Home

Register and win! WRH 1200

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. FILTRATION A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti hasz nalati utas t st ez alapj n j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Tart
7. 15 14
8. gt gt 3a
9. Ta TA
10. no
11. 158 A
12. 1 RM 760 5 30 192 UK 5 033 239 0 4 414 014 0 4 901 090 0
13. 1200 RU 1
14. arrop EE TO EK
15. 1 gt 3 91 gt Ha gt
16. 188
17. 2000 1200 30
18. gt gt gt gt gt gt
19. 1 Bin Mopo3iB 36epiraHHa gt Ha BIN gt gt gt 18 17 1615 14 1
20. gt A 2000 4 640 230 0 3 3 OT 30
21. 90
22. yy y y y I
23. cpega MO DI rat ce Mona He AS ru 1 REACH
24. KARCHER Bo Ha HO PATb B 1 UMOHHUK
25. Ha npo Ha Ha 1 25 30 0 4 0 5
26. 1 25 30 0 4 0 5 1
27. Karcher Karcher RU 4 93 HO UMOHHUK Ha
28. gt gt HacoueTe Ta gt NOCT gt narepa Ha gt gt TbpHaTa
29. A A 185 Baxinb 10
30. BACKWASH UJITPAT RINSE Ha Ha 3
31. 3 3 om K rcher
32. UK 3 187 MiH MPa 0 2 2 Tuck Makc 0 35 3 5 1200 0 2 2 2000
33. 1200 1
34. A BACKWASH u u3 163 A Enne sesadme esmakordset ka sutuselev ttu lugege labi algu parane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Sisukord ET 1 Selle kasutusjuhendi kohta ET 1 Keskkonnakaitse ET 1 Garantii ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m
35. y V V y y y
36. A BACKWASH 193 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 971 4 886 1177 www kaercher com AR Karcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraRe 7 1220 Wien 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Ko
37. 1 217 2006 95 2004 108 A1 EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 KATO TANO 022 V ise S Reiser ZL Jenner CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Ha K rcher om K rcher
38. n3 Ha BEHATA
39. PUTTOI OI IVW EE gt O OTE A 2000 l h 4 640 230 0 gt TO 2 BACKWASH TO IVW EG TOU
40. A A 1200
41. IEC 60364 1 XEIWV
42. gt gt 0 5 y yy v yy vyv y y y 1 2 3 4 5 UK 6 VI v y y v vy
43. 155 Ha 18 15 14 OT 10 11 12 13 14 15 16 2 17 18
44. y pik UK 189 1 V V yy y
45. un Oy Ta ava Ol Ol Kal TTA REACH www kaercher com REACH Eyy non
46. HE TIG 77 ZuvT PNON HE TO AK TA
47. C Ha Ha Ha CTA 9 30 mA 60364 1
48. 1 RM 760 5 30 TTA VTE TO EL 81 5 033 239 0 4 414 014 0 4 901 090 0 2 641 831 0
49. Karcher UK 4 1 25 30 0 4 0 5
50. OHHUK 1 760 5 30 ao 8 97 5 033 239 0 4 414 014 0 4 901 090 0 2 641 831 0
51. gt 3 HA 3 Ha UK 2 A
52. Hacoce He LIMOHHUK no Brog
53. Elektroinstallation nach 60364 1 Ta Ta
54. y y y y y
55. 1 gt gt gt 14 13 gt A 21 1
56. YTTO Kal va TO TA IKAV va
57. ca Ca 162 n 5 033 239 0 4 414 014 0 4 901 090 0 2 641 831 0 2 641 521 0
58. Ha A A
59. gt 0 gt gt gt O oTe EITOUP gt 0 5 l min y yy vyv y EL 5 TOU K
60. 13 19 Ki D N 1 2 3 4 5 6 7 1 K Gaky AKA RUECKSPUELEN BACKWASH 230 liku i Tr ru 50 Br 112 5 vk 0 2 2 6 EN 858 RUECKSPUELEN BACKWASH 1998 7 Teye Mila 10 35 3 5 8 wna
61. OHHUK
62. 35 gt gt gt gt 3a gt gt Ha gt 35 gt gt
63. gt gt 0 5 V y vyv y y y y y Ha 1 2 3 4 BG 6 0 SI 0 a 9 10 11 12 13 VI J y v vyv Ha
64. 3 f XX RE gt gt 0 5 e gt gt
65. gt FILTRATION gt 3 gt H
66. 1 Navrtka 2 Do rezervoara reciklirane vode 3 Vijak za le aj tenzione poluge 4 Obujmica za crevo 5 Poklopac 6 Gornji deo 7 Filterski ulo ak 8 Filterska cev 9 Navojna ipka 10 Filamentni filter 11 Donji deo 12 Donja konzola 13 Klin Filter olabaviti gt Otvoriti obujmicu za crevo gt Creva izvu i iz cevnih spojnica SR 5 Oba vijka le aja tenzione poluge odvrnuti Tenzionu polugu zajedno sa le ajem skinuti prema gore Matice na gornjem kraju navojnih ipki odviti Skinuti navojne ipke sklopove Filamentni filter izvu i prema napred Poklopac filamentnog filtera skinuti Donji deo filamentnog filtera zajedno sa filterskim ulo kom skinuti K KK y y J 1 Kameni lebovi y Izvucite kamene Zlebove izmedu gornjeg dela i filterskog ulo ka i izmedu donjeg dela i filterskog ulo ka Skinuti gornji deo i donji deo od filterskog ulo ka Izvucite filtersku cev iz filterskog ulo ka filterski uloZak ukloniti Postaviti filtersku cev na kraju novog filterskog ulo ka Filterski uloZak tako napeti da filamenti nisu uvrnuti Filtersku cev gurnuti u filterski ulo ak i pri tome kroz pogled na suprotnu stranu filterskog elementa upravljati smer filterske cevi gt Pred daljnjom monta om sve O prstene prema ite sa uobi ajenim teku
67. HE TOUS H TTA 1200 WG 1 IVW EG i
68. 7 161 gt om K rcher K rcher 1 760 5 30
69. ce Schwimmersch Ha Ha pe NO Ten Heo6 gt
70. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 2 18 19 A D 0 NOO BEN Ha gt
71. 2000 1200 Ha 30
72. PIATPAPIONATOG TO PIATPAP O MATOS OHA TOU
73. TI gt gt UK 7 191 ycmaHoeui ecix gt Karcher
74. 1 KARCHER
75. REACH www kaercher com REACH
76. i PUBHIOTE NAEKTPOHAYVNTIKAG 1 pei KARCHER orne
77. 11 3 12 13 14 15 16 2 17 18 A C D E 0 NOO RUN co Big TUCK 3 gt 186 3
78. TO VAHA BACKWASH TO MAYZH BACKWASH RINSE TO ENAYMA RINSE ANAAEYZH RECIRCULATION H dev TN
79. gt gt OI TOTTIOTOUV gt gt 35 mm gt UOXA ue TNV TO IVW TO HOXA vw TO TOV PuQLioTe A K v uvoc
80. 2 641 521 0 4 640 230 0 2 641 510 0 2 641 868 0 2 641 849 0
81. 1 EVEPYO 1 EBI WOTE TO O AeGauevi ve EETT UVETE PIOUOG AVTIKATA Ad Kai VEHIOTE oTmg
82. V 230 Hz 50 MOLLIHOCT W 12 0 2 2 0 35 bar 3 5 1200 Ha n a 550 n 28 mM 1000 MM 480 mM 1600 Kr 110 157 MPa 0 2 2 0 35 3 5 0 2 1200 MPa 2 bar 2000
83. VI 230 Hz 50 W 12 MPal 0 2 2 bar MPa 0 35 bar 3 5 I h 1200 l d 550 EVEP 28 VO mm 1000 mm 480 mm 1600 kg 110 EL 3 MPa 0 2 2 bar MPa 0 35 bar 3 5 l h 1200 0 2 MPa 2 bar Mapex pevn l hj 2000 Or
84. OU u XEIPIOTAG E v XEIPIOTAG PuQnioTe 1 25 30 l h 0 4 0 5 l min
85. 4 4 e 7 1 mer e Ha Ha He e no Ha 2 gt y y y yy y 160 gt 4 901 090 0
86. 6 EN 858 x 7 Ha pe 8 9 10 11 12 13 14 15 18 2 19 20 21 22 OPUN 16 17 Ha Ha Ha
87. 1 Schwimmersch alter
88. ge 1 REACH www kaercher com REACH
89. 2 TO gt gt gt 4 901 090 0 20 10 kg 14 kg 28 I dv HE HAVONE HE HE gt O oTe m gt 1
90. gt sanan orem gt gt gt 5 1 gt 40 gt gt 0 gt K CNC 2
91. Ha 1 A KARCHER ce OT 1 M
92. T TTOG KTA KATA EI Ol K V UVOG TIAY gt H BACKWASH Tn vada Ol
93. Ha 5 159 Ha 1 y yy v y Ha gt no 3 5 40
94. A K v uvoc ETTAVEVEPVOTTOINGEI gt Ol TTE K rcher
95. 5 40 4 4 m 5 va me Sf e 2 gt
96. va K v uvoc NAEKTPOTTAN 5 15 14 N 0 11 12 19 14 15 16 2 17 18
97. EVEP gt 5 Eva 40 Hi A OTTOI Anyu vo gt gt gt v gt gt
98. KTPIK 1 gt gt gt gt va 1615 14 1 ech 20 21 att r 1 Se 1 12 pm 10 J ali 9 a TN UN 3
99. gt 30 10 DUJITPAT RINSE 2 vw vw Ha Ha
100. HE 2 000 1 200 l h 30 mg KAVO KIV
101. 20 10 14 28 1 gt gt Ha 0 Ha 2
102. 2 641 831 0 2 641 521 0 4 640 230 0 2 641 510 0 2 641 868 0 2 641 849 0
103. 6 474 073 0 98 1 217 2006 95 2004 108 AN EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 ser S Reiser Head of Approbation Jenner CEO
104. 6 474 073 0 3 1 217 2006 95 EC 2004 108 C 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Ti Ta Vasu A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Reiser Alfred Kaercher GmbH
105. PIA Cihazin ilk kullanimindan nce NILI bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek i in bu kilavuzu saklayin icindekiler Bu kullanim kilavuzu hakkinda TR 1 Cevre TR 1 Garanti TR 1 Kullanim kilavuzundaki sembol GE TR 1 Kurallara uygun kullanim TR 1 G venlik uyar lar TR 1 Cihaz elemanlari TR 2 Kullan m TR 2 Fonksiyon TR 3 Teknik Bilgiler TR 3 Tagima 3 Cihazin depolanmasi 3 Bakim ve koruma TR 4 Ariza yardimi TR 6 Aksesuar TR 7 AB uygunluk bildirisi TR 7 Sistemin kurulmasi sadece teknisyenler igin TR 7 Bu kullanim kilavuzu hakkin da Bu kullanim kilavuzunun hedef gruplari T m kullan c lar Kullan c lar e itimli yard mc personel i letmeciler ve tek nisyenlerdir Teknisyenler Teknisyenler mesleki e itimleri dolay s yla sistemleri kurma ve i letime alma yetene ine sahip ki i lerdir Tan mlamalar Temiz su Musluk suyu At k su Y ksek bas n l temizleyici taraf ndan veri len kirli su Kullan ma suyu Bir y ksek bas n l temizleyiciyle y kama proseslerinin n y kamalar y ksek ba
106. OHHUK OHHUK OHHUK OHHUK
107. FI 30 IEC 60364 1
108. Ol AVTITTPO TIPOBEOLI E O va Tpauya
109. 1200 N ERSTFILTRAT RINSE DIET 9 STO da 1590 10 28 11 12 MM 1000 13 ERSTFILTRAT RINSE MM 480 14 MM 1600 15 Kr 110 16 UMWAELZUNG RECIRCULATION 17 18 m 020 10 19 2 n3
110. A XEIPIOH G 0 NO 0 moo n va gt 76 gt aTr 3 gt
111. gt gt gt gt Ha gt 96 35 MM gt gt gt
112. www kaercher com REACH OnacHocm A
113. UK 9 3 AK
114. 30 TO KAI TO o 30 10 ZEMAYMA RINSE 2 y yy y yy yy VOU OG HUV va va vela Ka
115. Termin 2 Dane podze Wykonanie Przez kogo spo y codzien p ukanie Filtr w knisty Przeprowadzi p ukanie wsteczne U ytkownicy nie wsteczne tygodnio oczy ci Odp yw w miej Wyczy ci apacz zanieczyszcze we wpu cie odp ywowym U ytkownicy wo scu myjni skontro St enie rodka Przy tworzeniu si piany zmniejszy dozowanie rodka czyszcz cego w urz U ytkownicy lowa czyszczacego w dzeniu czyszcz cym wodzie u ytko wej Filtr z aktywnym Ustawi prze cznik zaworu elektromagnetycznego przy w czonej pompie za U ytkownicy w glem nurzeniowej 1 Warto zadana 25 30 l h 0 4 0 5 l min Wyczy ci za lepk w przypadku istnienia ma ego przep ywu patrz Czyszczenie za lepki Przekr ci prze cznik zaworu elektromagnetycznego przy w czonej pompie U ytkownicy zanurzeniowej 1 Pobra pr bk wody przy kurku probierczym i sprawdzi tworzenie si piany patrz Sprawdzanie filtra z w glem aktywnym W razie tworzenia si piany wymieni w giel aktywny patrz Wymiana aktyw nego wegla A Ostrze enie Gdy nie przeprowadza si cotygodniowej kontroli filtra w gla aktywnego mo e doj do przedostania si wody z zawarto ci oleju wzgl rodka powierzchnio wo czynnego do kanalizacji Mo e to poci gn za sob konsekwencje prawne W takim wypadku wygasa gwarancja udzielana przez firm KARCHER c
116. 95 gt gt gt gt gt gt gt
117. Akis semasi 17 16 15 14 13 12 PA 19 TN W A li Y te Z o a o Hi 20 y Ma 21 lt a 1 1 Kullan m suyu tanki y ksek bas n l te mizleyiciye 2 Kanalizasyona 3 Kontrol kutusu 4 Dalgi pompa 5 Geri d n s m sisteminin pompa tanki 7 6 Ay rma tertibat EN 858 7 Gerid n m sisteminin amur tutmas 7 8 Devirdaim amur toplamaya 9 Geriy kamahatt 10 K sma valf 11 Emniyet valf 12 Manometre filtre giri i 13 ok yollu valf 14 Elyaffiltre 15 Aktif karbon filtresinin manometresi 16 Aktif karbon filtresi 17 Numune vanas 18 2 Aktif karbon filtresi 19 Manyetik valf 20 K sma tertibat 21 Filtre hortumu 22 Ta ma valf yap taraf nda Opsiyon Fonksiyon tan m Takip eden b l mlerde ok yollu valf n e itli konumlar nda suyun ak y n tarif edi lecektir F LTRASYON Filtre modunda suyun ak Dald rma pompas yollu valf F LTRASYON konu munda Filtre filtreleme ak y n Y ksek bas n l temizleyici Kullan m suyu tank na GER YIKAMA BACKWASH Geri y kama s ras nda suyun ak Dald rma pompas ok yollu valf GER YIKAMA BACKWASH konumuna Filtre filtreleme ak y n n n tersine do ru amur toplamaya LK FILTRAT RINSE Y kama s ras nda s
118. Detergentes ci n Propietario usuario s lo deben to p ngase en contacto con el Servicio de Plan de mantenimiento Cu ndo Opera Componentes Ejecuci n Responsa ci n afectados ble A diario retrolava Filtro de fila Llevar a cabo el proceso de retrolavado Propietario do mentos usuario semanal limpiar Desagie del Limpiar la cesta de recogida de suciedad del desag e del suelo Propietario mente puesto de lava usuario do varias ve Concentraci n Si se forma espuma reducir dosis de detergente en el dispositivo de limpie Propietario ces diaria detergente usuario mente en el agua resi dual Filtro de carbon Ajustar el interruptor de la v lvula magnetica con la bomba de inmersi n en Propietario vegetal activado funcionamiento en la posici n 1 Valor norminal 25 30 l h 0 4 0 5 l min usuario Si el flujo es mas bajo limpiar la pantalla v ase Limpiar la pantalla Girar el interruptor de la v lvula magn tica con la bomba de inmersi n en fun Propietario cionamiento en la posici n 1 Extraer una muestra de agua del grifo de prue usuario bas y comprobar la formaci n de espuma v ase Comprobar el filtro de carbon activo Si se forma espuma cambiar el carbon activo v ase Cambiar carbon acti vo A Advertencia Si no se realiza la comprobaci n semanal del filtro de carbon activo puede llegar agua con aceite o tensioactivos al canal del desag e Esto p
119. Tension V 230 Freguence Hz 50 Performances W 12 Pression min MPa 0 2 2 bars Pression max MPa 0 35 bars 3 5 Puissance du filtre h 1200 Quantit d eaux us es l d 550 Contenu filtre a charbons 1 28 actifs Largeur mm 1000 Profondeur mm 480 Hauteur mm 1600 Poids kg 110 FR Exigences vis vis de la pompe im merg e du site Pression min MPa 0 2 2 bars Pression max MPa 0 35 bars 3 5 D bit minimum environ l h 1200 0 2 MPa 2 bar Debit maximum l hj 2000 appropri e pour l eau sale appropri e pour le fonctionnement en continu avec protection contre la marche a sec Remarque Le d bit des pompes trop puissantes peut tre r duit par un r glage de l trangleur Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport Laisser l eau r siduelle s couler de l appa reil S curiser l appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des vehi cules Entreposage de l appareil Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage Laisser l eau r siduelle s couler de l appa Conserver l appareil dans un lieu l abri du gel Entretien et maintenance Consignes pour la maintenance La maintenance r guli re selon le pla
120. 94 RU gt COMU gt BbiHyTe gt 4 901 090 0 3 3 20 gt gt 10 gt 14 28 1 gt AON gt gt
121. gt TIG Ol UTTO Kaercher Kaercher
122. BG 1 OOTA z BG 1 BG 1 BG 1 Ha BG 2 BG 2 BG 3 BG 3 BG 4 Ha BG 4 4 BG 8 BG 9 HA BO ss pase a BG 9 Ha BG 9 ca
123. TOU OULU TO KABO XEIPIOTAG TITWON XEIPIOT G YTTN
124. 2 641 521 0 G TTAU LG 4 640 230 0 2 641 510 0 OG HWV GET 2 641 868 0 ei Kw 2 641 849 0 via ETTITOIXIA 6 474 073 0 82
125. Gire la palanca de sujeci n en el senti do de las agujas del reloj La palanca de sujeci n se debe poder girar hacia la zona indicada arriba sin ejercer fuerza De lo contrario desmontar la palanca de sujeci n y colocar de nuevo en la posici n corregida 3 Fije el rodamiento de la palanca de su jeci n con ambos tornillos 3 Ajustar la pretensi n del filtro ES 6 37 Subsanaci n de averias A Peligro Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalaci n En todos los trabajos gt Desconectar la bomba de inmersi n del lugar de la instalacion Qui n est autorizado para reparar aver as Propietario usuario Los trabajos se alizados con la indica ci n Propietario usuario s lo deben ser llevados a cabo por personas debi damente instruidas y familiarizadas con el manejo del puente y la realizaci n de los trabajos de mantenimiento en cues ti n Servicio de atenci n al cliente Los trabajos se alizados con la indica ci n Servicio de atenci n al cliente s lo deben ser llevados a cabo por el Servicio T cnico Oficial de K rcher o por personas autorizadas por ste gentes no aptos si es necesario enjuagar el sistema Aver a Posible causa Modo de subsanarla Responsable Instalaci n fuera de La alimentaci n de tensi n de la bomba de Comprobar y asegurar el suministro de electrici Propietario servicio inmersi n del lugar de instalaci
126. RU 3 3a Karcher Karcher
127. 4 640 230 0 Ne 2 641 510 0 Ha Ne 2 641 868 0 2 641 849 0 6 474 073 0
128. pO k vn TWV PI TPAPIOHOTOG 78 gt Tou gt gt 1 y y v gt TO
129. UK 1 2000 2000 30
130. A gt Karcher
131. Gap 20 zum 0 35 21 3 5 22 23 n a 1200 0 2 2 2000 alne a FILTRATION FILTRATION 92 RU
132. TOU TO TO gt TO gt 3 TO 80 OTTI gt TO KOXAI
133. TWV ONAWVOUHE UNX VA TOU 1 217 xxx 2006 95 EK 2004 108 EK EVAPHOVIOH VA TTP TU EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 TOU Kal HE Vasa S Reiser Jenner CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TNA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winn
134. Vrijeme Djelat Sklop koji se Provodenje Izvoda ra izvodenja nost odr ava dova svakod Povratno Vlaknasti filtar lzvrSiti postupak povratnog ispiranja Vlasnik nevno ispiranje tjedno istiti Odljev na mje O istiti prihvatnu ko aru za one i enja u podnom odljevu Vlasnik stu za pranje ispitati Koncentracija U slu aju stvaranja pjene smanjite dozu sredstva za pranje na ista u Vlasnik sredstva za pra nje u potro noj vodi Filtar s aktivnim Dok uronjiva pumpa radi postavite prekida magnetnog ventila na 1 Zadana Vlasnik ugljenom vrijednost 25 30 l h 0 4 0 5 l min O istite blendu u slu aju slabijeg protoka vi di i enje blende Dok uronjiva pumpa radi okrenite prekida magnetnog ventila na 1 Uzmite uzo Vlasnik rak vode na ventilu za uzimanje uzoraka i provjerite stvaranje pjene vidi Provjera filtra s aktivnim ugljenom U slu aju stvaranja pjene zamijenite aktivni ugljen vidi Zamjena aktivnog uglje na A Upozorenje Ako se ne provede tjedna kontrola filtra s aktivnim ugljenom voda koja sadr i ulje ili tenzide mo e dospjeti u kanalizaciju Za takav in mo ete biti krivi no gonjeni U tom slu aju gubi se pravo na jamstvene usluge poduze a KARCHER mjese no Jispitati Spremnik mulja Ni u jednom koritu iza odmuljiva a ne smije biti mulja Visina mulja u odmulji Vlasnik bazen crpke va u smije iznositi najvi e 1 m Provjeravajte razinu mulja pa ga po potrebi is
135. Upinacia Uvo ovacia paka Filter z vlakien Viaccestny ventil Tlakomer na vstupe filtra Prepu taci ventil krtiaci ventil Tlakomer filtra s aktivnym uhlim Filter s aktivnym uhlim 0 Hadicova spojka vystupu filtra s aktiv nym uhlim 11 Hadicova spojka vstupu filtra s aktiv nym uhlim 12 Poistny ventil 13 Clona 14 Hadica filtratu 15 Vypina magnetickeho ventilu 16 2 Filter s aktivnym uhlim 17 Sku obny kohut 18 Magneticky ventil A Kzariadeniu na zachyt vanie kalu B kzariadeniu na zachytavanie kalu spatne preplachnutie C z ponorn ho erpadla Kzariadeniu na zachytavanie kalu pre tlak E do wysokotlakoveho istiaceho do na dr e na u itkovu vodu naplnenie F Do kanalizacie Pr davn mo nos Nastavenie predp tia filtra a O 0 N O 0 BEN Pri nastavovani nap tia filtra postupujte na sledovne gt Upinaciu ota ajte smerom dola va kym p ka nie ja na doraze a upevni te pomocou uvolfiovacej p ky gt P ku viaccestn ho ventilu oto te do polohy FILTRATION FILTRACIA Upozornenie Po dih om odstaveni vyZaduje ovladanie viaccestneho ventilu zvy enu silu gt Skontrolujte predpatie filtra gt Uvedte erpadlo dodane z kaznikom do prevadzky Preplachovanie Upozornenie Pri normalnej prevadzke sa musi sp tn preplachovanie uskuto ovat raz za de Po as preplachovania zo zariadenia nevy stupuje iadna
136. 3 EN 858 3 7 3 8 To 9 Aywy c 10 11 12 19 14 15 16 17 18 2 19 20 21 22 N o TOU VE
137. RU 1 eco se ko wik kark RU 1 RU 1 RU 2 RU 2 RU 3 RU 3 RU 4 RU 4 A RU 4 RU 8 RU 9 ECRU 9 RU 9 Bce
138. gt Reglati m nerul ventilului cu mai multe c i in pozitia FILTRARE Observatie Dup o perioad mai lung de repaus putea s fie nevoie de mai mult efort pentru actionarea supapei cu mai multe c i gt Verificati pretensionarea filtrului gt Puneti in functiune pompa de la fata lo cului Resp lare Observatie in regim standard resp larea trebuie efectuat o data pe zi n timpul resp l rii aparatul nu fur nizeaz de sp lare La respalare se indep rteaz murd ria aduna ta in filtrul cu filamente Pentru acesta filtrul cu fi lamente se spala in directie inversa Murdaria sp lat este condus in separatorul de noroi al sistemului de reciclare gt Puneti in functiune pompa de la fata lo cului A Avertisment Debitul maxim admisibil la resp lare este de 2000 l h Reglati debitul la supapa de strangulare nr comanda 4 640 230 0 daca este nevoie gt Reglati m nerul ventilului cu mai multe c i in pozitia RESPALARE BACKWASH RO 2 y Detensionati filtrul cu filamente rotind m nerul de tensionare n sens invers acelor de ceas Asteptati 30 secunde Tensionati filtrul cu filamente si detensio nati l imediat Repetati procesul de tensionare si detensi onare la intervale de 30 secunde de 10 ori Reglati din nou pretensionarea filtrului Reglati m nerul ventilului cu mai multe c i in pozitia PRIMA FILTRARE RINSE Asteptati 2 minute Reglati m
139. 2000 4 640 230 0 gt gt 30 3 30 10 gt gt IJIBTPAT RINSE 2 Baxinb y y vw
140. IT 3 Trasporto IT 3 Conservazione dell apparec zz e one ed Cura e manutenzione IT 4 Risoluzione guasti IT 6 Accessori IT 7 Dichiarazione di conformita CE IT 7 Installazione dell impianto solo personale specializzato IT 7 Osservazioni Queste istruzioni sono destinate a Tutti gli utenti Sono utenti personale ausiliario istruito personale specializ zato e gestori Personale specializzato Fanno parte del personale specializzato persone le quali sono abilitate all installazione e la messa in funzione di impianti in base alla loro qualificazione professionale Definizioni Acqua fresca Acqua di rubinetto Acqua di scarico Acqua sporca espulsa dall idropulitrice Acqua riciclata Acgua trattata dall impianto perch venga riutilizzata per i processi di lavaggio con una idropulitrice prelavaggio lavaggio ad alta pressione 18 Protezione dell ambiente materiali dell imballaggio sono riciclabili Non smaltire Fimbal laggio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclaggio Gli apparecchi usati contengo no materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto esse re conferiti al riciclaggio per as sicurare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nel ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta BO Av
141. D NO O BEN A co 156 Ha Ha Ha gt 3 Ha 3 gt BG 2
142. gt gt gt 35 mm 3 3 3 gt 3akpeneTe gt 3 gt 35 gt
143. 21 ai 1 FA N ne Ei 10 al 9 ka spremniku potro ne vode visoko tla nom ista u kanalizacije Kontrolno okno Uronjiva pumpa Bazen crpke sustava za recikliranje Separator EN 858 Sakupljanje mulja sustava za reciklira nje 8 Cirkulacija ka odmuljiva u 9 Vod za povratno ispiranje 10 Prigu ni ventil 11 Sigurnosni ventil 12 Manometar ulaz filtra 13 Vi esmjerni ventil 14 Vlaknasti filtar 15 Manometar filtar s aktivnim ugljenom 16 Filtar s aktivnim ugljenom 17 Ventil za uzimanje uzoraka 18 2 Filtar s aktivnim ugljenom 19 Magnetski ventil 20 Prigu nica 21 Crijevo za filtrat 22 Preljevni ventil od strane investitora Opcija N O 0 R O N Opis funkcije U nastavku je opisan put toka vode u razli itim polo ajima vi esmjernog ventila FILTRACIJA U na inu rada s filtrom voda te e preko potopne crpke Vi esmjerni ventil u polo aju FILTRA CIJA Filtar smjer toka filtracije ka visokotla nom ista u spremniku potro ne vode POVRATNO ISPIRANJE BACKWASH Kod povratnog ispiranja voda te e preko potopne crpke Vi esmjerni ventil u polo aju PO VRATNO ISPIRANJE BACKWASH Filtar suprotno smjeru toka filtracije u odmuljiva PRVI FILTRAT RINSE Prilikom ispiranja voda te e preko sljede ih komponenti potopne crpke
144. Den lokale olieudskiller skal vedligehol des iht bestemmelserne DA 1 Generelt For at undga farer for personer dyr og ting bedes De inden f rste idrifttagning af an l gget l se f lgende denne driftsvejledning is r de heri in deholdte sikkerhedsanvisninger de vedlagte Sikkerhedsanvisninger til vandbehandlingsanl g de g ldende nationale lovbestemmelser Alle personer som er involveret med opstil lingen ibrugtagningen vedligeholdelsen og betjeningen skal tilsvarende kvalificeret kende og overholde Sikkerhedsanvis ninger for vandbehandlingsanlaeg kende og overholde denne driftsvejledning kende og overholde de tilsvarende be stemmelser Maskinen m kun bruges af personer som blev oplyst om brugen eller som kan doku mentere at de er i stand til at betjene maski nen og udtrykkeligt blev betroliget med brugen Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer med indskr nkede fysiske sen soriske eller ndelige evner H jtryksrenseren m ikke anvendes af b rn eller af personer der ikke er blevet in strueret i brugen Risiko Personskader hvis industrivand drikkes Det rensede spildevand har ingen fersk vandskvalitet Det indeholder stadigt reste rende forureninger og reng ringsmidler Risiko Fare p grund af elektrisk st d Metalkom ponenter som kan ber res skal indbefat tes i potentialudligningen 47 Maskin
145. le genre et le type des composants mont s au niveau de la construction collecteur de boue bassin pompe etc largeurs nominales longueurs et type de canalisations C est la raison pour laquelle l installation de l eau doit se faire conform ment aux condi tions sp ciales en vigueur sur site La sp cification de la pompe immerg e du site doit r pondre aux indications de la sec tion Caract ristiques techniques exi gences vis vis de la pompe immerg e Danger Risque de blessure par suite de tr buche ment Poser les flexibles sur l installation de ma ni re viter tout risque de tr buchement Remarque A la mise en service tourner le distributeur en position RETROLAVAGE BACKWASH et rincer l installation jusqu ce que toutes les bulles d air soient sorties du filtre filaments Ensuite mettre le dis tributeur dans la position FILTRATION 17 A di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Osservazioni IT 1 Protezione dell ambiente T 1 Garanzia IT 1 Simboli riportati nel manuale d en iisa vu su a a oba IT 1 Uso conforme a destinazione IT 1 Norme di sicurezza IT 1 Parti dellapparecchio IT 2 USO ada a ia cinereis IT 2 Funzione IT 3 Dati tecnici
146. FA N di VEB 10 ln 0 NOO BEN co 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 till h gtryckstv tt bruksvattentank till kanalisationen Kontrollschakt Drankbar pump Atervinningssystemets pumpbehallare Avskiljningsanordning EN 858 Atervinningssystemets slamuppsamling cirkulation till slamuppsamling Aterspolningsledning Strypventil Sakerhetsventil Manometer filteringang Flervagsventil Filamentfilter Manometer aktivkolfilter Aktivkolfilter Testkran 2 Aktivkolfilter Magnetventil Drossel Filtratslang verstr mningsventil uppbyggd Tillval Funktionsbeskrivning Nedan beskrivs hur vattnet rinner vid fler v gsventilens olika l gen FILTRERING I filterdrift rinner vattnet over Dr nkbar pump Flerv gsventilen i l ge FILTRERING Filter filtrera i fl desriktning till h gtryckstvatt bruksvattentank TERSPOLNING BACKWASH Vid urspolning flyter vattnet ver Dr nkbar pump Flerv gsventil i position TERPOL NING BACKWASH Filter filtrera mot fl desriktningen i slamuppsamlingen FORSTA FILTRERING RINSE Vid spolning flyter vattnet over Dr nkbar pump Flerv gsventil i position F RSTA FIL TRERING RINSE Filter filtrera i fl desriktning islamuppsamlingen CIRKULATION RECIRCULATION Detta lage behovs inte for driften av an laggningen Funkt
147. gt gt Spingere il filtro a filamenti tra le due console Agganciare il gruppo delle barre filetta te alla console inferiore ed introdurre le barre filettate attraverso i fori nella con sole superiore Fissare le barre filettate con le rondelle ed i dadi gt Stringere i dadi in modo tale che le ron y y delle possano essere spostate manual mente Inserire i tubi flessibili sui nippli Stringere le fascette stringitubo rispet tare una distanza di 35 mm gt Introdurre la piastra di bloccaggio con il supporto attraverso il coperchio del fil tro a filamenti gt Girare la piastra di bloccaggio in senso orario La leva di serraggio deve potersi girare senza esercitare molta forza nell area indicata in alto Altrimenti ne cessario smontare la leva di serraggio ed introdurla nella posizione corretta gt Fissare il supporto della piastra di bloc caggio con le due viti 2 Regolare la tensione iniziale del filtro Risoluzione guasti A Pericolo Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull impianto Prima di qualsiasi in tervento gt Disattivare la pompa sommersa in loco Chi autorizzato ad eliminare guasti ed anomalie Operatore Gli interventi contrassegnati con Ope ratore vanno effettuati solo da perso nale istruito ed esperto dell uso e della manutenzione dell impianto di autola vaggio Servizio assiste
148. rpalke s preveliko mo jo se lahko pridu i jo z nastavljanjem du ilnega ventila Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave Preostalo vodo ki jo vsebuje naprava je potrebno pred transportom odstraniti Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsako kratnimi veljavnimi smernicami Shranjevanje stroja Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Preostalo vodo ki jo vsebuje naprava je potrebno pred shranjevanjem odstraniti Napravo shranite na mesto kjer ni zmrzali 115 Vzdr evanje in nega Navodila za vzdr evanje Pogoj za zanesljivo obratovanje naprave je redno vzdr evanje po naslednjem vzdr e valnem na rtu Uporabljajte izklju no orginalne nadome stne dele proizvajalca ali dele ki jih slednji priporo a kot nadomestne in obrabne dele Nevarnost Nevarnost nesre pri delu na napravi Pri vseh delih Napravo odklopite od napajanja v ta na men izklopite vgrajeno glavno zasilno stika lo in ga zavarujte proti ponovnemu vklopu Zaprite dovod vode gt Zaustavite tovarni ko vgrajeno potopno rpalko Kdo sme izvajati vzdr evalna dela sljivo upravljati in vzdr evati visokotla ne naprave Uporabni ki servis Dela z opombo uporabni ki servis smejo izvajati le monterji uporabni ke ga servisa podjetja Karcher Vzdr evalna pogodba Za zagotovitev zane
149. 27 11 574 5360 www karcher co za 06 2011
150. ES m nd sm van d ku e ii PT 1 Protec o do meio ambiente PT 1 Garantia PT 1 Simbolos no Manual de Instru PT 1 Utilizag o conforme o fim a que se destina a maquina PT 1 Avisos de seguranga PT 1 Elementos do aparelho PT 2 Manuseamento 2 Funcionamento PT 3 Dados t cnicos PT 3 Transporte PT 3 Armazenamento do aparelho PT 3 Manuten o e conserva o PT 4 Localiza o de avarias PT 6 Sid Acess rios Declara o de conformidade CE PT N Instalar instalag o Apenas para t cnicos autorizados Sobre este manual de instru es Grupos alvo destas instru es PT 7 Todos os utilizadores Utilizadores pessoas auxiliares devidamente instruidas entidades operadoras e t c nicos especializados T cnicos especializados T cnicos especializados s o pessoas que com base na respectiva forma o profissio nal t m conhecimentos para instalar e colocar instala es em funcionamento Defini es gua limpa gua da rede Efluentes gua suja libertada pela lavadora de alta press o gua n o pot vel gua preparada pela instala o para a reu tiliza o nos processos de lavagem pr lavagem lavagem de alta press o com uma lavadora de alta press o 40 Protec o do meio ambiente Os materiais da embalagem s o recicl veis N o coloque
151. Hat ya da valf s zd r yor ar zal t kanm Hatlar ya da valflar kontrol edin gerekirse temiz leyin onar n de i tirin letmeci m teri hizmetleri Geri y kamadan son ra filtre temiz de il Filtre kartu u ok kirli Filtre kartu unu s k n Bkz Filtre kartu unun de i tirilmesi 1 Tab RM 760 5 litre s cak suda zd r n Filtre kartu unu 30 dakika yumu at n ve daha son ra elinizle y kay n ve b kerek s k n Filtre kartu unu temiz suyla y kay n Gerekirse y kamay tekrarlay n Temizlik zeltisini tasfiye edin Filtre kartu unu tak n letmeci 88 TR AB uygunluk bildirisi Filtre kartu u Sipari No 5 033 239 0 Aktif karbon filtresinin filtre dolumu Sipari No 4 414 014 0 Huni Sipari No 4 901 090 0 Aktif karbon filtresini doldurmak i in zel huni Aktif karbon filtresi montaj seti Sipari No 2 641 831 0 Ek aktif karbon filtresi Temiz su de i tirme devresi montaj seti Sipari No 2 641 521 0 Kullan m suyu temiz su man el de i tirme devresi y ksek bas n l temizleyicide te miz su kullan lmas durumunda rn y ka ma Giri valf montaj seti Sipari No 4 640 230 0 ok g l bir ham su pompas n k smak i in Havaland rma montaj seti Sipari No 2 641 510 0 Koku olu umunu nlemek i in kullan lm su havaland rmas Ta ma montaj seti Sipari No
152. VI VVV y v v Uzskr v jiet filtra trauka vaku un cie i aizgrieziet Savienojiet filtra trauka izeju ar aktivas ogles filtra manometra l teni Savienojiet filtra trauka ieeju ar caur pl des m r t ja teni lesladziet iegremd jamo s kni P rsl dziet magn tisk v rsta sl dzi uz 1 Skalojiet filtra trauku atpaka virzien l dz izpl st burbu us nesaturo s dens P rsl dziet magn tisk v rsta sl dzi uz O Izsl dziet iegremd jamo s kni Piesl dziet filtra trauku pareizaj caur pl des virzien sist mai Piez me Iek rt m ar opcion lo 2 akt v s ogles filtru samainiet filtra traukus t lai no jauna uz pild tajam filtra traukam dens pl stu cauri k otrajam gt gt lesl dziet iegremd jamo s kni P rbaudiet caurpludi apm 0 5 l min vajadz bas gad jum not riet v rstuli Filtra ielikt a nomai a NOO R ON Uzgrieznis Spriego anas svira SpriegoSanas sviras gultna skr ve Sl tenes apskava V ks Aug dala Filtra ieliktnis Filtr ta caurule Vitnstienis kiedru filtrs Apak dala Apak aja konsole Tapa Atspriegojiet filtru Atveriet te u apskavas Nonemiet Sl tenes no lutenu iemavam Izskr v jiet abas spriego anas sviras gultna skr ves Nonemiet spriego anas sviru kopa ar gultni v
153. gt Introduceti 14 kg 28 I c rbune activ VI y yy Umpleti recipientul de filtrare cu ap nsurubati si str ngeti capacul recipien tului de filtrare gt Racordati iegirea recipientului de filtrare cu furtunul de la manometru filtrului de c rbune activ Intrarea recipientului de filtrare se ra cordeaz cu furtunul debitmetrului Porniti pompa submersibil Aduceti comutatorul supapei magnetice n pozitia 1 Sp lati recipientul de filtrare n directie invers p n ce apa iese f r bule de aer gt Aduceticomutatorul supapei magnetice in pozitia 0 gt Opriti pompa submersibila gt Racordati recipientul de filtrare n sis tem n directia de curgere corecta Observatie in cazul aparatelor cu un al doilea filtru de c rbune activ optional schimbati recipien tele de filtrare astfel incat recipientul de fil trare schimbat s se afle in pozitia a doua gt Porniti pompa submersibil gt Verificati debitul cca 0 5 l min cura tati blenda dac este nevoie y y y yy y Schimbati cartusul de filtru Piulit M ner de tensionare Surub lag r m ner de tensionare Colier furtun Capac Partea superioar Cartus de filtru Teav pentru filtrat 9 Bar filetat 10 Filtru cu filamente 11 Partea inferioar 12 Conso
154. A 21 lt 1 1 a 2 piBeHb 4 AA A UP 5 6 858 7 y 8 230 EES 50 gt
155. Afrouxar filtro Abrir as bracadeiras de mangueira Retirar as mangueiras dos bocais das mangueiras Desenroscar os dois parafusos do rola mento da alavanca de tensionamento Retirar a alavanca de tensionamento e o rolamento cima Desaparafusar as porcas na extremida de superior das barras roscadas Retirar o modulo da barra roscada Puxar o filtro de filamentos para a frente Retirar a tampa do filtro de filamentos Retirar a parte inferior do filtro de fila mentos juntamente com o elemento fil trante VII y y vyv 1 Lingueta y Retirar as linguetas entre a parte supe riore o elemento filtrante e entre a parte inferior e o elemento filtrante Retirar a parte superior e inferior do ele mento filtrante Retirar o tubo de filtrato do elemento fil trante Eliminar o filtro Encostar o tubo de filtrato numa extre midade do novo elemento filtrante Fixar o elemento filtrante de forma que os filamentos n o sejam torcidos Inserir o tubo de filtrato no elemento fil trante e controlar a direc o do tubo de filtrato olhando pelo lado oposto do elemento filtrante 3 Aplicar um pouco de sab o l quido con vencional em todos os vedantes em O antes de continuar com os trabalhos de montagem Aviso N o utilizar massa de silicone Silicone na gua influencia os resultados de limpeza e de secagem durante as lavagens dos ve culos 3 Encaixar a parte superior e inferior no
156. Wsypa 14 kg 28 I w gla aktywnego Nape ni tulej filtra wod Nakr ci pokryw tulei filtra i dokr ci Po czy wylot tulei filtra z w em ma nometru filtra z w glem aktywnym Po czy wej cie tulei filtra z w em miernika przep ywu W czy pomp zanurzeniow Ustawi prze cznik zaworu elektro magnetycznego 1 Wyptuka tuleje filtra wstecznie az wy dostajaca sie woda bedzie pozbawiona babelk w gt Ustawi prze cznik zaworu elektro magnetycznego na 0 gt Wytaczy pompe zanurzeniowa gt Podtaczy filtra do systemu we w a ciwym kierunku przep ywu Wskaz wka W urz dzeniach z opcj drugiego filtra z w glem aktywnym zamieni tuleje filtr w by nowo za o ona tuleja filtra by a druga w kolejno ci przep ywu gt Wiaczy pomp zanurzeniow gt Sprawdzi przep yw ok 0 5 l min aw razie potrzeby wyczy ci przepon yy vyvvyyv Wymiana wktadu filtracyjnego Nakretka D wignia mocujaca Sruba to yska d wigni mocujacej Opaska we a Pokrywa Cze gorna Wktad filtra Rura filtratu 9 Drazek gwintowany 10 Filtr wt knisty 11 Cze dolna 12 Konsola dolna 13 Bolec 0 NO 0 K O N PL 5 Poluzowa filtr Otworzy opask zaciskow Oddzieli w e od z czek w
157. bolid ET 1 Sihip rane kasutamine ET 1 Ohutusalased m rkused ET 1 Seadme elemendid ET 2 Kasitsemine ET 2 Funktsioon ET 2 Tehnilised andmed ET 3 Transport ET 3 Seadme ladustamine ET 3 Tehnohooldus ja korrashoid ET 4 Abi rikete korral ET 7 Tarvikud ET 8 E vastavusdeklaratsioon ET 8 Seadme paigaldamine ainult spetsialistid ET 8 Selle kasutusjuhendi kohta Selle kasutusjuhendi sihtgrupid K ikkasutajad Kasutajateks loetakse instrueeritud abij ude k itajaid ja spet sialiste Spetsialistid Spetsialistideks loetakse isikuid kes on oma ametialase v lja p pe t ttu v lmelised seadmeid paigalda ma ja kasutusele votma M isted Puhas vesi Kraanivesi Heitvesi K rgsurvepuhastajast p rit must vesi Tarbevesi Pesula poolt t deldud vesi uueks kasuta miseks k rgsurvepesuri pesuprogrammi des eelpesu survepesu 164 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid taaskasu tatavad Palun rge visake pa kendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taas kasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasu tusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Ak
158. kartu pateiktus Nuotek apdorojimo rangos saugos reikalavimus atitinkamus nacionalinius teises aktus Visi asmenys prisidedantys prie renginio montavimo paleidimo prie i ros remonto ir valdymo turi tur ti reikiam kvalifikacij b ti susipa in su Nuotek apdorojimo rangos saugos reikalavimais ir laikytis j biti susipa in su ia naudojimo ins trukcija ir laikytis jos reikalavim biti susipa in su reikiamais reikalavi mais ir j laikytis Prietais gali naudoti tik galioti asmenys i mokyti naudotis ir pademonstrav savo sugeb jimus dirbti su prietaisu is renginys neskirtas naudoti asmenims su fizine sensorine ar psichine negalia Su prietaisu draud iama dirbti vaikams arba asmenims kurie n ra i mokyti juo naudotis A Pavojus I g rus buitinio vandens gali kilti pavojus sveikatai I valytos nuotekos netinkamos gerti Jame dar yra ter al ir valom j prie moni liku i A Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Rei kia i lygiuoti vis metalini dali potencial Prietaiso dalys Itempimo svirtis Atblokavimo svirtis Elementariuju giju filtras Daugiakanalis voZtuvas Filtro ivado manometras Redukcinis voZtuvas Droselinis voZtuvas Aktyvios anglies filtro manometras Aktyvios anglies filtras 0 Aktyvios anglies filtro i v
159. kich obra e cia a lub do mierci Ostrze enie Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mo g c prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mo g c prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie oczyszcza cieki pochodzace z mycia pojazd w i stawia do dyspozycji wod u ytkow dla wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego maksymalnie 1200 litr w na godzin Wod u ytkow mo na u ywa tylko do program w myj cych np Mycie wst pne Mycie pod wyso kim ci nieniem Woda u ytkowa nie nadaje si jako woda p ucz ca czy wspo maganie wysuszania ani do innego celu Czyszczenie odbywa si przez Oddzielanie trudno opadaj cych ele ment w w filtrze w knistym Gdy poziom wody w zbiorniku pompowym przekracza okre lon wysoko w wczas otwiera si zaw r elektromagnetyczny a PL 1 ptynie do kanalizacji przez filtr z we glem aktywnym Warunki nienagannego funkcjonowania System zbiornik w zgodnie ze schema tem wodnym w rozdziale Funkcja Maksymalny dop yw wody 2000 l h Maksymalny dop yw wody 1200 l h cieki w dop ywie do urz dzenia zawie raj maks 30 mg oleju na litr wody Oddzielacz oleju montowany przez klienta nale y poddawa przepisowej konserwacji Wskazowki bezpieczenstwa Ogolne Przed r
160. vre ende av gjen gebolt Ta av gjengebolt komponentgruppe Filamentfilter trekkes ut forover Trekk av lokk p filamentfilteret VI yy vyvy NO 5 ES ES gt Settinn festeblokkene og klem fast fil terinnsatsen ved lett rotasjon gt Sett underdelen i filamentfilter og skyv den helt inn gt Sett lokket p filamentfilteret gt Filamentfilter settes p nedre konsoll slik at begge de bakre tiftene siter i de avlange hullene i konsollet stand 35 mm 3 Sett slangene p slangenipplene gt Trekk til slangeklemmene hold av gt Stikk spennhendel med lager gjennom lokket p filamentfilteret gt Rett inn lokket som vist over og skyv det helt inn gt Filamentfilter skyves inn mellom de to konsollene 3 Gjengebolt komponentgruppe hakes inn p nedre konsoll og gjengeboltene stikkes gjennom hullene i vre konsoll 3 Fest gjengeboltene med skiver mut tere gt Trekk mutterne bare s fast at under lagsskivene fortsatt kan forskyves for h nd gt Vri spennhendel med klokka Spenn hendelen skal kunne dreies i omr det vist over uten bruk av kraft Ellers de monter spennhendel og sett inn igjen i den korrigerte stillingen gt Fest spennhendel med begge skruene gt Still inn filterforspenning Hjelp ved funksjonsfeil Fare Fare for ulykker ved arbeid p anlegget Ved alle arbeide
161. 2 641 868 0 Pompa havuzundaki ikinci samandira al teri pompa havuzu a r doluyken harici alarm tertibat na sinyal verir Ayak montaj seti Sipari No 2 641 849 0 Duvar montaj m mk n de ilse filtre i in ayaklar Dald rma pompas Sipari No 6 474 073 0 Ham su pompas olarak dalg pompa bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Tip At k su geri d n m sistemi 1 217 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 95 EG 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 imzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen veka lete dayanarak islem yapar Has Gee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Sistemin kurulmasi sadece teknisyenler igin Not Sistem sadece K rcher m teri hizmetleri montaj
162. R CKSP LEN BACKWASH Beim R cksp len flieRt das Wasser ber Tauchpumpe Mehrwegeventil in Stellung RUCK SPULEN BACKWASH Filter entgegen der FlieRrichtung Fil tern inden Schlammfang DE 3 5 Wartu ng u nd Pflege Wer darf Wartungsarbeiten durchf hren Wartungsvertrag Betreiber Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage Wartungshinweise Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber zu gewahrleisten empfehlen wir Ihnen ei m d rfen nur von unterwiesenen Perso nen Wartungsvertrag abzuschlieRen Wen Grundlage fur eine betriebssichere Anlage nen durchgef hrt werden die Hoch den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen ist die regelm Rige Wartung nach folgen druckanlagen sicher bedienen und K rcher Kundendienst dem Wartungsplan Verwenden Sie ausschlieBlich Original Er satzteile des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile wie Ersatz und Verschleissteile warten k nnen Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst d rfen nur von Karcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt Zubeh rteile werden Betriebsstoffe Reinigungsmittel A Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten Anlage spannungsfrei schalten dazu bauseitigen Not Aus Hauptschalter aus schalten und gegen Wiedereinschalten si chern gt Wasserzulauf schlieRen gt Bauseitige Tauchpumpe abstellen Wartungsplan Zeitpunkt Tatigkeit betroffene Durchf hrung
163. Repetir a lavagem sempre gue necessario Eliminar a solu o de limpeza 45 Acess rios Elemento filtrante N de encomenda 5 033 239 0 Enchimento do filtro de carv o activo N de encomenda 4 414 014 0 Funil N de encomenda 4 901 090 0 Funil especial para o enchimento do re cheio do filtro de carv o activo Kit de montagem do filtro de carv o ac tivo N de encomenda 2 641 831 0 Filtro de carv o activo complementar Kit de montagem da comuta o da gua fresca N de encomenda 2 641 521 0 Comutac o manual da gua usada gua fresca utilizando gua fresca pot vel na lavadora de alta press o p ex lavagem com gua limpa Kit de montagem da v lvula de entrada N de encomenda 4 640 230 0 Para o estrangulamento de uma bomba de gua bruta forte Kit de montagem de ventilac o N de encomenda 2 641 510 0 Ventilac o da gua usada n o pot vel para evitar a formac o de odores Kit de montagem do vertedouro N de encomenda 2 641 868 0 Segundo interruptor flutuador no reservat rio da bomba transmite um sinal para um dispositivo de alarme externo se o reser vat rio da bomba estiver excessivamente cheio Kit de montagem do p de apoio N de encomenda 2 641 849 0 P s de apoio para o m dulo filtrante se for poss vel uma montagem na parede Bomba submers vel N de encomenda 6 474 073 0 Bomba de imers o a funcionar como bom ba de gua bruta
164. Vl kenov filtr Spus te proces zp tn ho vyplachov n Provozovatel vat t dn i t n Odtok z myc Vy ist te ko lapa e kalu v podlahov v pusti Provozovatel plochy kontrolujte Koncentrace V p pad tvorby p ny sni te d vkov n istic ho prost edku na istic m p Provozovatel istic ho pro stroji st edku v u itko v vod Filtr s aktivnim Spina magnetick ho ventilu p epn te za b hu ponorn ho erpadla do polo Provozovatel uhl m hy 1 Po adovan hodnota 25 30 l h 0 4 0 5 l min P i men m pr toku vy ist te clonu viz i t n clony Sp na magnetick ho ventilu p epn te za b hu ponorn ho erpadla do polo Provozovatel hy 1 Pomoc kontroln ho kohoutu odeberte vzorek vody a zkontrolujte tvor bu p ny viz Kontrola filtru s aktivn m uhlim V p pad tvorby p ny vym te aktivn uhl viz V m na aktivn ho uhl A Upozorn n Pokud nebude prov d na t denn kontrola filtru s aktivn m uhl m m e doj t k proniknut vody s obsahem olej a tensid do kanalizace To m e v st k n sledn mu et en st tn ch ad V tomto p pad jsou ve ker n roky na ru en firmou K RCHER neplatn m s n kontrolujte Kalova j mka V dn z j mek n sleduj c ch po kalov jimce se nesm nach zet kal Kal v Provozovatel erpac j mka kalov jimce smi b t vysok nanejv 1 metr Zkontrolujte hl
165. Wyczy ci otw r za lepki przy u yciu ig y lub cienkiego drutu Zamontowa za lepk zwr ci uwag na kierunek przep ywu Ustawi prze cznik zaworu elektro magnetycznego przy w czonej pompie zanurzeniowej na 1 i sprawdzi prze p yw Sprawdzanie filtra z w glem aktywnym V y yy y 3 Nape ni buteleczk do po owy wod z pr bki wody po u yciu filtra z w glem aktywnym i zamkn j gt Przez 5 sekund mocno potrzasna bu teleczka Jezeli tworzy sie zamknieta warstwa piany kt ra po 40 sekundach sie nie rozpada wowczas nale y wymieni wktad filtra z we glem aktywnym 2 er Obraz piany prawidtowego filtra bardzo cienki pier cie piany na kraw dzi kt ry szybko si rozpada Obraz piany wyczerpanego filtra gruby pier cie piany na kraw dzi kt ry si nie rozpada Wymiana w gla aktywnego Wy czy pomp zanurzeniow Oddzieli z cze w a przy wej ciu do filtra z aktywnym w glem Oddzieli z cze w a przy wyj ciu z fil tra z aktywnym w glem Odkr ci pokryw tulei filtra Wysypa zawarto tulei potrzebne s 2 osoby i wyj rur dyszow Wyp uka tulej filtra wod W o y rur dyszy Wskaz wka W giel aktywny podda utylizacji zgodnie z miejscowymi przepisami gt Na o y lej 4 901 090 0 na tulej filtra yy y vy 124 Wla 20 litr w wody Wsypa 10 kg wiru
166. gt Sklen nou lahev napl te do poloviny vzorkem vodyl pak napln te filtr s aktiv nim uhlim a uzavfete jej gt Sklen nou l hev 5 vtefin siln amp michejte Pokud se vytvofi kompaktni p novy povlak ktery se ani po 40 vtefin ch nerozpusti musite zajistit vvm nu filtru s aktivnim uhlim ECH sh u Vzhled p ny filtr je v pof dku velice tenky krou ek na okraji ktery se rychle roz pusti ke Vzhled p ny filtr je opotrebovany silny krou ek p ny na okraji ktery se nerozpusti Vym tte aktivni uhli Vypn te ponorne erpadlo hadicovou spojku na privodu do filtru s aktivnim uhlim Odpojte hadicovou spojku na vyvodu filtru s aktivnim uhlim Od roubujte viko filtra ni lahve Vylijte obsah l hve musi prov st 2 oso by a vyjm te tryskovou trubici Vypl chn te filtra ni lahev vodou Nasadte tryskovou trubici Informace Zlikvidujte aktivni uhli podle platnych mist nich p edpis Trychtyf 4 901 090 0 nasadte na filtra ni lahev Napl te 20 litry vody Napl te 10 kg podp rn ho t rku Napl te 14 kg 28 I aktivniho uhli Napl te filtra ni l hev vodou yy y vyv y EEE Na roubujte viko filtra ni lahve a utah n te Vytok filtra ni lahve spojte s hadici manometru u filtru s aktivnim uhlim Privod filtra ni lahve spojte s hadici prutokom ru Zapn te ponorn erpadlo Spina magnetickeho ventilu nastavte
167. ivotne sredine Oy Ambala a se mo e ponovo O preraditi Molimo Vas da amp ambala u bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne materijale sa sposobno u recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u ovekovu okolinu Stoga Vas molimo da stare uredaje odstranjujete preko primerenih 1 sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu Namensko kori enje Uredaj isti otpadnu vodu koja se dobija nakon pranja motornih vozila i na raspolaganje
168. vod nap t Provozovatel voz dlo provozovatele U itkov voda je P edp t filtru nen spr vn Nastavte p edp t filtru Provozovatel zbarven nebo siln Filtra n vlo ka je po kozena net sn Vym te filtra n vlo ku Provozovatel p n z kaznick ser vis Kalov j mka nebo erpac j mka zne i t na Jimku vypr zdn te a vy ist te Provozovatel likvid tor odpa du V hale my ky se pou vaj nevhodn istic Pou vejte istic prost edky kompatibiln s prov Provozovatel prost edky d n mi operacemi z kaznick ser vis D vkov n istic ho prost edku je p li veli Zkontrolujte pop znovu nastavte d vkov n isti Provozovatel k c ho prost edku z kaznick ser vis i t n myc plochy nekompatibiln mi istic Vym te vodu a vypl chn te j mky Provozovatel mi prost edky Filtra n v kon je p Vl knov filtr je ucpan Prove te zp tn vyplachov n vl knov ho filtru v Provozovatel li n zk p pad pot eby filtra n vlo ku vy ist te nebo vym te Ponorn erpadlo je poddimenzovan Pou ijte vhodn ponorn erpadlo po adavky viz Provozovatel Technick daje Ponorn erpadlo je ucpan vadn Vy ist te opravte vym te ponorn erpadlo Provozovatel z kaznick ser vis Veden nebo ventil jsou net sn vadn Zkontrolujte pop vy ist te opravte vym te Provozov
169. Clatiti cartusul filtrului cu curata Repetati procedura de sp lare dac este nevoie Eliminati solutia de sp lare Montati cartusul filtrului Proprietar 132 RO Accesorii Cartus de filtru Nr de comanda 5 033 239 0 Pat de filtrare filtru de c rbune activ Nr de comand 4 414 014 0 Palnie Nr de comanda 4 901 090 0 Palnie special pentru introducerea patului de filtru c rbune activ Accesoriu filtru de carbune activ Nr de comanda 2 641 831 0 Filtru de c rbune activ suplimentar Accesoriu pentru comutare pe apa curata Nr de comanda 2 641 521 0 Comutare manual uzat ap curat la utilizarea apei curate in aparatul de cura tat sub presiune de ex cl tire Accesoriu supap de intrare Nr de comanda 4 640 230 0 Pentru reducerea capacitatii unei pompe de apa bruta Accesoriu aerare Nr de comanda 2 641 510 0 Aerarea apei uzate pentru evitarea formdrii mirosurilor Accesoriu deversor Nr de comanda 2 641 868 0 Al doilea flotor n bazinul de pompare transmite un semnal la alarma extern daca bazinul de pompare este preaplin Accesoriu picior de sprijin Nr de comanda 2 641 849 0 Picioare de sprijin pentru modulul de filtrare daca nu este posibila montarea pe perete Pompa submersibila Nr de comanda 6 474 073 0 Pompa submersibil ca pompa de apa bruta Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declar m ca aparatul desem nat mai jos coresp
170. Dub u sav Nevien rezervu r aiz dub u sav c ja nedr kst b t dubli Dub u l menis dub u Atbild g per cajs s k a sav c j dr kst b t maksim li 1 m P rbaud t dub u l meni vajadz bas gad ju sona zervu rs m nos kn t dub us un utiliz t atbilsto i viet jiem noteikumiem p rbaud t Schwimmersc P rbaudiet vai pludi a sl dzim s k a rezervu r ir br va kust ba Atbild g per halter sona aktiviz Dro bas v rsts Kam r darbojas iegremd jamais s knis atskr v jiet dro bas v rsta rievoto Atbild g per ana skr vi izpl st dens Rievoto skr vi nedr kst izskr v t piln b sona Atkal ieskr v jiet rievoto skr vi iztuk ot Saimniec bas Iztuk ot izt r t izskalot un atkal piepild t Atbild g per izt r t dens tvertne sona ja t da ir reizi pus Nomain t Dub u sav Iztuk ot rezervu ru piln b izt r t dub us un piepild t rezervu ru ar t ru deni Atbild g per gad p c deni c js ellas sepa Saglab t utiliz cijas dokumentus sona apsaim vajadz r t rezer rators s k a niekot js bas vu ru rezervu rs reizi gada nomainit Filtra ieliktnis Nomain t iedru filtra ieliktni Atbild g per sona klientu apkalpo a nas dienests 174 LV V y yy y gt Varstula tiri ana Atz m jiet uz v rstu a caurpl des vir zienu Demont jiet v rstuli Izt riet v rstu a atveri ar
171. E naar de hogedrukreiniger industriewa tertank vullen F Naar de riolering optie Filtervoorspanning instellen a 0 d OO P GAMM Voor het regelen van de filterspanning gaat u als volgt te werk gt Spanhefboom naar links draaien tot de hefboom aan de aanslag staat en met de ontgrendelhefboom vastzetten 26 3 Hefboom van de meerwegklep in stand FILTREREN draaien Waarschuwing Na een langere stilstandtijd vereist de be diening van de meerwegklep een grotere krachtinspanning gt Filtervoorspanning controleren gt Pomp van het gebouw in bedrijf stellen In tegenstroom spoelen Waarschuwing Bij normaal gebruik moet het in tegenstroom spoelen eenmaal per dag uitgevoerd worden Tijdens het in tegenstroom spoelen geeft de installatie geen industriewater af Bij in tegenstroom spoelen wordt het in de draadfilter verzamelde vuil verwijderd Daartoe wordt de draadfilter in omgekeer de richting gespoeld Het uitgespoelde vuil wordt in de slibopvang van het recyclingsy steem geleid gt Pomp van het gebouw in bedrijf stellen A Waarschuwing Maximum toegelaten doorlaatmassa bij in te genstroom spoelen is 2000 Vu Indien nodig de doorlaatmassa instellen aan de smoorklep be stelnr 4 640 230 0 instellen gt Hefboom van de meerwegklep in stand IN TEGENSTROOM SPOELEN BACKWASH draaien NL 2 y Draadfilter ontspannen door de span hefboom tegen de richting van de wij
172. KARCHER Deutsch 3 Francais 10 Italiano 18 Nederlands 25 Espa ol 32 Portugu s 40 Dansk 47 Norsk 54 Svenska 61 Suomi 68 75 T rk e 83 90 99 Cestina 106 Sloven ina 113 Polski 120 Romaneste 127 Sloven ina 134 Hrvatski 141 Srpski 148 155 Eesti 164 i J Latvie u 171 Lietuvi kai 178 185 m 1 TP JA p gt 59630350 07 11 Lesen Sie vor der ersten Benut NILI zung Ihres Gerates diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r spateren Ge brauch oder fur Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis DE 1 Zu dieser Betriebsanleitung DE 1 Umweltschutz DE 1 Garantie DE 1 Symbole in der Betriebsanlei Uo s z s aa DE 1 Bestimmungsgem e Verwen AUNG EE ios DE 1 Sicherheitshinweise DE 1 Ger teelemente DE 2 Bedienung DE 2 Funktion DE 3 Technische Daten DE 3 Transport DE 3 Lagerung des Ger tes DE 3 Wartung und Pflege DE 4 Storungshilfe DE 6 Zubeh r DE 7 EG Konformitatserklarung DE 7 Anlage installieren Nur f r Fachkrafte DE 7 Zu dieser Betriebsanleitun Zielgruppen dieser Anleitung Alle Anwender Anwender sind e
173. Menjava aktivnega olja gt izklopite potopno rpalko gt Lo ite cevno spojko na vhodu filtra z ak tivnim ogljem gt Lo ite cevno spojko na izhodu filtra z aktivnim ogljem Odvijte pokrov filtrske steklenice izpraznite vsebino steklenice potrebni 2 osebi in snemite obno cev gt Filtrsko steklenico izperite z vodo gt Vstavite obno cev Napotek Aktivno oglje odstranite v skladu z veljavni mi lokalnimi predpisi gt Lijak 4 901 090 0 nataknite na filtrsko steklenico Nalijte 20 litrov vode Napolnite 10 kg opornega proda Napolnite 14 kg 28 I aktivnega oglja Filtrsko steklenico napolnite z vodo Privijte in pritegnite pokrov filtrske ste klenice yy y y y 1 Matica 2 Napenjalo 3 Vijak le aja napenjala 4 Objemka za gibko cev 5 Pokrov 6 Zgornji del 7 Filtrni vlo ek 8 Cev za filtrat 9 Drog z navojem 10 Filamentni filter 11 Spodnji del 12 Spodnja konzola 13 Zati Sprostite filter Odprite objemke za gibko cev Gibke cevi snemite z nastavkov za gib ke cevi Izvijte oba vijaka le aja napenjala SL Napenjalo skupaj z ule ajenjem snemi te navzgor Odvijte matice na zgornjem koncu dro ga z navojem Snemite sklop droga z navojem Filamentni filter izvlecite naprej Snemite pokrov filamentnega filtra Snemite spodnji del filamentnega filtra skupaj s filtrnim vl
174. Para no poner en peligro a personas ani males objetos lea los siguientes docu mentos antes de poner en funcionamiento la instalaci n este manual de instrucciones especial mente las indicaciones de seguridad que contiene las Indicaciones de seguridad para instalaciones de tratamiento de aguas residuales adjuntas las normas nacionales vigentes de la legislaci n respectiva Todas las personas gue tengan gue ver con el montaje puesta en marcha mante nimiento y operaci n tienen gue est n cualificados de manera conforme Conocen observan las Indicaciones de seguridad para instalaciones de tra tamiento de aguas residuales que conocen y siguen este manual que conocen y siguen las normas El aparato s lo debe ser utilizado por per sonas que hayan sido instruidas en el ma nejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilizaci n Este aparato no es apto para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sen soriales e intelectuales limitadas Los ni os o las personas no instruidas so bre su uso no deben utilizar el aparato Peligro Da os para la salud si se bebe el agua in dustrial El agua residual limpia no tiene ca lidad de agua potable Todav a contiene restos de suciedad y detergente A Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Se deben incluir en la compensaci n de potencial a todas
175. Pompe immerg e R f rence 6 474 073 0 Pompe immerg e en pompe eau brute Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Installation de recyclage des eaux us es Type 1 217 Directives europ ennes vigueur 2006 95 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale SA see Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Installation de I appareil Uniguement pour les sp cialistes Remargue L installation de l appareil ne doit tre effec tu e que par des monteurs du service apr s vente K rcher des personnes autoris es par K rcher Pr paration du lieu d in
176. Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Napomena Uredaja smeju postavljati samo servisne slu be K rcher osobe koje je K rcher za to ovlastio Priprema mesta za postavljanje Za propisno postavljanje uredaja moraju biti ispunjeni slede i preduslovi nehrdaju a rosa sa dodatno prozra enja Dovoljno osvetljenje na mestu postavljanja poda za hvatanje blata Zid dovoljne nosivosti za pri vr ivanje uredaja Podloga mora biti vrsta i imati dovoljnu nosivost Raspakovavanje ure aja Otpakujte ure aj a ambala u predajte na recikla u Elektri na instalacija Ure aj mora biti osiguran FI za titnom sklopkom tipa B 30 mA Priklju ivanje ure aja na elektri nu mre u sme izvesti samo elektri ar Pri tome se obavezno treba pridr avati odgovaraju ih nacionalnih propisa Elektri na instalacija prema IEC 60364 1 Instalacija vode Instalacija vode ovisi od specifi nih uslova posotje ih komponenti kao Vrsta i tip visokopritisnog ure aja za i enje Napomena Izlaz za potro nu vodu ure aja se direktno spaja sa dovodom vode visokopritisnog ure aja za i enje Kod viso
177. RECIRCULARE RECIRCULATION Aceast pozitie nu este necesar pentru functionarea aparatului Functionarea filtrului de c rbune activ cazul n care din bazinul de trece de un anumit nivel supapa magneti ca se deschide si apa va fi evacuata fil trul de c rbune activ n sistemul de canalizare Date tehnice Cerinte referitoare la pompa s ubmersibila de la fata locului Presiune min MPa 0 2 2 bar Presiune max MPa 0 35 bar 3 5 Debit minim la 0 2 MPa 2 l hj 1200 bar Debit maxim l hj 2000 Tensiune VI 230 Frecventa Hz 50 Putere W 12 Presiune min 0 2 2 Presiune 0 35 3 5 Putere de filtrare 1200 Cantitate de ap uzat 550 Continut filtru de c rbune 28 L time mm 1000 Adancimea mm 480 In ltime mm 1600 Masa kg 110 RO potrivit pentru ap murdar potrivit pentru regim continuu cu protectie contra function rii uscate Observatie Pompele cu o capacitate prea mare pot fi re glate prin setarea supapei de strangulare Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului Apa r mas in aparat trebuie indep rtat in aintea transportului in transport rii n vehicule asigurati aparatul contra derap rii si r sturn rii con form normelor n vig
178. Randelschraube des Sicherheitsventils bei laufender Tauchpumpe losschrau Betreiber ben Wasser tritt aus Die R ndelschraube kann nicht ganz abgeschraubt werden R ndelschraube wieder zuschrauben entleeren Brauchwasser Entleeren reinigen sp len und wieder bef llen Betreiber reinigen tank sofern vor handen halbjahr Wasser Schlammfang Becken leeren Schlamm vollst ndig entfernen und Becken mit Frischwasser Betreiber Ent lich bei wechseln Olabscheider f llen Entsorgungsbelege aufbewahren sorger Bedarf Becken Pumpbecken reinigen j hrlich wechseln Filtereinsatz Filtereinsatz des Filamentfilters austauschen Betreiber Kundendienst 6 DE 4 Blende reinigen kieren Blende ausbauen ffnung der Blende mit einer Nadel oder einem d nnen Draht reinigen tung beachten Schalter Magnetventil bei laufender V y yy y Tauchpumpe auf 1 stellen und Durch fluss pr fen Aktivkohlefilter pr fen gt Glasflasche zur H lfte mit einer Was serprobe nach dem Aktivkohlefilter be f llen und verschlieRen gt Glasflasche 5 Sekunden lang stark sch tteln Bildet sich ein geschlossene Schaumde cke die nach 40 Sekunden noch nicht zer fallen ist muss die F llung des Aktivkohlefilters ausgewechselt werden A a p 4 AE V r u Durchlussrichtung auf der Blende mar Blende einbauen dabei Durchlussrich Schaumbild
179. Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 Berendez s telep t se Csak szakembereknek Tudnival A berendez s fel ll t s t csak a K rcher gyf lszolg lat szerel i v gezhetik el K rcher ltal j v hagyott szem lyek A fel ll t si hely el k sz t se A berendez s megfelel fel ll t sa rdek ben az al bbi felt telek sz ks gesek fagymentes helyis g megfelel szell z ssel megfelel vil g t s a fel ll t si helyen padl lefoly a s rfog hoz teherb r fal a berendez s r gz t s hez A talajnak megfelel en teherb r nak s szil rdnak kell lennie A berendez s kicsomagol sa Csomagolja ki a berendez st s a csaoma gol anyagokat juttassa el jrahasznos t sra elektromos install ci A k sz l ket egy B t pus 30 mA es FI v d kapcsol val kell v deni Az elektromos csatlakoz st csak villamos szakember v gezheti Az erre vonatkoz nemzeti rendelkez seket mindenk ppen fi gyelembe kell venni elektromos install ci az IEC 60364 1 alapj n V z install ci A v z install ci a megl v berendez s komponensek specifikus k r lm nyeit l f gg mint amagasnyom s tiszt t fajt ja s t pusa Tudnival A berendez s zemv z kimenet t k zvetle n l magasnyom s
180. S Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 ANA K rcher K rcher RU 9
181. Verifier le cas ch ant nettoyer r parer rempla Exploitant ser de la conduite ou de la vanne cer les conduites et vannes vice apr s vente Le filtre n est pas La cartouche de filtre est tr s sale Remplacer la cartouche de filtre voir Remplacer Exploitant Accessoires D claration de conformit CE El ment d un filtre N de commande 5 033 239 0 Remplissage du filtre charbon actif R f rence 4 414 014 0 Entonnoir R f rence 4 901 090 0 Entonnoir sp ciale pour le remplissage de la dose du filtre charbon actif Jeu de montage filtre charbon actif R f rence 2 641 831 0 Filtre charbon actif suppl mentaire Jeu de montage commutation eau fra che R f rence 2 641 521 0 Commutation manuelle eau industrielle eau fra che lorsque de l eau fra che est uti lis e dans le nettoyeur haute pression par ex rin age Jeu de montage vanne d entr e R f rence 4 640 230 0 Pour limiter une pompe eau brute trop puissante Jeu de montage ventilation R f rence 2 641 510 0 Ventilation de l eau industrielle pour viter les d sagr ments par les odeurs Set de montage trop plein R f rence 2 641 868 0 Second commutateur flotteur dans le bassin de pompe donne le signal vers le dispositif d alarme externe quand le bassin de pompe est trop plein Set de montage pied R f rence 2 641 849 0 Pieds pour le module de filtre quand aucun montage mural n est possible
182. Vi esmjerni ventil u polo aju PRVI FIL TRAT RINSE Filtar smjer toka filtracije u odmuljiva CIRKULACIJA RECIRCULATION Ovaj polo aj nije potreban za rad ure aja Funkcija filtra s aktivnim ugljenom Ako razina vode u koritu pumpe prema uje odre enu visinu otvara se magnetni ventil i voda se preko filtra s aktivnim ugljenom provodi u kanalizaciju Tehni ki podaci Kriteriji koje treba zadovoljiti postoje a uronjiva pumpa Tlak min MPa 0 2 2 bar Tlak maks MPa 0 35 bar 3 5 Minimalni protok pri 0 2 l h 1200 MPa 2 bara Maksimalni protok h 2000 Napon V 230 Frekvencija Hz 50 Snaga W 12 Tlak min MPa 0 2 2 bar Tlak maks MPa 0 35 bar 3 5 Snaga filtra I h 1200 Koli ina otpadne vode 550 Sadr aj filtra s aktivnim 28 ugljenom Sirina mm 1000 Dubina mm 480 Visina mm 1600 Tezina kg 110 HR prikladno za prljavu vodu prikladno za trajni rad za titom od rada na suho Napomena Pumpe prevelike snage mogu se prigu iti namje tanjem prigu nog ventila Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja Preostala voda se mora ukloniti iz uredaja prije transporta Prilikom transporta vozilima osigurajte ure daj od klizanja i naginjanja sukladno odgo varaju im mjerodavnim propisima Skladi tenje uredaja Oprez Opasnost od ozlj
183. amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 K rcher K rcher Ta UK 9 Ha FI 30 MA
184. aru za hvatanje prljav inr istiti u toku poda Vlasnik mestu pranja pregledati Koncentracija U slu aju stvaranja pene smanjite doziranje deterd enta na ure aju za Vlasnik deterd enta u i enje potro noj vodi Filter sa Dok potopna pumpa radi postavite prekida magnetnog ventila na 1 Zadata Vlasnik aktivnim ugljem vrednost 25 30 l h 0 4 0 5 l min O istite blendu u slu aju slabijeg protoka vidi i enje blende Dok potopna pumpa radi okrenite prekida magnetnog ventila na 1 Uzmite Vlasnik uzorak vode na ventilu za uzimanje uzoraka i proverite stvaranje pene vidi Provera filtera sa aktivnim ugljem U slu aju stvaranja pene zamenite aktivni ugalj vidi Zamena aktivnog uglja A Upozorenje Ako se ne sprovede sedmi na kontrola filtera sa aktivnim ugljem voda koja sadr i ulje ili tenzide mo e dospeti u kanalizaciju Za tako ne to mo ete biti krivi no gonjeni U tom slu aju se gubi pravo na garantne usluge preduze a KARCHER mese no pregledati Hvatanje blata Ni u jednom koritu iza odmuljiva a ne sme biti mulja Visina mulja u Vlasnik bazen odmuljiva u sme iznositi najvi e 1 m Proveravajte nivo mulja pa ga po potrebi ispumpajte i odlo ite u otpad u skladu sa lokalnim odredbama pregledati Schwimmersch Proverite da li se prekida sa plovkom u koritu pumpe mo e slobodno Vlasnik alter pomerati aktivirati Sigurnosni Odvijte nazubljeni zavrtanj sigurnosnog ventila dok potopna pumpa radi
185. cias a su formaci n profesional son ca paces de montar y hacer funcionar instalaciones Definiciones Agua limpia Agua del grifo Aguas residuales Agua sucia expulsada por la limpiadora de alta presi n Agua industrial El agua tratada con la instalaci n para utili zar de nuevo para los programas de lavado prelavado lavado a presi n con una lim piadora a alta presi n 32 Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje al cubo de basura ll velo a un lugar de reciclaje Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse Evite el contacto de bater as aceites y materias semejantes con el medioambiente Desh gase de los aparatos viejos re curriendo a sistemas de recogida apropiados 14 5 Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre gue se deban a defectos de material o de fabrica ci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de com pra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado mas pr ximo a su domicilio S mbolos del manual de instr
186. enje Zameniti vodu i saprati bazen Vlasnik Snaga filter premala Filamentni filter za epljen Filamentni filter povratno isprati po potrebi filterski Vlasnik ulo ak o istiti ili zameniti Potopna pumpa je nedovoljne veli ine Koristite prikladnu potopnu pumpu za kriterijume Vlasnik pogledajte Tehni ke podatke Podvodna pumpa za topana defektna Podvodnu pumpu o istiti popraviti zameniti Vlasnik servisna slu ba Provodnik ili ventil su propusni pokvareni Pregledati provodnike i ventile po potrebi o istiti Vlasnik za topani popraviti zameniti servisna slu ba Nakon povratnog ispiranja filter nije ist Filterski ulo ak je jako zaprljan Skinite filterski ulo ak vidi pod Zamena filterskog ulo ka 1 tabletu deterd enta 760 rastvorite u 5 litara tople vode Potopite filterski uloZak na 30 minuta i potom ga ru no isperite i ocedite Isperite filterski ulo ak istom vodom Po potrebi ponovite postupak pranja Propisno odlo ite rastvor deterd enta u otpad Namestite filterski ulo ak Vlasnik SR 153 Filterski ulo ak Katalo ki br 5 033 239 0 Punjenje filtera sa aktivnim ugljem Katalo ki br 4 414 014 0 Levak Katalo ki br 4 901 090 0 Specijalni levak za punjenje filtera sa aktivnim ugljem Dopunski filter sa aktivnim ugljem Katalo ki br 2 641 831 0 Dodatni filter sa aktivnim ugljem Dodatak za prebacivanje sve e vode
187. ferioar in cartusul filtrului gt Pozitionati partea superioar si cea in ferioar in asa fel ca s puteti introduce si culisoarele VIS v y gt Introduceti apoi culisoarele si fixati le prin rotirea usoar a cartusului de filtru gt Introduce i partea inferioar n filtrul cu filamente apoi impingeti o n totalitate n untru 131 Puneti la loc capacul filtrului cu filamente Asezati filtrul cu filamente pe consola inferioar astfel inc t cele dou stifturi din spate s intre n g urile alungite ale consolei y y gt Pozitionati capacul conform celor ilus trate mai sus i impingeti I n totalitate in untru gt Introduceti filtrul cu filamente intre cele dou console gt V yy y y Ag tati blocul de bare filetate pe conso la inferioar si introduceti barele filetate n g urile de pe consola superioar Fixati barele filetate cu ajutorul piulitelor si a saibelor Str ngeti piulitele doar p n c nd sai bele mai pot fi miscate cu m na Aplicati furtunurile pe niplurile de furtun Str ngeti colierele de furtun respectati distanta de 35 mm Introduceti m nerul de tensionare m preun cu lag r prin capacul filtrului cu filamente gt Rotiti m nerul de tensionare in sensul acelor de ceasornic M nerul de tensio nare trebuie s intre f r a
188. g res ou des dommages mat riels Utilisation conforme L installation nettoie les eaux us es issues du lavage du v hicule et met de l eau d usage disposition pour le nettoyeur haute pression max 1200 litres l heure L eau industrielle ne peut tre utilis e que pour des programmes de lavage par ex lavage pr liminaire lavage haute pres sion L eau industrielle ne convient ni une utilisation en tant qu eau de rin age ni l application d auxiliaire de s chage ni d autres fins FR 1 Le nettoyage s effectue gr ce la Separation de particules difficilement enlevable dans le filtre filaments Si le niveau d eau d passe une hauteur d termin e dans le bassin de pompage l lectrovanne s ouvre et de l eau est ali ment e dans les canalisations via le filtre charbons actifs Les conditions pr liminaires un fonction nement irr prochable sont syst me de bassins conform ment au sch ma de principe de l eau au cha pitre Fonction D bit d eau maximal 2000 D bit d eau minimal 1200 l h Les eaux us es dans l alimentation de l installation contiennent au maximum 30 mg d huile par litre d eau Le s parateur d huile mont par le client doit tre entretenu dans le res pect des pr conisations Consignes de s curit G n ralit s Pour viter certains dangers pour les per sonnes les animaux et les objets lisez avant la premi
189. gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen In de installatie voorhanden restwater moet voor de opslag verwijderd worden Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren 27 Onderhoud en reparatie Onderhoudsinstructies Basisprincipe voor een gebruiksveilige in stallatie is het regelmatige onderhoud vol gens het volgende onderhoudsplan Gebruik uitsluitend originele reserveonder delen van de fabrikant of door hem aanbe volen onderdelen zoals Reserve en slijtageonderdelen Accessoires Werkstoffen Reinigingsmiddelen A Gevaar Gevaar voor ongelukken bij het werken aan de installatie Bij alle werkzaamheden Neem de spanning weg van de installatie schakel daartoe aan de zijde van het ge bouw de noodstophoofdschakelaar uit en vergrendel tegen ongewild inschakelen gt watertoevoer sluiten gt Dompelpomp gebouw uitzetten Wie mag onderhoudswerkzaamheden uitvoeren Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding schoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden Klantenservice Werkzaamheden met de aanduiding Klantenservice mogen alleen door monteurs van de Karcher klantenser vice worden uitgevoerd Onderhoudscontract Om een betrouwbare werking van de in stallatie te garanderen raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten Ge lieve contact op te nemen met uw betref fende K rcher klantenservice Exploitant mogen alle
190. gua no reservat rio da bom ba exceder uma altura espec fica a v lvula magn tica abre e a gua conduzida pelo filtro de carv o activo para a canaliza o Dados t cnicos Tens o V 230 Frequ ncia Hz 50 Pot ncia W 12 Press o min MPa 0 2 2 bar Press o m x 0 35 bar 3 5 Pot ncia do filtro I h 1200 Volume de efluentes l d 550 Conteudo do filtro de car 28 Largura mm 1000 Profundidade mm 480 Altura mm 1600 Peso kg 110 PT Requisitos para a bomba de imers o local de instalac o Press o min MPa 0 2 2 bar Press o max MPa 0 35 bar 3 5 Caudal de debito minimo l h 1200 a 0 2 MPa 2 bar Caudal de debito maximo l h 2000 Adeguado para gua suja Adequado para o funcionamento per manente Com protec o contra funcionamento a seco Aviso Bombas com um rendimento excessivo po dem ser ajustadas com a v lvula de estran gulamento Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o trans porte gua residual contida na instala o tem que ser removida antes do transporte Durante o transporte em ve culos proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento do aparelho Aten o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten o ao peso do aparelho durante o
191. laren I detta fall b r h gtryckstv tten st l las om till sugdrift se h gtryckstv ttens separata bruksanvisning modell och utf rande p de komponen ter som finns p platsen slamuppsam ling pumpbeh llare etc Nominell vidd l ngd och kanalernas konstruktion Detta g r att indragningen av vatten m ste ske i enlighet med de speciella f rh llan den som g ller p platsen Specifikationen f r den dr nkbara pumpen p uppst llningsplatsen m ste uppfylla kra ven i avsnittet Tekniska data krav p dr nkbar pump Fara Risk f r skada p grund av att man kan snubbla L gg anl ggningens slangar p s dant s tt att det inte f religger snubbelrisk Observera Vid driftsattning vrid flerv gsventilen till l ge ATERSPOLNING BACKWASH och spola igenom anl ggningen tills alla luft bubblor har f rsvunnit ur filamentfiltret St ll sedan flerv gsventilen i l ge FIL TRERING 67 Lue t ma alkuper isi ohjeita NILI ennen laitteesi kayttamista sai k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo K ytt ohjetta koskevaa FI 1 Ymp rist nsuojelu FI 1 TAKUU arn an k a aj FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym bolt near FI 1 K ytt tarkoitus FI 1 Turvaohjeet FI 1 Laitteen osat FI 2 K ytt ii key aa pia FI 2 Toiminta
192. mentet gt Justera over och underdel ett s dant s tt att notklossarna kan s ttas in vyv v Stick i notklossarna och fast den genom att vrida l tt filterinsatsen Satt in underdelen i filamentfiltret och skjut in den helt Placera locket p filamentfiltret Satt filamentfiltret den undre konso len s att de b da bakre stiften sitter i konsolens avl nga h l yy y y 65 gt Rikta in och skjut in locket fullst ndigt p det s tt som visas ovan gt Skjutin filamentfiltret mellan b da kon solerna Haka fast g ngst ngskomponenterna p den undre konsolen och stick in gangstangerna genom halen i den vre konsolen 3 Fast gangstangerna med brickor och muttrar Dra endast t muttrarna sa hart att brickorna fortfarande kan f rskjutas med handen gt S tt p slangar pa slangnipplarna gt Dra at slangkl mmor hall ett avst nd pa 35 mm gt Stick in sp nnarmen med lager igenom filamentfiltrets lock gt Vrid pa spannarmen medurs Sp nnar men maste ga att vrida utan kraft i det omrade som visas ovan Om inte mon tera loss spannarmen och satt tillbaka den i det korrigerade laget Fast spannarmslagren med bada skru varna gt St ll in filterf rsp nningen Atg rder vid fel A Fara Olycksrisk vid arbete p anl ggningen Vid alla
193. nerul ventilului cu mai multe c i n pozitia FILTRARE Tulburarea apei uzate yy y vy Dac aparatul de cur tat sub presiune sau instalatia de sp lare nu mai aspir ap se execut recircularea apei de sp lare pentru evitarea form rii mirosurilor Observatie Pentru reducerea costurilor de operare pompa submersibil poate fi oprit si porni t periodic n timpul pauzelor de functiona re de ex noaptea la sf rsit de saptamana Pentru acesta pompa sub mersibil de la fata locului poate fi conec tata printr un regulator de timp la reteaua de alimentare cu energie electrica Interval max 1 ora Protectia impotriva inghetului Instalatia trebuie exploatat in incaperi ferite de inghet In conditii de inghet scoateti instalatia din functiune si evacuati complet apa gt Indep rtati furtunurile gt Lasati aparatul se goleasca Scoaterea din functiune gt Opriti pompa de la fata locului gt n cazul n care exist pericol de nghet indep rtati suplimentar continutul de din sistem vezi capitolul Protectie contra inghetului Functionarea Schema de curgere 16 15 14 ech 20 21 Saa FA N 1 ne i 10 aL 9 1 larezervorul de ap aparatul de cur tat sub presiune in sistemul de canalizare Put de control Pomp submersibil Bazinul de po
194. pompe 1 m V rifier le niveau de boue le cas ch ant pomper et liminer la boue dans le respect des dispositions locales contr ler Interrupteur Contr ler si le commutateur flotteur se d place librement dans le bassin de Exploitant flotteur pompe actionner Soupape de s Devisser la vis collet e de la soupape de s curit avec la pompe d immersion Exploitant ret en service de l eau s chappe la vis collet e ne peut pas tre totalement d viss e Revisser la vis collet e Vider net R servoir d eau Vider nettoyer rincer puis le remplir de nouveau Exploitant toyer d usage s ily en a un Semestriel Renouve Collecteur de Vider les bassins enlever compl tement la voue et remplir les bassins d eau Exploitant sin ces lerl eau boue s para Conserver les papiers attestant l limination personne saire nettoyer teur d huile charg e de les bas pompe l limination sins une fois par changer Element d un Remplacer la cartouche du filtre filaments Exploitant ans filtre service apr s vente FR 13 Nettoyer le cache Marguer le sens de flux sur le cache D monter le cache Nettoyer l ouverture du cache avec une aiguille ou un fil m talligue fin Monter le cache tout en respectant le sens du flux Mettre l lectrovanne sur 1 avec la pompe dimmersion en service et contr ler le d bit y y vyv V rifier le filtre a charbon
195. r r l lev lasztani Csavarja le a sz r flakon kupakj t A flakon tartalm t ki nteni 2 szem ly A sz r flakont v zzel ki bl teni A sz r fej f v k t behelyezni Tudnival yy y wyw Az aktivszenet a helyileg rv nyes el r soknak megfelel en elt vol tani A4 901 090 0 t lcs rt a sz r flakonra helyezni gt 20 liter vizet bet lteni gt 10 kg kavicsot bet lteni gt 14 kg 28 aktivszenet bet lteni gt A sz r flakont v zzel felt lteni T ml csatlakoz s bemenetet az akt v T ml csatlakoz s kimenetet az akt v sz ks ges s a sz r fej cs vet kivenni A sz r flakon fedel t r csavarni s megh zni A sz r flakon kimenet t az akt vsz n sz r manom ter t ml j vel sszek tni A sz r flakon bemenet t az tfoly s m r t ml j vel sszek tni Kapcsolja be a b v rszivatty t A m gnes szelep kapcsol j t helyezze 1 ll sba A sz r flakont visszafel bl teni am g a v z bubor k mentesen j n ki A m gnes szelep kapcsol j t helyezze 0 ll sba A b v rszivatty t kikapcsolni A sz r flakont helyes tfoly si ir nybaj a rendszerhez kapcsolni Tudnival Opcion lis berendez sek eset n a 2 akt v sz n sz r sz r flakonjait megcser lni gy hogy az jonnan felt lt tt sz r flakon az tfoly s sor n m sodik helyen legyen gt Kapcsolja be a buvarszivattyut gt Az tfoly st
196. re mise en service du por tique le pr sent mode d emploi et en particu lier les consignes de s curit qu il contient les consignes de s curit pour les ins tallations de traitement d eaux us es ci jointes les directives l gales en vigueur dans le pays d exploitation Toutes les personnes impliqu es dans l installation la mise en service l entretien la maintenance et l exploitation de l installa tion doivent disposer des qualifications requises conna tre et respecter les consignes de s curit pour les installations de traitement d eaux us es conna tre et respecter ce mode d emploi avoir connaissances et observer les direc tives qui s appliquent L appareil doit uniquement tre utilis e par des sp cialistes qui sont instruits dans la ma noeuvre ou par des personnes qui peuvent jus tifi e leur aptitude d utilisation et qui sont explicitement mandat es pour l utilisation Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes avec des capacit s phy siques sensorielles ou mentales res treintes L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avis es Danger L ingurgitation de l eau d usage peut nuire la sant Les eaux us es purifi es n ont pas la qualit de l eau potable Elles contiennent encore des r sidus d impure t s ainsi que des d tergents Danger Verletzungsgefahr durch elektr
197. rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudgaende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Spildevand genvindingsan l g Type 1 217 G ldende EF direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen gt AR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaegtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 7 Installering af anl gget kun faguddannet personale OBS Anl gget m kun opstilles af Karcher kundeservicemont rer K rcher godkendte personer Forberedelser pa opstillingsstedet Til en korrekt opstilling af anl gget er f l gende forudseetninger nedvendige frostfrit rum med tilstr kkelig ventilation tilstr kkeligt lys pa opstillingsstedet Gulvaflob til slamkassen stabil v g til montering af anl gget Undergrunden skal v re stabil og fast Anl gget pa
198. szennyvizet s zemvizet ll t el a magasnyom s tiszt t sz m ra maxi mum 1200 liter ra Az zemvizet csak a mos programokhoz pl el mos s nagynyo m s mos s lehet haszn lni Az zemv z nem alkalmas blit viznek illetve szaradas seg t felvitel hez vagy m s c lra A tiszt t s a k vetkez k ppen t rt nik Nehezen lep thet r szecsk k lev laszt sa a rostsz r ben Ha a v zszint a v zt rol medenc ben egy bizonyos magass got meghalad akkor ki ny lik a m gnes szelep s a v z az akt v sz n sz r n kereszt l a csatorn ba folyik A kifog stalan m k d s el felt telei HU 1 M k d s fejezetben szerepl v zs m nak megfelel medencerendszer Maxim lis v zell t s 2000 l h Minim lis v zell t s 1200 l h A berendez sbe jut szennyv z literen k nt maximum 30 mg olajat tartalmaz A gy ri olajlev laszt t el r snak meg felel en karban kell tartani Biztons gi tan csok ltal nos A vesz lyek szem lyekre llatokra t r gyakra elker l se rdek ben olvassa el a berendez s els zembev tele el tt jelen kezel si tmutat t k l n sen a benne foglalt biztons gi utas t sokat a mell kelt Biztons gi utas t sok a szen nyv zkezel berendez sekhez az adott nemzeti t rv nyhoz s el r sait Minden szem ly akik r szt vesz a berende z s fel ll t s ban zembev tel
199. tiszt t v zell t s val kell sszek tni sz tart llyal rendelkez magasnyom s tiszt t k eset n habk pz d s lehet az sz tart lyban Ebben az esetben a magasnyom s tiszt t t sz v zemre kell t ll tani l sd a magasnyom s tiszt t k l n zemeltet si utas t s t a gy ri komponensek sarfogo v zt ro l medence stb fajt ja s t pusa a csatorn k n vleges tm r je hos sz s ga s t pusa Ebb l kifoly lag a v z install ci t a k l nle ges felt teleknek megfelel en helyben kell elv gezni A gy ri b v rszivatty specifik ci j nak meg kell felelni a M szaki adatok a bu v rszivatty k vetelm nyei r szben le r taknak A Balesetvesz ly S r l svesz ly megbotl s ltal A t ml ket a berendez sben gy kell lefek tetni hogy ne lljon fel botl s vesz lye Tudnival zembev tel eset n a t bbutas szelepet VISSZAOBLTES BACKWASH ll sra ford tani s a berendez st t bliteni am g nem nem l p ki t bb bubor k a rostsz r b l Ezut n a t bbutas szelepet SZ R S ll sba ll tani 105 Pred prvn m pou it m sv ho A zafizeni si pfe t te tento p vod ni navod k pou ivani fidte se jim a ulo te jej pro pozd j i pou iti nebo pro dal iho majitele K tomto navodu k obsluze CS 1 Ochrana ivotniho prostfedi CS 1 Zaruka CS 1 Symboly pou ite v
200. za zen proto odevzdejte na p slu n ch sb r vateln Obal nezahazujte do domovn ho odpadu ale ode ESI nych mistech Informace o obsa enych l tk ch REACH Aktu lni informace o obsa enych l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH V ka de zemi plati zaru ni podminky vyda n pr slu nou distribu n spole nost Pfi padn poruchy zafizeni odstranime b hem z ru n Ih ty bezplatn pokud byl jejich pr inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p ipad uplat ov ni n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obratte na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m Symboly pou it v n vodu k obsluze A Pozor Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Upozorn n Pro potencionaln nebezpe nou situaci ktera by mohla vest k t Zkym fyzickym zra n nim nebo k smrti Pozor Pro potencionaln nebezpe nou situaci ktera mu e vest k lehkym fyzickym zran nim nebo k v cnym kodam Pou ivani v souladu s ur enim Za zen ist odpadni vodu odch zej c p i i t n vozidel a zaji uje u itkovou vodu pro vysokotlak isti maxim ln 1200 litr za hodinu U itkovou vodu lze pou vatjen na myc programy nap p edmyt vysoko tlak myt Jako oplachov voda pop pa d k nan en prost edku pro rychlej schn
201. 0 2 2 baa ria Paine maks MPa 0 35 baa 3 5 ria min 0 2 l h 1200 MPa 2 bar paineella Pumppausm r maks l h 2000 soveltuu likavedelle soveltuu jatkuvaan k ytt n varustettu kuivak yntisuojauksella Ohje Liian suuritehoisia pumppuja voi kuristaa kuristusventtiili s t m ll Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi kuljetettaessa laitteen paino Laitteistossa oleva j m vesi pit poistaa ennen kuljetusta Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kul loinkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti Koneen s ilytys Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi s ilytett ess laitteen paino Laitteistossa oleva j m vesi pit poistaa ennen varastointia S ilyt laitetta paikassa jonka l mp tila ei laske nollan alapuolelle Huolto ja hoito Huolto ohjeet K ytt turvallisen laitteiston perusta on saannollinen huolto seuraavan huoltokaa vion mukaan Kayta ainoastaan valmistajan alkuper isva raosia tai osia joita han suosittelee kuten vara ja kulumisosia varusteenosia kaytt aineita puhdistusaineita Vaara Onnettomuusvaara laitteiston kanssa tyos kennelt ess Kaikkien t iden aikana Kytke laitteisto j nnitteett m ksi kytke sit varten rakennepuolen H t Seis p kyt kin pois p lt ja varmista
202. 2 filtra s aktivnim ugljenom zamijenite mjesta filtarskim bo cama tako da se novonapunjena filtarska boca puni druga po redu gt Uklju iti potopnu crpku gt Provjerite protok oko 0 5 l min po po trebi o istite blendu y yy v vyvy Zamijenite filtarski ulo ak 1 Matica 2 Stezna poluga 3 Vijak le aja stezne poluge 4 Obujmica za crijevo 5 Poklopac 6 Gornji dio 7 Filtarski umetak 8 Cijev za filtrat 9 Navojna ipka 10 Vlaknasti filtar 11 Donji dio 12 Donja konzola 13 Zatik Otpustite filtar Otvorite obujmice za crijevo Skinite crijeva s crijevnih priklju aka Odvijte oba vijka le aja stezne poluge HR 5 Steznu polugu zajedno s le i tem skini te prema gore Odvijte matice na gornjem kraju navoj ne ipke Skinite sklop navojnih ipki Izvucite vlaknasti filtar prema naprijed Skinite poklopac vlaknastog filtra Skinte donji dio vlaknastog filtra zajed no s filtarskim ulo kom VIII y y 1 Elements utorima y Izvucite elemente s utorima izmedu gornjeg dijela i filtarskog ulo ka te izme du donjeg dijela i filtarskog ulo ka S ulo ka filtra skinite gornji i donji dio Cijev za filtrat izvucite iz filtarskog ulo ka zbrinite filtarski ulo ak Na jedan kraj cijevi za filtrat postavite novi filtarski ulo ak Filtarski ulo
203. Auuua 10 11 12 19 0 NO O RK O N co KOXAIW TOU y y y yy y y y y y 79 35 mm yy y y y TO
204. Betriebsanleitung Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht Fiir eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den fiihren kann BestimmungsgemaRe Verwendung Die Anlage reinigt aus der Fahrzeugw sche stammendes Abwasser und stellt Brauchwasser f r Hochdruckreiniger ma ximal 1200 Liter pro Stunde zur Verf gung Das Brauchwasser kann nur f r Waschprogramme z B Vorw sche Hoch druckwasche verwendet werden Als Sp l wasser beziehungsweise fur den Auftrag von Trocknungshilfe oder andere Zwecke ist das Brauchwasser nicht geeignet Die Reinigung erfolgt durch Abtrennung schwer absetzbarer Teil chen im Filamentfilter Ubersteigt der Wasserspiegel im Pumpbe cken eine bestimmte H he ffnet das Ma DE 1 gnetventil und Wasser wird uber den Aktivkohlefilter in die Kanalisation geleitet Voraussetzungen f r ein einwandfreies Funktionieren Beckensystem nach dem Wassersche ma im Kapitel Funktion Maximaler Wasserzulauf 2000 l h Minimaler Wasserzulauf 1200 l h Abwasser im Zulauf der Anlage enth lt maximal 30 mg Ol pro Liter Wasser Der bauseitige labscheider muss vor schriftsgem gewartet werden Sicherheitshinweise
205. Durch wen Baugruppe taglich ruckspilen Filamentfilter Ruckspulvorgang ausfuhren Betreiber w chent reinigen Abfluss am Schmutzfangkorb im Bodenablauf reinigen Betreiber lich Waschplatz prufen Reinigungsmit Bei Schaumbildung Reinigungsmitteldosierung am Reinigungsgerat reduzieren Betreiber telkonzentrati on im Brauchwasser Aktivkohlefilter Schalter Magnetventil bei laufender Tauchpumpe auf 1 stellen Sollwert Betreiber 25 30 l h 0 4 0 5 l min Bei geringerem Durchfluss Blende reinigen siehe Blende reinigen Schalter Magnetventil bei laufender Tauchpumpe auf 1 drehen Wasserpro Betreiber be am Probehahn entnehmen und Schaumbildung pr fen siehe Aktivkohle filter prufen Bei Schaumbildung Aktivkohle wechseln siehe Aktivkohle wechseln 4 Warnung Wird die w chentliche Pr fung des Aktivkohlefilters nicht durchgef hrt kann l oder tensidhaltiges Wasser in die Kanalisation gelangen Dies kann zu be h rdlichen Konseguenzen f hren In diesem Fall bestehen keine Garantiean spr che an KARCHER monatlich pr fen Schlammfang In allen Becken nach dem Schlammfang darf sich kein Schlamm befinden Der Betreiber Pumpbecken Schlamm im Schlammfang darf h chstens 1 m hoch sein Schlammniveau pr fen ggf Schlamm abpumpen und gem rtlichen Bestimmungen entsor gen pr fen Schwimmer Pr fen ob der Schwimmerschalter im Pumpbecken frei beweglich ist Betreiber schalter bet tigen Sicherheitsventil
206. Ekstra flott rbryter i pumpekar gir signal til ekstern alarm dersom pumpekaret er over fylt Tilleggsett fot Bestillingsnr 2 641 849 0 F tter for filtermodul dersom det ikke er mulig med veggmontering Senkepumpe Bestillingsnr 6 474 073 0 Senkepumpe som r vannspumpe 60 Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt Avl psvann renseanlegg Type 1 217 Relevante EU direktiver 2006 95 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 De undertegnede handler pa oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen 2 sr A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TIf 49 7195 14 0 Faks 449 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 Installasjon av anlegget kun for fagfolk Bemerk Anlegget skal kun settes opp av K rcher kundeservicemont rer K rcher autoriserte personer Forberedelse av oppstillingsstedet For sette opp anlegget forskriftsmessig er f lge
207. Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod postrojenje za recikliranje otpadne vode Tip 1 217 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 95 EZ 2004 108 EZ Primijenjene uskladene norme EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva GLi Wise H Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 449 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Instaliranje stroja samo za stru no osoblje Napomena Stroja smiju postavljati samo servisne slu be K rcher osobe koje je K rcher za to ovlastio Priprema mjesta za postavljanje Za propisno postavljanje stroja moraju biti ispunjene sljede e pretpostavke prostrorija u kojoj ne dolazi do smrzava nja s dostatnim prozra ivanjem Dovoljno osvjetljenje na mjestu postav ljanja Podni odljev prema spremniku mulja 219 dovoljne nosivosti za pri vr ivanje ure aja Podloga mora biti vrsta i imati dovoljnu nosivost Raspakiravanje stroja Otpakirajte stroj a ambala u predajte na recikliranje HR 7 Elektri na instalacija Ure aj mora biti osiguran FI za titnom sklopk
208. F 443 Tekniset tiedot FI 3 Kuljetus FI 3 Koneen s ilyiys FI 3 Huolto ja hoito FI 4 H iri npoisto FI 6 Tarvikkeet FI ST EU standardinmukaisuustodis TUS iek a a kremet be FI T Laitteiston asentaminen vain ammattilaisille FI 7 Kayttoohjetta koskevaa K ytt ohjeen kohderyhm t Kaikki k ytt j t K ytt ji ovat kaikki asianmukaisesti perehdytetyt apuvoi mat k ytt j t ja ammattilaiset Ammattilaiset Ammattilaisia ovat sel laiset henkil t jotka ovat saaneet kou lutuksen laitteiston asennukseen ja k ytt nottoon M rittelyj Raikasvesi Vesijohtovesi J tevesi Painepesurin k yt n tuottama likavesi K ytt vesi Laitteiston uudelleenk ytt varten k sitte lem vesi on tarkoitettu k ytett v ksi pai nepesurin pesuprosesseissa esipesu korkeapainepesu 68 Ymp rist nsuojelu M Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Ala k sittelee pakkauk sia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materiaa leja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspisteisiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoj
209. Filtro kasete Filtro vamzdis 9 Srieginis strypas 10 Elementariujy giju filtras 11 Apatine dalis 12 Apatinis blokas 13 Kai tis 0 NO O RK O N gt Atleiskite filtra gt Atidarykite arnu pavalkelius gt arnas nutraukite arnu movu gt I sukite abu tempimo svirties guolio var tus LT gt vir i imkite tempimo svirt su guoliu gt Atsukite ver les kitame srieginio strypo gale gt Nuimkite sriegini stryp konstrukcij gt priek i traukite elementari j gij filtr gt Nuimkite elementari j gij filtro dangt gt I traukite apatin elementari j gij fil tro dal su kasete 1 kai as I traukite jkai us tarp virSutines dalies ir filtro kasetes bei tarp apatines dalies ir filtro kasetes Apatine ir vir utine dalis nuimkite nuo filtro kasetes Filtro vamzdj i traukite i filtro kaset s Sutvarkykite filtro kasetes atliekas Filtro vamzdi pritvirtinkite prie naujos fil tro kasetes galo Filtro kasete itempkite taip kad nesusi suktu elementariosios gijos Filtro vamzdi jstumkite filtro kasete ir velgdami filtravimo elemento kita puse valdykite filtro vamzd io krypti Prie tolesnj montavima visus for mos Ziedus patepkite jprastiniu skystu muilu Pastaba Nenaudokite silikoninio tepalo Silikonas ir vanduo neigiamai veikia d iovinima auto mobiliy plovyklose gt Apatin ir vir u
210. Katalo ki br 2 641 521 0 Ru no prebacivanje sa potro ne na sve u vodu pri kori enju sve e vode u visokopritisnim uredajima za i enje npr ispiranje Dodatni ulazni ventil Katalo ki br 4 640 230 0 Za prigu enje prejake pumpe za sirovu vodu Nadogradna ventilacija Katalo ki br 2 641 510 0 Ventilacija potro ne vode u cilju izbegavanja neugodnih mirisa Dodatni preliv Katalo ki br 2 641 868 0 Dodatni prekida sa plovkom u koritu pumpe daje signal spolja njem alarmnom uredaju kada se korito pumpe prepuni Dodatni nogar Katalo ki br 2 641 849 0 Nogari za filterski modul ukoliko nije mogu a monta a na zid Potopna pumpa Katalo ki br 6 474 073 0 Potopna pumpa za sirovu vodu 154 Izjava o uskladenosti sa Instalirati uredaj sao za propisima EZ stru no osoblje Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod postrojenje za recikla u otpadne vode Tip 1 217 Odgovaraju e EZ direktive 2006 95 EZ 2004 108 EZ Primenjene uskladene norme EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008
211. Laita pulloon 10 kg tukisoraa gt Laita pulloon 14 kg 28 I aktiivihiilt 72 gt T yt suodatinpullo vedell gt Kierr suodatinpullon korkki paikalleen ja kirist gt Yhdist suodatinpullon ulostulo aktiivi hiilisuodattimen manometrist tulevaan letkuun Yhdist suodatinpullon sis nmeno la pivirtausmittarin letkuun Uppopumpun p llekytkent K nn magneettiventtiilin kytkin asen toon 1 Huuhtele suodatinpulloa vastavirtaan kunnes vett tulee ilman ilmakuplia ulos gt K nn magneettiventtiilin kytkin asen toon O gt Kytke uppopumppu pois p lt gt Liit suodatinpullo j rjestelm n oike aan l pivirtaussuuntaan Ohje Laitteistoissa joissa on valinnainen 2 aktii vihiilisuodatin vaihda suodatinpullot kes ken n niin ett juuri uudelleen t ytetty suodatinpullo on toisena l pivirtaussuun nassa gt Uppopumpun p llekytkent gt Tarkasta l pivirtaus n 0 5 l min puh dista tarvittaessa kuristin y yy v Vaihda suodatinpanos Mutteri Kiristyskahva Kiristyskahvalaakerin ruuvi Letkunkiristin Kansi Yl osa Suodatinpatruuna Filtraattiputki 9 Kierretanko 10 Filamenttisuodatin 11 Alaosa 12 Alempi konsoli 13 Tappi 0 NO O EN FI 5 L ys suodattimen kiristys Avaa letkunkiristime
212. Minimaalne vee pealevool 1200 l h ET 1 Heitvesi seadme pealevoolus sisaldab maksimaalselt 30 mg li vee kohta Ehituspoolset liseparaatorit tuleb n uetekohaselt hooldada Ohutusalased markused Uldist Et mitte ohustada inimesi loomi v i ese meid lugege palun enne seadme esma kordset kditamist see kasutusjuhend eriti selles sisaldu vad ohutusn uded juuresolevad Heitvete kasitlemissiis teemide ohutusn uded seadusandja vastavad riiklikud eeskir jad K ik inimesed kes puutuvad kokku paigal damise kasutuselev tu hoolduse jook sevremondi ja k itmamisega peavad omama vastavat kvalifikatsiooni tundma ja j rgima Heitvete k sitlemis s steemide ohutusn udeid olema tuttavad selle kasutusjuhendiga ja seda j rgima olema tuttavad vastavate eeskirjadega ja neid j rgima Masinat tohivad kasutada ainult isikud keda on seadme k sitsemise osas inst rueeritud v i kes on t estanud oma v i meid masina k sitsemiseks ning kellele on kasutamine otseselt lesandeks tehtud See seade ei ole ette n htud kasutamiseks isikute poolt kelle f silised sensoorsed v i vaimsed v imed on piiratud Lapset tai perehtym tt m t henkil t eiv t saa k ytt laitetta Oht Tarbevee joomisest tingitud tervisekahjus tusued Puhastatud heitveel ei ole joogivee omadusi Selles on veel j kmustust ja pu hastusaineid Oht Elektril gist
213. Oude apparaten bevatten waar devolle materialen die gerecy cled kunnen worden Batterijen olie en gelijksoortige stoffen mo gen niet in het milieu terechtko men Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verza melplaats af BX Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantie voorwaarden Eventuele storingen aan het apparaat herstellen wij binnen de garantie periode kostenloos voor zover een materi aal of productiefout de oorzaak is Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde bevoegde klantendienst Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels A Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Reglementair gebruik De installatie reinigt afvalwater dat vrijkomt bij het wassen van voertuigen en stelt indu striewater voor hogedrukreinigers max 1200 liter per uur ter beschikking Het in dustriewater kan alleen voor wasprogram ma s bv voorwassen hogedrukwassen gebruikt w
214. REACH Katra valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa c jumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainoju mus vai izrais t n vi Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus Noteikumiem atbilsto a lieto ana Iek rta att ra no automazg tav m ieg tus notek de us un sagatavo saimniec bas deni augstspiediena t r anas iek rt m maksim li 1200 litri stund Saimniec bas deni var izmantot mazg anas program m m piem pirmajai mazg anai mazg anai ar augstspiediena str klu K skalo anas dens jeb k l dzeklis v t ju uzkl anai vai citiem m r iem saimniec bas dens nav piem rots T r ana notiek atdalot gr ti not r mas da i as iedru filtra Ja dens l menis s k a rezervu r p
215. Spona hadice 5 veko 6 Horn as 7 Vlo ka filtra 8 R rka filtr tu 9 Z vitov ty 10 Filter z vl kien 11 Spodn as 12 Spodn konzola 13 Kol k gt Uvo nite filter Uvo nite hadicov spony Hadice stiahnite z hadicov ch pr pojok Vyskrutkujte obidve skrutky lo iska upi nacej p ky Up naciu p ku spolu s lo iskom odo berte smerom hore SK 5 Odskrutkujte matice na hornom konci zavitovych ty i Odoberte kon truk nu skupinu zavito vych ty i Filter s vlaknami vytiahnite smerom do predu Stiahnite veko filtra s vlaknami Stiahnite spodnu ast filtra s vlaknami spolu s vlo kou filtra VI y J y 1 Vodiaca vlo ka y Vytiahnite vodiace vloZky medzi hornou astou a vlo kou filtra a medzi spodnou astou a vlo kou filtra Z vlo ky filtra odoberte hornu a spodnu ast Z vlo ky filtra vyberte rurku filtratu Vlo ku filtra zlikvidujte R rku filtratu nasadte na koniec novej vlo ky filtra Vlo ku filtra napnite tak aby vlakna ne boli skrutene R rku filtratu nasu te do vlo ky filtra a pritom pri pohl ade z opa nej strany prv ku filtra nastavte smer rurky filtratu Pred dal ou monta ou natrite v etky O kru ky be nym v obchode dostupnym tekutym mydlom Upozornenie Nepou ivajte silik nov amp mazivo Silikon vo vode ma pri umyvani vozidiel vplyv na vy sledok umyvania a su enia Na vlo ku filtra nasa te horn a spo
216. Underh llsanvisningar Grundl ggande f r en driftss ker anl gg ning r regelbundet underh ll enligt f ljan de underh llsschema Anv nd uteslutande original reservdelar fr n tillverkaren eller delar som rekommen derats av tillverkaren s som reserv och f rslitningsdelar tillbeh r drivmedel samt reng ringsmedel A Fara Olycksrisk vid arbete p anl ggningen Vid alla arbeten stoppa str mtillf rseln genom att bryta n d stoppsreglagen p b da sidor och s kra dessa mot terstart gt St ng av vattentillf rseln gt St ng av den dr nkbara pumpen p uppst llningsplatsen Vem f r utf ra underh llsarbeten som kan man vrera och underh lla tv ttanl ggningarna p ett s kert s tt Kundtj nst Arbeten med h nvisningen Kund tj nst f r endast utf ras av mont rer fr n K rcher kundtj nst Underh llskontrakt F r att garantera en tillf rlitlig drift av an l ggningen rekommenderar vi att under h llskontrakt finns Kontakta K rcher Kundtj nst Operat r Arbeten med h nvisningen Operat r f r endast utf ras av instruerad person Underh llsschema 64 SV Tidpunkt Aktivitet Betr ffad kom Genomf rande Av vem ponentgrupp dagligen Spola ur Filamentfilter Utf r urspolningen Operat r varje vecka p tv tt Reng r silen i golvbrunnen Operat r platsen Kontrollera Koncentrat
217. adatu vai smal ku stiepli lemontejiet v rstuli iev rojot caurpl des virzienu Kad darbojas iegremd jamais s knis pagrieziet magn tisk v rsta sl dzi uz 1 un p rbaudiet caurpl di Akt v s ogles filtra p rbaude Piepildiet stikla pudeli l dz pusei ar dens paraugu kas emts no akt v s ogles filtra un nosl dziet Sp c gi kratiet stikla pudeli 5 sekundes Ja veidojas putu sl nis kur p c 40 sekun d m v l nav pazudis akt v s ogles filtra pil d jums ir j nomaina 1 4 v p 4 A WE Filtra putas ir normas robe as gar malu ir loti plans putu gredzens kur atri paz d ke Filtra putas par daudz gar malu ir biezs putu gredzens kur nepaz d y vy gt gt Aktivas ogles nomaina Izsl dziet iegremd jamo sukni Atvienojiet aktivas ogles filtra ieejas 10 tenes uzmavu Atvienojiet aktivas ogles filtra izejas 10 tenes uzmavu Noskr v jiet filtra trauka v ku Izlejiet trauka saturu nepiecie amas 2 personas un iz emiet smidzin anas cauruli Izskalojiet filtra trauku ar deni Ievietojiet smidzin anas cauruli Piez me Utiliz jiet akt vo ogli saska ar viet jiem sp k eso ajiem noteikumiem gt gt gt gt gt Uzlieciet piltuvi 4 901 090 0 uz filtra trauka lepildiet 20 litrus Udens lepildiet 10 kg grants pamatam lepildiet 14 kg 28 I aktiv s ogles Piepildiet filtra trauku ar Udeni
218. agua a trav s del filtro de carb n activo hacia el canal de desag e Datos t cnicos Tensi n V 230 Frecuencia Hz 50 Potencia W 12 Presi n min MPa 0 2 2 bar Presi n max MPa 0 35 bar 3 5 Potencia filtrante I h 1200 Cantidad de agua residual l d 550 Contenido del filtro carb n 28 activo Anchura mm 1000 Profundidad mm 480 Altura mm 1600 Peso kg 110 ES 3 Reguisitos para la bomba de inmersi n en el lugar de la instalacion Presi n min MPa 0 2 2 bar Presi n max MPa 0 35 bar 3 5 Caudal minimo a aprox l h 1200 0 2 MPa 2 bar Caudal maximo h 2000 apto para agua sucia apto para el funcionamiento continuado con protecci n anti marcha en seco Nota Las bombas con demasiada potencia se pueden estrangular al reajustar la v lvula de mariposa Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte En agua residual que contenga el equipo se debe eliminar antes de transportarlo Al transportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes Almacenamiento del aparato Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento En agua residual que contenga el equipo se debe eliminar antes de almacenarlo Coloque el aparato en un lugar a salvo de las hela
219. arbeten gt St ng av den dr nkbara pumpen p Vem far tg rda storningar Operator Arbeten med hanvisningen Operator Kundservice Arbeten med hanvisningen Kund tjanst far endast utf ras av en mont r fran Karcher Kundtjanst eller av en uppst llningsplatsen f r endast utf ras av en undervisad per mont r som erh llit uppdraget fr n K r son som kan man vrera och underh lla cher tv ttanl ggningen p ett s kert s tt St rning M jlig orsak tg rd Av vem Anl ggningen arbe St rning i sp nningsf rs rjningen hos den Kontrollera och s kerst ll elf rs rjning Operat r tar inte dr nkbara pumpen p uppst llningsplatsen Bruksvattnet r miss Filterforspanningen inte korrekt St ll in filterf rsp nningen Operat r fargat och skummar Filterinsats defekt otat Byt ut filterinsats Operator Kund kraftigt tj nst Slamuppsamling eller pumpbehallare ned T m och reng r behallare Ansvarig Ater smutsade vinningsansva rig ter aterspolningen L s upp 1 tablett RM 760 i 5 liter varmt vatten L gg filterinsatsen i bl t under 30 minuter tv tta den sedan f r hand och vrid ur den Spola filterinsatsen med klart vatten Upprepa tv ttningen vid behov Avfallshantera reng ringsl sning S tt i filterinsats Olampliga reng ringsmedel anv nds i tv tt Anv nd bearbetningskompatibla reng ringsme Operat r Kund hallen de
220. arma zenamento gua residual contida na instala o tem que ser removida antes do armazenamento Guardar a m quina num local ao abrigo do gelo Manuten o e conserva o Indica es de manuten o Para uma instala o segura imprescindi vel a manutencao regular de acordo com o seguinte plano de manuten o Utilize unicamente pecas originais do pro dutor ou pegas recomendadas pelo mes mo como Pe as de reposi o e de desgaste Acess rios A Perigo Perigo de acidentes durante os trabalhos na instala o Durante todos os trabalhos colocar a instala o isenta de tens o desli gando para o efeito o interruptor principal de paragem de emerg ncia e proteger con ira uma reactiva o gt Fechar a alimenta o de gua gt Desligar a bomba de imers o fornecida pela empresa construtora s o de forma segura nica de K rcher Quem pode efectuar os trabalhos de Contrato de manuten o Os trabalhos com o aviso explorador s podem ser realizados por pessoas instru das que podem utilizar e manter a instala o de lavagem de alta pres Servi o de assist ncia t cnica Os trabalhos com o aviso Servi o de assist ncia t cnica s devem ser reali zados por t cnicos da assist ncia t c manuten o Para garantir uma opera o fi vel da insta Produtos de consumo Explorador la o recomendamos a celebra o de um Detergen
221. as em balagens no lixo dom stico mas sim para uma unidade de reci clagem Os aparelhos usados cont m materiais preciosos recicl veis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem Bate rias leo e produtos semelhan tes n o devem ser eliminados directamente no meio ambiente Por isso elimine os aparelhos usados atrav s de sistemas de recolha adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Em cada pa s s o v lidas as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializa o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do comprovativo de compra ao seu revende dor ou ao Servi o T cnico mais pr ximo S mbolos no Manual de Instru es A Perigo Para um perigo eminente que pode condu zir a graves ferimentos ou morte A Advert ncia Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte Aten o Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina Ainstala o limpa os efluentes oriundos da lavagem do ve culo e disponibiliza gua usada n o pot v
222. assistenza Gli interventi contrassegnati con Servi zio assistenza vanno effettuati solo da tecnici del servizio assistenza clienti di K rcher Contratto di manutenzione Per garantire un funzionamento affidabile dell impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione Si prega di rivol gersi al servizio di assistenza clienti K r usura accessori carburante e sostanze aggiuntive Operatore cher di competenza Gli interventi contrassegnati con Ope ratore vanno effettuati solo da perso detergenti S nale istruito ed esperto nell uso e Schema di manutenzione Intervallo Interven Gruppo co Esecuzione Persona in to struttivo inte caricata ressato Ogni gior risciac Filtro a filamenti Eseguire un risciacguo inverso Operatore no quo inver Settimana Scarico della Pulire il cestello di raccolta dello sporco dello scarico a pavimento Operatore le postazione di la vaggio controllare Concentrazio caso di formazione di schiuma ridurre il dosaggio di detergente dell appa Operatore ne di detergente recchio per la pulizia nell acqua rici clata Filtro a carbone Posizionare l interruttore della valvola elettromagnetica con la pompa som Operatore attivo mersa su 1 Valore nominale 25 30 l h 0 4 0 5 l min Con una portata ri dotta pulire la montatura vedere Pulire la montatura Ruotare l interruttore della valvola elettr
223. bassinet med ferskvand Ejer bortskaf efter be vand rens olieudskiller Opbevar bortskaffelsesdokumenter felsesfirma hov bassinet pumpebassin rligt skifte Filterindsats Udskifte filamentfilterets filterindsats Driftslederen kundeservice 50 DA Rense afsk rmningen M rk flowretningen p afsk rmningen Afmonter afsk rmningen Rens afsk rmningens abning med n l eller en tynd trad Monter afsk rmningen hold herved gje med flowretningen S t magnetventilens kontakt til 1 ved k rende dykkepumpe og kontroller flowet y y vyv Kontrollere aktivkulfilteret gt Fyld glasflasken halvt med en vandpre ve efter aktivkulfilteret og luk flasken I gt Ryst glasflasken godt for 5 sekunder Hvis der dannes et lukket skumlag som ikke nedbrydes efter 40 sekunder skal ak tivkulfilterets fyldning udskiftes v A Pu me Skumbillede filter i orden meget tynd skumring pa kanten som hurtigt nedbrydes ke Skumbillede filter tilstoppet tyk skumring p kanten som ikke nedbrydes Skifte aktivkulfilteret Frakoble dykkepumpen Adskil slangekoblinger indgang aktiv kulfilter Adskil slangekoblinger udgang aktivkul filter Skru filterdunkens l g af T m dunkens indhold kr ver to perso ner og tag dysergret ud Skyl filterdunken med vand Is tte dyser ret BS Aktivkulfilteret skal bortskaffes iht de g l dende lokale love S t tragten 4 901 090 0 p filter
224. betreffende voorschriften te kennen en op te volgen Het apparaat mag alleen door personen worden gebruikt die voor de omgang er mee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uit drukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik Dit apparaat is niet bedoeld om door perso nen met beperkte psychische sensorische of geestelijke vaardigheden te worden ge bruikt Kinderen of niet geinstrueerd personeel mogen het apparaat niet gebruiken Gevaar Schade voor de gezondheid door het drinken van industriewater Het gereinigde afvalwater is geen drinkwater Er zitten nog restanten vervuiling en reinigingsmiddelen in Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Alle aanraakbare metalen onderde len moeten in de potentiaalvereffening op genomen worden 25 Apparaat elementen Spanhefboom Ontgrendelhefboom Draadfilter Meerwegventiel Manometer Filteringang Overstroomklep Smoorklep Manometer actiefkoolstoffilter Actiefkoolstoffilter 0 Slangkoppeling uitgang actiefkoolstof filter 11 Slangkoppeling ingang actiefkoolstoffilter 12 Veiligheidsventiel 13 Diafragma 14 Filtraatslang 15 Schakelaar magneetventiel 16 2 Actiefkoolstoffilter 17 Testkraan 18 Magneetventiel A Naar de slibopvang B naar de slibopvang in tegenstroom spoelen C van de dompelpomp D Naar de slibopvang overdruk
225. bruken og som har f tt i opp drag bruke apparatet Dette apparatet er ikke ment for brukav personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter H ytrykksvaskeren m ikke brukes av barn eller personer som ikke er kjent med hvordan h ytrykksvaskeren fungerer Fare Helsefare n r man drikker bruksvann Det rensete vannet er ikke drikkevann Det inn holder fremdeles rester av forurensningen og rengj ringsmiddel Fare Fare for skader fra elektrisk st t Alle ber r te metalldeler skal tas med i potensialutjev ningen Maskinorganer Spennhendel L sespake Filamentfilter Flerveisventil Manometer filterinngang Overstramsventil Strupeventil Manometer aktivt kull filter Aktivkullfilter 10 Slangekobling utgan aktivt kull filter 11 Slangekobling inngang aktivt kull filter 12 Sikkerhetsventil 13 Strupeventil 14 Filtratslange 15 Kobler magnetventil 16 2 Aktiv kull filter 17 Pr vekran 18 Magnetventil A Til slamfanger B Til slamfangeren tilbakespyling C fra sugepumpen D E 0 NO O K EN co Til slamfangeren overtrykk til h ytrykksvasker bruktvannstank fyl ling Til avl p Valgmulighet Betjening Stille inn filterforspenning n For etterregulering av filterstramming g frem som f lger gt Drei strammespaken til venstre til an slag og fest den
226. de bombeo est demasiado llena Eguipo accesorio base de apoyo N referencia 2 641 849 0 Pies para el m dulo filtrante cuando no es posible montar a la pared Bomba de inmersi n N referencia 6 474 073 0 Bomba sumergible como bomba de agua bruta Declaraci n de conformidad Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud gue figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de gue se realicen modificaciones en la m guina sin nuestro consentimiento ex plicito Producto Dispositivo de reciclaje de aguas residuales Modelo 1 217 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 95 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Los abajo firmantes actuan con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la Z as Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01
227. dei componenti presenti quali Tipo e modello dell idropulitrice Avvertenza L uscita dell acqua riciclata dell impianto viene collegata direttamente con la mandata dell acu ga dell idropulitrice Nel caso di idropulitrici con un contenitore galleggiante in esso si pu for mare della schiuma In questo caso necessa rio che lidropulitrice venga commutata alla funzione di aspirazione vedi istruzioni per l uso a paret dell idropulitrice tipo e caratteristica dei componenti in loco separatore di fanghi bacino della pompa ecc diametri nominali lunghezze e struttura dei canali Per tali motivi necessario che l impianto dell acqua venga effettuato in base alle condizioni in loco Le specifiche della pompa sommersa in loco devono corrispondere alle indicazioni riportate al paragrafo Dati tecnici Requi siti della pompa sommersa A Pericolo Rischio di lesioni causate da inciampi Posare i tubi flessibili dell impianto modo da evitare il rischio d inciamparvi Avvertenza Alla messa in funzione necessario ruota re la valvola elettromagnetica in posizione RISCIACQUO INVERSO BACKWASH e sciacquare l impianto fino a quando tutte le bolle d aria sono scomparse dal filtro a fila menti Successivamente portare il distribu tore multiplo in posizione FILTRAGGIO Lees v r het eerste gebruik A van uw deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar
228. die Anlage au Ber Betrieb zu nehmen und vollst ndig zu entw ssern gt Schl uche abziehen gt Anlage leerlaufen lassen Stilllegung gt Bauseitige Pumpe ausschalten gt Besteht Frostgefahr muss zusatzlich noch enthaltenes Wasser entfernt wer den siehe Abschnitt Frostschutz Flie schema SZ izi 20 21 a 1 1 zum Brauchwassertank Hochdruckreiniger ERSTFILTRAT RINSE Anforderungen an die Tauchpumpe 2 zur Kanalisation Beim Sp len flie t das Wasser ber bauseitig 3 Kontrollschacht Tauchpumpe 4 Tauchpumpe Mehrwegeventil in Stellung ERSTFIL Druck min 0 2 2 5 Pumpbecken des Recyclingsystems TRAT RINSE bar 6 Abscheidevorrichtung EN 858 Filter Fliefsrichtung Filtern Druck max MPa 0 35 7 Schlammfang des Recyclingsystems in den Schlammfang bar 3 5 8 Umw lzung zum Schlammfang UMWALZUNG RECIRCULATION F rdermenge minimal bei l h 1200 9 R cksp lleitung Diese Stellung wird f r den Betrieb der An 0 2 MPa 2 bar 10 Drosselventil lage nicht ben tigt F rdermenge maximal h 2000 GE Funktion Aktivkohlefilter geeignet f r Schmutzwasser 12 Manometer Filtereingang Ubersteigt der Wasserspiegel im Pumpbe _ geeignet f r Dauerbetrieb 13 Mehrwegeveniil cken eine bestimmte H he ffnet das Ma _ mit Trockenlauf
229. direktiv m nodro iniet apara tu pret izslid Sanu un apga anos Aparata uzglaba ana Uzmanibu Savaino anas un bojajumu risks Uzglaba jot nemiet vera aparata svaru Pirms uzglaba anas ir j izlej iek rt paliku ais dens Uzglabajiet ierici viet kur t nav paklauta sala iedarbibai 173 Apkope un kop ana Noradijumi par apkopi A Bistami Negadijumu risks stradajot ar iekartu Vei cot jebkuru darbu kuras prot veikt augstspiediena iek rtu ekspluat ciju un apkopi Klientu apkalpo anas dienests Ekspluatacija dro as iek rtas pamatprin cips ir regul ra apkope saskana ar talak nor dito apkopes grafiku Izmantojiet tikai raZot ja origin l s vai ra Zot ja ieteikt s rezerves dalas rezerves un dilsto as dalas piederumus izejmateri lus mazg anas l dzek us Anlage spannungsfrei schalten dazu bau seitigen Not Aus Hauptschalter ausschal ten und gegen Wiedereinschalten sichern 3 Aizv rt dens padevi gt izsl dziet uzst d to iegremd jamo s k ni i Apkopes l gums Kas dr kst veikt apkopes darbus Atbild g persona Darbus ar piez mi Atbild g persona dr kst veikt tikai instru tas personas apkalpo anas dienest Apkopes grafiks Darbus ar piez mi Klientu apkalpo a nas dienests dr kst veikt tikai K rcher klientu apkalpo anas dienesta meh ni Lai var tu garant t dro u iek rtas eksplua t ciju
230. elemento filtrante gt Alinhar a parte superior e inferior de modo que as linguetas possam ser in seridas y y vy y y yy y y Inserir as linguetas e apertar atrav s de uma leve tor o do elemento filtrante Inserir totalmente a parte inferior no fil tro de filamentos Posicionar a tampa no filtro de filamentos Posicionar o filtro de filamentos em cima da consola inferior de modo que os dois pinos traseiros entrem nos furos oblongos da consola gt Alinhar e inserir totalmente a tampa conforme indicado anteriormente 3 Posicionar o filtro de filamentos entre as duas consolas 3 Engatar o m dulo das barras roscadas na consola inferior e passar as barras rosca das pelos furos na consola superior gt Fixar as barras roscadas e as anilhas com porcas 3 Apertar as porcas levemente de modo a permitir que as anilhas ainda possam ser deslocadas manualmente gt Encaixar as mangueiras nos bocais das mangueiras gt Apertar as bracadeiras das mangueiras manter uma dist ncia de 35 mm gt Inserir a alavanca de tensionamento com o rolamento pela tampa do filtro de filamentos 3 Rodar a alavanca de tensionamento no sentido dos ponteiros do rel gio A ala vanca de tensionamento deve rodar sem esforco para a rea supraindica da Caso contr rio deve se desmontar aalavanca de tensionamento e vol
231. ellen rizni kb 0 5 l min adott esetben a z r lemezt tiszt tani V y y y v u A sz r betet cser je AO tii m IL 10 LI Anya Feszit kar A feszit kar csapagyanak csavarja T ml bilincs Fed l Fels r sz Sz r bet t Sz rletcs Menetes r d 10 Finomsz las sz r 11 Als r sz 12 Als konzol 13 Csap 0 NO O K EN Lazitsa meg a sz r t Nyissa meg a t ml bilincseket H zza le t ml t a t ml csatlakoz csonkokr l Csavarja ki a fesz t kar csap gy nak mindk t csavarj t y yyy HU 5 VIII v y A csapagyazassal egy tt felfel emelve vegye le a feszitokart Csavarja le az anyacsavarokat a mene tes rudak fels v g r l Szerelje le a menetes rudak r szegys g t El refel h zza ki a finomsz las sz r t H zza le a finomsz las sz r fedel t H zza le a finomsz las sz r fedel t a sz r bet ttel egy tt y y y vyv v Cs sz t mb H zza ki a fels r sz s a sz r bet t valamint az als r sz s a sz r bet t k zti cs sz t mb ket Vegye le a fels s az als r szt a sz r bet tr l H zza ki a sz rlet cs v t a sz r bet tb l majd dobja ki a sz r bet tet Tegye a sz rlet cs v t az j sz r bet t egyik v g re Fes
232. fi nevoie s depuneti mare efort in zona ilustrat mai sus n caz contrar demontati din nou m nerul si introduceti l din nou n pozitie corect gt Fixati lag rul m nerului de tensionare cu ambele suruburi gt Reglati pretensionarea filtrului Depanarea Pericol Pericol de accidentare n timpul lucrdrilor la instalatie La toate lucr rile gt Opriti pompa submersibil de la fata lo cului Cine poate remedia defectiunile Proprietar Lucr rile marcate cu proprietar vor fi efectuate doar de persoanele instruite familiarizate cu operarea si intretinerea instalatiilor de in conditii de si guranta Service autorizat Lucrarile marcate cu service ul autori zat vor fi efectuate doar de tehnicienii service ului Karcher respectiv de me canici autorizati de Karcher este colorat sau contine multa spuma re sunt murdare Cartusul filtrului este defect neetans Separatorul de noroi sau bazinul de pompa Defectiunea Cauza posibila Remedierea De c tre Instalatia nu functio Deranjament la alimentarea cu tensiune a Verificati gi asigurati tensiunea de alimentare Proprietar neaz pompei submersibile de la fata locului Apa pentru sp lare Pretensionarea filtrului nu este corect Reglarea pretension rii filtrului Proprietar Goliti gi cur tati bazinul Schimbati cartugul de filtru Proprietar ser vice ul autorizat Proprietar Compania de elimi
233. filterindsatsen se Udskifte filterind sats 1 tab RM 760 l snes i 5 liter varmt vand Filterindsatsen l gges i bl d for 30 minutter va skes derefter med h nden og vrides Skyl filterindsatsen med klart vand Gentag vasken efter behov Bortskaffe reng ringsopl sningen Monter filterindsatsen Driftslederen 52 DA Tilbeh r Filterindsats Bestillingsnr 5 033 239 0 Filterfyldning aktivkulfilter Bestillingsnr 4 414 014 0 Tragt Bestillingsnr 4 901 090 0 Specialtragt til p fyldning af aktivkulfilter fil terfyldning Monteringss t aktivkulfilter Bestillingsnr 2 641 831 0 Ekstra aktivkulfilter Monteringss t ferskvandsomkobling Bestillingsnr 2 641 521 0 Manuel omkobling industrivand ferskvand ved brug af ferskvand i h jtryksrenseren f eks klarskylning Monteringss t indgangsventil Bestillingsnr 4 640 230 0 Til reduktion af en for st rk r vandspumpe Monteringss t ventilation Bestillingsnr 2 641 510 0 Industrivandsventilation for at undg lugt gene Monteringss t overl b Bestillingsnr 2 641 868 0 Anden sv mmerkontakt i pumpebassinet afgiver et signal til den eksterne alarmen hed hvis pumpebassinet l ber over Monteringss t fod Bestillingsnr 2 641 849 0 Fodder til filtermodulet hvis modulet ikke kan monteres p v ggen Dykkepumpe Bestillingsnr 6 474 073 0 Dykkepumpe som r vandspumpe EU overensstemmelseser klaering Hermed erkl
234. filtro 13 Valvula de varias vias 14 Filtro de filamentos 15 Manometro del filtro de carbon activo 16 Filtro de carbon vegetal activado 17 Grifo de muestra 18 2 Filtro carbon activo 19 Electrovalvula Mariposa 21 Tubo de filtrado 22 Valvula de derivaci n en lugar de instalaci n Opci n Descripci n de las funciones A continuaci n se describe el camino de flujo del agua en las diferentes posiciones de la v lvula de varias vias FILTRATION Durante el modo filtrante el agua fluye a trav s de bomba de inmersi n V lvula de varias vias en posici n FIL TRATION Filtro Direcci n de flujo Filtrar para la limpiadora de alta presi n el de posito de agua residual RUCKSPULEN BAC KWASH Durante el retrolavado el agua fluye a tra ves de bomba de inmersi n V lvula de varias vias en posici n R CKSP LEN BACKWASH Filtro en direcci n contraria al flujo Filtrar en el colector de barro 34 ERSTFILTRAT RINSE Durante el enjuague el agua fluye a trav s de bomba de inmersi n V lvula de varias vias en posici n ERSTFILTRAT RINSE Filtro Direcci n de flujo Filtrar en el colector de barro UMWALZUNG RECIRCULATION Esta posici n no es necesaria para el fun cionamiento de la instalaci n Funci n del filtro carbon activo Si el nivel de agua de la cubeta de la bom ba supera una altura determinada se abre la valvula magnetica y se desvia el
235. foroven og skub det helt ind gt Skub filamentfilteret mellem begge soller gt H ng gevindtang komponenten ind i den nedre konsol og stik gevindst n gerne igennem boringen i den gvre konsol Bef st gevindst ngerne med under lagsskive og m trik gt Tilsp nd metrikkerne kun fast at un derlagsskiverne stadigt kan forskydes med h nden gt S t slangerne pa slangeniplerne gt Stram slangebejlerne afstand p 35 mm skal overholdes gt Stik sp ndegrebet sammen lem lejet igennem filamentfilterets deeksel gt Drej sp ndegrebet med uret Spaende grebet skal kunne drejes i det foroven viste omrade uden sterre kraftanven delse Ellers skal sp ndegrebet af monteres og seettes korrekt ind igen gt Fastg r sp ndegrebets leje med skru erne gt Justere filterforsp ndingen Afhj lpning af fejl Risiko Fare for ulykkestilf lde ved arbejdet an l gget Ved alle arbejder gt Kobl den lokale dykkepumpe fra Hvem ma afhj lpe fejl Driftslederen Arbejder med anvisningen Driftslede ren ma kun udferes af deri instruerede personer som kan betjene og vedlige holde vaskeanl gget sikkert Kundeservice Arbejder med anvisningen Kundeser vice ma kun udfgres af K rchers kun deservicemont rer eller mont rer som er udpeget hertil af K rcher Fejl Mulig rsag Afhj lpning Fra hvem Anl g ude af dri
236. gt y y y y 190 Aktivkohle nach den rtlich geltenden Vorschriften entsorgen 4 901 090 0 20 10 14 28 1 gt 0
237. harmonizovan normy EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Podpisany jednaju v povereni a s plnou mocou jednatelstva ta 7 Kn se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedna za dokumentaciu S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 149 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 In talacia zariadenia len pre odbornikov Upozornenie Zariadenie mo u in talovat len servisnej slu by firmy K rcher Autorizovan osoby firmy K rcher Priprava miesta in talacie Pre spravnu in talaciu zariadenia s po trebn nasledovn predpoklady priestor chraneny pred mrazom s do stato nym vetranim dostato n osvetlenie na mieste in ta lacie Sp d podlahy smerom k zachytava u kalu nosna stena na upevnenie zariadenia Podklad musi ma dostato n nosnos a mus by pevn Vybalenie zariadenia Zariadenie vybali a obalov materi l od vies na recykl ciu Elektrick in tal cia Zariadenie mus by zaisten ochrann m vyp na om FI typ B 30 mA Elektrick zapojenie m e vykona len od born elektrik r Preto je bezpodmiene ne nutn dodr a n rodn predpisy Elektroin tal cia pod a IEC 60364 1 Vodovodn in tal cia Vodovodn
238. hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Inhoudsopgave Bij deze gebruiksaanwijzing NL 1 Zorg voor het milieu NL 1 Garantie NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij ZINO sie an re a NL 1 Reglementair gebruik NL 1 Veiligheidsinstructies NL 1 Apparaat elementen NL 2 Bediening NL 2 Functie coria NL 3 Technische gegevens NL 3 Vervoer kak aaa kn k NL 3 Opslag van het apparaat NL 3 Onderhoud en reparatie NL 4 Hulp bij storingen NL 6 Toebehoren NL 7 EG conformiteitsverklaring NL 7 Installatie installeren alleen voor vaklui NL 7 Bij deze gebruiksaanwijzing Doelgroepen van deze handleiding Alle gebruikers Gebruikers zijn inge werkte hulpkrachten exploitanten en vaklieden Vaklieden Vaklieden zijn personen die op basis van hun beroepsopleiding in staat zijn installaties op te stellen en in bedrijf te stellen Definities Vers water Leidingwater Afvalwater Van de hogedrukreiniger afkomstig ver vuild water Industriewater Door de installatie geschikt gemaakt water voor nieuw gebruik voor de wasprogram ma s voorwassen hogedrukwassen met een hogedrukreiniger Zorg voor het milieu De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi het verpak kingsmateriaal niet met het huis vuil weg maar zorg dat het gerecycled kan worden
239. istenie clony Vyp na magnetick ho ventilu pri be iacom ponornom erpadle prepnite do Prev dzkovate polohy 1 Na sk obnom koh te odoberte vzorku vody a skontrolujte tvor bu peny pozri Kontrola filtra s akt vnym uhl m V pr pade tvorby peny vyme te akt vne uhlie pozri V mena akt vneho uhlia Pozor Ak sa nevykon t denn sk ka filtra s akt vnym uhl m m e sa voda s ob sahom oleja alebo tenzidov dosta do kanaliz cie To m e ma n sledky vo vz ahu k radom V tomto pr pade neexistuj iadne n roky na z ruku u fir my K RCHER mesa ne presku a Zachyt va ka v etk ch n dr iach za zachyt va om kalu sa nesmie nach dza iadny Prev dzkovate nie lu n dr er kal Kal v zachyt va i kalu smie by maxim lne do v ky 1 m Skontrolujte padla hladinu kalu resp kal od erpajte a zlikvidujte pod a miestnych predpisov presk a Schwimmers Skontrolujte i sa plav kov sp na v n dr i erpadla m e vo ne pohybo Prev dzkovate nie chalter va stla te Poistn ventil Pri be iacom erpadle uvo nite ryhovan skrutku poistn ho ventilu vystu Prev dzkovate puje voda Ryhovan skrutka sa ned celkom odskrutkova Op zaskrutkujte ryhovan skrutku vypuste N dr na u itko Vypustite vy istite vypl chnite a op napl te Prev dzkovate nie vy is vodu pokia tenie je k dispoz cii po
240. kat a fojt szelep be ll t s val lehet cs kkenteni Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t A berendez sben l v marad k vizet a sz ll t s el tt el kell t vol tani J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfelel en kell cs sz s s borul s ellen biztos tani A k sz l k t rol sa Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t A berendez sben l v marad k vizet t ro l s el tt el kell t vol tani A k sz l ket fagyt l v dett helyis gben t rolja 101 pol s s karbantart s pol si megjegyz sek Az zembiztos berendez s alapja a rend szeres karbantart s az al bbi karbantart si tervnek megfelel en Kiz r lag a gy rt eredeti p talkatr szeit haszn lja vagy az ltala aj nlott egy b al katr szeket mint p t s kop alkatr szek tartoz kok zemi anyagok tiszt t szerek Balesetvesz ly Balesetvesz ly a berendez sen v gzett munk k sor n Minden munka v gz s so r n a berendez st rammentes teni ehhez berendez seket zembiztosan tudnak kezelni s karbantartani gyf lszolg lat Az gyf lszolg lat utas t ssal ell tott munk kat csak a K rcher gyf lszol kapcsolja ki a gy ri V sz Ki f kapcsol t s biztos tsa visszak
241. kiertamalla gt Pista alaosa filamenttisuodattimeen ja tyonna kokonaan sis n Aseta kansi filamenttisuodattimeen Aseta filamenttisuodatin alempaan kon soliin siten ett molemmat taaimmaiset tapit osuvat punsolin pitkiin reikiin y y y yy y y Ripusta kierretanko rakenneryhm alempaan konsoliin ja ty nn kierretan got reikien l vitse ylemp n konsoliin Kiinnit kierretangot aluslevyill ja mut tereilla Kirist mutterit niin tiukkaan ett alusle vyja voi viel k sin siirt Pist letkut letkunippoihin Kirist letkunkiristimet s ilyt 35 mm et isyys Pist kiristyskahva laakerointeineen fi lamenttisuodattimen kannen l vitse 35 mm lt gt gt Suuntaa kansi kuten yll n ytetty ja sulje sitten t ysin gt Ty nn filamenttisuodatin molempien konsolien v liin gt Kierr kiristyskahvaa my t p iv n Ki ristyskahvaa pit pysty k nt m n ilman voimank ytt yll n ytetyll alu eella Jos n in ei ole pura kahva asen nelma suodattimesta ja aseta korjatussa asennossa uudelleen si s n gt Kiinnit kiristyskahvalaakeri ruuveilla gt S d suodattimen esij nnitys A Vaara Onnettomuusvaara laitteiston kanssa ty s kennelt ess Kaikkien t iden aikana gt Kytke rakennuksessa oleva pu pois p lt Kuka saa korjata h iri t K
242. ko Preverite in zagotovite napajanje Uporabnik jene potopne rpalke motena Industrijska voda je Prednapetost filtra ni pravilna Nastavite prednapetost filtra Uporabnik no peni obarvana ali se mo Filtrni vlo ek okvarjen netesen Menjava filtrnih vlo kov Uporabnik upo rabni ki servis Lovilnik blata ali rpalni bazen umazan Izpraznite in o istite bazen Uporabnik od stranjevalec od padkov istila V pralni dvorani se uporabljajo neustrezna tualno izperite sistem Uporabite za separacijo kompatibilna istila Uporabnik upo rabni ki servis Doziranje istila previsoko stavite Preverite doziranje istila po potrebi ponovno na Uporabnik upo rabni ki servis istili i enje pralnega mesta z inkompatibilnimi Zamenjajte vodo in izperite bazen Uporabnik Zmogljivost filtra je premajhna Filamentni filter zama en njajte filtrni vlo ek Sperite filamentni filter po potrebi o istite ali zame Uporabnik Potopna rpalka poddimenzionirana Uporabite ustrezno potopno rpalko za zahteve glejte Tehni ne podatke Uporabnik Potopna rpalka je zama ena okvarjena Preverite popravite zamenjajte potopno rpalko Uporabnik upo rabni ki servis ma ena Napeljava ali ventil ne tesni okvarjena za popravite zamenjajte Napeljavo in ventile preverite po potrebi o istite Uporabnik upo rabni ki
243. kullan mla ilgili t m ki iler gerekli kalifikasyona sahip olmal su i leme sistemlerine y nelik g venlik uyar lar n bilmeli ve dikkate al mal bu kullanim k lavuzunu bilmeli ve dikka te almal gerekli talimatlar bilmeli ve dikkate al mal d r Cihaz sadece kullan m konusunda e itim alm ya da kullan m konusundaki yetenek lerini ispatlam ve kullan m i in a k bir e kilde g revlendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmal d r Bu cihaz k s tl fiziksel duyusal veya ruhsal olarak k s tl zelliklere sahip ki iler taraf n dan kullan lmas i in retilmi tir Cihaz ocuklar veya e itimsiz ki iler tara f ndan kullan lmamal d r Tehlike Kullanma suyunun i ilmesi sa l k a s n dan zararl d r Temizlenmi at k su i me suyu kalitesine sahip de ildir Art k kirler ve temizlik maddeleri i erir Tehlike Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma teh likesi Temas edilebilen t m metal par alar potansiyel e itleme i lemine t bi tutulmal d r 83 Cihaz elemanlari Gergi kolu Kilit acma kolu Elyaf filtre ok yollu valf Manometre filtre giri i Ta ma valf K sma valf Aktif karbon filtresinin manometresi Aktif karbon filtresi O Aktif karbon filtresi k n n hortum ba lant s 11 Aktif karbon filtresi giri i
244. l htuv vigastusoht Potent siaali htlustusse tuleb h lmata k ik metall osad mida v idakse puudutada Seadme elemendid Kinnitushoob Vabastushoob Filamentfilter Kollektorventiil Filtri sissep su manomeeter Ulevooluventiil Drosselventiil Manomeeter aktiivs efilter Aktiivs efilter 10 Aktiivs efiltri v ljundi voolikumuhv 11 Aktiivs efiltri sisendi voolikumuhv 12 Turvaventiil 13 Ekraan 14 Filtraadivoolik 15 Magnetventiili l liti 16 2 Aktiivs efilter 17 Proovikraan 18 Magnetventiil A Mudakogujasse muda p dmiseks tagasipesu sukelpumba juurest D E 0 NO O ARON co Mudakogujasse ler hk k rgsurvepesuri juurde tarbevee paa gi juurde taitmine Kanalisatsiooni Variant Kasitsemine Filtri eelpinge reguleerimine n Filtri eelpinge reguleerimiseks toimige j rg misel viisil gt Keerake kinnitushooba vasakule kuni hoob on vastu piirajat ja fikseerige va bastushoovaga gt Keerake kollektorventiili hoob asendis se FILTREERIMINE M rkus P rast pikemat seismist n uab kollektor ventiili k sitsemine rohkem j udu gt Kontrollige filtri eelpinget gt V tke ehituspoolne pump kasutusele Tagasipesu Markus Normaalse t korral tuleb tagasipesu teha kord pdevas Tagasipesu ajal ei anna sea de tarbevett Tagasipesemisel eemalda
245. las piezas de metal que se puedan tocar Elementos del palanca de sujeci n Palanca de desbloqueo Filtro de filamentos V lvula de varias vias Man metro entrada de filtro V lvula de derivaci n V lvula de mariposa Man metro del filtro de carb n activo Filtro de carb n vegetal activado 0 Acoplamiento para mangueras para la salida del filtro de carb n activo 11 Acoplamiento para mangueras para la entrada del filtro de carbon activo 12 V lvula de seguridad 13 Diafragma 14 Tubo de filtrado 15 Interruptor de la v lvula magn tica 16 2 Filtro carbon activo 17 Grifo de muestra 18 Electrov lvula A C mo recoger el barro B para atrapar barro retrolavado C D E a 0 0 NOO BEN de la bomba de inmersi n Para recoger el sobrepresi n para la limpiadora de alta presi n el dispositivo de agua residual relleno Hacia el canal de desag e Opci n Ajustar la pretensi n del filtro Para reajustar la tensi n del filtro proceda del siguiente modo 3 Girar la palanca de sujeci n hacia la iz quierda hasta que la palanca llegue al tope y fijar la palanca de desbloqueo gt Girar la palanca de la v lvula de varias vias a la posici n FILTRATION Nota Despu s de un largo periodo de reposo es necesario accionar la valvula de varias vias con mas fuerza gt Comprob
246. m k lavuzu Yap taraf ndaki bile enlerin amur toplama tertibat pompa tank vb t r ve tipi Kanallar n nominal mesafeleri uzunluk lar ve yap t rleridir Bu nedenle su tesisat yerel zel ko ullara g re kurulmal d r Yap taraf ndaki dalg pompan n teknik zellikleri Teknik bilgiler dalg pompaya y nelik gereksinimler b l m ndeki bilgile re uygun olmal d r Tehlike T kezleme nedeniyle yaralanma tehlikesi Sistemdeki hortumlar t kezleme tehlikesi olu mayacak ekilde d eyin Not letime alma s ras nda ok yollu valf GE Ri YIKAMA WASH konumuna getirin ve t m hava kabarc klar elyaf filtreden kana kadar sistemi y kay n Daha sonra ok yollu valf F LTRASYON konumuna getirin 89 ADI UMU RU 1 RU 1 RU 1
247. med l sespaken gt Drei hendel p multiventil til stilling FIL TRATION Bemerk Etter lengre tids stillstand krever bevegelse av multiventilen st rre kraft gt Kontroller filterforspenning gt Sett pumpen p byggsiden i drift Returskylling Bemerk Ved normal drift vil tilbakespyling foretas en gang daglig Under tilbakespyling vil ikke anlegget levere gjenbruksvann Ved tilbakespyling vil smusset smalet i fila mentfilteret fjernes Da blir filamentfilteret spylt i motsatt retning Det utspylte smusset vil ledes til slamfangeren i gjenbrukssyste met gt Sett pumpen pa byggsiden i drift A Advarsel Maksimalt tillatt gjennomstr mning ved til bakespyling er 2000 I h Reguler eventuelt gjennomstr mningen md strupeventil be stillingsnr 4 640 230 0 gt Drei hendel p multiventil til stilling TIL BAKESPYLING BACKWASH 3 Filamentfilter slakkes ved dreie spennhendel mot klokka 3 Vent 30 sekunder NO 2 Filamentfilter strammes og slakkes straks igjen Gjenta prosessen 10 ganger 30 sek under vent stramme slakke Still inn filerforstramming igjen Drei hendel p multiventil til stilling F RSTEFILTRAT RINSE Vent 2 minutter Drei hendel p multiventil til stilling FIL TRATION Bruksvannsirkulasjon VI VI J y Dersom h ytrykksvaskeren eller vaskean legget ikke tar opp vann skjer det en sirku lasjon av gjenbruksvannet for unng luktprobl
248. n est es dad usuario tropeada El agua residual ha La pretensi n del filtro no es correcta Ajustar la pretensi n del filtro Propietario cambiado de color o usuario produce mucha es Cartucho de filtro defectuoso no es estan Cambiar el cartucho de filtro Propietario puma co usuario servicio t cnico Recolector de barro o pila de bombeo sucios Vaciar y limpiar la pila Propietario eli minador En la instalaci n de lavado se utilizan deter Utilizar detergentes compatible con el tratamiento Propietario usuario servicio t cnico La dosis de detergente es demasiado alta Comprobar la dosis de detergente y reajustar si fuera necesario Propietario usuario servicio t cnico vado 38 ES liente Ablandar el filtro durante 30 minutos y despu s la var manualmente y escurrir Enjuagar el filtro con agua limpia Repetir el lavado si es necesario Desechar la soluci n de limpieza Montar filtro Limpieza de lugar de lavado con detergen Cambiar el agua y enjuagar la pila Propietario tes incompatibles usuario Potencia filtrante de Filtro de filamentos atascado Retrolavar el filtro de filamentos limpiar o cambiar Propietario masiado baja el filtro si es necesario usuario La bomba de inmersi n tiene unas dimen Colocar la bomba de inmersi n apropiada v ase Propietario siones demasiado peque as los requisitos en Datos t cnicos usuario Bomba de inmersi n atascada defec
249. na T Provedte zp tny wyplach filtra ni lahve dokud newychazi voda bez bublinek Spina magnetickeho ventilu nastavte na o Vypn te ponorne erpadlo Pripojte filtra ni lahev k systemu ve spravn sm ru Informace U zafizeni s volbou nahradte 2 filtr s aktiv nim uhlim filtra ni lahvi tak e voda prote ka nov napln nou filtra ni lahvi jako druhou gt Zapn te ponorn erpadlo gt Zkontrolujte pr tok cca 0 5 l min popfip vy ist te clonu V y y y v Vym te filtra n vlo ku Matice Up nac p ka roub lo iska up nac p ky Hadicov spona Kryt Horn d l Filtra n vlo ka Trubka filtr tu 9 Ty se z vitem 10 Vl kenov filtr 11 Spodn d l 12 Doln deska 13 Kol k 0 NO O ARON Uvoln te filtr Otevfete hadicov spony Sejm te hadice ze vsuvek pro hadice Vy roubujte oba rouby z lo isek up nac p ky CS Upinaci pa ku s uloZenim vyt hn te sm rem nahoru Vyto te matice na hornim konci ty i se zavitem Sejm te monta ni dily ty i se zavitem Vytahn te vlaknovy filtr sm rem vpred Stahn te viko vlaknoveho filtru Stahn te dolni ast vlaknoveho filtru v etn filtra ni vlo ky VIII y y 1 Vodic vlo ka y Vyt hn te vodic vlo ky mezi horni as ti a filtr
250. navodu k ObSIU E waw ra CS 1 Pou ivani souladu s ur enim CS 1 bezpe nostni pokyny CS 1 Prvky pfistroje CS 2 Obsluha e eden pia CS 2 FUNKCE CS 3 Technick Udaje CS 3 Preprava CS 3 Uskladn ni pristroje CS 3 dr ba a o et ov n CS 4 Odstra ov ni poruch CS 6 Pr slu enstv CS 7 Prohl en o shod pro ES CS 7 Instalace za izeni jen pro odborniky CS 7 K tomto n vodu k obsluze Cilov skupiny tohoto n vodu V ichni u ivatel U ivatel jsou za kolen pomocn ci provozovatel a odborn pracovn ci Odborn pracovn ci Odborn pracov n ci jsou osoby kter jsou na z klad sv ho odborn ho vzd lani schopn za izeni montovat a uv d t do provozu Definice erstv voda Vodovodn voda Odpadn voda Zne i t n voda kter vychazi z vysoko tlak ho isti e U itkov voda Voda upraven k opakovan mu pou it myc ch procesech p edmyt vysokotlak myt za pou it vysokotlak ho isti e 106 Ochrana ivotniho prostredi Oy Obalove materi ly jsou recyklo vzdejte jej k op tovnemu zu it kovani Pristroj je vyroben z hodnotnych recyklovateln ch materialu kte r se daji dob e znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho pro st ed Pou it
251. niet nodig voor de werking van de installatie Functie actiefkoolstoffilter Wanneer de waterspiegel in het pompbek ken een bepaald niveau overschrijdt gaat het magneetventiel open en wordt water via de actiefkoolstoffilter in de riolering ge leid Technische gegevens Vereisten aan de dompelpomp ge bouw Druk min MPa 0 2 2 bar Druk MPa 0 35 bar 3 5 Transporthoeveelheid l h 1200 min bij 0 2 MPa 2 bar Volume maximaal I h 2000 Spanning V 230 Freguentie Hz 50 Vermogen W 12 Druk min MPa 0 2 2 bar Druk max MPa 0 35 bar 3 5 Filterrendement I h 1200 Hoeveelheid afvalwater l d 550 Inhoud actiefkoolstoffilter 28 Breedte mm 1000 Diepte mm 480 Hoogte mm 1600 Gewicht kg 110 NL 3 geschikt voor vuil water geschikt voor continubedrijf met droogloopbeveiliging Waarschuwing Pompen met een te hoog vermogen kun nen begrensd worden door het verstellen van de smoorklep Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat In de installatie voorhanden restwater moet voor het transport verwijderd worden Bij het transport in voertuigen moet het ap paraat conform de geldige richtlijnen bevei ligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag van het apparaat Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het
252. noteikti ir j iev ro nacion lie noteikumi Elektroinstal cija p c IEC 60364 1 densapg des sist mas instal cija densapg des sist mas instal cija atkar ga no past vo o iek rtas sast vda u speci fiskiem nosac jumiem piem augstspiediena t r anas iek rtas veids un tips Piez me Iek rtas saimniec bas dens izpl des vads tiek savienots tie i ar augstspiediena t r a nas iek rtas dens pievadu Augstspiedie na t r anas iek rt m ar tvertni kas apr kota ar pludi u tvertn var veidoties putas d gad jum augstspiediena t r anas iek rta j p rsl dz uz s k anas re mu skat atsevi u augstspiediena t r anas iek rtas lieto anas instrukciju pas t t ja uzst d to sast vda u dub u sav c js s k a rezervu rs utt veids un tips kan lu nomin lais diametrs garums un konstrukcija iemesla d densapg des sist mas in stal cija j veic uz vietas atbilsto i speci liem noteikumiem Pas t t ja uzst d t iegremd jam s k a specifik cijai ir j atbilst datiem sada Tehniskie dati Pras bas iegremd jamam s knim A B stami Savaino an s risks pakl pot Iek rtas tenes izvietojiet t lai aiz t m nevar tu paklupt Piez me S kot ekspluat ciju pagrieziet daudzvir zienu v rstu poz cij ATSKALO ANA BACKWASH un izskalojiet iek rtu l dz no iedru filtra pazudu i vis
253. opastusta asiaan eiv t saa k ytt laitetta A Vaara K ytt veden juominen on vaarallista terve ydelle Puhdistettu j tevesi ei ole laadul taan juomavett Se sis lt viel likaj mi ja puhdistusainetta A Vaara Mahdollisen s hk iskun aiheuttama louk kaantumisvaara Kaikke kosketettavissa olevat metalliosat on liitett v potentiaalita saukseen Laitteen osat Kiristyskahva Vapautusvipu Filamenttisuodatin Monitieventtiili Manometri suodattimen sis ntulokoh dassa 6 Ylivirtausventtiili 7 Kuristinventtiili 8 Manometri aktiivihiilisuodatin 9 Aktiivihiilisuodatin 10 Letkuliitin aktiivihiilisuodattimen ulosmeno 11 Letkuliitin aktiivihiilisuodattimen sis ntulo 12 Turvaventtiili 13 Kuristin 14 Filtraattiletku 15 Kytkin magneettiventtiili 16 2 Aktiivihiilisuodatin 17 Naytehana 18 Magneettiventtiili A Lieteloukkuun Lieteloukkuun vastahuuhtelu uppopumpulta D E F EN gt Lieteloukkuun ylipaine Painepesurille k ytt vesis ili n t ytt Viem riverkostoon valinnainen K ytt Suodatinesij nnityksen s t S d suodatinj nnitys seuraavasti gt Kierr kiristysvipua vasemmalle vastee seen asti ja lukitse se vapautusvivulla gt K nn monitieventtiilin vipu asentoon FILTRATION Ohje Monitieventtiilin k nt
254. oro burbuliukai i eis i elementari j gij filtro Po to daugiakanal vo tuv nustatyki te pad t FILTRAVIMAS AU UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 3 UK 3 UK 4 UK 4 TexHiuHe UK 4 UK 8 UK 9 UK 9
255. predaj nicky servis Symboly v navode na obsluhu A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktore sposobi va ne zranenia alebo smrt A Pozor V pripade nebezpe nej situ cie by mohla viest k va nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pripade mo nej nebezpe nej situacie by mohla viest k lahkym zraneniam alebo vec nym kodam SK 1 Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim Zariadenie isti odpadov vodu poch dza j cu z umyvania vozidiel a poskytuje u it vodu pre vysokotlakov istiace zariadenie maximalne 1 2000 litrov za ho dinu U itkova voda sa smie pou ivat len pre umyvacie programy napr predbe ne umytie vysokotlakov umytie Ako voda na umyvanie popripade na nanesenie prostriedku na su enie alebo ine u ely nie je u itkova voda vhodna Cistenie sa vykonava Uvolnenie astic silno prilnutych vo fil tre z vlakien Ak hladina vody v nadr i erpadla prekro i ur itu vy ku otvori sa magneticky ventil a voda sa vedie cez filter z aktivneho uhlia do kanalizacie Predpoklad pre spravne fungovanie System nadr i podla vodnej schemy v kapitole Funkcia Maxim lny pritok vody 2 000 Minim lny pr tok vody 1 200 l h Odpadov voda na pr toku zariadenia obsahuje maximalne 30 mg oleja na li ter vody Na odlu ova i oleja dodanom zakazni kom je nutne vykonavat udr bu podla predpisov BezpeCnostn pokyny V eo
256. rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 ET 7 Seadme paigaldamine ainult spetsialistid M rkus Seadet tohivad paigaldada ainult firma K rcher klienditeeninduse mon t rid firma K rcher poolt volitatud isikud Paigaldamiskoha ettevalmistamine Seadme n uetekohaseks paigaldamiseks on vajalikud j rgmised eeldused k lmavaba ruum kus on piisav ventilat sioon k llaldane valgustus paigalduskohas P hja aravool mudap durisse kandev imeline sein seadme kinnitami seks Aluspind peab olema piisavalt tugev ja stabiilne Seadme lahtipakkimine Pakkige seade lahti ja suunake pakkema terjalid korduvkasutusse Elektriinstallatsioon Seade peab olema kaitstud Fl kaitsel litiga t p B 30 mA Elektri henduse tohib teostada ainult valja ppinud elektrik Seejuures tuleb jargida rii gis kehtivaid madrusi Elektriinstallatsioon vastavalt IEC 60364 1 Veeinstallatsioon Veeinstallatsioon s ltub olemasolevate seadmekomponentide spetsiifilistest tingi mustest nagu K rgsurvepuhasti liik ja t p Markus Seadme tarbevee v ljund hendatakse otse korgsurvepesuri vee pealevooluga Ujukipaagiga k rgsurvepesurite puhul v ib ujuki paagis esineda vahu moodustumist Sel juhult tuleb k rgsurvepesur imire iimile mber seadistsada vt korgsurvepesuri eraldi kasutus
257. s n l y kamalar yeniden kullan lmas i in sistem taraf ndan haz rlanan su evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Ambalaj malze melerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de er lendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu ne denle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri BX arac l yla imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti durumunda sat fi i ile sat c ya veya yetkili servise ba vurun Kullan m k lavuzundaki semboller A Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in A Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Kurallara uygun kullan m Sist
258. servas paks vahur ngas mis ei lagune 4 Aktiivs e vahetamine L litage sukelpump v lja Lahutage aktiivs efiltri sisendi vooliku muhv Lahutage aktiivs efiltri v ljundi vooliku muhv Kruvige filtripudeli kaas maha Raputage pudeli sisu valja vaja 2 ini mest ja votke d sitoru dra Peske filtripudel veega puhtaks Pange d sitoru kohale Markus Korvaldage aktiivsiisi vastavalt kohapeal kehtivatele eeskirjadele gt Pange lehter 4 901 090 0 filtripudelile gt Valage sisse 20 I vett gt Valage sisses 10 kg tugikruusa gt Valage sisse 14 kg 28 aktiivs tt gt T itke filtripudel veega gt Kruvige peale filtripudeli kaas ja keera ke kinni yy y wyw 168 hendage filtripudeli v ljund aktiivs e filtri manomeetri voolikuga hendage filtripudeli sisend l bivoolu m diku voolikuga L litage sukelpump sisse Seadke magnetventiili IUliti asendisse 1 Peske filtripudelit tagurpidi v lju vas vees ei ole mulle Seadke magnetventiili luliti asendisse 0 L litage sukelpump valja hendage filtripudel iges l bivoolu suunas siisteemiga Markus Variandiga 2 seadmete puhul vahetage filt ripudelite aktiivs efiltrid valja nii et uuest t idetud filtripudelist toimub l bivool teise na gt L litage sukelpump sisse gt Kontrollige l bivoolu u 0 5 l min vaja dusel puhastage ava V y yy y y Filtripadrun v lja
259. servis Filter po povratnem izpiranju ni ist Filtrni vlo ek mo no umazan ga vlo ka operite in o emite Vstavite filtrni vlo ek Odstranite filtrni vlo ek glejte Zamenjava filtrne V 5 litrih tople vode razpustite 1 tableto RM 760 Filtrni vlo ek namakajte 30 minut in nato ro no Filtrni vlo ek izperite s isto vodo Pranje po potrebi ponovite Odstranite istilno raztopino Uporabnik 118 SL 6 Filtrni vlo ek Naro t 5 033 239 0 Filtrno polnilo filtra z aktivnim ogljem Naro t 4 414 014 0 Lijak Naro t 4 901 090 0 Specialni lijak za polnjenje filtrnega polnila aktivnega oglja Prigradni komplet Filter z aktivnim ogljem Naro t 2 641 831 0 Dodatni filter z aktivnim ogljem Prigradni komplet preklop sve e vode Naro t 2 641 521 0 Ro ni preklop porabna voda sve a voda pri uporabi sve e vode v visokotla nem i stilniku npr splakovanje Prigradni komplet vstopni ventil Naro t 4 640 230 0 Za pridu itev premo ne rpalke za nepre i eno vodo Prigradni komplet prezra evanje Naro t 2 641 510 0 Prezra evanje porabne vode za prepre e vanje neprijetnih vonjav Prigradni komplet preliv Naro t 2 641 868 0 Drugo stikalo s plovcem v rpalnem baze nu daje signal zunanji alarmni napravi e je rpalni bazen prepoln Prigradni komplet nogice Naro t 2 641 849 0 Nogice za filtrni modu
260. stavlja potro nu vodu za visokopritisne uredaje za i enje maksimalno 1200 l h Potro na voda se mo e koristiti samo za programe pranja npr predpranje visokopritisno pranje Potro na voda nije prikladna za ispiranje kao ni za nano enje sredstava za ubrzavanje su enja ili u druge svrhe i enje sledi kroz Separacija estica koje se te ko talo e u filteru sa filamentom Ako nivo vode u koritu pumpe prema uje odredenu visinu otvara se magnetni ventil i voda se preko filtera sa aktivnim ugljem sprovodi u kanalizaciju Preduslovi za besprekorno funkcionisanje Sistem korita u skladu sa emom vode u poglavlju Funkcija SR 1 Maksimalni dovod vode 2000 I h Minimalni dovod vode 1200 l h Otpadna voda u dovodu ure aja sadr i najvi e 30 mg ulja po litru vode Postoje i separator ulja se mora odr avati onako kako je propisano Sigurnosne napomene Op enito Da biste spre ili ugro avanje ljudi ivotinja i imovine molimo Vas da pre prvog kori enja ure aja pro itate ovo upustvo za upotrebu posebno unutar sadr ane sigurnosne upute prilo ena sigurnosna upustva za ure aja otpadnih voda pojedini nacionalni propisi zakonodavca Sve osobe koje su uklju ene u postavljanje pu tanje u rad servisiranje odr avanje i rukovanje moraju biti odgovaraju e kvalificirani moraju poznavati sigurnosna upustva za ure aje otpadnih voda
261. t ielikult veest t hjendada gt T mmake voolikud ra gt Laske seade veest t hjaks joosta Seiskamine gt L litage ehituspoolne pump valja gt K lmaohu korral tuleb t iendavalt ee maldada veel seadmes olev vesi vt l i ku Kulmakaitse 165 Vooluskeem 20 21 1 tarbevee paagi juurde k rgsurvepesuri juurde 2 Kanalisatsiooni 3 Kontroll aht 4 Sukelpump 5 Ringluss steemi pumbap hi 6 Sadestusseade EN 858 7 Ringluss steemi mudap dur 8 Retsirkulatsioon mudap duri juurde 9 Tagasipesu voolik 10 Drosselventiil 11 Turvaventiil 12 Filtri sissep su manomeeter 13 Kollektorventiil 14 Filamentfilter 15 Manomeeter aktiivs efilter 16 Aktiivs efilter 17 Proovikraan 18 2 Aktiivs efilter 19 Magnetventiil Drossel 21 Filtraadivoolik 22 Ulevooluventiil ehituspoolne Variant T kirjeldus Jargnevalt kirjeldatakse vee vooluteed kol lektorventiili erinevate asendite korral FILTREERIMINE filter t tab voolab vesi le sukelpumba Kollektorventiil asendis FILTREERIMI NE Filter voolamissuund filtreerimine k rgsurvepuhasti juurde tarbevee paagi juurde TAGASIPESU BACKWASH Beim R cksp len flieRt das Wasser ber sukelpumba Kollektorventiil asendis TAGASIPESU BACKWASH Filter voolamissuun
262. tak n gt Hortum kelep elerini s k n 35 mm me safeyi koruyun gt Gergi kolunu yatakla birlikte elyaf filtre Aksi takdirde gergi kolunu s k n ve do ru konumda tekrar yerle tirin gt Gergi kolu yata n iki civatayla sabitle yin 3 Filtre n gerilimini ayarlay n nin kapa na tak n 3 Kapa yukar da g sterildi i gibi hiza lay n ve t m yle i eri itin gt Elyaf filtreyi her iki konsolun aras na itin 3 Di li ubuk yap grubunu alt konsola sa bitleyin ve di li ubuklar st konsoldaki deliklerden i eri sokun Di li ubuklar d z rondelalar ve so munlarla sabitleyin Tehlike Sistemde al rken kaza tehlikesi T m a l malarda 3 Yap taraf ndaki dalg pompay durdu KA gt Gergi kolunu saat y n nde d nd r n Gergi kolu yukar da g sterilen b lgeye g harcamadan d nd r lebilmelidir Ar zalar kimler gidermelidir letmeci letmeci uyar l al malar sadece y kama sistemini g venli bir ekilde kul yap lmal d r M teri hizmeti len e itimli ki iler taraf ndan M teri hizmetleri uyar l al malar run k 1 sadece K rcher m steri hizmetleri lanabilen ve bu sisteme bakim yapabi montajcilari ya da K rcher in yetki ver digi montajcilar tarafindan yapilmalidir Ariza Olasi nedeni Arizan
263. u polo aj FILTRACIJA 147 Pre prve upotrebe Va eg A uredaja pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pregled sadrzaja Uz ovo upustvo SR 1 Za tita ivotne sredine SR 1 Garancija SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Namensko kori enje SR 1 Sigurnosne napomene SR 1 Sastavni delovi uredaja SR 2 Rukovanje SR 2 Funkcija SR 3 Tehni ki podaci SR 3 Transport SR 3 Skladi tenje uredaja SR 3 Odr avanje i SR 4 Pomo slu aju smetnji SR 6 PIDO aaa na nat SR 7 Izjava o uskla enosti sa propisima EZ SR 7 Instalirati uredaj sao za stru no osoblje SR 7 Uz ovo upustvo Ciljne grupe korisnika ovog uputstva Svi korisnici Korisnici su upu eno pomo no osoblje vlasnici i stru njaci Stru njaci Stru njaci su lica koja su na osnovu svoje kvalifikacije sposobna da postave ure aje i da ih stave u pogon Definicije Sve a voda Obi na voda Otpadna voda Zaprljana voda koja se ispu ta iz visokopritisnog ure aja za i enje Potro na voda Voda koja se u sistemu prera uje u svrhu ponovne upotrebe u procesima pranja predpranje visokopritisno pranje u visokopritisnim ure ajima za i enje 148 Za tita
264. uma vez por dia Durante a lavagem de retorno a instala o n o fornece gua usada Durante a lavagem de retorno a sujidade acumulada no filtro de filamentos removi da Para tal o filtro de filamentos lavado no sentido inverso A sujidade evacuada conduzida para a captura de lama do siste ma de reciclagem gt Colocar a bomba em funcionamento nas instala es do cliente Advert ncia O volume de d bito m x admiss vel duran te a recircula o de 2000 l h Caso con tr rio deve se ajustar o volume de d bito na v lvula de estrangulamento n de en comenda 4 640 230 0 gt Rodar a alavanca da v lvula de distri bui o para a posi o LAVAGEM DE RETORNO BACKWASH PT 2 gt Afrouxar filtro de filamentos rodando a alavanca de tensionamento no senti do anti horario gt Aguardar 30 segundos gt Tensionar o filtro de filamentos e voltar a afrouxar imediatamente gt Esperar durante 30 segundos tensio nar afrouxar repetir 10 vezes 3 Voltar a ajustar a pr tens o do filtro Rodar a alavanca da valvula de distri buic o para a posi o PRIMEIRO FIL TRATO RINSE gt Aguardar 2 min 3 Rodar a alavanca da valvula de distri buig o para a posi o FILTRACAO Circula o da agua nao potavel Se a lavadora de alta pressao ou a instala o de lavagem nao efectuarem a admiss o de gua sistema executa uma recircula o da gua usada de mo
265. uz saimniecibas dens tvertni augstspiediena tiri anas iekartu uz kanalizaciju Kontroles ahta legremdajamais s knis Otrreizejas p rstr des sistemas sukna rezervu rs Separ anas iek rta EN 858 7 Otrreiz j s p rstr des sist mas dub u sav c js 8 Cirkul cija uz dub u sav c ju 9 Atskalo anas cauru vads 10 Drose v rsts 11 Dro bas v rsts 12 Filtra ieejas manometrs 13 Daudzvirzienu v rsts 14 iedru filtrs 15 Akt v s ogles filtra manometrs 16 Akt v s ogles filtrs 17 paraugu em anas v rsts 18 2 akt v s ogles filtrs 19 Magn tiskais v rsts 20 Drosele 21 Filtr ta tene 22 P rpl des v rsts uzst da pas t t js opcija O BON o Funkcionalais apraksts Talak aprakstita dens pl sma da adas daudzvirzienu varsta pozicijas FILTRE ANA FILTRATION Filtra anas re ima dens pl st caur iegremd jamo s kni daudzvirzienu v rstu poz cij FILTR ANA FILTRATION filtru filtr anas pl smas virzien uz augstspiediena t r anas iek rtu saimniec bas dens tvertni ATSKALO ANA BACKWASH Atskalo anas laika dens pl st caur iegremdajamo s kni daudzvirzienu v rstu pozicija ATSKA LO ANA BACKWASH filtru pret ji filtre anas pl smas virzie nam dub u sav c j SKALOSANA RINSE Skalo anas laika dens pl st caur iegremd jamo s kni daudzvirzi
266. vahetada 1 Mutter 2 Kinnitushoob 3 Kinnitushoova laagri kruvi 4 Voolikumansett 5 Kaas 6 lemine osa 7 Filtripadrun 8 Filtraattoru 9 Keermestatud varb 10 Filamentfilter 11 Alumine osa 12 Alumine konsool 13 Tihvt gt Filter vabastada gt Avage voolikumansetid gt T mmake voolikud voolikuniplitelt ma ha gt Keerake v lja kinnitushoova laagri m lemad kruvid gt V tke kinnitushoob koos laagriga suu naga iles dra ET 5 Kruvige maha mutrid keermestatud var bade ulemisest otsast V tke dra keermestatud varbade kom ponent T mmake filamentfilter suunaga ette valja filamentfiltri kaas dra filamentfiltri alumine osa koos filtripadruniga VI y J y 1 Liugplokk y T mmake valja Ulemise osa ja filtripad runi ning alumise osa ja filtripadruni va hel olevad liugplokid V tke lemine ja alumine osa filtripad runilt maha T mmake filtraattoru filtripadrunist v l ja Utiliseerige filtripadrun Pange filtraattoru uue filtripadruni he otsa vastu Pingutage filtripadrunit nii et filamendid ei oleks v natud L kake filtraattoru filtripadrunisse ja juhtige seejuures pilguga filtripadruni vastaspoolele filtraattoru suunas gt Enne edasist paigaldamist m rige k i ki O tihendeid kaub
267. van de nieuwe filterinzet plaatsen Filterinzet zodanig aanspannen dat de draden niet gewrongen zijn Filtraatbuis in de filterinzet schuiven en daarbij de richting van de filtraatbuis sturen door in de tegenoverliggende zij de van het filterelement te kijken gt Voor de verdere montage alle O ringen met courante vloeibare zeep instrijken Waarschuwing Geen siliconevet gebruiken Silicone in het water beinvloedt het reinigings en drogings resultaat bij het wassen van voertuigen gt Bovenste en onderste deel op het fil terelement steken gt Bovenste en onderste deel zodanig uit richten dat de T moeren aangebracht kunnen worden y y vyv v T moeren aanbrengen en door lichtjes draaien van de filterinzet vastklemmen Onderste deel in de draadfilter plaatsen en er volledig in schuiven Deksel op de draadfilter plaatsen Draadfilter op de onderste console plaatsen zodat beide achterste stiften in de lengtegaten van de console zitten yy y y 29 y y Moeren maar zo hard aanspannen dat de borgringen nog met de hand kunnen verschoven worden Slangen op de slangnippels steken Slangklemmen vastzetten afstand van 35 mm aanhouden 3 Spanhefboom met lagering door het deksel van de draadfilter steken gt Deksel zoals hierboven weergegeven uitrichten en volledig inschuiven 3 Draadfilter tussen beide consoles schuiven 3 Module schro
268. vedligeholdelsesplan er for uds tningen for et driftssikkert anl g Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt vrige dele som produ centen har anbefalet som f eks reserve og sliddele tilbeh rsdele driftsstoffer reng ringsmidler Risiko Fare for ulykkestilf lde ved arbejdet p an l gget Ved alle arbejder Hold anl gget fri for sp nding afbryd her til n dstop kontakten og s rg for at den ikke kan t ndes igen gt Luk vandtilf rslen gt Kobl den lokale dykkepumpe fra Kundeservice deservicemont rer Serviceaftale Hvem m gennemf re vedligeholdel sesarbejder Driftslederen Arbejder med anvisningen Driftslede ren m kun udf res af deri instruerede Vedligeholdelsesskema personer som kan betjene og vedlige holde h jtryksanl gget sikkert Arbejder med anvisningen Kundeser vice m kun udf res af K rchers kun For at sikre en p lidelig drift af anl gget anbefaler vi at tegne en serviceaftale Kon takt venligst K rcher kundeservice Tidspunkt Aktivitet ber rte kom Gennemforelse Fra hvem ponenter Dagligt tilbage Filamentfilter Udf r tilbageskylning Driftslederen skylle ugentlig rens Afl b p vaske Reng r snavskurven i gulvafl bet Driftslederen pladsen kontroller Reng ringsmid Ved skumdannelse skal rensemiddeldoseringen reduceres p renseren Driftslederen delkoncentrati oni indu
269. y y 2 gt y v RU 6 V yy Vv v y v vy
270. y Wykr ci obydwie ruby o yska d wig ni mocuj cej Wyj ku g rze d wigni mocuj c wraz z uto yskowaniem Odkr ci nakr tki na g rnym ko cu dr ka gwintowanego Wyj podzesp dr ka gwintowane go Wyj ku przodowi filtr w knisty Zdj pokryw filtra w knistego Wyj doln cz filtra w knistego wraz z wk adem filtra VI y v vyvy a Kamien ustalajacy Wyja kamienie ustalajace miedzy gor na cze cia i wktadem filtra wyj g rn i doln cz z wk adu filtra Wyj rur filtra z wk adu filtra Wk ad filtra podda utylizacji Przy o y rur filtratu na jednym ko cu nowego wk adu filtra Wk ad filtra napr y w taki spos b by w kna si nie poskr ca y Wsun rur filtratu do wk adu filtra i kierowa przy tym kierunkiem rury filtra tu patrz c na przeciwn stron elemen tu filtra gt Przed dalszym monta em wszystkie o ringi posmarowa og lnie dost pnym w handlu myd em w p ynie Wskaz wka Nie u ywa smaru silikonowego Silikon w wodzie przy myciu pojazd w ma negatyw ny wp yw na wynik czyszczenia i suszenia W o y g rn i doln cz na element filtra gt Ustawi g rn i doln cz w taki spo s b by mo na by o u y kamieni usta laj cych V J gt W o y kamienie ustalaj ce i zacisn przez lekkie przekr ce
271. ytt j T it joissa on merkki K ytt j saa vat suorittaa vain perehdytetyt henkil t jotka osaavat k ytt ja huoltaa pesu laitteistoa turvallisesti Asiakaspalvelu T it joissa on viite Asiakaspalvelu saavat suorittaa vain K rcher asiakas palvelun asentajat tai K rcherin valtuut tamat asentajat H iri Mahdollinen syy Apu Suorittaja Laitteisto ei toimi Rakennuksessa oleva uppopumpun j nnit Tarkasta ja varmista j nnitteensy tt K ytt j teensy tt ei toimi K ytt vesi on var Suodatinesijannitys ei ole oikein s detty S d suodatinesij nnitys K ytt j j ntynyt tai vaahto Suodatinpanos rikki ei tiivis Vaihda suodatinpanos K ytt j asia aa voimakkaasti kaspalvelu Lieteloukku tai pumppuallas on likaantunut Tyhjenn ja puhdista allas K ytt j j te huoltaja Pesuhallissa k ytet n sopimatonta puh K yt valmisteluun sopivaa puhdistusainetta K ytt j asia distusainetta huuhtele j rjestelm tarvittaessa kaspalvelu Puhdistusainetta annostellaan liian paljon Tarkasta puhdistusaineen annostelu s d tarvit K ytt j asia taessa uudelleen kaspalvelu Pesupaikan puhdistus yhteensopimattomal Vaihda vesi ja huuhtele allas K ytt j la puhdistusaineella Suodatusteho liian Filamenttisuodatin tukkeutunut Suorita filamenttisuodattimen vastahuuhtelu puh K ytt j pieni dista tai vaihda suodatinpanos tarvittaessa Upp
272. ytt kustannusten pienent miseksi up popumpun voi k ytt taukojen esim y t viikonloput aikana kytke ajoittain p lle ja pois p lt T m n mahdollistamiseksi ta lossa oleva uppopumppu voidaan kytke kellokytkint k ytt en s hk verkkoon Maksimi aikav li on 1 tunti Suojaaminen pakkaselta Laitetta on k ytett v pakkasvapaissa ti loissa Pakkasella laite on poistettava k y t st ja tyhjennett v t ysin vedest gt Ved letkut irti gt Anna laitoksen k yd tyhjaksi Seisonta aika gt Kytke rakennuksessa oleva pumppu pois p lt gt Jos on pakkasvaara on lis ksi poistet tava viel j ljell oleva vesi katso koh taa Suojaaminen pakkaselta 69 Toiminta Virtauskulku 1615 14 1 20 21 ai r 1 Se K ytt vesis ili n painepesurille Viem riverkostoon Valvontakuilu Uppopumppu Recycling j rjestelm n pumppuallas Erotuslaitteisto EN 858 Recycling j rjestelm n lieteloukku Kierr tys lieteloukkuun Vastahuuhtelujohto 10 Kuristinventtiili 11 Turvaventtiili 12 Manometri suodattimen sis ntulokoh dassa 13 Monitieventtiili 14 Filamenttisuodatin 15 Manometri aktiivihiilisuodatin 16 Aktiivihiilisuodatin 17 Naytehana 18 2 Aktiivihiilisuodatin 19 Magneettiventtiili 20 Kuristin 21 Filtraattiletku 22 Ylivirtausv
273. zers van de klok te draaien 30 seconden wachten Draadfilter aanspannen en onmiddellijk ontspannen Het proces 30 seconden wachten aan spannen ontspannen 10 keer herhalen Filtervoorspanning opnieuw instellen Hefboom van de meerwegklep in stand EERSTE FILTRAAT RINSE draaien 2 minuten wachten Hefboom van de meerwegklep in stand FILTREREN draaien yy y vy Circulatie industriewater Indien de hogedrukreiniger of de wasinstal latie geen water opneemt vindt een circu latie van het industriewater plaats om geurproblemen te vermijden Waarschuwing Om de bedrijfskosten te verlagen kan de dompelpomp tijdens de rustfases bv s nachts tijdens het weekend periodiek uit en ingeschakeld worden Daartoe kan de dompelpomp van het gebouw via een timer aangesloten worden op het stroomnet Maximale interval afstand 1 uur Vorstbescherming De installatie dient in vorstvrije ruimtes ge bruikt te worden Bij vorst moet de installa tie buiten werking gesteld worden en volledig ontwaterd worden 3 Slangen verwijderen gt Installatie laten leeglopen Stillegging gt Pomp van het gebwou uitschakelen gt Wanneer er gevaar voor vorst dreigt dient als extra het nog aanwezige water verwijderd te worden zie paragraaf Bescherming tegen vorst Stroomschema 17 1615 14 13 ech 20 21 att 1 FA N 1
274. zo leggen dat er geen gevaar voor struikelen bestaat Waarschuwing Bij de inbedrijfstelling het meerwegventiel in de stand TEGENSTROOM SPOELEN BACKWASH draaien en installatie door spoelen tot alle luchtbellen uit de draadfilter verdwenen zijn Vervolgens meerwegven tiel in stand FILTEREN zetten 31 Antes del primer uso de su apa Al rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior indice de contenidos Sobre este manual de instruc fee A ES 1 Protecci n del medio ambiente ES 1 Garantia ES 1 Simbolos del manual de ins trucciones ES 1 Uso previsto ES 1 Indicaciones de seguridad ES 1 Elementos del ES 2 Manejo ES 2 ES 3 Datos t cnicos ES 3 Transporte ES 3 Almacenamiento del aparato ES 3 Mantenimiento y cuidado ES 4 Subsanacion de averias ES 7 Accesorios ES 8 Declaraci n de conformidad CE ES 8 Instalaci n de la estaci n s lo para t cnicos especializados ES 8 Sobre este manual de instrucciones Destinatarios de este manual de instrucciones Todos los usuarios Los usuarios son personal auxiliar formado operadores y personal especializado Personal especializado El personal especializado son personas que gra
275. 0 0 F r att strypa en f r stark r vattenpump Tillbeh rssats ventilation Best llningsnr 2 641 510 0 Bruksvattenventilation f r att undvika pro blem med d lig lukt Tillbeh rssats overrinning Best llningsnr 2 641 868 0 Andra flott r i pumppassangen ger en sig nal till en extern larmanordning n r pump bass ngen r overfull Tillbeh rssats stativfot Best llningsnr 2 641 849 0 Stativf tter till filtermodul om v ggmonte ring inte r m jlig Dr nkbar pump Best llningsnr 6 474 073 0 Dr nkbar pump som r vattenpump Forsakran om EU verens stammelse Harmed f rs krar vi att nedanstaende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har godkants av oss blir denna verensst m melsef rklaring ogiltig Produkt Smutsvatten tervinnings anl ggning Typ 1 217 Till mpliga EU direktiv 2006 95 EG 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fran foretagsledningen Ca i E Kr Kasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullmaktigad S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher St
276. 0 3 3 2008 EN 62233 2008 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 149 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 Installazione dell impianto solo personale specializzato Avvertenza L impianto deve essere montato solo da Servizio clienti della Karcher Persone autorizzate da parte della Karcher Predisposizione del luogo d installazione requisiti necessari per ottenere un instal lazione a regola d arte sono i seguenti locale privo di gelo con ventilazione adeguata illuminazione sufficiente sul luogo di montaggio scarico a pavimento con separatore di fanghi parete portante per il fissaggio dell im pianto Il fondo deve essere sufficientemente resistente e solido Disimballo Disimballare l impianto Tutti gli imballaggi sono destinati al riciclaggio IT 7 Installazione elettrica L apparecchio deve essere protetto tramite un interruttore differenziale del tipo B 30 mA II collegamento elettrico deve essere ese guito solo da un elettricista qualificato Os servare assolutamente le disposizioni nazionali vigenti Installazione elettrica secondo IEC 60364 1 Impianto dell acqua L impianto dell acqua dipende dalle condizioni specifiche
277. 1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschaftsfiihrung Has Gee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 DE 7 Anlage installieren Nur f r Fachkrafte Hinweis Die Anlage darf nur aufgestellt werden von K rcher Kundendienstmonteuren K rcher autorisierten Personen Vorbereitung des Aufstellplatzes Um die Anlage ordnungsgem aufzustel len sind folgende Voraussetzungen n tig frostfreier Raum mit ausreichender Be und Entl ftung ausreichende Beleuchtung am Aufstel lungsort Bodenablauf zum Schlammfang tragf hige Wand zur Befestigung der Anlage Der Untergrund muss ausreichend tragfahig und fest sein Anlage auspacken Anlage auspacken und Verpackungsmate rialien dem Recycling zuf hren Elektroinstallation Das Gerat muss durch einen FI Schutz schalter Typ B 30 mA abgesichert sein Der elektrische Anschluss darf nur von ei ner Elektrofachkraft vorgenommen wer den Die nationalen Bestimmungen hierzu sind unbedingt zu beachten Elektroinstallation nach IEC 60364 1 Wasserinstallation Die Wasserinstallation hangt von spezifi schen Bedi
278. 30 0 debiyi ayarlay n 3 ok yollu valf n kolunu GER YIKAMA BACKWASH konumuna getirin TR 2 Gergi kolunu saat y n n n tersine do ru d nd rerek elyaf filtreyi gev etin 30 saniye bekleyin Elyaf filtreyi gerin ve hemen tekrar gev etin 30 saniye bekleme germe gev etme i lemini 10 kez tekrarlay n Filtre n gerilimini tekrar ayarlay n ok yollu valf n kolunu LK F LTRAT RINSE konumuna getirin 2 dakika bekleyin ok yollu valf n kolunu F LTRASYON konumuna getirin VI JI J vy v Kullanma suyu devir daimi Y ksek bas n l temizleyici ya da y kama sistemi su ekmezse koku sorunlar n n lemek i in kullanma suyunun devir daimi ger ekle ir Not letme giderlerini d rmek i in dalg pompa al ma aralar nda rn geceleri hafta sonunda kapat labilir ve a labilir Bu ama la yap taraf ndaki dalg pompa bir zaman saati zerinden elektrik ebekesine ba lanabilir Maksimum aral k mesafesi 1 saat Antifriz koruma Sistem don olu mayan b l mlerde al t r lmal d r Donma an nda sistem devre d b rak lmal ve sistemin i indeki su komple bo alt lmal d r gt Hortumlar ekin gt Sistemi bo ta al t r n Durdurma gt Yap taraf ndaki pompay kapat n 3 Donma tehlikesi mevcutsa mevcut su da ek olarak bo alt lmal d r Bkz Don ma korumas b l m Fonksiyon
279. 4 2212 Winnenden 2011 05 01 FI 7 Ohje Laitteiston saa asentaa ja pystytt vain K rcher asiakaspalvelun asentajat K rcherin valtuuttamat henkil t Asennuspaikan esivalmistelu Seuraavat edellytykset ovat tarpeen jotta laitteisto voidaan asentaa asianmukaisesti pakkasvapaa tila riitt v ll tulo ja pois totuuletuksella riitt v valaistus asennuspaikalla lattiaviem ri lieteloukulla kannatuskykyinen sein laitteiston kiin nitt miseen alusrakenteen tulee olla riitt v n kanto kykyinen ja luja Laitteiston purkaminen pakkauksesta Pura laitteisto pakkauksesta ja toimita pak kausmateriaali kierratykseen Sahk asennus Laite on varustettava 30 mA n Fl vikavirta kytkimella tyyppi B Vain sahk ammattilainen saa tehda lait teen s hk liit nn n Asiaa koskevia kan sallisia m r yksi on ehdottomasti noudatettava Sahk asennukset kansainvalisen normin IEC 60364 1 mukaisesti Vesiasennus Vesiasennus riippuu olemassaolevien lait teistokomponenttien erityisvaatimuksista kuten Painepesurin laji ja tyyppi Ohje Laitteiston k ytt vesil ht liitet n suoraan painepesurin vedensy tt n Painepesu reissa joissa on uimuris ili se voi johtaa vaahdon muodostumiseen uimuris ili ss T ss tapauksessa painepesuri on muutet tava imuk yt lle katso painepesurin erillis t k ytt ohjetta Rakennuksessa olevien komponenttien la
280. 46 Declara o de conformidade Declaramos que m guina seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ran a e de saude basicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne sua concep o e ao tipo de constru o as sim como na vers o lan ada no mercado Se houver qualquer modifica o na maqui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a validade Produto sistema de reciclagem de guas residuais Tipo 1 217 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 95 CE 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Os abaixo assinados t m procura o para agirem e representarem a gerencia A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documenta o S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 Instalar instalacao Apenas para t cnicos autorizados Aviso A instala o s pode ser instalada por t cnicos do servi o de assist ncia da K rcher Pessoas autorizadas pela Karcher Prepara o do local de instala o Para proceder a uma montagem correcta da instala o devem ser cumpridos os se guintes requisitos Recinto livre de geada com ventila o adequad
281. A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo vzniku nehody pri praci na zariadeni Pri v etkych pracach gt Odstavte ponorn erpadlo dodane za kaznikom Kto m e odstr ni poruchy Prev dzkovate pur Pr ce s ozna enim Prev dzkovatel m u vykon va len vy kolen osoby ktor vedia bezpe ne obsluhova a ro bi dr bu um vacieho zariadenia Z kazn cky servis Pr ce s ozna en m Z kazn cky servis m u vykon va len mont ri z kazn c keho servisu firmy K rcher pr padne mont ri poveren spolo nos ou K r cher Porucha Mo n pr iny Odstr nenie K m Odstavenie zariadenia Porucha elektrick ho nap jania ponorn ho Skontrolujte a zaistite elektrick nap janie Prev dzkovate erpadla dodan ho z kazn kom U itkov voda je sfar Predp tie filtra nie je spr vne Nastavenie predp tia filtra Prev dzkovate ben alebo silno pen Chybn vlo ka filtra netesn V mena vlo ky filtra Prev dzkova te servisn slu ba Zachytava kalu alebo n dr erpadla zne Vypr zdnenie a vy istenie n dr e Prev dzkova isten te likvid tor V um vacej hale sa pou vaj nevhodn Pou vajte istiace prostriedky ktor s vhodn Prevadzkova istiace prostriedky pre pr pravu resp syst m vypl chnite te servisn slu ba Pr li ve k d vkovanie istiaceho pros Skontrolujte d vkovanie istiaceho prostriedku Prev dzk
282. A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznos t helyen kell elhelyez ni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem sza bad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren ke l S reszt l t vol tsa el Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Minden orsz gban az illet kes forgalmaz t rsas gunk ltal kiadott szavatoss gi fel t telek vannak rv nyben A k sz l k esetleges hib it a garanciaid n bel l k lt s gmentesen megsz ntetj k ha az anyag vagy gy rt si hib ra vezethet vissza Ga ranci lis ig ny eset n k rj k hogy a v s r l si bizonylattal egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lati k pviselethez Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Rendeltet sszer haszn lat A berendez s megtiszt tja a j rm mos sb l sz rmaz
283. Allgemein Um Gefahren f r Personen Tiere und Sa chen zu vermeiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage diese Betriebsanleitung insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshin weise die beiliegenden Sicherheitshinweise f r Abwasserbehandlungsanlagen die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers Alle Personen die mit Aufstellung Inbe triebnahme Wartung Instandhaltung und Bedienung zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein die Sicherheitshinweise fur Abwasser behandlungsanlagen kennen und be achten diese Betriebsanleitung kennen und beachten entsprechende Vorschriften kennen und beachten Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die in der Handhabung unterwie sen sind oder ihre F higkeiten zum Bedie nen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung beauftragt sind Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt zu werden Das Ger t darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden A Gefahr Gesundheitliche Sch den durch Trinken des Brauchwassers Das gereinigte Ab wasser besitzt keine Trinkwasserqualit t Es enth lt noch Restverschmutzungen und Reinigungsmittel A Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Alle ber hrbaren Metallteile sind in den Potentialausgleich einzubezi
284. Attiec g s ES direkt vas 2006 95 EK 2004 108 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 550142 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma HA Gee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokumentaciju sastadi anu atbildiga persona S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 lek rtu uzstadi ana tikai specialistiem Piezime lekartu drikst uzstadit tikai Karcher klientu apkalpo anas dienes ta meh ni i Karcher pilnvarotas personas Uzstadi anas vietas sagatavo ana Lai iekartu uzstaditu tam atbilsto i ir jaie vero adi nosacijumi sala drosa telpa ar pietiekamu venti l ciju un atgaiso anu pietiekams apgaismojums uzstadi a nas vieta gridas noteka uz dublu savaceju nestsp jiga siena iek rtas piestiprina Sanai Pamatnei ir j b t pietiekami nestsp j gai un stingrai Iek rtas izpako ana Iek rtu izpakojiet un iepakojuma materi lus nododiet otrreiz jai p rstr dei Elektroinstal cija Apar tam j b t aizsargatam ar FI aizsarg sl dzi tips B 30 mA Elektr bas piesl g anu dr kst veikt tikai specializ ti elektri i eit
285. Captura de la Ap s a captura da lama n o pode existir nenhuma lama nos reservat rios A lama Explorador mente ma reservat rio na captura da lama pode ter no m ximo 1 m de altura Controlar o n vel da lama de bombagem e retirar eventualmente a lama e elimina la de acordo com a legisla o em vigor Controlar Interruptor do flu Verificar se o interruptor flutuador se move livremente no reservat rio da bomba Explorador tuador Accionar V lvula de segu Desaparafusar o parafuso serrilhado da v lvula de seguran a com bomba de Explorador ran a imers o em funcionamento sa da de gua N o poss vel desaparafusar o pa rafuso serrilhado totalmente Voltar a aparafusar o parafuso serrilhado Esvaziar Reservatorio da Esvaziar limpar lavar e voltar a encher Explorador limpar gua usada n o pot vel desde que existente Semestral Substituir Captura de la Esvaziar reservat rio remover totalmente a lama e encher reservat rio com gua Entidade ope mente a guae separador Guardar os comprovativos de elimina o radora Entida sempre limpar o do leo reserva de de que neces reservat t rio de bomba elimina o de sario rio gem residuos Anualmen Substituir Elemento filtran Substituir o elemento filtrante do filtro de filamentos Explorador te te Servi o de as sist ncia tec nica PT 43 Limpar restrictor Marcar o sentido de fluxo no restrict
286. EL 1 EL 1 EL 2 EL 2 Aerroupyia EL 3 EL 3 Merapop EL 3 EL 3 EL 4 EL 7 EL 8 kget EL 8 U TEXVITEG EL 8 TTPOOWTTI TTPO TA
287. Filter in Ordnung sehr d nner Schaumring Rand der schnell zerf llt ke Schaumbild Filter ersch pft dicker Schaumring am Rand der nicht zerf llt Aktivkohle wechseln Tauchpumpe ausschalten filter trennen lefilter trennen y yy nehmen Filterflasche mit Wasser aussp len D senrohr einsetzen Hinweis gt gt Aktivkohle nach den rtlich geltenden Vor schriften entsorgen gt Trichter 4 901 090 0 auf die Filterfla sche setzen 20 Liter Wasser einf llen gt 10 kg St tzkies einf llen Schlauchkupplung Eingang Aktivkohle Schlauchkupplung Ausgang Aktivkoh Deckel der Filterflasche abschrauben Inhalt der Flasche aussch tten 2 Per sonen erforderlich und D senrohr ent y y vyv vyv 14 kg 28 Aktivkohle einf llen Filterflasche mit Wasser auff llen Deckel der Filterflasche aufschrauben und festdrehen Ausgang der Filterflasche mit dem Schlauch vom Manometer Aktivkohlefil ter verbinden Eingang der Filterflasche mit dem Schlauch vom Durchflussmesser ver binden Tauchpumpe einschalten Schalter Magnetventil auf 1 stellen Filterflasche r ckw rts sp len bis das Wasser blasenfrei austritt Schalter Magnetventil auf stellen Tauchpumpe ausschalten Filterflasche in korrekter Durchfluss richtung an das System anschlieRen Hinweis Bei Anlagen mit Option 2 Akrivkohlefilter Filterflaschen vertauschen so dass die neu gef l
288. Instalaci n de la estaci n s lo para t cnicos especializados Nota S lo puede ser montada por montadores del servicio t cnico de K r cher Personal autorizado por Karcher Preparaci n del lugar de instalaci n Para montar la instalaci n correctamente son necesarios los siguientes requisitos lugar a prueba de heladas con suficien te aire y ventilaci n suficiente iluminaci n en el lugar de montaje Desagle del suelo al recolector de barro pared maestra para fijar la instalaci n La base tiene que ser lo suficiente esta ble y resistente ES 8 Desempaquetar la instalaci n Desempaquetar la instalaci n y reciclar los materiales de embalaje Instalaci n el ctrica El aparato tiene que estar asegurado con un interruptor de protecci n FI tipo B de 30 mA La conexi n el ctrica del aparato s lo pue de ser realizada por un electricista especia lizado Respetar las normativas nacionales sobre el tema Instalaci n el ctrica seg n la norma CEI 60364 1 Instalaci n del agua La instalaci n del agua depende de las condiciones espec ficas de los componen tes de la instalaci n existentes como Tipo y modelo de la limpiadora de alta presi n Nota La salida de agua reciclada del equipo se conecta directamente con la alimentaci n de agua de la limpiadora de alta presi n En el caso de limpiadoras a alta presi n con un recipiente de flotador se puede fo
289. Kuristimen puhdistaminen Merkitse kuristimeen l pivirtaussuunta Irrota kuristin Puhdista kuristimen aukko neulalla tai ohuella metallilangalla Aseta kuristin paikalleen huomioi l pi virtaussuunta Kaanna magneettiventtiilin kytkin uppo pumpun asentoon 1 ja tas kasta l pivirtaus y y vyv Aktiivihiilisuodattimen tarkastaminen gt Tata lasipullo puoliksi n ytevedell tayta sitten aktiivihiilell ja sulje pullo gt Ravista lasipulloa voimakkaasti 5 se kunnin ajan Jos t ll in muodostuu suljettu vaahtopeite joka ei viel 40 sekunnin kuluttua ole h vin nyt aktiivihiilisuodattimen aktiivihiili pitaa vaihtaa il AF x n may Vaahtokuva suodatin kunnossa reunoilla eritt in ohut vaahtorengas joka h vi no peasti ke Vaahtokuva suodatin loppuunk ytetty reu noilla paksu vaahtorengas joka ei h vi Aktiivihiilen vaihtaminen gt Kytke uppopumppu pois p lt gt Irrota aktiivihiilisuodattimen sis ntulon letkuliitin gt Irrota aktiivihiilisuodattimen ulosmenon letkuliitin gt Kierr suodatinpullon korkki irti gt Kaada pullon sis lt pois vaatii 2 hen kil ja poista suutinputki gt Huuhtele suodatinpullo vedell gt Aseta suutinputki paikalleen Ohje H vit aktiivihiili paikallisten m r ysten mukaisesti gt Aseta suppilo 4 901 090 0 suodatinpul loon gt Laita pulloon 20 litraa vett gt
290. R TAMASIS SKALAVI MAS Gr tamojo filtravimo re ime vanduo teka nardinamuoju siurbliu daugiakanaliu vo tuvu esan iu pad ty je GRI TAMASIS SKALAVIMAS BAC KWASH filtru prie filtravimo tekmes krypti gaudykle 180 2 3 4 5 Perdirbimo sistemos siurblio rezervuaras 6 7 8 RINSE PIRMINIS FILTRAVIMAS Skalaujant vanduo teka nardinamuoju siurbliu daugiakanaliu vo tuvu esan iu pad ty je PIRMINIS FILTRAVIMAS RINSE filtru filtravimo t km s kryptimi gaudykl CIRKULIACIJA RECIRCULATION i pad tis nereikalinga eksploatuojant ren gin Aktyvios anglies filtro funkcija Jei vandens lygis siurblio rezervuare vir ija nustatyt rib atsidaro magnetinis vo tu vas ir vanduo per aktyvios anglies filtr nu teka kanalizacij Techniniai duomenys Reikalavimai nardinamajam s iurbliui gamykliniam Sl gis min MPa 0 2 2 barai Sl gis maks MPa 0 35 barai 3 5 Minimalus debitas kai 0 2 l h 1200 MPa 2 bar Did iausias debitas l h 2000 LT 3 Itampa V 230 Da nis Hz 50 Galia W 12 Sl gis min MPa 0 2 2 barai Slegis maks MPaj 0 35 barai 3 5 Filtro galia h 1200 Nuoteku kiekis I d 550 Aktyvios anglies filtro turi 28 nys Plotis mm 1000 Gylis mm 480 Auk tis mm 1600 Mase kg 110 tinka u ter tam vandeniui tinka naudoti nep
291. V 6 Piederumi LV 7 Atbilstibas deklaracija LV 7 lek rtu uzstadi ana tikai spe ci listiem LV 7 Par o lieto anas pamacibu is pamacibas m rkauditorija Visi lietot ji Lietot ji ir instruets pali gperson ls vad t ji un speci listi Speci listi Speci listi ir personas ku ras saska ar ieg to arodizgl t bu ir apm c tas iek rtu uzst d an un eks pluat cijas uzs k an Defin cijas T rs dens densvada dens Notek dens No augstspiediena t r anas iek rtas izva d tais net rais dens Saimniec bas dens lek rt sagatavots dens atk rtotai izman to anai mazg anas procesos pirm maz g ana mazg ana ar augstspiediena str klu ar augstspiediena t r anas iek rtu Vides aizsardz ba Iepakojuma materi lus ir iesp DI jams parstradat atkartoti Lu AS dzu neizmetiet iepakojumu majsaimniecibas atkritumos bet gan nogadajiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreizeja parstrade Nolietot s ierices satur gus materialus kurus iesp jams parstradat un izmantot atkartoti Baterijas ella un tamlidzigas vielas nedrikst nokl t apkarteja vide T iemesla del l dzam utili zet vecas ierices ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu 154 Inform cija par sast vdal m REACH Aktualo inform ciju par sast vdal m atra disiet www kaercher com
292. a 2000 4 640 230 0 RU 2 RUECKSPUELEN BACKWASH 30 30 10 ERSTFILTRAT RINSE 2 FILTRATION y y
293. a Ilumina o suficiente no local de insta la o Escoamento do solo para a captura de lama Parede com propriedades de suporte ade quadas para a fixa o da instala o solo base tem que dispor de uma capacidade de suporte e resistencia adequadas PT 7 Desempacotar a instala o Desempacotar a instala o e eliminar a embalagem nos locais de recolha de pro dutos de reciclagem Instala o el ctrica aparelho deve ser devidamente protegi do por um disjuntor FI do tipo B 30 mA A liga o el ctrica do aparelho s pode ser realizada por um t cnico electricista As prescri es nacionais em vigor devem ser respeitadas Instala o el ctrica segundo IEC 60364 1 Instala o da agua A instala o da agua depende de condi es especificas relacionadas com os componentes existentes da instala o co mo por exemplo Modelo e tipo da lavadora de alta press o Aviso A saida da agua usada da instalagdo e di rectamente ligada admiss o da da lavadora de alta press o Nas lavadoras de alta press o munidas de um interruptor flu tuador pode ocorrer a formag o de espuma no reservatorio do flutuador Neste caso necessario ajustar a lavadora de alta pres s o no modo de aspira o ver manual de instrug es separado da lavadora de alta press o Modelo e tipo dos componentes no lo cal captura da lama reservat rio da bomba etc Di metros
294. a naar de industriewatertank hogedruk reiniger 2 naar de riolering 3 Controleschacht 4 Dompelpomp 5 Pompbekken van het recyclingsysteem 6 Scheidingsinstallatie EN 858 7 Slibopvang van het recyclingsysteem 8 Circulatie naar de slibopvang 9 Leiding in tegenstroom spoelen 10 Smoorklep 11 Veiligheidsventiel 12 Manometer Filteringang 13 Meerwegventiel 14 Draadfilter 15 Manometer actiefkoolstoffilter 16 Actiefkoolstoffilter 17 Testkraan 18 2 Actiefkoolstoffilter 19 Magneetventiel 20 Begrenzer 21 Filtraatslang 22 Overstroomklep door opdrachtgever optie Beschrijving van de functies Hierna wordt de stroomweg van het water in de verschillende standen van de meer wegklep beschreven FILTEREN Tijdens de filterwerking loopt het water over Dompelpomp Meerwegklep in stand FILTEREN Filter stroomrichting filteren naar de hogedrukreiniger industriewa tertank IN TEGENSTROOM SPOELEN BAC KWASH Tijdens het in tegenstroom spoelen loopt het water over Dompelpomp Meerwegventiel in de stand IN TE GENSTROOM SPOELEN BAC KWASH Filter tegen de stroomrichting in filteren inde slibopvang EERSTE FILTRAAT RINSE Bij het spoelen loopt het water over Dompelpomp Meerwegventiel in de stand EERSTE FILTRAAT RINSE Filter stroomrichting filteren in de slibopvang CIRCULATIE RECIRCULATION Die stand is
295. a ni vlo kou a mezi dolni asti a filtra ni vlo kou Sundejte horni a dolni ast z filtra ni vlo ky Vytahn te trubku filtratu z filtra ni vlo ky filtra ni vlo ku zlikvidujte Pfilo te filtr tu na konci nove fil tra ni vlo ky Filtra ni vlo ku napn te tak aby vlakna nebyla pfeto en Zasu te trubku filtr tu do filtra ni vlo ky a p itom sm rujte trubku filtr tu tak e sm r kontrolujte pohledem do prot j i strany filtra niho prvku gt P ed dal monta i proma te v echny O krou ky oby ejnym tekutym mydlem Informace Nepou ivejte silikonovy tuk Silikon ve vode ma negativni vliv na vysledek i t ni a su eni pri myti vozidel gt Nasadte horni a dolni ast na filtra ni prvek gt Horni a dolni ast vyrovnejte tak aby bylo mo n nasadit vodici vlo ky V yy y v Nasa te vodic vlo ky a lehk m ot e n m filtra n vlo ky je zajist te Nasa te spodn st do vl knov ho fil tru a zcela ji zasu te Nasa te v ko na vl knov filtr Nasa te vl knov filtr na spodn desku tak aby oba zadn kol ky pasovaly do podlouhl ch otvor desky yy y y gt Viko vyrovnejte podle horniho obr zku a zcela jej zasu te Zasu te vlaknovy filtr mezi ob desky Mont zni skupinu ty i se z vitem zah kn te doln desce a ty e se zavitem prot hn te otvory d
296. a ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH Kussakin maassa on voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa pyyd mme ottamaan yhteyden ostotosit teen kanssa j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole Varoitus Mahdollisesti vaarallinen joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Kayttotarkoitus Laitteisto puhdistaa autojen pesemisesta per isin olevaa jatevetta ja tuottaa paine pesurille kayttovetta maks 1200 litraa tunnissa Kayttovetta saa k ytt vain pe suohjelmiin esim esipesu korkeapaine pesu Kayttovesi ei sovellu huuhteluvedeksi tai kuivatusapuaineen le vitt miseen eik muihin tarkoituksiin Puhdistus tapahtuu Poistamalla vaikeasti irrotettavat hiuk kaset filamenttisuodattimessa Jos pumppualtaan vedenpinta ylitt tietyn korkeuden magneettiventiili avautuu ja vesi virtaa aktiivihiilisuodattimen l pi vie m riin Moitteettoman toiminnan edellytykset Allasj rjestelm on luvussa Toiminta olevan vesik
297. a deblokado Filamentni filter Ve potni ventil Manometer na vhodu filtra Prelivni ventil Du ilni ventil Manometer na filtru z aktivnim ogljem Filter z aktivnim ogljem 0 Cevna spojka na izhodu filtra z aktivnim ogljem 11 Cevna spojka na vhodu filtra z aktivnim ogljem 12 Varnostni ventil 13 Zaslonka 14 Gibka cev filtrata 15 Stikalo magnetnega ventila 16 2 Filter z aktivnim ogljem 17 Poskusna pipa 18 Magnetni ventil A V lovilnik blata vlovilnik blata povratno izpiranje C D E a 0 NO 0 BEN iz potopne rpalke V lovilnik blata nadtlak v visokotla ni istilnik rezervoar za po rabno vodo polnjenje F V kanalizacijo Opcija Nastavitev prednapetosti filtra Prednapetost filtra nastavite kot sledi gt Napenjalno ro ico obrnite v levo dokler ni ro ica na koncu in fiksirajte z ro ico za deblokado 114 Obrnite ro ico ve potnega ventila v po lo aj FILTRIRANJE Napotek Po dalj em asu mirovanja se za aktivira nje ve potnega ventila zahteva ve ja pora ba mo i gt Preverite prednapetost filtra Za enite tovarni ko vgrajeno rpalko Povratno izpiranje Napotek Pri normalnem obratovanju se mora enkrat na dan opraviti povratno izpiranje Med po vratnim izpiranjem naprava ne odvaja po rabne vode Pri povratnem izpiranju se odstrani umaza nija ki se je nabrala v filamentnem filtru V ta namen se filamentni filter izpere v obratn
298. a instala ci n de lavado no absorbe agua se produ ce una circulaci n del agua residual para evitar los malos olores Nota Para reducir los gastos de mantenimiento se puede conectar y desconectar la bomba su mergible peri dicamente p ej de noche du rante el fin de semana Para ello se puede conectar la bomba sumergible por parte del cliente a la toma de corriente mediante un tem porizador Intervalo m ximo de 1 hora Protecci n antiheladas La instalaci n se debe operar en lugares a prueba de heladas En caso de helada se debe parar la instalaci n y vaciar totalmen te el agua 3 Quitar los tubos 3 Dejar la instalaci n en funcionamiento en vac o Puesta fuera de servicio gt Apagar la bomba del lugar de instalaci n gt En caso de riesgo de helada se debe elimi nar toda el agua que contenga v ase apartado Protecci n antiheladas 33 Esguema de fluido 1615 14 13 ech 20 21 Saa FA N 1 1 paraeldep sito de agua residual la lim piadora de alta presi n 2 al desag e 3 Pozo de control 4 Bomba de inmersi n 5 Pila de bombeo del sistema de reciclaje 6 Dispositivo de separaci n EN 858 7 Atrapar el barro del sistema de reciclaje 8 Circulaci n para atrapar barro 9 Tuber a de retroceso 10 Valvula de mariposa 11 Valvula de seguridad 12 Manometro entrada de
299. a mangue ras para la entrada del filtro de carb n activo gt Separar el acoplamiento para mangueras para la salida del filtro de carbon activo gt gt limpiar la pantalla si es necesario Cambiar el cartucho de filtro gt tuerca palanca de sujeci n parte superior y el cartucho filtrante y entre la parte inferior y el cartucho fil trante Extraer la parte superior e inferior del cartucho filtrante Extraer el tubo de filtrado del cartucho filtrante Desechar el filtro Colocar el tubo de filtrado en un extre mo del nuevo cartucho filtrante Tensar el cartucho de modo que no se retuerzan los filamentos Deslizar el tubo de filtrado en el cartu cho filtrante y al hacerlo controlar la di recci n del tubo de filtrado mirando al lado contrario del elemento de filtrado gt Antes de seguir con el montaje untar los anillos obturadores con jab n liqui do convencional Nota No utilizar grasa de silicona La silicona en el agua influye negativamente en el resul tado de limpieza secado en el lavado de veh culos gt Colocar la parte superior e inferior so y vy y y gt Desenroscar la tapa de la botella del filtro N gt Agitar el contenido de la botella se ne 2 Tornillo del rodamlento dE palanca o cesita dos personas e
300. a naprava izklopiti in popolnoma izpra zniti gt snemite gibke cevi gt Napravo izpraznite Mirovanje naprave izklopite tovarni ko vgrajeno rpalko gt e obstaja nevarnost zmrzali se mora dodatno odstraniti e vsebovana voda glejte odstavek Za ita pred zamrzni tvijo Delovanje Shema pretoka 1615 14 1 20 21 ai r 1 Se 12 10 J al 9 a v rezervoar za porabno vodo visoko tla ni istilnik v kanalizacijo Kontrolni ja ek Potopna rpalka rpalni bazen reciklirnega sistema Lovilna priprava EN 858 Lovilnik blata reciklirnega sistema Pre rpavanje v lovilnik blata 9 Napeljava povratnega izpiranja 10 Du ilni ventil 11 Varnostni ventil 12 Manometer na vhodu filtra 13 Ve potni ventil 14 Filamentni filter 15 Manometer na filtru z aktivnim ogljem 16 Filter z aktivnim ogljem 17 Poskusna pipa 18 2 Filter z aktivnim ogljem 19 Magnetni ventil 20 Du ilka 21 Gibka cev filtrata 22 Prelivni ventil tovarni ko vgrajeno Opcija 0 NOO V N Opis delovanja V nadaljevanju je opisana pot toka vode v razli nih polo ajih ve potnega ventila FILTRACIJA V filtrirnem obratovanju te e voda preko Potopna rpalka ve potnega ventila v polo aju FILTRA CIJA filtra smer toka filtriranje viso
301. a putea beneficia de ga rantie prezentati va cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apro piata unitate de service autorizata Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pa gube materiale Utilizarea corecta Aparatul cur ta apa uzat utilizat la sp la rea autovehiculelor si de spa lare 1200 I pe pentru a fi utilizata n aparate de cur tat sub presiune Apa preparata pentru sp lare poate fi utilizata numai n cadrul programelor de sp lare de ex presp lare sp lare sub presiune Apa preparata pentru sp lare nu poate fi utiliza ta pentru clatire respectiv pentru aplicarea agentului de uscare rapida sau in alte sco puri Cur tarea se efectueaza prin Separarea materialelor greu decantabi le in filtrul cu filamente RO 1 in cazul in care apa din bazinul de pompare trece de un anumit nivel supapa magneti ca se deschide si apa va fi evacuata prin fil trul de c rbune activ in sistemul de canalizare Conditiile unei function ri ireprosabile Utilizarea unui sistem de bazine n func tie de schema de prezentat in ca pitolul Functionare Cantit
302. a znajduj ca si w urz dzeniu musi by usuni ta przed d u szym prze chowywaniem Urz dzenie nale y przechowywa w miej scu zabezpieczonym przed mrozem Doglad i pielegnacja Wskazowki dotyczace konserwacji Podstawe dla bezpiecznej w u yciu instala cji stanowi regularna konserwacja wedtug nastepujacego planu konserwacyjnego Zaleca sie u ywanie wytacznie oryginal nych cz ci zamiennych producenta albo cz ci przez niego polecanych takich jak cz ci zamienne i cz ci zu ywalne akcesoria paliwa rodki czyszcz ce A Niebezpiecze stwo Ryzyko wypadku przy pracy przy urz dze niu Przy wszystkich pracach Wy czy dop yw energii elektrycznej do in stalacji w tym celu wy czy fabryczny g wny wy cznik awaryjny i zabezpieczy go przed ponownym w czeniem Zamkn doprowadzenie wody gt Wy czy pomp zanurzeniow monto wan przez klienta ich konserwacj Serwis producenta Kto mo e przeprowadza prace kon Umowa serwisowa serwacyjne Eksploatator Plan konserwacji Prace ze wskaz wk Eksploatator mog by przeprowadzane przez oso by pouczone kt re s w stanie bez piecznie obs ugiwa instalacje z wysokim ci nieniem i przeprowadza Prace ze wskaz wk Serwis mog by przeprowadzane jedynie przez monter w serwisu firmy Karcher Aby zapewni solidn obs ug instalacji zalecamy Pa stwu podpisanie kontraktu
303. aavion mukainen Veden maksimi tulovirtaus 2000 l h Veden minimi tulovirtaus 1200 l h Laitteistoon tuleva j tevesi sis lt FI 1 maksimissaan 30 mg ljy per vesilitra Rakennuksen oma ljynerotin pit huoltaa m r ysten mukaisesti Turvaohjeet Yleist Henkil it el imi ja esineit uhkaavien vaarojen v ltt miseksi on luettava ennen laitteiston ensimm ist k ytt t m k ytt ohje erityisesti siin olevat turvaohjeet oheinen J tevedenk sittelylaitteiden turvaohjeet lainmukaiset kansalliset m r ykset Kaikkien niiden henkil iden jotka osallistu vat laitteen pystytt misvaiheeseen k yt t nottoon huoltoon kunnossapitoon ja k ytt n on onoltava kyseiseen vaiheeseen koulu tettuja ammattihenkil it tunnettava J tevedenk sittelylaittei den turvaohjeet ja toimittava niiden mukaan on luettava t m k ytt ohje ja nouda tettava sen ohjeita sek tunnettava vastaavat m r ykset ja noudatettava niit Laitetta saa k ytt vain sellainen henkil joka on perehtynyt laitteen k sittelyyn tai on osoittanut ett on p tev k ytt m n laitetta Lis ksi k ytt j n oltava valtuutettu kyseisen laitteen k ytt n T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen kil iden k ytett v ksi joilla on rajoittuneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt Lapset tai henkil t jotka eiv t ole saaneet
304. actif gt Remplir la bouteille d eau moiti avec un chantillon d eau en aval du filtre charbons actifs et la fermer gt Bien secouer la bouteille d eau pendant 5 secondes S il se forme un couche de mousse ferm e qui n a pas encore disparu au bout de 40 secondes la cartouche du filtre charbons actifs doit tre remplac e pf fa a Aspect de la mousse avec le filtre en ordre tr s fin anneau de mousse au bord qui se desintegre vite Aspect de la mousse avec filtre puis pais anneau de mousse au bord qui ne dispara t pas Remplacer le charbon actif Mettre la pompe d immersion hors ser vice Accouplement de tuyau entr e filtre charbons actifs Accouplement de tuyau sortie filtre charbons actifs Devisser le couvercle de la bouteille de filtre Vider le contenu de la bouteille 2 per sonnes n cessaires et pr lever le tube de buse Rincer la bouteille de filtre l eau Mettre le tube de buse en place V V y y y y y 14 Remarque Eliminer le charbon actif dans le respect des directives l gales en vigueur locale ment gt Disposer l entonnoir 4 901 090 0 sur la bouteille de filtre Remplir 20 litres d eau Remplir 10 kg de gravillons support Remplir 14 kg 28 de charbon actif Remplir d eau la bouteille de filtre D visser le couvercle de la bouteille de filtre et serrer Connecter la sortie de la bouteille de filtre avec le bouchon d
305. adinu kalu pop kal od erpejte a zlikvidujte v souladu s m stn mi p edpisy kontrolujte Schwimmer Zkontrolujte jestli se plov kov sp na v erpac j mce pohybuje bez omeze Provozovatel schalter n spu t n Bezpe nostn Vy roubujte roub s r hovanou hlavou na bezpe nostn m ventilu p i spu t Provozovatel ventil n m ponorn m erpadle vyt k voda roub s r hovanou hlavou nelze zcela vy roubovat Sroub s r hovanou hlavou op t za roubujte vypr zdnit N dr na u itko Vypr zdnit vy istit opl chnout a znovu naplnit Provozovatel vy istit vou vodu pokud je k dis pozici ka d ch 6 V m na Kalov j mka Vyprazdn te j mky kal pln odstra te a j mky napl te erstvou vodou Ulo Provozovatel m s c vody i t odlu ova oleje te si doklady o likvidaci likvid tor dle pot e n j mek erpac j mka odpadu by ro n vym nit Filtra n vlo ka V m na filtra n vlo ky ve vl knov m filtru provozovatel odd len slu eb z kaz n k m CS 4 109 Cist ni clony Ozna te sm r prutoku na clon Vymontujte clonu Otvor clony vy ist te pomoci jehly nebo pomoci tenkeho dratu Zabudujte clonu p itom dbejte na sm r pr toku Sp na magnetick ho ventilu p epn te za b hu ponorn ho erpadla do polohy 1 a zkontrolujte pr tok y y vyv Zkontrolujte filtr s aktivnim uhlim
306. ado arnos jungtis 11 Aktyvios anglies filtro jvado arnos jungtis 12 Apsauginis vo tuvas 13 Diafragma 14 Filtravimo arna 15 Magnetinio vo tuvo jungiklis 16 2 Aktyvios anglies filtras 17 Bandomasis iaupas 18 Magnetinis vo tuvas A lamo gaudykl gaudykl gr tamojo skalavimo C nuo nardinamojo siurblio D E a 0 ONJOGRB0ONAa gaudykle vir slegis auk to sl gio valymo jrenginj buitinio vandens baka u pildymo F kanalizacija pasirenkamas priedas Valdymas Filtro itempimo nustatymas Noredami nustatyti filtro jtempima imkites iu veiksmu gt tempimo svirt toliau sukite kair kol ji pasisuks iki galo ir u fiksuokite atblo kavimo svirtimi gt Daugiakanalio vo tuvo svirt pasukite pad t FILTRAVIMAS Pastaba Ilgesn laik nenaudotam daugiakanaliui vo tuvui paleisti reikia daugiau j g gt Patikrinkite filtro tempim gt junkite gamyklin siurbl Gr tamasis skalavimas Pastaba prastiniame re ime gr tam j skalavim vykdykite kart per dien Gr tamojo ska lavimo metu renginys netiekia buitinio van dens Gr tamojo skalavimo metu pa alinami ele mentari j gij filtre susikaup ne varumai Tam elementari j gij filtras skalaujamas prie inga kryptimi I skalauti ne varumai nukreipiami atliek sistemos lamo gau dykl gt junkite gamykl
307. ais les rendre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre rendus un syst me de recy Des batteries de I huile et d autres substances sem blables ne doivent pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des syst mes ad quats de collecte pour limi ner les appareils us s p Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Dans chague pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidite de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Symboles utilis s dans le mode d emploi Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves A Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l
308. aja klien seadistage uuesti diteenindus Pesuplatsi puhastamine sobimatute pu Vahetage vesi valja ja peske reservuaari K itaja hastusainetega Filtriv imsus liiga Filamentfilter ummistunud Peske kiudfiltrit tagasisuunas vajadusel puhasta Kaitaja v ike ge filtripadrunit v i vahetage v lja Sukelpump alam duline Paigaldage sobiv sukelpump n udeid vt Tehni K itaja listest andmetest Sukelpump ummistunud defektne Puhastage sukelpumpa remontige vahetage K itaja klien v lja diteenindus Juhe v i ventiil lekib defektne ummistu Kontrollige juhtmeid ja ventiile vajadusel puhas Kaitaja klien nud tage parandage vahetage diteenindus Filter ei ole p rast Filtripadrun vaga must Monteerige filtripadrun valja vt Filtripadruni va Kaitaja hetamine Paigaldage filtripadrun Lahustage 1 Tab RM 760 51 leiges vees Loetage filtripadrunit 30 minutit ja peske seejdrel k sitsi ning v nake valja Loputage filtripadrunig puhta veega Vajadusel korrake pesemist K rvaldage puhastuslahus ET 169 E vastavusdeklaratsioon Filtripadrun Tellimisnr 5 033 239 0 Aktiivs efiltri filtrit idis Tellimisnr 4 414 014 0 Lehter Tellimisnr 4 901 090 0 Spetsiaalne lehter aktiivs e filtrit idise sis sepanemiseks Aktiivs efiltri paigalduskomplekt Tellimisnr 2 641 831 0 Taiendav aktiivs efilter Puhta vee mbel lituse komplekt Tellimisnr 2 641 521 0 Kasitsi mberl litamin
309. ajte razmak od 35 mm gt Kroz poklopac vlaknastog filtra postavi te steznu polugu s le i tem vz gt Steznu polugu okrenite u smjeru kazalj ke na satu Stezna poluga mora se mo i okretati bez primjene sile u gore prikazanom podru ju U suprotnom de montirajte steznu polugu i jo jednom je postavite u ispravljeni polo aj Pomo u oba vijka u vrstite le aj stezne poluge gt Podesite prednapetost filtra Pomo u slu aju smetnji A Opasnost Opasnost od ozljeda pri radovima na stroju Kod svih radova Odlo ite postoje u uronjivu pumpu Tko smije otklanjati smetnje Vlasnik koncesionar Radove sa napomenom Vlasnik kon cesionar smije izvoditi osoblje koje postrojenje za pranje mo e sa sigurno u odr avati i njime rukovati Servisna slu ba Radove sa napomenom Servisna slu ba smiju izvoditi samo monteri servi sne slu be Karcher odnosno monteri koje za to ovlasti Karcher gledajte Tehni ke podatke Smetnja Mogu uzrok Otklanjanje Izvo a rado va Postrojenje izvan Smetnje pri napajanju postoje e uronjive Provjerite i osigurajte dovod napona Vlasnik gona pumpe elektri nom energijom Tehnolo ka voda je Nepravilna prednapetost filtra Namje tanje predzategnutosti filtra Vlasnik obojana i jako se pjeni Filtarski ulo ak je neispravan propu ta Zamijenite fi
310. ak zategnite tako da vla kna ne budu uvrnuta Cijev za filtrat gurnite u filtarski ulo ak i pritom tako da gledate na suprotnu stranu filtarskog elementa upravljajte smjerom cijevi za filtrat gt Prije nego to nastavite s monta om sve O prstenove prema ite teku im sa punom koji se uobi ajeno mo e nabavi ti u trgovini Napomena Ne upotrebljavajte silikonsku mast Silikon u vodi negativno utje e na rezultat pranja i su enja vozila Gornji i donji dio postavite na filtarski element 3 Gornji i donji dio centrirajte tako da se mogu primijeniti elementi s utorima vyvy Umetnite elemente utorima i laganim okretanjem u vrstite filtarski ulo ak Donji dio postavite u vlaknasti filtar i potpuno ugurajte Postavite poklopac na vlaknati filtar Vlaknasti filtar postavite na donju kon zolu tako da oba stra nja zatika sjednu u uzdu ne rupe konzole yy y y 145 gt Poklopac centrirajte kako je prikazano gore i potpuno ugurajte gt Vlaknasti filtar gurnite izme u obje kon zole Sklop s navojnim ipkama zaka ite na donju konzolu i umetnite navojne ipke kroz provrte u gornjoj konzoli Navojne ipke u vrstite podlo kama i maticama gt Matice pritegnite samo toliko da se pod lo ke jo mogu pomicati rukom gt Priklju ite crijeva na priklju ke za crijeva gt Pritegnite obujmice za crijeva odr a v
311. alificarea lor pro fesional au permisiunea s asambleze gi in functiune instalatii Definitii curat Ap de la robinet uzat murdar evacuata din aparatul de cu r tat sub presiune Ap de spalare Apa preparata de instalatie pentru utiliza rea repetata in cadrul proceselor de spala re prespalare spalare la presiune inalta aparatul de cur tat sub presiune Protectia mediului inconjurator Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele nu trebu ie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a de seurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalori ficare Bateriile uleiul si sub stantele asem n toare nu trebuie s ajung in mediul in conjur tor Din acest motiv v rug m s apelati la centrele de colectare abilitate pentru elimi narea aparatelor vechi DI gt 19 Observatii referitoare la materialele tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa www kaercher com REACH in fiecare tar sunt valabile conditiile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defectiuni ale acestui aparat care survin n perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru
312. alomjegyz k Bevezet HU 1 K rnyezetv delem HU 1 Garancia HU 1 Szimbolumok az uzemeltetesi tmutat ban HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 1 Biztons gi tan csok HU 1 K sz l k elemek HU 2 Haszn lat HU 2 FUNKCI 32 3 34 zana ln HU 3 M szaki adatok HU 3 Transport HU 3 A keszilek tarolasa HU 3 pol s s karbantartas HU 4 Uzemzavarelharitasi segitseg HU 6 Tartoz kok HU 7 EK konformitasi nyiltakozat HU 7 Berendez s telepit se Csak szakembereknek HU 7 Bevezet A g pk nyv c lcsoportjai Minden felhaszn l A felhaszn l k betan tott seg der k zemeltet k s szakemberek Szakemberek Szakemberek azok a szem lyek akik szakk pzetts g kn l fogva alkalmasak berendez sek fel ll t s ra s zembev tel re Meghat roz sok Friss v z Vezet kes v z Szennyv z A magasnyom s tiszt t b l kifoly szen nyezett v z zemv z A berendez s ltal el k sz tett v z ism telt felhaszn l shoz mos si folyamatokban el mos s nagynyom s mos s magas nyom s tiszt t ban K rnyezetv delem A csomagol si anyagok jra hasznos that k K rj k ne dob ja a csomagol st a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznos t helyre
313. ame pranja npr predpranje visokotla no pranje Po tro na voda nije prikladna za ispiranje kao ni za nano enje sredstava za ubrzavanje su enja ili u druge svrhe i enje se vr i Separacija estica koje se te ko talo e u filtru s filamentom Ako razina vode u koritu pumpe prema uje odredenu visinu otvara se magnetni ventil i voda se preko filtra sa aktivnim ugljenom provodi u kanalizaciju Preduvjeti za besprijekoran rad Sustav korita u skladu sa shemom vode u poglavlju Funkcija Maksimalni dovod vode 2000 I h Minimalni dovod vode 1200 l h HR 1 Otpadna voda u dovodu uredaja sadr i najvi e 30 mg ulja po litri vode Postoje i separator ulja mora se odr a vati na propisani na in Sigurnosni napuci Op enito Radi sprje avanja dovodenja osoba ivoti nja i materijalnih vrijednosti u opasnost mo limo Vas da prije prvog kori tenja uredaja pro itate ove upute za uporabu napose sigurno sne napomene koje te upute sadr e prilo ene Sigurnosne napomene za ure daje za pro i avanje otpadne vode odgovaraju i nacionalni propisi zakono davca Sve osobe koje su uklju ene u postavlja nje pu tanje u rad servisiranje odr ava nje i rukovanje moraju posjedovati odgovaraju u kvalifikaciju poznavati Sigurnosne napomene za ure aje za pro i avanje otpadne vo de i pridr avati ih se poznavati ove radne upute i pridr av
314. anduses saadaole va vedelseebiga M rkus rge kasutage silikoonrasva Silikoon vees v hendab puhastus ja kuivatustulemust auto pesemisel gt Torgake lemine ja alumine osa filtri padrunile gt Rihtige lemine ja alumine osa nii v lja et liugplokid saaks kohale panna V yy y J Torgake liugplokid kohale ja kinnitage filtripadrunit pisut keerates Pange alumine osa filamentfiltrisse ja l kake l puni sisse Pange kaas filamentfiltrile Pange filamentfilter alumisele konsooli le nii et m lemad tagumised tihvtid oleksid konsooli pikergustes aukudes yy y y gt Rihtige kaas v lja nagu lal kujutatud ja l kake l puni sisses 3 L kake filamentfilter m lema konsooli vahele gt Haakige keermestatud varbade kompo nent alumise konsooli k lge ja torgake keermestatud varvad l bi lemises konsoolis olevate aukude gt Kinnitage keermestatud varvad seibide ja mutritega gt Pingutage mutreid ainult niipalju et sei be saaks veel k ega liigutada gt Torgake voolikud voolikuniplitele gt Keerake voolikumansetid kinni hoidke 35 mm vahet gt Torgake kinnitushoob koos laagriga l bi filamentfiltri kaane gt Keerake kinnitushooba p rip eva Kin nitushooba peab olema v imalik keera ta ilma j udu rakendamata lalosutatud alasse Vastasel korral tuleb kinnitus hoob maha monte
315. ani kicser lni Uzemeltet gyf lszolg lat A vezet k vagy a szelep sziv rog meghib A vezet keket s a szelepeket ellen rizni adott Uzemeltet sodott elz r dott esetben tiszt tani megjav tani kicser lni gyf lszolg lat A sz r a vissza bli A sz r bet t er sen szennyezett Sz r betetet kiszerelni l sd Sz r bet t cser je Uzemeltet t s ut n nem tiszta 1 tab RM 760 ot 5 liter melegv zben feloldani A sz r bet tet 30 percre be ztatni ut na k zzel kimosni s kicsavarni A sz r bet tet tiszta v zzel ki bl teni A mos st sz ks g eset n megism telni A tiszt t oldatot elt vol tani A sz r bet tet beszerelni 104 HU Tartoz kok Sz r bet t Megrendel si sz m 5 033 239 0 Akt vsz n sz r sz r t ltete Megrendel si sz m 4 414 014 0 T lcs r Megrendel si sz m 4 901 090 0 Speci lis t lcs r az akt vsz n sz r sz r t ltet bet lt s hez Akt vsz n sz r r szerel si k szlet Megrendel si sz m 2 641 831 0 Tov bbi akt vsz n sz r Friss v z tkapcsol s r szerel si k szlet Megrendel si sz m 2 641 521 0 zemviz friss v z k zi tkapcsol sa friss v z haszn latakor a magasnyom s tiszti t ban pl tiszt ra bl t s Bemeneti szelep r szerel si k szlet Megrendel si sz m 4 640 230 0 T l er s nyersv z szivatty lefojt sa Szell z s r szerel si k szlet Megrendel si s
316. apcsol s ellen gt Zarja el a v zt pl l vezet ket gt A gyari b v rszivatty t le ll tani Karbantart si szerz d s Ki v gezhet karbantart si munk kat zemeltet Kezel utas t ssal ell tott munk kat csak olyan betan tott szem lyek v gezhetnek akik nagynyom s g lathoz Karbantart si terv g lat nak szerel i hajthatnak v gre A berendez s megb zhat zemeltet s nek biztos t sa rdek ben aj nljuk egy kar bantart si szerz d s megk t s t K rj k forduljon az illet kes K rcher gyf lszol Id pont Tev rintett r Megval s t s Ki ltal kenys g szegyseg naponta vissza b Finomszalas A visszamoshat si m velet v grehajt sa zemeltet l t s sz r Hetente kitiszt tani Csatorna a JA szennyfog kosarat a padl lefoly ban tiszt tani zemeltet s helyen ellen rizni Fert tlenit szer Habk pz d s eset n tiszt t szer adagol st a tiszt t berendez sen cs kken Uzemeltet koncentr ci az teni kell zemv zben Aktivsz n sz r JA m gnes szelep kapcsol j t j r buvarszivatty mellett 1 ll sra ll tani Uzemeltet El ir nyzott rt k 25 30 l h 0 4 0 5 l min Alacsony tfoly s eset n a za r lemezt megtiszt tani l sd Z r lemez tiszt t sa A m gnes szelep kapcsol j t j r buvarszivattyu mellett 1 ll sra ford tan
317. ar la pretensi n del filtro Puesta en funcionamiento de la bomba del lugar de la instalaci n Retrolavado Nota Para el funcionamiento normal se debe realizar un retrolavado diario Durante el retrolavado la instalaci n no produce agua residual Durante el retrolavado se elimina la sucie dad acumulada en el filtro de filamentos Para ello se enjuaga el filtro de filamentos en la direcci n contraria La suciedad ex traida se desvia hacia el colector de barro del sistema de reciclaje Puesta en funcionamiento de la bomba del lugar de la instalaci n A Advertencia Flujo maximo permitido al realizar el retro lavado es de 2 000 l h Ajustar la cantidad de flujo en la valvula de mariposa n de ref 4 640 230 0 si es necesario gt Girar la palanca de la v lvula de varias vias a la posici n RUCKSPULEN ES 2 BACKWASH Relajar el filtro de filamentos girando la palanca de sujeci n en el sentido opuesto a las agujas del reloj Esperar 30 segundos Tensar el filtro de filamentos y volver a relajar inmediatamente Repetir el proceso tras 30 segundos de espera tensar relajar repetir 10 veces Ajustar de nuevo la pretensi n del filtro Girar la palanca de la valvula de varias vias a la posici n ERSTFILTRAT RINSE Espere 2 minutos Girar la palanca de la valvula de varias vias a la posicion FILTRATION Circulaci n de agua usada y yy y yy Si la limpiadora de alta presi n o l
318. as as pessoas relacionadas com a ins tala o coloca o em funcionamento ma nuten o e manuseamento t m que ser devidamente qualificadas conhecer e respeitar os Avisos de se guran a para estac es de tratamento de aguas efluentes conhecer e respeitar este Manual de Instru es conhecer e respeitar as respectivas prescri es O aparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instruidas espe cialmente para o efeito ou por pessoas gue ja comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e gue estejam ex pressamente autorizados para utilizarem o mesmo Este aparelho n o amp adeguado para a utili za o por pessoas com capacidades fisi cas sensoriais e psiguicas reduzidas Este aparelho n o deve ser manobrado por crian as ou pessoas n o instruidas A Perigo Danos de sa de devido ingest o de gua n o potavel Os efluentes limpos n o dis p em de guaisguer caracteristicas de gua potavel Estes cont m ainda sujidade resi dual e detergente A Perigo Perigo de ferimentos por choque el ctrico Todas as pe as met licas acessiveis devem ser integradas na liga o eguipotencial Elementos do aparelho 15 14 F 1 Alavanca de tensionamento 2 Alavanca de desbloqueio 3 Filtro de filamentos 4 V lvula de distribui o 5 Man metro da entrada do filtro 6 V lvu
319. ate de dozat max 2000 Cantitate de ap dozat min 1200 l h uzat dozat poate contine max 30 mg ulei pe litru de apa Separatorul de ulei de la fata locului tre buie intretinut conform specificatiilor Masuri de siguranta Generalitati Pentru a nu pune in pericol persoane ani male si obiecte inainte de prima utilizare a instalatiei va rugam cititi acest manual de utilizare i mai ales in structiunile de sigurant cuprinse in acesta instructiunile de siguran anexate re feritoare la instalatiile de tratare a apei uzate reglement rile nationale aferente Toate persoanele implicate in amplasarea punerea in functiune intretinerea repara rea si operarea instalatiei trebuie calificarea necesar si respecte indicatiile de sigurant referitoare la instalatiile de tratare a apei uzate s cunoasc si respecte acest ma nual de utilizare s cunoasc si s respecte prevederile corespunz toare Aparatul poate fi folosit numai de persoane instruite in manipularea acestuia sau care si au dovedit abilitatea de a opera aparatul si au fost ins rcinate n mod expres cu uti lizarea aparatului Acest aparat nu este destinat pentru a fi uti lizat de c tre persoane cu capacit ti psihi ce senzoriale sau mintale limitate Nu este permis utilizarea aparatului de c tre copii sau persoane nei
320. atel ucpan veden a ventily z kaznick ser vis Filtr nen ist po Filtra n vlo ka je siln zne i t na Vymontujte filtra n vlo ku viz V m na filtra n Provozovatel zp tn m vyplacho vlo ky v n Rozpustte 1 tabletu RM 760 v 5 litrech tepl vody Namo te filtra n vlo ku na 30 minut a n sledn ji ru n omyjte a vy d mejte Vypl chn te filtra n vlo ku istou vodou i t n opakujte dle pot eby Zlikvidujte istic roztok Vlo te filtra n vlo ku CS 6 111 Prislu enstvi Prohla eni o shod pro ES Filtra ni vlo ka Objednaci 5 033 239 0 Napln ni filtru aktivnim uhl m Objednaci 4 414 014 0 Trychtyr Objednaci 4 901 090 0 Specialni trychtyf pro napln ni filtru aktiv nim uhlim Dopl kov sada filtru s aktivnim uhl m Objednaci 2 641 831 0 dodate ny filtr s aktivnim uhlim Dopl ikov sada prepin ni iste vody Objednaci 2 641 521 0 Manu ln p ep n n u itkov voda Cist voda pou ivani iste ve vysokotla kem isti i iste vyplachov ni Dopl ikov sada privodov ventil Objednaci 4 640 230 0 K u krceni prili siln ho erpadla na neu pravenou vodu Dopl kov sada v tr ni Objednaci 2 641 510 0 V tr ni u itkov vody z d vodu zabra ov n pach Dopl kov sada prepad Objednac 2 641 868 0 Druh plov kov sp na v er
321. ati ih se poznavati odgovaraju e propise i pridr avati ih se Stroj smiju koristiti samo osobe koje su upu ene u rukovanje njime i koje mogu do kazati sposobnosti za poslu ivanje i ovla tene su za njegovu primjenu Ovaj ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s ograni enim tjelesnim osje tilnim ili psihi kim sposobnostima Ure ajem ne smiju rukovati djeca ili neos posobljene osobe A Opasnost Zdravstveni rizici uslijed konzumacije po tro ne vode O i ena otpadna voda nema kvalitetu vode za pi e Ona sadr i preosta lu prljav tinu i sredstva za i enje A Opasnost Opasnost od strujnog udara Sve metalne dijelove koji se mogu dodirnuti treba uklju iti u izjedna enje potencijala 141 Sastavni dijelovi uredaja Stezna poluga Otko na poluga Vlaknasti filtar Vi esmjerni ventil Manometar ulaz filtra Preljevni ventil Prigu ni ventil Manometar filtar s aktivnim ugljenom Filtar s aktivnim ugljenom 0 Crijevna spojka izlaz filtra s aktivnim ugljenom 11 Crijevna spojka ulaz filtra s aktivnim ugljenom 12 Sigurnosni ventil 13 Blenda 14 Crijevo za filtrat 15 Prekida magnetnog ventila 16 2 Filtar s aktivnim ugljenom 17 Ventil za uzimanje uzoraka 18 Magnetski ventil A Ka odmuljiva u B ka odmuljiva u povratno ispiranje C D E a 0 0 NOO BEN od uronjive pumpe Ka odmu
322. atten hantering f reskrivna gallande nationella riktlinjer Alla som arbetar med installering ibruktag ning underhall service och handhavande maste vara kvalificerade for uppgiften till inneh llet i S kerhetsanvis ningar betraffande anlaggningar for smutsvattenhantering och beakta dessa till inneh llet i och beakta den na bruksanvisning samt vara informerade om och beakta g llande f reskrifter Maskinen f r endast anv ndas av personer som instruerats i handhavandet eller tyd ligt visat att de klarar av att hantera maski nen och uttryckligen f tt uppdraget att anv nda denna Aggregatet r inte avsett att anv ndas av personer med fysiska sensoriska eller psy kiska funktionshinder Aggregatet f r inte anv ndas av barn eller personer som inte har tillr cklig kunskap Fara H lsorelaterade skador vid intag av bruks vatten Det renade smutsvattnet har inte dricksvattenkvalitet Det inneh ller fortfa rande restsmuts och reng ringsmedel Fara Risk f r skada p grund av elektrisk st t Alla metalldelar som kan ber ras m ste an slutas till potentialutj mningen 61 Aggregatelement Sp nnarm Sp rrspak Filamentfilter Flervagsventil Manometer filteringang verstr mningsventil Strypventil Manometer aktivkolfilter 9 Aktivkolfilter 10 Slangk
323. audalimetro Conectar la bomba de inmersi n Coloque el interruptor de la v lvula magn tica a 1 Aclarar la botella del filtro hacia atr s hasta que salga el agua sin burbujas Coloque el interruptor de la v lvula magn tica a 0 Desconectar la bomba de inmersi n Conectar la botella del filtro al sistema en la direcci n de flujo correcta Desenroscar ambos tornillos del roda miento de la palanca de sujeci n Extraer la palanca de sujeci n hacia arri ba junto con el rodamiento Suelte el acoplamiento del extremo supe rior del indicador de altura de llenado Extraer las barras de rosca del m dulo Extraer hacia delante el filtro de fila mentos Retirar la tapa del filtro de filamentos Retirar la parte inferior del filtro de fila mentos junto con el cartucho del filtro yy J y yy Nota En instalaciones con la opci n 2 cambiar las botellas del filtro de carb n activo para que la nueva botella rellena fluya como se gunda 4 T deslizan 3 Conectar la bomba de inmersi n o Ln gt Comprobar el flujo aprox 0 5 I min gt Extraer las tuercas deslizante entre la ll A Formaci n de espuma filtro correcto un anillo de espuma muy fino en el borde gue desaparece r pidamente Formaci n de espuma filtro agotado anillo de espuma grueso en el borde gue no des aparece Reemplace el carb n activo Desconectar la bomba de inmersi n Separar el acoplamiento par
324. becne Aby ste zabranili ohrozeniu os b zvierat a veci pred prvym uvedenim do prevadzky si pre itajte tento navod na prev dzku hlavne v iom obsiahnute bezpe nostne pokyny prilo ene Bezpe nostn pokyny pre zariadenia na upravu odpadovych vod pr slu n n rodn predpisy z konodarcu V etky osoby ktor maj nie o do inenia s in tal ciou uveden m do prev dzky dr bou a obsluhou musia ma vhodn kvalifik cia pozna adodr iava Bezpe nostn po kyny pre zariadenia pravu odpado v ch v d pozna a dodr iava tento n vod na ob sluhu pozna adodr iava pr slu n predpisy Pr stroj sm pou va iba osoby ktor s pou en o ovl dan alebo preuk zali svoje schopnosti obsluhova ho a s v slovne poveren pou it m Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho po u vali osoby s obmedzen mi fyzick mi zmys lov mi alebo du evn mi schopnos ami Zariadenie nesm pou va deti ani osoby neznal A Nebezpe enstvo Pit m itkovej vody m e d js k po kode niu zdravia Vy isten voda nem kvalitu pitnej vody Obsahuje e te zvy n ne isto ty a istiaci prostriedok A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom V etky dotykov kovov diely musia by zahrnut do vyrovn vania potenci lu Prvky pristroja
325. beid med merknaden Eier m kun utf res av personer som kjenner vaske anlegget godt og som kan vedlikeholde det Vedlikeholdsplan Tidspunkt Aktivitet Relevant kom Prosedyre Av hvem ponentgruppe daglig returskylle Filamentfilter Utf r tilbakespyling Eier ukentlig rengj re Sluk ved vaske Smuss samlingkurv i gulvavl p renses Eier plass teste Konsentrasjon Ved skumdannelse skal dosering av rengj ringsmiddel reduseres p vaske Eier av rengj rings maskinen middel i bruks vann Aktivkullfilter Bryter magnetventil stilles til 1 med senkepumpen i gang Innstilt verdi Eier 25 30 l h 0 4 0 5 l min Ved mindre gjennomstr mning skal strupeventil rengj res se Rengj re strupeventil Bryter magnetventil stilles til 1 med senkepumpen i gang Ta ut vannpr ve p Eier pr vekranen og kontroller skumdannelsen se Kontrollere aktivt kull filter Skift aktivt kull ved skumdannelse se Skifte aktivt kull A Advarsel Dersom ukentlig kontroll av aktivt kull filter ikke gjennomf res kan det komme vann som inneholder olje eller tensider ut i avl pet Dette kan f r strafferetts lige konsekvenser I slike tilfeller bortfaller alle garantier fra K RCHER m nedlig teste Slamfang pum Det skal ikke v re slam i noen av tankene etter slamfangeren Det kal v re Eier pebasseng maks 1 meter slam i slamfangeren Kontroller slamniv pump eventuelt ut slam og deponer det etter gje
326. ben kar bantart s ban m k dtet s ben megfelel k pzetts ggel rendelkezik ismerik s figyelembe veszik a Bizton s gi utas t sok a szennyv zkezel be rendez sekhez ismeri s k veti a g pk nyvet ismeri s k veti a megfelel el r sokat A k sz l ket csak olyan szem lyek hasz n lhatj k akiket a kezel sre kioktattak vagy igazolni tudj k hogy k pesek a k sz l k kezel s re s akiket a haszn lattal kifejezetten megb ztak Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez szem lyek hasz n lj k A k sz l ket nem haszn lhatj k gyerme kek s olyan szem lyek akiket nem tan tottak be a k sz l k haszn lat ra A Balesetvesz ly Eg szs gi rtalom az zemv z megiv sa ltal A tiszt tott szennyv z nem iv v z mi n s g M g tartalmaz marad k szennye z d seket s tiszt t szert A Balesetvesz ly S r l svesz ly aramtites ltal Minden rinthet f m alkatr szt be kell vonni a po tenci l kiegyenl t be 99 K sz l k elemek Fesz t kar Kiold kar Finomsz las sz r T bbutas szelep Manom ter sz r bemenet T lfoly szelep Fojt szelep Manom ter akt vsz n sz r Akt vsz n sz r 0 T ml csatlakoz s kimenet akt vsz n sz r 11 T ml csatlakoz s bemen
327. blata nosilna stena za pritrditev naprave Podlaga mora biti zadostno nosilna in trdna SL 7 Razpakiranje naprave Napravo vzemite iz embala e in pakirne materiale oddajte v recikla o Elektroinstalacija Naprava mora biti zavarovana s Fl za i tnim stikalom tipa B 30 mA Elektri no priklju itev sme izvesti le elektro strokovnjak Obvezno se morajo upo tevati nacionalni predpisi Elektroinstalacija po IEC 60364 1 Vodna instalacija Vodna instalacija je odvisna od specifi nih pogojev obstoje ih komponent naprave kot so Vrsta in tip visokotla nega istilnika Napotek Izhod porabne vode naprave se neposredno pove e z dotokom vode visokotla nega istil nika Pri visokotla nih istilnikih s posodo s plovcem lahko pride do nastajanja pene v po sodi s plovcem V tem primeru je potrebno vi sokotla ni istilnik preklopiti na sesalno obratovanje glejte lo eno navodilo za upora bo visokotla nega istilnika vrsta in tip lokalnih komponent lovilnik blata rpalni bazen itd nazivne irine dol ine in izvedbe kanalov Zato se mora vodna instalacija izvesti po posebnih pogojih na lokaciji Specifikacija tovarni ko vgrajene potopne rpalke mora ustrezati podatkom v poglav ju Tehni ni podatki Zahteve za potopno rpalko Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi spotika Cevi na napravi speljite tako da ni nevar nosti spotikanja Napotek Pri zagonu ve potn
328. buie s corespun d datelor din capitolul Date tehnice Cerinte referitoare la pompa submersibila A Pericol Pericol de accidentare prin mpiedicare Dispuneti furtunurile pe langa instalatie ntr un mod ca acestea S nu reprezinte pericol de mpiedicare Observatie La punerea n functiune reglati supapa cu mai multe c i in pozi ia RESP LARE BACKWASH i sp lati ma ina p n ce toate bulele de aer se evacueaz din filtrul cu filamente Apoi reglati supapa cu mai multe c i n pozi ia FILTRARE 133 Pred prwym pou itim va ho za NILI riadenia si pre itajte tento p vodny navod na pou itie konajte podla neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre dal ieho majitela zariadenia K tomuto navodu na obsluhu SK 1 Ochrana ivotneho prostredia SK 1 Zaruka SK 1 Symboly v navode na obsluhu SK 1 Pou ivanie vyrobku v s lade s jeho ur en m SK 1 Bezpe nostne pokyny SK 1 Prvky pristroja SK 2 Obsluha SK 2 Funkcia vis vaas css SK 3 Technicke udaje SK 3 Transport SK 3 Ulo enie pristroja SK 3 dr ba a o etrovanie SK 4 Pomoc pri odstra ovani por ch SK 6 Pr slu enstvo SK 7 Vyhlasenie o zhode s normami EU SK 7 In talacia zariadenia len pre odbornikov SK 7 K tomuto navodu na obsluhu Cielov skupiny toht
329. ccaggio in senso antiorario Attendere 30 secondi Bloccare e sbloccare immediatamente il filtro a filamenti Attendere la procedura per 30 secondi bloccare sbloccare ripetere per 10 volte Regolare nuovamente la tensione iniziale del filtro ruotare la leva del del distributore multiplo in posizione ERSTFILTRAT RINSE Attendere 2 minuti ruotare la leva del del distributore multi plo in posizione FILTRATION circolazione dell acgua riciclata y y y JN v Nel caso in cui l idropulitrice o l impianto di autolavaggio non accolga acgua ha luogo una circolazione dell acgua riciclata per prevenire la formazione di cattivi odori Avvertenza Per ridurre i costi di esercizio durante i pe riodi di inattivit ad es di notte il fine setti mana la pompa sommersa pu essere periodicamente disattivata ed attivata La pompa sommersa del cliente pu essere collegata alla rete di alimentazione anche attraverso un temporizzatore Distanza di intervallo massima 1 ora Antigelo L impianto va fatto funzionare in locali privi di gelo In caso di gelo mettere l impianto fuori servizio e farne fuoriuscire tutta l acqua gt Staccare i tubi flessibili gt Svuotare l impianto Messa a riposo Disattivare la pompa in loco Qualora sussista il rischio di gelo inoltre necessario eliminare l acqua an cora presente vedere la sezione Pro tezione antigelo 19 Diagramma del ciclo di lavorazio
330. ch torizat substante tehnologice proprietarul N va Unul service Karcher autorizat detergenti Lucr rile marcate cu proprietar vor fi i efectuate doar de persoane instruite Planul de intretinere Momentul Activitatea vizat Efectuarea De catre cine zilnic respalare Filtru cu fila Executarea procesului de respalare Proprietar mente s pt m nal cur tare Scurgere la lo Cur tati cosul de retinere a murd riei din orificiul de scurgere din podea Proprietar cul de sp lare verificare Concentratia de In cazul in care se formeaz spum reduceti cantitatea de dozare a solutiei de Proprietar solutie de cur cur tat tat n apa de sp lare Filtru de c rbu Reglati comutatorul supapei magnetice in pozitia 1 cu pompa submersibil Proprietar ne activ in functiune Valoare nominala 25 30 l h 0 4 0 5 l min Daca debitul este mai mic cur tati blenda vezi la Cur tarea blendei Reglati comutatorul supapei magnetice n pozitia 1 cu pompa submersibil Proprietar n functiune Prelevati mostra de ap la robinetul de testare pentru a verifica dac se formeaz spum vezi la Verificarea filtrului de c rbune activ in cazul n care se formeaz spum schimbati filtrul de c rbune activ vezi la Schimbarea filtrului de c rbune activ A Avertisment in cazul in care nu se verific s pt m nal starea filtrului de c rbune activ fn sistemul de canalizare poate ajunge ap
331. cher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 amp 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsus aka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sinjeong Dong Seoul Korea 02 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Nau calpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 20900 33 666 33 www karcher n
332. ciclata riempimento F Verso la canalizzazione Opzione Regolazione della tensione iniziale del filtro Per la regolazione della tensione del filtro procedere nel modo seguente 3 Ruotare la leva di serraggio verso sini stra fino a guando la leva si blocca e fis sarla con una leva di sblocco 0 NO 0 BEN 3 ruotare la leva del del distributore multi plo in posizione FILTRATION Avvertenza dopo un periodo prolungato di inattivita l azionamento del distributore multiplo ri chiede una forza maggiore verificare la tensione iniziale del filtro gt mettere in funzione la pompa in loco Risciacguo inverso Avvertenza In condizioni d esercizio normali il risciac quo inverso va effettuato una volta al gior no Durante il risciacguo inverso l impianto non scarica acqua riciclata Con il risciacguo inverso si elimina la spor cizia accumulata nel filtro a filamenti A tale scopo il filtro a filamenti viene sciacguato in direzione inversa Lo sporco sciacguato viene condotto nel separatore di fanghi del sistema di riciclo gt mettere in funzione la pompa in loco Attenzione La portata massima durante il risciacguo di 2000 All occorrenza regolare la porta ta dalla valvola a farfalla 4 640 230 0 gt ruotare la leva del del distributore multi plo in posizione RUCKSPULEN BACKWASH IT 2 Sbloccare il filtro a filamenti ruotando la piastra di blo
333. cilari K rcher n yetki verdi i ki iler taraf n dan kurulmal d r Kurulum yerinin haz rlanmas Sistemi kurallara uygun bir ekilde kurmak i in a a daki nko ullar gereklidir Yeterli havaland rma ve hava bo alt m olan ve donma olu mayan mekan Kurulum yerinde yeterli ayd nlatma amur toplama tertibat na zemin tahli yesi Sistemin sabitlenmesi i in ta ma kapa siteli duvar Zemin yeterli ta ma kapasitesi sahip ve sa lam olmal d r TR 7 Sistemin ambalaj ndan kart lmas Sistemi ambalaj ndan kart n ve ambalaj malzemelerini geri d n m b l m ne ile tin Elektrik tesisat Cihaz Tip B 30 mA bir FI koruma alteri ile emniyete al nm olmal d r Elektrik ba lant s sadece bir elektrik tek nisyeni taraf ndan yap lmal d r Bu konuda ki ulusal d zenlemelere mutlaka uyulmal d r Elektroinstallation nach IEC 60364 1 Su tesisat Su tesisat mevcut sistem bile enlerinin zel ko ullar na ba l d r bu ko ullar Y ksek bas n l temizleyicinin t r ve tipi Not Sistemin kullan m suyu k direkt olarak y ksek bas n l temizleyicinin su besleme sine ba lan r Bir amand ra hazneli y k sek bas n l temizleyicilerde amand ra haznesinde k p k olu abilir Bu durumda y ksek bas n l temizleyici emme moduna getirilmelidir Bkz Y ksek bas n l temizle yicinin ayr kullan
334. cionar 10 kg de gravilha de apoio Adicionar 14 kg 28 de carv o activo Encher a garrafa do filtro com gua Enroscar a tampa da garrafa do filtro e apertar Ligar a sa da da garrafa do filtro com a mangueira do manometro do filtro de carv o activo Ligar a entrada da garrafa do filtro com a mangueira do caudal metro Ligar bomba de imers o Ajustar o interruptor da v lvula magn tica em 1 Efectuar um enxaguamento de retorno da garrafa do filtro at a gua sair sem bolhas de ar 3 Ajustar o interruptor da v lvula magn tica em 0 3 Desligar bomba de imers o 3 Ligar a garrafa do filtro no sentido cor recto do fluxo ao sistema Aviso Nas instala es com a segunda tro caras garrafas do filtro de carv o activo de modo que a garrafa do filtro enchida de novo seja a segunda a ser enxaguada gt Ligar bomba de imers o gt Controlar o fluxo aprox 0 5 l min lim par eventualmente o restrictor y yyyyy y yy y Trocar o elemento filtrante 1 Porca 2 Alavanca de tensionamento 3 Parafuso do rolamento da alavanca de tensionamento Bragadeira do tubo Tampa Parte superior Elemento filtrante Tubo de filtrato NO O R PT 5 9 Barra roscada 10 Filtro de filamentos 11 Parte inferior 12 Consola inferior 13 pino
335. cu continut de ulei sau agenti tensi oactivi Acesta poate avea urm ri legale n astfel de cazuri drepturile de ga rantie K RCHER se pierd lunar verificare Separator de Toate bazinele care se afl dup separatorul de noroi nu trebuie s contin Proprietar noroi bazin de noroi Nivelul noroiului din separatorul de noroi nu trebuie s dep seasc 1 m pompare Verificati nivelul de noroi la nevoie pompati si eliminati noroiul conform pre vederilor locale verificare Schwimmer Verificati dac flotorul din bazinul de pompare este mobil Proprietar kaj schalter actionati Supapa de sigu Sl biti surubul cu cap striat de la supapa de siguranta cu pompa in functiune Proprietar ranta apa iese afara Surubul cu cap striat nu poate fi desurubat Strangeti din nou surubul cu cap striat Golire cu Rezervorul de Goliti cur tati cl titi si umpleti din nou Proprietar r tare uzat exist se schimb Schimbati Separator de Goliti bazinul goliti noroiul n ntregime si umpleti bazinul cu ap curat P s Proprietar la fiecare cur noroi separator trati documentele de eliminare Compania de tati bazinul de ulei bazin de eliminare pompare anual 6 luni Cartus de filtru Inlocuiti cartusul de filtru din filtrul cu filamente Proprietar service auto rizat 130 RO Cur tarea blendei Marcati directia fluxului pe blend Demontati blenda Cur tati deschiderea ble
336. da filtreerimi ne mudap durissse 166 ESMANE FILTRAAT RINSE Pesemisel voolab vesi ile sukelpumba Kollektorventiil asendis ESMANE FILTRAAT RINSE Filter voolamissuund filtreerimine mudap durissse RETSIRKULATSIOON RECIRCULATION Seda asendit ei ole seadme k itamiseks vaja Aktiivs efiltri funktsioon Kui pumbas vendis t useb veetase le teatud k rguse avaneb magnetventiil ja vesi juhitakse le aktiivs efiltri kanalisat siooni Tehnilised andmed _ N uded sukelpumbale ehituspool ne R hk min MPa 0 2 baar 2 R hk maks MPa 0 35 baar 3 5 Minimaalne pumbatav l h 1200 veekogus 0 2 MPa 2 baari juures Maksimaalne pumpa l h 2000 miskogus Pinge V 230 Sagedus Hz 50 V imsus W 12 baar 2 R hk maks MPa 0 35 baar 3 5 Filtri v imsus l h 1200 Heitvee kogus I d 550 Aktiivs efiltri sisu 28 Laius mm 1000 S gavus mm 480 K rgus mm 1600 Kaal kg 110 ET 3 sobib musta vee jaoks sobib p sik ituseks kuivalt t tamise kaitsega M rkus Liiga v imsaid pumpasid saab drosselven tiilist reguleerida Ettevaatust Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu Enne transportimist tuleb eemaldada sead messe jaanud vesi S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja Umbermineku vastu Seadme ladustamine E
337. das Mantenimiento y cuidado Indicaciones de mantenimiento Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalaci n deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento Emplee exclusivamente piezas de repues to originales del fabricante o piezas reco mendadas por l Esto es v lido para Piezas de repuesto piezas de desgaste Accesorios Combustibles A Peligro Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalaci n En todos los trabajos quite la corriente de la instalaci n para ello apague el interruptor de parada de emer gencia y aseg relo para que no se vuelva a encender 3 Cerrar el abastecimiento de agua gt Desconectar la bomba de inmersi n del lugar de la instalaci n Qui n puede realizar los trabajos de mantenimiento Propietario usuario Los trabajos se alizados con la indica ser llevados por personas debi damente instruidas y familiarizadas con el manejo instalaciones de alta presi n y la realizaci n de los trabajos de man tenimiento en cuesti n Servicio de atenci n al cliente Los trabajos se alizados con la indica ci n Servicio de atenci n al cliente solo deben ser Ilevados a cabo por Servicio T cnico Oficial de K rcher contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalaci n recomendamos firmar un contrato de mantenimiento A este respec
338. deur Retirer le levier de serrage avec le pa lier vers le haut D visser les crous de l extr mit su p rieure de la tige filet e Retire le module de tige filet e Enlever le filtre filaments en le tirant vers l avant Retirer le couvercle du filtre filaments Retirer la partie inf rieure du filtre fila ments y compris cartouche de filtre VI JI J y y vyv 1 Coulisseau gt Enlever le coulisseau entre la partie su p rieure et la cartouche de filtre en entre la partie inf rieure et la cartouche de filtre Retirer la partie sup rieure et la partie inf rieure de la cartouche de filtre Retirer le tube de filtrat de la cartouche de filtre Eliminer l l ment filtrant Mettre en place le tube de filtrat la fin de la nouvelle cartouche de filtre Tendre la cartouche de filtre de telle sorte que les filaments ne soient pas vrill s Enfoncer le tube filtrat dans la car touche de filtre et piloter ce faisant la di rection du tube de filtrat en regardant du c t oppos l l ment de filtrage gt Avant de poursuivre le montage en duire tous les joints toriques d un savon liquide courant Remarque Ne pas utiliser de graisse au silicone Le si licone dans l eau affecte le r sultat du s chage et du nettoyage lors du lavage du v hicule gt Enficher tout d abord la partie supe rieure et la partie inf rieure sur l l ment de filtrage y yy
339. direzione di scorrimento Filtraggio nel separatore di fanghi ERSTFILTRAT RINSE Nello sciacquo l acqua scorre attraverso Pompa sommersa il distributore multiplo in posizione ERSTFILTRAT RINSE Filtro direzione di scorrimento Filtrag gio nel separatore di fanghi UMWALZUNG RECIRCULATION Questa posizione non necessaria per il funzionamento dell impianto Funzione filtro a carbone attivo Quando il livello di acqua nel bacino della pompa supera una determinata altezza si apre la valvola magnetica e l acqua viene condotta attraverso il filtro a carboni attivi nella canalizzazione Tensione V 230 Frequenza Hz 50 Potenza W 12 Pressione min 0 2 2 Pressione MPa 0 35 bar 3 5 Potenza filtro h 1200 Quantita acqua di scarico 550 Contenuto filtro a carbone 28 attivo Larghezza mm 1000 Profondit mm 480 Altezza mm 1600 kg 110 IT 3 Requisiti della pompa sommersa in loco Pressione min MPa 0 2 2 bar Pressione max MPa 0 35 bar 3 5 Portata minima a 0 2 MPa l h 1200 2 bar Portata massima h 2000 adatta per l acqua sporca adatta per il funzionamento continuo con dispositivo atto ad evitare il funzio namento a secco Avvertenza Le pompe con una potenza troppo elevata possono essere ridotte con la regolazione della valvola a farfal
340. dla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklira ti te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Bate rije ulje i sli ni materijali ne smi ju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrine te preko odgovaraju ih sabirnih sustava l Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A Upozorenje Za opasnu situaciju koja moze prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal nu tetu Namjensko kori tenje Uredaj isti otpadnu vodu nastalu pranjem motornih vozila i na raspolaganje stavlja potro nu vodu za visokotla ne ista e maksimalno 1200 l h Potro na se voda mo e koristiti samo za progr
341. dn ast gt a spodnu ast nastavte tak aby sa mohli nasadit vodiace vlo ky y VIS v y N N Nasadte vodiace vlo ky a upevnite miernym oto enim vlo ky filtra Spodnu ast nasadte do filtra s vlakna mi a celkom zasur te Na filter vlaknami nasadte veko Filter s vl knami nasadte na spodnu konzolu tak aby obidva zadne koliky zapadli do pozdi nych otvorov konzoly yy y y 3 Nastavte a plne nasu te veko tak ako je zobrazen wy ie Filter s vl knami nasu te medzi obe konzoly gt Kon truk nu skupinu z vitovych ty i zaveste na spodnu konzolu a zavitove ty e zasu te cez otvory do hornej kon zoly gt Z vitov ty e upevnite pomocou podlo iek a mat c Matice dotiahnite len tak pevne aby sa podlo ky e te dali pos va rukou Nahadicov pr pojku nasu te hadice gt Dotiahnite hadicov spony dodr te vzdialenos 35 mm 3 Up naciu p ku s lo iskom nasu te cez veko filtra s vl knami vz 3 Upinaciu paku oto te v smere pohybu hodinovych ru i iek Upinacia paka sa musi dat oto it bez pou itia sily do hore zobrazen ho rozsahu Inak upinaciu paku demontujte a e te raz nasadte do spravnej polohy gt Lozisko upinacej upevnite pomo cou obidvoch skrutiek gt Nastavte predp tie filtra Pomoc pri odstra ovani poruch
342. do a evitar problemas de odor Aviso Para baixar os custos de opera o a bomba de imers o pode ser ligada e desligada periodi camente durante as pausas de trabalho p ex durante a noite aos fins de semana Para esse efeito possivel ligar a bomba de imer atrav s de um temporizador a rede el c trica Dist ncia maxima de intervalo 1 hora Proteccao contra o congelamento A instalag o deve ser operada em recintos livres do perigo de geada No caso de gea da a instala o deve ser desactivada e to talmente drenada gt Retirar as mangueiras gt Permitir o esvaziamento da instalacao Desactivacao da maquina gt Desligar a bomba da empresa constru tora gt No caso de perigo de geada adicio nalmente necessario remover a agua contida ver sec o Protecc o anti congelante 41 Funcionamento Diagrama de escoamento 1615 14 13 ech 20 21 att 1 FA N a Para o dep sito da gua usada n o pot vel lavadora de alta press o Para a canaliza o Po o de controlo Bomba submers vel Reservat rio de bombagem do sistema de reciclagem Dispositivo de separa o EN 858 7 Captura de lama do sistema de recicla gem 8 Recircula o para captura de lama 9 Tubagem de recircula o 10 V lvula de estrangulamento 11 V lvula de seguran a 12 Man me
343. dtawiacy 11 Zaw r bezpieczenstwa 12 Manometr wej cia filtra 13 Zaw r wielodrogowy 14 Filtr wt knisty 15 Manometr filtra z aktywnym weglem 16 Filtr z aktywnym weglem 17 Kurek probierczy 18 2 Filtr z aktywnym weglem 19 Zaw r elektromagnetyczny 20 Dtawik 21 Waz filtracyjny 22 Zaw r przelewowy fabrycznie Opcja Opis dziatania Poni ej opisana jest droga przeptywu w r nych pozycjach zaworu wielodrogo wego FILTRACJA Przy eksploatacji filtra woda p ynie przez Pompa zanurzeniowa Zaw r wielodrogowy w pozycji FILTRA CJA Filtr kierunek przep ywu Filtrowanie do wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego zbiornika wody u ytkowej P UKANIE WSTECZNE BACKWASH Przy p ukaniu wstecznym woda p ynie przez Pompa zanurzeniowa Zaw r wielodrogowy w pozycji P U KANIE WSTECZNE BACKWASH Filtr w kierunku przeciwnym do prze p ywu przy filtrowaniu do apacza osadu 122 PIERWSZE FILTROWANIE RINSE Przy sptukaniu woda ptynie przez Pompa zanurzeniowa Zaw r wielodrogowy w pozycji PIERWSZE PLUKANIE RINSE Filtr Kierunek przep ywu Filtrowanie do apacza osadu PRZET ACZANIE RECIRCULATION Ta pozycja nie jest konieczna do dzia ania urz dzenia Funkcja filtra z aktywnym w glem Gdy poziom wody w zbiorniku pompowym przekracza okre lon wysoko w wczas otwiera si zaw r elektromagnetyczny a woda p yni
344. dun ken P fyld 20 liter vand P fyld 10 kg st ttegrus 14 kg 28 I aktivkul p fyldes P fyld filterdunken med vand Skru filterdunkens l g p og skru det fast Forbind filterdunkens udgang med slangen fra manometer aktivkulfilteret yy y vy V vvvvv y Forbind filterdunkens indgang med flowm lerens slange T nde dykkepumpen Sat magnetventilens kontakt til 1 Skyl filterdunken bagl ns indtil van det tr der ud uden bobler Set magnetventilens kontakt til O Frakoble dykkepumpen Slut filterdunken til systemet i korrekt flowretning OBS Ved anl g med option 2 skal aktivkulfilter filterdunken byttes om s den ny fyldte dunk gennemstr mmes som 2 dunk gt T nde dykkepumpen gt Kontroller flowet ca 0 5 l min rens evt afsk rmningen Udskifte filterindsatsen yyy A M trik Sp ndeh ndtag Skrue sp ndegrebets lejer Slangebgjle Daeksel Top Filterindsats Filtratror 9 Gevindstang 10 Filamentfilter 0 NO 0 K N 11 Bund 12 Nedre konsol 13 Stift gt Losn filteret gt bn slangebgjlerne gt Tr k slangerne fra slangeniplerne gt Skru begge skruer af sp ndegrebets lejer ud gt Loft sp ndegrebet sammen med lejet og fjern det gt Skru metrikkerne pa gevindstangens verste end
345. e pulizia presente ogni sei Sostituzio Separatore di Svuotare il bacino della pompa eliminarne completamente il fango e riempire Esercente dit mesi ne dell ac fanghi separa il bacino di acqua fresca Conservare le ricevute dello smaltimento ta incaricata all occor qua tore d olio baci dello smalti renza pulizia del no della pompa mento bacino Annual Sostituzio Inserto filtro Sostituire l inserto del filtro del filtro a filamenti Operatore mente ne servizio assi stenza IT 4 21 Pulire la montatura Contrassegnare l anello di portata sulla montatura Smontare la montatura Pulire l apertura della montatura con un ago o un filo di ferro sottile Montare la montatura ed osservare la direzione del flusso Posizionare l interruttore della valvola elettromagnetica con la pompa som mersa in funzione su 1 e controllare la portata y yy y Controllare il filtro a carbone attivo gt Riempire la bottiglia di vetro a meta con un campione di acgua dopo il filtro a carbone attivo e chiudere gt Agitare fortemente per 5 secondi la bot tiglia di vetro Se si forma della schiuma che entro 40 se condi non scompare necessario sostituire il riempimento del filtro a carbone attivo SAS 1 AWAY Schiuma del filtro perfetta schiuma molto sottile ai bordi che scompare subito Schiuma del filtro scomparsa schiuma spessa ai bordi che non scompare Sostituire il carbone attivo gt D
346. e af gt Fjern gevindstang komponenten gt Tr k filamentfilteret fremad ud gt Tr k d kslet af filamentfilteret DA 5 gt Tr k filamentfilterets bund sammen med filterindsatsen fra 1 Notsten gt Tr k notstenene ud mellem overdelen og filterindsatsen og mellem bunddelen og filterindsatsen Fjern overdelen og bunddelen fra filter indsatsen Treek filtratr ret ud af filterindsatsen bortskaf filterindsatsen S t filtratr ret p det ene ende af den nye filterindsats Sp nd filterindsatsen s ledes at fila menterne ikke filtrer sig sammen Skub filtratr ret ind i filterindsatsen og styr filtratr rets orientering vha et blik ind i filterelementets modsatte side gt Sm r alle O ringe med g ngse flyden de s be inden monteringen forts ttes OBS Brug ikke silikonefedt Silikone i vandet p virker reng rings og t rreresultatet ved bil vasken gt S t overdelen og bunddelen p filter elementet gt Juster over og bunddelen s ledes at notstenene kan is ttes gt S t notstenene i og sp nd dem fast ved at dreje filterindsatsen en lille smule gt S t bunddelen ind i filamentfilteret og skub den helt ind gt S t d kslet p filamentfilteret gt S t filamentfilteret p den nedre kon sol s begge bageste stifte sidder i kon sollens langhuller 51 gt Juster d kslet som vist
347. e do kanalizacji przez filtr z w glem aktywnym Dane techniczne Napi cie V 230 Cz stotliwo Hz 50 Moc W 12 Ci nienie min 0 2 2 Cisnienie maks MPa 0 35 3 5 Wydajno filtra h 1200 llo ciek w I d 550 Zawarto filtra z aktyw 28 weglem szerokos mm 1000 G boko mm 480 wysoko mm 1600 Ci ar kg 110 PL 3 Wymagania stawiane pompie zanurzeniowej montowanej przez klienta Ci nienie min MPa 0 2 2 bar Ci nienie maks MPa 0 35 bar 3 5 Minimalna ilo przet a l h 1200 czanej cieczy przy 0 2 MPa 2 bar Maks ilo przettaczanej l hj 2000 cieczy nadaje sie do brudnej wody nadaje sie do pracy w trybie ci g ym zochron przed wysychaniem Wskaz wka Pompy ze zbyt wielk wydajno ci mo na mo na ograniczy przy u yciu zaworu d a wi cego Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu Reszta woda znajduj ca si w urz dzeniu musi by usuni ta przed transportem W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przechowywanie urz dzenia Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Reszta wod
348. e dompelpomp gebruiken vereisten zie Exploitant Exploitant klan tenservice Exploitant klan tenservice Exploitant 30 NL EG conformiteitsverklaring Filterinzet Bestelnr 5 033 239 0 Filtervulling actiefkoolstoffilter Bestelnr 4 414 014 0 Trechter Bestelnr 4 901 090 0 Speciale trechter voor het vullen van de ac tiefkolen filtervulling Aanbouwset actiefkoolstoffilter Bestelnr 2 641 831 0 Extra actiefkoolstoffilter Aanbouwset omschakeling schoon water Bestelnr 2 641 521 0 Handmatige omschakeling industriewater schoon water bij gebruik van schoon water in de hogedrukreiniger bv schoonspoelen Aanbouwset ingangsventiel Bestelnr 4 640 230 0 Voor het afremmen van een te sterke pomp voor onbehandeld water Aanbouwset ventilatie Bestelnr 2 641 510 0 Industriewaterventilatie ter voorkoming van geuroverlast Aanbouwset overloop Bestelnr 2 641 868 0 Tweede vlotterschakelaar in het pompbek ken geeft signaal naar de externe alarmin stallatie wanneer het pompbekken te vol is Aanbouwset voet Bestelnr 2 641 849 0 Voeten voor filtermodule wanneer geen wandmontage is Dompelpomp Bestelnr 6 474 073 0 Dompelpomp als pomp voor onbehandeld water Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals ve
349. e l eau d usage est effectu e pour viter tout probl me d odeur Remarque Pour abaisser les frais d exploitation la pompe immerg e peut tre p riodiquement mise en et hors service pendant le fonction nement bas volume par ex la nuit en fin de semaine Pour cela la pompe immer g e du client peut tre raccord e au sec teur au moyen d une horloge Intervalle maximum 1 heure Protection antigel L installation doit tre exploit e dans des pi ces l abri du gel En cas de gel mettre l installation hors service et vacuer com pl tement l eau qu elle renferme gt Retirer les tuyaux gt Faire tourner l installation a vide Remisage gt Mettre la pompe du site hors service gt En cas de risque de gel enlever en plus l eau pr sente voir le paragraphe Pro tection antigel 11 Sch ma de principe 1615 14 1 ech 20 21 att r 1 Se a Vers le r servoir deau dusage net toyeur haute pression 2 vers la canalisation 3 Puits de contr le 4 Pompe submersible 5 Bassin pompe du syst me de recyclage 7 6 Dispositif de s paration 858 7 Collecteur de boue du syst me de recy clage 8 Circulation vers le collecteur de boue 9 Conduite de r trolavage 10 Vanne d tranglement 11 Soupape de s ret 12 Manometre entr e du filtre 13 Distributeur plusieurs v
350. e mode d emploi FR 1 Protection de l environnement FR 1 Garantie FR 1 Symboles utilises dans le mode d emploi FR 1 Utilisation conforme FR 1 Consignes de s curit FR 1 l ments de l appareil FR 2 Utilisation FR 2 Fonction FR 3 Caracteristigues technigues FR 3 Transport FR 3 Entreposage de l appareil FR 3 Entretien et maintenance FR 4 Service de d pannage FR 7 Accessoires FR 8 Declaration de conformite CE FR 8 Installation de l appareil Uni guement pour les specialistes FR 8 A propos de ce mode d emploi Public cible de ce mode d emploi Tous utilisateurs Les utilisateurs sont les assistants exploitants et sp cialistes exp riment s Specialistes Les sp cialistes sont les personnes qui de par leurs qualifica tions professionnelles sont aptes ins taller et mettre les installations en service D finitions Eau propre Eau du robinet Eaux us es Eau sale sortant du nettoyeur haute pres sion Eau d usage Eau trait e par l installation r utilis e pour les processus de lavage lavage pr limi naire lavage haute pression avec le net toyeur haute pression 10 Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res m
351. e podea pentru separatorul de noroi perete rezistent pentru fixarea aparatului Suportul de sprijin trebuie s fie destul de rezistent si fix Despachetarea instalatiei Despachetati instalatia si reciclati materia lele de ambalare RO 7 Instalarea electric Aparatul trebuie prev zut cu un intrerup tor de protectie de tip B 30 mA pentru priz Conexiunile electrice vor fi realizate doar de electricieni Se vor respecta neap rat prevederile nationale aplicabile Instalatii electrice conform IEC 60364 1 Instalarea apei Instalarea apei depinde de conditii specifi ce in functie de piesele componente ale in stalatie cum ar fi si tipul aparatului de sp lat sub presiune Observatie lesirea de ap uzat a aparatului se racor deaz direct la orificiul de alimentare cu ap a aparatului de cur tat sub presiune La aparatele de cur tat cu rezervor cu flo tor poate interveni formarea de spum in rezervorul cu flotor n astfel de cazuri apa ratul trebuie comutat pe regim de aspirare vezi Manualul de utilizare a aparatului de cur tat sub presiune modelul i tipul componentelor de la fata locului separator de noroi bazin de pompare etc l timile nominale lungimile si tipul ca nalelor Din aceast cauza instalarea apei trebuie efectuat in functie de conditiile de la fata locului Specificatiile referitoare la pompa submer sibil de la fata locului tre
352. e postup 30 vtefin vy kat upnout uvolnit nastavte pfedp ti filtru Oto te pa ku vicecestneho ventilu do polohy PRVNI FILTRAT RINSE ekejte 2 minuty Oto te pa ku vicecestneho ventilu do polohy FILTRACE Ob h u itkov vody yy J vy v Pokud vysokotlaky isti nebo my ka neprijimaji vodu byla spu t na cirkulace uZitkov vody aby bylo zabran no zapa chu Informace Ke sni eni provoznich nakladu je mo ne v pad provoznich prest vek napr v noci o vikendu nastavit periodick zapinani a vypina ni ponom ho erpadla K tomuto u elu je mo n p ipojit ponorn erpadlo od provozovatele do sit pres asovy spina Maximalni prest vka mezi intervaly je 1 hodina Ochrana proti zamrznuti Zafizeni se musi provozovat v prostorach kde nemrzne Za mrazu je tfeba za izeni uvest mimo provoz zcela odvodnit gt St hn te hadice gt Nechte vypustit zafizeni Odstaveni Vypn te erpadlo od provozovatele gt Hrozi li mraz je tfeba je t dodate n odstranit zbyvajici vodu viz odstavec Ochrana p ed mrazem 107 Sch ma pr toku 1615 a 14 1 20 21 r 1 Se i 8 10 a k n drzi na uzitkovou vodu vysokotla kemu isti i 2 ke kanalizaci 3 Revizn achta 4 Ponorn erpadlo 5 erpaci jimka recyk
353. e tarbeveelt puhtale veele puhta vee kasutamise korral k rg survepesuris nt loputamine Sisendventiili paigalduskomplekt Tellimisnr 4 640 230 0 Liiga tugeva toorveepumba drosseldami seks Ventilatsiooni paigalduskomplekt Tellimisnr 2 641 510 0 Tarbevee ventilatsioon l hna valtimiseks Ulevoolu paigalduskomplekt Tellimisnr 2 641 868 0 Teine ujukil liti pumba mahutis annab sig naali valisele alarmseadisele kui pumba mahuti on liiga t is Tugijala paigalduskomplekt Tellimisnr 2 641 849 0 Filtrimooduli jalad kui seinale paigaldami ne ei ole v imalik Sukelpump Tellimisnr 6 474 073 0 Sukelpump kui toorveepump 170 K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EU direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste te gemise korral seadme juures kaotab k es olev deklaratsioon kehtivuse heitvee korduvkasutussea de 1 217 Toode T p Asjakohased EU direktiivid 2006 95 EU 2004 108 EU Kohaldatud uhtlustatud standardid EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel Has Gee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K
354. eda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Preostala voda mora se ukloniti iz uredaja prije skladi tenja Uredaj treba uvati na mjestu za ti enom od mraza 143 Odrzavanje i njega Naputci za odr avanje Osnova za siguran rad stroja je redovito odrzavanje u skladu sa s odr avanja Koristite isklju ivo originalne pri uvne dije love istog proizvoda a ili preporu uje kao to su dijelovi pribora radni mediji sredstva za pranje ljede im planom dijelove koje on pri uvni i habaju i dijelovi A Opasnost Opasnost od ozljeda pri radovima na stroju Kod svih radova Odvojite stroj s elektri ne mre e isklju iva njem postoje eg glavnog prekida a za is klju ivanje u nu di i njegovim osiguranjem protiv ponovnog nehoti nog uklju ivanja gt Zatvorite dovod vode gt Odlo ite postoje u uronjivu pumpu Servisna slu ba sne slu be Karcher Ugovor o servisiranju Tko smije obavljati radove na odr avanju Vlasnik Radove sa napomenom Vlasnik smije izvoditi samo podu eno osoblje koje vi Plan odr avanja sokotla no postrojenje mo e sa sigur no u odr avati i njime rukovati Radove sa napomenom Servisna slu ba smiju izvoditi samo monteri servi Radi osiguranja pouzdanog rada stroja prepo ru ujemo Vam da sklopite ugovor o servisira nju Molimo Vas da se u tu svrhu obratite se nadle noj servisnoj slu bi Karcher
355. edimentabili nel filtro a filamenti Quando il livello di acqua nel bacino della pompa supera una determinata altezza si apre la valvola magnetica e l acqua viene condotta attraverso il filtro a carboni attivi nella canalizzazione Condizioni per un corretto funzionamento IT 1 sistema a bacini secondo lo schema idrico del capitolo Funzionamento Portata massima acqua 2000 Portata minima acqua 1200 l h L acqua di scarico nella mandata dell impianto contiene al massimo 30 mg di olio per ogni litro di acqua Il separatore d olio in loco deve essere sottoposto a manutenzione regolare Norme di sicurezza Norme generali Per evitare danni a persone animali e co se leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l impianto ilpresente manuale d uso in particolare le norme di sicurezza ivi contenute le allegate Norme di sicurezza per im pianti di trattamento delle acque di sca rico le disposizioni di legge vigenti a livello nazionale Tutte le persone che si occupano dell in stallazione della messa in funzione manu tenzione assistenza e impiego devono essere qualificate in materia conoscere ed osservare le Norme di sicurezza per impianti di trattamento delle acque di scarico conoscere ed osservare questo ma nuale d uso conoscere ed osservare le norme vi genti L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispetti
356. efdraadstangen in de on derste console haken en schroefdraad stangen door de boorgaten in de bovenste console steken Schroefdraadstangen met borgringen en moeren bevestigen Spanhefboom in de richting van de wij zers van de klok draaien De spanhef boom moet zonder krachtinspanning in het hierboven weergegeven bereik kun nen worden gedraaid Indien dat niet het geval is moet de spanhefboom ge demonteerd en in de gecorrigeerde stand gepositioneerd worden gt Lagering spanhefboom met beide schroeven bevestigen gt Filtervoorspanning instellen Hulp bij storingen A Gevaar Gevaar voor ongelukken bij het werken aan de installatie Bij alle werkzaamheden gt Dompelpomp gebouw uitzetten Wie mag storingen oplossen Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding Exploitant mogen uitsluitend door op geleide personen uitgevoerd worden die de wasinstallatie op een veilige ma nier kunnen bedienen en onderhouden Klantenservice Werkzaamheden met de aanduiding Klantendienst mogen uitsluitend door monteurs van de K rcher klantendienst resp door K rcher gevolmachtigde monteurs uitgevoerd worden Filter is na het in te genstroom spoelen nog steeds niet pro per Dompelpomp verstopt defect Leiding of ventiel lek defect verstopt Filterelement is sterk verontreinigd Technische gegevens Dompelpomp reinigen repareren verva
357. ehen Ger teelemente Spannhebel Entriegelungshebel Filamentfilter Mehrwegeventil Manometer Filtereingang berstr mventil Drosselventil Manometer Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter 0 Schlauchkupplung Ausgang Aktivkoh lefilter 11 Schlauchkupplung Eingang Aktivkohle filter 12 Sicherheitsventil 13 Blende 14 Filtratschlauch 15 Schalter Magnetventil 16 2 Aktivkohlefilter 17 Probehahn 18 Magnetventil Zum Schlammfang B zum Schlammfang R cksp len C D E a 0 N DO BEN von der Tauchpumpe Zum Schlammfang berdruck zum Hochdruckreiniger Brauchwas sertank Bef llung F Zur Kanalisation Option Filtervorspannung einstellen Zum Nachstellen der Filterspannung wie folgt vorgehen gt Spannhebel nach links drehen bis der Hebel am Anschlag ist und mit dem Entriegelungshebel fixieren gt Hebel des Mehrwegeventils in Stellung FILTRATION drehen Hinweis Nach l ngerer Stillstandszeit erfordert die Bet tigung des Mehrwegeventils einen er h hten Kraftaufwand gt Filtervorspannung pr fen gt Bauseitige Pumpe in Betrieb nehmen R cksp len Hinweis Bei normalem Betrieb muss die R cksp lung einmal t glich vorgenommen werden Wahrend der R cksp lung gibt die Anlage kein Brauchwasser ab R cksp len wird der im Filamentfilter gesammelte Schmutz e
358. el para a lavadora de alta press o m x 1200 litros por hora A gua usada n o pot vel s pode ser utilizada para programas de lavagem p ex pr la vagem lavagem de alta press o A gua n o pot vel n o adequada para a remo o do detergente nem para a aplica o de aux lios de secagem nem para outros fins A limpeza efectuada pela Separa o de part culas de dif cil dep sito no filtro de filamentos Se o n vel da gua no reservat rio da bom ba exceder uma altura espec fica a v lvula magn tica abre e a gua conduzida pelo filtro de carv o activo para a canaliza o PT 1 Pr requisitos para um funcionamento cor recto Sistema de tina consoante o esquema de gua no cap tulo Funcionamento Admiss o m xima de gua 2000 l h Admiss o m nima de gua 1200 Os efluentes na admiss o da instala o cont m no m x 30 mg de leo por litro de gua O separador de leo fornecido pela empresa construtora tem que ser su jeito a uma manuten o correcta Avisos de seguran a Generalidades Para evitar perigos para pessoas animais e objectos por favor leia antes da primeira operac o da instalac o este manual de instruc es dando es pecial ateng o aos avisos de seguran ca contidos no mesmo 05 Avisos de seguran a para esta es de tratamento de aguas efluentes asrespectivas prescri es nacionais em vigor Tod
359. elementer Spaendeh ndtag bningsh ndtag Filamentfilter Flergangshane Manometer filterindgang Overstr mningsventil Reduktionsventil Manometer aktivkulfilter 9 Aktivkulfilter 10 Slangekoblinger udgang aktivkulfilter 11 Slangekoblinger indgang aktivkulfilter 12 Sikkerhedsventil 13 Blende 14 Filtratslange 15 Kontakt magnetventil 16 2 Aktivkulfilter 17 Pr vehane 18 Magnetventil A Til slamkasse B til slamkasse tilbageskylning C fra dykpumpen D E NOO BEN Til slamkasse overtryk til h jtryksrenser industrivandtanken pafyldning Til kanalisation option Betjening Justere filterforsp ndingen n Til justering af filtersp ndingen g s frem som felgende gt Drej sp ndeh ndtaget til venstre indtil det er ved anslaget og fikser det med abningshandtaget 48 gt Drej flervejsventilens h ndtag til FIL TRATION OBS Efter en l ngere nedlukningstid er det mere sv rt at bne lukke magnetventilen gt Kontroller filterforsp ndingen gt Idriftsaette den lokale pumpe Tilbageskylle OBS Ved normal drift skal tilbageskylningen gennemf res en gang om dagen Under til bageskylningen afgiver anl gget intet in dustrivand Ved tilbageskylning fjernes det snavs som blev samlet i filamentfilteret Dertil skylles filamentfilteret i omvendt retning Det ud s
360. ell gt T ml ket leh zni 3 J rassa resre a berendez st Le ll t s gt A gy ri szivatty t kikapcsolni gt Amennyiben fagy vesz lye ll fenn ak kor a m g benne l v vizet el kell t vo l tani l sd a Fagyvedelem r szt Foly si v zlat 1615 14 1 20 21 stal r 1 Se 1 a az zemv z tart lyhoz magasnyom s tisztitohoz a csatornahoz Ellen rz akna B v rszivatty a recycling rendszer v zt rol meden c je Lev laszt berendez s EN 858 a recycling rendszer s rfog ja keringet s s rfog shoz 9 Vissza blit vezet k 10 Fojt szelep 11 Biztons gi szelep 12 Manom ter sz r bemenet 13 T bbutas szelep 14 Finomsz las sz r 15 Manom ter akt vsz n sz r 16 Akt vsz n sz r 17 Pr bacsap 18 2 Akt vsz n sz r 19 M gnes szelep 20 Fojt szelep 21 Sz red k t ml 22 T lfoly szelep gy rilag opcion lis RON 0 NO M k d s le r sa A k vetkez kben a v z foly si tj t rjuk le a t bbutas szelep k l nb z ll s ban SZ R S Sz r zemben a v z tfolyik a Buvarszivattyu T bbutas szelep SZ R S ll sban sz r sz r s folyasi ir nyban a magasnyom s tisztit hoz zemviz tart lyhoz VISSZA BL T S BACKWASH Vissza bl t skor a v z
361. em ara y kamalar ndan olu an at k suyu temizler ve kullanma suyunu y ksek bas n l temizleyicinin saatte maksimum 1200 litre kullan m na sunar Kullanma suyu sadece y kama programlar rn n y kamalar y ksek bas n l y kamalar i in kullan labilir Y kama suyu olarak ya da ku rutma yard mlar n n uygulanmas ya da ba ka ama lar i in kullanma suyu uygun de ildir Temizlik u ekilde ger ekle ir Elyaffiltreye kmesi zor olan par ac k lar n ayr lmas Pompa k vetindeki su seviyesi belirli bir y ksekli i a arsa manyetik valf a l r ve su aktif karbon filtresi zerinden kanalizas yona iletilir Kusursuz bir al man n nko ullar Fonksiyon b l m ndeki su emas na g re havuz sistemi Maksimum su beslemesi 2000 l saat TR 1 Minimum su beslemesi 1200 l saat Sistemin beslemesindeki at k su litre ba na maksimum 30 mg ya i erir Yap taraf ndan ya ay r c s na kuralla ra uygun bir ekilde bak m yap lmal d r G venlik uyar lar Genel Ki iler hayvanlara y nelik tehlikeler ve maddi hasar tehlikelerini nlemek i in sis temi devreye sokmadan nce a a dakileri okuyun ba ta g venlik uyar lar olmak zere bu kullan m k lavuzu ekteki At k su i leme sistemlerine y nelik g venlik uyar lar kanun koyucunun ilgili ulusal talimatlar Kurulum i letime alma bak m onar m ve
362. emer Bemerk For redusere driftskostnadene kan sen kepumpen under driftsstopp f eks om nat ten i helger periodisk sl s av og p Da kan byggsidig senkepumpe kobles via et tidsur til str mnettet Maks intervalllengde 1 time Frostbeskyttelse Anlegget skal drives i frostfrie rom Ved kul degrader skal anlegget settes ut av drift og alt vann tappes ut gt Trekk ut slangene gt La anlegget kj re seg tomt Driftsopphold gt Sla av byggsidig pumpe gt Er det fare for tele m i tillegg alt vann fjernes se kapittel Frostbeskyttelse 55 Funksjon Flytskjema 1615 14 1 20 21 ai r 1 Se til bruktvannstank h ytrykksvasker til kanalisasjon Kontrollsjakt Senkepumpe Pumpebasseng til gjenvinningssys tem 6 Ultskillingsinnretning iht EN 858 7 Slamfang til gjenvinningssystem 8 Sirkjulasjon til slamfanger 9 Tilbakespylingsledning 10 Strupeventil 11 Sikkerhetsventil 12 Manometer filterinngang 13 Flerveisventil 14 Filamentfilter 15 Manometer aktivt kull filter 16 Aktivkullfilter 17 Pr vekran 18 2 Aktiv kull filter 19 Magnetventil 20 Strupeventil 21 Filtratslange 22 Overstr msventil fra byggherrens side Valgmulighet gt Funksjonsbeskrivelse I det f lgende beskrives str mningsvei for vannet ved de ulike stillingene av mag net
363. en door ge Onderhoudsschema Tijdstip Hande Betrokken Uitvoering Door wie ling component dagelijks mette Draadfilter In tegenstroom spoelen uitvoeren Exploitant gen stroom spoelen wekelijks reinigen Afvoer op de Korf voor opvang van vuil in de vloerafvoer reinigen Exploitant wasplaats controle Concentratie schuimvorming de dosering van het reinigingsmiddel in het reinigingsappa Exploitant ren reinigingsmid verlagen del in het indu striewater Actiefkoolstoffil Schakelaar magneetventiel bij draaiende dompelpomp 1 zetten Richt Exploitant ter waarde 25 30 0 4 0 5 l min Bij een laag debiet afscherming reinigen zie Afscherming reinigen Schakelaar magneetventiel bij draaiende dompelpomp op 1 draaien Water Exploitant proefafname aan de testkraan en schuimvorming controleren zie Actiefkool stoffilter controleren Bij schuimvorming actiefkolen vervangen zie Actiefkolen vervangen Waarschuwing Indien de wekelijkse controle van de actiefkoolstoffilter niet uitgevoerd wordt kan olie en tensidehoudend water in de riolering terechtkomen Dat kan lei den tot gevolgen van overheidswege In dat geval bestaan geen garantieaan spraken t o v KARCHER maande controle Slibopvang In geen van de bekkens mag zich na de slibopvang slib bevinden De slib in Exploitant lijks ren pompbekken de slibopvang mag hoogstens 1 m hoog zijn Slibniveau con
364. enden 2011 05 01 H K rcher K rcher 8 B 30 MA
365. enttiili rakenteen puolelta valinnainen 0 NOO BEN co Toimintakuvaus Seuraavassa kuvataa veden virtausreitti monitieventtiilin eri asennoissa FILTRATION SUODATUS Suodatusk yt ss vesi kulkee seuraavasti Uppopumppu Monitieventtiili asennossa FILTRATION Suodatin virtaussuunta suodatus K ytt vesis ili n painepesurille BACKWASH VASTAHUUHTELU Vastahuuhtelussa vesi kulkee seuraavasti Uppopumppu Monitieventtiili asennossa BACK WASH VASTAHUUHTELU Suodatin vastakkaiseen suuntaan suodatuksessa Lieteloukussa 70 RINSE HUUHTELU Huuhtelussa vesi kulkee seuraavasti Uppopumppu Monitieventtiili asennossa RINSE HUUHTELU Suodatin virtaussuunta suodatus Lieteloukussa RECIRCULATION KIERR TYS Tata asentoa ei tarvita laitteiston kayttami sessa Aktiivihiilisuodattimen toiminta Jos pumppualtaan vedenpinta ylittaa tietyn korkeuden magneettiventiili avautuu ja vesi virtaa aktiivihiilisuodattimen lapi vie m riin Tekniset tiedot J nnite V 230 Taajuus Hz 50 Teho W 12 Paine min 0 2 2 baa ria Paine maks MPa 0 35 baa 3 5 ria Suodatusteho h 1200 J tevesim r I d 550 Aktiivihiilim r 28 Leveys mm 1000 Syvyydet mm 480 Korkeus mm 1600 Paino kg 110 FI 3 Uppopumpulle rakennuksessa oleva asetetut vaatimukset Paine min MPa
366. enu v rstu poz cij SKALO ANA RINSE filtru filtr anas pl smas virzien dub u sav c j CIRKUL CIJA RECIRCULATION poz cija nav nepiecie ama iek rtas eks pluat cijai Akt v s ogles filtra darb ba Ja dens l menis s k a rezervu r p r sniedz noteiktu atz mi atveras magn tis kais v rsts un dens caur akt v s ogles filtru tiek novad ts kanaliz cij Tehniskie dati Spriegums V 230 Frekvence Hz 50 Jauda W 12 Spiediens min 0 2 2 bar Spiediens maks MPaj 0 35 bar 3 5 Filtra jauda n 1200 Notekudenu daudzums l d 550 Aktiv s ogles filtra saturs 28 Platums mm 1000 Dzilums mm 480 Augstums mm 1600 Svars kg 110 LV 3 Prasibas iegremdejamam suknim uzstada pasutit js Spiediens min MPa 0 2 2 bar Spiediens maks MPa 0 35 bar 3 5 Minimalais pl smas dau l h 1200 dzums pie 0 2 MPa 2 bar Maksimalais padeves dau l hj 2000 dzums piem rots netiram denim piem rots ilgsto ai ekspluat cijai ar tuk gaitas aizsardz bu Piezime Suknus ar p r k lielu jaudu var apslapet p rregul jot droselv rstu Transporte ana Uzmanibu Savaino anas un bojajumu risks Trans portejot nemiet vera aparata svaru Pirms transporte anas ir jaizlej iekarta pali ku ais Udens Transportejot automa lna saskan ar sp amp ka eso ajam
367. epljeni viti zamijeniti sna slu ba Nakon povratnog is Filtarski uloZak je jako prljav Skinite filtarski ulo ak vidi pod Zamjena filtarskog Vlasnik 146 HR Filtarski ulo ak Katalo ki br 5 033 239 0 Punjenje filtra s aktivnim ugljenom Katalo ki br 4 414 014 0 Lijevak Katalo ki br 4 901 090 0 Specijalni lijevak za punjenje filtra s aktiv nim ugljenom Dopunski filtar s aktivnim ugljenom Katalo ki br 2 641 831 0 Dodatni filtar s aktivnim ugljenom Dodatak za prebacivanje svje e vode Katalo ki br 2 641 521 0 Ru no prebacivanje s potro ne na svje u vodu prilikom uporabe svje e vode u viso kotla nim ista ima npr ispiranje Dodatni ulazni ventil Katalo ki br 4 640 230 0 Za prigu enje prejake pumpe za sirovu vodu Nadogradna ventilacija Katalo ki br 2 641 510 0 Ventilacija potro ne vode u cilju izbjegava nja neugodnih mirisa Dodatni preljev Katalo ki br 2 641 868 0 Dodatni prekida s plovkom u koritu pumpe daje signal vanjskom alarmnom uredaju kada se korito pumpe prepuni Dodatna stopa Katalo ki br 2 641 849 0 Stope za filtarski modul ako nije mogu a monta a na zid Uronjiva pumpa Katalo ki br 6 474 073 0 Uronjiva pumpa za sirovu vodu EZ izjava o uskladenosti Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama
368. er potisnite med obe kon zoli gt Sklop drogov z navojem pritrdite s ka vljem na spodnjo konzolo in drogove z navojem vtaknite skozi izvrtine v zgornji konzoli gt Drogove z navojem pritrdite s podlo ka mi in maticami gt Matice pritegnite tako trdno da se pod lo ke se lahko premikajo z roko gt cevi nataknite na nastavke za gibke cevi gt Pritegnite objemke za gibke cevi tevajte razdaljo 35 mm 3 Napenjalo z ule ajenjem vtaknite skozi pokrov filamentnega filtra gt Napenjalo zavrtite v smeri urnega ka zalca Napenjalo mora biti mogo e brez napora obrniti v zgoraj prikazano po dro je Sicer demontirajte napenjalo in ponovno vstavite v popravljenem polo aju Le aj napenjala pritrdite z obemi vijaki Nastavite prednapetost filtra Pomo pri motnjah A Nevarnost Nevarnost nesre pri delu na napravi Pri vseh delih gt Zaustavite tovarni ko vgrajeno potopno Kdo sme odpraviti motnje Uporabnik Dela z opombo uporabnik smejo izva Uporabni ki servis Dela z opombo uporabni ki servis smejo izvajati le monterji uporabni ke ga servisa podjetja Karcher oziroma rpalko jati le podu ene osebe ki znajo zane monterji ki jih je podjetje Karcher poo sljivo upravljati in vzdr evati pralno blastilo napravo Motnja Mo en vzrok Odprava Kdo Naprava ne deluje Oskrba elektri ne napetosti tovarni
369. erida ja igesse asendisse paigaldada gt Kinnitage kinnitushoova laager m lema kruviga gt Reguleerige filtri eelpinget Abi rikete korral ont Onnetusoht seadme juures t tades K igi t de puhul gt L litage ehituspoolne sukelpump v lja Kes tohib rikkeid k rvaldada T id m rkusega K itaja tohivad teha ainult instrueeritud isikud kes oskavad pesulat kindlalt k itada ja hooldada Klienditeenindus T id m rkusega Klienditeenindus to hivad teha ainult firma Karcher kliendi teeninduse mont rid v i K rcheri poolt volitatud mont rid tagasisuunas pese misst puhas Rike V imalik p hjus K rvaldamine Kelle poolt Seade ei t ta Ehituspoolse sukelpumba pingevarustus Kontrollige pingevarustust ja tagage see K itaja h iritud Tarbevee v rv on Filtri eelpinge ei ole ige Filtri eelpinge reguleerimine K itaja muutunud v i tarbe Eitripadrun defektne lekib Filtripadrun v lja vahetada K itaja klien vesi vahutab tuge i diteenindus vasti Mudap dur v i pumba reservuaar must Tuhjendage reservuaar ja puhastage seda Kaitaja korval daja Pesulas kasutatakse sobimatuid puhastus Kasutage t tlemisprotsessiga sobivaid puhastu K itaja klien vahendeid saineid vajadusel s steem l bi diteenindus Puhastusvahendi doseering liiga korge Kontrollige puhastusaine doseerimist vajadusel K it
370. erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilme ye kar emniyete al n Cihazin depolanmasi Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama sirasinda cihazin agirligina dikkat edin Sistemde bulunan artik su depolama isle minden nce tahliye edilmelidir Cihazi donma tehlikesi bulunmayan bir yer de saklayin 85 Bakim ve koruma Bakim uyarilari Galisma guvenli saglanmis bir sistemin te meli agagidaki bakim planina g re duzenli bakim yapilmasidir Sadece reticinin orijinal yedek ya da uretici tarafindan onaylanmis yedek par alar kullanin Yedek par alar ve a nma par alar Aksesuar par alar letme maddeleri Temizlik maddesi Tehlike Sistemde al rken kaza tehlikesi T m a l malarda Sistemi gerilimsiz duruma getirin bu ama la Acil Kapatma ana salterini konumuna getirin ve tekrar a maya kar emniyete al n 3 Su beslemesini kapat n gt Yap taraf ndaki dalg pompay durdu run Kimler bak m al malar yapabilir ekilde kullanabilen ve bu sistemlere bak m yapabilen e itimli ki iler taraf n dan yap lmal d r M teri hizmeti M teri hizmetleri uyar l al malar sadece K rcher m teri hizmetleri montajc lar taraf ndan yap lmal d r Bak m s zle mesi Sistemin g venli bir ekilde al mas n ga ranti etmek i in bir bak m s zle mesi yap man z neri
371. erto del filtro Pompa sommersa sottodimensionata Impiegare una pompa sommersa adeguata i re Operatore quisiti sono riportati in Dati tecnici Pompa sommersa intasata difettosa Pulire la pompa sommersa ripararla sostituirla Operatore ser vizio assistenza tosi intasati Tubazione o distributore non ermetici difet Controllare le tubazioni e i distributori se necessa Operatore ser rio pulirli ripararli sostituirli vizio assistenza Dopo il lavaggio il fil tro non pulito Inserto del filtro molto sporco del filtro Inserire la cartuccia Sostituire l inserto del filtro vedi Sostituire l inserto Sciogliere 1 Tab RM 760 in 5 litri di acqua calda Ammorbidire l inserto del filtro per 30 minuti e suc cessivamente lavarlo e strizzarlo a mano Sciacquare l inserto del filtro con acqua pulita Ripetere eventualmente il lavaggio Smaltire la soluzione detergente Operatore IT 6 23 Accessori Inserto filtro Cod d ordin 5 033 239 0 Riempimento filtro carbone attivo Cod d ordin 4 414 014 0 Imbuto Cod d ordin 4 901 090 0 Imbuto speciale per il rrempimento del rie pimento di filtraggio a carbone attivo Set di montaggio filtro a carbone attivo Cod d ordin 2 641 831 0 Filtro a carbone attivo supplementare Complemento commutazione acgua pulita Cod d ordin 2 641 521 0 Commutazione manuale acgua riciclata acgua pulita in caso di ut
372. ertraukiamai turi apsaug nuo veikimo be skys io Pastaba Per didelio na umo siurblius gali droseliuoti reguliuojant droselin vo tuv Transportavimas Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietais reikia atsi velgti jo svor Prie transportuojant reikia i leisti i ran gos likus vanden Transportuojant rengin transporto priemo n se j reikia u fiksuoti pagal galiojan ius reglamentus kad neslyst ir neapvirst renginio laikymas Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svor Prie laikym reikia i leisti i rangos likus vanden Laikykite prietais nuo al io apsaugotoje vietoje PrieZi ra ir aptarnavimas Pastabos del prie iuros Irenginys saugiai veiks jei bus reguliariai ti krinamas pagal i prieZi ros plana Naudokite tik originalias gamintojo atsargi nes dalis arba jo rekomenduojamas dalis atsargines ir susidevin ias dalis papildomos rangos dalis eksploatacines med iagas valiklius A Pavojus Nelaimingo atsitikimo pavojus naudojant irengini Atliekant visus darbus Avariniu i jungikliu i junkite itampa ir ap saugokite kad ji vel neb tu ijungta gt U sukite vandens iaupa tojams galintiems saugiai valdyti ir pri Zi reti auk to slegio jranga Technin s prie iuros tarnyba Darbus su nuoroda Technin s p
373. et akt vsz n sz r 12 Biztons gi szelep 13 Z r lemez 14 Sz red k t ml 15 M gnes szelep kapcsol 16 2 Akt vsz n sz r 17 Pr bacsap 18 M gnes szelep A As rfog hoz B a s rfog hoz vissza bl t s C D E a 0 0 NOO BEN a buvarszivattyutol A sarfogohoz t lnyom s az magasnyom s tisztitohoz zemv z tartalyhoz felt lt s F A csatornahoz opcion lis Sz r el fesz lts g be ll t sa A sz r fesz lts g ut n ll t s hoz a k vet kez k ppen j rjon el gt Ford tsa a feszit kart tk z sig balra s r gz tse a kiold karral 100 gt Ford tsa a t bb ll s szelep karj t SZ R S ll sba Tudnival Hosszabb ll si id ut n a t bbutas szelep m k dtet s hez nagyobb er kifejt s sz k s ges gt A sz r el fesz lts get ellen rizni gt A gy ri szivatty t zembe venni Vissza bl t s Tudnival Norm l zem est n a vissza bl t st napon ta egyszer kell elv gezni A vissza bl t s alatt a berendez s nem ad le zemvizet Visszamosat skor elt vol tja a finomsz las sz r ben sszegy lt szennyez d st Eh hez a finomsz las sz r t ford tott ir nyban mossa t A kimosott szennyez d s az j rahasznos t rendszer lep t medenc j be ker l gt A gy ri szivatty t zembe venni A Figyelem A visszaoblites alatt megengedett maxim lis
374. ettei se kytkey dy uudelleen p lle gt Sulje vedensy tt gt Kytke rakennuksessa oleva uppupump pu pois p lt Asiakaspalvelu palvelun asentajat Huoltosopimus Kuka saa suorittaa huoltotyot Kayttaja Huoltokaavio T it joissa on merkki K ytt j saa vat suorittaa vain perehdytetyt henkil t jotka osaavat k ytt ja huoltaa korkea painelaitteistoja turvallisesti T it joissa on viite Asiakaspalvelu saavat suorittaa vain K rcher asiakas Jotta laitteiston luotettava k ytt varmiste taan suosittelemme huoltosopimuksen solmimista K nny asianomaisen K rcher Ajankohta Toiminta Rakenneryhm Suoritus Suorittaja p ivitt in vasta Filamenttisuo Suorita vastahuuhtelu K ytt j huuhtele datin viikottain Puhdista Pesupaikan ulos Puhdista lattiakaivon roskienkeruukori Kayttaja virtauspaikka tarkastus Kaytt veden puh Jos muodostuu vaahtoa pienenn puhdistuslaitteen puhdistusaineannostelua Kayttaja distusainepitoi suus Aktiivihiilisuodatin K nn magneettiventtiilin kytkin uppopumpun k ydess asentoon 1 Ohjearvo K ytt j 25 30 l h 0 4 0 5 l min Jos l pivirtaus on pienempi puhdista kuristin katso Kuris timen puhdistaminen K nn magneettiventtiilin kytkin uppopumpun k ydess asentoon 1 Ota K ytt j vesin yte n ytehanasta ja tarkasta vahdonmuodostus katso Aktiivihiilisuo datti
375. evig zijn NL 7 Installatie uitpakken Installatie uitpakken en verpakkingsmateri aal voor hergebruik terbeschikkingstellen Elektrische installatie Het apparaat moet beveiligd zijn door een FI veiligheidsschakelaar van het type B 30 mA De elektrische aansluiting mag alleen uit gevoerd worden door een electricien De nationale bepalingen daartoe moeten ze ker in acht genomen worden Elektrische installatie conform IEC 60364 1 Waterinstallatie De waterinstallatie is afhankelijk van de specifieke eigenschappen van de aanwezi ge installatiecomponenten zoals Aard en type van de hogedrukreiniger Waarschuwing De uitgang industriewater van de installatie wordt direct verbonden met de watertoe voer van de hogedrukreiniger Bij hoge drukreinigers met een vlotterschakelaar kan schuimvorming in de vlottercontainer ontstaan In dat geval moet de hogedruk reiniger omgeschakeld worden op Zuigen zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing van de hogedrukreiniger en type van de componenten van de bouw slibopvang pompbekken etc nominale breedte lengte en constructie van de kanalen Op grond hiervan dient de waterinstallatie volgens de specifieke omstandigheden ter plaatse uitgevoerd te worden De specificatie van de dompelpomp ge bouw moet overeenkomen met de gege vens in Technische gegevens vereisten aan de dompelpomp A Gevaar Gevaar voor verwonding door struikelen Slangen in de installatie
376. ez wy cznik ochronny FI typu B 30 mA Przy cze elektryczne mo e by wykonane jedynie przez specjalist elektryka Przy tym nale y przestrzega odno nych krajo wych przepis w Instalacja elektryczna wed ug IEC 60364 1 Instalacja wodna Instalacja wodna zale y od konkretnych warunk w cz ci urz dzenia takich jak Rodzaju i typ wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego Wskaz wka Wyj cie wody u ytkowej urz dzenia po czone jest bezpo rednio z dop ywem wyso koci nieniowego urz dzenia czyszcz cego Przy wysokoci nieniowych urz dzeniach czyszcz cych ze zbiornikiem p ywakowym mo e doj do tworzenia si piany w zbiorniku ptywakowym W takim przypadku wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce nale y prze czy na tryb ssa nia patrz oddzielna instrukcja obs ugi wy sokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego rodzaju i typu cz ci fabrycznych ta pacz osadu zbiornik pompowy itd nominalnej d ugo ci i typu konstrukcji kana w Z tego wzgl du instalacja wodna musi by wykonana zgodnie z okre lonymi warunka mi danego miejsca Specyfikacje pompy zanurzeniowej montowa nej przez klienta musz odpowiada danym z rozdzia u Dane techniczne Wymagania sta wiane pompie zanurzeniowe A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia przy potkni ciu si Przewody w urz dzeniu po o y w taki spo s b by nie zaistnia o niebezpiecze stwo po
377. ezialtrichter zum Einf llen der Aktivkoh le Filterf llung Anbausatz Aktivkohlefilter Bestell Nr 2 641 831 0 Zus tzlicher Aktivkohlefilter Anbausatz Frischwasserumschaltung Bestell Nr 2 641 521 0 Manuelle Umschaltung Brauchwasser Frischwasser bei Verwendung von Frisch wasser im Hochdruckreiniger z B Klar sp len Anbausatz Eingangsventil Bestell Nr 4 640 230 0 Zum Eindrosseln einer zu starken Rohwas serpumpe Anbausatz Bel ftung Bestell Nr 2 641 510 0 Brauchwasserbel ftung zur Vermeidung von Geruchsbel stigung Anbausatz berlauf Bestell Nr 2 641 868 0 Zweiter Schwimmerschalter im Pumpenbe cken gibt Signal zu externer Alarmeinrich tung wenn das Pumpenbecken bervoll ist Anbausatz StandfuB Bestell Nr 2 641 849 0 Standf e f r Filtermodul wenn keine Wandmontage m glich ist Tauchpumpe Bestell Nr 6 474 073 0 Tauchpumpe als Rohwasserpumpe Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfiihrung den ein schlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Produkt Typ Abwasser Recyclinganlage 1 217 xxx Einschlagige EG Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A
378. finicje wie a woda Woda wodoci gowa cieki Zabrudzona woda wydostaj ca si z wy sokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego Woda u ytkowa Woda przygotowana przez urz dzenie do ponownego zastosowania w programach myj cych Mycie wst pne wysokoci nie niowego urz dzenia czyszcz cego 120 Ochrona rodowiska Materia y opakowania nadaj si do recyklingu Opakowa nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi tylko od dawa do utylizacji Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utyli zacji Baterie oleje i podobne substancje nie mog przedo sta si do rodowiska natural nego Z tego powodu nale y usuwa wyrzuca zu yte urz dzenia za po rednictwem odpo wiednich system w utylizacji l Wskaz wki dotycz ce sk adnik w RE ACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez dystrybutora urz dze Karcher Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Symbole w instrukcji obs ugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci
379. ft dykkepumpe Fejl ved sp ndingsforsyning af den lokale Kontroller og sikre sp ndingsforsyningen Driftslederen Industrivandet er Driftslederen misfarvet eller skum mer st rkt Filterets forsp nding ikke korrekt Justere filterforsp ndingen Filterindsats defekt ut t Udskifte filterindsatsen Ejer kundeser vice Slamkasse eller pumpebassinet tilsmudset T m og rens bassinet Ejer bortskaffel sesfirma I vaskeanl gget anvendes ikke egnede reng ringsmidler Anvend reng ringsmidler som er kompatibel med vandrensningsanl gget skyl systemet evt Ejer kundeser vice Rensemiddeldoseringen for h j Kontroller rengoringsmiddeldoseringen indstil den evt igen Ejer kundeser vice Vaskepladsreng ring med uforenelige ren g ringsmidler Udskift vandet og skyl bassinet Driftslederen Filterkapacitet for lav Filamentfilter tilstoppet Tilbageskyl filamentfilteret rens og udskift filterind satsen efter behov Driftslederen Dykkepumpen for lille Brug en egnet dykkepumpe for krav se Tekniske data Driftslederen Dykpumpe tilstoppet defekt Rens reparer erstat dykpumpen Ejer kundeser vice Ledning eller ventil ut t defekt tilstoppet Kontroller ledninger og ventiler rens reparer ud skift evt Ejer kundeser vice Efter tilbageskylningen er filteret ikke ren Filterindsatsen st rk tilsmudset Afmonter
380. g ure NILI daja pro itajte ove originalne radne upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Pregled sadr aja O ovim radnim uputama HR 1 Za tita okoli a HR 1 Jamstvo HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Namjensko kori tenje HR 1 Sigurnosni napuci HR 1 Sastavni dijelovi ure aja HR 2 Rukovanje HR 2 Funkcija HR 3 Tehni ki podaci HR 3 Transport HR 3 Skladi tenje uredaja HR 3 Odr avanje i njega HR 4 Pomo slu aju smetnji HR 6 PIDO iii aren te huge HR 7 EZ izjava o uskla enosti HR 7 Instaliranje stroja samo za stru no osoblje HR 7 O ovim radnim uputama Ciljne skupine korisnika ovih uputa Svi korisnici Korisnici su upu eni po mo nici vlasnici i stru no osoblje Stru no osoblje Stru no osoblje su osobe koje su svojom izobrazbom os posobljene za instalaciju ure aja i stav ljanje istih u pogon Definicije Svje a voda Voda iz vodovoda Otpadna voda Zaprljana voda koja se ispu ta iz visoko tla nog ista a Potro na voda Voda koja se u sustavu prera uje u svrhu ponovne upotrebe u procesima pranja predpranje visokotla no pranje visoko tla nim ista ima Zastita okolisa 5 Materijali ambala e se mogu re ciklirati Molimo Vas da ambala u ne o
381. h ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z origi nalnim ra unom obrnite na prodajalca ozi roma najbli ji uporabni ki servis Simboli v navodilu za uporabo Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Namenska uporaba Naprava isti odpadno vodo ki prihaja od pranja vozil in pripravlja porabno vodo za visokotla ni istilnik maksimalno 1200 li trov na uro Porabna voda se lahko upora blja le za pralne programe npr predpranje visokotla no pranje Porabna voda ni pri merna kot voda za splakovanje oziroma za nana anje su ilnih pripomo kov ali v druge namene i enje se izvaja Lo itev te ko usedljivih delcev v fila mentnem filtru e nivo vode v rpalnem bazenu prese e dolo eno vi ino se odpre magnetni ventil in voda se preko filtra z aktivnim ogljem spelje v kanalizacijo Pogoji za brezhibno delovanje Bazenski sistem po vodni shemi v po Delovanje Maksimalni dotok vode 2000 I h Minimalni dotok vode 1200 I h Odpadna voda v dotoku naprave vse buje najve 30 mg olja na liter vode Tovarni ko vgrajen lovilnik olja je treba vzdr eva
382. hasta ravool pesu Puhastage p randa ravoolu mustuse kogumiskorvi K itaja da platsil kontrolli Puhastusaine Vahu moodustumise korral v hendage puhastusaine annustamist puhastus K itaja da kontsentrat seadmes sioon tarbe veega Aktiivs efilter Seadke magnetventiili l liti asendisse 1 kui sukelpum t tab Nimiv rtus K itaja 25 30 l h 0 4 0 5 l min Kui l bivool on v ike reguleerige ava vt Ava pu hastamine Keerake magnetventiili l liti asendisse 1 kui sukelpum t tab V tke proo K itaja vikraanist veeproov ja kontrollige vahu moodustumist vt Aktiivs efiltri kont rollimine Kui moodustub vahtu vahetage aktiivs si valja vt Aktiivs e vahetamine Hoiatus Kui igan dalast aktiivs efiltri kontrolli ei teostata v ib Oli v i tensiide sisaldav vesi sattuda kanalisatsiooni See v ib tuua kaasa abin ude tarvituselev tmi se ametkondade Sel juhul K RCHERI garantii ei kehti kord kuus kontrolli mudapuudur Uheski reservuaaris p rast mudap durit ei tohi olla muda Mudap duris to Kaitaja da pumba reser hib muda olla maksimaalselt 1 m k rguselt Kontrollige muda taset vajadusel vuaar pumbake muda valja ja k rvaldage vastavalt kohapeal kehtivatele m ruste le kontrolli Schwimmersc Kontrollige pumba mahutis olev ujuki IUliti saab vabalt liikuda K itaja da halter vajutada Turvaventiil Kruvige turvaventiili seadistuskruvi lah
383. he nach Bedarf wiederholen Reinigungsl sung entsorgen Filtereinsatz einbauen ten k nnen Storung M gliche Ursache Behebung Durch wen Anlage au er Be Spannungsversorgung der bauseitigen Spannungsversorgung pr fen und sicherstellen Betreiber trieb Tauchpumpe gest rt Brauchwasser ist Filtervorspannung nicht korrekt Filtervorspannung einstellen Betreiber verf rbt oder Filtereinsatz defekt undicht Filtereinsatz austauschen Betreiber Kun sch umt stark dendienst Schlammfang oder Pumpbecken ver Becken entleeren und reinigen Betreiber Ent schmutzt sorger In der Waschhalle werden ungeeignete Rei Aufbereitungskompatible Reinigungsmittel ver Betreiber Kun nigungsmittel verwendet wenden evtl System sp len dendienst Reinigungsmitteldosierung zu hoch Reinigungsmitteldosierung berpr fen ggf neu Betreiber Kun einstellen dendienst Waschplatzreinigung mit unvertr glichen Wasser austauschen und Becken sp len Betreiber Reinigungsmitteln Filterleistung zu ge Filamentfilter verstopft Filamentfilter ruckspulen bei Bedarf Filtereinsatz Betreiber ring reinigen oder austauschen Tauchpumpe unterdimensioniert Geeignete Tauchpumpe einsetzen Anforderun Betreiber Betreiber Kun dendienst Betreiber Kun dendienst Betreiber DE Zubeh r EG Konformit tserkl rung Filtereinsatz Bestell Nr 5 033 239 0 Filterf llung Aktivkohlefilter Bestell Nr 4 414 014 0 Trichter Bestell Nr 4 901 090 0 Sp
384. i N iii Br 12 TMCK MIH MPa 0 2 2 11 BACKWASH Mo 6ap i 12 VARONES o makc mPa 0 35 13 3 5 19 ER i 1200 15 3 p naj 550 16 BACKWASH 28 17 18 2 IMPARA MM 1000 19 J DEMONEM 480 20 mM 1600 21 kr 110 22 Pe N
385. i zemeltet A pr bacsapb l v zpr b t venni s a habk pz d st ellen rizni l sd Akt v sz n sz r ellen rz se Habk pz d s eset n az aktivsz n sz r t cser lni l sd Aktivsz n sz r cse reje A Figyelem Ha az akt vsz n sz r hetenk nti ellen rz s t nem v gzik el akkor olaj s tenzid tartalm v z juthat a csatorn ba Ez hat s gi k vetkezm nyekkel j r hat Ebben az esetben ll fenn garanciaig ny a KARCHER el szemben havonta ellen rizni S rfog6 vizt A s rfog ut ni medenc kben nem szabad s rnak lenni A s rnak sarfogo Uzemeltet rol medence ban maximum 1 m magasnak szabad lenni A s rszintet ellen rizni adott esetben a sarat leszivatty zni s a helyi el r soknak megfelel en elt vol tani ellen rizni Schwimmer ellen rizni hogy az sz kapcsol a v zt rol medenc ben szabadon mozgat zemeltet schalter hat legyen m k dtet Biztons gi sze A biztons gi szelep rec zett fej csavarj t j r b v rszivatty mellett lecsa Uzemeltet ni lep varni v z folyik ki A rec zett fej csavart nem lehet eg szen lecsavarni A rec zett fej csavart ism t visszacsavarni ki r t s Uzemv z tart ly Ki riteni tiszt tani bl teni s ism t felt lteni zemeltet tiszt t s amennyiben van ilyen f l vente Vizet cse Sarfog olajle Medencet ki r teni a sarat teljesen elt vol tani s a medenc t fri
386. i smeri Izprana umazanija se odvaja v lovil nik blata reciklirnega sistema Za enite tovarni ko vgrajeno rpalko A Opozorilo Maksimalno dovoljeni pretok pri povratnem izpiranju je 2000 l h Po potrebi nastavite pretok na du ilnem ventilu naro t 4 640 230 0 gt Obrnite ro ico ve potnega ventila v po lo aj POVRATNO IZPIRANJE BACK WASH SL 2 y Filamentni filter sprostite z obra anjem napenjala v nasprotni smeri urinega ka zalca Po akajte 30 sekund Napnite filamentni filter in takoj ponov no sprostite Postopek 30 sekund po akajte napni te sprostite 10 krat ponovite Ponovno nastavite prednapetost filtra Obrnite ro ico ve potnega ventila v po lo aj PRVI FILTRAT RINSE Po akajte 2 minuti Obrnite ro ico ve potnega ventila v po lo aj FILTRIRANJE Pre rpavanje industrijske vode yy y yy e visokotla ni istilnik ali pralna naprava ne rpata vode se pre rpava porabna vo da da se prepre i probleme z neprijetnim vonjem Napotek Za zni anje obratovalnih stro kov se lahko potopna rpalka v asu ko ne obratuje npr pono i ob koncu tedna periodi no iz klopi in vklopi Poleg tega se lahko tovarni ko vgrajeno potopno rpalko priklopi na elektri no omre je preko stikalne ure Maksimalni razmak intervalnov 1 ura Za ita pred zamrznitvijo Naprava mora obratovati v prostorih ki so varni pred zmrzaljo V primeru zmrzali se mor
387. i ana Uz kanalizaciju opcija Apkalpo ana Filtra nospriegojuma regul ana n Lai noregul tu filtra nospriegojumu rikojie ties adi gt Pagrieziet spriego anas sviru pa kreisi Irdz svira ir galeja pozicija un nofiksajiet ar atblok anas sviru 172 gt Pagrieziet daudzvirzienu v rsta sviru pozicija FILTRE ANA FILTRATION Piezime Pec ilgaka dikstaves laika daudzvirzienu v rsta pagrie anai nepiecie ams liel ks sp ks gt P rbaudiet filtra nospriegojumu 3 ledarbiniet uzst d to s kni Atskalo ana Piez me Norm l darba re m atskalo ana j veic vienreiz dien Atskalo anas laik iek rta nepadod saimniec bas deni Atskalo anas laik tiek izvad ti iedru filtr sav ktie net rumi im nol kam iedru filtru skalo pret j virzien Izskalotos net rumus novada att r anas sist mas dub u sav c j gt ledarbiniet uzst d to s kni A Br din jums Maksim li pie aujamais caurpl des dau dzums atskalo anas laika ir 2000 l h Vaja dz bas gad jum iestatiet caurpl des daudzumu ar drose v rstu pas t Nr 4 640 230 0 gt Pagrieziet daudzvirzienu v rsta sviru poz cija ATSKALO ANA BACKWASH LV 2 3 Atspriegojiet iedru filtru pagrie ot spriego anas sviru pulkste r d t ja vir zien Pagaidiet 30 sekundes Nospriegojiet iedru filtru un uzreiz at kal atspriegojiet Atk
388. i burbul i P c tam daudzvirzienu v rstu iestatiet poz cij FILTR ANA FILTRATION 177 Prie karta pradedant NILI naudotis prietaisu b tina ati d iai perskaityti originalia instrukcija ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b ty naudotis v liau arba perduoti naujam savi ninkui Informacija apie ia naudojimo instrukcija LT 1 Aplinkos apsauga LT 1 Garantija LT 1 Naudojimo instrukcijoje naudo jami simboliai LT 1 Naudojimas pagal paskirtj LT 1 Saugos reikalavimai LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Valdymas LT 2 Veikimas LT 3 Techniniai duomenys LT 3 Transportavimas LT 3 renginio laikymas LT 3 PrieZi ra ir aptarnavimas LT 4 Pagalba atsiradus gedimams LT 6 DAYS su ik o n a tok LT 7 EB atitikties deklaracija LT 7 Irenginio idiegimas tik specia listams LT 7 Informacija apie ia naudojimo instrukcija Kam skirta i instrukcija Visiems naudotojams naudotojai tai i mokyti pagalbiniai darbuotojai eksploatuotojai ir specialistai Specialistai specialistai tai atitinka m kvalifikacij turintys asmenys galin tys pastatyti ir paleisti renginius Apibr imai varus vanduo Vandentiekio vanduo Nuotekos I auk to sl gio valymo renginio i leistas ne varus vanduo Bui
389. i filter stegnuti i odmah otpustiti Postupak 30 sekundi ekati stegnuti otpustiti 10 puta ponoviti Prednapetost filtra ponovo podesiti Polugu vi eputnog ventila okrenuti na polo aj PRVI FILTRAT CEDENJE 2 minuta sa ekati Polugu vi eputnog ventila okrenuti na polo aj FILTRIRANJE Prevaljivanje korisni e ove y yy y yy Ako visokopritisni uredaj za i enje ili perionica ne primaju vodu potro na voda cirkuli e kroz sistem kako bi se izbegli neprijatni mirisi Napomena Za sni avanje tro kova rada se potopna pumpa tokom pauza u radu npr no u ili vikendima mo e periodi no uklju ivati i isklju ivati U tu svrhu se postoje a potopna pumpa preko vremenske sklopke mo e priklju iti na elektri nu mre u Maksimalni razmak izmedu intervala je 1 sat Za tita od smrzavanja Uredaj mora da se pokre e u prostorijama bez hrdanja Kod hrdanja uredaj ugasiti i vodu potpuno isprazniti gt Skinite creva gt Postrojenje isprazniti Du e mirovanje uredaja gt Isklju ite postoje u pumpu gt Ako postoji opasnost od hr anja mora dodatno voda koja se nalazu unutra biti uklonjena vidi paragraf za tita od hr anja 149 cirkulacije 16 15 14 20 21 stal 1 FA N 12 LL 10 J al 9 1 ka rezervoaru za potro nu vodu odnosno visokopritisnom uredaju
390. i impianti con opzione 2 invertire il filtro a carbone attivo delle bottiglie di fil traggio in modo tale che la nuova bottiglia di filtraggio viene percorsa come seconda gt Attivare la pompa sommersa gt Controllare la portata ca 0 5 l min all occorrenza pulire la montatura y y vyv y y y Sostituire l inserto del filtro Dado Piastra di bloccaggio Vite cuscinetto piastra di bloccaggio Fascetta stringitubo Coperchio Parte superiore Inserto filtrante Tubo filtrato 9 Asta filettata 10 Filtro a filamenti 11 Parte inferiore 12 Console inferiore 13 Perno 0 NO O RK O N IT 5 Sbloccare il filtro Aprire le fascette stringitubo Rimuovere i tubi flessibili dai nippli Svitare le due viti del cuscinetto della piastra di bloccaggio Rimuovere la piastra di bloccaggio con il supporto verso l alto Svitare i dadi all estremit superiore delle aste filettate Rimuovere il gruppo delle aste filettate Estrarre in avanti il filtro a filamenti Rimuovere il coperchio del filtro a fila menti Rimuovere la parte inferiore del filtro a filamenti VI J v vyvy 1 Dado scanalato y Estrarre i dadi scanalati tra la parte su periore e l inserto del filtro e tra la parte inferiore e l inserto del filtro Rimuovere la parte superiore ed inferio re dall
391. i ventil obrnite v polo aj POVRATNO IZPIRANJE BACKWASH in napravo splaknite dokler iz filamentnega filtra ne uidejo vsi mehur ki Nato ve potni ventil postavite v polo aj FILTRACIJA 119 Przed pierwszym u yciem urza dzenia ni Si nalna instrukcje obstugi postepowa wedtug jej wskazan i zachowa ja do po niejszego wykorzystania lub dla nastepne go u ytkownika Na temat niniejszej instrukcji obstugi PL 1 Ochrona srodowiska PL 1 Gwarancja PL 1 Symbole w instrukcji obstugi PL 1 U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 1 Wskazowki bezpieczenstwa PL 1 Elementy urzadzenia PL 2 Obs uga PL 2 Funkcja PL 3 Dane techniczne PL 3 Transport PL 3 Przechowywanie urz dzenia PL 3 Dogl d i piel gnacja PL 4 Pomoc w usuwaniu usterek PL 6 Akcesoria PL 7 Deklaracja zgodno ci UE PL 7 Instalacja urz dzenia tylko dla wykwalifikowanych pracowni K W 1 z PL 7 Na temat niniejszej instrukcji obs ugi Grupy docelowe niniejszej instrukcji Wszyscy u ytkownicy U ytkownik w stanowi przeszkoleni pracownicy po mocniczy eksploatatorzy i personel fa chowy Personel fachowy Personel fachowy to osoby kt re z uwagi na wykszta ce nie zawodowe posiadaj umiej tno ustawiania i uruchamiania urz dzenia De
392. iadenie zaisti i Sor i Obsah filtra s aktivnym 28 te proti zo myknutiu a prevr teniu podla V nasledovnom je popisana draha prietoku uhlim avot smemic vody pri rozli nych polohach viaccestn ho irka mm 1000 pe i ventilu BS OE den Ulo enie pristroja SL filtra te i Vy ka mm 1600 Pozor m e ne Hmotnost kg 110 Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Ponorn erpadlo i ACZ cis Pri uskladneni zariadenia zohladnite jeho Miaccestn ventil v polohe FILTR CIA hmotnost Filter smer prietoku filtrov V zariaden obsiahnut zvy n voda sa nia n dr e na itkov vodu Pr stroj ulo te na miesto zaisten proti mra PREPL CHNUTIE SP TN UMYTIE zu Pri sp tnom preplachovan te ie voda cez Ponorn erpadlo Miaccestn ventil v polohe PREPLA CHOVANIE SP TN UMYTIE Filter oproti smeru te enia cez filtre zariadenia zachyt vania kalu 136 SK 3 Udr ba a osetrovanie Zakladom pre bezpe nu prevadzku zaria denia je udr ba podla nasledov Pokyny pre udr bu neho planu udr by Pou ivajte vylu ne originalne nahradne diely wyrobcu alebo nim odporu ane diely ako su nahradne a opotrebov vane diely diely prislu enstva prevadzkove latky istiace prostriedky A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo vzniku nehody pri praci na zariadeni Pri v etkych pracach Vypnite zariadenie preto vypnite nudzovy hlavny vyp
393. ikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys nuotek perdirbimo rengi nys Tipas 1 217 Specialios direktyvos 2006 95 EB 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Pasira antys asmenys yra galioti parduo tuv s vadovyb s GLi sr R Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 renginio diegimas tik specialistams Pastaba rengin leid iama montuoti tik Karcher technin s prie i ros tarnybos specialistams Karcher galiotiems asmenims Pastatymo vietos paruo imas Norint tinkamai pastatyti rengin reikia vykdyti ias s lygas parinkti nuo al io apsaugotas patalpas su reikiamu oro tiekimu ir v dinimu pakankamas pastatymo vietos v dini mas turi b ti rengta gaudykl grindi nyje turi b ti tvirta siena renginiui tvirtinti Pagrindas turi b ti tvirtas ir pakanka mos keliamosios galios LT 7 renginio i pakavimas I pakuokite rengin o pakuot s med iagas atiduokite perdirbimo mon Elekt
394. ilizzo di acgua pu lita con l idropulitrice ad es sciacgui Kit di montaggio valvola di ingresso Cod d ordin 4 640 230 0 Per la riduzione di una pompa per acgua non trattata troppo forte Set di montaggio ventilazione Cod d ordin 2 641 510 0 Ventilazione dell acgua riciclata per ridurre gli odori Kit di montaggio antirabbocco Cod d ordin 2 641 868 0 Il secondo interruttore a galleggiante nel bacino della pompa trasmette un segnale al dispositivo di allarme esterno quando il bacino della pompa troppo pieno Kit di montaggio base Cod d ordin 2 641 849 0 Basi per il modulo di filtraggio guando non possibile alcun montaggio a parete Pompa sommersa Cod d ordin 6 474 073 0 Pompa sommersa come pompa per acgua non trattata 24 Dichiarazione di conformita Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Impianto di riciclaggio acque di scarico Modelo 1 217 Direttive pertinenti 2006 95 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 6100
395. iltrenin alt par as n filtre kartu uyla birlikte ekin VIII y y 1 Oluk tagi y st parca ve filtre kartugu arasindaki ve alt parca ve filtre kartusu arasindaki oluk taslarini disari cekin st par a ve alt filtre kartugun dan gikartin Filtrat borusunu filtre kartugundan disa ri cekin Filtre kartusunu tasfiye edin Filtrat borusunu yeni filtre kartusunun bir ucuna oturtun Elyaflar burulmayacak sekilde filtre kar tusunu gerin Filtrat borusunu filtre kartusuna itin ve bu siradai elyaf filtresinin karsi tarafina bakarak filtrat borusunun y n ne ku manda edin gt Montaja devam etmeden nce O ringlere piyasada bulunan s v sabun s r n Not Silikonlu gres kullanmay n Sudaki silikon ara y kamalar s ras nda temizleme ve ku rutma sonucunu olumsuz y nde etkiler 3 st par a ve alt par ay filtre kartu una tak n gt st par a ve alt par ay oluk ta lar yerle tirilebilecek ekilde hizalay n V V yy y J Oluk taslarini takin ve filtre kartusunu hafifce d nd rerek sikistirin Alt par ay elyaf filtreye yerle tirin ve t m yle igeri itin Kapa elyaf filtreye oturtun Elyaf filtreyi arkadaki iki pim konsolun uzun deliklerinde oturacak ekilde alt konsola oturtun yy y y 87 gt Somunlari sadece d z rondelalar elle kaydirilabilecek kadar sikin 3 Hortumlar hortum nipellerine
396. im sapunom Napomena Ne upotrebljavati silikonsku mast Silikon u vodi umanjuje rezultat i enja i su enja kod pranja vozila gt Utaknite gornji i donji deo na filterski ulo ak gt Gornji i donji deo izravnajte tako da se kameni lebovi mogu koristiti vyv v gt Kamene lebove umetnuti i pritegnuti sa laganim okretanjem filterskog ulo ka Donji deo postaviti u filamentni filter i potpuno gurnuti gt Poklopac postaviti na filamentni filter gt Filamentni filter staviti na donju konzolu da oba zadnja klipa budu u dugim rupama konzole i maticama zadr ati gt Navojne ipke pri vrstiti sa podloskama gt Matice pritegnuti tako vrsto da se podlo ke jo mogu sa rukom pomeriti gt Utaknuti crevo na crevni priklju ak gt Pri vrstiti obujmice Rastojanje 35 mm mora se okretati bez te ko a u gore pokazano podru je U suprotnom vijka tenzionu polugu demontirati i ponovo staviti u ispravnom polo aju Le aj tenzione poluge pri vrstiti sa oba gt Prednapetost filtra podesiti gt Tenzionu polugu sa le ajem gurnuti kroz poklopac filamentnog filtera gt Poklopac kao to je gore prikazan ispraviti i potpuno gurnuti gt Filamentni filter gurnuti izme u obe konzole gt Navojne Sipke sklopove na donju konzolu obesiti i navojne ipke utaknuti kroz otvore u gornjem delu konz
397. in siurbl A sp jimas Gr tamojo skalavimo metu did iausias leistinas debitas yra 2000 l h Prireikus de bit nustatykite droseliniu vo tuvu u sak Nr 4 640 230 0 gt Daugiakanalio vo tuvo svirt pasukite pad t GR TAMASIS SKALAVIMAS BACKWASH LT 2 Sukdami jtempimo svirtj prie laikrodZio ro dykle atleiskite elementariuju giju filtra Palaukite 30 sekund iu tempkite ir tuojau pat atleiskite elementa riuju giju filtra Sia procedur palaukti 30 sekund iu itempti atleisti pakartokite 10 kartu Vel nustatykite filtro itempima Daugiakanalio vo tuvo svirtj pasukite pa deti PIRMINIS FILTRAVIMAS RINSE Palaukite 2 minutes Daugiakanalio vo tuvo svirtj pasukite pad t FILTRAVIMAS Buitinio vandens cirkuliacija yy J vy v Jei auk to sl gio valymo renginys arba plovykla nepaima vandens prasideda bui tinio vandens cirkuliacija kad nekilt pro blem d l kvapo Pastaba Siekiant suma inti eksploatavimo s nau das per darbo pertraukas pvz naktimis ar savaitgaliais nardinamasis siurblys gali b ti periodi kai jungiamas ir i jungiamas Tam gamyklinis siurblys elektros tinkl gali b ti jungiamas jungikliu su laikma iu Ilgiausias pertraukos intervalas 1 valanda Apsauga nuo al io Naudokite rengin nuo al io apsaugotose patalpose Temperat rai nukritus emiau u alimo ribos i junkite rengin i
398. in tal cia z vis od peci l nych podmienok existuj cich komponentov zariadenia napr Druh a typ vysokotlakov ho istiaceho zariadenia Upozornenie V stup itkovej vody zo zariadenia sa priamo pripoj na pr tok vody vysokotlako v ho istiaceho zariadenia U vysokotlako v ch istiacich zariaden s plav kovou n dr ou m e d js k vytv raniu peny v plav kovej n dr i V takom pr pade sa m vysokotlakov istiace zariadenie prestavi na re im nas vania pozri samostatn n vod na pou itie vysokotlakov ho istiaceho zariadenia druh a typ z kazn kom dod van ch komponentov zachyt va kalu n dr erpadla at menovit priemery d ky a kon trukcia kan lov Z tohto d vodu sa mus vodovodn in tal cia vykona pod a peci lnych podmienok na mieste pecifik cia ponorn ho erpadla dod va n ho z kazn kom mus zodpoveda da jom v odseku Technick daje Po iadavky na ponorn erpadlo A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo poranenia potknut m sa Hadice zariadenia polo te tak aby nevzni kalo iadne nebezpe enstvo potknutia Upozornenie Pri uveden do prev dzky viaccestn ventil oto te do polohy PREPL CHNUTIE SP TN UMYTIE a zariadenie prepl ch nite tak aby v etky vzduchov bubliny z textiln ho filtra unikli N sledne prepnite viaccestn ventil do polohy FILTR CIA Prije prve uporabe Va e
399. in giderilmesi Kim tarafindan Sistem devre disi Yapi tarafindaki dalgig pompanin gerilim beslemesi arizali Gerilim beslemesini kontrol edin ve emniyete alin Isletmeci Kullanma suyunun rengi dedisti ya da su ok fazla k p kleniyor Filtre n gerilimi do ru de il Filtre n geriliminin ayarlanmas letmeci Filtre kartu u ar zal s zd r yor Filtre kartu unun de i tirilmesi letmeci m teri hizmetleri amur toplama tertibat ya da pompa tank kirlenmi Tank bo alt n ve temizleyin Isletmeci Tasfi yeci Yikama b l m nde uygun olmayan temizlik maddeleri kullanilmis Hazirlanmaya uyumlu temizlik maddeleri kullanin gerekirse sistemi yikayin Isletmeci miig teri hizmetleri Temizlik maddesi dozaji ok y ksek Temizlik maddesi dozajini kontrol edin gerekirse yeniden ayarlayin Isletmeci miig teri hizmetleri Bkz Teknik bilgiler Y kama yeri temizli inde uyumlu olmayan Suyu de i tirin ve tanki y kay n letmeci temizlik maddeleri Filtre g c ok d s k Elyaf filtre t kanm Elyaf filtreyi geri y kay n gerekirse filtre kartu unu letmeci temizleyin ya da de i tirin Dalg pompan n ebatlar yetersiz Uygun dalg pompa kullan n Gereksinimler i in Isletmeci Dald rma pompas t kanm ar zal Dald rma pompas n temizleyin onar n de i tirin letmeci m teri hizmetleri
400. in ve debiyi kontrol edin V V yy y Aktif karbon filtresinin kontrol edilmesi gt Cam sisenin yarisina kadar aktif karbon filtresinden sonra alinan su numunesi doldurun ve siseyi kapatin gt Cam siseyi 5 saniye boyunca iyice al kalayin 40 saniye sonra da lmayan kapal bir k p k katman olu ursa aktif karbon filtresi nin i eri i de i tirilmelidir am sin ZA Ef TT Filtre sisesini suyla doldurun Filtre sisesinin kapa ini vidalayin ve sikin Filtre i esinin k n aktif karbon fil tresinin manometresindeki hortuma ba lay n Filtre i esinin giri ini debimetrenin hortumuna ba lay n Dalg pompay a n Manyetik valf alterini 1 konumuna getirin Su kabarc ks z bir ekilde d ar kana ka dar filtre i esini geriye do ru y kay n Manyetik valf alterini 0 konumuna getirin Dalg pompay kapat n Filtre i esini do ru ak y n nde siste me ba lay n Not 2 aktif karbon filtresi opsiyonlu sistemler de doldurulan yeni filtre i esi ikinci olarak akacak ekilde filtre i elerini de i tirin 3 Dalg pompay a n gt Debiyi kontrol edin yakla k 0 5 l daki ka gerekirse blendaj temizleyin yyy y y JN y Filtre kartugunun degistirilmesi Filtre kopuk gorunumu iyi durumdaysa narda ok h zl da lan ince k p k halkas ke Tikanmis filt
401. ina a zaistite ho proti op itovne mu zapnutiu Uzatvorte privod vody gt Odstavte ponorn erpadlo dodane za kaznikom Servisna slu ba slu by firmy Karcher Zmluva o udr be Kto mo e vykonavat udr barske prace Prev dzkovate Prace s ozna enim Prevadzkovatel mo u vykon vat len vy kolene osoby pur Pl n drzby ktor vedia obsluhovat a robit udr bu na vysokotlakovych zariadeniach Prace s ozna enim Servisna slu ba m u vykon va len mont ri servisnej Pre zabezpe enie spo ahlivej prev dzky zariadenia v m odpor ame uzatvori zmluvu o dr be Obratte sa prosim na pr slu n servisn slu bu firmy K rcher asov Cinnost prislu na kon Prevedenie K m bod truk n sku pina denne sp tn Filter z vl kien Vykonanie preplachnutia Prevadzkovatel prepla chovanie t denne Cistenie Odtok z umy Vy istite k zachyt vanie ne ist t odtoku na podlahe Prev dzkovate v rky presk a Kocentr cia is V pr pade tvorby peny zn te d vkovanie istiaceho prostriedku na istia Prev dzkovate nie tiaceho pros com zariaden triedku v itkovej vode Filter s akt vnym Vyp na magnetick ho ventilu pri be iacom ponornom erpadle prepnite do Prev dzkovate uhl m polohy 1 Menovit hodnota 25 30 l h 0 4 0 5 l min Pri n zkom prietoku vy istite clonu pozri Vy
402. ing For en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Andamalsenlig anv ndning Anlaggningen renar avloppsvatten fran for donstvatten och staller bruksvatten till f r fogande f r h gtryckstv tten maximalt 1 200 liter per timme Bruksvattnet kan en dast anv ndas till tvattprogram t ex f r tv tt h gtryckstv tt Bruksvattnet r inte l mpligt som spolvatten eller f r p l ggning av torkningsmedel och inte heller f r andra ndam l Reng ringen sker genom Partiklar som r sv ra att avyttra sorte ras bort i filamentfiltret Om vattenniv n i pumpbass ngen versti ger en best md h jd ppnas magnetventi len och vatten leds ut i avloppssystemet via aktivkolflitret F ruts ttningar f r st rningsfri funktion Bass ngsystem enligt vattenschema i kapitlet Funktion Maximalt vattentillfl de 2000 l h Minimalt vattentillfl de 1 200 l h Avloppsvattnet i tillfl det till anl ggning en innehaller maximalt 30 mg olja per li ter vatten Det av tillverkaren monterade oljeav skiljaren maste underhallas enligt fore skrifterna sv 1 Allm nt F r att forhindra faror f r personer djur och materialskador ska du f re f rsta idrifttag ningen av anl ggningen l sa foljande denna bruksanvisning och d speciellt d r angivna s kerhetsanvisningar medf ljande S kerhetsanvisningar be tr ffande anl ggningar f r smutsv
403. inge wiesene Hilfskrafte Betreiber und Fachkr fte Fachkr fte Fachkr fte sind Personen die durch ihre berufliche Ausbildung be fahigt sind Anlagen aufzustellen und in Betrieb zu nehmen Definitionen Frischwasser Leitungswasser Abwasser Vom Hochdruckreiniger abgegebenes ver schmutztes Wasser Brauchwasser Von der Anlage aufbereitetes Wasser zur erneuten Verwendung f r die Waschpro zesse Vorwasche Hochdruckwasche mit einem Hochdruckreiniger sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull sondern fuhren Sie diese einer Wiederverwertung zu Oy Die Verpackungsmaterialien Altger te enthalten wertvolle re cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb uber geeignete Sammelsyste 1 me Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Symbole in der
404. inserto del filtro Estrarre il tubo filtrato dall inserto del filtro Smaltire l inserto del filtro Posizionare il tubo filtrato ad un estre mit dell inserto del filtro nuovo Tendere l inserto del filtro in modo tale che i filamenti non siano attorcigliati Spingere il tubo filtrato nell inserto del filtro e controllare in questo modo la di rezione del tubo filtrato osservando il lato opposto dell elemento filtrante 3 Prima di procedere con il montaggio ap plicare su tutti gli O Ring un sapone li quido comunemente in commercio Avvertenza Non usare grasso al silicone II silicone in acqua pregiudica la pulizia e l asciugatura del lavaggio del veicolo gt Introdurre la parte superiore ed inferio re sull elemento filtrante gt Orientare la parte superiore ed inferiore in modo tale che possano essere inse riti i dadi scanalati vyv v NN 3 Introdurre i dadi scanalati e bloccarli ruo tando leggermente il supporto del filtro gt Introdurre la parte inferiore nel filtro a fi lamenti e spingere fino allarresto gt Posizionare il coperchio sul filtro a fila menti gt Posizionare il filtro a filamenti sulla con sole inferiore in modo tale che i due per ni posteriori siano posizionati nei fori lunghi 35 mm 3 Orientare il coperchio come illustrato precedentemente e spngerlo fino all ar resto
405. ion Reducera reng ringsmedelsm ngden vid reng ringsmaskinen vid skumbild Operat r av reng rings ning medel i bruks vattnet Aktivkolfilter St ll brytaren magnetventil till l ge 1 medan den dr nkbara pumpen ar Operat r ig ng B rv rde 25 30 l h 0 4 0 5 l min Vid l gre genomfl de reng r strypflansen se Reng r strypfl ns Vrid brytaren magnetventil till l ge 1 medan den dr nkbara pumpen r ig ng Operator Ta ett vattenprov fran testkranen och kontrollera skumbildningen se Kontrol lera aktivtkolfilter Vid skumbildning byt aktivtkolfilter se Byta aktivtkolfilter Varning Om kontrollen av aktivkolfiltret inte utfors varje vecka kan olje eller tensidhal tigt vatten komma ut i avloppssystemet Detta kan leda till tg rder fr n beh riga myndigheter I detta fall f religger inga garantianspr k gentemot K RCHER varje m Slamuppsam F r alla beh llare g ller att inget slam far finnas efter slamuppsamlingen Operat r nad ling pumpbe Slammet slamuppsamlingen far som mest vara en meter h gt Kontrollera h llare slamniv n pumpa vid behov ur slam ut och avfallshantera det enligt lokala be st mmelser Kontrollera Flott r Kontrollera om flott ren i pumpbass ngen kan r ras fritt Operat r p verka S kerhetsventil s kerhetsventilens lettrade skruv n r den dr nkbara pumpen r ig ng vatten Operator kommer ut den lettrade skruven kan inte skruvas lo
406. ion aktivkolfilter Om vattennivan i pumpbassangen versti ger en best md h jd ppnas magnetventi len och vatten leds ut i avloppssystemet via aktivkolflitret Tekniska data Spanning V 230 Frekvens Hz 50 Effekt W 12 Tryck min MPa 0 2 2 bar Tryck max 0 35 3 5 Filtereffekt l h 1200 Mangd avloppsvatten l d 550 Inneh ll aktivtkolfilter 28 Bredd mm 1000 Djup mm 480 H jd mm 1600 Vikt kg 110 sv Krav pa den drankbara pumpen pa uppstallningsplatsen Tryck min MPa 0 2 2 bar Tryck max MPa 0 35 bar 3 5 Minsta matningsmangd l h 1200 vid 0 2 MPa 2 bar Maximal matningsmangd h 2000 l mplig till smutsvatten l mplig f r konstant drift med torrk rningsskydd Observera Pumpar med f r h g effekt kan strypas ge nom att ndra strypventilens inst llning Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Restvatten som finns kvar i anlaggningen maste avlagsnas innan transport Vid transport i fordon ska maskinen sakras enligt respektive g llande best mmelser s den inte kan tippa eller glida Lagring av maskinen Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Restvatten som finns kvar i anl ggningen m ste avl gsnas innan lagring F rvara pumpen p frostfri plats 63 Sk tsel och underh ll
407. irziena uz aug u Noskr v jiet uzgrie nus vitnstienu otr gala LV 5 y yyy Nonemiet vitnstienu detalas Izvelciet kiedru filtru virziena uz priek u Nonemiet kiedru filtra vacinu Iznemiet kiedru filtra apak dalu ar filtra ieliktni y vyv y y y Spr dtapa Iznemiet spr dtapas starp aug dalu filtra ieliktni un starp apak dalu un filtra ieliktni Nonemiet aug dalu un apak dalu no filtra ieliktna Filtrata cauruli izgemiet no filtra ieliktna Utiliz jiet filtra ieliktni Uzlieciet filtr ta cauruli jaun filtra ie likt a vien gal Nofiks jiet filtra ieliktni t lai iedras neb tu sav rpu s lebidiet filtrata cauruli filtra ieliktni un skatoties uz filtra elementa pret jo pusi noregul jiet filtr ta caurules virzienu Pirms t l kas mont as iesm r jiet vi sus bl vgredzenus ar tirdzniec b pie ejam m idraj m ziep m Piez me Neizmantojiet silikona sm ri Silikons den automa nu mazg anas gad jum negat vi ietekm t r anas un anas rezult tu gt gt Uzlieciet aug dalu un apak dalu uz filtra elementa Noregulejiet aug dalu un apak dalu ta lai var tu ievietot sprudtapas yy y y Ievietojiet spr dtapas un nofiks jiet ne daudz pagrieZot filtra ieliktni levietojiet apak dalu kiedru filtra un pilnib iebidiet Uzlieciet kidru filtra v cinu kiedru filtr
408. is ir ver lemis gt Nustatykite filtro jtempim Pagalba atsiradus gedimams A Pavojus Nelaimingo atsitikimo pavojus naudojant irenginj Atliekant visus darbus gt i junkite gamyklini nardinamaji siurbl Kas gali alinti sutrikimus Naudotojas od iu Naudotojas pa ymetus dar bus gali atlikti tik apmokyti asmenys Klient aptarnavimo tarnyba od iu Klient aptarnavimo tarnyba pa ym tus darbus gali atlikti tik Karcher gebantys saugiai valdyti ir techni kai pri i r ti plovyklas klient aptarnavimo tarnybos darbuoto jai arba Karcher galioti specialistai Gedimas Galimos prie astys Salinimas Kas turi pa a linti renginys neveikia Gamyklinis nardinamasis siurblys trikdo Patikrinkite ir u tikrinkite kad b t tiekiama maiti Naudotojas maitinimo tampos tiekim renginiui nimo tampa Nusida s arba sti Netinkamai jtempiamas filtras Filtro tempimo nustatymas Naudotojas putoja buitinis Pa eista nesandari filtro kaset Pakeisti filtro kaset Naudotojas kli vanduo ent aptarnavi mo tarnyba U siter usi lamo gaudykl arba siurblio re zervuaras Plovykloje naudojamos netinkamos valomo I tu tinti ir i valyti rezervuar Naudoti tinkamas valom sias priemones jei reikia Naudotojas atliek alinto jas Naudotojas kli sios priemon s i plauti sistem ent aptarnavi mo tarnyba Per didel va
409. isattivare la pompa sommersa gt Scollegare il giunto del tubo flessibile di ingresso filtro a carboni attivi gt Scollegare il giunto del tubo flessibile di uscita filtro a carboni attivi gt Svitare il coperchio della bottiglia di fil traggio gt Svuotare il contenuto della bottiglia 2 persone necessarie e rimuovere il tubo spruzzatore gt Sciacquare la bottiglia di filtraggio con acqua gt Introdurre il tubo spruzzatore Avvertenza Smaltire il carbone attivo secondo le nor mative locali gt Posizionare l imbuto 4 901 090 0 sulla bottiglia di filtraggio 3 Versare 20 litri di acqua 22 Versare 10 kg di ghiaia di sostegno Versare 14 kg 28 di carbone attivo Riempire la bottiglia di filtraggio con ac qua Svitare il coperchio della bottiglia di fil traggio e stringere Collegare l uscita della bottiglia di fil traggio con il tubo del filtro a carbone at tivo del manometro Collegare l ingresso della bottiglia di fil traggio con il tubo del misuratore di por tata Attivare la pompa sommersa Posizionare l interruttore della valvola elettromagnetica su 1 gt Riacquare la bottiglia di filtraggio indie tro fino a quando l acqua esce senza bolle d aria gt Posizionare l interruttore della valvola elettromagnetica su 0 gt Disattivare la pompa sommersa gt Collegare la bottiglia di filtraggio al si stema nella direzione di flusso corretta Avvertenza Nel caso d
410. ischen Schlag Alle ber hrbaren Metallteile sind in den Potentialausgleich einzubeziehen l ments de l appareil Levier de serrage Levier de d verrouillage Filtre filaments Distributeur plusieurs voies Manometre entr e du filtre Clapet de d charge Vanne d tranglement Manometre filtre charbons actifs Filtre charbon actif 0 Accouplement de tuyau sortie filtre charbons actifs 11 Accouplement de tuyau entr e filtre charbons actifs 12 Soupape de s ret 13 Cache 14 Flexible filtrat 15 Commutateur lectrovanne 16 2 Filtre charbon actif 17 Robinet de pr l vement d chantillon 18 Electrovanne A Vers le collecteur de boue B vers le collecteur de boue rin age de retour C de la pompe immersible Vers le collecteur de boue surpression E vers le nettoyeur haute pression r ser voir d eau d usage remplissage F vers la canalisation en option R gler la pr tension du filtre a 0 0 NOO BEN Pour r gler la tension du filtre proc der de la maniere suivante gt Tourner le levier de serrage vers la gauche jusqu ce que le levier atteigne la but e et le fixer le levier de d ver rouillage gt Tourner le levier du distributeur en posi tion FILTRATION Remarque Apr s une dur e d arr te prolong e une certaine force est n cessaire pour pouvoir actionner u
411. isti i druh atyp d l dod van ch objednatelem kalov j mka erpac j mky atd Jmenovit sv tlosti d lky a konstruk n typ kan l Z tohoto d vodu mus b t vodovodn instala ce prov d na podle specifick ch m stn ch podm nek Specifikace ponorn ho erpadla provozova tele mus odpov dat daj m v kapitole Tech nick daje Podm nky pro provoz ponorn ho erpadla A Pozor Nebezpe razu klop tnut m Hadice u za zen polo te tak aby nehrozi lo nebezpe klop tnut Informace P i uv d n do provozu oto te v cecestn ventil do polohy ZPETNY VYPLACH BAC KWASH a prov d jte vyplachovani zafi zeni tak dlouho dokud se neuvolni ve kere vzduchove bubliny z vlaknoveho filtru Potom pfepn te vicecestny ventil do polo hy FILTRACE Pred prvo uporabo Va e NILI ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo O tem navodilu za obratovanje SL 1 Varstvo okolja SL 1 Garancija SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Namenska uporaba SL 1 Varnostna navodila SL 1 Elementi naprave SL 2 Uporaba SL 2 Delovanje SL 3 Tehni ni podatki SL 3 Transport SL 3 Shranjevanje stroja SL 3 Vzdr evanje i
412. it Frostbeskyttelse Flowsheet ech 20 21 1 til industrivandstanken hejtryksrenseren til kanalisation Kontrolskakt Dykkepumpe Genvindingssystemets pumpebassin Udskillemodul EN 858 Genvindingssystemets slamkasse Cirkulation til slamkasse Tilbageskylningsledning 10 Reduktionsventil 11 Sikkerhedsventil 12 Manometer filterindgang 13 Flergangshane 14 Filamentfilter 15 Manometer aktivkulfilter 16 Aktivkulfilter 17 Provehane 18 2 Aktivkulfilter 19 Magnetventil 20 Drossel 21 Filtratslange 22 Overstramningsventil p anl gget option 0 NO 0 BEN O Funktionsbeskrivelse det folgende beskrives vandets flow i fler vejsventilens forskellige positioner FILTRATION I filterdriften flyder vandet via Dykpumpe Flervejsventil i position FILTRATION Filter filtrer flowretning til industrivandstanken h jtryksrenseren TILBAGESKYLNING BACKWASH Ved tilbageskylning flyder vandet via Dykpumpe Flervejsventilen i position TILBAGE SKYLNING BACKWASH Filter filtrer imod flowretning islamfangen F RSTFILTRAT RINSE Ved skylning flyder vandet via Dykpumpe flervejsventilen i position F RSTFIL TRAT RINSE Filter filtrer flowretning i slamfangen CIRKULATION RECIRCULATION Denne position bruges ikke til anl ggets drift Funktion aktivk
413. j ring av vaskeplassen med rengj Skift ut vann og skyll basseng Eier ringsmidler som ikke er kompatible Filterytelse for liten Filamentfilter tilstoppet Filamentfilter tilbakespylse rengj r filterinnsats Eier ved behov eller skift ut Senkepumpe underdimensjonert Sett inn egnet senkepumpe krav se Tekniske data Eier Sugepumpe tilstoppet defekt Sugepumpe renses repareres eller skiftes ut Operat r kun deservice Ledning eller ventil defekt tilstoppet Ledningen og ventiler kontrolleres om n dvendig Operator kun renses repareres eller skiftes ut deservice Filter er ikke rent et Filterinnsats sterkt tilsmusset Demontere filterinnsats se Skifte filterinnsats Eier NO 59 Tilbeh r EU samsvarserkl ring Filterinnsats Bestillingsnr 5 033 239 0 Filterfylling aktivt kull filter Bestillingsnr 4 414 014 0 Trakt Bestillingsnr 4 901 090 0 Spesialtrakt for fylling av aktivt kull filterfylling Tilleggsett aktivt kull filter Bestillingsnr 2 641 831 0 Ekstra aktivt kull filter Tilleggsett rentvannsomkobling Bestillingsnr 2 641 521 0 Manuell omkobling bruktvann rentvann ved bruk av rentvann i h ytrykksvasker f eks ved ren spyling Tilleggsett inngangsventil Bestillingsnr 4 640 230 0 For struping av en for kraftig r vannspumpe Tilleggsett lufting Bestillingsnr 2 641 510 0 Lufttilf rsel til brukt vann ved luktbelastning Tilleggsett overl p Bestillingsnr 2 641 868 0
414. ji ja tyyppi lieteloukku pumppuallas jne Kanavien nimellisleveydet pituudet ja rakennetyypit T st syyst vesiasennukset tulee tehd paikallisten erityisolosuhteiden mukaisesti Rakennuksessa olevan uppopumpun spe sifikaation tulee t ytt kohdassa Tekniset tiedot Uppopumpulle asetetut vaatimuk set esitetyt vaatimukset A Vaara Vahingoittumisvaara kompastumisen seu rauksena Sijoita laitteiston letkut siten ett kompas tumisvaaraa ei ole Ohje K nn k ytt notossa monitieventtiili asentoon BACKWASH VASTAHUUHTE LU ja l pihuuhtele laitteistoa kunnes kaik ki ilmakuplat ovat poistuneet filamenttisuodattimesta K nn sitten mo nitieventtiili asentoon FILTRATION OU A EL 1 Eyyunon EL 1 UV i e De a res EL 1 HE TOU VIOHOUG
415. jiet rezervu ru Atbild g persona t r anas l dzek iem P r k maza filtra jauda Aizsprostots iedru filtrs Atskalojiet iedru filtru vajadz bas gad jum izt riet Atbild g persona P r k maza izm ra iegremd jamais s knis Izmantojiet piem rotu iegremd jamo s kni pras bas skatiet Tehniskajos datos Atbild g persona Aizsprostots boj ts iegremd jamais s knis Izt riet salabojiet nomainiet iegremd jamo s kni Atbild g perso na klientu apkal po anas dienests Nebl vs boj ts aizsprostots vads vai v rsts P rbaudiet p c vajadz bas iztiriet salabojiet nomai niet vadus un v rstus Atbild g perso na klientu apkal po anas dienests Filtrs p c atskalo a nas nav t rs oti net rs filtra ieliktnis Demont jiet filtra ieliktni skat t Filtra ieliktna Iz kidiniet vienu RM 760 tableti 5 litros silta dens M rc jiet filtra ieliktni 30 min tes un p c tam izmazg jiet un izgrieziet ar rok m Izskalojiet filtra ieliktni ar tiru deni Atk rtojiet mazga anu p c vajadzibas Izlejiet t r anas dumu lemontajiet filtra ieliktni Atbildig persona 176 LV EK Atbilstibas deklaracija Filtra ieliktnis Pasutijuma Nr 5 033 239 0 Aktivas ogles filtra pildijums Pas t juma Nr 4 414 014 0 Piltuve Pasutijuma Nr 4 901 090 0 Speci la piltuve akt v s ogles filtra pild ju ma ie
416. jo garancijski zahtevki do podjetja KARCHER mese no preverja Lovilnik blata V nobenem bazenu za lovilnikom blata se ne sme nahajati blato Blato v lovil Uporabnik nje rpalni bazen niku blata sme biti visoko najve 1 m Preverite nivo blata po potrebi blato iz rpajte in ga odstranite v skladu z lokalnimi predpisi Stikalo s plov Preverite ali je stikalo s plovcem prosto gibljivo Uporabnik nje cem aktivirati Varnostni ventil Narebri en vijak varnostnega ventila odvijte pri delujo i potopni rpalki voda Uporabnik izteka Narebri enega vijaka ni mogo e povsem odviti Ponovno privijte narebri en vijak praznje Rezervoar za Izpraznite o istite izperite in ponovno napolnite Uporabnik nje i e porabno vodo v nje kolikor obstaja polletno Zamenjaj Lovilnik blata Izpraznite bazen blato popolnoma odstranite in bazen napolnite s sve o vodo Uporabnik po potrebi te vodo lovilnik olja r Obloge za odstranjevanje shranite odstranjeva o istite palni bazen lec odpadkov bazen enkrat na menjava Filtrni vlo ek Zamenjajte fitrni vlo ek filamentnega filtra Uporabnik leto uporabni ki servis 116 SL i enje zaslonke Na zaslonki ozna ite smer pretoka Demontirajte zaslonko Odprtino zaslonke o istite z iglo ali tan ko ico Vgradite zaslonko pri tem upo tevajte smer pretoka Stikalo magnetnega ventila pri delujo i potopni rpalki postavi
417. juhendit Ehituspoolsete komponentide muda p dur pumba resesrvuaar jne liik ja tuup Kanalite nominaallaiused pikkused ja konstruktsioon Sel pahjusel tuleb veeinstallatsioon teosta da vastavalt kohapeal valitsevatele spet siaalsetele tingimustele Ehituspoolse sukelpumba spetsifikatsioon peab vastama l igus Tehnilised andmed n uded sukelpumbale andmetele A ont Komistamisest l htuv vigastusoht Paigaldage seadme voolikud selliselt et ei tekiks komistamisohtu Markus Kasutuselev tul keerake magnetventiil asendisse TAGASIPESU BACKWASH ja peske seade l bi kuni kiudfiltrist on kadu nud k ik humullid Seej rel seadke jao tusventiil asendisse FILTREERIMINE ADI Pirms ierices pirmas lietoSanas izlasiet instrukcijas origin lvalo da rikojieties saskana ar noradijumiem taja un uzglabajiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Satura r dit js Par o lieto anas pamacibu LV 1 Vides aizsardz ba LV 1 Garantija LV 1 Lieto anas instrukcija izmanto tie simboli LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto a N ren i be as LV 1 Dro bas nor d jumi LV 1 Apar ta elementi LV 2 Apkalpo ana LV 2 Darbiba LV 3 Tehniskiedati LV 3 Transport ana LV 3 Apar ta uzglab ana LV 3 Apkope un kop ana LV 4 Trauc jumu nov r ana L
418. kite vanden ir putojim r Aktyvios anglies filtro tikrinimas Jei putoja pakeiskite aktyvi j angl r Aktyvios anglies keitimas sp jimas Jei kas savait aktyvios anglies filtras nebus tikrinamas kanalizacij gali pa tekti alyvos arba tenzid savo sud tyje turin io vandens D l to atitinkamos s taigos gali pareik ti pretenzij Tuo atveju KARCHER nebesuteikia garantijos kas m nes Patikrinti Slamo gaudy Jokiame rezervuare u lamo gaudykl s negali b ti Did iausias leisti Naudotojas kle siurblio re nas lygis yra 1 m Patikrinti lyg jei reikia nusiurbti lam ir su zervuaras tvarkyti laikantis vietos reikalavim Patikrinti Schwimmers Patikrinkite ar siurblio rezervuare esantis pl dinis jungiklis laisvai juda Naudotojas chalter aktyvinti Apsauginis vo Veikiant panardinamam siurbliui atsukite apsauginio vo tuvo riev t j var ta Naudotojas tuvas vanduo i b gs Negalima visi kai i sukti riev tojo var to V l u sukite riev t j var t I tu tinti Buitinio vandens I tu tinti i valyti i skalauti ir v l pripildyti Naudotojas bakas jei yra Kas puse Pakeisti Slamo gaudy I tu tinti rezervuara visi kai pa alinti lama ir pripildyti rezervuara varaus Naudotojas met jei vandenj kle alyvos at vandens Saugoti atliek sutvarkym patvirtinan ius dokumentus atliek alin reikia i valyti
419. kkes ud Anl gget pakkes ud og emballagen gar til genbrug El installation Maskinen skal sikres med en Fl beskyttel seskontakt type B 30 mA El tilslutningen af maskinen ma kun gen nemf res af en el installat r De nationale bestemmelser skal overholdes El installation iht IEC 60364 1 Vandinstallering Vandinstalleringen er afh ngig af specielle betingelser af de eksisterende anl gskom ponenter som Hejtryksrenserens type OBS Anlaeggets industrivandsudgang forbindes direkte med h jtryksrenserens vandtilf rsel Ved h jtryksrensere med en sv mmerbehol der kan der opst skumdannelse i sv mmer beholderen I dette tilf lde skal hajtryksrenseren omkobles til sugedrift se h jtryksrenserens separate driftsvejledning af anl ggets komponenter slamkasse pumpebassin etc Standardbredder l ngder og kanaler nes konstruktionsm de Derfor skal vandinstalleringen gennemf res if lge de specielle lokale betingelser Specifikationerne til den lokale dykkepum pe skal svare til informationerne i afsnit Tekniske data krav til dykkepumpen Risiko Fare for personskader p grund af snublen Slangerne skal l gges s leds ned p an l gget at der ikke er fare for at snuble OBS Ved idrifts ttelse skal flervejsventilen s t tes til position TILBAGESKYLNING BACKWASH og anl gget skylles indtil alle luftbl rer i filamentfilteret er forsvun det Derefter s ttes flervejsventilen
420. kopritisnih ure aja za i enje sa posudom sa plovkom mo e do i do stvaranja pene u posudi U tom slu aju visokopritisni ure aj za i enje treba prebaciti na usisavanje vidi zasebno uputstvo za rad visokopritisnog ure aja za i enje vrsta i tip gra evinskih komponenti hvatanje blata bazen itd Navodne irine du ine i na ina gradnje kanala Iz tog razloga se vodovodna instalacija mora izvesti u skladu sa specijalnim uslovima na licu mesta Specifikacija postoje e potopne pumpe mora odgovarati navodima iz odlomka Tehni ki podaci Kriterijumi koje treba ispuniti potopna pumpa A Opasnost Opasnost od prevrede zapinjanjem Cevi ure aju tako postaviti da ne postoji opasnost od zapinjanja Napomena Pri stavljanju ra vastog ventila u pogon okrenite ga u polo aj POVRATNO ISPIRANJE BACKWASH i isperite ure aj tako da svi mehuri i vazduha iza u iz filtera sa filamentom Potom postavite ra vasti ventil u polo aj FILTRACIJA NO Ha KbM BG 1 1
421. kotla ni istilnik rezervoar za po rabno vodo POVRATNO IZPIRANJE BACKWASH Pri povratnem izpiranju te e voda preko Potopna rpalka ve potnega ventila v polo aju POVRA TNO IZPIRANJE BACKWASH filtra proti smeri toka filtriranje v lovilnik blata PRVI FILTRAT RINSE Pri splakovanju te e voda preko Potopna rpalka ve potnega ventila v polo aju PRVI FILTRAT RINSE filtra smer toka filtriranje v lovilnik blata PRECRPAVANJE RECIRCULATION Tega polozaja se za delovanje naprave ne potrebuje Funkcija filtra z aktivnim ogljem Ce nivo vode v rpalnem bazenu prese e dolo eno vi ino se odpre magnetni ventil in voda se preko filtra z aktivnim ogljem spelje v kanalizacijo Tehni ni podatki Napetost V 230 Frekvenca Hz 50 Zmogljivost W 12 Tlak min MPa 0 2 2 bar Tlak max 0 35 bar 3 5 Zmogljivost filtra I h 1200 Koli ina odpadne vode l d 550 Prostornina filtra z aktiv 28 nim ogljem Sirina mm 1000 Globina mm 480 Vi ina mm 1600 Te a kg 110 SL Zahteve za potopno rpalko tovarni ko vgrajeno Tlak min MPa 0 2 2 bar Tlak max MPa 0 35 bar 3 5 Minimalna rpalna koli i l h 1200 na pri ca 0 2 MPa 2 bar Crpalna koli ina maksi l h 2000 malna primerna za umazano vodo primerna za neprekinjeno obratovanje za ito pred suhim tekom Napotek
422. kyllede snavs ledes ind recyclingsyste mets slamkasse gt Idriftsaette den lokale pumpe A Advarsel Maksimalt flowmeengde ved tilbageskyl ning er 2000 l h Evt skal flowmaengden ju steres med reduktionsventilen bestillingsnr 4 640 230 0 gt Drej flervejsventilens h ndtag til TIL BAGESKYLNING BACKWASH gt L sn filamentfilteret ved at deje sp n dingshandtaget imod uret DA 2 Vent 30 sekunder Sp nd filamentfilteret og l sn det straks igen Gentag proceduren vendt 30 sekunder sp nd l sn 10 gange Juster filter forsp ndingen igen Drej flervejsventilens handtag til F RSTFILTRAT RINSE Vendt 2 minutter Drej flervejsventilens h ndtag til FIL TRATION Industrivandscirkulation VI VI J vy Hvis h jtryksrenseren eller vaskeanl gget ikke optager vand gennemf res en cirkula tion af industrivandet for at undg lugt OBS Til reduktion af driftsudgifterne kan dykke pumpen periodisk kobles til og fra under driftspauserne f eks om natten i weeken den Hertil kan man koble dykkepumpen lokal via en timer til str mforsyningen Maksimal interval afstand 1 time Frostbeskyttelse Anleegget skal k res i frostfrie rum Ved frost skal anl gget tages ud af drift og fuld st ndig dr nes gt Fjern slangerne gt T m anl gget Afbrydning nedl ggelse gt Sla den lokale pumpe fra gt Hvis der er fare for frost skal det forbli vende vand ogs fjernes se afsn
423. l NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway amp 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand amp 64 9 274 4603 www karcher co nz PL Karcher Sp z o o Ul Stawowa 140 31 346 Krakow 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST amp 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra amp 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA amp 421 37 6555 798 www kaercher sk TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eylul Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614
424. l e stenska monta a ni mogo a Potopna rpalka Naro t 6 474 073 0 Potopna rpalka kot rpalka nepre i ene vode ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo na pravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Reciklirna naprava za odpa dne vode Tip 1 217 xxx Zadevne ES direktive 2006 95 ES 2004 108 ES Uporabljene usklajene norme EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja ser Z Ars A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 Instaliranje naprave Le za strokovno osebje Opozorilo Napravo smejo instalirati le Karcher monterji uporabni kega servisa Karcher poobla ene osebe Priprava postavitvenega prostora Da se naprava pravilno namesti so potreb ne slede e predpostavke pred zmrzaljo za iten prostor z zado stnim prezra evanjem in odzra eva njem zadostna osvetlitev na kraju postavitve talni izpust v lovilnik
425. l inferioar 13 Stift 0 NO O P O N gt Detensionati filtrul gt Deschideti colierele de furtun RO 5 Trageti furtunurile de pe niplurile de furtun Scoateti ambele suruburi din lag rul m nerului de tensionare Trageti n sus m nerul de tensionare apuc ndu l de lag r Desurubati piulitele de pe partea supe rioar a barelor filetate Scoateti blocul de bare filetate Scoateti filtrul cu filamente tr g ndu l afar Trageti capacul filtrului cu filamente Trageti partea inferioar mpreun cu cartu ul filtrului cu filamente VI yy J v yy 1 Culisor y Trageti afar culisoarele dintre partea superioar si cartusul filtrului si partea inferioar si cartusul filtrului Indep rtati partea superioar si cea in ferioar de pe cartusul filtrului Trageti afar teava pentru filtrat din cartus indep rtati cartusul filtrului Aplicati teava pentru filtrat pe unul din tre capetele noului cartus de filtru Tensionati cartusul de filtru in asa fel ca filamentele s nu fie r sucite Introduceti teava pentru filtrat in cartus orientand o spre partea opus a ele mentului de filtrare nainte de a continua montarea toatele inelele O cu s pun lichid dispo nibil in comert Observatie Nu folositi gr sime siliconat Dac silico nul ajunge n ap acesta va influenta rezul tatul de cur tare si de uscare a vehiculelor gt Introduceti partea superioara si cea
426. l spola ev ur systemet tj nst Doseringen av reng ringsmedlet r f r h g Kontrollera doseringen av reng ringsmedel stall Operat r Kund ev in p nytt tj nst Tv ttplatsreng ring med ol mpliga reng Byt vatten och spola ur beh llare Operat r ringsmedel F r l g filtereffekt Filamentfilter tillt ppt Spola ur filamentfilter reng r vid behov filterinsat Operat r sen eller byt ut den Den dr nkbara pumpen r f r liten Anv nd en l mplig dr nkbar pump se krav under Operat r Tekniska data Dr nkbar pump t t defekt Reng r reparera byt ut drankbar pump Operat r Kund tjanst Ledning eller ventil otat defekt igensatt Kontrollera ledningar och ventiler reng r repare Operat r Kund ra byt ut vid behov tjanst Filtret r inte rent ef Filterinsatsen ar starkt nedsmutsad Demontera filterinsatsen se Byt ut filterinsats Operat r 66 SV Tillbeh r Filterinsats Bestallningsnr 5 033 239 0 Filterfylining aktivtkolfilter Bestallningsnr 4 414 014 0 Tratt Bestallningsnr 4 901 090 0 Specialtratt f r p fyllning av filterfyllningen till aktivtkolfilter Tillbeh rssats aktivtkolfilter Best llningsnr 2 641 831 0 Extra aktivkolfilter Tillbeh rssats f rskvattenomkoppling Best llningsnr 2 641 521 0 Manuell omkoppling bruksvatten f rskvat ten vid anv ndning av f rskvatten i h g tryckstv ttar t ex rensk ljning Tillbeh rssats ing ngsventil Best llningsnr 4 640 23
427. la Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto L acqua residua presente nell impianto deve essere rimossa prima del trasporto Per il trasporto in veicoli assicurare l appa recchio secondo le direttive in vigore affin ch non possa scivolare e ribaltarsi Conservazione dell apparecchio Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante la conservazione L acqua residua presente nell impianto deve essere rimossa prima del deposito Conservare l apparecchio in un luogo pro tetto dal gelo Cura e manutenzione Note per la manutenzione La manutenzione ad intervalli regolari in conformit al seguente schema di manu tenzione costituisce la base di un funziona mento sicuro dellimpianto Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri cambi originali del costruttore o da esso raccomandati guali di ricambio e pezzi soggetti ad A Pericolo Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull impianto Prima di qualsiasi in tervento scollegare la tensione dell impianto spe gnendo l interruttore principale di emergen za in loco bloccandolo in modo che non possa essere riattivato gt Chiudere l alimentazione dell acqua gt Disattivare la pompa sommersa in loco Chi autorizzato ad eliminare guasti ed anomalie manutenzione di impianti ad alta pres sione Servizio
428. la Ex cuter un processus de r trolavage Exploitant jour vage ments hebdoma nettoyer Evacuation sur Nettoyer le collecteur d impuretes au niveau de l coulement dans le sol Exploitant daire le poste de la vage contr ler Concentration En cas de formation de mousse r duire le dosage du d tergent sur l appareil Exploitant de d tergent de nettoyage dans l eau d usage Filtre charbon Mettre l lectrovanne sur 1 avec la pompe d immersion en service Consigne Exploitant actif 25 30I h 0 4 05 l min Nettoyer le cache avec un d bit r duit voir net toyer le cache Mettre lectrovanne sur 1 avec la pompe d immersion en service Prelever Exploitant un chantillon d eau sur le robinet de pr l vement d chantillons et contr ler la formation de mousse voir Contr ler le filtre charbons actifs En cas de formation de mousse remplacer le charbon actif voir Remplacer le charbon actif A Avertissement Si le contr le hebdomadaire du charbon actif n est pas effectu de l huile ou de l eau contenant des tensioactifs est susceptible de p n trer dans les cana lisations Cela peut avoir des cons quences avec les autorit s Dans ce cas KARCHER rejette toute demande de prise en garantie mensuelle contr ler Collecteur de An aval du collecteur de boue on ne doit trouver aucune boue dans tous les Exploitant ment boue bassin bassins Le niveau de boue dans le collecteur de boue ne doit pas d passer
429. la niho systemu 6 Odlu ova EN 858 7 Kalova jimka recykla niho syst mu 8 Cirkulace ke kalov jimce 9 Veden zp tn ho vyplachov ni krtici ventil Bezpe nostni ventil Manometr na pfivodu do filtru Vicecestny ventil Vlakenovy filtr Manometr filtru s aktivnim uhlim Filtr s aktivnim uhlim Kontrolni kohout 2 Filtr s aktivnim uhlim Magneticky ventil krtici klapka Hadice s filtratem 22 P epou t c ventil dodava objednatel v bava na pf ni Funk ni popis N sledovn bude pops na trasa vedeni vody pro ruzna sepnuti vicecestn ho venti lu FILTRACE P i filtraci te e voda Ponorn erpadlo vicecesiny ventil v poloze FILTRACE filtr ve sm ru filtrace kvysokotlak mu isti i nadr i na u it kovou vodu ZPETNY VYPLACH BACKWASH zp tnem proplachu te e voda Ponorn erpadlo vicecestnym ventilem v poloze ZPET N PROPLACH BACKWASH Filtr proti sm ru filtrace do kalov j mky 108 PRVN FILTR T RINSE v plachu te e voda pres Ponorn erpadlo vicecestny ventil v poloze PRVN FIL TRAT RINSE filtr ve sm ru filtrace do kalov jimky CIRKULACE RECIRCULATION Tato poloha ji neni pro provoz za izeni potrebna Funkce filtr s aktivnim uhlim Pokud dosahne hladina vody v erpaci jim ce ur itou wy ku otevfe se magneticky ventil a voda je odvad na pres filtr s aktiv
430. la de descarga 7 Valvula de estrangulamento 8 Man metro do filtro de carv o activo 9 Filtro de carv o activo 10 Acoplamento de mangueira da sa da do filtro de carv o activo 11 Acoplamento de mangueira da entrada do filtro de carv o activo 12 V lvula de seguran a 13 restrictor 14 Mangueira de filtrato 15 Interruptor da v lvula magn tica 16 2 Filtro de carv o activo 17 V lvula de recolha de amostras 18 V lvula magn tica A Para captura da lama B Para captura da lama recircula o C da bomba submers vel D Para captura da lama sobrepress o E Para a lavadora de alta press o tan que da gua n o pot vel enchimento F Para a canaliza o Op o Manuseamento Ajustar a pr tens o do filtro Proceder da seguinte forma para reajustar a tens o do filtro gt Rodar a alavanca de tensionamento para a esquerda at a alavanca encos tar no batente e fixar com a alavanca de desbloqueio Funcionamento do filtro 3 Rodar a alavanca da v lvula de distri buic o para a posi o FILTRA O Aviso Ap s longos tempos de paragem o accio namento da v lvula de distribui o requer um pouco mais de esfor o gt Controlar a pr tens o do filtro gt Colocar a bomba em funcionamento nas instala es do cliente Lavagem de retorno Aviso Durante o funcionamento normal a lava gem de retorno deve ser efectuada
431. laatrichting aansluiten op het systeem Waarschuwing Bij installaties met optie 2 actiefkoolstoffilter filterflessen vervangen zodat de nieuw gevul de filterfles als tweede bevloeid wordt gt Dompelpomp inschakelen gt Doorlaat controleren ca 0 5 l min in dien nodig afscherming reinigen y y VI vyv y Filterinzet vervangen 1 Moer 2 Spanhefboom 3 Schroef lagering spanhefboom 4 Slangklem 5 Deksel 6 Bovenste deel 7 Filterelement 8 Filtraatbuis 9 Stang met schroefdraad 10 Draadfilter 11 Onderste deel 12 Onderste console 13 Stift gt Filter ontspannen Slangklemmen openen Slangen van de slangnippels verwijderen Beide schroeven van de lagering span hefboom eruit draaien Spanhefboom met lagering naar boven wegnemen NL 5 Moeren aan het bovenste uiteinde van de schroefdraadstangen losschroeven Module schroefdraadstangen wegnemen Draadfilter naar voren eruit trekken Deksel van de draadfilter verwijderen Onderste deel van de draadfilter met fil terinzet verwijderen VIII y 1 T moer y T moeren tussen bovenste deel en filte rinzet en tussen onderste deel en filte rinzet eruit trekken Bovenste en onderste deel van de filte rinzet nemen Filtraatbuis uit de filterinzet trekken filterinzet afvoeren Filtraatbuis tegen n uiteinde
432. lamadan sonraki hi bir tankta amur bulunmamal d r amur topla letmeci tertibat pompa ma tertibat ndaki amur maksimum 1 m y ksekli inde olmal d r amur sevi tank yesini kontrol edin gerekirse amuru pompalayarak bo alt n ve yerel d zenlemelere g re tasfiye edin kontrol amand ra al Pompa havuzundaki amand ra alterinin rahat hareket edip etmedi ini kon Isletmeci teri trol edin bas n Emniyet valf Emniyet valf n n t rt ll c vatas n dalg pompa al rken gev etin Su d ar letmeci kar T rt ll c vata komple s k lemez T rt l c vatay tekrar vidalay n bo altma Kullanim suyu Bosaltin temizleyin y kay n ve tekrar doldurun letmeci temizleme tank mevcut sa Alti ayda Suyu de amur toplama Tank bo alt n amuru t m yle temizleyin ve tanka temiz su doldurun Tasfiye Isletmeci bir gerekir i imi tertibat ya belgelerini saklay n Tasfiyeci se tank te o Jay r c pompa mizli i tank her y l de i tirin Filtre kartu u Elyaf filtrenin filtre kartu unu de i tirin letmeci m teri hiz metleri 86 TR Blendajin temizlenmesi Ak y n n blendaj zerinde isaretle yin Blendaj s k n Blendaj n i nesini bir i neyle ya da ince bir telle temizleyin Blendaj tak n bu s rada ak y n ne dikkat edin Dalg pompa al rken manyetik valf alterini 1 konumuna getir
433. ldende regler teste flot rbryter Kontroller om flott rbryter i pumpekaret kan bevege seg fritt Eier aktiveres Sikkerhetsventil Skru l s fingerskrue p sikkerhetsventil med senkepumpen i gang vannet str mmer ut Fingerskruen kan ikke skrus helt ut Skru inn fingerskruen igjen t mme Bruktvannstank T mme rengj re skylle og fylles p igjen Eier rengj re om montert Halv rlig Skifte Slamfang olje Basseng t mmes slam fjernes fullstendig og basseng fylles med friskvann Operat r av ved be vann bas utskiller pum Bilag for avhending oppbevares hender hov seng ren pebasseng gj res rlig skifte Filterinnsats Filterinnsats p filamentfilter skiftes Eier Kunde service NO 57 Rengj re strupeventil Marker gjennomstramingsreting p strupeventilen Demonter strupeventil Rengjor pning p strupeventil med en n l eller tynn st ltr d Monter strupeventil pass p strom ningsretning Bryter magnetventil stilles til 1 med senkepumpen i gang og gjennomstr mingen kontrolleres V y yy y Kontrollere aktivt kull filter gt Glassflaske fylles halveis med en vann prove fra aktivt kull filteret lukk den 3 Rist glassflasken kraftig i 5 sekunder Dersom det dannes et lukket skumlokk som ikke er falt sammen etter 40 sekunder m innholdet aktivt kull filteret skiftes 4 dike a 7 yan dei Ft Skumdannelse filter i orden sveere
434. lements die Richtung des Fil tratrohrs steuern Vor der weiteren Montage alle O Ringe mit handels blicher Fl ssigseife ein streichen Hinweis Kein Silikonfett verwenden Silikon im Was ser beeintr chtigt das Reinigungs und Trocknungsergebnis bei der Fahrzeugwa sche gt gt Oberteil und Unterteil auf das Filterele ment stecken Oberteil und Unterteil so ausrichten dass die Nutensteine eingesetzt wer den k nnen gt gt gt Nutensteine einstecken und durch leichtes Verdrehen des Filtereinsatzes festklemmen Unterteil in den Filamentfilter einsetzen und ganz einschieben Deckel am Filamentfilter ansetzen Filamentfilter auf die untere Konsole setzen dass die beiden hinteren Stifte y y 3 Gewindestangen mit Unterlegscheiben und Muttern befestigen 3 Muttern nur so fest anziehen dass die in den Langl chern der Konsole sitzen 35 mm cken Unterlegscheiben noch mit der Hand verschoben werden k nnen 3 Schl uche auf die Schlauchnippel ste nochmals einsetzen ben befestigen aufwand in den oben gezeigten Bereich drehen lassen Sonst Spannhebel de montieren und in korrigierter Stellung gt Spannhebellager mit beiden Schrau gt Filtervorspannung einstellen gt Schlauchschellen festziehen Abstand 35 mm einhalten gt Spannhebel mit Lagerung durch den Deckel des Filamentfilters stecken g
435. ljiva u pretlak ka visokotla nom ista u spremniku potro ne vode punjenje F Ka kanalizaciji Opcija Namje tanje predzategnutosti filtra Za naknadno namje tanje zategnutosti fil tra postupite na sljede i na in gt Zateznu ru icu okrenite ulijevo do kraja i zaka ite na otko nu polugu 142 gt Polugu vi esmjemog ventila okrenite u po lo aj FILTRATION FILTRIRANJE Napomena Nakon du eg mirovanja ure aja za aktivi ranje vi esmjernog ventila potrebno je pri mijeniti ve u silu gt Provjerite predzategnutost filtra gt Pokrenite postoje u pumpu Povratno ispiranje Napomena Pri normalnom radu se povratno ispiranje mora obaviti jednom dnevno Tijekom po vratnog ispiranja ure aj ne ispu ta potro nu vodu Prilikom povratnog ispiranja uklanja se ne isto a koja se sakupila u vlaknastom filtru U tu svrhu se vlaknasti filtar ispire u obrnu tom smjeru Isprana prljav tina odvodi se u spremnik mulja sustava za recikliranje gt Pokrenite postoje u pumpu Upozorenje Maksimalna dopu tena koli ina protoka pri povratnom ispiranju iznosi 2000 l h Po po trebi namjestite koli inu protoka na prigu nom ventilu katalo ki br 4 640 230 0 gt Polugu vi esmjernog ventila okrenite u polo aj RUCKSPULEN BACKWASH POVRATNO ISPIRANJE HR 2 y Okretanjem stezne poluge u smjeru su porotnom od smjera kazaljke na satu otpus
436. lom j priemoni doz Patikrinti ir jei reikia nustatyti i naujo valomuju Naudotojas kli priemoni dozes ent aptarnavi mo tarnyba Plovimo vieta valoma netinkamomis valo Pakeisti vanden ir i plauti rezervuara Naudotojas mosiomis priemon mis Per ma a filtro galia U siki s elementari j gij filtras Atlikite elementari j gij filtro gr tam j skalavim jei Naudotojas reikia i valykite arba pakeiskite filtro kaset Per ma i nardinamojo siurblio matmenys Naudokite tinkam nardinamaji siurbl reikalavi Naudotojas mai pateikti skyriuje Techniniai duomenys U siki s pa eistas nardinamasis siurblys I valyti suremontuoti pakeisti nardinam j siurbl Naudotojas kli vimo filtras vis tiek ne varus ent aptarnavi mo tarnyba Nesandarus pa eistas u siki s vamzdis Patikrinti i valyti suremontuoti pakeisti vamz Naudotojas kli arba vo tuvas d ius ir vo tuvus ent aptarnavi mo tarnyba Po gr tamojo skala U siter usi filtro kaset I imkite filtro kaset Zr Filtro kaset s keitimas Naudotojas 1 tabl RM 760 i tirpinkite 5 litruose vandens Filtro kaset pamirkykite 30 minu i ir po to nu plaukite rankomis ir i d iovinkite Nuskalaukite variu vandeniu Prireikus i plaukite dar kart Utilizuokite valomojo tirpalo atliekas d kite nauj filtro kaset LT 183 EB atitikties deklaracija Fi
437. lpning af fejl DA 6 Tilbeher DA 7 EU overensstemmelseserkl ica mee en DA 7 Installering af anl gget kun faguddannet personale DA 7 Om denne driftsvejledning Vejledningens m lgrupper Alle brugere Brugere er indf rt hj l pepersonale ejere og faguddannede medarbejdere Faguddannede medarbejdere Udannede medarbejdere er personer som p grund af deres uddannelse eri stand til at opstille anl g og tage demi brug Definitioner Ferskvand Postevand Spildevand Tilsmudset vand som afgives fra h jtryks renseren Industrivand Vand som blev renset af anl gget til ny an vendelse til vaskeprogrammer forvask h j tryksvask sammen med en hajtryksrenser Milj beskyttelse Sikkerhedsanvisninger Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder v rdifulde materialer der kan og b r afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller l lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH de enkelte lande geelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden fo
438. lro ne Vymena Zachytava ka N dr vypustite kal plne odstr te a n dr napl te istou vodou Uscho Prevadzkovatel pod a po vody vy lu odlu ova vaite doklady o likvid cii likvid tor treby istenie oleja n dr er n dr padla ro ne vymeni Vlo ka filtra Vyme te vlo ku filtra z vl kien Prev dzkova te servisn slu ba SK 4 137 Vy istenie clony Na clone ozna te smer prietoku Clonu demontujte Vy istite otvor clony ihlou alebo tenke ho drotu Clonu namontujte pritom dodr te smer prietoku Vypina magnetick ho ventilu pri be iacom ponornom erpadle prepnite do polohy 1 a skontrolujte prietok y y vyv Kontrola filtra s aktivnym uhlim gt Sklenenu fla u do polovice napl te vzorkou vody za filtrom s aktivnym uhlim a uzavrite gt Sklenen f a u silne traste 5 sek nd Ak sa vytvor uzavret povrch peny ktor sa e te nerozpadne po 40 sekund ch mus sa n pl filtra s akt vnym uhl m vyme ni 4 A ELTON PAY Povrch filtra je v poriadku velmi tenky kru ok na okraji rychlo sa rozpada ke Povrch filtra vy erpany hrub i kru ok peny na okraji ktory sa nerozpada 4 Vymena aktivneho uhlia Vypnite ponorne erpadlo Odpojte hadicovu spojku vstupu filtra s aktivnym uhlim Odpojte hadicovu spojku wystupu filtra s aktivnym uhlim Odskrutkujte kryt f a e fil
439. lt strupeventil VI yyy A Skifte filterinnsats gt Nedre del av filamentfilter samt filterinn sats trekkes av 1 Festeblokk gt Trekk ut festeblokkene mellom overdel og filterinnsats og mellom underdel og filterinnsats Ta overdel og underdel av filterinnsat sen Trekk filtratr r ut av filterinnsats Kast filterinnsatsen Filtratr r settes p ene enden av den nye filterinnsatsen Stram filterinnsats slik at filamentene ikke vikles Filtratr r skyves inn i filterinnsats og styr filterelementet i retning av filtratr ret ved se inn fra motsatt ende gt F r videre montering sm r inn alle O ringer med vanlig flytende s pe Bemerk Ikke bruk silikonfett Silikon i vannet vil p virke resultatet av rengj ring og t rking ved bilvask gt Sett overdel og underdel p filterele mentet gt Rett inn overdel og underdel slik at festeblokkene kan settes inn y y vyv v 1 Mutter 2 Spennhendel 3 Skrue spennhendellager 4 Slangeklemme 5 Deksel 6 Overdel 7 Filterinnsats 8 Filtratr r 9 Gjengebolt 10 Filamentfilter 11 Underdel 12 Nedre konsoll 13 Stift Slakk filter pne slangeklemmer Trekk slangen av slangenippel Skru ut begge skruene p spennhen dellager Ta opp og ut spennhendel med lager Skru av mutterne p
440. ltarski ulo ak Vlasnik servi sna slu ba Spremnik mulja ili bazen crpke su one i eni Ispraznite i o istite bazen Vlasnik Zbrinja va otpada U praonici se koriste neprikladna sredstva Koristiti sredstva za i enje koja su kompatibilna Vlasnik servi za pranje s pripremom vode eventualno isprati sustav sna slu ba Prevelika doza sredstva za pranje Provjeriti doziranje sredstva za i enje po po Vlasnik servi trebno ponovo namjestiti sna slu ba i enje praonice inkompatibilnim sredstvi Zamijeniti vodu i isprati bazen Vlasnik ma za i enje U inak filtra je pre Vlaknasti filtar je za epljen Izvr ite povratno ispiranje vlaknastog filtra po po Vlasnik malen trebi ga o istite ili zamijenite Uronjiva pumpa nedovoljne je veli ine Koristite prikladnu uronjivu pumpu za kriterije po Vlasnik Potopna crpka za epljena u kvaru Potopnu crpku o istiti popraviti zamijeniti Vlasnik servi piranja filtar nije ist ulo ka 1 tabletu sredstva za pranje 760 otopite u 5 litara tople vode Potopite filtarski ulo ak na 30 minuta pa ga zatim ru no isperite i ocijedite Isperite filtarski ulo ak istom vodom Po potrebi ponovite postupak pranja Propisno odlo ite otopinu sredstva za pranje u otpad Namjestite filtarski ulo ak sna slu ba Vodovi ili ventil propu taju u kvaru su ili su Provjeriti vodove i ventile po potrebi o istiti popra Vlasnik servi za
441. lte Filterflasche als Zweite durchflos sen wird gt gt Tauchpumpe einschalten Durchfluss prifen ca 0 5 l min gege benenfalls Blende reinigen Filtereinsatz austauschen 0 NO O RK O N Mutter Spannhebel Schraube Spannhebellager Schlauchschelle Deckel Oberteil Filtereinsatz Filtratrohr Gewindestange Filamentfilter Unterteil Untere Konsole Stift Filter entspannen Schlauchschellen ffnen Schl uche von den Schlauchnippeln abziehen DE 5 VII y v y Beide Schrauben des Spannhebella gers herausdrehen Spannhebel samt Lagerung nach oben abnehmen Muttern am oberen Ende der Gewinde stangen abschrauben Gewindestangen Baugruppe abnehmen Filamentfilter nach vorne herausziehen Deckel des Filamentfilters abziehen Unterteil des Filamentfilters samt Filter einsatz abziehen y yyy v gt Nutenstein Nutensteine zwischen Oberteil und Fil tereinsatz und zwischen Unterteil und Filtereinsatz herausziehen Oberteil und Unterteil vom Filtereinsatz abnehmen Filtratrohr aus Filtereinsatz herausziehen Filtereinsatz entsorgen Filtratrohr an einem Ende des neuen Filtereinsatzes ansetzen Filtereinsatz so spannen das die Fila mente nicht verdrillt sind Filtratrohr in den Filtereinsatz schieben und dabei durch Blick in die Gegenseite des Filtere
442. ltro kaset U sakymo Nr 5 033 239 0 Aktyvios anglies filtro u pildas U sakymo Nr 4 414 014 0 Piltuvas U sakymo Nr 4 901 090 0 Specialus piltuvas aktyvios anglies filtro u pildui pripildyti Aktyvios anglies filtro montavimo rinkinys U sakymo Nr 2 641 831 0 Papildomas aktyvios anglies filtras varaus vandens perjungimo tvirtinimo komplektas U sakymo Nr 2 641 521 0 Buitinio ir varaus vandens tiekimo rankinio perjungimo sistema naudojant auk to sle gio valymo jrenginyje varu vandenj pvz plovimui variu vandeniu lleidZiamojo vo tuvo montavimo rinkinys U sakymo Nr 4 640 230 0 Riboti per daug galingo gryno vandens si urblio veikim V dinimo sistemos montavimo rinkinys U sakymo Nr 2 641 510 0 Buitinio vandens aeravimas norint i vengti nemalonaus kvapo Nupiltuvo montavimo komplektas U sakymo Nr 2 641 868 0 Siurblio rezervuare esantis antrasis pl di nis jungiklis perduoda signal i oriniam aliarmo taisui kai siurblio rezervuaras per sipildo Kojel s montavimo komplektas U sakymo Nr 2 641 849 0 Filtro modulio kojel s naudojamos tada kai ne manoma montuoti prie sienos Panardinamasis siurblys U sakymo Nr 6 474 073 0 Panardinamasis siurblys kaip gryno van dens siurblys 184 iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rin k i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsau gos re
443. m s iesak m nosl gt apkopes l gu mu Griezieties viet j K rcher klientu Kad Veica Detala kurai Veik ana Izpild t js mais j veic apkope darbs ikdienas atskalot Skiedru filtrs Veikt atskalo anas procesu Atbild g per sona reizi ned not r t Mazg anas Izt r t net rumu sav c ju gr das notek Atbild g per vietas noteka sona p rbaud t T r anas l Ja veidojas putas samazin t t r anas l dzek a dozu t r anas iek rt Atbild g per dzek a koncen sona tr cija saimniec bas den Aktiv to og u Kad darbojas iegremd jamais s knis p rsl dziet magn tisk v rsta sl dzi uz Atbild g per filtrs 1 Nomin l v rt ba 25 30 l h 0 4 0 5 l min Ja caurpl de ir neliela not sona riet v rstuli skat t V rstu a t r ana Kad darbojas iegremd jamais s knis pagrieziet magn tisk v rsta sl dzi uz Atbild g per 1 No paraugu em anas v rsta pa emiet dens paraugu un p rbaudiet vai sona neveidojas putas skat t Akt v s ogles filtra p rbaude Ja veidojas putas nomainiet akt vo ogli skat t Akt v s ogles nomai a A Br din jums Ja netiek veikta akt v s ogles filtra ikned as p rbaude kanaliz cij var iek t e u vai tens du saturo s dens T rezult t iest des var uzlikt sodu d gad jum nevar b t garantijas pras bas pret K RCHER reizi m nes p rbaud t
444. m mecanica sao utilizados detergentes inadequados almente o sistema Utilizar detergentes compativeis e lavar eventu Explorador Servi o de assist ncia t cnica Dosagem excessiva do detergente Controlar ou reajustar a dosagem do detergente Explorador Servi o de assist ncia t cnica Limpeza com detergentes incompativeis Substituir a agua e lavar o reservatorio Explorador Pot ncia insuficien te do filtro Filtro de filamentos entupido Efectuar lavagem de retorno do filtro de filamen Explorador tos e limpar ou substituir o filtro de filamentos Bomba de imers o subdimensionada Bomba submersivel entupida avariada Limpar reparar substituir a bomba submersivel Explorador Servigo Aplicar bomba de imers o adeguada consultar Explorador reguisitos nos Dados tecnicos de assist ncia t cnica gem ou valvula Fuga defeito ou entupimento na tuba tubagens e valvulas Controlar e event limpar reparar substituir as Explorador Servigo de assist ncia t cnica O filtro n o esta lim po ap s lavagem de retorno Elemento filtrante com sujidade forte elemento filtrante agua guente Montar elemento filtrante PT 6 Desmontar o elemento filtrante ver Substituir o Explorador Dissolver 1 pastilha de RM 760 em 5 litros de Amaciar o elemento filtrante durante 30 minu tos lavar manualmente e torcer Lavar o elemento filtrante com agua limpida
445. m uhlim Monta na sada filtra s aktivnym uhlim Obj islo 2 641 831 0 Pridavny filter s aktivnym uhlim Monta na sada prepinania istej vody Obj islo 2 641 521 0 Ru n prepinanie u itkovej vody istej vo dy pri pou iti istej vody vo vysokotlako vom istiacom zariadeni napr vyplachnutie istou vodou Monta na sada vstupneho ventilu Obj islo 4 640 230 0 Pre krtenie prili siln ho erpadla surovej vody Monta na sada vetrania Obj islo 2 641 510 0 Vetranie u itkovej vody na zni enie zata e zapachom Monta na sada prepadu Obj islo 2 641 868 0 Druhy plav kovy spina v nadr i erpadla poskytuje signal pre extern popla ne za riadenie ak je nadr erpadla preplnena Monta na sada nohy stojana Obj islo 2 641 849 0 Nohy stojana modulu filtra ak nie je mo na monta na stenu Ponorn erpadlo Obj islo 6 474 073 0 Ponorn erpadlo ako erpadlo na surovu vodu 140 Vyhlasenie o zhode s normami EU Tymto wyhlasujeme e dalej ozna eny stroj zodpoveda na zaklade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktore sme dodali prislu nym zakladnym po ia davkam na bezpe nost a ochranu zdravia uvedenym v smerniciach EU Pri zmene stroja ktora nebola nami odsuhlasena straca toto prehlasenie svoju platnost Vyrobok Recykla ne zariadenie od padovych vod Typ 1 217 xxx Prislu ne Smernice EU 2006 95 ES 2004 108 ES Uplat ovan
446. men tarkastaminen Jos vaahtoa muodostuu vaihda aktiivihiili katso Aktiivihiilen vaihtaminen A Varoitus Jos aktiivihiilisuodattimen viikottaista tarkastusta ei suoriteta ljy tai tensidi pitoista vett voi p st viem ris n Se voi aiheuttaa viranomaisten asiaan puuttumisen T llaisessa tapauksessa mit takuukorvausvaatimuksia ei voi esitt K RCHER ille kuukausit tarkastus Lieteloukku Miss n lieteloukun jalkeisessa altaassa ei saa olla lietett Lieteloukussa saa K ytt j tain pumppuallas olla enint n 1 m lietetta Tarkasta lietteen m r pumppaa liete tarvittaessa pois ja toimita j tehuoltoon tarkastus Uimurikytkin Tarkasta p seek pumppualtaan uimurikytkin liikkumaan vapaasti K ytt j toiminta Turvaventtiili Kierr uppopumpun k ydess turvaventtiilin py lletty ruuvia auki vesi virtaa K ytt j testi ulos Py lletty ruuvia ei voi kiert kokonaan irti Kierr py lletty ruuvi uudelleen kiinni tyhjenn K ytt vesis ili Tyhjenn puhdista huuhtele ja t yt uudelleen K ytt j puhdista jos olemassa puolivuosit Vaihda Lieteloukku ol Tyhjenn allas poista kaikki liete ja t yt allas tuorevedell S ilyt jatehuol Kayttaja jate tain tarvit vesi puh jynerotin pump totositteet huoltaja taessa dista alla puallas vuosittain vaihto Suodatinpatruu Vaihda filamenttisuodattimen suodatinpanos K ytt j asia na kaspalvelu FI 4 71
447. minen vaatii pitem man seisokkiajan j lkeen enemm n voi mank ytt gt Tarkasta suodattimen esij nnitys gt Ota rakennuksessa oleva pumppu k ytt n Vastahuuhtelu Ohje Normaalissa k yt ss vastahuuhtelu on suoritettava kerran p iv ss Laitteisto ei tuota k ytt vett vastahuuhtelun aikana Vastahuuhtelu poistaa filamenttisuodatti meen ker ntyneen lian Vastahuuhtelus sa filamenttisuodatinta huuhdellaan vastakkaiseen suuntaan Poishuuhdeltu lika ohjataan recyclingj rjestelm n liete loukkuun gt Ota rakennuksessa oleva pumppu k ytt n A Varoitus Maksimi sallittu l pivirtausm r vasta huuhdeltaessa on 2000 I h S d tarvitta essa l pivirtausm r kurisusventtiilill Tilausnro 4 640 230 0 FI 2 gt K nn monitieventtiilin vipu asentoon VASTAHUUHTELU BACKWASH gt L ys filamenttisuodatinta kiertamalla kiristyskahvaa vastap iv n gt Odota 30 sekuntia gt Kirista filamenttisuodatinta ja l ys heti uudelleen gt Toista 10 kertaa toimenpide 30 sekun nin odotus kiristys l ys ys gt Aseta suodatin j lleen esij nnitykseen gt K nn monitieventtiilin vipu asentoon ENSIFILTRAATTI RINSE Odota 2 minuuttia gt Kaanna monitieventtiilin vipu asentoon FILTRATION K ytt veden kierr tys Jos painepesuri tai pesulaitteisto ei kayta vetta kayttovetta kierratetaan laitteiston si salla hajuhaittojen estamiseksi Ohje K
448. moraju poznavati ovo upustvo za upotrebu moraju poznavati odgovaraju e propise Ure aj smeju da koriste samo lica koja su upu ena u rukovanje njime i koja mogu dokazati sposobnosti za poslu ivanje i ovla ena su za njegovu upotrebu Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja Ure ajem ne smeju da rukuju deca maloletne ili neosposobljene osobe A Opasnost Zdravstveni rizici usled konzumiranja potro ne vode O i ena otpadna voda nema kvalitet vode za pi e Ona sadr i preostalu prljav tinu i deterd ente A Opasnost Opasnost od strujnog udara Sve metalne delove koji se mogu dodirnuti treba uklju iti u izjedna enje potencijala Sastavni delovi uredaja Do rezervoara reciklirane vode Otko na poluga Filamentni filter Ventil vi e puteva Manometar ulaz filtera Prelivni ventil Prigu ni ventil Manometar filter sa aktivnim ugljem Filter sa aktivnim ugljem 0 Crevna spojnica izlaz filtera sa aktivnim ugljem a O 0 NOO BEN 11 Crevna spojnica ulaz filtera sa aktivnim ugljem 12 Sigurnosni ventil 13 Blenda 14 Crevo za filtrat 15 Prekida magnetnog ventila 16 2 Filter sa aktivnim ugljem 17 Ventil za uzimanje uzoraka 18 Magnetni ventil A Ka odmuljiva u B ka odmuljiva u povratno ispiranje C od potopne pumpe D Ka od
449. mpare din cadrul sistemu lui de reciclare Dispozitiv de separare EN 858 7 Separatorul de noroi in cadrul sistemu lui de reciclare 8 Recirculare la separatorul de noroi 9 Conduct de resp lare 10 Supap de strangulare 11 Supapa de siguranta 12 Manometru intrare filtru 13 Ventil cu mai multe c i 14 Filtru cu filamente 15 Manometru filtru de c rbune activ 16 Filtru de carbune activ 17 Robinet de testare 18 2 Filtru de carbune activ 19 Electrovalva 20 Inductor 21 Furtun de filtrat 22 Supapa de preaplin la fata locului optional O BON o Descrierea function rii in urm toarele se descrie cursa curentului de ap in pozitii diferite ale supapei cu mai multe c i FILTRARE in timpul regimului de filtrare apa curge prin Pompa submersibil Supap cu mai multe c i in pozitia FIL TRARE Filtru filtrare n directia fluxului la aparatul de cur tat sub presiune re zervorul de ap RESPALARE BACKWASH in timpul regimului de respalare apa curge prin Pompa submersibil Supapa cu mai multe c i in pozitia RESP LARE BACKWASH Filtru filtrare in directia opusa fluxului in separatorul de noroi PRIMA FILTRARE RINSE in timpul regimului de cl tire apa curge prin Pompa submersibila Supapa cu mai multe c i in pozitia PRI MA FILTRARE RINSE Filtru filtrare n directia fluxului n separatorul de noroi
450. muljiva u nadpritisak E ka visokopritisnom uredaju za i enje rezervoaru za potro nu vodu punjenje F Ka kanalizaciji Opcija Pode avanje predzategnutosti filtera Za naknadno pode avanje zategnutosti filtera postupite na slede i na in gt Zateznu ru icu okrenite ulevo do kraja i zaka ite na otko nu polugu gt Polugu vi eputnog ventila okrenuti na polo aj FILTRIRANJE Napomena Nakon du eg stajanja ure aja je za aktiviranje ra vastog ventila potrebno primeniti ve u silu gt Proverite predzategnutost filtera gt Pokrenite postoje u pumpu Povratno sapiranje Napomena Pri normalnom radu se povratno ispiranje mora obaviti jednom dnevno Tokom povratnog ispiranja ure aj ne ispu ta potro nu vodu Kod povratnog sapiranja se u filamentnom filtru ukloni skupljena prljav tina Uz to se filamentni filter ispira u obratnom smeru Isprana prljav tina se sprovodi u hvatanje blata recikliranog sistema gt Pokrenite postoje u pumpu A Upozorenje Maksimalno dozvoljena koli ina protoka pri povratnom ispiranju iznosi 2000 l h Prema potrebi podesite koli inu protoka na prigu nom ventilu katalo ki br 4 640 230 0 gt Polugu vi eputnog ventila okrenuti na polo aj POVRATNO SAPIRANJE SR 2 BACKWASH Filamentni filter otpustiti okretanjem tenzione poluge u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 30 sekundi sa ekati Filamentn
451. n Indien een gesloten schuimoppervlak ont staat die na 40 seconden nog steeds intact is moet de vulling van de actiefkoolstoffilter vervangen worden a ff 79 TA ft Schuimbeeld filter in orde heel dunne schuimring aan de rand die snel verdwijnt N me ke Schuimbeeld filter uitgeput dikke schuim beeld aan de rand die niet verdwijnt Actiefkolen vervangen Dompelpomp uitschakelen Slangkoppeling ingang actiefkoolstoffil ter scheiden Slangkoppeling uitgang actiefkoolstof filter scheiden Deksel van de filterfles losschroeven Inhoud van de fles uitgieten 2 perso nen nodig en sproeibuis wegnemen Filterfles met water uitspoelen Sproeibuis aanbrengen Waarschuwing Actiefkolen verwijderen volgens de lokaal geldende voorschriften gt Trechter 4 901 090 0 op de filterfles zetten gt 20 liter water vullen gt 10 kg grind vullen gt 14 kg 28 I actiefkolen vullen yy J JN Filterfles met water vullen Deksel van de filterfles erop schroeven en aandraaien 3 Uitgang van de filterfles met de slang van de manometer actiefkoolstoffilter verbinden Ingang van de filterfles verbinden met de slang van de debietmeter Dompelpomp inschakelen Schakelaar magneetventiel op 1 zetten Filterfles achterwaarts spoelen tot het water zonder bellen naar buiten komt Schakelaar magneetventiel op 0 zetten Dompelpomp uitschakelen Filterfles in de correcte door
452. n n F dokanalizace v bava na pf ni Nastavte pfedp ti filtru P i nastavov n p edp t filtru postupujte takto gt Oto te up nac p ku sm rem doleva a je p ka na doraz a zajist te uvol o vac p kou gt Oto te p ku vicecestneho ventilu do polohy FILTRACE Informace Po del ch provozn ch p est vk ch je nezbytn vyvinout na spu t n v cecestn ho ventilu v t s lu gt Zkontrolujte p edp t filtru gt Uve te do provozu erpadlo provozo vatele Proplach Informace Za b n ho provozu se mus zp tn pro plach prov d t jednou denn B hem zp t n ho vyplachov n za zen nedod v u itkovou vodu P i proplachu se odstra uj ne istoty nashrom d n ve vl knov m filtru Proto se vl knov filtr proplachuje v opa n m sm ru Vyplaven ne istoty se zachyt v kl alov j mce syst mu recyklace gt Uve te do provozu erpadlo provozo vatele A Upozorn n Maxim ln p pustn pr tok p i zp tn m vyplachov n ini 2000 l h P padn je mo ne nastavit pr tok na krticim ventilu obj 4 640 230 0 gt Oto te p ku vicecestneho ventilu do polo hy ZP TN PROPLACH BACKWASH CS 2 Uvoln te vlaknovy filtr oto enim upinaci pa ky proti sm ru hodinovych ru i ek Vy kejte 30 vtefiny Upn te vlaknovy filtr a okam it jej op t uvoln te 10 krat opakujt
453. n bygga upp anl ggningar samt ta dessa i bruk F rklaring F rskvatten Vatten fr n vattenledningsn tet Spillvatten Nedsmutsat vatten som avges av h g tryckstv tten Bruksvatten Av anl ggningen renat vatten f r teran v ndning i tv ttprogrammen f rtv tt h g tryckstv tt med en h gtryckstv tt Milj skydd Sakerhetsanvisningar Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning Kasserade aggregat inneh ller tervinningsbart material som b r g till tervinning Batterier olja och liknande mnen f r inte komma uti milj n verl mna d rf r skrotade aggregat till l mpligt tervinningssystem 1 gt Es Upplysningar ingredienser REACH Aktuell information ingredienser finns www kaercher com REACH respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p maskinen repa reras utan kostnad inom garantiperioden under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverkningsfel fr gor som galler garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktorise rad kundtj nst Symboler i bruksanvisningen A Fara F r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till svara skador eller d den Varning For en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varn
454. n de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la sta tion de lavage Utiliser uniguement des pi ces de re change dorigine du fabricant ou bien des pi ces recommand es telles que pi ces de rechange et d usure accessoires mat riel aux d tergents Danger Risque d accident lors des travaux sur l ap pareil Pour tous les travaux mettre l appareil hors tension pour ce faire d sactiver l interrupteur principal d arr t d urgence du site et veiller emp cher toute remise en service inopin e gt Couper l alimentation en eau gt Arr ter la pompe immerg e du site haute pression Service apr s vente Qui est habilit effectuer les travaux Contrat de maintenance de maintenance Exploitant Les travaux associ s la remarque Exploitant doivent tre effectu s ex Plan de maintenance clusivement par des personnes quali fi es et en mesure d utiliser et d entretenir correctement les appareils Les travaux associ s la remarque Service apr s vente doivent tre ex clusivement effectu s par les monteurs du service apr s vente K rcher Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir as surer un fonctionnement fiable de la station de lavage Veuillez vous adresser votre P riode Action Sous groupe R alisation Par qui concern 1 fois par Retrola Filtre fi
455. n distributeur gt Contr ler la pr tension du filtre gt Mettre la pompe du site en service R trolavage Remarque Lors d un fonctionnement normal le r tro lavage doit se faire une fois par jour Pen dant le r trolavage l installation ne fournit pas d eau d usage Lors du r trolavage la salet accumul e dans le filtre filaments est enlev e Pour cela le filtre a filaments est rinc dans le sens inverse Les impuretes rinc es sont men es dans le collecteur de boue du sys t me de recyclage Mettre la pompe du site en service Avertissement Le d bit maximum admissible pour le r tro lavage est de 200 l h Le cas ch ant r gler le d bit au niveau de l trangleur R f 4 640 230 0 gt Tournerle levier du distributeur en posi tion RUCKSPULEN BACKWASH FR 2 y D tendre le filtre a filaments en tour nant le levier tendeur dans le sens anti horaire Atteindre 30 secondes Tendre le filtre a filaments et le d tendre de nouveau imm diatement R p ter le processus attendre 30 se condes tendre d tendre 10 fois R gler une nouvelle fois la pr tension du filtre Tourner le levier du distributeur en posi tion ERSTFILTRAT RINSE Attendre 2 minutes Tourner le levier du distributeur en posi tion FILTRATION Circulation d eau d usage VV V y y yy Si le nettoyeur haute pression ou l installa tion de lavage ne tirent pas d eau une cir culation d
456. n nega SL 4 Pomo pri motnjah SL 6 PABOR za ses SL 7 ES izjava o skladnosti SL 7 Instaliranje naprave Le za stro kovno osebje SL 7 O tem navodilu za obratovanje Ciljne skupine tega navodila Vsi uporabniki Uporabniki so podu e ni pomo ni delavci uporabniki in stro kovno osebje Strokovno osebje Strokovno osebje predstavljajo tiste osebe ki so po svoji strokovni izobrazbi usposobljene na pravo postaviti in zagnati Definicije Sve a voda Vodovodna voda Odpadna voda Umazana voda ki izteka iz visokotla nega istilnika Industrijska voda Voda pripravljena v napravi za ponovno uporabo v postopkih pranja predpranje vi sokotla no pranje z visokotla nim istilni kom Varstvo okolja Embala a je primerna za recikli ranje Prosimo da embala e ne odvr ete med gospodinjske od padke temve jo odlo ite v zbi ralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo drago cene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno upo rabo Baterije olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme l Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialni
457. nare In sp l torie se folosesc solutii de cur tat nepotrivite Utilizati numai solutii de cur tat compatibile cu pre parare eventual cl titi sistemul Proprietar ser vice ul autorizat Se dozeaz prea mult solutie de cur tat Verificati cantitatea de dozare a solutiei de cur tat si reglati o din nou dac este nevoie Proprietar ser vice ul autorizat Cur tarea locului de sp lare cu substante Schimbati apa si cl titi bazinul Proprietar incompatibile Puterea de filtrare Filtrul cu filamente este infundat Resp lati filtrul cu filamente cur tati sau schimbati Proprietar este prea mica cartusul de filtru dac este nevoie Pompa submersibil este supradimensionata Utilizati o pompa submersibil potrivit pt cerin e Proprietar vezi Datele tehnice Pompa submersibil este infundata defect Cur tati reparati sau inlocuiti pompa submersibil Proprietar ser vice ul autorizat Conducta sau ventilul sunt neetanse defec te sau infundate Verificati conductele si ventilurile cur tati reparati sau inlocuiti dac este nevoie Proprietar ser vice ul autorizat dup resp lare Filtrul nu este curat Cartusul filtrului este foarte murdar Demontati cartusul filtrului vezi Schimbarea car tusului de filtru Dizolvati 1 tabl de RM 760 in 5 I ap cald Inmuiati cartusul filtrului timp de 30 de minute apoi sp lati l cu mana gi stoarceti l
458. nde forutsetninger n dvendig frostfritt rom med tilstrekkelig ventila sjon og lufttilf rsel tilstrekkelig belysning p monterings stedet Sluk i gulvet for slamfang baerefast vegg for montering av anlegget Underlaget m v re tilstrekkelig b re kraftig og hardt Pakke ut anlegget Pakk ut anlegget og deponer emballasjen som gjenbruksmaterialer Elektroinstallasjon Apparatet m sikres med en vernebryter type B 30 mA Elektrisk tilkobling skal kun foretas av fag utdannet elektriker De gjeldende nasjona le regler skal absolutt overholdes Elektrisk installasjon etter IEC 60364 1 Vanninstallasjon Vanninstallasjonen er avhengig av spesifis ke betingelser i forhold til de brukte an leggskomponenter som og type av h ytrykksvasker Bemerk Bruktvannsutgangen p anlegget blir direk te koblet til vanntilf rsel p h ytrykksvas ker Ved h ytrykksvask med flott rbeholder kan det forekomme skum dannelse i flott rbeholderen I s fall skal h ytrykksvaskeren stilles om til sugedrift se separat bruksanvisning for h ytrykks vaskeren Utforming og type komponenter som byggherren leverer slamfang pumpe basseng osv Diametre lengder og typer for kanaler Av den grunn skal vanninstallasjonen utf res ut fra de spesielle forholdene p stedet Spesifikasjon av senkepumpen p byggsi den skal f lge angivelsene i avsnittet Tek niske data Krav til senke
459. ndei cu un ca sau o s rm subtire Montati blenda tin nd cont de directia fluxului Reglati comutatorul supapei magnetice in pozitia 1 pompa submersibila in functiune si verificati debitul y y vyv Verificarea filtrului de c rbune activ gt Umpleti sticla de cu mostr de prelevat dup filtrul de c rbune activ si inchideti o gt Scuturati sticla de apa timp de 5 secunde in cazul in care se formeaza un strat de apa uniform care nu dispare nici dupa 40 de secunde trebuie schimbati patul filtrului de carbune activ 7 4 Capacitatea de filtrare a filtrului este in or dine un cerc foarte subtire de spum care dispare rapid Capacitatea de filtrare a filtrului este slab cerc foarte gros de spum care nu dispare Schimbarea c rbunelui activ Opriti pompa submersibila Decuplati racordul de furtun de la intra rea filtrului de c rbune activ Decuplati racordul de furtun de la iesi rea filtrului de c rbune activ Desfaceti capacul recipientului de filtrare Goliti continutul recipientului este ne voie de 2 persoane si indepdrtati con ducta suflantei gt Sp lati recipientul de filtrare cu apa gt Introduceti conducta suflantei Observatie Eliminati c rbunele activ potrivit prevederi lor locale gt Aplicati palnia 4 901 090 0 pe recipien tul de filtrare gt Umpleti cu 20 de apa gt Introduceti 10 kg de pietris suport
460. ne 1615 14 1 ech 20 21 a r 1 Se 1 al serbatoio dell acgua riciclata idropu litrice alla canalizzazione Pozzetto di ispezione Pompa sommersa Bacino della pompa del sistema di rici claggio Dispositivo di separazione EN 858 7 Separatore di fanghi del sistema di rici claggio 8 Circolazione al separatore di fanghi 9 Conduttura di risciacquo 10 valvola a farfalla 11 Valvola di sicurezza 12 Manometro ingresso filtro 13 Distributore multiplo 14 Filtro a filamenti 15 Manometro filtro a carboni attivi 16 Filtro a carbone attivo 17 Rubinetto prova per acgua 18 2 Filtro a carbone attivo 19 Elettrovalvola 20 Valvola a farfalla 21 Tubo flessibile filtrato 22 Valvola di troppopieno in loco Opzione BEN o Descrizione delle funzioni Di seguito descritto il percorso dell acqua nelle diverse posizioni del distributore mul tiplo FILTRATION In Modalita Filtraggio l acqua scorre attra verso Pompa sommersa Distributore multiplo in posizione FIL TRATION Filtro direzione di scorrimento Filtraggio serbatoio idropulitrice dell acqua rici clata 20 R CKSP LEN BACKWASH Nel risciacguo inverso l acqua scorre attra verso Pompa sommersa il distributore multiplo in posizione R CKSP LEN BACKWASH Filtro contro la
461. ne raspada Zamena aktivnog uglja Isklju ite potopnu pumpu Odvojite crevnu spojnicu na ulazu filtera sa aktivnim ugljem Odvojite crevnu spojnicu na izlazu filtera sa aktivnim ugljem Odvijte poklopac filterske boce Prospite sadr aj boce potrebne su 2 osobe i skinite cev sa mlaznicom Isperite filtersku bocu vodom Umetnite cev sa mlaznicom Napomena Odlo ite aktivni ugalj u otpad u skladu sa va e im lokalnim propisima gt Postavite levak 4 901 090 0 na filtersku bocu gt Ulijte 20 vode gt Dodajte 10 kg ljunka yy y JN 152 Sipajte 14 kg 28 aktivnog uglja Napunite filtersku bocu vodom Zavijte i zategnite poklopac filterske boce Izlaz filterske boce spojite sa crevom manometra na filteru sa aktivnim ugljem Ulaz filterske boce spojite sa crevom mera a protoka Potopnu pumpu uklju iti Prekida magnetnog ventila postavite na 1 Isperite filtersku bocu unazad dok voda ne po ne da isti e bez mehuri a Prekida magnetnog ventila postavite na 0 Isklju ite potopnu pumpu Filtersku bocu sa ispravnim smerom protoka priklju ite na sistem Napomena Kod ure aja sa opcijom 2 filtera sa aktivnim ugljem zamenite mesta filterskim bocama tako da se novonapunjena filterska boca puni kao druga po redu gt Potopnu pumpu uklju iti gt Proverite protok oko 0 5 l min po potrebi o istite blendu y vyv y y vy y Filterski ulo ak zameniti
462. ne raspadne potrebno je zamijeniti ulo ak filtra s aktiv nim ugljenom A A mo Izgled pjene kada je filtar u redu vrlo tanak prsten od pjene po obodu koji se brzo ras pada ke Izgled pjene kada je filtar istro en debeo prsten od pjene po obodu koji se ne raspa da Zamjena aktivnog ugljena Isklju ite uronjivu pumpu Odvojite crijevnu spojku na ulazu filtra s aktivnim ugljenom Odvojite crijevnu spojku na izlazu filtra s aktivnim ugljenom Odvijte poklopac filtarske boce Prolijte sadr aj boce potrebne su 2 osobe i skinite cijev s mlaznicom Isperite filtarsku bocu vodom Umetnite cijev s mlaznicom Napomena Odlo ite aktivni ugljen u otpad u skladu s va e im lokalnim propisima gt Postavite lijevak 4 901 090 0 na filtar sku bocu gt Ulijte 20 I vode gt Dodajte 10 kg ljunka yy y vy Sipajte 14 28 I aktivnog ugljena Napunite filtarsku bocu vodom Zavijte i zategnite poklopac filtarske boce Izlaz filtarske boce spojite s crijevom mano metra na filtru s aktivnim ugljenom Ulaz filtarske boce spojite s crijevom mjera a protoka Uklju iti potopnu crpku Prekida magnetnog ventila postavite na 1 Ispirite filtarsku bocu unazad dok voda ne po ne istjecati bez mjehuri a Prekida magnetnog ventila postavite na 0 Isklju ite uronjivu pumpu Filtarsku bocu s ispravnim smjerom protoka priklju ite na sustav Napomena Kod uredaja s opcijom
463. ngen Leidingen en ventiel controleren eventueel reini gen repareren vervangen Filterelement demonteren zie Filterelement ver vangen 1 Tab RM 760 in 5 liter warm water oplossen Filterelement 30 minuten laten inweken en vervol gens met de hand wassen en uitwringen Filterelement met zuiver water spoelen Wassen indien nodig herhalen Reinigingsoplossing weggieten Filterelement inbouwen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Installatie buiten be Spanningtoevoer van de dompelpomp Stroomverzorging controleren en veilig stellen Exploitant drijf bouw gestoord Industriewater is ver Filtervoorspanning niet correct Filtervoorspanning instellen Exploitant kleurd of schuimt erg Filterinzet defect ondicht Filterinzet vervangen Exploitant tenservice Sibopvang of pompbekken vervuild Bekken legen en reinigen Exploitant ver wijderaar In de washal worden ongeschikte reini Installatiecompatibele reinigingsmiddelen gebrui Exploitant klan gingsmiddelen gebruikt ken eventueel systeem spoelen tenservice Reinigingsmiddeldosering te hoog Reinigingsmiddeldosering controleren eventueel Exploitant klan opnieuw instellen tenservice Reiniging wasplaats met onverenigbare rei Water vervangen en bekken spoelen Exploitant nigingsmiddelen Filterrendement te Draadfilter verstopt Draadfilter in tegenstroom spoelen indien nodig Exploitant laag filterelement reinigen of vervangen Dompelpomp te zwak Geschikt
464. ngungen der vorhandenen An lagenkomponenten ab wie Art und Typ des Hochdruckreinigers Hinweis Der Brauchwasserausgang der Anlage wird direkt mit dem Wasserzulauf des Hochdruck reinigers verbunden Bei Hochdruckreinigern mit einem Schwimmerbeh lter kann es zu Schaumbildung im Schwimmerbeh lter kom men In diesem Fall soll der Hochdruckreini ger auf Saugbetrieb umgestellt werden siehe separate Betriebsanleitung des Hoch druckreinigers Artund Typ der bauseitigen Komponenten Schlammfang Pumpbecken etc Nennweiten L ngen und Bauart der Aus diesem Grund muss die Wasserinstal lation nach den speziellen Bedingungen vor Ort ausgef hrt werden Die Spezifikation der bauseitigen Tauch pumpe muss den Angaben im Abschnitt Technische Daten Anforderungen an die Tauchpumpe entsprechen A Gefahr Verletzungsgefahr durch Stolpern Schl uche an der Anlage so verlegen dass keine Stolpergefahr besteht Hinweis Bei Inbetriebnahme Mehrwegeventil in Stellung RUCKSPULEN BACKWASH drehen und Anlage durchsp len bis alle Luftblasen aus dem Filamentfilter entwi chen sind AnschlieBend Mehrwegeventil in Stellung FILTRATION stellen Lire ces notice originale avantla premi re utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re qui rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Table des mati res A propos de c
465. nie wk adu filtra gt W o y doln cz do filtra w kniste go i wsun w ca o ci Na o y pokryw na filtr w knisty Umie ci filtr w knisty w taki spos b na dolnej konsoli by obydwa tylne bolce zosta y osadzone w pod u nych otwo rach konsoli y y gt Ustawi pokryw w sposob wskazany powy ej i wsun w ca o ci gt Wsun filtr w knisty mi dzy obydwie konsole 3 Podzesp dr k w gwintowanych za haczy na dolnej konsoli i prze o y dr ki gwintowane przez otwory w g r nej konsoli Zamocowa dr ki gwintowane pod k adkami i nakr tkami Nakr tki dokr ci jedynie na tyle by podk adki mo na by o jeszcze przesu n r k 3 Na o y w e na z czki 3 Doci gn opaski zaciskowe zacho wa odst p 35 mm gt Prze o y d wigni mocuj c wraz z u o yskowaniem przez pokryw filtra w knistego gt Obraca d wigni mocujaca zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Musi ist nie mo liwo obracania d wigni mo cuj c bez u ycia si y do obszaru pokazanego u g ry W przeciwnym ra zie zdemontowa d wigni mocuj c i jeszcze raz umie ci we w a ciwej po zycji Zamocowa o yska d wigni mocuj cej przy u yciu obu rub gt Ustawianie napr enia filtra Pomoc w usuwaniu usterek A Niebezpiecze
466. nim uhlim do kanalizace Technick daje Pozadavky ponorn ho erpadla od provozovatele Tlak min MPa 0 2 2 baru Tlak max MPa 0 35 3 5 Minimalni vykon erpadla h 1200 pii 0 2 MPa 2 bar Maximalni vykon erpadla Ih 2000 Nap ti VI 230 Frekvence Hz 50 Vykon W 12 Tlak min MPa 0 2 2 baru Tlak max MPaj 0 35 3 5 Vykon filtru I h 1200 Mno stvi odpadni vody 550 Obsah filtru aktivn m uh 28 lim Sifka mm 1000 Hloubka mm 480 Vyska mm 1600 Hmotnost kg 110 CS vhodne pro zne i t nou vodu vhodne pro trvaly provoz ochranou proti chodu nasucho Informace U erpadel s p li vysok m v konem s m e stat e dojde p i zm n nastaven krt c ho ventilu k pln mu zastaven P eprava Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav Zbyl voda mus b t p ed p epravou ze za zen vy erp na P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklopen podle platn ch p edpis Uskladn n p stroje Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Zbyl voda mus b t p ed uskladn n m ze za zen vy erp na Za zen ukl dejte na m st kde nemrzne A Pozor schopn bezpe n
467. nin hortum ba lant s 12 Emniyet valf 13 Kapak 14 Filtre hortumu 15 Manyetik valf alteri 16 2 Aktif karbon filtresi 17 Numune vanas 18 Manyetik valf A amurtoplamaya B amur toplamaya geri y kama C D E a O 0 N o 0 BEN Daldirma pompasindan Camur toplamaya asiri basinc Y ksek basingli temizleyiciye kullan ma suyu tankina doldurma F Kanalizasyona Opsiyon Filtre n geriliminin ayarlanmas Filtre gerilimini ayarlamak i in a a daki y ntemi izleyin gt Kol tahdide gelene kadar gergi kolunu sola d nd r n ve kilit a ma koluyla sa bitleyin 84 3 ok yollu valf n kolunu F LTRASYON konumuna getirin Not Uzun bekleme s relerinden sonra ok yol lu valf n devreye girmesi i in daha y ksek bir g ce ihtiya duyulur gt Filtre n gerilimini kontrol edin 3 Yap taraf ndaki pompay devreye so kun Geri y kama Not Normal al ma s ras nda geri y kama g nde bir kez yap lmal d r Geri y kama s ras nda sistem kullan m suyu bo alt r Geri y kama s ras nda elyaf filtrede topla nan kir temizlenir Bu ama la elyaffiltre ters y nde y kan r Y kanan kir geri d n m sisteminin amur toplama tertibat na iletilir gt Yap taraf ndaki pompay devreye so kun A Uyar Geri y kama s ras nda izin verilen maksi mum debi 2 000 l saattir Gerekirse k sma valf ndan Sipari No 4 640 2
468. nominais comprimentos e tipo de constru o dos canais Por este motivo a instala o da gua tem que ser efectuada em conformidade com as condi especiais no local de instalag o As especifica es da bomba de imers o tem gue estar em conformidade com as in formag es no ponto Dados tecnicos Re guisitos para a bomba de imers o A Perigo Perigo de les es provocadas por trope ar Instalar as mangueiras na instala o de modo a evitar o perigo de tropegar e de guedas Aviso Durante a coloca o em funcionamento deve se rodar a valvula de distribui o para a posi o LAVAGEM DE RETORNO BACKWASH e enxaguar a instala o ate todas as bolhas de ar sairem do filtro de fi lamentos De seguida ajustar a valvula de distribuig o na posi o FILTRAGAO L s original brugsanvisning in den forste brug folg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterl sning eller til den n ste ejer Indholdsfortegnelse Om denne driftsvejledning DA 1 Milj beskyttelse DA 1 Garanti DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA 1 Bestemmelsesm ssig anven A renier DA 1 Sikkerhedsanvisninger DA 1 Maskinelementer DA 2 Betjening DA 2 Funktion DA 3 Tekniske data DA 3 Transport DA 3 Opbevaring af maskinen DA 3 Service og vedligeholdelse DA 4 Afhj
469. nstruite A Pericol Afectiuni de s n tate prin consumarea apei de sp lare Apa uzat purificat nu este po tabil Aceasta contine resturi de impurit ti si solutii de cur tat A Pericol Pericol de r nire prin electrocutare La compensarea potentialului trebuie tinut cont de toate piesele de metal care pot fi atinse 127 Elementele aparatului M ner de tensionare Manet de deblocare Filtru cu filamente Ventil cu mai multe c i Manometru intrare filtru Supapa de preaplin Supap de strangulare Manometru filtru de c rbune activ Filtru de c rbune activ 0 Racord de furtun iesire filtru de c rbune activ 11 Racord de furtun intrare filtru de carbu ne activ 12 Supapa de siguranta 13 Blenda 14 Furtun de filtrat 15 Comutator supap magnetica 16 2 Filtru de carbune activ 17 Robinet de testare 18 Electrovalva A La separatorul de noroi B la separatorul de noroi respalare C D E a O 0 NOO BEN de la pompa submersibila la separatorul de noroi suprapresiune la aparatul de cur tat sub presiune re zervorul pentru apa uzata umplere F la sistemul de canalizare optional Reglarea pretension rii filtrului Pentru ajustarea pretension rii filtrului pro cedati dup cum urmeaz gt Rotiti maneta de tensionare la st nga pana la capat si fixati o cu maneta de deblocare 128
470. ntfernt Dazu wird der Filamentfilter in umgekehrter Richtung gesp lt Der ausgesp lte Schmutz wird in den Schlammfang des Recyclingsystems geleitet gt Bauseitige Pumpe in Betrieb nehmen Warnung Maximal zul ssige Durchflussmenge beim R cksp len ist 2000 l h Gegebenenfalls Durchflussmenge am Drosselventil Best Nr 4 640 230 0 einstellen gt Hebel des Mehrwegeventils in Stellung RUCKSPULEN BACKWASH drehen gt Filamentfilter durch Drehen des Spannhe DE 2 bels gegen den Uhrzeigersinn entspannen 30 Sekunden warten Filamentfilter spannen und sofort wieder entspannen Den Vorgang 30 Sekunden warten Span nen Entspannen 10 mal wiederholen Filtervorspannung wieder einstellen Hebel des Mehrwegeventils in Stellung ERSTFILTRAT RINSE drehen 2 Minuten warten Hebel des Mehrwegeventils in Stellung FILTRATION drehen Brauchwasserumwalzung VI VI J vy Nimmt der Hochdruckreiniger oder die Waschanlage kein Wasser auf findet eine Umw lzung des Brauchwassers statt um Geruchsprobleme zu vermeiden Hinweis Zur Senkung der Betriebskosten kann die Tauchpumpe w hrend der Betriebsruhe 2 Nachts Wochenende periodisch aus und eingeschaltet werden Dazu kann die bauseitige Tauchpumpe ber eine Zeitschaltuhr an das Stromnetz ange schlossen werden Maximaler Intervall Abstand 1 Stunde Frostschutz Die Anlage muss in frostfreien R umen be trieben werden Bei Frost ist
471. nza Gli interventi contrassegnati con Servi zio assistenza vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di K rcher o da tecnici installatori incarica ti da K rcher senta alterazioni di colore o abbondanza di schiuma sporchi Inserto del filtro difettato permeabile Separatore di fanghi o bacino della pompa Guasto Possibile causa Rimedio Persona incari cata Impianto fuori servi Alimentazione di tensione della pompa som Controllare l alimentazione di tensione Operatore zio mersa in loco disturbata L acqua riciclata pre Tensione iniziale del filtro non corretta Regolazione della tensione iniziale del filtro Operatore Sostituire l inserto del filtro Svuotare e pulire il bacino Operatore ser vizio assistenza Esercente ditta incaricata dello smaltimento Nello stabilimento di lavaggio vengono utiliz zati detergenti non adatti sciacquare il sistema Utilizzare detergenti riciclabili eventualmente ri Operatore ser vizio assistenza Dosaggio del detergente troppo elevato Controllare il dosaggio del detergente e se neces Operatore ser sario regolarlo nuovamente vizio assistenza Pulizia della postazione di lavaggio con de Sostituire l acqua e sciacquare il bacino Operatore tergenti incompatibili Potenza del filtro Filtro a filamenti intasato Risciacquare il filtro a filamenti ed all occorrenza Operatore troppo ridotta pulire o sostituire l ins
472. o kom VIII y y 1 Matica vijaka z re o y Izvlecite matice vijaka z reZo med zgor njim delom in filtrnim vloZkom in med spodnjim delom in filtrnim vloZkom Zgornji del in spodnji del snemite s filtr nega vlo ka Cev za filtrat izvlecite iz filtrnega vlo ka filtrni vlo ek zavrzite Namestite cev za filtrat na enem koncu novega filtrnega vlo ka Filtrni vlo ek napnite tako da filamenti niso prepleteni Cev za filtrat potisnite v filtrni vlo ek in pri tem s pogledom v nasprotno stran filtrirnega elementa uravanajte smer cevi za filtrat Pred nadaljnjo monta o vse O obro ke nama ite z obi ajnim teko im milom Napotek Ne uporabljajte silikonske ma obe Silikon v vodi vpliva na rezultate i enja in su e nja pri pranju vozil gt Zgornji del in spodnji del nataknite na filtrni element gt Zgornji in spodnji del usmerite tako da je mogo e vstaviti matice vijaka z re o y y vyv v gt Vtaknite matice vijaka z re o in pri emi te z rahlim obra anjem filtrnega vlo ka gt spodnji del vstavite v filamentni filter in povsem potisnite notri gt Pokrov namestite na filamentni filter gt Filamenini filter postavite na spodnjo konzolo da oba zadnja zati a sedita v vodoravnih luknjah konzole 117 Kot prikazano zgoraj pokrov naravnaj te in popolnoma potisnite notri gt Filamentni filt
473. o na dotkn nale y w czy do wyr wnania potencja w Elementy urzadzenia TA BE PET SH 2 2 D wignia mocujaca D wignia odblokowujaca Filtr wt knisty Zaw r wielodrogowy Manometr wej cia filtra Zaw r przelewowy Zawor dtawiacy Manometr filtra z aktywnym weglem Filtr z aktywnym weglem 0 Ztacze we a przy wyj ciu z filtra z ak tywnym weglem 11 Ztacze we a przy wej ciu do filtra z ak tywnym weglem 12 Zaw r bezpiecze stwa 13 Zaslepka 14 Wa filtracyjny 15 Wytacznik zaworu elektromagnetycz nego 16 2 Filtr z aktywnym weglem 17 Kurek probierczy Zaw r elektromagnetyczny Do tapacza osadu do tapacza osadu ptukanie wsteczne z pompy zanurzeniowej Do tapacza osadu nadci nienie do wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego zbiornika wody u ytko wej nape nianie Do kanalizacji Opcja Obstuga Ustawianie napre enia filtra 0 n Aby ustawi naprezenie filtra postepowa w sposob nastepujacy Przekreci d wignie napre ajaca w le wo az d wignia znajdzie sie przy ogra niczniku i zamocowa za pomoca d wigni odblokowujacej gt D wignie zaworu wielodrogowego przekr ci do pozycji FILTRACJA Wskazowka Po dtu szym czasie przestoju uruchomie nie zaworu wielodrogowego wymaga zwieks
474. o wiadczenia Produkt instalacja uzdatniania cie k w Typ 1 217 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 95 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa 2 P Ka Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 Instalacja urz dzenia tylko dla wykwalifikowanych pracownikow Wskazowka Monta instalacji mo e by dokonany jedy nie przez Monter w serwisu firmy Karcher Osoby autoryzowane przez firm K r cher Przygotowanie stanowiska do ustawienia Aby przeprowadzi w poprawny spos b monta instalacji nale y spe ni nast puj ce wymagania pomieszczenie bez mrozu z wystarczaj cym napowietrzeniem i odpowietrzeniem wystarczaj ce o wietlenie na miejscu usta wienia wpust odp ywowy do apacza osadu ciana no na do mocowania urz dzenia Pod o e musi by wystarczaj co no ne i mocne Rozpakowanie instalacji Wypakowa instalacj a materia y z opa kowania odprowadzi do recyrkulacji Instalacja elektryczna Urz dzenie musi zosta zabezpieczone prz
475. o mie skontro apacz osadu przechwyceniu osadu w adnym ze zbiornik w nie mo e by osadu Osad w U ytkownicy si c lowa zbiornik pompo tapaczu osadu mo e mie wysoko co najwy ej 1 m Skontrolowa poziom wy osadu i w razie konieczno ci osad odpompowa i podda utylizacji zgodnie z miejscowymi przepisami skontro Prze cznik p y Sprawdzi czy mo na swobodnie porusza prze cznik p ywakowy w zbiorniku U ytkownicy lowa wakowy pompowym urucho Zaw r bezpie Odkr ci rub rade kowan zaworu bezpiecze stwa przy w czonej pompie U ytkownicy mi cze stwa zanurzeniowej wydostaje si woda ruby rade kowanej nie mo na w pe ni od kr ci Ponownie dokr ci rub rade kowan opr ni Zbiornik wody Opr ni oczy ci wyp uka i ponownie nape ni U ytkownicy oczy ci u ytkowej je e li istnieje co p Wymie apacz osadu Opr ni zbiornik w pe ni usun osad a zbiornik napeni wie wod Zacho U ytkownik roku oddzielacz ole wa po wiadczenia przeprowadzonej utylizacji Organ prze razie po d ju zbiornik prowadzaj trzeby wyczy pompowy cy utylizacj ci zbior nik raz w roku wymieni Wk ad filtra Wymieni wk ad filtracyjny filtra w knistego U ytkownicy serwis firmy PL 123 Czyszczenie zaslepki Zaznaczy kierunek przeptywu na za lepce Wymontowa za lepk
476. o navodu V etci pou vatelia Pou vatelia su vy kolen pomocn sily prev dzkova telia a odborn sily Odborn sily Odborn sily s osoby ktor maj vhodn odborn vzdelanie in taluj zariadenia a uv dzaj ich do prev dzky Defin cie ist voda Voda z vodovodu Odpadov voda Z vysokotlakov ho istiaceho zariadenia odtekaj ca zne isten voda itkov voda Zo zariadenia upraven voda pre nov po u itie pre um vacie procesy predumytie vysokotlakov um vanie s vysokotlako v m istiacim zariaden m 134 Ochrana ivotn ho prostredia vo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhot n ch surov n Oy Obalov materi ly su recyklova Vyraden stroje obsahuju hod notn recyklovateln l tky kto r6 by sa mali op t zuZitkovat Bat rie olej alebo podobn l t ky sa nesmu dostat do ivotne ho prostredia Vyraden pristroje likvidujte preto len prostrednictvom na to ur enych teln Obalov materialy laska zbernych systemov Pokyny k zlo eniu REACH Aktualne informacie o zlo eni najdete na www kaercher com REACH V ka dej krajine platia zaru ne podmienky na ej distribu nej organizacie Pripadne poruchy zariadenia odstranime po as za ru nej lehoty bezplatne ak su ich pri inou chyby materialu alebo vyrobn chyby Pri uplat ovani zaruky sa spolu s dokladom o kupe zariadenia laskavo obratte na
477. oare Depozitarea aparatului Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului Apa r mas in aparat trebuie indep rtat in aintea depozit rii Depozitati aparatul ntr un loc ferit de ghet 129 ngrijirea si intretinerea Indicatii de intretinere Baza pentru exploatarea in sigurant a in stalatiei o reprezint intretinerea regulat conform planului de intretinere de mai jos Folositi doar piesele de schimb originale ale produc torului sau componentele reco mandate de acesta precum piese de schimb si piese supuse uzurii A Pericol Pericol de accidentare n timpul lucr rilor la instalatie La toate lucr rile Scoateti instalatia de sub tensiune pentru aceasta opriti intrerup torul de avarie Si asigurati I impotriva pornirii accidentale 3 nchideti conducta de alimentare cu ap gt Opritipompa submersibil de la fata lo cului Cine poate efectua lucr ri de intretinere familiarizate cu operarea si intretinerea instalatiilor sub presiune in conditii de siguranta service ul autorizat lucr rile marcate cu service ul autori zat vor fi efectuate doar de tehnicienii service ului K rcher Contractul de intretinere Pentru a garanta utilizarea instalatiei in conditii de sigurant se recomanda inche ierea unui contract de intretinere Adresati accesorii 8 E ice K r
478. obsluhovat a udr o vat vysokotlak za izeni Udr ba a o etiovani Nebezpe pr ci na za zen P i v ech Pokyny k dr b prac ch Odd leni slu eb zakaznikim m vypn te elektrick nap jeni zafizeni a to Prace ozna ene udajem odd leni Z kladem bezpe n ho provozu za zen je vypnut m hlavn ho nouzov ho vyp na e na slu eb z kazn k m sm j prov d t pravideln dr ba prov d n podle n sle mist instalace a zajist te je proti op tov pouze mont n pracovn ci odd len duj c ho pl nu n mu zapnut slu eb z kazn k m spole nosti K r Pou vejte v hradn origin ln n hradn 3 Zav ete vodovodn p vod cher d ly od v robce nebo d ly doporu en A gt Vypn te ponorn erpadlo od provozo Smlouva o udr b vyrobcem napr vatele ji t n iv zen n hradn a rychle opot ebiteln d ly K zaji t n spolehliv ho provozu SU De i Kdo muze prov d t udrzbu doporu ujeme uzavfit smlouvu o udr b sou sti p slu enstv o s i l tk Provozovatel Obra te se na p slu n odd len slu eb provozn l tky 8 ee Pr ce ozna en dajem provozovatel Z kaznik m spole nosti Karcher istic prost edky 2 y sm ji prov d t jen pou ene osoby Pl n drzby Interval Cinnost Prislu ny Postup Provadi modul denn proplacho
479. oies 14 Filtre filaments 15 Manom tre filtre a charbons actifs 16 Filtre charbon actif 17 Robinet de pr l vement d chantillon 18 2 Filtre charbon actif 19 Electrovanne 20 Etrangleur 21 Flexible filtrat 22 Clapet de d charge c t construction en option Fonctionnement Ce qui suit d crit le flux de l eau dans les di verses positions du distributeur FILTRATION En mode filtre l eau s coule par Pompe submersible Distributeur dans la position FILTRA TION Filtre sens d coulement du filtrage Vers le nettoyeur haute pression reser voir d eau d usage R CKSP LEN BACKWASH Lors du r trolavage l eau s coule par Pompe submersible le distributeur en position RUCKKS PULEN BACKWASH Filtre sens inverse de la direction d coulement du filtrage dans le collecteur de boue 12 ERSTFILTRAT RINSE Lors du lavage l eau s coule par Pompe submersible le distributeur en position ERSTFIL TRAT RINSE Filtre sens d coulement du filtrage dans le collecteur de boue UMWALZUNG RECIRCULATION Cette position n est pas n cessaire pour le fonctionnement de l installation Fonction filtre charbons actifs Sile niveau d eau d passe une hauteur d termin e dans le bassin de pompage l lectrovanne s ouvre et de l eau est ali ment e dans les canalisations via le filtre charbons actifs Caract ristiques techniques
480. oir tre tourn dans la partie mon tr e ci dessus sans avoir appliquer une grande force Dans le cas contraire d monter le levier de serrage et le remettre en place une position corrig e gt Fixer le palier de levier de serrage l aide des deux vis gt Regler la pretension du filtre FR 6 15 Service de d pannage Danger Risque d accident lors des travaux sur l ap Qui a le droit d liminer des pannes pareil Pour tous les travaux gt Arr ter la pompe immerg e du site Exploitant Des travaux avec la remarque Exploi tant doivent uniquement tre effectu s par des personnes instruites et en me Service apr s vente sure de manier et d entretenir correcte ment la station de lavage Des travaux avec la remarque Service apr s vente doivent uniquement tre effectu s par des monteurs du service apr s vente K rcher ou par des mon teurs mandat s par K rcher bassin pompe Des d tergents non appropri s sont utilis s Utiliser des d tergents pouvant tre trait s rincer Panne Eventuelle cause Rem de Par qui Installation hors ser Alimentation lectrique de la pompe immer V rifier et mettre en route l approvisionnement Exploitant vice g e du site en d faut lectrique Eau d usage color e Pr tension du filtre incorrecte R gler la pr tension du filtre Exploitant ou fortement mous Cartouche de filtre d fectueuse non Remplacer la ca
481. ole gt Tenzionu polugu okrenuti u smeru kazaljke na satu Tenziona poluga Pomo u slu aju smetnji A Opasnost Ko sme ukloniti smetnje Opasnost od nesre e kod radova na ure aju Kod svih radova gt Odlo ite postoje u potopnu pumpu Vlasnik koncesionar Radovi sa uputom Pogonik smeju samo biti sprovedeni od strane Servis za klijente Radovi sa uputom Servis za klijente obrazovanih osoba koji sigurno upravljaju i odr avaju uredaj za pranje smeju samo od Karcher monterima odnosno od Karcher zadu enih montera biti sprovedeni Smetnja Mogu uzrok Otklanjanje Izvoda radova Ure aj van pogona Smetnje pri napajanju postoje e podvodne Proverite i obezbedite dovod napona Vlasnik pumpe elektri nom energijom Potro na voda je Prednapetost filtera nije ispravna Pode avanje predzategnutosti filtera Vlasnik ofarbana ili meni Filterski ulo ak pokvaren nezaptiven Filterski ulo ak zameniti Vlasnik servisna slu ba Hvatanje blata ili bazen one i eni Bazen isprazniti i istiti Pokretan Uklanja U perionici se koriste neprikladni deterd enti Pregledati sredstva za i enje sistem eventualno Vlasnik saprati servisna slu ba Doziranje deterd enta je previsoko Pregledati doziranje sredstva za i enje po Vlasnik potrabi ponovo pregledati servisna slu ba Ci enje mesta za pranje sa nepodno ljivim sredstvima za i
482. olni des ce Upevn te ty e se zavitem pomoci matek a podlo ek y y gt y y Matky ut hn te pouze tak pevn aby bylo mo ne rukou pohybovat podlo ka mi Nasu te hadice na hadicov vsuvky Ut hn te hadicove spony dodr ujte vzd lenost 35 mm gt Prostr te upinaci pa ky s ulo enim skrz viko vlaknoveho filtru gt Ota ejte upinaci pa kou ve sm ru pohybu hodinovych ru i ek Upinaci pa kou musi byt v horni zobrazene as ti mo ne ota et bez wyvinuti sily Jinak je nezbytn upinaci pa ku odmontovat a ve spravn poloze op t namontovat gt Upevn te lo isko up nac p ky pomo ci obou roubu gt Nastavte p edp t filtru Odstra ov ni poruch A Pozor Nebezpe p i pr ci na za zen P i v ech prac ch gt Vypn te ponorn erpadlo od provozo vatele Kdo sm odstra ovat poruchy Provozovatel Pr ce ozna en dajem provozovatel sm j prov d t jen pou en osoby schopn my ku bezpe n obsluhovat a prov d t jej dr bu Z kaznick servis Pr ce ozna en dajem z kaznick servis sm j prov d t pouze mont n pracovn ci z kaznick ho servisu spo le nosti K rcher Porucha Mo n p ina Odstran n Prov d Za zen mimo pro Z vada na zdroji nap t pro ponorn Zkontrolujte a zajist te p
483. om tipa B 30 mA Elektri no priklju ivanje ure aja smije izvr iti samo elektri ar Pritom se obvezno tre ba pridr avati nacionalnih zakonskih propisa Elektri na instalacija prema IEC 60364 1 Instalacija vode Instalacija vode ovisi o specifi nim uvjetima postoje ih komponenti postrojenja kao Vrsta i tip visokotla nog ista a Napomena Izlaz za potro nu vodu ure aja izravno se spaja s dovodom vode visokotla nog ista a Kod visokotla nih ista a s posudom s plovkom mo e do i do stvaranja pjene u posudi U tom slu aju visokotla ni ista treba prebaciti na usisavanje vidi zasebne upute za rad visokotla nog ista a vrsta i tip komponenti koje mora miti investitor spremnik mulja bazen crpke itd nazivni otvori du ina i na in izvedbe kanala Iz tog se razloga vodovodna instalacija mora izvesti u skladu sa specijalnim uvjeti ma na licu mjesta Specifikacija postoje e uronjive pumpe mora odgovarati navodima iz odlomka Tehni ki podaci Kriteriji koje treba zado voljiti uronjiva pumpa A Opasnost Opasnost od ozljeda zbog spoticanja Crijeva na postrojenju postaviti na taj na in da ne postoji opasnost od spoticanja Napomena Pri stavljanju vi esmjernog ventila u pogon okrenite ga u polo aj POVRATNO ISPI RANJE BACKWASH i isperite ure aj tako da svi mjehuri i zraka iza u iz filtra s fila mentom Potom postavite vi esmjerni ven til
484. omagnetica con la pompa sommersa Operatore su 1 Prelevare un campione di acqua dal rubinetto prova e verificare l even tuale formazione di schiuma vedi Controllo del filtro a carbone attivo In caso di formazione di schiuma sostituire il carbone attivo vedere Sostitu zione del carbone attivo Attenzione Nel caso in cui non venga eseguito il controllo settimanale del filtro a carbone attivo l acqua contenente olio e tenside potrebbe infiltrarsi nella canalizzazio ne Tale circostanza pu avere conseguenze legislative In tal caso la ditta KARCHER non si assume alcuna responsabilit Una volta controllare Separatore di In tutti i bacini situati dopo il separatore di fanghi non deve trovarsi fango II Operatore al mese fanghi bacino fango presente nel separatore di fanghi non deve superare 1 di altezza della pompa Controllare il livello del fango eventualmente pompare il fango e smaltirlo se condo le disposizioni locali controllare Interruttore a Verificare se l interruttore a galleggiante mobile nel bacino della pompa Operatore galleggiante attivare Valvola di sicu Svitare la vite a testa zigrinata della valvola di sicurezza con la pompa som Operatore rezza mersa in funzione l acqua fuoriesce la vite a testa zigrinata non pu essere svitata del tutto Stringere nuovamente la vite a testa zigrinata svuota Serbatoio ac Svuotare pulire sciacquare e riempire nuovamente Operatore mento qua riciclata s
485. oppling utgang aktivkolfilter 11 Slangkoppling ingang aktivkolfilter 12 Sakerhetsventil 13 Strypflans 14 Filtratslang 15 Brytare magnetventil 16 2 Aktivkolfilter 17 Testkran 18 Magnetventil A Till slamuppsamling B till slamuppsamling terspolning C fran den drankbara pumpen D E NOO BEN Till slamuppsamling vertryck till h gtryckstv tt bruksvattentank p fyllning till avloppssystemet Tillval Handhavande Stall in filterforspanningen n G r p f ljande s tt f r att st lla in filter spanningen gt Vrid sp nnarmen till vanster s l ngt det gar och fixera armen med sp rrspa ken 62 Vrid flerv gventilens spak till l ge FIL TRERING Observera Efter en l ngre stillest ndstid kr vs mer kraft f r att r ra flerv gsventilen gt Kontrollera filterf rspanningen gt Ta pumpen p uppstallningsplatsen i drift Urspolning Observera Vid normal drift maste urspolning genom foras en gang dagligen Under urspolning en ger anl ggningen inget bruksvatten Vid urspolning tas den smuts som samlats i filamentfiltret bort Filamentfiltret spolas d ur i omv nd riktning Den urspolade smutsen leds till tervinningssystemets slamuppsamling gt Ta pumpen p uppst llningsplatsen i drift Maximalt till ten genomfl desm ngd vid terspoling r 2000 l h St ll vid behov genomfl desm ngden vid stry
486. opumppu alimitoitettu K yt soveltuvaa uppopumppua vaatimukset K ytt j katso Tekniset tiedot das vastahuuhtelun Uppopumppu tukkeutunut rikki Puhdista korjaa uusi uppopumppu K ytt j asia kaspalvelu Johto tai venttiili vuotaa rikki tukkeutunut Tarkasta johdot ja venttiilit puhdista korjaa uusi K ytt j asia tarvittaessa kaspalvelu Suodatin ei ole puh Suodatinpanos on pahoin likaantunut Irrota suodatinpanos katso Suodatinpanoksen Kayttaja vaihtaminen j lkeen Liuota 1 RM 760 tabletti 5 litraan l mmint vett Pehmit suodatinpanosta 30 minuutin ajan pese sitten k sin ja v nn lopuksi vesi pois Huuhtele suodatinpanos puhtaalla vedell Toista pesu tarvittaessa uudelleen H vit puhdistusliuos Kiinnit suodatinpanos takaisin paikalleen FI 73 Tarvikkeet Suodatinpanos Tilausnumero 5 033 239 0 Suodatintaytto aktiivihiilisuodatin Tilausnumero 4 414 014 0 Suppilo Tilausnumero 4 901 090 0 Erityissuppilo aktiivihiili suodatintayt n pul loon t ytt miseen Asennussarja Aktiivihiilisuodatin Tilausnumero 2 641 831 0 Lis aktiivihiilisuodatin Asennussarja Tuorevesivaihto Tilausnumero 2 641 521 0 Manuaalinen vaihto k ytt vesi tuorevesi kun painepesurissa k ytet n tuorevett esim loppuhuuhteluun Asennussarja Sis ntuloventtiili Tilausnumero 4 640 230 0 Liian voimakkaan raakavesipumpun kuris tamiseen Asennus
487. or Desmontar o restrictor Limpar a abertura do restrictor com uma agulha ou um arame fino Montar o restrictor e ter atenc o ao sentido do fluxo Ajustar o interruptor da v lvula magn tica em 1 com a bomba de imers o em funcionamento e controlar o sentido do fluxo y y vyv Controlar filtro de carv o activo 3 Encher a garrafa de gua com uma amostra de gua a seguir ao filtro de carv o activo e fechar gt Agitar a garrafa de gua fortemente du rante 5 segundos Se for verificada a formac o de uma cama da densa de espuma que n o desaparece ap s 40 segundos necess rio substituir o enchimento do filtro de carv o activo Formac o de espuma OK camada de es puma muito fina nas bordas que se desin tegra rapidamente Formac o de espuma excessiva forte ca mada de espuma nas bordas que n o se desintegra Substituir o carv o activo Desligar bomba de imers o Separar o acoplamento de mangueira da entrada do filtro de carv o activo Separar o acoplamento de mangueira da sa da do filtro de carv o activo Desenroscar a tampa da garrafa do fil tro Esvaziar o conte do da garrafa 2 pes soas necess rias e retirar a lanca Enxaguar a garrafa do filtro com gua Inserir lanca VI y y J yy 44 Aviso Eliminar o carv o activo de acordo com a legislag o em vigor Posicionar o funil 4 901 090 0 em cima da garrafa de filtro Adicionar 20 litros de gua Adi
488. orden Voor spoelwater resp voor drooghulp of andere doeleinden is het industriewater niet geschikt De reiniging vindt plaats door Scheiding van moeilijk afzetbare deel tjes in de draadfilter Wanneer de waterspiegel in het pompbek ken een bepaald niveau overschrijdt gaat het magneetventiel open en wordt water via de actiefkoolstoffilter in de riolering geleid Voorwaarden voor functioneren zonder storingen Bekkensysteem volgens het water schema in hoofdstuk Functie NL 1 watertoevoer 2000 l u Min watertoevoer 1200 l u Afvalwater in de toevoer van de instal latie bevat maximum 30 mg olie per liter water Deolieafscheider van het gebouw moet volgens de voorschriften onderhouden worden Veiligheidsinstructies Algemeen Om gevaren voor personen dieren en voorwerpen te vermijden gelieve voor het eerste gebruik de bijlage te lezen deze gebruiksaanwijzing vooral de vei ligheidsvoorschriften erin de ingesloten Veiligheidsvoorschriften voor installaties voor afvalwaterbehan deling de betreffende landelijke wettelijke voorschriften Alle personen die met het plaatsen inbe drijfstellen het onderhoud de reparatie en bediening te maken hebben dienen overeenkomstig gekwalificeerd te zijn Veiligheidsvoorschriften voor instal laties voor afvalwaterbehandeling te kennen en op te volgen deze gebruiksaanwijzing te kennen en op te volgen de
489. orn erpadlo dodan z kazn kom pripoji na elektrick sie pomocou sp nac ch hod n Maxim lny interval 1 hodinu Ochrana proti zamrznutiu Zariadenie sa mus prev dzkova v priesto roch kde nemrzne V pr pade mrazu je nut n zariadenie odstavi a plne vypusti gt Vytiahnite hadice gt Zariadenie nechajte be a napr zdno Odstavenie 3 Vypnite erpadlo dodan z kazn kom Ak existuje nebezpe enstvo zamrznu tia musi sa wypustit aj zvy na voda vid odsek Ochrana proti zamrznutiu 135 Sch ma pr denia 18 17 1615 14 13 12 PA 19 PO LO sri y LT de th na A 20 Y 1 2008 21 1 1 do nadr e na u itkovu vodu wysokotla koveho istiaceho zariadenia PRV FILTRAT VY PLACHNUTIE Pri vyplachnuti te ie voda cez Po iadavky na ponorn erpadlo dodava zakaznik 2 do kanalizacie Ponorn erpadlo 3 Kontroln achta Viaccestny ventil v polohe PRV FIL Tlak min 0 2 2 4 Ponorn erpadlo TRAT VYPLACHNUTIE bar 5 N dr erpadla recykla n ho syst mu Filter smer prietoku filtrov Tlak max MPa 0 35 6 Odlu ovacie zariadenie EN 858 dozariadenia zachyt vania kalu bar 3 5 7 Zachyt vanie kalu recykla n ho syst mu PRE ERPANIE OBEH Dopravovan mno stvo Ih 1200 m T to
490. ornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 20844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Reng ringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7 A 8723 L sning 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www kar
491. ova triedku resp ho znova nastavte te servisn slu ba Cistenie umyv rky nevhodn mi istiacimi V mena vody a vypl chnutie n dr e Prev dzkovate prostriedkami Pr li n zky v kon filtra Filter s vl knami je upchat Filter s vl knami prepl chnite v pr pade potreby Prev dzkovate vlo ku filtra vy istite alebo vyme te Poddimenzovan ponorn erpadlo Pou ite vhodn ponorn erpadlo po iadavky po Prev dzkovate zri Technick daje Upchat chybn ponorn erpadlo Ponorn erpadlo vy istite opravte alebo vyme te Prev dzkova te servisn slu ba Vedenie alebo ventil netesn je chybn Skontrolujte vedenia a ventily Pr padne ich vy is Prev dzkova upchat tite opravte alebo vyme te te servisn slu ba Filter nie je po pre Vlo ka filtra silne zne isten Demontujte vlo ku filtra pozri V mena vlo ky filtra Prev dzkovate pl chnut ist 1 tabletku RM 760 rozpustite v 5 litroch teplej vody Mlo ku filtra namo te na 30 min t a potom ru ne umyte a vy m kajte Vlo ku filtra vypl chnite istou vodou Um vanie v pr pade potreby opakujte Zlikvidujte istiaci roztok Nasa te vlo ku filtra SK 6 139 Prislu enstvo Vlo ka filtra Obj islo 5 033 239 0 Vyplii filtra aktivnym uhlim Obj islo 4 414 014 0 Lievik Obj islo 4 901 090 0 Speci lny lievik pre naplnenie filtra aktiv ny
492. ozpoczeciem u ytkowania urzadzen myjni prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi zw aszcza zawartych w niej wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa do czonych Wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oczyszczalni ciek w obowi zuj cych krajowych przepis w Wszystkie osoby kt re maj do czynienia z ustawieniem instalacji jej uruchomieniem konserwacj eksploatacj i obs ug musz posiada odpowiednie kwalifikacje zna Wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa oczyszczalni ciek w i ich przestrzega zna niniejsz instrukcj obs ugi i jej przestrzega zna odpowiednie przepisy i ich prze strzega Urz dzenie mo e by obs ugiwane tylko przez osoby kt re zosta y przeszkolone w zakresie obs ugi lub przedstawi y dow d umiej tno ci obs ugi i zosta y wyra nie do tego wyznaczone Niniejsze urz dzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby o ograniczo nych mo liwo ciach fizycznych senso rycznych wzgl mentalnych Obs uga urz dzenia przez dzieci lub osoby nieprzyuczone jest zabroniona A Niebezpiecze stwo Szkody na zdrowiu spowodowane piciem wody u ytkowej Oczyszczone cieki nie posiadaj jako ci wody pitnej Zawieraj one jeszcze zanieczyszczenia resztkowe i rodki czyszcz ce A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia pr dem elek trycznym Wszystkie cz ci metalowe kt rych m
493. pac j mce pos l sign l do extern ho ohla ovac ho zafizeni pokud je erpaci jimka piili pln Dopl kov sada stojan Objednac 2 641 849 0 Stojany pro filtra n modul pokud nen mo n mont na st nu Ponorn erpadlo Objednaci 6 474 073 0 Ponorn erpadlo coby erpadlo na neu pravenou vodu 112 Timto prohla ujeme e ni e ozna ene stroje odpovidaji jejich zakladni koncepci a konstruk nim provedenim stejn jako nami do provozu uvedenymi konkretnimi provedenimi pfislusnym zasadnim po adavkum bezpe nosti a ochran zdravi sm rnic ES jakychkoli na stroji provedenych zm nach ktere nebyly nami odsouhlaseny pozbyva toto prohla eni svou platnost Vyrobek zafizeni recyklaci odpad nich vod Typ 1 217 Pr slu n sm rnice ES 2006 95 ES 2004 108 ES Pou it harmoniza ni normy EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Podepsani jednaji v pov feni a s plnou moci jednatelstvi gt V faser CC Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 Instalace za izeni jen pro odborniky Upozorn ni Monta za zen sm j pro
494. pantalla cuenta la direcci n de flujo Nota Eliminar el carb n activo de acuerdo con Introducir 14 kg 28 I de carb n activo 10 Filtro de filamentos 11 parte inferior Extraer los tubos de las boquillas de tubos gt Marcar la direcci n de flujo en la pantalla las nomalivas locales 12 Consola inferior gt Desmontar la pantalla 3 Colocar el embudo 4 901 090 0 en la 13 pasador 3 Limpiar el orificio de la pantalla con una botella del filtro aguja o un alambre fino Introducir 20 litros de agua 3 Relajar el filtro gt Montar la pantalla al hacerlo tener en Introducir 10 kg de gravilla gt Abrir las abrazaderas de manguera gt Poner el interruptor de la v lvula mag n tica con la bomba de inmersi n en funcionamiento en la posici n 1 y comprobar el flujo Comprobar el filtro de carb n vege tal activado 3 Llenar una botella de cristal hasta la mi tad con una muestra de agua tras pasar el filtro de carbono activo y cerrar gt Agitar la botella de cristal fuertemente durante 5 segundos Si se forma una tapa cerrada de espuma que no desaparece a los 40 segundos se debe cambiar el relleno del filtro de carb n activo yyyyy y y vy y Llenar la botella del filtro con agua Enroscar y apretar la tapa de la botella del filtro Conectar la salida de la botella del filtro con el tubo del man metro del filtro de carb n activo Conectar la entrada de la botella del fil tro con el tubo del c
495. pild anai Akt v s ogles filtra papildpiederumi Pas t juma Nr 2 641 831 0 Papildu akt v s ogles filtrs Mont as komplekts p rsl g anai uz t ro deni Pas t juma Nr 2 641 521 0 Manu la p rsl g ana saimniec bas dens t rais dens izmantojot t ro deni augstspiediena t r anas iek rt s piem skalo anai ar t ru deni lepl des v rsta papildpiederumi Pas t juma Nr 4 640 230 0 P r k sp c ga j l dens s k a drosel a nai Ventil cijas papildpiederumi Pas t juma Nr 2 641 510 0 Saimniec bas dens ventil ana lai nov r stu smaku veido anos P rpl des piederumu komplekts Pas t juma Nr 2 641 868 0 Otrs pludi a sl dzis s k a rezervu r rai da sign lu uz r ju sign liek rtu kad s k nis ir p rpild ts K jas piederumu komplekts Pas t juma Nr 2 641 849 0 Filtra modu a k jas ja nav iesp jam mont a pie sienas legremdejamais s knis Pas t juma Nr 6 474 073 0 legremd jamais s knis j l dens s knis Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m lekarta izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts notek de u att r anas ie k rta Tips 1 217 xxx
496. poloha nie je potrebna pre prev dzku Minim lne pri 0 2 MPa 2 8 PreCerpanie k zachyt vaniu kalu zariadenia bar sa Se PER Funkcia filtra s aktivnym uhlim Ene A Ak hladina vody v n dr i erpadla prekro i 11 Poistny ventil ur itu vy ku otvori sa magneticky ventil a vhodn na zne isten vodu 12 Tlakomer na vstupe filtra 13 Viaccestn ventil 14 Filter z vl kien 15 Tlakomer filtra s akt vnym uhl m 16 Filter s akt vnym uhl m voda sa vedie cez filter z akt vneho uhlia do kanaliz cie Technick daje vhodn na trval prev dzku s ochranou chodu na sucho Upozornenie erpadl s vysok m v konom m u by AL s Nap tie V 230 krien prestavenim krtiaceho ventilu LE Sk obn koh t Frekvencia Hz 50 N 18 2 Filter s aktivnym uhlim Transport ME Vykon W 12 19 Magneticky ventil _ Pozor 20 krtiaca klapka Tlak min MPa 0 2 2 N i E E E bar Nebezpecenstvo zranenia a po kodenia 21 Hadica filtr tu A WERE 22 Prepu taci til Tlak max MPa 0 35 Pri prepravovani zariadenia zohladnite repustac venti bar 3 5 jeho hmotnos dod vka z kaznika V kon filtra TRI 4900 V zariaden obsiahnut zvy n voda sa Prid x t Vykon filtra l h 1200 y Pridavna mo nos Mno musi pred prepravou odstranit E no stvo odpadovej vody I d 550 A eg Popis funkcie Pri preprave vo vozidl ch zar
497. pumpajte i odlo ite u otpad u skladu s lokalnim odredbama ispitati Schwimmersc Provjerite mo e li se prekida s plovkom u koritu pumpe slobodno pomicati Vlasnik halter aktivirati Sigurnosni ventil Odvijte nazubljeni vijak sigurnosnog ventila dok uronjiva pumpa radi voda e Vlasnik po eti istjecati Nazubljeni vijak ne mo e se sasvim odviti Ponovo zavijte nazubljeni vijak isprazniti Spremnik po Isprazniti o istiti isprati i ponovo napuniti Vlasnik o istiti tro ne vode ako postoji polugodi zamjena odmuljiva se Ispraznite korito uklonite sav mulj pa u korito ulijte istu vodu Sa uvajte po Vlasnik Zbri nje po po vode i parator ko tvrde o odlaganju u otpad njava otpada trebi enje ko rito pumpe rita godi nje zamijeniti Filtarski umetak Zamijenite filtarski umetak vlaknastog filtra Vlasnik ser visna slu ba 144 HR Cis enje blende Ozna ite smjer protoka na blendi Skinite blendu O istite otvor blende iglom ili tankom i com Ugradite blendu paze i pritom na smjer protoka Dok uronjiva pumpa radi postavite pre kida magnetnog ventila na 1 i provje rite protok y y vyv Provjera filtra s aktivnim ugljenom Staklenu bocu do polovine napunite uzorkom vode iza filtra s aktivnim uglje nom i zatvorite Jako protresite staklenu bocu u trajanju od 5 sekundi Ako se stvori homogena pjenasta povr ina koja se ni nakon 40 sekundi
498. pumpe A Fare Fare for skader hvis man snubler Slanger for anlegget legges pa den maten at det ikke er fare for snuble Bemerk Ved ignagkjoring settes multiventulen til stilling TILBAKESPYLING BACKWASH og anlegget spyles gjennom til det ikke kommer flere luftbobler ut av filamentfilte ret Deretter settes multiventil i stilling FIL TRATION L s bruksanvisning i original A innan aggregatet anvands f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Inneh llsf rteckning Om denna bruksanvisning SV 1 Milj skydd SV 1 Garantii sci arne due SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 Andamalsenlig anvandning SV 1 Sakerhetsanvisningar SV 1 Aggregatelement SV 2 Handhavande SV 2 Funktion SV 3 Tekniska data SV 3 Transport SV 3 Lagring av maskinen SV 3 Sk tsel och underhall SV 4 Atgarder vid fel SV 6 Tillbeh r SV 7 F rs kran om EU verens stammelse SV 7 Installering av anl ggningen endast f r fackkrafter SV 7 Om denna bruksanvisning M lgrupper f r denna instruktion Alla anv ndare Anv ndare r instrue rad extrapersonal driftansvarig och yr kesarbetare Yrkesarbetare Yrkesarbetare r per soner som p grund av sin yrkesm ssi ga utbildning ka
499. pventi len best nr 4 640 230 0 Vrid flerv gventilens spak till l ge UR SPOLNING BACKWASH sv 2 Lossa filamentfiltret genom att vrida ha varmen moturs V nta 30 sekunder Sp nn filamentfiltret och lossa det igen direkt V nta 30 sekunder sp nn lossa upp repa 10 g nger St ll in filterf rsp nningen igen Vrid flerv gventilens spak till l ge EF TERSPOLNING RINSE V nta 2 minuter Vrid flerv gventilens spak till l ge FIL TRERING yy J vy v Bruksvattencirkulation Om h gtryckstv tten eller tv ttanl ggning en inte tar upp n got vatten sker en cirkula tion av bruksvattnet f r att undvika problem med d lig lukt Observera F r att s nka driftskostnaderna kan den dr nkbara pumpen startas och st ngas pe riodiskt av under driftsstopp t ex under n tter och helger F r detta ndam l kan den dr nkbara pumpen p uppst llnings platsen anslutas till eln tet via ett tidur Maximalt intervallavst nd 1 timme Frostskydd Anl ggningen m ste drivas i frostfria ut rymmen Vid frost ska anl ggningen st ng as av och t mmas helt p vatten Drag bort slangar gt Tom anlaggningen p vatten Hibernation gt St ng av pumpen p uppst llningsplat sen 3 F religger risk f r frost m ste kvarva rande vatten t mmas ut se avsnitt Frostskydd Fl desschema 18 17 1615 14 ech 20 21 Saa
500. r gt Sl av senkepumpe p byggsiden Eier Hvem f r lov til rette p feil Arbeid med merknaden Eier m kun utf res av personer som kjenner anleg Kundeservice Arbeid med merknaden Kundetjenes te m kun utf res av mont rer fra K r get godt og som kan vedlikeholde det chers kundetjeneste hhv mont rer som jobber p oppdrag for K rcher ter tilbakespyling 1 Tab RM 760 l ses i 5 Liter varmt vann Filterinnsats legges i vann i 30 minutter og vaskes deretter for h nd og vris opp Skyll filterinnsats med rent vann Gjenta vasken ved behov Deponer rengj ringsmiddel l sning Monter filterinnsats Feil Mulige rsaker Retting Av hvem Anlegg ut av drift Str mforsyning til byggsidig senkepumpe Spenningsforsyningen kontrolleres og garanteres Eier borte Bruksvann er farget Filterforspenning ikke korrekt Stille inn filterforspenning Eier og skummer sterkt Filterinnsats defekt utett Skifte filterinnsats Operat r kun deservice Slamfang eller pumpebasseng er skittent Basseng t mmes og rengj res Operat r av hender Det brukes uegnet rengj ringsmiddel i vas Bruk kun rengj ringsmidler som er kompatibel Operat r kun kehallen med renseanlegg om n dvendig skyll systemet deservice Dosering av rengjaringsmiddel er for h y Dosering av rengj ringsmiddel kontrolleres om Operator kun n dvendig stilles den inn p nytt deservice Reng
501. r mar espuma en el recipiente del flotador En este caso la limpiadora a alta presi n se debe cambiar a modo de aspiraci n v ase el manual de funcionamiento sepa rado de la limpiadora a alta presi n tipo y modelo de los componentes ya existentes en el lugar de la instalaci n recolector de barro pila de bombeo etc Anchos nominales longitudes y tipo de construcci n de los canales Por este motivo la instalaci n de agua se debe llevar a cabo de acuerdo con las con diciones especiales del lugar Las caracter sticas de la bomba de inmer si n del lugar de instalaci n tiene que co rresponder con las indicaciones del apartado Datos t cnicos requisitos para la bomba de inmersi n A Peligro Riesgo de lesiones por tropezar Colocar las mangueras de la instalaci n de modo que no se corra el riesgo de tropezar con ellas Nota En la puesta marcha girar la v lvula de va r as v as en la posici n RETROLAVADO BACKWASH y enjuagar la instalaci n hasta que hayan salido todas las burbujas de aire del filtro de filamentos A continua ci n ajustar la v lvula de varias v as en la posici n FILTRATION 39 manual origi nal antes de utilizar o seu lho Proceda conforme as indica es no manual guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros quem vender o aparelho Sobre este manual instru
502. r sniedz noteiktu atz mi atveras magn tis LV 1 kais v rsts un dens caur akt v s ogles filtru tiek novad ts kanaliz cij Priek nosac jums nevainojamai darb bai rezervu ru sist ma atbilsto i dens pl smas sh mai noda Darb ba Maksim l dens padeve 2000 I h Minim l dens padeve 1200 I h Notek dens iek rtas pievad satur maksim li 30 mg e as uz litru dens Pas t t ja uzst d tajam e as separato ram ir j veic noteikumiem atbilsto a ap kope Dro bas nor d jumi Visp r g inform cija Lai nov rstu personu dz vnieku un priek metu apdraud jumu pirms pirm s iek rtas iesl g anas izlasiet So lieto anas instrukciju jo pa i taj ie tvertos dro bas nor d jumus pievienotos Dro bas noteikumus par notek de u att r anas iek rt m attiec gos likumdev ja izdotos normat vos aktus Vis m person m kur m ir sakars ar iek r tas mont u ekspluat ciju apkopi uztur anu un lieto anu j b t atbilsto i kvalific t m j p rzina un j iev ro Dro bas nor d jumi par notek de u att r anas iek r t m j p rzina un j iev ro aj lieto anas pam c b ietvertie nor d jumi j p rzina un j iev ro attiec gie noteikumi Apar tu dr kst lietot tikai personas kuras ir iepaz stin tas ar t apkalpo anu vai ir pie r d ju as savas sp ja
503. r 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 449 7195 14 0 Fax 149 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 Installering av anlaggningen endast for fackkrafter H nvisning Anl ggningen f r endast st llas p plats av K rcher Kundtj nst mont rer K rcher auktoriserade personer F rberedning av uppst llningsplatsen F r att bygga upp anl ggningen korrekt r f ljande f ruts ttningar n dv ndiga frostfritt utrymme med tillr cklig till och fr nluft tillr cklig belysning p uppst llnings platsen Golvbrunn f r slamuppsamling b rkraftig v gg f r fasts ttning av an l ggningen Underl get m ste vara fast och ha till r cklig b righet Packa upp anl ggningen Packa upp anl ggningen och l mna f r packningsmaterialet till tervinning Elinstallation Aggregatet m ste vara s krat med jordfels brytare typ B 30 mA Elanslutningar f r endast utf ras av elektri ker Nationella best mmelser m ste ovill korligen beaktas Elektroinstallation enligt IEC 60364 1 Indragning av vatten Indragningen av vatten r beroende av specifika f ruts ttningar hos de anl gg ningskomponenter som finns p den aktu ella platsen s som H gtryckstv ttens modell och typ Observera Anl ggningens bruksvattensutg ng an sluts direkt till h gtryckstv ttens vattentil lopp Vid h gtryckstv ttsanv ndning med ett flott r kan det bildas slam i flott rbeh l
504. r garantien safremt fejlen kan tilskrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De gnsker at gore garantien gaelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller naermeste kundeservice medbringende kvittering for k bet Symbolerne i driftsvejledningen A Risiko En umiddelbar truende fare som kan fare til alvorlige personskader eller ded Advarsel En muligvis farlig situation som kan f re til alvorlige personskader eller til d d Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personskader eller til materialeskader Bestemmelsesm ssig anvendelse Anl gget renser spildevand som afgives fra bilvask og forsyner h jtryksrenseren med industrivand maksimalt 1200 liter per time Industrivandet kan kun anvendes til vaskeprogrammer f eks forvask h jtryks vask b rstevask Industrivandet er ikke egnet som spolevand til p f ring af t r ringshj lp eller andre form l Rensningen foretages igennem Adskillelse af partikler i filamentfilteret som er sv rt at afskedige Hvis vandspejlet i pumpebassinet overstiger en bestemt h jde bnes magnetventilen og vandet ledes via aktivkulfilteret ind i kanalisa tionen Foruds tninger for en up klagelig funktion Bassinsystem if lge vandskema i kapi tel Funktion Maksimalt vandtill b 2000 I h Maksimalt vandtill b 1200 Spildevandet i anl ggets till b indehol der maksimalt 30 mg olie per liter vand
505. r i leiskite vanden gt I traukite arnas gt i pumpuokite i renginio vis vanden I jungimas i junkite gamyklinj siurblj gt Jei yra al io pavojus papildomai pa a linkite esama vandenj r skyriy Ap sauga nuo al io 179 Veikimas Tek jimo schema 17 1615 14 13 ech att 20 21 1 FA N 1 a j buitinio vandens baka auk to sl gio valymo jrengini j kanalizacij Kontroline de e Nardinamasis siurblys Atskyriklis EN 858 Perdirbimo sistemos lamo gaudykl Cirkuliacija i lamo gaudykle 9 Gr tamojo skalavimo vamzdis 10 Droselinis vo tuvas 11 Apsauginis vo tuvas 12 Filtro vado manometras 13 Daugiakanalis vo tuvas 14 Elementari j gij filtras 15 Aktyvios anglies filtro manometras 16 Aktyvios anglies filtras 17 Bandomasis iaupas 18 2 Aktyvios anglies filtras 19 Magnetinis vo tuvas 20 Droselis 21 Filtravimo arna 22 Redukcinis vo tuvas gamyklinis pasirenkamas priedas Veikimo apra ymas Toliau apra omas vandens kelias vairiose daugiakanalio vo tuvo vietose FILTRATION FILTRAVIMAS Filtravimo re ime vanduo teka nardinamuoju siurbliu daugiakanaliu vo tuvu esan iu pad ty je FILTRATION filtru filtravimo tekmes kryptimi jaukstoslegio valymo rengin buitinio vandens bak BACKWASH G
506. raza Odr avanje i nega Napomene za odr avanje Osnova za siguran rad uredaja je redovno odr avanje u skladu sa slede im planom odr avanja Koristite isklju ivo originalne rezervne delove istog proizvoda a ili delove koje on preporu uje kao to su rezervni i habaju i delovi delovi pribora A Opasnost Opasnost od nesre e kod radova na ure aju Kod svih radova odvojite ure aj sa elektri ne mre e isklju ivanjem postoje eg glavnog prekida a za isklju ivanje u nu di i njegovim osiguranjem protiv ponovnog nehoti nog uklju ivanja gt Zatvorite dovod vode gt Odlo ite postoje u potopnu pumpu Ko sme da obavlja radove na Radove sa napomenom Vlasnik sme da izvodi samo podu eno osoblje koje visokopritisni ure aj mo e sa sigurno u odr avati i njime rukovati Servisna slu ba Radove sa napomenom Servisna slu ba smeju izvoditi samo monteri servisne slu be K rcher Ugovor o servisiranju Radi osiguranja pouzdanog rada ure aja preporu ujemo Vam da zaklju ite ugovor o m odr avanju servisiranju Molimo Vas da se u tu svrhu radni mediji Vlasnik obratite se nadle noj servisnoj slu bi deterd enti Plan odr avanja Vreme Delatnost Sklop koji se Sprovodenje Izvoda izvodenja odr ava radova svakodnev povratno Filamentni filter izvr iti postupak povratnog sapiranja Vlasnik no sapiranje sedmi no J istiti Odpu tanje na Ko
507. re skyriklis siurblio tojas zervuar rezervuaras Kasmet Pakeisti Filtro kaset Pakeisti elementariuju giju filtro kasete Naudotojas klientu aptar navimo tarny ba LT 181 Gaubtelio valymas Ant gaubtelio paZymekite tek jimo krypti I imkite gaubtelj Gaubtelio anga i valykite adata arba plona viela statykite gaubtel atkreipkite d mes tek jimo krypt Veikiant panardinamam siurbliui ma gnetinio vo tuvo jungikl pasukite iki 1 ir patikrinkite debit V V yy y Aktyvios anglies filtro tikrinimas gt Stiklini butelj iki puses pripildykite ban domojo vandens paimto uz aktyvios anglies filtro ir u darykite gt 5 sekundes stipriai kratykite stiklinj butelj Jei susidaro didelis putu sluoksnis ir po 40 sekund iu nei sisklaido b tina pakeisti ak tyvios anglies filtro u pilda 1 4 RZ Tinkamas putu kiekis filtre labai siaurais greitai i sisklaidantis putu iedas prie kra tu ke Netinkamas putu kiekis filtre storas nei si sklaidantis putu iedas prie kra tu 4 Aktyvios anglies keitimas I junkite panardinamaji siurblj Atjunkite aktyvios anglies filtro jvado arnos jungti Atjunkite aktyvios anglies filtro i vado arnos jungti Atsukite filtro indo dangteli ISkratykite indo turini atlieka 2 asme nys ir i imkite purk tuvo vamzdi gt Filtro inda i skalaukite variu vandeniu gt d kite purk t
508. renin k p k g r n m da ok h zl da lmayan kal n k p k halka SI Aktif karbonun de i tirilmesi Dalg pompay kapat n Aktif karbon filtresi giri inin hortum ba lant s n ay r n Aktif karbon filtresi k n n hortum ba lant s n ay r n Filtre i esinin kapa n kart n i enin i indekileri bo alt n 2 ki i ge reklidir ve meme borusunu kart n Filtre i esini suyla y kay n Meme borusunu yerle tirin Not Aktif karbonu ge erli yerel talimatlara g re tasfiye edin gt Huniyi 4 091 090 0 filtre i esine oturun gt 20 litre su doldurun gt 10 kg destek ak l doldurun gt 14 kg 28 I aktif karbon doldurun yy J JN Somun Gergi kolu Gergi kolu yata n n c vatas Hortum kelep esi Kapak st par a Filtre kartu u Filtrat borusu Di li ubuk 10 Elyaffiltre 11 Alt par a 12 Alt konsol 13 Pim 0 NO O K EN Filtreyi gev etin Hortum kelep elerini a n Hortumlar hortum nipellerinden ekin Gergi kolu yata n n iki c vatas n s k n EEE TR Gergi kolunu yatakla birlikte yukari do ru gikartin Disli cubuklarin ustteki ucundaki so munlari s k n Disli cubuk yapi grubunu cikartin Elyaf filtreyi ne do ru d ar ekin Elyaf filtrenin kapa n ekin Elyaf f
509. rieZi ros tarnyba leid iama atlikti tik Kar cher technin s prie i ros tarnybos specialistams gt i junkite gamyklin nardinam j siurbl Kam leid iama vykdyti technin s prie i ros darbus Eksploatuotojas Darbus su nuoroda Eksploatuotojas leid iama atlikti tik i mokytiems darbuo Aptarnavimo planas Sutartis d l aptarnavimo darb Siekiant u tikrinti patikim rangos veikim rekomenduojama sudaryti technin s prie i ros sutart Kreipkit s vietin Karcher technin s prie i ros tarnyb Terminas U duotis Prietaiso dali Veiksmai Kas turi pa grup alinti Kasdien Atlikti gri Elementariuju Atlikti gr tam j skalavima Naudotojas tam j gij filtras skalavim Kas savait I valyti Nutekamoji I valyti ne varum gaudykl grindinyje Naudotojas anga plovimo vietoje Patikrinti Valom j prie Jei susidaro putos suma inkite valymo prietaiso valom j priemoni doze Naudotojas moni koncen tracija buitiniame van denyje Aktyvios anglies Veikiant panardinamam siurbliui magnetinio vo tuvo jungikl nustatykite ties Naudotojas filtras 1 Nustatytoji vert 25 30 I h 0 4 0 5 l min Esant per ma am debitui nu valykite gaubtel r Gaubtelio valymas Veikiant panardinamam siurbliui magnetinio vo tuvo jungikl pasukite iki 1 Naudotojas Atsuk bandom j iaup patikrin
510. rmeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Recyclinginstallatie voor af valwater Type 1 217 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding gt W asa CC Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 05 01 Installatie installeren alleen voor vaklui Waarschuwing Het apparaat mag alleen worden geplaatst door klantenservicemonteurs van Karcher K rcher geautoriseerde personen Voorbereiding van de plaats van installatie Om het apparaat volgens de voorschriften te kunnen opstellen dient aan de volgende voorwaarden te zijn voldaan vorstvrije ruimte met voldoende ventila tie en ontluchting Voldoende ventilatie op de opstellings plaats vloerafvoer naar de slibopvang Voldoende sterke wand voor de beves tiging van de installatie De ondergrond moet voldoende draag krachtig en st
511. rodk w czyszcz cych Zbyt ma a wydajno fil Zapchany filtr w knisty tra Czyszczenie w myjni przy u yciu niew a ciwych Wymieni wod i wyp uka zbiornik Przep uka wstecznie filtr w knisty a w razie konieczno U ytkownicy Sci wk ad filtra wyczy ci wzgl wymieni U ytkownicy Za ma a pompa zanurzeniowa Pompa zanurzeniowa zablokowana uszkodzona patrz Dane techniczne U y odpowiedniej pompy zanurzeniowej wymagania Wyczy ci naprawi wymieni pomp zanurzeniow U ytkownicy Eksploatator Ser wis producenta lub zaw r Filtr nie jest czysty po p ukaniu wstecznym Nieszczelny uszkodzony albo zapchany przew d Wk ad filtra jest mocno zanieczyszczony wymy i wy yma Za o y wk ad filtra PL 6 Skontrolowa w razie konieczno ci wyczy ci napra wi lub wymieni przewody i zawory Wymontowa wk ad filtra patrz Wymiana wk adu filtra U ytkownicy Rozpu ci 1 tabletk RM 760 w 5 litrach ciep ej wody Zamoczy wk ad filtra na 30 minut a nast pnie r cznie Wyp uka wk ad filtra czyst wod W razie potrzeby powt rzy mycie Podda utylizacji roztw r czyszcz cy Eksploatator Ser wis producenta 125 Akcesoria Wktad filtra Nr katalogowy 5 033 239 0 Wktad filtra z weglem aktywnym Nr katalogowy 4 414 014 0 Lej Nr katalogowy 4 901 090 0 Specjalny lej do nape niania filtra z
512. ros instaliavimas Prietaise turi b ti rengtas apsauginis B tipo 30 mA laikinosios srov s jungiklis Jungti prietais elektros tinkl gali tik kva lifikuoti elektrikai B tinai laikykit s galio jan i nacionalini reikalavim reikalavimais d l elektros rangos pagal IEC 60364 1 Vandens instaliacija Vandens instaliacija priklauso nuo specifi ni esam rengini komponent s lyg pavyzd iui Auk to sl gio valymo renginio r is ir tipas Pastaba renginio buitinio vandens i vadas prijun giamas tiesiai prie auk to sl gio valymo renginio vandens vado Auk to sl gio va lymo renginiuose su pl d s talpykla ioje talpykloje gali susidaryti putos Tokiu atveju perjunkite auk to sl gio valymo rengin si urbimo re im r atskir auk to sl gio va lymo renginio naudojimo instrukcij Gamykliniy komponent lamo gaudy kl s siurblio rezervuaro ir pan r is ir tipas trukcijos D l ios prie asties vandens instaliacija turi atitikti vietos s lygas Gamyklinio nardinamojo siurblio specifika cijos turi atitikti skyriuje Techniniai duome nys Reikalavimai nardinamajam siurbliui pateiktus duomenis A Pavojus Pavojus susi aloti u kliuvus arnas nutieskite taip kad nekilt pavojus u j u kli ti Pastaba Eksploatavimo metu daugiakanal vo tuv pasukite pad t GRIZTAMASIS SKALA VIMAS BACKWASH ir skalaukite rengin kol
513. rtojiet procesu 30 sekundes pagaid t nospriegot atspriegot 10 reizes Noregul jiet filtra nospriegojumu no jauna Pagrieziet daudzvirzienu v rsta sviru poz cij SKALO ANA RINSE Pagaidiet 2 min tes Pagrieziet daudzvirzienu v rsta sviru poz cij FILTRESANA FILTRATION Saimniec bas dens cirkul cija VV y y vy Ja augstspiediena tiri anas iek rta vai mazg anas iek rta nepat r deni notiek saimniec bas dens cirkul cija lai nov rstu slikta arom ta veido an s probl mu Piez me Lai samazin tu darba izmaksas iegremd jamo s kni darba p rtraukuma laik piem nakt s ned as nogal s periodiski var iz sl gt un iesl gt im nol kam uzst d to ie gremd jamo s kni elektriskajam t klam var piesl gt ar taimeri Maksim lais laiks starp interv liem ir 1 stunda Aizsardz ba pret aizsal anu Iek rta j izmanto no sala dro s telp s Sala gad jum iek rtas ekspluat cija ir j p rtrauc un no t s j izlej viss dens gt Atvienojiet tenes gt aujiet iek rtai iztec t tuk ai Ekspluat cijas p rtrauk ana gt Izsledziet uzst d to s kni Ja pastav risks ka b s sals ir j izlej v l papildus iek eso ais dens skat sa da u Aizsardz ba pret aizsal anu Darbiba Plusmas shema 17 1615 14 13 ech 20 21 att 1 FA N 1
514. rtouche de filtre Exploitant ser sante tanche vice apr s vente Encrassement du collecteur de boue ou du Vider et nettoyer le bassin Exploitant per sonne charg e de l limination Exploitant ser exigences cf Caract ristiques techniques dans le poste de lavage ventuellement le syst me vice apr s vente Dosage du d tergent trop lev V rifier le dosage du d tergeant le cas ch ant le Exploitant ser r gler de nouveau vice apr s vente Nettoyage du poste de lavage avec des d Remplacer l eau et rincer le bassin Exploitant tergents non compatibles Filtrage trop faible Filtre filaments bouch Retrolavage du filtre filaments si n cessaire net Exploitant toyer ou remplacer la cartouche du filtre Pompe immerg e sous dimensionn e Mettre en place un pompe immerg e appropri e Exploitant Obturation d faillance de la pompe d im Nettoyer r parer remplacer la pompe d immer Exploitant ser propre apr s le r tro lavage 16 FR la cartouche de filtre Dissoudre un charge de RM 760 dans 5 litres d eau chaude Tremper la cartouche de filtre pendant 30 minutes et la laver et l essorer ensuite a la main Rincer la cartouche de filtre l eau claire Renouveler le lavage si n cessaire Eliminer la solution de nettoyage Monter la cartouche de filtre mersion sion vice apr s vente Manque d tanch ie d faillance obturation
515. s ok Elh r t s Ki ltal A berendez s ze A gy ri b v rszivatty fesz lts g ell t sa Ellen rizze s biztos tsa a fesz lts gell t s t zemeltet men k v l van megszakadt Az zemv z elsz ne JA sz r nincs szab lyosan el fesz tve Sz r el fesz lts g be ll t sa zemeltet z d tt vagy er sen Meghib sodott t mitetlen a sz r bet t A sz r bet t cser je zemeltet habzik gyf lszolg lat A s rfog vagy a v zt rol medence szen JA medenc t ki r teni s kitiszt tani Uzemeltet el nyezett t volit A mos csarnokban nem megfelel tiszt t El allitasra alkalmas tisztit szert haszn ljon eset Uzemeltet szert haszn lnak leg blitse ki a rendszert Ugyf lszolg lat A tiszt t szer adagol s t l magas A tiszt t szer adagol st ellen rizni adott esetben Uzemeltet6 jra be ll tani gyf lszolg lat A mos hely tiszt t s nem alkalmas tiszt t Vizet kicser lni s a medenc t ki bl teni Uzemeltet szerrel t rt nik A sz r teljesitm ny Elt m d tt a finomszalas sz r Mosassa vissza a finomsz las sz r t sz ks g ese zemeltet tul alacsony ten tiszt tsa ki a sz r bet tet vagy cser lje ki azt A b v rszivatty alulm retezett A megfelel b v rszivatty t behelyezni a k vetel zemeltet m nyeket l sd a M szaki adatok r szben A b v rszivatty elz r dott meghib sodott A b v rszivatty t tiszt tani megjav t
516. s to apkalpot un vi as ir pilnvarotas lietot o apar tu ier ce nav paredz ta lai to lietotu perso nas ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m un gar g m sp j m Ar apar tu nedr kst str d t b rni vai neap m c tas personas A B stami Kait jums vesel bai iedzerot saimniec bas deni Att r tajam notek denim nav dzera m dens kvalit tes Tas v l satur net ru mu atlikumus un t r anas l dzek us A B stami Savaino an s risks g stot elektrisk s str vas triecienu Visas met la da as kur m var pieskarties ir j iek auj potenci lu izl dzin anas sist m 171 Aparata elementi Spriegosanas svira Atbloke anas svira Skiedru filtrs Daudzvirzienu varsts Filtra ieejas manometrs Parpludes varsts Droselvarsts Aktivas ogles filtra manometrs 9 Aktiv s ogles filtrs 10 Aktivas ogles filtra izejas Sl tenes uzmava 11 Aktivas ogles filtra ieejas lutenes uzmava 12 Dro ibas v rsts 13 Varstulis 14 Filtr ta Sl tene 15 Magn tisk v rsta sl dzis 16 2 akt v s ogles filtrs 17 paraugu em anas v rsts 18 Magn tiskais v rsts A Uz dub u sav c ju B uz dub u sav c ju atskalo ana C no iegremd jam s k a D NO O BEN A Uz dub u sav c ju p rspiediens uz augstspiediena t r anas iek rtu saim niecibas dens tvertni uzpild
517. sarja Ilmastus Tilausnumero 2 641 510 0 K ytt veden ilmastus hajuhaittojen est mi seksi Asennussarja Ylivuoto Tilausnumero 2 641 868 0 Toinen uimurikytkin pumppualtaaseen an taa signaalin ulkoiselle h lytyslaitteelle kun pumppuallas on liian t ynn Asennussarja Jalusta Tilausnumero 2 641 849 0 Tukijalat suodatinmoduulille kun sein kiin nitys ei ole mahdollista Uppopumppu Tilausnumero 6 474 073 0 Uppopumppu raakavesipumppuna 74 EU standardinmukaisuusto Laitteiston asentaminen distus vain ammattilaisille Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tama vakuutus ei ole en voimassa Tuote Tyyppi jatevedenkierratyslaitteisto 1 217 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 95 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 60204 1 EN 55014 1 2006 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 1
518. schutz 14 Filamentfilter gnetventil und Wasser wird aus ber den 1000 15 Manometer Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter in die Kanalisation geleitet Lease 16 Aktivkohlefilter zu hoher Leistung 17 Probehahn Technische Daten durch Verstellen des Drosselventils ge A drosselt werden 18 2 Aktivkohlefilter Spannung V 230 19 Magnetventil Freguenz Hz 50 Transport gt i Leistung W 12 Vorsicht 22 wa se a til Druck min 0 2 2 Verletzungs und Besch digungsgefahr E SH bar Gewicht des Ger tes beim Transport be 2 Ns Druck 0 35 achten Option bar 3 5 In der Anlage enthaltenes Restwasser Funktionsbeschreibung Filterleistung 1200 muss vor dem Transport entfernt werden Im folgenden wird der FlieRweg des Was Abwassermenge I d 550 ona CA sers in den verschiedenen Stellungen des Inhalt Aktivkohlefilter 28 schenund Kippen sichern Mehrwegeventils beschrieben Breite mm 1000 i FILTRATION TER E Aaa Lagerung des Gerates Im Filterbetrieb flieRt das Wasser ber H he mm 1600 Vorsicht Tauchpumpe _ o _ _Q__ m Gewicht kg 110 Verletzungs und Besch digungsgefahr on in Stellung FILTRATI Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Filter FlieBrichtung Filtern In der Anlage enthaltenes Restwasser zum Hochdruckreiniger Brauchwasser muss vor der Lagerung entfernt werden tank Ger t an einem frostfreien Ort aufbewahren
519. sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den til en gjenbrukssta sjon Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som b r sendest til gjenbruk Batterier olje og lig nende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inn samlingssystemer l Anvisninger innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Garanti V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Symboler i bruksanvisningen Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Forskriftsmessig bruk Anlegget rengj r avl psvann fra bilvasken og leverer brukt vann til h ytrykksvaskeren maks 1200 liter pr time Gjenbruksvannet kan kun brukes til vaskeprogrammer f eks forvask h ytrykk
520. sljivega obratovanja naprave priporo amo da sklenete pogod bo o vzdr evanju Prosimo da se obrnete na pristojen uporabni ki servis podj K r Uporabnik dele pribora i h _ goriva Dela z opombo uporabnik smejo izva cner istila jati le podu ene osebe ki znajo zane Vzdr evalni na rt as Dejav Zadeven sklop Izvedba Kdo nost vsak dan povratno Filamentni filter Izvedite postopek povratnega izpiranja Uporabnik izpiranje tedensko i enje Odtok na pral O istite lovilnik nesnage v talnem izpustu Uporabnik nem mestu preverja Koncentracija nastanku pene zmanj ajte doziranje istila v istilni napravi Uporabnik nje istilnega sred stva v industrij ski vodi Filter z aktivnim Stikalo magnetnega ventila pri delujo i potopni rpalki postavite na 1 Zelena Uporabnik ogljem vrednost 25 30 l h 0 4 0 5 l min Pri manj em pretoku o istite zaslonko glejte i enje zaslonke Stikalo magnetnega ventila pri delujo i potopni rpalki obrnite na 1 Odvze Uporabnik mite vzorec vode na poskusni pipi in preverite nastanek pene glejte Prever janje filtra z aktivnim ogljem Ob nastanku pene zamenjajte kativno oglje glejte Menjava aktivnega olja A Opozorilo e se tedensko preverjanje filtra z aktivnim ogljem ne izvaja lahko v kanaliza cijo pride voda ki vsebuje olje ali tenzide To lahko vodi do uradnih posledic V tem primeru na obstaja
521. sonas kuras prot veikt mazga anas iek rtas dro u ekspluat ciju un apkopi Klientu apkalpo anas dienests Darbus ar piezimi Klientu apkalpo a nas dienests drikst veikt tikai Karcher klientu apkalpo anas dienesta mehani ki vai Karcher pilnvaroti mehaniki Darb bas traucejums lespejamais c lonis Trauc juma nov r ana Izpilditajs lek rta nedarbojas guma padeve Trauc ta uzstadita iegremdajama sukna sprie Parbaudiet un nodro iniet sprieguma padevi Atbildig persona Saimniecibas udens ir Nav pareizs filtra nospriegojums Noregul jiet filtra nospriegojumu Atbildig persona iekr sojies vai stipri Bojats neblivs filtra ieliktnis Nomainiet filtra ieliktni Atbildig perso vai nomainiet filtra ieliktni puto na klientu apkal po anas dienests Netirs dub u sav c js vai s k a rezervu rs IztukSojiet un izt riet rezervu ru Atbild g perso na apsaimnieko t js Mazgajamaja telp izmanto nepiem rotus t r Izmantojiet atbilsto i sagatavotus t r anas l dzek us Atbildig perso anas l dzek us vajadz bas gad jum izskalojiet sist mu na klientu apkal po anas dienests P r k liela t r anas l dzek a doza P rbaudiet t r anas l dzek a piejaukumu vajadz bas Atbild g perso gad jum noregul jiet no jauna na klientu apkal po anas dienests Mazg anas vietas t r ana ar nesader giem Nomainiet deni un izskalo
522. ss helt Skruva igen den lettrade skruven igen T m ren Bruksvatten Tom reng r spola ur och fyll p igen Operat r g r tank om en s dan finns varje halv Byta vat Slamuppsam T m beh llare tag bort allt slam och fyll beh llaren med f rskvatten Spara Ansvarig ar vid be ten ren oljeavskil dokumentation bet ffande avyttring tervinnings hov jare ansvarig arligen Byt ur filterinsats i filamentfiltret Operat r Kundtj nst Rengor strypfl ns Markera genomfl desriktningen strypfl nsen Montera bort strypfl nsen Reng r strypfl nsens ppning med en n l eller en tunn st ltr d Montera in strypfl nsen beakta ge nomfl desriktningen Stall brytaren magnetventil till lage 1 och kontrollera genomfl det y y yy y Kontrollera aktivtkolfilter gt Fyll gasflaskan med ett vattenprov fran bakom aktivkolfiltret och f rslut flaskan 3 Skaka gasflaskan kraftigt under 5 sek under Om ett slutet skumt cka bildas vilket inte har l sts upp efter 40 sekunder m ste ak tivkolfiltrets fyllning bytas ut ECH Lem x m Skumbildsfilter ok mycket tunn skumring runt kanten vilken l ses upp snabbt ke Skumbildsfilter f rbrukat tjock skumring vid kanten som inte l ses upp Byt ut aktivkolfiltret St ng av den dr nkbara pumpen Koppla ifr n slangkoppling ing ng ak tivkolfilter Koppla ifr n slangkoppling utg ng ak ti
523. ss v zzel fel zemeltet sz ks g r lni me v laszt vizta t lteni Az elt vol t si nyugt kat megtartani elt vol t eset n denc t rol medence kitiszt tani vente kicser lni Sz r betet Cser lje ki a finomszalas sz r sz r betetjet Uzemeltet Szerviz szol galat 102 HU 4 Z r lemezt tiszt tani gt Az tfoly si ir nyt a zar lemezen meg jel lni A z r lemezt kiszerelni A z r lemez ny l s t egy t vel vagy v kony dr ttal kitiszt tani az tfoly si ir nyra figyelni gt A z r lemezt visszaszerelni ek zben gt A m gnes szelep kapcsol j t j r b v rszivatty mellett 1 ll sra ll tani s az tfoly st ellen rizni r zr Aktivsz n sz r ellen rz se gt Az veget f lig az akt vsz n sz r ut n levett vizprobaval megt lteni s lez rni gt Az veget 5 m sodpercig hosszan er sen r zza fel Ha z rt habr teg k pz dik amely 40 m sodperc ut n nem t nik el akkor az akt v sz n sz r felt lt s t ki kell cser lni mo m A T FRR z e BANE Habk p a sz r rendben van nagyon v kony habgy r a sz l n amely gyorsan el oszlik e Habk p a sz r elhaszn l dott vastag habgy r a sz l n amely nem oszlik el Akt vsz n sz r t cser lni A b v rszivatty t kikapcsolni sz n sz r r l lev lasztani sz n sz
524. stallation Pour installer correctement l appareil il convient de remplir les conditions suivantes piece l abri du gel disposant d une a ration et ventilation suffisantes Eclairage suffisant sur le site d installa tion coulement au niveau du sol vers le collecteur de boue Mur avec une portance suffisante pour la fixation de l installation La base doit avoir une port e et une stabilit suffisamment FR 8 D ballage de l appareil Deballer l appareil et apporter l emballage dans un point de recyclage l installation lectrique L appareil doit tre prot g par un disjonc teur du type B 30 mA Le raccordement lectrique doit tre ex cut uniquement par un lectricien Res pecter imp rativement les dispositions nationales pour cette op ration Installation lectrique selon IEC 60364 1 Installation d eau L installation d eau d pend des conditions sp cifiques des composants mont s sur l installation tels que Genre et type du nettoyeur haute pres sion Remarque La sortie d eau industrielle de l installation est directement connect e avec l arriv e d eau du nettoyeur haute pression Sur les nettoyeurs haute pression avec un r ser voir flotteur il peut se former de la mousse dans ce r servoir flotteur Dans ce cas le nettoyeur haute pression doit tre mis en mode aspiration voir les ins tructions de service s par es du nettoyeur haute pression
525. strivandet Aktivkulfilter S t magnetventilens kontakt til 1 ved k rende dykkepumpe Nominel v rdi Driftslederen 25 30 l h 0 4 0 5 l min Ved ringere flow skal afskaermningen renses se Rense afsk rmningen Drej magnetventilens kontakt til 1 ved k rende dykkepumpe Udtag en vand Driftslederen pr ve p pr vehanen og kontroller skumdannelsen se Kontrollere aktivkul filteret Ved skumdannelse skal aktivkulfilteret renses se Skifte aktivkulfilteret A Advarsel Hvis den ugentlige kontrol af aktivkulfilteret ikke gennemf res kan olie eller tensideholdigt vand tr nge ind i kanalisationen Det kan resultere i problemer med myndighederne I dette tilf lde bortfalder garantien fra K RCHER m nedlig kontroller Slamkasse alle bassiner efter slamkassen m der ikke v re slam Slammen i slamkas Driftslederen pumpebassin sen m h jst v re en 1m Kontroller slamniveauet evt skal slam pumpes af og bortskaffes iht lokale bestemmelser kontroller Svammerafbry Kontroller om svommerkontakten i pumpebassinet kan bev ges frit Driftslederen der betjen Sikkerhedsventil Skru sikkerhedsventilens fingerskrue ud ved k rende dykkepumpe vand tr Driftslederen der ud Fingerskruen kan ikke skrues helt af Skru fingerskruen ind igen tom rens Industrivands Udtom rens skyl og p fyld igen Driftslederen tank hvis rele vant halv rligt Udskift Slamkasse Tom bassinet fjern slammen fuldst ndig og pafyld
526. strupes ved hjelp av regulering pa strupeventil Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass pa vekten av apparatet ved transport Restvann i anlegget ma fjernes for transport Ved transport i kj ret yer skal apparatet sikres mot skli eller velte etter de til en hver tid gjeldende regler Lagring av maskinen Forsiktig Fare for personskader og materielle skader Pass p vekten av apparatet ved lagring Restvann i anlegget m fjernes f r lagring Lagre apparatet p et frostfritt sted Vedliekhold og stell Vedlikeholdsinformasjoner Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er re gelmessig vedlikehold etter falgende vedli keholdsplan Bruk kun originale reservedeler fra produ senten eller deler som produsenten anbe A Fare Fare for ulykker ved arbeid pa anlegget Ved alle arbeider koble spenningen fra anlegget ved at nedstoppbryteren pa byggsiden kobles fra og sikres mot gjenninnkobling gt Steng vanntilf rselen Sl av senkepumpe p byggsiden Kundetjeneste Arbeid med merknaden Kundetjenes te m kun utf res av mont rer fra K r chers kundetjeneste Vedlikeholdskontrakt For sikre stabil drift av anlegget anbefa ler vi at du inng r en vedlikeholdsavtale Vennligst ta kontakt med den ansvarlige K rcher kundetjenesten faler som reserve og slitedeler tilbeh rsdeler driftsmidler rengj ringsmiddel Hvem kan utf re vedlikeholdsarbeider Eier Ar
527. stwo Ryzyko wypadku przy pracy przy urz dze niu Przy wszystkich pracach gt Wy czy pompe zanurzeniowa monto wan przez klienta Kto mo e usuwa usterki U ytkownicy Urz dzenie mog obs ugiwa tylko te osoby kt re zosta y w tym kierunku przeszkolone i bezpiecznie potrafi ob s ugiwa urz dzenie Serwis firmy Prace mog by przeprowadzane tylko przez serwis monter w firmy Karcher wzgl dnie przez monter w upowa nio nych przez firm Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie usterek Przez kogo Urz dzenie nie dzia a Zaklocenie zasilania elektrycznego pompy mon Skontrolowa i zapewni zasilanie elektryczne U ytkownicy towanej przez klienta Woda u ytkowa jest Niew a ciwe napr enie filtra Ustawianie napr enia filtra U ytkownicy przebarwiona albo mocno si pieni Uszkodzony nieszczelny wk ad filtra Wymiana wk adu filtra Eksploatator Ser wis producenta dzony apacz osadu albo zbiornik pompowy jest zabru Opr ni i wyczy ci zbiornik U ytkownik Or gan przeprowa dzaj cy utylizacj cz ce W myjni u ywane s niew a ciwe rodki czysz Zbyt wielka dawka rodka czyszcz cego nie wyp uka ca y system potrzeby nastawi na nowo U ywa w a ciwych rodk w czyszcz cych i ewentual Skontrolowa dozowanie rodka czyszcz cego i w razie Eksploatator Ser wis producenta Eksploatator Ser wis producenta
528. svask b rstevask Brukt vann er ikke egnet som skyllevann f eks for fjerning av t rkemiddel eller annet Rengj ringen skjer ved Utskilling av vanskelig avsettbare parti kler i filamentfilter Dersom vanniv et i pumpekaret overstiger en bestemt h yde pnes magnetventilen og vannet ledes via aktivt kullfilter til avl pet Forutsetning for feilfri funksjon Karsystem som beskrevt i vannskjema i kapittelet Funksjon Maksimal vanntilf rsel 2000 l h Minimum vanntilf rsel 1200 l h Avl psvann i tilf rsel til anlegget inne holder maks 30 mg olje pr liter vann Oljeavskiller p byggsiden skal ha for skriftsmessig vedlikehold NO 1 Generelt For unng utsette mennesker dyr og ei endom for risiko b r du lese f lgende innen du tar anlegget i bruk for f rste gang denne bruksanvisningen og spesielt sikkerhetshenvisninger som den inne holder vedlagte Sikkerhetshenvisninger for avl psvannbehandlingsanlegg de respektive lands nasjonale forskrif ter fra myndighetene Alle personer som har noe med oppstilling igangkj ring istandholding og betjening m ha relevante kvalifikasjoner kjenne og f lge Sikkerhetshenvisnin ger for avl psvannbehandlingsanlegg kjenne og f lge denne bruksanvisnin gen kjenne og f lge respektive forskrifter Apparatet skal bare brukes av personer som er oppl rt i eller kan dokumentere kjennskap til
529. t Ved letkut irti letkunipoista Kierr kiristyskahvalaakerin molemmat ruuvit irti Poista kiristyskahva ja laakerointi yl suuntaan Ruuvaa mutterit irti kierretankojen yla p st Poista kierretanko rakenneryhm pai kaltaan Ved filamenttisuodatin eteenp in ulos Ved filamenttisuodattimen kansi irti Ved filamenttisuodattimen alaosa suo datinpanoksineen ulos VI y v vyvy 1 T urakiinnitin y Ved irti yl osan ja suodatinpanoksen v liset sek alaosan ja suodatinpanok sen v liset t urakinnittimet Irrota yl osa ja alaosa suodatinpanok sesta Ved filtraattiputki ulos suodatinpanok sesta Havita suodatinpanos Aseta filtraattiputki uuden suodatin panoksen toiseen p h n Kirista suodatinpanos siten etta fila mentit eivat ole kiertyneina Ty nn filtraattiputki suodatinpanok seen ja ohjaa tall in filtraattiputken suuntaa katsomalla suodatinelementin vastapuolelta putken lapituloa gt Sivele ennen jatkoasentamista o ren kaat tavallisella kaupasta saatavalla nestesaippualla Ohje Ala kata silikonirasvaa Vedess oleva sili koni huonontaa ajoneuvopesujen puhdis tus ja kuivaustulosta gt Pista yl osa ja alaosa suodatinpanok seen gt Suuntaa yl osa ja alaosa siten ett t urakiinnikkeet voi asettaa paikoilleen V V yy y J Pist t urakiinnikkeet paikoilleen ja kiin nit ne paikoilleen suodatinpanosta hie man
530. t Deckel wie oben gezeigt ausrichten und vollst ndig einschieben gt Filamentfilter zwischen beide Konsolen schieben Gewindestangen Baugruppe an der unteren Konsole einhaken und Gewin destangen durch die Bohrungen in der oberen Konsole stecken Gefahr gt Spannhebel im Uhrzeigersinn drehen Der Spannhebel muss sich ohne Kraft Storungshilfe Wer darf Storungen beseitigen Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten gt Bauseitige Tauchpumpe abstellen Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber durfen nur von unterwiesenen Perso nen durchgef hrt werden die die Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst durfen nur von Karcher Kunden durchgef hrt werden Waschanlage sicher bedienen und war dienst Monteuren beziehungsweise von Karcher beauftragten Monteuren Filter ist nach der R cksp lung nicht sauber Tauchpumpe verstopft defekt Leitung oder Ventil undicht defekt verstopft Filtereinsatz stark verschmutzt gen siehe Technische Daten Tauchpumpe reinigen reparieren ersetzen Leitungen und Ventile pr fen ggf reinigen repa rieren ersetzen Filtereinsatz ausbauen siehe Filtereinsatz aus tauschen 1 Tab RM 760 in 5 Liter warmem Wasser l sen Filtereinsatz 30 Minuten einweichen und anschlie Bend von Hand waschen und auswringen Filtereinsatz mit klarem Wasser sp len W sc
531. t tynn skumring pa kanten faller raskt sammen ke Skumbilde filer ikke i orden tykk skumring p kanten faller ikke sammen Skifte ut aktivt kull er k gt Sl av senkepumpe gt Slangekobling inngang aktivt kull filter skrus av gt Slangekobling utgang aktivt kull filter skrus av gt Skru av dekselet p filterflasken gt Hell ut innholdet i flasken trengs 2 ppersoner og ta ut dyser r gt Filterflasken skylles med vann gt Sett inn dyser r Bemerk Aktivt kull skal avfallsh ndteres i henhold til lokale regler Sett trakt 4 901 090 0 p filterflasken Fyll p 20 liter vann Fyll p 10 kg st ttegrus Fyll p 14 kg 28 I aktivt kull Filterflasken fylles med vann Sett p lokk p filterflasken og skru fast Utgang p filterflaske kobles til slangen fra manomenter aktivt kull filter 58 y y 222217 Inngang pa filterflasken kobles til slan ge fra str mningsm ler Sl p senkepumpe Sett bryteren p magnetventil til 1 Filterflasken spyles tilbake til vannet er uten bobler Sett bryteren p magnetventil til 0 Sl av senkepumpe Filterflasken settes i korrekt str m ningsretning p systemet Bemerk Ved anlegg med 2 aktivt kull filtere valg mulighet skal filterflaskene byttes om slik at den nylig fylte filterflasken passeres av vannet som nummer to gt Sl p senkepumpe gt Kontroller gjennomstr mingn ca 0 5 min rengj r eventue
532. takse kiudfiltris se kogunenud mustus Selleks pestakse kiudfiltrit vastupidises suunas V ljauhutud mustus suunatakse taaskasutuss steemi mudakogujasse gt V tke ehituspoolne pump kasutusele Hoiatus Maksimaalselt lubatud l bivooluhulk taga sipesemisel 2000 l h Vajadusel regu leerige drosselventiilist l bivoolukogust tellimisnr 4 640 230 0 gt Keerake kollektorventiili hoob asendis se TAGASIPESU BACKWASH Vabastage filamentfilter keerates kinni tushooba vastup eva gt Oodake 30 sekundit ET 2 Pingutage filamentfiltrit ja vabastage kohe uuesti Korrake protsessi 10 korda 30 sekundit oodata pingutada vabastada Reguleerige filtri eelpinge uuesti v lja Keerake kollektorventiili hoob asendis se ESMANE FILTRAAT RINSE Oodake 2 minutit Keerake kollektorventiili hoob asendis se FILTREERIMINE VI VI J y Tarbevee retsirkulatsioon k rgsurvepesur v i pesula ei tarbi vett toimub tarbevee retsirkulatsioon et v ltida l hna probleeme M rkus K ituskulude v hendamiseks v ib sukel pumba t vaheajal nt sel n dalavahe tusel perioodiliselt v lja ja sisse l litada Selleks saab ehituspoolse sukelpumba taimeriga hendada vooluv rguga Maksimaalne intervalli vahe 1 tund J tumiskaitse Seadet tuleb k itada ruumides mille tem peratuur ei lange allapoole nulli Kui ruumi temperatuur langeb allapoole nulli tuleb seade kasutuselt v tta ja
533. tar a montar numa posi o corrigida gt Fixar o rolamento da alavanca de ten sionamento com os dois parafusos 3 Ajustar a pr tens o do filtro Localiza o de avarias A Perigo Perigo de acidentes durante os trabalhos na instala o Durante todos os trabalhos gt Desligar a bomba de imers o fornecida pela empresa construtora Quem deve eliminar avarias Explorador Os trabalhos com o aviso explorador s podem ser realizados por pessoas instruidas que podem utilizar e manter a instala o de lavagem de forma se gura Servi o de assist ncia tecnica Trabalhos com o aviso Servigo de as sist ncia tecnica so devem ser realiza dos por especialistas da assist ncia tecnica de Karcher resp por t cnicos autorizados por Karcher com descolora o ou forte forma o de a espuma 9 Captura de lama ou reservat rio de Esvaziar e limpar reservat rio Avaria Poss vel causa Eliminagao da avaria Por guem Instala o fora de Avaria na alimenta o el ctrica da bom Controlar e assegurar a alimenta o el ctrica Explorador servi o ba de imers o Agua pot vel Tens o pr via incorrecta do filtro Ajustar a pr tens o do filtro Explorador bomba com sujidade Elemento filtrante com defeito com fu Trocar o elemento filtrante Explorador Servi o de assist ncia t cnica Entidade operadora Entidade de elimina de residuos Na instala o de lavage
534. te na 1 in pre verite pretok y y vyv Preverjanje filtra z aktivnim ogljem 3 Steklenico do polovice napolnite z vo dnim vzorcem za filtrom z aktivnim ogljem in zaprite Steklenico 5 skund mo no pretresajte e se oblikuje penast vrhnji sloj ki po 40 sekundah e ni razpadel je potrebno polni tev filtra z aktivnim ogljem zamenjati ECH Lem g yd x maz Slika penjenja filtra v redu zelo tanek pr stan pene na robu ki hitro razpade y Izhod filtrske steklenice pove ite z gib ko cevjo manometra na filtru z aktivnim ogljem Vhod filtrske steklenice pove ite z gib ko cevjo merilnika pretoka Vklopite potopno rpalko Stikalo magnetnega ventila postavite 1 Filtrsko steklenico spirajte v obratni smeri dokler voda ne izstopa brez me hur kov gt Stikalo magnetnega ventila postavite na 0 gt izklopite potopno rpalko gt Filtrsko steklenico v pravilni smeri pre toka priklju ite na sistem Napotek Pri napravah z opcijo 2 filtra z aktivnim ogljem filtrske steklenice zamenjajte tako da gre pretok skozi novo napolnjeno filtrsko steklenico kot skozi drugo gt Vklopite potopno rpalko gt Preverite pretok ca 0 5 l min po po trebi o istite zaslonko y yy y Menjava filtrnih vlo kov ke Slika penjenja iz rpanega filtra debel pr stan pene na robu ki ne razpade
535. ter 2 Sp nnarm 3 Skruv sp nnarmslager 4 Slangkl mma 5 Lock 6 verdel 7 Filterinsats 8 Filtratr r 9 G ngst ng 10 Filamentfilter 11 Underdel 12 Nedre konsol 13 Stift gt Lossa filtret gt ppna slangkl mmor Dra av slangarna fran slangnipplarna gt Skruva ur bada skruvarna ur sp nnarm slagret gt Ta ur spannarm med med lager i rikt ning upp t gt Skruva bort muttrarna p de vre n darna p g ngst ngerna Ta loss g ngst ngskomponenter sv 5 gt Dra ut filamentfiltret framat gt Dra av filamentfiltrets lock gt Dra av filamentfiltrets undre del samt fil terinsatsen 1 Notkloss w Dra ut notklossarna mellan verdel och filterinsats samt mellan underdel och fil terinsats Ta loss overdel och underdel fr n filter insatsen Dra ut filtratr ret ur filterinsatsen avfallshantera filterinsatsen Placera filtratr ret vid en nde p den nya filterinsatsen Sp nn filterinsatsen s att filamenten inte r tvinnade Skjut in filtratr ret i filterinsatsen och styr filtratr rets riktning genom att h lla blicken p filterelementets motst ende sida gt Stryck p ett tunt lager handelsbruklig flytande tv l p alla O ringar innan monteringen forts tts Observera Anv nd inte silikonfett Silikon i vatten p verkar reng rings och torkningsresultatet hos fordonstv tten Tr p och underdel p filterele
536. tera sa aktivnim ugljem Ako nivo vode u koritu pumpe prema uje odredenu visinu otvara se magnetni ventil i voda se preko filtera sa aktivnim ugljem sprovodi u kanalizaciju Tehni ki podaci Napon V 230 Frekvencija Hz 50 Snaga W 12 Pritisak min 0 2 2 Pritisak maks MPa 0 35 bar 3 5 Snaga filtra I h 1200 Koli ina otpadne vode 550 Sadr aj filtera sa aktivnim 28 ugljem Sirina mm 1000 Dubina mm 480 Visina mm 1600 Tezina kg 110 SR Kriterijumi koje treba da ispuni postoje a potopna pumpa Pritisak min MPa 0 2 2 bar Pritisak maks MPa 0 35 bar 3 5 Minimalni protok pri 0 2 l h 1200 MPa 2 bara Maksimalni protok h 2000 prikladno za prljavu vodu prikladno za trajni rad za titom od rada suvo Napomena Pumpe sa previsokom snagom se mogu prigu iti pode avanjem prigu nog ventila Oprez Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja Preostala voda se mora ukloniti iz uredaja pre transporta Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima Skladi tenje uredaja Oprez Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Preostala voda se mora ukloniti iz uredaja pre skladi tenja Uredaj treba dr ati na mestu za ti enom od m
537. tes Plano de manuten o Momento Activida grupo de cons Execu o Por quem da realiza de tru o afectado o Diariamen Lavagem Filtro de filamen Executar lavagem de retorno Explorador te de retorno tos semanal Limpar Escoamento no Limpar o cesto de captura de sujidade no escoamento do solo Explorador mente local de lavagem Controlar Concentra o gt for verificada a forma o de espuma deve se reduzir a dosagem do detergen Explorador do detergente na te no aparelho de limpeza gua n o pot vel Filtro de carv o Ajustar o interruptor da v lvula magn tica em 1 com a bomba de imers o em Explorador activo funcionamento Valor nominal 25 30 l h 0 4 0 5 l min Limpar o restrictor se o fluxo for reduzido ver Limpar restrictor Rodar o interruptor da v lvula magn tica em 1 com a bomba de imers o em fun Explorador cionamento Retirar uma amostra da gua na v lvula de amostras e verificar a for ma o de espuma ver Controlar filtro de carv o activo Substituir o filtro de carv o activo em caso de forma o de espuma ver Substi tuir carv o activo A Advert ncia Se o filtro de carv o activo n o for controlado semanalmente poss vel que leo ou gua com elementos tensioactivos entre na canaliza o Isto pode ter como consequ ncia coimas de entidades p blicas Neste caso n o existem raz es para reclama es de garantia junto da K RCHER Mensal Controlar
538. tfoly si mennyis g 2000 l h Adott esetben az tfoly si mennyis get a fojt szelepen megrend sz m 4 640 230 0 be ll tani 3 Ford tsa a t bb ll s szelep karj t VISSZAMOSAT S BACKWASH l lasba HU 2 gt Lazitsa meg a finomszalas sz r t a fe szit kar balr l jobbra t rt n elforgat s val V rjon 30 m sodpercet Fesz tse meg majd azonnal laz tsa meg a finomsz las sz r t 30 m sodpercig v rjon a m velettel megfesz t s meglaz t s ism tl s t z szer ll tsa be a sz r el fesz t s t Ford tsa a t bb ll s szelep karj t EL SO SZURLET RINSE ll sba V rjon 2 percig Ford tsa a t bb ll s szelep karj t SZURES ll sba zemv z keringet sen y y y yy yy magasnyomasu tiszt t vagy a mos berendez s nem vesz fel vizet akkor az uzemviz keringet s re ker l sor a szag probl m k elker l se rdek ben Tudnival Az zemeltet si k lts gek cs kkent se r dek ben a b v rszivatty t zemsz netek alatt pl jszak nk nt h tv g n id sza kosan ki s be lehet kapcsolni Ehhez a gy ri b v rszivatty t egy id kapcsol se g ts g vel kell az ramh l zathoz csatla koztatni Maxim lis id k z 1 ra Fagy s elleni v delem A berendez st fagymentes helyis gben kell zemeltetni Fagy eset n a berende z st zemen k v l kell helyezni s teljesen v ztelen teni k
539. tfolyik a Buvarszivattyu T bbutas szelep VISSZA BLITES BACKWASH allasban sz r sz r s a folyasi ir nnyal ellente tesen asarfog ba ELSO SZURLET RINSE blit skor a viz tfolyik a Buvarszivattyu t bbutas szelepen az ELS SZUR LET RINSE allasban sz r sz r s folyasi ir nyban s rfog ba KERINGET S RECIRCULATION Erre az ll sra nincs sz ks g a berende z s zemeltet s hez Az akt vsz n sz r funkci ja Ha a v zszint a v zt rol medenc ben egy bizonyos magass got meghalad akkor ki ny lik a m gnes szelep s a v z az akt v sz n sz r n kereszt l a csatorn ba folyik M szaki adatok A b v rszivatty k vetelm nyei gy ri Nyom s min MPa 0 2 2 bar Nyom s max MPa 0 35 bar 3 5 Minim lis sz ll t si men l h 1200 nyiseg 0 2 MPa 2 bar eseten Maximalis szallitasi men l hj 2000 nyiseg Fesz lts g V 230 Frekvencia Hz 50 Teljesitm ny W 12 Nyom s min 0 2 2 bar Nyom s max 0 35 3 5 Sz r teljes tm ny h 1200 Szennyv z mennyis g 550 Akt vsz n sz r tartalma 28 sz less g mm 1000 M lys g mm 480 magass g mm 1600 s ly kg 110 HU szennyv zhez alkalmas folyamatos zemhez alkalmas sz razmenet v delemmel Tudnival T l magas teljes tm nnyel rendelkez szi vatty
540. ti kui sukelpump t tab vett tuleb v l K itaja ja Seadistuskruvi ei saa taiesti maha kruvida Keerake seadistuskruvi uuesti kinni tuhjenda tarbevee paak T hjendada puhastada pesta ja uuesti t ita K itaja da pu kui olemas hastada kord poole Vaheta mudap dur T hjendage reservuaar eemaldage muda t ielikult ja t itke resservuaar puh K itaja k r aasta ta ge vett li separaator ta veega Hoidke alles t endid muda k rvaldamise kohta valdaja gant va puhasta pumba jadusel ge reser vuaar vuaar kord aas vahetada Filtripadrun Vahetage v lja filamentfiltri filtripadrun K itaja tas klienditee nindus ET 167 Ava puhastamine T histage aval l bivoolusuund Ava mahamonteerimine Puhastage ava n ela v i peenikese traadiga Monteerige ava kohale tagasi seejuu res j lgige l bivoolusuunda Keerake magnetventiili l liti asendisse 1 kui sukelpum t tab ja kontrollige labivoolu y y vyv Aktiivs efiltri kontrollimine 3 T itke gaasiballoon poolenisti p rast aktiivs efiltrit v etud veeprooviga ja sulgege balloon 3 Raputage ballooni 5 sekundi v ltel tu gevasti Kui moodustub suletud vahukate mis 40 sekundit hiljem ei ole veel lagunenud tuleb aktiivs efiltri t idis v lja vahetada 1 4 RZ ES SE PAY Filtri vahupilt korras vaga huke vahur n gas servas laguneb kiiresti ke Filtri vahupilt ammendunud
541. ti v skladu s predpisi SL 1 Varnostna navodila Splo no Da se izognete nevarnostim za ljudi ivali in stvari pred prvo uporabo naprave prebe rite to navodilo za obratovanje predvsem v njem navedena varnostna navodila prilo ena Varnostna navodila za na prave za odpadno vodo ustrezne nacionalne predpise zakono dajalca Vse osebe ki so udele ene pri instalaciji zagonu vzdr evanju popravilih in upravlja nju naprave morajo biti ustrezno kvalificirane poznati in upo tevati Varnostna navo dila za naprave za odpadno vodo poznati in upo tevati to navodilo za obratovanje poznati in upo tevati ustrezne predpise Stroj smejo uporabljati le osebe ki so pou ene o rokovanju ali ki so dokazale svoje znanje o rokovanju s strojem ter so izrecno poobla ene za uporabo Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du ev nimi sposobnostmi S strojem ne smejo delati otroci mladole tne ali neusposobljene osebe A Nevarnost O kodovanje zdravja zaradi pitja industrij ske vode O i ena odpadna voda nima kakovosti pitne vode Vsebuje e ostanke nesnage in istil A Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Vse dotakljive materiale je potrebno vklju iti v izravnavo potenciala 113 Elementi naprave Napenjalo Ro ica z
542. til posi tion FILTRATION 53 F r f rste gangs bruk av appa NILI ratet les denne originale bruks anvisningen f lg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier Innholdsfortegnelse For denne bruksanvisningen NO 1 Miljevern NO 1 Garanti lt ay sais mars NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Sikkerhetsinstruksjoner NO 1 Maskinorganer NO 2 Betjening NO 2 Funksjon NO 3 Tekniskedata NO 3 Transport NO 3 Lagring av maskinen NO 3 Vedliekhold og stell NO 4 Hjelp ved funksjonsfeil NO 6 Tilbehor NO 7 EU samsvarserkl ring NO 7 Installasjon av anlegget kun for fagfolk NO 7 For denne bruksanvisningen M lgrupper for denne anvisning Alle brukere Brukere er oppl rt hjel pepersonale bruker og fagpersonale Fagpersonale Fagpersonale er perso ner som p basis av sin yrkesmessige utdannelse er kvalifisert til sette opp og drive anlegget Definisjon Friskvann Vann fra springen Avl psvann Skittent vann som kommer ut av h ytrykks vaskeren Bruksvann Behandlet vann som kommer fra anlegget for ny bruk i vaskeprosessen forvask h y trykksspyling ved hjelp av h ytrykksvas ker 54 Sikkerhetsinstruksjoner Materialet i emballasjen kan re
543. tin dalis u d kite ant fil tro elemento gt Apatine ir vir utine dalis nukreipkite taip kad butu jd ti jkai us y vyv v w stumkite jkai us ir lengvai pasuk filtro kaset u fiksuokite juos Apatine dalj istatykite filtro elementa ir jstumkite j iki galo U dekite filtro elemento dangti Elementariuju giju filtra u dekite ant ap atinio bloko taip kad abu galiniai kai iai b ty ilgosiose bloko angose yy y y gt Verzl s prisukite tik tiek kad pover les dar b ty galima pastumti rankomis gt Zarnas u dekite ant arnos movos gt U ver kite arnu pavalkelius laikykites 35 mm atstumo gt Per filtro elemento dangij jstatykite gt Pasukite itempimo svirtj laikrod io rody kl s kryptimi tempimo svirtis turi ne sunkiai pasisukti vir uje parodyta sritj Jei taip nera i montuokite ir vel tinka mai statykite tempimo svirt gt Abiem var tais pritvirtinkite tempimo tempimo svirt su guoliu svirties guol gt Kaip parodyta vir uje nustatykite ir iki gt Elementari j gij filtr stumkite tarp gt Sriegini stryp konstrukcij u kabinki te prie apatinio bloko ir ki kite sniegi nius strypus vir utinio bloko angas gt stumkite dangt abiej blok vz Srieginius strypus pritvirtinkite pover lem
544. tinis vanduo renginiu paruo tas vanduo skirtas i naujo naudoti plovimui priminiam plovimui plovi mui auk tu sl giu auk to sl gio valymo renginiu 178 Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti My perdirbamos Nei meskite pa AS kuo i kartu su buitin mis atlie komis bet atiduokite jas perdirbti Naudot prietais sud tyje yra verting antriniam aliav per dirbimui tinkam med iag to d l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumulia toriai alyvos ir pana ios me d iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus prietai sus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo siste m Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit X X 9 Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus Zymi gresianti tiesiogini pavoju galinti su kelti sunkius suZalojimus arba mirti Isp jimas ymi galima pavoj
545. tite vlaknasti filtar Pri ekajte 30 s Stegnite vlaknasti filtar i odmah ga po novno otpustite Postupak ponovite 10 puta 30 sekundi ekanje stezanje otpu tanje Ponovno podesite prednapetost filtra Polugu vi esmjemog ventila okrenite u po lo aj ERSTFILTRAT RINSE PRVI FIL TRAT ISPIRANJE Pri ekajte 2 minute Polugu vi esmjemog ventila okrenite u po lo aj FILTRATION FILTRIRANJE Cirkuliranje tehnolo ke vode yy y yy y y Ako visokotla ni ista ili praonica ne pri maju vodu potro na voda kru i kroz sustav kako bi se izbjegli neugodni mirisi Napomena Za sni avanje tro kova rada uronjiva se pum pa tijekom pauza u radu npr no u ili vikendi ma mo e periodi no ukljudivati i isklju ivati tu se svrhu postoje a uronjiva pumpa preko vremenske sklopke mo e priklju iti na elektri nu mre u Maksimalni razmak izmedu intervala je 1 sat Za tita od smrzavanja Postrojenje mora raditi u prostorijima u ko jima ne dolazi do smrzavanja U slu aju smrzavanja isklju iti postrojenje i u potpu nosti isprazniti vodu iz njega gt Skinite crijeva gt Pustite da se postrojenje isprazni Stavljanje stroja van pogona gt Iskljudite postoje u pumpu gt Postoji liopasnost smrzavanja mora se dodatno ukloniti voda koja je eventu alno zaostala vidi poglavlje Za tita od smrzavanja Shema cirkulacije 1615 14 20
546. tkni cia si Wskaz wka W czasie uruchamiania nale y przekr ci zaw r wielodrogowy do pozycji P UKA NIE WSTECZNE BACKWASH i wyp uka urz dzenie a do usuni cia p cherzyk w powietrza z filtra w knistego Nast pnie ustawi zaw r wielodrogowy w pozycji FILTRACJA nainte de prima utilizare a apa Am ratului dvs citi i acest instructiu nil original respectati instruc iunile cuprinse n acesta si p strati I pentru ntre buintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Despre acest manual de utiliza perem RO 1 Protectia mediului inconjur tor RO 1 Garantie RO 1 Simboluri din manualul de utili ZAME eneen RO 1 Utilizarea corect RO 1 de sigurant RO 1 Elementele aparatului RO 2 Utilizarea RO 2 Functionarea RO 3 Date tehnice RO 3 Transport RO 3 Depozitarea aparatului RO 3 Ingrijirea si ntretinerea RO 4 Depanarea RO 6 Accesorii RO 7 Declaratie de conformitate CE RO 7 Montarea instalatiei numai pentru specialisti RO 7 Despre acest manual de utilizare Grupele tint ale acestui manual Toti utilizatorii Prin utilizatori se inte lege personalul auxiliar instruit proprie tarul si specialistii Specialistii Prin specialisti se inteleg persoanele care prin c
547. tra Vypr zdnite obsah f a e potrebn 2 osoby a odoberte r rku trysky F a u filtra vypl chnite vodou Nasa te r rku trysky Upozornenie Akt vne uhlie zlikvidujte do odpadu pod a platn ch miestnych predpisov 3 Naf a u filtra nasa te lievik 4 901 090 0 3 Napl te 20 litrami vody gt Napl te 10 kg podporn ho trku gt Napl te 14 kg 28lakt vneho uhlia gt F a u filtra napl te vodou yy y vyv 138 Naskrutkujte a pevne dotiahnite veko f a e filtra V stup f a e filtra spojte s hadicou ma nometra filtra s akt vnym uhl m Vstup f a e filtra spojte s hadicou prie tokomera Zapnite ponorn erpadlo Vyp na magnetick ho ventilu prepnite do polohy 1 F a u filtra prepl chnite sp tne tak aby voda vystupovala bez bubl n Vyp na magnetick ho ventilu prepnite do polohy O Vypnite ponorn erpadlo F a u filtra pripojte k syst mu v spr v nom smere prietoku Upozornenie U zariaden s vo bou 2 zame te f a e filtra s akt vnym uhl m tak aby nov naplnen f a a filtra sa prepl chla ako druh gt Zapnite ponorn erpadlo gt Skontrolujte prietok asi 0 5 l min pri padne vy istite clonu V y y v y V mena vlo ky filtra 1 Matica 2 Up nacia p ka 3 Skrutka lo iska up nacej p ky 4
548. tro da entrada do filtro 13 V lvula de distribui o 14 Filtro de filamentos 15 Man metro do filtro de carv o activo 16 Filtro de carv o activo 17 V lvula de recolha de amostras 18 2 Filtro de carv o activo 19 V lvula magn tica 20 Estrangulador 21 Mangueira de filtrato 22 V lvula de descarga no local da instala o Op o BEN Descri o de funcionamento De seguida amp descrito o percurso de fluxo da gua nas diversas posi es da valvula de distribui o FILTRA O No funcionamento do filtro a gua flui atrav s Bomba submersivel V lvulade distribui o na posi o FIL TRA O Filtro filtrar no sentido do fluxo Para a lavadora de alta pressao dep sito da gua usada n o pot vel LAVAGEM DE RETORNO BACKWASH Durante a lavagem de retorno a agua flui Bomba submersivel Atrav s da v lvula de distribui o para a posi o LAVAGEM DE RETORNO BACKWASH Filtro filtrar no sentido oposto do fluxo Para a captura da lama 42 PRIMEIRO FILTRATO RINSE Durante a lavagem a gua flui sobre Bomba submers vel A v lvula de distribui o na posi o PRIMEIRO FILTRATO RINSE Filtro filtrar no sentido do fluxo a captura da lama RECIRCULA O RECIRCULATION Esta posi o n o necess ria para o fun cionamento da instala o Fun o do filtro de carv o activo Se o n vel da
549. troleren eventu eel slib wegpompen en volgens de plaatselijke bepalingen verwijderen controle Vlotterschake Controleren of de vlotterschakelaar in het pompbekken vrij beweeglijk is Exploitant ren laar Bedienen Veiligheidsven Kartelschroef van het veiligheidsventiel bij draaiende dompelpomp losschroe Exploitant tiel ven water treedt naar buiten De kartelschroef kan niet volledig afgeschroefd worden Kartelschroef opnieuw dichtschroeven legen rei Industriewater Legen reinigen spoelen en weer vullen Exploitant nigen tank voor zover voorhanden halfjaar Water ver Slibopvang Bekken legen slib volledig verwijderen en bekken met vers water vullen Ver Exploitant lijks indien vangen olieafscheider wijderingsbewijzen bewaren verwijderaar nodig bekken pompbekken reinigen jaarlijks vervangen Filterinzet Filterinzet van de draadfilter vervangen Exploitant klantendienst 28 NL Afscherming reingen Doorlaatrichting markeren op de af scherming Afscherming demonteren Opening van de afscherming met een naald of een dunne draad reinigen Afscherming monteren daarbij de doorlaatrichting in acht nemen Schakelaar magneetventiel bij draaien de dompelpomp Op 1 draaien en door laat controleren y V yy y Actiefkoolstoffilter controleren gt Glazen fles tot de helft met een water staal na de actiefkoolstoffilter vullen en sluiten gt Glazen fles gedurende 5 seconden krachtig schudde
550. ttevaatust Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Enne ladustamist tuleb eemaldada sead messe jaanud vesi Hoidke seadet kohas kus pole j tumisoh tu Tehnohooldus ja korrashoid Hooldusjuhised Seadme t kindluse aluseks on regulaarne hooldus vastavalt allj rgnevale hooldus plaanile Kasutage ainult tootja originaal varuosi v i tootja poolt soovitatud osi nagu varu ja kuluvaid osi tarvikuid k itusaineid puhastusvahendeid A ont nnetusoht seadme juures t tades K igi t de puhul L litage seade pingevabaks selleks l lita ge v lja avarii peal liti ja tagage et seda ei oleks v imalik uuesti sisse l litada gt Sulgege vee pealevool gt L litage ehituspoolne sukelpump v lja Kes tohib hooldust id teha K itaja T id m rkusega K itaja tohivad teha Hooldusleping Et tagada seadme usaldusvadrne t soo vitame s lmida hoolduslepingu P rduge ainult instrueeritud inimesed kes oska vad k rgsurveseadmeid kindlalt k itada ja hooldada Klienditeenindus T id m rkusega Klienditeenindus to hivad teha ainult firma K rcher kliendi teeninduse mont rid nindusse Hooldusplaan palun oma piirkonna K rcher i klienditee Aeg Tegevus komponent L biviimine Kelle poolt iga p ev tagasipe Filamentfilter Tagasipesu l biviimine K itaja su l bi viia iga nadal pu
551. tuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH l Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui pohjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Kasutusjuhendis olevad sum bolid A ont Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju Sihip rane kasutamine Seade puhastab s idukite pesemise heit vett ja annab k rgsurvepesuritele tarbevett maks 1200 I tunnis Tarbevett saab kasu tada ainult pesuprogrammide jaoks nt eel survepesu Loputusveeks v i kuivatusabi pealekandmiseks vm otstar beks tarbevesi ei sobi Puhastamine toimub raskesti ladestuvate osakeste eralda mine filamentfiltris Kui pumbas vendis t useb veetase le teatud k rguse avaneb magnetventiil ja vesi juhitakse le aktiivs efiltri kanalisat siooni Eeldused laitmatuks toimimiseks Vannis steem vastavalt peat kis Funktsioon toodud veeskeemile Maksimaalne vee pealevool 2000 l h
552. tuosa Limpiar reparar cambiar la bomba de inmersi n Propietario usuario servicio t cnico Tuber a o v lvula no estanca defectuosa Examinar las tuber as y las v lvulas limpiar cam Propietario atascada biar o reparar si fuera necesario usuario servicio t cnico El filtro no est limpio El filtro est muy sucio Desmonte el filtro consulte Cambiar el filtro Propietario despu s del retrola Diluir 1 tableta de RM 760 en 5 litros de agua ca usuario Accesorios cartucho filtrante N referencia 5 033 239 0 Relleno del filtro de carb n vegetal activo N referencia 4 414 014 0 7 Embudo N referencia 4 901 090 0 Embudo especial para rellenar el filtro de carbon vegetal activo Accesorio filtro carb n activo N referencia 2 641 831 0 Filtro carb n activo adicional Eguipo accesorio conmutaci n agua limpia N referencia 2 641 521 0 Conmutaci n manual de agua reciclada agua limpia al utilizar agua limpia con la limpiadora de alta presi n enjuague V lvula de entrada equipo accesorio N referencia 4 640 230 0 Para estrangular una boma de agua bruta demasiado fuerte Ventilaci n eguipo accesorio N referencia 2 641 510 0 Ventilaci n de agua residual para evitar los malos olores Eguipo accesorio rebose N referencia 2 641 868 0 Segundo interruptor para el flotador en la pila de bombeo emite una se al a un dis positivo de alarma externo cuando la pila
553. u galinti sukelti sunkius su alojimus arba Atsargiai ymi galima pavoju galinti sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Naudojimas pagal paskirtj Irenginys valo nuotekas i automobiliy plo vykly ir paruo ia buitinj vandenj auk to sle gio valymo jrenginiams iki 1200 litru per valanda Buitinis vanduo skirtas tik plovi mo programoms pvz priminiam plovimui plovimui auk tu slegiu Buitinis vanduo ne tinkamas skalavimui papildomoms d iovi nimo priemonems ir kitiems tikslams Valymo proced ra sunkiai nusedan ios dalel s atskiria mos elementariuju giju filtru Jei vandens lygis siurblio rezervuare vir ija nustatyta riba atsidaro magnetinis vo tu vas ir vanduo per aktyvios anglies filtra nu teka kanalizacija Nepriekai tingo veikimo salygos nurodyta skyriuje Veikimas turi biti jrengta rezervuaru sistema LT 1 Did iausias tiekiamo vandens kiekis 2000 Ma iausias tiekiamo vandens kiekis 1200 I h rengin tiekiam nuotek viename litre daugiausiai gali b ti 30 mg alyvos Butina pagal nuostatus atlikti gamykli nio alyvos atskyriklio technin s prie i ros darbus Saugos reikalavimai Bendroji informacija Kad nekeltum te pavojaus mon ms gy v nams ir aplinkai prie pirm kart paleis dami rengin perskaitykite Sia naudojimo instrukcija o ypa joje pateiktus saugos reikalavimus
554. u itkova voda Pri preplachovani sa odstrani ne istota na hromadena vo filtri z vlakien Na to je nutn preplachovat filter z vlakien v opa nom sme re Vyplachnuta ne istota sa vedie do zaria denia na zachytavanie kalu recykla neho systemu gt Uvedte erpadlo dodane zakaznikom do prevadzky Pozor Maximalne pripustne prietokove mno stvo pri preplachovani je 2 000 l h Na krtiacom ventile pripadne nastavte prietokove mno stvo obj 4 640 230 0 gt Paku viaccestneho ventilu oto te do polo hy RUCKSPULEN BACKWASH SPAT SK 2 NE PREPLACHOVANIE Filter s vlaknami uvolnite oto enim upi nacej paky oproti smeru pohybu hodino vych ru i iek Po kajte 30 sekund Upnite filter s vl knami a ihned opat uvol nite Postup 30 sekund udr ba upnutie uvolnenie opakujte 10 krat Opat nastavte predpatie filtra Paku viaccestneho ventilu oto te do polo hy ERSTFILTRAT RINSE PRVY FIL TRAT Po kajte 2 minuty Paku viaccestneho ventilu oto te do polo hy FILTRATION FILTR CIA Pre erpavanie u itkovej vody y vy y y y Ak vysokotlakove istiace zariadenie alebo umyvacie zariadenie neberie Ziadnu vodu vykonava sa obeh u itkovej vody aby sa zabranilo problemom so zapachom Upozornenie Aby sa zn ili prev dzkov n klady m e sa ponorn erpadlo po as prest vok v prev dzke napr noc v kendy pravidelne zap na a vyp na Preto sa m e pon
555. u manom tre du filtre charbons actifs Connecter l entr e de la bouteille de filtre avec le tuyau du d bitm tre Mettre la pompe d immersion en ser vice R gler le commutateur d lectrovanne sur 1 Rincer la bouteille de filtre en arri re jusqu ce que l eau s chappe sans bulles gt R gler le commutateur d lectrovanne sur 0 gt Mettre la pompe d immersion hors ser vice gt Raccorder la bouteille de filtre dans le sens de d bit correct sur le syst me Remarque Remplacer sur les installation avec l option 2 me filtre charbon actif les bouteilles de filtre de sorte que la bouteille de filtre ve nant d tre remplie soit travers e en se conde gt Mettre la pompe d immersion en ser vice gt Contr ler le d bit env 0 5 l min si n cessaire nettoyer les caches AAA y y y Remplacer la cartouche de filtre 1 Ecrou 2 Levier de serrage 3 Vis du palier de levier de serrage 4 Collier de serrage 5 FR 5 6 Parte sup rieure 7 El ment d un filtre 8 Tube filtrat 9 Tige filet e 10 Filtre filaments 11 Parte inf rieure 12 Console inf rieure 13 Tige Detendre le filtre Ouvrir les colliers de serrage Retirer les tuyaux des raccords de tuyau Sortir les deux vis du palier de levier ten
556. u novietojiet uz apak j s konsoles ta lai abas aizmugurejas ta pas deretu konsoles iegarenajos cauru mos 175 gt Noregulejiet vacinu ka paradits augs tak un pilniba iebidiet iek a 3 lebidiet kiedru filtru starp ab m konso lem gt lekabiniet vitnstienu deta as apak j konsole un ievietojiet vitnstienus caur urbumiem aug ja konsole Nostipriniet vitnstienus ar paplaksnam un uzgrieZniem 3 Pievelciet uzgrie nus tikai tik cie i lai paplaksnes v l varetu parbidit ar roku Uzlieciet lutenes uz lutenu iemavam gt Pievelciet Sl tenu apskavas iev rojiet 35 mm att lumu gt levietojiet spriego anas sviru ar gultni caur kidru filtra vacinu vz gt Grieziet spriego anas sviru pulkstenra dit ja virzien Spriego anas svirai bez sp ka pielietojuma ir j iegrieZas aug a paraditaja dala Pret amp j gadijuma de mont jiet spriego anas sviru un ievieto jiet no jauna pareiza st vokli Piestipriniet spriego anas sviras gultni ar abam skr vem gt Noregul jiet filtra nospriegojumu nov r ana A Bistami Negadijumu risks stradajot ar iekartu Vei cot jebkuru darbu gt izsledziet uzst d to iegremdejamo s kni Kur drikst nov rst darbibas traucejumus Atbildiga persona Darbus ar piezimi Atbildiga persona drikst veikt tikai instruetas per
557. ucciones Peligro Para un peligro inminente gue acarrea le siones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones leves da os materiales La instalaci n limpia el agua residual del la vado de coches y pone a disposici n agua usada para limpiadoras alta presi n maxi mo 1200 litros por hora El agua residual s lo se puede utilizar para programas de la vado p ej prelavado lavado a presi n No es apta para enjuagar ni para aplicar ayuda qu mica de secado u otros fines La limpieza se realiza mediante Separaci n de las part culas dif ciles de depositar en el filtro de filamentos Si el nivel de agua de la cubeta de la bom ba supera una altura determinada se abre la v lvula magn tica y se desvia el agua a trav s del filtro de carb n activo hacia el canal de desag e Requisitos para un funcionamiento perfecto ES 1 sistema de pilas seg n el esquema de agua del capitulo Funcionamiento Caudal de agua de entrada m ximo 2 000 l h Caudal de agua de entrada minimo 1 200 l h agua residual de la instalaci n contie ne un max de 30 mg de aceite por litro de agua El separador de aceite local debe ser re visado de acuerdo con las normativas Indicaciones de seguridad general
558. uede pro vocar consecuencias administrativas En ese caso no se tendr derecho a la garantia de KARCHER mensual varias ve Recolector de No debe haber barro en ninguna de las pilas tras el recolector de barro El ba Propietario ces diaria barro pila de rro del recolector no debe superar 1 m Comprobar el nivel de barro si es ne usuario mente bombeo cesario bombear y eliminar de acuerdo con las normativas locales varias ve interruptor de Comprobar si el interruptor del flotador de la pila de bombeo se puede mover Propietario ces diaria flotador libremente usuario mente pulsar Valvula de se Soltar el tornillo de cabeza moleteada de la v lvula de seguridad con la bomba Propietario guridad de inmersi n el agua sale El tornillo de cabeza moletada no se puede desen usuario roscar bien Atornillar de nuevo el tornillo de cabeza moleteada vaciar Deposito de Vaciar limpiar enjuagar y rellenar de nuevo Propietario limpiar agua residual usuario si esta disponi ble bianual Cambiar de Vaciar pila eliminar totalmente el barro y rellenar la pila con agua limpia Propietario mente si elagua barro separa Guardar los recibos de eliminaci n eliminador es limpiar la dor de aceite rio pila pila de bombeo anualmen cambiar cartucho filtran Cambiar el cartucho de filtro del filtro de filamentos Propietario te te usuario servi cio tecnico ES 35 Limpiar la
559. ulfilter Hvis vandspejlet i pumpebassinet oversti ger en bestemt h jde abnes magnetventi len og vandet ledes via aktivkulfilteret ind i kanalisationen Tekniske data Krav til dykkepumpen lokal Tryk min MPa 0 2 2 bar Tryk max MPa 0 35 bar 3 5 Kapacitet min ved ca 0 2 l h 1200 MPa 2 bar Transportm ngde max h 2000 Sp nding V 230 Frekvens Hz 50 Efekt 12 Tryk min 0 2 2 Tryk max MPa 0 35 bar 3 5 Filterkapacitet h 1200 Spildevandsm ngde I d 550 Indhold aktivkulfilter 28 mm 1000 Dybde mm 480 Hejde mm 1600 Vaegt kg 110 DA 3 egnet til snavsevand egnet til permanent drift med t rk ringsbeskyttelse OBS Pumper med for haj kapacitet kan reduce res ved at justere reduktionsventilen Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved transporten F r transporten skal anl gget t mmes for resterende vand Ved transport i biler skal renseren fast sp ndes i h t g ldende love Opbevaring af maskinen Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved opbevaring F r opbevaringen skal anl gget t mmes for resterende vand Maskinen opbevares et frostfrit sted 49 Service og vedligeholdelse Vedligeholdelsesanvisninger Regelm ssig vedligeholdelse i henhold til nedenst ende
560. unde cerintelor funda mentale privind siguranta in exploatare si sanatatea incluse in directivele CE aplica bile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi in efectu rii unei modificari a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie igi pierde valabilitatea Produs instalatie de reciclare a ape lor uzate Tip 1 217 Directive respectate 2006 95 CE 2004 108 CE Norme armonizate utilizate EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Semnatarii actioneaz in numele si prin im puternicirea conducerii societatii Z W as Jenner S Reiser CEO Head of Approbation ns rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 07 01 Montarea instalatiei numai pentru specialisti Observatie Instalatia poate fi asamblata doar de tehnicienii de service ai K rcher persoane autorizate de Karcher Pregatirea locului de amplasare Pentru a amplasa instalatia in mod cores punzator trebuie s fie indeplinite urma toarele conditii Inc pere ferit de nghe cu o aerisire corespunz toare iluminare corespunz toare la locul de amplasare Scurgere d
561. ut nebo jin ely nen u itkov voda vhodn i t n prob h v t chto kroc ch Odlou en nesnadno se usazuj c ch stic ve vl knov m filtru Pokud dos hne hladina vody v erpac j m ce ur itou v ku otev e se magnetick ventil a voda je odv d na p es filtr s aktiv n m uhl m do kanalizace P edpoklady pro bezvadn fungov n CS 1 System nadob podle vodniho sch matu v kapitole Funkce Maxim ln p vod vody 2000 l h Minimalni p vod vody 1200 Odpadni vody v pfivodu do za izeni obsahuji maxim ln 30 mg oleje na litr vody odlu ova i oleje od provozovatele musi byt provad na udr ba podle plat n ch p edpis bezpe nostni pokyny Obecn informace Aby nedo lo k ohro eni osob zvifat a v ci pred prvnim pou itim za izeni si prostudujte tento n vod k obsluze zvl t pak v n m obsazen bezpe nostni pokyny prilo ene Bezpe nostni pokyny pro pravny odpadnich vod aktu ln platna narodni legislativa V echny osoby podilejici se na monta i uvedeni do provozu dr b a obsluze zafi zeni musi mit odpovidajici kvalifikaci znat a dodr ovat Bezpe nostn pokyny pro upravny odpadnich vod znat a dodr ovat tento navod k obsluze znat a dodr ovat p slu n p edpisy P stroj sm j pou vat jen osoby kter jsou obezn meny s manipulac nebo pro k zal
562. uvo vamzd Pastaba Aktyvi ang i utilizuokite remdamiesi vietoje galiojan iais nuostatais gt Ant filtro indo u d kite piltuva 4 901 090 0 gt pilkite 20 litru vandens gt pilkite 10 kg armuojan io Zvyro gt 14 kg 281 aktyvios anglies gt Filtro inda pripildykite vandens y yy 182 U dekite ir tvirtai u sukite filtro indo dangtelj Filtro indo i vad sujunkite su aktyvios anglies filtro manometro Zarna Filtro indo jvada sujunkite su debito matuoklio Zarna ljunkite panardinamaji siurbli Magnetinio voZtuvo jungikli nustatykite ties 1 Filtro inda skalaukite griztamaja eiga kol i tekan iame vandenyje nebesima tys burbuliuku gt Magnetinio vo tuvo jungiklj nustatykite ties 0 gt Isjunkite panardinamajj siurbli gt Filtro inda prijunkite prie sistemos atsi velgdami tinkama tek jimo krypti Pastaba renginiuose su 2 pasirenkamu priedu su keiskite aktyvios anglies filtro indus kad per i naujo pripildyta filtro inda vanduo prateketu pabaigoje gt junkite panardinamaji siurbl gt Patikrinkite debit ma daug 0 5 I min prireikus nuvalykite gaubtelj V yy y y y Pakeisti filtro kasete Ver le Itempimo svirtis Itempimo svirties guolio var tas Zarnos pavalk lis Dangtis Vir utine dalis
563. uyun ak Dald rma pompas okyollu valf LK FILTRAT RINSE konumunda Filtre filtreleme ak y n amur toplamaya DEV R DA M RECIRCULATION Bu konum sistemin al t r lmas i in kulla n lmaz Aktif karbon filtresinin i levi Pompa k vetindeki su seviyesi belirli bir y ksekli i a arsa manyetik valf a l r ve su aktif karbon filtresi zerinden kanalizas yona iletilir Teknik Bilgiler Dalg pompaya yap taraf ndaki y nelik gereksinimler Bas n minimum MPa 0 2 2 bar Basing max MPa 0 35 bar 3 5 0 2 MPa da 2 bar besle 1200 me g c Maksimum sevk miktari h 2000 Gerilim V 230 Frekans Hz 50 G W 12 Bas n minimum 2 2 bar Basin max 0 35 bar 3 5 Filtre g c I h 1200 Atik su miktari l d 550 Aktif karbon filtresinin hac 28 mi Genislik mm 1000 Derinlik mm 480 Y kseklik mm 1600 A rl k kg 110 TR 3 Pis su i in uygundur S rekli al ma i in uygundur Kuru al ma korumal Not ok y ksek g l pompalar k sma valf n n ayar de i tirilerek k s labilir Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin Sistemde bulunan art k su ta ma i lemin den nce tahliye edilmelidir Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge
564. v d t pouze monta ni pracovn ci odd len slu eb z kazn k m spole nosti K rcher osoby schv len spole nost K rcher P prava m sta mont e Ke spr vn mont i za zen mus b t spl n ny tyto p edpoklady nezamrzn prostory s dostate n m p vodem a odvodem v trac ho vzduchu dostate n osv tlen na m st um st n podlahov v pus do kalov j mky nosn st na pro upevn n za izeni Podlo mus m t dostate nou nosnost a pevnost Vybalen za izeni Zafizeni vybalte a obalov materi l ode vzdejte k recyklaci Elektroinstalace Zafizeni musi b t ji t no proudov m chr ni em typu B 30 mA Elektrick pripojen sm j prov d t pouze odborn ci na elektroinstalaci P itom je bez podm ne n t eba dodr ovat p slu n n rodn ustanoven Elektrick instalace podle IEC 60364 1 Vodovodn instalace Vodovodn instalace je z visl na specific k ch podm nk ch st vaj c ch sou st za zen jako druha typ vysokotlak ho isti e Informace V vod u itkov vody u za zen je p mo spo jen s p vodem vody do vysokotlak ho isti e U vysokotlak ch isti s plov kovou j mkou m e doj t k tvorb p ny v plov kov j mce V tomto p pad by m l b t p epnut vysokotlak isti do re imu s n viz p slu n provozn n vod k vysokotlak mu
565. ventilen FILTRATION Ved filterdrift flyter vannet over Sugepumpe Multiventil i stilling FILTRATION Filter flytretning filtere til bruktvannstank h ytrykksvasker TILBAKESPYLING BACKWASH Ved skyllingsdrift flyter vannet over Sugepumpe Multiventil i stilling TILBAKESPYLI ING BACKWASH Filter mot flytretning filtere islamfangeren 56 FORFILTRERING RINSE Ved spyling str mmer vannet over Sugepumpe Multiventil i stilling FORFILTRERING RINSE Filter fiytretning filtere i slamfangeren SIRKULASJON RECIRCULATION Denne stilling er ikke nedvendig ved drift av anlegget Funksjon aktivt kull filter Dersom vannivaet i pumpekaret overstiger en bestemt h yde pnes magnetventilen og vannet ledes via aktivt kullfilter til avl pet Tekniske data Spenning V 230 Frekvens Hz 50 Effekt W 12 Trykk min 0 2 2 bar Trykk max 0 35 bar 3 5 Filterytelse It 1200 Avlepsvann volum 550 Innhold aktivt kull filter 28 mm 1000 Dybde mm 480 Heyde mm 1600 Vekt kg 110 NO 3 Krav til senkepumpe pa byggsiden Trykk min MPa 0 2 2 bar Trykk max MPa 0 35 bar 3 5 Matemengde ved ca 0 2 t 1200 MPa 2 bar Matemengde maks ti 2000 egnet for brukt vann egnet for kontinuerlig drift med t rrkj ringsvern Bemerk Pumper med for hgy effekt kan
566. vertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Le condizioni di garanzia valgono nel rispetti vo paese di pubblicazione da parte della no stra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivol gersi al proprio rivenditore oppure al pi vici no centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Simboli riportati nel manuale d uso Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte A Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone cose Uso conforme a destinazione L impianto depura I acqua di scarico prove niente dal lavaggio del veicolo e mette a di sposizione acqua riciclata per idropulitrici massimo 1200 litri E possibile utiliz zare l acqua riciclata solo per i programmi di lavaggio ad esempio prelavaggio la vaggio ad alta pressione L acqua riciclata non idonea come acqua di risciacquo n per l applicazione di coadiuvante di asciu gatura o per altri scopi La depurazione avviene come segue Separazione delle particelle difficilmen te s
567. vkolfilter Skruva bort locket pa filterflaskan Skaka ur innehallet 2 personen be h vs och ta loss munstycksr ret Spola ur filterflaskan med vatten S tt i munstycksr ret Observera Avfallshanterad aktivkolfiltret enligt lokalt g llande best mmelser gt Placera tratten 4 901 090 0 p filterflas kan gt Fyll p 20 liter vatten gt fyll i 10 kg st dgrus gt fyll p 14 kg 28 I aktivt kol gt Fyll pa filterflaskan med vatten gt Skruva pa filterflaskans lock och dra fast det ordentligt yy y vy Anslut filterflaskans utg ng till slangen fr n manometer aktivtkolfilter Anslut filterflaskans ingang till slangen fran genomfl desm taren Koppla in dr nkbar pump St ll brytaren magnetventil pa lage 1 Skolj filterflaskanbakl nges tills vattnet ar fritt fran blasor nar det kommer ut St ll brytaren magnetventil pa lage 0 Stang av den drankbara pumpen Anslut filterflaskan till systemet i korrekt genomfl desriktning Observera Hos anl ggningar med alternativ 2 Byt plats p aktivkolfiltrens filterflaskor s att den nyligen p yllda filterflaskan str mmas igenom som andra flaska gt Koppla in dr nkbar pump 3 Kontrollera genomfl det ca 0 5 l min rengor strypflansen vid behov VI VVV J y Byt ut filterinsats 1 Mut
568. vo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l ap parecchio ed espressamente incaricate dell uso Questo apparecchio non indicato ad es sere utilizzato da persone con limitate ca pacit fisiche sensoriali o mentali L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate A Pericolo Danni alla salute a causa dell ingestione dell acqua riciclata L acqua di scarica de purata non potabile Contiene residui di sporcizia e detergenti A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Tutte le parti in metallo devono essere incluse nella compensazione di potenziale Parti dell apparecchio Piastra di bloccaggio Leva di sblocco Filtro a filamenti Distributore multiplo Manometro ingresso filtro Valvola di troppopieno Valvola a farfalla Manometro filtro a carboni attivi Filtro a carbone attivo O Uscita giunto del tubo flessibile filtro a carboni attivi 11 Ingresso giunto del tubo flessibile filtro a carboni attivi 12 Valvola di sicurezza 13 Montatura 14 Tubo flessibile filtrato 15 Interruttore valvola elettromagnetica 16 2 Filtro a carbone attivo 17 Rubinetto prova per acgua 18 Elettrovalvola A Verso il separatore di fanghi al separatore di fanghi risciacguo in verso C dalla pompa sommersa D Verso il separatore di fanghi sovra pressione all idropulitrice serbatoio dell acqua ri
569. voda Vlasnik ventil e po eti da izlazi Nazubljeni zavrtanj se ne mo e sasvim odviti Ponovo zavijte nazubljeni zavrtanj isprazniti Rezervoar za lsprazniti o istiti saprati i ponovo napuniti Vlasnik o istiti potro nu vodu ukoliko postoji polugodi nj zamena odmuljiva Ispraznite korito uklonite sav mulj pa u korito ulijte istu vodu Sa uvajte Pokretan e po vode separator ulja potvrde o odlaganju u otpad Uklanja potrebi i enje korito pumpe korita godi nje zameniti Filterski ulo ak Filterski ulo ak filamentnog filtra zameniti Pogon Servis za klijente SR 151 Cis enje blende gt Ozna ite smer protoka na blendi gt Skinite blendu gt O istite otvor blende iglom ili tankom icom gt Ugradite blendu paze i pritom na smer protoka gt Dok potopna pumpa radi postavite prekida magnetnog ventila na 1 i proverite protok Provera filtera sa aktivnim ugljem Staklenu bocu napunite do polovine uzorkom vode iza filtera sa aktivnim ugljem i zatvorite Jako protresite staklenu bocu u trajanju od 5 sekundi Ako se stvori homogena penasta povr ina koja se ni nakon 40 sekundi ne raspadne treba zameniti ulo ak filtera sa aktivnim ugljem 1 a P Wy Izgled pene kada je filter u redu vrlo tanak prsten od pene po obodu koji se brzo raspada ke Izgled pene kada je filter istro en debeo prsten od pene po obodu koji se
570. w glem aktywnym Zestaw monta owy filtra z w glem ak tywnym Nr katalogowy 2 641 831 0 Dodatkowy filtr z w glem aktywnym Zestaw do zamontowania prze cznika czystej wody Nr katalogowy 2 641 521 0 R czne prze czanie mi dzy wod u ytko wa czystej wody przy u yciu czystej wody w wysokoci nieniowym urz dzeniu czysz cz cym np P ukanie Zestaw monta owy zaworu wej ciowego Nr katalogowy 4 640 230 0 Do ograniczenia mo liwo ci zbyt mocnej pompy do wody nieuzdatnionej Zestaw monta owy do napowietrzania Nr katalogowy 2 641 510 0 Napowietrzanie wody u ytkowej w celu unikni cia powstawania nieprzyjemnego zapachu Zestaw do rozbudowy przelewu Nr katalogowy 2 641 868 0 Drugi wy cznik p ywakowy w zbiorniku pompy przekazuje sygna do zewn trznego urz dzenia alarmowego gdy zbiornik pom py jest pe en Zestaw do rozbudowy n ki Nr katalogowy 2 641 849 0 N ki do modu u filtra gdy niemo liwy jest monta na cianie Pompa zanurzeniowa Nr katalogowy 6 474 073 0 Pompa zanurzeniowa jako pompa wody nieuzdatnionej 126 Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego
571. xtraer el tubo de sujeci n gt Colocar la parte inferior y superior de de la boquilla 4 Abrazadera de manguera modo que se puedan colocar las tuer gt Aclare la botella del filtro con agua 5 tapa 21 gt Colocar el tubo de la boguilla 6 parte superior 7 cartucho filtrante 8 Tuberia de filtrado 9 vara roscada 36 ES 5 yy y y Introducir las tuercas deslizantes y fijar gi rando ligeramente el cartucho de filtro Colocar la parte inferior del filtro de filamen tos e introducir totalmente Colocar la tapa en el filtro de filamentos Colocar el filtro de filamentos en la con sola inferior de modo que ambos pasa dores traseros se situen en los orificios longitudinales de la consola 35 mm 3 Colocar la tapa tal y como se indica arri ba e introducir totalmente 3 Deslizar el filtro de filamentos entre am bas consolas gt Encajar las barras de rosca del m dulo y y y y y bajo la consola inferior e introducir las barras de rosca a trav s de los orificios en la consola superior Fijar las barras de rosca con arandelas y tuercas Apretar las tuercas de modo que las arandelas se puedan mover con la mano Introducir los tubos en las boquillas de tubos Apretar las abrazaderas de tubos mantener una distancia de 35 mm Introducir la palanca de sujeci n con el rodamiento a trav s de la tapa del filtro de filamentos
572. y R gz tse a menetes rudakat al t tkari k kkal s anyacsavarokkal Az anyacsavarokat csak annyira sza bad megh zni hogy az al t tkarik kat k zzel el lehessen tolni Dugja a t ml t a t ml csonkra H zza meg a t ml bilincseket be kell tartani a 35 mm t vols got gt Dugja t a fesz t kart a csapaggyal a fi nomsz las sz r fedel n gt Ford tsa el a fesz t kart balr l jobbra A fesz t kart tudni kell forgatni mindenfaj ta er kifejt s n lk l a fent megjel lt tar tom nyban Ellenkez esetben szerelje le a fesz t kart s m g egyszer tegye be azt a helyes ll sba gt R gz tse a fesz t kar csap gy t a k t csavarral 3 ll tsa be a sz r el fesz t s t zemzavarelh r t si seg ts g A Balesetvesz ly Balesetvesz ly a berendez sen v gzett munk k sor n Minden munka v gz s so r n gt A gy ri buvarszivattyut le ll tani Kinek szabad az zemzavarokat megsz ntetni zemeltet Az zemeltet megjegyz ssel ell tott munk kat csak betan tott szem lyek nek szabad elv gezni akik a mos be rendez st biztosan tudj k kezelni s karbantartani Szerviz A Szerviz szolgalat megjegyzessel el latott munkakat csak a Karcher szerviz szolgalat szerel inek illetve a Karcher ltal megb zott szerel knek szabad el v gezni zemzavar Lehets ge
573. y schopnost jej obsluhovat a kter jsou pou v n m v slovn pov eny Toto za zen nen ur eno k tomu aby ho pou valy osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi S p strojem nesm pracovat d ti nebo oso by kter nebyly sezn meny s n vodem k jeho pou it A Pozor kody na zdrav n sledkem pit u itkov vody i t n odpadn voda nem kvalitu pitn vody Obsahuje je t zbytky ne istot a istic prost edky A Pozor Nebezpe razu elektrick m proudem Ve ker kovov d ly u kter ch m e doj t k dotyku mus b t zohledn ny p i vyrovn v n potenci lu Prvky pristroje Upinaci pa ka Uvol ovaci paka Vlakenovy filtr Vicecestny ventil Manometr na pfivodu do filtru P epou t c ventil krtici ventil Manometr filtru s aktivnim uhlim Filtr s aktivnim uhlim 0 Hadicova spojka na wyvodu filtru s aktivnim uhlim 11 Hadicova spojka na privodu do filtru s aktivnim uhlim 12 Bezpe nostni ventil 13 Clona 14 Hadice s filtratem 15 Spina magnetickeho ventilu 16 2 Filtr s aktivnim uhlim 17 Kontrolni kohout 18 Magneticky ventil A Sm rem ke kalov jimce B ke kalov jimce zp tn vyplachovani C D E A O NO O BON od ponorn ho erpadla ke kalov jimce pfetlak k vysokotlak mu isti i zasobniku u it kov vody pl
574. y y gt Orienter la partie sup rieure et la partie inf rieure de telle mani re que les cou lisseaux puissent tre ins r s gt Enficher les coulisseaux et les bloquer par une l g re torsion de la cartouche de filtre gt Mettre la partie inf rieur en place dans le filtre filaments et l ins rer compl te ment gt Positionner le couvercle sur le filtre fi laments gt Placerle filtre filaments sur la console inf rieure de sorte que les deux tiges arri re reposent dans les trous longs de la console 35 mm gt Aligner le couvercle de la mani re pr sent e ci dessus et l enfoncer compl tement gt Enfoncer le filtre filaments entre les deux consoles gt Accrocher le module de tige filet e la console inf rieure et ins rer les tiges fi let es dans la console sup rieure tra vers les al sages gt Fixer les tiges filet es avec des ron delles et des crous gt Serrer les crous de telle mani re que les rondelles puissent encore tre d cal es la main gt Enficher les tuyaux sur le raccord de tuyau gt Serrer les colliers de serrage maintenir un cart de 35 mm gt Enficher le levier de serrage avec palier travers le couvercle du filtre fila ments gt Tourner le levier de serrage dans le sens horaire Le lever de serrage doit pouv
575. y y Je eli wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce nie albo myjnia nie przyjmuje wody wtedy ma miejsce przet aczanie wody u ytkowej w celu unikni cia proble m w z niepo danymi zapachami Wskaz wka Aby obni y koszty eksploatacyjne pomp zanurzeniow mo na okresow wy cza i w cza w czasie spoczynku np noc albo ko cem tygodnia W tym celu mo na pod czy pomp zanurzeniow montowan przez klienta poprzez regulator czasu do sieci elektrycznej Maksymalny odst p czasowy 1 godzina Ochrona przeciwmrozowa Urz dzenie musi pracowa w pomieszcze niach wolnych od mrozu W przypadku mrozu nale y unieruchomi urz dzenie i ca kowicie opr ni z wody gt Zdj w e Opr ni urz dzenie Wy czenie z eksploatacji Wy czy pomp montowan przez klienta Je eli istnieje niebezpiecze stwo mro zu nale y usun reszt wody zob rozdzia Ochrona przeciwmrozowa 121 Schemat przeptywu 1615 14 13 20 21 stal 1 FA N a do zbiornika wody u ytkowej wysokoci nieniowego urz dzenia czyszcz cego 2 dokanalizacji 3 Studzienka rewizyjna 4 Pompa zanurzeniowa 5 Zbiornik pompowy systemu recyklingu 6 Oddzielacz EN 858 7 tapacz osadu systemu recyklingu 8 Przettaczanie do apacza osadu 9 Przew d ptukania wstecznego 10 Zaw r
576. yoruz L tfen yetkili K rcher m teri hizmetlerine ba vurun letmeci letmeci uyar l al malar sadece y ksek bas n l sistemleri g venli bir Bak m plan Periyot al ma J lgili yap gru Uygulama Kim taraf n bu dan Her g n geri y ka Elyaf filtre Geri y kama i leminin uygulanmas letmeci ma Her hafta temizlik Y kama yerinde Zemin tahliyesindeki kir toplama kab n temizleyin letmeci ak kontrol Kullanma su K p k olu mas durumunda temizlik cihaz ndaki temizlik maddesi dozaj n letmeci yundaki temiz azaltin lik maddesi konsantrasyonu Aktif karbon fil Dalg pompa al rken manyetik valf salterini 1 konumuna getirin Nominal letmeci tresi de er 25 30 I saat 0 4 0 5 l dakika D k debide blendaj temizleyin Bkz Blendaj n temizlenmesi Dalg pompa al rken manyetik valf salterini 1 konumuna getirin Numune Isletmeci vanas ndan su numunesi al n ve k p k olu umunu kontrol edin Bkz Aktif karbon filtresinin kontrol edilmesi K p k olu ursa aktif karbonu de i tirin Bkz Aktif karbonun de i tirilmesi Uyar Aktif karbon mod l her hafta kontrol edilmezse ya ya da tensid i eren su kanalizasyona kar abilir Bu resmi itilaflara neden olabilir Bu durumda K R CHER e y nelik hi bir garanti talebi olu maz Her ay kontrol amur toplama amur top
577. z m 2 641 510 0 zemv z szell z se kellemetlen szagok el ker l se rdek ben T lfoly s r szerel si k szlet Megrendel si sz m 2 641 868 0 M sodik sz kapcsol a v zt rol meden c ben jelet ad a k ls riaszt berendez s hez ha a v zt rol medence t ls gosan megtelt Talapzati llv ny r szerel si k szlet Megrendel si sz m 2 641 849 0 Talapzati llv ny a sz r modulhoz ha falra szerel s nem lehets ges B v rszivatty Megrendel si sz m 6 474 073 0 B v rszivatty mint nyersv z szivatty EK konformit si nyiltakozat Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k szennyv z jrahasznos t berendez s T pus 1 217 Vonatkoz eur pai k z ss gi iranyel vek 2006 95 EG 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 60204 1 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Alulirottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel HA Gee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S
578. z tse be a sz r bet tet gy hogy a fi nomsz las h l sz vet ne csavarodjon el Tolja be a sz rlet cs v t a sz r bet t be ek zben pedig a sz r elem ellen kez oldal ba pillantva szab lyozza a sz rletcs ir ny t A tov bbi szerel si munk latokat meg el z en kenje be az sszes k rszelv ny t mit gy r t kereskedelmi forgalomban kaphat foly kony szap pannal Tudnival Ne haszn ljon szilikonzs rt A v zben l v szilikon rontja a tiszt t si s sz r t si ered m nyt j rm mos s alkalm val gt gt Dugja fels s az als r szt a sz r elemre Igazitsa ki a fels s az als r szt gy hogy be lehessen tenni a cs sz t mb ket gt gt gt Dugja be a cs sz t mb ket majd a sz r bet tet kiss elcsavarva mereven fogja be azokat Tegye az als r szt a finomsz las sz r be s eg szen tolja be azt Tegye a fedelet a finomsz las sz r re 103 gt Tegye a finomszalas sz r t az als konzolra gy hogy a k t h ts csap a konzol hosszanti furataiba illeszkedjen A fenti br n l that m don igaz tsa ki a sz r t s teljesen tolja be azt gt Tolja a finomszalas sz r t a k t konzol k z Akassza be a menetesr d r szegys get az als konzolba majd dugja t a menetes rudakat a fels konzolban l v furatokon gt y
579. za i enje za kanalizaciju Kontrolni aht Potopna pumpa Bazen sistema recikla e Uredaj za ispu tanje EN 858 Hvatanje blata sistema recikla e Cirkulacija ka odmuljiva u 9 Vod za povratno ispiranje 10 Prigu ni ventil 11 Sigurnosni ventil 12 Manometar ulaz filtera 13 Ventil vi e puteva 14 Filamentni filter 15 Manometar filter sa aktivnim ugljem 16 Filter sa aktivnim ugljem 17 Ventil za uzimanje uzoraka 18 2 Filter sa aktivnim ugljem 19 Magnetni ventil 20 Prigu nica 21 Crevo za filtrat 22 Prelivni ventil na mestu gradenja Opcija 0 NOO BEN Opis funkcije U nastavku je opisan put toka vode u razli itim polo ajima ra vastog ventila FILTRACIJA U pogonu filtra voda te e preko podvodne pumpe Ra vasti ventil u polo aju FILTRACIJA Filter smer toka filtracije ka visokopritisnom ure aju za i enje odnosno rezervoaru za potro nu vodu POVRATNO ISPIRANJE BACKWASH Kod povratnog sapiranja voda te e preko podvodne pumpe Ra vasti ventil u polo aju POVRATNO ISPIRANJE BACKWASH Filter suprotno smeru toka filtracije u odmuljiva 150 PRVI FILTRAT RINSE Prilikom ispiranja voda te e preko slede ih komponenata podvodne pumpe Ra vasti ventil u polo aju PRVI FILTRAT RINSE Filter smer toka filtracije u odmuljiva CIRKULACIJA RECIRCULATION Ovaj polo aj nije potreban za rad uredaja Funkcija fil
580. zonego wysitku Skontrolowa napr enie filtra gt Uruchomi pompe montowana przez klienta Plukanie wsteczne Wskazowka W normalnym trybie dziatania trzeba prze prowadza ptukanie wsteczne raz na dzieri W czasie ptukania wstecznego urza dzenie nie wydziela wody u ytkowej Przy ptukaniu wstecznym usuwany jest brud zebrany w filtrze wtoknistym W tym celu filtr w knisty p ukany jest w odwrot nym kierunku Wyp ukane zanieczyszcze nia przesy a si do apacza osadu systemu recyklingu gt Uruchomi pomp montowan przez klienta Ostrze enie Maksymalnie dopuszczalny przep yw przy p ukaniu wstecznym wynosi 2000 l h W ra zie potrzeby nale y ustawi ilo przep ywu za pomoc zaworu d awikowego nr katalo gowy 4 640 230 0 gt D wigni zaworu wielodrogowego przekr ci do pozycji P UKANIE PL 2 WSTECZNE BACKWASH Poluzowa filtr w knisty przez przekrece nie d wigni napinaj cej w kierunku przeciw nym ruchowi wskaz wek zegara Odczeka 30 sekund Napr y filtr w knisty i natychmiast znowu poluzowa go 10 razy powt rzy proces Odczeka 30 sekund Napr y Poluzowa Ponownie ustawi napr enie filtra D wigni zaworu wielodrogowego przekr ci do pozycji PIERWSZE FIL TROWANIE RINSE Zaczeka 2 minuty D wignie zaworu wielodrogowego przekr ci do pozycji FILTRACJA Przet aczanie wody u ytkowej yy y yy y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VS2000[140KB pdf ファイル]  AFS Pilot Series Autopilots  Bowflex TREADCLIMBER TC5500 User's Manual  キングジムレポート2013  Panasonic HDC-SD80  Round Desiccator Manual  Novus ScreenMaster Vario 50 D  AP-5100VoIP チラシ  "取扱説明書"  manuale programmaz centr. V4.1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file