Home

Mod. 1595

Contents

1.
2. KAI dev
3. lua jl Y la E GA Lila
4. 1 B F 2 E Ha F Ha
5. sr 2 u B Y JSN cli E E Jala cia
6. 4 1 250 250 1 1 4 150 1 12
7. 61 sell y eel
8. HOCTb 8 He 9 10 11 12
9. D AALS Y de pull D PP D Y Ga GT A Laila agi Lali
10. 50 C 122 F 59 4 4 200 1 4 80 80 1 12 1 1
11. Alla gt Alea 62 s gt ia a no NY AY Laila Ve o 0 JA 4 RE EC AMEMON EC AO N 4 VN Lili Gall TE
12. 6 Jala E AL F M G Cool gall Laila cola Lal F E
13. Av OTO E F M TOU 46
14. TO TO TO HAEKTPIKOY H TO MHN KINOYMENA Kal KOUCIVIKO
15. qua 5 Y da o ig ed ya A lal lua j sle 65 cue VY las Bae
16. del 66 5339 YO 65 e pull o tie pali Baal
17. ALLE vali YO jo ca eli cli Marble Cake Ja Adele
18. OEIC Mapa de yua marble cake 2 3 1 1 avauigre pulse 48 bris 200 1 UTTEIKIV 125 g 60 g 1 1 1 UTTWA 1 90
19. max 50 C 122 F A TO TTAVTEOTT VI 4 4 200 g 1 4 47 80 80 g 1 TOU 12 1 Kal 1 puls
20. va TIZ 1 ST TOT MOOU gt THN HAEKTPIKOY H 2 TO E F
21. m Puc 5 B He B F 6 cy Ha 0 7 D 0 2 3 A
22. TOU 6 va 30 brioche 350 40 g Pavia 80 9 1 80 g 200 ml UTTWA avauigre 1 90 6
23. 3 F 4 57 L F
24. OT 2
25. TOMO 44 20 21 22 23 24 va 2006 95 EC EMC 2004 108 EC w
26. TO Eik 9 4 45 1 TTAVTEOTT VI H KATT L
27. 19 56 20 21 22 23 24 O ZFT LO TL MOOU gt BO 2006 95 2004 108
28. 60 2 3 1 1 bris 250 1 125 60 1 1 1 1 30
29. ava KAI F opa OUVIOTWHEVI
30. pe To G m Elk 5 MAX F E va 6 O D 7
31. 6 30 brioche 350 40 1 80 1 80 200 1 30 6
32. 64 di all ZUW cli I zoal Les
33. F F E 58
34. D va P D H 2 3 A 2
35. 63 L el 1 A ia 9 eli dali F G
36. TIG TOV KATA
37. 13 14 15 16 17 18
38. OB OTE TO TO TO HAEKTPIKO ENA TON TO TOY HAEKTPIKOY ava Ta va
39. 38 20 21 22 23 24 Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedge keurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiks garantie Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 zrzonrnooau gt Basis van het apparaat Knop hellen arm Display Bedieningspaneel Komdeksel Arm Kom Kneedgarde Opklopgarde Menggarde Spatel GEBRUIKSAANWIJZINGEN PAS OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Druk op de toets B en hef gelijktijdig de arm op F Fig 2 Monteer de komdeksel E op de arm F door de streepjes op de deksel in de speciale gleufjes van de speciale behuizingen aan
40. 8 85 aa Ar Baal Tic pull hai o dino Lal casi Cio 67
41. dro d e s l i cukier do pojemnika Rozdrobni zimne mas o i wrzuci je tak e do pojemnika Wymiesza zestawienie 1 przez 30 sekund doda jajko I zimn wod przez otw r w zamkni ciu pojemnika i sukcesywnie zwi ksza pr dko a do pr dko ci nr 6 aby wymiesza ciasto Przed dalszym post powaniem w o y ciasto do lod wki na oko o 30 minut Wy o y ciasto na brytfann dobrze nat uszczon doda dowolnie owoce na przyk ad jab ka lub liwki Przepis podstawowy dla ciasta dro d owego brioche 350 g m ki 40 g dro d y wie ych lub 1 paczuszk dro d y w proszku 80 g cukru 1 szczypt soli 80 g margaryny luzem 200 ml letniego mleka Wymagane akcesoria Miseczka z trzepaczk do mieszania Wla wszystkie sk adniki do pojemnika w zalecanej kolejno ci Najpierw wymiesza z pr dko ci 1 przez 30 sekund i zwi ksza progresywnie pr dko a do uzyskania pr dko ci nr 6 aby wymiesza ciasto Wyj ciasto z pojemnika i kontynuowa jego r czne zagniatanie przez jaki czas Wymiesza r cznie inne sk adniki kt re nie musza by rozdrobnione jak na przyk ad rodzynki Przed dalszym post powaniem umo liwi ciastu wyro ni cie w przykrytym pojemniku w ciep ym otoczeniu i zwi kszenie swojej obj to ci podw jnie Mo liwe zastosowania pieczywo plecione dekorowane biszkopty kanapki z owocami ciasto do nadzienia Do tort w na s ono na przyk ad tortu z cebul
42. 14 cas tre destin un usage commercial ou industriel 21 Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC 22 Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la reduction de la s curit et la d ch ance de la garantie 23 Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inuti lisable en liminant le cable d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 24 Ne laissez pas les parties de l emballage a la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Corps de l appareil Poussoir inclinaison bras Afficheur Panneau de commande Couvercle bol Bras bol Fouet a petrir Fouet batteur Fouet a melanger Spatule zrzonnooau gt MODE D EMPLOI ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL NEST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE Frapper le poussoir B tout en soulevant le bras F Fig 2 Installer el couvercle du bol IE sur le bras F en introduisant les crans du couvercle dans les logements situ s sur la partie inf rie
43. Het display C wordt verlicht Fig 7 Regel de gewenste snelheid met de toetsen en vanaf het bedieningspaneel D Het is ook mogelijk om de impulsenfunctie te kiezen door op de speciale knop P te drukken vanaf het bedieningspaneel D Deze functie wordt optimaal gebruikt door kort op de knop te drukken 2 3 secondes WAARSCHUWING Op de basis van het apparaat staat een label waarop alle snelheden staan aangegeven die gebruikt moeten worden op basis van de soort garde die wordt gebruikt Het wordt in ieder geval aangeraden om met een lage snelheid te beginnen en deze vervolgens te verhogen en de tijden op te volgen die in de recepten worden aangegeven PAS OP Laat het apparaat niet langer dan 2 minuten achtereenvolgens werken wacht vervolgens enkele minuten voordat het weer wordt aangezet Het apparaat beschikt over een speciaal mechanisme dat ervoor zorgt dat tijdens de werking de garde om zichzelf heendraait en gelijktijdig een draaiende beweging rondom de basis van kom maakt G PAS OP Als tijdens de werking andere ingredi nten toegevoegd moeten worden in de kom G zet het apparaat uit en gebruik de speciale opening op de deksel E van de kom Om een beter homogeen resultaat te krijgen zet het apparaat uit trek de stekker uit het stopcon tact en hef de arm F op zoals hiervoor wordt beschreven Met behulp van de bijgeleverde spatel M breng de etenswaren die aan de wanden zijn vastgekleefd in
44. interno della ciotola spegnere l apparecchio ed utilizzare l apposito foro d ingresso posto sul coperchio E della ciotola stessa Per ottenere un risultato pi omogeneo spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente e sollevare il braccio F come descritto in precedenza Con l aiuto della spatola M in dotazione portare verso il centro gli alimenti depositati sulle pareti della ciotola G ATTENZIONE Per evitare infortuni e danni all apparecchio tenere sempre le mani e gli utensili da cucina lontano da parti in movimento lavorazioni concluse nel caso si decidesse di cambiare il tipo di frusta spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente alzare il braccio F come descritto in precedenza e rimuovere la frusta estraendola con cautela verso l esterno Rimuovere il coperchio E ruotandolo in senso orario CONSIGLI UTILI Si consiglia di montare le uova a temperatura ambiente per un miglior risultato Prima di montare le chiare d uovo verificare l assenza di grasso o tuorlo d uovo sulla frusta per montare o nella ciotola Per la pasta frolla usare ingredienti freddi a meno che non sia specificato diversamente nella ricetta Durante la preparazione del pane accertarsi di non superare la capacit massima consigliata per 4 evitare di sovraccaricare l apparecchio Se sentite che l apparecchio lavora sotto sforzo durante l uso spegnerlo e togliere la spina dal
45. nale y przygotowa wyro ni te ciasto bez cukru 55 1 2
46. 30 Minuten im K hlschrank ruhen lassen Den Teig ausrollen in die gut gefettete Kuchenform geben und nach Belieben mit Obst belegen z B pfel oder Zwetschgen 24 Grundrezept f r Hefeteig 350 g Mehl 40 Bierhefe frisch oder ein Beutel getrocknete Bierhefe 80 g Zucker 1 Prise Salz 80 g zerlassene Margarine 200 ml lauwarme Milch Erforderliches Zubeh r Sch ssel und Knethaken Die Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in die Sch ssel geben Anfangs auf Stufe 1 etwa 30 Sekunden r hren dann die Geschwindigkeit langsam auf Stufe 6 steigern Den Teig aus der Sch ssel nehmen und von Hand weiterkneten Weitere Zutaten die nicht zerkleinert werden m ssen von Hand unterkneten wie beispielsweise Rosinen Den Teig bedeckt in einer Sch ssel in warmer Umgebung gehen lassen bis sich das Volumen verdoppelt hat M gliche Verwendung Zopf verzierte Kekse Fruchtt rtchen Geb ck mit F llung F r deftige Kuchen wie beispielswei se Zwiebelkuchen den Teig ohne Zucker zubereiten 25 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales 2 ARE se Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica No dejar el aparato sin vigilar cuando este conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo No colocar el aparato sobre o e
47. Durante a prepara o do p o n o ultrapasse a capacidade m xima aconselhada para evitar sobrecarregar o aparelho Se notar que o aparelho trabalha sob esfor o desligue o e retire a ficha da tomada Retire a massa em excesso evitando ultrapassar a capacidade m xima aconselhada massa optimal dos ingredientes obtida adicionando os antes dos l quidos 34 LIMPEZA MANUTENC O NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO ELECTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO HUMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES ATEN O MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA Remova todos os acess rios utilizados operando no sentido contr rio do descrito anteriormente para a montagem Todos os acess rios podem ser lavados na m quina no cesto superior e a uma temperatura max de 50 C 122 F Para limpar o corpo do aparelho A use um pano h mido ATEN O Ap s a limpeza deixe secar bem todas as partes antes de mont las novamente RECEITAS Receita base de p o de l 4 claras 4 colheres de gua fria 200 g de a car 1 embalagem de a car baunilhado 4 gemas 80 g de farinha 80 g de farinha de milho fub 1 colherzinha de fermento em p se n o usar farinha autolevedante Acess rios Ta a com p s para bater claras Coloque as claras e a gua na ta a e bata na veloc
48. PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Premere il pulsante B e contemporaneamente sollevare il braccio F Fig 2 Montare il coperchio ciotola E sul braccio F inserendo le tacche sul coperchio all interno degli appositi alloggiamenti sulla parte inferiore del braccio Ruotare il coperchio E in senso antiorario per bloccarlo nella sua sede Fig 3 In base al tipo di alimento da lavorare inserire la frusta all interno dell apposito foro nella parte inferiore del braccio F premendola leggermente fino a fine corsa Fig 4 L apparecchio dispone di tre tipologie di fruste Frusta per montare 1 per montare chiare d uovo panna budini istantanei miscele pronte per dolci per rendere cremosi margarina o burro e zucchero utilizzare della margarina o burro a temperatura ambiente per mescolare le uova per Pan di Spagna e dolci soffici Frusta per impastare H per tutti i tipi di impasti pasta per pizza pane pasta frolla etc Frusta per mescolare L per miscele per dolci morbidi 3 Sempre con il braccio F sollevato inserire la ciotola nell apposito alloggiamento posto nella base del corpo dell apparecchio A ruotarla in senso orario fino al completo bloccaggio m Fig 5 Versare gli ingredienti nella ciotola G attraverso l apposito ingresso sopra di essa assicurandosi di non superare il livello riportato sulla ciotola stessa Premere il pulsante B e contemporaneamente abb
49. Tamiser la farine la farine de mais et la levure en poudre Incorporer delicatement la p te avec la spatule Verser le melange ainsi obtenu dans un moule aux bords amovibles et tendre la p te Recette base pour la p te tarte 4 blancs d oeuf 1 sachet de levure en poudre 250 g de margarine molle ou de beurre 250 g de sucre 1 sachet de sucre vanille 1 pinc e de sel 4 ufs farine 150 ml de lait Accessoires n cessaires Bol avec fouet a melanger Verser tous les ingredients dans le bol dans l ordre indiqu M langer pendant 1 minute en programmant le robot sur 12 jusqu ce que le m lange devienne cremeux et onctueux Si pendant le p trissage le m lange attache sur les bords du bol teindre Fappareil ouvrir le couvercle et pousser la p te a l int rieur du bol l aide de la spatule Verser le tout dans un plat a four et mettre au four La p te peut tre l gerement modifi e en ajoutant d autres go ts Exemple pour marble cake Verser les 2 3 de la p te dans le plat a four Ajouter 1 cuillere de cacao en poudre et 1 cuillere de lait dans le reste de la p te et mixer encore avec quelques impulsions Verser la p te fonc e sur celle claire d j vers e dans le plat a four Dessiner des spirales avec un b tonnet en bois pour cr er aspect du marbre Recette base pour la p te bris e 250 de farine 1 cuillere a caf de levure en poudre 125 g de margarine ou de beurre 60
50. Voordat u verder gaat zet het deeg in de koelkast en laat het ongeveer 30 minuten rusten Leg het deeg uit en leg het in een bakblik en voeg naar smaak fruit toe zoals bijvoorbeeld appels of pruimen Basisrecept voor brioche deeg 350 g bloem 40 biergist vers of 1 zakje droog biergist 80 suiker 1 mespuntje zout 80 gesmolten margarine 200 ml lauwe melk Nodige accessoires Kom en menggarde Giet alle ingredi nten in de kom in de aangegeven volgorde Begin het mengen voor 30 secondes op de Snelheid 1 en verhoog langzaam de snelheid tot aan de Snelheid 6 voor voor het kneden van deeg Haal het deeg uit de kom en kneed het nog even met de hand Tijdens het met de hand kneden voeg andere ingredi nten toe die niet kleingesneden hoeven te worden bijvoobeeld rozijnen Voordat u verder gaat laat het deeg op kamertemperatuur rijzen in kom bedekt met een doek totdat het volume is verdubbelt Mogelijk gebruik gedraaid brood koekjes met decoratie fruittaartjes gevuld deeg Voor zoute taarten bijvoorbeeld uientaart mak het deeg zonder suiker 43 CEIC 1 2 RIE
51. ci wiruj cych Po zako czonej obr bce lub w przypadku kiedy chcemy zmieni rodzaj trzepaczki nale y wy 52 czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka pr du podnie rami F jak opisano wcze niej i wyci gn ostro nie trzepaczk na zewn frz Zdj pokrywk E obracaj c j w kierunku zgodnym z kierunkiem obrotu wskaz wek zegara RADY PRAKTYCZNE Dla uzyskania lepszego rezultatu zaleca si ubijanie jajek w temperaturze pokojowej Przed ubijaniem bia ka sprawdzi czy nie ma t uszczu lub tka na trzepaczce do ubijania lub w miseczce Dla ciasta francuskiego stosowa zimne sk adniki chyba e podano inaczej w recepturze Podczas przygotowywania chleba nale y upewni si aby nie przekroczy zalecanej maksymal nej obj to ci ciasta kt ra mog aby przeci y urz dzenie Je yli s yszycie e urz dzenie pracuje przeci one nale y je wy czy i od czy wtyczk od gniazdka pr du Usun nadmiar ciasta unikaj c tym sposobem przekroczenie zalecanej obj to ci maksymalnej Optymaln konsystencj ciasta otrzyma si dodaj c najpierw sk adniki a nast pnie p yny CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA NIE ZANURZA NIGDY KORPUSU PRZYRZ DU WTYCZKI I PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W WODZIE LUB INNYCH P YNACH U YWA WILGOTNEJ SZMATKI DO ICH CZYSZCZENIA UWAGA TAK E GDY PRZYRZ D NIE JEST U YTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU
52. Avaui re KOTTOUV OKETTAOUEVO 49 WAZNE OSTRZEZENIA PRZECZYTAC TE ZALECENIA PRZED UZYCIEM U ywaj c przyrz dy elektryczne nale y zastosowa odpowiednie zabezpieczenia mi dzy innymi Upewni si czy napi cie elektryczne w przyrz dzie odpowiada temu w waszej sieci elektrycz nej Nie pozostawia przyrz du bez opieki wtedy gdy pod czony jest do sieci elektrycznej od czy go po ka dym u ytkowaniu Nie pozostawia przyrz du ponad lub blisko r de ciep a Podczas u ytkowania ustawia przyrz d w p aszczy nie poziomej stabilnej i dobrze o wietlo nej Nie pozostawia przyrz du wystawionego na dzia anie czynnik w atmosferyczych deszcz s o ce itp Uwa a czy przew d
53. EIN FEUCHTES TUCH AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren BER HREN SIE KEINESFALLS DIE IN BEWEGUNG BEFINDLICHEN TEILE Lassen Sie das Ger t nicht leer laufen Halten Sie H nde und K chenger te fern von den laufenden Messern um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden F llen Sie die Nahrungsmittel niemals bei laufendem Ger t mit den H nden ein Benutzen Sie dazu immer die eigens vorgesehenen Schlitze Entfernen Sie an den Sch sselw nden haftendes Mischgut nicht w hrend das Ger t in Betrieb ist Schalten Sie vorher das Ger t ab ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose und verwenden Sie immer den mitgelieferten Schaber Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kundendienststelle bringen Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt wer den Das
54. TE REINIGEN PAS OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Verwijder alle accessoires die zijn gebruikt door de assemblagehandelingen die hiervoor zijn beschreven in omgekeerde volgorde uit te voeren Alle accessoires kunnen in de vaatwasser gereinigd worden in de bovenste mand op een max temperatuur van 50 C 122 F Voor het reinigen van de basis van het apparaat A gebruik een iets vochtige doek ATTENTIE Laat alle onderdelen goed opdrogen na het reinigen voordat ze weer gemonteerd wor den RECEPTEN Basisrecept voor pan di spagna Eiwit van 4 eieren 4 lepels koud water 200 g suiker 1 zakje vanillesuiker Eigeel van 4 eieren 80 bloem 80 g maismeel 1 lepeltje poedergist Nodige accessoires Kom met de garde voor eieren 41 Giet het eiwit en het water in de beker en mix ongeveer 1 minuut op de instelling 12 totdat het als sneeuw opgeklopt is Voeg de suiker en de vanillesuiker toe door de opening en mix alles nog ongeveer 1 minuut totdat de suiker is opgelost Voeg het eigeel toe en meng het met enkele impulsen Zeef de bloem het maismeel en het poedergist Voeg het toe aan het deeg en meng het langzaam met de spatel Giet het deeg in een sprinvorm en leg het uit Basisrecept voor taartdeeg Eiwit van 4 eieren 1 zakje poedergist 250
55. g de sucre 1 pinc e de sel 1 uf 1 cuillere d eau froide 18 Accessoires n cessaires Bol avec fouet a melanger Verser la farine la levure le sel et le sucre dans le bol Ajouter le beurre froid coup en petits morceaux Programmer le robot sur 1 et m langer pendant 30 secondes ajouter l uf et l eau froide a travers l ouverture du bouchon du bol et augmenter progressivement la vitesse jusqu la vitesse 6 pour p trir la p te Avant de continuer mettre la p te dans le r frig rateur et la laisser reposer pendant environ 30 minutes Etendre la p te et la mettre dans un moule beurr puis ajouter les fruits pommes ou prunes par exemple Recette base pour la p te brioche 390 g de farine 40 g de levure de bi re fra che ou 1 sachet de levure de bi re s che 80 g de sucre 1 pinc e de sel 80 de margarine 200 ml de lait tiede Accessoires n cessaires Bol avec fouet a melanger Verser les ingr dients dans le bol dans l ordre indiqu Au d but melanger a la vitesse 1 pendant 30 secondes puis augmenter progressivement jusqu la vitesse 6 pour petrir la p te Extraire la p te du bol et continuer la p trir un peu la main Melanger la main les autres ingredients qui ne doivent pas tre hach s comme par exemple le raisin sec Avant de continuer laisser la p te gonfler dans une tasse couverte dans un lieu chaud jusqu ce qu elle double de volume Emplois possibles
56. het midden van de kom 6 PAS OP Om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen houdt altijd de handen en de keukengereedschappen uit de buurt van de bewegende messen Aan het einde van de bewerking of als u het type garde wilt veranderen zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact hef de arm F op zoals hiervoor wordt beschreven en verwijder de garde door hem voorzichtig naat buiten te trekken Verwijder de deksel E door hem met de klok mee te draaien 40 NUTTIGE RAADGEVINGEN Het wordt aangeraden om eieren op kamertemperatuur op te kloppen om een beter resultaat te krijgen Voordat eiwit wordt opgeklopt controleer of er geen vet of eigeel op de garde of in de kom aan wezig is Voor kruimeldeeg gebruik koude ingredi nten tenzij anders aangegeven in het recept Tijdens de bereiding van brood let op dat de aangeraden maximale capaciteit niet wordt over schreden om de overbelasting van het apparaat te voorkomen Als u merkt dat het apparaat te moeilijk werkt zet het uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder het overtollige deeg uit de kom om op deze manier te voorkomen dat de maximale capaciteit wordt overschreden Het optimale deeg wordt verkregen door eerst de vloeibare ingtredi nten toe te voegen REINIGEN EN ONDERHOUD PAS OP DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE
57. l appareil en frappant le poussoir Cy situ sur le panneau de commande D L afficheur s allume Fig 7 Regler la vitesse d sir e l aide des touches et situ es sur le panneau de commande D est possible aussi de s lectionner le fonctionnement impulsions en appuyant sur le poussoir P sur le panneau de commande D L emploi optimal se fait en appuyant sur ce poussoir pen dant un temps tr s court 2 3 secondes REMARQUE Une tiquette est appliqu e sur le corps de l appareil A avec les vitesses utiliser selon le type de fouet adopt Dans tous les cas nous conseillons de commencer toujours avec la vitesse le plus basse et de l augmenter selon les besoins en respectant les temps de pr paration indiqu s dans la recette ATTENTION Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 2 minutes cons cutives attendre quelques minutes avant de nouveau appareil est muni d un m canisme sp cial qui durant le fonctionnement produit un mouvement rotatoire du fouet sur lui m me ainsi qu un mouvement circulaire autour de la base du bol G ATTENTION Si pendant le fonctionnement vous devez ajouter d autres ingr dients dans le bol G teignez l appareil et utilisez l ouverture situ e sur le couvercle E du bol Pour obtenir un r sultat plus homog ne teindre l appareil d brancher la fiche de la prise de courant et soulever le bras F comme d crit pr c dem
58. nata flanes instant neos mezclas listas para tortas para hacer cremosas margarina o mantequilla y az car utilizar margarina o mantequilla a temperatura ambiente para mezclar los huevos para Pan de Espa a y pasteles esponjosos Varilla para amasar H para todos los tipos de masas masa para pizza pan pasta sabl etc Varilla para mezclar L mezclas para pasteles esponjosos 2 a Con el brazo F levantado introducir el recipiente en el correspondiente alojamiento situado en la base del cuerpo del aparato A girarla en sentido de las agujas del reloj hasta el completo bloqueo jg Fig 5 Echar los ingredientes en el recipiente G a trav s de la entrada encima de l asegur ndose de no superar el nivel indicado en el mismo recipiente Apretar el pulsador B contempor neamente bajar el brazo F para que la tapa E vaya colocarse encima del recipiente G Fig 6 ATENCI N Antes de utilizar el aparato asegurarse de haber colocado correctamente todos los accesorios Conectar el enchufe en la toma de corriente y encender el aparato apretando el pulsador O situado en el panel de mandos D Se iluminar el display Fig 7 Regular la velocidad deseada mediante las teclas y situadas en el panel de mandos D Tambi n se puede seleccionar el funcionamiento por impulsos apretando el correspondiente pul sador P en el panel de mandos D El empleo ptimo tiene lugar
59. precau es entre as quais 1 VR 20 21 22 23 Certifique se de que a voltagem el ctrica do aparelho corresponde voltagem da sua rede el ctrica N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando ligado rede el ctrica desligue o sempre ap s O USO N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superf cie horizontal e est vel N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Preste aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superf cies quentes Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com redu zidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO H MIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA ELECTRICAANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o aparelho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e ef
60. prepara o indicados em cada receita ATEN O N o deixe o aparelho trabalhar por mais de 2 minutos seguidos espere alguns minutos antes de accion lo novamente O aparelho disp e de um mecanismo especial que durante o funcionamento induz na p quer um movimento rotat rio sobre si mesma quer um movimento circular em torno da base da ta a G ATEN O Se durante o funcionamento for preciso adicionar outros ingredientes na ta a G des ligue o aparelho e coloque os ingredientes pelo furo da tampa E da ta a Para obter um resultado mais homog neo desligue o aparelho retire a ficha da tomada e levante o bra o F como j descrito Com a ajuda da esp tula M empurre para o centro os alimentos depositados nas paredes da ta a G ATEN O Para evitar acidentes e danos no aparelho mantenha sempre as m os e os utens lios de cozinha afastados das partes em movimento Quando terminar de bater ou no caso de querer trocar o tipo de p desligue o aparelho e retire a ficha da tomada levante o bra o F e desmonte a p puxando a para fora com cuidado Retire a tampa E rodando a no sentido hor rio CONSELHOS TEIS Aconselha se bater os ovos temperatura ambiente para obter um melhor resultado Antes de bater as claras verifique se n o h res duos de gordura ou de gema nas ou na ta a Para a massa quebrada os ingredientes devem estar frios salvo diversamente especificado na receita
61. tresse de pain biscuits tartines aux fruits p te a farcir Pour les tartes sal es comme par exem ple la parte aux oignons pr parer la p te sans utiliser de sucre 19 WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen 1 2 ARE PE Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen Ger t nicht auf oder an Warmequellen abstellen Ger t beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG
62. zachte margarine of boter 250 suiker 1 zakje vanillesuiker 1 mespuntje zout 4 eieren bloem 150 ml melk Nodige accessoires Kom en menggarde Giet alle ingredi nten in de kom in de aangegeven volgorde Meng alle 1 minuut op de instelling 12 totdat het een zacht en romig mengsel wordt Als tijdens het mengen het deeg aan de randen van de kom gaat kleven zet het apparaat uit open de deksel en breng het deeg weer in het midden van de kom emt de spatel Giet het deeg in een bakblik en stop het in de oven Het deeg kan een beetje veranderd worden door andere ingredi nten toe te voegen Bijvoorbeeld voor marble cake Giet 2 3 van het deeg in een bakblik Voeg 1 lepel melk toe aan het overgebleven deeg en meng het nogmaals kort met enkele impulsen Giet het donker deeg op het licht inhet bakblik Maak met een stokje gleufjes in het deeg van boven naar beneden om een marmer effect te maken in het deeg Basisrecept voor bris deeg 250 g bloem 1 lepeltje poedergist 125 g margarine of boter 60 g suiker 1 mespuntje zout el 1 lepel koud water Nodige accessoires Kom met menggarde 42 Giet de bloem het gist het zout en de suiker in de kom Snijd de koude boter in kleine stukjes en stop het ook in de kom Meng alle 30 secondes op de instelling 1 voeg het ei en het koude water toe door de opening in de deksel en verhoog langzaam de snelheid tot aan de Snelheid 6 voor het mengen van het deeg
63. ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Quitar todos los accesorios empleados haci ndolo en sentido inverso a todo lo descrito prece dentemente para el montaje Todos los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas en la cesta superior a una temperatura m x de 50 C 122 F Para la limpieza del cuerpo del aparato A utilizar un ligeramente humedo ATENCI N Despu s de la limpieza secar cada una de las partes perfectamente antes de volver a montar RECETAS Receta base para pan de Espafia 4 claras de huevo 4 cucharadas de agua fria 200 g de az car 1 sobre de az car avainillado 4 yemas de huevo 80 g de harina 80 g de harina de maiz 1 cucharadita de levadura quimica Accesorios necesarios Recipiente con varilla para huevos 29 Echar las claras de huevo y el agua en la taza y batir con el ajuste 12 durante aproximadamente 1 minuto hasta que no monten a nieve A adir el az car y el az car avainillado mediante el tubo de alimentaci n y batir durante aproxi madamente otro minuto hasta que el az car no se haya disuelto A adir las yemas de huevo y mezclar con algunos impulsos Tamizar la harina la harina de ma z y la levadura qu mica A adirlos a la masa incorpor ndolos delicadamente con la esp tula Echar la masa en una bandeja para horno con borde desmontable y extender Receta base para masa de tortas 4 claras de huevo 1 sobre de levadura qu mica 250 g de margarina blanda o ma
64. CE Mod 1595 600c CL LC 90 0 APY 0086019119 POO SERVIZIO CONSUMATORI NUMEROVERDE 800 215834 Hriete _ Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net 825440 Fig 3 Fig 1 Fig 2 AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 Ser Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni USO Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con capa cita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dell apparec chio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparecchi
65. DER AU V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES EN MOUVEMENT Ne faites pas fonctionner Fappareil vide Pour viter de vous blesser ou d endommager l appareil gardez toujours vos mains et les ustensiles de cuisine loin des lames en mouvement Ne versez jamais les aliments avec vos mains quand est en marche utilisez toujours les fissures Ne pas retirer les aliments d pos s sur la paroi du r cipient lorsque l appareil est en fonction Eteindre Fappareil debrancher la fiche d alimentation de la prise de courant et utiliser toujours la brosse fournie en dotation Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation N utilisez pas l appareil si le cable lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil r sulte defectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apres vente Autorise le plus proche Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de facon viter tout risque de danger L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun
66. EKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt NOOIT DE BEWEGENDE ONDERDELEN AANRAKEN Laat het apparaat niet leeg werken Om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen houdt altijd de handen en de keu kengereedschappen uit de buurt van de bewegende messen Gedurende de werking nooit de etenswaren met de handen in de blender stoppen gebruik altijd de speciale gleuven De etenswaren niet van de wanden van de beker halen als het apparaat in wering staat Stop het apparaat haal de stekker uit het stopcontact en gebruik altijd de bijgeleverde spatel Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd zijn of als het appa raat zelf defect is breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalifi caties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen
67. ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDYNCZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA Zdj wszystkie akcesoria wykonuj c czynno ci w odwrotnej kolejno ci ni to opisano wcze niej przy sk adaniu Wszystkie akcesoria mog by myte w zmywarce w koszyku g rnym w maksymalnej temperaturze r wnej 50 C 122 F Do oczyszczenia korpusu urz dzenia nale y u ywa lekko wilgotnej szmatki UWAGA Po czyszczeniu nale y wysuszy dok adnie ka d cze przed ponownym z o eniem PRZEPISY Przepis podstawowy dla ciasta biszkoptowego 4 bia ka jajek 4 y ki zimnej wody 200 g cukru 1 paczuszka cukru waniliowego 4 tka 80 g m ki 80 g m ki kukurydzianej 1 y eczka dro d y w proszku Niezb dne akcesoria Miseczka z trzepaczk do jajek 53 Wrzuci bia ka oraz wla wod do tacki i zmiksowa z ustawieniem nr 12 przez okres oko o 1 minuty do momentu ubicia g stej piany Doda cukier i cukier waniliowy za pomoc rurki dosy owej i zmiksowa przez okres kolejnej 1 minuty a do momentu rozpuszczenia cukru Doda tka i wymiesza je za pomoc paru impuls w Przesiac przez sitko m k m k kukurydzian i dro d e w proszku Doda te sk adniki do ciasta dok adaj c je delikatnie za pomoc opatki Wy o y ciasto na brytfanne 2 wyjmowanym bokiem i rozwa kowa Przepis podstawowy dla ciasta tortowego 4 bia ka jajek 1 paczusz
68. FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH ACHTUNG AUCH WENN DAS GER T NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN Alle verwendeten Zubeh rteile in der umgekehrten Reihenfolge entfernen wie oben in der Einbauanleitung beschrieben Alle Zubeh rteile k nnen im oberen Korb bei einer H chsttemperatur von 50 C 122 F in der Sp lmaschine gewaschen werden Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses A ein leicht angefeuchtetes Tuch ACHTUNG Nach der Reinigung m ssen alle Teile einwandfrei getrocknet werden bevor sie wieder eingebaut werden REZEPTE Grundrezept f r Bisquit 4 Eiwei 4 Essl ffel kaltes Wasser 200 g Zucker 1 Beutel Vanillezucker 4 Eigelb 80 g Mehl 80 Maismehl 1 Teel ffel Backpulver Erforderliches Zubeh r Sch ssel und Schlagbesen Eiwei und Wasser in die Sch ssel geben und auf Stufe 12 etwa 1 Minute zu Schnee schlagen Zucker und Vanillezucker ber den F lltrichter zugeben und etwa 1 Minute r hren bis der Zucker sich aufgel st hat Das Eigelb zugeben und mit einigen kurzen Impulsen untermischen Mehl Maismehl und Backpulver sieben und in den Teig geben Mit dem Spatel vorsichtig untermi schen Den Teig in eine Springform geben und glattstreichen 20 Grundrezept f r R hrteig 4 Eiwei 1 Beutel Backpulver 250 weiche Margarine oder Butter 250 g Z
69. Ger t ist AUSSCHLIERLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt 20 21 Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EC und EMC 2004 108 EC 22 Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben 23 Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen 24 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 Ger tedeckel Kipptaste des Arms Display Bedienfeld Sch sseldeckel Arm Sch ssel Knethaken Schlagbesen R hrbesen Spatel ST LOT MOOU gt BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG AUCH WENN DAS GERAT NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN Die Taste B betatigen und gleichzeitig den Arm F nach oben ziehen Abb 2 Den Sch sseldeckel am Arm F montieren indem die Schlitze des Deckels in die Aufnahmen an der Unterseite des Arms eingefuhrt werden Den Deckel E gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er in seine Au
70. RODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL NEST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE Retirer tous les accessoires utilis s en proc dant dans le sens inverse aux indications precedem ment d crite pour l assemblage Tous les accessoires peuvent tre lav s au lave vaisselle dans la clayette sup rieure une tem p rature maximum de 50 C 122 F Pour nettoyer le corps de l appareil A utilisez un chiffon l g rement humide ATTENTION Apres le nettoyage faire essuyer parfaitement chaque partie avant de la remonter RECETTES Recette base pour le g teau de Savoie 4 blancs d oeuf 4 cuill res d eau froide 200 g de sucre 1 sachet de sucre vanille 4 jaunes d uf 80 g de farine 80 g de farine de mais 1 cuill re caf de levure en poudre Accessoires n cessaires Bol avec fouet batteur Verser les blancs d uf et l eau dans le bol et battre le m lange en programmant le robot sur 12 pendant environ 1 minute jusqu ce que les blancs montent en neige Ajouter le sucre et le sucre vanille travers le tube d alimentation et mixer encore pendant environ 17 1 minute pour dissoudre le sucre Ajouter les jaunes d oeuf et melanger avec quelques impulsions
71. Sie die H nde und das K chenger t immer fern von den bewegtenMaschinen teile um Verletzungen und Ger tsch den zu vermeiden Wenn die Verarbeitung beendet ist oder der R hrbesen gewechselt werden soll schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Stecker aus der Dose Klappen Sie den Arm F hoch wie oben beschrieben und ziehen Sie den R hrbesen vorsichtig nach au en Den Deckel E durch Drehen im Uhrzeigersinn entfernen N TZLICHE EMPFEHLUNGEN Sie erzielen bessere Ergebnisse wenn Sie Eierschnee bei Raumtemperatur schlagen Bevor Sie Eiwei schlagen kontrollieren Sie dass der Schlagbesen oder die Sch ssel nicht mit Fett oder Eigelb verschmutzt sind Verwenden Sie die Zutaten zur Herstellung von M rbteig kalt sofern im Rezept nicht anderweitig angegeben Vergewissern Sie sich bei der Herstellung von Brotteig dass Sie die empfohlene H chstmenge nicht berschreiten weil Sie andernfalls das Ger t berlasten Wenn Sie w hrend der Verarbeitung bemerken dass das Ger t schwerg ngig l uft schalten Sie 22 es ab und ziehen Sie den Stecker aus der Dose Beseitigen Sie die bersch ssige Teigmenge um die empfohlene H chstmenge nicht zu berschreiten Um ein einwandfreies Mischen aller Zutaten zu erzielen empfiehlt es sich sie alle einzuf llen bevor Fl ssigkeit zugesetzt wird REINIGUNG UND PFLEGE ACHTUNG DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE
72. WER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections NEVER TOUCH MOVING PARTS Never operate the appliance when empty To avoid accidents and damage to the appliance always keep hands and cooking utensils well away from moving blades Never use hands to insert food while the appliance is working always insert food through the relevant openings Never remove foods from the sides of the bowl while the appliance is operating Switch off the appliance unplug it from the mains power and always use the spatula supplied To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes This applian
73. a lejos de cuchillas en movimiento No introducir nunca los alimentos con las manos durante el funcionamiento utilizar siempre las correspondientes hendiduras No utlizar los dedos para quitar los alimentos de las paredes del recipiente mientras el aparato est funcionando Apagar el aparato desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente y utilizar siempre la esp tula en dotaci n Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su ser vicio asistencia t cnica o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destina do a uso comercial o industrial 26 21 Este aparato cumple la directiva 2006 95 EC y EMC 2004 108 EC 22 Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garantia de su empleo por parte del usuario 23 Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de ali mentaci n Se
74. alto verso il basso creare l effetto marmo nell impasto Ricetta di base per pasta bris 250 g di farina 1 cucchiaino di lievito in polvere 125 g di margarina o burro 60 g di zucchero 1 pizzico di sale 1 uovo 1 cucchiaio di acqua fredda Accessori richiesti Ciotola con frusta mescolatrice Versare la farina il lievito il sale e lo zucchero nella tazza Sminuzzare il burro freddo e versare anch esso nella tazza Mescolare con l impostazione 1 per 30 secondi aggiungere l uovo e l acqua fredda attraverso il foro nel tappo della tazza e progressivamente aumentare la velocit fino a Velocit 6 per mesco lare nell impasto Prima di procedere mettere l impasto in frigo a riposare per circa 30 minuti Stendere l impasto metterlo in una teglia ben ingrassata e aggiungere frutta a piacere ad esem pio mele o susine Ricetta di base per pasta brioche 350 di farina 40 di lievito di birra fresco 1 busta di lievito di birra secco 80 di zucchero 1 pizzico di sale 80 g di margarina fusa 200 ml di latte tiepido Accessori richiesti Ciotola con frusta mescolatrice Versare gli ingredienti nella tazza nell ordine indicato All inizio mescolare a Velocit 1 per 30 secondi e incrementare progressivamente la velocit fino a Velocit 6 per mescolare l impasto Estrarre l impasto dalla tazza e continuare ad impastare per un po a mano Mescolare quindi a mano altri ingredienti che non devono essere s
75. ania konsystencji kremowych z margaryny lub mas a oraz cukru u ywa margaryny lub mas a w temperaturze otoczenia do ubijania jajek do ciasta biszkoptowego i do mi kkich ciast Trzepaczka do zagniatania H dla wszystkich rodzaj w ciast ciasta do pizzy chleba ciasta francuskiego itp Trzepaczka do mieszania L w celu przygotowania mieszanki do mi kkich ciast Zawsze z ramieniem F podniesionym w o y miseczk G do odpowiedniego gniazda w pod stawie korpusu urz dzenia A obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do ca kowitego zablokowania gg Rys 5 Przez odpowiedni otw r znajduj cy si nad miseczk G w o y do niej sk adniki upewniwszy si aby nie przekroczy poziomu MAX zaznaczonego na miseczce Nacisn przycisk B i jednocze nie opu ci rami F w taki spos b aby pokrywka E znalaz a si nad miseczk G Rys 6 UWAGA Przed u yciem urz dzenia upewni si czy umie cili my prawid owo wszystkie akceso ria Wstawi wtyczk do gniazdka pr dowego i uruchomi urz dzenie naciskaj c przycisk umieszczony pulpicie sterowania 0 Zaswieci sie wySwietlacz Rys 7 Wyregulujcie dan pr dko za pomoc przycisk w i umieszczonych na pulpicie sterowa nia Mo na tak e wybra funkcjonowanie impulsowe naciskaj c odpowiedni przycisk P na pulpicie sterowania D Najlepsze wykorzystanie urz
76. apretando durante brevisimo tiempo 2 3 segundos ADVERTENCIA En el cuerpo del aparato A se encuentra una etiqueta en la que est n sefialadas las velocidades que se pueden utilizar seg n el tipo de varilla adoptada En cualquier caso se acon seja siempre empezar con la velocidad m s baja aument ndola despu s segun las necesidades y de seguir los tiempos de preparaci n indicados en la receta espec fica ATENCI N No poner en funcionamiento el aparato durante m s de 2 minutos consecutivamente por lo tanto esperar algunos minutos antes de accionarlo de nuevo El aparato cuenta con un particular mecanismo que durante la elaboraci n induce a la varilla adem s de un movimiento rotatorio sobre s misma tambi n uno circular alrededor de la base del recipiente ATENCI N Si durante el funcionamiento fuera necesario afiadir m s ingredientes dentro del reci piente G apagar el aparato y utilizar el correspondiente orificio de entrada situado en la tapa E del mismo recipiente Para obtener un resultado m s homog neo apagar el aparato desconectar el enchufe de la toma de corriente y levantar el brazo F como se ha descrito precedentemente Con la ayuda de la esp tula M en dotaci n llevar hacia el centro los alimentos depositados en las paredes del recipiente G ATENCI N Para evitar accidentes y dafios al aparato tener siempre las manos y los utensilios de cocina lejos de las partes en movimiento Cua
77. assare il braccio F in modo che il coperchio E vada a posizionarsi sopra la ciotola G Fig 6 ATTENZIONE Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi di aver collocato correttamente tutti gli accessori Inserire la spina nella presa di corrente ed accendere l apparecchio premendo il pulsante situato sul pannello comandi 0 Si illuminera il display Fig 7 Regolare la velocit desiderata tramite i tasti e posti sul pannello comandi D E possibile anche selezionare il funzionamento ad impulsi premendo il relativo pulsante P sul pannello comandi D L utilizzo ottimale avviene premendo per brevissimo tempo 2 3 secondi AVVERTENZA Sul corpo dell apparecchio A riportata un etichetta in cui sono segnalate le velo cit da utilizzare in base al tipo di frusta adottata In ogni caso si consiglia sempre di partire dalla velocit pi bassa aumentandola poi secondo necessit e di seguire i tempi di preparazione indicati nella ricetta specifica ATTENZIONE Non far funzionare l apparecchio per pi di 2 minuti consecutivamente quindi atten dere alcuni minuti prima di azionarlo nuovamente L apparecchio dotato di un particolare meccanismo che durante la lavorazione induce alla frusta oltre che un movimento rotatorio su se stessa anche uno circolare attorno alla base della ciotola G ATTENZIONE Se durante il funzionamento si rendesse necessario aggiungere ulteriori ingredienti all
78. ce conforms to the 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC directives Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void 8 23 In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 24 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 Power base Arm inclination button Display Control panel Bowl lid Arm Bowl Dough hook Whisk Beater Spatula zrzonnooau gt INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE Press the button B and at the same time lift the arm F Fig 2 Fit the bowl lid E on the arm F inserting the tabs on the lid into the special openings on the bottom of the arm Turn the lid E anticlockwise to lock it into place Fig 3 According to the type of food to be prepared insert the mixing attachment into the special hole in the bottom of the arm E pressing it in gently until it goes no further Fig 4 The appliance has three types of mixing at
79. dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Da 21 Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e 2004 108 EC 22 Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente 23 Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inope rante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi 24 Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 Corpo dell apparecchio Pulsante inclinazione braccio Display Pannello comandi Coperchio ciotola Braccio Ciotola Frusta per impastare Frusta per montare Frusta per mescolare Spatola zrzonnooau gt ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NONE IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE
80. de onderkant van de arm te steken Draai de deksel E tegen de klok in om hem vast te zetten Fig 3 Naar gelang de etenswaren die bewerkt moeten worden steek de garde in de speciale opening aan de onderkant van de arm F en druk er zacht op tot aan het einde Fig 4 Het apparaat beschikt over drie soorten gardes Garde voor het opkloppen 1 voor het opkloppen van eiwit room instantpudinkjes kantklare mengsels voor taarten voor het romig maken van margarine of boter en suiker gebruik de mar 39 garine en de boter op kamertemperatuur voor het mengen van eieren pan di spagna en zachte taarten Garde voor het kneden H voor alle deegsoorten deeg voor pizza brood kruimeldeeg enz Garde voor het mengen L voor mengsels voor zachte taarten Altijd met opgeheven arm zet de kom op zijn plaats op de machinebasis en draai hem met de klok mee totdat hij helemaal vast wordt gezet m Fig 5 Giet de ingredi nten in de kom door de speciale opening aan de bovenkant en pas op dat het niveau MAX dat op de kom staat niet wordt overschreden Druk op de toets B en zet gelijktijdig de arm F naar beneden zodat de deksel E op de kom G komt te staan Fig 6 PAS OP Voordat het apparaat wordt gebruikt controleer of alle accessoires goed gemonteerd zijn Steek de stekker in een stopcontact en zet het apparaat aan door op de knop cy te drukken die zich op het bedieningspaneel bevindt D
81. dzenia nast pi poprzez naci niecie na przycisk przez bardzo kr tki czas 2 3 sekundy OSTRZE ENIE Na korpusie urz dzenia A jest umieszczona etykietka na kt rej s podane pr dko ci do zastosowania przy u yciu danego rodzaju trzepaczki W ka dym razie zaleca si rozpoczynanie od mniejszej pr dko ci zwi kszaj c j zgodnie z wymaganiami oraz przestrzeganie wskazanych w specyficznej recepturze okres w przygotowania UWAGA Nie u ywa urz dzenia w spos b ci g y przez okres d u szy ni 2 minuty nast pnie odczeka kilka minut przed ponownym jego uruchomieniem Urz dzenie jest wyposa one w specjalny mechanizm kt ry podczas pracy wywo uje opr cz ruchu obrotowego trzepaczki tak e ruch ko owy wok podstawy miseczki G UWAGA Je eli w czasie pracy urz dzenia oka e si niezb dne dodanie kolejnych sk adnik w do wn trza miseczki G nale y wy czy urz dzenie i wykorzysta odpowiedni otw r do wk adania kt ry jest umieszczony na pokrywce E tej miseczki Dla uzyskania rezultatu bardziej jednorodnego nale y wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka pr du i podnie rami F jak opisano wcze niej Przy pomocy opatki M otrzymanej wraz z wyposa eniem przesun do rodka produkty rozmieszczone na ciankach miseczki G UWAGA Dla unikni cia nieszcz liwych wypadk w i uszkodze urz dzenia nale y trzyma zawsze r ce i narz dzia kuchenne daleko od cz
82. e TWVOVT G P re Tn LE 4 1 250 g 250 g 1 1 4 190 1 12 Av TOU TO OTTOWETE
83. e o deixe inoperante cortando 32 24 zr LOT MOOU gt o cabo de alimentac o Recomendamos tamb m que torne in cuas as partes do aparelho que possam representar perigo especialmente para as criangas que podem utilizar o aparelho como um brinquedo Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de criancas pois s o poten ciais fontes de perigo GUARDE ESTAS INSTRU ES ESCRI O DO APARELHO Fig 1 Corpo do aparelho Bot o de inclina o do bra o Visor Painel de comandos Tampa da ta a Bra o Ta a P s para amassar massa dura P s para claras natas P s para misturar massa mole Esp tula MODO DE USO ATEN O MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA EL CTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA Carregue no bot o B e ao mesmo tempo levante o bra o F Fig 2 Monte a tampa da ta a E no bra o F inserindo as fendas da tampa nos apropriados alojamentos feitos na parte inferior do bra o Rode a tampa E no sentido anti hor rio para bloque la Fig 3 Com base na receita encaixe as p s nos furos presentes na parte inferior do bra o F pressio nando as ligeiramente at ao clique de encaixe Fig 4 O aparelho cont m tr s tipos de p s Pas para claras natas l para bater claras natas pudins instant neos misturas prontas para doces para bater margarina manteiga e a car use a margarina ou a mante
84. ectuar as liga es de alimenta o NUNCA TOQUE NAS PARTES EM MOVIMENTO N o deixe o aparelho funcionar em vazio Para evitar acidentes e danos no aparelho mantenha sempre as m os e os utens lios de cozi nha afastados das l minas em movimento N o introduza os alimentos com as m os durante o funcionamento use as aberturas apropria das N o remova os alimentos das paredes da ta a com o aparelho em funcionamento Desligue aparelho retire a ficha da tomada e use sempre a esp tula fornecida Para retirar a ficha da tomada segure directamente na ficha e nunca a puxe pelo cabo N o use o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo Se cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualifica o similar para evitar qualquer risco O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais Este aparelho est em conformidade com a directiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC Eventuais modifica es deste produto n o expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador Caso decida descartar o aparelho como lixo recomendamos qu
85. elektryczny nie dotyka gor cych powierzchni Ten przyrz d nie jest przystosowany do u ytkowania przez osoby upo ledzone fizycznie czuciowo lub umys owo wliczaj c w to dzieci U ytkownicy bez do wiadczenia i nie znaj cy przyrz du lub kt rzy nie otrzymali odpowiednich zalece dotycz cych u ytkowania przyrz du b d musia y by nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y uwa a na dzieci aby by pewnym e nie bed bawi y si przyrz dem NIE ZANURZA NIGDY KORPUSU PRZYRZ DU WTYCZKI IPRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W WODZIE LUB INNYCH P YNACH U YWA WILGOTNEJ SZMATKI DO ICH CZYSZCZENIA TAK E GDY PRZYRZ D NIE JEST U YTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDY CZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA Upewni si przed dotkni ciem wtyczki i po cze zasilaj cych czy macie zawsze przed u ytkowaniem r ce dobrze wysuszone lub wyregulowa wszystkie wy czniki znajdujace si na przyrz dzie NIE DOTYKA NIGDY RUCHOMYCH CZ CI Nie uruchamiajcie pr nego przyrz du Dla unikni cia nieszcz liwych wypadk w uszkodze urz dzenia nale y trzyma zawsze r ce i narz dzia kuchenne daleko od no y i od cz ci wiruj cych Podczas funkcjonowania urz dzenia nie nale y nigdy wk ada produkt w r cznie zawsze korzysta z odpowiednich otwor w Nie zdejmowa p
86. fnahme einrastet Abb 3 Je nach zu verarbeitendem Nahrungsmittel den Knethaken oder den Besen in die ffnung an der Unterseite des Arms F einsetzen und leicht bis zum Anschlag drucken Abb 4 Das Gerat ist mit drei Ruhraufsatzen ausgestattet Schlagbesen dient zum Schlagen von Eiwei Sahne Instant Pudding fertigen Kuchenmischungen zum Schlagen von Margarine oder Butter mit Zucker Margarine oder Butter bei Raumtemperatur verwenden zum R hren von Eiern f r Bisquit Teig bzw anderen d nnfl s sigen Teigarten Knethaken H f r alle Arten von Teig Pizza und Brotteig M rbeteig usw R hrbesen L f r d nnfl ssige Teigarten 21 Bei hochgeklapptem Arm die Sch ssel G in ihre Aufnahme am Sockel des Ger ts A ein setzen und im Uhrzeigersinn drehen bis sie einrastet m Abb 5 Die Zutaten durch die dar ber liegende ffnung in die Sch ssel 6 geben wobei darauf geachtet werden muss dass die Markierung MAX an der Sch ssel nicht berschritten wird Die Taste B betatigen und gleichzeitig den Arm F nach unten drucken so dass der Deckel E auf der Sch ssel G aufliegt Abb 6 ACHTUNG Bevor Sie das Gerat benutzen vergewissern Sie sich dass Sie alle Einzelteile richtig angebracht haben Den Stecke in die Steckdose stecken und das Ger t durch Bet tigen der Taste Bedienfeld 0 einschalten Das Display leuchtet auf Abb 7 Die gew nschte Gesch
87. idade 12 cerca de 1 minuto at as claras ficarem em castelo Junte o a car e o a car baunilhado pelo tubo de alimenta o e bata mais 1 minuto at dissolver o Junte as gemas e bata parte peneire a farinha a farinha de milho e o fermento em p Adicione os aos ovos misturando tudo delicadamente com a esp tula Verta o preparado numa forma de aro amov vel espalhando bem Receita base de bolo 4 claras farinha fermento em p se n o usar farinha autolevedante 250 g de margarina ou manteiga 250 g de a car 1 saqueta de a car baunilhado 1 pitada de sal 35 4 ovos farinha 150 ml de leite Acess rios Taca com p s para misturar Coloque todos os ingredientes menos a farinha na taca na ordem indicada Bata 1 minuto na velocidade 12 at obter uma mistura cremosa Se ao bater um pouco da mistura ficar agarrada na parede da taca desligue o aparelho abra a tampa e empurre a mistura para o centro usando a esp tula Junte a farinha e o fermento misturando a m o verta o preparado numa forma apropriada e leve ao forno A massa pode ser ligeiramente modificada adicionando outros ingredientes a gosto Exemplo receita de bolo m rmore Verta 2 3 da massa numa forma Na massa restante junte 1 colher de chocolate em p e 1 colher de leite e bata ligeiramente Verta a massa escura sobre a clara na forma Com um palito faca movimentos na massa para criar o efeito m rmo
88. iga temperatura ambiente para bater os ovos para fazer p o de l e doces de consist ncia mole P s para amassar H para bater massa de consist ncia mais dura pizza p o massa quebrada etc P s para misturar L para bater massa de consist ncia mais mole bolo etc Sempre com o bra o F levantado monte a ta a G na alojamento posto na base do corpo do aparelho A rode a taga no sentido horario at ao clique de encaixe m Fig 5 845 Coloque os ingredientes na ta a G pela abertura sem ultrapassar o n vel MAX indicado na ta a Carregue no bot o B e ao mesmo tempo abaixe o bra o F de maneira que a tampa E se encaixe bem na ta a G Fig 6 ATEN O Antes de usar o aparelho verifique se todos os acess rios est o bem montados Insira a ficha na tomada e ligue aparelho com o bot o Cy situado no painel de comandos D visor acende se C Fig 7 Regule a velocidade desejada com as teclas e postas no painel de comandos D Tamb m poss vel seleccionar o funcionamento por impulsos premindo o bot o P no painel de comandos D Para obter um uso optimal carregue no bot o por pouco tempo 2 3 segundos ADVERT NCIA No corpo do aparelho A foi aposta uma etiqueta que reporta as velocidades adequadas a cada tipo de p s Em todo caso conv m iniciar sempre com a velocidade mais baixa aumentando a segundo a necessidade e tamb m seguir os tempos de
89. ka dro d y w proszku 250 g mi kkiej margaryny lub mas a 250 g cukru 1 paczuszka cukru waniliowego 1 szczypt soli 4 jajka m ki 150 ml mleka Wymagane akcesoria Miseczka z trzepaczk do mieszania Wla wszystkie sk adniki do pojemnika w zalecanej kolejno ci Wymiesza przez 1 minut z ustawieniem 12 do momentu kiedy ciasto stanie si mi kkie i maj ce konsystencj mietany Je eli podczas procesu urabiania ciasto przyczepi o si do bok w pojemnika nale y wy czy urz dzenie otworzy pokrywk i zepchn ciasto z bok w pojemnika przy u yciu opatki Wy o y ciasto do odpowiedniej brytfanny i roz o y je Ciasto mo e by lekko zmienione w zale no ci od ch ci poprzez dodanie innych dodatk w sma kowych Przyk ad dla marble cake W o y 2 3 obj to ci ciasta do brytfanny Doda 1 y k kakao w proszku i 1 y k mleka do pozosta ego ciasta wymiesza je jeszcze kr tko za pomoc kilku impuls w Wy o y ciasto ciemne na wcze niej po o one jasne na brytfann Zanurzy wyka aczk w cie cie za pomoc porusze w g r i w d wywo a efekt marmuru na powierzchni ciasta 54 Przepis podstawowy dla ciasta kruchego brisee 250 g maki 1 y eczka dro d y w proszku 125 g margaryny lub mas a 60 g cukru 1 szczypt soli 1 jajko 1 y k zimnej wody Wymagane akcesoria Miseczka z trzepaczk do mieszania Wsypa m k
90. l agua fr a a trav s del orificio en el tap n de la taza y progresivamente aumentar la velocidad hasta la Velocidad 6 para mezclar la masa Antes de preceder poner la masa en la nevera en reposo durante aproximadamente 30 minu tos Extender la masa meterla en una bandeja bien engrasada y a adir fruta a trozos a gusto por ejemplo manzanas o ciruelos Receta base para pasta brioche 350 de harina 40 de levadura de cerveza fresca o prensada o 1 sobre de levadura de cerveza seca 80 g de az car 1 pellizco de sal 80 g de margarina fundida 200 ml de leche tibia Accesorios necesarios Recipiente con varilla mezcladora Echar los ingredientes en la taza por el orden indicado Al principio mezclar a Velocidad 1 durante 30 segundos e incrementar progresivamente la veloci dad hasta la Velocidad 6 para mezclar la masa Extraer la masa de la taza y continuar amasando a mano un poco Mezclar a mano otros ingredientes que no tengan que ser desmenuzados por ejemplo pasas Antes de continuar dejar que la masa se expanda en una taza cubierta en un ambiente caliente hasta que no doble su volumen Posibles empleos trenza de pan galletas decoradas tartitas de fruta masa para rellenar Para tortas saladas por ejemplo torta de cebolla preparar la masa fermentada sin el az car 31 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas
91. la presa di corrente Eliminare l impasto in eccesso evitando cos di superare la capacit massima consigliata impasto ottimale degli ingredienti si ottiene aggiungendoli prima del liquido PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Rimuovere tutti gli accessori utilizzati operando in senso inverso a quanto descritto in precedenza per l assemblaggio Tutti gli accessori possono essere lavati in lavastoviglie nel cestello superiore ad una temperatura max di 50 C 122 F Perla pulizia del corpo dell apparecchio A utilizzare un panno leggermente umido ATTENZIONE Dopo la pulizia far asciugare ogni parte perfettamente prima di rimontarla RICETTE Ricetta di base per pan di spagna 4 chiare d uovo 4 cucchiai di acqua fredda 200 g di zucchero 1 busta di zucchero vanigliato 4 tuorli d uovo 80 g di farina 80 g di farina di mais 1 cucchiaino di lievito in polvere Accessori necessari Ciotola con frusta per uova Versare le chiare d uovo e l acqua nella tazza e frullare con l impostazione 12 per circa 1 minuto finch non montano a neve Aggiungere lo zucchero e lo zucchero vanigliato att
92. ment l aide de la spatule M fournie en dotation amener vers le centre les aliments qui se d posent sur les parois du bol G ATTENTION Pour viter les incidents et les dommages l appareil gardez toujours vos mains et les ustensiles de cuisine loin des parties en mouvement Quand la pr paration est termin e ou si vous d cidez de changer de fouet teignez appareil et d branchez la fiche de la prise de courant soulevez le bras F comme d crit pr c demment et enlevez le fouet en l extrayant doucement vers l ext rieur Retirez le couvercle E en le tournant vers la droite 16 CONSEILS UTILES Nous conseillons de battre les ceufs a temp rature ambiante pour un meilleur r sultat Avant de battre les blancs d uf v rifier absence de gras ou de jaune d uf sur le fouet mont ou dans le bol Pour la p te bris e utiliser des ingredients froids sauf indication contraire pr cis e dans la recette Durant la preparation du pain ne d passez pas la capacit maximum conseill e afin d viter de surcharger l appareil Si vous sentez que l appareil travail sous effort durant son utilisation teignez le et d branchez la fiche de la prise de courant Eliminez la p te en exc s de facon a ne pas d passer la capacit maximum conseillee Pour obtenir un p trissage optimal des ingr dients verser ces derniers avant les liquides NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION NE PAS PLONGER LE CORPS DU P
93. minuzzati ad esempio uva passa Prima di continuare consentire all impasto di espandersi in una tazza coperta in un ambiente caldo finch non raddoppia il suo volume Possibili utilizzi treccia di pane biscotti decorati tartine alla frutta pasta da farcire Per torte salate per esempio torta alla cipolla preparare la pasta lievitata senza lo zucchero IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following 1 2 a en 20 21 22 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains elec tricity Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use Never place the appliance on or close to sources of heat Always place the appliance on a flat level surface during use Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR PO
94. mog yby stanowi zagro enie szczeg lnie dla dzieci kt re mog yby u ywa tego przyrz du dla w asnych zabaw Sk adniki opakowania nie mog by pozostawione w zasi gu dzieci jako potencjalne r d o zagro enia PRZECHOWYWA TE ZALECENIA PIS URZ DZENIA Rys 1 Obudowa urz dzenia Przycisk nachylenia ramienia Monitor Pulpit sterowania Pokrywa zbiornika Rami Miseczka Trzepaczka do zagniatania Trzepaczka do ubijania Trzepaczka do mieszania opatka ZALECENIA DLA U YTKOWANIA UWAGA TAK E GDY PRZYRZ D NIE JEST U YTKOWANY NALE Y OD CZY WTYCZK Z GNIAZDKA PR DU ELEKTRYCZNEGO PRZED ZA O ENIEM LUB OD CZENIEM POJEDY CZYCH CZ CI ALBO PRZED PRZEPROWADZENIEM CZYSZCZENIA Nacisn przycisk B i jednocze nie podnie rami F Rys 2 Zamontowa pokryw miseczki E na ramieniu F wstawiaj c naci cia na pokrywce do odpo wiednich wg bie na dolnej cz ci ramienia Obr ci pokrywk E w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara dla unieruchomienia jej w swoim gnie dzie Rys 3 Na podstawie rodzaju produktu do obr bki nale y w o y nog ka dej trzepaczki do odpowied niego otworu w dolnej cz ci ramienia F naciskaj c j lekko a do oporu Rys 4 51 Urzadzenie dysponuje trzema rodzajami trzepaczek Trzepaczka do ubijania 1 do ubijania bia ka jajek mietany budyni b yskawicznych gotowych mieszanin do s odkich ciast w celu uzysk
95. n proximidad de fuentes de calor Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos Iluvia sol etc Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los nifios con capa cidades fisicas sensoriales o mentales reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendran que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los nihos para asegurarse de que no jueguen con el aparato NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE ELECTRICO EL AGUA O EN OTROS LIQUIDOS USAR UN HUMEDO PARA LIMPIARLOS INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTE EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICAANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interrupto res situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO No dejar funcionar el aparato en vacio Para evitar accidentes y da os al aparato tener siempre las manos y los utensilios de cocin
96. ndo se concluye el trabajo o en el caso que se decidiera cambiar el tipo de varilla apagar el aparato y desconectar el enchufe de la toma de corriente levantar el brazo F como se ha descrito precedentemente y quitar la varilla extray ndola con cuidado hacia el externo Quitar la tapa E girando en sentido de las agujas del relo 28 CONSEJOS TILES Se aconseja montar los huevos a temperatura ambiente para un mejor resultado Antes de montar las claras de huevo verificar la ausencia de grasa o yema de huevo en la varilla para montar o en el recipiente Para la pasta quebrada usar ingredientes frios a menos que no se haya especificado diversamen te en la receta Durante la preparaci n del pan asegurarse de no superar la capacidad m xima aconsejada para evitar sobrecargar el aparato Si oimos que el aparato trabaja sobrecargado durante el uso apagarlo y quitar el enchufe de la toma de corriente Eliminar la masa en exceso evitando de este modo superar la capacidad m xima aconsejada El mejor amasado de los ingredientes se obtiene afiadiendo antes el l quido LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCI N NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PANO HUMEDO PARA LIMPIARLOS ATENCI N INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTE MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE EL CTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O
97. ntequilla 250 g de az car 1 sobre de az car avainillado 1 pellizco de sal 4 huevos harina 150 ml de leche Accesorios necesarios Recipiente con varilla mezcladora Echar todos los ingredientes en la taza en el orden indicado Mezclar durante 1 minuto con el ajuste 12 hasta que la masa no se pone esponjosa y cremosa Si durante el procedimiento la masa se ha pegado a los bordes de la taza apagar el aparato abrir la tapa y empujar la masa dentro del borde de la taza usando la esp tula Echar en una bandeja de horno adecuada y hornear La masa puede ser ligeramente modificada a gusto a adiendo otros sabores Ejemplo para marble cake Echar los 2 3 de la masa en la bandeja A adir 1 cucharada de cacao en polvo y 1 cucharada de leche a la masa restante y mezclar de nuevo brevemente con algunos impulsos Echar la masa oscura sobre la clara en la bandeja Sumergir un palillo y con movimientos de arriba hacia abajo crear el efecto m rmol en la masa Receta base para pasta bris pasta quebrada 250 de harina 1 cucharadita de levadura qu mica 125 y de margarina o mantequilla 60 g de az car 1 pellizco de sal 1 huevo 1cucharada de agua fr a 30 Accesorios necesarios Recipiente con varilla mezcladora Echar la harina la levadura la sal y el az car en la taza Desmenuzar la mantequilla fr a y echarla tambi n en la taza Mezclar con el ajuste 1 durante 30 segundos a adir el huevo y e
98. o NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO Non fate funzionare l apparecchio a vuoto Per evitare infortuni e danni all apparecchio tenere sempre le mani e gli utensili da cucina lontano da lame in movimento Non introdurre mai gli alimenti con le mani durante il funzionamento utilizzare sempre le appo site fessure Non rimuovere gli alimenti dalle pareti della ciotola mentre l apparecchio in funzione Spengere l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa ed utilizzare sempre la spatola in dotazione Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito
99. o ywienia z bok w miski podczas pracy przyrz du Wy czy urz dzenie wyj wtyczk zasilaj c z gniazdka i korzysta zawsze z opatki otrzymanej w komplecie wraz z dostaw Dla od czenia wtyczki nale y obj j bezpo rednio i od czy od gniazdka na cianie Nie od cza nigdy wtyczki ci gn c j za przew d Nie u ywa przyrz du je eli przew d elektryczny lub wtyczka s uszkodzone lub je eli sam przyrz d okazuje si uszkodzony w tym przypadku nale y dostarczy go do najbli szego Autoryzowanego Centrum Obs ugi Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta lub jego 50 20 21 22 23 24 O ZFT LOT MOOU gt obs ug techiczn lub przez osob z podobnymi kwalifikacjami w spos b zapobiegaj cy powstaniu wszelkiego ryzyka Przyrz d zosta zaprojektowany TYLKO DO U YTKU DOMOWEGO i nie mo e by przezna czony do u ytku handlowego lub przemys owego Przyrz d ten jest zgodny z wymaganiami dyrektywy 2006 95 EC i EMC 2004 108 EC Ewentualne zmiany tego produktu nieuzgodnione wyraznie z producentem mog powodowa spadek bezpiecze stwa i utrat gwarancji u ytkowania z winy u ytkownika W momencie podj cia decyzji o zniszceniu jako odpad tego przyrz du zaleca si uczynienie go niezdolnym do pracy poprzez odci cie przewodu zasilaj cego Zaleca si ponadto unieszkodli wienie tych cz ci przyrz du kt re
100. od water Accessories required Bowl with stirring bar Place flour baking powder salt and sugar in the all purpose bowl Cut cold butter into pieces and add into bowl Stir for 30 seconds on setting 1 and add egg and cold water at the cup cap port and gradually adjust speed up to Speed 6 for blending into dough Allow the dough to rest in the refrigerator for about 30 minutes before processing further Roll out dough place in a well greased mould and fruit e g apples or plums as desired 12 Basic brioche mix 350 g Mehl 40 g yeast fresh or 1 dry yeast 80 sugar 1 pinch salt 80 margarine melted 200 ml lukewarm milk Accessories required Bowl with stirring bar Place all ingredients in the bowl in the order stated At first stir in Speed 1 for 30 seconds and gradually increase speed to Speed 6 to blend into dough Take dough from bowl and knead briefly further with the hands Then knead in ingredients with the hands which are not to be reduced 6 0 raisins Before further processing allow the dough to expand in a covered bowl in a warm place until about twice the size Application possibilities plaited leavened bread yeast fancy biscuits fruit flan hollow noodles For spicy cakes e g onion cake prepare the yeast dough without sugar 13 INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre le
101. or egg yolk on the whisk attachment or in the bowl Always use cold ingredients for short crust pastry unless otherwise specified in the recipe When making bread dough never exceed the maximum recommended capacity so as to avoid overloading the appliance If you hear the appliance straining during use switch it off and unplug it from the power mains Remove any excessive mix so as not to exceed the maximum recommended amount For optimum mixing always add liquids first 10 CLEANING AND MAINTENANCE IMPORTANT NEVER PLACE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH IMPORTANT ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE Remove all ofthe attachments used working in the opposite order to the way they were fitted All attachments can be washed in the top rack of the dishwasher at a maximum temperature of 50 C 122 F Wipe the appliance power base A clean with a slightly damp cloth WARNING After cleaning dry all parts thoroughly and refit them RECIPES Basic recipe for sponge 4 white of egg 4 tbsp cold water 200 g sugar 1 vanilla sugar 4 yolk of egg 80 g flour 80 g corn flour 1 tsp baking powder Accessories required Bowl with egg beater Place white of egg and water in the all purpose bowl and whisk on setting 12 for about 1 minute un
102. raverso il tubo di alimentazione e frullare per circa 1 altro minuto finch lo zucchero non si dissolto Aggiungere i tuorli d uovo e mescolare con alcuni impulsi Setacciare la farina la farina di mais e il lievito in polvere Aggiungerli all impasto incorporandoli delicatamente con la spatola Versare l impasto in una teglia con bordo rimovibile e stendere Ricetta di base per impasto per torte 4 chiare d uovo 1 busta lievito in polvere 250 di margarina morbida burro 250 g di zucchero 1 busta di zucchero vanigliato 1 pizzico di sale 4 uova Farina 150 ml di latte Accessori richiesti Ciotola con frusta mescolatrice Versare tutti gli ingredienti nella tazza nell ordine indicato Mescolare per 1 minuto con l impostazione 12 finch l impasto non diventa morbido e cremoso Se durante il processo l impasto si attaccato ai bordi della tazza spegnere l apparecchio aprire coperchio e spingere l impasto all interno del bordo della tazza usando la spatola Versare in una teglia da forno adeguata e infornare Limpasto pu essere leggermente modificato a piacere aggiungendo altri ingredienti Esempio per marble cake Versare i 2 3 dell impasto nella teglia Aggiungere 1 cucchiaio di cacao in polvere e 1 cucchiaio di latte all impasto rimanente e mescolare ancora brevemente con alcuni impulsi Versare l impasto scuro su quello chiaro nella teglia Immergere uno stecchino e con dei movimen ti dall
103. rding to the type of mixing attachment being used In any case we recommend that you always start at the lowest speed increasing it as needed and to follow the preparation times stated in the specific recipe IMPORTANT Never operate the appliance for longer than 2 minutes at a time then wait a few minutes before using it again The appliance has a special mechanism that during operation causes the mixing attachment not only to rotate on itself but also to make a circular movement around the base of the bowl G IMPORTANT If it is necessary to add other ingredients to the bowl G while the appliance is operat ing switch off the appliance and use the special opening in the bowl lid E For smoother results switch off the appliance unplug it from the power mains and lift the arm F as described previously Using the spatula M provided move any food on the sides of the bowl G towards the centre IMPORTANT To prevent injury or damage to the appliance always keep hands and cooking utensils well away from moving parts After use or in the event of changing the type of mixing attachment switch off the appliance and unplug it from the power mains lift the arm F as described above and remove the attachment by carefully pulling it outwards Remove the lid E by turning it clockwise USEFUL TIPS For the best results always whisk eggs at room temperature Before whisking egg whites make sure that there is no grease
104. re Receita base para massa quebrada 250 g de farinha 1 colherzinha de fermento em p se n o usar farinha autolevedante 125 g de margarina ou manteiga 60 g de a car 1 pitada de sal 1 ovo 1 colher de gua fria Acess rios Ta a com p s para misturar Coloque a farinha o fermento o sal o a car e a manteiga fria e desfeita na ta a Bata na velocidade 1 cerca de 30 segundos junte o ovo e a gua fria pelo furo da tampa e aumente progressivamente a velocidade at ao n vel 6 Deixe a massa repousar no frigor fico 30 minutos Estenda a massa numa forma bem untada e recheie a gosto com geleia doce de fruta fruta fresca etc 36 Receita base de brioche 350 g de farinha 40 de levedura de cerveja fresca ou saqueta de levedura de cerveja seca 80 de a car 1 pitada de sal 80 de margarina derretida 200 ml de leite morno Acess rios Ta a com p s para misturar Coloque os ingredientes na ta a na ordem indicada Comece a bater na velocidade 1 cerca de 30 segundos e aumente progressivamente at ao n vel 6 Retire a massa da ta a e continue a bater m o Junte os outros ingredientes que n o podem ser batidos na m quina por exemplo as passas Deixe a massa repousar coberta com um pano num local quente at dobrar de volume Esta massa pode ser usada para fazer tran as biscoitos tarteletes de fruta folhados etc Para fazer tortas ou folhados
105. recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran cons tituir un peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato para sus juegos 24 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Cuerpo del aparato Pulsador inclinaci n brazo Display Panel de mandos Tapa recipiente Brazo Recipiente Varilla para amasar Varilla para montar Varilla para mezclar Esp tula zrzzonnooau gt INSTRUCCIONES PARA EL USO ATENCI N INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTE EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Apretar el pulsador B y contempor neamente levantar el brazo F Fig 2 Montar la tapa del recipiente E en el brazo F introduciendo las muescas de la tapa dentro de los correspondientes alojamientos en la parte inferior del brazo Dar la vuelta a la tapa E en sentido contrario a las agujas del reloj para bloquearlo en su lugar Fig 3 En base al tipo de alimento por elaborar introducir la varilla dentro del correspondiente orificio en la parte inferior del brazo F apret ndola ligeramente hasta que termine el recorrido Fig 4 El aparato dispone de tres tipos de varilla Varilla para montar 1 para montar claras de huevo
106. s pr cautions suivantes 2 REI en 20 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d bran chez le apr s chaque utilisation Ne placez pas au dessus ou pres de sources de chaleur Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface horizontale et stable N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc Veillez a ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales reduites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de Fappareil ou n ayant pas recu les instructions relatives l appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part d une personne responsable de leur s curit est n cessaire de surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS LEAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER MEME LORSQUE LAPPAREIL NEST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCE
107. salgados pre pare a massa sem adicionar a car 47 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder 1 2 ae ae Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en mentale capaciteiten De gebruikers van het apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruikshandleiding niet heb ben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE ST
108. tachment Whisk 1 to whisk egg whites cream instant puddings and ready mixes for cakes and desserts to cream butter or margarine with sugar use butter or margarine at room temperature to mix eggs for sponge cakes and other light cakes Dough hook H for all types of mix pizza bread pastry etc Beater L for soft cake mixes With the arm F still raised place the bowl G in its seat on the power base A turn it clockwise until it is firmly locked in place m Fig 5 Place the ingredients in the bowl G through the opening above it making sure not to exceed the level which is marked on the bowl itself 9 Press the button B and at the same time lower the arm F so that the lid E is sitting over the bowl G Fig 6 IMPORTANT Before using the appliance make sure that all of the necessary attachments are cor rectly fitted Insert the plug into the mains power and switch on the appliance by pressing the dy button on the control panel D This will switch on the display C Fig 7 Use the and buttons on the control panel D to set the required speed It is also possible to select pulse operation by pressing the relevant button on the control panel D Optimum use of this function requires it to be pressed for a very brief amount of time 2 3 seconds WARNING The power base of the appliance A has a label marked with all of the speeds to be used acco
109. til stiff Add sugar and vanilla sugar through the feed tube and whisk for a further 1 minute or so until the sugar has dissolved Add egg yolk and stir in with several pulses Sieve the flour cornflour and baking powder Add to the mix folding in gently with the spatula Fill dough in a spring mould and bake Basic recipe for cake mix 4 white of egg 1 pck baking powder 250 g soft margarine or butter 250 g sugar 1 vanilla sugar 1 pinch salt 11 flour 4 eggs 150 ml milk Accessories required Bowl with stirring bar Place all ingredients in the bowl in the order stated Stir for 1 minute on setting 12 until the dough is smooth and creamy If the mix should stick to the edges of the bowl switch off the appliance remove the lid and push the mix towards the centre of the bowl using the spatula Fill the dough in a suitable baking tin and bake The dough can be modified slightly as required by the addition of other flavourings Example for marble cake Fill 2 3 of the dough in the tin Add 1 tablespoon cocoa powder and 1 tablespoon milk to the remaining dough and stir in again briefly with several pulses Fill the dark dough over the light in the baking tin Insert a skewer and with up and down mov ments use it to create a marble effect in the mix Basic recipe for short pastry 250 g flour 1 tsp Baking powder 125 g clod magarine or butter 60 g sugar 1 pinch salt 1 egg 1 tbsp cl
110. ucker 1 Beutel Vanillezucker 1 Prise Salz 4 Eier 150 ml Milch Erforderliches Zubeh r Sch ssel und R hrbesen Alle Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in die Sch ssel geben Auf Stufe 12 etwa 1 Minute r hren bis der Teig weich und cremig ist Sollte w hrend des R hrens Teig an den Sch sselw nden haften bleiben schalten Sie das Ger t ab ffnen Sie den Deckel und schaben Sie den Teig mithilfe des Spatels vom Sch sselrand zur Mitte hin Den Teig in die Form geben und backen Der Teig kann nach Belieben leicht abgewandelt werden Beispiel f r Marmorkuchen 2 3 des Teigs in die Kuchenform geben Dem verbleibenden Teig 1 Essl ffel Kakaopulver und einen Essl ffel Milch zusetzen und im Impulsbetrieb kurz verr hren Den dunkeln Teig auf den hellen Teig in der Form geben Mit einem von oben nach unten beweg ten Holzspie chen den Marmor Effekt herstellen Grundrezept f r Knetteig 250 g Mehl 1 Teel ffel Backpulver 125 g Margarine oder Butter 60 g Zucker 1 Prise Salz 1 1 Essl ffel kaltes Wasser Erforderliches Zubeh r Sch ssel und Knethaken Mehl Backpulver Salz und Zucker in die Sch ssel geben Die kalte Butter in kleine St ckchen teilen und ebenfalls in die Sch ssel geben Auf Stufe 1 etwa 30 Sekunden r hren das Ei und das kalte Wasser durch die ffnung im Sch sseldeckel einf llen und die Geschwindigkeit langsam auf Stufe 6 steigern Vor der weiteren Verarbeitung den Teig ca
111. ure du bras Tourner le couvercle E vers la gauche pour le bloquer dans son emplacement Fig 3 Selon les aliments mixer introduire le fouet dans le trou situ sur la partie inf rieure du bras F en le poussant l g rement jusqu sa fin de course Fig 4 L appareil dispose de trois types de fouets Fouet batteur I pour battre les ufs en neige la creme fraiche les cr mes dessert instantan es les m langes g teau pour rendre plus cremeux le beurre ou la margarine avec du sucre utiliser 15 du beurre ou de la margarine temp rature ambiante pour m langer les oeufs pour les p tes g teau g teaux de Savoie etc Fouet p trir pour tous les types de p te p te a pizza p te pain p te bris e etc Fouet a melanger L pour les preparations a desserts Toujours avec le bras F soulev installer le bol G dans le logement situ sur la base du corps de l appareil A tourner le bol vers la droite jusqu au blocage complet m Fig 5 Verser les ingr dients dans le bol G a travers l ouverture sup rieure en faisant attention a ne pas d passer le niveau MAX indiqu sur le bol Frapper le poussoir B tout en baissant le bras F de facon a ce que le couvercle E se posi tionne sur le bol G Fig 6 ATTENTION Avant d utiliser Fappareil v rifier que tous les accessoires aient t correctement montes Brancher la fiche dans la prise de courant et allumer
112. windigkeit mithilfe der Tasten und am Bedienfeld D einstellen Durch Bet tigen der Taste am Bedienfeld D kann das Ger t auch im Impulsbetrieb verwendet werden F r einen optimalen Betrieb sollte diese Taste nur kurz bet tigt werden 2 3 Sekunden WARNHINWEIS Am Geh use des Ger ts A istein Etikettangebracht aufdemdie Geschwindigkeiten angegeben sind die je nach montiertem R hrbesen eingestellt werden sollten Es empfiehlt sich in jedem Fall bei kleinster Geschwindigkeit zu beginnen und sie dann nach Bedarf und unter Ber cksichtigung der im jeweiligen Rezept angegebenen Zeiten zu steigern ACHTUNG Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 2 Minuten nacheinander laufen Warten Sie dann einige Minuten ab bevor Sie es wieder einschalten Das Ger t ist mit einem speziellen Mechanismus ausgestattet der dem R hrbesen au er der Drehung um sich selbst auch eine Bewegung rings um den Sch sselboden G verleiht ACHTUNG Falls w hrend des Betriebs weitere Zutaten in die Sch ssel G eingef llt werden m s sen schalten Sie das Ger t aus und verwenden Sie die entsprechende Einf ll ffnung am Deckel E der Sch ssel ein gleichm igeres Ergebnis zu erzielen schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker aus der Dose und heben Sie den Arm F an wie oben beschrieben Mithilfe des mitgelieferten Spatels M den an den Sch sselw nden haftenden Teig zur Mitte hin schaben ACHTUNG Halten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual  取扱説明書  Samsung 650TS ユーザーマニュアル  QD51(-R24)  Origin Storage 80GB 5400RPM Notebook Drive  The Bread Box for Raspberry Pi and Arduino AlaMode Assembly  basicXL BXL-CB60 money counting machine  Samsung RF32FMQDBSR French Door Refrigerator with Triple Cooling, 31.77 cu. Ft. User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file