KaClima 3.50
Contents
1. L 1256 1057 1 700 1200 K lteerzeugung Baugr Be 51 71 Elektroschaltkasten kg Bedienteil Regelung Punktlast W1 51 Kabeleinf hrung Punktlast W2 1 45 4 Freiraum Lufteinlass Service Punktlast W3 1 54 Luftaustritt h Wassereintritt 1 Punktlast W4 29 Wasseraustritt 1 Betriebsgewicht 1 179 4 Versandgewicht 1 183 1 Gewichtsangaben ohne optionales Zubeh r K MEM N Genau mein Klima 44 KaClima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima Al Baugr e 081 101 Technische Zeichnungen alle Abmessungen in mm Luftaustritt freihalten a 409 632 2528 om 4 a 1580 2 N A ke fi 17 1701 1 585 L 1150 z 762 e 810 111 11 x S d Wi A w2 E Bl 500 1 350 3 d w3 3 WA ee 60 K lteerzeugung Baugr e 81 101 Elektroschaltkasten kg Bedienteil Regelung Punktlast W1 1 75 Kabeleinf hrung Punktlast W2 1 66 Freiraum Lu2. 6 2 2 Ma nahmen bei Austreten von K ltemittel 7 2 3 Arbeiten bei ge ffnetem 8 3 Allgemeines 3 1 Haftung und Gew hrleistung na ee 9 Elei AE NEE 9 4 Betriebsdaten 4 1 Betriebsdaten KaClima A 10 4 1 Schallangaben 11 4 1 Betriebsdaten KachmaA 12 4 1 Schallangaben KaClima Al 13 5 EiNsatz renzen en estate ade 14 6 Lieferung Transport Lagerung 15 Zi Monta LE 16 71 nennen dein 16 7 2 Aufstellung von Ger ten mit W rmepumpenfunktion 17 7 3 Bivalenter Hetzbetreb nennen 18 ME EE 19 Een EE ER EE 19 8 2 Hydraulische Un ru EE 19 8 3 Projektierungshilfe 20 8 4 Mindestwasserinhalte a 24 EI lut EE 25 8 6 Externe Pressung wasserseitig sandnes jade 27 8 7 Plattenwarmetauscher 28 9 Eektroanschlus s 29 10 Regelung SE 31 RE LEE 32 la We e EEN 32 AE e 32 10 4 Fernbedienung des Regelers 2 34 11 Inbetriebnahme a 35 11 1 Vor der Inbetriebnahme 35 11 2 Einschalten des Kaltwassererzeugerz nn 36 11 3 Ep ERE EN 37 12 Wartung und Service eege et 38 12 1 K ltete
3. 4 Schmutzf nger Der Schmutzf nger liegt dem KaClima bei und muss direkt vor dem KaClima eingebaut werden K MDM N Genau mein Klima 21 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Beispielhafte Systembilder 2 Leiter System ohne Trennung Prim r Sekund r Hydraulik siehe Seite 20 KaClima siehe Seite 20 fa G Hydraulik siehe Seite 20 KaClima siehe Seite 20 KaClima Sicherheitsventil Verbraucher z B Fan Coil Katherm Entl fter Erh hung ext Wasservolumen Speicher 2 Wege oder 3 Wege Ventil 2 Manometer 00 Schmutzf nger 09 Plattenw rmetauscher Systemtrenner Volumenstromregler OD Grundhydraulik Prim rkreis Sekund rpumpe 3 Absperrventil aus Seite 20 Ausdehnungsgef 2 Uberstr mventil Es besteht kein Anspruch auf Vollst ndigkeit G ltige Richtlinien und Normen sind einzuhalten Weiterf hrende Informationen aus Bedienungsanleitungen und technischen Katalogen sind zu ber cksichtigen K MDM N Genau mein Klima 22 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 1 Uberstr mventil Die KaClima Einheiten ben tigen einen konstanten Wasservolumenstrom Bei Verwendung eines variablen Volumenstromes im Sekund r Kreislauf z B bei der Verwendung von Mischern oder 2 Wege Ventilen ist ei
4. r 40 8 N 8 SCH 942 8 Oh 400 600 Luftaustritt freihalten A x A AB 4 PE 1087 S 4 b 4 400 1 P 600 Luftaustritt freihalten K MDM N Genau mein Klima KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima AO Baugr e 081 101 Technische Zeichnungen alle Abmessungen in mm 1685 OG jez Q Q 227 227 110 130 1731 15 8 15 K lteerzeugung Baugr e 81 101 MA W3 El ktroschaltkasten kg a Regelung Punktlast W1 60 Kabeleinf h ln Punktlast W2 35 400 Freiraum Lufteinlass Service Punku 9 50 Luftaustritt unkulast 5 1 Wassereintritt 1 1 4 Punktlast W4 Wasseraustritt 1 1 4 Betriebsgewicht 1 230 w2 x icht 3 Versandgewicht 240 e y m Luftaustritt freihalten Technische Daten KaClima AO Baugr e 121 1685 1517 D 1731 K lteerzeugung Baugr Be 121 Elektroschaltkasten kg Bedienteil Regelung SE Punktlast W1 1 60 Kabeleinf hru
5. 3 1 5 1 7 1 9 2 1 2 3 2 5 2 1 Q l s gt DP kPa K MDM N Genau mein Klima 27 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Typ Plattenw rmetauscher 3505010000 6 28 On P U N gt Ubertra gungs leistung kW 6 0 8 5 11 5 21 21 28 5 32 38 51 Prim r kPa 9 3 8 6 9 1 12 3 12 2 12 1 13 7 8 2 8 7 Plattenw rmetauscher Plattenw rmetauscher dienen zur Systemtrennung fl ssiger Medien Durch Einbau eines Plattenw rmetauschers kann die Prim r Erzeugerseite von der Sekund r Verbraucherseite hydraulisch entkoppelt werden Vorteile bringt die Anbindungsart beim Betrieb mit Wasser Glykolgemischen Durch die Systemtrennung der Anlage kann die Sekund rseite ohne Frostschutzmittel betrieben werden der Prim rkreis wird zum Frostschutz mit einer Wasser Glykolmischung gef llt Besonders bei Anlagen f r Heiz und K hlbetrieb im 2 Leitersystem ist eine Trennung sinnvoll da hierdurch eine Vermischung des Wasser Glykolgemisches mit dem Heizungswasser vermieden wird Die Plattenw rmetauscher sind bauseits gegen m gliche Frostsch den z B durch ein zus tzliches Frostschutzthermostat zu sichern Dieses muss auf den Not Aus Kontakt des Kaltwassererzeugers wirken Die Plattenw rmetauscher sind im Gegenstromprinzip anzuschlie en anderenfalls ergeben sich Leistungsmin
6. 65 2 64 230 235 2 24 2 06 ESEER 3 41 407 336 3 04 330 427 433 412 39 3 58 3 43 Heizleistung 2 3 kw 5 19 639 825 115 138 162 185 204 258 282 31 5 COP 23 3 06 2 61 303 255 2 60 302 2 97 2 81 292 2 75 2 59 Verdichter K ltekreise Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ventilator Anzahl WAX 1 ARA 2 VRA VRA 1 VRA 1 1 Luftvolumenstrom m3 h 2351 3701 3701 7402 7186 7999 8302 8798 10001 11002 11419 Externe Pressung Ventilator PA 100 15 1 100 100 100 120 120 120 120 120 120 Max Betriebsstrom A 13 3 15 1 20 2 15 7 172 278 28 1 28 9 315 335 345 Max Leistungsaufnahme kW 3 6 3 4 5 2 8 1 9 2 9 7 107 123 144 167 17 7 Spannungsversorgung V 230 230 230 400 400 400 400 400 400 400 400 lmenge kg 035 035 0 87 1 70 1 70 1 90 1 90 1 90 1 90 1 90 3 30 K ltemittelmenge kg 2 0 2 1 2 0 3 4 4 6 6 0 6 0 6 0 8 7 8 7 8 7 Wasservolumenstrom 1 5 0 21 0 25 038 0 48 0 63 074 084 0 94 1 21 1 33 1 46 Externe Pressung Pumpe 1 kPa 54 54 59 51 57 70 67 60 59 51 43 Wasserinhalt im Erzeuger Liter 0 56 0 64 0 64 1 14 1 80 237 237 2 37 3 13 3 13 3 13 Min Wassermenge in der Gesamthyraulik Liter 50 50 50 50 50 50 50 70 70 70 100 1 bei PKW 7 12 AuBentemperatur 35 C 2 Gem EN 14511 2013 inkl Abtaufunktion 3 bei PWW 45 40 AuBentemperatur 7 C K MDM N Genau mein Klima 12 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitun
7. Baugr Be 021 031 041 051 071 081 091 101 121 131 141 151 161 171 nur K hlbetrieb K hlleistung 1 kw 4 40 5 65 8 00 10 2 13 1 15 5 174 196 253 26 8 324 36 4 43 2 48 1 Leistungsaufnahme kW 1 58 2 04 2 91 3 78 5 12 5 18 6 26 7 83 8 69 8 56 102 122 144 16 4 EER 2 79 277215 72 697 2 55 72 997 72 78 72 507 72 917 73 137 3 18 2199 73 007 2 93 ESEER 4 42 409 443 428 4 76 5 18 5 13 490 5 71 418 427 3 88 3 80 3 75 Heizleistung 2 3 kW COP 23 Verdichter 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 K ltekreise Anzahl Ventilator Anzahl 1 AX 1 1 2 AX 2 1 1 1 1 1 WEC WEC WEC EC Luftvolumenstrom m3 h 2351 3701 3701 7492 7186 7999 8302 8798 10001 16898 16898 18500 20336 20999 Max Betriebsstrom A 11 9 15 1 186 104 11 5 25 0 253 26 1 30 5 32 8 303 31 1 34 6 37 7 Max Leistungsaufnahme kW 2 7 3 4 4 2 5 7 6 6 7 3 8 3 99 124 147 192 194 21 0 23 3 Spannungsversorgung V 230 230 230 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 lmenge kg 0 35 035 0 87 1 70 1 70 1 90 1 90 1 90 1 90 1 90 3 30 3 30 3 60 3 60 K ltemittelmenge kg 2 1 2 1 2 1 3 3 4 4 4 7 4 7 4 7 6 8 6 8 6 8 10 0 10 0 10 0 Wasservolumenstrom Vs 0 21 0 27 0 38 0 49 0 63 0 74 0 83 0 94 1 21 1 27 1 53 1 72 2 05 2 28 Externe Pressung Pumpe kPa 57 53 44 49 54 52 50 47 72 129 146 136 117 102 Wasserinhalt im Erzeuger Liter 0 56 0 64 0 64 1 14 1 80 2 37 2 37 237 3 13 3 13 3 13 3 13 427 4 27 Min Wassermenge in der Liter 50 50 50 50 5
8. Bei der Verwendung von Glykolen ist es je nach rtliche und gesetzlichen Gegebenheiten n tig bei einer Havarie daf r zu sorgen dass das Glykol gezielt abgef hrt wird Hierzu k nnen z B Auffangwannen unterhalb der KaClima Ger te vorgesehen werden Diese bieten zudem den Vorteil dass auch Kondensat das im Heizbetrieb entsteht gezielt abgef hrt wird Gerade bei der Innenaufstellung kann in diesem Fall nicht auf eine Auffangwanne verzichtet werden Je nach Ausf hrung und Aufstellung kann es n tig sein die Wannen zu beheizen M gliche Bezugsquellen f r Auffangwannen Glykolprotektoren GUS Gew sser Umwelt Schutz GmbH Lise Meitner Str 14 48529 Nordhorn Telefon 05921 713470 AuR GS Gesellschaft f r Umweltschutz mbH Otto Hahn Stra e 52 48529 Nordhorn Telefon 05921 304370 K MDM N Genau mein Klima 26 KaClima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 8 6 Externe Pressung wasserseitig Interne Druckverluste und Zubeh r Schmutzf nger wurden von der Pumpenkennlinie bereits abgezogen Externe Pressung KaClima BG 21 bis 121 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 031 041 DP kPa 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 Q l s gt Externe Pressung KaClima BG 131 bis 171 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 3 0 5 0 7 0 9 1 1 1
9. die Gase des K ltemittels den zum Atmen verf gbaren Sauerstoff verdr ngen besteht Erstickungsgefahr Ein schnelles Verdampfen der Fl ssigkeit kann Erfrierungen verursachen Erste Hilfe Ma nahmen e Ohnm chtigen darf nichts verabreicht werden Bei Einatmen Bringen Sie die betroffenen Personen an die frische Luft mit Sauerstoff beatmen oder Mund zu Mund Beatmung falls n tig e Verabreichen Sie kein Adrenalin oder hnliche Stoffe Bei Kontakt mit den Augen Sp len Sie die Augen sorgf ltig und mit viel Wasser mindestens 15 Minuten lang aus und wenden Sie sich an einen Arzt Bei Kontakt mit der Haut Waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit viel Wasser ab Ziehen Sie alle verunreinigten Kleidungsst cke sofort aus Ma nahmen bei Austreten von K ltemittel Individuelle Vorsichtsma nahmen e Bringen Sie das Personal in einen sicheren Bereich Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung e Verwenden Sie individuelle Schutzausr stungen e Verlassen Sie Bereiche in denen Erstickungsgefahr droht Vorsichtsma nahmen f r die Umwelt e Fangen Sie austretendes l auf e Fangen Sie austretendes Frostschutzmittel auf Reinigungsmethoden e Entsorgen Sie ausgetretenes l und Frostschutzmittel fachgerecht K MDM N Genau mein Klima 7 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung gt gt PP E 2 3 Arbeiten bei
10. ge ffnetem Geh use Zur Durchf hrung einiger der nachfolgend beschriebenen Arbeiten und oder berpr fungen ist die Entfernung der Verkleidungsbleche des Ger ts notwendig um Zutritt zu den Innenteilen zu bekommen Achtung Schalten Sie vor dem Entfernen von Verkleidungs blechen die Spannung aus und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten Achtung Auch bei ausgeschaltetem Ger t k nnen hei e Rohrleitungen Verdichter usw und kalte Oberfl chen Verdichter Ansaugabscheider usw und scharfkantige Fl chen Lamellentauscher oder drehende Teile Ventilatoren vorhanden sein Arbeiten am Ger t d rfen daher nur von Fachpersonal ausgef hrt werden das entsprechende Schutzkleidung tr gt F r Funktionspr fungen kann der Betrieb Voll oder Teilbetrieb des Ger ts mit einem ge ffneten Verkleidungsblech erforderlich sein In diesem Fall muss das Blech bei stehendem Ger t entfernt werden Solche berpr fungen sind besonders gef hrlich und daher nur bestens qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten Wie folgt vorgehen e Schalten Sie die Spannung am Hauptschalter aus und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten ffnen Sie den Schaltschrank und deaktivieren Sie durch Entfernen der jeweiligen Sicherungen die Elemente deren Betrieb f r die berpr fung nicht notwendig ist Schlie en Sie den Schaltschrank wieder Entfernen Sie das entsprechende Verkleidungsblech Starten Sie das Ger t F hren Sie die erforderlic
11. im Wasserkreislauf K MDM N Genau mein Klima 38 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 12 3 Service und St rungsdiagnose Die folgende Tabelle soll bei der St rungsdiagnose behilflich sein Je nach Fehler kann der Regler eine St rmeldung als Code anzeigen Der St rcode kann mittels der unteren Tabelle bersetzt werden dies erleichtert die Diagnose erheblich Allgemeine St rungen St rung m gliche Ursache berpr fen Abhilfe liegt Spannung am Sicherung tauschen Keine Funktion keine Stromzufuhr Kaltwassererzeuger an Reparaturschalter einschalten liegt die Wassereintritts K hlfunktion startet nicht Sollwert zu hoch temperatur unterhalb des Sollwert einstellen Sollwerts Wasserdurchfluss bzw Wasserdurchflussmenge SE zu hohe Spreizung EN Wasserfilterreinigen Wasserfilter auf Verschmutziung pr fen In Frostschutz pr fen Wasserdurchflussmenge zu kleine Spreizung Druckabfall in der Anlage Druckabfall erh hen zu gro Anlage taktet Wassermenge der Anlage Anlagenwasservolumen er Pufferspeicher einsetzen zu klein rechnen bzw nachmessen Angezeigte St rungen am Regler Code Bedeutung zu Pr fen Kondensator verschmutzt Er01 Hochdruckst rung Luftzufuhr und Abfuhr ohne Widerstand gew hrleistet Druckschalter Hochdruck in Ordnung K ltemittelf llmenge ausreichend Er02 Niederdruckst rung Drucks
12. sich nicht zur Au enaufstellung Die zur Verf gung ste hende externe Pressung findet sich in den technischen Daten KaClima Al Wetterschutzgitter mit Einbaurahmen Wanddurchf hrung Reduzierung elastisches Verbindungsst ck Luftkanal Regenhaube Prinzipdarstellung 7 2 Aufstellung von Ger ten mit W rmepumpenfunktion KaClima mit der M glichkeit zum Heizbetrieb ist mindestens 20 cm aufzust ndern um ein Blockieren durch Eis und Schnee zu verhindern KaClima mit W rmepumpenfunktion sind auf eine bauseitige Wanne mit Kondensatablauf und geeigneter Frostschutzheizung zu stellen K MDM N Genau mein Klima 17 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 7 3 Bivalenter Heizbetrieb Betriebsart K hlen Heizen KaClima in der Version K hlen Heizen k nnen in der Betriebsart umschalten und zur Beheizung genutzt werden Hierzu werden sie werksseitig mit zus tzlichen Komponenten ausgestattet In der Heizfunktion wird somit der K ltekreislauf umgekehrt der Kaltwassererzeuger wird zur W rmepumpe Die Heizenergie wird der Umgebungsluft des Kaltwassererzeugers entnommen und somit abgek hlt In dieser Betriebsweise sind einige Punkte zu beachten Abnahme der Heizleistung bei niedriger Au entemperatur Je niedriger die Au entemperatur desto niedriger die verbleibende Heizleistung
13. und optisch ob starke Vibrationen anfallen e Stellen Sie die Sollwerte wie gew nscht ein e Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein e Die Frostschutzparameter m ssen bei einer Glykolf llung umge stellt werden halten Sie hierzu R cksprache mit dem Kampmann Kundendienst Nach etwa 2 St ndiger Betriebszeit sind folgende Pr fungen n tig e Sichtkontrolle des K ltekreises auf Leckagen e Pr fen Sie ber die analogen Eing nge mittels des Bedienteils die K ltemitteldr cke e Erneutes Entl ften der wasserseitigen Hydraulik Vorgang so lange wie derholen bis keine Luft mehr im Kreislauf vorhanden ist e Messen und kontrollieren Sie erneut die Spannungs und Stromaufnahme Sollten Sie die externen Ein und Ausg nge nutzen kontrollieren Sie diese auf Ihre Funktion F r den Betrieb von k ltetechnischen Produkten sind bestimmte gesetzli che Unterlagen zu erstellen und aufzubewahren Weitere Informationen hierzu auf der Seite 38 K MDM N Genau mein Klima 36 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 11 3 Betriebspausen Die Spannungsversorgung sollte nur w hrend l ngerer Betriebs pausen z B im Winter unterbrochen werden Bei Wiederinbetriebnahme sollte die erforderliche Vorw rmzeit von 12 Stunden durch die elektrische Kurbelwannenheizung beachtet werden e Die Kurbelwannenheizung ist nur bei eingeschalteter Versorgu
14. verzinkte Rohrleitungen sind nicht zu verwenden Die innere Zinkschicht l st sich durch das Gemisch auf und bildet Verbindungen welche Bauteile verstopfen k nnen e Wird beim Abdr cken der Anlage reines Wasser verwendet kann es bereits zu Korrosion kommen Deshalb ist es empfehlenswert bereits hierzu die auch sp ter ben tigte Glykol Wassergemisch Menge zu verwenden Korrekturfaktoren Glykolkonzentration 15 20 25 30 35 40 45 50 Frostschutztemperatur 7 9 12 16 19 24 27 30 Sicherheitstemperatur 2 7 10 11 14 19 22 25 Korrekturfaktor Leistungabgabe 0 985 0 981 0 977 0 974 0 971 0 968 0 965 0 962 Korrekturfaktor Aufnahmeleistung 0 990 0 988 0 986 0 984 0 982 0 981 0 979 0 976 Korrekturfaktor externe Pressung C 0 990 0 980 0 970 0 960 0 950 0 940 0 93 0 92 bliche Frostschutzmittel Frostschutzmittel Ethylen Glykol Propylen Glykol Anwendungsgebiete Geeignet zum Frostschutz in K hl und Geeignet zum Frostschutz in K hl und W rmepumpenanlagen au erhalb von W rmepumpenanlagen in Lebensmitteln und Genussbereichen Lebensmitteln und Genussbereichen Produktbeschreibung Hellgelb eingef rbt Hellblau eingef rbt Wassergef hrdungsklasse 1 1 M gliches Produkt Antifrogen N Antifrogen L K MDM N Genau mein Klima 25 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Auffangwanne Glykolprotektor
15. 0 50 50 70 70 70 100 100 120 140 Gesamthyraulik Heiz und K hlbetrieb K hlleistung 1 kW 3 88 5 65 8 00 10 2 13 1 155 17 4 196 25 3 26 8 324 364 43 2 48 1 Leistungsaufnahme kw 1 50 2 22 3 07 3 97 3 97 556 6 28 824 9 88 9 78 12 13 13 68 16 06 18 64 EER 2 58 255 2 61 2 57 2 57 2 79 2 77 238 256 2 74 2 67 2 66 2 69 2 58 ESEER 4 41 4 07 3 86 4 17 4 81 5 01 5 14 4 70 5 13 4 14 4 00 3 69 3 66 3 55 Heizleistung 2 3 kW 5 05 6 39 803 11 0 13 3 15 2 17 7 19 9 240 25 0 303 342 401 46 7 23 2 60 2 61 2 54 2 53 2 52 2 46 2 44 2 31 2 35 2 39 2 55 2 51 2 49 2 52 Verdichter 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 K ltekreise Anzahl Ventilator Anzahl VAX WAX 1 2 AX 2 1 1 WEC 1 1 EC WEC WEC WEC EC Luftvolumenstrom m3 h 2351 3701 3701 7402 7186 7999 8302 8798 10001 16898 16898 20333 24019 24700 Max Betriebsstrom A 11 9 15 1 186 10 4 115 25 0 253 261 30 5 32 8 303 31 1 34 6 37 7 Max Leistungsaufnahme kW 2 7 3 4 4 2 5 7 6 6 73 8 3 9 9 124 147 192 194 21 0 23 3 Spannungsversorgung V 230 230 230 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 lmenge kg 0 35 035 0 87 1 70 1 70 1 90 1 90 1 90 1 90 1 90 3 30 3 30 3 60 3 60 K ltemittelmenge kg 2 0 2 1 2 0 3 4 4 6 6 0 6 0 6 0 87 87 87 11 0 11 0 11 0 Wasservolumenstrom Vs 0 19 0 25 0 29 0 42 0 56 0 74 0 80 0 93 1 15 1 33 1 54 1 81 2 07 2 34 Externe Pressung Pumpe kPa 58 54 51 53 56 53 51 48 74 125 146 131 116 98 Wasserinhalt im Erzeuger Liter 0 56 0 6
16. 390 Versandgewicht 400 400 Punktlast 100 100 1310 Bedienteil Regelung Kabeleinf hrung Freiraum Lufteinlass Service Luftaustritt Wassereintritt 1 1 2 Wasseraustritt 1 1 2 1000 1 Gewichtsangaben ohne optionales Zubeh r K MEM N Genau mein Klima 42 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima Al Baugr e 021 041 Technische Zeichnungen alle Abmessungen in mm Luftaustritt freihalten K lteerzeugung Baugr e 21 24 Elektroschaltkasten kg Bedientell Regelung Punktlast W1 24 Kabeleifuhrung I Punktlast W2 38 2 Freiraum Lufteinlass Service N Punktlast W3 1 39 Luftaustritt 1 Wassereintritt 1 Punktlast W4 23 Wasseraustritt 1 Betriebsgewicht 1 134 2 Versandgewicht 1 136 5 1 Gewichtsangaben ohne optionales Zubeh r K MEM N Genau mein Klima 43 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima Al Baugr e 051 071 Technische Zeichnungen alle Abmessungen in mm Luftaustritt freihalten 324 412 28 oe 1120 1234 1043
17. 4 0 64 1 14 1 80 2 37 237 237 3 13 3 13 3 13 3 13 427 4 27 Min Wassermenge in der Liter 50 50 50 50 50 50 50 70 70 70 100 100 120 140 Gesamthyraulik 1 bei PKW 7 12 Au entemperatur 35 C 2 Gem EN 14511 2013 inkl Abtaufunktion 3 bei PWW 45 40 Au entemperatur 7 C K MDM N Genau mein Klima 10 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 4 2 Schallangaben KaClima AO Schallleistungspegel dB A Baugr e 021 031 041 051 071 081 091 101 121 131 141 151 161 171 63 Hz 73 76 76 76 77 83 84 86 81 85 85 88 93 94 125 Hz 73 70 71 71 71 77 79 81 73 83 83 86 91 84 250 Hz 70 65 66 69 69 69 70 72 67 75 80 81 85 85 500 Hz 65 60 61 66 67 61 62 62 61 70 79 80 85 85 1000 Hz 63 58 59 63 63 63 64 65 63 78 83 84 87 87 2000 Hz 59 53 54 58 59 67 67 67 67 69 75 75 78 78 4000 Hz 51 46 47 50 50 60 60 60 61 63 72 72 75 75 8000 Hz 36 48 49 39 40 61 61 61 61 64 61 61 65 65 Summe 64 64 64 68 69 72 72 73 71 80 85 86 89 90 Schalldruckpegel dB A Summe 49 49 49 53 54 56 56 57 55 63 69 70 73 73 4 Schallangaben unter Volllast Nennbedingungen Im Abstand im Freifeld Messung nach UNI EN ISO 9614 2 K MDM N Genau mein Klima 11 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 4 3 Betriebsdaten KaClima Al Baugr Be 021 031 041 051 071 081 091 101 121 131 141 nur K hlbe
18. Au entemperatur K hlbetrieb 18 C 3 St 9 ae de a 10 C 10 C 45 C Au entemperatur Heizbetrieb BOSCH 3 9 St 95 a 20 C 45 AuBentemperatur K MDM N Genau mein Klima 14 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 6 Lieferung Transport Lagerung Lieferung e berpr fen Sie das Ger t bei Erhalt unmittelbar auf evtl Sch den Da es vor Verlassen des Werks genau kontrolliert worden ist sind eventuelle Sch den dem Spediteur zuzuschreiben Es ist daher zwingend erforderlich diese auf dem Lieferschein zu vermerken bevor dieser unter schrieben wird Benachrichtigen Sie die Herstellerfirma oder den Vertreter umgehend ber das Ausma des Ger teschadens Anheben und Transport e Beim Abladen und Aufstellen des Ger ts d rfen keine pl tzlichen ruckartigen und oder heftigen Bewegungen ausgef hrt werden e Das Anheben darf nicht an den Rohrleitungen oder anderen Bauteilen des Ger ts erfolgen e Das Ger t darf nur wie auf dem Schild am Ger t verschoben werden e Die Anhebepunkte sind eindeutig auf dem Aufkleber angegeben Achtung Stellen Sie sicher dass das Ger t bei allen Anhebearbeiten fest verankert ist um ein Kippen oder Fallen zu vermeiden K MDM N Genau mein Klima 15 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundl
19. BG7w VBG9a und die allgemein anerkannten Regeln der Technik insbesondere DIN VDE 0100 DIN VDE 0105 Die Installation der Betrieb und die Wartung dieses Ger ts muss den l n derspezifisch geltenden Gesetzen Normen Vorschriften und Richtlinien sowie dem Stand der Technik entsprechen Diese Anleitung enth lt die Vorschriften f r Montage Gebrauch und Wartung der Kaltwassererzeuger und gibt die damit verbundenen Risiken und Gefahren an Sie wurde mit dem Ziel erdacht und entwickelt dem zust ndigen Personal einen einfachen und sicheren Gebrauch der Kaltwassererzeuger zu erm glichen Alle enthaltenen Informationen m s sen vollst ndig und aufmerksam gelesen werden insbesondere die mit den Gefahrensymbolen hervorgehobenen Vorschriften da diese falls sie nicht beachtet werden Sch den an Personen der Umwelt und oder dem Ger t verursachen k nnen Die Anleitung muss an einem sicheren Ort aufbewahrt und dem Personal zur Verf gung gestellt werden das f r die Betriebsf hrung und Wartung des Kaltwassererzeugers zust ndig ist I Diese Installations und Betriebsanleitung muss den zust ndigen A Personen immer zur Verf gung stehen Die zust ndigen Personen sind verpflichtet diese Anleitung vor allen Arbeiten am Ger t zu lesen K MDM N Genau mein Klima 9 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 4 1 Betriebsdaten KaClima AO
20. Clima extern zu bedienen So kann eine externe Bedieneinheit als Zubeh r angeschlossen werden Diese erm glicht die volle Parametrier und Auslesem glichkeit des Kaltwassererzeugers am Montageort der externen Bedieneinheit Die Bedieneinheit kann bei der Firma Kampmann als Zubeh r erworben werden Zudem ist es m glich KaClima an bauseitige Regelungen anzuschlie en Externe Ansteuerungsm glichkeiten sind Freigabe Betrieb Umschalten Heizen K hlen Eine Sammelst rmeldung kann herausgegeben werden F r den Anschluss nutzen Sie bitte die im KaClima beiliegenden elektri schen Schaltpl ne Bei Auflegen eines falschen Potenzials oder Fehler in der Verdrahtung kann es zur Zerst rung der Regeleinheit kommen K MDM N Genau mein Klima 31 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 10 Einstellung 10 1 Display Symbol Fest leuchtend Blinkend Symbol AN Alarm ausgel st Alarm stummgeschaltet 1 Verdichter Heizbetrieb KL L ftung Beim Einschalten wird ein automatischer Test der LAMP K hlbetrieb ee TEST Steuerkarte ausgef hrt 9 Alle LED s blinken einige Sekunden lang Standby Ober Standbv f hal D im rkreislauf Bedienfeld tandby ferngeschaltet Wasserpumpe Prim rkreislau Fernsteuerung Display zeigt Uhrzeit an Nicht benutzt Symbol gibt keine Hinweise zu
21. KaClima 5 50kW Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Diese Anleitung f r zuk nftige Verwendung sorgf ltig aufbewahren K MDM N Genau mein Klima _ 1513 04 15 1 DE SAP Nr 1226115 E Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Zeichenerkl rung A Achtung Gefahr Die Nichteinhaltung die ses Hinweises kann schwere Personen oder Sachsch den zur Folge haben N Gefahr durch Stromschlag Die Nichteinhaltung dieses Hinweises kann schwere Personen oder Sachsch den durch elektrischen Strom zur Folge haben Lesen Sie diese Anlei tung vor Beginn der Montage und Installa tionsarbeiten sorgf l tig durch Alle an Einbau Inbetrieb nahme und Verwendung dieses Produkts Beteilig ten sind verpflichtet diese Anleitung den parallel oder nachfolgend beteiligten Gewerken bis hin zum Endgebraucher oder Betreiber weiterzu geben Bewahren Sie diese Anleitung bis zur endg ltigen Au er betriebsetzung auf Inhaltliche oder gestal terische nderungen k nnen ohne vorheri ge Ank ndigung durchgef hrt werden 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 2 Sicherbeitehinweise nennen 5 2 1 Allgemeine 5
22. Personen oder Beeintr chtigungen des Ger ts oder anderer Sachwerte kommen wenn das Ger t nicht sachgem montiert und in Betrieb genommen wird oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird KaClima sind ausschlie lich zum K hlen und zum bivalent alternativen Heizen in Geb uden bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet allein der Benutzer Betreiber des Ger ts Zur bestim mungsgem en Verwendung geh rt auch das Einhalten der Hinweise zur Sicherheit zum Betrieb und zur Instandhaltung Wartung die in dieser Anleitung beschrieben sind Das Ger t darf nur in seiner Gesamtheit aufgestellt angeschlossen und in Betrieb genommen werden Ein Betrieb ohne z B Filtertrockner Motorschutzschalter oder angeschlossenen Verbraucherkreislauf ist nicht zul ssig und kann zu schwerwiegenden Personen und Sachsch den f h ren K MDM N Genau mein Klima 3 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Einsatzbereiche KaClima sind ausschlie lich einsetzbar e bei einer hydraulischen Anbindung die der Beschreibung entsprechen bei Betrieb mit Schmutzf nger Schwingungsd mpfer und Str mungsw chter e bei Betrieb innerhalb der beschriebenen Einsatzgrenzen KaClima d rfen nicht eingesetzt werden e in der Umgebung agressiver Stoffe Atmosph ren e in eine
23. Wiedereinschaltung e Bevor Sie mit Installations Wartungsarbeiten beginnen warten Sie nach Ausschalten des Ger ts den endg ltigen Stillstand aller drehender Bauteile wie Ventilatoren usw ab e Achtung Rohrleitungen Verkleidungen und Anbauteile k nnen je nach Betriebsart sehr hei oder sehr kalt werden e Achtung Tragen Sie beim Transport des Ger ts Handschuhe Sicherheitsschuhe und geeignete Arbeitskleidung Trotz sorgf ltiger Herstellung k nnen scharfe Kanten nicht ausgeschlossen werden e Beachten Sie die Bestimmungen des Unfallschutzes UVV W hrend des Einbaus und evtl Zwischenlagerung sind die Produkte gegen Feuchtigkeit und Temperaturschwankungen zu sch tzen Im Zweifelsfall ist der Einsatz mit dem Hersteller abzustimmen Ver nderungen am Ger t F hren Sie ohne R cksprache mit dem Hersteller keine Ver nderungen Umbau oder Anbauarbeiten am KaClima durch da hierdurch die Sicherheit und die Funktiont chtigkeit beeintr chtigt werden kann Umbauten nderungen d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung erfolgen F hren Sie keine Ma nahmen am Ger t durch die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Bauseitige Anbauten und die Leitungsverlegung m ssen f r die vorgesehene Systemeinbindung geeignet sein K MDM N Genau mein Klima 5 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 2 1 Allgemeine Sicherheitsregeln Unbe
24. andgewicht 1 312 1 Gewichtsangaben ohne optionales Zubeh r K MPM N Genau mein Klima 46 Kampmann de kaclima Kampmann GmbH Friedrich Ebert Str 128 130 49811 Lingen Ems 49 591 7108 0 F 49 591 7108 300 E info kampmann de 1513 04 15 1 DE SAP Nr 1226115
25. at e Termine und Ergebnisse der Dichtigkeitspr fung Das Logbuch muss mindestens 5 Jahre aufbewahrt und auf Verlangen der zust ndigen Beh rden ausgeh ndigt werden Die Pr fintervalle f r die Dichtigkeitspr fung betragen ab 3kg F llmenge alle 12 Monate ab 30 kg F llmenge alle 6 Monate 12 2 Wartungen au erhalb des K ltekreislaufes Um einen wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten m ssen ausserhalb des K ltekreislaufes einige Arbeiten durchgef hrt werden Die folgende Auflistung kann als Hilfestellung genutzt werden Die Intervalle k nnen je nach Anlage variieren und m ssen evtl den Ortlichkeiten angepasst werden F r eine erste Wartung wird ein Zeitraum von 6 Monaten vorgeschlagen e Funktion der Kontroll u Sicherheitsvorrichtungen e Ausreichende K ltemittelf llung am Schauglas kontrollieren e Vorhandensein von lleckagen am Verdichter pr fen e Funktion der Durchfluss berwachung testen e F llmenge des Wasserkreislaufs berpr fen ggf F llen und Entl ften e Reinigung des Schmutzf ngers im Kaltwassernetz e Kontrolle der Klemmenleisten auf festen Sitz der Adern sowie Korrosion e Funktion der Kurbelwannenheizung kontrollieren e Reinigung des Kondensators von Bl ttern Staub etc e Frostschutzkonzept pr fen evtl Glykol nachf llen Kondensatabl ufe reinigen und pr fen Spreizung im K hlbetrieb kontrollieren e Reinigung des Schmutzf ngers
26. b Heizen a Cool Betrieb K hlen E STdY Betreitschaft K MDM N Genau mein Klima 33 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Zum Wechsel in das Parametriermen Taste Set und Esc f r 3 Sekunden zusammen dr cken 34 10 3 Fernbedienung des Regelers Zubeh r Zubeh r Fernbedienung 350401000011 Das Zubeh r Fernbedienung erg nzt den eingebauten Regler im KaClima Mittels der Fernbedienung k nnen die Funktionen des Reglers von der Position der Fernbedienung aus bedient werden Installation Im Lieferumfang enthalten ist ein dreiadriges Kabel Dieses wird auf den Regler des Kaltwassererzeugers wie auf der Abbildung eingesteckt Das Kabel kann bauseits mittels einer abgeschirmten Leitung bis zur Fernbedienung verl ngert und auf die Klemmen aufgelegt werden Klemme ST500 Klemme SKW10 Beschreibung 1 GND black Ground Schwarz 2 Signal blue Signla blau 3 12Vdec red 12 Versorgung von ST500 KEYB remote keyboard remote terminal Bedienung Die Bedienung hnelt der Bedienung des Reglers die zuvor beschrieben wurde Uhrzeit gr U Bunter Wassereintrittstemperatur Best tigen Set Schritt zur ck im Men Esc K MDM N Genau mein Klima KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 11 Inbet
27. chalter Niederdruck in Ordnung Stromaufnahme Verdichter pr fen Er10 berstrom Verdichter Einstellung berstromausl ser in Ordnung berstromausl ser in Ordnung Wasserdurchfluss pr fen Kaltwasserpumpe pr fen Er20 Durchflussst rung Druckabfall in der Anlage pr fen Frostschutzkonzept pr fen Frostschutzkonzept pr fen Heizungen pr fen Er30 Frostschutzst rung Einstellwerte Frostschutz pr fen Spreizungen pr fen K MDM N Genau mein Klima 39 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima AO Baugr e 021 041 Technische Zeichnungen alle Abmessungen in mm p a 5 I 333 433 OD K lteerzeugung Baugr Be 21 31 41 Elektroschaltkasten kg kg kg Kabeleinf hrung Freiraum Lufteinlass Service Luftaustritt Wassereintritt 1 Betriebsgewicht 112 116 124 Versandgewicht 114 118 126 Wasseraustritt 1 Technische Daten KaClima AO Baugr e 051 071 DN is io 364 445 OD K lteerzeugung Baugr Be 51 71 Elektroschaltkasten kg kg Felsen Betriebsgewicht 170 175 Freiraum Lufteinlass Service Versandgewicht 172 177 Luftaustritt Wassereintritt 1 Wasseraustritt 1 1 Gewichtsangaben ohne optionales Zubeh
28. che Anbindung des KaClima an das Rohrnetz ist abh ngig sowohl vom jeweiligen Anlagensystem als auch von der Anlagengr e Ein wichtiger Punkt ist die Sicherstellung eines konstanten Wasser oder K hlsolemassenstroms in jeder Betriebssituation Bei zu geringem Durchsatz besteht Einfriergefahr am K ltemittelverdampfer was zu St rungen und damit zum Ausfall der Anlage f hrt Bei einem in aller Regel sich st ndig ndernden Kaltwasserbedarf durch unterschiedlichste Einfl sse wie Nutzungsdauer Gleichzeitigkeitsfaktoren K hllast etc ist bei der Projektierung ber 3 Wege Regelventile Bypassstrecken oder berstr mventile f r ausreichenden Durchflu im Kaltwassererzeuger zu sorgen Die ben tigten Nennwasserstr me sind den allgemeinen technischen Daten des jeweiligen Ger ts auf Seite 10 und 11 zu entnehmen Auf der folgen den Seite finden Sie Informationen zum Systemaufbau K MDM N Genau mein Klima 19 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 8 3 Projektierungshilfe Hydraulik KaClima zur Au en oder Innenaufstellung luftgek hlt Baugr e 021 171 Tauscher Wasser K ltemittel KaClima Prim r Pumpe Flexibler Anschlu Sicherheitsventil 6 bar Entl fter D Wasseraustrittst F hler Manometer Durchfluss berwachung Volumenstromregler Wassereintrittst F hler 20 Absperrventil Au
29. chnische Wartung und Dichtigkeitskontrolle 38 12 2 Wartungen au erhalb des K ltekreislaufes 38 12 3 Service und St rungsdiagnose nee 39 Ale 40 Technische Daten KaClima A0 40 Technische Daten KaClima Al 43 K MDM N Genau mein Klima KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Lesen Sie vor der Montage von KaClima die Betriebsanleitung sorgf ltig durch Installations und Betriebsanleitung 1 Bestimmungsgem e Verwendung Kampmann KaClima sind komplett montierte und anschlussfertige Fl ssigkeitsk hler Die in den Verbrauchern aufgew rmte Fl ssigkeit gelangt in den Kaltwassererzeuger und gibt seine W rme an den K ltekreislauf ab Der K ltekreislauf wird mit K ltemittel durchstr mt das die W rme im Verdampfer aufnimmt Dieses gelangt gasf rmig in den Verdichter und wird auf einen h heren Druck komprimiert Im Luftw rme tauscher gibt das K ltemittel w hrend es kondensiert W rme an die Umwelt ab Hierzu wird Au enluft mittels Ventilatoren durch den W rmetauscher geleitet Das K ltemittel wird danach ber das Expansions ventil wieder in den Plattentauscher Verdampfer eingespritzt Wird der Kaltwassererzeuger als W rmepumpe genutzt dreht sich der Wirksinn um KaClima sind nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch kann es bei der Verwendung zu Gefahren f r
30. derungen Eine diffusionsdichte Isolierung ist bauseits zu erstellen die Isolierung ist nicht im Lieferumpfang enthalten Technische Daten Plattenw rmetauscher Leistungsdaten bei prim r 6 12 C Glykol 35 sekund r 8 14 C Glykol 0 Druckverlust Druckverlust ZC Abmesungeninmm WER seu kPa A B C D E F kg 4 5 1 Ag 526 119 479 72 20 1 54 8 1 0 5 7 4 4 1 Ag 526 119 479 72 20 1 772 1 5 7 47 4 9 1 Ag 526 119 479 72 20 1 99 6 2 1 9 25 7 1 1 Ag 526 119 479 72 20 1 122 0 2 6 11 0 7 3 1 Ag 526 119 479 72 20 1 166 8 3 8 14 6 7 4 1 Ag 526 119 479 72 20 1 211 6 5 0 18 1 8 5 1 Ag 526 119 479 72 20 1 234 0 5 5 19 9 5 5 1 1 4 Ag 526 119 470 63 27 1 269 8 6 4 21 3 7 5 1 1 4 Ag 526 119 470 63 27 1 292 2 7 0 22 9 11 2 K MDM N Genau mein Klima KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 9 Elektroanschluss Diese Arbeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden e berpr fen Sie vor Beginn der Arbeiten anhand des Schaltschranks ob die Anlage komplett stromlos ist Sicherheitsregeln beachten e berpr fen Sie ob die verf gbare Spannung mit den Maschinendaten gem dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Spannung Phasenanzahl Frequenz Der Anschluss erfolgt ber geeignetes Kabel mit Schutzleiter Die elektrischen Verbindungen m ssen gem dem beigef gten Schaltplan ausgef hrt werden Das Aufl
31. des KaClima Der KaClima muss entsprechend dimensioniert oder eine alternative Heizquelle vorgesehen werden Bivalenzpunkt Die Heizleistung und Effizienz des KaClima nimmt im Heizbetrieb mit sinkender Au enlufttemperatur ab Unterhalb ca 5 C Au entemperatur ist der Betrieb als W rmepumpe gegen ber einem konventionellen W rmeerzeuger wirtschaftlich schlechter dieser Punkt wird als Bivalenzpunkt bezeichnet Bei Unterschreitung des Bivalenzpunktes ist es wirtschaftlich sinnvoll auf einen konventionellen Heizkessel umzuschalten Die Kaltwassererzeuger sollten bivalent alternativ Betrieben werden Das bedeutet das ein zweiter W rmeerzeuger z Gasheizung ab einer zu bestimmenden Au entemperatur den Heizbetrieb bernimmt und der Kaltwassererzeuger bauseits abgeschaltet wird Abtaubetrieb Je nach Au entemperatur und Luftfeuchte kommt es durch den W rmeentzug zur Reifbildung und Vereisungen am W rmetauscher In bestimmten Intervallen wird dieses Eis mittels K ltekreislaufumkehr abgetaut Innerhalb dieses Abtauintervals befindet sich der KaClima wieder in der Betriebsart k hlen In diesem Zeitraum wird keine Heizenergie f r das Geb ude erzeugt K MDM N Genau mein Klima 18 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung P P 8 Hydraulik 8 1 Allgemeines Die Vor und R cklaufanschl sse sind als Gewindestutzen aus dem Geh use herau
32. egen des Schutzleiters ist eine gesetzli che Vorschrift Daher muss die Verdrahtung des Schutzleiters auf die Schutzleiterbr cke im Schaltschrank mit der Bezeichnung PE erfolgen Die Steuerspannung f r das Ger t wird ber einen im Ger t montierten Steuertrafo erzeugt Der Kabelquerschnitt und die Schutzleitung m ssen entsprechend der angef hrten Werte ausgef hrt sein siehe Betriebsdaten 4 1 4 3 Der Schaltplan liegt dem Ger t bei e Halten Sie ein rechtes Drehfeld unbedingt ein andernfalls kann das Ger t nicht funktionieren und es kann zu Besch digungen kommen Die Spannungstoleranz der Kraftzuleitung muss zwischen 5 liegen Der Spannungsunterschied zwischen den Phasen darf 2 nicht ber schreiten Die Absicherung erfolgt als tr ge Der max Betriebsstrom ist f r die Sicherungsauswahl zu ber cksichtigen Der Betrieb der Anlage muss innerhalb der oben aufgef hrten Werte erfolgen sonst erlischt jede Form der Garantie K MDM N Genau mein Klima 29 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Elektrischer Anschluss Externe Freigaben und St rmeldungen e Wird ein externes Ein Ausschalten der Anlage gew nscht so muss die Verdrahtung gem den Angaben im beiliegenden Schaltplan erfolgen Zubeh r Kabelfernbedienung Elektrisches Klemmbrett KaClima O Spannungsverso
33. fteinlass Service Punktlast W3 67 5 Luftaustritt eg Wassereintritt 1 1 4 SE Wasseraustritt 1 1 4 Betriebsgewicht 246 Versandgewicht 1 250 1 Gewichtsangaben ohne optionales Zubeh r 2016 K MDM N Genau mein Klima 45 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima Al Baugr e 121 141 Technische Zeichnungen alle Abmessungen in mm Luftaustritt freihalten 27 ao 3 d h eg 7 84 1580 2 aam 7 2 I PI N A IN 1701 585 L 2016 L 1150 S 762 2 810 116 8 e og w1 ta W2 5 5 400 2 600 IN d W3 WA 3 60 e K lteerzeugung Baugr e 121 Elektroschaltkasten kg Bedienteil Regelung Punktlast W1 1 82 Kabeleinf hrung Punktlast W2 1 86 Freiraum Lufteinlass Service Punktlast W3 1 83 Luftaustriit Punktlast W4 3 58 Wassereintritt 1 1 4 Betriebsgewicht 1 309 Wasseraustritt 1 1 4 Vers
34. ftversorgung unverzichtbar Aus diesem Grund m ssen Mindestabst nde zu Hindernissen eingehalten werden Diese sind auf den Abmessungszeichnungen zu finden Als Unterlage f r den KaClima k nnen Gummi oder Schwingungsd mpfer eingesetzt werden Die Auswahl der Schalld mpfma nahmen muss auf Grundlage des Gewichtes und der weiteren Randbedingungen erfolgen Bei der Installation auf Flachd chern ist die Unterkonstruktion zur Aufnahme des Kaltwassererzeugers besonders im Bezug auf statische und akustische Belange ggf durch ein Fachb ro gesondert zu pr fen K MDM N Genau mein Klima 16 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Aufstellung von Ger ten f r Innenaufstellung F r die Einheiten zu Innenaufstellung gelten die gleichen grundlegenden Bedingungen Erg nzend ist schon im Planungsstadium die Luftf hrung der Ger te zu betrachten Die Fortluftseite wird ber ein bauseitiges Kanalnetz angebunden Das Kanalsystem ist gem der zur Verf gung stehenden externen Pressung des jeweils verwendeten Ger ts zu dimensionieren Kurzschl sse zwischen Luftansaug und Luftaustritt sind in jedem Fall zu vermeiden da sie unweigerlich zu Betriebsst rungen f hren Der Betrieb ohne Kanalnetz ist nicht m glich Der Luftausblas ist gegen eindringen von Gegenst nden zu sichern Ein minimaler Druckverlust vor 50 Pa ist sicherzustellen Die Ger te eignen
35. fugten ist es untersagt sich dem Ger t zu n hern Vor Wartungsarbeiten am Ger t sind die Angaben im Kapitel auf Seite 38 genauestens zu befolgen Das ffnen des Geh uses ist nur f r Fachpersonal und nur bei au er Betrieb genommenem Ger t erlaubt Die Entfernung der Schutzvorrichtungen und der Ausschluss der Sicherheits und Notvorrichtungen ist verboten Es ist verboten sich auf dem Ger t aufzuhalten Das Ger t ist nur f r seinen Einsatzzweck und innerhalb der Systemgrenzen zu verwenden Der Hersteller bernimmt f r Sch den aufgrund von unsachgem em Gebrauch des Ger ts oder aufgrund von technischen nderungen die am Ger t ausgef hrt wurden keine Haftung Pr fen Sie regelm ig ob die Sicherheitsvorrichtungen korrekt funktio nieren Verwenden Sie bei allen Arbeiten am Ger t ausschlie lich Werkzeuge und Ausr stungen die dazu geeignet und in gutem Zustand sind Die Arbeitssicherheitsvorschriften sind einzuhalten Pers nliche Schutzvorrichtungen m ssen getragen werden Handschuhe Helm Brille usw Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einem Fachelektriker ausgef hrt werden Arbeiten am K ltekreislauf d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt wer den K MDM N Genau mein Klima KaClima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 2 2 Ma nahmen bei Austreten von K ltemittel Produkt R410A Achtung Da
36. g 4 4 Schallangaben KaClima Al Schallleistungspegel dB A Baugr Be 021 031 041 051 071 081 091 101 121 131 141 63 Hz 88 95 97 104 106 104 84 107 106 107 108 125 Hz 77 87 89 95 97 94 79 96 100 103 104 250 2 69 76 77 84 86 78 70 81 86 89 88 500 Hz 65 71 72 88 90 73 62 74 81 85 86 1000 Hz 64 69 70 83 85 71 64 72 78 82 83 2000 Hz 66 66 68 72 74 70 67 70 77 81 82 4000 Hz 60 62 64 65 67 69 60 69 70 75 77 8000 Hz 41 48 49 58 60 56 61 60 65 69 69 Summe 71 76 78 88 90 82 72 84 87 91 92 Schalldruckpegel dB A Summe 63 67 69 79 81 72 73 74 77 81 82 4 Schallangaben unter Volllast Nennbedingungen Im Abstand im Freifeld Messung nach UNI EN ISO 9614 2 K MDM N Genau mein Klima 13 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 5 Einsatzgrenzen Folgende Einsatzgrenzen d rfen beim Betrieb des KWE nicht ber oder unterschritten werden Einsatzgrenzen K hlbetrieb e Min Au entemperatur 10 C e Max Au entemperatur 45 C e Min Wasseraustrittstemperatur 5 C Max Wasseraustrittstemperatur 18 C Einsatzgrenzen Heizbetrieb e Min Au entemperatur 20 C e Max Au entemperatur 45 C e Min Wasseraustrittstemperatur 30 C Max Wasseraustrittstemperatur 50 C Wasserseitig e Min Wasservorlage Gesamtsystem siehe technische Daten e min Glykolkonzentration 20 e max Glykolkonzentration 50 Einsatzgrenzen Wasser
37. hen berpr fungen mit gr ter Vorsicht und unter Verwendung der pers nlichen Schutzausr stung aus Halten Sie das Ger t nach Durchf hrung der berpr fungen an und bringen Sie das vorher entfernte Verkleidungsblech wieder an Schalten Sie die Spannung ab und bringen Sie die vorher entfernten Sicherungen wieder an e Schlie en Sie den Schaltschrank wieder Achtung Bei ge ffneter Verkleidung kann es durch Ver nderungen im Luftstrom des Verfl ssigers zu Hochdruckst rungen kommen K MDM N Genau mein Klima KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 3 Allgemeines 3 1 Haftung und Gew hrleistung Ka Clima sind nur f r die unter Bestimmungsgem e Verwendung angegebenen Einsatzm glichkeiten zu verwenden e Garantieanspr che f r Material und Konstruktionsfehler k nnen nur dann geltend gemacht werden wenn diese innerhalb der Gew hrleistung entstanden sind e Umbauten nderungen d rfen nur mit schriftlicher Genehmigung erfolgen e Jegliche Garantie entf llt wenn Umbauten am Ger t vorgenommen kein Schmutzf nger verwendet wird und oder eine mangelhafte Hydraulik angeschlossen ist e F r Frostsicherheit bei Temperaturen unter 3 C ist zu sorgen 3 2 Vorschriften Es gelten bei Transport Montage Installation und Betrieb des Ger ts die Unfallverh tungsvorschriften BGV A1 alt VBG1 alt VBG4 V
38. ichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 7 Montage 7 1 Montageort Bei der Wahl des optimalen Montageortes m ssen folgende Punkte ber cksichtigt werden e tragf hige und ebene Stellfl che e ausreichende Luftzuf hrung e freie Zug nglichkeit f r Installations und Wartungsarbeiten sowie Teileaustausch bei Reparaturen e Vermeidung von Ger uschverst rkung durch Reflektion der vom Ger t ausgehenden Schallwellen Der Kondensator ist gegen Besch digung zu sch tzen l und Glykolwannen Je nach Ausstellungsort kann eine l oder Glykolauffangwanne vorgeschrieben sein Beachten Sie die l nderspezifische Gesetzgebung Schutz vor Witterung Wind kann die Betriebsbedingungen ver ndern Um die Auswirkungen so gering wie m glich zu halten sollte das Ger t m glichst zugfrei aufgestellt werden Evtl ist ein Windfang vorzusehen Das Ger t ist gegen umfallen und kippen zu sichern Der Kondensator sollte verschattet aufgestellt werden direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden Aufstellung von Ger ten f r Au enaufstellung Ist als Installationsort ein Dach oder eine Terrasse vorgesehen ist im Vorfeld die ausreichende Tragf higkeit zu pr fen zu beachten sind auch zus tzliche Gewichte wie f r Zubeh r und ggf erforderliche Ruhefundamente Das Fundament bzw die Tragkonstruktion muss waage ausgef hrt sein F r den einwandfreien Betrieb des Kaltwassererzeugers ist eine uneingeschr nkte Lu
39. m Scheduling Einstellungen der Uhr en aktiv Programmierung des 9 Scheduling QO Nicht benutzt OG 10 2 Tasten Symbol Aktion Funktion 3 sek a 555 IX Alarm stummschalten Wert verringern d Down Vorheriger Eintrag ON OFF Beenden S amp Esc OHNE SPEICHERUNG DER NDERUNGEN mode Cool standby Vorherige Ebene Best tigen Beenden Set MIT SPEICHERUNG DER ANDERUNGEN Eing nge Uhr aktive Alarme Zur n chsten Ebene gehen Men ZUST NDE eo EM Zeitabschnitte aktivieren deaktivieren E i Parameter Funktionen 59 fesch set Aufruf Men PROGRAMMIERUNG re s un Tons Wenn Ger t OFF ist die Frostschutzfunktion nicht aktiv K MDM N Genau mein Klima 32 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Anzeige Wassereintritt set esc Y set Y Ai F hler Werte Ai 01 Temperatur Wassereintritt esc set Y Y Ze Y di Digital Eing nge Ai 02 Temperatur PAr Parameter Wasseraustritt Y Y AO Analog Ausg nge Ai 03 Druck FnC Verfl ssigung set tee set dO Digital Ausg nge HOUr Stunde PASS Passwort Passworteingabe Zum Freischalten der Profiebene asswo scnutz CL Uhr dAtE Datum EU Alarmhistorie rtgesch tzt Y AL Alarm YEAr Jahr Y set SP Sollwert gt COOL Sollwert K hlen Y s Sr Realer Sollwert HEAt Sollwert Heizen Y Hr Betriebszeiten HEAt Betrie
40. n berstr mventil vorzusehen 2 2 Wege oder 3 Wege Ventile Bei der Verwendung von 2 Wege Ventilen ist ein berstr mventil siehe Punkt 1 vorzusehen Da mit 2 Wege Ventilen keine Zirkulation in den Hauptleitungen gegeben ist kann es zu verz gerten K hlleistungen an den Verbrauchern kommen 3 Sekund rpumpe Bei der Auswahl der Sekund rpumpe muss auf die Tauglichkeit f r K hlanwendungen geachtet werden K MDM N Genau mein Klima 23 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 8 4 Mindestwasserinhalte Die Kaltwasseranlage bestehend aus dem KaClima und dem Rohrnetz mit den Verbrauchern hat einen Mindestinhalt an Wasser bzw K hlsole auf zuweisen Als Folge zu geringer Wasserinhalte ergeben sich hohe Taktfrequenzen des Verdichters bzw kann es zu Fl ssigkeitsschl gen kommen ein ausfall des KaClima ist die Folge Zudem werden die Wassertemperaturen im System stark schwanken was schlechte Leistungen der Verbraucher und des Kaltwassererzuegers mit sich bringt Aus den vorgenannten Gr nden ist es unerl sslich vor der Installation den Wasserinhalt der Gesamtanlage zu pr fen Wird der errechnete Mindestwasserinhalt in der Gesamtanlage nicht erreicht ist zur Erg nzung der ben tigten Wassermenge die Installation eines Kaltwasserspeichers erforderlich Zur Mindestwassermenge werden nur durchstr mte Bauteile gerechnet z B Ausdehn
41. n k nnen zur Folge haben dass geringe Abweichungen zwischen geliefertem Ger t und Anleitung bestehen K MDM N Genau mein Klima KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 2 Sicherheitshinweise Installation und Montage sowie Wartungsarbeiten an elektrischen Ger ten d d rfen nur von einer Elektrofachkraft im Sinne der VDE durchgef hrt werden Der Anschluss ist gem den g ltigen VDE Bestimmungen und den Richtlinien der EVU auszuf hren Bei Nichteinhaltung der Vorschriften und der Bedienungsanleitung k nnen Funktionsst rungen mit Folgesch den und Personengef hrdung entstehen Bei Falschanschluss besteht durch Vertauschen der Dr hte Lebensgefahr Achtung Vor allen Anschluss und Wartungsarbeiten sind alle Teile der Anlage spannungsfrei zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Lesen Sie diese Anleitung in allen Teilen durch damit eine ordnungs gem e Installation und das einwandfreie Funktionieren des KaClima gegeben ist Alle an Einbau Inbetriebnahme und Verwendung dieses Produkts Beteiligten sind verpflichtet diese Anleitung den parallel oder nachfolgend beteiligten Gewerken bis hin zum Endgebraucher oder Betreiber weiterzugeben Beachten Sie unbedingt die folgenden sicherheitsrelevanten Hinweise e Schalten Sie alle Anlagenteile an denen gearbeitet wird spannungsfrei Sichern Sie die Anlage gegen unbefugte
42. ng m Freiraum Lufteinlass Service Punktlast W2 35 Luftaustritt Punktlast W3 1 80 Wassereintritt 1 1 4 Punktlast W4 1 55 5 Wasseraustritt 1 1 4 Betriebsgewicht 230 w2 wi Versandgewicht 1 240 15 K 15 Luftaustritt freihalten 1 Gewichtsangaben ohne optionales Zubeh r K MEM N Genau mein Klima 41 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Technische Daten KaClima AO Baugr e 131 151 Technische Zeichnungen alle Abmessungen in mm 1155 1667 28 1043 28 1000 Baugr e 131 141 151 eee kg kg kg Bedienteil Regelung Betriebsgewicht 290 300 320 Kabeleinf h Lad Versandgewicht 300 310 330 Lufteinlass Service det Ster 30 Se 30 unktlas K lteerzeugung Elektroschaltkasten Luftaustritt S oe Wassereintritt 1 1 4 Wasseraustritt 1 1 4 Technische Daten KaClima AO Baugr Be 161 171 Feen F 5 K 8 vi G 1 N N N 28 1043 28 15 1311 15 _ S 1000 Foss K lteerzeugung Baugr e 161 171 Elektroschaltkasten kg kg Betriebsgewicht 390
43. ngsspannung und bet tigtem Hauptschalter in Betrieb Bei unterbrochener Versorgungspannung ist die Begleitheizung nicht im Betrieb ein Frostschutz der internen Bauteile ist nicht gegeben In Betriebspausen Winterzeit muss die Anlage vor Frost gesch tzt werden F llen Sie hierzu die Anlage mit Glykol oder entleeren Sie das System P P P K MDM N Genau mein Klima 37 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 12 Wartung und Service 12 1 K ltetechnische Wartung und Dichtigkeitskontrolle F r die vollst ndige Wartung und f r die gesetzlich vorgeschriebe nen Dichtigkeitskontrollen sind k ltetechnische Kenntnisse und eine Zertifizierung des Personals und des Unternehmens nach EG VO 303 2008 n tig Bei Nichteinhalten der Vorschrift k nnen empfindliche Strafen gegen den Betreiber folgen Der Betreiber ist f r die n tigen Pr fungen verantwortlich Zudem muss ein Anlagenlogbuch gem EG VO 842 2006 und Chem KlimaschutzV gef hrt werden Folgende Daten muss das Logbuch enthalten e Menge und Typ des verwendeten fluorierten Treibhausgases e die nachgef llten K ltemittelmengen e die bei Wartung Instandhaltung oder endg ltiger Entsorgung zur ck gewonnenen K ltemittelmengen e relevante Informationen zur Identifizierung des Unternehmens oder des technischen Personals das die Wartung oder Instandhaltung vor genommen h
44. r Atmosph re in der Explosionsgefahr herrscht in einer Umgebung in der die Temperaturen oberhalb oder unterhalb der Einsatzgrenzen liegen e oberhalb von elektrischen Ger ten wie z B Computer Audioger te oder jeglichen anderen elektrischen Ger ten oder Kontakten die nicht tropfwasserdicht sind da bei der Wartung der K hlereinheit das Heraustropfen von Wasser nicht ausgeschlossen werden kann Der aktuelle Kampmann Katalog KaClima ist zu beachten Fachkenntnisse Die Montage dieses Produkts setzt Fachkenntnisse im Bereich Heizung K hlung L ftung Installation und Elektrotechnik voraus Diese Kenntnisse die in der Regel in einer Berufsausbildung in den genann ten Berufsfeldern gelehrt werden sind nicht gesondert beschrieben Sch den die aus einer unsachgem en Montage entstehen hat der Betreiber zu tragen Der Installateur dieses Ger ts soll aufgrund seiner fachlichen Ausbildung ausreichende Kenntnisse besitzen ber e Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften e Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik z B VDE Bestimmungen DIN und EN Normen Die Installation der Betrieb und die Wartung dieses Ger ts muss den l nderspezifisch geltenden Gesetzen Normen Vorschriften und Richtlinien sowie dem Stand der Technik entsprechen Zweck und Geltungsbereich der Anleitung Diese Anleitung enth lt s mtliche Informationen zur betriebsfertigen Montage des KaClima St ndige Tests und Weiterentwicklunge
45. rgung St rmeldung BG 021 041 230V 1Ph 50Hz max 2A 230V BG 051 171 400V 3Ph 50Hz Freigabe 2 Sollwert Umschalten Ein Aus Heizen K hlen AN Die Absicherung muss nach aktuell g ltigen Normen und Gesetzgebung erfolgen Tr ge Absicherung vorsehen Allstromsensitiver Fl Schutzschalter vorsehen 1 Abgeschirmte Leitung z B JY ST Y 0 8 mm getrennt von Starkstromleitungen verlegen Max Kabell nge 50 Meter K MDM N Genau mein Klima 30 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 10 Regelung Die Betriebsparameter werden Ober den vollautomatischen Regler eingestellt Je nach gew nschtem Betrieb sind Anpassungen der Parameter n tig Der Kaltwassererzeuger verf gt ber eine Wasseraustrittstemperaturregelung ber den Regler wird somit der Sollwert des Wasseraustritts bestimmt Die Einstellung der Grundlegenden Parameter finden Sie auf der Seite 22 F r die nderung von Parametern die zu Sch den an dem Kaltwassererzeuger f hren k nnen ist die Eingabe eines Passwortes n tig Bitte setzen Sie sich f r Anpassungen in diesen Bereichen z B Frostschutzparameter mit dem Kundendienst der Firma Kampmann in Verbindung Der Regler bietet zudem eine berwachung der Funktionen des KaClima ber das Display werden verschiedene St rmeldungen ausge geben die bei der Lokalisierung der St rungsursache helfen k nnen Es ist m glich Ka
46. riebnahme 11 1 Vor der Inbetriebnahme e Pr fen Sie alle externen Elektroverbindungen und Klemmenanschl sse die fest angezogen sein m ssen und ziehen Sie diese bei Bedarf nach e Pr fen Sie mittels eines Spannungsmessers ob die Spannung an den Klemmen L1 L2 L3 den Angaben auf dem Ger teschild ent spricht zul ssige Toleranz 5 berpr fen Sie die Drehrichtung auf Rechtsdrehfeld Die Ger te werden mit ge ffneten Entl ftern und Drainagen versandt Die Stellung dieser Vorrichtungen sind im Augenblick der Montage wenn der Wasserkreislauf gef llt wird zu schlie en e Pr fen sie ob sich die Ventilatoren frei dehen lassen e berpr fen Sie die Richtigkeit des Wasseranschlusses Dieser muss gem den Angaben auf dem Ger teschild ausgef hrt sein Vor und R cklauf e Stellen Sie sicher dass der Wasserkreislauf vorher gereinigt wurde Der Kaltwassererzeuger wird dabei gebr ckt Dazu sp len Sie die Anlage bis keine Verschmutzung mehr festgestellt wird Reinigen Sie danach den bauseitigen Schmutzf nger e Pr fen Sie ob die Anlage entl ftet ist Lassen Sie eventuell vorhandene Luft allm hlich durch die Entl fter ab e ffnen Sie die Wasserh hne vorherige Druckpr fung vorrausgesetzt e Sieht das Frostschutzkonzept eine Glykolf llung vor pr fen Sie die Konzentration und korrigieren Sie diese gegebenenfalls e Pr fen Sie ob die Transportsicherungen entfernt wurden e Ist ein ausreichend gro es Ausdehn
47. sdehnungsgef B Sicherheitsventil 6bar 2 9 Erh hung ext Wasservolumen Speicher 3 Schmutzf nger 9 K MDM N Genau mein Klima KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung Beschreibung Frostschutz Um die KaClima Einheiten im Winter vor Sch den durch Frost 2 Sch tzen ist der Prim rkreislauf mit Frostschutzmittel zu bef llen Informationen zur Konzentration den Eigenschaften und Sicherheitsma nahmen z B Auffangwannen die durch die Verwendung von Glykol auftreten entnehmen Sie bitte den Datenbl ttern der Glykolhersteller Informationen finden Sie auch auf der Seite 25 1 Ausdehnungsgef Das Ausdehnungsgef muss auf die im System verwendete F llmenge der Anlage sowie auf die m glichen auftretenden Temperaturdifferenzen dimensioniert werden Die F llmenge des Ausdehnungsgef es wird nicht zum Mindestwasserinhalt der Anlage gerechnet 2 Sicherheitsventil Im KaClima befindet sich ein Sicherheitsventil mit der Einstellung von 6 bar Ein zus tzliches Ventil ist nur erforderlich wenn der max Anlagendruck niedriger gew hlt z B 3 bar werden soll 3 Erh hung ext Wasservolumen Speicher Um einen reibungslosen Betrieb und eine maximale Energieeffizienz zu gew hrleisten ist eine Mindestwassermenge im System erforderlich Die Menge unterscheidet sich nach Baugr e und wird in den technischen Daten angegeben
48. sgef hrt Die Anbindung an das Kaltwasssernetz ist entsprechend den o ltigen Normen und Regeln der Technik auszuf hren So ist u a folgendes zu beachten e Sicherheitstechnische Ausstattung bestehend aus Ausdehnungsgef und Sicherheitsventil vorsehen Auf ausreichende Entl ftungsm glichkeit bei allen angeschlossenen Verbrauchern und am h chsten Anlagenpunkt achten e Im Kaltwasserr cklauf vor dem Kaltwassererzeuger ist ein Grobschmutzfilter mit einer Maschenweite lt 1 mm zum Schutz des Verdampfers vorzusehen Gew hrleistungsanschluss 3 1 e Manometer auf der Vor und R cklaufseite des Kaltwassererzeugers Auf richtigen Anschluss von Vor und R cklauf achten Bei Vertauschung besteht die Gefahr von Verdampfervereisung evtl Totalschaden des KaClima Flexible Ausf hrung des Vor und R cklaufanschlusses zu Vermeidung der bertragung von Ausdehnungen und Schwingungen Die Anschlussleitungen sollten bis mindestens 1 m vom Ger t ent fernt in gleicher Nennweite wie die Anschlussdurchmesser am Ger t ausgef hrt werden Besonders bei Ger ten f r die Innenaufstellung und bei W rmepumpenausf hrung muss ein Bodenblauf f r die Abf hrung anfallenden Kondensats vorgesehen werden Kaltwassererzeuger brauchen zu jeder Zeit in Betrieb den mindest Wasser Massenstrom Hierzu ist ggf ein berstromventil Volumenstromregler Systemtrenner oder eine hydrauliche Weiche vorzusehen 8 2 Hydraulische Anbindung Die hydraulis
49. trieb K hlleistung 1 kW 4 40 5 65 8 00 102 13 1 15 5 17 4 196 253 278 30 6 Leistungsaufnahme kw 1 69 2 19 3 07 425 5 63 5 50 6 58 8 12 9 54 11 2 13 7 EER 2 59 258 261 239 2 32 282 265 242 265 2 48 2 23 ESEER 3 58 337 3 67 325 335 448 438 4 36 4 35 3 85 3 58 Heizleistung 2 3 kw COP 23 Verdichter K ltekreise Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ventilator Anzahl 1 AX 1 1 2 2 1 1 EC 1 EC 1 EC 1 1 EC Luftvolumenstrom m3 h 2351 3701 3701 7492 7186 7801 8600 8798 11999 14000 15001 Externe Pressung Ventilator PA 100 100 100 100 100 120 120 120 120 120 120 Max Betriebsstrom A 13 3 16 3 20 2 15 7 17 2 27 8 28 1 28 9 315 335 34 5 Max Leistungsaufnahme kW 3 6 4 3 5 2 8 1 9 2 9 7 10 7 123 144 167 177 Spannungsversorgung V 230 230 230 400 400 400 400 400 400 400 400 lmenge kg 035 035 0 87 1 70 1 70 1 90 1 90 1 90 1 90 1 90 3 30 K ltemittelmenge kg 2 1 2 1 2 1 3 3 4 4 4 7 4 7 4 7 6 8 6 8 6 8 Wasservolumenstrom 1 5 021 0 27 038 048 063 074 0 84 0 94 1 21 1 33 1 46 Externe Pressung Pumpe 1 kPa 52 46 48 44 44 70 65 60 55 48 38 Wasserinhalt im Erzeuger Liter 0 56 0 64 0 64 1 14 1 80 237 237 237 3 13 3 13 3 13 Min Wassermenge in der Gesamthyraulik Liter 50 50 50 50 50 50 50 70 70 70 100 Heiz und K hlbetrieb K hlleistung 1 kW 3 88 5 65 6 11 8 84 11 7 15 5 16 8 19 5 240 26 6 29 1 Leistungsaufnahme kW 1 57 2 22 2 40 3 72 4 86 5 85 638 847 102 119 141 EER 2 48 255 254 237 241 2
50. ungsgef vorhanden und auf Anlagendruck eingestellt K MDM N Genau mein Klima 35 Kaclima Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 11 2 Einschalten des Kaltwassererzeugers Stellen Sie sicher dass die Olsumpfheizung vor der Inbetriebnahme min 8 Stunden ohne Unterbrechung aktiv war Danach kann der KaClima wie folgt in Betrieb genommen werden e Schalten Sie den KaClima ein e Schalten Sie den KWE ber den Regler auf Standby Dr cken Sie dazu f r 3 Sekunden die Taste Ein Aus auf dem Regler e Werden keine Fehler im Bedienteil angezeigt und der Sollwert nicht erreicht sein sollten die Ventilatoren nach kurzer Zeit anfahren Kontrollieren Sie zwecks Sichtpr fung die Funktion der Ventilatoren e Nach kurzer Zeit sollte der Verdichter anlaufen Pr fen Sie nun die Wassereintritts austrittstemperatur Diese sollte voneinander abwei chen e Nach etwa 10 Minuten k nnen Sie ber die Temperaturdifferenz der Vor und R cklauftemperatur die Durchflussmenge beurteilen Sie sollte nicht unter AK oder ber 8K liegen Korrigieren Sie entsprechend den Durchfluss e Messen Sie im Betrieb Ventilator und Verdichter l uft die Spannung und Stromaufnahme erneut und vergleichen Sie diese mit den techni schen Daten berpr fen Sie die Verdampfungs Verfl ssigungstemperatur sowie die berhitzung und Unterk hlung e Pr fen Sie akustisch
51. ungsgef e k nnen nicht addiert werden da das Wasser nicht durch das Ausdehnungsgef str mt und somit f r die Laufzeit nicht relevant ist Das Wasser darf eine max H rte von 14 nicht berschreiten und sich gegen ber Kupfer nicht aggressiv oder korrosiv verhalten Die Mindestwassermengen entnehmen Sie bitte den technischen Tabellen auf den Seite 10 bis 13 Auf Anfrage sind externe anschlussfertige Speicher in verschiedenen Gr en lieferbar K MDM N Genau mein Klima 24 KaClima EE Luftgek hlte Kompakteinheit zur umweltfreundlichen Raumklimatisierung Installations und Betriebsanleitung 8 5 Glykolverwendung Verwendung von Glykol zum Frostschutz Zum Frostschutz werden Kaltwassererzeuger und W rmepumpen h ufig mit einem Wasser Glykolgemisch bef llt Um Probleme im Betrieb und Sch den zu vermeiden sind generell folgende Punkte zu beachten e Durch die thermodynamischen Eigenschaften der Frostschutzmitttel verringern sich die Leistungen des Erzeugers bzw der Verbraucher e Druckverluste in Ventilen Rohleitungen W rmetauschern usw neh men durch die erh hte kinematische Viskosit t Z higkeit deutlich zu e Pumpenf rdermengen und H hen sowie Ventildurchflussmengen m ssen korrigiert und gepr ft werden e Das Wasser Glykolgemisch ist ggf als wassergef hrdend eingestuft Somit sind entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz der Umwelt und des Grundwassers vorzusehen e Von innen
Download Pdf Manuals
Related Search