Home

FAG-230

1. 15 MONTAGE DES ACCESSOIRES Fig B N Avant de proceder au montage des accessoi res retirez toujours la fiche de la prise de cou rant Employez des meules de dimension correcte Utilisez exclusivement des meules arm es de fibres La meule ne doit pas venir au contact du bord du carter de protection Enfoncezle dispositif de blocage de l arbre 6 et tour nez l arbre 9 jusqu ce qu il tombe dans le dispositif de blocage Maintenez le dispositif de blocage de l ar bre enfonc aussi longtemps que vous suivez cette proc dure Retirez crou de bride 12 de l arbre l aide de la cl de serrage 11 Placezlameule 7 surlabride 5 Revissez l crou de bride sur l arbre puis serrez le l aide de la cl de serrage D tachez le dispositif de blocage de l arbre et v rifiez sile verrouillage est supprim en serrant arbre Montage de la poign e lat rale La poign e lat rale est appropri e pour tre utilis e aussi bien de la main gauche que de la main droite Pour l utilisation avec la main gauche tournez la poign e lat rale Fig A 5 dans le dispositif de prise situ droite de la machine Pour l utilisation avec la main droite tournez la poign e lat rale dans le dispositif de prise situ gauche de la machine Pour les travaux en verticale tournez la poign e lat r ale dans le dispositif de prise en haut de la machine N Veillez a ce que la poignee l
2. Montering av sidohandtaget Sidohandtaget kan anv ndas f r b de h ger och v nster hand Skruva f r v nsterh nt anv ndning in sidohandtaget 5 i ppningenimaskinens h gra sida Skruva f r h gerh nt anv ndning in sidohandtaget i Oppningenimaskinens v nstra sida Skruva f r vertikala verksamheter in sidohandtaget i uttagetovanp maskinen A Se till att sidohandtaget sitter fast ordentligt och inte ov ntat kan skaka l s 20 ANV NDNING N laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och respektera g llande f reskrifter H ll maskinen undan fr n arbetsstycket n r du startar och st nger av den Slipskivan kan skada arbetsstycket Klam fast arbetsstycket eller se p ett annat s tt till att det inte kan glida undan under arbetet Hallmaskinen stadigt och tryck den under en vinkel p ca 15 mot arbetsstycket F r slip skivan med j mna r relser Over arbetsstycket Syna regelbundet slipskivan Slitna slipskivor redu cerar maskinens effektivitet Byt ut slipskivanitid Stang efter avslutat arbete alltid f rst av maskinen innan du drar ut kontakten ur v gguttaget TOL och fr nkoppling Denna maskin r utrustad med en s kerhetsbrytare Starta maskinen genom att trycka p knappen l s fr n f r att frigora brytaren och s tt ig ng maskinen Setill att maskinen r obelastad och att skivan g r fritt n r str mmen sl s p eller fr n VAN L t maskinen komma upp I varv
3. nytt Pass p at det eventuelle gnistregnet ikke kan v re til fare for mennesker i n rheten og at gnistregnet ikke spruter iretning av lett antennelige stoffer Pass p at arbeidsstykket er tilstrekkelig godt st ttet opp eller klemt fast Hold hendene borte fra den flaten som skal slipes Bruk alltid vernebriller og h rselsvern Bruk gjerne annet verneutstyrogs som foreksempel verneforkle eller hjelm og alltid n r det er p krevet Pass p at monterte slipeskiver og hoder er festet i samsvar med produsentens instruksjoner Pass p at festeskiver brukes n r slike festeskiver f l ger med slipeproduktene og n r det ellers kreves Hvis verkt yet leveres med vernehette m verkt yet aldri brukes uten denne vernehetten For verkt y som bruker slipeskiver som festes med gjenger m du passe p at gjengene i skiven er s lange at hele spindelen skrus inn Pass p at ventilasjonsapningene ikke blokkeres n r verkt yet brukes p steder med mye st v Hvis ver kt yet m rengj res for st v m verkt yet f rst kobles fra str mnettet Ikke bruk metalliske objekter til rengj re verkt yet og unng skade interne deler Hvis str mnettet er i d rlig forfatning kan det oppst kortvarige spenningsfall n r vinkelsliperen startes Dette kan virke inn p annet utstyr for eksempel kan lamper blinke Hvis nettimpedansen er mindre enn 0 348 ohm skal det vanligvis ikke oppst slike forstyr relser H r med
4. EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC from 01 06 2000 GENEMUIDEN NL ZI og G M Ensing Quality department Winkelschleifer In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme N Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr fir Leben und m gliche Besch digung der Maschine falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei tung nichtbefolgt werden N Deutet das Vorhandensein elektrischer Span nungan A Feuergefahr Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betriebnehmen Machen Sie sich ver traut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrtwerden SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvor schriften bez g lich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Son derteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden Uberprufen Sie ob die H chstdrehzahl die auf der Schleifscheibe angegeben ist mit der H chstdreh zahl der Maschine bereinstimmt Die Drehzahl der Maschine darf nicht h her sein als der Wert auf der Schleifscheibe Achten Sie darauf da die Abmessungen
5. ningsfall uppst n r man startar utrustningen Detta kan p verka annan utrustning t ex en lampa kan b rja blinka Om n timpedans Zmax lt 0 348 Ohm r det inte troligt att s dana st rningar uppst r Vid behov kan du kontakta din lokala elleverant r f r mer information Ferm TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning 230V Frekvens 50 Hz Effektforbrukning 1650 W Varvtal obelastad 6000 min Skivdiameter 230mm Spindelformat M14 Vikt 3 75kg Lpa bullerniv 94 6dB A Lwa bullereffekt 107 6 dB A Vibrationsvarde 0 8 m s Elektrisk sakerhet N Kontrollera alltid om din n tsp nning verens st mmermed v rdet p typplattan Maskinen r dubbelt isolerad i verensst m D melse med EN50144 vilket inneb r att det inte beh vsn gonjordledare Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att sticka in stickkontakten till en l s kabeli v gguttaget Vidanv ndning av f rl ngningskablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r lamplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en dia meter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet INNEH LLIF RPACKNINGEN 1 vinkelslip 1 sidohandtag 1 sp nnyckel kolborstarna set bruksanvisning blad med s kerhetsf reskrifter garantikort Kontrollera om maskinen l sa d
6. sence d ventuels endommagements N utilisez pas de meules fendues fissur es ou autrement endom mag es Avant d utiliser la machine faites la tourner vide pen dant 30 secondes Eteignez imm diatement la machine si elle se met vibrer beaucoup ou si un autre d faut apparait V rifiez soigneusement l etat de la machine et de la meule avant de rallumer la machine Assurez vous qu une ventuelle gerbe d tincelles ne pr sente aucun danger pour les personnes ni qu elle saute en direction de mati res hautement inflamma bles Veillez ce que la pi ce ouvrer est suffisamment soutenue ou bloqu e Tenez vos mains loign es de la surface meuler Porteztoujours des lunettes de s curit et un systeme de protection auditive Utilisez si vous le d sirez ou si c est n cessaire un autre moyen de protection comme un tablier ou un casque par exemple Assurez Vous que les disques et les parties actives sont mont s conform ment aux instructions du fabri cant Veillez utiliser les buvards livr s avec les parties abrasives le cas ch ant Si une garde de protection est livr e avec l appareil utilisez la syst matiquement Pour les outils visser sur le disque assurez vous que la profondeur du pas de vis du disque et la longueur de la broche sont identiques Lorsque l appareil d gage de la poussi re au cours de son utilisation assurez vous que les trous d a ration ne sont pas obtur s Pour les d pou
7. tions inasafe place Check that the maximum speed indicated on the grin ding disc corresponds to the maximum speed of the machine The speed of the machine must not exceed the value on the grinding disc Makesure thatthe dimensions ofthe grinding disc cor respond to the specifications of the machine Make sure that the grinding disc has been mounted and fastened properly Do not use reducing rings or adapters to make the grinding disc fit properly Treat and store grinding discs in conformance with the supplier s instructions Donotuse the machine for grinding workpieces with a maximum thickness exceeding the maximum grinding depth of the grinding disc Donotuse grinding discs for deburring Whengrinding discs have to be mounted on the thread ofthe spindle make sure thatthe spindle has sufficient thread Make sure that the spindle is sufficiently pro tected and does not touch the grinding surface Before use inspect the grinding disc for any damage Do not use grinding discs which are crack ed ripped or otherwise damaged Before use let the machine run idle for 30 seconds Immediately switch off the machine in case of abnor mal vibrations or occurrence of another defect Care fully inspectthe machine and grinding disc before swit ching the machine on again Make sure that sparks do not put people into danger or that they contact highly flammable substances Make sure that the workpiece is sufficientl
8. Laske kulmahiomakone k sist si vasta kun moottori on pys htynyt kokonaan Al laske konetta p lyiselle alu stalle P lyhiukkaset voivat p st koneen mekaanisiin osiin N l koskaan pys yt moottoria karalukkon avulla l k yt hiomakonetta magnesiumia sis lt vien kappaleiden hiomiseen Ferm ONDERHOUD N Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerk zaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hogelevensduurvan uw machine Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ven tilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd metzeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening metdenate bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking
9. ettei se voi irrota vahingossa 24 K YTT A Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassao levia m r yksi Pid kone irti ty stett v st pinnasta kun kytket koneen p lle tai pois p lt Hiomalaikka voi muuten vahingoit taaty stett v kappaletta Puristaty stett v kappale kiinnitai varmista muuten ettei kappale p se liukumaan koneen alle ty st mi sen aikana Pid koneesta tukevasti kiinni ja paina sit noin 15 n kulmassa ty stett v kappaletta vasten Liikuta hio malaikkaa tasaisesti ty stett v n kappaleen pinnalla Tarkista s nn llisesti hiomalaikan kunto Kuluneet hiomalaikat heikent v t koneen hiontatehoa Vaihda hiomalaikka ajoissa Kun lopetat ty skentelyn kytke kone aina ensin pois p lt virtakytkimest ennen kuin irrotatkoneen pisto tulpan pistorasiasta K ynnistys ja sammuttaminen T m koneonvarustettu turvakytkimella K ynnist kone painamalla lock off painiketta kytki men vapauttamiseksi ja kytkem ll koneeseen virta Huolehdi ett k ynnistymisen ja pys htymisen aikana kone py riiilman kuormitusta N Odota kunnes laite saavuttaa t yden py ri misnopeutensa ja ty nn johto eteenp in Pid s hk johto aina poissa koneen liikkuvista osista Varo kipin it ja lent vi metallin kappaleita Hiomi nen tapahtuu yleens turvallisesti 10 ja 15 v lisell kulmalla Katkaisemiseen sopiva kulma on 30 45
10. de la machine CONSIGNES DE S CURIT Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci des sous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dansle cahier de s curit fourni part Conservezsoigneusementces instructions V rifiez si la vitesse maximale mentionn e sur la meule correspond la vitesse maximale de la machine La vitesse de la machine ne doit pas d pas ser la valeur indiqu e surla meule Veillez ce que les dimensions de la meule corre spondent aux sp cifications dela machine Assurez vous que la meule est correctement mont e et convenablement fix e N utilisez jamais des bagues de r duction ou des adaptateurs pour ajuster la meule Manipulez et conservez les meules conform ment auxinstructions du fournisseur N utilisez pas la machine pour tronconner des pi ces dont l paisseur est sup rieure la profondeur de meulage maximale du disque detron onnage N utilisez pas de disques de trongonnage pour destra vaux d barbage Encasd usage de meules fix es sur le filetage de l ar bre veillez ce que cet arbre ait d un filet suffisant Assurez vous que l arbre est suffisamment prot g et 14 ne vient pas au contact de la surface meuler Avant de l utiliser examiner la meule quant la pr
11. din lokale forhandler hvis du har behov for mer informasjon Ferm TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230 Ve Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 1650 W Toerental onbelast 6000 min Schijfdiameter 230 mm Spindelmaat M14 Gewicht 3 75kg Lpa geluidsdruk 94 6dB A Lwa geluidsvermogen 107 6 dB A Vibratiewaarde 0 8 m s Elektrische veiligheid N Controleer altijd of uw netspanning overeen komt met de waarde op hettypeplaatje De machine is dubbel geisoleerd overeenkom 0 stig EN 50144 een aarddraad is daarom niet nodig Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontactte steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 haakseslijper 1 ziihandgreep 1 spansleutel setkoolborstels gebruiksaanwijzing veiligheidskatern garantiekaart Controleer de machine losse onderdelen en accessoires optransportschade Ferm PRODUCTINFORMATIE Fig A De haakse slijper is geschikt voor professionele slijpwerk zaamheden aan uit schakelaar schroefdeksel koolborstel aan weerskanten spindelblokkeerknop s
12. du k nner till hur maskinen fun gerar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underh l Isinstruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifog ade dokumentationen vid maskinen S KERHETSF RESKRIFTER Vidanv ndning av elektriska maskiner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kropps skada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifo gas separat F rvarainstruktionernaomsorgsfullt Kontrollera att det maximala varvtalet som anges pa slipskivan Overenskommer med maskinens maxi mala varvtal Maskinens varvtal f r ej verskrida v r det p slipskivan Se till att slipskivans dimensioner verenskommer med maskinens specifikationer Se till att slipskivan r r tt monterad och ordentligt fastsatt Anv nd inga passringar eller adaptar f r att f en slipskiva att passa Behandla och f rvara slipskivor enligt leverant rens anvisningar Anv nd aldrig maskinen f r genomslipning av arbets stycken vars tjocklek verskrider slipskivans maxi mala slipdjup Anv nd aldrig genomslipningsskivor f r avgradning Se vid bruk av slipskivor som monteras p spindelns g nga till att spindelns g nga r tillr ckligt djup Se till att spindeln r ordentligt skyddad och inte vidr r slipy tan Syna slipskivan
13. f re anv nd ning Se noga till att elkabeln inte kommer i kontakt med maskinens r rliga delar Vid slipning hall maskinen i 10 15 vinkel mot arbets stycket f r att i s stor utstr ckning som m jligt und vika gnistorna L gg inte undan maskinen f rr n motorn har stannat helt L gg inte maskinen p ett dammigt underlag Dammpar tiklar kan tr nga ini mekanismen Anv nd aldrig spindellasettill att stanna motorn gt Anv nd aldrig maskinen till att slipa arbetsstyc kenavmagnesium Ferm ENTRETIEN N Assurez vous gue la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son systeme mecanigue Les machines de Ferm ont ete concues pour fonctionner longtemps sans probleme avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez regulierement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de pous siere et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humecte d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool Pammoniaque etc car ces substances attaquent les pieces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Pannes En cas de panne survenue par exemple la su
14. geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakkingte recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart ach ter in deze gebruiksaanwijzing Ferm CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144 1 prEN50144 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG vanaf 01 06 2000 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 13 CF Francais Meuleuse d angle Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants N Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommage ment de la machine siles instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es N Indique la pr sence de tension lectrique A Risque d incendie Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entre tenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conservez ce mode d emploi et la documentation jointe proximit
15. indien de instructies in deze handleiding worden gene geerd Geeftelektrische spanning aan A Brandgevaar Lees deze handleiding aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg datu kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze handlei ding en de bijgevoegde documentatie bij de machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektri sche schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaarde instructies zorgvuldig Controleer of het maximum toerental dat op de slijp schijf staat aangegeven overeenkomt met het maxi mum toerental van de machine Het toerental van de machine mag niet hoger zijn dan de waarde op de slijp schiff Letop dat de afmetingen van de slijpschijf overeenko men met de specificaties van de machine Let op dat de slijpschijf juist is gemonteerd en naar behoren is vastgezet Gebruik geen ver loopringen of adapters om een slijpschijf passend te maken Behandel en bewaar slijpschijven volgens de voor schriften van de leverancier Gebruik de machine niet voor het doorslijpen van werkstukken met een dikte die groter is da
16. le meuler en deux entre 30 et 45 Ne mettez la machine de c t que si le moteur a compl te mentfinide tourner Ne rangez pas la machine sur un sup port poussi reux sinon les particules de poussi re ris quent de s infiltrer dans la m canique de la machine A N utilisez jamais le dispositif de blocage de l ar bre pour immobiliser le moteur N utilisez pas la machine pour le meulage de pi ces fa onneren magn sium Ferm UNDERH LL N Tillse attmaskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Ferms maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fun gera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventila tionsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid svar smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammo niak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta d din lokala Ferm terf rs l jare L ngst baki denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas MILJ F r att
17. on the motor The Ferm machines have been designed to operate over along period of time with a minimum of maintenance Con tinuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth pre ferably after each use Keep the ventilation slots free from dustand dirt Ifthe dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please con tact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT Inorderto preventthe machine from damage during trans port itis delivered in a sturdy packaging Most of the pack aging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Ferm CE DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN50144 1 prEN50144 2 3 EN55014 1 EN55014 2
18. som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil som f lge av f eks slitasje p en del m manta kontakt med den lokale Ferm forhandle ren Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig frem stilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikor tet Ferm CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vierkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN50144 1 prEN50144 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 isamsvar med reguleringer 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC Bau ee fra 01 06 2000 GENEMUIDENNL G M Ensing Quality department 29 MONTERING AV TILBEH R Fig B N Ta alltid st pselet ut av stikkontakten for monte ring Bruk slipeskivermedriktig st rrelse Bruk kunfiberforster kede slipeskiver Slipeskiven m ikke komme i kontakt med kanten av vernehetten Trykkinnspindell sen 6 og vri spindelen 9 til denne faller i l sen Hold spindell sen inntrykket s lenge denne prosedyren f lges Fjern flensmutt
19. undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf rtillvara mojligheten att tervinna f rpackningen Aterl mna gamla maskiner till din lokala Ferm terf rs l jare n r du byter ut dem Dar kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet Ferm CE F rs kran S Viintygar och ansvararf r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN50144 1 prEN50144 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl bestammelser och riktlinjema 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC fran 01 06 2000 GENEMUIDEN NL CE G M Ensing Quality department 21 MONTERING AV TILLBEHOR Fig B N Ta alltid stickkontakten ur v gguttaget f re monteringen Anv nd slipskivor av r tt format Anv nd endast fiberf rst rkta slipskivor Slipskivan f r inte vidr ra skyd dsk pans kant Tryckin spindell set 6 och vrid spindeln 9 tills den griper il set H ll undertiden spindell set intryckt Avlagsna fl nsmuttern 12 fr n spindeln med sp n nyckeln 11 Placeraslipskivan 7 p fl nsen 5 Satttillbaka flansmuttern p spindeln och vrid fast den med sp nnyckeln Sl pp spindell set och vrid spindeln for att kontrollera attsp rren har lossats
20. 30 PINION GEAR FAG 230 CARBON BRUSH HOLDER FERM NR 406847 406846 406754 406756 406752 406757 406758 406759 406760 406761 406762 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V Frequency 50Hz Powerinput 1650 W No loadspeed 6000 min Disc diameter 230 mm Spindle dimension M14 Weight 3 75kg Lpa sound pressure 94 6 dB A Lwa acoustic power 107 6 dB A Vibration value 0 8 m s Electrical safety N Always check that the power supply corre sponds to the voltage on the rating plate Yourmachine is double insulated in accordance D With EN 50144 therefore no earthwire is requi red Replacing cables orplugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones Itis dangerous to insert the plug ofa loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely PACKAGE CONTENTS The package contains 1 anglegrinder 1 side handle 1 spanner Set carbon brushes instruction manual safety instructions guarantee card Check the machine loose parts and accessories for trans port damage Ferm PRODUCTINFORMATION on off switch screw on lid carbon brush both sides spindle lock grinding disc side handle lock off button MOUNTING ACCESSORIES Fig B A Prior to
21. DARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144 1 prEN50144 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 01 06 2000 GENEMUIDEN NL G M Ensing Quality department 25 OSIENASENNUS Kuva B N Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennu sta K yt oikeankokoisia hiomalaikkoja K yt ainoastaan kuituvahvisteisia hiomalaikkoja Hiomalaik ka ei saa kos kettaater suojuksen reunaa Paina karalukko 6 sis n ja kierr karaa 9 kunnes se putoaa lukkoon Pid karalukkoa koko ajan painet tuna Irrota karan laippamutteri 12 kiristysavaimen 11 avulla Asetahiomalaikka 7 laipan 5 p lle Kierr laippamutteri takaisin karaan ja kirist se kiri stysavaimen avulla P st karalukko auki ja tarkista ett lukitus on auki k nt m ll karaa Sivukahvan asentaminen Sivukahva on tarkoitettu sek oikea ett vasenk tiseen k ytt n Vasenkatista k ytt varten kierr sivukahva Kuva A 5 koneen oikeassareunassa olevaan aukkoon Oikeak tist k ytt varten kierr sivukahva koneen vasemmassa reunassa olevaan aukkoon Pystysuorissa t iss kierr sivukahva koneen yl puo lella olevaantilaan N Varmista ett sivukahva on kunnolla kiinni ja
22. K yt aina suojalaseja ja kuulosuojaimia K yt halu tessasi tai tarvittaessa my s muita suojavarusteita esimerkiksi esiliinaa tai kyp r Varmista ett py r t ja ter t on kiinnitetty valmistajan ohjeiden mukaisesti Varmista ett hiovan tuotteen kanssa mahdollisesti toimitetut v lilevyt ovattarvittaessa k yt ss Jos ty kalun mukana on toimitettu suojus l k yt laitetta ilman suojusta Jos ty kalu on tarkoitettu kiinnitett v ksi py r n jossa on kierteitetty reik varmista ett py r n kierre onriitt v n pitk karan pituuteen n hden Varmista ett ilma aukot pysyv t puhtaina kun ty s kentelet p lyisiss tiloissa Jos p lyn poistaminen on tarpeen irrota ty kalu ensin verkkovirrasta l k yt t h n metallisia v lineit l k vahingoita laitteen sis osia S hk verkon heikko kunto voi aiheuttaa j nnitteen lyhytaikaisen alenemisen laitteen k ynnistysvai heessa T m voi vaikuttaa muihin laitteisiin esimer kiksi valaisimen lamppu voi vilkkua Jos s hk verkon impedanssi Zmax lt 0 348 ohmia h iri it ei toden n k isesti esiinny Pyyd tarvittaessa lis tietoja pai kalliselta s hk laitokselta Ferm SPECIFICATIONS TECHNIOUES Tension 230 V Frequence 50Hz Puissance consomm e 1650 W Vitesse avide 6000 min Diametre du disque 230 mm Dimension de l arbre M14 Poids 3 5kg Lpa pression sonore 94 6 dB A Lwa puissance sonore 107 6 dB A Val
23. UK NL SV SU NO DK Ferm b v P O Box 134 8280 AC Genemuiden NL Web www ferm nl Subjectto change Anderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications Andringarf rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Rettil ndringer forbeholdes Art nr 319590 SF 9 E JE VN USERS MANUAL Angle grinder GEBRAUCHSANWEISUNG Winkelschleifer GEBRUIKSAANWIJZING Haakse slijper MODE D EMPLOI Meuleuse d angle BRUKSANVISNING Vinkelslipmaskin K YTT OHJE Kulmahiomakone BRUKSANVISNING Vinkelsliper BRUGER VEJLEDNING Vinkelslibere FAG 230 HO DET 4 Angle grinder The following symbols are used throughout this manual N Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of theinstructions in this manual N Denotes risk of electric shock A Risk offire Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine SAFETY INSTRUCTIONS When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions andalso the enclosed safety instructions Keep these instruc
24. achine in of uitschakelt De slijpschijf kan het werkstuk beschadigen Klem het werkstuk vast of zorg anderszins dat het tij dens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden Houd de machine stevig vast en druk deze onder een hoek van ongeveer 15 tegen het werkstuk aan Beweeg de slijpschijf gelijkmatig over het werkstuk Inspecteer regelmatig de slijpschijf Versleten slijp schijven hebben een negatief effect op de efficiency van de machine Vervang de slijpschijf op tijd Schakel na be indiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stop contacttrekt In en uitschakelen De machine is uitgerust met een veiligheidsschake laar De schakelaar van de machine moet eerst wor den ontgrendeld door de Tock oft knop inte drukken Zorg ervoor dat de haakse slijper altijd in nullast dit is zonder belasting draait bij in en uitschakelen N Laatde machine volledig op toeren komen voor dat ude machine gebruikt Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen Omtijdenshetslijpen zo min mogelijk met afspattende vonken en metaaldelen in aanraking te komen dient u tijdens het slij en onder een hoektussen de 10 en 15 te werken Tijdens het doorslijpen tussen de 30 en 45 Leg de machine pas neer wanneer de motor volledig is uit gedraaid Leg de machine niet weg op een stoffige onder grond Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendrin gen N Geb
25. al der s rges for at spindlen har et tilstr kkeligt stort gevind Forvis dig om at spindlen er godt afsk rmet og ikke kan komme i kontakt med sli beoverfladen Inden anvendelse skal slibeskiven kontrolleres for eventuelle skader Brug ikke revne eller brudte sli 30 beskiver eller s danne skiver der p anden m de er beskadiget Lad maskinen k re ubelastet i 30 sekunder inden brug Sluk jeblikkeligt for maskinen n r den begyn der at vibrere for meget eller n r der opst r en anden defekt Kontroll r maskinen og slibeskiven omhygge ligt f r du igen t nder for maskinen S rg for at den eventuelle gnistregn fra slibeskiven ikke er til fare for mennesker og at den ikke kommer i kontakt med letant ndelige stoffer S rg for at arbejdsemnet underst ttes tilstr kkeligt eller at det klemmes ind Hold h nderne v k fra slibe overfladen B r altid sikkerhedsbriller og h rev rn Brug om nsket eller om n dvendigt andre beskyttelsesmidler s som et forkl de eller en hjelm Kontroll r at hjul og punkter er monteret i overens stemmelse med producentens anvisninger Kontroll r at der bruges filtre n r de leveres med den bundne slibeskive og n r det er p kr vet Hvis v rkt jet leveres med afsk rmning m det ikke benyttes uden brug af denne afsk rmning Ved anvendelse af v rkt jer der skal p monteres gevindsk rne hjul skal det kontrolleres at gevindet i hjuleterlangtnoktilspindlen Kont
26. aterale soit bien fix e et ne puisse pas se d tacher subitement l effet des vibrations 16 UTILISATION N Observerles consignes de s curit ainsiqueles r gles en vigueur D gagez la machine de la piece faconner lorsque vous allumez ou stoppez la machine La meule risque en effet d endommager la pi ce fa onner Bloquez la pi ce fagonner etassurez vous qu elle ne pourra pas glisser sous la machine pendant les tra vaux Tenez fermement la machine et appuyez la sous un angle d environ 15 contre la piece faconner D placez la meule uniform ment sur la piece facon ner Examinezregulierement la meule Les meules us es affectentl efficacite de lamachine Changez de meule temps Apres avoir achev les travaux teignez toujours d a bord la machine avant de retirer la fiche de la prise de courant Mise en marche etarr t Avantde mettre en marche la machine appuyez surla touche d bloquer pour le d blocage de l interrup teur etbranchezla machine Prenez soin que la meuleuse angulaire soit toujours enralenti sans charge si vous branchez ou coupez A Avant de meuleuse il faut attendre jusqu au moment o l appareil a atteint la vitesse cor recte Tenezlefild alimentation toujours loin de parties mou vantes Pendant le mouler vous doit travailler sous un angle entre 10 et 15 pour mettre en contact avec tincelles crachant le moins possible Pendant
27. der Schleif scheibe mit den Angaben der Maschine bereinstim men Achten Sie darauf da die Schleifscheibe richtig mon tiert und ordnungsgem n festgesetzt wurde Verwen den Sie keine Reduzierringe oder Adapter um die Schleifscheibe passend zu machen Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben gem den Vorschriften des Lieferanten Verwenden Sie die Maschine nicht um Werkst cke durchzuschleifen die dicker sind als die maximale Schleiftiefe der Schleifscheibe Verwenden Sie keine Schleifscheiben f r Abgratar beiten Sorgen Sie daf r da bei Verwendung von Schleif scheiben die auf dem Gewinde der Spindel befestigt wird die Spindel gen gend Gewinde hat Sorgen Sie daf r da die Spindel ausreichend gesch tzt ist und die Schleifoberfl che nichtber hrt berpr fen Sie die Schleifscheibe vor Benutzung auf eventuelle Besch digungen Verwenden Sie keine Schleifscheiben die geborsten gerissen oder anders besch digtsind Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme 30 Sekunden lang unbelastet laufen Schalten Sie die Maschine sofort aus wenn diese deutlich zu zittern anf ngt oder wenn ein anderer Defekt auftritt berpr fen Sie die Maschine und Schleifscheibe gr ndlich bevor Sie dieMaschine erneuteinschalten Sorgen Sie daf r da ein eventueller Funkenregen keine Gefahrf r Personen bildet oder in Richtung von leicht entflammbaren Substanzen spritzt Sorgen Sie daf r da das Werkst ck ausr
28. der an angle of approximately 15 against the workpiece Move the grinding disc evenly across the workpiece Regularly inspect the grinding disc Worn grinding discs have a negative effect on the efficiency of the machine Replace a grinding disc on time Always switch off the machine first before removing the plug from the wall socket Switching on and off Thismachineis equipped with a safety switch Start the machine by pressing the lock off button to disengrage the switch and switch onthe machine AN Before start working the machine must be run accordingtothe max speed Always putthe angle grinderin zero load without load when you connect or disconnect Always keep the mains lead away from moving parts During the grinding you have to work under an angle between 10 and 15 so that you get in touch with splashing sparks as few as possible During cutting between 30 and 45 Do not put the machine down when the motor is still run ning Do not place the machine on a dusty surface Dust particles may enterthe mechanism Neveruse the spindle lock to stop the motor Never use the machine for grinding magnesium workpieces gt gt Ferm VEDLIGEHOLDELSE N S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelsesarbejder p meka nikken Maskinerne fra Ferm er udviklet til at fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re mas
29. eedschap voor schijven met schroefboringen dient de schroefdraad in de schijf voldoende lengte te hebben om de as onder te kunnen brengen Zorg ervoor dat bij het werken in een stoffige omgeving de ventilatieopeningen vrij gehouden worden Trek eerst de stekker uit het stopcontact als de stof verwij derd moet worden gebruik geen metalen voorwer pen Voorkom hierbij beschadiging van inwendige delen Bij een slecht spanningsnet kunnen bij het starten van de apparatuur korte spanningsvallen optreden Dit kan andere apparatuur beinvloeden bijv een lamp die gaat knipperen Bij een impedantie van het net Zmax lt 0 348 Ohm kan men ervan uitgaan dat derge lijke verschijnselen zich niet voor zullen doen Indien nodig kunt u voor nadere informatie contact oonemen met uw plaatselijke energieleverancier Ferm TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230 Ve Frekvens 50Hz Opptatt effekt 1650 W Turtall ubelastet 6000 min Skivediameter 230mm Spindelst rrelse M14 Vekt 3 75kg Lpa lydtrykk 94 6 dB A Lwa lydeffekt 107 6 dB A Vibrasjonsverdi 0 8 m s Elektrisk sikkerhet N Kontroller alltid om nettspenningen eri overens stemmelse med verdien p typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert i henhold til o EN50144 det er derfor ikke n dvendig med jordledning Utskifting av ledninger og st psler Kast gamle ledninger og st psler s snart de har blitt erstattet av nye Det er farlig stikke st pselet p en l s ledning
30. eichend unterst tzt oder eingeklemmt wird Bleiben Sie mit den H nden von der Schleiffl chefern Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen H r schutz Benutzen Sie falls erforderlich oder gew nscht andere Schutzkleidung wie z B eine Sch rze odereinen Helm Befestigen Sie Scheiben und sonstige Einzelteile gem den Vorschriften des Herstellers Verwenden Sie falls erforderlich Flie papier wenn diese mitden Schleifmitteln mitgeliefertworden sind Verwenden Sie immer eine Sicherheitsvorrichtung wenn diese mit dem Ger t mitgeliefert worden ist Bei Werkzeugen die mit einer Lochscheibe mit Gewinde ausger stet werden muss das Gewinde in derBohrungf r die Spindell nge lang genug sein Achten Sie darauf dass L ftungs ffnungen bei der Arbeit in staubiger Umge bung nicht verschmutzt sind Bevor Sie L ftungs ffnungen reinigen ziehen Sie den Netzstecker Verwenden Sie zum Reinigen keine Metallgegenst nde vermeiden Sie die Besch digung von Innenteilen Bei einem schwachen Stromnetz kann es beim Ein schalten der Anlage zur Span nungsabsenkung kom men Dies kann sich auf andere Ger te auswirken beispielsweise Blinken einer Anzeigelampe Solche St rungen sind ausgeschlossen wenn die Netzimpe danz Zmax lt 0 348 Ohm betr gt Im Zweifelsfall fra gen Sie bei Ihrem Ver sorgungsbetrieb nach Ferm TEKNISKE SPECIFIKATIONER Spaending 230 V Frekvens 50Hz Optageteffekt 1650 W Antal slag ubelastet 6000 min Sk
31. eignet sich fur links und rechtsh ndige Bedienung Drehen Sie zwecks linksh ndige Bedienung den Sei tengriff Abb A 5 in die Aufnahme rechts der Maschine Drehen Sie zwecks rechtsh ndige Bedienung den Seitengriff in die Aufnahme links der Maschine Drehen Sie zwecks vertikaler Arbeiten den Seitengriff indie Aufnahme oben in der Maschine N Achten Sie auf einen festen Sitz des Seiten griffs damit dieser sich durch Vibration nicht unerwartet lost BEDIENUNG VAN Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die einschl gigen Vor schriften Halten Sie die Maschine beim Ein bzw Ausschalten vom Werkst ck fern die Schleif scheibe k nnte das Werk stuck besch digen Klemmen Sie das Werkst ck ein oder versichern Sie auf andere Weise da es w hrend der Arbeit nicht verrutscht Halten Sie die Maschine gut fest und dr cken Sie sie unter einem Winkel von 15 gegen das Werkst ck F hren Sie die Schleifscheibe gleichm ig ber das Werkst ck Uberprufen Sie die Scheiben regelm ig Abgenutzte Schleifscheiben haben einen negativen Einflu auf die Wirksamkeit der Maschine Montieren Sie recht zeitig eine neue Schleifscheibe Schalten Sie am Ende der Arbeit immer zuerst die Maschine ab bevor Sie den Netzsteckerziehen Ein und Ausschalten Diese Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter ausger stet Starten Sie die Maschine indem Sie den lock off Knopf bet tigen hi
32. elar eller tillbeh r uppvi sartransportskador Ferm PRODUKTINFORMATION str mbrytare skruvlucka kolborste mse sidor spindell s knappen slipskiva sidohandtag lock off knappen 19
33. eller s rg p anden m de for at det under arbejdet ikke kan glide v k under maski nen Hold maskinen godt fast og tryk den under en vinkel p cirka 15 mod arbejdsstykket Bev g slibeskiven regelm ssigt henover arbejdsstykket Inspicer regelm ssigt slibeskiven Slidte slibeskiver har en negativ indflydelse p maski nens effektivitet Erstat slibeskiven tide Sluk efter endt arbejde altid f rst maskinen f r De tr kker stikket ud af stikkontakten Indludkobling Denne maskine er udstyret med en sikkerhedsafbry der Maskinen startes ved at trykke p knappen udl s for at udl se afbryderen og starte maskinen S rg for at vinkelsliberen ikke er belastet nar den t ndes og slukkes N N r maskinen har n et det maksimale omdrej ningstal kan den skubbes frem over arbejd semnet Holdaltid netledningen borte fra bev gelige dele For mindst muligt at komme i ber ring med opspr j tende gnister og metaldele skal man under slibningen arbejde i en vinkel p mellem 10 og 15 N r der gen nemslibes skal vinkelen v re mellem 30 og 45 S t maskinen f rst ned n r motoren er helt slukket S t aldrig maskinen p en st vet undergrund St vdele kan tr nge indimekanikken Anvend aldrig aksell sen til at stoppe motoren Anvendikke maskinen til at slibe arbejdsstykker afmagnium gt gt MAINTENANCE VAN Make sure that the machine is not live when car rying out maintenance work
34. erdurch wird der Schal terentsichert und dieMaschineeinschalten Sorgen Sie daf r das dem Winkelschleifer immer in Leerlauf ohne Belastung dreht beim ein und aus schalten Warten Sie mit dem Schleifen bis die Maschine dasnormale Tempoerreichthat Entfernen Sie das Netzkabel aus der N he der bewe gende Teilen Um beim Schleifen so wenig m glich mit der abspru hende Funke in Kontakt zukommen sollte man beim schleifen mit einem Winkel zwischen 10 und 15 arbeiten Beim Trennen zwischen 30 und 45 Stellen Sie die Maschine erst hin wenn der Motor v llig zum Stillstand gekommen ist Stellen Sie die Maschine nicht auf einem staubigen Untergrund Staubpartikeln k nnen indie Maschine hineindrangen Benutzen Sie zum stoppen des Motors niemals A die Spindelverriegelung Benutzen Sie die Maschine nicht zum Bearbei ten von Magnesium Ferm VEDLIKEHOLD N Sorg for at maskinen er spenningslos n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de meka niske delene Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler
35. eren 12 fra spindelen ved hjelp av spenn kkelen 11 Plasser slipeskiven 7 p flensen 5 Skru flensmutteren p spindelen igjen og stram den med spenn kkelen L sne spindell sen og kontroller om sperringen er opphevet ved dreie p spindelen Montering av sideh ndtaket Sideh ndtaket er egnet til b de venstre og h yreh nds bruk Vedvenstreh ndsbruk skrus sideh ndtaket Fig A 5 i pningen p h yre side av maskinen Ved hgyrehandsbruk skrus sidehandtaket i pningen p venstre side av maskinen Forvertikalarbeide skrus sideh ndtaketi pningen p oversiden av maskinen A S rg for at sideh ndtaket sitter godt fast slik at detikke uventet kanristes l s 28 BETJENING N Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og respekter de gjeldende forskriftene Hold maskinen borte fra arbeidsemnet n r maskinen skrus av eller p Slipeskiven kan skade arbeidsemnet Klem fast arbeidsemnet eller s rg p annen m te for atdetikke kan gli bort under maskinen under arbeidet Hold maskinen godt fast og press den mot arbeidsem net i en vinkel p ca 15 F r slipeskiven jevnt over arbeidsemnet Inspiser slipeskiven regelmessig Slitte slipeskiver gj r maskinen mindre effektiv Skift ut slipeskiven i tide Etter at arbeidet er avsluttet m maskinen alltid f rst skrus av f r st pselettas ut av stikkontakten Inn lutkopling Denne maskinen haren sikkerhetsbryter Start mask
36. eur vibratoire 0 8 m s S curit lectrique N Verifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeurmentionn e surla plaque signal tique La machine est doublement isol amp e conform D ment la norme EN50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire En cas de changement de c bles ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usages des qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble prolongateur homolo gue dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le cable CONTENU DE L EMBALLAGE 1 meuleused angle 1 poigneelaterale 1 cledeserrage balais de charbon mode d emploi cahier de s curit certificat de garantie V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les acces soires n ont pas t endommag s au transport Ferm INFORMATION SUR LE PRODUIT Fig A La meuleuse d angle est appropri e pour les travaux de meulage et de trongonnage professionnels bouton marche arr t couvercle vis des charbons des deux c t s dispositif de blocage de l arbre meule poign e laterale bouton lock off D Ore N gt
37. f re bruk p eventuella skador Anv nd inga slipskivor som r spruckna brustna eller skadade p annat s tt L t maskinen f re bruk l pa obelastad under 30 sekunder St ng genast av maskinen om den b rjar 18 skaka kraftigt eller om andra st rningar upptr der Kontrollera maskinen och slipskivan grundligt innan du startarmaskinen p nytt Se till att eventuella gnistor inte orsakar fara f r perso ner eller st nker iriktning av l ttant ndliga mnen Se till att arbetsstycket st ds eller sp nns fast ordent ligt H ll h nderna undan fr n ytan som ska slipas B r alltid skyddsglas gon och h rselskydd B r vid behov vidare personligt skydd t ex hj lm eller f rkl de Se till att monterade skivor och stycken har f sts ordentligt enligt tillverkarens instruktioner Se till att mellanl gg anv nds n r det medf ljer gjutna slipprodukter och n r det beh vs Om ett skydd medf ljer verktyget anv nd aldrig verk tyget utan skyddet N r det g ller verktyg som anv nder skivor med g n gande h l se till att skivans g ngor r tillr ckligt l nga f r att h lla axell ngden Se till att ventilations ppningar h lls ppna n r du arbetar under dammiga f rh llanden Om du beh ver avl gsna damm koppla f rst ur verktyget fr n elutta get anv nd icke metalliska f rem l och var f rsiktig s att du inte skadar n grainre delar P g a bristande f rh llande i eln tet kan korta sp n
38. g A Brandfare L s denne brugsanvisning godt igennem f r maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i f lge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski nen SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved anvendelse af elektriske maskiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i for bindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de neden st ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Bevarinstruktionerne godt Kontroll r at det maksimale omdrejningstal der er angivet p slibeskiven stemmer overens med maski nens maksimale omdrejningstal Maskinens omdrej ningstal m ikke v re h jere end den p slibeskiven angivne v rdi V r opm rksom p at slibeskivens m l stemmer overens med maskinens specifikationer V r opm rksom p at slibeskiven er monteret rigtigt og ordentligt sp ndt fast Brug ikke reduktionsringe eller adaptere for at f en slibeskive til at passe Brug og opbevar slibeskiver i henhold til leverand rensanvisninger Brug ikke maskinen til gennemslibning af arbejdsem ner med en tykkelse der er st rre end sk reskivens maksimale slibedybde Brugikkeskeereskivertilafgratning Ved anvendelse af slibeskiver der fastsp ndes p spindlens gevind sk
39. gg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhets forskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene Kontroller om det maksimale turtallet som er angitt p slipeskiva stemmer overens med maskinens maksi male turtall Maskinens turtall m ikke overstige sli peskivas maksimale turtall Pass p at slipeskivas dimensjoner stemmer overens med maskinens spesifikasjoner Pass p at slipeskiva er montert korrekt og at den er festet skikkelig Bruk aldri noen form for foringer eller adaptere for f ei slipeskive til passe Slipeskivene m behandles og oppbevares if lge leverand rens egne forskrifter Ikke bruk maskinen til kappe arbeidsstykker som er tykkere ennkappeskivas maksimale slipedybde Ikkebrukkappeskivertil vanlige slipeoppgaver Se til at det er tilstrekkelig med gjenger p spindelen n r du bruker slipeskiver som festes ved skrus inn p spindelgjengene Pass p at spindelen er tilstrekkelig beskyttet og ikke kankomme ikontakt med slipeflaten Kontroller slipeskivene for eventuelle skader f r bruk Ikke bruk slipeskiver som er sprukket opprevet eller skadet p annen m te Lamaskinen g i 30 sekunder uten belastning f r den tas i bruk Sl av maskinen yeblikkelig hvis den begynner vibrere unaturlig mye eller hvis det viser 26 seg at den er defekt p en annen m te Kontroller mas kinen og slipeskiva grundig f r du starter maskinen p
40. i stikkontakter Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull ma denrulles helt ut PAKKENS INNHOLD 1 vinkelsliper 1 sideh ndtak 1 spenn kkel 1 kolbgrster bruksanvisning sikkerhetshefte garantikort Kontroller at maskinen l se deler og tilbeh r ikke har f tt transportskader Ferm PRODUKTINFORMASJON Fig A Vinkelsliper er egnettil profesjonelt slipearbeid p av bryter skrudeksel for kullb rster p begge sider spindell s slipeskive sideh ndtak sl av l s bryter SEET 27 OO Norsk Vinkelsliper I denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler A Henviser til mulig personskade livsfare eller fare for skader p maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes N Visertilelektrisk spenning A Brannfare Les denne bruksanvisningen n ye f r maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til inst ruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjo nen ved maskinen SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng bran nfare fare for elektrisk st t og personskade Les i til le
41. inen ved trykke p knappen sl av l s for frigj re bryteren og sl maskinen p Setilat vinkelsliperen alltid g r helt uten belastning n r den sl s p og av N N r apparatet har n dd det h yeste turtallet kan du skyve det over arbeidsstykket Hold alltid nettkabelen borte fra vinkelsliperens beve gelige deler For komme s lite som mulig i kontakt med gnistreg net og sm metalldeler som l sner under sliping b r du arbeide i en vinkel mellom 10 og 15 grader Under kappearbeider mellom 30 og 45 grader Vent med sette bort maskinen til motoren har stanset helt Plasser ikke maskinen p et st vet underlag St v deler kantrenge inn i mekanikken VAN Bruk aldri spindell sen til stanse maskinen A Bruk ikke maskinen til sliping av magnesium arbeidsemner Ferm WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Die Maschinen von Ferm sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmit
42. ite de l us ure d une pi ce contactez votre distributeur Fermlocal Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler lacommande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport lamachine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machi nes usag es a votre distributeur Ferm local qui se char gera de les traiter de la maniere la plus cologique possi ble GARANTIE Pourles conditions de garantie lisez le certificat de garan tie joint part Ferm CE D CLARATION DE CONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN50144 1 prEN50144 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme auxr glementations 98 37 CEE 73123ICEE 89 336 CEE des 01 06 2000 GENEMUIDENNL Bau ce G M Ensing Quality department 17 Vinkelslip denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler N Anger att det f religger risk f r kropps skada livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionernaidenna bruksanvisning inte efterlevs N Anger elektrisk sp nning A Brandfara L sigenom denna bruksanvisning noggrantinnan maski nen tas i bruk Se till att
43. ivediameter 230 mm Akselm l M14 Veegt 3 75kg Lpa lydtryk 94 6 dB A Lwa lydevne 107 6 dB A Vibrationsv rdi 0 8 m s Elektrisk sikkerhed Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til oj EN50144 det er derfor ikke n dvendigt med en jordledning Ved udskiftning afledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik s snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at s tte et stik fra en l s ledning i en stikkontakt Ved brug afforl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl ngerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gen nemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sid derp entromle rulles ledningen helt af EMBALLAGENS INDHOLD 1 vinkelsliber 1 sideh ndgreb 1 klampern gle kontaktkullene brugsanvisning sikkerhedsfolder garantikort Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transports kade Ferm PRODUKTINFORMATION Fig A Den vinkelsliber er egnettil professionelt slibearbejde nd sluk kontakt gevindsokkel kulb rste begge sider aksell s slibeskive sideh ndgreb knappen udl s ed ONES 31 Go Dansk M Vinkelsliber denne brugsanvisning anvendes de f lgende pikto grammer N Angiver risiko for legemensbeskadigelse livs fare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsides ttes N Angiver elektrisk sp ndin
44. kinen regelm ssigt og behandle den kor rekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Reng ring Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beska diger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Ferm forhandler hvis der opst r fejl som folge afslitage afendel Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med de reservedele der kan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Ferm forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne Ferm CE KONFORMITETSERKLARING DK Vierklaereratunderalmindeligt ansvar at dette produkterioverenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN50144 1 prEN50144 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ihenholdtilbestemmelserne idirektiverne 98 37E F 73123EOF 89 336EOF fra 01 06 2000 GENEMUIDEN NL G M Ensing Qua
45. lijpschijf zijhandgreep lock off knop HOR ONE II MONTAGE VAN ACCESSOIRES Fig B N Haal v r het monteren altijd de stekker uit het stopcontact Gebruik slijpschijven van de juiste maat Gebruik uitslui tend vezelversterkte slijpschijven De slijpschijf mag niet metde rand van de beschermkap in contactkomen Druk het spindelslot 6 in en draai aan de spindel 9 tot deze in het slot valt Houd het spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure volgt Verwijder de flensmoer 12 van de spindel met behulp van de spansleutel 11 Plaatsdeslijpschijf 7 op de flens 5 Schroefdeflensmoerweer op de spindelen draai hem vast met behulp van de spansleutel Laathetspindelslotlos en controleer of de vergrende lingis opgeheven door aan de spindelte draaien Monteren van dezijhandgreep De zijhandgreep is geschikt voor zowel links als rechts handige bediening Draai voor linkshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de rechterkant van de machine Draai voor rechtshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de linkerkant van de machine Draai voor verticale werkzaamheden de zijhandgreep inde opname aan de bovenkant van de machine A Zorg dat de ziihandgreep goed vast zit en niet onverwachts kanlostrillen 12 BEDIENING N Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften Houd de machine los van het werkstuk wanneer u de m
46. lity department 33 MONTAGE AF TILBEH R Fig B N Tag altid stikket ud afkontakten for montage Anvend slibeskiver med den rette st rrelse Anvend ude lukkende fiberforst rkede slibeskiver Slibeskiven m ikke komme i kontakt med beskyttelseskappens kant Trykaksell sen 6 ind og drej akslen 9 til denne fal der i l sen Hold aksell sen indtrykt s l nge De f l gerdenne procedure Fjern flangem trikken 12 fra akslen ved hj lp af klampern glen 11 Placerslibeskiven 7 p flangen 5 Skru flangem trikken p akslen igen og drej den fast ved hj lp afklampern glen Kontroll r at spaerreanordningen er frigjort ved at dreje p akslen og slip herved aksell sen Montage af sideh ndgreb Sideh ndgrebet er egnet til s vel venstreh ndet som h j reh ndet betjening Ved venstreh ndet betjening drejes sidehandgrebet Fig A 5 i optagelsen p maskinens h jre side Ved h jreh ndet betjening drejes sideh ndgrebet i optagelsen p maskinens venstre side Ved vertikale arbejder drejes sideh ndgrebet i opta gelsen p maskinens overkant A S rg for at sideh ndgrebet sidder godt fast og ikke uventet kan rystes l s 32 BETJENING N Folg altid sikkerhedsinstruktionerne og hold Demtil de g ldende forskrifter Hold maskinen v k fra arbejdsstykket n r De t nder eller slukker den Slibeskiven kan beskadige arbejdsstyk ket Klemarbejdsstykketfast
47. mounting an accessory always unplug the tool Mounting a grinding disc Use grinding discs of the correct dimension Usefibrerein forced grinding discs only The grinding disc must not touch the edge of the guard Press the spindle lock 6 and turn the spindle 9 until it engages in the lock Keep the spindle lock pressed during this procedure Remove the flange nut 12 from the spindle using the spanner 11 Position the grinding disc 7 onthe flange 5 Place the flange nut on the spindle an tighten it using the spanner Release the spindle lock and check that the spindle is unlocked by rotating it Mounting the side handle The side handle can be used for both left hand and right handcontrol Fasten the side handle Fig A 5 for left hand opera tion onthe right hand side of the machine Fasten the side handle for right hand operation on the left hand side ofthe machine Fasten the side handle for upright working at the top of the machine Make sure that the side handle is fastened pro perly and cannotloosen unexpectedly OPERATION N Always observe the safety instructions and applicableregulations Do not place the machine on the workpiece when swit ching the machine on or off The grinding disc may damagethe workpiece Clamp the workpiece and make sure that the work piece cannot slide from under the machine during the cutting activities Hold the machine firmly and press it un
48. n de maxi maleslijpdiepte van de doorslijpschijf Gebruik geen doorslijpschijven voor afbraamwerk zaamheden Zorg bij gebruik van slijpschijven die op het schroef draad van de spindel worden bevestigd dat de spindel voldoende schroefdraad heeft Zorg dat de spindel voldoende beschermd is en niet in contact komt met 10 hetslijpoppervlak Inspecteer de slijpschijf voor gebruik op eventuele beschadigingen Gebruik geen slijpschijven die gebarsten gescheurd of anderszins beschadigd zijn Laat voor gebruik de machine 30 seconden onbelast draaien Schakel de machine onmiddellijk uit als deze aanzienlijk begint te trillen of als een ander defect optreedt Controleer de machine en slijpschijf grondig voordat u de machine weerinschakelt Zorg dat een eventuele vonkenregen geen gevaar voor mensen oplevert of wegspat in de richting van licht ontvlambare substanties Zorg dat het werkstuk voldoende wordt ondersteund of ingeklemd Houd uw handen weg van het te slijpen oppervlak Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescher ming Gebruik desgewenst of indien nodig andere bescherming zoals bijvoorbeeld een schort of een helm Zie erop toe dat schijven en punten overeenkomstig deinstructies van de fabrikant worden gemonteerd Zorg ervoor dat het vloeipapier wordt gebruikt als dit bij het gelaagde schuurproduct wordt geleverd of als dit nodigis Werk nooit zonder afschermkap als deze bij een apparaatmeegeleverd wordt Bij ger
49. nem Haspel mu es v llig abgerollt werden INHALTDER VERPACKUNG 1 Winkelschleifer 1 Seitenhandgriff 1 Spannschlissel Kohlenburstensatz Betriebsanleitung Sicherheitsheft Garantiekarte Uberpriifen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Ferm PRODUKTINFORMATION Abb A Der Winkelschleifer ist geeignet fur professionelle Schlei farbeiten Ein Aus Schalter Schraubdeckel Kohleburste Beidseitig Spindelarretierung Schleifscheibe Seitengriff Lock off Knopf DIENT MONTAGEDESZUBEH RS Abb B N Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie mit der Arbeit anfangen Arbeiten Sie mit Schleifscheiben mit den richtigen Abmes sungen Benutzen Sie nur glasfaserverst rkte Schleif scheiben Die Schleifscheibe darf den Rand der Schutz kappenichtber hren Drucken Sie die Spindelverriegelung 6 und drehen Sie die Spindel 9 bis diese einrastet Halten Sie die Verriegelung gedr ckt solange Sie hiermitt tig sind L sen Sie mit Hilfe des Spannschlussels 11 die Flan schmutter 12 vom Spindel Setzen Sie die Schleifscheibe 7 auf die Flansche 5 Drehen Sie die Flanschmutter zur ck auf die Spindel und ziehen Sie sie anschlie end mit dem Span nschl ssel an Lassen Sie die Spindelverriegelung los und berpr fen Sie ob die Verriegelung aufgehoben wurde indem Sie an der Spindel drehen Montieren des Seitengriffs Der Seitengriff
50. oneen kierrosnopeus ei saa olla hiomalaik kaan merkitty arvoa suurempi Tarkista ett hiomalaikan mitat vastaavat koneen tek nisi tietoja Tarkista ett hiomalaikka on asennettu oikein ja kiin nitetty kunnolla paikoilleen Al yrit saada hiomalaik kaa sopimaan v kisin koneeseen supistusrenkaiden tai sovitinten avulla K yt ja s ilyt hiomalaikkoja hankkijalta saamiesi ohjeiden mukaisesti Ala k yt konetta paksumpien ty st kappaleiden leikkaamiseen kuin leikkauslaikan suurin hionta syvyys Alakaytaleikkauslaikkoja purseenpoistoon Varmista karan ruuvinkierteisiin kiinnitett vill hioma laikoilla ett karassa on riitt v sti kierteit Varmista ett kara on riitt v sti suojattuna eik tule kosketuks eenhiomapinnankanssa Tarkista ennen k ytt ettei hiomalaikassa ole vau rioita Al k yt murtuneita revenneit tai muutoin vahingoittuneita hiomalaikkoja K yt konetta kuormittamattomana 30 sekuntia ennen sen k ytt nottoa Katkaise koneen virta v lit t m sti jos se alkaa t rist huomattavasti tai jos siin ilmenee jokin muu vika Tarkasta kone ja hiomalaikka 22 huolellisestiennen kuin k ynnist t koneen uudelleen Varmista ettei mahdollinen kipin inti aiheuta henkil vahinkoja tai roisku helposti syttyvi aineita kohti Varmista ett ty stett v kappale on riitt v sti tuet tuna tai puristettuna Pid k det loitolla hiottavasta pinnasta
51. roller at ventilations bningerne holdes fri ved arbejde under st vede forhold Hvis det er n dvendigt at reng re for st v skal maskinen f rst afbrydes fra forsyningsnettet brug ikke metalobjekter Undg at beskadige indvendige dele Hvis der er fejl p ledningsnettet kan der ske sp n dingsfald ved start af udstyret Det kan p virke andet udstyr f eks en lampe der blinker Hvis netimpedan sen Zmaks lt 0 348 Ohm forventes der ikke s danne forstyrrelser Yderligere oplysninger f s ved henven delse til det lokale elforsyningsselskab Ferm TECHNISCHE DATEN Spannung 230 Freguenz 50Hz Aufgenommene Leistung 1650 W Drehzahl ohneLast 6000 min Scheibendurchmesser 230 mm Spindeldurchmesser M14 Gewicht 3 75kg Lpa Schalldruck 94 6 dB A Lwa Schalleistung 107 6 dB A Vibrationswert 0 8 m s Elektrische Sicherheit berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung derdes Typenschilds entspricht Die Maschine istnach EN 50144 doppel isoliert daherist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hr lich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquer schnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf ei
52. ruik nooit het spindelslot om de motor tot stilstandte brengen Gebruik de machine niet voor het slijpen van magnesium werkstukken Ferm HUOLTO A Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Ferm koneeton suunniteltu toimimaan pitkaan ja mahdol lisimman pienella huoltotarpeella Puhdistamalla ja kayt tamalla sita oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen kayttoikaan Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutet tua kangaspalaa Al kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahin goittavat koneen muoviosia Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Ferm j lleen myyj n N iden k ytt ohjeiden lopusta l yd t kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Ferm j lleenmyyj llesi joka huolehtii ymp rist yst v l lisest j tehuollosta TAKUU Lue takuuehdotkoneen mukaan liitetyst takuukortista Ferm CE TODISTUSSTAN
53. ssi rer d bran chez d abord l appareil du secteur nettoyez le l aide d un objet non m tallique en prenant garde de ne pas endommager les pi ces situ es l int rieur Selon l tat de votre installation lectrique de br ves baisses de tension lectrique peuvent se produire lors de la mise en marche de l appareil Elles peuvent se manifester sur d autres appareils lectriques ex clignotement d une ampoule Ces baisses de tension seront vit es sile Zmax durapportinstallation lect rique imp dance est inf rieur 0 348 ohm pour de plus amples informations veuillez vous adresser votre agence EDF locale Ferm TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V Taajuus 50Hz Kulutettuteho 1650 W Kierrosnopeus kuormittamaton 6000 min Laikanhalkaisija 230mm Karan koko M14 Paino 3 5kg Lpa nenpaine 94 6 dB A Lwa nentehotaso 107 6dB A V r htelyarvo 0 8 m s Sahkoturvallisuus N Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Koneessa on kaksinkertainen eristys o EN50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tar peellinen Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K
54. tel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine brauchtkeine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benut zen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpac kung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren ortli chen Ferm Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltf reundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte Ferm CC KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50144 1 prEN50144 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem den Bestimmungen derRichtlinien ab 01 06 2000 GENEMUIDENNL G M Ensing Quality department 98 37EWG 73 23EWG 89 336EWG Bau ee Nederlands Haakse slijper In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt VAN Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensge vaar of kans op beschadiging van de machine
55. y supported orclamped Keep your hands away from the surface to be cut Always wear Safety goggles and hearing protection If desired or required also use another kind of protection like forexample an apron or helmet Ensure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the manufacturer s instructions Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required Ifa guard is supplied with the tool never use the tool wit hout such a guard For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to acceptthe spindle length Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become nes sesary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts Though poor conditions of the electrical mains shortly voltage drops can appear when starting the equip ment This can influence other equipment eg blinking ofalamp Ifthe mains impedance Zmax lt 0 348 Ohm such disturbances are not expected In case of need you may contact your local supply authority for further information Ferm EXPLODED VIEW Ferm 35 SPARE PARTS LIST REF NR DESCRIPTION 4 FLANGE OUTSIDE 6 FLANGE INSIDE 16 23 26 WOODRUFF KEY 32 ROTOR 39 BRUSH CAP 41 CARBON BRUSH 42 45 SWITCH 47 CAM WRENCH 34 SPINDLE GEAR FAG 2
56. ytett ess johtokelaa koko jatko johto on vedett v kelalta PAKKAUKSEN SIS LT 1 kulmahiomakone 1 sivukahva 1 kiristysavain Hiiliharjojen k ytt ohje turvatiedote takuukortti Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eiv t ole vaurioi tuneet kuljetuksen aikana Ferm TIETOJA TUOTTEESTA Kuva A Kulmahiomakone on tarkoitettu ammattimaisiin hiontat i hin virtakytkin hiiliharjan kierrekansi molemmilla puolilla karalukko hiomalaikka sivukahva lock off painiketta DRE 23 Kulmahiomakone N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja N K ytet n kun on olemassa loukkaantumis vaara hengenvaara tai koneen rikkoutumis vaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta N S hk j nnite A Palovaara Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tietoi hin Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S ilyt n m ohjeet ja muuttiedot my hemp k ytt varten TURVAOHJEET S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava pai kallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti S ilyt n m ohjeet Tarkista vastaako hiomalaikkaan merkitty suurin kierrosnopeus koneen suurinta sallittua kierrosno peutta K

FAG-230

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents