Peristaltic Pump P-1 - GE Healthcare Life Sciences
Contents
1. ACHTUNG Stromquelle trennen Vor dem Austauschen von Sicherungen im mer die Stromversorgung unterbrechen ACHTUNG Vor Entsorgung das Ger t dekontaminieren um sicherzustellen dass gef hrliche Ablagerungen entfernt sind HINWEIS Reinigung Das Ger t trocken und sauber halten Regelm ig mit einem weichen feuchten Tuch und nach Bedarf mit einem milden Reinigungsmittel abwischen Das Ger t vor Inbetriebnahme voll st ndig trocknen lassen 2 2 Schilder In diesem Abschnitt Dieser Abschnitt beschreibt die Ger te und Warnschilder bez glich gef hrlicher Sub stanzen am Peristaltic Pump P 1 18 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD Schilder am Ger t 2 Sicherheitsanweisungen 2 2 Schilder Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel des Typenschilds am Peristaltic Pump P 1 XX XXXX XX KXXXK Sample Code no XXXXXXXX Voltage IXI XXX XXX XXX VAC Serial no XXXXXXX Frequency XX XX Hz Max Power XXX VA Fuse XX X XXAL 250 V Arce Class XXXX 2 ie Mfg Year 2014 AEO Made in Sweden 204 C O Intertek GE Healthcare Bio Sciences AB 5 751 84 Uppsala Sweden Conforms to ANSI UL Std 61010 1 Cert to CAN CSA Std C22 2 No 61010 1 Symbole die in Ger teschildern verwendet werden Beschriftung Bedeutung Achtung Vor Verwendung des Ger ts die Benutzerdokumentation lesen Keine Abdeckungen ffnen oder Teile austauschen es sei denn2. mular auf Seite 32 kopieren oder aus der PDF Datei auf der Benutzerdokumentations CD drucken Allgemeine Reinigung 1 Die Oberfl che regelm ig mit einem feuchten Tuch abwischen Keine versch tteten Fl ssigkeiten auf der Pumpe trocknen lassen 2 Die Oberfl che mit einem Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen 3 Das System vor Inbetriebnahme vollst ndig trocknen lassen Reinigung des Rollenk figs 30 1 Den Deckel ffnen und den Schlauch herausnehmen 2 Den Rollenk fig zerlegen Hierzu die Inbusschraube l sen und den K fig gerade nach oben abheben Aufpassen dass die beiden Metallscheiben nicht verloren gehen Die Druckplatte nach vorne schieben und aus der Pumpe nehmen Den Rollenk fig und das Rollenk figgeh use mit Seifenlauge reinigen Einen neuen O Ring auf den Rollenk fig setzen aa a Pr WW Die Pumpe in umgekehrter Zerlegungsfolge wieder zusammenbauen HINWEIS Vor dem Verstellen das Ger t stets reinigen und entleeren Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 6 Informationen zu Verweisen 6 Informationen zu Verweisen Zu diesem Kapitel Dieses Kapitel enth lt technische Daten Informationen zu Vorschriften und andere In formationen 6 1 Spezifikationen Parameter Wert Schutz vor Eindringen IP20 Versorgungsspannung 100 240 V AC 10 50 bis 60 Hz Stromverbrauch 20 VA Spezifikationen zu Sicherungen f r 100 120
3. Alle Teile sind entweder am System montiert oder befinden sich im Zubeh rkit Karton Wenn irgendwelche Besch digungen gefunden werden Sch den dokumentieren und den rtlichen GE Vertreter verst ndigen 22 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 3 Installation 3 3 Auspacken Ger t auspacken B nder und Verpackungsmaterial entfernen Danach das Ger t aufrecht stellen bevor mit dem Aufbau begonnen wird 3 4 Zusammenbau Die folgenden Teile m ssen zum Peristaltic Pump P 1 hinzugef gt werden bevor es verwendet werden kann e Schlauch e Abfallflasche e Flaschen mit Puffer oder Probe e Netzteil Einbau des Netzteils Vor dem Anschluss der peristaltischen Pumpe P 1 an die Stromversorgung die folgenden Anweisungen gut durchlesen 1 Im Lieferumfang der peristaltischen Pumpe P 1 sind zwei Netzteile enthalten eines f r 100 120 V und eines f r 220 240 V Das richtige Kit f r Ihre Netzspannung aus w hlen und das andere Kit entsorgen 2 Das gelbe Warnschild ber dem Sicherungs Spannungswahlschalter an der R ck seite abziehen Elektrische und Kommunikationsanschl sse auf Seite 12 3 Den Sicherungs Spannungswahlschalter mit dem beiliegenden Schl ssel oder mit einem d nnen Schraubendreher ffnen s Abb 3 1a Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 23 3 Installation 3 4 Zusammenbau 4 Die passende Sicherung f r die Netzspannung in die Sicherungsfassung setzen und in
4. AD 1 Einf hrung 1 4 Benutzerdokumentation Benutzerdokumentation Inhalt Peristaltic Pump P 1 User Manual Detaillierte Systembeschreibung Umfassende Benutzeranleitungen Methodenerstellung Betrieb fortgeschrittene Wartung und Fehlerbehebung EU Konformit tserkl rung f r Peristaltic Pump P 1 Dokument in dem der Hersteller versichert dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen der geltenden Richtlinien erf llt und konform ist Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 13 2 Sicherheitsanweisungen 2 Sicherheitsanweisungen Zu diesem Kapitel Dieses Kapitel beschreibt die Einhaltung von Sicherheitsvorschriften Sicherheitsschilder allgemeine Sicherheitsma nahmen Notfallverfahren Stromausfall und Recycling der Peristaltic Pump P 1 Systeme 2 1 Sicherheitsvorkehrungen Einf hrung Allgemeine Peristaltic Pump P 1 wird von Netzstrom gespeist und arbeitet mit unter Druck stehenden Fl ssigkeiten die gef hrlich sein k nnen Vor Installation Bedienung oder Wartung des Systems m ssen Sie sich der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Gefahren bewusst sein Die gegebenen Anweisungen befolgen um Verletzungen oder Sch den am Ger t zu vermeiden Die Sicherheitsvorkehrungen in diesem Abschnitt werden in die folgenden Kategorien unterteilt e Allgemeine Vorsichtsma nahmen e Verwendung von brennbaren Fl ssigkeiten e Personenschutz e Einbau und Verstellen de
5. V 10 T200 mA L 250 V f r 220 240 V 10 T100 mA L 250 V Abmessungen H x B x T 145 x 112 x 115 mm Gewicht 1 7 kg Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Toleranz gegen ber relativer Feuchtigkeit nicht kondensierend 20 bis 95 Atmospharischer Druck 84 bis 106 kPa 840 bis 1060 mbar Schallpegel lt 80 dB A Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 31 6 Informationen zu Verweisen 6 2 Gesundheits und Sicherheitserkl rungsformular 6 2 Gesundheits und Sicherheitserkl rungsformular Wartung vor Ort 32 On Site Service Health amp Safety Declaration Form Service Ticket To make the mutual protection and safety of GE service personnel and our customers all equipment and work areas must be clean and free of any hazardous contaminants before a Service Engineer starts a repair To avoid delays in the servicing of your equipment please complete this checklist and present it to the Service Engineer upon arrival Equipment and or work areas not sufficiently cleaned accessible and safe for an engineer may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges Please review the actions below and answer Yes or No Provide explanation for any No answers in box below Instrument has been cleaned of hazardous substances Please rinse tubing or piping wipe down scanner surfaces
6. des Schalters in die federbelastete untere Stellung wird die maximale Durchflussra te erreicht unabh ngig von der Potenzio metereinstellung Flow rate potentiometer Ein kontinuierlich variables Potenziometer zur Steuerung der Durchflussrate Gibt eine lineare Reaktion im Bereich zwischen 1und 10 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 11 1 Einf hrung 1 3 Instrument Elektrische und Kommunikationsanschl sse WARNING For continued protection against risk of fire replace only with fuse of the specified type and current ratings 220 248 V T 180 mA L 258 Anschluss Ein Ausgang von digitalen Si gnalen Netzstromeingang 2 Sicherungsfassung 1 4 Benutzerdokumentation Zus tzlich zu dieser Betriebsanleitung enth lt das mit Peristaltic Pump P 1 gelieferte Dokumentationspaket auch die Produktdokumentationsmappen mit detaillierten Spezi fikationen und Dokumenten zum Thema R ckverfolgbarkeit Folgende Dokumente im Dokumentationspaket sind in Bezug auf die technischen Aspekte des Peristaltic Pump P 1 Systems am wichtigsten Systemspezifische Dokumentation Benutzerdokumentation Inhalt Peristaltic Pump P 1 Operating Alle Anleitungen zum sicheren Betrieb des Instru Instructions ments einschlie lich einer kurze Beschreibung des Systems der Installation und Wartung 12 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01
7. die rechte Position einsetzen Abb 3 1b Die linke Position ist eine Fassung f r eine Ersatzsicherung im Lieferumfang des Netzteils enthalten Abbildung 3 1 Einstellen der richtigen Netzspannung 5 DenSpannungswahlschalter abnehmen die korrekte Spannung ausw hlen und den Schalter so einsetzen dass die korrekte Spannung zu sehen ist Abb 3 1c 6 DenSpannungswahlschalter abnehmen die korrekte Spannung ausw hlen und den Schalter so einsetzen dass die korrekte Spannung zu sehen ist Abb 3 1c 7 Die Abdeckung des Sicherungs Spannungswahlschalters schlie en und sicherstellen dass die ausgew hlte Spannung im Fenster zu sehen ist 24 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD a 3 Installation 3 5 Verbindungen Verbindungen Kommunikation Das System anschlie en gem der Schaltpl ne in Elektrische und Kommunikationsan schl sse auf Seite 12 Str mungsweg Strom 3 6 Zusammenbau des Schlauchs Zum Zusammenbauen des Pumpenschlauchs einen Verbinder in jedes Ende des Schlauchs stecken Der Abstand zwischen den Muttern der beiden Verbinder muss 140 mm betragen Abbildung 3 2 Diese L nge gew hrleistet die sichere Verlegung des Schlauchs 3 Be pt gt 140 mm Einstecken des Schlauchs 1 Den Deckel ffnen 2 Die Druckplatte nach hinten dr cken 3 Den Schlauch einstecken Abbildung 3 3 Sicherstellen dass die Muttern der Verbinder richtig in die Geh use passen 4 D
8. dies wird ausdr cklich in der Benutzerdokumentation angegeben Das Ger t erf llt die Anforderungen an elektromagnetische Vertr g lichkeit in Australien und Neuseeland Das Ger t erf llt geltende europ ische Richtlinien KM Listed Intertek Dieses Symbol zeigt an dass Peristaltic Pump P 1 von einem staatlich anerkannten Testlaboratorium NTRL zertifiziert wurde Ein NRTL ist eine Einrichtung welche von der US amerikanischen Beh rde f r Unfallverh tung und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Occupatio nal Safety and Health Administration OSHA anerkannt ist da sie die gesetzlichen Vorschriften des Titels 29 der Bundesgesetzsammlung Code of Federal Regulations 29 CFR Teil 1910 7 erf llt Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 19 2 Sicherheitsanweisungen 2 2 Schilder Schilder zu Gefahrstoffen Beschrif Bedeutung tung Dieses Symbol kennzeichnet Elektro und Elektronikger te die am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit dem unsortierten Haus oder Sperrm ll entsorgt werden d rfen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem autorisierten Vertreter des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsor BEE gung des Ger ts zu erhalten Dieses Symbol zeigt an dass das Produkt gef hrliche Materialien enth lt Fo welche die Grenzen bersteigen die in dem chinesischen Standard lt 7 SJ 11363 2006 Anforderungen zu Konzentrationsbegrenzungen f r bestimmte gef hr
9. lt wichtige Informationen f r Benutzer eine Beschreibung der vor gesehenen Anwendung des Peristaltic Pump P 1 Informationen zu gesetzlichen Vor schriften eine Liste der dazugeh rigen Dokumentation Definition von Sicherheitshinwei sen USW Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 3 1 Einf hrung 1 1 Wichtige Informationen f r Benutzer 1 1 Wichtige Informationen f r Benutzer Vor der Anwendung lesen Alle Benutzer m ssen die vollst ndige Bedienungsanleitung lesen bevor das Produkt aufgebaut verwendet oder gewartet wird Die Bedienungsanleitung muss beim Betrieb des Produkts stets griffbereit sein Das Produkt nur wie in der Benutzerdokumentation beschrieben bedienen Andernfalls k nnen Sie Gefahren ausgesetzt sein die m glicherweise zu Verletzungen und Ger te sch den f hren Verwendungsbereiche Peristaltic Pump P 1 ist eine Einkanal Laborpumpe f r die Verwendung bei der Fl ssig chromatographie und anderen Anwendungen f r die ein pr zise geregelter Fl ssigkeits fluss erforderlich ist Peristaltic Pump P 1 ist nur f r Forschungszwecke gedacht und darf nicht in klinischen Verfahren oder f r Diagnosezwecke eingesetzt werden Sicherheitshinweise Diese Benutzerdokumentation enth lt Anweisungen ACHTUNG VORSICHT und HINWEIS zur sicheren Verwendung des Produkts Siehe nachfolgende Definitionen Warnhinweise ACHTUNG ACHTUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die zuschw
10. 011 65 EU Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter ge f hrlicher Stoffe ROHS Richtlinie 2012 19 EU Richtlinie ber die Abfallentsorgung von Elektro und Elektroni kaltger ten WEEE ACPEIP Verwaltung zur Kontrolle von durch Elektronikger ten verur sachte Umweltverschmutzungen chinesische Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe RoHS Richtlinie EG Verordnung Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung che Nr 1907 2006 mischer Stoffe REACH 8 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 1 Einf hrung 1 3 Instrument 1 3 Instrument Produktbeschreibung Peristaltic Pump P 1 ist eine Einkanal Laborpumpe f r die Verwendung bei der Fl ssig chromatographie und anderen Anwendungen die einen pr zise geregelten Fl ssigkeits fluss erfordern Die Pumpenbet tigung funktioniert ber einen Rollenk fig der von einem Schrittmotor angetrieben wird welcher wiederum ber einen Bereichswahlregler und ein kontinuierlich variables Potenziometer gesteuert wird Die Motordrehzahl ist fast komplett unabh ngig von der Temperatur 0 C bis 40 C und der Last wodurch eine pr zise und reproduzier bare Durchflussrate unter allen Betriebsbedingungen gew hrleistet wird Die asymmetrische Form verleiht der Pumpe eine sehr niedrige Pulsation in Vorw rts richtung Die Pulsation in R ckw rtsrichtung gleicht eher der von gew hnlichen peris
11. Ihrem GE Vertreter Entsorgung elektrischer Komponenten Elektro und Elektronik Altger te d rfen nicht als unsortierter Stadtm ll entsorgt werden und sind getrennt zu sammeln Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem autorisierten Vertreter des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung des Ger ts zu erhalten Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 21 3 Installation 3 Installation Peristaltic Pump P 1 wird in Schutzverpackung geliefert und muss u erst vorsichtig ausgepackt werden Alle Ger te die an Peristaltic Pump P 1 angeschlossen sind m ssen die geltenden Nor men und rtlichen Vorschriften erf llen Weitere Informationen zur Installation siehe Peristaltic Pump P 1 User Manual 3 1 Anforderungen an den Standort Parameter Anforderung Einsatzort Einsatz in Geb uden H he ber dem Meeresspiegel Maximal 2 000 m Strom 100 240 V AC 10 50 60 Hz Transiente berspannungen Uberspannungskategorie II Umgebungstemperatur 4 C bis 40 C Platzierung Labortisch Feuchtigkeit 20 bis 95 nicht kondensierend Emissionsgrad 2 3 2 Transport Vor Verstellen des Systems alle Kabel und Schl uche abklemmen die an Peripheriege r te und Fl ssigkeitsbeh lter angeschlossen sind 3 3 Auspacken Auf Sch den pr fen Das Ger t vor Zusammenbau und Aufbau auf Besch digung untersuchen In der Transportkiste befinden sich keine losen Teile
12. Peristaltic Pump P 1 Bedienungsanleitung bersetzt aus dem Englischen Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis T EMUN scenester cesar onan eat eee en eee 3 1 1 Wichtige Informationen f r Benutzer 4 1 2 _ Behdrdliche Vorschriften 5 1 3 Instrument eusesissen 9 1 4 _ Benutzerdokumentation uasssnnuseeuneseeunnsseuunnsseeunnssennnnnnennnnnneennnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 12 2 SIENSEHBILSOHWEISUNGEN senken ee 14 2 1 Sicherheitsvorkehr ngen mamiamisameeeiiensemnsnaskman a 14 22 Schildera 22222 A Teen en RANA 18 2 3 VorgehensweiseinNotf llen eesess mens 20 2 4 Informationen zum Recycling uuseeennnnsseeneeeeennennnnnennsenneeenennennnnnn 21 3 Metallen seien ee 22 3 1 Anforderungen an den Standort ueeseeemennsenneenneenunnnnnnnenneneeneennnn 22 3 2 MEANS PON Eare a rerea r E n EA EE 22 3 3 E18 1E NE EEN S PAE EO I ON EO OSE 22 34 ZUSCUMICAD OU csc cacssssecoconcasebebsdenssssescssbsnsennsssitsnsstslbestpbsnsnsnnndatonesintbossshansddnsnsadinnnsivbvuastlbsasssessacdeiatttneds 23 35 Verbindungen anna ang A ASAA 25 3 6 _Ersatzteiletund Zubeh r aiissesnenikin een 25 Me Beilleb uususenn neun 26 4 1 AnschlieBen der Pumpe 26 4 2 Einstellen der Durchflussrate nennnnnnennnennnnnn 27 4 3 _ Starten und stoppen der Pumpe s 27 4 4 Anschl sse an die Fernbedienungsbuchse neeueen 28 4 5 Kalibrierung der Volumendaten uuenenneeeeeenneenn 28 5 W rtung asacsesenseneineeeks
13. Pumpe zu starten Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 27 4 Betrieb 4 3 Starten und stoppen der Pumpe Die Durchfluss LED leuchtet auf W hrend des Programmlaufs k nnen folgende Aktionen vorgenommen werden a Einstellen der Durchflussrate mit dem Durchflussraten Potenziometer b Umschalten des Durchflussschalters um den Durchfluss umzukehren 2 Den Schalter Run Stop auf Stopstellen um die Pumpe zu stoppen 4 4 Anschl sse an die Fernbedienungsbuchse Daten wie Motordrehzahl und Drehungsrichtung k nnen von anderen Ger ten empfangen und an andere Ger te bertragen werden Diese Funktion kann in verschiedenen Situa tionen verwendet werden von denen zwei nachstehend beschrieben sind 1 Volumendaten zu einem Fraktionssammler Der Schrittmotor in der Pumpe gibt nach allen 0 4 Drehungen einen Impuls ab Der Winkel entspricht einem bestimmten Volumen und die Informationen k nnen verwendet werden um die Fraktionsgr e in einem Fraktionssammler zu bestimmen Ein Impuls entspricht ca 1 ml wenn ein Schlauch mit 3 1 mm ID im Peristaltic Pump P 1 verwendet wird F r weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 4 4 2 Anschluss an einen Regler F r die Verwendung in komplett automatischen Systemen kann das Peristaltic Pump P 1 z B von AKTA Systemen mittels E A Signalen gesteuert werden Weitere Informationen sind in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Reglers zu finden 4 5 Kalibrierung der Volume
14. akt mit dem L sungsmittel geraten ist ACHTUNG Beim Reinigen der Pumpe stets die Stromversorgung abklemmen ACHTUNG Wenn Fl ssigkeiten auf das Ger t versch ttet werden muss sofort die Stromversorgung abgeklemmt werden Vor dem Wiederanschlie Ben der Stromversorgung muss das Ger t innen und au en voll st ndig trocken sein ACHTUNG Bei Verwendung von gef hrlichen chemischen und biologischen Substanzen alle angemessenen Schutzma nahmen einhalten wie beispielsweise das Tragen einer Schutzbrille und von Handschuhen die resistent gegen die verwendeten Substanzen sind Lokale und oder nationale Vorschriften f r den sicheren Betrieb und die Wartung des Peristaltic Pump P 1 befolgen Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 29 5 Wartung 5 1 Reinigung Reinigung vor geplanter Wartung Instandsetzung Zum Schutz und f r die Sicherheit von Wartungspersonal m ssen alle Ger te und Ar beitsbereiche sauber und frei von gef hrlichen Schmutzstoffen sein bevor ein Wartungs techniker Wartungsarbeiten beginnt F llen Sie bitte die Checkliste auf dem Formular Gesundheits und Sicherheitserkl rung bei Wartung vor Ort oder dem Formular Gesundheits und Sicherheitserkl rung f r Pro duktr ckgabe oder wartung aus abh ngig davon welches Ger t vor Ort gewartet bzw zur Wartung zur ckgegeben wird Das ben tigte Formular aus der Abschnitt 6 2 Gesundheits und Sicherheitserkl rungsfor
15. anderen Marken sind das Eigentum der jeweiligen Besitzer 2009 2015 General Electric Company Alle Rechte vorbehalten Erste Ausgabe Oktober 2009 Der Verkauf aller Waren und Dienstleistungen unterliegt den Verkaufsbedingun gen der Firma innerhalb von GE Healthcare die diese liefert Eine Kopie dieser Bedingungen ist auf Anfrage erh ltlich Wenden Sie sich an Ihren GE Healthcare Vertreter bez glich der aktuellsten Informationen GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA UK GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 28 9622 01 AD 02 2015 a4
16. assenen Steckern verwenden die von GE Healthcare geliefert oder zugelassen wurden ACHTUNG Zugang zu Netzschalter und Netzkabel mit Stecker Zugang zu Netzschalter und Netzkabel nicht versperren Der Netzschalter muss stets gut zug nglich sein Das Netzkabel mit Stecker muss stets schnell herausgezogen werden k nnen ACHTUNG Stromschlaggefahr Alle Reparaturen m ssen von Servicepersonal durchgef hrt werden das von GE Healthcare autorisiert wurde Keine Abdeckungen ffnen oder Teile austauschen es sei denn dies wird ausdr cklich in der Benutzerdokumentation angegeben ACHTUNG Stromquelle trennen Bevor Teile am Ger t ausgetauscht werden stets die Stromzufuhr zum Ger t trennen wenn in der Benutzerdo kumentation nicht anderweitig angegeben ACHTUNG Stromquelle trennen Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten immer die Stromversorgung unterbrechen Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 17 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG F r die Wartung oder Instandsetzung des Peristaltic Pump P 1 Systems d rfen nur Ersatz und Zubeh rteile verwendet wer den die von GE zugelassen oder geliefert wurden ACHTUNG NaOH ist tzend und daher gesundheitssch dlich Bei Verwendung von gef hrlichen Chemikalien Versch tten vermeiden und eine Schutzbrille und andere angemessene pers nliche Schutzausr s tung PSA tragen
17. en Other please specify Equipment type Product No Serial No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove a ardous substances and that the area has been made safe and accessible Company or Name institution Position or job title Date YYYY MM DD Signed i ba GE and GE monogram are trademarks of General Electric Company To receive a return authorization number or service number G Heolthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway please call local technical support or customer service NJ 08855 1327 US 2010 14 General Electric Company All rights reserved First published April 2010 D0C1149544 28 9800 27 AC 05 2014 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 33 6 Informationen zu Verweisen 6 3 Bestellinformationen 6 3 Bestellinformationen Bestellinformationen finden Sie unter www gelifesciences com AKTA 34 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD Kontaktinformationen f r lokale Niederlassun gen finden Sie unter www gelifesciences com contact GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Schweden www gelifesciences com AKTA GE und GE Monogramm sind Marken von General Electric Company KTA ist eine Marke von General Electric Company oder einer Tochtergesellschaft Microsoft und Windows sind eingetragene Marken von Microsoft Corporation Alle
18. en Deckel schlie en Der korrekte Schlauchdruck wird automatisch eingestellt Anmerkung Wenn die Pumpe nicht in Gebrauch ist den Deckel offen lassen um die Lebensdauer des Pumpenschlauchs zu verl ngern Das Netzkabel an eine geerdete Steckdose anschlie en die den Vorgaben unter Ab schnitt 3 1 Anforderungen an den Standort auf Seite 22 entspricht Ersatzteile und Zubeh r F r korrekte aktuelle Informationen ber Ersatzteile und Zubeh r siehe www gelifesciences com AKTA Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 25 4 Betrieb 4 Betrieb Zu diesem Kapitel Dieses Kapitel gibt Anweisungen zur Verwendung von Peristaltic Pump P 1 4 1 Anschlie en der Pumpe Der Peristaltic Pump P 1 kann entweder vor oder hinter einer Chromatographies ule angeschlossen werden Luftblasen k nnen im Bett erscheinen wenn die Pumpe hinter der S ule angeschlossen wird und das Elutionsmittel nicht entgast wurde Der Vorteil dieser Einrichtung ist jedoch dass der Durchfluss w hrend der Probenapplikation und Elution von der Pumpe geregelt werden kann Die Pumpe wird mit den beiden Verbindern am Pumpenschlauch gem den nachfol genden Anweisungen angeschlossen Um die Pulsation zu reduzieren die Pumpe in Vorw rtsrichtung drehen 1 2 6 Den Schlauch sauber in einem 45 Winkel abschneiden Die Verbindermutter 1 l sen und auf den Schlauch schieben Den Dichtungsstopfen 2 abnehmen Den Schlauch d
19. eren oder lebensbedrohlichen Verletzungen f hren kann falls sie nicht vermieden wird Es darf erst dann fortgefahren werden wenn alle angegebenen Bedingungen erf llt und verstanden wurden 4 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 1 Einf hrung 1 1 Wichtige Informationen f r Benutzer Vorsichtsma nahmen VORSICHT VORSICHT weist auf eine gef hrliche Situation hin die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann falls sie nicht ver mieden wird Es darf erst dann fortgefahren werden wenn alle angegebenen Bedingungen erf llt und verstanden wurden Hinweise HINWEIS HINWEIS weist auf Anweisungen hin die befolgt werden m ssen um Sch den am Produkt oder anderen Ger ten zu vermeiden Anmerkungen und Tipps Anmerkung Tipp Eine Anmerkung weist auf Informationen hin die f r eine st rungsfreie und optimale Verwendung des Produkts wichtig sind Ein Tipp enth lt n tzliche Informationen die Ihre Verfahren verbessern oder optimieren k nnen Typografische Konventionen Software Elemente werden im Text durch kursive Fettschrift gekennzeichnet Ein Dop pelpunkt trennt Men ebenen So bezieht sich File Open auf den Befehl Open im Men File Hardware Elemente werden im Text durch fettgedruckte Schrift gekennzeichnet z B Power Schalter 1 2 Behdrdliche Vorschriften In diesem Abschnitt Dieser Abschnitt beschreibt die Richtlin
20. gebieten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen Es kann wenn es nicht gem den Anweisungen installiert wird sch dliche St rungen im Funkverkehr erzeugen Au erdem ist es m glich dass in be stimmten Installationen auch bei Befolgung der Anweisungen St rungen auftreten Falls diese Anlage St rungen des Radio oder Fernsehempfangs erzeugt was durch Aus und Einschalten der Anlage festgestellt werden kann sollte der Anwender versuchen das Problem durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben e Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ndern Sie ihre Position e Vergr ern Sie die Entfernung zwischen der Anlage und dem Empfangsger t Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 7 1 Einf hrung 1 2 Beh rdliche Vorschriften e Schlie en Sie die Anlage an eine Steckdose an die sich nicht in demselben Schaltkreis wie das Empfangsger t befindet e Fordern Sie Hilfe von Ihrem H ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtech niker an Einhaltung der Vorschriften der angeschlossenen Ger te Alle Ger te die an Peristaltic Pump P 1 angeschlossen sind m ssen die Sicherheitsan forderungen von EN 61010 1 lEC 61010 1 oder relevante harmonisierte Normen erf llen Innerhalb der EU m ssen angeschlossene Ger te das CE Kennzeichen aufweisen Umweltkonformit t Das Produkt erf llt die folgenden Umweltanforderungen Anforderung Titel 2
21. heitsvorkehrungen HINWEIS Mit dem Peristaltic Pump P 1 d rfen keine organischen L sungs mittel verwendet werden Personenschutz ACHTUNG Stets angemessene Schutzausr stung w hrend des Betriebs und der Wartung von Peristaltic Pump P 1 tragen ACHTUNG Bei Verwendung von gef hrlichen chemischen und biologischen Substanzen alle angemessenen Schutzma nahmen einhalten wie beispielsweise das Tragen einer Schutzbrille und von Handschuhen die resistent gegen die verwendeten Substanzen sind Lokale und oder nationale Vorschriften f r den sicheren Betrieb und die Wartung des Peristaltic Pump P 1 befolgen ACHTUNG Verbreitung biologischer Substanzen Der Bediener muss alle notwendigen Ma nahmen treffen um die Verbreitung von gef hr lichen biologischen Substanzen im Bereich des Ger ts zu vermeiden Die Anlage sollte die nationalen Richtlinien f r biologische Sicherheit erf llen Einbau und Verstellen des Ger ts ACHTUNG Versorgungsspannung Vor Anschlie en des Netzkabels sicherstel len dass die Versorgungsspannung an der Wandsteckdose der Kennzeichnung am System entspricht 16 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD Wartung 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG Das Peristaltic Pump P 1 muss stets an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden ACHTUNG Netzkabel Nur Netzkabel mit zugel
22. ien und Normen die das Peristaltic Pump P 1 erf llt Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 5 1 Einf hrung 1 2 Beh rdliche Vorschriften Herstellerinformationen Die folgende Tabelle enth lt eine Zusammenfassung der erforderlichen Herstellerinfor mationen For further information see the EU Declaration of Conformity DoC document Anforderung Inhalt Name und Anschrift des Herstellers GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Sweden Konformitat mit EU Richtlinien Dieses Produkt entspricht den in der Tabelle aufgef hrten europ ischen Richtlinien indem es die entsprechenden harmonisierten Normen erf llt Richtlinie Titel 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2004 108 EC Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie CE Kennzeichnung Ce Die CE Kennzeichnung und die entsprechende EU Konformit tserkl rung sind f r das Ger t g ltig wenn e als eigenst ndiges Ger t verwendet wird oder e anandere Produkte angeschlossen ist die in der Benutzerdokumentation empfohlen oder beschrieben sind und e im selben Zustand verwendet wird in dem es von GE ausgeliefert wurde mit Ausnah me der in der Benutzerdokumentation beschriebenen Modifikationen 6 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 1 Einf hrung 1 2 Beh rdliche Vorschriften Internationale Normen Dieses Produkt erf
23. ienssienreskeresine 29 5 1 REINIQUN gg E AEE 29 6 Informationen zu Verweisen cscs casos ose eee eee eae 31 6 1 Spezifikationen vac eeescecssssccsssssssssssssssseseccssssssssussssssessescsssssssssssssstsscessessssssssssescsessscssssssssuussesssseeesssssssee 31 6 2 Gesundheits und Sicherheitserkl rungsformular ceaecsssscccssssssssssssesssssscssssssssssssseseseesee 32 6 3 BESTSIIMFORAMGEIOM ST sissstiiccsscssscocecsenzetanacdassscccsnnnctbccccestasestanstiagusaneccediececensdenshlidhansspsdcocodeceeenchutchslsnggeb 34 2 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 1 Einf hrung 1 Einf hrung Zweck der Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung enth lt die Anweisungen die f r den sicheren Umgang mit dem Peristaltic Pump P 1 erforderlich sind Voraussetzungen F r den zweckm f igen Betrieb des Peristaltic Pump P 1 m ssen die folgenden Voraus setzungen erf llt sein e Der Benutzer muss ber allgemeine Kenntnisse der Funktionsweise eines PCs und des Betriebssystems Microsoft Windows verf gen sofern ein Computer verwendet wird e Benutzer m ssen das Konzept der Fl ssigkeitschromatographie verstehen e Der Benutzer muss das Kapitel Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch lesen und verstehen e Das Peristaltic Pump P 1 und die Software m ssen entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung installiert konfiguriert und kalibriert werden Zu diesem Kapitel Dieses Kapitel enth
24. liche Substanzen in elektronischen Ger ten gefordert sind 2 3 Vorgehensweise in Notf llen In diesem Abschnitt Dieser Abschnitt beschreibt die Durchf hrung einer Notausschaltung des Peristaltic Pump P 1 Notausschaltung In einem Notfall folgende Schritte ausf hren um den Programmlauf anzuhalten Schritt Ma nahme 1 Um den Programmlauf anzuhalten ohne die Methode zu beenden den RUN STOP Schalter in die Position STOP dr cken 2 Gegebenenfalls das Netzkabel ziehen Der Programmlauf wird sofort ange halten 20 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 2 Sicherheitsanweisungen 2 3 Vorgehensweise in Notf llen Stromausfall Die Auswirkungen eines Stromausfalls h ngen davon ab welche Einheit betroffen ist Stromausfall an Peristaltic Pump P 1 e Der Programmlauf wird sofort unterbrochen 2 4 Informationen zum Recycling Dekontamination Das Peristaltic Pump P 1 muss vor der Entsorgung dekontaminiert werden und bei der Verschrottung des Systems m ssen alle geltenden Vorschriften befolgt werden Entsorgung allgemeine Anweisungen Wenn das PeristalticPump P 1 Ger t au er Betrieb gesetzt wird m ssen die unterschied lichen Werkstoffe gem den nationalen und rtlichen Umweltbestimmungen getrennt und recycelt werden Recycling gef hrlicher Substanzen Der Peristaltic Pump P 1 enth lt gef hrliche Substanzen Weitere Informationen erhalten Sie bei
25. llt die Anforderungen der folgenden Normen Norm Beschreibung Hinweise EN IEC 61010 1 Sicherheitsanforderungen f r Die EN Norm stimmt mit der UL 61010 1 elektrische Mess Steuer und EU Richtlinie 2006 95 EG CAN CSA C22 2 Laborger te berein Nr 61010 1 EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer und Die EN Norm stimmt mit der Laborger te EMV Anforderun EU Richtlinie 2004 108 EG gen berein EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allge Die EN ISO Norm stimmt mit meine Gestaltungsleits tze Risi der EU Richtlinie 2006 42 EG kobeurteilung und Risikoreduzie berein rung Einhaltung von FCC Bestimmungen Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen Voraussetzung f r den Betrieb sind folgende zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss st rfest gegen ber externen St rquellen sein einschlie lich St rstrahlungen die einen ungew nschten Betrieb verursachen k nnen Anmerkung Der Benutzer wird eindringlich darauf hingewiesen dass jegliche nicht ausdr cklich von GE genehmigten nderungen zum Verlust der Nut zungsberechtigung f r dieses Ger t f hren k nnen Dieses Ger t wurde erfolgreich auf die Einhaltung der Grenzwerte eines Digitalger ts der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen getestet Diese Grenzwerte dienen zur Gew hrleistung eines angemessenen Schutzes vor sch dlichen St rungen in Wohn
26. ndaten Es folgt ein schrittweises Verfahren zur Kalibrierung der von der Pumpe P 1 zum Frakti onssammler bertragenen Volumendaten wenn eine Fernbedienung angeschlossen ist 1 Das Chromatographiesystem wie gew nscht einrichten 2 Die Pumpe P 1 mit einem Kommunikationskabel mit dem Fraktionssammler verbin den 3 Die Durchflussrate auf ungef hr den gew nschten Wert einstellen siehe Abbil dung 4 2 4 Weitere Informationen finden Sie in den Handb chern mit Anweisungen f r den bevorzugten Fraktionssammler z B Frac 920 Anmerkung Die Kalibrierung ist immer g ltig wenn die Peristaltic Pump P 1 und derselbe Fraktionssammler ber die Fernbedienungsbuchse verbunden sind Wenn ein Schlauch mit anderem Innendurchmesser verwendet wird m ssen die Volumendaten neu kalibriert werden 28 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 5 Wartung 5 Wartung Zu diesem Kapitel Dieses Kapitel gibt Anweisungen f r die routinem ige Wartung der Komponenten sowie einen Wartungsplan 5 1 Reinigung Die peristaltische Pumpe P 1 muss nicht regelm ig instandgesetzt oder gewartet werden au er dem Austausch verschlissener Schl uche Die Schl uche sollten nach 200 Betriebsstunden ausgetauscht werden um das Risiko eines Schlauchbruchs w hrend des Betriebs zu reduzieren Bei einem Bersten des Schlauchs das nachstehende Reini gungsverfahren befolgen Der O Ring am Rollenk fig muss ausgetauscht werden wenn es in Kont
27. or otherwise ensure removal of any dangerous residue Ensure the area around the instrument is clean If radioactivity has been used please perform a wipe test or other suitable survey Adequate space and clearance is provided to allow safe access for instrument service repair or installation In some cases this may require customer to move equipment from normal operating location prior to GE arrival Consumables such as columns or gels have been removed or isolated from the instrument and from any area that may impede access to the instrument All buffer waste vessels are labeled Excess containers have been removed from the area to provide access Provide explanation for any No answers here Equipment type Product No Serial No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible Name Company or institution pale or Date YYYY MM DD Signed GE and GE monogram are trademarks of General Electric Company GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 2010 14 General Electric Company All rights reserved First published April 2010 1DOC1149542 28 9800 26 AC 05 2014 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 6 Informationen zu Verweisen 6 2 Gesundheits und Sicherheitserkl rung
28. s Ger ts e Systembedienung e Wartung VorsichtsmaBnahmen 14 Um Verletzungen bei Verwendung des Peristaltic Pump P 1 zu vermeiden stets diese allgemeinen VorsichtsmaBnahmen befolgen ACHTUNG Peristaltic Pump P 1 nur auf die in der Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions beschriebene Weise bedienen Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG Die Bedienung und Wartung des Peristaltic Pump P 1 darf nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden ACHTUNG Kein Zubeh r verwenden das nicht von GE geliefert oder empfohlen wurde ACHTUNG Das Peristaltic Pump P 1 keinesfalls verwenden wenn es nicht ordnungsgem funktioniert bzw besch digt wurde zum Beispiel e Besch digung des Netzkabels oder Steckers e Besch digung durch Fallenlassen des Ger ts e Besch digung durch Fl ssigkeiten VORSICHT Abflussschl uche und Beh lter m ssen gesichert und versiegelt sein um versehentliches Versch tten zu verhindern VORSICHT Sicherstellen dass der Ablaufbeh lter gro genug ist so dass er nicht berl uft auch wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist HINWEIS Vermeiden von Kondensatbildung indem das Ger t an die Umge bungstemperatur angeglichen wird Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 15 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicher
29. sformular R ckgabe oder Wartung von Produkten Health amp Safety Declaration Form for Product Return or Servicing Return authorization and or number Service Ticket Request To make sure the mutual protection and safety of GE personnel our customers transportation personnel and our environment all equipment must be clean and free of any hazardous contaminants before shipping to GE To avoid delays in the processing of your equipment please complete this checklist and include it with your return 1 Please note that items will NOT be accepted for servicing or return without this form 2 Equipment which is not sufficiently cleaned prior to return to GE may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges 3 Visible contamination will be assumed hazardous and additional cleaning and decontamination charges will be applied Please specify if the equipment has been in contact with any of the following Radioactivity please specify Infectious or hazardous biological substances please specify Other Hazardous Chemicals please specify Equipment must be decontaminated prior to service return Please provide a telephone number where GE can contact you for additional information concerning the system equipment Telephone No Liquid and or gas in equipment is Water Ethanol None empty Argon Helium Nitrogen Liquid Nitrog
30. tal tischen Pumpen Die maximale Durchflussfunktion und ein Steckverbinder f r die Fern bedienung und die Impulsz hlung sind inklusive Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 9 1 Einf hrung 1 3 Instrument Teil Funktion Teil Funktion 1 Schalter Run Stop 5 Durchflussratenpotenziometer 2 Durchfluss LED 6 Schlauchverbinder 3 Durchflussschalter 7 Rollenk fig 4 Durchflussratenschalter 8 Druckplatte Abbildung 1 1 Die Hauptkomponenten des Ger ts Kontrollleuchten und Bedienelemente an der Instrumenteneinheit Kontrollleuchte Schalter Beschreibung RUN STOP Schalter Startet und stoppt die Pumpe Kann mit der Fernbedienung Ubersteuert werden 10 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 1 Einf hrung 1 3 Instrument Kontrollleuchte Schalter Beschreibung Durchfluss LED Kontrollleuchte Zeigt an dass die Pumpe eingeschaltet ist Die Pumpe l uft nun wenn die Funkti on nicht von der Fernbedienung bersteu ert wird Flow Schalter Ein Schalter zum Reversieren des Durch flusses Anmerkung Aufgrund des asymmetrischen Designs der Druckplatte zeigt die Vorw rtsrichtung ungebrochener Pfeil am Schalter weniger Pulsation als die R ckw rtsrichtung ge brochener Pfeil Flow rate Schalter Ein Bereichsregler f r die Durchflussrate Mit dem Schalter kann die Durchflussrate zehnfach variiert werden Durch Dr cken
31. urch den Dichtungsstopfen schieben bis er ca 1 cm heraussteht Den Schlauch in den Nippel 3 schieben Den Dichungsstopfen entlang des Schlauchs in den Nippel schieben Die Verbindermutter handfest anziehen Die Pumpe kann vertikal oder horizontal verwendet werden und durch Anbau der St tzstange an der R ckseite an ein Laborstativ montiert werden Siehe Abbildung 4 1 26 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 4 Betrieb 4 1 Anschlie en der Pumpe x 0 away O AN O g z Ed FR akepa E H H HE I He eig EE a Hari H Wp Abbildung 4 1 Peristaltic Pump P 1 an einer Laborstange befestigt 4 2 Einstellen der Durchflussrate Der Peristaltic Pump P 1 weist zwei Durchflussratenbereiche pro Schlauchdurchmesser auf Der geeignete Bereich wird ausgew hlt indem der Durchflussratenschalter auf x1 oder x10 eingestellt wird was eine zehnfache Variation der Durchflussrate erm glicht Die gew nschte Durchflussrate wird dann mit dem Durchflussraten Potenziometer eingestellt Um die geeignete Einstellung zu sch tzen siehe Abbildung 4 2 a Tubing i d 3 1 mm lt 500 50 E g 400 40 3 2 x 300 30 Tubing i d 2 1 mm a lt 200 20 1001 10 Tubing i d 1 0 mm Abbildung 4 2 Durchflussraten Leitfaden 4 3 Starten und stoppen der Pumpe 1 Den Schalter Run Stop auf Runstellen um die
Download Pdf Manuals
Related Search