Home

DAB and FM - PontMeyer

Contents

1. 155 FS Bedieningselementen Batterijvergrendeling 2 Bluetooth indicator 2 NFC detectietag 3 Oplaad Batterij bijna leeg indicator 3 Beschermingsbalk display Afstemknop Select Knoppen voorkeurszenders 45 Source Voorkeurszender 3 rewind Power Voorkeurszender 4 Play Pause 47 Luidspreker Voorkeurszender 5 Fast forward Aux ingang 6 Alarm 1 DC ingang Volume Toonregeling 20 USB oplaadpoort Alarm 2 Batterijcompartiment Auto tune Bluetooth pair 2 Staafantenne LCD display 63 Aansluiting voor upgraden software Info 4 NiMH Alkaline batt
2. LCD Display Sleep indicator Volume indicator C AM PM time indicator Clock digits E FM mode indicator DAB mode indicator Aux in indicator Two line text display D Alarm 1 and 2 indicator O Snooze indicator Power the radio 1 Battery operation Note No batteries are included with this radio Pull out the battery compartment locker to release battery com partment Insert 6 x D size UM 1 battery into the compartment Ensure the battery is inserted in accordance with the diagram shown Return the battery locker to the original position If the radio is not to be used for any extended period of time it is recommended that the battery is removed from the radio a A Oe D CD 2 a ac ac e IM og bal 000 e Battery operation using alkaline batteries 1 Before you insert the batteries if you use non rechargeable batteries make sure the NiMH Alkaline switch which located inside the battery compartment is switched to Alkaline position If you use rechargeable batteries make sure to switch NiMH Alkaline switc
3. 7 ee T T T NA 4 DIN Bedienelemente D Batteriefach 2 Bluetooth Status 2 NFC Tag 43 Ladeanzeige Batteriestand 3 Anzeigeschutzleiste Frequenz Auswahl 4 Speichertasten Speicher 3 5 SOURCE Schnellr cklauf Speicher 4 46 Ein Aus Wiedergabe Pause Speicher 42 Lautsprecher 5 Schnellvorlauf 48 Aux Eingang 5 Alarmtaste 1 49 Gleichstromeingang 6 Lautst rkeregler Klangregelung 60 USB Ladeanschluss D Alarmtaste 2 Batteriefach Automatische Sendersuche 2 Stabantenne Bluetooth Verbindung 3 Anschluss f r Software Upgrades 9 LCD Anzeige NiMH Alkali Batterien auswechseln Info AD Men UE YO T E D E 5 ABB HU Je 206 LCD Anzeige Einschlaffunktion Lautst rke C AM PM Uhrzeitanzeige Uhrzeitziffern E UKW Modus E DAB Modus
4. 000 00 000060 0 6 Control D Battery locker 2 Bluetooth status indicator 2 NFC detection tag 3 Charging Low battery indicator KEER 3 Display protection bar Tuning control Select 4 Preset button Preset 3 rewind Source button button Preset 4 Play Pause Power button Info button D Menu button Preset 5 Fast forward button 4 Speaker Alarm 1 button 48 Auxiliary input socket Volume control Tone control 49 DC in socket Alarm 2 button 60 USB charging socket 8 Auto tune button Bluetooth Battery compartment pair button 2 Rod antenna LCD display 63 Socket for software upgrade Z NiMH Alkaline batteries switch o YO
5. 800 158 e Gebruik op batterijstroom met alkaline batterijen 1 Zorg er bij gebruik van niet oplaadbare batterijen voordat u de batterijen plaatst voor dat de NiMH Alkaline schakelaar aan de binnenkant van het batterijvak in de Alkaline stand staat Als u gebruik maakt van oplaadbare batterijen zorg er dan voor dat de NiMH Alkaline schakelaar in de NiMH stand staat 2 Minder vermogen vervorming en een stotterend geluid zijn signalen dat de batterijen toe zijn aan vervanging e Gebruik op batterijstroom met oplaadbare batterijen 1 Schuif de batterijschakelaar naar de NiHM stand 2 Plaats 6 UM 1 batterijen in het batterijvak Zorg ervoor dat 159 alle batterijen in de juiste richting worden geplaatst polariteit zoals getoond op de achterkant van de behuizing De radio is ook ontworpen om gebruikt te worden met NiMH oplaadbare batterijen Opmerking Gebruik geen mix van oude en nieuwe oplaadbare batterijen Gebruik geen mix van volle en lege oplaadbare batterijen Gebruik geen batterijen met een andere capaciteit in mAh Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen Zorg ervoor dat de radio is uitgeschakeld en is aangesloten op de netadapter De oplaadindicator zal geel knipperen als de batterijen worden opgeladen Het volledig opladen van de batterijen duurt ongeveer 10 uur Als het opladen van de batterijen is voltooid dan zal de batterijindicator constant geel bran
6. AC operation Before you plug the AC cord into the AC socket be sure the voltage is correct If you have batteries in the radio and use the AC power cord the batteries will automatically be disconnected AC cable hook is designed to store the cord when the radio is not in use Important The mains plug is used as the means of connecting the radio to the mains supply The mains socket used for the radio must remain accessible during normal use In order to disconnect the radio from the mains completely the mains plug should be removed from the mains outlet completely Powered via DC IN socket The radio can be also powered via the DC IN socket which can allow 12 Volt DC which is designed to be powered by the vehicle or the boat so you can take the radio with you outdoors or on the boat An additional cigarette lighter cable is required not supplied for this device Note Never use the 12 Volt socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Always keep the rubber cover on the back well closed under these conditions Battery charging status indicator Please note that the battery charging status detection can only be activated when the radio is in charging mode i e the radio is switched off the battery switch slides to the NiHM position and it is connected to the AC mains socket When charging is in progress dis play is shown at right and the charging indicator flashes yellow When
7. Perfectpro B V Everdenberg 9A Oosterhout The Netherlands EPERFECTPRO Operating instruction Mode d emploi a a Instruccions de manejo coros N Gebruiksaanwijzing gt Radio EN 2 Bedienungsanleitung DAB FM RDS Bluetooth Aux in Ultra Rugged Digital Tuning Receiver DAB FM RDS Bluetooth Entr e Aux R cepteur radio num rique ultra solide DAB FM RDS Bluetooth Aux in Receptor de Sintonizaci n Digital Ultra Reforzado DAB FM RDS Bluetooth Aux in Ultrarobuuste digitale ontvanger DAB UKW RDS Bluetooth Aux Ultra Rugged Digitalempf nger WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE NE PAS EXPOSER LA PLUIE NI L HUMIDIT Warnung Nicht ffnen elektroschockgefahr Nicht dem regen oder feuchtigkeit aussetzen 3A81XT6L00000 CE WARNING WARRANTY BECOMES VOID ONCE THE DEVICE CABINET HAS BEEN OPENED OR ANY MODIFICATIONS OR ALTERATIONS TO THE ORIGINAL DEVICE HAVE BEEN MADE 10 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat register
8. 243 Stecken Sie das USB Medium in den USB Anschluss im Batteriefach Bet tigen Sie die MENU Taste um in das Erweiterte Men des aktuellen Modus zu gelangen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der An zeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Software Upgrade in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdreh knopf Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Yes in der Anzeige hervorgehoben wird Wenn Sie nicht w nschen dass ein Software Upgrade durchgef hrt wird gehen Sie auf No und dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf Das Ger t geht dann wieder zur vorherigen Anzeige zur ck Systemreset Wenn das Radio Funktionsst rungen aufweist oder Ziffern in der Anzeige fehlen bzw unvollst ndig sind dann gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio einzus chalten 2 Bet tigen Sie die MENU Taste bis das Erweiterte Men des aktuellen Modus erscheint 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der An zeige erscheint Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf 4 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige Factory Reset erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdreh knopf 5 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Ja in der Anzeige erscheint und dr cken auf den Frequenzdrehknopf Da raufhin wird ein vollstandiger Systemreset ausgef hrt Die Senderliste und alle Senderspeicher
9. 4 Zodra de apparaten zijn verbonden zal het Bluetooth icoontje blauw blijven branden U kunt nu simpelweg muziek selecteren en afspelen op uw bronapparaat Het volume kan worden ingesteld op uw bronapparaat of rechtstreeks op de radio Opmerking 1 Als er 2 Bluetooth apparaten bij het koppelen voor de eerste keer naar uw radio zoeken dan wordt de radio op beide apparaten als beschikbaar getoond Als er echter n apparaat verbinding maakt met de radio zal het andere Bluetooth apparaat de radio niet vinden in de lijst 2 Als het Bluetooth apparaat buiten het Bluetooth bereik van de radio wordt verplaatst dan zal de Bluetooth verbinding met de radio tijdelijk worden verbroken Uw radio zal automatisch opnieuw verbinding maken met het Bluetooth apparaat als het weer binnen bereik komt Houd er rekening mee dat er in de periode dat de verbinding is verbroken geen andere Bluetooth apparaten mogen koppelen of verbinden maken met de radio 176 3 Als TEAMPLAYER wordt getoond in uw Bluetooth apparaatlijst maar uw Bluetooth apparaat geen verbinding kan maken met de radio verwijder het item TEAMPLAYER dan uit uw lijst en koppel nogmaals met de radio door de hierboven beschreven stappen te volgen 4 Het effectieve bereik tussen het systeem en het oe pelde apparaat is ongeveer 10 meter 30 voet Eventuele obstakels tussen het systeem en het apparaat kunnen het bereik reduceren 5 De Bluetooth NFC prestaties kunnen vari ren
10. Gire el control Tuning para seleccionar el formato de 12 o el de 24 horas El formato de hora que se est seleccionado estar indicado por un asterisco Pulse el control Tuning Si se ha seleccionado el formato de reloj de 12 horas en la radio este ser tambi n el formato elegido para la programaci n de las alarmas y se mostrar un reloj de 12 horas con un indicador de AM o de PM Selecci n del formato de fecha Pulse el bot n Power para encender su radio Pulse el bot n Menu hasta que el men Avanzado del modo en PE el que se encuentre se muestre en el display Gire el control Tuning hasta que System aparezca en el display Pulse el control Tuning Gire el control Tuning hasta que Time aparezca en el display Pulse el control Tuning Gire el control Tuning hasta que Set date format se muestre en el display Pulse el control Tuning Gire el control Tuning para seleccionar el formato de fecha que desee El formato que se encuentre seleccionado estara indicado por un asterisco Pulse el control Tuning 138 Funci n de idioma Su radio podr ser configurada con un idioma distinto 139 Pulse el bot n Power para encender su radio Pulse el bot n Menu hasta que el men Avanzado del modo en el que se encuentre se muestre en el display Gire el control Tuning hasta que System aparezca en el display Pulse el control Tuning Gire el control Tuning hasta que Lan
11. 1 Richten Sie die Antenne aus 2 Betatigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten 3 Bet tigen Sie die SOURCE Taste um in den UKW Modus zu schalten 4 Bet tigen Sie die Auto Tune Taste um eine Suche von niedrigen zu hohen Frequenzen zu starten und automatisch zu stoppen wenn ein ausreichend starker Sender gefunden wird 5 Nach ein paar Sekunden wird die Anzeige aktualisiert In der Anzeige wird die Frequenz des gefundenen Signals angezeigt Wenn das Signal stark genug ist und ein RDS Signal vorhanden ist erscheint zusatzlich der Sendername 6 Wenn Sie einen anderen Sender finden wollen bet tigen Sie die Auto Tune Taste einfach erneut Wenn das Ende des jewei ligen Frequenzbandes erreicht wird fahrt das Radio mit der ge genuberliegenden Seite des Frequenzbands fort 7 Stellen Sie die Lautstarke auf ein angenehmes Maf 8 Schalten Sie Ihr Radio ein indem Sie die POWER Taste bet ti gen Hinweis Wenn Sie feststellen dass der UKW Empfang schlecht ist richten Sie die Antenne neu aus 221 Manuelle Sendersuche UKW Ziehen Sie die Antenne gerade Betatigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten Bet tigen Sie die SOURCE Taste um in den UKW Modus zu EJE schalten Drehen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des Senders Die Frequenz in 50 kHz Schritten ver ndert Wenn das Radio auf einen Sender mit ausreichender Signalst rke und RDS In formationen eingestellt ist
12. 2 Um den Alarm abzubrechen bevor er aktiviert wird gehen Sie in den Alarmeinstellungassistenten und stellen Sie den auf Off lesen Sie dazu den zuvor beschriebenen Abschnitt Einstellen des Weckalarms Alternativ k nnen Sie die entsprechende Alarmtaste bet tigen und mithilfe des Frequenzdrehknopfs auf Off stellen 232 1 233 Schlummerfunktion Wenn der Alarm ert nt k nnen Sie durch Bet tigung einer be liebigen Taste auRer der POWER Taste den Alarm f r f nf Mi nuten ausschalten Die verbleibende Schlummerzeit wird in der Anzeige angezeigt Sie k nnen die gew nschte Schlummerzeit auch selbst definie ren a Rufen Sie das Men f r den aktuellen Modus auf indem Sie die MENU Taste bet tigen b Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf c Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis Snooze Duration in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf d Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Schlummerzeit zu w hlen M gliche Optionen sind 5 10 15 20 Minuten Um die Schlummerfunktion abzubrechen wenn der Alarm bere its unterbrochen wurde bet tigen Sie die POWER Taste Einschlaf Funktion Ihr Radio kann so eingestellt werden dass es nach einer vorein gestellten Zeit automatisch ausgeschaltet wird Die Einschlaf Funk tion kann auf 15 30 45 60 90 oder 120 Minuten gestellt werden 1 Rufe
13. The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is provided on the rear of unit Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids shall be placed on the apparatus 18 19 20 21 22 Excessive sound pressure on ear and headphones could impair the hearing ability Higher setting that idle on the equalizer leads to higher signal voltages on the output for ear and head phones The power plug should be close to the radio and easy to be approached that during the emergency to disconnect the power from the radio just unplug the power plug from the AC power slot Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnected device shall remain readily operable The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like This apparatus is provided with protection against splashing water and dust ingress IP64 CAUTION These servicing instructions are for use by qualified service personnel only To reduce the risk of the electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operating instructions unless you are qualified to so
14. Avanzado del modo en el que se encuentre se muestre en el display 3 Gire el control Tuning hasta que System aparezca en el display Pulse el control Tuning 4 Gire el control Tuning hasta que SW Version aparezca en el display 5 Pulse el control Tuning La versi n del software se mostrar en el display 6 Pulse el bot n Menu para salir de la visualizaci n de la versi n del software 142 Actualizaciones de software En el futuro podr a haber actualizaciones para el software de su radio A medida que vayan apareciendo actualizaciones del software este e informaci n sobre c mo actualizar su radio podr n ser encontrados en www perfectpro eu I I LC B Para m s informaci n p ngase en contacto con nuestra oficina principal enviando un email a info perfectpro eu 1 Conecte la unidad USB en la toma USB del compartimento para pilas 2 Pulse el bot n Menu para entrar en el men Avanzado del modo en que se encuentre 3 Gire el control Tuning hasta que System aparezca en el display Pulse el control Tuning 4 Gire el control Tuning hasta que Software Upgrade aparezca en el display Pulse el control Tuning 5 Gire el control Tuning hast
15. Next track _s_ Previous track _3_ J buttons on the radio Note 1 That not all player applications or devices may respond to all of these controls 2 Some mobile phones may temporarily disconnect from your radio when you make or receive calls Some devices may temporarily mute their Bluetooth audio streaming when they receive text messages emails or for other reasons unrelated to audio streaming Such behaviour is a function of the connected device and does not indicate a fault with your radio 27 Pairing a different device to your radio Before pairing another device to the speaker you need to make the KEN radio discoverable 1 Press and hold the Bluetooth pair button to make the radio discoverable again and the Bluetooth status indicator flashes 2 Follow step3 4 in the previous section of Pairing your Bluetooth device for the first time Playing previously paired devices This unit can memorize up to 8 sets of paired device when the memory exceed this amount the earliest paired device will be over written If your Bluetooth device already paired with the speaker previously the unit will memorize your Bluetooth device and it attempts to re connect with a device in memory which is last connected If the last connected device is not available the speaker will be discoverable Alternatively you can select your required Bluetooth device in the memory as following Press and release the Bluetooth pair butto
16. Pulse el control Tuning para entrar en el modo de ajuste de loa agudos Gire el control Tuning para ajustar el nivel de agudos entre 5 y 5 El sonido variar a medida que usted ajuste el nivel Pulse el control Tuning para confirmar el ajuste El display regresar entonces al men My EQ Gire el control Tuning hasta que Bass se muestre en el display Pulse el control Tuning para entrar en la selecci n del ajuste Gire el control Tuning hasta que se muestre el nivel que le interese entre 5 y 5 El sonido variar a medida que ajuste el nivel Pulse el control Tuning para confirmar el ajuste Gire el control Tuning hasta que Loudness se muestre en el display Pulse el control Tuning para entrar en la selecci n del ajuste Gire el control Tuning para seleccionar el ajuste que desee Las opciones son On Activado y Off Desactivado La opci n predeterminada es Off Despu s pulse el control Tuning para confirmar su selecci n Nota Para cancelar de una forma r pida el perfil de My EQ gire el con trol Tuning hasta que Normal se destaque en el display despu s pulse el control Tuning El ajuste de agudos y graves se memo rizar para la siguiente vez que quiera utilizar My EQ 141 Versi n de software La visualizaci n de la versi n de software no podr modificarse y es solo para su referencia 1 Pulse el bot n Power para encender su radio 2 Pulse el bot n Menu hasta que el men
17. Draai aan de Afstemknop tot FM Scan Zone wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om het instellen van de scangevoeligheid te openen De huidige instellen wordt aangegeven met een asterisk 5 Draai aan de Afstemknop om te schakelen tussen Local alleen zenders met een sterk signaal en Distant alle zenders op de onderste regel van het display De radio kan wanneer er gekozen wordt voor de optie Distant tijdens het scannen ook zenders met een zwakker signaal vinden 6 Druk ter bevestiging op de Afstemknop De instelling wordt opgeslagen in het geheugen van de radio en blijft van kracht tenzij veranderd of er een systeemreset wordt uitgevoerd 174 Voorkeurszenders instellen DAB en FM U kunt uw favoriete DAB en FM zenders opslaan als voorkeurszender De radio beschikt in totaal over 10 voorkeurszenders 5 voor DAB en 5 voor FM Voorkeurszenders worden door uw radio onthouden in het geval van een stroomstoring De procedure voor het instellen van voorkeurszenders is hetzelfde in de FM en DAB modus en is hieronder beschreven 1 2 Druk op Power om de radio in te schakelen Druk op Source om de DAB of FM band te selecteren Stem zoals eerder geschreven af op de gewenste zender Houd de knop van een voorkeurszender ingedrukt tot het display bijvoorbeeld de melding Preset 1 stored toont De zender wordt opgeslagen onder het gekozen voorkeurszendernummer Herhaal deze procedure ind
18. Press the Volume control and rotate the Tuning control to cycle through the various modes Press the Tuning control to confirm the option a My EQ Treble Bass tone setting may be adjusted Loudness on off may be adjusted o Normal no tone modification is applied c Classic d Jazz e Pop f Rock g Speech 40 Set up my EQ profile If you find the preset equalizer functions not to your liking you may set up a custom treble and bass as following 1 Press the Volume control to enter EQ menu 2 Rotate the Tuning control until My EQ is shown on the display Press the Tuning control to enter the adjustment mode 3 Rotate the Tuning control until Treble is shown on the display Press the Tuning control to enter the treble adjustment mode 4 Rotate the Tuning control to adjust the treble level between 5 and 5 The sound will change as you adjust the level Press the Tuning control to confirm the setting The display will then revert to My EQ menu 5 Rotate the Tuning control until Bass is shown on the display Press the Tuning control to enter the adjustment setting Rotate the Tuning control until the desired level between 5 and 5 is displayed The sound will change as you adjust the level Press the Tuning control to confirm the setting 6 Rotate the Tuning control until Loudness is shown on the display Press the Tuning control to enter the adjustment setting Rotate the Tuning co
19. afhankelijk van de gebruikte Bluetooth apparaten Bekijk de Bluetooth mogelijkheden van uw apparaat voordat u verbinding maakt met het bronapparaat Het is mogelijk dat niet alle functies worden ondersteund op sommige Bluetooth apparaten waarmee wordt gekoppeld Audiobestanden afspelen in de Bluetooth modus Als u uw radio succesvol heeft verbonden met het gekozen Blue tooth apparaat dan kunt u het afspelen van muziek starten met behulp van de bedieningselementen van het verbonden Bluetooth apparaat 1 Zodra het afspelen is gestart kunt u het volume naar wens instellen met behulp van de Volumeregeling op uw radio of op uw Bluetooth apparaat 2 Gebruik de bedieningselementen op uw apparaat om het afspelen te starten pauzeren en naar de gewenste track te gaan Als alternatief kunt u het afspelen ook bedienen met de knoppen Play Pause Volgende track Vorige track op de radio FRI Opmerking 1 Het is EE dat niet alle afspeelapplicaties of apparaten reageren op alle bedieningselementen 2 Sommige mobiele telefoons kunnen de verbinding met de radio verbreken wanneer er oproepen worden gemaakt of ontvangen Sommige apparaten kunnen het geluid van de Bluetooth audiostream tijdelijk uitschakelen wanneer er sms jes of emails worden ontvangen of voor andere redenen die niets met het streamen van audio te maken hebben Dergelijk gedrag is een functie van het Bluetooth apparaat en duidt niet op een fout met uw radio 177 Een and
20. avec une ast risque Appuyez et rel chez la Molette de r glage Si le format d horloge 12h est s lectionn e la radio utilisera alors l horloge de 12 heures pour le r glage des alarmes et affichera une horloge de 12 heures avec un indicateur AM ou PM R gler le format de la date Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu avanc du mode actuellement s lectionn Tournez la Molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Time s affiche sur cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Set dat format s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage Tournez la molette de r glage pour s lectionner le format de date de votre choix Le format actuel sera indiqu avec une ast risque Appuyez bri vement sur la molette de r glage 88 89 Fonction langage Votre radio peut tre configur e sur diff rentes langues 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu avanc du mode actuellement s lectionn Tournez la Molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la
21. d enceinte 6 5 pouces 8 ohm 15W port e totale FM DAB DAB antenne ressort courb e clairage DEL 2 x DEL blanche consommation de courant 30mA Dimension 298 X 342 X 268 Poids Environ 4 4KGS L entreprise se r serve le droit de modifier les sp cifications sans notification Si l avenir vous devez vous d barrasser de ce produit veuillez noter que Les produits lectriques ne peuvent pas tre jet s avec le reste des d chets m nagers Si possible amenez l appareil un centre de recyclage V rifiez aupr s de votre municipalit ou nn de votre d taillant pour en savoir plus sur le recyclage Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 99 100 ADVERTENCIA LA GARANT A SE ANULAR UNA VEZ SE HAYA ABIERTO LA CARCASA EXTERNA O SE HAYAN REALIZADO MODIFICACIONES O ALTERACIONES EN EL DISPOSITIVO ORIGINAL 101 10 Importantes instrucciones de seguridad Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Observe todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua L mpielo solo con un pa o seco No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale seg n las instrucciones del fabricante No instale cerca de fuentes de calor como radiadores estufas fuegos de cocina u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No eluda el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o del tipo d
22. e pour entrer dans la configuration Alarm 1 Setup s affichera sur l cran et l ic ne d alarme 16 clignotera sur l cran Ou appuyez bri vement sur la touche Alarme 2 pour entrer dans le menu d alarme 2 2 Appuyez sur la Molette de r glage pour entrer dans le menu de param tres 3 Tournez la Molette de r glage pour choisir activ e ou d sactiv e Si l alarme est d sactiv e le r glage actuel pour l alarme sera annul Une fois On s lectionn appuyez sur la Molette de r glage pour faire clignoter les chiffre des heures sur l cran 4 Tournez la Molette de r glage pour choisir l heure de l alarme de votre choix et appuyez sur la Molette de r glage pour faire clignoter les chiffres des minutes de l alarme sur l cran 5 Tournez la Molette de r glage pour choisir les minutes de l alarme et appuyez sur la Molette de r glage La dur e de I alarme clignotera sur l cran Si la radio a t r gl e pour utiliser un format 12 heures il y aura aussi une option pour r gler I alarme sur AM ou PM 80 81 6 10 Tournez la Molette de r glage pour choisir la dur e de l alarme Choisissez entre 15 30 45 60 ou 90 minutes Appuyez bri vement sur la Molette de r glage pour confirmer la dur e de l alarme L option de source de l alarme clignotera sur l cran Tournez la Molette de r glage pour choisir la source de l alarme de votre choix DAB FM Sonnerie Appuyez sur la Molet
23. kann der Sendername in der Anzeige angezeigt werden Wenn das Ende des jeweiligen Frequenzbands erreicht ist fahrt das Radio mit der gegen berliegenden Seite des Frequenz bands fort Stellen Sie die Lautst rke auf das gew nschte Niveau 222 Anzeigeoptionen UKW Ihr Radio verf gt im UKW Modus ber eine Reihe von Anzeigeop tionen ber das RDS System Radio Data System kann Ihr Radio unhorbare digitale Informationen die zusammen mit dem normalen Programm ubertragen werden empfangen RDS bietet verschiedene n tzliche Funktionen Die Folgenden ste hen mit Ihrem Radio zur Verf gung 1 Betatigen Sie die INFO Taste zur Auswahl der verschiedenen Optionen a Lauftext b Programmart c Multiplexname d Audiotyp e Uhrzeit f Datum Hinweis Zeigt verschiedene Informationen als Lauftext an wie z B Interpret Titel Telefonnummer etc Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc Zeigt den Multiplexnamen an zu dem der aktuelle Sender gehort Zeigt den Audiotyp f r den aktuell ein gestellten UKW Sender Zeigt die aktuelle Uhrzeit und Datum an Zeigt das aktuelle Datum an Wenn kein RDS Informationen verf gbar sind ist das Radio nicht in der Lage den Sendernamen Lauftext und Programmtyp anzuzeigen 223 Suchempfindlichkeit UKW Ihr Radio ist mit einer lokal fern Option f r die Automatische Send ersuche ausgestattet Durch die Einstellu
24. s que indicar que la emisora no ha sido detectada recientemente por la radio aunque podr a seguir disponible Servicios secundarios DAB 1 Algunas emisoras de radio podr a tener uno o m s servicios secundarios asociadas a ellas Si una emisora incluye un servicio secundario asociado el display mostrar gt gt junto al nombre de la emisora en la lista de emisoras El servicio secundario aparecer entonces inmediatamente despu s del servicio primario despu s de pulsar el control Tuning 2 Pulse el control Tuning para seleccionar la emisora La mayor a de servicios secundarios no retransmiten de forma continua y si el servicio seleccionado no estuviera disponible la radio resintonizar el servicio primario asociado 114 Modos de visualizaci n Cuando se encuentre en el modo DAB 1 Pulse el bot n Info para pasar por los diferentes modos 115 a Texto b Tipo de programa c Nombre frecuencia Multiplex d Fecha y hora e Frecuencia y canal f Velocidad de transferencia de bit bps y tipo de audio g Error intensidad de se al Muestra mensajes de texto como el nombre del artista o la pista n mero de tel fono entrante aler tas de tr fico etc Muestra el tipo de emisora que se est escuchando como Pop Cl si ca Noticias etc Muestra el nombre del multiplex DAB a la que pertenece la emisora actual as como su frecuencia de retransmisi n Muestra la fecha y la hora
25. AUX Modus Doppeltextanzeige Alarm 1 und 2 O Schlummerfunktion 207 Einschalten des Radios _ Batteriebetrieb Hinweis Es sind keine Batterien im Lieferumfang dieses Radios enthalten ffnen Sie das Batteriefach um auf die Batterien zuzugreifen Legen Sie 6 Batterien der Gr e D UM 1 in das Batteriefach Vergewissern Sie sich dass die Batterien wird in bereinstimmung Ei mit der gezeigten Abbildung eingelegt werden SchlieRen Sie das Batteriefach wieder Wenn das Radio f r l ngere Zeit nicht benutzt wird wird empfohlen die Batterien aus dem Radio zu nehmen Dji il E L ju e HH o 1 Bl AN UIU e 208 e Batteriebetrieb mit alkalischen Batterien 1 Wenn Sie nicht aufladbare Batterien benutzen und diese Einlegen wollen achten Sie bitte darauf dass der NiMH Alkaline Schalter sich in der Alkaline Position befindet Wenn Sie Akkus verwenden achten Sie darauf dass der NiMH Alkaline Schalter sich in der NiMH Position befindet 2 Verminderte Leistung Verzerrungen und ein Stottern sind m gliche Anzeichen daf r dass die Batterien ausgewechselt werden m ssen e Batteriebetrieb mit Akkus 1 Schieben Sie den Batterieschalter auf die NiMH Position 2 Leg
26. Afstemknop om door de lijst met beschikbare DAB zenders te bladeren Druk op de Afstemknop om af te stemmen op de geselecteerde zender Het display toont de tekst Connecting terwijl de radio afstemt op de zender Als er een DAB zender wordt gevonden dan zal het display de naam van de zender tonen op de bovenste regel van de tekstweergave en uitzendinformatie op de onderste regel Gebruik de Volumeregeling om het volume naar wens in te stellen Als de zenderlijst na de scan nog altijd leeg is zal de tekst No DAB Station op het display verschijnen en de radio keert terug naar het DAB menu Als er geen zenders worden gevonden dan kan het nodig zijn om uw radio te verplaatsen naar een plaats met betere ontvangst 4 Een zender selecteren DAB Het display toont tijdens het afspelen van een DAB zender normaal gesproken de naam van de huidige zender en andere gerelateerde informatie Draai aan de Afstemknop om de zenderlijst te openen en door de beschikbare zenders te bladeren Druk op de Afstemknop om af te stemmen op de geselecteerde zender Het display zal Connecting tonen terwijl de radio op de zender afstemt Gebruik de Volumeregeling om het volume naar wens in te stellen Opmerking Als de tekst Service Not Available wordt getoond op het display dan kan het nodig zijn om de radio te verplaatsen naar een plaats met betere ontvangst Een vraagteken voor een zendernaam geeft alleen aan dat
27. Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop tot Yes is geselecteerd op het display en druk op de Afstemknop Er wordt een volledige reset uitgevoerd De zenderlijst en voorkeurszenders worden gewist Alarmen worden geannuleerd en de instellingen van de slaaptimer worden ingesteld op hun standaardwaarde Het display toont de melding Welcome to Digital Radio en het apparaat zal zich net als de eerste keer toen het werd ingeschakeld gedragen Als u de systeemreset niet wilt uitvoeren selecteer dan No en druk op de Afstemknop Het display keert terug naar de vorige weergave In geval van een storing als gevolg van elektrostatische ontlading reset het product met behulp van de bovenstaande procedure Onder sommige omstandigheden kan het nodig zijn het apparaat opnieuw op het lichtnet aan te sluiten om normaal gebruik te hervatten 194 Het uitschakelen van de achtergrondverlichting instellen Uw radio kan worden ingesteld om de achtergrondverlichting au tomatisch uit te schakelen Het uitschakelen van de achtergrond verlichting kan worden ingesteld op ON 10 20 30 45 60 90 120 of 180 seconden 1 Open het menu voor de huidige modus door op Menu te drukken 2 Draai op de Afstemknop tot System op het display verschijnt Druk op de Afstemknop 3 Draai aan de Afstemknop tot Backlight wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om het instellingenmenu te openen 4 Draai aan de Afstemknop om de a tij
28. For which ever radio mode is selected the radio alarm may be set to any of the stations which have been stored as presets or to the station last listened to Press and release the Tuning control to confirm the selection The alarm day option will flash on the display Your alarm can be set to sound once daily weekdays and weekends Once Will sound at one time only Daily Will sound every day Weekdays Will sound only on weekdays Weekends Will sound only on weekends Rotate the Tuning control to choose the day option and then press and release the Tuning control to confirm the setting If setting alarms to daily weekdays or weekends proceed to point 14 If selecting the alarm to once you will need to set the day month and year options as described from step 11 13 11 12 13 14 Rotate the Tuning control to select the correct day and then press the Tuning control to confirm the setting Rotate the Tuning control to select the correct month and then press the Tuning control to confirm the setting Rotate the Tuning control to select the correct year and then press the Tuning control to confirm the setting Rotate the Tuning control to choose the desired volume and press the Tuning control to confirm the setting Your radio will show Alarm Saved and will exit the alarm setting procedure Note Active alarms are indicated in the display by the alarm symbol e g If the radio cannot conne
29. Frequenzdrehknopf zur Auswahl der Tagesop tion und dr cken Sie dann auf den Frequenzdrehknopf zur Bestatigung Wenn Sie den Alarm auf taglich Wochentage oder Wochenende gestellt haben gehen weiter zu Schritt 14 Bei der Einstellung des des Alarms auf Einmal m ssen Sie zudem den Tag Monat und Jahr wie in Schritt 11 13 beschrieben einstellen 11 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um den korrekten Tag zu wahlen und betatigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Ein stellung zu bestatigen 12 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um den korrekten Monat zu wahlen und betatigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu bestatigen 13 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um das korrekte Jahr zu wahlen und betatigen Sie den Frequenzdrehknopf um die Ein stellung zu bestatigen 14 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der gewun schten Alarmlautst rke und dr cken Sie dann auf den Frequen zdrehknopf zur Bestatigung Ihr Radio zeigt die Meldung Alarm Saved und verlasst die Alarmeinstellung Hinweis Aktive Alarme werden in der Anzeige durch das Alarmsymbol an gezeigt z B f Wenn das Radio nicht mit dem Sender verbunden werden kann wird stattdessen der Summeralarm verwendet Der Alarm wird zur eingestellten Zeit mit der eingestellten Dauer erklingen es sei denn er wird vorzeitig abgebrochen Abbrechen des Weckalarms 1 Wahrend der Weckalarm ertont kann er durch Betatigen der POWER Taste abgebrochen werden
30. La radio tambien podr ser alimentada mediante la toma DC IN que acepta DC de 12 Voltios disehado para ser alimentado por el veh culo o bote de modo que pueda llevarse la radio con usted o en un barco Es necesario un cable para encendedor de coche no incluido para este dispositivo Nota No use la toma de 12 Voltios en condiciones de lluvia o humedad para evitar que la humedad o el agua entren en la radio Mantenga la tapa de goma de la parte posterior bien cerrada cuando se den estas condiciones 110 Indicador de estado de carga de la bater a Por favor tenga en cuenta que la detecci n del estado de carga de la bater a solo podr activarse cuando la radio se encuentre en el modo de carga si la radio est apagada el interruptor de las pilas se encuentra en la posici n NiMH y est conectada al adaptador de corriente Cuando la carga est en curso se mostrar como se ve a la derecha y el indicador de carga parpadear en amarillo Cuando el proceso de carga se haya completado se mostrar como se ve a la derecha y el indicador de carga se ilumi nar en amarillo de forma continua Si las bater as ya estuvieran com pletamente cargadas se mostrar como se ve a la derecha y pasar al modo de espera tras 5 segundos Cuando no haya pilas falten pilas en el compartimento o algunas pilas han sido introducidas con la polaridad incorrecta se mostrar como se ve a la derecha y pasar al modo de espera
31. Molette de r glage Tournez la molette de r glage jusqu ce que Language s affiche sur l cran Appuyez bri vement sur la molette de r glage pour entrer dans le menu de r glage de la langue Tournez la molette de r glage jusqu ce que la langue de votre choix s affiche sur l cran Appuyez bri vement sur la molette de r glage pour confirmer votre choix L cran changera de langue d affichage Fonction qualiseur Le son de votre syst me sonore peut tre r gl pour correspondre vos gouts personnels en fonction de la musique que vous coutez Votre radio dispose de six modes d qualiseur pr s lectionn Autre ment vous pouvez r gler les niveaux de basses et de grave selon vos pr f rences personnelles 1 Appuyez sur la molette de volume et tournez la molette de r glage pour circuler entre les diff rents modes Appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer l option a My EQ le niveau des aigu s graves peut tre r gl Le niveau des tonalit s peut tre r gl puissance M A peut tre r gl b Normal aucune modification des tonalit s n est appliqu e c Classique d Jazz e Pop f Rock g Parole 90 91 Configuration du profil My EQ Si vous trouvez que les fonctions d qualiseurs pr r gl s ne vous conviennent pas vous pouvez configurer un r glage d aigu et de graves comme suit 1 2 Appuyez sur la Molette de volume pour entrer dans l
32. NFC enabled device will be asked the permission to link with the radio Once paired with a device the Bluetooth icon will remain illuminated 3 Use the controls on your device or on your radio to play pause and navigate tracks Note If you would like to link a different Bluetooth device for the first time via NFC disconnect the currently linked Bluetooth device first 2 The location of the NFC detection area is not the same on all devices When connecting with other Bluetooth device via NFC refer to the User guide of your Bluetooth device for more information 3 Some of metallic case or cover for mobile phones may reduce the sensitivity of NFC Make sure you remove it before activating the NFC Disconnecting your NFC enabled device To disconnect your device simply touch it again on the top of the unit The LED light for Bluetooth icon will then start to flash indicating your radio is discoverable again for pairing Important Please make sure the screen of your playing device is jon and unlocked to allow NFC to work Alarms Your radio has 2 separate alarms which can be set to wake you to DAB FM radio or buzzer alarm Each alarm can be set to sound once daily on weekdays or at weekends The alarms can be set whether the radio is on or in standby mode In the event of a power interruption your radio has a built in memory chip that will maintain your alarm settings for when the power is restored Note If no
33. Pulse el bot n Power para encender su radio 3 Pulse el bot n Source hasta que la banda FM quede seleccionada 4 Gire el control Tuning para sintonizar una emisora La frecuencia variar a intervalos de 50kHz Si la radio sintoniza una emisora con la se al lo bastante buena que incluya informaci n RDS el display podr mostrar el nombre de la emisora 5 Cuando se alcance el final de la banda de ondas su radio volver a comenzar la sintonizaci n desde el extremo opuesto 6 Ajuste el volumen a su gusto 122 Opciones de visualizaci n FM Su radio ofrece una serie de opciones de visualizaci n para el modo FM El Sistema de Datos de Radio RDS es un sistema en que informaci n digital inaudible se a ade a la transmisi n de ra dio FM habitual RDS ofrece varias funciones de utilidad Las siguientes est n dis ponibles en su radio 1 Pulse el bot n Info para pasar por las diferentes opciones a Texto en movimiento b Tipo de programa c Nombre de multiplex d Tipo de audio e Hora f Fecha Nota Muestra mensajes de texto en mov imiento como el nombre del artista pista n mero de tel fono entrante etc Muestra el tipo de emisora que se est escuchando por ejemplo Pop Cl sica Noticias etc Muestra el nombre del multiplex FM al que pertenece la emisora actual Muestra el tipo de audio de la emisora FM que se est escuchando Muestra la fecha actual Muestra la fecha
34. actual Si no hubiera informaci n RDS disponible la radio no podr mostrar el nombre de la emisora texto en movimiento ni infor maci n sobre el tipo de programa 123 Ajuste de la sensibilidad de b squeda FM Su radio incluye una opci n de funci n de b squeda autom tica de emisoras de radio locales distantes Si se selecciona la opci n de busqueda local las se ales m s d biles de las estaciones mas distantes ser n ignoradas por la radio haciendo que las se ales con mejor se al sean m s f ciles de encontrar 1 Pulse el bot n Power para encender su radio 2 Si fuera necesario pulse el bot n Source hasta seleccionar la banda FM 3 Pulse el bot n Menu hasta que el men Avanzado de FM se muestre en el display 4 Gire el control Tuning hasta que FM Scan Zone se muestre en el display Pulse el control Tuning para entrar en el modo de ajuste de la sensibilidad de la b squeda El ajuste que se encuentre seleccionado estar indicado por un asterisco 5 Gire el control Tuning para seleccionar entre Local solo las emisoras con buena se al y Distant todas las emisoras en la l nea inferior del display La opci n Distant permitir a la radio encontrar las se ales m s d biles durante la b squeda 6 Pulse el control Tuning para confirmar su selecci n La selecci n Local o Distant quedar memorizada en la radio y ser v lida a menos que sea modificada o se realice la operaci n d
35. actuales Muestra la frecuencia y el n mero de canal de la emisora DAB que est sintonizada Muestra la velocidad de transferen cia de bits digital e informaci n de codificaci n de audio para la emi sora de radio DAB que este sintoni zada Muestra el error de se al y la inten sidad de se al de la emisora que se est escuchando Un n mero de error m s bajo indica una mejor calidad de se al de radio El gr fico de intensi dad de se al podr usarse al colocar la radio o instalar su antena Para una buena recepci n el gr fico deber ocupar al menos tres bloques Para encontrar emisoras nuevas DAB De vez en cuando habr nuevas emisoras de radio DAB dis ponibles o usted se habr desplazado a otra parte del pa s En este caso puede que necesite que la radio efect e una nueva b squeda de emisoras 1 Pulse el bot n Menu hasta el men Avanzado de DAB se muestre en el display 2 Gire el control Tuning hasta que Full scan se muestre en el display 3 Pulse el control Tuning para iniciar la b squeda El display mostrar Scanning y su radio efectuar una b squeda de frecuencias en la Banda III de DAB A medida que se vayan encontrando emisoras nuevas la cuenta aumentar y las emisoras se ir n agregando a la lista La gr fica de barras indica el progreso de la b squeda 4 De forma alternativa pulse el bot n Auto tune para buscar emisoras nuevas 116 Sintonizaci n manual
36. am Frequenzdrehknopf um die gew nschte DRC Einstellung einzustellen der Standardwert ist OFF 6 Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu bestatigen Nach einigen Sekunden geht das Ger t dann zur normalen Radioanzeige zuruck Hinweis Hinweis Nicht alle DAB Sendungen erm glichen die Benutzung der DRC Funktion Wenn die Sendung die DRC Funktion nicht un terstutzt hat die DRC Einstellung des Radios keinen Effekt Sortieren der Sender Sie k nnen die Sender auf zwei verschiedene Weisen sortieren Entweder alphanumerisch oder nach Multiplex Hinweis Die Standardsortierung die Ihr Radio benutzt ist Ensemble 1 219 Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten Betatigen Sie die SOURCE Taste um zum DAB Radiomodus zu wechseln Betatigen Sie die MENU Taste um das Erweiterte DAB Men anzuzeigen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Station order in der Anzeige erscheint Drucken Sie auf den Frequenzdrehknopf um den Sender den Sortiermodus auszuw hlen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um zwischen alphanu merisch und Ensemble zu wahlen Alphanumerisch Sortiert die Senderliste alphanumerisch nach 0 9 A Z Ensemble sortiert die Sender entsprechend der DAB Multiplex Senderliste Die aktuelle Einstellung wird durch ein Sternchen gekennzeichnet Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um den gew nschten Sender zu w hlen Sender deak
37. betatigen Sie dann den Frequenzdrehknopf um mit der Minuteneinstellung fortzufahren 9 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl der gew nschten Alarmeinstellung und dr cken Sie dann auf den Frequenzdreh knopf zur Bestatigung Die Alarmdauer fangt an in der Anzeige zu blinken Wenn das Radio zur Verwendung des 12 Stunden Formats konfiguriert wurde steht an dieser Stelle ebenfalls eine Option zur Auswahl von AM FM zur Verf gung 230 10 231 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um die Alarmdauer zu wahlen Wahlen zwischen 15 30 45 60 oder 90 Minuten Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Bestatigung der Alar mdauer Das Alarmsignal fangt an in der Anzeige zu blinken Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um das gewunschte Signal fur den Alarm DAB UKW Summer zu wahlen Drucken Sie auf den Frequenzdrehknopf wenn das gew nschte Alarmsignal angezeigt wird Welcher Radiomodus auch immer eingestellt ist der Radiowecker kann auf einen beliebigen Senderspeicher oder den zuletzt geh rten Sender gestellt werden Drucken Sie auf den Frequenzdrehknopf um Ihre Auswahl zu bestatigen Die Option Alarm Tag fangt an in der Anzeige zu blinken Ihr Weckalarm kann so eingestellt werden dass er einmal taglich an Wochentagen oder am Wochenende aktiviert wird Once einmalige Aktivierung Daily wird jeden Tag aktiviert Weekdays wird nur an Wochentagen aktiviert Weekends wird nur am Wochenende aktiviert Drehen Sie am
38. circuler entre les diff rentes options a Text b Program type c Multiplex name d Heure et date e Fr quence et canal f D bit binaire et type audio g Erreur puissance de signal Affiche des messages de texte d roulant comme le nom de Partiste le nom de la piste le num ro de t l phone l adresse du site internet etc Affiche le type de la station actuelle ment cout e comme Pop Classic News etc Affiche le nom du multiplexe de radio num rique La fr quence laquelle appartient la station en cours ainsi que la fr quence de diffusion Affiche l heure et la date actuelle Affiche la fr quence et le num ro de canal pour la station DAB actuel lement r gl e Affiche le d bit binaire et le type audio pour la station en cours d coute Affiche une erreur de signal pour la station actuellement cout e Un num ro d erreur faible indique une meilleure qualit du signal radio L indicateur de force du signal peut tre utilis lorsque vous positionnez la radio ou son antenne Pour une bonne r ception la barre doit occu per trois blocs ou plus Trouver des nouvelles stations DAB De temps autre de nouvelles stations de radio DAB peuvent devenir disponibles Ou il se peut que vous vous rendiez dans une autre partie du pays Dans ce cas vous devez ex cuter une recherche de nouvelles stations avec votre radio 1 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran aff
39. comme moyen de connecter la radio l alimentation secteur La prise secteur utilis e pour la radio doit rester accessible durant l utilisation normale Afin de d connecter la radio du secteur la prise secteur doit tre enlev e compl tement de la prise d alimentation secteur Alimentation sur la fente DC IN la radio peut galement tre aliment e par la fente DC IN qui permet une entr e 12V CC qui est con u pour tre aliment par le v hicule ou le bateau afin que vous puissiez prendre la radio avec vous en ext rieur ou sur le bateau Un c ble d allume cigare suppl mentaire est n cessaire non fourni pour cet appareil Remarque N utilisez jamais la fente 12 volt en conditions pluvieuses ou humide pour viter que de l humidit n entre dans la radio Gardez toujours la protection de caoutchouc l arri re bien ferm e dans ces conditions 60 Indicateur de statut de chargement des piles Veuillez noter que la d tection du statut de chargement des piles ne peut tre activ e que lorsque la radio est en mode de chargement ex la radio est teinte l interrupteur de pile est positionn sur la position NiMH et est connect e sur l adaptateur CA Lorsque le chargement est en cours Ela i l cran l affiche droite et l indicateur ME de chargement clignote en jaune Charsins MSN Lorsque le chargement est termin l cran l affiche droite et l indicateur Battery 1724565 de chargement est en jaune con
40. currently tuned DAB station Displays the digital bit rate and audio coding information for the station being listened to Displays the signal error and strength for the station being listened to A lower error number indicates a better quality of radio signal The signal strength graph can be used when positioning the radio or its antenna For good reception the graph should occupy three or more blocks Finding new stations DAB From time to time new DAB radio stations may become available Or you may have moved to a different part of the country In this KEEN case you may need to cause your radio to scan for new stations 1 Press and release the Menu button until the Advanced DAB menu shows on the display 2 Rotate the Tuning control until Full scan is shown on the display 3 Press the Tuning control to initiate the scan The display will show Scanning and your radio will perform a scan of the DAB Band Ill frequencies As new stations are found the station counter will increase and stations will be added to the list The bar graph indicates the progress of the scan 4 Alternatively press Auto tune button to scan for new stations Manual tuning DAB Manual tuning allows you to tune your radio to a particular DAB frequency in Band III Any new stations found will be added to the station list This function can also be used to assist the positioning of the antenna or the radio to optimize reception for a specif
41. de su interior Di fil H ej a E Bel E JU T 800 108 e Uso de pilas alcalinas 1 Antes de introducir las pilas si las que usa son no recargables aseg rese de que el interruptor NiMH Alkaline que hay en el interior del compartimento para pilas se encuentra en la posici n Si usa pilas recargables aseg rese de que el interruptor NiMH Alkaline se encuentra en la posici n NiMH 2 Una potencia menor distorsi n y tartamudeo son signos que indican que las pilas tienen que ser sustituidas e Uso de pilas recargables 1 Seleccione la posici n NiHM del interruptor NiMH Alkaline 2 Introduzca 6 bater as UM 1 en los espacios del compartimento 109 Aseg rese de que todas las pilas han sido introducidas con la polaridad correcta como se muestra en la parte posterior de la unidad La radio ha sido tambi n dise ada para su uso con bater as recargables de NiMH Nota No use una mezcla de bater as recargables nuevas con usadas No use una mezcla de bater as cargadas y otras descargadas No use bater as de capacidad mAh distinta No use bater as da adas o que presenten p rdidas Aseg rese de que la radio est apagada y conectada al adaptado
42. de zender recentelijk niet is gedetecteerd door de radio De zender kan nog steeds beschikbaar zijn Secundaire diensten DAB Sommige DAB zenders hebben n of meer secundaire diensten Als een radiozender een secundaire dienst heeft dan zal het display in de zenderlijst gt gt naast de zendernaam tonen De secundaire dienst zal dan direct na de primaire dienst worden getoond zodra u op de Afstemknop drukt Druk op de Afstemknop om de zender te selecteren De meeste secundaire diensten worden niet continu uitgezonden en als de geselecteerde dienst niet beschikbaar is zal de radio opnieuw afstemmen op de bijbehorende primaire dienst 164 Weergavemodi Uw radio heeft verschillende weergave opties in de DAB modus 1 Druk op Info om te bladeren door de verschillende opties 165 a Tekst b Programmatype c Multiplexnaam Frequentie d Tijd amp Datum e Frequentie amp kanaal f Bitrate en audiotype g Signaalfout sterkte Toont tekstberichten zoals de artiest of tracknaam telefoonnummer ver keersinformatie etc Toont het soort zender waar naar geluisterd wordt zoals pop klass iek nieuws etc Toont de naam van de DAB multi plex waartoe de huidige zender be hoort alsmede de uitzendfrequentie Toont de huidige tijd amp datum Toont de frequentie en het kanaal nummer voor de DAB zender waar op is afgestemd Toont de digitale bitrate en de infor matie over de audiocode
43. endommag s si du liquide a t r pandu ou si des objets sont tomb s dans l appareil ou si ce dernier a t expos aux moisissures ou la pluie Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Le marquage de risque d touffement et les symboles graphiques associ s sont pr sents sur la face arri re de l unit L appareil ne doit pas tre expos aux gouttements ou aux cla boussures et aucun objet rempli de liquide ne doit tre plac dessus 18 19 20 21 22 Une pression excessive dans les oreilles et les couteurs peuvent diminuer l audition Les r glages hauts qui d sactivent le fil des qualiseurs am nent des tensions de signal fortes sur la sortie pour les oreilles et les couteurs La prise d alimentation doit tre proche de la radio et facilement accessible afin de n avoir qu a d brancher la prise du secteur pour pouvoir d connecter l appareil en cas d urgence Lorsque L alimentation principale ou un appareil de raccordement sert de sectionneur le sectionneur doit toujours rester en tat de marche Les piles ne doivent pas tre expos es des chaleurs excessives telles que la lumi re du soleil le feu ou autres Cet appareil est quip d une protection contre les claboussures et l entr e de poussi re IP64 PR CAUTION Ces instructions concernant la r paration sont utiliser par du personnel
44. erste Mal ist dass das Radio verwendet wird wird eine Schnellsuche durch die DAB Kanale des Bands III durchgefuhrt In der Anzeige erscheint zur gleichen Zeit die Meldung Scanning wenn das Radio zuvor benutzt wurde wird stattdessen der zuletzt benutzt Sender wiedergegeben Wahrend des Suchvorgangs werden standig neue Sender gefunden und entsprechend mit dem Zahler in der Anzeige angezeigt Die Sender werden dann in eine Liste eingef gt die vom Radio gespeichert wird Das Balkendiagramm zeigt den Fortschritt des Suchvorgangs Wenn die Suche abgeschlossen ist erscheint eine Liste der gefundenen Sender in alphanumerischer Reihenfolge 0 9 A Z es sei denn es wurde zuvor ein DAB Sender eingestellt Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um durch die Liste der verf gbaren DAB Radiosender zu gehen Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um den markierten Sender zu w hlen In der Anzeige erscheint Connecting w hrend das Radio die Frequenz des Senders einstellt Wenn ein DAB Sender gefunden wird erscheint der Sendername in der oberen Zeile der Textanzeige und Informationen zum Sender erscheinen in der unteren Linie Verwenden Sie den Lautst rkeregler um die Lautst rke bei Bedarf einzustellen Wenn die Senderliste weiterhin leer bleibt erscheint nach der Suche die Meldung No DAB Station found in der Anzeige Dann wechselt die Anzeige zum DAB Men zur ck Wenn keine Sender gefunden werden k nnen ist es ggf notwend
45. functie kan ook worden gebruikt om de positionering van de antenne of radio te verbeteren voor een specifiek kanaal of specifieke frequentie 1 167 Druk op Menu tot het geavanceerde DAB menu wordt getoond op het display Draai aan de Afstemknop tot het display Manual tune toont Druk op de Afstemknop om het handmatig afstemmen te openen Draai aan de Afstemknop om het gewenste DAB kanaal te selecteren Druk op de Afstemknop Het open blokje in de grafische signaalsterkteweergave toont de minimale signaalsterkte die benodigd is voor goede DAB ontvangst De signaalblokjes nemen toe en af en geven de signaalsterkte aan terwijl u de positie van de antenne of radio aanpast Alle nieuwe zenders die gevonden worden op de DAB multiplex worden toegevoegd aan de lijst die is opgeslagen in de radio Druk op de Afstemknop om terug te keren naar de normale afstemmodus Dynamic Range Control DRC DAB De DRC functie kan zachte geluiden makkelijker hoorbaar maken wanneer uw radio wordt gebruikt in een lawaaiige omgeving Er zijn drie compressieniveaus DRC Off Geen compressie toegepast standaard DRC High Maximale compressie toegepast DRC Low Middelmatige compressie toegepast 1 Druk op Power om uw radio in te schakelen 2 Druk op Source tot de DAB band is geselecteerd 3 Druk op Menu tot het geavanceerde DAB menu wordt getoond op het display 4 Draai aan de Afstemknop tot DRC op het display vers
46. inclusief versterkers die warmte produceren Omzeil de veiligheidsdoeleinden van de gepolariseerde stek ker niet Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen n is breder dan de ander Een geaarde stekker heeft twee pinnen en een derde aardepin De brede pin of derde pin is voor uw veiligheid Als de geleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u een elektricien raadplegen voor vervanging van het ver ouderde stopcontact Bescherm het netsnoer tegen stappen of pletten bijde stekker het stopcontact en het punt waar ze het apparaat verlaten 152 11 12 13 14 15 16 17 153 Gebruik alleen accessoires hulpstukken die door de fabrikant zijn gespecificeerd Alleen gebruiken met het wagentje standaard driepoot haak of tafel die gespecificeerd is door de fabrikant of verkocht met het ap paraat Beweeg als er een wagentje wordt gebruikt het wagentje voorzichtig om verwonding door omvallen te voorkomen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens on weer of als het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt Laat alle onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudsperso neel Er is onderhoud nodig wanneer het apparaat is beschadigd bijvoorbeeld wanneer het netsnoer is beschadigd er vloeistof is gemorst op of voorwerpen zijn gevallen in het apparaat zijn geval len het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht niet normaal werkt of is gevallen Stel het apparaat niet bloot
47. la molette de r glage pour chang er le jour comme n cessaire Appuyez et rel chez la Molette de r glage 10 Le mois clignotera sur l cran Tournez la molette de r glage pour r gler le mois en cours Appuyez et rel chez la Molette de r glage 11 L ann e clignotera sur l cran Tournez la molette de r glage pour r gler l ann e en cours Appuyez bri vement sur la molette de r glage pour confirmer le r glage de l horloge L cran af fichera Time Saved et sortira du menu 86 87 R gler le format de l horloge L affichage de l horloge utilis en mode veille et dans les crans de radio peut tre r gl en mode de format 12h ou 24h Les formats s lectionn s sont aussi utilis s pour le r glage des alarmes 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu avanc du mode actuellement s lectionn Tournez la Molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Time s affiche sur cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Set 12 24 hour s affiche sur l cran Appuyez et relachez la Molette de r glage Tournez la Molette de r glage pour choisir le format 12 ou 24 heures Le format d heure actuel sera indiqu
48. meisten Zusatzdienste werden nicht kontinuierlich gesendet Wenn der gewahlte Dienst nicht verf gbar ist wird das Radio erneut auf den zugeordneten Primardienst eingestellt 214 Anzeigemodi Ihr Radio verf gt im DAB Modus ber eine Reihe von Anzeigeoptionen 1 Betatigen Sie die Info Taste um eine von verschiedenen Anzeigevarianten zu wahlen 215 a Text b Programmart c Multiplexname Frequenz d Datum und Uhrzeit e Frequenz amp Kanal f Bitrate Audioformat g Signalfehler St rke Hier werden Textmeldungen Name des Interpreten Titel Telefonnum mer Verkehrsmeldungen etc an gezeigt Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc Zeigt den Namen des DAB Multi plex zu dem der aktuelle Sender geh rt zusammen mit dessen Sendefrequenz an Zeigt die aktuelle Uhrzeit und Da tum an Zeigt die Frequenz und Kanalnum mer des aktuell eingestellten DAB Senders an Zeigt das Audioformat und die Bi trate des aktuellen Senders an Zeigt die Signalfehler und Signal starke des jeweiligen Senders an Eine kleinere Fehlerzahl bedeutet eine bessere Qualitat des Radiosig nals Die Signalst rkenanzeige kann beim Ausrichten der Antenne be nutzt werden F r einen guten Emp fang der Grafikbalken mindestens die Stufe drei oder hoher anzeigen Suche neuer Sender DAB Mit der Zeit stehen normalerweise immer wieder neue DAB Sender zur Verf gung Es kan
49. niveau tussen 5 en 5 wordt getoond Het geluid verandert direct wanneer u het niveau aanpast Druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Draai aan de Afstemknop tot Loudness wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de instelmodus te openen Draai aan de Afstemknop om de gewenste instelling te selecteren De opties zijn On Aan en Off Uit de standaardinstelling is Off Druk daarna op de Afstemknop om de instelling te bevestigen Opmerking Als u het effect van het persoonlijk EQ profiel snel wilt annuleren draai dan aan de Afstemknop tot Normal wordt getoond op het display en druk daarna op de Afstemknop De treble en bass instellingen worden onthouden voor de volgende keer dat u het persoonlijk EQ profiel wilt gebruiken 191 Softwareversie De weergave van de softwareversie kan niet worden veranderd en dient alleen ter referentie Druk op Power om uw radio in te schakelen 2 Druk op Menu tot het geavanceerde menu van de huidige modus wordt getoond op het display 3 Draai aan de Afstemknop tot System op het display verschijnt Druk op de Afstemknop 4 Draai aan de Afstemknop tot SW Version op het display verschijnt 5 Druk op de Afstemknop De softwareversie wordt getoond op het display 6 Druk op Menu om de weergave van de softwareversie te verlaten 192 De software updaten Het is mogelijk dat er in de toekomst software updates voor uw radio b
50. para reanudar el funcionamiento normal a Ajuste del tiempo de apagado de la pantalla Podr ajustar el tiempo de apagado de la pantalla de su radio El Je de apagado de la retroiluminaci n podr seleccionarse entre N 10 20 30 45 60 90 120 and 180 segundos 1 Acceda al men del modo en que se encuentre pulsando el bot n Menu 2 Gire el control Tuning hasta que System aparezca en el display Pulse el control Tuning 3 Gire el control Tuning hasta que Backlight se muestre en el display Pulse el control Tuning para entrar en el men del ajuste 4 Gire el control Tuning para seleccionar el tiempo que desee Las opciones son On la retroiluminaci n estar permanentemente encendida 10 20 30 45 60 90 120 o 180 segundos 5 Su radio apagar u retroiluminaci n una vez transcurra el tiempo seleccionado Toma de entrada auxiliar En la parte derecha de su radio dispondr de una toma de entrada auxiliar de 3 5mm para que la se al de audio pueda ser alimentada en la unidad desde un dispositivo externo de audio como un iPod reproductor MP3 o de CD 1 Conecte una fuente de audio est reo o mono por ejemplo un iPod reproductor MP3 o de CD a la toma de entrada auxiliar indicada como Aux In 2 Pulse el bot n Power para encender su radio 3 Pulse el bot n Source hasta que la banda Auxiliary Input quede seleccionada 4 un el control de volumen de su iPod reproductor MP3 o de D pa
51. passer en mode de r glage manuel de l horloge 85 R gler l horloge manuellement Votre radio r gle son horloge automatiquement sur les missions radio DAB ou FM Si aucun signal n est disponible et que vous devez r gler l heure manuellement veuillez suivre la proc dure d crite ci dessous 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran af fiche le menu avanc du mode actuellement s lectionn 3 ournez la Molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage 4 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Time s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage 5 Tournez la molette de r glage jusqu ce que Set Time Date s affiche sur l cran 6 Appuyez et rel chez la Molette de r glage Les chiffres des heures sur l cran commenceront clignoter 7 Tournez la molette de r glage pour r gler l heure de votre choix Appuyez et rel chez la Molette de r glage 8 Les chiffres des minutes sur l cran commenceront clignoter Tournez la molette de r glage pour r gler les minutes de votre choix Appuyez et rel chez la Molette de r glage e Sila radio a t r gl e pour utiliser un format 12 heures il y aura aussi une option pour r gler l alarme sur AM ou PM pour l heure de l horloge 9 Le jour clignotera sur l cran Tournez
52. qualifi uniquement Pour r duire le risque de choc lectrique ne proc dez aucune r paration autre que celles d taill es dans ces instructions d utilisation a moins que vous ne disposiez des qualifications 54 000 00 000060060 55 NY wy SSS Touche de contr le D Compartiment de pile 42 Indicateur de statut Bluetooth Onglet de d tection NFC 43 Indicateur de charge de batterie faible 3 Barre de protection d affichage Commande de r glage S lection 4 Touche pr s lection Pr s lection 49 Touche S
53. received will be displayed If no signal is found you should either position the radio or its antenna so that a signal can be received or revert to manual clock mode 35 Setting the clock manually Your radio will set its clock automatically using the DAB or FM radio signal If no signal is available and you need to set the time manually please follow the procedure shown below 1 2 10 11 Press the Power button to switch on your radio Press and release the Menu button until the Advanced menu of the current mode shows on the display Rotate the Tuning control until System appears on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control until Time appears on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control until Set Time Date appears on the display Press and release the Tuning control The hour digits will flash on the display Rotate the Tuning control to set the desired hour Press and release the Tuning control The minute digits will flash on the display Rotate the Tuning control to set the desired minute Press and release the Tuning control If the radio has been set to use a 12 hour format there will be an option here for setting AM or PM for the clock time The day will flash on the display Rotate the Tuning control to change the day as needed Press and release the Tuning control The month will flash on the display Rotate the Tuning co
54. rerausgang Der Netzstecker sollte sich immer m glichst nahe am Radio befinden und leicht zug nglich bleiben um ihn in Notf llen sch nell und einfach aus der Steckdose ziehen zu k nnen Wenn der Netzstecker oder eine Steckdose zum Ein und Aus schalten des Ger ts benutzt wird achten Sie bitte immer da rauf dass die Steckdose jeder Zeit f r den Benutzer erreichbar bleibt Die Batterien d rfen niemals starker Hitze wie z B Sonnenli cht Feuer o ausgesetzt werden Dieses Ger t ist mit einem Schutz gegen Spritzwasser und Staub IP64 vorgesehen ausgestattet ACHTUNG Diese Reparaturhinweise sind nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuf hren Um die Gefahr von elektrischen Schl gen zu vermeiden d rfen nur Wartungsarbeiten die in der Betriebsanleitung angegeben werden durch unqualifizierte Per sonen vorgenommen werden 204 205 000 00 00000066
55. s lectionner des stations DAB et FM Vous pouvez enregistrer vos stations radio DAB et FM pr f r es sur les m moires de stations pr s lectionn es Il y a 10 pr s lec tions de m moire sur votre radio 5 pour la bande DAB et 5 pour la bande FM Les pr s lections sont conserv es sur la radio en cas de panne d lectricit La proc dure pour r gler des pr s lections et les utiliser pour r gler des stations est la m me pour les modes FM et DAB et est d crite ci dessous 1 A N Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio Appuyez sur la touche Source pour s lectionner la bande DAB ou FM R glez la station de radio souhait e comme d crit pr c demment Tenez la touche Pr s lection appuy e jusqu ce que l cran s affiche comme Preset 1 stored La station sera enregistr e sous la touche de pr s lection de votre choix R p tez cette proc dure autant de fois que n cessaire pour les pr s lections restantes Les stations enregistr es dans les m moires de pr s lection peuvent tre cras es en suivant la proc dure ci dessus Rappeler une station pr s lectionn e DAB et FM Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio Appuyez bri vement sur la bande de fr quence de votre choix en appuyant sur la touche Source Appuyez bri vement sur la touche de pr s lection de votre choix pour permettre votre radio de r gler lune des statio
56. tection NFC n est pas la m me sur tous les appareils oragun vous connectez avec un autre appareil Bluetooth par le NFC consultez le guide de l utilisateur de l autre appareil pour plus d information 3 Certains boitiers m talliques ou protections de t l phones portable peuvent r duire la sensibilit au NFC Assurez vous de les enlever avant d activer le NFC D connecter votre appareil NFC Pour d connecter votre appareil touchez simplement de nouveau la zone de l unit La lumi re LED pour l ic ne Bluetooth com mencera alors clignoter pour indiquer que la fonction Bluetooth e votre radio est d tectable de nouveau important Assurez vous que l cran de votre appari en cours de lecture est allum et d verrouill pour que le NFC puisse fonctionner 79 Alarmes Votre radio a deux alarmes s par es qui peuvent tre r gl es pour r veiller soit avec la radio DAB ou FM soit avec une son nerie Chaque alarme peut tre r gl e pour sonner une fois tous les jours seulement les jours de la semaine ou les weekends Les alarmes peuvent tre r gl es que la radio soit allum e ou en mode veille Dans le cas d une coupure de courant votre radio a une puce m moire int gr e qui retiendra vos r glages d alarme lorsque le courant sera remis Remarque Si aucune touche n est activ e pendant un moment votre radio quittera le mode de configuration d alarme R gler une alarme 1 Tenez la touche Alarm 1 appuy
57. the charging process is com pleted display is shown at right and the charging indicator lights in steady yellow If batteries are already fully charged display is shown at right and it will switch to standby mode after 5 sec onds When there is no battery missing bat teries in the compartment or some of batteries are inserted with the incor rect polarity display is shown at right and it will enter standby screen after 5 seconds Note If a battery is removed while charging display is shown at right and the charging indicator lights red Ho cell During the charging process if a bat tery is detected as faulty damaged a solid square will be displayed under the corresponding battery number see picture right and the charging indica tor flashes red Using DAB for the first time DAB Straighten up the antenna Press the Power button to switch on the radio If the radio has been used before the last used mode will be selected Press and release the Source button to select DAB mode The display will show DAB for a few seconds If this is the first time the radio is used a quick scan of the DAB Band Ill channels may be carried out The display will show Scanning If the radio has been used before the last used station will be selected instead During the scanning process as new stations are detected the station counter will increase and the stations will be added to the
58. tras 5 segundos do cell Nota Si se retira una bater a durante el proceso de carga se mostrar a la dere cha y el indicador de carga se iluminar en rojo Durante el proceso de carga si se de tecta alguna bater a defectuosa o da ada se mostrar un cuadrado lleno debajo del n mero de bater a correspon diente ver imagen de la derecha y el indicador de carga parpadear en rojo Bal Lera Error 112 113 Uso de DAB por primera vez DAB Extienda la antena del todo Pulse el bot n Power para encender la radio Si la radio hubiera sido usada anteriormente se seleccionar el ltimo modo usado Pulse el bot n Source para seleccionar el modo DAB El display mostrar DAB durante unos segundos Si fuera esta la primera vez ue se usa la radio se llevar a cabo una r pida b squeda de canales de la Banda III DAB El display mostrar Scanning sin embargo si la radio ya fue usada antes se seleccionar la ltima emisora reproducir Durante el proceso de b squeda a medida que se vayan detectando emisoras nuevas la cuenta aumentar y las emisoras se ir n agregando a la lista que est almacenada en la radio La gr fica de barras indica el progreso de la b squeda Cuando se haya completado la b squeda la radio mostrar las emisoras encontradas en una lista en orden alfanum rico 0 9 A Z a menos que se haya sintonizado previamente una emisora DAB Gire e
59. um die manuelle Sendersuche zu starten Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige der gew nschte DAB Kanal erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Der offene Anzeige balken des Signalstarkebalken zeigt die minimale Signalstarke die f r einen guten DAB Empfang benotigt wird an Die Signal bl cke gehen auf und ab und zeigen damit die nderung der Signalst rke an w hrend Sie die Antenne oder das Radio aus richten Alle neuen Radiosender die auf dem eingestellten DAB Multiplex gefunden werden werden in der Senderliste des Radio gespeichert Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf um zur normalen Send ersuche zur ckzukehren Dynamikbereichsteuerung DRC DAB Dynamikbereichsteuerung DRC erm glicht es leise Ger usche leichter zu h ren wenn wenn das Radio in einer l rmigen Umge bung benutzt wird Es stehen drei Kompressionsstufen zur Verf gung DRC Off Keine Kompression Standardeinstellung DRC High Maximale Kompression DRC Low Mittlere Kompression 1 Betatigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten 2 Betatigen Sie die SOURCE Taste bis Sie das DAB Band aus gewahlt haben 3 Bet tigen Sie die MENU Taste bis das erweiterte DAB Men in der Anzeige erscheint 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis DRC in der Anzeige erscheint Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf In der Anzeige wird dann der aktuelle DRC Wert mit einem Stern markiert 5 Drehen Sie
60. werden dabei gel scht Alle Weckalarme werden deaktiviert und die Einschlaf und Abschaltungs Einstellungen werden zur ckgesetzt In der Anzeige erscheint die Meldung Welcome to Digital Radio und das Gerat verhalt sich wie beim ersten Einschalten Wenn Sie nicht w nschen dass ein Systemreset durchgef hrt wird gehen Sie auf No und drucken Sie dann auf den Frequenzdreh knopf Das Ger t geht dann wieder zur vorherigen Anzeige zur ck Im Falle einer Fehlfunktion durch elektrostatische Entladung be nutzen Sie das oben beschriebenen Verfahren um den einwand freien Betrieb wiederherzustellen Unter bestimmten Umst nden kann es notwendig sein die Verbindung zu trennen und dann er neut aufzubauen um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen 244 Einstellung der Hintergrundbeleuchtungsdauer Ihr Radio kann so eingestellt werden dass GEE ea tung nach einer bestimmten Dauer automatische usgeschaliet wird Die Hintergrungbeleuchtun sdauer kann auf EIN 10 20 30 45 60 90 120 Und 1 ekunden eingestellt werden 1 Rufen Sie das Men f r den aktuellen Modus auf indem Sie die MENU aste et tigen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Backlight in der An zeige erscheint Drucken Sie au R n Prequenzdrehknopt um das Einstellungsmenu aufzurufen A A ss Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gewunscht
61. zeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Set 12 24 hour in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdreh knopf Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des 24 Stunden oder des 12 Stundenformats Die aktuelle Stundenformat wird mit einem Sternchen markiert Bet ti gen Sie den Frequenzdrehknopf Wenn Sie das 12 Stun den Format gew hlt haben benutzt das Radio das 12 Stun den Format f r die Einstellung von Alarmen und in der An zeige erscheint das 12 Stunden Format mit einer AM PM Anzeige Einstellen des Datumformats Betatigen Sie die POWER Taste um das Radio einzus chalten Betatigen Sie die MENU Taste bis das Erweiterte Menu des aktuellen Modus angezeigt wird Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der An zeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Time in der An zeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Set date format in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdreh knopf Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um das gew nschte Datumsformat zu w hlen Das aktuelle Format wird mit ei nem Sternchen markiert Bet tigen Sie den Frequenzdreh knopf 238 Sprache Das Radio kann auf andere Sprachen eingestellt werden werden 1 239 Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio e
62. 12 uursformaat is gekozen dan zal de radio het 12 uursformaat gebruiken voor het instellen van alarmen en een 12 uursklok tonen met een AM of PM indicator Het datumformaat instellen Druk op Power om uw radio in te schakelen Druk op Menu tot het geavanceerde menu van de huidige modus op het display verschijnt Draai aan de Afstemknop tot System op het display verschijnt Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop tot Time op het display verschijnt Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop tot Set date format op het display verschijnt Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop om het gewenste datumformaat te selecteren Het huidige formaat wordt aangegeven met een asterisk Druk op de Afstemknop 188 De taal instellen De menu s op uw radio kunnen in verschillende talen worden weergegeven 1 Druk op Power om uw radio in te schakelen 2 Druk op Menu tot het geavanceerde menu van de huidige modus wordt getoond op het display 3 Draai aan de Afstemknop tot System op het display verschijnt Druk op de Afstemknop 4 Draai aan de Afstemknop tot Language op het display verschijnt 5 Druk op de Afstemknop om het taalmenu te openen 6 Draai aan de Afstemknop tot de gewenste taal op het display verschijnt 7 Druk op de Afstemknop om uw keuze te bevestigen Het menu wordt nu getoond in de gekozen taal 189 De equalizer Het geluid van de radio kan wo
63. DAB La sintonizaci n manual le permitir sintonizar una frecuencia con creta de la Banda Ill de DAB Cualquier emisora encontrada sera a adida a la lista Esta funci n podr tambi n usarse para asistir en el posicionamiento de la antena o de a radio para optimizar la recepci n de un canal o frecuencia espec ficos 117 Pulse el bot n Menu hasta el men Avanzado de DAB se muestre en el display Gire el control Tuning hasta que el display muestre Manual tune Pulse el control Tuning para entrar en el modo de sintonizaci n manual Gire el control Tuning para seleccionar el canal DAB que desee Pulse el control Tuning El bloque abierto de la gr fica de intensidad de se al mostrar la intensidad de se al m nima para que la recepci n DAB sea buena Los bloques de se al subir n y bajar n mostrando los cambios en la intensidad de la se al a medida que usted ajuste la antena o la posici n de la radio Cualquier nueva emisora de radio encontrada en el multiplex DAB sintonizado se agregar a la lista almacenada en la radio Pulse el control Tuning para regresar al modo de sintonizaci n normal Control de gama din mica DRC DAB DRC puede hacer que los sonidos m s bajos sean m s f ciles de o r cuando use su radio en un entorno ruidoso Existen tres niveles de compresi n DRC Off No se aplicar compresi n alguna opci n seleccionada por defecto DRC High Se aplicar la
64. DAB Modus wird nachstehend beschrieben A ao Betatigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten Betatigen Sie die SOURCE Taste um den DAB oder UKW Wellenbereich zu wahlen Stellen Sie den gewunschten Sender wie zuvor beschrieben ein Halten Sie die gew nschte Speichertaste solange gedruckt bis in der Anzeige Preset 1 stored erscheint Der Sender wird dann unter der gewahlten Sendertaste gespeichert Wiederholen Sie diesen Vorgang bei Bedarf fur die verbleibenden Speicher platze Sender die bereits gespeichert wurden k nnen auf die oben beschriebene Weise uberschrieben werden Abruf gespeicherter Sender DAB UKW Betatigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten Wahlen Sie das gewunschte Frequenzband mithilfe der SOURCE Taste Bet tigen Sie die gew nschte Sendertaste um den ges peicherten Sender wiederzugeben Hinweis In der Anzeige erscheint Preset empty wenn unter diesem Speicherplatz zuvor kein Sender gespeichert wurde 225 Musik h ren mit Bluetooth Streaming Sie m ssen Ihr Bluetooth Ger t mit Ihrem Radio verkn pfen bevor Sie k nnen Auto Link benutzen k nnen um Bluetooth Musik uber Ihr TEAMPLAYER streamen bzw wiedergeben zu k nnen Der Pairing Vorgang erstellt eine permanente Verbind ung zwischen zwei Geraten mit denen sie sich gegenseitig erkennen k nnen Erster Verbindungsaufbau Pairing mit Ihrem Bluetooth Gerat 1 Bet tigen Si
65. LAYER in Ihrer Bluetooth Ger teliste angezeigt wird aber das Gerat nicht verbunden werden kann l schen Sie bitte den Eintrag TEAMPLAYER aus Ihrer Liste und starten Sie den Verbindungsaufbau nach den zuvor beschriebenen Schrit ten erneut 4 Der effektive Betriebsbereich zwischen dem System und dem verbundenen Ger t betr gt ca 10 Meter Hindernisse zwischen dem Radio und dem Ger t k nnen die Reichweite beeintrachti gen 5 Die Bluetooth NFC Verbindungsf higkeit ist von Ihrem externen Bluetooth Ger t abh ngig Informieren Sie sich ber die Bluetooth F higkeit Ihres externen Ger ts bevor Sie es mit dem Lautsprecher verbinden Einige Bluetooth Ger te unterst tzen m glicher Wiedergabe von Audiodateien im Bluetooth Modus Wenn Sie Ihr Radio mit dem gew hlten Bluetooth Ger t erfolgreich verbunden haben k nnen Sie beginnen Ihre Musik ber die Bedi enelemente des angeschlossenen Bluetooth Ger ts abzuspielen 1 Nachdem die Wiedergabe begonnen hat stellen Sie die Laut st rke auf den gew nschten Wert indem Sie die Lautst rkere gelung am Radio oder Ihrem Bluetooth Ger t benutzen 2 Verwenden Sie die Steuerelemente auf dem Ger t f r Wieder gabe Pause und der Titelauswahl Alternativ k nnen Sie die Wiedergabe mit den Tasten Wiedergabe Pause N chster Titel Voriger Titel 3_Jauf dem Radio steuern Hinweis 1 Nicht alle Player Anwendungen oder Ger te reagieren auf alle dieser Steuerelemente 2 Einige
66. Mobiltelefone trennen die Verbindung zu Ihrem Radio vor bergehend wenn Sie Anrufe t tigen oder empfangen Ei nige Ger te schalten den Bluetooth Audiostream vor bergehend stumm wenn SMS Nachrichten E Mails oder andere Gr nde vorhanden sind die nicht mit dem Audio Streaming zu tun ha ben Ein solches Verhalten ist eine Funktion der verbundenen Ger te und stellt keine Funktionsst rung des Radios dar 227 Verbindungsaufbau anderer Ger te mit Ihrem Radio Vor dem Verbindungsaufbau anderer Ger te mit dem Lautsprecher m ssen Sie das Radio erkennbar machen 1 Halten Sie die Bluetooth Taste gedr ckt um das Radio wieder auffindbar zu machen Die Bluetooth Statusanzeige f ngt da raufhin an zu blinken 2 Folgen Sie den Schritten 3 4 im letzten Abschnitt der Erster Verbindungsaufbau Pairing mit Ihrem Bluetooth Ger t Aktivieren zuvor verknupfter Gerate Dieses Gerat kann bis zu 8 Bluetooth Gerate speichern Wenn diese Zahl uberschritten wird wird der alteste Eintrag ber schrieben Wenn Ihr Bluetooth Gerat zuvor bereits mit dem Lautsprecher ver bunden war wird die Verbindung gespeichert Die jeweils letzte Verbindung im Speicher wird beim nachsten Verbindungsaufbau erneut benutzt Wenn das zuletzt verbundene Ger t nicht verf gbar ist wird der Lautsprecher wieder erkennbar 2 t k nnen Sie eine anderes Bluetooth Ger t im Speicher w hlen Betatigen sie die Bluetooth Taste um auf den Bluetooth Gerates pei
67. Si no desea depurar las emisoras destaque No en el paso 5 y despu s pulse el bot n Tuning El display regresar a la visualizaci n anterior Nota Si se ha desplazado a otra parte del pa s deber tambi n llevar a cabo una b squeda de nuevas emisoras por favor consulte la secci n Para encontrar emisoras nuevas de la secci n anterior Uso de su radio Sintonizaci n autom tica de FM Extienda la antena por completo Pulse el bot n Power para encender su radio Pulse el bot n Source hasta que la banda FM quede seleccionada Pulse el bot n Auto tune para hacer que su radio busque en modo ascendente de una frecuencia baja a otras m s alta deteni ndose autom ticamente cuando encuentre una emisora con la se al lo bastante buena Tras unos segundos el display se actualizar El display mostrar la frecuencia de la se al encontrada Si esta es lo bastante potente e incluyera informaci n RDS entonces la radio podr mostrar el nombre de la emisora Para encontrar otras emisoras pulse el bot n Auto tune como hizo antes Cuando se alcance el final de la banda de ondas su radio volver a comenzar la sintonizaci n desde el extremo opuesto 7 Ajuste el volumen a su gusto 8 Para apagar su radio pulse el bot n Power Nota Si la recepci n de FM fuera pobre intente mejorarla reorientando la antena 121 Sintonizaci n manual FM 1 Extienda la antena por completo 2
68. UNG DIE GARANTIE ERLISCHT WENN DAS GEHAUSE DES GERATS GEOFFNET WIRD ODER JEDWELCHE MODI FIKATIONEN ODER ANDERUNGEN AM URSPRUNGLICHEN GERAT VORGENOMMEN WERDEN 201 Wichtige Sicherheitshinweise TO Lesen Sie sich diese Anleitung durch Bewahren Sie diese Anleitung auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie die Anweisungen Benutzen Sie dieses Gerat nicht in der Nahe von Wasser Nur mit einem trockenem Tuch reinigen Blockieren Sie keine Ventilationsoffnungen Stellen Sie das Gerat entsprechend der Anweisungen des Herstellers auf Stellen Sie das Gerat nicht in der Nahe von Hitzequellen wie z B Heizungen Herden oder anderen Geraten die Hitze produz ieren z B Verstarker auf Wenn Ihr Gerat Uber einen polarisierten oder geerdeten Stecker verfugt machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunk tion unbrauchbar Ein polarisierter Stecker hat zwei Flugel bei denen einer breiter als der andere ist Verfugt der Stecker Uber eine Erdung so ist ein dritter Erdungsflugel vorhanden Der bre ite und der Erdungsfl gel sind eingebaute Sicherheitsvorrichtun gen Wenn der Netzstecker Ihres Gerats nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker Schutzen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung insbesondere am Stecker Steckdosen oder am Ausgangspunkts des Ger ts 202 11 12 13 14 15 16 17 203 Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Z
69. Update from FM of No update De huidige update optie is gemarkeerd met een asterisk Druk op de Afstemknop om uw keuze te bevestigen De radio zal het menu verlaten en terugkeren naar het vorige menu Opmerking Als u Update from Any Update from DAB Update from FM selecteert dan zal de huidige tijd die wordt ontvangen worden weergegeven Als er geen signaal wordt gevonden dan moet u de radio of de antenne herpositioneren zodat er een signaal kan wor den ontvangen of terugkeren naar de modus voor het handmatig instellen van de klok 185 De klok handmatig instellen Uw radio stelt de klok automatisch in met behulp van het DAB of FM signaal Als er geen signaal kan worden ontvangen en u de tijd handmatig moet instellen volg dan de procedure die hieronder wordt beschreven 1 2 10 11 Druk op Power om uw radio in te schakelen Druk op Menu tot het geavanceerde menu van de huidige mo dus wordt getoond op het display Draai aan de Afstemknop tot System op het display verschi jnt Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop tot Time op het display verschijnt Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop tot Set Time Date op het display verschijnt nn op de Afstemknop De uurcijfers knipperen op het dis play Draai aan de Afstemknop om het gewenste uur in te stellen Druk op de Afstemknop De minuutcijfers knipperen op het display Draai aan de Afstemknop om het gewenste aantal m
70. a Molette de r glage pour confirmer le param tre Tournez la Molette de contr le pour s lectionner le volume de votre choix et appuyez sur la molette pour confirmer le r glage Votre radio affichera Alarm saved et quittera la proc dure de r glage de l alarme Remarque Les alarmes actives sont indiqu es sur l cran avec le symbole de l alarme e g fi Si la radio ne peut se connecter la station de radio d termin e la sonnerie d alarme sera utilis e la place L alarme sonnera pendant la dur e s lectionn e sauf si elle est annul e Annuler des alarmes 1 Pendant qu une alarme sonne elle peut tre annul e en ap puyant sur la touche d alimentation Pour annuler l alarme avant qu elle ne s teigne entrez dans l assistant de configuration d alarme et r glez l option d alarme M A sur A consultez la section R gler l alarme plus haut Autrement appuyez sur la touche d alarme correspondante et tournez la Molette de r glage pour choisir A 82 83 Report d alarme Lorsque l alarme sonne le fait d appuyer sur n importe quel touche autre que la touche Alimentation vous permettra de couper le son de l alarme pendant cinq minutes La dur e restante de report d alarme apparaitra sur l cran Vous pouvez aussi choisir la dur e de report d alarme qui vous convient comme suit a Acc dez au menu pour le mode en cours en appuyant sur la touche Menu b Tournez la Mole
71. a que Yes se destaque en el display Si no desea llevar a cabo una actualizaci n del software destaque No y despu s pulse el control Tuning La visualizaci n pasar a la anterior mostrada 143 Reseteado del sistema Si su radio no funcionara correctamente o faltaran algunos d gitos del display o estos estuvieran incompletos lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Pulse el bot n Power para encender su radio 2 Pulse el bot n Menu hasta que el men Avanzado del modo en el que se encuentre se muestre en el display 3 Gire el control Tuning hasta que System aparezca en el display Pulse el control Tuning 4 Gire el control Tuning hasta que Factory Reset aparezca en el display Pulse el control Tuning 5 Gire el control Tuning hasta que Yes se destaque en el display y despu s pulse el control Tuning Se llevar a cabo un reseteado completo del sistema La lista de emisoras y presinton as se eliminar Las alarmas programadas se cancelar n as como el temporizador de apagado autom tico recuperando sus valores predeterminados El display mostrar Welcome to Digital Radio y la unidad se com portar como si fuera la primera vez que se usa Si no desea llevar a cabo un reseteado del sistema destaque No y despu s pulse el control Tuning La visualizaci n pasar a la an terior mostrada En algunos casos la desconexi n y posterior con exi n a la toma de corriente podr a ser necesaria
72. aan regen of vocht om het risico van brand of elektrische schok te voorkomen De schokgevaar markering en de bijbehorende afbeelding staan op de achterkant van het apparaat Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppend of spat tend water en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof op het apparaat worden geplaatst 18 19 20 21 22 Extreem hoge geluidsniveaus op oor en koptelefoons kun nen het gehoor aantasten Hogere instellingen op de equalizer leiden tot hogere voltagesignalen op de oor en hoofdtelefoon De stekker moet zich in de buurt van de radio bevinden en moet altijd eenvoudig bereikt kunnen worden zodat u de radio eenvoudig van het lichtnet kunt ontkoppelen in geval van nood Haal in zo n geval gewoon de stekker uit het stopcontact Als de stekker of een koppelapparaat wordt gebruikt als ont koppelapparaat zorg er dan voor dat deze eenvoudig bereik baar blijft De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme warmte zoals zonlicht vuur en dergelijke Dit apparaat is voorzien van bescherming tegen spatwater en stof IP64 LET OP Deze onderhoudsinstructies zijn alleen bedoeld voor ge bruik door gekwalificeerd onderhoudspersoneel Om het risico op elektrische schokken te beperken dient u geen onderhoud uit te voeren dat niet in de handleiding wordt beschreven tenzij u daar voor gekwalificeerd bent 154 000 00 000060060
73. activarla Desconexi n de su dispositivo con funci n NFC Para desconectar su dispositivo no tendr m s que volver a ponerlo en contacto con las parte superior de la unidad La luz LED del icono de Bluetooth empezar entonces a parpadear para indicar que su radio es nuevamente detectable para su emparejamiento Importante Por favor aseg rese de que la pantalla de su dispositivo de re producci n est encendida y desbloqueada para que NFC pueda funcionar 129 Alarmas Su radio incluye 2 alarmas distintas que podr n despertarle con la radio DAB la FM o con zumbador Cada alarma podr program arse para que suene una vez diariamente en d as laborables o los fines de semana Las alarmas podr n programarse con la radio MN encendida o cuando se encuentre en el modo de espera En caso de que haya un corte en el suministro el ctrico su radio contiene un chip de memoria que conservar los ajustes de su alarma para cuando se restituya el suministro el ctrico Nota Si no se pulsa ning n bot n por unos segundos la radio saldr del modo de programaci n de la alarma Programaci n de una alarma 1 Pulse el bot n Alarm 1 para entrar en el ajuste Alarm 1 Setup se mostrar y el icono de la alarma q fi parpadeara en el di splay O pulse el bot n Alarm 2 para entrar en el ajuste de la alarma 2 2 Pulse el control Tuning para entrar en el men de ajustes 3 Gire el control Tuning para seleccionar On or Of
74. affiche sur l cran et appuyez sur la molette de r glage Les r glages de Basse et d aigu seront mis en m moire pour la prochaine fois que vous utiliserez le r glage My EQ Version du logiciel La version du logiciel ne peut tre chang e cette fonction est pour votre r f rence uniquement 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu avanc du mode actuellement s lectionn 3 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez et relachez la Molette de r glage 4 Tournez la molette de r glage jusqu ce que SW Version s affiche sur l cran 5 Appuyez et rel chez la Molette de r glage La version du logiciel apparaitra sur l cran 6 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour quitter l affichage de la version du logiciel 92 Des mises jour de logiciel pour votre radio seront peut tre disponibles l avenir Au fur et a mesure que des mises a jour de logiciel apparaissent des informations sur la mani re de mettre a jour le logiciel de votre radio sont disponibles sur www perfectpro eu Mise jour de logiciel HH LS lt I Pour plus d informations veuille
75. ake your source device out of range the connection will be temporarily disconnected to your radio Your radio will automatically reconnect if the source device is brought back in range Be aware that during the period of disconnection no other Bluetooth device can pair or link with your radio 26 3 If TEAMPLAYER shows in your Bluetooth device list but your device cannot connect with it please delete the TEAMPLAYER item from your list and pair the device with the speaker again following the steps described previously 4 The effective operation range between the system and the paired device is approximately 10 meters 30 feet Any obstacle between the system and the device can reduce the operational range 5 Bluetooth NFC connectivity performance may vary depending on the connected Bluetooth devices Please refer to the Bluetooth capabilities of your device before connecting to your radio All features may not be supported on some paired Bluetooth devices Playing audio files in Bluetooth mode When you have successfully connected your radio with the chosen Bluetooth device you can start to play your music using the controls on your connected Bluetooth device 1 Once playing has started adjust the volume to the required setting using the Volume control on your radio or on your enabled Bluetooth device 2 Use the controls on your device to play pause and navigate tracks Alternatively control the playback using Play Pause _4_
76. am tre Apr s quelques secondes l cran retournera au mode d affichage normal de la radio Remarque Tous les programmes DAB n utilisent pas la fonction DRC Si le programme n utilise pas d information DRC alors le param tre DRC de la radio n aura pas d effet 69 R glage de l ordre des stations Votre radio a 2 configurations d ordre des stations parmi lesquels vous pouvez choisir Les configurations d ordre des stations alpha num rique et ensemble Remarque L ordre par d faut des stations sur votre radio est ensemble 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source autant de fois que n cessaire pour s lectionner le mode DAB Radio 3 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu DAB avanc 4 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Station order s affiche sur l cran 5 Appuyez sur la Molette de r glage pour entrer dans le mode de r glage d ordre des stations 6 Tournez la Molette de r glage pour choisir entre Alphanumeric et Ensemble Alphanumeric trie les stations dans l ordre alphanum rique 0 9 A Z Ensemble Organise les stations r f renc es par multiplexe DAB La configuration en cours est indiqu e par un ast risque 7 Appuyez sur la Molette de r glage pour s lectionner l ordre de stations de votre choix Effacer des Stations DAB Avec le temps certains services DAB peuv
77. buttons are pressed for a while the radio will exit the alarm setup Setting an alarm 1 Press and release the Alarm 1 button to enter the setting Alarm 1 Setup will show on the display and alarm 1 icon fi will flash on the display Or press and release the Alarm 2 button to enter alarm 2 setting Press the Tuning control to enter the setting menu Rotate the Tuning control to select On or Off If Off is selected any current setting for that alarm will be cancelled With On selected press and release the Tuning control to cause the alarm hour digits to flash on the display Rotate the Tuning control to choose the desired hour for the alarm and then press the Tuning control to cause the alarm minute digits to flash on the display Rotate the Tuning control to choose the desired minute for the alarm and then press the Tuning control The alarm duration will flash on the display If the radio has been set to the 12 hour clock format there will also be an option here for setting AM or PM for the alarm time 30 31 10 Rotate the Tuning control to choose the alarm duration Choose between 15 30 45 60 or 90 minutes Press and release the Tuning control to confirm the alarm duration The alarm source option will flash on the display Rotate the Tuning control to choose the desired source for the alarm DAB FM Buzzer Press the Tuning control when the desired source alarm is shown on the display
78. cateurs qui produisent de la chaleur Ne sous estimez pas l objectif de s curit des prise polaris es ou de type terre Une prise polaris e a deux fiches dont l une est plus large que l autre Une prise de type terre a deux fiches plus une fiche suppl mentaire de raccord la terre La fiche large ou le raccord la terre sont con ues pour votre s curit Si la prise fournie ne convient pas votre quipement consultez un lectricien pour remplacer votre ancien quipement Consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Prot gez le cordon d alimentation contre les pi tinements ou les pincements particuli rement au niveau des branchements prises de courant et du point d o il sort de l appareil 52 53 11 12 13 14 15 16 17 N utilisez que les extensions accessoires sp cifi s par le fabricant N utilisez qu avec un chariot support tr pied crochet ou table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsque vous utilisez un chariot soyez attentif lorsque vous d placez la combinaison chariot appareil pour viter les blessures dues au renversement D branchez cet appareil lors des orages ou lorsqu il est inutilis pendant une longue p riode Confiez toute r paration du personnel de maintenance qualifi La r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque sorte par exemple si le cordon d alimentation ou la prise sont
79. cher zuzugreifen Drehen Sie dann am Frequenzdrehknopf um das gew nschte Bluetooth Ger t zu finden Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um eine Verbindung mit dem gew nschten Bluetooth Gerat aufzubauen Alternativ k nnen Sie wiederholt die Bluetooth Taste betatigen um die gespeicherten Bluetooth Gerate zuzugreifen Drucken Sie auf De ee een rene um das gewunschte Bluetooth Gerat zu verbinden Verbindung zu Ihrem Bluetooth Gerat trennen Betatigen Sie die SOURCE Taste um in eine andere Betriebsart zu wechseln Alternativ k nnen Sie die Bluetooth Taste gedruck thalten um die Verbindung abzubrechen Wenn Sie die Bluetooth Verbindung trennen wenn Sie im Bluetooth Modus sind fangt die Bluetooth LED an zu blinken und zeigt damit an dass das Gerat fur eine neue Bluetooth Verbindung wieder auffindbar ist 228 De SN und Wiedergabe ber NFC Das TEAMPLAYER ist mit einer drahtlosen NFC Funktion Near Field Communication ausgestattet Sie k nnen damit NFC fahige 5 NEE Gerate verbinden und dar ber Musik JE wiedergeben F r nicht NFC Ger te benutzen Sie bitte die im obigen Abschnitt beschriebene Bluetooth Funktion a I Schalten Sie die NFC Funktion auf Ihrem Ger t ein Wichtig Bitte stellen Sie sicher dass der Bildschirm auf Ihrem Wiedergabegerat an one und entsperrt ist damit die NFC Funktion korrekt unktioniert 2 Ber hren Sie den auf der Oberseite des TEAMPLAYER markierten NFEC Bereich mit dem NFC Bereich Ihr
80. chijnt Druk op de Afstemknop De huidige DRC waarde wordt op het display aangegeven met een asterisk 5 Draai aan de Afstemknop om de gewenste DRC instelling te selecteren DRC is standaard uitgeschakeld 6 Druk op de Afstemknop ter bevestiging van de instelling Na enkele seconden zal het display terugkeren naar de normale radioweergave Opmerking Niet alle DAB uitzendingen kunnen gebruik maken van de DRC functie Als de uitzending geen ondersteuning biedt voor DRC dan heeft het instellen van DRC op de radio geen effect Me Instellen zendervolgorde Uw radio heeft 2 instellingen voor de zendervolgorde De instellin gen voor de zendervolgorde zijn alfanumeriek en ensemble Opmerking De zendervolgorde staat op uw radio standaard in gesteld op ensemble 1 2 169 Druk op Power om de radio in te schakelen Druk op Source om de DAB modus te selecteren Druk op Menu tot het geavanceerde DAB menu op het display verschijnt Draai aan de Afstemknop tot Station order wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de instelling van de zendervolgorde te openen Draai aan de Afstemknop om te kiezen uit Alphanumeric en Ensemble Alphanumeric de zenderlijst wordt alfanumeriek gesorteerd 0 9 A Z Ensemble de zenderlijst wordt geselecteerd op basis van het DAB multiplex De huidige instelling wordt aangegeven met een asterisk Druk op de Afstemknop om de gewenste ze
81. compresi n m xima DRC Low Se aplicar una compresi n media 1 Pulse el bot n Power para encender su radio 2 Pulse el bot n Source hasta que la banda DAB quede seleccionada 3 Pulse el bot n Menu hasta que el men Avanzado de DAB se muestre en el display 4 Gire el control Tuning hasta que DRC aparezca en el display Pulse el control Tuning El display mostrar el valor DRC actual que estar marcado con un asterisco 5 Gire el control Tuning para seleccionar el ajuste DRC que desee la opci n predeterminada es Off desactivado 6 Pulse el control Tuning para confirmar el ajuste Pasados unos segundos el display regresar a la visualizaci n normal de la radio Nota No todas las retransmisiones DAB podr n usar la funci n DRC Si la retransmisi n no tuviera soporte para DRC el ajuste DRC de la radio no tendr ning n efecto 118 Configuraci n del orden de las emisoras Su radio cuenta con 2 ajustes del orden de las emisoras entre las que elegir Los ajustes del orden de emisoras son alfanum rico y conjunto Nota El orden de emisoras predeterminado de su radio es el de conjunto 1 119 Pulse el bot n Power para encender su radio Pulse el bot n Source como necesite para seleccionar el modo de radio DAB Pulse el bot n Menu hasta que el men Avanzado de DAB se muestre en el display Gire el control Tuning hasta que Station order se muestre en el display Puls
82. ct to the radio station buzzer alarm will be used instead The alarm will sound for the selected duration unless cancelled Cancelling alarms 1 2 While am alarm is sounding it can be cancelled by pressing the Power button To cancel the alarm before going off enter the alarm setting wizard and set the alarm On Off option to Off Please refer to previously described setting an alarm section Alternatively press the required alarm button and rotate the Tuning control to select off 32 Snooze 1 When the alarm sounds press any button other than the Power button will silence the alarm for 5 minutes Remaining snooze time will show on the display 2 You can also select your required snooze time as following a Access the menu for the current mode by pressing the Menu button b Rotate the Tuning control until System appears on the display Press and release the Tuning control c Rotate the Tuning control until Snooze Duration appears on the display Press and release the Tuning control d Rotate the Tuning control to select the desired snooze time The options are 5 10 15 20 minutes 3 To cancel the snooze time while the alarm is suspended press 33 the Power button Sleep function Your radio can be set to turn off after a preset time has elapsed The sleep setting can be adjusted between 15 30 45 60 90 and 120 minutes 1 Access the menu for the current mode by press
83. cto Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no expon ga este aparato a la lluvia o la humedad La marca de peligro de descarga el ctrica y los s mbolos gr ficos asociados est n presentes en la parte posterior de la unidad El aparato no debe ser expuesto a goteos ni salpicaduras y no de ber n colocarse objetos que contengan l quidos sobre este 18 19 20 21 22 Una presi n sonora excesiva en los o dos procedente de los auriculares podr an da ar su capacidad auditiva Un ajuste del ecualizador por encima del nivel neutro puede causar mayores voltajes de se al en la salida para los o dos y los auriculares El enchufe deber encontrarse cerca de la radio y ser f cil mente accesible de modo que en caso de emergencia para desconectarlo con rapidez baste con desenchufarlo de la toma de corriente El dispositivo desconectado deber permanecer operativo all donde el enchufe o el acoplador del aparato se usen como el ementos de desconexi n Las pilas no deber n ser expuestas a un calor excesivo como el producido por la luz solar un fuego etc Este aparato est dotado de protecci n contrar salpicaduras y la entrada de polvo 1P64 PRECAUCI N Estas instrucciones de mantenimiento son para el uso exclusivo de personal cualificado Para reducir el riesgo de des carga el ctrica no lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento que no est incluida en las instrucciones de funcio
84. d te selecteren De opties zijn on achtergrond verlichting schakelt niet uit 10 20 30 45 60 90 120 of 180 seconden 5 Uw radio schakelt de achtergrondverlichting uit nadat de ingestelde tijd is verstreken De aux ingang Er zit een 3 5mm aux ingang op de rechterkant van uw radio om het mogelik te maken een ee te ontvangen van een ex tern audioapparaat zoals een iPod MP3 of CD speler 1 Sluit een stereo of mono audiobron en een iPod MP3 of CD speler aan op de Aux ingang gemarkeerd met Aux In 2 Druk op Power om uw radio in te schakelen 3 Druk op Source tot Auxiliary Input is geselecteerd 4 Stel het volume indien nodig in op uw iPod MP3 of CD speler en zorg voor een adequaat signaalniveau Gebruik vervolgens oa je umerageling van de radio om het volume naar wens in te stellen Opmerking Gebruik de Aux ingang nooit onder regenachtige of vochtige omstandigheden om te Voorkomen dat er vocht in de radio kan komen Houd de rubberen afdekking aan de achterkant goed gesloten onder deze omstandigheden 195 Opladen met de USB poort U kunt de oplaadfunctie van de USB poort gebruiken door de pro cedure hieronder te volgen 1 Druk op Power om uw radio in te schakelen 2 Druk op Menu tot het geavanceerde menu van de huidige modus wordt getoond op het display 3 Draai aan de Afstemknop tot System op het display verschijnt Druk op de Afstemknop 4 Draai aan de Afstemknop tot USB Charge
85. de Afstemknop Uw radio toont de tekst Alarm Saved en verlaat de proce dure voor het instellen van het alarm Opmerking Actieve alarmen worden aangegeven op het display met het alarm symbool bijv 9 Als de radio geen verbinding kan maken met de radiozender dan zal in plaats daarvan het zoemeralarm worden ge bruikt Het alarm klinkt voor de geselecteerde duur tenzij geannuleerd Alarmen annuleren 1 Als een alarm klinkt kan het worden geannuleerd door op Power te drukken Als u een alarm wilt annuleren voordat het wordt ingeschakeld open dan de alarmwizard en stel de optie Alarm On Off in op Off zoals beschreven in de paragraaf een alarm instellen Als alternatief kunt u ook op de knop van het gewenste alarm drukken en daarna aan de Afstemknop draaien om het alarm uit te schakelen Stel ook in dit geval de optie in op off 182 Snooze 1 Als het alarm klinkt druk dan op een willekeurige knop behalve 183 Power om het alarm voor 5 minuten te dempen De resterende snooze tijd wordt getoond op het display U kunt als volgt ook de gewenste snooze tijd instellen a Open het menu voor de huidige modus door op Menu te drukken b Draai aan de Afstemknop tot System op het display verschijnt Druk op de Afstemknop c Draai aan de Afstemknop tot Snooze Duration op het display verschijnt Druk op de Afstemknop d Draai aan de Afstemknop om de gewenste snooze tijd te selecteren De opt
86. den Opmerking De duur van het opladen van uw batterijen kan vari ren afhankelijk van de capaciteit mAh van een batterij Batterijen met een hogere capaciteit meer mAh moeten langer worden opgeladen Belangrijk Het kan onder bepaalde omstandigheden voorkomen dat de oplaadindicator kort knippert en daarna uitschakelt Dit kan gebeuren wanneer de batterijen al zijn opgeladen of als de radio detecteert dat u alkaline batterijen of verschillende soorten type of capaciteit oplaadbare batterijen probeert op te laden In deze gevallen zal het opladen worden gestopt Gebruik op netstroom Voordat u het netsnoer in de stroomaansluiting steekt moet u controleren of de spanning correct is Als u batterijen in de radio heeft geplaatst en gebruik maakt van het netsnoer dan worden de batterijen automatisch uitgeschakeld De netsnoerhaak is ontworpen om het netsnoer op te bergen wanneer het niet in gebruik is Belangrijk De stekker wordt gebruikt om de radio aan te sluiten op het lichtnet Het stopcontact dat wordt gebruikt voor de radio moet bereikbaar blijven tijdens gebruik Om de radio volledig los te koppelen van het lichtnet moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald Gebruik via de DC INGANG De radio kan ook van stroom worden voorzien via de DC INGANG met 12 volt eon Voertuigen en boten kunnen in veel gevallen 12 volt gelijkstroom leveren zodat de radio ook buitenshuis of op een boot kan worden gebruikt Als u
87. e 2 Suivez les tapes 3 4 dans la section pr c dente Coupler votre appareil Bluetooth pour la premi re fois Lire depuis des appareils coupl s pr c demment Cette unit peut m moriser jusqu a 8 appareils Bluetooth lorsque la m moire d passe ce montant le premier appareil coupl sera cras Si un appareil Bluetooth a d j t coupl avec l enceinte pr c demment l unit m morisera l appareil Bluetooth et essaiera de se reconnecter avec un appareil dans la m moire connect e en dernier Si le dernier appareil connect n est pas disponible l enceinte ne sera pas d tectable Autrement vous pouvez choisir l appareil Bluetooth de votre choix dans la m moire comme suit Appuyez bri vement sur la touche de couplage Bluetooth pour entrer dans la m moire d appareils Bluetooth Puis tournez la Molette de r glage pour trouver l appareil Bluetooth en m moire de votre choix et appuyez sur la touche Select pour connecter l appareil de votre choix Autrement appuyez bri vement plusieurs fois sur la touche de couplage Bluetooth pour avoir acc s l appareil Bluetooth en m moire et appuyez sur la Molette de r glage pour connecter l appareil Bluetooth de votre choix D connecter votre appareil Bluetooth Appuyez sur la touche Source pour choisir une bande autre que la bande Bluetooth Autrement tenez la touche de couplage Bluetooth appuy e pour d connecter le lien Si vous d connectez l appareil Blue
88. e Reset en el sistema 124 Presintonizaci n de emisoras DAB y FM Podr guardar sus emisoras de DAB y FM preferidas en las me morias de emisoras presintonizadas Dispondr de un total de 10 memorias de presinton as 5 para DAB y 5 para FM Las presinton as quedar n guardadas en su radio en caso de que haya un corte en el suministro el ctrico 1 2 Pulse el bot n Power para encender la radio Pulse el bot n Source para seleccionar la banda de ondas DAB o FM Sintonice la emisora que desee como se ha descrito anteriormente Mantenga pulsado el bot n Preset hasta que el display muestre Preset 1 stored La emisora quedar guardada en el bot n de presinton a elegido Repita este procedimiento para el resto de presinton as si lo desea Las emisoras guardadas en las memorias de presinton as podr n sobrescribirse siguiendo el procedimiento apenas descrito Selecci n de una emisora presintonizada DAB y FM Pulse el bot n Power para encender la radio Pulse el bot n Source para seleccionar la banda de ondas que desee Pulse el bot n Preset que desee para hacer que su radio sintonice la emisora guardada en la memoria de la presinton a Nota El display mostrar Preset Empty si no se ha almacenado ninguna emisora en esa presinton a 125 Escuchar m sica siendo transmitida por Bluetooth Ser necesario emparejar su dispositivo Bluetooth con su radio antes de poder auto e
89. e iPod MP3 or CD player to the Auxiliary input socket marked Aux In Press the Power to switch on your radio Press the Source button until the Auxiliary Input band is selected Adjust the Volume control on your iPod MP3 or CD player to ensure an adequate signal and then adjust the volume on the radio for comfortable listening Note Never use the Aux In socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Always keep the rubber cover on the back well closed under these conditions 45 Charging with USB socket You can use the USB jack charging function by following the procedure below 1 Press the Power button to switch on your radio 2 Press and release the Menu button until the Advanced menu of the current mode shows on the display 3 Rotate the Tuning control until System appears on the display Press and release the Tuning control 4 Rotate the Tuning control until USB Charge appears on the display Press and release the Tuning control 5 Rotate the Tuning control to select the desired setting The options are On or Off the default is Off Note 1 The USB jack can only provide power for the USB memory stick only with 1A 5V maximum and most of iPhone models However it does not support external Hard disk drive all types of mobile phones and electronic device 2 The maximum volume of the output power speaker will decrease when your USB is charging Importa
90. e Dauer EN MO ic e O tionen sind EIN Hinterarundbe 0 120 oder 180 ht bleibt immer an 10 20 30 45 60 Sekunden O gt Die Einschlaffunktion schaltet das Radio automatisch nach Ab lauf der eingestellten Wartezeit ab Aux Eingang BI der rechten Seite ds Ger te ce si gin ET AUX I Um Z li 1 A Au loger ten wie Z B einem iPod MP3 oder CD Player in das Ger t gespeist werden k nnen 1 Schlie en Sie ein Stergo oder Mono Audioger t z B Po MES oder CB Player uber den Aux Eingang mit UG ASCII ux i 2 Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten 3 Bet tigen Sie die SOURCE Taste bis der AUX Modus aus gew hlt wird 4 Stellen Sie die Lautst rke auf Ihrem iPod MP3 oder CD Player 80 in dass ein aust ichend starkes Audiosignal vorhanden ist Bienen Sie dann die Lautst rke am Radio auf ein angenehmes Hinweis Verwenden Sie den Aux Eingang niemals nter reg nerischen oder feuchten Bedingungen um zu verhindern dass Feuchtigkeit in das Ger t gelan Halten Sie die Gummigboeckung uckseite unter di sen Bedingungen immer geschlossen 245 Aufladen ber USB Anschluss Sie k nnen die USB Ladefunktion auf die folgende Weise verwen den 1 Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten 2 Betatigen Sie die MENU Taste bis das Erweiterte Menu des ak tuellen Modus angezeigt wird 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der Anzeige erscheint Betatige
91. e Einrichtungen vorhanden sind 249
92. e d filer la liste des stations disponibles 3 Appuyez sur la Molette de r glage pour s lectionner la station de votre choix Il se peut que l cran affiche Connecting lorsque la radio se r gle nouveau 4 Utilisez le contr le du volume pour r gler le niveau de son dans les limites disponibles Remarque Si P cran affiche Station non disponible il pourrait tre n cessaire de d placer votre radio vers un endroit permettant une meilleure r ception Un point d interrogation devant la station indique que la station n a pas t r cemment d tect e par la radio Elle peut toutefois tre disponible Services secondaires DAB 1 Certaines stations de radio peuvent avoir un ou plus services secondaires associ s Si une station dispose d un appareil secondaire associ l cran affichera gt gt cot du nom de la station dans la liste des stations Le service secondaire apparaitra alors imm diatement apr s le service primaire lorsque vous appuyez sur la touche R glage 2 Appuyez bri vement sur la Molette de r glage pour s lectionner la station La plupart des services auxiliaires ne diffusent pas en continu et si le service s lectionn n est pas disponible la radio se redirigera vers le service primaire associ 64 65 Modes d affichage Votre radio dispose d un ventail d options d affichage lorsqu elle est en mode radio num rique 1 Appuyez sur la touche Info pour
93. e de r glage jusqu ce que Backlight s affiche sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour entrer dans le menu de param tres 4 Tournez la molette de r glage pour s lectionner le d lai de votre choix Les options sont M r tro clairage allum en permanence 10 20 30 45 60 90 120 ou 180 secondes 5 Votre radio teindra automatiquement le r tro clairage apr s que le d lai s lectionn soit coul Prise d entr e auxiliaire Une fente entr e auxiliaire st r o 3 5 mm est quip e sur le c t droit de votre radio pour permettre l arriv e d un signal audio dans l unit depuis un appareil audio externe comme un iPod MP3 ou lecteur CD 1 Connectez une source audio st r o ou mono par exemple iPod MP3 ou lecteur CD sur la fente d entr e auxiliaire marqu e Aux In 2 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 3 Appuyez bri vement sur la touche Source jusqu ce que la bande d entr e auxiliaire soit s lectionn e 4 R glez le contr le du volume sur votre iPod lecteur MP3 ou CD pour garantir un signal ad quat et ajustez le volume sur la radio pour Une coute confortable Remarque N utilisez jamais la fente d entr e auxiliaire en condi tions pluvieuses ou h mide pour viter que de l humidit n entre dans la radio Gardez toujours la protection de caoutchouc gal arri re bien ferm e dans ces conditions Charger avec la prise USB Vous p
94. e die POWER Taste um das Radio einzuschalten 2 Betatigen Sie die SOURCE Taste zur Auswahl des Bluetooth Modus Die Bluetooth Statusanzeige blinkt blau auf dem Bild schirm um anzuzeigen dass das Radio erkennbar ist 3 Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Ger t gem der Bedienung sanleitung des Gerats mit dem Sie das Radio verbinden Suchen Sie in der Bluetooth Gerateliste und w hlen Sie das Ger t mit dem Namen TEAMPLAYER Bestimmte Mobiltelefone die mit Bluetooth Versionen unter 2 1 ausgestattet sind ben tigen die Eingabe des Passcodes 0000 4 Einmal verbunden bleibt das Bluetooth Symbol blau aufleuch tend Sie k nnen dann einfach Musik von Ihrem Quellgerat aus wahlen und abspielen Die Lautst rke kann auf dem Quellger t oder direkt am Radio eingestellt werden Hinweis 1 Wenn zwei Bluetooth Ger te beim ersten Verbindungsaufbau nach dem Radio suchen wird dessen Verf gbarkeit auf beiden Geraten angezeigt Wenn Allerdings ein Gerat bereits mit dem Radio verkn pft ist dann kann das andere Bluetooth Ger t das Radio nicht auf der Liste finden 2 Wenn sich das Quellger t auRerhalb der Reichweite befindet wird die Verbindung zu Ihrem Radio kurzzeitig getrennt Das Gerat wird automatisch wieder verbunden wenn das Quellger t wieder in Reichweite gebracht wird Achten Sie darauf dass wahrend dieser Wartezeit kein anderes Bluetooth Gerat mit dem Radio verbunden werden kann 226 3 Wenn TEAMP
95. e display Rotate the Tuning control until System appears on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control until Time appears on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control until Set date format shows on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control to select your desired date format The current format will be marked with an asterisk Press and release the Tuning control 38 Language function Your radio can be configured to a different language 39 1 Press the Power button to switch on your radio Press the Menu button until the Advanced menu of the current mode shows on the display Rotate the Tuning control until System appears on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control until Language appears on the display Press and release the Tuning control to enter the language adjustment menu Rotate the Tuning control until your desired language appears on the display Press and release the Tuning control to confirm your choice The display will change to the chosen language Equalizer function The sound of your sound system can be adjusted to suit your personal taste for the material that you are listening to Your radio has six E preset equalizer modes Alternatively you may set the treble and bass levels to your own preferences 1
96. e el control Tuning para entrar en el modo de ajuste del orden de las emisoras Gire el control Tuning para elegir entre Alphanumeric y Ensemble Conjunto Alphanumeric ordena la lista de emisoras alfanum ricamente 0 9 A Z Ensemble organiza la lista de emisoras por multiplex DAB El ajuste actual estar indicado por un asterisco Pulse el control Tuning para seleccionar el orden de emisoras que desee Depuraci n de emisoras DAB Con el tiempo algunos servicios DAB podr an dejar de retransmitir o usted podr a cambiar de ubicaci n y no poder recibir una emi sora Para eliminar dichas emisoras de la lista DAB la funci n de depuraci n de emisoras Prune eliminar las emisoras DAB que hayan dejado de recibirse de su lista de emisoras Las emisoras que no puedan encontrarse o que no hayan sido re cibidas desde hace mucho tiempo se mostrar n en la lista de emi soras con un signo de interrogaci n 1 Pulse el bot n Power para encender su radio 2 Pulse el bot n the Source hasta que quede seleccionado el modo DAB 3 Pulse el bot n Menu hasta que el men Avanzado de DAB se muestre en el display 4 Gire el control Tuning hasta que Prune aparezca en el display Pulse el control Tuning para entrar en el ajuste 5 Gire el control Tuning para destacar Yes Pulse el control Tuning para hacer que la lista de emisoras sea depurada eliminando las emisoras que no est n disponibles 6
97. e menu Tournez la Molette de r glage jusqu ce que My EQ soit en surbrillance sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour entrer dans le mode de r glage Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Treble s affiche sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour entrer dans le mode de r glage des aigu s Tournez la molette de r glage pour r gler le niveau des aigu s entre 5 et 5 Le son changera alors que vous ajustez les niveaux Appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer votre choix L cran retournera alors l affichage du menu My EQ Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Bass s affiche sur cran Appuyez sur la Molette de r glage pour entrer dans le mode de r glage Tournez la molette de r glage pour r gler le niveau des basses entre 5 et 5 Le son changera alors que vous ajustez les niveaux Appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer votre choix Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Loudness s affiche sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour entrer dans le mode de r glage Ajustez la commande de r glage pour s lectionner le param tre de votre choix Les options sont Marche ou Arr t le param tre par d faut est arr t Puis appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre Remarque Pour annuler rapidement l effet du profil My EQ tournez la molette de r glage jusqu ce que Normal s
98. e toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos hojas siendo una m s ancha que la otra Un enchufe del tipo de toma de tierra tiene dos hojas y una clavija de toma de tierra La hoja ancha o la tercera clavija se le proporcionan por su seguridad Si el enchufe no se ajustara a su toma de corriente consulte a un electricista para que se encargue de la sustituci n de la toma obsoleta Evite pisar o pellizcar el cable de alimentaci n especialmente en la parte del enchufe ladrones y el lugar en que este sale del aparato 102 11 12 13 14 15 16 17 103 Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante Coloque el aparato sobre un carrito soporte pie de apoyo o mesa que haya sido especificado por el fabricante o vendido con el televisor Cuando use el televisor en combinaci n con un carrito tenga cuidado al desplazarlos juntos para evitar las lesiones que podr a producir un vuelco de ambos Desenchufe este aparato durante las tormentas o cuando no vaya a usarlo por un periodo prolongado Para su reparaci n acuda a personal cualificado Ser necesario reparar el equipo cuando este haya resultado da ado en cualquier modo como en el cable de alimentaci n o el enchufe cuando se haya derramado l quido o haya ca do alg n objeto en la unidad si el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad cuando no funcione con normalidad o en caso de que se haya ca do y reci bido un impa
99. e vous avez correctement connect votre radio avec l appareil Bluetooth de votre choix vous pouvez commencer lire votre musique en utilisant les commandes sur l appareil Bluetooth connect 1 Une fois que la lecture a commenc vous pouvez r gler le volume sur le niveau de votre choix en utilisant la commande de volume sur votre radio ou sur votre appareil Bluetooth connect 2 Utilisez les commandes de l appareil pour lire mettre en pause et naviguer entre les pistes Autrement contr lez la lecture en utilisant la touche Lecture Pause _ 47 Piste Suivante 5 E Piste pr c dente L2_ sur la radio Remarque o 1 Toutes les applications du lecteur ou tous les appareils ne r pondront pas forc ment toutes ces commandes 2 Certains t l phones portables peuvent se d connecter temporairement de votre radio lorsque vous passez ou que vous recevez des appels Certains appareils peuvent interrompre temporairement le streaming audio Bluetooth lorsqu ils re oivent des messages texte des e mails ou pour d autres raisons non li es au streaming audio C est une de l appareil connect et ne repr sente pas un dysfonctionnement de la radio 77 Coupler un appareil diff rent sur votre radio Avant de coupler un autre appareil sur la radio vous devez rendre la radio d tectable 1 Tenez la touche de couplage Bluetooth appuy e pour rendre la radio d tectable de nouveau et l indicateur de statut Bluetooth clignot
100. eaktivieren drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Normal angezeigt wird und drucken Sie auf den Frequenzdrehknopf Die Einstellungen der H hen und B sse bleiben solange erhalten bis Sie die My EQ das n chste Mal ver ndern 241 Software Version Die Software Version kann nicht ver ndert werden und dient ledi glich als Referenzangabe 1 Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio einzus chalten 2 Bet tigen Sie die MENU Taste bis das Erweiterte Men des aktuellen Modus angezeigt wird 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der An zeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf 4 Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis SW Version in der Anzeige erscheint 5 Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Die Software Ver sion wird dann angezeigt 6 Bet tigen Sie die MENU Taste um die Anzeige der Soft ware Version zu verlassen 242 Software Upgrades f r Ihr Radio stehen m glicherweise in der Zukunft zur Verf gung Wenn Software Upgrades verf gbar sind finden Sie die Upgrades und Informationen zum Upgrade unter www perfectpro eu E SA Hy Software Upgrades Fur weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Kun denservice indem Sie eine Email an info perfectpro eu 1
101. ed with an asterisk 5 Rotate the Tuning control to select the required DRC setting default is off 6 Press and release the Tuning control to confirm the setting After several seconds the display will return to the normal radio display Note Not all DAB broadcasts are able to use the DRC function If the broadcast does not support DRC then the DRC setting in the radio will have no effect Station order setup Your radio has 2 station order settings from which you can choose The station order settings are alphanumeric and ensemble Note The default station order on your radio is ensemble 1 Rotate the Tuning control to choose between Alphanumeric Press the Power button to switch on your radio Press the Source button as needed to select DAB radio mode Press the Menu button to enter the Advanced DAB menu shows on the display Rotate the Tuning control until Station order is shown on the display Press the Tuning control to enter the station order adjustment mode and Ensemble Alphanumeric sorts the station list alpha numerically 0 9 A Z Ensemble organizes the station list by DAB multiplex The current setting is indicated by an asterisk 7 Press the Tuning control to select the required station order Prune stations DAB Over time some DAB services may stop broadcasting or may change location and then not be able to receive a station In order to remove such statio
102. edad para evitar que la humedad o el agua entren en la radio Mantenga la tapa de goma de la parte posterior bien cerrada cuando se den estas condiciones 146 GARANT A Esta radio ofrece una garant a limitada de 2 a os ADVERTENCIA La garant a se anular una vez se haya abi erto la carcasa externa o se hyana realizado modificaciones o alteraciones en la radio Las condiciones de garant a de esta radio no cubren lo siguiente Da os causados por un mal uso abuso negligencia alteraciones accidentes o reparaciones no autorizadas Deterioro por uso habitual Antena rota o doblada Las pilas por tratarse de bienes consumibles no forman parte de las condiciones de 2 a os de garant a de la radio 147 Especificaciones Cobertura de frecuencias FM 87 50 108MHz DAB 174 928 239 2MHz Alimentaci n AC AC 100 240V 50 60Hz 40W Europa Pilas 6 x UM 1 Tama o D DC IN Clavija central positiva de 12V 1 2 A voltaje operativo de 9 14V 5 5 mm de di metro Bluetooth Especificaci n del Bluetooth Ver 3 0 Perfiles soportados A2DP AVRCP1 4 CODEC de audio Bluetooth SBC AAC Potencia de transmisi n Potencia de especificaciones de Clase 1 Alcance en l nea recta 10 metros 30 pies Potencia de salida 4W 10 T H D a 100Hz a pila DC 9V 7W 10 T H D a 100Hz a AC 230V o 110V Toma Aux in 3 5 mm de di metro toma est reo para su mezcla como monoaural Sensibilidad de en
103. eft verschillende weergave opties in de FM modus Het Radio Data System RDS is een systeem waarbij onhoorbare digitale informatie wordt verzonden in aanvulling op het normale FM radiosignaal RDS biedt verschillende handige functies De volgende functies zijn beschikbaar op uw radio 1 Druk op Info om door de verschillende opties te bladeren a Scrollende tekst Toont scrollende tekstberichten zoals artiest tracknaam telefoonnummer etc b Programmatype Toont het soort zender dat wordt beluis terd bijv pop klassiek nieuws etc c Multiplexnaam Toont de naam van de FM multiplex waartoe de huidige zender behoort d Audiotype Toont het audiotype van de FM zender waarop is afgestemd e Tijd Toont de huidige tijd f Datum Toont de huidige datum Opmerking Als er geen RDS informatie beschikbaar is dan kan de radio geen zendernaam scrollende tekst en informatie over het programma type tonen 173 Instellen scangevoeligheid FM Uw radio heeft een optie voor het zoeken naar lokale verre zenders met de automatische scanfunctie Door de optie in te stellen op lo kaal scannen kunnen zwakkere signalen van zenders die verder weg zijn worden genegeerd door de radio waardoor sterke sig nalen eenvoudiger gevonden kunnen worden 1 Druk op Power om uw radio in te schakelen 2 Druk indien nodig op Source om de FM band te selecteren 3 Druk op Menu tot het geavanceerde FM menu wordt getoond op het display 4
104. en Sie 6 Batterien des Typs UM 1 in das Batteriefach Vergewissern Sie sich dass alle Batterien entsprechend den Polarit tsangaben an der R ckseite des Ger ts eingelegt werden Das Radio wurde f r die Benutzung von wiederaufladbaren Nickel Metallhydrid Akkus NiMH konzipiert Hinweis Verwenden Sie niemals alte und neue Akkus zusammen Verwenden Sie niemals volle und leere Akkus zusammen Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Kapazit t zusammen Benutzen Sie keine besch digten oder auslaufenden Batterien 3 Vergewissern Sie sich dass das Radio ausgeschaltet ist und an den Netzadapter angeschlossen ist Wenn die Ladeanzeige blinkt gelb wenn die Akkus aufgeladen werden Die Akkus werden innerhalb von etwa 10 Stunden vollst ndig aufgeladen Der Akkuanzeige leuchtet gelb auf wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist 209 Hinweis Die Ladedauer der Akkus h ngt von der Kapazitat ab H here mAh Werte benotigen langere Ladezeiten Wichtig Unter Bestimmen Bedingungen kann es passieren dass die Lade LED Anzeige sich nach kurzem Blinken ausschaltet Dies kann passieren wenn die Batterien bereits aufgeladen sind oder wenn das Radio erkennt dass Sie m glicherweise versuchen Alkalische Batterien oder Akkus verschiedener Typen oder die Kapazit ten aufzuladen In diesen F llen wird der Ladevorgang gestoppt Netzbetrieb Bevor Sie das Netzkabel an einer Steckdose anschlie en berpr fen Sie ob die Spannung korrekt
105. ent cesser d mettre ou peuvent changer d emplacement et donc leur r ception ne sera plus possible Afin d enlever ces stations de la liste des stations DAB la fonction supprimer des stations effacera les stations DAB ne pouvant plus tre recues de votre liste de station Les stations qui ne peuvent tre trouv es ou qui n ont pas t re ues pendant une tr s longue p riode sont indiqu es dans la liste de stations avec un point d interrogation 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez bri vement sur la touche Source jusqu ce que la bande DAB soit s lectionn e 3 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu DAB avanc 4 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Prune s affiche sur l cran Appuyez bri vement sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre 5 Tournez la Molette de r glage pour mettre Yes en surbrillance Appuyez bri vement sur la Molette de r glage pour rafraichir la liste de stations et liminer les stations non disponibles 6 Si vous ne souhaitez pas rafraichir la liste mettez No en surbrillance lors de l tape 5 et appuyez sur la Molette de r glage La radio retournera l affichage du menu pr c dent Remarque Si vous avez d plac votre radio dans une zone diff rente du pays vous devrez galement ex cuter une recherche de nouvelles stations veuillez pour cela consulter la section Reche
106. enu 2 Indicador de estado de Bluetooth 43 Indicador de Carga Bater a baja Control Tuning Select 45 Bot n Source Bot n Power 4 Altavoz Toma de entrada auxiliar Toma DC in Toma de carga USB Compartimento para pilas 2 Antena de varilla 3 Toma para actualizaci n de software 4 Interruptor de pilas NiMH Alcalinas 106 Display LCD Indicador del temporizador de apagado Indicador de volumen Indicador de la hora AM PM Digitos del reloj E Indicador del modo FM Indicador del modo DAB Indicador Aux in Visualizaci n de texto en dos l neas D Indicador de Alarma 1 y Alarma 2 Indicador de suspensi n temporal de alarma 107 Alimentaci n de la radio 1 Funcionamiento con pilas Nota Con esta radio no se incluyen las pilas Tire del cierre del compartimento para pilas para liberar el E compartimento Introduzca 6 pilas del tama o D UM 1 en el compartimento Aseg rese de que las pilas son introducidas siguiendo el diagrama mostrado Vuelva a colocar el cierre del compartimento en la posici n original Si no va a usar la radio por un periodo prolongado recomendamos retirar las pilas
107. er apparaat met uw radio koppelen Voordat u een ander apparaten met de radio kunt koppelen moet u de radio eerst vindbaar maken 1 Houd Bluetooth pair ingedrukt om de radio weer vindbaar te maken de Bluetooth indicator knippert 2 Volg stappen 3 4 in de voorgaande paragraaf Uw Bluetooth apparaat voor het eerst koppelen Afspelen vanaf apparaten waarmee eerder is gekoppeld Dit apparaat kan tot 8 apparaten onthouden waarmee eerder is gekoppeld Als er met meer dan 8 apparaten is gekoppeld dan zal het apparaat waarmee het langst niet is gekoppeld worden gewist uit het geheugen De radio onthoudt de Bluetooth apparaten waarmee eerder verbinding is gemaakt en zal automatisch proberen om te koppelen met het ap paraat waarmee het laatst verbinding is gemaakt Als dit apparaat niet beschikbaar is dan is de radio vindbaar en kan de radio worden gede tecteerd met Bluetooth Als alternatief kunt u ook het gewenste Bluetooth apparaat in het ge heugen selecteren Dit doet u als volgt Druk op Bluetooth pair om de lijst met eerder gekoppelde Bluetooth apparaten te openen Draai daarna aan de Afstemknop om het gewenste Bluetooth apparaat in het geheugen te selecteren en druk op de Afstemknop om verbinding te maken met het gewenste Blue tooth apparaat Als alternatief kunt u ook herhaaldelijk op Bluetooth pair drukken om het opgeslagen Bluetooth apparaat te openen en daarna op de Afstemknop drukken om verbinding te maken met het gewens
108. erijschakelaar D Menu 8 Oe wo Cu F A ZE we AC p I j sm0 6 0 suo e b i e soe szeo B al i ae M eme e Ar o 156 LCD display A Slaapindicator Volume indicator AM PM indicator Klokcijfers E FM indicator E DAB indicator Aux in indicator Twee regels voor tekstweergave D Alarm 1 en 2 indicator Y Snooze indicator 157 De radio van stroom voorzien 1 Gebruik op batterijstroom Opmerking Er worden geen batterijen meegeleverd met deze radio Trek de vergrendeling van het batterijvak naar buiten om het batterijvak te openen Plaats 6 x maat D UM 1 batterij in het batterijvak Zorg ervoor dat de batterijen worden geplaatst in overeenstemming met het getoonde diagram Plaats de vergrendeling van het batterijvak terug in de oorspronkelijke positie Als de radio niet wordt gebruikt voor een langere periode wordt aanbevolen de batterijen te verwijderen uit de radio DIE il H de A a E Bel E JU e T
109. es Wiedergabeger ts Das Gerat schaltet sich ein und stellt die Verbind ng automatisch her Wenn die das erste Mal ist dass Sie eine Verbindung zum TEAMPLAYER herstellen wird Ihr NFC fahiges Gerat nach Ihrer Erlaubnis f r die Verbindung fragen Sobald die Verbindung aufgebaut ist bleibt das Bluetooth Symbol in der Anzeige 3 Benutzen Sie die Bedienelemente auf Ihrem Gerat oder auf dem Radio um Wiedergabe Pause und Titelauswahl zu steuern Hinweis 1 Wenn Sie m chten dass ein anderes Ger t zum ersten Mal uber are SOMOS wird brechen Sie die vorhandene Verbindung zun chst ab 2 Der NFC Erfassungsbereich ist nicht f r alle ln Wenn Sie eine Verbindung mit anderen Ger ten ber NFC aufbauen wollen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des entsprechenden Ger ts f r weitere Informationen 3 Einige Metallgeh use oder Abdeckungen f r Mobiltelefone k nnen die Empfindlichkeit der NFC Funktion reduzieren Achten Sie darauf diese zu entfernen bevor Sie die NFC Funktion benutzen Abbrechen der NFC Verbindung ae Um Ihr Ger t zu trennen ber hren Sie einfach damit die Oberseite des Radio erneut Die Bluetooth LED beginnt zu blinken und Ihr Radio ist f r einen neuen Verbindungsaufbau bereit und wieder auffindbar Wichtig Bitte stellen Sie sicher dass der Bildschirm auf Ihrem Wie dergabeger t eingeschaltet und entsperrt ist damit die NFC Funkt
110. eschikbaar zijn Als er software updates beschikbaar zijn dan kunt u deze updates en informatie over het updaten van de software vinden op www perfectpro eu Neem voor meer informatie contact op met ons hoofdkantoor door een email te sturen naar info perfectpro eu 1 Steek het USB apparaat in de USB poort in het batterijvak 2 Druk op Menu om het geavanceerde menu van de huidige modus te openen 3 Draai aan de Afstemknop tot System op het display verschijnt Druk op de Afstemknop 4 Draai aan de Afstemknop tot Software Upgrade op het display verschijnt Druk op de Afstemknop 5 Draai aan de Afstemknop tot Yes is geselecteerd op het display Als u de software niet wilt updaten selecteer dan No en druk daarna op de Afstemknop Het display keert daarna terug naar de vorige weergave 193 Systeemreset Als uw radio niet juist werkt of als er cijfers of karakters niet of onjuist op het display worden getoond voer dan de volgende procedure uit 1 Druk op Power om uw radio in te schakelen Druk op Menu tot het geavanceerde menu voor de huidige modus wordt getoond op het display Draai aan de Afstemknop tot System op het display verschijnt Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop tot Factory Reset op het display verschijnt
111. essaire pour une r ception DAB correcte La barre de puissance du signal augmentera et diminuera en fonction du changement de force du signal lorsque vous r glez l antenne t lescopique ou la position de votre radio Toute nouvelle station de radio d tect e sur le multiplexe DAB r gl sera ajout e la liste stock e dans la radio 6 Appuyez bri vement la Molette de r glage pour retourner aumode de r glage normal Contr le de port e dynamique DRC DAB Le DRC permet d obtenir des sons plus doux plus agr ables couter lorsque votre radio est utilis e dans un environnement bruyant Il y a trois niveaux de compression DRC Off Aucune compression n est appliqu e Par d faut DRC High La compression maximum est appliqu e DRC Low La compression moyenne est appliqu e 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez bri vement sur la touche Bande jusqu ce que la bande DAB soit s lectionn e 3 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu DAB avanc 4 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que DRC s affiche sur cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage L cran affichera la valeur DRC actuelle qui sera marqu e d une ast risque 5 Tournez la Molette de r glage pour s lectionner le param tre DRC de votre choix la valeur par d faut est teint 6 Appuyez bri vement sur la Molette de r glage pour confirmer le par
112. ette de r glage pour r gler une station La fr quence changera par paliers de 50kHz Si la radio est r gl e sur une station de force suffisante avec une information RDS alors l cran changera et affichera le nom de la station Lorsque la bande de fr quence a atteint sa limite la radio recommencera chercher depuis la limite oppos e de la bande R glez le Volume votre convenance 72 Options d affichage FM Votre radio dispose d un ventail d options d affichage pour le mode radio FM Le syst me de donn es radio RDS est un syst me dans lequel des informations num riques inaudibles sont transmises en plus du programme de radio FM normal La RDS propose plusieurs fonctions utiles Les fonctions suivantes sont disponibles sur votre radio 1 Appuyez bri vement sur la touche Info pour circuler entre les diff rentes options a Texte d filant Affiche des messages textes d filants comme le nom de l artiste de la piste le num ro de t l phone etc b Type de programme Affiche le type de la station actuellement cout e comme Pop Classic News etc c Nom du multiplexe Affiche le nom du multiplexe DAB auquel la station en cour d coute appartient d Type audio Affiche le type audio pour la station FM en cours d coute e Heure Affiche l heure actuelle f Date Affiche la date du jour Remarque Si aucune information RDS n est disponible la radio ne pourra pas afficher le nom de la stat
113. ez la boitier de pile sur sa position originale Si vous envisagez de ne pas utiliser la radio pendant une p riode prolong e il est conseille d enlever toutes les piles de la radio DIE il H de A a E Bel E JU e T 800 58 e Utilisation sur piles alcalines 1 Avant d ins rer les piles si vous utilisez des piles non rechargeable assurez vous que l interrupteur NiMH Alcaline situ dans le compartiment de piles soit positionn sur la position Alcaline If you use rechargeable Si vous utilisez des piles rechargeables assurez vous que l interrupteur NiMH Alcaline soit sur la position NiMH Une puissance att nu e des distorsions et un son nuageux sont autant de signes que les piles doivent tre remplac es Utilisation sur piles avec des piles rechargeable Positionnez l interrupteur de batterie sur la position NIHM Ins rez quatre piles UM 1 dans les espaces du compartiment Prenez soin de vous assurer que toutes les piles sont ins r es avec la polarit correcte comme indiqu sur le boitier arri re La radio est galement con ue pour tre utilis e avec des piles rechargeables NiMH Remarque Ne m langez pas les piles rechargeables a
114. f Si se selecciona Off cualquier ajuste que pueda haber de la alarma se cancelar Con On seleccionado pulse el bot n Tuning para hacer que los d gitos de la hora de la alarma parpadeen en el display 4 Gire el control Tuning para elegir la hora de la alarma que desee despu s pulse el bot n Tuning para hacer que los d gitos de los minutos de la alarma parpadeen en el display 5 Gire el control Tuning para elegir el minuto de la alarma que desee despu s pulse el bot n Tuning La duraci n de la alarma parpadear en el display Si se ha seleccionado el formato de reloj de 12 horas en la radio habr tambi n una opci n para la selecci n de la hora de la alarma en AM o en PM 130 6 10 131 Gire el control Tuning para elegir la duraci n de la alarma Elija entre 15 30 45 60 o 90 minutos Pulse el control Tuning para confirmar la duraci n de la alarma La opci n de fuente de alarma parpadear en el display Gire el control Tuning para elegir la fuente de alarma que desee DAB FM Buzzer Zumbador Pulse el control Tuning cuando la fuente de alarma que le interese se muestre en el display Para cualquiera de los dos modos de alarma por radio seleccionados podr seleccionarse cualquiera de las emisoras que hayan sido almacenadas como presinton as o la ltima emisora escuchada Pulse el control Tuning para confirmar la selecci n La opci n de d a de la alarma parpadear en el display Podr pr
115. f op uw radio om het afspelen te starten pauzeren en om naar de gewenste track te gaan Opmerking o 1 Als u via NFC verbinding wilt maken met een ander apparaat yee dan eerst de verbinding met het huidige Bluetooth apparaat 2 Het NFC detectiegebied zit niet op alle apparaten op dezelfde plek Als u via NFC verbinding maakt met een Bluetooth apparaat raadpleeg dan de handleiding voor meer informatie 3 Sommige metalen hoesjes voor mobiele telefoons kunnen de gevoeligheid van NFC verminderen Zorg ervoor dat u het hoesje verwijdert voordat u NFC activeert De verbinding met uw NFC apparaat verbreken Als u de verbinding tussen het bronapparaat en de radio wilt verbreken druk het NFC gebied dan simpelweg nogmaals tegen de NFC tag op de bovenkant van de radio Het Bluetoot one egint te knipperen om aan te geven dat de radio weer vindbaar is en Klaar is om te koppelen Belangrijk Zorg ervoor dat het scherm van uw afspeelapparaat is in geschakeld en ontgrendeld als u van NFC gebruik wilt maken 179 Alarmen Uw radio beschikt over 2 aparte alarmen die kunnen worden in gesteld om u te wekken met DAB radio FM radio of zoemeralarm Elk alarm kan worden ingesteld om eens dagelijks op weekdagen of in de weekenden te klinken De alarmen kunnen worden inge schakeld als de radio is ingeschakeld of standby staat In het geval van stroomonderbreking zal het ingebouwde geheugen van uw radio de alarminstellingen onthouden tot de stro
116. fstemknop wanneer de gew enste alarmbron wordt getoond op het display Als er een ra diomodus wordt geselecteerd dan kan het radioalarm worden ingesteld op een zender die is opgeslagen als voorkeurszender of op de zender die het laatst is beluisterd Druk op de Afstemknop om uw keuze te bevestigen De alarmfrequentie knippert op het display Uw alarm kan worden ingesteld om eenmalig dagelijks op weekdagen of in de weekenden te klinken Once Het alarm klinkt eenmalig Daily Het alarm klinkt elke dag Weekdays Het alarm klinkt op weekdagen Weekends Het alarm klinkt in de weekenden Draai aan de Afstemknop om de alarmfrequentie te selecteren en druk daarna ter bevestiging op de Afstemknop Als u het alarm instelt op dagelijks op weekdagen of in de weekenden ga dan verder naar stap 14 Als u het alarm instelt op eenmalig dan moet u de dag maand en het jaar instellen zoals beschreven in de stappen 11 13 11 12 13 14 Draai aan de Afstemknop om de gewenste dag te se lecteren en druk daarna op de Afstemknop ter bevestiging van de instelling Draai aan de Afstemknop om de gewenste maand te se lecteren en druk daarna ter bevestiging van de instelling op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop om het gewenste jaar in te stel len en druk daarna ter bevestiging van de instelling op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop om het gewenste volume in te stellen en druk daarna ter bevestiging op
117. g Als er een batterij wordt verwijderd tijdens het opladen ziet het display eruit zoals in de afbeeld ing aan de rechterkant en de op laadindicator wordt rood Als er tijdens het oplaadproces ge detecteerd wordt dat een batterij beschadigd is dan zal er een blokje verschijnen onder het desbetreffende Batter 23456 mm mn led Bd Kd HE batterijnummer zie afbeelding rechts en de oplaadindicator knippert rood 162 163 De DAB modus de eerste keer gebruiken DAB Strek de antenne volledig naar boven uit Druk op Power om de radio in te schakelen Als de radio al eerder is gebruikt dan zal de laatst gebruikte modus geselecteerd zijn Druk op Source om de DAB modus te selecteren Het display toont voor enkele seconden DAB Als de radio voor het eerst wordt gebruikt dan is het mogelijk dat er een snelle scan op de Band Ill DAB kanalen wordt uitgevoerd Het display toont de tekst Scanning Als de radio eerder is gebruikt dan zal de laatst gebruikte zender worden geselecteerd Tijdens het scanproces zal de zenderteller worden opgehoogd als er nieuwe zenders worden gevonden en de zenders zullen worden toegevoegd aan de lijst die is opgeslagen in de radio Het afgebeelde balkje geeft de voortgang van de scan aan Als het scannen is voltooid zal de radio de gevonden zenders tonen in alfanumerieke volgorde 0 9 A Z tenzij er eerder is afgestemd op een DAB zender Draai aan de
118. gebruik wilt maken van de DC INGANG dan is een extra sigarettenaanstekerkabel nodig deze wordt niet meegeleverd met het apparaat Opmerking Gebruik de 12 Volt aansluiting nooit onder regenachtige of vochtige omstandigheden om te voorkomen dat er vocht in de radio kan komen Houd de rubberen afdekking aan de achterkant goed gesloten onder deze omstandigheden 160 Oplaadindicator Houd er rekening mee dat de oplaadindicator alleen kan worden geac tiveerd als de radio wordt gebruikt om batterijen op te laden d w z de radio is uitgeschakeld de batterijschakelaar staat in de stand NiHM en de netadapter is aangesloten Tijdens het opladen ziet het display PR eruit zoals in de afbeelding aan de re il m man chterkant en de oplaadindicator knip Eatters 12545 pert geel E arm m Bi IIS Als het opladen voltooid is ziet het display eruit zoals in de afbeelding SRL EE aan de rechterkant en de oplaadindi Batters 122456 cator brandt continu geel m Als de batterij al volledig opgeladen zijn ziet het display eruit zoals in de af dn e beelding aan de rechterkant en de radio Batters Full zal na 5 seconden naar de standbymo en 7 dus schakelen Indien er geen niet alle batterijen zijn geplaatst of batterijen in de verkeerde richting zijn geplaatst dan ziet het display eruit zoals in de afbeelding aan de rechterkant en de radio zal na 5 seconden naar de standbymodus schakelen Ta ar Opmerkin
119. guage aparezca en el display Pulse el control Tuning para entrar en el men de selecci n de idioma Gire el control Tuning hasta que el idioma que le interese aparezca en el display Pulse el control Tuning para confirmar su selecci n El display cambiar entonces al idioma elegido Funci n de ecualizador El sonido de la radio podr ajustarse para que se adapte a sus gustos personales seg n sea el material musical que est es cuchando Su radio incluye seis modos de ecualizador predeter minados De modo alternativo podr tambi n ajustar el nivel de graves y agudos seg n sus preferencias 1 Pulse el control Volume y gire el control Tuning para pasar por los diferentes modos Pulse el control Tuning para confirmar la opci n a My EQ podr n ajustarse los tonos agudos graves podr activarse desactivarse la sonoridad b Normal no se aplica ninguna modificaci n de tono c Classic Cl sica d Jazz e Pop f Rock g Speech Discurso 140 Configuraci n del perfil My EQ Si no le agradaran del todo las opciones de ecualizador preselec cionadas podr ajustar el nivel de agudos y graves a su gusto 1 2 Pulse el control Volume para entrar en el men de Ecualizador EQ Gire el control Tuning hasta que My EQ se muestre en el display Pulse el control Tuning para entrar en el modo de ajuste Gire el control Tuning hasta que Treble se muestre en el display
120. h coupl s pour la premi re fois recherchent tous les deux la radio la disponibilit sera affich e sur les deux appareils Cependant si un appareil se connecte avec l unit en premier alors l autre appareil Bluetooth ne trouvera pas l unit sur sa liste 2 Si vous sortez votre appareil source hors de la port e la connexion sera d connect e temporairement de votre radio Votre radio se reconnectera automatiquement si l appareil source est ramen dans la port e Soyez conscient que pendant la p riode de d connexion aucun autre appareil Bluetooth ne peut se coupler ou se connecter avec votre radio 76 3 Si le TEAMPLAYER apparait dans votre liste d appareils Bluetooth mais que votre appareil ne peut d tecter le TEAMPLAYER veuillez effacer l l ment TEAMPLAYER de votre liste et couplez l appareil avec le TEAMPLAYER de nouveau en suivant les tapes d crites pr c demment 4 La port e de fonctionnement effective entre le syst me et l appareil couple est d environ 10 m tres 30 pieds Tout obstacle entre le systeme et l appareil risque de r duire la port e de fonctionnement 5 Les performances de connectivit Bluetooth NFC varient selon l appareil Bluetooth Veuillez vous r f rer aux sp cifications Bluetooth de votre appareil avant toute connexion votre radio Certaines fonctionnalit s peuvent ne pas tre support es sur des appareils Bluetooth Lire des fichiers audio en mode Bluetooth Lorsqu
121. h to NiMH position 2 Reduced power distortion and a stuttering sound are all signs that the batteries need replacing e Battery operation using rechargeable batteries 1 Slide the battery switch to the NiHM position 2 Insert 6 UM 1 batteries into spaces in the compartment Make sure all batteries are inserted with the correct polarity as shown on the rear cabinet The radio is also designed to be used with NiMH rechargeable batteries Note Do not use a mix of old and new rechargeable batteries Do not use a mix of full and empty rechargeable batteries Do not use batteries that have a different mAh capacity Do not use damaged or leaking batteries 3 Make sure the radio is switched off and connected to the AC mains socket When the charge indicator flashes yellow indicating batteries are charging Batteries will be fully charged in around 10 hours The battery shows steady yellow light when the battery charging is complete Note Duration for charging your battery fully can be varied according to the mAh capacity of a battery Higher mAh batteries required longer charging time Important Under some conditions the charging LED indicator may switch off after flashing briefly This may happen if the batteries are already freshly charged or if the radio detects that you may be attempting to recharge alkaline batteries or mixed different types or capacity of rechargeable battery In these cases the charging will be stopped
122. i n de actualizaci n entre Update from Any Actualizar de cualquiera Update from DAB Actualizar de DAB Update from FM Actualizar de FM o No update No actualizar como desee La opci n de actualizaci n seleccionada estar indicada por un asterisco Pulse el control Tuning para confirmar su selecci n La radio regresar al men anterior Nota Si selecciona Update from Any Update from DAB Update from FM se mostrar la hora actual recibida Si no se recibiera se al deber posicionar la radio o su antena de modo que pueda reci birse una se al o retome el modo de reloj manual 135 Ajuste manual del reloj Su radio ajustar su reloj autom ticamente usando la se al de radio DAB o FM Si no hubiera disponible ninguna se al y usted precisara ajustar la hora manualmente por favor siga los pasos descritos a continuaci n 1 2 10 11 Pulse el bot n Power para encender su radio Pulse el bot n Menu hasta que el men Avanzado del modo en el que se encuentre se muestre en el display Gire el control Tuning hasta que System aparezca en el dis play Pulse el control Tuning Gire el control Tuning hasta que Time aparezca en el display Pulse el control Tuning Gire el control Tuning hasta que Set Time Date aparezca en el display Pulse el control Tuning control Los d gitos de las horas par padear n en el display Gire el control Tuning para seleccionar la hora q
123. ic channel or frequency 1 17 Press and release the Menu button until the Advanced DAB menu shows on the display Rotate the Tuning control until the display shows Manual tune Press and release the Tuning control to enter the manual tuning mode Rotate the Tuning control to select the desired DAB channel Press and release the Tuning control The open block in the signal strength graph shows the minimum signal strength needed for good DAB reception The signal blocks will go up and down showing the changing signal strength as you adjust the antenna or the radio position Any new radio stations found on the tuned DAB multiplex will be added to the list stored in the radio Press and release the Tuning control to return to normal tuning mode Dynamic Range Control DRC DAB The DRC facility can make quieter sounds easier to hear when your radio is used in a noisy environment There are three levels of compression DRC Off No compression applied default DRC High Maximum compression applied DRC Low Medium compression applied 1 Press the Power button to switch on your radio 2 Press and release the Source button until the DAB band is selected 3 Press and release the Menu button until the Advanced DAB menu shows on the display 4 Rotate the Tuning control until DRC appears on the display Press and release the Tuning control The display will show the current DRC value which will be mark
124. iche le menu DAB avanc 2 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Full scan s affiche sur l cran 3 Appuyez sur la Molette de r glage pour d marrer la recherche L cran affichera Scanning et votre radio proc dera une recherche des fr quences de la bande DAB III Comme de nouvelles stations seront trouv es le compteur augmentera et les stations seront ajout es la liste La barre graphique indique la progression du scan 4 Autrement vous pouvez appuyer sur la touche Auto tune pour rechercher de nouvelles stations 66 R glage manuel DAB Le r glage manuel vous permet de r gler votre radio sur une fr quence DAB particuli re dans la bande Ill Toutes les nouvelles stations d tect es seront ajout es la liste des stations Cette fonction peut tre utilis e pour aider le positionnement de l antenne ou de l unit pour obtenir une r ception optimale pour une fr quence ou un canal particulier 1 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu DAB avanc 2 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que l cran indique Manual Tune 3 Appuyez bri vement sur la Molette de r glage pour entrer dans le mode de r glage manuel 4 Tournez la Molette de r glage pour s lectionner le canal DAB de votre choix 5 Appuyez et rel chez la Molette de r glage Le bloc ouvert dans l indicateur de force de signal indique la force de signal minimum n c
125. ien gewenst voor de resterende voorkeurszenders Zenders die al zijn opgeslagen in het geheugen kunnen worden overschreven door de bovenstaande procedure te volgen Een voorkeurszender oproepen DAB en FM Druk op Power om de radio in te schakelen Druk op Source om de gewenste golfband te selecteren Druk op de knop van een voorkeurszender om af te stemmen op de zender die is opgeslagen onder de desbetreffende voorkeurszender Opmerking Het display toont de tekst Preset Empty als er geen zender is op geslagen onder de gekozen voorkeurszender 175 Naar muziek luisteren via Bluetooth streaming U moet uw Bluetooth apparaat koppelen met uw radio voordat u de verbinding tot stand kunt brengen en kunt starten met het afspelen streamen van Bluetooth muziek via uw TEAMPLAYER Koppelen cre ert een permanente band waardoor twee ap paraten elkaar kunnen herkennen Uw Bluetooth apparaat voor het eerst koppelen 1 Druk op Power om de radio in te schakelen 2 Druk op Source om de Bluetooth modus te selecteren De Bluetooth indicator 6 knippert op het paneel om aan te geven dat radio vindbaar is 3 Activeer Bluetooth op uw apparaat volgens de handleiding om verbinding te maken met de radio Ga naar de Bluetooth apparaatlijst en selecteer het apparaat met de naam TEAMPLAYER Bij sommige mobiele apparaten die zijn uitgerust met Bluetooth versie 2 1 of ouder moet u mogelijk het wachtwoord 0000 invoeren
126. ies zijn 5 10 15 20 minuten Druk op Power om de snooze tijd te annuleren terwijl het alarm gedempt is Slaapfunctie Uw radio kan worden ingesteld om uit te schakelen wanneer een vooraf ingestelde tijd is verstreken De slaaptijd kan worden in gesteld op 15 30 45 60 90 of 120 minuten 1 Open het menu voor de huidige modus door op Menu te drukken 2 Draai aan de Afstemknop tot Sleep wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om het instellingenmenu te openen 3 Draai aan de Afstemknop om de gewenste slaaptijd in te stellen De opties zijn 15 30 45 60 90 of 120 minuten Gebruik de optie OFF om de slaapfunctie te annuleren 4 Uw radio zal uitschakelen nadat de slaaptijd is verstreken 5 Als u de slaapfunctie wilt annuleren voordat de slaaptijd is verstrek stel dan de slaaptimer in op off zie stap 1 3 of druk op Power 184 De tijd automatisch bijwerken Druk op Power om uw radio in te schakelen Druk op Menu tot het geavanceerde menu van de huidige modus wordt getoond op het display Draai aan de Afstemknop tot System op het display verschijnt Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop tot Time op het display verschijnt Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop tot Auto update op het display verschijnt Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop om een update optie te selecteren Update from Any Update from DAB
127. ig das Ger t an einen anderen Ort zu stellen um einen besseren Empfang zu erm glichen Auswahl eines DAB Senders Bei der Wiedergabe eines DAB Radiosender wird normalerweise der Name des Senders zusammen mit anderen Informationen angezeigt Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um auf die Radiosenderliste zuzugreifen und durch die verf gbaren Sender zu gehen Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um den gew nschten Sender zu w hlen In der Anzeige erscheint Connecting w hrend das Radio die Frequenz des Senders einstellt Verwenden Sie den Lautst rkeregler um die Lautst rke bei Bedarf einzustellen Hinweis Wenn in der Anzeige die Meldung Service Not Available ers cheint kann es notwendig sein das Radio zu einer anderen Posi tion aufzustellen um einen besseren Empfang zu erm glichen Ein Fragezeichen vor dem Sendernamen deutet darauf hin dass der Sender f r l ngere Zeit vom Radio nicht mehr gefunden werden konnte Der k nnte allerdings immer noch zur Verf gung stehen Sekund rdienste DAB Bestimmte Radiosender stellen einen oder mehrere zus tzliche Dienste zur Verf gung Wenn ein Sender ber zusatzliche Dienste verf gt wird neben dem Sendernamen in der Anzeige gt gt angezeigt Die zusatzlichen Dienste erscheinen unmittelbar nach den Hauptdiensten wenn Sie auf den Frequenzdrehknopf dr cken Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl des Senders Die
128. igital Radio and the unit will behave as when first switched on If you do not wish to carry out a system reset highlight No and then press the Tuning control The display will revert back to the previous display In case of malfunction due to electrostatic discharge reset the product using the above procedure In some circumstances it may be necessary to disconnect and then reconnect the mains power in order to resume normal operation 44 Setting the Backlight timeout Your radio can be set to timeout the backlight The backlight timeout setting can be adjusted between ON 10 20 30 45 60 90 120 and 180 seconds 1 2 Access the menu for the current mode by pressing the Menu button Rotate the Tuning control until System appears on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control until Backlight is shown on the display Press the Tuning control to enter the setting menu Rotate the Tuning control to select the desired time The options are on backlight will be on all the time 10 20 30 45 60 90 120 or 180 seconds Your radio will switch off the backlight after the preset time has elapsed Auxiliary input socket A 3 5mm Auxiliary input socket is provided on the right side of your radio to permit an audio signal to be fed into the unit from an external audio device such as an iPod MP3 or CD player 1 Connect a stereo or mono audio source for exampl
129. in der Anzeige zu blinken Dre hen Sie den Free uenz ete eRe um die gew nschte Minute einzustellen Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf Wenn das Radio zur Verwendung des 12 Stunden Formats ein estellt wurde steht an dieser Stelle ebenfalls eine Option zur uswahl von AM FM zur Verf gung Die Tagesanzeige eu in der Anzeige zu blinken Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um den Tag bei Bedarf zu ndern Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Die Monatsanzeige fangt in der Anzeige an zu blinken Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um den aktuellen Monat einzustel len Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf Die Jahresanzeige fangt in der Anzeige an zu blinken Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um das aktuelle Jahr einzustellen Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf um die ne ae der Uhrzeit zu oe In der Anzeige erscheint die Meldung Time Saved und das Gerat verlasst daraufhin das Menu 236 Einstellen des Uhrzeitformats Die Uhrzeitanzeige im Bereitschaftsmodus kann auf das 12 oder 24 Stundenformat eingestellt werden Das gew hlte Format wird ebenfalls zu Einstellung des Alarms benutzt 1 237 Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio einzus chalten Bet tigen Sie die MENU Taste bis das Erweiterte Men des aktuellen Modus angezeigt wird Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der An zeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Time in der An
130. info perfectpro eu 1 Plug the USB into the USB socket in the battery compartment 2 Press the Menu button to enter the Advanced menu of the current mode 3 Rotate the Tuning control until System appears on the display Press and release the Tuning control 4 Rotate the Tuning control until Software Upgrade appears on the display Press and release the Tuning control a Rotate the Tuning control until Yes is highlighted on the display If you do not wish to carry out a software upgrade highlight No and then press the Tuning control The display will revert back to the previous display 43 System reset If your radio fails to operate correctly or some digits on the display are missing or incomplete carry out the following procedure 1 Press the Power button to switch on your radio Press the Menu button until the Advanced menu of current mode shows on the display Rotate the Tuning control until System appears on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control until Factory Reset appears on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control until Yes is highlighted on the display and press and release the Tuning control A full reset will be performed The station list and presets will be erased Alarms will be cancelled and sleep timer settings will be set to their default values The display will show Welcome to D
131. ing the Menu button 2 Rotate the Tuning control until Sleep is shown on the display Press the Tuning control to enter the setting menu 3 Rotate the Tuning control to select the desired sleep time The options are 15 30 45 60 90 or 120 minutes Use the OFF option to cancel the sleep function 4 Your radio will switch off after the preset sleep time has elapsed 5 To cancel the sleep function before the preset time has elapsed either set the sleep timer to off step 1 3 or press the Power button 34 Automatically updating the clock Press the Power button to switch on your radio Press and release the Menu button until the Advanced menu of the current mode shows on the display Rotate the Tuning control until System appears on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control until Time appears on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control until Auto update appears on the display Press and release the Tuning control Rotate the Tuning control to choose an update option from Update from Any Update from DAB Update from FM or No update as required The current update option will be marked with an asterisk Press and release the Tuning control to confirm your choice The radio will exit to the previous menu Note If you select Update from Any Update from DAB Update from FM the current time
132. inute in te stellen Druk op de Afstemknop Als de radio is ingesteld op het 12 uursformaat dan zal er ook een optie verschijnen voor het instellen van AM of PM De dag knippert op het display Draai aan de Afstemknop om de huidige dag in te stellen Druk op de Afstemknop De maand knippert op het Er Draai aan de Afstemknop om de huidige maand in te stellen Druk op de Afstemknop Het jaar knippert op het display Draai aan de Afstemknop om het huidige jaar in te stellen Druk op de Afstemknop om de instelling van de klok te bevestigen Het display toont Time Saved en de radio verlaat het menu 186 Het tijdformaat instellen De klokweergave die gebruikt wordt in de standbymodus en wan neer de radio in gebruik is kan worden ingesteld op 12 of 24 uurs formaat Het geselecteerde formaat wordt daarna ook gebruikt bij het instellen van de alarmen A 187 Druk op Power om uw radio in te schakelen Druk op Menu tot het geavanceerde menu van de huidige modus wordt getoond op het display Draai aan de Afstemknop tot System op het display verschijnt Druk op de Afstemknop Druk op de Afstemknop tot Time op het display verschijnt Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop tot Set 12 24 hour op het display verschijnt Druk op de Afstemknop Draai aan de Afstemknop om het 12 of 24 uursformaat te selecteren Het huidige formaat wordt gemarkeerd met een asterisk Druk op de Afstemknop Als het
133. inzus chalten Bet tigen Sie die MENU Taste bis das Erweiterte Men des aktuellen Modus angezeigt wird Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der An zeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis in der Anzeige Language erscheint Bet tigen Sie den Men um das Spracheinstellungmen aufzurufen Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis die gew nschte Sprache in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf um Ihre Auswahl zu best tigen Die Anzeige wird dann auf die gew hlte Sprache eingestellt Equalizer Funktion Der Klang Ihres Soundsystem kann Ihren pers nlichen Vorlieben und dem Tonmaterial das Sie gerade h ren angepasst werden Ihr Radio verf gt ber sechs voreingestellte Equalizer Modi Alter nativ k nnen Sie auch die H hen und Basse Ihren pers nlichen Vorstellungen anpassen 1 Drucken Sie auf den Lautstarkeregler und drehen Sie am Frequenzdrehknopf um zwischen den verschiedenen Modi zu wechseln Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um die Einstellung zu bestatigen a Benutzerdefinierter EQ Treble Bass Klangeinstellung kann eingestellt werden Loudness kann eingestellt werden b Normal keine Ton nderung wird vorgenommen c Klassik d Jazz e Pop f Rock g Sprache 240 Einstellen der benutzerdefinierten EQs Wenn die Equalizer Voreinstellungen nicht Ihrem Geschmack ent spreche
134. ion korrekt funktioniert 229 Alarme Ihr Radio verf gt ber 2 separate Weckalarme die so eingestellt werden k nnen dass Sie zu DAB UKW Radio oder Summer geweckt werden Jeder Alarm kann so eingestellt werden dass er einmal t glich an Wochentagen oder am Wochenende aktiviert wird Die Weckalarme k nnen eingestellt werden wenn der Ra diowecker eingeschaltet ist oder sich im Bereitschaftsmodus befin det Im Falle einer Stromunterbrechung verf gt Ihr Radio ber ein Speicherchip der daf r sorgt dass die Alarmeinstellungen erhalten bleiben Hinweis Wenn fur langere Zeit keine Taste betatigt wird verl sst das Radio die Alarmeinstellung automatisch Einstellen des Weckalarms 1 Bet tigen Sie Alarmtaste 1 um mit der Einstellung des Wecka larms zu beginnen Alarm 1 Setup erscheint zusammen mit dem Alarmsymbol zeigen fi in der Anzeige Bet tigen Sie die Alarm taste 2 um mit der Einstellung des Weckalarms 2 zu beginnen 2 Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um das Einstellungs men aufzurufen 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um den Alarm ein oder aus zuschalten Wenn Sie den Alarm ausschalten wird die Einstellung fur diesen Alarm abgebrochen Wenn Sie den Alarm einschalten und dann den Frequenzdrehknopf bet tigen kann damit die Ziffern der Alarmstundeneinstellung in der Anzeige an zu blinken 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Stunde neinstellung f r den Alarm zu machen und
135. ion le texte d filant et les informations sur Je type de programme R glage de sensibilit de recherche FM Votre radio est quip e d une option local distant pour la fonction de recherche automatique En r glant la radio sur l option de re cherche Local les signaux plus faibles des metteurs distant peuvent tre ignor s par la radio rendant les signaux plus forts plus faciles trouver 1 Appuyez bri vement sur la touche d alimentation pour allumer votre radio 2 Si n cessaire appuyez bri vement sur la touche Source jusqu ce que la bande FM soit s lectionn e 3 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu FM avanc 4 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que FM Scan zone apparaisse sur l cran Appuyez sur la Molette de r glage pour entrer dans le mode de sensibilit de recherche Le param tre actuel sera indiqu avec une ast risque 5 Tournez la Molette de r glage pour changer entre les options local stations forte uniquement et Distant toutes les stations sur la ligne inf rieure de l cran L option Distant permettra la radio de trouver des signaux de moindre intensit lors des recherches 6 Appuyez bri vement sur la Molette de r glage pour confirmer votre s lection Le param tre Local ou Distant est sauvegard dans la radio et reste activ jusqu ce qu il soit chang ou que le syst me soit r initialis 74 Pr
136. ist Wenn Batterien im Radio sind und Sie das Netzkabel verwenden wird der Batteriebetrieb automatisch deaktiviert Die Netzkabelaufh ngung ist so konzipiert dass das Kabel verstaut werden kann wenn das Radio nicht in Gebrauch ist Wichtig Der Ne zatecker dient als Trennvorrichtung des Radios vom Stromnetz Die Netzsteckdose muss w hrend des Betriebs jederzeit erreichbar bleiben Um das Ger t vom Netz zu trennen muss der Netzstecker vollst ndig aus der Steckdose herausgezogen werden Stromversorgung ber den DC Anschluss Das Radio kann auch ber den DC IN Anschluss mit Strom versorgt werden wodurch es m glich ist das Ger t mit 12 Volt Strom zu versorgen Dies dient dazu das Ger t in einem Fahrzeug Boot im Freien oder unterwegs zu betreiben Eine zus tzliches Zigarettenanz nderkabel nem im Lieferumfang enthalten ist f r dieses Ger t erforderlich Hinweis Verwenden Sie niemals den 12 Volt Anschluss unter regnerischen oder feuchten Bedingungen um zu verhindern dass Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Halten Sie die Gummiabdeckung auf der R ckseite unter diesen Bedingungen immer geschlossen 210 Batterie Ladestatusanzeige Bitte beachten Sie dass die Batterieladezustandserkennung nur aktivi ert werden kann wenn das Radio sich im Lademodus befindet d h das Radio ist ausgeschaltet der Batterieschalter in die NiMH Position geschaltet und der Netzadapter angeschlossen Wenn der Ladevorgang l uft
137. itch between Local Strong stations only and Distant All stations options on the lower line of the display The Distant option will allow the radio to find weaker signals when scanning 6 Press and release the Tuning control to confirm your selection The Local or Distant setting is stored in the radio and remains in force until changed or until a System Reset 24 Presetting stations DAB and FM You may store your preferred DAB and FM radio stations to the preset station memories There are 10 memory presets in your ra dio 5 for DAB and 5 for FM Presets are memorized by your radio in the event of a power failure The procedure for setting presets and using them to tune stations is the same for FM and DAB mode and is described below 1 2 Press the Power button to switch on the radio Press the Source button to select the DAB or FM waveband Tune to the required station as previously described Press and hold the Preset button until the display shows such as Preset 1 stored The station will be stored under the chosen preset button Repeat this procedure as needed for the remaining presets Stations stored in preset memories may be overwritten by following the above procedure Recalling a preset station DAB and FM Press the Power button to switch on the radio Press and release the required waveband by pressing the Source button Press and release the required Preset button to cau
138. l control Tuning para pasar por la lista de emisoras de radio DAB disponibles Pulse el control Tuning para seleccionar la emisora destacada El display mostrar Connecting mientras la radio resintoniza Cuando se encuentre una emisora DAB el display mostrar el nombre de la emisora en la l nea de texto superior del display y retransmitir informaci n en la l nea inferior Use el control Volume para ajustar el volumen como desee Si la lista de emisoras estuviera vac a tras la b squeda el display mostrar el mensaje No DAB Station y regresar al men de DAB Si no se hubiera encontrado ninguna emisora puede que sea necesario reubicar su radio en una posici n que ofrezca mejor recepci n Selecci n de una emisora DAB 1 Cuando reproduzca una emisora de radio DAB el display normalmente mostrar el nombre de la emisora en reproducci n con otras informaci n relacionada 2 Gire el control Tuning para acceder a la lista de emisoras de radio y para desplazarse por las emisoras disponibles 3 Pulse el control Tuning para seleccionar la emisora que desee El display podr a mostrar Connecting durante la resintonizaci n de la radio 4 Use el control Volume para ajustar el volumen como desee Nota Si el display muestra Service Not Available puede que sea necesario reubicar su radio en una posici n que ofrezca mejor recepci n Un signo de interrogaci n delante del nombre de la emisora no hace m
139. l control de volumen del dispositivo Bluetooth 2 Use los controles de su dispositivo para reproducir dejar en pausa y desplazarse por las pistas De forma alternativa controle la reproducci n usando los botones de Reproducci n Pausa E Pista siguiente E Pista anterior 3 2 de la radio Nota 1 No todas las aplicaciones del reproductor o dispositivos podran responder a estos controles 2 Algunos tel fonos m viles podria desconectarse temporalmente de su radio cuando usted realice o reciba llamadas Algunos dispositivos podr a silenciar temporalmente su transmisi n de audio Bluetooth cuando reciban mensajes de texto emails o por otros motivos no relacionados con la transmisi n de audio Este tipo de comportamiento es una funci n del dispositivo conectado y no indica un fallo de funcionamiento en su radio 127 Emparejamiento de otro dispositivo y Antes de emparejar otro dispositivo al altavoz tendr que hacer que la radio sea detectable 1 Mantenga pulsado el bot n Pair Bluetooth para hacer que la radio sea detectable de nuevo entonces el indicador de estado de Bluetooth parpadear 2 Siga los pasos 3 4 de la secci n anterior Emparejamiento de su dispositivo Bluetooth por primera vez Reproducci n de dispositivos previamente emparejados Esta unidad podr memorizar hasta 8 dispositivos emparejados Cuando la memoria exceda esta cantidad el dispositivo que haya sido emparejado primero ser s
140. la molette de r glage jusqu ce que Yes apparaisse sur l cran et appuyez bri vement sur la molette de r glage Une r initialisation compl te sera ex cut e La liste des stations et les pr s lections seront effac es Les alarmes seront annul es et les param tres de minuteur et de minuteur de mise en veille seront r gl s sur leur valeur par d faut L cran affichera Welcome to Digital Radio et l unit sera r gl e comme la premi re fois que vous l avez allum e Si vous ne souhaitez pas proc der la mise jour du syst me mettez No en surbrillance et appuyez sur la molette de r glage La radio retournera l affichage du menu pr c dent En cas de dysfonctionnement du fait d une d charge lectrosta tique r initialisez le produit l aide de la proc dure ci dessus Dans certaines circonstances il peut tre n cessaire de d con necter puis de reconnecter l alimentation secteur afin de reprendre un fonctionnement normal a R gler le d lai de r tro clairage Votre radio peut tre r gl e pour teindre le r tro clairage au bout d un certain d lai La valeur du d lai de r tro clairage peut tre r gl e sur M 10 20 30 45 60 90 et 180 secondes 1 Acc dez au menu pour le mode en cours en appuyant sur la touche Menu 2 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage 3 Tournez la Molett
141. les stations seront d tect es le compte des stations augmentera et les stations seront ajout es la liste stock e dans la radio La barre graphique indique la progression du scan Lorsque le scan est complet la radio r pertoriera les stations trouv es en ordre alphanum rique 0 9 A Z moins qu elle n ait d ja t r gl e sur une station DAB Tournez la Molette de r glage pour d filer dans la liste des stations de radio DAB disponibles Appuyez sur la Molette de r glage pour s lectionner la station en surbrillance Il se peut que l cran affiche Connecting lorsque la radio se r gle nouveau Lorsqu une station DAB est d tect e l cran affichera le nom de la station sur la ligne du haut de l affichage de texte et diffusera des informations sur la ligne du bas Utilisez le contr le du volume pour r gler le niveau de son dans les limites disponibles Si la liste des stations est encore vide apr s la recherche l cran affichera Pas de station DAB et retournera dans le menu DAB Si aucune station n est d tect e il doit tre n cessaire de d placer votre radio une position permettant une meilleure r ception S lectionner une station DAB 1 Lorsque vous jouez une station de radio DAB l cran affiche normalement le nom de la station en cours avec d autres informations relatives 2 Tournez la Molette de r glage pour acc der la liste des stations de radio et fair
142. list which is stored in the radio The bar graph indicates the progress of the scan When scanning is completed the radio will list the stations found in numeric alpha order 0 9 A Z unless it has previously been tuned to a DAB station Rotate the Tuning control to scroll through the list of available DAB radio stations Press the Tuning control to select the highlighted station The display may show Connecting while the radio re tunes When a DAB station is found the display will show the station name on the upper line of the text display and broadcast information on the lower line Use the Volume control to set the sound level as needed If the station list is still empty after the scan the display will show No DAB Station then return to the DAB menu If no stations are found it may be necessary to relocate your radio to a position giving better reception 4 Selecting a station DAB When playing a DAB radio station the display normally shows the name of the current station with other related information Rotate the Tuning control to access the radio station list and to scroll through the available stations Press the Tuning control to select the desired station The display may show Connecting while the radio re tunes Use the Volume control to set the sound level as needed Note If the display shows Service Not Available it may be necessary to relocate your radio to a p
143. mise en veille sur Off tape 1 3 soit appuyer sur la touche d alimentation 84 Mise jour automatique de l horloge Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu avanc du mode actuellement s lectionn Tournez la Molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Time s affiche sur cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Auto Update s affiche sur l cran Appuyez et relachez la Molette de r glage Appuyez sur la Molette de r glage pour choisir une mise jour entre Update from any mise a jour depuis tous Update from DAB Mise jour depuis DAB Update from FM Mise jour depuis DAB ou No Update pas de mise jour votre convenance Le param tre actuel d option de mise jour sera indiqu avec une ast risque Appuyez bri vement sur la molette de r glage pour confirmer votre choix La radio retournera l affichage du menu pr c dent Remarque Si vous choisissez Update from any Update from DAB ou Up date from FM l heure actuelle re ue s affichera Si aucun signal n est d tect vous pouvez soit positionner la radio ou son antenne de mani re a recevoir un signal ou
144. n konnen Sie eine benutzerdefinierte Hohen und Tiefen 1 instellung wie folgt einstellen Dr cken Sie auf den Lautst rkeregler um das EQ Men aufzurufen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis My EQ in der An zeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um in den Einstellungsmodus zu gelangen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Treble in der An zeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um die H hen einzustellen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um den H hen zwisch en 5 und 5 einzustellen Der Ton ndert sich entsprech end Ihrer Einstellung Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Best tigung Ihrer Einstellung Die Anzeige geht dann zum My EQ Men zur ck Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Bass in der An zeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um in den an S zu gelangen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis die gew nschte Stufe zwischen 5 und 5 angezeigt wird Der Ton ndert sich ll aldo Ihrer Einstellung Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf zur Best tigung Ihrer Einstellung Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Loudness in der Anzeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdreh knopf um in den Einstellungsmodus zu gelangen Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Einstellung zu w hlen M gliche Optionen sind Ein oder Aus die Stan dardeinstellung ist Aus Hinweis Um das benutzerdefinierten EQ Profil zu d
145. n Sie das Men f r den aktuellen Modus auf indem Sie EE die MENU Taste betatigen 2 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Sleep in der Anzeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um das Einstellungsmen aufzurufen 3 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gew nschte Ein schlafdauer zu w hlen M gliche Optionen sind 15 30 45 60 90 oder 120 Minuten Verwenden Sie die Option OFF um die Einschlaf Funktion abzubrechen 4 Das Ger t wird nach Erreichen der eingestellten Zeit automa tisch ausgeschaltet 5 Um die Einschlaf Funktion abzubrechen bevor die vorgege bene Zeit abgelaufen ist schalten Sie entweder den Einschlaf Timer aus Schritt 1 3 oder bet tigen Sie die POWER Taste 234 Automatische Aktualisierung der Uhrzeit Betatigen Sie die POWER Taste um das Radio einzus chalten Betatigen Sie die MENU Taste bis das Erweiterte Men des aktuellen Modus angezeigt wird Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der An zeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Time in der An zeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Auto Update in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdreh knopf Benutzen Sie den Frequenzdrehknopf zur Auswahl von Up date from Any Update from DAB Update from FM oder No update Das aktuelle Aktualisierungsop
146. n Sie den Frequenzdrehknopf 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis USB Charge in der An zeige erscheint Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf 5 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf um die gewunschte Einstel lung zu w hlen M gliche Optionen sind Ein oder Aus Die Stan dardeinstellung ist Aus Hinweis 1 Der USB Anschluss bietet lediglich Strom fur USB Flash Spei chermedien mit max 1A 5V und die meisten iPhone Modelle Allerdings werden keine externen Festplatten Mobiltelefone und andere elektronische Ger te unterst tzt 2 Die maximale Lautstarke der Lautsprecher verringert sich wenn Ihr USB Gerat aufgeladen wird Wichtig 1 Verbinden Sie diesen USB Anschluss niemals mit dem USB Anschluss Ihres PCs da es m glich ist das dadurch Ihr Gerat und Computer besch digt werden 2 Verwenden Sie den USB Anschluss niemals unter regnerischen oder feuchten Bedingungen dass Feuchtigkeit in das Gerat gelangt Halten Sie die Gummiabdeckung auf der R ckseite unter diesen Bedingungen immer geschlossen 246 GARANTIE Das Radio verf gt ber eine 2 j hrige Garantie ACHTUNG Der Garantieanspruch erlischt sobald der das Ge h use des Radios ge ffnet wird oder irgendwelche Modifika tionen oder nderungen an dem Radio gemacht werden Ein Anspruch auf Garantie dieses Radios ist in den folgenden Fal len nicht gegeben Sch den die durch Missbrauch Vernachl ssigung nderungen Unf lle oder unsachgem e Re
147. n m sica Para dispositivos sin la unci n NFC por favor lea las secciones anteriores para el emparejamiento Bluetooth est ndar 1 Encienda la funci n NFC de su dispositivo Importante Por favor aseg rese de que la pantalla de su dispositivo de reproducci n est encendida y desbloqueada para que NFC pueda funcionar 2 Toque el rea de detecci n NFC de su dispositivo de reproducci n directamente contra el punto d detecci n NFC marcada en el panel superior de su TEAMPLAYER La unidad se encender y entrar autom ticamente en el modo de emparejamiento Si se emparejara con su TEAMPLAYER por vez primera los dispositivos con funci n NFC le pedir n permiso para enlazar con su radio Una vez emparejado con un dispositivo el icono de Bluetooth permanecer iluminado 3 Use los controles de su dispositivo en su radio para reproducir dejar en pausa y desplazarse por las pistas Nota 1 Si desea enlazar otro dispositivo Bluetooth v a NFC por primera vez desconecte el que se encuentra enlazado antes 2 La ubicaci n del rea de detecci n NFC no ser la misma en todos los ONE Cuando se conecte con otro dispositivo Bluetooth v a NFC consulte la gu a del usuario del otro dispositivo para obtener m s informaci n 3 panne fundas o tapas met licas de tel fonos m viles podr an reducir la sensibilidad de la funci n NFC Aseg rese de que la quita antes de
148. n nat rlich auch sein dass Sie sich in einem anderen Teil des Landes befinden In diesem Fall ist es m glicher weise notwendig erneut eine Sendersuche durchzuf hren A Bet tigen Sie die MENU Taste bis das erweiterte DAB Men in der Anzeige erscheint Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Full Scan in der Anzeige angezeigt wird Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um die Suche zu starten In der Anzeige erscheint die Meldung Scanning und das Radio f hrt eine Frequenzsuche durch das DAB Band Ill durch Wenn neue Sender gefunden werden wird die Anzahl der gefundenen Sender mit dem Senderz hler angezeigt Die Sender werden dann in die Senderliste eingef gt Das Balkendiagramm zeigt den Fortschritt des Suchvorgangs Alternativ k nnen Sie die Auto Tune Taste bet tigen um nach neuen Sendern zu suchen 216 Manuelle Sendersuche DAB Mit einer manuellen Suche k nnen Sie Ihr Radio auf eine bestim mte DAB Frequenz im Band III Alle neu gefundenen Sender werden der Senderliste hinzugefugt werden Diese Funktion kann auch verwendet werden um das Positionieren der Antenne bzw des Radios zu unterstutzen und den Empfang fur einen bestim mten Sender oder Frequenz zu optimieren 1 217 Bet tigen Sie die MENU Taste bis das erweiterte DAB Men in der Anzeige erscheint Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Manual Tune in der Anzeige erscheint Drucken Sie auf den Frequenzdrehknopf
149. n to enter the Bluetooth device memory Then rotate the Tuning control to find the desired memorized Bluetooth device and press the Tuning control to con nect to the required Bluetooth device Alternatively repeatedly press and release the Bluetooth pair but ton to have access to the stored Bluetooth device and press the Tuning control to connect to the required Bluetooth device Disconnecting your Bluetooth device Press the Source button to select any bands other than Bluetooth band Alternatively press and hold the Bluetooth pair button to dis connect the link If you disconnect the Bluetooth device when you are in Bluetooth mode the LED light for Bluetooth icon will then start to flash indi cating Bluetooth is discoverable again for pairing Fe 2 Pairing and playing your device via NFC TEAMPLAYER is equipped with wireless NFC L Near Field Communication feature allowing playing NFC enabled devices to pair and play the music For non NFC devices please refer to the above sections for standard Bluetooth pairing 1 Turn on your NFC feature on your device Important Please make sure the screen of your playing device is on and unlocked to allow NFC to work 2 Touch the NFC area of your playing device against the NFC area marked on top panel of TEAMPLAYER The unit will turn on and enter automatic pairing mode If you pair with TEAMPLAYER for the first time your
150. namiento a menos que est cualificado para ello 104 105 D 0000000 wy I E G ES T T ll O L Controles 1 Cierre del compartimento para pilas rea de detecci n NFC 3 Barra de protecci n del display 4 Bot n Preset Preset 3 Bot n de retroceso Preset 4 Reproducci n Pausa Preset 5 Bot n de avance r pido 6 Bot n de Alarma 1 6 Control de Volumen Tono Bot n de Alarma 2 Bot n Auto Tune Pair Bluetooth Display LCD Bot n Info Bot n M
151. ncienne et nouvelles Ne m langez pas les piles rechargeables vides et pleines N utilisez pas des piles avec diff rentes capacit s mAh N utilisez pas de piles endommag es ou pr sentant des fuites 3 Assurez vous que la radio est teinte et connect e l adaptateur 59 CA Lorsque l indicateur de charge clignote en jaune cela indique que les batteries sont en cours de chargement Les piles seront totalement charg es en 10 heures L indicateur de pile s allume en jaune continu lorsque le chargement est termin Remarque La dur e de chargement enti re de la batterie peut varier en Des piles a avec un mAh plus lev demandent un temps de chargement plus long charging time Important Sous certaines conditions l indicateur de chargement DEL peut s teindre apr s avoir clignot bri vement Cela peut arriver si les piles viennent d j d tre charg es ou si la radio d tecte que vous essayez de recharger des piles alcalines ou que vous des piles ey cous de type ou de capacit s diff rentes Dans ces cas le chargement s arr tera Utilisation sur secteur Avant de brancher le cordon CA dans fente CA assurez vous que la tension est correcte Si vous avez mis des piles dans la radio et que vous utilisez le cordon d alimentation CA les piles seront automatiquement d connect es Le crochet de cable est con u pour ranger le cordon lorsque la radio n est pas utilis e Important La prise secteur est utilis e
152. ndervolgorde te selecteren Niet beschikbare zenders verwijderen DAB Sommige DAB diensten kunnen in de loop der tijd stoppen met uit zenden of van locatie veranderen waardoor u deze niet meer kunt ontvangen U kunt DAB zenders die niet meer ontvangen kunnen worden verwijderen uit de zenderlijst door gebruik te maken van de functie voor het verwijderen van niet beschikbare zenders Zenders die niet gevonden kunnen worden of die voor lange tijd niet zijn ontvangen worden in de zenderlijst aangegeven met een vraagteken 1 Druk op Power om uw radio in te schakelen 2 Druk op Source tot de DAB modus geselecteerd is 3 Druk op Menu tot het geavanceerde DAB menu op het display verschijnt 4 Draai aan de Afstemknop tot Prune op het display verschijnt Druk op de Afstemknop om het menu te openen 5 Draai aan de Afstemknop om Yes te selecteren en druk daarna op de Afstemknop om de zenderlijst op te schonen en niet beschikbare zenders te verwijderen 6 Als u niet beschikbare zenders niet wilt verwijderen selecteer dan No in stap 5 en druk daarna op de Afstemknop Het display keert terug naar de voorgaande weergave Opmerking Als u bent verhuisd naar een ander deel van het land dan moet u ook een scan naar nieuwe zenders uitvoeren zie de paragraaf Nieuwe zenders zoeken hierboven 170 Uw radio bedienen FM auto tune Strek de antenne volledig uit Druk op Power om uw radio in te schakelen Druk op So
153. ng are available on your radio 1 Press and release the Info button to cycle through the various options a Scrolling text Displays scrolling text messages such as artist track name phone in number etc b Programme type Displays type of station being listened to e g Pop Classic News etc c Multiplex name Displays the name of the FM multiplex to which the current stations belongs d Audio type Displays the audio type for the currently tuned FM station e Time Displays the current time f Date Displays the current date Note If no RDS information is available the radio will be unable to display the station name scrolling text and programme type information 23 Scan sensitivity setting FM Your radio includes a local distant option for the auto scan func tion By setting the radio to the local scan option weaker signals KE from more distant transmitters can be ignored by the radio making stronger signals easier to find 1 Press and release the Power button to switch on your radio 2 If needed press and release the Source button until the FM band is selected 3 Press and release the Menu button until the Advanced FM menu shows on the display 4 Rotate the Tuning control until FM Scan Zone shows on the display Press and release the Tuning control to enter the scan sensitivity adjustment mode The current setting will be marked with an asterisk 5 Rotate the Tuning control to sw
154. ng des Radios auf die lokale Suchoption k nnen schw chere Signale von weiter ent fernten Sendern ignoriert werden sodass st rkere Signale leichter gefunden werden 1 2 Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten Bet tigen Sie bei Bedarf die SOURCE Taste bis das UKW Band ausgew hlt wird Bet tigen Sie die MENU Taste bis das erweiterte UKW Men in der Anzeige erscheint Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis FM Scan Zone in der Anzeige erscheint Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um in den Suchempfindlichkeits Einstellungmodus zu gelangen Die aktuelle Einstellung wird mit einem Sternchen markiert Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um zwischen Local nur starke Signale und Distant alle Sender zu w hlen Die Distant Option erm glicht es auch schw chere Signale bei der Sendersuche zu finden Dr cken Sie auf den Frequenzdrehknopf um die Auswahl zu best tigen Diese Einstellung wird vom Radio gespeichert und bleibt in Kraft bis sie ge ndert wird oder ein Systemreset durch gef hrt wird 224 Sender speichern DAB UKW Sie k nnen Ihre bevorzugten DAB und UKW Radiosender unter den zur Verf gung stehenden Senderspeichern speichern Es stehen 10 Speicherpl tze zur Verf gung 5 f r DAB und 5 f r UKW Die Speicherpl tze bleiben im Falle eines Stromausfalls im Speicher des Radios erhalten Das Verfahren zum Speichern und Abrufen von Sendern im UKW und
155. nlazar para reproducir transmitir m sica Bluetooth mediante su TEAMPLAYER El emparejamiento crea un v nculo permanente con el que dos dispositivos podr n siempre reconocerse entre ellos Emparejamiento de su dispositivo Bluetooth por primera vez 1 Pulse el bot n Power para encender su radio 2 Pulse el bot n Source para seleccionar el modo Bluetooth El indicador de estado de Bluetooth del panel parpadear en azul para indicar que la radio es detectable 3 Active el Bluetooth de su dispositivo seg n el manual del usuario del mismo para emparejarlo con el altavoz Localice la lista de dispositivos Bluetooth y seleccione el dispositivo con el nombre TEAMPLAYER En algunos dispositivos m viles equipados con versiones anteriores de dispositivo Bluetooth BT2 1 puede que sea necesario introducir la contrase a 0000 4 Una vez conectado el icono de Bluetooth se mantendr iluminado en azul Ahora bastar con seleccionar y reproducir m sica en su dispositivo fuente El volumen podr ajustarse en su dispositivo fuente o directamente en su radio Nota 1 Si hubiera 2 dispositivos Bluetooth siendo emparejados por primera vez ambos buscando su radio se mostrar su disponibilidad en ambos Sin embargo si uno de los dos dispositivos enlaza con esta unidad primero entonces el otro dispositivo Bluetooth no la encontrar en su lista 2 Si su dispositivo fuente quedar fuera de alcance la conexi n de
156. ns enregistr es dans les espaces de pr s lection Remarque Si aucune station n a t sauvegard e dans cette espace l cran affichera Preset Empty 75 couter de la musique par streaming Bluetooth Vous devez coupler votre appareil Bluetooth avec votre radio avant de pouvoir relier automatiquement pour lire t l charger de la musique par Bluetooth sur votre TEAMPLAYER Le couplage cr e un lien permanent permettant aux deux appareils de se reconnaitre mutuellement Coupler votre appareil Bluetooth pour la premi re fois 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez sur la touche Source pour s lectionner le mode Bluetooth L indicateur de statut Bluetooth sur le panneau clignote en bleu pour indiquer que la radio peut tre d tect e 3 Activez le Bluetooth sur votre appareil conform ment au manuel d instruction pour le relier votre enceinte Situez la liste des appareils Bluetooth et choisissez l appareil nomm TEAMPLAYER Avec certains appareils mobiles quip s des versions pr c dentes que Bluetooth BT 2 1 vous devrez peut tre saisir le mot de passe 0000 4 Une fois connect l ic ne Bluetooth restera allum e en bleu continu Vous pouvez simplement s lectionner et jouer une musique depuis votre appareil source Le contr le du volume peut tre r gl depuis votre appareil source ou directement sur votre radio Remarque 1 Si 2 appareils Bluetoot
157. ns from the DAB station list the Prune sta tions function will delete the DAB stations from your station list that can no longer be received Stations which cannot be found or which have not been received for a very long time are shown in the station list with a question mark 1 Press the Power button to switch on your radio 2 Press and release the Source button until the DAB mode is selected 3 Press and release the Menu button until the Advanced DAB menu shows on the display 4 Rotate the Tuning control until Prune appears on the display Press and release the Tuning control to enter the setting 5 Rotate the Tuning control to highlight Yes Press and release the Tuning control to cause the stations list to be pruned eliminating unavailable stations 6 If you do not wish to prune stations highlight No in step 5 and then press and release the Tuning control The display will revert back to the previous display Note If you have moved to a different part of the country you should also carry out a search for new stations please see the section Finding new stations in the previous section 20 21 Operating your radio FM auto tune Straighten up the antenna 2 Press the Power button to switch on your radio 3 Press and release the Source button until the FM band is selected 4 Press and release the Auto tune button to cause your radio to search from low frequency to high frequency and to
158. nt 1 Do not connect this USB socket with your PC USB port as it highly possible may cause breakdown of the unit 2 Never use the USB socket in rainy or moist conditions to prevent moist from entering the radio Always keep the rubber cover on the back well closed under these conditions 46 47 WARRANTY This radio has a 2 year limited warranty WARNING Warranty becomes void once the radio cabinet has been opened or any modifications or alterartions to the radio have been made The terms of the warranty of this radio do not cover the following Damage caused by misuse abuse neglect alterations accicdents or unauthorised repair Normal wear and tear Breaking or bending of the antenna Batteres being consumables do not fall under the 2 year warranty conditions of the radio Specifications Frequency Coverage FM 87 50 108MHz DAB 174 928 239 2MHz AC Power AC 100 240V 50 60Hz 40W Europe Batteries 6 x UM 1 D size DC IN 12V 1 2 A center pin positive operational voltage 9 14V 5 5 mm in diameter Bluetooth Bluetooth specification Bluetooth Ver 3 0 Profile Support A2DP AVRCP1 4 Bluetooth Audio CODEC SBC AAC Transmitting Power Specification Power Class 1 Line of sight range 10 meters 30 feet Output Power 4W 10 T H D 100Hz DC battery 9V 7W 10 T H D 100Hz AC 230V or 110V Aux in socket 3 5 mm diameter stereo jack to be mixed as monaural In
159. ntie en garantievoorwaarden van de radio 197 Specificaties Frequentiebereik FM 87 50 108MHz DAB 174 928 239 2MHz Wisselstroom AC 100 240V 50 60Hz 40W Europa Batterijen 6 x UM 1 maat D Gelijkstroom 12V 1 2 A middelste pin positief bedrijfsspanning 9 14V 5 5 mm in diameter Bluetooth Bluetooth specificatie Bluetooth Ver 3 0 Ondersteunde profielen A2DP AVRCP 1 4 Bluetooth audio CODEC SBC AAC Zendvermogen Specificatie vermogensklasse 1 Bereik 10 meter 30 voet Vermogen 4W 10 T H D 100Hz DC batterij 9V 7W 10 T H D 100Hz AC 230V of 110V Aux ingang 3 5 mm diameter stereo aansluiting wordt gemixt als mono Invoergevoeligheid 300m Vrms bij vermogen 7W 1000Hz Invoerimpedantie 47kohm 198 DC uit USB poort 5V 1000mA Luidspreker 6 5 inch 8 ohm 15W volledig bereik FM DAB DAB gebogen veerantenne LED verlichting 2 x witte LED stroomverbruik 30mA Afmetingen 298 X 342 X 268 Gewicht Ca 4 4kg Het bedrijf behoudt zich het recht voor om de specificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Als u zich op enig moment in de toekomst wenst te ontdoen van dit product houd er dan rekening mee dat elektrische afvalproducten niet mogen worden weggegooid met het normale huisvuil Recycle waar mogelijk Neem contact op met de gemeente of de winkelier mn voor recycleadvies Richtlijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur 199 200 ACHT
160. ntrol to set the current month Press and release the Tuning control The year will flash on the display Rotate the Tuning control to set the current year Press and release the Tuning control to confirm the clock setting The display will show Time Saved then exit the menu 36 Setting the time format The display used in standby mode and when the radio is in use can be set to 12 or 24 hour format The selected format is then also used when setting the alarms 1 Press the Power button to switch on your radio 2 Press and release the Menu button until the Advanced menu of the current mode shows on the display 3 Rotate the Tuning control until System appears on the display Press and release the Tuning control 4 Rotate the Tuning control until Time appears on the display Press and release the Tuning control a Rotate the Tuning control until Set 12 24 hour appears on the display Press and release the Tuning control D Rotate the Tuning control to select either 12 or 24 hour format The current hour format will be marked with an asterisk Press and release the Tuning control If the 12 hour clock format is chosen the radio will then use the 12 hour clock for setting of alarms and will display a 12 hour clock with an AM or PM indicator 37 Setting the date format Press the Power button to switch on your radio Press and release the Menu button until the Advanced menu of the current mode shows on th
161. ntrol to select the desired setting The options are On or Off the default is Off Then press the Tuning control to confirm the setting Note To quickly cancel the effect of My EQ profile rotate the Tuning control until Normal is shown on the display and press the Tuning control The treble and bass settings will be memorized for the next aime that you wish to use the My EQ Software version The software display cannot be altered and is just for your reference 1 Press the Power button to switch on your radio 2 Press the Menu button until the Advanced menu of the current mode shows on the display 3 Rotate the Tuning control until System appears on the display Press and release the Tuning control 4 Rotate the Tuning control until SW Version appears on the display 5 Press and release the Tuning control The software version shows on the display 6 Press and release the Menu button to exit the software version display 42 Software upgrades Software updates for your radio may be available in the future As software updates D become available software and information on how to update your radio can be found at www perfectpro eu RS For more information please contact our Head Office by sending an email to
162. o a une garantie limit e 2 ans AVERTISSEMENT La garantie n aura plus d effet partir du moment o le boitier de la radio a t ouvert ou lorsque des modifications ou alt rations ont t faites sur la radio Les termes de garantie de cette radio ne couvrent pas ce qui suit D g ts caus s par une utilisation erron e ou abusive n gligence alt rations accidents ou r parations non autoris es Usure normale Rupture ou courbure de l antenne Les piles tant des produits p rissables ne rentrent pas dans les conditions de garantie de 2 ans de la radio 97 Sp cifications Couverture de fr quence FM 87 50 108MHz DAB 174 928 239 2MHz Alimentation secteur 100 240V CA 50 60Hz 40W Europe Batteries 6 X UM 1 taille D Entr e CC 12V 1 2 A broche centrale positive tension op rationnelle 9 14V 5 5 mm de diam tre Bluetooth Sp cification Bluetooth Bluetooth Ver 3 0 Profil compatible A2DP AVRCP1 4 Codec audio Bluetooth SBC AAC Puissance de transmission Sp cification de puissance cat gorie 1 Port e vue 10 m tres 30 pieds Puissance de sortie 4W 10 T H D 100Hz batterie 9V CC 7W 10 T H D 100Hz 230V ou 110V CA Prise entr e auxiliaire 3 5mm de diam tre prise st r o m langer comme mono Sensibilit d entr e 300m Vrms avec une sortie de 7W 1000Hz Imp dance d entr e 47kOhm 98 Sortie CC Fente USB 5V 1000mA Unit
163. obrescrito Si su dispositivo con Bluetooth hubiera sido emparejado con el altavoz anteriormente la unidad memorizar su dispositivo Bluetooth e intentar reconectarse con el dispositivo de la memoria conectado por ltima vez Si el ltimo dispositivo conectado no estuviera dis ponible el altavoz ser detectable De forma alternativa usted podr seleccionar el dispositivo Bluetooth de la memoria que desee de la forma siguiente Pulse el bot n Pair para entrar en la memoria del dispositivo Bluetooh Despu s gire el control Tuning para buscar el dispositivo Bluetooth de la memoria que desee y pulse el control Tuning control para conectarse a l De forma alternativa pulse repetidamente el bot n Pair para tener acceso al dispositivo Bluetooth guardado y pulse el control Tuning para conectarse a l Desconexi n de su dispositivo Bluetooth Pulse el bot n Source para seleccionar cualquier banda que no sea la Bluetooth o mantenga pulsado el bot n Pair para desconectar el enlace Si desconecta el dispositivo Bluetooth cuando se encuentre en el modo Bluetooth el indicador LED del icono de Bluetooth empezar a parpadear indicando que el Bluetooth es nuevamente detectable para su emparejamiento 128 Emparejamiento y reproducci n de su dispositivo v a NFC TEAMPLAYER est equipado con la funci n inal mbrica i NFC Near Field Communication que permite que dispositivos con la funci n NFC s emparejen y reproduzca
164. ogramar la alarma para que suene una vez diari amente en d as laborables o los fines de semana Once la alarma sonar solo una vez Daily la alarma sonar cada d a Weekdays sonar solo los d as laborables Weekends sonar solo los fines de semana Gire el control Tuning para elegir la opci n de d a y despu s pulse el control Tuning para confirmar su selecci n Si selecciona el modo de alarma diario para d as laborables O para los fines de semana vaya directamente al paso 14 Si selecciona la alarma para que suene una vez necesitar seleccionar las opciones de d a mes y a o como se describe en los pasos 11 13 11 Gire el control Tuning para seleccionar el d a que desee despu s pulse el control Tuning para confirmar el ajuste 12 Gire el control Tuning para seleccionar el mes que desee despu s pulse el control Tuning para confirmar el ajuste 13 Gire el control Tuning para seleccionar el a o que desee despu s pulse el control Tuning para confirmar el ajuste 14 Gire el control Tuning para elegir el volumen que desee despu s pulse el control Tuning para confirmar el ajuste Su radio mostrar Alarm Saved y saldr del modo de pro gramaci n de la alarma Nota Las alarmas activas se indicar n en el display con el s mbolo fi Si la radio no pudiera sintonizar la emisora de radio la alarma de zumbador se utilizar en su lugar La alarma sonar durante el tiempo que usted ha
165. om weer is inge schakeld Opmerking Als er een tijdje geen knoppen worden ingedrukt dan zal de radio de modus voor het instellen van het alarm verlaten Een alarm instellen 1 Druk op Alarm 1 om de instellingen te openen de tekst Alarm 1 Setup wordt getoond op het display en het icoontje van alarm 1 knippert op het display Of druk op Alarm 2 om de instellingen van alarm 2 te openen 2 Druk op de Afstemknop om het instellingenmenu te openen 3 Draai aan de Afstemknop om On Aan of Off Uit te selecteren Als Off wordt geselecteerd dan zal de huidige instelling voor dat alarm worden geannuleerd Druk als On is geselecteerd op de Afstemknop om de alarmuren te laten knipperen op het display 4 Draai aan de Afstemknop om het gewenste alarmuur te selecteren en druk daarna op de Afstemknop om de alarmminuten te laten knipperen op het display 5 Draai aan de Afstemknop om het gewenste aantal minute in te stellen en druk daarna op de Afstemknop De alarmduur knippert op het display Als de radio is ingesteld op het 12 uursformaat dan zal er ook een optie verschijnen voor het instellen van AM of PM 180 10 181 Draai aan de Afstemknop om de alarmduur te selecteren Kies uit 15 30 45 60 of 90 minuten Druk op de Afstemknop ter bevestiging van de alarmduur De alarmbron knippert op het display Draai aan de Afstem knop om de gewenste alarmbron voor het alarm DAB FM Zo emer te selecteren Druk op de A
166. op het display verschijnt Druk op de Afstemknop 5 Draai aan de Afstemknop om de gewenste stelling in te selecteren De opties zijn On Aan en Off Uit De standaardinstelling is Off Opmerking 1 De USB poort kan alleen stroom leveren aan USB sticks met een 1A 5V maximum en de meeste iPhone modellen De poort ondersteunt echter geen harde schijven en andere mobiele telefoons of elektronische apparaten 2 Het maximale volume en het vermogen van de luidspreker zullen afnemen als u gebruik maakt van de USB poort om een apparaat op te laden Belangrijk 1 Sluit de USB poort van de radio niet aan op een USB poort van de PC omdat dit kan leiden tot schade aan een van beide apparaten 2 Gebruik de USB poort nooit onder regenachtige of vochtige omstandigheden om te voorkomen dat er vocht in de radio kan komen Houd de rubberen afdekking aan de achterkant goed gesloten onder deze omstandigheden 196 GARANTIE Deze radio heeft 2 jaar beperkte garantie WAARSCHUWING Garantie vervalt zodra de behuizing van het apparaat is geopend of er wijzigingen zijn gemaakt aan het originele apparaat De voorwaarden van de garantie van deze radio hebben geen be trekking op het volgende Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik misbruik verwaarlozing wijzigingen ongelukken of ongeautoriseerde reparaties Normale slijtage Breken of buigen van de antenne Batterijen verbruiksartikelen vallen niet onder de 2 jarige gara
167. osition giving better reception A question mark in front of the station name merely indicates that the station has not recently been detected by the radio It may still be available Secondary services DAB Certain radio stations may have one or more secondary services associated with them If a station has a secondary service associated with it the display will show gt gt next to the station name on the station list The secondary service will then appear immediately after the primary service as you press the Tuning control Press and release the Tuning control to select the station Most secondary services do not broadcast continually and if the selected service is not available the radio will re tune to the associated primary service Display modes Your radio has a range of display options when in DAB mode 1 Press the Info button to cycle through the different options a Text b Program Type c Multiplex Name Frequency d Time amp Date e Frequency amp channel f Bit rate and audio type g Signal error strength Displays text messages such as the artist or track name phone in number traffic alerts etc Displays the type of station being listened to such as Pop Classic News etc Displays the name of the DAB multiplex to which the current station belongs as well as its broadcast frequency Displays the current Time amp date Displays frequency and channel number for the
168. ource 3 touche rembobiner Pr s lection Touche d alimentation 4 Lecture Pause Pr s lection 5 42 Haut parleur Touche avance rapide Prise d entr e auxiliaire Touche alarme 1 Prise entr e C C 6 Contr le du volume Contr le de la tonalit 0 Fente de chargement USB Touche alarme 2 Compartiment des piles 8 Touche r glage auto touche 2 Antenne tige couplage Bluetooth 3 Fente pour la mise jour du logiciel cran LCD Interrupteur piles NiMH Alcaline Touche Info AD Touche Menu 56 cran LCD Indicateur de mise en veille programm e Indicateur volume Indicateur d heure AM PM Chiffres de l horloge E Indicateur de mode FM Indicateur de mode DAB Indicateur entr e auxiliaire Affichage texte sur deux lignes D Indicateur Alarme 1 et 2 Indicateur report d alarme 57 Allumer la radio 1 Utilisation sur piles Remarque Aucune pile n est fournie avec cette radio Sortez le boitier du compartiment de pile pour d gager le compartiment Ins rez 6 piles D UM 1 dans le compartiment Assurez vous que les piles sont ins r es conform ment au sch ma indiqu Retourn
169. ouvez utiliser la fonction de recharge sur prise USB en suivant la proc dure qui suit 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu avanc du mode actuellement s lectionn 3 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez et relachez la Molette de r glage 4 Tournez la molette de r glage jusqu ce que USB Charge s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage 5 Ajustez la commande de r glage pour s lectionner le param tre de votre choix Les options sont Marche ou Arr t le param tre par d faut est arr t Remarque 1 La prise USB ne permet que d alimenter la cl USB avec seulement 1 Aet 5 V maximum et la plupart des mod les d iPhone Cependant elle ne permet pas d alimenter des disques durs et tous les t l phones portables et appareils lectroniques 2 Le volume maximum de puissance de sortie du haut parleur diminuera lors du chargement par USB Important 1 Ne connectez pas cette prise USB a votre port USB de PC car il est fort probable que cela provoque une rupture de fonctionnement de l unit 2 N utilisez jamais la fente USB en conditions pluvieuses ou humide pour viter que de l humidit n entre dans la radio Gardez toujours la protection de caoutchouc l arri re bien ferm e dans ces conditions 96 GARANTIE Cette radi
170. paratur verursacht werden Normale Abnutzung und Verschlei Brechen oder Biegen der Antenne Batterien da Verbrauchsmaterialien fallen nicht unter die Bedingungen der 2 Jahre Garantie des Radios 247 Technische Daten Frequenzbereich UKW 87 50 bis 108MHz DAB 174 928 239 2MHz Netzleistung AC 100 240V 50 60 Hz 40W Europa Batterien 6 x UM 1 Gr e D DC Eingang 12V 1 2 A Mittelstift positiv Betriebsspannung 9 14V 5 5 mm Durchmesser Bluetooth Bluetooth Spezifikation Bluetooth Ver 3 0 Profil Unterst tzung A2DP AVRCP1 4 Bluetooth Audiocodec SBC AAC Sendeleistung Leistungsklasse 1 Sichtlinienbereich 10 Meter Ausgangsleistung 4W 10 THD 100Hz DC 9V Batterien 7W 10 THD 100Hz AC 230V oder 110V AUX Eingang 3 5 mm Durchmesser Stereo Anschluss als Mono gemixt Eingangsempfindlichkeit 300 mVrms am Ausgang 7W 1000Hz Eingangsimpedanz 47 kOhm 248 DC Ausgang USB Buchse 5V 1000mA Lautsprechereinheit 6 5 Zoll 8 Ohm 15W Vollbereich UKW DAB DAB gebogene Federantenne LED Beleuchtung 2 x wei e LEDs Stromaufnahme 30mA Abmessungen 298 x 342 x 268 Gewicht ca 4 4kg Ver nderungen der Spezifikationen ohne vorherige Anktindigung vorbehalten Sie bei der Entsorgung bitte dass Altger te niemals mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sollten Bitte recyceln Sie wenn X Sollten sind irgendwann das Ger t nicht mehr benutzen bedenken BN entsprechend
171. put sensitivity 300m Vrms at output 7W 1000Hz Input impedance 47kohm 48 DC Out USB Socket 5V 1000mA Speaker unit 6 5 inches 8 ohm 15W full range FM DAB DAB bended spring antenna LED illuminator 2 x white LED current consumption 30mA Dimension 298 X 342 X 268 Weight approx 4 4kgs The company reserves the right to amend the specification without notice If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste EEE Electrical and Electronic Equipment Directive 49 50 51 AVERTISSEMENT LA GARANTIE N AURA PLUS D EFFET PARTIR DU MOMENT O LE BOITIER DE L APPAREIL A T OUVERT OU LORSQUE DES MODIFICATIONS OU ALT RATIONS ONT T FAITES SUR L APPAREIL ORIGINAL 10 INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de toutes les mises en garde Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Ne nettoyez qu l aide d un linge sec N obstruez aucune voie de ventilation Installez conform ment aux instructions du fabricant N installez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs registre de chaleur po le ou autres appareils y compris les amplifi
172. r de corriente Cuando el indicador de carga parpadee en amarillo indicar que las bater as se est n cargando Las pilas se cargar n del todo en unas 10 horas El indicador se iluminar en amarillo de forma continua cuando la carga de las pilas se haya completado Nota La duraci n para la carga completa de las pilas podr variar dependiendo de la capacidad mAh de las bater as Cuanto mayor sea el mAh las pilas necesitar n m s tiempo para cargarse Importante En algunas condiciones el indicador LED de carga podr a apagarse despu s de parpadear brevemente Esto pasar si las bater as acaban de ser cargadas o si la radio detecta que usted est intentando recargar pilas alcalinas o mezcla pilas ar de distinta capacidad En estos casos la carga se etendr Alimentaci n AC Antes de conectar el cable de alimentaci n a la toma AC aseg rese de que el voltaje es el correcto Si en la radio hubiera pilas y usa el cable de alimentaci n las pilas dejar n de usarse autom ticamente El gancho del cable de alimentaci n ha sido ee para recoger el cable cuando la radio no se est usando Importante El enchufe se usa como medio de desconexi n de la radio de la red de suministro La toma de corriente dedicada a la radio deber permanecer accesible durante su uso Para desconectar la radio de la red de suministro por completo desenchufe el aparato de la toma de corriente Alimentaci n mediante la toma DC IN
173. ra garantizar una se al adecuada despu s ajuste el volumen de la radio a su gusto Nota No use la toma Aux In en condiciones de lluvia o humedad ara evitar que la humedad o el agua entren en la radio Mantenga a tapa de goma de la parte posterior bien cerrada cuando se den estas condiciones 145 Carga con la toma USB Podr usar la funci n de carga de la toma USB siguiendo el pro cedimiento a continuaci n 1 Pulse el bot n Power para encender su radio 2 Pulse el bot n Menu hasta que el men Avanzado del modo en el que se encuentre se muestre en el display 3 Gire el control Tuning hasta que System aparezca en el display Pulse el control Tuning 4 Gire el control Tuning hasta que USB Charge aparezca en el display Pulse el control Tuning 5 Gire el control Tuning para seleccionar el ajuste que desee Las opciones son On Encendido u Off Apagado la predeterminada ser Off Nota 1 La toma USB solo proporcionar alimentaci n para la unidad de memoria USB con un m ximo de 1A 5V y la mayor a de tel fonos de iPhone Sin embargo no acepta unidades de disco duro externas todos los modelos de tel fono m vil y dispositivos electr nicos 2 El volumen m ximo de salida disminuir cuando su USB se est cargando Importante 1 No conecte esta toma USB al puerto USB de su PC ya que de hacerlo es altamente probable que estropee la unidad 2 No use la toma USB en condiciones de lluvia o hum
174. rche de nouvelles stations dans la section pr c dente 70 71 8 Utiliser votre radio r glage automatique FM Allongez l antenne Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio Appuyez bri vement sur la touche Source jusqu ce que la bande FM soit s lectionn e Appuyez bri vement sur la touche R glage automatique pour permettre votre radio de rechercher depuis les fr quences basses vers les fr quences hautes et arr ter automatiquement lorsqu une station de force suffisante est d tect e Apr s quelques secondes l cran se mettra jour L cran affichera la fr quence du signal qui a t trouv Si le signal est suffisamment fort et qu il y a suffisamment de donn es RDS alors la radio affichera le nom de la station Pour trouver d autres stations appuyez sur la touche de recherche automatique comme pr c demment Lorsque la fin de la bande d onde est atteinte la radio recommencera scanner depuis le cot oppos de la bande d onde R glez le Volume votre convenance Pour teindre votre radio appuyez sur la touche d alimentation Remarque Si vous constatez que la r ception FM est faible essayez de repositionner l antenne R glage manuel FM Allongez l antenne Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio Appuyez bri vement sur la touche Source jusqu ce que la bande FM soit s lectionn e Tournez la Mol
175. rden aangepast aan uw persoonli jke smaak voor het materiaal dat u beluisterd Uw radio heeft zes voorgeprogrammeerde equalizermodi Als alternatief kunt u ook zelf het bass en treble niveau naar wens instellen 1 Druk op de Volumeregeling en draai aan de Afstemknop om door de verschillende modi te bladeren Druk op de Afstemknop om uw keuze te bevestigen a My EQ U kunt zelf Treble Bass instellen en u kunt Loudness kan aan uit zetten b Normal er wordt geen toonmodificatie toegepast c Classic d Jazz e Pop f Rock g Speech 190 Uw persoonlijk EQ profiel instellen Als de voorgeprogrammeerde equalizer niet naar wens function eert dan kunt u de treble en bass als volgt zelf instellen 1 2 Druk op Volumeregeling om het EQ menu te openen Draai aan de Afstemknop tot My EQ wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de instelmodus te openen Draai aan de Afstemknop tot Treble wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de instelmodus voor treble te openen Draai aan de Afstemknop om het treble niveau tussen 5 en 5 Het geluid verandert direct wanneer u het niveau aanpast Druk op de Afstemknop om de instelling te bevestigen De radio keert daarna terug naar het menu voor het persoonlijk EQ profiel Draai aan de Afstemknop tot Bass wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de instelmodus te openen Draai aan de Afstemknop tot het gewenste
176. ring voor de huidige zender Toont de signaalfout en sterkte voor de huidige zender Een lager foutnum mer geeft een betere kwaliteit van het radiosignaal aan De grafische weer gave van de signaalsterkte kan wor den gebruikt bij het verplaatsen van de radio of antenne De ontvangst is goed wanneer er drie of meer blokjes worden getoond Nieuwe zenders zoeken DAB Er kunnen van tijd tot tijd nieuwe DAB zenders beschikbaar ko men Het is ook mogelijk dat u bent verhuisd naar een ander deel van het land In dit geval is het mogelijk dat u de radio moet laten scannen naar nieuwe zenders A Druk op Menu tot het geavanceerde DAB menu wordt getoond op het display Draai aan de Afstemknop tot Full scan wordt getoond op het display Druk op de Afstemknop om de scan te starten De tekst Scanning wordt getoond op het display en uw radio voert een scan uit op de DAB Band Ill frequenties Tijdens het scanproces zal de zenderteller worden opgehoogd als er nieuwe zenders worden gevonden en de zenders zullen worden toegevoegd aan de lijst die is opgeslagen in de radio Het afgebeelde balkje geeft de voortgang van de scan aan U kunt als alternatief ook op Auto tune drukken om naar nieuwe zenders te zoeken 166 Handmatig afstemmen DAB U kunt met handmatig afstemmen uw radio laten afstemmen op een specifieke DAB frequentie op Band Ill Nieuw gevonden ze nders worden toegevoegd aan de zenderlijst Deze
177. s stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet Consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 12 13 14 15 16 17 Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock Do not Expose This Appliance To Rain or Moisture
178. se your radio to tune to the station stored in preset memory Note The display will show Preset Empty if no station has been stored to that preset 25 Listening to music via Bluetooth streaming You need to pair your Bluetooth device with your radio before you can auto link to play stream Bluetooth music through yourTEAM PLAYER Paring creates a bond so two devices can recognize each other Pairing your Bluetooth device for the first time 1 Press the Power button to switch on the radio 2 Press the Source button to select the Bluetooth mode The Bluetooth status indicator on the panel flashes blue to show the radio is discoverable 3 Activate Bluetooth on your device according to the device s user manual to link to the speaker Locate the Bluetooth device list and select the device named TEAMPLAYER With some mobiles which are equipped with earlier versions than BT2 1 Bluetooth device you may need to input the pass code 0000 4 Once connected the Bluetooth icon will remain in solid blue You can simply select and play any music from your source device Volume control can be adjusted from your source device or directly on your radio Note 1 If 2 Bluetooth devices pairing for the first time both search for your radio it will show its availability on both devices However if one device links with this unit first then the other Bluetooth device won t find it on the list 2 If you t
179. stop automatically when it finds a station of sufficient strength 5 After a few seconds the display will update The display will show the frequency of the signal found If the signal is strong enough and there is RDS data present then the radio may display the station name 6 To find other stations press the Auto tune button as before When the end of the waveband is reached your radio will recommence tuning from the opposite end of the waveband 7 Adjust the Volume to the required setting 8 To switch off your radio press the Power button Note If you find that FM reception is poor try repositioning the antenna Manual tuning FM Straighten the antenna Press the Power button to switch on your radio Press and release the Source button until the FM band is selected Rotate the Tuning control to tune to a station The frequency will change in steps of 50kHz If the radio is tuned to a station of sufficient signal strength with RDS information present then the display may change to show the station name When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the opposite waveband end Set the Volume to the desired setting 22 Display options FM Your radio has a range of display options for FM mode The Radio Data System RDS is a system in which inaudible digi tal information is transmitted in addition to the normal FM radio programme RDS offers several useful features The followi
180. su radio ser interrumpida temporalmente Su radio reconectar autom ticamente si el dispositivo fuente vuelve a estar dentro del alcance de detecci n Tenga en cuenta que durante el periodo de desconexi n ning n otro dispositivo Bluetooth podr emparejarse o enlazarse con su radio 126 3 Si el TEAMPLAYER se mostrara en su lista de dispositivos Bluetooth pero su dispositivo no pudiera conectarse con l por favor elimine el elemento TEAMPLAYER de su lista y empareje de nuevo el dispositivo con el altavoz siguiendo los pasos descritos anteriormente 4 El alcance efectivo de funcionamiento entre el sistema de conexi n y el dispositivo emparejado es de unos 10 metros 30 pies Cualquier obst culo que se interponga entre el sistema y el dispositivo podr a reducir el alcance operativo 5 La conectividad Bluetooth NFC variar dependiendo de los dispositivos Bluetooth que se conecten Por favor consulte las caracter sticas Bluetooth de su dispositivo antes de conectarse a su radio Puede que en algunos dispositivos Bluetooth emparejados no pudieran usarse todas las funciones Reproducci n de archivos en el modo Bluetooth Cuando haya podido conectar su radio con el dispositivo Bluetooth que haya elegido ya podr empezar a reproducir su m sica usan do los controles del dispositivo Bluetooth conectado 1 Una vez haya comenzado la reproducci n ajuste el volumen a su gusto usando el control Volume de su radio o e
181. te Bluetooth apparaat De verbinding met uw Bluetooth apparaat verbreken Druk op Source om een andere band dan de Bluetooth band te selecteren U kunt als alternatief ook Bluetooth pair ingedrukt houden om de verbinding te verbreken Als u de verbinding met het Bluetooth apparaat verbreekt terwijl het apparaat in de Bluetooth modus staat dan zal het Bluetooth icoontje beginnen te knipperen om aan te geven dat het apparaat weer vindbaar en beschikbaar is om te koppelen 178 Koppelen en afspelen via NFC TEAMPLAYER is uitgerust met een draadloze NFC functie Near Field Communication waarmee NFC apparaten kunnen koppelen met de radio en muziek kunnen afspelen Voor niet NFC apparaten raadpleeg de bovenstaande instructies om op een normale manier te koppelen met Bluetooth Schakel de NFC functie op uw apparaat in Belangrijk Zor ervoor dat het scherm van uw afspeelapparaat is ingeschakel en ontgrendeld als u van NFC gebruik wilt maken 2 Tik met het NFC gebied van uw afspeelapparaat tegen het NFC Jess dat is gemarkeerd op het bovenpaneel van de TEAMPLAYER et apparaat schakelt in en gaat automatisch naar de koppelmodus Als u voor het eerst koppelt met de TEAMPLAYER dan zal uw NFC appalagt nO vragen om verbinding te maken met de radio odra er is gekoppeld zal het Bluetooth icoontje constant branden 3 Gebruik de bedieningselementen op uw apparaat o
182. te de r glage lorsque la source d alarme de votre choix s affiche sur l cran Lorsque vous utilisez un mode radio l alarme radio doit tre r gl e sur l une des stations qui a t enregistr e comme favorite ou sur la station cout e le plus r cemment Appuyez bri vement sur la Molette de r glage pour confirmer la s lection L option du jour de l alarme clignotera sur l cran Chaque alarme peut tre r gl e pour sonner une fois tous les jours les jours de la semaine ou les weekends Une fois l alarme ne sonnera qu une fois Tous les jours L alarme sonnera tous les jours Jours de la semaine L alarme sonnera les jours de la semaine Weekends L alarme sonnera les jours du weekend Tournez la Molette de r glage pour choisir l option de jour et appuyez bri vement sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre Si vous r glez l alarme sur tous les jours jours de la semaine ou weekend passez au point 14 Si vous r glez l alarme sur Une fois vous devrez r gler le jour le mois et l ann e comme d crit dans les tapes 11 13 11 12 13 14 Tournez la Molette de r glage pour choisir le jour correct et appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre Tournez la Molette de r glage pour choisir le mois correct et appuyez sur la Molette de r glage pour confirmer le param tre Tournez la Molette de r glage pour choisir l ann e correcte et appuyez sur l
183. tinu Charsins 222208 Si les piles sont completement charg es l cran l affiche a droite et passera en mode veille apres 5 sec ondes Lorsqu il n y a pas de piles qu il manque des piles dans le compar timent ou certaines piles sont in s r es avec la polarit incorrecte l cran l affiche droite et passera en i mode veille apres 5 secondes r do cel Remarque Si une pile est enlev e pendant le chargement l cran l affiche droite et l indicateur de chargement s allume en rouge Pendant le processus de chargement si une pile est d tect e comme d fectueuse endommag e un carr plein s affichera sous le num ro de la pile correspondante voir l image droite et l indicateur de chargement clignote en rouge Eattera Error 62 63 Utiliser le DAB pour la premiere fois DAB Allongez l antenne Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio Si la radio a t utilis e avant le dernier mode utilis sera s lectionn e Appuyez bri vement sur la touche Source pour s lectionner le mode DAB L cran affichera DAB pendant quelques secondes Si c est la premi re fois que vous utilisez la radio une recherche rapide des canaux DAB de bande lll sera ex cut L cran affichera Recherche Si la radio a t utilis e avant la derni re station utilis e sera s lectionn e la place Durant le processus de recherche comme les nouvel
184. tion wird mit einem Sternchen markiert Bet tigen Sie den Frequenzdre hknopf um Ihre Auswahl zu bestatigen Die Anzeige geht dann zum vorherigen Menu zuruck Hinweis Wenn Sie Update from Any Update from DAB Update from FM wahlen wird die damit empfangene aktuelle Uhrzeit angezeigt Wenn kein Signal gefunden wird m ssen Sie entweder das Radio oder die Antenne neu positionieren sodass ein Signal empfangen werden kann oder wieder zur manuellen Uhrzeitanzeige zuruckkehren 235 Manuelles Einstellen der Uhrzeit Die Uhrzeit Ihres Radioweckers wird automatisch Uber das DAB Signal eingestellt Wenn kein Signal verf gbar ist und Sie die Uhrzeit manuell einstellen m ssen befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen 1 2 3 10 11 Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten Bet tigen Sie die MENU Taste bis das Erweiterte Men des aktuellen Modus angezeigt wird Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis System in der An zeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Drehen Sie AANEEN ODE bis Time in der Anzeige erscheint Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Drehen Sie den Frequenzdrehknopf bis Set Time Date in der Anzeige angezeigt wird Betatigen Sie den Frequenzdrehknopf Die Stundenziffern be ginnen in der Anzeige zu blinken Drehen Sie den Frequenzdrehknopf um die gew nschte Stunde einzustellen Bet tigen Sie den Frequenzdrehknopf Die Minutenziffern beginnen
185. tivieren DAB Im Laufe der Zeit kann es passieren dass bestimmte DAB Dienste nicht mehr verfugbar sind bzw aufgrund eines Wechsels Ihres Standorts nicht Empfangen werden k nnen Benutzen Sie die Prune Funktion um solche Sender aus Ihrer DAB Senderliste zu entfernen DAB Sender die nicht mehr empfangen werden k nnen werden dann gel scht Sender die nicht gefunden oder die nicht fur langere Zeit nicht empfangen werden k nnen werden in der Senderliste mit einem Fragezeichen markiert 1 Betatigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten 2 Betatigen Sie die SOURCE Taste bis die DAB Modus aus gew hlt ist 3 Betatigen Sie die MENU Taste bis das erweiterte DAB Men in der Anzeige erscheint 4 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf bis Prune in der Anzeige erscheint Drucken Sie auf den Frequenzdrehknopf um das Ein stellungsauswahl aufzurufen 5 Drehen Sie am Frequenzdrehknopf zur Auswahl von Yes Drucken Sie auf den Frequenzdrehknopf damit nicht verfugbare Sender aus der Senderliste entfernt werden 6 Wenn Sie nicht wollen dass diese Sender entfernt werden wahlen Sie in Schritt 5 No und drucken Sie dann auf den Fre quenzdrehknopf Das Gerat geht dann wieder zur vorherigen Anzeige zuruck Hinweis Wenn Sie zu einem anderen Ort des Landes bewegt haben m s sen Sie auch eine Suche nach neuen Sendern durchfuhren siehe voriger Abschnitt Suche neuer Sendern 220 Automatische Sendersuche UKW
186. tooth lorsque vous tes en mode Bluetooth l indicateur DEL de l ic ne Bluetooth commencera clignoter pour indiquer que la fonction Bluetooth est disponible pour le couplage de nouveau Coupler et utiliser votre appareil via NFC TEAMPLAYER est quip d une fonction NFC Near Field Communication sans fil vous permettant de une et diffuser la musique des appareils compatibles NFC Pour les appareils non NFC consultez les sections pr c dentes concernant le couplage Bluetooth standard 1 Activez la fonction NFC sur votre appareil ammpertant Assurez vous que l cran de votre appareil en cours de lecture est allum et verrouill pour que le NFC puisse fonctionner 2 Touchez la zone de couplage de votre apparel NFC contre la zone marqu e NFC sur votre TEAMPLAYER L unit s allumera et passera en mode de couplage automatique Si vous couplez le TEAMPLAYER pour la premi re fois votre appareil compatible NFC vous demandera la permission de le coupler avec la radio Une fois connect avec un appareil l ic ne Bluetooth restera allum e 3 Utilisez les commandes de l appareil ou de votre radio pour lire mettre en pause et naviguer entre les pistes Remarque 1 Si vous souhaitez connecter un autre appareil Bluetooth pour la premi re fois via NFC d connectez d abord le premier appareil Bluetooth connect 2 L emplacement de la zone de d
187. trada 300m Vrms a una salida de 7W a 1000Hz Impedancia de entrada 47ohmios 148 Salida DC Toma USB 5V 1000mA Unidad de altavoz 6 5 pulgadas 8 ohmios 15W alcance total Antena FM DAB DAB de muelle plegado Iluminador LED 2 x LED blanco 30 mA de consumo de corriente Dimensiones 298 X 342 X 268 Peso aprox 4 4kgs La compa a se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin notifi carlo previamente Si en lo sucesivo usted tuviera que deshacerse de este producto por favor tenga en cuenta que los productos el ctricos usados no deben ser depositados junto con los desechos del hogar Por favor recicle all donde se disponga de instalaciones para estos fines Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor sobre consejos de reciclaje Directiva de Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos 149 150 WAARSCHUWING GARANTIE VERVALT ZODRA DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT IS GEOPEND OF ER WIJZIGINGEN ZIJN GEMAAKT AAN HET ORIGINELE APPARAAT 151 10 Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze instructies Bewaar deze instructies Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle instructies Gebruik het apparaat niet in de buurt van water Alleen schoonmaken met een droge doek Blokkeer de ventilatieopeningen niet Installeer in overeenstem ming met de instructies van de fabrikant Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radia toren kachels of andere apparaten
188. tte de r glage jusqu ce que System Setting s affiche sur l cran Appuyez et relachez la Molette de r glage c Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Snooze Duration s affiche sur l cran Appuyez et relachez la Molette de r glage d Tournez la Molette de r glage pour s lectionner le d lai de report d alarme de votre choix Les options sont 5 10 15 et 20 minutes Afin d annuler le report d alarme lorsque l alarme est suspendue appuyez sur la touche Alimentation Fonction mise en veille programm e veille Votre radio peut tre r gl e pour s teindre apr s l coulement d un certain d lai La valeur du minuteur de mise en veille peut tre r gl e sur 15 30 60 90 et 120 minutes 1 Acc dez au menu pour le mode en cours en appuyant sur la touche Menu 2 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que Sleep s affiche sur I cran Appuyez sur la Molette de r glage pour entrer dans le menu de param tres 3 Tournez la Molette de r glage pour s lectionner le d lai de votre choix avant la mise en veille Les options sont 15 30 45 60 et 120 minutes Utilisez l option Off pour annuler la fonction de minuteur de mise en veille 4 Votre radio s teindra automatiquement en mode veille apr s que le d lai s lectionn soit coul 5 Pour annuler la fonction de mise en veille programm e avant I coulement du temps d fini vous pouvez soit r gler le minuteur de
189. ubeh r Das Ger t darf nur dann mit Wagen Gestellen Dreif en Hal terungen oder Tischen verwendet werden wenn diese vom Her steller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Wagen benutzt wird muss darauf geachtet werden dass das Ger t nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht Ziehen Sie bei Gewittern oder bei l ngerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose Wenden Sie sich im Wartungsfall nur an ausgebildetes War tungspersonal Das Ger t sollte gewartet bzw repariert werden nachdem es in irgendeiner Weise besch digt wurde wie z B bei Besch digung des Netzkabels nachdem Fl ssigkeiten ber das Ger t gegossen wurden oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind es herunter gefallen ist nicht auf normale Weise funktioniert oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Um Feuer und elektrischen Schl gen vorzubeugen vermeiden Sie es das Ger t Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen Ein Stromschlaggefahrsymbol und ein grafisches Warnsymbol sind zur Vorbeugung an der Unterseite des Ger ts angebracht Dieses Ger t darf keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind d rfen nicht auf das Ger t gestellt werden 18 19 20 21 22 berm iger Schalldruck von Kopfh rern kann H rsch den verursachen H here Einstellungen am Equalizer verursachen h here Signalspannungen am Kopfh
190. ue desee Pulse el control Tuning Los d gitos de los minutos parpadear n en el display Gire el control Tuning para seleccionar el minuto que desee Pulse el control Tuning Si la hora de la radio ha sido ajustada con el formato de 12 horas tendr la opci n de seleccionar AM o PM El d a parpadear en el display Gire el control Tuning para se leccionar el d a correcto Pulse el control Tuning El mes ee en el display Gire el control Tuning para se leccionar el mes correcto Pulse el control Tuning El a o parpadear en el display Gire el control Tuning para se leccionar el a o en curso Pulse el control Tuning para confirme el ajuste de la hora El display mostrar Time Saved y despu s saldr del men 136 Selecci n del formato de hora La visualizaci n mostrada en el modo de espera y cuando la radio se encuentra en uso podr ser del formato de 12 o de 14 horas El formato seleccionado ser tambi n el empleado al programar las alarmas 137 Pulse el bot n Power para encender su radio Pulse el bot n Menu hasta que el men Avanzado del modo en el que se encuentre se muestre en el display Gire el control Tuning hasta que System aparezca en el display Pulse el control Tuning Gire el control Tuning hasta que Time aparezca en el display Pulse el control Tuning Gire el control Tuning hasta que Set 12 24 hour aparezca en el display Pulse el control Tuning
191. urce tot de FM band is geselecteerd Druk op Auto tune om vanaf de huidige frequentie op de FM band naar hogere frequenties te scannen Uw radio stopt automatisch met scannen wanneer er een zender met voldoende signaalsterkte wordt gevonden Het display zal na enkele seconden worden bijgewerkt Het display toont de frequentie van het gevonden signaal Als het signaal sterk genoeg is en er RDS gegevens aanwezig zijn dan kan de radio de zendernaam tonen Om andere zenders te zoeken kunt u net zoals eerder op Auto tune drukken Wanneer het einde van de golfband is bereikt dan zal uw radio verder gaan vanaf het andere uiteinde van de golfband Stel het volume in naar wens 8 U kunt de radio uitschakelen door op Power te drukken Opmerking Als FM ontvangst slecht is probeer de antenne dan te herpositioneren 171 Handmatig afstemmen FM Strek de antenne uit Druk op Power om uw radio in te schakelen Druk op Source tot de FM band is geselecteerd Draai aan de Afstemknop om af te stemmen op een zender De frequentie verandert met stappen van 50kHz Als de radio is afgestemd op een zender met voldoende signaalsterkte en er RDS gegevens aanwezig zijn dan kan het display de zendernaam weergeven Wanneer het einde van de golfband is bereikt dan zal uw radio verder gaan vanaf het andere uiteinde van de golfband Stel het volume in naar wens 172 Weergave opties FM Uw radio he
192. wird der Zustand rechts auf dem Bild schirm angezeigt und die Ladean zeige blinkt gelb Wenn der Ladevorgang abgeschlos sen ist wird dies auf der rechten Seite i angezeigt und die Ladeanzeige h rt Batters auf zu leuchtet stetig gelb dargestellt Charsins Wenn die Batterien vollst ndig aufgeladen sind wird dies in der as Anzeige rechts dargestellt und das Et oe a Gerat wechselt nach 5 Sekunden in den Bereitschaftsmodus Wenn sich im Batteriefach keine Batterien befinden oder eine bzw mehrere Batterien falsch eingelegt wurden die Anzeige rechts darg estellt und das Gerat geht nach 5 Sekunden in den Bereitschaftsmodus re 1 cel Hinweis Wenn ein Akku wahrend des Ladevorgangs entfernt wird wird die Anzeige rechts dargestellt und die Ladeanzeige leuchtet rot auf Wenn wahrend des Ladevorgangs eine Batterie als besch digt fehler haft erkannt wurde wird ein Quadrat unter der entsprechenden Akkunum mer siehe Abbildung rechts an gezeigt werden und die Ladeanzeige blinkt rot auf 212 213 Erste Benutzung des DAB Modus DAB Richten Sie die Antenne aus Bet tigen Sie die POWER Taste um das Radio einzuschalten Wenn Sie das Radio in der Vergangenheit bereits benutzt haben geht das Ger t auf den zuletzt benutzten Modus Betatigen Sie die SOURCE Taste um den DAB Modus zu wahlen In der Anzeige erscheint f r ein paar Sekunden die Meldung DAB Wenn dies das
193. ya seleccionado a menos que sea cancelada Cancelaci n de alarmas 1 Cuando una alarma est sonando podr ser cancelada si se pulsa el bot n Power 2 Para cancelar la alarma antes de que suene entre en el asis tente de programaci n de la alarma y seleccione Off en la opci n On Off Por favor consulte la secci n anteriormente de scrita Programaci n de una alarma Tambi n podr pulsar el bot n de alarma que desee y girar el control Tuning para selec cionar Off 132 1 Suspensi n temporal de la alarma Snooze Cuando suene la alarma si pulsa cualquier bot n excepto Power la alarma se interrumpir durante 5 minutos El tiempo restante de suspensi n se mostrar en el display 2 Tambi n podr seleccionar el tiempo de suspensi n que desee 133 de la forma siguiente a Acceda al men del modo en que se encuentre pulsando el bot n Menu b Gire el control Tuning hasta que System aparezca en el display Pulse el control Tuning c Gire el control Tuning hasta que Snooze Duration aparezca en el display Pulse el control Tuning d Gire el control Tuning para selecciona el tiempo de suspensi n de la alarma que desee Las opciones son 5 10 15 20 minutos Para cancelar el tiempo de suspensi n mientras la alarma se encuentra en l pulse el bot n Power Funci n de temporizador de apagado autom tico Sleep Podr programar su radio para que se apague una vez ha
194. ya trans currido un tiempo que usted haya preseleccionado La opci n de temporizador de apagado autom tico podr ajustarse entre 15 30 45 60 90 y 120 minutos 1 Acceda al men del modo en que se encuentre pulsando el bot n Menu 2 Gire el control Tuning hasta que Sleep se muestre en el display Pulse el control Tuning para entrar en el men del ajuste 3 Gire el control Tuning para seleccionar el tiempo de apagado autom tico que desee Las opciones disponibles son 15 30 45 60 90 o 120 minutos Use la opci n OFF para cancelar la funci n de apagado autom tico 4 Su radio se apagar autom ticamente una vez el tiempo para el apagado preseleccionado se haya agotado 5 Para cancelar el temporizador de apagado autom tico y apagar su radio antes de que se agote el tiempo preseleccionado seleccione la opci n Off del temporizador pasos 1 3 o pulse el bot n Power 134 Actualizaci n autom tica de la hora Pulse el bot n Power para encender su radio Pulse el bot n Menu hasta que el men Avanzado del modo en el que se encuentre se muestre en el display Gire el control Tuning hasta que System aparezca en el display Pulse el control Tuning Gire el control Tuning hasta que Time aparezca en el display Pulse el control Tuning Gire el control Tuning hasta que Auto update aparezca en el display Pulse el control Tuning Gire el control Tuning para elegir una opc
195. z contacter notre si ge social en envoyant un email a info perfectpro eu 1 93 Branchez la cl USB sur la fente USB dans le compartiment de piles Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu avanc du mode en cours Tournez la Molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage Tournez la molette de r glage jusqu ce que Software Up grade s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage Tournez la Molette de r glage de r glage jusqu ce que Yes soit en surbrillance sur l cran Si vous ne souhaitez pas proc der la mise jour du syst me mettez No en surbrillance et appuyez sur la molette de r glage La radio retournera l affichage du menu pr c dent R initialisation systeme Si votre radio ne fonctionne pas correctement ou que certains chif fres ne s affichent pas sur l cran proc dez la d marche suivante 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio 2 Appuyez bri vement sur la touche Menu pour que l cran affiche le menu avanc du mode actuellement s lectionn 3 Tournez la Molette de r glage jusqu ce que System s affiche sur l cran Appuyez et rel chez la Molette de r glage 4 Tournez la molette de r glage jusqu ce que Factory Reset s affiche sur l cran Appuyez et relachez la Molette de r glage 5 Tournez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Agilent 1260 Infinity Refractive Index Detector User Manual  user Manual  Manual de instrucciones  “WAKO BIO WINDOW” No.137(2015.06)  Manuel de l`utilisateur  2004 Nissan Sentra OG  partager la prospérité du canada – un coup de main, pas la charité  リステリア環境微生物測定用プレート    Pfister F-048-NC00 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file