Home

Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID No. 8563

1. 21 7 Visualiser l cran pendant uen proc dure 21 7 1 Visualiser pendant une charge d charge et avancement du cycle 21 7 2 Visualiser l OQUINIDTOU SS ee eactacenbens 22 8 Indications de l cran apr s une proc dure 23 8 1 PHASE ee een 23 9 Programmation d un BID Chips Keys ri 24 9 1 Programmation par ex LIPO 2000000000000 nenene nn 24 10 D marrer une charge decharge avec BID Chip Key ss 25 10 1 Lire les donn es d un BID Chips nn 26 11 FINAS CHarge ARR Re 27 12 Prise USB PC lara 27 13 D roulement d une proc dure de charge CC CV 28 14 Messages d erreurS uuuuussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 29 15 Instructions g n rales de s curit rss 31 lo AE SN anne ae uae 32 17 A a a os n 32 18 Mise au rebut des appareils USag s sis 33 19 D claration de conformite nn2unnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe Cher client Nous sommes heureux que vous ayez opt pour le chargeur automatique Power Peak Twin EQ BID issu de la gamme robbe Le top des chargeurs 1000W pour mod liste pro Deux sorties de 500 watts avec des courants de charge 20 A le tout dans un m me boitier Le chargeur m ga puissant rechargeant les accus au Lithium en un temps mini mum Malgr
2. 25 10 1 Auslesen der Daten eines BID Chips 26 Ti Ladeausgang 2 canili 27 12 USB PC Anschlussbuchse is 27 13 Erl uterung des CC CV Ladeverfahrens 11rrrrrrreeniane 28 14 Fehlermeldungen scia pil adria ari 29 15 Allgemeine Sicherheitshinweise sens 31 16 Serviceadressen 32 17 noo 32 18 Altger teentsorgung nen een 33 19 Konformitatserdtarungi i iniziai 34 Bedienungsanleitung a robbe Power Peak Twin EQ BID Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r das Automatik Ladeger t Power Peak Twin EQ BID aus dem robbe Sortiment entschieden haben Die ultimative 1000 W Ladestation f r den professionellen Modellbauer Zwei je 500 Watt starke Ausg nge mit bis zu 20 A Ladestrom in einem Geh use Der Mega Power Lader der Ihre Lithium Antriebsakkus in k rzester Zeit nachl dt Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch wertigen automatischen Ladeger tes wie dem Power Peak Twin EQ BID vom Anwender einige Kenntnisse Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Ger tes die Sicherheitshinweise und Anweisungen auf der Seite 31 durch A Falscher Umgang mit Akkus und Ladeger ten kann zur Explosion und Feuer der Akkus f hren Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladeger t v by arena NM 1 Lieferumfang 1 x Power Peak Twin Mit steckbarer P
3. Beep tasti On Off Off 5 sec 15 sec 1 min On Successione di toni 1 10 17 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID pobbe 5 7 DISPLAY AKKUDAT DATI BATTERIA INPUT VOLTI 12 564 Con il tasto MODE ESC si visualizzano i dati nel RENT ma zz sf men Qui si possono visualizzare alcuni dati relativi al PEAK TEMP Bal caricabatterie e alla batteria BJ NiMH 65 33068m CYCLE D ix 10m CHG Soon SmuUrl DCHE MP 68 PE CHARGE TIME DISCHG TIME 0 056 08 BATTERY RES Ama AINiMH 65 3566mAh CYCLE Cab ix 16m La tabella fornisce una panoramica riassuntiva di tutti i CHG et lies parametri DCHG 2 5 6A 6 5U C Tensione in entrata Visualizzazione della tensione di aliment azione dell accumulatore 5 8 DISPLAY ZYKLUSDATEN DATI CICLO CAPACITY VOLTAGE Con il tasto MODE ESC si visualizzano nel men i dati us aa del ciclo Qui possibile visualizzare tutti i dati relativi a i una procedura di carica scarica VOL PEUR Sia alla voce CHG C RICARICA che DCHG D CHG EIA SCARICA viene visualizzata la capacit della batteria di e Alla voce L inoltre compare la tensione massima della batteria e alla voce E la tensione media Per visualizzare tutti i dati dei vari cicli fino a 10 si pu premere il tasto DEC o INC 18 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe 6 SELEZIONE MODALIT RICARICA SCARICA CICLO
4. E possibile richiamare i dati solo al termine di ogni ciclo L ricarica E scarica In questa schermata vengono visualizzate le informa zioni relative alla procedura di equalizzazione di una batteria litio in abbinamento all eqalizzatore integrato vedi cap 7 2 11 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe BIDILIPS A6GEMah Se si collega una batteria con sistema BID all OUT 1 CAS ko m o 2 vengono visualizzati sul display i dati memorizzati A iaa sul chip Premendo il tasto DEC o INC si possono visualizzare ora i dati memorizzati sul chip chiave BID Selezionando la funzione START amp EDITIEREN PROGRAMMA DATI BID si possono modificare i para metri memorizzati sul chip e avviare le procedure di ricarica scarica vedi cap 9 5 5 DISPLAY DATI MEMORIA BQNIMH 45 2456mAh Nel display MEMORY SET DATI MEMORIA si puo L selezionare la posizione di memoria desiderata tra le 20 a disposizione In questo men inoltre si possono pro 55 S390mAh grammare tutti i parametri Per annullare la selezione di C D ix 18m EC UE una funzione premere sul tasto ESC D A0 GU C Per la programmazione selezionare la riga corrispondente con il tasto DEC o INC Una volta che la riga indicata dalla freccia attivare la funzione premendo sul tasto ENTER Il valore da modificare viene impostato con il tasto DEC o INC Nel display a lato tra mite il tasto ENTER attivata la pos
5. Highlighting and activating DISCHARGE the following discharge processes are available for selection for NiCd and NiMH batteries e AUTOMATIC e NORMAL There is no choice for Lithium or Pb batteries The discharging process uses the well known LINEAR method e LINEAR The screen shown here has the CYCLE process high lighted here the operation sequence as well as the number of cycle and the pause in between cycles can be program med e Charge gt Discharge Discharge gt Charge The AUTOMATIC mode is set as default in CYCLE operati on To cone the process to be used for charging navigate to CHARGE and press the ENTER button for 2 seconds Now The Mode screen as described above will appear After setting up the mode the ESC button is pressed Should the mode need also be set for discharge proceed as for CHARGE When both modes have been set up navigate to CYCLE and hold the ENTER button down The process starts and the selected modes will be used TINiMA the 338amAh ix 18m sme 5 Be B BUC e NUMBER OF CYCLES max 10 cycles 4 6 U PA n a oe AA Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe The following table explains the individual user selection options Select Order of the process AUTOMATIC In automatic mode the charger will automatically set the opti mum charge discharge current It only requires the cut off tem perature to be set when using the tempera
6. N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Norwegen Box 2140 Osterreich A 1220 Wien 0043 1259 66 52 0043 1258 11 7 S 75323 Uppsala 0046 186 06 571 0046 186 06 579 Puchgasse 1 Minicars Hobby Bergsbrunnagatan 18 robbe Futaba ervice Schweden m W gt o gt gt UU gt Schweiz Baselstrasse 67 A Slowakische Ivo Marhoun Horova 9 Ozean D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 0049 6644 87 oz asz01as robbe Service Metzloser Str 38 0041 61 741 0041 61 741 CH 4203 Grellingen 4 Spanien Tschech Rep Ivo Marhoun Horova 9 17 GEW HRLEISTUNG Unsere Artikel sind selbstverst ndlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gew hrleistung ausgestattet Sollten Sie einen berechtigten Gew hrleistungsanspruch geltend machen wollen so wenden Sie sich immer an Ihren H ndler der Gewahrlei stungsgeber und f r die Abwicklung zust ndig ist W hrend dieser Zeit werden evtl auftretende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns behoben Weitergehende Anspr che z B bei Folge sch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir empfehlen eine entsprechende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige
7. Verf gung Bitte lesen Sie aufmerksam die Angaben im Kap 6 dort ist alles ausf hrlich beschrieben Nach der Markierung des gew nschten Vorganges mit den DEC oder INC Tasten wird durch eine Bet tigung der ENTER Taste von min 2 s der Start durchgef hrt Der gesamte Ablauf die Anzeigen Texte und Grafiken und die Beendigung des Vorganges entspricht komplett dem eines Lade Entladevorganges bzw eines Zyklus bei einem der 20 Speicherpl tze Bitte informieren Sie sich in den Kapiteln 7 bis 8 1 10 1 AUSLESEN DER DATEN EINES BID CHIPS Nach Ende eines Lade Entlade Vorgangs gelangt man durch Bet tigung der ESC Taste f r min 2 s wieder zum Startdisplay zum Laden Entladen mit dem BID System Um nun die gespeicherten Daten auslesen zu k nnen mu auf die ENDE Zeile navigiert und diese mit ENTER best tigt werden In diesem Display wird nun die max ge entla dene Kapazit t aller Lade Entladevorg nge dieses Akkus angezeigt SICILiro 35 asseman Die Abbildung zeigt ein entsprechendes Display Damit wet Pare La haben Sie die M glichkeit die Werte fur den Akku ein DKT RTL OD ae Halal zuschatzen und sich einen aktuellen Uberblick Uber den gt SILiFe 53 2190nAr genauen Zustand des Akkus zu verschaffen Sie ben tigen LADEN 2 14 3 Bande keine weitere Ausstattung wie z B einen PC mit entspre Chender Software MAX LADEN MAX ENTLAD m LAD Be ____ Eh Eine Analyse der Beispi
8. robbe e Batteria nichel cadmio NiCd 0 1 1 1 V cella e Batteria nichel metalidrato NiMH 0 1 1 1 V cella e Batteria litio polimeri LiPo 2 5 3 9 V cella e Batteria litio ferro LiFe 2 5 3 3 V cella e Batteria ioni di litio Lilo 2 5 3 6 V cella e Pb batteria piombo fisso 1 8 V cella Le indicazioni fornite dalla fabbrica sono valori indicativi CUT TEMPER E Selezionando e attivando la voce CUT TEMPER TEMP EEE an DI SPEGNIMENTO si pu impostare premendo il tasto CHARGE RATE 20 DEC o INC una temperatura massima della batteria raggiunta la quale la procedura di carica viene interrotta Pk Condizione necessaria per questa impostazione che AA la batteria sia dotata di sensore di temperatura Si pu impostare una temperatura di spegnimento tra 10 C 65 C ad intervalli di 1 C alla volta CUT TEMPER Sec Nella riga MAX CAPACITY CAP MAX si imposta la LES rs E capacit massima ricaricabile nella batteria come valore CHARGE RATE 20 espresso in percentuale e riferito alla capacita nominale della batteria immessa in precedenza IEA Intervallo di regolazione 10 150 per batterie NiCd e nette NiMH per batterie litio e piombo 10 120 Con collega mento BID NC NiMH valore fisso al 150 per NiCd e NiMH e al 120 per litio e piombo Questo assicura che venga ricaricata solo una determinata quantita di energia Pu esse re impostata anche come protezione contro sovraccarichi U
9. 15 ZN ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE e Ladeger t und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen e Nie in der Nahe von brennbarem Material oder Gasen betreiben e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Das Ger t kann sich w hrend des normalen Betriebs stark erw rmen Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den Kabeln e Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbedingt auf gute Isolie rung achten sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags e Der Power Peak Twin EQ BID ist nur zum Laden bzw Entladen und Equalizen von wiederaufladbaren NiCd NiMH Blei und Lithium Akkus geeignet Keine Trocken batterien laden dabei besteht Explosionsgefahr e Das Ladeger t ist nur f r den Betrieb an 11 28 V DC ausgelegt betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung e Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit e Setzen Sie das Ger t keiner berm igen K lte oder Hitze und keiner direkten Son neneinstrahlung aus e Vermeiden Sie Sto und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladeger t keinen star ken Vibrationen aus Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation achten e Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen e Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden e Keine Akkus laden die stark erw rmt sind Akkus auf Umge
10. 27 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 13 ERL UTERUNG DES CC CV LADEVERFAHRENS Das CC CV Ladeverfahren gliedert sich in 3 Phasen und wird f r folgende Akkutypen angewendet LiFe Lilo LiPo und Pb V A Ah i CC Phase Konstantstrom ca 50 60 min ca 95 min 1 In der CC Constant Current Phase wird der Ladestrom bis zum Erreichen der Lade schlussspannung konstant gehalten 2 Danach folgt die CV Constant Voltage Phase in der die Spannung konstant gehalten wird Die Ladung betr gt nun schon ca 85 90 der Kapazit t der Ladestrom wird hierbei immer weiter reduziert 3 Bei ca 99 der Kapazit t Ladestrom Kapazit t 20 ert nt die Abschaltmelodie und die Abschaltanzeige erscheint im Display des Ladeger tes Der Akku ist praktisch voll geladen und kann vom Lader getrennt werden Verbleibt der Akku am Lader so wird dennoch mit minimalem Strom in der Trickle Phase weiter geladen Eine Ladestrom Abschaltung erfolgt bei einem Restladestrom von ca 30 40 mA 28 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 14 FEHLERMELDUNGEN Um einen sichern Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gew hrleisten ist das Power Peak Twin EQ BID Ladeger t mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sobald ein Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezzo Summer gibt einen schrillen Warnton ab Die folgenden Fehlermeldungen k nnen mit der ESC
11. BID utile per la visualizzazione e la programma zione dei parametri BID Un breve segnale acustico segnale l avvenuto collegamento o l accensione del dispositivo quando il chip chiave BID risulta gi collegato L immagine a zu mostra tae circostanza La riga di intestazione segnala che attivo po te en R AA EERU CE hi Max je AG ELTEME CSD 1x 16m 3 34 Smurc 5 6A 6 6U c il sistema BID mentre la seconda riga mostra all utente parametri della batteria memorizzati all interno del chip Le righe seguenti riportano i dati di ricarica scarica della batteria L ultima riga visualizza la data di programmazione o primo utilizzo della batteria Per accedere al menu di programmazione del chip chiave BID premere il tasto DEC per spostare la freccia sul dis play completamente in basso Comparira la voce START amp EDIT PROGRAMMAZIONE DATI BID 9 1 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE ES LIPO al PZT START 5 2A da ee PL 3 S 1x am SA SMUE 6 846 3 58 SMUT Ad A SUr 3366m ix 18m sm Ad A RU z Dopo aver evidenziato la riga START 8 EDIT e aver conseguentemente premuto il tasto ENTER si accede al menu di programmazione per il chip chiave BID Le imma gini a lato mostrano il menu relativo a una batteria LiPo Avendo pi celle si hanno tre raffigurazioni La freccia evidenzia la riga dei parametri da modificare L ultima riga ENDE FINE consente di tornare alla schermata dove sono sal
12. BINiMH CYCLE i CHG DPCHG 3TC5 CAPAC TCS END A SIMIMH CYCLE CHG DCH CAPAC END TCs TC5 Ru s I Te HT 65 5335885MmAh Cab ix 10m E SmUrc 5 BA 9 SZT 188 IT jak CONTI ETA 55 33980mAh 5 58 5 08 B BU C ix 18m sm ITY 100 CTes 65 3588mAh CaD ix 16m Sn SA Simi S 0A 0 SUE Manual de uso Power Peak Twin EQ BID Al activar la linea ERHALTSTROM CORRIENTE DE MANTENIMIENTO se puede ajustar una corriente de mantenimiento para las bater as NiCad y NiMH en el modo normal lineal y reflex en pasos de 50 mA El rango para este tipo de bater a esta entre 0 y 500 mA Al cargar con los par metros del BID Chip Key sigue autom ticamaente una carga de mantenimiento con C 20 El ajuste TCS KAPAZIT TCS Terminal Capacity Selection se entiende como desconexi n de capacidad Durante un proceso de carga se carga la bater a hasta el valor porcentual ajustado entonces suena un tono para avi sar que la bater a ha alcanzado el valor porcentual ajustado De esta manera se puede reducir considerablemente el tiempo de carga de una bater a de litio En el segundo display TCS END AKT se puede deter minar lo que debe suceder despu s del tono al alcanzar el valor porcentual ajustado Existen dos posibilidades KONTI Se contin a cargando la bater a hasta que est completamente cargada STOP El proceso de carga finaliza completamente
13. En la tabla de la p gina siguiente todos los par metros y sus rangos de ajuste para los diferentes tipos de bater a vuelven a estar indicados de forma clara 15 Manual de uso go D robbe Power Peak Twin EQ BID ee E C ANGAT QE BIE 1 E 1 Li oe mentos tension de bateria Capacidad 9 9 Ah 0 1 9 9 Ah 0 1 50 Ah 0 1 50 Ah 0 1 50 Ah 65 Ah Corriente de carga 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A ene Oe des 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10 A 0 1 10 A 0 1 10 A 0 1 10 A carga Tensi n de des 0 1 1 1 V ele 0 1 1 1 V 2 5 3 9 V ele 2 5 3 3 V ele 2 5 3 3 V ele fijo 1 8 V ele carga mento elemento mento mento mento mento 3 15 mV ele o ZERO pk Temperatura de 10 65 C en 10 65 C en 10 65 C en 10 65 C en 10 65 C en 10 65 C en desconexi n pasos de 1 C pasos de 1 C pasos de 1 C pasos de 1 C pasos de 1 C pasos de 1 C 10 150 en aaa 10 120 en 10 120 en 10 120 en 10 120 en pasos del 10 Sa noi ael pasos del 10 pasos del 10 pasos del 10 pasos del 10 ns I Pe 10 100 10 100 10 100 off off off off off off CHERS ESRI EE Programa de Programa de Programa de Ciclo 1 10 1 10 almacenamien almacenamien almacenamien Supresi n Pre Peak 1 20 min eN 1 20 min en pasos de min pasos de min 0 500 mA en 0 500 mA en nn de 50 nn de 50 Capacidad maxima Corriente de mante nimiento Corriente de mante C 20 C 20 nimiento con
14. FINISH SOUND i C D CHG DOHG TEMP MODE SUTTON SOUND SFINISH SOUND NELODY AJNiMH 65 CYCLE cs me e CHG ce DCHE TEMP MODE BUTTON SOUND FINISH SOUND MELOC BI NiMH 65 CYCLE C4D CHG CCHG s SA Da D E EE E E E i 3308mA h ix 16m sm B SUZE SS66mMAh ix 18m 5 34 SmUvc 5 64 0 547C 1 3365m h ix 10m me 1 3388m ih 1x 16m Deon SMUT Ss BA Bol Il tasto ESC o MODE permette di passare al men principale per l impostazione dati utente Attivando in questo menu principale la riga TEMP EINHEIT UNITA DI MISURA TEMPERATURA si puo impostare l unit di temperatura desiderata Si pu sce gliere tra Ce F Nella seconda riga BUTTON SOUND BEEP TASTI si pu decidere se associare o meno un segnale acustico a ogni pressione di un tasto Si pu optare per l attivazione del suono o la disattivazione dello stesso Attivando la riga FINISH SOUND FINE MELODIA si regola la durata della melodia che segnala la fine di una procedura Si pu scegliere tra le seguenti impostazioni melodia OFF 5 sec 15 sec 1 min ON La riga MELODY MELODIA permette di selezionare la melodia per segnalare la fine della procedura tra le 10 tonalit proposte Una volta selezionata una nuova melo dia essa sar riprodotta finch non verr attivata premen do il tasto ENTER La tabella fornisce una panoramica riassuntiva di tutti i parametri
15. NIMH 1 7 Zellen LiFe Lilo LiPo 1 12 Zellen Pb Blei Ausgang 2 1 18 Zellen NC NiMH 1 7 Zellen LiFe Lilo LiPo 1 12 Zellen Pb Blei 0 1 20 A max 500 Watt bei 24 V max 250 W bei 13 5 V pro Ausgang 0 1 10 A max 50 Watt pro Ausgang f r 1 7 Zellen LiFe Lilo LiPo 0 1 1 1 V pro Zelle NC NiMH Akkus 2 5 3 7 V pro Zelle LiPo Akkus 2 5 3 6 V Lilo 2 5 3 3 V LiFe 1 8 V pro Zelle Blei Akkus 0 500 mA einstellbar in 50 mA Schritten bei NC NIMH Akkus C 20 bei BID Chip ca 300 mA automatisch digitales Delta Peak System 5 25 mV pro Zelle NC Akkus 3 15 mV pro Zelle NIMH Akkus oder ZERO peak automatisch nach CC CV Verfahren LiPo 4 2 V Lilo 4 1 V LiFe 3 7 V Bleiakkus 2 3 V Zelle 10 65 C einstellbar in 1 C Schritten 10 150 einstellbar in 10 Schritten NC NiMH Akkus 10 120 einstellbar in 10 Schritten Lithium Bleiakkus 20 300 Min Aus Selection Kapazit tsabsch Abschaltung Ende Meldung bei 10 100 Ladezustand des Abmessungen Gewicht Lithium Akkus 170 x 175 x 60 mm ca 1220 y Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 4 BEDIENELEMENTE USB Anschluss Grafikdisplay 128 x 64 Punktmatrix ESC Taste MODE Taste CH Taste QLiPo 15 2200M Auswahl OUT Ne 1 2 ENTLAD 2 58 Temperatur Sensor Ausgang 1 Anschluss BID Chip Key Ausgang 1 Equalizer Anschluss Ausg
16. Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden Die Eingangsspannung ist 10 86V Bitte pr fen Sie die Eingangsspannung Am Ausgang ist kein Akku angeschlossen Der Akku ist am Ausgang ver polt angeschlossen Lie Verbindung zum Akku ist unterbrochen Bitte Akku anschlie ssen und starten Kontaktieren Sie den Service IBID ist defekt Der Ausgang ist kurzgeschlossen Bitte pr fen Sie den Ausgang E ist kleiner als die ge w hlte Zellenzahl oder Spannung Ausgangsspannung ist h her als die ge w hlte Zellenzahl oder Spannung Der Temperatursensor ist verpolt oder defekt eine Taste zur Initialisierung dr cken 29 lbie Akkutemperatur ist f r ein sicheres Arbeiten zu gering lbie Akkutemperatur ist f r ein sicheres Arbeiten zu hoch Die interne Tempera tur ist zu hoch Die Daten werden nicht auf dem BID System gespeichert Wird die Nachricht st ndig angezeigt ersetzen Sie das BID System Equalizer Spannung zu hoch 4 DI Bedienungsanleitung o a A Power Peak Twin EQ BID Das BID System wurde Die gew hlten Werte Equalizer Spannung verbunden oder sind inkorrekt zu klein getrennt Equalizer Kabel ist angesteckt Equalizer Kabel ist nicht ange stimmt nicht mit der eingestell steckt ten Zellenzahl berein nee Zellenzahl 30 Bedienungsanleitung go D robbe Power Peak Twin EQ BID
17. a stisknout tla tko ENTER a podr et min 2 vte iny Nyn se objev jak uvedeno shora m d Displej Jakmile je m d nastaven stisknout tla tko ESC M li se nastavit i vyb jec m d mus se postupovat jako p i CHG Byly li Eh oba wa pak 11NiMH 63 3350 je t eba navigovat na oy 22 CYCLE a dlouze potvr dit tla tkem ENTER EEN Proces se rozb hne a 336Bm bh Eb ix 16m 2 Sad SMUE 5 BALA BUC C D ix 16m oc Us nastaven m dy se Cone S Aa a aurt e NUMBER OF CYCLES e DELAY max 10 cykl pou ij 19 robbe N vod k obsluze Power Peak Twin EQ BID N sleduj c tabulka vysv tluje jednotliv mo nost volby AUTOMATIK V automatick m m du nastavuje nab je v dy optim ln hodno ty nabijeciho vybijeciho proudu zcela automaticky P i pou it teplotn ho senzoru se mus pouze nastavit vyp nac teplota NORMAL V tomto m du pracuje nab je s nab jec mi anebo vybijec mi parametry nastaven mi u ivatelem P itom se kontroluje ka dou minutu stav nap t aku v pezproud m stavu LINEAR P i t to metod pracuje nab je s nab jec mi parametry nasta ven mi u ivatelem Aku se nab j konstatntn m proudem REFLEX P i reflexn metod pracuje nab je s nab jec mi parametry nastaven mi u ivatelem Aku se nab j pulzuj c m stejnosm rn m proudem Siln mi asov vemi mal mi vyb jec mi impulzy s
18. aprox 30 40 mA 14 AVISOS DE ERRORES Para garantizar un transcurso seguro del proceso de carga o de descarga el cargador Power Peak Twin EQ BID est equipado con dispositivos de seguridad Cuando se produce un error aparece en la pantalla el correspondiente mensaje y el zumbador Piezo emite un tono de advertencia agudo Los mensajes de error pueden borrarse con la tecla ESC despu s de subsanado el error The input voltage is 10 86 V Please check the Input vol tage No Battery is connected to the output The battery is connected with reverse polarity to the output I ee he battery connection is disconnected Please connect the battery and connect Contact the robbe Service department The output has a short circuit Please check the Output Output voltage is lower than the selected cell count or Voltage Output voltage is agnor than the selected cell count or Voltage The Temperature sensor is reverse polarity or defective BIDs defective mmi T press any button to initialise The battery temperature is for safe operation too low Lin battery temperature is for safe operation too high The internal temperature is too high The Data will not be stored in the BID system If this message is displayed continuously replace the BID System leer voltage is too high Manual de uso A EN robbe Power Peak Twin
19. e Grundeinstellungen ANWENDERDAT e Lade Entladedaten des aktuellen Vorgangs AKKUDAT Lade Entladedaten eines Regenerierungsvorgangs ZYKLUSDAT e Visualisierung der Zellenspannungen eines Lithium Akkus EQUALIZERDAT ESC TASTE Ruft die Hauptmen s in umgekehrter Reihenfolge auf Endlosschleife Dient zur Deaktivierung der Parameter e Quittieren von Fehlermeldung e Langes Halten bewirkt eine Beendigung von Lade Entladevorg ngen CH TASTE e Umschaltung der Anzeige zwischen den beiden Ausg ngen OUT 1 und 2 e Sowohl beim Programmieren als auch w hrend eines Vorganges lassen sich damit die Werte f r jeden Ausgang separat anzeigen 5 INBETRIEBNAHME DES LADEGER TES Schlie en Sie den Power Peak Twin EQ BID ber die Batterieklemmen polrichtig an eine geeignete 11 28 V DC Spannungsquelle an Danach erscheint das Startdisplay Neben dem Firmensymbol und dem Ger tenamen wird POWER PEAK TWIN die verwendete Softwareversion sowie der Benutzername EG EID 1000 Ww angezeigt F r einen kurzen Moment wird ein Selbsttest durchgef hrt Version 1 068 USER NAME gt Hiernach erscheint das Leistungsaufteilungsdisplay Mit die ser Funktion k nnen die Parameter der Eingangsspannung eingestellt und der Lader leistungsorientiert an die RE Spannungsquelle angepasst werden Ausserdem l sst aren er sich die Leistung prozentual auf die beiden Ausg nge ein 1 AUSG RATE SE stellen Dies kann genutzt we
20. indikac kter je zn zorn na ve THE CHANGED DATA vedlej m obr zku Usp n zakon en pochodu ulo en se signalizuje kr tk m t nem ARE STORED 10 START NAB JEC CH VYB JEC CH POCHOD S BID CHIP KL EM Jsou li data BID editov na a ulo ena objev se op t displej BID SYSTEM Z tohoto displeje kter se rovn objev jakmile se p ipoj BID chip kli viz kap 9 se uvede proces do chodu csi timto ucelem se musi zvolit pozadovany mod CHARGE DISCHARGE CYCLE anebo CILiF amar STORE MODE a mus se stisknout tla tko ENTER na dobu nejm n 2 vte in Potom se objev menu pro start nab jec ho vyb jec ho pochodu anebo cyklu Pr b h je zcela identick se startem pochodu pro jedno ze 20 ukl dac ch m st pam ti K dispozici jsou stejn mo nost nastaven a parametry t te pros m pozorn daje v kap 6 tam je v e podrobn pops no 29 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe Po ozna en po adovan ho pochodu tla tky DEC anebo INC se provede start stisknut m tla tka ENTER po dobu nejm n 2 vte in Cely pr b h indikac texty a gra fiky a skon en pochodu odpov d kompletn pochodu nab jen vyb jen anebo cyklu v jednom ze 20 ukl dac ch m st pam ti Informujte se pros m v kapitol ch 7 a 8 1 10 1 NA TEN DAT BID CHIPU Po skon en procesu nab jen vyb jen dosp jeme stisknut
21. na nej n 2 vte iny Zm n se indikace displeje Uk e se menu pro Vi V vyz volbu m du V deal dku se st dav ukazuj nejd le it j data aku Ve spodn Ri IMiMH 63 fe sti horn ho displeje lze po adovan pochod nastavit CHG na pe CHARGE lt Pro volbu se mus stisknout tlac tko DEC anebo INC a Takto jsou pro aku NiCd a NiMH k dispozici n sleduj c C D ix 18m En Reese Nab jec postupy S AUTOMATIC LINEAR NORMAL e REFLEX U litiovych a olov n ch akumul tor nen volba mo n 1 MNiMA DEHG G CHARGE lt z E cee S560m h Je li vyzna en a aktivov n pochod VYBIJEN jsou pro sek aku NiCd a NiMH n sleduj c vyb jec zp soby k dispozici Nab jen prob h dle osv d en ho zp sobu CC CV Ei AUTOMATIC e LINEAR e NORMAL U litiovych a olov n ch akumul tor nen volba mo n TIMiMH 55 AM PQYCLE cala vo Vybijeni se provadi zp sobem LINEAR DCHS 3 65 S3500mAh Ve vedle zobrazen m displeji je vyzna en pochod CYCLE Cb ix 18m MS ie OMe ee RE a Lai gt A Smuc p itom lze ur it po ad pr b h jako i po et pr b h a i 5 64 6 5U C p est vku mezi jednotliv mi cykly e L gt E nab jen vyb jen E gt L vyb jen nab jen V p pad provozu cyklov n m je standartn nastaven m d AUTOMATIC Za elem zm ny zp sobu kter ho m b t pro nab jen pou ito navigovat k CHG
22. tpobbe Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID No 8563 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe Inhaltsverzeichnis A ro Seite 1 LIEIEFUMIaNG ono ia 3 1 1 Empfohlenes ZUDEN F i 4 2 Allgemeine Beschreibung r rire 5 3 Technische Daten nn a ann na nun anne ee 6 4 Bedienelemente 7 4 1 Funktion der Bedienelemente iii 7 5 Inbetriebnahme des Ladeger tes uu nnnn2aannnn00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 5 1 ASC esse ee ne 9 5 2 Men sprache ausw hlen Rn 0000000000000 een ener nn 10 5 3 Benlizefeinstellu ngen unaene sen ea 10 5 4 Men struktur Ausgang 1 11 5 5 Speicherdat Display i 12 5 6 Anwenderdaten vorgeben i 17 5 7 ARRUGGE IS DANS eu ee 18 A DIS ON es enen ne inin 18 6 Modus w hlen Laden Entladen ZYKIUS rn 19 6 1 Lade Entladevorgang starten ii 21 7 Display Anzeigen w hrend eines Vorgangs 21 Fal Anzeigen bei Lade Entlade und Zyklusvorg ngen 21 7 2 Equalizer Anzeigen ei 22 8 Displayanzeigen nach einem Vorgang uuuseennnnannonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 23 8 1 so PER e e RR ER 23 9 Programmierung eines BID Chips Keys ss 24 9 1 Programmiervorgang am Bsp LIPO isn 24 10 Lade Entladevorg nge starten mit BID Chip Key
23. une prise en main facile de ce chargeur l utilisation d un tel chargeur auto matique haut de gamme Power Peak Twin EQ BID n cessite quelques connaissances de la part de l utilisateur LISEZ IMPERATIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE S CURIT DE LA PAGE 31 AVANT MISE EN SERVICE DE L APPAREIL Un m susage des accus ou du chargeur peut entrainer une explosion ou un incendie de l accu Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de r ussite avec votre nouveau chargeur Whee 1 Contenu 1 x Power Peak Twin Avec pinces connectables rouge noir Adaptateur quilibreur XH 2 x 7 elements Adaptateur quilibreur FP TP 2 x 7 elements Adaptateur quilibreur PQ 2 x 7 l ments 1 x Capteur de temp rature 2x BID Chip avec cable Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe 1 1 ACCESSOIRES RECOMMAND S f Cordon de charge d accu BID Chip sans cable pour d mission equipement d accus sup Ref F1415 pl mentaires No Bloc d alimentation secteur SPS 40A N0 8539 Bloc d alimentation secteur l gant et puissant avec affichage num rique pr cis des valeurs du courant et de tension La fourchette de tensions est r glable de Cordon de charge CT 4 3 15 volts le courant de ui maxi No 4059 BID Chip avec c ble mal est de 40 A 600 W L appareil sur 300mm pour quipement secteur id al pour la s rie des chargeurs d accus suppl mentaires Power Peak pour une u
24. CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Sous r serve d erreurs et de modifica Metzloser Strasse 38 tions techniques rps 2 Copyright robbe Modellsport 201 1 Telephone 06644 87 0 La copie et la reproduction m me par D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag tielles sont soumises l autorisation robbe Form ABBB crite de la St robbe_Modellsport GMBH et Co KG tpobbe Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID N 8563 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe Indice e een Ae Pagina 1 Contenuto della confezione ununnanannnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnenn 3 1 1 Accessori consigliati 0eee nenene onen nn 4 2 Descrizione generale u een 5 3 e ARA 6 4 Comandi 7 4 1 Funzione dei comandi PER E O 7 5 Accensione e utilizzo del caricabatterie ooonmmncccicnnnnnnnnnnnnnnnrmrrerennnnnos 8 5 Collegamento iii 9 5 2 Selezione lingua Men nennen 10 29 Impostazioni Utente MNE ON A contener 10 5 4 Struttura men uscita 1 ie 11 5 5 Display memorizzazione dati 12 5 6 Impostadall utente ass ccccccccccccasdccscansnscneecinde xssdseccedsasnivetaasdiessnddeosdseedaaseedes 17 5 7 A E O OP O O PON 18 5 8 bipede 18 6 Selezione modalit ricarica scarica ciClo ennnen 19 6 1 Avvio TICANCA SCANIA una 21 7 Visualizzazioni display durante la procedura 21 fel Visuali
25. Daten im Display angezeigt Durch Betatigung der DEC oder INC Taste k nnen nun die gespeicher 002 ten Daten auf dem BID Chip Key angeschaut wer den Durch Auswahl der Funktion START amp EDITIEREN k nnen auf dem Chip gespeicherte Parameter ge n dert und ein Lade Entlade Prozess gestartet werden siehe Kap 9 BA 8 5U 72 5 5 SPEICHERDAT DISPLAY 715 zacemank Im SPEICHERDAT Display wird aus den 20 zur ier ae oe Verf gung stehenden der gew nschte Speicherplatz aus _ENTLAD 5 64 sue gew hlt Au erdem k nnen s mtliche Parameter in die ie re sem Men programmiert werden Um die Markierung einer Wa AE Funktion auf zu heben Taste ESC dr cken ENTLAD 5 5 6A 8 3U 2 Zur Programmierung die entsprechende Zeile durch die DEC und INC Taste anwah len Ist die gewUnschte Zeile mit dem Pfeil markiert muss die Funktion durch Betatigung der ENTER Taste aktiviert werden Der zu andernde Wert wird dann mit der DEC oder INC Taste eingestellt Im nebenstehenden Display ist durch eine Bet tigung der ENTER Taste der Speicherplatz aktiviert und durch dr cken der INC Taste der 1 Speicherplatz aufgerufen Aktiviert man die Spalte zur Angabe des Akkutyps k nnen durch dr cken der DEC oder INC Taste folgende Akkuarten gew hlt werden Nickel Cadmium Akku NiCd Nickel Metall Hydrid Akku NiMH Lithium Polymer Akku LiPo Pb Akku Blei Li
26. Der ange zeigte Wert f r den Innenwiderstand wird vom Power Peak Twin EQ BID automatisch berechnet E NGENEL Ein Entladevorgang l uft hnlich ab Bei der berpr fung RAPE IT A EEN des Akkus wird ENTLADEN angezeigt Die neben Sal stehende Abbildung zeigt die erste Anzeige der Displaydarstellung w hrend eines Entladevorganges im Normal E NORMAL Modus LADEN ENTLAD Hinweis Der Strom kann w hrend eines Lade Entladevorgangs durch Dr cken der ENTER Taste und Einstellen ber die DEC oder INC Taste ver ndert werden Diese Anderung ist dann nur f r den laufenden Vorgang g ltig und wird nicht gespeichert 21 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe eee be 1 940020 Auch w hrend des Ablaufes eines Zyklus sieht das Arbeits SP ANNUNG 5 BGAN ME display hnlich aus W hrend der berpr fung des Akkus STROM an en wird ZYKLUS angezeigt Die nebenstehende Abbildung zeigt den oberen Teil der Displaydarstellung w hrend eines Zyklus beim Laden eines Akkus Au er s mtlichen aktuellen Vorgangsparametern wird neben dem Modus auch die jeweils aktuelle Phase die Zyklusreihenfolge und die Zyklusnummer dargestellt W hrend einer Ladephase und bei umgekehrter Reihenfolge des Ablaufs wird das Entsprechende ange zeigt 7 2 EQUALIZER ANZEIGEN Beim Laden bzw Entladen eines Lithium Akkus k nnen im Display des Power Peak Twin EQ BID die Spannungen der Einzelzellen
27. RKA USB PRO PC Power Peak Twin EQ BID je v zadni C sti vybaven minizdifkou USB K teto zdifce se p ipoj kabel USB pomoci kter ho Ize vytvo it spojen k PC Kabel Ize obdr et v ka d prodejn elektroniky Pomoci tohoto kabelu lze prov st aktualizaci softwaru 27 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe 13 VYSV TLEN ZP SOBU NAB JEN CC CV Zp sob nab jen CC CV je roz len n do 3 f z a pou v se pro n sleduj c typy aku LiFe Lilo LiPo a Pb V A Ah ca 50 60 min ca 95 min 1 Ve f zi CC Constant Current se udr uje konstantn nab jec proud az do dosa en koncov ho nabijeciho nap t 2 Potom n sleduje f ze CV Constant Voltage ve kter se udr uje konstantn nap t Nabit nyn ji obn ca 85 90 kapacity nab jec proud se p itom redukuje st le v ce 3 Asi p i 99 kapacity nab jec proud kapacita 20 zazn vyp nac melodie a indikace vypnut se objev v displeji nab je e Aku je prakticky pln nabit a Ize jej odpojit od nab je e Z stane li aku p ipojen k nab je i nab j se p esto minim ln m proudem v tak zvan Trickle f zi d le K vypnut nab jec ho proudu dojde p i zbytkov m nab jec m proudu ca 30 40 mA 28 robbe 14 HL EN CHYB N vod k obsluze Power Peak Twin EQ BID Aby byl zaji t n bezpe n pr b h nab jec ho anebo vyb jec ho pochodu je nab je Power Peak Twin
28. l ment e Accu Lithium lon Akku Lilo 2 5 3 6 V l ment e Pb accu au plomb fixe 1 8 V l ment Les valeurs du fabricant servent de r f rence STEMP STOF MEHA Sion active la ligne TEMP DE COUPURE la temp rature eae a ten Sm maximale de l accu pour laquelle la proc dure de charge COURANT TRI sp sera interrompue peut tre programm e par la en appu a Amer yant sur la touche DEC ou INC Au pr alable le capteur Se Bun de temp rature devra tre place sur l accu Les reglages mme peuvent s effectuer dans un domaine allant de 10 C Dans la ligne CAPA MAX on determine la valeur maxi DATAPD BEAK male de la capacite de charge en par rapport a la capa COURANT TRI cit de accu connect gt BINiMH 65 3306mMAh o iCd CYCLE Cap ix Men Plage de reglage 10 150 pour accus NiCd et accus CHG n Bu J SmE NiMH accus Lithium et Pb 10 120 Avec une connec E tion BID NC NiMH 150 et pour Lithium Plomb 120 L objectif est que seule une quantit d finie d nergie peut tre charg e Peut aussi servir de protection contre la surcharge Lorsque la valeur programm e est atteinte le chargeur interrompt la proc dure TEMP STOP SCAPACITE MAX TEMP STOP 7 Avec le mode LIMITE DE TEMPS on peut programmer EAPACITE_ MAR eA une limite de temps de charge ou de d charge Le temps T mE ch peut tre programm entre 20 et 300 Min De plus il est E A S588m h possibl
29. l nk LiFe Lilo LiPo Konc vyb jec nap t 0 1 1 1 V na l nek NC NiMH aku 2 5 3 7 V na l nek LiPo aku 2 5 3 6 V Lilo 2 5 3 3 V LiFe 1 8 V na l nek olov n aku Udr ovac nab jen 0 500 mA nastaviteln v kroc ch po 50 mA u NC NiMH akumul tor C 20 s BID chipem Proud ekvaliz ru ca 300 mA Odpojen NiCd NiMH automaticky digitalni system Delta Peak Vypinaci citlivost 5 25 mV na l nek NC aku 3 15 mV na l nek NiMH aku anebo vrchol ZERO Litiov olov n aku automaticky dle zp sobu CC CV LiPo 4 2 V Lilo 4 1 V LiFe 3 7 V olov n aku 2 3 V l nek teplotn vyp n n 10 65 C nastaviteln v kroc ch po 1 C Hl d n kapacity 10 150 nastaviteln v kroc ch po 10 NC NiMH aku 10 120 nastaviteln v kroc ch po 10 litiov olov n aku Casov omezen 20 300 min vypnut TCS Terminal Capacity Selection Kapacitn vypnut Vypnut Hl en konce p i 10 100 stavu nabit litioveho aku Rozm ry 170 x 175 x 60 mm Hmotnost ca 1220 y Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe 4 OVL DAC PRVKY P pojka Nap jec nap t USB 11 28 V DC ii ra ir Tlacitko INC Tla tko ESC Tla tko DEC la tko ENTER nh STAR LaeERPROGRAMM Vir i Die ce 1 V Z Tlac tko CH NTLAD inte Volba OUT START Le di 1 2 ENTLAD 2 SA 5 Teplotn Teplotni sen senzo
30. la fonction doit tre activ e par la touche ENTRER La valeur a modifier est alors ajust e avec la touche DEC ou INC Sur l cran ci contre l emplacement d enregistrement est active par action sur la touche ENTRER et le premi er emplacement d enregistrement est appel par pression sur la touche INC 11M 55 2166m En appuyant sur la touche DEC ou INC on active MODE STOCKA _ la colonne des diff rents types d accus qui peuvent tre 3 25 S auch s lectionn s parmi le choix suivant SS Accu Nickel Cadmium NiCd Accu Nickel M tal Hydrid NiMH Accu Lithium Polym re LiPo Accu Pb Plomb EHEN Accu Lithium Ferrum LiFe Accu Lithium lon Lilo 12 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe E Si on active la colonne du nombre d l ments on peut MODE STOCKAGE a 2 CHG DARA gt en appuyant sur la touche DEC ou INC param trer le Je 2A 5 UJ CE nombre d l ments en s rie constituant accu Dans la colonne des capacit s on peut en appuyant sur la DEC ou INC d terminer la capacit de l accu par paliers de 100 mAh e NC NiMH jusqu a 9 9 Ah e Lithium jusqu 50 Ah e Pb plomb jusqu 65 Ah Avec le MODE STOCKAGE les accus au Lithium peuvent tre plac s en hibernation et tre maintenu a une tension preetablie Pour tous les accus au Lithium une coupure a 60 de la capacit nominale de l accu est acceptable
31. m tla tka ESC na dobu nejm n 2 vte in op t do startovn ho displeje k nab jen vyb jen za pou it syst mu BID Aby nyn bylo mo no na st v pam ti ulo en data je t eba navigovat k dku ENDE a potvrdit tla tkem ENTER V tomto displeji se nyn uk e maxim ln nabit vybit kapacita v ech pochod nab jen vyb jen tohoto akumul toru z00m hle Obr zek zn zor uje tomu odpov daj c displej T m m te LEUR mo nost odhadnout hodnoty pro aku a utvo it si aktu ln jE p ehled o p esn m stavu aku Nepot ebujete dn dal jE vybaven jako na p PC s odpov daj c m softwarem Analyza indikace displeje v dan m p kladu vyj d uje n s leduj c e aku byl po prv nasazen 1 ledna 2010 e aku byl dosud 2 kr t nab jen na nabijeci s s hl en m END e nejvy nabit kapacita obn ela 4582 mAh 26 Navod k obsluze A im robbe Power Peak Twin EQ BID 11 NABIJECI VYSTUP 2 OUT 2 Nabijec Power Peak Twin EQ BID je vybaven druhym nabijecim vystupem OUT 2 Tento vystup vykazuje stejna technicka data jako vystup 1 Oba nabijeci vystupy se mohou provozovat nezavisle na sob Prepnuti mezi ob ma nabijecimi vystupy se provede pomoci tlacitka CH Po stisknuti tlacitka se zmeni indikace displeje Displej se zobrazi nasledovne Vystup 2 aktivni Nastaveni a funkce jsou identick s vystupem 1 12 PRIPOJOVAC ZD
32. rrrssiii iii 27 13 Vysv tlen zp sobu nab jen CC CV ct RR nn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 28 14 Chvbova fiaseni alieni 29 15 V eobecn bezpe nostn PoKYNY uuu2uunnnnn nun nnn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 16 Servisn adresy nee qe eee ee eee Ce errr ener 32 17 Zarlieni POSI 32 18 Likvidace pou it ch p stroj uuu2000nnann nun nun nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 19 Prohl en o shode een 34 Navod k obsluze go D robbe Power Peak Twin EQ BID V en z kazn ku t n s Ze jste se rozhodl pro automatick nab je Power Peak Twin EQ BID ze sorti mentu robbe Ultimativn nab jec stanice 1000 W pro profesion ln ho model e Dva 500 Watt siln v stupy s nab jec m proudem a 20 A v jedn sk nce Nab je Mega Power kter dobije Va e pohonn aku LiPo v nejkrat dob P esto e je ovl d n tohoto nab je e jednoduch vy aduje obsluha tak vysoce kvalitn ho p stroje jako Power Peak Twin EQ BID od u ivatele ur it znalosti P ed uveden m p stroje do provozu si bezpodm ne n pro t te bezpe nostn poky ny a doporu en na stran 31 Chybn zach zen s akumul tory a nab je i m e v st k explozi a po ru akumul tor P ejeme V m s Va m nov m nab je em mnoho sp ch a pot en 769 di POV STORTO uy Doe ELISA te 1 Obsah baleni 1 x Power Peak Twin Se z str n
33. sleduj c str nce jsou je t jednou p ehledn sestaveny v echny parame try a jej ch rozsahy nastaven pro jednotliv typy aku 15 Navod k obsluze go E robbe Power Peak Twin EQ BID rom CO om O fe TR Po et l nk p Fe 1S 37V 18 83W 15 36V 16 126 Nap t aku t d8 Cank TiS clan H ron 75231 78620 2 24 V 0 1 9 9 Ah 0 1 9 9 Ah 0 1 50 Ah 0 1 50Ah 0 1 50Ah 0 1 65 Ah Nab jec proud 0 1 20A 0 1 20 A 0 1 20 A 0 1 20 A 61 20A 0 1 20 A Vybijeci proud 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10 A 0 1 10 A 0 1 10A 64108 afasia 0 1 1 1 V AERE 2 5 3 9 V 2 5 3 3 V 2 5 3 6 V pevn 1 8 V yen p l nek l nek l nek l nek l nek l nek 7 di 3 15 mV lanek Vypinaci 10 65 C v 10 65 C v 10 65 C v 10 65 Cv 10 65 Cv 10 65 C v teplota 1 C kroc ch 1 C kroc ch 1 C kroc ch 1 C kroc ch 1 C kroc ch 1 C kroc ch 10 150 v 10 150 v 10 120 v 10 10 120 v 10 10 120 v 10 10 120 v Maxim lni kapacita 10 krocich 10 krocich krocich krocich krocich 10 krocich TCS kapacita NN 10 100 10 100 10 100 TCS konec akce Konti Stop Konti Stop Konti Stop ia 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min Omezeni Casu vyp vyp vyp vyp vyp M ra nab jen Cyklus Usklad ovac Usklad ovac Usklad ovac program program program Potla en Pre Peaku 1 20 c 1 3 20 mb min kroc ch min
34. uspo d ny T n tla tek Zap Vyp Vyp 5 vier 15 vte 1 min Zap 17 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe 5 7 DISPLEJ BATTERY DATA INPUT MOLTI 12 380 Tla tkem MODE ESC se p ejde do p ehledov ho E TEMP 5 fic Senai menu dat Zde je mo n si prohl dnout n kter data nab je e a akumul toru SE TIME BATTERY RES V tabulce jsou ve ker parametry je t jednou p ehledn uspo d ny BA B SUC 5 8 DISPLEJ CYCLE DATA Tla tkem MODE ESC se p ejde do p ehledov ho omar sa menu dat cyklu Zde jsou viditelna v echna data pochodu nab jen vyb jen O Hl Jak v dku Nab jen L tak i v dku Vyb jen E se indi z kuje kapacita aku Mimoto se v dku L indikuje nejvy iim i RR 0 E A r i Sti mm nap t aku a v dku E pr m rn nap t aku Aby bylo mo no si prohl dnout v echna data cykl je mo nost a 10 cykl Ize stisknut m tla tek DEC anebo INC shl dnout po adovan cyklus 18 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe 6 ZVOLIT M D NAB JEN VYB JEN CYKLUS Jsou li nastaveny ve ker parametry nab jen vyb jen Ize zvolit m d nab jen vyb jen K tomuto elu zvolit NABIJENI VYBIJEN tla tky DEC anebo INC Potom stisknout tla tko ENTER
35. vyb jen litiov ch aku byste m li z bezpe nostn ch d vod z sadn v dy p ipojit senzorov nap ov kabel akumul toru k nab je i V stupy nespojujte paraleln anebo nep ipojujte spole n kladn anebo z porn p l Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID tpobbe 5 2 VOLBA JAZYKU MENU C LANGUAGE Nab je Power Peak Twin EQ BID je vybaven n MSH v cejazy n m pr vodn m menu Pro volbu po adovan ho 2 DEUTSCH jazyka se mus p ed p ipojen m vstupn ho nap t sti 9 FRENCH sknout a podr et tla tko ENTER Potom se objev vedle vedle uk zan displej pro volbu jazyka menu Stisknut m tla tka DEC anebo INC Ize p esouvat kurzor a ozna it po adovan jazyk Stisknut m tla tka ENTER se aktivuje a ulo do pam t nov nasta ven jazyka Potom se na kr tkou dobu objev startovn displej a potom menu rozvodu v kon 5 3 NASTAVEN U IVATELEM LCD CONTRASTI 7 Aby se dosp lo do nastaven u ivatelem musi se p ed o a oe p ipojen m nab je e na s ov zdroj stisknout a p idr et USER HAME sh tla tko MODE ABCDEFGHIJELMNOPO RSTUUUXYZ abcdefa OR Aby se vykompenzovaly zm ny osv tlen obsahuje soft rad ware nabijece nastavitelny kontrast 0 15 a osv tleni pozad On Off Tyto funkce se zvol pomoc tla tek DEC a INC a aktivuj se tla tkem ENTER Potom Ize prov d t zm ny pom
36. y se activan con la tecla ENTER A continuaci n se puede realizar de nuevo un cambio con la tecla DEC o INC Ahora es necesario confirmar el valor aju stado con ENTER Ademas se puede seleccionar un nombre de usuario que se indica al principio del display de inicio Para entrar un nombre marcar la primera letra con la tecla DEC y seleccionarla con la tecla ENTER A continuaci n el cursor salta al campo de letras Ahora puede seleccionar la letra correspondiente con la tecla DEC o INC y confirmarla con la tecla ENTER El proceso sigue como descrito anteriormente Despu s de realizar los ajustes pulsar la tecla ESC para llegar al men de ajuste de salida 102 10 robbe 5 4 55 33B0m kh Cab ix 16m Je SA mi S A 480 STEMP MODE BUTTON SOUND FINISH SOUND 1 BS 3SBBmM h Cab ix 18m 5 34 SMUE S 6A A BUC S2THPUT VOLT OUTPUT VOLT BEAT TEMP PEAK TEMP BINiMH 65 CYCLE C D CHG DCHG SEE ix 16m Seon SMC S BA 0i SUE EU CAPACITY smi 5 sm h VOLTAGE Bd DAAU A GAOU 65 S509mAh Cob ix 18m 5 31 SMMC S 6 ASU Manual de uso Power Peak Twin EQ BID ESTRUCTURA DEL MENU SALIDA 1 En el men DATOS DE MEMORIA se definen los parametros para la carga descarga de una bateria Los ajustes correspondientes se guardan en la memo ria seleccionada previamente ver cap 5 5 En el segundo menu principal DAT
37. 10 Schritten 10 Schritten 10 Schritten TCS Ende Aktion 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min eitbegrenzung Aus Aus j Aus Pre Peak 1 20 Min in 1 20 Min in Unterdr ckung Min Schritten Min Schritten 16 robbe Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID 5 6 ANWENDERDATEN VORGEBEN TEMF EINHEIT TASTEN BEEF ENDE MELODIE MELODIE 1 55 LIE TEMP EINHEIT TASTEN BEEP ENDE MELODIE MELODIE BINiMH ZYKLUS 5 LADEN ENTLAD i e TEMP EINHEIT TASTEN BEEF ENDE _MELUDIE TEMF EINHEIT TASTEN BEEP ENDE MELODIE MELODIE BINiMH 65 ZYKLUS LIE LADEN Sa ENTLAD 5 SA LI BA 6 BU gt MELODIE 1x 16m Mit der MODE ESC Taste wird in das Hauptmen zur Einstellung der Anwenderdaten gewechselt Aktiviert man in diesem Hauptmen die Zeile TEMP EINHEIT kann man die gew nschte Temperatureinheit einstellen Dabei besteht die M glichkeit zwischen C und F zu w hlen In der zweiten Zeile TASTEN BEEP kann vorgegeben werden ob jede Bet tigung einer Taste durch ein Signal angezeigt werden soll Es gibt zwei M glichkeiten der Ton kann ein oder ausgeschaltet werden Aktiviert man die dritte Zeile ENDE MELODIE kann vor gegeben werden wie lange die Melodie nach Beendigung eines Vorgangs akustisch angezeigt werden soll Es gibt folgende Einstellm glichkeiten Aus
38. 11 SORTIE DE CHARGE 2 SORTIE 2 Le chargeur Power Peak Twin EQ BID est quip d une seconde sortie de charge SORTIE 2 Cette sortie a les m mes caract ristiques techniques que la sortie 1 Chaque sortie peut tre utilis e ind pendamment de l autre La commutation entre les deux sorties s effectue l aide de la touche CH Apr s action sur la touche l affichage se modifie L affichage se pr sente comme suit 11LiPS 35 2666mAh MODE STOCKAGE CHG 4 6 Sortie 2 active Les r glages et fonctions sont identiques celles de la sortie 1 12 PRISE USB PC Le Power Peak Twin EQ BID est quip l arri re d une mini prise USB A cette prise peut tre branch un cordon USB permettant la connexion avec un PC Ce cordon est disponible dans tout magasin sp cialis Gr ce ce cordon une sauvegarde peut tre effectu e 27 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe 13 EXPLICATION CONCERNANT LA PROC DURE DE CHARGE CC CV La proc dure de charge CC CV comporte trois phases et est utilisable pour les type d accus suivants LiFe Lilo LiPo et Pb V A Ah f CC Phase r Intensit constante ca 50 60 min ca 95 min 1 Dans la phase CC Constant Current le courant de charge est maintenu jusqu ce que la tension de fin de charge soit atteinte 2 Suit la phase CV Constant Voltage pendant laguelle la tension est maintenue con stante La charge atteint d j env 85
39. 2 GENERAL DESCRIPTION Both charge circuits work completely separate from each other and can also be set individually The Display is split for each charge output therefore only the most important char ging data will be simultaneously displayed The display uses a blue backlit 128 x 64 pixel graphic LC Display The menu navigation can be switched between german eng lish or french languages The integrated Equalizer automatically balances the voltage level of the individual cells during the charging process The Equalizer current is approximately 300 mA and is suffici ent also for batteries with a capacity exceeding 5Ah For safety the the temperatures of a pack can be monitored and displayed during the charge process Also the cut off at a specific temperature can be preset and adjusted The required sensor is included Additionally the charger is equipped with all possible protection devices such as short circuit polarity and over temperature protection An error message will be given optically and acoustically An important feature of the charger is the trend setting battery Identification System BID As the variety of different batteries is becoming ever more diverse each type of battery requires its own individual charging process It is easy to set up the charger incorrectly for a specific type of battery resul ting in costly damage to the battery The revolutionary BID System from robbe offers a brilliant solution
40. 90 de la capacit l intensit de charge devient alors toujours de plus en plus faible 3 A environ 99 de la capacit Intensit de charge capacit 20 la m lodie de cou pure retentit et la coupure s affiche a l cran du chargeur Laccu est pratiquement totale ment charg et peut tre d connect du chargeur Si accu reste connect au chargeur la charge continue avec une intensit minimale La coupure de la charge survient pour une intensit r siduelle d env 30 40 mA 28 robbe 14 MESSAGES D ERREURS Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID Pour garantir un d roulement en toute s curit d une charge d charge le Power Peak Twin EQ BID est quip de dispositifs de s curit Des qu apparait une erreur elle est annonc e sur l cran et le buzzer piezzo met un signal d alerte strident Les annonces d erreurs suivantes peuvent tre acquitt es par une touche quelconque apr s r solution de la cause La tension d entr e est de Veuillez v rifier la tension d entr e Aucun accu n est connect la sortie La polarit de l accu est inver s e la sortie da connexion avec l accu est interrompue Veuillez connecter l accu puis d marrer Contactez le SAV Service La sortie est court circuit e Veuillez contr ler la sortie La tension de sortie est sup rieure a celle du nombre d l ments s lectionn ba tension
41. Abschaltmethode nach Beendigung eines Vorganges unterschiedlich dar Da bei weitem nicht alle Displays abgebildet werden k nnen ist es notwendig die angezeigten Texte zu analysieren und zu interpretieren 23 robbe Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID 9 PROGRAMMIERUNG EINES BID CHIPS Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem anderen Men der Einstellebene aus ein BID Chip Key ber das Adapterkabel mit dem Ladeger t verbunden wird wechselt das Ladeger t in den BID Modus zur Anzeige bzw Programmierung des BID Chips Keys Wenn der Signalgeber aktiviert ist ert nt dabei ein kurzer Hinweiston Das gilt auch wenn das Ladeger t mit angeschlossenem Chip Key in Betrieb genommen wird AKT LADEN ARE ne Das nebenstehende Bild zeigt diesen Zustand Die Statuszeile deklariert das BID System In der zweiten Zeile werden die auf dem Chip Key gespeicherten Akkudaten angezeigt In den weiteren Zeilen werden die Lade Entladedaten des Akkus angezeigt In der letzten Zeile steht das Datum der Programmierung bzw der Inbetriebnahme des Akkus Zur Programmierung der BID Chip Key Daten gelangt man indem der Markierungspfeil mit der DEC Taste ganz nach unten geschoben wird ber die dann sichtbar werdende Zeile START amp EDITIEREN gelangt man in den Programmier Modus f r den BID Chip Key 9 1 PROGRAMMIERVORGANG AM BEISPIEL LIPO IDILiFO 55 S266mAh START LAGERPROGRAMM 65 X 35588mA A
42. BID 16 robbe Manual de uso Power Peak Twin EQ BID 5 6 ENTRAR LOS DATOS DEL USUARIO TEMP MODE BUTTON SOUND FIMISH SOUND 55 C D N SoA SMC S 8A B TEMP MODE BUTTON SOUND 538BmAh 1x 18m Sad B SC CHG DOHG TEMP MODE BUTTON SOUND SFINISH SOUND MELODY 1 BINIMH 65 3300mAh CYCLE Cab ix 16m SA SmUvc CHG TEMP MODE BUTTON SOUND FINISH SOUND 65 3SBBmMARN CaD ix 18m SGA SMUE 5 68 PU EEEE E E 1 CHG DCHG Con la tecla MODE ESC se cambia al menu princi pal para seleccionar los datos del usuario Al activar la l nea TEMP EINHEIT UNIDAD TEMPERATURA en el menu principal se puede ajustar la unidad de temperatura deseada Existe la posibilidad de seleccionar entre C y F En la segunda l nea TASTEN BEEP se puede prefijar si cada pulsaci n de una tecla debe ser indicada mediante una se al Existen dos posibilidades el tono puede conec tarse o desconectarse Al activar la tercera l nea ENDE MELODIE se puede prefijar la duraci n ac stica de la melod a despu s de finalizar un proceso Existen las siguientes posibilidades de ajuste Off 5 seg 15 seg 1 min on Con la selecci n MELODIE se puede elegir la melod a entre 10 diferentes secuencias de tono para finalizar un proceso Despu s de seleccionar una nueva secuencia de tono esta suena hasta que se confirme con la tecla ENTER En la tabl
43. BID C 8563 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe Obsah 2 011 ON oo Strana 1 Obsah Balehi 2 ee een 3 1 1 Doporu en p slu enstv ss 4 2 WVSCODECINY DODIS nie 5 3 Technick dala 2 52 88 6 4 Oi Te rele PEUKY aaa 7 4 1 Funkce ovl dac ch prvk a anne 7 5 Uveden nab je e do provozu iii 8 Sal POO PR E een O A 9 52 Volba JAZ VK MENU cat POP aiii 10 5 3 Nastaven u ivatele nennen 10 5 4 Struktura menu v stupu 1 11 5 5 Displej ulo A ETRE E EE 12 5 6 Zadat data UZIV AIS Cassese nn css crimes meer 17 57 Displ j dat akU POS nee ee 18 5 8 DIS DIR A 18 6 Zvolit m d nab jen vyb jen cykIUS 19 6 1 Nastartovat pochod nabijeni vybijent 21 T B hem jednoho pochodu uk zat displej sis 21 7 1 Indikovat pri pochodech nab jen vyb jen a cyklov n 21 72 Ukazat CIV ZOU satan tee ccc a ne 22 8 daje v displeji po jednom POChOdU nee ser sreresrenranenreneneennns 23 8 1 Textov daje i 23 9 Programov n BID chipu klice 222220200020000000nnn2nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 24 9 1 Postup programov n na p kladu LiPO een 24 10 Nastartovat pochody nab jen vyb jen s BID chipem kl em 25 10 1 ten dat BID chipsu ire 26 11 NACRE ee 27 12 P ipojovac z suvka USB na PC
44. END ZERO DELTA PEAK e END CC CV COMPLETE e END TEMPERATURE e END MAX CAPACITY e END NO DELTA PEAK e END TIME LIMIT e END CAPACITY CUT OFF TCS xx e END DISCHARGE CUT OFF after a completed discharging operation In addition all the important data of the completed process will be displayed With NiCd and NiMH batteries the Power Peak Twin EQ BID switches to a trickle charge after completing the charge process The screen switches between trickle Trk and the trickle charge current With lithium batteries and following the display of END CC CV comple te the charging current will be made according to the CC CV curve see explanation of CC CV charge method on page 27 NOTE As already mentioned the display adjusts itself to the battery type and according to the cut off method defaults Since not all displays can be shown it is necessary to analyse and interpret the shown text 23 Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe 8 PROGRAMMING A BID CHIP As soon as a BID chip key is connected to the charger via adaptor lead from the start display or from any other menu on the set up level the charger switches to the BID mode for display of or for programming a BID chip key When the transducer is active a short acoustic beep will be heard The same applies if the charger is switched on with a chip key connected The adjoining illustration shows this condition The status line shows th
45. EQ BID vybaven bezpe nostn mi za zen mi Pokud dojde k chyb objev se odpov daj c hl en v displeji a piezzo bzucak vy le pronikav v stra n t n N sleduj c hl en chyb Ize po odstran n p iny pomoci tla tka ESC kvitovat The input voltage is 10 86 V Please check the Input vol tage No Battery is connected to the output The battery is connected with reverse polarity to the output L near he battery connection is disconnected Please connect the battery and connect Contact the robbe Service department The output has a short circuit Please check the Output Output voltage is lower than the selected cell count or Voltage Output voltage is aaa than the selected cell count or Voltage The Temperature sensor is reverse polarity or defective BID is defective press any button to initialise 29 The battery temperature is for safe operation too low Le battery temperature is for safe operation too high Lin internal temperature is too high The Data will not be stored in the BID system If this message is displayed continuously replace the BID System le voltage is too high Navod k obsluze A EN robbe Power Peak Twin EQ BID The BID System has been ne selected values connected or disconnected are incorrect Equalizer voltage is too low The connect
46. En fonc tion de la programmation et du type d accu s affiche de mani re intermittente FIN DELTA PEAK e FIN ZERO DELTA PEAK FIN CC CV COMPLET FIN TEMPERATURE e FIN CAPACITE MAX e FIN PAS DE DELTA PEAK e END LIMITATION DE DUREE END ARR T PAR LIMITE DE CAPACIT TCS xx e FIN ARRET DECHARGE au cours d une procedure de charge predefinie En plus les donn es importantes de la proc dure achev e sont affich es a l cran Pour des accus NiCd et NiMH le Power Peak Twin EQ BID se commute sur charge d entretien en fin de charge Sur l cran l intensit de la charge d entretien s affiche en alternance avec Trk Trickle intensit de charge d entretien Pour les accus au Lithium le courant de charge d apr s la mention FIN CC CV complet tend vers la courber CC CV voir explications page 27 A NOTER Comme signal au pr alable l affichage en fin de proc dure diff re suivant le type d accu et suivant la methode de coupure choisie Comme il est impossible de repr senter toutes les possiblit s d affichage il est n cessaire d analyser et d interpr ter les textes affich s 23 robbe Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID 9 PROGRAMMATION D UN BID CHIPS Si depuis l cran de d part ou de n importe quel autre menu un BID Chip Key est reli au chargeur le chargeur passe en mode BID pour la visualisation ou la programmation d un BID Chips Keys Un bref signal sonore d a
47. Les param tres de l accu doivent tre soigneusement r gl s auparavant Tipo 3 igoma En activant la ligne CHARGE l intensit de charge peut Hopi STOS Sell JE tre d finie par paliers de 100 mA dans une plage allant et de 0 1 20 A Suivez imp rativement les indications du 2 fabricant de l accu ix ism 34 Smurc ABA 0 BUC Apres activation de la ligne DECHARGE le courant de d charge peut tre d fini par paliers de 100 mA dans une plage allant de 0 1 A 10 A ER SMUT BA A ALUC Pour des accus NC et NiMH la sensibilt du Delta Peak INIMA 65 Zan peut tre programm e asa i SG SEM Accu Nickel Cadmium NiCd 5 25 mV l ment DCHG pi EU e Accu Nickel M tal Hydrid NiMH 3 15 mV element en gt STEUER Pour un accu NiMH on peut aussi programmer ZERO CHG ERE er DELTA PEAK La sensibilit du Delta Peak devient alors ee tr s faible 2mV par l ment Fa o A l En appuyant sur la touche DEC ou INC la tension de CHG 5 34 _Smur ch fin de d charge par l ment en fonction du type d accu A peut tre d finie par paliers de 0 1 mV SINiHH SsSe6eamAah i zi CYCLE n x jem e Accu Nickel Cadmium NiCd 0 1 1 1 V l ment DCHG 13 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe e Accu Nickel M tal Hydrid NiMH 0 1 1 1 V l ment e Accu Lithium Polymer LiPo 2 5 3 9 V l ment e Accu Lithium Ferrum LiFe 2 5 3 3 V
48. Nickel Metal Hydride battery NiMH e Lithium Polymer battery LiPo e Lithium Ferrum battery LiFe e Lithium lon battery Lilo e Pb lead battery Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID 0 1 1 1 V cell 2 5 3 9 V cell 2 5 3 3 V cell 2 5 3 6 V cell fixed 1 8 V cell Factory settings are guide values only CUT TEMPER Meat CAPACITY SAFETY TIMER CHARGE RATE 120 12 zamin CUT TEMPER FMAX CAPACITY SAFETY TIMER CHARGE RATE 5 584 8 8UyC Activate the line CUT TEMPER by pressing the DEC or INC buttons the required maximum battery tempera ture can be entered when reached the charge process will be interrupted The set up can be set in the range between 10 C 65 C in steps of 1 C In the line MAX CAPACITY the maximum charged capa city is given as a percentage depending upon the defined battery capacity set Adjustment range 10 150 for NiCd and NiMH bat teries Lithium and Pb batteries 10 120 Using BID connection NC NiMH fixed at 150 and Lithium lead fixed at 120 This pre set value ensures that only a defined charge energy quantity is made It can also be used as a an charge overload protection When the pre set value is reached the charger switches itself off 5510 129 126m im CUT TEMPER MAX CAPACITY SAFETY TIMER CHARGE RATE i 35B8 amp mAh 1x 18m 36 5 BA B 8U C CUT TEMPER WAX CAPACITY SAFETY TIMER CHA
49. Reflex le chargeur fonctionne partir des param tres enregistr s par l utilisateur L accu est charg avec un courant continu puls Gr ce aux puissantes impulsi ons temporis es de d charge les effets m moire et de lazy battery des accus NiCd et NiMH sont d j limin s au moment de la charge Cette proc dure de charge est destin e aux accus Lithium und au plomb La caharge s effectue tout d abord par courant constant Constant Current et ensuite sous tension constante Constant Voltage Voir graphique page 26 Ce choix d finit la chronologie au cours des cycles la proc dure d bute par une charge puis se termine par une d charge Ce choix d finit la chronologie au cours des cycles la proc dure d bute par une d charge puis se termine par une charge Nombre de cycles Cycle de repos entre une charge et une d charge 20 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe 6 1 D MARRER UNE PROC DURE DE CHARGE OU DE D CHARGE Avant le d clenchement de la proc dure s lectionn e l accu doit d abord tre connect au chargeur sur la sortie 1 ou 2 en respectant les polarit s Utilisez des cordons de charges adapt s par ex issus de l assortiment robbe C LiPo 1 CHARGE Le d marrage effectif de la proc dure s effectue en BATTERIE actionnant la touuche ENTRER pendant au moins 2 s Ere IF LEK Uln signal sonore retenti le chargeur teste alors l accu con nect et l af
50. Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gewahrleistungsanspruche m ssenfolgende Voraussetzungen erfullt werden e Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei Die Ger te wurden gem ss der Bedienungsanleitung betrieben e Es wurden ausschlie lich empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r ver wendet 32 Bedienungsanleitung go D robbe Power Peak Twin EQ BID e Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe Verpolung berlastungen und mechanische Besch digungen liegen nicht vor e F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei Haftungsausschluss Dieses Ladeger t ist ausschlie lich f r das Laden von den in der Anleitung genann ten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb Verwendung und Wartung des Ladeger ts k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusam menh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkte begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwingenden
51. accept any packages sent without pre paid postage We accept no liability for transport damage nor for the loss of your shipment We recom mend that you take out appropriate insurance Send your device to the approved Service Centre in your country The following requirements must be fulfilled before we can process your guarantee claim You must include proof of purchase till receipt with the returned product You must have operated the product in accordance with the operating instructions You must have used recommended power sources and genuine robbe accessories exclusively There must be no damage present caused by moisture unauthorised intervention 32 Operating Instructions A a robbe Power Peak Twin EQ BID polarity reversal overloading and mechanical stress Please include a concise accurate description of the fault to help us locate the problem Liability exclusion This battery charger is designed and approved solely for the purpose of charging the batteries defined in the operating instructions robbe Modellsport shall accept no liability whatsoever if the charger has been used for any other than the intended purpose Adhering to the instructions the conditions and methods of use as well as application chosen the maintenance of the charger and the batteries cannot be supervised by robbe Modellsport For this reason we accept no liability for loss damage or costs which are due to the erro neou
52. aprox 300 mA Desconexi n Bater as NC NiMH sistema autom tico digital Delta Peak Sensibilidad de desconexi n 5 25 mV por elemento bater a NC 3 15 mV por elemento bater a NIMH o ZERO peak Bater as de litio plomo autom tico seg n el procedimiento CC CV LiPo 4 2 V Lilo 4 1 V LiFe 3 7 V bater as de plomo 2 3 V ele mento Desconexi n por temperatura 10 65 C ajustable en pasos de 1 C Supervisi n de la capacidad 10 150 ajustable en pasos de 10 bater as NC NiMH 10 120 ajustable en pasos de 10 bater as de litio plomo Limitaci n del tiempo 20 300 min paro TCS Terminal Capacity Selection Descon capacidad Desconexi n final aviso con un estado de carga de 10 100 de la bater a de litio Dimensiones 170 x 175 x 60 mm Peso ca 1220g Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe 4 ELEMENTOS DE MANDO Conexi n Alimentaci n de USB tensi n 11 28 V DC Display gr fico Trama de pun p A m tos 128 x 64 Tecla INC Tecla ESC Tecla DEC Tecla MODE Tecla INTRO Tecla CH Selecci n OUT 1 2 Sensor de me Sensor de Sc anba temperatura Salida 2 Conexi n E Conexi n para Sale el BID gt BID Chip hip Key Conexi n al ecualiz Conexi n al ecualiz DI 4 1 FUNCION DE LOS ELEMENTOS DE MANDO e TECLA INC Y DEC Se utilizan las teclas INC y DEC para el mando dentr
53. datos de los ciclos posible hasta 10 se puede ver el ciclo deseado pulsando la tecla DEC o INC 18 robbe Manual de uso Power Peak Twin EQ BID 6 SELECCIONAR EL MODO CARGAR DESCARGAR CICLO Cuando est n seleccionados todos los par metros de carga descarga se puede ajustar el modo de carga descarga Para ello seleccionar LADEN CARGAR ENTLADEN DESCARGAR con la tecla DEC o INC A continuaci n pulsar la tecla ENTER durante min 2 seg La indicaci n del display cambia Indica un men para la selecci n del modo En la l nea superior se indican los datos m s importantes de la bater a de forma alternativa En la parte inferior del display superior se puede seleccionar el proceso deseado 11HiMH F CHG F 355 SMTP Para la selecci n mantener pulsada la tecla DEC o INC De esta manera dispone de los siguientes procesos a S360n h de carga para las baterias NiCd y NiMH UW AUTOMATICO e LINEAL eet NORMAL REFLEX Para las baterias de litio y de plomo no existe selecci n La carga se realiza segun el proceso CC CV IINIMA 65 S588MAh DOME 5 54 6 SUL Si est marcado y activado el proceso ENTLADEN D CHARGE TETE DESCARGAR dispone de los siguientes procesos de ne Sr descarga para las baterias NiCad y NiMH EE Te AUTOMATICO e LINEAL 5 65A 0 5AT Y NORMAL Para las baterias de litio y de plomo no existe selecci n La descarga se realiza segun e
54. de 1 C Contr le de capacit 10 150 r glable par paliers de 10 NC Accus NiMH 10 120 r glable par palier de 10 Lithium accus au plomb Temporisation 20 300 Min Arr t TCS Terminal Capacity Selection Coupure par capacit coupure indication de fin de 10 100 de l tat de charge d un accu au Lithium Dimensions 170 x 175 x 60 mm Poids env 1220 g Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID tpobbe 4 ELEMENTS DE COMMANDE Connexion Alimentation USB continue 11 28V Ecran gra phique 128 x 64 Pixels Touche ESC Touche MODE ENTREE Touche CH Choix OUT 1 2 Sonde tem perature Sortie 2 connection eee connection BID Chip Key T BID Chip Key Sortie 1 Connexion quili Prise quilibreur 2 Sortie 2 breur sortie 1 4 1 FONCTIONS DES ELEMENTS DE COMMANDE e TOUCHES INC ET DEC Les touches INC et DEC sont utilis es pour naviguer dans le menu et pour augmen ter INC ou diminuer DEC une valeur 1 INC La fl che peut tre d plac e vers le haut pour permettre de s lectionner la ligne souhait e Dans le menu les param tres de charge ou de d charge sont augment s d un palier 2 DEC La fleche est deplacee vers le bas ligne par ligne pour selectionner la ligne souhaitee Dans le menu les parametres de charge ou de decharge sont diminu s d un palier 3 le maintien de la pression sur une touche
55. de sortie est sup rieure a celle du nombre d l ments s lectionn La polarite du capteur de tem p rtaure est invers e ou il est defaillant E BID est d faillant actionner une touche pour initialiser 29 Li temp rature de l accu est trop basse pour une utilisationr en toute s curit temperature de l accu est trop basse pour une utilisationr en toute s curit temp rature interne est trop elevee Les donn es n ont pas t k Sur le syst me Si l information s affiche durablement changer le Syst me BID Tension de l equilibreur trop elevee Notice d utilisation A Ea robbe Power Peak Twin EQ BID i ARE Le syt me BID System a t Les valeurs s lectionn es sont connect ou s par incorrectes Tension de l equilibreur trop lev e Le cordon d quilibrage n est Le cordon quilibreur est Le nombre d l ments connec pas branch branch t s ne correspond au nombre d l ments du r glage 30 Notice d utilisation A a robbe Power Peak Twin EQ BID 15 ZN REGLES G N RALES DE S CURIT N installez jamais le chargeur avec des accus connect s sur une surface inflammable Ne jamais utiliser l appareil dans le voisinage de mat riaux ou de gaz inflammables e Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance pendant son fonctionnement Pen dant le fonctionnement normal l appareil peut fortement s chauffe
56. der Ladestrom in Schritten von 100 mA im Bereich von 0 1 A bis 20 A bestimmt werden Beachten Sie unbedingt die Angaben der Akkuhersteller Nach dem aktivieren der Zeile ENTLAD kann durch dr cken der DEC oder INC Taste der Entladestrom in Schritten von 100 mA im Bereich von 0 1 A bis 10 A bestimmt werden Bei NC und NiMH Akkus kann eine Delta Peak Empfindlichkeit eingestellt werden e Nickel Cadmium Akku NiCd 5 25 mV Zelle e Nickel Metall Hydrid Akku NiMH 3 15 mV Zelle Bei NiMH kann auch ZERO pk eingestellt werden Dabei wird mit einer sehr geringen Delta Peak Empfindlichkeit gearbeitet 2 mV Zelle Durch dr cken der DEC oder INC Taste kann die Entladeschlussspannung pro Zelle in Abh ngigkeit vom Akkutyp in Schritten von 0 1 V bestimmt werden e Nickel Cadmium Akku NiCd 0 1 1 1 V Zelle 13 robbe e Nickel Metall Hydrid Akku NiMH e Lithium Polymer Akku LiPo e Lithium Ferrum Akku LiFe e Lithium lonen Akku Lilo e Pb Bleiakku Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID 0 1 1 1 V Zelle 2 5 3 9 V Zelle 2 5 3 3 V Zelle 2 5 3 6 V Zelle fest 1 8 V Zelle Werksvorgaben sind Richtwerte AESCHALTTEMPF MAX KAFRZIT ZEITEEGRENZ LADERATE _ Jimi 55 Ak apie dle RENE Be 19m a dado SMU 5 H O BU ABS CHALTTEMP tAx KAPAZIT ZEITBEGRENZ Aktiviert man die Zeile ABSCHALTTEMP kann durch dr cken der DEC
57. dispositivo vedi cap 9 si introduce una procedura Per farlo necessario selezionare la modalit desi derata CHG RICARICA DCHG SCARICA CYCLE CICLO o STORE MODE IDII Gama START PROGRAMMA STOCRAGE e tenere premuto il tasto ENTER per almeno 2 secondi Comparir la scher mata di avvio per ricarica scarica ciclo L avvio identico a quello gi descritto per uno dei 20 campi di memoria Sono disponibili le medesime impostazioni e gli stessi parametri Si rimanda quindi al cap 6 che riporta tutte le informazioni in merito 29 Manuale d uso A Ea robbe Power Peak Twin EQ BID Dopo aver evidenziato con il tasto DEC o INC la procedura desiderata possibile avviarla premendo il tasto ENTER per almeno 2 secondi L intero svolgimento le visu alizzazioni grafiche e testuali e il termine dell operazione corrispondono esattamente a quelle per la procedura di ricarica scarica ciclo di uno dei 20 campi di memoria Consultate i cap 7 8 1 10 1 LETTURA DATI DI UN CHIP BID Terminata un operazione di ricarica scarica si pu ritornare alla schermata di partenza per la ricarica scarica con il sistema BID premendo il tasto ESC per almeno 2 secondi Per poter consultare i dati memorizzati bisogna spostare il cursore sulla riga ENDE e confermarla con il tasto ENTER Questa schermata riporta i valori massimi di capacit immessa o sottratta alla batteria relativi a tutte le procedure effettuate I
58. es concernant jusqu 10 cycles peuvent tre affich es la s lection peut se faire gr ce la touche DEC ou INC Le retrait des param tres n est possible qu la fin d un cycle L Charge E D charge Sur cet cran s affichent des informations concernant la proc dure d quilibration d un accu au Lithium qui sont en lien avec l quilibreur int gr voir chapitre 7 2 11 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe Si l accu est connect la sortie 1 ou 2 avec un syst me BID les parm tres enregistr s sur le Chip sont visualis s sur l cran 65 3368m h ee C3D ix 18m Les donn es enregistr es sur le BID Chip Key peuvent Se e tre visualis es en actionnant la touche DEC ou A PEA INC En choisissant la fonction ACTIVER 8 EDITER des parametres enregistr s sue le Chip peuvent tre modi fi s et une proc dure de charge ou de d charge tre d marr e voir chapitre 9 5 5 AFFICHAGE DES PARAMETRES ENREGIST S 45 Z4GGMAR Sur l cran ENR PARAMETRES l emplacement de memorisation peut tre selectionne parmi les 20 mis a a amp u ch disposition De plus des param tres complets peuvent tre A na programm s dans ce menu Pour conserver le rep rage AAA d une fonction appuyer sur la touche ESC MEGA A 8U C Pour programmer choisir la ligne l aide de la touche DEC et INC Si la ligne choi sie est indiqu e par la fl che
59. exakt angezeigt werden Voraussetzung ist dass der Lithium Akku ber das Voltage Sensor Kabel mit dem Ladeger t verbunden ist In dieser Display Anzeige wird der berblick auf den Balancing Zustand des ganzen Akkus erm glicht Durch Bet tigung der DEC oder INC Taste kann jede Zellenspannung einzeln angeschaut werden Die nebenstehende Abbildung zeigt eine Darstellung f r einen 3 zelligen Akku Die einzelnen Zellen des Akkus sind gut balanciert Die Spannungsunterschiede betragen 4 mV Die Spannungslage der einzelnen Zellen kann ber die DEC und INC Taste im oberen Bereich des Displays angezeigt werden Ausserdem wird im Display die minimale und maximale Einzelzellenspannung eines Akkus grafisch dargestellt Die Abbildung oben zeigt eine solche Displayanzeige f r einen 3 zelligen LiPo Akku Die mittlere Spannungslage wird rechnerisch ermittelt und links in der oberen Zeile ange zeigt 3S 12 385 V Die jeweilige Zellenspannung der markierten Zelle wird rechts daneben dargestellt Die Anzeigen erfolgen mit einer Aufl sung von 1 mV In der unteren Zeile wird die Spannungsdifferenz zwischen der minimalen und der maxi malen Einzelzellenspannung im Akkupack angezeigt Durch diese Art der Darstellung gewinnt man besonders schnell einen genauen berblick ber die Spannungslage der einzelnen Zellen 22 Bedienungsanleitung AH go D robbe Power Peak Twin EQ BID 8 DISPLAYANZEIGEN NACH EINEM VO
60. for this problem Each battery will be fitted with a small light BID chip key This stores all the relevant data to charge and discharge the battery to the optimum The BID chip key will connected to the Power Peak Twin EQ BID to set the parameters Simply press the Start button and the charge or discharge process begins No tiresome searching through menus for the set up parameters maximum protection from mishandling and storing of the relevant battery data in the BID chip those are the unique advantages of the BID system Since the essential information is stored in the BID chip all the data required for safe optimum charging and discharging is always available to the charger lt br gt The battery always carries its own data with it inside the BID chip They are also easily displayed on the charger This function essentially means that PC software and computer technology are not required in order to obtain an up to date overview of the bat tery status The large graphic display makes programming particularly easy Operating Instructions A im robbe Power Peak Twin EQ BID 3 TECHNICAL SPECIFICATION Operating voltage 11 V 28 V DC 12 V as well as 24 V lead battery or a powerful mains power supply do not use a car battery charger Cell count Output1 1 18 cells NC NiMH 1 7 cells LiFe Lilo LiPo 1 12 cells Pb lead Output 2 1 18 cells NC NiMH 1 7 cells LiFe Lilo LiPo 1 12 cells Pb lead OU
61. ho pochodu DATA VIEW e Nabijeci vyb jec data regenera n ho pochodu CYCLE VIEW e Vizualizace nap t l nk litiov ho aku BALANCER VIEW TLA TKO ESC e Vyvol v hlavn menu v opa n m po ad nekone n smy ka e Slou k deaktivaci parametr e Potvrzuje hl en chyb e Dlouh p idr en zp sobuje ukon en pochod nab jen vyb jen TLA TKO CH e P epnut indikace mezi ob ma v stupy OUT 1 a 2 e Jak p i programov n tak i b hem prob haj c ho pochodu lze takto indikovat hodnoty ka d ho v stupu zvl 5 UVEDEN NAB JE E DO PROVOZU P ipojte Power Peak Twin EQ BID prostrednictvim bateriovych svorek se spravnou pola ritou k vhodn mu zdroji stejnosm rn ho nap t 11 28 V DC Objev se startovac displej POWER PEAK TU TH EU EID 1000 U Jerz con 1 06 USER MAME INPUT POWER SETTING MOLTAGE CURRENT a L OUTPUT RATE ZOUTPUT RATE fia Can ha mics du en Coca Vedle symbolu firmy a jn na pristroje se ukaze pouzita verze softwaru jakoz i jm no uzivatele Behem kr tk ho okamziku prob hne samotest Nato se zobraz display rozvodu vykon Pomoc t to funkce Ize nastavit parametry vstupn ho nap t a nab je p zp sobit ji s v konovou orientac ke zdroji nap t Mimoto Ize v kon rozd lit procentu ln na oba v stupy Toho Ize na p vyu t kdy na v stupu 1 se m nab jet pohonn aku o
62. kroc ch doc brod 0 500 mA v 0 500 mA v p 50 mA kroc ch 50 mA kroc ch Udr ovac proud s C 20 C 20 BIDem 16 robbe 5 6 ZAD N DAT U IVATELE TEMP MODE a BUTTON SOUND FINISH SOUND MELO 65 353668m k Cab ix 16m San SMAC 5 6A 6 5U C TEMP MODE a SBUTTOM SOUND FINIS SH SUO HELGE TEMP MODE z BUTTON SOUND FIMIS H SIM MEL OL a 1 55 S396mMAM i x 16m TEMP MODE BUTTON SOUND FINISH SOUND N vod k obsluze Power Peak Twin EQ BID Tla tkem MODE ESC se p ejde do hlavn ho menu za elem nastaven dat u ivatele Aktivuje li se v tomto hlavn m menu dek TEMP MODE Ize nastavit po adovanou jednotku teploty P itom existuje mo nost volby mezi Ca F V druh m dku BUTTON SOUND je mo n rzhodnout zda ka d stisknut tla tka m b t signalizov no Existuj dv mo nost t n se m e zapnout anebo vypnout Aktivuje li se t et dek FINISH SOUNDS Ize rozhodnout jak dlouho m melodie po ukon en pochodu akusticky zazn vat Existuj n sleduj c mo nost nastaven V p 5 sek 15 sek 1 Min Zap Nastavenim MELODY Ize zvolit z 10 r zn ch sled t n po adovanou melodii pro skon en pochodu Po volb nov ho sledu t n se tento p ehr v tak dlouho a je akti vov n stisknut m tla tka ENTER V tabulce jsou ve ker parametry je t jednou p ehledn
63. kroc ch po 100 mA v rozmez od 0 1 A do 20 A Dbejte bezpodm ne n na daje v robc aku Po aktivaci dku DCHG Ize stisknut m tla tek DEC anebo INC ur ovat vyb jec proud v kroc ch po 100 mA v rozmez od 0 1 A az 10 A U akumul tor NC a NiMH Ize nastavit citlivost Delta Peak e Nikl kadmiov aku NiCd 5 25 mV cl nek e Nikl metal hydridov aku NiMH 3 15 mV lanekZelle U NiMH Ize nastavit i ZERO pk P itom se pracuje s velmi nizkou citlivosti Delta Peak 2 mV cl nek Stisknut m tla tek DEC anebo INC Ize ur it koncov nab jec nap t na l nek v z vislosti na typu aku v kroc ch po 0 1 V S 3588m h Cab ix 10m sa A aA G Ur e Nikl kadmiovy aku NiCd e Nikl metal hydridovy aku NiMH e Litium polymerovy aku LiPo e Litium ferrumovy aku LiFe e Litium ionovy aku Lilo 0 1 1 1 V l nek 0 1 1 1 V l nek 2 5 3 9 V l nek 2 5 3 3 V l nek 2 5 3 6 V l nek 13 robbe e Pb olov n aku N vod k obsluze Power Peak Twin EQ BID pevn ch 1 8 V l nek daje v robce jsou sm rn hodnoty CUT TEMPER HA a CAPACITY SAFETY TIMER CHARGE RATE Bla 8 8U C CUT TEMPER SMA CAPACITY SAFETY TIMER CHARGE RATE Aktivuje li se dek CUT TEMP Ize stisknut m tla zek DEC anebo INC zadat po adovanou max teplotu aku p i kter se nab jec p
64. lelo na po kozuj c ud losti Toto neplat pokud firma robbe Modellsport podle z vazn ch z konn ch p edpis ru neomezen z d vodu z m ru nebo hrub nedbalosti 18 LIKVIDACE POU IT CH P STROJ Nen dovoleno jednodu e vyhazovat elektronick p stroje do komun ln ho odpadu Nab je Power Peak Twin EQ BID je proto ozna en vedle zobra zen m symbolem Tento symbol upozor uje na skute nost Ze elektrick a elektronick p stroje mus b t na konci sv ivotnosti zlikvidov ny v m st k tomu ur en mu a nikoliv v b n m dom c m odpadu Zlikvidujte nab je BE v m stn komun ln sb rn anebo recykla n m st edisku To plat pro zem Evropsk unie stejn jako pro ostatn evropsk zem se samostatn m sb rn m syst mem 33 19 PROHL SENI O SHODE T mto firma robbe Modellsport GmbH 8 Co KG prohla uje Ze tento p stroj se nach z v souladu se zakladnimi pozadavky a ostatnimi relevantnimi predpisy die odpovidajicich sm rnic CE Origin ln prohl en o konformit najdete na internetu na www robbe com u p slu n ho popisu v robku aktivac tla tka Conform CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Chyby a technick amp zm ny vyhrazeny Metzloser Strasse 38 Copyright robbe Modellsport 2011 Telefon 06644 87 0 Kopie a patisk nevyjimaje vynatky jsou povoleny D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag pouze s pisemnym souhlasem robbe robbe Form ABBB M
65. m me sortie deux accus NC NiMH branch s en parall le ne connecter qu un seul pack d accus e Veiller absolument la polarit correcte des accus et viter les courts circuits e Suivre scrupuleusement les instructions du fabricant de l accu e Contr ler avec soin les parametrages sur le Power Peak Twin EQ BID Des accus peuvent tre endommag s par des param trages inad quats Ausgang nicht mit Eingang verbinden Lader LE Autobatterie a y Autokarosserie 31 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe 16 ADRESSES SAV ays Ville _ ______ Tel amp phone T l copie AND 00130 Andorre Sorteney Santa Anna 13 Les escaldes 00376 862 865 00376 825 476 Princio d Andorre CIO GANG D nemark Nordic Hobby Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 ed D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 0049 6644 87 Allemagne 777 779 GB LE10 3DS 0044 1455 0044 1455 robbe Service Metzloser Str 38 robbe Schluter Allemagne Angleterre LE10 UB SAV Messe tue vssondu F 57730 Folschviller 0083387 0033387 94 TAG Models A GR 14341 New 0030 2 0030 2 Philadelfia Athen 102 94 102584380 MC Electronic Via del Progresso 25 36010 Cavazzale 0039 0444 0039 0444 di Monticello C Otto Vi 945992 991 a m NL 3155 Maasland 0031 1 13 0031 1 gt 13 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Norwegian A 1220 Wien 0043 1259 66 52 0043 1258 11 7 Modelle robb
66. m n 2 seg se vuelve al display de inicio para cargar descargar con el sistema BID Para poder leer los datos memorizados navegar a la linea ENDE y confirmarla con la tecla ENTER En este display se indica ahora la capacidad m x cargada descargada de todos los procesos de carga descarga de esta bater a La foto muestra un display correspondiente De esta manera tiene la posibilidad de hacerse una idea acerca de los valores para la bater a y una vista general actual acerca del estado exacto de la bater a No necesita m s equipamientos como por ejemplo un PC con un software adecuado Un an lisis de la indicaci n del ejemplo nos dice lo sigu iente e el 1 de Enero 2010 se ha usado la bater a por primera vez e hasta ahora se ha cargado la bater a 2 veces en el cargador con aviso END la m xima capacidad cargada fu 4582 mAh 26 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe 11 SALIDA DE CARGA 2 OUT 2 El cargador Power Peak Twin EQ BID est equipado con una segunda salida OUT 2 Esta salida debe ofrecer las mismas caracter sticas t cnicas que la salida 1 Se pueden usar las dos salidas de carga independientemente Con la tecla CH se realiza el cambio entre las dos salidas de carga Pulsando la tecla cambia la indicaci n en el display El display se compone de la siguiente manera Salida 2 activa Los ajustes y las funciones son id nticas a los de la salida
67. mA steps The range lies between 0 and 500 mA for these battery types If the charge parameters are stored on the BID Chip Key a trickle charge of C 20 will be used The setting TCS CAPACITY TCS Terminal Capacity Selection is a maximum capacity charge cut off During the charge process the battery will be charged to a pre set percentage capacity and then there is an audible warning that the battery has reached this percentage Thereby drastically shortening the charge time for Lithium batteries The second screen TCS END ACT is used to decide what happens when the set charge capacity percentage is reached There are two options CONTI The battery will be continue to be charged until it is fully charged STOP The charge process will be completely stopped All parameters an their setting ranges for the individual battery types are summarised in the table overleaf 15 Operating Instructions go E robbe Power Peak Twin EQ BID Cell count 1 18 cells ile ls 1S 3 7 V 1 S 3 0 V 1 S 3 6 V 1 cell 12 cell Battery voltage 7 S 25 9 V 7 S 23 1 V 7 S 25 2 V 2 24 V Capacity 0 1 9 9 Ah 0 1 9 9 Ah 0 1 50 Ah 0 1 50 Ah 0 1 50 Ah 0 1 65 Ah Charge current 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A Discharge current 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A Discharge voltage 0 1 1 1 V cell 0 1 1 1 V cell 2 5 3 9 V cell 2 5 3 3 V cell 2 5 3 6 V cell fixed 1 8 V cel
68. mi erven mi ern mi p lovymi svorkami Adapt r balanc ru XH pro 2 x 7 l nk Adapt r balanc ru FP TP pro 2 x 7 l nk Adapt r balanc ru PQ pro 2 x 7 l nk 1 x teplotn senzor 2 x BID CHIP s kabelem robbe N vod k obsluze Power Peak Twin EQ BID 1 1 DOPORU EN P SLU ENSTV Vys la ov nab jec kabel F1415 Nab jec kabel CT 4 s 4059 BID kabel 300 mm 8474 BID kabel 500 mm 8475 EQ adapt r robbe PQ 8213 Prodlu ovac senzorov kabel nap t 5S 6 p lov s 4014 BID Chip bez kabelu k vybaven dal ch aku s 8472 BID ip s 300 mm kabe lem k vybaven dal ch akumul tor 8473 BID kl C 8888 EQ adapt r robbe JST XH Cis 8214 EQ adapter robbe TP FP 8215 4 r robbe OVERLOAD J un rf ven y y a a o MAN Omen e OA CONTINUOUS Sitovy spinany zdroj nap t SPS 40A s 8539 Elegantn a siln sp nan zdroj nap t s precizn digit ln indikac hodnot proud a nap t Rozsah nap t je nastaviteln od 3 o 15 volt maxim ln proud z t e je 40 A 600 W Das Ide ln dom c s ov zdroj pro s rii nab je Power Peak pro stacion rn provoz nab je 12 V doma a v model sk d ln P ep nateln na provoz s konstantn m nap t m 13 8 volt s 85631000 Teplotn senzor Teplotn senzor p
69. motifs les produits robbe directement l origine de dommages ne peuvent tre mis en cause ni donner droit au versement de dommages et int r ts Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lorsque les intentions sont malveillantes ou en pr sence de n gligences grossieres 18 LIMINATION DES APPAREILS USAG S Les appareils lectroniques ne peuvent pas simplement tre mis au rebut avec les ordures m nag res Le Power Peak Twin EQ BID est de ce fait pourvu du sigle ci contre Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques irr parables ou en fin de cycle d exploitation doivent tre mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chet FL teries sp cialis es Portez les dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cialis Cette remarque s appligue a tous les pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un systeme de collecte sp cifigue 33 19 DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente la St robbe Modellsport GmbH amp Co KG d clare que cet appareil r pond aux exigences fondamentales et a d autres prescriptions significatives de la directive appro pri e de la Communaut europ enne L original de la d claration de conformit se trouve dans l Internet sur le site www robbe com associ e la description de l appareil concern et appara t lorsqu on clique le bouton portant le logo Conform
70. n del cable del sen sor de voltaje al ecualizador Al cargar descargar bater as de litio deber a conectar siempre el cable del sensor de voltaje de la bater a al cargador por razones de seguridad No conectar las salidas en paralelo ni conectar un polo negativo o positivo conjunto Manual de uso Power Peak Twin EQ BID tpobbe 5 2 SELECCIONAR EL IDIOMA DEL MENU LANGUAGE SELECT 1 El cargador Power Peak Twin EQ BID est equipado con una guia de menu multiling e Para seleccionar el idioma deseado mantener pulsada la tecla ENTER A continu aci n aparece la indicaci n de display de al lado para la selecci n del idioma del men Pulsando la tecla DEC o INC se puede mover el cursor y marcar el idioma desea do Pulsando la tecla ENTER se activa y se memoriza el nuevo ajuste de idioma Despu s aparece brevemente el display de inicio y entonces el men para el reparto del rendimiento FRENCH 5 3 AJUSTES DEL USUARIO CD CONTRASTI 7_ Para llegar al ajuste del usuario es necesario pulsar y USER NAME mantener pulsada la tecla MODE antes de conectar el cargador a la fuente de tensi n ABCDEFGHI JKLMNOPO RSTUUUXYZ abcdefs ni AK INNOPAFS EURE Para poder compensar variaciones de la luz el software del cargador dispone de un ajuste del contraste 0 15 y una iluminacion de fondo On Off Se seleccionan estas funciones mediante la tecla DEC e INC
71. oder INC Taste die gew nschte max Akkutemperatur vorgegeben werden bei der ein Ladevorgang abgebrochen wird Voraussetzung daf r ist dass der Temperatursensor am Akku angebracht ist Die Einstellungen k nnen im Bereich von 10 C 65 C in In der Zeile MAX KAPA wird die maximale einladbare Kapazit t als Wert in Abh ngigkeit von der eingestellten Akkukapazit t eingestellt Einstellbereich 10 150 f r NiCd und NiMH Akkus Lithium und Pb Akkus 10 120 Bei BID Anschluss NC NiMH fest auf 150 und Lithium Blei fest auf 120 Diese Vorgabe bewirkt dass nur eine bestimmte Energiemenge eingeladen wird Kann auch als Uberladeschutzfunktion eingesetzt werden Beim Erreichen des Vorgabewertes schaltet das Ladeger t den Vorgang ab ABSCHALTTEMP MAX KAPAZIT 3 ZEITBEGR ENZ LADERATE y gt BlLiFe SS 2166mAh START LAGERPROGRAMM LADEN 2 1f 3 e FUZZ FHTL Ah d_ DA 5 Au 128min 2C ABSCHALTTEMP MAX RAPAZIT ZEITBEGRENZ BlLiFe 55 START 2185mAh here LADEN tie qu Nro ENTLAD 2F ABSCHALT TEMP MAS KAPASIT SPEAK VERZOG ERHALTSTROM BINiMH 65 33698m h ETRLUS LeE ix dl LADEN 3 54 5mU ENTLAD 5 6A 6 8V Mit dem Modus ZEITBEGRENZ l sst sich eine Zeitbegrenzung des Lade Entlade Vorgangs einstellen Der einstellbare Wert liegt zwischen 20 bis 300 Min Ausserdem l sst sich die Zeitbegrenzung auch komplett abschalten AUS In der Zeile LA
72. possibile attivare un soft ware Update 27 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe 13 DESCRIZIONE DELLA PROCEDURA CC CV Il metodo di ricarica CC CV si suddivide in tre fasi e si utilizza per i seguenti tipi di batterie LiFe Lilo LiPo e Pb V A Ah i Fase CC Corrente costante ca 50 60 min ca 95 min 1 Durante la fase CC Constant Current viene mantenuta costante la corrente fino al rag giungimento della tensione finale di ricarica 2 Segue la fase CV Constant Voltage in cui e la tensione ad essere mantenuta costante In corrispondenza di tale fase gia stato immesso l 85 90 della capacit e la corrente comincia a diminuire 3 AI raggiungimento del 99 della ricarica corrente di ricarica capacit 20 viene emesso il segnale acustico di spegnimento e compare sul display la relativa modifica La batteria in pratica completamente carica e pu essere scollegata dal caricabatte rie Se viene lasciata collegata la fase di ricarica procede ma con intensit di corrente molto ridotta corrente di mantenimento Lo spegnimento finale avviene in corrispon denza di una carica restante pari a 30 40 mA 28 robbe 14 NOTIFICHE DI ERRORE Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID Al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica scarica il Power Peak Twin EQ BID stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza Non appena si veri fica un errore compa
73. probl m Ka d mu aku se p i ad mal a lehk BID chip kl Tento m v pam ti ulo ena relevantn data pro optim ln nab jen vyb jen aku BID chip key se p ipoj k nab je i Power Peak Twin EQ BID a p edep e mu parametry Nyn se pouze pochod spust a nab jec anebo vyb jec proces po ne Odpad otravn nastavov n parametr v menu zvl tn v hodou syst mu BID je maxim ln ochrana p ed chybnou obsluhou a ukl d n relevantn ch dat aku v BID chipu kl i vei MV Proto je Ize na nab je jednodu e indikovat Tato funkce nahrazuje ve velk m e nut nost PC softwaru jako i po ta ov techniky pro vytvo en aktu ln ho p ehledu o stavu aku Velk grafick displej p i tom umo uje nav c zvl p ehledn zobrazen Navod k obsluze A im robbe Power Peak Twin EQ BID 3 TECHNICKA DATA Provozn nap t 11V 28V DC 12 V anebo 24 V olov n aku anebo v konn s ov zdroj nepou vat nab je e pro autobaterie Po et l nk V stup 1 1 18 l nk NC NiMH 1 7 l nk LiFe Lilo LiPo 1 12 l nk Pb olovo V stup 2 1 18 l nk NC NiMH 1 7 l nk LiFe Lilo LiPo 1 12 l nk Pb olovo V STUP OUT 1 anebo 2 Nab jec proud 0 1 20 A max 500 Watt p i 24 V max 250 W p i 13 5 V na ka d v stup Vyb jec proud 0 1 10 A max 50 Watt na ka d v stup P poj ekvaliz ru pro 1 7
74. robbe range t LiPo 1 CHARGE Pressing the ENTER button for at least 2 seconds starts the charger operation A warning signal sounds and the charger checks that a battery is connected and shows this in the display screen The illustration here shows this pro cedure If a battery is not connected the display will show an error messadge and an alarm will sound Note Lithium batteries should always be charged with the Voltage Sensor lead connected de DISPLAY DURING A CHARGE PROCESS 7 1 DISPLAY DURING CHARGE DISCHARGE AND CYCLING PROCESS Following the start the screen changes to the working display which shows all the impor tant values of the running procedure The illustration shows the working display for a nor ESCU CE semon mal charge process in Normal L NORMAL mode The CAPACITY ON working display is divided into 3 sections CURRENT ria 2 81 18 TEMP No Ssens AK TEMP s A BC CID dx 16M EER EME RA Pressing the MODE button changes to the 2nd and 3rd screens where these values can be read Pressing the ESC button will return to previous screen The displayed value for the internal resistance will be automatically calculared by the Power Peak Twin EQ BID D LIMEAR 5777777 The discharge process runs in a similar manner er o 42 S47 DISCHARGE is shown when checking the battery The PATENT r z ar illustration shows the first screen during a discharge pro 2 cess in Normal E NORMA
75. seconda viene visualizzato in forma lampeggiante il motivo dello spegnimento In base al tipo di batteria in uso sono possibili le seguenti voci e END DELTA PEAK e END ZERO DELTA PEAK e END CC CV PIENO END TEMPERATURA e END CAPACITA MAX e END NESSUN DELTA PEAK e END LIMITAZIONE DI TEMPO e END DISATTIVAZIONE CAPACIT TCS xx END DISATTIV SCARICA a procedura di scarica terminata Di seguito vengono poi illustrati tutti i dati pi rilevanti della procedura appena conclusa AI termine della ricarica di batterie NiCd e NiMH il Power Peak Twin EQ BID attiva automaticamente la carica di mantenimento Questa viene segnalata sul display alterna tivamente alla voce trk Trickle carica di mantenimento Nel caso delle batterie litio al termine della ricarica compare invece la scritta END CC CV komplett fine procedura CC CV completata e la corrente diminuisce come indicato dalla curva CC CV vedi anche p 27 AVVERTIMENTO Come gi indicato le schermate finali variano in base al tipo di batteria e di spegnimento impostati L utente dovr quindi osservare e interpretare personalmente il display al ter mine di ogni procedura dato che non si possono visualizzare tutte le schermate 23 robbe Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID 9 PROGRAMMAZIONE DI UN CHIP BID Non appena viene collegato al dispositivo un chip o chiavetta BID tramite il cavo adatta tore il caricabatteria attiva la modalit
76. texte et graphiques et la fin de proc dure correspond totalement celle d une proc dure de charge ou de d charge ou d un cycle d un des 20 emplacements m moire Veuillez vous reporter au chapitre 7 jusqu 8 1 10 1 LECTURE DES PARAM TRES D UN BID CHIPS En fin de proc dure de charge ou de d charge on acc de en actionnant la touche ESC pendant une dur e d au moins 2 s l affichage de d part pour charge avec un syst me BID Pour pouvoir lire les donn es enregistr es il faut naviguer sur la ligne FIN et vali der avec ENTRER Sur cet cran sont visualis es les capacit s max de charge et de d charge de toutes les proc dures de charge ou de d charge de cet accu 4050mAh L illustration montre un tel affichage Grace a cela vous avez la possiblit d valuer les param tres de l accu et ame d avoir une vision actualis e de l tat exact de l accu Vous FLAT n avez pas besoin d autre quipement comme par ex un PC avec un logiciel adapt Une analyse de l affichage pris en exemple indique e l accu a t mis en oeuvre la premi re fois le 1er jan EEE vier 2010 MP worden PERU accu a t jusqu ce jour charg deux fois avec le chargeur avec avertissement FIN Meldung geladen worden e la valeur la plus lev e de capacit charg e tait de 55 3568mAh ee 2982 MAN e m SMVU C T BA 8 U C EDITER 26 Notice d utilisation go B robbe Power Peak Twin EQ BID
77. udrzovaciho nabijeni U litiovych aku prot k pri indikaci END CC CV komplett nabijeci proud dle kfivky CC CV viz vysv tleni nabijeciho zp sobu CC CV na strance 27 UPOZORNENI Jak shora uvedeno zobraz se displej dle typu aku a p edur en metody vyp n n po skon en procesu rozd ln Pon vad zdaleka nelze zobrazit v echny druhy displej je nutn anylyzovat a interpretovat uk zan texty 23 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe 9 PROGRAMOV N BID CHIPU KL E Jakmile se ze startovn ho displeje anebo z n kter ho z jin ch menu nastavovac rovn p ipoj k nab je i prost ednictv m adap n ho kabelu BID chip kl p ejde nab je k displeji m du BID anebo k programov n BID chip klice Kdy je vys la sign lu aktivov n zazn kr tk upozor ovac t n Toto plat i kdy se uvede nab je s p ipojen m ip kl em do provozu Vedlej obr zek zn zor uje tento stav dek ukazuj c stav deklaruje syst m BID Ve druh m dku se zobraz v pam ti chip kl e ulo en data aku V dal ch dc ch se uk ou nab jec vyb jec data aku V posledn m dku stoj datum programov n anebo uveden aku do provozu K programov n dat BID chip kli e dosp jeme tak e zna kovac ipku pomoci tla tka DEC p esuneme zcela dol P es nyn zviditeln n dek START 8 EDIT dosp jeme k programovac mu m du pr
78. unita 3 Tenendo premuto uno dei tasti si attiva l avanzamento automatico nel menu e TASTO ENTER 1 Premendolo all interno della riga evidenziata dalla freccia si attiva disattiva un deter minato parametro 2 Tendolo premuto a lungo si avvia una procedura di ricarica scarica ciclo Manuale d uso go D robbe Power Peak Twin EQ BID TASTO MODE Questo tasto permette di navigare nel men principale secondo l ordine seguente e selezione batteria e programmazione parametri di ricarica scarica MEMORY SET o visualizzazione dei dati del chip BID quando collegato BID SYSTEM impostazioni base USER SET e dati di ricarica scarica della procedura attuale DATA VIEW e dati di ricarica scarica di una procedura di rigenerazione CYCLE VIEW e visualizzazione delle tensioni delle celle di una batteria litio BALANCER VIEW TASTO ESC e Richiama i men in ordine inverso rispetto al tasto MODE loop e Permette la disattivazione dei parametri e Permette di cancellare una notifica di errore e Tenuto premuto termina le procedure di carica scarica in corso TASTO CH e Commutazione della visualizzazione tra le due uscite OUT 1 e 2 e Questo permette di visualizzare separatamente i parametri di ogni uscita sia durante la programmazione che durante una procedura 5 ACCENSIONE E UTILIZZO DEL CARICABATTERIE Collegate il Power Peak Twin EQ BID a una sorgente BOWER PEAK TUIN FF idonea 11 28 V DC utilizzand
79. various dif E S ferent parameters may be programmed in this menu To LE ssasm h highlight a function press the ESC button 3 3A SmU A Use the DEC and INC buttons to select the relevant line to be programmed When the desired line is marked with an arrow press ENTER button to activate the function The value to be changed will be set using the DEC or INC buttons In the adjacent display memory position 1 has been selected by pressing the ENTER button to activate this item Use the DEC or INC buttons to activate the battery type column which then enables the following battery types to j be selected SES Nickel Cadmium battery NiCd Nickel Metal Hydride AA battery NiMH Lithium Polymer battery LiPo Pb battery ET bek lead Lithium Ferrum battery LiFe Lithium lon battery Lilo 12 robbe i1lLiFo Bes 21leenAh STORE MODE START CHG r Za 1A da 2U C DCHG 4 246 3 01 65 S5aam h Cab ix 10m 3 900 DMC o BA dC CHE DCH 68 NihH CYCLE 33083mAh ix 18m Sed SMUE S 04 6 5070 ilLiFo 55 214 MODE START 7 10 4 270 a 2A Se AWC 65 5580MAh C D ix 16m E Seon SM DCHG 5 5A 6 600 55 ZIGGNAR MODE START d 2U7C DETTE i ix 18m 3 a SA Sm U e C S BA 6 500 STORE CHE a _DEHS BIMiMH CYCLE 11LiPo 2 1568mMAR ST RE MODE START i 2 1 de B1NiMH _ ASSSmAh CYELE 3 1x 16m CHG Sm CHG oA BUT 11 NiMH 5398mAh are 1 Am Se
80. 1 12 TOMA DE CONEXI N USB EN EL PC El POWER PEAK Twin EQ BID est equipado en la parte trasera con una toma de cone xi n USB mini A esta toma se conecta un cable USB con el cual se puede realizar un link con un PC Se puede conseguir el cable en cualquier comercio especializado en electro nica Con este cable se puede actualizar el software 27 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe 13 EXPLICACI N DEL PROCEDIMIENTO DE CARGA CC CV El proceso de carga CC CV se divide en 3 fases y se aplica para los siguientes tipos VIAIAh de bater as LiFe Lilo LiPo y Pb ca 50 60 min ca 95 min 1 En la fase CC Constant Current se mantiene la corriente de carga constante hasta alcanzar la tensi n de final decarga 2 A continuaci n sigue la fase CV Constant Voltage en la cual se mantiene constante la tensi n Ahora la carga ya es de aprox 85 90 de la capacidad y se va reduciendo la corriente de carga 3 Con aprox 99 de la capacidad corriente de carga capacidad 20 suena la melod a de desconexi n y aparece la indicaci n de desconexi n en el display del cargador La bater a est practicamente cargada y puede retirarse del cargador Si la bater a queda 28 robbe Manual de uso Power Peak Twin EQ BID conectada al cargador sigue carg ndose con corriente m nima en la fase trickle Se realiza una desconexi n de la corriente de carga con una corriente de carga restante de
81. 1 1 V 0 1 1 1 V 2 5 3 9 V 2 5 3 3 V 2 5 3 6 V fest 1 8 V ge l ment l ment l ment l ment l ment l ment 3 15 mV Sensibilt du Peak 5 25 mV l ment l ment od ZERO pk Abschalt Temp rature de coupure 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 1 C Paliers 1 C Paliers 1 C Paliers 1 C Paliers 1 C Paliers 1 C Paliers 10 150 10 150 10 120 par Capacit maximale par paliers de par paliers de Pepan 10312029 Dar 10 ted opal paliers de 10 10 10 paliers de 10 paliers de 10 lpaliers de 10 10 Schritten Capacit TCS 10 100 10 100 10 100 Fin Action TCS Konti Stop Konti Stop Konti Stop 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min Limitation de temps Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t Arr t Pourcentage de charge Programme de stockage 1 20 Min par 1 20 Min Supression de Pre paliers de 1 par paliers de Peak Min 1 Min Min Schritten Min Schritten 0 500 mA 0 500 mA Intensite d entretien avec paliers de avec paliers 50 mA de 50 mA Intensit de charge d entretien avec BID eo Ceu m 16 robbe Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID 5 6 FIXER LES PARAMETRES DE L UTILISATEUR TEP MODE BIF BOUTON ALARME FIN MELODIE 3 34 SmU C 5 6h 6 8V C TEMP MODE BIP BOUTON ALARME FIN MELODIE 65 3306mA C4D ix 19m 3 3A sm de 5
82. 10 120 regolabile a intervalli di 10 batterie litio piombo Limite di tempo 20 300 min spento TCS Terminal Capacity Selection Controllo della capacita spegnimento termine notifica a 10 100 di ricarica della batteria litio Dimensioni 170 x 175 x 60 mm Peso ca 1220 y tpobbe 4 COMANDI Collegamento USB Display gra fico Matrice di punti 128 x 64 Tasto ESC Tasto MODE Tasto CH Uscita OUT 1 2 Sensore di temperatura Uscita 1 Presa di col legamento per chip chiave BID Uscita 1 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID Collegamento equa lizzatore uscita 1 4 1 FUNZIONE DEI COMANDI e TASTO INC E DEC tasti INC e DEC controllano i comandi all interno del menu e servono ad aumentare INC o diminuire DEC un valore 1 INC LH Collegamento equa lizzatore uscita 2 11 28 Alimentatore di rete V DC Tasto INC Tasto DEC Tasto ENTER Sensore di temperatura Uscita 2 Presa di col legamento per chip chiave BID Uscita 2 Far scorrere la freccia riga per riga verso l alto fino a identificare quella desidera ta All interno del menu i valori dei parametri di ricarica e o di scarica vengono incre mentati di un unita 2 DEC Far scorrere la freccia riga per riga verso il basso fino a identificare quella desiderata All interno del menu valori dei parametri di ricarica e o di scarica vengono ridotti di un
83. 24 3 pulsando la tecla DEC o INC pa Lu e NC NiMH hasta 9 9 Ah 3 534 SmE e Litio hasta 50 Ah Sa GA 6 SUC 1JLiFo 55 2196mAI STORE MODE START CHE Ca 1A da 204210 B H 4 28 3 8 C GINiMH 65 5300mAh CYCLE Cab 1x 16m CHG 5 5Rr Smee DCHG A AA 11LiFo 55 2186mMAn STORE MODE START 4CHG EAG 20 0 B H 4 25 Se ZC gt BJNiMH 65 3S66mAh CYCLE Cab ix 10m CHG 3 51 Smurc DCHG 5 6 6 38U7C 65 3306m h C D ix 16m 3 3 SmUrc 5 68 6 8U C 55 55m e Pb plomo hasta 65 Ah Con el modo LAGERPROGRAMM PROGRAMA DE ALMACENAMIENTO se pueden llevar las baterias de litio a una tensi n concreta para hibernar Para todas las bater as de litio vale una desconexi n al 60 de la capaci dad ajustada de la bater a Por tanto conviene seleccionar los par metros de la bater a con cuidado Al activar la l nea LADEN CARGAR se puede determi nar la corriente de carga en pasos de 100 mA en el rango de 0 1 A hasta 20 A Rogamos respete las instrucciones del fabricane de la bater a Despu s de activar la l nea ENTLAD DESCARGAR puede determinar mediante la tecla DEC o INC la cor riente de descarga en pasos de 100 mA en un rango de 0 1 A hasta 10 A Con las bater as NC y NiMH se puede ajustar una sensi bilidad Delta Peak EA A e Bater a niquel cadmio NiCad 5 25 mV ele 3 38 5 U C mento 65 Hard e Bater a niquel metal hidruro NiMH 3 15 mV ele SMUE mento Con NiMH tamb
84. 3 DATI TECNICI Tensione di alimentazione 11 V 28 V DC 12 V e o 24 V batterie al piombo o trmite tras formatore e presa elettrica non utilizzare caricabatteria per bat terie d automobili Numero di celle uscital 1 18 celle NC NiMH 1 7 celle LiFe Lilo LiPo 1 12 celle Pb piombo uscita 2 1 18 celle NC NiMH 1 7 celle LiFe Lilo LiPo 1 12 celle Pb piombo USCITA OUT 1 e o 2 Corrente di ricarica 0 1 20 A max 500 Watt con 24 V max 250 W con 13 5 V per uscita Corrente di scarica 0 1 10 A max 50 Watt per uscita Collegamento equalizzatore per 1 7 celle LiFe Lilo LiPo Tensione finale di scarica 0 1 1 1 V per cella batterie NC NIMH 2 5 3 7 V per cella batterie LiPo 2 5 3 6 V Lilo 2 5 3 3 V LiFe 1 8 V per cella batterie piombo Carica di mantenimento 0 500 mA regolabile ad intervalli da 50 mA per volta batterie NC NiMH C 20 con chip BID Corrente di bilanciamento ca 300 mA Spegnimento Batterie NC NiMH sistema digitale di soegnimento automatico Delta Peak Sensibilita di soegnimento 5 25 mV per cella batterie NC 3 15 mV per cella batterie NIMH o ZERO peak Batterie litio piombo automatico procedura CC CV batterie LiPo 4 2 V Lilo 4 1 V LiFe 3 7 V piombo 2 3 V cella Spegnimento in temperatura 10 65 C regolabile a intervalli di 1 C per volta Controllo della capacita 10 150 regolabile a intervalli di 10 batterie NC NiMH
85. 5 sek 15 sek 1 Min Ein Mit der Einstellung MELODIE kann man unter 10 ver schiedenen Tonfolgen die gew nschte Melodie f r die Beendigung eines Vorgangs ausw hlen Nach Auswahl einer neuen Tonfolge wird diese solange abgespielt bis sie mit einer Bet tigung der ENTER Taste aktiviert wird In der Tabelle sind alle Parameter nochmals bersichtlich dargestellt Ende Melodie Aus 5 sek 15 sek 1 Min Ein 17 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 5 7 AKKUDAT DISPLAY Mit der MODE ESC Taste wird in das Men zur Ansicht der Daten gewechselt Hier k nnen einige Daten i des Laders und des Akkus angesehen werden iFe S 2168m h START LAGERPROGRAMM LADEN a Za if Sia MIE ENTLAD 1 4 24 3 047 ENTLAD ZEIT INNENWID E 55 21858m h 7 ua START LAGERPR GRANM F In der Tabelle sind alle Parameter nochmals bersichtlich CURE CREED dargestellt ENTLAD 4 24 3 0072 sw 5 8 ZYKLUSDAT DISPLAY MED KAPAZIT PANDORA Mit der MODE ESC Taste wird in das Men zur am 6 868 Ansicht der Zyklus Daten gewechselt Hier k nnen alle E Amh 8 686 Daten eines Lade Entlade Vorgangs angesehen wer STAR L 06 RAN 1 LADEN Som LA O Sowohl in der Zeile Laden L als auch in der Zeile ENTLAD 4 29 316 Entladen E wird die Kapazit t des Akkus angezeigt Ausserdem wird in der L Zeile die h chst Spannung des Akkus und
86. ATA correcta de un proceso de memoria ARE STORED 10 INICIAR LOS PROCESOS DE CARGA DESCARGA CON BID CHIP KEY Si los datos BID estan editados y memorizados se vuelve a mostrar el display BID I SYSTEM Desde esta indicaci n que aparece tambi n cuando se conecta un BID Chip Key ver cap 9 se inicia un proceso Para ello es necesario seleccionar el modo deseado LE ENTLADEN ZYKLUS o LAGERPROGRAMM CARGAR DESCARGAR CICLO o PROGRAMA DE ALMACENAMIENTO y pulsar la tecla ENTER durante m n 2 seg A continuaci n apa rece el menu para iniciar un proceso de carga descarga o de un ciclo El transcurso es id ntico con el inicio de un proceso para uno de los 20 espacios de memoria Dispone de las mismas posibilidades de ajuste y parametros Rogamos lea con atenci n las indicaciones en cap 6 alli encontrara todo bien descrito 29 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe Despu s de marcar el proceso deseado con las teclas DEC o INC se realiza el inicio pulsando la tecla ENTER durante min 2 seg Todo el transcurso las indicaciones textos y gr ficos y la finalizaci n de un proceso corresponde completamente al de un proceso de carga descarga o de un ciclo en uno de los 20 espacios de memoria Rogamos se informe en los cap tulos 7 a 8 1 10 1 LEER LOS DATOS DE UN BID CHIP Despu s de finalizar un proceso de carga descarga y pulsando la tecla ESC durante
87. B Da oV TEMP MODE EIF BOUTON ALARME FIN MELODIE ES Ja SA fC SO B UZE TEMP MODE GIP BOUTON ALARME FIN MELODIE 1 FFAGAN ix 18m ap SMUE 5 B 0 BUC Avec la touche MODE ESC le menu principal peut tre modifi pour permettre le r glage des param tres de l utilisateur Si l on active dans ce menu principal la ligne TEMP ENSEMBLE on peut s lectionner la pl souhai t e il est possible de choisir entre C et Dans la seconde ligne BIP BOUTON on peut program mer si l action sur une touche doit tre accompagn e d un signal sonore Il existe deux possibilit s la tonalit peut amp tre activ e ou d sactiv e En activant la troisieme ligne FIN MELODIE on peut definir le temps de latence entre la fin d une procedure et le signal sonore Les possibiltes de r glage sont les Suivantes Arr t 5 sec 15 sec 1 Min Marche En s lectionnant MELODIE on peut choisir entre 10 melo dies pour annoncer la fin d une proc dure Apres s lection d une m lodie celle ci se r p te jusqu activation de la touche ENTRER L ensemble les param tres sont encore une fois affich s dans le tableau Temp rature 20 d ensemble M lodie de fin de tache Arr t 5 sec 15 sec 1 Min Marche 17 Notice d utilisation go P robbe Power Peak Twin EQ BID 5 7 ECRAN PRAMETRES ACCU ENTREE 12 348 A l aide de la touche MODE
88. BTETO SDS 0044 1455 pas S A V Messe SE sson GU F 57730 Folschviller 09 987 94 0039332794 we 18 Vriullon Str al LEN 0030 2 0030 2 Philadelfia Athen 102584380 102 Via del Progresso 25 139010 Gavazzale 0039 0444 0039 0444 99550 gi Monticello C Otto Vi 945992 945991 Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland a 18 p 0031 105913 Francia Y Grecia I E Italia MC Electronic Paesi Bassi Jan van Belaio Mouweri Norwegian Modelle robbe Service N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 0047 333 78 001 A 1220 Vienna 0043 1259 66 52 0043 1258 11 7 S 75323 Uppsala 0046 186 06 571 0046 186 06 579 0041 61 741 0041 61 741 CH 4203 Grellingen 5 ozaszoras ge __ D 36355 Giebonhain gt gt ee OA Oe er SEE ge Norvegia Box 2140 Austria Puchgasse 1 Minicars Hobby Bergsbrunnagatan 18 robbe Futaba ervice Svezia a Bergsbrunnagatan 16 S 75323 Uppsala _ Svizzera Baselstrasse 67 A Repubblica Ivo Marhoun Horova 9 Spagna robbe Service Metzloser Str 38 Repubblica Ivo Marhoun Horova 9 17 GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Qualsiasi richiesta di intervento in garanzia deve essere avanzata al rivenditore presso il quale stato effettuato acquisto del prodotto Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali malfunzionamenti difetti di fabbrica zione o di materiale sorti durante questo periodo Sono escluse altre richieste per e
89. D is equipped with a mini USB port in the left hand side section A USB lead used to connect to a PC via this port The lead is available from all good electronic or computer stores By using this lead a software update can be made 27 Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe 13 THE CC CV CHARGE PROCEDURE EXPLAINED The CC CV charge process consists of 3 phases and will be used for the following battery types LiFe Lilo LiPo and Pb VIAIAh i CC Phase Constant Current ca 50 60 min ca 95 min 1 In the CC Constant Current Phase the charge current is kept constant until charge volatge is reached 2 Thereafter the CV Constant Voltage phase starts whereby the voltage is held constant The charging has already reached approximately 85 90 of the capacity the charge current will then be reduced further 3 When 99 capacity is reached charge current capacity 20 the cut off melody sounds and the cut off screen appears in the charger display The battery is fully charged and can now be removed from the charger If the battery remains connected then it conti nues to be charged at minimum current in the Trickle Phase A charge current cut off is made with a trickle charge of around 30 40 mA 28 Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe 14 ERROR MESSAGES Power Peak Quad EQ BID is equipped with special safety features to ensure safe and reliable charging and discha
90. DERATE kann f r Lithium Akkus die gew nschte Laderate eingestellt werden Eingestellt wer den kann eine Laderate zwischen 1 5 C Hinweis Achten Sie auf die max Laderate Ihres Akkus Aktiviert man die Zeile PEAK VERZ G kann f r NiCd und NIMH Akkus durch dr cken der DEC oder INC Taste eine Pre Peak Unterdr ckung aktiviert werden Diese verhindert eine Fr habschaltung zu Ladebeginn bei Akkus mit hohem Innenwiderstand Die Verz gerung kann in 1 Minuten Schritten von 1 20 Min eingestellt werden 14 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe z Aktiviert man die Zeile ERHALTSTROM kann f r NiCd ARAFAT NG und NiMH Akkus ein Erhaltungsladestrom im Mode Normal SERHALTSTROM Linear und Reflex in Schritten von 50 mA eingestellt wer Ve gE ee ah den Der Bereich liegt f r diese Akkutypen zwischen 0 und LADEN 3 34 te 500 mA Wird mit den BID Chip Key Ladeparametern gela See re Here den erfolgt automatisch eine Erhaltungsladung mit C 20 ABSCHALT TEMP MAX KAPAZIT SITZ SESE re Die Einstellung TCS KAPAZIT TCS Terminal Capacity TCS END KT KOMTI Selection ist als Kapazit tsabschaltung zu verstehen Wahrend eines Ladeprozesses wird der Akku bis zu Ele n dem eingestellten Prozentwert geladen und gibt dann ein CESR Signalton aus das der Akku den eingestellten Prozentwert A ee erreicht hat Dadurch l sst sich die Ladezeit eines Lithium Akkus erhebli
91. DILI i PO PE L immagine a lato riporta una schermata di esempio Essa consente di valutare i parametri attuali e ricavarne una panoramica sullo stato della batteria senza ricorrere a dis positivi esterni come PC e relativi software Analizzando la schermata proposta si evince che e la batteria stata utilizzata per la prima volta il 1 gen naio 2010 worden e finora la batteria stata ricaricata 2 volte con segnala zione dell avvenuta procedura END e la massima capacit immessa stata pari a 4582 mAh 26 Manuale d uso A Ea robbe Power Peak Twin EQ BID 11 USCITA DI RICARICA 2 OUT 2 Il Power Peak Twin EQ BID Lader provvisto di una seconda pista di ricarica OUT 2 Questa uscita presenta gli stessi dati tecnici dell uscita 1 Le due uscite possono essere utilizzate indipendentemente l una dall altra La commutazione tra le due uscite avviene tramite il tasto CH Dopo averlo premuto cambia la schermata II display e il seguente Uscita attiva 2 Le impostazioni e le funzioni sono le stesse dell uscita 1 12 PRESA USB PER COLLEGAMENTO A PC II Power Peak Twin EQ BID dotato di una presa mini USB posizionata sul lato posteri ore del caricatore A questa presa pu essere collegato il cavo USB tramite il quale si pu effettuare il collegamento al PC Il cavo elettronico disponibile presso qualsiasi negozio specializzato in articoli elettronici Utilizzando tale cavo risulta poi
92. EQ BID The BID System has been ne selected values connected or disconnected are incorrect Equalizer voltage is too low The connected cell count is Equalizer lead is NOT con Equalizer lead IS connected nol the alla as the cell count nected selected 30 Manual de uso A a robbe Power Peak Twin EQ BID 15 A CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD e No poner nunca el cargador con bater as conectadas sobre bases inflamables No utilizar nunca este aparato cerca de material o gases inflamables e No dejarel cargador sin vigilancia durante el funcionamiento El aparato puede calen tarse fuertemente durante el funcionamiento normal e Preste atenci n tambi n al deterioro en la carcasa y los cables e Cuidado al manejar packs de bater as con muchos elementos Tener en cuenta que el aislamiento sea bueno de lo contrario puede producirse un golpe de corriente El Power Peak Twin EQ BID es apto para cargar descargar y ecualizar bater as recar gables NiCad NIMH de plomo y de litio No cargar pilas secas pueden explotar e El cargador est dise ado para funcionar con 11 28V DC no lo utilice nunca con otra tensi n Es muy importante proteger el cargador contra el polvo la suciedad y la humedad No exponga el cargador a calor o fr o excesivos ni tampoco a la radiaci n solar directa Evite golpes o presiones y no exponga el Power Peak a vibraciones fuertes Al colocarlo procure no tapar
93. ESC le menu permettant TEME ae rt l affichage des param tres est modifi Un certain nombre F a acf de param tres du chargeur et de l accu sont affich s SEL 65 SSBeMAib LE sD ix 18m EE OMV L 5 80 AL sure aTEMPS CHG i 5 99 99 L ensemble les param tres sont encore une fois affich s En dans le tableau gt SINiMH 65 is ten Affichage de la tension d alimentation Affichage de la tension actuelle de l accu 5 8 AFFICHAGE PARAMETRE DE CYCLE BER APACIT VOLTAG La touche MODE ESC permet de modifier l affichage Lee See des donn es de cyclesdans le menu Toutes les donn es mA A BAGU i d une procedure de charge decharge peuvent amp tre visua lisees CYCLE Z CD 1x l C gt LX Om CHG 3 54 _5mUu La capacit de l accu est affich dans la ligne charge C BCHS 5 BA B SUC et dans la ligne d charge E A noter que sur la ligne C s affiche la tension maximale de l accu et dans la ligne D il s agit de la tension moyenne de l accu Pour visualiser toutes les donn es des cycles jusqu 10 le cycle souhait peut tre affich par action sur la touche DEC ou INC 18 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe 6 CHOIX DU MODE CHARGE D CHARGE CYCLE Le mode charge ou d charge peut tre s lectionn une fois que l ensemble des param tres de charge ou de d charge sont choisis S lectionner CHARGE DECHA
94. H 65 335BBmM N CYCLE AD ix 18m CHG a Si SA sm DCHG S 6A 6 5U7C CAPACITY EMD ACT I 109 TCs TES 65 335BBM h C D ix 16m secon SMUT 5 6A 6 5V C Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID Attivando la voce TRI CURRENT CARICA DI MANTENIMENTO si pu impostare una carica di manteni mento per batterie NiCd e NiMH in modalit Normale Lineare e Reflex ad intervalli di 50 mA L intervallo di impostazione varia da 0 a 500 mA Effettuando la ricarica sfruttando i parametri memorizzati nel chip chiave BID la carica di mantenimento sar regolata automaticamente sul L impostazione TCS CAPACITY CAPACITA TCS TCS Terminal Capacity Selection da intendersi come disatti vazione della capacit di ricarica Durante una procedura di ricarica una volta raggiunto il valore di ricarica impostato la batteria emette un segnale acustico Questo permette di accorciare notevolmente il tempo di ricarica di una batteria litio Nella seconda schermata TCS END ACT si pu decidere come procedere dopo il segnale acustico Le possibilit sono due CONTI si prosegue con la ricarica finch c capacit nella batteria STOP La procedura di ricarica viene terminata La tabella della pagina successiva riassume visivamente tutti i parametri e gli intervalli di impostazione per le varie tipologie di batterie 15 Manuale d uso go D robbe Power Peak Twin EQ BID Cam m om m in Je
95. HG ES e premere il tasto ENTER per almeno 2 sec A questo punto compare il display Modalita come descritto sopra Dopo aver impostato la moda lita azionare il tasto ESC Se si deve impostare anche la modalit di scarica si deve procedee in modo analogo Una volta impostate le due modalita selezionare CYCLE CICLO e confermare tenendo premuto per qualche secondo ENTER La procedura si avvia e le modalita impostate vengono applicate DCHG 17 Mai MH CYCLE a CHG p r DCHG CCE EMO SaamAh 1x 18m OVE 4 a 18m smu CHG S BA SmVrc EN SAL B DCHG ar B SUC e NUMERO CICLO e DURATA PAUSA max 10 cicli 19 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe La tabella seguente illustra le singole opzioni Esecuzione della procedura AUTOMATICO La corrente di carica scarica e il numero delle celle vengono installati automaticamente se si scelta la modalit automatica E sufficiente impostare la temperatura di spegnimento utilizzan do il sensore di temperatura NORMALE In questa modalit il caricabatterie funziona in base ai parametri di ricarica scarica impostati dall utente Ogni minuto viene con trollata la tensione della batteria LINEARE In questa modalit il caricabatterie funziona in base ai parametri di ricarica scarica impostati dall utente La batteria viene ricari cata con corrente costante REFLEX In questa modalit il caricabatterie funziona in base ai parametri di ricarica sca
96. IKACE P I POCHODECH NAB JEN VYB JEN A CYKLOV N Po sp n m startu se zm n indikace disoleje na pracovn displej kter indikuje v echny d le it hodnoty BOSS pochodu Vedle uvedeny obrazek ukazuje pracovni dis plej pro pochod nabijeni v modu Normal L NORMAL Pracovni displej je rozd len na 3 indikace Stisknutim tlacitka MODE postoupime k indikaci 2 anebo 3 a m eme pak ode tat i tyto hodnoty Nazp t se vr t me stisknut m tla tka ESC Indikovanou hodnotu vnit n ho odporu vypo t Power Peak Twin EQ BID automaticky EURE o Gioii Vyb jec pochod prob h ABl se podobn P i kontrole it Nea jE aku se indikuje DCHG 1x Vedle uk zan obr zek a CHE zn zor uje prvn indi _m kaci v displeji b hem vyb jec ho procesu v m du Normal E NORMAL Upozorn n Proud Ize b hem nab jec ho vyb jec ho procesu m nit stisknut m tla tka ENTER a nasta z ven m pomoci tla tek DEC anebo INC Tato zm na pak ager 4 Geni je platn pouze pro prob haj c proces a neukl d se do CURRENT ie pert etd pam ti 21 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe Pracovn displej vypad i b hem pr b hu cyklu podobn B hem kontroly aku se zobrazuje CYKLUS Vedlej obr zek ukazuje horn d l zobrazen displeje b hem jedno ho cyklu p i nab jen aku 5 BA EPA Vedl
97. L mode a Sa muro 5 04 B 5U C Note During a charge discharge process pressing the ENTER button the current can be changed using the DEC or INC buttons This change applies only for the running pro cess and will not be stored 21 Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe During the running of a cycle operation the screen dis play looks similar to this also CYCLE is shown when checking the battery The illustration shows the upper part of the screen during a cycle process when charging a battery In addition to all the current process parameters the relevant current phase the cycle sequence and the cycle number will be displayed beside the mode The relevant informa tion will be displayed during a charge phase and the reverse sequence of a procedure 7 2 EQUALIZER DISPLAY When charging as well as discharging a lithium battery the individual cell voltage can be seen in the display of the Power Peak Twin EQ BID The pre requisite is that the Lithium battery is connected to the charger by the voltage sensor lead In this screen a summary of the balance condition of the complete battery is posiible Pressing the DEC or INC button allows the individual voltage of each cell voltage to be viewed The illustration shows an illustration for a 3 cell battery The individual cells of the battery are well balanced The voltage difference is 2 mV The voltage condition of th
98. LANGUAGE SELECT 1 Le chargeur Power Peak Twin EQ BID est equipe d un 1 ENGLISH menu en plusieurs langues Pour le choix de la langue Il 2 DEUTSCH faut enfoncer la touche ENTRER et la maintenir pendant la mise en tension Ensuite apparait sur l cran le menu permettant le choix de la langue En appuyant sur la tou che DEC ou INC le curseur peut tre d plac et plac en face de la langue choisie En appuyant sur la touche ENTRER la langue choisie est actviv e et sauvegard e Ensuite l cran de d part appara t bri vement puis le menu du choix des performances 5 3 PERSONNALISATION LCD CONTRASTI 7 Pour acc der au param trage de la personnalisation la A RE EN touche MODE doit tre maintenue enfonc e avant de connecter le chargeur la source de tension ABCDEFGHI JKLMNOPO RSTUUUXYEZ abcdets m Lui hi kl AFS Pour pouvoir compenser les variations de luminosit le logiciel du chargeur permet le r glage du contraste 0 15 et un r tro clairage On Off Ces fonctions peuvent tre s lectionn es grace la touche DEC et INC et activ es par la touche ENTRER Une nouvelle modification peut tre effectu e par la touche DEC ou INC La valeur s lectionn e doit maintenant tre vald e par la touche ENTRER Un nom d utilisateur peu tre rentr il va s afficher au d part sur l cran initial Pour rentrer un nom s lectionner la premi re lettre avec la touche DEC et v
99. OS DEL USUARIO se ajustan caracteristicas basicas ver cap 5 6 En el men DATOS DE LA BATERIA se indican algunos datos antes o despu s de un proceso de carga descarga ver cap 5 7 En el display DATOS DE LOS CICLOS cap 5 8 se indica la capacidad cargada y descargada asi como la tension promedia de la bateria durante la carga y la tension promedia de la bateria durante la descarga de todos los ciclos Se pueden mostrar los datos hasta 10 ciclos Se selecciona mediante la tecla DEC o INC La selecci n del fichero es posible al final de un ciclo L Cargar E Descargar En este display se indica informaci n para el proceso de ecualizaci n de una bater a de litio en combinaci n con el ecualizador integrado ver cap 7 2 11 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe Al conectar una bater a con sistema BID en OUT 10 2 EE se indican en el display los datos H CHR Felton memorizados en el Chip Pulsando la ee tecla DEC o INC se pueden consultar ahora los datos en el BID Chip Key Seleccionando la funci n START amp EDITIEREN se pueden modificar parametros memorizados en el Chip e iniciar un proceso de carga descarga ver cap 9 5 5 DISPLAY DE DATOS DE LA MEMORIA En el display SPEICHERDAT datos de memoria se selecciona la memoria deseada MONTH 45 24BBmAr entre las 20 disponibles En este menu se pueden pro gramar ademasa todos l
100. Pfeilkennzeichnung am Ladeger t angeschlossen werden Die Pfeilkennzeichnung gibt den Massepol Minus an Auf Polung achten Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen Hinweis Beim Laden Entladen von Lithium Akkus sollten Sie aus Sicherheitsgr nden grund s tzlich immer das Voltage Sensor Kabel des Akkus an das Ladeger t anschlie en Ausg nge nicht parallel schalten bzw keinen gemeinsamen Plus oder Minuspol anschlie en Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID pobbe 5 2 MEN SPRACHE AUSW HLEN C LANGUAGE SELECT Das Power Peak Twin EQ BID Ladegerat ist mit einer 1 ENGLISH mehrsprachigen Men f hrung ausger stet Zur Auswahl der gew nschten Sprache muB vor dem Anlegen der Eingangsspannung die ENTER Taste gedr ckt und gehalten werden Danach erscheint die nebenstehende Displayanzeige zur Auswahl der Men sprache Durch dr cken der DEC oder INC Taste kann der Cursor verschoben und die gew nsch te Sprache markiert werden Durch Bet tigung der ENTER Taste wird die neue Spracheinstellung aktiviert und gespeichert Danach erscheint kurz das Start Display und dann das Men zur Leistungsaufteilung 5 3 BENUTZEREINSTELLUNGEN LCD CONTRASTI 7 Um in die Benutzereinstellung zu gelangen mu vor dem LCD BACKLIT C i 7 USER MAME Anschliessen des Laders an die Spannungsquelle die MODE
101. R DOWER PEAK TUIH Relier le Power Peak Twin EQ BID a l aide des pinces et EG E1D1nanu f en respectant les polarites a une souce de courant adptee Me 11 28 V DC L cran de d marrage s affiche alors Le nom b rsion 106 de la version du logiciel ainsi que celui de l utisateur sont USER NAME gt affich s a c t de la marque et du nom de l appareil Un autotest est effectu pendant un court instant lt PARAMETRES POWER gt 5 ita m L cran de distribution des performances s affiche ensuite Cette fonction permet l ajustement des param tres de ten sion d entr e et d adapter les performances du chargeur a la source de tension La performance vers chacune des sorties est ajustable en Ceci peut par exemple tre uti lis dans le cas o un accu de propulsion a capacit lev e et comprenant de nombreux elements est charg en sortie 1 et un accu de r ception de faible capacit avec un nombre r duit d l ments est charg en sortie 2 L intensit de charge pourra tre beaucoup plus lev e en sortie 1 si on effectue par exemple la r partition suivante 80 en sortie 1 et 20 en sortie 2 TENSION 56 AU COURANT SE A TAUS CANAL s TAUX CANAL 2 Une fois ces param trages effectu s appuyer sur la touche ESC pour acc der dans le menu de param trage de la sortie 1 ou 2 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe La sortie pour laquelle des r glages doi f actif s
102. RGANG Das Ende eines Lade Entladevorganges wird mit der Meldung END XXXX angezeigt Au erdem ert nt die eingestellte Melodie Im Display werden alle wichtigen Daten des abgelaufenen Vorgangs als Text und in grafischer Form angezeigt Durch eine Bet tigung der ESC Taste f r min 2 s werden die Meldungen zur ckgesetzt und wieder das Haupt men angezeigt 8 1 TEXTANZEIGEN Das Display zeigt die aktuellen Werte an Neben dem abgelaufenen Vorgang in der ersten Reihe wird blinkend der Grund f r die Abschaltung in der zweiten Reihe dargestellt Dabei wird je nach Programmierung und Akkutyp folgendes blinkend angezeigt e END DELTA PEAK e END ZERO DELTA PEAK e END CC CV KOMPLETT e END TEMPERATUR e END MAX KAPAZIT T e END KEIN DELTA PEAK END ZEITBEGRENZUNG e END KAPAZITATSABSCHALTUNG TCS xx END ABSCHALT ENTLAD bei einem abgeschlossenen Entladevorgang Dar ber hinaus werden samtliche wichtigen Daten des beendeten Vorgangs im Display angezeigt Bei NiCd und NiMH Akkus schaltet der Power Peak Twin EQ BID nach Ladeende auf Erhaltungsladung um Im Display wird der Erhaltungsladestrom im Wechsel mit Trk Trickle Erhaltungsladestrom angezeigt Bei Lithium Akkus flie t nach Anzeige END CC CV komplett der Ladestrom entsprechend der CC CV Kurve siehe Erl uterung CC CV Ladeverfahren auf Seite 27 HINWEIS Wie bereits erw hnt stellt sich das Display je nach Akkutyp und nach Vorgabe der
103. RGE avec la touche DEC ou INC Appuyer ensuite au moins pendant 2 s sur la touche ENTRER L affichage de l cran est modifi Un menu s affiche Les param tres les plus importants de l accu se pr sentent au choix au niveau des lignes sup rieures La proc dure souhai t e se s lectionne partir de la zone inf rieure de l cran du haut Pour effectuer un choix la touche DEC our INC Taste doit tre enfonc e Les proc iJNiMH 65 3368m k dures de charge suivantes concernant les accus NiCd et GHS Sa SA SME NIMH sont alors propos es CHARGE Am e AUTOMATIQUE e LINEAiRE MAA E NORMAL REFLEX SA Pour les accus au Lithium et au plomb il n y a pas de 5 68 8 340 choix possible La charge se d roule suivant la proc dure IINiMH 55 3368mAh Dans le cas ou la proc dure DECHARGE est affich e DENE 5 59 B 5UsE et activ e les proc dures de d charges suivantes con GMORMALE E cernant les accus NiCd et NiMH sont possibles mA Sheen AUTOMATIQUE LINEAIRE Pe elle NORMAL 5 Pour les accus au Lithium et au plomb il n y a pas de choix possible La d charge s effectue en mode lin aire 11NiMH 65 La proc dure CYCLE est affich e sur l cran et permet de pese 1 d terminer la chronologie anisi que le nombre de phases DI BINS 5 54 6 8U Ch de charges et de pauses entre les diff rents cycles eT LE e L gt E Charge D charge E gt L D charge Charge LEUR En m
104. RGE RATE 2C 6 NiMH 65 S3BEM N CYCLE 5 Cab 1x 16m CHGS e JA SMUL DCHG 5 6A 6 8UrC CUT TEMPER MAX CAPACITY SPEAK DELAY TRI CURRENT 3 Using the SAFETY TIMER mode will allow a time limit to be set for the charge discharge process The adjustment range is between 20 and 300 minutes Additionally the Safety Timer can be switched OFF In the column CHARGE RATE the desired charge rate can be set up The charge rate can be program med between 1 5 C Note Pay attention to the maximum charge rate of your battery Activate the line PEAK DELAY for both NiCd and NiMH batteries by pressing the DEC or INC buttons a Pre Peak delay function can be used also This overrides the peak detection at the start of the charge of batteries with a high internal resistance The delay can be set in 1 minute steps from 1 20 minutes 14 robbe CUT TEMPER Max CAPACITY PERE DELAY gt TRI CURRENT i BIMiMH 65 55 OMAN GYE C D ix 16m Se SA muro 5 BA 0 SUT n CHG F E DCHG TC5 CAPACITY TCS END ACT CONTI _GIMiMH 65 358508mAh 1x 18m sm n 5 68 O BC TOS CAPACITY END ACT ae 65 3588mAh C D ix 16m A2 Sir 5 BA de Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID By activating the TRICKLE CHARGE line NiCd and NiMH batteries can be kept fully charged in Normal Linear and Reflex modes using a low current charge regulated in 50
105. TPUT OUT 1 and 2 Charging current 0 1 20 A max 500 Watt at 24 V max 250 W with 13 5 V pro Output Discharging current 0 1 10 A max 50 Watt per output Equalizer connection for 1 7 cells LiFe Lilo LiPo Discharge voltage 0 1 1 1 V per cell NiCad NiMH batteries 2 5 3 7 V per cell LiPo batteries 2 5 3 6 V Lilo 2 5 3 3 V LiFe 1 8 V per cell lead batteries Trickle charge 0 500 mA adjustable in 50 mA steps for NC NiMH batteries C 20 with BID Chip Equaliser current approx 300 mA Charge Cut Off NC NiMH automatic digital Delta Peak system Cut off sensitivity 5 25 mV per cell NC batteries 3 15 mV per cell NiMH batteries or ZERO peak Lead and lithium automatic voltage dependent CC CV method LiPo 4 2 V Lilo 4 1 V LiFe 3 7 V lead batteries 2 3 V cell Temperature cut off 10 65 C adjustable in 1 C steps Capacity monitoring 10 150 adjustable in 10 steps NC NiMH batteries 10 120 adjustable in 10 steps Lithium lead batteries Time limit 20 300 Min Off TCS Terminal Capacity Selection capacity cut off end warning with 10 100 charge condition of the Lithium battery Dimensions 170 x 175 x 60 mm Weight approx 1220 g Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe 4 CONTROLS USB port 11 28 V DC power supply Graphic display 128 x 64 dot POWER F 7 INC button matrix ESC Taste DEC butto
106. Taste gedr ckt und gehalten werden ABCDEF SHI TRLHNOPA RSTUUUXY abcdetfs Be AR NOE TES ELLUS Damit Lichtver nderungen ausgeglichen werden k n ar ad ae s Hi nen h lt die Software des Laders eine einstellbare Kontrasteinstellung 0 15 und eine Hintergrundbeleuchtung On Off bereit Diese Funktionen werden ber die DEC und INC Taste ausgew hlt und mit der ENTER Taste aktiviert Danach kann erneut Uber die DEC oder INC Taste eine Ver nderung vorgenommen werden Nun mu der eingestellte Wert mit ENTER best tigt werden Ausserdem kann ein Benutzername eingestellt werden der am Anfang im Startdisplay angezeigt wird Um einen Namen einzugeben den ersten Buchstaben mit der DEC Taste anw hlen und mit der ENTER Taste ausw hlen Danach springt der Cursor in das Zeichenfeld Nun kann mit der DEC oder INC Taste der entsprechende Buchstabe ausgew hlt und mit der ENTER Taste eingestellt werden Die weitere Prozedur erfolgt wie oben beschrieben Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden mu die ESC Taste gedr ckt werden um in das Einstellmen Ausgang 1 oder 2 zu gelangen 10 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 5 4 MEN STRUKTUR AUSGANG 1 65 33 Im Men SPEICHERDAT werden die Parameter f r das Laden Entladen eines Akkus definiert Die GA G EU entsprechenden Einstellungen werden auf dem zuvor 65 ES t
107. Una volta impostati tutti i parametri di ricarica scarica si pu selezionare la modalit di ricarica scarica Per farlo selezionare CHG RICARICA DCHG SCARICA con il tasto DEC o INC Tenere quindi premuto il tasto ENTER per almeno 2 sec Apparir un altra schermata con il men per la selezione modalit La riga superiore mostra alter nandoli i dati batteria pi importanti Nella parte inferiore della schermata si pu impostare una procedura a scelta TINiMH 65 53 ihk Per la selezione premere il tasto DEC o INC Per le CHG batterie NiCd e NiMH si pud scegliere tra le seguenti pro DER erp cedure di ricarica ite E AUTOMATICO e LINEARE AA NORMALE e REFLEX ee Per le batterie litio e piombo non c a disposizione alcuna scelta La carica avviene secondo la procedura CC CV SCARICA per le batterie NiCd e NiMH si pu scegliere tra le seguenti modalit 81 NEA es S38enen AUTOMATICO LINEARE HE IA NORMALE AAA Per le batterie litio e piombo non c a disposizione alcuna scelta La procedura di scarica avviene in modalita LINEARE Nel display riportato a lato e evidenziata la procedura ZYKLUS CICLO che permette di impostare la sequen za e il numero dei programmi e la pausa tra i singoli cicli ar L gt E ricarica scarica E gt L scarica ricarica Sad i Il ciclo avviene di norma in modalit AUTOMATICO Modalita impostata Per modificare la procedura di ricarica selezionare C
108. a descarga 21 7 Indicaciones en el display durante un proceso 21 7 1 Indicaciones durante los procesos c clicos de carga descarga 21 7 2 Indicaciones del ecualizador i 22 8 Indicaciones del display despu s de un proceso 23 8 1 Indicaciones de texto 23 9 Programaci n de un BID Chips KeyS rss 24 9 1 Programaci n en el ejemplo LIPO 24 10 Iniciar los procesos de carga descarga con BID Chip Key 25 10 1 Leer los datos de un BD Ehre ee 26 11 Salida de Carga 2 anni 27 12 Toma de carga USB en el PC uuzuuuu2200nnnn2nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 13 Explicaci n del procedimiento de carga CC CV 28 14 Mensajes de error sauna 29 15 Consejos Generales de Seguridad 31 16 Domicilios de servicios de post venta in 32 nn e E RER 32 18 Eliminaci n de aparatos vViejOS oocncccccnccccnnnccnnnnnnercorrconnnccnnnnnnnnnnnnnnanas 33 19 Declaraci n de conformidad oooonnnnnnccncncccccccccccnnnnncnnonnnonnnncnnnnnnnnnnnrnnnnnas 34 Manual de uso go B robbe Power Peak Twin EQ BID Apreciado cliente Nos alegra gue se haya decidido por el cargador autom tico Power Peak Twin EQ BID de la gama de productos robbe La estaci n de carga 1000 W ptima para el pr
109. a todos los par metros est n ordenados de forma clara Puros ame Teclas Beep On Off Final de la melod a Off 5 seg 15 seg 1 min on Secuencia de tonos 1 a 10 17 Manual de uso go B robbe Power Peak Twin EQ BID 5 7 DISPLAY AKKUDAT INPUT VOLT 12 3 Con la tecla MODE ESC se cambia al menu para EN PEN de 51 235 visualizar los datos Aqui puede visualizar algunos datos PEAR TEMP B B cp del cargador y de la bater a C D ix 16m 35A SmUrc 5 68 9 8 0 3CHARGE TIME DISCHG TIME BATTERY RES GI NiMH 55 35655mA Ah 7 z SD ix 16m En la tabla todos los par metros est n ordenados de RE forma clara Se BA 6 607 Indicaci n de la tensi n de alimentaci n Indicaci n de la tensi n actual de la bater a Temperatura actual de la bater a Temperatura m xima de la bater a ltimo tiempo de carga ltimo tiempo de descarga Resistencia interior de la bater a 5 8 DATOS DE CICLOS DISPLAY CAPACITY VOLTAGE Con la tecla MODE ESC se cambia al men para sus SE visualizar los datos Aqui se pueden ver todos los datos de un proceso de carga descarga e ias een Se indica la capacidad de la bateria tanto en la linea cargar CHG MONET D L como en la linea descargar E Adem s se indica en AAA la l nea L la tensi n maxima de la bater a y en la l nea E la tensi n promedia de la bater a Para poder ver todos los
110. aggio di notifica sul display e da un segnale acustico Avvertimento Con le batterie litio deve sempre essere collegato il cavo di sensore vol taggio 7 VISUALIZZAZIONI SUL DISPLAY DURANTE LA PROCEDURA 7 1 VISUALIZZAZIONI DURANTE LE PROCEDURE DI RICARICA SCARICA CICLO Una volta avviata con successo una procedura viene attivata la schermata di lavoro che informa l utente su tutti parametri maggiormente rilevanti della fase in corso L immagine riportata a lato riporta la schermata di lavoro CAPACITY Eh VOLTAGE 12 3354 CURRENT seu H C T05 APR Ms eet di INPUT VOLT 12 2914 PEAK VOLT 12 417 ix 16m E le ELIA 6 8 0 Normale L NORMAL La schermata suddivisa in 3 zone Premendo il tasto MODE si accede alla seconda e terza zona dove si possono leggere i valori riportati Per tornare alla schermata precedente premere il tasto ESC Il valore indicato per la resistenza interna viene calcolato automaticamente dal Power Peak Twin A pA ay EQ BID Teuer 42 687 La procedura di scarica si svolge analogamente Durante A il controllo della batteria compare la scritta D LINEAR SCARICA L immagine a lato riporta la prima schermata ae GS SIC pui Li Be SE durante una procedura di scarica in modalit Normale Avvertimento E possibile modificare l intensit di corrente durante una procedura di ricarica scarica pre mendo il tasto ENTER e modificare i va
111. aku p i o nab jen a pr m rn nap t aku p i vyb jen v ech S1MNiMH En nn prob hl ch cykl P itom Ize zobrazit data az 10 cykl S025 98 gt Volba se prov d tla tky DEC anebo INC Vyvol ni ae dat je mo n a na konci cyklu L Nab jen E Vybijeni V tomto displej se ukazuj ve spojen s integrovan m ekvaliz rem informace o ekvaliza n m procesu litiov ho aku viz kap 7 2 11 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe Kdy se p ipoj aku s BID systemem k OUT 1 anebo 2 zobraz se v chipu ulo ena data v displeji Stisknut m tla tka DEC anebo INC je nyn mo n si prohl dnout na BID chipu kl i ulo ena data Volbou funkce START amp EDIT Ize na ipu ulo en parametry m nit a nastartovat nab jec vyb jec pro ces viz kap 9 5 5 DISPLEJ MEMORY VIEW V displeji MEMORY VIEW se zvol ze 20 ti k dispozici stoj c ch pam ov ch m st NEO GRA J5 ZA4BBMAF R po adovan m sto Mimoto Ize v tomto menu programovat cat E JSME ve ker parametry Aby se zru ilo ozna en funkce je 5 06 B Such t eba stisknout tla tko ESC Za elem programov n odpov daj c ho dku je zapot eb a INC Je li po adovan dek ozna en ipkou mus se funkce aktivovat stisknut m tla tka ENTER M n n hodnota se pak nastav tla tky DEC anebo INC Ve vedle uk zan
112. alider avec la touche ENTRER Le curseur se retrouve alors dans le champ d criture La lettre suivante peut alors tre choisie aves la touche DEC ou INC et tre valid e par la touche ENTRER La suite de la proc dure s effectue comme d crit pr c demment Une fois ces param trages effectu s appuyer sur la touche ESC pour acc der dans le menu de param trage de la sortie 1 ou 2 10 robbe 5 4 MENU SORTIE 1 ix 16 3 SA S MIC OA 6 SU C STENF MODE BIF BOUTON ALARME FIN 55 _ 55606m h C0 ix 16m Sa Sf 5muU Cc gt 5h 6 EUC CHG CHG CAPACIT 5 Ama gt Bm BINiMH 65 CYCLE 1 SD CHE 3 34 Sn 15 80 8 8U C DBA SMMC 5 64 6 6U C Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID Dans le menu ENR PARAMETRES sont d finis les param tres de charge ou de d charge d un accu Les param tres pris en compte sont sauvegard s dans l emplacement pr c dent voir chapitre 5 5 Dans le second menu principal PARAMETRES UTILSATEUR des particularit s fondamentales sont param tr es voir chapitre 5 6 Des param tres avant une charge ou une d charge sont affich s dans le menu PARAMETRES ACCU voir chapitre 5 7 Sur l cran PARAMETRES CYCLE Chapitre 5 8 La capacit charg e ou d charg e la tension maximale de l accu pendant la charge et la tension moyenne de l accu pendant la d charge de tous les cycles accomplis sont affich s Les donn
113. an set up the desired temperature units There is the choice of C and F to select from The second line BUTTON SOUND can be pre set whether every press of a button sounds or not There are two possibilities the sound can be turned on or off By activating the third line FINISH SOUND the time it plays can be set There are the following options Off 5 secs 15 secs 1 Min On In the MELODY line one can select from 10 diffe rent melodies to play at the end of a charge procedure Following the selection of a new melody this will be played until the ENTER button has been pressed The table summarises all the of the Parameters that may be used Porter em Button beep ON OFF Finish melody Off 5 secs 15 secs 1 Min On Melody Sounds 1 to 10 17 Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe 5 7 BATTERY DATA DISPLAY PINPUT VOLTI 12 3994 Use the MODE ESC buttons to switch between the data ATPT NET Ga se cf in the menu This screen shows all relevant data concer MF ning the charger and battery Seon SmuUrl 5 68 B SW CHARGE TIME DISCHG TIME 0 056 08 BATTERY RES Ama AINiMH 65 3388m h CYCLE Cab ix 16m The table summarises all the of the Parameters that may CHG E AA be used DCHG 2 5 6A G SUCE 5 8 CYCLE DATA DISPLAY Use the MODE ESC buttons to switch between the data in the cycle menu All relevant data can be seen here for i the charg
114. ando al litio in bre vissimo tempo L utilizzo del Power Peak Twin EQ BID estremamente semplice ma prevede alcune conoscenze e precauzioni di base da parte dell utilizzatore finale Prima di utilizzare il dispositivo pertante legga TASSATIVAMENTE per intero le norme di sicurezza e le istruzioni d uso a p 31 N Un utilizzo sbagliato degli accumulatori e del caricabatterie puo causarne l incendio e l esplosione Le auguriamo un buon divertimento con il Suo nuovo caricabatterie 1 Contenuto della confezione 1 x Power Peak Twin con morsetto polare a spina rosso nero 2 x 7 celle adattatore Balancer XH 2 x 7 celle adattatore Balancer FP TP 2 x 7 celle adattatore Balancer PQ 1 x sensore di temperatura 2 x BID CHIP con cavo Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe 1 1 ACCESSORI CONSIGLIATI f Cavo per ricarica batteria Chip BID senza cavo per trasmittente equipaggiare anche altre N F 1415 batterie N 8472 Trasformatore SPS 40A N 8539 Potente ed affidabile trasformatore con display digitale per la visualizzazione dei valori di corrente e tensione La tensione in uscita regolabile tra 3 e 15 Volt con Cavo di ricarica CT 4 N una intensit massima di corrente pari a 4059 Chip BID con cavo da 40 A 600 W Lapparecchio ideale per 300 mm per equipaggi utilizzare nell officina di casa i caricabat are anche altre batterie terie Power Peak da 12 V Regolabile N 8473 anche sul val
115. ang 1 4 1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE INC UND DEC TASTE Equalizer Anschluss Ausgang 2 11 28 V DC Spannungsvers orgung INC Taste DEC Taste ENTER Taste Temperatur Sensor Ausgang 2 Anschluss BID Chip Key Ausgang 2 Die INC und DEC Tasten werden zur Steuerung innerhalb des Men s und zum erh hen INC oder verringern DEC eines Wertes genutzt 1 INC Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach oben gescrollt um die gew nschte Zeile zu kennzeichnen Innerhalb des Men s werden die Werte der Lade bzw Entladeparameter um einen Schritt vergr ert 2 DEC Das Pfeilsymbol wird zeilenweise nach unten bewegt um die gew nschte Zeile zu kennzeichnen Innerhalb des Men s werden die Werte der Lade bzw Entladeparameter um einen Schritt verkleinert 3 Ein Halten einer der Tasten bewirkt eine automatische Weiterschaltung ENTER TASTE 1 Die Bet tigung innerhalb der mit dem Pfeilsymbol gekennzeichnete Zeile bewirkt eine Auswahl eines Parameters 2 Durch langes Dr cken wird ein Lade Entlade Zyklus oder Lager Vorgang gestartet Bedienungsanleitung go B robbe Power Peak Twin EQ BID MODE TASTE Mit dieser Taste navigiert man durch die Hauptmen s in folgender Reihenfolge e Akkuauswahl und Lade Entladeparameter Programmierung SPEICHERDAT oder Anzeige der BID Chip Key Daten bei angeschlossenem BID Chip Key BID SYSTEM
116. anutenzione della stazione di ricarica La ditta pertanto non si assume alcuna responsabilit per perdite danni o costi derivanti da un utilizzo e un funzionamento errato o dipendenti in qualunque altro modo da esso Per quanto ammesso dalla legge l obbligo per l adempimento del risarcimento dei danni indipendentemente dal motivo giuridico limitato al valore direttamente fatturato dei prodotti robbe interessati all evento che ha causato il danno Ci non valido nel caso in cui in base a norme giuridiche vincolanti si debba rispondere di dolo o grave negligenza 18 SMALTIMENTO APPARECCHIATURE OBSOLETE Gli apparecchi elettronici non possono essere smaltiti in maniera indif ferenziata Il Power Peak C8 EQ BID per questo contraddistinto dal simbolo a margine Questo simbolo indica che al termine del loro utilizzo gli apparecchi elettronici devono essere smaltiti separatamente Smaltire il caricabatterie presso gli appositi punti di raccolta autorizzati dal comune o Mi centri di riciclo Questo vale per i Paesi dell Unione Europea e per tutti gli altri Paesi europei che attuano la raccolta differenziata 33 19 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente robbe Modellsport GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio amp conforme ai requisiti base e ad altre disposizioni rilevanti della relativa direttiva CE Trovate la dichiarazione originale di conformita in Internet al sito www robbe com alla descrizione specifica de
117. ar cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave 18 ELIMINACI N DE EQUIPOS USADOS No est permitido tirar los aparatos electr nicos simplemente a la basura dom stica Por este motivo el Power Peak Twin EQ BID est marcado con el s mbolo de al lado Este s mbolo significa que los aparatos el ctricos o electr nicos no pueden ser tirados a la basura dom stica al final de su E uso Lleve a un centro de recogida comunal o a un centro de reciclaje Esta regulaci n se aplica en los pa ses de la Comunidad Europea y en otros pa ses europeos con sistema de recogida selectivo 33 19 DECLARACION DE CONFORMIDAD robbe Modellsport GmbH amp Co KG declara por la presente que este producto cumple con los requisitos basicos y demas preceptos relevantes de las directivas CE correspondien tes La declaraci n de conformidad original figura en las descripciones respectivas de los aparatos dentro de la pagina web www robbe com Para acceder a ella pulse Conform CE Salvo errores o modificaciones t cni cas robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Strasse 38 Copyright robbe Modellsport 2011 Tel fono 49 6644 87 0 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag Copias y reproducciones totales o par ciales solamente con autorizaci n por escrito de robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Form ABBB tpobbe Navod k obsluze Power Peak Twin EQ
118. ar el proceso determinado es necesario conectar la bater a con la pola ridad correcta a las tomas de carga de la salida 1 o 2 Para ello utilice cables de carga adecuados de la amplia gama de robbe por ejemplo LiPo 1 CHARGE El inicio real de un proceso comienza pulsando la tecla BATTERY ENTER durante min 2 seg Suena un tono de adver si tencia mientras el cargador verifica la bateria conectada indicandolo tambi n en el display La foto de al lado mue stra este proceso Si no hay bateria conectada se avisa de este error mediante un texto en el display y de forma ac stica Nota El cable del sensor de voltaje deber a est r siempre conectado en el caso de las bater as de litio 7 INDICACIONES EN EL DISPLAY DURANTE UN PROCESO 7 1 INDICACIONES DURANTE LOS PROCESOS DE CARGA DESCARGA Y CICLOS CIC 7 50 22 Despu s de un inicio correcto la indicaci n cambia al dis ae 12 00 play de trabajo que muestra todos los valores importantes As A del proceso actual La foto de al lado muestra un display de trabajo para un proceso de carga en el modo Normal L NORMAL El display de trabajo est dividido en 3 indi caciones SE 5 81 18 TEMP ho sens ak TEMP B O T Pulsando la tecla MODE se llega a la 2 o 3 indicaci n pudi endo leer tambi n estos valores Pulsando la tecla ESC se retrocede El Power Peak Twin EQ BID calcula autom ticamente el valor indica
119. arge peut tre modifi e en appuyant sur la touche ENTRER et r glage avec la touche DEC ou INC Cette mod fication n est alors valable que pour la proc dure en cours et n est pas m moris e 21 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe L cran de travail a un aspect semblable au cours d un cycle Pendant le test de l accus CYCLE est affich L illustration ci contre montre la partie sup rieure de l cran H c SU C pendant un cycle au cours de la charge d un accus En plus des param tres de d roulement de la proc dure c t du mode sont affich s la phase actuelle du d roulement det le num ro du cycle Une chronologie invers e de la proc dure pendant une charge est affich e 7 2 AFFICHAGE EQUILIBREUR Les tensions exactes de chaque l ment peuvent tre affich es sur l cran du Power Peak Twin EQ BID au cours d une charge ou d une d charge Il faut que l accu au Lithium soit connect par le cordon Voltage Sensor au chargeur Sur cet cran d affichage il est possible d avoir une vue d ensemble sur l tat d quilibre de l ensemble de l accu La tension de chaque l ment peut tre visualis e en actionnant la touche DEC ou INC L illustration ci contre repr sente l affichage pour un accu de 3 l ments Les l ments sont bien quilibr s Les differences de tension sont de 10 mV La tension de chaque l ment peut tre affich e dans la parti
120. ating Instructions Power Peak Twin EQ BID No 8563 Operating Instructions go B robbe Power Peak Twin EQ BID Table of contents A AA CR AR RIE Page 1 Delivery Specification zu een 3 1 1 Recommended Accessories 4 2 General Description 5 3 Technical Specification 6 A CONOIS rss ABY POMO POSUNE SY PE MOVE OP O NO Pe M RP 7 4 1 Description of COMMONS nun ae v 5 Using the charger for the first time iii 8 5 1 Connecting the Battery i 9 5 2 Select menu language nennen 10 53 o LOS OP O ee nee ee 10 5 4 Menu structure output 1 11 5 5 Memory DISplay A 12 5 6 Enter user information een 17 5 7 Balery daa displasia 18 59 Cvoledala dpf 18 6 Mode select charge discharge cycle rene 19 6 1 Start charge discharge process ener 21 7 Display during a charge proceSS uuuuuununnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 21 7 1 Display during charge discharge and cycling process 21 7 2 Equalizer display A a 22 8 Display after a charge process uuusunnnanennnnannnunnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnenn 23 8 1 A 23 9 Programming a BID chip Key asirio 24 9 1 Programming procedure example for a LIPO eee 24 10 Charge discharge processes with a BID chip key 25 10 1 Reading the Data on a BID Chip Key
121. buchsen des Ausgangs 1 bzw 2 angeschlossen werden Verwenden Sie daf r geeignete Ladekabel z B aus dem umfangreichen robbe Sortiment L LiPo I STORE Der eigentliche Start eines Vorganges erfolgt durch Bet E AR tigung der ENTER Taste f r min 2 s Es ert nt ein Hin PRUFEN cel weissignal dabei berpr ft das Ladeger t den angeschlos senen Akku und zeigt dieses auch im Display an Die nebenstehende Abbildung zeigt diesen Vorgang Ist kein Akku angeschlossen wird durch einen Displaytext und akustisch auf diesen Fehler hingewiesen Hinweis Bei Lithium Akkus sollte immer das Voltage Sensor Kabel angeschlossen wer den 7 DISPLAYANZEIGEN W HREND EINES VORGANGS 7 1 ANZEIGEN BEI LADE ENTLADE UND ZYKLUSVORG NGEN L NORMAL Nach erfolgreichem Start wechselt die Anzeige in das oie at Arbeitsdisplay welches alle wichtigen Werte des lau A fenden Vorganges anzeigt Nebenstehende Abbildung ie we eee zeigt ein Arbeitsdisplay f r einen Ladevorgang im Normal LADEN 3 54 DMZ itedi ict i ENTLAD 5 E BA 8072 a Modus Das Arbeitsdisplay ist in 3 Anzeigen L NORMAL 5 02 EING SPG 12 3120 PEAK SPG 6 5624 MITT SPG SI NiMH s LeE ix 16m ZYKLUS LADEN 3 54 5mUz Z LADEN i ENTLAD 5 68 6 542 ENTLAD DBA 6 6072 Durch Dr cken der MODE Taste gelangt man zur 2 bzw 3 Anzeige und kann auch diese Werte ablesen Zur ck gelangt man durch Dr cken der ESC Taste
122. bungstemperatur abk hlen lassen Es d rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats geladen werden e Nicht zwei NC NiMH Akkus an einem Ausgang parallel laden nur einen Akkupack anschlie en Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschl sse e Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller e berpr fen Sie die Einstellungen am Power Peak Twin EQ BID stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellungen zerst rt werden Ausgang nicht mit Eingang verbinden Lader L Autobatterie a y Autokarosserie 31 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 16 SERVICEADRESSEN AND 00130 Andorra Sorteney Santa Anna 13 Les escaldes 00376 862 865 00376 825 476 D In DA ANOO D nemark Ni LOBBY Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 oo 7744 D 36355 Grebenhain nz us 87 robbe Service Metzloser Str 38 robbe Schl ter Deutschland England Te GETETO 3DS 0044 1455 0044 1455 S A V Messe 9 ue Usson CU F 57730 Folschviller 007222794 009239794 TAG Models 18 Vriullon Str GR 14341 New 0030 2 et 2 Hella Philadelfia Athen 102584380 102 Via del Progresso 25 139910 Cavazzale 0039 0444 0039 0444 9 i di Monticello C Otto Vi 945992 e 991 MC Electronic Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland P 2 Frankreich Griechenland Italien Niederlande Jan van VIQUWEI Norwegian Modelle robbe Service
123. cA Smd C S 0A dC Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID Use the DEC or INC buttons to activate the column to define the number of cells connected in series of the battery In the column to define the battery capacity press the DEC or INC button to set the battery capacity in 100 mAh steps e NC NiMH upto 9 9 Ah e Lithium upto 50 Ah e Pb lead upto 65 Ah Using the STORE MODE program Lithium batteries can be brought to a defined voltage suitable for winter storage For all Lithium batteries a shut off of 60 of the set battery capacity is suitable The battery parameter should there fore be carefully set The charge current can be set in 100 mA steps in the range from 0 1 A to 20 A in the CHG line Follow precisely the instructions provided by the battery manufacturer After activating the DCHG line using the DEC and INC buttons the discharge current can be set in 100 mA steps in the range from 0 1A to 10A A Delta Peak sensitivity can be set for NC and NiMH bat teries e Nickel Cadmium battery NiCd 5 25 mV cell e Nickel Metal Hydride battery NiMH 3 15 mV cell ZERO pk can also be set for NiMH batteries This allows a very low Delta Peak sensitivity to be used 2 mV Cell Pressing the DEC or INC buttons the discharge voltage per cell dependent on battery type can be set in 0 1 V steps e Nickel Cadmium battery NiCd 0 1 1 1 V cell 13 robbe e
124. ch verringern TCS KAPRZIT 557 Im zweiten Display TCS END AKT kann nun entschieden gt TCS END AKT FONTI werden was nach der Signalisierung bei erreichen des ein gestellten Prozentwertes passieren soll Hierf r gibt es zwei 65 35885mAh ll ars Poe ae Lem M glichkeiten Il an in i 3 35 Sm a VAE BEER KONTI Der Akku wird weitergeladen bis der Akku komplett geladen ist STOP Der Ladeproze wird komplett beendet In der Tabelle auf der n chsten Seite sind alle Parameter und deren Einstellbereiche f r die einzelnen Akkutypen nochmals bersichtlich dargestellt 15 Bedienungsanleitung go E robbe Power Peak Twin EQ BID IT ECC TA CI Zellenzahl S 37V 18 33V 18 36V 12 122 Fr pete Alar Tele zellen S 259V 7s rs vy 78 25 2 V 2 24 V Kapazit t RES 01 99Ah REX CET 01 50 Ah 01 65 AN 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A Entadestom oma 041 104 ana 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A Entladespannung 0 1 1 1 V Zelle 0 1 1 1 V Zelle 2 5 3 9 V Zelle 2 5 3 3 V Zelle 2 5 3 6 V Zelle fest 1 8 V Zelle le i 3 15 mV Zelle Abschalt 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in Temperatur 1 C Schritten 1 C Schritten 1 C Schritten 1 C Schritten 1 C Schritten 1 C Schritten 10 150 in 10 150 in 10 120 in 10 120 in 10 120 in 10 120 in Maximale Kapazit t 10 Schritten 10 Schritten 10 Schritten
125. chargeur est quip de toutes les s curit s possibles court circuit inversion de polarit surchauffe Une erreur est mat rialis e visuellement et par un son Le syst me futuriste d identification des accus BID constitue une autre caract ristique importante du chargeur La multiplicit des diff rents types d accus ne cesse de cro tre chaque type d accu exigeant sa propre proc dure de charge Une erreur de param trage du chargeur peut ainsi survenir facilement et le pr cieux accu tre endommag Le syst me r volutionnaire BID de robbe propose une solution g niale ce probleme A chaque accu est affect un BID Chip petit et compact Il m morise toutes les caracteri stiques essentielles de l accu pour une charge d charge optimale Le BID Chip Key est connect au Power Peak Twin EQ BID et indique au chargeur les param tres suffit de d marrer et la proc dure de charge ou de d charge d marre Pas de param trage fastidieux protection maximale contre les erreurs de manipulation et sauvegarde des param tres des accus sur le BID Chip Key constituent les avantages particuliers du syst me BID En sauvegardant les param tres importants sur le BID Chip Key l accu est toujours muni de ses param tres Ils peuvent ainsi tre facilement visualis s sur le chargeur Cette fonc tionalit vite notoirement la n cessit de disposer d un PC pour avoir un regard sur l tat actuel de l accu Le grand cran
126. device description CE Errors and omissions excepted Rights to alter technical specifications reser robbe Modellsport GmbH amp Co KG ved Metzloser Strasse 38 Copyright robbe Modellsport 2011 Telephone 49 0 6644 87 0 Duplication and copying of the text in D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag whole or in part is only permitted with robbe Form ABBB iene written approval of robbe Modellsport GmbH amp Co KG tpobbe Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID Ref 8563 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe Sommaire CODE E ee ee Page 1 Contenu de l ensemble 22222220200000000000nnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnn nn 3 1 1 Accessoires recommand s 2000 0 eeeee0e eee nenene 4 2 Description generale nee ee 5 3 Caract ristiques techniques sise 6 4 Elements decommande ui ia 7 4 1 Fonctions des l ments de commande i 7 5 Mise en fonction du chargeur r rire 8 5 1 D UG FO A eE A 9 92 COCO A 10 5 3 R glages personnalis s 10 54 Sortie structure du MENU nennen 11 5 5 Ecran des donn es enregistr es 12 5 6 Indications param tres utilisateur eee eee 74 5 7 Ecran des param tres de l aCCU ii 18 5 8 Affichage param tres cycle 18 6 Choix du mode charge D charge Cycle 19 6 1 D marrer la proc dure de charge d charge
127. do para la resistencia interior Un proceso de descarga transcurre de forma similar Al verificar la bater a indica ENTLADEN DESCARGAR La foto de al lado muestra la primera indicaci n del dis D LINEAR 575577 play durante un proceso de descarga en el modo Normal VOLTAGE 12 6 ee SO E NORMAL CUR REM WT alej Nota El ne Se puede modificar la corriente durante un proceso de carga descarga pulsando la tecla ENTER y ajust ndola mediante la tecla DEC o INC Esta modificaci n vale solamente para el proceso en curso y no se memoriza 21 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe El display de trabajo es similar durante el transcurso de un ciclo Al verificar la bater a indica ZYKLUS ciclo La foto de al lado muestra la parte superior del display durante ove ELE un ciclo al cargar una bater a a a i n a DE 5 A 0 BVL Aparte de todos los par metros actuales del proceso se indica tambien aparte del modo la fase la secuencia del ciclo y el n mero de ciclo en curso Durante una fase de carga y en secuencia inversa del proceso se indica lo que corresponde 7 2 INDICACIONES DEL ECUALIZADOR Al cargar o Be age una bateria de litio se puede indicar en el display del Power Peak Twin EQ BID las tensiones de los diferentes elementos de forma exacta Es condici n que la bater a de litio est conectada con el cargador mediante el cable del sensor de voltaje E
128. e ecko It lie Holandsko Belaie Norwegian Modelle robbe Service Norsko Box 2140 Jan van N 3103 Toensberg 10047 333 78 000 0047 333 78 001 A 1220 Wien 0043 1259 66 52 0043 1258 11 7 Rakousko Svedsko Puchgasse 1 Minicars hobby Bergsbrunnagatan 18 robbe Futaba ervice gt gt UU gt Vlouwe S 75323 Uppsala 0046 186 06 571 10046 186 06 579 CH 4203 Grellingen gt 0041 61 741 00420 351 120 v carsko Baselstrasse 67 A Slovensk DEDUDIKO CZ 35201 As D 36385 Grebanhain 29384 9049 6644 87 ozaseoras Ivo Marhoun Horova 9 Span lsko robbe Service Metzloser Str 38 Ivo Marhoun Cesk republika Horova 9 17 Z RUCN PODMINKY Na na e v robky se samoz ejm vztahuje z konem stanoven z ruka v d lce 24 m s c V p pad opr vn n ho n roku na z ruku se v dy obra te na Va eho obchodn ka kter je nositelem z ruky a je zodpov dn za jej vy zen B hem z ruky jsou v echny opravy zp soben v robn nebo materi lovou vadou prov d ny zdarma v r mci servisu Dal n roky jako nap u n sledn ch kod jsou vylou eny N klady spojen s odesl n m do servisu hrad z kazn k prodejce zasl n zp t od n s je ji zdarma Z silky zat en poplatky nem eme p ijmout Za kody vznikl p i doprav nebo ztr tu nem e firma Robbe p evz t zodpov dnost Doporu ujeme uzav t pat i n poji t n Sv p
129. e discharge process NIUE ne AB The Charge C or Discharge D lines display the both CHG e Pie the charged in or discharged capacity of the battery mme Additionally the C line will display the highest voltage and the D line the average battery voltage m d To be able to see all cycle data up to 10 possible press the DEC or INC buttons to select the required cycle 18 robbe Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID 6 MODE SELECT CHARGE DISCHARGE CYCLE If all charge discharge parameters have been set up then the charge discharge mode can be selected To do this use the DEC or INC buttons to select CHARGE or DISCHARGE Then press ENTER for 2 seconds The screen changes It is now mode selection screen The upper section will show all the important battery data Thelower section of the top screen allows the required process to be selected 55HamAh sm 1 3MiMH 65 CHE a SA A NORMAL 65 33808m h Cab 1x 18m a JA Smil C 5 6A dB SUC TINIMA ES DCHG 3 36 D CHARGE lt NORMAL A SIMIMH S CY LE C CHE DOCH 33GONAR 35a3mA h 1x sen on SMUL CHG DCH BA 6 SUC The DEC or INC buttons must be pressed to select Thus the following charge options may be chosen for NiCd and NiMH batteries e AUTOMATIC e LINEAR e NORMAL e REFLEX There is no choice for Lithium or Pb batteries The charging process uses the well known CC CV method
130. e la bateria en el BID Chip Al memorizar los datos mas importantes en el chip BID Chip Key la bateria dispone siempre de todos sus datos Por tanto resulta sencillo indicarlos en el cargador Esta funcion susti tuye en gran medida la necesidad de un software en el PC o disponer de un ordenador para poder consultar el estado actual de la bateria El gran display grafico permite una indicaci n especialmente confortable Manual de uso A im robbe Power Peak Twin EQ BID 3 CARACTERISTICAS TECNICAS Tension de servicio 11 V 28 V DC pila de plomo de 12 V o 24 V o un potente cargador de red no usar ning n cargador para bater as de coche N de elementos Salida 1 1 18 elementos NC NiMH 1 7 elementos LiFe Lilo LiPo 1 12 elementos Pb plomo Salida 2 1 18 elementos NC NiMH 1 7 elementos LiFe Lilo LiPo 1 12 elementos Pb plomo SALIDA OUT 1 o 2 Corriente de carga 0 1 20 A max 500 vatios con 24 V max 250 W con 13 5 V por salida Corriente de descarga 0 1 10 A max 50 vatios por salida Conexi n ecualizador para 1 7 elementos LiFe Lilo LiPo Tensi n de final de descarga 0 1 1 1 V por elemento bater as NC NiMH 2 5 3 7 V por elemento bater as LiPo 2 5 3 6 V Lilo 2 5 3 3 V LiFe 1 8 V por elemento bater as de plomo Carga de mantenimiento 0 500 mA ajustable en pasos de 50 mA en bater as NC NIMH C 20 con BID Chip Corriente del ecualizador
131. e BID system teh second line displays all the stored battery data The other lines show the charge discharge condition of the battery The last line shows the programming date as well as first use of the battery To program the BID chip key data navigate the indicator arrow fully to the lower line with the DEC button Via the visible line START amp EDIT one can enter the program ming mode for BID Chip Key 9 1 PROGRAMMING PROCEDURE EXAMPLE FOR A LIPO 32500 Ap Highlight the START 8 EDIT line and confirm with 5 Fe suac ENTER button the screen changes to show the BID Chip Da PEEN JE Key programming menu The illustration shown alongside will be divided into three sections The arrow shows the line to change the parameter Via the last line END one FOUT mE returns to the screen showing the stored battery informa YEAR ion Mi ONTH tio 24 robbe PLEASE WAIT THE CHANGED DATA ARE STORED Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID The programming of the highlighted values is initiated by pressing ENTER The adjustable parameters are marked with the cursor and can be adjusted with the DEC or INC buttons The programming procedure of a BID Chip Key is the same as for a battery memory position see chapter 5 5 The procedure is simply to enter a date Therefore it is recommended that you select a date when the battery is first put into operation Each programmi
132. e Service S 75323 Uppsala 0046 186 06 571 0046 186 06 579 0041 61 741 0041 61 741 CH 4203 Grellingen 23 34 CZ 35201 AS 00420 120 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 0049 6644 87 Allemagne a CZ 35201 AS nn gt 120 France Y Grece Italie Nederland Slot de Houvelaan 30 Box 2140 Norvege Autriche Suede co Puchgasse 1 Minicars Hobby Bergsbrunnagatan 18 robbe Futaba ervice a Berasbrunnagatan 18 Suisse Baselstrasse 67 A celia 5 I a a cid O Ivo Marhoun Horova 9 robbe Service Metzloser Str 38 Espagne Tschech Rep Ivo Marhoun Horova 9 17 GARANTIE Nos articles sont naturellement couverts par la garantie legale de 24 mois Si vous souhai tez faire valoir une requ te justifi e avec recours la garantie adressez vous toujours d abord a votre vendeur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requ te Nous prenons en charge gratuitement pendant cette dur e d ventuels disfonctionne ments ainsi que des d fauts de fabrication ou de mat riel Toutes autres pr tentions p ex en cas de dommages consecutifs sont exclues Le transport doit tre assur jusqu nous le retour se ferra jusqu chez vous sans frais Nous n acceptons pas d envoi en port d Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre envoi Nous recommandons une assurance adapt e Expedier l appareil au serv
133. e connected cell count is Equalizer lead is NOT con Equalizer lead IS connected no the Re as the cell count nected selected 30 Operating Instructions A a robbe Power Peak Twin EQ BID 15 A GENERAL SAFETY ADVICE Never place the charger and connected batteries on combustible surfaces e Never operate the unit in the vicinity of inflammable materials or gases Do not leave the device unattended when in use The charger can heat up consi derably during normal operation e Check for damage to the casing and leads e Take particular care when handling battery packs with a large number of cells Ensure good insulation to prevent the risk of electric shock e The Power Peak Twin EQ BID is designed only for charging discharging and equa lizing rechargeable NC NiMH lead and lithium batteries Due to the risk of explosion do not use the charger to charge dry batteries e The charger is designed for operation only for 11 28 DC operation therefore never operate the charger with a different voltage supply e Protect the charger from dust dirt and moisture e Do not expose the charger to excessively low or high temperatures as well as direct sunlight Make sure the charger is not exposed to impact pressure or excessive vibration load e Ensure the cooling vents are always clear to allow air to freely circulate e When not used for a long periods of time unplug the charger from the power source and discon
134. e de totalement d connecter la lilmitation de temps A AUS MS GA B 507C LENEA STOP SS ch Dans la ligne TAUX CHARGE on peut choisir le taux de o ad oy D charge pour des accus au Lithium On peut programmer DTAUX CHARGE 4 un taux de charge allant de 1 5 C BINIMA 65 S380m n j Dan ix i A noter MTL Veiller au taux de charge maximal de votre accu 2 5 8 8 800 En activant la ligne RETARD PEAK il est possible pour des accus NiCd et NiMH Akkus TEMP STOP en appuyant sur la touche DEC ou INC de contenir un CAPACIT MAX Sa 5 A mai SPATARO PEAK meer PC Peak Cette fonction emp che une coupure pr ma COURANT TRI 108m turee en debut de charge pour des accus a resistance BINiMH ES 3366m Slave A A CYCLE 3 Cap 1x 16m interne lev e cette temporisation peut tre programm e CHG See de 1 20 Min parpaliers de 1 Minute DEHG 516A B 8U 14 robbe TEMP STOP n CAPACIT MAX RATARD PEAK i SCOURANT TRI BINiMH 65 3385mAK CYCLE 3 3b ix 10m CHG Sr A SMUE DCHG SES AS AU STCS CAPACIT 100 TCS ACT FIN CONTI ES 35B88mA h Cab ix 18m oo 5murlc 5 6a 8 SUC TC5 ACT FIN 55 SD dix 16m 3 34 5mUsc 5 BA 6 SUC Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID En activant la touche CHARGE ENTRETIEN une intensit de charge d entretien peut tre d finie par paliers de 50 mA en Mode Normal Linear und Reflex Le doma
135. e ji p i nab jen zamez vznik ne douc ch t zv memory efekt a lazy battery efekt u akumul tor NiCd a NiMH CC CV Tento zp sob nabijeni je k dispozici u litiovych a olovenych aku Nabiji se napred konstantnim proudem Constant Current a pak konstantnim napetim Constant Voltage viz grafiku na strane 26 Tato mo nost v b ru ur uje po ad cykl za ne se jedn m nab jec m procesem aku je ke konci vybit E gt L Tato mo nost v b ru ur uje po ad cykl za ne se jedn m vyb jec m procesem aku je ke konci nabit X Po et cykl P est vka cyklu mezi jedn m nab jec m a vyb jec m pochodem 20 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe 6 1 NASTARTOVAT POCHOD NAB JEN VYB JEN P ed proveden m ur en ho pochodu se mus nap ed aku p ipojit se spr vnou polaritou k nab jec m zd k m v stupu 1 anebo 2 Pou jte k tomuto elu vhodn nab jec kabely na p ze irok ho sortimentu robbe E LiPo 1 CHARGE Vlastni start procesu se spusti stisknutim tlacitka ENTER na dobu nejmene 2 sekund Zazni upozornovaci signal p itom zkontroluje nab je p ipojen aku a uk e toto i v dis pleji Vedle uveden obr zek ukazuje tento pochod Nen li p ipojen aku upozorn se na tuto chybu textem v displeji i akusticky Upozorn n U litiov ch aku by m l b t v dy p ipojen senzorov kabel nap t 7 INDIKACE NA DISPLEJI B HEM PROCESU 71 IND
136. e single cells can be displayed in the upper part of the screen Additionally the minimum and maximum battery cell voltages are graphically shown The illustration above shows such a screen for a 3 cell LiPo battery The middle voltage range will be calculated and displayed in the left hand side of the upper line 3S 12 385 V The relevant cell voltages of the highlighted cells will be shown to the right The display is made with a resolution of 1 mV In the lower line the voltage difference between the maximum and minimum battery pack cell voltages is shown This style of display allows one to have a quick and precise summary of the voltage con dition of the single cells 22 Operating Instructions AH go D robbe Power Peak Twin EQ BID 8 DISPLAY AFTER A CHARGE PROCESS The end of a charge discharge procedure is shown with the message END XXXX In addition one of the pre set melodies will sound All the important data of the completed process will be displayed in a graphic and text form Pressing the ESC button for at least 2 seconds the warnings will be reset and the main menu shown again 8 1 TEXT DISPLAYS The display shows the current settings As well as showing the completed process in the first line the second line will show the reason for the cut off as a flashing item At the same time and according to the programming and battery type the following will be displayed as flashing items e END DELTA PEAK
137. e sup rieure de l cran gr ce la touche DEC et INC L cran affiche en plus une repr sentation graphique de la tension maximale et minimale de chaque l ment d un accu L illustration sup rieure repr sente un tel affichage pour un accu Lipo 3 l ments La tension moyenne est d termin e par calcul est affich e gauche de la ligne sup rieure 3S 12 200 V La tension de l l ment s lectionn est indiqu e sur le c t droit Les indications sont donn es avec une pr cision de 1 mV Dans la ligne inf rieure est affich e la diff rence de tension entre le minimum et le maxi mum des l ments pris individuellment dans le pack d accus Ce type d affichage permet une vision rapide et globale de la tension de chaque l ment 22 Notice d utilisation go D robbe Power Peak Twin EQ BID 8 AFFICHAGE APR S UNE PROC DURE La fin d une proc dure de charge ou de d charge est signal e par FIN XXXX La m lo die choisie retentit Sur l cran s affichent toutes les donn es essentielles de la proc dure la fois en texte et sous forme de repr sentation graphique une action sur la touche ESC pendant une dur e d au moins 2 s r initialise l cran et le menu principal s affiche nouveau 8 1 TEXTE L cran affiche les donn es actuelles A c t de la proc dure achev ede la premi re ligne s affiche la cause de la coupure de mani re intermittante dans la seconde ligne
138. e un proceso Como no se pueden repro ducir todos los displays es necesario analizar e interpretar los textos indicados 23 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe 9 PROGRAMACION DE UN BID CHIP Cuando se conecta un BID Chip KEY con el cargador desde el display de inicio o desde cualquier otro menu a traves del cable del adaptador el cargador cambia al modo BID para indicar o programar el BID Chip Key Cuando el emisor de la senal esta activada suena un breve tono de aviso Esto vale tambi n para cuando de usa el cargador con Chip Key conectado La foto de al lado muestra este estado La linea del estado declara el sistema BID En la segunda linea se indican los datos de la bateria memorizadas en el Chip Key En las demas lineas se indican los datos de carga descarga de la bateria En la ultima linea esta la fecha de la programa ci n o de la puesta en funcionamiento de la bater a mi Gil Se llega a la programaci n de los datos del BID Chip Key Ex LT H empujando la flecha hac a abajo mediante la tecla A tra En CHE 5 34 SMYT i DERE SR asi v s de la linea START 8 EDITIEREN se llega al modo ann is de programaci n para el BID Chip Key Bade Tx Fan 3 3A smc _ 5 64 B 5U 9 1 PROGRAMACION EN EL EJEMPLO LIPO D Spam Despu s de marcar la l nea START 8 EDITIEREN y una ET pulsaci n a continuaci n con la tecla ENTER cambia la indicaci n a
139. e veskerych aktu lnich parametr procesu se vedle m du ukazuje pr v aktu ln f ze po ad cyklu a slo cyklu B hem jedn nab jec faze a p i opa n m po ad pr b hu se ukazuj odpov daj c indikace 7 2 INDIKACE EKVALIZ RU P i nab jen anebo vyb jen litiov ho aku se mohou v displeji nab je e Power Peak Twin EQ BID p esn kontrolovat nap t jednotliv ch l nk P edpokladem je e litiov aku je MEZ 0 spojen s nab je em prost ednictv m senzorov ho kabelu nap t Pomoci t to indikace v displeji se umo uje z s kat p ehled o stavu balancov n cel ho aku Stisknut m tla tka DEC anebo INC je mo n zkontrolovat nap t l nk jednotliv Vedlej obr zek zn zor uje zobrazen p i nab jen 3 l nkov ho aku Jednotliv l nky aku jsou dob e vybalancov ny Rozd ly nap t obn 4 mV rove nap t jednotliv ch l nk Ize zobrazit pomoci tla tek DEC a INC v horn obla sti displeje Mimoto se v displeji graficky zobrazuje minim ln a maxim ln nap t jednot liv ch l nk aku Zobrazen naho e zn zor uje takovou indikaci displeje pro 3 l nkov aku LiPo Pr m rn rove nap t se ur uje po etn a je uk z na vlevo v horn m dku 3S 12 385 V Okam it nap t ozna en ho l nku se indikuje vedle toho vpravo Indikace se ukazuj s rozl en m 1 mV Ve spodn m dku se ukaz
140. ec un signal qui est LES DONNEES MODIFIEES pr sent sur l illustration ci contre La fin de la proc dure d enregistrement si elle a t effectu e avec succ s est SONT SAUVEGARDEES annonc e par un court signal sonore 10 D MARRER UNE PROC DURE DE CHARGE D CHARGE AVEC UN BID CHIP KEY IDILiFO MODE 3 STOC CHE DCHG Si les donn es BID sont dit es et enregist res ecran BID SYSTEM s affiche nouveau A partir de cet affi cahge qui apparait egalement lorsqu un BID Chip Key est connect voir chapitre 9 une proc dure est d clench e Zo am E Ly Un ly IDILiPo 35 4686m Il faut en plus s lectionner le mode CHARGE DECHARGE CHG 4 25 4 244 CYCLE ou CHARGE D ENTRETIEN et appuyer pendant C STE lt i F au moins 2 s sur la touche ENTRER Ensuite s affiche a ix 16m le menu permettant de demarrer une charge decharge LL ou un cycle La proc dure est exactement identique que 5 64 B SU C i ae le d marrage d une des 20 proc dures enregistr es Les m mes possibilt s de r glages et param tres sont disposition Lisez attentivement les 29 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe instructions au chapitre 6 tout y est d crit de mani re d taill e Apres avoir choisi la proc dure avec la touche DEC ou INC le d part est donn en appuyant pendant une dur e d au moins 2 s sur la touche Start La proc dure globale l affichage
141. ed cell count is Equalizer lead is NOT con Equalizer lead IS connected nol the alla as the cell count nected selected 30 Navod k obsluze go D robbe Power Peak Twin EQ BID 15 A VSEOBECNE BEZPECNOSTNI POKYNY e Nepokladejte nab je a p ipojen akumul tory nikdy na ho lav podlo ky e Nikdy je neprovozujte pobl ho lav ch materi l a plyn e Neponech vejte p stroj b hem provozu nikdy bez dozoru P stroj se b hem nor m ln ho provozu m e siln zah t e D vejte pozor aby nebyly po kozeny kabely ani pouzdro nab je e e Pozor p i manipulaci s akumul tory s vysok mi po ty l nk Bezpodm ne n dbejte na dobrou izolaci hroz nebezpe razu proudem e Nab je Power Peak Twin EQ BID je vhodn pouze pro nab jen vyb jen a ekvali zaci nab jiteln ch akumul tor NiCd NiMH Pb a litiov ch aku Nepokou ejte se o nab jen such ch bateri hroz p i tom nebezpe exloze e Nab je je dimenzov n pouze pro provoz s nap t m 11 28V DC neprovozujte jej nikdy na jin m nap t e Chra te nab je bezpodm ne n p ed prachem vlhkem a ne istotami e Nevystavujte nab je p li velk mu chladu ani teplu a nevystavujte jej p m m z en slunce e Chra te nab je p ed p soben m r z a tlak a nevystavujte jej siln m vibrac m e Dbejte na to aby p i ustaven byly v dy voln chladic otvory pro cirkulaci vzduchu e P
142. een 26 11 Charg output 2 a nd as ee one 27 12 A A ee 27 13 The CC CV charge procedure explained 28 14 Error MESSAGES asian ee Ne a a aloe kN ere 29 15 General safety NO nee 31 16 Service Centre addresses 2222nnnn2nannnnn0nnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 17 MAN AS tcc NE A 32 18 End of life disposal of used equipment 33 19 Conformity D claration ee 34 Operating Instructions Ds robbe Power Peak Twin EQ BID Dear customer Thank you for purchasing the Power Peak Twin EQ BID automatic battery charger from the robbe range The ultimate 1000 W charge station for the professional modeller Two outputs each with 500 watts power and up to 20 A charge current in a single case The Mega Power charger that can recharge your LiPo power batteries in the shortest possible time Despite being extremely easy to use the user still needs to be aware of certain aspects in order to effectively operate a sophisticated automatic battery charger such as the Power Peak Twin EQ BID BEFORE using the battery charger for the first time please READ thoroughly the safety information and advice on page 31 A Using batteries and batteries chargers in an incorrect or inappropriate man ner can cause batteries to explode and catch fire We wish you every success and enjoyment in using your new battery charger 1 Contents 1
143. elanzeige ergibt folgendes e der Akku ist am 1 Januar 2010 erstmals eingesetzt worden e der Akku ist bislang am Ladeger t 2 mal mit END Meldung geladen worden e die h chste eingeladene Kapazit t betrug 4582 mAh gt SlLiFre 55 2188m h START LAGERPROGRAMM LADEN 2 18 3 TUZ ENTLAD 4 24 3 0072 26 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 11 LADEAUSGANG 2 OUT 2 Der Power Peak Twin EQ BID Lader ist mit einem zweiten Ladeausgang OUT 2 ausge stattet Dieser Ausgang hat die gleichen technischen Daten aufzuweisen wie der Ausgang 1 Beide Ladeausg nge k nnen unabh ngig voneinander betrieben werden Die Umschaltung zwischen den beiden Ladeausg ngen erfolgt mit der CH Taste Nach einer Bet tigung der Taste wechselt die Displayanzeige Das Display stellt sich wie folgt dar I1JL FO BS O a START LAGERPROGRAMM LADEN ENTLAD g da SA 4 2072 BINIMH 65 EYRLOS 5 x 181 LADEN a ay Aktiv Ausgang 2 ENTLAD Die Einstellungen und Funktionen sind gleich mit denen von Ausgang 1 12 USB PC ANSCHLUSSBUCHSE Der Power Peak Twin EQ BID ist im hinteren Teil mit einer Mini USB Anschlussbuchse ausger stet An diese Buchse wird ein USB Kabel angeschlossen mit dem eine Verbin dung zu einem PC hergestellt werden kann Das Kabel ist in jedem Elektronik Fachmarkt erh ltlich Durch Verwendung dieses Kabels kann ein Software Update durchgef hrt wer den
144. ente del ecualizador es de aprox 300 mA Por lo tanto es suficiente para bater as con una capacidad de 5Ah Para m s seguridad se puede supervisar e indicar la temperatura de la bater a durante un proceso de carga Tambi n se puede fijar una desconexi n a una temperatura deter minada El sensor correspondiente est incluido Adem s el cargador est equipado con todos los dispositivos de protecci n posibles como protecci n al cortocircuito a la polaridad inversa y al sobrecalentamiento Se indica ptica y ac sticamente un caso de fallo Una caracter stica importante del cargador es el sistema futur sta de iden tificaci n de la bater a BID Cada vez existe mayor variedad de tipos de bater as y cada uno de ellos requiere su propio proceso de carga F cilmente puede ocurrir que el ajuste del cargador sea err neo y la bater a quede inservible El revolucionario sistema BID de robbe ofrece una soluci n genial a este problema A cada bater a se le asigna un peque o y ligero BID Chip Key que memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga ptima de una bater a Se conecta el BID Chip Key con el Power Peak Twin EQ BID y le da los par metros al cargador Solamente hay que conectarlo y el proceso de carga o descarga comienza Las ventajas del sistema BID son que ya no hace falta buscar los parametros de ajuste en el men protecci n maxima a usos erroneos y memorizaci n de los datos relevantes d
145. er Peak Twin EQ BID dispone di un men multi lingue Per selezionare la lingua desiderata tenere premuto il tasto ENTER prima di impostare la tensione d ingresso Apparir la schermata del men lingue Premendo i tasti DEC o INC si sposta il cursore sulla lingua desiderata Premendo il tasto ENTER si imposta e si memorizza la C LANGUAGE SELECT 1 nuova lingua A questo punto comparira brevemente la schermata di inizio e poi il menu di ripartizione potenza 5 3 IMPOSTAZIONI UTENTE LCD CONTRAST 7 Per accedere alle impostazioni utente tenere premuto il Be SSA atei HES ER tasto MODE prima di collegare il caricabatterie alla sor gente di tensione ABCDEFGHI JELMNOPG RSTUVLSY2 abcdets E M bri jk 1 mino LE Per bilanciare la luce il software del caricabatterie dispone di un impostazione contrasto 0 15 e un illuminazione sfon do on off regolabili Per selezionare queste funzioni premere i tasti DEC e INC e per attivarle il tasto ENTER Per eventuali modifiche premere di nuovo i tasti DEC o INC Confermare infine il valore prescelto tramite il tasto ENTER Si pu anche impostare il nome utente che sar visualizzato nella schermata di aper tura Per inserire un nome premere l iniziale assieme al tasto DEC e selezionarlo con ENTER A quel punto il cursore si sposter sul campo caratteri Premendo DEC o INC si pu selezionare la lettera desiderata e poi impostarla con ENTER Pr
146. exi n BID NC NiMH fijo a 150 y litio plomo fijo a 120 Este valor prefijado hace que se carga solamente una cantidad de energia determinada Puede usarse tambi n como protecci n a la sobrecarga Al alcanzar el valor prefijado el carga dor desconecta el proceso CUT TEMPER S52 Con el modo ZEITBEGRENZ LIMITE DE TIEMPO se eee ecb er puede ajustar el limite de tiempo del proceso de carga CHARGE Ente descarga El valor ajustable esta entre 20 a 300 min gt Sen e seamen Tambi n se puede desconectar el l mite del tiempo com OR TA netamente AUS Pee Pletamente AUS cute TEMPER i 5a En la linea LADERATE TASA DE CARGA se puede ipj L i a L Pu T z ug SAFETY TIMER 126minf seleccionar la tasa de carga deseada para bater as de litio CHARGE RATE 20 i Pe Se puede seleccionar una tasa de carga entre 1 5 C CYCLE eee eset Nota Si EME Tenga en cuenta la tasa de carga maxima de su bater a Al activar la l nea PEAK VERZOG se puede activar una supresi n Pre Peak para las CUT TEMPER gt baterias NiCad y NiMH pulsando la tecla DEC o INC he rae 56 PEUR Delay i mamn Esta supresi n impide una desconexi n anticipada al TRI HEURE MAR iniciar la carga en el caso de bater as con alta resistencia interior Se puede ajustar el retraso en pasos de 1 minuto desde 1 20 min S A 6 SUC 14 robbe CUT TEMPE Max CAPAC PEAK DELA TRI CURRE
147. fiche sur l cran La repr sentation ci contre montre cette proc dure Si aucun accu n est connect un signal sonore ainsi qu un texte affich l cran signalent cette erreur Notez bien Pour les accus au Lithium Akkus il faudrait toujours connecter le cordon Voltage Sensor 7 AFFICHAGE L CRAN PENDANT UNE PROC DURE 7 1 AFFICHAGE PENDANT UNE CHARGE UNE DECHARGE UN CYCLE 7 Apr s un d marrage avec succ s l affichage de l cran de travail servant visualiser les valeurs d une proc dure en cours se modifie L image ci contre montre un cran de entr travail pour une proc dure de charge en mode Normal Br UM L NORMAL L cran de travail est subdivis en trois parties C CUSCEC be VOLT ENTR E VOLT PEAK a En appuyant sur la touche MODE on acc de 2 ou 3 indications et leur lectue est possi ble On revient en arriere en appuyant sur la touche ESC La valeur de resistance interne indiqu e est calcul e automatiquement par le Power Peak Twin EQ BID B LINEAIRE 557061 La proc dure de charge se d roule de la mani re suivante CAPACIT S36mAhff Au moment du test de l accu la mention DECHARGE VOLTAGE SIBL COURANT 1 Sasfk s affche L illustration ci contre repr sente le premier affi S d chage paendant une proc dure de d charge en mode LR Normal E NORMAL A o A noter Lintensit du courant au cours d une charge ou d une d ch
148. fn Numero di celle j cia gelle seele 1S 3 7V 1 5 83 V 1 S 3 6 V 16 120 Tensione batteria 7 S 25 9 V 7 S 23 1 V 7 S 25 2 V 2 24 V 0 1 9 9 Ah 0 1 9 9 Ah 0 1 50 Ah 0 1 50 Ah 0 1 50 Ah 0 1 65 Ah 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 1 1 V cella 0 1 1 1 V cella 2 5 3 9 V cella 2 5 3 3 V cella 2 5 3 6 V cella fisso1 8 V cella ER 3 15 mV cella o j Temperatura di 10 65 C in i 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in spegnimento intervalli di 1 C 1 C intervalli di 1 C intervalli di 1 C intervalli di 1 C intervalli di 1 C 10 150 in 10 150 in 10 120 in 10 120 in 10 120 in 10 120 in Capacita massima intervalli del intervalli del intervalli del intervalli del intervalli del intervalli del 10 10 10 10 10 10 lis dense 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min p off off off off off off Programma Programma Programma Ciclo 1 10 1 10 storage storage storage Ritardo Peak l 20 m 1 E 20 na min intervalli min intervalli Corrente di manteni le 9900 m intervalli di 50 intervalli di 50 mento mA mA Corrente di manteni C 20 C 20 mento nel BID 10 100 10 100 10 100 16 robbe Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID 5 6 IMPOSTAZIONE DATI UTENTE TEMP MODE BUTTON SOUND TEMP MODE SBUTTON SOUND
149. gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbeschr nkt gehaftet werden muss 18 ALTGER TEENTSORGUNG Elektronische Ger te d rfen nicht einfach in eine bliche M lltonne gewor fen werden Der Power Peak Twin EQ BID ist daher mit dem nebenste henden Symbol gekennzeichnet Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ladeger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies gilt f r L nder der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem 33 19 KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt die robbe Modellsport GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet Die Original Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter www robbe com bei der jeweiligen Ger tebeschreibung durch Aufruf des Logo Buttons Conform robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Strasse 38 Telefon 06644 87 0 D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag robbe Form ABBB 40 5646 CE Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Copyright robbe Modellsport 2011 Kopie und Nachdruck auch auszugs weise nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe Modellsport GmbH amp Co KG tpobbe Oper
150. h L3E ix 16m 2 JA Smy e SOA B Nach der Markierung der Zeile START amp EDITIEREN und einer anschlie enden Bet tigung mit der ENTER Taste wechselt die Anzeige es wird das Programmier Men eines BID Chips Keys angezeigt Die nebenstehenden Abbildungen zeigen das Men f r einen LiPo Akku an Es hat mehr Zeilen und wird daher auf drei Abbildungen verteilt Der Pfeil markiert die Zeile der zu ver ndernden Parameter ber die letzte Zeile ENDE gelangt man zur Anzeige der gespeicherten Akku Daten zur ck 24 robbe GER 3295mAh TT LAGERPROGRAMM 3 24 4 2U 2 JLiFo S260mAM START LABERPROGRAMM LADEN de LA 4 PU Ab 1 A 1A 5 BUFZ BINiMH 65 3388mfk ZYKLUS 5 E LADEN ENTLAD SNDERUNG SPEICHERN E 65 3300mAh LE 1x 16m BITTE WARTEN DIE GE NDERTEN DATEN SIND GESPEICHERT Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID Durch Bet tigung der ENTER Taste wird die Programmierung des markierten Wertes eingeleitet Der ver nderbare Parameter wird durch den Cursor hinterlegt und kann mit den DEC oder INC Tasten eingestellt werden Der Ablauf der Programmierung eines BID Chip Keys ent spricht in etwa der eines Speicherplatzes siehe Kap 5 5 f r einen Akku Der Vorgang ist lediglich erweitert um die Eingabe eines Datums Dabei empfiehlt es sich das Datum der Inbetriebnahme des Akkus zu w hlen Ein Programmiervorgang muss durch Markierung und Aktivieru
151. hip Key BID SYSTEM is connected e Basic settings USER SETTINGS e Charge discharge data of the current charge procedure DATA VIEW e Charge discharge data of the cycling process CYCLE VIEW e View of the cell voltage of a Lithium battery during the equalizing process BALANCER VIEW ESC BUTTON e Calls the main menus in reversed sequence continuous sequence e Serves to de activate the parameter e Acknowledges an error message Holding the button continuously ends the active charge discharge process CH BUTTON e Switches the display between both outputs OUT 1 and 2 e The values for each output can be displayed separately whilst programming as well as during a charge process 5 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Observing correct polarity connect the Power Peak Twin EQ BID using the gold banana connectors use the crocodile clips for a car battery to a DOWER PEAK TUIN Suitable 11 28 V DC power supply The Home display will FO BIDIDOO1 now appear The User Name and software version in ope 0 ration will be shown next to the robbe logo and the device Version 1 88 name A short device self test will also be made USER MAME After this the Input Power Display will appear This allows you to set the maximum voltage available from the power source and to adjust the charger to the maximum perfor mance without overloading the source Additionally the power can be set as a percentage for each of the cha
152. i n se puede seleccionar ZERO pk se trabaja con una sensibilidad Delta Peak muy reducida 2 mV elemento Pulsando la tecla DEC o INC se puede determinar la tension de final de descarga por elemento segun el tipo de bateria en pasos de 0 1 V 3508m h ix 18m Sch 5murc S 0A 6 6V7C e Bater a niquel cadmio NiCad 0 1 1 1 mV elemento 13 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe e Bater a niquel metal hidruro NiMH 0 1 1 1 mV elemento e Bater a pol mero de litio LiPo 2 5 3 9 V ele mento e Bater a ferro de litio LiFe 2 5 3 3 V elemento e Bater a iones de litio Lilo 2 5 3 6 V elemento e Pb bater a de plomo fest 1 8 V elemento Indicaciones de f brica son valores orientativos CUT TEMPER FRA Al activar la linea ABSCHALTTEMP TEMP DE ee 126010 DESCONEXI N se puede entrar mediante la tecla CHARGE RATE _ 20 DEC o INC la temperatura m x deseada de la bater a con la cual se interumpe el proceso de carga Para ello es imprescindible fijar el sensor de temperatura en la bater a Se pueden realizar los ajustes en el rango de 10 C 65 C CUT TEMPER ej En la l nea MAX KAPA se selecciona la capacidad as RARE Temin maxima cargable como valor seg n la capacidad de la CHARGE RATE bateria ajustada I AE Rango de ajuste 10 150 para bater as NiCd y NiMH Eh sal DEE para baterias de litio y de Pb 10 120 Con con
153. ia inversa lazo sin f n e Sirve para desactivar los par metros e Aceptaci n de un aviso de error e Una pulsaci n larga significa la finalizaci n de procesos de carga o descarga TECLA CH e Inversi n de la indicaci n entre las dos salidas OUT 1 y 2 e De esta manera se pueden indicar los valores separadamente para cada salida tanto al programar como durante de un proceso 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conecte el Power Peak Twin EQ BID a trav s de las DOWER PEAK TUIN pinzas de la pila y con la polaridad correcta a una fuente aran de tensi n 11 28 V DC adecuada A continuaci n aparece EG BID 100014 Lu i el display de inicio Aparte del s mbolo de la empresa y AE el nombre del aparato se indica tambien la versi n del Version 1 0 USER NAME gt software que esta usando asi como el nombre del usuario Durante un instante corto se realiza un auto test INPUT POWER SETTINGS A continuaci n aparece el display la divisi n del rendimien to Con esta funci n se pueden ajustar los parametros de la tensi n de entrada y adaptar el cargador a la fuenta de tensi n seg n el rendimiento Tambien se puede ajustar el rendimiento de forma porcentual a las dos salidas Esto puede usarse cuando desea cargar por ejemplo una bateria motor con capacidad y can tidad de elementos alta en salida 1 y una bateria de receptor con capacidad y cantidad de elementos baja en salida 2 Con el reparto de por eje
154. ice apres vente du pays concerne Pour le traitement de vos droits a la garantie les conditions suivantes doivent tre remplies Joindre la facture ticket de caisse l envoi les appareils ont t exploit s conform ment aux prescriptions de la notice de mise en uvre Seules les sources de tensions recommand es ainsi que les accessoires robbe 32 Notice d utilisation A a robbe Power Peak Twin EQ BID d origine doivent avoir t utilis s Les d g ts dus a l humidit a des interventions de personnes non autoris es d inversions de la polarit de surtensions de surcharges et de d t riorations mecani ques ne sont apas pris en compte e Joignez toute indication technique susceptible de faciliter la recherche de panne ou du defaut Exclusion de responsabilit Cet appareil de charge est exclusivement concu et habilite a la charge des accus mentionnes dans cette notice Robbe Modellsport degage toute responsabilte pour d autres usages La soci t robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respect des indications et des m thodes fournies par la notice de maintenance et d exploitation de mise en ceuvre d utilisation et de maintenance Nous ne pouvons donc tre tenus pour responsables d aucune perte d aucun dommage ni co t cos quents une utilisation ou une mise en uvre inad quates ou de quelque cons quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les
155. in der E Zeile die durchschnittliche Akkuspannung angezeigt Um alle Daten der Zyklen bis zu 10 m glich anzusehen kann durch dr cken der DEC oder INC Taste der gew nschte Zyklus angesehen werden 18 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 6 MODUS W HLEN LADEN ENTLADEN ZYKLUS Sind alle Lade Entlade Parameter eingestellt kann der Lade Entlademodus gew hlt wer den Dazu LADEN ENTLADEN mit der DEC oder INC Taste anw hlen Danach die ENTER Taste f r min 2 s dr cken Die Display Anzeige wechselt Es wird ein Men zur Modus Auswahl angezeigt In der oberen Zeile werden die wichtigsten Akkudaten im Wechsel angezeigt Im unteren Bereich des oberen Displays l sst sich der gew nschte Vorgang einstellen ilNiMH 65 3360meA Zur Auswahl muss die DEC oder INC Taste gedr ckt LADEN 5 8A 5 werden So stehen bei NiCd und NiMH Akkus folgende LADEN JE m Ladeverfahren zur Wahl 65 Soma AUTOMATIK LINEAR AD ere M NORMAL e REFLEX Bei Lithium und Pb Akkus ist keine Auswahl m glich Die Ladung erfolgt nach dem CC CV Verfahren 13 NiMH 588Wa4Fk Ist der Vorgang ENTLADEN markiert und aktiviert ste ENTLAD 3 3 8 5U lt 2 hen bei NiCd und NiMH Akkus folgende Entladeverfahren zur Wahl e AUTOMATIK e LINEAR NORMAL Bei Lithium und Pb Akkus ist keine Auswahl m glich Die Entladung erfolgt nach dem LINEAR Verfahren iJNiMH sem
156. induit un relai automatique e TOUCHE ENTRER 1 Laction au niveau d une ligne s lectionn e par la fleche entraine la selection d un param tre 2 Une pression prolong e entra ne le d marrage d une charge d charge Cycle ou charge d entretien Notice d utilisation go D robbe Power Peak Twin EQ BID TOUCHE MODE A l aide de cette touche on peut naviguer dans le menu principal avec la chronologie suivante e Choix du type d accu et programmation des param tres de charge d charge ENRE GISTREMENT DONNEES ou affichage des param tres du BID Chip Key en cas de connexion d un BID Chip Key BID SYSTEM Param trages de base PARAMETRES UTILISATEURS e D roulement actuel de la charge d charge PARAMETRES ACCU e Charge d charge d une proc dure de r g n ration PARAMETRES CYCLE e Visualisation des tensions des l ments d un accus au Lithium PARAMETRES EQUI LIBREUR TOUCHE ESC Elle appelle le menu principal dans l ordre chonologique invers en boucle Elle sert la d sactivation des param tres Elle permet l annonce de messages d erreurs e Une pression prolong e entra ne un arr t de la proc dure de charge ou de d charge TOUCHE CH e Changement de l affichage entre les deux sorties SORTIE 1 et 2 e Permet d afficher les param tres pour chaque sortie de fa on distincte au cours d une programmation ou d une proc dure 5 MISE EN SERVICE DU CHARGEU
157. ine pour ces accus se situe entre 0 et 500 mA Si le parametrage est effectu par BID Chip Key une intensit de charge d entretien se d clenche automatiquement une valeur de C 20 Le r glage CAPACITE TCS TCS Terminal Capacity Selection est comprendre comme une coupure par capa cit Au cours d une proc dure de charge l accu sera char g jusqu au pourcentage de capacit pr d fini un signal sonore indique alors que l accu a atteint le pourcentage de capacit d sir Le temps de charge d un accu au Lithium Sur le second cran FIN ACTION TCS peut tre d cid ce qu il doit se produire apr s signalisation lorsque le pourcen tage de capacit praogramm est atteint Deux possibilt s existent KONTI La charge de l accu continue jusqu la charge compl te STOP Le processus de charge est termin Tous les parametres et leur domaines de programmations sont encore une fois visualis s pour chaque type d accu dans le tableau de la page suivante 15 Notice d utilisation go D robbe Power Peak Twin EQ BID re De e e alato Nombre d l ments 48 i ments i 48 d ment S 3 7 V 1 S 8 3 V S 8 6 V 12 122 Tension de l accu S 25 9 V 7S er V S 25 2 V 2 24 V Capacit RES 01 99Ah REX CET 01 50 Ah 01 65 AN Intensit de charge 0 1 20A 0 1 20A 0 1 20 A 0 1 20 A 0 1 20 A 0 1 20 A de dechai Sr 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A 0 1 10A Tension de d char 0 1
158. intorno all apparecchio facendo in modo che l aria circoli liberamente e Qualora l apparecchio non fosse utilizzato per un lungo periodo di tempo scollegarlo dalla fonte di alimentazione e scollegare gli accumulatori ad esso eventualmente colle gati e Non ricaricare gli accumulatori a intervalli troppo brevi e Non ricaricare gli accumulatori troppo riscaldati Lasciarle raffreddare a temperatura ambiente e Possono essere ricaricate insieme soltanto celle di uguale capacita e dello stesso tipo e Non collegare due pacchi accumulatori in parallelo ad una uscita Collegare sempre solo un pacco e Prestare attenzione alla corretta polarit ed evitare cortocircuiti e Rispettare attentamente le disposizioni fornite dal produttore delle batterie Verificare sempre attentamente le impostazioni del Power Peak Quad EQ BID Gli accumulatori possono subire danni a seguito di impostazioni errate Ausgang nicht mit Eingang verbinden Lader LE Autobatterie a y Autokarosserie 31 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe 16 CENTRI DI ASSISTENZA SERVICE aese ia Citt Telefono Fax AND 00130 Andorra Sorteney Santa Anna 13 Les escaldes 00376 862 865 00376 825 476 Pr io D Andorre o ANO Danimarca orale Hobby Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 5 3695 Grebennam 9007787 0020 004487 robbe Service Metzloser Str 38 robbe Schl ter Germania Inghilterra LE10 UB G
159. isplay premendo il tasto DEC o INC Sul display inoltre viene rappresentata grafica mente la tensione minima e massima delle singole celle di una batteria Nella figura sopra raffigurato un display di questo tipo riferito a una batteria LiPo a 3 celle Il livello medio di tensione viene calcolato dal dispositivo e visualizzato nella riga superiore a sinistra 3S 12 385 V La tensione della singola cella evidenziata viene invece mostra ta in alto a destra Tutti i valori visualizzati hanno una risoluzione di 1 mV Nella riga sotto viene visualizzata la differenza tra la tensione massima e quella minima delle singole celle del pacchetto batterie Questo tipo di visualizzazione offre una precisa visione complessiva sui livelli di tensione di tutte le celle del pacco batteria 22 Manuale d uso go D robbe Power Peak Twin EQ BID 8 VISUALIZZAZIONI DISPLAY A PROCEDURA ULTIMATA La fine di una ricarica scarica viene annunciata sul display dalla scritta END XXXX e accompagnata dalla melodia acustica prescelta Tutti i dati pi importanti relativi alla pro cedura appena ultimata vengono mostrati sullo schermo in forma numerica e grafica Per interrompere i segnali di modifica e tronare alla schermata principale tenere premuto il tasto ESC per almeno 2 secondi 8 1 VISUALIZZAZIONI DI TESTO Il display mostra i valori attuali Oltre ai parametri relativi alla procedura appena terminata riportati sulla prima riga sulla
160. izione di memoria e tramite il tasto INC chiamata la 1 posizione di memoria Attivando la colonna relativa alla batteria si pu scegliere tra i tipi di batterie seguenti gt 1 gt BIBSmMARE premendo i tasti DEC o INC STORE MODE Er batteria nichel cadmio NiCd batteria nichel metalidrato CHE 2 2 10 4227 NiMH batteria litio polimeri LiPo batteria piombo Pb o3 3308mAh batteria litio ferro LiFe batteria litio ione Lilo Stan 6 BUC 12 robbe 11L F o STORE CHG DCHG CHG DCH 1ILiPO i MODE 2LleeMAh START 2 14 da 2070 de 2A 35 0 65 356Bm h C D ix 18m SoA SMAC 5 6A 0 OUE 55 21 EU sla STORE MODE 5 SS388mMAh ix 16m 3 591 SMUT GA B BUE MODE START 1JLiPO STORE MODE BI NiMH 11LiPo STORE ur BI NiMH CYE5LE CHG DCHG CYCLE CHG DCHG Dif d 240 4 ZA jr AWC ES SS68mMAh C D ix 16m SecA BMC 5 64 6 6U C 65 3305mAh D ix 18m 5 3A SmUvc S A ASUT SS 2ibemAah E START 2 18 4 2VrC ad ZAR 55 CEE ETES D ix 16m 25A SmVrc 5 6A 6 5U C 330 mAh 3D ix 16m sa SMUE BA BSU Mo ae 3368m4h C D ix 18m Sesh SMUT Sa BA dC Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID Attivando la colonna relativa al numero di celle si puo impostare il numero di celle della batterie indicate in pro gressione premendo tasti DEC o INC Nella colonna relativa alla capacita si puo impostare la ca
161. l Pade ite hen 0059 0244 0058 0444 avazzale MiG Electronic Via da Progresso A7 Monticelli Ono 945992 945991 Li Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 9931 10 59 13 0031 10 59 13 Puchgasse 1 Bergsbrunnagatan 18 Baselstrasse 67 A Metzloser Str 38 N 3103 Toensberg A 1220 Wien S 75323 Uppsala 0047 333 78 000 0047 333 78 001 0043 1259 66 52 0043 1258 11 7 co O O KR O A 00 O O O al N O O N O i 00 O o O al N CO 0041 61 741 2 00420 351 120 0049 6644 87 CH 4203 Grellingen a RZ CZ 35201 AS D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 NO NO NO O D 00420 351 120 CZ 35201 AS 162 17 GARANTIA Nuestros articulos ofrecen naturalmente la garantia legal de 24 meses Si quiere reclamar su derecho de garant a dir jase siempre a su comercio el cual es responsable para su tramitaci n Durante este tiempo arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento as como defectos de fabricaci n o defectos materiales Otras exigencias como por ejemplo da os por falla quedan excluidas El transporte hasta nosotros deber ser efectuado a portes pagados el transporte de vuelta hasta Usted tambi n ser efectuado a portes pagados No se aceptar n los env os con portes debidos No se asume ninguna resposabilidad por los da os de transporte o p rdida de su env o Recomendamos hacer un seguro Enviar los aparatos al servicio de atenci n al cliente de su pa
162. l ne 3 15 mV cell Cut off 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in 10 65 C in Temperature 1 C steps 1 C steps 1 C steps 1 C steps 1 C steps 1 C steps 10 150 in 10 150 in 10 120 in 10 120 in 10 120 in 10 120 in 10 steps 10 steps 10 steps 10 steps 10 steps 10 steps NO Continuous stop Comimuaus Continuous stop stop Time limit 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min 20 300 min off off off off off off RER Cycle Storage pro Storage pro Storage pro gramme gramme gramme 1 20 Min in 1 20 Min in minute steps minute steps Trickle chare 0 500 mA in 0 500 mA in 9 50 mA steps 50 mA steps Maximum capacity TGS End action Charge rate Pre Peak reduction 16 robbe Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID 5 6 ENTER USER INFORMATION TEMP MODE BUTTON SOUND FIMISH SOUND 65 33BBM R Cb ix 16m Sof SMUT 5 6 0 ZUZE 1 TEMP MOCE BUTTON SOUND FINISH SOUND BS SS3599MAh C4D ix 18m 5 54 SMUE 5 608 A SUZE 1 TEMP MODE BUTTON SOUND FINISH SOUND 1 55 3300m h Cab ix 16m Son SmUvc S A dC TEMP MODE BUTTON SOUND FINISH SOUND MELOD 1 BINiMH 65 3S3BBmM RN CY CaD ix 18m CHG SA SMC DCHG 5 6A 6 50 C Use the MODE ESC buttons to set up the User Settings in the main menu Activating the TEMP MODE line in this main menu one c
163. l menu de programacion de un BID Chip Keys Las fotos de al lado muestran el menu para una bateria LiPo Tiene mas lineas por este motivo esta distribuido en tres fotos La flecha marca la linea de los parametros a modificar A trav s de la ltima l nea ENDE se regresa a la indicaci n de los datos de la bater a memorizados 24 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe Pulsando la tecla ENTER se inicia la programaci n del valor marcado Con el cursor se ponen los par metros a cambiar y se seleccionan con las teclas DEC o INC El transcurso de la programaci n de un BID Chip Keys en ae OSSA a un espacio de memoria ver cap 5 5 para una bater a 3 El proceso est simplemente ampliado por la entrada de una fecha Se recomienda seleccionar la fecha de la pue sta en funcionamiento de la bateria Hay aue finalizar un proceso de programaci n marcando y activando la l nea SPEICHERN memorizar Si se ha realizado una programaci n nueva o una modificaci n en la programaci n de los datos aparece un mensaje de confirmaci n como la muestra de al lado Se hace la selecci n y la confirmaci n mediante las teclas DEC o INC Taste Despu s de la autorizaci n de un proceso de memorizaci n se visualiza en el display el proceso de memorizaci n con una indicaci n como la PLEASE WAIT de la foto de al lado Un breve tono se ala la finalizacion THE CHANGED D
164. l proceso LINEAL En el display de al lado esta marcado el proceso ZYKLUS En este display puede determinar la secuencia EST asi como la cantidad de pasos y la pausa entre los ciclos CHG UMR individuales DCHG 5 GA 807C L gt E cargar descargar E gt L descargar cargar En el uso de ciclos est ajustado el modo AUTOMATICO como modo est ndar Para cambiar el proceso a usar para la carga navegar a LADEN cargar y pulsar la tecla ENTER durante min 2 seg Ahora aparece el display modo como descrito anterior mente Despu s de seleccionar el modo pulsar la tecla ESC Si quiere seleccionar tam bi n el modo para la descarga proceder como para LADEN CARGAR Si ha seleccio nado ambos modos navegar a ZYKLUS CICLOS y confirmar con una pulsaci n larga de la tecla ENTER El proceso comienza y se p el modo seleccionado _11N3MH 55 SRE gt ERS 1 gt SINaMH MET EEE 5 3388m h C MEE gt D ix 16m CYCLE ix 18m f smu e CHG S S S5mU C BCHE Bau Be SUE DC 5 68 B SUr C e CANTIDAD DE CICLOS TIEMPO DE PAUSA max 10 ciclos 19 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe La siguiente tabla explica las diferentes posibilidades de selecci n Selecci n Transcurso del proceso AUTOMATISMO En el modo autom tico el cargador ajusta autom ticamente la corriente de carga descarga ptima Solamente es necesa rio entrar la temperatura de descone
165. las rejillas de circulaci n del aire de refrigeraci n Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado desench felo de la red y retire las bater as conectadas si es el caso e No cargue las bater as dos veces seguidas e No cargar bater as que est n muy calientes Deje que se enfrien a temperatura ambi ente e S lo se pueden cargar elementos de la misma capacidad y de la misma marca e No cargar paralelamente dos bater as NiCad o NiMH en una salida conectar nica mente un pack de bater as e Compruebe la correcta polaridad de la bater a y evite los cortocircuitos e Siga con exactitud las instrucciones del fabricante de la bater a Compruebe con exactitud 1los ajustes del Power Peak Twin EQ BID Con aju stes no adecuados se pueden destruir las baterias Ausgang nicht mit Eingang verbinden Lader LL Autobatterie a y Autokarosserie 31 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe 16 DIRECCIONES DEL SERVICIO POSTVENTA Pa s Empresa_ Calle Localidad Tel fono Fax Santa Anna 13 AD700 Escaldes 49376 862 865 00376 825 476 ngordany Andorra De HobbY Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 wi Metzloser Str 38 D 36355 Grebenhain ur FR aoe Inglaterra pene er LE10 UB a S A V Messe 9 Ue sson CU F 57730 Folschviller 0044 1455 0044 1455 GB LE10 3DS 0033 3 87 94 0033 3 87 94 TAG Models PES ES GR 14341 New 0030 2 0030 2 Hel
166. ll apparecchio premendo sul tasto Conform CE robbe Modellsport GmbH amp Co KG Con riserva di modifiche tecniche o Metzloser Strasse 38 eventuali errori Telefon 06644 87 0 Copyright robbe Modellsport 2011 La copia e la ristampa anche parziali D 36355 Grebenhain OT Metzlos Gehaag iaia robbe Form ADBB su autorizzazione scritta di robbe Modellsport GmbH amp Co KG tpobbe Manual de uso Power Peak Twin EQ BID No 8563 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe ndice CAD ee een is Pagina 1 TN naar eee see ce 3 1 1 Accesorios recoMendadosS cccccocccccccccccnncnonncnnononnnnnononnnonononnnnnonnnnncnnanens 4 2 Descripcion G n ral sas 5 3 Caracter sticas T cnicas rire 6 4 Elementos de Mando 2 cucina 7 4 1 Funci n de los Elementos de Mando 7 5 Puesta en funcionamiento del cargador 8 5 1 COTO o pn rit 9 5 2 Seleccionar el idioma del MENU iii 10 53 Ajustes delUslald unserer en 10 5 4 Estructura del men salida 1 11 5 5 Display datos de la Memoria i 12 5 6 Entrar los datos del usuario ii 17 5 7 Display datos de la bater a i 18 5 8 Display datos de COS eee en 18 6 Seleccionar el modo cargar descargar ciclo 19 6 1 Iniciar el proceso de carg
167. lori tramite il tasto DEC o INC La modifica tuttavia sar valida solo per la procedura in corso e non verr memorizzata 21 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe Anche durante un ciclo la schermata appare simile Durante il controllo della batteria compare la scritta CYCLE CICLO L immagine a lato mostra la parte supe a iF riore della schermata durante un ciclo di ricarica 5 BA 8 BUrC Oltre a tutti i parametri di procedura attuali oltre alla moda lita appare anche la fase attuale la sequenza dei cicli e il numero dei cicli Durante una fase di ricarica e di procedura inversa viene visualizzata l operazione in corso 7 2 VISUALIZZAZIONE EQUALIZZATORE Il display del power Peak Twin EQ BID permette di visualizzare in maniera precisa valori di tensione di ogni singola cella mentre la ricarica scarica e in corso Per rendere 18 possibile tale operazione tuttavia necessario collegare preventivamente la batteria al caricabatteria tramite il cavo di sensore di voltaggio Questa schermata offre una rappresentazione complessiva dello stato di bilanciamento dell intera batteria Premendo il tasto DEC o INC si pos sono visualizzare le singole tensioni delle celle La figura a lato si riferisce a una batteria a 3 celle Le singole celle risultano ben bilanciate Le differeni tensione ammontano a 2 mV La tensione relativa alle singole celle pu essere visualizzata nella parte superiore del d
168. m jklk Im nebenstehenden Display ist der Vorgang ZYKLUS TEON A A z markiert dabei kann die Ablaufreihenfolge sowie die ENTLAD 3 5 3 5 Anzahl der Durchl ufe und die Pause zwischen den ein el zelnen Zyklen bestimmt werden LADEN 3 38 Sm 1 2 E L gt E Laden Entladen E gt L Entladen Laden 5 p Zyklus Betrieb ist standardm ig der AUTOMATIK Modus eingestellt Um das Verfahren zu ndern welches zum Laden genutzt werden soll auf LADEN navigieren und die ENTER Taste f r min 2 s gedr ckt halten Nun erscheint wie oben beschrieben das Modus Display Nachdem der Modus eingestellt wurde ESC Taste bet tigen Sollte auch der Modus zum Entladen eingestellt werden mu wie bei LADEN vorgegangen werden Wenn beide Modi eingestellt wurden auf ZYKLUS navigieren und lange mit ENTER Taste best tigen Der Prozess beginnt und die sag cle werden en 17 NiMH 2WKLUS LADEN ENTLAD 68 NiMH ZYKLUS x 16 LUS iy gt LADEN SmU2 ADEN 3 3A SmU z ENTLAD ENTLAD S A SUA e ZYKLUS ANZAHL e PAUSENZEIT max 10 Zyklen 19 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe Die folgende Tabelle erl utert die einzelnen Auswahlm glichkeiten Auswahl Ablauf des Vorganges AUTOMATIK Im automatischen Modus wird vom Lader jeweils der optimale Lade Entladestrom automatisch eingestellt Es muss lediglich bei Verwendung des Temperatursensors die Abschalttempera
169. m s suena la melod a seleccionada El display indica todos los datos principales del proceso transcurrido en forma de texto y en forma gr fica Pulsando la tecla ESC durante m n 2 seg se retroceden las indicaciones regresando al men principal 8 1 INDICACIONES DE TEXTO El display muestra los valores actuales Al lado del proceso transcurrido en la primera l nea indica con parpadeos la raz n para la desconexi n en la segunda l nea Seg n programaci n y tipo de bater a se indica lo siguiente con parpadeos e END DELTA PEAK END DELTA PEAK e END CC CV COMPLETO END TEMPERATURA e END CAPACIDAD MAX e END SIN DELTA PEAK e END LIMITE DE TIEMPO END DESCONEXI N DE CAPACIDAD TCS xx e END DESCONEX DESCARGA con un proceso de carga finalizado El display indica todos los datos principales del proceso finalizado en forma de texto y en forma gr fica En el caso de bater as NiCad y NiMH el Power Peak Twin EQ BID cam bia a carga de mantenimiento despu s de finalizar la carga El display indica la corriente de mantenimiento alternando con Trk Trickle corriente de mantenimiento En el caso de baterias de litio la corriente de carga fluye segun indicaci n END CC CV completo y segun la curva CC CV Ver explicaci n del proceso de carga CC CV en p gina 27 NOTA Como mencionado anteriormente el display cambia segun el tipo de bateria y segun los datos entrados para el m todo de desconexi n d
170. m displeji se stisknut m tla tka ENTER aktivuje pam ov m sto a stisknut m tla tka INC se vyvol 1 pam ov m sto Aktivuje li se sloupec pro daj typu aku lze stisknut m tla tek DEC anebo INC vyvolit n sleduj c druhy akumul tor Niklkadmiov aku NiCd nikl metal hydridove aku NiMH litium polymerove aku LiPo Pb aku olov n litium ferrumove aku LiFe litium ionov aku Akku Lilo 17 45 STORE MOD CHE Es 12 robbe Sie START DEI AT M det u t 6a SZAMAR sb ix 10m Ss SA SmE B OA BA gt gt 2 1 56 mA 1 STORE MODE START CHE His z 11Mildh GYGLE gt 1 MiMH CTC E a BBR dd a ee C BS Samah Cb ix iam sm SMU A SUC N vod k obsluze Power Peak Twin EQ BID Aktivuje li se sloupec pro daj po tu l nk Ize stisknut m tla tek DEC anebo INC nastavit po et v s rii zapo jen ch l nk aku Ve sloupci pro daj kapacity Ize stisknut m tla tek DEC anebo INC ur it kapacitu aku v kroc ch po 100 mAh e NC NiMH az 9 9 Ah e Lithium az 50 Ah e Pb olovo az 65 Ah Pomoci m du STORE MODE Ize uvest litiov aku pro p ezimov n na p edepsan nap t Pro v echny liti ov aku plat vypnut p i 60 nastaven kapacity aku Parametry aku by se m ly proto p edem pe liv nastavit Kdy se aktivuje dek CHG m e se nab jec proud ur ovat v
171. mento Una spia luminosa e acustica segnala eventuali errori Caratteristica distintiva del dispositivo l integrazione dell innovativo siste ma di identificazione BID La molteplicit dei tipi di batterie in costante aumento e ciascuna tipologia richiede la propria procedura di ricarica Basta poco per impostare l apparecchiatura in maniera errata e danneggiare le preziose batterie Il sistema rivoluzionario BID offre una soluzione geniale al problema A ciascuna batteria viene assegnato uno speciale Chip BID piccolo e leggero che memorizza tutti i parametri fondamentali per eseguire una ricarica scarica ottimale Il chip BID viene collegato al Power Peak Twin EQ BID e trasmette i parametri al caricabatterie Basta dargli il via e la procedura di carica scarica ha inizio Non pi necessario inserire i parametri nel men di regolazione il sistema BID ha il vantaggio di garantire la massima sicurezza in fase di impostazione e di memorizzare all interno del Chip tutti i dati rilevanti Essendo memorizzati all interno del Chip BID la batteria dispone sempre dei dati pi importanti che possono essere facilmente visualizzati sul caricabatterie Grazie a questa funzione non pi necessario l utilizzo del computer e dei relativi software per avere sott occhio tutti i dati riguardanti lo stato della batteria L ampio display permette un ottima visu alizzazione Manuale d uso A im robbe Power Peak Twin EQ BID
172. menu USER SETTINGS sets the tempe rature mode and the user s preferred melody settings see chapter 5 6 The DATA VIEW screen shows both the input and output voltages and temperature readings following a charge discharge process see chapter 5 7 In the CYCLE VIEW screen chapter 5 8 the charged and the discharged capacity as well as the maximum battery voltage reached during charging and the ave rage battery voltage during discharging of all completed cycles will be shown Here up to 10 cycles can be seen The selection is made using the or the buttons Viewing the recorded data is possible at the end of a cycle C charge D discharge This screen in conjunction with the integral Equalizer or Balancer will show the balance statistics of the Lithium battery see chapter 7 2 11 Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe BIDILiPo 35 4600mAh If a battery fitted with the BID System is connected to Finta 2 Paten OUT 1 or 2 the data stored on the chip will be shown LT LE UAE in the Display By pressing the DEC or INC button the stored data on the BID Chip Key may be viewed Selecting the START amp EDIT function the stored parameter data on the chip can be changed and the charge discharge process started see chapter 9 5 5 MEMORY VIEW DISPLAY ED NiMH 45 Z4ABN K One of the 20 available memory places will be selected in the MEMORY VIEW screen Additionally
173. mplo 80 en salida 1 y 20 en salida 2 se puede aumentar la corriente de carga para la salida 1 UOLTAGE CURRENT FA OUTPUT RATE SOUTPUT RATE se Coto DE Despu s de realizar los ajustes pulsar la tecla ESC para llegar al men de ajuste de salida 1 o 2 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe La salida en las cuales deben realizarse tae Salida 1 activa ajustes tendr n un color claro salida 1 HERD Le La salida en la cual no se deben hacer z fri i n z z Cab is 18m ajustes moment neamente tendr un da SA 5murc color oscuro salida 2 ver el display de _ al lado SN E TES CYCLE Cs x 8m E 3 54 SmuzC Salida 2 inactiva ee al A aC 5 1 CONEXION Importante Antes de conectar una bater a volver a verificar bien los par metros selec cionados Silos par metros son err neos se puede da ar la bater a explotar o quemarse Para evitar un cortocircuito con el conector banana conecte siempre el cable primero al cargador y luego a la bater a y desenchufe en orden inverso Preste atenci n a la polaridad Para retirar la bater a siga el orden inverso Conexi n del ecualizador Conectar el cable del sensor de voltaje de una bater a de litio con el cable negro en la marca de la flecha en el cargador La flecha indica el polo a masa negativo Preste aten ci n a la polaridad Este ejemplo sirve solamente de demostraci n para ilustrar la conexi
174. n MODE buttox ENTER button CH Taste Select OUT 1 2 I Temperature ae Temperature Sensor Soe de 2 nl Sensor Output 1 Output 2 Connection EP Connection for for the BID the BID chip chip key Equalizer port Equalizer port Key 4 1 DESCRIPTION OF CONTROLS e INC AND DEC BUTTONS The INC and DEC buttons are used to navigate within a menu as well as increasing INC and decreasing DEC a value setting 1 INC The arrow symbol will be scrolled line by line upwards until the required line is highlighted The settings of the charge as well as the discharge parameters are increased by one step within the menu 2 DEC The arrow symbol will be scrolled line by line upwards until the required line is highlighted The settings of the charge as well as the discharge parameters are deccreased by one step within the menu 3 Holding one of the buttons down automatically increases the parameter value ENTER BUTTON 1 Operating the button within the line marked with an arrow selects one of the parameters 2 Continuous pressing the button will start a charge discharge cycle procedure Operating Instructions go B robbe Power Peak Twin EQ BID MODE BUTTON This button navigates through the main menus in the following sequence e Battery select and charge discharge parameter programming MEMORY VIEW or dis play of the BID Chip Key data when a BID C
175. na volta raggiunto il valore prestabilito il caricabatterie interrompe la procedura PH TEMPER s OS Epi RARE 12Gmin Con la MODE SAFETY TIMER LIMITAZ TEMPO si CHARGE RATE 209 pu impostare una limitazione di tempo per la procedura di DET PRET ss66m6h carica scarica II valore impostabile varia da 20 a 300 min CHG e Se Questa funzione pu anche essere totalmente disattivata DCHG 5 6A B 8U C AUS CUT TEMPER SSL Alla voce CHARGE RATE VALORE DI CARICA si pu SAFET TIMER A zami impostare il valore di carica desiderato per le batterie litio CHARGE RATE E Eu valori variano da 1 a 5 C Avvertimento Rispettate il valore massimo di carica della vostra batteria Selezionando e attivando la voce PEAK DELAY Sige capacity jee RITARDO PEAK si pu impostare per le batterie NiCd SPEAK DEAN Bel MY e NiMH un ritardo per la funzione Peak premendo il tasto TRI CD E ETT DEC po INC Tale funzione previene uno spegnimento CYCLE Ses prematuro della carica nelle batterie ad alta resistenza CHG lt P SMUT E i tie n ei e eh interna E possibile impostare ritardi compresi tra 1 e 20 minuti a intervalli di 1 minuto per volta 14 robbe CUT TEMPER aE MAX CAPACITY 159 PEAK CELAY n 1 Fi TEI CURRENT i 185m A BINiMHM 65 SS65MAh CYCLE Cab ix 18m CHE a 3 S smi J DCHG 1 5 64 B 8W C valore di C 20 TC5 CAPACITY TCS END ACT CONTI BIMiM
176. nect any batteries Do not charge rechargeable batteries twice in quick succession e Do not charge batteries that are at a high temperature Allow batteries to cool down to ambient temperature e Only cells of the same capacity and of the same make may be charged together e Never charge two NC NiMH batteries connected in parallel to one output connect only one rechargeable battery pack at a time e Ensure correct polarity of the battery and avoid short circuits e Closely follow the instructions provided by the battery manufacturer e Always take great care to check the settings on the Power Peak Twin EQ BID Incorrect settings can damage the batteries beyond repair Ausgang nicht mit Eingang verbinden Lader LL Autobatterie a Y Autokarosserie 31 Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe 16 SERVICE ADDRESSES Street name City _ ____ Telephone Fax AND 00130 Santa Anna 13 Les escaldes 00376 862 865 00376 825 476 Priv D Andorre Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 43 D 36355 Grebenhain 04920740807 ET ountry Company Andorra Sorteney eh Nordic Hobby Metzloser Str 38 Newton Road robbe Service robbe Schl ter Germany England GBTETO 3DS 00441455 0044 1455 CLOCK iceste j Q O S A V Messe ue Usson du F 57730 Folschviller 993338794 0033387 94 TAG Models 2 Vriullon Strea GR 14341 New 0030 2 0030 2 Philadelfia A
177. ng change must be stored by highligh ting the STORE line If a new or change to an existing program is being made then a safety question is made according to the example shown here The selection and confirmation are made using the DEC or INC buttons and the ENTER button Following the memory store the Display will show the screen illustrated alongside The successful completion of a memory store will be signalled by a short acoustic beep sound 10 CHARGE DISCHARGE PROCESSES WITH A BID CHIP KEY If the BID data has been edited and stored then BID SYSTEM will appear in the display From this screen that appears as soon as a BID chip key has been connected see chapter 9 a new procedure commences The desired mode CHARGE DISCHARGE CYCLE or STORAGE PROGRAM is selected and the ENTER button presses for at least 2 seconds Thereafter the menu to start the charge discharge process as well as cycling will appear The procedure is totally identical to starting a process for any one of the 20 memory positions The same set up possibilities and parameter are available Please read carefully the details in chap 29 Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe ter 6 where it is all described in full detail After highlighting the desired process using the DEC or INC buttons press the ENTER button for at least two seconds to start The total process the screen display text and graphics and
178. ng der Zeile SPEICHERN abgeschlossen wer den Ist eine Neu oder Umprogrammierung der Daten durchgef hrt worden erfolgt eine Sicherheitsabfrage nach nebenstehendem Muster Die Auswahl und Best tigung erfolgt mit den DEC oder INC Tasten und der ENTER Taste Nach der Freigabe eines Speichervorganges wird im Display der Speichervorgang mit einer Anzeige die in der nebenstehenden Abbildung dargestellt ist visualisiert Der erfolgreiche Abschluss des Speichervorganges wird durch einen kurzen Ton signalisiert 10 LADE ENTLADEVORG NGE STARTEN MIT BID CHIP KEY IDILiFO 35 Bam START LAGERPROGRAMM IDILiPO LADEN LADEN gt BINiMH 65 3368m h ZYKLUS LE ix 16m LADEN GTA Smurz ENTLAD 5 BA 5 5U 2 CCC Sind die BID Daten editiert und abgespeichert wird wie der das BID SYSTEM Display angezeigt Von dieser Anzeige aus die auch erscheint sobald ein BID Chip Key angeschlossen wird siehe Kap 9 wird ein Vorgang eingeleitet Dazu muss der gew nschte Modus LADEN ENTLADEN ZYKLUS oder LAGERPROGRAMM ausgew hlt und die ENTER Taste f r min 2 s gedr ckt werden Danach erscheint das Men zum Starten eines Lade Entladevorganges bzw eines Zyklus Der Ablauf ist voll kommen identisch mit dem Start eines Vorganges f r einen der 20 Speicherpl tze Es stehen die gleichen Einstellm glichkeiten und Parameter zur 25 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe
179. o BID chip kli 9 1 POSTUP PROGRAMOV N NA P KLADU LIPO uemmmb Po ozna en dku START 8 EDIT a n sleduj c m START stisknut m tla tka ENTER se zm n displej uk e se programovac menu BID chip klice Vedlej obr z ky ukazuj menu aku LiPo Obsahuje v ce dk a je proto rozd leno na t i zobrazen ipka ozna uje dek parametr kter se maj zm nit P es posledn dek ENDE dosp jeme zp t k indikaci v pam ti ulo en ch dat aku Sad SD dx 18m Plu n 3A 5m 5 0A a BUZE 24 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe Stisknut m tla tka ENTER se spust proces programo vani ozna en hodnoty Zm niteln parametr je podlo en kurzorem a lze jej nastaveit tla tky DEC anebo INC Pr b h programov n BID chip kl e p bli n odpov d programov n ukl dac ho m sta pam ti viz kap 5 5 pro aku Pochod je pouze roz en o zaveden datumu P itom se doporu uje zvolit datum uveden aku do provozu Programovac pochod se mus uzav t ozna en m a akti vac dku STORE Bylo li provedeno nov programo v n anebo zm na programu dojde k bezpe nostn mu dotazu dle vedle uk zan ho vzoru Volba a potvrzen se provede tla tky DEC anebo INC a tla tkem ENTER Po uvoln n pochodu ulo en se v displeji vizualizu PLEASE WAIT je pochod ukl d n
180. o del men y para aumentar INC o disminuir DEC un valor 1 INC Desplazar el s mbolo de la flecha l nea por l nea hac a arriba para marcar la l nea deseada Dentro del menu estos valores de los par metros de carga o de descarga aumentan un paso 2 DEC Desplazar el s mbolo de la flecha l nea por l nea hac a abajo para marcar la l nea deseada Dentro del menu estos valores de los par metros de carga o de descarga disminuyen un paso 3 Mantener una tecla pulsada produce un incremento autom tico TECA INTRO 1 La actuaci n dentro de la linea marcada con el simbolo de la flecha significa una selecci n de un parametro 2 Con una pulsaci n larga se inicia un proceso de carga descarga ciclico o de almacenamiento Manual de uso go B robbe Power Peak Twin EQ BID TECLA MODE Con esta tecla se navega en el siguiente rden por los men s principales e Selecci n de la bater a y programaci n de los par metros de carga descarga DATOS DE MEMORIA o indicaci n de los datos del BID Chip Key con el ID Chip Key BID SYSTEM conectado e Ajustes b sicos DATOS USUARIO e Datos de carga descarga del proceso en marcha DATOS DE LA BATER A Datos de carga descarga de un proceso de regeneraci n DATOS DEL CICLO e Visualizaci n de las tensiones de los elementos de una bater a de litio DATOS DEL ECUALIZADOR TECLA ESC e Selecciona los men s principales en secuenc
181. o i morsetti per batteria e ris EL EID 1000W pettando la corretta polarit Apparir la schermata iniziale w di accensione Accanto al nome e alla marca del dispo NES nc CA sitivo saranno visualizzati la versione software in uso e il nome utente L apparecchio effettua per un breve istante un test di diagnostica INPUT POWER SETTING SLOLTAGE gt AL A questo punto appare la schermata della ripartizione CURRENT 2 E di potenza Con questa funzione si possono impostare 10UTFUT RATE CA l SOUTPUT BATE Ses parametri della tensione in entrata e adattare il caricabat terie alla sorgente di tensione a seconda della potenza Quest ultima inoltre si puo impostare anche in un valore percentuale diverso sulle 2 uscite Questo utile per esempio dovendo ricaricare una batteria di volo a capacita e numero di celle elevati uscita 1 e una batteria ricevente di capacita e numero di celle limitati uscita 2 Ripartendo ad esempio l 80 di potenza all uscita 1 e il 20 all uscita 2 e possibile impostare una corrente di ricarica differenziata a seconda delle esigenze Dopo aver proceduto alle impostazioni premere il tasto ESC per accedere all uscita 1 o 2 nel menu Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe gt BINiMH 6S 33B8mAb Luscita sulla quale devono essere effet ae MP Uscita attiva 1 tuate le impostazioni appare illuminata SUC uscita 1 Luscita nella quale al mo 3388mMAH Cob i
182. oc tla tek DEC anebo INC Nyn se mus nastaven hodnota potvrdit tla tkem ENTER Mimoto Ize zav st jm no u ivatele kter se na po tku uk e ve startovn m displeji Pro zaveden jm na se p edvol prvn p smeno tla tkem DEC a zvol se pak tla tkem ENTER Kurzor potom sko do pole p smen Nyn Ize zvolit pomoc tla tka DEC anebo ING odpov daj c p smeno a nastavit tla tkem ENTER Dale se postupuje dle shora uveden ho popisu Po proveden nastaven mus te stisknout tla tko ESC abyste se dostali do nastavo vac ho menu v stupu 1 anebo 2 10 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe 5 4 STRUKTURA MENU V STUPU 1 V menu MEMORY VIEW se definuj parametry pro nab jen vyb jen aku Odpovidajici nastaveni se ulozi v pfedem zvolene eS Sseemah pam ti viz kap 5 5 Sad A 5 8A 6 BUC p je V druh m hlavn m menu USER SETTINGS se nastav FINISH SOUND 5s z kladn vlastnost viz kap 5 6 MELO JA y n BS Ssbaman Gab ix 10m son SMU SOA 8 80 0 SIMPOT UOLT V menu DATA VIEW jsou indikovana nektera data OUTPUT UOLT 31 8 sit pred anebo po pochodu nabijeni vybijeni viz kap 5 7 BAT TEMP Soon ix 10m S A SMAC EG BA 9 SU er APALIT U V displeji CYCLE VIEW kap 5 8 se indikuj en Saal nabit a vybit kapacita jako i max nap t
183. ocedere fino al completamento del nome Dopo aver proceduto alle impostazioni premere il tasto ESC per accedere all uscita 1 o 2 nel men 10 robbe Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID 5 4 STRUTTURA MEN USCITA 1 MED NiMH CYCLE 65 330 AmA C D ix 16m Sa SA 5m 5 64 4 5 0 TEMP MODE BUTTON SOUND FINISH SOUND ES 5 Cab 1x 16m Ga MUC 5 6A B 5U INPUT VOLT OUTPUT VOLT BAT TEMP PEAK TEMP GINiMH 65 CYCLE 5 CHG DCHG SERE ix 185m Eh CAPACITY EMA EMA Be BS 35509mAh Cabo 1x 10m cn omic S 6 B SUC EEE C D lx 18m De DA sm a B AA 6 6U C Nel menu MEMORY SET DATI MEMORIA vengono definiti parametri di ricarica scarica di una batteria Le impostazioni corrispondenti vengono memorizzate nella memoria precedentemente selezionata vedi cap 5 5 Nel secondo menu principale USER SET DATI UTENTE vengono impostati parametri fondamentali vedi cap 5 6 Nel menu DATA VIEW DATI BATTERIA vengono visualizzati alcuni dati prima e o dopo una procedura di ricarica scarica vedi cap 5 7 Nel display CYCLE VIEW DATI CICLO cap 5 8 vengono visualizzati i valori di capacita immessa o sottratta alla batteria la massima tensione raggiunta durante la cari ca e la tensione media della fase di scarica relativi a tutti i cicli eseguiti Si possono visualizzare i dati di 10 cicli al massimo La scelta avviene con il tasto DEC o INC
184. ochod p eru P edpokladem je e na aku je upevn n teplotn senzor Nastaven Ize prov d t v rozmez 10 C 65 C v kroc ch po 1 G V dku MAX CAPACITY se nastav maxim ln mo n kapacita kterou Ize nab t a to jako tu ln hodnota v z vislosti na nastaven kapacit aku Rozsah nasta ven 10 150 pro aku NiCd a NiMH aku litiov a Pb 10 120 V p pad p ipojen na BID NC NiMH pevn na 150 a litium olovo pevn na 120 Toto zad n zp sob e se nabije pouze ur it mno stv energie Lze pou t i jako ochrann funkce proti p ebit Po dosa en zadan hodnoty vypne nab je prob haj c pochod CUT TEMPER MAX CAPACITY SAFETY TIMER CHARGE RATE He ECTS Gab ix 10m A i CUT TEMPER MAX CAPACITY SAFETY TIMER CHARGE RATE CUT TEMPER Max CAPACITY PERE DELAY 3 CURRENT Pomoc m du SAFETY TIMER Ize nastavit asov ome zeni nabijeciho vybijeciho pochodu Nastavitelna hodnota le mezi 20 az 300 min Mimoto lze asov omezen zcela vypnout AUS V dku CHARGE RATE Ize pro litiov aku nastavit po adovanou m ru nab jen Nastavit Ize m ru nab jen v mez ch 1 5 C Upozorn n Pamatujte na max m ru nab jen Va eho aku Aktivuje li se dek PEAK DELAY Ize pro akumul tory NiCd a NiMH aktivovat stisknur m tla tka DEC anebo ING p edvrcholov potla en Pre Peak To
185. ode cycle le mode AUTOMATIQUE est habituelle 5 84 6 5U C z ment enclench pour modifier la proc dure qui doit servir a la charge naviguer sur CHARGE et appuyer au moins pendant 2 s sur la touche ENTRER Maintenant s affiche comme d crit pr c demment l cran permettant la selection des modes Si les deux modes devaient tre s lectionn s naviguer sur CYCLE et valider pendant un long moment avec la touche ENTRER La proc dure d marre et les modes s lectionn s sont mis en oeuvre 11MiMH CYCLE CHE ssh lx 18m om m 5 SA Sm y a Eh 310 i 2 S AA z AUC e NOMBRE DE CYCLES e TEMPS DE PAUSE max 10 Cycles 19 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe Le tableau qui suit indique les choix possibles S lection D roulement de la proc dure AUTOMATIQUE En mode automatique le courant de charge d charge est s lectionn automatiquement par le chargeur La temp rature de coupure doit tre d finie uniquement en cas d utilisation du capteur de temp rature NORMAL Dans ce mode le chargeur travaille uniquement avec les param tres de charge ou de d charge d finis par l uitlisateur La tension de l accu en l absence de courant est mesur e toutes les minutes LINEAIRE Avec cette m thode le chargeur travaille uniquement avec les param tres d finis par l utilisateur L accu est charg avec une intensit constante REFLEX Au cours d une proc dure
186. odellsport GmbH amp Co KG
187. ofesional de la construcci n de modelos Dos potentes salidas de 500 vatios cada una con hasta 20 A de corriente de carga en una sola carcasa Cargador Mega Power el que recarga sus baterias de propulsi n en menos tiempo Aunque sea facil manejar este cargador el uso de un cargador autom tico de tal calidad como el Power Peak Twin EG BID reguiere gue el usuario tenga algunos conocimien tos ES IMPRESCINDIBLE leer los consejos de seguridad y las instrucciones en pagina 31 antes de poner el aparato en funcionamiento El uso err neo de las bater as y de los cargadores puede causar la explosi n o la quema las bater as Le deseamos mucho xito y que disfrute de su nuevo cargador 1 Contenido 1 x Power Peak Twin con terminal de polo enchufable rojo negro 2 x 7 elementos adaptador balanceador XH 2 x 7 elementos adaptador balanceador FP TP 2 x 7 elementos adaptador balanceador PQ 1 x sensor de temperatura 2 x BID CHIP con cable robbe 1 1 Cable de carga para la bater a de la emisora No F1415 Cable de carga CT 4 No 4059 Cable BID 300 mm No 8474 Cable Bid 500 mm No 8475 Adaptador EQ robbe PQ N0 8213 Cable prolongador sen sor voltaje 5S 6 pol No 4014 E presa Co Se A o i l A a if BID Manual de uso Power Peak Twin EQ BID ACCESORIOS RECOMENDADOS ay Chip BID sin cable para equipar otras baterias Ref 8472 Chi
188. okud nab je del dobu nepou v te odpojte jej od zdroje proudu eventueln odpojte i l nky e Nikdy nenab jejte tyt akumul tory zakr tko po druh e Nenabijejte siln zah t akumul tory Akumul tory v dy nechte ochladit na okoln teplotu e Je dovoleno nab jet pouze l nky stejn ch kapacit a poch zej c ch od stejn ho v robce e Nenabijejte paraleln na jednom v stupu dvoje akumul tory NC anebo NiMH p ipojujte pouze 1 akupack e D vejte pozor na spr vnou polaritu aku a vyhn te se zkrat m e Dbejte v dy doporu en v robc akumul tor e V dy zkontrolujte nastaven nab je e Power Peak Twin EQ BID velmi p esn Nevhodn m nastaven m by se akumul tory mohly zni it Ausgang nicht mit Eingang verbinden Lader LL Autobatterie a y Autokarosserie 31 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe 16 SERVISN ADRESY AND 00130 Andorra Sorteney Santa Anna 13 Les escaldes 00376 862 865 00376 825 476 D in DA o ANQO D nsko Nordic Hobby Bogensevej13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 e D 36355 Grebenhain a ae ae a am GBTETO 3DS 0044 1455 0044 1455 SAV Messe 9 ue Usson CU F 57730 Folschviller 009222794 009239794 TAG Models a GR 14341 New 0030 2 0030 2 Hela ann 0039 0444 0039 0442 avazzale Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland m B 4 robbe Service Metzloser Str 38 robbe Schl ter N mecko Anglie Franci
189. ol Klemme rot schwarz 2x 7 Zellen Balancer Adapter XH 2x 7 Zellen Balancer Adapter FP TP 2 x 7 Zellen Balancer Adapter PQ 1 x Temperatursensor 2 x BID CHIP mit Kabel Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 1 1 EMPFOHLENES ZUBEH R Senderakkuladekabel BID Chip ohne Kabel No F1415 zur Ausstattung weiterer Br Akkus No 8472 Schaltnetzteil SPS 40A No 8539 Elegantes und starkes Schaltnetzteil mit pr ziser Digitalanzeige f r Strom und Spannungswerte Der Spannungsbe reich ist einstellbar von 3 15 Volt der maximale Laststrom betr gt 40 A 600 W Das Ideale Heimnetzger t f r die Ladeger teserie Power Peak zum station ren Betrieb der 12 V Ladeger te zu Hause in der Modellbauwerkstatt Umschaltbar auf Konstantspannungsbe trieb von 13 8 Volt Ladekabel CT 4 No 4059 BID Chip mit Kabel 300 mm zur Ausstattung weite rer Akkus No 8473 BID Kabel 300 mm No 8474 BID Kabel 500 mm BID KEY No 8475 No 8888 Temperatursensor No 85631000 Temperatursensor f r Ladeger t Power Peak Twin EQ Adapter EQ Adapter robbe PQ No 8213 robbe JST XH No 8214 Voltage Sensorverl Kabel 5S EQ Adapter 6 Pol No 4014 robbe TP FP No 8215 4 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die beiden Ladezweige arbeiten v llig getrennt voneinander und sind individuell einstellbar F r den Ladevorgang wird die Dis
190. on gewahlten Speicherplatz abgelegt siehe Kap 5 5 S SA P m 3 34 SmUr2 TEMP EIMNMHEIT TASTEN BEEP ENDE MELODIE MELODIE SI NiMH ZYKLUS LADEN ENTLAD Im zweiten Hauptmen ANWENDERDAT werden grunds tzliche Eigenschaften eingestellt siehe Kap 5 6 CA DDD SEING SPG i AUSG SPG ao25u Im Men AKKUDAT werden einige Daten vor bzw DANY TEMP 2202 E nach einem Lade Entladevorgang angezeigt siehe Kap GINiMH 65 Sseamah 5 7 ZYKLUS 3 Ls x 16m LADEN Sms ENTLAD 1 5 6 BA 8 8U7 Im Display ZYKLUSDAT Kap 5 8 werden die ge FAPA IT CE Und die entladene Kapazit t sowie die max hg a Akkuspannung beim Laden und die durchschnittliche Ben pi Akkuspannung beim Entladen aller durchlaufenen oa A 5 K WW Zyklen angezeigt Dabei lassen sich die Daten von bis LOMME zu 10 Zyklen darstellen Die Auswahl erfolgt durch die ENTLOD 555 6 3 DEC oder INC Taste Abruf der Daten erst am Ende eines Zyklus m glich L Laden E Entladen In diesem Display werden in Verbindung mit dem integrierten Equalizer Informationen zum Equalizing ZYKLUS SE SES Prozess eines Lithium Akkus angezeigt siehe Kap 7 2 LADEN 3 38 ENTLAD 5 8A 8 3U72 11 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 10 LiPo 35 3266mA Wird ein Akku mit BID System an OUT 1 oder 2 ange ART r Laven h k jk schlossen werden die auf dem Chip gespeicherten
191. onnected to the charger at the arrow marking The arrow marking indicates the earth pole negative Ensure correct polarity This example only serves as a reference and is intended to demonstrate the connection of the voltage sensor lead to the equalizer For safety reasons when charging discharging Lithium batteries one should always connect the battery voltage sensor lead to the charger Do not connect the outputs in parallel and never connect the plus and minus poles together Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID tpobbe 5 2 SELECT MENU LANGUAGE The Power Peak Twin EQ BID charger software con tains multi lingual menu navigation To select the desired language before connecting the power supply press and hold down the ENTER button The screen display shown allows selection of the desired language Using the INC and DEC buttons the cursor can be moved and the desi red language chosen Pressing ENTER will activate and store the new language setting Then the System Start Display will appear for a short time followed by the Memory View screen C LANGUAGE SELECT 1 5 3 USER SETTINGS CD CONTRASTI 7_ Press and hold the MODE button before connecting the Be RCE EE OO charger to the power supply to enter the User Settings menu ABCDEFGHIJELMNOPG RSTUULIS YZ abcde ts j hi ik Imnorars tu To change the lighting settings the charger software fea Er TAG 7 tures adjustable con
192. ono sbagliati Cavo equalizzatore non inserito 30 Power Peak Twin EQ BID Tensione equalizzatore troppo bassa I RES Cavo equalizzatore inserito Manuale d uso go D robbe Power Peak Twin EQ BID 15 ZN NORME GENERALI DI SICUREZZA e Non poggiare mai il caricatore insieme all accumulatore su superfici infiammabili Non utilizzare mai in prossimit di materiali o gas infiammabili Non lasciare l apparecchio incustodito mentre lo si utilizza L apparecchio durante il nor male funzionamento pu raggiungere temperature elevate e Controllare che non siano presenti danni sulla cassa del caricabatterie e sui cavi Prestare attenzione quando si maneggiano batterie con alto numero di celle Verificarne il corretto isolamento altrimenti esiste il rischio di scosse e Il Power Peak Quad EQ BID da utilizzare esclusivamente per la carica scarica equalizzazione di accumulatori ricaricabili NC NiMH al piombo e al litio Non caricare batterie a secco poich vi rischio di esplosione e Il caricabatterie predisposto per il funzionamento con una tensione di 11 28 V DC Non utilizzarlo con altre tensioni e Proteggere l apparecchio da polvere sporco e umidit e Evitare di esporre l apparecchio a caldo o freddo eccessivi e ai raggi solari Evitare carichi o pressione eccessivi e non sottoporre il caricabatterie a vibrazioni di forte intensit Assicurare un adeguata ventilazione
193. ore costante di 13 8 Volt Cavo BID 300 mm N 8474 Cavo BID 500 mm Chiave BID N 8475 N 8888 Sensore di temperatura N 85631000 Sensore di temperatura per caricabatte Adattatore EQ Adattatore EQ rie Power Peak Twin robbe PQ N 8213 robbe JST XH N 8214 Prolunga per cavo sen sore di voltaggio 5S Adattatore EQ 6 poli N 4014 robbe TP FP N 8215 4 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe 2 DESCRIZIONE GENERALE Le due piste di ricarica di cui dispone l apparecchio sono indipendenti e regolabili individualmente Durante il processo di ricarica la schermata viene suddivisa in modo da visualiz zare i dati relativi a entrambe le uscite La schermata viene visualizzata mediante un display LC blu retroilluminato a 128 x 64 pixel Il men disponibile nelle seguenti lingue tedesco inglese o francese L equalizzatore integrato bilancia automaticamente la tensione delle celle Litio gi durante la ricarica La corrente dell equalizzatore di ca 300 mA ed sufficiente anche per bat terie di capacit superiore a 5 Ah Per una maggiore sicurezza il dispositivo consente anche di monitorare la temperatura della batteria durante la procedura Si pu preimpostare anche lo spegnimento ad una determinata temperatura L apposito sensore viene fornito in dotazione Il caricabatterie inoltre dotato di tutti i dispositivi di sicurezza contro corto circuito inversione di polarit e surriscalda
194. ortie vent tre effectu s a un fond clair sor E tie 1 La sortie pour laquelle il n y a pas Here PO ES 21 eOmah de r glage en cours a un fond sombre CH 2 2 1A 4 200 sortie 2 voir crans ci contre DCHG LA da OVC MODE STOCKAGE MA Inactif sortie 2 MODE STOCKAGE CHS i 2 14 4 DCHG A 5 1 BRANCHEMENT Important Tester encore une fois minutieusement l ensemble des parametres avant de connecter l accu Laccu peut tre endommag exploser ou prendre feu en cas branche ment erron Afin d eviter tout court circuit avec les fiches banane toujours commencer par brancher les cordons de charge au chargeur puis a l accu Attention au respect des polarit s Pour le retrait de l accu proc der dans l ordre inverse Connexion de l quilibreur Le cordon capteur de tension d un accu au Lithium doit tre connect avec le c ble noir au rep re fl ch du chargeur Le rep re fl ch indique la masse p le moins Attention au respect des polarit s Lexemple qui suit montre le concept d ensemble et est destine a expliquer le branchement du cable capteur de tension A noter Pour charger ou decharger un accu au Lithium il faudrait toujours par securite con necter le cable capteur de tension au chargeur Ne pas effectuer de connection en parrallele ou ne pas connecter de pole plus ou moins en commun Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID pobbe 5 2 CHOIX DE LA LANGUE
195. os parametros Para cancelar la 5 marcaci n de una funci n pulsar la tecla ESC 65 3366m h Cab ix 18m u k Para la programaci n seleccionar la linea correspondiente AAA con la tecla DEC e INC Cuando la l nea deseada est marcada con la flecha hay que activar la funci n pulsando la tecla ENTER Ajustar el valor a cambiar con la tecla DEC o INC En el display de al lado la memoria esta activada con una pulsaci n de la tecla ENTER y pulsando la tecla INC se selecciona 1 memoria Activando la columna para la indicaci n de los tipos de bater a se puede seleccionar los siguientes tipos de bater a mediante la tecla DEC o INC AA Bater a niquel cadmio NiCad bater a niquel metal hidru A ro NiMH bater a pol mero de litio LiPo bater a Pb AAA plomo bater a de ferro de litio LiFe bater a de ones de litio Lilo 12 robbe 1JLiFo Bee 2166mAM STORE MODE START CAG 2 1A 4 20 da 2 5 et 65 350EmMAN C3D 1x 18m SOA SMYT S OA 6 5V C 11LiPO 55 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID Activando la columna para la indicaci n de la cantidad de elementos se puede seleccionar la cantidad de elementos de la bater a conectados en serie mediante la tecla DEC o INC En la columna indicaci n de la capacidad se puede deter STORE neos START e minar la capacidad de la bateria en pasos de 100 mAh 4
196. p BID con cable de 300 mm para equipar otras baterias Ref 8473 KEY BID Ref 8888 Adaptador EQ robbe JST XH Ref 8214 Adaptador EQ robbe TP FP Ref 8215 4 Alimentador de red SPS 40A No 8539 Alimentador de red elegante y potente con indicaci n digital precisa para valo res de corriente y tensi n Se puede aju star el rango de tensi n entre 3 15 vol tios la corriente m xima bajo carga es de 40 A 600 W El aparato ideal para la serie de cargadores Power Peak para el uso estacionario de los cargadores de 12 V a casa o en el taller de modelismo Cambiable a uso con tensi n constante de 13 8 voltios Sensor de temperatura No 85631000 Sensor de temperatura para cargador Power Peak Twin Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe 2 DESCRIPCI N GENERAL Los dos circuitos de carga trabajan de forma totalmente separada entre s y se pueden ajustar individualmente La indicaci n del display se divide para el proceso de carga De este modo se visualizan simult neamente los datos m s importantes de las dos salidas La indicaci n se realiza medi ante un display LC gr fico de 128 x 64 pixel con iluminaci n de fondo de color azul La gu a del men se puede cambiar a los siguientes idiomas alem n ingl s o franc s El ecualizador integrado pone la situaci n de la tensi n de los diferentes elementos de litio al mismo nivel durante el proceso de carga La corri
197. pacita della batteria a intervalli di 100 mAh per volte premendo il tasto DEC o INC e NC NiMH fino a 9 9 Ah e Litio fino a 50 Ah e Pb Piombo fino a 65 Ah Con la modalita STORE MODE START PROGRAMMA STORAGE si possono portare le batterie al litio a una tensione stabilita per una sorta di letargo Per tutte le batterie al litio vale una disattivazione del 60 della capa cita impostata Per questo motivo e importante impostare accuratamente fin dall inizio i relativi parametri Selezionando e attivando la voce CHG RICARICA s imposta la corrente di ricarica all interno di un intervallo compreso tra 0 1 Ae 20 A a intervalli di 100 mA per volta Attenetevi scupolosamente alle disposizioni fornite dal produttore delle batterie Selezionando e attivando la voce DCHG SCARICA e premendo il tasto DEC o INC si pu impostare la corrente all interno di un intervallo da 0 1 A a 10 A ad intervalli di 100 mA per volta Nelle batterie NC e NiMH si pu impostare una sensibilit Delta peak e Batteria nichel cadmio NiCd 5 25 mV cella Batteria nichel metalidrato NiMH 3 15 mV cella Nelle NiMH si pu impostare anche ZERO pk In questo caso si lavora con una sensibilit Delta peak alquanto limi Premendo il tasto DEC o INC si pu impostare la ten sione finale di scarica per cella in base al tipo di batteria ad intervalli di 0 1 V per volta 13 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID
198. permet une visualisation confortable Notice d utilisation A im robbe Power Peak Twin EQ BID 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 11 V 28 V DC 12 V ou 24 V batterie au plomb ou alimenta tion adapt e ne pas utiliser de chargeur de batterie auto Nombre d l ments Sortie 1 1 18 elements NC NiMH 1 7 elements LiFe Lilo LiPo 1 12 l ments Pb Plomb Sortie 2 1 18 elements NC NiMH 1 7 l ments LiFe Lilo LiPo 1 12 elements Pb Plomb SORTIE OUT 1 ou 2 Intensit de charge 0 1 20 max 500 Watt sous 24 V max 250 W sous 13 5 V par sortie Courant de d charge 0 1 10 A max 50 Watt par sortie Connexion quilibreur pour 1 7 l ments LiFe Lilo LiPo Tension de fin de d charge 0 1 1 1 V par l ment NC NiMH Akkus 2 5 3 7 V par l ment LiPo Akkus 2 5 3 6 V Lilo 2 5 3 3V LiFe 1 8 V par l ment accus au plomb Intensit en charge d entretien 0 500 mA r glable par tranches de 50 mA pour accus NC NIMH C 20 avec BID Chip Intensit a l quilibre env 300 mA Coupure NC NiMH Akkus automatique syst me digital Delta Peak Sensibilit de coupure 5 25 mV par l ment accus NC 3 15 mV par element NiMH accus ou ZERO peak Lithium accus au plomb automatisch avec proc dure CC CV LiPo 4 2 V Lilo 4 1 V LiFe 3 7 V Accus au plomb 2 3 V l ment Temp rature de coupure 10 65 C r glable par paliers
199. playanzeige gesplittet somit werden die wichtigsten Daten beider Ausg nge gleichzeitig angezeigt Die Anzeige erfolgt mittels einem blauen hintergrundbeleuchteten 128 x 64 Pixel Grafik LC Display Die Men f hrung ist umschaltbar auf die Sprachen Deutsch Englisch oder Franz sisch Der integrierte Equalizer bringt w hrend des Ladevorgangs automatisch die einzelnen Lithiumzellen auf gleiches Spannungsniveau Der Equalizerstrom liegt bei ca 300 mA und reicht auch f r Akkus mit einer Kapazit t gr er 5 Ah aus Zur Sicherheit kann die Temperatur des Akkus w hrend eines Ladevorgangs berwacht und angezeigt werden Auch eine Abschaltung bei einer bestimmten Temperatur ist vor einstellbar Der entsprechende Sensor geh rt zum Lieferumfang Dar ber hinaus ist das Ladeger t mit allen m glichen Schutzeinrichtungen wie Kurzschluss Verpolungs und bertemperaturschutz ausgestattet Ein Fehlerfall wird optisch und akustisch angezeigt BI D Ein wichtiges Feature des Laders ist das zukunftsweisende Batterie Identifikations System BID Die Vielfalt der verschiedenen Akkutypen wird immer gr er wobei jeder Akkutyp sein eigenes Ladeverfahren ben tigt Schnell kann es passieren dass man am Ladeger t eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen SYSTEM Das revolution re BID System bietet eine geniale L sung f r dieses Problem Jedem Akku wird ein kleiner leichter BID Chip Key
200. r uf zor Vystup 1 V stup 2 P poj pro 4 P poj pro BID BID chip klic _ chip kl V stup 1 P poj ekvaliz ru P poj ekvaliz ru V stup 2 v stup 1 v stup 2 4 1 FUNKCE OVL DAC CH PRVK e TLA TKO INC A DEC Tla tka INC a DEC se pou vaj k pohybov n v menu a ke zv en INC anebo sn en DEC hodnot 1 INC Symbol ipky se po dc ch posouv nahoru za elem ozna en po adovan ho dku V menu se sni uj hodnoty nab jec ch anebo vyb jec ch parametr o jeden krok 2 DEC Symbol ipky se po dc ch posouv dol za elem ozna en po adovan ho dku V menu se sni uj hodnoty nab jec ch anebo vyb jec ch parametr o jeden krok 3 P idr en m jednoho z tla tek se doc l automatick p epnut d le e TLA TKO ENTER 1 Pou it uvnit dku ozna en ho ipkou zp sob vyvolen parametru 2 Dlouh m stisknut m se nastartuje nab jen vyb jen cyklus anebo pochod nab je e robbe TLA TKO MODE N vod k obsluze Power Peak Twin EQ BID T mto tla tkem se naviguje v hlavn ch menu v n sleduj c m po ad e Volba aku a programov n parametr nab jen vyb jen MEMORY VIEW anebo indi kace dat BID chip klice pri zapojenem BID chip klici BID SYSTEM e Z kladn nastaven USER SETTINGS e Nabijeci vybijeci data aktu ln
201. r e Veillez ne pas endommager le bo tier ou les cordons e La manipulation d accus compos s de nombreux l ments demande une certaine pru dence veiller absolument leur bonne isolation sinon il y a risque de d charge lec trique Le Power Peak Twin EQ BID est adapt uniquement la charge d charge et qui librage d accus rechargeables NC NiMH au Plomb ou au Lithium Ne charger aucune batterie s che il y a risque d explosion e Le chargeur n est con u que pour une utilisation avec une alimentation de 11 28 volts CC ne le mettez jamais en oeuvre avec d autres tensions e Pr server le chargeur de la poussi re des salissures et de l humidit e N exposez jamais l appareil a un froid ou une chaleur excessifs et jamais au rayonne ment solaire direct e Eviter les chocs et fortes pressions et ne pas soumettre l appareil a des vibrations trop importantes e Veillez au bon refroidissement et une bonne circulation d air au cours du fonctionne ment e En cas de non utilisation prolong e de l appareil le d connecter de la source de cou rant et le cas ch ant d connecter les accus e Ne pas recharger une seconde fois un accu imm diatement apr s une charge e Ne pas charger des accus fortement chauff s Laisser se refroidir les accus la tem p rature ambiante e Seuls des elements de m me capacit et provenant du m me fabricant peuvent tre charg s Ne pas charger sur une
202. rden wenn z B ein Fahrtakku mit hoher Kapazit t und Zellenzahl an Ausgang 1 und ein Empf ngerakku mit niedriger Kapazit t und Zellenzahl an Ausgang 2 geladen werden soll Durch die Verteilung von z B 80 an Ausgang 1 und 20 an Ausgang 2 kann der Ladestrom f r Ausgang 1 h her eingestellt werden LE ISTUNGSAUFTEILUNG gt Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden mu die ESC Taste gedr ckt wer den um in das Einstellmen Ausgang 1 oder 2 zu gelangen Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe Der Ausgang in dem Einstellungen Aktiv Ausgang 1 vorgenommen werden sollen wird hell hinterlegt Ausgang 1 Der Ausgang in dem momentan keine Einstellungen stattfinden ist dunkel hinterlegt Aus gang 2 siehe nebenstehende Displays 1FO 35 4a59amAh START LAGERPROGRAMM LADEN ENTLAD H BINIMH 65 3306mAh LADEN 3 34 mue tv Ausgang 2 ENTLAD 5 84 8 5072 A 5 1 ANSCHLUSS Wichtig Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau berpr fen Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen explo dieren oder zu brennen beginnen Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu vermeiden die Ladekabel immer zuerst am Ladeger t anschlie en dann am Akku Auf korrekte Polung achten Beim Abnehmen des Akkus in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Equalizer Anschluss Das Voltage Sensor Kabel eines Lithium Akkus muss mit dem schwarzen Kabel an die
203. re un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto Le seguenti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsiasi non appena e stato risolto l inconveniente La tensione d ingresso di 10 86V Controllare la tensione d ingresso All uscita non collegata nessuna batteria La batteria collegata all uscita con polarita invertita Il collegamento alla batteria interrotto Collegare la batteria e riavviare Contattare un centro di assistenza Corto circuito in uscita Controllare l uscita La tensione in uscita inferiore al numero di celle o del voltaggio selezionato La tensione in uscita superiore al numero di celle o del voltaggio selezionato Il sensore di temperatura ha polarit invertita o difettoso BID dannggiato Dee Premere un tasto qualsiasi per il caricamento dei dati 29 La temperatura della batteria e troppo bassa per l impiego La temperatura della batteria e troppo alta per l impiego la temperatura interna e troppo alta dati non vengono memorizzati sul sistema BID Se il messaggio compare ancora sostituire con un nuovo sistema BID Tensione equalizzatore troppo alta robbe li sistema BID stato collegato o staccato Il numero di celle indicato non corrisponde a quello impostato Manuale d uso valori selezionati s
204. rger outputs channels This is useful when for example a battery power pack with a higher cell count and capacity is connected to one output compared to the other E g dividing 80 to output 1 and 20 to output 2 allows a higher charge current to be set for output 1 INPUT POWER SETTING gt UOLTAGE CURRENT gt 10UTFUT RATE 2OUTPUT RATE af ty fit LT Co h a en cul QE ws Once the correct parameters have been entered press the ESC button to continue to the main screens for outputs 1 or 2 Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe The output which is being set up will Output 1 active have a light background Output 1 The output which is not being adjusted at that BS SSBEMAN moment has a dark background Output da 3A Smy C 2 see the adjacent illustrated screen gt displays Bie en Ca x 18m rn Output 2 inactive 5 04 B EUC 5 1 A CONNECTING THE BATTERY POWER SUPPLY Important Before connecting a battery pack make one last check that all the set para meters are correct The battery may be damaged explode or catch fire if the settings are incorrect To avoid a short circuit with the banana plugs always connect the charging leads to the battery charger first and then to the battery Ensure correct polarity Follow the reverse procedure when disconnecting Equalizer connection The black wire of the voltage sensor lead from the battery must be c
205. rging operation As soon as a fault occurs a corresponding message appears in the display and the piezo buzzer emits a shrill warning tone After eliminating the cause of the problem the following error messages can be acknowledged erased by pressing the ESC button The input voltage is 10 86 V Please check the Input vol tage l The battery temperature The output is for safe operation too low has a short circuit Please check the Output No Battery is connected to the output Output voltage is lower than the The battery temperature selected cell count or Voltage is for safe operation too high output voltage is The battery is connected USS than the se with reverse polarity to the ected cell count or Voltage output The internal temperature is too high l III The Temperature sensor The Data will The battery connection is disconnected Please connect the battery and connect Contact the robbe Service department is reverse polarity or defective BID is defective aia press any button to initialise 29 not be stored in the BID system If this message is displayed continuously replace the BID System Equalizer voltage is too high Operating Instructions A EN robbe Power Peak Twin EQ BID The BID System has been The selected values connected or disconnected are incorrect Equalizer voltage is too low Th
206. rica impostati dall utente La batteria viene ricari cata con una corrente continua pulsante Tramite gli intensi e brevissimi impulsi di scarica si prevengono gi durante la carica o effetti Memory and lazy battery con batterie NiCd e NiMH CC CV Questa procedura di ricarica e disponibile per batterie piombo e litio La ricarica avviene dapprima con corrente costante Constant Current e poi con tensione costante Constant Voltage vedi grafico a p 26 Questa opzione determina la sequenza dei cicli si inizia con una procedura di ricarica la batteria completamente scarica Questa opzione determina la sequenza dei cicli si inizia con una procedura di scarica la batteria completamente carica Numero dei cicli Pausa tra una procedura di ricarica e di scarica 20 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe 6 1 AVVIO RICARICA SCARICA Prima di avviare la procedura stabilita collegare la batteria con i collegamenti all uscita 1 rispettando la corretta polarit e utilizzando i cavi per la ricarica idonei come quelli della gamma robbe LiPo 1 CHARGE Lavvio effettivo di una procedura avviene premendo il tasto __ BATTERY ENTER per almeno 2 secondi Subito dopo viene emesso GEM un segnale acustico e contemporaneamente il dispositivo ix 16 verfica la batteria ad esso collegata e la raffigura sul dis SD EE play Qualora nessuna batteria risulti collegata al disposi tivo l utente sara informato da un mess
207. ro nab je Power Peak Twin Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe 2 V EOBECN POPIS Ob nab jec v tve pracuj zcela nez visle na sob a Ize je individu ln nastavovat Pro nab jec pochod se indikace v stup sou asn Indikace je uskute n na prost ednictv m modr ho grafick ho LC displeje se 128 x 64 pixly a s osv tlen m pozad m Pr vodn menu je p ep nateln na jazyk n meck anglick anebo francouzsk Integrovan ekvaliz r uv d b hem nab jec ho pochodu automaticky jednotliv litiov l nky na stejnou rove nap t Proud ekvaliz ru je ca 300 mA a posta uje i pro aku s kapacitou v t ne 5Ah Pro jistotu Ize b hem jednoho pochodu hl dat a indikovat teplotu aku Rovn vypnut p i ur it teplot Ize p edem nastavit Odpov daj c senzor je v obsahu balen Mimoto je p stroj vybaven v emi mo n mi ochrann mi za zen mi jako na p ochranami proti zkra tu p ep lov n a nadm rn m teplot m Chyby jsou indikov ny opticky i akusticky D le itou vlastnost nab je e je modern identifika n syst m baterie BID BI D Na trhu je st le v ce r zn ch typ bateri p i em ka d typ vy aduje sv j vlastn nab jec proces Tak se m e lehce st t e na nab je i provedete chybn nastaven a l nky t m po kod te SYSTEMI Revolu n syst m BID firmy robbe poskytuje geni ln e en t chto
208. s Env e sus aparatos al centro de servicio t cnico competente para su pa s Para la tramitaci n de sus solicitudes de garant a deben cumplirse los siguientes requisitos e Adjunte a su env o el comprobante de compra ticket de caja Los aparatos han sido utilizados conforme a las instrucciones de uso e Se han utilizado nicamente fuentes de corriente recomendadas y accesorios origina 32 Manual de uso A im robbe Power Peak Twin EQ BID les de robbe e No hay da os por humedad ni intervenciones ajenas ni sobretensiones ni sobrecar gas ni da os mec nicos e Incluya la informaci n conveniente para la localizaci n del fallo o del defecto Exclusi n de garant a Este cargador est concebido y autorizado nicamente para cargar las bater as indicadas en las instrucciones robbe Modellsport no se hace responsabale de ning n uso ajeno robbe Modellsport no puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las con diciones y m todos durante el uso la aplicaci n y el mantenimiento del cargador Por este motivo no asumimos ninguna responsabilidad relacionada con p rdidas da os o costes atribu bles de alg n modo a un uso o funcionamiento indebido Siempre que la ley lo permita se restringe la obligaci n a indemnizaci n independiente mente del motivo legal que la motive al valor de la factura del producto de robbe implicado directamente en el suceso causante del da o Esta norma no se aplic
209. s lignes et a t de ce fait r parti sur tois images La fleche indique la ligne ou les param tres sont modifier Par le biais de la derni re ligne FIN on revient a l affichage des parametres enregistr s de l accu 24 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe THODE STOCKAGE Par action sur la touche ENTRER la programmation de BHG 4 0 de 2 se la valeur s lectionn e est lanc e Le parametre modifiable gt 3 A A z z ELAS est rendu accessible par le curseur et peut tre regle par C D ix 16r a 5 5 Smit E la touche DEC ou INC Sa 6A P SUE le d roulement de la programmation d un BID Chip Keys quivaut peu de choses pr s SIG Lifo NES aGGemarb celui d un emplacemnt d enregistrement pour un accu CHE Di 4 86 4 E Voir chapitre 5 5 La proc dure n cessite seulement de HG rentrer en plus une date Il est conseill de choisir la date de mise en fonction de accu 3 3A mi 3 ou YC Une programmation doit s achever par la selection et l activation de la ligne ENREGISTRER Si une nouvelle programmation ou des modifications ont t effectu es le message de confirma tion apparait comme sur l exemple ci contre La s lection et validation s effectue par action sur la touche DEC ou INC puis par ENTRER Taste Apres validation d une proc dure d enregistrement la pro VEUILLEZ PATIENTER c dure d enregistrement s affiche av
210. s use and operation of our products or are connected with such operation in any way Unless otherwise prescribed by law our obligation to compensate irregardless of the legal reasons shall be limited to a maximum of the invoice value of the robbe product immedia tely and directly involved in the event in which the damages occurred This does not apply if the Company is found to be subject to unlimited liability according to binding statutory regulations concerning pre meditated deliberate or gross negligence 18 DISPOSAL OF USED EQUIPMENT Electronic equipment should not be simply thrown into the normal household waste For this reason the Power Peak Twin EQ BID bears the symbol shown here This symbol means that you should dispose of electrical and electronic equipment separately from the household waste at the end of its useful life Dispose of the battery charger at your local municipal collection FI point or recycling centre This requirement applies to member countries of the European Union as well as other European countries with a separate waste collection system 33 19 CONFORMITY DECLARATION robbe Modellsport GmbH amp amp Co KG hereby declares that this device conforms to the fundamental requirements and other relevant regulations of the appropriate CE Directive You can read the original Conformity Declaration on the Internet at www robbe com click on the Conform Logo button which you will find next to the corresponding
211. sem pio danni verificatisi successivamente Il trasporto verso la nostra sede e il ritorno al cliente non avviene a nostre spese Non accettiamo spedizioni non affrancate Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce Consigliamo a tale proposito di assicurare la merce da voi spedita Spedire l apparecchio difettoso al centro di assistenza responsabile per il rispettivo Paese Per poter far valere i diritti a garanzia devono essere soddisfatti i seguenti requisiti e Allegare alla spedizione lo scontrino fiscale e Gli apparecchi sono stati utilizzati seguendo le istruzioni per l uso e Sono state utilizzate esclusivamente fonti di alimentazione raccomandate e accessori originali robbe guasti non sono dovuti ad umidit manomissioni da parte di terzi inversione di polarit 32 Manuale d uso go Bb robbe Power Peak Twin EQ BID sovraccarichi e danni meccanici e Allegare indicazioni dettagliate relative al difetto o al malfunzionamento riscontrato Esclusione della responsabilit Questo apparecchio concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica degli accumulatori indicati nelle istruzioni robbe Modellsport non si assume alcuna responsabilit per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale robbe Modellsport non pu sorvegliare n il rispetto delle istruzioni n tantomeno i metodi usati durante l utilizzo il funzionamento o la m
212. ste display permite la indicaci n acerca del estado de balanceo de la bater a completa Pulsando la tecla DEC o INC se puede consultar la tensi n de cada elemento de forma individual La foto de al lado muestra la indicaci n para una bater a con 3 elementos Cada elemento de la bater a est bien equilibrado Las diferencias de tensi n son 4 mV Se puede indicar la situaci n de la tensi n de las diferentes l neas a trav s de la tecla DEC e INC en la parte superior del display El display indica tambi n de forma gr fica la tensi n m nima y m xima de cada elemento individual de una bater a La foto de arriba indica una indicaci n del display para una bater a LiPo de 3 elementos La situaci n de tensi n promedia se calcula y se indica en la l nea superior en la izquierda 3S 12 385 V A la derecha se indica la tensi n del elemento de la l nea marcada La resoluci n de las indicaciones es de 1 mV En la l nea inferior se indica la diferencia de tensi n entre la tensi n m nima y m xima de los elementos individuales del pack de bater as Este tipo de indicaci n facilita muy r pidamente una vista general exacta acerca de la situaci n de tensi n de los diferentes elementos 22 Manual de uso AH go D robbe Power Peak Twin EQ BID 8 INDICACIONES DEL DISPLAY DESPU S DE UN PROCESO Se indica el final de un proceso de carga descarga con el aviso END XXXX Ade
213. stroje zas lejte v dy p slu n mu servisu ve Va zemi Pro zpracov n Va ich z ru n ch n rok mus b t spln ny n sleduj c p edpoklady e P ilo te k Vasi z silce doklad o koupi pokladn l stek P stroje byly pou v ny podle n vodu k obsluze e Byly v hradn pou v ny doporu en zdroje proudu a origin ln robbe p slu enstv e Nebyly zji t ny z vady zp soben vlivem vlhkosti ciz ch z sah p ep lov n p et en anebo mechanick ho po kozen e Pokuste se uv st mo n d vody k vyhled n chyby nebo z vady 32 Navod k obsluze go D robbe Power Peak Twin EQ BID Vylou en z ruky Tento nab je je koncipov n a povolen v hradn k nab jen akumul tor uveden ch v n vodu k obsluze robbe Modellsport v dn m p pad nem e poskytovat z ru ku p i jin m pou it Na dodr en postup v N vodu k obsluze jako i podm nek a metod p i provozu pou it a dr b nab je e nem e robbe Modellsport dohl et Z tohoto d vodu nep eb r v dn m p pad ru en za ztr ty kody a n klady kter z chybn ho pou it a provozu vypl vaj anebo jak mkoli zp sobem s t m souvis Pokud to z kon p ipou t omezuje se z vazek firmy robbe Modellsport k pln n n hrady kody bez ohledu na pr vn d vody na hodnotu faktury za mno stv zbo firmy robbe Modellsport kter se bezprost edn pod
214. the completion of the procedure is exactly the same as that of a charge discharge procedure as well as a cycle of one of the 20 memory positions Please read chapters 7 to 8 1 10 1 READING THE DATA ON A BID CHIP KEY After ending the charge discharge process pressing the ESC button for at least 2 seconds will return to the Home display to charge or discharge using the BID system To be able to now read the stored data navigate to the END line and confirm by pressing the ENTER button In this display you can read the maximum charged discharged capacity of all the charge discharge processes of this battery The illustration shows a typical Display With this you have the possibility to estimate the values of a battery and have an overview of the exact condition of the battery You need no further equipment such as a PC with the appropriate software 26 Operating Instructions AH go D robbe Power Peak Twin EQ BID 11 CHARGE OUTPUT 2 OUT2 The Power Peak Twin EQ BID charger is fitted with a second charge output OUT 2 This output has the same technical specification as output 1 Both charge outputs may be operated independently of each other Switching between both outputs is made with the CH button After pressing the button the screen display changes The screen is as follows Output 2 active The setting and functions are the same as those of output 1 12 USB PC SOCKET The POWER PEAK B6 EQ BI
215. then 102584380 102 Vin del Progresso p 36010 Cavazzale 0039 0444 0039 0444 gresso 9 di Monticello C Otto Vi 945992 945991 Slot de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland P 2 nn a France Y Greece L LA gt wW a Italy MC Electronic Netherlands Jan van Belgium Mouweri Norwegian Modelle robbe Service Box 2140 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Norway sterreich A 1220 Vienna 0043 1259 66 52 0043 1258 11 7 S 75323 Uppsala 0046 186 06 571 0046 186 06 579 Puchgasse 1 Minicars hobby Bergsbrunnagatan 18 robbe Futaba Sweden Switzerland Baselstrasse 67 A Slovakia Ivo Marhoun Horova 9 za e D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 0049 6644 87 ozasa0ras UE Spain robbe Service Metzloser Str 38 0041 61 741 0041 61 741 CH 4203 Grellingen 4 Ivo Marhoun Horova 9 O N o I lt o D de D 17 GUARANTEE Naturally all our products are guaranteed for 24 months as required by law If you wish to make a justified claim under guarantee please contact your dealer in the first instance as he is responsible for the guarantee and for processing guarantee claims During the guarantee period we will rectify any functional defects production faults or material flaws at no cost to you We will not accept any further claims e g for consequen tial damage Goods must be sent to us with carriage pre paid we will pay return carriage costs We will not
216. thium Ferrum Akku LiFe Lithium lonen Akku Lilo 12 robbe START LADEN ENTLAD NiMH ZYKLUS LADEN ENTLAD 65 S566mah L gt E 1x 35 34 SMYT 5 0 5 UZ 1JLiPo START L LADEN _ENTLAD ENTLAD START AGERPROGRAMM LADEN 2 1A 4 202 ENTLAD 4 24 3 BUrZ BlLiFe SS 21686mAh START LAGERFR GRAMM LADEN 2 1A da fe ENTLAD 4 24 3 OUZ 1JLiPo 55 2188m h START RT ra de E k ENTLAD ilLiPo 55 2166mAh START LAGERPROGRAMM LADEN 2 ENTLAD 61MiMH ZYKLUS LADEN ENTLAD 41 NiMH ZYKLUS LADEN ENTLAD 6 NiMH ZYKLUS LADEN ENTLAD 1JLilo 55 START LAGERPROGRAMM 2 188m h Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID Aktiviert man die Spalte zur Angabe der Zellenzahl kann durch Dr cken der DEC oder INC Taste die Anzahl der in Reihe geschalteten Zellen des Akkus eingestellt werden In der Spalte zur Angabe der Kapazit t kann durch dr cken der DEC oder INC Taste die Akkukapazit t in Schritten von 100 mAh bestimmt werden e NC NiMH bis 9 9 Ah e Lithium bis 50 Ah e Pb Blei bis 65 Ah Mit dem Modus LAGERPROGRAMM k nnen Lithium Akkus zum Uberwintern auf eine festgelegte Spannung gebracht werden F r alle Lithium Akkus gilt eine Abschaltung bei 60 der eingestellten Akku Kapazit t Die Akku Parameter sollten daher vorher sorgsam einge stellt werden Aktiviert man die Zeile LADEN kann
217. tilisation du No 8473 chargeur 12V domicile dans l atelier de mod lisme Commutable sur une ten sion de service constante de 13 8 volts Cordon BID 300 mm R f 8474 Cordon BID 500 nn n BID KEY i R f 8888 Adaptateur EQ Adaptateur EQ Capteur de temp rature No robbe PQ No 8213 robbe JST XH R f 8214 85631000 Capteur de temp rature pour chargeur Power Peak Twin Cordon capteur de ten i sion 5S Adaptateur EQ 6 Pol No 4014 robbe TP FP No 8215 4 Notice d utilisation Power Peak Twin EQ BID robbe 2 DESCRIPTION GENERALE Les deux sorties de charge sont totalement ind pendantes et peuvent tre r gl es individuellement Au cours de la charge l cran est partag en deux de sorte que les informations les plus importantes sont affich es L affichage est assur par un cran cristaux liquides de 128 x 64 pixels bleu r tro clair Le menu est commutable dans les langues suivantes alle mand anglais ou fran ais L quilibreur int gr am ne automatiquement chaque l ment Lithium au m me niveau que les autres L intensit d quilibrage d environ 300mA est suffisante pour des accus d une capacit sup rieure 5 Ah Par s curit la temp rature de l accu peut tre surveill e et affich e pendant une proc dure de charge Une coupure une temp rature d termin e peut tre programm e Le capteur correspondant fait partie de l ensemble livr De plus le
218. to zamezuje p ed asn vypnut na po tku nab jen u aku s velk m vnit n m odporem Zpo d n Ize nastavit v kroc ch po 1 minut od 1 do 20 minut 14 robbe CUT TEMPER Has CAPACITY PEAK DELAY 65S 33668m h C4b ix 16m Seon Smurl S A Bart ATCE CAPACITY TCS EMD ACT CONTI EEES EEES SA ami TCS CAPACITY TCS END ACT 55 2200mAh Cab ix 16m Son MUC E 0A 0 BUC N vod k obsluze Power Peak Twin EQ BID Aktivuje li se dek TRI CURRENT Ize pro aku NiCd a NiMH nastavit udr ovac nab jec proud v m dech Norm l Line r a Reflex a to v kroc ch po 50 mA Rozsah pro tyto typy aku le v mez ch 0 a 500 mA Nab j li se s nabijecimi parametry BID hhip klice doch z automaticky k udr ovac mu nab jen m rou nab jen C 20 Nastaven TCS CAPACITY TCS Terminal Capacity Selection se rozum jako kapacitn vyp n n B hem nab jec ho procesu se aku nabije a po nastavenou procen tu ln hodnotu a pak se ozve sign ln t n kter oznamuje e aku dos hl nastavenou procentu ln hodnotu T m lze nab jec dobu litiov ho aku podstatn sn it V druh m displeji TCS END ACT nyn Ize rozhodnout co m n sledovat po signalizac p i dosa en nastaven procentu ln hodnoty Nab zej se dv mo nost CONTI Aku se nab j d le a do pln ho nabit STOP Nab jec proces se kompletn ukon V tabulce na n
219. trast 0 15 and backlight On Off These functions are selected via the DEC and INC buttons and activated using the ENTER button Thereafter changes can be made using the DEC or INC buttons Now confirm the new settings with ENTER Also the User Name which appears in the Start Display can be set up as required To be able to enter a name highlight the first character with DEC button and select with the ENTER button The cursor will now move to the character field Using the DEC or INC buttons now the required character can be selected and set using the ENTER button Proceed using the above procedure until the name is complete Once the correct parameters have been entered press the ESC button to continue to the main screens for outputs 1 or 2 10 robbe 5 4 En NiMH 55 3386mAh GD ix ism 3 51 SMU POHE San BSL BTEMP MODE BUTTON SOUND FIMISH SOUND MELODY i BS 3 Ta 5 B 8 8UC INPUT VOLT OUTPUT VOLT BAT TEMP PEAK TEMP GINiMH 65 CYCLE 5 CHG DCHG 5 04 url en CAPACITY UE amb VOLTAGE dB DAAU A GAOU om ix 18m Seon LI L a M S 5 6 SU C BS C D Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID MENU STRUCTURE OUTPUT CHANNEL 1 The menu MEMORY VIEW defines the parameters to charge discharge a specific battery The respective parameter settings are stored in the pre defined memory position see chapter 5 5 The second
220. tur eingestellt werden NORMAL In diesem Modus arbeitet der Lader mit den vom Benutzer eingestellten Lade bzw Entladeparametern Dabei wird jede Minute die Spannungslage des Akkus stromlos berpr ft LINEAR Bei dieser Methode arbeitet der Lader mit den vom Benutzer eingestellten Ladeparametern Der Akku wird mit konstantem Strom geladen REFLEX Beim Reflex Verfahren arbeitet der Lader mit den vom Benutzer eingestellten Ladeparametern Der Akku wird mit einem pulsie renden Gleichstrom geladen Durch die starken zeitlich sehr kleinen Entladeimpulse werden unerw nschte Memory und lazy battery Effekte bei NiCd und NiMH Akkus schon w h rend der Ladung verhindert CC CV Dieses Ladeverfahren steht bei Lithium und Blei Akkus zur Ver fugung Es wird zuerst mit einem konstanten Strom Constant Current und dann mit einer konstanten Spannung Constant Voltage geladen siehe Grafik auf Seite 26 Diese Auswahlm glichkeit bestimmt die Reihenfolge bei den Zyklen es wird mit einem Ladevorgang begonnen der Akku ist zum Schluss entladen Diese Auswahlm glichkeit bestimmt die Reihenfolge bei den Zyklen es wird mit einem Entladevorgang begonnen der Akku ist zum Schluss aufgeladen Zykluspause zwischen einem Lade und Entladevorgang 20 Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID robbe 6 1 LADE ENTLADEVORGANG STARTEN Vor der Ausf hrung des festgelegten Vorganges muss zun chst der Akku polrichtig an die Lade
221. ture sensor NORMAL The charger works with user set charge as well as discharge parameters in this mode The voltage state of the battery will be checked every minute LINEAR The charger works with user set charge as well as discharge parameters in this mode The battery is charged at a constant current REFLEX The charger works with user set charge as well as discharge parameters in this mode The battery is charged with a pulsed constant current Using a powerful very short timed discharge impulse the undesirable memory and lazy battery effects will be minimised when charging NiCd and NiMH batteries CC CV This charge procedure is used for lithium and lead batteries It will be charges with a constant current and then with a constant voltage see illustration on page 26 This option defines the sequence of the cycle the sequence starts with a charge process and then finally the battery will be discharged D gt C This option defines the sequence of the cycle the sequence starts with a discharge process and then finally the battery will be charged Number of cycles X Cycle pause in between a charge and discharging operation 20 Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe 6 1 START CHARGE DISCHARGE PROCESS Before starting the programmed procedure the battery must be connected with the correct polarity to output 1 or 2 Use the appropriate charge lead for example from the compre hensive
222. uje rozd l nap t mezi minim ln m a maxim ln m nap t m jed notliv ch l nk v akumul toru N sledkem tohoto zp sobu zobrazen je mo n zvl rychle z skat p esn p ehled o nap ov m stavu jednotliv ch l nk 22 Navod k obsluze AH go D robbe Power Peak Twin EQ BID 8 DAJE V DISPLEJI PO JEDNOM POCHODU Konec nabijeciho vybijeciho pochodu se ohl s textem END XXXX Mimoto zazn nastaven melodie V displeji se zobraz v echna d le it data prob hl ho procesu for mou textu a grafick ho zobrazen Stisknut m tla tka ESC na min 2 vte iny se hl en potla a objev se op t hlavn menu 8 1 TEXTOV DAJE Displej zobraz aktu ln hodnoty Vedle prob hl ho pochodu v prvn ad se blik n m indikuje v druh ad d vod pro vypnut P i tom se v z vislosti na programov n a typu aku indikuje blik n m n sleduj c e END DELTA PEAK e END ZERO DELTA PEAK END CC CV KOMPLETT e END TEMPERATUR e END MAX KAPAZIT T e END KEIN DELTA PEAK e END ZEITBEGRENZUNG e END KAPACITN VYPNUT TCS xx END ABSCHALT ENTLAD p i ukon en m vyb jec m pochodu Nav c se jsou v displeji uk z na ve ker d le it data ukon en ho procesu U aku NiCd a NiMH p epne Power Peak Twin EQ BID po ukonceni nabijeni na udrzovaci nabijeni V displeji se ukazuje st dav proud udrzovaciho nab jen a Irk Trickle proud
223. vati i dati della batteria 24 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe Azionando il tasto ENTER viene avviata la programma zione del valore evidenziato Il parametro da modificare viene evidenziato col cursore e pu essere impostato premendo il tasto DEC o INC La AE di programmazione di un chip chiave BID sostanzialmente analoga alla DIL i MA programmazione di un campo di memoria per la batteria vedi cap 5 5 In aggiunta bisogna anche assegnare una data al chip si consiglia di scegliere quella del primo utiliz zo della batteria Ogni procedura di programmazione deve terminare con la selezione e l attivaizone della voce SAVE MEMORIZZAZIONE Se si eseguita una nuova programmazione o si sono modificati i dati pree sistenti apparir sullo schermo la domanda di conferma vedi immagine a lato Per confermare premere il tasto DEC o INC e infine ENTER Taste Una volta terminata la programmazione il dispositivo ATTENDERE PREGO informa l utente tramite la schermata riportata a lato che la DATI MODIFICATI memorizzazione in atto Per segnalare l avvenuta opera zione verr emesso al termine un breve segnale acustico SONO STATI MEMORIZZATI di conferma 10 PROCEDURE DI RICARICA SCARICA CON CHIP CHIAVE BID Una volta impostati e memorizzati i dati BID si ritorna alla schermata del BID SYSTEM DI I Da quest ultima che compare ognigualvolta si collega un chip BID al
224. vertissement retentit si cette fonction est activ e Ceci est galement valable lorsque le chargeur est branch avec un Chip Key d j connect IDJLiPo 35 d4666MAh Ci ABA DI 4 6A DERM CHG 44 1 mAh bhh CHG MAX DCH ore eng SA Sme BRL B SUC 65 3388MmAh Se ix 18m an Sm Cc A B S yl IDILiPo 35 desoamAak MODE STOCKAGE Ch a SA da IAC gt ARRET TEMP ANN E MOIS JOUR SINiMH 65 3300mAh CYCLE Be 1x 15m CHE sa Smy C DCHG H SA B S S LUVER QUITTER ry NiMH 65 33BBM N Cb 1x ism Son SmJ c e 5 BA 8 U C L illustration ci contre repr sente cette situation La premi ere ligne reconnait le systeme BID Sur le seconde ligne s affichent les param tres de l accu m moris s sur le Chip Key Dans les lignes suivantes s affichent les parametres de charge ou de d charge Dans la derniere ligne figure la date de programmation ou de prise en charge de l accu Pour programmer les param tres du BID Chip Key d placer la fl che compl tement vers le bas a l aide de la touche DEC La ligne ACTIVER 8 EDITER appara t alors en clair elle permet d acc der au mode programma tion pour le BID Chip Key Apres selection de la ligne ACTIVER amp EDITER suivie d une action sur la touche ENTER l affichage se modifie le menu de programmation d un BID Chips Keys s affiche Les illustrations ci contre montrent le menu pour un accu LiPo ll comprend plusieur
225. vysok kapacit a po tu l nk a na v stupu 2 p j ma ov aku o n zk kapacit a po tu l nk Rozd len m na p 80 na v stup 1 a 20 na v stup 2 lze nab jec proud v stupu 1 nastavit na vy hodnotu Po proveden nastaven mus te stisknout tla tko ESC abyste se dostali do nastavo vac ho menu v stupu 1 anebo 2 Navod k obsluze Power Peak Twin EQ BID robbe V stup ve kter m se maj prov d t na V stup 1 aktivn staven je sv tle podlo en v stup 1 V stup na kter m se v okam iku nepro v d zm ny je podlo en tmav v stup 2 viz vedle zn zorn n uk zky displeje V stup 2 neaktivn A 5 1 P IPOJEN D le it P ed p ipojen m aku je t eba je t jednou p esn zkontrolovat nastaven para metry P i nespr vn m nastaven se m e aku po kodit explodovat anebo m e za t ho et Aby se zamezilo zkratu na ban nc ch je t eba v dy nab jec kabel nap ed p ipojit k nabije i pak teprve k akumul toru Dbejte na spr vnou polaritu P i odpojov n aku postupujte v opa n m po ad P ipojen ekvaliz ru Senzorov kabel nap t Itioveho aku se mus p ipojit ern m kabelem ke zna ce ipky na nab je i Sipka ozna uje p l kostry minus Db t na polaritu Tento p klad slou pouze ke zn zorn n a m zobrazovat p ipojen senzorov ho kabelu nap t k ekvaliz ru Upozorn n P i nab jen
226. x 16m mento non cl sono impostazioni appare 3 34 Smy C spenta uscita 2 vedi display a lato S AA ASU BINiMH 65 3566mAh CYCLE C D ix 10m Ba Sf SMIL 5 68 O C BS Aa Uscita inattiva 2 A 5 1 COLLEGAMENTO Importante Prima di effettuare il collegamento di un accumulatore controllare ancora una volta con attenzione tutti i parametri Una scorretta impostazione pu causare danneg giamenti esplosioni e incendi dell accumulatore Per evitare cortocircuiti del connettore a banana collegare sempre per primo il cavo di ricarica all apparecchio poi all accumulatore Prestare attenzione alla polarit Per scollegare la batteria procedere in ordine inverso Collegamento dell equalizzatore Il cavo del sensore di voltaggio della batteria deve essere collegato al caricabatterie medi ante il cavo nero nella posizione indicata dalla freccia che indica anche il polo negativo Prestare attenzione alla polarit Questo esempio illustra il collegamento del cavo del sensore di voltaggio all equalizzatore e ha solo scopo dimostrativo Avvertimento Per motivi di sicurezza durante la ricarica scarica di una batteria litio bisogna sempre accertarsi che il cavo del sensore di voltaggio della batteria sia collegato corretta mente al caricabatterie Non allacciare parallelamente le uscite e o polo positivo o negativo insieme 9 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID pobbe 5 2 SELEZIONE LINGUA MENU ll Pow
227. x Power Peak Twin with plug in battery connectors red black 2 x 7 cell Balancer Adapter XH 2 x 7 cell Balancer Adapter FP TP 2 x 7 cell Balancer Adapter PQ 1x Temperature sensor 2 x BID Chip with lead robbe 1 1 RECOMMENDED ACCESSORIES f Transmitter battery charge lead No F1415 CT 4 charge lead No 4059 BID lead 300 mm No 8474BID lead 500 mm BID lead 500 mm No 8475BID lead 500 mm EQ Adapter robbe PQ No 8213 Voltage Sensor Extension Cable 5S 6 Pin No 4014 Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID gt gt LM AY l ee i gt UP TT d TI E Ma 1 BID chip without lead for equipping other battery packs No 8472 BID chip with 300 mm lead for equipping other battery packs No 8473 BID KEY No 8888 EQ Adapter robbe JST XH No 8214 EQ Adapter robbe TP FP No 8215 4 Mains power supply SPS 40A No 8539 Elegant and powerful mains supply with precision digital display of current and voltages The voltage range is adju stable from 3 15 volt the maximum load current is 40 A 600W The ideal home mains supply unit for the Power Peak charger range for static operation of 12V chargers at home or in the workshop Switchable to constant voltage operation of 13 8 V Temperature sensor No 85631000 Temperature sensor for Power Peak Twin charger Operating Instructions Power Peak Twin EQ BID robbe
228. xi n si usa un sensor de temperatura NORMAL En este modo el cargador trabaja con los par metros de carga o descarga seleccionados por el usuario En cada minuto se verifica la situaci n de la tensi n de la bater a sin corriente LINEAL En este modo el cargador trabaja con los par metros de carga o descarga seleccionados por el usuario La bater a se carga constantemente con corriente REFLEX En el proceso Reflex el cargador trabaja con los par metros de carga o descarga seleccionados por el usuario Se carga la bater a con corriente cont nua pulsatoria Los impulsos de descarga fuertes pero en cortos espacios de tiempo evitan el efecto indeseable Memory y lazy battery en el caso de bater as NiCad y NiMh ya durante la carga CC CV Dispone de este proceso de carga para baterias de litio y de plomo Se carga primero con una corriente constante Constant Current y entonces con una tension constante Constant Voltage ver grafica en pagina 26 Esta posibilidad de selecci n determina la secuencia en los ciclos se inicia un proceso de carga y finalmente la bateria esta descargada Esta posibilidad de selecci n determina la secuencia en los cic los se inicia un proceso de descarga la bateria esta finalmente cargada Cantidad de ciclos Pausa del ciclo entre un proceso de carga y descarga 20 Manual de uso Power Peak Twin EQ BID robbe 6 1 INICIAR EL PROCESO DE CARGA DESCARGA Antes de realiz
229. zugeordnet Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus Der BID Chip Key wird mit dem Power Peak Twin EQ BID verbunden und gibt dem Lader die Parameter vor Es muss nur noch gestartet werden und der Lade bzw Entladevorgang beginnt Kein l stiges Einstellen der Parameter im Men maximaler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der rele vanten Akkudaten im BID Chip Key sind die besonderen Vorteile des BID Systems Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID Chip Key tr gt der Akku seine Daten immer bei sich Sie k nnen somit am Ladeger t leicht angezeigt werden Diese Funktion ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC Software sowie Computertechnik um sich einen aktuellen berblick ber den Akkuzustand zu verschaffen Das gro e Grafik display l sst dabei eine besonders komfortable Darstellung ZU robbe 3 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung Zellenzahl AUSGANG OUT 1 bzw 2 Ladestrom Entladestrom Equalizeranschluss Entladeschlussspg Erhaltungsladung Equalizerstrom Abschaltung NC NiMH Akkus Abschaltempfindlichkeit Lithium Bleiakkus Temperaturabschaltung Kapazit ts berwachung Zeitbegrenzung TCS Terminal Capacity Bedienungsanleitung Power Peak Twin EQ BID 11V 28 V DC 12 V bzw 24 V Bleibatterie oder ein leistungs fahiges Neizteil kein Ladegerat fur Autobatterien verwenden Ausgang 1 1 18 Zellen NC
230. zzazioni durante le procedure di ricarica scarica 21 7 2 Visualizzazioni equalizzatore nennen anne rnrn 22 8 Visualizzazioni display a procedura ultimata 23 8 1 Visualizzazioni TSI un 23 9 Programmazione di un chip chiave BID rrrrrrrriireene 24 9 1 Procedura di programmazione es LiPO i 24 10 Avvio procedure di ricarica scarica con chip chiave BID 25 10 1 Lettura dati di un chip BID ee 26 11 Uscita di ricarica 2 cn 27 12 Presa USB per collegamento a PC nuuuu00n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 27 13 Descrizione procedura di ricarica CC CV eeeeeenn 28 YE Notifiche d errore vcd ii ad eaaa 29 15 Norme generali di SICUFEZZA iaia 31 16 Centri di assistenza 32 17 CA 32 18 Smaltimento apparecchiature obsolete retin 33 19 Dichiarazione di conformit uu unnn2nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 Manuale d uso Power Peak Twin EQ BID robbe Gentile cliente ci congratuliamo per l acquisto del caricabatterie automatico Power Peak Twin EQ BID della gamma dei prodotti robbe L ultima stazione di carica da 1000 W per modellisti professionali Due uscite da 500 Watt ciascuna con corrente di carica fino a 20 A in un involucro Il caricabatterie Mega Power ricarica le sue batterie di com

Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID No. 8563

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Power Peak&reg; Twin EQ-BID No. 8563

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID No. 8563