Home

Repair RC 5

1. ze 91 01 na Buy Duujuso Gupueniusz so0vy9 91 34ld 8l 8 01 grou YONBIYSS 7LS6E9 LE 91 NG woyog ysow Jipsugoasltc gzg Gl 061 01 8 01 J 95ou yanp yos ssgge9 foe 9I na a O d Buld wojo Jo eDupj P ws gniupsumuazjodd IN 43 SZLEE9 71 34ld E8 8 0 LD grou yonp yos 7588E9 6 JaN 9J0us 07 EexXor Buu O Buly O Z606E9 El 34ld 48 8 019 8soy YONDIYSS ZZS6E9 8c ze BUDA dung io jeqeiuosueduind QO I912 9 ZL HANO o 9A DA SSDIADIQ Jepepionig 6769 9 ZZ S 9Xs sgxce 11a ziBnos zvlge9 LL Wd AIPA Lang puo Lait P HueA sn v n ur3 9688 9 19 jno dp gt eA DA ssojsny eddoxlijusA ol 9 e d WOD PZxX Z SGC 9 99 s B QDAO Wal esinujesu2e M 869 9 1ejjno Buuds SAJDA sso sn v jepej3onig 6 jue ui9jo Jo pua u19 9J9 4 ZB LOP 9 10 DJDd95 O buJ8e U J9pI9 Us o 8 upungusd eJous OZ S zx z Buu o Buts o vezozie SCXyW malos POSY xunsjiejunoo pepunoi egnpiuosyuesuesun Z 08 ir fodYd od Ja QYEqBuojiny Z606e9 081 BUDA 1EgalyosysiG 9 Buuds y npa 1usjep Jepepyon q HW IJBBNY AHA SLZEE9 021 BUDA Jegeussyald S IV VW SQ SZ O eizzou esQQ 60 0v9 308X81 6 Q0 H 10101 10103 v Pop w Buypinsu Puao uiu up d so0r6e9 O2X81 6 Q A 40104 10103 E doo isp jpq sob eddoxispijoasoo eceee9 e IV 9W O 9izzou 8snQ 9669 9 z IV 91 OLNGQ Buu Suid wojo Buuuupds ooorr9 8X9W Sl OZQ JegJosgn 20Us 19jjnd 9v6 9 N DW INOW a o a
2. 19905 9 23 SHOT 1005 1 Hog SIIejzios Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 41 von 58 page 41 of 58 g ltig ab Seriennummer valid from serial number 26805801 N ke 707 S un poys 40jouu eu uo eje uojow JEP jno pepeeu sp UapUsMIsA pop g yapu FE uoupjueuo JO yopm uayyopeg sBpinpquig Kopfdeckel head cover AI ETFE EX 7 537775 Membranspannscheibe diaphragm clamping disc D54 ETFE CF 637028 Membrane diaphragm PTFE FPM D90xQ10x1 2 EX 8 phrag 638440 Ein u Ausl ventil inlet and outlet valve PTFE 0 5 1 639499 Pleuel komplett connecting rod complete 2Z EX m l 1 638850 Kupplung komplett coupling complete 2 3121066 Puffer shock absorber D20 17 M6x12 3 639779 Geh suedeckel housing cover 2 639572 Schlauch hose G 10 8 184 PT 13 638858 Schlauch hose B 10 8 265 30 6 637343 Ersatzteile Blatt 2 Spare parts RC 6 sheet 2 POS Mat hr 637738 Membranst tzscheibe diap
3. Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 34 von 58 page 34 of 58 Instandsetzung RC 6 Vor Beginn der Arbeiten Pumpe von der Apparatur trennen und Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten Zu T stand unbeabsichtigt anlaufen k OD gt anlaufen kann m Vor jedem Eingriff nach Trennen der Ger te vom Netz zwei Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Reinigung der Komponenten t Alt l und L semittel unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Chemi kalien entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen t Besch digung an Lauf und Dichtfl chen vermeiden t Dichtringe Sauberes l und faserfreien Lappen verwenden ggf Dichtringe erneuern t Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Draht von 0 2 mm oder Pressluft verwenden te Alle brigen Teile Waschbenzin oder technisches L semittel verwenden Verwendungsvorschriften beachten t Nach der Reinigung alle Teile mit Pressluft
4. Fill in oil in oil pump chamber Assemble cover plate Assemble detent ball with spring Position complete assembled aggregate in the oil reservoir and assemble to housing If necessary replace felt at the lower side of the pump housing Fill in pump oil see Oil change in the instruction for use Allow the pump to run with gas ballast valve open and inlet closed for approx 1 h Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 18 von 58 page 18 of 58 wearer z Jy pun duund joBeuBHodwing GZL E9 9 34 pun duund joBeuBBodung 910 9 9 9 T 4 ses Jo Jes zjbssBunjuoiq 9y69 9 9 73 33 amp Z 73 33 IN eoubuejurpuu zjpssDunpioM 69y9 2 QDIIOAD spod sods jo sjes ezipsiejzjosr alpen Buijdnoo sso10 BunjddnxznelM z L4 9 ze7 eue dund jo seqaiyosusdwndio LaLzeg IL Bunds uy 112d uere Jepepiorug qu eBny AHals zees Joe mo deo anea ssejsny adden mtaAltrgestg IL jenno Buuds IEA sse sny Jepepionuc OZ vF9 8L Ojeiedas IO ELu91ut Japieuosio LALZES JL GC H
5. 3 2 ele 2 s 985 5s 559 92 o 09 2 Ka Slol 5 o9 3 9 Ec c Sot v nA an 55 cx V gt 5 o x 5599 9 9 9 DIS 38 B SE EE EE EE Ol o Se S g 5 a 2 5 5 E E elo SIE 3 RE 9 a 9 z z z Zu0 92 29 2 2 2 x O ix O O gt 9 zA Z 9 amp 3 8m 9 9 98 RI o IS SE E EE EE EE EE EIS NO SO SO SO SO NO a O O O O O O O O gt ON 5 e e o Es S vollen r Ioledlenlsiuotolr Teniel il Lu Kee Q r NAIN A Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 33 von 58 page 33 of 58 E0 60 67 ZO 00 ZEZLOAX 00 80 57 Jequunu DUSS WON PIJOA 1euunuueues qo Aye M i N N 9 73 SIDSS jo Jes zjossDunjuoIQ Sr 16E S Os eije duJoo pun duund dy 1DBs B pdumnd amp pggeo S DA 198 Ges yous zios BuuyuoipuelleM vIZLI9 G O8 HA eoupuejurpuu zjipssDunJjDM 686679 sod eJods jo sjes ezipsielzipsi3 eyoq8njleA ro V WV Ww Wu Wu N Q suuds uii SUDA duund jio jo 1es 1epeJ W jeqeruosued und z4os VELGEN Le IV YW SQ 0 9izzo
6. 5 Transportweg Spediteur Wir w nschen bei Lacksch den eine Nachlackierung bzw bei optisch nicht mehr ansprechenden Teilen einen Austausch gegen Berechnung siehe Hinweise zur Einsendung ins Werk Oja QO nein Wir erklaren dass alle anwendbaren MaBnahmen getroffen wurden Das Ol aus der Pumpe wurde abgelassen Achtung Alt lentsorgung beachten Das Pumpeninnere wurde gereinigt Die Saug und Druck ffnung des Produkts wurden verschlossen Das Produkt wurde sicher verpackt ggf Original verpackung nur gegen Berechnung anfordern und vollst ndig gekennzeichnet Der Spediteur wurde wenn vorgeschrieben ber die Gef hrlichkeit der Sendung informiert Wir versichern dass wir gegen ber VACUUBRAND f r jeden Schaden der durch unvollst ndige oder unrichtige Angaben entsteht haften und VACUUBRAND gegen ber eventuell entstehenden Schadensanspr chen Dritter freistellen Es ist uns bekannt dass wir gegen ber Dritten hier insbesondere mit der Handhabung Reparatur des Produkts betrauten Mitarbeitern der VACUUBRAND gem 823 BGB direkt haften Unterschrift comede E Sie e HE Firmenstempel ttr tn BENT EE Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2
7. Alte Baugruppe gegen neue austauschen Austausch der Baugruppe Frontdeckel mit Glas f r Ger te mit gesteckter LCD Anzeigeplatine nach L sen der vier Kreuzschlitzschrauben zusammen mit aufgesteckter LCD abneh men Anzeigeplatine mit LCD auf neuen Frontdeckel mit Glas montieren Messr hre VSP 5 pr fen Ein intakter Messdraht weist einen Widerstand von ca 85 Q zwischen den Anschl ssen 2 und 4 auf Draht auf Zimmertemperatur Sensorstecker Verbindungskabel pr fen Das Verbindungskabel auf elektrischen Durchgang zwischen den korrespondierenden Anschl ssen pr fen Kabeldose Messr hrensei Kabelstecker Ger teseite te Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 51 von 58 page 51 of 58 Vacuum gauge VAP 5 Before starting repair isolate the equipment from the vacuum system and the electrical supply Tools required Phillips screwdriver size 2 How to open the equipment Unscrew the three countersunk screws at the rear side of the housing the four screws at
8. tem and the electrical supply so that they cannot be operated accidentally Allow the gt pump to cool so that it is at safe temperature for skin contact Before starting maintenance wait two minutes after isolating the equipment from mains to allow the capacitors to discharge Cleaning of components t Observe applicable regulations when disposing of used oil and solvents which may be contaminated by chemicals t Avoid damage of bearing and sealing surfaces t Seal rings Use only clean oil and lint free cloths Replace seals rings if necessary t Silencer nozzle Clean with length of thin wire 0 2 mm and compressed air t All other components Clean with petroleum or suitable solvent Follow manufacturer s instruction te After cleaning dry all components with compressed air Tools Hex key SW 3 4 5 Open ended wrench SW 14 Phillips screw driver size 2 and 3 Flat bladed screw driver size 2 Screw driver for stud bolt size M4 and M5 Disassembly of the pump Drain oil see Oil change in the instructions for use Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Unscrew screws at the fan cover and remove fan cover Unscrew screws at the motor and remove pump from the housing Changing the coupling If the coupling is visibly worn check for grooves e g by feeling with finger nails In case of depres sions replace coupling Do not polish coupling as thin hardened l
9. 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 63 89 46 3 RE 9 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 63 78 26 3 RE 9 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 63 89 46 3 RZ 8 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 63 78 26 3 RZ 8 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 63 89 46 3 RZ 8 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 63 89 25 3 RZ9 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 63 78 26 3 RZ9 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 63 89 46 3 RZ9 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 63 89 25 3 RE 16 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 63 78 26 3 RE 16 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 63 89 46 3 RZ 16 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 63 78 26 3 RZ 16 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 63 89 25 3 RZ 16 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerdeckel 63 89 46 3 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefull
10. OL i St Jeng doo eApA ssbisny eddopiliueA s pz S889 NIC 9 LXGXG Y Aex ynipoow jepeissod ZOLLIE 6 te n 1ejjno Buds aajoa ssojsny Jjepepronug O vv9 ez SZA 917 ogxesa H 0104 0103 19689 d SapA I9 jno Jeujpyis jjue ASSOISMY ule sqels r gc9 zz gia 9178 O8XBLC ZSC H 10403 1040 Z199E9 ads 91 Za Iv vw sa s alzzou esna v606E9 878 Orxzsa H 0403 1040 96869 8 8 Za W vW sq z Lezou esnd zs98e9 IZ 9178 081 eub A Jeqalyosyaud le epes thee MiSo 2888 8 8 1 n4e2ueps iejduuopiou2s s gc9 Oc 873 O71 euo jeqeiuosueia sv ge9 Z ass 8 13 Buy jpss Buyyoa I amp 0iZIE 6l Or eubA ieqeiuosuex sv ge9 9 so SC NG woog usew ziosujegeis cc gy 8l Dro A 10401 10 OX 656BE9 G Nazi 98 811 011 8 19 BAA Pop sp INueA QD 0068 9 S889 NIC 8XrXy v Ae jjrupoow jeperssod Z OLLIE v A C62 95 0v2 082 8 19 BAA Oq soB uusA qO 156889 ZL Iv PWS 2 aizzou esng zs9ge9 ae AZ 1 95 5 LL OL ospodich YED 1N ZL6EP Suds ui jog jus ep ijeperuu jeONy AHA SIZ6EP Z a E ne s9yDY9S noez 95 07Z 02z Joissod 9X uec pi BZL6E9 91 Buuds ujmseupA dwnd o jo jes 19p9j W agalyosusdwndig zios vel c9 I Jequunu Dues WOI PIJOA Wupp imodo upidipuo a Ge RIS an 9 79 8 Za SHOA 9JDGS 9 I91Z1DSJ4 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verw
11. 10 of 58 G 34 pun duind joBeiBBoduund Z 34 pun duind joBes6Goduund 9 73 Sieg Jo Jas zpossBunyoiq G 79 2 38 HI SOUBUSJUIOLU Z OssBUN LD MA 0906 9 0 0219 SVLOE9 186679 ZIQNIIDAD spod sods Jo sjes ezipsierzipsr SIPA BNA ER go A0EZ VO AOEZ VO Adel dD AOS 00 80 57 U ld Lo Fan UIDJODID FINDS Jequunu DUSS WOJ PIJOA 19uuunuueues qp Bun ON ep zn H suuds uj seupa duund jio jo jes jepeJ w jegeruosued undIo 2108 rel6t9 Iv YW SQ z 0 9Izzou esQqQ Scl6t9 S889 NIC 9xexe v ey Jjnipoo 1epelssod 8LOLLLE Buuds uj pq 1juejep 1epepjonig ui B6NJ AHA s18689 1ejjno ddd eA bA sso sny eddbpiiueA veevvo JAIN Buds eA DA ssb sn v jepepioniq OZevv9 SEXPW M S ppeu 3unsjejunoo pepunoi Juosyuesuesur YELZES Jo pubdes io puje ur 1epreuosqpIo 1 1Z 9 9 NG eioid Gud up Jo efupu O uis uosupbuez DJd IN AN S 16 9 9 NA WOLLOG use ul zjbsuieqels EISE 91 01 Na Bun Bunus gt usl4Us7 061099 Iv 9L OLNG Bun Gud uio 2 Bunuupbds 000099 dp jspijog spB eddp xIspjjpqsps ETTEN oue Do ui Burbinsur buo b ui up Q 9016 9 v2 s 3a AOZL A0sc 4noe 1ouodo 10 bsuepuoj c918 9 a5 38 A0cl Aosc dnsc 1ou26do 1ojosuspuoj 960079 s 33 32 v O A0EZ Aosr 4ng JoN gt PdR gt 191psuepuoy 00r8 E9 s 33 A0Z1 95 51 tot Op
12. 4 5 Open ended wrench SW 14 Phillips screw driver size 2 and 3 Flat bladed screw driver size 2 Screw driver for stud bolt size M4 and M5 Replacing the removable sleeve t In case of oil leaks of the pump oil drops out at the lower side of the pump housing it is often sufficient to replace only the removable sleeve Therefore it is not necessary to drain the pump oil Disassemble oil mist filter if applicable Close outlet of the pump Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Remove cover of the felt and check felt Disassemble screws at the fan cover and remove fan cover Disassemble screws at the motor and remove motor from the housing Remove armature from motor If the coupling is visibly worn check for grooves e g by feeling with finger nails In case of depres sions replace coupling Do not polish coupling as thin hardened layer may be damaged and micro scopic grooves will cause oil leaks Remove cross coupling Remove the shielding Disassemble screws at the removable sleeve remove removable sleeve and assemble a new one Position cross coupling in the aggregate Fillin oil in the chamber in front of the removable sleeve Position shielding with O ring Attach the winding on the top of the housing The motor armature glides through the removable sleeve into the coupling Assemble motor to housing Check mobility of the aggregate by turning
13. Apparatur trennen und Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten Zu di stand unbeabsichtigt anlaufen kann Vor jedem Eingriff nach Trennen der Gerate vom Netz zwei Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Reinigung der Komponenten r Alt l und L semittel unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Chemi kalien entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen t Besch digung an Lauf und Dichtfl chen vermeiden t Dichtringe Sauberes l und faserfreien Lappen verwenden ggf Dichtringe erneuern t Leckd se auf Lagerdeckel Mit feinem Draht und Pressluft reinigen Alle brigen Teile Waschbenzin oder technisches L semittel verwenden Verwendungsvorschriften beachten t Nach der Reinigung alle Teile mit Pressluft trocknen Werkzeuge Innensechskant SW 3 4 Gabelschl ssel SW 15 17 19 Kreuzschlitzschraubendreher Gr 2 Schraubendreher mit Flachklinge Spezialwerkzeug zum Abziehen der Exzenterbuchse mit Pleuel nur beim Auswechseln des Motors Demontage des Aggregats l ablassen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Saugseitigen Abscheider demontieren falls vorhanden Auspufffilter demontieren falls vorhanden Die beiden Verbindungsschlauche zwischen Drehschieber und Membranpumpe demontieren Pumpe auf die Stirnfl che des Olkastens auf Typenschild stellen Schlauchabdeckblech an der
14. abziehen Alte Netzteilplatine nach L sen der Kreuzschlitzschrauben nur bei neuen Versionen ggf auch Mutter an der Sensorbuchse l sen vom Geh useunterteil abnehmen Neue Netzteilplatine festschrauben Drei Steckverbindungen des Netzfilters auf die Platine stecken ggf Mutter an der Sensorbuchse festschrauben Austausch des EPROM Altes EPROM abziehen korrekte Ausrichtung beachten und neues aufstecken Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 50 von 58 page 50 of 58 Austausch der gesteckten LCD Alte Anzeigeplatine nach L sen der vier Kreuzschlitzschrauben vom Geh usefrontteil abnehmen Alte LCD von der Platine abziehen und neue LCD so aufstecken dass sich die Markierung an der LCD auf der Seite des VACUUBRAND Logos auf der Anzeigeplatine befindet Bei der Montage nur auf den Rand mit Pins der LCD dr cken Anzeigeplatine mit LCD mit Frontdeckel verschrauben Austausch der Baugruppe Frontdeckel mit Glas und Anzeigeplatine mit gesteck ter LCD f r Ger te ohne gesteckte LCD
15. ca 1h laufen lassen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 15 von 58 page 15 of 58 Repair RE Z 2 5 6 Before starting repair isolate the pump and other components from the vacuum sys tem and the electrical supply so that they cannot be operated accidentally Allow the gt pump to cool so that it is at safe temperature for skin contact Before starting maintenance wait two minutes after isolating the equipment from mains to allow the capacitors to discharge Cleaning of components t Observe applicable regulations when disposing of used oil and solvents which may be contaminated by chemicals ts Avoid damage of bearing and sealing surfaces t Seal rings Use only clean oil and lint free cloths Replace seals rings if necessary t Silencer nozzle Clean with length of thin wire 0 2 mm and compressed air t All other components Clean with petroleum or suitable solvent Follow manufacturer s instruction te After cleaning dry all components with compressed air Tools Hex key SW 3
16. ck Um eine Reparatur durchf hren zu k nnen ist in vielen F llen eine Reinigung der Komponenten im Werk erforderlich Diese Reinigung f hren wir umweltschonend auf w ssriger Basis durch Dabei kann es durch Waschmittel Ultraschall und mechanische Beanspruchung zu einer Bescha digung des Lacks kommen Bitte geben Sie im Formblatt der Unbedenklichkeits bescheinigung an ob Sie in diesem Fall eine Nachlackierung zu Ihren Lasten w n schen Dar berhinaus tauschen wir auf Ihren Wunsch auch optisch nicht mehr ansprechen de Teile aus Beim Versand der Produkte ist falls zutreffend zu beachten Pumpen l ablassen ausreichend Frisch l als Korrosionsschutz f r Transport ein f llen t Produkt dekontaminieren und reinigen t Alle ffnungen luftdicht verschlie en t Produkt sicher verpacken ggf Originalverpackung anfordern nur gegen Berech nung und vollst ndig kennzeichnen insbesondere Unbedenklichkeitsbescheini gung beif gen Wir sind sicher dass Sie f r diese Ma nahmen deren Anforderung und Aufwand au erhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen Verst ndnis haben Verschrottung und Entsorgung Das gesteigerte Umweltbewusstsein und die versch rften Vorschriften machen eine geordnete Verschrottung und Entsorgung eines nicht mehr gebrauchs und reparatur f higen Produkts zwingend erforderlich t Sie k nnen uns erm chtigen zu Ihren Lasten das Produkt geordnet zu entsor gen Das Dokument dar
17. manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 14 von 58 page 14 of 58 Montage der Pumpe t Alle Gleitfl chen mit Pumpen l benetzen t Neue O Ringe einsetzen f r besseren Sitz ggf etwas dehnen Wechselh lse montieren Schutzwand mit O Ring einsetzen Wicklungspaket auf das Geh use aufsetzen dann Motorl ufer aufsetzen und durch das Eigengewicht in die Wechselh lse gleiten lassen Motor mit Gehause verschrauben L fterhaube festschrauben Pumpe auf die L fterhaube stellen O Ring in Geh use legen Lagerschild montieren Kreuzkupplung einsetzen Raum zwischen Kreuzkupplung und Rotor halb mit Pumpen l f llen Rotor mit Schiebern einsetzen Hochstufenstator montieren O Ring einlegen Nur Pumpen Typ RZ Zwischenlager montieren O Ring einlegen Rotor mit Schiebern einsetzen Vor stufenstator montieren O Ring einsetzen Lagerdeckel montieren Aggregat mit den beiden Aggregatschrauben mit Usit Ringen verschrauben Auf gleichm igen An zug der Schrauben achten Olpumpe einsetzen Schieber einlegen Einbaulage beachten Olpumpensch pfraum mit l bef llen Abdeckscheibe montieren RHV Kugel mit Feder montieren Komplett montiertes Aggregat in den Olkasten setzen und mit dem Geh use verschrauben Ggf Saugfilz unten im Geh use erneuern Pumpendl einf llen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen
18. only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 4 von 58 page 4 of 58 Unbedingt beachten GP Po Diese Anleitung zur Instandsetzung richtet sich an ausgebildetes Fachpersonal das aufgrund seiner fachlichen Qualifikation dazu in der Lage ist die erforderlichen Arbei ten im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen Arbeitssicherheit Umweltschutz und Auflagen so auszuf hren dass die Funktion und die Sicherheit des Produkts nicht beeintr chtigt werden Insbesondere muss das Personal ber die Arbeiten die m glicherweise in der Pumpe enthaltenen Stoffe und die damit verbundenen Risiken informiert sein Betriebsanleitungen der Pumpen und Instandsetzungsanleitung vor Beginn der Instandsetzung lesen und insbesondere Sicherheitshinweise Unbedingt beachten sowie Hinweise zu Bedienung und Betrieb beachten Ggf Betriebsanleitung bei VACUUBRAND anfordern Wurden gef hrliche oder korrosive Gase gepumpt t Die Pumpe kann mit Chemikalien kontaminiert sein die gepumpt wurden ggf geeignete Dekontamination vorsehen t VorsichtsmaBnahmen z B Schutzkleidung und Sicherheitsbrille treffen um Ein atmen und Hautkontakt zu vermeiden Vor Beginn der Arbeiten Pumpe von der Apparatur trennen und Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Sicherstellen dass di
19. safety procedures which relate to the products processed by the pumping system Ensure that the pump is decontaminated before repair and that you take adequate precautions to protect people from the effects of dangerous substances if contamina tion has occurred Read the instructions for use and the instructions for repair for the equipment carefully especially sections Safety information and Use and operation If neces sary order Instructions for use from VACUUBRAND If hazardous or corrosive substances have been pumped t The pump will be contaminated with the process chemicals which have been pumped during operation Ensure that the pump is decontaminated before maintenance ts Take adequate precautions to protect people from the effects of dangerous sub stances Wear appropriate safety clothing do not inhale and avoid contact with skin Before starting repair isolate the pump and other components from the vacuum sys tem and the electrical supply so that they cannot be operated accidentally Allow the pump to cool so that it is at safe temperature for skin contact Before starting maintenance wait two minutes after isolating the equipment from mains to allow the capacitors to discharge Under normal conditions pump oils and lubrications are not toxic and their use entails no danger Certain hazards are however associated with some of these products Adopt precautionary measures e g wear appropriate safety clothi
20. see below Press in new shaft seal make sure that it remains level to bore Assemble shaft seals only by using a special mandrel see table and drawings Apply pressure only to the outer ring Take into consideration that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged Assembly of the pump Assemble pump in reverse order of disassembling Coat all wear faces with pump oil Installing new O rings stretch slightly to seat if necessary Place oil pump rotor with rounded face first in bearing cover Fill in vacuum oil into the oil pump before assembling oil pump vanes Position oil pump cover so that the internal half round groove is directed right to the detent ball Position the complete assembled pump unit in the oil reservoir and screw together with housing Assemble removable sleeve Assemble coupling with fan Fill half of the chamber in front of the removable sleeve with pump oil Screw motor to housing Check operability of the pump unit by turning the impeller Fill in pump oil see Oil change in the instruction for use Allow the pump to run with gas ballast valve open and inlet closed for approx 1 h Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distribut
21. t ffnen Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die drei Senkschrauben an der Ger ter ckseite vier Schrau ben an der Unterseite und die beiden Verbindungsschrauben zum Frontdeckel des Gerats herausdre hen R ckteil des Ger ts und Geh use abnehmen Ger t vorsichtig ffnen ts Hinweis Auf der Platine befinden sich Bauteile die empfindlich gegen elektrostatische Entladung sind Bauteile nicht mit der Hand ber hren Ggf Platine und ausf hrende Person geeignet erden Flachbandleitung von Netzteil und Anzeigeplatine l sen Gerat zusammenbauen Nach Ende der Instandsetzung Flachbandleitung montieren und Geh use wiederer zusammenschrau ben Nach der Instandsetzung Ger t abgleichen siehe Betriebsanleitung Austausch des Netzfilters mit Schalter Die drei Steckverbindungen des Netzfilters von der Netzteilplatine abziehen Netzfilter nach L sen der zwei Kreuzschlitzschrauben abziehen Neuen Netzfilter montieren Drei Steckverbindungen des Netzfilters auf die Platine stecken Austausch der Flachbandleitung Flachbandleitung von der Netzteil und Anzeigeplatine abziehen Neue Flachbandleitung montieren Austausch der Anzeigeplatine Alte Anzeigeplatine nach L sen der vier Kreuzschlitzschrauben vom Geh usefrontteil abnehmen Neue Anzeigeplatine mit LCD mit Frontdeckel verschrauben Austausch der Netzteilplatine Die drei Steckverbindungen des Netzfilters von der Netzteilplatine
22. the pump housing Assemble the connecting hoses and hose cover Assemble separator and oil mist filter if necessary Fillin pump oil see Oil change in the instruction for use Allow the pump to run with gas ballast valve open and inlet closed for approx 1 h Note Replacing the motor is only possible at the factory Special tools are necessary Checking the diaphragm pump is described in the instructions for use for the RC 6 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 40 von 58 page 40 of 58 002 90 6L Z0 00 2Z SONY 9 28 9 Da pun duund j06e466bduung JS JSIUJ IO JOJ SIDSS JO 195 Jejugndsn y ziossSunjuoig 9 57 4 SIDES JO 195 zipssBunjuoIq ID eoupuejulpuu zjpssBunLioDM 0869 9 EZL6E9 9VEIEP 066679 LQ QDIIOAD SUD eJods Jo sites SZOS lOIZ OSIQ SAEIA 10890897 Jequunu bues uJoJ PIJOA 4euAuunuueues qo Bye UOND USLO 10 Y9DM us y gt Ppaq e8pnoqui3 889 NIC 91XSxc v Ae nIpooMm 1 P JSSOd IZOLLLE
23. trocknen Werkzeuge Innensechskant SW 3 4 5 Gabelschl ssel SW 14 15 17 19 Kreuzschlitzschraubendreher Gr 1 und 2 Schraubendreher mit Flachklinge Gr 2 Schraubendreher f r Stehbolzen Gr M4 und M5 Spezialwerkzeug zum Abziehen der Exzenterbuchse mit Pleuel nur beim Auswechseln des Motors Austausch der Wechselh lse t Bei lundichtigkeit der Pumpe l tropft unten aus dem Geh use ist es oft ausreichend nur die Wechselh lse zu tauschen Das Pumpen l muss dazu abgelassen werden Abscheider und Auspufffilter demontieren falls vorhanden Auslass der Pumpe verschlie en Pumpe auf die Stirnfl che des Olkastens auf Typenschild stellen Abdeckung des Saugfilzes demontieren und Saugfilz berpr fen Motorbefestigungsschrauben am Aggregatflansch l sen und Aggregat abheben Schutzwand herausnehmen Schraube an der Kupplung l sen und Kupplung mit Hilfe von zwei Schraubendrehern mit Flachklinge abheben Kupplung auf Einlaufspuren pr fen Fingernagelprobe durchf hren Falls Vertiefungen festzustellen sind Kupplung austauschen Kupplung nicht polieren da die d nne geh rtete Schicht abgetragen werden k nnte und falsche Mikroriefen die Dichtigkeit beeinflussen Passfeder herausziehen Schrauben an der Wechselh lse l sen Wechselh lse abnehmen und neue montieren Vakuumpumpen l in den Raum vor der Wechselh lse f llen Passfeder montieren Kupplung aufpressen mit Gummihammer bis auf A
24. zu betr chtlichen Verz gerungen in der Abwicklung Bitte haben Sie Verst ndnis f r Ma nahmen die au erhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen und helfen Sie mit den Ablauf zu beschleunigen c Bitte unbedingt vollst ndig ausf llen Produkt TYP uet gites 2 Serien Nr seeeeee 3 Medien mit denen das Produkt in Kontakt kam bzw die prozessbedingt entstehen konnten 3 4 Name chemische Bezeichnungen ggf For 3 2 Wichtige Informationen und VorsichtsmaB nahmen z B Gefahrklasse 4 Erkl rung zur Gefahrlichkeit der Stoffe bitte Zutreffendes abzeichnen I 4 1 f r ungef hrliche Stoffe Wir versichern f r das o g Produkt dass keine toxische tzende mikrobiologische explosive radioaktive oder sonstwie gef hrliche Kontamination erfolgte das Produkt frei von gef hrlichen Stoffen ist das l entleert bzw eventuelle Medienr ckst nde entfernt wurden I 4 2 f r gef hrliche Stoffe Wir versichern f r das o g Produkt dass alle toxischen tzenden mikrobiologischen explosiven radioaktiven oder anderweitig gef hrlichen Stoffe die mit dem Produkt gepumpt wurden oder in Kontakt kamen in 3 1 aufgelistet sind und alle Angaben vollst ndig sind das Produkt vorschriftsm Technik f r Vakuumsysteme 2005 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany D 97866 Wertheim Postfach 1664 D 97877 Wertheim Alfred Zippe Str 4 Tel 09342 808 0 Fax 09342 59880
25. 010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 56 von 58 page 56 of 58 Notes on return to the factory Repair return DKD calibration A A Safety and health of our staff laws and regulations regarding the handling of danger ous goods occupational health and safety regulations and regulations regarding safe disposal of waste require that for all pumps and other products the Health and safety clearance form must be send to our office duly completed and signed before any equipment is dispatched to our premises Fax or post a completed copy of the health and safety clearance form see next page to us in advance The declaration must arrive before the equipment Enclose a second completed copy with the product If the equipment is contaminated you must notify the carrier No repair DKD calibration is possible unless the correctly completed form is returned Inevitably there will be a delay in processing the equipment if infor mation is missing or if this procedure is not obeyed If the product has come in contact with chemicals radioactive substances or other substances dangerous to health or environment the product must be decontaminated prior to sending it back to the factory t Return the product to us disassembled and cleaned a
26. Drehschieberpumpenseite l sen Drei Zylinderschrauben mit Innensechskant am L ftergeh use l sen Motor mit Membran Pumpenaggregat abheben Schutzschild entfernen falls vorhanden Gewindestifte mit Innensechskant an der Kupplung herausdrehen Kupplung mit geeignetem Werkzeug siehe Zeichnung abpressen Achtung Gehausezentrierflachen nicht beschadigen Schrauben an der Wechselh lse l sen und Wechselh lse abnehmen Vier Innensechskantschrauben an der R ckseite des Pumpengeh uses l sen Geh use mit Aggregat aus dem lkasten herausnehmen und auf das Geh use stellen Aggregatbefestigungsschrauben l sen Lagerdeckel abnehmen Rotor herausziehen Olpumpenrotor mit Schiebern abnehmen Vorstufenstator mit labscheider abnehmen Zwischenlager Hochstufenstator Hochstufenrotor und Lagerschild abnehmen Die Lauffl che des Hochstufenrotors auf Einlaufspuren im Bereich der Wechselh lse berpr fen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 29 von 58 page 29 of 58 Teile reinigen
27. Durchgangsbohrungen der lkan le berpr fen ggf reinigen Alle Dichtringe auf Spr digkeit und Risse berpr fen ggf erneuern Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Draht von 0 2 mm oder Pressluft verwenden Verschlussschraube der R ckhaltekugel am Lagerdeckel l sen R ckhaltekugel mit Feder entnehmen und berpr fen ggf erneuern Olabscheideroberteil und unterteil abschrauben Ventilkappe Feder und Ventilsitz berpr fen Ventilkappe und Feder ggf erneuern Austausch der Kupplungsbuchsen Kupplungsbuchsen in den Rotoren berpr fen ggf erneuern Kupplungsbuchsen entfernen z B mit einer Holzschraube und neue Kupplungsbuchsen b ndig ein pressen Austausch der Wellendichtungen Wellendichtung im Lagerschild Zwischenlager und Lagerdeckel berpr fen und ggf austauschen Wellendichtung mit geeignetem Dorn Spezialwerkzeug siehe hinten auspressen Neuen Wellendichtring einpressen Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden siehe Tabelle und Zeichnungen Montage der Pumpe Montage in umgekehrter Reihenfolge wie Demontage Alle Gleitfl chen mit Pumpen l benetzen Neue O Ringe f r besseren Sitz etwas dehnen Olpumpenrotor mit abgerundeter Seite voran in den Lagerdeckel legen Vor der Montage der Olpumpenschieber lpumpe mit Vakuumpumpen l f llen Olpumpenabdeckscheibe so montieren dass die innenliegende Halbrundnut n
28. Hilfe von zwei Schraubendrehern mit Flachklinge abheben Kupplung auf Einlaufspuren pr fen Fingernagelprobe durchf hren Falls Vertiefungen festzustellen sind Kupplung austauschen Kupplung nicht polieren da die d nne geh rtete Schicht abgetragen werden k nnte und falsche Mikroriefen die Dichtigkeit beeinflussen Passfeder herausziehen Schrauben an der Wechselh lse l sen Wechselh lse abnehmen Vier Innensechskantschrauben an der R ckseite des Pumpengeh uses l sen Geh use mit Aggregat aus dem Olkasten herausnehmen und auf das Geh use stellen Abdeckscheibe demontieren Verschlussschraube der R ckhaltekugel am Lagerdeckel l sen R ckhaltekugel mit Feder entnehmen und berpr fen ggf erneuern Ger uschd mpfungsd se herausdrehen Achtung Die D se ist mit Sicherungsklebstoff Omnifit 50M eingeklebt Ger uschd mpfungsd se auf Durchg ngigkeit pr fen ggf reinigen Zwei Aggregatschrauben l sen und Lagerdeckel abnehmen Olpumpenrotor mit Schiebern herausdr cken Schieber berpr fen und ggf erneuern Vorstufenstator mit Olabscheider abnehmen Olbohrung auf Durchg ngigkeit pr fen Auslassventil demontieren Ventilkappe Feder und Ventilsitz berpr fen Ventilkappe und Feder ggf erneuern Vorstufenrotor mit Schiebern abnehmen Kupplung und Drehschieber demontieren Schieber berpr fen und ggf erneuern Zwischenlager Hochstufenstator Hochstufenrotor mit Kupplung und
29. Lagerschild abnehmen Austausch der Wellendichtungen Wellendichtung im Lagerschild und Lagerdeckel berpr fen und ggf austauschen Wellendichtung entfernen Neuen Wellendichtring mit geeignetem Dorn Spezialwerkzeug siehe hinten einpressen t Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden siehe Tabelle und Zeichnungen Nur auf den Aussenring des Wellendichtrings dr cken Beim Einpressen von Radial wellendichtringen mittels eines Einpressdorns darauf achten dass der Dorn auf der Unterseite des Dichtrings ungehindert austreten kann OmniFit ist ein eingetragenes Warenzeichen von Henkel Technologies Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 36 von 58 page 36 of 58 Montage der Pumpe t Alle Gleitfl chen mit Pumpen l benetzen t Neue O Ringe einsetzen f r besseren Sitz ggf etwas dehnen Wechselh lse montieren Vakuumpumpen l in den Raum vor der Wechselh lse f llen Passfeder montieren Kupplung aufpressen mit Gummihammer bis auf Anschlag ohne Ve
30. Seite 1 von 58 page 1 of 58 vacuubrand Vakuumtechnik im System Technology for Vacuum Systems Instandsetzungsanleitung Instructions for repair Drehschieberpumpen Rotary vane pumps RE 2 RZ2 RE2 5 RZ2 5 RE5 RZ5 RE6 RZ6 RE 8 RZ8 RE9 RZ9 RE 16 RZ 16 Chemie HYBRID Pumpen Chemistry HYBRID Pumps RC5 RC6 Vakuum Messger t Vacuum gauge VAP5 Instandsetzungsanleitung 999111 05 Stand 04 03 2010 G ltig f r Drehschieberpumpen Typ RE 2 RZ 2 RE 2 5 RZ 2 5 RE 5 RZ 5 RE 6 RZ 6 RE 8 RZ 8 RE 9 RZ 9 RE 16 RZ 16 HYBRID Pumpen Typ RC 5 RC 6 Vakuummessgerat VAP 5 Die G ltigkeit des pumpenspezifischen Zeichnungs und Ersatzteileblatts ist anhand der Serien nummer der Pumpe vom Anwender zu pr fen F r Pumpen lterer oder neuerer Ausf hrung bitte das pumpenspezifische Zeichnungs und Er satzteileblatt unter Angabe von Pumpentyp Seriennummer und Baujahr bei VACUUBRAND anfor dern Instructions for repair 999111 05 version 04 03 2010 Valid for Rotary vane pumps type RE 2 RZ 2 RE 2 5 RZ 2 5 RE 5 RZ 5 RE 6 RZ 6 RE 8 RZ 8 RE 9 RZ 9 RE 16 RZ 16 HYBRID pumps type RC 5 RC 6 Vacuum gauge VAP 5 It is the users responsibility to check the validity of the pump specific drawing and spare parts list on the basis of the serial number of the pump If the pump is older or newer please contact VACUUBRAND and order the pump specific drawing and spare parts list stating the pump type serial number and year o
31. W IOLOW SgE9E9 A0ZL 973 eie d uuo 93 6a MODE 09 0Z1 10 0W 1010W eo07 9 AQEZ 973 eie duioo 93 69 MOO 9S 0ec JOJO IOLOW GOOZE e1eiduioo 1x91 ssd e eers S IGDAOWSI Ay esinuiesuoe M zr ZED e1jejduuoo gexg q Burdnoo dx Buniddny sez9 e9 Cave HS4 zigBnos zri8es 57 ZA 1985 uuo Bunjuorpuuio4 LZL e9 9 2a YAN e4ous 07 exor Bull O Buis O zeoec9 o ST Za 077 euo Jegeiuosueid eg16e9 9 za 091 SUDA jegeiuosueid s1osc9 S sz Za OZX81 6 0 A 10101 Io1o3 Se1 9 9 74 osxet ga 10401 1o10u zel78 9 jr OcX8l 6 Q 10401 Jo1ou SelZ 9 E Iv FW sQ e 0 eizzeu esnQ szl e9 z 9X9W S L OcQ Jequosqpo xoous jeynd eor e9 L UNCIDW SOd OO0rvSv9C Jequunu DUSS WOI PIOA euunuueues op Be 9 Z CC Zd SUD 3JD S O ISIZLOSIF Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Seite 20 von 58 page 20 of 58 Instandsetzung RE Z 8 9 16 Vor Beginn der Arbeiten Pumpe von d
32. ach rechts zur R ckhalte kugel zeigt Komplett montiertes Aggregat in den lkasten setzen und mit dem Geh use verschrauben Wechselh lse montieren Raum vor der Wechselh lse im Geh use zur H lfte mit Pumpen l f llen Schutzschild mit O Ring einsetzen Kupplung aufpressen mit Gummihammer bis auf Anschlag ohne Verkanten und ohne die Welle zu besch digen Gewindestifte mit Innensechskant an der Kupplung eindrehen Schutzschild einlegen Zwischenflansch montieren Motor verschrauben Schlauchabdeckung festschrauben Verbindungsschlauche montieren Got Abscheider und Auspuffilter montieren Pumpen leinf llen siehe Olwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Hinweis Der Austausch des Motors sollte nur im Werk durchgef hrt werden Spezialwerkzeug notwendig berpr fen der Membranpumpe siehe Betriebsanleitung RC 5 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 30 von 58 page 30 of 58 R
33. altekugel am Lagerdeckel l sen R ckhaltekugel mit Feder entnehmen und berpr fen ggf erneuern Olabscheideroberteil und unterteil abschrauben Ventilkappe Feder und Ventilsitz berpr fen Ventilkappe und Feder ggf erneuern Austausch der Kupplungsbuchsen Kupplungsbuchsen in den Rotoren berpr fen ggf erneuern Kupplungsbuchsen entfernen z B mit einer Holzschraube und neue Kupplungsbuchsen b ndig ein pressen Austausch der Wellendichtungen Wellendichtung im Lagerschild Zwischenlager und Lagerdeckel berpr fen und ggf austauschen Wellendichtung mit geeignetem Dorn Spezialwerkzeug siehe hinten auspressen Neuen Wellendichtring versetzt einpressen Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden siehe Tabelle und Zeichnungen Nur auf den Aussenring des Wellendichtrings dr cken Beim Einpressen von Radial wellendichtringen mittels eines Einpressdorns darauf achten dass der Dorn auf der Unterseite des Dichtrings ungehindert austreten kann Montage der Pumpe Montage in umgekehrter Reihenfolge wie Demontage Alle Gleitflachen mit Pumpen l benetzen Neue O Ringe einsetzen f r besseren Sitz ggf etwas dehnen Olpumpenrotor mit abgerundeter Seite voran in den Lagerdeckel legen Vor der Montage der Olpumpenschieber Olpumpe mit Vakuumpumpen l f llen Olpumpenabdeckscheibe so montieren dass die innenliegende Halbrundnut nach rechts zur R ckhalte
34. and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 32 von 58 page 32 of 58 g ltig ab Seriennummer valid from serial number KV01232 01 04 27 11 2008 27805100 watch for orientation et Einbaulage beachten De oO 35 N Os 52 a I 32 E IL i im o OO x gt UE wo E or Q JO S 2 25 Zloiol EA Eg sale s o o o gt E 2 N Oci c Ed amp N Q xo o O 2 Oo s 21815 z H o gt 4 o E N uy 2 54 x Zr Slo SE ie m ola wO e EDS Ed Q Oo 2 x p SIP kel O S QS 29 SIT S ge IgE cla d DE za RN RC ya 9v ek D i 2 7 MU SESEME lol SiS lal fiio V co 9 Fe y Ke QO RP Am o2 c oSI ia o wi 5 08 99 rs SE EES ER Ee Ce REI c E 9 xv Oo 05 co t 2 25 28 55 BI nr la El ol n OM aldlalSiele 0 0 WW O Fr amp ME o JAX Ll Gl zl lgl ah LILL Vis a Ox lt WO HHH O O Q OO oE S OFS PI SI SIS amp 2 gi o VAN caloa ease EISE El geo o 05 oz VG e o Og c eo O9 o LINI e 5 Enp o5 o 9 oags z ees EI el el X o a g 03 g 88 0 S al El LQ ol ojo of o ks o 1651580 lt lt 0 G PF a a al al alol ov o E lt SIO SSIS lS gt glx olol olol ole ele 4 cL SE DJL o 5o 0 125 Red ead Wad ead Bed bd ES D gp 52 gt
35. ayer may be damaged and micro Scopic grooves will cause oil leaks Remove coupling Put on new spring ring on the motor shaft Assemble the spring ring dry oil and grease free Press in new coupling by using an appropriate device Make sure that the motor shaft is supported through centre hole in fan cover otherwise the ball bearing will be damaged When pressing in the coupling do not apply pressure to the impeller Disassembling the pump unit Remove cover plate together with O ring Unscrew screws at the removable sleeve and remove sleeve Unscrew screws at the rear side of the pump housing Remove housing with pump unit from the oil reservoir and position it on the housing Unscrew pump unit securing screws Remove bearing cover Remove rotor Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 9 von 58 page 9 of 58 Remove oil pump rotor with oil pump vanes Remove low vacuum stage stator with oil separator Remove intermediate bearing plate high vacuum stage stator high vacuum r
36. be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 25 von 58 page 25 of 58 o oo Ge 9 Za tun duund joBaiBbBodwing 0Z68E9 9 73 Hun duund jobaiBGoduung 68E9 919 83 ses JO jes zjipssDuniuoiq OlcLI9 913 93 A SOUDUSJUIDLU Z OSSHUNLIOM 886679 SIqDIIDAD suod eJods Jo sies eziosieiibsr eyoqGnpeA 82 0z 1 AOSZ 4NOS Joji20d02 10 osue puoy 06 869 YONA L osz 1noe OSUSPUOY Z9 BE9 aD AOZ As mg Jouodo25 10 osuepuoy 901079 G vo oec osv Jnol Jeioodo 1ojbsuepuox BZEOrP SL o ejduico jisnpuxe ui Bujdnoo 198 19101 ju Sunjddn esege9 FL S 9xs sgxse yey zunos zvlge9 el Jur eunsseud jieAo2 uezjnisppnug spuag e lge amp SZA 9178 eiejcuio 6X09 Age sao Aouuej esinujesu2e M Z LOSEP ECHO uoioeuuo Bulsnoy eBuoj puus u subesnpuec 44 c ge sz BIO 9173 ejeiduoo 01x8 1 090 age sao Aouuej esinujesuoeM G 199EF dl Ed SZ OZNG Buy Buujues ueuuez 16109 zz 8 Z3 W33 0ML 6X09C 9 e9 3 90 ouiej esiujesuoeM 7 L06 9 ZL M SZ OZNG Buu Bujduiop Buuuubds 100099 9 bas uuoj Bunjuoipuulo4 vo ge9 LL 4nojno Kuer M rw sa z o alzzou esna scl c9 SZ WLUE XOZXOZ 9 iseupo 85 jeguosqp ous pisajes JON 266 9
37. cerning safety potential hazards and safe disposal of waste e g used oil Safety and health of our staff laws and regulations regarding the handling of dangerous goods occupational health and safety regulations safety at work laws and regulations regarding safe disposal of waste e g waste oil require that for all pumps and other products this form must be send to our office duly completed and signed before any equipment is dispatched to our premises Products will not be accepted for any procedure and handling and repair DKD calibration will not start before we have received this declaration a Fax or post a completed copy of this form to us in advance The declaration must arrive before the equipment Enclose a second completed copy with the product If the product is contaminated you must notify the carrier GGVE GGVS RID ADR b Inevitably the repair process will be delayed considerably if this information is missing or this procedure is not obeyed We hope for your understanding for these measures which are beyond our control and that you will assist us in expediting the repair procedure c Make sure that you know all about the substances which have been in contact with the equipment and that all ques tions have been answered correctly and in detail 1 Product Model 00a 5 Way of transport carrier 3 List of substances in contact with the equipment or reaction products 3 1 Chemical substance name chemica
38. cover 63 71 32 4 RE 5 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 63 91 00 3 RE5 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 63 91 16 4 RE 6 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing plate 63 71 59 4 RE 6 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 63 71 32 4 RZ5 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 63 90 14 3 RZ5 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 63 91 00 3 RZ5 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 63 91 16 4 RZ6 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing plate 63 71 59 4 RZ6 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 63 71 32 4 RC 5 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 63 91 00 3 RC 5 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 63 88 33 3 RC 5 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 63 91 16 4 RC 6 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing plate 63 70 00 4 RC 6 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 63 70 24 4 RE8 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 63 78 26 3 RE 8 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 63 89 46 3 RE 9 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 63 78 26 3 RE 9 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 63 89 46 3 RZ8 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 63 78 26 3 RZ8 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 63 89 46 3 RZ8 s
39. d serzLo A0EZ peddinbe pyeoq o1u0J129 e 1seq N euneld v6Lzi9 E 19e uo9 uoqqu amp ypuequoel4 12 219 Z U9IIMS YPM JOY sure W OEYOS ui JONYZION ZGOZLO IL ANn Yen Sod jAJUDJOd 108 100 JO 4oeuo seigqpo Buljquuaesso USUM jUS UDD sjeqoy sep Bunjod e8uu u IND ujeqoy uoa uexoelsjnv Leg SdSA 9Igo uoy2euuo2 IeqoxsbBunpulqJeA Orgcg9 SdSA poeu eOnbD eJuoissew 0E8789 eiqoisnlpo pouJ pupjs uoiGeweg qpJs uoIS 6ceca9 00T 1T8EZ ee uates qo Gef Sg dv SUD eJods elermziosH Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 54 von 58 page 54 of 58 Hinweise zur Einsendung ins Werk Reparatur Ruckgabe DKD Kalibrierung A A Die Verantwortung f r die Sicherheit und die Gesundheit unserer Mitarbeiter sowie gesetzliche Vorschriften machen es zwingend erforderlich dass das Formblatt Un bedenklichkeitsbescheinigung f r alle Produkte die an uns zur ckgesandt wer den von dazu autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und unterschrieben wird Eine Kopi
40. d with handling the oil or residues of pumped media have been drained repairing the product Q 4 2 for dangerous goods We assure for the returned product that Signature ihera a a per eer ra at all substances toxic corrosive biologically active explosive radioactive or dangerous in any way which have pumped or Name print orem eR Pd rers been in contact with the product are listed in 3 1 that the information is complete and that we have not withheld any Job title Tel HE information the product in accordance with regulations has been Gompany s Seal 5 nn nsmoamn dene hare eei Q cleaned decontaminated U sterilized Pc VACUUBRAND GMBH CO KG D 97866 Wertheim P O Box 1664 brand Technology for vacuum systems D 97877 Wertheim Alfred Zippe Str 4 PACS TAN 2005 VACUUBRAND GMBH CO KG Printed in Germany Tel 09342 808 0 z Fax 09342 59880 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 58 von 58 page 58 of 58 Wir wollen unsere Kunden du
41. darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 17 von 58 page 17 of 58 Assembly of the pump t Lubricate all wear faces with pump oil t Install new O rings stretch slightly to seat if necessary Assemble removable sleeve Position shielding with O ring Attach the winding on the top of the housing The motor armature glides through the removable sleeve into the coupling Assemble motor to housing Assemble fan cover Position pump on fan cover Position O ring in housing Assemble bearing plate Position cross coupling Fill half of the chamber between cross coupling and rotor with vacuum oil Assemble rotor with vanes Assemble high vacuum stage stator Position O ring Only pump type RZ Position intermediate bearing Position O ring Assemble rotor with vanes Assem ble low vacuum stage stator Position O ring Assemble bearing cover Fix the aggregate with both aggregate screws with seal rings Pay attention to equable fastening Position oil pump Position vanes obey orientation
42. e Bohrung in der L fterhaube abgest tzt werden Ohne Abst tzung werden die Motorlager besch digt Beim Aufpressen der Kupplung nicht auf das L fterrad dr cken Demontage des Aggregats Schutzschild mit O Ring entnehmen Schrauben an der Wechselh lse l sen und Wechselh lse abnehmen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 7 von 58 page 7 of 58 Vier Innensechskantschrauben an der R ckseite des Pumpengeh uses l sen Geh use mit Aggregat aus dem lkasten herausnehmen und auf das Geh use stellen Aggregatbefestigungsschrauben l sen Lagerdeckel abnehmen Rotor herausziehen Olpumpenrotor mit Schiebern abnehmen Vorstufenstator mit labscheider abnehmen Zwischenlager Hochstufenstator Hochstufenrotor und Lagerschild abnehmen nur RZ 2 5 Teile reinigen Durchgangsbohrungen der lkan le berpr fen ggf reinigen Alle Dichtringe auf Spr digkeit und Risse berpr fen ggf erneuern Gerauschdampfungsdise pr fen ggf reinigen Verschlussschraube der R ckh
43. e G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 38 von 58 page 38 of 58 Disassembly of the pump Drain oil see Oil change in the instructions for use Disassemble separator and oil mist filter if necessary Remove both connection hoses between rotary vane pump and diaphragm pump Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Remove hose cover at the rotary vane pump side Unscrew screws at the motor and remove aggregate from the housing Disassembling the pump unit Remove cover plate Loosen the screw at the coupling and remove coupling using two flat bladed screw drivers Remove fit in key Disassemble screws at the removable sleeve remove removable sleeve and assemble a new one Unscrew screws at the removable sleeve and remove sleeve Unscrew screws at the rear side of the pump housing Remove housing with pump unit from the oil reservoir and position it on the housing Remove bearing cover Remove threaded plug of the detent ball in the bearing cover Remove and check detent ball with spring replace if necessary Disassemble silencer nozzle Attention The nozzle i
44. e Pumpe keinesfalls im ge ffneten Zustand unbeabsichtigt anlaufen kann Vor jedem Eingriff nach Trennen der Ger te vom Netz zwei Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung von Pumpenfl ssigkeiten Schmiermit teln und L semitteln z B Schutzkleidung und Sicherheitsbrille treffen um berm Bigen Hautkontakt und m gliche Irritationen u a Dermatitis vermeiden t Alle einschl gigen Gesetze und Vorschriften f r die Handhabung Lagerung und Entsorgung von Olen einhalten Achtung Versch tten und Eindringen der le in Kanalisation oder Gew sser vermei den Versch tten bedeutet Rutschgefahr Vor Aufnahme der Wartungsarbeiten pr fen ob das ben tigte Werkzeug und die er forderlichen auszutauschenden Originalteile zur Verf gung stehen t Anhand der Explosionszeichnung Ersatzteillisten sowie der elektrischen Schalt bilder die auszuf hrenden Arbeiten zunachst gedanklich bez glich Ausf hrbar keit Arbeitssicherheit sowie m glicher Auswirkungen auf die Sicherheit und Funk tion der Pumpe pr fen Nur Originalteile und Originalzubeh r verwenden t Bei Verwendung von Komponenten anderer Hersteller kann die Funktion bzw die Sicherheit des Produkts sowie die elektromagnetische Vertraglichkeit eingeschrankt sein t Besch digte Komponenten m ssen in jedem Fall ausgetauscht werden Nach der Instandsetzung Pumpe auf Sicherheit und Funktion pr fen t Bei auftret
45. e sollte per Telefax oder Brief vorab an uns gesandt werden damit die Infor mation vor dem Eintreffen des Produkts vorliegt Das Original muss den Frachtpapieren beigef gt werden Ohne Vorliegen der vollst ndig ausgef llten Unbedenklichkeitsbescheinigung ist eine Annahme der Sendung und Reparatur DKD Kalibrierung nicht m g lich die Sendung wird ggf zur ckgewiesen Bei Kontakt mit Chemikalien radioaktiven gesundheits und umweltgef hrdenden Stof fen muss das Produkt vor der Einsendung ins Werk dekontaminiert werden t Schicken Sie uns das Produkt zerlegt und gereinigt zusammen mit einer Dekontaminationsbescheinigung zu Falls sie diese Dekontamination nicht selbst durchf hren k nnen wenden sie sich bitte an einen Industrieservice Anschriften teilen wir Ihnen gern auf Anfrage mit t Sie erm chtigen uns zu Ihren Lasten das Produkt einer Industriereinigung zu schicken Um das Produkt z gig und wirtschaftlich reparieren zu k nnen ben tigen wir ferner eine genaue Beschreibung der Beanstandung und der Einsatzbedingungen Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und nur gegen Be rechnung erstellt Bei Reparaturauftragserteilung oder Erwerb eines neuen Produkts anstatt der Reparatur werden die angefallenen Kosten nicht berechnet bzw berech nete Kosten gutgeschrieben t Sollten Sie aufgrund des Kostenvoranschlags keine Reparatur w nschen senden wir das Produkt ggf demontiert und unfrei zur
46. e validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 3 von 58 page 3 of 58 Inhaltsverzeichnis Contents Unbedingt beachten 4 EE Er E e E 5 Instandsetzung RE Z 2 5 E 6 Repair RE Z d PR 8 Instandsetzung RE Z 2 5 E 12 Repair RE Z 2 5 c ee 15 Instandsetzung HE Z 8 9 16 minus nennen naeh nenn 20 Repair RE Z 8 9 16 NL EEE dene ee 22 Instandsetzung e 28 Repair R 5 u er EEE EEE En 30 Instandsetzung RE E 34 Hepair eT nC 37 Abzieher Tur Kupplung 42 Puller for COUDIIG E 42 Einpressdorne ewe a eei 43 MandrelS RE RSEN 46 Vakuum Messger t VAP S nn iu 49 Vacuum gauge VAP B ttai FERa apu pasa uasa pa ka kcu ra dada a di exa d d d i DD pis 51 Hinweise zur Einsendung ins Werk ccce ccce ceeeeeeeeeee 54 Unbedenklichkeitsbescheinigung eeeese 55 Notes on return to the factory aiii inia aaa neun 56 Health and safety clearance form eere serrer eene nena aaa aaa aa aaa aaa anna 57 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are
47. ed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 24 von 58 page 24 of 58 0 000105 OL 39 pun duund jo6ei66bduung F768E9 8 qa tun duund jo6e166bduung 67689 91 83 ses jo jes zjipssBDunjuoiq OLZLL9 91 83 4A eoubcuejurpuu z ipssDunuoM 886679 QIQDIIOAD SUD eJods Jo sjes ezjosierzibsi exog6njeA 4nojno Aua f 1 nuosouuieu anpa pojoa so IyuaA pojoqsoo 8 34 00889922 91 39 OOL6LOFZ Jequunu pues LION PIJOA 5 J9euuuunuueues qo Duo ip WIDIBDIP fINDuID UD yOYOS yoy ms UU J1eyouosdoon 5 91 3a BoA L AOSZ ANOG 10400003 10 OSU PUOA 0 L8 9 8 3a GO AZ L AOSZ ANSE 10400d09 I0 OSU PUOJ 179869 VOJA AOSZANOE 1040009 104 OSU PUOJ 9 869 8 3a GO VO WOEZ Aosv 4ng 10400d09 10JOSUSPUON 168E9 91 IABO Woes Aer pg 040P OSUSPUOA 901079 91 aa WO WOEz AOS 4NOL 40YDEA1DD OLOSUBPUOY 826079 EL eje d oo Suydnoo dy Sunjdany ese ge9 zi 889 NIC 9LXSxG Y Ay ujnupoow jepessba FZOLLLE LL Juf ainssaid jo 02 uezinisoniQ epueg E6L8E9 97 G 9XG GBXGE ey zinos Zr lB OL CH uor2euuo Bussnou BUDI OWS YOSUDASNOUSS J EE6BEI SZ sza 9133 8 8 CLUCO 6X09 e eors eia ouoj esipuesuoeM Z10669 34 4184 SC OZNG BuuBuujueo ueujuez 161099 vc Bla 9133 ejerduuoo c
48. en und Motor aus dem Geh use heben L ufer aus dem Motorpaket entfernen Kupplung auf Einlaufspuren pr fen Fingernagelprobe durchf hren Falls Vertiefungen festzustellen sind Kupplung austauschen Kupplung nicht polieren da die d nne geh rtete Schicht abgetragen werden k nnte und falsche Mikroriefen die Dichtigkeit beeinflussen Kreuzkupplung entfernen Schutzwand herausnehmen Schrauben an der Wechselh lse l sen Wechselh lse abnehmen und neue montieren Kreuzkupplung in das Aggregat einsetzen Vakuumpumpen l in den Raum vor der Wechselh lse f llen Schutzwand mit O Ring einsetzen Wicklungspaket auf das Geh use aufsetzen dann Motorl ufer aufsetzen und durch das Eigengewicht in die Wechselh lse und die Kupplung gleiten lassen Motor mit Geh use verschrauben G ngigkeit des Aggregats durch Drehen des L fterrads pr fen L fterhaube festschrauben Saugfilz unten im Geh use erneuern Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his pr
49. enden Problemen ggf Pumpe ins Werk zur berpr fung oder Reparatur einsenden Chemikalien unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Substanzen entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen Reparatur von eingesandten Vakuumpumpen Bauteilen oder Messger ten ist nur gem den gesetzlichen Bestimmungen Arbeitssicherheit Umweltschutz und Auf lagen m glich siehe Hinweise zur Einsendung ins Werk Verschrottung und Entsorgung Das gesteigerte Umweltbewusstsein und die versch rften Vorschriften machen eine geordnete Verschrottung und Entsorgung eines nicht mehr gebrauchs und reparatur f higen Produkts zwingend erforderlich t Sie k nnen uns erm chtigen zu Ihren Lasten das Produkt geordnet zu entsorgen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 5 von 58 page 5 of 58 Safety information Ensure that repair is done only by a suitably trained and supervised technician Obey local and national safety requirements Ensure that the technician is familiar with the
50. endet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Seite 26 von 58 page 26 of 58 9002 01 REN 6 JA Wun dund ioBei66oduing 676889 SY does JO 19S ZLOSsBUNLUDIG OLZLL9 o 9 63 HM eoupuejuiDuJ zipssBun IDM 886679 SIADIIDAD SHEA eJods JO sjes eziosiejzios3 SOANA X 889 NIG 9 LXGXG v Aex 4nupoow jepejssod 9zoLLLE lu ul eunsseud jo o2 uazinisyonug epuolg lszeve9 Jez G IXG GEXGE 1 24 Z IBNOS zriseo for SZNQ uou2euuoo Bulsnoy e6un pus uosubesnpues Jy lec eco dez sza ajaidwos 6X090 e eols a qoAoWa as nU asyoaM nees Yad 18d SZ 0ZNC Buy Bugueo ueuuez soovy9 fiz 8 3 sauer g 0Lx8L 090 eases aiqoaowai asinuiesyoem si99e9 f IV SZ ozNa Buy Buiduipjo Buuuubds oO v9 Joz as uuoj BuniuoipuuoJ sese Je Iv rW sq z oezzou espQ sziec9 Je WWE LXOZX0Z e iseupp Jee JoquosqD xoous usqiesJendl z66E9 2 ano dpo anjpa sspjsny eddopiliiusA recrr9 ei DEI euDA Jaqalyosuaiq Ives o alno Buuds eA bA sso sny jepepjonug ozevy9 a cz d OrXzsa 3 10401 10103 lese 9AID Jeng seumous nusassosny uieisqeis ev ge Tei 81a orxera zsa 3 10401 10404 609969 s ouejou Buyoinsuymuspwwpalgo ses si 5889 NIC Sepp v Ae ypoompepayssog LOLLLE fe dio sojpq
51. epair RC 5 Before starting repair isolate the pump and other components from the vacuum sys tem and the electrical supply so that they cannot be operated accidentally Allow the p pump to cool so that it is at safe temperature for skin contact Before starting maintenance wait two minutes after isolating the equipment from mains to allow the capacitors to discharge Cleaning of components t Observe applicable regulations when disposing of used oil and solvents which may be contaminated by chemicals t Avoid damage of bearing and sealing surfaces t O rings Use only clean oil and lint free cloths Replace seals rings if necessary t Leakage nozzle in bearing cover Clean with length of thin wire 0 2 mm and compressed air t All other components Clean with petroleum or suitable solvent Follow manufacturer s instruction te After cleaning dry all components with compressed air Tools Hex key SW 3 4 Open ended wrench SW 15 17 19 Phillips screw driver size 2 Flat bladed screw driver Special tool to pull off eccentric bushing with rod only if replacing the motor Disassembling the unit Drain oil see Oil change in the instructions for use Remove separator at the inlet if applicable Remove oil mist filter if applicable Remove both connection hoses between rotary vane pump and diaphragm pump Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Remove hose cove
52. er Apparatur trennen und Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten Zu On stand unbeabsichtigt anlaufen kann Vor jedem Eingriff nach Trennen der Gerate vom Netz zwei Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Reinigung der Komponenten t Alt l und L semittel unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Chemi kalien entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen t Besch digung an Lauf und Dichtfl chen vermeiden t Dichtringe Sauberes l und faserfreien Lappen verwenden ggf Dichtringe erneuern t Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Draht von 0 2 mm oder Pressluft verwenden t Alle brigen Teile Waschbenzin oder technisches L semittel verwenden Verwendungsvorschriften beachten t Nach der Reinigung alle Teile mit Pressluft trocknen Werkzeuge Innensechskant SW 3 4 5 Gabelschl ssel SW 14 Kreuzschlitzschraubendreher Gr 1 und 2 Schraubendreher mit Flachklinge Gr 2 Schraubendreher f r Stehbolzen Gr M4 und M5 Spezialwerkzeug siehe hinten Demontage der Pumpe l ablassen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe auf die Stirnfl che des Olkastens auf Typenschild stellen Nach L sen der vier Zylinderschrauben an der R ckseite des Zwischenflansches den Motor vom Pumpenaggregat abnehmen Gewindestift am Kupplungsteil 1 l sen Innensechskant durch die Bohrung im Geh u
53. ert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Seite 19 von 58 page 19 of 58 SOC le EO00 ErrFOAN Ce 73 pun duund joBauBBoduuing FZL E9 9 73 pun duund joBaiBBodung 971 9 HIE A Des JO es zjossDunjuoI 9y69 9 9 73 33 GTS 73 33 19 e2ubuejurpuu zjossBunuoM 7 6879 SIgDIIOAD spod eibds jo sjes ezipsiejzibsi3 Sog ENHA n Buljdnoo sso Bunjddn xzneiy zz17 9 2 SUDA duund jo jeqeiqosuedundio 191789 Jez Buds ui iba 1ueiep jepepronag HW B6ny AHa ls zees loc 077 SUDA 1edeluosueliQ sgl6e9 L jeu no doo SAPA sspisny eddopiiueA veerr9 Joe 9uno Buuds BAIDA sso sn v Jepeponug oZerr9 6l Jo n pdas NO DuJoul JSPRUSSIO ARA gl SZXy N Malos pboeu JUNSISLUNOD pepunoi eqno1uosquesuesul1 reL e9 Zl 91 NG Spid Burduapjo 10 Hup PWs gnjuosupuezipiq 1N J3 sz16e9 91 91 NG Mood ysew zjpsuregers eczar9 sl 91 01 na Bun 8uujueo Buuueujuez oetoss Tei Iv 9L OLNG Bun Budo 7 Buuuupds 000099 Jer do 1sploq sob eddoxsoiipasoo ezzees fel ouejou Bulpoinsul jouesoWWECs0L6e9 IL Aoz 5278 Saido s za 68 MOBI 09 0z1 1040W 1010W 5889 9 Ao z 5 273 SISIAWICS F ZA 6G MOBI 9S 0ET JOJO JOLOW 7869 9 A00F 923 eJeriduioo 93 68 MOSZ 05 00r 1040
54. ez 9s orz oza 1o1sisod d4 ueo x gz1ee9 OL Z za WI4 AML LLXSSC e eers ejqp otuei esiQujesuoe MIZE LBEP S Za WAS IML 6X090 enee IgbaoWe as nulesyoe M z106c9 ejeiduioo Buidnoo 1dx Bun ddnyleerges Je z za Des Uno Bunjyoipunos 169 s za YAN S10Us oz exor Bun O Buly o zsose9 Z S 9xs sgxse Je z1BnDs zrige9 9 z 24 og eubA 1egetussueiq set es s 24 OST eubA 1egetuosueug eto ee S c Za ocxeea H 10101 1040a co 1689 s Za ogxeea H 19401 10103 52068 9 Drop A 10401 1040 811689 E Iv FW SQ 0 L alzzou esna s606e9 z Ga SL 077 Siiosop xoous legnd e9v c9 L WBIBRP INDIO UDO JH FEW SOd 73 773 SHO 91005 992051 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 12 von 58 page 12 of 58 Instandsetzung RE Z 2 5 6 Vor Beginn der Arbeiten Pumpe von der Apparatur trennen und Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten Zu gt stand u
55. f manufacture Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 2 von 58 page 2 of 58 Technische Beratung Gebiet Nord Telefon 09342 808 264 Gebiet Mitte Telefon 09342 808 263 Gebiet S d Telefon 09342 808 225 Kundendienst und Service Telefon 09342 808 209 After sales service Contact your local dealer or call 49 9342 808 193 A e A Achtung Unbedingt beachten Attention Important notes Verbot Falsche Handhabung f hrt eventuell zu Sch den Not permitted Misuse may cause damage Achtung Hei e Oberfl che Caution Hot surface Netzstecker ziehen Isolate equipment from mains Hinweis Tip Note Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully th
56. f nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 55 von 58 page 55 of 58 Unbedenklichkeitsbescheinigung Erkl rung zur Sicherheit gesundheitlichen Unbedenklichkeit und Alt lentsorgung Die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter die Gefahrstoffverordnung GefStoffV die Vorschriften zur Sicherheit am Ar beitsplatz und die Vorschriften zur Alt lentsorgung machen es erforderlich dass dieses Formblatt f r alle Produkte insbesondere Pumpen Pumpst nde Mess und Regelger te die an uns zur ckgeschickt werden ausgef llt wird Ohne Vorliegen des voll st ndig ausgef llten Formblatts ist eine Reparatur DKD Kalibrierung nicht m glich a Eine vollst ndig ausgef llte Kopie dieses Formblatts soll per Telefax 49 9342 59880 oder Brief vorab an uns ge sandt werden so dass die Information vorliegt bevor das Produkt eintrifft Eine weitere Kopie soll dem Produkt beigef gt werden Ggf ist auch die Spedition zu informieren GGVE GGVS RID ADR b Unvollst ndige Angaben oder Nichteinhalten dieses Ablaufs f hren zwangsl ufig
57. g surfaces t Seal rings Use only clean oil and lint free cloths Replace seals rings if necessary t Silencer nozzle Clean with length of thin wire 0 2 mm and compressed air t All other components Clean with petroleum or suitable solvent Follow manufacturer s instruction te After cleaning dry all components with compressed air Tools Hex key SW 3 4 5 Open ended wrench SW 14 Phillips screw driver size 1 and 2 Flat bladed screw driver size 2 Screw driver for stud bolt size M4 and M5 Special tool see below Disassembly of the pump Drain oil see Oil change in the instructions for use Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Use hex key to remove four socket head screws in the rear of the intermediate flange and separate motor from pump unit Release grub screw in coupling element 1 Introduce hex key through bore in housing base and turn impeller to bring grub screw to a suitable position Use a special tool see below to remove coupling element 1 and impeller Changing the removable sleeve Unscrew screws from the removable sleeve and remove the removable sleeve Check the removable sleeve and replace if necessary Disassembling the pump unit Remove two cheese head screws not covered with sealing paint and remove gas ballast valve Position pump unit with oil reservoir on the housing rating plate on the top Unscrew oil reservoir from housing and re
58. glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 46 von 58 page 46 of 58 Mandrels for assembling shaft seals in VACUUBRAND rotary vane pumps Getters 2 61 21 86 puller for coupling mandrel 3 mandrel 4 screw driver M4 negative screw driver M5 negative Assemble shaft seals only by using a special mandrel Apply pressure only to the outer ring Take into consideration that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged How to choose the appropriate mandrel see table and drawing below Pump Shaft seal Mandrel RE 2 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 63 91 00 3 RE 2 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 63 91 16 4 RE 2 5 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing plate 63 69 23 4 RE 2 5 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 63 71 32 4 RZ 2 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 63 90 14 3 RZ 2 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 63 91 00 3 RZ 2 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing cover 63 91 16 4 RZ 2 5 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing plate 63 69 23 4 RZ 2 5 shaft seal 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in bearing
59. group housing front part with glass pane and read out pcb with plug in LCD for controllers without plug in LCD Remove defective component group by a new one Replacing the component group housing front part with glass pane for control lers with plug in LCD Unscrew the four Phillips screws and remove the read out pcb together with the plug in LCD Assemble the read out pcb with LCD to the new housing front part with glass pane Checking the gauge head VSP 5 Resistance of the filament approx 85 Q at ambient temperature between pins 2 and 4 Sensor plug Checking connecting cable Check wiring continuity Connector gauge head side Connector instrument side Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 53 von 58 page 53 of 58 0 60 vC 10 00 0E ZOAN SdVA 19A09 GqYA epuelg zvseco o eued se b UUM ued ol Buisnou se o uexX95epjuol4 9rpc9c9 G GdVA O71 ui peddinbe pjeoq 21u03j289 e q2 T ui 1seq euneld ogrzto v LAOS LI peddinbe pjeoq oruoJ 29 o 1seq N eunel
60. gung an Lauf und Dichtfl chen vermeiden t Dichtringe Sauberes l und faserfreien Lappen verwenden ggf Dichtringe erneuern t Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Draht von 0 2 mm oder Pressluft verwenden Alle brigen Teile Waschbenzin oder technisches L semittel verwenden Verwendungsvorschriften beachten t Nach der Reinigung alle Teile mit Pressluft trocknen Werkzeuge Innensechskant SW 3 4 5 Gabelschl ssel SW 14 Kreuzschlitzschraubendreher Gr 1 und 2 Schraubendreher mit Flachklinge Gr 2 Schraubendreher f r Stehbolzen Gr M4 und M5 Demontage der Pumpe l ablassen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe auf die Stirnfl che des Olkastens auf Typenschild stellen Schrauben an der L fterhaube l sen und L fterhaube abnehmen Motorbefestigungsschrauben l sen und Motor aus dem Geh use heben L ufer aus dem Motorpaket entfernen Austausch der Kupplung Kupplung auf Einlaufspuren pr fen Fingernagelprobe durchf hren Falls Vertiefungen festzustellen sind Kupplung austauschen Kupplung nicht polieren da die d nne geh rtete Schicht abgetragen werden k nnte und falsche Mikroriefen die Dichtigkeit beeinflussen Kupplung abziehen Motorwelle mit neuem Toleranzring best cken Toleranzring trocken l und fett frei montieren Die Kupplung muss mit einer geeigneten Vorrichtung eingepresst werden Dabei muss die Motorwelle auf der L fterseite durch die mittig
61. haft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 63 89 41 3 RZ 9 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 63 78 26 3 RZ 9 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 63 89 46 3 RZ 9 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 63 89 41 3 RE 16 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 63 78 26 3 RE 16 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 63 89 46 3 RZ 16 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing plate 63 78 26 3 RZ 16 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in intermediate bearing plate 63 89 25 3 RZ 16 shaft seal 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in bearing cover 63 89 46 3 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 47 von 58 page 47 of 58 Mandrel 3 2 61 81 88 59 50 63 89 40 63 89 46 63 90 14 63 89 25 63 91 00 63 88 33 63 89 41 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit die
62. he power supply pcb Unscrew the Phillips screws only new versions remove nut from the sensor plug if available and remove the defective power supply pcb from the lower part of the housing Fasten with screws the new power supply pcb Plug the three plug in connections of the mains filter onto the power supply pcb fasten nut at the sensor plug if available m gt Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 52 von 58 page 52 of 58 Replacing the EPROM Remove the defective EPROM note correct position and replace it by a new one Replacing the plug in LCD Unscrew the four Phillips screws and remove the defective read out pcb from the front side of the housing Unplug the defective LCD from the pcb and assemble the new LCD make sure that the mark at the LCD is at the side of the VACUUBRAND logo on the read out pcb When assembling the LCD only exert pressure to the side with the pins of the LCD Screw together the read out pcb with LCD and the housing front part Replacing the component
63. hieber berpr fen und ggf erneuern Vorstufenstator mit Olabscheider abnehmen lbohrung Durchmesser 0 8 mm auf Durchg ngigkeit pr fen Auslassventil demontieren Ventilkappe Feder und Ventilsitz berpr fen Ventilkappe und Feder ggf erneuern Vorstufenrotor mit Schiebern abnehmen Kreuzkupplung und Drehschieber demontieren Schieber berpr fen und ggf erneuern Nur Pumpentyp RZ Zwischenlager Hochstufenstator Hochstufenrotor mit Kreuzkupplung und Lager schild abnehmen Austausch der Wellendichtungen Wellendichtung im Lagerschild und Lagerdeckel berpr fen und ggf austauschen Wellendichtung auspressen Oberflachen nicht besch digen Neuen Wellendichtring einpressen t Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden siehe Tabelle und Zeichnungen Nur auf den Aussenring des Wellendichtrings dr cken Beim Einpressen von Radial wellendichtringen mittels eines Einpressdorns darauf achten dass der Dorn auf der Unterseite des Dichtrings ungehindert austreten kann Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product
64. hragm support disc SW66x8 2 EX 10 638456 Scheibe washer PS D28x5 2x0 1 4 639780 Geh suedeckel Innenteil EX housing cover insert 15 639848 Toleranzring tolerance ring BN 12x12 14 638859 Schlauch hose K 10 8 310 190 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 42 von 58 page 42 of 58 Abzieher fur Kupplung Abziehscheibe Spezialwerkzeug siehe hinten mit zwei Zylinderschrauben M6 x 30 mm auf die Kupp lung schrauben und mit M6 x 50 mm ber das Zentralgewinde der Scheibe die Kupplung von der Welle dr cken Puller for coupling Screw puller special tool see drawing with two socket head screws M6 x 30 mm on the coupling Screw cheese head screw M6 x 50 mm into the central thread to press the coupling from the shaft M6 6 5 mm 6 5 mm Metallscheibe Dicke 6 mm NC metal disc thickness 6 mm 22 mm Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigke
65. if necessary Place oil pump rotor with rounded face first in bearing cover Fill in vacuum oil into the oil pump before assembling oil pump vanes Position oil pump cover so that the internal half round groove is directed right to the detent ball Position the complete assembled pump unit in the oil reservoir and screw together with housing Assemble removable sleeve Fill half of the chamber in front of the removable sleeve with pump oil Position shielding with O ring Press in the coupling until limit stop using a rubber mallet do not damage parts e g motor shaft Screw in the grub screw to the coupling element Position the cover plate Assemble the intermediate flange Assemble the motor Assemble the hose cover Assemble the connecting hoses Assemble separator and oil mist filter Fill in pump oil see Oil change in the instruction for use Allow the pump to run with gas ballast valve open and inlet closed for approx 1 h Note Replacing the motor is only possible at the factory Special tools are necessary Checking the diaphragm pump is described in the instructions for use for the RC 5 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely
66. igen Alle Dichtringe auf Spr digkeit und Risse berpr fen ggf erneuern Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Verschlussschraube der R ckhaltekugel am Lagerdeckel l sen R ckhaltekugel mit Feder entnehmen und berpr fen ggf erneuern labscheider abschrauben Ventilkappe Feder und Ventilsitz berpr fen Ventilkappe und Feder ggf erneuern Austausch der Wellendichtungen Wellendichtung im Lagerschild Zwischenlager und Lagerdeckel berpr fen und ggf austauschen Wellendichtung mit geeignetem Dorn Spezialwerkzeug siehe hinten auspressen Neuen Wellendichtring versetzt einpressen Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden siehe Tabelle und Zeichnungen hinten Nur auf den Aussenring des Wellendichtrings dr cken Beim Einpressen von Radialwellendichtringen mittels eines Einpressdorns darauf achten dass der Dorn auf der Unterseite des Dichtrings ungehindert austreten kann Montage der Pumpe Montage in umgekehrter Reihenfolge wie Demontage Alle Gleitflachen mit Pumpen l benetzen Neue O Ringe einsetzen f r besseren Sitz ggf etwas dehnen lpumpenrotor mit abgerundeter Seite voran in den Lagerdeckel legen Vor der Montage der Olpumpenschieber lpumpe mit Vakuumpumpen l f llen lpumpenabdeckscheibe so montieren dass die innenliegende Halbrundnut nach rechts zur R ckhalte kugel zeigt Komplett montiertes Aggregat in den Olkasten setzen und mit dem Geh use
67. is Malos peeu YUNSISIUNCS pepunoi eqnejjosxuesuesul peL27 9 9L SL NO d Buidwejo JO sn Hews ynyosueuszyeld INI 2NMIG LGCO GL 94 HO woyog useui zyesuregeis ez erg PL 94 0 Na Buy Buuques Bunusuuezlosrogs eL Iv 9L oLna Buu Buidurejo Buuuueds 000099 er deo jsejjeq seb eddexiselegseo eczeeo Ju euejeui Bunejnsur euspewweg goleeg ok amp jeduioo oexg Lq Burdnoo 7 Id Bunjddnyj 282969 Je ejeiduico LXBL SSC Bas aous kb esinujesuoeM p Lco JS L ck G pi e1ejduuoo G ZY 68 MOBL 09 021 Jojo JOJO eeneg Lee S Z3 e1siduuoo Sy 68 MOS 9S 0EZ 1040W 1010 IN 8E9E9 AOZ 93 ejelduuo 94 88 MODE 09 0cL 1040W J0JON E00 9 oez 938 ae 07 94 6 Moog 93 087 1040W 1OJOW GOOZE9 7 S oxc caxce 18 ziffnes zvieco o cz 3 lees uno Bunjjoipuuo L7 L6 9 9 3 YEN amp oys 07 exor Bun o Buig Olzeoses s 97 3 02X81 A 10101 10304 SE Les 9 3 OSXBL GEC A 10101 J0joM CL CO Je SZ 38 0271 eue jegeigosueudi 88 L6E9 9 34 097 eue egelyosyaualgLoses e Iv rA GQ C 0 alzzou rosnalsz eeg z 8X9IN GL OC Jeqiosqe xoous 1egnd coveco h AN JIN SOd Dr ck Jequunu OUS WOI PIIDA Jeune qo bne 9 da CTS Jd SUD 9JD S 9 I9IZIDSJ4 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully Das Dokument darf nur vollst ndig und unver nd
68. it dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 43 von 58 page 43 of 58 Einpressdorne zur Montage von Wellendichtringen in VACUUBRAND Drehschieberpumpen AE LE 2 61 21 86 Abzieher fur Kupplung Dorn 3 Dorn 4 Schraubendreher M4 negativ Schraubendreher M5 negativ Wellendichtringe sollten nur mit einem speziellen Einpressdorn montiert werden Nur auf den Aussenring des Wellendichtrings dr cken Beim Aus und Einpressen von Radialwellendichtringen mittels eines Einpressdorns darauf achten dass der Dorn auf der Unterseite des Dichtrings ungehindert austreten kann Zur Auswahl der Einpressdorne siehe Tabelle und Zeichnung unten Pumpe Radialwellendichtring Dorn RE 2 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 63 91 00 3 RE 2 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 63 91 16 4 RE 2 5 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerschild 63 69 23 4 RE 2 5 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 63 71 32 4 RZ 2 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 63 90 14 3 RZ 2 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 63 91 00 3 RZ 2 Radialwelle
69. kugel zeigt Komplett montiertes Aggregat in den lkasten setzen und mit dem Geh use verschrauben Wechselh lse montieren Raum vor der Wechselh lse im Geh use zur H lfte mit Pumpen l f llen Schutzschild mit O Ring einsetzen Kupplung leicht mit Vakuumfett fetten Wicklungspaket auf das Geh use aufsetzen dann Motorl ufer mit Kupplung aufsetzen und durch das Eigengewicht in die Wechselh lse gleiten lassen Alternativ kann der Motor auch komplett mit Kupp lung montiert werden ggf durch Drehen am L fter Kupplungsstifte geeignet positionieren Motor mit Geh use verschrauben G ngigkeit des Aggregats durch Drehen des L fterrads pr fen L fterhaube festschrauben Pumpen leinf llen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 8 von 58 page 8 of 58 Repair RE Z 2 5 Before starting repair isolate the pump and other components from the vacuum sys
70. l If the paint is damaged we wish a repaint or a replacement of parts due to optical aspects at our expense see Notes on return to the factory Ol yes Uno We declare that the following measures where applicable have been taken The oil has been drained from the product 3 2 Important informations and precautions Important Dispose of according to national regula e g danger classification tions The interior of the product has been cleaned All inlet and outlet ports of the product have been sealed The product has been properly packed if necessary please order an original packaging costs will be charged and marked as appropriate The carrier has been informed about the hazardous nature of the goods if applicable We assure VACUUBRAND that we accept liability for any i i damage caused by providing incomplete or incorrect 4 Declaration please mark as applicable information and that we shall indemnify VACUUBRAND J 4 1 for non dangerous goods from any claims as regards damages from third parties We assure for the returned product that We are aware that as expressed in 823 BGB Public neither toxic corrosive biologically active explosive radio Law Code of Germany we are directly liable for injuries or active nor contamination dangerous in any way has occurred damages suffered by third parties particularly the product is free of dangerous substances VACUUBRAND employees occupie
71. l lines clean if necessary Check all seal rings for conglutination and cracks replace if necessary Check silencer nozzle clean if necessary Remove threaded plug of the detent ball in the bearing cover Remove and check detent ball with spring replace if necessary Remove oil separator upper and lower part Check valve cap spring and valve seat Replace valve cap and spring if necessary Changing the coupling bushes Check coupling bushes in the rotors replace if necessary Remove bushes e g by using a small woodscrew Press in flush new coupling bushes Changing the shaft seals Check shaft seals in the bearing plate intermediate bearing plate and bearing cover and replace if necessary Remove shaft seal from housing by using an appropriate mandrel special tool see below Press in new shaft seal make sure that it remains level to bore Assemble shaft seals only by using a special mandrel see below Apply pressure only to the outer ring Take into consideration that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged Assembly of the pump Assemble pump in reverse order of disassembling Check that seals are correctly seated fix with vacuum grease if necessary Coat all wear faces with pump oil Replace damaged parts and defective seals Check that O rings are in perfect condition If installing new O rings stretch slightly to seat use vacuum grease
72. l tool to pull off eccentric bushing with rod only if replacing the motor Replacing the removable sleeve t Incase of oil leaks of the pump oil drops out at the lower side of the pump housing it is often sufficient to replace only the removable sleeve Therefore it is necessary to drain the pump oil Disassemble separator and oil mist filter if necessary Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Remove cover of the felt and check felt Disassemble screws at the motor and remove aggregate Remove the shielding Loosen the screw at the coupling and remove coupling using two flat bladed screw drivers Remove fit in key Disassemble screws at the removable sleeve remove removable sleeve and assemble a new one Fillin oil in the chamber in front of the removable sleeve Assemble fit in key Press in the coupling until limit stop using a rubber mallet do not damage parts e g motor shaft Position coupling cross Position the shielding Assemble aggregate to housing Replace felt at the lower side of the pump housing Assemble separator and oil mist filter if necessary Fill in pump oil see Oil change in the instruction for use Letthe pump run with gas ballast valve open and inlet closed for approximately 1 hour Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders di
73. led in to protect against corrosion t Equipment has been cleaned and or decontaminated t All inlet and outlet ports have been sealed t Equipment has been properly packed if necessary please order an original pack aging costs will be charged marked as appropriate and the carrier has been notified te Ensure that the completed health and safety declaration is enclosed We hope for your understanding for these measures which are beyond our control Scrapping and waste disposal Dispose of the equipment and any components removed from it safely in accordance with all local and national safety and environmental requirements Particular care must be taken with components and waste oil which have been contaminated with danger ous substances from the process Do not incinerate fluoroelastomer seals and O rings t You may authorize us to dispose of the equipment at your expense Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 57 von 58 page 57 of 58 Health and safety clearance form Declaration con
74. m oil into the oil pump before assembling oil pump vanes Position oil pump cover so that the internal half round groove is directed right to the detent ball Position the complete assembled pump unit in the oil reservoir and screw together with housing Assemble removable sleeve Fill half of the chamber in front of the removable sleeve with pump oil Position shielding with O ring Lubricate the coupling using vacuum grease Attach the winding on the top of the housing then place on top the rotor with coupling The coupling glides through the removable sleeve Alternatively assemble the motor complete with coupling turn the fan to position the coupling pins suitably if necessary Screw motor to housing Check operability of the pump unit by turning the impeller Assemble fan cover Fill in pump oil see Oil change in the instruction for use Allow the pump to run with gas ballast valve open and inlet closed for approx 1 h Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 10 von 58 page
75. move oil reservoir Remove connecting screws between pump unit and housing Remove bearing cover Pull of off the rotor Remove oil pump rotor with vanes Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 23 von 58 page 23 of 58 Remove low vacuum stage stator with internal oil separator Remove intermediate bearing plate high vacuum stage stator and bearing plate only RZ 8 RZ 16 Clean parts Check through bores of the oil lines clean if necessary Check all seal rings for conglutination and cracks replace if necessary Check silencer nozzle clean if necessary Remove threaded plug of the detent ball in the bearing cover Remove and check detent ball with spring replace if necessary Remove internal oil separator Check valve cap spring and valve seat Replace valve cap and spring if necessary Changing the shaft seals Check shaft seals in the bearing plate intermediate bearing plate and bearing cover and replace if necessary Remove shaft seal by using an appropriate mandrel special tool
76. nbeabsichtigt anlaufen kann OD Vor jedem Eingriff nach Trennen der Ger te vom Netz zwei Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Reinigung der Komponenten r Alt l und L semittel unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Chemi kalien entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen t Besch digung an Lauf und Dichtfl chen vermeiden t Dichtringe Sauberes l und faserfreien Lappen verwenden ggf Dichtringe erneuern t Ger uschd mpfungsd se pr fen ggf reinigen Draht von 0 2 mm oder Pressluft verwenden t Alle brigen Teile Waschbenzin oder technisches L semittel verwenden Verwendungsvorschriften beachten t Nach der Reinigung alle Teile mit Pressluft trocknen Werkzeuge Innensechskant SW 3 4 5 Gabelschl ssel SW 14 Kreuzschlitzschraubendreher Gr 1 und 2 Schraubendreher mit Flachklinge Gr 2 Schraubendreher f r Stehbolzen Gr M4 und M5 Austausch der Wechselh lse t Bei lundichtigkeit der Pumpe l tropft unten aus dem Geh use ist es oft ausreichend nur die Wechselh lse zu tauschen Das Pumpen l muss dazu nicht abgelassen werden Auspufffilter demontieren falls vorhanden Auslass der Pumpe verschlieBen Pumpe auf die Stirnfl che des Olkastens auf Typenschild stellen Abdeckung des Saugfilzes demontieren und Saugfilz berpr fen Schrauben an der L fterhaube l sen und L fterhaube abnehmen Motorbefestigungsschrauben l s
77. nd accompanied by a cer tificate verifying decontamination or t Contact an industrial cleaning and decontamination service directly or ts Authorize us to send the product to an industrial cleaning facility at your expense To expedite repair and to reduce costs please enclose a detailed description of the problem and the product s operating conditions with every product returned for repair We submit quotations only on request and always at the customer s expense If an order is given the costs incurred are offset from the costs for repair or from the pur chase price if the customer prefers to buy a new product instead of repairing the defective one t f you do not wish a repair on the basis of our quotation the equipment might be returned to you disassembled and at your charge In many cases the components must be cleaned in the factory prior to repair For cleaning we use an environmentally responsible water based process Unfortu nately the combined attack of elevated temperature cleaning agent ultrasonic treat ment and mechanical stress from pressurised water may result in damage to the paint Please mark in the health and safety clearance form if you wish a repaint at your expense just in case such a damage should occur We also replace parts due to optical aspects upon your request Before returning the equipment ensure that if applicable t Qil has been drained and an adequate quantity of fresh oil has been fil
78. ndichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 63 91 16 4 RZ 2 5 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerschild 63 69 23 4 RZ 2 5 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 63 71 32 4 RE 5 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 63 91 00 3 RE 5 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 63 91 16 4 RE 6 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerschild 63 71 59 4 RE 6 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 63 71 32 4 RZ5 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 63 90 14 3 RZ5 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 63 91 00 3 RZ5 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 63 91 16 4 RZ6 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerschild 63 71 59 4 RZ6 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 63 71 32 4 RC 5 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 63 91 00 3 RC 5 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Zwischenlager 63 88 33 3 RC 5 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 63 91 16 4 RC 6 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerschild 63 70 00 4 RC 6 Radialwellendichtring 3 12 10 03 18 x 24 x 3 mm in Lagerdeckel 63 70 24 4 RE 8 Radialwellendichtring 3 12 09 99 25 x 32 x 4 mm in Lagerschild 63 78 26 3 RE 8 Radialwellendichtring 3 12 09 99
79. ng and protec tive goggles to avoid excessive contact with the skin and possible skin irritations t Observe all relevant statutory requirements and regulations concerning the stor age and disposal of oils Attention Do not allow oils to be poured into or enter the drainage system or other bodies of water Spillage can cause accidents Use suitable means for removing spilt oil Before starting repair check that the required parts are available and of the correct type before you start work t Check the operating sequence mentally using exploded view drawings spare parts lists and circuit diagram on feasibility safety requirements and consequences on safety and function of the equipment Use only genuine spare parts and accessories t f using components of other manufactures the function or the safety of the equip ment may be restricted t Do not reuse damaged parts Check operability and safety after repair t In case of problems return the equipment to the factory for inspection or repair if necessary Obey regulations when disposing of solvents and chemicals In order to comply with law occupational health and safety regulations safety at work law and regulations for environmental protection vacuum pumps components and measuring instruments returned to the manufacturer can be repaired only when cer tain procedures see section Notes on return to the factory are followed Scrapping and waste disposal Disp
80. nschlag ohne Verkanten und ohne die Welle zu besch digen Kupplungskreuz einlegen Schutzwand einsetzen Aggregat mit Gehause verschrauben Saugfilz unten im Geh use erneuern Got Abscheider und Auspufffilter montieren Pumpen leinf llen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 35 von 58 page 35 of 58 Demontage der Pumpe l ablassen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Saugseitigen Abscheider und Auspufffilter demontieren falls vorhanden Die beiden Verbindungsschl uche zwischen Drehschieber und Membranpumpe demontieren Pumpe auf die Stirnfl che des Olkastens auf Typenschild stellen Schlauchabdeckung an der Drehschieberpumpenseite l sen Motorbefestigungsschrauben am Aggregatflansch l sen und Aggregat abheben Demontage des Aggregats Schutzwand mit O Ring entnehmen Schraube an der Kupplung l sen und Kupplung mit
81. nts are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 39 von 58 page 39 of 58 Assembly of the pump t Lubricate all wear faces with pump oil t Install new O rings stretch slightly to seat if necessary Assemble removable sleeve Fill the chamber in front of the removable sleeve with pump oil Assemble fit in key Press in the coupling until limit stop using a rubber mallet do not damage parts e g motor shaft Position coupling cross Position shielding Assemble aggregate to housing Fill half of the pump housing with vacuum oil Position O ring in housing Position coupling Position high vacuum stage rotor with vanes and high vacuum stage stator Position O ring Assemble intermediate bearing Position coupling Position low vacuum stage rotor with vanes position low vacuum stage stator Position O ring and coupling Assemble bearing cover Fixthe aggregate with both aggregate screws with seal rings Pay attention to equable fastening Position oil pump Position vanes obey orientation Fillin oil in oil pump chamber Assemble cover plate Assemble detent ball with spring Position complete assembled aggregate in the oil reservoir and assemble to housing f necessary replace felt at the lower side of
82. o 181 090 BASIS ejao ouoj esipuesuoeM 19969 N se ozna Bun Budupp Bunuupds 100099 ez 838 WOH CIML 6X090 8499S SIaDAoumy as nuesu gt eM 106 9 6 M vW Sa z 0 arzzouyas a elen 1095 ULOJ BUNJYOPULOJ 56889 8 ano doo aap a ssosny eddopiijusA vecvy9 IZ LEINEN 9 Aseupo 1105 OSCH oous PSAS jeund 776689 Z Pro Buuds aAp ASP San O evv9 OZ 91 38190 W UPOTE 087 SUD A JEQSIYDSUSIG 869889 BAIPA Je no JBUIDYS HUBASSOSMY ule sqels 67689 6l 8 4a 071 aupAyega psuag Sr ge9 9 SC NC WO Jog usau zinsusgais 276879 BL SZA 9138 ees F 10401 1040 Z968E9 9 8 1 n4eoue s iejd uopipuos ZSEB ZL eia 9133 088 LQ Z5Q 3 10401 1040 709969 8 13 Buy jas Suyjyoig LEOLZIE 91 84a onzsa 31010 10103 856869 oci 95 5 11 011 8 19 BAIA sopa SCD OC 006869 889 NIC 8XrXr v Ady jjnupoow iepejssba ZLOLLIE 7 A OEZ 96 0 Z 02Z 8 LO SADA OO suen 196869 SL M FW SQ Z aZzou esna ZSI OZ 96 5 L L OL LOLO USD A Clees Duck Um joa juejep epeu B NYAHN GIZ Z JE 95 0r2 0z2 joisisoo Id ueo BZL6E9 vL Buuds um sauba ckund jo jo JSAP WU Jegeruosued undio zios HELE I IN TOW SOd N7IDW SOd 91 39 8 33 SHOA SIPAS SSos Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to
83. od 7104 ues rl6 9 s 38 oez 9s orz oze 1o1sisod d3 ye IA 8 1689 j jd uio2 Burdno2 d3 Buniddny serge z 33 WAS OML LIXSSQ SA88 8 eIgpAao Ueleg ies ue ELBE s 33 WIE OML 6X09 e4eels S GDAO uei es Qujesu2e M 106 9 Z 33 bes uuoj Buniuoip ue LLL6E9 s 3a AGN e10us 07 xor Buu O Buly O f606E9 cr18 9 910689 z 339 021 eupANISqgelussyslg 881689 s 33 0sx8e a 3 j0101 10103 906 9 z 33 0zX6 Q A 40401 10104 811889 sg 33 IV FW SQ S ezzou esoq 760689 z 33 IY PW 0 l ezzou esng 360689 G dA 404 40 s 33 8X9W S1 07Q Jequosgp Y9oys lelnd 9r6 9 N RW SEI G 39 2 J4 SHOA S1005 9905 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 11 von 58 page 11 of 58 Z Z4 un duund joBai6Boduing FOLEEI G 73 un duund jpBaiBBodung OLO amp 9 G ZY Spes JO jos zjossDunjuoI Sv 16 9 S 79 7 34 IN eoupuejuipuu zjbssDunpbM Z86679 ejqpibAp sp
84. od eiods Jo sjes eziosielzibsi SIOQHQYSA q dD A0EZ VO A0 c VO A0 82 A0cl 00780Z9C jequunu Dues WON PIIDA swwnuususs qo Duop TER DIER suuds ULIM SSUDA ALUN io 1o Jesietpei WH jegeiuosuedund o zps prel e9 Joe Iv rW sa z o erzzeu esQQ szl c9 sc Buuds ui jog puse pepa ond WW Ie nY AHA S1ZEE9 rz S889 NIC 9xexe v je Un poom 1epssspalsiol Lie EZ Ocl1eub Ilegeluosueig ssl t9 zz SZXPW M S poeu YUNSISLUNOD pepunoi 14u5sjuesuesul re LZe9 L 1ojpiodes jo jouiejuj iepreuosapio izizes oz 1euno Buds eA pA sspisny jepepionig ozerrs Jet ENO doo eApA ssoisny eddppiiueA reerro SL 31 Nd eped Buiduipio 19 eBupy jipuus71uosupuezipig 10 33 szl e9 ZI 9 NG woyog useu z bsulegers ecZer9 91 91 01 NG Bun Buujues ueujuez oeloss s Iv 91 01N Buu Burdupio Bupuuods ooooss Tei doo 1sojbq spo eddongpimgspn ezzses jel Pepou Buypinsu ipnspmwupaloo ses ZL ao z Za A0z1 Aosz 4noz 1euobdpo 1ojpsuepuoy z6oor9 as zallaoz Aosz 4noe 1ouoodpo 1o1osuepuox zozeco vole Za fv O Za A0ZL Ao0sc 4nse 1ou90dp2 1o1bpsuepuo i sso0rs9 v2 e zu Aogz Aosr 4n9 J042PdR9 104DsUSPpuUoyY I LF 6E9 a5 z 23 Aoez osv 4ns 1e119odoo 1o1bsuepuo x s0vee9 a5 v2 s zal oez osr 4ng J019PdP9 101DsuUspuoyfoorges LL 02 98 5 11 01 1015150 d d3 ueo er 16e9 A o
85. oduct manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 13 von 58 page 13 of 58 Demontage der Pumpe l ablassen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Auspufffilter demontieren falls vorhanden Pumpe auf die Stirnfl che des lkastens auf Typenschild stellen Schrauben an der L fterhaube l sen und L fterhaube abnehmen Motorbefestigungsschrauben l sen und Motor aus dem Geh use heben L ufer aus dem Motorpaket entfernen Kupplung auf Einlaufspuren pr fen Fingernagelprobe durchf hren Falls Vertiefungen festzustellen sind Kupplung austauschen Kupplung nicht polieren da die d nne geh rtete Schicht abgetragen werden k nnte und falsche Mikroriefen die Dichtigkeit beeinflussen Kreuzkupplung entfernen Demontage des Aggregats Schutzwand mit O Ring entnehmen Schrauben an der Wechselh lse l sen Wechselh lse abnehmen Vier Innensechskantschrauben an der R ckseite des Pumpengeh uses l sen Geh use mit Aggregat aus dem lkasten herausnehmen und auf das Geh use stellen Abdeckscheibe demontieren Verschlussschraube der R ckhaltekugel am Lagerdeckel l sen R ckhaltekugel mit Feder entnehmen und berpr fen ggf erneuern Ger uschd mpfungsd se herausdrehen Achtung Die D se ist mit Sicherungsklebstoff Omnifit 50M eingeklebt Ger uschd mpfungsd se auf Durchg ngigkeit pr fen ggf reinigen Zwei Aggregatschrauben l sen und Lagerdeckel abnehmen lpumpenrotor mit Schiebern herausdr cken Sc
86. oj e WWELXOZXOZ 9 Alseupo les 18 qosqo x2ous pisq ss OJIN d 889 NIG 9LXSXG Y Aen Jjnipoo M P JSSO d ulol ainssaid 18 02 u8z njsqonug epue g Z762Sc1 7Z SZC OrXcSQ H 40401 1040 SZNQ uou2euuo Bulsnoy eBuoy ous uosubesnpueo Jx ee 8e9 EZ 810 orxaLa zsa H 40401 1040 83d 18d Z 0ZNG Buu Bumuss wauus7 900F79 z 077 eup A ieqeiuosue1Qg IV sz ozna Buu 8urduip o Buuuupds Looto fiz OFXZSQ A 40401 10103 Ivrw sa zoezzou esna sziee9 joz 9889 NIC gXyXy v Ae Jjnupoo M 1 P JSSO d Loun doo e Ap A ssoisny eddppiiusA vaery9 Jet IV rW SQ Z L ezzou esna zs9se9 e 1e no Buuds ap a ssojsny Japaporuq ozerr9 el Buuds uj 0q juejep 1e peg u joDny AHa SIZ E9 z AIDA Jeng 1euipJ s uue Asspjsny uje sqeis r6gco mnm BSuuds uj seup A duind jo jo jes jepeJ uu jeqeruosuedund Q zioS re 1669 mm 6 ZA SHOA 9J5OS 9JI91ZIDSJ4 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 28 von 58 page 28 of 58 Instandsetzung RC 5 Vor Beginn der Arbeiten Pumpe von der
87. ose of the equipment and any components removed from it safely in accordance with all local and national safety and environmental requirements Particular care must be taken with components and waste oil which have been contaminated with dangerous substances from the process Do not incinerate fluoroelastomer seals and O rings ts You may authorize us to dispose of the equipment at your expense Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 6 von 58 page 6 of 58 Instandsetzung RE Z 2 5 Vor Beginn der Arbeiten Pumpe von der Apparatur trennen und Netzstecker ziehen Pumpe abk hlen lassen Sicherstellen dass die Pumpe keinesfalls im ge ffneten Zu gt stand unbeabsichtigt anlaufen kann Vor jedem Eingriff nach Trennen der Ger te vom Netz zwei Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Reinigung der Komponenten r Alt l und L semittel unter Ber cksichtigung eventueller Verunreinigungen durch abgepumpte Chemi kalien entsprechend den einschl gigen Vorschriften entsorgen t Besch di
88. otor and bearing plate only RZ 2 5 Cleaning parts Check through bores of the oil lines clean if necessary Check all seal rings for conglutination and cracks replace if necessary Check silencer nozzle clean if necessary Remove threaded plug of the detent ball in the bearing cover Remove and check detent ball with spring replace if necessary Remove oil separator upper and lower part Check valve cap spring and valve seat Replace valve cap and spring if necessary Changing the coupling bushes Check coupling bushes in the rotors replace if necessary Remove bushes e g by using a woodscrew Press in flush new coupling bushes Changing the shaft seals Check shaft seals in the bearing plate intermediate bearing plate and bearing cover and replace if necessary Remove shaft seal from housing by using an appropriate mandrel special tool see below Press in new shaft seal make sure that it remains level to bore Assemble shaft seals only by using a special mandrel see table and drawings Apply pressure only to the outer ring Take into consideration that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged Assembly of the pump Assemble pump in reverse order of disassembling Lubricate all wear faces with pump oil Install new O rings stretch slightly to seat if necessary Place oil pump rotor with rounded face first in bearing cover Fill in vacuu
89. r at the rotary vane pump side Using hex key remove three socket head screws from fan housing Lift off motor with diaphragm pump unit Remove cover plate Using hex key release grub screw and remove coupling element Remove coupling by using a special tool see drawing Attention Ensure not to damage the housing centring surface Unscrew screws at the removable sleeve and remove sleeve Unscrew screws at the rear side of the pump housing Remove housing with pump unit from the oil reservoir and position it on the housing Unscrew pump unit securing screws Remove bearing cover Remove rotor Remove oil pump rotor with oil pump vanes Remove low vacuum stage stator with oil separator Remove intermediate bearing plate high vacuum stage stator high vacuum rotor and bearing plate Check the high vacuum rotor for grooves in the section of the removable sleeve Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 31 von 58 page 31 of 58 Cleaning parts Check through bores of the oi
90. rch unsere technischen Schriften informieren und beraten Die Ubertragbar keit von allgemeinen Erfahrungen und Ergebnissen unter Testbedingungen auf den konkreten Anwendungs fall hangt jedoch von vielfaltigen Faktoren ab die sich unserem Einfluss entziehen Wir bitten deshalb um Verst ndnis dass aus unserer Beratung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Die bertragbarkeit ist daher im Einzelfall vom Anwender selbst sehr sorgf ltig zu berpr fen Disclaimer Our technical literature is only intended to inform our customer The validity of general empirical values and results obtained under test conditions for specific applications depend on a number of factors beyond our control It is therefore strictly the users responsibility to very carefully check the validity of application to their specific requirements No claims arising from the information provided in this literature will consequently be entertained VACUUBRAND GMBH CO KG 97866 Wertheim Postfach 1664 Vakuumtechnik im System 97877 Wertheim Alfred Zippe Str 4 2010 VACUUBRAND GMBH CO Printed in Germany 999111 Tel 49 9342 808 0 Fax 49 9342 808 450 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged I
91. rews at the rear side of the pump housing Remove housing with pump unit from the oil reservoir and position it on the housing Remove bearing cover Remove threaded plug of the detent ball in the bearing cover Remove and check detent ball with spring replace if necessary Disassemble silencer nozzle Attention The nozzle is secured with adhesive Omnifit 50M Check silencer nozzle for passage and clean if necessary Remove two aggregate screws and remove bearing cover Remove oil pump rotor with oil pump vanes Check vanes and replace if necessary Remove low vacuum stage stator with oil separator Check oil bores diameter 0 8 mm for passage Disassemble outlet valve Check valve cap spring and valve seat Replace valve cap and spring if necessary Remove low vacuum stage rotor with vanes Disassemble cross coupling and rotary vanes Check vanes and replace if necessary Only RZ 2 5 6 Remove intermediate bearing plate high vacuum stage stator high vacuum rotor with cross coupling Changing the shaft seals Check shaft seals in the bearing plate and bearing cover and replace if necessary Remove shaft seal Do not damage surfaces Press in new shaft seal t Assemble shaft seals only by using a special mandrel see table and drawings Apply pressure only to the outer ring Take into consideration that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged Das Dokument
92. rkanten und ohne die Welle zu besch digen Kupplungskreuz einlegen Schutzwand einsetzen Aggregat mit Gehause verschrauben Geh use halb mit Pumpen l f llen O Ring in Geh use legen Kupplung einsetzen Hochstufenrotor mit Schiebern einsetzen Hochstufenstator montieren O Ring einlegen Zwischen lager montieren Kupplung einsetzen Vorstufenrotor mit Schiebern einsetzen Vorstufenstator montieren O Ring und Kupplung einsetzen Lagerdeckel montieren Aggregat mit den beiden Aggregatschrauben mit Usit Ringen verschrauben Auf gleichm igen An zug der Schrauben achten Olpumpe einsetzen Schieber einlegen Einbaulage beachten Olpumpensch pfraum mit l bef llen Abdeckscheibe montieren RHV Kugel mit Feder montieren Komplett montiertes Aggregat in den Olkasten setzen und mit dem Gehause verschrauben Ggf Saugfilz unten im Geh use erneuern Schlauchabdeckung und Verbindungsschl uche montieren Got Abscheider und Auspufffilter montieren Pumpen leinf llen siehe Olwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Hinweis Der Austausch des Motors sollte nur im Werk durchgef hrt werden Spezialwerkzeug notwendig berpr fen der Membranpumpe siehe Betriebsanleitung RC 6 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des An
93. s secured with adhesive Omnifit 50M Check silencer nozzle for passage and clean if necessary Remove two aggregate screws and remove bearing cover Remove oil pump rotor with oil pump vanes Check vanes and replace if necessary Remove low vacuum stage stator with oil separator Check oil bores for passage Disassemble outlet valve Check valve cap spring and valve seat Replace valve cap and spring if necessary Remove low vacuum stage rotor with vanes Disassemble coupling and rotary vanes Check vanes and replace if necessary Remove intermediate bearing plate high vacuum stage stator high vacuum rotor with coupling Changing the shaft seals Check shaft seals in the bearing plate and bearing cover and replace if necessary Remove shaft seal from housing Press in new shaft seal by using an appropriate mandrel special tool see below make sure that it remains level to bore t Assemble shaft seals only by using a special mandrel see table and drawings Apply pressure only to the outer ring Take into consideration that the mandrel will pass under the seal and ensure that no other part can be damaged OmniFit is a registered trade mark of Henkel Technologies Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Docume
94. seboden einf h ren und durch Drehen am L fterrad den Gewindestift in geeignete Position bringen Mit Spezialwerkzeug Kupplungsteil 1 mit L fterrad abziehen Austausch der Wechselh lse Schrauben an der Wechselh lse l sen und Wechselh lse abnehmen Wechselh lse auf Besch digungen berpr fen und ggf austauschen Demontage des Aggregats Die beiden nicht mit Sicherungslack versehen Zylinderschrauben l sen und Gasballastventil abneh men Das Pumpenaggregat mit dem Olkasten auf das Geh use aufstellen Typenschild nach oben lkas ten vom Geh use abschrauben und abheben Verbindungsschrauben zwischen Aggregat und Geh use l sen Lagerdeckel abnehmen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 21 von 58 page 21 of 58 Rotor herausziehen Olpumpenrotor mit Schiebern abnehmen Vorstufenstator mit Olabscheider abnehmen Zwischenlager Hochstufenstator Hochstufenrotor und Lagerschild abnehmen nur RZ 8 16 Teile reinigen Durchgangsbohrungen der lkan le berpr fen ggf rein
95. ses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Mandrel 4 a D14 90 21 50 ich 62 N RI Seite 48 von 58 page 48 of 58 2 61 81 89 18 50 l A ei 0517 95 0 05 21 523 95 0 05 028 0 8 10 528 63 91 16 2 50x30 DETAIL Z 4 1 scharfkantig aber gratfrei alle unbema ten Fasen 0 5x45 63 71 59 637132 637000 637024 63 69 23 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 49 von 58 page 49 of 58 Vakuum Messgerat VAP 5 Ben tigtes Werkzeug Kreuzschlitzschraubendreher Gr e 2 Ger
96. soB eddoxsoppasoo ezz c9 Ir IvrW sq ztegzou espa zssee je Sz NG woyoq useu ziosuleqess zz ers fei Buuds uj oq jusepjiepeyw w ny AHals zees e eiejduiooBujdnoo dy Gunjddny esses l Buuds UU seupA duund jo jo s 19pe uu jeqeluosueduingl o zos eie h 00018F 7 et 6 Jy SUDA oO eis Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 27 von 58 page 27 of 58 9006019 E0 00 1PFFOAN 6 ZA 000187 ZZ Jequunu DUSS WOJ PIJOA Jawwunuusnss qo Bye Hun duuind joBsuBBoduund E68E9 63 SIDSS Jo es zipssbuniuoId OlzLI9 64 ID SOUDUSIUIOWU ZLOSSBUNLIOM 9966r9 eiqpiioAo SUD eJodis Jo sjes ezipsiiejzibsr suna nuoA jous pw Bui oinsui Iouej ouuuupQ 9016 9 doo sojoq soB addpy spyjoqso5 ER Sc NO woNog useuj zipsuleqsts zz68v9 9jejduioo jsnoyxe uj Guidnoo 1d 1840 gu Bunjddny gar g 9xs sgxse Uauzu neglcs geg sza e1ejduioo 6xQ9q 3 ABals al ousJ es nujlesu2e M ines 81a erejduio s 01xgL 09Q aas ejqp Aawau as nulssyseMm sL99E9 I OSes uuoj Gunjusipuu
97. t is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010
98. the bottom of the equipment and both binding screws at the housing front part by using the Phillips screw driver Remove the housing rear part of the equipment remove the housing and open the equipment care fully t Note The parts on the printed circuit board are sensitive to electrostatic discharge Do not touch components f necessary connect printed circuit board and technician to ground Remove ribbon contact from the power supply printed circuit board and from the reading printed circuit board Reassembling After having finished the repair assemble the ribbon contact and screw the housing together After repair readjust the device see instructions for use Replacing the mains filter with switch Remove the three plug in connections of the mains filter from the power supply pcb Unscrew the two Phillips screws and remove the mains filter Assemble the new mains filter Plug the three plug in connections of the mains filter onto the power supply pcb Replacing the ribbon contact Remove the ribbon contact from the power supply pcb and from the read out pcb Assemble the new ribbon contact Replacing the read out pcb Unscrew the four Phillips screws and remove the defective read out pcb from the housing front part Screw together the new read out pcb with LCD and the housing front part Replacing the power supply pcb Remove the three plug in connections of the mains filter from t
99. the impeller Assemble fan cover Replace felt at the lower side of the pump housing Letthe pump run with gas ballast valve open and inlet closed for approximately 1 hour Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 16 von 58 page 16 of 58 Disassembly of the pump Drain oil see Oil change in the instructions for use Disassemble oil mist filter if applicable Position pump so that it rests on the face of the oil reservoir on rating plate Unscrew screws at the fan cover and remove fan cover Unscrew screws at the motor and remove motor from the housing Remove armature from the motor If the coupling is visibly worn check for grooves e g by feeling with finger nails In case of depres sions replace coupling Do not polish coupling as thin hardened layer may be damaged and micro scopic grooves will cause oil leaks Remove cross coupling Disassembling the pump unit Remove shielding together with O ring Unscrew screws at the removable sleeve and remove sleeve Unscrew sc
100. u esnq S60vv9 9 889 NIC PXEXE v Ae YNIPOOM JIEPSJSSDA 021 SUDA Jaqaiyosyaiq 8LOLLIE 8816 9 ST ve GZXPW M S Dau xunsiejunoo pepunoi uosyuesuesun VELLEP c 10 010d S Io puiejul J9pIeu2sqpIQ LZLZE9 ec 889 NIC 91XSXS v Ae jJjn4poo JepeJssod 9COLLLE L YIN S10US 07 xor Buu O DustO 606 9 je N 9 NG opd Buld wojo 104 afupu uis uosubuez DJg AN IN SLI6E9 91 HO WoHOoq Useu zibsuieqers 7 879 91 01 Na Buu Buujuso2 uoeujuos7 IV 9L OLNG Buu Burd wpjo Bunuupds SOOvY9 O00rv9 dopo 1so bg so6 eddo xIsojoqsoo DUS O W Buiubinsul Ibuejo ui updq EZE 9016 9 e1ejduioo Burdnoo d y Bun ddny 0588 9 WII MZ Y 1X090 BABAIS SIIDAO WEAI SSINUIESY2SM VEBBEP Hod 1eddn eA D4 S nsssldisAo Io ueqo 1ue 4pieqnio SSIBEP S 9XS Sgxse H124 ZIYONOS 8X9W SL 02A Jeqiosqp x20us 1eyng Zr 18 9 9v6 9 UDO 13 O 9 A D e1nsseJdie AO JIo ue uf USAIPISANIO vS99 9 1ejuno doo eA bA sspo sny eddoj xyriusSA v9cevv9 1ejjno Buuds eA DA sspjsny JAPANA OZ vv9 OSX amp G H 10101 1040 Or89 9 091 eubA 1eqeiuosueiq 9106 9 IV FW SQ Z 0 eizzou esnqg SCL6E9 OZX6EA A 10401 10409 Buuds ui 10g juejep 1epepionug HU JBBNY AHA 8116 9 S1C6 9 NYO Iio poj r ojo o e o o o r ojo INT HOW SOd G ON SHOU SJOdS 9S I9 z OSH
101. verschrauben Wechselh lse montieren Raum vor der Wechselh lse im Geh use zur H lfte mit Pumpen l f llen Kupplung mit L fter montieren Motor mit Gehause verschrauben G ngigkeit des Aggregats durch Drehen des L fterrads pr fen Pumpendl einf llen siehe lwechsel in Betriebsanleitung Pumpe mit offenem Gasballastventil und geschlossenem Saugstutzen ca 1h laufen lassen Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 22 von 58 page 22 of 58 Repair RE Z 8 9 16 Before starting repair isolate the pump and other components from the vacuum sys tem and the electrical supply so that they cannot be operated accidentally Allow the pump to cool so that it is at safe temperature for skin contact Before starting maintenance wait two minutes after isolating the equipment from mains to allow the capacitors to discharge Cleaning of components t Observe applicable regulations when disposing of used oil and solvents which may be contaminated by chemicals t Avoid damage of bearing and sealin
102. wenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 37 von 58 page 37 of 58 Repair RC 6 Before starting repair isolate the pump and other components from the vacuum sys tem and the electrical supply so that they cannot be operated accidentally Allow the gt pump to cool so that it is at safe temperature for skin contact Before starting maintenance wait two minutes after isolating the equipment from mains to allow the capacitors to discharge Cleaning of components t Observe applicable regulations when disposing of used oil and solvents which may be contaminated by chemicals ts Avoid damage of bearing and sealing surfaces t Seal rings Use only clean oil and lint free cloths Replace seal rings if necessary t Silencer nozzle Clean with length of thin wire 0 2 mm and compressed air t All other components Clean with petroleum or suitable solvent Follow manufacturer s instruction te After cleaning dry all components with compressed air Tools Hex key SW 3 4 5 Open ended wrench SW 14 15 17 19 Phillips screw driver size 1 and 2 Flat bladed screw driver size 2 Screw driver for stud bolt size M4 and M5 Specia
103. y the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 44 von 58 page 44 of 58 Dorn 3 59 50 63 89 40 63 89 46 63 90 14 63 89 25 63 91 00 63 88 33 63 89 41 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez glich seines Produktes sicher zu stellen BA Nr 99 91 11 04 03 2010 Documents are only to be used and distributed completely and unchanged It is strictly the users responsibility to check carefully the validity of this document with respect to his product manual no 99 91 11 04 03 2010 Seite 45 von 58 page 45 of 58 Dorn 4 al 14 90 in E ES x o G bei HE Qa 09 61 e e ich CH S fb So ea 23 E ce e elis RI E Er Z Efs I g 52 ei 2 17 95 0 05 o 21 G 0523 95 om e 28 0 05 A u alle unbema ten Fasen 0 5x45 Hal to 0 1 A 218 10 28 g 63 91 16 63 71 59 637132 637000 637024 63 69 23 Das Dokument darf nur vollst ndig und unver ndert verwendet und weitergegeben werden Es liegt in der Verantwortung des Anwenders die G ltigkeit dieses Dokumentes bez

Repair RC 5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents