Home

Flexel® Palletank® for LevMixer®

Contents

1. Modes de fonctionnement du moteur d agitation ER A RE vases 4 4 1 Mode automatique 4 4 2 Mode MANUEL 4 4 3 Mode DISTANCE MOS E E TRIO E Fonctions AUXILAMT S 2222052 Fin de l op ration de melange R glages par d faut nn dense 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 Chargement des supraconducteurs 6 Mise en service du Flexel for LevMixer 6 1 Installation de la poche Flexel for LevMixer dans le Palletank for LevMixer 6 1 1 Pr paration du Palletank for LevMixer 6 1 2 Installation de la poche Flexel for LevMixer dans le Palletank for LevMixer 1 8 9 10 11 12 6 2 Couplage du moteur d agitation LevMixer avec le Palletank Tor LEVMIXEr u ea 6 2 1 Pr paration du moteur d agitation LevMixer 6 2 1 1 Modification de la configuration du CHASSIS 1 4 23 6 2 1 2 Adaptation de l trier de blocage universel 6 2 2 Couplage de la poche avec le moteur d agitation LevMixer Remplissage m lange et vidange de la poche Pexe CIME 6 3 1 Remplissage 63 2 MEAN ee nen ee enter pena 6 3 3 Retrait du moteur d agitation LevMixer du Palletank for LevMixer 6 3 4 Vidange de la poche Flexel for LevMixer 6 3 PRO CCOUNGS cin cossaaieconen ise rrcccitacs lec 7 1 Transport du Palletank sur un autre l
2. 335 Palletank for LevMixer 310 6 1 1 Preparazione del Palletank for LevMixer 310 11 Unit motrice LevMixer Servizio Assistenza 338 6 1 2 Installazione della sacca Flexel for LevMixer nel Palletank for LevMixer 311 12 Reclami sul prodotto Disclaimer Marchio registrato Brevetti 339 Indice 275 ATTENZIONE Sicurezza e precauzioni Leggere e rispettare scrupolosamente tutte le istruzioni contenute in questo manuale e conservarlo per futuri utilizzi Non usare questo strumento in modo non conforme alle istruzioni d uso o in condizioni diverse da quelle indicate nelle specifiche ambientali Assicurarsi che l alimentazione elettrica fornita allo strumento corrisponda alle specifiche indicate sull unit di controllo e descritte nella pagina riportante la targhetta identificativa dell apparecchiatura Se l unit motrice LevMixer viene trasportata o conservata a temperature pi fredde rispetto all ambiente operativo necessario attendere 1 2 ore per ristabilire la temperatura interna dell unit motrice prima di accenderla Prima di aprire montare o smontare l unit motrice superconduttrice o la sua unit di controllo assicurarsi che l alimentazione elettrica sia disinserita Per una piena conformit ai requisiti CE assicurarsi che sia stata effettuata una messa a terra adeguata
3. Fig 38 Pantalla del menu Principal de Supervisor supervisor Pulse el bot n Alarm Alarma que aparece en pantalla a continuaci n se abrira la pantalla de deteccion de fallos En la pantalla de detecci n de fallos compruebe si el fallo Speed off range Velocidad fuera de rango se muestra en la lista acompanado por una vifieta parpadeante Observe que la fecha y la hora del fallo aparecen indicadas en esta pantalla Pulse el bot n Reset Restablecer que aparece en pantalla para poner de nuevo en funcionamiento la unidad Motor Failure Fallo del motor Si el motor de accionamiento del mezclador presenta un error dara una senal al PLC El mezclador detendra su rotacion apare ciendo en pantalla el mensaje ALARM ALARMA Cuando ocurra siga estos pasos d Pulse el bot n Alarm Alarma que aparece en pantalla a continuaci n se abrira la pantalla de detecci n de fallos En la pantalla de deteccion de fallos compruebe si el fallo Motor Failure Fallo del motor se muestra en la lista acompa ado por una vi eta parpadeante Observe que la fecha y la hora del fallo aparecen indicadas en esta pantalla Pulse el bot n Reset Restablecer que aparece en pantalla La ventana se abrir solicitando la desconexi n para restablecer la se al de fallo Apague la unidad y vuelva a encenderla Cryo Controller Controlador del sistema criog nico Si el controlador del sistema criog nico del
4. Accessori Cavo per controllo remoto cavo per I O analogici 6 m Cavo per controllo remoto cavo per 1 0 digitali 6 m Parti di ricambio Caricatore a 6 magneti Caricatore a 4 magneti Rotore di test a 6 magneti Rotore di test a 4 magneti Allineatore di centraggio per l installazione della sacca LevMixer Morsetto magnetico per l installazione della sacca LevMixer O ring per fissare l interfaccia motore sacca Cavo per controllo remoto cavo per I O analogici 6 m Cavo per controllo remoto cavo per 1 0 digitali 6 m Gruppo del modulo cryocooler 48V DC Anello sensore gruppo Gruppo unit di controllo Staffa di bloccaggio LevMixer Sostegno smorzamento delle vibrazioni 1 4 20 altezza sSD Cinghia di trasmissione Controller cryocooler ingresso 48 VDC Connettore di terminazione Blocco contatto con blocco lampada e supporto 2xNO Fusibile 250 VAC x5A Vite di fissaggio 1 4 20 x lungh 72 18 8 SS Vite di fissaggio 1 4 20 x lungh 1 18 8 SS Dado ghianda 14 20 7 16 largh x 15 32 alt 18 8 SS Clip per valvola di drenaggio da 1 Schermo magnetico tenero Chiave combinata da 7 16 Spaziatore 0 38 diam int x0 75 diam est x0 5 lungh 18 8 SS Rullo guida Filtro di ricambio 45 ppi Anello di scorrimento cablato Cavo di alimentazione di ricambio US Cavo di alimentazione di ricambio UE Cavo di alimentazione di ricambio AUSTRALIA Cavo di alimentazione di ricambio SVIZZERA Cavo di alimentazione
5. Il caricamento dei superconduttori richiede circa 35 minuti Una volta completato il caricamento appare nella schermata un pulsante lampeggiante READY e al posto del tempo di caricamento appare l avviso CHARGED La procedura di caricamento terminata a condizione che il caricatore sia stato posto sulla testa di levitazione prima di accendere l unit Passare alla finestra Main Menu premendo il pulsante Main Menu Togliere il caricatore magnetico e rimettere lo schermo protettivo sul caricatore E fondamentale che il caricatore sia rimasto sulla testa di levitazione per tutto il tempo di caricamento di 35 minuti Figura 41 Durante un test di levitazione il rotore di test levita sopra la testa dell unit motrice superconduttrice ATTENZIONE A ATTENZIONE Ri mettere sempre lo schermo protettivo sul caricatore magnetico al termine della procedura di caricamento 1 gt 12 13 14 LESS 16 Non usare dispositivi di spaziatura separazione alternativi durante il caricamento dell unit motrice Non muovere o togliere il caricatore dalla testa di levitazione fino a quando il caricamento non concluso Usare solo il caricatore magnetico fornito nel kit Lo spegnimento o l uso durante il caricamento richiede 25 minuti di spegnimento per resettare i superconduttori Selezionare il rotore di test corretto adatto al tipo di rotore della sacca Flexel for LevMixer che si vuole
6. Move the Palletank in observance of the requirements to be met by the place of installation Remove the transportation safety device Refer to B Section 7 1 5 If you use the Palletank Jacketed for LevMixer connect the heat transfer supply to the Palletank Refer to Section 7 1 6 The following is a description of the prerequisites that have to be met by the machine s place of installation Set up the Palletank in such a way that the following conditions are met The place of installation must be level The machine must be easily accessible from all sides The machine must be set up in such a way that it is not exposed to any external heat sources direct sunlight The machine must be installed firmly and securely The machine must not be exposed to any vibrations Suitable energy supply lines and power outlets must be available A drain for fluids that may escape must be present 7 1 2 Disconnection of 1 Stop the heat transfer fluid circulation through the dimple jacket circuit of the the heat transfer fluid Palletank and drain the circuit according to your applicable internal procedure lines Applicable to Palletank Jacketed for 2 Close the two manual ball valves if applicable disconnect the inlet and outlet LevMixer connections and remove the lines see Fig 72 1 and 72 2 3 Seal the inlet outlet valves of the jacket using dummy cover and connection Figure 72 7 1 3 Fitting th
7. Per l assistenza tecnica contattare l organizzazione di vendita di Sartorius Stedim Biotech Ogni sacca Flexel for LevMixer contiene un rotore magnetico che genera un forte campo magnetico nell area circostante 30 cm al rotore Le persone che utilizzano dispositivi medici elettronici come pacemaker non dovrebbero manipolare sacche Flexel for LevMixer caricatori magnetici rotori o rotori di test 9 Quando non vengono utilizzati lasciare le sacche i caricatori magnetici e i rotori 1 nella rispettiva protezione magnetica fornita LevMixer un marchio di Pall Corporation e questo prodotto utilizza la tecnologia LevMixer brevettata Pall Sicurezza e precauzioni 277 Non aprire la macchina o l unit di controllo quando l unit motrice collegata ATTENZIONE A Non immergere il motore in acqua ATTENZIONE A Non tagliare il conduttore di terra ATTENZIONE 278 Sicurezza e precauzioni 1 Panoramica 1 Pa noramica Il Flexel Palletank for LevMixer una soluzione monouso per la miscelazione che utilizza il rotore levitato Pall leader di mercato e la sacca Flexel 3D Bag for LevMixer di Sartorius Stedim Biotech combinati al Palletank di miscelazione cubico sviluppato appositamente per questa applicazione Gli importanti miglioramenti apportati all installazione e al maneggio della sacca insieme al rotore levitato fanno di Flexel Palletank for LevMixer il sistema di mis
8. 3 If you are using the Palletank Jacketed for LevMixer carefully lift off the two piece lid and put it down where it is safe from damage Always consult a second person for this purpose 4 If you are using the Palletank Weighing for LevMixer for the first time remove the transportation safety device Refer to Section 7 1 5 5 Open the hinged front door by the locking systems and remove the front 4 port system gate by sliding it up from its position see 1 and 3 of Fig 43 6 Position the clamp holder on top of the Palletank and slide its two parts open see 4 of Fig 43 7 Remove the centering aligner see 2 of Fig 43 38 Operating the Flexel Palletank for LevMixer 6 1 2 Flexel Bag for The following is a description of how to prepare and install the bag inside LevMixer installation the Palletank in the Palletank for LevMixer The bag is packaged in double sterile packaging Be very careful when removing the bag from both layers of packaging The bag must not become damaged while being unpacked The following illustrations may vary from the actual bag you purchased depending on the type and purpose of the bag The procedures are however identical 1 Obtain a packaged Flexel Bag for LevMixer of the appropriate size Bag size matches Palletank size and position it on a smooth table with no sharp angular corners 2 Check that the irradiation indicator on the label is red Record
9. 3 4 Select the Tare button immediately before starting the filling process see Fig 65 2 3 5 The weighing cells will now measure the weight in bag and show it on the display see Fig 65 4 Start to fill the Flexel Bag for LevMixer Sartorius Stedim Biotech recommends the use of peristaltic pumps for filling and dispensing See Fig 66 Figure 66 46 Operating the Flexel Palletank for LevMixer Figure 67 4 1 Under aseptic conditions top protection cap kept closed during filling The Flexel Bag for LevMixer must be filled according to following chart prior to starting the mixing Nominal volume of the bag L 50L 100L 200L 400L 650L 1 000L Minimum volume before 30L 40L 60L 120L 160L 170L mixing L Minimum volume in percentage 60 40 30 30 25 17 before mixing You may have to pull the bag s top corners to ensure a levelled position thus a correct unfolding following the chart below Nominal volume of the bag L 50L 100L 200L 400L 650L 1 000L Volume range recommended for 30 60 130 250 400 500 manual adjustment L 67L 120L 200L 320L 450L 600L The protection cap will be positioned in the dedicated clamp holder once the Flexel Bag for LevMixer is filled to its nominal volume see figure 67 4 2 If non aseptic conditions top protection cap is opened Make sure the bag is filled to 20 of its nominal volume minimum Make sure the clamp holder is opened Re
10. LevMixer con pesaje carga incorporadas unidas al indicador de pesaje proporcionando una medici n del volumen r pida y fiable El indicador CAIS1 Combics 1 permite un pesaje de galgas extensiom tricas y proporciona una interfaz de usuario de f cil lectura Fig 5 Palletank for LevMixer con pesaje 200 A Ventanas F Puerta frontal abisagrada B Rieles gu a G Sistema de bloqueo C Ruedas H Sujeci n de abrazadera D Soporte de tubos I Controlador CAIS1 E Compuerta con sistema de 4 puertos 216 Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 3 1 4 Palletank for LevMixer con encamisado y con pesaje 3 2 Unidad motriz LevMixer y caja de herramientas accesoria Componentes espec ficos del Palletank for LevMixer con pesaje ver Figs 5 y 6 I Controlador CAIS1 El controlador CAIS1 Combics 1 permite un pesaje de galgas extensiometricas y proporciona una interfaz de usuario de facil lectura Esta soluci n de pesaje integrada garantiza una flexibilidad maxima El nivel se puede comprobar en cualquier momento El controlador esta asociado a las c lulas de carga elaboradas enteramente en acero inoxidable y resistentes a las vibraciones Sator Fig 6 Unidad de control de pesaje CAIS1 Bot n ON OFF Pantalla para las indicaciones de peso Bot n Print Imprimir Bot n Function Funci n Bot n Tare Tara Bot n Zero Cero TMUQOW gt El Pallet
11. T Auttertaziion ko bari do the amtaa um of haret Ott erti de roda armari to Po Cerfbarton sommet baere hitst mr ta Qerd intertet e poret ty ered lly ere Or ed b ira were sr cree ci Pe sg eret Peet mauna no ME Wu ery pert Ofer Pun Le fe Chart n erara el De qgreervert tr ew be AA cr drag AA by Oe Lan d Tia Adora do ttt Ort to Chet a afters lo par aye or carito af te ANGE o bis al wn cry te wtrety Lu of irtofss Catftatie ret a metrici ko Te arria w ad ie tte apuerert ed in Bua Ahora amp Mart Ary tthe uaa of Pa rriat rara kr Yo mis gt See ere ci o lenti te okt o ave ree Graf Le prod In rg ty irte rala Y try Mar rata et cio up Leana me fer Dre pras of sung epes uey of lm Camion ewe n oea de dae sgurr Ow are aci u Ow purposes of NULLE aby art ero do rot rate De Chers of Pes ot getara n Da asya Intertek Testing Services NA Inc 545 East Algonquin Road Arlington Heights IL 60005 Telephone 800 245 3851 or 847 430 5667 Fax 312 283 1672 UL 61010 1 Issued 2004 07 12 Ed2 Standard for Safety Electrical Equipment For Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements CSA C22 2 61010 1 issue 2004 07 12 Ed 2 R2000 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements with general mstructon No 1 Standard s 2008 10 28 R2009 IEC 61010 2 051 Issue 2003 08 01 Ed 2 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory
12. cran de d tection des erreurs l erreur E Stop est signal e dans la liste par un point clignotant La date et l heure de l erreur sont indiqu es sur l cran d Appuyez sur le bouton Reset pour remettre le moteur d agitation en marche 2 Coupling Off Range couplage hors plage Si la vitesse de rotation mesur e se trouve hors de la plage de couplage plus longtemps que la dur e de couplage sp cifi e il se peut que l agitateur ait t d coupl du moteur du m langeur Dans ce cas la rotation s arr te et ALARM appara t sur l cran Vous devez proc der comme suit a Appuyez sur le bouton Alarm pour ouvrir l cran de d tection des erreurs b Sur l cran de d tection des erreurs l erreur Coupling Off Range est signal e dans la liste par un point clignotant La date et l heure de l erreur sont indiqu es sur l cran c Appuyez sur le bouton Reset pour remettre le moteur d agitation en marche 3 Speed Off Range vitesse hors plage Si la vitesse de rotation mesur e d passe les limites de 5 trs min pendant plus longtemps que les 60 secondes sp cifi es il se peut que la commande de la vitesse ne fonctionne pas correctement Dans ce cas la rotation s arr te et ALARM appara t sur l cran Vous devez proc der comme suit a Appuyez sur le bouton Alarm pour ouvrir l cran de d tection des erreurs b Sur l cran de d tection des erreurs l erreur Speed Off Range est signal e dans l
13. l ments principaux du Flexel for LevMixer 3 1 4 Palletank for LevMixer thermor gul et avec fonction de pesage 3 2 Moteur d agitation LevMixer et bo te d accessoires Composants sp cifiques du Palletank for LevMixer de pesage voir ill 5 et 6 I Indicateur CAIS1 Lindicateur Combics 1 CAIS1 permet d effectuer des pesees avec des capteurs a Jauges de contrainte et est quip d une interface utilisateur facile a lire Cette solution de pesage int gr e assure un maximum de flexibilit Elle permet de contr ler en permanence le volume de remplissage L indicateur est raccord aux capteurs de pesage qui sont entierement fabriqu s en acier inoxydable et resistent aux vibrations Sato Illustration 6 Indicateur de pesage CAIS1 A Touche ON OFF B Ecran pour les informations de pes e C Touche Print D Touche Function E Touche Tare F Touche Zero Le Palletank for LevMixer thermor gul et avec fonction de pesage combine a la fois la fonction thermor gulation et la fonction de pesage Si vous utilisez un Palletank for LevMixer thermor gul et avec fonction de pesage veuillez consulter la fois les instructions concernant le Palletank thermor gul et celles concernant le Palletank avec fonction de pesage Le moteur d agitation LevMixer g n re la l vitation et la rotation de l agitateur magnetique a usage unique sans contact avec la surface de la poche Cela
14. l ments principaux du Flexel for LevMixer 83 3 2 2 Commande du moteur d agitation LevMixer MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE Un capteur de vitesse place sur la t te de levitation permet de mesurer directement la vitesse de rotation de l agitateur La vitesse de rotation est calcul e sur la base de la mesure directe des aimants de l agitateur Il est possible de mesurer correctement la vitesse de rotation uniquement si l anneau capteur est correctement install sur la t te de l vitation si le moteur d agitation est entierement charge ET si l agitateur ad quat est connecte au dessus de la t te de levitation D ventuelles mesures incorrectes peuvent d clencher une alarme apr s le d marrage de la rotation Des c bles install s le long du ch ssis assurent les connexions lectriques externes Les l ments de commande se trouvent sur la face avant de l unit de commande ill 8 Il s agit de API cran tactile touches de r glage rapide interrupteur princi pal et bouton poussoir pour l arr t d urgence De plus d autres connecteurs tels que celui pour la commande distance se trouvent l arri re de l unit de commande voir illustration 9 La plupart des fonctions de commande par exemple l activation des fonctions l affichage des informations sur le syst me et l tat des alarmes sont disponibles via l interface utilisateur cran tactile Le moteur d agitation LevMix
15. unicamente monouso Sartorius Stedim Biotech declina qualsiasi responsabilit nel caso in cui la sacca Flexel LevMixer venga riutilizzata Sartorius Stedim Biotech declina qualsiasi responsabilit nel caso in cui la sacca Flexel for LevMixer venga usata con contenitori diversi dal Palletank for LevMixer Sartorius Stedim Biotech declina qualsiasi responsabilit nel caso in cui non vengano rispettate scrupolosamente le istruzioni per l uso della sacca Flexel for LevMixer come descritte nel presente documento Su richiesta gli ingegneri applicativi Sartorius Stedim Biotech possono istruire il personale addetto Sartorius Stedim Biotech non responsabile per alcun danno speciale incidentale o consequenziale derivante da qualsiasi teoria legale tra cui perdita di profitti tempi di fermo costi di avviamento danni o sostituzione di apparecchiature o propriet Marchi registrati LevMixer un marchio di Pall Corporation e questo prodotto utilizza la tecnologia LevMixer brevettata Pall Tutte le informazioni sui brevetti pu essere trovato alla Pall com patents Flexel e Palletank sono marchi registrati di Sartorius Stedim Biotech Reclami sul prodotto Disclaimer Marchio registrato Brevetti 339 Brevetti Brevetti USA 6 965 288 6 899 454 6 837 613 6 758 593 6 416 215 7 086 778 7 434 983 7 481 572 7 357 567 7 267 479 Altri brevetti USA e stranieri in attesa di approvazion
16. 1 Palletank for LevMixer or Palletank Jacketed for LevMixer or Palletank Weighing for LevMixer 2 LevMixer drive unit and accessory toolbox 3 Flexel Bag for LevMixer Overview 2 Principle of Operation 8 Principle of Operation 2 Principle of Operation The Flexel Palletank for LevMixer is based on non contact magnetic coupling between conventional permanent magnets in the impeller and superconducting material in the drive Superconducting material has the ability to trap the magnetic field generated by the permanent magnets and lock the magnetic field in memory in an equilibrium position Permanent magnet Magnetic field lines Superconductor Figure 1 Non contact magnetic coupling between the permanent magnet and superconductors The superconducting material traps the magnetic field from the magnet resulting in stable mechanical coupling without physical contact The trapped magnetic field behaves like mechanical springs if the magnet is moved up down or sideways by outside forces e g gravity or angular torque it will tend to be pulled back to an equilibrium position The peculiar nature of magnet superconductor interaction ties the two bodies together resulting in a very stable mechanical coupling with finite equilibrium separation This peculiar stability cannot be attained in conventional mixer designs that employ two permanent magnets The Cryogenic temperatures approx 200 C r
17. 4 1 Navigating the LevMixer drive unit control SEHE ol na er nee ns a isa esta AD ser ACCESS Vesna ei 43 POW UD e 4 4 Operating the LevMixer drive unit 4 4 1 Automatic MODE i5 cs esaes 00H ii AAD Manual mode sassinoro AAS Remote INDUC 2 0 000 aan aaa AS AA ne aa aaa IMRE TITTI 4 6 Auxiliary functions 4 7 Finishing MIXINg TU ys cord 4 8 Initial settings perire 5 Charging the Superconductors 6 Operating the Flexel Palletank for LevMixer 6 1 Flexel Bag for LevMixer installation in the Palletank for LevMixer 6 1 1 Preparation of the Palletank for LevMixer 6 1 2 Flexel Bag for LevMixer installation in the Palletank for LevMixer 6 2 Coupling the LevMixer drive unit with Palletank Tor Lev ci 6 2 1 Preparation of the LevMixer drive unit 6 2 1 1 Changing the frame configuration 6 2 1 2 Adjusting the universal latch 6 2 2 Coupling the bag with the LevMixer ONERI conii ine een 6 3 Filling mixing and emptying of the Flexel bag OSE es ae A A CIO oz WIMING sestiere ein nai 6 3 3 Removing the LevMixer drive unit from the Palletank for LevMixer 6 3 4 Emptying the Flexel Bag for LevMixer Ps AA 7 1 Moving the Palletank to another place OF nstallat ION oraria sense es
18. 5 Apriete los conectores de forma manual 7 2 Procedimientos de la unidad motriz LevMixer 7 2 1 Sustituci n del En caso de tener que cambiar el anillo sensor siga estos pasos anillo sensor Desbloquee la abrazadera para cables del bastidor y suelte el cable del anillo sensor Desatornille y desenchufe el conector del anillo sensor del panel trasero de la caja de control Deslice el anillo del sensor hacia arriba y fuera del cabezal de levitacion Coloque el anillo sensor de sustituci n sobre el cabezal de levitaci n Conecte el conector del anillo sensor al panel trasero de la caja de control Coloque el cable del sensor en las horquillas para cables del bastidor y ci rrelas Fig 81 Sustituci n del anillo sensor 7 2 2 Sustituci n del Si necesitase sustituir el cable de alimentaci n por un cable alternativo con un tipo de cable de alimentaci n enchufe diferente siga el procedimiento descrito m s adelante El cambio del cable de alimentaci n se realiza mediante un conector de entrada de alimentaci n en el panel posterior de la caja de control Para sustituir el cable de alimentaci n siga estos pasos ver Fig 82 Aseg rese de que la unidad est apagada Desenchufe la unidad de la fuente de alimentaci n externa Desconecte el cable de alimentaci n de la caja de control girando el conector de alimentaci n que sujeta la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj sujetando el enchufe cone
19. 5 Chargement des 5 Chargement des supraconducteurs supraconducteurs Remarques Le moteur d agitation LevMixer doit tre correctement charg pour garantir la levitation Le chargement fait partie de la sequence du mode Power Up mise en marche et peut tre contr l a partir de la fen tre Power Up sur l cran tactile Il n est possible de charger le moteur d agitation LevMixer que s il est rest teint pendant au moins 25 minutes Le syst me contr le le chargement automatiquement pour viter que l op rateur ne contourne la sequence Le type d agitateur 4 ou 6 aimants doit tre s lectionn avant le chargement Il est obligatoire de r gler la sequence de chargement pour le type d agitateur installe dans la poche de melange a usage unique que le moteur d agitation LevMixer va faire fonctionner La poche Flexel for LevMixer de 50 I et 100 I fonctionne de s rie avec l agitateur a 6 aimants La poche Flexel for LevMixer de 200 I a 1000 I fonctionne de s rie avec l agitateur a 4 aimants Si le moteur d agitation LevMixer est transport ou conserv des temp ratures inf rieures a celle de l environnement de fonctionnement attendez 2 heures avant de demarrer le mode Power Up afin que la temperature interne du moteur atteigne la temp rature ambiante Placer le chargeur correct sur la t te du moteur et mettre le m langeur sous tension Attendre que l interface utilisateur ind
20. 8 8 15 15 15 8 x x x x 15 15 8 x x x x 20 20 x x 23 23 Position de l trier de Palletank thermor gul blocage Inscription Volume Sur lechano 501 1001 2001 4001 6501 10001 8 8 15 15 15 8 x x x 15 15 8 x x x 20 20 x x 23 23 x Tableau 1 Position de l trier de blocage en fonction du volume et du type du Palletank pour les deux configurations du moteur d agitation 3 2 4 Principaux composants de la boite d accessoires 3 2 4 1 Chargeur magn tique avec cran 86 Les composants suivants sont livr s dans la bo te d accessoires avec le moteur d agitation LevMixer Illustration 11 De gauche droite chargeur magn tique LT DBCI001 pour chargeur magn tique LTDBAKO11 et chargeur magn tique LT DBCI001 avec protection Pendant le chargement le palier billes en rouge sur l illustration de gauche doit reposer sur la surface de la t te de l vitation du moteur d agitation LT OSCHEE Illustration 12 De gauche droite chargeur magnetique LT DBCI005 protection pour chargeur magn tique LTDBAKO11 et chargeur magn tique LT DBCI005 avec protection Pendant le chargement le palier billes en rouge sur l illustration de gauche doit reposer sur la surface de la t te de l vitation du moteur d agitation Description des l ments principaux du Flexel for LevMixer 3 2 4 2 Agitateur de test avec cran LT DBAK007 3 2 4 3 Mandrin magnetiq
21. Alarma de acoplamiento del impulsor El cable del anillo sensor est desconectado No hay ningun impulsor acoplado al cabezal de la unidad motriz Medidas correctivas Apague la unidad Espere 25 o mas minutos y vuelva a cargar la unidad Compruebe la nivelaci n de la superficie superior del cabezal de levitacion Compruebe la presencia de danos mecanicos en el cargador Recargue la unidad con otro cargador y realice una prueba de levitacion Llame al servicio t cnico Apague la unidad Espere 25 o mas minutos y vuelva a cargar la unidad Asegurese de que el enchufe este correctamente acoplado a la unidad Llame al servicio t cnico Llame al servicio t cnico Apague la unidad Espere al menos 25 minutos a continuacion inicie la unidad y carguela Compruebe la carga del impulsor en la aplicacion reduzcala si es posible Riesgo elevado de corrupcion en la memoria y funcionamiento poco fiable Llame al servicio tecnico Instale el anillo sensor en el cabezal de levitacion Conecte el cable del anillo sensor al conector del sensor de r p m en la parte posterior de la caja de control Figura 9 Utilice un impulsor adecuado Recargue la unidad con un cargador adecuado El impulsor acoplado al cabezal de la unidad motriz es inadecuado El tipo de cargador escogido en la pantalla de encendido no se corres ponde con el cargador utilizado Fallo en el funcionamiento del anillo sensor Sobrecalentamie
22. Antriebseinheit Bags for LevMixer entweder vor dem Bef llen mit dem Palletank for LevMixer und dem Flexel Bag for LevMixer verbunden werden oder nachdem der Flexel Bag for LevMixer auf sein nominales Volumen bef llt wurde Wenn Mischen erforderlich ist w hrend der Bag bef llt wird Die LevMixer Antriebseinheit wird vor dem Bef llen installiert Versuchen Sie NIEMALS in trockenen Bags zu mischen Dadurch k nnte der Film besch digt werden Der Bag muss bef llt werden bevor der Mischvorgang gestartet wird Wenn w hrend des Bef llens kein Mischvorgang erforderlich ist Die Magnet klemme muss in Position gehalten werden und der Bag wird zuerst mindestens bis zum minimalen Volumen bef llt 6 3 1 Bef llen 1 Alle Klemmen m ssen dicht am Bag geschlossen sein ffnen Sie die Klemme an der F llleitung 2 ffnen Sie die Schutzumverpackung des Verbinders mit dem wiederverwendbaren Kabelbinder an der F llleitung und verbinden Sie den Bag gem den an Ihrem Standort vorgeschriebenen aseptischen Verfahren mit dem Vorlagetank 3 Beim Arbeiten mit einem Palletank for LevMixer mit Wagezellen 3 1 Stecken Sie den Stromstecker der W gekontrolleinheit in den Stromanschluss 3 2 Schalten Sie den W geindikator mit dem EIN AUS Taster ein siehe Abb 65 1 3 3 Die LevMixer Antriebseinheit muss vor dem Tarieren des Systems mit dem Palletank for LevMixer verbunden werden 3 4 Dr cken Sie di
23. CE Product complaint Disclaimer Trademark Patents 69 70 AUTHORIZATION TO MARK Intertek This authorizes the application of the Certification Mark s shown below to the models described in the Product s Covered section when made in accordance with the conditions set forth in the Certification Agreement and Listing Report This authorization also applies to multiple Estee model s identified on the correlation page of the Listing Report This document is he property of Intertek Testing Services and is not transferabie The certification mark s may be applied only at the location of the Party Authorized To Apply Mark Applicant Advanced Technology Materials Inc Manufacturer MultiSource Manufacturing LLC 10851 Louisiana Avenue South 11545 12 Avenue Sout Address Bloomington MN 55438 Address Burnsville MN 55337 Country USA Country USA Contact Mr Sergey Terentev Contact Mir Dan Larson Phone 952 392 3230 Phone 052 892 6211 FAX 952 042 9474 FAX 952 832 6232 Email sthielen atni com Email diarson multisourcemfg com Party Authorized To Apply Mark Same as Manufacturer Report tssuing Office Oakdlae MN Eten fie iateko Control Number 4008753 Authorized by This document supersedes all previous Authorizations to Mark for the noted Report Number Tm Auttertaziion ko bari do the ac use of tras Ott end de roda armari to Po Cerfbarton sommet between Perin mr ta Omni intertet e reporta ty ered
24. Diagrama E S de control remoto consulte el esquema en las figuras 85 y 86 268 Esquemas el ctricos e RN PS 48VDC Alarm cut 2 10 LEE Calibraci n 4 mA 0 del rango 0 V 0 del rango L gica Abierto Detener Abierto Control local Abierto Sin alarma 20 mA 100 del rango 10V 100 del rango Cerrado Ejecutar Cerrado Control remoto Cerrado Alarma La entrada de control de velocidad anal gica V contactos 4 y 5 del conector de entrada anal gico tiene una impedancia de 500 kOhm El rango de voltaje de entrada seguro es de 0 5 V a 15 V Para la salida anal gica 4 20 mA contactos 2 y 3 del conector E S anal gico la resistencia de carga m xima no debe superar los 500 Ohm Para garantizar la seguridad del equipo y evitar posibles excesos de ruido en la se al de entrada del control de velocidad contactos 4 5 del conector E S anal gico se recomienda incluir un amplificador de aislamiento en el dise o del circuito externo del control remoto de 0 10 V CC Elemento Descripci n 1 Conjunto del cable de alimentaci n 2 Fusible 5 A 3 Bot n de alimentaci n 4 Bombilla de luz LED 5 Filtro RFI 6 Toma de corriente 24 V CC 60 W 7 Pantalla tactil PLC 8 Enchufe RJ45 9 Conector de 5 contactos 10 Conector de 6 contactos 11 Boton E Bot n Parada de emergencia 12 Conjunto de cables de 12 contactos 13 Conjunto del anillo sensor 14 Conjunto de cables de 7 contactos 15
25. Eingeklappte Konfiguration 407 x 1118x915 mm 16x 44x 36 in Ausgefahrene Konfiguration 407 x 1311x915 mm 16 x 51 6 x 36 in 56 kg 123 Ibs einschlie lich Zubeh rkasten Edelstahl 304 L Mindestens 35 pin Ra 0 89 um Ra IP 65 IP 23 100 230 VAC 50 60Hz Weniger als 350 W 100 V 3 0 A 110V 2 5A 230 V 1 5 A 10 1000 m 85 keine Betauung 40 40 C 1 8 PS 6 m 20 ft USA europ ischer Kontinent Schweiz Australien Japan Gro britannien Ja Vorderseite Steuerungseinheit 20 bis 210 U min TURCK RSFPV61 RSFPV579 Motor Start Stopp Drehzahl Einstellung Anzeige Alarm Anzeige Steuerungsbetriebsart extern lokal Anzeige Ausgangssignal R hrerdrehzahl 4 20 mA Eingangssignal Motorsteuerung 0 10 VDC getrennte Relaiskontakte f r Ein Ausgangssignale Motorfehler R hrer Anschlussfehler Bereichs berschreitungsfehler Drehzahl K hlerfehler Aktivierung E Stopp 35 Minuten Touchscreen Steuerung Direktmessung der R hrerdrehzahl ber kontaktlosen Magnetsensor 67 dB 2 x drehbar gelagert vorne 2 x feststehend hinten Polyurethan Ja Bis zu 10 Rezepte Sequenzielle Bearbeitung von bis zu 10 Anweisungen pro Rezept Jede Anweisung enth lt einzeln programmierbare Parameter Mischzeit Anhaltezeit und Drehzahl Bediener Ebene Zugriff auf gesch tzte Funktion Start Rezeptausf hrung Supervisor Ebene Zugriff auf gesch tzte Funktionen Rezeptbearbeitung Anhalten oder Abbruch Rez
26. Gewindestange und schrauben Sie die Gewindestange in die Gewindebohrung Abb 74 2 ein Abbildung 74 4 Ziehen Sie beide Muttern Abb 75 1 mit dem Schraubenschl ssel durch Drehen entgegen der Rotationsrichtung siehe Abb 75 Pfeil an um den Palletank anzuheben n i ts la Si L wer E dl Fu LE Fr r wa dr er id F CM 7 a Fr PEE AS F A Fo F Pat J a a re Abbildung 75 5 Um zu berpr fen dass die W gezelle Abb 76 1 wirklich frei steht bewegen Sie das Sicherheitskabel zwischen W gezelle und Auflage siehe Abb 76 2 am Palletank leicht hin und her gt Bewegt sich die Wagezelle steht sie frei und ist somit vor Besch digung gesch tzt Abbildung 76 190 Betriebsabl ufe 7 1 4 Umstellen des Palletank WARNUNG Abbildung 77 7 1 5 Entfernen der Transportsicherung Abbildung 78 Bewegt die W gezelle sich beim Hin und Herziehen nicht muss der Palletank etwas angehoben werden 6 Sichern Sie die Gewindestange unter dem Beh lterrahmen mit zwei Muttern Abb 76 3 7 Bringen Sie die Transportsicherungen f r die beiden anderen W gezellen an Beim Herausfallen der LevMixer Antriebseinheit besteht die Gefahr von Sachsch den Beim Umstellen der Maschine mit installierter LevMixer Antriebseinheit kann die LevMixer Antriebseinheit herausfallen und Verletzungen sowie Sachsch den verursachen Vor dem Umstellen des Palletank
27. Le couvercle en deux parties du Palletank permet de fermer la cuve dans le haut Il est possible d enlever chaque partie gr ce ses deux poign es H Connexion de la thermor gulation voir ill 4 Ces connexions permettent de remplir le circuit de regulation de la temperature a l int rieur du Palletank thermor gul avec du liquide caloporteur et de le vider Description des l ments principaux du Flexel for LevMixer 79 OUTLET Illustration 4 La version PED du Palletank for LevMixer thermor gul est quip e d une vanne a bille manuelle de 3 4 et d un raccord Tri clamp de 3 voir l illustration de gauche La version ASME est quip e d un raccord NPT male voir l illustration de droite 3 1 3 Palletank for Le Palletank for LevMixer avec fonction de pesage de 501 1 0001 est quip de LevMixer avec fonction capteurs de pesage integres connectes a l indicateur afin de permettre des mesures de pesage rapides et fiables du volume L indicateur Combics 1 CAIS1 permet d effectuer des pes es avec des capteurs a Jauges de contrainte et est equipe d une interface utilisateur facile a lire Illustration 5 Palletank for LevMixer avec fonction de pesage de 200 A Fen tres F Porte frontale pivotante B Rails de guidage G Systeme de verrouillage C Roulettes H Support du canotier raccord 8 D Support de tubes I Indicateur CAIS1 E Ouverture du systeme a 4 ports 80 Description des
28. LevMixer en el sistema de mezcla desechable preferido por la industria biofarma c utica El sistema Flexel Palletank for LevMixer puede mezclar en bolsas est ndar o a medida est riles desechables y herm ticamente selladas con vol menes de hasta 1 000 litros El sistema Flexel Palletank for LevMixer con impulsor levitante genera fuerzas de mezcla moderadas con una velocidad del impulsor de hasta 210 r p m Es la soluci n ideal para aplicaciones de mezcla ultralimpias de bajo cizallamiento liquido liquido rehomogenizaci n y resuspensi n Entre las aplicaciones t picas se incluyen Resuspensi n de cosechas de c lulas Ajuste del pH de productos intermedios a granel Recogida de productos de las columnas de cromatograf a Desactivaci n viral Formulaci n de productos adyuvantes o finales a granel El sistema Flexel Palletank for LevMixer consta de tres componentes principales 1 Palletank for LevMixer o Palletank for LevMixer encamisado o Palletank for LevMixer para pesaje 2 Unidad motriz LevMixer y caja de herramientas accesoria 3 Bolsa Flexel for LevMixer Resumen 211 2 Principio de funcionamiento 212 Principio de funcionamiento 2 Principio de funcionamiento El sistema Flexel Palletank for LevMixer est basado en el acoplamiento magn tico sin contacto entre imanes convencionales permanentes en el impulsor y material superconductor
29. No empiece a llenar la bolsa antes de cerrar la puerta 14 Coloque las pinzas en los tubos lo m s cerca posible al puerto inferior y ci rrelas 15 Si est utilizando el Palletank for LevMixer con encamisado con ctelo a la red de suministro de agua de las instalaciones o al sistema independiente de calefacci n refrigeraci n Nota La version PED del Palletank for LevMixer con encamisado est provista de una v lvula de bola manual de 3 4 y conexi n Tri Clamp de 34 La versi n ASME est equipada con una conexi n NPT macho Conecte la entrada y la salida del circuito de fluido portador de calor del Palletank al sistema de calefacci n refrigeraci n Tanto la entrada como la salida del circuito de fluido portador de calor se encuentran en la parte posterior del Palletank ver Figura 52 Si es necesario abra las dos v lvulas de bola manuales ver Fig 52 A y comience a introducir fluido portador de calor en el circuito del encamisado alveolado siguiendo su procedimiento interno Fig 52 La versi n PED del Palletank for LevMixer Fig 53 La versi n ASME est equipada con una con encamisado est provista de una v lvula de conexi n NPT macho bola manual de 3 4 y conexi n Tri Clamp de 3 4 Manejo del Flexel Palletank for LevMixer 245 6 2 Acoplamiento de la unidad motriz LevMixer con Palletank for LevMixer 6 2 1 Preparaci n de la unidad motriz LevMixer 6 2 1 1 Mod
30. Operator comprend toutes les fonctions Common plus Utilisation de l acc s pour le d marrage de la recette gt gt paragraphe 4 4 1 Supervisor comprend toutes les fonctions Common et Operator plus Utilisation du mode automatique Auto et du mode de commande distance Remote pour acc s complet gt paragraphes 4 4 1 et 4 4 3 Acc s un groupe limit de param tres B paragraphe 4 8 Possibilit de changer le mot de passe des groupes Supervisor et Operator Possibilit de changer le temps de d connexion automatique Maintenance comprend toutes les fonctions Supervisor plus Acces complet aux param tres du syst me et du programme Possibilit de sauter la logique de mise en marche Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer 89 USER LOGIN Maintenance Supervisor Operator Logout Illustration 17 Ecran de connexion des utilisateurs USER LOGIN 12 26 9 Illustration 18 Ecran du mot de passe Supervisor ABC Tere Esc Ener Illustration 19 Ecran de saisie du mot de passe USER LOGIN 12 26 RP Login n _ _ _ vs Illustration 20 Ecran de connexion Supervisor Proc dez comme suit pour saisir le mot de passe des diff rents niveaux d acc s des utilisateurs et vous connecter avec les droits de ces niveaux 1 Appuyez sur PW en haut a gauche de l cran 2 Selectionnez le niveau d acc s sur l cran
31. Remaining Time pour les proc dures dont la dur e est minut e ou l tat Permanent Run pour les fonctionnements continus et le temps de m lange net Mixing Time ill 31 et 32 Run in Progress ex cution en cours clignote sur la barre d tat Arr ter une proc dure en mode manuel fonctionnement Permanent Pour arr ter une proc dure manuelle en cours maintenez le bouton Stop enfonc Quand une procedure est arr t e Successful Finish termin e avec succ s s affiche sur l cran avec l heure et la dur e d execution Pour retourner a l cran Manual Mode appuyez sur le bouton OK Si le mode Failure erreur est d clench pendant l ex cution la proc dure est suspendue automatiquement et peut tre continu e apr s le reset de l erreur la fin de l ex cution de la procedure Unscheduled Finish fin non pr vue s affiche avec l heure et le temps de melange net Pour retourner l cran Manual Mode appuyez sur le bouton OK Arr ter une procedure en mode manuel fonctionnement minute Les fonctionnement minut s s arr tent automatiquement quand la dur e de fonctionnement pr vue est coul e Successful Finish termin avec succ s s affiche avec l heure et la dur e de fonctionnement Pour retourner l cran Manual Mode appuyez sur le bouton OK Pour arr ter une proc dure minut e en cours maintenez le bouton Stop enfonc Quand la proc dure s arr te Unsched
32. Runtime Hrs Recipe Imp Exp A Esc e Fig 39 Pantalla de ajustes de Supervisor supervisor El editor de ajuste del nivel Supervisor supervisor permite ie Seleccionar el formato de la fecha para las indicaciones en pantalla mm dd yy o dd mm yy Inicie sesi n en el sistema como Supervisor supervisor Pulse el bot n Setup Configuraci n de la pantalla del men Principal Seleccione la funci n Date Format Formato de fecha con las flechas arriba y abajo Pulse Curved arrow Flecha curvada para ir a la pantalla de selecci n Seleccione el formato adecuado con las teclas que aparecen en pantalla ya continuaci n pulse Enter Aceptar Observe el formato de fecha seleccionado en la columna Date Format Formato de fecha Ajustar la fecha del calendario y la hora del reloj Inicie sesi n en el sistema como Supervisor supervisor Pulse el bot n Setup Configuraci n de la pantalla del men Principal Seleccione la funci n Date Time Fecha hora con las flechas arriba y abajo Pulse Curved arrow Flecha curvada para ir a la siguiente pantalla Pulse el bot n con la fecha y aj stela a la actual a continuaci n pulse Enter Aceptar Pulse el bot n con la hora y aj stela a la actual a continuaci n pulse Enter Aceptar Pulse ES para volver a la lista de Ajustes Cambiar la contrase a para los niveles Supervisor supervisor y Operator operador
33. che OK um wieder das Fenster f r den manuellen Betrieb anzuzeigen Um einen zeitgesteuerten Auftrag zu stoppen der aktuell ausgef hrt wird dr cken Sie die Schaltfl che Stop Stoppen und halten Sie sie gedr ckt Wenn ein Auftrag gestoppt wird steht auf dem Touchscreen Nicht ordnungsgem e Beendigung mit einem Zeitstempel und der Ausf hrungsdauer Dr cken Sie die Schaltfl che OK um wieder das Fenster f r den manuellen Betrieb anzuzeigen Sollte w hrend der Ausf hrung der Fehlerbetrieb aktiviert werden wird der Auftrag automatisch angehalten und kann nach Zur cksetzen des Fehlers fortgesetzt werden Nach manuellem Stoppen oder automatischer Beendigung der Ausf hrung wird Unscheduled Finish Nicht ordnungsgem e Beendigung mit Zeitstempel und Nettomischzeit angezeigt Dr cken Sie die Schaltfl che OK um wieder das Fenster f r den manuellen Betrieb anzuzeigen Manuellen Auftrag anhalten und fortsetzen Um den aktuellen Auftrag fortzusetzen dr cken Sie die Schaltfl che Pause Anhalten und halten Sie sie gedr ckt Zum Fortsetzen des Auftrags an der Stelle an der er angehalten wurde dr cken Sie die Schaltfl che Resume Fortsetzen und halten Sie sie gedr ckt Bedienungsanleitung f r die Bedienoberflache der LevMixer Antriebseinheit 1165 4 4 3 Externer Betrieb Pll Supervisor Type 6mag Abbildung 35 Remote Mode Externer Betrieb 4 5 Alarmmeldungen RUN IN PROGRESS Abbildung 36 Alarm
34. dalla schermata Main Menu Per eseguire uno spegnimento corretto Premere il pulsante Shutdown nella schermata Main Menu vedi fig 27 La schermata visualizzer la conferma del modo di arresto sicuro e nell angolo in alto a destra apparir il pulsante di Annulla Ora l unit pu essere spenta in sicurezza premendo l interruttore di alimentazione sul pannello frontale oppure l arresto pu essere annullato e l operatore pu ritornare alla schermata Main Menu premendo il pulsante Cancel nella schermata Per selezionare il modo operativo del miscelatore premere uno dei pulsanti presenti nella schermata Main Menu Selezionare Auto Mode per il modo operativo automatico Selezionare Manual Mode per il modo operativo manuale Selezionare Remote Mode per comandare il miscelatore a distanza Nelle rispettive schermate di questi tre modi Automatic Mode Manual Mode e Remote Mode si possono impostare i parametri di miscelazione Il modo operativo automatico viene usato per eseguire la miscelazione secondo le ricette che comprendono elenchi di istruzioni redatti dall operatore per eseguire il processo di miscelazione a diverse velocit e o a determinati orari Il software di LevMixer contiene una libreria di 10 ricette Ciascuna ricetta contiene fino a 10 istruzioni che vengono eseguite in sequenza durante un ciclo Ciascuna istruzione consiste di 3 parametri definiti dall utente durata della fase di misc
35. for LevMixer de 200 a 1 000 litros emplea como est ndar el impulsor de 4 imanes Elimine la pantalla protectora del cargador magn tico y coloque el cargador en el cabezal de levitaci n con el extremo rodado hacia abajo tal y como se muestra en la Figura 40 Pulse el bot n Main Power Alimentaci n principal de la caja de control el bot n se iluminar cuando se active El controlador del sistema criog nico y la pantalla t ctil se activar n En la pantalla t ctil aparecer la notificaci n PLACE CHARGER IMMEDIATELY COLOCAR CARGADOR INMEDIATAMENTE recordando al usuario que debe completar el paso 3 Utilice la pantalla t ctil para confirmar la colocaci n del cargador y proseguir a la pantalla de encendido El proceso de carga comenzar de manera autom tica En la barra de estado de la ventana de encendido se mostrar el mensaje parpadeante CHARGE IN PROGRESS CARGA EN CURSO Algunas condiciones iniciales pueden impedir que el sistema inicie la carga tras el encendido Si surge alg n problema aparecer una notificaci n en pantalla Puede encontrar informaci n detallada sobre la l gica de encendido en la Secci n 4 3 Pulse el bot n parpadeante None Ninguno de la pantalla de encendido Cuando se abra la pantalla de entrada seleccione el tipo de impulsor utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar el impulsor de 4 imanes o el de 6 imanes seg n el tipo de impulsor utilizado en la bolsa Flexel for
36. lich Aktivierung der Funk tionen Anzeige der Systeminformationen und Alarmstatus Die LevMixer Antriebs einheit bietet drei Betriebsarten die der Bediener im Hauptmen ausw hlen kann Manueller Betrieb automatischer Betrieb und externer Betrieb Jede Betriebsart erm glicht die Ausf hrung bestimmter Verarbeitungsfunktionen Au erdem k nnen zwei Hilfsbetriebsarten aktiviert werden Der Aufstartbetrieb in dem kontrolliert werden kann ob die Einheit ordnungsgem aufgeladen ist und die Fehlerbetriebsart zur Benachrichtigung des Bedieners ber erkannte Funktionsst rungen Beide Hilfsbetriebsarten erfordern das Eingreifen des Bedieners Hinweis Die Mischfunktion steht in den Hilfsbetriebsarten nicht zur Verf gung Nach dem Einschalten befindet sich die LevMixer Antriebseinheit automatisch im Aufstartbetrieb Das System stellt den aktuellen Schwebezustand fest und erteilt dem Bediener Anweisungen W hrend des Aufstartens kann ein Ladevorgang erforderlich sein Der Bediener kann erst ber das Hauptmen auf die Mischfunktionen zugreifen nachdem das System erfolgreich hochgefahren wurde Das Ausschalten des geladenen Mischers sollte nur durch ordnungsgem es Herun terfahren des Systems erfolgen Andernfalls geht das System von einem ungeplanten Stromausfall aus und zeigt beim n chsten Einschalten eine Alarmmeldung an In dringenden F llen kann der Bediener den Motor durch Dr cken der E Stopp Taste auf der Frontplatte sto
37. llstandskontrolle ist jederzeit m glich Der Indikator ist an die W gezellen angeschlossen die vollst ndig aus Edelstahl bestehen und vibrationsbest ndig sind Sato Abbildung 6 W geindikator CAIS1 A EIN AUS Taste B Gewichtsanzeige C Druck Taste Print D Funktionstaste Function E Tarierung Tare F Nullstelltaste Zero Der Palletank for LevMixer mit Doppelmantel und W gezellen verf gt sowohl ber Doppelmantel als auch ber W gefunktionen Wenn Sie einen Palletank for LevMixer mit Doppelmantel und W gezellen bestellt haben gelten f r Ihr System beide Betriebsanleitungen sowohl diejenige f r Palletank mit Doppelmantel als auch die f r Palletank mit W gezellen Die LevMixer Antriebseinheit l sst den Einweg Magnetr hrer frei schweben und dreht ihn ohne Fl chenkontakt Damit kann das Flexel System for LevMixer effizient Pulver Suspensionen L sungen oder Emulsionen mischen Die Antriebseinheit ist mobil und befindet sich auf einem Wagen Sie eignet sich f r den Anschluss an den Palletank for LevMixer mit verschiedenen Volumina Die LevMixer Antriebseinheit ist gegen Wasser Wassernebel abgedichtet und besitzt eine spritzwasserbest ndige Steuerungseinheit Die Einheit l sst sich leicht unter den Palletank for LevMixer schieben Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer 149 Abbildung 7 LevMixer Antriebseinheit und Zubeh r Werk
38. muss die LevMixer Antriebseinheit ausgebaut werden 1 Ausbauen der LevMixer Antriebseinheit aus dem Palletank 2 L sen Sie die Radbremsen an den Rollen 3 Vorsicht beim Bewegen des Palletank Holen Sie hierzu grunds tzlich eine zweite Person zu Hilfe Niemals r ckw rts gehen 4 Arretieren Sie die Rollenbremsen sobald Sie die endg ltige Position erreicht haben siehe Abb 77 1 Nach dem Umstellen des Palletank m ssen die Transportsicherungen wieder entfernt werden 1 Lockern Sie die Muttern Abb 781 1 der Gewindestange unter dem Behalterrahmen 2 Lockern Sie die obere Mutter Abb 78 2 zwischen Palletank und Beh lterrahmen Der Palletank wird abgesenkt Die Auflage des Palletank ruht auf der Wagezelle Betriebsabl ufe 191 TEREF EN x A FT LI Abbildung 79 7 1 6 AnschlieBen der Leitungen f r die W rme bertragungsfl ssigkeit an den Palletank bei Palletank for LevMixer mit Doppelmantel Abbildung 80 192 Betriebsabl ufe A Kr EEE ta A ICON A ON OSE nu 3 Schrauben Sie die Gewindestange Abb 79 1 aus der Gewindebohrung am Palletank Abb 79 2 heraus 4 Schrauben Sie die Unterlegscheibe und die Muttern von der Gewindestange zwischen Palletank und Beh lterrahmen ab 5 Schrauben Sie die Gewindestange Abb 79 1 ab und nehmen Sie sie von unten heraus 6 Entfernen Sie die beiden anderen Transportsicherungen Dazu gehen Sie vor
39. n de equipo o propiedad Marcas comerciales LevMixer es una marca comercial de Pall Corporation Este producto utiliza tecnologia LevMixer patentada por Pall Toda la informacion sobre las patentes se puede encontrar en Pall com patents Flexel y Palletank son marcas comerciales registradas de Sartorius Stedim Biotech Reclamaciones sobre el producto Negaci n de responsabilidades Marca comercial Patentes 271 Patentes Patentes de EE UU 6 965 288 6 899 454 6 837 613 6 758 593 6 416 215 7 086 778 7 434 983 7 481 572 7 357 567 7 267 479 Patentes de otros paises y patentes pendientes 272 Reclamaciones sobre el producto Negaci n de responsabilidades Marca comercial Patentes Y ATMI DECLARATION OF C CONFORMITY IN ACCORDANCE TO ISO IEC GUIDE 22 FOR Integrity LevMixer Single Use Mixing System Company ATMI LifeSciences 10851 Louisiana Avenue South Minneapolis MN 55438 Phone 952 942 085 Represented in European Community by ATMI Reugelstraat 2 3320 Hoegaarden Tel 32 16 76 80 70 MODEL NUMBER DB 300 A sample of this product has been assessed against Essential Health and Safety Requirements of the Machinery Directive EMC Directive and Immunity Directive Based on conformity with these directives the above product is deemed in compliance with DIRECTIVES EMC 2004 108 EC EN61000 4 6 EN 55011 2009 Group Class A and EN 61000 6 2 Machinery 2006 42 EC EN 60204 1 Low
40. oi AA WIN ll ea ao o lo rn I ons BND 28 Beschreibung Stromkabelsatz 5A Sicherung Ein Aus Taste LED Gl hbirne RFI Filter Netzteil 24 VDC 60W Touchscreen Steuerung RJ45 Stecksockel Steckerbuchse 5 Kontakte Steckerbuchse 6 Kontakte E Stopp Taste Kabelsatz 12 Kontakte Sensorringbaugruppe Kabelsatz 7 Kontakte K hlerbaugruppe K hler Masseleiter Motor Motorregler amp Kabel Netzteil 24 VDC Eingangskabelstrang f r 24 V Stromversorgung Verdrahteter Ventilator Netzteil 48 VDC Eingangskabelbaum f r 48 V Stromversorgung K hlerregler Ausgangskabelstrang K hlerregler K hlerkabelstrang Stromversorgungs Kabelstrang S gnal Kabelstrang Abschlussstecker Tabelle 10 Liste der elektrischen Komponenten siehe Anschlussschema in Abb 85 und 86 Anschlussschema 201 11 LevMixer Antriebseinheit Kundendienst 11 LevMixer Antriebseinheit Kundendienst Die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer Ihres Systems sind weitgehend davon abh ngig ob Ihr System vorschriftsm ig installiert und konfiguriert wurde Der Sartorius Kundendienst installiert und konfiguriert Ihr System gem den Vorschriften der Regelwerke und den Qualit tsstandards Auf Wunsch k nnen folgende Service leistungen durchgef hrt werden gt Die Installation und Inbetriebnahme durch unsere Sevicetechniker gew hrleistet dass Ihr LevMixer System vom ersten Tag an korrekt funktioniert gt Voraussetzung f r die Validierun
41. re externe Verpackung siehe Abb 45 folgenderma en Schneiden Sie eine der Ecken direkt unter der Schwei naht mit einer abgerundeten Schere ab und ffnen Sie den Bag vollst ndig durch Abziehen entlang der Schwei naht Ziehen Sie die Sekund rverpackung vom Flexel Bag for LevMixer ab 4 berpr fen Sie dass die Sekund rverpackung des Flexel Bags for LevMixer keine Besch digungen aufweist die die Sterilit t beeintr chtigen k nnten 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 f r die prim re innere Verpackung Abbildung 45 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 175 6 Legen Sie den Bag auf dem Tisch so ab dass der Schutzdeckel rot dargestelltes gt Teil nach oben zeigt Nehmen Sie den magnetisch unterhalb des Bags angebrach ten Schutzdeckel ab die zugeh rige H lle muss nicht abgenommen werden siehe Abb 46 Abbildung 46 7 Setzen Sie zun chst die ffnung der Zentriervorrichtung auf das entsprechende Anschlussteil auf dem Bag auf Bringen Sie anschlie end die Magnetklemme in Position siehe Abb 47 8 Positionieren des Bags im Palletank Halten Sie den zusammengefalteten Bag auf beiden Armen so dass die an der Zentriervorrichtung montierte Magnetklemme nach unten und das System mit den 4 Anschl ssen nach vorn zeigt siehe Abb 48 Diese richtige Position gew hrleistet dass der Bag ordnungsgem in den Palletank eingesetzt wird Stellen Sie sich vor den Palletan
42. 04 05 12 Select Fight FRE Charger Type mag Last Off 04 0512 10 21 Charged Ready Fig 26 Estado de preparacion para el encendido IMPORTANTE Los controles en pantalla requieren que el usuario seleccione el tipo de cargador que el impulsor debe utilizar para la mezcla 4 o 6 imanes Es un paso necesario para la compleci n del encendido Se puede acceder a la pantalla de selecci n del cargador ver Fig 24 pulsando el bot n con la etiqueta NONE NINGUNO Escoja el cargador adecuado con ayuda de las flechas y pulse Enter Aceptar El cargador seleccionado aparecer en la pantalla de encendido ver Fig 25 Tras finalizar el tiempo de carga establecido 35 min el estado de carga indicar Charged Cargado Si el sistema cumple ya la segunda condici n selecci n de un cargador distinto a NONE aparecer en pantalla un bot n READY LISTO parpadeante ver Fig 26 Al pulsarlo el usuario acceder a la pantalla del men Principal con un nivel de acceso COMMON com n ver Fig 27 En este momento la unidad estar lista para la mezcla Los superconductores est n parcialmente cargados Se requiere el apagado La notificaci n en pantalla indica COUPLING INSUFFICIENT ACOPLAMIENTO INSUFICIENTE El operador debe Apagar la unidad Esperar al menos 25 min Seguir el procedimiento de carga descrito en la Secci n 5 Este modo puede aparecer si la unidad se apag du
43. 147 3 1 3 Palletank for LevMixer mit Wagezellen OUTLET Abbildung 4 Die PED Version des Palletank for LevMixer mit Doppelmantel ist mit einem manuell bet tigten 34 Kugelhahn und 3 4 Tri Clamp Anschluss versehen siehe Abbildung links Die ASME Version hat einen Anschluss mit NPT Au engewinde siehe Abbildung rechts Der Palletank for LevMixer mit W gezellen 501 bis 1 0001 verf gt ber eingebaute Wagezellen die zur schnellen und zuverl ssigen Volumenmessung mit der W ge kontrolleinheit verbunden sind Der Combics 1 W geindikator CAIS1 mit leicht lesbarer Bedienoberfl che erm glicht W gen nach dem Dehnungsmessstreifen W geprinzip Abbildung 5 2001 Palletank for LevMixer mit W gezellen A Fenster F Klappt r vorne B F hrungsschienen G Sicherung C R der H Klemmhalterung D Schlauchhalterung W geindikator CAIS1 D Klappe des Systems mit vier Anschl ssen 148 Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer 3 1 4 Palletank for LevMixer mit Doppel mantel und W gezellen 3 2 LevMixer Antriebseinheit und Zubeh r Werkzeugkasten Spezielle Komponenten des Palletank for LevMixer mit W gezellen siehe Abb 5 und 6 I W gekontrolleinheit CAIS1 Der Combics 1 W geindikator CAIS1 mit leicht lesbarer Bedienoberfl che arbeitet nach dem Dehnungsmessstreifen W geprinzip Diese integrierte W gel sung gew hrleistet ein Maximum an Flexibilit t F
44. 2 1 02 0010 SB 21 02 0011 SB 21 02 0012 SB 21 02 0013 SB 21 02 0014 SB 21 02 0015 SB 21 02 0016 SB 21 02 0017 SB 21 02 0018 SB 21 02 0019 SB 2 1 02 0020 SB 21 02 0021 SB 21 02 0022 SB 2 1 02 0023 SB 2 1 02 0024 SB 21 02 0025 Tabla 11 Recambios Cable de control remoto Cable E S anal gico 6 m Cable de control remoto Cable E S digital 6 m Recambios Cargador de 6 imanes Cargador de 4 imanes Impulsor de prueba de 6 imanes Impulsor de prueba de 4 imanes Alineador de centrado para la instalacion de la bolsa en LevMixer Mandril el ctrico para la instalaci n de la bolsa en LevMixer Junta t rica para asegurar la interfaz propulsor bolsa Cable de control remoto Cable E S anal gico 6 m Cable de control remoto Cable E S digital 6 m Conjunto de m dulo criog nico 48 V CC Conjunto del anillo sensor Conjunto de la caja de control Pasador Levmixer Soporte amortiguaci n de la vibraci n 74 20 Ht 85DSq Correa de distribuci n Controlador del sistema criog nico entrada 48 V CC Enchufe terminal Bloque de contacto con bloque de l mpara y soporte 2 x NO Fusible 250 V CA x fusible 5 A 250 V CA x 5 A Tornillo de cabeza redonda 14 20 x 1 2 de longitud 18 8 SS Tornillo de presi n 14 20 x 1 de longitud 18 8 SS Tuerca ciega de 14 20 7 16 de anchurax 15 3 de altura 18 8 SS Horquilla para v lvula de drenaje de 1 Pantalla magn tica suave Llave combinada 7 16 Espaciador 0 38 DIx0 75 DE
45. 21 LevMixer screen Place charger Immediately os Acknowledge Figure 22 Place charger screen POWER UP STATUS 04 05712 10721 0500 Last Uff 04 0512 Figure 23 Power up screen When the LevMixer drive unit is turned on the cryocooler will start operating immediately The system will display the Pall LevMixer screen see Fig 21 with the software revision number shown The unit will then automatically enter Power up mode An interactive power up process begins when the power up screen opens When an uncharged unit is started the user is reminded to place the charger on the levitator head The power up process screen prompts the user to input the type of charger in use 4 mag or 6 mag and shows the date and time of last power off as well as the elapsed time of the current charging process The selected charger is shown on the screen Readiness of the unit for levitation is indicated by a blinking READY button on the screen after completion of the power up process Selecting this button brings the system to the Main Menu screen where the user can choose the mode of operation to prepare for mixing During the power up process the software will direct the operator to follow a prescribed process until the power up is completed so that the superconductors are properly charged One of three modes is possible when the unit is started 1 Superconductors are not charged Charging is required This
46. 3 Svitare del tutto l asta filettata fig 79 1 dal foro filettato del Palletank fig 79 2 4 Svitare la rondella e i dadi dall asta filettata tra il Palletank e il telaio del serbatoio 5 Svitare l asta filettata fig 79 1 e toglierla sfilandola da sotto 6 Togliere gli altri due dispositivi di sicurezza per il trasporto Procedere come descritto ai punti 1 5 7 Fare attenzione a non perdere nessun pezzo dei dispositivi di sicurezza per il trasporto e conservare tutti i pezzi vicino al Palletank Avvertenza Rischio di danni materiali se le linee non sono installate in modo corretto Se le linee del circuito di termostatazione non sono installate in modo corretto oppure vengono confuse si possono verificare dei malfunzionamenti e danneggia menti durante l utilizzo Rispettare sempre la segnaletica affissa a tutti i raccordi del circuito di termosta tazione Proteggere le linee contro qualsiasi danno Non piegare o torcere le linee 1 Per la versione PED assicurarsi che le valvole a sfera del circuito di termostatazione siano aperte verso il Palletank 2 Svitare e togliere tutti i raccordi ciechi degli attacchi di mandata e ritorno del fluido di scambio termico del Palletank e fare attenzione a non perderli 3 Collegare le linee dell acqua di raffreddamento predisposte al Palletank 3 1 Collegare la linea di mandata al raccordo Tri clamp o NPT della valvola di mandata del Palletank e f
47. 5 A 230 V 1 5A 10 1000 m 85 evitare la formazione di condensa 4 40 C 1 8 hp 6m US Europa continentale Svizzera Australia Giappone Regno Unito Si sul pannello frontale dell unit di controllo 20 210 rpm TURCK RSFPV61 RSFPV579 Motore avvio e arresto Velocit regolazione indicazione Allarme indicazione Modo di controllo remoto locale indicazione Uscita 4 20 mA per velocit del rotore ingresso 0 10 VDC per comando del motore tipo di contatto rel per segnali 1 0 discreti Guasto motore guasto accoppiamento rotore errore per velocit fuori range guasto cryocooler attivazione arresto di emergenza 35 minuti PLC con touch screen Misurazione diretta della velocit del rotore mediante sensore magnetico senza contatto 6 dB 2 girevoli anteriori 2 fisse posteriori Poliuretano Si Possibilit di salvare fino a 10 ricette In ogni ricetta possono essere eseguite in sequenza fino a 10 istruzioni Ciascuna istruzione contiene parametri programmabili individualmente durata di miscelazione tempo di sospensione e velocit Livello Operator accesso alla funzione protetta Avvio esecuzione della ricetta Livello Supervisor accesso alle funzioni protette Editor di ricette Sospensione o Annullamento dell esecuzione della ricetta Commutazione tra controllo locale e remoto Adattamento della configurazione per un set ridotto di parametri Livello Maintenance accesso alle funzioni prote
48. Antriebseinheit 3 2 4 Hauptkomponenten des im Zubeh r enthaltenen Werkzeugs 3 2 4 1 Magnetische Ladevorrichtung mit Abschirmung Folgende Komponenten sind im Lieferumfang des Zubeh rs der LevMixer Antriebs einheit enthalten LI Das N Abbildung 11 Von links nach rechts Magnetische Ladevorrichtung LT DBCI001 Abschirmung f r mag netische Ladevorrichtung LT DBAK011 und magnetische Ladevorrichtung LT DBCI001 mit Abschirmung Beim Aufladen sollte das Kugellager in der Abbildung ganz links rot dargestellt auf der Oberfl che des Schwebekopfes der Antriebseinheit ruhen Abbildung 12 Abbildung 12 Von links nach rechts Magnetische Ladevorrichtung LT DBCI005 Abschir mung f r magnetische Ladevorrichtung LT DBAK011 und magnetische Ladevorrichtung LT DBCI001 mit Abschirmung Beim Aufladen sollte das Kugellager in der Abbildung links au en rot dargestellt auf der Oberfl che des Schwebekopfes der Antriebseinheit ruhen 154 Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer 3 2 4 2 Testr hrer mit Abschirmung LT DBAK007 3 2 4 3 Magnetklemme und Zentriervorrichtung Tabelle f r magnetische Ladevorrichtung und Testr hrer Magnetische Zugeh riger Magnetkonfiguration Ladevorrichtung Testr hrer LT DBCI001 LT DBAK004 Ladevorrichtung mit 6 Magneten und R hrer LT DBC1005 LT DBAK007 Ladevorrichtung mit 4 Magneten und R hrer Hinweis Um die Antriebseinheit f r den Ein
49. Applicazione del dispositivo di sicurezza per il trasporto per il Palletank for LevMixer con cella di carico Arrestare la circolazione del fluido di scambio termico nel circuito della camicia alveolare del Palletank e drenare il circuito secondo la propria procedura interna applicabile 2 Chiudere le due valvole a sfera manuali se necessario scollegare gli attacchi di mandata e ritorno e togliere le linee vedi fig 72 1 e 72 2 3 Otturare le valvole di mandata ritorno della camicia usando un tappo cieco e un raccordo Qui di seguito descritto come applicare alla cella di carico del Palletank i dispositivi di sicurezza per il trasporto prima di cambiare il luogo di installazione Avviso Se i dispositivi di sicurezza per il trasporto non sono applicati si corre il rischio di danneggiare le celle di carico Infatti se questi dispositivi non vengono applicati in anticipo il trasporto su percorsi lunghi sconnessi e in cui sono presenti dislivelli spigoli o altri ostacoli sottopone le celle di carico a stress eccessivo con conseguente danneggiamento del sistema di pesatura Non trasportare il Palletank su percorsi lunghi e sconnessi se non stato applicato il dispositivo di sicurezza per il trasporto Non necessario applicare il dispositivo di sicurezza per il trasporto se per il processo da eseguire il Palletank pu essere trasportato a mano e solo per brevi tragitti su un pavimen
50. Appuyez sur le bouton Reset sur l cran L cran s ouvre avec un message demandant d teindre le m langeur pour r initialiser le signal d erreur d Eteignez le m langeur et remettez le sous tension 4 6 Fonctions auxiliaires Les fonctions du syst me sont command es par des param tres qui peuvent tre r gl s dans l diteur de configuration Setup Editor accessible partir de l cran du menu principal Le bouton Setup appara t sur l cran quand l utilisateur s est connect au niveau Supervisor ou Maintenance ill 38 Les param tres de configuration pouvant tre s lectionn s d pendent du niveau d acc s et ils sont indiqu s dans l diteur de r glages Settings pour le niveau Supervisor ill 39 qui appara t quand on appuie sur Setup MAIN MENU Remote Mode Manual Mode Huta Mode 5 Illustration 38 Ecran du menu principal Supervisor L diteur de r glages Supervisor permet de 1 S lectionner le format de la date qui est inscrite sur les crans mm jj aa ou Date Format mm dd limm aa Date Time 23 Jl i Passuord Connectez vous au systeme en tant que superviseur Autos Logout Omi Appuyez sur le bouton Setup sur l cran Main Menu Selectionnez Date Format avec les fleches vers le haut et vers le bas Appuyez sur la Fleche coud e pour acc der a l cran de s lection Selectionnez le format appropri en appuyant sur les fleches affichees sur l cran p
51. Fehlerbehebung ist nur ber die LevMixer Frontplatte m glich Externe Steuerungseinheiten empfangen nur ein Alarmsignal haben jedoch keine M glichkeit zur R ckmeldung Tritt ein Fehler auf w hrend ein Bearbeitungsfenster ge ffnet ist wird der Alarm generiert die Meldung erscheint jedoch erst auf dem Touchscreen wenn das Bearbeitungsfenster verlassen und eines der Betriebsartenfenster angezeigt wird Der Fehlerbetrieb kann im Fenster f r die Fehlererkennung Abb 37 zur ckgesetzt werden das sich ffnet wenn Sie auf Alarm dr cken Nach dem Zur cksetzen des Fehlers befindet sich das System wieder in folgender Betriebsart a Manual Mode Manueller Betrieb inaktiv wenn der fehlerhafte Mischer beim Auf treten des Fehlers in der Betriebsart Extern oder inaktiv im manuellen Betrieb war b Manual Mode Manueller Betrieb angehalten wenn der fehlerhafte Mischer vor Auftreten des Fehlers im manuellen Modus betrieben wurde c Automatic mode Automatikbetrieb inaktiv wenn der Mischer beim Auftreten des Fehlers im Automatikbetrieb und inaktiv war d Rezeptausf hrung angehalten wenn sich der Mischer bei der Fehlererkennung im Automatikbetrieb in der Rezeptausf hrung befand e Aufstartbetrieb wenn der Motor oder K hlersteuerungsfehler aufgetreten ist da diese zum Zur cksetzen die Unterbrechung der Stromversorgung erfordern Der aktuelle Auftrag kann durch f nf Arten von Fehlern gestoppt werden 1 Manueller E St
52. Horas de ejecuci n con las flechas arriba y abajo Pulse Curved arrow Flecha curvada para ir a la pantalla de visualizaci n Esta pantalla indica por separado los tiempos de ejecuci n del sistema y de rotaci n del motor Pulse ES para volver a la lista de Ajustes Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer 237 4 7 Finalizacion de la ejecuci n del mezclado Estado del proceso Iniciado Ejecuci n manual permanente o temporizada Ejecuci n de receta Los tiempos transcurridos hasta finalizar la ejecuci n de la notificaci n al operador se muestran en pantalla Los detalles de la notificaci n dependen de los eventos ocurridos durante el proceso La Tabla 2 muestra algunos de los posibles escenarios Contenido del aviso de finalizaci n En ejecuci n Estado finalizado Proceso normal Satisfactorio Pausado reanudado Fallo alarma Irregular Detenido solo en ejecuci n temporizada Proceso normal Satisfactorio Pausado reanudado Fallo alarma Irregular Interrumpida Tabla 5 Detalles de la notificaci n de finalizaci n 4 8 Ajustes iniciales Duraci n mostrada Tiempo real de mezclado no incluye el tiempo de pausa Duraci n real de la ejecuci n de la receta incluye las pausas Los ajustes iniciales vienen preinstalados de f brica seg n los par metros recogidos en la Tabla 3 Los valores de dichos par metros pueden ajustarse para adecuarse a las necesidades del us
53. In ogni caso per ridurre l usura si consiglia di scollegare il motore se rimane inattivo per pi di 24 ore L unit motrice pu funzionare in continuo per 45 giorni Per ricaricare i superconduttori la macchina deve restare spenta per almeno 25 minuti Se l unit viene accesa con i superconduttori freddi entro 15 min di spegnimento possibile che ci sia un rumore eccessivo e delle vibrazioni durante i primi 15 minuti di funzionamento Tutto ci normale e non si tratta di un malfunzionamento L update il ripristino del software resetta a zero i contatori del tempo di funzionamento L update il ripristino del software ripristina il contenuto della ricetta sui valori impostati in fabbrica 0 per il tempo di esecuzione e il tempo di sospensione 20 rpm per la velocit Se il contenuto della libreria definita dall utente deve essere trasferita di nuovo nell unit dopo la manutenzione si consiglia di salvare la libreria delle ricette su una microscheda SD prima di eseguire la manutenzione del software Si consiglia di eseguire una manutenzione periodica dell unit motrice LevMixer per garantire un funzionamento affidabile L usura delle parti rotanti pu essere monitorata nel PLC per mezzo del contatore del tempo di funzionamento trascorso Le informazioni sul tempo di funzionamento sono visualizzabili sul touch screen accedendo al menu di configurazione Le procedure consigliate per la manutenzione preventiva sono el
54. L unit ora pronta per essere posizionata sotto il Palletank for LevMixer Rimettere sempre lo schermo protettivo sul rotore di test al termine della procedura di test L unit motrice deve sempre essere ricaricata prima dell uso ogni volta che essa viene spenta o scollegata oppure se c un interruzione di corrente per pi di 15 minuti oppure se si verifica un interruzione di corrente durante il carica mento riferirsi alla sezione 5 e ripetere le fasi della procedura di caricamento 1 14 Se il rotore di test non levita oppure si verifica uno sfarfallamento consistente divario maggiore di 1 mm necessario resettare il sistema Spegnere il sistema per almeno 25 minuti e ripetere la procedura di configurazione Se il problema persiste contattare un tecnico della Sartorius Stedim Biotech Caricamento dei superconduttori 309 6 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 6 1 Installazione della sacca Flexel for LevMixer nel Palletank for LevMixer 6 1 1 Preparazione del Palletank for LevMixer Figura 43 6 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 1 Prima di procedere all installazione della sacca Flexel for LevMixer nel Palletank controllare che le superfici interne del Palletank siano lisce senza particelle che potrebbero danneggiare la superficie della sacca e asciutte vedi fig 42 Tracce di sostanze detergenti rimaste nel Palletank
55. LevMixer mit Wagezellen 2 LevMixer Antriebseinheit und Zubeh r Werkzeugkasten 3 Flexel Bag for LevMixer Ubersicht 143 2 Funktionsprinzip 144 Funktionsprinzip 2 Funktionsprinzip Der Flexel Palletank for LevMixer basiert auf einer kontaktlosen Magnetverbindung zwischen herk mmlichen Permanentmagneten im R hrer und dem superleitenden Material im Antrieb Superleitendes Material kann die Magnetfelder erkennen die von Permanentmagneten erzeugt werden und sich die Gleichgewichtsposition f r das Magnetfeld merken Permanentmagnet Magnetfeldlinien Superleiter Abbildung 1 Kontaktlose magnetische Verbindung zwischen dem Permanentmagneten und den Superleitern Das superleitende Material erkennt das Magnetfeld des Magneten und stellt eine stabile mechanische Verbindung ohne physischen Kontakt her Das erkannte Magnetfeld verh lt sich wie mechanische Federn Wenn der Magnet durch Au enkr fte nach oben unten oder zur Seite bewegt wird z B durch Erdanziehungskraft oder Winkelmoment versucht er in die Gleichgewichtsposition zur ckzugelangen Die besonderen Eigenschaften dieser Magnet Superleiter Interaktion verbinden die beiden K rper miteinander sodass eine sehr stabile mechanische Verbindung entsteht die sich dennoch trennen l sst Diese hohe Stabilit t kann bei herk mmlichen Mischerkonstruktionen die zwei Permanentmagnete verwenden nicht erreicht werden Die f r das superleitende M
56. LevMixer technology Safeguards and Precautions 5 A Do not open the machine or control box while the drive unit is plugged in CAUTION Do not submerge the drive in water CAUTION Do not cut the ground plug O gt E TION Safeguards and Precautions 1 Overview 1 Overview The Flexel Palletank for LevMixer is a single use mixing solution using the market leading Pall levitated impeller and Sartorius Stedim Biotech Flexel 3D Bag for LevMixer combined with the especially developed cubical mixing Palletank Major improvements in bag installation and handling paired with the levitated impeller make the Flexel Palletank for LevMixer the disposable mixing system of choice in the biopharmaceutical industry The Flexel Palletank for LevMixer is able to mix in sterile disposable hermetically sealed standard or custom bags with volumes up to 1000L The Flexel Palletank for LevMixer with a levitating impeller generates moderate mixing forces with an impeller speed up to 210 rpm It can ideally be applied for ultra clean mixing low shear mixing liquid liquid mixing re homogenization and re suspension Typical applications are Cell harvest re suspension pH adjustment of intermediate bulk Product collection from chromatography columns Viral inactivation Formulation of adjuvant and final bulk formulation The Flexel Palletank for LevMixer comprises three main components
57. OO E 327 dell unit motrice LevMixer 293 7 1 6 Collegamento delle linee del fluido di 4 2 Livello di accesso UTENTE 293 scambio termico al Palletank per il 43 ANIME Onirica iaia 295 Palletank for LevMixer incamiciato 328 4 4 Modi operativi dell unit motrice LevMixer 297 7 2 Procedure per l unit motrice LevMixer 329 4 4 1 Modo automatico 297 7 2 1 Sostituzione dell anello sensore 329 4 4 2 Modo manuale 300 7 2 2 Sostituzione del cavo di alimentazione 323 4 4 3 Modo remoto 302 7 2 3 Controllo del filtro dell aria 330 A5 Allarmi e oe o o AIDA E RAISI 302 7 2 4 Verifica della calibrazione della velocit 330 4 6 Funzioni ausiliarie sessione 304 4 7 Fine dell operazione di miscelazione 305 8 Cura e manutenzione dell unit motrice LevMixer 332 4 8 Impostazioni di default 306 8 1 Manutenzione preventiva 332 8 2 Risoluzione dei problemi 333 5 Caricamento dei superconduttori 307 9 Parti di ricambio e accessori standard 334 6 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 38 6 1 Installazione della sacca Flexel for LevMixer nel 10 Schemi elettrici
58. Remote Mode pour commander le m langeur distance Les ecrans de ces trois modes permettent de configurer les parametres de melange Le mode automatique permet d effectuer le m lange selon des recettes Ces recettes comprennent des listes d instructions d finies par l utilisateur afin d effectuer le processus de m lange en fonction de diff rents r glages de vitesse et ou selon certains horaires Le logiciel LevMixer est dot e d une biblioth que de 10 recettes Chaque recette comprend jusqu 10 instructions qui sont ex cut es l une apr s l autre pendant une proc dure Chaque instruction contient 3 param tres d finis par l utilisateur dur e de la phase de m lange dur e de la phase de pause et vitesse de rotation La dur e de m lange et de pause de toutes les recettes est r gl e par d faut sur z ro et la vitesse de rotation est de 20 trs min Les recettes dont toutes les dur es de la phase de m lange sont r gl es sur z ro sont consid r es comme des recettes vides Si l op rateur essaie de d marrer un recette r gl e de la sorte un message appara t sur l cran Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer 93 AUTOMATIC MODE 13 24 RM Type 6maq Fecipe Phase Set Point ORPM Illustration 28 Ecran du mode automatique RECIPE SELECTOR 13 25 By PL Type mag Run Time 0 02 Time 0 05 120RPM Illustration 29 Ecran S lectionneur de recette Les utilisa
59. Stedim Biotech C Qu informaci n se debe proporcionar C mo En la direcci n http www sartorius stedim com encontrar un formulario de reclamaci n que deber enviar por correo electr nico fax o correo ordinario indicando la descripci n del defecto la descripci n del proceso durante el cual se detect el defecto los n meros de pieza y de serie del Palletank En funci n del defecto se puede requerir el Palletank para llevar a cabo la investigaci n Descargo de reclamaciones A La bolsa Flexel for LevMixer de Sartorius Stedim Biotech es de un solo uso Sartorius Stedim Biotech no asumir responsabilidad alguna de ning n tipo en caso de reutilizaci n de la bolsa Flexel LevMixer B Sartorius Stedim Biotech no aceptar responsabilidad alguna por el uso de la bolsa Flexel for LevMixer con cualquier envase diferente al Palletank for LevMixer C Sartorius Stedim Biotech no asumir responsabilidad alguna si no se siguen de manera estricta las instrucciones de uso de la bolsa Flexel for LevMixer tal y como se describen en este documento Bajo petici n los especialistas en aplicaciones de Sartorius Stedim Biotech pueden formar a sus empleados D Sartorius Stedim Biotech no se har responsable de ning n da o especial incidental o resultante que se deba a ninguna doctrina legal incluido el lucro cesante tiempo de inactividad p rdida del fondo de comercio da os en o sustituci
60. Use Part 2 051 Particular Requirements for Laboratory Equipment for Ming and Strring Edition 2 Product Mixing system Models DB300 ATM for Report 101177347MIN 002 Page 1 of 1 ATM Issued HA 12000 11 20 2013 LO 163 15 1 Y eects Produktm ngelanzeige Haftungsausschluss Warenzeichen Patente Contenido Salvaguardas y precauciones 209 1 RESUMEN ie 211 2 Principio de funcionamiento 212 3 Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer een 213 3 1 Palletank for LevMixer 213 3 1 1 Palletank for LevMixer sin pesaje y sin EICHE ess 10 CONAN IIA 213 3 1 2 Palletank for LevMixer con encamisado 215 3 1 3 Palletank for LevMixer con pesaje 216 3 1 4 Palletank for LevMixer con encamisado VEONDE AO ven einatmen E 217 3 2 Unidad motriz LevMixer y caja de herramientas ACCES ONG a de EE 217 3 2 1 Especificaciones de la unidad motriz LMI ria ru 219 3 2 2 Control de la unidad motriz LevMixer 220 3 2 3 Configuraciones de la unidad motriz Le rMixe aoaaa 221 3 2 4 Componentes principales de la caja de herramientas accesoria 222 3 2 4 1 Cargador magn tico con pantalla 222 3 2 4 2 Impulsor de prueba con pantalla LT DBAK007 4200004340000 e rca 223 3 2 4 3 Mandril magn tico y alineador de CETO roda oran en 223 3 3 Bolsa
61. Verriegelung etwas in Richtung Steuerungseinheit siehe Abb 61 1 Abbildung 61 4 Dr cken Sie den Griff an der Antriebseinheit vorsichtig nach unten siehe Abb 62 2 und heben Sie die Vorderr der vom Boden an Richten Sie die F hrungslager der LevMixer Antriebseinheit auf die F hrungsschienen des Palletank for LevMixer aus siehe Abb 62 3 Abbildung 62 180 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 3 Rollen Sie die F hrungslager der LevMixer Antriebseinheit auf den Schienen bis an deren Ende siehe Abb 63 4 Abbildung 63 4 Heben Sie die LevMixer Antriebseinheit an deren Griff in die senkrechte Position siehe Abb 64 5 Halten Sie die LevMixer Antriebseinheit in dieser Stellung und schieben Sie die Verriegelung in Richtung Palletank for LevMixer sodass der Riegel auf den Nuten in den F hrungsschienen liegt siehe Abb 64 6 Abbildung 64 Warnhinweise Bewegen Sie den Palletank for LevMixer im zusammengebauten Zustand nicht am Griff der LevMixer Antriebseinheit Der Anschluss der Maschine an die Stromversorgung muss beim Verbinden bestehen bleiben Wird die Stromversorgung ausgeschaltet muss vor dem erneuten Aufladen des Antriebs 25 Minuten gewartet werden siehe Abschnitt 5 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 181 6 3 Bef llen Mischen Hinweise und Entleeren des Flexel Je nach den Anforderungen Ihres Prozesses kann die LevMixer
62. Vite di fissaggio dado entrambi i lati Attacchi piastre di appoggio superiori entrambi i lati Telaio Attacchi piastre di appoggio laterali Ea 5 J entrambi i lati Vite di fissaggio dado entrambi i lati Boccola en i trambi i lati Figura 56 Elementi di regolazione del telaio 6 2 1 2 Regolazione della Regolare la staffa di bloccaggio universale seguendo i passi descritti nelle figure staffa di bloccaggio 57 60 universale Figura 57 Rimozione della staffa di bloccaggio Figura 58 Rimozione della staffa di bloccaggio universale passo 1 universale passo 2 Posizione di partenza della staffa prima della rimo Inclinare la staffa verso destra fino a quando le assi zione sono allineate agli incavi orizzontali Figura 59 Rimozione della staffa di bloccaggio Figura 60 Rimozione della staffa di bloccaggio universale passo 3 universale passo 4 Far scorrere la staffa verso la testa di levitazione Alzare la staffa per toglierla Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 315 6 2 2 Collegamento della 1 Rimuovere il morsetto magnetico dal gruppo sacca serbatoio prima del sacca all unit motrice collegamento LevMixer Per rimuovere il morsetto magnetico accedere alla parte sotto del Palletank e tirare delicatamente il morsetto magnetico verso il basso fino ad estrarlo dal gruppo sacca serbatoio Riporre il morsetto magnetico nella cassetta degli accessori fornita per un utilizzo
63. Voltage 2006 95 EC 93 68 EEC Restriction of Hazardous Substances 201 1 65 EU Title Global Product Ma ARE CE Reclamaciones sobre el producto Negaci n de responsabilidades Marca comercial Patentes 275 274 AUTHORIZATION TO MARK Intertek This authorizes the application of the Certification Mark s shown below to the models described in the Product s Covered section when made in accordance with the conditions set forth in the Certification Agreement and Listing Report This authorization also applies to multiple Estee model s identified on the correlation page of the Listing Report This document is he property of Intertek Testing Services and is not transferabie The certification mark s may be applied only at the location of the Party Authorized To Apply Mark Applicant Advanced Technology Materials Inc Manufacturer MultiSource Manufacturing LLC 10851 Louisiana Avenue South 11545 12 Avenue South Address Bloomington MN 55438 Address Burnsville MN 55337 Country USA Country USA Contact Mr Sergey Terentev Contact Mir Dan Larson Phone 052 302 3230 Phone 052 892 6211 FAX 952 042 8474 FAX 852 882 6232 Email sthielen atni com Email diarson multisourcemfg com Party Authorized To Apply Mark Same as Manufacturer Report tssuing Office Oakdlae MN Eten fie iateko Contro Number 4008753 Authorized by This document supersedes all previous Authorizations to Mark for the noted R
64. Wheel Tubing holder 4 port system gate Front hinged door Locking system Clamp Holder Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 9 10 Components of the Palletank for LevMixer w o weighing and w o jacket A Windows Windows on lateral sides enable the user to visually control the mixing process B Drive bag interface and centering aligner C Guide rails The guide rails are located below the Palletank The guide rails are used to guide the LevMixer drive unit precisely and ensure that the drive head is positioned exactly under the impeller of the bag D Wheels The Palletank for LevMixer is built on wheels for easy manoeuvrability around the facility E Tubing holder The tubing holder is used to store the transfer tubing The tubing holder prevents the transfer tubing from sustaining damage or unnecessary contamination upon contact with the ground F 4 port system gate The 4 port system gate facilitates easy tubing installation and access G Front hinged doors The lockable front doors of the Palletank provide access to the tank and allow easy installation of the bag system and cleaning of the Palletank H Locking system I Clamp holder The clamp holder consists of two parts and fixes the powder port of the bag in place Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 3 1 2 Palletank Jacketed for LevMixer The Palletank Jack
65. Wird die Einheit mit kalten Superleitern gestartet innerhalb von 15 min nach dem Ausschalten kann es in den ersten 15 Betriebsminuten zu berm igem Rauschen und Vibrationen kommen Dies ist normal und nicht als Funktionsst rung zu betrachten Nach dem Aktualisieren Wiederherstellen der Software werden die Z hler f r die Betriebsdauer auf Null zur ckgesetzt Nach dem Aktualisieren Wiederherstellen der Software sind die Rezeptinhalte auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt Betriebsdauer und Anhaltezeit Null Drehzahl 20 RPM M ssen nach Wartungsarbeiten benutzerdefinierte Bibliotheksinhalte zur ck in die Einheit bertragen werden empfehlen wir die Rezeptbibliothek vor der Software wartung auf Mikro SD Karte zu sichern Damit die LevMixer Antriebseinheit zuverl ssig funktioniert empfehlen wir die Einheit regelm ig zu warten Der Verschlei an beweglichen Teilen kann anhand des abgelaufenen Betriebsstundenz hlers in der Steuerung berwacht werden Die Betriebsstunden k nnen im Setup Men auf dem Touchscreen angezeigt werden Die empfohlenen vorbeugenden Wartungsarbeiten gehen aus Tabelle 5 hervor Frequenz Erforderliche Ersatzteile Ausf hrung durch Alle 1000 System Ersatzfilter Benutzer betriebsstunden J hrlich Antriebsriemen Service Alle 6 Jahre Li Batterie Service 196 Wartung und Pflege der LevMixer Antriebseinheit 8 2 Fehlerbehebung Tabelle 6 enth lt L sungsvorschl ge f r m gliche Pro
66. any inadequacy in the labelling instructions for use release certificate and or customer services have occurred B To whom should the complaint be sent To your Sartorius Stedim Biotech commercial contact person or distributor C How and which information should be conveyed A complaint form is available at http www sartorius stedim com and should be sent by e mail fax or letter with the defect description the description of the process in which the defect was detected the Palletank part number amp serial number Depending on the defect the Palletank could be required to perform the investigation Disclaimer A Sartorius Stedim Biotech Flexel Bag for LevMixer is for single use only Sartorius Stedim Biotech will not assume any responsibility of any kind if the Flexel LevMixer bag has been re used B Sartorius Stedim Biotech will not accept any responsibility for use of Flexel Bag for LevMixer with any other container than Palletank for LevMixer C Sartorius Stedim Biotech will not assume any responsibility if the Flexel Bag for LevMixer instructions for use as described in this document are not strictly followed Upon request Sartorius Stedim Biotech application specialists can train your employees D Sartorius Stedim Biotech will not be responsible for any special incidental or consequential damages resulting from any legal theory including lost profits downtime goodwill damage to
67. bag onto the powder bag holder and position the powder bag holder above the Palletank see Fig 68 Remove the plug of the 8 bag s spout Connect the 8 4 reducer to the 8 bag s spout Connect the 4 sanitary flange of the powder bag to the 8 4 reducer see Fig 69 Release the powder by removing the clamp of the powder bag Caution Ensure that electrical power remains connected to the machine when mixing multiple bags consecutively If the power is shut off it is necessary to wait 25 minutes prior charging the drive again Refer to Section 5 1 When mixing is complete press and hold the Stop button until top bar of the window filled 2 3 sec unless the run finished and rotation stopped automatically 2 Firmly hold the LevMixer drive unit handle and raise the LevMixer drive unit slightly to release the latch Release the latch by pulling it toward the control box Operating the Flexel Palletank for LevMixer 49 3 Carefully lower the rear wheels of the drive unit to the floor and roll the LevMixer drive unit on its rear wheels away from the Palletank for LevMixer 4 Press down on the LevMixer drive unit handle just until the guide bearings are free from the guide rails 5 Pull the LevMixer drive unit slightly further away from the Palletank and carefully lower the front wheel to the ground 6 The Palletank can now be wheeled to another station Refer to Section 7 1 4 T
68. cas de chute du moteur d agitation LevMixer Si vous changez le syst me de place en laissant le moteur d agitation LevMixer installe ce dernier peut tomber et par consequent entra ner des dommages corporels et mat riels Ne d placez pas le Palletank sans avoir enlev le moteur d agitation LevMixer Avant de d placer le Palletank effectuez les op rations suivantes 1 Si vous utilisez le Palletank for LevMixer thermor gul debranchez l alimentation de liquide de transfert thermique du Palletank Voir le paragraphe 7 1 2 Si vous utilisez le Palletank for LevMixer avec fonction de pesage installez les dispositifs de s curit pour le transport de l appareil de pesage Voir le gt paragraphe 7 1 3 D placez le Palletank en respectant les exigences concernant le lieu d installation Enlevez les dispositifs de s curit pour le transport Voir le paragraphe 7 1 5 Si vous utilisez le Palletank for LevMixer thermor gul raccordez l alimentation de liquide de transfert thermique au Palletank Voir le gt paragraphe 7 1 6 Le lieu d installation du systeme doit repondre aux exigences suivantes Installez le Palletank de mani re satisfaire aux conditions suivantes Le lieu d installation doit tre niveau Le syst me doit tre facilement accessible de tous les c t s Le syst me doit tre install de mani re ne pas tre expos des sources de chal
69. cken Sie auf Cancel Abbrechen 20 210RPM3 120RPM Abbildung 30 Recipe Editor Rezeptbearbeitung 3 Um den Namen zu bearbeiten unter dem ein Rezept gespeichert werden soll gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie im Fenster f r den Automatikbetrieb auf Select Ausw hlen Das Fenster Recipe Selector Rezeptauswahl wird ge ffnet Mit den Pfeilschaltfl chen oben im Fenster k nnen Sie die Rezeptliste bis zu demjenigen Namen durchgehen den Sie bearbeiten m chten Dr cken Sie auf Edit Bearbeiten Das Fenster Recipe Editor Rezeptbearbeitung wird ge ffnet Dr cken Sie ggf auf die Schaltfl chen Back Zur ck und Next Weiter auf der rechten Seite um die Anweisungsliste f r dieses Rezept durchzugehen Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit 163 Dr cken Sie die Schaltfl che mit dem Rezeptnamen Ein Eingabefenster wird ge ffnet ndern Sie den Rezeptnamen mit der Bildschirmtastatur und den Pfeilen und dr cken Sie die Eingabeschaltfl che Dr cken Sie auf Save Speichern um Ihre nderungen zu speichern Um wieder das Fenster f r den Automatikbetrieb einzublenden ohne Ihre nderungen am Rezept zu speichern dr cken Sie auf Cancel Abbrechen 4 4 2 Manueller Betrieb Im manuellen Betrieb wird der Mischer entweder kontinuierlich oder f r eine bestimmte Zeit bei einer gegebenen Drehzahl in Betrieb gesetzt Der manuelle Betrieb eignet sich ideal f r Mis
70. controllare visivamente il processo di miscelazione Interfaccia motore sacca e allineatore di centraggio Guide di scorrimento Le guide di scorrimento si trovano sotto il Palletank Le guide di scorrimento servono a dirigere con precisione l unit motrice LevMixer garantendo l esatto posizionamento della testa motrice sotto il rotore della sacca Rotelle Il Palletank for LevMixer dotato di rotelle che facilitano le manovre sul luogo di utilizzo Portatubi Il portatubi serve a reggere il tubo di trasferimento in modo che non possa essere danneggiato o venga contaminato inutilmente toccando il pavimento Maschera del sistema a 4 attacchi La maschera del sistema a 4 attacchi facilita l installazione e l accesso ai tubi Sportelli a cerniera anteriori Gli sportelli frontali a serratura del Palletank permettono di accedere al serbatoio di installare il sistema della sacca e pulire il Palletank con facilit Sistema di bloccaggio Supporto per morsetto Il supporto per morsetto costituito da due parti e fissa in posizione la bocca della sacca per il trasferimento di polveri Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 3 1 2 Palletank for LevMixer incamiciato Il Palletank for LevMixer incamiciato 50 L 1000 L costruito in conformit alle direttive ASME o PED La camicia di termostatazione e il sistema di isolamento consente il raffreddamento riscaldamento
71. de la fase de pausa y velocidad de rotaci n La duraci n de la mezcla y la pausa de todas las recetas viene preestablecida de f brica en valores iguales a 0 y la velocidad de rotaci n est ajustada a 20 r p m Cualquier receta en la que todas las duraciones de las fases de mezcla sean O se considerar vacia Si el operador trata de ejecutar una de estas recetas aparecer una notificaci n en pantalla Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer 229 AUTOMATIC MODE 13 24 RM Type amp mag Phase Set Point Fig 28 Pantalla de modo Automatico RECIPE SELECTOR 13 25 By PL Type mag Fur Time 0 02 Pause Time 0 05 120RPM Fig 29 Pantalla del Selector de recetas Los usuarios de nivel Operator operador pueden cargar iniciar la ejecuci n y ver las instrucciones de una receta Los usuarios de niveles Supervisor supervisor y Maintenance mantenimiento pueden pausar reanudar o interrumpir las recetas ademas de editar sus contenidos o cambiar el nombre con el que se guardan Para utilizar el modo Automatico y poner en marcha el mezclador segun lo estableci do en una receta pulse Auto Mode modo Automatico en el men Principal Se abrira la pantalla de modo Automatico en la que aparecera la receta cargada en el momento La barra de estado indicar AUTOMATIC MODE MODO AUTOMATICO Fig 28 Cargar una receta Para cargar una receta siga estos pasos En la pantalla de m
72. de jonction du chassis et enlevez les deux douilles installees sur les plaques laterales Tenez le chassis du c t de l unit de commande c te le plus lourd pour viter qu il ne bascule 4 Deplacez le chassis pour l aligner avec les autres points de jonction qui correspondent a la nouvelle configuration 5 Inserez les quatre vis de fixation dans les quatre points de jonction du chassis Les deux boulons lateraux doivent traverser les douilles comme indiqu s sur illustration 56 6 Fixez le chassis avec les quatre crous sur les points de jonction Serrez les crous Verifiez que la partie carr e de la t te de chaque vis est ins r e dans le trou carre correspondant du chassis 7 Mettez les cables en place et fixez les au chassis avec les serre c bles selon la configuration du chassis comme indique sur les illustrations 54 et 55 Illustration 54 Configuration d ploy e Illustration 55 Configuration r tract e Vis de fixation Ecrou des deux c tes Raccords sur les plaques sup rieures des deux c tes Ch ssis Raccords sur les plaques lat rales E a des deux c t s Vis de fixation Ecrou des deux c t s Douille des deux c t s Illustration 56 El ments d ajustage du chassis 6 2 1 2 Adaptation de Adaptez l trier de blocage universel en proc dant selon les tapes repr sent es sur l trier de blocage les illustrations 57 60 universel Illustration 57 D montage
73. de l trier de blocage Illustration 58 Demontage de l trier de blocage universel tape 1 universel tape 2 la position initiale de l trier avant le d montage incliner l trier vers la droite jusqu ce que les axes soient align s avec les trous horizontaux Illustration 59 D montage de l trier de blocage Illustration 60 D montage de l trier de blocage universel tape 3 universel tape 4 pousser l trier vers la t te de l vitation tirer l trier vers le haut pour l enlever Mise en service du Flexel for LevMixer 111 6 2 2 Couplage de la 1 Retirez le clamp magn tique de l assemblage poche r servoir avant d effectuer le poche avec le moteur couplage Pour retirer le clamp magnetique tirez le avec pr caution par le dessous d agitation LevMixer du Palletank jusqu ce qu il soit lib r de l assemblage poche r servoir Remettez le clamp magnetique dans la bo te d accessoires fournie pour pouvoir l utiliser ulterieurement 2 Verifiez que l trier de blocage universel se trouve dans la bonne position de mani re a s adapter au rail de guidage pr vu pour la connexion Voir l illustration 10 et le tableau 1 qui montrent les positions de l trier et des trous du rail 3 Poussez l g rement l trier vers l unit de commande ill 61 1 Illustration 61 4 Appuyez doucement sur la poign e du moteur d agitation ill 62 2 pour soulever les roulettes avant Alignez les
74. del men Principal ver Fig 27 La pantalla mostrar una confirmaci n del modo de Desconexi n segura y aparecer un bot n de cancelaci n en la esquina inferior derecha En ese momento la unidad podr apagarse con seguridad presionando el bot n de alimentaci n principal del panel frontal o El operador puede cancelar la desconexi n y volver al men Principal seleccionando el bot n Cancel Cancelar que aparece en pantalla Para escoger el modo de funcionamiento del mezclador pulse uno de los botones del men Principal Seleccione Auto Mode modo Autom tico para acceder al modo de funciona miento Autom tico Seleccione Manual Mode modo Manual para acceder al modo de funciona miento Manual Seleccione Remote Mode modo Remoto para controlar el mezclador a distancia Las tres pantallas de modo Automatic Autom tico Manual Manual y Remote Remoto sirven para ajustar los par metros de mezcla El modo Autom tico se utiliza para realizar el mezclado siguiendo recetas esto es lis tas de instrucciones elaboradas por el usuario para llevar a cabo el proceso de mezcla a diferentes velocidades y o con ciertas programaciones El software de LevMixer incluye una biblioteca de 10 recetas Cada receta contiene hasta 10 instrucciones desarrolladas de manera consecutiva durante una ejecuci n Cada instrucci n consta de 3 par metros definidos por el usuario duraci n de la fase de mezcla duraci n
75. della fase di sospensione della ricetta min in tutte le istruzioni Velocit di rotazione per la ricetta rpm per tutte le istruzioni nelle ricette Tempo di logout automatico min Password Operator Password Supervisor Formato della data Data di calendario Ora dell orologio Tabella 3 Impostazioni di default per i parametri dell interfaccia utente Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer Le impostazioni di default sono dei parametri predefiniti in fabbrica e sono elencati nella tabella 3 valori di questi parametri possono essere modificati secondo le Impostazione di fabbrica 20 20 10 123456 123456 MM GG AA 5 Caricamento dei D Caricamento del su perconduttori superconduttori Avvertenze Per mantenere la levitazione l unit motrice LevMixer dovrebbe essere completamente carica L operazione di caricamento fa parte della procedura di avviamento Power Up ed monitorata nella finestra di avviamento sul touch screen L operazione di caricamento pu essere completata solamente se stata iniziata su un unit motrice LevMixer che rimasta spenta per almeno 25 minuti Il sistema controlla automaticamente l operazione di caricamento e impedisce all operatore di saltare questa procedura Il tipo di rotore a 4 0 a 6 magneti deve essere selezionato prima di iniziare il caricamento necessario eseguire l operazione di caricamento impostata per il tipo di r
76. des contraintes excessives et le syst me de pesage risque par cons quent d tre endommad si les dispositifs de s curit pour le transport ne sont pas install s Ne transportez pas le Palletank sur de longues distances non planes si les dispositifs de s curit pour le transport ne sont pas install s Il n est pas n cessaire d installer les dispositifs de s curit pour le transport si le processus pr vu exige uniquement de d placer le Palletank par la force musculaire sur de courtes distances et sur un sol plat sans bosses trous pentes ou autres obstacles Le Palletank est quip de trois capteurs de pesage Un dispositif de s curit pour le transport doit tre install sur chaque capteur de pesage Proc dures 121 1 Vous devez avoir trois dispositifs de securite pour le transport 2 Introduisez la tige filet e ill 73 2 dans le trou de s curit pour le transport sous le chassis de la cuve ill 73 1 jusqu ce qu il atteigne une position entre le Palletank et le chassis de la cuve Illustration 73 3 Vissez deux crous et une rondelle ill 74 1 sur la tige filet e et vissez la tige filet e dans le trou filet ill 74 2 Illustration 74 4 Avec une cl de serrage tournez les deux crous ill 75 1 dans le sens antihoraire ill 75 fl che pour soulever le Palletank Illustration 75 5 Pour v rifier que le capteur de pesage ill 76 1 n est
77. ed t g g g ppriq g i EUENS l agitateur est excessive possible Message de batterie faible Batterie faible Risque lev de corruption de la m moire et de fonctionnement non fiable Contacter le service technique Alarme pour le couplage de L anneau capteur est enlev de la Installer l anneau capteur sur la t te en levitation l agitateur t te en l vitation Le cable de l anneau capteur est Raccorder le cable de l anneau capteur au connecteur du capteur d branch de la vitesse de rotation qui se trouve l arri re de l unit de commande ill 9 Aucun agitateur n est coupl la Utiliser un agitateur adapt t te d entra nement Recharger le moteur avec le chargeur adapt Un agitateur inadapt est coupl a t te d entra nement Le type de chargeur choisi sur R gler le type de chargeur sur l cran Power Up l cran Power Up ne correspond pas au chargeur r ellement utilis Dysfonctionnement de l anneau Changer l anneau capteur capteur Alarme de panne du moteur Surchauffe de l unit de com R initialiser l alarme de la commande du moteur Attendre environ mande en cas de d marrages 3 minutes avant de red marrer le moteur Eviter de d marrer et arr ts fr quents du moteur arr ter frequemment le moteur L cran Power Up indique Le chargement a t omis pendant Eteindre le moteur d agitation Attendre au moins 25 minutes Skipped au lieu de les proc dures de maintenance puis remettre le moteur s
78. filtre d air 7 2 4 Contr le de l talonnage de la vitesse 126 Proc dures Pour controler le filtre d air procedez comme suit Eteignez le moteur d agitation et d branchez le de la source d alimentation externe Penchez l ensemble du moteur d agitation vers l arri re de mani re a pouvoir acc der a la face inf rieure Ouvrez le cache du filtre avec un tournevis plat et enlevez le du corps du filtre Le filtre se trouve entre le corps du filtre et le cache du filtre ill 83 et 84 V rifiez s il y a des d p ts des deux c t s de la membrane filtrante Remplacez le filtre en cas de depots visibles Remettez la membrane filtrante en place et refermez le cache sur le corps du filtre Verifiez que les quatre c t s du cache sont bien enclenche Illustration 83 Retirer le cache du filtre Illustration 84 Changer la membrane filtrante Equipement recommande Agitateur de test dans la bo te d accessoires ou disponible comme pi ce de rechange LT DBAKOO7T dot e d une bande r fl chissante accessoire du tachymetre sur la face lat rale Tachym tre optique Omega HHT13 ou quivalent Milliamperemetre multimetre Fluke 287 ou quivalent ETAT DU MOTEUR D AGITATION correctement charge et avec l agitateur correspondant couple au dessus de la t te de l vitation Le mode de fonctionnement manuel est r gl Reglez la vitesse de rotation continue Permanent de 20 trs min Maintenez la touche Sta
79. freccia in alto nella schermata per scorrere l elenco delle ricette fino a trovare la ricetta che si vuole aprire e modificare Premere Edit Appare la schermata Recipe Selector fig 30 Se necessario premere i pulsanti Back e Next a destra della schermata per scorrere l elenco delle istruzioni della ricetta in questione Ciascuna ricetta pu contenere fino a 10 istruzioni Impostare i parametri da usare per un istruzione specifica Premere Pause per impostare l intervallo di tempo in cui LevMixer deve essere messo in pausa per quella istruzione Non appena si visualizza la tastiera inserire l intervallo di tempo e poi premere Enter Premere Run per impostare l intervallo di tempo in cui LevMixer deve essere in funzione per quella istruzione Non appena si visualizza la tastiera inserire l intervallo di tempo e poi premere Enter Premere Speed per impostare il set point della velocit di rotazione con cui il miscelatore deve funzionare per quella istruzione Non appena si visualizza la tastiera inserire il set point della velocit di rotazione e poi premere Enter 2 Premere Save per salvare le modifiche apportate alla ricetta Per ritornare alla schermata Automatic Mode senza salvare le modifiche premere Cancel 0 02 O 45Hr 0 05 Speed 20 210RPM 120RPH Figura 30 Schermata Editor di ricette 3 Per cambiare il nome con cui salvata una ricetta procedere come segue Premere Select nella sche
80. futuro 2 Verificare che la staffa di bloccaggio universale sia installata nella posizione corretta in modo che combaci con la guida di scorrimento prevista per il collega mento Si rimanda alla figura 10 e alla tabella 1 che riportano le posizioni della staffa e degli incavi 3 Spostare leggermente la staffa verso l unit di controllo vedi fig 61 1 Figura 61 4 Esercitare una leggera pressione sulla maniglia del motore vedi fig 62 2 e solle vare le ruote anteriori dal pavimento Allineare i cuscinetti guida dell unit motrice LevMixer alle guide di scorrimento del Palletank for LevMixer vedi fig 62 3 Figura 62 316 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 3 Spingere i cuscinetti dell unit motrice LevMixer lungo le guide fino a raggiungere il finecorsa delle guide vedi fig 63 4 Figura 63 4 Usando la maniglia dell unit motrice sollevare l unit motrice LevMixer fino a raggiungere la posizione verticale vedi fig 64 5 Mantenendo l unit motrice LevMixer in questa posizione spostare la staffa verso il Palletank for LevMixer in modo che la barra trasversale si trovi nelle scanalature delle guide di scorrimento vedi fig 64 6 Figura 64 Precauzioni Una volta assemblato il Palletank for LevMixer non deve essere spostato usando la maniglia dell unit motrice LevMixer Assicurarsi che l alimentazione elettrica rimanga collegata all
81. glichkeit zum ndern der automatischen Abmeldezeit Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit 157 Maintenance Wartung Umfasst alle Supervisor Funktionen sowie Umfassenden Zugriff auf System und Programmparameter M glichkeit zum Uberspringen der Aufstartlogik F hren Sie folgende Schritte aus um das Passwort f r die verschiedenen Zugriffsebenen einzugeben und sich mit den Berechtigungen der jeweiligen Ebene anzumelden USER LOGIH 12 25 GI 1 Dr cken Sie PW links oben im Fenster Maintenance Supervisor Abbildung 17 User Login Benutzeranmeldung 2 W hlen Sie die Zugriffsebene im Anmeldefenster siehe Abb 17 aus und anschlie end Password Passwort siehe Abb 18 um das Fenster f r die Supemisor Passworteingabe aufzurufen USER LOGIN 12 26 RP 1 23456 3 Wenn das Fenster mit dem Tastenfeld f r die Eingabe eingeblendet wird geben TOF Sie das Passwort f r die gew nschte Zugriffsebene ein und dr cken Sie die Eingabeschaltfl che siehe Abb 19 Abbildung 19 Passworteingabe 12 26 F 4 Das vorherige Fenster siehe Abb 20 wird wieder eingeblendet Dr cken Sie auf USER LOGIN Login Anmelden Sie haben sich f r die gew nschte Zugriffsebene angemeldet Login Abbildung 20 Anmelden als Supervisor 158 Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit 4 3 Aufstarten Beim Einschalten der LevMixer Antriebsei
82. l nea de llenado y conecte la bolsa al dep sito de suministro siguiendo los procedimientos as pticos utilizados en su lugar de trabajo Si est utilizando Palletank for LevMixer con pesaje 3 1 Inserte el enchufe de corriente de la unidad de control del pesaje en su conexi n 3 2 Utilice el bot n ON OFF para encender la unidad de control del pesaje ver Fig 65 1 3 3 La unidad motriz LevMixer debe acoplarse al Palletank for LevMixer antes de realizar la tara del sistema 3 4 Seleccione el bot n Tare Tara inmediatamente antes de comenzar el proceso de llenado ver Fig 65 2 3 5 Las c lulas de pesaje medir n el peso que hay en la bolsa y lo mostrar n en pantalla ver Fig 65 Comience a llenar la bolsa Flexel for LevMixer Sartorius Stedim Biotech recomienda el uso de bombas perist lticas para el llenado y la dispensaci n ver Fig 66 ll POE AA EN e 4 1 En condiciones as pticas tap n de protecci n superior cerrado durante el llenado La bolsa Flexel for LevMixer debe llenarse seg n lo establecido en el siguiente diagrama antes de iniciar la mezcla Volumen nominal de la bolsa I 50 1001 2001 400 6501 1 000 Volumen m nimo antes de la 301 401 601 1201 1601 1701 mezcla I Volumen minimo en porcentaje 60 40 30 30 25 17 antes de la mezcla Puede que tenga que tirar de las esquinas superiores de la bolsa para asegurar una pos
83. la t te de levitation pendant toute la dur e du chargement c est dire pendant 35 minutes Remettez toujours l cran de protection sur le chargeur magn tique a la fin du chargement N utilisez PAS d autres dispositifs d cartement de s paration lorsque vous chargez le moteur Ne bougez PAS ou n enlevez PAS le chargeur de la t te de l vitation tant que le chargement n est pas termin Utilisez uniquement le chargeur magn tique fourni dans le kit Si vous teignez le moteur d agitation pendant le chargement ou l utilisation vous devrez le laisser 25 minutes hors tension pour r initialiser les supraconducteurs avant de pouvoir le rallumer 11 S lectionnez l agitateur de test adapte correspondant au type d agitateur install dans la poche Flexel for LevMixer que vous voulez utiliser Retirez l cran de protection de l agitateur de test et placez l agitateur de test sur la t te de levitation L agitateur doit leviter quelques millimetres au dessus de la t te de levitation Ceci indique que le moteur d agitation est pr t a l emploi Illustration 41 Lagitateur 12 Selectionnez Manual Mode dans le menu principal Main Menu Sur l cran de gt levite oo de la Manual Mode appuyez sur le bouton Edit La fen tre Manual Setup configuration tete du moteur d agitation i a ren manuelle apparait Sur la fen tre Manual Setup appuyez sur le bouton Set point test de l vitation Quand la fen tre de saisie a
84. la tapa del filtro Fig 84 Sustituci n de la membrana del filtro Equipamiento recomendado Impulsor de prueba componente de la caja de herramientas accesoria o disponible como art culo de recambio LT DBAKOO7T equipada con una pieza de cinta reflectante accesorio del tac metro en la superficie lateral Tac metro ptico Omega HHT13 o equivalente Miliamperimetro multimetro Fluke 287 o equivalente ESTADO DE LA UNIDAD cargada correctamente y con el impulsor correspon diente acoplado bajo el cabezal de levitaci n Modo Manual de funciona miento establecido Ajuste la velocidad de rotaci n de la ejecuci n permanente a 20 r p m Mantenga pulsado el bot n Start Iniciar para comenzar la rotaci n Espere hasta que el impulsor se acelere y alcance su velocidad de rotaci n nominal Lectura del tac metro externo recogida en la segunda columna de la Tabla 4 Calcule y anote en la tercera columna la diferencia entre el punto de ajuste y la medida de c valor de la velocidad Compare la lectura registrada en la columna 2 con el rango permitido correspon diente en la tercera columna de la Tabla 4 y registre el resultado en la columna 6 Lectura de r p m del registro de la pantalla del panel en la cuarta columna de la Tabla 4 Compare la lectura registrada en la columna 4 con el rango permitido correspon diente en la columna 5 de la Tabla 4 y registre el resultado en la columna 7 Repita los p
85. lo stoccaggio freddo o caldo dei liquidi biofarmaceutici Figura 3 Palletank for LevMixer incamiciato 200 L A Copertura B Sportello frontale a cerniera C Sistema di bloccaggio D Maschera del sistema a 4 attacchi E Guide di scorrimento F Portatubi G Rotelle H Raccordo per la doppia camicia Componenti specifici del Palletank for LevMixer incamiciato A Copertura La copertura a due parti del Palletank serve a chiudere il serbatoio in alto Ogni parte amovibile mediante le due maniglie H Raccordo per la doppia camicia vedi fig 4 raccordi del circuito di termostatazione servono per la mandata e il ritorno dell acqua di termostatazione nel circuito stesso che si trova nel Palletank con doppio camicia Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 283 OUTLET Figura 4 La versione PED del Palletank for LevMixer incamiciato dotata di una valvola a sfera manuale di 3 4 e di un raccordo Tri clamp di 34 come mostrato nella figura a sinistra La versione ASME dotata di un raccordo maschio NPT come mostrato nella figura a destra 3 1 3 Palletank for LevMixer con cella di carico Il Palletank for LevMixer con cella di carico 50 L 1000 L configurato con celle di carico integrate connesse all indicatore di peso per una misurazione veloce e affidabile del volume L indicatore CAIS1 Combics 1 pu essere collegato alle celle di carico estensimetric
86. mano por debajo del motriz LevMixer Palletank y tire hacia abajo con cuidado del mandril magn tico hasta que est libre del ensamblaje de dep sito y bolsa Devuelva el mandril magn tico a la caja de accesorios suministrada para su uso posterior 2 Aseg rese de que el pasador universal est instalado en posici n correcta para coincidir con los rieles de conexi n En la Figura 10 y la Tabla 1 aparecen las correspondientes posiciones de pasador y puerto 3 Levante ligeramente el pasador hacia la caja de control ver Fig 61 1 Fig 61 4 Presione con cuidado la unidad motriz hacia abajo ver Fig 62 2 y eleve las ruedas delanteras del suelo Alinee los rodamientos gu a de la unidad motriz LevMixer con los rieles gu a del Palletank for LevMixer ver Fig 62 3 Fig 62 248 Manejo del Flexel Palletank for LevMixer 3 Ruede los rodamientos de la unidad motriz LevMixer por los rieles hasta el final de estos ver Fig 63 4 Fig 63 4 Eleve la unidad motriz LevMixer tirando del mango de la misma hacia arriba hasta dejarla en posici n horizontal ver Fig 64 5 Mientras sujeta la unidad motriz LevMixer en esta posici n desplace el pasador hacia el Palletank for LevMixer de modo que la barra cruzada descanse sobre las ranuras de los rieles gu a ver Fig 64 6 Fig 64 Precauciones No intente mover el Palletank for LevMixer con el mango de la unidad motriz LevM
87. mezclador presenta un error dar una se al al LevMixer El mezclador detendr su rotaci n apareciendo en pantalla el mensaje ALARM ALARMA Siga estos pasos d Pulse el bot n Alarm Alarma que aparece en pantalla a continuaci n se abrir la pantalla de detecci n de fallos En la pantalla de detecci n de fallos compruebe si el fallo del Cooler Controller Controlador del refrigerador se muestra en la lista acompa ado por una vi eta parpadeante Observe que la fecha y la hora del fallo aparecen indicadas en esta pantalla Pulse el bot n Reset Restablecer que aparece en pantalla La ventana se abrir solicitando la desconexi n para restablecer la se al de fallo Apague la unidad y vuelva a encenderla La funcionalidad del sistema se controla mediante par metros accesibles a trav s del editor de configuraci n disponible en la pantalla del men Principal El bot n Setup Configuraci n aparece en pantalla cuando el usuario inicia sesi n en los niveles Supervisor supervisor o Maintenance mantenimiento Fig 38 La selecci n de los par metros disponibles para el ajuste depende del nivel de acceso y aparece recogida en el editor de ajustes del nivel Supervisor supervisor Fig 39 que se abre tras pulsar Setup Configuraci n 236 Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer Settings Date Format mm dd ul A Date Time A Fasswor d ye me Auto Logout 10minj Y Pal
88. of window completely fills 2 3 sec A request to hold the command button is shown also indicated as text above the indicating bar 4 Time is indicated on the operator interface in hh mm format unless otherwise specified 5 Each operation mode has its own interactive screen which is either displayed automatically failure power up or by operator choice from the Main Menu Login function is available through the PW button in the left upper corner of each screen except informational screens and entry screens All passwords are group passwords with a minimum of six uppercase lower case or numeric characters In total three group logins are available Operator Supervisor and Maintenance Maintenance login is only available while the system is in power up mode The login time period is controlled via a program setup parameter Access is automatically set to the default common level upon expiration of a prescribed time period since login Access to LevMixer control software functions is supported using the following levels Common default functions Use of Power up and Manual mode for full access B Sections 4 3 and 4 4 2 Use of Failure mode interactive screens for full access Use of Auto mode and Remote mode for view only access B Sections 4 4 1 and 4 4 3 No password protection Operator Includes all Common functions plus Use of Recipe start access B Section 4 4 1 Supervisor Includes all Common and
89. or replacement of equipment or property Trademarks LevMixer is a trademark of Pall Corporation and this product uses Pall patented LevMixer technology All information on patents can be found at Pall com patents Flexel and Palletank are registered trademarks of Sartorius Stedim Biotech Product complaint Disclaimer Trademark Patents 67 Patents U S Patents 6 965 288 6 899 454 6 837 613 6 758 593 6 416 215 7 086 778 7 434 983 7 481 572 7 357 567 7 267 479 other Country Patents and Patents Pending 68 Product complaint Disclaimer Trademark Patents Y ATMI DECLARATION OF C CONFORMITY IN ACCORDANCE TO ISO IEC GUIDE 22 FOR Integrity LevMixer Single Use Mixing System Company ATMI LifeSciences 10851 Louisiana Avenue South Minneapolis MN 55438 Phone 952 942 085 Represented in European Community by ATMI Reugelstraat 2 3320 Hoegaarden Tel 32 16 76 80 70 MODEL NUMBER DB 300 A sample of this product has been assessed against Essential Health and Safety Requirements of the Machinery Directive EMC Directive and Immunity Directive Based on conformity with these directives the above product is deemed in compliance with DIRECTIVES EMC 2004 108 EC EN61000 4 6 EN 55011 2009 Group Class A and EN 61000 6 2 Machinery 2006 42 EC EN 60204 1 Low Voltage 2006 95 EC 93 68 EEC Restriction of Hazardous Substances 201 1 65 EU Title Global Product Ma ARE
90. paliers de guidage du moteur d agitation LevMixer avec les rails de guidage du Palletank for LevMixer ill 62 3 Illustration 62 112 Mise en service du Flexel for LevMixer 5 Faites rouler les paliers du moteur d agitation LevMixer jusqu l extr mit des rails ill 63 4 Illustration 63 6 Soulevez le moteur d agitation LevMixer par la poign e pour le remettre droit ill 64 5 Tout en maintenant le moteur d agitation LevMixer dans cette position poussez l trier vers le Palletank for LevMixer de mani re ce que la barre transversale repose sur les rainures dans les rails de guidage ill 64 6 Illustration 64 Attention Lorsque le Palletank for LevMixer et le moteur d agitation LevMixer sont assembl s ne vous servez pas de la poign e du moteur d agitation pour les d placer Veillez ce que l alimentation lectrique reste branch e l appareil lors du couplage Si le courant est coup il faut attendre 25 minutes avant de recharger le moteur voir le B chapitre 5 Mise en service du Flexel for LevMixer 118 6 3 Remplissage m lange Remarques et vidange de la poche En fonction de votre proc d de m lange le moteur d agitation LevMixer peut Flexel for LevMixer etre coupl au Palletank for LevMixer et a la poche Flexel for LevMixer avant le remplissage ou une fois que la poche Flexel for LevMixer est remplie jusqu son volu
91. permet au syst me Flexel for LevMixer de m langer efficacement des suspensions solutions ou emulsions Le moteur d agitation est mobile monte sur un chariot et con u pour servir de jonction avec le Palletank for LevMixer quel que soit son volume Le moteur d agitation LevMixer est tanche aux vaporisations d eau et est quip d une unite de commande r sistant aux projections d eau Il est facile a manceuvrer et se place aisement sous le Palletank for LevMixer Description des l ments principaux du Flexel for LevMixer 81 82 Illustration 7 Moteur d agitation LevMixer et bo te d accessoires A Moteur d agitation LevMixer B A 1 Poign e du moteur d agitation B 1 A 2 Unite de commande du moteur d agitation B 2 A 3 Etrier de blocage B 3 A 4 T te de levitation B 4 A 5 Paliers de guidage B 5 A 6 Roulettes avant B 6 A 7 Roulettes arriere B 7 A 8 Anneau capteur B 8 Description des l ments principaux du Flexel for LevMixer Boite d accessoires Agitateur de test a 6 aimants Protection magn tique Chargeur 6 aimants Agitateur de test a 4 aimants Chargeur 4 aimants Outil de centrage Clamp magn tique Cle mixte 7 16 3 2 1 Caract ristiques techniques du moteur d agitation LevMixer Encombrement au sol lx LxH Configuration r tract e 407x 1118x 915 mm Configuration d ploy e 407 x 1311x915 mm Poids en kg Mat riau du bo tier de commande du chariot et
92. permission of Sartorius Stedim Biotech GmbH The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius Stedim Biotech GmbH reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status December 2014 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Germany Printed in the EU on paper bleached without chlorine W Publication No SPT5724 p141202 Order No 85037 543 69 Ver 12 2014
93. poudre Illustration 16 Poche Flexel for LevMixer A Canotier B Soudure en K C Agitateur magn tique usage unique D Lignes de remplissage vidange E Protection magn tique 88 Description des l ments principaux du Flexel for LevMixer 4 Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer 4 1 Navigation sur l cran de commande du moteur d agitation LevMixer 4 2 Niveaux d acc s des utilisateurs 4 Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer Chaque cran du logiciel de commande du LevMixer est dot d un nombre d l ments communs 1 La barre de la fen tre indique le nom et ou l tat de chaque cran 2 Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur le bouton Retour El en haut droite de l cran 3 Les boutons de l cran correspondant aux commandes critiques telles que START STOP PAUSE etc sont prot g s contre une activation involontaire par une fonction de d lai Pour activer ces commandes l op rateur doit maintenir le bouton enfonc jusqu ce que la barre d indication en haut de la fen tre soit enti rement remplie 2 3 sec De plus un message demandant de maintenir le bouton enfonc est galement affich au dessus de la barre d indication 4 L heure est indiqu e sur l interface utilisateur au format hh mm sauf indication contraire 5 Chaque mode de fonctionnement dispose de son propre cran interactif qui s
94. rotation l unit trs min 5 Plage autoris e pour les r sultats tachymetre externe a l int rieur de la plage autoris e de l unit trs min 19 21 39 41 59 61 79 81 98 102 118 122 137 143 157 163 177 183 196 204 206 214 6 Ecart max du Oui Non Ecart max du tachymetre de l unit a l int rieur de la plage autoris e Oui Non Proc dures 127 8 Maintenance et entretien du moteur d agitation LevMixer MISE EN GARDE MISE EN GARDE 8 1 Maintenance preventive Description Controle du filtre Remplacer en cas de depots visibles sur le filtre Changement de la courroie dentee Changement de la batterie Tableau 5 Procedures de maintenance preventive 8 Maintenance et entretien du moteur d agitation LevMixer Le moteur d agitation LevMixer est con u pour fonctionner avec une minimum d entretien Cependant pour r duire l usure il est recommand de d brancher le moteur si vous ne l utilisez pas pendant plus de 24 heures Le moteur d agitation LevMixer peut fonctionner en continu pendant 45 jours Pour recharger les supraconducteurs teignez le moteur d agitation pendant au moins 25 minutes Si le moteur est d marr alors que les supraconducteurs sont froids pendant une p riode de 15 minutes apres la mise hors tension un bruit excessif et des vibrations peuvent se produire pendant les 15 premi res minutes de fonctionnement Ceci
95. s COMMON ill 27 A ce stade le moteur d agitation est pr t effectuer le m lange 04 05 12 Last Off 04 0512 10 21 Charged Ready Illustration 26 Etat Pr t a m langer Power Up 2 Les supraconducteurs sont partiellement charges Il est necessaire d teindre le moteur d agitation Le message COUPLING INSUFFICIENT couplage insuffisant est affiche L op rateur doit eteindre le moteur d agitation attendre au moins 25 minutes et suivre la procedure de chargement d crite au chapitre 5 Cet tat peut se produire si le moteur a t teint depuis 15 25 minutes apres le chargement OU s il a t teint pendant la proc dure de chargement Il est necessaire de laisser le moteur teint pendant au moins 25 minutes pour r initialiser les supraconducteurs pour le chargement GEN Si vous remettez le moteur d agitation sous tension pendant la p riode d arr t VISA n cessaire la p riode d arr t de 25 minutes recommence z ro ce qui rallonge le temps d attente total J2 Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer MAIN MENU PL Type mag Huta Man ual Remote Mode Mode Mode ro Fr Illustration 27 Ecran du menu principal 4 4 Modes de fonction nement du moteur d agitation LevMixer 4 4 1 Mode automatique 3 Les supraconducteurs sont entierement charges Une fois que le bouton READY pr t est affich sur l cran Pow
96. s del men de configuraci n Los procedimientos de mantenimiento preventivos recomendados aparecen recogidos en la Tabla 5 Frecuencia Repuestos relacionados Encargado Cada 1 000 horas de ejecuci n Sustituci n del tejido del Usuario del sistema filtro Anual Correa de distribuci n Servicio T cnico 6 a os Bater a de litio Servicio T cnico Tabla 8 Procedimientos para el mantenimiento preventivo 264 Mantenimiento y cuidado de la unidad motriz LevMixer 8 2 Resoluci n de problemas En la Tabla 6 aparecen vias para la resolucion de posibles problemas Si el problema persiste contacte con el servicio t cnico Descripci n del problema Posible causa Tambaleo excesivo del impulsor levitado durante el uso Unidad cargada de forma incorrecta Desalineamiento de la posicion del cargador Iman del cargador danado Fallo en el funcionamiento del modulo criog nico El impulsor no levita adecuadamente tras completarse la carga Unidad cargada de forma incorrecta El enchufe de corriente est desen chufado de la unidad criog nica Fallo en el funcionamiento del modulo criog nico Fallo en el funcionamiento del controlador del sistema criog nico Rotacion entrecortada del impulsor con sacudidas acompanado por sonidos de golpes Acoplamiento fuera de las especificaciones El apriete del impulsor es excesivo Notificacion de bateria baja Bateria baja Anillo sensor retirado del cabezal de levitaci n
97. stellen Sie die Verbindung gem dem an Ihrem Standort blichen Standardverfahren her ffnen Sie die Klemme Entleeren Sie den Bag Hierzu kann eine Schwerkraft oder eine Peristaltikpumpe verwendet werden siehe Abb 71 Achten Sie bitte w hrend der Bag Entleerung auf die korrekte Position der Schutzkappe oberhalb des R hrers Korrigieren Sie die Position ggf oberhalb des R hrers manuell Der Bag f llt beim Entleeren zusammen Um eine nahezu 100 ige Fl ssigkeitsausbeute zu gew hrleisten Wenn der Palletank nicht ber ein Entleerungssystem verf gt heben Sie den Bag am Ende des Entleervorgangs an Ist der Palletank mit einem Entleerungssystem ausgestattet befolgen Sie bitte die Anweisungen der Bedienungsanleitung Installation und Bedienung des Entleerungssystems f r den Flexel Bag for LevMixer Magnetic Mixer von 501 bis 10001 Artikel Nr 85037 543 06 186 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 6 Wenn die Entleerung abgeschlossen ist beenden Sie den Mischvorgang falls erforderlich klemmen Sie den Schlauch ab und trennen Sie den Haupt entleerungsschlauch vom Dispensierschlauch des Flexel Bags for LevMixer 7 Nachdem der Bag vollst ndig entleert wurde entfernen Sie die Sicherungen von der vorderen Klappt r ffnen Sie diese und schieben Sie die Vorderklappe des Systems mit den vier Anschl ssen beiseite 8 Entnehmen Sie den Bag vorsichtig durch Ziehen des R h
98. sur Change Appuyez sur ES pour retourner a la liste des r glages 4 R gler le moment de la d connexion automatique Connectez vous au systeme en tant que superviseur Appuyez sur le bouton Setup sur l cran Main Menu S lectionnez Auto Logout avec les fl ches vers le haut et vers le bas Appuyez sur la Fleche coud e pour acc der a l cran de saisie Reglez le moment souhaite pour la deconnexion automatique et appuyez sur Enter La nouvelle valeur est indiquee sur la ligne Auto Logout 5 Visualiser les indicateurs des compteurs de fonctionnement pour le systeme et le moteur Connectez vous au systeme en tant que superviseur Appuyez sur le bouton Setup sur l cran Main Menu S lectionnez Runtime Hrs avec les fl ches vers le haut et vers le bas Appuyez sur la Fleche coud e pour acc der a l cran de visualisation L cran indique s par ment la dur e de fonctionnement accumul e pour le systeme et pour la rotation du moteur Appuyez sur ES pour retourner a la liste des r glages A la fin de chaque op ration de m lange un message appara t sur l cran a l intention de l op rateur Les details du message dependent des v nements qui sont survenus pendant le processus Les situations qui peuvent se produire sont indiqu es dans le tableau 2 Message de fin Pendant l ex cution Etat final Processus normal Reussi Suspension Reprise Alarme d er
99. taponcito de 8 est abierto puede dejar el tap n de protecci n de la bolsa en la sujeci n de pinzas Si el taponcito de 8 esta cerrado retire el tap n de protecci n de la sujeci n de pinzas ver Fig 70 2 Tome el tubo del puerto inferior abra la envoltura exterior que protege al conector utilizando la abrazadera reversible que se encuentra en la l nea de dispensaci n y lleve a cabo la conexi n siguiendo los procedimientos est ndar vigentes en su lugar de trabajo 3 Abra la pinza Drene la bolsa Puede aprovechar el efecto de la gravedad o utilizar una bomba perist ltica ver Fig 71 4 Durante el vaciado compruebe la colocaci n correcta del tap n de protecci n sobre el impulsor En caso necesario aj stelo manualmente sobre el impulsor 254 Manejo del Flexel Palletank for LevMixer 9 La bolsa se va desplomando a medida que se drena Para obtener pr cticamente el 100 de recuperaci n del fluido Si el Palletank no est equipado con un sistema de drenaje eleve la bolsa al concluir la operaci n Si el Palletank est equipado con un sistema de drenaje remitase a las instruc ciones de uso Instalaci n y uso del sistema de drenaje para la bolsa Flexel for LevMixer Magnetic Mixer entre 50 y 1 000 ref 85037 543 06 Cuando haya finalizado la dispensaci n detenga la mezcla si es necesario coloque una pinza en la linea y desconecte la linea de drenaje principal d
100. unit motrice LevMixer Ingombro PxLxA Peso in kg libbre Materiale dell unit di controllo carrello e alloggiamento del miscelatore Finitura superficiale dell unit di controllo carrello e alloggiamento del miscelatore Grado di protezione dell unit di controllo Grado di protezione dell alloggiamento Tensione Wattaggio di ingresso Amperaggio Fluttuazione di tensione Altitudine Umidit massima Temperatura ambiente Cavalli di potenza del motore Lunghezza del cavo di alimentazione Spina del cavo di alimentazione fornito con l unit Opzioni per la spina del cavo di alimentazione Arresto di emergenza disponibile si no posizione Velocit min e max Attacchi per uscita controllo remoti Funzioni disponibili dal pannello di controllo remoto Tipo i di segnale per uscita controllo remoti Allarmi generati Tempo di ricarica del miscelatore Tipo di interfaccia utente Metodo di misura per la velocit di rotazione Livello di rumore nella posizione dell operatore Rotelle Materiale delle rotelle Memorizzazione delle ricette Protezione con password Configurazione ridotta 407 x 1118x915 mm 16x 44x 36 pollici Configurazione allungata 407 x 1311x915 mm 16x 51 6 x 36 pollici 56 kg 123 Ib incl la scatola porta accessori Acciaio inox 304 L Almeno 35 pin Ra 0 89 um Ra IP 65 IP 23 100 230 VAC 50 60Hz Inferiore a 350 W 100 V 3 0A 110 V 2
101. usare Rimuovere lo schermo protettivo dal rotore di test e posizionare il rotore sulla testa di levitazione Il rotore dovrebbe levitare di pochi millimetri sopra la superficie della testa di levitazione Questo indicher che la macchina pronta per essere messa in funzione Selezionare Manual Mode dalla schermata Main Menu Nella finestra Manual Mode selezionare il pulsante Edit Appare la finestra Manual Setup In questa finestra premere il pulsante Set point Non appena si apre il campo d inserimento impostare la velocit su 50 rpm e premere Enter La schermata passa alla finestra Manual Setup Premere il pulsante jaa nell angolo in alto a destra per ritornare alla finestra Manual Mode Nella finestra Manual Mode verificare che il funzionamento sia impostato su Permanent con una velocit di rotazione di 50 rpm Premere e tenere premuto il pulsante Start fino a quando la barra in alto nella finestra si riempie completamente 2 3 sec Il rotore levitato girer Il divario di levitazione deve rimanere uniforme senza che vi sia uno sfarfallamento significativo del rotore Nella finestra Manual Mode premere e tenere premuto il pulsante Stop fino a quando la barra in alto nella finestra si riempie completamente 2 3 sec Quando il rotore arresta la rotazione toglierlo dalla testa di levitazione Non rimuovere il rotore di test mentre sta girando Rimettere lo schermo protettivo sul rotore di test
102. vraiment pas appuye DOs SIIT bougez l g rement le cable de s ret entre l l ment de pesage et l l ment TE ENT PISA support ill 76 2 du Palletank gt Si le capteur de pesage bouge il n est pas appuye et il est donc prot g contre les dommages Illustration 76 122 Proc dures Si le capteur de pesage ne bouge pas quand vous remuez le c ble vous devez soulever l g rement le Palletank 6 Fixez la tige filet e sous le ch ssis de la cuve avec deux crous ill 76 3 7 Installez les dispositifs de s curit pour le transport sur les deux autres capteurs de pesage 7 1 4 D placement du Palletank Risque de dommages mat riels en cas de chute du moteur d agitation LevMixer Si vous changez le syst me de place en laissant le moteur d agitation LevMixer AVERTISSEMENT install ce dernier peut tomber et par cons quent entra ner des dommages corporels et mat riels Ne d placez pas le Palletank sans avoir enlev le moteur d agitation LevMixer 1 Enlevez le moteur d agitation LevMixer du Palletank 2 Debloquez les freins des roulettes 3 Soyez prudent quand vous d placez le Palletank Demandez toujours quelqu un de vous aider et ne marchez jamais a reculons 4 Bloquez les freins des roulettes des que vous tes arriv a l emplacement prevu ill 77 1 Illustration 77 7 1 5 Retrait des dispositifs de securite pour le transport Une fois q
103. wen sollte die M ngelanzeige gesendet werden An Ihren Vertriebsansprechpartner oder Vertriebspartner f r Sartorius Stedim Biotech C Welche Informationen sollten wie bermittelt werden Ein M ngelanzeigeformular das per E Mail Fax oder Brief verschickt werden kann finden Sie unter http www sartorius stedim com Ben tigt werden folgende Angaben M ngelbeschreibung Beschreibung des Prozesses bei dem der Mangel festgestellt wurde Palletank Teile und Seriennummer Je nach Mangel k nnte der Palletank erforderlich sein um die Untersuchung durchzuf hren Haftungsausschluss A Der Sartorius Stedim Biotech Flexel Bag for LevMixer ist nur zum einmaligen Gebrauch vorgesehen Sartorius Stedim Biotech bernimmt keinerlei Verantwortung wenn Flexel LevMixer Bags wiederverwendet werden B Sartorius Stedim Biotech bernimmt keine Verantwortung bei Verwendung des Flexel Bags for LevMixer mit anderen Beh ltern als Palletank for LevMixer C Sartorius Stedim Biotech bernimmt keine Verantwortung sofern die vorliegende Bedienungsanleitung der Flexel Bags for LevMixer nicht strikt eingehalten wird Auf Wunsch k nnen die Anwendungsexperten von Sartorius Stedim Biotech Mitarbeiterschulungen durchf hren D Sartorius Stedim Biotech haftet nicht f r spezielle beil ufig entstandene Sch den oder Folgesch den auf der Basis irgendeiner rechtlichen Grundlage einschlie lich entgangener Gewinne Ausfal
104. x 0 5 de longitud 18 8 SS Rodillo guia Tejido del filtro de recambio 45 ppi Anillo colector cableado Cable de alimentacion intercambiable EE UU Cable de alimentacion intercambiable UE Cable de alimentacion intercambiable AUSTRALIA Cable de alimentacion intercambiable SUIZA Cable de alimentacion intercambiable REINO UNIDO Bateria CR2477 10 Esquemas electricos 10 Esquemas el ctricos POWER CONNECTOR PS 24VDC 60W n A PEE gt La CI 100 230VAC 50 60Hz SA BRN WHT Vi BIOVOCIN SPEED CONTROL AOLDINNOD TFNDIS GRN WHT REMOTE STARTS TOF Oi DG OUT REMOTE STATUS 15 OGIN 02 OG OUT E fe CONTROL BOX eee eee 0 A o CN ii JO1D3NNOD JOLDINNOI ON SOWNY 013153950 SYOLDINNOD IOSINOD 310W34 Fig 85 Esquemas el ctricos Caja de control 267 Esquemas el ctricos RED WHT yjreDseuu amp RED BLK POWER CONNECTOR Ce u 0 z O Lai Fig 86 Esquemas el ctricos Jaula Circuitos del conector E S anal gico Pin n Descripci n del circuito Rango 2 3 Salida de velocidad 4 20 mA 0 210 r p m 4 5 Entrada de punto de ajuste de velocidad 0 210 r p m 0 10 V CC Circuitos del conector E S independiente Pin n Descripcion del circuito Tipo de senal 1 2 Entrada de arranque parada de motor Contacto de rel 3 4 Salida de estado remoto Contacto de rel 5 6 Salida de alarma Contacto de rel Tabla 12
105. 0 80 100 120 140 160 180 200 220 2 RPM 3 Anzeigewert ext Zul ssiger Drehzahlmesser RPM 19 21 39 41 59 61 79 81 99 101 119 121 139 141 159 161 179 181 199 201 219 221 Tabelle 4 Testmessungen Drehzahlkalibrierung 5 Auf Touchscreen Zul ssiger Bereich Anzeige angezeigter Wert Bereich f r wert ext Dreh zahlmesser Touchscreen Anzeigewert RPM 19 21 39 41 59 61 79 81 98 102 118 122 137 143 157 163 177 183 196 204 206 214 6 Max Abwei chung ext Drehzahlmesser im zul ssigen Bereich J N 7 Max Abweichung Touchscreen Anzeigewert im zulassigen Bereich J N Betriebsablaufe 195 8 Wartung und Pflege der LevMixer Antriebseinheit ACHTUNG o ren ACHTUNG 8 1 Vorbeugende Wartung Beschreibung Filter berpr fen Bei erheblichen Ablagerungen auf dem Filtermedium auswechseln Wechsel des Antriebsriemens Batteriewechsel Tabelle 5 Vorbeugende Wartung 8 Wartung und Pflege der LevMixer Antriebseinheit Die LevMixer Antriebseinheit erfordert nur minimalen Wartungsaufwand Um den Verschlei zu minimieren empfehlen wir jedoch den Antrieb vom Netz zu trennen wenn er l nger als 24 Stunden nicht verwendet wird Die LevMixer Antriebseinheit ist f r den Dauerbetrieb von bis zu 45 Tagen ausgelegt Zum Wiederaufladen der Superleiter muss das Ger t mindestens 25 Minuten von der Stromversorgung getrennt werden
106. 00 SB 21 02 0001 SB 21 02 0002 SB 21 02 0003 SB 21 02 0004 SB 21 02 0005 SB 21 02 0006 SB 21 02 0007 SB 21 02 0008 SB 21 02 0009 SB 21 02 0010 SB 21 02 0011 SB 21 02 0012 SB 21 02 0013 SB 21 02 0014 SB 21 02 0015 SB 21 02 0016 SB 21 02 0017 SB 21 02 0018 SB 21 02 0019 SB 21 02 0020 SB 21 02 0021 SB 21 02 0022 SB 21 02 0023 SB 21 02 0024 SB 21 02 0025 Table 8 Spare Parts Accessories Remote control cable Analog 1 0 Cable 6 m 20 ft Remote control cable Digital 1 0 Cable 6 m 20 ft Spare parts 6 Magnet charger 4 Magnet charger 6 Magnet Test Impeller 4 Magnet Test Impeller Centering Aligner for LevMixer bag installation Magnetic Clamp for LevMixer bag installation O Ring for securing drive bag interface Remote control cable Analog I O Cable 6 m Remote control cable Digital I O Cable 6 m Cryomodule assembly 48V DC Sensor Ring assembly Control Box assembly Levmixer Latch Mount vibration damping 4 20 Ht 5 8 Timing Belt Cryocooler Controller 48 VDC Input Terminating Plug Contact Block w lamp block and holder 2xNO Fuse 250 VAC x 5AFuse 250 VAC x 5A Carriage screw 1 4 20xLg 1 2 18 8 SS Carriage screw 1 4 20xLg 1 18 8 SS Acorn nut 1 4 20 7 1 6 Wdx 15 3 Ht 18 8 SS Clip for 1 Drain Valve Soft Magnetic Shield 1 16 Combination Wrench Spacer 0 38 IDx0 75 ODx0 5 long 18 8 SS Guide Roller Replacement Filter Tissue 45 ppi Wired Slip Ring Replaceable power cord US Re
107. 2 2 Power cord Should you need to replace the power cord with an alternative one with a different replacement type of plug follow the procedure as described below Changing the power cord is performed through a power entry connector on the back panel of the Control Box To replace the power cord follow these steps see Fig 82 Ensure the unit is turned off Unplug the unit from the external power supply Disconnect the power cord from the control box by rotating the power connector holding cap counterclockwise then holding the connector plug pull it out of the receptacle Attach the replacement power cord connector plug to the power receptacle on the control box Make sure the key on the receptacle and key hole in the plug are aligned and the connector plug is pushed all the way in Secure the connector holding cap by rotating it clockwise Tighten the cap firmly to seal the connection Figure 82 Power cord replacement Use only power cords provided by Sartorius Stedim Biotech for replacement Procedures 57 7 2 3 Air filter inspection To inspect air filter follow steps below Switch the unit off and unplug it from the external power source Lean the entire unit back to expose the bottom of the unit Unsnap the filter cover with a flat head screwdriver and detach it from the filter body The filter is located between the filter body and filter cover see Fig 83 and 84 Check the filter membrane for deposit
108. 6 1 Instalaci n de la bolsa Flexel for LevMixer en el Palletank for LevMixer 6 1 1 Preparaci n del 1 Palletank for LevMixer Fig 43 242 Manejo del Flexel Palletank for LevMixer for LevMixer Antes de proceder a la instalaci n de la bolsa Flexel for LevMixer en el Palletank compruebe que las superficies internas del Palletank esten lisas libres de cualquier particula que pudiera dafiar la superficie de la bolsa y secas ver Fig 42 Cualquier resto de producto limpiador contenido en el Palletank puede da ar la bolsa Aplique al Palletank dos frenos En caso de estar utilizando el Palletank for LevMixer con encamisado levante cuidadosamente la tapa de dos piezas y coloquela en un lugar seguro frente a posibles danos Para ello consulte siempre a otra persona En caso de estar utilizando por primera vez el Palletank for LevMixer con pesaje retire el dispositivo de seguridad en el transporte Remitase a la Secci n 7 1 5 Abra la puerta frontal con bisagra por los sistemas de bloqueo y retire la compuerta con el sistema de 4 puertos deslizandola hacia arriba desde su posicion ver 1 y 3 de Fig 43 Coloque la sujeci n de pinzas encima del Palletank y deslice las 2 partes para abrirlas ver 4 de Fig 43 Retire el alineador de centrado ver 2 de Fig 43 6 1 2 Instalacion de la A continuaci n se describe c mo preparar e instalar la bolsa dentro
109. 6 imanes debe seleccionarse antes de cargar La secuencia de carga debe ajustarse obligatoriamente al tipo de impulsor instalado en la bolsa de mezcla de un solo uso que utilizara la unidad motriz LevMixer La bolsa Flexel for LevMixer de 50 y 100 litros utiliza de manera est ndar el impulsor de 6 imanes Por su parte la bolsa Flexel for LevMixer de 200 a 1 000 litros emplea como est ndar el impulsor de 4 imanes Si la unidad motriz LevMixer se transporta o almacena a temperaturas menores a las del entorno de trabajo se deber esperar 2 horas para equiparar la temperatura interna de la unidad motriz antes de iniciar el modo Encendido Coloque el cargador correcto en el cabezal de la unidad motriz y suministre corriente al mezclador Espere que la interfaz de uso indique que la carga est completa Compruebe el espacio de levitaci n utilizado por el impulsor de prueba Fig 40 Secuencia de carga del superconductor Carga de los superconductores 239 240 Carga de los superconductores Procedimiento de carga 1 2 Conecte la unidad motriz LevMixer superconductora a una fuente de alimentaci n adecuada 100 230 V CC 50 60 Hz Seleccione el cargador correcto haci ndolo coincidir con el tipo de impulsor utilizado en la bolsa Flexel for LevMixer La bolsa Flexel for LevMixer de 50 y 100 litros utiliza de manera est ndar el impulsor de 6 imanes Por su parte la bolsa Flexel
110. 60204 1 Low Voltage 2006 95 EC 93 68 EEC Restriction of Hazardous Substances 201 1 65 EU Title Global Product Ma ARE CE Produktmangelanzeige Haftungsausschluss Warenzeichen Patente 205 206 AUTHORIZATION TO MARK Intertek This authorizes the application of the Certification Mark s shown below to the models described in the Product s Covered section when made in accordance with the conditions set forth in the Certification Agreement and Listing Report This authorization also applies to multiple Estee model s identified on the correlation page of the Listing Report This document is he property of Intertek Testing Services and is not transferabie The certification mark s may be applied only at the location of the Party Authorized To Apply Mark Applicant Advanced Technology Materials Inc Manufacturer MultiSource Manufacturing LLC 10851 Louisiana Avenue South 11545 12 Avenue South Address Bloomington MN 55438 Address Burnsville MN 55337 Country USA Country USA Contact Mr Sergey Terentev Contact Mir Dan Larson Phone 052 302 3230 Phone 052 892 6211 FAX 952 042 8474 FAX 852 882 6232 Email sthielen atni com Email diarson multisourcemfg com Party Authorized To Apply Mark Same as Manufacturer Report tssuing Office Oakdlae MN Eten fie iateko Contro Number 4008753 Authorized by This document supersedes all previous Authorizations to Mark for the noted Report Number
111. Automatic Mode screen press Select The Recipe Selector screen will open Fig 29 Use the buttons on the Recipe Selector screen to load recipes and view their contents Atthetop of the screen press the Arrow buttons to move through the list of recipes In the lower right corner of the screen press the Back and Next buttons to move through the individual instructions in the selected recipe On the Recipe Selector screen press the Back button la in the upper right corner of the screen to load the selected recipe and return to the Automatic Mode screen Running a Recipe To run the recipe listed on the Automatic Mode screen press and hold the Start button The mixer will start according to the recipe s instructions and Routine in Progress will appear in the menu bar The time remaining in the recipe is listed at the bottom of the screen The window status bar will show a blinking Routine in Progress Upon finishing the recipe run the screen will show Successful Finish with a time stamp run duration and name of the recipe finished To resume to the Auto Mode screen press the OK button When failure mode is activated during a recipe run the job is paused automatically and can be resumed upon failure reset Unscheduled Finish is displayed with a time stamp run duration and name of the recipe after finishing the recipe run To resume to the Auto Mode screen press the OK button Aborting a Recipe Supervisors and Mai
112. Conjunto del modulo criog nico 16 Cable de toma de tierra del modulo criog nico 17 Motor cables y controlador del motor 18 Toma de corriente 24 V CC 19 Arn s de entrada del suministro de energia de 24 V 20 Ventilador conectado por cables 21 Toma de corriente 48 V CC 22 Arnes de entrada del suministro de energia de 48 V 23 Controlador del sistema criog nico 24 Arn s de salida del controlador del sistema criog nico 25 Arn s del controlador del sistema criog nico 26 Arn s de alimentacion 27 Arn s de senal 28 Enchufe terminal Tabla 13 Lista de componentes el ctricos ver el esquema de las figuras 85 y 86 Esquemas el ctricos 269 Unidad motriz LevMixer Mantenimiento 11 Unidad motriz LevMixer Mantenimiento La fiabilidad y la vida util de su equipo dependen en gran medida de que la instalaci n y la configuraci n se realicen seg n lo establecido en las especificaciones Sartorius Service realiza la instalaci n y la configuraci n de acuerdo con los requisitos norma tivos y los est ndares de calidad Se realizan los siguientes servicios de mantenimiento previa solicitud gt La instalaci n y puesta en marcha por parte de nuestros profesionales del Servicio T cnico aseguran el correcto funcionamiento de su sistema LevMixer desde el principio gt La calificaci n del equipo IQ OQ es un prerrequisito para la validaci n de sus procesos Sartorius le apoya en la calificaci n de conformidad GLP G
113. D paragraphe 7 1 5 5 D bloquez les dispositifs de verrouillage des portes frontales pivotantes et ouvrez les portes Retirez le cache du syst me 4 ports en le faisant glisser vers le haut voir 1 et 3 sur l ill 43 6 Placez le support du canotier dans le haut du Palletank et faites glisser ses deux parties pour les ouvrir voir 4 sur l ill 43 7 Retirez le l outil de centrage voir 2 sur l ill 43 Installation de La pr paration et l installation de la poche dans le Palletank sont d crites ci dessous la poche Flexel for LevMixer dans le La poche est emball e dans un double emballage st rile Faites attention de Palletank for LevMixer ne pas endommager la poche lorsque vous la sortez de son double emballage En fonction du type et de l utilisation de la poche il se peut que les illustrations suivantes ne correspondent pas enti rement la poche que vous avez achet e Les proc dures restent toutefois identiques 1 Prenez une poche emball e Flexel for LevMixer de taille adapt e la taille de la poche doit correspondre aux dimensions du Palletank et placez la sur une table lisse sans coins coupants 2 V rifiez que l indicateur d irradiation de l tiquette est rouge Notez le num ro de lot de la poche indiqu sur l tiquette du produit ill 44 Illustration 44 3 Pour ouvrir et enlever l emballage secondaire externe voir ill 45 coupez l un des coins juste en dessou
114. FROM THE OPERATOR INTERFACE THAT CHARGING IS COMPLETE CHECK THE LEVETATION GAP USING THE TEST IMPELLER Figure 40 Superconductor charging sequence Charging the Superconductors 35 36 A CAUTION Charging the Superconductors Charging Procedure 1 Connect the superconducting LevMixer drive unit to the appropriate power source 100 230 VAC 50 60Hz 2 Select the correct charger matching the impeller type within the Flexel Bag for LevMixer to be used Flexel Bag for LevMixer 50L and 100L employ the 6 magnet impeller as a Standard Flexel Bag for LevMixer 200L to 1000L the 4 magnet impeller as a standard 3 Remove the protective shield from the magnetic charger and place the charger bearing end down on the levitation head as shown in figure 40 4 Press the Main Power button on the control box the button will illuminate when activated The cryocooler and touch screen will activate A PLACE CHARGER IMMEDIATELY notification will be displayed on the touch screen to remind the user to complete step 3 5 Use the touch screen to acknowledge that the charger is in place to proceed to the power up screen 6 The charging procedure will start automatically A blinking CHARGE IN PROGRESS will display on the power up window status bar Certain initial conditions may prevent the system from initiating charging after power on A notice will display on the screen if an issue exists See details of power up log
115. Flexel for LevMixer 224 4 Guia de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer 004 00 225 4 1 Navegacion por la pantalla de control de la unidad mo IZ VI RS 225 4 2 Niveles de acceso de usuario 225 2 3 ENCON GE E E 227 4 4 Manejo de la unidad motriz LevMixer 229 4 4 1 Modo Autom tico 229 4 4 2 Modo Manual 232 4 4 3 Modo Remoto 234 AD AlamNa erritoen eni ERI de a it OTT 234 4 6 FUNCIONES auxiliares muss arena een 236 4 7 Finalizacion de la ejecucion del mezclado 237 4 8 Ajustes iniciales cirio 238 5 Carga de los superconductores 239 6 Manejo del Flexel Palletank for LevMixer 242 6 1 Instalaci n de la bolsa Flexel for LevMixer en el Palletank for EEUMIReRS seirrirerrireirsriesirpsiinoi 242 6 1 1 Preparaci n del Palletank for LevMixer 242 6 1 2 Instalaci n de la bolsa Flexel for LevMixer en el Palletank for LevMixer 243 10 11 12 6 2 Acoplamiento de la unidad motriz LevMixer con Palletank far LeVMIKe een 246 6 2 1 Preparaci n de la unidad motriz LevMixer 246 6 2 1 1 Modificaci n de la configuraci n del bastidor iii 246 6 2 1 2 Ajuste del pasador universal 247 6 2 2 Acoplamiento de la bolsa con la unidad motriz
116. Format row Figure 39 Supervisor settings screen 32 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide 4 7 Finishing mixing run Process Condition Started Manual permanent or timed run Recipe run Table 2 Finish notification details 2 Adjust Calendar date and Clock time Login to system as Supervisor Press Setup button on Main menu screen Select Date Time function with up and down arrows Press Curved arrow to go to next screen Press button with date and adjust date to current then press Enter Press button with time and adjust time to current then press Enter Press Bal to return to Settings list 3 Change password for Supervisor and Operator levels Login to system as Supervisor Press Setup button on Main menu screen Select Password function with up and down arrows Choose level of access to which change of password is required Press Curved arrow to go to next screen Press Curved arrow to go to entry screen Place new password twice as prompted and press Change Press Kisa to return to Settings list 4 Adjust auto logout time Login to system as Supervisor Press Setup button on Main menu screen Select Auto Logout function with up and down arrows Press Curved arrow to go to entry screen Put the time for auto logout you wish then press Enter Notice the new number is indicated in row Auto Logout 5 View runtime counter indicators for System runtime a
117. IEC GUIDE 22 FOR Integrity LevMixer Single Use Mixing System Company ATMI LifeSciences 10851 Louisiana Avenue South Minneapolis MN 55438 Phone 952 942 085 Represented in European Community by ATMI Reugelstraat 2 3320 Hoegaarden Tel 32 16 76 80 70 MODEL NUMBER DB 300 A sample of this product has been assessed against Essential Health and Safety Requirements of the Machinery Directive EMC Directive and Immunity Directive Based on conformity with these directives the above product is deemed in compliance with DIRECTIVES EMC 2004 108 EC EN61000 4 6 EN 55011 2009 Group Class A and EN 61000 6 2 Machinery 2006 42 EC EN 60204 1 Low Voltage 2006 95 EC 93 68 EEC Restriction of Hazardous Substances 201 1 65 EU Title Global Product Ma ARE CE R clamations sur le produit Clause de non responsabilit Marque de commerce Brevets 137 138 AUTHORIZATION TO MARK Intertek This authorizes the application of the Certification Mark s shown below to the models described in the Product s Covered section when made in accordance with the conditions set forth in the Certification Agreement and Listing Report This authorization also applies to multiple Estee model s identified on the correlation page of the Listing Report This document is he property of Intertek Testing Services and is not transferabie The certification mark s may be applied only at the location of the Party Authori
118. Inicie sesi n en el sistema como Supervisor supervisor Pulse el bot n Setup Configuraci n de la pantalla del men Principal Seleccione la funci n Password Contrase a con las flechas arriba y abajo Escoja el nivel de acceso para el que se requiere un cambio de contrase a Pulse Curved arrow Flecha curvada para ir a la siguiente pantalla Pulse Curved arrow Flecha curvada para ir a la pantalla de entrada Introduzca la nueva contrase a dos veces tal y como se pide y pulse Change Cambiar Pulse is para volver a la lista de Ajustes Ajustar el tiempo de cierre de sesi n autom tico Inicie sesi n en el sistema como Supervisor supervisor Pulse el bot n Setup Configuraci n de la pantalla del men Principal Seleccione la funci n Auto Logout Cierre de sesi n autom tico con las flechas arriba y abajo Pulse Curved arrow Flecha curvada para ir a la pantalla de entrada Introduzca el tiempo de cierre de sesi n autom tico deseado y a continuaci n pulse Enter Aceptar Observe que la nueva cifra aparece indicada en la columna Auto Logout Cierre de sesi n autom tico Comprobar los indicadores del contador del tiempo de ejecuci n para los tiempos de ejecuci n del sistema y del motor Inicie sesi n en el sistema como Supervisor supervisor Pulse el bot n Setup Configuraci n de la pantalla del men Principal Seleccione la funci n Runtime Hrs
119. LUMIX sccicessacsecaiedeusseaeane can 248 6 3 Llenado mezcla y vaciado de la bolsa Flexel for SIG RR TT 250 HI Lei O dadas 250 62 vie stai e ARI 252 6 3 3 Retirada de la unidad motriz LevMixer del Palletank for LevMixer 253 6 3 4 Vaciado de la bolsa Flexel for LevMixer 254 Procedimientos 256 7 1 Desplazamiento del Palletank a otro lugar de INSTALACION RR a renato 256 7 1 1 Requerimientos necesarios del lugar de o ON nennen ee st 256 7 1 2 Desconexi n de la l neas de fluido portador de calor aplicable al Palletank for LevMixer conencamisadO tn cincsitnaeratanciveciancawas 257 7 1 3 Instalaci n del dispositivo de seguridad en el transporte aplicable al Palletank for LevMixer con pesaje 257 7 1 4 Desplazamiento del Palletank 259 7 1 5 Retirada del dispositivo de seguridad en el 105 DOR FE 259 7 1 6 Conexion de las lineas de fluido portador de calor al Palletank aplicable al Palletank for LevMixer con encamisado 260 7 2 Procedimientos de la unidad motriz LevMixer 261 7 2 1 Sustituci n del anillo sensor 261 7 2 2 Sustituci n del cable de alimentaci n 261 7 2 3 Inspecci n del filtro de aire 262 7 2 4 Verificaci n del calibrado de la velocidad 262 Mantenimiento y cuidado de la
120. LevMixer Per maggiori informazioni si rimanda alla sezione 3 2 3 Per modificare la configurazione del telaio attenersi ai seguenti passi e alle figure 54 56 1 Togliere le due fascette serracavo dai cavi che si trovano sulla barra trasversale ad angolo del telaio Sui quattro punti di giunzione del telaio svitare e togliere i due dadi dagli attacchi laterali e i due dadi dagli attacchi in alto Estrarre le viti di fissaggio che si trovano sui quattro punti di giunzione del telaio e togliere le due boccole installate sulle piastre laterali Afferrare il telaio dalla parte dell unit di controllo che pi pesante in modo che non si inclini Spostare il telaio per allinearlo con l altro set di punti di giunzione che corrispondono alla nuova configurazione del telaio Inserire le quattro viti di fissaggio nei quattro punti di giunzione del telaio due bulloni laterali dovrebbero passare attraverso le boccole come mostrato nella fig 56 Fissare il telaio con i quattro dadi sui punti di giunzione Stringere i dadi Verificare che ciascuna parte quadra delle teste delle viti sia inserita nei fori quadrati corrispondenti del telaio Sistemare i cavi e fissarli al telaio con le fascette serracavo secondo la configurazione del telaio come mostrato nelle fig 54 e 55 Figura 54 Configurazione allungata Figura 55 Configurazione ridotta 314 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer
121. LevMixer Pulse Enter Aceptar El tipo de impulsor seleccionado se mostrar en la pantalla de encendido y el temporizador de carga indicar el tiempo de carga transcurrido en el rea de estado de la carga fila inferior de la pantalla de encendido La carga del superconductor tardar 35 minutos aproximadamente Una vez completada la carga aparecer en pantalla el bot n parpadeante READY LISTO y se mostrar la notificaci n CHARGED CARGADO en lugar del tiempo de carga La carga se completa asumiendo que el cargador se coloc en el cabezal de levitaci n antes de encender la unidad Continuar hasta la ventana Main Menu men Principal pulsando el bot n Main Menu men Principal Retire el cargador magn tico y vuelva a colocar la pantalla protectora en el cargador Es crucial que el cargador est colocado en el cabezal de levitaci n durante los 35 minutos del periodo de carga Fig 41 El impulsor de prueba levita sobre el cabezal de la uni dad motriz superconductora durante una prueba de levit acion A i CUIDADO A i CUIDADO Vuelva a colocar siempre la pantalla protectora en el cargador magn tico cuando se haya completado el procedimiento de carga NO utilice dispositivos de espaciado separaci n alternativos cuando cargue la unidad motriz NO interfiera ni retire el cargador del cabezal de levitaci n hasta que se haya completado la carga Utilice solamente el carga
122. MP del dispositivo con un equipo experto de especialistas entrenados Se pueden integrar facilmente informes y documentaci n espec ficos para el dispositivo en sistemas OM ya existentes gt El mantenimiento preventivo permite un funcionamiento continuo y preciso de su equipo asegurando su inversi n a largo plazo y garantizando un desempe o adecuado El sistema Flexel Palletank for LevMixer fue desarrollado exclusivamente para mezclar liquidos y s lidos en l quidos en bolsas especialmente dise adas Utilice el equipo solo para este prop sito para garantizar una larga vida til Si su sistema Flexel Palletank for LevMixer precisa reparaci n o mantenimiento p ngase en contacto con su representante de Sartorius Stedim Biotech 270 Unidad motriz LevMixer Mantenimiento Reclamaciones sobre el producto Negaci n de responsabilidades Marca comercial Patentes 12 Reclamaciones sobre el producto Negaci n de responsabilidades Marca comercial Patentes Reclamaciones sobre el producto A Cuando puede producirse una reclamacion Cuando se haya producido un mal funcionamiento o deterioro de las caracteristi cas y o el rendimiento de un producto comercializado asi como cualquier inade cuaci n en el etiquetado las instrucciones de uso el certificado de idoneidad y o los servicios al cliente B A qui n debe dirigirse la reclamaci n A su persona de contacto comercial o distribuidor de Sartorius
123. Manual ejecuci n permanente Para detener un trabajo manual en ejecuci n mantenga pulsado el bot n Stop Detener Cuando se detiene un trabajo aparece en pantalla el mensaje Successful Finish Finalizaci n satisfactoria con una marca de tiempo y la duraci n de la ejecuci n Para continuar a la pantalla de modo Manual pulse el bot n OK Cuando se activa el modo Fallo durante la ejecuci n el trabajo se pausa de manera autom tica pudiendo reanudarse tras el restablecimiento del fallo Despu s de detener la ejecuci n se muestra el mensaje Unscheduled Finish Finalizaci n irregular con una marca de tiempo y el tiempo de mezclado neto Para continuar a la pantalla de modo Manual pulse el bot n OK Detener un trabajo en modo Manual ejecuci n temporizada Las ejecuciones temporizadas se detendr n de manera autom tica cuando el tiempo de ejecuci n programado haya finalizado En pantalla aparecer el mensaje Successful Finish Finalizaci n satisfactoria con una marca de tiempo y la duraci n de la ejecuci n Para continuar a la pantalla de modo Manual pulse el bot n OK Para detener un trabajo temporizado en ejecuci n mantenga pulsado el bot n Stop Detener Cuando se detiene el trabajo aparece en pantalla el mensaje Unscheduled Finish Finalizaci n irregular con una marca de tiempo y la duraci n de la ejecuci n Para continuar a la pantalla de modo Manual pulse el bot n OK Cuando se activa el modo Fal
124. Mischphasen auf Null eingestellt sind wird als leeres Rezept betrachtet Bei dem Versuch ein derartiges Rezept zu starten wird auf dem Touchscreen eine Benachrichtigung eingeblendet Bedienungsanleitung f r die Bedienoberflache der LevMixer Antriebseinheit 161 AUTOMATIC MODE 13 24 Type amp mag Phase Set Point ORFM Abbildung 28 Automatic Mode Automatikbetrieb RECIPE SELECTOR 13 25 9 PL Type mag Kun Time 0 02 Pause Time 0 05 Speed 120RPM Abbildung 29 Recipe Selector Rezeptauswahl Als Bediener k nnen Sie Rezepte laden Rezepte starten und die Anweisungen der Rezepte anzeigen In der Supervisor und der Wartungsebene k nnen Sie Rezepte anhalten fortsetzen oder abbrechen deren Inhalt ndern oder den Namen ndern unter dem das Rezept gespeichert ist Um den Automatikbetrieb zum Mischen nach Rezept zu verwenden dr cken Sie im Hauptmen auf Auto Mode Automatisch Das Fenster f r den Automatikbetrieb wird ge ffnet Darin ist das aktuell geladene Rezept aufgef hrt In der Statuszeile steht AUTOMATIC MODE Automatisch Abb 28 Laden eines Rezeptes So laden Sie ein Rezept Dr cken Sie im Fenster f r Automatikbetrieb auf Select Ausw hlen Das Fenster f r die Rezeptauswahl wird ge ffnet Abb 29 Mit den Schaltfl chen im Fenster f r die Rezeptauswahl k nnen Sie Rezepte laden und deren Inhalt anzeigen Dr cken Sie oben im Fenster auf die Pfeilschaltfl
125. Mixing system Models DB30C ATM for Report 101177347MIN 002 Page 1 of 1 ATM Issued HA 12020 11 20 2013 LO 16215 1 Y eects Product complaint Disclaimer Trademark Patents Table des mati res Consignes de Se CURING ee de 1 2 3 Introduction Principe de fonctionnement Description des composants du Flexel Palletank DORE iina EAn AA 3 1 Palletank Tor LevWIXEP 2 2 3 1 1 Palletank for LevMixer sans fonction de pesage et non thermoregule 3 1 2 Palletank for LevMixer thermoregule 3 1 3 Palletank for LevMixer avec fonction alo RR arth ER A 3 1 4 Palletank for LevMixer thermor gul et avec fonction de pesage Moteur d agitation LevMixer et bo te d accessoires 3 2 1 Caract ristiques techniques du moteur d agitation Leva een 3 2 2 Commande du moteur d agitation LevMixer 3 2 3 Configurations du moteur d agitation EUR E 3 2 4 Principaux composants de la bo te d ACCESSO FCS a een 3 2 4 1 Chargeur magn tique avec cran 3 2 4 2 Agitateur de test avec cran LF DBAKOO0 7 3 2 4 3 Mandrin magn tique et dispositif de centrage 3 3 Poche Flexel for Lev u did Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer 4 1 Navigation sur l cran de commande du groupe a Niveaux d acces des utilisateurs Mise en marche Power Up
126. Mode screen press the OK button Stopping a Manual Mode Job Timed Run Timed runs will automatically stop when the scheduled run time is complete The screen will display Successful Finish with a time stamp and run duration To resume to the Manual Mode screen press the OK button To stop a timed job that is currently running press and hold the Stop button When the job stops the screen will display Unscheduled Finish with a time stamp and run duration To resume to the Manual Mode screen press the OK button When failure mode is activated during a run the job is paused automatically and can be resumed upon failure reset Unscheduled Finish is displayed with a time stamp and net mixing time after manually stopping or automatic finishing of the run To resume to the Manual Mode screen press the OK button Pausing and Resuming a Manual Job To pause the current job press and hold the Pause button To resume the job from where it was paused press and hold the Resume button LevMixer Drive Unit Control Interface Guide 29 4 4 3 Remote mode LOCAL CONTROL Supervisor 12 27 Type mag Switch Control To Remote RPM Figure 35 Remote Mode screen 4 5 Alarms RUN IN PROGRESS Figure 36 Alarm screen 12 23 By The remote mode allows you to control the LevMixer from external equipment to which the mixer is connected Supervisor and Administrator user levels can switch the mixer between re
127. Operator Password 123456 Supervisor Password 123456 Date format MM DD YY Calendar date Clock time Table 3 Initial settings of user interface parameters 34 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide 5 Charging the Superconductors 5 Charging the Superconductors Notes To maintain levitation the superconductors in the levitation head the LevMixer drive unit should be properly charged Charging is part of the Power Up mode sequence and is monitored on the power up window on the touchscreen Charging can only be completed when initiated on a LevMixer drive unit that has remained in power off mode for at least 25 min The system will monitor charging automatically and prevent operators from bypassing the sequence The type of impeller 4 magnet or 6 magnet must be selected prior to charging It is imperative that the charging sequence be set for the impeller type installed within the single use mixing bag the LevMixer drive unit will operate Flexel Bag for LevMixer 50L and 100L employ the 6 magnet impeller as a standard Flexel Bag for LevMixer 200L to 1000L the 4 magnet impeller as a standard If the LevMixer drive unit is transported or stored in temperatures colder than the operating environment it is necessary to wait 2 hours to equalize the internal temperature of the drive unit prior to initiating the Power Up mode PLACE THE te pda Ce OM THE ENERGICE THE MIX ER gt WAIT FOR SIGNAL
128. Operator functions plus Use of Auto mode and Remote mode for full access B Sections 4 4 1 and 4 4 3 Access to a limited set of parameters Sections 4 8 Ability to change the Password for the Supervisor and Operator groups Ability to change the Automatic logout time Maintenance Includes all Supervisor functions plus Full access to system and program parameters The ability to skip power up logic LevMixer Drive Unit Control Interface Guide 21 Follow these steps to enter the passcode for different user access levels and log in using that level s privileges USER LOGIN 12 25 ca 1 Press PW on the top left corner of the screen Maintenance i iti e Supervisor Operator Logout Figure 17 User Login screen USER LOGIN 12 26 ca 2 Select the access level from the User Login screen see figure 17 then choose Password see figure 18 to open the password entry screen SUpemisor Figure 18 Supervisor User Password screen 2345 3 When the keypad entry screen appears enter the passcode for the desired user 3456 e access level and then press Enter see figure 19 Figure 19 Password entry screen USER LOGIN 4 You will now return to the previous screen see figure 20 Press Login You are now logged in under the selected user access level Login Figure 20 Supervisor Login screen 22 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide 4 3 Power up Figure
129. ROGRESS chargement en cours clignote sur la barre d tat de la fen tre Power Up Certaines conditions initiales peuvent emp cher le systeme de commencer le chargement apr s la mise sous tension Le cas ch ant un message s affiche sur l cran Voir les d tails de la logique de mise en marche dans le paragraphe 4 3 Appuyez sur le bouton clignotant None sur l cran Power Up Quand l cran de saisie appara t selectionnez le type d agitateur utilisez les fleches vers le haut et vers le bas pour r gler le type d agitateur 4 aimants ou a 6 aimants qui correspond l agitateur install dans la poche Flexel for LevMixer que vous utilisez Appuyez sur Enter Le type d agitateur s lectionn appara t alors sur l cran Power Up et une horloge de chargement indique le temps de chargement coul dans la zone de l tat de chargement ligne du bas de l cran Power Up Le chargement des supraconducteurs dure environ 35 minutes Quand le charge ment est termin le bouton clignotant READY appara t sur l cran et le message CHARGED s affiche a la place de la duree de chargement Le chargement est termin a condition que le chargeur ait t plac sur la t te de l vitation avant la mise sous tension du moteur Appuyez sur le bouton Main Menu pour acc der a la fen tre du menu principal Enlevez le chargeur magn tique et remettez l cran de protection sur le chargeur Il est essentiel que le chargeur soit place sur
130. Seiten Buchse beidseitig Stellen Sie die Universalverriegelung folgenderma en ein wie in Abb 57 bis 60 dargestellt Abbildung 57 Ausbauen der Universalverriegelung Schritt 1 Die Abbildung zeigt die Stellung der Verriegelung vor dem Ausbau Abbildung 59 Ausbauen der Universalverriegelung Schritt 3 Schieben Sie die Verriegelung in Rich tung Magnetschwebekopf Abbildung 58 Ausbauen der Universalverriege lung Schritt 2 Verriegelung im Uhrzeigersinn dre hen bis die Achsfl chen mit den horizontalen Schlitzen bereinstimmen Abbildung 60 Ausbauen der Universalverriegelung Schritt 4 Verriegelung nach oben herausziehen Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 179 6 2 2 Verbinden des Bags mit der LevMixer Antriebseinheit 1 Entfernen Sie die Magnetklemme vor dem Anschlie en von der Bag Beh lter baugruppe Um die Magnetklemme zu entfernen greifen Sie unter den Palletank und ziehen Sie die Magnetklemme vorsichtig nach unten bis sie sich von der Bag Beh lterbaugruppe l st Legen Sie die Magnetklemme zur sp teren Verwendung in den mitgelieferten Zubeh rkasten zur ck 2 Vergewissern Sie sich dass die Universalverriegelung in der richtigen Position angebracht ist und mit dem zur Herstellung der Verbindung bestimmten Schienenanschluss bereinstimmt Die Positionen der Verriegelung und des Anschlusses gehen aus Abb 10 und Tabelle 1 hervor Schieben Sie die
131. User Login connexion utilisateur ill 17 puis selectionnez Password ill 18 pour ouvrir l cran de saisie du mot de passe 3 Quand le clavier de saisie apparait saisissez le mot de passe du niveau d acc s souhait et appuyez sur Enter ill 19 4 Vous retournez alors l cran pr c dent ill 20 Appuyez sur Login connexion Vous tes desormais connect selon le niveau d acces utilisateur selectionne 90 Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer 4 3 Mise en marche Power Up Ecran du LevMixer Illustration 21 Place charger Immediately GE Acknowledge Illustration 22 Ecran de mise en place du chargeur POWER UP STATUS PU 04 0512 select Fight Charger Type Last Uff 04 05 12 1072 Charging Time Illustration 23 Ecran Power Up mise en marche Quand le moteur d agitation LevMixer est sous tension le cryo refroidisseur commence imm diatement fonctionner L cran Pall LevMixer ill 21 appara t avec le num ro de r vision du logiciel Le moteur d agitation passe alors automatiquement en mode Power Up mise en marche Un processus interactif de mise en marche commence lorsque l cran Power Up appara t Si un moteur d agitation d charg est d marr un message rappelle l utilisateur de placer le chargeur sur la t te de l vitation Sur l cran de la proc dure de mise en marche Power Up un message demande l utilisateur de saisir
132. X CN i Illustration 85 Sch mas lectriques unit de commande 131 Sch mas lectriques RED WHT yjreDseuu 5 RED BLK a BRN 77 PS 48VDC Alcira cut METI LIE POWER CONNECTOR Ce O ml 0 z z g Lai Illustration 86 Sch mas lectriques cage Circuits des connecteurs E S analogiques N de la broche Description du circuit Plage Etalonnage 2 3 Sortie vitesse 4 20 mA 0 210 trs min 4 mA 0 de la plage 20 mA 100 de la plage 4 5 Entr e valeur de vitesse 0 10 VDC 0 210 trs min 0 V 0 de la plage 10 V 100 de la plage Circuits des connecteurs E S discrets N de la broche Description du circuit Type de signal Logique 1 2 D marrage moteur entr e arr t Contact relais Ouvert arr t Ferme execution 3 4 Sortie tat de commande a distance Contact relais Ouvert commande locale Ferm commande distance 5 6 Sortie alarme Contact relais Ouvert pas d alarme Ferme alarme Tableau 9 Tableau E S de commande a distance voir les sch mas sur les ill 85 et 86 182 Sch mas lectriques L entr e analogique de commande de la vitesse 0 10 V broches 4 et 5 du connecteur d entr e analogique a une imp dance de 500 kOhms La plage de tension d entr e sure est comprise entre 0 5 V et 15 V Pour la sortie analogique 4 20 mA broches 2 et 3 du connecteur E S analogique la resistance de charge MAX ne doit pas d passer 500 ohms Pour assurer la s curit de l appareil et eviter u
133. a bolsa 224 Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 4 Guia de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer 4 1 Navegacion por la pantalla de control de la unidad motriz LevMixer 4 2 Niveles de acceso de usuario 4 Guia de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer Las diferentes pantallas del software de control LevMixer tienen una serie de elementos comunes 1 La barra de la ventana muestra el nombre y o el estado de cada pantalla 2 Para volver a la pantalla anterior pulse el bot n Back Atr s E situado en la esquina superior derecha de la pantalla 3 Los botones en pantalla correspondientes a comandos cr ticos como START INICIAR STOP DETENER PAUSE PAUSAR etc est n protegidos frente a activaciones accidentales por funcionamiento retardado Para activar estos comandos el operador debe mantener pulsado el bot n hasta que la barra indicadora situada en la parte superior de la ventana se llene por completo 2 3 s Adem s sobre dicha barra aparecer un texto solicitando mantener pulsado el bot n de comando 4 A menos que se especifique lo contrario el tiempo aparecer indicado en la interfaz de uso en formato hh mm 5 Cada modo de funcionamiento cuenta con su propia pantalla interactiva que se muestra autom ticamente Fallo Encendido o por selecci n del operador desde el men principal Se puede acceder a la funci n de inicio de
134. a dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer IMPORTANTE ALARM VIEW DER On Mamual E Stop Coupling Off Range Speed Off Range Motor Failure Cryo Controller Figura 37 Schermata di rilevazione guasti L unit motrice LevMixer rimane avviata ma non pu funzionare fintanto che il guasto non stato risolto La risoluzione dei guasti disponibile solo dal pannello frontale di LevMixer L apparecchio di controllo esterno riceve solamente un segnale di allarme ma non abilitato al controllo di risposta Se si verifica un guasto quando aperto un qualsiasi campo di editazione l al larme viene generato ma il messaggio non apparir sul display fintanto che non si passa dal campo di editazione ad una qualsiasi schermata del modo operativo Nella schermata di rilevazione dei guasti fig 37 che appare dopo aver premuto Alarm si pu resettare il guasto Dopo il reset del guasto il sistema ritorna a d Condizione di riposo nel modo Manual se al momento del guasto il miscelatore era nel modo Remote o in riposo nel modo Manual Condizione di sospensione nel modo Manual se prima del guasto il miscelatore funzionava nel modo Manual Condizione di riposo nel modo Automatic se il miscelatore era in riposo nel modo automatico quando si verificato il guasto Condizione di sospensione nell esecuzione della ricetta se il miscelatore stava eseguendo una ricetta nel modo A
135. a liste par un point clignotant La date et l heure de l erreur sont indiqu es sur l cran c Appuyez sur le bouton Reset pour remettre le moteur d agitation en marche Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer 99 4 Motor Failure erreur du moteur Si une erreur se produit au niveau du moteur du m langeur elle est signalee a l API Le m langeur arr te alors la rotation et ALARM apparait sur l cran Dans ce cas proc dez comme suit a Appuyez sur le bouton Alarm pour ouvrir l cran de d tection des erreurs b Sur l cran de detection des erreurs l erreur Motor Failure est signal e dans la liste par un point clignotant La date et l heure de l erreur sont indiqu es sur l cran c Appuyez sur le bouton Reset sur l cran L cran s ouvre avec un message demandant d teindre le m langeur pour r initialiser le signal d erreur d Eteignez le m langeur et remettez le sous tension 5 Cryo controller contr leur du cryo refroidisseur Si une erreur se produit au niveau du cryo refroidisseur elle est signal e au LevMixer Le m langeur arr te alors la rotation et ALARM appara t sur l cran Proc dez comme suit a Appuyez sur le bouton Alarm pour ouvrir l cran de d tection des erreurs b Sur l cran de d tection des erreurs l erreur Cooler Controller est signal e dans la liste par un point clignotant La date et l heure de l erreur sont indiqu es sur l cran c
136. a macchina durante il collegamento Se si scollega l alimentazione necessario attendere 25 minuti prima di caricare di nuovo l unit motrice vedi B sezione 5 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 317 6 3 Riempimento misce Avvertenze lazione e svuotamento In base ai requisiti di processo l unit motrice LevMixer pu essere collegata al della sacca Flexel for Palletank for LevMixer e alla sacca Flexel for LevMixer prima dell operazione di LevMixer riempimento oppure dopo che la sacca Flexel for LevMixer stata riempita fino al suo valore nominale Se e necessario miscelare durante il riempimento della sacca l unit motrice LevMixer verr collegata prima del riempimento NON eseguire la miscelazione se la sacca asciutta Si potrebbe danneggiare la pellicola La sacca deve essere riempita prima di avviare la miscelazione Se durante il riempimento non necessario miscelare il morsetto magnetico deve rimanere in posizione e la sacca dovr prima essere riempita almeno fino al suo volume minimo 6 3 1 Riempimento 1 Controllare che tutti i morsetti siano chiusi il pi vicino possibile alla sacca Aprire il morsetto della linea di riempimento 2 Aprire l involucro protettivo esterno del raccordo usando la fascetta serracavo riutilizzabile che si trova sulla linea di riempimento e collegare la sacca al serbatoio di alimentazione conformemente alle procedure asettiche usa
137. a receta para la ejecuci n de la mezcla 2 Inicie la ejecuci n 3 Para obtener informaci n adicional sobre el empleo de la interfaz de uso consulte la Secci n 4 NO intente mezclar en bolsas vac as o secas Podr a provocar da os en la pel cula de la bolsa CUIDADO 4 Para la adici n de polvo Para la adici n de polvos Sartorius Stedim Biotech recomienda utilizar la bolsa de polvo Sartorius Stedim Biotech que permite una adici n controlada 15 o 301 y el soporte para bolsas de polvo de acero inoxidable Precauci n La adici n de polvo solo puede llevarse a cabo cuando el tap n de protecci n de la bolsa est colocado en la sujeci n de pinzas rem tase a la Secci n 6 3 1 p rrafo 5 252 Manejo del Flexel Palletank for LevMixer Cuelgue la bolsa de polvos en el soporte correspondiente y col quela sobre el Palletank ver Fig 68 Retire el tapon de la boca de 8 de la bolsa Conecte el reductor de 8 4 a la boca de 8 de la bolsa Fig 68 Conecte la brida sanitaria de 4 de la bolsa de polvo al reductor de 8 4 ver Fig 69 Libere el polvo retirando la pinza de la bolsa de polvo 6 3 3 Retirada de la Precauci n unidad motriz LevMixer Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica permanece conectada a la m quina del Palletank for cuando mezcla varias bolsas consecutivamente Si se desconecta la alimentaci n LevMixer electrica sera necesario
138. a rge r m ssen den im Abschnitt 5 beschriebenen Ladevorgang durchf hren mm edi ate ly Nach dem Einschalten beginnt der Ladevorgang automatisch Auf dem Touch screen wird die Aufforderung PLACE CHARGER IMMEDIATELY Ladevorrichtung Acknowlerd qe wird die blinkende Meldung charge in progress Laden angezeigt In der unverz glich aufsetzen eingeblendet siehe Abb 22 Quittieren Sie die Aufforderung Damit best tigen Sie dass die Ladevorrichtung Abbildung 22 Auffordetung Zum Au seizen der Ladestatuszeile sehen Sie die bereits abgelaufene Ladezeit und die Informationen Ladevorrichtung ber Datum und Uhrzeit des letzten Ausschaltvorgangs siehe Abb 23 installiert ist und das Aufstartfenster aufgerufen werden kann In der Statuszeile POWER UP STATUS 04 05 12 Last Off 04 0512 10721 Charging Time 00 Abbildung 23 Aufstartfenster Bedienungsanleitung f r die Bedienoberflache der LevMixer Antriebseinheit 159 ME A V Esc Abbildung 24 Auswahl der Ladevorrichtung CHARGE IN PROGRESS 11 32 04 05 12 Select Right Charger Type 4mag Last Off O4 05 12 Charging Time Abbildung 25 Anzeige des Ladestatus beim Aufstarten POWER UP STATUS 04 05 12 Select Fight Charger Type 4mag Last Off 04 0512 10 21 Charged Ready Abbildung 26 Meldung Ready Bereit nach dem Aufstarten ACHTUNG Sie m ssen den Typ der Ladevorrichtung f r den zum M
139. adrangulares del bastidor 7 Ajuste y sujete los cables al bastidor de modo que se ajusten a la configuraci n del mismo tal y como se muestra en las figuras 54 y 55 Fig 54 Configuraci n extendida Fig 55 Configuraci n comprimida 246 Manejo del Flexel Palletank for LevMixer 6 2 1 2 Ajuste del pasador universal Tornillo de cabeza redonda tuerca ambos lados Conexiones de las leng etas superiores ambos lados Bastidor Al Conexiones de las leng etas e po laterales ambos lados Tornillo de cabeza redonda tuerca ambos lados Cojinete ambos lados Fig 56 Elementos de ajuste del bastidor Ajuste el pasador universal siguiendo los pasos recogidos en las figuras 57 a 60 Fig 57 Retirada del pasador universal Paso 1 Fig 58 Retirada del pasador universal Paso 2 Posici n inicial del pasador antes de su retirada Rotar el pasador en el sentido de las agujas del reloj hasta que las partes planas del eje est n alineadas con las ranuras horizontales Fig 59 Retirada del pasador universal Paso 3 Fig 60 Retirada del pasador universal Paso 4 Deslice el pasador hacia el cabezal de levitaci n Tire hacia arriba para retirar el pasador Manejo del Flexel Palletank for LevMixer 247 6 2 2 Acoplamiento de 1 Retire el mandril magn tico del ensamblaje de bolsa y envase antes de realizar el la bolsa con la unidad acoplamiento Para retirar el mandril magn tico meta la
140. affiche automatiquement Failure Power Up ou suite une s lection de l op rateur partir du menu principal Main Menu La fonction de connexion est disponible par l interm diaire du bouton PW qui se trouve en haut gauche de chaque cran l exception des crans d informations et des crans de saisie Tous les mots de passe sont des mots de passe de groupe qui comprennent au minimum six caract res lettres majuscules ou minuscules ou bien chiffres Au total trois groupes de connexion sont disponibles Operator Supervisor et Maintenance La connexion du groupe Maintenance n est disponible que si le sys t me est en mode Power Up mise en marche La p riode de connexion est comman dee par un param tre de configuration du programme L acc s est automatiquement r gl sur le niveau par d faut Common une fois que la p riode de temps pr d finie partir du moment de la connexion est expir e L acc s aux fonctions du logiciel de commande du LevMixer est support par les niveaux suivants Fonctions Common par d faut Utilisation des modes Power Up mise en marche et Manual pour acc s complet paragraphes 4 3 et 4 4 2 Utilisation des crans interactifs du mode Failure pour acc s complet Utilisation du mode automatique Auto et du mode de commande distance Remote pour acc s de visualisation uniquement B paragraphes 4 4 1 et 4 4 3 Pas de protection par mot de passe
141. ag Adapter und Zentriervorrichtung C F hrungsschienen f r die Verbindung der LevMixer Antriebseinheit mit dem Flexel Bag for LevMixer Rad Schlauchhalterung Klappe des Systems mit vier Anschl ssen Klappt r vorne Arretiersystem Klemmhalterung a G Nnm Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer 145 146 Komponenten des Palletank for LevMixer ohne W gezellen und ohne Doppelmantel A Fenster Fenster an den Seiten und auf der R ckseite erm glichen die visuelle berwachung des Mischvorgangs B Antrieb Bag Adapter und Zentriervorrichtung C F hrungsschienen Die F hrungsschienen sind unterhalb des Palletank angeordnet Die F hrungs schienen dienen der pr zisen F hrung der Antriebseinheit des LevMixer und gew hrleisten dass der Antriebskopf genau unter dem R hrer des Bags positioniert wird D R der Der Palletank for LevMixer ist auf R dern gelagert und kann somit leicht inner halb der Einrichtung umhergefahren werden E Schlauchhalterung Die Schlauchhalterung ist zur Ablage der Transferschl uche vorgesehen Die Schlauchhalterung verhindert dass die Transferschl uche durch Bodenkontakt besch digt oder kontaminiert werden F Klappe des Systems mit vier Anschl ssen Die Klappe des Systems mit vier Anschl ssen erleichtert die Installation der Schl uche und den Zugang G Klappt ren vorne Die abschlie baren T ren auf der Palletank Vordersei
142. ag einzusetzen Vorsicht Die Pulverzugabe kann nur erfolgen wenn die Bag Schutzkappe in der daf r vorgesehenen Klemmhalterung liegt siehe Abschnitt 6 3 1 Punkt 5 184 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer Abbildung 69 6 3 3 Ausbauen der LevMixer Antriebseinheit aus dem Palletank for LevMixer H ngen Sie den Pulver Bag auf die Halterung f r den Pulver Bag und positionieren Sie diesen ber dem Palletank siehe Abb 68 Entfernen Sie den St psel am 8 Verschluss des Bags Verbinden Sie das 8 4 Reduzierst ck mit dem 8 Verschluss am Bag Verbinden Sie den 4 Sanit rflansch am Pulver Bag mit dem 8 4 Reduzier st ck siehe Abb 69 F llen Sie das Pulver ein indem Sie die Klemme am Pulver Bag entfernen Vorsicht Werden mehrere Bags nacheinander gemischt muss die Maschine an die Stromversorgung angeschlossen bleiben Wird die Stromversorgung ausgeschaltet muss vor dem erneuten Aufladen des Antriebs 25 Minuten gewartet werden siehe Abschnitt 5 1 Wenn der Betrieb und der Rotationsvorgang nicht automatisch beendet werden m ssen Sie nach Abschluss des Mischens die Schaltfl che Stop Stoppen dr cken und gedr ckt halten bis die oberste Zeile im Fenster gef llt ist 2 3 s 2 Halten Sie den Griff der LevMixer Antriebseinheit fest und heben Sie die LevMixer Antriebseinheit leicht an um den Verriegelungshebel zu l sen L sen Sie den Verrie gelungs
143. ait for at least 25 minutes then start unit and charge it Inspect impeller load in application reduce load if possible Elevated risk of memory corruption and unreliable operation Call for technical service Install Sensor ring on levitated head Connect the sensor ring cord to RPM sensor connector on rear of control box Figure 9 Use proper impeller Recharge unit will proper charger Improper impeller is coupled to drive head Type of charger chosen in power up screen doesn t correspond to actual charger used Malfunction of sensor ring Overheating of the controller by frequent start ing stopping of the motor Charging skipped during maintenance procedures E stop button is activated Adjust charger type on the power up screen Replace sensor ring Reset the motor controller alarm Pause about 3 min before starting up motor Avoid frequent starting stopping of the motor Turn unit off Wait for at least 25 minutes then start unit and charge it Deactivate E stop button by pulling it up until it clicks then reset the alarm Maintenance and care of the LevMixer drive unit 61 9 Spare Parts and Standard Accessories 62 Spare Parts and Standard Accessories 9 Spare Parts and Standard Accessories Part Number LT SVSP402 LT SVSP403 Table 7 Accessories Part Number LT DBCI001 LT DBCIOO5 LT DBAK004 LT DBAK007 LT DBBI002 LT DBBI007 LT DBBI004 LT SVSP402 LT SVSP403 SB 21 02 00
144. al mode Use the manual mode to run the mixer either continuously or for a specific amount of time at a given RPM The Manual Mode is ideal for mixing jobs that have no additional parameters If the job requires mixing at different speeds use automatic mode instead To use the manual mode press Manual Mode on the Main Menu The Manual Mode MANUAL MOD 22 hae WEE 12 21 M screen will open The status bar will display MANUAL MODE See Fig 31 and 32 Type 4mag ORP Edit Figure 32 Manual Mode Permanent screen Setting Up a Manual Job Parameters available for a manual job are speed of rotation of impeller RPM and duration of run hh mm Previous settings are remembered until they are changed manually Quick adjustment of manual job parameters is possible from the PLC face panel with dedicated keys Fig 8 regardless of run status To select the parameters to use for the manual job run follow these steps On the Manual Mode screen press Edit The Manual Setup screen opens See Fig 33 and 34 Type 4mad _ Press the Set Point box to set the RPM set point In the Entry screen enter the RPM set point and then press Enter Set the time period for prospective run The status PERMANENT indicated on a switch means it will run indefinitely until Set Point 20 210EPM5 LSORPM MANUAL SETUP 12 19 manually stopped To have manual run stopped automatically specify the length of run Press the swit
145. amento all avviamento POWER UP STATUS 04 05 12 Select Right Charger Type Last Off 04 0512 10 21 Charged Ready Figura 26 Stato di pronto all avviamento IMPORTANTE comandi della schermata richiedono che l operatore selezioni il tipo di caricatore adatto al rotore che sar usato per la miscelazione a 4 0 a 6 magneti Questa selezione obbligatoria per completare la procedura di avviamento Per accedere alla schermata per la selezione del caricatore vedi fig 24 premere il pulsante NONE Usare le frecce per selezionare il caricatore adatto e premere Enter Sulla schermata di avviamento appare il caricatore selezionato vedi fig 25 Una volta trascorso il tempo predefinito per il caricamento 35 min nella riga corrispondente appare Charged caricato Se un caricatore diverso da NONE gia stato selezionato nel sistema nella schermata appare il pulsante lampeggiante READY vedi fig 26 Premendo il pulsante READY l operatore passa alla schermata del menu principale disponendo del livello di accesso COMMON vedi fig 27 Ora l unit e pronta per la miscelazione I superconduttori sono parzialmente carichi In questo caso necessario lo spegnimento Nella schermata appare COUPLING INSUFFICIENT accoppiamento insufficiente L operatore deve Spegnere l unit Attendere almeno 25 minuti Seguire la procedura di caricamento come descritto nella sezione 5 Questa c
146. and Laboratory Use Part 2 051 Particular Requirements for Laboratory Equipment for Ming and Strring Edition 2 Product Mixing system Models DB300 ATM for Report 101177347MIN 002 Page 1 of 1 ATM Issued HA 12000 11 20 2013 LO 163 15 1 Y eects Reclamaciones sobre el producto Negaci n de responsabilidades Marca comercial Patentes Indice SICHIEZZIOHI CCAU ZION seen ee een rara 277 6 2 Collegamento dell unit motrice LevMixer al Palletank for LMP ne ne 314 1 Panoramica nenn 279 6 2 1 Preparazione dell unit motrice LevMixer 314 6 2 1 1 Modifica della configurazione 2 Principio di funzionamento 280 8 6 RO a RE a 314 6 2 1 2 Regolazione della staffa di 3 Descrizione dei componenti di Flexel Palletank bloccaggio universale 315 for LevMixer 2 4 s sissise nn 281 6 2 2 Collegamento della sacca all unit motrice 3 1 Palletank for LevMixer 281 Ejido 316 3 1 1 Palletank for LevMixer non incamiciato 6 3 Riempimento miscelazione e svuotamento della Esenza cella di CANICO criada dicas 281 sacca Hexel Tor LevMiXE vecinas 318 3 1 2 Palletank for LevMixer incamiciato 283 6 3 1 RIEMPIMENTO 2 0 318 3 1 3 Palletank for LevMixer con cella di carico 284 6 3 2 IMISCOIAZIONG 22 splinder atea 320 3 1 4 Palletank for LevMixer incamiciato 6 3 3 Rimozione dell unit motrice LevMix
147. ane Yes Up to 10 can be stored Up to 10 instructions in each recipe are executed sequentially Each instruction contains individual programmable parameters mixing time pause time and speed Operator level access to protected function start recipe run Supervisor level access to protected functions Recipe Editor Pause or Abort Recipe run Switch of Control between Local to Remote adjustment of set up for reduced set of parameters Maintenance level access to protected functions Program Setup parameters System parameters and includes Supervisor level of access Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 15 3 2 2 LevMixer drive unit control 16 IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANT Direct reading of impeller speed of rotation is provided by a sensor ring on the levitation head Speed of rotation is calculated based on direct reading of the impel ler magnets Correct reading of RPM is available only when the sensor ring is correctly installed on the levitation head the unit properly charged AND the correct impeller is coupled above the levitation head Incorrect readings may result in an alarm after rotation is started External electrical connections are done with cables running along the frame The controls are located on the face panel of the control box Fig 8 They are Touchscreen Controller Quick adjustment keys Power Switch and Emergency Stop push button In add
148. ank for LevMixer con encamisado y con pesaje combina las funciones de encamisado y pesaje Si esta utilizando un Palletank for LevMixer con encamisado y con pesaje consulte las instrucciones del Palletank encamisado y del Palletank para pesaje La unidad motriz LevMixer genera la levitaci n y rotaci n del impulsor magn tico de un solo uso sin contacto con la superficie Esto permite al sistema Flexel for LevMixer mezclar de forma eficaz polvos suspensiones soluciones o emulsiones La unidad motriz es m vil est montada sobre un carro y ha sido dise ada para interactuar con el Palletank for LevMixer para distintos vol menes La unidad motriz LevMixer est sellada para resistir al rociado con agua y dispone de una caja de control resistente a salpicaduras La unidad se puede maniobrar con facilidad para su colocaci n debajo del Palletank for LevMixer Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 217 Fig 7 Unidad motriz LevMixer y caja de herramientas accesoria A Unidad motriz LevMixer A 1 Mango de la unidad motriz A 2 Caja de control de la unidad motriz A 3 Pasador A 4 Cabezal de levitaci n A 5 Rodamientos gu a A 6 Ruedas delanteras A 7 Ruedas traseras A 8 Anillo sensor 218 Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer B B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 Caja de herramientas accesoria Impulsor de prueba de 6 i
149. anual Mode La barra di stato visualizza MANUAL MODE vedi fig 31 e 32 Configurazione di una procedura manuale parametri disponibili per una procedura manuale sono la velocit di rotazione del rotore RPM e la durata di esecuzione hh mm Le impostazioni precedenti rimangono in memoria fino a quando non vengono modificate manualmente E possibile eseguire una regolazione rapida dei parametri della procedura manuale usando i tasti dedicati del pannello frontale dell unit di controllo fig 8 indipendentemente dallo stato dell esecuzione Per selezionare i parametri da usare per la procedura manuale procedere come segue MANUAL SETUP 12 19 Type mag Permament Set Point 20 210RPM 1SORFM Figura 33 Schermata Permanent per configurazione manuale 300 Nella schermata Manual Mode premere Edit Appare la schermata Manual Setup vedi fig 33 e 34 Premere sulla casella Set Point per impostare il set point della velocit di rotazione Inserire nella schermata corrispondente il set point della velocit di rotazione e poi premere Enter Impostare il periodo di tempo per l esecuzione prevista Lo stato PERMANENT indicato sul pulsante significa che la procedura prosegue all infinito fino all arresto manuale Per arrestare automaticamente la procedura manuale si deve specificare la durata di esecuzione Premere il pulsante per commutare lo stato su TIMED che permette di impostare la durata
150. arlo in una posizione di equilibrio Magnete permanente Linee del campo magnetico Superconduttore Figura 1 Accoppiamento magnetico senza contatto tra il magnete permanente e i superconduttori Il materiale superconduttore intrappola il campo magnetico generato dal magnete creando un accoppiamento meccanico stabile senza contatto fisico Il campo magnetico intrappolato si comporta come una molla meccanica se il magnete viene spostato su gi o di lato da forze esterne per es gravit o torsione angolare tender a essere trattenuto in posizione di equilibrio La peculiare natura dell interazione magnete superconduttore lega insieme i due corpi offrendo un accoppiamento meccanico molto stabile con distanza di equilibrio limitata Questa peculiare stabilit non pu essere ottenuta con miscelatori convenzionali che utilizzano due magneti permanenti Le temperature criogeniche circa 200 C richieste per il materiale superconduttore vengono ottenute per mezzo di un cryocooler interno refrigeratore ciclico Stirling 280 Principio di funzionamento 3 Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 3 1 Palletank for LevMixer 3 1 1 Palletank for LevMixer non incamicia to e senza cella di carico 3 Descrizione del componenti di Flexel Palletank for LevMixer Il Flexel Palletank for LevMixer costituito da tre componenti principali 1 Palletank for LevMixer o Palletank f
151. arm button on screen then failure detection screen opens b In the failure detection screen identify the Cooler Controller failure is in the list against blinking bullet Notice the date and time of failure event is indicated in this screen c Press Reset button on screen The screen opens with request to turn power off to reset failure signal d Turn the unit off then turn it back on 4 6 Auxiliary functions System functionality is controlled with parameters accessible through setup editor which is available through Main menu screen Setup button emerges in the screen MAIN MENU after user has logged in at Supervisor or Maintenance level Fig 38 Selection of parameters available for adjustment depends on level of access and is listed in settings editor for Supervisor level Fig 39 opened after pressing Setup Remote Mode Manual Mode Huta Mode D Figure 38 Supervisor Main Menu screen Supervisor settings editor allows 1 Select date format for indication on screens mm dd yy or dd mm yy Login to system as Supervisor Password N Press Setup button on Main menu screen Auto Logout 10min Y Select Date Format function with up and down arrows a Press Curved arrow to go to selection screen Select the appropriate format by touching arrows provided on screen then press Enter Settings DateTime AL Runtime Hrs 7 Recipe Imp Exp 7 Es lt Notice date format currently chosen in the Date
152. asos c a g para los distintos puntos de ajuste de r p m de la primera columna de la Tabla 4 La comprobaci n de la calibraci n resulta exitosa si todas las filas de las columnas 6 y 7 de la tabla 4 tienen como resultado Y 1 2 Punto de Lectura externa ajuste del tac metro r p m r p m 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Tabla 7 Mediciones de prueba de calibracion de velocidad rotacional 3 Rango permitido Lectura del de lectura exter tac metro del na del tac metro panel r p m r p m 19 21 39 41 59 61 79 81 99 101 119 121 139 141 159 161 179 181 199 201 219 221 5 Rango permitido Desviaci n max de lectura en el panel r p m 19 21 39 41 59 61 79 81 98 102 118 122 137 143 157 163 177 183 196 204 206 214 6 del tacometro externo dentro tido S N 7 Desviacion max del tac metro del panel dentro del del rango permi rango permitido S N Procedimientos 263 8 Mantenimiento y cuidado de la unidad motriz LevMixer IMPORTANTE o inn IMPORTANTE 8 1 Mantenimiento preventivo Descripcion Inspeccion del filtro Sustituir si aparecen depositos evidentes en los medios de filtracion Sustituci n de la correa de distribuci n Sustituci n de la bater a 8 Mantenimiento y cuidado de la unidad motriz LevMixer La unidad motriz LevMixer est dise ada para funcionar con un mantenimiento minimo No
153. aterial erforderlichen niedrigen Temperaturen ca 200 C werden durch einen internen K hler Stirlingk hler erzeugt 3 Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer 3 1 Palletank for LevMixer 3 1 1 Palletank for LevMixer ohne Wagezellen und ohne Doppelmantel 3 Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer Der Flexel Palletank for LevMixer umfasst drei Hauptkomponenten 1 Palletank for LevMixer oder Palletank for LevMixer mit Doppelmantel oder Palletank for LevMixer mit Wagezellen oder Palletank for LevMixer mit Doppelmantel und W gezellen 2 LevMixer Antriebseinheit und Zubeh r Werkzeugkasten 3 Flexel Bag for LevMixer Der Palletank for LevMixer ist ein kubischer Beh lter aus Edelstahl der perfekt pas send auf die Flexel Bags for LevMixer und den integrierten R hrer zugeschnitten ist Seine kubische Form verbessert die Effizienz beim Mischen und bietet Skalierbarkeit von 501 auf 1 0001 Er besitzt eine Anschlussschiene f r die Verbindung der mobilen LevMixer Antriebseinheit mit den Flexel Bags for LevMixer und eine Klemmhalte rung fur den einfacheren Transfer des Pulvers Der Palletank for LevMixer steht ebenfalls standardm ig mit W rmeraustausch mantel oder mit integrierten W gezellen und W gekontrolleinheit zur Verf gung Abbildung 2 2001 Palletank for LevMixer A Fenster B Antrieb B
154. ativo per la preparazione della miscelazione Durante il processo di avviamento il software guida l operatore attraverso una procedura predefinita fino al completamento dell avviamento in modo che il caricamento dei superconduttori sia corretto Una volta che l unit motrice accesa si pu verificare una delle tre condizioni seguenti 1 superconduttori non sono carichi e quindi richiesto il caricamento Cio si verifica quando l unit stata spenta per 25 minuti e oltre L operatore deve seguire la procedura di caricamento come descritto nella sezione 5 Il caricamento inizia automaticamente dopo l accensione L avviso PLACE CHARGER IMMEDIATELY posizionare il caricatore immediatamente appare sul touch screen vedi fig 22 Premendo su Acknowledge conferma l operatore conferma che il caricatore installato e l unit pu passare alla schermata di avviamento Nella barra di stato della finestra appare il messaggio lampeggiante Charge in progress caricamento in corso e nella sezione in basso indicato il tempo di caricamento trascorso riga di stato corrispondente insieme alla data e all ora dell ultimo spegnimento vedi fig 23 Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer 295 296 CES A V Esc Figura 24 Schermata per selezione caricatore CHARGE IN PROGRESS 11 32 04 05 12 Select Right Char ger Type Last Off 04 05 12 Charging Time Figura 25 Stato di caric
155. ato esclusivamente per miscelare liquidi e solidi nei liquidi in sacche con design specifico Per garantire una lunga vita utile usare la macchina solo per questo tipo di impiego Per interventi di manutenzione sul vostro Flexel Palletank for LevMixer contattare il rappresentante di vendita locale di Sartorius Stedim Reclami sul prodotto Disclaimer Marchio registrato Brevetti 12 Reclami sul prodotto Disclaimer Marchio registrato Brevetti Reclamo sul prodotto A Quando si pu inoltrare un reclamo Quando si sono verificati un malfunzionamento o un deterioramento delle caratte ristiche e o delle prestazioni di un prodotto in commercio o in caso di inadegua tezza dell etichettatura delle istruzioni per l uso del certificato di rilascio e o dei servizi di assistenza clienti A chi deve essere inviato un reclamo Al proprio referente o distributore commerciale di Sartorius Stedim Biotech Quali informazioni devono essere fornite e come Sul sito http www sartorius stedim com disponibile un modulo di reclamo che pu essere inviato via e mail fax o lettera con la descrizione del guasto la descrizione del processo in cui stato rilevato il guasto il codice identificativo e il numero di serie del Palletank A seconda del guasto potrebbe essere richiesto il Palletank per eseguire l ispezione Disclaimer A La sacca Flexel for LevMixer di Sartorius Stedim Biotech
156. aus mindestens sechs Gro buchstaben Klein buchstaben oder numerischen Zeichen Insgesamt k nnen sich drei Gruppen von Benutzern anmelden Operator Bediener Supervisor und Maintenance Wartung Die Anmeldung f r die Wartungsebene ist nur m glich wenn sich das System im Aufstartbetrieb befindet Der Anmeldezeitraum wird ber einen Programm Setup Parameter festgelegt Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit seit der Anmeldung ist der Zugriff automatisch auf Standardebene gemeinsam eingestellt Der Zugriff auf die Funktionen der LevMixer Steuerungssoftware ist auf folgenden Ebenen m glich Gemeinsame Standard Funktionen Verwendung der Betriebsarten Aufstarten und Manuell f r umfassenden Zugriff gt Abschnitte 4 3 und 4 4 2 Verwendung der interaktiven Fenster des Fehlerbetriebs f r umfassenden Zugriff Verwendung der Betriebsarten Automatisch und Extern f r den schreibgesch tzten Zugriff gt Abschnitte 4 4 1 und 4 4 3 Kein Passwortschutz Operator Bediener Umfasst alle gemeinsamen Funktionen sowie Verwendung des Rezeptstartzugriffs gt Abschnitt 4 4 1 Supervisor Umfasst alle gemeinsamen und Bedienfunktionen sowie Verwendung der Betriebsarten Automatisch und Extern f r den umfassenden Zugriff gt Abschnitte 4 4 1 und 4 4 3 Zugriff auf einen begrenzten Parametersatz Abschnitt 4 8 M glichkeit zum ndern des Passworts f r die Gruppen Supervisor und Operator Bediener M
157. bleme Falls das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den technischen Service Problembeschreibung berm iges Wobbeln des schwebenden R hrers im Betrieb R hrer schwebt nach dem Aufladen nicht ordnungsgem R hrer rotiert nicht ruhig sondern ruckweise und mit Klopfger uschen Anzeige unzureichende Batteriespannung R hreranschlussalarm Motorfehleralarm Das Aufstartfenster zeigt den Ladestatus Skipped bersprungen anstatt Charged Aufgeladen E Stopp ALARM besteht nach Zur cksetzen weiterhin Tabelle 6 Fehlerbehebung M gliche Ursache Einheit nicht ordnungs gem aufgeladen Ladevorrichtung falsch aufgesetzt Magnet der Ladevorrichtung besch digt Funktionsst rung des K hlers Einheit nicht ordnungs gem aufgeladen Stromstecker des K hlers nicht gesteckt Funktionsst rung des K hlers Funktionsst rung des K hlerreglers Anschlussfehler R hrer berlastet Batteriespannung unzureichend Sensorring aus Magnet schwebekopf entfernt Kabel des Sensorrings nicht angeschlossen Kein R hrer an Antriebskopf angeschlossen Falscher R hrer an Antriebskopf angeschlossen Die verwendete Ladevorrich tung entspricht nicht der im Aufstartfenster ausgew hlten Funktionsst rung des Sensorrings berhitzen des Reglers durch h ufiges Anfahren und Stoppen den Motors Bei der Wartung wurde das Aufladen vers umt E Stopp Taster ist akt
158. caldamento raffreddamento indipendente Nota La versione PED del Palletank for LevMixer incamiciato dotata di una valvola a sfera manuale di 3 4 e di un raccordo Tri clamp di 3 4 La versione ASME dotata di un raccordo maschio NPI Figura 51 Collegare l attacco di mandata e l attacco di uscita del circuito di scambio termico del Palletank al sistema di riscaldamento raffreddamento L attacco di mandata e l attacco di uscita del circuito di scambio termico si trovano sul retro del Palletank vedi fig 52 e 53 Aprire le due valvole a sfera manuali se necessario vedi fig 52 A e avviare il riempimento con il fluido di scambio termico nel circuito della camicia alveolare secondo la propria procedura interna Figura 52 La versione PED del Palletank for Figura 53 La versione ASME dotata di un LevMixer incamiciato dotata di una valvola a sfera raccordo maschio NPT manuale di 34 e di un raccordo Tri clamp di 3 4 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 313 6 2 Collegamento dell unit motrice LevMixer al Palletank for LevMixer 6 2 1 Preparazione dell unit motrice LevMixer 6 2 1 1 Modifica della configurazione del telaio L unit motrice LevMixer pu essere usata in una delle due configurazioni ridotta o allungata La selezione della configurazione insieme alla posizione della staffa di bloccaggio universale dipende dal tipo e dal volume del Palletank for
159. casters as soon as you have reached the final position see Fig 77 1 Figure 77 7 1 5 Removing the transportation safety device When the Palletank has been moved the transportation safety devices must be removed again TRITATA 1 Loosen the nuts Fig 781 1 of the threaded rod located below the tank frame SS a a 2 Loosen the top nut Fig 78 2 between Palletank and tank frame The Palletank is lowered and the support piece of the Palletank rests on top of the weighing cell Figure 78 Procedures 55 A al T E 7 M EINEN 4 br E 4 Figure 79 7 1 6 Connecting the heat transfer fluid lines to the Palletank Applicable to Palletank Jacketed for LevMixer Figure 80 56 Procedures 3 Unscrew the threaded rod Fig 79 1 out of the threaded hole on the Palletank Fig 79 2 4 Unscrew washer and nuts from the threaded rod between Palletank and tank frame 5 Unscrew the threaded rod Fig 79 1 and remove it from the bottom 6 Remove the other two transportation safety devices To do so proceed as described in operating steps 1 5 7 Ensure that none of the parts of the transportation safety devices can be lost and store all parts close to the Palletank Notice Risk of property damage from improperly installed lines If the lines of the temperature control circuit are installed or laid incorrectly or become mixed up the result may be disruptio
160. celano pi sacche in successione Se si scollega l alimentazione necessario attendere 25 minuti prima di caricare di nuovo l unit motrice vedi sezione 5 1 Al termine della miscelazione premere e tenere premuto il pulsante Stop fino a quando la barra in alto nella finestra si riempie completamente 2 3 sec a meno che l operazione non venga terminata e la rotazione non venga arrestata automaticamente 2 Tenere saldamente la maniglia dell unit motrice LevMixer e sollevare leggermente l unit motrice LevMixer per sbloccare la staffa di bloccaggio Sbloccare la staffa di bloccaggio tirandola verso l unit di controllo Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 321 3 Abbassare delicatamente le rotelle posteriori dell unit motrice sul pavimento e far scorrere l unit motrice LevMixer sulle rotelle posteriori allontanandola dal Palletank for LevMixer 4 Premere la maniglia dell unit motrice LevMixer verso il basso finch i cuscinetti guida non escono dalle guide di scorrimento 5 Scostare leggermente l unit motrice LevMixer dal Palletank e abbassare con cautela le rotelle anteriori sul pavimento 6 Ora possibile spostare il Palletank in un altra stazione vedi sezione 7 1 4 L unit motrice LevMixer rimane pronta per la miscelazione 6 3 4 Svuotamento della Il coperchio di protezione appositamente progettato consente la miscelazione insieme sacca Flexel for LevMix
161. celazione monouso pi usato nell industria biofarmaceutica Il Flexel Palletank for LevMixer in grado di miscelare volumi fino a 1000 litri in sacche monouso sterili sigillate ermeticamente sia standard che personalizzate Il Flexel Palletank for LevMixer con rotore a levitazione genera forze di miscelazione moderate con una velocit di rotazione fino a 210 rpm ideale per le applicazioni di miscelazione ultrapura a basso sforzo di taglio liquido liquido ri omogenizzazione e ri sospensione Le applicazioni tipiche sono ri sospensione delle cellule raccolte regolazione del pH del bulk intermedio raccolta del prodotto dalle colonne cromatografiche inattivazione virale formulazione di adiuvanti e formulazione finale del bulk Il Flexel Palletank for LevMixer costituito da tre componenti principali 1 Palletank for LevMixer o Palletank for LevMixer incamiciato o Palletank for LevMixer con cella di carico 2 Unit motrice LevMixer e cassetta porta accessori 3 Sacca Flexel for LevMixer Panoramica 279 2 Principio di 2 Principio di funzionamento funzionamento Il Flexel Palletank for LevMixer si basa sull accoppiamento magnetico senza contatto tra i tradizionali magneti permanenti nel rotore e il materiale superconduttore nel motore Il materiale superconduttore ha la capacit di intrappolare il campo magnetico generato dai magneti permanenti e di memorizz
162. cesoria Acero inoxidable 304 Al menos 35 pin Ra 0 89 um Ra IP 65 IP 23 100 230 V CA 50 60 Hz Menos de 350 W 100 V 3 0 A 110 V 2 5 A 230V 1 5A 10 1 000 m 85 evite la condensaci n 4 40 C 1 8 C V 6 m 20 pies EE UU Europa continental Suiza Australia Jap n Reino Unido S frontal de la caja de control de 20 a 210 r p m TURCK RSFPV61 RSFPV579 Motor iniciar detener Velocidad ajuste indicaci n Alarma indicaci n Modo de control remoto local indicaci n Velocidad del impulsor 4 20 mA control motor en 0 10 V CC contacto de rel con se ales discretas E S Fallo del motor fallo en el acoplamiento del impulsor fallo de velocidad fuera de rango fallo en el controlador del sistema criog nico activaci n del E stop Parada de emergencia 35 minutos Pantalla t ctil PLC Medici n directa de la velocidad del impulsor a trav s de un sensor magn tico sin contacto 67 dB 2 giratorias parte delantera 2 estacionarias parte trasera Poliuretano Si Pueden almacenarse hasta 10 En cada receta se ejecutan secuencialmente hasta 10 instrucciones Cada instrucci n contiene par metros individuales programables tiempo de mezclado tiempo de pausa y velocidad Nivel Operator operador acceso a la funci n protegida Iniciar ejecuci n de receta Nivel Supervisor supervisor acceso a funciones protegidas Editor de recetas pausar o interrumpir la ejecuci n de u
163. ch to toggle it to TIMED status to allow time period setting for run Figure 33 Manual Setup Permanent screen 28 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide MANUAL SETUP 12 20 GY Type 4mag Set Point 20 210RPH5 SORPT Run Period 0 43Hr 1 af yoo E Figure 34 Manual Setup Timed screen To set the length of time the mixer should run press the Run Period box When the keypad opens enter the amount of time and then press Enter Return to the Manual Mode screen All parameters are indicated in screen areas with white backgrounds Fig 31 and 32 Starting a Manual Job To a manual job press and hold the Start button on the Manual Mode screen The mixer will start and the current status will show in areas with dark backgrounds the remaining time for timed jobs or the Permanent Run for continuous runs and net mixing time Fig 31 and 32 The window status bar will have a blinking Run in Progress Stopping a Manual Mode Job Permanent Run To stop a manual job that is currently running press and hold the Stop button When a job is stopped the screen will display Successful Finish with a time stamp and run duration To resume to the Manual Mode screen press the OK button When failure mode is activated during run the job is paused automatically and can be resumed upon failure reset Unscheduled Finish is displayed with the time stamp and net mixing time after stopping the run To resume to the Manual
164. chauftr ge ohne zus tzliche Parameter Erfordert der Auftrag Mischen bei unterschiedlichen Drehzahlen sollte stattdessen der Auto matikbetrieb verwendet werden 12 21 GE Um im manuellen Betrieb zu arbeiten dr cken Sie im Hauptmen auf Manual Mode Manueller Betrieb Das Fenster Manual Mode Manueller Betrieb wird ge ffnet In Type MST der Statuszeile steht MANUAL MODE Manueller Betrieb siehe Abb 31 und 32 PM Edit gt MANUAL MODE Abbildung 31 Manual Mode Parameters Parameter im manuellen Betrieb MANUAL MODE Abbildung 32 Manual Mode Permanent Manueller Dauerbetrieb Manuellen Auftrag einrichten F r manuelle Auftr ge stehen die Parameter R hrer Drehzahl RPM und Ausf h rungsdauer hh mm zur Verf gung Die vorherigen Einstellungen werden gespeichert bis sie manuell ge ndert werden Die Schnelleinstellung der manuellen Auftragspara meter ist unabh ngig vom Ausf hrungsstatus ber fest zugeordnete Tasten auf der Frontplatte der Steuerung Abb 8 m glich Um die zur manuellen Auftragsausf hrung zu verwendenden Parameter auszuw hlen gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie im Fenster f r den manuellen Betrieb Edit Bearbeiten Das Fenster Manual Setup Manueller Setup wird ge ffnet siehe Abb 33 und 34 Type 439 _ m Feld Set Point Sollwert k nnen Sie den Drehzahlsollwert ndern Geben Sie im Eingabefenster den Drehzahlsollwert ein und dr cken Sie die Per
165. che Alarm Das Fehlererkennungsfenster wird ge ffnet b Pr fen Sie ob auf der Liste im Fehlererkennungsfenster Motor Failure Motorfehler steht und blinkt Achten Sie darauf ob Datum und Uhrzeit des Fehlers in diesem Fenster angezeigt werden c Dr cken Sie im Fenster auf die Schaltfl che Reset Zur cksetzen Eine Aufforderung den Strom auszuschalten um das Fehlersignal zur ckzusetzen wird eingeblendet d Schalten Sie die Einheit aus und wieder ein 5 Cryo Controller K hlersteuerung Ein Fehler des Mischerk hlers wird an den LevMixer gemeldet Der Mischer h rt auf zu rotieren und auf dem Touchscreen steht ALARM Gehen Sie folgenderma en vor a Dr cken Sie die Schaltfl che Alarm Das Fehlererkennungsfenster wird ge ffnet b Pr fen Sie ob der Fehler Cryo Controller K hlersteuerung auf der Liste im Fehlererkennungsfenster steht und blinkt Achten Sie darauf ob Datum und Uhrzeit des Fehlers in diesem Fenster angezeigt werden c Dr cken Sie im Fenster die Schaltfl che Reset Zur cksetzen Eine Aufforderung den Strom auszuschalten um das Fehlersignal zur ckzusetzen wird eingeblendet d Schalten Sie die Einheit aus und wieder ein Die Systemfunktionalit t wird anhand von Parametern gesteuert die ber den Setup zug nglich sind der im Hauptmen Fenster aufrufbar ist Die Schaltfl che Setup wird eingeblendet nachdem Sie sich auf Supervisor oder Wartungsebene angemeldet haben Abb 38 Ob die Para
166. chen um die Rezeptliste durchzugehen Mit den Schaltfl chen Back Zur ck und Next Weiter rechts unten im Fenster k nnen Sie die einzelnen Anweisungen des ausgew hlten Rezeptes durchgehen Dr cken Sie rechts oben im Fenster f r die Rezeptauswahl die Schaltfl che Back Zur ck E um das ausgew hlte Rezept zu laden und wieder das Fenster f r den Automatikbetrieb anzuzeigen Rezept starten Um das im Fenster f r den Automatikbetrieb aufgef hrte Rezept zu starten dr cken Sie die Schaltfl che Start Starten Der Mischer startet entsprechend den Anweisungen im Rezept In der Men zeile wird Routine in Progress Rezeptausf hrung eingeblendet Unten im Fenster wird die verbleibende Rezeptzeit angezeigt Die Anzeige Routine in Progress Rezeptausf hrung in der Statuszeile blinkt Nachdem das Rezept beendet wurde steht im Fenster Successful Finish Erfolgreich beendet mit einem Zeitstempel der Ausf hrungszeit und dem Namen des beendeten Rezepts Dr cken Sie die Schaltfl che OK um wieder das Fenster f r den Automatik betrieb anzuzeigen Sollte w hrend der Rezeptausf hrung der Fehlerbetrieb aktiviert werden wird der Auftrag automatisch angehalten und kann nach Zur cksetzen des Fehlers fortgesetzt werden Nach Beendigung der Rezeptausf hrung wird Unscheduled Finish Nicht ordnungsgem e Beendigung zusammen mit einem Zeitstempel der Ausf hrungsdauer und dem Namen des Rezepts angezeigt Dr
167. cion Leer las alarmas Conocer el estado de modo de la unidad Cuando el LevMixer esta en modo Remoto el control de la rotaci n del impulsor solo puede realizarse a trav s de la unidad de control remoto La pantalla del LevMixer indica la velocidad del impulsor para supervision local Unicamente Cuando el control se sit a de nuevo en local LevMixer la unidad de control remoto solo puede supervisar la velocidad de rotacion y el estado de las alarmas En modo Remoto la activacion de cualquier alarma hace que el mezclador cambie automaticamente al estado de detencion del modo Manual Para usar el modo Remoto Pulse Remote Mode modo Remoto en el men Principal Se abrir la pantalla Remote Mode modo Remoto con el estado Local Control Control local indicado en la barra de estado Fig 35 Para ceder el control a cualquier equipo remoto acoplado al mezclador asegurese en primer lugar de que est correctamente conectado al LevMixer y encendido A continuaci n mantenga pulsado el bot n Switch Control to Remote Cambiar control a remoto de la pantalla de modo Remoto Cuando el control haya cambiado a un panel remoto aparecer indicado el estado Remote Control Control remoto en la barra de estado de la pantalla Para devolver el control al LevMixer mantenga pulsado el bot n Switch Control Back to Local Devolver control a local de la pantalla de modo Remoto El sistema cambiar al estado de dete
168. cken Sie die Schaltfl che OK um wieder das Fenster f r den Automatikbetrieb anzuzeigen Rezept abbrechen Auf Supervisor und Wartungsebene k nnen laufende Rezepte abgebrochen werden Um ein laufendes Rezept abzubrechen dr cken Sie die Schaltfl che Abort Abbre chen und halten Sie sie gedr ckt Beim Abbrechen eines Rezepts wird das Fenster Unscheduled Finish Nicht ordnungsgem e Beendigung mit dem Zeitstempel dem Namen des abgebrochenen Rezepts und der Ausf hrungsdauer ge ffnet Dr cken Sie die Schaltfl che OK um wieder das Fenster f r den manuellen Betrieb anzuzeigen 162 Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit Rezept anhalten und fortsetzen Auf Supervisor und Wartungsebene k nnen Rezepte angehalten und fortgesetzt werden Um ein laufendes Rezept anzuhalten dr cken Sie die Schaltfl che Pause Anhalten und halten Sie sie gedr ckt In der Statuszeile blinkt die Anzeige Routine Paused Rezept angehalten Zum Fortsetzen des Rezeptes an der Stelle an der es angehalten wurde dr cken Sie die Schaltfl che Resume Fortsetzen und halten Sie sie gedr ckt Rezept bearbeiten Die Anweisungen in einem Rezept k nnen auf Supervisor und Wartungsebene bearbeitet werden So bearbeiten Sie ein Rezept 1 Dr cken Sie im Fenster f r den Automatikbetrieb Select Ausw hlen Das Fenster Recipe Selector Rezeptauswahl wird ge ffnet Mit den Pfeilschaltfl chen oben im Fenst
169. contrario se detectar un corte de corriente irregular y se mostrar una notificaci n de alarma en el siguiente encendido En caso de emergencia el operador puede detener la rotaci n del motor presionando el bot n E Stop Parada de emergencia del panel frontal Esto puede realizarse en cualquier modo de funcionamiento Esta acci n detiene la rotaci n del motor y activa el modo de Fallo del sistema permitiendo al mismo tiempo el desarrollo de otras funciones de la unidad motriz en funcionamiento Para restablecer la unidad suelte el bot n E stop Parada de emergencia tirando de l hasta que haga clic a continuaci n confirme la alarma en la pantalla t ctil Si la unidad motriz LevMixer no ha completado la fase de carga puede que el impulsor no levite correctamente En tal caso para asegurar una levitaci n correcta apague la unidad espere al menos 25 minutos y c rguela siguiendo el procedimiento est ndar descrito en la gt Secci n 5 Para mas informaci n consulte la Secci n 4 de la Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 3 2 3 Configuracion de la unidad motriz LevMixer Interfaz de pantalla t ctil del operador Pulsador E Stop Parada de emergencia Teclas de E rip LevMixer Fig 8 Panel frontal de la caja de control Conector COMM de Cable de se ales _ serie PLC Conecto
170. ct magnet number is selected the unit is ready for use Press the Ready button to proceed to the Main Menu This mode can also occur if the unit is in fully charged condition and is powered off for less than15 minutes If the mixer is powered off without using the shutdown procedure the Unscheduled Power Off message with time stamp will appear during power up Read the screen directions carefully and select Acknowledge to continue For normal shutdowns follow the shutdown procedure available through the Main menu screen To power off correctly Press the Shutdown button on the Main Menu screen see Fig 27 The screen will display confirmation of safe shutdown mode and a cancel button appears in the lower right corner The unit can now be safely turned off by pressing the main power switch button on the face panel or Shutdown can be cancelled and operator returned to Main Menu screen by selecting the Cancel button on the screen To select the mixer s operation mode press one of the buttons on the Main Menu Select Auto Mode for the automatic operation mode Select Manual Mode for the manual operation mode Select Remote Mode to control the mixer remotely The three mode screens the Automatic Mode screen the Manual Mode screen and the Remote Mode screen are the locations for setting mixing parameters Automatic mode is used to run mixing according to recipes lists of instructions composed by the user to run
171. ctor y tirando hacia afuera del enchufe Una el enchufe conector del cable de alimentaci n de sustituci n al enchufe de alimentaci n de la caja de control Aseg rese de que la llave y el orificio de la llave del enchufe est n alineados y que el enchufe conector est metido hasta dentro Asegure el conector que sujeta la tapa gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Apriete firmemente la tapa para sellar la conexi n Fig 82 Sustituci n del cable de alimentaci n Para la sustituci n utilice nicamente cables de alimentaci n suministrados por Sartorius Stedim Biotech Procedimientos 261 7 2 3 Inspecci n del filtro de aire 7 2 4 Verificaci n del calibrado de la velocidad 262 Procedimientos Para revisar el filtro de aire siga estos pasos Apague la unidad y desenchufela de la fuente de alimentacion externa Incline la unidad completa hacia atras para que su parte inferior quede expuesta Retire la tapa del filtro con un destornillador de punta plana y separelo del cuerpo del filtro El filtro se encuentra entre el cuerpo del filtro y la tapa del filtro ver Figs 83 y 84 Compruebe la presencia de dep sitos en ambos lados del filtro de membrana Si observa dep sitos evidentes sustituya el filtro por otro nuevo Cambie la membrana del filtro y vuelva a colocar la tapa del filtro en el cuerpo del filtro Asegurese de que la tapa est asegurada con los cuatros broches Fig 83 Retirada de
172. d agitation LevMixer sur ses roulettes arri re pour le sortir de sous le Palletank for LevMixer 4 Appuyez sur la poign e du moteur d agitation LevMixer jusqu ce que les paliers de guidage sortent des rails de guidage 5 Tirez encore un peu le moteur d agitation LevMixer de sous le Palletank et abaissez les roulettes avant avec precaution jusqu a ce qu elles touchent le sol 6 Vous pouvez d sormais d placer le Palletank un autre endroit voir le gt paragraphe 7 1 4 Le moteur d agitation LevMixer reste pr t m langer 6 3 4 Vidange de la poche Le canotier specialement concu permet de m langer tout en vidant la poche et en Flexel for LevMixer vitant tout volume mort afin de r cup rer 100 du liquide 1 Avant de d marrer la vidange de la poche Si le canotier 8 est ouvert vous pouvez laisser le canotier dans son support Si le canotier 8 est ferm retirez le canotier de son support ill 70 Illustration 70 n 2 Prenez le tube de la ligne basse ouvrez le sachet de protection ext rieur en enlevant le collier r utilisable et effectuez le raccordement en respectant les modes op ratoires en vigueur sur votre site 3 Ouvrez le clamp Videz la poche par gravit ou l aide d une pompe peristaltique ill 71 Illustration 71 4 Pendant la vidange de la poche verifiez que le canotier est correctement place au dessus de l agitateur Si n cessaire ajustez le a la
173. da 8 8 15 15 15 8 x x x Extendida 15 15 8 x x x 20 20 x x 23 23 x Tabla 4 Ubicaci n del pasador segun el volumen y tipo del Palletank para las dos configuraciones de la unidad motriz 3 2 4 Componentes La bolsa de accesorios suministrada con la unidad motriz LevMixer contiene los principales de la caja de siguientes componentes herramientas accesoria 3 2 4 1 Cargador magn tico con pantalla Fig 11 De izquierda a derecha cargador magn tico DBCI001 pantalla para cargador magn tico DBAK011 y cargador magn tico DBCI001 acoplado con pantalla Durante el procedimiento de carga el rodamiento rojo en imagen izquierda debe estar apoyado sobre la superficie del cabezal de levitaci n de la unidad motriz LT DSCHEE Fig 12 Figura 12 De izquierda a derecha cargador magn tico DBCI005 pantalla para cargador magn tico DBAKO11 y cargador magn tico DBCI005 acoplado con pantalla Durante el procedimiento de carga el rodamiento rojo en imagen izquierda debe estar apoyado sobre la superficie del cabezal de levitaci n de la unidad motriz 222 Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 3 2 4 2 Impulsor de prueba con pantalla LT DBAK007 3 2 4 3 Mandril magnetico y alineador de centrado Tabla de cargador magn tico e impulsor de prueba Cargador magn tico Impulsor de prueba Configuraci n de imanes correspondiente DBCI001 DBAK004 Cargador de 6 imanes e impu
174. dabile Rivolgersi al Servizio Assistenza Installare l anello sensore sulla testa di levitazione Collegare il cavo dell anello sensore al connettore del sensore RPM sul retro dell unit di controllo fig 9 Usare un rotore adatto Ricaricare l unit con il caricatore adatto Selezionare un altro caricatore nella schermata di avviamento Sostituire l anello sensore Resettare l allarme del controller del motore Attendere circa 3 minuti prima di avviare il motore Evitare l accensione spegnimento frequente del motore Spegnere l unit Attendere per almeno 25 minuti poi riavviare l unit e caricarla Disattivare il pulsante tirandolo fino al click e poi resettare l allarme Manutenzione e cura dell unit motrice LevMixer 333 9 Parti di ricambio e accessori standard 334 Parti di ricambio e accessori standard 9 Parti di ricambio e accessori standard Codice articolo LT SVSP402 LT SVSP403 Tabella 7 Accessori Codice articolo LT DBCI001 LT DBCIOO5 LT DBAK004 LT DBAK007 LT DBBI002 LT DBBI007 LT DBBI004 LT SVSP402 LT SVSP403 SB 21 02 0000 SB 21 02 0001 SB 21 02 0002 SB 21 02 0003 SB 21 02 0004 SB 21 02 0005 SB 21 02 0006 SB 21 02 0007 SB 21 02 0008 SB 21 02 0009 SB 21 02 0010 SB 21 02 0011 SB 21 02 0012 SB 21 02 0013 SB 21 02 0014 SB 21 02 0015 SB 21 02 0016 SB 21 02 0017 SB 21 02 0018 SB 21 02 0019 SB 21 02 0020 SB 21 02 0021 SB 21 02 0022 SB 21 02 0023 SB 21 02 0024 SB 21 02 0025
175. de commande distance permet a l op rateur d effectuer les op rations suivantes D marrer arr ter le moteur Changer la vitesse de rotation Lire la vitesse de rotation Lire les alarmes Lire l tat du mode de fonctionnement du moteur Quand le LevMixer est en mode de commande distance Remote la rotation de l agitateur ne peut tre command e qu partir de l unit de commande a distance L cran du LevMixer indique la vitesse de l agitateur uniquement pour un contr le local Quand la commande est recommut e sur la commande local sur le LevMixer l unit de commande distance est uniquement en mesure de contr ler la vitesse de rotation et l tat des alarmes En mode de commande a distance le m langeur commute automatiquement sur l tat d arr t du Manual Mode si des alarmes se produisent Pour utiliser le mode de commande distance Appuyez sur Remote Mode dans le menu principal Main Menu L cran Remote Mode appara t avec l tat Local Control commande locale qui est indiqu sur la barre d tat ill 35 Pour commuter la commande sur un syst me distance connect au m langeur v rifiez d abord que le syst me est parfaitement connect au LevMixer et mettez le en marche Ensuite sur l cran Remote Mode maintenez le bouton Switch Control to Remote enfonc Quand la commande est commut e sur une unit de commande distance l tat Remote Control s affiche s
176. de fonctionnement La fonction de reset du mode Failure est disponible a partir de l cran de detection des erreurs ill 37 qui appara t quand on appuie sur Alarm Apres le reset de l erreur le systeme repasse a l un des modes suivants a Etat de repos en mode manuel si au moment de l erreur le m langeur tait en mode de commande distance Remote ou au repos en mode manuel b Etat de suspension en mode manuel si le m langeur fonctionnait en mode manuel avant l erreur c Etat de repos en mode automatique si au moment de l erreur le m langeur etait au repos en mode manuel d Etat de suspension de l ex cution d une recette si le m langeur ex cutait une recette en mode automatique quand l erreur a t d tect e e Mode Power Up si une erreur s est produite au niveau du moteur ou du cryo controller quand il est n cessaire qu ils soient teints et remis en marche pour effectuer le reset Cinq types d erreurs sont susceptibles d arr ter une proc dure en cours 1 Manual E Stop arr t d urgence manuel Quand un op rateur appuie sur le bouton E Stop arr t d urgence sur le LevMixer la rotation s arr te imm diatement et ALARM appara t sur l cran Pour que le moteur d agitation recommence fonctionner proc dez comme suit a D bloquez le bouton d arr t d urgence en le tirant jusqu ce qu il s enclenche b Appuyez sur le bouton Alarm pour ouvrir l cran de d tection des erreurs c Sur l
177. del Palletank bolsa Flexel for LevMixer en el Palletank La bolsa viene empaquetada en un embalaje esteril doble Tenga mucho cuidado for LevMixer cuando extraiga la bolsa de las dos capas de embalaje Esta no debe danarse durante su desempaquetado Las siguientes ilustraciones pueden diferir de la bolsa real que usted adquiri seg n el tipo y prop sito de la misma Sin embargo el procedimiento es id ntico 1 Obtenga una bolsa embalada Flexel for LevMixer que tenga el tama o apropiado el tama o de la bolsa debe coincidir con el tama o del Palletank y col quela sobre una mesa lisa sin esquinas afiladas o angulosas 2 Compruebe que el indicador de radiaci n de la etiqueta est rojo Registre el n mero de lote de la bolsa tal y como se muestra en la etiqueta del producto ver Fig 44 Fig 44 3 Para abrir y retirar el embalaje secundario externo ver Fig 45 Con ayuda de unas tijeras de punta redonda corte una de sus esquinas justo por debajo de la soldadura de cierre y bralo por completo tirando a lo largo de la soldadura Extraiga el embalaje secundario deslizando la bolsa Flexel for LevMixer 4 Compruebe si el embalaje secundario de la bolsa Flexel for LevMixer presenta alg n da o que pueda comprometer su esterilidad 5 Repita los pasos 3 y 4 para el embalaje principal interno Manejo del Flexel Palletank for LevMixer 243 amp 6 En la mesa coloque
178. di esecuzione Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer MANUAL SETUP 12 20 By Type 4mag Set Point 20 210RPM SORPM c0 48Hr 3 El dm Period Fur Figura 34 Schermata Timed per configurazione manuale Per impostare il periodo di tempo in cui il miscelatore deve essere in funzione premere la casella Run Period Non appena si visualizza la tastiera inserire il periodo di tempo e poi premere Enter Ritornare alla schermata Manual Mode Tutti i parametri nella schermata sono indicati in nero su sfondo bianco fig 31 e 32 Avvio di una procedura nel modo manuale Per avviare una procedura manuale premere e tenere premuto il pulsante Start nella schermata Manual Mode Il miscelatore si avvia e lo stato attuale appare nelle sezioni con sfondo nero il tempo rimanente per procedure a tempo o Permanent Run per funzionamento continuo e il tempo di miscelazione netto fig 31 e 32 La barra di stato della finestra mostra il messaggio lampeggiante Run in Progress Arresto di una procedura nel modo manuale funzionamento continuo Premere il pulsante Stop per arrestare una procedura manuale attualmente in corso Se una procedura viene arrestata nella schermata appare Successful Finish terminata con successo con l indicazione dell ora e della durata dell esecuzione Per richiamare la schermata Manual Mode premere il pulsante OK Se durante l esecuzione di una proce
179. di ricambio GB Batteria CR2477 Tabella 8 Parti di ricambio ICI 10 Schemi elettr 10 Schemi elettrici POWER CONNECTOR 100 230VAC 50 60Hz SA PS 24VDC 60W 7 PASA gt La t AOLDINNOD TFNDIS GRN WHT O 15 DOG IN REMOTE STARIETOR CONTROL BOX eee CN i YOLDINNOS JOLDINNOI ON SOWNY 01383250 SYOLDINNOD IOSINOD 310W34 Figura 85 Schema elettrico Unita di controllo 335 Schemi elettrici RED WHT 5 RED BLK A SLT 5 de o 0 D E O QI DE z O 1 J Lem En SIGNAL CONNECTOR Figura 86 Schema elettri Circuiti connettore I O analogici PIN Descrizione circuito Range 20 Uscita 4 20 MA per velocit 0 210 rpm 4 5 Ingresso 0 10 VDC per set point 0 210 rpm velocit Circuiti connettore I O discreti PIN Descrizione circuito Tipo di segnale 1 2 Ingresso per avvio arresto motore Contatto rel 3 4 Uscita per stato remoto Contatto rel 5 6 Uscita per allarme Contatto rel Tabella 9 Schema 1 0 per controllo remoto vedi schema nelle figure 85 e 86 336 Schemi elettrici REDYBLLI E PS 48VDC Alarm cut 12 VO co Gabbia Calibrazione 4 mA 0 del range 0 V 0 del range Logico Aperto arresto Aperto controllo locale Aperto nessun allarme 20 mA 100 del range 10 V 100 del range Chiuso esecuzione Chiuso controllo remoto Chiuso allarme L ingresso analogico 0 10 V per i
180. dipendono dal livello di accesso e sono disponibili nell editor delle impostazioni per il livello Supervisor fig 39 dopo aver premuto Setup Remote Mode Mantua l Mode 5 Figura 38 Schermata Main Menu per Supervisor L editor delle impostazioni Supervisor permette quanto segue 1 Selezione del formato della data da visualizzare nelle schermate mm dd yy oppure dd mm yy Password gt Login nel sistema come Supervisor Auto Logout 1Omin Y Premere il pulsante Setup nella schermata Main menu Runtime Hrs E Selezionare la funzione Date Format con le frecce su e gi Recipe Imp Exp 7 Ese Premere Curved arrow freccia curva per passare alla schermata di selezione Settings Date Format mm adad DateTime AL Selezionare il formato adatto usando le frecce presenti nella schermata e poi premere Enter Nella riga Date Format indicato il formato della data attualmente selezionato Figura 39 Schermata impostazioni Supervisor 304 Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer 4 7 Fine dell operazione di miscelazione Condizione di processo Avviato Funzionamento continuo o a tempo nel modo manuale Esecuzione ricetta 2 Regolazione della data di calendario e dell ora dell orologio Login nel sistema come Supervisor Premere il pulsante Setup nella schermata Main menu Selezionare la funzione Date Time con le frecce su e gi Premere Curved arr
181. distance cable E S analogique 6 m Cable pour commande a distance cable E S num rique 6 m Groupe cryo module 48V DC Groupe anneau capteur Groupe unite de commande Etrier de blocage pour LevMixer Support amortissement des vibrations 1 4 20 H 5 sSDSq Courroie dentee Commande cryo refroidisseur entr e 48 VDC Connecteur d extr mit Bloc de contact avec bloc de lampe et support 2xNO Fusible 250 VAC x 5A fusible 250 VAC x 5A Vis de fixation 1 4 20xLg 1 2 18 8 SS Vis de fixation 1 4 20xLg 1 18 8 SS Ecrou borgne 1 4 20 largeur 7 6 x hauteur 15 2 18 8 SS Clip pour vanne de purge 1 Ecran magn tique doux Cl mixte 7 6 Rondelle diam int 0 38 x diam ext 0 75 x long 0 5 18 8 SS Roue de guidage Tissu filtrant de rechange 45 ppi Anneau tournant c bl C ble d alimentation de rechange TATS UNIS C ble d alimentation de rechange UE C ble d alimentation de rechange AUSTR C ble d alimentation de rechange SUISSE C ble d alimentation de rechange GB Batterie CR2477 Tableau 8 Pi ces de rechange 130 Pi ces de rechange et accessoires standard lectriques emase 10 Sch 10 Sch mas lectriques POWER CONNECTOR 100 230VAC 50 60Hz SA PS 24VDC 60W x A PEE gt La CI O BRN WHT YOLDINNOS ON SOWNY AOLDINNOD TFNDIS GRN WHT 15 DOG IN REMOTE STARIETOR 02 OG OUT JOLDINNOI 013153950 SYOLDINNOD IOSINOD 310W34 CONTROL BO
182. do il pulsante per l arresto di emergenza posto sul pannello frontale L arresto di emergenza pu essere azionato durante qualsiasi modo operativo In tal caso il motore si ferma e il sistema attiva il modo Failure mentre le altre funzioni dell unit motrice rimangono attive Per eseguire un reset dell unit motrice sbloccare il pulsante per l arresto di emergenza tirandolo fino al click e poi confermare l allarme sul touch screen Se la fase di caricamento dell unit motrice LevMixer non stata completata pu succedere che la levitazione del rotore non avvenga in modo corretto In questo caso per ottenere una levitazione corretta spegnere l unit attendere almeno 25 minuti e poi caricarla seguendo la procedura standard descritta nella D sezione 5 Per maggiori informazioni sul funzionamento si rimanda alla sezione 4 Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer 288 Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 3 2 3 Configurazioni dell unit motrice LevMixer Inter faccia utente touch screen Pulsante arresto di emergenza area L VMIX P Figura 8 Pannello frontale dell unit di controllo Porta seriale COM Cavo di segnale A per PLC x Attacco per controllo Cavo di remoto I O discreti alimentazione Attacco per controllo remoto I O analogici 100 230 V AC 50 60 Hz Porta seriale Attacco per sensore RPM Q Presa di al
183. dor magn tico incluido en el kit El apagado durante la carga o el uso requerir 25 minutos de desconexi n para restablecer los superconductores Seleccione el impulsor de prueba adecuado haci ndolo coincidir con el tipo de impulsor utilizado en la bolsa Flexel for LevMixer Retire la pantalla protectora del impulsor de prueba y coloque el impulsor de prueba en el cabezal de levitaci n El impulsor debe levitar unos milimetros por encima de la superficie del cabezal de levitaci n Esto indicar que la m quina esta lista para el funcionamiento 12 Seleccione Manual Mode modo Manual en Main Menu men Principal En la Vu se Si ventana Manual Mode modo Manual seleccione el bot n Edit Editar Aparecer una ventana Manual Setup Configuraci n manual En la ventana Manual Setup Configuraci n manual pulse el bot n Set point Punto de ajuste Cuando se abra la ventana de entrada fije la velocidad en 50 r p m y pulse Enter Entrar La pantalla volver a la ventana Manual Setup Configuraci n manual Presione el boton Es Situado en la esquina superior derecha para volver a la ventana Manual mode modo Manual En la ventana Manual mode modo Manual compruebe que la ejecuci n est ajustada a Permanent run ejecuci n permanente a una velocidad de 50 r p m Mantenga pulsado el bot n Start Iniciar hasta que se llene la barra situada en la parte superior de la ventana 2 3 s El impulsor le
184. du bo tier du m langeur Finition du bo tier de commande du chariot et du bo tier du m langeur 56 kg y compris bo te d accessoires Acier inoxydable 304 L Au moins 35 pin Ra 0 89 um Ra IP 65 Indice de protection de l unit de commande Indice de protection du bo tier du m langeur Tension Puissance d entr e Intensit de courant IP 23 100 230 VAC 50 60Hz Moins de 350 W 100V 30A 110V 25A 230V 15A Variation de tension Altitude Humidit maximale 10 1000 m 85 sans condensation Temperature Puissance du moteur 4 40 C 1 8 ch 6m Longueur du cable d alimentation Fiche du c ble d alimentation livr e avec l unit Options pour la fiche du c ble d alimentation Etats Unis Europe continentale Suisse Australie Japon Royaume Unis Oui sur la face avant de l unit de commande Arr t d urgence disponible oui non emplacement Vitesse min et max Entre 20 et 210 trs min TURCK RSFPV61 RSFPV579 Connexions pour sortie commande a distance Fonctions disponibles sur le panneau de commande distance Type s de signal pour sortie commande a distance Alarmes g n r es Moteur demarrage arr t Vitesse reglage indication Alarme indication Mode de commande distance local indication Sortie 4 20 mA pour vitesse de l agitateur entr e 0 10 VDC pour commande du moteur type de contact relais des
185. due configurazioni dell unit motrice 3 2 4 Componenti principali della cassetta porta accessori 3 2 4 1 Caricatore magnetico con schermo protettivo 230 seguenti componenti sono contenuti nella cassetta degli accessori fornita con l unit motrice LevMixer Figura 11 Da sinistra a destra caricatore magnetico LT DBCI001 schermo protettivo per il caricatore magnetico LT DBAK011 e caricatore magnetico LT DBCI001 unito allo schermo protettivo Durante la procedura di caricamento il cuscinetto a sfera rosso all estremit sinistra della figura deve rimanere sulla superficie della testa di levitazione dell unit motrice Figura 12 Da sinistra a destra caricatore magnetico LT DBCI005 schermo protettivo per il caricatore magnetico LT DBAK011 e caricatore magnetico LT DBCI005 unito allo schermo protettivo Durante la procedura di caricamento il cuscinetto a sfera rosso all estremit sinistra della figura deve rimanere sulla superficie della testa di levitazione dell unit motrice Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 3 2 4 2 Rotore di test con schermo protettivo LT DBAK007 3 2 4 3 Morsetto magnetico e allineatore di centraggio Tabella caricatore magnetico e rotore di test Caricatore magnetico Rotore di test Configurazione magneti corrispondente LT DBCI001 LI DBAK004 Caricatore a 6 magneti e rotore LT DBCIOO5 LI DBAK007 Caricatore a 4 magneti e rotore N
186. dura si attiva il modo Failure la procedura viene sospesa automaticamente potr essere ripresa non appena sar terminato Il reset del guasto Una volta arrestata la procedura appare la schermata Unscheduled Finish fine non programmata con l indicazione dell ora e del tempo di miscelazione netto Per richiamare la schermata Manual Mode premere il pulsante OK Arresto di una procedura nel modo manuale funzionamento a tempo Il funzionamento a tempo si arresta non appena il tempo di esecuzione programmato terminato La schermata visualizza Successful Finish teminata con successo con l indicazione dell ora e della durata di esecuzione Per richiamare la schermata Manual Mode premere il pulsante OK Premere il pulsante Stop per arrestare una procedura a tempo attualmente in corso Se la procedura viene arrestata nella schermata appare Unscheduled Finish fine non programmata con l indicazione dell ora e della durata dell esecuzione Per richiamare la schermata Manual Mode premere il pulsante OK Se durante l esecuzione di una procedura si attiva il modo Failure la procedura viene sospesa automaticamente potr essere ripresa non appena sar terminato Il reset del guasto Dopo l arresto manuale o la fine automatica dell esecuzione appare la schermata Unscheduled Finish fine non programmata con l indicazione dell ora e del tempo di miscelazione netto Per richiamare la schermata Manual Mode premere
187. e Figure 52 The PED version of the Palletank Figure 53 The ASME version is fitted with Jacketed for LevMixer is fitted with manual Male NPT connection 3 4 Ball valve and 3 4 Tri Clamp connection Operating the Flexel Palletank for LevMixer 41 6 2 Coupling the LevMixer drive unit with Palletank for LevMixer 6 2 1 Preparation of the LevMixer drive unit 6 2 1 1 Changing the frame configuration The LevMixer drive unit can be used in one of two configurations collapsed or expanded The configuration together with the universal latch positioning are selected according to Palletank for LevMixer volume and type Refer to Section 3 2 3 for details To change frame configuration follow steps below and figures 54 56 L Release cables from the two cable clips on the angled cross bar on the frame At the four frame connection points loosen and remove the two nuts on the side connections and the two nuts on the top connections Pull out the carriage screws at the four frame connection points and remove the two bushings installed in the side tabs Hold the frame at the heavier control box side to prevent it from tipping Move the frame to align it with the other set of connection points corresponding to the new frame configuration Insert the four carriage screws into four frame connection points The two side bolts should go through bushings as shown in figure 56 Secure th
188. e 340 Reclami sul prodotto Disclaimer Marchio registrato Brevetti Y ATMI DECLARATION OF C CONFORMITY IN ACCORDANCE TO ISO IEC GUIDE 22 FOR Integrity LevMixer Single Use Mixing System Company ATMI LifeSciences 10851 Louisiana Avenue South Minneapolis MN 55438 Phone 952 942 085 Represented in European Community by ATMI Reugelstraat 2 3320 Hoegaarden Tel 32 16 76 80 70 MODEL NUMBER DB 300 A sample of this product has been assessed against Essential Health and Safety Requirements of the Machinery Directive EMC Directive and Immunity Directive Based on conformity with these directives the above product is deemed in compliance with DIRECTIVES EMC 2004 108 EC EN61000 4 6 EN 55011 2009 Group Class A and EN 61000 6 2 Machinery 2006 42 EC EN 60204 1 Low Voltage 2006 95 EC 93 68 EEC Restriction of Hazardous Substances 201 1 65 EU Title Global Product Ma ARE CE Reclami sul prodotto Disclaimer Marchio registrato Brevetti 341 342 AUTHORIZATION TO MARK Intertek This authorizes the application of the Certification Mark s shown below to the models described in the Product s Covered section when made in accordance with the conditions set forth in the Certification Agreement and Listing Report This authorization also applies to multiple Estee model s identified on the correlation page of the Listing Report This document is he property of Intertek Testin
189. e sospesa automaticamente potr essere ripresa non appena sar terminato il reset del guasto Una volta terminata l esecuzione della ricetta appare la schermata Unscheduled Finish fine non programmata con l indicazione dell ora la durata dell esecuzione e il nome della ricetta Per richiamare la schermata Automatic Mode premere il pulsante OK Annullamento di una ricetta Gli utenti di livello Supervisor e Maintenance possono annullare le ricette Premere il pulsante Abort per annullare una ricetta in corso In caso di annullamento appare la schermata Unscheduled Finish fine non programmata riportante l ora il nome della ricetta annullata e la durata dell esecuzione Per richiamare la schermata Manual Mode premere il pulsante OK 298 Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer Sospensione e ripresa di una ricetta Gli utenti di livello Supervisor e Maintenance possono sospendere e riprendere le ricette Premere il pulsante Pause per sospendere una ricetta in corso Nella barra di stato appare il messaggio lampeggiante Routine Paused routine sospesa Per riprendere la ricetta da dove stata sospesa premere il pulsante Resume Modifica di una ricetta Gli utenti di livello Supervisor e Maintenance possono modificare le istruzioni di una ricetta Per modificare una ricetta procedere come segue 1 Premere Select nella schermata Automatic Mode Appare la schermata Recipe Selector Usare tasti
190. e Best tigung ber das korrekte Herunterfahren eingeblendet Rechts unten ist eine Abbruchschaltfl che zu sehen Jetzt k nnen Sie die Einheit sicher ausschalten indem Sie den Hauptschalter auf der Frontplatte dr cken oder den Herunterfahrvorgang durch Antippen der Schaltfl che Abort Abbrechen abbrechen Danach wird wieder das Hauptmen angezeigt Um den Mischerbetrieb auszuw hlen dr cken Sie eine der Schaltfl chen des Hauptmen s Wahlen Sie f r den Automatikbetrieb Auto Mode Automatisch Wahlen Sie f r den manuellen Betrieb Manual Mode Manuell W hlen Sie Remote Mode Extern um den Mischer extern zu steuern In den drei Betriebsartenfenstern Automatic Mode Automatisch Manual Mode Manuell und Remote Mode Extern werden die Mischerparameter eingestellt Im Automatikbetrieb mischt das System nach Rezept Rezepte enthalten Anwei sungslisten die f r den Mischvorgang zum Mischen mit verschiedenen Drehzahl einstellungen und oder nach bestimmten Zeitvorgaben zusammengestellt wurden Die LevMixer Software enth lt eine Bibliothek von 10 Rezepten Jedes Rezept besteht aus bis zu 10 Anweisungen die w hrend der Ausf hrung nacheinander ausgef hrt werden Jede Anweisung umfasst 3 benutzerdefinierte Parameter Dauer der Mischphase Dauer der Anhaltephase und Drehzahl Bei allen Rezepten sind Misch und Anhaltezeiten werksseitig auf Null und die Drehzahl 20 RPM U min eingestellt Ein Rezept bei dem alle
191. e Taste Tare Tarieren unmittelbar bevor der Bef llvorgang gestartet wird siehe Abb 65 2 3 5 Das Gewicht im Bag wird von den W gezellen gemessen und auf dem Display angezeigt siehe Abb 65 Abbildung 65 Einschalten der Steuerungseinheit 4 Beginnen Sie den Flexel Bag for LevMixer zu bef llen Sartorius Stedim Biotech empfiehlt zum Bef llen und Zudosierung Peristaltikpumpen einzusetzen siehe Abb 66 Abbildung 66 182 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer Abbildung 67 4 1 Unter aseptischen Bedingungen oberen Schutzdeckel beim F llen geschlossen lassen Der Flexel Bag for LevMixer muss vor Beginn der Mischung entsprechend der folgenden Tabelle bef llt werden Nominales Volumen des Bags I 501 100 2001 4001 6501 1 0001 Mindestvolumen vor dem 30 401 601 1201 1601 1701 Mischen 1 Mindestvolumen in Prozent 60 40 30 30 25 17 vor dem Mischen M glicherweise m ssen Sie an den oberen Ecken des Bags ziehen um eine gerade Position und damit korrektes Entfalten zu gew hrleisten Beachten Sie folgende Tabelle Nominales Volumen des Bags I 501 100 2001 4001 6501 1 0001 Empfohlener Volumenbereich f r 30 60 130 250 400 500 die manuelle Positionskorrektur I 671 1201 2001 3201 4501 6001 Der Schutzdeckel wird in der speziellen Klemmhalterung fixiert sobald der Flexel Bag for LevMixer mit dem Nominalvolumen gef llt ist siehe Abb 67 4 2 Unter nich
192. e frame with the four nuts at the connection points Tighten the nuts Make sure the square portion of screw heads are fitted into the square holes in frame Adjust and clip the cables to the frame to fit the frame configuration as shown in figures 54 and 55 Figure 54 Extended configuration Figure 55 Collapsed configuration 42 Operating the Flexel Palletank for LevMixer 6 2 1 2 Adjusting the universal latch CARRIAGE SCREW NUT BOTH SIDES TOP TASS CONNECTIONS BOTH SIDES BOTH SIDES CARRIAGE SCREW I NUT BOTH SIDES BUSHING BOTH SIDES Figure 56 Frame adjustment elements Adjust the universal latch by following the steps shown in figures 57 through 60 Figure 57 Universal Latch Removal Step 1 Figure 58 Universal Latch Removal Step 2 Initial latch position before removal is shown Rotate the latch clockwise until the axle flats are aligned with the horizontal slots Figure 59 Universal Latch Removal Step 3 Figure 60 Universal Latch Removal Step 4 Slide the latch toward the levitated head Pull up to remove the latch Operating the Flexel Palletank for LevMixer 43 6 2 2 Coupling the bag 1 Remove the Magnetic Clamp from the bag container assembly before coupling with the LevMixer drive To remove the magnetic clamp reach underneath the Palletank and carefully pull unit the magnetic clamp downwards until it is free from the bag tank assembly Return the magnetic c
193. e la proc dure de chargement Si l agitateur de test ne levite pas ou si la rotation est fortement d s quilibr e variation de l cart de plus de 1 mm r initialisez le syst me Eteignez le systeme pendant au moins 25 minutes et repetez la procedure d installation Si le probleme persiste contactez un representant technique de Sartorius Stedim Biotech Chargement des supraconducteurs 105 6 Mise en service du Flexel for LevMixer 6 1 Installation de la poche Flexel for LevMixer dans le Palletank for LevMixer 6 1 1 Pr paration du Palletank for LevMixer Illustration 43 106 Mise en service du Flexel for LevMixer 6 Mise en service du Flexel for LevMixer 1 Avant d installer la poche Flexel for LevMixer dans le Palletank v rifiez que les surfaces internes du Palletank sont lisses exemptes de particules risquant d endommager la surface de la poche et s ches voir ill 42 Des restes de produit nettoyant sur le Palletank peuvent endommager la poche 2 Mettez les deux freins du Palletank 3 Si vous utilisez le Palletank for LevMixer thermor gul enlevez le couvercle en deux parties avec precaution et posez le a un endroit ou il ne risque pas d tre endommage Demandez toujours a quelqu un de vous aider 4 Si vous utilisez le Palletank for LevMixer avec fonction de pesage pour la premiere fois enlevez le dispositif de securite pour le transport Voir le
194. e trans The following is a description of how to secure the weighing cell of the Palletank portation safety device using transportation safety devices prior to relocation Applicable to Palletank Weighing for LevMixer Notice Risk of weighing cells damage if transportation safety devices are missing Unless the transportation safety devices have been fitted beforehand transport across longer uneven distances that include slopes edges or other obstacles will put excessive strain on the weighing cells and consequently result in damage to the weighing system Do not transport the Palletank across longer and uneven distances unless the transportation safety device has been fitted The transportation safety devices do not have to be installed if the process to be performed merely requires that the Palletank be moved by muscular strength for short distances and along a level floor without any bumps landings slopes or other obstacles The Palletank is equipped with three weighing cells A transportation safety device must be fitted to each weighing cell Procedures 53 1 Have three transportation safety devices available 2 Slide the threaded rod Fig 73 2 into the drilled transportation safety hole below the frame of the tank Fig 73 1 until it reaches a position between the Palletank and the tank frame og NR E SINALOA RRA 20 EIER LS n Figure 73 3 Screw two nuts and a washer Fig 74 1 o
195. ective shield on the test impeller The unit is now ready to be placed under the Palletank for LevMixer Always put the protective shield back on test impeller when testing procedure is complete If at any time the drive unit is turned off or unplugged or if there is a power outage for more than 15 minutes or if an outage occurs at any period during charging the drive unit must be recharged before use review gt Section 5 above and repeat the charging procedure steps 1 14 If the test impeller does not levitate or substantial wobbling occurs more than Imm change in the gap the system must be reset Turn the system off for at least 25 minutes and repeat the set up procedure If problem continues contact a technical representative of Sartorius Stedim Biotech Charging the Superconductors 37 6 Operating the Flexel Palletank for LevMixer 6 1 Flexel Bag for LevMixer installation in the Palletank for LevMixer 6 1 1 Preparation of the Palletank for LevMixer Clean No particle Figure 43 6 Operating the Flexel Palletank for LevMixer 1 Before proceeding to the Flexel Bag for LevMixer installation in the Palletank check that the internal surfaces of the Palletank are smooth free of any particles that might damage the bag surface and dry see Fig 42 Traces of cleaning agents left on the Palletank can potentially damage the bag 2 Apply the Palletank two brakes
196. eflektierenden Band als Zubeh r zum Drehzahlmesser auf der Seitenfl che Optischer Drehzahlmesser Omega HHT13 oder entsprechendes Ger t Milliampere Strommesser Fluke 287 Multimeter oder entsprechendes Ger t ZUSTAND DER EINHEIT ordnungsgem aufgeladen und entsprechender R hrer ber dem Magnetschwebekopf angeschlossen Der manuelle Betrieb ist eingestellt St ndige Drehzahl auf 20 RPM U min einstellen Start Taste dr cken und gedr ckt halten Rotation gestartet Warten bis der R hrer auf Nominal Drehzahl beschleunigt Anzeigewert des externen Drehzahlmessers in die zweite Spalte von Tabelle 4 eintragen Differenz zwischen dem Sollwert und dem unter Punkt c gemessenen Drehzahlwert berechnen und in die dritte Spalte eintragen Den in Spalte 2 eingetragenen Anzeigewert mit dem entsprechenden zul ssigen Bereich in der dritten Spalte von Tabelle 4 vergleichen und das Ergebnis in Spalte 6 eintragen Drehzahlanzeigewert auf dem Touchscreen in die vierte Spalte von Tabelle 4 eintragen Den in Spalte 4 eingetragenen Anzeigewert mit dem entsprechenden zul ssigen Bereich in Spalte 5 der Tabelle 4 vergleichen und das Ergebnis in Spalte 7 eintragen Schritte c bis g f r jeden der Drehzahlsollwerte in der ersten Spalte von Tabelle 4 wiederholen Ist das Ergebnis aller Zeilen in den Spalten 6 und 7 der Tabelle 4 Ja war die Kalibrierungs berpr fung erfolgreich 1 Sollwert RPM 20 40 6
197. el fallo el mezclador se encontraba en modo Remoto o inactivo en modo Manual b Estado de pausa del modo Manual si antes del fallo el mezclador estaba siendo utilizado en modo Manual c Estado de reposo del modo Autom tico si el mezclador se inactiv en modo Autom tico cuando se produjo el fallo d Estado de pausa en la ejecuci n de una receta si el mezclador se encontraba ejecutando una receta en modo Autom tico cuando se detect el fallo e Modo Encendido cuando se produjo un fallo en el controlador del sistema criog nico o el motor que precisan un ciclo de energ a para su restablecimiento El trabajo en ejecuci n puede detenerse debido a cinco tipos de fallos 1 E Stop Parada de emergencia manual Cuando un operador pulsa el bot n E Stop Parada de emergencia en el LevMixer la rotaci n se detiene de manera inmediata apareciendo en pantalla el mensaje ALARM ALARMA Para que la unidad vuelva a funcionar siga estos pasos a Libere el bot n E stop Parada de emergencia tirando de l hacia arriba hasta que haga clic b Pulse el bot n Alarm Alarma a continuaci n se abrir la pantalla de detecci n de fallos c En la pantalla de detecci n de fallos compruebe si el fallo del E stop Parada de emergencia se muestra en la lista acompa ado por una vi eta parpadeante Observe que la fecha y la hora del fallo aparecen indicadas en esta pantalla d Pulse el bot n Reset Restablecer que aparece en panta
198. el tubo dispensador de la bolsa Flexel for LevMixer Cuando la bolsa est completamente drenada abra la puerta frontal con bisagra retirando los sistemas de bloqueo y deslice la compuerta frontal del sistema de 4 puertos hacia afuera Retire la bolsa tirando con cuidado del asiento del impulsor y el tubo fuera de sus sujeciones Antes de desecharla vuelva a colocar siempre la pantalla de protecci n en la bolsa 10 Deseche la bolsa Flexel for LevMixer seg n los procedimientos empleados en su lugar de trabajo Manejo del Flexel Palletank for LevMixer 255 7 Procedimientos 7 1 Desplazamiento del Palletank a otro lugar de instalacion 7 1 1 Requerimientos necesarios del lugar de instalaci n 256 Procedimientos ADVERTENCIA 7 Procedimientos Riesgo de da os a la propiedad por caida de la unidad motriz LevMixer Cambiar de lugar el equipo con la unidad motriz LevMixer instalada puede resultar en la ca da de esta ltima provocando da os personales y a la propiedad No desplace el Palletank a menos que haya retirado la unidad motriz LevMixer Para desplazar el Palletank hay que llevar a cabo los siguientes pasos 1 Si utiliza el Palletank for LevMixer con encamisado desconecte el suministro del fluido portador de calor del Palletank Consulte la Secci n 7 1 2 2 Si utiliza el Palletank for LevMixer con pesaje ajuste el dispositivo de seguridad
199. elazione durata della fase di sospensione e velocit di rotazione Per tutte le ricette i parametri di default relativi alla durata di miscelazione e di sospensione sono impostati su zero mentre il parametro per la velocit di rotazione impostato su 20 rpm Ogni ricetta con tutti i parametri per la durata della fase di miscelazione impostati su zero considerata una ricetta vuota Se l operatore prova ad eseguire una ricetta di questo tipo appare un messaggio sul display Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer 297 AUTOMATIC MODE 13 24 RM Type amp mag Figura 28 Schermata del modo automatico RECIPE SELECTOR 13 25 By PL Type mag Fun Time Pause Time Figura 29 Schermata del selezionatore di ricette Gli utenti di livello Operator possono caricare avviare l esecuzione della ricetta e visualizzare le istruzioni di una ricetta Gli utenti di livello Supervisor e Maintenance possono sospendere riprendere o annullare l esecuzione delle ricette nonch modificare il loro contenuto o cambiare il nome con cui salvata la ricetta Per usare il modo automatico per avviare il miscelatore secondo una ricetta premere Auto Mode nella schermata Main Menu Appare la schermata Automatic Mode che mostra la ricetta attualmente caricata La barra di stato indica AUTOMATIC MODE fig 28 Caricamento di una ricetta Per caricare una ricetta procedere come segue Nella sche
200. emoto para un acceso completo gt Secciones 4 4 1 y 4 4 3 Acceso a un conjunto limitado de par metros Secciones 4 8 Capacidad de cambiar la contrase a de los grupos Supervisor supervisor y Operator operador Capacidad de cambiar el tiempo de cierre de sesi n Autom tica Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer 225 USER LOGIN 12 25 9 Maintenance Su per Soy Fig 17 Pantalla de inicio de sesion de usuario USER LOGIN 12 26 9 Supervisar Login Fig 18 Pantalla de contrasefia de usuario Supervisor supervisor Login AA A 0 A Fig 20 Pantalla de inicio de sesi n de Supervisor supervisor Maintenance mantenimiento Incluye todas las funciones de Supervisor supervisor ademas de Acceso completo a los parametros del sistema y el programa Capacidad de omitir la l gica de encendido Siga estos pasos para introducir la contrase a de los diferentes niveles de acceso del usuario e iniciar sesi n utilizando sus privilegios 1 Pulse el bot n PW situado en la esquina superior izquierda de la pantalla 2 Para abrir la pantalla de introducci n de la contrase a seleccione el nivel de acceso en la pantalla de Inicio de sesi n ver Figura 17 y posteriormente Password Contrase a ver Figura 18 3 Cuando aparezca el teclado de la pantalla de entrada introduzca la contrase a correspondiente al nivel de acceso del usuario deseado y
201. en Sie die Eingabeschaltfl che Dr cken Sie die Zeitschaltfl che stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein und dr cken Sie die Eingabeschaltfl che Dr cken Sie auf ES um zur Liste Settings Einstellungen zur ckzukehren 3 ndern des Passworts f r die Ebenen Supervisor und Operator Bediener Melden Sie sich als Supervisor beim System an Dr cken Sie die Schaltfl che Setup im Hauptmen fenster W hlen Sie die Funktion Date Format Datumsformat mit den Hoch und Runter Pfeilschaltfl chen aus W hlen Sie die Zugriffsebene aus deren Passwort ge ndert werden soll Dr cken Sie die Schaltfl che mit dem gebogenen Pfeil um zum n chsten Fenster weiterzuschalten Dr cken Sie die Schaltfl che mit dem gebogenen Pfeil um zum Eingabefenster zu gelangen Geben Sie das neue Passwort bei Aufforderung zweimal ein und dr cken Sie auf Change ndern Dr cken Sie auf ES um zur Liste Settings Einstellungen zur ckzukehren 4 Einstellen der Zeit f r die automatische Abmeldung Melden Sie sich als Supervisor beim System an Dr cken Sie auf die Schaltfl che Setup im Hauptmen fenster W hlen Sie die Funktion Auto Logout Automatisch abmelden mit den Hoch und Runter Pfeilschaltfl chen aus Dr cken Sie die Schaltfl che mit dem gebogenen Pfeil um zum Eingabefenster zu gelangen Geben Sie die gew nschte Zeit zum automatischen Abmelden ein und dr cken Sie die Eingabeschaltfl che Der neue Wert s
202. en el transporte del equipo de pesaje Consulte la Secci n 7 1 3 3 Cuando desplace el Palletank tenga en cuenta los requerimientos a cumplir por el lugar de instalaci n 4 Retire el dispositivo de seguridad en el transporte Consulte la Secci n 7 1 5 5 Si utiliza el Palletank for LevMixer con encamisado conecte el suministro del fluido portador de calor del Palletank Consulte la Secci n 7 1 6 A continuaci n se describen los requisitos previos que ha de cumplir el lugar de instalaci n del equipo Instale el Palletank de modo que se cumplan las siguientes condiciones El lugar de instalaci n debe estar nivelado El equipo debe ser f cilmente accesible desde todos los lados El equipo debe configurarse de tal manera que no est expuesto a ninguna fuente de calor externa como la luz solar directa El equipo debe instalarse de forma estable y segura El equipo no debe estar expuesto a ninguna vibraci n Debe haber tomas de energ a y l neas de alimentaci n adecuadas disponibles Debe existir un sumidero por donde puedan evacuarse los fluidos 7 1 2 Desconexi n de las 1 Detenga la circulacion del fluido portador de calor a traves del circuito de camisa lineas de fluido portador alveolada del Palletank y drene el circuito siguiendo su procedimiento interno de calor aplicable al Palletank for LevMixer 2 Si procede cierre las dos valvulas de bola manuales desconecte las conexi
203. en la unidad motriz El material superconductor atrapa el campo magnetico generado por los imanes permanentes y bloquea el campo magn tico en memoria en una posicion de equilibrio Iman permanente Lineas del campo magn tico Superconductor Fig 1 Acoplamiento magn tico sin contacto entre el im n permanente y los superconductores El material superconductor atrapa el campo magn tico del im n provocando un acoplamiento mec nico estable sin contacto f sico El campo magn tico acoplado se comporta como resortes mec nicos si el im n se mueve hacia arriba abajo o lateralmente por fuerzas externas p ej gravedad o par de giro angular tender a que se tire hacia atr s hacia una posici n de equilibrio La peculiar naturaleza de la interacci n iman superconductor une los dos cuerpos provocando un acoplamiento mec nico muy estable con una separaci n de equilibrio finita Esta peculiar estabilidad no se alcanza con dise os de mezcladoras convencio nales que emplean 2 imanes permanentes Las temperaturas criog nicas aprox 200 C requeridas por el material superconductor se obtienen con un controlador del sistema criog nico interno refrigerador de ciclo Sterling 3 Descripcion de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 3 1 Palletank for LevMixer 3 1 1 Palletank for LevMixer sin pesaje y sin encamisado 3 Descripcion de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer El s
204. en to return unit to operation 3 Speed Off Range If the measured RPM deviates from speed set point outside 5 RPM limits for more than the specified 60 sec time the speed control may be functioning in improper way When this occurs rotation is stopped and the ALARM appears on the screen Operator should follow next steps a Press Alarm button on screen then failure detection screen opens b In the failure detection screen identify the Speed off Range failure is in the list against blinking bullet Notice the date and time of failure event is indicated in this screen c Press Reset button on screen to return unit to operation LevMixer Drive Unit Control Interface Guide 31 4 Motor Failure If the mixer s drive motor experiences an error it signals the PLC The mixer then stops rotation and displays ALARM on the screen When it happened follow steps a Press Alarm button on screen then failure detection screen opens b In the failure detection screen identify the Motor Failure is in the list against blinking bullet Notice the date and time of failure event is indicated in this screen c Press Reset button on screen The screen opens with request to turn power off to reset failure signal d Turn the unit off then turn it back on 5 Cryo Controller If the mixer s cryocooler experiences an error it signals the LevMixer The mixer then stops rotation and displays the ALARM on the screen Follow next steps a Press Al
205. encate nella tabella 5 Frequenza Parti di ricambio richieste Esecutore Ogni 1000 ore di Sostituzione del filtro Utente funzionamento del sistema Annualmente Cinghia di trasmissione Servizio Assistenza 6 anni Batteria al litio Servizio Assistenza 332 Manutenzione e cura dell unit motrice LevMixer 8 2 Risoluzione dei problemi Nella tabella 6 sono indicati i modi per risolvere i problemi che possono verificarsi Contattare il servizio tecnico se il problema persiste Descrizione del problema Sfarfallamento eccessivo del rotore levitato durante l uso Il rotore non levita in modo corretto al termine del caricamento Rotazione non uniforme del rotore con sobbalzi uniti a rumore battente Avviso di batteria scarica Allarme per accoppiamento rotore Allarme per guasto al motore La schermata di avviamento indica Skipped invece di Charged nella riga dello stato di caricamento L allarme per arresto di emer genza persiste dopo il reset Tabella 6 Risoluzione dei problemi Causa possibile Unit non caricata completamente Disallineamento della posizione del caricatore Il magnete del caricatore danneggiato Malfunzionamento del modulo cryocooler Unit non caricata completamente Il connettore di alimentazione scollegato dall unit cryocooler Malfunzionamento del modulo cryocooler Malfunzionamento del controller del cryocooler Accoppiamento non conforme alle specifiche I
206. endre les recettes Pour suspendre une recette en cours d ex cution maintenez le bouton Pause enfonc Routine Paused proc dure suspendue clignote sur la barre d tat Pour reprendre la recette l ou vous l avez suspendue maintenez le bouton Resume enfonc Modifier une recette Les utilisateurs des niveaux Supervisor et Maintenance peuvent modifier les instructions d une recette Pour modifier une recette proc dez comme suit 1 Appuyez sur Select sur l cran Automatic Mode L cran Recipe Selector appara t C0 48Hr Speed ZU Z10FPM 120RPM Illustration 30 Ecran diteur de recette Avec les boutons fleches en haut de l cran faites d filer la liste de recettes Jusqu a la recette que vous voulez modifier Appuyez sur Edit L cran Recipe Editor appara t ill 30 Si n cessaire appuyez sur les boutons Back et Next droite de l cran pour faire d filer la liste d instructions de cette recette Chaque recette peut contenir jusqu a 10 instructions Reglez les param tres a utiliser pour une instruction sp cifique Appuyez sur Pause pour r gler l intervalle de temps pendant lequel le LevMixer doit tre mis en pause pour cette instruction Quand le clavier appara t saisissez l intervalle de temps de la pause et appuyez sur Enter Appuyez sur Run pour r gler l intervalle de temps pendant lequel le LevMixer doit fonctionner pour cette instruction Quand le clavier apparait saisissez l inter
207. enir une mont e en chelle de 501 a 1 0001 L appareil est quip d un rail de guidage pour connecter le moteur d agitation mobile LevMixer aux poches Flexel for LevMixer et d un support du canotier raccord 8 destin faciliter le transfert de poudre Le Palletank for LevMixer est galement disponible avec une paroi thermor gul e et ou avec des capteurs de pesage int gr s et un indicateur de pesage Illustration 2 Palletank for LevMixer de 200 A Fen tres B Interface element poche et dispositif de centrage C Rails de guidage couplant le moteur d agitation LevMixer la poche Flexel for LevMixer D Roulette E Support de tubes F Ouverture du systeme a 4 ports G Porte frontale pivotante H Systeme de verrouillage l Support du canotier raccord 8 Description des l ments principaux du Flexel for LevMixer 77 78 El ments du Palletank for LevMixer sans fonction de pesage et non thermor gul A Fen tres Les fen tres lat rales permettent a l utilisateur de contr ler visuellement le processus de m lange B Interface element poche et outil de centrage C Rails de guidage Les rails de guidage sont situ s sous le Palletank Ils permettent de guider le moteur d agitation LevMixer avec pr cision et de placer la t te du moteur exactement sous l agitateur de la poche D Roulettes Le Palletank for LevMixer est mont sur des roulettes pour facilite
208. ependent dans une large mesure de son installation et de sa configuration en fonction de vos sp cifications Le Service Sartorius effectue l installation et la configuration conform ment aux exigences r glementaires et aux normes de qualit Les services suivants sont disponibles sur demande gt L installation et la mise en service effectu es par les professionnels de notre service apr s vente permettent votre syst me LevMixer de fonctionner parfaitement des le d but gt La qualification de l quipement IQ OQ est indispensable pour la validation de vos processus L quipe de sp cialistes Sartorius form s en cons quence vous aide effectuer la qualification de votre appareil conform ment aux normes BPL BPF Des rapports et une documentation sp cifiques l appareil peuvent tre facile ment int gr s dans des syst mes de gestion de la qualit existants gt La maintenance pr ventive permet votre quipement de fonctionner de mani re continue et pr cise pour garantir votre investissement long terme et assurer un fonctionnement parfait Le syst me Flexel Palletank for LevMixer est exclusivement destin m langer des liquides et des solides des liquides dans des poches sp cialement con ues cet effet Utilisez l appareil uniquement cet effet pour garantir sa dur e de vie Si votre systeme Flexel Palletank for LevMixer n cessite l intervention du service apr s vente contacte
209. eport Number T Auttertaziion ko bari do the amtaa um of haret Ott erti de roda armari to Po Cerfbarton sommet baere hitst mr ta Qerd intertet e poret ty ered lly ere Or ed b ira were sr cree ci Pe sg eret Peet mauna no ME Wu ery pert Ofer Pun Le fe Chart n erara el De qgreervert tr ew be AA cr drag AA by Oe Lan d Tia Adora do ttt Ort to Chet a afters lo par aye or carito af te ANGE o bis al wn cry te wtrety Lu of irtofss Catftatie ret a metrici ko Te arria w ad ie tte apuerert ed in Bua Ahora amp Mart Ary tthe uaa of Pa rriat rara kr Yo mis gt See ere ci o lenti te okt o ave ree Graf Le prod In rg ty irte rala Y try Mar rata et cio up Leana me fer Dre pras of sung epes uey of lm Camion ewe n oea de dae sgurr Ow are aci u Ow purposes of NULLE aby art ero do rot rate De Chers of Pes ot getara n Da asya Intertek Testing Services NA Inc 545 East Algonquin Road Arlington Heights IL 60005 Telephone 800 245 3851 or 847 430 5667 Fax 312 283 1672 UL 61010 1 Issued 2004 07 12 Ed2 Standard for Safety Electrical Equipment For Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements CSA C22 2 61010 1 issue 2004 07 12 Ed 2 R2000 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements with general mstructon No 1 Standard s 2008 10 28 R2009 IEC 61010 2 051 Issue 2003 08 01 Ed 2 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control
210. eptausf hrung Umschaltung lokale externe Steuerung Setup Anpassung f r reduzierten Parametersatz Wartungsebene Zugriff auf gesch tzte Funktionen Parameter f r Programm Setup Systemparameter schlie t die Supervisor Zugriffsebene ein Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer 151 3 2 2 Steuerung der LevMixer Antriebseinheit ACHTUNG ACHTUNG nn EEE ACHTUNG ber einen Sensorring am Schwebekopf wird die R hrerdrehzahl direkt angezeigt Die Drehzahl wird basierend auf der Direktanzeige der R hrermagnete errechnet Die direkte Drehzahlanzeige ist nur m glich wenn der Sensorring korrekt auf dem Schwebekopf installiert die Einheit ordnungsgem aufgeladen UND ber dem Schwebekopf der richtige R hrer angeschlossen ist Fehlerhafte Anzeige werte k nnen nach dem Starten der Rotation einen Alarm verursachen Die externen elektrischen Anschl sse werden mittels am Rahmen entlang gef hrter Kabel hergestellt Die Einstellelement sind auf der Frontplatte der Steuerungseinheit angeordnet Abb 8 Diese sind Touchscreen Steuerung Schnelleinstelltasten Stromschalter und Not Stopp Taster E Stopp Dar ber hinaus stehen auf der R ckseite des Steuerungseinheit weitere Anschl sse u a f r die externe Steuerung zur Verf gung siehe Abb 9 Die Steuerungsfunktionen stehen dem Benutzer zum berwiegenden Teil ber die Touchscreen Bedienoberfl che zur Verf gung einschlie
211. equired for the superconducting material are achieved by an internal cryocooler Sterling cycle refrigerator 3 Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 3 1 Palletank for LevMixer 3 1 1 Palletank for LevMixer w o weighing and w o jacket 3 Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer The Flexel Palletank for LevMixer comprises three main components 1 Palletank for LevMixer or Palletank Jacketed for LevMixer or Palletank Weighing for LevMixer or Palletank Jacketed and Weighing for LevMixer 2 LevMixer drive unit and accessory toolbox 3 Flexel Bag for LevMixer The Palletank for LevMixer is a stainless steel cubical container designed to perfectly fit with the Flexel Bags for LevMixer with its integrated impeller The cubical shape improves the mixing efficiency and offers scalability from 50L to 1 000L It includes a railed port for coupling the mobile LevMixer drive unit with the Flexel Bags for Lev Mixer and a clamp holder to facilitate powder transfer The Palletank for LevMixer is also available standard either with a heat exchange jacket or with integrated loadcells and weight indicator Figure 2 200L Palletank for LevMixer A B C D E F G H l Windows Drive Bag Interface and Centering Aligner Guide Rails that couple LevMixer Drive Unit with Flexel Bag for LevMixer
212. er e con cella di carico sonici 285 dal Palletank for LevMixer 321 3 2 Unit motrice LevMixer e cassetta porta accessori 285 6 3 4 Svuotamento della sacca Flexel 3 2 1 Specifiche dell unit motrice LevMixer 287 FOR EUREN ee ee ee een ea 322 3 2 2 Comando dell unit motrice LevMixer 288 3 2 3 Configurazioni dell unit motrice LevMixer 289 Te Procedure ee 324 3 2 4 Componenti principali della cassetta 7 1 Spostamento del Palletank in un altro luogo porta ACC SON nnna rnaner nann 290 d installazione rennen 2 eee 324 3 2 4 1 Caricatore magnetico con schermo 7 1 1 Requisiti che devono essere soddisfatti ALLOA On ee ehe 290 sul luogo di installazione 324 3 2 4 2 Rotore di test con schermo protettivo 7 1 2 Scollegamento delle linee del fluido di LT DBAK007 uu00u0400000 4040000 291 scambio termico per il Palletank 3 2 4 3 Morsetto magnetico e allineatore for LevMixer incamieiato 5 325 di CONTO TO nur inneren 292 7 1 3 Applicazione del dispositivo di sicurezza 3 3 Sacca Flexel for LeVMIR 22 22 292 per il trasporto per il Palletank for LevMixer con cella di carico 325 4 Guida dell interfaccia di controllo dell unit 7 1 4 Trasporto del Palletank 422 2 2 2 327 motrice LevMixer 293 7 1 5 Rimozione del dispositivo di sicurezza per 4 1 Navigazione nella schermata di controllo SD
213. er allo svuotamento della sacca evitando del volume morto per un recupero al 100 1 Prima di iniziare lo svuotamento della sacca Se il tappo da 8 aperto possibile lasciare il coperchio di protezione della sacca nel supporto per morsetto Se il tappo da 8 chiuso rimuovere il coperchio di protezione dal supporto per morsetto vedi fig 70 Figura 70 2 Prendere il tubo dall apertura inferiore aprire l involucro esterno protettivo del raccordo usando la fascetta serracavo riutilizzabile che si trova sulla linea di prelievo ed eseguire il collegamento conformemente alle procedure standard adottate in loco 3 Aprire il morsetto Svuotare la sacca per gravit o con una pompa peristaltica vedi fig 71 Figura 71 4 Durante lo svuotamento della sacca controllare che il coperchio di protezione sia posizionato correttamente sopra il rotore Se necessario regolarlo manualmente sopra il rotore 5 La sacca s affloscia mentre viene svuotata Per recuperare quasi il 100 del liquido sollevare la sacca al termine dell operazione se il Palletank non dotato di un sistema di drenaggio se il Palletank dotato di un sistema di drenaggio si rimanda al manuale d uso Installazione e uso del sistema di drenaggio per la sacca Flexel for LevMixer Magnetic Mixer da 50 La 1000 L codice 85037 543 06 322 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 6 Quando il prelievo finito arres
214. er peut fonctionner dans l un des trois modes s lectionnables dans le menu principal Main Menu Manual mode Automatic mode et Remote mode modes manuel automatique et distance Chaque mode comprend un groupe sp cifique de fonctions permettant de r pondre aux exigences du processus Deux modes de fonctionnement auxiliaires peuvent tre activ s par le syst me le mode Power Up mise en marche utilis pour contr ler si le moteur est enti rement charg et le mode Failure erreur utilis pour signaler des dysfonctionnements l op rateur Ces deux modes auxiliaires exigent l interaction de l op rateur Remarque la fonction de m lange n est disponible dans aucun de ces modes auxiliaires Quand le moteur d agitation LevMixer est mis en marche il d marre automatique ment en mode Power Up mise en marche ce stade le syst me d termine la condition actuelle de l vitation et indique la marche suivre l op rateur La proc dure de mise en marche peut comprendre l op ration de chargement L op rateur ne peut acc der aux fonctions de m lange via le menu principal Main Menu qu une fois la proc dure de mise en marche termin e avec succ s Pour teindre le syst me alors que le m langeur est enti rement charg il faut obligatoirement utiliser la proc dure de mise hors tension Si vous n utilisez pas cette proc dure la mise hors tension est consid r e comme une coupure de courant i
215. er Setup wird wieder eingeblendet Dr cken Sie die Schaltfl che ES rechts oben im Fenster um wieder das Fenster Manual mode Manueller Betrieb anzuzeigen 13 berpr fen Sie dass im Fenster Manual mode Manueller Betrieb Permanent Dauerbetrieb mit einer Geschwindigkeit von 50 RPM U min eingestellt ist Dr cken Sie die Schaltfl che Start und halten Sie diese gedr ckt bis sich die oberste Zeile im Fenster gef llt hat 2 3 s 14 Der frei schwebende R hrer beginnt zu rotieren Der Magnetschwebespalt muss gleich bleiben der R hrer darf sich nicht erheblich auf und abw rts bewegen 15 Dr cken Sie im Fenster Manual Mode Manueller Betrieb die Schaltfl che Stop Stoppen und halten Sie diese gedr ckt bis sich die oberste Zeile im Fenster gef llt hat 2 3 s 16 Wenn der R hrer aufh rt zu rotieren nehmen Sie ihn vom Magnetschwebekopf ab Versuchen Sie nicht den Testr hrer w hrend des Rotierens auszubauen Setzen Sie den Schutzdeckel wieder auf den Testr hrer auf Die Einheit kann jetzt unter den Palletank for LevMixer geschoben werden Nach Abschluss des Testvorgangs immer den Schutzdeckel auf den Testr hrer aufsetzen Wird die Antriebseinheit w hrend des Aufladens ausgeschaltet bzw f r eine Dauer von mehr als 15 Minuten von der Stromversorgung getrennt oder bei Stromausfall w hrend des Aufladens muss die Antriebseinheit vor dem Betrieb wieder aufgeladen werden Siehe gt Abschnitt 5 oben Wieder
216. er Superleiter 171 172 Aufladen der Superleiter Vorgehensweise beim Aufladen 1 2 Schlie en Sie die superleitende LevMixer Antriebseinheit an die Stromversorgung 100 230 VAC 50 60Hz an W hlen Sie die richtige Ladevorrichtung f r den zu verwendenden R hrertyp im Flexel Bag for LevMixer aus Im Flexel Bag for LevMixer 50L und 100L ist standardm ig der R hrer mit 6 Magneten installiert In Verbindung mit dem Flexel Bag for LevMixer 200L bis 1000L wird standardm ig der R hrer mit 4 Magneten eingesetzt Entfernen Sie die Schutzabschirmung von der magnetischen Ladevorrichtung und setzen Sie die Ladevorrichtung mit dem Lagerende nach unten auf den Schwebekopf auf wie in Abb 40 dargestellt Dr cken Sie den Hauptschalter auf der Steuerungseinheit Im aktivierten Zustand leuchtet der Schalter K hler und Touchscreen werden aktiviert Um den Benutzer an die Fertigstellung von Schritt 3 zu erinnern wird auf dem Touchscreen die Mel dung PLACE CHARGER IMMEDIATELY Ladevorrichtung unverz glich aufsetzen eingeblendet Best tigen Sie auf dem Touchscreen dass die Ladevorrichtung aufgesetzt ist um mit dem Aufstartfenster fortzufahren Der Aufladevorgang startet automatisch In der Statuszeile des Aufstartfensters wird die blinkende Meldung CHARGE IN PROGRESS Aufladen eingeblendet Unter bestimmten Voraussetzungen kann es vorkommen dass der Aufladevorgang nach dem Aufstarten nicht eingeleit
217. er Up et que vous avez s lectionn le nombre correct d aimants le moteur d agitation est pr t a fonctionner Appuyez sur le bouton Ready pour passer au menu principal Main Menu Cet tat peut se produire si le moteur d agitation est enti rement charge et s il est eteint depuis moins de15 minutes Si vous teignez le m langeur sans utiliser la proc dure d arr t le message Unscheduled Power Off arr t non pr vu appara tra avec l heure lors de la mise en marche Lisez attentivement les instructions sur l cran et appuyez sur Acknowledge pour continuer Pour des arr ts normaux suivez la procedure d arr t disponible sur l cran Main menu Pour teindre le moteur d agitation correctement Appuyez sur le bouton Shutdown arr t sur l cran Main Menu ill 27 Un bouton de confirmation du mode d arr t s r appara t ainsi qu un bouton d annulation en bas a droite Vous pouvez d sormais arr ter le moteur d agitation en toute s curit en appuyant sur l interrupteur principal sur la face avant ou Vous pouvez annuler l arr t et retourner au menu principal en appuyant sur le bouton Cancel sur l cran Pour selectionner le mode de fonctionnement du m langeur appuyez sur un des boutons affich s sur l cran Main Menu menu principal S lectionnez Auto Mode pour activer le mode de fonctionnement automatique S lectionnez Manual Mode pour activer le mode de fonctionnement manuel S lectionnez
218. er k nnen Sie die Rezeptliste bis zu demjenigen Rezept durchgehen das Sie bearbeiten m chten Dr cken Sie auf Edit Bearbeiten Das Fenster f r die Rezeptbearbeitung wird ge ffnet Abb 30 Dr cken Sie ggf auf die Schaltfl chen Back Zur ck und Next Weiter auf der rechten Seite um die Anweisungsliste f r dieses Rezept durchzugehen Jedes Rezept kann bis zu 10 Anweisungen enthalten Legen Sie die Parameter fest die f r eine bestimmte Anweisung verwendet werden sollen Dr cken Sie auf Pause Anhaltedauer um die Dauer festzulegen w hrend der der LevMixer f r diese Anweisung angehalten werden soll Wenn das Tastenfeld ge ffnet wird geben Sie die Anhalte Zeitdauer ein und dr cken Sie die Eingabeschaltfl che Dr cken Sie auf Run Ausf hrungsdauer um die Dauer festzulegen w hrend der der LevMixer f r diese Anweisung laufen soll Wenn das Tastenfeld ge ffnet wird geben Sie ein wie lange der Mischer laufen soll und dr cken Sie die Eingabeschaltfl che Dr cken Sie auf Speed Drehzahl um den Sollwert f r RPM U min anzugeben bei dem der Mischer f r diese Anweisung laufen soll Wenn das Tastenfeld ge ffnet wird geben Sie den Sollwert f r RPM U min ein und dr cken Sie die Eingabeschaltfl che 2 Dr cken Sie auf Save Speichern um Ihre nderungen am Rezept zu speichern Um wieder das Fenster f r den Automatikbetrieb einzublenden ohne Ihre Anderungen am Rezept zu speichern dr
219. ers of Pes ot getara n Da asya Intertek Testing Services NA Inc 545 East Algonquin Road Arlington Heights IL 60005 Telephone 800 245 3851 or 847 430 5667 Fax 312 283 1672 UL 61010 1 Issued 2004 07 12 Ed2 Standard for Safety Electrical Equipment For Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements CSA C22 2 61010 1 issue 2004 07 12 Ed 2 R2000 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements with general mstructon No 1 Standard s 2008 10 28 R2009 IEC 61010 2 051 Issue 2003 08 01 Ed 2 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 2 051 Particular Requirements for Laboratory Equipment for Ming and Strring Edition 2 Product Mixing system Models DB300 ATM for Report 101177347MIN 002 Page 1 of 1 ATM Issued HA 12000 11 20 2013 LO 163 15 1 Y eects R clamations sur le produit Clause de non responsabilit Marque de commerce Brevets Inhalt Sicherheitshinweise und VorsichtsmaBnahmen 141 1 bersicht 143 2 Funktionsprinzip 144 3 Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LEevMixer 22244000 Renee 145 3 1 Palletank for LevMixer 2 rs 145 3 1 1 Palletank for LevMixer ohne W gezellen und ohne Doppelmantel 145 3 1 2 Palle
220. es Auslassventils oder am NPT Anschluss des Palletank an und arretieren Sie diese 5 Ziehen Sie die Anschl sse handfest an Muss der Sensorring ausgewechselt werden gehen Sie folgenderma en vor Entsperren Sie die Kabelklemmen am Rahmen und l sen Sie das Sensorringkabel Schrauben Sie den Sensorringstecker auf der R ckseite der Steuerungseinheit ab und ziehen Sie ihn heraus Schieben Sie den Sensorring nach oben vom Magnetschwebekopf herunter Setzen Sie den Ersatzsensorring auf den Magnetschwebekopf auf Schlie en Sie den Sensorringstecker auf der R ckseite der Steuerungseinheit an Legen Sie das Sensorkabel in die Kabelschelle am Rahmen und arretieren Sie diese Um das Stromkabel gegen ein Stromkabel mit anderem Steckertyp auszuwechseln gehen Sie nach der Beschreibung im folgenden Abschnitt vor Das Auswechseln des Stromkabels erfolgt durch einen Stromstecker auf der R ckseite der Steuerungseinheit Vorgehensweise beim Auswechseln des Stromkabels siehe Abb 82 Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Trennen Sie die Einheit von der externen Stromversorgung Ziehen Sie das Stromkabel von der Steuerungseinheit ab indem Sie die Haltekappe des Stromsteckers gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Stecker aus dem Anschluss abziehen Stecken Sie den Stecker des Ersatzstromkabels in den Stromanschluss an der Steuerungseinheit Vergewissern Sie sich dass die Anschlusscodierung mit der ent
221. esperar 25 minutos antes de volver a cargar la unidad remitase a la Secci n 5 1 Cuando la mezcla est completa mantenga pulsado el bot n Stop Detener hasta que la barra superior de la ventana se llene 2 3 s a menos que la ejecuci n haya finalizado y la rotacion se haya detenido automaticamente Manejo del Flexel Palletank for LevMixer 253 2 Sujete el mando de la unidad motriz LevMixer firmemente y eleve ligeramente la unidad motriz LevMixer para liberar el pasador Libere el pasador tirando de l hacia la caja de control 3 Baje con cuidado las ruedas traseras de la unidad motriz LevMixer al suelo y al jela del Palletank for LevMixer rod ndola por las ruedas traseras 4 Presione hacia abajo el mango de la unidad motriz LevMixer hasta que los rodamientos gu a est n libres de los rieles gu a 5 Empuje la unidad motriz LevMixer para alejarla un poco m s del Palletank y baje con cuidado las ruedas delanteras al suelo 6 Ahora el Palletank puede desplazarse hacia otra estaci n en el carrito elevado consulte la B Secci n 7 1 4 La unidad motriz LevMixer permanece preparada para la mezcla 6 3 4 Vaciado de la bolsa El tap n de protecci n dise ado especificamente permite llevar a cabo mezclas asi Flexel for LevMixer como el vaciado de la bolsa evitando restos en la bolsa y garantizando el 100 de recuperaci n de l quidos 1 Antes de comenzar el vaciado de la bolsa Si el
222. est normal et n est pas consid r comme un dysfonctionnement Apr s une mise jour r initialisation du logiciel les compteurs de dur e d ex cution sont remis a z ro Apr s une mise jour r initialisation du logiciel le contenu des recettes est r gl sur les valeurs par d faut la dur e d ex cution et le temps de pause sont sur z ro vitesse 20 trs min Si le contenu de la biblioth que definie par l utilisateur doit tre retransfere dans le moteur d agitation apres les op rations de service il est recommande de sauvegarder la biblioth que de recettes sur une carte micro SD avant d effectuer la maintenance du logiciel Il est conseill d effectuer une maintenance p riodique pour que le moteur d agitation LevMixer puisse continuer fonctionner de mani re fiable L usure des pieces en mouvement peut tre surveill e a l aide du compteur de la dur e de fonctionnement de l API Les informations sur la dur e de fonctionnement peuvent tre affich es sur l cran tactile par l interm diaire du menu de configuration Le tableau 5 pr sente les procedures de maintenance preventive conseill es Fr quence Pieces de rechange Effectu par concern es Toutes les 1000 heures de Changement du tissu Utilisateur fonctionnement du systeme filtrant Une fois par an Courroie dent e Service Tous les 6 ans Batterie Li Service 128 Maintenance et entretien du moteur d agitation LevMixer 8 2 D pistage des e
223. et wird Bei derartigen Problemen wird auf dem Touchscreen eine Meldung eingeblendet Siehe Einzelheiten der Aufstartlogik in Abschnitt 4 3 Dr cken Sie die blinkende Schaltfl che None Keine im Aufstartfenster Wenn das Eingabefenster eingeblendet wird w hlen Sie den R hrertyp aus Mit den Hoch und Runter Pfeilschaltfl chen w hlen Sie entweder den R hrer mit 4 Magneten oder den R hrer mit 6 Magneten aus je nachdem welcher R hrer im Flexel Bag for LevMixer installiert ist Dr cken Sie die Eingabetaste Jetzt wird der ausgew hlte R hrertyp im Aufstartfenster angezeigt Die abgelaufene Aufladezeit steht auf der untersten Zeile des Aufstartfensters Das Aufladen der Superleiter dauert ca 35 Minuten Nach dem Aufladen erscheint auf dem Touchscreen die blinkende Meldung READY Bereit Anstatt der Auflade zeit ist die Meldung CHARGED Aufgeladen zu sehen Vorausgesetzt dass die Auf ladevorrichtung vor dem Aufstarten der Einheit auf den Schwebekopf aufgesetzt wurde ist der Aufladevorgang abgeschlossen Dr cken Sie die Schaltfl che Main Menu Hauptmen um das Fenster Main Menu Hauptmen aufzurufen Entfernen Sie die magnetische Ladevorrichtung und setzen Sie den Schutzdeckel wieder auf die Ladevorrichtung auf Die Ladevorrichtung muss sich w hrend der gesamten 35 min tigen Aufladedauer auf dem Schwebekopf befinden Abbildung 41 Der Testr hrer schwebt w hrend eines Tests ber dem Kopf der superleiten de
224. eted for LevMixer 50L to 1 000 L is built according to ASME or PED directives The heat exchange jacket and insulation system allows for efficient chilling heating cold or warm storage of biopharmaceutical fluids Figure 3 200L Palletank Jacketed for LevMixer A B C D E F G H Lid Front hinged door Locking system 4 port system gate Guide rails Tubing holder Wheels Double jacket connection Specific components of the Palletank Jacketed for LevMixer A Lid The two piece lid of the Palletank is used to close the tank at the top Each part is fitted with lift off handles H Double jacket connection See Fig 4 The connections of the temperature control circuit are used to fill and drain the tempering water into and out of the temperature control circuit inside the double jacketed Palletank Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 11 OUTLET Figure 4 The PED version of the Palletank Jacketed for LevMixer is fitted with manual 3 4 ball valve and 3 4 tri Clamp connection as shown on the figure on the left The ASME version is fitted with male NPT connection as shown on the figure on the right 3 1 3 Palletank Weighing The Palletank Weighing for LevMixer 50L to 1 000L is configured with built in for LevMixer load cells linked to the weighing indicator for fast and reliable volume measurement The CAIS1 Combics 1 indicator allows strain
225. ety ere bras bb ira were orc coruibore ct Pe gt urna Peet mauna no ME Y ery pert Ofer Par Le fe Chart eccurarce ee De nurmarrart tr ew lo esperta cr drag AU by Oe Lan al Tia Adora do ttt Ort to Chet a afters lo par aye or carito af te Atria o bis al Dre cry te wtrety Lee dl inta as s Catftatie ret a metrici ko Te arria ii ad ie tte apuerert ed in Bua Ahora amp Mart Ary Anti uaa of Pa Inder rara kx Yo mis gt See ere ci o lenti te okt o ave ree Graf Le prod In rig ty irte ru al Y actrry Mar rata rv cio up Terme e fer De pras of sung proprio Lame of lm Camion ewe hh creta de dae agrumi Ow are aci do Ow purposes of NULLE aby msi ero do rot rate De Chers of ws ot getara n D s mapei Intertek Testing Services NA Inc 545 East Algonquin Road Arlington Heights amp 60005 Telephone 800 245 3851 or 847 430 5667 Fax 312 283 1672 UL 61010 1 Issued 2004 07 12 Ed2 Standard for Safety Electrical Equipment For Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements CSA C22 2 61010 1 issue 2004 07 12 Ed 2 R2000 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements with general mstructon No 1 Standard s 2008 10 28 R2009 IEC 61010 2 051 Issue 2003 08 01 Ed 2 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 2 051 Particular Requirements for Laboratory Equipment for Ming and Strring Edition 2 Product
226. eur externes lumi re directe du soleil Le syst me doit tre install de mani re stable et s re Le syst me ne doit pas tre expos des vibrations Des lignes d alimentation en nergie et des prises de courant adapt es doivent tre disponibles Une canalisation permettant l vacuation des liquides doit tre disponible 7 1 2 Deconnexion des 1 Arr tez la circulation du liquide de transfert thermique a travers le circuit de la tubes de liquide de trans paroi alv ol e du Palletank et videz le circuit conform ment votre proc dure fert thermique sur le interne Palletank for LevMixer thermor gul 2 Le cas ch ant fermez les deux vannes a bille manuelles debranchez les raccords d entr e et de sortie et enlevez les tubes ill 72 1 et 72 2 3 Obturez les vannes d entr e de sortie de la double paroi l aide d un bouchon et d un clamp Illustration 72 7 1 3 Installation du Avant de d placer le Palletank vous devez s curiser les capteurs de pesage a l aide dispositif de s curit des dispositifs de s curit pour le transport pour le transport sur le Palletank for LevMixer Remarque avec fonction de pesage Les capteurs de pesage risquent d tre endommag s si les dispositifs de s curit pour le transport ne sont pas install s Lors d un transport sur de longues distances non planes avec des pentes des rebords ou autres obstacles les capteurs de pesage sont soumis
227. evMixer sufre una caida Cambiar de lugar el equipo con la unidad motriz LevMixer puede dar lugar a una caida de la unidad motriz LevMixer que provoque da os personales y a la propiedad No desplace el Palletank a menos que haya retirado la unidad motriz LevMixer 1 Desmonte la unidad motriz LevMixer del Palletank 2 Retire los frenos de las ruedecillas 3 Tenga precauci n cuando mueva el Palletank Pida ayuda a una segunda persona y nunca ande hacia atr s 4 Active los frenos de rodillo de las ruedecillas tan pronto como haya alcanzado la posici n final ver Fig 77 1 Una vez movido el Palletank debe quitar los dispositivos de seguridad en el transporte 1 Suelte las tuercas Fig 781 1 de la varilla roscada que est localizada bajo el bastidor del tanque 2 Suelte la tuerca de la parte superior Fig 78 2 entre el Palletank y el bastidor del tanque El Palletank desciende y la pieza que aguanta el Palletank descansa en la parte superior de la c lula de pesaje Procedimientos 259 Fig 79 7 1 6 Conexion de las lineas de fluido portador de calor al Palletank aplicable al Palletank for LevMixer con encamisado 260 Procedimientos 3 Desatornille la varilla roscada Fig 79 1 y saquela del agujero roscado del Palletank Fig 79 2 4 Desatornille la junta y las tuercas de la varilla roscada entre el Palletank y el bastidor del tanque 5 Desatornil
228. evMixer 45 6 3 Filling mixing and emptying of the Flexel bag for LevMixer 6 3 1 Filling Sartorms Figure 65 Switching on the control unit Notes Depending on your process requirements the LevMixer drive unit can be either coupled to the Palletank for LevMixer and Flexel bag for LevMixer prior filling or once the Flexel bag for LevMixer is filled to its nominal volume If mixing is required during bag filling the LevMixer drive unit will be inserted prior filling DO NOT attempt to mix in dry bags It may result in damage of the film The bag must be filled prior to starting the mixing If mixing is not required during filling the magnetic clamp must be maintained in position and the bag will first be filled to at least its minimal volume 1 Check that all the clamps are closed the nearest to the bag Open the clamp of the filling line 2 Open the connector protective outer wrap using the reversible cable tie on the filling line and connect the bag to the supply tank in accordance with the aseptic procedures used on your site 3 If you are using a Palletank Weighing for LevMixer 3 1 Insert the power plug of the weighing control unit into the power plug connection 3 2 Use the ON OFF button to switch on the weighing control unit see Fig 65 1 3 3 The LevMixer drive unit must be coupled to the Palletank for LevMixer before you are doing the tare of the system
229. ex gravit ou couple angulaire il aura tendance retourner en une position d quilibre La nature particuliere de l interaction aimant supraconducteur relie les deux elements l un a l autre generant un couple m canique tres stable avec distance d quilibre limit e Cette stabilite particuliere ne peut pas tre obtenue avec des m langeurs classiques quip s de deux aimants permanents Les temp ratures cryog niques env 200 C requises pour le mat riau supra conducteur sont obtenues l aide d un cryo refroidisseur interne r frig rateur a cycle de Stirling 3 Description des elements principaux du Flexel for LevMixer 3 1 Palletank for LevMixer 3 1 1 Palletank for LevMixer sans fonction de pesage et non thermoregule 3 Description des elements principaux du Flexel for LevMixer Le Flexel for LevMixer est constitu de trois l ments principaux 1 Palletank for LevMixer ou Palletank for LevMiixer thermor gul ou Palletank for LevMixer avec fonction de pesage ou Palletank for LevMixer thermor gul et avec fonction de pesage 2 Moteur d agitation LevMixer et bo te d accessoires 3 Poche Flexel for LevMixer Le Palletank for LevMixer est un conteneur cubique en acier inoxydable con u pour s adapter parfaitement aux poches Flexel for LevMixer quip es d un agitateur int gr La forme cubique am liore l efficacit du melange et permet d obt
230. g Ihrer Prozesse ist die Ger tequalifikation IQ OO Sartorius unterst tzt Sie mit einem qualifizierten Expertenteam bei der GLP GMP konformen Ger tequalifikation Ger tespezifische Berichte und Dokumentationen k nnen komfortabel in vorhandene Qualit tssicherungssysteme integriert werden gt Die vorbeugende Wartung erm glicht den kontinuierlichen und pr zisen Betrieb Ihres Systems sch tzt Ihre Investition langfristig und garantiert ordnungsgem e Funktion Der Flexel Palletank for LevMixer wurde ausschlie lich zum Mischen von Fl ssig keiten und Feststoffen in Fl ssigkeiten in speziell hierzu bestimmten Bags entwickelt Das Ger t nur f r diesen Zweck verwenden um eine lange Nutzungsdauer sicherzu stellen Sollten an Ihrem Flexel Palletank for LevMixer Servicearbeiten erforderlich sein wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Sartorius Stedim Biotech Vertriebs beauftragten vor Ort 202 LevMixer Antriebseinheit Kundendienst 12 Produktm ngelanzeige Haftungsausschluss Warenzeichen Patente 12 Produktm ngelanzeige Haftungsausschluss Warenzeichen Patente Produktm ngelanzeige A Wann ist eine M ngelanzeige m glich Wenn eine Fehlfunktion oder eine Verschlechterung der Eigenschaften und oder der Leistung eines verkauften Produkts sowie eine falsche Kennzeichnung Gebrauchsanweisung ein falsches Freigabezertifikat und oder M ngel beim Kundendienst festgestellt wurden B An
231. g Services and is not transferabie The certification mark s may be applied only at the location of the Party Authorized To Apply Mark Applicant Advanced Technology Materials Inc Manufacturer MultiSource Manufacturing LLC 10851 Louisiana Avenue South 11545 12 Avenue South Address Bloomington MN 55438 Address Burnsville MN 55337 Country USA Country USA Contact Mr Sergey Terentev Contact Mir Dan Larson Phone 052 302 3230 Phone 052 892 6211 FAX 952 042 8474 FAX 852 882 6232 Email sthielen atni com Email diarson multisourcemfg com Party Authorized To Apply Mark Same as Manufacturer Report tssuing Office Oakdlae MN Eten fie iateko Contro Number 4008753 Authorized by This document supersedes all previous Authorizations to Mark for the noted Report Number T Auttertaziion ko bari do the amtaa um of haret Ott erti de roda armari to Po Cerfbarton sommet baere hitst mr ta Qerd intertet e poret ty ered lly ere Or ed b ira were sr cree ci Pe sg eret Peet mauna no ME Wu ery pert Ofer Pun Le fe Chart n erara el De qgreervert tr ew be AA cr drag AA by Oe Lan d Tia Adora do ttt Ort to Chet a afters lo par aye or carito af te ANGE o bis al wn cry te wtrety Lu of irtofss Catftatie ret a metrici ko Te arria w ad ie tte apuerert ed in Bua Ahora amp Mart Ary tthe uaa of Pa rriat rara kr Yo mis gt See ere ci o lenti te okt o ave ree Graf Le prod In rg ty irte rala Y try Mar rata et cio up Leana me fer Dre pras
232. gauge weighing and provides an easy to read user interface Figure 5 200L Palletank Weighing for LevMixer A Windows F Front hinged door B Guide rails G Looking system C Wheels H Clamp holder D Tubing holder I CAIS1 controller E 4 Port system gate 12 Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 3 1 4 Palletank Jacketed and Weighing for LevMixer 3 2 LevMixer drive unit and accessory tool box Specific components of the Palletank Weighing for LevMixer See Fig 5 and 6 I CAIS1 Controller The CAIS1 Combics 1 controller allows strain gauge weighing and provides an easy to read user interface This integrated weighing solution ensures a maximum of flexibility The level can be checked at any time The controller is linked to the loadcells which are full stainless steel construction and resistant against vibrations Say COS Figure 6 Weighing CAIS1 control unit Button ON OFF Display for weight indication Button Print Button Function Button Tare Button Zero imo pa gt The Palletank Jacketed and Weighing for LevMixer combines both jacketed and weighing functions If you are using a Palletank Jacketed and Weighing for LevMixer please refer to both Palletank Jacketed and Palletank Weighing instructions The LevMixer drive unit generates the levitation and rotation of the single use magnetic impeller without surface con
233. gler la valeur de la vitesse de rotation gt Saisissez la valeur de la vitesse de rotation sur l cran de saisie et appuyez sur Enter Reglez la dur e pour l ex cution pr vue L tat PERMANENT inscrit sur le bouton signifie que la proc dure continuera ind finiment jusqu ce que vous l arr tiez manuellement Pour arr ter automatiquement la proc dure manuelle sp cifiez la dur e d ex cu tion Appuyez sur le bouton pour le commuter sur l tat TIMED qui permet de r gler la dur e de fonctionnement Set Point 20 210EPHM5 180RPM Illustration 33 Ecran Permanent de la configuration manuelle 96 Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer MANUAL SETUP set Point 20 210RPM URP Run Period 0 43Hr 1 12172 El dm Illustration 34 Ecran Timed de la configuration manuelle 12 20 By Type mag Pour r gler la dur e de fonctionnement du m langeur appuyez sur la zone Run Period Quand le clavier appara t saisissez la dur e et appuyez sur Enter Retournez a l cran Manual Mode Tous les param tres sont indiqu s sur des zones de l cran qui sont repr sent es sur fond blanc ill 31 et 32 D marrer une proc dure en mode manuel Pour d marrer une proc dure manuelle maintenez le bouton Start enfonc sur l cran Manual Mode Le m langeur d marre et l tat actuel est affich dans les zones repr sent es sur un fond fonc le temps restant
234. goli superiori della sacca per garantire una posizione livellata quindi una corretta apertura osservare le specifiche nella tabella sottostante Volume nominale della sacca L 50L 100L 200L 400L 650L 1000L Range del volume raccomandato 30 60 130 250 400 500 per la regolazione manuale L 67L 120L 200L 320L 450L 600L Collocare il coperchio di protezione nell apposito supporto per morsetto una volta che la sacca Flexel for LevMixer stata riempita fino al suo volume nominale vedi fig 67 4 2 In caso di condizioni non asettiche il coperchio superiore di protezione aperto Assicurarsi che la sacca sia riempita fino al 20 del suo volume nominale minimo Assicurarsi che il supporto per morsetto sia aperto Rimuovere il tappo da 8 del coperchio di protezione della sacca e la guarnizione togliendo il morsetto di raccordo Sollevare manualmente la sacca e posizionare il coperchio di protezione nell apposito supporto per morsetto A questo punto la miscelazione pu iniziare Riempire la sacca fino al suo valore nominale secondo i requisiti del processo 4 3 Non riempire in eccesso la sacca Flexel for LevMixer vedi tabella sottostante Volume nominale della sacca L 50L 100L 200L 400L 650L 1000L Volume massimo L 67L 120L 230L 420L 720L 1050L Riempimento in eccesso 134 120 115 105 110 105 in percentuale Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 319 6 3 2 Miscela
235. gseinheit 3 2 3 Konfigurationen der Die LevMixer Antriebseinheit kann w hrend des Betriebs entweder eingeklappt oder LevMixer Antriebseinheit ausgefahren sein Das Umschalten zwischen den beiden Konfigurationen erfolgt nach der Beschreibung in Abschnitt 6 2 1 Die Antriebseinheit verf gt je nach Palletank Volumen oder Typ ber eine 8 15 und 20 Stellung der Universalverriegelung Aus Abbildung 10 und Tabelle 1 ist zu entnehmen in welcher Stellung die LevMixer Antriebseinheit beim Palletank for LevMixer gesichert werden muss 15 Anschluss 23 Anschluss 8 An i 20 Anschluss Abbildung 10 Die LevMixer Antriebseinheit in eingeklappter linkes Bild und ausgefahrener rechtes Bild Konfiguration Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer 153 Stellung der Antriebseinheit Eingeklappt Ausgefahren Konfiguration der Antriebs einheit Eingeklappt Ausgefahren Stellung der Verrie gelung Stempel auf Antriebskarte 8 8 15 15 15 8 15 15 8 20 20 23 23 Stellung der Verrie gelung Stempel auf Antriebskarte 8 8 15 15 15 8 15 15 8 20 20 23 23 Palletank ohne Doppelmantel Volumen 501 1001 2001 4001 6501 10001 x x x x x x x x x x Palletank mit Doppelmantel Volumen 501 1001 200 400 6501 10001 x x x x x x x x x Tabelle 1 Vom Palletank Volumen und Typ abh ngige Verriegelungsstellung f r die beiden Konfigurationen der
236. gsgem aufgeladen sein Das Aufladen ist Teil des Aufstartvorgangs und wird ber das Fenster auf dem Touchscreen ber wacht Das Aufladen kann nur abgeschlossen werden wenn die LevMixer Antriebseinheit zuvor mindestens 25 min lang ausgeschaltet war Das System berwacht den Aufladevorgang automatisch und verhindert das Umgehen der Sequenz durch den Bediener Vor dem Aufladen muss der R hrertyp 4 Magnete oder 6 Magnete ausgew hlt werden Die Aufladesequenz muss auf den von der LevMixer Antriebseinheit angetriebenen R hrertyp eingestellt sein der im Einweg Bag installiert ist Im Flexel Bag for LevMixer 50L und 100L ist standardm ig der R hrer mit 6 Magneten installiert In Verbindung mit dem Flexel Bag for LevMixer 200L bis 1000L wird standardm ig der R hrer mit 4 Magneten eingesetzt Wird die LevMixer Antriebseinheit bei Temperaturen unterhalb der f r den Betrieb vorgesehenen Umgebungstemperatur transportiert oder gelagert ist vor dem Ein schalten eine Wartezeit von 2 Stunden einzuhalten damit sich die Temperaturen im Inneren der Antriebseinheit vor dem Aufstarten anpassen k nnen Legen Sie die richtige Aufladevor richtung auf den Antriebskopf und schalten Sie den Mischer ein Warten Sie bis auf dem Touch screen die Meldung erscheint dass der Aufladevorgang beendet ist a Pr fen Sie den Magnetschwebespalt mit dem Testr hrer Abbildung 40 Superleiter Aufladesequenz Aufladen d
237. gsmeldung 4 8 Werkseinstellungen Angezeigte Dauer Reale Mischzeit Anhaltezeit nicht inbegriffen Tats chliche Dauer der Rezeptausf hrung inklusive Anhaltezeiten Bei den Werkseinstellungen handelt es sich um die ab Werk voreingestellten Parameter die in Tabelle 3 zusammengefasst sind Die Parameterwerte k nnen in den entsprechenden Fenstern je nach Bedarf eingestellt werden Parameterbeschreibung Manual mode speed of rotation Drehzahl manueller Betrieb Manual mode run duration Betriebsdauer manueller Betrieb Recipe mixing phase time duration Rezeptmischdauer in allen Anweisungen Recipe pause phase time duration Rezeptanhaltedauer in allen Anweisungen Recipe speed of rotation Rezeptdrehzahl f r alle Anweisungen in Rezepten Auto logout time Zeit f r automatisches Abmelden Operator Password Bedienerpasswort Supervisor Password Supervisor Passwort Date format Datumsformat Calendar date Kalenderdatum Clock time Uhrzeit Tabelle 3 Werkseinstellungen der Bedienoberfl chen Parameter 170 Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit Einheiten Werkseinstellung RPM 20 U min min 0 min 0 min 0 RPM 20 U min min 10 123456 123456 MM DD YY 5 Aufladen der 5 Aufladen der Superleiter Superleiter Hinweise Um den Schwebezustand aufrechtzuerhalten m ssen die Superleiter im Schwebe kopf der LevMixer Antriebseinheit ordnun
238. h its aligner in the drive bag interface see Fig 49 re i fe Figure 49 40 Operating the Flexel Palletank for LevMixer Figure 51 10 Remove the adhesive tape and the foam from the Flexel Bag for LevMixer see Fig 50 Unfold the bag and position the 4 port system in the dedicated front gate and the tubing in their holder 11 Close the front 4 port system gate by sliding it in its dedicated area 12 Check that no tube is trapped in the Palletank 13 Close the hinged front door and secure the locking systems see Fig 51 Do not start filling the bag prior to closing the door 14 Position the clamps on the tubes as close as possible to the bottom port and close them 15 If you are using the Palletank Jacketed for LevMixer connect to the facility s water network or stand alone heating cooling system Note The PED version of the Palletank Jacketed for LevMixer is fitted with manual 34 Ball valve and 34 Tri Clamp connection The ASME version is fitted with Male NPT connection Connect the inlet and outlet of the Palletank heat transfer fluid circuit to the heating cooling system The inlet and outlet of the heat transfer fluid circuit are located on the back of the Palletank see Fig 52 and 53 Open the two manual ball valves if required see Fig 52 A and start filling the heat transfer fluid into the dimple jacket circuit according to your internal procedur
239. happens when the unit is powered off for 25 minutes or more Operator must follow the Charging Procedure as described in Section 5 Charging will start automatically after power is turned ON The PLACE CHARGER IMMEDIATELY notice will display on the touchscreen see Fig 22 By acknowledging the user confirms that the charger is installed and the unit can proceed to the power up screen A blinking charge in progress will be displayed in the window status bar and the elapsed charging time will be indicated in the charging status row along with information on the last power off date and time see Fig 23 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide 23 i eni a A V Enter Figure 24 Charger selection screen CHARGE IN PROGRESS 11 32 04 05 12 Select Right Charger Type mag 10 21 0 07 Last Off 0 05 12 Charging Time Figure 25 Power up charging status POWER UP STATUS 04 05 12 Select Right Charger Type 4ma Y Last Off 047 0535712 10 21 Charged Ready Figure 26 Power up ready status IMPORTANT Screen controls require that he user select the type of charger needed for the impeller to be used for mixing 4 mag or 6 mag This is a necessary step in the completion of power up The Charger selection screen see Fig 24 is accessible by pressing the button labeled NONE Choose the appropriate charger using the arrows and press Enter T
240. harger DBCI001 coupled with Shield During the charging procedure the ball bearing red in far left picture should rest on the surface of the levitation head of the drive unit LT OSCHEE Figure 12 Figure 12 From left to right Magnetic Charger DBCI005 Shield for Magnetic charger DBAK011 and Magnetic Charger DBCI005 coupled with Shield During the charging procedure the ball bearing red in far left picture should rest on the surface of the levitation head of the drive unit 18 Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 3 2 4 2 Test impeller with shield LT DBAK007 3 2 4 3 Magnetic clamp and centering aligner Magnetic Charger amp Test Impeller Chart Magnetic Charger Corresponding Magnet Configuration Test Impeller DBCI001 DBAK004 6 magnet charger amp impeller DBCI005 DBAK007 4 magnet charger amp impeller Note the appropriate magnetic charger must be used to set the drive machine for use with the corresponding impeller The machine will not properly drive an impeller which does not have the corresponding magnet configuration Figure 13 Test impeller levitates above the head of the LevMixer drive unit during a levitation test Figure 14 Magnetic clamp left and centering aligner right The centering aligner is both delivered in the accessories box and assembled in the Palletank for LevMixer Figure 15 Magnetic clamp is assembled with centering aligner
241. he LevMixer drive unit remains ready for mixing 6 3 4 Emptying the The specifically designed protection cap allows for mixing along with bag emptying Flexel Bag for LevMixer while avoiding hold up volume for 100 liquid recovery 1 Prior to starting bag emptying If the bag 8 plug is opened you can leave the bag protection cap into the clamp holder If the bag 8 plug is closed remove the protection cap from the clamp holder see Fig 70 Figure 70 2 Take the bottom port tube open the connector protective outer wrap using the reversible cable tie on the dispensing line and carry out the connection according to the standard procedures that apply on the site 3 Open the clamp Drain the bag Gravity or peristaltic pumping can be used see Fig 71 Figure 71 4 During bag emptying check the correct placement of the protective cap above the impeller If needed adjust it manually above the impeller 5 The bag collapses as it is drained To obtain nearly 100 fluid recovery if the Palletank is not equipped with a draining system lift the bag at the end of the operation if the Palletank is equipped with a draining system please refer to the instruction for use Installation and Use of the Draining System for the Flexel Bag for LevMixer Magnetic Mixer from 50L to 1000L Ref 85037 543 06 6 When the dispensing is complete stop the mixing if required clamp the line and disconnect the mai
242. he e offre un interfaccia utente di facile lettura ba i i l Uni IL Figura 5 200 Palletank for LevMixer con cella di carico 200 L A Finestre F Sportello frontale a cerniera B Guide di scorrimento G Sistema di bloccaggio C Rotelle H Supporto per morsetto D Portatubi I Indicatore CAIS1 E Maschera del sistema a 4 attacchi 284 Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 3 1 4 Palletank for LevMixer incamiciato e con cella di carico 3 2 Unit motrice LevMixer e cassetta porta accessori Componenti specifici del Palletank for LevMixer con cella di carico vedi fig 5 e 6 I Indicatore CAIS1 L indicatore CAIS1 Combics 1 pu essere collegato alle celle di carico estensimetri che e offre un interfaccia utente di facile lettura Questa soluzione di pesatura integrata assicura la massima flessibilita e consente di verificare il livello del volu me in ogni momento L indicatore collegato alle celle di carico che sono intera mente in acciaio inox e resistenti contro le vibrazioni Sator Figura 6 Indicatore CAIS1 per la pesatura Pulsante ON OFF Display per l indicazione del peso Pulsante Print Pulsante Function Pulsante Tare Pusante Zero mammon gt Il Palletank for LevMixer incamiciato e con cella di carico combina entrambe queste funzioni Per l utilizzo del Palletank for LevMixer incamiciato e con cella di carico si prega di cons
243. he selected charger is displayed on the power up screen see Fig 25 Upon completion of the prescribed charging time 35 min the charging status will indicate Charged If the system already meets the second condition a charger is selected different from NONE a blinking READY button will appear on the screen see Fig 26 By pressing the READY button the user arrives at the Main Menu screen with COMMON access level see Fig 27 At this point the unit is ready for mixing Superconductors are partially charged Power down is required The screen notification shows COUPLING INSUFFICIENT The Operator must Turn the unit off Wait for at least 25 min Follow the Charging Procedure as described in Section 5 This mode can occur if the unit was powered off for 15 min to 25 min after charging OR if the unit was powered off during the charging process At least 25 min of power off time is required to reset the superconductors for charging BEER Powering ON of the unit during the required power off time will restart the 25 min power off period resulting in an extension of the overall wait time 24 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide MAIN MENU Ruta Manual Mode Mode Figure 27 Main Menu screen 4 4 Operating the LevMixer drive unit 4 4 1 Automatic mode Remote Mode Fr 3 Superconductors are completely charged Once the READY button is shown on the power up screen and the corre
244. hebel und ziehen Sie den Hebel dazu in Richtung Steuerungseinheit Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 185 6 3 4 Entleeren des Flexel Bags for LevMixer Abbildung 70 Abbildung 71 Setzen Sie die Hinterr der der Antriebseinheit vorsichtig auf den Boden ab und rollen Sie die LevMixer Antriebseinheit auf den Hinterr dern vom Palletank for LevMixer weg Dr cken Sie den Griff der LevMixer Antriebseinheit nach unten bis die F hrungslager sich aus den F hrungsschienen l sen Ziehen Sie die LevMixer Antriebseinheit etwas weiter weg vom Palletank und setzen Sie das Vorderrad vorsichtig auf dem Boden ab Jetzt kann der Palletank an einen anderen Aufstellungsort gerollt werden siehe gt Abschnitt 7 1 4 Die LevMixer Antriebseinheit ist f r weitere Mischvorg nge bereit Die speziell entwickelte Schutzkappe erm glicht das Mischen beim Entleeren des Bags und verhindert dass Fl ssigkeit im Bag zur ckbleibt sodass die Fl ssigkeit zu 100 genutzt wird 1 A Bevor die Bag Entleerung beginnt Wenn der 8 Verschluss am Bag ge ffnet ist kann die Bag Schutzkappe in der Klemmhalterung bleiben Wenn der 8 Verschluss am Bag geschlossen ist muss die Bag Schutzkappe aus der Klemmhalterung entnommen werden siehe Abb 70 2 Nehmen Sie den unteren Anschlussschlauch ffnen Sie die Schutzumverpackung mit dem wiederverwendbaren Kabelverbinder an der Dispensierleitung und
245. hermata di rilevazione guasti il guasto Motor Failure identificato nell elenco dal bollino lampeggiante Nella schermata indicata la data e l ora in cui si verificato il guasto c Premere il pulsante Reset nella schermata Appare la richiesta di spegnere l unit per resettare il segnale di guasto d Spegnere l unit e poi riaccenderla 5 Cryo Controller controllore cryocooler se il motore del cryocooler presenta un guasto ci viene segnalato a LevMixer II miscelatore arresta la rotazione e visualizza il messaggio ALARM nella schermata Procedere come segue a Premere il pulsante Alarm sul display per aprire la schermata di rilevazione guasti b Nella schermata di rilevazione guasti il guasto Cooler Controller identificato nell elenco dal bollino lampeggiante Nella schermata indicata la data e l ora in cui si verificato il guasto c Premere il pulsante Reset nella schermata Appare la richiesta di spegnere l unit per resettare il segnale di guasto d Spegnere l unit e poi riaccenderla 4 6 Funzioni ausiliarie La funzionalit del sistema viene controllata mediante dei parametri a cui si accede con l editor di configurazione L editor di configurazione raggiungibile dalla MAIN MENU schermata Main Menu Il pulsante Setup evidenziato nella schermata dopo che l utente ha fatto il login nel livello Supervisor o Maintenance fig 38 parametri selezionabili per la regolazione
246. holen der Schritte 1 14 des Aufladevorgangs Falls der Testr hrer nicht frei schwebt oder stark in der H he schwankt mehr als 1 mm nderung im Spalt muss das System neu eingestellt werden Schalten Sie das System min 25 Minuten aus und wiederholen Sie den Setup Vorgang Falls das Problem weiterhin besteht setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst von Sartorius Stedim Biotech in Verbindung Aufladen der Superleiter 173 6 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 6 1 Installieren des Flexel Bags for LevMixer im Palletank for LevMixer 6 1 1 Vorbereitung des Palletank for LevMixer Abbildung 43 6 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 1 Bevor der Flexel Bag for LevMixer in den Palletank eingesetzt wird pr fen Sie bitte dass die Innenfl chen des Palletank glatt und frei von Partikeln sind die die Bagoberfl che besch digen k nnten und dass sie trocken sind siehe Abb 42 Spuren von Reinigungsmitteln die im Palletank verbleiben k nnen den Bag besch digen 2 Arretieren Sie die beiden Bremsen des Palletank 3 Beim Arbeiten mit dem Palletank for LevMixer mit Doppelmantel muss der zweiteilige Deckel vorsichtig hochgehoben und an einer Stelle abgelegt werden wo er vor Besch digung gesch tzt ist Holen Sie hierzu grunds tzlich eine zweite Person zu Hilfe 4 Beim erstmaligen Arbeiten mit dem Palletank for LevMixer mit W gezellen m ssen Sie die Tran
247. i Sartorius stedim biotech User Manual Mode d emploi Benutzerhandbuch Manual de usuario Manuale d uso Flexel Palletank for LevMixer 50L 100L 200L 400L 650L 1000L DO A A AN 85037 543 69 Vers 12 2014 Contents EMIQUIS ARR re ee ETA Page 3 EE sacarse opt ai page 71 BO e E Page 139 SE Fer EE pagina 207 AO E E E E E ea a E pagina 275 Content Safeguards and Precautions 1 Overview corra rs cite dome er 2 Principle of Operation 3 Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 3 1 Palletank for LevMixer 1 3 1 1 Palletank for LevMixer w o weighing 610 WH OT ICh arten 3 1 2 Palletank Jacketed for LevMixer 3 1 3 Palletank Weighing for LevMixer 3 1 4 Palletank Jacketed and Weighing TORE NIE seen are 3 2 LevMixer drive unit and accessory tool box 3 2 1 LevMixer drive unit specifications 3 2 2 LevMixer drive dniLcontral 2 3 2 3 LevMixer drive unit configurations 3 2 4 Accessory tool box main components 3 2 4 1 Magnetic charger with shield 3 2 4 2 Test impeller with shield L DBAKO0 7 3 2 4 3 Magnetic clamp and centering OA E T 3 3 Flexel Bag for lLavMixef zen gerne 4 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide
248. i controllo remoto pu monitorare soltanto la velocit di rotazione e lo stato degli allarmi Nel modo Remote il miscelatore commuta automaticamente nello stato di arresto del modo Manual qualora si verifichino degli allarmi Per usare il modo remoto Premere Remote Mode nella schermata Main Menu La schermata Remote Mode si apre nello stato Local Control come indicato nella barra di stato fig 35 Prima di commutare il controllo su un apparecchio remoto collegato al miscelatore assicurarsi che l apparecchio sia collegato correttamente a LevMixer e che sia avviato Poi premere e tenere premuto il pulsante Switch Control to Remote nella schermata Remote Mode Non appena il controllo viene commutato su un pannello remoto la barra di stato della finestra indica Remote Control Per commutare il controllo di nuovo su LevMixer premere e tenere premuto il pulsante Switch Control Back to Local nella schermata Remote Mode Il sistema commuta nello stato di arresto del modo Manual Per maggiori dettagli sui segnali 1 0 di controllo remoto si rimanda allo schema elettrico nella sezione 10 Se si verificano dei guasti il sistema attiva il modo Failure indipendentemente dal modo operativo in cui si trova Nel modo Failure il sistema arresta la rotazione del motore visualizza un messaggio di allarme per l operatore fig 36 e genera un segnale di uscita di allarme per il controllo remoto 302 Guid
249. ic in Section 4 3 7 Press the blinking None button on the Power up screen When the entry screen opens select the type of impeller use up and down arrows to set 4 magnet impeller or 6 magnet impeller type according to matching the impeller type within the Flexel Bag for LevMixer to be used Press Enter The selected impeller type will now be shown on the power up screen and a charging timer will indicate the elapsed charging time in the charging status area bottom row of power up screen 8 Superconductor charging will take approximately 35 minutes After charging is complete a blinking READY button will appear on the screen and the CHARGED notice will be displayed instead of charging time Charging is complete assuming the charger was placed on the levitation head prior to powering on the unit 9 Proceed to Main Menu window by pressing the Main Menu button 10 Remove the magnetic charger and replace the protective shield on the charger It is critical that the charger be placed on the levitation head for the entire 35 minute charging period Always put the protective shield back on the magnetic charger when charging procedure is complete DO NOT use alternative spacing separating devices when charging the drive DO NOT disturb or remove the charger from levitation head until charging is completed Use only the magnetic charger provided in the kit Power off during charging or use will require 25 minutes of power off
250. icion nivelada y por tanto un correcto despliegue siguiendo lo establecido en el Siguiente diagrama Volumen nominal de la bolsa I 50 100 2001 400 650 1 0001 Rango de vol menes recomendado 30 60 130 250 400 500 para el ajuste manual I 671 1201 2001 3201 4501 600l El tapon de proteccion se colocara en la sujeci n de pinzas destinada para ello una vez que la bolsa Flexel for LevMixer est llena hasta su volumen nominal ver Figura 67 4 2 En condiciones no as pticas tap n de protecci n superior abierto Aseg rese de que la bolsa est llena hasta el 20 de su volumen nominal minimo Aseg rese de que la sujeci n de pinzas est abierta Retire el tap n de 8 del tap n de protecci n de la bolsa y la junta quitando la pinza de uni n Eleve la bolsa manualmente y coloque el tap n de protecci n de la bolsa en la sujeci n de pinzas destinada para ello En este momento la mezcla puede comenzar Llene la bolsa hasta su volumen nominal seg n los requisitos de su proceso 4 3 No llene en exceso la bolsa Flexel for LevMixer remitase al siguiente diagrama Volumen nominal de la bolsa I 50 1001 2001 400 6501 1 0001 Volumen m ximo 671 1201 2301 4201 7201 1 0501 Sobrellenado en porcentaje 134 120 115 105 110 105 Manejo del Flexel Palletank for LevMixer 251 6 3 2 Mezcla 1 En la pantalla t ctil escoja el modo de funcionamiento y ajuste los par metros l
251. ico dal Palletank Si rimanda alla gt sezione 7 1 2 Se si utilizza il Palletank for LevMixer con cella di carico applicare il dispositivo di sicurezza per il trasporto all apparecchiatura di pesatura Si rimanda alla b sezione 7 1 3 Spostare il Palletank rispettando i requisiti che devono essere soddisfatti sul luogo di installazione Togliere il dispositivo di sicurezza per il trasporto Si rimanda alla sezione 7 1 5 Se si utilizza il Palletank for LevMixer incamiciato collegare la linea di mandata del fluido di scambio termico al Palletank Si rimanda alla sezione 7 1 6 Qui di seguito sono elencati i requisiti che devono essere soddisfatti sul luogo di installazione della macchina Installare il Palletank in modo che le seguenti condizioni vengano soddisfatte Il luogo di installazione deve essere piano La macchina deve essere facilmente accessibile da tutti i lati La macchina deve essere installata in un luogo in cui non sia esposta a fonti di calore esterne irraggiamento solare diretto La macchina deve essere installata in modo stabile e sicuro La macchina non deve essere esposta a vibrazioni Devono essere disponibili le linee di alimentazione di energia e le prese di corrente Deve essere presente uno scarico in caso di fuoriuscita di liquidi 7 1 2 Scollegamento delle linee del fluido di scambio termico per il Palletank for LevMixer incamiciato Figura 72 7 1 3
252. ie Bedienoberfl che der LevMixer Antriebs einheit 4 1 Navigieren in den Fenstern f r die Steuerung der LevMixer Antriebseinheit 4 2 Benutzerzugriffs ebenen 4 Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit Jedes Fenster der LevMixer Steuerungssoftware weist eine Reihe gemeinsamer Elemente auf 1 Die Titelzeile enthalt Namen und oder Status jedes Fensters 2 Um wieder das vorherige Fenster anzuzeigen drucken Sie bitte die Schaltflache Back Zurtick ES rechts oben im Fenster 3 Schaltfl chen die kritischen Befehlen wie START STOP PAUSE usw entsprechen sind durch eine Verz gerungsfunktion gegen versehentliche Aktivierung gesch tzt Zum Aktivieren dieser Befehle m ssen Sie die Schaltfl che dr cken und festhalten bis die Anzeigezeile oben im Fenster vollst ndig ausgef llt ist 2 3 s Die Auffor derung zum Festhalten der Befehlsschaltfl che wird ebenfalls als Klartext ber der Anzeigezeile eingeblendet 4 Wenn nichts anderes angegeben ist wird die Zeit auf der Bedienoberfl che im Format hh mm angezeigt 5 Jede Betriebsart hat ihr eigenes interaktives Fenster das entweder automatisch Fehler Aufstarten oder durch Bedienerauswahl im Hauptmen angezeigt wird Die Anmeldefunktion steht ber die Schaltfl che PW rechts oben in jedem Fenster zur Verf gung ausgenommen informative und Eingabefenster Alle Passw rter sind Gruppenpassw rter und bestehen
253. ieu o NEE rr ii 7 1 1 Exigences en mati re de lieu d installation 7 1 2 D connexion des tubes de liquide de transfert thermique sur le Palletank for LevMixer thermor gul Installation du dispositif de s curit pour le transport sur le Palletank avec fonction de pesage pour LevMixer ccoocociconcnssiianind D placement du Palletank Retrait des dispositifs de s curit pour le transport Raccordement des tubes de liquide de transfert thermique au Palletank sur le Palletank for LevMixer thermor gul Proc dures pour le moteur d agitation LevMixer 7 2 1 Changement de l anneau capteur 7 2 2 Changement du cable d alimentation 1 2 3 Contr le du filtre d air za 7 2 4 Contr le de l talonnage de la vitesse 7 1 4 7 1 5 7 2 Maintenance et entretien du moteur d agitation ENG RA 8 1 Maintenance preventive susanne 8 2 D pistage des Erfellsze 72 0 Pieces de rechange et accessoires standard Sch mas lectriques Moteur d agitation LevMixer Service Reclamations sur le produit Clause de non responsabilit Marque de commerce Brevets Table des mati res 135 71 A ATTENTION Consignes de s curit Lisez attentivement et respectez les instructions de ce manuel Conservez le en lieu s r pour pouvoir vous y reporter ulte
254. ificaci n de la configuraci n del bastidor La unidad motriz LevMixer puede utilizarse con dos configuraciones comprimida o expandida La configuraci n y la ubicaci n del pasador universal se seleccionan seg n el volumen y el tipo del Palletank for LevMixer Para obtener informaci n detallada remitase a la Secci n 3 2 3 Para cambiar la configuraci n del bastidor siga los pasos indicados a continuaci n y en las figuras 54 56 1 Libere los cables de las dos horquillas para cables situadas en la barra cruzada angular del bastidor 2 En los cuatro puntos de conexi n del bastidor afloje y retire las dos tuercas de las conexiones laterales y las dos de las conexiones superiores 3 Extraiga los tornillos de cabeza redonda de los cuatro puntos de conexi n del bastidor y retire los dos cojinetes instalados en las leng etas laterales Sujete el bastidor por el lado m s pesado de la caja de control para evitar que vuelque 4 Desplace el bastidor para alinearlo con el otro conjunto de puntos de conexi n correspondiente a la nueva configuraci n de bastidor 5 Inserte los cuatro tornillos de cabeza redonda en cuatro puntos de conexi n del bastidor Los pernos dobles deben atravesar el cojinete del modo indicado en la Figura 56 6 Asegure el bastidor colocando las cuatro tuercas en los puntos de conexi n Apri telas Aseg rese de que la porci n cuadrada de las cabezas de los tornillos encajen en los orificios cu
255. ificantly depend on its installation and configuration according to the specifications Sartorius Service installs and configures according to regulatory requirements and quality standards The following Services can be offered upon request gt Installation and commissioning by our Service professionals will ensure that your LevMixer System successfully operates right from the start gt Equipment qualification IQ OQ is a prerequisite for the validation of your processes Sartorius supports you in GLP GMP compliant device qualification with an expert team of trained specialists Device specific reports and documentation can easily be integrated in existing OM systems gt Preventive maintenance allows continuous and precise operation of your equipment to secure your investment for the long term and to guarantee proper function The Flexel Palletank for LevMixer was developed exclusively for mixing fluids and solids in fluids in specially designed bags Only use the machine for this purpose to ensure a long service life Should your Flexel Palletank for LevMixer require service contact your local Sartorius Stedim Biotech Sales representative 12 Product complaint Disclaimer Trademark Patents 12 Product complaint Disclaimer Trademark Patents Product complaint A When may a complaint occur When a malfunction or deterioration in the characteristics and or performance of a marketed product as well as
256. il pulsante OK Sospensione e ripresa di una procedura nel modo manuale Per sospendere la procedura in corso premere e tenere premuto il pulsante Pause Per riprendere la procedura da dove stata sospesa premere il pulsante Resume Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer 301 4 4 3 Modo remoto LOCAL CONTROL 12 77 Super visor Type 6mag _ Switch Control To Remote RPM Figura 35 Schermata del modo remoto 4 5 Allarmi RUN IN PROGRESS 12 23 Ey Type mag Figura 36 Schermata di allarme Il modo operativo Remote permette di comandare il LevMixer da un apparecchio esterno a cui collegato il miscelatore Gli utenti di livello Supervisor e Administrator possono commutare il miscelatore tra il controllo remoto e locale circuiti dei segnali per il comando remoto sono collegati all unit di controllo mediante due connettori posti sul retro dell unit stessa Mediante il pannello di comando remoto l operatore pu Avviare arrestare il motore Cambiare la velocit di rotazione Leggere la velocit di rotazione Leggere gli allarmi Leggere lo stato del modo operativo dell unit Se il LevMixer nel modo operativo Remote la rotazione del rotore pu essere comandata solo mediante l unit di controllo remoto La schermata di LevMixer indica solamente la velocit del rotore per il controllo locale Se il comando viene commutato su locale LevMixer l unit d
257. imentazione Sensore RPM pa I O analogici Figura 9 Pannello posteriore dell unit di controllo L unit motrice LevMixer pu essere usata in una delle due configurazioni ridotta o allungata Per cambiare la configurazione seguire la procedura descritta nella gt sezione 6 2 1 L unit motrice dotata di incavi da 8 15 e 20 per il posizionamento della staffa universale da usarsi in base al volume o al tipo di Palletank La figura 10 e la tabella 1 spiegano quale posizione deve essere usata per fissare l unit motrice LevMixer al Palletank for LevMixer Porta da 15 Porta da 23 Porta i Porta da 20 Figura 10 L unit motrice LevMixer nella configurazione ridotta immagine a sinistra e nella configurazione allungata immagine a destra Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 289 Configurazione dell unit motrice Ridotta Allungata Configurazione dell unit motrice Ridotta Allungata Posizione della staffa contrassegno sul carrello 8 8 15 15 15 8 15 15 8 20 20 23 23 Posizione della staffa contrassegno sul carrello 8 8 15 15 15 8 15 15 8 20 20 23 23 Palletank non incamiciato Volume 50L 100L 200L 400L 650L 1000L x x x x x x x x x x Palletank incamiciato Volume 50L 100L 200L 400L 650L 1000L X X X X X X X X X Tabella 1 Posizione della staffa di bloccaggio in base al tipo e al volume del Palletank per le
258. in senso antiorario il cappuccio di tenuta del connettore di alimentazione e poi afferrando la presa estrarlo dalla presa Collegare il connettore di ricambio del cavo di alimentazione alla presa dell unit di controllo Verificare che la piedinatura della presa combaci con quella del connettore e poi inserire il connettore fino in fondo Fissare il cappuccio di tenuta del connettore girandolo in senso orario Serrare saldamente il cappuccio per assicurare la tenuta Figura 82 Sostituzione del cavo di alimentazione Per la sostituzione usare esclusivamente cavi di alimentazione forniti da Sartorius Stedim Biotech Procedure 329 7 2 3 Ispezione del filtro Per ispezionare il filtro dell aria procedere come segue dell aria Spegnere l unita e scollegarla dalla fonte di alimentazione esterna Inclinare all indietro l intera unit per poter accedere al fondo Sganciare la copertura del filtro con un cacciavite piatto e staccarla dalla cornice del filtro Il filtro si trova tra la cornice e la copertura vedi fig 83 e 84 Controllare entrambi i lati del filtro per vedere se ci sono dei depositi Se sono visibili dei depositi sostituire il filtro con uno nuovo Sostituire il filtro e riagganciare la copertura sulla cornice del filtro Verificare che le quattro chiusure a scatto della copertura siano perfettamente agganciate Figura 83 Rimozione della copertura del filtro Figura 84 Sostituzione del filtro 7 2 4 Ve
259. instructions de la recette et Routine in Progress routine en cours s affiche sur la barre de menu Le temps restant dans la recette est indiqu dans le bas de l cran Routine in Progress clignote sur la barre d tat Une fois que la recette est termin e Successful Finish termin e avec succ s s affiche avec l heure ainsi que la dur e et le nom de la recette termin e Pour retourner l cran Automatic Mode appuyez sur le bouton OK Si le mode Failure erreur est d clench pendant l ex cution d une recette la proc dure est suspendue automatiquement et peut tre continu e apr s le reset de l erreur la fin de l ex cution de la recette Unscheduled Finish fin non pr vue s affiche avec l heure ainsi que la dur e et le nom de la recette Pour retourner l cran Automatic Mode appuyez sur le bouton OK Annuler une recette Les utilisateurs des niveaux Supervisor et Maintenance peuvent annuler les recettes en cours Pour annuler une recette en cours maintenez le bouton Abort enfonc Quand une proc dure est annul e Unscheduled Finish fin non pr vue s affiche avec l heure le nom de la recette annul e et la dur e de l ex cution Pour retourner l cran Manual Mode appuyez sur le bouton OK 94 Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer Suspendre et reprendre une recette Les utilisateurs des niveaux Supervisor et Maintenance peuvent suspendre et repr
260. ique que le chargement est termin V rifier l cart de levitation i avec l agitateur de test Illustration 40 S quence de chargement des supraconducteurs Chargement des supraconducteurs 103 104 A ATTENTION Chargement des supraconducteurs Proc dure de chargement 1 La Raccordez le moteur d agitation supraconducteur LevMixer la source d alimentation adapt e 100 230 VAC 50 60Hz S lectionnez le chargeur correct correspondant au type d agitateur install dans la poche Flexel for LevMixer que vous voulez utiliser poche Flexel for LevMixer de 50 I et 100 fonctionne de s rie avec l agitateur a 6 aimants La poche Flexel for LevMixer de 200 1000 fonctionne de s rie avec l agitateur a 4 aimants Enlevez l cran de protection du chargeur magn tique et mettez le chargeur extr mit du palier vers le bas sur la t te de l vitation ill 40 Appuyez sur l interrupteur principal sur l unit de commande Le bouton s allume quand il est activ Le cryo refroidisseur se met en marche et l cran tactile s allume Le message PLACE CHARGER IMMEDIATELY placer le chargeur imm diatement appara t sur l cran tactile pour rappeler l utilisateur d effectuer l tape 3 Sur l cran tactile confirmez que le chargeur est en place afin de parvenir a l cran Power Up mise en marche La procedure de chargement demarre automatiquement Le message CHARGE IN P
261. ischen zu verwendenden R hrer 4 Magnete oder 6 Magnete angeben damit der Aufstartvorgang abgeschlossen werden kann Um das Fenster zum Ausw hlen der Ladevorrichtung siehe Abb 24 aufzurufen dr cken Sie die Schaltfl che NONE Keine W hlen Sie die gew nschte Ladevorrichtung mit den Pfeilschaltfl chen aus und dr cken Sie die Eingabeschaltfl che Im Aufstartfenster wird die ausgew hlte Ladevorrichtung angezeigt siehe Abb 25 Nach Beendigung der vorgeschriebenen Aufladezeit 35 min wird der Ladestatus Charged aufgeladen angezeigt Ist die zweite Bedingung Ausw hlen einer von NONE Keine abweichenden Ladevorrichtung bereits erf llt blinkt die Schalt fl che READY Bereit im Fenster siehe Abb 26 Wenn Sie auf die Schaltfl che READY Bereit tippen wird das Hauptmen mit der Zugriffsebene COMMON gemeinsam aufgerufen siehe Abb 27 Jetzt ist die Einheit zum Mischen bereit Die Superleiter sind teilweise aufgeladen Die Einheit muss heruntergefahren werden Auf dem Touchscreen erscheint die Meldung COUPLING INSUFFICIENT Unzureichende Verbindung Gehen Sie folgenderma en vor Schalten Sie die Einheit aus Warten Sie mindestens 25 min F hren Sie den im Abschnitt 5 beschriebenen Ladevorgang durch Dieser Fall kann eintreten wenn die Einheit nach dem Aufladen zwischen 15 min und 25 min ausgeschaltet war ODER wenn die Einheit beim Aufladen ausgeschaltet wurde Das Zur cksetzen der Su
262. ischio di danni materiali in caso di caduta dell unit motrice LevMixer 7 1 4 Trasporto del Palletank AVVISO Se la macchina con l unit motrice LevMixer installata viene spostata in un altro luogo si corre il rischio che l unit motrice LevMixer cada causando lesioni e danni materiali Togliere l unit motrice LevMixer prima di spostare il Palletank Figura 77 7 1 5 Rimozione del dispositivo di sicurezza per il trasporto Figura 78 1 Smontare l unit motrice LevMixer dal Palletank 2 Sbloccare i freni delle rotelle 3 Usare cautela durante il trasporto del Palletank Per questa operazione richiedere l aluto di una seconda persona e mai camminare all indietro 4 Bloccare i freni delle rotelle non appena e il Palletank si trova nella posizione finale vedi fig 77 1 Terminato il trasporto del Palletank si devono togliere di nuovo i dispositivi di sicurezza per il trasporto 1 Allentare i dadi fig 781 1 dell asta filettata posto sotto il telaio del serbatoio 2 Allentare il dado superiore fig 78 2 tra il Palletank e il telaio del serbatoio Il Palletank viene abbassato e il pezzo di supporto del Palletank poggia sulla parte superiore della cella di carico Procedure 327 Figura 79 7 1 6 Collegamento delle linee del fluido di scambio termico al Palletank per il Palletank for LevMixer incamiciato Figura 80 328 Procedure
263. isponibile mediante il pulsante PW che si trova nell angolo in alto a sinistra di ogni schermata eccetto per le schermate informative e di inserimento Tutte le password sono password di gruppo con un minimo di sei lettere maiuscole minuscole o caratteri numerici In totale sono disponibili tre login a gruppo Operator Supervisor e Maintenance Il login Maintenance disponibile solo se il sistema nel modo Power Up Il tempo di login controllato da un para metro di configurazione del programma L accesso viene impostato automaticamente al livello di default Common una volta trascorso il periodo di tempo predefinito a partire dal login L accesso alle funzioni del software di controllo di LevMixer supportato dall uso dei seguenti livelli Funzioni Common di default Uso dei modi Power Up e Manual per accesso completo sezioni 4 3 e 4 4 2 Uso delle schermate interattive del modo Failure per accesso completo Uso dei modi Auto e Remote per accesso di sola visualizzazione gt sezioni 4 4 1 e 4 4 3 Nessuna protezione mediante password Operator comprende tutte le funzioni Common e uso dell accesso per l avvio della ricetta B sezione 4 4 1 Supervisor comprende tutte le funzioni Common e Operator e uso dei modi Auto e Remote per accesso completo sezioni 4 4 1 e 4 4 3 Accesso a un set limitato di parametri gt sezione 4 8 autorizzazio
264. issarla vedi fig 80 7 2 Procedure per l unit motrice LevMixer 7 2 1 Sostituzione dell anello sensore Figura 81 Sostituzione dell anello sensore 7 2 2 Sostituzione del cavo di alimentazione 4 Collegare la linea di ritorno al raccordo Tri clamp della valvola di ritorno o al raccordo NPT del Palletank e fissarla 5 Serrare manualmente i raccordi Se e necessario sostituire l anello sensore procedere come segue Aprire le fascette serracavo sul telaio e liberare il cavo dell anello sensore Svitare e scollegare il connettore dell anello sensore dal pannello posteriore dell unit di controllo Sfilare verso l alto l anello sensore per toglierlo dalla testa di levitazione Mettere l anello sensore di ricambio sulla testa di levitazione Collegare il connettore dell anello sensore al pannello posteriore dell unit di controllo Fissare il cavo del sensore sul telaio con le fascette serracavo Se necessario sostituire il cavo di alimentazione con uno dotato di una spina di tipo diverso procedere come descritto qui di seguito Usare un connettore di entrata dell alimentazione sul pannello posteriore dell unit di controllo per cambiare il cavo di alimentazione Per sostituire il cavo di alimentazione procedere come segue fig 82 Verificare che l unit sia spenta Scollegare l unit dall alimentazione esterna Per scollegare il cavo di alimentazione dall unit di controllo girare
265. istema Flexel Palletank for LevMixer consta de tres componentes principales 1 Palletank for LevMixer o Palletank for LevMixer con encamisado o Palletank for LevMixer con pesaje o Palletank for LevMixer con encamisado y con pesaje 2 Unidad motriz LevMixer y caja de herramientas accesoria 3 Bolsa Flexel for LevMixer El Palletank for LevMixer es un contenedor c bico de acero inoxidable dise ado para encajar perfectamente con las bolsas Flexel for LevMixer gracias a su impulsor integrado La forma c bica aumenta la eficacia de mezclado y ofrece una capacidad de regulaci n de entre 50 y 1 000 litros Incluye un puerto sobre rieles para acoplar la unidad motriz LevMixer con las bolsas Flexel for LevMixer y un soporte de abrazadera para facilitar la transferencia de polvos El Palletank for LevMixer tambi n est disponible en versi n est ndar con un encamisado de intercambio t rmico o c lulas de carga integradas e indicador de peso Fig 2 Palletank for LevMixer 200 A B C D E F G H l Ventanas Interfaz propulsor bolsa y alineador de centrado Rieles gu a que acoplan la unidad motriz LevMixer con la bolsa Flexel for LevMixer Rueda Soporte de tubos Compuerta con sistema de 4 puertos Puerta frontal abisagrada Sistema de bloqueo Sujeci n de pinzas Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 213 214 Compo
266. ition other connections including one for remote control are available on the back panel of the control box as shown in figure 9 Most control functionality is provided to the user through the touchscreen interface including activation of functions display of system information and alarm status The LevMixer drive unit can be operated in one of three modes selected by the operator from the Main Menu Manual mode Automatic mode and Remote mode Each mode includes a specific set of functions to support processing requirements Two auxiliary modes of operation can be activated by the system Power Up mode used to monitor the unit is properly charged and Failure mode used to notify the operator of detected malfunctions Both auxiliary modes require operator interaction Note mixing functionality is not available in either auxiliary mode When the LevMixer drive unit is powered on it automatically begins in Power Up mode At this stage the system will determine the current levitation condition and provide directions to the operator Charging may be required as part of the power up procedure Operator access to the mixing functions via the Main Menu is only available after the power up process is successfully completed Turning power off while the mixer is in charged condition should only be done through the shutdown procedure Otherwise it will be detected as an unscheduled power outage and an alarm notification will be displayed upon next po
267. itshinweise und VorsichtsmaBnahmen 1 bersicht 1 bersicht Der Flexel Palletank for LevMixer ist eine Einweg Mischl sung mit dem marktf h renden frei schwebenden Pall R hrer und Sartorius Stedim Biotech Flexel 3D Bag for LevMixer kombiniert mit dem speziell entwickelten kubischen Palletank zum Mischen Wesentliche Verbesserungen beim Installieren und in der Handhabung des Bags sowie der frei schwebende R hrer machen den Flexel Palletank for LevMixer zum Einwegmischsystem der Wahl in der biopharmazeutischen Industrie Der Flexel Palletank for LevMixer erm glicht Mischvorg nge in sterilen hermetisch verschlossenen Standard oder speziell angefertigten Einweg Bags mit Fassungsver m gen von bis zu 10001 Der Flexel Palletank for LevMixer mit einem frei schwebenden R hrer erzeugt m ige Mischkr fte mit einer R hrgeschwindigkeit von bis zu 210 U min Er eignet sich ideal f r hochreine Mischvorg nge Mischvorg nge mit niedrigen Scherkr ften Fl ssig Fl ssig Mischen Rehomogenisierung und Resuspension Typische Anwendun gen sind Resuspension bei der Zellernte pH Wert Anpassung bei Zwischenprodukten Produktentnahme aus Chromatographies ulen Virale Deaktivierung Rezeptierung von Zusatzstoffen und Endprodukten Der Flexel Palletank for LevMixer umfasst drei Hauptkomponenten 1 Palletank for LevMixer oder Palletank for LevMixer mit Doppelmantel oder Palletank for
268. ivas ASME o PED El sistema de encamisado de intercambio t rmico y aislamiento proporciona eficiencia en la refrigeraci n la calefaccion y el almacenamiento en frio o en caliente de fluidos biofarmaceuticos Fig 3 Palletank for LevMixer con encamisado 200 A B C D E F G H Componentes espec ficos del Palletank for LevMixer con encamisado Tapa Puerta frontal abisagrada Sistema de bloqueo Compuerta con sistema de 4 puertos Rieles guia Soporte de tubos Ruedas Conexion de doble camisa A Tapa La tapa de dos piezas del Palletank se utiliza para cerrar el dep sito por la parte superior Cada pieza esta provista de mangos antielevacion H Conexi n de doble camisa ver Fig 4 Las conexiones del circuito de control de temperatura se emplean para introducir y drenar el agua atemperadora dentro y fuera del circuito de control de temperatura situado en el interior Palletank con doble encamisado Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 215 OUTLET Fig 4 La version PED del Palletank for LevMixer con encamisado est provista de una v lvula de bola manual de 3 4 y conexion Tri Clamp de 3 4 como se muestra en la figura de la izquierda La versi n ASME est equipada con una conexi n NPT macho como se muestra en la figura de la derecha 3 1 3 Palletank for El Palletank for LevMixer con pesaje 50 a 1 000 1 est configurado con c lulas de
269. iviert Fehlerbehebung Einheit ausschalten Mindestens 25 min warten und Einheit erneut aufladen Pr fen ob die Oberfl che des Magnetschwebekopfes planhaltig ist Ladevorrichtung auf mechanische Besch digung berpr fen Einheit mit anderer Ladevorrichtung aufladen und Schwebetest durchf hren Kundendienst benachrichtigen Einheit ausschalten Mindestens 25 min warten und Einheit erneut aufladen Stromstecker richtig an die Einheit anschlie en Kundendienst benachrichtigen Kundendienst benachrichtigen Einheit ausschalten Mindestens 25 Minuten warten danach Einheit starten und aufladen Belastung des R hrers in der Anwendung berpr fen wenn m glich Belastung reduzieren Erh htes Risiko der Speicherverf lschung und unzuverl ssiger Betrieb Kundendienst benachrichtigen Sensorring auf Magnetschwebekopf installieren Kabel des Sensorrings an den Stecker f r den Drehzahlsensor auf der R ckseite der Antriebseinheit anschlie en Abb 9 Richtigen R hrer verwenden Einheit mit richtiger Ladevorrichtung aufladen Ladevorrichtungstyp im Aufstartfenster einstellen Sensorring auswechseln Motorregleralarm zur cksetzen Vor dem Hochfahren des Motors ca 3 Minuten warten H ufiges Anfahren und Stoppen des Motors vermeiden Einheit ausschalten Mindestens 25 Minuten warten danach Einheit starten und aufladen E Stopp Taster durch Hochziehen bis zum Einrasten deaktivieren anschlie end Ala
270. ixer cuando est n ensamblados Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica permanece conectada a la m quina durante el acoplamiento Si se desconecta la alimentaci n el ctrica ser necesario esperar 25 minutos antes de volver a cargar la unidad rem tase a la B Secci n 5 Manejo del Flexel Palletank for LevMixer 249 6 3 Llenado mezcla y vaciado de la bolsa Flexel for LevMixer 6 3 1 Llenado Fig 65 Encendido de la unidad de control 250 Manejo del Flexel Palletank for LevMixer Notas Dependiendo de los requisitos de su proceso la unidad motriz LevMixer puede estar acoplada al Palletank for LevMixer y la bolsa Flexel for LevMixer antes del llenado o una vez que la bolsa Flexel for LevMixer est llena hasta su volumen nominal Si se necesita mezclar durante el llenado de la bolsa la unidad motriz LevMixer se insertara antes del llenado NO intente mezclar en bolsas secas Podr a provocar la rotura de la pel cula La bolsa debe llenarse antes de comenzar la mezcla Si no se necesita mezclar durante el llenado el mandril magn tico debe mantenerse en posici n y la bolsa se llenar primero al menos hasta su volumen minimo Aseg rese de que todas las abrazaderas est n cerradas lo m s cerca posible de la bolsa Abra la pinza de la l nea de llenado Abra la envoltura exterior que protege al conector utilizando la abrazadera reversible que se encuentra en la
271. k 9 Setzen Sie den zusammengefalteten Bag durch die vordere Offnung in den Palletank ein und f gen Sie die Magnetklemme mit der Zentriervorrichtung in den Antrieb Bag Adapter ein siehe Abb 49 Abbildung 49 176 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 10 Ziehen Sie das Klebeband und die Schaumfolie vom Flexel Bag for LevMixer ab siehe Abb 50 Falten Sie den Bag auseinander und positionieren Sie das System mit den 4 Anschl ssen in der daf r vorgesehenen Vorderklappe und die Schl uche in der Halterung 11 Schieben Sie die Vorderklappe des Systems mit den 4 Anschl ssen zur ck an ihre Position und schlie en Sie sie 12 berpr fen Sie dass kein Schlauch im Palletank eingeklemmt ist 13 Schlie en Sie die vordere Klappt r und arretieren Sie die Sicherungen siehe Abb 51 Beginnen Sie mit dem Bef llen des Bags erst nachdem die T r geschlossen ist 14 Legen Sie die Klemmen der Schl uche so dicht wie m glich am Bodenanschluss ab und verschlie en Sie diese 15 Beim Arbeiten mit dem Palletank for LevMixer mit Doppelmantel muss die Verbindung zur Wasserversorgung der Einrichtung oder zum eigenst ndigen Heiz K hlsystem hergestellt werden Anmerkung Die PED Version des Palletank for LevMixer mit Doppelmantel ist mit einem manuell bet tigten 3 4 Kugelhahn und 3 4 Tri Clamp Anschluss versehen Die ASME Version hat ein NPT Au engewinde Abbildung 51 Schlie en Sie Ei
272. klem Hintergrund angezeigt Die verbleibende Zeit f r zeitlich gebundene Auftr ge oder Permanent Run Dauernde Ausf hrung bei kontinuierlicher Ausf hrung und Nettomischzeit Abb 31 und 32 Die Anzeige Run in Progress Rezeptausf hrung in der Statuszeile blinkt Auftrag im manuellen Betrieb stoppen Dauernde Ausf hrung Um einen manuellen Auftrag zu stoppen der aktuell ausgef hrt wird dr cken Sie die Schaltfl che Stop Stoppen und halten Sie sie gedr ckt Wenn ein Auftrag gestoppt wird steht auf dem Touchscreen Successful Finish Erfolgreiche Beendigung mit einem Zeitstempel und der Ausf hrungsdauer Dr cken Sie die Schaltfl che OK um wieder das Fenster f r den manuellen Betrieb anzuzeigen Sollte w hrend der Rezeptausf hrung der Fehlerbetrieb aktiviert werden wird der Auftrag automatisch angehalten und kann nach Zur cksetzen des Fehlers fortgesetzt werden Nach Stoppen der Ausf hrung wird Unscheduled Finish Nicht ordnungs gem e Beendigung mit Zeitstempel und Nettomischzeit angezeigt Dr cken Sie die Schaltfl che OK um wieder das Fenster f r den manuellen Betrieb anzuzeigen Auftrag im manuellen Betrieb stoppen zeitgesteuerte Ausf hrung Die zeitgesteuerte Ausf hrung stoppt automatisch wenn die geplante Ausf hrungs zeit beendet ist Auf dem Touchscreen steht Successful Finish Erfolgreiche Beendigung mit einem Zeitstempel und der Ausf hrungsdauer Dr cken Sie die Schaltfl
273. l es ideal para trabajos de mezcla que carezcan de parametros adicionales Si el trabajo requiere mezclas a diferentes velocidades utilice el modo Automatico Para usar el modo Manual pulse Manual Mode modo Manual en el men Principal Se abrira la pantalla de modo Manual En la barra de estado se mostrara el mensaje MANUAL MODE MODO MANUAL ver Figs 31 y 32 Fig 32 Pantalla Permanente del modo Manual Configurar un trabajo manual Los parametros disponibles para trabajos de caracter manual son la velocidad de rotaci n del impulsor r p m y el tiempo de ejecuci n hh mm Los ajustes previos se recuerdan hasta que se cambian manualmente Independientemente del estado de ejecuci n se puede realizar un ajuste r pido de los par metros de un trabajo manual desde el panel frontal del PLC con teclas de asignaci n fija Fig 8 Para seleccionar los par metros a utilizar en la ejecuci n del trabajo manual siga estos pasos MANUAL SETUP 12 19 En la pantalla de modo Manual pulse Edit Editar Se abrir la pantalla de Configuraci n manual ver Figs 33 y 34 Type 4mag _ Pulse el cuadro Set Point Punto de ajuste para establecer el punto de ajuste de r p m _Permanent Cuando se abra la pantalla de entrada introduzca el punto de ajuste de r p m y pulse Enter Aceptar Ajuste el periodo de tiempo de la potencial ejecuci n La indicaci n de estado PERMANENT PERMANENTE en un interruptor supone
274. l carico di coppia del rotore eccessivo Batteria scarica L anello sensore non si trova sulla testa di levitazione Il cavo dell anello sensore e scollegato Il rotore non accoppiato alla testa del motore Il rotore non accoppiato cor rettamente alla testa del motore Il tipo di caricatore selezionato nella schermata di avviamento non corrisponde al caricatore effettivamente usato Malfunzionamento dell anello sensore Surriscaldamento del controller dovuto ad accensione spegni mento frequente del motore L operazione di caricamento e stata saltata durante le procedure di manutenzione Il pulsante di arresto di emergenza attivato Rimedio Spegnere l unit Attendere 25 minuti o oltre e poi ricaricare l unit Controllare se la superficie superiore della testa di levitazione a livello Controllare se il caricatore presenta dei danni meccanici Ricaricare l unit con un altro caricatore ed eseguire un test di levitazione Rivolgersi al Servizio Assistenza Spegnere l unit Attendere 25 minuti o oltre e poi ricaricare l unit Verificare che il connettore sia collegato correttamente all unit Rivolgersi al Servizio Assistenza Rivolgersi al Servizio Assistenza Spegnere l unita Attendere per almeno 25 minuti poi riavviare l unit e caricarla Controllare il carico applicato al rotore ridurre il carico se possibile Rischio elevato di corruzione della memoria e di funzionamento non affi
275. l controllo velocit pin 4 e 5 del connettore ingresso analogico ha una impedenza di 500 kOhm Il campo ammesso per la tensione in ingresso compreso tra 0 5 V e 15 V Per l uscita analogica 4 20 MA pin 2 e 3 del connettore I O analogici la resistenza di carico max non dovrebbe essere superiore a 500 Ohm Per la sicurezza dell apparecchiatura e per evitare un eventuale rumore in eccesso sul segnale in ingresso del controllo della velocit pin 4 5 del connettore 1 0 analogici si consiglia di integrare un amplificatore di isolamento nello schema dei circuiti ester ni 0 10 VDC per il controllo remoto Voce Descrizione 1 Gruppo cavo di alimentazione 2 Fusibile 5A 3 Interruttore di accensione 4 Lampadina a LED 5 Filtro RFI 6 Alimentazione di corrente 24 VDC 60W 7 PLC con touch screen 8 Presa RJ45 9 Connettore a 5 pin 10 Connettore a 6 pin 11 Pulsante arresto di emergenza 12 Cavo precablato a 12 pin 13 Gruppo anello sensore 14 Cavo precablato a 7 pin 15 Gruppo modulo cryocooler 16 Cavo di terra modulo cryocooler 17 Motore controller del motore e cavi 18 Alimentazione di corrente 24 VDC 19 Cablaggio per ingresso di alimentazione 24 V 20 Ventola cablata 21 Alimentazione di corrente 48 VDC 22 Cablaggio per ingresso di alimentazione 48 V 23 Controller cryocooler 24 Cablaggio in uscita per controller cryocooler 25 Cablaggio per cryocooler 26 Cablaggio di potenza 27 Cablaggio di segnale 28 Connettore di
276. l remoto tal y como se muestra en la Figura 9 El usuario puede acceder a la mayor a de las funciones como la activaci n de funciones la pantalla de informaci n del sistema y el estado de la alarma de control a trav s del interfaz de la pantalla t ctil La unidad motriz LevMixer cuenta con tres modos de funcionamiento que pueden ser seleccionados por el operador en el men Principal Manual Autom tico y Remoto Cada modo incluye un conjunto espec fico de funciones que permiten cumplir los requerimientos del procesamiento El sistema puede activar dos modos auxiliares de funcionamiento el modo Encendido utilizado para comprobar que la unidad est correctamente cargada y el modo Fallo que informa al operador de los fallos de funcionamiento detectados Los dos modos auxiliares precisan la interacci n con el operador Nota La funci n de mezcla no est disponible en ninguno de los modos auxiliares Cuando se enciende la unidad motriz LevMixer se inicia de forma autom tica en modo Encendido En esta fase el sistema determinar el estado de levitaci n actual y proporcionar instrucciones al operador Se puede solicitar la carga como parte del procedimiento de encendido El operador solo puede acceder a las funciones de mezcla a trav s del men Principal una vez que el proceso de encendido se ha completado con xito Solo se debe apagar el mezclador en estado cargado y mediante el procedimiento de desconexi n De lo
277. la bolsa de forma que la pantalla protectora componente rojo se encuentre encima del todo Retire la pantalla protectora fijada de forma magnetica debajo de la bolsa no es necesario retirar su bolsita ver Fig 46 Fig 46 7 Coloque el primer orificio del alineador de centrado en el accesorio destinado a ello A continuaci n coloque el mandril magn tico ver Fig 47 8 Para colocar la bolsa dentro del Palletank Coloque la bolsa plegada sobre sus dos brazos con el mandril magn tico ensamblado al alineador de centrado en la parte inferior y el sistema de 4 puertos delante de usted ver Fig 48 Una colocaci n correcta garantizar la inserci n adecuada de la bolsa en el Palletank Sit ese frente al Palletank 9 Introduzca la bolsa plegada en el Palletank a trav s de la abertura frontal e introduzca el mandril magn tico con su alineador en la interfaz propulsor bolsa ver Fig 49 Fig 49 244 Manejo del Flexel Palletank for LevMixer Fig 51 10 Retire la cinta adhesiva de la bolsa y la espuma de la bolsa Flexel for LevMixer ver Fig 50 Despliegue la bolsa y coloque el sistema de 4 puertos en la compuerta frontal y los tubos en su soporte 11 Cierre la compuerta del sistema de 4 puertos deslizandola a su posicion destinada 12 Compruebe que no quede ning n tubo atrapado en el Palletank 13 Cierre la puerta frontal con bisagra y asegure los sistemas de bloqueo ver Fig 51
278. lamp to the supplied Accessories Box for future use 2 Make sure that the universal latch is installed in the correct position to match the rail port intended for connection See figure 10 and table 1 for corresponding latch and port positions 3 Shift the latch toward the control box slightly see Fig 61 1 a I l i OL Figure 61 4 Carefully press down on the drive handle see Fig 62 2 and raise the front wheels off the ground Align the guide bearings of the LevMixer drive unit with the guide rails of the Palletank LevMixer see Fig 62 3 Figure 62 44 Operating the Flexel Palletank for LevMixer 3 Roll the bearings of the LevMixer drive unit along the rails all the way until the dead end of the rails see Fig 63 4 Figure 63 4 Using the drive unit handle raise the LevMixer drive unit to an upright position see Fig 64 5 While holding the LevMixer drive unit in this position shift the latch toward the Palletank for LevMixer so that the cross bar rests on the grooves in the guide rails see Fig 64 6 Figure 64 Cautions Do not move the Palletank for LevMixer with the LevMixer drive unit handle when assembled Ensure that electrical power remains connected to the machine when coupling If the power is shut off it is necessary to wait 25 minutes prior charging the drive again Refer to Section 5 Operating the Flexel Palletank for L
279. le am Einlass Auslass des Doppelmantels mit Blindabdeckung und Anschlussst ck ab Im folgenden Abschnitt ist beschrieben wie die Transportsicherung der W gezelle am Palletank vor dem Umstellen angebracht wird Hinweis Gefahr einer Besch digung der W gezellen bei nicht installierten Transport sicherungen Sofern die Transportsicherungen nicht installiert wurden sind die W gezellen beim Transport ber gr ere unebene Strecken einschlie lich Schr gfl chen Kanten oder sonstiger Hindernisse Belastungen ausgesetzt die zur Besch digung des W gesystems f hren k nnen Transportieren Sie den Palletank nicht ohne installierte Transportsicherung ber gr ere Entfernungen und Unebenheiten Die Transportsicherungen brauchen nicht installiert zu werden wenn der Palletank nur durch Muskelkraft ber kurze Entfernungen und ebene B den ohne Erhebungen Podeste Schr gfl chen und andere Hindernisse bewegt wird Der Palletank ist mit drei W gezellen ausgestattet Jede W gezelle ist mit Transportsicherung zu versehen Betriebsabl ufe 189 1 Halten Sie drei Transportsicherungen bereit 2 Schieben Sie die Gewindestange Abb 73 2 bis zu einer Tiefe zwischen Palletank und Beh lterrahmen in die Bohrung f r die Transportsicherung unter dem Beh lterrahmen Abb 73 1 ein MAIZ E VEREINE RRA EINE IS n Abbildung 73 3 Schrauben Sie zwei Muttern und eine Unterlegscheibe Abb 74 1 auf die
280. le la varilla roscada Fig 79 1 y retirela de la parte inferior 6 Quite los otros dos dispositivos de seguridad en el transporte Para hacerlo proceda como se describe en los pasos 1 5 7 Asegurese de que ninguna de las piezas del dispositivo de seguridad en el transporte pueda perderse y guardelas todas junto al Palletank Aviso Riesgo de da os a la propiedad por instalaci n incorrecta de las l neas Si las lineas del circuito de control de temperatura se instalan o colocan de forma incorrecta o se mezclan pueden producirse anomal as en el curso normal de funcionamiento adem s de da os a la propiedad Siga siempre la se alizaci n fijada en todas las conexiones del circuito de contro de temperatura Proteja todas las l neas frente a cualquier da o No doble ni gire las l neas en ning n momento 1 Para la versi n PED aseg rese de que las v lvulas de bola del circuito de contro de temperatura est n abiertas al Palletank 2 Separe y desconecte todos los conectores artificiales de la entrada y salida de fluido portador de calor del Palletank y aseg rese de que no se pierdan 3 Coloque las l neas internas de agua de refrigeraci n en el Palletank 3 1 Coloque la linea de entrada en el conector Tri Clamp o NPT de la v lvula de entrada del Palletank y fijela ver Fig 80 4 Coloque la linea de salida en el Tri Clamp de la valvula de salida o en el conector NPT del Palletank y fijela
281. le type de chargeur utilis 4mag ou 6mag 4 ou 6 aimants et indique la date et l heure de la derni re mise hors tension ainsi que le temps coul de la proc dure de chargement actuelle Le chargeur s lectionn est affich sur l cran Quand la proc dure de mise en marche Power Up est termin e le bouton READY clignote sur l cran pour indiquer que le moteur d agitation est pr t pour la l vitation Si on appuie sur ce bouton le syst me passe l cran du menu principal Main Menu o l utilisateur peut s lectionner le mode de fonctionnement pour pr parer le m lange Tout au long du processus de mise en marche Power Up le logiciel guide l op rateur a travers la proc dure pr d finie de mani re ce que les supraconducteurs soient correctement charg s Apr s la mise sous tension du moteur d agitation il y a trois ventualit s 1 Les supraconducteurs ne sont pas charges Il est n cessaire de les charger Cela se produit quand le moteur est teint depuis 25 minutes ou plus L op rateur doit suivre la procedure de chargement d crite au chapitre 5 Le chargement demarre automatiquement des la mise sous tension Le message PLACE CHARGER IMMEDIATELY placer le charger imm diatement appara t sur l cran tactile ill 22 L utilisateur doit appuyer sur Acknowledge pour confirmer que le chargeur est install L cran Power Up mise en marche appara t alors Le message clignota
282. lexel Palletank for LevMixer 174 6 1 Installieren des Flexel Bags for LevMixer im Palletank Tor EME een 174 6 1 1 Vorbereiten des Palletank for LevMixer 174 6 1 2 Installieren des Flexel Bags for LevMixer im Palletank for LevMixer 175 6 2 Verbinden der LevMixer Antriebseinheit mit Palletank for LevMixer sense 178 6 2 1 Vorbereiten der LevMixer Antriebseinheit 178 6 2 1 1 ndern der Rahmenkonfiguration 178 6 2 1 2 Einstellen der Universalverriegelung 179 6 2 2 Verbinden des Bags mit der LevMixer ANEFICOSEIMMElE avoir en rn 180 6 3 Bef llen Mischen und Entleeren des Flexel Bags TOP LOO ae A 182 O A AAA are 182 93 2 INSEE ars ciar a rt 184 6 3 3 Ausbauen der LevMixer Antriebseinheit aus dem Palletank for LevMixer 185 6 3 4 Entleeren des Flexel Bags for LevMixer 186 7 Betriebsablaufe aaan 188 7 1 Transportieren des Palletank an einen anderen AUS RU RO SOS riesen senken 188 7 1 1 Anforderungen an den Aufstellungsort 188 7 1 2 Trennen der Leitungen f r die W rme bertragungsfl ssigkeit bei Palletank for LevMixer mit Doppelmantel 189 7 1 3 Anbringen der Transportsicherung bei Palletank for LevMixer mit W gezellen 189 7 1 4 Transportieren des Palletank 191 7 1 5 Entfernen der Transportsicherung 191 7 1 6 Anschlie en der Leitu
283. ll interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer 4 3 Avviamento Figura 21 Schermata LevMixer Place charger Immediately Acknowled Je Figura 22 Schermata Posizionare il caricatore POWER UP STATUS 04 05 12 Right Last Off 04 0512 10721 Charging Time 00 Figura 23 Schermata di avviamento Una volta che l unit motrice LevMixer stata accesa il cryocooler inizia a funzionare immediatamente Il sistema visualizza la schermata Pall LevMixer vedi fig 21 che riporta il numero di revisione del software Poi l unit passa automaticamente al modo Power Up Un processo di avviamento interattivo si avvia non appena si apre la schermata di avviamento Se viene avviata un unit non carica all operatore viene richiesto di mettere il caricatore sulla testa di levitazione Nella schermata del processo di avviamento appare un messaggio che segnala all operatore di inserire il tipo di caricatore che si vuole usare a 4 o a 6 magneti La schermata visualizza inoltre la data e l ora dell ultimo spegnimento e il tempo trascorso del processo di caricamento in corso Il caricatore selezionato viene visualizzato nella schermata Al termine del processo di avviamento il pulsante READY inizia a lampeggiare nella schermata indicando che l unit pronta per la levitazione Selezionando questo pulsante il sistema passa alla schermata del menu principale in cui l operatore pu selezionare il modo oper
284. lla del men Principal donde el usuario puede escoger el modo de funcionamiento para la preparaci n de la mezcla Durante el proceso de encendido el software llevar al operador a trav s de un proceso establecido hasta que este se complete de modo que la carga de los superconductores sea la adecuada Tres son los modos posibles cuando la unidad se enciende 1 Los superconductores no est n cargados Se requiere su carga Esto ocurre cuando la unidad se apaga durante 25 minutos o m s El operador debe seguir el procedimiento de carga descrito en la Secci n 5 La carga comenzar autom ticamente tras el encendido En la pantalla t ctil aparecer el mensaje PLACE CHARGER IMMEDIATELY COLOCAR CARGADOR INMEDIATAMENTE ver Fig 22 Al aceptar el usuario confirma que el cargador est instalado y la unidad puede continuar hasta la pantalla de encendido Se mostrar el mensaje charge in progress carga en curso en la barra de estado de la ventana y el tiempo de carga transcurrido aparecer indicado en la columna de estado junto con la informaci n sobre la fecha y la hora del ltimo apagado ver Fig 23 Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer 227 i eni a A V Esc Fig 24 Pantalla de selecci n de cargador CHARGE IN PROGRESS 11 32 04 05 12 Select Right Charger Type 4mag Last Off 0405 12 10 21 Charging Time 0 07 Fig 25 Estado de carga para encendido POWER UP STATUS
285. lla para poner de nuevo en funcionamiento la unidad 2 Coupling Off Range Acoplamiento fuera de rango Si las r p m medidas permanecen fuera del rango de acoplamiento durante un tiempo superior al tiempo de acoplamiento especificado puede que el impulsor se haya desacoplado del motor del mezclador Cuando esto ocurre la rotaci n se detiene y aparece en pantalla el mensaje ALARM ALARMA El operador debe seguir estos pasos a Pulse el bot n Alarm Alarma que aparece en pantalla a continuaci n se abrir la pantalla de detecci n de fallos b En la pantalla de detecci n de fallos compruebe si el fallo Coupling off range Acoplamiento fuera de rango se muestra en la lista acompa ado por una vi eta parpadeante Observe que la fecha y la hora del fallo aparecen indicadas en esta pantalla c Pulse el bot n Reset Restablecer que aparece en pantalla para poner de nuevo en funcionamiento la unidad 3 Speed Off Range Velocidad fuera de rango Si las r p m medidas se desv an m s de 5 r p m por encima del punto de ajuste de velocidad durante un periodo superior a los 60 s puede que el funcionamiento del control de velocidad no sea el adecuado Cuando esto ocurre la rotaci n se detiene y aparece en pantalla el mensaje ALARM ALARMA El operador debe seguir estos pasos Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer 235 4 6 Funciones auxiliares MAIN MENU Auto Manual Remote Mode Mode Mode Lis
286. lo durante una ejecuci n el trabajo se pausa de manera autom tica pudiendo reanudarse tras el restablecimiento del fallo Tras la detenci n manual o la finalizaci n autom tica de la ejecuci n se muestra el mensaje Unscheduled Finish Finalizaci n irregular con una marca de tiempo y el tiempo de mezclado neto Para continuar a la pantalla de modo Manual pulse el bot n OK Pausar y reanudar un trabajo manual Para pausar el trabajo actual mantenga pulsado el bot n Pause Pausar Para reanu dar el trabajo desde el punto en que se paus mantenga pulsado el bot n Resume Reanudar Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer 233 4 4 3 Modo Remoto LOCAL CONTROL Supervisor 12 27 Type mag _ Switch Control 2 To Remote RPM Fig 35 Pantalla de modo Remoto 4 5 Alarmas RUN IN PROGRESS Fig 36 Pantalla de Alarma 12 23 By Type mag El modo Remoto le permite controlar el LevMixer desde un equipo externo conec tado al mezclador Los usuarios de niveles Supervisor supervisor y Administrator administrador pueden alternar entre los controles remoto y local del mezclador Los circuitos de senalizacion del control remoto pasan a trav s de la caja de control mediante dos conectores situados en la parte posterior de la misma Con un panel de control remoto el operador puede Iniciar detener el motor Cambiar la velocidad de rotacion Conocer la velocidad de rota
287. lsor DBCI005 DBAK007 Cargador de 4 imanes e impulsor Nota Debe utilizarse el cargador magn tico apropiado para preparar la m quina motriz para su uso con el impulsor correspondiente La m quina no propulsar correctamente un impulsor que no tenga la configuraci n de manes correspondiente Fig 13 El impulsor de prueba levita sobre el cabezal de la unidad motriz LevMixer durante una prueba de levitaci n Fig 14 Mandril magn tico izquierda y alineador de centrado derecha El alineador de centrado se suministra tanto en la caja de accesorios como ensamblado en el Palletank for LevMixer Fig 15 El mandril magn tico se ensambla con el alineador de centrado antes de la sujeci n a la bolsa Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 223 3 3 Bolsa Flexel for La bolsa Flexel for LevMixer contiene un conjunto de impulsor magn tico centrado LevMixer Su diseno unico de soldadura en K lateral simplifica la instalacion y facilita el desplegado y plegado de la bolsa durante las operaciones de llenado y drenaje El tap n de protecci n patentado ofrece robustez impidiendo el contacto del impulsor con la pel cula durante el transporte Adem s ofrece un puerto de gran di metro para el transporte de polvos Fig 16 Bolsa Flexel for LevMixer A Tapon de proteccion B Soldadura en K C Impulsor magnetico de un solo uso D L neas de llenado vaciado E Pantalla de l
288. lzeiten Prestigeverlust Sch den an oder Austausch von Ger ten oder Eigentum Handelsmarken LevMixer ist eine Handelsmarke von Pall Corporation In diesem Produkt wird die Pall patentierte LevMixer Technologie verwendet Alle Informationen ber Patente k nnen Pall com patents gefunden werden Flexel und Palletank sind eingetragene Handelsmarken von Sartorius Stedim Biotech Produktm ngelanzeige Haftungsausschluss Warenzeichen Patente 203 Patente US Patente 6 965 288 6 899 454 6 837 613 6 758 593 6 416 215 7 086 778 7 434 983 7 481 572 7 357 567 7 267 479 Weitere Patente und angemeldete Patente in anderen Landern 204 Produktmangelanzeige Haftungsausschluss Warenzeichen Patente Y ATMI DECLARATION OF C CONFORMITY IN ACCORDANCE TO ISO IEC GUIDE 22 FOR Integrity LevMixer Single Use Mixing System Company ATMI LifeSciences 10851 Louisiana Avenue South Minneapolis MN 55438 Phone 952 942 085 Represented in European Community by ATMI Reugelstraat 2 3320 Hoegaarden Tel 32 16 76 80 70 MODEL NUMBER DB 300 A sample of this product has been assessed against Essential Health and Safety Requirements of the Machinery Directive EMC Directive and Immunity Directive Based on conformity with these directives the above product is deemed in compliance with DIRECTIVES EMC 2004 108 EC EN61000 4 6 EN 55011 2009 Group Class A and EN 61000 6 2 Machinery 2006 42 EC EN
289. main au dessus de l agitateur 5 La poche s affaisse a mesure qu elle se vide Pour r cup rer la totalit du liquide Si le Palletank n est pas quip d un systeme de vidange soulevez la poche la fin de l op ration Si le Palletank est quip d un syst me de vidange activez le en vous referant au le mode d emploi Installation et utilisation du systeme de vidange pour la poche Flexel for LevMixer Magnetic Mixer de 50 I 1000 r f 85037 543 06 118 Mise en service du Flexel for LevMixer 6 Ala fin de la vidange arr tez le m lange si n cessaire obturer le tube avec un clamp et d connectez la ligne de vidange de la poche Flexel 3D for LevMixer 7 Lorsque la poche est compl tement vide retirez les systemes de verrouillage pour ouvrir la porte frontale pivotante et faites glisser le cache du systeme a 4 ports 8 Retirez la poche en tirant avec pr caution le support de l agitateur et les tubes hors de leur support 9 Remettez toujours la protection magn tique sur la poche avant l limination 10 Eliminez la poche Flexel for LevMixer conform ment aux proc dures en vigueur sur votre site Mise en service du Flexel for LevMixer 119 7 Proc dures 7 1 Transport du Palletank sur un autre lieu d utilisation 7 1 1 Exigences en mati re de lieu d installation 120 Proc dures A AVERTISSEMENT 7 Procedures Risque de dommages mat riels en
290. mande 4 D marrez le remplissage de la poche Flexel for LevMixer Sartorius Stedim Biotech recommande d utiliser des pompes p ristaltiques pour remplir et vider la poche ill 66 i PE i Mi E l Illustration 66 114 Mise en service du Flexel for LevMixer 4 1 Dans des conditions aseptiques le canotier sup rieur reste ferm pendant le remplissage Vous devez remplir la poche Flexel for LevMixer conform ment au tableau suivant avant de demarrer le m lange Volume nominal de la poche I 50 1001 2001 400 6501 1 000 Volume minimum avant le 30 401 601 1201 1601 1701 m lange I Volume minimum en pourcentage 60 40 30 30 25 17 avant le melange Pour que la poche soit parfaitement horizontale et puisse se d plier correctement il peut tre n cessaire d ajuster les coins superieurs de la poche Respectez les specifications dans le tableau ci dessous Volume nominal de la poche I 50 1001 200 400 6501 1 0001 Plage de volume recommandee 30 60 130 250 400 500 pour l ajustage manuel I 671 1201 2001 3201 4501 6001 Une fois que la poche Flexel for LevMixer est remplie jusqu son volume nominal placez le canotier dans le support de canotier pr vu cet effet ill 67 4 2 Dans des conditions non aseptiques le canotier sup rieur est ouvert Veillez ce que la poche soit remplie 20 de son volume nominal minimum Verifiez que le support du ca
291. manent MANUAL SETUP Eingabeschaltfl che Legen Sie den voraussichtlichen Ausf hrungszeitraum fest Die Statusanzeige PERMANENT Dauernd auf einer Schaltfl che bedeutet unbegrenzte Ausf hrung bis zum manuellen Stoppen Um die manuelle Ausf hrung automatisch zu stoppen muss die Ausf hrungsdauer angegeben werden Dr cken Sie auf die Schaltfl che um auf den Status TIMED zeitgesteuert umzuschalten und eine Zeitdauer f r die Ausf hrung festzulegen Set Point 20 210FFMi 1S0RPM Abbildung 33 Manual Setup Permanent Manueller Setup Dauerbetrieb 164 Bedienungsanleitung f r die Bedienoberflache der LevMixer Antriebseinheit MANUAL SETUP 2 20 Ga Um die Zeitdauer einzugeben w hrend der der Mischer laufen soll dr cken Sie auf das Feld Run Period Ausf hrungsdauer Wenn das Tastenfeld ge ffnet wird geben Sie die Zeitdauer ein und dr cken Sie die Eingabeschaltfl che Kehren Sie zum Fenster Manual Mode Manueller Betrieb zur ck Alle Parameter werden in Fenster mit wei em Hintergrund Abb 31 und 32 angezeigt Set Point 20 210RPMI SHEP Type 4mag Run Period 0 43Hr 1 EUA Ue Abbildung 34 Manual Setup Timed Manueller Setup zeitgesteuerter Betrieb Manuellen Auftrag starten Um einen manuellen Auftrag zu starten dr cken Sie die Schaltfl che Start Starten im Fenster Manual Mode Manueller Betrieb Der Mischer startet und der aktuelle Status wird in Feldern mit dun
292. manes Pantalla magn tica Cargador de 6 imanes Impulsor de prueba de 4 imanes Cargador de 4 imanes Alineador de centrado Mandril magn tico Llave combinada 7 6 3 2 1 Especificaciones de la unidad motriz LevMixer Medidas de la base ancho x largo x alto Peso en kg Ib Caja de control carro y material de la carcasa del mezclador Caja de control carro y acabado superficial de la carcasa del mezclador Grado de entrada de la caja de control Grado de entrada de la carcasa Tensi n Consumo el ctrico Intensidad Fluctuaciones de tension Grado de altitud Humedad m x Temperatura ambiente Potencia del motor Longitud del cable de alimentaci n Cable de alimentaci n suministrado con la unidad Opciones de cable de alimentaci n E stop Parada de emergencia presente si no localizaci n Velocidades min y m x Conexiones para salida control remotos Funciones disponibles desde el panel de control remoto Tipo s de se al para salida control remotos Alarmas generadas Tiempo de carga del mezclador Tipo de interfaz de uso M todo para la medici n de las r p m Nivel de ruido en la posici n del operador Ruedecillas Material de las ruedas Almacenamiento de recetas Protecci n por contrase a Configuraci n comprimida 407 x 1 118x915 mm 16x 44 x 36 in Configuraci n expandida 407 x 1 311x 915 mm 16x 51 6x 36 in 56 kg 123 Ib incluyendo la caja ac
293. me nominal S il est n cessaire de m langer pendant le remplissage de la poche ins rez le moteur d agitation LevMixer avant le remplissage NE PAS effectuer un m lange dans des poches vides pour ne pas endommager le film Il faut commencer a remplir la poche avant de commencer le melange Sil n est pas necessaire de melanger pendant le remplissage laissez le clamp magnetique en place et remplissez d abord la poche au moins jusqu a son volume minimum 6 3 1 Remplissage 1 Verifiez que tous les clamps des tubes sont fermees le plus pres possible de la poche Ouvrez le clamp de la ligne de remplissage 2 Ouvrez le sachet de protection externe en enlevant le collier reutilisable et raccordez la poche a la cuve d alimentation conform ment aux procedures en vigueur sur votre site 3 Si vous utilisez un Palletank for LevMixer avec fonction de pesage 3 1 Ins rez la fiche lectrique de l indicateur de pesage dans la prise lectrique 3 2 Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre l indicateur de pesage en marche ill 65 1 3 3 Vous devez coupler le moteur d agitation LevMixer au Palletank for LevMixer avant de tarer le systeme 3 4 Appuyez sur la touche Tare juste avant de d marrer le processus de remplissage ill 65 2 3 5 Le poids de liquide dans la poche est alors determine par les capteurs de pesage et affich sur l cran ill 65 Illustration 65 Mise sous tension de l unit de com
294. mediante l interfaccia utente touch screen L unit motrice di LevMixer pu essere azionata in uno dei tre modi che l operatore seleziona dal menu principale Manual Automatic e Remote Ciascun modo comprende un set specifico di funzioni per soddisfare i requisiti di processo Mediante il sistema si possono attivare due modi operativi aggiuntivi il modo Power Up usato per monitorare che l unit sia caricata in modo adeguato e Failure usato per segnalare all operatore i malfunzionamenti riscontrati Entrambi i modi aggiuntivi richiedono l intervento dell operatore Nota la funzione di miscelazione non disponibile in nessuno dei due modi aggiuntivi Quando l unit motrice LevMixer viene accesa essa si trova automaticamente nel modo Power Up In questa fase il sistema determina la condizione di levitazione attuale e fornisce le indicazioni all operatore La procedura di avviamento potrebbe comprendere l operazione di caricamento L operatore pu accedere alle funzioni di miscelazione mediante il menu principale solo dopo il completamento della procedura di avviamento Se il miscelatore completamente carico lo spegnimento dovrebbe essere eseguito solo mediante la procedura di arresto Altrimenti lo spegnimento viene rilevato come un interruzione di corrente imprevista e all accensione successiva verr visualizzato un messaggio di allarme In caso di emergenza l operatore pu arrestare la rotazione del motore premen
295. meldung 12 23 By Type mag In der Betriebsart Remote Extern kann der LevMixer von einem externen Ger t aus gesteuert werden das an den Mischer angeschlossen ist Auf den Bedienebenen Supervisor und Administrator kann der Mischer zwischen externer und lokaler Steuerung umgeschaltet werden Die Signalstromkreise f r die externe Steuerung durchlaufen die Steuerungseinheit ber zwei Steckverbinder auf der R ckseite der Steuerungseinheit Uber ein externes Bedienpanel k nnen Sie den Motor starten stoppen die Drehzahl ndern die Drehzahl anzeigen Alarmmeldungen anzeigen die Betriebsart der Einheit anzeigen W hrend der LevMixer sich im externen Betrieb befindet kann die R hrerrotation nur ber die externe Steuerungseinheit gesteuert werden Auf dem LevMixer Touchscreen wird die R hrerdrehzahl nur zur lokalen berwachung angezeigt Beim Zur ckschalten auf den lokalen Betrieb LevMixer k nnen ber die externe Steuerungseinheit nur Drehzahl und Alarmstatus berwacht werden Im externen Betrieb schaltet der Mischer automatisch auf den manuellen Stopp Status sobald ein Alarm aktiviert wird Arbeiten im externen Betrieb Dr cken Sie im Hauptmen auf Remote Mode Externer Betrieb Das Fenster Remote Mode Externer Betrieb wird ge ffnet In der Statuszeile wird der Status Local Control Lokale Steuerung angezeigt Abb 35 Um auf eine an den Mischer angeschlossene externe Steuerungseinheit um
296. meter eingestellt werden k nnen ist von der Zugriffsebene abh ngig und wird auf Supervisor Ebene im Fenster Settings Einstellungen Abb 39 angezeigt das sich beim Dr cken von Setup ffnet Das Fenster Settings Einstellungen auf Supervisor Ebene bietet folgende M glichkeiten 1 Auswahl des Datumsformats zur Anzeige auf dem Touchscreen mm dd yy oder dd mm yy Melden Sie sich als Supervisor beim System an Dr cken Sie die Schaltfl che Setup im Hauptmen fenster W hlen Sie die Funktion Date Format Datumsformat mit den Hoch und Runter Pfeilschaltfl chen aus Dr cken Sie die Schaltfl che mit dem gebogenen Pfeil um zum Auswahl fenster zu gelangen W hlen Sie das richtige Format durch Antippen der Pfeile im Fenster aus und dr cken Sie die Eingabeschaltfl che Das aktuell eingestellte Datumsformat wird in der Zeile Date Format Datumsformat angezeigt 168 Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit 4 7 Beenden des Mischbetriebs 2 Einstellen des Kalenderdatums und der Uhrzeit Melden Sie sich als Supervisor beim System an Dr cken Sie auf die Schaltfl che Setup im Hauptmen fenster W hlen Sie die Funktion Date Time Datum Uhrzeit mit den Hoch und Runter Pfeilschaltfl chen aus Dr cken Sie die Schaltfl che mit dem gebogenen Pfeil um zum Auswahlfenster zu gelangen Dr cken Sie die Datumsschaltfl che stellen Sie das aktuelle Datum ein und dr ck
297. mote and local control Signal circuits for remote control pass through the control box via two connectors located on the back of the control box With a remote control panel the operator is able to Start Stop the motor Change the speed of rotation Read the speed of rotation Read alarms Read the unit mode status While the LevMixer is in Remote mode the impeller rotation control is available only via the remote control unit The LevMixer screen indicates speed of impeller for local monitoring only When the control is switched back to local LevMixer the remote control unit can only monitor the speed of rotation and alarm status When in remote mode the mixer automatically switches to Manual Mode stop status when any alarms are activated To use the remote mode Press Remote Mode on the Main Menu The Remote Mode screen opens in Local Control status indicated in status bar Fig 35 To switch control to any remote equipment connected to the mixer first make sure that the equipment is correctly connected to the LevMixer and powered up Then press and hold the Switch Control to Remote button on the Remote Mode screen When the control is switched to a remote panel the Remote Control status is indi cated in the window status bar To switch control back to the LevMixer press and hold the Switch Control Back to Local button on the Remote Mode screen The system will switch to Manual Mode Stop status F
298. move the 8 plug of the bag protection cap and the gasket by removing the union clamp Manually lift the bag and position the bag protection cap in its dedicated clamp holder Mixing can start at this stage Fill the bag to its nominal volume according to your process requirements 4 3 Do not overfill the Flexel Bag for LevMixer refer to the chart below Nominal volume of the bag L 50L 100L 200L 400L 650L 1 000L Maximum volume L 67L 120L 230L 420L 720L 1 050L Overfill in percentage 134 120 115 105 110 105 Operating the Flexel Palletank for LevMixer 47 6 3 2 Mixing 1 On the touch screen choose the mode of operation and set parameters recipe for the mixing run 2 Start run 3 For additional instruction on using the operator interface see Section 4 DO NOT attempt to mix in empty or dry bags It may result in to damage of the film of the bag CAUTION 4 For powder addition For powders addition Sartorius Stedim Biotech recommends to use the Sartorius Stedim Biotech powder bag for a contained addition 15 L or 30L and the stainless steel powder bag holder Caution Powder addition can take place only when the bag protection cap is positioned in the dedicated clamp holder Refer to Section 6 3 1 paragraph 5 48 Operating the Flexel Palletank for LevMixer Figure 69 6 3 3 Removing the LevMixer drive unit from the Palletank for LevMixer Hang the powder
299. mpr vue et un message d alarme s affichera la prochaine fois que vous mettrez le moteur d agitation sous tension En cas d urgence l op rateur peut arr ter la rotation du moteur en appuyant sur le bouton d arr t d urgence Emergency Stop plac sur la face avant La fonction d arr t d urgence est disponible dans n importe quel mode de fonctionnement La rotation du moteur s arr te alors et le mode Failure est activ tandis que les autres fonctions en cours du moteur d agitation s arr tent Pour r initialiser le moteur d bloquez le bouton d arr t d urgence en le tirant jusqu ce qu il s enclenche et confirmez l alarme sur l cran tactile Si la phase de chargement du moteur d agitation LevMixer n est pas termin e il est possible que l agitateur ne l vite pas correctement Pour obtenir une l vitation correcte dans de tels cas teignez le moteur d agitation attendez au moins 25 minutes et ensuite chargez le en suivant la proc dure standard d crite au gt chapitre 5 Vous trouverez davantage de d tails sur le fonctionnement dans le chapitre 4 Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer 84 Description des l ments principaux du Flexel for LevMixer 3 2 3 Configurations du moteur d agitation LevMixer Inter rupteur Interface utilisateur a cran principal tactile Bouton poussoir d arr t d urgence Touches de le rapide LEVIM IXe f gt Illustra
300. n de la poche Flexel for LevMixer avec un autre conteneur que le Palletank for LevMixer C Sartorius Stedim Biotech d cline toute responsabilite si l utilisateur ne respecte pas rigoureusement les instructions d utilisation de la poche Flexel for LevMixer d crites dans ce manuel Sur demande les sp cialistes en application de Sartorius Stedim Biotech peuvent former les employes D Sartorius Stedim Biotech n est pas responsable des dommages particuliers accessoires ou indirects resultant d une th orie juridique y compris ceux causant une perte de profit une immobilisation ou affectant la notori t ainsi que des dommages ou du remplacement de l quipement ou de biens mat riels Marques de commerce LevMixer est une marque de commerce de Pall Corporation et ce produit utilise la technologie LevMixer brevet e de Pall Pour plus d informations sur les brevets consulter Pall com patents Flexel et Palletank sont des marques d pos es de Sartorius Stedim Biotech R clamations sur le produit Clause de non responsabilit Marque de commerce Brevets 135 Brevets Brevets am ricains 6 965 288 6 899 454 6 837 613 6 758 593 6 416 215 7 086 778 7 434 983 7 481 572 7 357 567 7 267 479 Brevets en attente et brevets d autres pays 136 R clamations sur le produit Clause de non responsabilit Marque de commerce Brevets Y ATMI DECLARATION OF C CONFORMITY IN ACCORDANCE TO ISO
301. n und Auslass des Palletank W rme bertragungsfl ssigkeits Kreis laufs an das Heiz K hlsystem an Ein und Auslass des W rme bertragungsfl ssig keits Kreislaufs befinden sich auf der R ckseite des Palletank siehe Abb 52 und 53 ffnen Sie ggf die beiden manuellen Kugelh hne siehe Abb 52 A und beginnen Sie die W rme bertragungsfl ssigkeit in den Doppelmantel Kreislauf mit Vertiefung zu f llen wie dies in Ihrem internen Verfahren beschrieben ist Abbildung 52 Die PED Version des Palletank for Abbildung 53 Die ASME Version hat ein NPT LevMixer mit Doppelmantel ist mit einem manuell Au engewinde bet tigten 3 Kugelhahn und 3 Tri Clamp Anschluss versehen Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 177 6 2 Verbinden der LevMixer Antriebseinheit mit Palletank for LevMixer 6 2 1 Vorbereiten der LevMixer Antriebseinheit 6 2 1 1 Andern der Rahmenkonfiguration Die LevMixer Antriebseinheit kann w hrend des Betriebs entweder eingeklappt oder ausgefahren sein Die Konfiguration und die Stellung der Universalverriegelung richten sich nach Volumen und Typ des Palletank for LevMixer Detailangaben siehe Abschnitt 3 2 3 Um die Rahmenkonfiguration zu ndern befolgen Sie die nachstehenden Schritte siehe auch Abb 54 56 1 L sen Sie die Kabel aus den beiden Kabelklemmen auf der angewinkelten Querverstrebung des Rahmens L sen und entfernen Sie die beiden M
302. n Antriebseinheit A VORSICHT A VORSICHT Setzen Sie nach Abschluss des Aufladevorgangs immer den Schutzdeckel auf die magnetische Ladevorrichtung auf Verwenden Sie beim Aufladen des Antriebs KEINE anderen Abstands Trenn vorrichtungen VERMEIDEN Sie es die Ladevorrichtung vor Beendigung des Aufladevorgangs zu st ren oder vom Schwebekopf abzunehmen Verwenden Sie nur die magnetische Ladevorrichtung die im Lieferumfang enthal ten ist Wird die Stromversorgung w hrend des Aufladens oder des Betriebs ausgeschaltet erfordert das Zur cksetzen der Superleiter eine 25 min tige Ausschaltdauer 11 W hlen Sie den richtigen Testr hrer f r den im Flexel Bag for LevMixer zu verwendenden R hrertyp aus Nehmen Sie den Schutzdeckel vom Testr hrer ab und setzen Sie den Testruhrer auf den Magnetschwebekopf auf Der R hrer muss einige Millimeter ber dem Magnetschwebekopf schweben Dies zeigt an dass die Maschine betriebsbereit ist 12 W hlen Sie Manual Mode Manueller Betrieb im Hauptmen aus Dr cken Sie im Fenster Manual Mode Manueller Betrieb die Schaltfl che Edit Bearbeiten Das Fenster Manual Setup Manueller Setup wird eingeblendet Dr cken Sie im Fenster Manual Setup Manueller Setup die Schaltfl che Set point Sollwert Wenn sich das Eingabefenster ffnet stellen Sie die Drehzahl auf 50 RPM U min ein und dr cken Sie die Eingabeschaltfl che Das Fenster Manual Setup Manuel l
303. n drain line from the dispensing tube of the Flexel Bag for LevMixer 50 Operating the Flexel Palletank for LevMixer 7 When the bag is completely drained open the front hinged door by removing the locking systems and slide away the 4 port system front gate 8 Remove the bag by carefully pulling the impeller seat and the tube out of their holder 9 Always put the protective shield back on the bag before disposal 10 Discard the Flexel Bag for LevMixer in accordance with the procedures used on your site Operating the Flexel Palletank for LevMixer 51 7 Procedures 7 1 Moving the Palletank to another place of installation 7 1 1 Requirements to be met by the place of installation 52 Procedures A WARNING 7 Procedures Risk of property damage if the LevMixer drive unit falls out Relocating the machine with the LevMixer drive unit installed may result in the LevMixer drive unit falling out causing injuries and property damage Do not move the Palletank unless the LevMixer drive unit has been removed Moving the Palletank requires that the following steps be performed 1 If you use the Palletank Jacketed for LevMixer disconnect the heat transfer fluid supply from the Palletank Refer to B Section 7 1 2 If you use the Palletank Weighing for LevMixer fit the transportation safety device of the weighing equipment Refer to Section 7 1 3
304. n eventuel bruit excessif sur le signal d entr e de la commande de la vitesse broches 4 et 5 du connecteur E S analogique il est recommande d int grer un amplificateur d isolation dans la conception des circuits externes de commande a distance 0 10 VDC Pos Description Cable d alimentation 2 Fusible 5A 3 Interrupteur principal 4 Ampoule LED 5 Filtre RFI 6 Alimentation lectrique 24 VDC 60W 7 API cran tactile 8 Prise RJ45 9 Connecteur 5 broches 10 Connecteur 6 broches 11 Bouton d arr t d urgence 12 C ble 12 broches 13 Groupe anneau capteur 14 C ble 7 broches 15 Groupe cryo module 16 Fil de terre pour cryo module 17 Moteur commande et c bles pour moteur 18 Alimentation lectrique 24 VDC 19 C blage de l entr e de l alimentation lectrique 24 VDC 20 Ventilateur avec cable 21 Alimentation lectrique 48 VDC 22 Cablage de l entr e de l alimentation lectrique 48 VDC 23 Commande pour cryo refroidisseur 24 Cablage de la sortie de la commande pour cryo refroidisseur 25 Cablage du cryo refroidisseur 26 Cablage d alimentation 27 Cablage de signal 28 Connecteur d extr mit Tableau 10 Liste des composants lectriques voir les sch mas sur les ill 85 et 86 Sch mas lectriques 183 11 Moteur d agitation LevMixer Service 134 Moteur d agitation LevMixer Service 11 Moteur d agitation LevMixer Service La fiabilite et la dur e de vie de votre appareil d
305. n idled in automatic mode at the moment the failure happened d Recipe run paused condition if mixer had been operated in Automatic mode Recipe run when failure detected e Power up mode when Motor or Cryo Controller failure happened as they require power cycling for reset Five types of failure can stop the current job 1 Manual E Stop When an operator presses the E Stop button on either the LevMixer the rotation immediately stops and the ALARM appears on the screen To return the unit back to work follow the steps below a Release the E stop button by pulling it up until click b Press the Alarm button then failure detection screen opens c In the failure detection screen identify the E stop failure is in the list against blinking bullet Notice the date and time of failure event is indicated in this screen d Press Reset button on screen to return unit to operation 2 Coupling Off Range If the measured RPM is outside the coupling range for longer than the specified Coupling time the impeller may have decoupled from the mixer s drive When this occurs rotation is stopped and the ALARM appears on the screen Operator should follow next steps a Press Alarm button on screen then failure detection screen opens b In the failure detection screen identify the Coupling off range failure is in the list against blinking bullet Notice the date and time of failure event is indicated in this screen c Press Reset button on scre
306. na receta cambiar el control de local a remoto ajustar la configuraci n para un ajuste de par metros reducido Nivel Maintenance mantenimiento acceso a funciones protegidas Par metros de configuraci n del programa par metros del sistema incluye el nivel de acceso Supervisor supervisor Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 219 3 2 2 Control de la unidad motriz LevMixer 220 IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE Un anillo sensor ubicado en el cabezal de levitaci n proporciona una lectura directa de la velocidad de rotaci n del impulsor Esta se calcula en base a la lectura directa de los imanes del impulsor La lectura correcta de r p m solo est disponible cuando el anillo sensor est instalado correctamente en el cabezal de levitaci n la unidad est cargada correctamente Y el impulsor correspondiente est acoplado sobre el cabezal de levitaci n Las lecturas incorrectas pueden provocar la activaci n de una alarma tras el inicio de la rotaci n Las conexiones el ctricas externas se realizan con cables situados alrededor del bastidor Los controles se encuentran en el panel frontal de la caja de control Fig 8 Son controlador de la pantalla t ctil teclas de ajuste r pido interruptor de corriente y pulsador de parada de emergencia Adem s en el panel trasero de la caja de control hay otras conexiones entre las que se encuentra una para el contro
307. nci n del modo Manual Para obtener informaci n detallada sobre las se ales E S del control remoto consulte los diagramas el ctricos de la Secci n 10 La detecci n de un fallo por el sistema activar el modo Fallo en cualquier modo de funcionamiento El modo Fallo detiene la rotaci n del motor muestra al operador una notificaci n de alarma Fig 36 y genera una se al de salida de alarma para el control remoto 234 Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer IMPORTANTE ALARM VIEW DE Oo 2 Mamual E Stop Coupling Off Range Speed Off Range Motor Failure Cryo Controller Fig 37 Pantalla de Deteccion de fallos La unidad motriz del LevMixer permanecer encendida pero no funcionar correcta mente hasta que se complete el restablecimiento La resoluci n del fallo solo puede realizarse a trav s del panel frontal del LevMixer Los equipos de control externo solo recibir n una se al de alarma no pudiendo realizar un control en respuesta Si el fallo se produce mientras est abierta cualquiera de las pantallas del Editor se generar la alarma pero la notificaci n no aparecer en pantalla hasta que se abandone esta y se pase a cualquiera de Modo El modo Fallo se puede restablecer desde la pantalla de detecci n de fallos Fig 37 que se abre al presionar Alarm Alarma Tras restablecer el fallo el sistema volver al a Estado de reposo del modo Manual si en el momento d
308. nd Motor runtime Login to system as Supervisor Press Setup button on Main menu screen Select Runtime Hrs function with up and down arrows Press Curved arrow to go to view screen Screen indicates accumulated runtime separately for system and for motor rotation Press ia to return to Settings list Each time upon finishing run the notification to operator is exposed on screen Details of the notification depend on events during process Possible scenarios are provided in the Table 2 During Run Normal process Paused resumed Failure Alarm Stopped timed run only Normal process Pause resumed Failure Alarm Aborted Finish Notice Content Finish Status Successful Unscheduled Successful Unscheduled Duration Shown Real mixing time pause time is not included Actual duration of recipe run time includes pauses LevMixer Drive Unit Control Interface Guide 33 4 8 Initial settings Initial settings are factory preinstalled parameters as they are listed in the table 3 The values of parameters can be adjusted at user convenience through corresponding editor screens Description of parameter units Factory setting Manual mode speed of rotation RPM 20 Manual mode run duration Min Recipe mixing phase time duration in all instructions Min Recipe pause phase time duration in all instructions Min Recipe speed of rotation for all instructions in recipes RPM 20 Auto logout time Min 10
309. ne a modificare la password per i gruppi Supervisor e Operator autorizzazione a modificare il tempo di logout automatico Maintenance comprende tutte le funzioni Supervisor e accesso completo ai parametri di sistema e del programma autorizzazione a bypassare la logica di avviamento Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer 293 Seguire i seguenti passi per inserire il codice password per i diversi livelli di accesso utente e fare il login usando i privilegi associati al livello USER LOGIN 12 25 1 Premere PW nell angolo in alto a sinistra della schermata Maintenance Supervisor Oper ator Logout Figura 17 Schermata per login utente USER LOGIN 12 26 FH E Selezionare il livello di accesso dalla schermata User Login vedi figura 17 e poi selezionare Password vedi figura 18 per aprire la schermata di inserimento della Supemisar password Figura 18 Schermata per password utente Supervisor 3 Quando appare la schermata di inserimento con tastiera inserire il codice della 123456 PP password per il livello di accesso utente scelto e premere Enter vedi figura 19 Figura 19 Schermata d inserimento password USER LOGIN 12 26 FY 4 Ora riappare la schermata precedente vedi figura 20 Premere Login Ora sei collegato nel livello di accesso utente selezionato Login n _ ul Figura 20 Schermata per login Supervisor 294 Guida de
310. neau capteur a l arri re de l unit de commande Attachez le cable du capteur dans les serre c bles qui se trouvent sur le chassis Illustration 81 Changement de l anneau capteur 7 2 2 Changement du S il est n cessaire de remplacer le c bles d alimentation par un autre cable quip c ble d alimentation d une fiche diff rente proc dez comme suit Le c ble d alimentation est raccord l arri re de l unit de commande par un connecteur d entr e d alimentation Pour remplacer le c ble d alimentation proc dez comme suit ill 82 V rifiez que l unit de commande est teinte Debranchez l unit de commande de l alimentation lectrique externe Debranchez le c ble d alimentation de l unit de commande en tournant le capuchon du connecteur dans le sens antihoraire puis retirez la fiche du connecteur du bo tier Branchez la fiche du connecteur d alimentation de rechange dans le bo tier d alimentation de l unit de commande V rifiez que la fixation sur le bo tier et le trou de fixation dans la fiche sont align s et que la fiche du connecteur est enti rement enfonc e Vissez le capuchon du connecteur en le tournant dans le sens horaire Serrez fermement le capuchon pour obturer la connexion Illustration 82 Remplacement du c ble d alimentation Remplacez le c ble d alimentation uniquement par des c bles fournis par Sartorius Stedim Biotech Proc dures 125 7 2 3 Contr le du
311. nentes del Palletank for LevMixer sin pesaje y sin encamisado A Ventanas Las ventanas laterales permiten al usuario controlar visualmente el proceso de mezcla B Interfaz propulsor bolsa y alineador de centrado C Rieles guia Los rieles guia se encuentran bajo el Palletank Se utilizan para guiar la unidad motriz del LevMixer de forma precisa y garantizar que el cabezal de la unidad motriz se situe exactamente bajo el impulsor de la bolsa D Ruedas Se ha dotado de ruedas al Palletank for LevMixer con el fin de facilitar su maniobrabilidad por la instalacion E Soporte de tubos El soporte de tubos se emplea para almacenar los tubos de transferencia Evita danos o contaminaciones innecesarias en estos cuando entran en contacto con el suelo F Compuerta con sistema de 4 puertos La compuerta con sistema de 4 puertos facilita la instalacion y el acceso a los tubos G Puertas frontales batientes Las puertas frontales bloqueables del Palletank permiten acceder al dep sito y facilitan la instalaci n del sistema de bolsas y la limpieza del Palletank H Sistema de bloqueo I Sujeci n de abrazadera La sujeci n de abrazadera consta de dos partes y fija en su posici n el puerto de polvo de la bolsa Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 3 1 2 Palletank for LevMixer encamisado El Palletank for LevMixer encamisado 50 a 1 000 I se fabrica de acuerdo con las direct
312. ngen f r die W rme bertragungsfl ssigkeit an den Palletank bei Palletank for LevMixer mit Dopplemantel 192 7 2 Betriebsabl ufe f r die LevMixer Antriebseinheit 193 7 2 1 Auswechseln des Sensorrings 193 7 2 2 Auswechseln des Stromkabels 193 7 2 3 berpr fen des Luftfilters 194 7 2 4 berpr fen der Drehzahlkalibrierung 194 8 Wartung und Pflege der LevMixer Antriebseinheit 196 8 1 Vorbeugende Wartungsarbeiten 196 8 2 FOIRE D de ne os 197 9 Ersatzteile und Standardzubeh r 198 10 Anschlussschema 199 11 LevMixer Antriebseinheit Kundendienst 202 12 Produktm ngelanzeige Haftungsausschluss Warenzeichen Patente 203 Inhalt 139 A VORSICHT Sicherheitshinweise und VorsichtsmaBnahmen 1 Alle Anweisungen in diesem Handbuch sorgf ltig lesen und beachten und dieses Handbuch zum spateren Nachschlagen aufbewahren 2 Dieses Ger t darf nicht f r andere Zwecke als in dieser Betriebsanleitung beschrieben oder unter anderen als den angegebenen Umgebungsbedingungen verwendet werden 3 Die Betriebsspannung f r dieses Ger t muss den Angaben auf der Steuerungs einheit und den Angaben auf der Seite mit der Abbildung des Ger tenamens schildes entsprechen 4 Wird die LevMixer Antriebseinheit bei Tem
313. nheit wird der K hler automatisch in i ss Betrieb gesetzt Das Fenster Pall LevMixer siehe Abb 21 mit der Software Versions nummer wird eingeblendet Anschlie end schaltet die Einheit automatisch in den Aufstartmodus Sobald das Aufstartfenster ge ffnet wird beginnt ein interaktiver Hochfahrvorgang Beim Starten einer nicht aufgeladenen Einheit werden Sie daran erinnert die Ladevorrichtung auf den Schwebekopf zu setzen Im Aufstartfenster werden Sie aufgefordert den Typ der verwendeten Ladevorrichtung 4 Magnete oder 6 Magnete einzugeben Datum und Uhrzeit des letzten Ausschaltvorgangs sowie die w hrend des aktuellen Ladevorgangs abgelaufene Zeit werden angezeigt Das ausgew hlte Ladeger t wird eingeblendet Abbildung 21 LevMixer Nach beendetem Aufstartvorgang zeigt die blinkende Schaltfl che READY Bereit im Fenster an dass die Einheit f r den Schwebebetrieb bereit ist Beim Antippen dieser Schaltfl che wird das Hauptmen aufgerufen in dem Sie die Betriebsart zur Vorbereitung auf den Mischvorgang ausw hlen k nnen W hrend des Aufstartens werden Sie angewiesen den vorgeschriebenen Ablauf bis zum vollst ndigen Hochfahren einzuhalten damit die Superleiter richtig aufgeladen werden Beim Starten der Einheit sind drei Betriebsarten m glich 1 Die Superleiter sind nicht aufgeladen Sie m ssen aufgeladen werden Dieser Fall tritt nur ein wenn die Einheit mindestens 25 Minuten ausgeschaltet war Sie la ce ch
314. nnector has an impedance of 500 kOhm The safe input voltage range is 0 5 V to 15 V For the analog output 4 20 mA pins 2 and 3 of analog I O connector the MAX load resistance should not exceed 500 Ohm For equipment safety and to avoid possible excess noise on the speed control input signal pins 4 5 of Analog I O connector it is recommended to include an Isolation Amplifier in the design of the 0 10 VDC remote control external circuitry Item 1 OVNI DAWN N RO II RO RO TINI N RO PS a a S OD RSI I CON D an BND 28 Description Power cord assembly 5A fuse Power button LED light bulb RFI filter 24 VDC 60W power supply Touch screen PLC RJ45 Socket 5 pin receptacle 6 pin receptacle E Stop button 12 pin cordset Sensor ring assembly 7 pin cordset Cryomodule assembly Cryomodule Ground wire Motor motor controller amp cables 24 VDC power supply 24 V power supply input harness Wired fan 48 VDC power supply 48 V power supply input harness Cryocooler controller Cryocooler controller output harness Cryocooler harness Power harness Signal harness Terminating plug Table 10 List of Electrical Components See schematic on figures 85 and 86 Electrical Schematics 65 11 LevMixer Drive Unit Service 66 LevMixer Drive Unit Service 11 LevMixer Drive Unit Service The reliability and the service life of your equipment sign
315. nnes bille manuelles voir ill 52 A pour envoyer le liquide de transfert thermique dans le circuit de la paroi alveolee conform ment a votre proc dure interne Illustration 52 La version PED du Palletank for Illustration 53 La version ASME est quip e d un LevMixer thermor gul est quip e d une vanne raccord NPT male bille manuelle de 3 4 et d un raccord Tri clamp de 3 4 Mise en service du Flexel for LevMixer 109 6 2 Couplage du moteur d agitation LevMixer avec le Palletank for LevMixer 6 2 1 Preparation du moteur d agitation LevMixer 6 2 1 1 Modification de la configuration du chassis 110 Mise en service du Flexel for LevMixer Le moteur d agitation LevMixer peut tre utilis avec l une des deux configurations suivantes contract e ou d ploy e La configuration et la position de l trier de blocage universel doivent tre choisies en fonction du type et du volume du Palletank for LevMixer Pour plus de d tails consultez le B paragraphe 3 2 3 Pour changer la configuration du chassis procedez selon les tapes ci dessous et les illustrations 54 56 1 Enlevez les deux serre c bles des c bles qui se trouvent sur la barre transversale angulaire du chassis 2 Sur les quatre points de jonction du chassis devissez les deux crous des raccords lateraux et les deux ecrous des raccords superieurs 3 Retirez les vis de fixation qui se trouvent sur les quatre points
316. notier est ouvert Retirez le raccord de 8 du canotier de la poche et le joint en enlevant retirant le clamp Soulevez la poche a la main et placez le canotier de la poche dans le support pour de canotier pr vu cet effet Le m lange peut alors commencer Remplissez la poche jusqu a son volume nominal conform ment aux exigences de votre processus 4 3 Ne pas d passer le volume maximum de remplissage de la poche Flexel for LevMixer voir le tableau ci dessous Mustang Volume nominal de la poche I 50 100 2001 400 6501 10001 Volume maximum I 671 1201 2301 4201 7201 10501 Remplissage en pourcentage 134 120 115 105 110 105 Mise en service du Flexel for LevMixer 115 6 3 2 Melange 116 A ATTENTION Mise en service du Flexel for LevMixer 1 Sur l cran tactile selectionnez le mode de fonctionnement et r glez les param tres la recette pour la proc dure de m lange 2 D marrer la proc dure 3 Vous trouverez des informations suppl mentaires sur l utilisation de l interface utilisateur dans le chapitre 4 NE PAS m langer dans des poches vides pour ne pas endommager le film 4 Pour ajouter de la poudre Pour ajouter de la poudre Sartorius Stedim Biotech recommande d utiliser la poche poudre Sartorius Stedim Biotech pour un ajout confin 15 ou 301 et le support en inox pour poche a poudre Attention L ajout de poudre ne peut avoir lieu que si le canotie
317. ns in the normal course of operation as well as property damage Always follow the signage affixed to all connections of the temperature control circuit Protect all lines against sustaining any damage Never bent or twist any of the lines 1 For the PED version ensure that the ball valves of the temperature control circuit are open to the Palletank 2 Release and detach all dummy connectors of the Palletank heat transfer fluid inlet and outlet and ensure that they cannot become lost 3 Position the in house cooling water lines at the Palletank 3 1 Position the inlet line at the Tri Clamp or NPT connector of the inlet valve of the Palletank and fix it see Fig 80 4 Position the outlet line at the Tri Clamp of the outlet valve or NPT connector of the Palletank and fix it 5 Fasten connectors hand tight 7 2 Procedures for the LevMixer drive unit 7 2 1 Sensor ring If replacement of sensor ring is required perform the following steps replacement Unlock the cable clamps on the frame and release the sensor ring cable Unscrew and unplug the sensor ring connector from the rear panel of the Control Box Slip the sensor ring up and off of the levitator head Put the replacement sensor ring over the levitator head Connect the sensor ring connector to the rear panel of control box Place the sensor cable in the cable clips on the frame and lock them Figure 81 Sensor ring replacement 7
318. nt Charge in progress chargement en cours s affiche sur la barre d tat de la fen tre et le temps de chargement ecoule est indiqu dans la zone de l tat de charge avec la date et l heure de la derni re mise hors tension ill 23 Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer 91 Des commandes sur l cran demandent a l utilisateur de s lectionner le type de Ma chargeur n cessaire pour l agitateur qui doit tre utilis pour le m lange 4mag ou 6mag 4 ou 6 aimants Cette tape est n cessaire pour terminer la mise en marche Pour acc der l cran de s lection du chargeur ill 24 appuyez sur le bouton NONE S lectionnez le chargeur adapt avec les fl ches et appuyez sur Enter Le chargeur s lectionn s affiche sur l cran Power Up ill 25 Illustration 24 Ecran de s lection du chargeur CHARGE IN PROGRESS 11 32 04 05 12 Select Right Charger Type 4mag Last Off 04 05 12 10 21 Charging Time 0 07 Illustration 25 Etat de chargement Power Up POWER UP STATUS Une fois que le temps de chargement pr d fini est coul 35 min la mention Charged appara t Si un chargeur diff rent de NONE est d ja s lectionn dans le systeme le bouton READY pr t clignotant appara t sur l cran ill 26 Select Right L utilisateur doit appuyer sur le bouton READY pour acc der a l cran Main Menu Charger Type menu principal avec un niveau d acc
319. ntact technical service if problems persist Problem Description Excessive wobbling of levitated impeller during use Impeller doesn t levitate properly after charging completed Unsmooth rotation of Impeller with jerking movements accompanied by knocking noise Low battery notification Impeller Coupling Alarm Motor failure Alarm Power up screen indicates Skipped instead of Charged on charging status E stop ALARM persists after Reset Table 6 Troubleshooting Possible Reason Unit Improperly charged Misalignment of charger position Charger magnet damaged Cryomodule malfunction Unit Improperly charged Power plug is unplugged from cryo unit Cryomodule malfunction Cryocooler controller mal function Coupling out of Specification Impeller is overloaded with torque Battery low Sensor ring removed from levitated head Sensor ring cable is disconnected No impeller coupled to drive head Corrective Action Power off the unit Wait for 25 min or more and charge the unit again Inspect the top surface of levitation head for levelness Inspect the charger for mechanical damage Recharge the unit with another charger and perform the levitation test Call for technical service Power off the unit Wait for 25 min or more and charge the unit again Ensure the power plug is properly attached to unit Call for technical service Call for technical service Turn unit off W
320. ntenance user levels can abort running recipes To abort a recipe that is currently running press and hold the Abort button When a routine is aborted the Unscheduled Finish screen with a time stamp name of the recipe aborted and run duration will open To resume to the Manual Mode screen press the OK button 26 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide Pausing and Resuming a Recipe Supervisors and Maintenance user levels can pause and resume recipes To a recipe that is currently running press and hold the Pause button A blinking Routine Paused status is displayed in the status bar To resume the recipe from where it was paused press and hold the Resume button Editing a Recipe Supervisors and maintenance user levels can edit a recipe s instructions To edit a recipe follow these steps 1 Press Select on the Automatic Mode screen The Recipe Selector screen opens Use the arrow buttons at the top of the screen to scroll through the list of recipes until you open the one you want to edit Press Edit The Recipe Editor screen opens Fig 30 If needed press the Back and Next buttons on the right side of the screen to scroll through the list of instructions for that recipe Each recipe can contain up to 10 instructions Setthe parameters to use for a specific instruction Press Pause to set the length of time the LevMixer should pause for that instruction When the keypad opens type the length of time to pa
321. nto del controlador debido a frecuentes apagados y encendidos del motor Alarma de fallo en el motor La pantalla de encendido indica Skipped Omitido en vez de Charged Carga do en el estado de la carga La ALARMA E stop Parada de emergencia permanece tras Reset Restablecer Se ha saltado la carga durante los procedimientos de mantenimiento El bot n E stop Parada de emergencia esta activado Tabla 9 Resolucion de problemas Ajuste el tipo de cargador en la pantalla de encendido Sustituya el anillo sensor Restablezca la alarma del controlador del motor Haga una pausa de unos 3 minutos antes de iniciar el motor Evite apagar y encender el motor frecuentemente Apague la unidad Espere al menos 25 minutos a continuacion inicie la unidad y carguela Desactive el bot n E stop Parada de emergencia tirando de l hasta que haga clic a continuacion restablezca la alarma Mantenimiento y cuidado de la unidad motriz LevMixer 265 9 Recambios y accesorios estandar 266 Recambios y accesorios estandar 9 Recambios y accesorios estandar Numero de pedido Accesorios LT SVSP402 LT SVSP403 Tabla 10 Accesorios Numero de pedido LT DBCI001 LT DBCIOO5 LT DBAK004 LT DBAK007 LT DBBI002 LT DBBI007 LT DBBI004 LT SVSP402 LT SVSP403 SB 2 1 02 0000 SB 21 02 0001 SB 2 1 02 0002 SB 2 1 02 0003 SB 2 1 02 0004 SB 21 02 0005 SB 2 1 02 0006 SB 2 1 02 0007 SB 2 1 02 0008 SB 21 02 0009 SB
322. nto the threaded rod and screw the threaded rod into the threaded hole Fig 74 2 Figure 74 4 Attach the wrench to both nuts Fig 75 1 and turn them in counter rotating motion Fig 75 arrow to lift the Palletank My n Ra Gi pre PT Figure 75 5 To verify that the weighing cell Fig 76 1 is actually standing free slightly wiggle on the safety cable between weighing and the support piece see Fig 76 2 of the Palletank gt If the weighing cell moves it is standing free and therefore protected against damage Figure 76 54 Procedures If you wiggle and the weighing cell does not move the Palletank must be slightly raised 6 Secure the threaded rod below the tank frame using two nuts Fig 76 3 7 Mount the transportation safety devices to the other two weighing cells 7 1 4 Moving the Risk of property damage if the LevMixer drive unit falls out Palletank A Relocating the machine with the LevMixer drive unit installed may result in the WARNING LevMixer drive unit falling out causing injuries and property damage Do not move the Palletank unless the LevMixer drive unit has been removed 1 Disassemble the LevMixer drive unit from the Palletank 2 Release the wheels brakes on the casters 3 Use caution when moving the Palletank Always consult a second person for this purpose and never walk backwards 4 Engage the roller brakes of the
323. o vedi fig 47 8 Per posizionare la sacca all interno del Palletank Tenere la sacca piegata su entrambe le braccia in modo che il morsetto magnetico montato sull allineatore di centraggio si trovi sul lato sotto della sacca e il sistema a 4 attacchi davanti a se vedi fig 48 Questa la posizione corretta per eseguire un esatto inserimento della sacca nel Palletank Mettersi di fronte al Palletank 9 Introdurre la sacca piegata nel Palletank attraverso l apertura anteriore e inserire il morsetto magnetico con il relativo allineatore nell interfaccia motore sacca vedi fig 49 Figura 49 312 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 10 Rimuovere il nastro adesivo e la gommapiuma dalla sacca Flexel for LevMixer vedi fig 50 Aprire la sacca e posizionare il sistema a 4 attacchi nella maschera frontale apposita e i tubi nel rispettivo supporto 11 Chiudere la maschera frontale del sistema a 4 attacchi facendolo scorrere nella posizione prevista 12 Assicurarsi che i tubi non rimangano incastrati nel Palletank 13 Chiudere lo sportello frontale a cerniera e fissare i sistemi di bloccaggio vedi fig 51 Non iniziare a riempire la sacca prima di chiudere lo sportello 14 Posizionare i morsetti sui tubi il pi vicino possibile agli attacchi inferiori e chiuderli 15 Se si sta usando il Palletank for LevMixer incamiciato collegarlo alla rete idrica locale o al sistema di ris
324. obstante para minimizar el desgaste se recomienda desenchufarla siempre que no se vaya a utilizar durante m s de 24 horas La unidad motriz LevMixer puede funcionar ininterrumpidamente hasta 45 dias Para recargar los superconductores el equipo deber estar apagado por lo menos durante 25 minutos Es posible que aparezcan ruido excesivo y vibraciones durante los primeros 15 minutos de funcionamiento si la unidad se pone en marcha con superconductores frios durante los 15 minutos posteriores al apagado Es algo normal y no se considera un fallo en el funcionamiento Actualizar restaurar el software restablece a cero los contadores de tiempo de ejecuci n Actualizar restaurar el software provoca que el contenido de las recetas se restablezca a los valores de f brica instalados tiempo de ejecuci n y tiempo de pausa 0 velocidad 20 r p m Si el contenido de la biblioteca definido por el usuario ha de transferirse de nuevo a la unidad tras haber realizado el mantenimiento se recomienda guardar la biblioteca de recetas en una tarjeta micro SD antes de llevar a cabo el mantenimiento del software Se recomienda realizar un mantenimiento peri dico para mantener la unidad motriz LevMixer en condiciones de trabajo ptimas El desgaste de las piezas m viles se puede supervisar con ayuda del contador de tiempo de ejecuci n en el PLC La infor maci n sobre el tiempo de ejecuci n se puede ver en la pantalla t ctil a trav
325. odo Automatico pulse Select Seleccionar Se abrir la pantalla del Selector de recetas Fig 29 Utilice los botones que aparecen en ella para cargar recetas y ver sus contenidos En la parte superior de la pantalla pulse los Arrow buttons botones de flechas para desplazarse a trav s de la lista de recetas Enlaesquina inferior derecha de la pantalla pulse los botones Back Atr s y Next Siguiente para desplazarse a trav s de las instrucciones individuales de la receta seleccionada En el selector de recetas pulse el bot n Back Atr s ES situado en la esquina superior derecha de la pantalla para cargar la receta seleccionada y volver a la pantalla de modo Autom tico Ejecutar una receta Para ejecutar la receta recogida en la pantalla de modo Autom tico mantenga pulsado el bot n Start Iniciar El mezclador comenzar a funcionar seg n lo establecido en las instrucciones de la receta y en la barra de men aparecer el mensaje Routine in Progress Rutina en curso En la parte inferior de la pantalla se recoger el tiempo restante para la compleci n de la receta La barra de estado de la ventana mostrar el mensaje parpadeante Routine in Progress Rutina en curso Tras finalizar la ejecuci n de la receta aparecer en pantalla el mensaje Successful Finish Finalizaci n satisfactoria con una marca de tiempo la duraci n de la ejecuci n y el nombre de la receta finalizada Para continuar a la
326. of sung epes uey of lm Camion ewe n oea de dae sgurr Ow are aci u Ow purposes of NULLE aby art ero do rot rate De Chers of Pes ot getara n Da asya Intertek Testing Services NA Inc 545 East Algonquin Road Arlington Heights IL 60005 Telephone 800 245 3851 or 847 430 5667 Fax 312 283 1672 UL 61010 1 Issued 2004 07 12 Ed2 Standard for Safety Electrical Equipment For Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements CSA C22 2 61010 1 issue 2004 07 12 Ed 2 R2000 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 1 General Requirements with general mstructon No 1 Standard s 2008 10 28 R2009 IEC 61010 2 051 Issue 2003 08 01 Ed 2 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Part 2 051 Particular Requirements for Laboratory Equipment for Ming and Strring Edition 2 Product Mixing system Models DB300 ATM for Report 101177347MIN 002 Page 1 of 1 ATM Issued HA 12000 11 20 2013 LO 163 15 1 Y eects Reclami sul prodotto Disclaimer Marchio registrato Brevetti Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Str 11 37079 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written
327. ondizione si verifica qualora l unit sia rimasta spenta per 15 fino a 25 minuti dopo il caricamento oppure se l unit stata spenta durante il processo di caricamento richiesto un tempo di spegnimento di almeno 25 minuti per resettare i superconduttori per il caricamento RE Un accensione dell unit durante il tempo di spegnimento richiesto riavvier il tempo di spegnimento di 25 min allungando quindi il tempo di attesa complessivo Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer MAIN MENU PIJ Auto Man ual Remote Mode Mode Mode Fr Figura 27 Schermata Main Menu 4 4 Modi operativi dell unit motrice LevMixer 4 4 1 Modo automatico 3 superconduttori sono completamente carichi L unit pronta per l uso non appena appare sulla schermata il pulsante READY ed selezionato il numero corretto di magneti Premere il pulsante Ready per passare alla schermata Main Menu Questa condizione pu anche verificarsi qualora l unit sia completamente carica e sia rimasta spenta per meno di 15 minuti Se il miscelatore viene spento senza usare la procedura di arresto alla sua riaccen sione apparir il messaggio Unscheduled Power Off spegnimento imprevisto insieme all indicazione dell ora Leggere con attenzione le indicazioni visualizzate sulla schermata e selezionare Acknowledge per proseguire Per eseguire l arresto normale seguire la procedura di arresto disponibile partendo
328. one guasti il guasto Coupling off range identifi cato nell elenco dal bollino lampeggiante Nella schermata indicata la data e l ora in cui si verificato il guasto c Premere il pulsante Reset nella schermata per ripristinare il funzionamento dell unit Speed Off Range velocit fuori range se la velocit di rotazione misurata differisce dal set point della velocit superando i limiti di 5 rpm per oltre il tempo specificato di 60 sec in tal caso il controllo della velocit potrebbe funzionare in modo scorretto In questo caso la rotazione viene arrestata e appare il messaggio ALARM sulla schermata L operatore deve procedere come segue a Premere il pulsante Alarm sul display per aprire la schermata di rilevazione guasti b Nella schermata di rilevazione guasti il guasto Speed off Range identificato nell elenco dal bollino lampeggiante Nella schermata indicata la data e l ora in cui si verificato il guasto c Premere il pulsante Reset nella schermata per ripristinare il funzionamento dell unit Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer 303 4 Motor Failure guasto motore se il motore del miscelatore presenta un guasto ci viene segnalato al PLC Il miscelatore arresta la rotazione e visualizza Il messaggio ALARM nella schermata In questo caso procedere come segue a Premere il pulsante Alarm sul display per aprire la schermata di rilevazione guasti b Nella sc
329. one of two configurations collapsed or expanded The configurations can be switched following the procedure described in Section 6 2 1 The drive unit is equipped with an 8 15 and 20 positioning for the universal latch to be used according the Palletank volume or type The figure 10 and table 1 explain which position must be used to secure the LevMixer drive unit with the Palletank for LevMixer ME Figure 10 The LevMixer drive unit shown in collapsed left image and expanded right image configurations Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 17 Drive unit Latch positioning Non Jacketed Palletank configuration Stamp on drive card Volume 50L 100L 200L 400L 650L 1000L Collapsed 8 8 15 15 15 8 x x x x Extended 15 15 8 x x x x 20 20 x x 23 23 Drive unit Latch positioning Jacketed Palletank configuration Stamp on drive card Volume 50L 100L 200L 400L 650L 1000L Collapsed 8 8 15 15 15 8 x x x Extended 15 15 8 x x x 20 20 x x 23 23 x Table 1 Latch positioning according to Palletank volume and type for the two drive unit configurations 3 2 4 Accessory tool box The following components are delivered in the accessories box together with the Lev main components Mixer drive unit 3 2 4 1 Magnetic charger with shield Figure 11 From left to right Magnetic Charger DBCI001 Shield for Magnetic Charger DBAKO11 and Magnetic C
330. ones de con encamisado entrada y de salida y retire las l neas ver Figs 72 1 y 72 2 3 Selle las v lvulas de entrada salida del encamisado usando una tapa y conexi n falsas 7 1 3 Instalaci n del A continuaci n se describe c mo asegurar la c lula de pesaje del Palletank mediante dispositivo de seguridad el uso de dispositivos de seguridad en el transporte antes de la reubicaci n en el transporte aplicable al Palletank for LevMixer Aviso con pesaje Si no se emplean dispositivos de seguridad en el transporte existe riesgo de dano en las c lulas de pesaje A menos que se coloquen previamente dispositivos de seguridad en el transporte los traslados largos sobre terrenos desnivelados que incluyan pendientes bordes u otros obstaculos supondran una sobrecarga excesiva para las c lulas de pesaje y por tanto provocaran danos en el sistema de pesaje No traslade el Palletank en recorridos largos o desnivelados a menos que haya colocado el dispositivo de seguridad en el transporte Si el Palletank se va a mover utilizando la fuerza muscular en distancias cortas y a lo largo de un mismo nivel sin baches descansillos pendientes ni otros obst culos no es necesario instalar los dispositivos de seguridad en el transporte El Palletank est equipado con tres c lulas de pesaje Debe colocarse un dispositivo de seguridad en el transporte en cada una de ellas Procedimientos 257 1 Tenga tres di
331. opp Dr ckt ein Bediener die Taste E Stop am LevMixer stoppt die Rotation unverz glich und auf dem Touchscreen wird ALARM Alarm eingeblendet Um die Einheit wieder in den funktionst chtigen Zustand zu bringen gehen Sie folgenderma en vor a Ziehen Sie die Taste E Stop bis zum Einrasten heraus um sie freizugeben b Dr cken Sie die Schaltfl che Alarm Das Fehlererkennungsfenster wird ge ffnet c Pr fen Sie ob der E Stop Fehler auf der Liste im Fehlererkennungsfenster steht und blinkt Achten Sie darauf ob Datum und Uhrzeit des Fehlers in diesem Fenster angezeigt werden d Dr cken Sie im Fenster auf die Schaltfl che Reset Zur cksetzen um die Einheit wieder in funktionst chtigen Zustand zu bringen 2 Coupling Off Range Bereichs berschreitung Kopplung Liegt der Drehzahlmesswert l nger als die angegebene Verbindungszeit au erhalb des Kopplungsbereichs hat sich der R hrer m glicherweise vom Mischerantrieb abgekoppelt In diesem Fall stoppt die Rotation und auf dem Touchscreen wird ALARM eingeblendet Gehen Sie folgenderma en vor a Dr cken Sie die Schaltfl che Alarm Das Fehlererkennungsfenster wird ge ffnet b Pr fen Sie ob der Fehler Bereichs berschreitung Kopplung auf der Liste im Fehlererkennungsfenster steht und blinkt Achten Sie darauf ob Datum und Uhrzeit des Fehlers in diesem Fenster angezeigt werden c Dr cken Sie im Fenster auf die Schaltfl che Reset Zur cksetzen um die Einheit wieder in funk
332. or LevMixer incamiciato o Palletank for LevMixer con cella di carico o Palletank for LevMixer incamiciato e con cella di carico 2 Unit motrice LevMixer e cassetta porta accessori 3 Sacca Flexel for LevMixer Il Palletank for LevMixer un contenitore cubico in acciaio inossidabile creato appositamente per le sacche Flexel for LevMixer dotate di rotore integrato La forma cubica incrementa l efficienza di miscelazione e offre una scalabilit da 50 L fino a 1000 L dotato di guide di scorrimento per collegare l unit motrice mobile LevMixer alle sacche Flexel for LevMixer e di un supporto per morsetto per facilitare il trasferimento di polveri Il Palletank for LevMixer disponibile di serie o con una camicia di termostatazione per lo scambio termico oppure con celle di carico integrate e indicatore del peso Figura 2 Palletank for LevMixer 200 L A Finestre B Interfaccia motore sacca e allineatore di centraggio C Guide di scorrimento che collegano l unit motrice LevMixer alla sacca Flexel for LevMixer Rotella Portatubi Apertura del sistema a 4 attacchi Sportello frontale a cerniera Sistema di bloccaggio Supporto per morsetto e de Ge O Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 281 282 Componenti di Palletank for LevMixer non incamiciato e senza cella di carico A Finestre Le finestre laterali consentono all utente di
333. or details of remote control 1 0 signals see electrical schematic in B Section 10 Failure detected by the system will activate Failure mode while in any mode of operation Failure mode causes the motor rotation to stop displays an alarm notification to the operator Fig 36 and generates and alarm output signal for remote control 30 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide IMPORTANT ALARM VIEW Ub 20 1 2 Mamual E Stop Coupling Off Range speed Off Range Motor Failure Cryo Controller BE Figure 37 Failure detection screen mm s 0000 The LevMixer drive unit will stay powered up but cannot be operated until failure reset is complete Failure resolution is available only from the LevMixer face panel External control equipment will only receive an alarm signal with no ability to feedback control If failure happens while any of Editors screens is opened the alarm is generated but notification will not appear on screen until escape from Editor to any of Mode screens Reset of the failure mode is available from the failure detection screen Fig 37 which is opened after pressing the Alarm Upon reset of the failure the system will return to a Manual Mode idle condition if at the moment of failure mixer had been in Remote mode or idled in Manual mode b Manual Mode paused condition if before failure mixer had been operated in Manual mode run c Automatic mode idle condition if mixer had bee
334. ota per impostare l unit motrice per l utilizzo con il rotore corrispondente necessario utilizzare il caricatore magnetico appropriato La macchina non comanda correttamente un rotore che non dispone della configurazione dei magneti corrispondente Figura 13 Durante un test di levitazione il rotore di test levita sopra la testa dell unit motrice LevMixer Figura 14 Morsetto magnetico a sinistra e allineatore di centraggio a destra L allineatore di centraggio fornito sia come componente nella cassetta degli accessori sia assemblato nel Palletank for LevMixer Figura 15 Il morsetto magnetico viene assemblato all allineatore di centraggio prima di collegarlo alla sacca Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 291 3 3 Sacca Flexel La sacca Flexel for LevMixer contiene un gruppo rotore magnetico posizionato al for LevMixer centro Il design con saldatura K unico nel suo genere semplifica l installazione e facilita l apertura e il ripiegamento della sacca durante le operazioni di riempimento e svuotamento Il coperchio di protezione brevettato ne garantisce la solidit ed evita il contatto fra il rotore e la pellicola durante il trasporto Offre inoltre un apertura di grande diametro per il trasferimento di polveri Figura 16 Sacca Flexel for LevMixer A Coperchio di protezione B Saldatura K C Rotore magnetico monouso D Linee di riempimento svuotamento E Schermo
335. otore che installato nella sacca di miscelazione monouso affinch l unit motrice LevMixer possa funzionare La sacca Flexel for LevMixer 50 Le 100 L dotata di serie del rotore a 6 magneti La sacca Flexel for LevMixer 200 Le 1000 L dotata di serie del rotore a 4 magneti Se l unit motrice LevMixer viene trasportata o conservata a temperature pi fredde rispetto all ambiente operativo necessario attendere 2 ore per stabilizzare la tempe ratura interna dell unit motrice prima di iniziare il modo Power Up Posizionare il caricatore adatto sulla testa dell unit motrice e mettere sotto tensione il miscelatore Attendere dall interfaccia utente il segnale di caricamento completo Controllare il divario di levitazione mediante il rotore di test Figura 40 Procedura di caricamento dei superconduttori Caricamento dei superconduttori 307 308 Caricamento dei superconduttori Procedura di caricamento 1 Collegare l unit motrice superconduttrice LevMixer alla fonte di alimentazione elettrica idonea 100 230 VAC 50 60Hz Selezionare il caricatore corretto adatto al tipo di rotore della sacca Flexel for LevMixer che si vuole usare La sacca Flexel for LevMixer 50 Le 100 L dotata di serie del rotore a 6 magneti La sacca Flexel for LevMixer 200 Le 1000 L dotata di serie del rotore a 4 magneti Rimuovere lo schermo protettivo dal caricatore magnetico e
336. oujours les indications inscrites sur toutes les connexions du circuit de regulation de la temperature Prot gez les conduites de tout dommage Ne pliez et ne tordez jamais les conduites 1 Avec la version PED v rifiez que les vannes a bille du circuit de regulation de la temp rature sont ouvertes vers le Palletank 2 Desserrez et enlevez tous les raccords d obturation a l entr e et a la sortie du liquide de transfert thermique du Palletank et v rifiez qu ils ne peuvent pas tre perdus 3 Raccordez les conduites d eau de refroidissement disponibles au Palletank 3 1 Raccordez la conduite d arriv e au Tri Clamp ou au raccord NPT de la vanne d entr e du Palletank et fixez la ill 80 Illustration 80 124 Proc dures 4 Raccordez la conduite de sortie au Tri Clamp de la vanne de sortie ou au raccord NPT du Palletank et fixez la 5 Vissez les raccords a la main 7 2 Procedures pour le moteur d agitation LevMixer 7 2 1 Changement de S il est n cessaire de remplacer l anneau capteur de vitesse proc dez comme suit l anneau capteur Ouvrez les serre c bles sur le ch ssis et enlevez le cable de l anneau capteur Devissez et debranchez le connecteur de l anneau capteur de l arri re de l unit de commande Faites glisser l anneau capteur vers le haut pour l enlever de la t te de levitation Mettez l anneau capteur de rechange sur la t te de levitation Raccordez le connecteur de l an
337. ous tension et le charger Charged dans l tat de charge L ALARME E Stop arr t Le bouton E Stop est active D sactiver le bouton E Stop en le tirant jusqu ce qu il s enclenche d urgence persiste apr s puis r initialiser l alarme le reset Tableau 6 D pistage des erreurs Maintenance et entretien du moteur d agitation LevMixer 129 9 Pieces de rechange et accessoires standard 9 Pieces de rechange et accessoires standard Reference LT SVSP402 LT SVSP403 Tableau 7 Accessoires R f rence LT DBCI001 LT DBCIOO5 LT DBAK004 LT DBAK007 LT DBBI002 LT DBBI007 LT DBBI004 LT SVSP402 LT SVSP403 SB 21 02 0000 SB 21 02 0001 SB 21 02 0002 SB 21 02 0003 SB 21 02 0004 SB 21 02 0005 SB 21 02 0006 SB 21 02 0007 SB 21 02 0008 SB 21 02 0009 SB 21 02 0010 SB 21 02 0011 SB 21 02 0012 SB 21 02 0013 SB 21 02 0014 SB 21 02 0015 SB 21 02 0016 SB 21 02 0017 SB 21 02 0018 SB 21 02 0019 SB 21 02 0020 SB 21 02 0021 SB 21 02 0022 SB 21 02 0023 SB 21 02 0024 SB 21 02 0025 Accessoires Cable pour commande a distance cable E S analogique 6 m Cable pour commande a distance cable E S num rique 6 m Pieces de rechange Chargeur a 6 aimants Chargeur a 4 aimants Agitateur de test a 6 aimants Agitateur de test a 4 almants Outil de centrage pour installer la poche LevMixer Clamp magnetique pour installer la poche LevMixer Joint torique pour prot ger l interface element poche Cable pour commande a
338. ow freccia curva per passare alla schermata successiva Premere il pulsante con la data e regolare la data poi premere Enter Premere il pulsante con l ora e regolare l ora poi premere Enter per ritornare all elenco delle impostazioni Premere 3 Modifica della password per i livelli Supervisor e Operator Login nel sistema come Supervisor Premere il pulsante Setup nella schermata Main Menu Selezionare la funzione Password con le frecce su e gi Selezionare il livello di accesso per il quale richiesta la modifica della password Premere Curved arrow freccia curva per passare alla schermata successiva Premere Curved arrow freccia curva per passare alla schermata d inserimento Inserire la password due volte come richiesto e poi premere Change per ritornare all elenco delle impostazioni Premere 4 Inserimento del tempo di logout automatico Login nel sistema come Supervisor Premere il pulsante Setup nella schermata Main Menu Selezionare la funzione Auto Logout con le frecce su e gi Premere Curved arrow freccia curva per passare alla schermata d inserimento Inserire il tempo di logout desiderato e poi premere Enter Nella riga Auto Logout appare il nuovo valore di tempo inserito 5 Visualizzazione degli indicatori del contatore di runtime per il sistema e per il motore Login nel sistema come Supervisor Premere il pulsante Setup nella schermata Main Menu Seleziona
339. pantalla de modo Autom tico pulse el bot n OK Cuando se activa el modo Fallo durante la ejecuci n de una receta el trabajo se pausa de manera autom tica pudiendo reanudarse tras el restablecimiento del fallo Despu s de finalizar la ejecuci n de la receta se mostrar el mensaje Unscheduled Finish Finaliza ci n irregular con una marca de tiempo la duraci n de la ejecuci n y el nombre de la receta Para continuar a la pantalla de modo Autom tico pulse el bot n OK Interrumpir una receta Los usuarios de niveles Supervisor supervisor y Maintenance mantenimiento pueden interrumpir la ejecuci n de las recetas Para interrumpir una receta en ejecuci n mantenga pulsado el bot n Abort Interrumpir Cuando se interrumpa una rutina se abrir la pantalla Unscheduled Finish Finalizaci n irregular con una marca de tiempo el nombre de la receta interrumpida y la duraci n de la ejecuci n Para continuar a la pantalla de modo Manual pulse el bot n OK 230 Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer Pausar y reanudar una receta Los usuarios de niveles Supervisor supervisor y Maintenance mantenimiento pueden pausar y reanudar recetas Para pausar una receta en ejecucion mantenga pulsado el bot n Pause Pausar En la barra de estado aparecer el mensaje parpadeante Routine Paused Rutina en pausa Para reanudar la receta desde el punto en que se paus mantenga pulsado el bot n Resume Rean
340. passi da c a g per ciascuno dei set point della velocit di rotazione nella prima colonna della tabella 4 La verifica della calibrazione ha avuto un esito positivo se tutte le righe nelle colonne 6 e 7 della tabella 4 risultano contrassegnate da un Si 330 Procedure 1 2 Set Point Misura del RPM tachimetro esterno RPM 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Tabella 4 Misurazioni test della calibrazione della velocit di rotazione 3 Range di misura ammesso del tachimetro esterno RPM 19 21 39 41 59 61 79 81 99 101 119 121 139 141 159 161 179 181 199 201 219 221 5 Range di misura ammesso RPM sullo schermo 19 21 39 41 59 61 79 81 98 102 118 122 137 143 157 163 177 183 196 204 206 214 6 Deviazione max del tachimetro esterno se all interno del range ammesso S No Procedure Deviazione max del tachimetro sullo schermo se e all interno del range ammesso Si No 331 8 Manutenzione e cura dell unit motrice LevMixer IMPORTANTE ESAS AS IMPORTANTE 8 1 Manutenzione preventiva Descrizione Ispezione del filtro Sostituire il filtro se sono visibili dei depositi Sostituzione della cinghia di trasmissione Sostituzione della batteria Tabella 5 Procedure di manutenzione preventiva 8 Manutenzione e cura dell unit motrice LevMixer L unit motrice LevMixer progettata per funzionare con manutenzione minima
341. peraturen unterhalb der f r den Betrieb vorgesehenen Umgebungstemperatur transportiert oder gelagert ist vor dem Einschalten eine Wartezeit von 1 2 Stunden notwendig damit sich die Temperaturen im Inneren der Antriebseinheit anpassen 5 Vor dem ffnen Zusammenbauen oder Auseinanderbauen der superleitenden Antriebseinheit oder der Steuerungseinheit sind diese von der Stromversorgung zu trennen 6 Um die CE Vorschriften einzuhalten muss die Verbindung ordnungsgem geerdet werden 7 Technische Unterst tzung erhalten Sie von der Sartorius Stedim Biotech Vertriebsorganisation 8 Jeder Flexel Bag for LevMixer enth lt einen Magnetr hrer der in unmittelbarer N he 30 cm des R hrers ein starkes magnetisches Feld erzeugt Personen mit elektronischen medizinischen Ger ten z B Herzschrittmachern sollten die Flexel Bags for LevMixer magnetischen Ladevorrichtungen R hrer oder Testr hrer nicht handhaben 9 Lassen Sie die mitgelieferten Magnetabschirmungen auf Bags magnetischen Ladevorrichtungen und R hrern wenn Sie diese nicht verwenden 1 LevMixer ist eine Handelsmarke von Pall Corporation In diesem Produkt wird die Pall patentierte LevMixer Technologie verwendet Sicherheitshinweise und Vorsichtsma nahmen 141 A Die Maschine oder die Steuerungseinheit bei eingesteckter Antriebseinheit VORSICHT nicht offnen Antrieb nicht in Wasser tauchen Den Schutzleiter nicht unterbrechen 142 Sicherhe
342. perleiter zum Aufladen erfordert eine Ausschaltzeit von mindestens 25 min BEE Wird die Einheit w hrend der erforderlichen Ausschaltzeit wieder eingeschaltet beginnt die 25 min Ausschaltzeit erneut und die Gesamtwartezeit verl ngert sich 160 Bedienungsanleitung f r die Bedienoberflache der LevMixer Antriebseinheit MAIN MENU Huta Maru 4 Mode Mode Abbildung 27 Hauptmen fenster 4 4 Bedienung der LevMixer Antriebseinheit 4 4 1 Automatikbetrieb Remote Mode Fr 3 Die Superleiter sind vollst ndig aufgeladen Nachdem die Schaltfl che READY Bereit im Aufstartfenster angezeigt und die richtige Magnetanzahl ausgew hlt wurde ist die Einheit betriebsbereit Dr cken Sie Schaltfl che Ready Bereit um ins Hauptmen zu gelangen Dies kann u a vorkommen wenn die Einheit vollst ndig aufgeladen ist und f r weniger als 15 Minuten ausgeschaltet wird Wird der Mischer ausgeschaltet ohne den Herunterfahrvorgang auszuf hren wird beim erneuten Aufstarten die Meldung Unscheduled Power Off Nicht ordnungsm er Ausschaltvorgang eingeblendet Lesen Sie die Anweisungen auf dem Touchscreen genau durch und w hlen Sie Acknowledge Quittieren um fortzufahren Um normal herunterzufahren verwenden Sie den Herunterfahrvorgang der im Hauptmen angeboten wird Um korrekt auszuschalten Dr cken Sie die Schaltfl che Shutdown Herunterfahren im Hauptmen siehe Abb 27 Auf dem Touchscreen wird ein
343. placeable power cord EU Replaceable power cord AUSTR Replaceable power cord SWISS Replaceable power cord UK Battery CR2477 10 Electrical Schematics 10 Electrical Schematics POWER CONNECTOR PS 24VDC 60W x A PEE gt La CI 100 230VAC 50 60Hz SA BRN WHT WI BIO VDCIN SJOLDOINNOD TFNDIS GRN WHT 15 DOG IN REMOTE STARIETOR CONTROL BOX 02 OG OUT CN ii JO1D3NNOD JOLDINNOI ON SOWNY 013153950 SYOLDINNOD IOSINOD 310W34 Figure 85 Electrical Schematic Control Box 63 Electrical Schematics 3 GRIN RED WHT y RED BLU amp RED BLK Alarm cut 12 VO de o 0 D E O QI DE z O 1 J Lem En SIGNAL CONNECTOR Figure 86 Electrical Schematic Cage Analog 1 0 Connector Circuits PIN Circuit Description Range Calibration 2 3 Speed output 4 20mA 0 210 RPM 4mA 0 of range 20mA 100 of range 4 5 Speed set point input 0 10VDC 0 210 RPM OV 0 of range 10V 100 of range Discrete I O Connector Circuits PIN Circuit Description Signal Type Logic 1 2 Motor Start Stop input Relay contact Open Stop Closed Run 3 4 Remote status output Relay contact Open Local Control Closed Remote Control 5 6 Alarm output Relay contact Open No Alarm Closed Alarm Table 9 Remote Control 1 0 Chart See schematic in figures 85 and 86 64 Electrical Schematics The analog speed control input 0 10 V pins 4 and 5 of analog input co
344. posizionare il caricatore lato cuscinetto in gi nella testa di levitazione come illustrato nella figura 40 Premere il pulsante Main Power sull unit di controllo il pulsante s illumina una volta attivato Il cryocooler e il touch screen si attivano Sul touch screen appare l avviso PLACE CHARGER IMMEDIATELY posizionare il caricatore immediata mente per ricordare all operatore di terminare la fase 3 Nel touch screen premere Acknowledge per confermare che il caricatore installato e per passare alla schermata di avviamento La procedura di caricamento si avvia automaticamente Nella barra di stato della finestra di avviamento appare il messaggio lampeggiante CHARGE IN PROGRESS caricamento in corso Determinate condizioni di default possono impedire al sistema di iniziare il caricamento dopo l accensione Se sussiste una tale condizio ne appare un avviso sul display Per maggiori informazioni si rimanda alla logica di avviamento nella sezione 4 3 Premere il pulsante lampeggiante None sulla schermata Power Up Non appena appare la schermata di inserimento selezionare il tipo di rotore usare le frecce su e gi per impostare il tipo di rotore a 4 0 a 6 magneti secondo il tipo di rotore usato nella sacca Flexel for LevMixer che si vuole usare Premere Enter Ora sulla schermata di avviamento appare il tipo di rotore selezionato e nella riga di stato del caricamento un timer indica il tempo di caricamento trascorso
345. potrebbero danneggiare la sacca 2 Bloccare i due freni del Palletank 3 Se si utilizza il Palletank for LevMixer incamiciato togliere con attenzione le due parti della copertura e metterle in un luogo in cui non possano essere danneggiate Per questa operazione richiedere l aiuto di una seconda persona 4 Se il Palletank for LevMixer con cella di carico viene usato per la prima volta bisogna togliere il dispositivo di sicurezza per il trasporto Si rimanda alla gt sezione 7 1 5 5 Aprire lo sportello frontale a cerniera rimuovendo i sistemi di bloccaggio ed estrarre la maschera frontale del sistema a 4 attacchi facendolo scorrere verso l alto vedi i punti 1 e 3 della fig 43 6 Posizionare il supporto per morsetto sopra il Palletank e far scorrere le due parti per aprirlo vedi punto 4 della fig 43 7 Rimuovere l allineatore di centraggio vedi punto della fig 43 310 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 6 1 2 Installazione della sacca Flexel for LevMixer nel Palletank for LevMixer Figura 44 Figura 45 La descrizione che segue spiega come preparare e installare la sacca all interno del Palletank La sacca inserita in una confezione doppia sterile Fare molta attenzione quando si toglie la sacca dalle due confezioni La sacca non deve danneggiarsi durante questa operazione Le seguenti illustrazioni possono rappresentare una sacca diversa da quella acquista
346. ppara t r glez la vitesse sur 50 trs min et appuyez sur Enter L cran repasse la fen tre Manual Setup Appuyez sur le bouton Kal en haut a droite de l cran pour retourner a l cran Manual Mode 13 Sur la fen tre Manual Mode v rifiez que le procedure est r gl e sur Permanent continu avec une vitesse de rotation de 50 trs min Maintenez le bouton Start enfonc jusqu ce que la barre en haut de la fen tre soit remplie 2 3 sec 14 L agitateur en levitation commence a tourner L cart de levitation doit rester uniforme sans que l agitateur ne soit fortement d s quilibr 15 Sur la fen tre Manual Mode maintenez le bouton Stop enfonc jusqu ce que la barre en haut de la fen tre soit remplie 2 3 sec 16 Quand l agitateur arr te de tourner enlevez le de la t te de l vitation N essayez pas d enlever l agitateur de test pendant qu il tourne Remettez l cran de protection sur l agitateur de test Le moteur d agitation peut d sormais tre plac sous le Palletank for LevMixer la fin de la proc dure de test remettez toujours l cran de protection sur l agitateur de test Si un moment donn vous teignez ou d branchez le moteur d agitation s il se produit une coupure de courant pendant plus de 15 minutes ou a n importe quel moment pendant le chargement vous devez recharger le moteur avant de l utiliser consultez le pr sent gt chapitre 5 et r p tez les tapes 1 14a d
347. ppen Dies ist in jeder Betriebsart m glich In die sem Fall stoppt der Motor Das System schaltet in Fehlerbetrieb ohne jedoch andere Funktionen der Antriebseinheit au er Betrieb zu setzen Um die Einheit zur ckzusetzen ist die E Stopp Taste nach oben zu ziehen bis sie einrastet und die Alarmmeldung auf dem Touchscreen zu quittieren Wurde der Ladevorgang der LevMixer Antriebseinheit nicht abgeschlossen kann der R hrer m glicherweise nicht richtig schweben Um in derartigen F llen sicherzustellen dass der R hrer ordnungsgem schwebt schalten Sie die Einheit aus warten Sie mindestens 25 Minuten und laden Sie sie gem der in Abschnitt 5 beschriebenen Standardprozedur auf Eine ausf hrliche Beschreibung des Betriebsablaufs finden Sie in Abschnitt 4 Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit 152 Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer Ein Aus Touch screen E Stopp Taste Bedien fu oberfl che Tasten f r SEL LevMixe f Abbildung 8 Frontplatte Steuerungseinheit Serieller Steuerungs Signalkabel anschluss COMM Anschluss f r externe Stromkabel Steuerung Separate Ein Ausg nge Anschluss f r externe Steuerung Analoge Ein Ausg nge Anschluss f r Drehzahlsensor Q Stromanschluss Drehzahlsensor 100 230 V AC 50 60 Hz Analoge Ein Ausg nge Abbildung 9 R ckseite Steuerun
348. prior to attachment to the bag Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 19 3 3 Flexel Bag for The Flexel Bag for LevMixer contains an in center magnetic impeller assembly LevMixer Its unique sided K weld design simplifies installation and facilitates the unfolding and folding of the bag during filling and draining operations The patented protection cap provides robustness avoiding contact of the impeller with the film during transport It also offers a large diameter port for powder transfer Figure 16 Flexel Bag for LevMixer A Protection cap B K weld C Single use magnetic impeller D Filling Emptying lines E Bag shield 20 Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 4 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide 4 1 Navigating the LevMixer drive unit control screen 4 2 User access levels 4 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide Each screen in the LevMixer control software has a number of common elements 1 The window bar shows the name and or status of each screen 2 To return to the previous screen press the Back button I in the upper right corner of the screen 3 Screen buttons corresponding to critical commands like START STOP PAUSE etc are protected from inadvertent activation by a delay function To activate these commands the operator should press and hold the button until the indicating bar in the top
349. propiada Para obtener ayuda t cnica p ngase en contacto con la organizaci n de ventas Stedim Biotech de Sartorius Cada bolsa Flexel for LevMixer contiene un impulsor magn tico que genera un fuerte campo magn tico muy cerca 12 pulgadas aprox 30 cm de l Las personas que utilicen dispositivos m dicos electronicos como marcapasos no deben manipular la bolsa Flexel for LevMixer cargadores magn ticos impulsores ni impulsores de prueba 9 Mientras no se usen mantenga en las bolsas las pantallas magn ticas 1 suministradas los cargadores magn ticos y los impulsores LevMixer es una marca comercial de Pall Corporation Este producto utiliza tecnolog a LevMixer patentada por Pall Salvaguardas y precauciones 209 A No abra la maquina o caja de control mientras est enchufada la unidad motriz CUIDADO A No sumerja el mando en agua CUIDADO A No corte el conector de puesta a tierra CUIDADO 210 Salvaguardas y precauciones 1 Resumen 1 Resumen El Flexel Palletank for LevMixer es una soluci n de mezcla de un solo uso que utiliza el impulsor levitado Pall lider en el mercado y la bolsa 3D Flexel de Sartorius Stedim Biotech for LevMixer en combinaci n con el contenedor c bico para mezclas Palletank especialmente desarrollado Las importantes mejoras en la instalaci n y el manejo de bolsas con el impulsor levitado convierten al Flexel Palletank for
350. protettivo della sacca 292 Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 4 Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer 4 1 Navigazione nella schermata di controllo dell unit motrice LevMixer 4 2 Livelli di accesso utente 4 Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer Le schermate del software di controllo di LevMixer presentano degli elementi in comune 1 Nella barra della finestra visualizzato il nome e o lo stato di ciascuna schermata 2 Per ritornare alla schermata precedente premere l icona Indietro ES che si trova nell angolo in alto a destra della schermata 3 I pulsanti della schermata che azionano comandi critici come START STOP PAUSE ecc sono protetti da un attivazione accidentale mediante una funzione di ritardo Per attivare questi comandi l operatore deve premere e tenere premuto il pulsante fino a quando la barra di visualizzazione in alto nella finestra si riempie completamente 2 3 sec Inoltre sopra la barra di visualizzazione appare un messaggio che indica di tenere premuto il pulsante di comando 4 L ora visualizzata nell interfaccia utente nel formato hh mm salvo diversa indicazione 5 Ogni modo operativo Failure Power Up ha una sua propria schermata interattiva che pu essere visualizzata automaticamente oppure essere selezionata dall opera tore nel menu principale Main Menu La funzione di login d
351. pulse Enter Aceptar ver Figura 19 4 Acontinuaci n volver a la pantalla anterior ver Figura 20 Pulse Login Iniciar sesi n Ya ha iniciado sesi n con el nivel de acceso seleccionado 226 Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer 4 3 Encendido F u gt Fig 21 Pantalla de LevMixer Place charger Immediately POWER UP STATUS Last Off O4 05 12 10721 Fig 23 Pantalla de encendido Cuando la unidad motriz LevMixer se encienda el sistema de refrigeraci n criog nico comenzar a funcionar de manera inmediata El sistema mostrar la pantalla Pall LevMixer ver Fig 21 en la que aparece el n mero de revisi n del software A conti nuaci n la unidad entrar autom ticamente en modo Power up Encendido Cuando la pantalla de encendido se abre comienza un proceso interactivo de encendido Cuando se enciende una unidad descargada se recuerda al usuario que coloque el cargador en el cabezal de levitaci n La pantalla del proceso de encendido pide al usuario que introduzca el tipo de cargador utilizado 4 o 6 imanes y muestra la fecha y la hora del ltimo apagado as como el tiempo transcurrido en el proceso de carga actual Se indica el cargador seleccionado La disponibilidad de la unidad para la levitaci n se indica en pantalla mediante un bot n READY LISTO parpadeante tras la compleci n del proceso de encendido La selecci n de este bot n lleva al sistema a la panta
352. que la ejecuci n tendr una duraci n indefinida hasta su detenci n manual Para que la ejecuci n manual se detenga autom ticamente especifique el tiempo a rad ca de ejecuci n Pulse el interruptor para cambiar al estado TIMED TEMPORIZADO manual y autorizar la configuraci n de un tiempo de ejecuci n Set Point 20 210RPM3 1S0RPM 232 Guia de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer MANUAL SETUP 2 20 Ga Para ajustar la cantidad de tiempo que el mezclador debe estar en funcionamiento pulse el cuadro Run Period Periodo de ejecuci n Cuando se abra el teclado introduzca el tiempo y pulse Enter Aceptar Vuelva a la pantalla de modo Manual Todos los parametros aparecen indicados en areas de la pantalla con fondo blanco Figs 31 y 32 Set Point 20 210RPM URP Type 4mag Run Period 0 43Hr 1 0 02 Elo dm Fig 34 Pantalla Temporizada de la Configuraci n manual Iniciar un trabajo manual Para iniciar un trabajo manual mantenga pulsado el bot n Start Iniciar en la pantalla de modo Manual El mezclador se pondr en marcha y el estado actual aparecer en reas con fondo oscuro el tiempo restante en trabajos temporizados o la Permanent Run Ejecuci n permanente para ejecuciones continuas y el tiempo de mezclado neto Figs 31 y 32 La barra de estado de la ventana mostrar el mensaje parpadeante Run in Progress Ejecuci n en curso Detener un trabajo en modo
353. r de control Cable de remoto E S discreto alimentaci n Conector de control len remoto E S anal gico CS Conector del sensor de r p m Q Conector de entrada Sensor de r p m e de alimentaci n E S anal gico Fig 9 Panel trasero de la caja de control La unidad motriz LevMixer puede utilizarse con dos configuraciones comprimida o expandida Las configuraciones pueden cambiarse siguiendo el procedimiento descrito en la Secci n 6 2 1 La unidad motriz est equipada con posiciones de 8 15 y 20 pulgadas para el pasador universal que se utilizar n seg n el volumen o el tipo de Palletank En la Figura 10 y la Tabla 1 se explica la posici n a utilizar para asegurar la unidad motriz LevMixer con el Palletank for LevMixer Puerto de 15 Puerto de 23 Puerto de 20 Fig 10 La unidad motriz LevMixer en sus configuraciones comprimida imagen de la izquierda y expandida imagen de la derecha Descripci n de los componentes del Flexel Palletank for LevMixer 221 Configuraci n de Ubicaci n del pasa Palletank no encamisado la unidad motriz dor Marca en la Volumen tarjeta de la unidad q 1001 2001 4001 6501 1 0001 Comprimida 8 8 15 15 15 8 x x x x Extendida 15 15 8 x x x x 20 20 x x 23 23 Configuraci n de Ubicaci n del pasa Palletank encamisado la unidad motriz dor Marca en la Volumen tarjeta de la unidad q 1001 2001 4001 6501 1 0001 Comprimi
354. r de la poche est place dans le support de canotier pr vu a cet effet voir le chapitre 5 paragraphe 6 3 1 Accrochez la poche poudre au support de poche et placez le support au dessus du Palletank ill 68 Enlevez le couvercle 8 de la poche Raccordez le r ducteur de 8 4 au canotier 8 de la poche Raccordez le port tri clamp 4 de la poche a poudre r ducteur 8 4 ill 69 Enlevez le clamp de la poche pour laisser passer la poudre Illustration 69 6 3 3 Retrait du moteur Attention d agitation LevMixer du Si vous m langez plusieurs poches a la suite veillez a ce que l alimentation lectrique Palletank for LevMixer reste branch e a l appareil Si le courant est coupe il faut attendre 25 minutes avant de recharger le moteur voir le B chapitre 5 1 Une fois que le melange est termin maintenez le bouton Stop enfonc jusqu a ce que la barre dans le haut de la fen tre soit remplie 2 3 sec moins que la procedure ne se termine automatiquement et que la rotation s arr te elle aussi automatiquement 2 Tenez fermement la poign e du moteur d agitation LevMixer et soulevez legerement le moteur d agitation pour lib rer l trier de blocage D bloquez l trier en le tirant vers l unit de commande Mise en service du Flexel for LevMixer 117 3 Abaissez doucement les roulettes arriere du moteur d agitation jusqu a ce qu elles touchent le sol et d placez le moteur
355. r les manoeuvres sur le lieu d utilisation E Support de tubes Le support de tube vite que les tubes de transfert ne soient endommag s ou inutilement contamin s au contact du sol F Ouverture du systeme a 4 ports L ouverture du systeme a 4 ports permet d installer et d acc der facilement aux tubes G Portes frontales pivotantes Les portes frontales pivotantes du Palletank permettent d acc der au conteneur cubique d installer facilement la poche et de nettoyer le Palletank H Systeme de verrouillage I Support du canotier raccord 8 Le support du canotier est constitue de deux parties et sert a fixer le raccord de poudre de la poche dans la bonne position Description des l ments principaux du Flexel for LevMixer 3 1 2 Palletank for LevMixer thermor gul Le Palletank for LevMixer thermor gul de 501 1 0001 est construit conform ment aux directives ASME ou PED Le systeme d isolation et de thermoregulation permet de refroidir de rechauffer et de stocker a froid ou a chaud les liquides bio pharmaceutiques avec efficacite Illustration 3 Palletank for LevMixer thermor gul de 200 A B C D E F G H Composants sp cifiques du Palletank for LevMixer thermor gul Couvercle Porte frontale pivotante Systeme de verrouillage Ouverture du systeme a 4 ports Rails de guidage Support de tubes Roulettes Connexion de la paroi thermor gul e A Couvercle
356. rante un periodo de entre 15 y 25 min tras la carga O si la unidad se apag durante el proceso de carga Para restablecer los superconductores para la carga se necesita un tiempo de apagado de al menos 25 min e Encender la unidad durante el tiempo de apagado requerido reiniciara el periodo de apagado de 25 min provocando una ampliacion del tiempo total de espera 228 Guia de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer MAIN MENU PL Type mag Huta Man ual Remote Mode Mode Mode Fr Fig 27 Pantalla del menu principal 4 4 Manejo de la unidad motriz LevMixer 4 4 1 Modo Automatico 3 Los superconductores estan completamente cargados Una vez que aparece el bot n READY LISTO en la pantalla de encendido y se selecciona el numero de im n correcto la unidad est lista para su uso Pulse el bot n Ready Listo para continuar al men Principal Este modo tambi n puede aparecer si la unidad est totalmente cargada y se apaga durante al menos 15 minutos Si el mezclador se apaga sin seguir el procedimiento de desconexi n durante el encendido aparecer el mensaje Unscheduled Power Off Apagado irregular con una marca de tiempo Lea cuidadosamente las instrucciones en pantalla y seleccione Acknowledge Confirmar para continuar Para desconexiones normales siga el procedimiento disponible en la pantalla del men Principal Para realizar un apagado correcto Pulse el bot n Shutdown Desconexi n
357. re la funzione Runtime Hrs con le frecce su e gi Premere Curved arrow freccia curva per visualizzare la schermata Nella schermata visualizzato separatamente il runtime accumulato per il sistema e Premere er la rotazione del motore per ritornare all elenco delle impostazioni Alla fine di ogni operazione di miscelazione appare sul display un avviso per l operatore Le informazioni ivi contenute dipendono dagli eventi verificatisi durante il processo Le situazioni che possono verificarsi sono indicate nella tabella 2 Durante l esecuzione Processo normale Sospensione ripresa Allarme guasti Arresto solo per funzionamento a tempo Processo normale Sospensione ripresa Allarme guasti Annullamento Tabella 2 Informazioni contenute nell avviso di fine Avviso di fine Stato finale Con successo Non programmata Con successo Non programmata Durata visualizzata Tempo di miscelazione effettivo non incluso il tempo di sospensione Durata reale del tempo di esecuzione della ricetta incluse le sospensioni Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer 305 4 8 Impostazioni di default 306 necessit dell utente mediante i campi di editazione corrispondenti Descrizione dei parametri Unit Velocit di rotazione nel modo manuale rpm Durata di esecuzione nel modo manuale min Durata della fase di miscelazione della ricetta min in tutte le istruzioni Durata
358. rersitzes und des Schlauchs aus der jeweiligen Halterung 9 Setzen Sie den Schutzdeckel immer zur ck auf den Bag bevor dieser entsorgt wird 10 Entsorgen Sie den Flexel Bag for LevMixer gem dem an Ihrem Standort blichen Verfahren Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 187 7 Betriebsabl ufe 7 1 Transportieren des Palletank an einen anderen Aufstellungsort 7 1 1 Anforderungen an den Aufstellungsort 188 Betriebsabl ufe WARNUNG 7 Betriebsabl ufe Beim Herausfallen der LevMixer Antriebseinheit besteht die Gefahr von Sachsch den Beim Umstellen der Maschine mit installierter LevMixer Antriebseinheit kann die LevMixer Antriebseinheit herausfallen und Verletzungen sowie Sachsch den verursachen Vor dem Umstellen des Palletank muss die LevMixer Antriebseinheit ausgebaut werden Gehen Sie bitte folgenderma en vor wenn der Palletank umgestellt werden soll 1 Beim Palletank for levMixer mit Doppelmantel ist die Zufuhr der W rme ber tragungsfl ssigkeit zum Palletank zu unterbrechen Siehe Abschnitt 7 1 2 2 Beim Palletank for LevMixer mit W gezellen muss die Transportsicherung der W getechnik angebracht werden Siehe Abschnitt 7 1 3 3 Beim Transport des Palletank sind die Anforderungen an den Aufstellungsort einzuhalten 4 Entfernen Sie die Transportsicherung Siehe Abschnitt 7 1 5 5 Beim Palletank for LevMixer mit Doppelmantel m
359. reur Non prevu Arr t seulement pour le fonctionnement minute Processus normal R ussi Suspension Reprise Alarme d erreur Non pr vu Annulation Tableau 2 Informations contenues dans le message de fin Dur e affich e Dur e de m lange effective le temps de suspension n est pas compris Dur e r elle de l ex cution de la recette y compris les suspensions Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer 101 4 8 Reglages par defaut 102 Les r glages initiaux sont des parametres configures en usine comme indiqu dans le tableau 3 Les valeurs des param tres peuvent tre r gl es par l interm diaire des crans Editor correspondants afin de r pondre aux exigences de l utilisateur Description du parametre Unite Vitesse de rotation en mode manuel trs min Dur e de l ex cution en mode manuel min Dur e de la phase de m lange de la recette min dans toutes les instructions Dur e de la phase de suspension de la recette min dans toutes les instructions Vitesse de rotation pour la recette trs min pour toutes les instructions dans les recettes Temps de la deconnexion automatique min Mot de passe Operator Mot de passe Supervisor Format de la date Date Heure Tableau 3 R glages initiaux des param tres de l interface utilisateur Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer R glage d usine 20 20 10 123456 123456 MM JJ AA
360. rieurement N utilisez pas cet appareil d une mani re non conforme ces instructions ou dans des conditions differentes des sp cifications environnementales indiqu es V rifiez que l alimentation lectrique de l appareil est conforme aux sp cifications figurant sur le bo tier de commande et mentionn es la page repr sentant la plaque signal tique de l appareil Si le moteur d agitation LevMixer est transport ou stock des temp ratures inf rieures celle de l environnement de fonctionnement patientez 1 2 heures pour quilibrer les temp ratures internes du moteur d agitation avant de le mettre en marche Veillez ce que l alimentation lectrique soit coup e avant d ouvrir d assembler ou de d monter le moteur supraconducteur ou son bo tier de commande Pour garantir une conformit parfaite avec les directives CE veillez ce que la mise la terre soit ad quate Pour obtenir de l aide technique contactez le service de vente de Sartorius Stedim Biotech Chaque poche Flexel for LevMixer comprend un agitateur magn tique qui produit un puissant champ magn tique dans son environnement imm diat 30 cm Les personnes portant des appareils m dicaux lectroniques tels que des stimulateurs cardiaques ne doivent pas travailler proximit imm diate des poches Flexel for LevMixer des chargeurs magn tiques des agitateurs ou des agitateurs de test 9 Lai
361. rifica della Apparecchiatura consigliata calibrazione della velocit Rotore di test componente incluso nella scatola porta accessori oppure disponibile come pezzo di ricambio codice LT DBAK0071 dotato di nastro adesivo riflettente accessorio tachimetro sulla superficie laterale Tachimetro ottico Omega HHT13 o equivalente Pinza amperometrica multimetro Fluke 287 o equivalente CONDIZIONE DELL UNIT caricata completamente e con il rotore corrispondente collegato sopra la testa di levitazione E impostato il modo operativo Manual a Impostare la velocit di rotazione per il funzionamento continuo su 20 rpm b Premere e tenere premuto il pulsante Start per avviare la rotazione Attendere che il rotore raggiunga la sua velocit di rotazione nominale c Annotare la misura registrata dal tachimetro esterno nella seconda colonna della tabella 4 d Calcolare e annotare nella terza colonna la differenza tra il set point e il valore della velocit misurato in c e Confrontare la misura annotata nella colonna 2 con il range ammesso corrispondente nella terza colonna della tabella 4 e poi riportare il risultato nella colonna 6 f Annotare nella quarta colonna della tabella 4 la misura della velocit di rotazione indicata sullo schermo g Confrontare la misura annotata nella colonna 4 con il range ammesso corrispon dente nella colonna 5 della tabella 4 e poi riportare il risultato nella colonna 7 h Ripetere i
362. rm zur cksetzen Wartung und Pflege der LevMixer Antriebseinheit 197 9 Ersatzteile und Standardzubeh r 198 Ersatzteile und Standardzubeh r 9 Ersatzteile und Standardzubeh r Artikelnummer LT SVSP402 LT SVSP403 Tabelle 7 Zubeh r Artikelnummer LT DBCI001 LT DBCI005 LI DBAK004 LI DBAK007 LT DBBI002 LT DBBI007 LT DBBI004 LT SVSP402 LT SVSP403 SB 21 02 0000 SB 21 02 0001 SB 21 02 0002 SB 21 02 0003 SB 21 02 0004 SB 21 02 0005 SB 21 02 0006 SB 21 02 0007 SB 21 02 0008 SB 2 1 02 0009 SB 21 02 0010 SB 21 02 0011 SB 21 02 0012 SB 21 02 0013 SB 21 02 0014 SB 21 02 0015 SB 21 02 0016 SB 21 02 0017 SB 21 02 0018 SB 21 02 0019 SB 2 1 02 0020 SB 21 02 0021 SB 2 1 02 0022 SB 21 02 0023 SB 2 1 02 0024 SB 21 02 0025 Tabelle 8 Ersatzteile Zubehor Externes Steuerungskabel analoges E A Kabel 6 m 20 ft Externes Steuerungskabel digitales E A Kabel 6 m 20 ft Ersatzteile Ladevorrichtung mit 6 Magneten Ladevorrichtung mit 4 Magneten Testr hrer mit 6 Magneten Testr hrer mit 4 Magneten Zentriervorrichtung zum Installieren des LevMixer Bags Magnetische Klemme zu Installieren des LevMixer Bags Dichtungsring zur Sicherung der Verbindung zwischen Antrieb und Bag Externes Steuerungskabel analoges E A Kabel 6 m Externes Steuerungskabel digitales E A Kabel 6 m K hlerbaugruppe 48V Gleichstrom Sensorringbaugruppe Baugruppe Steuerungseinheit LevMixer Verriegelung Halterung Schwingung
363. rmata Automatic Mode Appare la schermata Recipe Selector Usare tasti freccia in alto nella schermata per scorrere l elenco delle ricette fino a trovare il nome della ricetta che si vuole cambiare Premere Edit Appare la schermata Recipe Editor Se necessario premere i pulsanti Back e Next a destra della schermata per scorrere l elenco delle istruzioni della ricetta in questione Premere il pulsante che riporta il nome della ricetta Si apre una schermata d inserimento Usare la tastiera e le frecce nella schermata per cambiare il nome della ricetta e poi premere Enter Premere Save per salvare le modifiche Per ritornare alla schermata Automatic Mode senza salvare le modifiche premere Cancel Guida dell interfaccia di controllo dell unit motrice LevMixer 299 4 4 2 Modo manuale Usare il modo operativo Manual per far funzionare il miscelatore in continuo Oppure per un periodo di tempo specifico ad una velocit di rotazione predefinita Il modo operativo Manual Mode ideale per quelle procedure di miscelazione che non richiedono parametri aggiuntivi Se invece la procedura richiede una miscelazione a diverse velocit si consiglia di usare il modo operativo automatico Figura 31 Schermata dei parametri nel modo manuale Figura 32 Schermata Permanent del modo manuale Per usare il modo operativo manuale premere Manual Mode nella schermata Main Menu Appare la schermata M
364. rmata Automatic Mode selezionare Select Appare la schermata Recipe Selector fig 29 Usare i pulsanti presenti in questa schermata per caricare le ricette e visualizzarne il contenuto Perscorrere nella lista delle ricette premere i tasti freccia che si trovano in alto nella schermata Perscorrere le singole istruzioni contenute nella ricetta selezionata premere i pulsanti Back e Next che si trovano in basso a destra della schermata Nella schermata Recipe Selector premere l icona Back las che si trova nell angolo in alto a destra della schermata per caricare la ricetta selezionata e ritornare alla schermata Automatic Mode Esecuzione di una ricetta Per eseguire una ricetta disponibile nella schermata Automatic Mode premere e tenere premuto il pulsante Start Il miscelatore si avvia secondo le istruzioni della ricetta e nella barra del menu appare Routine in Progress routine in corso Il tempo rimanente nella ricetta indicato in fondo alla schermata della schermata La barra di stato della finestra mostra il messaggio lampeggiante Routine in Progress Una volta terminata l esecuzione della ricetta nella schermata appare Successful Finish teminata con successo con indicazione dell ora durata dell esecuzione e il nome della ricetta terminata Per richiamare la schermata Automatic Mode premere il pulsante OK Se durante l esecuzione di una ricetta si attiva il modo Failure la procedura vien
365. rreurs Le tableau 6 presente la maniere de resoudre les eventuels problemes Veuillez contacter le service technique si le probleme persiste Description du probleme Causes possibles Action corrective Desequilibre excessif de Moteur d agitation mal charge Eteindre le moteur Attendre 25 min ou plus et recharger le moteur l agitateur en levitation un Mauvais alignement du chargeur V rifier si le haut de la t te de levitation est niveau pendant l utilisation V rifier si le chargeur pr sente des dommages m caniques L aimant du chargeur est Recharger le moteur d agitation avec un autre chargeur et effectuer endommag un test de l vitation Dysfonctionnement du Contacter le service technique cryo module L agitateur ne l vite pas Moteur d agitation mal charg Eteindre le moteur Attendre 25 min ou plus et recharger le moteur correctement apres le La fiche d alimentation est Brancher correctement la fiche d alimentation au cryo module chargement d branch e du cryo module Dysfonctionnement du Contacter le service technique cryo module Dysfonctionnement de la Contacter le service technique commande du cryo refroidisseur Rotation irr guli re Couplage hors des sp cifications Eteindre le moteur d agitation Attendre au moins 25 minutes de l agitateur avec des puis remettre le moteur sous tension et le charger mouvements saccades et La charge du moment de Contr ler la charge de l agitateur appliqu e r duire la charge si
366. rt Eingangssignal 0 10 V Gleichstrom Getrennte Stromkreise am E A Stecker PIN Nr Anschlussbeschreibung 1 2 Eingang Start Stopp Motor 3 4 Externer Statusausgang 5 6 Alarmausgang Bereich 0 210 U min 0 210 U min Signalart Relaiskontakt Relaiskontakt Relaiskontakt Kalibrierung 4 mA 0 vom Bereich 0 V 0 vom Bereich Logik Offen Stopp Offen lokale Steuerung Offen kein Alarm Tabelle 9 Externe Steuerungsein und ausg nge siehe Anschlussschema in den Abb 85 und 86 200 Anschlussschema Ta al ell CN cna N2 Le I ih TI 1 7 oy GND a 20 mA 100 vom Bereich 10 V 100 vom Bereich Geschlossen L uft Geschlossen externe Steuerung Geschlossen Alarm Die Impedanz des analogen 0 10 V Drehzahlsteuerungseingangs Pins 4 und 5 des analogen Eingangssteckers betr gt 500 kOhm Der sichere Eingangsspannungs bereich betr gt 0 5 V bis 15 V Der maximale Lastwiderstand des analogen 4 20 mA Ausgangs Pins 2 und 3 des analogen E A Steckers darf 500 Ohm nicht berschreiten Um die Sicherheit des Systems zu gew hrleisten und berm iges Rauschen des Drehzahleingangssignals Pin 4 5 des analogen E A Steckers zu vermeiden empfeh len wir die Installation eines Trennverst rkers im externen 0 10 VDC Steuerungs stromkreis Pos Ola NI ol a BP ND gt NO ho II RO RO RO J RO NIN ea _ a SN OD
367. rt enfonc e La rotation d marre Attendez que l agitateur atteigne la vitesse de rotation nominale Inscrivez la valeur mesur e par le tachymetre externe dans la deuxi me colonne du tableau 4 Calculez la diff rence entre la valeur de consigne et la valeur de vitesse mesur e l tape c et inscrivez la dans la troisi me colonne Comparez la valeur inscrite dans la colonne 2 avec la plage autoris e correspon dante de la troisi me colonne du tableau 4 puis inscrivez le r sultat dans la colonne 6 Dans la quatri me colonne du tableau 4 inscrivez la valeur de la vitesse de rotation qui est affich e sur l cran de l unit de commande Comparez la valeur inscrite dans la colonne 4 avec la plage autoris e correspondante de la cinqui me colonne du tableau 4 puis inscrivez le r sultat dans la colonne 7 R p tez les tapes c 9 pour chaque valeur de consigne de la vitesse de rotation inscrite dans la premi re colonne du tableau 4 L talonnage de la vitesse a t contr l avec succ s si Oui est inscrit sur toutes les lignes des colonnes 6 et 7 1 Valeur de consigne trs min 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Tableau 4 3 Plage autoris e pour les r sultats tachym tre de du tachym tre externe trs min 19 21 39 41 59 61 79 81 99 101 119 121 139 141 159 161 179 181 199 201 219 221 Mesures de test pour l talonnage de la vitesse de
368. s manual for future reference Do not use this instrument in any manner inconsistent with these operating instructions or under any conditions that exceed the environmental specifications stated Be sure the power supplied to this instrument matches the specifications indicated on the control box and described on the Copy of Equipment Nameplate page If the LevMixer drive unit is transported or stored in temperatures colder than the operating environment It is necessary to wait 1 2 hours to equalize the internal temperatures of the drive unit before powering on Be sure all power is disconnected before opening assembling or disassembling the superconductive drive unit or its control box For full compliance with CE specifications be sure the appropriate ground connection is made For technical assistance contact the sales organization from Sartorius Stedim Biotech Each Flexel Bag for LevMixer contains a magnetic impeller which is a source of strong magnetic field within close proximity 12 inches 30 cm of the impeller People using any electronic medical devises such as pacemakers should not be involved in the close handling of Flexel Bag for LevMixer Magnetic Chargers Impellers or Test Impellers 9 Keep the supplied magnetic shields on bags magnetic chargers and impellers 1 when not in use LevMixer is a trademark of Pall Corporation and this product uses Pall patented
369. s incl accessory box 304 L Stainless Steel At least 35 pin Ra 0 89 um Ra IP 65 IP 23 100 230 VAC 50 60Hz Less than 350W 100 V 3 0 A 110 V 2 5 A 230 V 1 5A 10 Voltage fluctuation Altitude rating Max humidity 1000 m 85 avoid condensation Ambient temperature 4 40 C 1 8 hp Motor horsepower Power cord length 6 m 20 ft US Continental Europe Power cord plug delivered with the unit Power cord plug options Swiss Australia Japan UK Yes face of control box E stop present yes no location Min and Max speed 20 to 210 RPM TURCK RSFPV61 RSFPV579 Connections for remote output control Functions available from remote control panel Signal type s for remote output control Motor start stop Speed adjustment indication Alarm indication Mode of control remote local indication Impeller speed out 4 20 mA motor control in 0 10 VDC Alarms generated discrete 1 0 signals relay contact type Motor failure impeller coupling failure speed off range failure cryocooler failure E stop activation Mixer charge time 35 minutes Touchscreen PLC Operator interface type Method for RPM measurement Direct measurement of impeller speed via non contact magnetic sensor Noise level at operator position Casters Wheel material Recipe storage Password protection 67dB 2X swivel front 2X stationary rear Polyureth
370. s de la soudure de fermeture l aide d une paire de ciseaux bouts ronds et ouvrez compl tement l emballage en le d chirant le long de la soudure retirez l emballage secondaire en le faisant glisser de la poche Flexel for LevMixer 4 V rifiez que l emballage secondaire de la poche Flexel for LevMixer n est pas endommage Si c tait le cas la st rilit ne serait plus assur e 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour l emballage principal interne Illustration 45 Mise en service du Flexel for LevMixer 107 amp 6 Sur la table placez la poche de mani re ce que la protection magn tique composant rouge se trouve au dessus Retirez la protection magn tique fixe en dessous de la poche inutile d enlever son enveloppe voir ill 46 Illustration 46 7 Placez d abord l orifice de l outil de centrage dans la pi ce de fixation correspondante sur la poche Placez ensuite le clamp magn tique ill 47 8 Pour mettre la poche dans le Palletank Tenez la poche pli e sur vos deux bras de maniere a ce que le clamp magn tique monte sur l outil de centrage soit tourn vers le bas et que le systeme a 4 ports soit face vous ill 48 Il est important de respecter cette position pour pouvoir ins rer correctement la poche dans le Palletank Placez vous devant le Palletank 9 Introduisez la poche pli e dans le Palletank en la passant par l ouverture avant et ins rez le clamp magnetique a
371. s on both sides Replace filter with a new one if noticeable deposits are found Replace the filter membrane and snap the filter cover back onto the filter body Check to ensure the cover is secured using all four snaps Figure 83 Removing filter cover Figure 84 Replacing filter membrane 7 2 4 Speed Calibration Equipment recommended Verification Test Impeller Component of the Accessory tool box or available as spare part item LT DBAK007T equipped with piece of reflective tape tachometer accessory on Side surface Optical Tachometer Omega HHT13 or equivalent Milliamp Meter Fluke 287 multi meter or equivalent UNIT CONDITION charged properly and have corresponding impeller coupled above the levitated head Manual Mode of operation is set a Set the permanent run speed of rotation to 20 RPM b Press and hold the Start button rotation started Wait until the impeller accelerates to its nominal speed of rotation c Reading from external tachometer write into the second column of table 4 d Calculate and write down in the third column the difference between set point and measured in c speed value e Compare the reading recorded in column 2 with corresponding allowable range in the third column of the table 4 then record the result in column 6 f RPM Reading from Panel screen record into the fourth column of Table 4 g Compare the reading recorded in column 4 with corresponding allowable range in the col
372. satz mit dem entsprechenden R hrer einzustellen muss die richtige magnetische Ladevorrichtung verwendet werden Das System treibt einen R hrer nur korrekt an wenn er die passende Magnetkonfi guration aufweist Abbildung 13 Der Testr hrer schwebt w hrend des Schwebetests ber dem Kopf der LevMixer Antriebseinheit Abbildung 14 Magnetklemme links und Zentriervorrichtung rechts Die Zentriervorrichtung geh rt zum Lieferumfang des Zubeh rs und kann bei der Lieferung im Palletank for LevMixer montiert sein Abbildung 15 Die Magnetklemme wird vor der Befestigung am Bag mit der Zentriervorrichtung zusammengebaut Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer 155 3 3 Flexel Bag for Der Flexel Bag for LevMixer enth lt einen mittig angebrachten Magnetr hrer LevMixer Die einzigartige seitliche K SchweiBung vereinfacht die Installation und erleichtert das Auseinanderfalten und Zusammenfalten des Bags beim Bef llen und Entleeren Die robuste patentierte Schutzkappe verhindert w hrend des Transports den Kontakt zwischen R hrer und Film Au erdem besitzt sie einen Anschluss mit gro em Durch messer f r den Pulvertransfer Abbildung 16 Flexel Bag for LevMixer A Schutzkappe B K Schwei ung C Einweg Magnetr hrer D Leitungen zum Bef llen Entleeren E Bagdeckel 156 Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer 4 Bedienungsanleitung f r d
373. sd mpfung 1 4 20 H 5 sSDSq Antriebsriemen K hlerregler Eingang 48 V Gleichstrom Abschlussstecker Kontaktblock mit Lampenblock und Halterung 2xNO Sicherung 250 VAC x 5A Sicherung 250 VAC x 5A Gestellschraube 1 4 20xL1 2 18 8 SS Gestellschraube 1 4 20xL 1 18 8 SS Hutmutter 14 20 7 6 Bx 15 32 H 18 8 SS Klemme f r 1 Entleerungsventil Weiche Magnetabschirmung 1 16 Kombischl ssel Abstandsst ck 0 38 1Dx0 75 ADx0 5 lang 18 8 SS F hrungsrolle Ersatzfiltergewebe 45 ppi Verdrahteter Schleifring Ersatzstromkabel USA Ersatzstromkabel EU Ersatzstromkabel AT Ersatzstromkabel CH Ersatzstromkabel GB Batterie CR2477 10 Anschlussschema 10 Anschlussschema POWER CONNECTOR 100 230 VAC 50 60Hz SA PS 24VDC 60W n A PEE gt La CI AOLDINNOD TFNDIS BRN WHT GRN WHT D REMOTE STARTS TOF Oi DG OUT REMOTE STATUS 15 OGIN 02 OG OUT E fe CONTROL BOX eee CN i YOLDINNOS ON SOWNY JOLDINNOI 013153950 SYOLDINNOD IOSINOD 310W34 Abbildung 85 Anschlussschema Steuerungseinheit 199 Anschlussschema RED WHT 2 RED BLU 5 RED BLK BRN N JRE E o 0 D E O QI DE z O 1 I J un SIGNAL CONNECTOR PS 48VDC Alarm cut 21 10 zum Abbildung 86 Anschlussschema Beh lter Stromkreise am analogen E A Stecker PIN Nr 2 3 Drehzahlausgang 4 20 mA Anschlussbeschreibung 4 5 Drehzahlsollwe
374. sesi n a trav s del bot n PW situado en la esquina superior izquierda de todas las pantallas excepto las informativas y de entrada Todas las contrase as son de grupo y tienen un m nimo de seis caracteres en may sculas min sculas o num ricos Hay un total de tres grupos de inicio de sesi n Operator operador Supervisor supervisor y Maintenance mantenimiento El inicio de sesi n de Maintenance mantenimiento solo est disponible cuando el sistema se encuentra en modo Encendido El tiempo de inicio de sesi n viene controlado por un par metro de configuraci n del programa El acceso se ajusta autom ticamente al nivel predeterminado com n hasta la expiraci n de un periodo de tiempo establecido desde el inicio de sesi n El acceso a las funciones del software de control de LevMixer se realiza seg n los siguientes niveles Funciones comunes predeterminadas Uso de los modos Encendido y Manual para un acceso completo gt Secciones 4 3 y 4 4 2 Uso de las pantallas interactivas del modo Fallo para un acceso completo Uso de los modos Auto y Remoto para un acceso de solo lectura gt Secciones 4 4 1 y 4 4 3 Sin protecci n por contrase a Operator operador Incluye todas las funciones comunes adem s de Uso del acceso a Iniciar receta B Secci n 4 4 1 Supervisor supervisor Incluye todas las funciones Common com n y Operator operador adem s de Uso de los modos Auto y R
375. signaux E S discrets Panne du moteur erreur du couplage de l agitateur erreur pour vitesse hors de la plage panne du cryo refroidisseur activation de l arr t d urgence 35 minutes Temps de recharge du m langeur Type d interface utilisateur Methode de mesure de la vitesse de rotation Niveau de bruit a l emplacement de l op rateur Roulettes API cran tactile Mesure directe de la vitesse de l agitateur a l aide d un capteur magn tique sans contact 67 dB 2 roulettes pivotantes l avant 2 roulettes fixes l arri re Mat riau des roulettes Enregistrement des recettes Protection par mot de passe Polyur thane Oui Possibilit d enregistrer jusqu 10 recettes Jusqu 10 instructions dans chaque recette sont ex cut es de facon s quentielle Chaque instruction contient des param tres personnalis s programmables dur e du melange temps de pause et vitesse Niveau Operator acces a la fonction prot g e Demarrer l ex cution d une recette Niveau Supervisor acc s aux fonction prot g es Recipe Editor diteur de recettes Suspendre ou Annuler l ex cution de la recette Commuter entre commande locale et commande distance Adaptation de la configuration pour jeu reduit de parametres Niveau Maintenance acces aux fonctions prot g es Parametres de configuration du programme Param tres du syst me inclut le niveau d acc s Supervisor Description des
376. sportsicherung entfernen Siehe Abschnitt 7 1 5 5 Entfernen Sie die Sicherungen von der vorderen Klappt r und ffnen Sie diese Schieben Sie die Klappe des Systems mit den vier Anschl ssen aus ihrer Position nach oben und nehmen Sie sie ab siehe Punkt 1 und 3 in Abb 43 6 Positionieren Sie die Klemmenhalterung oben auf dem Palletank und schieben Sie die beiden Teile auf siehe Punkt 4 in Abbildung 43 7 Nehmen Sie die Zentriervorrichtung ab siehe Punkt 2 in Abb 43 174 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer Installieren des Im folgenden Abschnitt ist beschrieben wie der Bag vorbereitet und in den Flexel Bags for LevMixer Palletank eingesetzt wird im Palletank for LevMixer Der Bag ist in einer doppelten sterilen Verpackung verpackt Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie die beiden Verpackungsschichten des Bags entfernen Der Bag darf beim Auspacken nicht besch digt werden Die folgenden Abbildungen k nnen zwar je nach Bag Typ und Verwendungszweck vom Aussehen des von Ihnen gekauften Bags abweichen die Vorgehensweise ist jedoch dieselbe 1 Holen Sie sich einen verpackten Flexel Bag for LevMixer der gew nschten Gr e passend zum Palletank und legen Sie ihn auf eine glatte Tischfl che ohne scharfe Kanten 2 Der Strahlungsindikator auf dem Etikett muss rot sein Notieren Sie die Chargennummer auf dem Bag siehe Produktetikett siehe Abb 44 3 ffnen und entfernen Sie die sekund
377. spositivos de seguridad en el transporte disponibles 2 Deslice la varilla roscada Fig 73 2 por el orificio de seguridad en el transporte perforado bajo el bastidor del dep sito Fig 73 1 hasta que alcance una posici n intermedia entre el Palletank y el bastidor AA RARA ADOS Te Fig 73 3 Fije dos tuercas y una junta Fig 74 1 en la varilla roscada y atornille la varilla roscada en el orificio roscado Fig 74 2 Fig 74 4 Una la llave a ambas tuercas Fig 7511 y girelas en un movimiento contrarrotativo Fig 75 flecha para elevar el Palletank Fig 75 5 Para comprobar que la c lula de pesaje Fig 76 1 est libre zarand ela ESRI oy ligeramente sobre el cable de seguridad que hay entre la pieza de pesaje y la de ST Ze S N apoyo ver Fig 76 2 del Palletank gt Si la c lula de pesaje se mueve es porque esta libre y por tanto protegida frente a cualquier dano Fig 76 258 Procedimientos 7 1 4 Desplazamiento de Palletank ADVERTENCIA Fig 77 7 1 5 Retirada del dispositivo de seguridad en el transporte Fig 78 Si zarandea la c lula de pesaje y esta no se mueve debe levantar ligeramente el Palletank 6 Asegure con dos tuercas la varilla roscada bajo el bastidor del dep sito Fig 76 3 7 Monte los dispositivos de seguridad en el transporte en las dos c lulas de pesaje restantes Riesgo de da os si la unidad motriz L
378. sprechenden Vertiefung am Stecker bereinstimmt und der Stecker vollst ndig eingeschoben ist Blockieren Sie die Steckerhaltekappe durch Drehen im Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Kappe fest damit der Anschluss dicht ist Abbildung 82 Auswechseln des Stromkabels Verwenden Sie nur von Sartorius Stedim Biotech gelieferte Stromkabel als Ersatz Betriebsabl ufe 193 7 2 3 berpr fen des Luftfilters 7 2 4 berpr fen der Drehzahlkalibrierung 194 Betriebsabl ufe Gehen Sie zum Pr fen des Luftfilters folgenderma en vor Schalten Sie die Einheit aus und trennen Sie sie von der externen Stromquelle Kippen Sie die gesamte Einheit nach hinten damit die Unterseite der Einheit zug nglich wird Hebeln Sie die Filterabdeckung mit einem Schraubenzieher heraus und nehmen Sie ihn vom Filterk rper ab Der Filter liegt zwischen Filterk rper und Filterabdeckung siehe Abb 83 und 84 berpr fen Sie die Filtermembran auf Ablagerungen an beiden Seiten Sollten Sie ausgepr gte Ablagerungen finden wechseln Sie den Filter aus Tauschen Sie die Filtermembran aus und schnappen Sie die Filterabdeckung wieder auf den Filterk rper auf Pr fen Sie dass die Abdeckung an allen vier Rastpunkten aufgeschnappt ist Abbildung 83 Abnehmen der Filterabdeckung Abbildung 84 Auswechseln der Filtermembran Empfohlene Komponenten Testr hrer Zubeh rkomponente oder erh ltlich als Ersatzteil Art Nr LI DBAK0071 versehen mit einem r
379. ssez les crans magn tiques sur les poches les chargeurs magn tiques et les 1 agitateurs quand vous ne les utilisez pas LevMixer est une marque de commerce de Pall Corporation et ce produit utilise la technologie LevMixer brevetee de Pall Consignes de s curit 73 N ouvrez pas la machine ou le boitier de commande lorsque le moteur d agitation est branch Ne plongez pas le moteur dans l eau Ne coupez pas la fiche de masse 74 Consignes de s curit 1 Introduction 1 Introduction Le Flexel Palletank for LevMixer est un syst me de m lange usage unique qui utilise l agitateur en l vitation de Pall et la poche Flexel 3D for LevMixer de Sartorius Stedim Biotech combin s au Palletank de m lange cubique sp cialement con u cet effet Gr ce a sa facilit d utilisation lors de l installation et de la manipulation de la poche et gr ce a l agitateur en l vitation le Flexel Palletank for LevMixer est le syst me de m lange a usage unique par excellence dans l industrie biopharmaceutique Le Flexel Palletank for LevMixer permet d effectuer des op rations de m lange dans des poches st riles a usage unique standard ou personnalis es hermetiquement fer mees et d un volume pouvant aller jusqu a 10001 Le Flexel Palletank for LevMixer quip d un agitateur en l vitation g n re des forces de m lange mod r es avec une vitesse de l agitateur pouvant atteindre 210
380. t aseptischen Bedingungen oberer Schutzdeckel ge ffnet Stellen Sie sicher dass der Bag mindestens zu 20 seines Nominalvolumens bef llt ist Vergewissern Sie sich dass die Klemmhalterung ge ffnet ist Entfernen Sie den 8 Verschluss der Bag Schutzkappe und die Dichtung durch Abnehmen der Klemmverschraubung Heben Sie den Bag mit der Hand an und legen Sie die Bag Schutzkappe in die daf r vorgesehene Klemmhalterung In dieser Phase kann der Mischvorgang beginnen Bef llen Sie den Bag entsprechend den Prozessanforderungen bis zum Bag Nominalvolumen 4 3 berf llen Sie den Flexel Bag for LevMixer nicht siehe nachstehende Tabelle Nominalvolumen des Bags I 501 1001 2001 4001 6501 1 000 Maximalvolumen I 67 1201 2301 4201 7201 1 0501 berf llung in Prozent 134 120 115 105 110 105 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 183 6 3 2 Mischen 1 W hlen Sie die Betriebsart auf dem Touchscreen aus und stellen Sie die Parameter das Rezept f r den Mischbetrieb ein 2 Betrieb starten 3 Weitere Anweisungen zur Bedienung ber den Touchscreen siehe Abschnitt 4 Versuchen Sie NIEMALS in trockenen Bags zu mischen Dadurch k nnte der Film des Bags besch digt werden VORSICHT 4 Pulverzugabe Sartorius Stedim Biotech empfiehlt f r die Pulverzugabe den Sartorius Stedim Biotech Pulver Bag f r die abgeschlossene Zugabe 15 oder 301 und die Edelstahlhalterung f r den Pulver B
381. ta a seconda del tipo e dello scopo di utilizzo della sacca Le procedure sono tuttavia identiche 1 Scegliere una sacca Flexel for LevMixer delle dimensioni adatte la dimensione della sacca corrisponde alla dimensione del Palletank e posizionarla su un tavolo liscio senza spigoli taglienti Controllare che l indicatore di irradiazione sull etichetta sia rosso Trascrivere il numero di lotto della sacca come indicato sull etichetta del prodotto vedi fig 44 Per aprire e rimuovere l imballaggio secondario esterno vedi fig 45 Tagliare uno degli angoli sotto la chiusura con un paio di forbici arrotondate ed aprire completamente strappando lungo la sigillatura Rimuovere l imballaggio secondario sfilandolo dalla sacca Flexel for LevMixer Controllare che l imballaggio secondario della sacca Flexel for LevMixer non presenti danni che possano comprometterne la sterilit Ripetere i punti 3 e 4 per l imballaggio primario interno Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 311 6 Posizionare sul tavolo la sacca in modo che lo schermo protettivo componente gt rosso si trovi in alto Rimuovere lo schermo protettivo che attaccato in modo magnetico al di sotto della sacca non necessario rimuovere la sua custodia vedi fig 46 Figura 46 7 Posizionare prima il foro dell allineatore di centraggio nell apposito raccordo sulla sacca Posizionare poi il morsetto magnetic
382. tact This allows the Flexel for LevMixer to efficiently mix powders suspensions solutions or emulsions The drive unit is mobile cart mounted and designed to interface with Palletank for LevMixer of different volumes The LevMixer drive unit is sealed for water spray resistance and has a splash resistant control box The unit is easily manoeuvred for placement under the Palletank for LevMixer Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 13 Figure 7 LevMixer drive unit and accessory tool box A LevMixer Drive Unit A 1 Drive Unit Handle A 2 Drive Unit Control Box A 3 Latch A 4 Levitation Head A 5 Guide Bearings A 6 Front Wheels A 7 Rear Wheels A 8 Sensor Ring 14 Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 Accessory Tool Box 6 Magnet Test Impeller Magnetic Shield 6 Magnet Charger 4 Magnet Test Impeller 4 Magnet Charger Centering Aligner Magnetic Clamp Combination Wrench 7 6 3 2 1 LevMixer drive unit specifications Footprint WxLxH Weight in Kg Ibs Control box cart amp mixer enclosure material Control box cart amp mixer enclosure surface finish Control box ingress rating Enclosure ingress rating Voltage Input Wattage Amperage Collapsed configuration 407 x 1118x915 mm 16x 44x36 in Expanded configuration 407 x 1311x915 mm 16x 51 6x 36 in 56kg 123 lb
383. tank for LevMixer mit Doppelmantel 147 3 1 3 Palletank for LevMixer mit W gezellen 148 3 1 4 Palletank for LevMixer mit Doppelmantel und W gezellen 22 22 149 3 2 LevMixer Antriebseinheit und Zubeh r a a Ossana n 149 3 2 1 LevMixer Antriebseinheit LECAMISCHE D Atehzzccos ee ee 151 3 2 2 LevMixer Steuerung der Antriebseinheit 152 3 2 3 LevMixer Antriebseinheit Konfiguration 153 3 2 4 Hauptkomponenten im Zubeh r Werkzeugkasten 2 2 154 3 2 4 1 Magnetische Ladevorrichtung mit AOSCHIPMUNG 22288 154 3 2 4 2 Testr hrer mit Abschirmung LT DBAK007 155 3 2 4 3 Magnetklemme und Zentriervorrichtung 155 3 3 Flexel Bag for LUMIX 156 4 Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit 157 4 1 Navigieren im Bildschirm zur Steuerung der LevMixer Antriebseinheit 157 4 2 ZUGEIISEDENEN print 157 4 3 Aufstarten sense ee ie ds 159 4 4 Bedienung der LevMixer Antriebseinheit 161 4 4 1 Automatikbetrieb 161 4 4 2 Manueller Betrieb 164 4 4 3 Externer Betrieb es 166 4 5 Alarmmeldungen coranica 166 4 6 SUR TION ese an 168 4 7 Beenden des Mischbetriebs 169 4 8 Ersteinstellungen snc ta 170 5 Aufladen der Superleiter 171 6 Bedienung des F
384. tare la miscelazione se necessario bloccare la linea con un morsetto e scollegare la linea principale di drenaggio dal tubo di prelievo della sacca Flexel for LevMixer 7 Quando la sacca completamente vuota aprire lo sportello anteriore a cerniera rimuovendo i sistemi di bloccaggio ed estrarre la maschera del sistema a 4 attacchi 8 Rimuovere la sacca estraendo con cautela l alloggiamento del rotore e il tubo dal loro rispettivo supporto 9 Prima dello smaltimento rimettere sempre lo schermo protettivo sulla sacca 10 Smaltire la sacca Flexel for LevMixer in conformit con le procedure adottate in loco Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer 323 7 Procedure 7 1 Spostamento del Palletank in un altro luogo d installazione 7 1 1 Requisiti che devono essere soddisfatti sul luogo di installazione 324 Procedure A AVVISO 7 Procedure Rischio di danni materiali in caso di caduta dell unit motrice LevMixer Se la macchina con l unit motrice LevMixer installata viene spostata in un altro luogo si corre il rischio che l unit motrice LevMixer cada causando lesioni e danni materiali Togliere l unit motrice LevMixer prima di spostare il Palletank Per l operazione di spostamento del Palletank si devono eseguire i passi sotto indicati Se si utilizza il Palletank for LevMixer incamiciato scollegare la linea di mandata del fluido di scambio term
385. tate 7 1 1 Requirements to be met by the place Of installation ES 7 1 2 Disconnection of the heat transfer fluid lines Applicable to Palletank Jacketed for LevMixer ocra densasssce 7 1 3 Fitting the transportation safety device Applicable to Palletank Weighing for LevMixer sentieri iaia 7 1 4 Moving the P lletank 2 12 7 1 5 Removing the transportation safety device 7 1 6 Connecting the heat transfer fluid lines to the Palletank Applicable to Palletank Jacketed for LevMixer 2 2 7 2 Procedures for the LevMixer drive unit 7 2 1 Sensor ring replacement rennen 7 2 2 Power cord replacement 12235 7 2 3 Air filter INSPELEION 32 102 7 2 4 Speed Calibration Verification 8 Maintenance and care of the LevMixer drive unit 8 1 Preventive maintenance 8 2 WOUDICSNOOUNG lt 2 220n0 42aieniiaeceneeeennenensaes 9 Spare Parts and Standard Accessories 10 Electrical Schematics 11 LevMixer Drive Unit Service 12 Product complaint Disclaimer Trademark Patents Content 44 46 46 48 49 50 52 52 52 53 53 55 55 56 57 57 57 58 58 60 61 62 63 66 67 A CAUTION Safeguards and Precautions Read and follow all instructions in this manual carefully and retain thi
386. te erm glichen den Zugang zum Beh lter und die einfache Installation des Bag Systems sowie die Reinigung des Palletank H Sicherung I Klemmhalterung Die Klemmhalterung besteht aus zwei Teilen Sie arretiert den Pulveranschluss des Bags Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer 3 1 2 Palletank for LevMixer mit Doppelmantel Der Palletank for LevMixer mit Doppelmantel 50 bis 1 000 ist gem den ASME bzw PED Richtlinien konstruiert W rmeaustauschmantel und Isolationssystem erm glichen effizientes K hlen und Erw rmen sowie die kalte oder warme Lagerung biopharmazeutischer Fl ssigkeiten Abbildung 3 2001 Palletank for LevMixer mit Doppelmantel A B C D E E 6 H Spezielle Komponenten des Palletank for LevMixer mit Doppelmantel Deckel Klappt r vorne Sicherung Klappe des Systems mit vier Anschl ssen F hrungsschienen Schlauchhalterung R der Doppelmantelanschluss A Deckel Der zweiteilige Deckel des Palletank verschlie t den Beh lter auf der Oberseite Jeder der beiden Teile ist mit Griffen zum Hochheben versehen H Doppelmantelanschluss siehe Abb 4 Die Anschl sse des Temperaturregelungskreislaufs dienen zum Einf llen und Entleeren des Wassers zur W rme bertragung in den und aus dem Temperatur regelungskreislauf im Inneren des Doppelmantel Palletank Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer
387. te in loco 3 Se viene usato il Palletank for LevMixer con cella di carico 1 Inserire la spina di alimentazione dell indicatore di pesatura nella presa di alimentazione 3 2 Accendere l indicatore di pesatura con il pulsante ON OFF vedi fig 65 1 3 3 Prima di tarare il sistema l unit motrice LevMixer deve essere collegata al Palletank for LevMixer 3 4 Premere il pulsante Tare immediatamente prima dell avvio dell operazione di riempimento vedi fig 65 2 3 5 Le celle di carico misurano il peso nella sacca che viene visualizzato sul display vedi fig 65 Figura 65 Accensione dell unit di controllo 4 Iniziare a riempire la sacca Flexel for LevMixer Sartorius Stedim Biotech consiglia l utilizzo di una pompa peristaltica per il riempimento e il prelievo vedi fig 66 ll al i UU In Figura 66 318 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer Figura 67 4 1 In condizioni asettiche il coperchio superiore di protezione chiuso durante il riempimento La sacca Flexel for LevMixer deve essere riempita secondo le specifiche riportate nella tabella sottostante prima di avviare la miscelazione Volume nominale della sacca L 50L 100L 200L 400L 650L 1000L Volume minimo prima della 30L 40L 60L 120L 160L 170L miscelazione L Volume minimo in percentuale 60 40 30 30 25 17 prima della miscelazione Potrebbe essere necessario tirare gli an
388. teht in der Zeile Auto Logout Automatisch abmelden 5 Einblenden der Z hleranzeige f r Systembetriebszeit und Motorbetriebszeit Melden Sie sich als Supervisor beim System an Dr cken Sie die Schaltfl che Setup im Hauptmen fenster W hlen Sie die Funktion Runtime Hrs Betriebszeit Std mit den Hoch und Runter Pfeilschaltfl chen aus Dr cken Sie die Schaltfl che mit dem gebogenen Pfeil um zum Anzeigefenster zu gelangen Auf dem Touchscreen wird die Betriebszeit f r das System und den Motor getrennt angezeigt Dr cken Sie auf Kal um zur Liste Settings Einstellungen zur ckzukehren Am Ende jeder Arbeitssitzung wird auf dem Touchscreen die entsprechende Bediener meldung eingeblendet Der Inhalt der Bedienermeldung ist von den Ereignissen w hrend des Prozessablaufs abh ngig Die m glichen Szenarien sind in Tabelle 2 aufgef hrt Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit 169 Prozessbedingung Nach dem Starten Manueller Dauer oder zeitgesteuerter Betrieb Rezeptausf hrung Inhalt der Beendigungsmeldung W hrend des Betriebes Beendigungsstatus Normaler Prozess Successful Erfolgreich Angehalten fortgesetzt Fehleralarm Unscheduled Gestoppt nur bei Nicht ordnungsgem zeitgesteuertem Betrieb Normaler Prozess Successful Erfolgreich Angehalten fortgesetzt Fehleralarm Unscheduled Abgebrochen Nicht ordnungsgem Tabelle 2 Inhalt der Beendigun
389. terminazione Tabella 10 Elenco dei componenti elettrici vedi schema nelle figure 85 e 86 Schemi elettrici 337 Unita motrice LevMixer Servizio Assistenza 338 LevMixer Drive Unit Service 11 Unit motrice LevMixer Servizio Assistenza L affidabilit e la vita utile dell apparecchiatura dipende in grande misura dall instal lazione e configurazione che devono essere conformi alle specifiche Il Servizio Assi stenza Sartorius esegue l installazione e la configurazione nel pieno rispetto dei requisiti normativi e degli standard di qualit Su richiesta sono disponibili i seguenti servizi gt L installazione e la messa in servizio da parte dei tecnici qualificati del Servizio Assistenza assicurano il perfetto funzionamento del vostro sistema LevMixer sin dal primo momento gt La qualificazione delle apparecchiature 10 OQ un requisito indispensabile per la convalida dei vostri processi Sartorius si supporta nella qualificazione della strumentazione conforme alle norme GLP GMP con un team di tecnici competenti e qualificati report specifici della strumentazione e la documentazione possono essere facilmente integrati in sistemi di Controllo Qualit esistenti gt La manutenzione preventiva assicura un funzionamento continuo e ineccepibile della vostra apparecchiatura garantendovi prestazioni a lungo termine a garanzia del vostro investimento Il Flexel Palletank for LevMixer stato svilupp
390. teurs ayant acces au niveau Operator peuvent charger une recette demarrer son execution et en visualiser les instructions Les utilisateurs ayant acces aux niveaux Supervisor et Maintenance peuvent suspendre reprendre ou annuler des recettes et modifier leur contenu ou changer le nom sous lequel la recette est enregistree Pour faire fonctionner le melangeur en mode automatique selon une recette appuyez sur Auto Mode dans le menu principal Main Menu L cran Automatic Mode appara t et indique la recette actuellement charg e AUTOMATIC MODE est inscrit sur la barre d tat ill 28 Charger une recette Pour charger une recette proc dez comme suit Sur l cran Automatic Mode appuyez sur Select L cran Recipe Selector s lectionneur de recette appara t ill 29 Utilisez les boutons de l cran Recipe Selector pour charger des recettes et afficher leur contenu Appuyez sur les touches fl ch es dans le haut de l cran pour parcourir la liste de recettes Appuyez sur les boutons Back et Next en bas droite de l cran pour parcourir les diff rentes instructions de la recette s lectionn e Appuyez sur le bouton Retour ls en haut gauche de l cran Recipe Selector pour charger la recette s lectionn e et retourner l cran Automatic Mode Ex cuter une recette Pour ex cuter la recette affich e sur l cran Automatic Mode maintenez le bouton Start enfonc Le m langeur d marre selon les
391. the batch number of the bag as seen on the product label see Fig 44 3 To open and remove the secondary external packaging see Fig 45 cut one of its corner just under the closure weld with a pair of rounded scissors and open completely by tearing along the weld remove the secondary packaging by sliding it away from the Flexel Bag for LevMixer 4 Check that the Flexel Bag for LevMixer secondary packaging is free from any damage that could compromise the sterility 5 Repeat the 3 4 steps for the primary internal packaging Figure 45 Operating the Flexel Palletank for LevMixer 39 amp 6 On the table position the bag in such a way that the protective shield red component is uppermost Remove the protective shield which is magnetically attached below the bag there is no need to remove its pouch see Fig 46 Figure 46 7 Position first the hole of the centering aligner in the dedicated fitting on the bag Position then the magnetic clamp see Fig 47 8 To position the bag inside the Palletank Hold the folded bag on both arms with the magnetic clamp assembled to the centering aligner at the bottom and the 4 port system in front of you see Fig 48 This correct positioning will ensure a proper insertion of the Bag in the Palletank Position yourself in front of the Palletank 9 Introduce the folded bag in the Palletank by the front opening and insert the magnetic clamp wit
392. the mixing process at different speed settings and or at certain time schedules The LevMixer software includes a library of 10 recipes Each recipe contains up to 10 instructions executed consecutively during a run Each instruction consists of 3 user defined parameters duration of mixing phase duration of pause phase and speed of rotation All the recipes have duration of mixing and pause factory pre installed to values of zero and speed of rotation set to 20 RPM Any recipe with all mixing phase durations set to zero considered an empty recipe If the operator tries to run such a recipe a notification is displayed on screen LevMixer Drive Unit Control Interface Guide 25 AUTOMATIC MODE 13 24 RM Type amp mag Recipe 10 Phase Idle Set Point ORPM Figure 28 Automatic Mode screen RECIPE SELECTOR 13 25 By Type mag 0 02 ut Em Run Time 1 05 Time 120RPM Figure 29 Recipe Selector screen Operators can load start recipe run and view a recipe s instructions Supervisors and Maintenance can pause resume or abort recipes as well as edit their contents or change the name under which the recipe is stored To use the automatic mode to run the mixer according to a recipe press Auto Mode on the Main Menu The Automatic Mode screen opens and lists the currently loaded recipe Status bar indicates AUTOMATIC MODE Fig 28 Loading a Recipe To load a recipe follow these steps On the
393. tion 8 Face avant de l unit de commande A Connecteur COMM C ble de signal A serie AP Connecteur pour C ble commande distance E S discret Connecteur pour commande distance 100 230 V AC 50 60 Hz E S analogique COMM serie Connecteur pour capteur vitesse de rotation Logement prise Capteur vitesse me d alimentation de rotation E S analogique d alimentation Illustration 9 Face arriere de l unit de commande Le moteur d agitation LevMixer peut tre utilis avec l une des deux configurations sulvantes contract e ou d ploy e Pour changer la configuration consultez le gt paragraphe 6 2 1 Le moteur d agitation est dot des positions 8 15 et 20 pour l trier de blocage universel Ces positions doivent tre utilisees en fonction du volume et du type du Palletank L illustration 10 et le tableau 1 expliquent quelle position utiliser pour assurer le moteur d agitation LevMixer avec le Palletank for LevMixer Illustration 10 Repr sentation du moteur d agitation LevMixer en configuration contract e gauche et deployee droite Description des l ments principaux du Flexel for LevMixer 85 Configuration du moteur d agitation Contractee Deployee Configuration du moteur d agitation Contractee Deployee Position de l trier de Palletank non thermor gul blocage Inscription Volume Urea not 501 1001 2001 4001 6501 10001
394. tionst chtigen Zustand zu bringen 3 Speed Off Range Bereichs berschreitung Drehzahl Weicht der Drehzahl messwert l nger als die angegebenen 60 s vom Drehzahlsollwert 5 U min ab funktioniert die Drehzahlregelung m glicherweise nicht richtig In diesem Fall stoppt die Rotation und auf dem Touchscreen wird ALARM eingeblendet Gehen Sie folgenderma en vor Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit 167 4 6 Hilfsfunktionen MAIN MENU Type mag Remote Mode Auto Manual Mode Mode 5 Abbildung 38 Supervisor Hauptmen Settings Date Format mm dd A Date FT ime AL Password gt r Auto Logout 10min Y Runtime Hrs Ph Recipe Imp Exp 7 Es lt Abbildung 39 Supervisor Einstellungen a Dr cken Sie die Schaltfl che Alarm Das Fehlererkennungsfenster wird ge ffnet b Pr fen Sie ob der Fehler Bereichs berschreitung Drehzahl auf der Liste im Fehlererkennungsfenster steht und blinkt Achten Sie darauf ob Datum und Uhrzeit des Fehlers in diesem Fenster angezeigt werden c Dr cken Sie im Fenster auf die Schaltfl che Reset Zur cksetzen um die Einheit wieder in funktionst chtigen Zustand zu bringen 4 Motor Failure Motorfehler Ein Fehler des Mischer Antriebsmotors wird an die Steuerung gemeldet Der Mischer h rt auf zu rotieren und auf dem Touchscreen steht ALARM Gehen Sie in diesem Fall folgenderma en vor a Dr cken Sie die Schaltfl
395. to piano privo di sconnessioni pianerottoli dislivelli o altri ostacoli Il Palletank dotato di tre celle di carico Il dispositivo di sicurezza per il trasporto deve essere applicato a ciascuna cella di carico Procedure 325 1 Predisporre i tre dispositivi di sicurezza per il trasporto 2 Inserire l asta filettata fig 73 2 nel foro apposito che si trova sotto il telaio del serbatoio fig 73 1 fino a quando non raggiunge la posizione tra il Palletank e il telaio del serbatoio Figura 73 3 Avvitare due dadi e una rondella fig 74 1 sull asta filettata e avvitarla nel foro filettato fig 74 2 Figura 74 4 Usando una chiave fissa fig 75 1 girare i due dadi in senso antiorario fig 75 freccia per alzare il Palletank Figura 75 5 Per verificare se la cella di carico fig 76 1 in posizione sospesa muovere BO SIIT leggermente il cavo di sicurezza tra la cella di carico e il pezzo di supporto ARTIST VIA vedi fig 76 2 del Palletank gt Se la cella di carico si muove significa che in posizione sospesa e quindi protetta contro danni Figura 76 326 Procedure Se muovendo il cavo la cella di carico non si muove in tal caso bisogna alzare leggermente il Palletank 6 Fissare l asta filettata sotto il telaio del serbatoio per mezzo dei due dadi fig 76 3 7 Montare i dispositivi di sicurezza per il trasporto alle altre due celle di carico R
396. to reset the superconductors Figure 41 Test impeller levitates above the head of the superconductive drive unit during a levitation test 11 Select the appropriate test impeller matching the impeller type within the Flexel Bag for LevMixer to be used Remove the protective shield from the test impeller and place the test impeller on the levitation head The impeller should levitate a few millimeters above the surface of the levitation head This will indicate that the machine is ready for operation Select Manual Mode from Main Menu In the Manual Mode window select the Edit button A Manual Setup window will appear In the Manual Setup window press the Set point button When the entry window opens set the speed to 50 RPM and press Enter The screen will return to Manual Setup window Press ES button in the top right corner to return to Manual mode window In the Manual mode window check that the run is set as a Permanent run with a speed setting of 50 RPM Press and hold Start button until top bar of the window is filled 2 3 sec 14 The levitated impeller will spin The levitation gap should remain uniform with no significant wobbling of the impeller In the Manual Mode window press and hold Stop button until top bar of the window is filled 2 3 sec When impeller stops rotating remove it from above the levitation head Do not try to remove the test impeller while it is spinning Replace the prot
397. trs min Cette technologie est id ale pour des applications ultra propre et faible cisaillement comme la re suspension des r coltes cellulaires la collecte des produits de chromatographie l inactivation virale ou la formulation finale Le Flexel for LevMixer est constitu de trois composants principaux 1 Palletank for LevMixer ou Palletank for LevMixer thermor gul ou Palletank for LevMixer avec fonction de pesage 2 Moteur d agitation LevMixer et bo te d accessoires 3 Poche Flexel for LevMixer Introduction 75 2 Principe de fonctionnement 76 Principe de fonctionnement 2 Principe de fonctionnement Le Flexel for LevMixer est un systeme de m lange bas sur un agitateur en l vitation dans une poche de m lange Le moteur d agitation contient un supraconducteur et un aimant permanent qui sont capables de g n rer un champ magn tique et de bloquer le champ magnetique en memoire dans une position d quilibre Aimant permanent Lignes du champ magnetique Supraconducteur Illustration 1 Couplage magn tique sans contact entre l aimant permanent et les supraconducteurs Le supraconducteur et l aimant permanent g n rent un champ magn tique entra nant un couplage m canique stable sans contact physique Le champ magn tique cr e se comporte comme des ressorts m caniques Si l aimant est d plac vers le haut le bas ou vers les c t s par des forces externes par
398. tte Parametri di configurazione del programma Parametri di sistema include il livello di accesso Supervisore Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 287 3 2 2 Comando dell unit motrice LevMixer IMPORTANTE IMPORTANTE IMPORTANTE La misurazione diretta della velocit di rotazione resa possibile da un anello sensore posto sulla testa di levitazione La velocit di rotazione viene calcolata sulla base della misurazione diretta dei magneti del rotore La misurazione corretta della velocit di rotazione possibile solo se l anello sensore installato correttamente sulla testa di levitazione l unit caricata completamente e il rotore adeguato accoppiato sopra la testa di levitazione Eventuali misurazioni non corrette vengono segnalate da un allarme dopo che la rotazione stata avviata cavi per i collegamenti elettrici esterni passano lungo il telaio Gli elementi di comando si trovano sul pannello frontale dell unit di controllo fig 8 Essi comprendono PLC con touch screen tasti di regolazione rapida interruttore di accensione pulsante per l arresto di emergenza Inoltre sul retro dell unit di controllo sono disponibili ulteriori attacchi compreso quello per il controllo remoto vedi fig 9 La maggior parte delle funzioni di comando come l attivazione delle funzioni la visualizzazione delle informazioni del sistema e lo stato degli allarmi disponibile
399. u moteur d agitation LevMixer 95 4 4 2 Mode manuel Le mode manuel permet de faire fonctionner le melangeur de maniere continue Ou pour une dur e sp cifique a une vitesse de rotation d finie Le Manual Mode est ideal pour des procedures de melange sans parametres supplementaires Si la proc dure exige de m langer a diff rentes vitesses il est preferable d utiliser le mode automatique Pour utiliser le mode manuel appuyez sur Manual Mode dans le menu principal Main Menu L cran Manual Mode appara t MANUAL MODE est inscrit sur la barre d tat ill 31 et 32 Illustration 31 Ecran des param tres en mode manuel Type 4mag Illustration 32 Ecran Permanent en mode manuel Configuration d une proc dure manuelle Les param tres disponibles pour une procedure manuelle sont la vitesse de rotation de l agitateur RPM et la dur e d ex cution hh mm Les param tres configur s precedemment restent enregistr s jusqu a ce que vous les changiez manuellement Il est possible de regler rapidement les parametres d une procedure manuelle a partir du panneau de commande de l API gr ce de touches d di es ill 8 ind pendam ment de l tat d ex cution Pour selectionner les parametres n cessaires pour executer une procedure manuelle procedez comme suit MANUAL SETUP 12 19 m Mode appuyez sur Edit L cran Manual Setup appara t ill 33 e Type mag _ Appuyez sur la zone Set Point pour r
400. uario utilizando las correspondientes pantallas de edici n Descripci n del par metro Unidades Ajustes de f brica Velocidad de rotaci n del modo Manual r p m 20 Duraci n de la ejecuci n del modo Manual Min 0 Duraci n de la fase de mezcla de la receta en todas lass Min 0 instrucciones Duraci n de la fase de pausa de la receta en todas las Min 0 instrucciones Velocidad de rotaci n de la receta para todas las r p m 20 instrucciones de las recetas Tiempo de cierre de sesion automatico Min 10 Contrasena del nivel Operator operador 123456 Contrasena del nivel Supervisor supervisor 123456 Formato de fecha MM DD YY Fecha del calendario Hora del reloj Tabla 6 Ajustes iniciales de los parametros de la interfaz de usuario 238 Guia de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer 5 Carga de los 5 Carga de los superconductores superconductores Notas Para mantener la levitaci n los superconductores situados en el cabezal de levitaci n y la unidad motriz LevMixer deben estar adecuadamente cargados La carga forma parte de la secuencia del modo Encendido y se supervisa en la ventana de encendido de la pantalla tactil La carga solo puede completarse cuando se inicia en una unidad motriz LevMixer que ha permanecido en modo Apagado durante 25 minutos al menos Elsistema supervisara la carga automaticamente evitando que los operadores se salten la secuencia El tipo de impulsor de 4 0
401. udar Editar una receta Los usuarios de niveles Supervisor supervisor y Maintenance mantenimiento pueden editar las instrucciones de una receta Para editar una receta siga estos pasos 1 Pulse Select Seleccionar en la pantalla de modo Automatico Se abrir la pantalla del Selector de recetas Speed 20 210RPM 120RPM Fig 30 Pantalla del Editor de recetas Utilice los botones de flechas situados en la parte superior de la pantalla para navegar por la lista de recetas hasta abrir la que desee editar Pulse Edit Editar Se abrir la pantalla del Editor de recetas Fig 30 Si es necesario pulse los botones Back Atr s y Next Siguiente situados en la parte derecha de la pantalla para navegar por la lista de instrucciones que componen la receta Cada receta contiene hasta 10 instrucciones Ajuste los parametros a utilizar para una instruccion determinada Pulse Pause Pausar para ajustar el tiempo que el LevMixer debe pausar la instrucci n Cuando se abra el teclado introduzca la duraci n de la pausa y pulse Enter Aceptar Pulse Run Ejecutar para ajustar el tiempo que el LevMixer debe ejecutar la instrucci n Cuando se abra el teclado introduzca el tiempo de ejecuci n del mezclador y pulse Enter Aceptar Pulse Speed Velocidad para modificar el punto de ajuste de r p m en que el mezclador debe ejecutar la instrucci n Cuando se abra el teclado introduzca el punto de ajuste de r p m y p
402. ue et dispositif de centrage Tableau de correspondance chargeur magn tique et agitateur de test Chargeur magn tique Agitateur de test Configuration des aimants correspondant LT DBCI001 LI DBAK004 Chargeur 6 aimants et agitateur LT DBCIOO5 LI DBAK007 Chargeur 4 aimants et agitateur Remarque il faut utiliser le chargeur magn tique adapte pour regler le moteur afin qu il puisse tre utilise avec l agitateur correspondant Le dispositif n entra nera pas correctement un agitateur dont la configuration des aimants ne correspond pas Illustration 13 L agitateur de test l vite au dessus de la t te du moteur d agitation LevMixer pendant un test de l vitation Illustration 14 Clamp magn tique a gauche et outil de centrage a droite L outil de centrage est livr dans la bo te d accessoires et mont dans le Palletank for LevMixer Illustration 15 Le clamp magn tique doit tre assembl avec l outil de centrage avant d tre fixe a la poche Description des l ments principaux du Flexel for LevMixer 87 3 3 Poche Flexel La poche Flexel for LevMixer comporte un agitateur magn tique install au centre for LevMixer Les soudures lat rales en K simplifie l installation et facilite les operations de remplissage et de vidange Le canotier brevet vite tout contact entre l agitateur et le film pendant le transport Il constitue galement un port de large diametre pour le transfert de la
403. ue vous avez d plac le Palletank vous devez enlever les dispositifs de s curit pour le transport E HS 1 D vissez les crous ill 781 1 de la tige filet e qui se trouve sous le chassis de la RITA EPR CUVE 2 Devissez l crou sup rieur ill 78 2 entre le Palletank et le ch ssis de la cuve Le Palletank s abaisse et l l ment support du Palletank repose sur le dessus du capteur de pesage Illustration 78 Proc dures 123 3 Devissez la tige filet e ill 79 1 du trou filet sur le Palletank ill 79 2 4 Devissez la rondelle et les crous de la tige filet entre le Palletank et le chassis de la cuve 5 D vissez la tige filet e ill 79 1 et enlevez la par en dessous Illustration 79 6 Enlevez les deux autres dispositifs de s curit pour le transport cet effet proc dez en suivant les etapes 1 5 7 Assurez vous de ne perdre aucune piece des dispositifs de s curit pour le transport et conservez les proximit du Palletank 7 1 6 Raccordement Remarque des tubes de liquide Risque de dommages mat riels dus des conduites mal install es de transfert thermique Si les conduites du circuit de regulation de la temperature sont mal installees au Palletank sur le mal posees ou ont ete interverties cela peut perturber le deroulement normal des Palletank for LevMixer op rations et causer des dommages mat riels thermoregule Respectez t
404. uis appuyez sur Enter La ligne Date Format indique le format de la date actuellement selectionne Settings Runtime Hrs Recipe Imp Exp Illustration 39 Ecran des r glages Supervisor 100 Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer 4 7 Fin de l op ration de m lange Condition de processus D marr Fonctionnement continu ou minut en mode manuel Ex cution d une recette 2 R gler la date et l heure Connectez vous au systeme en tant que superviseur Appuyez sur le bouton Setup sur l cran Main Menu S lectionnez Date Time avec les fl ches vers le haut et vers le bas Appuyez sur la Fl che coud e pour acc der l cran suivant Appuyez sur le bouton avec la date et r glez la date puis appuyez sur Enter Appuyez sur le bouton avec l heure et r glez l heure puis appuyez sur Enter Appuyez sur S pour retourner a la liste des r glages 3 Changer le mot de passe des niveaux Supervisor et Operator Connectez vous au systeme en tant que superviseur Appuyez sur le bouton Setup sur l cran Main Menu S lectionnez Password avec les fl ches vers le haut et vers le bas S lectionnez le niveau d acc s dont vous voulez changer le mot de passe Appuyez sur la Fleche coud e pour acc der a l cran suivant Appuyez sur la Fleche coud e pour acc der a l cran de saisie Inscrivez le nouveau mot de passe deux fois comme demand et appuyez
405. uled Finish fin non pr vue s affiche sur l cran avec l heure et la dur e de fonctionnement Pour retourner l cran Manual Mode appuyez sur le bouton OK Si le mode Failure erreur est d clench pendant l ex cution la proc dure est suspendue automatiquement et peut tre continu e apr s le reset de l erreur Quand la proc dure est arr t e manuellement ou qu elle se termine automatique ment Unscheduled Finish fin non pr vue s affiche avec l heure et le temps de m lange net Pour retourner l cran Manual Mode appuyez sur le bouton OK Suspendre et reprendre une proc dure en mode manuel Pour suspendre la proc dure actuelle maintenez le bouton Pause enfonc Pour reprendre la proc dure l o vous l avez suspendue maintenez le bouton Resume enfonc Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer 97 4 4 3 Mode distance Illustration 35 Ecran du mode distance 4 5 Alarmes RUN IN PROGRESS Illustration 36 Ecran d alarme 12 23 BY Type 6mag Le mode de commande a distance Remote Mode permet de commander le LevMixer a partir d un systeme externe auquel est connecte le m langeur Les utilisateurs des niveaux Supervisor et Maintenance peuvent commuter le m langeur entre la commande a distance et la commande locale Les circuits de signal de la commande a distance sont connectes l unit de com mande via deux connecteurs situ s a l arri re Une unit
406. ulse Enter Aceptar 2 Pulse Save Guardar para guardar los cambios que haya realizado en la receta Para volver a la pantalla de modo Autom tico sin guardar los cambios realizados en la receta pulse Cancel Cancelar 3 Para editar el nombre con el que se guarda una receta siga estos pasos Pulse Select Seleccionar en la pantalla de modo Autom tico Se abrir la pantalla del Selector de recetas Utilice los botones de flechas situados en la parte superior de la pantalla para navegar por la lista de recetas hasta encontrar la que desee editar Pulse Edit Editar Se abrir la pantalla del Editor de recetas Si es necesario pulse los botones Back Atr s y Next Siguiente situados en la parte derecha de la pantalla para navegar por la lista de instrucciones que componen la receta Pulse el bot n que contenga el nombre de la receta Se abrir una pantalla de entrada Utilice el teclado y las flechas que aparecen en pantalla para cambiar el nombre de la receta A continuaci n pulse Enter Aceptar Pulse Save Guardar para guardar sus cambios Para volver a la pantalla de modo Autom tico sin guardar los cambios realizados en la receta pulse Cancel Cancelar Gu a de la interfaz de control de la unidad motriz LevMixer 231 4 4 2 Modo Manual Utilice el modo Manual para poner en marcha el mezclador de manera continua o durante un tiempo especifico a ciertas r p m El Manual Mode modo Manua
407. ultare i manuali d uso per il Palletank incamiciato e il Palletank con cella di carico L unit motrice LevMixer genera la levitazione e la rotazione del rotore magnetico monouso senza contatto con la superficie Questo permette a Flexel for LevMixer di miscelare efficacemente polveri sospensioni soluzioni o emulsioni L unit motrice mobile montata su un carrello e progettata per interfacciarsi con il Palletank for LevMixer di diversi volumi L unit motrice LevMixer impermeabilizzata resistente ai spruzzi d acqua e dispone di una unit di controllo resistente ai getti d acqua L unit pu essere manovrata facilmente per posizionarla sotto il Palletank for LevMixer Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer 285 286 Figura 7 Unit motrice LevMixer e cassetta porta accessori A Unit motrice LevMixer A 1 Maniglia dell unit motrice A 2 Unit di controllo dell unit motrice A 3 Staffa di bloccaggio A 4 Testa di levitazione A 5 Cuscinetti guida A 6 Rotelle anteriori A 7 Rotelle posteriori A 8 Anello sensore Descrizione dei componenti di Flexel Palletank for LevMixer B B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 Cassetta porta accessori Rotore di test a 6 magneti Schermo magnetico Caricatore a 6 magneti Rotore di test a 4 magneti Caricatore a 4 magneti Allineatore di centraggio Morsetto magnetico Chiave combinata 7 16 3 2 1 Specifiche dell
408. umn 5 of the table 4 then record the result in column 7 h Repeat steps c to g for each of the RPM set points in the first column of table 4 Calibration verification is successful if all the rows in columns 6 and 7 of table 4 have result Y 58 Procedures 1 Set Point RPM 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Table 4 Rotational Speed Calibration Test Measurements 2 External Tachometer Reading RPM 3 External Tacho meter reading allowable range RPM 19 21 39 41 59 61 79 81 99 101 119 121 139 141 159 161 179 181 199 201 219 221 meter Reading 5 Panel reading allowable range RPM 19 21 39 41 59 61 79 81 98 102 118 122 137 143 157 163 177 183 196 204 206 214 6 External range Y N 7 falls within Procedures Panel Tachometer Tachometer Max Max Deviation Deviation falls within allowable allowable range Y N 59 8 Maintenance and care of the LevMixer drive unit IMPORTANT as IMPORTANT 8 1 Preventive maintenance Description Filter inspection Replace if deposits on the filter media are noticeable Timing belt replacement Battery replacement Table 5 Preventive maintenance procedures 8 Maintenance and care of the LevMixer drive unit The LevMixer drive unit is designed to operate with minimal maintenance However to minimize wear it is recommend that the drive be unplugged if it is not in
409. unidad motriz ENG RR A 264 8 1 Mantenimiento preventivo 264 8 2 Resoluci n de problemas 265 Recambios y accesorios est ndar 266 Esquemas el ctricos 267 Unidad motriz LevMixer Mantenimiento 270 Reclamaciones sobre el producto Negaci n de responsabilidades Marca comercial Patentes 271 Contenido 207 i CUIDADO Salvaguardas y precauciones Lea y siga meticulosamente las instrucciones de este manual y guardelo para futuras consultas Bajo ningun concepto utilice este instrumento de manera distinta a la explicada en estas instrucciones de manejo ni en condiciones que sobrepasen las especificaciones ambientales indicadas Asegurese de que la alimentacion suministrada a este instrumento coincida con las especificaciones indicadas en la caja de control y descritas en la pagina de la copia de la placa de identificacion del equipo Si la unidad motriz LevMixer se coloca o almacena en un lugar con una temperatura inferior a la del entorno de trabajo antes de encenderla se deber esperar entre 1 y 2 horas para que su temperatura interna se iguale Aseg rese de desconectar toda alimentaci n antes de abrir montar o desmontar la unidad motriz superconductora o su caja de control Para cumplir con todas las especificaciones de la CE aseg rese de que se realice la conexi n a tierra a
410. ur la barre d tat Pour recommuter la commande sur le LevMixer maintenez enfonc le bouton Switch Control Back to Local sur l cran Remote Mode Le syst me commute sur l tat d arr t du Manual Mode Vous trouverez des informations sur les signaux E S de commande distances dans le gt chapitre 10 Schemas lectriques Si le syst me d tecte une erreur le mode Failure est d clench quel que soit le mode de fonctionnement Quand le mode Failure est d clench la rotation du moteur s arr te un message d alarme s affiche l intention de l op rateur ill 36 et un signal de sortie d alarme est g n r pour la commande distance 98 Guide de l interface de commande du moteur d agitation LevMixer MISE EN GARDE ALARM VIEW 06201 2 Mamual E Stop Coupling Off Range speed Off Range Motor Failure Cryo Controller Pl Ii OO008 Illustration 37 Ecran de d tection des erreurs Le moteur d agitation LevMixer reste en marche mais ne peut pas fonctionner tant que le reset de l erreur n est pas termine Il n est possible de remedier aux erreurs que sur l unit de commande du LevMixer L unit de commande externe re oit uniquement un signal d alarme mais n a pas de possibilit de r troaction Si une erreur se produit quand un cran Editor est affich l alarme est g n r e mais le message n appara t pas sur l cran tant que l on ne quitte pas l Editor pour passer un cran de mode
411. use and then press Enter Press Run to set the length of time the LevMixer should run for that instruction When the keypad opens type the length of time to run the mixer and then press Enter Press Speed to set the RPM set point at which the mixer should run for that instruction When the keypad opens type the RPM set point and then press Enter 2 Press Save to save your changes to the recipe To return to the Automatic Mode screen without saving your changes to the recipe press Cancel rea Save 3 RECIPE EDITOR fO 4SHr 3 0 48Hr 3 0 05 Speed 20 210RPM LZORPM Figure 30 Recipe Editor screen 3 To edit the name under which a recipe is stored follow these steps Press Select on the Automatic Mode screen The Recipe Selector screen opens Use the arrow buttons at the top of the screen to scroll through the list of reci pes until you find the name you want to edit Press Edit The Recipe Editor screen opens If needed press the Back and Next buttons on the right side of the screen to scroll through the list of instructions for that recipe Press the button with the recipe name in it An entry screen opens Use the onscreen keyboard and arrows to change the name of the recipe then press Enter Press Save to save your changes To return to the Automatic Mode screen with out saving your changes to the recipe press Cancel LevMixer Drive Unit Control Interface Guide 27 4 4 2 Manu
412. use for more than 24 hours The LevMixer drive unit can operate continuously for up to 45 days To recharge superconductors the machine must be powered off for at least 25 minutes When the unit is started with cold superconductors within 15 min of power off excessive noise and vibration are possible within first 15 min of operation This is normal and is not considered a malfunction Update restore of software resets the runtime counters to zero Update restore of software results in recipes content which is set to factory installed values run time and pause time are zero speed 20 RPM If user defined library content needs to be transferred back in the unit after service is done it is recommended to save the recipe library on a micro SD card prior to con ducting software service Periodical maintenance is recommended to keep the LevMixer drive unit in reliable working conditions Wearing of moving parts can be monitored through the elapsed run time counter in the PLC Run time information is accessible for viewing on the touch screen through the setup menu Recommended preventive maintenance procedures are listed in table 5 Frequency Spare parts involved Who performs Every 1000 system run hours Replacement Filter Tissue User Yearly Timing belt Service 6 years Li battery Service 60 Maintenance and care of the LevMixer drive unit 8 2 Troubleshooting Table 6 lists ways for resolving possible problems Co
413. uss die Zufuhr der W rme bertragungsfl ssigkeit an den Palletank angeschlossen werden Siehe Abschnitt 7 1 6 Der folgende Abschnitt enth lt eine Beschreibung der Voraussetzungen die der Aufstellungsort der Maschine erf llen muss Stellen Sie den Palletank so auf dass folgende Bedingungen erf llt sind Der Aufstellungsort muss eben sein Die Maschine muss von allen Seiten leicht zug nglich sein Die Maschine muss so aufgestellt werden dass sie keinerlei Einfluss externer W rmequellen direkte Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Die Maschine muss fest und sicher installiert werden Die Maschine darf keinen Ersch tterungen ausgesetzt sein F r geeignete Energiezufuhrleitungen und Steckdosen ist zu sorgen F r austretende Fl ssigkeiten muss ein Ablauf vorgesehen sein 7 1 2 Trennen der Leitungen f r die W rme bertragungsfl ssigkeit bei Palletank for LevMixer mit Doppel mantel Abbildung 72 7 1 3 Anbringen der Transportsicherung bei Palletank for LevMixer mit W gezellen 1 Schalten Sie die Zirkulation der W rme bertragungsfl ssigkeit durch den Doppelmantel Kreislauf mit Vertiefung des Palletank aus und entleeren Sie den Kreislauf gem Ihrem internen Verfahrensablauf 2 Schlie en Sie ggf die beiden manuellen Kugelh hne trennen Sie die Einlass und Auslassverbindungen und nehmen Sie die Schl uche ab siehe Abb 72 1 und 72 2 3 Dichten Sie die Venti
414. utomatic quando si verificato il guasto Modo Power Up se accaduto un guasto al motore o al Cryo Controller poich necessario che questi vengano spenti e poi riaccesi per il reset Cinque tipi di guasto possono arrestare la procedura in corso I Manual E Stop arresto di emergenza manuale se l operatore preme il pulsante E Stop sul LevMixer la rotazione si arresta immediatamente e sulla schermata appare ALARM Per ripristinare il funzionamento dell unit procedere come segue a Sbloccare il pulsante per l arresto di emergenza tirandolo fino al click b Premere il pulsante Alarm e poi si apre la schermata di rilevazione guasti c Nella schermata di rilevazione guasti il guasto E stop identificato nell elen co dal bollino lampeggiante Nella schermata indicata la data e l ora in cui si e verificato il guasto d Premere il pulsante Reset nella schermata per ripristinare il funzionamento dell unit Coupling Off Range accoppiamento fuori range se la velocit di rotazione misurata non all interno del range di accoppiamento per una durata maggiore del tempo di accoppiamento specificato in tal caso il rotore pu essere scollegato dal motore del miscelatore In questo caso la rotazione viene arrestata e appare il messaggio ALARM sul display L operatore deve procedere come segue a Premere il pulsante Alarm sul display per aprire la schermata di rilevazione guasti b Nella schermata di rilevazi
415. uttern an den vier Rahmenverbindungs punkten und die beiden Muttern an den oberen Anschl ssen Ziehen Sie die Gestellschrauben an den vier Rahmenverbindungspunkten heraus und entfernen Sie die beiden Buchsen in den seitlichen Aufh ngungen Halten Sie den Rahmen auf der schwereren Seite mit der Steuerungseinheit fest damit er nicht umkippt Verschieben Sie den Rahmen um ihn auf die anderen Verbindungspunkte f r die neue Rahmenkonfiguration auszurichten Drehen Sie die vier Gestellschrauben in die vier Rahmenverbindungspunkte ein Die beiden seitlichen Bolzen sollten durch die Buchsen hindurchgehen wie in Abb 56 dargestellt Sichern Sie den Rahmen an den Verbindungspunkten mit den vier Muttern Ziehen Sie die Muttern fest Vergewissern Sie sich dass der quadratische Abschnitt der Schraubenk pfe in den quadratischen L chern des Rahmens sitzt Ordnen Sie die Kabel passend zur Rahmenkonfiguration am Rahmen an und klemmen Sie sie daran fest wie in Abb 54 und 55 dargestellt 5 SE Abbildung 54 Ausgefahrene Konfiguration Abbildung 55 Eingeklappte Konfiguration 178 Bedienung des Flexel Palletank for LevMixer 6 2 1 2 Einstellen der Universalverriegelung Gestellschraube Mutter an beiden Seiten Obere Aufh ngungen beidseitig Rahmen Seitliche Aufh ngungen E 5 F beidseitig Gestellschraube Mutter Abbildung 56 Elemente zum Einstellen des Rahmens an beiden
416. valle de temps pour le fonctionnement et appuyez sur Enter Appuyez sur Speed pour r gler la valeur de la vitesse de rotation avec laquelle le m langeur doit fonctionner pour cette instruction Quand le clavier apparait saisissez la valeur de la vitesse de rotation et appuyez sur Enter 2 Appuyez sur Save pour enregistrer les changements effectues dans la recette Pour retourner a l cran Automatic Mode sans enregistrer les changements que vous avez effectues dans la recette appuyez sur Cancel 3 Pour modifier le nom sous lequel une recette est sauvegardee procedez comme Suit Appuyez sur Select sur l cran Automatic Mode L cran Recipe Selector apparait Avec les boutons fl ch s en haut de l cran faites d filer la liste de recettes Jusqu ce que vous trouviez le nom que vous voulez modifier Appuyez sur Edit L cran Recipe Editor appara t Si n cessaire appuyez sur les boutons Back et Next droite de l cran pour faire d filer la liste d instructions de cette recette Appuyez sur le bouton ou est inscrit le nom de la recette Un cran de saisie apparait l aide du clavier affich sur l cran et des fl ches changez le nom de la recette et appuyez sur Enter Appuyez sur Save pour enregistrer les modifications Pour retourner l cran Automatic Mode sans enregistrer les changements que vous avez effectu s dans la recette appuyez sur Cancel Guide de l interface de commande d
417. vec son outil de centrage dans l interface element poche ill 49 Illustration 49 108 Mise en service du Flexel for LevMixer Illustration 51 10 Retirez le ruban adh sif et la mousse de protection de la poche Flexel for LevMixer ill 50 D pliez la poche et placez le syst me 4 ports dans l ouverture frontale correspondante et les tubes dans leur support 11 Fermez le cache du syst me a 4 ports en le faisant glisser dans l emplacement correspondant 12 V rifiez qu aucun tube n est coinc dans le Palletank 13 Fermez les portes frontales pivotantes et enclenchez les dispositifs de verrouillage ill 51 Ne remplissez pas la poche avant d avoir ferm les portes 14 Placez les clamps sur les tubes au plus pr s possible des ports inf rieurs et fermez les 15 Si vous utilisez le Palletank for LevMixer thermor gul raccordez le au r seau d alimentation en eau ou au systeme autonome de chauffage refroidissement Remarque La version PED du Palletank for LevMixer thermor gul est quip e d une vanne bille manuelle de 3 4 et d un raccord Tri clamp de 3 4 La version ASME est quip e d un raccord NPT m le Connectez l entr e et la sortie du circuit de transfert thermique du Palletank au systeme de chauffage refroidissement L entr e et la sortie du circuit de transfert thermique se trouvent l arri re du Palletank ill 52 et 53 Si n cessaire ouvrez les deux va
418. vitado girar El espacio de levitaci n ha de permanecer uniforme sin tambaleos significativos del impulsor Mantenga pulsado el bot n Stop Detener hasta que se llene la barra situada en la parte superior de la ventana 2 3 s Cuando el impulsor detenga su rotaci n retirelo por la parte superior del cabezal de levitaci n No intente retirar el impulsor de prueba mientras est girando Sustituya la pantalla protectora en el impulsor de prueba La unidad ya est lista para su colocaci n debajo del Palletank for LevMixer elva a colocar siempre la pantalla protectora en el impulsor de prueba cuando haya completado el procedimiento de prueba la unidad motriz se apaga o desenchufa en cualquier momento hay una interrupci n del suministro el ctrico de m s de 15 minutos o se produce alg n corte durante la carga se deber recargar la unidad motriz antes de utilizarla Co nsulte la gt Secci n 5 y repita los pasos 1 al 14 del procedimiento de carga Si el impulsor de prueba no levita o si se tambalea sustancialmente m s de 1 mm de variaci n en el espacio se deber restablecer el sistema Apague el sistema durante 25 minutos al menos y repita el procedimiento de instalacion Si el problema persiste pongase en contacto con su representante t cnico de Stedim Biotech de Sartorius Carga de los superconductores 241 6 Manejo del Flexel 6 Manejo del Flexel Palletank Palletank for LevMixer
419. wer on In case of emergency the operator can stop rotation of the motor by pressing the E Stop button on the face panel This can be done during any mode of operation Doing so halts motor rotation and activates the system Failure mode while leaving other functions of the drive unit in operation To reset the unit release the E stop button by pulling it up until it clicks then acknowledge the alarm on the touchscreen If the LevMixer drive unit charging phase has not been completed it is possible the impeller will not levitate correctly In order to ensure proper levitation in those cases turn the unit off wait for at least 25 minutes and then charge it following the standard procedure as described in Section 5 For details of operation see Section 4 LevMixer Drive Unit Control Interface Guide Description of the Components of the Flexel Palletank for LevMixer 3 2 3 LevMixer drive unit configurations Qperator touch screen interface Nr Quick adjustment keys Figure 8 Face panel of control box Signal cable Power cable 100 230 VAC 50 60 Hr Power button E Stop 1 push button LeviMixer PLC serial COMM connector Remote control connector Discrete 1 0 Remote control connector Analog 1 0 RPM sensor connector Serial COMM Power entry receptacle Figure 9 Rear panel of control box RPM sensor Analog LO The LevMixer drive unit can be used in
420. wie unter Schritt 1 5 beschrieben 7 Stellen Sie sicher dass keines der Teile der Transportsicherung verloren gehen kann und bewahren Sie alle Teile in der Nahe des Palletank auf Bitte beachten Bei nicht ordnungsgemaB angebrachten Leitungen besteht die Gefahr von Sachsch den Werden die Leitungen des Temperaturregelkreises nicht ordnungsgem installiert oder verlegt besteht die Gefahr von St rungen im normalen Betriebsablauf sowie von Sachsch den Beachten Sie grunds tzlich die an allen Anschl ssen des Temperaturregelkreises angebrachten Hinweiszeichen Sch tzen Sie alle Leitungen vor Besch digung Leitungen niemals biegen oder verdrehen 1 PED Version Vergewissern Sie sich dass die Kugelh hne am Temperaturregelkreis zum Palletank hin ge ffnet sind 2 L sen und entfernen Sie alle Blindanschl sse am Einlass und Auslass f r die W rme bertragungsfl ssigkeit des Palletank und stellen Sie sicher dass diese nicht verlorengehen k nnen 3 Schlie en Sie die hausinternen K hlwasserleitungen am Palletank an 3 1 Bringen Sie die Einlassleitung am Tri Clamp Anschluss oder am NPT Anschluss des Einlassventils am Palletank an und arretieren Sie diese siehe Abb 80 7 2 Betriebsabl ufe der LevMixer Antriebseinheit 7 2 1 Auswechseln des Sensorrings Abbildung 81 Auswechseln des Sensorrings 7 2 2 Auswechseln des Stromkabels 4 Bringen Sie die Auslassleitung am Tri Clamp Anschluss d
421. z votre repr sentant local Sartorius Stedim Biotech Reclamations sur le produit Clause de non responsabilit Marque de commerce Brevets 12 Reclamations sur le produit Clause de non responsabilite Marque de commerce Brevets R clamations sur le produit A Quand peut il y avoir une reclamation En cas de dysfonctionnement ou de d t rioration des caract ristiques et ou des performances d un produit commercialise et en cas d erreur sur l tiquetage dans le mode d emploi dans les certificats d approbation et ou du service client B A qui adresser la r clamation Au responsable commercial ou au distributeur Sartorius Stedim Biotech C Quelles informations envoyer et comment Un formulaire de r clamation est disponible a l adresse http www sartorius stedim com et doit tre retourn par e mail fax ou lettre avec la description du probleme la description du processus au cours duquel est survenu le probleme le num ro de pi ce et le num ro de s rie du Palletank Selon le probleme il peut tre n cessaire de disposer du Palletank pour effectuer une inspection Clause de non responsabilite A La poche Flexel for LevMixer de Sartorius Stedim Biotech est uniquement destin e a un usage unique Sartorius Stedim Biotech d cline toute responsabilite en cas de r utilisation de la poche Flexel for LevMixer B Sartorius Stedim Biotech d cline toute responsabilite en cas d utilisatio
422. zed To Apply Mark Applicant Advanced Technology Materials Inc Manufacturer MultiSource Manufacturing LLC 10851 Louisiana Avenue South 11545 12 Avenue South Address Bloomington MN 55438 Address Burnsville MN 55337 Country USA Country USA Contact Mr Sergey Terentev Contact Mir Dan Larson Phone 052 302 3230 Phone 052 892 6211 FAX 952 042 8474 FAX 852 882 6232 Email sthielen atni com Email diarson multisourcemfg com Party Authorized To Apply Mark Same as Manufacturer Report tssuing Office Oakdlae MN Eten fie iateko Contro Number 4008753 Authorized by This document supersedes all previous Authorizations to Mark for the noted Report Number T Auttertaziion ko bari do the amtaa um of haret Ott erti de roda armari to Po Cerfbarton sommet baere hitst mr ta Qerd intertet e poret ty ered lly ere Or ed b ira were sr cree ci Pe sg eret Peet mauna no ME Wu ery pert Ofer Pun Le fe Chart n erara el De qgreervert tr ew be AA cr drag AA by Oe Lan d Tia Adora do ttt Ort to Chet a afters lo par aye or carito af te ANGE o bis al wn cry te wtrety Lu of irtofss Catftatie ret a metrici ko Te arria w ad ie tte apuerert ed in Bua Ahora amp Mart Ary tthe uaa of Pa rriat rara kr Yo mis gt See ere ci o lenti te okt o ave ree Graf Le prod In rg ty irte rala Y try Mar rata et cio up Leana me fer Dre pras of sung epes uey of lm Camion ewe n oea de dae sgurr Ow are aci u Ow purposes of NULLE aby art ero do rot rate De Ch
423. zeugkasten A LevMixer Antriebseinheit A 1 Griff der Antriebseinheit A 2 Antriebs Steuerungseinheit A 3 Verriegelung A 4 Schwebekopf A 5 F hrungslager A 6 Vorderr der A 7 Hinterr der A 8 Sensorring 150 Beschreibung der Komponenten des Flexel Palletank for LevMixer B B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 B 6 B 7 B 8 Zubeh r Werkzeugkasten Testr hrer mit 6 Magneten Magnetabschirmung Ladeeinrichtung mit 6 Magneten Testr hrer mit 4 Magneten Ladeeinrichtung mit 4 Magneten Zentriervorrichtung Magnetklemme Kombischl ssel 7 16 3 2 1 Technische Daten der LevMixer Antriebseinheit Abmessungen BxLxH Gewicht in kg Ibs Geh usematerial Steuerungseinheit Wagen und Mischer Oberfl chenausf hrung Steuerungseinheit Wagen und Mischer Schutzart Steuerungseinheit Geh useschutzart Spannung Leistungsaufnahme Stromaufnahme Spannungsschwankungen H henbemessung Max Feuchte Umgebungstemperatur Motorleistung L nge Stromkabel Kabelstecker im Lieferumfang enthalten Steckeroptionen f r Stromkabel E Stopp vorhanden ja nein Position Min und Max Drehzahl Anschl sse f r externe Bedienung Steuerung ber Bedieneinheit steuerbare Funktionen Signalarten f r Fernbedienung Steuerung Alarmmeldungen Ladezeit Mischer Typ Bedienoberfl che Messmethode Drehzahl Ger uschpegel am Bediener Arbeitsplatz Rollen Radmaterial Rezeptspeicher Passwortschutz
424. zione 1 Sul touch screen selezionare il modo operativo e impostare i parametri la ricetta per l operazione di miscelazione 2 Avviare la miscelazione 3 Per maggiori informazioni sull uso dell interfaccia utente si rimanda alla D sezione 4 NON eseguire la miscelazione in sacche vuote o asciutte si potrebbe danneggiare la pellicola della sacca ATTENZIONE 4 Per l aggiunta di polvere Per questa operazione Sartorius Stedim Biotech consiglia di usare la sacca per polveri Sartorius Stedim Biotech per un aggiunta contenuta 151030 e il supporto della sacca per polveri in acciaio inox Attenzione L aggiunta di polvere pu avvenire solo se il coperchio di protezione della sacca posizionato nell apposito supporto per morsetto si rimanda alla sezione 6 3 1 paragrafo 5 320 Messa in funzione di Flexel Palletank for LevMixer Figura 69 6 3 3 Rimozione dell unit motrice LevMixer dal Palletank for LevMixer Appendere la sacca per polveri al supporto della sacca e posizionarlo sopra il Palletank vedi fig 68 Togliere il tappo da 8 dalla bocca della sacca Collegare il riduttore 8 4 alla bocca da 8 della sacca Collegare la flangia sanitaria da 4 della sacca per polveri al riduttore 8 4 vedi fig 69 Togliere il morsetto della sacca per far fuoriuscire la polvere Attenzione Assicurarsi che l alimentazione elettrica rimanga collegata alla macchina quando si mis
425. zuschalten vergewissern Sie sich zun chst dass die Steuerungseinheit richtig an den LevMixer angeschlossen und eingeschaltet ist Dr cken Sie anschlie end im Fenster Remode Mode Externer Betrieb die Schaltfl che Switch Control to Remote Steuerung auf Extern umschalten Wenn auf eine externe Steuerungseinheit umgeschaltet wurde wird in der Statuszeile der Status Remote Control Externe Steuerung angezeigt Um die Steuerung wieder auf den LevMixer umzuschalten halten Sie im Fenster Remote Mode Externer Modus die Schaltfl che Switch Control Back to Local gedr ckt Steuerung wieder auf Lokal umschalten Das System schaltet in den Stoppstatus im Manual Mode Manuellen Betrieb Details der externen E A Steuerungssignale siehe Anschlussschema in gt Abschnitt 10 Vom System erkannte Fehler aktivieren in jeder Betriebsart den Fehlermodus Im Fehlermodus stoppt die Motorrotation F r den Bediener wird eine Alarmmeldung Abb 36 eingeblendet und ein Alarmausgangssignal f r die externe Steuerung wird generiert 166 Bedienungsanleitung f r die Bedienoberfl che der LevMixer Antriebseinheit ACHTUNG ALARM VIEW eres 2 10 Manual E Stop Coupling Off Range Speed Off Range Motor Failure Cryo Controller Abbildung 37 Fehlererkennung 03 100 ju u sie Die LevMixer Antriebseinheit bleibt hochgefahren ist jedoch erst wieder betriebs bereit nachdem der Fehler zur ckgesetzt wurde Die

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aurigoutte - Pharmacie De Luze  平成26年度第4四半期    Évaluation de la compétitivité    DJARANGAR DJITA Issa  Manual Emotron M20 Limitador de par  Téléchargez le Limours Magazine décembre 2011 en format pdf  Cisco Broadcom 5709 2-port 1Gb  Manuel Utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file