Home

Instruction Manual (Européen)

1. DT1529 series 40 260x30x24 MDF DT1531 series 40 260x30x48 MDF DT1530 series 40 260x30x80 DT1735 series 60 260x30x24 MDF
2. yia TOU 5 mm 150 mm
3. H 86 el 2 EAAHNIKA un TO va e
4. va Allen Allen Allen 43 4 DW711 DW709 E1 TOU va
5. 19
6. 9 um 85 dB A 10 11 Mn 12 13 Na
7. 1xuvappoAoynu vo DW709 DW711 DW711 DW711 DW711 DW711 4 mm 5 mm DW711 6 mm DW711 jh sk le k k xk Qk ike
8. 14 15 16 TO H
9. 18 2 PUOHIOTE TO 57 N
10. EIK A1 O va 0 15 22 5 30 45 48 8 7 8 e 8 ek H1 H3 el 5 89 EAAHNIKA TO va n
11. 18 59 M10 38 D2 TO c k E1 E5 DW709 39 Kal 40 eix E1 Bida Allen TOU Allen 6 mm 41 ari TOU Allen H va Allen va
12. Eva rou EIK A3 KATA 23 EIK A3 27
13. 1 2 EUPAEKTA 3 YELWHEVEC
14. e e e Na va TL e H
15. 13 va eik A1 A4 DEWALT To 1 on off 2 3 DW711 4 5 6 7 8 9 10 11 12 19 A2 14 DW711 15 DW711 16
16. 600 17 18 DEWALT
17. 40 44 Eva va TOU F1 F3 0 12 Elk F1 45 44 F1 N va Allen 46
18. Sis llysluettelo standardien 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 61029 1 Tekniset tiedot i 1 prEN 61029 2 9 prEN 61029 2 11 EN 55014 EN 55014 2 CE Vaatimustenmukaisuustodistus i 1 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 mukaisesti Turvallisuusohjeet i 2 Pakkauksen sis lt 1 3 Lis tietoja saat DEWAL Tilta allaolevasta osoitteesta tai k sikirjan Kuvaus i 3 takakannesta S hk turvallisuus 1 3 Jatkojohdon k ytt i 3 nenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86 188 EEC ja Asennus ja s d t i 3 98 37 EEC mukainen mitattu prEN 61029 2 11 n mukaisesti K ytt ohjeet i 5 Huolto ohjeita i 6 DW709 DW711 Takuu Toni La nenpaine dB A 90 8 90 8 Lwa niteho dB A 98 8 98 8 Tekniset tiedot k ytt j n korvassa DW709 DW711 J nnite V 230 230 Ottoteho W 1 300 1 100 1 300 1 100 Suojaa kuulosi asianmukaisesti jos ylitet n 85 dB A Virrankulutus W 900 800 900 800 melutaso Ter n halkaisija mm 260 260 Ter keski n halkaisija mm 30 30 Kiihtyvyyden painotettu neli llinen keskiarvo prEN 61029 2 11 n mukaan Ter n enimm isnopeus min 2 750 2 850 2 750 2 850 Max poikkileikkaus 90 mm 140 140 DW709 DW711 Max poikkileikkaus 45 mm 100 100 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Sahauksen enimm issyvyys 90 mm 90 90 Viistosahauksen enimm issyvyys 45 mm 45 45 T V Rheinland Jiiraus rimm inen kulma vasen 48 48 Product and Safety
19. EAATTWHATIKWV OTL Service Service Service DEWALT after sales Internet www 2helpu com el 7 91 Belgique et Luxembourg DEWALT Tel 027190712 Belgi amp en Luxemburg Weihoek 1 Nossegem Fax 027214045 1930 Zaventem Zuid Service fax 027190810 Danmark DEWALT Tlf 70201510 Hejrevang 26 B Fax 48141399 345
20. Inhoudsopgave Technische gegevens nl 1 EG Verklaring van overeenstemming EG Verklaring van overeenstemming nl 1 Veiligheidsinstructies nl 2 C Inhoud van de verpakking nl 3 DW709 DW711 Beschrijving nl 8 DeWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn Elektrische veiligheid nl 3 met 98 87 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG prEN 61029 2 9 Gebruik van verlengsnoeren nl 3 prEN 61029 2 11 EN 55014 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Monteren en instellen nl 3 Aanwijzingen voor gebruik nl 5 Neem voor meer informatie contact op met DEWALT zie het adres Onderhoud nl 6 hieronder of op de achterkant van deze handleiding Garantie nl 7 Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86 188 EEG amp 98 37 EEG Technische gegevens gemeten volgens prEN 61029 2 11 DW709 DW711 Spanning V 230 230 DW709 DW711 Opgenomen vermogen W 1 300 1 100 1 300 1 100 La geluidsdruk dB A 90 8 90 8 Afgegeven vermogen W 900 800 900 800 Lwa geluidsvermogen dB A 98 8 98 8 Zaagbladdiameter mm 260 260 op de werkplek Asgat mm 30 30 Max bladsnelheid min 2 750 2 850 2 750 2 850 Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming Max dwarsdoorsnede capaciteit bij 90 mm 140 140 wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt Max dwarsdoorsnede capaciteit bij 459 mm 100 100 Max diepte van snede 90 mm 90 90 Gewogen kwadratische gemiddel
21. 30 TOU DEWALT 30 DEWALT va TIA ZEPBIZ e DEWALT 12 va Service H DEWALT DEWALT 12
22. 90 aw F2 47 0 48 Elk F3 49 Okar eik F3 G1 G2 50 45 48 G1 48 45 45 48 50 1 12 G1 45 Eva
23. Allen 55 eik D 1 ek A1 D1 TO 54 Ta OTEYVO e e
24. Allen Allen va HE Allen DW711 Tou eik A1 D1 D3 37 elk D1 3 A1
25. Elk J1 TO 37 eik D1 600 3 eik A1 Allen 59 ELK D1 To 31 eik J1 Allen 56 J2 Allen va TO TO TO 56 elk J2
26. 21 EIK A3 H A3 HAKPLWV 90 el 6 EAAHNIKA 28 500 1 000 mm 21 25 TOU 22 20
27. 23 24 22 21 20 24 TO OTOT 24 3 amp A5 33 ELK A5 A3 A
28. HE TO Allen 40 42 TOU eik E2 amp E3 O 30 mm O 4 Allen 43 ELK E4
29. TO TO 1 5 mm DW711 EIK B 30 31 32 TO 33
30. DE7779 DW711 eik 61 C4 Eva el 3 87 EAAHNIKA 34 rou EIK C1 U Elk C2 amp C3 TO TO Elk C4 TO 35 e C1 MOTE 36 04
31. 20 ATT EKEIVOUG
32. va 0 11 2 10 mm eik K amp L 8 7
33. A Indica tensi n el ctrica A Bordes afilados Contenido Declaraci n CE de conformidad Caracteristicas t cnicas es 1 Declaraci n CE de conformidad es 1 C nstrucciones de seguridad es 2 DW709 DW711 Verificaci n del contenido del embalaje es 3 DeWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas Descripci n es 3 de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE Seguridad el ctrica es 3 73 23 CEE EN 61029 1 prEN 61029 2 9 prEN 61029 2 11 EN 55014 Utilizaci n de un cable de prolongaci n es 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 ontaje y ajustes es 3 nstrucciones para el uso es 5 Para informaci n m s detallada contacte a DEWALT v ase abajo o antenimiento es 7 consulte el dorso de este manual Garantia es 7 El nivel de la presi n ac stica de acuerdo con las normas 86 188 CEE amp Caracteristicas t cnicas 98 37 CEE medida de acuerdo con prEN 61029 2 11 DW709 DW711 Voltaje V 230 230 DW709 DW711 Potencia absorbida W 1 300 1 100 1 300 1 100 L presi n ac stica dB A 90 8 90 8 Consumo de potencia W 900 800 900 800 Lu potencia ac stica dB A 98 8 98 8 Di metro de la hoja mm 260 260 al o do del usuario Di metro interior de la hoja mm 30 30 Velocidad m x de la hoja por min 2 750 2 850 2 750 2 850 Tome medidas adecuadas para prote
34. H 15 22 59 30 45 L 48 eik A1 G1 amp M H TOU 0 48 45 45 12 A1
35. 90 G1 45 48 50 48 45 12 0 15 30 33 85 45 tour eik K 8 7
36. EIK A DW709 e Tia on off 1 on off e va To DW711 Tia on off 1 e on off H
37. 45 48 50 G1 DW711 s k A1 A2 C1 D1 TO 37 eik D1 3 eik A1 va 14 2 H TO 35 e C1 TO TOU
38. ELK G2 51 F3 45 48 50 G1 88 el 4 EAAHNIKA va TO Tov A1 1 H4 8 H1 13 A1 7 eik H1
39. DW711 17 DW711 18 DW711 19 A3 20 DE3490 21 P ye 1000 mm DE3494 22 DE3495 23 DE3499 24 oton DE3462 25 760 mm DE3477 26 DE3493 A4 27 yla 21 DE3492 A5 28 DE3493 29 DE3497
40. DT1736 series 60 260x30x48 MDF DT1737 series 60 260x30x80 TO 13 DEWALT DA Ed
41. sv 5 75 SVENSKA Mata arbetsstycket l ngsamt under framsidan av den vre skyddsk pan och h ll det stadigt tryckt mot parallellanslaget L t t nderna ta sig igenom virket och tvinga det inte genom bladet Bladets hastighet ska h llas konstant Gl m aldrig att anv nda skjuttr t 57 fig N St ng av maskinen efter avslutad s gning Extra tillbeh r Dammsugning En sp nutsugningssats finns tillg nglig f r optimal utsugning Fastmontering av arbetsstycket fig A3 de flesta fall r cker det med s gklingans r relse f r att h lla arbetsstycket p plats mot anh llet Om materialet har en tendens att Iyfta eller ka fram t mot anh llet kan det vara l mpligt att anv nda fastsp nningsanordningen 23 som finns som tillbeh r Anv nd alltid kl mman vid s gning av icke j rnhaltiga metaller S gning av korta arbetsstycken fig A3 Vi rekommenderar anv ndning av l ngdstopp 27 b de f r seriearbeten och f r korta arbetsstycken av olika l ngd L ngdstoppet kan endast anv ndas tillsammans med ett par extra st dst nger 21 S gning av l nga arbetsstycken fig A3 Anv nd alltid st d till l nga arbetsstycken Figur A8 visar den idealiska uppst llningen vid s gning av l nga arbetsstycken n r s gen anv nds frist ende all utrustning kan f s som tillbeh r Denna utrustning med undantag av st dbenen och fastsp nningsanordningen f r arbetsstycke
42. Houd als er een tussenhoek of een hoek van 48 nodig is de kop stevig vast en vergrendel deze door de verstekklemknop vast te draaien Controleer voor het zagen altijd of de verstekklemknop stevig is vergrendeld e Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen Dwarsdoorsnede afschuining fig A1 G1 amp M Afschuinhoeken kunnen van 0 tot 48 naar links worden ingesteld Afschuiningen tot 45 kunnen met de kop in een verstekpositie tussen nul en maximaal 45 links of rechts worden ingesteld fig M Draai de afschuinklemhendel 12 los en stel de afschuining naar wens in fig A1 Gebruik indien nodig de 45 48 stelhendel 50 fig G1 Zet de afschuinklemhendel stevig vast Ga verder zoals beschreven voor recht verticaal zagen DW711 Zagen in de bankmodus Schulpzagen fig A1 A2 C1 D1 amp N Zet het blad in de verticale stand Draai de tafelvergrendelingsknoppen zowel de hoofdknop 37 fig D1 als de hulpknop 3 los fig A1 maar verwijder ze niet Stel de diepte van de snede in door de tafel 14 omhoog of omlaag te schuiven fig A2 De juiste positie is als de toppen van de drie tanden boven het bovenoppervlak van het hout uitkomen Draai de vergrendelingsknop van de verschuifbare geleider 35 los fig C1 en schuif de verschuifbare geleider naar voren of naar achteren om zoveel mogelijk van het werkstuk te ondersteunen De achterkant van de geleider moet ten mi
43. Husk alltid kontrollere at gjaeringsklemmehjulet er festet godt for du sager Fortsett som for kapping i rett vinkel Avfaset tverrsaging fig A1 G1 amp M Du kan stille inn fasevinkler fra 0 til 48 mot venstre Faser opptil 45 sages med hodet innstilt mellom null og maksimal gj ringsposisjon 45 mot venstre eller hoyre fig M Losne avfasingsklemmehendelen 12 og still inn onsket avfasing fig A1 Bruk justeringshendelen for 45 48 50 om n dvendig fig G1 Stram avfasingsklemmehendelen om n dvendig Fortsett som for kapping i rett vinkel DW711 Sage i sagbenkstilling Kl ving fig A1 A2 C1 D1 amp N Sett bladet i vertikal stilling sne l sehjulene til bordet b de hovedhjulet 37 fig D1 og tilleggshjulet 3 fig A1 men ikke ta dem av Still inn sagdybden ved skyve bordet 14 fig A2 opp eller ned riktig stilling ser du tre sagtenner over overflaten til arbeidsemnet Losne l sehjulet til den skyvbare skjermen 35 fig C1 og skyv skjermen forover eller bakover slik at den st tter s mye av arbeidsemnet som mulig det minste m den bakerste enden av skjermen v re p linje med forsiden til spaltekniven ram l sehjulene til bordet godt Pass p at verneplaten av plast 18 er i sperret stilling fig A2 Pass p at parallellanslaget er parallelt med bladet Still parallellanslaget til nsket sagbredde ved hjelp av skalaen p for
44. Retirez la table Le couteau refendre 31 fig J1 est fix par une grande vis Allen 56 en direction de l arriere du c t droit sous la table fig J2 Pour ajuster le couteau refendre desserrez la vis Allen qui permet la fois au support de tourner et au couteau refendre de monter et de descendre Apr s avoir desserr tournez le support et coulissez le couteau en haut et en bas jusqu ce que vous obteniez la position correcte Resserrez la vis 56 fermement fig J2 Remettez la table en place ainsi que l assemblage la vis Allen 55 fig D1 Mettez la table a la bonne position n cessaire Serrez les boutons de blocage de la table fig A1 amp D1 Assurez vous que le bord arri re de l chelle gradu e d onglet reste constamment en contact avec les deux pattes de positionnement 64 Lubrification Cette machine n exige pas de lubrification suppl mentaire Les paliers du moteur sont pr lubrifi s et tanches l eau e vitez l emploi d huile ou de graisse car ces derniers peuvent provoquer une obstruction par la sciure et les copeaux et cr er des probl mes e Nettoyez r guli rement l aide d une brosse s che les pi ces sujettes l accumulation de sciure et de copeaux Mode d emploi Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur Bien fixer la piece scier Appliquer une force mod r e sur l outil Une pre
45. Remove the guard back down and replace the Allen screw 43 fig E4 DW711 In order to fit a new saw blade it is necessary to remove the saw bench table Proceed as for the DW709 Adjusting the saw blade fig E1 If the saw blade is wobbling during start up and run down then adjust as follows e Loosen the screw for the arbor collar 40 and rotate the blade 44 a guarter tum Retighten the screw and check to see if the blade has any wobble Repeat these steps until the blade wobble has been eliminated Checking and adjusting the blade to the table fig F1 F3 e Ensure that the head is locked in the 0 mitre position Release the bevel clamp handle 12 by pushing it down fig F1 Press the saw head to the right to ensure it is fully vertical and tighten the bevel clamp handle Place a set square 45 on the table and up against the blade 44 fig F1 Do not touch the tips of the blade teeth with the square If adjustment is required proceed as follows Loosen the bevel clamp handle Using an Allen key adjust the screw 46 until the head is at a perfect 90 fig F2 Check that the bevel indicator 47 indicates 0 on the bevel scale 48 fig F3 If not loosen the two screws 49 move the scale to read 0 and tighten the two screws Checking and adjusting the bevel angle fig F3 G1 amp G2 Your saw has a bevel adjustment handle with knurled end 50 that allows the
46. S assurer que la lame tourne dans le sens correct Maintenir la lame bien aff t e Ne pas utiliser de lames de diam tres plus lev s ou plus faibles que ceux recommand s Se r f rer aux donn es techniques pour obtenir les caract ristiques appropri es des lames S assurer que tous les boutons de verrouillage et poign es de serrage sont bien fix s avant d entamer toute op ration V rifier p riodiquement la propret et l absence de copeaux au niveau des ouvertures d a ration du moteur D brancher la machine de son alimentation lectrique avant d effectuer tout travail d entretien ou lors d un remplacement de la lame Consulter le manuel d instructions avant d utiliser un quelconque accessoire L usage inappropri d un accessoire peut entrainer des d t riorations Permettre au moteur d atteindre sa vitesse maximale de rotation avant de d buter le sciage Soulever la lame du trait de scie de la pi ce avant de rel cher interrupteur Ne jamais caler d objet contre le ventilateur du moteur pour bloquer axe du moteur Toujours tenir les mains l cart de la lame lorsque la scie est branch e l alimentation lectrique Ne pas tenter de couper des pieces trop petites Ne pas essayer d arr ter rapidement le mouvement de la machine en appuyant un outil ou un autre objet contre la lame de graves accidents peuvent tre provoqu s involontairement de cette facon Ne pas utiliser de lames de scie f
47. 0 8 eu H1 0 52 10 va eik H2 45 11 44 s k H3 90 53 90 eu H4 9 A1 53 eu H4 A DW711 c k A1 D1 J1 amp J2 31 va 2 mm TOU TOU 5 mm
48. DW709 Dansk Deutsch 8 English 15 Espanol 22 Francais 29 Italiano 36 Nederlands 43 Norsk 50 Portugu amp s 57 Suomi 64 Svenska 71 T rk e 78 85 Copyright DEWALT 3 K di W N e O 7 9 0 lt A2 Varg 21 mil SA 24 21 22 20 20 21 22 23 A5 C1 E2 DANSK KAP OG GERINGSSAV KAP OG GERINGSSAV TIL BORDBRUG DW709 DW711 Tillykke Du har valgt et DEWALT Elv rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere EU Overensstemmelseserkl ring Ce DW709 DW711 DEWALT erklaerer at disse vaerktojer er konstrueret i Indholdsfortegnelse henhold til EU direktiverne 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F Tekniske data da 1 prEN 61029 2 9 prEN 61029 2
49. ESPANOL Corte transversal del bisel fig A1 G1 amp M Los ngulos del bisel deben fijarse de 0 a 48 sobre la izquierda Los biseles inferiores a 45 se pueden cortar con el cabezal fijado entre cero y la posici n de inglete de 45 como m ximo a derecha o izquierda fig M Afloje la empu adura de apriete del bisel 12 y fije el bisel adecuado fig A1 Si es necesario use la empu adura de ajuste de 45 48 50 fig G1 Ajuste bien la empu adura de apriete del bisel Siga las instrucciones que se dan para Corte transversal recto vertical DW711 Serrado en el modo de banco Al hilo fig A1 A2 C1 D1 amp N Ponga la hoja en posici n vertical Afloje las perillas de bloqueo de la mesa la principal 37 fig D1 y la adicional 3 fig A1 pero sin sacarlas Establezca la profundidad del corte desplazando la mesa 14 fig A2 hacia arriba o hacia abajo La posici n es correcta cuando las puntas de tres dientes sobrepasan la cara superior de la pieza de madera Afloje la perilla de trabaz n de la gula corredera 35 fig C1 y deslice la corredera hacia adelante o hacia atr s para que d todo el apoyo posible a la pieza de trabajo Por lo menos el extremo posterior de la gula debe estar a nivel con el frontal de la guarda rajadora Trabe fuertemente las perillas de bloqueo de la mesa Compruebe que la placa protectora de pl stico 18 est fijada en su sitio fig
50. Smig maks positioner venstre 48 48 D 51105 K ln Kombinerede skaeringer Germany 90 gering Maks sk redybde ved 45 smig mm 48 48 Cert No aks skaeredybde ved 48 smig mm 45 45 BM 9910407 45 gering Maks sk redybde ved 45 smig mm 48 48 Produktudviklingsdirektor aks sk redybde ved 48 smig mm 45 45 Horst GroBmann 48 gering Maks sk redybde ved 45 smig mm 48 48 aks sk redybde ved 48 smig mm 45 45 aks spaltningskapacitet venstre hojre mm 180 60 Maks sk redybde for bordsav mm i 0 50 Automatisk klingebremsetid 5 100 lt 10 0 V gt kg 19 24 Sikringer 230 V maskiner 10A F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog A Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges A Angiver risiko for elektrisk st d Skarpe kanter fobia DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland DANSK Sikkerhedsinstruktioner L s brugsanvisningen igennem inden maskinen tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt s alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner b r Arbejdstilsynets regler altid f lges ADVARSEL N r man anvender elv rkt j skal f lgende grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at neds tte risikoen for elektriske st d personskader og brand 1 Brug h rev rn Lydniveauet ved bearbejdning af for
51. aspiration de poussi re 33 au niveau du carter de protection de la lame Un kit d aspiration de poussi re est disponible en option DE7779 Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der a l assemblage ou au r glage DW711 Montage et ajustement du guide de refente fig C1 C4 Le guide de refente se compose d un guide fixe et d un guide coulissant Desserrez le bouton de blocage du support de guide 34 qui maintient la plaque de serrage en place fig C1 e Coulissez le guide sur l avant de la table en vous servant de la fente en forme de U en guise de guide fig C2 amp C3 e Glissez le guide en direction de la lame et serrez le bouton de blocage V rifiez si le guide est parallele a la lame Si ce n est pas le cas ajustez comme suit fig C4 Desserrez le bouton de blocage du guide coulissant 35 fig C1 et glissez le guide coulissant vers l arri re afin d obtenir une vue complete sur les deux trous 36 fig C4 pr sents en haut du guide fr 3 31 FRANCAIS En vous servant de la petite cl Allen desserrez les deux vis Allen qui retiennent le guide contre le support de guide L acc s s obtient par les deux trous situes en haut du guide Ajustez le guide de mani re ce qu il soit parall le la lame en v rifiant l cart entre la lame et le guide l avant et l arri re de la lame Apr s avoir proc d l ajustement resserrez les vis Allen et v rifiez
52. r igensatta av damm och sp n Drag ut stickkontakten ur v ggen innan Du utf r underh llsarbete eller byter s gklinga s bruksanvisningen innan Du anv nder tillbeh r till sagen Fel anv ndning kan medf ra person och materialskador Se till att motorn n r fullt varvtal innan Du b rjar s ga Sl pp upp s ghuvudet fr n s gsnittet innan Du sl pper str mbrytaren S tt inte in n got f rem l i fl kten f r att stanna motoraxeln H ll h nderna borta fr n s gklingan n r str mmen r ansluten S ga inte extremt sm bitar F rs k inte stoppa s gklingan genom att pressa n got f rem l mot klingan Det kan orsaka mycket sv ra personskador Anv nd aldrig skadade s gklingor Anv nd inga slipskivor S ga aldrig ferrometaller icke ferrometaller eller murverk Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r sagb nkar Se till att bladet roterar i r tt riktning och att t nderna pekar mot s gb nkens framsida 72 sv 2 SVENSKA H ll klyvkniven inst lld p r tt avst nd fr n bladet max 5 mm Anv nd aldrig sagen utan b de det vre och det undre bladskyddet p plats Anv nd alltid ett skjuttr och se till att du inte h ller h nderna n rmare s gbladet n 150 mm medan du s gar Anv nd aldrig maskinen f r s gning av andra material n tr Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1Monterad transportabe
53. sill ne voivat aiheuttaa sahanpurun ja lastujen kanssa tukkeutumia ja aiheuttaa ongelmia fi 4 67 SUOMI Puhdista sahanpurujen ja lastujen kertymiselle alttiina olevat osat m r ajoin kuivalla harjalla K ytt ohjeet Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j l k yt liikaa voimaa koneen k yt ss l taivuta sahanter V lt ylikuormitusta Poista koneesta aina p ly k yt n j lkeen varmistaaksesi ett alempi suojus toimii kunnolla Ennen k ytt mist e Asenna suositusten mukainen sahanter l k yt kuluneita sahanteri Sahan suurin py rimisnopeus ei saa ylitt sahanter n suurinta py rimisnopeutta e Anna ter n leikata vapaasti l sahaa v kipakolla e Anna moottorin saavuttaa t ydet kierrokset ennen sahaamista Varmista ett kaikki lukitusruuvit ja kahvat ovat tiukasti kiinni Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva A DW709 e Koneen k ynnist miseksi paina virtakytkint 1 Pid kytkin alaspainettuna koneen k yt n aikana e Koneen sammuttamiseksi vapauttamalla virtakytkint DW711 e Koneen k ynnist miseksi paina virtakytkint 1 e Koneen sammuttamiseksi paina j lleen virtakytkint Leikkauksen laatu Leikkauksen sileys riippuu useista muuttujista esim ty stett v st kappaleesta Katso alla olevasta taulukosta suositellut sahanter sovellukset Varmista ett ty stett v materia
54. 11 Tenendo l impugnatura dell utensile spingere verso l interno la leva di rilascio di bloccaggio testata 2 e Tirare indietro la testata di circa 10 mm e rilasciare la leva di bloccaggio e Accendere la macchina e premere sulla testata per consentire alla lama di tagliare il pezzo ed entrare nella scanalatura del tavolo e Lasciare che la lama tagli liberamente Non forzare 40 it 5 ITALIANO Dopo aver completato l operazione di taglio spegnere l utensile e riportare la testata verso l alto in posizione di riposo Taglio trasversale con troncatrice verticale fig K amp L Allentare il pomello di bloccaggio angolazione 8 e sollevare la leva di arresto meccanico 7 verso l alto fig K e Spostare la testata verso destra o verso sinistra fino a raggiungere l angolazione desiderata Le posizioni impostate sono a 15 22 5 30 e 45 fig L Se si desidera un angolazione intermedia o a 48 tenere saldamente la testata e bloccarla serrando il pomello di bloccaggio angolazione e Assicurarsi sempre che il pomello di bloccaggio angolazione sia bloccato saldamente prima di iniziare l operazione di taglio e Procedere come indicato per il Taglio trasversale rettilineo verticale Taglio trasversale inclinato fig A1 G1 amp M Gli angoli inclinati possono essere impostati da 0 a 48 verso sinistra I tagli con inclinazione fino a 45 possono essere effettuati con la testata posizio
55. 27 kullanman z neriyoruz Uzunluk engeli yaln zca bir ift opsyonel k lavuz ray yla 21 birlikte kullan labilmektedir Uzun par alar n kesilmesi ekil A3 Uzun par alar daima destekleyin ekil A3 de testerenin serbest durmas halinde uzun par alar n kesilmesi i in gereken ideal donan m g sterilmektedir t m aksesuarlar opsyoneldir Buaksesuarlar sehpa ve malzeme mengenesi d nda hem malzeme giri hem de k taraflar nda kullan lmas gerekiyor Sahpa 28 montaj talimatlar ile birlikte K lavuz raylar 500 ya da 1 000 mm 21 K lavuz raylar i in ayak 25 Bu ayaklar makineyi desteklemek i in kullanmay n Ayaklar n y ksekli i ayarlanabilmektedir Malzeme destek levhalar 22 Raylar n desteklenmesi i in tezgah ve levha 20 tezgah zerinde al rken de kullan l r Malzeme mengenesi 23 D nme engeli 24 e Testerenizi sehpa zerine yerle tirin ve k lavuz raylar tak n e Malzeme destek levhalar n 22 k lavuz raylar na 21 s k ca vidalay n e Tezgah ve levhalar 20 monte edin e D nme engelini 24 arka raya monte edin e Orta ya da uzun par alar n boyunu ayarlamak i in d nme engelini 24 kullan n D nme engeli yana do ru ayarlanabilmekte ya da kullan lmad nda katlanarak yoldan ekilebilmektedir Makaral tezgah n kullan lmas ekil A3 amp A5 Makaral tezgahla 33 uzun ve b y k ah a
56. 4 H 16 5 6 7 8
57. 48 mm 45 45 BM 9910407 48 45 mm 48 48 45 mm 45 45 Horst Gro mann mm 180 60 mm 0 50 AUT NATOU 5 lt 10 0 10 0 19 24 Lv DL 230 V 10 A DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein el 1 85 EAAHNIKA
58. 50 til nsket posisjon Ut 48 Inn 45 Losne avfasingsklemmehendelen 12 og vipp hodet mot venstre Det er markerte posisjoner ved 0 15 30 33 85 og 45 Hold hodet fast Ikke la det falle s avfasingsklemmehendelen mens du holder hodet Saging i gj ringsstilling Det er farlig bruke sagen uten deksel Beskyttelsesdekselet m sitte p plass under saging Pass p at arbeidsemner av aluminium er ordentlig fastspent Kapping fig K sne hiulet for gjeeringsklemmen 8 og left spaken for fast anslag 7 opp e Fest gj ringsl sen ved posisjon 0 og stram gjeeringsklemmehjulet Plasser arbeidsemnet av tre inn mot skjermen 11 Ta tak i maskinhendelen og trykk inn sperrespaken for hodet 2 Trekk hodet omtrent 10 mm ned og slipp sperrespaken Sl p maskinen og trykk hodet ned slik at bladet kan skj re gjennom arbeidsemnet ned i sporet i bordet La bladet f kutte fritt Ikke tving det N r du er ferdig med sage sl r du av maskinen og setter hodet tilbake i verste hvilestilling Vertikal gj ringssaging fig K amp L e L sne gj ringsklemmehjulet 8 og loft spaken for fast anslag 7 opp fig K Fiytt hodet mot venstre eller hoyre til nsket vinkel Det finnes forh ndsinnstillinger for 15 22 5 30 og 45 fig L Hvis du vil bruke andre vinkler eller 48 holder du hodet fast og l ser det ved stramme gjeeringsklemmehjulet
59. Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m ssen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme der Maschine ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen DW711 Montage der Schutzhaube Abb B Befestigen Sie die Schutzhaube 30 mit der Schraube 32 am Spaltkel 31 Schieben Sie die Unterlegscheibe und die Fl gelmutter auf das andere Ende der Schraube Ziehen Sie diese an Schlie en Sie die Staubableitung 33 an die Schutzhaube an Ein separates Staubabsaugset ist als Zubeh r erh ltlich DE7779 Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker DWT11 Montage und Einstellung des Parallelanschlags Abb C4 Der Parallelanschlag besteht aus einem Anschlaghalter und einem verstellbaren Anschlagteil sen Sie die Klemmschraube des Parallelanschlags 34 die daf r sorgt da die Spannplatte in Position bleibt Abb C1 Schwenken Sie den Anschlaghalter zur Vorderseite des Tisches Benu
60. D1 Pass p at den bakerste kanten p gj ringsskalaen holdes i kontakt med de to posisjonstappene 54 til alle tider Sm ring Denne maskinen krever ingen ekstra sm ring Lagrene i motoren er forh ndssmurte og vanntette Ikke bruk olje eller fett da dette kan fore til tilstopping med sagmugg og spon og for rsake problemer Bruk en t rr b rste og rengj r delene der sagmugg og spon kan samles med jevne mellomrom no 4 53 NORSK Bruksanvisning Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter Sorg for at materialet som skal sages er spent fast Bruk bare et forsiktig trykk p verkt yet og trykk ikke sidelengs p bladet Unng overbelastning e Fjern alltid st vet fra maskinen etter bruk for forsikre deg om at det nedre beskyttelsesdekslet fungerer som det skal F r maskinen tas i bruk e Monter riktig sagblad Ikke bruk sagblad som er utslitt Sagbladet m v re konstruert for en omdreiningshastighet som er st rre enn eller lik maksimal omdreiningshastighet for sagen Ikke fors k skj re sv rt sm arbeidsstykker La bladet arbeide uten tvinge arbeidsstykket inn mot sagbladet La motoren n normal hastighet f r du begynner skj re Kontroller at alle l seskruer og l seh ndtak er trukket til Skru p og av fig A DW709 Trykk p strombryteren n r du vil sl p maskinen 1 Hold strombryteren nede mens funksjonen
61. Instruction manual Exploded drawing kek ek N 4 Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Remove the saw from the packaging material carefully Release the head lock down knob to raise the head of the machine Description fig A1 A4 Your DEWALT saw has been developed for professional applications This high precision machine can be easily and quickly set to crosscut bevel mitre or compound mitre A1 1 On off switch 2 Head lock up release lever 3 Additional saw bench table locking knob DW711 4 Moveable lower blade guard 5 Fixed table 6 Blade slot 7 Positive stop lever 8 Mitre clamping knob 9 Rotating table mitre arm O Mitre scale 1 Fence 2 Bevel clamp handle 13 Head lock down knob A2 14 Saw bench table DW71 1 15 Riving knife DW711 16 Upper saw blade guard DW71 1 17 Rip fence DW711 18 Fixed lower guard for use in bench saw position DW71 1 9 Attachment mounting holes Optional accessories A3 20 Table end plate DE3490 21 Support guide rails 1000 mm DE3494 22 Material support plate DE3495 23 Material clamp DE3499 24 Swivelling stop DE3462 25 Adjustable stand 760 mm max height DE3477 26 Legstand DE3493 A4 27 Length stop for short workpieces to be used with guide rails 21 DE3492
62. N o transporte uma ferramenta ligada rede com o dedo colocado no interruptor Verifique se o interruptor est desligado ao ligar a erramenta rede 13 Esteja atento D aten o ao que vai fazendo Trabalhe com precau o N o utilize ferramentas quando estiver cansado 14 Desligue a ferramenta Desligue e espere at a ferramenta parar completamente antes de a deixar sem vigil ncia Tire a ficha da tomada quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada antes de proceder manuten o ou substitui o de acess rios 15 Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar 16 Empregue as ferramentas apropriadas Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado AVISO O uso de qualquer acess rio ou o uso da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instru es pode dar origem a risco de ferimento 17 N o force o cabo el ctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e n o puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Cuide das suas ferramentas com aten o Para uma maior rentabilidade mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas Cumpra a
63. Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni richiesta la supervisione di un adulto 5 Cavo di prolunga per l uso esterno Se l utensile viene utilizzato all aperto si faccia uso soltanto di un cavo di prolunga di tipo idoneo appositamente previsto e contrassegnato per l uso esterno 6 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 7 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi 8 Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 9 Rumorosit eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 10 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 11 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 12 Evitare accensioni accidentali Non eseguire il trasporto dell Elettroutensile collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito sull interruttore Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina 13 S
64. bevel mm 48 48 ax depth of cut at 48 beve mm 45 45 Cert No 45 mitre BM 9910407 Max depth of cut at 45 bevel mm 48 48 ax depth of cut at 48 bevel mm 45 45 Director Engineering and Product Development 48 mitre Horst Gro mann Max depth of cut at 45 bevel mm 48 48 ax depth of cut at 48 beve mm 45 45 ax ripping capacity left right mm 180 60 Max depth of cut bench saw mm z 0 50 Automatic blade brake time S 10 0 10 0 Weight kg 19 24 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains e LA Hi U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual A Denotes risk of electric shock DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germany 15 ENGLISH Safety instructions When using Power Tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose Power Tools to humidity Keep work area well lit Do not use Power Tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent
65. el 3 el 3 el 3 el 3 el 5 el 7 el 7 A A EK CE DW709 DW711 H DEWALT TIG 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK 61029 1 prEN 61029 2 9 prEN 61029 2 11 55014 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 DEWALT 86 188 EOK amp DW709 DW711 98 37 EOK prEN 61029 2 11 Taon V 230 230 W 1 300 1 100 1 300 1 100 DW709 DW711 W 900800 900 800 L dB A 90 8 90 8 mm
66. fig C4 e Loosen the sliding fence locking knob 35 fig C1 and slide the sliding ence backwards in order to obtain full sight on the two holes 36 fig C4 in the top of the fence e Using the small Allen key loosen the two Allen screws fastening the ence to the fence support Access is gained through the two holes in he top of the fence e Adjust the fence so that it is parallel to the blade by checking the distance between the blade and the fence at the front and rear of the blade e When the adjustment has been carried out re tighten the Allen screws and check again that the fence is parallel to the blade DW711 Adjusting the saw bench table fig D1 D3 The table slides up and down manually and is held at the required height with two locking knobs The locking knobs are located under the table the Main at the rear of the motor 37 fig D1 and the additional at the front to the left of the saw blade 3 fig A1 e Loosen the knobs and position the table as required e When the unit is being used as a saw bench the fixed lower guard 18 should always be used fig D3 Remove the M10 hex nut 38 and fit the guard as shown fig D2 Replace the nut and tighten so that the guard is fixed in position The machine should always operate in the bench position with this guard in place Mounting the saw blade fig E1 E5 DW709 Take the pin spanner 39 and place the two holes on the outside of t
67. forsiden av bordet Bruk det u formede sporet som leder fig C2 8 C3 Skyv skjermen mot bladet og stram l sehjulet Sjekk at skjermen er parallelt med bladet Hvis ikke justerer du den slik fig C4 Losne l sehjulet til den skyvbare skjermen 35 fig C1 og skyv skjermen bakover til begge hullene 36 fig C4 p oversiden av skjermen er helt synlige Skru los de to skruene med innvendig sekskant som fester avskjermingen til underlaget ved hjelp av den lille sekskantnokkelen Du f r tilgang til disse gjennom de to hullene verst p skjermen Juster skjermen slik at den st r parallelt med bladet ved sjekke avstanden mellom bladet og skjermen forrest og bakerst p bladet N r du er ferdig med justeringen strammer du sekskantskruene p nytt og sjekker om skjermen st r parallelt med bladet DW711 Justere sagbenkbordet fig A1 D1 D3 Bordet kan skyves opp og ned manuelt og festes i nsket hoyde ved hjelp av de to l sehjulene L sehjulene sitter under bordet Hovedhjulet sitter bak motoren 37 fig D1 og tilleggshjulet sitter foran til venstre for sagbladet 3 fig A1 L sne hjulene og plasser bordet som nsket N r utstyret blir brukt som sagbenk m alltid det faste nedre vernet 18 benyttes fig D3 Fjern sekskantskruen M10 38 og monter vernet som vist fig D2 Sett tilbake mutteren og stram slik at vernet holdes p plass N r dette vernet er montert m maskinen bare brukes i stilling
68. gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern GARANTIE FA DA DA ASS SA 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Elektrowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r e 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienst werkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Elektrowerkzeu ge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturservice Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behand lung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Elektrowerkzeugen geeignet b
69. nk m ste alltid den fasta undre skyddsk pan 18 anv ndas fig D3 Avl gsna sexkantskruven M10 38 och montera k pan enligt bilden fig D2 S tt tillbaka muttern och drag t tills k pan r fixerad p plats N r denna k pa r monterad f r maskinen endast anv ndas i l ge som s gb nk Montering av sagklinga fig E1 E5 A Tanderna pa ett nytt blad ar mycket vassa och kan vara farliga DW709 Tag stiftnyckeln 39 och placera de b da halen pa utsidan av den yttre spindelflansen 40 fig E1 e mitten sitter en stor insexskruv Stick den korta andan av insexnyckeln 6 mm 41 genom h let i metallkapans huvudram och in i insexnyckeln e Denna skruv ar vanstergangad Lossa alltsa insexskruven genom att halla insexnyckeln stadigt och vrida medsols e Avl gsna skruven och brickan Avl gsna den yttre spindelfl nsen Fl nsen 40 har tv sp rrnockar 42 som l per genom bladet och in i den inre spindelfl nsen De passar pa mse sidor av spindeln mot de plana ytorna fig E2 amp ES Bladets axelhal r 30 mm och sitter pa en stegfl ns pa den inre spindelflansen Det r rliga bladskyddet 4 m ste dras undan detta sker genom att avl gsna insexskruven 43 pa h gra sidan av den fasta nosdelen och skjuta undan skyddet Hall det undandraget fig E4 Montera det nya bladet i omvand ordning Se till att bladet sitter ordentligt pa den inre flansen sa att tanderna pekar nedat mot bordet
70. personskader 22 F dit v rkt j repareret hos et autoriseret DEWALT servicev rksted Dette elv rkt j overholder de relevante sikkerhedsforskrifter For at undg fare m reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede elektrikere 2 Supplerende sikkerhedsregler for geringssave Kontroll r at savklingen roterer den rigtige vej Kontroll r at klingen er skarp Anvend ikke mindre eller st rre savklinger end anbefalet Se de tekniske specifikationer vedr rende savklingens diameter e Kontroll r at alle l seskruer og sp r er sp ndt inden du starter saven Kontroller med j vne mellemrum at motorens luftindtag er frie for st v og sp ner Tag stikket ud af kontakten inden du starter vedligeholdelse eller udskifter savklingen L s brugsanvisningen inden du anvender tilbeh r til saven Fejlagtig brug af tilbeh r kan medf re materialskader S rg for at motoren har opn et fulde omdrejninger inden savningen p begyndes L ft savhovedet op fra savsnittet inden du slipper str mafbryderen Pr v ikke at standse motorakslen ved at holde et emne mod ventilatoren e Hold h nderne v k fra savklingen n r str mmen er tilsluttet Sav ikke meget sm stykker Fors g aldrig at standse savklingen ved at presse et emne mode den roterende savklinge De kan medf re alvorlige personskader Anvend aldrig beskadigede savklinger Anvend ikke slibeskiver Brug ikke maskine
71. pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DEWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE e Au cas o votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apr s vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires 1 AN DE GARANTIE Au cas o votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que a machine ait t utilis e correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer la machine la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de Service apr s vente DEWALT agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur l Internet www 2helpu com fr 7 35 ITALIANO TRONCATRICE TRONCATRICE DA BANCO DW709 DW711 C
72. rakmadan nce enerjisini kesin ve tamamen durmas n bekleyin Aleti kullanmayaca n z zaman bak m yapmadan nce veya aksesuarlar n de i tirirken fi ini ekin 15 Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve aparat n n bulunmamas na dikkat edin 16 e uygun alet kullan n K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir 17 Kabloyu dikkatli kullan n Asla aleti kablosundan tutarak ta may n veya fi i ekmek i in kabloya as lmay n Kabloyu 151 ya ve keskin kenarlardan uzak tutun 18 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun Aletin kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl ise yetkili DEWALT servisine onart n Uzatma kablolar n da d zenli kontrol edin ve hasarl ise yenileyin T m komuta mekanizmas n kuru temiz ve ya lardan uzak tutun 19 Hasarl par a kontrol yap n Aleti kullanmadan nce d zg n al aca ndan ve amaca uygun i leyece inden emin olmak i in zenle hasar kontrol yap n Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutuklu
73. riau fermement contre la but e Si le mat riau a tendance se soulever ou s carter de la but e il est pr f rable d utiliser l tau optionnel de mat riau 23 Utilisez toujours l tau pour couper les m taux non ferreux Coupe de pieces courtes fig A3 Il est recommand d utiliser l arr t en longueur pour pieces courtes 27 la fois pour le sciage en s rie et pour de petites pi ces individuelles de longueurs diff rentes L arr t en longueur ne peut tre utilis qu en association avec une paire de rails optionnels de guidage 21 Sciage de longues pieces fig A3 AN Toujours supporter de longues pi ces La figure A3 repr sente la configuration id ale pour le sciage de pi ces longues lorsque la scie est utilis e s par ment tous les accessoires sont disponibles en option Tous ces accessoires l exception du support sur pieds et de l tau pour pi ce sont n cessaires tant du c t de l entr e que du c t de la sortie Support sur pieds 28 fourni avec instructions de montage Rails de guidage 500 ou 1 000 mm 21 Supports 25 pour soutenir les rails de guidage Ne pas utiliser les supports pour soutenir la machine La hauteur des supports est r glable Plaques de support de mat riaux 22 Plaque d extr mit de table 20 pour soutenir les rails galement lors de travail sur un tabli existant Etau pour pi ce 23 Arr t pivotant 24 Placer la sci
74. tme ubu u DW711 1 Allen anahtar 4 mm 1 Allen anahtar 5 mm DW711 1 Allen anahtar 6 mm 1 ift pimli anahtar 1 st siper i in toz ekme adapt r DW711 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim e Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin 9 Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n e Testereyi dikkatli bir ekilde ambalajdan kart n e Makinan n ba l kald rmak i in ba l k kilitleme d mesine bas n z Tan m ekil A1 A4 DEWALT testereniz profesyonel uygulamalar i in geli tirilmi tir ok hassas al abilmenizi sa layan bu makine kolayca ve s ratle apraz meyil g nye ya da bile ik g nye kesimine ayarlanabilmektedir A1 1 A ma kapama anahtar 2 Ba l k kilidi a ma kolu 3 Ek testere tezgah kilitleme d mesi DW711 4 Hareketli b ak alt siperi 5 Sabit tezgah 6 B ak olu u 7 Engel kolu 8 G nye tespit d mesi 9 D ner tabla g nye kolu 10 G nye skalas 11 Ayna 12 Meyil tespit kolu 13 Ba l k kilitleme d mesi A2 14 Testere tezgah tablas DW711 15 Keski demiri DW711 16 st testere b a siperi DW711 17 Yan ayna DW711 18 Sabit alt siper testere tezgah konumunda kullan m i in DW711 19 Eklenti montaj delikleri Opsyonel aksesuarlar A3 20Tezgah ucu plakas DE3490 21Destek k lavuz raylar 1000 mm DE3494 22Mal
75. ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpu com sv 7 77 T RKCE TESTERES MASA ST G NYE TESTERES DW709 DW711 G NYE Tebrikler Bir DEWALT elektrikli aletini se mi bulunuyorsunuz r n geli tirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir A Keskin kenarlar Avrupa Birligi sartnameye uygunluk beyan Ce i indekiler DW709 DW711 Teknik veriler tr 1 DeWALT bu elektrikli aletlerin 98 37 EEC 89 336 EEC Avrupa Birli i artnameye uygunluk beyan tr 1 73 23 EEC EN 61029 1 prEN 61029 2 9 prEN 61029 2 11 G venlik talimatlar tr 2 EN 55014 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e uygun Ambalaj n icindekiler tr 3 olarak tasarland n beyan eder Tan m tr 3 Elektrik g venligi tr 3 Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresden DEWALT ile Uzatma kablosu tr 3 temas kurun veya k lavuzun arkas na bak n Montaj ve ayarlar tr 3 Kullan m talimatlar tr 5 prEN 61029 2 11 e uygun lc mlendiginde ses id
76. ya da 48 kullan lmas gerekiyorsa ba l s k ca tutunuz ve g nye tespit d mesi ile kilitleyiniz e Kesime ba lamadan nce g nye tespit d mesinin iyice s k lm olup olmad na dikkat ediniz e leme dikey d z apraz kesimde oldu u gibi devam edin Meyilli apraz kesim ekil A1 G1 amp M Meyil a lar sol tarafa do ru 0 ile 48 aras nda ayarlanabilmektedir 45 ye kadar meyiller ba l k s f r ile azami 45 sa ya da sol g nye konumuna ayarlanarak kesilebilmektedir ekil M e Meyil tespit kolunu 12 gev eterek istenen meyili ayarlay n z ekil A1 9 Gerekirse 45 48 ayar kolunu 50 kullan n z ekil G1 e Meyil tespit kolunu iyice s k n z e leme dikey d z apraz kesimde oldu u gibi devam edin DW711 Tezgah kipinde kesme Yan ayna ile kesme ekil A1 A2 C1 D1 amp N 9 B a dikey konuma ayarlay n z e Hem ana 37 ekil D1 hem de yard mc 3 ekil A1 tabla kilitleme d melerini gev etiniz ancak kartmay n z Tablay 14 yukar a a kayd rarak 14 kesim derinli ini ayarlay n z ekil A2 Do ru y kseklik b ak di i ucunun kesilecek ah ap y zeyin st nde oldu u konumdur Ayna kilitleme d mesini 35 ekil C1 gev etip kesilecek par ay en iyi ekilde destekleyebilmek i in hareketli aynay arkaya ya da ne kayd r n z En az ndan aynan n arka ucu keski demirinin n taraf
77. z Siperi geri ekilmi konumda b rak n z ekil E4 e Yeni bir b ak takmak i in i lemi ters s rayla uygulay n z B a n i flan a oturmas na ve di lerinin a a tezgaha do ru bak yor olmas na dikkat ediniz D halka zerindeki k nt lar n i halka i inden ge erek milin di li y zeylerini iyice kavramas na dikkat ediniz e Allen vidas n delikten ge irirken pulun er eve ard nda do ru konumda durmas na dikkat ediniz ekil E5 e Pulu Allen vidas na tak p viday iyice s k n z e Siperi geri ekip kart n z ve Allen vidas n 43 yerine tak n z ekil E4 DW711 Yeni bir testere b a yerle tirmek i in testere tezgah tablas n n s k lmesi zorunludur e DW709 i in oldu u gibi devam edin Testere b a n n ayarlanmas ekil E1 Testere b a makine al t r ld nda ya da kapat ld nda titriyorsa a a daki ayar i lemini uygulay n z e Mil halkas n n 40 vidas n gev etip b a 44 bir eyrek tur d nd r n z e Viday tekrar s karak b a n titreyip titremedi ini kontrol ediniz e Bu i lemi titreme giderilene kadar tekrarlay n z B a n kontrol edilmesi ve tezgaha g re ayarlanmas ekil FI F3 9 Ba l n 05 g nye konumunda kilitlenmi olmas na dikkat ediniz 9 Meyil tespit kolunu 12 a a iterek bo alt n z ekil F1 e Tam olarak dik durmas n sa lamak i in
78. 5 Mesa fija 6 Ranura de la hoja 7 Palanca positiva de parada 8 Perilla de inmovilizaci n del inglete 9 Mesa giratoria brazo de ingletes 10 Escala de ingletes 11 Gula 12 Empufadura de apriete del bisel 13 Pomo de bloqueo del cabezal A2 14 Mesa de la sierra DW711 15 Guarda rajadora DW711 16 Protector superior de hoja DW711 17 Gula rectilinea DW711 18 Protector inferior fijo para usar en la posici n sierra de banco DW711 19 Agujeros de montaje del accesorio Accesorios opcionales A3 20 Tope de la mesa DE3490 21 Carriles de gula del soporte 1000 mm DE3494 22 Placa de montaje del material DE3495 23 Mordaza del material DE3499 24 Tope deslizable DE3462 25 Soporte graduable hasta 760 mm altura m xima DE3477 26 Caballete DE3493 A4 27 Tope de longitud para piezas de trabajo cortas para usar con carriles de gu a 21 DE3492 A5 28 Caballete DE3493 29 Mesa de deslizamiento DE3497 Seguridad el ctrica motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracteristicas Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de gue sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser u
79. A5 28 Legstand DE3493 29 Roller table DE3497 Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Mains plug replacement U K amp Ireland only Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 blue is for Neutral N 4 and green yellow is for Earth E Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or 1 A For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard Using an extension cable If an extension cable
80. Abb A1 L sen Sie die Klemmschrauben und bewegen Sie den Tisch bis er in der gew nschten H he steht Wenn die Maschine als Tischkreiss ge verwendet wird ist die S geblattabdeckung 18 grunds tzlich zu verwenden Abb D3 Entfernen Sie die M10 Sechskantmutter 38 Bringen Sie die S geblattabdeckung wie abgebildet an Abb D2 Ziehen Sie die Mutter 38 an so da die S geblattabdeckung in der betreffenden Position gesichert wird Bei der Verwendung der Maschine als Tischkreiss ge mu die S geblattabdeckung immer korrekt ange bracht sein Montage des S geblatts Abb E5 A DW709 Bringen Sie die Sage in Kappposition Bringen Sie den S getisch in die h chste Position Bringen Sie den Stirnlochschl ssel 39 in den beiden L chern auf der Au enseite des Flansches 40 an Abb E1 In der Mitte steckt eine gro e Innensechskantschraube Stecken Sie das kurze Ende des 6 mm Sechskantschl ssels 41 durch die ffnung im Hauptrahmen der Metallschutzvorrichtung in die Innensechskant schraube Diese Schraube ist mit einem Linksgewinde versehen Drehen Sie also den Sechskantschl ssel mit festem Griff im Uhrzeigersinn um die Schraube zu l sen Nehmen Sie die Schraube und die Unterlegscheibe ab Entfernen Sie den Flansch Der Flansch 40 ist mit zwei Verriegelungs berst nden 42 versehen die durch das Blatt in den inneren Wellenbund reichen Bringen Sie einen auf jeder Seite
81. Entretien DW709 DW711 Garantie E La pression acoustique dB A 90 8 90 8 Lwa puissance acoustique dB A 98 8 98 8 Caract ristiques techniques l oreille de l op rateur DW709 DW711 Tension V 230 230 A Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ou e Puissance absorb e W 1 300 1 100 1 300 1 100 lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur Puissance utile W 900 800 900 800 85 dB A Diam tre de lame mm 260 260 Al sage mm 30 30 Valeur moyenne pond r e du carr de l acc l ration suivant Vitesse max de la lame min 2 750 2 850 2 750 2 850 prEN 61029 2 11 Capacit de coupe en travers 90 mm 140 140 Capacit de coupe en travers 45 mm 100 100 DW709 DW711 Profondeur max de coupe 90 mm 90 90 lt 2 5m lt 2 5 m s Profondeur max de biseautage 45 mm 45 45 Onglet positions max agauche 48 48 T V Rheinland adroite 48 48 Product and Safety GmbH TRPS Biseau positions max agauche 48 48 Am Grauen Stein 1 Coupes compos es D 51105 K ln Onglet 90 Germany Profondeur max de coupe 45 biseau mm 48 48 Profondeur max de coupe 48 biseau mm 45 45 Cert No Onglet 45 BM 9910407 Profondeur max de coupe 45 biseau mm 48 48 Profondeur max de coupe 48 biseau mm 45 45 Directeur de d veloppement produits Onglet 48 Horst Gro mann Profondeur max de c
82. L ngs und Querschnitte in Holz DT1530 Serie 40 260x30x80 TFZ neg f r Aluminium Kunststoffe feinste Schnitte in Holz DT1735 Serie 60 260x30x24 WZ f r L ngs und Querschnitte in Holz DT1736 Serie 60 260x30x48 WZ f r feine Schnitte in Holz und Holzwerkstoffen DT1737 Serie 60 260x30x80 neg f r besonders feine Schnitte in Holz Holzwerkstoffen und Kunststoffen Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren DEWALT H ndler Transport der Maschine Um das Tragen zu erleichtern ziehen Sie den Kopf herunter und dr cken Sie den Knopf der unteren Kopfverriegelung 13 Wartung Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus DI a se 6 Recycling nicht zutreffend f r sterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachgerecht entsorgt werden m ssen DEWALT und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problemlose R ckgabe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und akkubetriebene DEWALT Werkzeuge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe
83. Maak de onderdelen waar zaagsel en spaanders zich kunnen ophopen regelmatig met een droge borstel schoon Aanwijzingen voor gebruik e Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften e Zet het werkstuk stevig vast e Oefen geen overmatige druk uit op de machine Geef geen zijdelingse druk op het zaagblad Voorkom overbelasting Verwijder na gebruik altijd het stof van de machine zodat de onderste beschermkap naar behoren blijf werken Alvorens met de machine te gaan werken Breng het juiste zaagblad aan Gebruik geen overmatig versleten zaagbladen Het zaagblad moet geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen Oefen bij het zagen geen overmatige druk op het zaagblad uit Forceer het zagen niet Laat de motor voor het zagen op volle toeren komen Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn In en uitschakelen fig A DW709 Druk de aan uit schakelaar 1 in om de machine in te schakelen Houd de aan uit schakelaar ingedrukt tijdens de bewerking Stop de machine door de schakelaar los te laten DW711 Druk op de aan uit schakelaar 1 om de machine in te schakelen Druk nogmaals op de aan uit schakelaar om de machine uit te schakelen Kwaliteit van de snede De gladheid van een snede is afhankelijk van een aantal factoren bijvoorbeeld het materiaal dat wordt gezaa
84. O asteesta 48 asteeseen vasemmalle Viistokulmat aina 45 asteeseen asti voidaan leikata asettamalla sahausp nollan ja maksimin 45 asteen v lille jiriasentoon oikealle tai vasemmalle kuva M ys viistosahauksen puristuskahvaa 12 ja aseta viistokulma halutulla tavalla kuva A1 K yt tarvittaessa 45 48 s t kahvaa 50 kuva G1 Kirist viistosahauksen puristuskahva lujasti e Jatka kuten kohdassa Kohtisuora sahaus DW711 Penkkisahalla sahaaminen Halkaiseminen kuva A1 A2 C1 D1 amp N Aseta ter pystysuoraan asentoon L ys p yd n lukitsimia sek p lukitsinta 37 kuva D1 ett lis lukitsinta 3 kuva A1 mutta l irrota niit S d leikkaussyvyys siirt m ll p yt 14 kuva A2 yl s tai alas Oikeassa asennossa kolmen hampaan k rjet ovat puun p llispinnan yl puolella L ys siirrett v n ohjaimen lukitsinta 35 kuva C1 ja siirr siirrett v n ohjaimen etu tai takaosaa tukeaksesi ty kappaletta niin paljon kuin mahdollista Ainakin ohjaimen takaosan tulisi olla samalla tasolla kuin suojakiilan etuosa ukitse p yd n lukitsimet lujasti Varmista ett muovinen suojalevy 18 on kiinte ss asennossa kuva A2 e Varmista ett sivuohjain on ter n kanssa yhdensuuntainen e S d sivuohjain halutulle leikkausleveydelle k ytt m ll p yd n edess olevaa asteikkoa S d siirrett v sivuohjain haluttuun as
85. Se till att de b da nockarna pa den yttre flansen sitter ordentligt genom den inre flansen och mot spindelns plana ytor Se ven till nar du f r insexskruven genom h let att brickan halls pa plats bakom ramen fig E5 S tt tillbaka brickan p insexskruven och drag t skruven stadigt Fall ter ned skyddet och s tt tillbaka insexskruven 43 fig E4 DW711 S gb nken m ste avl gsnas innan ett nytt s gblad s tts in F lj anvisningarna f r DW709 Justering s gblad fig E1 Om s gbladet kastar under start och bromsning ska det justeras p f ljande s tt Lossa skruven f r spindelfl nsen 40 och vrid bladet 44 ett kvarts varv Drag t skruven p nytt och kontrollera om bladet fortfarande kastar Upprepa dessa steg tills bladet inte l ngre kastar Kontroll och justering av bladet gentemot bordet fig F1 F3 Se till att huvudet r sp rrat i l ge f r 0 gering e ossa faskl mmans handtag 12 genom att trycka det ned t fig F1 Tryck s ghuvudet t h ger s att det r helt vertikalt och drag t faskl mmans handtag S tt en vinkelhake 45 p bordet och upp t mot bladet 44 fig F1 L t vinkelhaken inte vidr ra s gt ndernas spetsar Inst llningen g r till s h r e Lossa faskl mmans handtag Justera skruven 46 med en insexnyckel tills huvudet st r i exakt 90 fig F2 Kontrollera att fasvisaren 47 anger 0 p fasskalan 48 fi
86. Seitenanschlag 24 de 6 13 DEUTSCH Stellen Sie Ihre S ge auf das Untergestell und montieren Sie die F hrungsstangen Verschrauben Sie die Werkst ckauflagen 22 fest mit den F hrungs stangen 21 Montieren Sie die Tischauflagen 20 Montieren Sie den schwenkbaren Seitenanschlag 24 an der hinteren Stange Verwenden Sie den schwenkbaren Seitenanschlag 24 um die L nge des Werkst cks einzustellen Er l t sich seitlich verstellen bei Nichtverwendung k nnen Sie ihn beiseite schwenken Arbeiten mit dem Rollentisch Abb A3 amp A5 Der Rollentisch 33 erleichtert die Verarbeitung langer und gro er Werkst cke Abb A5 Er kann entweder links oder rechts an der Maschine angebracht werden Der Rollentisch ist in Verbindung mit dem als Zubeh r erh ltlichen Untergestell zu verwenden Abb A3 Tauschen Sie an der Seite wo der Rollentisch montiert werden soll die kurzen F hrungsstangen des Untergestells gegen die Exzenter adapter des Rollentisches aus Befolgen Sie die Vorschriften die dem Rollentisch beiliegen Montieren Sie den Rollentisch gem den Montagevor schriften die dem Untergestell beiliegen Sortiment erh ltlicher S gebl tter empfohlene Bl tter Best Nr Blattma e Anwendung Durchmesser x Bohrung x Zahnzahl DT1529 Serie 40 260x30x24 WZSPAN Allzweckblatt L ngs und Querschnitte in Holz DT1531 Serie 40 260x30x48 WZSPAN f r feine
87. Sicherheitshinweise f r Gehrungss gen Vergewissern Sie sich daB das S geblatt sich in die richtige Richtung dreht Achten Sie darauf da das S geblatt scharf ist Verwenden Sie keine S gebl tter mit einem gr eren oder kleineren Durchmesser als in den technischen Daten angegeben Vergewissem Sie sich da alle Feststellkn pfe und Zwingen festgezo gen sind bevor Sie mit der Arbeit beginnen e berpr fen Sie regelm ig ob die L ftungs ffnungen des Motors sauber sind Entfernen Sie S gesp ne Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen oder das S geblatt wechseln Lesen Sie die Betriebsanleitung bevor Sie ein Zusatzteil benutzen Die falsche Verwendung eines Zusatzteils kann Schaden verursachen Warten Sie mit dem S gen bis der Motor die volle Geschwindigkeit erreicht hat Heben Sie das S geblatt von der Schnittfuge im Werkst ck hoch bevor Sie die S ge ausschalten Dr cken Sie nichts gegen den Motorventilator um die Motorwelle anzuhalten Halten Sie Ihre Hand nie in den S geblattbereich wenn die S ge an die Stromversorgung angeschlossen ist e S gen Sie keine zu kleinen Werkst cke Versuchen Sie nicht die Maschine bei hoher Geschwindigkeit anzuhal ten indem Sie ein Werkzeug oder einen anderen Gegenstand gegen das S geblatt dr cken Dies k nnte zu schweren Unf llen f hren Venwenden Sie keine besch digten oder gerissenen S gebl tter de
88. adhesiva sobre la zona Sierre sobre la cinta y desp guela cuidadosamente cuando haya acabado A Graduaci n del inglete fig A1 brazo del inglete puede programarse a 0 15 22 5 30 y 45 tanto a la derecha como a la izquierda Tambien se puede graduar a 48 Afloje la perilla de blogueo del inglete 8 y levante la palanca positiva de parada 7 para liberar el brazo del inglete 9 Mueva el brazo hasta el ngulo requerido e inmovilicelo mediante la perilla de bloqueo del inglete 8 e Alinee el brazo del inglete seg n se muestra en la fig H HS moviendo el borde del brazo hasta la marca apropiada de la escala Cuando corte en inglete cerci rese de que el material cortado no se atasque entre la hoja y la gula rectilinea es decir el ngulo de corte debe ser superior a 90 para evitar que el recorte guede atrapado por la hoja Graduaci n del bisel fig G1 Posicione la empu adura de apriete 45 48 50 en el emplazamiento reguerido Fuera 48 Dentro 45 Afloje la empu adura de apriete del bisel 12 y ladee el cabezal hacia la izquierda las posiciones est n marcadas a 0 15 30 33 85 y 45 Sostenga el cabezal firmemente para evitar que se caiga Mientras lo sostiene bloquee bien la empu adura de apriete del bisel Serrado en el modo de inglete Es peligroso usar la sierra sin los protectores Los protectores deben estar siempre bien colocados Com
89. barras de soporte peque as suministradas con el soporte con pastas en el lado en que vaya a utilizar la mesa de rodillos por los tubos de forma irregular de la mesa e Siga las instrucciones suministradas con la mesa de rodillos Para montar la mesa siga las instrucciones suministradas con el soporte con patas Surtido de hojas de sierra disponibles hojas recomendadas Tipo de hoja DT1529 series 40 Dimensiones de la hoja Uso 260x30x24 Para corte de madera en el sentido de la veta de tablero de bloques de contrachapado y de MDF Corte grueso Para corte de madera en el sentido de la veta de tablero de bloques de contrachapado y de MDF Corte medio Para corte de madera de derivados de la madera de pl sticos y de aluminio Corte fino Para corte de madera en el sentido de la veta de tablero de bloques de contrachapado y de MDF Corte grueso Para corte combinado de madera tablero de bloques contrachapado y MDF Corte medio Para corte de madera de derivados de la madera y de pl sticos No de aluminio Corte fino DT1531 series 40 260x30x48 DT1530 series 40 260x30x80 DT1735 series 60 260x30x24 DT1736 series 60 260x30x48 DT1737 series 60 260x30x80 es 6 27 ESPANOL Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Transporte Para facilitar el transporte baje el cabezal y empuje la perilla de bloqu
90. bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen 8 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 11 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 12 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het net aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt 13 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 14 Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires 15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 16 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine
91. cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizzato DEWALT Tenere gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso 19 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti danneggiate e che l utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in modo corretto Controllare l allineamento delle parti mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi danni ai componenti o ai supporti ed altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell utensile Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere riparate o sostituite secondo le modalit previste Non usare l utensile se l interruttore difettoso e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato DEWALT 20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni Il presente Elettroutensile conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Per evitare pericolo di infortuni le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Norme aggiuntive di sicurezza per seghe troncatrici e Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione corretta Mantenere le lame affilate Non usare lame di diametro superiore od inferiore a quello consigliato Per le corrette prestazioni di esercizio della lama fare riferime
92. com a DW709 DW711 prEN 61029 2 11 Voltagem V 230 230 Pot ncia absorvida Watts 1 300 1 100 1 300 1 100 DW709 DW711 Consumo de pot ncia W 900 800 900 800 L press o sonora dB A 90 8 90 8 Di metro da l mina mm 260 260 Ly pot ncia sonora dB A 98 8 98 8 Furo da l mina mm 30 30 junto ao ouvido do operador Velocidade m x da l mina min 2 750 2 850 2 750 2 850 Capacidade m x de corte Use protectores auditivos guando a pot ncia sonora transversal a 90 mm 140 140 ultrapassar 85 dB A Capacidade m x de corte transversal a 45 mm 100 00 Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelera o Profundidade m x de corte a 90 mm 90 90 conforme prEN 61029 2 11 Profundidade m x de corte em bisel a 45 mm 45 45 DW709 DW711 Esquadria posig es m ximas esquerda 48 48 lt 2 5 m s lt 2 5 m s direita 48 48 Bisel posic es m ximas esquerda 48 48 T V Rheinland Cortes compostos Product and Safety GmbH TRPS 90 em esguadria Am Grauen Stein 1 Profundidade m x de corte em bisel a 45 mm 48 48 D 51105 K ln Profundidade m x de corte em bisel a 48 mm 45 45 Germany 45 em esquadria Profundidade m x de corte em bisel a 45 mm 48 48 Cert No Profundidade m x de corte em bisel a 48 mm 45 45 BM 9910407 48 em esquadria Profundidade m x de corte em bisela 45 mm 48 48 Director
93. corredi a 35 fig C1 e fa a deslizar a parte frontal ou posterior da protec o corredi a de modo a suportar o m ximo poss vel da pe a de trabalho Pelo menos a extremidade posterior da protec o deve estar alinhada com a parte frontal da l mina separadora Aperte bem os bot es de travamento da mesa Certifique se de que a placa de resguardo de pl stico 18 est na posi o fixa fig A2 Certifique se de que a paralela de corte est paralela em rela o l mina Ajuste a paralela de corte para a largura de corte necess ria utilizando a escala localizada na parte frontal da mesa Regule a paralela de corte corredi a para a posi o desejada Ligue a m quina Coloque cuidadosamente a pe a de trabalho por baixo da parte frontal do resguardo da l mina superior mantendo a firmemente pressionada contra a paralela de corte Permita que os dentes cortem e n o force a pe a de trabalho atrav s da l mina A velocidade da l mina deve manter se constante Utilize sempre a haste de compress o 57 fig N Ap s terminar o corte desligue a m quina Acess rios opcionais Extrac o do p Para uma ptima extrac o das poeiras encontra se dispon vel um kit de extrac o de poeiras Fixa o da pe a de trabalho fig A3 e Na maior parte dos casos a ac o da l mina suficiente para segurar o material firmemente de encontro guia Se o material tiver tend ncia para levantar ou afastar se da g
94. de biseau 12 et biseautez la t te gauche il y a des positions marqu es 0 15 30 33 85 et 45 e Saisissez solidement la t te et ne la laissez pas tomber En tenant la t te bloquez fond la manette de blocage de biseau Sciage en mode scie onglets Il est dangereux de faire fonctionner la machine sans protecteur Tous les protecteurs doivent tre en place Assurez vous que les pi ces ouvrer en aluminium sont parfaitement bloqu es Coupe droite verticale fig K Desserrez le bouton de blocage d onglet 8 et relevez le levier d arr t positif 7 Engagez le verrou d onglet en position O et serrez le bouton de blocage d onglet Placez le bois couper contre le guide 11 Saisissez la manette de la machine et enfoncez le levier de d blocage de la t te 2 fr 5 33 FRANCAIS Abaissez la t te de 10 mm environ et d bloquez le levier de blocage Mettez la machine marche et appuyez sur la t te pour permettre la lame de couper travers la pi ce ouvrer et de p n trer dans la fente de la table Laissez la coupe librement Ne la forcez pas Apr s avoir achev la coupe teignez la machine et remettez la t te sa position de repos sup rieure Coupe en travers d onglets verticaux fig K amp L Desserrez le bouton de blocage d onglet 8 er relevez le levier d arr t positif 7 fig K Positionnez la t te gauche ou droite l angle
95. deler f s som ekstra tilbeh r Disse delene unntatt stativet og fastspenningsanlegget trengs b de p innmatings og p utmatingssiden Stativ 28 leveres med monteringsveiledning Foringsstenger 500 eller 1 000 mm 21 Stativer 25 for stotte foringsstengene Ikke bruk stativene for stotte maskinen Stativenes hoyde kan justeres Oppleggsstotter 22 Endestotter 20 for st tte stengene ogs nar du arbeider p en eksisterende benk Fastspenningsanlegg 23 Svingbar materialstopp 24 Plasser sagen p stativet og juster f ringsstengen Fest oppleggst ttene 22 til f ringsstengene 21 Installer endest ttene 20 Installer den svingbare materialstoppen 24 til den bakre stang Bruk den svingbare materialstoppen 24 for justere lengden av mellomlange og lange arbeidsstykker Den kan justeres til siden eller svinges bort n r den ikke brukes Bruk av rullebord fig A3 amp A5 Rullebordet 33 letter behandling av store og lange arbeidsstykker fig A5 Den kan kobles b de til venstre og venstre siden av sagen Bruk av rullebord forutsetter bruk av det valgfrie stativet fig A3 A Monter rullebordet i h t veiledningen som leveres med stativet Erstatt de korte stottestenger pa stativet med rullebordetss foringsstenger pa den side der bordet skal brukes Folg bruksanvisningen som leveres med rullebordet Tilgjengelige sagblader anbefalte blader Type
96. det finns markerade l gen vid 0 15 30 33 85 och 45 H ll huvudet stadigt och l t det inte falla Hall huvudet pa plats och drag t faskl mmans handtag stadigt S gning i geringsl ge Maskinen r farlig om inte skydden anv nds Alla skydd m ste sitta p plats vid s gning Se till att arbetsstycken av aluminium r ordentligt fastsp nda Kapning fig K e 0558 geringskl mmans knapp 8 och lyft det fasta anslagets spak 7 upp t S tt geringssp rren i l ge f r 0 och drag t geringskl mmans knapp L gg virket som ska s gas mot anslaget 11 Tag maskinens handtag och tryck in huvudets sp rrspak 2 Drag ned huvudet ca 10 mm och sl pp sp rrspaken Starta maskinen och f r huvudet ned t s att bladet s gar genom virket ned i bordets springa L t bladet ta sig genom virket utan att tvinga det St ng av maskinen efter avslutat snitt och terst ll huvudet till sitt vre vilol ge Vertikal geringskapning fig K amp L ossa geringskl mmans knapp 8 och lyft det fasta anslagets spak 7 upp t fig K F r huvudet t h ger eller v nster till nskad vinkel Det finns f rinst llda l gen f r 15 22 5 30 och 45 fig L Om det kr vs en mellanliggande vinkel eller 48 h ller du huvudet stadigt och sp rrar det med geringskl mmans knapp Se alltid till att geringskl mmans knapp r stadigt tdragen innan du s gar F lj samma proced
97. en vinkelm ler fig G2 at vinklen er nejagtig 45 Hvis justering er p kraevet drejes smigjusteringsskruen 51 fig F3 til savhovedet har en vinkel p n jagtig 45 Gentad disse trin for at justere til 48 med justeringsh ndtaget 50 fig G1 i positionen Out A Kontrol og justering af klingen i forhold til anslaget fig AT H1 H4 e sn l seknappen til gering 8 ved at dreje den mod uret fig H1 e Tr k hovedet ned og l s det i denne stilling ved at fastsp nde l seknappen 13 fig A1 e Loft h ndtaget for positivt stop 7 fig H1 og sving hovedet indtil stoppet holder det i stillingen 0 gering Fastspaend ikke l seknappen 8 fig H1 Tjek at de to maerkninger for 0 52 p skalaen 10 er synlige fig H2 e Anbring en vinkel 45 mod den venstre side af anslaget 11 og klingen 44 fig H3 Under denne justering anbefales det at tage v gten fra savens hoved ved at holde hovedet fast Justerskruen kan drejes lettere hvis hovedet stottes Ror ikke klingens taenders spidser med vinklen G r folgende hvis savklingen ikke er pr cis 90 i forhold til anslaget e Losn de to skruer 53 og flyt skalaen hovedet til venstre eller h jre indtil klingen er i 90 til anslaget som m lt med vinklen fig H4 s l seknappen for gering 9 fig A1 Fastsp nd de to skruer 53 fig H4 A DW711 Justering af spaltekniven fig A1 D1 J1 amp J2 De
98. er udviklet til professionelle anvendelser Denne pr cisionsmaskine kan hurtigt og let indstilles til tv rsk ring smig gering eller kombineret gering A1 1 Afbryder 2 H ndtag til loftning af maskinhovedet 3 Ekstra l seknap for savbaenkens bord DW711 4 Flytbar nedre klingeafskaermning 5 Fast bord 6 Udsparing for klinge 7 H ndtag for positivt anslag 8 L seknap for gering 9 Drejebord geringsarm 0 Geringsskala 1 Afskaermning 2 L seknap til smig 3 L seknap til s nkning af maskinhovedet A2 14 Savb nkens bord DW711 15 Spaltekniv DW711 16 vre klingeafsk rmning DW711 17 Parallelanslag DW711 18 Fast nedre afskaermning til brug i savbaenkposition DW711 9 Monteringshuller til ekstraudstyr Ekstraudstyr A3 20 Endeplade til bord DE3490 21 Understottende styreskinner 1000 mm DE3494 22 Stotteplade til materiale DE3495 23 Materialeklemme DE 3499 24 Drejeligt stop DE3462 25 Justerbart stativ 760 mm maks hojde DE3477 26 Benstativ DE3493 A4 27 Leengdestop til korte arbejdsemner til brug med styreskinner 21 DE3492 A5 28 Benstativ DE3493 29 Rullebord DE3497 El sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til n sp nding Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den s t
99. est montada na flange interior com os dentes apontados para baixo na direc o da mesa e Certifique se de que as duas projec es no aro exterior est o devidamente montadas atrav s do aro interior e nas l minas no veio Al m disso ao substituir o parafuso Allen atrav s do orif cio certifique se de que a anilha est devidamente montada atr s da arma o fig E5 Volte a colocar a anilha no parafuso Allen e aperte bem o parafuso Volte a remover o resguardo para tr s e coloque o parafuso Allen 43 fig E4 DW711 Para montar uma nova l mina de serra amp necess rio remover a mesa de serra circular Execute o mesmo procedimento realizado com a DW709 Ajustar a l mina da serra fig E1 Se a l mina da serra vibrar durante o arranque e o funcionamento ajuste do seguinte modo e Desaperte o parafuso para o aro do eixo 40 e rode a l mina 44 um quarto de volta Volte a apertar o parafuso e verifique se a l mina vibra e Repita estes passos at eliminar a vibra o da l mina Verificar e ajustar a l mina mesa fig F1 F3 e Certifique se de que a cabe a est bloqueada na posi o de esquadria a 0 Liberte o manipulo de fixa o do bisel 12 empurrando o para baixo fig F1 Pressione a cabe a da serra para a direita para garantir que se encontra completamente na vertical e aperte o man pulo de fixa o do bisel Coloque uma r gua 45 na mesa e contra a l mina 4
100. f lger e L sn skruen for spindelflangen 40 og drej klingen 44 en kvart omdrejning Fastsp nd skruen igen og kontroll r om klingen stadig slingrer Gentag disse skridt indtil klingen ikke slingrer mere Kontrol og justering af klingen i forhold til bordet fig F1 F3 Forvis dig om at hovedet er l st i positionen for 0 gering Frig r l seknappen til smig 12 ved at trykke den ned fig F1 Tryk savhovedet til h jre for at sikre at det er fuldst ndigt lodret og fastsp nd l seknappen til smig igen Anbring en vinkel 45 p bordet og op mod klingen 44 fig F1 R r ikke ved klingens taenders spidser med vinklen Indstil p folgende m de L sn l seknappen til smig Med en unbraconegle justeres skruen 46 til hovedet har en vinkel p n jagtig 90 fig F2 Kontroll r at smigindikatoren 47 angiver 0 p skalaen for smigindstilling 48 fig F3 Hvis ikke l snes de to skruer 49 flyttes skalaen til 0 og fastsp ndes de to skruer igen Kontrol og justering af smigvinkel fig F3 G1 amp G2 Saven har et greb til justering af smigen med rouletteret ende 50 Hermed kan man om n dvendigt indstille den faste position til 45 eller 48 fig G1 Ud 48 Ind 45 Tryk grebet ind til 45 48 justering 50 fig G1 Tryk l seknappen til smig 12 ned fig G1 Bev g savens hoved til venstre i maksimal smigposition Kontroller med
101. for god belysning over arbeidsplassen Bruk ikke elektroverkt y i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser 4 Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede deler for eksempel vannr r komfyrer kj leskap o 1 Under ekstreme arbeidsforhold for eksempel ved h y luftfuktighet forekomst av metallst v o l kan man ke sikkerheten ved tilkoble en jordfeilbryter 5 Hold barn unna Ikke la barn komme i kontakt med verkt yet eller skj teledningen Det skal holdes tilsyn med barn under 16 r 6 Oppbevar elektroverkt y p et trygt sted N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares p et t rt sted gjerne h yt oppe og innl st utenfor barns rekkevidde 7 Overbelast ikke maskinen Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektomr det 8 Bruk riktig elektroverkt y Tving ikke en maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk ikke elektroverkt y til form l det ikke er ment for som for eksempel fjerne kvister eller kappe ved med en h ndsirkelsag 9 Kle deg riktig Ha ikke p deg l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis du har langt h r 10 Bruk vernebriller Bruk vernebriller for unng at det bl ser st v inn i ynene og skader deg Hvis det st ver mye b r du bruke ansikts eller st vmaske 11 Stell pent med ledningen B r ikke
102. grande Introduzca la pata corta de la llave Allen de 6 mm 41 por el agujero de la guarda de metal del bastidor encajandola en el tornillo Allen e Este tornillo gira a izquierda por lo tanto sosteniendo la llave con firmeza gire la Ilave Allen en sentido horario para aflojarlo e Saque el tornillo y la arandela Quite el collarin exterior del husillo El collar n 40 tiene dos salientes de bloqueo 42 que atraviesan la hoja penetran en el collarin interior y se apoyan uno a cada lado del husillo sobre las pletinas que se proporcionan fig E2 amp 9 La hoja tiene un di metro interior de 30 mm y est asentada sobre una brida escalonada del collarin interior del husillo e Es necesario retraer el protector m vil de la hoja 4 Para hacerlo quite el tornillo Allen 43 que hay en el lado derecho de la parte delantera fija y deslice el protector hacia atr s D jelo retraido fig E4 e Para instalar una hoja nueva siga el mismo proceso en orden inverso comprobando que la hoja esta asentada en la brida interior con los dientes apuntando hacia abajo hacia la mesa Cerci rese de que los dos salientes del collarin exterior estan debidamente encajados en el collarin interior y apoyados sobre las pletinas del husillo e Del mismo modo cuando vuelva a introducir el tornillo Allen en el agujero compruebe que la arandela est en su sitio detr s del bastidor fig E5 e Inserte la arandela en el tornillo Allen y apri t
103. ikke tryk p klingen Klingehastigheden b r holdes konstant Husk altid at bruge skubbepinden 57 fig N Afbryd maskinen efter sk ringen Ekstraudstyr St vudsugning Et sp nudsugningss t til optimal afsugning af sp ner savsmuld kan k bes som ekstraudstyr Fastsp nding af arbejdsemnet fig A3 e de fleste tilf lde er savklingens bev gelse nok til at holde emnet p plads mod anslaget e Hvis materialet har tendens til at l fte sig op eller bev ge sig v k fra anslaget kan man g re brug af en klemme der f s som tilbeh r 23 Brug altid klemmen hvis der sk res i rmetaller Savning af korte arbejdsemner fig A3 Vi anbefaler brug af l ngdestop 27 b de til seriearbejde og til korte arbejdsemner af forskellige l ngde L ngdestoppet kan kun anvendes sammen med et par ekstra st ttest nger 21 Savning af lange arbejdsemner fig A3 Anvend altid st tter til lange arbejdsemner Fig 3 viser den ideelle opstilling til savning af lange arbejdsemner n r saven anvendes fritst ende alt udstyr f s som tilbeh r Dette udstyr med undtagelse af st ttebenene og materialeklemmen er n dvendigt p indgangs og p udgangssiden St tteben 28 med montagevejledning Stottesteenger 500 eller 1 000 mm 21 Stativ 25 til st ttest ngerne Anvend ikke st ttest ngerne til at st tte maskinen St ttest ngerne kan justeres i h jden Emnest tter 22 Endestykke 20 til
104. ile ayn izgide olmal d r Tabla kilitleme d melerini iyice s k n z Plastik siper plakas n n 18 yerine tak l olmas na dikkat ediniz ekil A2 Yanaynan n b akla paralel olmas na dikkat ediniz Yan aynay tablan n n kenar ndaki skalay kullanarak istenen kesim geni li ine ayarlay n z Hareketli yan aynay istenen konuma getiriniz e Makineyi al t r n z Kesilecek par ay yan aynaya s k ca bast rarak yava a st b ak siperinin alt ndan ge iriniz Testere b a di lerinin par ay kesmesine izin veriniz Par ay b a a do ru zorlamay n z B ak h z sabit tutulmal d r e Her zaman itme ubu unu 57 kullan n z ekil N e Kesimi tamamlad ktan sonra makineyi kapat n z Opsyonel aksesuarlar Toz ekme Toz ekme tak m kullan larak al rken meydana gelen tozlar en iyi ekilde ekilebilmektedir Kesilecek par an n tespit edilmesi ekil A3 e o u durumda b a n hareketi malzemeyi aynaya do ru s k ca bast rmak i in yeterlidir e Malzeme kesim s ras nda kalk yorsa ya da aynadan teye hareket ediyorsa opsyonel malzeme mengenesini 23 kullanman z nerilir Demir i ermeyen metaller kesiliyorsa daima mengeneyi kullan n z K sa par alar n kesilmesi ekil A3 K sa par alar n kesilmesinde hem toplu kesim hem de farkl uzunluklardaki par alar n kesiminde k sa par alar i in uzunluk engelini
105. knop voor het in de laagste stand vergrendelen van de kop 13 in om dragen mogelijk te maken Onderhoud Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur N PI a Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een DEWALT Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt GARANTIE EE 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug e 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT e Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center e 1 JAAR GARANTIE e Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling v
106. krydsfin r og DF Grov 260x30x48 Til kombinationssavning i tr mobelplade krydsfiner og MDF Medium 260x30x80 Til at save tr produkter af r og plastic Ikke til aluminium Fin DT1531 series 40 DT1530 series 40 DT1735 series 60 DT1736 series 60 DT1737 series 60 N rmere oplysninger om tilbeh r f s hos Deres forhandler Transport For nem transport af geringssaven skal hovedet skubbes ned og l seknappen for hovedet 13 trykkes ind Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt Q9 Opslidt vaerktoj og miljoet N r din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT servicevaerksted DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicev rksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat da 6 DANSK GARANTI e 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI e Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds m
107. l es ou abim es Ne pas utiliser de disques abrasifs Ne pas scier de m taux ferreux de m taux non ferreux ou de la maconnerie Directives compl mentaires de s curit pour tablis de sciage S assurer que la lame tourne dans le sens correct et que les dents sont orient es vers la partie frontale de l tabli de sciage S assurer que le couteau diviseur est r gl la distance correcte par rapport la lame maximum 5 mm 30 fr 2 FRANCAIS Ne jamais faire fonctionner la scie sans que les carters sup rieur et inf rieur de protection ne soient en place Toujours utiliser un pousseur et s assurer de ne pas placer les mains moins de 150 mm de la lame de scie en fonctionnement Ne pas utiliser la scie pour couper des mat riaux autres que le bois Contenu de l emballage L emballage contient Scie onglets assembl e DW709 Scie table et onglets assembl e DW711 Guide parall le de refente DW711 Carter de protection pour position de scie d amp tabli DW711 Carter de protection inf rieur pour position de scie d tabli DW711 Poussoir DW711 Cl Allen 4 mm Cl Allen 5 mm DW711 Cl Allen 6 mm Cl ergots Adaptateur d aspiration de poussi re pour carter de protection sup rieur DW711 Manuel d instructions Dessin clat a ee ck a V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transpo
108. macchina Per potere applicare il banco a rulli necessario acquistare le zampe di appoggio aggiuntive fig A3 Sostituire le barre corte di supporto fornite in dotazione alle zampe d appoggio con i tubi irregolari sporgenti dal banco sul lato in cui si va ad usare il banco e Attenersi a tutte le istruzioni fornite con il banco a rulli Per il montaggio seguire le istruzioni fornite in dotazione alle zampe di appoggio Gamma di lame disponibili lame consigliate Dimensioni lama Utilizzo 260x30x24 Per la lavorazione del legno lungo la venatura di materiali multistrato o listellati e MDF Taglio grossolano 260x30x48 Per la lavorazione del legno lungo la venatura di materiali multistrato o listellati e MDF Taglio medio Per la lavorazione di legno di prodotti in legno di materiali plastici e di alluminio Taglio fine Tipo di lama DT1529 series 40 DT1531 series 40 DT1530 series 40 260x30x80 it 6 41 ITALIANO DT1735 series 60 260x30x24 Per la lavorazione del legno lungo la venatura di materiali multistrato o listellati e MDF Taglio grossolano DT1736 series 60 260x30x48 Per la lavorazione combinata di legno materiali multistrato listellati e MDF Taglio medio DT1737 series 60 260x30x80 Per la lavorazione di legno di prodotti in legno e di materiali plastici Non per l alluminio Taglio fine Consultate il vostro rivenditore per ottene
109. maskinen i ledningen og trekk ikke i ledningen n r du skal ta st pselet ut av stikkontakten Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter 12 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til arbeide med 13 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse 14 V r n ye med vedlikeholdet Hold tilbeh ret skarpt og rent F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Kontroller maskinens ledning regelmessig og f den reparert av et autorisert verksted om den skulle bli skadet Kontroller skj teledninger regelmessig skift dem ut om de skulle bli skadet Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett 15 Trekk st pselet ut av stikkontakten Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten n r maskinen ikke er i bruk ved vedlikehold og ved skifte av tilbeh r 16 Fjern n kler Gj r det til vane sjekke om n kler og justeringsverkt y er fjernet f r maskinen startes 17 Unng at verkt yet blir sl tt p utilsiktet B r ikke maskinen med fingeren p str mbryteren n r den er tilkoblet str mnettet Pass p at str mbryteren er avsl tt n r du setter st pselet i stikkontakten 18 Utend rs skj teledning Utend rs m det bare brukes skj teledning som er tillatt for utend rs bruk og merket for dette 19 V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn f
110. melhor solu o UM ANO DE MANUTEN O GRATUITA Se necessitar de manuten o para a sua ferramenta DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra UM ANO DE GARANTIA e Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Se apresente prova da data de compra Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual Em alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpu com pt 7 63 SUOMI JIIRISAHA P YT JIIRISAHA DW709 DW711 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista CE Vaatimustenmukaisuustodistus CE DW709 DW711 DEWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin
111. minas de serra recomendadas N Certifique se de que o material n o se deforma durante o corte fixe o bem Espere at que a l mina pare completamente antes de levantar o bra o Caso pequenas fibras de madeira ainda saltem da parte de tr s da pe a de trabalho coloque um peda o de fita cola na madeira em que o corte vai ser feito Serre atrav s da fita e retire a cuidadosamente quando tiver terminado Ajustar a esquadria fig A1 O braco da esguadria pode ser predefinido para 0 15 22 5 30 e 45 para a esquerda e para a direita E ainda possivel regular o ngulo de esquadria para 48 Desaperte o man pulo de fixa o da esquadria 8 e levante a alavanca de paragem comandada 7 para libertar o bra o da esquadria 9 e Mova o bra o para o ngulo desejado e bloqueie o usando o man pulo de fixa o da esguadria 8 e Alinhe o bra o da esquadria como indicado na fig H H3 deslocando a extremidade do bra o para a marca desejada na escala Quando cortar em esquadria certifique se de que o corte exterior n o fica inclinado entre a l mina e a protec o isto se o ngulo de corte superior a 90 para evitar que o corte seja apanhado pela l mina Ajustar o bisel fig G1 e Regule o man pulo de ajuste a 45 48 50 para a posi o desejada Para fora 48 Para dentro 45 e Desaperte o man pulo de fixa o de bisel 12 e chanfre a cabe a para a esquerda existem posi es
112. n o estiver mais de 2 mm abaixo do dente mais elevado da l mina e o corpo do raio estiver a um m ximo de 5 mm das extremidades dos dentes da l mina da serra fig J1 Desaperte os man pulos de bloqueio da mesa tanto o principal 37 fig D1 como o adicional 3 fig A1 mas n o os retire e Use a chave Allen para retirar o parafuso 55 da coluna da mesa posterior fig D1 Retire a porca e a anilha da outra extremidade do parafuso Remova a mesa e A l mina separadora 31 fig J1 fixa com um parafuso Allen 56 de grandes dimens es na direc o do lado direito posterior sob a mesa fig J2 e Para ajustar a l mina separadora desaperte o parafuso Allen que permite a rotac o do suporte e o movimento para cima e para baixo da l mina separadora e Ap s desapertar rode o suporte e faca deslizar a l mina para cima ou para baixo at atingir a posic o correcta e Volte a apertar o parafuso 56 com firmeza fig J2 e Volte a montar a mesa e o conjunto dos parafusos Allen 55 fig D1 e Ajuste a mesa altura necess ria Aperte os bot es de travamento da mesa fig A1 e D1 Lubrifica o Esta m guina n o necessita de gualguer lubrifica o adicional Os suportes do motor foram lubrificados e impermeabilizados de origem Evite utilizar leo ou massa lubrificante ja que isso pode provocar uma obstrug o com poeiras e aparas e criar problemas Limpe periodicamente as partes sujeitas a acu
113. och inst llning parallellanslag fig C1 C4 Parallellanslaget best r av ett fast och ett skjutbart anslag e ossa anslagsstagets sp rrknapp 34 som h ller kl mplattan p plats fig C1 Skjut anslaget p bordets framsida med det U formade sp ret som ledare fig C2 amp C3 Skjut anslaget mot bladet och drag t sp rrknappen Kontrollera att anslaget r parallelit med bladet Justera annars enligt nedanst ende beskrivning C4 ossa det skjutbara anslagets sp rrknapp 35 fig C1 och skjut anslaget bakat tills de b da h len 36 fig C4 p anslagets ovansida r helt synliga Lossa med den lilla insexnyckeln de b da insexskruvarna som h ller anslaget vid sitt st d Dessa kan kommas t genom de b da h len p anslagets ovansida Stall in anslaget parallellt med bladet genom att b de framtill och baktill m ta avst ndet mellan bladet och anslaget Drag efter utf rd justering t insexskruvarna p nytt och kontrollera n en g ng att anslag och blad r parallella DW711 Inst llning av s gb nksbordet fig A1 D1 D3 Bordet skjuts manuellt upp t och ned t och h lls p nskad h jd med tv sp rrknappar Sp rrknapparna sitter under bordet huvudknappen bakom motorn 37 fig D1 och den extra knappen framtill till v nster om s gbladet 3 fig A1 Lossa knapparna och st ll in bordet i nskat l ge sv 3 73 SVENSKA N r apparaten anv nds som s gb
114. ogs passe pa at skiven holdes pa plass bak rammen fig E5 Sett skiven tilbake pa sekskantskruen og stram skruen godt Sett vernedekslet tilbake igjen og sett pa plass skruen med innvendig sekskant 43 fig E4 DW711 N r du skal montere et nytt sagblad m du ta av sagbenkbordet G fram som for DW709 Justere sagbladet fig E1 Hvis sagbladet hopper under start og bremsing justerer du det som f lger e L sne skruen til spindelflensen 40 og drei bladet 44 en kvart omdreining Stram skruen p nytt og sjekk om bladet hopper fremdeles e Gjenta disse trinnene til bladet ikke hopper lenger Kontrollere og justere bladet i forhold til bordet fig F1 F3 Pass p at hodet er l st i posisjon for 0 gj ring Utl s avfasingsklemmehendelen 12 ved skyve den ned fig F1 Skyv saghodet mot h yre for sikre at det er fullstendig vertikalt og stram avfasingsklemmehendelen Sett en vinkelhake 45 p bordet og inn mot bladet 44 fig F1 Vinkelhaken skal ikke ber re spissen av tennene p sagbladet Folgende framgangsm te brukes ved justering sne avfasingsklemmehendelen Bruk en sekskantngkkel for justere skruen 46 inntil hodet befinner seg noyaktig i 90 vinkel fig F2 Sjekk at avfasingsindikatoren 47 viser 0 p avfasingsskalaen 48 fig F3 Hvis ikke l sner du de to skruene 49 flytter skalaen til 0 og strammer de to skruene Kontro
115. pour lire 0 puis serrez les deux vis Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec l querre Contr le et ajustement de l angle de biseautage fig F3 G1 amp G2 Votre scie poss de une manette d ajustement de biseau bout molet 50 qui permet d ajuster la position fixe 45 ou 48 comme il se doit fig G1 Dehors 48 Dedans 45 Poussez la manette d ajustement 45 48 50 fig G1 Abaissez la manette de blocage de biseau 12 fig G1 D placez la t te de scie gauche jusqu sa position de biseau maximale V rifiez si l angle mesure exactement 45 en utilisant un rapporteur fig G2 Si un ajustement s impose tournez la vis de r glage d onglet 51 fig F3 jusqu ce que la t te de scie se positionne exactement a 45 R p tez les m mes op rations pour ajuster 48 l aide de la manette de r glage 50 fig G1 en position Out dehors AN Contr le et ajustement de la lame par rapport au guide fig A1 H1 H4 Desserrez le bouton de blocage d onglet 8 en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig H1 Abaissez la t te et bloquez la dans cette position en serrant le bouton de blocage de la t te 13 fig A1 Relevez le levier d arr t positif 7 fig H1 et basculez la t te jusqu ce que la but e se mette en position d onglet O Ne serrez pas le bouton de blocage 8 fig H1 V rifiez si les deux rep
116. quanto rilevato con la squadra fig H4 Bloccare il pomello di bloccaggio angolazione 9 fig A1 Serrare le due viti 53 fig H4 DW711 Regolazione coltello apritaglio fig A1 D1 J1 amp J2 Affinch sia in posizione corretta la parte superiore del cuneo fenditore 31 deve trovarsi a non oltre 2 mm sotto il dente pi alto della lama e il corpo del raggio deve distare dalle punte dei denti della lama non oltre 5 mm fig J1 Allentare i pomelli di bloccaggio tavolo sia quello principale 37 fig D1 che quello ausiliario 3 fig A1 senza tuttavia rimuoverli Con la chiave a brugola rimuovere la vite 55 dalla colonna posteriore del tavolo fig D1 Togliere dado e rondella dall altra estremit della vite Togliereil tavolo cuneo 31 fig J1 amp fissato da una grossa brugola 56 verso il retro del lato destro sotto il tavolo fig J2 Per regolare il cuneo allentare la brugola che consente sia la rotazione della staffa sia il movimento del cuneo verso l alto e verso il basso Dopo l allentamento ruotare la staffa e far scorrere il cuneo o verso l alto o verso il basso fino a raggiungere la posizione corretta Serrare nuovamente la vite 56 con cura fig J2 Riportare il tavolo in posizione e riposizionare il gruppo brugola 55 ig D1 Regolare il tavolo all altezza desiderata Serrare i pomelli di bloccaggio tavolo fig A1 e D1 Assicurarsi che il b
117. rappresenta la configurazione ideale per il taglio di pezzi lunghi quando la sega impiegata semplicemente appoggiata sul pavimento tutti gli accessori optional Tali accessori tranne le zampe d appoggio e il morsetto di bloccaggio del pezzo sono necessari siano sul lato di inserimento che in guello di uscita del pezzo Zampe d appoggio 28 fornite con istruzioni montaggio Tubidi guida 500 o 1 000 mm 21 Supporti 25 atti a sostenere i tubi di guida Non utilizzare i supporti per sostenere la macchina L altezza dei supporti regolabile Piastre di supporto poggia pezzi 22 Piastra di supporto terminale 20 per sostenere i tubi di guida ossia guando si opera su un banco pre esistente Morsetto di bloccaggio del pezzo 23 Fermo orientabile 24 Collocare la sega sulle zampe d appoggio e montare i tubi di guida Avvitare saldamente le piastre di supporto poggia pezzi 22 ai tubi di guida 21 Installare le piastre di supporto terminali 20 Unire il fermo orientabile 24 al tubo di guida posteriore Usare il fermo orientabile 24 per regolare la lunghezza di taglio di pezzi medi e lunghi Pu essere regolato lungo il lato ruotato via guando non amp necessario Utilizzo del banco a rulli fig A3 amp A5 Il banco a rulli 33 rende pi facile la lavorazione di pannelli di legno lunghi e larghi fig A5 Pu essere applicato sia sul lato destro che su quello sinistro della
118. requis Il y a des positions pr r gl es 15 22 5 30 et 45 fig L Si un angle interm diaire ou un angle de 48 est requis tenez la t te solidement et bloquez la en serrant le bouton de blocage d onglet Assurez vous toujours que le bouton de blocage d onglet est verrouill solidement avant de proc der la coupe Proc der comme pour une coupe transversale verticale Coupe en travers de biseaux fig A1 G1 amp M Les angles de biseautage peuvent tre r gl s entre 0 48 gauche Des biseaux jusqu 45 peuvent tre coup s avec la t te r gl e entre la position z ro et une position d onglet maximal de 45 mitre droite ou gauche fig M Desserrez la manette de blocage de biseau 12 et r glez le biseau comme vous le d sirez fig A1 Utilisez la manette de r glage 45 48 50 si n cessaire fig G1 Serrez fermement la manette de blocage de biseau Proc der comme pour une coupe transversale verticale DW711 Sciage en mode tabli Refente fig A1 A2 C1 D1 amp N Mettez la lame en position verticale Desserrez les boutons de blocage de la table aussi bien le bouton principal 37 fig D1 que le bouton additionnel 3 fig A1 mais ne les enlevez pas Reglez la profondeur de coupe en faisant coulisser la table 14 fig A2 vers le haut ou vers le bas La position correcte consiste ce que les pointes de trois dents d passent la
119. rese de que las dos marcas 0 52 de la escala 10 son apenas visibles fig H2 Coloque una escuadra 45 contra el lateral izquierdo de la gu a 11 y de la hoja 44 fig H3 Mientras efect a el ajuste es aconsejable descargar el peso de la sierra manteni ndola alzada Esto facilitar el giro del tornillo de ajuste No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra Si la hoja no est exactamente a 90 respecto de la gula Afloje los dos tornillos 53 y desplace el conjunto escala cabezal hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la hoja est a 90 de la guia tomando la medida con la escuadra fig H4 Apriete la perilla de bloqueo del inglete 9 fig A1 Apriete los dos tornillos 53 fig H4 N DW711 Ajuste del abridor fig D1 J1 J2 La posici n correcta requiere que el extremo superior de la guarda rajadora 31 no sobresalga m s de 2 mm por debajo del diente m s alto de la hoja y que el radio del cuerpo no exceda de 5 mm a partir del pice de los dientes de la hoja de sierra fig J1 Compruebe que la cara posterior de la escala del inglete est en contacto con las dos patillas posicionadoras 54 en todo momento es 4 25 ESPANOL Afloje las perillas de bloqueo de la mesa la principal 37 fig D1 y la adicional 3 fig A1 pero sin sacarlas Use la lave Allen para aflojar el tornillo 55 de la columna posterior de la
120. som sagbenk Montere sagbladet fig E1 E5 A Tennene p et nytt blad er skarpe og kan v re farlige 52 no 3 NORSK DW709 Ta stiftnokkelen 39 og plasser de to hullene p utsiden av den ytre spindelflensen 40 fig E1 e midten sitter en stor sekskantskrue Sett den korte enden av den 6 mm sekskantn kkelen 41 gjennom hullet i hovedrammen til metallvernet og inn i sekskantskruen Denne skruen er venstregjenget derfor m du l sne sekskantskruen ved feste nokkelen og dreie med klokken Ta ut skruen og skiven Fjern den ytre spindelflensen Flensen 40 har to l setapper 42 som g r gjennom bladet og inni den indre spindelflensen De passer p hver av sidene til spindelen mot de plane flatene fig E2 amp ES Akselhullet til bladet er 30 mm og sitter p en trinnflens p indre spindelflens Det bevegelige sagbladdekslet 4 m trekkes tilbake For f til det m skruen med innvendig sekskant 43 p h yre side av det faste ramstykket tas ut og dekslet f res bakover La det st i tilbaketrukket stilling fig E4 Nar du skal sette pa et nytt blad f lger du fremgangsmaten i omvendt rekkefolge Pass pa at bladet sitter riktig i den indre flensen slik at ennene peker ned mot bordet Pass pa at de to tappene pa ytre flens er satt riktig gjennom indre flens og inn mot de plane flatene til spindelen Nar du setter tilbake sekskantskruen gjennom hullet m du
121. spingendola verso il basso fig F1 Spingere la testata della sega verso destra per garantire che sia perfettamente verticale e serrare la manopola di bloccaggio inclinazione e Posizionare una squadra di riscontro 45 sul tavolo e in verticale contro la lama 44 fig F1 AN Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama Per la regolazione procedere come segue Allentamento la manopola di bloccaggio angolazione Con una chiave a brugola intervenire sulla vite 46 sino a portare la testata perfettamente a 90 fig F2 Controllare che l indicatore di inclinazione 47 sull apposito righello 48 indichi O fig F3 In caso contrario allentare le due viti 49 portare il righello a O e serrare nuovamente le due viti Controllo e regolazione dell angolo inclinato fig F3 G1 amp G2 La sega presenta una manopola di regolazione inclinazione con un estremit zigrinata 50 che consente di impostare la posizione fissa a 45 o 48 secondo le necessit fig 1 All esterno 48 All interno 45 Spingere verso l interno la manopola di regolazione 45 48 50 fig G1 Spingere la manopola di bloccaggio inclinazione 12 verso il basso fig G1 Spostare la testata della sega verso sinistra nella posizione di massima inclinazione Controllare che l angolo sia esattamente di 45 mediante un goniometro fig G2 Se necessaria la regolazione intervenire sul
122. st tte af stottest ngerne ogs n r der arbejdes p en eksisterende baenk Klemme 23 Svingbart emnestop 24 e Anbring saven p stottebenene og monter stottesteengerne Skru emnest tterne 22 godt fast p st ttest ngerne 21 onter endestykkerne 20 Monter det svingbare stop 24 p den bagerste st ttestang Anvend det svingbare stop 24 til at justere l ngden af middel lange og lange arbejdsemner Det kan justeres sidel ns og svinges v k n r det ikke anvendes Anvendelse af rullebord fig A3 amp A5 Rullebordet 33 g r h ndteringen af store og lange emner af tr meget nem fig A5 Det kan kobles til b de h jre og venstre side af saven Rullebordet kan kun anvendes sammen med ekstra st tteben fig A3 Udskift de korte standard st ttest nger der f lger med st ttebenene med st ttest ngerne fra rullebordet p den side hvor bordet skal anvendes F lg alle instruktioner der f lger med rullebordet Monter rullebordet i henhold til den vejledning der f lger med st ttebenene Savklinger der kan k bes anbefalede klinger Klingetype DT1529 series 40 Klingediametre Anvendelse 260x30x24 Til at save tree langs rerne mobelplade krydsfin r og DF Grov 260x30x48 Til at save tr langs rerne m belplade krydsfin r og DF Medium 260x30x80 Til at save tree produkter af tr plastic og aluminium Fin 260x30x24 Til at save tree langs rerne mobelplade
123. switch the machine on press the on off switch 1 e To switch the machine off press the on off switch again Ouality of cut The smoothness of any cut depends on a number of variables e g the material being cut Please see the chart below for the recommended saw blades applications Ensure that the material does not creep while cutting clamp it securely in place Always let the blade come to a full stop before raising the arm If small fibres of wood still split out at the rear of the workpiece stick a piece of masking tape on the Wood where the cut will be made Saw through the tape and carefully remove tape when finished Setting the mitre fig A1 The mitre arm can be preset to 0 15 22 5 30 and 45 left and right It is also possible to set the mitre angle to 48 Loosen the mitre clamping knob 8 and lift the positive stop lever 7 to release the mitre arm 9 Move the arm to the required angle and lock it using the mitre clamping knob 8 e Align the mitre arm as shown in fig H1 H3 by moving the edge of the arm to the required mark on the scale When mitre cutting ensure that the off cut is not wedged between the blade and the fence i e the off cut angle is greater than 90 to avoid that the off cut is picked up by the blade Setting the bevel fig G1 e Set the 457 48 adjustment handle 50 to the required position Out 48 In 45 e Loosen the bevel clamp handle 12 and
124. ter t Ter n mitat 260x30x24 K ytt Puiden syiden suuntaiseen leikkaamiseen sek rimalevyn vanerin ja MDF levyn leikkaamiseen Karkea leikkaus Ter tyyppi DT1529 series 40 DT1531 series 40 260x30x48 Puiden syiden suuntaiseen leikkaamiseen sek rimalevyn vanerin ja MDF levyn leikkaamiseen Puolikarkea leikkaus DT1530 series 40 260x30x80 Puun puutuotteiden muovien ja alumiinin leikkaamiseen Hieno leikkaus Puiden syiden suuntaiseen leikkaamiseen sek rimalevyn vanerin ja MDF levyn leikkaamiseen Karkea leikkaus Puun rimalevyn vanerin ja MDF levyn yhdistelm n leikkaamiseen Puolikarkea leikkaus Puun puutuotteiden ja muovien leikkaamiseen Ei alumiinin leikkaamiseen Hieno leikkaus DT1735 series 60 260x30x24 DT1736 series 60 260x30x48 DT1737 series 60 260x30x80 Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Kuljetus Kantamisen helpottamiseksi paina sahausp alas ja paina sahausp n alas lukitusnuppi sis n 13 Huolto ohjeita DeWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan amp E Koneen ymp rist yst v llinen h vitys Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t val
125. til f r du starter sagen e Kontroller med jevne mellomrom at ventilasjonsplatene p sagen ikke er tettet av st v og spon Trekk ut stikkontakten f r du foretar vedlikehold eller skifter blad Les bruksanvisningen f r du bruker tilbeh r til sagen Feil bruk kan f re il person og materialskader La motoren f fullt turtall f r du begynner sage saghodet opp fra sagsnittet i arbeidsstykket f r du slipper str mbryteren Ikke plasser noe i viften for stanse motorakselen e Hold hendene borte fra sagbladet og skj relinjen n r sagen er tilkoblet Ikke pr v sage ekstremt sm biter Ikke fors k stoppe et roterende blad ved presse noe mot bladet Dette kan uberegnet for rsake meget store person og materialskader Bruk aldri skadde sagblad Ikke bruk slipeskiver e Ikke skj r i ferrometaller andre metaller eller murverk Ekstra sikkerhetsregler for sagbord Pass p at bladet roterer riktig vei og at tennene peker mot sagbordets orside Pass p at spaltekniven er justert til riktig avstand fra bladet maksimalt 5mm Bruk aldri sagen uten at vre og nedre vern er satt p Bruk alltid en p skyver hold aldri hendene dine naermere enn 150 mm ra sagbladet mens du sager kke bruk sagen til annet materiale enn tre no 2 51 NORSK Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Montert gj ringssag DW709 ontert benkgj ringssag DW711 Parallellan
126. 0 15 30 33 85 und 45 Halten Sie den Kopf fest Lassen Sie ihn nicht fallen Halten Sie den Kopf w hrend Sie Exzenter Spannhebel f r Neigungs schnitte sicher verriegeln S gen im Kappbetrieb Es ist gef hrlich ohne Schutzvorrichtung zu arbeiten Alle Schutzvorrich tungen m ssen beim S gen betriebsbereit sein berzeugen Sie sich davon da Aluminiumwerkst cke sicher aufgespannt sind Gerader vertikaler Querschnitt Abb K L sen Sie den Gehrungsspannknopf 8 Heben Sie den Festanschlag hebel 7 an e Sichern Sie die Gehrungsverriegelung bei 0 Ziehen Sie den Gehrungsspannknopf an e Legen Sie das Werkst ck das bearbeitet werden soll gegen den Anschlag 11 Ergreifen Sie den Maschinenhebel und dr cken Sie den Ausl sehebel der oberen Kopfverriegelung 2 Ziehen Sie den Kopf rund 10 mm herunter und geben Sie den Hebel der oberen Verriegelung frei e Schalten Sie die Maschine ein Dr cken Sie den Kopf herunter damit das Blatt durch das Werkst ck schneidet und in den Schlitz der Tischplatte reicht e Lassen Sie das Blatt frei schneiden ben Sie keinen berm igen Druck aus e Nach Abschlu des Schnitts schalten Sie die Maschine aus und bringen Sie den Kopf wieder in die obere Ruhestellung Vertikale Gehrungsabl ngung Abb K amp L L sen Sie den Gehrungsspannknopf 8 Heben Sie den Festanschlag hebel 7 an Abb K Bringen Sie den Kopf nach rechts oder link
127. 0 Allerod Deutschland DEWALT Tel 06126216 Richard Klinger Stra e Fax 061 2621 2440 65510 Idstein DEWALT 019242870 154 Fax 019242869 176 71 Service 019 24 28 76 7 Espana DEWALT Tel 977297100 Ctra de Acceso Fax 977297138 a Roda de Bar km 0 7 43883 Roda de Bara Tarragona Fax 977297119 France DEWALT Tel 472203920 Le Paisy Tix 93062 24F BP 21 69571 Dardilly Cedex Fax 472203900 Helvetia DEWALT Rofo AG Tel 037434060 Schweiz Warpel Fax 037434061 3186 D dingen Ireland DEWALT Tel 012781800 Calpe House Rock Hill Fax 012781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 0392387204 Viale Elvezia 2 Fax 0392387593 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 0765082201 Florijnstraat 10 Fax 0765038184 4879 AH Etten Leur Norge DEWALT Tel 22909900 Stromsveien 344 Fax 22909901 1081 Oslo sterreich DEWALT Tel 0222661 16 Werkzeugevertriebs GmbH TIx 13228 Black A Erlaaerstra e 165 Postfach 320 1231 Wien Fax 0222661 1614 Portugal DEWALT Tel 468 7513 7613 Rua Egas Moniz 173 Tlx 16607 Bladec P Apartado 19 S Jo o do Estoril 2768 Estoril Codex Fax 4663841 Suomi DEWALT Puh 98254540 Palotie 3 Fax 982545444 01610 Vantaa Brandv gen 3 Tel 98254540 01610 Vanda Fax 982545444 Sverige DEWALT Tel 0316861 00 603 Fax 031686008 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye DEWALT Tel 021 26 39 06 26 Merkez Mahallesi K yal
128. 11 EN 55014 EN 55014 2 EU Overensstemmelseserklaering da 1 EN 61000 3 2 8 EN 61000 3 3 Sikkerhedsinstruktioner da 2 Kontroller emballagens indhold da 3 For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT p Beskrivelse da 3 nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen El sikkerhed da 3 Anvendelse af forl ngerkabel da 3 Lydniveauet er i overensstemmelse med EU direktiverne 86 188 E F amp Samling og justering da 3 98 37 EQF m lt i henhold til prEN 61029 2 11 Brugervejledning da 5 Vedligeholdelse da 6 DW709 DW711 Garanti da 7 La lydniveau dB A 90 8 90 8 Ly akustisk styrke dB A 98 8 98 8 Tekniske data ved operat rens re DW709 DW711 Sp nding V 230 230 Motoreffekt W 1 800 1 100 1 300 1 100 Anvend h rev rn hvis Iydniveauet overstiger 85 dB A Afgiven effekt W 900 800 900 800 Klingediameter mm 260 260 Den v gtede geometriske middelv rdi af accelerationsfrekvensen Huldiameter mm 30 30 henhold til prEN 61029 2 11 Maks klingehastighed min 2 750 2 850 2 750 2 850 Maks sk ring p tv rs ved 90 mm 140 140 DW709 DW711 Maks skeering p tveers ved 45 mm 100 00 lt 25m s lt 2 5m s Maks skaeredybde ved 90 mm 90 90 Maks skaeredybde ved 45 mm 45 45 TUV Rheinland Gering maks positioner venstre 48 48 Product and Safety GmbH TRPS here 48 48 Am Grauen Stein 1
129. 2 DEUTSCH Verwenden Sie keine Schleifscheiben e Schneiden Sie keine Eisenmetalle Nichteisen Metalle oder gemauerte Werkst cke Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Tischkreiss gen Vergewissem Sie sich da das S geblatt sich in die richtige Richtung dreht und da die S gez hne zur Vorderseite der Tischs ge hin zeigen Achten Sie darauf da der Spaltkeil den richtigen Abstand zum S geblatt hat maximal 5 mm Benutzen Sie immer sowohl den oberen als auch den unteren S geblattschutz Benutzen Sie einen Schiebestock um das Werkst ck am S geblatt vorbeizubewegen Die S ge eignet sich ausschlie lich zum Schneiden von Holz berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt Aufgebaute Kapp und Gehrungss ge DW709 Aufgebaute Tisch Kapp und Gehrungss ge DW711 Parallelanschlag DW711 Schutzhaube DW711 Untere S geblattabdeckung DW711 Schiebestock DW711 Innensechskantschl ssel 4 mm Innensechskantschl ssel 5 mm DW711 Innensechskantschl ssel 6 mm Stirnlochschl ssel Staubabsaugadapter f r Schutzhaube DW711 Bedienungsanleitung Explosionszeichnung Vergewissem Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rtei le beim Transport nicht besch digt wurden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Nehmen Sie Ihre S ge vorsichtig aus der Transportverpackung L sen Sie den Knopf der unteren Kopfverriegelung um
130. 230 V Elektrowerkzeuge 10A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeach tung der Anweisungen dieser Anleitung elektrische Spannung fobia DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Deutschland A de 1 DEUTSCH Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie folgende Sicherheits hinweise bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner N sse aus Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie Elektrowerkzeu ge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschal ten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom FI Schutz schalters erh ht werden 4 Halten Sie Kinder fern Sor
131. 260 260 Ly dB A 98 8 98 8 mm 30 30 2 750 2 850 2 750 2 850 90 mm 140 140 85 dB A 45 mm 100 100 O prEN 90 mm 90 90 61029 2 11 45 mm 45 45 DW709 DW711 485 485 lt 2 5m s lt 2 5 mis 48 48 485 485 T V Rheinland Product and Safety GmbH TRPS 90 Am Grauen Stein 1 45 mm 48 48 D 51105 K ln 48 mm 45 45 Germany 45 45 mm 48 48 Cert No
132. 4 fig F1 N o toque nas pontas dos dentes da l mina com esguadro Para ajustar proceda da seguinte forma Desaperte o manipulo de fixa o do bisel Ajuste o parafuso 46 com uma chave Allen at amp a cabe a ficar num ngulo recto 90 perfeito fig F2 Certifigue se de que o indicador de bisel 47 indica 0 na escala de bisel 48 fig F3 e Caso contr rio desaperte os dois parafusos 49 mova a escale at ler 0 e aperte os dois parafusos Verificar e ajustar o ngulo de bisel fig F3 G1 amp G2 A sua serra tem um manipulo de ajuste do bisel com uma extremidade serrilhada 50 que permite que a posi o fixa seja regulada para 45 ou 48 como desejado fig G1 Para fora 48 Para dentro 45 Empurre o man pulo de ajuste 45 48 para dentro 50 fig G1 Empurre o manipulo de fixa o do bisel 12 para baixo fig G1 Mova a cabe a da serra para a esquerda para a sua posi o m xima de bisel e Certifique se de que o ngulo est exactamente a 45 usando um escantilh o de ngulos fig G2 Se for necess rio fazer algum ajuste rode o parafuso de ajuste do bisel 51 fig F3 at a cabe a da serra ficar a 45 Repita os mesmos passos para ajustar para 48 com o man pulo de ajuste 50 fig G1 na posi o Out A Verificar e ajustar a l mina protec o fig A1 H1 H4 Desaperte o manipulo de fixa o da esguadria 8 ro
133. 5 ve 45 icin i aretlenmi konumlar mevcuttur 9 Ba l s k ca tutarak d mesini nleyiniz e Ba l tutarak meyil tespit kolunu kilitleyiniz G nye testere kipinde kesme Testereyi siper olmadan al t rmak ok tehlikelidir Siperler kesim s ras nda yerli yerinde olmal d r Aluminyum par alar n s k ca tespit edilmi olmalar na dikkat ediniz Dikey d z apraz kesim ekil K e G nye tespit d mesini 8 gev etip engel kolunu 7 yukar kald r n z e G nye mandal n 0 konumunda kilitleyip g nye tespit vidas n s k n z 82 tr 5 T RK E e Kesilecek ah ap par as n aynaya 11 dayay n z Testerenin tutma kolunu kavray p ba l k kilidi a ma kolunu 2 bast r n z 9 Ba l yakla k 10 mm a a ekip ba l k kilidi a ma kolunu sal n z e Makineyi al t r n z ve ba l a a bast rarak b a n par ay kesmesini ve tezgah olu una girmesini sa lay n z e B a n serbest e kesmesine izin veriniz Testereyi zorlamay n z e Kesimi tamamlad ktan sonra makineyi kapat n z ve ba l park konumuna kald r n z Dikey g nye apraz kesimi ekil K amp L e G nye tespit d mesini 8 gev etip engel kolunu 7 yukar kald r n z ekil K 9 Ba l sa a ya da sola istenen a ya eviriniz 15 22 5 30 ve 45 de nceden ayarlanm konumlar mevcuttur ekil L e Ba ka bir a
134. 709 DW711 DW709 DW711 L Schalldruck dB A 90 8 90 8 Spannung olt 230 230 Lwa Schalleistung dB A 98 8 98 8 Leistungsaufnahme Watt 1 300 1 100 1 300 1 100 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Abgabeleistung Watt 900 800 900 800 Sageblattdurchmesser mm 260 260 A Sageblattbohrung mm 30 30 Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen ax Blattgeschwindigkeit min 2 750 2 850 2 750 2 850 Geh rschutz ax Abl ngeleistung bei 90 mm 140 140 ax Abl ngeleistung bei 45 mm 100 100 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach prEN 61029 2 11 ax Schnittiefe 90 mm 90 90 ax Tiefe des Neigungsschnitts 45 mm 45 45 DW709 DW711 Gehrung max Positionen links 485 48 lt 2 5 m s lt 2 5 m s rechts 48 48 eigung max Positionen links 48 48 T V Rheinland Kombinationsschnitte Product and Safety GmbH TRPS 90 Gehrung Am Grauen Stein 1 ax Schnittiefe bei 45 Neigung mm 48 48 D 51105 K ln ax Schnittiefe bei 48 Neigung mm 45 45 Germany 45 Gehrung ax Schnittiefe bei 45 Neigung mm 48 48 Zertifikat Nr ax Schnittiefe bei 48 Neigung mm 45 45 BM 9910407 48 Gehrung ax Schnittiefe bei 45 Neigung mm 48 48 Direktor Produktentwicklung ax Schnittiefe bei 48 Neigung mm 45 45 Horst Gro mann ax L ngschneidekapazit t links rechts mm 180 60 ax Schnittiefe der Tischs ge mm 0 50 Automatische Bremszeit des Blattes s 10 0 10 0 Gewicht kg 19 24 Mindestabsicherung des Stromkreises
135. 8 kuva A1 e Kirist kaksi ruuvia 53 kuva H4 A DW711 Jakoveitsen asentaminen kuva A1 D1 J1 J2 Suojakiilan 31 k rjen oikea paikka on korkeintaan 2 mm ter n korkeimmalla olevan hampaan alla ja sen s teen paikka korkeintaan 5 mm sahanter n hampaiden k rjist kuva J1 L ys p yd n lukitsimia sek p lukitsinta 37 kuva D1 ett lis lukitsinta 3 kuva A1 mutta l irrota niit K yt kuusiokoloavainta ruuvin 55 poistamiseen p yd n takapilarista kuva D1 Irrota mutteri ja aluslaatta ruuvin toisesta p st Siirr p yt Suojakiila 31 kuva J1 on kiinnitetty isolla kuusiokoloruuvilla 56 takaosaan p yd n alle oikealle puolelle kuva J2 e Suojakiilan s t miseksi l ys kuusiokoloruuvia joka mahdollistaa sek kiinnittimen py rimisen ett suojakiilan yl s ja alas liikkumisen Py rit kiinnitint l ys misen j lkeen ja siirr kiila joko yl s tai alas kunnes saavutat oikea asennon e Kirist ruuvi 56 uudelleen lujasti kuva J2 e Aseta p yt ja kuusiokoloruuvikokonaisuus 55 takaisin kuva D1 e Aseta p yt tarvittavalle oikealle korkeudelle Kirist p yd n lukitsimet kuva A1 amp D1 Varmista ett jiiriasteikon takareuna on koko ajan kosketuksissa kahden kohdistusulokkeen 54 kanssa Voitelu Kone ei tarvitse lis voitelua Moottorin laakerit on esivoideltu ja ne ovat vedenpit v t V lt ljyn tai rasvan k ytt
136. A2 Cerci rese de que la gula rectilinea est paralela a la hoja Grad e la gula seg n el ancho del corte requerido usando la escala acoplada en el frente de la mesa Fije la guia corredera en la posici n requerida Encienda la m quina Introduzca lentamente la pieza por debajo el frontal de la guarda superior de la hoja presion ndola firmemente contra la gula rectilinea Deje que los dientes de la sierra vayan cortando sin ejercer presi n sobre la pieza La velocidad de la hoja debe ser constante Recuerde que siempre debe usar la varilla de impulsi n 57 fig N Una 67 efectuado el corte apague la m quina Accesorios opcionales Extracci n de polvo A dust extraction kit is available for optimal dust extraction Sujeci n de la pieza a serrar fig A3 En la mayoria de los casos la presi n de la hoja es suficiente para mantener el material a serrar contra la gula Si un determinado material tiene tendencia a separarse de la gula utilice preferiblemente las mordazas dise adas como accesorio opcional 23 Use siempre la mordaza para cortar metales no ferrosos Serrado de piezas cortas fig A3 Para piezas cortas tanto piezas sueltas de distinta longitud como piezas serradas en serie se recomienda usar el tope longitudinal 27 Este tope s lo se puede usar con un par de tubos de gula opcionales 21 Serrado de piezas largas fig A3 Utilice siempre un soporte para las pieza
137. Abb H1 Schwenken Sie den Kopf bis die S ge in der Gehrungsposition 0 ist Ziehen Sie den Spannknopf 8 nicht an Abb H1 e berzeugen Sie sich davon da die beiden 0 Markierungen 52 auf der Skala 10 gerade eben zu sehen sind Abb H2 Legen Sie einen Winkel 45 an die linke Seite des Anschlags 11 und an das Blatt 44 Abb H3 Falls das S geblatt nicht genau im Winkel von 90 zum Anschlag steht sen Sie die beiden Schrauben 53 Justieren Sie die Skala nach links oder rechts bis der Winkel anzeigt da das Blatt im Winkel von 90 zum Anschlag steht Abb H4 Verriegeln Sie den Gehrungsspannknopf 8 Abb A1 Ziehen Sie die beiden Schrauben 53 an Abb H4 A DW711 Spaltkeileinstellung Abb A1 D1 J1 8 J2 In der korrekten Position liegt die Spitze des Spaltkeils 31 nicht mehr als 2 mm unter dem h chsten Zahn des Blattes und der Radiusk rper h chstens 5 mm von den Spitzen der S geblattz hne entfernt Abb J1 L sen Sie die Tischverriegelungskn pfe und zwar sowohl den Haupt 37 Abb D1 als auch den Zusatzknopf 3 Abb A1 Nehmen Sie diese aber nicht ab Entfernen Sie die Schraube 55 mit dem Sechskantschl ssel vom hinteren Tischgestell Abb D1 Nehmen Sie die Mutter und die Unterlegscheibe vom anderen Ende der Schraube Entfernen Sie die Tischplatte Der Spaltkeil 31 Abb J1 wird von einer gro en Innensechskantschraube 56 auf der R ckse
138. Bien fixer la piece travailler Pour plus de s curit fixer la piece travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 11 Adopter une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre 12 Eviter tout d marrage involontaire Ne pas porter l outil en ayant un doigt plac sur l interrupteur Mettre l interrupteur en position d arr t avant de mettre la fiche dans la prise 13 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue 14 Enlever la fiche de la prise D brancher l outil et attendre qu il soit compl tement immobilis avant de le laisser de proc der l entretien ou au changement d accessoires 15 Enlever les cl s de r glage Avant de mettre l outil en marche retirer les cl s et outils de r glage 16 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t concus Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure Utiliser l outil conform ment sa destination 17 Pr server le c ble d alimentation Ne pas porter l outil par le c ble et ne pas t
139. Engineering and Product Development Profundidade m x de corte em bisel a 48 mm 45 45 Horst Gro mann Capacidade m xima de serra o esquerda direita mm E 80 60 Profundidade m xima da serra de esquadria mm N 0 50 Tempo de travagem autom tica da l mina 8 lt 10 0 lt 10 0 Peso kg 19 24 An Fusiveis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Os seguintes simbolos s o usados neste manual A Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos a ferramenta no caso do n o cumprimento das instruc es deste manual DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemanha pt 1 57 PORTUGUES Instruc es de seguranca Quando usar Ferramentas El ctricas cumpra sempre os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pais para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos Leia as seguintes instru es de seguran a antes de tentar utilizar este produto Guarde estas instru es Instru es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha Ferramentas El ctricas humidade llumine bem as reas de trabalho N o utilize Ferramentas El ctricas em presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite o contacto directo com superf cies ligadas terra p ex tubos radiadores fog es frigor ficos Nos casos de servi o sob
140. Existem posi es predefinidas a 15 22 5 30 e 45 fig L Se for necess rio qualquer ngulo interm dio ou de 48 segure firmemente a cabe a e bloqueie apertando o bot o de fixa o da esquadria e Certifique se sempre de que o bot o de fixa o da esquadria est bloqueado antes de cortar Proceda como para Corte transversal Corte transversal em bisel fig A1 G1 amp M Os ngulos em bisel podem ser regulados entre 0 e 48 para a esquerda Os ngulos em bisel at 45 podem ser cortados com a cabe a regulada entre a posi o de esquadria zero e um m ximo de 45 para a direita ou para a esquerda fig M e Desaperte o man pulo de fixa o do bisel 12 e regule o bisel como desejado fig A1 Use o manipulo de ajuste 45 48 50 caso seja necess rio fig G1 Aperte bem o manipulo de fixa o do bisel Proceda como para Corte transversal DW711 Serrar no modo de bancada Serrar na direc o vertical fig A1 A2 C1 D1 amp N e Regule a l mina para a posi o vertical Desaperte os bot es de travamento da mesa tanto o principal 37 fig D1 como o adicional 3 fig A1 mas n o o retire Regule a profundidade de corte fazendo deslizar a mesa 14 fig A2 para cima e para baixo Atingir a posi o correcta quando as extremidades de tr s dentes estiverem acima da superf cie superior da madeira Desaperte o bot o de travamento da protec o
141. F1 Duw de zaagkop naar rechts om te controleren of deze volledig verticaal staat en zet de afschuinklemhendel vast e Plaats een winkelhaak 45 op de tafel en omhoog langs het blad 44 fig F1 A Het afstellen geschiedt als volgt e Maak de afschuinklemhendel los e Pas de schroef 46 met behulp van een inbussleutel aan totdat de kop onder een hoek van exact 90 staat fig F2 e Controleer of de afschuinindicatie 47 05 op de afschuinschaal 48 aangeeft fig F3 Zo niet draai dan de twee schroeven 49 los en beweeg de schaal totdat deze 0 aangeeft en zet de twee schroeven weer vast Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad Het controleren en aanpassen van de afschuinhoek fig F3 G1 amp G2 Uw zaag heeft een aanpassingshendel voor de afschuining met een gekarteld uiteinde 50 waarmee u de vaste positie naar wens op 45 of 48 kunt instellen fig G1 Uit 48 In 45 e Druk de 45 48 aanpassingshendel 50 in fig G1 Duw de afschuinklemhendel 12 naar beneden fig G1 Beweeg de zaagkop naar links naar de maximale afschuinstand Controleer met behulp van een gradenboog of de hoek exact 45 is fig G2 Draai indien aanpassing nodig is aan de stelschroef voor de afschuining 51 totdat de zaagkop onder een hoek van exact 45 staat fig F3 Herhaal dezelfde stappen voor aanpassing onder 48 met de aanpassingshendel 50 in de Ui
142. FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories 9 ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpu com en 7 21 ESPANOL SIERRA DE INGLETES SIERRA DE INGLETES DE SOBRE MESA DW709 DW711 iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta el ctrica DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional
143. Forvis dig om at arbejdsemnerne af aluminium er godt fastklemt Lodret tv rsnit fig K Losn l seknappen for gering 8 og l ft h ndtaget for det positive stop 7 Indstil geringsl sen i positionen 0 og fastsp nd l seknappen for gering Anbring tr et der skal saves mod anslaget 11 Hold p maskinen ved grebet og tryk h ndtaget til frig relse af hovedet 2 ind Tr k hovedet ca 10 mm ned og slip h ndtaget 2 T nd maskinen og tryk hovedet ned s klingen saver gennem arbejdsemnet i bordets udsparing e Lad klingen save gennem arbejdsemnet uden at ud ve tryk p klingen Afbryd maskinen efter savningen og stil hovedet tilbage i den verste hvilestilling Lodret geringsssavning fig K amp L Losn l seknappen for gering 8 og l ft h ndtaget for det positive stop 7 fig K Fiyt hovedet til venstre eller hojre til den onskede vinkel Der er forudindstillede positioner ved 15 22 5 30 og 45 fig L Hvis en mellemliggende vinkel eller en vinkel p 48 er nsket skal hovedet holdes godt fast og l ses ved at fastspeende l seknappen for gering e Inden savningen p begyndes skal du altid forvisse dig om at l seknappen for gering er l st sikkert Fortseet som ved lodret lige tveersnit Smig fig A1 G1 amp M Smigvinkler kan indstilles fra 0 til 48 til venstre Smigvinkler op til 45 kan saves med hovedet indstillet mellem nul og maks 45 geringsindstilli
144. GmbH TRPS oikea 48 48 Am Grauen Stein 1 Viistosahaus suurin kulma vasen 48 48 D 51105 K ln Yhdistesahaus Germany 90 jiiraus Enimm issyvyys kun viisto 45 mm 48 48 Cert No Enimm issyvyys kun viisto 48 mm 45 45 BM 9910407 45 jiraus Enimm issyvyys kun viisto 45 mm 48 48 Director Engineering and Product Development Enimm issyvyys kun viisto 45 mm 45 45 Horst Gro mann 48 jiraus Enimm issyvyys kun viisto 45 mm 48 48 Enimm issyvyys kun viisto 48 mm 45 45 Enimm ishalkaisu vasen oikea mm 180 60 Penkkisahan leikkauksen enimm issyvyys mm 0 50 Automaattisen ter njarrutuksen aika S 10 0 lt 10 0 Paino kg 19 24 Sulakkeet 230V 10A T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta A Osoittaa s hk iskun vaaraa Ter v t reunat Johan DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 ldstein Saksa 64 fi 1 SUOMI Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla N iden ohjeiden lis ksi tulee aina seurata ty suojeluviranomaisten ohjeita VAROITUS S hk iskujen loukkaantumisten ja palovaaran ehk isemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteit 1 K yt kuulosuojaimia Eri materiaaleja ty stett ess melutaso saattaa
145. LT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpu com disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita 42 it 7 NEDERLANDS VERSTEKZAAG TAFELBLAD VERSTEKZAAG DW709 DW711 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Geeft elektrische spanning aan Scherpe randen
146. Lwa judeffekt dB A 98 8 98 8 Tekniska data vid anv ndarens ra DW709 DW711 Sp nning V 230 230 Vidtag l mpliga tg rder f r h rselskydd om ljudniv Ineffekt W 1 300 1 100 1 300 1 100 verskrider 85 dB A Str mf rbrukning W 900 800 900 800 Klingdiameter mm 260 260 Det v gda geometriska medelv rdet av accelerationsfrekvensen enligt H ldiameter mm 30 30 prEN 61029 2 11 ax bladhastighet min 2 750 2 850 2 750 2 850 Max kapningsbredd vid 90 mm 140 140 DW709 DW711 ax kapningsbredd vid 45 mm 100 100 lt 25m s lt 25 m s ax s gningsdjup 90 mm 90 90 Max djup vid fassnitt 45 mm 45 45 T V Rheinland Gering max positioner v nster 48 48 Product and Safety GmbH TRPS h ger 485 48 Am Grauen Stein 1 Fas max positioner v nster 48 48 D 51105 K ln Kombinationssnitt Germany 90 gering ax s gningsdjup vid 45 fas mm 48 48 Cert No Max s gningsdjup vid 48 fas mm 45 45 BM 9910407 45 gering ax s gningsdjup vid 45 fas mm 48 48 Director Engineering and Product Development ax s gningsdjup vid 48 fas mm 45 45 Horst Gro mann 48 gering ax s gningsdjup vid 45 fas mm 48 48 ax s gningsdjup vid 48 fas mm 45 45 Max klyvningsbredd h ger v nster mm 180 60 Max s gdjup s gb nk mm 0 50 Tid automatisk bladbroms S 100 lt 10 0 Vikt kg 19 24 S kring 230V 10A F ljande symboler har anv nts i handboken Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid A
147. S GE DW709 DW711 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender scharfe Kanten EG Konformit tserkl rung CE DW709 DW711 Inhaltsverzeichnis DEWALT erkl rt hiermit daB diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Technische Daten de 1 Richtlinien und Normen 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EG Konformit tserkl rung de 1 EN 61029 1 prEN 61029 2 11 EN 55014 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Sicherheitshinweise de 2 und EN 61000 3 3 konzipiert wurden berpr fen der Lieferung de 3 Ger tebeschreibung de 3 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter Elektrische Sicherheit de 3 unten oder an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten Verl ngerungskabel de 3 Niederlassungen Zusammenbauen und Einstellen de 3 Gebrauchsanweisung de 5 Die H he des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europ ischen Wartung de 7 Gemeinschaft 86 188 EWG und 98 37 EWG gemessen nach Garantie de 7 prEN 61029 2 11 Technische Daten DW
148. a n kontrol edilmesi ve aynaya g re ayarlanmas ekil Al 1 H4 e G nye tespit d mesini 8 saat y n n n tersine evirerek gev etiniz ekil H1 9 Ba l a a ekerek ba l k kilitleme d mesine 13 basarak bu konumda kilitleyiniz ekil A1 e Engel kolunu 7 kald rarak ekil H1 ba l 0 g nyede durana kadar eviriniz G nye tespit d mesini 8 s kmay n z ekil H1 e Skala 10 zerindeki her iki 0 i aretinin 52 g r lebilir olmas na dikkar ediniz ekil H2 e Aynan n 11 ve b a n 44 sol taraf na bir iletki 45 yerle tiriniz ekil H3 B ak ile ayna aras ndaki a tam 90 de ilse e Her iki viday 53 gevsetiniz ve skala basl k tak m n b ak ile ayna aras ndaki a iletki ile l ld nde tam olarak 90 olana kadar sa a sola eviriniz ekil H4 Ayar yaparken testere ba l n tutarak a rl n dengelemeniz nerilmektedir Bu ekilde ayar vidas daha kolay evirilebilmektedir Kare blokun b ak di lerinin u lar na temaz etmemesine zen g sterin tr 4 81 T RKCE 9 G nye tespit d mesini 8 s k n z ekil A1 e Vidalar 53 s k n z ekil H4 DW711 Kesme demirinin ayarlanmas ekil A1 D1 J1 amp J2 Keski demirinin 31 st k sm b a n en y ksek di inden en fazla 2 mm a a da keski demiri g vdesi ise b ak u lar ndan en fazl
149. a 5 mm uzakl kta olmal d r ekil J1 Hem ana 37 ekil D1 hem de yard mc 3 ekil A1 tabla kilitleme d melerini gev etiniz ancak kartmay n z e Allen anahtar ile tablan n arka kolonundaki viday 55 s k n z ekil D1 Vidan n di er ucundaki somun ve pulu kart n z e Tablay kart n z e Keski demiri 31 ekil 31 b y k bir Allen vidas 56 ile tablan n alt y zeyinde sa arka tarafta tespit edilmi tir ekil J2 e Keski demirini ayarlamak i in Allen vidas n gev eterek braketin d nmesini ve keski demirinin yukar a a hareket edebilmesini sa lay n z e Viday gev ettikten sonra do ru konum elde edilene kadar braketi eviriniz ve keski demirini a a yukar hareket ettiriniz e Viday 56 yeniden iyice s k n z ekil J2 e Tablay ve Allen vida tak m n 55 yerine tak n z ekil D1 e Tablay istenen y ksekli e ayarlay n z e Tabla kilitleme d melerini s k n z ekil A1 amp D1 G nye skalas arka kenar n n her zaman her iki tespit k nt s 54 ile temas etmesine dikkat ediniz Ya lama Bu makinenin ayr ca ya lanmas gerekmemektedir Motorun rulmanlar fabrikada ya lanm t r ve su ge irmez e Tala ve k r nt larla kar arak s k maya ve ba ka sorunlara neden olabilece i i in ya ya da gres kullanmay n z e Tala ve k r nt birikimi meydana gelen par alar periyodik olarak kuru b
150. a kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat no 6 55 NORSK GARANTI 30 DAGERS FORNOYD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktoy kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges 1 RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle ditt DEWALT verktoy trenge vedlikehold eller service i de f rste 12 m nedene etter det ble kj pt vil dette bli utfort gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbehors og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kjopsdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktoyet gratis forutsatt at e Verkt yet ikke er blitt brukt skj desl st e Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Alternativt kan du finne
151. a mm 260 260 A Prendere appropriate misure a protezione dell udito qualora il Alesatura lama mm 30 30 livello acustico superasse gli 85 dB A Max velocit lama min 2 750 2 850 2 750 2 850 Max capacit di taglio trasversale a90 mm 140 140 Il valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo Max capacit di taglio trasversale a 45 mm 100 100 prEN 61029 2 11 Max profondit di taglio a 90 mm 90 90 Max profondit di taglio inclinato a 45 mm 45 45 DW709 DW711 Taglio angolato posizioni max a sinistra 485 48 lt 2 5 m s lt 2 5 m s adestra 485 48 Taglio inclinato posizioni max sinistra 485 48 T V Rheinland Tagli compositi Product and Safety GmbH TRPS Angolazione a 90 Am Grauen Stein 1 ax profondit di taglio ad D 51105 K ln inclinazione di 45 mm 48 48 Germany ax profondit di taglio ad inclinazione di 48 mm 45 45 Cert No Angolazione a 45 BM 9910407 ax profondit di taglio inclinato a 45 mm 48 48 ax profondit di taglio inclinato a 48 mm 45 45 Direttore ricerca e sviluppo Angolazione a 48 Horst GroBmann ax profondit di taglio inclinato a 45 mm 48 48 ax profondit di taglio inclinato a 48 mm 45 45 Capacit max di taglio longitudinale sinistra destra mm 180 60 Profondit max di taglio sega a banco mm 0 50 Tempo di frenatura automatica della lama 5 lt 10 0 lt 10 0 Peso kg 19 24 Fusibili Modelli da 230 V 10A seguenti simboli vengono usati nel presente manu
152. ale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale A Indica pericolo di scossa elettrica DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germania it 1 ITALIANO Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto Custodire con cura le istruzioni Norme generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non esporre gli utensili elettrici all umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl 4 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere che persone estranee tocchino l utensile o il cavo di prolunga
153. ali ei lilku leikattaessa purista se lujasti paikalleen Anna ter n aina pys hty kokonaan ennen varren nostamista Jos ty kappaleen takaa kuitenkin lohkeilee pieni puunsyit liimaa pala maalarinteippi silhen kohtaan josta puu leikataan Sahaa teipin l pi ja irrota se varovasti kun olet valmis Jiirauksen asettaminen kuva A1 Jiirivarsi voidaan ennalta asettaa lukemiin 0 15 22 59 30 ja 45 vasemmalle ja oikealle Jiirauskulma on my s mahdollista asettaa lukemaan 48 L ys jirauksen puristusnuppia 8 ja nosta positiivinen rajoitinvipu 7 jiirivarren 9 vapauttamiseksi Siirr varsi haluttuun kulmaan ja lukitse se jiirauksen puristusnuppia k ytt m ll 8 e Kohdista jiirivarsi kuvien H1 H3 mukaan liikuttamalla varren reuna haluttuun merkiin asteikolla Kun k yt t sahaa jiiraukseen varmista ett tasausp tk ei ole kiilautunut ter n ja ohjaimen v liin toisin sanoen ett tasausp tk n kulma on suurempi kuin 90 astetta jotta v ltyt n ter n tarttumiselta tasausp tk n Viistokulman asettaminen kuva G1 e Aseta 45 48 s t kahva 50 vaadittuun asentoon Ulos 48 Sis n 45 ys viistosahauksen puristuskahvaa 12 ja aseta sahausp vasemmalle viistoon asennot 0 15 30 33 85 ja 45 on merkitty Pid sahausp st tukevasti kiinni l k anna sen pudota Samalla kun pid t sahausp st kiinni lukitse viistosahauksen
154. als aangegeven Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is Laat de schakelaar vervangen door een erkend DEWALT Service center 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor verstekzagen e Let erop dat het zaagblad in de juiste richting draait Houd de zaagbladen scherp Gebruik geen zaagblad met een grotere of kleinere diameter dan is voorgeschreven Voor de juiste specificaties van het zaagblad zie technische gegevens e Let erop dat alle vergrendelknoppen en klemmen vergrendeld zijn alvorens de machine in werking te stellen Controleer regelmatig of de luchtsleuven van de motor schoon en stofvrij zijn Haal de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud aan de machine te plegen of een zaagblad te verwisselen Lees altijd eerst de handleiding voordat u een accessoire gebruikt Onjuist gebruik van een accessoire kan schade veroorzaken Laat de motor eerst op volle snelheid komen voordat u met zagen begint e Licht het zaagblad uit de zaagsnede in de werkstukopening voordat de bedieningschakelaar wordt losgelaten Zet geen wig tegen de ventilator om op die manier de motoras tegen te houden e Blijf met uw handen uit de buurt van het zaagblad als de machine op het ne
155. an DEWALT op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijziinde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende DEWALT Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpu com nl 7 49 NORSK GJ RINGSSAG BENKGJ RINGSSAG DW709 DW711 Gratulerer Du har valgt et DEWALT elektroverktoy relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere CE Sikkerhetserklaering CE DW709 DW711 DEWALT erkl rer at disse elektroverktoyer er konstruert i henhold til Innholdsfortegnelse 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEG EN 61029 1 prEN 61029 2 9 Tekniske data no 1 prEN 61029 2 11 EN 55014 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 CE Sikkerhetserkl ring no 1 Sikkerhetsforskrifter no 2 nsker du flere opplysninger vennligst kontakt DEWALT p adressen Kontroll av pakkens innhold no 3 nedenfor eller se veiledningens bakside Beskrivelse no 3 Elektrisk sikkerhet no 3 Lydniv et er i overensstemmelse med 86 188 EEC og 98 37 EEC m lt i Bruk av skjoteledning no 3 henhold til pr EN 61029 2 11 Montering og jus
156. an sek sis ett ulkosy tt puolelta Jalusta 28 mukana toimitetaan asennusohjeet Ohjauskiskot 50 cm tai 1 m 21 Kannattimet 25 ohjauskiskojen tukemiseen l k yt kannattimia koneen tukemiseen Kannattimien korkeus on s dett viss Materiaalitukilevyt 22 P yd n p tylevy 20 kiskojen tukemiseen my s ty skentelyyn ty penkin avulla Materiaalipuristin 23 K nt rajoitin 24 Aseta saha jalustalle ja sovita ohjauskiskot paikoilleen e Ruuvaa materiaalitukilevyt 22 tiukasti kiinni ohjauskiskoihin 21 e Asenna p yd n p tylevyt 20 e Asenna k nt rajoitin 24 takakiskoon K yt k nt rajoitinta 24 keskipitki ja pitki ty kappaleita varten K nt rajoitin voidaan asettaa sivuttain tai k nt pois tielt kun se ei ole k yt ss Py r p yd n k ytt minen kuva A3 amp A5 Py r p yt 33 helpottaa suurten ja pitkien puukappaleiden k sittely kuva A5 Se voidaan asentaa joko koneen vasemmalle tai oikealle puolelle Py r p yt edellytt lis varusteena saatavan jalustan k ytt kuva A3 Vaihda jalustan mukana toimitettavat lyhyet tukitangot ep s nn llisiin kiskoihin p yd st sille puolelle mill p yt k ytet n Noudata kaikkia py r p yd n mukana toimitettavia ohjeita Kokoa py r p yt jalustan mukana toimitettavien ohjeiden mukaisesti Saatavilla on valikoima sahanteri suositellut
157. annen Sie es sicher ein Lassen Sie das Blatt immer erst vollst ndig auslaufen bevor Sie die S ge anheben Falls noch kleine Holzfasern hinten aus dem Werkst ck splittern kleben Sie dort wo der Schnitt gemacht wird ein St ck Klebestreifen auf das Holz S gen Sie durch den Klebestreifen und entfernen Sie diesen nach Abschlu der Arbeit Einstellen der Gehrung Abb A1 Der Gehrungsarm kann auf 0 15 22 5 30 und 45 links oder rechts eingestellt werden Es besteht auch die M glichkeit den Gehrungswinkel auf 48 einzustellen L sen Sie den Gehrungsspannknopf 8 und heben Sie den Festan schlaghebel 7 zur Freigabe des Gehrungsarms 9 Bringen Sie den Arm in den gew nschten Winkel Verriegeln Sie ihn mit dem Gehrungsspannknopf 8 Richten Sie den Gehrungsarm wie in Abb H1 H3 dargestellt aus indem Sie das Ende des Arms zu der gew nschten Markierung auf der Skala bewegen berzeugen Sie sich beim Gehrungsschneiden davon da der Schnittabfall nicht zwischen Blatt und Anschlag eingeklemmt wird d h der Abschnittwinkel ist gr er als 90 damit der Schnittabfall nicht ins Blatt ger t 12 de 5 DEUTSCH Einstellen der Neigung Abb G1 Bringen Sie den 45 48 Feststellhebel 50 in die gew nschte Position Aus 48 Ein 45 L sen Sie den Exzenter Spannhebel f r Neigungsschnitte 12 und neigen Sie den Kopf nach links es gibt Positionsmarkierungen bei
158. ara uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identifica o Substitui o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta m quina Veja os dados t cnicos A dimens o m nima do condutor 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afina o A DW711 Montar o resguardo superior fig B e Fixe o resguardo 30 l mina separadora 31 com o parafuso 32 Coloque a anilha e a porca de orelhas na outra extremidade do parafuso e aperte o e Monte o tubo de extrac o de poeiras 33 no resguardo da l mina Como op o encontra se dispon vel um kit de extrac o de poeiras em separado DE7779 Antes da montagem de acess rios e da afina o retire sempre a ficha da tomada DW711 Montar e ajustar a paralela de corte fig C4 A paralela de corte consiste numa protec o fixa e noutra desliz vel Desaperte o bot o de travamento de suporte da protec o 34 que segura a placa de fixa o fig C1 e Fa a deslizar a protec o para a frente da mesa usando a ranhura em orma de U como guia fig C2 e C3 e Fa a deslizar a protec o para a l mina e aperte o
159. att st dja dess vikt r det l ttare att vrida justeringsskruven A L t vinkelhaken inte vidr ra s gt ndernas spetsar Om s gbladet ej r exakt 90 gentemot anslaget e ossa de b da skruvarna 53 och f r skalan huvudet t h ger eller v nster tills bladet star i 90 gentemot anslaget enligt vinkelhaken fig H4 Drag t geringskl mmans knapp 9 fig A1 Drag t de b da skruvarna 53 fig H4 A DW711 Inst llning av klyvkniven fig A1 D1 J1 amp J2 Spaltkniven 31 st r i r tt l ge n r dess versta punkt inte r mer n 2 mm under bladets versta tand och kroppens radie r h gst 5 mm fr n s gt ndernas spetsar fig J1 Lossa bordets sp rrknappar b de huvudsp rren 37 fig D1 och den extra sp rren 3 fig A1 men avl gsna dem ej Anv nd insexnyckeln till att avl gsna skruven 55 fr n bordets bakre pelare fig D1 Avl gsna muttern och brickan fr n skruvens andra nda Avl gsna bordet Spaltkniven 31 fig J1 r monterad med en stor insexskruv 56 baktill till h ger under bordet fig J2 Justera spaltkniven genom att lossa insexskruven s att bygeln kan vridas och spaltkniven kan f ras upp t och ned t N r skruven har lossats vrider du bygeln och skjuter kniven upp t eller ned t tills den st r i r tt l ge Drag t skruven 56 stadigt fig J2 S tt tillbaka bordet och insexskruvens modul 55 fig D1 Stall in borde
160. atta Poista uloin tuurnakaulus Kauluksessa 40 on kaksi lukitusuloketta 42 jotka menev t ter n l pi sisemp n tuurnakaulukseen ja asettuvat karan kummallekin puolelle litteit levyj vasten kuva E2 amp E3 e Ter ss on 30 mm n reik ja se sijaitsee sisemm n tuurnakauluksen porraslaipalla Liikutettava ter suojus 4 on vedett v sis n Sen tehd ksesi ota kuusiokoloruuvi 43 kiinte n k rkikappaleen oikealta puolelta ja siirr suojus taakse J t sis nvedetyksi kuva E4 e Kun sijoitat uuden ter n toimi p invastaisessa j rjestyksess ja huolehdi siit ett varmistat ett ter sijoitetaan sisemm lle laipalle hampaat alasp in p yt kohti osoittaen Varmista ett uloimmalla kauluksella olevat kaksi uloketta sijoitetaan kunnolla sisemm n kauluksen l pi ja karalla sijaitseville litteille levyille e Varmista my s kun asetat kuusiokoloruuvin takaisin rei n l pi ett aluslaatta pysyy paikallaan kehyksen takana kuva E5 Laita aluslaatta takaisin kuusiokoloruuviin ja kirist ruuvi tiukasti e Siirr suojus takaisin alas ja aseta kuusiokoloruuvi 43 takaisin kuva E4 DW711 Uuden sahanter n asentamiseksi tulee sahap yt poistaa Toimi samoin kuin DW709 koneella Sahanter n s t minen kuva E1 Jos sahanter v risee k ynnistyksen ja pys htymisen aikana s d seuraavasti ys tuurnakauluksen 40 ruuvia ja py rit ter 44 nelj nneski
161. attz hne nicht mit dem Winkel berpr fen und Einstellen des Neigungswinkels Abb F3 G1 amp G2 Ihre S ge ist mit einem Anschlagbolzen f r Neigungsschnitte 50 ausgestattet Damit kann die Festposition gegebenenfalls auf 45 oder 48 eingestellt werden Abb G1 Aus 48 Ein 45 e Dr cken Sie den 45 48 Feststellhebel 50 Abb G1 Dr cken Sie den Exzenter Spannhebel f r Neigungsschnitte 12 nach unten Abb G1 Bewegen Sie den S gekopf nach links bis zur u ersten Neigungs position e berzeugen Sie sich mit Hilfe eines Winkelmessers davon da der Winkel genau 45 betr gt Abb G2 e Falls eine Nachstellung erforderlich ist drehen Sie die Feststellschraube der Neigung 51 Abb F3 bis der S gekopf genau auf 45 steht Wiederholen Sie diese Schritte f r die Einstellung auf 48 w hrend der Feststellhebel 50 gezogen ist Abb G1 W hrend dieser Einstellung empfiehlt es sich Gewicht vom S gekopf zu nehmen Wenn Sie ihn halten l t sich die Feststellschraube leichter drehen de 4 11 DEUTSCH berpr fen und Einstellen des Winkels zwischen S geblatt und Anschlag Abb A1 H1 H4 Lockern Sie den Gehrungsspannknopf 8 indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Abb H1 Ziehen Sie den Kopf herunter Verriegeln Sie ihn in dieser Position indem Sie den entsprechenden Rastbolzen 13 eindr cken Abb A1 Heben Sie den Festanschlaghebel 7
162. au latte du contreplaqu du triplex et du bois en fibre de densit moyenne Fil demi fin DT1530 series 40 260x30x80 Pour le sciage du bois des produits ligneux du plastique et de l aluminium Fil fin DT1735 series 60 260x30x24 Pour le sciage du bois le long de la nervure du panneau latt du contreplaqu du triplex et du bois en fibre de densit moyenne Fil gros DT1786 series 60 260x30x48 Pour le sciage combin du bois du panneau latt du contreplaqu du triplex et du bois en fibre de densit moyenne Fil demi fin DT1737 series 60 260x30x80 Pour le sciage du bois des produits ligneux et du plastique Ne convient pas la coupe de l aluminium Fil fin Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Transport Pour faciliter le transport abaissez la t te et enfoncez le bouton de blocage de la t te 13 Entretien Votre outil DEWALT a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier GARANTIE 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour quelque raison que ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat votre distributeur ou un centre de service apr s vente agr
163. bart stativ 760 mm maks hoyde DE3477 26 Benstativ DE3493 A4 27 Lengdestopp til korte arbeidsemner brukes sammen med ledeskinnene 21 DE3492 A5 28 Benstativ DE3493 29 Rullebord DE3497 Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for amp n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel Et stopsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en str mf rende kontakt Bruk av skjoteledning Hvis det er n dvendig bruke skj teledning m man bruke en godkjent skj teledning som er egnet til denne maskinens kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel bor du alltid vikle kabelen helt av forst Montering og justering A DW711 Montere vre vern fig B e Fest beskyttelsen 30 til spaltekniven 31 ved hjelp av bolten 32 Plasser skiven og vingemutteren p den andre siden av bolten og trekk til Sett stovuttaket 33 p bladvernet En separat stovutsugsenhet kan bestilles som ekstrautstyr DE7779 Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for montering og justering av verktoyet DW711 Montere og justere parallellanslaget fig C1 C4 Parallellanslaget best r av en fast og en skyvbar skjerm Losne l sehjulet til skjermstotten 34 som holder klemmeplaten i posisjon fig C1 Skyv skjermen inn p
164. bayinize ba vurun Ta ma Testereyi ta mak i in ba l a a ekip ba l k kilitleme d mesine 13 bas n z Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r KAT stenmeyen aletler ve evre Ataca n z eski aletinizi evreyi etkilemeyecek bi imde ortadan kald ran DEWALT onar m merkezlerine g t r n GARANT EE e 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r B R YILLIK TAM GARANT DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezi
165. beh r A3 20 ndplatta bord DE3490 21 Ledarr ls 1000 mm DE3494 22 St dplatta material DE3495 23 Materialkl mma DE3499 24 Sv ngstopp DE3462 25 Inst llbart stativ 760 mm max h jd DE3477 26 Benstativ DE3493 A4 27 L ngdstopp f r korta arbetsstycken for bruk med ledarr ls 21 DE3492 A5 28 Benstativ DE3493 29 Rullbord DE3497 Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn r endast avsedd f r en spanning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r maskinens str mf rbrukning se tekniska data Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt Montering och inst llning A DW711 Montering vre kapa fig B Montera skyddsk pan 30 p spaltkniven 31 med skruven 32 S tt brickan och vingmuttern p skruvens andra nda och drag t S tt sp nutkastet 33 p skyddsk pan En separat sp nutsugningssats kan erh llas som extra utrustning DE7779 Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med montering och inst llning DW711 Montering
166. berkante des Werkst cks hinaus e sen Sie die Klemmschraube des verstellbaren Anschlagteils 35 Abb C1 Schieben Sie den Anschlagteil vor oder zur ck damit das Werkst ck m glichst gut gef hrt wird Das hintere Ende des Anschlags mu auf gleicher H he mit der Vorderseite des Spaltkeils stehen Sichern Sie die Klemmschrauben der Tischplatte sorgf ltig e berzeugen Sie sich davon da die Kunststoff S geblattabdeckung 18 fest montiert ist Abb A2 e berzeugen Sie sich davon da der Anschlag parallel zum Blatt steht Stellen Sie den Anschlag mit Blick auf die erforderliche Schnittbreite mit Hilfe der in die Vorderseite der Tischplatte eingelassenen Skaleneintei lung ein Stellen Sie den verstellbaren Anschlagteil auf die gew nschte Position ein Schalten Sie die Maschine ein F hren Sie das Werkst ck langsam unter die Vorderseite der Schutz haube hindurch Dr cken Sie es dabei fest gegen den Anschlag Lassen Sie den Z hnen Zeit zum Schneiden Schieben Sie das Werkst ck nicht mit Gewalt gegen das S geblatt Die Blatt geschwindigkeit mu konstant bleiben Achten Sie immer darauf da Sie den Schiebestock 57 verwenden Abb N Schalten Sie nach Abschlu des Schnitts die Maschine aus Lieferbares Zubeh r Staubabsaugung Ein Bausatz f r optimale Staubabsaugung ist erh ltlich Sichern des Werkst cks Abb A3 In den meisten F llen reicht der Druck des S geblatts aus um da
167. bevel the head to the left there are marked positions at 0 15 30 33 85 and 45 e Hold the head firmly and do not allow it to fall e Holding the head lock the bevel clamp handle securely Sawing in mitre saw mode It is dangerous to operate without guarding Guards must be in position when sawing Ensure that aluminum workpieces are clamped securely Vertical straight cross cut fig K e Loosen the mitre clamping knob 8 and lift the positive stop lever 7 upwards Engage the mitre latch at the 0 position and tighten the mitre clamping knob en 5 19 ENGLISH Place the wood to be cut against the fence 11 Take hold of machine handle and press in the head lock up release lever 2 Pull down the head approximately 10 mm and release the lock up lever Switch on the machine and depress the head to allow the blade to cut through the workpiece and enter the table slot Allow the blade to cut freely Do not force After completing the cut switch off the machine and return the head to its upper rest position Vertical mitre cross cut fig K amp L Loosen the mitre clamping knob 8 and lift the positive stop lever 7 upwards fig K Move the head left or right to the required angle There are preset positions at 15 22 59 30 and 45 fig L e If any intermediate angle or 48 is required hold the head firmly and lock by tightening the mitre clamp knob Always en
168. blad DT1529 series 40 Bladdimensjoner Bruk 260x30x24 For kapping av tre kapping av planker kryssfiner og MDF Grovt snitt For kapping av tre kapping av planker kryssfiner og MDF Middels snitt For kapping av tre treprodukter plastprodukter og aluminium Fint snitt For kapping av tre kapping av planker kryssfiner og MDF Grovt snitt For kombinert kapping av tre planker kryssfiner og MDF Middels snitt For kapping av tre treprodukter og plastprodukter Ikke for aluminium Fint snitt DT1531 series 40 260x30x48 DT1530 series 40 260x30x80 DT1735 series 60 260x30x24 DT1736 series 60 260x30x48 DT1737 series 60 260x30x80 Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Transport Det blir lettere b re utstyret hvis du trekker hodet ned og trykker inn sperrehjulet 13 Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverktoy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjoring av verktoyet EG Utslitt verkt y og milj et Vern naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller t
169. body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators For use under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a Fl earth leakage circuit breaker 4 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Supervision is required for those under 16 years of age 5 Extension cords for outdoor use When the tool is used outdoors always use extension cords intended for outdoor use and marked accordingly 6 Store idle tools When not in use Power Tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 7 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way 8 Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or fiying particles 9 Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded 10 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 11 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 12 Avoid unintentional starting Do not carry the plugged in tool with a finger on the swit
170. bot o de ravamento Certifique se de que a protec o est paralela l mina Se n o estiver ajuste do seguinte modo fig C4 e Desaperte o bot o de travamento da protec o desliz vel 35 fig C1 e desloque a protec o desliz vel para tr s de modo a poder ver os dois orif cios 36 fig C4 no topo da protec o Desaperte os dois parafusos Allen que fixam a protec o ao suporte com a chave Allen pequena O acesso conseguido atrav s dos dois orif cios no topo da protec o Ajuste a protec o de modo a que fique paralela l mina verificando a dist ncia entre a l mina e a protec o e a protec o frontal e posterior da l mina pt 3 59 PORTUGUES Ap s ter terminado o ajuste volte a apertar os parafusos Allen e certifigue se novamente de gue a protec o est paralela em rela o l mina DW711 Ajustar a mesa de serrar fig A1 D1 D3 A mesa desliza para cima e para baixo manualmente e pode ser ajustada altura necess ria com dois bot es de travamento Os bot es de travamento est o localizados por baixo da mesa o principal atr s do motor 37 fig D1 e o adicional frente esguerda da l mina da serra 8 fig A1 Desaperte os bot es e posicione a mesa da forma que deseja Quando a unidade estiver a ser usada como mesa de serrar o resguardo inferior fixo 18 deve ser sempre utilizado fig D3 Retire a porca hexagonal M10 38 e monte o resguardo c
171. cek par adaki kesikten kald r n Fana motor aft n engelleyecek herhangi bir cisim yerle tirmeyin e Testere elektri e ba l yken kesinlikle einizi b ak b lgesine uzatmay n e ok k k par alar kesmeyi denemeyin e al an bir makineyi aniden durdurmak i in kesinlikle b a bir alet ya da ba ka bir cisimle s k t rmaya al may n Bu ekilde ciddi kazalara neden olabilirsiniz e atlak ya da hasarl testere b aklar kullanmay n e A s nd r c diskler kullanmay n Demir i eren ve i ermeyen metaller ya da duvar malzemesi kesmeyin Testere tezgahlar i in ek emniyet kurallar e Testere b a n n do ru y nde d nmesine ve b ak di lerinin testere tezgah n n n taraf na bakmas na dikkat edin 79 T RKCE e Keski demiri ile b ak aras ndaki mesafenin do ru olarak azami 5 mm ayarlanmas na dikkat edin e Testereyi st ve alt siperler yerinde olmadan al t rmay n e Her zaman itme ubu u kullan n ve kesim s ras nda ellerinizi b a a 150 mm den daha fazla yakla t rmay n e Testerenizi ah ap d ndaki malzemeleri kesmek i in kullanmay n z Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 Monte edilmi g nye testeresi DW709 1 Monte edilmi masa st g nye testeresi DW711 1 Paralel yan ayna DW711 1 Testere tezgah konumu siperi DW711 1 Testere tezgah konumu alt siperi DW711 1
172. ch Be sure that the switch is released when plugging in 13 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 14 Disconnect tool Shut off power and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before servicing or changing accessories 15 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 16 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 17 Do not abuse cord Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Inspect the tool cords at regular intervals and if damaged have them repaired by an authorized DEWALT repair agent Inspect the extension cords periodically and replace them if damaged Keep all controls dry clean and free from
173. ciones DEWALT Richard Klinger Stra e 40 en este manual D 65510 Idstein Alemania 22 es 1 ESPANOL Instrucciones de seguridad Al utilizar Herramientas El ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto jConserve bien estas instrucciones de seguridad Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga las Herramientas El ctricas a la humedad Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice Herramientas El ctricas en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuberias radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas por ej humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede aumentar la seguridad el ctrica a trav s de intercalar un transformador de separaci n o un interruptor de protecci n de corriente de defecto FI 4 iMantenga alejados a los ni os No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongaci n En caso de uso por menores de 16 a os se requiere supervisi n 5 Cables de prolongaci n para el e
174. condi es extremas tais como humidade elevada execu o de soldadura etc a seguran a el ctrica pode ser aumentada intercalando se um transformador de separa o ou um disjuntor de corrente de defeito 4 Mantenha as crian as afastadas N o deixe as crian as tocarem na ferramenta nem no cabo de extens o As crian as com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas 5 Cabos para uso exterior Quando as ferramentas se utilizarem no exterior empregue sempre cabos previstos para uso no exterior 6 Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas Quando n o forem utilizadas as Ferramentas El ctricas estas devem guardadas num s tio seco fechado chave e fora do alcance das crian as 7 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pe a m vel Quando se trabalha no exterior de aconselhar o uso de luvas de borracha e de cal ado antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 8 Utilize culos de protec o Utilize tamb m uma m scara no caso de os trabalhos produzirem p 9 Tenha cuidado com o ru do Tome medidas de protec o apropriadas se o n vel do ru do exceder 85 dB A 10 Segure firmemente as pecas de trabalho Utilize grampos ou um torno para segurar as pe as a trabalhar mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 11 Verifique a sua posi o Mantenha sempre o equil brio 12 Evite arranques acidentais
175. d nda sabit alt siper 18 daima kullan lmal d r ekil D3 M10 alt gen somunu 38 s k p siperi ekilde g sterildi i gibi tak n z ekil D2 Somunu yeniden tak p siperi yerine sabitleyiniz Testere bu siper tak l yken daima tezgah kipinde al t r lmal d r Testere b a n n tak lmas ekil E1 E5 DW709 e A k a zl anahtar 39 kullanarak her iki deli i d mil halkas n n 40 d taraf na yerle tiriniz 40 ekil E1 e Ortada b y k bir Allen mili bulunmaktad r 6 mm lik Allen anahtar n n 41 k sa ucunu metal siperin ana kasna ndaki delikten ge irerek allen vidas na tak n z e Bu vidan n di i sola bakmaktad r Bu nedenle viday gev etmek i in a k a zl anahtar sa lam bir ekilde tutarak Allen anahtar n saat y n nde eviriniz Yeni bir b a n di leri ok keskindir ve tehlikeli olabilir e Vida ile pulu kart n z Dis mil halkas n yerinden al n z e Halka 40 b aktaki a kl ktan ge erek i mil halkas na giren ve milin her iki taraf ndaki di li y zlerini kavrayan iki adet k nt ya 42 sahiptir ekil E2 amp E3 e ap 30 mm olan b ak i mil halkas zerindeki bir aral kl flan zerinde bulunmaktad r e Hareketli b ak siperi 4 geri ekilmelidir Bunu yapmak i in sabit burun par as n n sa taraf ndaki Allen vidas n 43 kart p siperi geri kayd r n
176. d along the grain block board plywood and MDF Coarse cut DT1531 series 40 260x30x48 For cutting wood along the grain block board plywood and MDF edium cut DT1530 series 40 260x30x80 For cutting wood wood products plastics and aluminium Fine cut DT1735 series 60 260x30x24 For cutting wood along the grain block board plywood and MDF Coarse cut DT1736 series 60 260x30x48 For combination cutting in wood block board plywood and MDF Medium cut DT1737 series 60 260x30x80 For cutting wood wood products and plastics Not for aluminium Fine cut 20 en 6 ENGLISH Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Transporting To facilitate carrying pull down the head and push in the head lock down knob 13 Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning DI EE Unwanted tools and the environment Take your tool to an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE ees 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced e ONE YEAR
177. d with mounting instructions Guide rails 500 or 1 000 mm 21 Stands 25 to support the guide rails Do not use the stands to support the machine The height of the stands is adjustable Material support plates 22 Table end plate 20 for supporting the rails also when working on an existing bench Material clamp 23 Swivelling stop 24 Place your saw on the legstand and fit the guide rails Firmiy screw the material support plates 22 to the guide rails 21 Install the table end plates 20 Install the swivelling stop 24 to the rear rail Use the swivelling stop 24 to adjust the length of medium and long workpieces It can be adjusted sideways or swung out of the way when not in use Using the roller table fig A3 amp A5 The roller table 33 makes the handling of large and long pieces of wood very easy fig A5 It can be connected either to the left or to the right of the machine The roller table requires the use of the optional legstand fig A3 A Replace the short support bars provided with the legstand with the irregular rails from the table on the side the table is to be used Follow all instructions provided with the roller table Assemble the roller table following the instructions supplied with the legstand Range of saw blades available recommended blades Type of blade Blade dimensions Usage DT1529 series 40 260x30x24 For cutting woo
178. dando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio fig H1 Puxe a cabe a para baixo e fixe a na posic o apertando manipulo inferior de bloqueio da cabe a 13 fig A1 Levante a alavanca de paragem comandada 7 fig H1 e rode a cabe a at que o trav o a localize a 0 na posi o de esquadria N o aperte o man pulo de fixa o 8 fig H1 Verifique se as duas marcas 0 52 na escala 10 est o vis veis fig H2 Coloque uma r gua 45 contra o lado esquerdo da protec o 11 e da l mina 44 fig H3 Ao realizar este ajuste aconselh vel pesar a cabe a da serra Isto ir facilitar o aperto do parafuso de ajuste N o toque nas pontas dos dentes da l mina com o esguadro Se al mina da serra n o estiver exactamente a 90 em rela o protec o Desaperte os dois parafusos 53 e mova o conjunto escala cabe a para a esguerda ou para a direita at que a l mina esteja a 90 em rela o protec o como indicado na medi o com a r gua fig H4 Bloqueie o manipulo de fixa o da esquadria 9 fig A1 Aperte os dois parafusos 53 fig H4 60 pt 4 PORTUGUES Certifique se de que a extremidade posterior da escala da esquadria se mant m sempre em contacto com as duas patilhas de localiza o 54 A DW711 Ajuste da guia de corte fig A1 D1 J1 amp J2 Atingir a posi o correcta quando o topo da l mina separadora 31
179. de Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Verwijder de verpakkingsmaterialen zorgvuldig van de zaagmachine Draai de knop voor vergrendeling van de kop in de laagste stand los om de kop van de machine omhoog te kunnen brengen Beschrijving fig A1 A4 Uw DEWALT zaag is ontwikkeld voor professionele toepassingen Deze finmechanische machine kan eenvoudig en snel op dwarsdoorsnede afschuining verstek of dubbel verstek worden ingesteld 1 Aan uit schakelaar 2 Ontkoppelingshendel vergrendeling kop in de hoogste stand 3 Extra vergrendelingsknop zaagbanktafel DW7 11 4 Beweegbare onderste beschermkap 5 Vaste tafel 6 Bladgleuf 7 Positieve stophefboom 8 Verstekklemknop 9 Draaibare tafel verstekarm 0 Verstekschaalverdeling 11 Geleider 12 Afschuinklemhendel 13 Knop voor vergrendeling van de kop in de laagste stand A2 14 Zaagbanktafel DW711 15 Spouwmes DW711 16 Bovenste beschermkap DW711 17 Langsgeleider DW711 18 Vaste onderste beschermkap voor gebruik in tafelzaagstand DW711 19 Montagegaten voor accessoires Opties A3 20 Tafeleindeplaat DE3490 21 Rails hulpgeleider 1000 mm DE3494 22 Hulpplaat materiaal DE3495 23 Materiaalklem DE3499 24 Draaibare stop DE3462 25 Verstelbare stander 760 mm max hoogte DE3477 26 Steunpoot DE3493 A4 27 Lengtestop voor korte werkstukken te gebruiken met geleiderails 21 DE3492 A5 28 S
180. de gewenste positie Als de eenheid als een zaagbank wordt gebruikt moet de vaste onderste beschermkap 18 altijd worden gebruikt fig D3 Verwijder de M10 zeskantmoer 38 en zet de beschermkap zoals aangegeven vast fig D2 Plaats de moer terug en zet deze zodanig vast dat de beschermkap in de juiste positie wordt vastgezet Bij werking van de machine in de bankstand dient deze beschermkap altijd geplaatst te zijn Monteren van het zaagblad fig E1 E5 DW709 e Neem de pensleutel 39 en plaats de twee gaten buiten de buitenste askraag 40 fig E1 In het midden bevindt zich een grote inbusschroef Plaats de korte poot van de 6 mm inbussleutel 41 door het gat in het hoofdframe van de metalen beschermkap in de inbusschroef Deze schroef heeft een linksom draaiende schroefdraad dus draai de inbussleutel rechtsom los waarbij de pensleutel stevig wordt vastgehouden Verwijder de schroef en de sluitring Verwijder de buitenste askraag De kraag 40 heeft twee vergrendelingsuitsteeksels 42 die door het blad in de binnenste askraag worden gestoken en aan weerszijde van de as tegen de aangebrachte platte kanten worden geplaatst fig E2 amp E3 Het blad heeft een boring van 30 mm en bevindt zich op een stapflens op de binnenste askraag De onderste beweegbare zaagbladbeschermkap 4 moet eerst worden teruggetrokken Draai hiervoor de inbusschroef 43 die zich aan de rechterkant van het vaste neusstuk bevindt los Schuif d
181. de waarde van de versnelling Max diepte van afschuinsnede 45 mm 45 45 overeenkomstig prEN 61029 2 11 Verstek max posities links 48 48 rechts 485 48 DW709 DW711 Afschuining max posities links 48 48 lt 2 5 m s lt 2 5 m s Samengestelde sneden 90 verstek T V Rheinland ax diepte van snede bij afschuining Product and Safety GmbH TRPS van 45 mm 48 48 Am Grauen Stein 1 Max diepte van snede bij afschuining D 51105 K ln van 48 mm 45 45 Germany 45 verstek Max diepte van snede bij afschuining Cert No van 45 mm 48 48 BM 9910407 ax diepte van snede bij afschuining van 48 mm 45 45 Director Engineering and Product Development 48 verstek Horst Gro mann ax diepte van snede bij afschuining van 45 mm 48 48 ax diepte van snede bij afschuining van 48 mm 45 45 ax capaciteit schulpzagen links rechts mm E 180 60 ax diepte van snede tafelzaag mm 0 50 Automatische remtijd blad 8 lt 10 0 lt 10 0 Gewicht kg 19 24 Lo Ot Zekeringen 230 V machines 10A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelik lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Duitsland nl 1 43 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in ach
182. der Welle an den vorhandenen Andruckscheiben in Position Abb E2 amp E3 Die Bohrung des Blattes mi t 30 mm Sie liegt auf einem Stufenflansch auf dem inneren Wellenbund Die Pendelhaube 4 mu zur ckgezogen werden Nehmen Sie zu diesem Zweck die Innensechskantschraube 43 auf der rechten Seite der Pendelhaube mit dem F hrungsgest nge heraus und schieben Sie die Pendelhaube zur ck Belassen Sie sie in diesem Zustand Abb E4 Entfernen Sie das Blatt 44 Abb E1 Beim Einbau eines neuen Blattes gehen Sie in umgekehrter Reihenfol ge vor Achten Sie darauf da das Blatt auf dem Innenflansch liegt und die Z hne nach unten zum Tisch zeigen e berzeugen Sie sich davon da die beiden berst nde im u eren Wellenbund korrekt durch den Innenbund bis zu den Andruckscheiben der Welle reichen Die Z hne eines neuen S geblatts sind sehr scharf und k nnen gef hrlich sein Achten Sie beim Austausch der Innensechskantschraube durch die ffnung darauf da die Unterlegscheibe hinter dem Rahmen in Position bleibt Abb E5 Schieben Sie die Unterlegscheibe wieder auf die Innensechskant schraube Ziehen Sie die Schraube sicher an Bewegen Sie die Schutzvorrichtung zur ck Setzen Sie das F hrungs gest nge und die Innensechskantschraube 43 wieder ein Abb E4 DW711 Um ein neues S geblatt anzubringen ist der S getisch zu entfernen Gehen Sie in gleicher Weise vor wie f r die DW709 Einstel
183. der op de voorkant van de tafel waarbij de U vormige gleuf als geleider wordt gebruikt fig C2 amp C3 Schuif de geleider in de richting van het blad en zet de vergrendelingsknop vast Controleer of de geleider parallel aan het blad oopt Pas indien dit niet het geval is deze als volgt aan fig 04 Draai de vergrendelingsknop van de verschuifbare geleider 35 los fig C1 en schuif de verschuifbare geleider naar achteren om volledig zicht op de twee gaten 36 fig C4 boven in de geleider te krijgen Draai met behulp van de kleine inbussleutel de twee inbusschroeven die de geleider op de geleidersteun vastzetten los Via de twee gaten boven in de geleider heeft u nu toegang e Pas de geleider zodanig aan dat deze parallel aan het blad loopt door de afstand tussen het blad en de geleider aan de voorkant en aan de achterkant van het blad te controleren Zet zodra de aanpassing is uitgevoerd de inbusschroeven weer vast en controleer nogmaals of de geleider parallel aan het blad loopt DW711 Het aanpassen van de zaagbanktafel fig A1 D1 D3 De tafel kan handmatig omhoog en omlaag worden geschoven en wordt met twee vergrendelingsknoppen op de gewenste hoogte vastgezet nl 3 45 NEDERLANDS De vergrendelingsknoppen bevinden zich onder de tafel de hoofdknop aan de achterzijde van de motor 37 fig D1 en de extra links voor het zaagblad 3 fig A1 Draai de knoppen los en plaats de tafel in
184. deti Bak m tr 7 seviyesi 86 188 EEC 98 37 EEC ye uygundur Garanti tr 7 DW709 DW711 Teknik veriler Loa ses iddeti dB A 90 8 90 8 DW709 DW711 Ly akustik g c dB A 98 8 98 8 Voltaj V 230 230 kullan c n n kula nda G ihtiyac W 1 300 1 100 1 300 1 100 G k W 900 800 900 800 85 dB A ses iddeti bas nc a ld nda kulaklar B ak ap mm 260 260 korumak i in gerekli nlemleri al n B ak deli i mm 30 30 Azm b ak h z min 2 750 2 850 2 750 2 850 Bu aletin ivme karesinin ortalama a rl kl k k prEN Azm apraz kesim kapasitesi 90 mm 140 140 61029 2 11 e uygundur Azm apraz kesim kapasitesi 459 mm 100 100 Azm kesim derinli i 90 mm 90 90 DW709 DW711 Azm meyilli kesim derinli i 45 mm 45 45 lt 2 5 m s lt 2 5 m s G nye azm konumlar sol 48 48 sa 48 48 T V Rheinland Meyil azm konumlar sol 48 48 Product and Safety GmbH TRPS Bilesik kesimler Am Grauen Stein 1 90 lik g nye D 51105 K ln 459 meyilde azm kesim derinli i mm 48 48 Almanya 48 meyilde azm kesim derinli i mm 45 45 45 lik g nye Vesika numaras 45 meyilde azm kesim derinli i mm 48 48 BM 9910407 48 meyilde azm kesim derinli i mm 45 45 48 lik g nye M hendislik ve r n Geli tirme M d r 459 meyilde azm kesim derinli i mm 48 48 Horst Gro mann 48 meyilde azm kesim derinli i mm 45 45 Azm kesme kapasitesi sol sa mm 180 60 Testere tezgah kipind
185. dos tornillos Allen sujetando la gu a a su soporte El acceso se efect a a trav s de los dos agujeros de la parte superior de la gu a e Grad e la gu a para que quede paralela a la hoja comprobando la distancia entre sta y la gu a por delante y por detr s de la hoja e Una vez ajustada vuelva a apretar los tornillos Allen y compruebe de nuevo si la gu a qued paralela a la hoja DW711 Ajuste de la mesa de la sierra fig A1 D1 D3 La mesa se desplaza hacia arriba y hacia abajo manualmente y se fija a la altura deseada con dos perillas de bloqueo que est n situadas bajo la mesa la principal en la parte trasera del motor 37 fig D1 y la adicional en la parte delantera del lateral izquierdo de la sierra 3 fig A1 24 es 3 ESPANOL Afloje las perillas y sit e la mesa adecuadamente Cuando se usa la unidad como sierra circular de mesa se debe usar siempre la guarda protectora fija inferior 18 fig D3 Afloje la tuerca hexagonal M10 38 y acople la guarda tal como se muestra fig D2 Cologue de nuevo la tuerca y aprietela hasta que la guarda quede inmovilizada en su posici n La m quina debe trabajar siempre en la posici n de banco con esta guarda colocada Montaje de la hoja de la sierra fig E5 A DW709 Tome la llave de entallas 39 y encaje las dos entalladuras en la parte externa del collarin exterior del husillo 40 fig E1 e En el centro hay un tornillo Allen
186. dramme og hullet i unbrakoskruen Denne skrue har et venstresk ret gevind Hold skruen glen godt fast og drej unbrakon glen med uret for at l sne skruen Tag skruen og skiven ud Fjern den ydre spindelflange Flangen 40 har to sp rrenokker 42 som l ber gennem klingen og ind i den indre spindelflange De passer i begge sider af spindlen og i de fladjern fig E2 amp E3 der fulgte med maskinen Klingens centerhul er 30 mm og er placeret p en flange p den indre spindelflange Den bev gelige klingeskaerm 4 skal v re trukket tilbage Dette g res ved at fjerne unbracoskruen 43 i h jre side af det faste n sestykke og skyde sk rmen bagud Lad den forblive tilbagetrukket fig E4 For at montere en ny klinge udf res ovenn vnte fremgangsm de i omvendt r kkef lge Forvis dig om at klingen sidder p inderflangen og t nderne peger ned mod bordet S rg for at de to nokker p yderflangen sidder ordentligt p inderflangen og p spindlens fladjern N r du f rer unbrakoskruen gennem hullet skal du ogs forvisse dig om at skiven holdes p plads bag rammen fig E5 S t skiven tilbage p unbrakon glen og fastsp nd skruen godt S t sk rmen ned igen og s t unbracoskruen p plads 43 fig E4 DW711 For at montere en ny savklinge skal savbordet fjernes F lg samme fremgangsm de som ved model DW709 Justering af savklingen fig E1 N r savklingen slingrer ved start og bremsning skal den justeres som
187. e Loosen the two screws 53 and move the scale head assembly left or right until the blade is at 90 to the fence as measured with the square fig H4 Lock the mitre clamping knob 9 fig A1 Tighten the two screws 53 fig H4 A DW711 Adjusting the riving knife fig AT D1 J1 amp J2 The correct position is for the top of the riving knife 31 to be no more than 2 mm below the highest tooth of the blade and the body of the radius to be a maximum of 5 mm from the tips of the saw blade teeth fig J1 oosen the table locking knobs both main 37 fig D1 and additional 3 fig A1 but do not take them off Use the Allen key to remove the screw 55 from the rear table column fig D1 Take the nut and washer off the other end of the screw e Remove the table e The riving knife 31 fig J1 is fastened by a large Allen screw 56 towards the rear of the right hand side under the table fig J2 e To adjust the riving knife loosen the Allen screw which allows both the bracket to rotate and the riving knife to move up and down After loosening rotate the bracket and slide the knife either up or down until the correct position is attained e Retighten the screw 56 firmly fig J2 e Replace the table and replace the Allen screw assembly 55 fig D1 e Set the table to the proper height needed e Tighten the table locking knobs fig A1 8 D1 Make sure the rear edge of the mitre scale keeps in c
188. e Set the sliding rip fence to the required position Switch on the machine Slowly feed the workpiece underneath the front of the upper blade guard keeping it firmly pressed against the rip fence Allow the teeth to cut and do not force the workpiece through the blade The blade speed should be kept constant Remember to always use the push stick 57 fig N After completing the cut switch off the machine Optional accessories Dust extraction A dust extraction kit is available for optimal dust extraction Clamping the workpiece fig A3 In most cases the action of the blade is sufficient to hold the material firmly against the fence e If the material has a tendency to lift or come forward from the fence preferably use the optional material clamp 23 Always use the clamp if cutting non ferrous metals Sawing short workpieces fig A3 It is advisable to use the length stop for short workpieces 27 both for batch sawing and for short individual workpieces of different lengths The lengih stop can only be used in conjunction with a pair of optional guide rails 21 Sawing long workpieces fig A3 Always support long workpieces Figure A3 shows the ideal configuration for sawing long workpieces when the saw is used free standing all items available as an option These items except the legstand and the material clamp are required both on the infeed and the outfeed side Legstand 28 supplie
189. e azami kesim derinli i mm 0 50 Otomatik b ak durdurma s resi s lt 10 0 lt 10 0 A rl k kg 19 24 Sigortalar 230 V aletler 10A s fr Ar Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldu unu g sterir A Elektrik carpmas1 tehlikesi oldugunu g sterir DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Almanya 78 tr 1 T RK E G venlik talimatlar Elektrikli aletleri kullan rken daima yangin elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in lkenizde uygulanabilecek g venlik kurallar na uyun Bu r n kullanma giri iminde bulunmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatle okuyun Bu talimatlar g venli bir yerde saklay n Genel Bilgiler 1 al ma alan n z temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Elektrikli aletleri rutubete maruz b rakmay n al ma alan n z iyi ayd nlat n Elektrikli aletleri yan c s v ve gazlar n bulundu u ortamlarda kullanmay n 3 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere temastan ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar 4 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n aletle veya uzatma kablosu ile temas na izin vermeyin Herkesi al ma alan nda
190. e beschermkap terug en laat deze ingetrokken fig E4 Voer om een nieuw blad te plaatsen de procedure in omgekeerde volgorde uit waarbij ervoor wordt gezorgd dat het blad op de binnenste flens met de tanden naar beneden in de richting van de tafel wordt geplaatst Zorg ervoor dat de twee uitsteeksels op de buitenste kraag goed door de binnenste kraag heen op de platte zijden op de as worden geplaatst Controleer ook bij het terugplaatsen van de inbusschroef via het gat dat de sluitring op z n plaats achter het frame wordt gehouden fig Plaats de sluitring terug op de inbusschroef en draai de schroef stevig vast Plaats de zaagbladbeschermkap terug en breng de inbusschroef 43 aan fig E4 De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen gevaarlijk zijn DW711 Voor het plaatsen van een nieuw zaagblad dient u de tafel te verwijderen e Ga verder te werk als bij de DW709 Het aanpassen van het zaagblad fig E1 Als er tijdens het opstarten en uitlopen een slag in het blad zit pas deze dan als volgt aan e Draai de schroef van de askraag 40 los en draai het blad 44 een kwartslag Draai de schroef weer vast en controleer of er een slag in het blad zit Herhaal deze stappen tot de slag in het blad is verdwenen Het controleren en aanpassen van het blad aan de tafel fig F1 F3 Zorg dat de kop in de 0 verstekstand is vergrendeld Ontkoppel de afschuinklemhendel 12 door deze naar beneden te duwen fig
191. e serrar Certifique se de que a l mina roda no sentido correcto e de que os dentes est o virados para a parte frontal da mesa de serrar Certifique se de que a gula de corte est ajustada para a dist ncia correcta da l mina m ximo 5 mm Nunca ponha a serra a funcionar sem os resguardos superior e inferior estarem colocados Utilize sempre um pau para empurrar e certifique se de que n o coloca as m os a menos de 150 mm da l mina durante o corte N o utilize a serra para cortar outro material que n o a madeira Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m Conjunto de serra de esguadria DW709 Conjunto da serra de esquadria de topo de mesa DW711 Paralela de corte DW711 Resguardo para posi o da mesa de serrar DW711 Resguardo inferior para posi o da mesa de serrar DW711 Alavanca de comando DW711 Chave Allen 4 mm Chave Allen 5 mm DW711 Chave Allen 6 mm Chave de dois pinos Adaptador de extracc o de poeira para o resguardo superior DW711 Manual de instru es Vista dos componentes destacados m ai Ai a daa a aa a a a Verifigue se a ferramenta as pecas ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Antes de utilizar a ferramenta dedigue o tempo necess rio a leitura e compreens o deste manual Retire cuidadosamente a serra da caixa Liberte o bot o inferior de bloqueio da cabeca para levantar a cabe a da m qu
192. e sur le support pieds et adapter les rails de guidage Visser fermement les plaques de support de mat riaux 22 aux rails de guidage 21 Installer les plaques d extr mit s de table 20 Installer l arr t pivotant 24 au rail arri re Utiliser l arr t pivotant 24 pour r gler la longueur des pieces moyennes ou longues Il peut tre utilis lat ralement ou bascul lorsqu il n est pas en fonction Utilisation de la table rouleaux fig A3 amp A5 La table rouleaux 33 facilite la manipulation de pi ces longues et larges en bois fig A5 Elle peut tre adapt e gauche ou droite de la machine La table rouleaux n cessite l utilisation du support sur pieds optionnel fig A3 Remplacer les courtes barres de support fournies avec le support sur pieds par les rails non standard mont s du c t la table doit tre utilis e Suivre toutes les instructions fournies avec la table rouleaux Monter la table rouleaux suivant les instructions fournies avec le support sur pieds Gamme des lames de scie disponibles lames recommand es Dimensions de la lame 260x30x24 Type de lame DT1529 series 40 Usage Pour le sciage du bois le long de la nervure du panneau latt du contreplaqu du triplex et du bois en fibre de densit moyenne 34 FRANCAIS Fil gros DT1531 series 40 260x30x48 Pour le sciage du bois le long de la nervure du panne
193. e una nuova lama seguire il procedimento in senso inverso assicurandosi che la lama sia appoggiata sulla flangia interna con i denti rivolti verso il tavolo Assicurarsi che i due aggetti sulla ghiera alberino esterna siano alloggiato correttamente attraverso la ghiera interna e sui piani del mandrino Inoltre nel momento in cui si sostituisce la brugola attraverso il foro assicurarsi che la rondella sia mantenuta in posizione dietro al telaio fig E5 Rimettere la rondella sulla brugola e serrare con cura guest ultima e Abbassare la protezione e riposizionare la brugola 43 fig E4 denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere pericolosi DW711 Per poter cambiare una nuova lama della sega amp necessario rimuovere il tavolo del banco della troncatrice Procedere nello stesso modo come sulla DW709 Regolazione della lama della sega fig E1 Se durante le fasi di accensione e spegnimento la lama si muove da un lato all altro irregolarmente eseguire le seguenti regolazioni Allentare la vite della ghiera alberino 40 e ruotare la lama 44 di un guarto di giro Serrare nuovamente la vite e controllare che la lama non presenti sfarfallamenti e Ripetere l operazione fino ad eliminare tali sfarfallamenti Controllo e regolazione della lama rispetto al tavolo fig F3 e Assicurarsi che la testata sia bloccata ad un angolazione di 0 Rilasciare la manopola di bloccaggio angolazione 12
194. ed dit DEWALT vaerktej kan du returnere v rkt jet til forhandleren inden 30 dage efter k bet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet V rkt jet skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT vaerktoj inden for de f rste 12 m neder efter kobet er gratis hos vore autoriserede servicevaerksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen ET RS FULD GARANTI Hvis et DEWALT v rkt j bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger At apparatet ikke er anvendt forkert At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer At dateret k bsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede servicev rksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede servicev rksteder og detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p f lgende adresse www 2helpu com da 7 DEUTSCH UND GEHRUNGSS GE TISCH KAPP UND GEHRUNGS
195. elo con fuerza e Retire la parte posterior de la guarda hacia abajo y vuelva a colocar el tornillo Allen 43 fig E4 Los dientes de las hojas nuevas estan muy afilados y pueden ser peligrosos DW711 Para colocar una nueva hoja de sierra es necesario sacar la mesa de la sierra e Proceda igual que para DW709 Ajuste de la hoja de sierra fig E1 Sila hoja oscila al arrancar y al parar debe ajustarla seg n se indica a continuaci n Afloje el tornillo del collarin del husillo 40 y gire la hoja 44 un cuarto de vuelta Vuelva a apretar el tornillo y compruebe si la hoja oscila Repita la maniobra hasta eliminar por completo la oscilaci n Comprobaci n y ajuste de la hoja a la mesa fig F1 F3 e Cerci rese de que el cabezal est trabado en la posici n de inglete 0 Afloje la empufiadura de apriete del bisel 12 empuj ndola hacia abajo fig F1 Empuje el cabezal de la sierra hacia la derecha para asegurarse de que est totalmente vertical y ajuste la empu adura de apriete del bisel Coloque una escuadra 45 sobre la mesa y apoyada contra la hoja 44 fig F1 No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra Para practicar el ajuste realice lo siguiente e Afloje la empu adura de apriete del bisel e Usando una llave Allen apriete el tomillo 46 hasta que la cabeza este exactamente a 90 fig F2 e Compruebe que el indicador del bisel 47 marca 0 en su propia e
196. en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpu com 56 no 7 PORTUGUES SERRA DE ESQUADRIA SERRA DE ESQUADRIA DE TOPO DE MESA DW709 DW711 Parab ns Escolheu uma Ferramenta El ctrica DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e o espirito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Conte do Dados t cnicos Declara o CE de conformidade nstru es de seguran a Verifica o do conte do da embalagem Descri o Seguran a el ctrica Extens es ontagem e afina o odo de emprego anuten o D D D 00000 O NINIAN olovo CO CO IN Garantia Dados t cnicos A Indica tens o el ctrica A Arestas afiadas Declarac o CE de conformidade CE DW709 DW711 A DEWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 1 prEN 61029 2 9 prEN 61029 2 11 EN 55014 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Para mais informa es quieira consultar a DEWALT no endere o abaixo ou a parte de tr s do presente manual De acordo com as Directivas 86 188 CEE amp 98 37 CEE da Comunidade Europeia o nivel de pot ncia sonora medido de acordo
197. encore une fois si le guide est parall le la lame DW711 Ajustement de la table d etabli de scie fig A1 D1 D3 On peut coulisser manuellement la table vers le haut et vers le bas et la retenir la hauteur requise au moyen de deux boutons de blocage Ces boutons de blocage sont situ s sous la table le bouton principal l arri re du moteur 37 fig D1 et le bouton suppl mentaire l avant et gauche de la lame de scie 3 fig At Desserrez les boutons et positionnez la table comme il se doit Si le dispositif est utilis en guise d tabli scier il convient d utiliser toujours le carter de protection inf rieur fixe 18 fig D3 Retirez l crou six pans M10 38 et montez le carter de protection comme illustr fig D2 Remettez l crou en place et serrez le de mani re ce que le carter de protection ne bouge plus Il faut que la machine fonctionne toujours dans la position d tabli avec ce carter de protection en place Montage de la lame de scie fig E1 E5 A DW709 Prenez la cl ergots 39 et placez les deux trous l ext rieur de la collerette de mandrin ext rieure 40 fig E1 Dans le centre se trouve une grande vis Allen Placez le petit pied de la cl Allen 6 mm 41 travers le trou du b ti principal du carter de protection m tallique et dans la vis Allen Cette vis poss de un filet gauche Pour la desserrer il faut par cons quent tenir la cl
198. entoon e K ynnist kone 68 fi 5 SUOMI Ruoki hitaasti ty kappaletta ylemman ter suojuksen etuosan alle pit en sit lujasti sivuohjainta vasten painettuna Anna hampaiden leikata l k pakota ty kappaletta ter n l pi Ter nnopeus tulisi pit muuttumattomana Muista aina k ytt ty nt kapulaa 57 kuva N Suoritettuasi leikkauksen sammuta kone Lis varusteet P lyn poisto Saatavilla on p lynpoistosarja optimaalista p lynpoistoa varten Ty kappaleen puristaminen kuva A3 e Useimmiten ter n liike riitt pit m n sahattavan materiaalin vakaasti vastetta vasten Mik li materiaalilla kuitenkin on taipumus nousta tai liukua eteenp in vasteesta k yt lis varusteena saatavaa materiaalipuristinta 23 e K yt aina kiristint jos leikkaat ep rautametalleja Lyhyiden ty st kappaleiden sahaaminen kuva A3 Pituusrajoitinta on hyv k ytt silloin kun sahaat lyhyit ty kappaleita 27 joko sarjana tai eripituisiksi yksitt iskappaleiksi Pituusrajoitinta voidaan k ytt vain lis varusteena saatavan ohjauskiskoparin 21 kanssa Pitkien ty st kappaleiden sahaaminen kuva A3 Kannattele aina pitki ty st kappaleita Kuvassa A3 esitet n paras menettelytapa pitkien ty st kappaleiden sahaukseen kun sahaa k ytet n vapaasti seisovana kaikki osat on saatavina lis varusteina N m osat jalustaa ja materiaalipuristinta lukuunottamatta tarvita
199. eo hacia adentro 13 Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un minimo de mantenimiento funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente es ES Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT donde ser eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente GARANTIA 30 DIAS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN A O DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente e No se haya intentado su reparaci n por pa
200. ergewissern Sie sich davon da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist 13 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 14 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Ger t ab und warten Sie bis das Werkzeug die Ru hestellung erreicht hat bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen Bei Nicht gebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel ist der Netz stecker zu ziehen 15 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Ein stellwerkzeuge entfernt sind 16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfoh lenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbei ten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 18 Pflegen Sie Ihre Werkze
201. erros e Kirist ruuvi uudelleen ja tarkista v riseek ter Toista kunnes ter ei en v rise Ter n tarkistaminen ja s t minen p yt n kuva F1 F3 e Varmista ett sahausp on lukittu jiirausasentoon 0 Vapauta viistosahauksen puristuskahva 12 ty nt m ll se alas kuva F1 e Paina sahausp oikealle varmistaaksesi ett se on t ysin kohtisuorassa ja kirist viistosahauksen puristuskahva Aseta kulmaviivain 45 p yd lle ja ter vasten 44 kuva F1 l kosketa sahanter n hampaiden k rki suorakulmaimella Tee s d t seuraavasti Irrota viistosahauksen puristuskahva S d ruuvi 46 kuusiokoloavainta k ytt m ll kunnes sahausp on t ydellisesti 90 asteen kulmassa kuva F2 Tarkista ett viisto osoitin 47 osoittaa viistoasteikolla 48 O astetta kuva F3 Mik li n in ei ole l ys kahta ruuvia 49 siirr asteikko osoittamaan 0 astetta ja kirist ruuvit Viistokulman tarkistaminen ja s t minen kuva F3 G1 amp G2 Sahassasi on viistosahauksen s t kahva jossa on py lletty p 50 mik sallii kiinte n asennon asettamisen haluttuun 45 tai 48 asteeseen kuva G1 Ulos 48 Sis n 45 e Ty nn 45 48 s t kahva 50 sis n kuva G1 Ty nn viistosahauksen puristuskahva 12 alas kuva G1 e Siirr sahausp vasemmalle suurimpaan viistosahausasentoon e Tarkista astelevy k ytt
202. esini 34 gevsetiniz ekil C1 e Aynay U ekilli olu u kullanarak tezgah n n taraf na ekiniz ekil C2 amp C3 e Aynay b a a do ru kayd r p kilitleme d mesini s k n z Aynan n b akla paralel olmas na dikkat ediniz B akla ayna paralel de ilse a a da anlat lan i lemi uygulayarak d zeltiniz ekil C4 e Ayna kilitleme d mesini 35 ekil C1 gev etip hareketli aynay sabit ayna zerindeki her iki deli i 36 g rene kadar geri ekil C4 ekiniz e K k Allen anahtar ile aynay ayna deste ine tespit eden iki viday gev etiniz Bunlara sabit ayna zerindeki deliklerden ula abilirsiniz e Aynay b ak ile ayna aras ndaki mesafeyi b a n her iki ucundan l erek b a a paralel olacak ekilde konumland r n z 80 ir 3 T RK E e Ayar i lemini tamamlad ktan sonra Allen vidalar n tekrar s k p aynan n b a a paralel olup olmad n kontrol ediniz DW711 Testere tezgah tablas n n ayarlanmas ekil A1 D1 D3 Elle yukar ya da a a kaydirilabilen tabla iki kilitleme d mesi ile istenen y kseklikte tutulmaktad r Kilitleme d meleri tablan n alt nda bulunmaktad r Ana d me 37 motorun arkas nda ekil D1 ve ikinci d me 3 n tarafta testere b a n n solunda bulunmaktad r ekil A1 e D meleri gev eterek tablay istenilen konuma getiriniz e Cihaz tezgah testere olarak kullan l
203. esto utensile ad alta precisione pu essere facilmente e velocemente impostato sulle modalit taglio trasversale inclinato angolato o composito A1 1 Interruttore acceso spento 2 Leva di rilascio bloccaggio testata verso l alto 3 Pomello di bloccaggio ausiliario per tavolo di sega da banco DW711 4 Riparo lama inferiore mobile 5 Tavolo fisso 6 Scanalatura lama 7 Leva di arresto meccanico 8 Pomello di bloccaggio angolazione 9 Tavolo girevole braccio troncatrice 10 Righello inclinazione 11 Guida 12 Manopola bloccaggio inclinazione 13 Leva di bloccaggio testata A2 14 Tavolo sega da banco DW711 15 Cuneo DW711 16 Riparo lama superiore DW711 17 Guidapezzo DW711 18 Riparo inferiore fisso da usarsi nella posizione di sega da banco DW71 1 19 Fori di montaggio accessorio Accessori opzionali A3 20 Piastra terminale tavolo DE3490 21 guida scorrevole di supporto 1000 mm DE3494 22 Piastra supporto materiale DE3495 23 Fermo materiale DE3499 24 Arresto orientabile DE3462 25 Supporto regolabile 760 mm altezza max DE3477 26 Cavalletto DE3493 A4 27 Registro di lunghezza pezzi corti da usare con binari guide 21 DE3492 A5 28 Cavalletto DE3493 29 Tavolo girevole DE3497 Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta CH Per la sostituzi
204. ezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kunden dienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnum mer auf der R ckseite Eine bersicht ber die DEWALT Kunden dienstwerkst tte und weitere Informationen finden Sie auch im Internet www 2helpu com Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 14 de 7 ENGLISH MITRE SAW TABLE TOP MITRE SAW DW709 DW711 Congratulations You have chosen a DEWALT Power Tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional Power Tool users Table of contents A Sharp edges EC Declaration of conformity CE Technical data en 1 DW709 DW711 EC Declaration of conformity en 1 DeWALT declares that these Power Tools have been designed in Safety instructions en 2 compliance with 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEG EN 61029 1 Packa
205. f r arbetet 13 Str ck Dig inte f r mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans 14 Sk t tillbeh ren med omsorg H ll tillbeh ren skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r Kontrollera elverktygets sladd regelm ssigt och f den reparerad hos en erk nd fackverkstad om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladdar regelm ssigt och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett 15 Ta ut kontakten fr n uttaget n r elverktyg inte r i bruk innan service och vid byte av verktyg s som s gklinga borr och fr s 16 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n elverktyget innan det startas 17 Undvik oavsiktlig inkoppling B r inte anslutna elverktyg med fingret p str mbrytaren Se till att str mbrytaren r fr nslagen n r Du ansluter stickkontakten till uttaget 18 F rl ngningssladdar utomhus Utomhus skall f rl ngningssladdar endast anv ndas som r till tna f r utomhusbruk och m rkta f r detta 19 Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du r tr tt 20 Kontrollera elverktyget f r skador innan Du ansluter sladden till v gguttaget Innan fortsatt anv ndning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om det kommer att fungera riktigt och utf ra den a
206. fermement et tournez la cl Allen dans le sens des aiguilles d une montre Retirez la vis et la rondelle Enlevez la collerette de mandrin ext rieure La collerette 40 poss de deux saillies de blocage 42 qui passent par la lame et dans la collerette de mandrin int rieure et se localisent chacune de part et d autre de l arbre contre les m plats pr vus fig E2 amp E3 e La lame poss de un al sage de 30 mm et elle se localise sur une bride paliers situ e sur la collerette de mandrin int rieure convient de faire rentrer le carter de protection amovible 4 Pour ce faire enlevez la vis Allen 43 pr sente droite du nez et faites reculer le carter de protection Laissez le en position rentr e fig 4 Pour installer une nouvelle lame il suffit de proc der dans l ordre inverse en vous assurant que la lame si ge sur la bride int rieure les dents orient es vers le bas en direction de la table Assurez vous que les deux saillies pr sentes sur la bride ext rieure si gent correctement travers la collerette int rieure et sur les m plats presents sur l arbre De m me lorsque vous remettez la vis Allen en place dans le trou assurez vous que la rondelle se tient en place derri re le b ti fig E5 Remettez la rondelle sur la vis Allen et serrez la vis fond Retirez le carter de protection en le rabattant en arri re puis remettez la vis Allen en place 43 fig E4 Les de
207. fixed position to be set at 45 or 48 until the head is at a perfect 90 ig G1 Out 48 In 45 Push in the 45 48 adjustment handle 50 fig G1 Push the bevel clamp handle 12 down fig G1 Move the saw head to the left to its maximum bevel position Check that the angle is exactly 45 using a protractor fig G2 If adjustment is required turn the bevel adjustment screw 51 fig F3 until the saw head is exactly 45 Repeat the same steps to adjust to 48 with the adjustment handle 50 fig G1 in the Out position While performing this adjustment it is advisable to take the weight of the saw head by holding it This will make it easier to turn the adjustment screw 18 en 4 ENGLISH Checking and adjusting the blade to the fence fig A1 H1 H4 Loosen the mitre clamping knob 8 by turning counterclockwise fig H1 Pull down the head and lock it in this position tightening the head lock down knob 13 fig A1 Lift the positive stop lever 7 fig H1 and swing the head until the stop locates it at O mitre position Do not tighten the clamping knob 8 fig H1 Check that the two 0 markings 52 on the scale 10 are just visible fig H2 Place a square 45 against the left side of the fence 11 and blade 44 fig H3 AN Do not touch the tips of the blade teeth with the square If the saw blade is not exactly at 90 to the fenc
208. for du l fter armen Hvis sm treefibre stikker ud bagerst p arbejdsemnet kan du klistre et stykke klisterb nd p tr et d r hvor der skal saves i det Sav gennem klisterb ndet og og fjern det forsigtigt efter savningen Indstilling af geringsvinklen fig A1 Geringsarmen kan forudindstilles til 0 15 22 5 30 og 45 til venstre og h jre Geringsvinklen kan ogs indstilles til 48 L sn l seknappen for gering 8 og l ft h ndtaget for det positive stop 7 for at frigore geringsarmen 9 Flyt armen til den nskede vinkel og l s armen ved hj lp af l seknappen for gering 8 Udret geringsarmen som vist i fig H H3 ved at flytte armens kant til den nskede markering p skalaen A S rg under geringssavning for at det afsavede stykke ikke klemmes ind mellem klingen og anslaget dvs at afsavningsvinklen skal v re st rre end 90 for at undg at det afsavede stykke medtages af klingen Indstilling af smig fig G1 Indstil h ndtaget for indstilling af 45 48 50 i den nskede stilling Ud 48 Ind 45 e L sn l seknappen for smig 12 og indstil hovedet skr t til venstre side der er maerkninger for de mulige indstillinger 0 15 30 33 85 og 45 e Hold hovedet godt fast og lad det ikke falde Mens du holder hovedet skal h ndtaget for smig fastspaendes sikkert Geringssavning Brug uden afsk rmning er farligt Sk rmen skal v re monteret under savning
209. g utilsigtet start B r ikke t ndt elv rkt j med fingeren p afbryderen S rg for at afbryderen er sl et fra n r du s tter kontakten i stikket 18 Forl ngerledninger udend rs Udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug og m rkede til dette 19 V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke elv rkt jet n r du er tr t 20 Kontroller elv rkt jet for skader inden du tilslutter ledningen til v gstikket Inden fortsat brug af elv rkt jet skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres n je for at finde ud af om de fortsat kan fungere rigtigt og udf re den planlagte funktion Kontroller at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke klemmer at ingen dele er g et i stykker at alle dele er rigtigt monterede og at andre forhold der kan p virke driften er i orden En sikkerhedsanordning eller en anden del som er beskadiget skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicev rksted hvis intet andet er anf rt i brugsanvisningen Fejlbeh ftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret servicev rksted Brug ikke elv rkt jet hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra For din personlige sikkerhed Brug kun tilbeh r og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne Anvendelsen af andet v rkt j eller tilbeh r end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medf re risiko for
210. g F3 e ossa annars de b da skruvarna 49 flytta skalan tills den anger 0 och drag t skruvarna Kontroll och justering fasvinkel fig F3 G1 amp G2 S gen har ett fasinst llningshandtag med r fflad nda 50 varmed det fasta l get kan st llas in p 45 eller 48 efter behov fig G1 Ut 48 In 45 Tryck in inst llningshandtaget f r 45 48 50 fig G1 e Tryck faskl mmans handtag 12 ned t fig G1 F r sagen t v nster tills sitt maximala fasl ge Kontrollera med en gradskiva att vinkeln r exakt 45 fig G2 Om fasvinkeln m ste justeras vrider du justeringsskruven 51 fig F3 tills s gens huvud st r i exakt 45 Upprepa samma steg f r justering till 48 med inst llningshandtaget 50 fig G1 i l get Out Kontroll och justering av bladet gentemot anslaget fig A1 H1 H4 e Lossa geringskl mmans knapp 8 genom att vrida den motsols fig H1 Drag huvudet ned t och sp rra det i detta l ge genom att dra t sp rrknappen 13 fig A1 yft det fasta anslagets spak 7 fig H1 och sv ng huvudet tills anslaget h ller det i 0 geringsl ge Drag ej t kl mknappen 8 fig H1 Kontrollera att de b da markeringarna f r 0 52 p skalan 10 n t och j mnt syns fig H2 S tt en vinkelhake 45 mot v nstra sidan av anslaget 11 och bladet 44 fig H3 Medan denna justering utf rs b r s ghuvudet avlastas genom
211. g av en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare 5 Utom r ckh ll f r barn Se till att verktyget och sladden f rvaras utom r ckh ll f r barn Personer under 16 r f r inte arbeta med verktyget p egen hand 6 F rvara verktyg s kert N r elverktyget inte anv nds skall det f rvaras p ett torrt h gt placerat st lle inl st utom r ckh ll f r barn 7 verbelasta inte elverktyg Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna effektsomr det 8 Anv nd r tt elverktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r anv nd t ex inte handcirkels g f r att s ga av kvistar eller vedtr 9 Kl Dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r 10 Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att damm bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r anv nd ven ansiktsmask 11 Misshandla inte sladden B r aldrig verktyget i sladden och anv nd inte sladden f r att ta ut kontakten fr n uttaget Uts tt inte sladden f r hetta olja eller skarpa kanter 12 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och Du f r b gge h nderna fria
212. gd Zie onderstaand schema voor toepassing van de aanbevolen zaagbladen Controleer of het materiaal tijdens het zagen niet wegloopt klem het stevig vast Laat het blad altijd volledig tot stilstand komen alvorens de arm omhoog te brengen Als nog steeds kleine houtvezels aan de achterzijde van het werkstuk splijten plak dan een stukje beschermend plakband op het hout waar de snede wordt gemaakt Zaag door het plakband heen en verwijder daarna het plakband voorzichtig Het instellen van het verstek fig A1 De verstekarm kan van tevoren op 0 15 22 5 30 en 45 links en rechts worden ingesteld De verstekhoek kan ook op 48 worden ingesteld Draai de knop van de verstekklem 8 los en breng de positieve stophefboom 7 omhoog om de verstekarm 9 te ontkoppelen e Zet de arm in de gewenste hoek en zet deze met behulp van de verstekklemknop 8 vast Lijn de verstekarm zoals in fig H1 H3 aangegeven uit door de rand van de arm op de gewenste markering op de schaalverdeling te zetten A Controleer bij het verstekzagen of het uiteinde van de zaag niet tussen het blad en de geleider wordt geklemd dus dat de hoek bij het zaaguiteinde groter dan 90 is om te voorkomen dat het zaaguiteinde door het blad wordt geraakt Het instellen van de afschuining fig G1 e Stel de 45 48 aanpassingshendel 50 op de gewenste stand in Vit 48 In 45 Draai de afschuinklemhendel 12 los en laat de kop schuin naar links af
213. ge contents en 2 prEN 61029 2 9 prEN 61029 2 11 EN 55014 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Description en 3 amp EN 61000 3 3 Electrical safety en 3 ains plug replacement U K amp Ireland only en 3 For more information please contact DEWALT at the address below or Using an extension cable en 3 referto the back of the manual Assembly and adjustment en 4 nstructions for use en 5 Level of sound pressure according to 86 188 EEC amp 98 37 EEC aintenance en 7 measured according to prEN 61029 2 11 Guarantee en 7 DW709 DW711 Technical data La sound pressure dB A 90 8 90 8 DW709 DW711 L acoustic power dB A 98 8 98 8 Voltage V 230 230 at the operator s ear U K amp Ireland only V 230 15 230 115 Power input W 1 30071 1100 1 300 1 100 Take appropriate measures for the protection of hearing if the Power output W 900 800 900 800 sound pressure of 85 dB A is exceeded Blade diameter mm 260 260 Blade bore mm 30 30 Weighted root mean sguare acceleration value according to ax blade speed min 2 750 2 850 2 750 2 850 prEN 61029 2 11 ax cross cut capacity at 90 mm 140 140 Max cross cut capacity 45 mm 100 00 DW709 DW711 ax depth of cut 90 mm 90 90 2 5 m s lt 2 5 m s ax depth of bevel cut 45 mm 45 45 itre max positions let 48 48 T V Rheinland right 485 48 Product and Safety GmbH TRPS Bevel max positions left 48 48 Am Grauen Stein 1 Compound cuts D 51105 K ln 90 mitre Germany Max depth of cut at 45
214. ge en brede werkstukken erg gemakkelijk fig A5 De rollentafel kan links of rechts aan de machine worden bevestigd Om de rollentafel te kunnen gebruiken heeft u een extra onderstel nodig fig A3 A Vervang de korte steunstangen van het onderstel met de excentrische stangen van de tafel aan de kant waar u de tafel wilt gebruiken Volg dan de verdere aanwijzingen in de handleiding van de rollentafel Monteer de rollentafel zoals beschreven in de handleiding van het onderstel Verkrijgbare zaagbladen aanbevolen bladen Soort blad DT1529 series 40 Gebruik Voor het zagen van hout langs de nerf meubelplaat triplex en MDF Grove snede Voor het zagen van hout langs de nerf meubelplaat triplex en MDF Middelfijne snede Voor het zagen van hout houtproducten plastic en aluminium Fijne snede Voor het zagen van hout langs de nerf meubelplaat triplex en MDF Grove snede Voor het combinatiezagen van hout meubelplaat triplex en MDF Middelfijne snede Voor het zagen van hout houtproducten en plastic Niet geschikt voor aluminium Fijne snede Afmetingen blad 260x30x24 DT1531 series 40 260x30x48 DT1530 series 40 260x30x80 DT1735 series 60 260x30x24 DT1786 series 60 260x30x48 DT1787 series 60 260x30x80 48 nl 6 NEDERLANDS Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Transport Trek de kop naar beneden en druk de
215. gen Sie daf r da Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht ber hren Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anleitung benutzen 5 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von sich bewegenden Teilen erfa t werden Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 9 Beachten Sie den H chstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen geeigneten Geh rschutz 10 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden H nden 11 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN AUS Schalter V
216. ger sus oldos cuando la Capacidad m x de corte transversal a 90 mm 140 140 presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A Capacidad m x de corte transversal a 45 mm 100 100 Profundidad m x de corte a 90 mm 90 90 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n Profundidad m x de corte en bisel a 45 mm 45 45 prEN 61029 2 11 Inglete posiciones m x izquierdo 48 48 derecho 48 48 DW709 DW711 Bisel posiciones m x izquierdo 48 48 25m s 25m s Cortes combinados Inglete 90 T V Rheinland Profundidad m x de corte con bisel de 45 mm 48 48 Product and Safety GmbH TRPS Profundidad m x de corte con bisel de 48 mm 45 45 Am Grauen Stein 1 Inglete 45 D 51105 K ln Profundidad m x de corte con bisel de 45 mm 48 48 Germany Profundidad m x de corte con bisel de 48 mm 45 45 Inglete 48 Cert No Profundidad m x de corte con bisel de 45 mm 48 48 BM 9910407 Profundidad m x de corte con bisel de 48 mm 45 45 M x capacidad de aserrado Director Engineering and Product Development izquierda derecha mm 180 60 Horst GroBmann M x profundidad de corte de la sierra de banco mm 0 50 Tiempo de frenado autom tico de la hoja S 100 10 0 Peso kg 19 24 Fusibles Herramientas 230 V 10A 20 2250 En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averias en la herramienta en caso de no respeto de las instruc
217. he outer arbor collar 40 fig E1 In the centre is a large Allen screw Place the short leg of the 6 mm Allen key 41 through the hole in the metal guard main frame and into the Allen screw This screw has a left handed thread therefore holding the spanner firmly turn the Allen key clockwise to loosen Take out the screw and washer Remove the outer arbor collar The collar 40 has two locking projections 42 that pass through the blade and into the inner arbor collar and locate one on each side of the spindle against the flats provided fig E2 amp E3 The blade has a 30 mm bore and is located on a step flange on the inner arbor collar The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous The movable blade guard 4 must be retracted To do so take out the Allen screw 43 on the right hand side of the fixed nose piece and slide the guard back Leave retracted fig E4 Remove the blade 44 fig E1 Tofitanew blade just reverse the process taking care to ensure that the blade is seated on the inner flange with the teeth pointing downwards towards the table Ensure that the two projections on the outer collar are seated properly through the inner collar and onto the flats on the spindle e Also when replacing the Allen screw through the hole ensure that the washer is held in position behind the frame fig E5 Put the washer back on the Allen screw and tighten the screw securely
218. iare l utensile premere l interruttore acceso spento 1 Durante l operazione tenere premuto l interruttore Per fermare l utensile rilasciare l interruttore DW711 e Per accendere l utensile premere l interruttore di accensione spegnimento 1 Per spegnere l utensile premere nuovamente l interruttore di accensione spegnimento Qualit di taglio La regolarit di qualsiasi lavorazione dipende da diversi fattori tra cui il materiale da lavorare Consultare la tabella di seguito per conoscere le applicazioni per cui sono consigliate le varie lame A Assicurarsi che il materiale non si sfili durante l operazione di taglio fissarlo accuratamente in posizione Attendere sempre che la lama si sia arrestata completamente prima di sollevare il braccio Se si nota la fuoriuscita di fibre di legno dal retro del pezzo da lavorare applicare un pezzo di nastro adesivo protettivo sul legno in corrispondenza del punto in cui sar effettuato il taglio Eseguire l operazione di taglio attraverso il nastro e rimuoverlo con cura una volta terminata Impostazione del taglio angolato fig A1 Il braccio della troncatrice pu essere impostato a 0 15 22 5 30 e 45 sia a sinistra che a destra inoltre possibile regolarlo a 48 Allentare il pomello di bloccaggio angolazione 8 e sollevare la leva di arresto meccanico 7 per rilasciare il braccio della troncatrice 9 e Spostare il braccio all angolazione
219. ido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 14 Desenchufe la herramienta Desconecte la herramienta y espere que est completamente parada antes de dejarla sin vigilar Desenchufe la herramienta cuando no se utilice y antes de proceder al mantenimiento o sustituir accesorios 15 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 16 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas ATENCION El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 17 Cuide el cable de alimentaci n No lleve la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufar la herramienta Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 18 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Verifique los cables de las herramientas con regularidad y en caso de aver a ll velos a un Centro de Ser
220. iezas que debe serrar y mantenga las manos alejadas por lo menos 150 mm de la hoja de la sierra mientras corta Utilice la sierra s lo para cortar madera Verificaci n del contenido del embalaje paquete contiene Sierra de ingletes de sobremesa ensamblada DW709 Sierra de ingletes de sobremesa ensamblada DW7 11 Gula rectilinea DW711 Protector para la posici n de sierra de banco DW711 Protector inferior para la posici n de sierra de banco DW711 Palo DW711 Llave Allen 4 mm Llave Allen 5 mm DW711 Llave Allen 6 mm Llave de dos clavijas Adaptador de extracci n de polvo para el protector superior DW711 Manual de instrucciones Dibujo despiezado aa aa aa aaa a a Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Saque la sierra de la caja con cuidado Afloje la perilla de blogueo para levantar el cabezal de la m quina Descripci n fig A1 A4 La sierra DEWALT fue creada para aplicaciones profesionales Esta m quina de alta precisi n puede programarse con facilidad y rapidez para cortes transversales biselados de inglete o de inglete combinado A1 1 Interruptor de marcha parada 2 Palanca de desenganche del bloqueo del cabezal 3 Perilla adicional de bloqueo del tablero de la sierra DW711 4 Protector inferior m vil de la hoja
221. ina Descri o fig A1 A4 A sua serra DEWALT foi concebida para aplica es profissionais Esta m quina de elevada precis o pode ser f cil e rapidamente regulada para cortes transversais em bisel esquadria ou esquadria composta A1 1 Interruptor on off 2 Alavanca de liberta o do blogueio da cabe a 3 Bot o de travamento adicional da mesa de serrar DW711 4 Resguardo da l mina inferior amovivel 5 Mesa fixa 6 Ranhura da l mina 7 Alavanca de paragem comandada 8 Manipulo de fixa o da esquadria 9 Bra o de esquadria mesa rotativa 0 Escala de esquadria 1 Protec o 2 Manipulo de fixa o do bisel 3 Bot o inferior de bloqueio da cabe a A2 14 Mesa de serrar DW711 15 L mina separadora DW711 16 Protector superior de l mina DW711 17 Paralela de corte DW711 18 Resguardo inferior fixo para utilizar na posi o da mesa de serrar DW711 9 Orificios de montagem de acess rios Acess rios opcionais A3 20 Placa da extremidade da mesa DE3490 21 Carris da guia de suporte 1000 mm DE3494 22 Placa de suporte do material DE3495 23 Grampo do material DE3499 24 Trav o girat rio DE3462 25 Suporte ajust vel 760 mm altura m x DE3477 26 Suporte DE3493 A4 27 Batente longitudinal para pe as de trabalho pequenas para usar com os carris da guia 21 DE3492 AS 28 Suporte DE3493 29 Mesa de rolos DE3497 Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido p
222. ir f r a ile temizleyiniz Kullan m talimatlar e Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun e Kesilecek par an n s k ca tespit edilmi olmas na dikkat edin 9 Alete hafif e bast r n ve testere b a n n zerine yan bas n binmemesine dikkat edin e A r y klemeden ka n n e Alt siperin d zg n al mas n sa lamak i in her kullan mdan sonra makine zerinde biriken tozu temizleyiniz Kullanmadan nce Uygun testere b a n tak n ok a nm b aklar kullanmay n Makinenin azami devri b a n azami devrinden fazla olmamal e ok k k par alar kesmeye al may n e B a n serbest e kesmesini sa lay n Kesimi zorlamay n e Kesime ba lamadan nce motorun tam h za ula mas n bekleyin e T m s k t rma d meleri ve s k t rma kollar n n kavrar vaziyette olmas na dikkat edin al t rma ve kapatma ekil A DW709 e Makineyi al t rmak i in a ma kapama anahtar na 1 bas n z lemi ger ekle tirirken a ma kapama anahtar na bas l tutunuz e Makineyi kapatmak i in a ma kapama anahtar na b rak n z DW711 e Makineyi al t rmak i in a ma kapama anahtar na 1 bas n z Makineyi kapatmak i in a ma kapama anahtar na yeniden bas n z Kesim kalitesi Kesimin ne kadar d zg n ger ekle ece i bir dizi de i kene ba l d r rn kesilen malzemenin t r ne ne
223. irer sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Pr server le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 18 Entretenir vos outils avec soin Maintenir vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires V rifier r guli rement l tat du c ble d alimentation et S il est endommag le faire changer par votre Service agr DEWALT V rifier p riodiquement le c ble de rallonge et le remplacer s il est endommag Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile et de graisse 19 Contr ler si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifier qu il n est pas endommag Pour cela contr ler l alignement des pi ces en mouvement et leur grippage ventuel Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Faire r parer ou changer tout dispositif de s curit et toute piece endommag e conform ment aux instructions Ne pas utiliser l outil quand l interrupteur est d fectueux Faire remplacer l interrupteur par un Service agr DEWALT 20 Faire r parer votre outil par un Service agr DEWALT Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur La r paration des outils lectriques est strictement r serv e aux personnes qualifi es Directives compl mentaires de s curit pour les scies onglets
224. is required use an approved extension cable suitable for the power input of this machine see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 75 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 230 0 20 6 6 6 6 6 6 21 34 6 6 6 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 51 70 10 10 10 10 15 15 71 120 15 15 15 15 20 20 121 200 20 20 20 20 25 en 3 17 ENGLISH Assembly and adjustment A Prior to assembly and adjustment always unplug the tool DW711 Mounting the upper guard fig B e Fasten the guard 30 to the riving knife 31 with the bolt 32 Place the washer and wingnut onto the other end of the bolt and tighten e Fit the dust spout 33 to the blade guard A separate dust kit is available as an option DE7779 DW711 Mounting and adjusting the rip fence fig C1 C4 The rip fence consists of a fixed and a sliding fence e Loosen the fence support locking knob 34 which holds the clamping plate in position fig C1 e Slide the fence onto the front of the table using the U shaped slot as he guide fig C2 amp C3 e Slide the fence towards the blade and tighten the locking knob Check that the fence is parallel to the blade If not then adjust as ollows
225. ite rechts unter dem Tisch gehalten Abb J2 L sen Sie zur Einstellung des Spaltkeils die Innensechskantschraube Nachdem Sie die Schraube gel st haben drehen Sie die Klammer und schwenken Sie den Spaltkeil auf oder ab bis die korrekte Position erreicht ist Ziehen Sie die Schraube 56 wieder fest an Abb J2 Montieren Sie die Tischplatte wieder Setzen Sie die Innensechskant schrauben 55 wieder ein Abb D1 Stellen Sie die Tischplatte korrekt auf die gew nschte H he ein Ziehen Sie die Klemmschrauben der Tischplatte an Abb A1 amp D1 Ber hren Sie die Spitzen der S geblattz hne nicht mit dem Winkel berzeugen Sie sich davon da das hintere Ende der Gehrungsskala jederzeit die beiden Anschlagnasen 54 ber hrt Schmierung Diese Maschine ben tigt keine zus tzliche Schmierung Die Lager des Motors sind vorgeschmiert und wasserdicht e Vermeiden Sie die Verwendung von l oder Schmiermittel denn dadurch k nnte es in Verbindung mit dem S gestaub und S gesp nen zu Verstopfung und somit zu Schwierigkeiten kommen Reinigen Sie die Teile in und auf denen sich S gestaub und sp ne ansammeln regelm ig mit einer trockenen B rste Gebrauchsanweisung e Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die g ltigen Vorschriften e Vergewissern Sie sich da das zu s gende Material gesichert wurde e Dr cken Sie die S ge beim Arbeiten nur leicht an und ben Sie nie se
226. itlichen Druck auf das S geblatt aus Vermeiden Sie die berlastung der S ge e Befreien Sie die Maschine nach dem Gebrauch grunds tzlich von Staub damit sichergestellt ist da die untere S geblattab deckung korrekt funktioniert Vor dem Betrieb e Montieren Sie das richtige S geblatt Verwenden Sie keine berm ig abgenutzten S gebl tter Die h chstzul ssige Drehzahl der S ge darf nicht h her sein als die des S geblattes Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen e ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf das S geblatt aus Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen Stellen Sie sicher da alle Feststellkn pfe und Hebel angezogen sind Ein und Ausschalten Abb A DW709 Dr cken Sie zum Einschalten den Ein Aus Schalter Halten Sie beim S gen den Ein Aus Schalter gedr ckt Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los DW711 e Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie den Ein Aus Schalter 1 Zum Ausschalten der Maschine dr cken Sie nochmals den Ein Aus Schalter Schnittqualit t Die Gl tte eines Schnittes wird von einer Anzahl Variablen bestimmt z B dem verarbeiteten Material Informieren Sie sich bitte in der untenste henden Tabelle ber die empfohlenen S geblattanwendungen Stellen Sie sicher da das Material beim S gen nicht ver rutscht Sp
227. ityslaatan paikallaan kuva O1 Siirr ohjain p yd n etuosaan k ytt m ll U muotoista aukkoa ohjaimena kuva C2 amp C3 e Siirr ohjain ter kohti ja kirist lukitsin Tarkista ett ohjain on ter n kanssa yhdensuuntainen Jos n in ei ole s d seuraavasti kuva C4 L ys siirrett v n ohjaimen lukitsinta 35 kuva C1 ja siirr siirrett v 9 Py riv p yt jiirivarsi ohjainta taaksep in n hd ksesi kunnolla ohjaimen p ll olevat kaksi 10 Jiiriasteikko reik 36 kuva C4 11 Ohjain ys pient kuusiokoloavainta k ytt en kaksi kuusiokoloruuvia 12 Viistosahauksen puristuskahva jotka kiinnitt v t ohjaimen tukeen Ulotut niihin ohjaimen p ll olevien 13 Sahausp n alas lukitusnuppi reikien l pi e S d ohjain niin ett se on ter n kanssa yhdensuuntainen A2 tarkistamalla ter n ja ohjaimen v linen et isyys ter n edess ja takana 14 Sahauspenkkip yt DW711 e Kun s t on suoritettu kirist j lleen kuusiokoloruuvit ja tarkista taas 15 Suojakiila DW711 ett ohjain on ter n kanssa yhdensuuntainen 16 Ylempi ter suojus DW711 17 Sivuohjain DW711 DW711 Sahauspenkkip yd n s t minen kuva A1 D1 D3 18 Kiinte alempi suojus k ytett ess penkkisaha asentoa DW711 P yt siirtyy yl s ja alas kasikayttdisesti ja pysyy kahden lukitsimen avulla 19 Lis laite reikien asentamista varten halutulla korkeudella Lukitsimet ovat p yd n alla p
228. k yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Hasarl siperleri veya di er ar zal par alar talimatlar uyar nca onart n veya yeniletin Teti i ar zal ise aleti kullanmay n Teti i yetkili bir DEWALT onar m merkezinde de i tirin 20 Aletinizi yetkili bir DEWALT onar m merkezinde onart n Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Tehlikeyi nlemek i in elektrikli aletler sadece kalifiye teknisyenler taraf ndan onar lmal d r G nye testereleri ile ilgili ek g venlik kurallar 9 B a n do ru y nde d nmesine dikkat edin B a n keskin kalmas na zen g sterin nerilenden daha b y k ya da daha k k apl b aklar kullanmay n Do ru b ak l leri i in teknik verilere bak n z e Makineyi al t rmadan nce t m tespit d melerinin ve s k t rma kollar n n s k olup olmad n kontrol edin e Motor havaland rma yar klar n n temiz kalmas ve kiymiklarla t kanmamas n sa lamak i in periyodik aral klarla kontrol edin 9 Makineyi her t rl bak m al mas ve b ak de i tirmeden nce elektrikten ay r n e Aksesuarlar kullanmadan nce kullan m k lavuzuna ba vurun Aksesuarlar n yanl kullan m hasarlara neden olabilir 9 Kesime ba lamadan nce motorun tam h za ula mas n bekleyin 9 alteri a madan nce b a kesile
229. ka p str mbrytaren 1 e F r att stanna maskinen ter trycka p str mbrytaren Snittkvalitet Hur j mnt ett s gsnitt blir beror p ett antal faktorer t ex materialet som s gas Se nedanst ende tabell f r rekommenderad till mpning av s gblad Se till att materialet inte kryper medan det sagas sp nn det stadigt p plats L t alltid bladet stanna helt innan du Iyfter armen Om det fortfarande sticker ut sm tr fibrer baktill p arbetsstycket kan du klistra en bit maskeringstejp p tr t d r s gningen ska ske S ga genom tejpen och avl gsna den f rsiktigt n r du r f rdig Inst llning geringsvinkel fig A1 Geringsarmen kan st llas in p 0 159 22 59 30 och 45 t h ger och v nster Geringsvinkeln kan ven st llas in p 48 Lossa geringskl mmans knapp 8 och lyft det fasta anslagets spak 7 f r att frig ra geringsarmen 9 F r armen till nskad vinkel och sp rra den med geringskl mmans knapp 8 Rikta geringsarmen enligt fig H1 H3 genom att f ra armens kant till nskad markering p skalan Se vid geringss gning till att det avs gade stycket inte kl ms mellan bladet och anslaget dvs att avs gningsvinkeln ska vara st rre n 90 s att det avs gade stycket inte fastnar i bladet Inst llning fasvinkel fig G1 e Stall in handtaget f r 45 48 50 i nskat l ge Ut 48 In 45 e ossa faskl mmans handtag 12 och luta huvudet at v nster
230. l geringss g DW709 Monterad transportabel b nkgeringss g DW 11 Parallellanslag DW711 Skyddsk pa f r l ge som s gb nk DW711 Underk pa f r l ge som s gb nk DW711 P skjutare DW7 11 Sexkantnyckel 4 mm Sexkantnyckel 5 mm DW711 Sexkantnyckel 6 mm Nyckel Sp nutsugningsadapter f r vre k pa DW711 Instruktionshandbok Spr ngteckning ok ka ia di a a a a a Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Avl gsna s gen f rsiktigt fran f rpackningsmaterialet Lossa sp rrknappen f r att h ja maskinens huvud Beskrivning fig A1 A4 Din DEWALT s g har utformats f r professionella arbeten Denna h gprecisionsmaskin kan enkelt och snabbt st llas in f r kapning fass gning geringss gning eller sammansatt geringss gning A1 1 Str mbrytare 2 Sp rrspak huvud upp 3 Extra sp rrknapp f r sagb nk DW7 11 4 R rlig undre bladk pa 5 Fast bord 6 Bladspringa 7 Spak fast anslag 8 Knapp geringskl mma 9 Vridbar arm bord gering 0 Geringsskala 1 Anslag 2 Handtag faskl mma 3 Sp rrknapp huvud ned A2 14 S gb nksbord DW711 15 Spaltkniv DW711 16 vre skydd DW711 17 Parallellanslag DW711 18 Fast undre k pa f r bruk i l ge som s gb nk DW711 9 Monteringsh l tillbeh r Extra till
231. la parte anteriore del tavolo Impostare il guidapezzo scorrevole nella posizione desiderata Accendere l utensile Alimentare lentamente il pezzo sotto la parte anteriore del riparo lama superiore tenendolo saldamente premuto contro il guidapezzo Lasciare che i denti compiano l operazione di taglio senza forzare il pezzo attraverso la lama Mantenere costante la velocit della lama e Si ricordi di impiegare sempre uno spezzone di spinta 57 fig N e Una volta completata l operazione di taglio spegnere l utensile Accessori opzionali Aspirazione polveri Per un aspirazione polveri ottimale disponibile un apposito kit Bloccaggio del pezzo fig A3 e Nella maggior parte dei casi l azione della lama sufficiente per tenere fermo il pezzo contro la battuta e Se il materiale da tagliare avesse la tendenza ad alzarsi o a spostarsi in avanti dalla battuta si consiglia di ricorrere in via preferenziale al morsetto di bloccaggio disponibile come accessorio 23 Impiegare sempre il morsetto per la lavorazione di metalli non ferrosi Taglio di pezzi corti fig A3 Si raccomanda di utilizzare il fermo in lunghezza per pezzi corti 27 sia per il taglio in serie che per singoli piccoli pezzi di diversa lunghezza Il fermo in lunghezza pu essere utilizzato in congiunzione con una coppia di tubi di guida 21 Taglio di pezzi lunghi fig A3 Dotare sempre i pezzi lunghi di adeguati supporti La figura A3
232. la vite di regolazione per tagli inclinati 51 fig F3 sino a che la testata della sega non si trovi esattamente posizionata a 45 Ripetere le stesse operazioni per la regolazione a 48 con l apposita manopola 50 fig G1 in posizione the Out esterno Controllo e regolazione della lama rispetto alla guida fig AT H1 H4 e Allentare il pomello di bloccaggio angolazione 8 ruotandolo in senso antiorario fig H1 e Tirare la testata verso il basso e fissarla in questa posizione serrando il pomello di bloccaggio testata 13 fig A1 Sollevare la leva di arresto meccanico 7 fig H1 e far oscillare la testata fino a quando l arresto non la blocca a 0 di angolazione Non serrare il pomello di bloccaggio 8 fig H1 e Controllare che i due contrassegni indicanti 0 52 sul righello 10 siano ben visibili fig H2 e Posizionare una squadra 45 contro il lato sinistro della guida 11 e della lama 44 fig H3 Nell effettuare questa regolazione si consiglia di tenere saldamente la testata della sega per facilitare la rotazione della vite di regolazione A Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama 39 ITALIANO Se la lama non amp inclinata esattamente di 90 rispetto alla guida procedere come segue Allentare le due viti 53 e spostare il gruppo righello testata verso destra o verso sinistra fino a che la lama non a 90 rispetto alla guida secondo
233. lacado e MDF Corte medio DT1530 series 40 260x30x80 Para cortar madeira produtos de madeira pl stico e aluminio Corte fino DT1735 series 60 260x30x24 Para cortar madeira ao longo de gr o t buas de madeira laminada contraplacado e MDF Corte grosso DT1736 series 60 260x30x48 Para cortes combinados em madeira t buas de madeira laminada contraplacado e MDF Corte medio DT1737 series 60 260x30x80 Para cortar madeira produtos de madeira e pl stico N o para aluminio Corte fino Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado Transporte Para facilitar o transporte puxe a cabe a para baixo e empurre o bot o de bloqueio inferior da cabe a 13 Manuten o A sua Ferramenta El ctrica DEWALT concebida para funcionar durante muito tempo com um minimo de manuten o O funcionamento satisfat rio continuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta EY Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente GARANTIA E 30 DIAS DE SATISFA O COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclamac o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a
234. len des S geblattes Abb E1 Falls das S geblatt beim Ein und Ausschalten flattert nehmen Sie folgende Einstellung vor e L sen Sie die Schraube f r den Flansch 40 F hren Sie mit dem Blatt 44 eine Vierteldrehung durch Ziehen Sie die Schraube wieder an Pr fen Sie ob das Blatt noch flattert Wiederholen Sie die beiden vorigen Schritte bis das Blatt nicht mehr flattert berpr fen und Einstellen des Blattes auf den Tisch Abb F3 e berzeugen Sie sich davon da der Kopf in der Gehrungsposition 0 gesichert ist e sen Sie den Exzenter Spannhebel f r Neigungsschnitte 12 indem Sie ihn herunter dr cken Abb F1 Dr cken Sie den S gekopf nach rechts um sicherzugehen da er v llig senkrecht steht Ziehen Sie den Exzenter Spannhebel wieder an Legen Sie einen Winkel 45 flach auf den Tisch und senkrecht an das Blatt 44 Abb 1 Zum Justieren gehen Sie folgenderma en vor L sen Sie den Exzenter Spannhebel f r Neigungsschnitte 12 Stellen Sie die Anschlagschraube 46 mit Hilfe des Innensechskant schl ssels so ein da der Kopf genau in einem Winkel von 90 steht Abb F2 e berpr fen Sie ob die Neigungsanzeige 47 0 auf der Neigungsskala 48 anzeigt Abb F3 e Sollte das nicht der Fall sein l sen Sie die beiden Schrauben 49 Bewegen Sie die Skala bis sie 0 anzeigt Ziehen Sie die beiden Schrauben wieder an Ber hren Sie die Spitzen der S gebl
235. llere og justere avfasingsvinkelen fig F3 G1 amp G2 Sagen har en hendel for avfasingsjustering med riflet ende 50 som du bruker til stille den faste posisjonen til 45 eller 48 som n dvendig fig G1 Ut 48 Inn 45 e Skyv inn justeringsh ndtaket for 45 48 50 fig G1 Skyv avfasingsklemmehendelen 12 ned fig G1 Flytt saghodet mot venstre til maksimal avfasingsposisjon Sjekk at vinkelen er noyaktig 45 med en vinkelm ler fig G2 Dersom det er n dvendig med justering dreies justeringsskruen for gj ringsvinkel 51 fig F3 inntil saghodet st r i noyaktig 45 vinkel Gjenta de samme trinnene for justere til 48 med justeringshendelen 50 fig G1 i stilling Out A Kontrollere og justere bladet i forhold til skjermen fig A1 H1 H4 e L sne hjulet for gj ringsklemmen 8 ved dreie det mot klokken fig H1 Trekk hodet ned og l s det i denne stillingen ved stramme sperrehjulet 13 fig A1 Loft spaken for fast anslag 7 fig H1 og sving p hodet til anslaget st r i stilling for 0 gj ring Ikke stram klemmehjulet 8 fig H1 Sjekk at de to 0 markeringene 52 p skalaen 10 s vidt er synlige fig H2 Sett en vinkelhake 45 mot venstre side av skjermen 11 og bladet 44 fig H3 Mens du utf rer denne justeringen b r du ta vekten av saghodet ved holde i det Det gj r det ogs lettere dreie p justerings
236. lopen er bevinden zich gemarkeerde posities op 0 15 30 33 85 en 45 e Houd de kop stevig vast en laat deze niet vallen e Zet terwijl u de kop vasthoudt de afschuinklemhendel stevig vast Zagen in de verstekzaagmodus Het is gevaarlijk en verboden om de zaag zonder beschermkappen te gebruiken Let erop dat de beschermkappen juist zijn gemonteerd alvorens met zagen te beginnen Zorg ervoor dat aluminium werkstukken stevig worden vastgeklemd Verticale rechte afkortsnede fig K e Draai de verstekklemknop 8 los en breng de positieve stophefboom 7 omhoog e Zet de verstekvergrendeling in de 0 stand en zet de verstekklemknop vast e Plaats het te zagen hout tegen de geleider 11 Pak de machinehendel en druk de ontkoppelingshendel van de kopvergrendeling in de hoogste stand in 2 e Trek de kop ongeveer 10 mm naar beneden en ontkoppel de vergrendelingshendel e Zet de machine aan en druk de kop naar beneden zodat het blad door het werkstuk kan zagen en in de tafelgleuf kan zakken e Laat het blad vrij zagen Niet forceren e Zet na het zagen de machine uit en zet de kop weer in de hoogste ruststand Dwarsdoorsnede verticaal verstek fig K amp L Draai de verstekklemknop 8 los en breng de positieve stophefboom 7 omhoog fig K Beweeg de kop naar links of naar rechts naar de gewenste hoek Er zijn vooraf ingestelde posities bij 15 22 5 30 en 45 fig L nl 5 47 NEDERLANDS
237. lukitsin moottorin 37 takana kuva D1 ja lis lukitsin sahanter n 3 vasemmalla puolella edess Lis varusteet kuva A1 L ys lukitsimia ja aseta p yt halutulle korkeudelle A3 Kun yksikk k ytet n sahauspenkkin kiinte alempaa suojusta 18 20 P yd np tylevy DE3490 tulisi aina k ytt kuva D3 Irrota M10 kuusiomutteri 38 ja sovita 21 Tukiohjaustangot 1000 mm DE3494 suojus kuvan mukaisesti kuva D2 Aseta mutteri takaisin ja kirist niin 22 Ty kappaleen tukilevy DE3495 ett suojus on kiinte sti paikallaan Aina kun kone toimii 23 Ty kappaleen puristin DE3499 penkkiasennossa suojuksen tulisi olla paikallaan 24 K ntyv rajoitin DE3462 25 S dett v jalka 760 mm enimm iskorkeus DE3477 Sahanter n asentaminen kuva E1 E5 26 Jalusta DE3493 A Uuden ter n hampaat ovat eritt in ter v t varo ettet loukkaa A4 itse si 27 Pituusrajoitin Iyhyit ty kappaleita varten k ytet n ohjaustankojen kanssa 21 DE3492 66 fi 3 SUOMI DW709 Ota mutteriavain 39 ja aseta kaksi reik uloimmaisen tuurnakauluksen 40 ulkopuolelle kuva E1 Keskell on iso kuusiokoloruuvi Aseta 6 mm kuusiokoloavaimen 41 lyhyt osa metallisuojuksen rungossa olevan rei n l pi kuusiokoloruuviin Ruuvissa on vasenk tinen kierre K nn sen t hden avaimesta lujasti kiinni pit en kuusiokoloavainta my t p iv n ruuvin l ys miseksi e Ota ruuvi ja alusla
238. m ll ett kulma on tarkalleen 45 kuva G2 e Jos s t tarvitaan k nn kaltevuudens t ruuvia 51 kuva F3 kunnes sahausp on tarkalleen 45 asteen kulmassa Toista samat vaiheet s t ksesi 48 asteen kulman s t kahvalla 50 kuva G1 Out asennossa A Ter n tarkistaminen ja s t minen ohjaimeen kuva A1 H1 H4 L ys jiirauksen puristusnuppia 8 k nt m ll sit vastap iv n kuva H1 Ved sahausp alas ja lukitse se t h n asentoon kirist m ll sahausp n alas lukitusnuppia 13 kuva A1 e Nosta positiivinen rajoitusvipu 7 kuva H1 ja py rit sahausp t kunnes rajoitin paikallistaa sen O asteen jiirausasennossa l kirist puristusnuppia 8 kuva H1 e Tarkista ett kaksi asteikossa 10 olevaa 0 merkki 52 ovat juuri n kyviss kuva H2 Aseta kulmaviivain 45 ohjaimen 11 ja ter n 44 vasenta sivua vasten kuva H3 On suositeltavaa ett poistat sahausp lt painon pit m ll siit kiinni kun suoritat t m n s d n N in s t ruuvin k nt minen on helpompaa l kosketa sahanter n hampaiden k rki suorakulmaimella Jos sahanter ei ole tarkalleen 90 kulmassa ohjaimeen n hden ys kahta ruuvia 53 ja siirr asteikko sahausp kokonaisuus vasemmalle tai oikealle kunnes ter on kulmaviivaimella mitattuna 90 kulmassa ohjaimeen n hden kuva H4 Lukitse jiirauksen puristusnuppi
239. marcadas em 0 15 30 33 85 e 45 Segure a cabe a firmemente e n o a deixe cair 5 Segurando a cabe a bloqueie o manipulo de fixa o do bisel Serrar no modo de bisel perigoso trabalhar sem resguardo Os resguardos devem estar correctamente posicionados quando a serra estiver em funcionamento Certifique se de que as pe as de trabalho de alum nio est o bem fixas Corte vertical perpendicular paralela fig K e Desaperte o bot o de fixa o do bisel 8 e levante a alavanca de paragem comandada 7 Encaixe o engate de esguadria na posi o 0 e aperte o bot o de fixa o da esquadria Coloque a madeira a ser cortada contra a protec o 11 Segure no man pulo da m quina e pressione a alavanca de liberta o de bloqueio da cabe a 2 Puxe a cabe a para baixo cerca de 10 mm e liberte a alavanca de bloqueio e Ligue a m quina e pressione a cabe a para permitir que a l mina corte atrav s da pe a de trabalho e entre na ranhura da mesa e Permita que a l mina corte livremente N o exer a press o Ap s terminar o corte desligue a m quina e fa a regressar a cabe a sua posi o de descanso superior pt 5 61 PORTUGUES Corte transversal da esguadria vertical fig K amp L Desaperte o bot o de fixa o da esquadria 8 e levante a alavanca de paragem comandada 7 fig K Mova a cabe a para a esquerda ou para a direita para o ngulo desejado
240. mesa fig D1 Saque la tuerca y la arandela del otro extremo del tornillo Retire la mesa La guarda rajadora 31 fig J1 est sujeta por un tornillo Allen largo 56 que est pr ximo a la parte posterior del lateral derecho bajo la mesa fig J2 Para ajustar la guarda rajadora afloje el tornillo Allen que permite la rotaci n de la abrazadera y el movimiento ascendente y descendente de la guarda Una vez aflojado gire la abrazadera y mueva la guarda en ambas direcciones hasta emplazarla en la posici n correcta Vuelva a apretar bien el tornillo 56 fig J2 Coloque de nuevo la mesa y el conjunto del tornillo Allen 55 fig D1 e Grad e la mesa a la altura requerida Apriete las perillas de trabaz n de la mesa fig A1 amp D1 Lubricaci n Esta m quina no necesita lubricaci n adicional Los rodamientos del motor est n prelubricados y son herm ticos e Evite el uso de aceite o grasa porque puede empastarse con el polvo y las astillas y crear problemas Limpie peri dicamente las partes en que se produce la acumulaci n de polvo y astillas Utilice para ello una brocha seca Instrucciones para el uso N e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n e Aseg rese de que el material que va a serrar est bien sujeto Aplique nicamente una presi n suave en la herramienta y no ejerza presi n lateral en la hoja de la sierra Evite la sobrecarga Q
241. mukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa 10 K yt suojalaseja K yt suojalaseja etteiv t lastut ty stett ess p se vahingoittamaan silmi Mik li ty stett ess syntyy paljon p ly k yt kasvosuojaa 11 Huolehdi s hk johdon kunnosta l koskaan kanna konetta liit nt johdosta l k irrota pistoketta sein st vet m ll johdosta Suojaa liitantajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 12 Kiinnit ty kappale oikein Tarkista aina ett ty kappale on kiinnitetty kunnolla 13 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 14 Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu puhtaana ja ter t ter vin Noudata ty kalun huolto ohjeita sek ter n ty kalun vaihto ohjeita Tarkista liit nt johdon kunto s nn llisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen Tarkista my s jatkojohto s nn llisesti ja uusi se tarvittaessa Pid ty kalun k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 15 Ota pistoke pois pistorasiasta Irrota pistoke aina pistorasiasta kun kone ei ole k yt ss kun huollat sit tai kun vaihdat koneeseen esim sahan poran tai jyrsinter 16 Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen 17 V lt tahatonta k yn
242. mula o de poeiras e aparas com uma escova seca Modo de emprego A Cumpra sempre as instru es de seguran a 605 regulamentos aplic veis Certifique se de que o material a serrar est bem fixo no devido lugar Aplique apenas uma press o suave sobre a ferramenta e n o exer a press o lateral sobre a l mina da serra Evite sobrecarga e Remova sempre a poeira da m quina depois de a utilizar para garantir o funcionamento correcto do resguardo inferior Antes da opera o Instale a l mina correcta N o use l minas demasiado gastas A velocidade m xima de rota o da ferramenta n o deve exceder a indicada na l mina N o tente cortar pe as excessivamente pequenas e Deixe a l mina cortar livremente N o esforce Deixe o motor atingir a velocidade total antes de cortar Certifique se de que todos os bot es de fixa o e os man pulos dos grampos est o fixos Ligar on e desligar off fig A DW709 e Para ligar a m quina pressione o interruptor 1 Mantenha o interruptor carregado enquanto estiver a realizar a opera o e Para desligar a m quina liberte o interruptor DW711 e Para ligar a m quina prima o interruptor on off 1 e Para desligar a m quina prima novamente o interruptor on off Qualidade do corte A suavidade de qualquer corte depende de in meras vari veis como por exemplo o material a ser cortado Veja a tabela abaixo para as aplica es de l
243. n beh vs b de p inmatnings och utmatningssidan St dben 28 med monteringsinstruktioner St dst nger 500 eller 1 000 mm 21 Stativ 25 f r st dst ngerna Anv nd inte stativet till att st tta maskinen Stativets h jd r justerbar Materialst d 22 ndbricka 20 f r att st tta st ngerna ven vid arbete p en existerande b nk Fastsp nningsanordning 23 Sv ngbart materialstopp 24 S tt s gen p st dbenen och montera st dst ngerna Skruva fast materialst den 22 ordentligt pa st dst ngerna 21 S tt ndbrickorna p plats 20 S tt fast det vridbara materialstoppet 24 p den bakre st dst ngen Anv nd det vridbara materialstoppet 24 f r att justera kapning av medell nga och l nga arbetsstycken Det kan justeras sidledes och sv ngas bort n r det inte anv nds Anv ndning av rullbord fig A3 amp A5 Rullbordet 33 underl ttar hanteringen av stora och l nga arbetsstycken fig A5 Den kan kopplas b de till h ger och v nster sida av s gen Rullbordet g r bara att anv nda tillsammans med de extra st dbenen fig A3 Ers tt de korta standardst dst ngerna p st dbenen med st dst ngerna fr n rullbordet p den sida d r bordet ska anv ndas F lj alla instruktioner som f ljer med rullbordet Montera rullbordet enligt bruksanvisningen som f ljer med st dbenen Tillg ngliga s gblad rekommenderade blad ndam l F r klyvning a
244. n cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta V anse las caracteristicas t cnicas La secci n minima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes DW711 Montaje del protector superior fig B Sujete el protector 30 a la guarda rajadora 31 con el pasador 32 Coloque la arandela y la tuerca de mariposa en el otro extremo del pasador y apri telas Acople el tubo de salida del polvo 33 al protector de la hoja Se puede adquirir aparte un equipo de aspiraci n de polvo DE7779 Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes DW711 Montaje y ajuste de la guia rectilinea fig C1 C4 La gula rectilinea consta de una gu a fija y otra deslizante e Afloje la perilla de bloqueo de la base de la gu a rectilinea 34 que mantiene en posici n la placa de fijaci n fig C1 e Deslice la gu a hacia el frente de la mesa usando la ranura en U para guiarse fig C2 8 C3 e Deslice la gu a hacia la hoja y apriete la perilla de bloqueo Compruebe que la gu a est paralela con la hoja si no lo est aj stela seg n se indica a continuaci n fig C4 Afloje la perilla de bloqueo de la gu a deslizante 35 fig C1 y deslicela hacia atr s para dejar a la vista los dos agujeros 36 fig C4 de la parte superior de la gu a e Usando la peque a llave Allen afloje los
245. n rigtige stilling er opn et n r spalteknivens top 31 er ikke mere end 2 mm mm under klingens hejeste tand og kroppens radius er maks 5 mm fra savtaendernes spidser fig J1 sn bordets l seknapper b de hovedl seknappen 37 fig D1 og den yderligere l seknap 3 fig A1 uden at fjerne dem Fjern skruen 55 fra bordets bagerste s jle fig D1 ved hj lp af en unbrakonogle Fjern m trikken og skiven fra den anden ende af skruen Fjern bordet Spaltekniven 31 fig J1 er monteret med en stor unbrakoskrue 56 bagerst til h jre under bordet fig J2 Juster spaltekniven ved at l sne den unbrakoskrue som man kan dreje b jlen og bev ge spaltekniven op og ned med Efter at have l snet skruen drejes b jlen og skydes spaltekniven enten op eller ned indtil kniven er indstillet rigtigt Fastsp nd skruen 56 igen fig J2 S t bordet og unbrakoskruen 55 fig D1 tilbage p plads e Indstil bordet i den nskede h jde Fastsp nd bordets l seknapper fig A1 amp D1 Forvis dig om at geringsskalaens bagerste kant altid har kontakt med de to positionsnokker 54 da 4 DANSK Smoring Denne maskine kr ver ikke ekstra sm ring Motorens lejer er allerede smurt fra fabrikken og er vandt tte Undg at bruge olie eller fedt da dette kan medf re at sp ner og savsmuld ophober sig hvilket for rsager problemer Reng r de dele hvor tr sp ner og savsmuld ophober sig
246. n til at save i ferrometaller ikke ferrometaller eller murv rk Ekstra sikkerhedsregler for savb nker Forsikker dig om at klingen drejer den rette vej og at t nderne peger mod savb nkens forside da 2 DANSK Forsikker dig om at spaltekniven er justeret s den befinder sig p rette afstand fra klingen maksimalt 5 mm Brug aldrig saven hvis ikke de verste og underste klingebeskyttere er p plads Brug altid en skubbestang og s rg for ikke at holde h nderne for t t p savklingen under arbejdet afstanden ber v re mindst 150 mm Brug ikke saven til sk ring af andet materiale end tree Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder onteret kap og geringssav DW709 onteret kap og geringssav til bordbrug DW711 Parallelanslag DW711 Afskaermning til maskinsavposition DW711 Nedre afsk rmning til maskinsavposition DW7 11 Skubbestok DW711 Umbrachon gle 4 mm Umbrachon gle 5 mm DW711 Umbrachon gle 6 mm N gle Adapter for sp nudsugning til verste afsk rmning DW71 1 Brugervejledning Tegning ai a A ck ck li aaa ck c a a Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Tag forsigtigt saven ud af emballagen Frig r l seknappen for at l fte maskinens hoved Beskrivelse fig A1 A4 DEWALT saven
247. n till en auktoriserad Serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat 76 sv 6 SVENSKA GARANTI EEE 30 DAGARS N JD KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas ETT RS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att Produkten inte har missbrukats Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r
248. n uzak tutun 5 A k havada kullan m i in uzatma kablolar Alet a k havada kullan ld nda daima a k havada kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren bir damga ta yan uzatma kablolar kullan n 6 Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan lmayan elektrikli aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 7 Uygun giyinin Bol elbise giymeyin tak takmay n Hareketli motor par alar bunlar kapabilir A k havada al ken tercihen lastik eldiven kullan n ve kaymaz tabanl ayakkab giyin Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin 8 Koruyucu g zl k tak n lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n 9 Maksimum ses iddetine dikkat edin Ses iddeti 85 dB A y a arsa kula n z korumak icin gerekli nlemleri al n 10 ledi iniz par ay iyi sabitleyin ledi iniz par ay sabitlemek i in i kence veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur 11 A r uzanarak al may n Daima yere s k ve dengeli basmaya dikkat edin 12 Aletin kazara al t r lmas na olanak vermeyin Fi i tak l aleti parma n z tetikte ta may n Fi i takarken teti in ekili olmamas na dikkat edin 13 Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nsiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n 14 Aletin fi ini ekin Aleti ba bo b
249. nata tra zero e 45 massimo verso destra o verso sinistra fig M Allentare il pomello di bloccaggio inclinazione 12 e impostare l inclinazione desiderata fig A1 e Eventualmente usare il pomello di regolazione 45 48 50 fig G1 e Serrare bene il pomello di bloccaggio inclinazione e Procedere come indicato per il Taglio trasversale rettilineo verticale DW711 Lavorazione in modo sega da banco Taglio longitudinale fig A1 A2 C1 D1 amp N Posizionare la lama in verticale Allentare i pomelli di bloccaggio tavolo sia quello principale 37 fig D1 che quello ausiliario 3 fig A1 senza tuttavia rimuoverli Impostare la profondit di taglio facendo scorrere il tavolo 14 fig A2 verso l alto o verso il basso Per essere in posizione corretta le punte dei tre denti devono sovrastare la superficie superiore del pezzo di legno Allentare il pomello di bloccaggio 35 fig C1 della guida scorrevole e portare quest ultima sulla parte anteriore o posteriore per supportare una porzione quanto pi grande possibile del pezzo da lavorare Almeno l estremit posteriore della guida deve essere a livello rispetto alla parte anteriore del cuneo Bloccare bene i pomelli di bloccaggio del tavolo Assicurarsi che la piastra del riparo in plastica 18 sia fissata in posizione fig A2 Accertarsi che il guidapezzo sia parallelo alla lama Impostare il guidapezzo sulla larghezza di taglio richiesta nel
250. ndo si usa l utensile come sega da banco usare sempre il riparo inferiore fisso 18 fig D3 Rimuovere il dado esagonale M10 e 38 montare il riparo come descritto in figura fig D2 Sostituire il dado e serrare in modo che il riparo sia fissato in posizione Se usato come sega da banco l utensile deve sempre essere dotato di tale riparo Montaggio lama della troncatrice fig E1 E5 A DW709 Con la chiave a dente 39 posizionare i due fori all esterno della ghiera alberino esterna 40 fig E1 Al centro si trova una brugola di grandi dimensioni Far passare il lato corto della chiave a brugola da 6 mm 41 attraverso il foro del telaio principale del riparo in metallo e nella brugola Poich questa chiave presenta una filettatura sinistrorsa impugnarla saldamente e girarla in senso orario per allentare Estrarre la vite e la rondella Rimuovere la ghiera alberino esterna La ghiera 40 presenta due aggetti di bloccaggio 42 che passano attraverso la lama e nella ghiera interna dell albero ognuno dei quali situato su ogni lato del mandrino contro le superfici piatte in dotazione fig E2 e ES La lama presenta un foro di 30 mm ed amp posizionata su una flangia a gradino sulla ghiera interna dell alberino Il riparo lama 4 dovra essere rientrato A tal fine svitare la brugola 43 sul lato destro della punta fissa e far scorrere la protezione all indietro Lasciare in posizione rientrata fig E4 Per montar
251. ne g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz e Aksesuarlar e Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar e Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis sonrasi servisimiz ile ilgili t m detayli bilgileri Internet de www 2helpu com adresinden edinebilirsiniz 84 tr 7 EAAHNIKA DW709 DW711 Eva DEWALT H DEWALT el 1 el 1 el 2 TOU el 3
252. ng h jre eller venstre fig M Losn l seknappen for smig 12 og indstil den onskede smigvinkel fig A1 Brug om n dvendigt h ndtaget for indstilling af 45 48 50 fig G1 Fastspeend l seknappen for smig godt Fortseet som ved lodret lige tveersnit DW711 Savning i savbeenkstilling L ngdesk ring fig A2 D1 amp N Indstil klingen til lodret stilling e 05 bordets l seknapper b de hovedl seknappen 37 fig D1 og den ekstra l seknap 3 fig A1 uden at fjerne dem Indstil skeeredybden ved at skyde bordet 14 fig A2 op eller ned Klingen er indstillet rigtigt n r der ses tre t nder over tr ets overside snen l seknappen for glideanslaget 35 fig C1 og forskyd glideanslaget frem eller tilbage for at underst tte arbejdsemnet mest mulig Anslagets bagside skal mindst vaere plan med spalteknivens forside Fastspaend bordets l seknapper godt Forvis dig om at afsk rmningspladen af plast 18 er l st fig A2 Tjek at parallelanslaget er parallelt med klingen e Indstil parallelanslaget i den nskede savbredde ved hj lp af skalaen der er indlagt i bordets forside Indstil det forskydelige parallelanslag i den nskede position T nd maskinen da 5 DANSK Fremf r arbejdsemnet langsomt under forsiden af den vre klingeafskaermning idet du trykker det fast mod parallelanslaget Lad t nderne save igennem arbejdsemnet og udev
253. ng mm 45 45 aksimal kloyvekapasitet venstre hoyre mm N 180 60 aksimal kuttedybde sag for benkmontering mm 0 50 Tid automatisk bladbrems 8 lt 10 0 lt 10 0 Vekt kg 19 24 Sikring 230 V 10A Lon Ot rn Folgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller odeleggelse av verktoyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke f lges A Betegner risiko for elektrisk st t A DEWALT Richard Klinger Stra e 40 Skarpe kanter D 65510 Idstein Tyskland 50 no 1 NORSK Sikkerhetsforskrifter Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisningen for du begynner bruke maskinen Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen lett kan finne den I tillegg til nedenforst ende forskrifter m alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn folges n r det gjelder arbeid med elektroverktoy ADVARSEL Ved bruk av elektroverktoy m disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter f lges for redusere risikoen for elektrisk st t personskade og brann 1 Bruk horselsvern St yniv et ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere og i blant kan niv et overstige 85 dB A For beskytte deg selv b r du alltid bruke h rselsvern 2 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader 3 Tenk p arbeidsmilj et Utsett ikke elektroverkt y for regn Ikke bruk det p fuktige eller v te steder S rg
254. nger risk f r elektrisk st t Vassa kanter ouppm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handboken DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland sv 1 71 SVENSKA S kerhetsinstruktioner Innan Du b rjar anv nda maskinen tag n gra minuter i anspr k f r att l sa igenom bruksanvisningen Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt s att alla som anv nder maskinen har tillg ng till bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler VARNING N r man anv nder elverktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r elektriska st tar personskada och brand 1 Anv nd h rselskydd Ljudniv n vid bearbetning av olika material kan variera ibland verstiger nivan 85 dB A F r att skydda Dig sj lv anv nd alltid h rselskydd 2 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 3 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte elverktyg f r regn Anv nd inte elverktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 4 Skydda Dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r radiatorer spisar kylsk p Vid extrema arbetsf rh llanden t ex h g fuktighet uppkomst av metalldamm osv kan den elektriska s kerheten kas med kopplin
255. nist mist l kanna konetta sormet virtakytkimell koneen ollessa kytkettyn s hk verkkoon Tarkista ett virtakytkin on pois p lt kun laitat pistokkeen pistorasiaan 18 Jatkojohdot ulkok yt ss Ulkona ty skennelt ess tulee aina k ytt ulkok ytt n valmistettuja ja siten merkittyj jatkojohtoja 19 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 20 Tarkista ett s hk ty kalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon pistorasiaan Ennen kuin otat koneen k ytt n tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat N in varmistat ett kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja ett kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut Tarkista my s ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Vika suojausj rjestelm ss tai viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa ammattiliikkeess mik li k ytt ohjeissa ei toisin mainita Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeess l k yt s hk ty kalua mik li virtakytkin ei toimi kunnolla 21 Turvallisuudeksi K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lis varusteita ja laitteita Jonkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla huoltokorjaamolla T m s hk ty kalu on asiaankuuluvien turvallisuu
256. nste op gelijke hoogte zijn met de voorkant van het spouwmes Zet de tafelvergrendelingsknoppen stevig vast Controleer of de kunststof beschermkap 18 vastzit fig A2 Controleer op de langsgeleider parallel aan het blad loopt Stel de langsgeleider op de gewenste breedte van de snede met behulp van de in de voorkant van de tafel verzonken schaalverdeling in Zet de verschuifbare langsgeleider in de gewenste stand Zet de machine aan Voer het werkstuk langzaam onder de voorzijde van de bovenste beschermkap van het blad door waarbij deze stevig tegen de langsgeleider wordt gedrukt Laat de tanden zagen en duw het werkstuk niet met kracht door het blad De bladsnelheid moet constant blijven Vergeet niet om altijd de duwstok 57 fig N te gebruiken Zet na het zagen de machine uit Opties Stofafzuiging Voor optimale stofafzuiging is een stofafzuigingsset verkrijgbaar Vastklemmen van het werkstuk fig A3 Meestal is de drukkracht van het zaagblad voldoende om het werkstuk stevig tegen de parallelaanslag aan te drukken Indien het werkstuk toch loskomt van de tafel of de parallelaanslag gebruik dan de optionele materiaalklem 23 Gebruik de klem altijd voor het zagen van non ferro materialen Zagen van korte werkstukken fig A3 Het is aan te bevelen om de aanslag voor korte werkstukken 27 te gebruiken zowel voor het zagen van een aantal stukken met dezelfde lengte als voor het zagen van individ
257. nto ai dati tecnici Verificare che tutti i pomelli di fissaggio e le leve di bloccaggio siano strette prima di avviare qualsiasi operazione Controllare periodicamente che le aperture per la ventilazione del motore siano pulite e libere da trucioli Scollegare la macchina dalla rete prima di procedere a qualsiasi intervento di manutenzione o sostituzione della lama Prima di utilizzare qualsiasi accessorio consultare il manuale di istruzioni L uso improprio di un accessorio potrebbe causare gravi danni Consentire al motore di raggiungere la piena velocit prima di procedere al taglio Estrarre la lama dal taglio nel pezzo prima di rilasciare l interruttore Non incastrare alcun oggetto appuntito contro le ventole per bloccare la rotazione del motore Non avvicinare nessuna delle due mani alla lama quando la sega collegata alla rete di alimentazione elettrica Non tentare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli Non tentare di fermare rapidamente la macchina in movimento premendo contro la lama un utensile o qualsiasi altra cosa in questo modo si potrebbero causare seri danni inavvertitamente Non utilizzare mai lame rotte o danneggiate Non utilizzare mai dischi abrasivi Non lavorare metalli ferrosi metalli non ferrosi o materiali in muratura Norme aggiuntive di sicurezza per seghe a banco Controllate che la lama ruoti nella direzione corretta e che i denti siano rivolti verso la parte anteri
258. nts d une nouvelle lame de scie sont tres tranchantes et potentiellement dangereuses Dw711 Afin d installer une nouvelle lame de scie il est necessaire de retirer la table e Proc dez comme pour la DW709 Ajustement de la lame de scie fig E1 Si la lame de scie oscille pendant le d marrage et le ralentissement ajustez comme suit Desserrez la vis de la collerette du mandrin 40 et faites tourner la lame 44 d un quart de tour Resserrez la vis et v rifiez si la lame pr sente oscille R p tez ces op rations jusqu ce que la lame n oscille plus Contr le et ajustement de la lame par rapport la table fig F1 F3 Assurez vous que la t te est bloqu e en position d onglet 0 D bloquez la manette de blocage de biseau 12 en la poussant vers la bas fig F1 Appuyez sur la t te de scie vers la droite pour vous assurer qu elle est enti rement verticale puis serrez la manette de blocage de biseau Posez une querre 45 sur la table et verticalement contre la lame 44 fig F1 N Si un r glage s impose proc der comme suit Desserrez la manette de blocage de biseau e A l aide d une cl Allen ajustez la vis 46 jusqu ce que la t te se positionne parfaitement 90 fig F2 V rifiez si l indicateur de biseau 47 affiche 0 sur l chelle gradu e de biseau 48 fig F3 e Si ce n est pas le cas desserrez les deux vis 49 d placez l chelle gradu e
259. of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel 17 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DeWalt Service center repareren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet 19 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren Controleer of de bewegende delen niet klemmen verdraaid of gebroken zijn Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zo
260. oil and grease 19 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed Do not use the tool if the switch is defective Have the switch replaced by an authorized DEWALT repair agent 20 Have your tool repaired by an authorized DEWALT repair agent This Power Tool is in accordance with the relevant safety regulations To avoid danger electric appliances must only be repaired by qualified echnicians Additional safety rules for mitre saws Make sure that the blade rotates in the correct direction Keep the blade sharp Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended For the proper blade rating refer to the technical data Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before starting any operation Check periodically that the motor air slots are clean and free of chips e Disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work or when changing the blade Before using any accessory consult the instruction manual The improper use of an accessory can cause damage e Allow the motor to reach full speed before cutting Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to relea
261. omo indicado fig D2 Volte a colocar a porca e aperte a para gue o resguardo figue bem preso Sempre gue utilizar a m guina na posi o de bancada utilize este resguardo Montagem da l mina da serra fig E5 DW709 Os dentes de uma l mina nova s o muito afiados e podem ser perigosos Com a chave de pinos 39 fa a os dois orificios na parte exterior do aro do eixo 40 fig E1 No centro existe um parafuso Allen de grandes dimens es Cologue a perma peguena da chave Allen de 6 mm 41 atraves do orificio na arma o principal do resguardo met lico e no parafuso Allen Este parafuso tem uma rosca esquerda Por isso segurando a chave com firmeza rode a chave Allen no sentido dos ponteiros do rel gio para desapertar Retire o parafuso e a anilha Retire o aro do eixo exterior O aro 40 tem duas projec es de bloqueio 42 que passam atrav s da l mina para o interior do aro do eixo interior e se posicionam um de cada lado do veio contra as l minas fornecidas fig E2 e 9 A l mina tem um orif cio de 30 mm e est situada numa flange escalonada no aro do eixo interior O resguardo da l mina amov vel 4 tem de ser recolhido Para fazer esta opera o retire o parafuso Allen 43 do lado direito da pe a saliente fixa e fa a deslizar o resguardo para tr s Deixe o ficar recolhido fig E4 Para montar a nova l mina basta proceder do modo inverso certificando se de que a l mina
262. one del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica della macchina vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione A DW711 Montaggio del riparo superiore fig B e Fissare la protezione 30 al cuneo 31 con il bullone 32 Collocare la rondella ed il dado ad alette sull altra estremit del dado e serrare Montare il bocchettone aspirapolveri 33 al riparo della lama A parte amp disponibile un kit di aspirazione polveri DE7779 Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione DW711 Montaggio e regolazione del guidapezzo fig C4 Il guidapezzo presenta una guida fissa e una scorrevole Allentare il pomello di bloccaggio del supporto guida 34 che mantiene la piastra di fissaggio in posizione fig C1 Far scorrere la guida sulla par
263. ongratulazioni Siete entrati in possesso di un Elettroutensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Indice del contenuto A Bordi affilati Dichiarazione CE di conformita CE Dati tecnici it 1 DW709 DW711 Dichiarazione CE di conformit it 1 DeWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformit alle orme generali di sicurezza it 2 norme 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 1 Contenuto dell imballo it 3 prEN 61029 2 9 prEN 61029 2 11 EN 55014 EN 55014 2 Descrizione it 3 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 orme di sicurezza elettrica it 3 mpiego di una prolunga it 3 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT nel indirizzo qui sotto o Assemblaggio e regolazione it 3 consultare il retro del presente manuale istruzioni per l uso it 5 anutenzione it 7 Il livello di rumorosit conforme alle norme 86 188 CEE e 98 37 CEE Garanzia it 7 datiricavatiin base alla norma prEN 61029 2 11 Dati tecnici DW709 DW711 DW709 DW711 La rumorosit dB A 90 8 90 8 Tensione V 230 230 Lya potenza sonora dB A 98 8 98 8 Potenza assorbita W 1 300 1 100 1 300 1 100 all orecchio dell operatore Potenza resa W 900 800 900 800 Diametro mol
264. ontact with the two location lugs 54 at all times Lubrication This machine requires no additional lubrication The bearings of the motor are pre lubricated and watertight e Avoid using oil or grease as this can cause clogging with sawdust and chips and create problems e Clean the parts subject to accumulation of sawdust and chips periodically with a dry brush Instructions for use Always observe the safety instructions and applicable regulations The attention of UK users is drawn to the woodworking machines regulations 1974 and any subsequent amendments Ensure the material to be sawn is firmly secured in place Apply only a gentle pressure to the tool and do not exert side pressure on the saw blade Avoid overloading Always remove the dust from the machine after using to ensure the lower guard operates properly Prior to operation e Install the appropriate saw blade Do not use excessively worn blades The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the saw blade Do not attempt to cut excessively small pieces e Allow the blade to cut freely Do not force e Allow the motor to reach full speed before cutting Make sure all locking knobs and clamp handles are tight Switching on and off fig A DW709 e To run the tool press the on off switch 1 Keep the on off switch depressed while performing the operation e To stop the tool release the switch DW711 e To
265. ordo posteriore del righello angolazione arrivi sempre a toccare i due bulloni di posizionamento 54 Lubrificazione Il presente utensile non richiede ulteriori lubrificazioni cuscinetti del motore sono prelubrificati e stagni Non usare olio o grasso per evitare di provocare accumuli di polvere o trucioli che potrebbero rivelarsi problematiche Periodicamente pulire i componenti soggetti ad accumulo di polvere e trucioli con una spazzola asciutta Istruzioni per l uso Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Fissare il pezzo in lavorazione Applicare all utensile esclusivamente pressioni di leggera entit e non esercitare pressione laterale sulla lama della sega Evitare sovraccarichi Per garantire il corretto funzionamento della protezione inferiore rimuovere sempre la polvere dalla macchina dopo l uso Prima del funzionamento Montare il tipo di lama appropriato Non utilizzare lame eccessivamente usurate La velocita max di rotazione dell utensile non deve superare guella della lama della troncatrice Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli Non forzare la lama lasciare che esegua il taglio liberamente Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate Accensione e spegnimento on e off fig A DW709 Per avv
266. ore della sega a banco it 2 37 ITALIANO e Accertatevi che il coltello apritaglio sia regolato alla corretta distanza dalla lama max 5 mm Prima di azionare la sega accertatevi sempre che siano correttamente in posizione le protezioni superiore ed inferiore della lama Utilizzate sempre uno spingipezzo avendo cura di non avvicinare le mani a pi di 150 mm dalla lama della sega quando in funzione Non usare la troncatrice per lavorare materiali diversi dal legno Contenuto dell imballo L imballo comprende Troncatrice montata DW709 Troncatrice con tavolo montato DW711 Guidapezzo parallelo DW711 Riparo per posizione sega da banco DW711 Riparo inferiore per posizione sega da banco DW711 Asta DW711 Chiave per brugole 4 mm Chiave per brugole 5 mm DW711 Chiave per brugole 6 mm Chiave a due naselli Adattatore aspirapolveri per riparo superiore DW711 Manuale istruzione Disegno esploso ai a A aa 4 ala a a a a Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Rimuovere la sega dall imballaggio con la massima attenzione Rilasciare il pomello di bloccaggio testata per sollevare la testata Descrizione fig A1 A4 La vostra troncatrice DeWALT stata concepita per applicazioni professionali Qu
267. ornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett 20 Sjekk skadede deler f r du setter st pselet i stikkontakten F r fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede deler eller deksler kontrolleres n ye for bringe p det rene om de fungerer riktig og utf rer det de skal Kontroller justeringen av bevegelige deler om de sitter i klemme om deler er brukket Sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal v re En del eller et deksel som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen delagte brytere skal repareres av et autorisert serviceverksted Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan sl s av og p med bryteren 21 ADVARSEL Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r enn det som anbefales i bruksanvisningen eller i katalogene kan medf re en mulig risiko for personskade 22 La verkt yet repareres av et autorisert DEWALT serviceverksted Dette elektroverkt yet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter Unng risiko Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til kvalifisert servicepersonale S rskilte sikkerhetsforskrifter for gj ringssager Kontroller at sagbladet roterer rett vei Hold sagbladet skarpt Ikke bruk sagblad med mindre eller st rre diameter enn det som er anbefalt Se de tekniske dataene m h t de rette bladene Kontroller at alle l s og sperrer er dratt
268. os trilhos de guia 21 Aparafuse firmemente as placas de apoio do material 22 aos trilhos de guia 21 Instale as placas de batente da bancada 20 Instale o batente de inclina o 24 no trilho da parte posterior Utilize o batente de inclina o para ajustar o comprimento de pe as de m dia e grande dimens o Podem ser ajustadas de lado ou serem postas de lado quando n o estiverem a ser utilizadas Utilizar a mesa com rolos fig A3 amp A5 A mesa com rolos 33 transforma o transporte de pe as de madeira largas e longas em algo muito f cil fig A5 Pode ser ligada tanto ao lado esquerdo como ao lado direito da m quina A mesa com rolos requer a utiliza o de uma arma o de suporte conjunto de p s opcional fig A3 A Substitua as barras curtas de apoio fornecidas com a arma o de suporte pelos trilhos irregulares da mesa que ir ser utilizada Siga todas as instru es fornecidas com a mesa com rolos Monte a mesa com rolos seguindo as instrug es fornecidas com a arma o de suporte conjunto de p s 62 pt 6 PORTUGUES Gama de l minas de serrar dispon veis l minas recomendadas Tipo de l mina Dimens es da l mina Utiliza o DT1529 series 40 260x30x24 Para cortar madeira ao longo de gr o t buas de madeira laminada contraplacado e MDF Corte grosso DT1531 series 40 260x30x48 Para cortar madeira ao longo de gr o t buas de madeira laminada contrap
269. oupe 45 biseau mm 48 48 Profondeur max de coupe 48 biseau mm 45 45 Capacit de refente max gauche droite mm 180 60 Profondeur de coupe max de la scie table mm 0 50 Temps d arr t automatique de la lame s lt 10 0 lt 10 0 Poids kg 19 24 Fusible Outils 230 V 10A Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel de d gradation de l outil D note la pr sence de tension lectrique Bords tranchants En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilit N fdan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Allemagne 29 FRANCAIS Instructions de s curit Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observer les consignes de s curit fondamentales en vigueur Lire et observer les instructions avant d utiliser l outil Conserver ces instructions de s curit G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils lectriques l humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l ments reli s la ter
270. p B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r 10 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre at du f r st v i jnene hvilket kan for rsage skade Hvis der opst r meget st v bruges ogs st vmaske 11 Ledningen m ikke mishandles B r aldrig v rkt jet i ledningen og tr k ikke i ledningen for at tage kontakten ud af stikket Uds t ikke ledningen for varme olie eller skarpe kanter 12 S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 13 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 14 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Hold v rkt jet skarpt og rent F lg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbeh r Kontroller elv rkt jets ledning regelm ssigt og f den repareret hos et autoriseret servicev rksted hvis den er beskadiget Kontroller forl ngerledninger regelm ssigt og udskift dem hvis de er beskadigede Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt 15 Tag kontakten ud af stikket n r elv rkt jet ikke er i brug inden service og ved udskiftning af tilbeh r 16 Fjern n glerne Kontroller at n gler og justerv rkt j er fjernet fra elv rkt jet inden det startes 17 Und
271. p par alar n kesilmesini ok kolayla t rmaktad r ekil A5 Makaral tezgah testerenin sa ya da sol taraf na monte edilebilmektedir Makaral tezgah opsyonel sahpan n kullan lmas n gerektirmektedir ekil A3 A e Sehpan n k sa destek ubuklar n tezgah n kullan laca tarafta tezgah n de i ken ekilli raylar yla de i tirin e Makaral tezgah ile birlikte verilen t m talimatlar uygulay n Makaral tezgah sehpa ile birlikte g nderilen talimatlara g re monte edin 83 T RKCE Mevcut testere b aklar paleti nerilen b aklar B ak modeli B ak boyutlar Kullan m alan DT1529 series 40 260x30x24 A a damar boyunca ah ap ah ap par as kontrplak ve MDF kesimi i in Kal n kesim DT1531 series 40 260x30x48 A a damar boyunca ah ap ah ap par as kontrplak ve MDF kesimi i in Orta kesim DT1530 series 40 260x30x80 Ah ap ah ap r nler plastik ve al minyum kesimi i in nce kesim DT1735 series 60 260x30x24 A a damar boyunca ah ap ah ap par as kontrplak ve MDF kesimi i in Kal n kesim DT1736 series 60 260x30x48 Ah ap ah ap par alar kontrplak ve MDF zerinde kombine kesim i in Orta kesim DT1737 series 60 260x30x80 Ah ap ah ap r nler ve plastik kesimi i in Al minyum kesimler i in de ildir nce kesim Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in
272. pruebe que las piezas de aluminio esten bien sujetas Corte transversal vertical fig K Afloje la perilla de blogueo del inglete 8 y levante la palanca positiva de parada 7 e Fije el pasador del inglete en la posici n 0 y apriete la perilla de bloqueo del inglete e Coloque la pieza de madera que desea cortar apoyada sobre la gu a rectilinea 11 Agarre la empu adura de la m quina y presione la palanca de desbloqueo del cabezal 2 e Baje el cabezal unos 10 mm y afloje la palanca de bloqueo e Encienda la m quina y baje el cabezal para que la hoja sierre la pieza de trabajo y se introduzca en la ranura de la mesa Deje que la hoja corte libremente sin forzarla e Una vez efectuado el corte apague la m quina y devu lvala a su posici n superior de descanso Corte transversal en vertical del inglete fig K amp L Afloje la perilla de bloqueo del inglete 8 y levante la palanca positiva de parada 7 fig K Desplace el cabezal hacia la izquierda o la derecha hasta el ngulo requerido Hay posiciones preestablecidas en 15 22 5 30 y 45 fig L Si es necesario establecer un ngulo intermedio o de 48 sostenga firmemente el cabezal en alto y bloqu elo apretando la perilla de bloqueo del inglete e Antes de cortar cerci rese de que la perilla de bloqueo del inglete est bien apretada e Siga las instrucciones que se dan para Corte transversal recto vertical 26 es 5
273. puristuskahva tiukasti Jiiraussahaus Sahaus ilman suojuksia on eritt in vaarallistal Suojusten on oltava paikoillaan sahattaessa Varmista ett alumiiniset ty kappaleet on puristettu tiukasti kiinni Pystysuora katkaisusahaus kuva K L ys jiirauksen puristusnuppia 8 ja nosta positiivista rajoitinvipua 7 yl sp in Kiinnit jiirisalpa 0 asentoon ja kirist jirauksen puristusnuppi Aseta leikattava puukappale ohjainta 11 vasten Tartu koneen kahvaan ja paina sahausp n yl slukituksen vapautusvipua 2 e Ved sahausp t noin 10 mm alasp in ja p st yl slukituksen vapautusvipu irti e K ynnist kone ja paina sahanp alas antaen ter n leikata ty stett v n kappaleen l pi ja osua p yd n vakoon e Anna ter n leikata vapaasti l pakota e Kun leikkaaminen on suoritettu sammuta kone ja palauta sahausp sen ylemp n lepoasentoon Kohtisuora jiirauspoikkileikkaus kuva K amp L L ys jiirauksen puristusnuppia 8 ja nosta positiivista rajoitinvipua 7 yl sp in kuva K e Siirr sahanp vasemmalle tai oikealle haluttuun kulmaan Asennot 15 22 5 30 ja 45 on ennalta asetettu kuva L e Jos haluat v lilukeman tai 48 asteen kulman pid sahanp st lujasti kiinni ja lukitse jiirauksen puristusnuppia kirist m ll lukittu Jatka kuten kohdassa Kohtisuora sahaus Viistopoikkileikkaus kuva A1 G1 amp M Viistokulmat voidaan asettaa
274. r sentant les lames de scie recommand es pour les diverses applications Assurez vous que le mat riel ne glisse pas pendant la coupe Bloquez le solidement Attendez que la lame s arr te compl tement avant de relever le bras Si de petites fibres de bois continuent se d tacher de l arri re de la pi ce ouvrer collez un morceau de bande de papier cache sur le bois o la coupe doit se faire Sciez travers la bande puis retirez soigneusement la bande lorsque vous avez termin R glage de l onglet fig A1 Le bras d onglet peut tre pr r gl 0 15 22 5 30 et 45 gauche et droite Il est galement possible de r gler l angle d onglet 48 Desserrez le bouton de blocage d onglet 8 et relevez le levier d arr t positif 7 pour d bloquer le bras d onglet 9 Disposez le bras l angle requis puis bloquez le en vous servant du bouton de blocage d onglet 8 Alignez le bras d onglet comme illustr sur les fig H1 H3 en mettant le bord du bras sur le rep re n cessaire pr sent sur l chelle gradu e AN Lors de la coupe d onglets assurez vous que la chute ne vient pas se loger entre la lame et le guide c est dire que le l angle de coupe est sup rieur 90 pour viter que la chute Soit recueillie par la lame R glage du biseau fig G1 Mettez la manette de r glage 45 48 50 la position requise Dehors 48 Dedans 45 Desserrez la manette de blocage
275. raamaan A1 1 2 3 4 5 6 7 8 Virtakytkin Sahausp n yl slukituksen vapautusvipu Sahauspenkkip yd n lis lukitsin DW711 Liikutettava alempi ter suojus Kiintea p yt Ter aukko Positiivinen rajoitinvipu Jiirauksen puristusnuppi A5 28 Jalusta DE3493 29 Rullap yt DE3497 S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Jatkojohdon k ytt Jos jatkojohtoa tarvitaan k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Asennus ja s d t A Ved pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta DW711 Ylemm n suojuksen asentaminen kuva B Kiinnit suojus 30 suojakiilaan 31 pultilla 32 Aseta aluslaatta ja siipimutteri pultin toiseen p h n ja kirist uudelleen Sovita p lysuutin 33 ter suojukseen Erillinen p lynimusarja on saatavana lis varusteena DE7779 DW711 Sivuohjaimen asentaminen ja s t minen kuva C1 C4 Sivuohjain sis lt kiinte n ja siirrett v n ohjaimen ys ohjainta tukevaa lukitsinta 34 joka pit kiinn
276. rakoskruerne er tilg ngelige gennem de to huller i anslagets overkant Indstil anslaget s ledes at det er parallelt med klingen ved at kontrollere afstanden mellem klingen og anslaget p klingens for og bagside N r indstillingen er fuldf rt fastspaendes unbrakoskruerne igen og det kontrolleres at anslaget er parallelt med klingen DWT11 Indstilling af savbaenkens bord fig A1 D1 D3 Bordet kan skydes manuelt op og ned Bordet holdes p den nskede h jde ved hj lp af to l seknapper L seknapperne er placeret under bordet hovedknappen omme bag motoren 37 fig D1 og ekstraknappen p forsiden til venstre for savklingen 3 fig A1 e Losn knapperne og indstil bordet i den nskede h jde N r enheden bruges som savb nk skal den faste nedre afsk rmning 18 altid bruges fig D3 da 3 DANSK Fjern sekskantskruen M10 38 og mont r afsk rmningen som vist fig D2 S t motrikken tilbage og fastspaend den s ledes at afskaermningen er fikseret i denne position N r denne afsk rmning er monteret b r maskinen altid betjenes i savb nkspositionen Montering af savklingen fig E1 E5 T nderne p en ny klinge er meget skarpe og kan v re farlige DW709 Tag stiftn glen 39 og anbring de to huller p ydersiden af den ydre spindelflange 40 fig E1 midten er der en stor unbrakoskrue Stik den korte ende af 6 mm unbrakonoglen 41 gennem hullet i metalafsk rmningens hove
277. re comme par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Sous des conditions de travail extr mes par exemple humidit lev e d p t de poussi res m talliques etc la s curit lectrique peut tre augment e en ins rant un transformateur d isolation ou un disjoncteur diff rentiel FI 4 Tenir les enfants loign s Ne pas permettre que d autres personnes touchent l outil ou le c ble de rallonge La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans 5 C ble de rallonge pour l ext rieur A l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu s portant le marquage correspondant 6 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de la port e des enfants 7 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs 8 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants 9 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A 10
278. re ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Trasporto Per facilitare il trasporto tirare verso il basso la testata e premere verso Pinterno il pomello di bloccaggio testata 13 Manutenzione II Vostro Elettroutensile DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica VA E Utensili inutilizzabili e tutela ambientale Per garantire l eliminazione degli utensili non pi utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente GARANZIA e GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE e Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto e MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sar effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWA
279. regelm ssigt med en t r b rste Brugervejledning A e Overhold altid sikkerhedsinstruktioneme og g ldende foreskrifter S rg for at materialet der skal saves er godt fastsp ndt Pres kun ganske lidt med v rkt jet og undg at presse sidel ns Undg overbelastning Fjern altid st vet fra maskinen efter brugen for at sikre at den nedre sk rm fungerer korrekt F r v rkt jet tages i brug e Monter en passende savklinge Brug ikke for slidte savklinger Den maksimale omdrejningshastighed for v rkt jet m ikke overstige savklingens maksimale omdrejningshastighed Fors g ikke at save for sm genstande e Lad klingen save frit Pres ikke ad motoren n op p fuld hastighed f r savningen p begyndes Se til at alle l seknopper og klemmeh ndtag er sp ndte Starte og stoppe fig A DW709 V rkt jet startes ved at trykke p afbryderen e Hold t nd sluk knappen nedtrykket n r der sk res V rkt jet standses ved at slippe afbryderen DW711 Tryk p afbryderen 1 for at t nde maskinen e Tryk igen p afbryderen for at slukke maskine Snitkvalitet Snittets glathed afh nger af mange forskellige variabler f eks materialet der skal saves Se nedenst ende tabel for anbefalede anvendelser af savklinger Sorg for at materialet ikke kryber vaek under savning ved at forvisse dig om at det er fastspaendt sikkert Vent altid til klingen er kommet helt til stilstand
280. res 0 52 sur l chelle gradu e 10 sont juste visibles fig H2 Placez une querre 45 contre le c t gauche du guide 11 et la lame 44 fig H3 AN Tout en proc dant cet ajustement il est conseill de soutenir le poids de la t te de scie en tenant cette derniere Cela permettra de tourner plus facilement la vis d ajustement Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec l querre 32 fr 4 FRANCAIS Si la lame de scie n est pas exactement a 90 par rapport au guide Desserrez les deux vis 53 et d place l ensemble chelle gradu e t te gauche ou droite jusqu ce que la lame se trouve 90 par rapport au guide comme mesur avec l querre fig H4 Bloquez le bouton de blocage d onglet 9 fig A1 Serrez les deux vis 53 fig H4 A DW711 R glage du couteau diviseur fig AT D1 J1 amp J2 La position correcte du haut du couteau a refendre 31 ne doit pas tre de plus de 2 mm au dessous de la dent la plus lev e de la lame et le corps du rayon doit tre au maximum 5 mm des pointes des dents de la lame de scie fig J1 e Desserrez les deux boutons de blocage de la table aussi le bien le principal 37 fig D1 que le suppl mentaire 3 fig A1 mais sans les retirer En vous servant de la cl Allen retirez la vis 55 de la colonne arri re de la table fig D1 Enlevez l crou et la rondelle de l autre bout de la vis
281. richiesta e bloccarlo usando l apposito pomello di bloccaggio angolazione 8 Allineare il braccio per taglio angolato come indicato nelle figure H1 H3 spostando il bordo del braccio sul rispettivo contrassegno sul righello A Nell effettuare tagli angolati assicurarsi che il pezzo tagliato non sia incuneato tra la lama e la guida vale a dire che l angolo tagliato sia superiore a 90 per evitare che il pezzo venga sollevato dalla lama Impostazione del taglio inclinato fig G1 Impostare la manopola di regolazione 45 48 50 nella posizione desiderata All esterno 48 All interno 45 e Allentare la manopola di bloccaggio inclinazione 12 e inclinare la testata a sinistra vi sono contrassegni in corrispondenza di inclinazioni da 0 15 30 33 85 e 45 Tenere la testata saldamente per evitare che cada e Tenendo la testata bloccare la manopola di bloccaggio inclinazionee Lavorazione in modo troncatrice E pericoloso operare senza protezioni Le protezioni devono essere sempre in posizione quando si effettuano tagli Assicurarsi che i pezzi in alluminio siano fissati in modo sicuro Taglio verticale a troncare fig K Allentare il pomello di bloccaggio angolazione 8 e sollevare la leva di arresto meccanico 7 verso l alto Impegnare la chiusura a scatto del dispositivo di angolazione a 0 e serrare il pomello di bloccaggio angolazione Posizionare il pezzo da lavorare contro la guida
282. rilen testere b aklar uygulamalar i in a a daki tabloyu inceleyiniz Malzemenin kesim s ras nda hareket etmemesine zen g steriniz Kesilen pargay s k ca tespit ediniz Testere kolunu kald rmadan nce daima b cag n tamamen durmas n bekleyiniz Kesim yaparken kesilen pargan n arka kenar ndan ince ahsap lifleri kopuyorsa kesimin yap lacag b lgenin zerine bant yap t r n z Kesimi bant zerinden yapt ktan sonra band dikkatli bir ekilde kart n z G nyenin ayarlanmas ekil A1 G nye kolu sol ya da sa tarafta 0 15 22 5 30 ve 45 ye ayarlanabilmektedir G nye a s n 48 ye ayarlamak da m mk nd r e G nye kolunu 9 salmak i in g nye tespit d mesini 8 gev etip engel kolunu 7 kald r n z e Kolu istenen a ya getirdikten sonra g nye tespit d mesini 8 kullanarak kilitleyiniz e G nye kolunu H1 H3 ekillerinde g sterildi i gibi kolun kenar n skala zerinde istenen de ere getirerek ayarlay n z G nye kesimi yaparken ah aptan kesilen par an n b ak ile ayna aras nda s k mamas na yani kesilen par an n b ak taraf ndan kavranmamas i in a n n 90 den b y k olmas na dikkat ediniz Meyilin ayarlanmas ekil G1 e 45 48 ayar kolunu 50 istenen konuma getiriniz D arda 48 erde 45 9 Meyil tespit kolunu 12 gev etiniz ve ba l sola yat r n z 0 15 30 33 8
283. rt Prendre le temps de lire et de comprendre a fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Sortir la scie de son emballage avec pr caution e D bloquez le bouton de blocage de la t te pour relever la t te de la machine Description fig A1 A4 Votre scie DEWALT a t con ue pour des applications professionnelles Cette machine de haute pr cision peut amp tre facilement et rapidement install e pour la coupe en travers le biseautage la coupe d onglets ou la coupe d onglets compos s Al 1 Interrupteur marche arr t 2 Levier de deblocage de la t amp te 3 Bouton de blocage additionnel de table d tabli de scie DW711 4 Carter de protection inf rieur mobile 5 Table fixe 6 Fente de lame 7 Levier d arr t positif 8 Bouton de blocage d onglet 9 Table tournante bras d onglet 0 chelle gradu e d onglet 11 Guide 12 Manette de blocage de biseau 3 Bouton de blocage de la t te A2 14 Table d tabli de scie DW711 15 Couteau refendre DW711 16 Carter de protection sup rieur DW711 17 Guide de refente DW711 18 Carter de protection inf rieur fixe pour usage en position de scie d etabli DW711 9 Trous de montage de l accessoire Accessoires disponibles en option A3 20 Plaque d extr mit de table DE3490 21 Support des barres de guidage 1000 mm DE3494 22 Plaque de support du mat riel DE3495 23 Dispositif de blocage du mat riel DE3499 24 B
284. rte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual Como alternativa hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpu com 28 es 7 FRANCAIS SCIE ONGLETS SCIE TABLE ET ONGLETS DW709 DW711 F licitations Vous avez choisi un outil lectrique DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Table des mati res Caract ristiques techniques D claration CE de conformit Instructions de s curit Contenu de l emballage Description S curit lectrique Cables de rallonge Assemblage et r glage D claration CE de conformit CE DW709 DW711 DEWALT d clare que ces outils ont t mis au point en conformit avec les normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 61029 1 PrEN 61029 2 9 prEN 61029 2 11 EN 55014 EN 55014 2 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Pour de plus amples informations contacter DEWALT l adresse ci dessous ou se reporter au dos de ce manuel Niveau de pression acoustique suivant 86 188 CEE amp 98 37 CEE mesur suivant prEN 61029 2 11 FT IFF FI FIF SO ICO oov CO CO IN x Mode d emploi
285. rtifique se de que a l mina roda no sentido correcto Mantenha a l mina afinada N o utilize l minas de di metro superior ou inferior ao recomendado Para uma classifica o correcta das l minas verifique os dados t cnicos Certifique se de que os punhos de aperto se encontram correctamente apertados antes de iniciar qualquer opera o Verifique periodicamente se as ranhuras de ventila o do motor est o limpas e sem aparas de madeira Desligue a m quina antes de levar a cabo qualquer trabalho de manuten o ou quando pretender substituir a l mina Antes de utilizar qualquer acess rio consulte o manual de instru es A utiliza o incorrecta de um acess rio pode causar danos Permita que o motor alcance a velocidade m xima antes de executar um corte Levante a l mina do corte feito na pe a antes de soltar o interruptor N o encoste nenhum objecto ventoinha com a finalidade de fixar o veio do motor Nunca coloque as m os na zona da l mina quando a m quina estiver igada corrente el ctrica N o tente cortar pe as demasiadamente pequenas Nunca tente parar bruscamente a l mina encostando contra ela qualquer ferramenta ou outro objecto acidentes graves podem ser causados desta forma Nunca utilize l minas fracturadas ou torcidas Nunca utilize discos abrasivos e N o corte metais ferrosos n o ferrosos ou alvenaria 58 pt 2 PORTUGUES Instru es de seguran a adicionais para mesas d
286. s Werkst ck fest gegen den Anschlag zu halten e Falls das Werkst ck zum Verkanten oder Verschieben neigt verwenden Sie am besten den als Zubeh r erh ltlichen Werkst ckspanner 23 Venwenden Sie beim Schneiden nichteisenhaltiger Metalle grunds tz lich die Spannvorrichtung Verarbeiten kurzer Werkst cke Abb A3 amp A4 Es empfiehlt sich f r die Verarbeitung kurzer Werkst cke den Seitenan schlag 27 zu verwenden sowohl f r Serienabschnitte als auch f r kurze Einzelwerkst cke unterschiedlicher L nge Der Seitenanschlag ist nur in Verbindung mit den als Zubeh r erh ltlichen F hrungsstangen 21 zu verwenden Verarbeiten langer Werkst cke Abb A3 St tzen Sie lange Werkst cke immer ab Abb A3 zeigt eine optimale Einrichtung f r die Verarbeitung langer Werkst cke mit der S ge in freier Aufstellung Alle Vorrichtungen sind als Zubeh r erh ltlich Mit Ausnahme des Untergestells und des Werkst ck spanners sind die Vorrichtungen sowohl an der Zufuhr als an der Abfuhrseite erforderlich Untergestell 28 wird mit Montagevorschriften geliefert F hrungsstangen 500 oder 1000 mm 21 Stative 25 zum Unterst tzen der F hrungsstangen Verwenden Sie die Stative nicht zum Unterst tzen der Maschine Die H he der Stative ist verstellbar Werkst ckauflagen 22 Werkst ckauflagen 20 zum Unterst tzen der Stangen auch beim Arbeiten mit einer vorhandenen Werkbank Werkst ckspanner 23 Schwenkbarer
287. s in den gew nschten Winkel Fixrasten sind bei 15 22 59 30 und 45 Abb L Falls ein anderer Winkel oder 48 erforderlich ist halten Sie den Kopf fest und sichern Sie ihn durch Anziehen des Gehrungsspannknopfes 8 in Abb A1 e berzeugen Sie sich grunds tzlich davon da der Gehrungsspann knopf sicher verriegelt ist bevor Sie schneiden Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor Neigungsschnitte Abb A1 G1 amp M Es sind Neigungswinkel zwischen 0 und 48 links m glich Neigungen bis 45 k nnen geschnitten werden wenn der Kopf auf eine Gehrungsposition rechts oder links zwischen null und h chstens 45 eingestellt wird Abb M L sen Sie den Exzenter Spannhebel f r Neigungsschnitte 12 Stellen Sie die Neigung wie gew nscht ein Abb A1 Benutzen Sie gegebenenfalls den 45 48 Feststellhebel 50 Abb G1 Ziehen Sie den Exzenter Spannhebel f r Neigungsschnitte fest an Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor DW711 S gen im Tischbetrieb L ngsschneiden Abb A1 D1 amp N Stellen Sie das Blatt vertikal ein L sen Sie die Klemmschrauben der Tischplatte und zwar sowohl den Haupt 37 Abb D1 als auch den Zusatzknopf 3 Abb A1 L sen Sie diese jedoch nicht vollst ndig Stellen Sie die Schnittiefe ein indem Sie die Tischplatte 14 Abb A2 auf oder ab bewegen In der korrekten Position ragen die Spitzen von drei Z hnen ber die O
288. s instru es relativas manuten o e substitui o dos acess rios Verifique regularmente os cabos da ferramenta e no caso de estes estarem danificados mande os consertar a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Verifique periodicamente os cabos de extens o e substitua os se estiverem danificados Mantenha os comandos secos limpos e sem leo ou gordura 19 Verifique as pe as danificadas Antes de utilizar a ferramenta verifique cuidadosamente se esta apresenta sinais de danos de modo a assegurar um bom uncionamento e a obten o do resultado desejado Verifique o bom alinhamento e fixa o das pe as m veis e confirme a aus ncia de ruptura das pe as Verifique ainda se a montagem foi bem eita ou se existe qualquer outra condi o que possa impedir que a erramenta funcione bem Mande consertar ou substituir os dispositivos de protec o ou outras pe as danificadas conforme as instru es N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver a uncionar Mande substituir o interruptor num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT 20 Mande consertar a sua ferramenta por um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Esta Ferramenta El ctrica est conforme s regulamenta es de seguran a que lhe dizem respeito Para evitar qualquer perigo a repara o de ferramentas el ctricas dever estar fica exclusivamente a cargo de t cnicos qualificados Regras de seguran a adicionais para serras de esquadria e Ce
289. s largas En la figure A3 se muestra la configuraci n ideal para serrar piezas largas si la sierra se utiliza sin soportes todos los elementos disponibles como opci n Estos elementos a excepci n del soporte con patas y la mordaza para material son necesarios en los dispositivos de introducci n y salida de la madera serrada Soporte con patas 28 suministrado con instrucciones de montaje Tubos de gula 500 o 1 000 mm 21 Soportes 25 para los tubos de gula No utilice los soportes con la m quina La altura del soporte es ajustable Placas de soporte del material 22 Placa del extremo de la mesa 20 para el soporte de los tubos tambien cuando se trabaja sobre un banco Mordaza para material 23 Tope oscilante 24 Cologue la sierra en el soporte con patas e instale los tubos de gula Atornille bien las placas de soporte del material 22 a los tubos de gula 21 Instale las placas del extremo de la mesa 20 Instale el tope oscilante 24 en el tubo posterior Utilice el tope oscilante 24 para ajustar la longitud de piezas medianas o largas Puede realizar un ajuste lateral o dejarlo suelto cuando no se usa Uso de la mesa de rodillos fig A3 amp A5 La mesa de rodillos 33 facilita la manipulaci n de piezas de madera anchas y largas fig A5 Se puede conectar a la derecha o la izquierda de la sierra y reguiere el empleo del soporte opcional con patas fig A3 e Cambie las
290. scala 48 fig F3 e Sino es asi afloje los dos tornillos 49 desplace la escala a la marca 0 y vuelva a apretar los dos tomillos Verifigue y ajuste el ngulo del bisel fig F3 G1 amp G2 La sierra tiene una perilla de graduaci n del bisel con extremo moleteado 50 que permite fijar una posici n a 45 o 48 seg n sea necesario fig G1 Fuera 48 Dentro 45 Empuje hacia adentro la perilla de ajuste 45 48 50 fig G1 Empuje hacia abajo la perilla de ajuste del bisel 12 fig G1 Desplace el cabezal de la sierra hacia la izquierda hasta su posici n de bisel m ximo Compruebe que el ngulo es exactamente 45 utilizando un ransportador de grados fig G2 Si es necesario hacer un ajuste gire el tornillo de ajuste del bisel 51 fig F3 hasta que la cabeza de la sierra est exactamente a 45 Repita los mismos pasos para ajustar a 48 con la manivela de ajuste 50 fig G1 en la posici n Fuera Comprobaci n y ajuste de la hoja en relaci n con la guia rectilinea fig A1 H1 H4 Afloje la perilla de sujeci n del inglete 8 girando en sentido antihorario fig H1 Tire hacia abajo del cabezal y bloqu elo en esa posici n apretando la perilla de trabaz n 13 fig A1 e Levante la palanca positiva de parada 7 fig H1 y mueva el cabezal hasta que el tope se detenga en la posici n de inglete 0 No ajuste la perilla de apriete 8 fig H1 Cerci
291. siden av bordet Still det skyvbare anslaget til nsket stilling Sl p maskinen Mat arbeidsemnet sakte inn under fremsiden av det vre bladvernet mens du holder det fast ned mot parallellanslaget La tennene f kutte seg gjennom arbeidsemnet ikke tving det gjennom Bladhastigheten b r holdes konstant Husk alltid p bruke skyvestang 57 fig N Sl av maskinen n r sagingen er avsluttet D 54 no 5 NORSK Tilleggsutstyr Stovavsug En stovutsugsenhet kan bestilles for optimalt stovutsug Fastmontering av arbeidsstykket fig A3 de fleste tilfellene holder det med sagbladets bevegelse for holde arbeidsstykket p plass mot det bakre anlegget Hvis arbeidsstykket har en tilboyelighet til f res opp med det bakre anlegget fest arbeidsstykket med den spesielle holderen 23 som finnes som ekstra tilbeher Spenn alltid fast arbeidsstykket n r du skal kappe ikke ferrometaller Saging av korte arbeidsstykker fig A3 Det anbefales bruke lengdestoppen for korte arbeidsstykker 27 b de for porsjonssaging og for enkelte korte arbeidsstykker av forskiellige lengder Lengdestoppen kan bare brukes sammen med et par foringsstenger 21 som finnes som ekstra tilbeh r Saging av lange arbeidsstykker fig A3 Lange arbeidsstykker bor alltid st ttes Fig A3 viser den ideelle oppstillingen for saging av lange arbeidsstykker n r sagen brukes frittst ende alle
292. sing the switch Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source Do not attempt to cut excessively small pieces Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or other means against the blade serious accidents can be caused unintentionally in this way Do not use cracked or damaged saw blades Do not use any abrasive discs Do not cut ferrous metals non ferrous metals or masonry Additional safety rules for saw benches Make sure that the blade rotates in the correct direction and that the eeth are pointing to the front of the saw bench Make sure that the riving knife is adjusted to the correct distance form he blade maximum 5 mm Never operate the saw without the upper and lower guards in place Use a push stick at all times and ensure that you do not place hands closer than 150 mm from the saw blade while cutting Do not use the saw for cutting any material other than wood 16 en 2 ENGLISH Package contents The package contains 1 Assembled mitre saw DW709 Assembled table top mitre saw DW711 Parallel rip fence DW711 Guard for bench saw position DW711 Bottom guard for bench saw position DW711 Push stick DW711 Allen key 4mm Allen key 5 mm DW711 Allen key 6 mm Two pin spanner Dust extraction adapter for top guard DW711
293. skellige materialer kan variere af og til overstiger niveauet 85 dB A For at beskytte sig selv skal man altid anvende h rev rn 2 Hold arbejdsomr det i orden Uordentlige arbejdsomr der og arbejdsb nke indbyder til skader 3 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke elv rkt j for regn Anvend ikke elv rkt j p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke elv rkt j i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 4 Beskyt dig mod elektriske st d Undg kropskontakt med dele der har jordforbindelse f eks r r radiatorer komfurer k leskabe Ved ekstreme arbejdsforhold f eks h j fugtighed forekomst af metalst v osv kan den elektriske sikkerhed ges ved at tilkoble en fejlstr msafbryder 5 Hold b rnene p afstand Lad ikke b rn komme i ber ring med v rkt jet eller forl ngerledningen Det er p kr vet at holde b rn under 16 r under opsyn 6 Opbevar v rkt j sikkert N r elv rkt jet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt h jt placeret sted l st inde uden for b rns r kkevidde 7 Overbelast ikke elv rkt j Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anf rte effektomr de 8 Brug det rigtige elv rkt j Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til brug f eks ikke en h ndrundsav til at save kviste eller br nde 9 Kl d dig rigtigt
294. skruen Vinkelhaken skal ikke ber re spissen av tennene p sagbladet Hvis sagbladet ikke er i noyaktig 90 i forhold til skjermen Losne de to skruene 53 og flytt skala hode enheten mot venstre eller heyre til bladet st r i 90 i forhold til skjermen som m lt med vinkelhaken fig H4 e L s hjulet for gjeeringsklemmen 8 fig A1 e Stram de to skruene 53 fig H4 N DW711 Justere kloyvkniven fig A1 D1 J1 amp J2 I riktig posisjon skal ikke verste kant av spaltekniven 31 v re mer enn 2 mm under den heyeste tannen p bladet og kroppens radius skal v re heyst 5 mm fra spissene p sagtennene fig J1 e L sne l sehjulene for bordet b de hovedhjulet 37 fig D1 og tilleggshjulet 3 fig A1 men ikke ta dem av Bruk sekskantn kkelen og fjern skruen 55 fra bakerste bords yle fig D1 Ta mutteren og skiven av den andre enden av skruen Fjern bordet Spaltekniven 31 fig J1 er festet med en stor sekskantskrue 56 bakerst p h yre side under bordet fig J2 N r du skal justere spaltekniven l sner du p sekskantskruen slik at st tten kan dreies og spaltekniven kan f res opp og ned N r du har l snet st tten dreier du p den og skyver kniven enten opp eller ned til den st r i riktig stilling Stram skruene 56 godt fig J2 Sett tilbake bordet og sekskantskrueenheten 55 fig D1 e Still bordet til nsket h yde Stram l sehjulene til bordet fig A1 amp
295. slag DW711 Vern for benksagposisjon DW711 Nedre vern for benksagposisjon DW711 P skyver DW711 Umbrakongkkel 4 mm Umbrakongkkel 5 mm DW711 Umbrakongkkel 6 mm Pinnengkkel Stovutsugsadapter til vre vern DW711 Instruksjonsbok Splitt tegning a a di a 2 ch lk de Kontroller om verktoyet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten Tadegtidtil amp lese neye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for verktoyet tas i bruk Ta sagen forsiktig ut av innpakningen Utlos l sehjulet for heve hodet til maskinen Beskrivelse fig A1 A4 Din DEWALT sag er utviklet for profesjonell bruk Dette presisjonsutstyret kan enkelt og raskt stilles inn for tverrsaging avfasing gj ring eller kombinasjonssaging A1 1 Str mbryter 2 Sperrespak hode opp 3 Ekstra l sehjul for sagbenk DW711 4 Bevegelig nedre bladvern 5 Fast bord 6 Bladspor 7 Spak for fast anslag 8 Hjul for gj ringsklemme 9 Dreibar bord gj ringsarm 0 Gj ringsskala 11 Skjerm 12 Avfasingsklemmehendel 13 L sehjul A2 14 Sagbenkbord DW711 15 Spaltekniv DW711 16 vre bladvem DW711 17 Parallellanslag DW711 18 Fast nedre vern for bruk i stilling som sagbenk DW711 19 Festehull Tilleggsutstyr A3 20 Endeplate til bord DE3490 21 Ledeskinner 1000 mm DE3494 22 Stotteplate til materialer DE3495 23 Materialklemme DE3499 24 Svingstopp DE3462 25 Juster
296. sm r ysten mukainen Turvallisuussyist vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa s hk laitteita Erityisi turvallisuusohjeita jiirisahojen k ytt varten e Varmista ett ter py rii oikeaan suuntaan Pid ter ter v n l k yt suositeltua suurempia tai pienempi teri Katso oikea ter n tyyppi teknisist tiedoista e Varmista ett kaikki lukitusnupit ja puristinkahvat ovat tiukasti kiinni ennen kuin aloitat sahauksen e Tarkista s nn llisesti ett moottorin ilma aukot ovat puhtaat ja puruttomat Tee laite j nnitteett m ksi ennen huoltot it tai ter n vaihtoa Tutustu k ytt ohjeeseen ennen lis tarvikkeiden tai aputy kalujen k ytt Lis tarvikkeen virheellinen k ytt voi aiheuttaa vahinkoa Anna moottorin saavuttaa t ydet kierrokset ennen sahausta e Nosta ter ty stett v n kappaleen urasta ennen kuin vapautat virtakytkimen e l hitsaa sahaan kiinni mit n mik est moottorituuletinta toimimasta e l ty nn kumpaakaan k tt ter n l helle kun saha on liitettyn s hk verkkoon e l yrit sahata liian pieni kappaleita e l koskaan yrit pys ytt liikkuvaa ter asettamalla ty kalun tms ter vasten seurauksena saattaa olla vakava onnettomuus e l k yt vioittunutta tai rikkin ist sahanter e l k yt hiomalaikkoja sahassa e l sahaa rautapitoisia tai raudattomia metalleja tai tiilt Erityisi turvallisuu
297. so den Maschinenkopf anzuheben Ger tebeschreibung Abb A1 A4 Ihre DEWALT S ge wurde f r professionelle Anwendungsbereiche entwickelt Dieses Pr zisionsger t l t sich schnell und bequem auf Abl ngung Neigung Gehrung oder Doppelgehrung einstellen 1 Ein Aus Schalter 2 Ausl sehebel der oberen Kopfverriegelung 3 Zus tzlicher Sperrhebel des S getisches DW711 4 Pendelhaube 5 S getisch 6 S geeinlage 7 Rasthebel f r Fixrasten 8 Gehrungsspannknopf 9 Drehbarer Tisch Gehrungsarm 10 Gehrungsskala 11 Anschlag 12 Exzenter Spannhebel f r Neigungsschnitte 13 Knopf der unteren Kopfverriegelung A2 14 S getisch DW711 15 Spaltkeil DW711 16 Obere Schutzhaube DW711 17 Parallelanschlag DW711 18 S geblattabdeckung DW711 19 Befestigungs ffnungen f r Zubeh r Lieferbares Zubeh r A3 20 Werkst ckauflage DE3490 21 F hrungsstangen 1000 mm DE3494 22 Werkst ckauflage mit Anschlag DE3495 23 Werkst ckspanner DE3499 24 Seitenanschlag schwenkbar DE3462 25 Stativ verstellbar max H he 760 mm DE3477 26 Untergestell DE3493 A4 27 Seitenanschlag f r kurze Werkst cke zur Verwendung mit F hrungs stangen 21 DE3492 A5 28 Untergestell DE3493 29 Rollentisch DE3497 Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Spannung entspricht 6
298. sohjeita sahauspenkkien k ytt varten e Varmista ett ter py rii oikeaan suuntaan ja ett ter n hampaat osoittavat sahauspenkin etupuolelle e Varmista ett jakoveitsi on s detty oikealle et isyydelle ter st enint n 5 mm n p h n e l koskaan k yt sahaa ilman ett yl ja alasuojukset ovat paikoillaan e K yt aina ty nt keppi l pid k si 15 cm l hemp n ter sahauksen aikana e l k yt sahaa mink n muun materiaalin kuin puun leikkaamiseen fi 2 65 SUOMI Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt i im k k AS e e ki X ok Asennettu jirisaha DW709 Asennettu p yt jirisaha DW711 Rinnakkainen sivuohjain DW711 Penkkisaha asennon suojus DW711 Penkkisaha asennon pohjasuojus DW711 Ty nt kapula DW711 Kuusiokoloavain 4 mm Kuusiokoloavain 5 mm DW711 Kuusiokoloavain 6 mm Kahdella tapilla varustettu kiristysavain P llissuojuksen p lynpoistolitin DW711 K ytt ohje Hajoituskuva Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Poista saha pakkauksesta varovasti Vapauta sahausp n alas lukitusnuppi nostaaksesi koneen sahausp n Kuvaus kuva A1 A4 DEWALT saha on suunniteltu ammattik ytt n Eritt in tarkka kone voidaan helposti ja nopeasti s t katkaisemaan viistosahaamaan jiraamaan tai yhdistejii
299. ssion excessive n acc l re pas le sciage mais alt re la performance de l outil et risque de r duire sa dur e de vie Eviter de solliciter l outil au del de son r gime normal d utilisation Apr s usage enlevez toujours la poussi re de la machine pour assurer le fonctionnement correcte du carter de protection inf rieur Avant la mise en marche Monter la lame de scie appropri e Ne pas utiliser des lames trop mouss es La vitesse maximale de rotation de l outil ne doit pas exc der celle de la lame de scie Ne pas essayer de couper des pi ces trop petites Veiller ce que la lame coupe librement Ne pas forcer Veiller ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant de commencer couper S assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de serrage soient bien serr s Mise en marche et arr t fig A DW709 e Pour mettre la machine en marche appuyer sur l interrupteur marche arr t 1 e Maintenir l interrupteur marche arr t en position enfonc e pour ron onner la pi ce Pour arr ter la machine rel cher l interrupteur DW711 e Pour mettre la machine en marche appuyer sur l interrupteur marche arr t 1 e Pour arr ter la machine appuyer de nouveau sur l interrupteur marche arr t Qualit de la coupe La r gularit de toute coupe d pend d un certain nombre de facteurs comme le mat riel couper par exemple Veuillez consulter le tableau plus loin p
300. stellen van het spouwmes fig A1 D1 J1 amp J2 De juiste positie van de bovenkant van het spouwmes 31 is niet meer dan 2 mm onder de hoogste tand van het blad en met het lichaam van de straal maximaal 5 mm van de uiteinden van de tanden van het zaagblad fig J1 Draai de tafelvergrendelingsschroeven zowel de hoofdschroef 37 fig D1 als de hulpschroef 3 fig A1 los maar verwijder ze niet helemaal Verwijder met behulp van de inbussleutel de schroef 55 van de achterste tafelkolom fig D1 Haal de moer en sluitring van het andere uiteinde van de schroef Verwijder de tafel Het spouwmes 31 fig J1 wordt met een grote inbusschroef 56 tegen de rechterachterzijde onder de tafel vastgezet fig J2 Draai om het spouwmes aan te passen de inbusschroef die de beugel laat draaien en het spouwmes omhoog en omlaag laat bewegen los Draai na het losdraaien de beugel en schuif het mes omhoog of omlaag tot de juiste positie is bereikt Zet de schroef 56 weer stevig vast fig J2 Plaats de tafel en de inbusschroef 55 weer terug fig D1 Stel de tafel op de juiste gewenste positie in Draai de vergrendelingsknoppen van de tafel vast fig A1 amp D1 Smering Deze machine vereist geen extra smering De lagers van de motor zijn van tevoren gesmeerd en waterdicht Vermijd het gebruik van olie of vet omdat hierdoor zaagsel en spaanders kunnen vastkoeken en problemen kunnen ontstaan
301. sure that the mitre clamp knob is locked tightly before cutting Proceed as for a vertical straight cross cut Bevel cross cut fig A1 G1 amp M Bevel angles can be set from 0 to 48 to the left Bevels up to 45 can be cut with the head set between zero and a maximum of 459 mitre position right or left fig M oosen the bevel clamp handle 12 and set the bevel as desired fig A1 Use the 45 48 adjustment handle 50 if required fig G1 Tighten the bevel clamp handle firmiy Proceed as for a vertical straight cross cut DW711 Sawing in the bench mode Ripping fig A1 A2 C1 D1 amp N Set the blade to the vertical position oosen the table locking knobs both main 37 fig D1 and additional 3 fig A1 but do not take off Set the depth of cut by sliding the table 14 fig A2 up or down The correct position is to have the tips of three teeth above the top surface of the wood Loosen the sliding fence locking knob 35 fig C1 and slide the sliding fence front or rear in order to support as much of the workpiece as possible At least the rear end of the fence should be level with the front of the riving knife Lock the table locking knobs tightly Ensure the plastic guard plate 18 is in fixed position fig A2 Ensure that the rip fence is parallel with the blade Set the rip fence for the width of cut required by using the scale let into the front of the tabl
302. surface sup rieure du bois Desserrez le bouton de blocage du guide coulissant 35 fig C1 et glissez le guide coulissant en avant ou en arri re pour soutenir le plus possible la piece ouvrer Il convient au minimum que l extr mit arri re du guide soit au m me niveau que l avant du couteau refendre Verrouillez fermement les boutons de blocage de la table Assurez vous que le plaque de s ret plastique 18 est en position fixe fig A2 Assurez vous que le guide de refente est parallele la lame Reglez le guide de refente la largeur de coupe requise en vous servant de l chelle gradu e ajout e l avant de la table Mettez le guide coulissant de refente la position requise Mettez la machine en marche Faites avancer la pi ce ouvrer au dessous de l avant du carter de protection sup rieur de la lame en la maintenant fermement appuy e contre le guide de refente Laissez les dents effectuer la coupe et ne forcez pas la pi ce ouvrer travers la lame Il convient que la vitesse de la lame reste constante N oubliez pas d utiliser toujours la tige poussoir 57 fig N Apr s avoir achev la coupe teignez machine Accessoires disponibles en option Aspiration de poussiere Un kit d aspiration de poussi re est disponible pour assurer une aspiration optimale de la poussi re Fixation de la piece fig A3 Dans la plupart des cas l action de la lame est suffisant pour maintenir le mat
303. t Mevkii ahnur Sokak Faks 021 26 39 06 35 OTTO Binas 34530 Yenibosna Istanbul PBX United Kingdom DEWALT Tel 01753574277 210 Bath Road Fax 01753521312 Slough 06 00 Berks SL1 3YD
304. t positie Tijdens het uitvoeren van deze aanpassing is het verstandig om het gewicht van de zaagkop af te halen door deze vast te houden Hierdoor kan de stelschroef gemakkelijker worden gedraaid Het controleren en aanpassen van het blad op de geleider fig A1 H1 H4 Draai de verstekklemknop 8 linksom los fig H1 Trek de kop naar beneden en zet hem in deze stand vast door de knop voor vergrendeling van de kop in de laagste stand 13 vast te draaien fig A1 Breng de positieve stophefboom 7 omhoog fig H1 en zwaai de kop totdat de stop deze op de 0 verstekpositie zet Draai de klemknop 8 niet vast fig H1 Controleer of de twee 0 markeringen 52 op de schaalverdeling 10 net zichtbaar zijn fig H2 Zet een winkelhaak 45 tegen de linkerzijde van de geleider 11 en het blad 44 fig H3 Als het zaagblad niet exact 90 op de geleider staat Draai de twee schroeven 53 los en beweeg de schaalverdeling kop als geheel naar links of rechts tot het blad volgens meting met de winkelhaak 90 op de geleider staat fig H4 Vergrendel de knop van de verstekklem 9 fig A1 Draai de twee schroeven vast 53 fig H4 A Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad Zorg dat de achterste rand van de verstekschaalverdeling te allen tijde contact met de twee plaatsingsuitsteeksels 54 blijft houden 46 nl 4 NEDERLANDS DW711 In
305. t in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Voorkom een elektrisch schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Onder extreme werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek FI schakelaar voor te schakelen verhoogd worden 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen Onder 16 jaar is supervisie verplicht 5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren 6 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen 7 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis
306. t is aangesloten Probeer geen te kleine werkstukken te zagen Probeer nooit om een draaiende machine te stoppen door het zaagblad te blokkeren op deze manier kunnen de ernstigste ongelukken gebeuren Gebruik nooit gescheurde of beschadigde zaagbladen Gebruik geen slijpschijven e Zaag geen ijzerhoudende metalen metalen met een ijzer of staalbestanddelen of metselwerk Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor tafelzaagmachines e Controleer of het zaagblad in de juiste richting draait en of de zaagtanden naar voren gericht zijn Controleer of het spouwmes zich op de juiste afstand van het zaagblad bevindt max 5 mm 44 nl 2 NEDERLANDS Gebruik de zaag nooit zonder de onderste en bovenste beschermkappen Gebruik altijd een duwhout en zorg dat uw handen minimaal 15 cm van het zaagblad verwijderd blijven Gebruik de zaag uitsluitend voor het zagen van hout Inhoud van de verpakking De verpakking bevat Geassembleerde verstekzaag DW709 Geassembleerde tafelblad verstekzaag DW711 Parallelle langsgeleider DW711 Beschermkap voor tafelzaagstand DW711 Onderste beschermkap voor tafelzaagstand DW711 Duwhout DW711 Inbussleutel 4 mm Inbussleutel 5 mm DW711 Inbussleutel 6 mm Spansleutel Adapter voor stofafzuiging voor bovenste beschermkap DW711 Handleiding Onderdelentekening i a daa a adla a a aa Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportscha
307. t p nskad h jd Drag t bordets sp rrknappar fig A1 amp D1 Se till att geringsskalans bakre kant alltid har kontakt med de b da positionsnockarna 54 74 sv 4 SVENSKA Sm rjning Maskinen kr ver ingen extra sm rjning Motorns lager r f rsmorda och vattent ta Undvik att anv nda olja eller fett Detta kan orsaka anhopning av sp n och leda till problem Reng r alla delar d r sp n kan samlas regelbundet med en torr borste Bruksanvisning A e F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande bestammelser Se till att allt material som ska sagas r ordentligt fastsp nt e Ut va endast l tt tryck mot maskinen och tryck aldrig i klingans sidriktning e Undvik verbelastning e Avl gsna alltid allt damm fran maskinen efter bruk sa att den undre skyddsk pan fungerar ordentligt Innan Du b rjar Montera r tt s gklinga Anv nd inga s gklingor som r f r slitna Apparatens h gsta varvtal f r inte verskrida s gklingans F rs k aldrig s ga mycket sm bitar t bladet s ga fritt Tvinga inte s gen S ga inte f rr n motorn har uppn tt full hastighet Setill att alla sp rrknappar och sp nnhandtag r tdragna Str mbrytare fig A DW709 e F r att starta maskinen trycka p str mbrytaren 1 H ll str mbrytaren intryckt under arbetet F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren DW711 e F r att starta maskinen tryc
308. ta DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpu com 70 fi 7 SVENSKA GERINGSS G B NKGERINGSS G DW709 DW711 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT elverktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare CE F rs kran om verensst mmelse CE DW709 DW711 DEWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse Inneh llsf rteckning med f ljande normer 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 61029 1 Tekniska data sv 1 prEN 61029 2 9 prEN 61029 2 11 EN 55014 EN 55014 2 CE F rs kran om verensst mmelse sv 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 S kerhetsinstruktioner sv 2 Kontroll av f rpackningens inneh ll sv 3 F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT p nedanst ende Beskrivning sv 3 adress eller se baksidan av manualen Elektrisk s kerhet sv 3 Bruk med f rl ngningssladd sv 3 Ljudniv n verensst mmer med Europeiska Gemenskapens best mmelser Montering och inst llning sv 3 86 188 EEG 98 37 EEG uppm tt enligt prEN 61029 2 11 Bruksanvisning sv 5 Sk tsel sv 6 DW709 DW711 Garanti sv 7 La ljudtryck dB A 90 8 90 8
309. tare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso e non utilizzare l utensile quando si stanchi 14 Staccare l alimentazione dell utensile Spegnere l utensile ed attendere il suo arresto completo prima di lasciarlo incustodito Staccare la spina dalla presa se l utensile rimane inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell utensile o di sostituzione degli accessori 15 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l Elettroutensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 16 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale d uso possono comportare il rischio di infortuni 17 Non abusare del cavo elettrico Non trascinare l utensile n disinserire la spina strattonando il cavo di alimentazione Proteggere il cavo dal calore dagli olii minerali e dagli bordi taglienti 18 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente lo stato del
310. te anteriore del tavolo usando la scanalatura a forma di U come guida fig C2 e C3 e Far scorrere la guida verso la lama e serrare il pomello di bloccaggio Controllare che la guida sia parallela alla lama In caso contrario effettuare la seguente regolazione fig C4 Allentare il pomello di bloccaggio della guida scorrevole fig C1 e far scorrere guest ultima all indietro per ottenere piena visione dei due fori 36 fig 04 sulla parte superiore della guida Avvalendosi della chiave a brugola piccola allentare le due brugole che fissano la guida sul relativo supporto alle quali si accede attraverso i due fori sulla parte superiore della guida 38 it 3 ITALIANO Regolare la guida in modo che sia parallela alla lama controllando la distanza tra la lama e la guida nella parte anteriore e posteriore della lama Una volta effettuata la regolazione serrare nuovamente le brugole e controllare ancora una volta che la guida sia parallela alla lama DW711 Regolazione del tavolo della sega da banco fig A1 D1 03 Il tavolo scorre verso l alto e verso il basso manualmente ed fissato all altezza desiderata mediante due pomelli di bloccaggio situati sotto il tavolo stesso guello principale si trova sul retro del motore 37 fig D1 mentre quello ausiliario si trova sulla parte anteriore a sinistra della lama della sega 3 fig A1 e Allentare i pomelli e posizionare il tavolo come desiderato Qua
311. tering no 3 Bruksanvisning no 5 DW709 DW711 Vedlikehold no 6 La lydniv dB A 90 8 90 8 Garanti no 7 Ly akustisk effekt dB A 98 8 98 8 Tekniske data ved brukerens re DW709 DW711 A Bruk egnet verneutstyr for beskytte horselen dersom Spenning V 230 230 Iydniv et overskrider 85 dB A otoreffekt W 1 300 1 100 1 300 1 100 Effektforbruk W 900 800 900 800 Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i folge Bladdiameter mm 260 260 prEN 61029 2 11 Utsparingsdiameter mm 30 30 aks bladhastighet min 2 750 2 850 2 750 2 850 DW709 DW711 aks tverrsagingskapasitet ved 90 mm 140 140 lt 2om s lt 25m s aks tverrsagingskapasitet ved 45 mm 100 100 aks skjaeredybde 90 mm 90 90 TUV Rheinland aks avfasingsdybde 45 mm 45 45 Product and Safety GmbH TRPS Gjaering maks posisjoner venstre 48 48 Am Grauen Stein 1 h yre 48 48 D 51105 K ln Avfasing maks posisjoner venstre 48 48 Germany Kombinasjonskutt 90 gj ring Sert Nr aks skj redybde ved 45 avfasing mm 48 48 BM 9910407 aks skj redybde ved 48 avfasing mm 45 45 45 gj ring Director Engineering and Product Development aks skj redybde ved 45 avfasing mm 48 48 Horst GroBmann aks skj redybde ved 48 avfasing mm 45 45 48 gj ring aks skj redybde ved 45 avfasing mm 48 48 aks skj redybde ved 48 avfasi
312. tes i en str mf rende kontakt Anvendelse af forl ngerkabel Hvis der skal bruges forl ngerkabel skal der anvendes et kabel svarende til maskinens str mforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederst rrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Samling og justering Treek stikket ud af stikkontakten inden samling og justering DW711 Montering af den vre afsk rmning fig B S t sk rmen 30 fast p spaltekniven 31 med bolten 32 Anbring skiven og vingem trikken p den anden ende af bolten og sp nd fast Mont r spanudkastningen 33 til klingeafskaermningen Et separat sp nudsugningss t kan k bes som ekstraudstyr DE7779 DW711 Montering og indstilling af parallelanslaget fig C1 C4 Parallelanslaget best r af et fast og et forskydeligt anslag L sn anslagsstottens l seknap 34 som holder klemmepladen p plads fig C1 Skub anslaget til bordets forside ved at bruge den U formede slids som f ring fig C2 amp C3 Skub anslaget mod klingen og fastspaend l seknappen Kontroller at anslaget er parallelt med klingen Hvis ikke skal anslaget justeres som f lger fig C4 L sn det forskydelige anslags l seknap 35 fig C1 og skub det tilbage indtil de to huller 36 fig 04 i anslagets overside bliver synlige e Med en lille unbraconggle l snes de to unbracoskruer der holder anslaget fast p anslagsst tten Unb
313. testere ba l n sa a do ru itip meyil tespit kolunu s k t r n z Tezgah zerine bir iletki 45 yerle tirerek b a a 44 dayay n z ekil F1 A Ayar yapmak icin asag daki islemi uygulay n 9 Meyil tespit kolunu gevsetiniz e Viday 46 bir Allen anahtar ile ba l k tam 90 konumuna gelene kadar ayarlay n z ekil F2 e Meyil g stergesinin 47 meyil skalas nda 48 0 g stermesine dikkat ediniz ekil F3 e G sterge O da de ilse her iki viday 49 gev etip skalay 0 konumuna getiriniz ve vidalar tekrar s k n z Kare blokun b ak di lerinin u lar na temaz etmemesine zen g sterin Meyil a s n n kontrol edilmesi ve ayarlanmas ekil F3 G1 amp G2 Testereniz sabit konumun 45 ya da 48 olarak ayarlanmas n sa layan ucu t rt ll bir meyil ayar kolu ile donat lm t r ekil G1 D arda 48 erde 45 e 45 48 ayar kolunu i eri itinizi ekil G1 9 Meyil tespit kolunu 12 a a itiniz ekil G1 e Testere ba l n sola do ru en b y k meyilli konuma yat r n z e Bir iletki ile a n n tam 45 olup olmad n kontrol ediniz ekil G2 e Ayar yap lmas gerekiyorsa meyil ayar vidas n 51 ekil F3 testere ba l tam 45 konumuna gelene kadar eviriniz Ayar kolu 50 Out konumundayken 48 konumunu ayarlamak i in ayn i lemleri tekrarlay n z ekil G1 B
314. teunpoot DE3493 29 Roltafel DE3497 Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c q het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Monteren en instellen A DW711 Montage van de bovenste beschermkap fig B e Zet de beschermkap 30 met de bout 32 op het spouwmes 31 vast Plaats de sluitring en de vleugelmoer op het andere uiteinde van de bout en draai de moer vast e Zet het stofmonstuk 33 op de beschermkap van het blad Een aparte stofset is als optie verkriigbaar DE7779 Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact DW711 Montage en aanpassing van de langsgeleider fig C1 C4 De langsgeleider bestaat uit een vaste en een verschuifbare geleider Draai de vergrendelingsknop 34 van de geleidersteun die de klemplaat op de plaats houdt los fig C1 Schuif de gelei
315. tuutettuun DeWALTin huoltopisteeseen Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen fi 6 69 SUOMI TAKUU 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DEWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett Tuotetta ei ole k ytetty v rin Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTiin Lista valtuutetuis
316. tzen Sie dabei den u f rmigen Schlitz als F hrung Abb C2 amp C3 Schwenken Sie den Anschlaghalter zum Blatt Sichern Sie die Klemmschraube berzeugen Sie sich davon da der Anschlaghalter parallel zum Blatt steht Sollte das nicht der Fall sein nehmen Sie folgende Einstellung vor Abb C4 L sen Sie die Klemmschraube des verstellbaren Anschlagteils 35 Abb C1 Schwenken Sie den verstellbaren Anschlagteil zur ck bis die beiden ffnungen 36 Abb C4 auf der Oberseite des Anschlagteils deutlich zu sehen sind 10 de 3 DEUTSCH L sen Sie mit Hilfe des Sechskantschl ssels die beiden Innen sechskantschrauben die den verstellbaren Anschlagteil am Anschlag halter sichern Zugang erhalten Sie durch die beiden ffnungen auf der Oberseite des Anschlagteils Stellen Sie den Anschlag so ein da er parallel zum Blatt steht indem Sie den Abstand zwischen dem Blatt und dem Anschlag vorne und hinten am S geblatt berpr fen Nach Abschlu der Einstellung ziehen Sie die Innensechskant schrauben an Pr fen Sie nochmals ob der Anschlag parallel zum Blatt steht DW711 Einstellen des S getisches Abb A1 D1 D3 Der Tisch wird von Hand nach oben und unten bewegt In der gew nsch ten H he wird er mit zwei Klemmschrauben gesichert Die Klemmschrau ben sind unter dem Tisch angebracht eine Klemmschraube auf der R ckseite des Motors 37 Abb D1 und eine weitere links vom S geblatt 3
317. uele stukken van verschillende lengte De aanslag kan alleen worden gebruikt in combinatie met een stel optionele geleidestangen 21 Zagen van lange werkstukken fig A3 Ondersteun lange werkstukken altijd Figuur A3 toont de ideale opstelling voor het zagen van lange werkstukken waarbij de zaag vrijstaand gebruikt wordt alle onderdelen zijn verkrijgbaar als optie Deze onderdelen behalve het onderstel en de materiaalklem moeten zowel aan de aanvoer als uitvoerzijde worden gemonteerd Onderstel 28 wordt geleverd met montagehandleiding Geleidestangen 500 of 1 000 mm 21 Steunen 25 om de geleidestangen te ondersteunen Gebruik deze steunen niet om de machine te ondersteunen De hoogte van de steunen kan worden aangepast Materiaalsteunen 22 Eindplaat 20 voor het ondersteunen van de stangen 0ok wanneer u op een bestaande werkbank werkt Materiaalklem 23 Wegklapbare aanslag 24 Plaats uw zaag op het onderstel en monteer de geleidestangen Schroef de materiaalsteunen 22 stevig aan de geleidestangen 21 Bevestig de eindplaten 20 aan de tafel Bevestig de wegklapbare aanslag 24 aan de achterste geleidestang Gebruik de wegklapbare aanslag 24 om de lengte van halflange en lange werkstukken in te stellen Hij kan zijdelings worden verplaatst of weggeklapt wanneer hij niet wordt gebruikt Gebruik van de rollentafel fig A3 amp A5 De rollentafel 33 maakt het bewerken van lan
318. ueo est n bien apretados antes de realizar cualquier operaci n Compruebe peri dicamente que las ranuras de ventilaci n del motor est n limpias y libres de serr n Desenchufe la m quina antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de cambiar la hoja e Antes de usar un accesorio consulte el Manual de Instrucciones El uso inadecuado de los accesorios puede producir da os e Antes de serrar espere a que el motor alcance toda su velocidad Antes de soltar el interruptor saque la hoja del corte practicado No inserte ninguna pieza en el ventilador para sujetar el eje del motor Mantenga las manos alejadas de la hoja cuando la sierra est enchufada No intente cortar piezas demasiado peque as e No intente parar la m quina insertando una herramienta o similar en la hoja Podr a causar graves da os de forma no intencionada No utilice hojas de sierra agrietadas o da adas No utilice disco de corte abrasivos No corte metales f rricos metales no f rricos ni mamposter a Normas adicionales de seguridad para las sierras de banco Compruebe que la hoja gira en la direcci n correcta y que los dientes apuntan hacia la parte delantera de la sierra Compruebe que la distancia entre la cuchilla de ranurar y la hoja es correcta 5 mm como m ximo e Nunca utilice la sierra sin los protectores superior e inferior en su sitio es 2 23 ESPANOL Utilice siempre un taco para empujar las p
319. uge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbei ten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie im Falle einer Besch digung Halten Sie alle Schalter trocken sauber und frei von l und Fett 19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Besch digungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die beweg lichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gew hrleisten Besch digte Teile und Schutzvorrichtungen m ssen vorschriftsgem repariert oder ausgewechselt werden Benutzen Sie das Elektrowerk zeug nicht wenn der Schalter defekt ist Besch digte Schalter m ssen durch eine DEWALT Kundendienstwerkstatt ersetzt werden 20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT Kundendienst werkstatt ausf hren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbe stimmungen Reparaturen d rfen nur von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt werden andernfalls kann Unfallge fahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche
320. uia utilize de prefer ncia o grampo de fixa o do material opcional 23 Utilize sempre o grampo para cortar metais n o ferrosos Serrar pequenas pe as fig A3 aconselh vel utilizar o batente de comprimento para pe as de pequenas dimens es 27 tanto para serrar objectos semelhantes como pequenas pe as de trabalho de dimens es diferentes O batente de comprimento pode ser utilizado juntamente com um par opcional de trilhos de guia 21 Serrar pe as grandes fig AS Apoie sempre as pe as grandes A figura A3 mostra a configurag o ideal para serrar pegas grandes quando a serra amp utilizada em posi o livre todos os items est o disponiveis em op o Estes items excepto a arma o de suporte conjunto de p s e o grampo de fixa o do material s o necess rios tanto nos lados de alimenta o interior como nos de alimenta o exterior Arma o de suporte conjunto de p s 28 fornecida com instru es de montagem Trilhos de guia 500 ou 1 000 mm 21 P s de suporte 25 para apoio aos trilhos de guia N o utilize os p s de suporte para apoiar a m quina A altura dos p s de suporte ajust vel Placas de apoio do material 22 Placa batente da bancada 20 para apoiar os trilhos inclusive quando trabalhando num banco j existente Grampo de fixa o do material 23 Batente de inclina o 24 Coloque a serra na arma o de suporte conjunto de p s e ajuste
321. uite siempre el polvo de la m quina despu s de usarla para comprobar que el protector inferior funciona adecuadamente Antes de trabajar e Instale la hoja de sierra adecuada No utilice hojas demasiado desgastadas La velocidad m xima de giro de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra No intente cortar piezas demasiado peque as Deje que la hoja corte libremente No la fuerce e Antes de cortar permita que el motor alcance su velocidad total e Aseg rese de que todos los pomos de sujeci n y bloqueos est n bien apretados Encendido y apagado fig A DW709 Para encender la m guina pulse el interruptor de marcha parada 1 Mantenga el interruptor presionado mientras este funcionando Para apagarla suelte el interruptor de marcha parada DW711 Para encender la m quina pulse el interruptor de marcha parada 1 Para apagarla apriete de nuevo el interruptor de marcha parada Calidad del corte La limpieza y suavidad de todo corte dependen de una serie de variables y una de las m s importantes es el material que se va a cortar Veaa continuaci n las aplicaciones recomendadas para las hojas de sierra Aseg rese de que el material no se escurre mientras lo est cortando mantengalo firmemente inmovilizado Deje que la hoja se detenga totalmente antes de levantar el brazo Si se desprenden peque as astillas de madera de la parte posterior de la pieza peque un trozo de cinta
322. ur som f r vertikal rak kapning Fasad kapning fig A1 G1 amp M Fasvinklar kan st llas in fran 0 till 48 t v nster Faser upp till 45 kan s gas med huvudet inst llt mellan noll och maximalt 459 geringsl ge t h ger eller v nster fig M e Lossa faskl mmans handtag 12 och stall in nskad fasvinkel fig A1 Anv nd vid behov inst llningshandtaget f r 45 48 50 fig G1 Drag t faskl mmans handtag stadigt F lj samma procedur som f r vertikal rak kapning DW711 S gning i sagb nksl ge Klyvning fig A1 A2 C1 D1 amp N St ll bladet i vertikalt l ge e Lossa bordets sp rrknappar b de huvudsp rren 37 fig D1 och den extra sp rren 3 fig A1 men avl gsna dem ej St ll in s gdjupet genom att skjuta bordet 14 fig A2 upp t eller ned t I r tt l ge syns re tandspetsar ovanf r virkets vre yta Lossa det skjutbara anslagets sp rrknapp 35 fig C1 och skjut anslaget ram t eller bak t s att det ger arbetsstycket s mycket st d som m jligt Anslagets baksida ska atminstone vara jams med spaltknivens framsida Drag t bordets sp rrknappar stadigt Se till att skyddsplattan av plast 18 r i sp rrat l ge fig A2 Se till att parallellanslaget r parallelt med bladet St ll in parallellanslaget p nskad s gningsbredd med hj lp av den inlagda skalan i bordets framsida S tt det skjutbara anslaget i nskat l ge Starta maskinen
323. ut e pivotante DE3462 25 Pied r glable 760 mm hauteur max DE3477 26 Pi tement DE3493 A4 27 But e de longueur pour petites pieces ouvrer employer avec les barres de guidage 21 DE3492 A5 28 Pi tement DE3493 29 Table rouleaux DE3497 S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apres le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en debarrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Si un c ble de rallonge est n cessaire utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e Voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement Assemblage et r glage A DW711 Montage du carter de protection sup rieur fig B e Attachez le carter de protection 30 au couteau refendre 31 l aide du boulon 32 Placez la rondelle et l crou oreilles l autre bout du boulon et serrez 9 Montez l embout d
324. utfores Maskinen stanses ved slippe strombryteren DW711 Trykk p str mbryteren n r du vil sl pa maskinen 1 Trykk p strombryteren n r du vil sl av maskinen Kuttkvalitet Hvor jevnt et kutt blir er avhengig av en rekke faktorer f eks hva slags materiale du sager tabellen nedenfor ser du anbefalt bruk av sagbladene AN Pass p at materialet ikke kryper under sagingen Klem det godt fast La alltid bladet stanse helt for du l fter armen Hvis det fremdeles stikker ut sm trefibre bakerst p arbeidsemnet setter du et stykke maskeringstape p treet der du skal kutte Sag gjennom tapen og fjern den forsiktig n r du er ferdig Stille inn gjaeringsvinkelen fig A1 Gj ringsarmen kan stilles til 05 15 22 59 30 og 45 til hoyre og venstre Det er ogs mulig stille gj ringsvinkelen til 48 L sne p hjulet for gj ringsklemmen 8 og loft spaken for fast anslag 7 slik at gjaeringsarmen 9 utloses Fiytt armen til nsket vinkel og l s den p plass ved hjelp av hjulet for gj ringsklemmen 8 Rett inn gj ringsarmen som vist i figur H1 H3 ved bevege kanten av armen til nsket merke p skalaen Ved gj ringssaging m du passe p at det avsagde stykket ikke kiles fast mellom bladet og skjermen dvs at avsagingsvinkelen skal v re over 90 slik at ikke avsagde biter festes p bladet Stille inn avfasingsvinkelen fig G1 Still justeringshendelen for 45 48
325. v tr och s gning av block lamelltr plywood och MDF Grovt snit F r klyvning av tr och s gning av block lamelltr plywood och MDF edelfint snitt F r s gning av tr r produkter plast och aluminium Fint snitt F r klyvning av tr och s gning av block lamelltr plywood och MDF Grovt snit F r kombinerad s gning i tr lamelltr plywood och MDF Medelfint snitt F r s gning av tr tr produkter och plast Ej f r aluminium Fint snitt Bladdimensioner 260x30x24 Typ s gblad DT1529 series 40 DT1531 series 40 260x30x48 DT1530 series 40 260x30x80 DT1735 series 60 260x30x24 DT1736 series 60 260x30x48 DT1787 series 60 260x30x80 Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Transport F r att b ra apparaten ska huvudet dras ned t och sp rrknappen 13 tryckas in Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring M Q9 F rbrukade maskiner och milj n N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in de
326. vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB A rajan Suojaa itsesi ja k yt aina kuulosuojaimia 2 Pid ty skentelyalue j rjestyksess Ep j rjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran 3 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l vie s hk ty kalua ulos sateeseen l k yt sit kosteissa tai m riss tiloissa J rjest ty alueelle hyv valaistus l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 4 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta s hk johtaviin esineisiin kuten putkiin pattereihin liesiin tai j kaappeihin 5 Varjeltava lapsilta l p st lapsia ty kalun tai jatkojohdon l heisyyteen Alle 16 vuotiaat tarvitsevat valvontaa 6 S ilyt ty kalua oikein Kun et k yt ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett s ilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla etteiv t lapset ylety sinne 7 l ylikuormita s hk ty kalua Liiallisen leikkausvoiman k ytt tai liian suuri ty kappaleen sy tt nopeus voi ylikuormittaa koneen Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella 8 Valitse oikea s hk ty kalu Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea k ytt tarkoitus Ota ep varmoissa tapauksissa yhteys DEWALTin edustajaan Laitteen tai siihen liitetyn lis laitteen k ytt ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa henkil vahinkoja Esim l sahaa k sipy r sahalla oksia tai polttopuita 9 Pukeudu asian
327. vicio DEWALT para que sean reparados Inspeccione los cables de prolongaci n peri dicamente y sustit yalos cuando presenten defectos Mantenga todos los mandos secos limpios y libres de aceite y grasa 19 Comprobar que no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta compruebea que no haya aver as a fin de asegurar que funcionar correctamente y sin problemas Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento ni roturas de piezas ni accesorios mal montados ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos seg n las instrucciones No utilice la herramienta cuando el interruptor est defectuoso Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio DEWALT 20 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio DEWALT Esta Herramienta El ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Para evitar situaciones peligrosas la reparaci n de Herramientas El ctricas debe ser efectuada nicamente por un t cnico competente Instrucciones de seguridad adicionales para sierras de ingletes e Aseg rese de que la hoja gira en la direcci n correcta Mantenga la hoja afilada No utilice hojas con di metro mayor o menor que el recomendado Consulte en las caracter sticas t cnicas la potencia nominal de la hoja Aseg rese de que todos los pomos de sujeci n y bloq
328. vsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en erk nd fackverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen Felaktiga str mbrytare m ste bytas hos en fackverkstad Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan kopplas till eller fr n F r Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r n vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada 22 Reparation av verktyg f r endast utf ras av godk nd DEWALT serviceverkstad Det h r verktyget motsvarar g llande s kerhetsbest mmelser F r att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utf ras av beh rig elektromont r 2 S rskilda s kerhetsregler f r geringss gar Kontrollera att s gklingan roterar t r tt h ll Kontrollera att klingan r skarp Anv nd varken mindre eller st rre s gklingor n vad som rekommenderas Se tekniska data f r information om s gklingans storlek e Kontrollera att alla reglage och sp rrar r tdragna innan Du startar sagen Kontrollera med j mna mellanrum att ventilerna p s gen ej
329. xterior Al trabajar fuera utilice siempre cables de prolongaci n destinados al uso exterior y marcados en consecuencia para ello 6 Guarde las herramientas que no utiliza Las Herramientas El ctricas que no se utilizan deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 7 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podrian ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo argo t ngalo recogido y cubierto 8 Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes 9 Respete el nivel m ximo de la presi n ac stica Tome medidas adecuadas para la protecci n de los o dos cuando la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A 10 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 11 No alargue demasiado su radio de acci n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 12 Evite un arranque involuntario No mantenga el dedo en el interruptor al transportar la herramienta enchufada Aseg rese de que el interruptor est en posici n de parada al enchufar la herramienta 13 Est siempre alerta Mire lo que est haciendo Use el sent
330. zeme destek plakas DE3495 23 Malzeme mengenesi DE3499 24 D n s engeli DE3462 25 Ayarlanabilir sehpa 760 mm azm y kseklik DE3477 26 Ayakl sehpa DE3493 A4 27 K sa ah ap par alar i in uzunluk engeli k lavuz raylar ile kullan lacakt r 211 DE3492 A5 28 Ayakl sehpa DE3493 29 Makaral tabla DE3497 Elektrik g venli i Elektrik motoru sadece tek voltaj i in tasarlanm t r Daima ebeke voltaj n n aletinizin st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin Kablo ya da Fi in de i tirilmesi Kablo ya da fi i de i tirirken plak bak r tellerin arz etti i tehlikeye dikkat ediniz Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gev ek ve plak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Montaj ve ayarlar Montaj ve ayarlardan nce mutlaka aletin fisini gekin DW711 st siperin tak lmas ekil B e Siperi 30 bir civata 32 ile keski b a na 31 s k lay n z Rondela ve kelebek somununu civatan n di er ucuna yerle tirip civatay s k n z Toz a z n 33 b ak siperine tak n z Ayr bir toz kiti se ene i de mevcuttur DE7779 DW711 Yan aynan n tak lmas ve ayarlanmas ekil C1 C4 Yan ayna biri sabit di eri ise hareketli iki aynadan olu maktad r e S k t rma levhas n tutan ayna deste i kilitleme d m

Instruction Manual (Européen)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual (Europ&eacute;en)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual (Européen)