Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. umweltsysteme umweltsysteme H he n H he s 4 P Paa a Ale ae na AE a 3 Stand 10 07 Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten H he s H he n Abscheider NS Typ des des Niv Sensors W chters 3 555 990 6 475 990 10 475 990 3 10 15 465 1 030 lt 58 20 765 1 320 a N 30 1 245 1 900 D 40 1 265 1 990 D lS 50 1 520 2 170 lt 2 65 1 520 2 260 T 80 1 550 2 240 100 1 550 2 220 3 650 840 1 420 6 1200 1 340 1 920 2 6 2500 1 095 1 540 2 6 5000 1 895 2 340 Y 5 10 2500 1 095 1 540 10 5000 1 895 2 340 T N 15 3000 1 545 2 020 Z 15 5000 1 645 2 120 20 5000 1 645 2 140 30 6000 1 795 2 350 3 410 970 6 410 970 _ 10 410 970 s 5 15 660 1 320 V lt X 20 650 1 300 E g 30 700 1 380 m D 40 1 620 2 310 D N 50 785 1 490 65 785 1 510 80 1 155 2 030 100 1 155 2 030 3 650 740 1 320 6 2500 1 640 2 170 9 6 5000 1 850 2 380 10 2500 1 640 2 170 x 10 5000 1 850 2 380 x 15 3000 1 150 1 800 Z 15 5000 1 750 2 400 20 5000 1 750 2 400 3 650 840 1 380 S 6 2500 1 110 1 540 tO 6 5000 1 910 2 340 z gt 10 2500 1
2. Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten umweltsysteme lt gt Seite 18 von 72 umweltsysteme Als Beispiel folgt eine m gliche Anzeige wenn Sie 2 Sensoren OAW und NW an Kanal1 angeschlossen haben 00 72mA 25 NW 4 28 00 00mA 0 00 Nw 0 00 Erkl rung der Anzeige K1 K2 Kanalnummer OAW NW Sensortyp 0 2mA Grundstrom der am Kanal angeschlossenen Sensoren 4 25 4 28 Datenstrom des jeweiligen Sensors Als Beispiel folgt eine m gliche Anzeige wenn Sie an Kanal1 den mitgelieferten 6 8KQ Testwiderstand angeschlossen haben Danach den Testwiderstand an Kanal 2 anschlie en 01 00mA 0 00 Nw 0 00 Erkl rung der Anzeige K1i K2 Kanalnummer des Sensors OAW NW Sensortyp 1 0mA Grundstrom durch den am Kanal angeschlossenen Widerstand dieser Stromwert sollte ca bei 0 7 1 3mA liegen 0 00 kein Datenstrom Mit den senkrechten Steuertasten k nnen Sie den Kanal Av ausw hlen den Sie ansehen m chten OK ESC Mit der OK Taste oder der ESC Taste kann die Anzeige der Sensorstr me verlassen werden Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 19 von 72 umweltsysteme 3 3 Batterie EIN AUS schalten Bitte beachten der Anschluss einer externen Batterie ist nur m glich wenn das OASA Anzeigeger t mit einer Zusatzleiterplatte Typ OAXA ausger stet ist Ausgeliefert wird das G
3. umweltsysteme Bedienungs und Montageanleitung NEUTRAstop OASA Selbstt tige Warneinrichtung Inhalt Teil A Bedienungsanleitung Teil B Mo ontageanleitung Ger t Teil C Montageanleitung Sensoren Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 1 von 72 umweltsysteme Teil A Bedienungsanleitung SELBSTT TIGE WARNEINRICHTUNG NEUTRAstop OASA nap umweltsysteme BETRIEB AUFSTAU Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 2 von 72 umweltsysteme Bedienungsanleitung labscheider berwachung berwachungselektronik OASA 1 ZFRONIPLATTE 2 4 2 BEDIENUNG ernannt 5 21 Sarnmeldunge Ti iss nenne 5 2 2 Bereitschaftsmeldungen e 400 000n0n ann nenn ann nnnn nun nun nun nun nun nun nun nun nnen nun nun nen nnnn nennen 6 2 2 1 Sensoren in Betrieb uusssonennnennnnnnn nenn nnnnnene nenn nennnnnnenenenennnnnnnnnnenenenennnnnnnnnne nennen 6 2 2 2 Fehlermeldung an Kanal 1 020020020000000nn nen ann ann ann nnnn ann ann ann nnn ann nnn ann nnnnnnn ann nnn nenn 6 2 2 3 Alarmmeldung an Kanal uu 4s440440nnnennn nennen nn nne nennen enennennn nennen nme nnennnnenenennenen 6 2 3 Zur cksetzen von Alarm St rmeldungen u u0020n2n0nnunnnenannn nun nun ann n nun nen ann nnen nennen 7 2 3 1 EUO 1 eNmEE NENNEN EEE NENNEN EEUENENEDENEUEUEUEUEEENEERHEREUEUEUEUEUEULEENEERHERETEFEURUENEHEEN
4. Leichtg ngigkeit der Schwimmerkugel auf dem Steigrohr zu achten Achtung Beim Einh ngen der Sensoren in den Abscheider unbedingt darauf achten dass keine Kabelschlaufe oder andere Teile das Ansprechverhalten der Schwimmerkugel NWBA beeintr chtigen Befindet sich Leichtfl ssigkeit auf der Wasseroberfl che dann muss der OAWA Sensor beim Eintauchen unterhalb der Leichtfl ssigkeit bewegt werden damit sich die Teile der Leichtfl ssigkeit die an der Messelektrode des OAWA Sensors anhaften leichter nach oben absetzen k nnen Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 68 von 72 umweltsysteme 19 Technische Daten Z ndschutzart Explosionsgruppe EG Baumusterpr fbescheinigung Zul ssige Umgebungstemperatur Zul ssige Mediumtemperatur Geh useschutzart Kennzeichnung Elektrische Daten U 14 3V 140mA P 0 50W Ci OuF Li OmH Typenschilder M1 1 SensorNWBA Ser Nr 2007 II1G Ex ia c IIC T6 TUV 05 ATEX 2837 X Bedienungsanleitung beachten E BEFEGA GmbH 91126 Schwabach 0044 Sensor OAWA Ser Nr 2007 II 14G Ex ia IIC T6 TUV 05 ATEX 2837 X Bedienungsanleitung beachten BEFEGA GmbH 91126 Schwabach 0044 OAWA Ex ia IIC T6 NWBA Ex ia c IIC T6 T V 05 ATEX 2837 X 20 C bis 40 C 20 C bis 40 C IP68 OAWA D II 1 G Ex ia IIC T6 NWBA amp Il 1 G Ex ia c IIC T6 Bemerkung Diese Blech Typenschilder werden an das Sensorzuleitungs
5. in dem der Fl ssigkeits F llstand nicht immer konstant ist besteht noch die M glichkeit die Schwimmereinheit FA100 zu verwenden An dieser Schwimmereinheit wird der OAWA Sensor montiert Der NWBA Sensor wird wie blich an der Decke des Abscheiders abgeh ngt F hrungsrohr bauseits Anschlusskabel m OAWA Sensor N EZ u til nu I N Abbildung OAWA auf Schwimmereinheit FA100 montiert Sonderausf hrung Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 37 von 72 umweltsysteme 8 3 Verdrahtungspl ne 8 3 1 Verdrahtung der Alarm und St rungsrelais L1 N l LS 10A li LS 10A Alarm Rel Aufstau Alarm Rel lschichtdicke EEE a a Anzeigeger t OASA ist werkseitig so eingestellt dass das St rungsrelais bestromt wird Dadurch ist mit dem St rungsrelais m glich eine unbeabsichtigte Abschaltung des Anzeigeger tes zu erkennen siehe oben Die Erkennung des Netzausfalles ist m glich wenn das St rungsrelais und die Meldeeinrichtungen an einer Notstromversorgung angeschlossen werden Das St rungsrelais ist in der Ruhestellung Ger t ohne Spannung dargestellt Die Einstellungen der Relais sind ber das Service Men ver nderbar Die Werkseinstellung ist grau hinterlegt Die dargestellte Funktion ist im Normalbetrieb ohne Alarm und ohne St rung an den Sensoren c M KL 4 Klemme Nr Alarm Relais lschichtdicke emae o a Stand 29 09 2009 Technische Anderung
6. 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 26 von 72 der internen Batterie angezeigt Da im Normalfall keine externe Batterie verwendet wird schaltet man mit den waagrechten Steuertasten gleich von ext Batt auf int Batt Spannung int Batt 3 00V Mit der ESC Taste kommen Sie zum n chsten Testpunkt Es k nnen nun die Relaisausg nge und der Summer Buzz getestet werden den Relais und dem Summer umschalten Mit der OK Taste schalten Sie das jeweilige Relais oder den Summer EIN bzw AUS Beim letzten Testpunkt wird die Seriennummer die Soft und Hardwareversion angezeigt SN XXXX OAGA SWXXXX HWXX Man kann nun durch dreimaliges Bet tigen der ESC Taste in das Messmen zur ckkehren Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Mit den waagrechten Steuertasten k nnen Sie zwischen umweltsysteme Bei diesem Testpunkt wird die Spannung der externen und Seite 27 von 72 umweltsysteme Teil B Montageanleitung Ger t Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 28 von 72 umweltsysteme Montage und Betrieb der labscheider berwachung berwachungselektronik OASA 1 SICHERHEITSHINWEISE 30 2 KURZBESCHREIBUNG 30 3 NORMEN 30 4 WICHTIGE HINWEISE ZUR MONTAGE UND EINSATZORT 32 I INSTALLATION 33 5 1 bersichtsschaltplan 35 5 2 Funktionsbeschreibung 35 5 3 Verdrahtungspl ne 38
7. 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 60 von 72 umweltsysteme 17 Installation F r das Errichten Betreiben sind die Vorschriften der BetrSichV das Ger tesicherheitsgesetz die allg anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebsanleitung zu beachten Achtung Bei Errichten Betreiben der Sensoren im Ex Bereich Zone 0 sind die einschl gigen Bestimmungen im Besonderen die EN 60 079 14 Errichtung elektrischer Anlagen im explosionsgef hrdeten Bereich zu beachten Ist mit berspannung oder Blitzschlag zu rechnen muss eine Blitzschutzeinrichtung angebracht werden Um sich den Anschluss der Sensoren am Anzeigeger t OASA zu erleichtern k nnen die Trennw nde entfernt werden Nach dem Anschluss der Leitungen m ssen die Trennw nde wieder montiert werden 17 1 Funktionsbeschreibung l auf Wasser Sensor OAWA Die Elektrode Spitze des OAWA Sensors befindet sich normalerweise im Wasser Hat sich auf der Oberfl che des Wassers eine ausreichend starke Schicht von Leichtfl ssigkeit abgesetzt wird die Elektrode vom Wasser isoliert und das Anzeigeger t meldet Alarm lschichtdicke Der OAWA Sensor wird an der KL3 1 3 oder 2 4 parallel zum NWBA Sensor angeschlossen Niveauw chter NWBA Der NWBA Sensor berwacht den maximalen F llstand im Abscheider Er meldet Alarm Aufstau wenn die Fl ssigkeit die Schwimmerkugel ber den zul ssigen Grenzwert anhebt Der NWBA Sensor wird an die KL3 1 3
8. 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen following the provisions of the directives gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG Elektromagentische Vertr glichkeit 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem f en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 2006 95 EG Niederspannunggsrichtlinie Place and date of issue Name and signature Ort und Datum der Ausstellung Name und Unterschrift ww A gpa i ji Schwabach 27 08 2009 Manfred Gg Krau er Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 72 von 72
9. G SB 91126 Schwabach Tel 09122 3087 0 labscheider berwacher Typ OASA T V 05 ATEX 2806 Ex ia IIG Ex ia IB U 14 3V 230 VAC L 0 5 mH L 0 5 mH h 140mA Baujahr 2009 Ca 0 58 uF Ca 3 00 uF P 0 5 W Serien Nr 1 Relaiskontakte 250VAC 4A cos p 2 0 7 lt BOVDC s 1A L R 200ms Anschl sse und sonstige Bedingungen gem l EG Baumusterpr fbescheinigung C 0044 Typenschild in Vergr erter Darstellung 2 1 Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 46 von 72 umweltsysteme Geh useabmessungen 1720 mm 192 8 mm 120 0 mm 12 0 mm Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 47 von 72 umweltsysteme EG Baumusterpr fbescheinigung Tu af NORD 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer 4 Ger t labscheider berwacher Typ OASA 5 Hersteller Befega GmbH 6 Anschrift Reichenbacher Stra e 22 D 91126 Schwabach 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die T V NORD CERT GmbH amp Co KG bescheinigt als benannte Stelle Nr 0032 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 O
10. KL1 2 L1 zum Anschluss einer potentialfreien 12V und 24V Batterie nur m glich wenn OAXA Erweiterungskarte best ckt ist Diese Batterie kann als Notstromversorgung also zus tzlich zur Netzversorgung oder als alleinige Stromversorgung wenn z B keine Netzspannung verf gbar ist genutzt werden KL2 1 KL2 2 nur zum Anschluss einer max 60V DC ST1 Wechselspannung lt 250V lt 4A coso Gleichspannung lt 60V lt 1A resistiv lt 24V lt 2A L R lt 15ms in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia Ilc H chstwerte je Sensorstromkreis Uo 14 3V l0 140mA Kennlinie linear Seite 44 von 72 umweltsysteme H chstzul ssige u ere Kapazit t Co 0 58uF Co 3 6uF H chstzul ssige u ere Induktivit t Lo 0 5mH Lo 0 5mH Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 45 von 72 umweltsysteme Sicherungen Achtung Sicherungen d rfen nur von geschultem Fachpersonal ausgetauscht werden Es d rfen nur Sicherungen vom genannten Hersteller Typ Ausl secharakteristik Stromst rke und Spannung verwendet werden Im Ger t gibt es keine durch den Kunden austauschbare Bauteile SI1 Wickmann Typ TR5 T 19372 Tr ge 100mA 250V SI2 Wickmann Typ TR5 F 19370 Flink 200mA 250V SI3 ist auf der optionalen Zusatzplatine f r Batterieversorung RS232 Schnittstelle montiert SI3 Wickmann Typ TR5 T 19372 Tr ge 200mA 250V Typenschild j N BEF EGA GmbH f z Reichenbacher Str 22 Ex lI 1
11. OK Taste x Jetzt befinden Sie sich in dem Men punkt in dem Sie die Einstellungen der Relais ver ndern k nnen Relais ALARM OA stromlos Mit den senkrechten Steuertasten k nnen Sie die Funktion der Relais von stromlos zu bestromt ndern Mit den waagrechten Steuertasten schalten Sie zwischen den Relais f r ALARM OA ALARM NW und FEHLER um Zum Abspeichern der eingestellten Werte und zum Verlassen des Men s bet tigen Sie die OK Taste Um das Men zu verlassen ohne die nderungen abzuspeichern bet tigen Sie die ESC Taste Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 11 von 72 umweltsysteme 2 6 Sensormeldungen anzeigen Der Sensormeldungs Speicher erfasst 30 St r und Alarm Meldungen mit Datum und Uhrzeit Er ist als Ringspeicher aufgebaut Sind 30 Eintr ge in dem Sensormeldungs Speicher enthalten wird immer der lteste Wert mit dem aktuellen Eintrag berschrieben Wollen Sie sich die Eintr ge im Sensormeldungs Speicher ansehen berpr fen Sie ob sich das Ger t in Bereitschaft befindet Bet tigen Sie die OK Taste Jetzt befinden Sie sich eine Ebene unterhalb des Bereitschaft Men s Mit den waagrechten Steuertasten w hlen Sie das Men gt ensormeldungen anzeigen Sensorme dungen anzeigen Bet tigen Sie die OK Taste x Es erscheint der aktuellste Eintrag des Senso
12. Schwabach declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt type Typ NWBA und OAWA Sensor year of constuction according to name plate 2009 Baujahr laut Typenschild type examination Certificate Number T V 05 ATEX 2837 X Baumusterpr fbescheinigungsnummer description Beschreibung Sensoren f r labscheider origin Ursprungsland Deutschland to which this declaration relates conformes to the following standard s or normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt EN 13463 1 2001 Allgemeine Bestimmungen nicht elektrische Ger te f r Einsatz im Ex Bereich EN 13463 5 2003 Schutz durch konstruktive Sicherheit EN 60079 0 2006 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Teil 0 Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i EN 60079 26 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 26 Betriebsmittel mit Ger teschutzniveau EPL Ga EN 61000 6 1 2007 Elektromagnelische Vertr glichkeit Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 61000 6 3 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 3 Fachgrundnorm St raussendung f r Wohnbereiche Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN
13. Stand 29 09 2009 mall umweltsysteme Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 3 Fachgrundnorm St raussendung f r Wohnbereiche Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Elektromagentische Vertr glichkeit Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Niederspannunggsrichtlinie Technische nderungen vorbehalten Seite 58 von 72 umweltsysteme 16 Wichtige Hinweise zur Montage und Einsatzort Zul ssige Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C Zul ssige Mediumtemperatur 20 C bis 40 C Das Sensorsystem darf nur in Anlagen eingesetzt werden wo eine elektrostatische Aufladung des Sensors oder der Anschlussleitung durch vorbeistr mende Medien sicher auszuschlie en ist Bei der Wartung und Reinigung der Sensoren muss darauf geachtet werden dass sich die Sensoren nicht durch Reiben oder Putzen elektrostatisch aufladen Die L nge des Kabels die das Anzeigeger t mit der Sensordose im labscheider verbindet darf 500 Meter nicht berschreiten erwenden Sie f r die Verbindung des Anzeigeger tes mit den Sensoren nur den vom Hersteller vorgesehenen Kabeltyp Es istein Le
14. beim Einbau der Sensoren in den Abscheider das Zuleitungskabel so lang lassen dass man sowohl die Sensoren als auch die Gel Verteilermuffe aus dem Abscheider heben kann Alle Metallteile im Abscheider Prallplatten Rohre usw m ssen mit einer Amm PE Leitung am Potentialausgleich der elektrischen Anlage angeschlossen werden Montagebeispiel Leerrohr Zuleitungskabel vom Auswerteger t OASA Potentialausgleichs leitung mind Amm Kabeldurchf hrung nm IE u N Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 40 von 72 umweltsysteme Achtung Abh ngig vom Abscheidertyp ist der OAWA Sensor auf die richtige H he einzustellen Die H he wird vom Beh lterboden zur Elektrode Spitze des OAWA Sensors gemessen Die H henangaben zu den Abscheidern der Firma Mall befinden sich im Anhang auf Seite 23 der Montageanleitung Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 41 von 72 umweltsysteme 9 Wartung F r die Pr fung Reparatur Wartung sind die geltenden Bestimmungen der BetrSichV und die VDE 0165 EN 60 079 14 zu beachten Insbesondere sind die Teile zu pr fen die f r die Einhaltung der Z ndschutzart erforderlich sind Funktionskontrolle der Sensoren In regelm igen Abst nden z B halbj hrlich werden die Sensoren aus dem Abscheider entnommen Dabei muss die Funktion der Sensoren berpr ft werden Der Sensor zu Erfassung der lschichtdicke OAWA meldet Alarm wenn e
15. die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 4 9WEG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten Am x 1116 EExlallC T6 bzw EEx ia c IIC T6 TOV NORD GERT GmbH amp Co KG Hannover 29 07 2005 1 30518 Har novar Tel 49 0 511 986 1455 Fax 48 0 FU 986 1500 j fi Der Leiter Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Diesa Bescheinigung darf nur unver ndert wellervorbeoltei werden Auer ge oder nderungen bed rfen der Genahmigung der T V NORD CERT GmbH amp Co KG Seite 12 Seite 70 von 72 umweltsysteme S 13 ANLAGE 14 EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 05 ATEX 2837 X 15 Beschreibung des Ger tes Der Sensor Typ NWBA dient zur Erkennung eines Aufstauens von Fl ssigkeit in Leichtfl ssigkeitsabscheidern durch einen Schwimmer mit integriertem Ringmagnet einen Halleffektschalter sowie eine entsprechende Auswertelektronik Der Sensor Typ OAWA dient zur Erkennung des Aufschwimmens von Leichtfl ssigkeit auf der Wasseroberfl che durch Kapazil ts nderung Die Elektronik beider Sensoren ist komplett v
16. oder 2 4 parallel zum OAWA Sensor angeschlossen Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 61 von 72 umweltsysteme 17 2 Montage der Sensoren im Abscheider Das Zuleitungskabel vom Auswerteger t OASA gelangt durch eine Kabeldurchf hrung in den Abscheider Die Sensoren werden im oberen Bereich des Schachthalses mittels Kabelbriden aufgeh ngt Dadurch k nnen sie im Wartungs oder Servicefall problemlos aus dem Abscheider gezogen werden Bitte beim Einbau der Sensoren in den Abscheider das Zuleitungskabel so lang lassen dass man sowohl die Sensoren als auch die Gel Verteilermuffe aus dem Abscheider heben kann Alle Metallteile im Abscheider Prallplatten Rohre usw m ssen mit einer Amm PE Leitung am Potentialausgleich der elektrischen Anlage angeschlossen werden bersicht Leerrohr Zuleitungskabel vom Auswerteger t OASA Potentialausgleichs leitung mind Amm Kabeldurchf hrung v E N An Kg L N 7 T n H z u Eud ul HE s BE la a Achtung Abh ngig vom Abscheidertyp sind die Sensoren auf die richtige H he einzustellen Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 62 von 72 umweltsysteme Beim OAWA Sensor wird die H he vom Beh lterboden zur Elektrode Spitze des OAWA Sensors gemessen Die H henangaben zu den Abscheidertypen der Firma Mall befinden sich im Anhang auf Seite 23 der Montageanleitung Ger t Teil B Stand 29 09 2009 Tech
17. r die eingestellte Unterdr ckungszeit werden die Alarm bzw Fault Relais f r den ausgew hlten Sensor nicht mehr aktiv geschaltet Der Alarm bzw Fehler wird erst nach Ablauf der Unterdr ckungszeit wieder weitergemeldet Ein weiterer Alarm von einem anderen Sensor wenn jeweils zwei OAWA und zwei NWBA aktiviert sind wird weiterhin durch das entsprechende Alarmrelais gemeldet die eingestellte Unterdr ckung gilt also jeweils nur f r einen Sensor Wollen Sie die Alarmweitermeldung durch die Alarmrelais zeitlich begrenzt unterdr cken berpr fen Sie ob sich das Ger t in Bereitschaft befindet Bet tigen Sie die OK Taste oder die ESC Taste x oder ESC a Jetzt befinden Sie sich eine Ebene unterhalb des Bereitschaft Men s a Mit den waagrechten Steuertasten w hlen Sie das Men Alarme unterdr cken Alarme unterdr cken Bet tigen Sie die OK Taste Jetzt befinden Sie sich in dem Men punkt in dem Sie die Unterdr ckung von anstehenden Alarmmeldungen aktivieren k nnen a Mit den senkrechten Steuertasten k nnen Sie den Alarm ausw hlen den Sie unterdr cken m chten sofern mehrere Alarme oder Fehler anstehen Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 8 von 72 umweltsysteme Mit den waagrechten Steuertasten schalten Sie zwischen aktiv auf 24h setzen auf 48h setzen auf 72h setzen und auf 96
18. 095 1 580 r 2 10 5000 1 895 2 380 D 15 3000 1 545 2 080 N 15 5000 1 645 2 180 20 5000 1 645 2 180 30 6000 1 795 2 285 3 650 1 040 1 620 4 800 1 190 1 770 6 650 540 1 120 6 1200 840 1 420 6 2500 1 590 2 170 A 6 5000 1 850 2 380 9 10 1000 990 1 520 lt 0 10 2000 1 540 2 070 2 10 2500 1 840 2 370 2 10 5000 1 850 2 380 Z N 15 1500 800 1 430 15 3000 1 300 1 930 15 5000 1 400 2 030 20 2000 800 1 420 20 5000 1 400 2 060 30 3000 1 100 1 790 30 6000 1 700 2 390 Seite 53 von 72 f umweltsysteme 12 Hinweise zum Blitzschutz Anschluss einer Blitzschutzdose Zone 0 au erhalb I labscheider Zone 0 des EX Bereiches TERN i Gel Muffe 4 3 l a a o o oOo S N A Dal o o 00 I berspannungsatleiter l l l alle Metallteile innen a im ken 0 t Blitzschutzdose venden zum Potentialausgleich l r u zum Potentialausgleich NWBA OAWA Wenn eigensichere Stromkreise in Zone 0 so errichtet sind dass gef hrliche Potentialdifferenzen innerhalb der Zone 0 m glich sind z B durch das Auftreten atmosph frischer Elektrizit t m ssen berspannungsschutzeinrichtungen zwischen jeder nicht auf Erdpotential liegenden Ader des Kabels oder der Leitung und dem
19. 2806 Die Sensorstromkreise sind von der Versorgung und den Kontaktstromkreisen bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 375 V sicher galvanisch getrennt Die Sensorstromkreise sind von der Datenschnittstelle bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung von 60 V sicher galvanisch getrennt Die Sensorsiromkreise sind mit der Notstromversorgung sowie untereinander galvanisch verbunden 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 05 YEX 551962 aufgelistet 17 Besondere Bedingung keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen TE 1 ENLIEE mi g Salie 43 Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 50 von 72 umwe itsysteme EC DECLARATION OF SONFORMIIY EG KONFORMITATSERKLARUNG We Wir BEFEGA GmbH Reichenbacher Str 22 91126 Schwabach declare under our sole responsibility that the product erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt type Typ labscheider Anzeigeger t OASA year of constuction according to name plate 2009 Baujahr laut Typenschild type examination Certificate Number T V 05 ATEX 2806 Baumusterpr fbescheinigungsnummer description Beschreibung Sensoren f r labscheider origin Ursprungsland Deutschland to which this declaration relates conformes to the following standard s or normative document s auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Normien oder normativen Dokument en
20. 4 WEG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsysiemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang I der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 05 YEX 551962 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch berein stimmung mit EN 50 014 1997 A1 A2 EN 50 020 2002 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des iestgelegien Ger tes gem Richtlinie S4WEG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten x Il 1 G EEx a Ic T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 20 05 2005 dh ipii hah Ale g GHT u Stand 29 09 2009 lese Bescheinigung darf pur umeerkwjari weiterverbreitet wurden Ta Be Selle 1 3 Technische nderungen vorbehalten Seite 48 von 72 TE Ei Era La 13 umweltsysteme N TUV NORD ANLAGE 14 EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 05
21. 6 WARTUNG 42 T TECHNISCHE DATEN UND ZULASSUNGEN 44 8 H HENMARBE ZUR SENSORMONTAGE 52 9 HINWEISE ZUM BLITZSCHUTZ 54 Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 29 von 72 umweltsysteme 4 Sicherheitshinweise Die berwachungselektronik OASA darf nur im Nicht Ex Bereich montiert werden Beachten Sie bei der Montage die Sicherheitsvorschriften und Unfallverh tungsvorschriften Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung die kursiv gedruckt sind Die Installation und Inbetriebnahme der labscheider berwachungsanlage muss durch autorisierte Personen oder von Elektrofachkr ften erfolgen Die berwachungselektronik darf nur bestimmungsgem und im unbesch digten Zustand verwendet werden Es d rfen keine Ver nderungen an der berwachungselektronik oder den Sensoren vorgenommen werden Im Ger t befinden sich keine durch den Kunden austauschbare Teile 5 Kurzbeschreibung Die berwachungselektronik ist in moderner Mikrocontrollertechnik ausgef hrt Sie wertet die angeschlossenen Sensoren aus die in Leichtfl ssigkeitsabscheidern montiert werden Als Sensoren werden Niveauw chter NWBA und l auf Wasser Detektoren OAWA verwendet Die Sensoren sind in der Z ndschutzart ia Eigensicherheit Zone 0 ausgef hrt Die maximale Kabell nge der Sensorleitung ist abh ngig vom verwendeten Kabelquerschnitt und betr gt bei 0 5mm ca 500 Meter Standardm ig wird die berwachun
22. 72 umweltsysteme 8 Installation F r das Errichten Betreiben sind die Vorschriften der BetrSichV das Ger tesicherheitsgesetz die allg anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebsanleitung zu beachten Achtung Bei Errichten Betreiben der Sensoren im Ex Bereich Zone 0 sind die einschl gigen Bestimmungen im Besonderen die VDE0165 EN 60 079 14 Errichtung elektrischer Anlagen im explosionsgef hrdeten Bereich zu beachten Ist mit berspannung oder Blitzschlag zu rechnen muss eine Blitzschutzeinrichtung angebracht werden Um sich die Montage zu erleichtern k nnen die Trennw nde entfernt werden nach dem Anschluss der Leitungen m ssen die Trennw nde wieder montiert werden Abbildung des Klemmenraumes mit entfernten Trennw nden Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 33 von 72 umweltsysteme Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 34 von 72 umweltsysteme 8 1 bersichtsschaltplan Sensorauswertung Batterie ERIN N L1 12 24V F A lt lt 2 LL Z 8 2 Funktionsbeschreibung l auf Wasser Sensor OAWA Die Elektrode Spitze des OAWA Sensors befinden sich normalerweise in Wasser Hat sich auf der Oberfl che des Wassers eine ausreichend starke Schicht von Leichtfl ssigkeit abgesetzt wird die Elektroden vom Wasser isoliert und das Anzeigeger t meldet Alarm lschichtdicke Der OAWA Sensor wird an der KL3 1 3 oder 2 4 parallel zum NWBA Senso
23. ATEX 2806 15 Beschreibung des Ger tes Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Der labscheider berwacher Typ OASA dient zusammen mit angeschlossenen Niveauw chtern NWBA und l auf Wasser Detektoren zur berwachung von F llh hen oder lschichten Das Ger t ist zweikanalig ausgef hrt Elektrische Daten Versorgung KL1 1 N und KLI Z ILI Notsiromversorgung KL2 1 und KLAZ J Sensorstromkreise nn KL3 2 4 Kanal 1 und KL3 1 3 Kanal 2 Kontakistromkreise osisssa KL49 10 8 Alarm OAW KL4 6 7 5 Alarm NW KL42 3 1 St rung Datenschnilttstelle accccc D Sub Stecker an ST1 Un 119230 VAC 50 60 Hz ca 4 VA 253 VAC Um Nur zum Anschluss an eine potentialfreie Batterie ohne Ladeger t oder an eine auf sichere galvanische Trennung bescheinigte potentialfreie Notstromversorgung Un 12 24V Um 26 4 V In Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IICNIB H chstwerte je Stromkreis U 14 3W lb 140 mA P 500 mW Kennlinie linear IE 05 mH 050m ET Grenzwerte 250 VAC 4A 100VA cos p 20 7 bzw 60 VDC 1A ohmsche Belastung bzw 24 VDC 2A LIR lt s 15 ms RS 232 nur zum Anschuss an Betriebsmittel die ber eine Sicherheitskleinspannung SELV versorgt werden Notsiromversorgung U 60 VDC bzw 42 VAC Seite 33 Seite 49 von 72 umweltsysteme S Anlage EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 05 ATEX
24. Klemmenraumabdeckung die Beschreibung eines Schnelltests mit dem zugeh rigen Widerstand Damit wird die Funktion der Auswerteelektronik berpr ft Schnelltest Anzeigeger t OASA 1 Zuleitungskabel der Sensoren abklemmen 2 Den mitgelieferten 6 8KQ Testwiderstand an Sensorklemme 1 anschlie en 3 Mit dem Zugangscode 91126 ins Service Men gehen und sich dort die Sensorstr me anzeigen lassen siehe auch Bedienungsanleitung Kapitel 3 4 Liegt der Grundstrom f r K1 bei etwa 1 00mA kann man davon ausgehen dass die Spannungsversorgung der Sensoren in Ordnung ist 5 Den Testwiderstand wieder abklemmen und Sensor Zuleitungskabel wieder anklemmen Abbildung Durchf hrung des Schnelltests AmE IE I Batterie Sensor Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 43 von 72 umweltsysteme 10 Technische Daten und Zulassungen Z ndschutzart Explosionsgruppe EG Baumusterpr fbescheinigung Zul ssige Umgebungstemperatur Zul ssige Mediumtemperatur Geh useschutzart Kennzeichnung Elektrische Daten Versorgungsstromkreis Batterieversorgung Optionale RS232 Schnitsstelle Datenschnittstelle SELV mit Relaisausg nge 0 7 Sensorstromkreise KL3 2 4 Kanal1 KL3 1 3 Kanal Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Ex ia Ilc T V 05 ATEX 2806 20 C bis 40 C 20 C bis 40 C IP54 Ex II 1 G Ex ia llc 230 VAC 10 ca 4VA 50 60Hz KL1 1 N
25. LBSTT TIGE WARNEINRICHTUNG NEUTRAstop OASA nap BETRIEB AUFSTAU m mall f SCHICHTOICKE umweltsysteme Die Fl ssigkeitskristallanzeige LCD dient zur Darstellung von Informationen und zur Benutzerf hrung Die Bedienung der berwachungselektronik erfolgt ber das Tastenfeld A v Steuertasten senkrecht Steuertasten waagrecht ok OK Taste zum Abspeichern der eingestellten Werte ESC ESC Taste um das Men zu verlassen ohne die Werte abzuspeicher Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 4 von 72 f umweltsysteme 2 Bedienung 2 1 Startmeldungen Nach dem Einschalten wird f r ca 3 Sekunden Hardware und Softwareversion des Ger ts angezeigt BEFEGA OAGA SWXXXX HWXXXX F r weitere 3 Sekunden erscheint in der Anzeige Oelabscheider Ueberwachung Oelabscheider Veberwachung Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 5 von 72 umweltsysteme 2 2 Bereitschaftsmeldungen Wird an den Klemmen ein Sensor angeschlossen erkennt das Ger t automatisch welcher Sensor angeschlossen wurde Der Sensor zur Alarmierung bei Aufstau wird als NW Niveau W chter bezeichnet Der Sensor f r die berwachung der lschichtdicke wird als OA I auf Wasser bezeichnet Die Bezeichnungen K1 K2 stehen f r Kanal 1 Kanal 2 An jedem Kanal kann jeweils ein Sensorpaar bestehend aus NW und OA angeschlossen werden Werden an ein Anze
26. N T 2932 A UNGE eisen ie een T 2 3 3 Alarm und Fehler Meldungen zeitlich begrenzt unterdr cken n s nnnnennnnnnenenrennrennnrennne 8 2 4 Datum Uhrzeit einstellen us u000000 00nnnnnnnnnn nennen nun nannn nennen nun nnnnn nennen nennen 10 2 5 Relaisverhalten einstellen u u un00000nnnannnnnn nen nun mann nen nun ann nen nnnnann nen annn nennen nennen 11 26 Sensormeldungen ANZeEIJEN sisisi EE E EEE 12 2 1 SGNVCE WIEN ea E mh RB erh a rk Th rn RE 13 2 8 Sprache ausW nhlen e 2 0 55505502222 205054425 een 15 2 9 Systemmeldungen anzeigen zu 0n n0nannnnnonnnnnnen nun nun nen nun nun nnun nun nun nnen nun nnnnnennnn nen 16 3 SERVICE MEN aneesnesnannnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennn 17 3 1 Sensoren EIN AUS schalten 404000000n0n0n onen nnnn nenn ann nnnnnnnnn nenn nnnn nennen nennen nenn 17 32 SENSOrstoOME ANZEIGE iiio teen Eiern EE 18 33 Batterie EIN AUS Schalten iseissssunsssenesnns sense anh ana ana naar hn anne nn Een 20 3 4 AlarmVerz gerundg uscse nee er r 21 3 3 BENIEIVETZOGErUNG scssi in A 22 36 Mterne HUpEEINZ AUS Schalten est A 23 s7 Alarm halten EIN AUS sessssssssss02 AEE ETENEE EEE EEEE EEEren Nei 24 38 MESSWEITANZEIGE eec e SEE EENE ESEESE ANEN 25 29 SElHSttest Starten Ea EEEE EEEE 25 Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 3 von 72 umweltsysteme 1 Frontplatte SE
27. Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 15 von 72 umweltsysteme 2 9 Systemmeldungen anzeigen Der Speicher f r die Systemmeldungen erfasst 30 Eintr ge mit Datum und Uhrzeit zum Beispiel wann das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen wurde oder ob es w hrend der Betriebsdauer zu einen Netzausfall kam Wird im Service Men der Batterie Betrieb eingestellt wird der Zustand der Batterie berwacht und ebenfalls in dem Systemspeicher eingetragen Wollen Sie die Systemmeldungen einsehen berpr fen Sie ob sich das Ger t in Bereitschaft befindet Bet tigen Sie die OK Taste x Jetzt befinden Sie sich eine Ebene unterhalb des Bereitschaft Men s Mit den waagrechten Steuertasten w hlen Sie das Men Systemmeldungen anzeigen Systemme dungen anzeigen Bet tigen Sie die OK Taste x Es erscheint der aktuellste Eintrag des Systemspeichers 2006 10 09 10 14 Netz ein Durch Bet tigen der senkrechten Steuertaste Pfeil nach Av unten werden die lteren Eintr ge des St rspeichers angezeigt Die Steuertaste Pfeil nach oben zeigt die neueren Eintr ge an OK ESC Mit der OK Taste oder der ESC Taste kann das Men verlassen werden Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 16 von 72 umweltsysteme 3 Service Men Den Zugangscode haben Sie richtig eingegeben siehe Se
28. Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Elektromagentische Vertr glichkeit Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem f sen Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Niederspannungsrichtlinie Technische nderungen vorbehalten Seite 31 von 72 umweltsysteme 7 Wichtige Hinweise zur Montage und Einsatzort Das Anzeigeger t muss an einem geeigneten Ort au erhalb des Ex Bereiches angebracht werden Das Anzeigeger t ist nicht zur Montage im Freien geeignet Zul ssige Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C Zul ssige Temperatur des zu berwachenden Mediums beachten 20 C bis 40 C Geh useschutzklasse IP54 beachten Stromversorgung 230VAC 50Hz mit eigener Absicherung getrennt von anderen Stromkreisen und zweipoligem Ein Aus Schalter Das Anzeigeger t muss zur Bedienung und Wartung zug nglich sein Das Anzeigeger t muss so angebracht werden dass die Alarm und St rungsmeldungen h rbar und sichtbar sind Die L nge des Kabels die das Anzeigeger t mit der Sensordose im labscheider verbindet sollte 500 Meter nicht berschreiten Verwenden Sie f r die Verbindung des Anzeigeger tes mit der Sensordose nur den vom Hersteller vorgesehenen Kabeltyp Es ist ein Leerrohr DN100 vom Geb ude bis zum Leichtfl ssigkeitsabscheider zu verlegen Anschlussm glichkeit am Abscheider an einer Muffe DN100 KG2000 ist gegeben Das Verbindungskabel zwischen Anzeigeger t und Senso
29. Zugangscode richtig eingegeben und die OK Taste bet tigt Siehe Seite 13 Abschnitt Zugangscode eingeben Mit der senkrechten Steuertaste nach unten kommen Sie in v das Men Alarmverz gerung Alarmverz gerung 20 Sek Mit den waagrechten Steuertasten k nnen Sie die Alarmverz gerung ver ndern AUS 5 Sek 20 Sek 60 Sek 300 Sek In der Einstellung AUS wird der Alarm nicht verz gert Zum abspeichern der eingestellten Werte und zum verlassen des Men s bet tigen Sie die OK Taste Um das Men zu verlassen ohne abzuspeichern bet tigen Sie die ESC Taste Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 21 von 72 umweltsysteme 3 5 Fehlerverz gerung Ausgeliefert wird das Ger t mit der Einstellung Fehlerverz gerung 20 Sek Dadurch wird die St rungsmeldung wird f r 20 Sekunden verz gert Wollen Sie die Einstellungen f r die Fehlerverz gerung ndern Haben Sie den Zugangscode richtig eingegeben und die OK Taste bet tigt Siehe Seite 13 Abschnitt Zugangscode eingeben Mit der senkrechten Steuertaste nach unten kommen Sie in das Men Fehlerverz g Fehlerverz g 20 Sek Mit den waagrechten Steuertasten k nnen Sie die Fehlerverz gerung ver ndern AUS 5 Sek 20 Sek 60 Sek 300 Sek In der Einstellung AUS wird der Fehlermel
30. annung der ext Batterie Relaisausg nge und Summer Buzz Anzeige der Seriennummer Softwareversion und der Hardwareversion Die Dauer des Selbsttests betr gt ca 1 Minute Nach Beenden der Tests befindet sich das Ger t wieder im Bereitschaftsmen Wollen Sie den Selbsttest starten Haben Sie den Zugangscode richtig eingegeben und die OK Taste bet tigt Siehe Seite 13 Abschnitt Zugangscode eingeben Mit der senkrechten Steuertaste nach unten kommen Sie in v das Men Selbsttest Selbsttest AUS Mit den waagrechten Steuertasten k nnen Sie den Selbsttest EIN schalten Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 25 von 72 umweltsysteme Starten Sie den Selbsttest mit der OK Taste Zun chst wird die Hintergrundbeleuchtung getestet LCD Backlight EIN Anschlie end wird automatisch auf Displaytest umgeschaltet abcdefghijkImnop ABCDEFGHIJKLMNOP Nun werden die LEDs berpr ft 09 34_05 LED TSt 2006 10 09 Mit den waagrechten Steuertasten k nnen Sie den die LEDs durchschalten Mit der ESC Taste kommen Sie zum n chsten Testpunkt ESC Nun werden die Tasten berp ft Tasten Test NO TASTE Beim Bet tigen einer Taste wird die Funktion dieser Taste z B UP DOWN ENTER im Display angezeigt Mit der ESC Taste kommen Sie zum n chsten Testpunkt ESC Stand
31. bereinstimmt EN 60079 0 2006 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Teil 0 Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit EN 61000 6 1 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 61000 6 3 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 3 Fachgrundnorm St raussendung f r Wohnbereiche Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen following the provisions of the directives gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG Elektromagentische Vertr glichkeit 949 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgel hrdeten Bereichen 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Place and date of issue Name and signature Ort und Datum der Ausstellung Name und Unterschrift Maud heia p r Schwabach 27 08 2009 Manfred Gg Krau er Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 51 von 72 umweltsysteme 11 H henma e zur Sensormontage Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 52 von 72 H henma e zur Sensormontage f r NEUTRA Abscheider der Fa Mall i a a i
32. de komplett eingegeben haben ok best tigen Sie mit der OK Taste Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 13 von 72 umweltsysteme Wurde der g ltige Code eingegeben befinden Sie sich im Servicemen Das Servicemen wird auf der Seite 13 im Kapitel 3 beschrieben Bei einem falschen Zugangscode erscheint f r 5 Sekunden falscher Code Anschlie end k nnen sie nochmals den Zugangscode eingeben Zugangscode falscher Code Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 14 von 72 umweltsysteme 2 8 Sprache ausw hlen Es ist m glich die Texte in den Sprachen deutsch englisch und franz sisch anzuzeigen Ausgeliefert wird das Ger t mit deutschen Texten Wollen Sie die Sprache ndern berpr fen Sie ob sich das Ger t in Bereitschaft befindet Bet tigen Sie die OK Taste Jetzt befinden Sie sich eine Ebene unterhalb des Bereitschaft Men s Mit den waagrechten Steuertasten w hlen Sie das Men Einstellen Sprache Sprache einstellen Bet tigen Sie die OK Taste Mit den waagrechten Steuertasten w hlen Sie die Sprache Zur Wahl steht deutsch englisch und franz sisch englisch Zum Abspeichern des eingestellten Werte und zum Verlassen des Men s bet tigen Sie die OK Taste Um das Men zu verlassen ohne abzuspeichern bet tigen Sie die ESC Taste
33. dung nicht verz gert Zum abspeichern der eingestellten Werte und zum Verlassen des Men s bet tigen Sie die OK Taste Um das Men zu verlassen ohne abzuspeichern bet tigen Sie die ESC Taste Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 22 von 72 umweltsysteme 3 6 Interne Hupe EIN AUS schalten Ausgeliefert wird das Ger t mit der Einstellung interne Hupe EIN Unter bestimmten Umst nden kann es sinnvoll sein die interne Hupe auszuschalten Achtung Bedenken Sie dass Sie dann nicht durch ein akustisches Signal auf einen Alarm oder Fehlerzustand aufmerksam gemacht werden Wollen Sie die Hupe AUS schalten Haben Sie den Zugangscode richtig eingegeben und die OK Taste bet tigt Siehe Seite 13 Abschnitt Zugangscode eingeben Mit der senkrechten Steuertaste nach unten kommen Sie in v das Men Hupe Hupe EIN Mit den waagrechten Steuertasten k nnen Sie die interne Hupe EIN oder AUS schalten Zum Abspeichern der eingestellten Werte und zum verlassen des Men s bet tigen Sie die OK Taste Um das Men zu verlassen ohne abzuspeichern bet tigen Sie die ESC Taste Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 23 von 72 umweltsysteme 3 7 Alarm halten EIN AUS Ausgeliefert wird das Ger t mit der Einstellung Alarme halten EIN Unter bestimmten Umst nden kann es sinnvo
34. en vorbehalten Seite 38 von 72 umweltsysteme 8 3 2 Verdrahtung der Sensoren 2 Abscheider 2 Alle Metallteile im Alle Metallteile im Abscheider mit 1 Sensoranschlusskabel Abscheider mit einer Leitung 2 Verteilermuffe im Abscheider einer Leitung mit mind 4mm 3 Potentialausgleich l mit mind 4mm verbinden verbinden zum Potentialausgleich Nr Bezeichung Daten Bemerkung _ _ _ mind 2x0 5mm Anschluss am Ger t F r alle Leitungen benzin u mineral lbest ndig Aderendh lsen verwenden nach DIN 0472 Teil 803 blau Die Sensoranschl sse sind ungepolt Anschluss im Abscheider F r alle So Induktivit t lt 0 65mH km Leitungen die beigelegten wasserdichten Kapazit t lt 110nF km SPLICE Verbinder verwenden L nge max 500m Kabelreserve zur Entnahme der Sensoren aus dem Abscheider lassen Abscheider Alle Metallteile im Abscheider verbinden 3 Potentialausgleich mind 4mm und eine Leitung zum Potentialausgleich f hren Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 39 von 72 umweltsysteme 8 3 3 Anbringung der Sensoren im Abscheider Das Zuleitungskabel vom Auswerteger t OASA gelangt durch eine Kabeldurchf hrung in den Abscheider Die Sensoren werden im oberen Bereich des Schachthalses mittels Kabelbriden aufgeh ngt Dadurch k nnen sie im Wartungs oder Servicefall problemlos aus dem Abscheider gezogen werden Bitte
35. er t mit abgeschalteter Batterie berwachung Zur Notstromversorgung ist eine 12V oder 24 V Batterie vorgesehen Wird die Batterie berwachung eingeschaltet wird der Ladezustand der Batterie berwacht Dazu wird bei einer Batteriespannung unter 11V oder 22V eine St rung gemeldet und ein Eintrag in dem Systemspeicher vorgenommen Um eine St rung der Batterieversorgung von einer St rung der Sensoren zu unterscheiden blinkt bei Batterieunterspannung die gr ne BETRIEB Leuchtdiode Wollen Sie die Batterie berwachung einschalten Haben Sie den Zugangscode richtig eingegeben und die OK Taste bet tigt Siehe Seite 13 Abschnitt Zugangscode eingeben Mit der senkrechten Steuertaste nach unten kommen Sie in das Men Batterie ext Batterie AUS Mit den waagrechten Steuertasten k nne Sie die Batterie berwachung auf 12V 24V oder AUS schalten Zum abspeichern der eingestellten Werte und zum verlassen des Men s bet tigen Sie die OK Taste Um das Men zu verlassen ohne abzuspeichern bet tigen Sie die ESC Taste Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 20 von 72 umweltsysteme 3 4 Alarmverz gerung Ausgeliefert wird das Ger t mit der Einstellung Alarm Verz gerung 20 Sek Dadurch wird die Alarmmeldung f r 20 Sekunden verz gert Wollen Sie die Einstellungen f r die Alarmverz gerung ndern Haben Sie den
36. ergossen Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich betr gt 20 C bis 40 C Der zul ssige Druckbereich f r Anwendungen die Betriebsmittel der Kategorie 1 erfordern betr gt 0 8 bar bis 1 1 bar Sensorstromkreise In Z ndschutzart Eigensicherheit EEx la IIC Kabelschwanz nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis H chstwerte U 14 3 V L 140 m P 50 mW Die wirksamen inneren Kapazit ten und Induktivit ten sind vernachl ssigbar klein Der Anschluss an den labscheider berwacher Typ OASA gem der EG Baumuster pr fbescheinigung TUV 05 ATEX 2806 ist zul ssig Die Sensorstromkreise sind sicher galvanisch von dem Erdpotential getrennt Hinweis f r die Erri na F r die ausreichend dichte oder lammendurchschlagsichere Ausf hrung der Einf hrung in den Beh lter ist der Betreiber verantwortlich 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 05 YEX 552052 aufgelistet 17 Besondere Bedingung An den Kunststoffteilen der Sensoren Typen NWBA und OAWA besteht die Gefahr der Z ndung durch elektrostatische Entiadungen Die Betriebsanleitung des Herstellers ist zu beachten 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen BA Wi 1 rn Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 71 von 72 EC DECLARATION OF CONFORMITY mall EG KONFORMIT TSERKL RUNG umweltsysteme We Wir BEFEGA GmbH Reichenbacher Str 22 91126
37. errohr DN100 vom Geb ude bis zum Leichtfl ssigkeitsabscheider zu verlegen Anschlussm glichkeit am Abscheider an einer Muffe DN 100 KG2000 ist gegeben Das Verbindungskabel zwischen Anzeigeger t und Sensoren darf nicht zusammen mit anderen stromf hrenden Leitungen in einem Kabelkanal oder Leerrohr verlegt werden Bei der Anbringung der Sensoren im Abscheider sind die H henangaben des Abscheiderherstellers zu beachten bei Abscheidern der Firma Mall siehe Tabelle Seite 23 Bitte beim Einbau der Sensoren in den Abscheider das Zuleitungskabel so lang lassen dass man sowohl die Sensoren als auch die Gel Verteilermuffe aus dem Abscheider heben kann Erst nach der vollst ndigen Verdrahtung der Sensoren die Versorgungsspannung einschalten Im Ex Bereich darf kein Hochspannungstest durchgef hrt werden Diese Vorschrift gilt auch f r Leitungen die von Au en in den Ex Bereich f hren Alle Metallteile im Abscheider Prallplatten Rohre usw m ssen mit einer Amm PE Leitung am Potentialausgleich der elektrischen Anlage Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 59 von 72 umweltsysteme angeschlossen werden Sollen mit einem OASA Ger t zwei Abscheider berwacht werden empfiehlt es sich neben dem Anzeigeger t eine Verteilerdose zu setzen Man geht dann vom Anzeigeger t mit einer 4 adrigen Leitung in die Verteilerdose und von dort aus mit zwei 2 adrigen Zuleitungen in die Abscheider Stand
38. gselektronik f r die Auswertung von maximal zwei mal zwei Sensoren verwendet An jeden der beiden Kan le kann je ein NWBA und ein OAWA angeschlossen werden Die Versorgung der berwachungselektronik erfolgt mit Wechselspannung 230VAC Die Notstromversorgung ist ber eine potentialfreie 12V oder 24V Batterie m glich Die Alarmierung erfolgt ber einen eingebauten Signalgeber und ber potentialfreie Relaiskontakte Jede Alarm oder St rungsmeldung wird mit Datum und der Uhrzeit in einem St rspeicher festgehalten Der St rspeicher kann von dem Anwender ber die Anzeige der berwachungselektronik eingesehen werden Die berwachungselektronik entspricht den Anforderungen der EN 60079 0 2006 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Teil 0 Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 30 von 72 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 2001 2004 108 EG 94 9 EG 2006 95 EG Stand 29 09 2009 mali umweltsysteme Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 1 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 3 Fachgrundnorm St raussendung f r Wohnbereiche Gesch fts und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess
39. h setzen um Zum Abspeichern der eingestellten Werte und zum oK Verlassen des Men s bet tigen Sie die OK Taste Um das Men zu verlassen ohne die nderungen ESC abzuspeichern bet tigen Sie die ESC Taste Anzeige im Display im Men Alarme unterdr cken Der Alarm bzw der Fehler wird durch das aktiv entsprechende Relais weitergemeldet auf 24h setzen auf 48h setzen Das sind die Auswahlm glichkeiten zur zeitlichen auf 72h setzen Unterdr ckung der Alarme und Fehler auf 96h setzen Beispiel f r eine Alarm oder Fehler Meldung bei der die zeitliche Unterdr ckung aktiviert 23 57 46 wurde Die Zeit l uft hier r ckw rts und gibt an wie lange die Weitermeldung durch das Relais noch unterdr ckt wird Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 9 von 72 umweltsysteme 2 4 Datum Uhrzeit einstellen Das Ger t wird mit aktuellem Datum und Uhrzeit ausgeliefert ACHTUNG Das Ger t verf gt nicht ber eine automatische Sommer Winterzeit Umstellung Bitte f hren Sie diese gegebenenfalls manuell durch Wollen Sie das Datum oder die Uhrzeit ver ndern berpr fen Sie ob sich das Ger t in Bereitschaft befindet Bet tigen Sie die OK Taste ok Jetzt befinden Sie sich eine Ebene unterhalb des Bereitschaft Men s gt Mit den waagrechten Steuertasten w hlen Sie das Men Einstellen Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit e
40. i Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 65 von 72 umweltsysteme Schwimmereinheit FA100 Sonderausf hrung Soll der OAWA Sensor in einem Becken oder Beh lter montiert werden in dem der Fl ssigkeits F llstand nicht immer konstant ist besteht die M glichkeit die Schwimmereinheit FA100 zu verwenden N Anschlusskabel F hrungsrohr bauseits OAWA Sensor Lal B OCO I A I E u E Wasserspiegel ji N 125 Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 66 von 72 umweltsysteme 17 3 _Verdrahtungsplan 2 Abscheider 2 Alle Metallteile im Alle Metallteile im Abscheider mit 1 Sensoranschlusskabel Abscheider mit einer Leitung 2 Verteilermuffe im Abscheider einer Leitung mit mind 4mm 3 Potentialausgleich l mit mind 4mm verbinden verbinden zum Potentialausgleich Nr Bezeichung Daten Bemerkung mind 2x0 5mm Anschluss am Ger t F r alle Leitungen benzin u mineral lbest ndig Aderendh lsen verwenden nach DIN 0472 Teil 803 blau Die Sensoranschl sse sind ungepolt Anschluss im Abscheider F r alle Induktivit t lt 0 65mH km Leitungen die beigelegten wasserdichten Kapazit t lt 110nF km SPLICE Verbinder verwenden Sensoranschlusskabel L nge max 500m Kabelreserve zur Entnahme der Sensoren aus dem Abscheider lassen Abscheider Alle Metallteile im Ab
41. igeger t OASA zwei Sensorpaare also insgesamt 4 Sensoren angeschlossen dann wechselt die Displayanzeige kontinuierlich im 4 Sekunden Rhythmus zwischen K1 und K2 Ist die Verdrahtung der beiden Messkan le richtig und es wurde kein Alarm von den Sensoren erkannt zeigt das Ger t O K f r alle angeschlossenen Sensoren an Die Auswerteelektronik befindet sich in Bereitschaft 2 2 1 Sensoren in Betrieb 2 2 2 Fehlermeldung an Kanal 1 Eine Unterbrechung oder Kurzschluss der Sensorleitungen wird von dem Ger t erkannt und gemeldet Zus tzlich zu der Meldung in Textform in der Anzeige blinken die rote und gr ne Leuchtdiode des entsprechenden Sensors gleichzeitig Die interne Hupe ert nt NW FEHLER OA O K 2 2 3 Alarmmeldung an Kanal 1 Bei einem Aufstau im Abscheider wird das in der Anzeige dargestellt Die rote Leuchtdiode Alarm Aufstau von Kanal 1 auf der Frontplatte leuchtet Die interne Hupe ert nt Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 6 von 72 umweltsysteme 2 3 Zur cksetzen von Alarm St rmeldungen 2 3 1 St rmeldungen Bei einer St rungsmeldung wird die interne Hupe eingeschaltet Die St rung wird ebenfalls durch das FEHLER Relais weiter gemeldet Die zugeh rigen Leuchtdioden fangen an zu blinken Blinken die beiden AUFSTAU Leuchtdioden wurde die St rung durch den NWBA Sensor verursacht Blinken die beiden SCHICHTDICKE Leuchtdioden w
42. instellen Bet tigen Sie mit der OK Taste Jetzt befinden Sie sich in dem Men punkt in dem Sie die Uhrzeit und das Datum einstellen k nnen Datum 2006 10 09 uhrzeit 12 33 56 Die Datum oder Uhrzeit Werte die blinken sind einstellbar Mit den senkrechten Steuertasten k nnen Sie den Wert Av einstellen Die beiden waagrechten Steuertasten w hlen den Wert aus der eingestellt werden soll Zum Abspeichern der eingestellten Werte und zum Verlassen des Men s bet tigen Sie die OK Taste Um das Men zu verlassen ohne abzuspeichern bet tigen Sie die ESC Taste Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 10 von 72 umweltsysteme 2 5 Relaisverhalten einstellen Das Ger t wird so ausgeliefert dass die beiden Alarm Relais Stromlos sind und das St rung Relais bestromt wird Bei einem Alarm wird der Schlie er Kontakt des Alarm Relais geschlossen bei einer St rung wird der ffner Kontakt unterbrochen Dadurch ist eine Ruhestrom berwachung m glich Wollen Sie die Einstellungen der Relais ver ndern berpr fen Sie ob sich das Ger t in Bereitschaft befindet Bet tigen Sie die OK Taste Jetzt befinden Sie sich eine Ebene unterhalb des Bereitschaft Men s gt Mit den waagrechten Steuertasten w hlen Sie das Men Einstellen Relais Relais einstellen Bet tigen Sie die
43. ite 13 Kapitel Jetzt befinden Sie sich im Service Men Folgende Einstellungen k nnen in dem Service Men vorgenommen werden Sensoren EIN AUS schalten Sensorstr me anzeigen Batterie EIN 12V EIN 24V AUS schalten Alarm Verz gerungszeit FEHLER Verz gerungszeit Interne Hupe EIN AUS schalten Alarm Halten EIN AUS schalten Messwert anzeigen Alarmschwelle einstellen Selbsttest durchf hren Wenn Sie sich l nger als 5 Minuten im Servicemen befinden und keine Taste dr cken wird das Servicemen automatisch verlassen und es erscheint das Bereitschaftsmen siehe Seite 6 3 1 Sensoren EIN AUS schalten Das Ger t wird so ausgeliefert dass 2 Sensoren an Kanal1 EIN geschaltet sind Die Sensoren an Kanal2 sind AUS Wenn Sie zur berwachung Ihrer Anlage eine andere Sensorkombination ben tigen m ssen Sie hier die ben tigten Sensoren aktivieren Achtung Nur f r Sensoren die EIN geschaltet sind werden Alarm und Fehlermeldungen erzeugt und weitergemeldet Wollen Sie Sensoren ein ausschalten Haben Sie den Zugangscode richtig eingegeben und die OK Taste bet tigt Siehe Seite 13Abschnitt Zugangscode eingeben Jetzt befinden Sie sich im Men in dem Sie die Sensoren ein auszuschalten k nnen K1 1 OA O K SNO0001 Hla s00 K1 2 NW O K SNO0001 Hla s00 Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 17 von 72 Mit den senkrechten Steuer
44. kabel angecrimpt Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 69 von 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 umweltsysteme EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdelen Bereichen Richtlinie 94M WEG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer TUV 05 ATEX 2837 X Ger t Sensoren Typen NWBA und OAWA Hersteller Befega GmbH Anschrift Reichenbacher Stra e 22 D 91126 Schwabach Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die T V NORD CERT GmbH amp Co KG bescheinigt als benannte Stelle Nr 0032 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 349VEG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 05 YEX 552052 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch berein stimmung mit EN 50 014 1997 A1 A2 EN 50 020 2002 EN 50 284 1999 EN 13463 1 2001 EN 13463 5 2003 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r
45. ll sein den Alarm nicht zu halten das bedeutet dass der Alarmzustand der Leuchtdioden und der Relais automatisch zur ckgesetzt wird wenn kein Alarm mehr ansteht Wollen Sie Alarme halten AUS schalten Haben Sie den Zugangscode richtig eingegeben und die OK Taste bet tigt Siehe Seite 13 Abschnitt Zugangscode eingeben Mit der senkrechten Steuertaste nach unten kommen Sie in das v Men Alarme halten Alarm halten EIN Mit den waagrechten Steuertasten k nnen Sie Alarm halten EIN oder AUS schalten Zum Abspeichern der eingestellten Werte und zum ok verlassen des Men s bet tigen Sie die OK Taste ESC Um das Men zu verlassen ohne abzuspeichern bet tigen Sie die ESC Taste Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 24 von 72 umweltsysteme 3 8 Messwertanzeige Mit der Messwertanzeige kann man sich den aktuellen Messwert des OAW Sensors bzw der beiden OAW Sensoren und auch die eingestellte Alarmschwelle anzeigen lassen bei der unten dargestellten Anzeige ist nur ein OAW Sensor an das Ger t angeschlossen OAl MW 927 Schwelle 4000 OA2 MW Schwelle 4000 3 9 Selbsttest starten Mit dem Selbsttest ist es m glich die wesentlichen Funktionen der Auswerteelektronik zu berpr fen Folgende Funktionen werden dabei getestet LCD Backlight Hintergrundbeleuchtung Displayanzeige LED Test Tasten Test Sp
46. mmen werden Die Sensoren und die Zuleitung der Sensoren bestehen aus nichtleitf higem Material Eine statische Aufladung bei der Montage im Betrieb und w hrend der Wartung ist unbedingt auszuschlie en Im Ger t befinden sich keine durch den Kunden austauschbaren Teile 14 Kurzbeschreibung Die Sensoren sind in der Z ndschutzart ia Eigensicherheit Zone 0 ausgef hrt Die maximale Kabell nge der Sensorleitung betr gt 500 Meter bei einem Kabelquerschnitt von mindestens 0 5 mm An jeden der beiden Kan le im Auswerteger t OASA kann je ein NWBA und ein OAWA angeschlossen werden Der NWBA Sensor meldet einen Aufstau im labscheider Der OAWA Sensor meldet das Aufschwimmen von l im labscheider Der Anschluss der beiden Sensoren erfolgt ungepolt Die Sensoren entsprechen den Anforderungen der EN 13463 1 2001 Allgemeine Bestimmungen nicht elektrische Ger te f r Einsatz im Ex Bereich EN 13463 5 2003 Schutz durch konstruktive Sicherheit EN 60079 0 2006 Elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche Teil 0 Allgemeine Anforderungen EN 60079 11 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i EN 60079 26 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 26 Betriebsmittel mit Ger teschutzniveau EPL Ga Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 57 von 72 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 61010 1 2001 2004 108 EG 94 19 EG 2006 95 EG
47. nische nderungen vorbehalten Seite 63 von 72 umweltsysteme Detailansicht Kabelbriden a Sn D MN Gelgef llte IM SPLICE Verbinder Gelmuffe DO Zuleitungskabel vom Auswerteger t OASA NWBA Sensor RID Kabeldurchf hrung OAWA Sensor N Zuerst werden die beiden Kabelbriden im oberen Bereich des Schachthalses montiert Kabelbride D bel und Schrauben liegen jedem Sensor bei Dabei ist darauf zu achten dass die herabh ngenden Sensoren einerseits und das Zuleitungskabel vom Auswerteger t OASA mit der sp ter noch zu montierenden Verteilermuffe andererseits sich nicht gegenseitig behindern siehe Zeichnung Au erdem ist zu beachten dass der OAWA Sensor einen Abstand von mindestens 10cm zum n chsten Metallteil hat Anschlie end werden die beiden Sensoren mittels ihres Anschlusskabels in den Kabelbriden festgeklemmt Dabei auf die korrekte Montageh he achten Die Kabelschlaufen so bemessen dass die Anschlusskabel mit dem Zuleitungskabel noch gut verklemmt werden k nnen aber nicht zu weit herunterh ngen Die beiden ungepolten Sensoren werden parallel mit dem Zuleitungskabel verbunden vergleiche Verdrahtungsplan auf Seite 67 Die daf r ben tigten gelgef llten SPLICE Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 64 von 72 umweltsysteme Verbinder liegen jedem Sensor bei Zum Schluss wird noch die gelgef llte Verteilermuffe auf diese Klemmstelle montiert liegt dem Auswerteger t OASA be
48. r angeschlossen Niveauw chter NWBA Der NWBA Sensor berwacht den maximalen F llstand im Abscheider Er meldet Alarm Aufstau wenn die Fl ssigkeit die Schwimmerkugel ber den zul ssigen Grenzwert anhebt Der NWBA Sensor wird an die KL3 1 3 oder 2 4 parallel zum OAWA Sensor angeschlossen Stand 29 09 2009 Technische Anderungen vorbehalten Seite 35 von 72 umweltsysteme Montage der Sensoren Standardausf hrung Das Zuleitungskabel vom Auswerteger t OASA gelangt durch eine Kabeldurchf hrung in den Abscheider Die Sensoren werden im oberen Bereich des Schachthalses mittels Kabelbriden aufgeh ngt Dadurch k nnen sie im Wartungs oder Servicefall problemlos aus dem Abscheider gezogen werden Bitte beim Einbau der Sensoren in den Abscheider das Zuleitungskabel so lang lassen dass man sowohl die Sensoren als auch die Gel Verteilermuffe aus dem Abscheider heben kann Alle Metallteile im Abscheider Prallplatten Rohre usw m ssen mit einer Amm PE Leitung am Potentialausgleich der elektrischen Anlage angeschlossen werden Gelmuffe Leerrohr NWBA Sensor Zuleitungskabel vom Auswerteger t OASA 4a vw OAWA Sensor pr Potentialausgleichs leitung mind 4mm Kabeldurchf hrung Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 36 von 72 umweltsysteme Schwimmereinheit FA100 Sonderausf hrung Sollen die beiden Sensoren OAWA und NWBA in einem Becken oder Beh lter montiert werden
49. r aus dem Wasser gehoben wird und die eingestellte Verz gerungszeit abgelaufen ist Der Sensor zur Erkennung eines Aufstaus NWBA kann von Hand gepr ft werden Dazu muss die Schwimmerkugel auf und ab bewegt werden Wenn sich die Schwimmerkugel am oberen Anschlag befindet und die eingestellte Verz gerungszeit abgelaufen ist gibt das Anzeigeger t OASA Alarm Ist die Schwimmerkugel am unteren Anschlag kann der Alarm wieder zur ckgesetzt werden Reinigung der Sensoren Bei Verschmutzung m ssen die Sensoren gereinigt werden Die Reinigung erfolgt durch Abspritzen mit Wasser Bei dem OAWA Sensor muss vor allem die Messspitze frei von Schmutz sein Bei dem NWBA Sensor ist besonders auf die Leichtg ngigkeit der Schwimmerkugel auf dem Steigrohr zu achten Achtung Beim wieder Einh ngen der Sensoren in den Abscheider unbedingt darauf achten dass keine Kabelschlaufe oder andere Teile das Ansprechverhalten der Schwimmerkugel NWBA beeintr chtigen Befindet sich Leichtfl ssigkeit auf der Wasseroberfl che dann muss der OAWA Sensor beim Eintauchen unterhalb der Leichtfl ssigkeit bewegt werden damit sich die Teile der Leichtfl ssigkeit die an der Messelektrode des OAWA Sensors anhaften leichter nach oben absetzen k nnen Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 42 von 72 umweltsysteme Funktionstest Anzeigeger t OASA Um die Fehlersuche und Fenhlerbeseitigung zu erleichtern befindet sich auf der Innenseite der
50. ren darf nicht zusammen mit anderen stromf hrenden Leitungen in einem Kabelkanal oder Leerrohr verlegt werden Bei der Anbringung der Sensoren im Abscheider sind die H henangaben des Abscheiderherstellers zu beachten bei Abscheidern der Firma Mall siehe Tabelle Seite 23 Abh ngig vom Abscheidertyp ist der OAWA Sensor auf die richtige H he einzustellen Die H he wird vom Beh lterboden zur Elektrodenspitze des OAWA Sensors gemessen Die H henangaben befinden sich im Anhang der Montageanleitung Bitte beim Einbau der Sensoren in den Abscheider das Zuleitungskabel so lang lassen dass man sowohl die Sensoren als auch die Gel Verteilermuffe aus dem Abscheider heben kann Erst nach der vollst ndigen Verdrahtung der berwachungselektronik die Versorgungsspannung einschalten Im Ex Bereich darf kein Hochspannungstest durchgef hrt werden Diese Vorschrift gilt auch f r Leitungen die von Au en in den Ex Bereich f hren Alle Metallteile im Abscheider Prallplatten Rohre usw m ssen mit einer 4Amm PE Leitung am Potentialausgleich der elektrischen Anlage angeschlossen werden Sollen mit einem OASA Ger t zwei Abscheider berwacht werden empfiehlt es sich neben dem Anzeigeger t eine Verteilerdose zu setzen Man geht dann vom Anzeigeger t mit einer 4 adrigen Leitung in die Verteilerdose und von dort aus mit zwei 2 adrigen Zuleitungen in die Abscheider Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 32 von
51. rmeldungs Speichers 2006 10 09 12 34 K1 OA FEHLER Durch Bet tigen der senkrechten Steuertaste Pfeil nach Av unten werden die lteren Eintr ge des Sensormeldungs Speichers angezeigt Die Steuertaste Pfeil nach oben zeigt die neueren Eintr ge an Mit der OK Taste oder der ESC Taste kann das OK ESC Men verlassen werden Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 12 von 72 umweltsysteme 2 7 Service Men Der Bereich Service Men ist nur nach Eingabe des 5 stelligen Zugangscode zug nglich Mit dem Zugangscode werden die Einstellungen des Ger tes gesch tzt die nur von geschultem Servicepersonal ver ndert werden d rfen Wollen Sie den Zugangscode eingeben berpr fen Sie ob sich das Ger t in Bereitschaft befindet Bet tigen Sie die OK Taste Jetzt befinden Sie sich eine Ebene unterhalb des Bereitschaft Men s Mit den waagrechten Steuertasten w hlen Sie das Men Service Men Service Men Bet tigen Sie die OK Taste x Jetzt befinden Sie sich in dem Men punkt in dem Sie den Zugangscode eingeben k nnen Zugangscode 00000 Die Stelle im Zugangscode die blinkt ist einstellbar Mit den senkrechten Steuertasten k nnen Sie den Wert Aav einstellen Die beiden waagrechten Steuertasten w hlen die Stelle im Zugangscode die eingestellt werden soll Wenn Sie den Zugangsco
52. rtlichen Potentialausgleich installiert werden siehe Abbildung Diese ist so nah wie m glich vorzugsweise in einem Abstand bis zu 1m an der Einf hrung in die Zone 0 anzubringen Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 54 von 72 umweltsysteme Teil C Montageanleitung Sensoren Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 55 von 72 umweltsysteme Montage und Betrieb der labscheider berwachung Sensoren OAWA NWBA 1 SICHERHEITSHINWEISE 57 2 KURZBESCHREIBUNG 57 3 NORMEN 57 4 WICHTIGE HINWEISE ZUR MONTAGE UND EINSATZORT 59 5 INSTALLATION 61 5 1 Funktionsbeschreibung 61 5 2 Montage der Sensoren im Abscheider 62 5 3 Verdrahtungsplan 67 6 WARTUNG 68 T TECHNISCHE DATEN 69 Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 56 von 72 umweltsysteme 13 _Sicherheitshinweise Die Sensoren OAWA NWBA d rfen im Ex Bereich Zone 0 montiert werden Beachten Sie bei der Montage die Sicherheitsvorschriften und Unfallverh tungsvorschriften Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung die kursiv gedruckt sind Die Installation und Inbetriebnahme der labscheider berwachungsanlage muss durch autorisierte Personen oder von Elektrofachkr ften erfolgen Die berwachungselektronik darf nur bestimmungsgem und im unbesch digten Zustand verwendet werden Es d rfen keine Ver nderungen an der berwachungselektronik oder den Sensoren vorgeno
53. scheider verbinden Potentialausgleich mind 4mm und eine Leitung zum Potentialausgleich f hren Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 67 von 72 umweltsysteme 18 Wartung F r die Pr fung Reparatur Wartung sind die geltenden Bestimmungen der BetrSichV und die EN 60 079 14 zu beachten Insbesondere sind die Teile zu pr fen die f r die Einhaltung der Z ndschutzart erforderlich sind Funktionskontrolle der Sensoren In regelm igen Abst nden z B halbj hrlich muss die Funktion der Sensoren berpr ft werden Dazu werden die Sensoren aus dem Abscheider entnommen Der Sensor zu Erfassung der lschichtdicke OAWA meldet Alarm wenn er aus dem Wasser gehoben wird Achtung Beachten Sie die am Ger t eingestellte Verz gerungszeit f r die Alarmmeldung Der Sensor zur Erkennung eines Aufstaus NWBA kann von Hand gepr ft werden Dazu muss die Schwimmerkugel auf und ab bewegt werden Wenn sich die Schwimmerkugel am oberen Anschlag befindet gibt das Anzeigeger t OASA Alarm Ist die Schwimmerkugel am unteren Anschlag kann der Alarm wieder zur ckgesetzt werden Achtung Beachten Sie die am Ger t eingestellte Verz gerungszeit f r die Alarmmeldung Reinigung der Sensoren Bei Verschmutzung m ssen die Sensoren gereinigt werden Die Reinigung erfolgt durch Abspritzen mit Wasser Bei dem OAWA Sensor muss vor allem die Messspitze frei von Schmutz sein Bei dem NWBA Sensor ist besonders auf die
54. tasten k nnen Sie den Kanal und Sensor ausw hlen den Sie ein ausschalten m chten Mit den waagrechten Steuertasten k nnen Sie den ausgew hlten Sensor EIN oder AUS schalten Zum Abspeichern der eingestellten Werte und zum Verlassen des Men s bet tigen Sie die OK Taste Um das Men zu verlassen ohne abzuspeichern bet tigen Sie die ESC Taste Wenn Sie alle Sensoren ausschalten erscheint im Bereitschaftsbildschirm die Meldung kein Sensor ausgewaehlt Kein Sensor ausgewaehlt Wenn Sie mehr als 2 Sensoren ausw hlen wechselt die Anzeige immer zwischen den aktiven Sensoren 3 2 Sensorstr me anzeigen Hier k nnen Sie die Str me der angeschlossenen Sensoren anzeigen lassen Der Grundstrom ca 2mA flie t f r jeden an einem Kanal angeschlossenen Sensor Zur Daten bertragung wird ein zus tzlicher Datenstrom ca 6mA aufgepr gt Die genannten Werte sind als Richtwerte zu verstehen Es werden alle m glichen Sensoren beider Kan le angezeigt Wollen Sie die Sensorstr me anzeigen Haben Sie den Zugangscode richtig eingegeben und die OK Taste bet tigt Siehe Seite 13 Abschnitt Zugangscode eingeben Mit der senkrechten Steuertaste nach unten kommen Sie in v das Men Sensorstroeme anzeigen sensorstroeme anzeigen Bet tigen Sie die OK Taste ok Sie befinden sich jetzt im Men zur Anzeige der Sensorstr me
55. urde die St rung durch den OAWA Sensor verursacht Mit der ESC Taste kann die interne Hupe ausgeschaltet werden selbst wenn die St rungsursache noch besteht Das FEHLER Relais und die Leuchtdiodensignalisierung der St rung bleibt solange aktiv bis die Ursache der St rung beseitigt wurde 2 3 2 Alarmmeldungen Bei einer Alarmmeldung wird die interne Hupe eingeschaltet Der Alarm wird durch das zugeh rige Relais weitergemeldet Die entsprechende Leuchtdiode leuchtet rot Wurde die Alarmmeldung durch den NWBA Sensor ausgel st leuchtet die rote AUFSTAU Leuchtdiode Wurde die Alarmmeldung durch den OAWA Sensor ausgel st leuchtet die rote SCHICHTDICKE Leuchtdiode Mit der ESC Taste kann die interne Hupe ausgeschaltet werden selbst wenn die Alarmursache noch besteht Das ALARM Relais und die Leuchtdiodensignalisierung bleibt solange aktiv bis die Ursache des Alarms beseitigt wurde und anschlie end die ESC Taste bet tigt wurde werkseitig ist der Alarmspeicher eingeschaltet Stand 29 09 2009 Technische nderungen vorbehalten Seite 7 von 72 umweltsysteme 2 3 3 Alarm und Fehler Meldungen zeitlich begrenzt unterdr cken Solange eine Alarm oder eine Fehler Meldung durch einen der aktiven Sensoren generiert wird besteht die M glichkeit die Weitermeldung durch Relais der Alarme und Fehler zeitlich begrenzt zu unterdr cken Achtung F

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents