Home

Exzenterfutter - Einstellbar über C-Achse

image

Contents

1. e alphaa betaf deltad e alphaa betaf deltad e alphaa beta deltad 0 0 000 0 000 0 000 0 1 0 647 0 117 89 735 5 1 34 137 5 617 75 740 10 1 75 884 8 766 56 441 0 2 1 294 0 234 89 470 5 2 34 854 5 713 75 429 10 2 76 908 8 779 55 936 0 3 1 941 0 351 89 205 5 3 35 575 5 807 75 116 10 3 77 944 8 790 55 423 0 4 2 589 0 468 88 939 5 4 36 299 5 901 74 801 10 4 78 991 8 798 54 903 0 5 3 236 0 584 88 674 5 5 37 026 5 994 74 484 10 5 80 051 8 803 54 376 0 6 3 884 0 701 88 409 5 6 37 757 6 086 74 165 10 6 81 124 8 804 53 840 0 7 4 532 0 818 88 143 5 7 38 490 6 177 73 843 10 7 82 211 8 803 53 296 0 8 5 180 0 934 87 877 5 8 39 228 6 267 73 520 10 8 83 311 8 798 52 744 0 9 5 829 1 051 87 611 5 9 39 968 6 356 73 194 10 9 84 425 8 790 52 183 1 6 478 1 167 87 344 6 40 713 6 444 72 865 11 85 554 8 779 51 612 1 1 7 128 1 283 87 077 6 1 41 461 6 530 72 535 11 1 86 699 8 764 51 033 1 2 7 778 1 399 86 810 6 2 42 213 6 616 72 202 11 2 87 859 8 745 50 443 1 3 8 429 1 515 86 543 6 3 42 969 6 701 71 866 11 3 89 037 8 723 49 843 1 4 9 081 1 630 86 275 6 4 43 728 6 784 71 528 11 4 90 232 8 697 49 233 1 5 9 733 1 745 86 006 6 5 44 492 6 866 71 187 11 5 91 444 8 667 48 611 1 6 10 386 1 861 85 737 6 6 45 261 6 947 70 843 11 6 92 676 8 632 47 978 1 7 11 040 1 975 85 468 6 7 46 033 7 027 70 497 11 7 93 928 8 593 47 333 1 8 11 694 2 090 85 198 6 8 46 810 7 105 70 148 11 8 95 200 8 550 46 675 1 9 12 350 2 204 84 927 6 9 47 592 7 183 69 796 11 9 96 494 8
2. DH o10 os E 350 365 E 560 569 E 730 730 E eso 899 EJ 060 oso ES 370 309 3 570 509 E 740 740 E 900 019 DH 000 189 E 400 475 ES 600 659 RA 750 709 EA 020 949 77 190 2809 E 480 499 E 660 699 A 800 819 El s50 969 ES 200 319 E 500 545 E 700 709 amp 820 829 E 970 978 E s20 330 W 550 555 E 710 719 830 859 979 ES 340 349 ES 400 479 A 720 7209 E 860 879 El seo 999 Le HAINBUCH 73 11 2 1 Deutschland Werner Bock KG Vertretung Neue Reihe 2 DE 33699 Bielefeld Tel 49 521 92458 0 Fax 49 521 92458 99 E Mail bockkg gmx de Internet www werner bock kg de Bock 8 Strothmann GmbH Vertretung Berliner Allee 49 DE 30855 Langenhagen Godshorn Tel 49 511 781068 Fax 49 511 782960 E Mail vertrieb bockundstrothmann de Internet www bockundstrothmann de Uwe Fischer Technische Beratung und Verkauf HAINBUCH GMBH Im Apfent le 25 DE 72525 M nsingen Auingen Tel 49 7144 907 662 Fax 49 7381 183783 E Mail uwe fischer hainbuch de J rg Fedtke Technische Beratung und Verkauf HAINBUCH GMBH Kunkelsberg 2 DE 45239 Essen Tel 49 7144 907 661 Fax 49 201 2463 839 E Mail joerg fedtke hainbuch de Winfried Gogg Technische Beratung und Verkauf HAINBUCH GMBH Kantstr 16 DE 88471 Laupheim Tel 49 7144 907 673 Fax 49 7144 907 872 E Mail winfried gogg hainbuch de HAINBUCH GmbH Spannende Technik Erdmannh user Stra e 57 DE 71
3. Li y Ill i ge Abb 8 4 2 5 Kolbensto fettpresse bap EN Die Kolbensto fettpresse wird mit Universalfett be f llt das in das Spannmittel eingepresst wird Dazu Abb 9 verf gt die Kolbensto fettpresse ber ein Spitzmund st ck Sie hat die Bestellnummer 2086 0004 und kann bei HAINBUCH bestellt werden a HA NBUCH 27 5 Transport Verpackung Lagerung 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport Au ermittiger WARNUNG Schwerpunkt Absturzgefahr durch au ermittigen Schwerpunkt Packst cke k nnen einen au ermittigen Schwerpunkt aufweisen Bei falschem An schlag kann das Packst ck kippen und lebens gef hrliche Verletzungen verursachen Markierungen auf den Packst cken beach ten Den Kranhaken so anschlagen dass er sich ber dem Schwerpunkt befindet Vorsichtig anheben und beobachten ob die Last kippt Falls erforderlich den Anschlag ver ndern Transport CE Verwenden Sie f r den Transport ein geeig netes Transportmittel Kran m Stellen Sie sicher dass ein Wegrollen Herun terfallen des Produkts ausgeschlossen ist 5 2 Symbole auf der Verpackung Zerbrechlich Kennzeichnet Packst cke mit zerbrechlichem oder empfindlichem Inhalt Das Packst ck mit Vorsicht behandeln nicht fallen lassen und keinen St en aussetzen 3 Mae Vor N sse sch tzen er Packst cke vor N sse sch tzen und trocken halten 5 3 Transportinspektion Die Lieferung b
4. 13 Schutzhelm c eee eeeeeeeee 13 Sicherheitsschuhe 13 SICHEINE listed cuina 9 SPAMMkOpf cccoccccccconononocononononananononnnnns 26 SIOTINGEN sia 70 St rungstabelle 4 71 Symbole auf der Verpackung 28 Symbole in der Anleitung 5 T Technische Daten 21 Transport innerbetrieblich 29 Transportinspektion 28 Typenbezeichnung 23 U UbersSiCht oooooconcnioniconicanoninacacaninanans 24 00 pp cz ei o a LU 1 09 dai 20 Umheberschur 2 7 V e AAA 30 76 HA NBUCH Verwendung 11 W Wanunos pl arrancada 68 Wechselvorrichtung O AA 26 PAUTAS Oasis 26 Werkst ckanschlag Wiedereinlagerung Z o A a da DPUONAl ac font a et tinta Le HAINBUCH 77 Exzenterfutter C Achse Index 78 wa Nucu Bestell Hotline 49 7144 907 333 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie 2006 42 EG ber Maschinen Anhang II A EC Declaration of conformity according to EC directive 2006 42 EC on machinery Annex Il A Original Konformit tserkl rung Translation of original declaration of conformity Hersteller HAINBUCH GmbH Spannende Technik Manufacturer Erdmannh user Stra e 57 716
5. Abb 11 Legen Sie das Futter auf eine Werkbank und de montieren Sie den Spindelflansch B und Gewin deadapter A indem Sie die 8 Zylinderschrauben H entfernen 5 Schrauben Sie den Gewindeadapter A auf das Zugrohr bis auf Block und drehen Sie ihn dann so weit zur ck bis die Passfeder R im Gewindead apter mit der Nut im Spindelflansch B und dieser wiederum mit dem Positionierstein der Maschinen spindel bereinstimmt 6 Setzen Sie den Spindelflansch B ber den Ge windeadapter A auf die Spindel auf und schrau ben Sie diesen mit den Zylinderschrauben M fest Sofern Ihre Spindel einen Zylinderpass besitzt le gen Sie die Schrauben nur leicht an 7 Pr fen sie den Rundlauf am Zylinderpass 9130 O richten Sie den Spindelflansch gegebenenfalls HA NBUCH 37 zur Spindel mit einem Kunststoffhammer aus und ziehen Sie die 6 Zylinderschrauben M fest an Kontrollieren Sie am vorderen Teil des Spannmit tels Futtergeh use E auf der Stirnseite dass sich der Exzenter in Nullstellung siehe Markie rung befindet Nehmen Sie die Spanneinheit E und setzen Sie diese in das Bajonett des Gewindeadapters so ein dass nach dem Verdrehen der Spanneinheit im Bajonett um 60 die Markierungen zwischen Spin delflansch B und Futtergeh use E ubereinstim men Die Markierung befindet sich am AuBen von Spindelflansch B und Futtergeh use E der Spamneinheit 10 Befestigen Sie die Spa
6. e HAINBUCH SPANNENDE TECHNIK Betriebsanleitung Exzenterfutter Einstellbar ber C Achse Inhaltsverzeichnis IAlgemeines RR O o E EHE Ea 5000 O ni 5 1 1 Informationen zu dieser Anleitung nennen 5 12 Symbolerklan ng zes ee 5 1 3 Hafungsbeschrank ng rennen eu 6 1 4 MaxmaleHrerzii ken 7 15 Urmeb rscHutz seele Belle 7 1 5 Ersatalell ns a 8 1 7 Garantia 8 a ca aaa oa a a al i i ua a 9 2 1 Verantwortung des Betreibers mcccce nenea aa mana e mama aaa 9 2 2 Personalaniforderungeni sii oieri z dai n aaa la 10 2 3 Bestimmungsgem e Ver wendunNQ ccoccccococinnnncccconncenennnnnna anna eee 11 2 4 Pers nliche Schuizausrustung mono eee en aa a pa a 13 2 5 Besondere Cela nee ine 14 2 6 Weitere Hinweise sos ii ei 17 2 2 SPATII END ee od 18 28 SENAUBEN A o A o ee 19 29 Fon id 19 2 10 DAWEelS COIE sas neh 20 3 Technische Daten ae a ea i iudei iii 21 3 1 Allgemeine Angaben ati ee n a a al 21 3 2 AMS 21 3 3 Beiriebsbedingungen anna a ee aaao aia 22 34 LOU We it ee 22 e e eo PR UE O An 23 3 6 Typenbezeichnung Hase 23 4 Aufbau und FU MO ais 24 4 1 bersicht und Kurzbeschreibung 24 12 Optionales ZUDENOI isca sonete ata aaa ee 25 4 2 1 Weoo v ai n i a 26 422 SPANNKOD iat aa ai natala iat ini a fan e 26 4 2 3 Weiksiuckanschl a9 26 1 24 SORIN IE di a 27 4 2 5 Kolbenstoffettpresse eee eee eee 27 5 Transport Verp
7. 72 490 72 149 71 806 71 461 71 114 70 764 70 412 70 058 69 701 69 341 68 979 68 614 68 246 67 876 67 502 67 126 66 746 66 364 65 978 65 589 65 196 64 800 64 400 63 997 63 590 63 179 62 765 62 346 61 923 61 496 61 064 60 628 60 188 59 742 59 292 58 837 58 376 57 911 57 440 56 963 56 480 55 992 55 497 alpha a 77 329 78 355 79 392 80 441 81 502 82 575 83 661 84 761 85 874 87 001 88 143 89 301 90 474 91 665 92 873 94 099 95 344 96 609 97 895 99 203 100 534 101 889 103 270 104 677 106 114 107 581 109 080 110 613 112 183 113 793 115 445 117 143 118 890 120 692 122 553 124 479 126 477 128 557 130 727 133 001 135 394 137 928 140 629 143 534 146 697 150 201 154 182 158 911 165 081 180 000 delta 5 54 996 54 489 53 974 53 453 52 925 52 389 51 845 51 294 50 734 50 166 49 588 49 002 48 406 47 799 47 183 46 556 45 917 45 266 44 603 43 927 43 238 42 534 41 815 41 080 40 329 39 560 38 771 37 963 37 133 36 281 35 403 34 500 33 567 32 603 31 605 30 570 29 493 28 370 27 194 25 960 24 657 23 275 21 798 20 206 18 467 16 538 14 340 11 723 8 299 0 000 56 a HAINBUCH 7 5 5 Einstellwinkel bei Anstellma A 60 0 mm delta 5 0 000 89 714 89 427 89 140 88 854 88 567 88 280 87 993 87 706 87 418 87 130 86 842 86 554 86 265 85 976 85 686 85 396 85 106 84 815 84 523 84 231 83 938 83 645 83 351 83 056 82 761 82 4
8. DE 63776 M mbris Tel 49 7144 907 667 Fax 49 6029 994932 E Mail michael simon hainbuch de El J rg Schlag Technische Beratung und Verkauf HAINBUCH GMBH Martin Drucker Stra e 21 DE 04157 Leipzig Tel 49 7144 907 665 Fax 49 341 24689012 E Mail joerg schlag hainbuch de Kp Thomas Klumpp Gebietsverkaufsleiter HAINBUCH GMBH Hahnbergweg 15 DE 72270 Baiersbronn Tel 49 7144 907 663 Fax 49 7144 291131 E Mail thomas klumpp hainbuch de 11 2 2 sterreich und Schweiz BE HAINBUCH Austria GmbH SPANNENDE TECHNIK Pillweinstr 16 5020 Salzburg Phone 43 662 825309 E mail verkauf hainbuch at Internet www hainbuch com N utiis M llheim AG Pr zisionswerkzeuge Kreuzlinger Strasse 22 CH 8555 M llheim Tel 41 52 7626262 Fax 41 52 7626200 E Mail info utilis com Internet www utilis com Mu J rg Tittel Gebietsverkaufsleiter HAINBUCH GMBH Wunnensteinstra e 10 DE 71711 Steinheim Murr Tel 49 7144 907 668 Fax 49 7144 819864 E Mail joerg tittel hainbuch de Werkzeug Technik Nord Vertretung Emmy Noether Str 1 DE 24558 Henstedt Ulzburg Tel 49 4193 8891780 Fax 49 4193 88917888 E Mail wtn wtn gmbh de Carsten Zander Gebietsverkaufsleiter HAINBUCH GMBH Friedrich Ebert Stra e 9 DE 31848 Bad M nder Tel 49 7144 907 669 Fax 49 5042 506751 E Mail carsten zander hainbuch de IN COW Gruber amp Co GmbH Kolingasse 6 1090 Vienna Phone 43 13107596 0 Fax 43 13107596 31 E Mail office g
9. ck drehen auf einer Maschine und ohne umzuspannen Damit sparen Sie Zeit und Kosten In nur wenigen Au genblicken stellen Sie von zentrisch auf exzentrisch um vollautomatisch und das ganz komfortabel mit Hilfe des Revolvers und der C Achse der Maschinen spindel Also minimale R stzeiten und keinerlei Maschinen n derungen Und vor allem Sie k nnen Ihren ganz nor malen Spannzylinder verwenden Das Wichtigste in K rze m ber C Achse stufenlos exzentrisch verstellbar a zentrische und exzentrische Bearbeitung in einer Aufspannung a unterschiedliche Exzenterma e mit demselben Fut ter und Spannkopf m glich m geringe Fliehkraftverluste Werkstuckstabilisierung durch Axialzug gegen Werkst ckanschlag 4 2 Optionales Zubeh r Das hier beschriebene Zubeh r ist nicht im Lieferum fang enthalten F r jedes Spannmittel sind speziell entwickelte und auf die jeweils maximale Drehzahl abgestimmte Spannelemente erh ltlich Die einwandfreie und pr zise Funktion von HAINBUCH Spannmitteln ist nur bei Verwendung von original HAINBUCH Spannele menten gew hrleistet Schmierfett und Fettpresse werden f r die Reinigung und Konservierung des Spannmittels ben tigt Das Schmierfett ist speziell auch auf den Schutz der vul kanisierten Segmente der Spannelemente abge stimmt und erh ht deren Lebensdauer und Elastizit t um ein Vielfaches a HA NBUCH 25 4 2 1 Wechselvorrichtung o N Abb 4 Ab
10. menstellung der technischen Konstruktionsleitung Unterlagen Erdmannh user Stra e 57 The person authorized to compile 71672 Marbach the relevant technical document Deutschland ation Marbach 01 01 2015 Konstruktionsleitung Head of engineering Ort Datum Funktion function of signatory Place Date a HA NBUCH 79 EN HAINBUCH SPANNENDE TECHNIK HAINBUCH GMBH SPANNENDE TECHNIK Postfach 1262 DE 71667 Marbach Erdmannh user Stra e 57 DE 71672 Marbach Tel 49 7144 907 0 Fax 49 7144 18826 verkauf hainbuch de www hainbuch com 24h Notruf 49 7144 907 444 01 2015 Teile Nr 80001 0188_de Technische nderungen vorbehalten
11. sinn in die Gewindebohrung einschrauben fi HINWEIS Sachschaden durch falsches L sen der Klemmschrauben Durch falsches L sen der Klemmschrauben k nnen diese besch digt oder zerst rt werden Der Grundanschlag kann nicht mehr einge klemmt werden Klemmschrauben per Hand l sen m Nicht ber den Widerstand hinaus drehen 3 Alle Klemmschrauben mit Innensechskantschl s sel vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn l sen bis ein Widerstand sp rbar ist Der Grundanschlag ist jetzt gel st o 40 HA NBUCH Abb 18 A 4 Grundanschlag vorsichtig gerade nach vorne her ausziehen VORSICHT Verletzungsgefahr Durch weg geschleuderte Werkzeuge und Pr fmittel besteht Verletzungsgefahr m Entfernen Sie alle Werkzeuge und Pr fmittel aus dem Arbeitsraum der Maschine bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen VORSICHT Besch digung des Spannmittels Mit zu schwachem Spanndruck gespannte Werkst cke k nnten herausgeschleudert wer den m Stellen Sie nach der Montage den Spann druck wieder auf Betriebsdruck m Pr fen und justieren Sie regelm ig den Be triebsdruck ACHTUNG Rutschgefahr durch austretende Hydraulikflussigkeit Austretendes herausgespritztes Hydraulik l kann zu schweren Personensch den f hren a Stellen Sie sicher dass alle O Ringe Abdich tungen f r die Hydraulik Pneumatikan schl sse vorhanden und in unbesch digtem Zustand sind m Stellen Sie sicher d
12. tzt und aus schlie lich f r interne Zwecke bestimmt berlassung der Anleitung an Dritte Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers au er f r in terne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten a HA NBUCH 7 1 6 Ersatzteile WARNUNG Sicherheitsrisiko durch falsche Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen die Sicherheit beeintr chtigen sowie zu Besch di gungen Fehlfunktionen oder Totalausfall f h ren Nur Originalersatzteile des Herstellers ver wenden Ersatzteile sind ber Vertragsh ndler oder direkt beim Hersteller zu beziehen Adressen finden Sie im An hang 1 7 Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschaftsbedingungen des Herstellers enthalten a HAINBUCH 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Uberblick ber alle wichti gen Sicherheitsaspekte f r einen optimalen Schutz des Personals sowie f r den sicheren und st rungs freien Betrieb 2 1 Verantwortung des Betreibers Das Produkt wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber des Produktes unterliegt daher den ge setzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich des Produktes g ltigen
13. 26 420 4 513 79 046 9 65 290 8 450 61 580 14 132 034 5 887 26 927 4 1 27 109 4 617 78 754 9 1 66 208 8 490 61 141 14 1 134 469 5 634 25 583 4 2 27 800 4 720 78 460 9 2 67 134 8 528 60 697 14 2 137 048 5 358 24 155 4 3 28 494 4 823 78 164 9 3 68 068 8 564 60 248 14 3 139 799 5 055 22 628 4 4 29 191 4 925 77 867 9 4 69 012 8 598 59 793 14 4 142 760 4 720 20 980 4 5 29 889 5 026 77 568 9 5 69 964 8 629 59 333 14 5 145 985 4 345 19 180 4 6 30 590 5 126 77 268 9 6 70 925 8 658 58 866 14 6 149 558 3 919 17 181 4 7 31 294 5 226 76 966 9 7 71 897 8 685 58 394 14 7 153 621 3 423 14 901 4 8 32 001 5 325 76 662 9 8 72 878 8 709 57 915 14 8 158 449 2 818 12 184 4 9 32 710 5 423 76 357 9 9 73 869 8 730 57 431 14 9 164 752 2 009 8 628 5 33 422 5 521 76 049 10 74 871 8 749 56 94 15 180 000 0 000 0 000 54 a HAINBUCH 7 5 3 Einstellwinkel bei Anstellma A 51 0 mm delta 5 delta 5 alpha a delta 5 0 000 89 730 75 519 1 76 230 56 095 89 461 A 75 204 2 77 255 55 589 89 191 74 888 3 78 291 55 076 88 921 74 569 4 79 339 54 556 88 651 74 248 5 80 399 54 028 88 381 73 925 6 81 472 53 492 88 111 73 600 7 82 558 52 948 87 840 a 73 273 8 83 658 52 396 87 570 E 72 944 9 84 772 51 835 87 298 72 612 85 901 51 266 87 027 A 72 278 1 87 045 50 686 86 755 71 941 2 88 205 50 098 86 483 71 602 3 89 381 49 499 86 211 i 71 261 4 90 575 48 889 85 938 70 916 5 91 787 48 269 85 664 70 570 s 93 017 47 637 8
14. 502 46 004 2 13 006 2 318 84 656 7 48 378 7 259 69 440 12 97 811 8 450 45 319 2 1 13 664 2 432 84 384 7 1 49 169 7 333 69 082 12 1 99 151 8 392 44 620 2 2 14 322 2 545 84 112 7 2 49 964 7 406 68 721 12 2 100 517 8 329 43 906 2 3 14 982 2 659 83 838 7 3 50 765 7 478 68 356 12 3 101 909 8 261 43 176 2 4 15 643 2 771 83 564 7 4 51 571 7 548 67 988 12 4 103 329 8 186 42 429 2 5 16 305 2 884 83 290 7 5 52 383 7 617 67 617 12 5 104 779 8 106 41 664 2 6 16 968 2 996 83 014 7 6 53 199 7 685 67 243 12 6 106 260 8 020 40 880 2 7 17 632 3 107 82 737 7 7 54 022 7 750 66 864 12 7 107 775 7 927 40 076 2 8 18 298 3 218 82 460 7 8 54 850 7 815 66 482 12 8 109 325 7 828 39 252 2 9 18 966 3 329 82 181 7 9 55 684 7 877 66 097 12 9 110 913 7 721 38 404 3 19 635 3 439 81 902 8 56 524 7 938 65 707 13 112 541 7 606 37 532 3 1 20 305 3 549 81 622 8 1 57 370 7 998 65 314 13 1 114 214 7 483 36 635 3 2 20 977 3 658 81 340 8 2 58 222 8 055 64 917 13 2 115 933 7 351 35 709 3 3 21 651 3 767 81 058 8 3 59 081 8 111 64 515 13 3 117 704 7 210 34 753 3 4 22 327 3 875 80 774 8 4 59 946 8 165 64 109 13 4 119 531 7 059 33 764 3 5 23 004 3 983 80 489 8 5 60 819 8 217 63 699 13 5 121 419 6 897 32 739 3 6 23 683 4 090 80 203 8 6 61 698 8 268 63 285 13 6 123 374 6 724 31 675 3 7 24 364 4 196 79 916 8 7 62 585 8 316 62 866 13 7 125 403 6 537 30 567 3 8 25 047 4 302 79 628 8 8 63 479 8 363 62 442 13 8 127 515 6 337 29 411 3 9 25 732 4 408 79 338 8 9 64 381 8 407 62 013 13 9 129 721 6 121 28 200 4
15. 54 770 5 230 65 230 123 579 30 579 11 312 85 004 56 029 5 299 64 635 126 455 29 050 12 347 84 545 57 299 5 365 64 033 129 499 27 427 13 384 84 085 58 582 5 429 63 424 132 743 25 692 14 423 83 624 59 877 5 491 62 807 136 232 23 820 15 465 83 162 61 185 5 549 62 182 140 030 21 775 16 508 82 699 62 506 5 605 61 549 144 236 19 504 17 554 82 233 63 842 5 658 60 908 149 015 16 915 18 603 81 766 65 192 5 709 60 258 154 690 13 831 19 655 81 298 66 558 5 756 59 599 162 096 9 794 20 710 80 827 67 940 5 800 58 930 180 000 0 000 21 767 80 355 69 338 5 841 58 251 22 829 79 881 70 754 5 878 57 562 23 893 79 404 72 188 5 912 56 862 24 962 78 925 73 641 5 942 56 151 26 034 78 444 75 114 5 969 55 427 27 110 77 960 76 608 5 992 54 692 28 191 77 473 78 124 6 011 53 944 29 276 76 984 79 662 6 025 53 182 30 366 76 492 81 225 6 035 52 405 31 461 75 996 82 813 6 041 51 614 32 561 75 498 84 428 6 042 50 807 33 666 74 997 86 071 6 038 49 984 34 777 74 491 87 744 6 029 49 143 35 894 73 983 89 448 6 015 48 283 37 017 73 471 91 186 5 995 47 404 38 146 72 954 92 960 5 969 46 505 39 281 72 434 94 771 5 937 45 583 40 424 71 910 96 623 5 898 44 638 41 573 71 381 98 518 5 853 43 667 42 730 70 848 B 100 460 5 800 42 670 wo 0x0 u PBPwn 00 xo BUN a 52 HA NBUCH 7 5 max Exzentrizit t von 15 mm 7 5 1 Einstellwinkel bei Anstellma A 48 5 mm alpha a beta delta 5 alpha a beta delta 5 alpha a delta 5 0 000 0 000 0 000 0 64
16. 71 416 145 466 2 014 70 300 155 583 1 461 69 169 180 000 0 000 68 021 66 857 65 673 64 470 63 245 61 996 60 722 59 421 58 090 56 727 oOoOoNOOP OD O 50 HA NBUCH 7 3 max Exzentrizit t von 6 mm 7 3 1 Einstellwinkel bei Anstellma A 38 25 mm delta 5 E beta B delta 5 0 000 89 195 3 979 62 870 88 389 4 058 61 827 87 583 4 132 60 765 86 775 4 200 59 682 85 966 4 262 58 577 85 155 4 318 84 342 4 367 83 525 4 409 82 706 4 444 81 883 4 470 81 056 4 489 80 225 4 498 79 388 4 497 78 546 4 486 4 463 4 428 4 381 4 318 4 240 77 699 76 845 75 984 75 115 74 239 73 354 4 144 oO oNOOP OD 72 461 71 557 70 643 69 719 68 782 67 833 66 870 65 894 2 225 64 902 1 607 63 895 0 000 4 028 3 889 3 724 3 528 3 294 3 013 2 667 oONOOI P OD a HA NBUCH 51 7 4 max Exzentrizit t von 10 mm 7 4 1 Einstellwinkel bei Anstellma A 47 5 mm alpha a delta 5 e alphaa beta delta e alpha a delta 5 0 000 0 000 1 025 89 548 43 894 4 515 70 311 k 102 453 41 643 2 051 89 095 45 067 4 603 69 768 104 499 40 586 3 077 88 643 46 247 4 688 69 220 k 106 604 39 494 4 103 88 190 47 436 4 772 68 668 k 108 774 38 366 5 130 87 736 48 634 4 853 68 109 111 014 37 197 6 157 87 283 49 841 4 933 67 546 k 113 332 35 985 7 186 86 828 51 058 5 010 66 976 k 115 736 34 723 8 215 86 373 52 285 5 086 66 401 118 236 33 406 9 246 85 918 53 522 5 159 65 819 k 120 846 32 028 10 278 85 461
17. alphaa betaf delta 3 e alphaa betaf delta alpha a delta 5 0 000 0 000 0 095 89 737 4 1 25 908 3 787 78 940 8 54 143 6 686 66 271 90 687 48 447 0 191 89 475 4 2 26 564 3 873 78 655 54 922 6 739 65 909 91 811 47 874 0 286 89 212 4 3 27 222 3 958 78 368 8 55 705 6 792 65 544 92 950 47 292 0 382 88 949 4 4 27 881 4 043 78 081 56 493 6 843 65 175 94 105 46 700 0 477 88 686 4 5 28 542 4 127 77 792 8 57 287 6 893 64 803 95 278 46 097 0 573 88 423 4 6 29 206 4 211 77 503 8 58 085 6 942 64 429 96 469 45 484 0 668 88 160 4 7 29 871 4 294 77 212 58 889 6 990 64 050 97 68 44 860 0 763 87 897 4 8 30 538 4 377 76 919 8 59 698 7 036 63 669 98 906 44 224 0 858 87 634 4 9 31 208 4 459 76 625 8 60 513 7 081 63 284 100 155 43 576 0 953 87 370 31 880 4 540 76 330 61 334 7 124 62 895 101 426 42 915 1 048 87 106 32 554 4 621 76 034 9 62 160 7 166 62 503 102 718 42 241 1 143 86 842 5 2 33 230 4 701 75 736 9 62 993 7 207 62 107 104 035 41 554 1 237 86 577 5 3 33 908 4 781 75 436 63 831 7 246 61 707 105 376 40 851 1 332 86 312 34 589 4 860 75 135 9 64 676 7 283 61 304 106 744 40 133 1 426 86 047 5 5 35 273 4 938 74 833 9 65 528 7 320 60 896 108 140 39 398 1 520 85 781 5 6 35 959 5 016 74 528 9 66 386 7 354 60 484 109 566 38 646 1 614 85 515 36 647 5 093 74 223 9 67 251 7 387 60 068 111 023 37 876 1 708 85 249 5 8 37 339 5 169 73 915 9 68 123 7 418 59 648 112 513 37 086 1 802 84 982 5 9 38 033 5 244 73 606 9 69 002 7
18. bei Anstellma A 38 25 MMM ooooncconncccnnncccnocnnnncnaninanos 51 7 4 max Exzentrizit t von 10 TIN ss cet ia cca ea iat aa nd i ie li 52 7 4 1 Einstellwinkel bei Anstellma A 47 5 mm eee 52 7 5 max Exzentrizit t von 15 ii 53 7 5 1 Einstellwinkel bei Anstellma A 48 5 mm eee 53 7 5 2 Einstellwinkel bei Anstellma A 49 0 mm eee 54 7 5 3 Einstellwinkel bei Anstellma A 51 0 mm eee 55 7 5 4 Einstellwinkel bei Anstellma A 58 6 mm eee 56 7 5 5 Einstellwinkel bei Anstellma A 60 0 mm nennen 57 7 5 6 Einstellwinkel bei Anstellma A 67 1 mm eee 58 7 6 Max Exzentrizit t von 16 mm eee eee eee eee 59 7 6 1 Einstellwinkel bei Anstellma A 60 0 mm eee 59 7 7 max Exzentrizit t von TPM 60 7 7 1 Einstellwinkel bei Anstellma A 90 0 mm eee 60 8 Demontage Wiedereinlagerung ENtSOrgUNQ ooooooccccccccnonnnononcnoninnnnnnnnnnnnnnnonononononones 61 Sul ole ee ee ee 61 8 2 Werkst ckanschlag demontieren mmm nenea 63 8 3 Exzenterfutter dem nlieren cintia 63 8 4 Spannmittel wiedereinlagern m nennen 64 85 ENISOGUNG ee ee 64 SA are een see 65 9 1 AUN cp 65 9 2 RSU ita an ee a d ap le ata 66 gu IONSeIMISTUN O asilos 67 94 Einsatz von CM Na 67 9 5 WVanlungeplan piro 68 f HAINBUCH 3 9 6 Schraubenanzugsdrehmomente mm nenea 69 A A 70 A A 70 10 2 Slorungstabele za see 71 10 3 Inbetriebnahme nach behobener Storung eee 72 I Anhang es ela a
19. kann bei Sonderausf h rungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestellop tionen oder aufgrund neuester technischer nderun gen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflich tungen die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzli chen Regelungen O 6 HA NBUCH A 1 4 Maximale Drehzahl 1 5 Urheberschutz A VORSICHT Unsere Spannmittel sind werksseitig gewuch tet mit Wuchtg te G 4 in einer Ebene n 1 Die Angaben zum Rotationsausgleich bezie hen sich auf rotationssymmetrische Werk stucke Nicht rotationssymmetrische Werk st cke d rfen nicht bzw nur nach R ckspra chen mit dem Hersteller gespannt werden Am Spannmittel angebrachte Wuchtschrauben und Wuchtgewichte d rfen keinesfalls entfernt werden VORSICHT Die maximal zul ssige Drehzahl ist auf dem Produkt beschriftet Durch die Kombination eines Spannmittel mit einem Adaptionsspannmittel kann eine Redu zierung der maximal zul ssigen Drehzahl er forderlich sein Von allen angegebenen Drehzahlen der ver wendeten Produkte ist immer die niedrigste Drehzahl zu verwenden Beachten Sie dass durch die Fliehkraft der eingesetzten Spannelemente die Spannkraft beeinflusst wird Passen Sie ggf die Bearbeitungskraft an Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch
20. kommen m Die Hinweise auf der zugeh rigen Spannsi tuations bzw Produktzeichnung sind unbe dingt einzuhalten a 16 HA NBUCH 2 6 Weitere Hinweise A A A VORSICHT Verletzungsgefahr Greifen Sie nie an das Spannmittel solange die Spindel rotiert Stellen Sie vor Arbeiten am Spannmittel sicher dass ein Anlaufen der Spindel ausgeschlossen ist VORSICHT Verletzungsgefahr Durch Herunterfallen des Produkts oder seiner Einzelteile kann es zu schweren Quetschun gen und Br chen kommen Durch das Eigengewicht des Produkts oder seiner Einzelteile kann es zu hoher k rperli chen Belastung kommen VORSICHT Verletzungsgefahr Durch mehrmalige Nacharbeit bzw Abnutzung der Spannfl chen k nnen sich scharfe Kanten und Grate bilden die zu schweren Schnittver letzungen f hren k nnen VORSICHT Verletzungsgefahr Das Fehlen von Dichtungen kann zu schweren Verletzungen f hren Durch fehlende herausgefallene O Ringe bzw Dichtelemente kann es zum Austritt von Druck luft bzw Hydraulikfl ssigkeiten unter Hoch druck kommen m Stellen Sie sicher dass alle O Ringe Ab dichtungen f r die Hydraulik Pneumatikan schl sse vorhanden und in unbesch digtem Zustand sind Falls notwendig schmieren Sie die O Ringe Abdichtungen vor der Montage und oder bei der Wartung a HAINBUCH 17 2 7 Spannkraft AN VORSICHT Besch digung des Spannmittels Das Spannmittel darf ausschlie lich im
21. lokalen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften und die Anleitung der Ma schine eingehalten werden Beachten Sie insbesondere dass die Endlagenabfra gen der Maschine auf das jeweilige Spannmittel ein gestellt werden m ssen GEFAHR Verletzungsgefahr durch heraus geschleuderte Teile Durch fehlerhafte Maschineneinstellung kann es zum Herausschleudern von Teilen kommen m Die Endlagenabfragen der Maschine m ssen auf das jeweilige Spannmittel eingestellt sein Pr fen Sie regelm ig die Endlagenabfragen der Maschine siehe Kapitel Wartungsplan Sollten die Endlagen nicht erreicht werden darf das Backenmodul nicht mehr verwendet werden m Beachten Sie die Betriebsanleitung der Ma schine La HAINBUCH 9 WARNUNG Verletzungsgefahr Eine fehlerhafte Medienzufuhr hydraulisch pneumatisch z B durch besch digte oder fehlende Dichtungen oder Leitungen kann zu schweren Personensch den f hren a Hydraulik Pneumatikleitungen m ssen ma schinenseitig durch entsperrbare R ck schlagventile und einer permanenten Druck berwachung abgesichert sein WARNUNG Verletzungsgefahr Abfallende Bet tigungskraft z B durch abfal lende Energieversorgung kann zu schweren Personensch den f hren Das Produkt darf nur auf Maschinen einge setzt werden bei denen sichergestellt ist dass w hrend des Einsatzes die Bet ti gungskraft nicht abf llt 2 2 Personalanf
22. und Adapter mit einem weichen fusselfreien Tuch von Sp nen und Produktionsr ckst nden s ubern und leicht ein len 5 Schutzt r bzw haube schlie en a HA NBUCH 47 7 Exzentereinstellwinkel Die nachfolgende n Tabelle n geben den einzustellen den Winkel alpha der C Achse an um die geforderte Exzentrizit t e zu erreichen Diese Werte dienen le diglich der ersten Einstellung Zum Einstellen der max erreichbaren Genauigkeit muss eine Korrektur der Winkelverdrehung der C Ach se mit der Bearbeitung der ersten Werkst cke erfol gen Die Exzentrizit t e und das Anstellma A Ihres Exzenter Spannmittels lesen Sie vom Spannmittel ab bzw entnehmen Sie der zugeh rigen Zeichnung Der ausgewiesene Fluchtwinkel beschreibt den Winkel um den das Spannmittel nach Einstellung der Exzentrizit t bei gezogenem Verstellwerkzeug gedreht werden muss um die Achse am Werkst ck zwischen zentrischem und exzentrischem Mittelpunkt stirnseiti ge Ansicht vertikal zu stellen N Anlenkpunkt CL Spindel Exzenterachse Werkst ck CL Spannmittel 12 aufnahme zentrische Achse LE Werkst ck 48 a HAINBUCH 7 1 Einstellwinkel und Anstellma e Je nach Baugr e gibt es verschiedene Exzentrizit ten und Anstellma e Einige Beispiele hierzu finden Sie in der nachfolgenden Tabelle Baugr e Dokume
23. vor Erfassen durch bewegliche Maschinenteile Keine Ringe Ketten und sonstigen Schmuck tragen Sicherheitsschuhe zum Schutz vor schweren herab fallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem Untergrund Beim Ausf hren besonderer Arbeiten ist spezielle Schutzausr stung erforderlich Auf diese wird in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung gesondert hinge wiesen Im Folgenden werden diese besonderen Schutzausr stungen erl utert Schutzhelm zum Schutz vor herab fallenden und umher fliegen den Teilen und Materialien Schutzbrille zum Schutz der Augen vor umher fliegenden Teilen und Fl ssigkeitsspritzern Schutzhandschuhe zum Schutz der H nde vor Reibung Absch rfungen Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Be r hrung mit hei en Oberfl chen o HAINBUCH 13 2 5 Besondere Gefahren Liegende Lasten Schwebende Lasten Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt die sich auf Grund des Einbaus des Spannmittels in eine Werkzeugmaschine ergeben In jedem Fall m ssen die Restrisiken die auf Grund einer Risikobeurteilung der Werkzeugmaschine ermittelt wurden durch den Betreiber benannt werden Die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapiteln dieser Anlei tung beachten um Gesundheitsgefahren zu redu zieren und gef hrliche Situationen zu vermeiden AN m Bei liegendem Transport ist das Spannmittel auf einer rutschfesten Unterlage zu transpo
24. 0 83 953 7 69 098 12 2 86 304 49 556 83 675 7 68 771 12 3 87 280 49 067 83 397 7 68 441 12 4 88 266 48 571 83 118 7 68 110 12 5 89 263 48 069 82 839 7 67 777 12 6 90 271 47 561 82 559 7 67 442 12 7 91 290 47 046 82 278 7 67 105 12 8 92 321 46 525 81 997 7 66 767 12 9 93 365 45 996 81 716 66 426 13 94 421 45 460 81 434 8 66 083 13 1 95 491 44 916 81 151 8 65 739 13 2 96 574 44 364 80 868 8 65 392 13 3 97 672 43 805 80 584 8 65 043 13 4 98 785 43 236 80 300 8 64 692 13 5 99 913 42 659 80 015 8 64 338 13 6 101 058 42 072 79 729 8 63 982 13 7 102 220 41 475 79 442 8 63 624 13 8 103 400 40 869 79 155 8 63 264 13 9 104 599 40 251 78 867 62 901 14 105 817 39 623 78 578 9 62 535 14 1 107 056 38 983 78 288 62 167 14 2 108 316 38 330 77 998 61 797 14 3 109 600 37 664 77 706 61 423 14 4 110 908 36 985 77 414 61 047 14 5 112 242 36 291 77 121 60 668 14 6 113 603 35 582 76 827 60 287 14 7 114 993 34 857 76 532 59 902 14 8 116 413 34 114 76 236 59 514 14 9 117 867 33 352 75 939 59 123 15 119 357 32 571 Lo 60 HA NBUCH 8 Demontage Wiedereinlagerung Entsorgung 8 1 Sicherheit Sichern gegen Wie dereinschalten Wenn eine Produktionspause entsteht die l nger als 3 Tage dauert muss das Produkt demontiert und ge m den Angaben des Herstellers sachgerecht ein gelagert werden siehe Kapitel Transp
25. 2 18 826 19 512 20 199 20 887 21 577 22 269 22 962 23 657 24 354 25 053 25 753 26 456 27 160 27 866 28 575 29 286 29 999 30 714 31 432 32 152 32 875 33 600 34 328 delta 5 0 000 89 716 89 432 89 147 88 863 88 578 88 294 88 009 87 724 87 439 87 153 86 867 86 581 86 295 86 008 85 720 85 432 85 144 84 855 84 566 84 276 83 986 83 694 83 403 83 110 82 817 82 523 82 228 81 932 81 636 81 338 81 040 80 740 80 440 80 139 79 836 79 532 79 228 78 922 78 615 78 306 77 996 77 685 77 373 77 059 76 743 76 426 76 108 75 788 75 466 75 143 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OS oa NND un vw alpha a 35 059 35 793 36 529 37 268 38 011 38 757 39 505 40 257 41 013 41 772 42 534 43 300 44 070 44 844 45 621 46 403 47 189 47 979 48 773 49 572 50 375 51 183 51 996 52 814 53 636 54 464 55 297 56 136 56 980 57 830 58 686 59 548 60 417 61 291 62 172 63 060 63 955 64 856 65 766 66 682 67 607 68 539 69 479 70 428 71 386 72 352 73 328 74 313 75 308 76 313 beta 4 695 4 775 4 854 4 932 5 009 5 086 5 162 5 237 5 311 5 385 5 457 5 529 5 599 5 669 5 737 5 805 5 871 5 937 6 001 6 065 6 127 6 188 6 248 6 306 6 364 6 420 6 475 6 528 6 581 6 631 6 681 6 729 6 775 6 821 6 864 6 906 6 946 6 985 7 022 7 058 7 091 7 123 7 153 7 181 7 207 7 231 7 254 7 274 7 292 7 307 delta 5 74 818 74 491 74 162 73 832 73 499 73 165 72 828
26. 28 6 063 6 097 6 129 6 160 6 189 6 217 6 243 6 267 6 290 6 311 6 331 6 348 6 364 6 378 delta 5 74 222 73 885 73 546 73 206 72 863 72 519 72 173 71 825 71 475 71 123 70 768 70 412 70 053 69 692 69 329 68 964 68 595 68 225 67 852 67 476 67 097 66 716 66 332 65 945 65 555 65 162 64 766 64 366 63 963 63 557 63 148 62 735 62 318 61 897 61 473 61 045 60 612 60 176 59 735 59 290 58 840 58 386 57 927 57 463 56 994 56 520 56 040 55 555 55 064 54 567 alpha a 78 260 79 288 80 327 81 376 82 438 83 511 84 597 85 696 86 808 87 934 89 075 90 230 91 401 92 589 93 794 95 016 96 257 97 517 98 798 100 100 101 425 102 774 104 147 105 547 106 975 108 432 109 922 111 444 113 003 114 601 116 240 117 923 119 656 121 441 123 285 125 193 127 171 129 229 131 376 133 625 135 992 138 496 141 165 144 035 147 158 150 616 154 545 159 209 165 294 180 000 delta 5 54 065 53 556 53 040 52 518 51 989 51 453 50 910 50 359 49 800 49 233 48 657 48 072 47 479 46 875 46 262 45 638 45 004 44 358 43 700 43 030 42 346 41 649 40 938 40 211 39 468 38 708 37 929 37 132 36 313 35 473 34 609 33 719 32 801 31 854 30 873 29 856 28 799 27 697 26 545 25 335 24 060 22 707 21 262 19 705 18 007 16 122 13 977 11 424 8 086 0 000 58 a HAINBUCH 7 6 Max Exzentrizit t von 16 mm 7 6 1 Einstellwinkel bei Anstellmaf A 60 0 mm beta f delta 5
27. 448 59 223 114 039 36 275 1 895 84 714 38 730 5 319 73 295 69 889 7 476 58 79 115 604 35 441 1 988 84 447 6 1 39 429 5 393 72 982 70 783 7 502 58 359 117 210 34 584 2 081 84 178 6 2 40 132 5 466 72 667 71 685 7 526 57 920 118 861 33 700 2 174 83 909 6 3 40 837 5 539 72 351 72 596 7 549 57 476 120 560 32 789 2 266 83 640 6 4 41 546 5 610 72 032 73 514 7 569 57 028 122 311 31 847 2 359 83 369 6 5 42 258 5 681 71 712 74 441 7 588 56 573 124 121 30 872 2 451 83 099 6 6 42 973 5 751 71 389 75 377 7 605 56 114 125 994 29 860 2 542 82 827 43 691 5 820 71 064 76 322 7 619 55 649 127 937 28 807 2 633 82 555 6 8 44 413 5 888 70 738 77 276 7 632 55 178 129 959 27 710 2 724 82 282 6 9 45 138 5 956 70 409 78 240 7 642 54 701 132 069 26 561 2 815 82 008 45 867 6 022 70 077 79 214 7 651 54 218 134 281 25 355 2 905 81 734 7 1 46 599 6 087 69 744 1 80 199 7 657 53 729 136 609 24 082 2 995 81 458 7 2 47 336 6 152 69 408 81 193 7 661 53 234 139 073 22 732 3 085 81 182 7 3 48 075 6 215 69 070 82 199 7 662 52 732 141 700 21 289 3 174 80 905 7 4 48 819 6 278 68 729 83 216 7 661 52 223 144 526 19 733 3 263 80 627 7 5 49 567 6 339 68 386 84 245 7 658 51 707 147 603 18 035 3 352 80 349 7 6 50 319 6 400 68 040 85 286 7 652 51 183 151 011 16 151 3 440 80 069 7 7 51 075 6 459 67 692 86 339 7 644 50 652 154 884 14 004 3 527 79 788 7 8 51 835 6 517 67 341 87 405 7 632 50 114 159 484 11 448 3 614 79 506 7 9 52 600 6 575 66 987 88 485 7 619 49 567 165 486 8 104 3 701
28. 5 9 2 Reinigung WARNUNG Verletzungsgefahr durch gespeicherte Energie Das Produkt kann mit Federn ausgef hrt sein Diese Federn stehen unter Permanentspan nung Das Freiwerden der gespeicherten Ener gie kann zu Verletzungen f hren Die mit Siegellack gesicherten Schrauben d rfen nicht ge ffnet werden m Beim L sen der entsprechenden Schrauben m ssen diese st ndig abwechselnd bet tigt werden um die Spannung auf ein Minimum zu reduzieren m Besonders vorsichtige Vorgehensweise er forderlich Tragen Sie stets die pers nliche Schutzaus r stung HINWEIS Sachschaden durch Reinigung mit Druckluft Durch eine Reinigung des Spannmittels mit Druckluft k nnen sich Metallsp ne in Gewinde und Nuten setzen Dadurch kann das Spann mittel besch digt oder sogar zerst rt werden Spannmittel nie mit Druckluft reinigen CE Ben tigte Hilfsmittel a esterfreies nicht polares Reinigungsmittel weiches fusselfreies Tuch Spannmittel zerlegen siehe Kapitel Spanneinheit demontieren Alle im Folgenden aufgef hrten Bauteile mit Reini gungsmittel und Tuch von allen l und Fettr ck st nden s ubern Spindelflansch Spanneinheit Kegelaufnahme und Kupplungsbereich Zugrohradapter 66 a HAINBUCH 9 3 Konservierung m Gewindeadapter Zylinderschrauben Ben tigtes Sonderwerkzeug m Universalfett 2085 0003 m Fettpresse a lstein a weiches fusselfreie
29. 5 390 70 220 7 94 267 46 993 85 116 69 868 8 95 538 46 337 84 841 i 69 513 9 96 830 45 668 84 565 69 154 98 144 44 986 84 289 68 793 1 99 483 44 289 84 012 68 429 2 100 846 43 577 83 734 68 062 3 102 235 42 850 83 456 67 691 4 103 652 42 106 83 176 A 67 317 5 105 099 41 344 82 896 66 939 6 106 577 40 564 82 615 66 559 7 108 087 39 764 82 334 66 174 s 109 633 38 943 82 051 65 786 9 111 217 38 100 81 767 65 394 112 841 37 232 81 482 2 64 998 1 114 509 36 340 81 197 A 64 599 2 116 223 35 419 80 910 64 195 117 989 34 469 80 622 63 787 4 119 809 33 486 80 333 63 375 5 121 690 32 468 80 043 62 958 6 123 638 31 410 79 751 i 62 537 7 125 660 30 310 79 459 A 62 112 8 127 765 29 161 79 165 61 681 9 129 962 27 959 78 869 61 246 132 265 26 695 78 572 i 60 806 1 134 691 25 361 78 274 E 60 360 2 137 259 23 944 77 975 3 59 910 3 139 998 22 429 77 673 59 454 4 142 945 20 795 77 371 y 58 992 5 146 155 19 010 77 066 y 58 524 6 149 712 17 027 76 761 A 58 051 7 153 755 14 767 76 453 57 571 8 158 559 12 074 76 143 E 57 086 9 164 831 8 550 75 832 56 593 180 000 0 000 a HA NBUCH 55 7 5 4 Einstellwinkel bei Anstellma A 58 6 mm alpha a 0 000 0 666 1 332 1 999 2 665 3 332 3 999 4 666 5 333 6 001 6 669 7 338 8 008 8 677 9 348 10 019 10 691 11 363 12 037 12 711 13 386 14 062 14 739 15 418 16 097 16 777 17 459 18 14
30. 6 0 118 89 736 34 078 5 675 75 798 75 793 56 532 1 292 0 236 89 472 34 795 5 772 75 488 76 817 56 027 1 938 0 354 89 208 35 515 5 868 75 176 77 852 55 514 2 584 0 472 88 944 36 238 5 962 74 862 78 900 54 995 3 230 0 590 88 680 36 964 6 056 74 546 79 960 54 467 3 877 0 708 88 416 37 694 6 149 74 228 81 033 53 932 4 523 0 826 88 151 38 426 6 241 73 907 82 119 53 388 5 171 0 944 87 887 39 163 6 332 73 585 83 219 52 835 5 818 1 061 87 622 i 39 903 6 422 73 260 84 334 52 274 6 466 1 179 87 356 40 646 6 510 72 932 85 463 51 704 7 115 1 296 87 091 41 393 6 598 72 602 86 608 51 124 7 764 1 413 86 825 42 144 6 685 72 270 87 769 50 534 8 414 1 530 86 558 42 899 6 770 71 935 88 946 49 934 9 064 1 647 86 292 43 658 6 854 71 598 90 141 49 323 9 715 1 763 86 024 44 421 6 937 71 258 91 354 48 701 10 367 1 880 85 757 45 189 7 019 70 915 92 587 48 068 11 019 1 996 85 488 45 960 7 100 70 570 93 839 47 422 11 673 2 112 85 219 46 736 7 179 70 221 95 111 46 764 12 327 2 227 84 950 47 517 7 257 69 870 96 406 46 092 12 982 2 342 84 680 48 302 7 334 69 516 97 723 45 407 13 639 2 457 84 409 E 49 093 7 409 69 158 99 064 44 707 14 296 2 572 84 138 49 888 7 483 68 798 100 430 43 993 14 954 2 686 83 866 50 688 7 556 68 434 101 823 43 262 15 614 2 800 83 593 51 493 7 627 68 067 103 244 42 514 16 275 2 913 83 319 52 304 7 696 67 696 104 695 41 748 16 937 3 026 83 045 53 120 7 764 67 322 106 177 40 963 17 600 3 139 82 769 3 53 941 7 831 66 945 107 692 40 159 18 2
31. 64 82 167 81 869 81 571 81 271 80 971 80 669 80 367 80 063 79 758 79 453 79 146 78 838 78 528 78 218 77 906 77 593 77 278 76 963 76 645 76 326 76 006 75 684 75 360 75 035 delta 5 74 708 74 379 74 049 73 716 73 382 73 046 72 708 72 367 72 025 71 680 71 334 70 985 70 633 70 280 69 924 69 565 69 204 68 840 68 474 68 104 67 732 67 357 66 980 66 599 66 215 65 827 65 437 65 043 64 646 64 245 63 841 63 433 63 021 62 605 62 185 61 761 61 333 60 901 60 464 60 022 59 576 59 125 58 669 58 208 57 742 57 270 56 793 56 310 55 821 55 326 alpha a 77 500 78 527 79 565 80 614 81 675 82 748 83 834 84 933 86 046 87 173 88 315 89 472 90 645 91 835 93 042 94 268 95 512 96 776 98 061 99 368 100 698 102 052 103 431 104 838 106 272 107 738 109 235 110 766 112 334 113 942 115 591 117 287 119 031 120 830 122 688 124 610 126 605 128 680 130 846 133 116 135 504 138 033 140 728 143 626 146 782 150 277 154 249 158 966 165 120 180 000 delta 5 54 824 54 317 53 802 53 281 52 752 52 216 51 673 51 121 50 562 49 994 49 417 48 830 48 235 47 629 47 013 46 386 45 749 45 099 44 437 43 762 43 074 42 371 41 654 40 920 40 170 39 403 38 616 37 810 36 982 36 132 35 257 34 356 33 426 32 465 31 470 30 438 29 365 28 246 27 075 25 845 24 547 23 170 21 699 20 113 18 383 16 461 14 273 11 668 8 260 0 000 a HA NBUCH 57 7 5 6 E
32. 65 3 251 82 493 54 769 7 896 66 563 109 243 39 333 18 932 3 363 82 216 55 602 7 959 66 179 110 832 38 484 19 599 3 475 81 938 56 441 8 021 65 790 112 462 37 611 20 269 3 585 81 658 57 287 8 081 65 397 114 136 36 712 20 940 3 696 81 378 58 138 8 139 65 000 115 857 35 785 21 612 3 806 81 097 58 997 8 195 64 599 117 630 34 828 22 287 3 915 80 814 59 862 8 250 64 194 119 458 33 837 22 963 4 024 80 531 60 733 8 303 63 785 121 347 32 811 23 641 4 132 80 246 61 612 8 354 63 371 123 304 31 745 24 321 4 240 79 959 62 499 8 403 62 952 125 335 30 635 25 003 4 347 79 672 A 63 392 8 450 62 529 127 450 29 477 25 687 4 453 79 383 64 293 8 494 62 101 129 658 28 263 26 373 4 559 79 093 65 202 8 537 61 667 131 973 26 988 27 061 4 664 78 802 66 120 8 578 61 229 134 411 25 641 27 752 4 769 78 509 A 67 045 8 617 60 786 136 993 24 210 28 444 4 873 78 214 67 979 8 653 60 337 139 747 22 680 29 140 4 976 77 918 68 922 8 687 59 882 142 711 21 029 29 837 5 078 77 620 A 69 874 8 719 59 422 145 940 19 225 30 537 5 179 77 321 70 836 8 748 58 956 149 517 17 221 31 240 5 280 77 020 71 807 8 775 58 484 153 585 14 936 31 946 5 380 76 717 A 72 787 8 799 58 006 158 420 12 214 32 654 5 479 76 413 73 779 8 821 57 521 164 731 8 649 33 365 5 578 76 107 74 780 8 840 57 030 180 000 0 000 a HA NBUCH 53 7 5 2 Einstellwinkel bei Anstellmaf A 49 0 mm
33. 672 Marbach Tel 49 7144 907 333 Fax 49 7144 18826 E Mail verkauf hainbuch de Thomas Helfer Industrievertretung Vertretung Gerwigstra e 4 DE 76437 Rastatt Tel 49 7222 916231 Fax 49 7222 916240 Mobil 49 171 2032559 E Mail helfer industrievertretung t online de Anika Hensen Technische Beratung und Verkauf HAINBUCH GmbH M hlenberg 15 DE 53902 Munstereifel Tel 49 7144 907 675 Fax 49 7144 18826 E Mail anika hensen hainbuch de Thomas Hummel Technische Beratung und Verkauf HAINBUCH GMBH Pfarrer Hopp Stra e 1 DE 93142 Pirkensee Tel 49 7144 907 674 Fax 49 7144 907 874 E Mail thomas hummel hainbuch de Henry Miersch Technische Beratung und Verkauf HAINBUCH GMBH Feldstra e 51 DE 06917 Jessen Tel 49 7144 907 664 Fax 49 3537 200455 E Mail henry miersch hainbuch de Ulrich Remmel Vertretung Gildestra e 18 DE 58791 Werdohl Tel 49 2392 9383 0 Fax 49 2392 9383 17 E Mail info remmel de Internet www remmel de Renee Reuter Technische Beratung und Verkauf HAINBUCH GMBH Br hlstra e 7 DE 73252 Lenningen Tel 49 7144 907 670 Fax 49 7026 371871 E Mail renee reuter hainbuch de 74 a HAINBUCH Benjamin Schuh Technische Beratung und Verkauf HAINBUCH GMBH Am Erlengraben 39 DE 91459 Markt Erlbach Tel 49 7144 907 672 Fax 49 7144 907 872 E Mail benjamin schun hainbuch de si Michael Simon Technische Beratung und Verkauf HAINBUCH GMBH Am Tannenberg 8
34. 72 Marbach Deutschland Diese Erkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endnutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorge nommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Die Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder ver ndert wird This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market and excludes components which are added and or operations carried out subse quently by the final user The declaration is no more valid if the product is modified without agreement Hiermit erkl ren wir dass die nachstehend beschriebene Maschine Herewith we declare that the machinery described below Produktbezeichnung Exzenterfutter C Achse Product denomination allen einschl gigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht is complying with all essential requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC Angewandte harmonisierte Normen Harmonised Standards used m EN ISO 12100 2011 03 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleit s tze Safety of Machinery Basic concepts m DIN EN 1550 2008 07 Sicherheitsanforderungen fur die Gestaltung und Konstruktion von Spannfuttern f r die Werkst ckaufnahme Safety requirements for the design and construction of work holding chucks Bevollm chtigter f r die Zusam HAINBUCH GmbH Spannende Technik
35. 79 223 53 369 6 631 66 631 89 579 7 602 49 011 180 000 0 000 a HA NBUCH 59 7 7 max Exzentrizit t von 17 mm 7 7 1 Einstellwinkel bei Anstellmaf A 90 0 mm delta 5 delta 5 alpha a delta 5 alpha a delta 5 0 000 89 727 5 75 641 10 1 67 720 58 729 15 1 120 884 31 768 89 453 5 75 342 10 2 68 538 58 332 15 2 122 453 30 942 89 180 5 75 042 10 3 69 361 57 931 15 3 124 067 30 092 88 906 5 74 741 10 4 70 190 57 527 15 4 125 729 29 214 88 633 5 74 438 10 5 71 025 57 120 15 5 127 445 28 306 88 359 5 74 135 10 6 71 865 56 709 15 6 129 219 27 365 88 085 5 73 830 10 7 72 713 56 294 15 7 131 059 26 389 87 811 5 73 524 10 8 73 566 55 876 15 8 132 972 25 371 87 537 5 73 217 10 9 74 426 55 453 15 9 134 967 24 309 87 263 72 909 11 75 293 55 027 16 137 056 23 194 86 989 6 72 599 11 1 76 167 54 596 16 1 139 253 22 020 86 714 6 72 288 11 2 77 049 54 162 16 2 141 578 20 775 86 439 6 71 976 11 3 77 937 53 723 16 3 144 053 19 448 86 164 6 71 662 11 4 78 833 53 279 16 4 146 714 18 018 85 889 6 71 347 11 5 79 737 52 831 16 5 149 609 16 460 85 614 6 71 030 11 6 80 649 52 379 16 6 152 813 14 733 85 338 70 712 11 7 81 569 51 921 16 7 156 451 12 769 85 062 6 70 393 11 8 82 498 51 459 16 8 160 769 10 433 84 785 6 70 071 11 9 83 436 50 991 16 9 166 399 7 383 84 508 69 749 12 84 382 50 518 17 180 000 0 000 84 231 7 69 424 12 1 85 338 50 04
36. ackung Lagerung sea 28 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport 28 5 2 Symbole auf der Verpackung un ee 28 5 3 lansporlinspekli n aaseaeesnseneneaeeneieeiie 28 5 4 Auspacken und innerbetrieblicher Transpott 00s een 29 5 9 Verpackungen e eri ta GR n a 30 9 0 lo 0 qa Aue ee ende 31 2 HA NBUCH A ia i i TE 32 6 1 VOIDEISNONGEN ee nia 33 6 2 MONO zen ceai e Se Sia aa ada Sa iad sl tea 33 6 3 Exzenterfutter MONnteren nn ee 36 6 3 1 Brundanschlag Mole Nica en ea 39 6 3 2 Grundanschlag demontieren mm enma nn 40 6 3 3 Spannkopf montieren demontieren m nenea eee 42 6 3 4 Werkstuckanschlag montieren cnnnneeeee eee nenea 43 04 PON ep y RETR ARI RER E A RR NINE a ME E NR 43 6 5 Richtdrehzahlen und technische Kennwerte n eee eee 44 6 6 Werkst ck anne n ban aaa id ti i a ia 45 8 7 PUN Ns 46 6 8 Hublagenkantoleisnessesn see 47 6 9 T tigkeiten nach Produktionsende 4 eee ae 47 7 Exzentereinstellvinkel nn mese aceea aaa cata ai aia dida 48 7 1 Einstellwinkel und AnstellMaf le coccoonnccccconnncnccononononoconnncnonconnnnncconononnns 49 7 2 max Exzentrizit t von 5 Mit usa een iio 50 7 2 1 Einstellwinkel bei Anstellma A 38 25 mm eee eee 50 7 3 max Exzentrizit t von 6 MM ooonccnccconncccnccoconcnnnononnnnnconononnnnnononnnconnnncnnnnnnnos 51 7 3 1 Einstellwinkel
37. agerung und Wieder einlagerung die ber die hier genannten An forderungen hinausgehen Diese entsprechend einhalten Lagerung der Pack Packst cke unter folgenden Bedingungen lagern st cke a Nicht im Freien aufbewahren m Trocken und staubfrei lagern m Keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Lagertemperatur 15 bis 35 C a Relative Luftfeuchtigkeit max 60 m Bei Lagerung l nger als 3 Monate regelm ig den allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren a Falls erforderlich die Konservierung auffrischen oder erneuern Wiedereinlagerung Spannmittel unter folgenden Bedingungen wiederein des Spannmittels lagern Spannmittel vor Wiedereinlagerung gr ndlich reini gen siehe Kapitel Reinigung Spannmittel ein len und oder einfetten siehe Kapi tel Reinigung m Spannmittel luftdicht in Folie verpacken Das Spannmittel muss lagesicher gelagert werden Ist dies nicht gewahrleistet verwenden Sie einen geeigneten Beh lter f r das Spannmittel oder stat ten Sie den Regalboden mit einer umlaufenden Si cherungskante aus Falls vorgesehen verwenden Sie den zugeh rigen Ablagering a HA NBUCH 31 6 Montage WARNUNG Bei der Erstmontage des Produkts kann es zu schweren Verletzungen kommen Die Erstmontage nur durch qualifiziertes Per sonal durchf hren lassen m Alle im Produkt verbleibenden Schrauben m ss
38. ame eier 73 11 1 QUIE gt e MIE aaa tata aa aa ana 73 11 2 Repr sentanten in Deutschland sterreich und der Schweiz 73 11 2 1 Deulschand na 74 11 2 2 Osterreich und Schweiz z222222244444000000000000RnRnn nennen nnnnnnnnnnnnn 75 WAI een 76 EG Konlormilatserklarung ce camerei o pp it 79 Originalbetriebsanleitung 4 HA NBUCH 1 Allgemeines 1 1 Informationen zu dieser Anleitung Diese Anleitung erm glicht den sicheren und effizien ten Umgang mit dem Produkt Die Anleitung ist Bestandteil des Produkts und muss in unmittelbarer N he des Produkts f r das Personal je derzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf l tig durchgelesen und verstanden haben Grundvoraus setzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsan weisungen in dieser Anleitung Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grund s tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tats chli chen Ausf hrung des Spannmittels abweichen bliche Vorgehensweisen wie z B das Reinigen der Anschraubfl chen werden als bekannt vorausgesetzt 1 2 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Aus ma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen Sicherheitshinweise unbedingt ei
39. ass das Spannmittel res tentleert wird und ein Auslaufen von Hydrau likfl ssigkeit vermieden wird o HA NBUCH 41 6 3 3 Spannkopf montieren demontieren fi Zum Einwechseln eines Spannkopfes fahren Sie die Kupplung des Spannmittels in die L sestellung Je nach Ausf hrung des Spannkopfes ist die Bedienung der Wechselvorrichtung leichter oder schwerer WARNUNG Quetschgefahr durch bewegte Bauteile Greifen Sie w hrend der Bet tigung niemals in den Kupplungs bzw Schlitzbereich des Spannkopfes oder in die Wechselvorrichtung Werkzeugmaschine nur im Einricht oder Tippbetrieb fahren m Stellen Sie vor dem Arbeiten am montierten Spannmittel sicher dass ein Anlaufen der Maschine ausgeschlossen ist a 42 HA NBUCH 6 3 4 Werkstuckanschlag montieren 6 4 Funktion Ben tigtes Sonderwerkzeug m Innensechskantschl ssel 1 Werkst ckanschlag durch den montierten Spann kopf in das Spannmittel einsetzen fi Hinweis Sachschaden durch zu kr ftiges Anziehen der Befestigungsschrauben Durch zu kr ftiges Anziehen der Befesti gungsschrauben k nnen diese besch digt oder zerst rt werden m Befestigungsschrauben per Hand anzie hen m Nicht ber den Widerstand hineindrehen Befestigungsschrauben eindrehen und festziehen Werkstuck einlegen bzw von Hauptspindel abgrei fen spannen und zentrische Bearbeitung durch fuhren Um das Futter f r den 2 Bearbeitungsgang ex
40. ausf hren Personen deren Reaktionsf higkeit beein flusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medika mente sind nicht zugelassen m Bei der Personalauswahl die am Einsatzort gelten den alters und berufsspezifischen Vorschriften be achten 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Spannmittel ist f r den Einbau in eine CE konfor me Werkzeugmaschine bestimmt Innerhalb der Werkzeugmaschine dient das Spannmittel aus schlie lich als Durchgangsfutter f r die Stangenbear beitung und oder als Anschlagfutter fur Futterarbei ten Das Spannmittel darf nur durch unterwiesenes Fach personal montiert bedient gewartet und gereinigt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung Das Spannmittel dient dem zwischen Hersteller und Anwender vertraglich vereinbarten Verwendungs zweck sowie demjenigen Verwendungszweck der sich aus der Produktbeschreibung und dem Ge brauch im Rahmen der technischen Werte ergibt a HAINBUCH 11 Die Betriebssicherheit des Spannmittels ist bei be stimmungsgem er Verwendung unter Beachtung der einschl gigen Sicherheitsbestimmungen soweit als vorhersehbar gew hrleistet Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hin ausgehende oder andersartige Benutzung des Spannmittels gilt als Fehlgebrauch und kann zu ge fahrlichen Situationen f hren WARNUNG Gefahr durch Fehlgebrauch Fehlgebrauch des Spannmittels kann zu g
41. b 5 4 2 2 Spannkopf Abb 6 4 2 3 Werkstuckanschi Abb 7 Manuelle Wechselvorrichtung Die Stifte der Wechselvorrichtung werden in die Wechselbohrungen im Spannkopf eingesetzt Die Wechselvorrichtung wird mittels Handkraft gespannt Der Spannkopf st fest in die Wechselvorrichtung ein gespannt und kann mit Hilfe der Wechselvorrichtung in das montierte Spannmittel eingesetzt werden Pneumatische Wechselvorrichtung Die Stifte der Wechselvorrichtung werden in die Wechselbohrungen im Spannkopf eingesetzt Die Wechselvorrichtung wird mittels Druckluft gespannt Der Spannkopf st fest in die Wechselvorrichtung ein gespannt und kann mit Hilfe der Wechselvorrichtung in das montierte Spannmittel eingesetzt werden Die Spannk pfe dienen der Aufnahme des zu bear beitenden Werkst cks Sie bestehen aus harten Stahl und Gummisegmenten die durch eine Vulkani sation verbunden sind Je nach Anforderungen des Werkst cks gibt es die Spannk pfe in verschiedenen Baugr en und mit un terschiedlichen Profilen und Bohrungen ag Der Werkst ckanschlag wird mit einem Anschlags ma gem Kundenwunsch gefertigt und bildet ge meinsam mit Spannkopf und Spannfutter die funktio nale Einheit o 26 HA NBUCH 4 2 4 Schmierfett Das Universalfett zur Schmierung des Spannmittels gibt es als Dose mit 1000 g Bef llung Das Universal m fett hat die Bestellnummer 2085 0003 und kann bei 7 HAINBUCH bestellt werden Er i
42. e f hrlichen Situationen f hren Insbesondere folgende Verwendungen des Spannmittels unterlassen Verwendung in anderen Maschinen au er Werkzeugmaschinen Verwendung in Werkzeugmaschinen mit an deren als den auf dem Spannmittel angege benen technischen Daten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aufgrund nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausge schlossen Ein nicht bestimmungsgem er Gebrauch des Kraft spannfutters liegt z B vor wenn Werkst cke nicht ordnungsgem gespannt werden wenn unter Missachtung der Sicherheitsvorschriften Personen ohne zusatzliche Schutzeinrichtungen am Kraftspannfutter t tig sind z B um eingespannte Werkst cke zu bearbeiten a wenn das Spannmittel fur nicht vorgesehene Ma schinen bzw Werkst cke eingesetzt wird 12 a HAINBUCH 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Grunds tzlich tragen O Bei besonderen Arbeiten tragen Bei der Arbeit ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung erforderlich um die Gesundheits gefahren zu minimieren a Die f r die jeweilige Arbeit notwendige Schutzaus r stung w hrend der Arbeit stets tragen m Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur per s nlichen Schutzausr stung befolgen Bei allen Arbeiten grunds tzlich zu tragen Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Rei festigkeit mit engen rmeln und ohne abstehende Teile Sie dient vorwiegend zum Schutz
43. eben wer den Die rtliche Kommunalbeh rde oder spezielle Entsor gungs Fachbetriebe geben Auskunft zur umweltge rechten Entsorgung O 64 HA NBUCH 9 Wartung Umweltschutz 9 1 Allgemeines Folgende Hinweise zum Umweltschutz bei den War tungsarbeiten beachten a An allen Schmierstellen die von Hand mit Schmier stoff versorgt werden das austretende verbrauchte oder uberschussige Fett entfernen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen entsorgen Ausgetauschte le Fette in geeigneten Beh ltern auffangen und nach den g ltigen rtlichen Bestim mungen entsorgen Voraussetzung f r das Erreichen der Rund und Plan lauftoleranzen ist die Sauberkeit der entsprechenden Anschlag sowie F hrungsdurchmesser Reinigen Sie diese Fl chen mit einem entsprechenden Reiniger AN VORSICHT Verletzungsgefahr Beachten Sie die Gef hrdungsvorschriften des jeweiligen Herstellers AN VORSICHT Verschmutzung kann zu einem erheblichen Spannkraftverlust des Spannmittels f hren Die Wartungs und Reinigungsintervalle des Spannmittels sind unbedingt einzuhalten Im Rahmen dieser Wartungsintervalle ist eine regelm ige berpr fung des War tungszustandes des Spannmittels durch sta tische Spannkraft Messvorrichtungen zwin gend erforderlich AN VORSICHT Verletzungsgefahr Durch Abrutschen beim Schmieren mit einer Kolbensto fettpresse kann es zu schweren Schnittverletzungen kommen a HA NBUCH 6
44. ebung der Schraube oder der Stiftschraube eingraviert bzw vor gegeben in Kapitel Schraubenanzugsdreh momente Alle anderen nicht mit einem Anzugsdreh moment gekennzeichneten radial ange brachten Schrauben und Stiftschrauben sind werksseitig mit dem erforderlichen Anzugs drehmoment festgezogen und gesichert mit telfest verklebt und d rfen nicht gel st wer den Im Zweifelsfall ist der Hersteller umge hend zu kontaktieren um die weitere Vorge hensweise festzulegen HINWEIS Bei starker Verschmutzung des Produktes ist die Funktionalit t nicht mehr gew hrleistet Die Reinigungsintervalle sind unbedingt ein zuhalten a HAINBUCH 19 2 10 Umweltschutz HINWEIS Umweltgefahr durch falschen Umgang CE Bei falschem Umgang mit umweltgef hrden den Stoffen insbesondere bei falscher Entsor gung k nnen erhebliche Sch den f r die Um welt entstehen Die unten genannten Hinweise immer beach ten Wenn umweltgef hrdende Stoffe versehent lich in die Umwelt gelangen sofort geeignete Ma nahmen ergreifen Im Zweifel die zust n dige Kommunalbeh rde ber den Schaden informieren Folgende umweltgef hrdende Stoffe werden verwen det Schmierstoffe Schmierstoffe wie Fette und le k nnen giftige Sub stanzen enthalten Sie d rfen nicht in die Umwelt ge langen Die Entsorgung muss durch einen Entsorgungs Fach betrieb erfolgen Um eine einwandfreie Laufleistung der Produkte zu
45. ehe ben Die im Folgenden aufgef hrte St rungstabelle gibt Aufschluss dar ber wer zur Behebung der St rung berechtigt ist 6 Bei einer St rung die nicht durch das Spannmittel bzw den Adapter verursacht wurde kann die St rungsursache im Bereich der Maschine liegen Sie he hierzu die Bedienungsanleitung der Maschine O 70 HA NBUCH 10 2 St rungstabelle St rung M gliche Ursache Fehlerkorrektur Behebung durch Spannmittel Verschmutzung Spanneinheit entnehmen Fachkraft ffnet nicht zwischen Zugmechanik Zugrohr zur ckfahren und oder L sehub und Spanneinheit Kupplungsbereich reicht nicht reinigen aus siehe Kapitel Spann einheit demontieren Ma abweichung des Abmessungen des Fachkraft Zugrohrgewindead Zugrohrgewindeadapters apters berpr fen und ggf korri gieren Spannkraft ist Werkst ck berma Passende Spanneinheit Fachkraft zu gering einwechseln Zu geringer Hydraulik Maschinenseitiges Hydraulikfach druck am Spannzy Hydraulikaggregat pr fen kraft linder Defekter Spannzylinder Maschinenhersteller Maschinenher oder blockiertes kontaktieren steller Zugrohr Druckfedern bei Druckfedern erneuern Fachkraft Permanentspannung erm det Ma abwei Verschmutzter Kupplungsbereich der Fachkraft chung am Kupplungsbereich Spanneinheit s ubern Werkstuck siehe Kapitel Reinigung Verschmutzter Spann Spannkopf demontieren Fachkraft kegel und Spann
46. ei Erhalt unverz glich auf Vollst ndig keit und Transportsch den pr fen O 28 HA NBUCH Bei u erlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen m Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken m Reklamation einleiten il Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Schadenersatzanspr che k nnen nur in nerhalb der geltenden Reklamationsfristen gel tend gemacht werden 5 4 Auspacken und innerbetrieblicher Transport ril Der Segmentspanndorn wird stehend verpackt und verf gt je nach Baugr e ber Gewinde bohrungen im Umfang des Spannmittels In diese Gewindebohrungen k nnen Ring schrauben eingeschraubt werden Um das Spannmittel sicher aus der Verpa ckung zu heben muss es je nach Gewicht in einen Kran eingeh ngt werden Bei Transport mit einem Transportwagen muss das Spannmittel stehend auf seiner Grundfl che transportiert werden Achten Sie darauf dass eine rutschfeste Unterlage untergelegt ist Alle Werkzeuge und Zubeh rteile die nicht im Lieferumfang enthalten sind sind in der Monta geanleitung als optional gekennzeichnet a Zu zweit arbeiten Ben tigte Hilfsmittel Kran ab einem Gewicht von 15 kg Ringschrauben Ringschrauben in das Gewinde im Umfang des Spannmittels einschrauben Lastaufnahmemittel in die Ringschrauben einh n gen Span
47. emontieren 3 Montagebolzen im Uhrzeigersinn in die Gewinde bohrung in der Mitte des Grundanschlags ein schrauben Montagebolzen so in den Grundanschlag ein schrauben dass die geschliffene Seite des Grundanschlags nach oben weist 4 Grundanschlag mit Hilfe des Montagebolzens so in das Spannmittel einsetzen dass der seitliche Fi xierstift des Grundanschlags mit der Fixiernut in der Zentrierscheibe fluchtet fi HINWEIS Sachschaden durch zu kr ftiges Anziehen der Klemmschrauben Durch zu kr ftiges Anziehen der Klemm schrauben k nnen diese besch digt oder zer st rt werden Der Grundanschlag kann nicht mehr eingeklemmt werden Klemmschrauben per Hand anziehen m Nicht ber den Widerstand hineindrehen Alle Klemmschrauben des Grundanschlags im Spindelflansch mit Innensechskantschl ssel im Uhrzeigersinn zudrehen bis ein Widerstand sp r bar ist Der Grundanschlag ist nun gesichert o HA NBUCH 39 i 6 Montagebolzen gegen den Uhrzeigersinn heraus schrauben Abb 15 6 3 2 Grundanschlag demontieren Wenn das Exzenterfutter als Durchgangsfutter verwendet werden soll muss der Grundan schlag demontiert werden Ben tigtes Sonderwerkzeug Innensechskantschl ssel Montagebolzen oder passende Zylinderschraube 1 Spannkopf aus dem Kegel der Spannelementauf nahme herausnehmen 2 Montagebolzen in die Gewindebohrung in der Mitte des Grundanschlags einsetzen und im Uhrzeiger
48. en fest gezogen sein m Alle Werkzeuge und Schl ssel m ssen nach der Montage entfernt werden AN WARNUNG Verletzungsgefahr durch gespeicherte Energie Das Produkt kann mit Federn ausgef hrt sein Diese Federn stehen unter Permanentspan nung Das Freiwerden der gespeicherten Ener gie kann zu Verletzungen f hren Die mit Siegellack gesicherten Schrauben d rfen nicht ge ffnet werden Beim L sen der entsprechenden Schrauben m ssen diese st ndig abwechselnd bet tigt werden um die Spannung auf ein Minimum zu reduzieren m Besonders vorsichtige Vorgehensweise er forderlich Tragen Sie stets die pers nliche Schutzaus r stung o 32 HA NBUCH 6 1 Vorbereitungen 6 2 Montage Das Gesamtgewicht des Spannmittels bestehend aus Spindelflansch und Spanneinheit ist abh ngig von der Baugr e und kann bis zu 40 kg betragen Das Einzelgewicht des Spindelflansches kann bis zu 20 kg und das der Spanneinheit bis zu 23 kg betra gen Um das Spannmittel sicher aus der Verpackung zu heben und in der Maschine zu positionieren und zu montieren muss es je nach Gewicht in einen Kran eingeh ngt werden WARNUNG Verletzungsgefahr durch herab fallende Bauteile W hrend der Montage k nnen Bauteile herab fallen und schwere Verletzungen und Sach sch den verursachen m Immer zu zweit arbeiten m Einen Kran zu Hilfe nehmen AN WARNUNG Verletzungsgefahr durch unvorhergesehenes Anlaufen der Werkzeugspi
49. erreichen ausschlie lich HAINBUCH Schmierstoffe verwenden Bezugsadressen siehe Anhang O 20 HA NBUCH 3 Technische Daten 3 1 Allgemeine Angaben Das Produkt ist in verschiedenen Gr en und Varian ten verf gbar Informationen wie z B m Abma e a Gewicht finden Sie auf der zugeh rigen Zeichnung diese kann bei HAINBUCH angefordert werden 3 2 Ansicht A B C D E 6 P H J K AARM GE re Sraz Ay B EE Tabelle Kapitel 6 NS SS nos IS U Lh A CAS x N D ZI 7 LA A i _ ee IN stolo o El I Lil le AS ua N E e Abb 1 Anstellma A Uberdeckung nur in Nullstellung e Exzentrizit t e o HA NBUCH 21 WARNUNG Verletzungsgefahr Die Verwendung falscher technischer Daten kann zu schweren Personensch den und Sachschaden f hren Die angegebenen technischen Daten Be schriftung auf dem Produkt Zusammenstel lungszeichnung sind unbedingt einzuhalten und d rfen nicht eigenm chtig ver ndert wer den 3 3 Betriebsbedingungen Umgebung Angabe Wert Einheit Temperaturbereich 15 65 G Mechanische In jedem m glichen Betriebszustand d rfen die maxi Bet tigung malen Zug und Druckkr fte nicht berschritten wer den 3 4 Leistungswerte HINWEIS Sachsch den durch nicht bereinstimmende Leistungswerte Durch nicht bereinstimmende Leistungswerte von Spannmittel Adapter und Masc
50. erursa chen Unterma ige Toleranz Werkst cke k nnen zu fehlerhaften Spannungen f hren m Werkst ckrohlinge stichprobenartig auf Ma haltigkeit pr fen Zu niedriger Versorgungsdruck kann zur Ver ringerung der Spannkraft f hren Zu hoher Versorgungsdruck kann zum Bruch der Einzelkomponenten des Spannmittels f h ren a Versorgungsdruck regelm ig kontrollieren und ggf nachstellen a HAINBUCH 15 Fehlende Wechseltei AN WARNUNG le Verletzungsgefahr durch fehlende Wechselteile Durch das Bet tigen des Spannmittels ohne Wechselteile Segmentspannb chsen Spann k pfe Werkst ckanschl ge besteht eine er h hte Quetschgef hrdung durch den Hub be weglicher Komponenten im Spannmittel Der Spannvorgang darf nicht ohne montierte Segmentspannb chse bzw Werkst ckan schlag eingeleitet werden Scharfkantige Teile AN WARNUNG Verletzungsgefahr Beim Einschrauben von Einzelkomponenten wie z B Werkstuckanschlag Gewindeadapter oder hnlicher Bauteile die mit einem Au en gewinde ausgestattet sind oder durch Ver schlei entstandenen Grat kann es bei der Montage zu Schnittverletzungen kommen m Der Arbeitsschritt darf nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Tragen von Handschuhen PSA ist Pflicht AN VORSICHT Verletzungsgefahr Durch besondere einsatz bzw auftragsabh n gige Konstruktionen kann es zu Schwankun gen der Spannh be und damit der Spannkraft
51. gwgruber com Internet www ggwgruber com La HAINBUCH 75 12 Index A AUD ociosa 24 AUSPAC Dust aa ate ia 29 B Bestimmungsgem e Verwendung 11 Betriebsbedingungen 22 D Bj A Exzenteriutter ncnoe ocean sa cons 63 SpaNMkOpf cocccccccccccccccccnnnncccnnnncnnnnn 42 Drehzahl MaX ooooocncnnccccnnccccccnnnncnnnnonoos 7 E El nee 11 ENlSOIgUNG AA 61 EFSalzie sei 8 F Fachpersonal mmmm nenea 10 Fender GTi etica a se 12 G O ADI RR RE RI RR RR RE nenen 8 A 14 H Haltungen ee 6 Hublagenkontrolle 222222 0 47 Hydraulikfachkrafi e ceea eee aaa 10 K Kolbenstokfettpresse 27 Konservierung 67 Kurzbeschreibung 24 L Lagerung san 31 Kasten see 14 Leistungswerte manana 22 M Mal csi 23 Monta Exzenterfutter ooooooooooonncnncnnnos 36 3 0 A aa ie pa 42 ci AAA 45 Werkst ckanschlag 43 P Personalanforderungen 10 Produktionsende 2220200200 47 PUTIN DEN esse ee 46 R Reinigung 66 Reprasentanten ccccccccncccccccnnnnnnonnnnnns Deutschland 74 Ost ri 75 SCHWER nerds reli 75 S Schmiermillel 0 27 Schmierstoffe see 20 Schraubenanzugsdrehmomente 69 Sch lzausr siung uses Arbeitsschutzkleidung 13 Schulz delia 13 Schutzhandschuhe
52. hine k n nen schwere Sachsch den bis hin zum Total schaden entstehen Spannmittel und Adapter nur in Maschinen mit denselben Leistungswerten einspannen Angaben zu maximaler Spannkraft und axialer Zug kraft befinden sich auf dem Spannmittel und dem Ad apter o 22 HA NBUCH 3 5 Ma blatt Ma bl tter des jeweiligen Produktes k nnen bei HAINBUCH angefordert werden 3 6 Typenbezeichnung Die Typenbezeichnung befindet sich auf dem Produkt und beinhaltet folgende Angaben 1 Ident Nr mit Symbol gekennzeichnet 2 maximale Drehzahl 1 min 3 maximale Spannkraft kN o HA NBUCH 23 4 Aufbau und Funktion 4 1 Ubersicht und Kurzbeschreibung BED E G P H J K Gi CLA DAA Mas 4 ARK Tabelle CO US o A SYY i ASSN H N SS ab 2 LITT LS N Schnitt D D EN Uberdeckung nur in Nullstellung M R 0 L Darstellung exemplarisch Abb 3 A Gewindeadapter L Spannkopf B Spindelflansch M Zylinderschrauben D Kupplung N Ausrichteinheit E Geh use O Pr fkante Rundlauf Spindel G Spannelementaufnahme flansch H Zylinderschrauben P Pruffl che Rundlauf Spannele J Klemmbolzen mentaufnahme K Verstell Werkzeug R Passfeder 24 HA NBUCH Kurzbeschreibung Zentrische und exzentrische Komplettbearbeitung in nur einer Spannung Das geht Mit unserem kompak ten Spannfutter k nnen Sie jetzt einen Exzenter ans Werkst
53. hmierstellen des Spannmittels immer frei zug nglich sind a HA NBUCH 35 6 3 Exzenterfutter montieren Immer zu zweit arbeiten Ben tigtes Sonderwerkzeug m Innensechskantschl ssel a Kran und Ringschrauben ab einem Gewicht von 15 kg WARNUNG Quetschgefahr durch Maschinenbewegung Auf Grund der Zugrohrkonstruktion l sst es sich nicht immer vermeiden dass es bei der Montage von Zugrohradapter und Spannein heit Spannmittel zu einer Spaltbildung zwi schen Maschine und Spannmittel kommt Durch diesen Spalt besteht hohe Quetschge fahr die zu schweren Verletzungen f hren kann m Greifen Sie niemals in den Spalt zwischen Maschine Spindelflansch und Spannmittel Werkzeugmaschine in den Einrichtbetrieb setzen 1 Alle Werkzeuge aus dem Maschineninnenraum entfernen 2 Den Spanndruck der Werkzeugmaschine auf das Mindestma einstellen 3 Zugrohr der Werkzeugmaschine in die vordere Endlage fahren 36 a HAINBUCH Mi Eon HE BA I ire A ED II um Tabelle Kapitel 7 RI BSERSSERSSENIST NEL LN IA Ss ESSE E RARI T a e Ko S 4 Pezz IRRE l SN A ZA LTN IN EN I e N NA N IS N Z H 1 AENA AA Pa CN an D EA INN OS WNION A ANN Schnitt D D Uberdeckung nur in Nullstellung Anstellma Ax Exzentrizit t e
54. instellwinkel bei Anstellmaf A 67 1 mm beta 0 000 0 085 0 171 0 256 0 341 0 427 0 512 0 597 0 682 0 767 0 852 0 937 1 021 1 106 1 190 1 275 1 359 1 442 1 526 1 610 1 693 1 776 1 859 1 941 2 023 2 105 2 187 2 268 2 350 2 430 2 511 2 591 2 671 2 750 2 829 2 907 2 985 3 063 3 140 3 217 3 294 3 370 3 445 3 520 3 594 3 668 3 741 3 814 3 886 3 958 4 029 delta 5 0 000 89 703 89 407 89 110 88 813 88 516 88 219 87 922 87 625 87 327 87 029 86 731 86 433 86 134 85 835 85 535 85 235 84 935 84 634 84 333 84 031 83 728 83 425 83 121 82 816 82 511 82 205 81 899 81 591 81 283 80 974 80 664 80 353 80 041 79 728 79 414 79 099 78 783 78 466 78 147 77 828 77 507 77 185 76 861 76 537 76 210 75 883 75 554 75 223 74 891 74 557 alpha a 35 655 36 399 37 145 37 895 38 647 39 402 40 161 40 922 41 687 42 455 43 227 44 002 44 781 45 564 46 350 47 140 47 935 48 733 49 535 50 342 51 154 51 969 52 790 53 615 54 445 55 280 56 121 56 966 57 817 58 674 59 536 60 404 61 278 62 158 63 045 63 938 64 838 65 745 66 659 67 580 68 509 69 445 70 389 71 342 72 303 73 272 74 251 75 239 76 236 77 243 beta 4 099 4 169 4 238 4 306 4 374 4 440 4 507 4 572 4 637 4 701 4 764 4 826 4 888 4 949 5 008 5 067 5 125 5 183 5 239 5 294 5 348 5 401 5 454 5 505 5 555 5 604 5 652 5 698 5 744 5 788 5 831 5 873 5 914 5 953 5 991 6 0
55. kegel reinigen siehe Kapitel Reinigung a HA NBUCH 71 Behebung St rung M gliche Ursache Fehlerkorrektur durch Formfehler Elastische Verformung Ausgangsmaterial mit Fachkraft am von formfehlerbehaf geringeren Formfehlern Werkst ck tetem Ausgangsma verwenden terial Nach der Bearbeitung nimmt das Werkst ck wieder die Ursprungsform an Falls technisch vertretbar Spannkraft reduzieren 10 3 Inbetriebnahme nach behobener St rung Nach dem Beheben der St rung die folgenden Schrit te zur Wiederinbetriebnahme durchf hren 1 Not Aus Einrichtungen zur cksetzen 2 St rung an der Steuerung der Werkzeugmaschine quittieren 3 Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefah renbereich aufhalten 4 Werkzeugmaschine starten 72 a HAINBUCH 11 Anhang 11 1 Hotline Service Bestell Hotline Schnell bestellt schnell geliefert Anruf gen gt 49 7144 907 333 Termin Hotline Aktueller Status Ihrer Bestellung Einfach anrufen 49 7144 907 222 24h Notruf Crash gefahren oder ein anderer technischer Notfall Unsere Experten sind rund um die Uhr f r Sie da 49 7144 907 444 11 2 Repr sentanten in Deutschland sterreich und der Schweiz F r weitere Beratung oder Hilfestellung stehen die im Folgenden aufgef hrten Vertriebspartner und Ser vice Mitarbeiter zur Verf gung bersicht ber die deutschen Postleitzahlengebiete
56. nd das Werkst ck kann aus dem Spannmittel entnommen werden Gege benenfalls m ssen Sie Ihre Beladeeinrichtung zu vor positionieren und das Werkst ck festhalten W hrend des L sehubs wird das Futter ber die Ausrichteinheit N Schnitt D D mechanisch wie der in Nullstellung zentrische Lage positioniert HINWEIS Nach jeder exzentrischen Bearbeitung ist ein Ausspannen des Werkst cks und eine Positio nierung des Futters in Nullstellung notwendig 6 5 Richtdrehzahlen und technische Kennwerte 1 2 Das Futter ist in nur zentrischer Lage mit Wuchtg te 4 in 1 Ebene gewuchtet Drehzahl bei zentrischer Bearbeitung ca 3000 bis max 6000 1 min Je nach Werkst ck und Rundlaufforderung Drehzahl bei exzentrischer Stellung bis 5 mm max 4000 1 min Drehzahl bei exzentrischer Stellung bis 10 mm max 2800 1 min Drehzahl bei exzentrischer Stellung bis 15 mm max 1500 1 min Max erreichbarer Rundlauf in zentrischer Lage 0 02 mm Der Planlauffehler von zentrisch zu exzentrisch be arbeiteten Fl chen kann bis zu 0 03 mm bezogen 44 a HAINBUCH auf max Spann betragen Bitte beachten Sie dass es sich hier um Richtwerte handelt da jedes Werkstuck mit unterschiedlicher Au enkontur und Exzentrizit t ein anderes Drehzahlver halten hat 6 6 Werkst ck WARNUNG Verletzungsgefahr durch heraus geschleuderte Teile Beim Spannen des Werkst cks und bei de
57. ndel Ein unerwartetes Anlaufen der Werkzeugspin del kann zu schweren Verletzungen fuhren m Vor Einschalten des Automatikbetriebs alle an der Werkzeugmaschine vorhandenen Schutzt ren oder hauben schlie en Alle Ringschrauben aus dem Spannmittel herausschrauben und aus dem Maschinenin nenraum entfernen m Werkzeugmaschine nur im Einricht oder Tippbetrieb fahren m Alle Werkzeuge und Schl ssel sofort nach deren Verwendung vom Spannmittel entfer nen und aus dem Maschinenraum entfernen a HA NBUCH 33 A A VORSICHT Verletzungsgefahr Durch das Bet tigen des Spannmittels ohne Wechselteile Spannkopf Segmentspannb ch se Werkst ckanschlag besteht erh hte Quetschgef hrdung durch den Hub der beweg lichen Komponenten des Spannmittels Durch unkontrolliertes Einleiten des Spannvor gangs z B durch Fehlmontage der Energiezu f hrung oder fehlerhafte Programmierung be steht eine erh hte Gef hrdung VORSICHT Verletzungsgefahr Das Hineinbeugen in den Maschinenarbeits raum kann zu schweren Kopfverletzungen f h ren VORSICHT Verletzungsgefahr Durch ungeplantes Anlaufen der Maschine be steht Verletzungsgefahr a Stellen Sie sicher dass die Anlage drucklos geschaltet ist und dass ein Anlaufen der Ma schine ausgeschlossen werden kann VORSICHT Verletzungsgefahr Verschmutzungen der Mechanik k nnen den Hub beeinflussen verringern dadurch wird die Spannkraft verringert und
58. nhalten und umsich tig handeln um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situa tion hin die zum Tod oder zu schweren Verlet zungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht ge mieden wird a HA NBUCH 5 Tipps und Empfeh lungen AN VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leich ten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird CES Ti hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen so wie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor 1 3 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusam mengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung Nichtbestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Personal Eigenm chtiger Umbauten Technischer Ver nderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chliche Lieferumfang
59. nmittel mit Hilfe eines Krans vorsichtig aus der Transportverpackung herausheben und auf ei ner stabilen ebenen Unterlage absetzen Sichern Sie das Spannmittel gegen wegrollen HA NBUCH 29 5 5 Verpackung Zur Verpackung Die einzelnen Packstucke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt F r die Verpackung wurden ausschlie lich umweltfreundliche Materialien verwendet Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportsch den Korrosion und ande ren Besch digungen sch tzen Daher die Verpa ckung nicht zerst ren und erst kurz vor der Montage entfernen fi Die Packst cke sind luftdicht in Folie einge schwei t und in Kartons verpackt Zu den Ein zelgewichten der jeweiligen Baugr en siehe Kapitel Technische Daten Umgang mit Verpackungsmaterial nach den jeweils g ltigen ge Verpackungsmateria setzlichen Bestimmungen und rtlichen Vorschriften lien entsorgen I Hinweis Umweltsch den durch falsche Entsorgung Verpackungsmaterialien sind wertvolle Roh stoffe und k nnen in vielen F llen weiter ge nutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederver wertet werden Verpackungsmaterialien umweltgerecht ent sorgen Die rtlich geltenden Entsorgungsvorschrif ten beachten Gegebenenfalls einen Fachbe trieb mit der Entsorgung beauftragen a 30 HA NBUCH 5 6 Lagerung Unter Umst nden befinden sich auf den Pack st cken Hinweise zur L
60. nneinheit Futtergeh use E mit den 8 Befestigungsschrauben H am Spin delflansch Legen Sie die Schrauben nur leicht an 11 Kontrollieren Sie den Rundlauf am Innenkegel P der Spannelementaufnahme Gegebenenfalls rich ten Sie diese mit einem Kunststoffhammer aus Der Rundlauffehler nach dem Ausrichten sollte kleiner 10 um sein Ziehen Sie dann die Schrau ben H fest an und kontrollieren Sie nach dem An ziehen den Rundlauf erneut 12 Fahren Sie den Spannzylinder in Spannlage und anschlie end wieder in L sestellung Das Spann mittel wurde nun mechanisch in zentrische Stel lung gesetzt Schnitt D D 13 Pr fen Sie am Konus der Spannelementaufnahme nochmals den Rundlauf HINWEIS Stellen Sie vor der weiteren Bearbeitung den Spanndruck wieder auf die erforderliche Gr e hoch a Zur Sicherstellung der Funktion ist eine Min destzugkraft von 15kN erforderlich Die maximale Zugkraft zu entnehmen aus der jeweiligen Spannmittelzeichnung darf nicht berschritten werden Das Futter ist montiert und ausgerichtet 38 a HAINBUCH 6 3 1 Grundanschlag montieren Abb 14 Wenn das Exzenterfutter als Anschlagfutter verwendet werden soll muss der Grundan schlag montiert werden Ben tigtes Sonderwerkzeug m Innensechskantschl ssel Montagebolzen oder passende Zylinderschraube 1 Spannkopf aus dem Spannkegel herausnehmen 2 Klemmschrauben l sen siehe Kapitel Grundan schlag d
61. nneinheit im Bajonett um 60 6 Nehmen Sie die Spanneinheit E vom Gewindead apter ab 7 L sen und entfernen Sie die Zylinderschrauben M 8 Nehmen Sie den Spindelflansch B ber den Ge windeadapter A von der Spindel ab 9 Schrauben Sie den Gewindeadapter A vom Zug rohr der Maschine a HA NBUCH 63 8 4 Spannmittel wiedereinlagern Das Spannmittel muss fur die Wiedereinlagerung ge reinigt und konserviert werden siehe Kapitel Reini gung fi HINWEIS Die Lagerbedingungen befinden sich im Kapi tel Transport Verpackung und Lagerung 8 5 Entsorgung Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinba rung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wie derverwertung zuf hren AN VORSICHT Verletzungsgefahr durch auslaufende Flussigkeiten Hydraulisch bzw pneumatisch betriebene Spannmittel k nnen Reste von Fl ssigkeiten enthalten Unkontrolliertes Auslaufen der Flus sigkeiten kann zu Verletzungen fuhren a ffnen Sie die Druckentlastungsschrauben und lassen Sie restliche Flussigkeiten ab m Entsorgen Sie die Fl ssigkeiten HINWEIS Umweltsch den bei falscher Entsorgung CE Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sonderm llbehandlung und d rfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden HINWEIS Verbundwerkstoffe CE Spannmittel die Verbundwerkstoffe Mineral guss CFK enthalten m ssen zur Entsorgung an die Firma HAINBUCH zur ckgeg
62. ntennummer Exzentrizit t Anstellma Spannmittel e A 32 SP 0915 0047 00 5 38 25 32 SP 0915 0048 00 5 38 25 32 SP 0915 0050 00 5 38 25 42 SP 0916 0014 00 10 47 5 42 SP 0916 0018 01 10 47 5 42 SP 0916 0016 01 15 48 5 42 SP 0916 0017 00 15 48 5 42 SP 0916 G001 00 15 48 5 52 SW SP 0917 0001 01 15 51 52 SW SP 0917 0002 01 15 51 52 SW SP 0917 0003 01 15 51 52 SW SP 0917 0004 01 15 51 52 SW SP 0917 0005 01 15 51 52 SW SP 0917 0006 01 15 51 65 SP 0918 0012 00 15 58 6 65 SP 0918 0014 01 15 58 6 65 SP 0918 0015 01 15 58 6 65 SP 0918 0016 01 15 58 6 65 SP 0918 0017 01 15 58 6 65 SW SP 0918 0003 00 15 60 65 SW SP 0918 0009 01 15 60 65 SW SP 0918 0010 01 15 60 65 SW SP 0918 0011 01 15 60 65 SW SP 0918 0012 01 15 60 65 SW SP 0918 0013 01 15 60 65 SW SP 0918 0014 01 15 60 80 SP 0919 0003 00 15 67 1 80 SP 0919 0004 00 15 67 1 La HAINBUCH 49 7 2 max Exzentrizit t von 5 mm 7 2 1 Einstellwinkel bei Anstellma A 38 25 mm delta 5 e alphaa beta f delta 0 000 89 004 72 986 3 646 55 330 88 007 75 898 3 686 53 894 87 009 78 884 3 716 52 416 86 009 81 950 3 737 50 893 85 006 85 107 3 747 49 320 84 000 88 364 3 745 47 690 82 990 91 732 3 730 45 999 81 976 95 226 3 702 44 238 80 956 98 863 3 658 42 398 79 931 102 663 3 597 40 467 78 899 106 652 3 517 38 433 77 859 110 865 3 416 36 275 76 811 115 345 3 289 33 972 75 753 120 153 3 132 31 490 74 686 125 377 2 939 28 781 73 608 131 151 2 702 25 775 72 519 137 700 2 403
63. omente zum Erreichen der h chstzul ssi gen Vorspannung f r metrische Regelgewinde in Nm angegeben a Gesamtreibungszahl uges 0 12 Drehmoment bei Durchmesser Sau une mm Nm M 4 T 3 4 M5 8 4 7 M6 10 5 12 Ma 13 6 25 M 10 17 8 50 M 12 19 10 100 MAG 24 14 220 M 20 30 17 400 M 24 36 19 600 Die Tabelle zeigt die vorgeschriebenen Werte Kenntnis der einschl gigen Richtlinien und Ausle gungskriterien werden vorausgesetzt La HAINBUCH 69 10 Storungen Im folgenden Kapitel sind m gliche Ursachen fur St rungen und die Arbeiten zur ihrer Beseitigung be schrieben Bei vermehrt auftretenden St rungen die Wartungsin tervalle entsprechend der tats chlichen Belastung verk rzen Bei St rungen die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind den Hersteller kontaktieren siehe Service Adresse auf der R ckseite der Be triebsanleitung 10 1 Sicherheit Verhalten bei Grunds tzlich gilt St rungen 1 Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen oder Sachwerte darstellen sofort die Not Aus Funktion der Maschine ausf hren 2 St rungsursache ermitteln 3 Falls die St rungsbehebung Arbeiten im Gefahren bereich erfordert Maschine in den Einrichtbetrieb setzen 4 Verantwortlichen am Einsatzort ber St rung so fort informieren 5 Je nach Art der St rung diese von autorisiertem Fachpersonal beseitigen lassen oder selbst b
64. orderungen WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang mit dem Produkt kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren a Alle T tigkeiten nur durch daf r qualifiziertes Personal durchf hren lassen In dieser Anleitung werden folgende Qualifikationen f r verschiedene T tigkeitsbereiche benannt Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnis se und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Hydraulikfachkraft Die Hydraulikfachkraft ist f r den speziellen Aufga 10 a HAINBUCH benbereich in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Die Hydraulikfachkraft kann aufgrund ihrer fachli chen Ausbildung und Erfahrungen Arbeiten an hy draulischen Anlagen ausf hren und m gliche Ge fahren selbstst ndig erkennen und vermeiden Elektriker Der Elektriker ist f r den speziellen Aufgabenbe reich in dem er t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Der Elektriker kann aufgrund seiner fachlichen Aus bildung und Erfahrungen Arbeiten an elektrischen Anlagen ausf hren und m gliche Gefahren selbst st ndig erkennen und vermeiden Als Personal sind nur Personen zugelassen von de nen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig
65. ort Verpa ckung Lagerung Vor Beginn der Demontage m Maschine in den Einrichtbetrieb setzen m Betriebs und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbei tungsmaterialien entfernen und umweltgerecht ent sorgen GEFAHR Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Bei der Demontage besteht die Gefahr dass die Energieversorgung versehentlich einge schaltet wird Dadurch besteht Lebensgefahr f r die Personen im Gefahrenbereich Vor Beginn der Arbeiten alle Energieversor gungen abschalten und gegen Wiederein schalten sichern AN WARNUNG Verletzungsgefahr durch herab fallende Bauteile Wahrend der Demontage k nnen Bauteile her abfallen und schwere Verletzungen und Sach sch den verursachen m Immer zu zweit arbeiten m Einen Kran zu Hilfe nehmen Zur Demontage auf eine vertikal h ngende Spindel ist ggf eine geeignete Montagehilfe notwendig a HA NBUCH 61 GEFAHR Verletzungsgefahr durch frei werdende Energie Bei der Demontage eines Wuchtausgleichsge wichts optional besteht die Gefahr pl tzlich frei werdender Energie m Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften bei der Demontage der Hubbegrenzungsschrau ben WARNUNG Verletzungsgefahr durch gespeicherte Energie Das Produkt kann mit Federn ausgef hrt sein Diese Federn stehen unter Permanentspan nung Das Freiwerden der gespeicherten Ener gie kann zu Verletzungen f hren Die mit Siegellack gesicherten Schra
66. r tieren und durch Einschrauben zweier Ring schrauben gegen Wegrollen abzusichern WARNUNG Lebensgefahr durch schwebende Lasten Einige Spannmittel m ssen mit einem Kran gehoben werden Beim Heben der Spannmit tel besteht Lebensgefahr durch herab fallende oder unkontrolliert schwenkende Teile Niemals unter schwebende Lasten treten Die Angaben zu den vorgesehenen An schlagpunkten beachten Auf sicheren Sitz der Anschlagmittel achten Nicht an hervorstehenden Bauteilen an schlagen Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlag mittel mit ausreichender Tragf higkeit ver wenden Keine angerissenen oder angescheuerten Seile und Riemen verwenden 14 a HAINBUCH Bewegte Bauteile Fehlerhafte Werk st ckspannung A A WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile Rotierende Bauteile des Spannmittels k nnen schwere Verletzungen verursachen W hrend des Betriebs nicht in bewegte Bau teile greifen oder an bewegten Bauteilen hantieren Spaltma e bei bewegten Bauteilen beach ten m Abdeckungen im Betrieb nicht ffnen Nachlaufzeit beachten Vor dem ffnen der Abdeckungen sicher stellen dass sich keine Teile mehr bewe gen Im Gefahrenbereich eng anliegende Arbeits schutzkleidung tragen WARNUNG Verletzungsgefahr durch fehlerhafte Werkst ckspannung Fehlerhafte Werkst ckspannungen k nnen zum Herausschleudern des Werkst cks f h ren und somit schwere Verletzungen v
67. r Bearbeitung k nnen Teile herausgeschleudert werden und schwere Verletzungen und Sach schaden verursachen m Kontrollieren Sie die Spanndurchmesser der zu spannenden Werkst cke m Spannen Sie nur Werkst cke die den ma li chen Anforderungen entsprechen Verwenden Sie f r die Spannung von sehr langen Werkst cken zus tzlich einen Reit stock eine L nette zur Abst tzung m berschreiten Sie nicht die maximal zul ssi ge Spannkraft a Stellen Sie sicher dass die eingeleitete Spannkraft korrekt weder zu hoch noch zu niedrig eingestellt ist AN VORSICHT Verletzungsgefahr Achten Sie beim Aufsetzen des Werkst ckes darauf dass die H nde Finger nicht zwischen Flansch und Werkst ck eingeklemmt werden k nnen a HA NBUCH 45 6 7 Prufungen HINWEIS Sachschaden durch besch digte Produkte Besch digte unvollst ndige oder ungewuchte te Spannmittel oder Adapter k nnen die Ma schine und das Werkst ck schwer besch di gen oder sogar zerstoren m Nur unbesch digte vollst ndige und feinge wuchtete Produkte montieren a Im Zweifel den Hersteller kontaktieren CE Folgende Punkte vor jeder Montage und vor jeder In betriebnahme der Produkte sicherstellen a Alle Zylinderschrauben sind vorhanden und mit dem richtigen Anzugsdrehmoment angezogen Die Wuchtschrauben falls vorgesehen sind voll st ndig vorhanden und unbesch digt Alle vorhandenen Gummisegmente sind weder ein geri
68. s Tuch Spannmittel zerlegen siehe Kapitel Demontage Alle Auflagefl chen des Spannmittels mit einem Olstein abziehen Alle Zylinderschrauben d nn einfetten bersch s siges Fett mit einem Tuch abnehmen Spannmittel wieder montieren Alle Zylinderschrauben mit Innensechskantschl s sel wieder in das Spannmittel einschrauben und handfest anziehen y F r die Wiedereinlagerung reicht das handfes te Anziehen der Zylinderschrauben aus Da durch wird eine erneute Inbetriebnahme er leichtert und die Zylinderschrauben werden ge schont Spanneinheit ber den Schmiernippel mit Fettpres se und Universalfett abschmieren Alle Innen und Au enseiten des Spannmittels d nn einfetten bersch ssiges Fett mit einem Tuch abnehmen Spannmittel luftdicht in Folie verpacken auf einer ebenen sto sicheren Ablage absetzen und gegen Herabfallen sichern 9 4 Einsatz von Schmiermitteln Bei dem Einsatz des Schmiermittels darf nur Fett ver wendet werden das diesen Anforderungen bez glich Haftung Druckbest ndigkeit und L slichkeit in K hl Schmiermitteln entspricht Weiter d rfen sich keine Schmutzpartikel im Fett befinden da diese einen Lauf fehler bewirken wenn sie zwischen zwei Passungsfl HA NBUCH 67 9 5 Wartungsplan chen gelangen Wir empfehlen Ihnen hierfur folgenden Schmierstoff HAINBUCH Fett Siehe Optionales Zubeh r Alternativen Schmiermi
69. somit wird das Werk st ck nicht korrekt gespannt und kann heraus geschleudert werden m Reinigen Sie das Produkt regelm ig Siehe Kapitel Wartung und Instandhaltung 34 a HAINBUCH A E CE VORSICHT Verletzungsgefahr Mit zu schwachem Spanndruck gespannte Werkst cke k nnten herausgeschleudert wer den Zu hoher Spanndruck kann zur Besch digung Bruch der Einzelkomponenten des Spannmit tels f hren und somit zum Herausschleudern des Werkst cks m Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Betriebs druck auf den Betriebswert zur ck m Der Betriebsdruck ist regelm ig zu pr fen und nachzustellen m Die Werkst cke sind regelm ig auf MaBhal tigkeit zu pr fen Spann Transport Verwenden Sie f r den Transport ein geeig netes Transportmittel Kran m Stellen Sie sicher dass ein Wegrollen Herun terfallen des Produkts ausgeschlossen ist WARNUNG Verletzungsgefahr durch vertikal h ngende Spindel Das Hineinbeugen in den Maschinenarbeits raum bei der berkopfmontage kann zu schweren Kopfverletzungen f hren m Vor berkopfmontage berkopfdemontage die Bauteile gegen Herabfallen sichern m Bei Montage Demontage an einer vertikal h ngenden Spindel stets eine geeignete Montagehilfe benutzen Positionierung Durch geschickte Positionierung des Spann mittels kann das sp tere Schmieren erleichtert werden m Positionieren Sie das Spannmittel so dass die Sc
70. ssen noch weisen sie por se Stellen auf m Alle Kanten und Lauffl chen sind weder ausgebro chen noch weisen sie Verschlei erscheinungen auf Die eingestellte Drehzahl der Maschine darf die max zul ssige Drehzahl des Produktes nicht ber schreiten Die maximale auf dem Umfang des Produktes an gegebene Zugkraft ist nicht berschritten Der Spanndruck der Maschine ist ausreichend hoch Alle Montagewerkzeuge sind aus dem Maschinen raum entfernt Spannmittel und Werkst ck sind kompatibel Spanndurchmesser regelm ig pr fen Das Werkst ck ist mit einer ausreichenden Kraft ge spannt a F hren Sie eine Druckverlustpr fung und eine Spannkraftmessung durch o 46 HA NBUCH 6 8 Hublagenkontrolle WARNUNG Quetschgefahr durch bewegte Bauteile Quetschgefahr durch bewegte Bauteile bei der Hublagenkontrolle Durch beim Pr fen der Hublagen entstehende Spalte kann es zu schweren Verletzungen kommen Hublagenkontrolle nur mit montierten Wech selteilen durchf hren Werkzeugmaschine nur im Einricht oder Tippbetrieb fahren m Nicht in bewegte Bauteile greifen Spaltma e bei bewegten Bauteilen beach ten m Tragen von Handschuhen PSA ist Pflicht 6 9 T tigkeiten nach Produktionsende 1 Spannmittel in L sestellung fahren 2 Werkzeugmaschine ausschalten und gegen Wie dereinschalten sichern 3 Schutzt r bzw haube ffnen 4 Spannmittel und ggf montiertes Adaptionsspann mittel
71. stehen den Zustand gel st werden WARNUNG Verletzungsgefahr Austretendes herausgespritztes Hydraulik l kann zu schweren Personensch den f hren m Stellen Sie sicher dass alle O Ringe Abdich tungen fur die Hydraulik Pneumatikan schl sse vorhanden und in unbesch digtem Zustand sind Die erreichbaren Spannkr fte k nnen auf Grund des Wartungszustands des Spannmittels bzw des Adap ters Schmierzustand und Verschmutzungsgrad vari ieren siehe Kapitel Wartung Die Spannkr fte m ssen in regelm igen Zeitabst n den berpr ft werden Dazu m ssen statische Spann kraftmesseinrichtungen verwendet werden VORSICHT Besch digungen durch zu hohe Zug und Druckkraft Eine zu hohe Spannkraft kann zu Besch di gungen am Spannmittel oder am Adapter f h ren Die maximale Zug und Druckkraft darf nicht berschritten werden 18 a HAINBUCH 2 8 Schrauben Bewegte Bauteile 2 9 Funktionalit t CE WARNUNG Verletzungsgefahr durch abgeschleuderte Schrauben und Stiftschrauben Am Spannmittel radial angebrachte Schrauben und Stiftschrauben k nnen abgeschleudert werden und dadurch schwere Verletzungen verursachen Am Spannmittel radial angebrachte Schrau ben und Stiftschrauben die zu Montage und Wartungszwecken gel st wurden m ssen wieder mit einem vorgegebenen Anzugs drehmoment festgezogen werden Das An zugsdrehmoment ist am Spannmittel selbst in unmittelbarer Umg
72. ttel Hersteller Produktbezeichnung Universalfett MicroGleit GP 355 Kl ber QNB 50 Zeller amp Gmelin DIVINOL SD24440 Bremer amp Leguill RIVOLTA W A P Spezialfett Kl ber MICROLUBE GL 261 In den vorhergehenden Abschnitten sind die Wartungs arbeiten beschrieben die f r einen optimalen und st rungsfreien Betrieb erforderlich sind Sofern bei regelm igen Kontrollen eine erh hte Ab nutzung zu erkennen ist die erforderlichen Wartungs intervalle entsprechend den tats chlichen Verschlei erscheinungen verk rzen Bei Fragen zu Wartungsarbeiten und intervallen den Hersteller kontaktieren siehe Service Adresse auf der R ckseite Intervall Wartungsarbeit t glich Sichtkontrolle und bei starker Verschmutzung Kom plettreinigung siehe Kapitel Reinigung w chentlich Spanneinheit reinigen siehe Kapitel Reinigung Kegelaufnahme und Kupplungsbereich reinigen sie he Kapitel Reinigung Spanneinheit abschmieren siehe Kapitel Konservie rung halbj hrlich Spannmittel komplett zerlegen und reinigen siehe Kapitel Reinigung 68 HAINBUCH e Fur eine ordnungsgem e Funktion der KSS Zuf hrung ist eine Vorfilterung mit Doppel schaltfilter Maschenweite 100 um Pl 3754 notwendig Der Doppelschaltfilter ist auf der KSS Reinigungsanlage montiert 9 6 Schraubenanzugsdrehmomente Metrische Regelgewinde In der Tabelle sind die Richtwerte der Schraubenan zugsdrehm
73. uben d rfen nicht ge ffnet werden m Beim L sen der entsprechenden Schrauben m ssen diese st ndig abwechselnd bet tigt werden um die Spannung auf ein Minimum zu reduzieren m Besonders vorsichtige Vorgehensweise er forderlich a Tragen Sie stets die pers nliche Schutzaus r stung WARNUNG Verletzungsgefahr durch vertikal h ngende Spindel Das Hineinbeugen in den Maschinenarbeits raum bei der Uberkopfmontage kann zu schweren Kopfverletzungen f hren m Vor berkopfmontage berkopfdemontage die Bauteile gegen Herabfallen sichern m Bei Montage Demontage an einer vertikal h ngenden Spindel stets eine geeignete Montagehilfe benutzen 62 a HAINBUCH 8 2 Werkst ckanschlag demontieren Ben tigtes Sonderwerkzeug Innensechskantschl ssel 1 Befestigungsschrauben l sen und entfernen 2 Werkst ckanschlag durch den montierten Spann kopf aus dem Spannmittel entnehmen Abb 21 8 3 Exzenterfutter demontieren Immer zu zweit arbeiten Ben tigtes Sonderwerkzeug m Innensechskantschl ssel a Kran und Ringschrauben ab einem Gewicht von 15 kg Werkzeugmaschine in den Einrichtbetrieb setzen 1 Alle Werkzeuge aus dem Maschineninnenraum entfernen 2 Den Spanndruck der Werkzeugmaschine auf das Mindestma einstellen 3 Zugrohr der Werkzeugmaschine in die vordere Endlage fahren 4 L sen und entfernen Sie die 8 Befestigungs schrauben H am Spindelflansch 5 Verdrehen der Spa
74. zen trisch zu stellen muss nun das Verstellwerkzeug K Mitte Verstellzapfen in die Nut des Klemmbol zens J gefahren werden den zu fahrenden Wert entnehmen Sie aus den nachfolgen Tabellen in Kapitel 7 Uber die Reitstockfunktion wird der Klemmbolzen mit einer Kraft von ca 1 2kN gegen die SPANN TOP Kupplung D gedr ckt Somit wird der Spannkopf L weiterhin in die Spannelementauf nahme G gezogen und die Werkstuckspannung aufrecht erhalten Fahren Sie den Spannzylinder in die vorderste Lage L sestellung dadurch wird das Futter kraft frei und kann uber die C Achse in exzentrische Lage gedreht werden Nachdem die exzentrische Position erreicht ist wird der Spannzylinder wieder in Spannlage gefah ren und die Werkst ckspannung wieder mit voller Spannkraft beaufschlagt 5 Fahren Sie das Verstellwerkzeug vom Spannmittel HA NBUCH 43 Weg Nun k nnen Sie die Bearbeitung des Exzenters durchf hren Fahren Sie nach der exzentrischen Bearbeitung wieder das Verstellwerkzeug mit Reitstockfunkti on Spezifizierte Andr ckkraft des Verstellwerk zeugs mit max ca 1 2KN auf das Spannmittel bzw in die Nut des Klemmbolzens J ein Fahren Sie dann den Spannzylinder in vorderste Lage L sestellung Anschlie end stellen Sie durch Zu ruckdrehen der C Achse das Spannmittel wieder auf die zentrische Lage Wenn Sie nun das Verstellwerkzeug zuruckfahren wird die Spannung gel st u

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

PARIS EN VFR : LE FILM POUR OSER  Samsung AC018HBMDKD/TC Manual de Usuario  uStream user guide  Bedienungsanleitung instruction manual mode d'emploi  Fujitsu Seiten 68 User's Manual    avertissement - Alliance Laundry Systems  取扱説明書 - 三菱電機  MT-021  Smeg ADP8242 Dishwasher User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file