Инструкция по эксплуатации
Contents
1.2. Oy
3. ne
4. Ha
5. i BX
6. dev O Oy
7. Ne 2 863 139 0 Premium 2 863 161 0 9 gt
8. 30190 3 O 1 9 O 30190 09 2 013 KARCHER
9. 17 gt BA 3 Map
10. 17 gt ER gt CO E
11. e
12. OU K RCHER va TOV
13. gt B 3 4 UK 9 169 170 gt
14. 30 MA ECKEPTY KK 6
15. ado nun cnonyui 3 HA cunbHi mu ma nyeu A
16. 30
17. 2 863 139 0 2 863 161 0 gt gt
18. ull ma m m Tai O O
19. gt gt gt gt
20. KARCHER 172 KK 5 A
21. KARCHER RU 5 u pa
22. IEM www kaercher com REACH
23. gt gt gt EH gt gt
24. gt gt ER gt Ha gt gt gt gt Cyxo BHMMAHME camo
25. K K A A RU 7 m 3K EEE Ha m
26. cemu He yHu He
27. gt Ha gt 0 EI Ha gt EI gt DEI gt Ha
28. Oy 69 Ana Nacka He ix EEE
29. ay ALAS KARCHER p bles Jul K RCH
30. THOCTb e B gt Ona 2 gt 0 gt MAX gt gt
31. A 8
32. 8 803 CKU ue RU 6 87 mem He ycmpo 06 06 do
33. KARCHER 165
34. gt gt gt
35. Aiaall 1 AR prera slit ilga go SLI dl 3929 sl dors
36. just 2 863139 0 2 863161 0 J gt culi 9 JIJI 181 p 699 FH EI gt dig all _ go a So
37. 5 gl 5 vj AR ill BE 9 0 Lau p dali Jo a
38. www kaercher com REACH UK 5 KARCHER
39. Hen gt gt HO gt gt V Pon MakcumanbHoe
40. gt IH 2 x 0 5 M MantoHok Ta EE Hacanka gt gt NO UK 8 20
41. A 141 30
42. gt gt gt gt gt UK 10 TexHiuHi
43. EI gt rov TO El OW 10 gt TO EE gt Tia IH gt Bida gt E TOU OTTO TO
44. AY a EE REACH
45. MAX 0 5 5 DEI gt Ha B
46. g 6 2 EN 60704 2 1 EL 11 79 80 indekiler Genel bilgiler TR 5 Cihaz tan m TR 7 Kullan m TR 8 Koruma ve Bak m TR 9 Ar zalarda yard m TR 9 Teknik Bilgiler TR 10 Say n m terimiz 0 1 Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahiplerine vermek igin bu kilavu zu saklayin Genel bilgiler Kurallara uygun kullanim Cihaz bu kullanim kilavuzunda yer alan agiklamalar ve kullanima y nelik g venlik uyarilarina uygun sekilde s p rge olarak belirlenmistir Bu cihaz zel kullanim igin gelistirilmistir ve cihazin tica ri kullanim taleplerini karsilamasi ng r lmemistir Cihaz ya murdan koruyun A k alanda saklama y n K ller ve kurumlar bu cihazla s p r lmemelidir ok ama l s p rgeyi sadece a a dakilerle birlikte kul lan n Orijinal filtre torbas Orijinal ye
47. gt gt Npn RU 10 91 gt gt
48. OI K Ba HENNE OTTOC PETE PILL TUV REACH TA www kaercher com REACH Eyyonon
49. 8 173 174 Opm
50. A ETTI UAI ouokeu c BA M Ol HEVO
51. 18 2 x 0 5 EM gt ra ru EE gt gt OT NO 20 BG 8 21 gt gt ma py gt
52. gt gt gt gt gt gt
53. V Max Hanpyra 60704 2 1 UK 11 171 KK 5 KK 6 KK 8 KongaHy KK 9 KK 10 KK 11 KK 11 AN LL
54. HAM gt Ti BU gt gt gt Y pasi
55. gt MAX 0 5 5 XW TE va
56. gt Tia rn CI gt A DEI gt Tia Tov TOU EVOWHOTWH VOU TITUXWTOU EL 7 76 KoiAwpa gt OU gt gt Tnv
57. RU 8 89 90 13 gt 141 15 gt gt
58. jila r Els so 9 clas 259 p cll ass _ 180 AR gt JSA rid 4 banji ole Yard 9 aid lbg lell Jio lg El so J5
59. 142 BG 6 U A do A do
60. gt Me 2 863 139 0 2 863 161 0
61. yy v EB gt 511 gt gt gt
62. 3 x 4 9 145 146 TAM HI gt B 3 gt gt gt KOHTa
63. gt TN gt gt gt KAI TA HE gt Ta OTEYVWOTE TA
64. gt gt gt OT gt gt gt
65. O O EI Copy ByiibiM amp Cyper EM gt gt 0 gt gt MAX gt gt 0 EI gt EI
66. gt gt copy gt gt 0 5
67. O O EI gt Mam H ON OFF BH gt I 0 ON OFF EH gt MAX gt O on MAX gt IOXU gt 0 El
68. gt gt 0 Ha EI ann apara gt EI ana gt K A DEI gt a gt
69. gt 0 5 5
70. www kaercher com REACH BG 5 3a TAX e B KARCHER
71. DEI gt 3 4 gt K EH gt gt NO
72. Ta va Trai Ta va dev Trai EV TOV ATTEVEPYOTTOI NOTE xpnoiuorroieire unv BUOI CETE VE
73. E 2 x 0 5 M Cyper ER gt EM gt gt 20 gt 21 gt gt 22
74. Ha www kaercher com REACH 30190 3 0
75. gt gt Tia Tov TO ETTITTE gt gt gt TO TO XPNOIHO gt TO
76. TOV EL 6 UG LE A ETTATTEI UTTO A pia ETTI
77. skal S EB so H 2 so alamall 179 EB go p ulja Ju So 6 H so ellas 45 9 ll
78. 143 144 gt gt gt Ha gt E 6yToH IH 1 gt gt 10
79. UK 6 ado iH CA
80. DEI gt KE 3 X TTE 4 9 KG va TO 368 TOV gt TN gt
81. AN He
82. A so jel s 2595 glad e Ja a JI El so Juogi EB so elogi o ER so 182 AR AT EH gt Juos Soul EB oo 9 a gt Jol SIM gol lal KE 2 x 0 5 EM so
83. gt H 1 gt gt gt gt gt
84. gt gt TOV gt OU EB gt Eik va gt TO gt TO TITUXWT va OTE kai gt ia Tnv xpn
85. TO OI Ol A va ATTO HE EUTTEI 610 OU va HOTTOIOUV 8 ETTIB ETTOVTAI Olo TNV OU
86. gt KK 10 177 178 gt gt gt gt VI V KepHey
87. gt em gt 20 apuwv gt 8 21 gt Tia Tn gt TOV 22 gt XEIPIOH G 600
88. E ER 9 0 e do VU p cll haid NI gt MN Lalo Hl El so Juogil GL A gt gt _ bla FE CES 9 0 e 14 A 190 Lilo sola Ej Lil allg Claw bail lla Indo Jl gl SII
89. gt gt EI gt ee El gt m gt EE gt ne 12 gt
90. MantoHok IE 1 gt UK 7 167 168 A KHonka DEI gt 6 ana gt gt i 3 3a gt
91. 5 DEI gt 3 4
92. gt 17 EM gt gt
93. KI gt A gt no 0 gt gt gt gt O gt
94. ll A 6039 CE so obl zi Juogil AJ dos EI Es oo polos Jol 184 AR Jio ST oby JI as oli VI slo du s llg m m
95. 141 15 600 16 HE gt gt va TO K IK TOV pa ateu
96. Fesz lts g Teljes tm ny Pasu A k sz l k dugalj max csatlakoz si teljesit m nye H l zati biztosit lomha Tart ly t rfogata Vizfelv tel foganty val Vizfelv tel padl fejjel H l zati k bel Hangnyom s szint EN 60704 2 1 Tartoz kok n lk li s ly A m szaki adatok m dosit s nak jog t fenntartjuk 98 HU 10 Obecn upozorn ni cs 5 Popis zafizeni CS 7 Obsluha CS 8 O etfov ni a dr ba CS 9 Pomoc pri poruchach CS 10 Technicke udaje CS 10 Va eny zakazniku Pred prvnim pouzitim sv ho zafizeni si AN prect te tento p vodni navod k pou iv ni fidte se jim a ulo te jej pro pozd j po u iti nebo pro dal iho majitele Spr vn pou iv ni pristroje Pristroj slouzi jako viceu elovy vysava a Ize s nim pra covat pouze v souladu s pokyny a bezpe nostnimi upo zorn nimi uvedenymi v navodu na pou iti Tento pristroj byl navr en pro dom ci pouziti a nen ur Gen pro naroky profesion lniho pou ivani P stroj chra te p ed de t m Neskladujte venku Timto za zen m se nesm vys vat pop lek a saze V ce elov vysava pou vejte pouze ve spojen s origin ln m filtra nim s kem origin ln mi n hradn mi d ly p slu enstv m nebo speci ln m p slu enstv m V robce neru za p padn kody zp soben nespr v n m pou v n m nebo nespr vnou ob
97. gt IG 2 gt npn gt My gt H 1 gt
98. 60704 2 1 N Terno BG 10 ldm rkusi ET 5 Seadme osad ET 7 K sitsemine ET 8 Korrashoid ja tehnohooldus ET 9 Abi h irete korral ET 9 Tehnilised andmed ET 10 Vaga austatud klient Enne sesadme esmakordset kasutusele AN v ttu lugege l bi algup rane kasutusju hend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Sihip rane kasutamine Seade on vastavalt k esolevas kasutusjuhendis toodud kirjeldustele ja ohutusn uetele ette n htud kasutami seks mitmeotstarbelise imurina See seade t tati v lja erakasutuseks ega ole ette n h tud professionaalse kasutamisega kaasnevaks koor museks Kaitske seadet vihma eest rge ladustage seadet v ljas Seadmega tohi imeda tuhka ega noge Kasutage mitmeotstarbelist imurit ainult originaalfiltrikotiga originaal varuosadega tarvikute v i erivarustuse ga Tootja ei vastuta v imalike kahjude eest mis on tingitud seadme mittesihip rasest kasutamisest v i valest k ita misest Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad Palun rge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal mis tuleks suunata taaskasutusse
99. Gy ALS 2 863 005 0 2 863 006 0 9 084 154 0 EU S wp5 9 084 160 0 AU WD 5 Premium 9 084 301 0 CH 9 084 252 0 EU WD5P WD 5 P Premium 9 084 269 0 CH WD 6 P Premium 6 900 385 0 6 r 9 036 479 0 9 036 479 0 2 863 112 0 WD 6 P Premium 9 039 339 0 9 048 061 0 2 863 148 0 WD 5 WD 5 Premium WD 5 P Premium 59657810 07 08 2015 Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212
100. TOTTOBETN va Basic 2 863 139 0 Premium 2 863 161 0 avapp pnon EITOUP vei OU
101. 30 a A 166 8
102. do 7 SERIE Ha 06 E gt 3a 0
103. gt 21 gt gt 22 gt gt 3 pe
104. Max p 4 60704 2 1 Bec RU 11 Tartalomjegyz k Altalanos megjegyz sek HU 5 Keszulek leir sa HU 7 Haszn lat HU 8 pol s s karbantart s HU 9 Segits g zemzavar eset n HU 10 M szaki adatok HU 10 Tisztelt V s rl A k sz l k els haszn lata el tt olvassa AN el az eredeti haszn lati utasit st ez alapj n j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Altal nos megjegyz sek Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k jelen zemeltetesi tmutat ban foglalt leir soknak s a biztons gi utasit soknak megfelel en t bbc l porsziv k nt haszn lhat Ezt a k sz l ket h ztart si haszn latra fejlesztett k ki s nem ipari haszn lat ig nybev tel re tervezt k k sz l ket v dje az es t l Ne t rolja k l
105. gt gt gt gt V P on p Ha EE
106. gt H DEI 3 6 Tyrka gt gt gt gt El gt
107. A He A ZA KK 7 E
108. Jogi IE so Gel gaol hasl azul e AR EI gt Soro A uly 459 INT gt Jodl plo 22 p clas EJ BEI so 9 p
109. Hill elhe p EJ EB go vall Zaw EB go KER Ho 183 0 EH hail polos Jogi A 25 EH gb 1 PA EE so e bail e allt li 0
110. gt Tia Tnv gt gt gt gt OTE TO
111. gt gt gt gt gt gt
112. KAI 17 gt EA gt UE TOV OW IH 2 x 0 5 gt ouv EE
113. 2 x 0 5 M PucyHok gt EM c cyxoro gt gt Ona 20 CTbIKOB gt 21 gt Ona gt K 22 gt Ona
114. gt Ha T H TOP Basic 2 863 139 0 Premium 2 863 161 0 Mokpo
115. Gai JEV 30 m r 9l 9 pos pele VI ilil 185 186 p di
116. IH gt gt 17
117. gt gt i gt 0 5 5
118. gt 111 12 gt 13 gt 141 BA 15 16 gt B gt
119. P N Caybir Kenemi bi a Copy 60704 2 1 3 KK 11 sei M iii gt sei la GSlull 22291 BE Labels JE F R lg LE uguali lasin t EN 60704 2 1 494 l bsaro did SO AR All dal
120. El gt Ha 10 ana gt 111 12 gt IH gt m y He
121. 10 gt gt IH gt gt 141 IH KK 8 175 176 16 EM gt
122. gt agio lug busy
123. lun likvideerige vanad seadmed seet ttu vasta m Vate kogumiss steemide kaudu Filtri ja filtrikoti utiliseerimine Filter ja filtrikott on valmistatud keskkonnas bralikest materjalidest Kui need ei sisalda sisseimetud aineid mida on keela tud panna majapidamisj tmete hulka v ib need utili seerida tavaliste majapidamisj tmetena M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Garantii Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja an tud garantiitingimused Seadmel esinevad t rked k r valdame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palun p rdu da m ja v i l hima volitatud hooldust koja poole esi tades ostu t endava dokumendi Klienditeenindus K simuste ja rikete korral aitab teid KARCHER filiaal ET 5 Varuosade ja lisaseadmete tellimine Valiku k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme m jalt v i oma piirkonna KARCHER filiaalist Ohutusalased markused A OHT Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme t bi sildil esitatud pingele V rgupistikutega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda niiske te k tega V rgupistikut pistikupesast v lja t mmates rge hoidke kinni henduskaablist Enne igakordset kasutamist tule
124. Filterkassett och uppl sningsknappen Bild KI Bild gt For att g ra rent filtret tryck upplasningsknap pen fall ut filterkassetten och ta ur den H Tillbeh rsh llare Bild gt Tillbeh rsf stet m jligg r f rvaring av sugr r och sugmunstycken p maskinen 10 Kabelkrok Bild gt For forvaring av natkabel 41 Parkeringsposition Bild gt For avst llning av golvmunstycket vid avbrott i ar betet IH Styrrulle Bild gt V nd beh llaren tryck in styrrullar i ppningarna pa botten av behallaren till anslag Avtappningsskruv Bild gt Avtappningsskruven r till f r att snabbt och enkelt t mma ur smutsvatten i beh llaren For att under l tta t mningen tippa beh llaren fram t SV 7 63 64 14 Filterbeh llare Bild AA Anvisning Ingen filterpase far anvandas vid vatupp sugning IH Plattfilter sitter redan i maskinen OBSERVERA Arbeta alltid med isatt plattvecksfilter bade vid vat och torruppsugning 16 Sugslang med skarvstycke Bild EM gt Tryck in sugslangen i anslutningen apparaten s att den hakar fast gt Taloss den genom att trycka p sp rren med tum men och dra ut slangen Observera Tillbeh r som t ex sugbortar tillval kan tr s p direkt p skarvstycket och d rmed anslutas till sugslangen For bekv mt arbete ven i tr nga utrymmen Det avtagbara handtaget kan vid behov placeras mellan tillbeh r och sugslang Se p
125. Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise DE 5 Sicherheitshinweise DE 5 Ger tebeschreibung DE 7 Bedienden ikide DE 9 PflegeundWartung DE 10 HilfebeiSt rungen DE 10 Technische Daten DE 10 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres AN Lj Gerates diese Originalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese fur sp teren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf Allgemeine Hinweise Bestimmungsgem e Verwendung Das ist gem der in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Beschreibungen und Sicherheitshinweise zur Verwendung als Mehrzwecksauger bestimmt Dieses Ger t wurde f r den privaten Gebrauch entwi ckelt und ist nicht f r die Beanspruchungen des ge werblichen Einsatzes vorgesehen Das Ger t vor Regen sch tzen Nicht im Aussen bereich lagern Asche und Ru d rfen mit diesem Ger t nicht ge saugt werden Den Mehrzwecksauger nur benutzen mit Original Filterbeutel Original Ersatzteilen Zubeh r oder Sonderzube h r Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder fal sche Bedienung verursacht werden Umweltschutz Oy Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull sondern f hren Sie diese einer Wie derver
126. posude bl Vodozahvat s rukohvatom u Vodozahvat s podnim nastavkom RI Strujni kabel Razina zvu nog tlaka EN 60704 2 1 Tezina bez pribora Pridr avamo pravo na tehni ke izmjene HR 10 Pregled sadrzaja Op te napomene SR 5 Opis ure aja SR 7 Rukovanje SR 8 Nega i odr avanje SR 9 Otklanjanje smetnji SR 10 Tehni ki podaci SR 10 Po tovani kup e Pre prve upotrebe Va eg ure aja AN pro itajte ove originalno uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Op te napomene Namensko kori enje Ure aj sme da se koristi kao vi enamenski usisiva uz uva avanje opisa i sigurnosnih napomena ovog uputstva za rad Ovaj ure aj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije predvi en za optere enja profesionalne primene Ure aj za titite od ki e Nikada ga ne uvajte na otvorenom Njime se ne smeju usisavati pepeo i Vi enamenski usisiva sme da se koristi samo sa originalnom filterskom vre icom originalnim rezervnim delovima priborom i posebnim priborom Proizvoda ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamenskim kori enjem ili pogre nim opslu ivanjem aparata Za tita ovekove okoline Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u bacate ku ne otpatke nego
127. LV Darba beig ana gt Izsl dziet aparatu un iz emiet t kla kontaktdak u Tvertnes iztuk o ana Att ls gt No emiet apar ta aug da u iztuk ojiet ar mitriem vai sausiem putek iem piepild to tvertni Apar tiem ar nopl des skr vi sausos putek us izberiet uzreiz no tvertnes idrumu izlie anai iz mantojiet nopl des skr vi Apar ta uzglab ana Att ls gt Elektr bas vadu un piederumus ievietojiet nodal ju mos uz apar ta Uzglab jiet apar tu saus telp Kop ana un tehnisk apkope gt Apar tu un piederumu da as no plastmasas kopjiet ar standarta plastmasas t r anas l dzekli gt un piederumus vajadz bas gad jum izska lojiet ar deni un pirms atk rtotas lieto anas no v jiet Plakani saloc t filtra t r ana Ieteikums Ikreiz p c lieto anas filtra kasetni iztiriet Att ls gt Atblok jiet atveriet un iz emiet filtra kasetni filtra kasetn eso os net rumus izberiet virs atkritumu spai a gt Lai izt r tu ievietoto plakani salocito filtru pasitiet filtra kasetni pret atkritumu spai a malu ai nol k plakani saloc tais filtrs no filtra kasetnes nav j iz em Vajadz bas gad jum plakani saloc to filtru t riet at sevi i Att ls gt Atblok jiet atveriet un iz emiet filtra kasetni Att ls gt plakani saloc to filtru no filtra kasetnes un izdauziet gt Vajadz bas
128. EEG go GE 4299 El so va ab JI p G g 586 so JS polo X 9 Jasl p 859 all OPG 59 0 old BEI so
129. Pagalba gedim atveju Suma j s siurbimo galingumas Suma jus siurbiamajai galiai patikrinkite pagal iuos punktus gt arneu sikim o priedai arba siurbimo vamzdis ilgu virbu pa alinkite kam t Paveikslas gt U sipild s filtro mai elis d kite nauj filtro mai el Paveikslas gt U siter s plok iasis klostuotas filtras I imkite fil tro kaset ir i valykite filtr r skyri Plok iojo klostuoto filtro valymas gt Jeiplok iasis klostuotas filtras pa eistas pakeis kite j 163 Techniniai duomenys Techniniai duomenys pateikti dang io atvertimo pus je Toliau paai kinami ten naudojami simboliai v nom gt g Itampa Galingumas Penn nominalus Did iausia lizd jungiam prietais galia Elektros tinklo saugiklis inercinis Mai elio talpa Vandens mimas su rankena Vandens mimas su antgaliu grindims Elektros laidas Triuk mo lygis EN 60704 2 1 Svoris be pried Gamintojas pasilieka teis keisti techninius duome nis 164 LT 10 UK 5 UK 7 UK 9 UK 10 y UK 10 UK 11
130. ek vym ovat ast ji Piepln n filtra n s ky mohou prasknout proto filtra n s ek v as vym te POZOR Vys v n studen ho popela pouze s odlu ova em Objednac verze basic 2 863 139 0 verze premium 2 863 161 0 Vys v n za mokra POZOR Nepou vejte filtra n s ek Upozorn n Je li n doba pln uzav e se sac otvor plov kem a za zen b na zv en obr tky P stroj v tomto p pad okam it vypn te a n dobu vypr zdn te gt K nas v n vlhkosti resp tekutin dbejte na spr vn nastaven podlahov ch trysek a pou it vhodn ho p slu enstv Pr ce s elektrick m n ad m gt P evodn k p izp sobte v p pad pot eby na pr m r p pojky elektrick ho p stroje pomoc no e ilustrace gt A P ilo en adapt r nasa te na dr adlo sac hadi ce a spojte s p pojkou elektrick ho n ad nebo gt Pro v t flexibilitu p i pr ci pou ijte pru nou pracovn hadici Spojte ji se sac hadic a p p s adapt rem a s p pojkou elektrick ho n ad ilustrace gt U p stroj se zabudovanou z suvkou Zasu te s ovou z str ku elektrick ho n ad do z suvky na vysava i ilustrace Zapn te p stroj oto n m sp na em oto te doleva do polohy gt MAX a za n te pracovat Upozorn n Jakmile se elektrick p stroj zapne se zpo d n m 0 5 s nab hne sa
131. 6 4 CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to mi nor injuries Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to Description of the Appliance Illustrations on fold out pages scribe the multi purpose vacuum cleaners listed the front cover depending on the model there are differences in equipment and supplied accessories sories are missing and that none of the package con tents have been damaged If you detect any transport included in the scope of delivery O possible accessories ATTENTION property damage m These operating instructions de m The illustrations show the maximum equipment When unpacking the product make sure that no acces damages please contact your dealer KI Suction hose connection Illustration gt To connect the suction hose during vacuuming 2 ON OFF switch for appliance without built in socket Illustration gt Position I Suction or blowing Position 0 Appliance is switched off H ON OFF switch for appliance with built in socket Illustration gt Position MAX Vacuuming or blowing gt Position gt MAX Vacuuming with connected electric tool gt Performance regulation Reduce the suction if nec essary during vacuuming blowing or when working with an electric tool gt Position 0 The appliance is switched off Electric tool is supplied with voltage EI Machine socket Note Observe the maximum connected lo
132. Spegnere subito l apparecchio e svuotare il serbatoio Perl aspirazione di umidit o bagnato osservare la corretta regolazione della bocchetta per pavimenti e collegare accessori corrispondenti Lavori con utensili elettrici gt All occorrenza adattare l adattatore con un coltello al diametro di collegamento dell utensile elettrico Figura gt Inserire l adattatore in dotazione sulla maniglia del tubo flessibile di aspirazione e collegare con il raccordo dell utensile elettrico oppure gt Per una maggiore flessibilit durante il lavoro usare il tubo flessibile per utensili Collegarlo con il tubo flessibile di aspirazione ed event con l adatta tore e collegare al raccordo dell utensile elettrico Figura Per apparecchi con presa integrata Inserire la spina dell utensile elettrico nella presa dell aspira tore Figura Accendere l apparecchio interruttore girevole a sini stra in posizione MAX e procedere con il la voro Avviso Non appena l utensile elettrico si accende la turbina di aspirazione parte con un ritardo di 0 5 secon di Quando l utensile elettrico viene spento la turbina di aspirazione continua a funzionare per altri 5 secondi cir ca per consentire di aspirare lo sporco residuo nel tubo di aspirazione Sistema di pulizia filtro integrato Il sistema di pulizia filtro previsto per l aspirazione di grandi quantit di polvere fine senza sacchetto filtro in serit
133. XWTO OUOKEUN gt TTPO UE gt gt BA gt 10 V T on
134. gt Glavo naprave primite za prijemalno korito in sne mite Filtrska kaseta tipka za deblokado Slika Slika gt Za i enje filtra pritisnite tipko za deblokado raz klopite filtrsko kaseto in jo odstranite El Sprejem pribora Slika gt Nastavek za pribor omogo a shranjevanje sesalnih cevi in sesalnih ob na napravi 10 Kljuka za kabel Slika gt Za shranjevanje omreZnega priklju nega kabla 11 Parkirni poloZaj Slika gt Za odstavljanje talne Sobe pri prekinitvah dela IH Vrtljiva kolesca Slika gt Obrnite posodo vodilna kolesa potisnite do omeje valnika v odprtine na dnu posode Izpustni vijak Slika gt vijak slu i za hitro in udpobno praznjenje umazane vode v posodi Za bolj e praznjenje na gnite posodo naprej 141 Filtrska vre ka Slika Opozorilo Za mokro sesanje se ne sme uporabljati fil trske vre ke IH Plo ato naguban filter e vstavljen v napravo POZOR Vedno delajte z vstavljenim ploskim nagubanim filtrom tako pri mokrem kot tudi pri suhem sesanju SL 7 107 108 16 sesalna cev s Slika EE gt Gibko sesalno cev pritisnite v priklju ek na aparatu cev se zasko i gt Za odstranitev stisnite zasko ko s palci in izvlecite sesalno cev Napotek Pribore kot npr sesalne krta e opcijsko je mogo e natakniti neposredno na spojnik in tako spojiti z gibko sesalno cevjo Za udobno
135. gt Leistungsregulierung Bei Bedarf beim Saugen Blasen oder beim Arbeiten mit einem Elektrowerk zeug Saugleistung reduzieren gt Stellung 0 Ger t ausgeschaltet Elektrowerkzeug ist mit Spannung versorgt Ger testeckdose Hinweis Maximale Anschlussleistung beachten siehe Kapitel Technische Daten Abbildung gt Zum Anschluss eines Elektrowerkzeuges EI Blasanschluss Abbildung ERI gt Saugschlauch in Blasanschluss einstecken die Blasfunktion ist damit aktiviert A Filterreinigungstaste Abbildung gt Zum Reinigen des eingebauten Flachfaltenfilters Hinweis Taste nicht bei nassem Flachfaltenfilter bet tigen A Griffmulde gt Ger tekopf nach dem Entriegeln an der Griffmulde fassen und abnehmen DE 7 10 Trageb gel Abbildung gt Der Trageb gel dient gleichzeitig zur Verriegelung von Ger tekopf und Beh lter Zum Entriegeln den B gel ganz nach vorne schwenken bis die Verrie gelung frei ist gt Geratekopf an der Griffmulde fassen und abneh men EI Filterkassette und Entriegelungstaste Abbildung Abbildung gt Zur Reinigung des Filters Entriegelungstaste dr cken Filterkassette herausklappen und entneh men El Zubeh raufnahme Abbildung gt Die Zubeh raufnahme erm glicht die Aufbewah rung von Saugrohren und Saugd sen am Ger t 10 Kabelhaken Abbildung gt Zum Aufbewahren der Netzanschlussleitung 11 Parkposition Abbildung gt Zum Abstellen d
136. tuhkaa vain esierotinta k ytt en Basic version tilausnumero 2 863 139 0 Premium ver sio 2 863 161 0 M rk imurointi HUOMIO l k yt suodatinpussia Huomautus Jos s ili on t ynn uimuri sulkee imuau kon ja laite k y kohonneella kierrosluvulla Kytke laite heti pois p lt ja tyhjenn s ili gt Huomioi kosteaa tai m rk likaa imuroitaessa ett k yt t oikeaa lattiasuulakeasetusta ja liit t vastaavan lis varusteen Ty skentely s hk ty kaluilla gt Leikkaa sovitin tarvittaessa veist k ytt en s hk ty kalun liittimeen sopivaksi Kuva gt A Ty nn mukana oleva sovitin imuletkun kahvan p lle ja kiinnit sovitin s hk ty kalun liittimeen tai gt K yt taipuisaa ty kaluletkua t iden joustavuu den parantamiseksi Liit letku imuletkuun ja tarvit taessa sovittimeen ja s hk ty kalun liittimeen Kuva gt Laitteet joissa on sis nrakennettu pistorasia Liit s hk ty kalun virtapistoke imurin pistokkee seen Kuva K ynnist laite kiertokytkin vasemmalle asentoon 1 MAX ja aloita ty skentely Huomautus Kun imuri k ynnistet n imurin imuturbii ni k ynnistyy 0 5 sekunnin viiveell Kun imuri kytke t n pois p lt imuturbiini k y viel n 5 sekunttia jot ta imuletku tulee imuroitua puhtaaksi j nn sroskista Integroitu suodattimen puhdistusj rjestelm Suodattimen puhdistusj rjestelm on tarkoitettu k ytet
137. Afbeelding EE Voor de gemakkelijke omschakeling tussen droog en nat vuil gt Voor het van de vloer zuigen van droog vuil de stand met uitgeschoven borstelstroken gebruiken gt Voor het van de vloer opzuigen van water de stand met uitgeschoven rubberstrips gebruiken 20 Spleetmondstuk gt Voor randen voegen radiatoren en moeilijk toe gankelijke plaatsen 21 Adapter Afbeelding gt Voorhetverbinden van de zuigslang met elektrisch gereedschap gt Adapter indien nodig met een mes aan de diameter van de aansluiting van het elektrisch gereedschap aanpassen 22 Flexibele gereedschapslang Afbeelding gt Voor meer flexibiliteit bij het werken met elektrische gereedschappen Aanwijzing Kan ook met adapter gebruikt wor den LET OP Werk altijd met een aangebrachte vlakke harmonicafil ter zowel bij nat als bij droogzuigen Voor ingebruikneming Afbeelding gt Kop verwijderen inhoud uit het reservoir halen gt Reservoir omdraaien zwenkwielen tot de aanslag in de openingen op de bodem van het reservoir du wen gt Kop aanbrengen en vergrendelen gt Houder voor de opname van accessoires aan de achterkant van de apparaatkop vastklemmen Ingebruikneming Afbeelding EE gt Toebehoren aansluiten Afbeelding gt Steek de netstekker in de contactdoos Afbeelding gt Apparaat inschakelen NL 8 Droogzuigen LET OP Werk enkel met een droge vlakke harmonicafilter Controleer d
138. Att lus skat t atlok maj s lap s Ek putek us c jus at ir bas jumu gad jum l dzam par to inform t tirgot ju EI Suk anas l tenes piesl gums gt Lai suk anas gadijuma pieslegtu suk anas luteni 2 Apar ta sl dzis IESL IZSL bez ieb v tas kontaktligzdas Att ls gt Poz cija I S k ana vai p ana Poz cija 0 Apar ts ir izsl gts Aparata sl dzis IESL IZSL ar iebuvetu kontaktligzdu Att ls gt Pozicija MAX s k ana vai p ana gt Pozicija s k ana ar piesl gtu elektris ko instrumentu gt Jaudas regul ana vajadz bas gad jum s k a nas p anas laik vai str d jot ar elektriskajiem instrumentiem samaziniet s k anas jaudu gt Poz cija 0 Apar ts ir izsl gts Elektroinstrumen tam tiek padota str va EJ Aparata kontaktligzda Norade lev rojiet maksimalo piesl guma jaudu skatit nodalu Tehniskie dati gt Lai pieslegtu elektroinstrumentus EI P tes pieslegums Att ls ERI gt Levietojiet s k anas l teni p anas piesleguma tadejadi aktivizejot p anas funkciju A Filtra tiri anas taustin Att ls BEI gt lebuveta plakani salocita filtra t r anai Norade nespiediet taustinu ja plakani salocitais filtrs ir slapj Roktura padzilinajums gt P c atbr vo anas apar ta aug da u satveriet aiz roktura padzi in juma un no emiet Rokturis Att ls gt Roktur
139. Dac este nevoie cur tati filtrul cu pliuri plate sepa rat Figura gt Deblocati caseta de filtrare rabatati l si scoateti I Figur gt Scoateti filtrul cu pliuri plate din caseta de filtrare si bateti l gt Cur tati filtrul cartus numai sub ap curent daca este nevoie nu frecati sau periati nainte de utilizare l sati l s se usuce in totalitate gt Apoi introduceti filtrul cu pliuri plate uscat in aparat Introduce i caseta de filtrare n aparat Remedierea defectiunilor Puterea de aspirare redus Dac puterea de aspirare a aparatului scade verificati urm toarele gt Accesoriile furtunul de aspirare sau tubul de aspi rare este nfundat desfundati le cu un b t Figura gt Sacul de filtrare este plin Introduceti un sac de fil trare nou Figur gt Filtrul cu pliuri plate este murdar Scoateti si cur tati caseta de filtrare consultati capitolul Cur ta rea filtrului cu pliuri plate gt Inlocuiti filtrul cu pliuri plate deteriorat Date tehnice Datele tehnice le g siti pe pagina interioar n continu v prezent m explicatiile simbolurilor utilizate V Tensiunea Puterea Prominal Puterea maxim a prizei Siguran pentru re ea temporizat 4 Volumul rezervorului Consumul de ap cu m ner Consumul de ap cu duz de podea Cablu de retea Nivelul d
140. Inbetriebnahme Abbildung gt Zubeh r anschlieBen Abbildung EF gt Netzstecker einstecken Abbildung gt Ger t einschalten Trockensaugen ACHTUNG Nur mit trockenem Flachfaltenfilter arbeiten Vor dem Einsatz den Filter auf Besch digungen pr fen und bei Bedarf austauschen Abbildung gt Zum Saugen von trockenem Schmutz kann bei Be darf zus tzlich ein Filterbeutel eingesetzt werden ACHTUNG Filterreinigung nur ohne eingesetzten Filterbeutel bet tigen da der Filterbeutel sonst besch digt werden kann Hinweise Filterbeutel Der F llgrad des Filterbeutels ist abh ngig vom aufgesaugten Schmutz Bei Feinstaub Sand usw sollte der Filterbeutel h ufiger ausgetauscht werden Zugesetzte Filterbeutel k nnen platzen deshalb den Filterbeutel rechtzeitig wechseln ACHTUNG Saugen von kalter Asche nur mit Vorabscheider Bestell Nr Basic Ausf hrung 2 863 139 0 Premium Ausf hrung 2 863 161 0 Nasssaugen ACHTUNG Keinen Filterbeutel verwenden Hinweis Ist der Beh lter voll schlie t ein Schwimmer die Saug ffnung und das Ger t l uft mit erh hter Dreh zahl Ger t sofort ausschalten und Beh lter entleeren gt Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw N sse auf richtige Bodend seneinstellung achten und ent sprechendes Zubeh r anschlie en Arbeiten mit Elektrowerkzeugen gt Adapter bei Bedarf mit einem Messer an den An schlussdurchmesser des Elektrowerkzeuges an
141. Travailler uniquement avec un filtre plat pliss sec Avant l utilisation v rifier l tat du filtre et le remplacer en cas de besoin Illustration gt Pour aspirer de salissures s ches un sac filtrant peut tre mis en place en compl ment en cas de besoin ATTENTION Activer le nettoyage du filtre uniguement sans le sac fil trant mis en place tant donn que le sac filtrant pour rait tre endommag Remarques relatives au sac filtrant Le niveau de remplissage du sac poussi re d pend de la salet aspir e En cas de poussi re fine sable etc le sac a pous si re doit tre chang plusieurs fois Les sac filtrants colmat s pouvant clater rempla cer le sac filtrant temps ATTENTION Aspiration de cendres froides uniquement avec pr s parateur reference du modele de base 2 863 139 0 0 modele premium 2 863 161 0 Aspiration humide ATTENTION Ne pas utiliser de papier filtre Remarque D s que la cuve est pleine un flotteur obture l ouverture d aspiration et la vitesse de rotation augmente Ar r ter imm diatement l appareil et vider la cuve gt Pour l aspiration d humidit ou de particules hu mides veiller la position de la buse pour sol et raccorder un accessoire correspondant Travailler avec des outils lectriques gt Si n cessaire adapter l adaptateur avec un cou teau au diam tre de raccord de l outil lectrique Illustration
142. de foldefilter med et tryk p knappen renses og sugeka paciteten igen forgges Figur DEI gt sugeslanges h ndtag ind i maskinhovedets til behgrsholder Tryk 3 x filterrensningstasten mens maskinen er taendt vent 4 sekunder mellem de en kelte tryk Bemeerk Efter flere filterrensninger skal beholderens p fyldningsvolumen kontrolleres Ellers kan der slippe snavs ud ved abning af beholderen Bleesefunktion Rengoring af sveer tilgeengelige steder eller hvor opsug ning ikke er muligt f eks lav ud af gruslag Figur gt Sat sugeslangen ind i blaesetilslutningen bl se funktionen er s aktiveret Afbrydelse af driften Figur gt Sluk for renseren Figur gt Heng gulvdysen ind i parkeringsholderen Efter brug gt Sluk for apparatet og tr k netstikket ud Tom beholderen Figur gt Fjern maskinhovedet tom beholderen som er fyldt med vad eller tor snavs Ved maskiner med aftapningsprop Tom tor snavs over beholderen Brug aftapningsskruen til at tamme veesker Opbevaring af maskinen Figur gt Opbevar stramledningen og tilbehgret p maski nen Opbevar stgvsugeren i torre rum Pleje og vedligeholdelse gt Apparat og tilbehgrsdele af plast skal renggres med et almindeligt plastrenggringsmiddel gt Beholder og tilbeh r spoles med vand og t rres in den de bruges igen Rengor det flade foldefilter Anbefaling Rens filterkassetten efter hver brug Figur gt Abnfilterkassett
143. gt Paigaldatud lamevoltfiltri puhastamiseks M rkus rge vajutage klahvile kui lamevoltfilter on m rg T stmiss vend gt vabastamist v tke seadme peast k epide mes vendist haarates kinni ja v tke seadme pea ra Kandesang Joonis gt Kandesang on m eldud htlasi seadme ja ma huti lukustamiseks Lukust vabastamiseks keerake sang l puni ette kuni lukk vabaneb gt Haarake seadme peast hoides kinni k epideme s vendist ja v tke seadme pea ra El Filtrikassett ja vabastusklahv Joonis Joonis gt Filtri puhastamiseks vajutage vabastusklahvile klappige filtrikassett v lja ja v tke ra 9 Lisavarustuse hoidik Joonis gt Tarvikute pesa v imaldab hoida imitorusid ja imiot sakuid seadme k ljes m Kaablikonks Joonis gt Toitekaabli hoidmiseks Parkimispositsioon Joonis gt P randaotsaku toetamiseks t katkestuste ajal IH Juhtratas Joonis gt Keerake mahuti mber suruge juhtrullikud l puni mahuti p hjas olevatesse avadesse Valjalaskekruvi Joonis gt Valjalaskekorki kasutatakse paagis oleva musta vee kiireks ja mugavaks v ljalaskmiseks Lihtsa maks t hjendamiseks kallutage mahutit ette 14 Filterkott Joonis M rkus M rgpuhastuse korral ei tohi kasutada filtrikot ti ET 7 149 150 15 Madalvoltfilter juba masinas T HELEPANU T tage alati paigaldatud madalvoltfiltriga seda nii m rg kui kuivimem
144. krinkite ar nepazeistas elek tros laidas PaZeista elektros laida nedelsdami pakeiskite oficialioje klienty aptarnavimo tarnyboje elektros prietaisy remonto dirbtuv se Kadisvengtumete nelaimingy atsitikimy su elektra reko menduojame naudoti rozetes su jau jmontuotu apsauginiu laikinosios sroves jungikliu maks 30 mA vardinis pradi nis srov s stiprumas Prie pradedami jprastines ir technin s prie i ros darbus i junkite prietaisa ir i traukite i lizdo tinklo ki tuka Remonto darbus ir elektros jrangos darbus tinkamai atlikti gali tik jgaliota klienty aptar navimo tarnyba 159 160 A ISPEJIMAS Sis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine sensorine ar dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patir ties ir arba Ziniy nebent pri zi rint u sauga atsakingam asmeniui ir jam nurodant kaip prietaisas turi b ti nau dojamas Vaikai prietaisa gali naudoti tik jei yra vyresni nei 8 mety ir atsakingas asmuo juos pri i ri arba duoda nuorodas kaip naudoti prietaisa ir vaikai su pranta prietaiso keliamus pa vojus Vaikai negali Zaisti su prietai su Prizi r kite vaikus ir uZtikrin kite kad jie neZaisty su jren giniu Vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti naudotojo vykdomy technin s prie i ros darby Saugokite pakuotes pl veles nuo vaiky galimas uZdusimo pavojus l junkite prietais prie kie
145. mus te sp ja so sacou hadicou k m riadne nezaklapne Obr zok ER gt Na odstr nenie rukov te zo sacej hadice stla te palcami zablokovanie a vytiahnite rukov Upozornenie Po odostr nen rukov te sa daj asti pr slu enstva priamo nasun na saciu hadicu Odpor anie Pre podlahov vys vanie nasu te ruko v na saciu hadicu E Vys vacia r rka 2 x 0 5 Obr zok EHI 3 Obidve vys vacie r ry zasu te do seba a spojte so sacou hadicou Tryska na podlahu s prep nacou p kou Obr zok El Na pohodln prepinanie medzi suchou a mokrou ne is totou gt Na podlahov vys vanie suchej ne istoty pou ite polohu s vysunut mi p smi s kefkami gt Na podlahov vys vanie vody pou ite polohu s vy sunut mi gumov mi elustami 20 Hubica na k ry gt Na hrany p ry vykurovacie teles a a ko pri stupn priestory 21 Adapt r Obr zok gt Pre spojenie vys vacej hadice s elektrickym n ra dim gt Adapt r v pripade potreby nasadte s noZom do pri pojovacieho otvoru elektrick ho n radia 22 Pru n hadica n stroja Obr zok gt Pre va iu pru nos pri pr cach s elektrick mi n s trojmi Upozornenie M e sa pou i aj s adapt rom POZOR Pri vlhkom isten ako aj suchom vys van pracujte v dy s nasaden m filtrom s ploch mi z hybmi Pred uveden m do prev dzky Obr zok Odstr te hlavu pr stroja vyberte obsah z n doby
146. na sprednjem ovitku boru po kodb obvestite svojega prodajalca KI Priklju ek sesalne cevi Slika EM gt Za priklju itev gibke sesalne cevi pri sesanju Stikalo na stroju ON OFF brez vgrajene vti nice Slika EB gt Polo aj Sesanje ali izpihovanje Polo aj 0 Naprava je izklopljena A Stikalo na stroju ON OFF z vgrajeno vti nico Slika gt Polo aj MAX Sesanje ali pihanje gt Polo aj gt MAX Sesanje s priklju enim elek tri nim orodjem 3 Regulacija mo i Po potrebi pri sesanju izpihova nju ali pri delu z elektri nimi orodji zmanj ajte se salno mo gt Polo aj 0 Naprava je izklopljena Elektri no orodje se napaja z napetostjo El Vti nica na napravi Napotek Upo tevajte maksimalno priklju no mo glej te poglavje Tehni ni podatki Slika gt Za priklju itev elektri nega orodja EI Priklju ek za pihanje Slika EH gt Gibko sesalno cev vtaknite v priklju ek za pihanje s tem se aktivira funkcija izpihovanja A Tipka za i enje filtrov Slika gt 28 i enje vgrajenega ploskega nagubanega fil tra Napotek Ne pritisnite tipke e je ploski nagubani filter moker Nosilna poglobitev gt Glavo naprave deblokadi primite za prijemalno korito in snemite Nosilni ro aj Slika gt Nosilni ro aj slu i isto asno za blokado glave na prave in posode Za deblokiranje nagnite ro aj pov sem naprej dokler ni blokada prosta
147. pad t gt MAX ir prad kite darb m Pastaba Jjungus elektros jranki siurbimo turbina jsijun gia 0 5 sekundes I jungus elektros jranki siurblio turbina dar veikia apie 5 sekundes kad i siurbimo Zar nos buty jtraukti visi ne varumai Integruota filtro valymo sistema Filtro valymo sistema skirsta dideliems kiekiams smul kiyjy daleliy siurbti nenaudojant filtro maiselio Pastaba Filtro valymo sistema leidZia mygtuko pa spaudimu i valyti u siter usj plok iaji klostuota filtra ir vel padidinti siurbimo gali Paveikslas DEI gt Siurbimo arnos ranken jki kite prietaiso galvos laikikl junge prietais 3 kartus paspauskite filtro valymo mygtuk tarp atskir paspaudim palauk dami 4 sekundes Pastaba po daugkartinio filtro valymo mygtuko pa spaudimo patikrinkite jo u pildymo t r Prie ingu atveju purvas gali i sipilti atidarius bak P timo funkcija Sunkiai prieinamoms vietoms arba valyti vietoms kur siurbti ne manoma pvz lapams i vyro alinti Paveikslas gt Jki kite siurbimo arn p timo jungt taip suakty vindami p timo funkcij Darbo nutraukimas Paveikslas gt I junkite prietais Paveikslas gt Grind antgal pakabinkite stov jimo pad t LT 9 Darbo pabaiga gt i junkite ir i traukite ki tuk I tu tinkite rezervuar Paveikslas gt Nuimkite prietaiso galv i tu tinkite bak su lapiu i
148. t v ksi suuria hienop lym ri imuroitaessa kun suo datinpussia ei ole asetettu paikalleen Huomautus K ytt m ll nappia painamalla suodatti men puhdistusj rjestelm likaantuneen poimusuodat timen voi puhdistaa ja lis t j lleen imutehoa Kuva DEI gt Pist imuletkun p n k sikahva laitep ss ole vaan varustepidikkeeseen Paina laitteen k ydes s suodatinpuhdistuksen painiketta 3 kertaa odota kunkin painalluksen j lkeen 4 sekuntia ennen uutta painallusta Huomautus Suodattimen usean puhdistuksen j lkeen tarkasta s ili n t ytt m r Muuten likaa voi pursuta ulos s ili t avattaessa Puhallustoiminto Vaikeasti luoksep st vien paikkojen puhdistamiseen tai paikkoihin joissa imurointi ei ole mahdollista esim puun lehdet hiekka alustalla Kuva gt Pist imuletku puhallusliit nt n se aktivoi puhal lustoiminnan K yt n keskeytys Kuva gt Kytke laite pois p lt Kuva gt Ripusta lattiasuulake pys k intipitimeen FI K yt n lopetus gt Kytke laite pois p lt ja veda virtapistoke irti S ili n tyhjennys Kuva gt Irrota laitep ja tyhjenn m r ll tai kuivalla lialla t yttynyt s ili Laitteet joissa on tyhjennysruuvi Tyhjenn kui va lika s ili st normaalisti K yt nesteiden tyh jent miseen tyhjennysruuvia Laitteen s ilytys Kuva gt S ilyt verkkoliit nt johto ja varusteet laitteessa S ilyt
149. Absorci n de agua con el asa Ed Absorci n de agua con boquilla para suelos Cable de conexi n a la red Nivel de presi n ac stica EN 60704 2 1 Peso sin accesorios Reservado el derecho a realizar modificaciones t c nicas ES 10 Instru es gerais PT 5 Descri o da m quina PT 7 Manuseamento PT 8 Conserva o e manuten o PT 10 Ajuda em caso de avarias PT 10 Dados t cnicos PT 10 Estimado cliente 0 1 Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho Proceda con forme as indicac es no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Instrug es gerais Utiliza o conforme as disposi es O aparelho foi concebido de acordo com as descri es constantes nestas Instru es de Servi o e com as indi ca es sobre seguran a como aspirador polivalente Este aparelho foi desenvolvido para o uso privado e n o foi concebido para suster as necessidades de uma uti liza o industrial Proteger o aparelho contra a chuva N o armaze nar fora de casa Cinzae fuligem n o podem ser aspiradas com este aparelho Utilizar o aspirador polivalente apenas com gt Saco de filtro original Pegas sobressalentes e acess rios originais e es peciais O fabricante n o se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utiliza o indevi
150. Anbefaling For suging av gulv sett handtaket pa su geslangen Avtagbart handtak Figur EM gt Koble h ndtaket pa sugeslangen til det gar i las Figur gt For ta h ndtaket av sugeslangen trykk inn l sen med tommelen og trekk av h ndtaket Merk Ved a ta av h ndtaket kan tilbehgr ogs settes di rekte p sugeslangen Anbefaling For suging av gulv sett h ndtaket p su geslangen 18 2 x 0 5m Figur EM gt Sett sammen begge sugergrene og koble til h nd taket EE Gulvmunnstykke med omkoblingsspak Figur EM For praktisk omkobling mellom tart og vatt smuss gt For suging av gulv med t rt smuss brukes posisjo nen med utkjgrte barstestriper gt For vatsuging av gulv brukes posisjonen med ut kjarte gummilepper 20 Fugemunnstykke gt For kanter fuger radiatorer og vanskelig tilgjenge lige omr der 21 Adapter Figur gt For tilkobling av sugeslange med et elektrisk verk toy gt Adapter tilpasses ved behov ved hjelp av en kniv til tilkoblingsdiameteren p det elektriske verktoyet 22 Fleksibel verktoysslange Figur gt For mer fleksibilitet ved arbeid med elektroverktgy Merk Kan ogs brukes med adapter Betjening OBS Arbeid alltid med p satt foldefilter b de ved torr og v t suging Fer igangsetting Figur gt Ta av apparathodet og ta innholdet ut av beholde ren Snu beholderen sett inn styrehjulene i pningene p bunnen av b
151. Napomena Nakon vi ekratnog pritiskanja na tipku za i enje filtra provjerite napunjenost spremnika U su protnom se prljav tina mo e proliti prilikom otvaranja spremnika Funkcija ispuhivanja i enje te ko dostupnih mjesta ili tamo gdje usisava nje nije mogu e npr opalo li e iz ljunkovitih povr ina Slika FE gt Utaknite usisno crijevo u priklju ak za puhanje ime e se aktivirati funkcija puhanja HR 9 Prekid rada Slika BH gt Isklju ite ure aj Slika gt Objesite podni nastavak u polo aj za odlaganje Zavrsetak rada gt Isklju ite ure aj i izvadite utika Praznjenje spremnika Slika gt Skinite blok ure aja i ispraznite spremnik napunjen mokrom ili suhom prljavStinom Kod uredaja s ispusnim vijkom Uklonite suhu prljav tinu iz spremnika Za ispu tanje teku ine ko ristite ispusni vijak uvanje ure aja Slika gt Priklju ni kabel i pribor odlo ite na odgovaraju a mjesta na ure aju Ure aj uvajte u suhim prosto rijama Njega i odr avanje gt Ure aj i plasti ne dijelove pribora istite uobi aje nim sredstvom za i enje plastike gt Spremnik i pribor po potrebi isperite vodom i osu i te prije ponovne uporabe i enje plosnatog naboranog filtra Preporuka Nakon svake primjene o istite filtarsku kazeti Slika gt Deblokirajte filtarsku kazetu rasklopite i skinite pa prljav tinu iz kazete ispraznite u kantu za sme e
152. Sat sugeslangen ind i bleesetilslutningen bl se funktionen er s aktiveret H Filterrensningstast Figur DEI gt Til reng ring af det indbyggede flade foldefilter Bemeerk Anvend ikke tasten hvis det flade foldefilter er v dt Grebfordybning gt Efter bningen gribes maskinens hoved i grebfor dybingen og fjernes Baerebojle Figur gt Beerebgjlen bruges samtidigt til l sning af maski nens hoved og beholder Til bning skal bgjlen dre jes helt fremad indtil l semekanismen bnes gt Tag fat i hovedet vha grebfordybingen og fjern det EI Filterkassette og bningstast Figur Figur gt Tryk pa bningstasten for at rense filteret klap fil terkassetten ud og fjern den El Tilbehgrsholder Figur gt Med tilbehgrsholderen kan man opbevare suger r og sugedyser p maskinen m Kabelkrog Figur gt Til opbevaring af str mledningen Parkeringsposition Figur gt For at stille gulvdysen til side ved arbejdspauser IH Styringsrulle Figur gt Vend beholderen tryk styrehjulene i abningerne pa beholderens bund indtil stoppositionen Aftapningsprop Figur gt Aftapningsproppen bruges til hurtig og bekvem tamning af snavsvand beholderen Til bedre tam ning tippes beholderen fremad IE Filterpose Figur Bemerk Til vadsugningen m man ikke is tte en fil terpose 15 foldefilter allerede sat ind i maskinen BEMZERK S vel ved v d og tarsugning skal
153. Takke gt gt gt gt EM gt gt EH gt RU 9
154. Tehnilised anmded on lahtivolditavatel lehek lgedel Allj rgnevalt leiate seal kasutatud s mbolite kirjelduse v nom gt g amp Pinge V IMSUS Primi Seadme pistikupesa maks hendusv im sus V rgukaitse inertne Mahuti maht K epidemega veev tmine P randaotsakuga veev tmine V rgukaabel Helir hupeel EN 60704 2 1 Kaal ilma tarvikuteta Tehniliste muudatuste igused reserveeritud 152 ET 10 Satura r d t js Visp r jas piez mes LV 5 Apar ta apraksts LV 7 Apkalpo ana LV 8 Kop ana un tehnisk apkope LV 9 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum LV 9 Tehniskie dati LV 10 God jamais klient Pirms ier ces pirm s lieto anas izlasiet AN instrukcijas originalvaloda rikojieties sa skana ar noradijumiem taja un uzglab jiet to velakai izmanto anai vai turpmakiem lietot jiem Visp r jas piez mes Noteikumiem atbilsto a lieto ana Atbilsto i aj lieto anas instrukcij dotajam aprakstam un dro bas nor d jumiem apar ts ir paredz ts izman to anai k univers lais putek us c js is apar ts tika izstr d ts priv tai lieto anai un nav pa redz ts profesion l s lieto anas pras b m Aizsarg jiet ier ci no lietus iedarb bas Neuzglab jiet ier ci rpus telp m Ar So ier ci nedr kst s kt pelnus un sodr jus Univers lo putek us c ju izma
155. ciecze i py y reaktyw tym urz dzeniem ne 112 PL 6 Reaktywne pyty metali np aluminium magnez cynk w potaczeniu z silnie alkaliczny mi i kwasowymi rodkami czyszczacymi Nierozcieficzone silne kwasy i tugi Rozpuszczalniki organiczne np benzyna rozcieficzalniki do farb aceton olej opato wy Substancje te moga ponadto re agowa z materia ami zastoso wanymi w urz dzeniu Stopnie zagro enia A NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpo rednie go zagro enia prowadz cego do ci kich obra e cia a lub do mierci i A OSTRZEZENIE Wskaz wka dot mozliwie nie bezpiecznej sytuacji mogacej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci ZA OSTRO NIE Wskaz wka dot mo liwie nie bezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich zra nie UWAGA Wskaz wka dot mo liwie nie bezpiecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do szk d mate rialnych PL 7 Ilustracje patrz strony rozk adane m Niniejsza instrukcja obs ugi opi suje odkurzacz wielofunkcyjny ok adki m Nailustracjach pokazane jest wyposa enie maksy malne W zale no ci od modelu istniej r nice w Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y spraw dzi czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elemen ty i czy nic nie jest uszkodzone W przypadku stwierdze trybutora stanowi cz dostawy O mo liwe akcesoria przedstawiony na przedzie wyposa eniu i w dostarcz
156. czy wtyczk elektronarz dzia do odkurza cza Rysunek W czy urz dzenie prze cznik obrotowy w lewo do pozycji MAX i rozpocz prac Wskaz wka Po w czeniu elektronarz dzia turbina ssawna za cza si z op nieniem 0 5 sekundy Po wy czeniu elektronarz dzia turbina ssawna obraca si jeszcze przez ok 5 sekund w celu zebrania pozosta e go brudu w w u ssawnym Wbudowany uk ad czyszczenia filtra Uk ad czyszczenia filtra jest przewidziany do odkurza nia wielkich ilo ci drobnego py u bez u ywania worka fil tracyjnego Wskaz wka Uk ad czyszczenia filtra mo na w czy do czyszczenia zanieczyszczonego p askiego filtra fali stego przez naci ni cie przycisku powoduje to zwi k szenie wydajno ci odkurzania Rysunek gt W o y uchwyt w yka do zasysania do schowka na akcesoria przy g owicy urz dzenia Nacisn 3 razy przycisk czyszczenia filtra przy w czonym urz dzeniu zaczeka ka dorazowo 4 sekundy mi dzy poszczeg lnymi naciskami Wskaz wka Po kilkakrotnym u yciu przycisku czysz czenia filtra nale y sprawdzi zbiornik pod k tem jego poziomu nape nienia W przeciwnym wypadku przy ot warciu zbiornika mo e si wydosta brud Funkcja nadmuchu Czyszczenie ci ko dost pnych miejsc wzgl miejsc w kt rych odkurzanie jest niemo liwe np listowie w war stwie wiru Rysunek E 1 gt W o y w yk do zasysania do z cza nadmuchu p
157. f eks lav fra takrenner Figur gt Sett sugeslangen i blasetilkoblingen derved akti veres bl sefunksjonen Opphold i arbeidet Figur gt Sl av maskinen Figur gt Sett gulvdysen i parkeringsholderen NO 9 Etter bruk gt Sl av apparatet og trekk ut st pselet T m beholderen Figur gt Ta av apparathodet tam beholderen for smuss fra v t eller t rrsuging Ved apparater med tappeskrue T m t rt smuss via beholderen For t mming av v ske bruk tapp eskrue Oppbevaring av apparatet Figur gt Lagre str mkabel og tilbeh r med maskinen Opp bevar maskinen i et t rt tom Pleie og vedlikehold gt Bruk et alminnelig rengj ringsmiddel for plast p apparatet og tilbeh rsdeler av plast gt Beholder og tilbeh r skylles med vann ved behov og skal t rke f r bruk Rengj ring av foldefilter Anbefaling Rengj r filterkassetten etter hver bruk Figur gt Las opp filterkassetten vvipp den ut av ta den av t m ut smuss fra filterkassetten over en s ppelb t te gt Forrengjoring av det innsatte foldefilteret sl filter kassetten mot kanten av s ppelb tten Foldefilte ret skal ikke tas ut av filterkassetten Ved behov rengj r foldefilteret separat Figur gt Las opp filterkassetten vipp den ut og ta den av Figur gt Ta foldefilteret ut av filterkassetten og bank det rent gt Rengj res ved behov under rennende vann ikke skrubb eller b rste La t
158. gt A Fixer l adaptateur fourni sur la poign e du flexible d aspiration et le relier l embout de l outil lectrique ou gt B Utiliser le flexible d outil pour avoir davantage de souplesse pendant le travail Le relier au flexible d aspiration et le cas ch ant l adaptateur et au raccord de l outil lectrique Illustration gt Dans le cas des appareils avec prise de courant mont e brancher la fiche de secteur de l outil lectrique sur l aspirateur Illustration Mettre l appareil en marche en tournant le commuta teur rotatif vers la gauche en position MAXI et commencer le travail Remarque D s que l outil lectrique est mis en marche la turbine d aspiration d marre avec une tem porisation de 0 5 secondes Si l outil lectrique est mis hors service la turbine d aspiration poursuit encore env 5 secondes pour absorber les salissures r siduelles dans le tuyau d aspiration Syst me de nettoyage de filtre int gr Le syst me de nettoyage de filtre est pr vu pour l aspi ration de grandes quantit s de poussi res fines sans sac filtrant mis en place Remarque Par le syst me de nettoyage de filtre le filtre plat pliss encrass peut tre nettoy par la pres sion de bouton et la puissance d aspiration peut de nou veau tre augment e Illustration DEI gt Ins rer la poign e du flexible d aspiration dans le logement d accessoires sur la t te de l appareil ap puyer 3 fois sur
159. gt N dobu a pr slu enstvo v pr pade potreby vypl chnite vodou a pred op tovn m pou it m nechajte vysu i Vy istite ploch skladan filter Odpor anie Po ka dom pou it vy istite kazetu filtra Obr zok Odblokujte vyklopte a odstr te kazetu s filtrom vypr zdnite ne istotu z kazety s filtrom do smetnej n doby gt Navy istenie pou van ho filtra s ploch mi z hyb mi vyklepte kazetu s filtrom o okraj smetnej n do by Filter s ploch mi z hybmi sa ktomu nemus de montova z kazety s filtrom V pr pade potreby vy istite filter s ploch mi z hyb mi zvl Obr zok gt Odblokujte vyklopte a odstr te kazetu s filtrom Obr zok E gt Vyberte filter s ploch mi z hybmi z kazety s filtrom a vyklepte ho gt Vpripade potreby Cistite len pod te ucou vodou neo krabujte alebo nekefujte Pred pou itim ho nechajte plne vysu it gt namontujte vyschnuty filter s plochymi zahybmi sp t do pristroja Vlo te kazetu s filtrom do pristroja 127 128 Pomoc pri poruch ch Pokles sacieho vykonu Ak sa zni i vykon vys vania pristroja skontrolujte na sledovn body gt Ak su prislusenstvo vys vacia hadica alebo vys vacia rurka upchat odstra te upchatie pomocou palice Obr zok gt Filtra n vrecko je pln Nasa te nov filtra n vrecko Obr zok gt Filters ploch mi z hybmi je zne isten Demontuj te kazetu
160. helyen ahol nem lehet porsziv zni pl lombot a kavics agyb l Abra gt Helyezze a sziv t ml t a f j csatlakoz sba ezzel aktiv lja a f j s funkci t HU 9 A haszn lat megszakitasa Abra gt A k sz l ket ki kell kapcsolni Abra gt A padl fejet a parkol ll sba beakasztani Az zemeltet s befejez se gt Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t A tart lyt ritse ki bra gt Vegye le a k sz l kfejet ritse ki a nedves vagy sz raz megtelt tart lyt Leereszt csavarral ell tott k sz l kek eset n A sz raz szennyez d st a tart ly felett ritse ki A folyad k ki ritesehez hasznalja a leereszt csa vart A keszulek t rol sa Abra gt h l zati csatlakoz vezet ket s a tartoz kokat t rolja a k sz l ken A k sz l ket sz raz helyis g ben kell t rolni Apol s s karbantart s gt A m anyagb l k sz lt k szil ket s tartoz kr szeket a kereskedelemben kaphat m anyagtiszti toval kell apolni gt Atart lyt s a tartoz kokat sz ks g eset n v zzel blitse ki s a tov bbi hasznalat el tt sz ritsa meg A lapos harmonikasziir megtisztit sa Aj nl s Minden haszn lat ut n tisztitsa meg a sz Ko bra gt Oldja ki a sz r kazett t hajtsa ki s vegye ki a szennyez dest a sz r kazett b l egy szemetes v d r f l tt ritse ki g
161. hendamiseks elektrilise t riistaga gt Kohandage adapterit vajadusel noaga elektrilise t riista liitmiku l bim dule vastavaks 22 Painduv t riistavoolik Joonis gt Tagab elektrit riistadega t tades suurema paindlikkuse M rkus V ib kasutada ka adapteriga K sitsemine T HELEPANU T tage alati paigaldatud madalvoltfiltriga seda nii m rg kui kuivimemise puhul Enne seadme kasutuselev ttu Joonis V tke seadme pea ra ja eemaldage sisu mahutist Keerake mahuti mber suruge juhtrullikud l puni mahuti p hjas olevatesse avadesse Pange seadme pea peale ja lukustage see Kl psake tarvikute pesa hoidik seadme pea taga k ljele yy yy Kasutuselev tt Joonis gt Tarvikute hendamine Joonis EB gt hendadage v rgupistik Joonis BH gt L litage seade sisse Kuivimemine T HELEPANU T tage ainult kuiva madalvoltfiltriga Enne kasutamist kontrollige vigastuste olemasolu filtril ja vahetage filter vajadusel v lja Joonis gt Kuiva mustuse imemisseks v ib vajadusel kasuta da lisaks ka filtrikotti T HELEPANU Vajutage filtripuhastamise nupule vaid juhul kui ei ole paigaldatud filtrikotti sest puhastamise k igus v ib filtri kott viga saada M rkusi filtrikoti kohta Filtrikoti t ituvus s ltub imetud mustusest Peene tolmu liiva jne puhul tuleb filtrikotti sageda mini vahetada Liiga tais filtrikotid v ivad l hki minna Vahet
162. kon Obr zok gt Zasu te rukov sacej hadice do dr iaka na pr slu enstvo na hlave pr stroja Ak je pr stroj zapnut 3 x stla te tla idlo syst mu na istenie filtra pritom medzi jednotliv mi stla eniami akajte 4 sekundy Upozornenie Po viacn sobnom stla en tla idla syst mu na istenie filtra skontrolujte plniaci objem n dr e Inak by mohla ne istota po otvoren n doby vypadn SK 9 Ofukovanie Cistenie taZko pristupnych miest alebo tam kde vys vanie nie je moZn napr listie zo trkoveho l ka Obrazok gt Dovyfukovacej pr pojky zasu te vys vaciu hadicu Tym sa aktivuje funkcia vyfukovania Preru enie prevadzky Obrazok gt Pr stroj vypnite Obr zok gt Trysku na podlahu zaveste do parkovacej polohy Ukon enie pr ce gt Spotrebi vypnite a vytiahnite sie ov vidlicu Vypr zdnenie n doby Obr zok gt Odoberte hlavu zariadenia z n doby odstr te vlh k a such ne istotu U zariaden s vyp acou skrutkou Z n doby odstr te such ne istotu Na vypustenie kvapal n pou ite vyp aciu skrutku Uskladnenie pr stroja Obr zok gt Vedenie pripojenia elektrickej siete a pr slu enstvo ulo te do pr stroja Pr stroj usklad ujte v such ch priestoroch Starostlivos a dr ba gt Spotrebi a diely pr slu enstva vyroben z umelej hmoty o etrujte pou it m be ne dostupn ch istia cich prostriedkov na plasty
163. metu prane kite apie tai pardav jui ra omi ant priekinio vir elio nuro kiami priedai tiekiama kartu Paveikslus rasite i lankstomuose puslapiuose EEE dyti daugiafunkciai siurbliai m Paveiksleliuose parodyta maksimali ranga pri I pakuodami prietais patikrinkite ar netr ksta pried ir ar n ra pa eidim Jei prietaisas pa eistas gabenimo O galimi priedai EI Siurbimo Zarnos prijungimas Paveikslas ERI gt Siurbimo Zarnai prijungti siurbiant 2 Prietaiso jungiklis JJUNGTI ISJUNGTI be sumontuoto ki tukinio lizdo Paveikslas gt I pad tis siurbimas arba p timas 0 pad tis prietaisas i jungtas H Prietaiso jungiklis JUNGTI I JUNGTI su sumontuotu ki tukiniu lizdu Paveikslas gt Pad tis MAX siurbimas arba p timas gt Pad tis MAX siurbimas su prijungtu elektros rankiu gt Galios reguliavimas kai reikia siurbdami p sdami arba dirbdami su elektriniu rankiu suma inkite si urbimo gali gt Pad tis 0 prietaisas i jungtas Elektriniam rankiui tiekiama tampa El Prietaiso lizdas Pastaba Atsi velkite maksimali prijungimo gali Zr skyri Techniniai duomenys Paveiksl lis gt Elektriniam rankiui prijungti EI P timo funkcijos prijungimas Paveikslas gt Jki kite siurbimo arna p timo jungt taip suakty vindami p timo funkcija H Filtro valymo mygtukas Paveikslas DEI Sumontuotam plok iajam klostuotam
164. ncias PT 6 Gases liguidos e p s p re activo explosivos ou inflam veis P s reactivos de metal p ex aluminio magn sio zinco em combinag o com deter gentes altamente alcalinos e acidos Acidos e solug es alcalinas fortes n o diluidas Solventes org nicos p ex gasolina diluente de tintas acetona leo combustivel Al m disso estes materiais po dem ter efeitos negativos sobre os materiais utilizados no apare lho N veis do aparelho A PERIGO Aviso referente a um perigo emi nente que pode conduzir a gra ves ferimentos ou morte A ATEN O Aviso referente a uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte CUIDADO Aviso referente a uma situa o potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves ADVERTENCIA Aviso referente a uma situa o potencialmente perigosa que pode causar danos materiais Descri o da m quina Ver figuras nas p ginas desdobr veis Este manual de instru es des creve os aspiradores polivalen tes apresentados na capa figuras mostram o equipamento m ximo O equipamento e os acess rios variam consoante o modelo Verifique o conte do da embalagem a respeito de aces s rios n o inclu dos ou danos No caso de danos pro vocados durante o transporte informe o seu revende dor inclu do no volume de fornecimento O poss veis acess rios KI Liga o do tubo flex vel
165. nd inte skurmedel glas eller allreng ringsmedel Doppa aldrig ner apparaten i vatten Vissa mnen kan genom upp virvling med sugluften bilda ex plosiva ngor eller blandningar Sug aldrig upp f ljande substan ser explosiva eller ant ndliga ga ser v tskor eller damm re aktivt damm reaktivt metalldamm ex alu minium magnesium zink till sammans med starkt alkalis ka och sura reng ringsmedel outsp dda starka syror och lut organiska l sningsmedel ex bensin f rgf rtunning ace ton uppv rmningsolja Dessutom kan dessa gripa materialet i aggregatet Riskniv er A FARA Varnar om en omedelbart ver h ngande fara som kan leda till sv ra personskador eller d ds fall SV 6 ZA VARNING Varnar om en m jligen farlig si tuation som kan leda till sv ra personskador eller d den FORSIKTIGHET Varnar om en m jligen farlig si tuation som kan leda till l ttare personskador OBSERVERA ella skador Denna bruksanvisning beskriver av modell f rekommer skillnader i utrustning och uppkommit vid transporten Varnar om en m jligen farlig si Beskrivning av aggregatet Figurer och bilder finns p kar DE den multifunktionssug som finns avbildad p det framre omslaget levererade tillbeh r Kontrollera vid uppackningen att inga tillbeh r saknas ing rileveransen O m jliga tillbeh r tuation som kan leda till materi tongens ut
166. sa ese t n azonnal ki kell kapcsolni vagy ki kell h zni a h l zati dug t Ne haszn ljon s rol szert veget vagy univerz lis tiszti t szert A k sz l ket tilos viz be mer teni Bizonyos anyagok a besz vott leveg vel robban kony g z ket vagy kever keket alkothatnak A k vetkez anyagokat soha ne sz vja fel Robban kony vagy ghet g zok folyad kok s por re akt v por Reaktiv f mport pl alumini um magn zium cink er s l gos s savas tisztit szerek kel sszekapcsolva Higitatlan eros savakat s l gokat Organikus old szereket pl benzin higit aceton f t olaj Ezek az anyagok tov bb a k sz l kben haszn lt anyagokat is megt madhatj k Vesz ly fokozatok A VESZ LY K zvetlen l fenyeget vesz ly re val figyelmeztet s amely s lyos testi s r l shez vagy ha l lhoz vezet HU 6 FIGYELMEZTETES Lehets ges vesz lyes helyzetre val figyelmeztet s amely s lyos testi s r l shez vagy halal hoz vezethet A VIGYAZAT Figyelmeztet s esetlegesen ve sz lyes helyzetre amely k n ny s r l shez vezethet FIGYELEM Lehets ges vesz lyes helyzetre val figyelmeztet s amely anyagi k rhoz vezethet K sz l k leir sa Az br kat l sd a kihajthat oldala kon m Jelen zemeltet si tmutat az els borit n felsorolt t bbcel porsziv kat irja le m Az br k a teljes
167. ty kalun liittimeen sopivaksi 22 Taipuisa ty kaluletku Kuva gt Enemm n joustavuutta s hk ty kaluja k ytett es s Huomautus Voi k ytt my s sovittimen kanssa FI K ytt HUOMIO Imuroi aina poimusuodatinta k ytt en t m koskee sek m rk ett kuivaimurointia Ennen k ytt nottoa Kuva gt Poista laitep ja ota varusteet s ili st gt K nn s ili yl salaisin ja paina sitten ohjausrul lat s ili n pohjassa oleviin reikiin vasteeseen asti gt Aseta laitep paikalleen ja lukitse se gt Klipsaa kiinni laitep n takapuolella oleva pidike K ytt notto Kuva gt Liit lis varuste Kuva gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan Kuva gt Kytke laite p lle Kuivaimu HUOMIO Imuroi ainoastaan kuivaa poimusuodatinta k ytt en Tarkasta ennen k ytt mist onko suodatin vahingoittu nut ja vaihda tarvittaessa uuteen Kuva gt Kuivan imuroimiseen voi tarvittaessa k ytt lis k si suodatinpussia HUOMIO K yt suodatinpuhdistusta vain kun suodatinpussia ei ole asetettu paikalleen koska muuten suodatinpussi voi vaurioitua Suodatinpussia koskevat ohjeet o Suodatinpussin t yttyminen riippuu imuroitavan lian laadusta Hienoa p ly hiekka yms imuroitaessa on suoda tinpussi vaihdettava useammin Tukkeutunut suodatinpussi voi revet vaihda siksi suodatinpussi hyviss ajoin HUOMIO Imuroi kylm
168. zione Raccomandazione Per aspirare il pavimento infilare il manico sul tubo flessibile di aspirazione E Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0 5 m Figura EM gt Infilare uno dentro l altro i due tubi di aspirazione e collegarli con il manico EE Bocchetta pavimenti con leva di commutazione Figura IB 1 Per la comoda commutazione tra lo sporco secco e ba gnato gt Perl aspirazione di pavimenti con sporco secco impiegare la posizione con le strisce di setole fuo riuscite gt Perl aspirazione di pavimenti con acqua impiega re la posizione con le labbra di gomma fuoriuscite 20 Bocchetta fessure gt Per bordi giunti radiatori e zone difficilmente ac cessibili 21 Adattatore Figura gt Per il collegamento del tubo flessibile di aspirazio ne con l utensile elettrico gt All occorrenza adattare l adattatore con un coltello al diametro di collegamento dell utensile elettrico 22 Tubo flessibile per utensili Figura gt Per una maggiore flessibilit durante i lavori con utensili elettrici Nota Pu essere usato anche con l adattatore ATTENZIONE Lavorare sempre con il filtro plissettato piatto inserito sia durante l aspirazione di liquidi che l aspirazione di solidi Prima della messa in funzione Figura gt Rimuovere la testa dell apparecchio e estrarre il contenuto dal serbatoio Girare il serbatoio e spingere le ruote pivottanti ne gli orifizi sul fondo del serbatoio fino alla b
169. 1 9 0 30190 09 2 013 KARCHER
170. FI 7 Kaytt FI 8 Hoito ja huolto FI 9 H iri apu FI 9 Tekniset tiedot FI 10 Arvoisa asiakas N Lue k ytt ohje ennen laitteesi kayttamis t s ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten tai mahdollista my hemp omistajaa Yleisi ohjeita Tarkoituksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu kaytettavaksi monitoimi imurina t man k ytt ohjeen kuvausten ja turvaohjeiden mukai sesti Tama laite on suunniteltu yksityisk ytt n eik vastaa ammattik ytt n tarkoituksia vaatimuksia Suojaa laite sateelta l s ilyt laitetta ulkona T ll laitteella ei saa imuroida tuhkaa eik nokea K yt monitoimi imuria vain kun se on varustettu alkuper isill p lypusseilla alkuper isill varaosilla sek alkuper isill lis tai erikoistarvikkeilla Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta k yt st Ymp rist nsuojelu XY Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sit elee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimi a ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tyk seen T st syyst toimita kuluneet laitteet vas aaviin ker ilylaitoksiin Suodattimen ja suodatinpussin h vitt minen Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ymp rist yst v llisest materiaalista Mik li niihin ei ole imuroitu ain
171. FR 9 Assistance en cas de panne FR 10 Caract ristiques techniques FR 10 Cher client I Lire cette notice originale avant la pre A ILI mi re utilisation de votre appareil se comporter selon ce qu elle requi rt et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le pro pri taire futur Consignes g n rales Utilisation conforme L appareil est con u pour une aspiration multi usages conform ment aux descriptions et consignes de s curi t stipul es dans ce manuel d utilisation Cet appareil ne doit tre utilis que pour un usage do mestique Prot ger l appareil de la pluie Ne pas entreposer ext rieur 1 est interdit aspirer des cendres et de la suie avec cet appareil N utiliser l aspirateur qu en association avec le sac de filtrage original des pi ces de rechange accessoires ou acces soires sp ciaux originaux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dom mages dus une utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont G recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre a un systeme de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux X pr cieux recyclables lesquels doivent amp tre ap portes un syst me de recyclage Pour cette EM raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer l
172. Figur gt Sett det vedlagte adapteret inn p h ndtaket pa sugeslangen og koble det til elektroverktayet eller gt Former fleksibiltet ved arbeidet bruk den fleksi ble verkteyslangen Koble til sugeslangen og even tuelt til adapteret og koble til elektroverktoyets kobling Figur gt Vedapparater med innebygget stikkontakt Sett inn stopselet fra det elektriske verktoyet i stovsu geren Figur Sl apparatet dreiebryter til venstre til stilling gt MAX og begynn arbeidet Merk Sa snart elektroverktgyet er sl tt p vil sugeturbi nen starte med 0 5 sekunds forsinkelse N r elektro verktoyet slas av gar sugeturbinen enda 5 sekunder for a suge opp restsmuss i sugeslangen Integrert filterrengjoringssystem Filterrengjaringssystemet er ment for suging av store mengder fint stav uten p satt filterpose Merk Med filterrengjgringssystemet kan det tilsmusse de foldefilteret rengjores via et trykk p knappen og su geeffekten gkes igjen Figur DEI gt Stikk h ndtaket p sugeslangen inn i tilbeh rsbe holderen p maskinhodet Trykk tasten for filterren gjering ganger ved p sl tt maskin vent 4 sek under mellom hvert trykk Merk Etter flere trykk pa filterrengjgringstasten m be holderen kontrolleres for fyllingsgrad Ellers kan det slippes ut smuss ved apning av beholderen Bl sefunksjon Rengjoring av vanskelig tilgjengelige steder eller der det ikke er mulig med suging
173. KARCHER A 2UVO ETE TN H TNG OU TO TO KAI TO TU xOv NAE TOU xa EL 5 73 30 MA ATTE
174. Nerazrije ene jake kiseline i lu ine Organska otapala npr ben zin razrje iva e za boje ace ton lo ulje Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od kojih je sa injen ure aj Stupnjevi opasnosti OPASNOST Napomena koja upu uje na ne posredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tje lesne ozljede ili smrt ZA UPOZORENJE Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tje lesne ozljede ili smrt HR 6 ZA OPREZ Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lak e oz ljede PA NJA Napomena koja upu uje na eventualno opasnu situaciju nu tetu Opis uredaja Slike pogledajte na preklopnim m Ove upute opisuju rad vi ena BERE mjenskog usisava a koji je nave den na prednjem omotu Opremljenost i isporu eni pribor konkretnog ureda ja razlikuju se ovisno o modelu Kod va enja iz ambala e provjerite manjka li u sadr aju o te enja odmah se obratite svome prodava u u opsegu isporuke O mogu i pribor koja mo e prouzro iti materijal stranicama m slikama je prikazana maksimalna oprema paketa pribor i ima li o te enja U slu aju transportnih KI Priklju ak usisnog crijeva Slika ER gt Za priklju ivanje usisnog crijeva prilikom usisava nja A Sklopka na uredaju ON OFF bez ugra ene uti nice Slika gt Polo aj I Usisavanje ili puhanje Polo aj 0 Ure aj je isklju en
175. Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojem nik w na surowce wt rne Zu yte urz dzenia zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utyliza cji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich syste m w utylizacji Utylizacja filtra i worka filtra Filtr i worek filtra wyprodukowane s z materia w przy jaznych dla rodowiska Je li zanieczyszczenia osadzone na wk adzie filtracyj nym lub w worku filtracyjnym nie s materia ami niebez piecznymi dla rodowiska to mo na je usuwa razem z odpadami domowymi Wskaz wki dotycz ce sk adnik w REACH Aktualne informacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH 124 PL 5 Gwarancja W kazdym kraju obowiazuja warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane sa bledem materiatowym lub produkcyjnym W przypadku roszcze nia gwarancyjnego prosze zwr ci sie z urzadzeniem wraz z wyposazeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najblizszego autoryzowanego punk tu serwisowego Serwis firmy W przypadku pyta lub usterek prosimy zwr ci sie do najbli szego oddzia u firmy KARCHER Zamawianie cz ci zamiennych i akcesori w specjalnych Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na
176. SV 8 Arbeta med elverktyg gt Anpassa vid behov adaptern till anslutningsdiame tern p elverktyget med hj lp av en kniv Bild gt A den medf ljande adaptern p sugslang ens handtag och koppla ihop den med elverktygets anslutning eller gt Anvand den flexibla verktygsslangen f r med flexibilitet vid arbetet Anslut denna till sugslangen och ev med elverktygets anslutning Bild gt F r maskiner med inbyggt eluttag F rbind el verktygets n tkontakt med sugen Bild Starta maskinen vrid knappen till vAnster till l ge MAX och b rja med arbetet Observera S snart som elverktyget sl s p startar sugturbinen efter 0 5 sekunders f rdr jning N r elverk tyget st ngs av l per sugturbinen ytterligare ca 5 sek under f r att suga upp resterande smuts i sugslangen Integrerat filterreng ringssystem Filterreng ringssystemet r avsett f r uppsugning av stora m ngder fint damm utan att filterp se satts in Observera Med hj lp av filterreng ringssystemet kan det smutsiga plattfiltret reng ras per knapptryck och su geffekten kan kas igen Bild DEI gt Stick in handtaget till sugslangen i tillbeh rsfastet p produkt verdelen Tryck tre g nger p filterren g ringsknappen med produkten p slagen v nta 4 sekunder mellan varje intryckning Observera Kontrollera volymen i beh llaren n r filter reng ringsknappen tryckts in flera g nger Annars kan sm
177. Sklopka na ure aju ON OFF s ugra enom uti nicom Slika gt Polo aj MAX Usisavanje ili puhanje gt Polo aj MAX Usisavanje s priklju enim elek tri nim alatom gt Regulacija snage Po potrebi prilikom usisavanja puhanja ili prilikom radova s elektri nim alatom smanjite usisnu snagu gt Polo aj 0 Ure aj je isklju en Elektri ni alat je op skrbljen naponom H Uti nica ure aja Napomena Imajte u vidu maksimalnu priklju nu snagu vidi poglavlje Tehni ki podaci Slika gt Za priklju ivanje elektri nog alata HR 7 EI Priklju ak za ispuhivanje Slika gt Utaknite usisno crijevo u priklju ak za puhanje Cime e se aktivirati funkcija puhanja H Tipka za i enje filtra Slika DEI gt Za i enje ugra enog plosnatog naboranog filtra Napomena Nemojte pritiskati tipku ako je plosnati na borani filtar mokar Udubljenje za dr anje gt Nakon deblokiranja primite blok ure aja za udu bljenje i skinite ga Kuka za no enje Slika gt Kuka za no enje istodobno slu i za blokiranje blo ka ure aja i spremnika Za deblokiranje zakrenite kuku sasvim prema naprijed dok se zapor ne oslo bodi Primite blok ure aja za udubljenje i skinite ga H Filtarska kazeta i tipka za deblokiranje Slika Slika gt Za i enje filtra pritisnite tipku za deblokiranje ra sklopite filtarsku kazetu i skinite 9 Odjeljak odlaganje pribora Slika
178. adicionalmente um saco de filtro ADVERT NCIA Efectuar uma limpeza do filtro apenas quando n o est inserido nenhum saco de filtro j que de outra forma este pode ficar danificado Avisos relativos ao saco de filtro O n vel de enchimento do saco de filtro depende do tipo de sujidade aspirada Para p fino areia etc necess rio substituir saco de filtro com maior frequ ncia gt Sacos de filtro cheios podem rebentar pelo que necess rio que estes sejam substitu dos atempa damente ADVERT NCIA Aspira o de cinza fria apenas com separador pr vio N de encomenda da vers o Basic 2 863 139 0 ver s o Premium 2 863 161 0 Aspirar a h mido ADVERT NCIA N o utilizar um saco de filtro Aviso quando o recipiente estiver cheio o flutuador fe cha a abertura de aspira o e o aparelho funciona com uma rota o mais elevada Neste caso deve desligar imediatamente o aparelho e esvaziar o recipiente gt Para a aspira o de lixo h mido ou l quido prestar aten o ao ajuste correcto do encaixe do bocal de ch o e conectar o acess rio correspondente Trabalhar com ferramentas el ctricas gt Se necess rio deve se utilizar uma faca para adaptar o adaptador ao di metro de liga o da fer ramenta el ctrica Figura gt A Insira o adaptador fornecido na pega do tubo flex vel de aspira o e ligue o mesmo conex o da ferramenta el ctrica ou gt Para u
179. akustycznego EN 60704 2 1 Cie ar bez akcesori w Zmiany techniczne zastrze one PL 10 Observatii generale RO 5 Descrierea aparatului RO 7 Utilizarea RO 8 ngrijirea si ntretinerea RO 9 Remedierea defectiunilor RO 10 Date tehnice RO 10 Mult stimate client nainte de prima utilizare a aparatului dvs AN cititi acest instructiuni original respectati instructiunile cuprinse n acesta si p s trati l pentru ntrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Observatii generale Utilizarea corect Aparatul este adecvat pentru utilizarea ca aspirator umed si uscat n conformitate cu descrierile cuprinse n acest manual si cu indicatiile privind securitatea Acest aparat este prev zut pentru uzul casnic si nu este conceput pentru solicit rile aferente utiliz rii n scop co mercial Feriti aparatul de ploaie Nu il depozitati n deschise Nueste permis aspirarea cu acest aparat a cenu sii si a funinginii Utilizati aspiratorul umed si uscat numai cu saci de filtrare originali de schimb accesorii sau accesorii optionale originale Produc torul nu r spunde pentru eventualele daune re zultate in urma utiliz rii necorespunz toare sau a mani pul rii incorecte Protectia mediului nconjur tor Materialele de ambalare sunt reciclabile Amba 42 lajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer ci trebui
180. daki maddeleri kesinlikle emmeyin Patlay c ya da yan c gazlar s v lar ve tozlar reaktif tozlar A r alkali ve asidik temizlik maddeleri ile ba lant l olarak reaktif metal tozlar rn Al minyum magnezyum inko nceldilmemi g l asitler ve eriyikler Organik z c maddeler rn Benzin tiner aseton s cak ya Bu maddeler ek olarak cihazda kullan lan malzemelere etki ede bilir Tehlike kademeleri TEHL KE A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlikeye y nelik uyar A UYARI A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir duruma y nelik uya FI TR 6 81 82 TEDBIR Hafif yaralanmalara neden ola bilecek olasi tehlikeli bir duruma y nelik uyari Maddi hasarlara neden olabile cek olasi tehlikeli bir duruma y Sekiller Bkz Katlanir sayfalar i inde belirtilen ok amagli s p rgeyi agiklar dele ba l olarak donan mda ve birlikte verilen ak sesuarlarda farkliliklar olabilir melerde eksik aksesuar ya da hasar olup olmad n kontrol edin Nakliye hasarlar nda yetkili sat c n z bilgi Teslimat kapsam na dahildir O Kullan labilecek aksesuarlar DIKKAT nelik uyar m Bukullanim k lavuzu ndeki zarf ekiller maksimum donan m g stermektedir mo Ambalaj kart rken ambalaj n i inde bulunan malze lendirin KI Emm
181. de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proizvajalca Morebitne ne pravilnosti na napravi ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garantnem asu brezpla no V primeru da se naprava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbliZji poobla eni servisni slu bi Uporabni ki servis V primeru vpra anj ali motenj se obrnite na na o KAR CHER podru nico SL 5 nadomestnih delov posebnega pribora Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najde te na koncu navodila za obratovanje Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali pri podruZnici podj KARCHER Varnostna navodila NEVARNOST Stroj priklju ujte samo iz meni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo i co stroja Omre nega vtica in vti nice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami Omre nega vti a ne vlecite iz vti nice z vle enjem priklju nega kabla Pred vsako uporabo preverite ali na priklju nem kablu z omreznim obstajajo poskodbe Poskodovani pri klju ni kabel takoj dajte na za menjavo poobla eni servisni sluzbi elektricarju Za izogibanje elektri nim ne srecam da upo rabljate vti nice s predvklo pljenim za itnim stikalom maks 30 mA nazivne jakosti sproZilnega toka Pred vse
182. de Servi o encontra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias As pe as sobressalentes e acess rios podem ser ad quiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KARCHER Avisos de seguran a A PERIGO Ligaro aparelho s corrente alternada A tens o deve cor responder placa de tipo do aparelho Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as m os molhadas N o puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar da to mada Antes de qualquer utiliza o do aparelho verificar se o cabo de liga o e a ficha de rede n o apresentam quais quer danos O cabo de liga o danificado tem que ser imediatamente substitu do pela assist ncia t cnica ou por um electricista autoriza do Para evitar acidentes relacio nados com a electricidade recomendamos utilizar toma das com disjuntor de corrente de defeito intercalado m x 30 mA corrente de activa o nominal Antes de efectuar trabalhos de conserva o e de manu ten o desligar o aparelho e retirar a ficha de rede PT 5 43 Os trabalhos de repara o e trabalhos em componentes el ctricos s devem ser exe cutados pelo Servi o de As sist ncia T cnica autorizado A ATEN O Este aparelho n o adequa 44 do para a utiliza o por pes soas com capacidades fisi cas sensoriais e ps quicas reduzidas e por pessoas com falta de experi ncia e ou co nhecimentos exc
183. delo tudi na ozkih prostorih Snemljiv ro aj se lahko po potrebi namesti med pribor in gibko sesalno cev Glejte polo aj 17 Priporo ilo Za talno sesanje ro aj nataknite na gibko sesalno cev Snemljiv ro aj Slika EM gt Ro aj spojite z gibko sesalno cevjo dokler se ne zasko i Slika EM gt Za snemanje ro aja z gibke sesalne zasko ko stisnite s palci in snemite ro aj Napotek S snetjem ro aja se lahko pribori nataknejo tudi neposredno na gibko sesalno cev Priporo ilo Za talno sesanje ro aj nataknite na gibko sesalno cev E Sesalni cevi 2 x 0 5 m Slika ER gt Obe sesalni cevi staknite skupaj in ju spojite z ro ajem Talna oba s preklopno ro ico Slika ER Za udoben preklop med suho in mokro umazanijo gt Zatalno sesanje suhe umazanije uporabite polo aj z izvle enimi etinami gt Zatalno sesanje suhe umazanije uporabite polo aj z izvle enimi etinami 20 Soba za fuge gt Za robove fuge radiatorje in teZko dostopna po dro ja 21 Adapter Slika gt Za spojitev gibke sesalne cevi z elektri nim orod jem gt Adapter po potrebi prilagodite z no em na premer priklju ka elektri nega orodja 22 Fleksibilna gibka cev za orodja Slika gt Za ve fleksibilnosti pri delu z elektri nimi orodji Opozorilo Se lahko uporablja tudi z adapterjem POZOR Vedno delajte z vstavljenim ploskim nagubanim filtrom tako pri mokrem kot tudi pri suhem ses
184. der altid arbejdes med et isat flad foldefilter DA 7 51 52 16 Sugeslange med forbindelsesstykke Figur EM gt Tryk sugeslangen ind i tilslutningen den gar i hak gt For at sugeslangen skal l setappen trykkes ind med tommelfingeren og sugeslangen traskkes ud Bemerk Tilbehgr som f eks sugebgrster option kan direkte saettes p forbindelsesstykket og s ledes forbin des med sugeslangen Til bekvemt arbejde selv i sm rum Efter behov kan det aftagelige h ndtag anbringes mel lem tilbehgr og sugeslangen Se position 17 Anbefaling Til sugning af gulve seettes h ndtaget p sugeslangen Aftageligt h ndtag Figur EM gt Forbind h ndtaget med sugeslangen indtil det g r i hak Figur 4 gt Tryk p n sen med tommelfingeren og tr k i handtaget for at tage handtaget fra sugeslangen Bemeerk Hvis handtaget tages af kan tilbehgr saettes direkte pa sugeslangen Anbefaling Til sugning af gulve seettes handtaget p sugeslangen 18 2 0 5 Figur EM gt Sat begge sugergr sammen og forbind dem med handtaget 19 Gulvdyse med omstillingsh ndtag Figur EM Det er nemt at skifte mellem opsugning af tort og vadt smuds gt Til opsugning af tort smuds fra gulv brug positio nen med b rstestrimlerne trukket ud gt Tilopsugning af vand fra gulv brug positionen med gummileeberne trukket ud 20 Fugemundstykke gt Til kanter fuger radiatorer og sv
185. e voliteln amp Ize nasadit pfimo na spojovaci lanek a takto spojit se saci hadice Pro pohodlnou pr ci v zkych prostorech Snimatelnou rukojet pfipad potfeby zapojit mezi prisluSenstvi a sac hadici Viz poloha 17 Doporu eni Pri vys v ni podlahy nasadte rukojet na saci hadici Snimateln rukojet ilustrace gt Spojte rukoje se sac hadic tak aby se zaaretova la Ilustrace ERI gt Chcete li rukojet od saci hadice sejmout stiskn te z padku palcem a rukojet vyt hn te Upozorn ni Po sejmuti rukojeti je mo n prisluSenstvi nasazovat primo sac hadici Doporu eni Pri vys v ni podlahy nasadte rukojet saci hadici E Sac trubice 2 x 0 5 m ilustrace EB gt Ob saci trubky zasu te do sebe a spojte s rukoje t EE Podlahova hubice s pfepinaci p kou ilustrace IEF Pro komfortni p ep n n mezi suchymi i mokrymi ne is totami gt Na vysavani suchych ne istot z podlahy pou ivej te polohu s vysunutymi pruhy karta u gt Na vys v ni vody z podlahy pou ivejte polohu s vysunutymi gumovymi man etami 20 Hubice na St rbiny gt Na i t ni hran St rbin topnych t les a t Zko pfi stupnych mist 21 Adapt r ilustrace gt Pro pfipojeni hadice k elektrick mu pfistroji gt P evodn k p izp sobte v p pad pot eby pr m r p pojky elektrick ho p stroje pomoc no e 22 Pru n pracov
186. e izazvati lak e telesne povrede PA NJA Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e izazvati materijalne tete Opis uredaja Slike pogledajte na preklopnim stranicama m Ovo uputstvo opisuje rad vi enamenskog usisiva a navedenog na prednjem omotu m Na slikama je prikazana maksimalna oprema Opremljenost i isporu eni pribor konkretnog ure aja razlikuju se u zavisnosti od modela Pre va enja iz ambala a proverite ima li u sadr ini paketa delova koji nedostaju ili o te enja U slu aju transportnih o te enja obavestite Va eg prodavca u obimu isporuke O mogu pribor KI Prikljucak usisnog creva Slika ER gt Za priklju ivanje usisnog creva prilikom usisavanja A Prekida uredaja ON OFF bez ugra ene uti nice Slika EB gt Polo aj Usisavanje ili duvanje Polo aj 0 Ure aj je isklju en Prekida ure aja ON OFF s ugra enom uti nicom Slika EB gt Polo aj MAX Usisavanje ili duvanje gt Polo aj gt MAX Usisavanje sa priklju enim elektri nim alatom gt Regulacija snage Po potrebi prilikom usisavanja duvanja ili prilikom radova sa elektri nim alatom smanjite usisnu snagu gt Polo aj 0 Ure aj je isklju en Elektri ni alat je snabdeven naponom El Uti nica ure aja Napomena Imajte u vidu maksimalnu priklju nu snagu vidi poglavlje Tehni ki podaci Slika gt Za priklju ivanje elektri nog alata EI Priklju ak za i
187. filtro plano de papel ple gado por separado 41 Imagen KEI gt Desbloguear abatir hacia fuera y extraer la caja del filtro Imagen gt Sacarelfiltro plano de papel plegado de la caja del filtro y golpear para soltar la suciedad gt Si es necesario limpiarlo con agua corriente no frotar ni cepillar Antes del uso dejar secar totalmente gt Finalmente montar el filtro plano de papel plegado seco de nuevo en el aparato Colocar la caja del fil tro en el aparato Ayuda en caso de averia Potencia de aspiraci n reducida Si la potencia de absorci n del aparato disminuye com probar los siguientes puntos gt Los accesorios la manguera de aspiraci n o los tu bos de aspiraci n est n obstruidos elimine la obs trucci n con ayuda de una vara Imagen gt La bolsa filtrante est llena Coloque la nueva bol sa filtrante Imagen gt El filtro plano de papel plegado est sucio Extraer la caja del filtro y limpiar el filtro v ase capitulo Limpiar filtro de papel plano gt Sustituir los filtros planos de papel plegado que es t n dafiados Datos t cnicos Los datos t cnicos estan en los laterales abatibles A continuaci n aparece la explicaci n de los simbolos uti lizados V Tensi n Potencia Prom Max Potencia max de conexi n al enchu gt fe del aparato Fusible de red inerte 4 Capacidad del dep sito A 4
188. gt Skinite blok ure aja i ispraznite posudu napunjenu mokrom ili suvom prljav tinom Kod ure aja sa ispusnim zavrtnjem Uklonite suvu prljav tinu iz posude Za ispu tanje te nosti koristite ispusni zavrtanj Skladi tenje ure aja Slika gt Priklju ni kabl i pribor odlo ite na odgovaraju a mesta na ure aju Ure aj uvajte u suvim prostorijama Nega i odr avanje gt Ure aji plasti ne komade pribora Cistite normalnim sredstvom za i enje plastike gt Posudu i pribor po potrebi isperite vodom i osu ite pre ponovne upotrebe i enje pljosnatog naboranog filtera Preporuka Nakon svakog kori enja o istite Sika papa Slika gt Deblokirajte filtersku kasetu rasklopite i skinite pa prljav tinu iz kasete ispraznite u kantu za sme e gt Kako biste o istili umetnuti filter filtersku kasetu lupnite o ivicu kante za sme e Pljosnati naborani filter ne mora u tu svrhu da se vadi iz filterske kasete Po potrebi zasebno o istite pljosnati naborani filter Slika gt Odglavite rasklopite i izvadite filtersku kasetu Slika gt Izvadite pljosnati naborani filter iz filterske kasete i istresite ga gt Po potrebi ga samo operite pod mlazom vode nemojte ga ribati niti etkati Pre ponovnog kori enja ostavite ga neka se potpuno osu i gt Na kraju suvi pljosnati naborani filter opet ugradite u ure aj Umetnite filtersku kasetu u ure aj SR 9 139 Otklanjanje smetnji Sm
189. identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de appareil Ne jamais saisir la fiche sec teur ni la prise de courant avec des mains humides Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le cable d ali mentation V rifier avant chaque utilisa tion que le c ble et la fiche secteur ne sont pas endom mag s Un c ble d alimenta tion endommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr Pour viter des accidents lectrigues nous recomman dons d utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les cou rants de fuite plac en amont courant de d clenchement nominal maximal de 30 mA Avant tout travail d entretien et de maintenance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur FR 5 Seulle service apr s vente agr est autorise a effectuer des travaux de r paration ou des travaux concernant les pi ces lectriques de l appareil AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas destin tre utilis par des per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou man quant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces m mes personnes sont sous la supervision d une per sonne responsable de leur s curit ou ont t form es l utilisation de l appareil Des enfants ne peuvent utili ser l appareil que s ils ont plus de 8 ans et s
190. kisinin gozetimi altinda veya cihazin nasil kullanilma si gerektigi konusunda ve bu kullanim neticesinde ortaya cikan tehlikeler hakkinda tali matlar almis olmayan kisitli fi ziksel duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip deneyimi ve veya bilgisi az olan kisiler tarafindan kullanim igin retil memistir Cocuklar sadece 8 yasin s tunde olmalar ve g venlikle rinden sorumlu bir kisinin g zetimi altindayken veya ciha zin nasil kullanilacagina ve cihazin kullanimi neticesinde ortaya gikan tehlikelere dair talimatlar almis olmalari duru munda cihazi kullanmalidir Cocuklar cihazla oynamama lidir Cihazla oynamamalarini sa lamak igin gocuklar g zetim altinda tutulmalidir Cocuklar g zetim olmadan temizlik ve kullanici bakimi yapmamalidir Ambalaj folyolarini gocuklar dan uzak tutun bogulma teh likesi bulunmaktadir Herkullanimdan sonra ve her temizlik bakimdan nce ciha zi kapatin Yangin tehlikesi Yanan veya kor halindeki maddeleri te mizlemeyin Patlama tehlikesi olan b lge lerde cihazin galistirilmasi yasaktir K p k olusmasi ya da SIVI c kmas durumunda cihaz hemen kapat n ya da elektrik fisini gekin Asindirici maddeler cam veya ok ama l temizleyiciler kullanmay n z Cihaz asla suya dald rmay n z Belirli maddeler emilen hava ile girdap olu mas nedeniyle pat lay c buharlar ve kar mlar olu turabilir A a
191. ko cu instrukcji obs ugi Cz ci zamienne i akcesoria dost pne s u sprzedawcy albo w oddziale firmy KARCHER Wskaz wki bezpieczenstwa A NIEBEZPIECZENSTWO Urzadzenie podtacza jedy nie do pradu zmiennego Na piecie musi by zgodne z na pieciem podanym na tablicz ce znamionowej urzadzenia Nigdy nie wtyczki ani gniazdka mokrymi rekami Przy wyjmowaniu wtyczki siecio wej z gniazdka wtykowego nie ciagnac za kabel sieciowy Przed kazdym zastosowa niem sprawdza czy prze wod zasilajacy lub wtyczka nie sa uszkodzone W przy padku uszkodzenia przewo du zasilajacego niezwtocznie Zleci jego wymiane przez autoryzowany serwis lub elektryka Wcelu zapobiegania wypad kom spowodowanym pradem elektrycznym zaleca sie sto sowanie gniazdek z wytaczni kiem ochronnym prad wy 111 zwalajacy o mocy znamiono wej maks 30 mA Przed przystapieniem do wszel kich prac piel gnacyjnych i kon serwacyjnych urz dzenie wy czy i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Do wszelkich napraw i prac na podzespo ach elektrycz nych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis A OSTRZE ENIE Niniejsze urz dzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub mental nych albo takie kt rym bra kuje do wiadczenia i lub wie dzy na temat jego u ywania chyba e s one nadzorowa ne przez osob odp
192. l aspiration a sec 16 tuyau d aspiration avec Illustration gt Enfoncer le flexible d aspiration dans le raccord sur l appareil jusqu ce qu il s enclenche gt Pour le retirer presser le cran d arr t du pouce et retirer le flexible d aspiration Remarque Les accessoires comme par ex les brosses d aspiration en o peuvent tre branch es sur le raccord et tre ainsi raccord es au tuyau d aspiration Pour un confort de travail dans des espaces r duits En cas de besoin la poign e amovible peut tre pos e entre l accessoire et le tuyau d aspiration Voir position 17 Recommandation Pour une aspiration au sol enficher la poign e sur le tuyau d aspiration Poign e amovible Illustration gt Raccorder la poign e au tuyau d aspiration jusqu ce qu il s enclenche Illustration gt Pour retirer la poign e du tuyau d aspiration ap puyer sur le cran avec les pousses et retirer la poi gn e Remarque Gr ce au retrait de la poign e des acces soires peuvent galement tre enfich s directement sur le tuyau d aspiration Recommandation Pour une aspiration au sol enficher la poign e sur le tuyau d aspiration IH Tubes d aspiration 2 x 0 5 m Illustration EI gt Assembler les deux tubes d aspiration et les relier la poign e EE Buse de sol avec levier de commutation Illustration EI Pour une permutation facile entre les salissures s ches et hum
193. le filtre plat pliss est encrass retirer la cassette filtrante et nettoyer le filtre voir le chapitre Nettoyage du filtre plat pliss gt Remplacer le filtre plis plats endommag Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques se trouvent sur les pages d pliantes Ci apr s l explication des symboles qui y sont utilis s V Tension Puissance Prom Max Puissance de raccordement max de la prise Protection r seau action retard e Volume de la bl Arriv e d eau avec poign e u Arriv e d eau avec buse de sol Cable d alimentation Niveau de pression acoustique EN 60704 2 1 Poids sans accessoire Sous r serve de modifications techniques FR 10 Avvertenze generali IT 5 Descrizione dell apparecchio IT 7 Uso IT 8 Cura e manutenzione IT 9 Guida alla risoluzione dei guasti IT 10 Dati tecnici IT 10 Gentile cliente Prima di utilizzare l apparecchio per la pri AN ma volta leggere le presenti istruzioni ginali seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio Avvertenze generali Uso conforme a destinazione L apparecchio in conformit alle descrizioni e alle av vertenze di sicurezza date in queste istruzioni per l uso destinato per essere utilizzato come as
194. limpiar el filtro presionar la tecla de desblo queo abatir hacia fuera la caja del filtro y extraer El Alojamiento del accesorio Imagen gt Elalojamiento para accesorios permite guardar tu berias y boquillas de aspiraci n en el aparato 10 Gancho porta cables Imagen gt Para almacenar el cable de alimentaci n 11 Posici n de estacionamiento Imagen gt Para colocar la boquilla de suelos cuando se inte rrumpa el trabajo ES 7 39 40 IH Rodillo de direcci n Imagen gt Girar el recipiente introducir hasta el tope las rue das giratorias en los orificios de la parte de abajo del recipiente IH Tornillo de purga Imagen gt El tornillo purgador sirve para vaciar r pida y c modamente el agua sucia del recipiente Para un vaciado mejor bascular el recipiente hacia delan te 141 Bolsa del filtro Imagen Indicaci n Para aspirar liquidos no se debe colocar una bolsa filtrante 45 Filtro plano de papel plegado ya colocado en el aparato CUIDADO iTrabajar siempre con filtro plano de papel plegado tanto para la aspiraci n en h medo como en seco 16 Manguera aspiraci n con pieza conexi n Imagen EM gt Presionar la manguera de aspiraci n en la toma del aparato se encaja gt Para extraer presionar la leng eta con el pulgar y extraer la manguera de aspiraci n Indicaci n Los accesorios como los cepillos aspira dores opcional se pueden insertar direct
195. mak i in kart labilir el tutama ihtiya an nda aksesuarlar ve s p rme hortumu aras na tak labilir Bkz Pozisyon 17 neri Zemini s p rmek i in el tutama n s p rme hortumuna tak n kart labilir el tutama ekil EE gt tutamadini s p rme hortumuna ba lay n otur du u duyulmal d r ekil EEA 3 El tutama n kartmak i in mandal ba parma n zla bast r n ve el tutama n ekerek kart n Not El tutama n n kart lmas yla birlikte aksesuarlar direkt olarak s p rme hortumuna da tak labilir neri Zemini s p rmek i in el tutama n s p rme hortumuna tak n E Vakum borular 2 0 5 m ekil EKI gt Her iki s p rme borusunu birbirine tak n ve el tuta ma ina ba layin Taban memesi de istirme kollu ekil HI Kuru ve Islak kir arasinda kolay gegis i in gt Zemindeki kuru kirleri s p rmek i in f r a eridinin d ar kart ld konumu kullan n 3 Zemindeki suyu s p rmek i in kau uk dudaklar n d ar kart ld konumu kullan n 20 gt K seler ek yerleri kalorifer radyat rleri ve zor ula silan b lgeler igin 21 Adapt r Sekil gt S p rme hortumunu elektrikli alete ba lamak i in 3 Gerekirse adapt r bir b ak kullanarak elektrikli aletin ba lant ap na adapte edin 22 Esnek alet hortumu Sekil gt Elektrikli aletlerle al
196. med posameznimi aktiviranji Opozorilo Po ve kratnem aktiviranju tipke za i enje filtrov preverite polnilno prostornino posode Sicer lahko umazanija pri odprtju posode uhaja Funkcija pihanja i enje te ko dostopnih mest ali kjer sesanje ni mogo e npr listje iz peska Slika FE 3 Gibko sesalno cev vtaknite v priklju ek za pihanje s tem se aktivira funkcija izpihovanja Prekinitev obratovanja Slika gt izklopite napravo Slika gt Talno obo obesite v parkirni polo aj SL 9 Zaklju ek delovanja gt Izklopite napravo in izvlecite elektri ni vti iz omre ne vti nice Praznjenje posode Slika gt Snemite glavo naprave izpraznite posodo napol njeno z mokro ali suho umazanijo Pri napravah z izpustnim vijakom Suho umaza nijo izpraznite iz posode Za praznjenje teko in uporabite izpustni vijak Shranjevanje naprave Slika gt Omre ni priklju ni kabel in pribor pospravite na na pravo Stroj hranite v suhih prostorih Nega in vzdr evanje gt Napravo in plasti ni pribor istite z obi ajnim isti lom za plastiko gt Posodo in pribor po potrebi splaknite z vodo in pred nadaljnjo uporabo osu ite i enje plo atega zgubanega filtra Priporo ilo Filtrsko kaseto o istite po vsaki upora bi Slika gt Filtrsko kaseto deblokirajte razklopite in odstrani te umazanijo iz filtrske kasete izpraznite nad ko em za smeti gt Za i enje uporabljen
197. n strojom gt Regul cia v konu V pr pade potreby pri vys van f kan alebo pr cach s elektrick m n strojom zn te v kon vys vania gt Poloha 0 Pristroj vypnut Elektrick n stroj je z sobovan nap t m El Zasuvka pristroja Upozornenie Dodr ujte maximalny vykon pripojenia pozri kapitola Technick daje Obrazok gt Pre pripojenie elektrick ho n radia Pripojka na ofukovanie Obr zok gt Dovyfukovacej pr pojky zasu te vys vaciu hadicu T m sa aktivuje funkcia vyfukovania H Tla idlo na istenie filtra Obr zok NE gt Navy istenie zabudovan ho ploch ho skladacie ho filtra Upozornenie Nestl ajte tla idlo pri mokrom plochom skladacom filtri Zliabok rukov te gt Hlavu zariadenia uvo nen chy te za liabok ru kov te a odoberte ju Prenosn rameno Obr zok gt Prenosn rameno sl i s asne na uzamknutie hlavy zariadenia a n doby Ak chcete rameno uvo ni sklopte ho celkom dopredu a k m sa neuvo n gt Hlavu zariadenia chy te za liabok rukov te a odo berte ju Kazeta filtra tla idlo na odblokovanie Obr zok Obr zok E gt Pre istenie filtra stla te tla idlo na odblokovanie vyklopte a odstr te kazetu s filtrom El Priestor na prislu enstvo Obr zok gt Priestor na ulo enie pr slu enstva umo uje ulo e nie vys vac ch r r a trysiek v pr stroji 10 H
198. oddziel nie Rysunek KEI gt Odryglowa kasete filtra roz o y j i wyj Rysunek gt Wyjac ptaski filtr falisty z kasety i ostuka gt Wrazie potrzeby oczy ci jedynie pod wod bie a c nie ciera ani nie szczotkowa Przed zastosowaniem ca kowicie osuszy gt Na koniec suchy p aski filtr falisty ponownie zamon towa w urz dzeniu Za o y kaset filtra w urz dzeniu Usuwanie usterek Spadek sity ssania Jezeli spada moc ssania urzadzenia nalezy sprawdzi nastepujace funkcje gt Akcesoria w ss cy lub rury ss ce sa zatkane nale y je udro ni dr kiem Rysunek gt Worek filtracyjny jest pe en Wstawi nowy worek filtra Rysunek gt P aski filtr falisty jest zanieczyszczony Wyj ka set filtra i oczy ci filtr patrz rozdzia Czyszcze nie p askiego filtra falistego gt Wymieni uszkodzony p aski filtr falisty Dane techniczne Dane techniczne znajduj si na stronach rozk ada nych Poni ej znajduje si obja nienie u ywanych tam symboli V Napiecie Panam Maks moc przytaczeniowa gniazdka urza dzenia Max Bezpiecznik sieciowy zw oczny Pojemnos zbiornika bi Poch anianie wody przy u yciu r koje ci R Pochtanianie wody przy u yciu dyszy do pod g Kabel sieciowy Poziom ci nienia
199. passen Abbildung gt A Beiliegenden Adapter auf den Handgriff des Saugschlauchs stecken und mit dem Anschluss des Elektrowerkzeugs verbinden oder F r mehr Flexibilit t beim Arbeiten den flexiblen Werkzeugschlauch verwenden Diesen mit Saug schlauch und ggfs mit Adapter verbinden und am Anschluss des Elektrowerkzeugs anschlie en Abbildung gt Bei Ger ten mit eingebauter Steckdose Netz stecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einste cken Abbildung Ger teinschalten Drehschalter nach links auf Stellung 1 MAX und mit der Arbeit beginnen Hinweis Sobald das Elektrowerkzeug eingeschaltet wird l uft die Saugturbine 0 5 Sekunden verz gert an Wird das Elektrowerkzeug ausgeschaltet l uft die Saugturbine noch ca 5 Sekunden nach um den Rest schmutz im Saugschlauch einzusaugen Integriertes Filterreinigungssystem Das Filterreinigungssystem ist f r das Saugen von gro Ben Mengen Feinstaub ohne eingesetzten Filterbeutel vorgesehen Hinweis Durch das Filterreinigungssystem kann der verschmutzte Flachfaltenfilter per Knopfdruck gereinigt und die Saugleistung wieder erh ht werden Abbildung gt Handgriff des Saugschlauches in Zubeh raufnah me am Ger tekopf stecken Filterreinigungstaste bei eingeschaltetem Ger t 3x dr cken dabei 4 Se kunden zwischen den einzelnen Bet tigungen war ten Hinweis Nach mehrmaligem Bet tigen der Filterreini gungstaste den Beh lter auf sein F llvolumen ber
200. plo icom ure aja Mre ni utika in uti nicu nikada ne dodirujte vla nim rukama Utika nemojte izvla iti iz uti nice povla enjem za priklju ni vod Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu ima o te enja O te eni priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Za izbegavanje elektri nih nesre a preporu ujemo da upotrebljavate uti nice sa prethodno spojenim nadstrujnim za titnim prekida em maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje Pre svakog i enja i odr avanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba SR 5 135 UPOZORENJE 136 Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad s ure ajem Deca smeju da koriste ure aj samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadle na za njihovu sigurnost neprestano nadgleda i upu uje u na in kori enja ure aja I eventualne opasnosti Deca ne smeju da se igraju ure ajem Nadgledajte decu kako biste spre ili da se igraju sa ure ajem Deca ne smeju obavljati poslove odr avanja i i enja ure aja bez nadzora Ambala ne folije
201. polo aj sa izvu enim etkama gt Za usisavanje vode s podova koristite polo aj sa izvu enim gumenim trakama 20 Mlaznica za fuge gt Za ivice fuge radijatore i te ko pristupa na mesta 21 Adapter Slika gt Za spajanje usisnog creva sa elektri nim alatom gt Adapter potrebi no em izre ite tako da odgovara pre niku priklju ka elektri nog alata 22 Savitljivo crevo pribor Slika gt Za vi e savitljivosti prilikom radova sa elektri nim alatima Napomena Mo e se koristiti i sa adapterom PA NJA Uvek radite sa umetnutim pljosnatim naboranim filterom kako pri mokrom tako i pri suvom usisavanju Pre upotrebe Slika gt Skinite blok ure aja i izvadite sadr aj iz posude gt Okrenite posudu u otvore na njenom dnu ugurajte to ki e do kraja gt Postavite i pri vrstite blok ure aja gt Uglavite dr a odeljka za odlaganje pribora zadnju stranu bloka ure aja Stavljanje u pogon Slika gt Priklju ite pribor Slika EH gt Utaknite strujni utika Slika EH gt Uklju ite ure aj Suvo usisavanje PA NJA Radite samo sa suvim pljosnatim naboranim filterom Pre rada proverite da li je filter neo te en pa ga prema potrebi zamenite Slika gt Za usisavanje suve pra ine prema potrebi se dodatno mora umetnuti filterska vre ica PA NJA i enje filtera aktivirajte samo kada filterska vre ica nije umetnuta jer u suprotnom postoji opasnost d
202. purkaessasi pakkauksesta ovatko kaikki va rusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos ha O kuuluvat toimitukseen O mahdolliset varusteet sisivulla esitetyt monitoimi imurit mitetuissa varusteissa on eroavuuksia vaitset kuljetusvaurioita ota yhteytt myyj liikkeeseen KI Imuletkuliit nt Kuva EEI gt muletkun liitt miseen imuroitaessa Laitekytkin PAALLE POIS ilman sis nrakennettua pistorasiaa Kuva BH gt Asento Imurointi tai puhallus Asento 0 Laite on kytketty pois p lt Laitekytkin PAALLE POIS sis nrakennetulla pistorasialla Kuva gt Asento MAX Imurointi tai puhallus Asento gt MAX Imurointi liitettyn olevaa s h k ty kalua k ytt en gt Tehons t Imutehon pienent miseen tarvittaes sa kun imuroidaan puhalletaan tai k ytet n s h k ty kalua gt Asento 0 Laite on kytketty pois p lt S hk ty kalu on j nnitteellinen El Laitepistorasia Huomautus Huomioi maksimi liit nt teho katso lukua Tekniset tiedot Kuva gt S hk ty kalun liitt mist varten 4 Puhallusliit nt Kuva gt Pist imuletku puhallusliit nt n se aktivoi puhal lustoiminnan A Suodattimen puhdistuspainike Kuva DEI gt Sis nrakennetun poimusuodattimen puhdistami seksi Huomautus Ala paina painiketta kun poimusuodatin on kostea A Kahvasyvennys gt Tartulukituksen irrottamisen j lkeen laitep n kah vasy
203. red6s sz r vel dolgozzon csak gy a nedves mint a sz raz porsziv z sn l 16 Sziv t ml sszek t darabbal Abra EM gt A szivocsovet nyomja k sz l ken a csatlakoz ba bepattan gt Kiv teln l nagyujjal nyomja meg a r gzit pecket s h zza ki a sziv cs vet Megjegyz s A tartoz kokat mint pl sziv kefe opcio n lis k zvetlen l az sszek t darabra lehet feltenni s igy a sziv t ml vel sszek tni K nyelmes munk hoz sz k helyen is levehet foganty t szerint a tartoz k s a sziv t ml koze lehet felhelyezni Lasd a 17 pozici t Ajanlas Padl szivasahoz a foganty t helyezze a szi v t ml re Levehet foganty Abra EI gt K sse ssze a foganty t a sziv t ml vel kattintsa be a hely re Abra EE gt A foganty sziv t ml r l val lev tel n l nagyujjal nyomja meg a r gzit pecket s h zza le a fogan tyut Megjegyz s A foganty lev tele ltal a tartoz kokat k zvetlen l a sziv t mi re is fel lehet helyezni Aj nl s Padl szivasahoz a foganty t helyezze a szi v t ml re E Sziv cs vek 2 x 0 5 Abra gt Rakja ssze a ket sziv cs vet s k sse ssze a fo ganty val 19 Padlofej tkapcsol karral Abra EMI A k nyelmes tkapcsol shoz sz raz s nedves szen nyez d s k z tt gt Sz raz szennyez d s padl r l felszivasahoz a ki nyitott kefecsik ll st haszn lj
204. skal veere under opsyn for at sorge for at de ikke le ger med maskinen Renggringen og vedligehol delsen m ikke gennemfgres af born uden overv gning Emballagefolie skal holdes veek fra born p gr a kveel ningsfare Efter hver brug og far hver renggring vedligeholdelses skal maskinen slukkes Brandfare Opsug ikke breen dende eller gladende gen stande Det er forbudt at bruge h j tryksrenseren i omr der hvor der er eksplosionsfare Ved skumdannelse eller hvis v ske tr der ud skal maski nen omg ende slukkes eller netstikket tr kkes ud Undlad at bruge skuremidler glas eller universalreng ringsmiddel Nedsaenk aldrig apparatet i vand De kan danne eksplosive dam pe eller blandinger gennem op hvirvling med sugeluften Efterf lgende stoffer m aldrig suges op Eksplosive eller t ndelige gas v sker og st v reaktive st v Reaktive metalst v f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med st rk alka liske eller sure reng rings midler Ufortyndede syrer og baser Organiske opl sningsmidler f eks lakfortynder benzin acetone fyringsolie Desuden kan disse stoffer angri be de materialer st vsugeren er fremstillet af Faregrader A FARE Henviser til en umiddelbar fare der f rer til alvorlige kv stelser eller til d den A ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situa tion der kan f re til alvorlige kv stelse
205. uvajte van dohvata dece jer postoji opasnost od gu enja Isklju ite ure aj posle svake upotrebe i pre svakog i enja odr avanja Opasnost od po ara Ne usisavajte zapaljene ili u arene predmete Zabranjen je rad u podru jima ugro enim eksplozijom U slu aju stvaranja pene ili izbijanja te nosti odmah isklju ite ure aj i izvucite strujni utika Nemojte da koristite nagrizaju a sredstva sredstva za i enje stakla ili univerzalna sredstva za i enje Ure aj nikada ne uranjajte u vodu Kovitlanjem i me anjem izvesnih materija sa usisnim vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese Nikada nemojte usisavati slede e Eksplozivne ili zapaljive gasove te nosti i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminijuma magnezijuma cinka u spoju sa jako alkalnim i kiselim sredstvima za i enje Nerazre ene jake kiseline i baze Organske rastvara e npr benzin razre iva e za boje aceton lo ulje Ove supstance mogu tako e nagristi materijale od kojih je sa injen ure aj Stepeni opasnosti A OPASNOST Napomena koja ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti UPOZORENJE Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti SR 6 A OPREZ Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo
206. yerle tirin ekil gt Yass katlama filtresi kirlenmi Filtre kasetini kar t n ve filtreyi temizleyin Bkz Yass katlama filtre sinin temizlenmesi b l m gt Yass katlama filtresini de i tirin TR 9 Teknik Bilgiler Teknik bilgiler arka sayfada yer almaktadir Asa ida orada kullanilan sembollerin agiklamasini bulabilirsiniz V Gerilim nom G PromnaL Cihaz prizinin maksimum ba lant g c gt Sebeke sigortasi gecikmeli Kap hacmi Tutamakli su bolmesi g amp 4 Taban memeli su b lmesi Elektrik kablosu 2 Ses siddeti seviyesi EN 60704 2 1 A rl k aksesuar hari Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r TR 10 85 RU 5 RU 6 RU 8 RU 9 RU 11 RU 11 RU 11 AN
207. zodpovedat udajom na typo vom titku zariadenia Nikdy sa nedotykajte sietovej zasuvky a vidlice vihkymi ru kami Sietovu z str ku netahajte zo z suvky za sietovy k bel Pred ka dym pou itim skon trolujte nie je po kodeny privodny kabel alebo sietov vidlica Po kodeny privodny kabel dajte bezodkladne vy menitautorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi Na predch dzanie razom sp sobenym elektrickym pr dom pou ivat sietov zasuvky s predrade nym ochrannym isti om proti zvodovym prudom menovity spinaci prud max 30 mA Pred ka dym o etrenim a drZbou zariadenie vypnite a vytiahnite zastr ku Opravya pr ce na elektric kych kon truk nych dielcoch mo e vykon vat vyhradne autorizovan servisn sluz ba 123 A VYSTRAHA 124 Tento pristroj nie je nato aby ho pouZivali osoby s obmedzenymi fyzickymi senzorickymi alebo dusevny mi schopnostami alebo ne dostatkom skusenosti a ale bo nedostato nymi vedomos tami m Zu ho pouzit iba v tom pripade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod do zorom spolahlivej osoby ale bo od nej dostali pokyny ako sa ma pristroj pouZivat a po nebezpe enstv vy ch dzaj ce z pr stroja m u pou ivat pristroj iba vtedy ak s starSie neZ 8 rokov a ak su kv li vlastnej bezpe nosti pod dozorom spolahlivej osoby alebo od nej dost
208. 1 Gewicht excl accessoires Technische veranderingen voorbehouden NL 10 indice de contenidos Indicaciones generales ES 5 Descripci n del aparato ES 7 Manejo ES 8 Cuidados y mantenimiento ES 9 Ayuda en caso de averia ES 10 Datos t cnicos ES 10 Estimado cliente Antes del primer uso de su aparato lea AN este manual original act e de acuerdo sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Indicaciones generales Uso previsto El aparato est previsto para el uso como aspirador en seco conforme a las descripciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones Este aparato ha sido disefiado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial Proteger el aparato de la lluvia No depositarlo a la intemperie Nose deben aspirar cenizas hollin con este rato Utilizar el aspirador de usos multiples solo con bolsas filtrantes originales gt Accesorios y piezas de repuesto o accesorios op cionales originales El fabricante no asume responsabilidad alguna por los dafios que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen ma
209. ER AR Jolsill 699 iole
210. HER Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE P stroj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s udaji o nap t na typov m t tku p stroje Z str ky a z suvky se nikdy nedot kejte mokr ma ruka ma S ovou z str ku neodpojuje ze z suvky tah n m za s ov kabel P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap jec veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizo vanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje Abyste zabr nili raz m vli vem el proudu doporu uje me pou vat z suvky s p ed azen m proudov m chr ni em jmenovit hodno ta s ly proudu vyp nac ho me chanismu max 30 mA Ne za nete prov d t jakou koliv p i nebo dr bu za zen vypn te a vyt hn te z str ku ze s t Ve ker oprav sk pr ce na elektrick ch stech p stroje sm prov d t pouze autorizo van z kaznick servis CS 5 99 A VAROVANI 100 Toto zafizeni neni ur eno k tomu aby je pou ivaly osoby s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo osoby zcela bez zku enosti a nebo znalosti leda e by tak Cinily pod dohledem osoby pov re n zaji t nim jejich bezpe nosti nebo pot co od ni ob dr ely instrukt jak se zenim zach zet a uvedomuji si ne
211. KACETA U A OT gt Ha EM gt gt OT Ka gt gt B
212. KARCHER makes a difference WD 5 Deutsch 7 WD 5 P WD 5 Premium italiano 25 WD 5 P Premium Nederlands 31 WD 6 P Premium Espafiol 37 Portugu s 43 Dansk 49 Norsk 55 Svenska 61 Suomi 67 73 T rkge 80 86 Magyar 93 Cestina 99 Slovens ina 105 Polski 111 Rom neste 117 Sloven ina 123 Hrvatski 129 Srpski 135 141 Eesti 147 Latvie u 153 Lietuvi kai 159 165 172 186 6 SA M N A AM cn O PA 59657810 08 15 20 21 22 9 1 OO o O OO 0 WD 5 WDSP WD 5 Premium WD5P Premium WD 6 P Premium ilter Cleaning SA WD 5 i WD5P WD 6 P Premium WD 5 Premium WD 5P Premium 220 240 V 1 50 60 Hz EU 2100w EU 2100 W i AU 2100 W AU 2100 W CH 1100W 1000 W EU 16A i i CH 10 A 25 301 151 201 H HOSWVFDO75 75 H MK 5 71 71 ne 71 nm x DA Fem i 9 i 9 4 i 5 Premium 8 7 DA i WD 5 P Premium Fem kg i
213. N dr oto te vodiace kolieska zatla te do otvorov v dne n dr e a po doraz Nasa te a zablokujte hlavu pr stroja Upevnite dr iak na pr slu enstvo na zadn stranu hlavy pr stroja yy yy Uvedenie do prev dzky Obr zok gt Pripojte pr slu enstvo Obr zok gt Zastr te sie ov z str ku Obr zok BH gt Zapnite spotrebi Such vys vanie POZOR Pracujte len so such m filtrom s ploch mi z hybmi Pred pou it m skontrolujte mo n po kodenie filtra a v pr pade potreby vyme te filter Obr zok gt Na vys vanie suchej ne istoty sa m e pod a po treby pou i dodato ne vrecko s filtrom POZOR Vykon vajte istenie filtra iba bez nasaden ho vrecka s filtrom preto e by sa mohlo v opa nom pr pade po ko di vrecko SK 8 Pokyny k filtra n mu vrecku Stupe naplnenia filtra n ho vrecka je z visl od ne istoty ktor sa vys va Prijemnom prachu piesku at sa mus filtra n vrecko astej ie vymie a gt Nasaden filtra n vrecko m e splasn Preto fil tra n vrecko v as vyme te POZOR Vys vanie studen ho popla iba s predraden m odlu o va om Objed z kladnej verzie 2 863 139 0 verzie Pre mium 2 863 161 0 Vlhk vys vanie POZOR Nepou vajte iadne filtra n vrecko Upozornenie Ak je n dr pln plav k uzatvor sac ot vor a pr stroj be so zv en mi ot kami Vys va
214. Wskaz wka Akcesoria np szczotki ssawne opcja mo na na o y bezpo rednio na element cz cy i tym samym po czy z w ykiem do zasysania Do wygodnej pracy r wnie na w skiej przestrzeni Zdejmowan r koje mo na w razie potrzeby umie ci po mi dzy akcesoriami a w ykiem do zasysania Patrz pozycja 17 Zalecenie Do odkurzania pod ogi na o y r koje na w yk do zasysania Zdejmowana r koje Rysunek gt Po czy r koje z w ykiem do zasysania a zaskoczy Rysunek gt W celu zdj cia r koje ci z w yka do zasysania nacisn zatrzask kciukiem i zdj r koje Wskaz wka Po zdj ciu r koje ci akcesoria mo na na o y r wnie bezpo rednio na w yk do zasysania Zalecenie Do odkurzania pod ogi na o y r koje na w yk do zasysania IH Rury ssace 2 x 0 5 m Rysunek gt Z o y ze sob obydwie rury ss ce i po czy je z r koje ci EE Ssawka podtogowa z d wigni prze czaj c Rysunek Do wygodnego prze czania mi dzy suchymi a mokry mi zanieczyszczeniami gt Do odkurzania pod ogi z suchymi zanieczyszcze niami stosowa z wysuni tymi paskami szczotko wymii gt Do zasysania wody stosowa pozycj z wysuni tymi ci gaczami gumowymi m Ssawka szczelinowa gt Do kraw dzi szczelin grzejnik w i ci ko dostep nych obszar w 121 Przejsci wka Rysunek gt Do potaczenia wez
215. a gt padl r l felsziv s hoz kinyitott gumi l ll st haszn lja 20 R stisztit fej gt Sarkokhoz fug khoz f t testekhez s nehezen el rhet ter letekhez 21 Adapter Abra gt Asziv t ml sszek t se elektromos szersz m mal gt Az adaptert sz ks g eset n k ssel igazitsa az elektromos szerszam csatlakoz j nak tm r j hez pa Rugalmas szersz mt ml bra gt T bb rugalmass g rdek ben elektromos szer szammal t rt n munka eset n Megjegyz s Adapterrel is haszn lhat FIGYELEM Mindig behelyezett lapos red s sz r vel dolgozzon csak gy a nedves mint a sz raz porsziv z sn l Uzembev tel el tt bra gt Vegye le a k sz l kfejet vegye ki a tartalyb l a tar talm t gt Forditsa meg a tart lyt tk zesig nyomja be a kor manyg rg ket a tart ly alj ba gt Helyezze fel s biztositsa a k sz l kfejet gt Atartoz k t rol tart j t a k sz l kfej oldalon kap csolja fel Uzembev tel Abra EE gt Csatlakoztassa a tartoz kot Abra BA gt Dugja be a hal zati csatlakoz t Abra BB gt Kapcsolja be a k sz l ket Sz raz porsziv z s FIGYELEM Csak sz raz lapos red s sz r vel dolgozzon Haszn lat el tt ellen rizze hogy nem rong l dott e meg a sz r s sz ks g eset n cser lje ki bra gt Sz raz szennyez d s felszivasa eset n ig ny szerint kieg szit leg porzs kot le
216. a o no aparelho at encaixar gt Para retirar basta premir a patilha com o polegar e retirar o tubo de aspira o Aviso acess rios como p ex escovas de aspira o opcional podem ser encaixados directamente na pe a de liga o e deste modo ser conectados com a man gueira de aspira o Para trabalhar confortavelmente mesmo em espa os apertados O punho remov vel pode se necess rio ser montado entre o acess rio e a mangueira de aspira o Ver posi o 17 Recomenda o para a aspira o do ch o encaixar o punho na mangueira de aspira o Punho remov vel Figura 3 Conectar o punho com a mangueira de aspira o at encaixar Figura EX gt Para retirar o punho da mangueira de aspira o pressionar a patilha com o dedo e puxar o punho Aviso com o retirar do punho os acess rios podem tamb m ser encaixados directamente na mangueira de aspira o Recomenda o para a aspira o do ch o encaixar o punho na mangueira de aspira o IH Tubos de aspiracao 2 x 0 5 m Figura ER gt Encaixar os dois tubos de aspira o e conectar com o punho EE Bocal para pavimentos com alavanca de comuta o Figura B 1 Para comutar confortavelmente entre sujidade seca e humida gt para a aspira o do ch o de sujidade seca utilizar a posi o com as tiras de escova abertas gt Para a aspira o do ch o de gua utilizar a posi o com os l bios de b
217. a EIN AUS ZAP VYP bez zabudovan z suvky ilustrace gt I s n nebo odfukov ni Poloha 0 Pristroj je vypnuty Hlavni spina EIN AUS ZAP VYP zabudovan z suvky ilustrace BH gt MAX Sani odfukov ni gt Poloha MAX Sani se zapojen m elektrick m nafadim gt Regulace v konu podle pot eby sac v kon pristroje pri sani ofukovani nebo pfi praci s elek trickym n fadim gt Poloha 0 Zafizeni je vypnut Elektrick n fadi je nap jeno nap tim Zastr ka pristroje Upozorn ni Prosime dbejte na maximalni pfikon viz kapitola Technick udaje ilustrace gt K p ipojen elektrick ho n ad CI Pripojka pro hadici k odfuku proudem vzduchu ilustrace IE 1 gt Sac hadici nasadte na ofukovaci pripojku ofuko vaci funkce je tim aktivovana H Tla itko i t ni filtru ilustrace gt Na i t n zabudovan ho ploch ho skl dan ho fil tru Upozorn n Tla tko nepou vejte pokud je ploch skladany filtr mokry G chopov zaoblina gt Hlavu pfistroje uchopte po odji t ni za chopovou zaoblinu a sejm te ji Nosny drz k ilustrace gt Nosn dr k slou z rove k odji ov n hlavy p stroje a n doby Chcete li odjistit hlavu pristroje nebo n dobu pfeklopte dr ak zcela dopfedu az je zaji t ni uvoln n gt Hlavu p stroje uchopte za chopovou zaob
218. a e se ona o tetiti Napomene uz filtersku vre icu Napunjenost filterske vre ice zavisi od vrste usisane prljav tine Kodfine pra ine peska sli nog filterska vre ica se mora e e menjati Za epljena filterska vre ica mo e pu i pa je stoga pravovremeno zamenite PA NJA Hladni pepeo usisavajte samo uz kori enje predodvaja a Katalo ki br osnovne verzije 2 863 139 0 verzija Premium 2 863 161 0 SR 8 Mokro usisavanje PA NJA Ne upotrebljavajte filtersku vre icu Napomena Ako je posuda puna plovak zatvara usisni otvor a ure aj radi uz pove an broj obrtaja Odmah isklju ite ure aj i ispraznite posudu gt Za usisavanje mokre ili vla ne prljav tine pazite da podni nastavak bude ispravno name ten i priklju ite odgovaraju i pribor Radovi sa elektri nim alatom gt Adapter po potrebi no em izre ite tako da odgovara pre niku priklju ka elektri nog alata Slika gt Nataknite prilo eni adapter na dr ku usisnog creva pa ga spojite sa priklju kom elektri nog alata ili gt B Za vi e savitljivosti prilikom radova koristite savitljivo crevo Njega pove ite sa usisnim crevom i po potrebi sa adapterom pa ga spojite na priklju ak elektri nog alata Slika gt Kod ure aja sa ugra enom uti nicom Utaknite strujni utika elektri nog alata u usisiva Slika Uklju ite ure aj okretanjem prekida a ulevo na 2 gt MAX i otpo nite s r
219. accessoires l eau si n cessaire et les s cher avant toute r utilisation FR 9 23 Nettoyage du filtre plis plat Recommandation Nettoyer la cassette filtrante apr s chaque utilisation illustration LE gt D verrouiller d clipser et extraire la cassette fil trante enlever la poussi re de la cassette filtrante dans une poubelle gt Pour nettoyer le filtre plat pliss mis en place tapo ter la cassette filtrante contre le bord d une pou belle Pour cela le filtre plat pliss ne doit pas tre sorti de la cassette filtrante En cas de besoin nettoyer s par ment le filtre plat pliss Illustration gt D verrouiller la cassette filtrante la d clipser et la retirer Illustration gt Extraire le filtre plat pliss de la cassette filtrante et la tapoter gt Si n cessaire ne nettoyer la cassette filtrante qu l eau claire sans la frotter ni la brosser La faire compl tement s cher avant de l utiliser gt Enfin monter de nouveau le filtre plat pliss dans l appareil Mettre la cassette filtrante en place dans l appareil Assistance en cas de panne Faible puissance d aspiration Si la puissance d aspiration baisse veuillez v rifier les points suivants gt Accessoires tuyau d aspiration ou tubes d aspira tion colmat s liminer le colmatage avec un b ton Illustration gt Le sac filtrant est plein Mettre un nouveau sac fil trant en place Illustration gt
220. ad see Chapter Technical data Illustration gt Toconnectan electric tool EI Blowing connection Illustration HI gt Connect the suction hose to the blower connection this will activate the blower function H Filter cleaning button Illustration DEI gt For cleaning the flat pleated filter fitted Note Do not operate the button when the flat pleated fil ter is wet Recessed grip gt After unlocking it grab the appliance head by the handle recess and remove it Carry handle Illustration gt The carrying handle is also used to lock the appli ance head and the container To unlock push the bow all the way forward until you clear the lock gt Grab the appliance head by the handle recess and remove it Filter box and release key Illustration KEI Illustration gt In order to clean the filter press the release key fold out and remove the filter box El Accessory mount Illustration gt The accessories compartment allows the storage of suction pipes and suction nozzles on the appli ance 10 Cable hook Illustration gt store the mains cable 11 Parking position Illustration gt To rest the floor nozzle during work interruptions IH Steering roller Illustration gt Turnthe container press in the steering roller in the openings at the base of the container till the end point Drain screw Illustration gt The drain screw is used to quickly
221. adom Napomena im se elektri ni alat uklju i usisna turbina po inje da radi sa zaka njenjem od 0 5 s Kada se elektri ni alat isklju i usisna turbina nastavlja da radi jo oko 5 s kako bi se usisala preostala prljav tina iz usisnog creva Integrisani sistem za i enje filtera Sistem za i enje filtera predvi en je za usisavanje ve ih koli ina fine pra ine bez umetnute filterske vre ice Napomena Uz pomo sistema za i enje filtera mogu e je samo jednim pritiskom na dugme o istiti zaprljani pljosnati naborani filter i usisna snaga e se opet uve ati Slika gt Dr ku usisnog creva ugurajte u odeljak za odlaganje pribora na bloku ure aja Dok je ure aj uklju en pritisnite 3 puta prekida za i enje filtera pritom sa ekajte 4 sekunde izme u dva pritiska Napomena Proverite napunjenost posude nakon to vi e puta pritisnete taster za i enje filtera U suprotnom prljav tina mo e da se raspe prilikom otvaranja posude Funkcija izduvavanja i enje te ko dostupnih mesta ili tamo gde usisavanje nije mogu e npr opalo li e iz ljunkovitih povr ina Sika EH gt Utaknite usisno crevo u priklju ak za duvanje ime e se aktivirati funkcija duvanja Prekid rada Slika BH gt Isklju ite ure aj Slika gt Obesite podni nastavak u polo aj za odlaganje Zavr etak rada gt Isklju ite ure aj i izvadite utika Pra njenje posude Slika
222. age filtrikott igeaegselt v lja T HELEPANU K lma tuha imemine ainult eelseparaatoriga Tellimisnr Basic variant 2 863 139 0 Premium variant 2 863 161 0 M rgimemine T HELEPANU rge kasutage filtrikotti M rkus Kui mahuti on t is sulgeb ujukk sissev tuava ja seade t tab k rgematel p retel L litage seade kohe v lja ja t hjendage mahuti gt Niiskuse imemisel tuleb silmas pidada et p randa otsak oleks igesti reguleeritud ning hendada vastav tarvik ET 8 T tamine elektrit riistadega Kohandage adapterit vajadusel noaga elektrilise t riista liitmiku l bim dule vastavaks Joonis gt A Torgake juuresolev adapter imivooliku k epide mele ja hendage elektrit riista henduskohaga v i gt Suurema paindlikkuse saavutate kui kasutate t tades elastset t riistavoolikut hendage see imivoolik ja vajadusel adapter elektrit riista liitmik ku Joonis gt Sisseehitatud pistikupesaga seadmete puhul hendage elektrit riista v rgupistik tolmuimeja ga Joonis L litage seade sisse p rdl liti vasakule asendisse 1 MAX ja alustage t d M rkus Niipea kui elektrit riist sisse l litatakse k ivi tub imiturbiin 0 5 sekundilise viivitusega Kui elektrit riist l litatakse v lja t tab imiturbiin veel ca 5 sekundit edasi et imeda imivoolikust v lja sinna j nud praht Integreeritud filtripuhastuss steem Filtri pu
223. ai elio u pildymo lygis priklauso nuo to ko kie ne varumai siurbiami Siurbiant smulkias dulkes sm l ir pan filtro mai elis turi b ti kei iamas da niau U sikim filtro mai eliai gali sutr kti tod l laiku keiskite filtro mai el D MESIO Siurbdami atv susius pelenus b tinai naudokite atsky riklj Bazines komplektacijos u sakymo Nr 2 863 139 0 ypatingos komplektacijos 2 863 161 0 Dregnas valymas DEMESIO Nenaudokite filtro mai elio Pastaba kai mai elis u sipildo rodiklis u daro siurbi mo anga todel padideja variklio sukiy skai ius Prietai sa tuoj pat i junkite ir i tu tinkite talpykla gt Siurbdami dr gn ar skyst terp pasirinkite tinka mas grind antgalio nuostatas ir naudokite reikia mus priedus LT 8 Darbas su elektros jrankiu gt Jeireikia adapter su peiliu priderinkite prie elektri nio jrankio jungties skersmens Paveikslas gt A Prid ta adapter pritvirtinkite prie siurbimo ar nos rankenos ir sujunkite su elektros jrankio jungti mi arba gt Nor dami u tikrinti didesn lankstum dirbdami naudokite lanks i rankio arn J sujunkite su si urbimo arna ir jei reikia su adapteriu tada su elektros rankio jungtimi Paveiksl lis gt Prietaisuose su montuotu lizdu ki kite elektri nio rankio ki tuk ki kite siurbl Paveiksl lis junkite prietais sukam j jungikl kair
224. ai ved s hk pistoke irti pistorasiasta Al k yt hankausaineita la sia tai monik ytt puhdistusai neita Al koskaan upota lai tetta veteen Tietyt aineet voivat muodostaa r j hdysherkki h yryj tai se oksia py rrevirtauksen seurauk sena imuilman kanssa l koskaan imuroi seuraavia ai neita R j hdysherkki tai palavia kaasuja nesteit ja p lyj reagoivia p lyj Reagoivia metallip lyj esim alumiini magnesium sinkki voimakkaasti alkaalis ten ja happamien puhdistus aineiden kanssa Laimentamattomia voimak kaita happoja ja lipe Orgaanisia liuottimia esim bensiini v rinohennusaineet asetoni poltto ljy Lis ksi n m aineet voivat sy vytt laitteessa k ytettyj ma teriaaleja Vaarallisuusasteet A VAARA Huomautus v litt m sti uhkaa vasta vaarasta joka voi aiheut taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan A VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa vakavan ruumiinvam man tai voi johtaa kuolemaan A VARO Huomautus mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa v h isi vammoja HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaa rallisesta tilanteesta joka voi ai heuttaa aineellisia vahinkoja 6 Katso kansisivuilla olevia kuvia m Tama k ytt ohje kuvaa etukan EEE m Kuvat esitt v t maksimia varus telua mallista riippuen varustelussa ja mukana toi Tarkasta
225. al svare til angivel sen p typeskiltet Rgr aldrig ved netstik og stik kontakt med fugtige haender Treek stikkontakten ikke ud af stikd sen ved at tr kke i led ningen Kontroller altid tilslutningsled ningen og netstikket for ska der for hajtryksrenseren ta ges i brug En beskadiget til slutningsledning skal udskif tes af en autoriseret kundeserviceafdeling elektri ker med det samme For at undg elektriske uheld anbefaler vi atman anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstr msrel maks 30 mA nom udl se str mstyrke For alle service og vedlige holdelsesarbejder skal ma skinen afbrydes og stikket traekkes ud Reparationsarbejder og ar bejder p elektriske kompo nenter skal altid udfgres af autoriserede servicefolk DA 5 49 ADVARSEL Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer in klusive born hvis fysiske sensoriske eller ndelige ev ner er indskreenket eller af personer med manglende er faring og eller kendskab med mindre disse personer over v ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller blev treenet i apparatets h ndtering og de evt resulte rende farer Born m kun bruge appara tet hvis de er over 8 r under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller hvis de blev indl rt tr net i brugen af apparatet og de evt resulterende farer Born m ikke lege med appa ratet Born
226. ali pokyny ako sa m pristroj pouzivat a pochopili nebezpecenstva vych dzaju ce z pristroja sa nesmu hrat s pristrojom Deti by mali byt pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa s pristrojom nebudu hrat Deti nemo u vykonavat iste nie a u ivatelsku udr bu bez dohladu dospelej osoby Obalove folie uchovavajte mimo dosahu deti Vznika ne bezpe enstvo udusenia Pristroj po ka dom pouziti a pred ka dym Cistenim alebo udr bou vypnite Nebezpecie vzniku poZiaru Nevys vajte horiace alebo tlej ce predmety Pouzivanie v priestoroch so zvy enim nebezpeCenstvom vybuchu je zak zan Privytvarani peny alebo vyte kani kvapaliny zariadenie okamzZite vypnite alebo vy tiahnite zastr ku elektrickej siete Nepouzivajte Ziadne abraziv ne p sobiace pripravky prip ravky na sklo ani univerzalne isti e Spotrebi nikdy nepo n rajte do vody Ur it l tky m u v d sledku rozv renia nas van ho vzduchu vytvori v bu n pary alebo zmesi Nikdy nevys vajte nasledovn l tky V bu n alebo hor av plyny kvapaliny a prach reakt vny prach Reakt vny kovov prach na opr hlin k magn zium zi nok v spojen so silne alkalic k mi a kysl mi istiacimi prostriedkami Nerieden siln kyseliny a l hy Organick rozp adl napr benz n riedidlo na farbu ace t n vykurovac olej Tieto l tky m u dodato ne na lepta mater
227. amente a la pieza de conexi n para unir con la manguera de aspira ci n Para trabajar comodamente tambi n en espacios estre chos El mango extraible se puede colocar entre los acceso rios y la manguera de aspiraci n si es necesario V ase la posici n 17 Recomendaci n Insertar la empu adura de aspira ci n de suelos en la manguera de aspiraci n Empu adura extraible Imagen EM gt Conectar la empufiadura con la manguera de aspi raci n hasta que encaje Imagen EM gt Para extraer la empufiadura de la manguera de as piraci n presionar las leg etas con el pulgar y ex traer la empufiadura Indicaci n Si se extrae la empufiadura se pueden in sertar directamente los accesorios en la manguera de aspiraci n Recomendaci n Insertar la empu adura de aspira ci n de suelos en la manguera de aspiraci n E Tubos de aspiraci n 2 x 0 5 m Imagen EM gt Insertar ambos tubos de aspiraci n y conectar con la empu adura EE Boquilla barredora de suelos con palanca de conmutaci n Imagen Para conmutar de forma c moda entre suciedad seca y suciedad h meda gt Para aspirar la suciedad seca del suelo utilizar la posici n con las tiras de cepillos desplegadas gt Para aspirar el agua del suelo utilizar la posici n con los racores de goma desplegados 20 Boquilla para juntas gt Para bordes juntas radiadores y zonas de dif cil acceso 21 Adaptador Imagen Para
228. aminti i ekologi ky med ia gu Juos galite Salinti kartu su buitinemis atliekomis jei j juos n ra jsiurbti med iagu kurias Salinti su buitin mis atliekomis draudZiama Nurodymai apie sudedamasias medziagas REACH Aktualia informacija apie sudedamasias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Garantija Kiekvienoje Salyje galioja tos garantijos salygos kurias nustato jgalioti pardav jai Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemoka mai jei tokiy gedimy prieZastis buvo netinkamos me d iagos ar gamybos defektai Del garantinio gedimu Salinimo kreipkites j pardaveja arba artimiausia klienty aptarnavimo tarnyba Visuomet pateikite pirkima patvir tinantj kasos kvita LT 5 Klienty aptarnavimo tarnyba I kilus klausimams arba prietaisui sugedus Jums des musy KARCHER filialo darbuotojai Atsarginiy daliy ir specialiy priedy u sakymas Da niausia naudojamy atsarginiy daliy sara as pateik tas naudojimo instrukcijos pabaigoje Atsargines dalis ir priedus gausite i pardavejo arba J sy K RCHER filiale Saugos reikalavimai A PAVOJUS Prietaisa galima jungti tik j kintamosios srov s tinkla turi atitikti prietaiso skydelyje nurodyta jtampa Niekada nelieskite ki tuko ir rozet s Slapiomis rankomis Netraukite tinklo kiStuko i ro zet s laikydami uz tinklo ka belio Kiekviena karta pries prad dami naudoti prietaisa pati
229. anas l dzek us Apar tu nekad neiegremd jiet den Sajaucoties ar ies camo gaisu da as vielas var veidot spr dzienb stamus tvaikus vai mais jumus Nekad neies kt sekojo as vie las Spradzienbistamas vai viegli uzliesmojo as gazes kidru mus un puteklus reaktivie putekli Reaktivie met la putekli pie m ram aluminijs magnijs cinks savienojumos ar stip riem s rmainiem un sk biem mazgasanas lidzekliem Neatskaiditas stipras sk bes un s rmi Organiskie at kaiditaji pie m ram benzins kr su at kaidit js acetons mazuts Bez tam Sis vielas var saest aparata izmantotos materialus Riska pakapes A BISTAMI Nor de par tie i draudo am briesmam kuras izraisa smagas traumas vai navi A BRIDINAJUMS Nor de par iesp jami draudo Sam briesmam kuras var izraisit smagas traumas vai navi LV 6 UZMANIBU Nor da uz iesp jami bistamu si tuaciju kura var radit vieglus ie vainojumus Nor de par iesp jami bistamu los zaudejumus Apar ta apraksts m lieto anas instrukcija apraksta pirmaj lap min tos univers los m Att li par da maksim lo apr kojumu atkar b no mode a apr kojum un pieg d tajos piederumos ir Izsai ojot p rbaudiet vai iesai ojum eso ais saturs ir piln gs un neboj ts P rvad anas laik radu os boj ietilpst pieg des komplekt O iesp jamie piederumi situ ciju kura var rad t materi
230. and comfortably empty wastewater in the container Tilt the contain er forward for easier emptying IZI Filter bag Illustration Note Do not use a filter bag for wet vacuuming IH Flat fold filter already installed in the appliance 7 16 ATTENTION Always work with an inserted flat fold filter during wet as well as dry vacuum cleaning 16 Suction hose with connecting piece Illustration gt Push the suction hose into the connection on the appliance it snaps in place gt In order to disconnect it push down with your thumb and pull the suction hose out Note Accessories such as suction brushes optional can be directly attached to the connecting piece and thus connected to the suction hose For convenient working even in tight spaces The removable handle can be attached between the ac cessories and the suction hose if necessary See position 17 Recommendation In order to vacuum the floor attach the handle to the suction hose Removable handle Illustration gt Connect the handle with the suction hose until it snaps in place Illustration gt To remove the handle from the suction hose press the notch using your thumb and pull off the handle Note Due to removing the handle accessories can be directly attached to the suction hose Recommendation In order to vacuum the floor attach the handle to the suction hose Suction tubes 2 x 0 5 Illustration gt Pu
231. anda muhafaza edi niz Koruma ve Bakim gt Cihaz ve plastik aksesuarlar n piyasadan temin edilen bir plastik temizleyicisiyle temizleyiniz gt htiya an nda hazne ve aksesuarlar suyla y kay n ve tekrar kullanmadan nce kurutun Yass katlama filtresinin temizlenmesi neri Her kullan mdan sonra filtre kasetini temizle yin ekil gt Filtre kasetinin kilidini a n d ar katlay n ve kar t n filtre kasetindeki kiri p kutusuna bo alt n gt Tak lan yass katlama filtresini temizlemek i in fil tre kasetini p kutusunun kenar na vurun Bunun i in yass katlama filtresinin filtre kasetinden s k l mesine gerek yoktur Gerekirse yass katlama filtresini ayr olarak temiz leyin ekil gt Filtre kasetinin kilidini a n d ar katlay n ve kar t n ekil gt Yass katlama filtresini filtre kasetinden kart n ve vurarak temizleyin gt Gerekirse sadece akar su alt nda y kay n silmeyin veya f r alamay n Kullanmadan nce tamamen kurutun gt Son olarak kuru yass katlama filtresini cihaza ta k n Filtre kasetini cihaza yerle tirin Ar zalarda yard m Emme g c n n azalmas Cihaz n s p rme kapasitesi azal rsa l tfen a a daki noktalar kontrol edin gt Aksesuar emme hortumu veya emme borular ti kanm t r bir sopa kullanarak t kanmay giderin ekil gt Filtre torbas dolu Yeni filtre torbas
232. anjivanje usisne snage Pri smanjenju usisne snage uredaja treba proveriti slede e gt Eventualno za epljenje pribora usisnog creva ili usisne cevi otklonite tapom odgovaraju e veli ine Slika gt Filterska vre ica je puna Umetnite novu filtersku vre icu Slika gt Pljosnati naborani filter je zaprljan Izvadite filtersku kasetu i o istite filter vidi poglavlje i enje pljosnatog naboranog filtera gt O te en pljosnati naborani filter zamenite novim Tehni ki podaci Tehni ki podaci se nalaze na preklopnim stranicama U nastavku su navedena obja njenja simbola koji se tamo koriste Napon Snaga Prominana Max Maks priklju na snaga uti nice uredaja Mre ni osigura inertan Volumen spremnika bl Vodozahvat sa dr kom u Vodozahvat sa podnim nastavkom RI Strujni kabal zvu nog pritiska 60704 2 1 3 Te ina bez pribora Zadr avamo pravo na tehni ke promene SR 10 BG 5 Ha BG 7 BG 9 BG 10 BG 10 BG 10 AI ypea 7082
233. anju Pred zagonom Slika gt Snemite glavo naprave vsebino vzemite iz poso de gt Obrnite posodo vodilna kolesa potisnite do omeje valnika v odprtine na dnu posode gt Namestite glavo naprave in jo blokirajte gt Dr alo za nosilec pribora pripnite na zadnjo stran glave naprave Zagon Slika gt Priklju evanje pribora Slika gt Vtaknite omre ni vti Slika EJE gt Vklopite napravo Suho sesanje POZOR Delajte le s suhim ploskim nagubanim filtrom Filter pred uporabo preglejte glede po kodb in ga po po trebi zamenjajte Slika Za sesanje suhe umazanije se lahko po potrebi do datno uporabi filtrska vre ka POZOR i enje filtra aktivirajte le brez vstavljene filtrske vre ke ker se lahko sicer filtrska vre ka po koduje Napotek za filtrsko vre ko Polnost filtrske vre ke je odvisna od umazanije ki se sesa Pri drobnem prahu pesku itd se mora filtrska vre ka pogosteje zamenjati Dodane filtrske vre ke lahko po ijo zato filtrsko vre ko pravo asno zamenjajte POZOR Sesanje hladnega pepela le z lo ilnikom Naro t osnovna izvedba 2 863 139 0 premium iz vedba 2 863 161 0 Mokro sesanje POZOR Ne uporabljajte filtrske vre ke Napotek e je posoda polna plovec zapre sesalno od prtino in aparat dela s pove anim tevilom vrtljajev Na pravo takoj izklopite in izpraznite posodo Za sesanje vlage oz mokrote pazite na prav
234. ante Cuanto mas suciedad de aspira mas se llena la bolsa filtrante caso de aspirar polvo fino arena etc se debe cambiar la bolsa filtrante con mas frecuencia bolsas filtrantes pueden explotar por eso es necesario cambiarla a tiempo CUIDADO Aspirar cenizas frias solo con el separador previo N referencia modelo Basic 2 863 139 0 modelo Pre mium 2 863 161 0 Aspiraci n de liquidos CUIDADO iNo utilizar una bolsa filtrante Nota Si el recipiente est lleno un flotador cierra el ori ficio de aspiraci n y el aparato gira a un mayor n mero de revoluciones Desconecte el aparato de inmediato y vacie el recipiente gt Para aspirar suciedad h meda o liquida es impor tante respetar la configuraci n de la boquilla de suelos correcta y conectar el accesorio correspon diente Trabajar con herramientas el ctricas gt Adaptar el adaptador con un cuchillo si es necesa rio al diametro de conexi n de la herramienta el c trica Imagen gt A Conecte el adaptador suministrado al asa de la manguera de aspiraci n y con ctelo al conector del instrumento el ctrico o Para mayor flexibilidad al trabajar utilizar la manguera de herramiento flexible Conectar esta con el tubo flexible de aspiraci n y si procede con el adaptador y conectar a la toma de la herramienta el ctrica Imagen gt Para aparatos con clavija integrada Introducir la clavija de red de la herrami
235. apl n nou mokr mi nebo such mi ne istotami U za zen s v pustn m roubem Such ne is toty vyprazd ujte pomoc n doby Na vypu t n kapaln ch ne istot pou ijte v pustn roub Ulo en p stroje ilustrace gt S ov nap jec veden a p slu enstv ulo te na za zen P stroj uchov vejte v such ch prosto r ch O et ov n a dr ba gt P stroj a d ly p slu enstv z plastu o et ujte b n mi isti i na plasty N dr ku a p slu enstv dle pot eby vypl chn te vodou a p ed dal m pou it m osu te Vy ist te ploch skl dan filtr Doporu en Po ka d m pou it vy ist te filtra n kazetu ilustrace gt Odjist te kazetu s filtrem vyklopte a vyjm te ji vy pr zdn te ne istoty z filtra n kazety nad odpadko v m ko em gt Vy i t n vlo en ho ploch ho skl dan ho filtru provedete oklep n m filtra n kazety o okraj odpad kov ho ko e Ploch skl dan filtr nen pot eba z filtra n kazety demontovat V p pad pot eby vy ist te ploch skl dan filtr zvl ilustrace IH 1 gt Odjist te filtra n kazetu vyklopte a vyjm te ji Ilustrace gt Vyjm te ploch skladany filtr z filtra n kazety a vy klepejte gt V p pad pot eby ist te pouze pod tekouc vo dou ne krabejte ani nekart cujte Pred pouzitim nechejte zcela vyschnout gt Na zav r op t zabudujte s
236. arustuses ja tarnitud tarvi kahjustuste korral palun teavitada toote m jat Viide v imalikule ohtlikule olu Seadme osad Jooniseid vt volditavatelt lehek l a takse eesmisel mbrisel loetle tud mitmeotstarbelist imurit kutes erinevusi Pakendi lahtipakkimisel kontrollida kas k ik osad on sisaldub tarnekomplektis O v imalikud tarvikud korrale mis v ib p hjustada ma gedelt m Joonistel on kujutatud maksimaalset varustust olemas ning kahjustamata Transportimisel tekkinud KI Imemisvooliku hendus Joonis EX gt Imivooliku hendamiseks puhastamisel 2 Seadmeliiliti SISSE VALJA ilma sisseehitatud pistikupesata Joonis EH gt Positsioon I Imemine v i puhumine Positsioon 0 Masin on v lja l litatud Seadmel liti SISSE V LJA sisseehitatud pistikupesaga Joonis gt Asend MAX Imemine v i puhumine gt Asend Imemine hendatud elektrit riistaga gt V imsuse reguleerimine Vajadusel v hendage imedes puhudes v i elektrilise t riistaga t tades imiv imsust gt Positsioon 0 Seade on v lja l litatud Elektrit riist on pinge all A Seadme pistikupesa M rkus Pidage kinni maksimaalsest hendusv imsu sest vt ptk Tehnilised andmed Joonis gt Elektrilise lisaseadme hendamiseks EI Puhumis hendus Joonis gt Torgake imivoolik puhumisliitmikku Sellega akti veeritakse puhumisfunktsioon H Filtri puhastamise klahv Joonis DEI
237. ation gt Pour le raccord du tuyau d aspiration lors de l aspi ration H Interrupteur MARCHE ARRET sans prise de courant mont e Illustration gt Position aspirer ou souffler Position 0 appareil hors circuit H Interrupteur MARCHE ARRET avec prise de courant mont e Illustration BE gt Position MAXI aspirer ou souffler gt Position MAXI aspiration avec outil lec trique raccord gt R glage de puissance si n cessaire r duire la puissance d aspiration lors de l aspiration du souf flage ou de travaux avec un outil lectrique gt Position 0 appareil hors circuit L outil lectrique est aliment en tension El Prise de courant de I appareil Remarque respecter la puissance de connexion maxi voir le chapitre Donn es techniques Illustration gt Pour le raccord d un outil lectrique CI Raccord de soufflerie Illustration gt Ins rer le flexible d aspiration dans le raccord de soufflage pour activer la fonction de soufflage A touche de nettoyage du filtre Illustration DEI gt Pour le nettoyage du filtre plat pliss monte Remarque Ne pas activer la touche si le filtre plat plis s est humide Poign e concave gt Apr s le d verrouillage saisir la t te de l appareil au niveau de la poign e concave et la retirer trier support Illustration gt L trier support sert simultan ment au verrouillage de la t te d appareil et du r se
238. attuta Posizionare la testa dell apparecchio e bloccarla Agganciare con clip il supporto per l alloggiamento di accessori al retro della testa apparecchio Messa in funzione yy y Figura ESI gt Montare gli accessori Figura EA gt Inserire la spina di alimentazione Figura gt Accendere l apparecchio Aspirazione a secco ATTENZIONE Lavorare solo con il filtro plissettato piatto asciutto Prima di utilizzarlo verificare se il filtro presenta dan neggiamenti e sostituirlo se necessario Figura gt Perlaspirazione di sporco secco all occorrenza pu essere utilizzato aggiuntivamente un sacchet to filtro 8 ATTENZIONE Eseguire la pulizia del filtro solo senza sacchetto filtro inserito altrimenti il sacchetto potrebbe venir danneg giato Indicazioni riguardo al sacchetto filtro Il livello di riempimento del sacchetto filtrante di pende dallo sporco che viene aspirato Nel caso di polveri fini sabbia ecc sostituire spes so il sacchetto filtrante Il sacchetto filtrante usurato pu scoppiare pertan to va sostituito in tempo ATTENZIONE Aspirare ceneri raffreddate solo un pre separatore N ordinazione esecuzione Basic 2 863 139 0 esecu zione Premium 2 863 161 0 Aspirazione liquidi ATTENZIONE Non utilizzare il sacchetto filtrante Indicazione Se il serbatoio pieno un galleggiante chiude l apertura di aspirazione e l apparecchio gira con maggiore velocit
239. b kontrollida et v rgupis tikuga toitejuhe oleks kahjus tusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v l ja vahetada Elektri nnetuste v ltimiseks soovitame kasutada ettel li tatud rikkevoolu kaitsel litiga max 30 mA rakendumise ni mivoolutugevusega pistiku pesi L litage enne k iki hooldus t id masin v lja ja t mmake v rgupistik v lja Remondit id ja t id elektrilis te komponentide juures tohib teha ainult volitatud hooldus t koda 147 HOIATUS 148 Seda seadet ei tohi kasutada piiratud f siliste sensoorse te v i vaimsete v imetega ini mesed v i kogemuste ja v i teadmisteta isikud kui siis ai nult nende ohutuse eest vas tutava isiku j relevalve all v i kui neid on petatud seadet kasutama ja nad on m istnud sellest tulenevaid ohtusid Lastel on lubatud kasutada seadet vaid juhul kui nad on le 8 aasta vanad ja kui nen de le teostab j relvalvet m ni nende ohutuse eest vastutav isik v i on lapsed saanud temalt juhiseid sead me kasutamise kohta ja m istnud sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega m ngida Laste le peab olema j rele valve tagamaks et nad sead mega ei m ngiks Puhastamist ja kasutajahool dust ei tohi teostada lapsed ilma j relevalveta Hoidke pakendikiled lastele k ttesaamatuna l mbumis oht L litage masin p rast iga ka sutamists ja enne iga puhas ta
240. bezpe ich kter s pou ivanim pfistroje souvisi smi pfistroj pou ivat pouze tehdy pokud jsou star i 8 let a pokud na jejich bez pe nost dohli i osoba nebo pokud o ni ziskali pokyny jak se pfistroj pou i v a uv domuji si nebezpe im kter s pou iv nim stroje souvisi Neni dovoleno aby si deti s pristrojem hr ly Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se zafize nim nebudou hrat Ci t ni a udr bu pfistroje ne smi prov d t bez dozoru Balici f lii udrZujte mimo do sah d ti hrozi nebezpe i uduseni Po ka dem pou iti a v dy p ed i t n m dr bou za zen vypn te Nebezpe po ru Nevys vejte ho c i doutnaj c p ed m ty Nikdy nepracujte s vysokotla k m isti em v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe ex ploze P stroj bezpodm ne n oka m it vypn te za ne li se tvo it p na i unik li z p stro je kapalina Nepou vejte abrazivn istic prost edky isti e na sklo nebo v ce elov isti e P stroj nikdy nesm te pono it do vody V kontaktu s nas van m vzdu chem m e u ur it ch l tek doj t ke tvorb explozivn ch par i sm s N e uveden l tky se nesm nas vat v bu n nebo ho lav plyny tekutiny a prach reaktivn prach reaktivn kovov prach nap hlin k ho k zinek ve spo
241. brucianti o ardenti E vietato l utilizzo in ambienti a rischio di esplosione In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liqui do spegnere immediatamen te l apparecchio o tirare la spi na di rete Non usare detergenti abrasi vi detergenti per il vetro o de tergenti universali Non im mergere mai l apparecchio in acqua Determinate sostanze possono formare Insieme all aria di aspi razione vapori e miscele esplo sivi Non aspirare mai le seguenti so stanze gas esplosivi o infiammabili li quidi e polveri polveri reattive Polveri di metallo reattive ad es alluminio magnesio zin co insieme a detergenti for temente alcalini ed acidi Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro Soluzioni organiche ad es benzina diluenti per vernici acetone o gasolio Queste sostanze possono inol tre corrodere i materiali dell ap parecchio IT 6 Livelli di pericolo A PERICOLO Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte A AVVERTIMENTO Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter minare lesioni gravi o la morte ZA PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causa re lesioni leggere ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe deter minare danni alle cose Descrizione dell apparecchio Figure riportate sulle pagine pie ghevoli Le presentiistruzioni per l uso descrivono gli aspiratori mul
242. c turb na Pokud se elek trick p stroj vypne pob sac turb na je t asi 5 sekund a nasaje zbytky ne istot do sac hadice Integrovan syst m i t n filtru Syst m i t n filtru je ur en pro vys v n velk ho mno stv jemn ho prachu bez nasazen ho filtra n ho s ku Upozorn n Pomoc syst mu i t n filtru Ize stisknu t m tla tka ploch skl dan filtr vy istit a op t zv it sac v kon ilustrace DEI gt Rukojet hadice zasu te do chytu na pfislu enstvi na hlav pristroje Je li p stroj spu t n 3x stiskn te tla itko na i t ni filtru a pritom ekejte mezi jednotlivymi stisknutimi 4 vteriny Upozorn ni Pokud jste tla itko i t ni filtru stiskli jiZ vicekrat zkontrolujte stav napln n n doby Jinak m e dojit k niku ne istot otevfeni n doby Odfukov ni necistot proudem vzduchu Na i t ni t ce pfistupnych mist nebo v mistech kde mo ne vys vat listi ze St rkov ho podkladu ilustrace EM gt Saci hadici nasa te na ofukovac p pojku ofuko vaci funkce je tim aktivov na Pferu eni provozu ilustrace gt Vypn te p stroj ilustrace gt Podlahovou hubici zav ste do parkovac pozice Ukon en provozu gt P stroj vypn te a s ovou z str ku vyt hn te ze z suvky N dobu vypr zdn te ilustrace gt Sejm te hlavu p stroje vypr zdn te n dobu n
243. ca del contenitore Per un miglior svuotamento piegare il contenitore in avanti 141 Sacchetto filtro Figura Nota Per l aspirazione di liquidi non usare alcun sac chetto filtro 15 Filtro plissettato piatto gi montato nell apparecchio ATTENZIONE Lavorare sempre con il filtro plissettato piatto inserito sia durante l aspirazione di liquidi che l aspirazione di solidi 16 Tubo flessibile di aspirazione con raccordo Figura EM gt Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell attacco dell apparecchio e si aggancia gt Perla rimozione premere con il pollice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione Avviso Accessori come p es spazzole aspiranti in opzione possono essere infilati direttamente sul rac cordo e quindi collegarsi con il tubo flessibile di aspira zione Per lavorare comodi anche in locali angusti Il manico estraibile pu essere conservato all occorren za tra gli accessori e il tubo flessibile di aspirazione Vedi posizione 17 Raccomandazione Per aspirare il pavimento infilare il manico sul tubo flessibile di aspirazione Manico estraibile Figura EM gt Collegare il manico con il tubo flessibile finch si aggancia Figura EZI gt Per rimuovere il manico dal tubo flessibile di aspi razione premere il nottolino con il pollice e estrarre il manico Avviso Togliendo il manico possibile infilare diretta mente anche gli accessori sul tubo flessibile di aspira
244. cess rio girar a asa comple tamente para a frente at o bloqueio ficar livre gt Agarrar cabe a do aparelho no punho com cavi dade e retirar El Cassete filtrante e tecla de desbloqueio Figura EM Figura gt Para a limpeza do filtro premir a tecla de desblo queio e tirar a cassete filtrante EJ Dep sito dos acess rios Figura gt O encaixe dos acess rios permite guardar tubos de aspira o e bocais de aspira o no aparelho 7 45 46 10 Gancho cabo Figura gt Para guardar o cabo de alimenta o 111 Posi o de estacionamento Figura gt Para desligar o bocal de pavimentos durante inter rup es do trabalho IH Rolo de guia Figura gt Viraro recipiente e pressionar os rolos de guia con tra as aberturas no fundo do recipiente at encai xarem IH Parafuso de purga Figura 3 O parafuso de descarga destina se a um esvazia mento r pido e confort vel da gua suja no reci piente Inclinar o recipiente para a frente a fim de garantir um melhor esvaziamento 14 Saco filtro Figura Aviso para a aspirag o h mida nao pode ser utilizado nenhum saco de filtro 15 Filtro de pregas j incorporado no aparelho ADVERT NCIA Trabalhar sempre com o filtro de pregas plano encaixa do tanto durante os trabalhos de aspirac o a h mido como a seco 16 Mangueira de aspira o com pe a de liga o Figura gt Pressionar o tubo de aspira o contra a lig
245. conectar la manguera de aspiraci n con una herramienta el ctrica gt Adaptar el adaptador con un cuchillo si es necesa rio al diametro de conexi n de la herramienta el c trica 22 Tubo de herramientas flexible Imagen gt Para mayor flexibilidad al trabajar con herramien tas el ctricas Indicaci n Tambi n se puede usar con adapta dor CUIDADO iTrabajar siempre con filtro plano de papel plegado tanto para la aspiraci n en h medo como en seco Antes de la puesta en marcha Imagen gt Quite el cabezal del aparato y saque el contenido del recipiente gt Girar el recipiente introducir hasta el tope las rue das giratorias en los orificios de la parte de abajo del recipiente Colocar y bloquear el cabezal del aparato Enganchar el soporte para sujetar accesorios al la teral trasero del cabezal del aparato gt gt Puesta en marcha Imagen gt Conecte el accesorio Imagen gt la de red Imagen gt Conectar el aparato Aspiraci n en seco CUIDADO Trabajar solo con filtro plano de papel plegado seco Antes de usar el filtro comprobar si est dafiado y cam biar si es necesario Imagen gt Para aspirar suciedad seca se puede utilizar tam bi n una bolsa filtrante si es necesario ES 8 CUIDADO Realizar la limpieza del filtro solo sin que est la bolsa del filtro colocada de lo contrario se puede Indicaciones sobre la bolsa filtr
246. da je dostavite odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari ure aji sadr e vredne materijale sa sposobno u treba ih dostaviti za ponovnu preradu Stoga stare uredaje m odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Otklanjanje filtera i filterske vre ice u otpad Filter i filterska vre ica su izra eni od materijala koji ne tete ovekovoj okolini Ako ne sadr e nikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati u ku ni otpad mogu se tretirati kao obi an ku ni otpad Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila na a prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na ure aju ako se radi o gre ci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivanja garantnih prava obratite se svom prodavcu ili ovla enoj servisnoj slu bi prilo ite pribor i originalni ra un Servisna slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i na a podru nica KARCHER Naru ivanje rezervnih delova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Rezervne delove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodavca ili u Va oj KARCHER poslovnici Sigurnosne napomene OPASNOST Uredaj priklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mora podudarati sa tipskom
247. da ou erros de ma nuseamento Protec o do meio ambiente Oy Os materiais de embalagem s o recicl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais precio X sos e recicl veis e dever o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sis mu temas de recolha de lixo adequados Elimina o do filtro e do saco de filtro O filtro e o saco de filtro s o compostos por materiais compat veis com o meio ambiente Desde que estes n o contenham subst ncias aspira das que n o se destinem ao lixo dom stico estes po dem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Garantia Em cada pais s o validas as condig es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializa o competentes Eventuias avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um defeito de ma terial ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se ao seu revendedor ou ao Servi o T cnico mais pr xi mo com o aparelho e documento de compra Servi o de assist ncia t cnica Em caso de d vidas ou avarias a nossa filial KAR CHER local est sua disposi o Encomenda de pe as sobressalentes e acess rios especiais No final das instru es
248. de aspira o Figura EH gt Para ligar a mangueira de aspira o para os traba lhos de aspira o A Interruptor do aparelho LIG DESL sem tomada incorporada Figura gt Posi o I aspirar ou soprar Posi o 0 aparelho desligado Interruptor do aparelho LIG DESL com tomada incorporada Figura EE gt Posi o MAX aspirar ou soprar gt Posi o gt MAX aspirar com a ferramenta el ctrica ligada gt Regula o da performance Se necess rio pode reduzir a pot ncia de aspira o durante a aspira o sopro ou durante os trabalhos com uma ferra menta el ctrica gt Posi o 0 aparelho desligado A ferramenta el c trica alimentada com corrente El Tomada do aparelho Aviso ter aten o pot ncia maxima de conex o ver cap tulo Dados t cnicos Figura gt Para a liga o de uma ferramenta el ctrica EI Ligac o do sopro Figura HI gt Conectar a mangueira de aspira o na liga o de sopro a fun o de sopro activada H Tecla de limpeza do filtro Figura gt Para a limpeza do filtro de pregas plano incorpora do Aviso n o premir a tecla com o filtro de pregas plano h mido Punho com cavidade gt Agarrar a cabe a do aparelho no punho com cavi dade e retirar ap s o desbloqueio Asa de transporte Figura gt Aasa de transporte serve simultaneamente de blo queio para a cabe a do aparelho e do recipiente Para desbloquear ne
249. dek par alar aksesuarlar ya da zel ak sesuarlar retici amac na uygun olmayan ya da hatal kullan m sonucu olu an hasarlar i in sorumluluk stlenmez evre koruma Oy Ambalaj malzemeleri geri d n t r lebilir Am 69 balaj malzemelerini evinizin p ne atmak yeri ne l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g n derin Eski cihazlarda yeniden de erlendirme i lemi ne tabi tutulmasi gereken degerli d n s m malzemeleri bulunmaktadir Bu nedenle eski ci m hazlar l tfen ng r len toplama sistemleri ara c l yla imha edin Filtre ve filtre torbas n n imha edilmesi Filtre ve filtre torbas evreye uyumlu malzemelerden retilmi tir Ev p i in yasak olan emilmi maddeler i ermedikleri s rece bu par alar normal ev p nde imha edilebilir indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabilece iniz ad res www kaercher com REACH Garanti lgili lkede genel distribit r m z n belirlemi ve yayin lam oldu u garanti ko ullar ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatas ndan olu abilecek ar zalar n giderilmesi taraf m zdan cretsiz olarak yap l r Garanti kapsam ndaki ar zalar n olu ma s halinde l tfen cihaz t m aksesuarlar ve sat belge si ile fi fatura sat n ald n z yere yada en yak ndaki yetkili servise g t r n z Cihaz n
250. del 2 863 161 0 Islak temizlik DIKKAT Filtre torbas kullanmay n Uyar Cihaz n alt k s mdaki hazne tamamen doldu un da amand ra cihaz n s p rme a z n otomatik olarak kapat r ve s p rmeyi sa layan cihaz y ksek devir ile al maya ba lar Bu durumda cihaz derhal kapat n z ve kab bo alt n z gt Nem veya islakliklari s p rmek i in do ru taban memesi ayar kullanmaya dikkat edin ve uygun ak sesuar ba lay n TR 8 83 84 Elektrikli aletlerle galisma gt Gerekirse adapt r bir bi ak kullanarak elektrikli aletin baglanti capina adapte edin Sekil gt Ekteki adapt r s p rme hortumunun tutama na takin ve elektrikli aletin ba lant s na ba lay n veya 3 B al ma s ras nda daha fazla esneklik i in es nek alet hortumunu kullan n Bu hortumu s p rme hortumu ve gerekirse adapt re ve elektrikli aletin ba lant s na ba lay n ekil gt Yerle ik prizli cihazlarda Elektrikli aletin elektrik fi ini emiciye tak n ekil Cihaz a n d ner alteri sola MAX gt konumuna getirin ve al maya ba lay n Not Elektrikli alet al t r l rsa s p rme t rbini 0 5 sa niyelik bir gecikmeyle al maya ba lar Elektrikli alet kapat l rsa s p rme hortumunda kalan kiri s p rmek i in emme t rbini yakla k 5 saniye daha al maya de vam eder Entegre filtre temizleme sistemi Filtre temizleme si
251. do reci piente Caso contr rio pode sair sujidade durante a abertura do recipiente Fun o de sopro Limpeza de locais de dif cil acesso ou onde n o pos s vel aspirar p ex folhagem sobre brita Figura E 1 gt Conectar a mangueira de aspira o na liga o de sopro a fun o de sopro activada Interromper o funcionamento Figura gt Desligar o aparelho Figura gt Engataro bocal de pavimento na posi o de esta cionamento Desligar o aparelho gt Desligue o aparelho e retire a ficha de rede Esvaziar o recipiente Figura gt Retirar as cabe as do aparelho e esvaziar o reci piente repleto de sujidade h mida ou seca Nos aparelhos com parafuso de descarga Es vaziar a sujidade seca atrav s do recipiente Utili zar o parafuso de descarga para esvaziar l quidos Guardar a m quina Figura gt cabo de rede os acess rios no apare lho Guarde o aparelho em locais secos PT 9 47 48 Conserva o e manuten o gt Limpe o aparelho os acess rios de pl stico com um produto para limpeza de pl sticos corrente gt Lavar o recipiente e os acess rios com gua se car antes de utilizar novamente Limpar o filtro de pregas Recomenda o limpar a cassete filtrante ap s cada utiliza o Figura gt Desbloquear a cassete filtrante e tir la Esvaziar o lixo da cassete filtrante num caixote de lixo gt Para a limpeza do filtro de pe
252. dovi s elektri nim alatom gt Prilagodnik po potrebi no em izre ite tako da odgo vara promjeru priklju ka elektri nog alata Slika gt Nataknite prilo eni prilagodnik na rukohvat usi snog crijeva pa ga spojite s priklju kom elektri nog alata ili gt B Za vi e savitljivosti prilikom radova koristite sa vitljivo crijevo Njega spojite s usisnim crijevom i po potrebi s prilagodnikom pa ga pove ite na priklju ak elektri nog alata Slika gt Kod ure aja s ugra enom uti nicom Utaknite strujni utika elektri nog alata u usisava Slika Uklju ite ure aj okretanjem prekida a ulijevo na 2 MAX i otpo nite s radom Napomena im se elektri ni alat uklju i usisna turbina po inje raditi sa zaka njenjem od 0 5 s Kada se elek tri ni alat isklju i usisna turbina nastavlja raditi jo oko 5 s kako bi se usisala preostala prljav tina iz usisnog crijeva Integrirani sustav za i enje filtra Sustav za i enje filtra predvi en je za usisavanje ve ih koli ina fine pra ine bez umetnute filtarske vre ice Napomena Sustavom za i enje filtra mo e se po pri tisku na gumb o istiti zaprljani plosnati naborani filtar nakon ega e se opet uve ati usisna snaga Slika Rukohvat usisnog crijeva ugurajte u odjeljak za od laganje pribora na bloku ure aja Dok je ure aj uklju en 3 puta pritisnite tipku za i enje filtra e kaju i 4 sekunde izme u dva pritiska
253. dovzdajte ich do zberne druhot nych surovin Vyraden pristroje obsahuj hodnotn recyklo X vatelne l tky ktor by sa mali op t zuZitkovat Star zariadenia preto laskavo odovzdajte do Em vhodnej zberne odpadov ch surov n Likvid cia filtra a filtra n ho vrecka Filter a filtra n vrecko s vyroben z materi lov ktor etria ivotn prostredie Pokia neobsahuj iadne nasat substancie ktor s zak zan likvidova do domov ho odpadu m ete ich zlikvidova do norm lneho domov ho odpadu Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou organiz ciou Po as z ru nej lehoty bezplatne odstr nime ak ko vek poruchy za riadenia zapr inen chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri uplat ovan z ruky sa l skavo obr te spo lu so zariaden m a dokladom o k pe na svojho predajcu slu by SK 5 Servisna slu ba V pripade ot zok alebo poruch Vam rada pom ze na a pobo ka KARCHER Objednavka n hradnych dielov a pecialneho prislu enstva Vyber naj astej ie potrebnych n hradnych dielov naj dete na konci prev dzkov ho navodu Nahradne diely a prislu enstvo ziskate u predajcu ale bo v pobo ke firmy KARCHER BezpeCnostn pokyny A NEBEZPECENSTVO Zariadenie prip jajte iba na striedavy pr d Nap tie musi
254. e ri le schade kan leiden Beschrijving apparaat linge zie uitklappagina s Deze gebruiksaanwijzing be schrijft de op de voorpagina ver melde multifunctionele zuiger m De afbeeldingen tonen de maximale uitvoering al naar model zijn er verschillen in uitvoering en mee geleverd toebehoren Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpak king op ontbrekende toebehoren of beschadigingen Neem bij transportschades contact op met uw leveran cier Behoort tot het leveringspakket O Mogelijke accessoires KI Zuigslangaansluiting Afbeelding gt Voor het aansluiten van de zuigslang bij het zuigen H Schakelaar van het apparaat AAN UIT zonder ingebouwd stopcontact Afbeelding BH gt Stand I Zuigen of blazen Stand 0 Apparaat is uitgeschakeld Schakelaar van het apparaat AAN UIT met ingebouwd stopcontact Afbeelding BH gt Stand MAX zuigen of blazen gt Stand 1 MAX Zuigen met aangesloten elek trisch gereedschap gt Regeling vermogen Indien nodig bij zuigen blazen of werken met een elektrisch gereedschap zuigver mogen reduceren gt Stand 0 Toestel uitgeschakeld Elektrisch gereed schap is van spanning voorzien El Stopcontact van het apparaat Instructie Neem het maximale aansluitvermogen in acht zie hoofdstuk Technische gegevens Afbeelding gt Voor het aansluiten van elektrisch gereedschap EI Blaasaansluiting Afbeelding gt Zuigslang in blaasaanslui
255. e duse la un centru de colectare si revalo rificare a deseurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valo roase care pot fi supuse unui proces de revalo rificare Din acest motiv v rug m s apelati la muu centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi Eliminarea filtrului si a sacului de filtrare Filtrul si sacul de filtrare sunt fabricate din materiale care nu d uneaz mediului Dac nu contin substante care nu pot fi aruncate n gu noiul menajer atunci ei pot fi aruncati la gunoi Observatii referitoare la materialele continute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute pu teti gasi la adresa www kaercher com REACH Conditii de garantie in fiecare tar sunt valabile conditiile de garantie publi cate de reteaua noastr de desfacere Eventuale defec tiuni ale aparatului dumneavoastr care survin n peri oada de garantie si care sunt cauzate de defecte de fa bricatie sau de material se repar n mod gratuit n ca zul producerii unei defectiuni care se ncadreaz n garantie prezentati aparatul accesoriile si chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau cea mai apropi at unitate de reparatii autorizat 5 Service ul autorizat Dac aveti intreb ri sau n caz de defectuni reprezen tanta noastr KARCHER va sta la dispozitie cu pl cere n continuare Comandarea pieselor de schimb si a accesoriilor speciale O selectie a p
256. e filter voor gebruik op beschadigingen en vervang hem indien nodig Afbeelding gt Voor het opzuigen van droog vuil kan indien nodig tevens een filterzak gebruikt worden LET OP Filterreiniging enkel zonder aangebrachte filterzak acti gt veren aangezien de filterzak anders beschadigd kan worden Instructies filterzak Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk van het opgezogen vuil Bij fijn stof zand enz moet de filterzak vaker ver vangen worden Volle filterzakken kunnen openbarsten daarom de filterzak op tijd vervangen LET OP Opzuigen van koude as enkel met voorafscheider Bestel nr Basic uitvoering 2 863 139 0 Premium uit voering 2 863 161 0 Natzuigen LET OP Geen filterzak gebruiken Instructie Wanneer het reservoir vol is sluit een vlotter de zuigopening en draait het apparaat met een ver hoogd toerental Schakel het apparaat onmiddellijk uit en maak het reservoir leeg gt Om vocht c q nattigheid op te zuigen moet gelet worden op een correcte instelling van de vloersproeier en moet het overeenkomstige acces soire aangesloten worden Werken met elektrische werktuigen gt Adapter indien nodig met een mes aan de diameter van de aansluiting van het elektrisch gereedschap aanpassen Afbeelding gt Ingesloten adapter op de handgreep van de zuigslang steken en met de aansluiting van het elektrisch gereedschap verbinden of gt Voor meer flexibiliteit bij
257. e hortumu b lantisi ekil EM gt S p rme s ras nda s p rme hortumunun baglan mas i in H Cihaz salteri A IK KAPALI yerlesik priz harig Sekil 3 Konum I S p rme veya fleme Konum 0 Cihaz A Cihaz salteri A IK KAPALI yerlesik prizle birlikte ekil BH gt Konum MAX S p rme veya fleme gt Konum MAX Elektrikli alet ba l yken s p r me gt G ayar Gerekirse s p rme fleme veya bir elektrikli aletle cal sma sirasinda s p rme g c n azaltin gt Konum 0 Cihaz kapalidir Elektrikli alet gerilimle beslenir El Cihaz prizi Uyari Maksimum baglanti g c ne dikkat edin bkz Teknik bilgiler b l m Sekil gt Elektrikli aleti ba lamak i in Puskurtme baglantisi ekil EM gt S p rme hortumunu fleme ba lant s na takin f leme fonksiyonu devreye sokulur H Filtre temizleme tusu eki BEI gt Tak lan yass katlama filtresinin temizlenmesi i in Not Yass katlama filtresi slakken tu a basmay n Tutamak gukuru gt Kilidi a t ktan sonra cihaz kafas n kol yuvas ndan tutun ve kart n Ta ma kolu eki Ta ma kolu ayn anda cihaz kafas ve deponun ki litlenmesi i in kullan l r Kilidi a mak i in kilitleme mekanizmas serbest kalana kadar kolu tamamen ne evirin gt Cihaz kafas n kol yuvas ndan tutun ve kart n Filtre kaseti tus
258. e substante gaze lichide si pulberi explo zive sau inflamabile pulberi reactive pulberi metalice reactive ex aluminiu magneziu zinc m preun cu solutii de cur tat puternic alcaline sau acide acizi sau solutii alcaline pu ternice nediluate solventi organici ex benzin diluant aceton p cur Suplimentar aceste substante pot coroda materialele utilizate in constructia aparatului RO 6 Trepte de pericol A PERICOL Indicatie referitoare la un pericol iminent care duce la v t m ri corporale grave sau moarte ZA AVERTIZARE Indicatie referitoare la o posibil situatie periculoas care ar pu tea duce la v t m ri corporale grave sau moarte ZA PRECAUTIE Indic o posibil situatie pericu loas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare ATENTIE Indicatie referitoare la o posibil situatie periculoas care ar pu tea duce la pagube materiale Pentru imagini vezi foaia pliant domene model de baza ar asp SEBE SSES coperta din fat m Pe figuri apare dotarea maxima a aparatului in functie de model exist diferente n privinta dot rii La despachetare verificati continutul pachetului n pri vinta existentei tuturor accesoriilor sau a deterior rilor In cazul n care constatati deterior ri cauzate de un at comerciantul dvs inclus n pachetul de livrare O accesoriu posibil ratorului umed i uscat ilustrat pe i a accesoriilor livrate mp
259. e zgomot EN 60704 2 1 Masa far accesorii Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehni ce RO 10 V eobecne pokyny SK 5 Popis pristroja SK 7 Obsluha SK 8 Starostlivost a dr ba SK 9 Pomoc pri poruch ch SK 10 Technick udaje SK 10 Vazeny z kaznik Pred prvym pouzitim va ho zariadenia si AN pre itajte tento p vodny navod na pou i tie konajte podl a neho a uschovajte ho neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela zaria denia V eobecn pokyny Pou ivanie vyrobku v s lade s jeho ur enim Pristroj je s lade s popismi a bezpe nostnymi pokynmi na pou ivanie uvedene v tomto n vode na ob sluhu ako univerz lny pristroj na vys vanie Tento pristroj bol vyvinuty na s kromne u ely a nie je ur eny zna at priemyseln ho pou ivania Pr stroj chr te pred da om Neskladujte ho vo vonkaj ich priestoroch T mto spotrebi om nie je mo n vys va popol a sadze Univerz lny vys va pou vajte len s Origin lnym filtra n m vreckom Origin lnymi n hradn mi dielmi pr slu enstvom alebo peci lnym pr slu enstvom V robca neru za pr padn kody ktor boli sp sobe n nespr vnym pou van m alebo chybnou obsluhou Ochrana ivotn ho prostredia Oy Obalov materi ly s recyklovate n Obalov 69 materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lne ho odpadu ale o
260. ed Please arrange for the proper recycling of old appliances Please dispose your m old appliances using appropriate collection sys tems Disposing the filters and filter bags Filters and filter bags are made from environment friendly materials They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distrib utors We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workman ship Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service cen tre and supported by documentary evidence of pur chase Customer Service Our KARCHER branch will be pleased to help you fur ther in the case of questions or faults Ordering spare parts and special attachments At the end of the operating instructions you will find a se lected list of spare parts that are often required You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KARCHER branch office Safety instructions DANGER The appliance may only be connected to alte
261. ede de ac o lenta Volume do recipiente Admiss o de gua com a pega Admiss o de gua com o bocal de pavi mento 4 Cabo de rede Nivel de press o acustica EN 60704 2 1 Peso sem acess rios Reservados os direitos a altera es t cnicas PT 10 Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger DA 5 Beskrivelse af apparatet DA 7 Betjening DA 8 Pleje og vedligeholdelse DA 9 Hjeelp ved fejl DA 9 Tekniske data DA 10 Keere kunde Lees original brugsanvisning inden fgrste A LL brug fglg anvisningerne og opbevar vej ledningen til senere efterleesning eller til den neeste ejer Generelle henvisninger Bestemmelsesmeessig anvendelse Maskinen er i henhold til beskrivelserne i denne brugs vejledning og sikkerhedsanvisningerne beregnet til an vendelse som universalsuger Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmeessig brug Beskytdamprenseren mod regn Ma ikke opbeva res udendgrs Aske og sod m ikke opsuges med denne maskine Brug universalsugeren kun med originale filterposer Original reservedele tilbeh r eller ekstra tilbeh r Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev for rsaget af ikke bestemmelsesmeessigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet Miljobeskyttelse Oy Emballagen kan genbruges Smid ikke emballa gen ud sammen med det almindelige hush
262. eert tilgeengelige omr der 21 Adapter Figur gt Til forbindelse af sugeslangen med et el vaerktoj gt Efter behov justeres el v rkt jet til tilslutnings diamteren vha en kniv 22 Bojelig veerktojsslange Figur gt Til mere fleksibilitet ved arbejdet med el v rkt j Bemeerk Kan ogsa bruges med adapter Betjening BEM ERK S vel ved v d og tarsugning skal der altid arbejdes med et isat flad foldefilter Inden idrifttagning Figur gt Tag maskinhovedet af og tag indholdet ud af behol deren gt Vend beholderen tryk styrehjulene i bningerne pa beholderens bund indtil stoppositionen gt S t maskinens hoved og las det fast gt Klips tilbehgrsholderen til maskinens bagside Ibrugtagning Figur gt Tilslut tilbehgret Figur EH gt Seat netstikket i Figur gt T nd for maskinen Torsugning BEMAERK Arbejd kun med tor flad foldefilter Kontroller filteret for skader far det seettes i og udskift det efter behov Figur gt Ved opsugning af tort smuds kan der ved behov is ttes en filterpose BEMAERK Renggr kun filteret uden isat filterpose da filterposen el lers kan beskadiges Henvisninger filterpose Filterposens p fyldningsgrad er afh ngigt af den opsugede snavs Ved fintst v sand osv skal filterposen udskiftes of tere Tilstoppede filterposer kan eksplodere derfor skal filterposen udskiftes i tide BEM ERK Sugning af kold aske kun med s
263. ega ploskega nagubanega filtra filtrsko kaseto rahlo potol ite ob rob ko a za smeti Ploskega nagubanega filtra v ta namen ni treba odstraniti iz filtrske kasete Ploski nagubani filter po potrebi lo eno o istite Slika gt Filtrsko kaseto deblokirajte razklopite in odstranite Slika gt Ploski nagubani filter vzemite iz filtrske kasete in ga iztrepite gt Po potrebi ga o istite le pod teko o vodo ne drgni te in ne krta ite ga Pred uporabo ga pustite da se popolnoma posu i gt Ob koncu suhi ploski nagubani filter ponovno vsta vite v napravo Filtrsko kaseto vstavite v napravo Pomo pri motnjah Upadajo a sesalna mo e se sesalna mo naprave zmanj a preverite nasle dnje to ke gt Pribor gibka sesalna cev ali sesalne cevi so zama ene odma ite jih s palico Slika gt Filtrska vre ka je polna Vstavite novo filtrsko vre ko Slika gt Ploski nagubani filter je umazan Odstranite filtrsko kaseto in o istite filter glejte poglavje i enje ploskega nagubanega filtra Po kodovani ploski nagubani filter zamenjajte 109 Tehni ni podatki Tehni ni podatki se nahajajo na zavihanih straneh V nadaljevanju razlaga uporabljenih simbolov nom gt g Napetost P razina Max priklju na mo vti nice naprave Omre na varovalka inertna Prostornina posode Pobiranje vode z r
264. eholderen trykk inn til de g r i l s Sett p apparathodet og l s det Fest holderen for opptak av tilbehar maskinho dets bakside Igangsetting yy y Figur til tilbeh r Figur gt Setti st pselet Figur gt Sl apparatet pa Stovsuging OBS Arbeid alltid kun med tort foldefilter For bruk kontroller filteret for skader og skift ut ved be hov Figur gt For suge tort smuss kan det i tillegg brukes en filterpose ved behov OBS Filterrengjaringen skal kun betjenes uten innsatt filter pose ellers kan filterposen ta skade Anvisning filterpose Fyllingsgraden av filterposen er avhengig av hva slags smuss som suges opp Ved fint stav sand osv m filterposen skiftes of tere Fulle filterposer kan sprekke pass derfor skif te filterpose til rett tid OBS Suging av kald aske kun med foravskiller Bestillingsnr Basic variant 2 863 139 0 Premium vari ant 2 863 161 0 V tsuging OBS Ikke bruk filterpose Merk Nar beholderen er full blir suge pningen stengt av en flottgr og apparatet gar med okt turtall Sla av maskinen umiddelbart og tom beholderen gt For a suge opp fuktighet eller vann m man veere oppmerksom p riktig innstilling av gulvmunnstyk ket og kople til tilsvarende tilbehgr NO 8 Arbeide med elektroverktoy gt Adapter tilpasses ved behov ved hjelp av en kniv til tilkoblingsdiameteren p det elektriske verktoyet
265. eita joita ei saa laittaa yleisiin j teastioihin ne voidaan h vitt normaalin ko tij tteen mukana Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH 159 6 Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa kor jaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun asiakaspalveluun Asiakaspalvelu KARCHER edustustomme vastaa mielellaan kysymyk siisi ja auttaa mahdollisissa h iri tilanteissa FI Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen T rkeimpien osien varaosaluettelo l ytyy taman k ytt ohjeen lopusta Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai l him m lt K RCHER tyt ryhti lt Turvaohjeet VAARA Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvess il moitettu j nnite Ala koskaan tartu k sill virtapistokkeeseen Al irrota verkkojohtoa pistok keesta vet m ll johdosta Tarkasta aina ennen k ytt ett liitosjohto ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vaurioitunut liitosjohto S hk tapaturmien v ltt misek si suosittelemme k ytt m n pistorasioita joissa on esikytke tyt virhevirran tu
266. el p appara ten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken G l ler det garanti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade service verkstad Kundservice Vid fr gor eller problem hj lper n rmaste K RCHER fi lial g rna till Best llning av reservdelar och specialtillbeh r I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reserv delar som oftast beh vs Reservdelar och tillbeh r finns att f p ink psst llet el ler fran n rmaste KARCHER filial Sakerhetsanvisningar A FARA Aggregatet f r endast anslu tas till v xelstr m Sp nning en ska motsvara den sp n ning som ar angiven p ag gregatets typskyit Ta aldrig i n tkabeln och nat uttaget med fuktiga hander Tag inte natkontakten ur vagguttaget genom att dra i anslutningssladden Kontrollera fore drift att natka beln och natkontakten inte ar skadade Skadade natkablar ska genast bytas ut av aukto riserad kundservice eller en utbildad elektriker F r att undvika elolyckor re kommenderar vi att endast anvanda natuttag som ar kopplade till en jordfelsbryta re max 30 mA nominella ut losningsstromstyrka St ng av aggregatet och dra ut natkontaken innan vard och skotselarbeten ska utf ras Reparationsarbeten och ar beten pa elektriska kompo nenter far endast utforas av auktoriserad ku
267. elding gt Ontgrendel de filtercassette klap ze uit en verwij der ze Afbeelding gt Neem de vlakke harmonicafilter uit de filtercassette en klop hem uit gt Reinig de filter indien nodig enkel onder stromend water wrijf of borstel hem niet af Laat de filter voor gebruik volledig drogen gt Bouw de droge vlakke harmonicafilter ten slotte op nieuw in het apparaat in Plaats de filtercassette in het apparaat Hulp bij storingen Te weinig zuigcapaciteit Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt moeten de volgende punten gecontroleerd worden gt Toebehoren zuigslang of zuigbuizen zijn verstopt verstopping met een stok verwijderen Afbeelding gt Filterzak is vol Plaats een nieuwe filterzak Afbeelding gt Vlakke harmonicafilter is vuil Verwijder de filter cassette en reinig de filter zie hoofdstuk Vlakke harmonicafilter reinigen gt Beschadigde vlakvouwfilter vervangen de filtercassette na elk gebruik Technische gegevens De technische gegevens zijn te vinden op de uitklapba re pagina s Hierna de verklaring van de daar gebruikte symbolen Spanning Vermogen Pnom Max aansluitvermogen van de contact doos van het apparaat Max ud Netzekering traag Reservoirvolume bl Wateropneming met handgreep u Wateropneming met vloerkop RI Netkabel Geluidsniveau EN 60704 2
268. em Typen schild des Ger tes berein stimmen Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Netzstecker nicht durch Zie hen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Anschlussleitung mit Netzste cker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kun dendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen um Ge f hrdungen zu vermeiden Zur Vermeidung von Elekt rounf llen empfehlen wir Steckdosen mit vorgeschalte tem Fehlerstrom Schutz schalter max 30 mA Nenn ausl se Stromst rke zu be nutzen Vor allen Pflege und War tungsarbeiten das Ger t aus schalten und den Netzstecker ziehen DE 5 Reparaturarbeiten und Arbei ten an elektrischen Bauteilen d rfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden WARNUNG Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist und ha ben die daraus resultieren den Gefahren verstanden Kinder d rfen das Ger t nur dann verwenden wenn sie ber 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsicht
269. en klap den ud og fjern den tom smuds fra filterkassetten over en affaldsspand gt filterkassetten mod affaldsspandens kant for at rense det flade foldefilter Hertil skal det flade fol defilter ikke afmonteres fra filterkassetten Rens det flade foldefilter efter behov separat Figur gt Abn filterkassetten klap den ud og fjern den Figur gt Tag det flade foldefilter ud af filterkassetten og bank det ud Efter behov m filteret renses under flydende vand det m ikke gnides eller b rstes Inden det monteres skal det t rres gt Til sidst skal det flade foldefilter monteres i maski nen igen S t filterkassetten ind i maskinen Hj lp ved fejl Aftagende sugeeffekt Hvis maskinens sugekapacitet reduceres kontroller f l gende punkter gt Tilbeh r sugeslange eller suger r er tilstoppet fjern tilstopningen Figur gt Filterposen er fuld S t en ny filterpose i Figur gt Det flade foldefilter er tilsmudset Afmonter filter kassetten og rens filteret se kapitel Rense de fla de foldefilter gt Beskadiget flad foldefilter skal udskiftes DA 9 53 Tekniske data De tekniske data findes p den opklappelige side Efter folgende en forklaring til de anvendte symboler v nom gt 0 g amp Sp nding Ydelse Prom Stikdasens maks kapacitet Netsikring treeg Beholdervolumen Vandindtag
270. enta el ctrica en el as pirador Imagen Conectar el aparato girar la rosca hacia la izquierda a la posici n MAX y comenzar con el trabajo Indicaci n Tan pronto se haya encendido la herra mienta el ctrica la turbina de absorci n arranca con 0 5 segundos de retraso Si se apaga la herramienta el ctrica la turbina de absorci n sigue en funciona miento aprox 5 segundos para terminar de absorber la suciedad restante en la manguera de absorci n Sistema de limpieza de filtro integrado El sistema de limpieza de filtro est prevista para aspi rar grandes cantidades de polvo fino sin colocar una bolsa filtrante Indicaci n Mediante el sistema de limpieza de filtro se puede limpiar el filtro plano de papel plegado y aumen tar la potencia de aspiraci n de nuevo con solo tocar un bot n ES 9 Imagen DEI gt Insertar el asa de la manguera de aspiraci n en el alojamiento de accesorios del cabezal del aparato Pulsar tres veces la tecla de limpieza de filtro con el aparato encendido esperar 4 segundos entre cada una de las veces Indicaci n Tras accionar varias veces la tecla de lim pieza de filtro comprobar el volumen del recipiente De lo contrario se puede salir la suciedad del recipiente al abrirlo Funci n de soplado Limpieza de zonas de dificil acceso o donde la aspira cion no sea posible p ej hojas del lecho de gravilla Imagen gt Insertar la manguera de aspiraci n en la toma de a
271. eparator Bestillingsnr Basic model 2 863 139 0 Premium mo del 2 863 161 0 Vadsugning BEMZERK Brug ingen filterpose Bemeerk Hvis beholderen er fuld lukker en svgmmer ventil suge bningen og stovsugeren kgrer med forha jet omdrejningstal Sluk straks for sugeren og tam be holderen gt Ved opsugning af fugtighed eller v ske veer op meerksom p gulvdysens indstilling og tilslut det til svarende tilbehor DA 8 Arbejde med el veerktgjer gt Efter behov justeres el veerktgjet til tilslutnings diamteren vha en kniv Figur gt A S t den vedlagte adapter p sugeslangens h ndgreb og forbind den med tilslutningen til el veerktgjet eller gt B Brug den b jelige v rkt jsslange til mere flek sibilitet under arbejdet Forbind den med sugeslan gen og evt adapteren og slut den til el veerktgjet Figur gt Ved maskiner med integreret stikdase Sat el veerktgjets netstik i sugeren Figur Teend maskinen drejekontakt til venstre p stilling MAX og start arbejdet Bemeerk S snart el vaerktojet er t ndt starter suge turbinen at kare med en forsinkelse 0 5 sekunder Hvis el veerktgjet slukkes kgrer sugeturbinen videre for ca 5 sekunder for at indsuge den resterende snavs i su geslangen Integreret filterrensesystem Filterrensesystemet er beregnet til opsugning af store maengder finstav uden at anvende filterpose Bemeerk Med filterrensesystemet kan det beskidte fla
272. epto se fo rem supervisionadas por uma pessoa respons vel pela se guran a ou receberam instru es sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos ineren tes As crian as s est o autori zadas a utilizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisio nadas por uma pessoa res pons vel pela seguran a ou se receberem por essa pes soa instru es de utiliza o do aparelho e que tenham percebido os perigos ineren tes Crian as n o podem brincar com o aparelho Supervisionar as crian as de modo a assegurar que n o brincam com o aparelho A limpeza e manuten o de aplica o n o podem ser rea lizadas por crian as sem uma vigil ncia adequada Manter as pel culas da emba lagem fora do alcance das crian as Perigo de asfixia Desligar o aparelho ap s cada utiliza o e antes de cada limpeza manuten o Perigo de inc ndio N o aspi rar materiais em combust o nem em brasa E proibido p r o aparelho em funcionamento em reas com perigo de explos o Desligar imediatamente o aparelho em caso de forma o de espuma ou de sa da de l quido ou tirar a ficha da tomada N o utilize produtos abrasi vos produtos para a limpeza de vidros ou universais Nun ca mergulhe o aparelho em gua Determinadas subst ncias po dem com o ar aspirado formar g ses explosivos ou misturas por meio de turbul ncias Nunca aspire as seguintes subst
273. er komplett og uskadd Kontakt din forhandler ved eventu del av leveransen O mulig tilbehor tuasjon som kan fore til materiel Illustrasjoner se utfoldingssidene p omslaget Li tilbehor elle transportskader KI Sugeslangetilkobling Figur EX gt For tilkobling av sugeslange ved suging Hovedbryter uten innebygget stikkontakt Figur EH gt Stilling Suging eller blasing Stilling 0 Apparatet er sl tt av Ha Hovedbryter AV PA med innebygget stikkontakt Figur gt Posisjon MAX Suging eller bl sing gt Posisjon gt Suging med tilkoplet elektro verktgy gt Effektregulering Reduser sugeeffekten ved behov ved suging bl sing eller arbeid med eletroverktoy gt Stilling 0 Apparat avsl tt Det elektriske verkt yet har spenningsforsyning El Apparatkontakt Merknad Pass pa maksimal tilkoblet effekt se kapitter Tekniske data Figur gt For tilkobling av et elektrisk verktoy El Blasetilkobling Figur gt Settsugeslangen i blasetilkoblingen derved akti veres bl sefunksjonen H Filterrengjoringstast Figur DEI gt For rengj ring av det innebygde foldefilteret Merk Tasten skal ikke trykkes hvis foldefilteret er v tt Gripeh ndtak gt Grip tak i apparathodet i gripeh ndtaket og trekk ut etter oppl sing Baereboyle Figur B reb ylen fungerer samtidig som beholder og som l sing av apparathodet For l se opp sving b ylen
274. er Bodend se bei Arbeitsunterbre chungen IH Lenkrolle Abbildung gt Beh lter umdrehen Lenkrollen in die ffnungen am Beh lterboden bis zum Anschlag eindr cken 13 Ablassschraube Abbildung gt Die Ablassschraube dient der schnellen und kom fortablen Entleerung von Schmutzwasser im Be h lter Zur besseren Entleerung Behalter nach vor ne kippen Filterbeutel Abbildung Hinweis Zum Nasssaugen darf kein Filterbeutel einge setzt werden IH Flachfaltenfilter bereits im Gerat eingesetzt ACHTUNG Immer mit eingesetztem Flachfaltenfilter arbeiten so wohl beim Nass als auch beim Trockensaugen IG Saugschlauch mit Verbindungsst ck Abbildung gt Saugschlauch in Anschluss am Ger t eindr cken er rastet ein gt Zum Entnehmen Raste mit Daumen dr cken und Saugschlauch herausziehen Hinweis Zubeh re wie z B Saugb rsten optional k nnen direkt auf das Verbindungsst ck aufgesteckt und somit mit dem Saugschlauch verbunden werden F r bequemes Arbeiten auch auf engen R umen Der abnehmbare Handgriff kann bei Bedarf zwischen Zubeh r und Saugschlauch angebracht werden Siehe Position 17 Empfehlung Zum Bodensaugen Handgriff auf Saug schlauch stecken Abnehmbarer Handgriff Abbildung ERI gt Handgriff mit Saugschlauch verbinden bis er ein rastet Abbildung EA gt Zur Abnahme des Handgriffes von Saugschlauch Raste mit Daumen dr cken und Handgriff abzie hen Hinweis Durch die Ab
275. ers klopfen Flachfaltenfilter muss dazu nicht aus der Filterkassette ausgebaut werden Bei Bedarf Flachfaltenfilter separat reinigen Abbildung gt Filterkassette entriegeln herausklappen und ent nehmen Abbildung gt Flachfaltenfilter aus der Filterkassette herausneh men und ausklopfen gt Bei Bedarf nur unter flieRendem Wasser reinigen nicht abreiben oder abb rsten Vor dem Gebrauch vollst ndig trocknen lassen gt Zum Schluss den trockenen Flachfaltenfilter wie der in das Ger t einbauen Filterkassette in das Ger t einsetzen Hilfe bei St rungen Nachlassende Saugleistung L sst die Saugleistung des Ger tes nach bitte folgende Punkte pr fen gt Zubeh r Saugschlauch oder Saugrohre sind ver stopft Verstopfung mit einem Stock entfernen Abbildung gt Filterbeutel ist voll Neuen Filterbeutel einsetzen Abbildung gt Flachfaltenfilter ist verschmutzt Filterkassette her ausnehmen und Filter reinigen siehe Kapitel Flachfaltenfilter reinigen gt Besch digten Flachfaltenfilter austauschen Technische Daten Die Technischen Daten befinden sich auf den Aufklapp seiten Nachfolgend die Erkl rung der dort verwendeten Symbole V Spannung Leistung Pnenn Max Anschlussleistung der Ger testeckdo se Max Netzabsicherung tr ge p Beh ltervolumen bl Wasseraufnahme mit Handgriff u a Wasserau
276. es appareils uses Elimination du filtre et du sac du filtre Le filtre et le sac du filtre sont fabriqu s en mat riaux re cyclables S ils ne contiennent aucune substance aspir e dont l limination est interdite dans les d chets m nagers vous pouvez les jeter dans les d chets ordinaires Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vi gueur sont celles publi es par notre soci t de distribu tion responsable Nous liminons gratuitement d ven tuelles pannes sur au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au reven deur respectif ou au prochain service apr s vente Service apr s vente Notre succursale K rcher se tient votre enti re dis position pour d ventuelles questions ou probl mes Commande de pi ces d tach es et d accessoires sp cifiques Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Vous obtiendrez des pi ces d tach es et des acces soires chez votre revendeur ou aupr s d une filiale K rcher Consignes de s curit DANGER L appareil doit tre raccord uniquement au courant alter natif La tension doit tre
277. eva Los nifos solo podran utilizar el aparato si tienen mas de 8 a os y siempre que haya una persona supervisando su se guridad o les hayan instruido sobre como manejar el apa rato y los peligros que conlle va Los ni os no pueden jugar con el aparato Supervisara los nifios para asegurarse de que no jue guen con el aparato Losnifios no pueden realizar la limpieza ni el mantenimien to sin supervisi n Mantener alejado el pl stico del embalaje de los nifios se pueden ahogar Apagar el aparato despu s de cada uso y antes de cada limpieza mantenimiento Peligro de incendio No aspi re objetos incandescentes con o sin llama Est prohibido usar el apara to en zonas en las que exista riesgo de explosiones jEn caso de que se forme es puma o salga liquido desco necte el aparato inmediata mente o desenchufar No utilice detergentes abrasi vos ni detergentes para cris tales o multiuso No sumerja jam s el aparato en agua Determinadas sustancias pue den mezclarse con el aire aspi rado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapo res explosivos No aspirar nunca las siguientes sustancias Gases liquidos y polvos ex plosivos o inflamables pol vos reactivos Polvos de metal reactivos p ej aluminio magnesio zinc en combinaci n con deter gentes muy alcalinos y aci dos Acidos y lejias fuertes sin di luir Disolventes or
278. f llbara sidor m Bilderna visar maximala utrustning Beroende eller ar skadade Kontakta terf rs ljaren om skador Sugslangsanslutning Bild gt For att ansluta sugslangen vid uppsugning Ha Str mbrytare PA AV utan inbyggt eluttag Bild gt Position I Uppsugning eller utbl sning Position 0 Aggregatet ar avst ngt A Str mbrytare PA AV med inbyggt eluttag Bild gt Position MAX Suga eller bl sa gt Position MAX Suga med anslutet elverktyg gt Effektreglering Reducera vid behov sugeffekten vid sugning utblasning eller vid arbete med ett el verktyg gt L ge 0 Maskin avst ngd Elektroverktyget f rs rjs med sp nning El Aggregatets kontakt Observera Observera maximal anslutningseffekt se kapitel Teknisk data Bild gt For att ansluta ett elverktyg EI Bl sanslutning Bild EM gt Stick in sugslangen i bl sanslutningen d rmed r utblasningsfunktionen aktiverad A Filterreng ringsknapp Bild gt For det integrerade plattfiltrets reng ring Observera Tryck inte p plattfiltret n r det r v tt a Greppf rdjupning gt Efter uppsp rrning ta tag maskinhuvudet i grepp f rdjupningen och ta loss det Bygelhandtag Bild gt Bygelhandtaget fungerar som sp rr b de f r ma skinhuvudet och beh llaren F r att lossa bygeln vrid den hela v gen fram t till sp rren r fri gt Tatagimaskinhuvudetigreppf rdjupningen och ta loss det
279. felszerelts get mutatj k a felsze relts g s a szallitott tartoz kok kivitelt l f gg en elterhetnek Ellen rizze kicsomagol skor a csomag tartalm nak tel jess g t s s rtetlens g t Szallit s k zben keletkezett s r l s eset n rtesitse az elad t tartalmazza a sz ll t si terjedelem O lehets ges tartoz k KI Sziv t ml csatlakoz Abra EM gt Asziv cs csatlakoztat s hoz porsziv z s eset n K sziil k BE KI be pitett dugalj n lk l Abra gt ll s Sz v s vagy f j s 0 ll s A keszulek ki van kapcsolva H Keszulek BE KI beepitett dugaljjal Abra gt MAX ll s Szivas vagy f jas gt ll s MAX Sz v s csatlakoztatott elektro mos szersz mmal gt Teljes tm ny szab lyoz sa Sz ks g eset n szi v s f j s vagy elektromos szersz mmal t rt n munka eset n cs kkentse a sz v teljes tm nyt gt 0 ll s K sz l k ki van kapcsolva Az elektromos szersz m fesz lts gell t ssal rendelkezik El K sz l k h l zati dugalj Megjegyz s Vegye figyelembe a maximalis csatlako zasi teljesitm nyt lasd a M szaki adatok fejezetet Abra gt Elektromos szerszam csatlakoztatasahoz Kif vas csatlakoz ja Abra 368 gt Helyezze sziv t ml t a f j csatlakoz sba ezzel aktivalja a f jas funkci t A Sz r tisztit s gomb bra gt A be pitett lapos red s sz r tisztitas hoz Megjegy
280. fen vindt u onder www kaercher com REACH Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoorde liike verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoor waarden Eventuele storingen aan het apparaat verhel pen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservice werkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbe wijs mee Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze K RCHER filiaal u graag verder Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren Een selectie van de meest frequent benodigde reserve onderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw K RCHER filiaal Veiligheidsinstructies GEVAAR Gebruik uitsluitend wissel stroom voor het apparaat De spanning moet overeenko men met de vermelding op het typeplaatje van het appa raat Pak de stekker en wandcon tactdoos nooit met vochtige handen beet Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken Controleer netsnoer en stek ker v r gebruik altijd op be schadigingen Laat een be schadigd netsnoer onmiddel lijk vervangen door een be voegde klantendienst elektromonteur We adviseren wandcontact dozen met voorgeschakelde lekstroom veilighe
281. filtrui valyti Pastaba nespauskite mygtuko jei plok iasis klostuo tas filtras yra dr gnas 6 Rankenos jduba gt Atfiksave prietaiso galv nuimkite laikydami u rankenos dubos Ne imo apkaba Paveikslas gt Ne imo apkaba tuo pa iu skirta prietaiso galvai ir bakui u fiksuoti Nor dami atfiksuoti apkab pasu kite j priek kol atsilaisvins fiksavimas gt Prietaiso galv nuimkite pa m u rankenos du bos Filtro kaset atblokavimo mygtukas Paveikslas Paveikslas gt Nor dami i valyti filtr paspauskite atblokavimo mygtuk ir atverskite bei i imkite filtro kaset 9 Priedy d klas Paveiksl lis gt Priedy dekle galima laikyti prietaiso siurbimo vamz d ius ir antgalius 10 Kabelio kablys Paveiksl lis gt Maitinimo laidui laikyti Stovejimo padetis Paveikslas gt Antgaliui grindims pastatyti nutraukiant darb 12 Vairuojamasis ratukas Paveikslas gt Apsukite kamera iki galo jsukite ratukus angas kameros apa ioje ISleidimo varztas Paveikslas gt I leidimo varztas skirtas greitam ir patogiam purvi no vandens i leidimui 5 bako Geriau i tu tinsite paverte baka j prieki 14 Filtro maiselis Paveikslas Pastaba dr gnam valymui negalima naudoti filtro mai Seliy IH Plok iasis gofruotas filtras jau sumontuotas prietaise DEMESIO Dirbkite tik su jd tu plok iuoju klostuotu filtru tiek dr gnam tiek sausam
282. flare functia de suflare devine astfel activ ntreruperea utiliz rii Figura gt aparatul Figura gt Ag tati duza pentru podea n pozi ia de parcare ncheierea utiliz rii gt Opriti aparatul i scoate i stec rul de alimentare din priz Golirea rezervorului Figura gt Scoateti capacul aparatului si rezervorul um plut cu murd rie umed sau uscat n cazul aparatelor cu urub de evacuare Eva cuati murd ria uscat prin golirea rezervorului Pentru evacuarea lichidelor utiliza i urubul de eva cuare Depozitarea aparatului Figura gt Depozita i cablul de alimentare i accesoriile pe aparat Depozitati aparatul n spa ii uscate ngrijirea i ntre inerea gt Cur tati aparatul i accesoriile din material plastic cu o substan din comer pentru cur area supra fetelor din material plastic gt Se recomanda sp larea dup caz a rezervorului si a accesoriilor cu ap si uscarea lor nainte de reu tilizare 121 122 Cur tarea filtrului cu pliuri plate Recomandare Cur tati caseta de filtrare dup fie care utilizare Figura lali gt Deblocati caseta de filtrare rabatati l si scoateti I apoi goliti murd ria n gunoi gt Pentru a cur ta filtrul cu pliuri plate din caseta de fil trare bateti caseta de filtrare la marginea recipien tului de gunoi Pentru acesta nu trebuie s scoateti filtrul cu pliuri plate din caseta de filtrare
283. fnahme mit Bodend se y Netzkabel PE O Schalldruckpegel EN 60704 2 1 Gewicht ohne Zubeh r Technische Anderungen vorbehalten DE 10 General notes EN 5 Description of the Appliance EN 7 Operation EN 8 Care and maintenance EN 9 Troubleshooting EN 9 Technical specifications EN 10 Dear Customer Please read and comply with these origi A nal instructions prior to the initial opera tion of your appliance and store them for later use or subsequent owners General notes Proper use In accordance with the descriptions and the safety infor mation in these operating instructions the appliance is intended for use as a multi purpose vacuum cleaner This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use Protect the unit from rain Do not store outside This device may not be used to suck in ash and soot Use the multi purpose vacuum cleaner only with Original filter bag Original spare parts accessories and special ac cessories The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong op erations Environmental protection The packaging material can be recycled Please AS do not place the packaging into the ordinary re fuse for disposal but arrange for the proper re cycling Old appliances contain valuable materials that can be recycl
284. forover til l singen g r opp gt Grip apparathodet i gripeh ndtaket og ta av EI Filterkassett og l setast Figur Figur gt For rengj ring av filteret trykk p l setasten vipp ut filterkassetten og ta den av El Tilbehgrsholder Figur gt Tilbehgrsholderen gir mulighet for oppbevaring av sugergr og sugedyser p apparatet 10 Kabelkroker Figur gt For oppbevaring av str mkabel Parkeringsposisjon Figur gt For parkering av gulvdysen ved arbeidspauser IH Styrerulle Figur gt Snu beholderen sett inn styrehjulene i apningene p bunnen av beholderen trykk inn til de g r i l s Avtappingsskrue Figur gt Tappeskruen brukes for rask og enkel tomming av brukt vann fra tanken For bedre tamming tipp tan ken forover IZI Filterpose Figur Merk For vatsuging skal det ikke monteres noen filter pose 15 Foldefilter ferdig innebygget i apparatet OBS Arbeid alltid med p satt foldefilter b de ved torr og vat suging NO 7 58 16 Sugeslange med tilkoblingsstykke Figur EM gt sugeslangen i tilkoblingen pa maskinen den gar i las gt For ta av trykk lasen med tommelen og trekk ut sugeslangen Merk Tilbehgr som f eks sugebgrster ekstrautstyr kan settes direkte pa tilkoblingsstykket og kan kobles til sugeslangen For komfortabelt arbeid i trange rom Det avtagbare handtaket kan ved behov settes pa mel lom tilbehgr og sugeslangen Se posisjon 17
285. g nicos p ej gasolina diluyentes crom ti cos acetona fuel Adem s esas sustancias pue den afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato ES 6 Niveles de peligro A PELIGRO Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte ZA ADVERTENCIA Aviso sobre una situaci n pro pablemente peligrosa que pue de provocar lesiones corporales graves o la muerte PRECAUCION Indicaci n sobre una situaci n que puede ser peligrosa que puede acarrear lesiones leves CUIDADO Aviso sobre una situaci n pro bablemente peligrosa que pue de provocar dafios materiales Descripci n del aparato Ilustraciones v ase las contrapor tadas H Este manual de instrucciones describe la aspiradora de usos m ltiples indicada en la portada ilustraciones muestran el equipamiento m xi mo seg n el modelo hay diferencias en el equipa miento y los accesorios suministrados Cuando desempaque el contenido del paquete com pruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta da fios Informe a su distribuidor en caso de detectar dafios ocasionados durante el transporte incluido en el volumen de suministro O accesorios posibles KI Racor de empalme de la manguera de aspira ci n Imagen EM gt Para conectar la manguera de absorci n al aspirar 2 5 del aparato ON OFF sin clavija integrada Imagen gt Posici n I Asp
286. gad jum izskalojiet tikai zem teko as dens str klas neberziet vai net riet to ar suku Pirms lieto anas aujiet tam piln b iz t gt Visbeidzot sausu plakani salocito filtru ielieciet at paka apar t Ievietojiet filtra kasetni apar t Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum V ja s k ana Ja apar ta s k anas jauda samazin s j p rbauda di punkti gt Aizs r ju i piederumi s c j tene vai s c jcau rules likvid jiet aizs r jumu ar n ju Att ls gt Pilns filtra maiss Ievietojiet jaunu filtra maisu Att ls gt Net rs plakani salocitais filtrs Iz emiet filtra kasetni un izt riet filtru skat t noda u Plakani saloc t filtra t r ana gt Nomainiet boj tu plakani saloc to filtru 9 157 Tehniskie dati Tehniskie dati atrodami uz bro ura Talak seko taja iz mantoto simbolu skaidrojums nom Spriegums Jauda Prom Aparata kontaktligzdas maks piesleguma jauda Tikla dro inatajs kusto ais Tvertnes tilpums Ar rokturi uznemamais dens daudzums Ar gridas tiri anas sprauslu uznemamais dens daudzums Tikla kabelis Skanas spiediena Ilmenis EN 60704 2 1 Svars bez pieric m Rezerv tas tiesibas veikt tehniskas izmainas 158 LV 10 Bendrieji nurodymai LT 5 Prietaiso apra ymas LT 7 Valdymas LT 8 PrieZi ra ir aptarnavimas LT 9 Pagalba gedimy atve
287. gas plano inserido bater com a cassete filtrante na borda do caixote do lixo Para tal o filtro de pegas plano n o tem de ser retirado da cassete filtrante Se necess rio limpar o filtro de pegas plano em se parado Figura gt Desbloquear a cassete filtrante e tir la Figura gt Tirar o filtro de pegas plano da cassete filtrante e sacudi lo gt Se necess rio limpar apenas sob gua corrente n o esfregar nem escovar Deixar secar totalmente antes de utilizar gt No final voltar a montar o filtro de pegas plano seco no aparelho Inserir a cassete filtrante no apa relho Ajuda em caso de avarias Perda da pot ncia de aspira o Verifique os seguintes pontos se o rendimento de aspi ra o do seu aparelho diminuir gt Os acess rios os tubos de aspira o e o tubo fle xivel de aspira o est o entupidos Remova a obs tru o com um pau Figura gt Saco de filtro cheio inserir um novo saco de filtro Figura gt O filtro de pregas plano est sujo tirar a cassete fil trante e limpar o filtro ver cap tulo Limpar filtro de pregas plano gt Substituir um filtro de pregas plano danificado Dados t cnicos Os dados t cnicos encontram se nas p ginas desdo br veis De seguida segue uma explica o dos simbo los empregues no local Tens o V Pot ncia Prom Pot ncia m x de ligag o da tomada do Max aparelho Protec o de r
288. gt Kako biste o istili umetnuti filtar filtarsku kazetu lu pnite o rub kante za sme e Plosnati naborani filtar ne mora se u tu svrhu vaditi iz filtarske kazete Po potrebi zasebno o istite plosnati naborani filtar Slika gt Odglavite rasklopite i izvadite filtarsku kazetu Slika gt Izvadite plosnati naborani filtar iz filtarske kazete i istresite ga gt Prema potrebi ga samo operite pod mlazom vode nemojte ga trljati niti etkati Prije ponovnog kori tenja ostavite ga neka se pot puno osu i gt Na kraju suhi plosnati naborani filtar opet ugradite u ure aj Umetnite filtarsku kazetu u ure aj 133 Otklanjanje smetnji Smanjena usisna snaga Pri smanjenju usisne snage ure aja treba provjeriti slje de e gt Eventualno za epljenje pribora usisnog crijeva ili usisne cijevi otklonite tapom odgovaraju e veli i ne Slika gt Filtarska vre ica je puna Umetnite novu filtarsku vre icu Slika gt Plosnati naborani filtar je prljav Izvadite filtarsku kazetu i o istite filtar vidi poglavlje i enje plo snatog naboranog filtra gt O te en plosnati naborani filtar zamijenite novim Tehni ki podaci Tehni ki podaci se nalaze na preklopnim stranicama U nastavku su navedena poja njenja simbola koji se tamo koriste Napon Snaga Prazima Max Maks priklju na snaga uti nice uredaja ud Strujna za tita inertna
289. gt Odjeljak za odlaganje pribora omogu uje dr anje usisnih cijevi i usisnih nastavaka na ure aju Kukica za kva enje kabela ika Za odlaganje priklju nog strujnog kabela En Polo aj za odlaganje ika Za odlaganje podnog nastavka pri prekidima rada IH Kota i i ika gt Okrenite spremnik i u otvore na njegovu dnu ugu rajte kota i e do kraja Ispusni vijak Slika Ispusni vijak slu i za brzo i jednostavno ispu tanje prljave vode iz spremnika Nagnite spremnik pre ma naprijed da biste ju bolje ispraznili 131 132 141 Filtarska vre ica Slika Napomena Za mokro usisavanje ne smije biti umetnu ta filtarska vre ica Plosnati naborani filtar ve postoji u uredaju PA NJA Uvijek radite s umetnutim plosnatim naboranim filtrom kako pri mokrom tako i pri suhom usisavanju 16 Usisno crijevo spojnim dijelom Slika ER gt Usisno crijevo utisnite u priklju ak na ure aju tako da dosjedne gt Kako biste ga izvadili rezu pritisnite pal evima i izvucite usisno crijevo Napomena Pribor kao to su usisne etke opcija mo e se nataknuti i izravno na spojni dio te se tako spo jiti s usisnim crijevom Za ugodan rad i u tijesnim prostorima Odvojivi rukohvat se prema potrebi mo e postaviti iz me u pribora i usisnog crijeva Vidi polo aj 17 Preporuka Za usisavanje podova nataknite rukohvat na usisno crijevo Odvojivi rukohvat Slika EM gt Spoji
290. gt Postavite i pri vrstite blok ure aja gt Uglavite dr a odjeljka za odlaganje pribora na stra njoj strani bloka ure aja Stavljanje u pogon Slika gt Priklju ite pribor Slika EH gt Utaknite strujni utika Slika EH gt Uklju ite ure aj Suho usisavanje PA NJA Radite samo sa suhim plosnatim naboranim filtrom Prije rada provjerite je li filtar neo te en te ga prema po trebi zamijenite Slika gt Za usisavanje suhe prljav tine prema potrebi se dodatno mo e umetnuti filtarska vre ica PA NJA Aktivirajte i enje filtra samo kada filtarska vre ica nije umetnuta jer ju se u suprotnom mo e o tetiti Napomene uz filtarsku vre icu Napunjenost filtarske vre ice ovisi o vrsti usisane prljav tine Kod fine pra ine pijeska i sli nog filtarska se vre i ca mora e e mijenjati Za epljena filtarska vre ica mo e pa je stoga pravovremeno zamijenite PA NJA Hladni pepeo usisavajte samo uz primjenu predodvaja Katalo ki br osnovne izvedbe 2 863 139 0 izvedba Premium 2 863 161 0 HR 8 Mokro usisavanje PA NJA Ne koristite filtarsku vre icu Napomena Ako je spremnik pun plovak zatvara usisni otvor a ure aj radi s pove anim brojem okretaja Od mah isklju ite ure aj i ispraznite spremnik gt Za usisavanje mokre ili vla ne prljav tine pazite da je podni nastavak ispravno namje ten i priklju ite odgovaraju i pribor Ra
291. gy rt si hib ra ve zethet k vissza Garanci lis ig ny eset n k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a leg k zelebbi ilyen esetek int z s re jogosult vev szolg lathoz Szerviz K rd sek vagy zemzavar eset n K RCHER telephe ly nk szivesen segit Onnek Alkatr szek s k l nleges tartoz kok megrendel se Az zemeltet si tmutat v g n talal egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Alkatr szeket s tartoz kokat keresked j n l vagy K RCHER telephelyen kaphat Biztons gi tan csok A VESZELY A k sziil ket csak v lt ram mal szabad zemeltetni A fe sz lts gnek meg kell egyez nie a k sz l k tipust bl j n tal lhat t pfesz lts ggel Ne fogja meg nedves k zzel a halozati csatlakoz t s du galjat A h l zati dug t ne a csatla koz k bel h z s val t vosit sa el h l zati dugaljb l A halozati kabel s a h l zati dugasz ps g t minden hasznalat elott ellenorizze A serult halozati kabelt hala dektalanul ki kell csereltetni egy jogosult ugyfelszolgala tos vagy elektromos szakem berrel Az elektromos balesetek el kerulese erdekeben javasol juk hogy a dugaljat elokap csolt FI vedokapcsoloval max 30 mA nevleges kiold aramerosseg haszn lj k Minden pol si s karban tart si munka megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki a h l zati csat
292. hastuss steem on ette n htud suure koguse peentolmu imemiseks ilma paigaldatud filtrikkotita M rkus Filtri puhastuss steemi abil saab m rdunund lamevoltfiltrit nupule vajutades puhastada suurenda des uuesti imiv imsust Joonis gt Torgake imivooliku k epide seadmepea k ljes ole vasse tarvikupessa Vajutage 3x filtri puhastamise klahvile seade on sisse l litatud Oodake ksikute vajutuste vahel 4 sekundit M rkus Olles mitu korda vajutanud filtri puhastamise klahvile kontrollige mahuti t ituvust Vastasel korral v ib mustus mahuti avamisel v lja p seda Puhumisfunktsioon Raskesti ligip setavate kohtade v i selliste kohtade puhastamine kus imemine ei ole v imalik nt lehed kruusapinnalt Joonis gt Torgake imivoolik puhumisliitmikku Sellega akti veeritakse puhumisfunktsioon T katkestamine Joonis EH gt L litage seade v lja Joonis gt Riputage p randaotsak parkimishoidikusse T l petamine gt L litage seade v lja ja t mmake v rgupistik valja T hjendage paak Joonis gt V tke seadme pea ra t hjendage m rja v i kuiva mustusega t idetud mahuti V ljalaskekruviga seadmete puhul Valage kuiv mustus mahutist v lja Vedelike v ljalaskmiseks kasutage v ljalaskekruvi Seadme ladustamine Joonis gt Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme juures Hoidke seadet kuivas ruumis Korrashoid ja tehnohooldus gt Puhastage seadet ja plastmassist ta
293. het behelyezni FIGYELEM A sz r tisztit st csak behelyezett porzs k n lkiil v gez ze mivel egy bk nt a porzs k megrong l dhat Megjegyz sek a porzs khoz porzs k t ltesi szintje a felszivand szennyez d st l f gg Finom stb eseten rabban ki kell cser lni A behelyezett porzs kok kiszakadhatnak ez rt id ben cser lje ki a porzs kot FIGYELEM Hideg hamu felsziv s t csak porlev laszt val szabad v gezni Megrendel si sz m Basic kivitel 2 863 139 0 Premi um kivitel 2 863 161 0 a porzs kot gyak HU 8 Nedves sziv s FIGYELEM Ne haszn ljon porzs kot Megjegyz s Ha a tart ly megtelik akkor az sz lez r ja a sziv nyil st s a k sz l k megn velt fordulatsz m mal dolgozik Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s rit se ki a tart lyt gt Nedvess g vagy nyirkoss g felsziv s n l gyeljen a megfelel padl fej be llit sra s az annak meg felel tartoz kot csatlakoztassa Munka elektromos szersz mokkal gt Az adaptert sz ks g eset n k ssel igazitsa az elekt romos szersz m csatlakoz j nak tm r j hez bra gt A Helyezze mell kelt adaptert a sziv cs mar kolat ra s k sse ssze az elektromos szersz m csatlakoz j val vagy gt B A munka nagyobb rugalmass g rdek ben haszn lja a rugalmas szersz mt mi t Ezzel a sziv t ml vel s adott esetben az adapte
294. het werken de flexibele gereedschapslang gebruiken Deze met zuigslang en eventueel met adapter verbinden en aan de aansluiting van het elektrisch gereedschap aan sluiten Afbeelding gt Bij apparaten met ingebouwd stopcontact Stekker van elektrisch gereedschap op de zuiger steken Afbeelding Apparaat inschakelen draaischakelaar naar links op stand MAX en met het werk beginnen Instructie Zodra het elektrisch gereedschap ingescha keld wordt start de zuigturbine met een vertraging van 0 5 seconden Wanneer het elektrisch gereedschap uitge schakeld wordt loopt de zuigturbine nog ca 5 seconden na om het resterende vuil in de zuigslang op te zuigen gt NL 9 Ge ntegreerd filterreinigingssysteem Het filterreinigingssysteem is voorzien voor het opzui gen van grote hoeveelheden fijn stof zonder aange brachte filterzak Instructie Door het filterreinigingssysteem kan de ver ontreinigde vlakke harmonicafilter met een drukknop gereinigd en kan de zuigprestatie opnieuw verhoogd worden Afbeelding Handgreep van de zuigslang in de opname voor accessoires op de apparaatkop steken Filterreini gingstoets bij een ingeschakeld apparaat met een interval van 4 seconden 3 x indrukken Instructie Na een herhaaldelijke bediening van de fil terreinigingstoets moet het vulvolume van het reservoir gecontroleerd worden Anders kan het vuil bij het ope nen van het reservoir ontsnappen Blaasfunctie Reinigen van moeil
295. i Diminuzione della potenza di aspirazione Se la potenza di aspirazione dell apparecchio diminui sce controllare i seguenti punti gt Accessori tubo flessibile di aspirazione o tubi di aspirazione otturati Eliminare le otturazioni con un bastoncino Figura gt Saccetto filtro pieno inserire un nuovo sacchetto filtro Figura Filtro plissettato piatto sporco intasato Estrarre la cassetta filtro e pulire il filtro vedi capitolo Pulizia del filtro plissettato piatto gt Sostituire i filtri plissettati piatti danneggiati IT I dati tecnici sono riportati sulle aperture Di seguito la spiegazione dei simboli usati V Tensione Potenza Prom Potenza di collegamento max della presa dell apparecchio Protezione rete fusibile ritardato 4 Capacit vano raccolta Ed Assorbimento di acqua con impugnatura ES Assorbimento di acqua con bocchetta per pavimenti Cavo di alimentazione Pressione acustica EN 60704 2 1 Peso senza accessori Con riserva di modifiche tecniche 10 Algemene instructies NL 5 Beschrijving apparaat NL 7 Bediening NL 8 Onderhoud NL 10 Hulp bij storingen NL 10 Technische gegevens NL 10 Beste klant Lees v r het eerste gebruik van uw ap paraat deze originele gebruiksaanwijzing ALI ga navenantte werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere e
296. i ly pou it vo vys va i SK 6 Stupne nebezpeCenstva A NEBEZPECENSTVO Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktor mo e sp sobit va ne zranenia alebo smrt VYSTRAHA Upozornenie na moZn nebez pecn situ ciu ktor by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti ZA UPOZORNENIE Upozornenie na mo nu nebez pe nu situaciu ktora by mohla viest k lahkym zraneniam POZOR pozornenie na mo nu nebez pe nu situaciu ktora by mohla viest k vecnym kodam Popis pristroja Obr zky n jdete na vykl paj cich sa stran ch Tento n vod na pou ivanie popi suje univerzalne vysava e ktor su uvedene na prednej ob lke m Obr zky zobrazuj maxim lnu vybavu mo delu existuj rozdiely vo vybave a dodanom prislu Senstve Pri vybaleni skontrolujte 2 obsahu obalu nechyba pri slusenstvo alebo i obsah nie je po kodeny Ak kolvek poskodenia po as prepravy l skavo ozn mte predajco vi je su astou dod vky O mo ne prislu enstvo KI Pripojka sacej hadice Obr zok EE gt Pre pripojenie vys vacej hadice pri vys van Vyp na zariadenia ZAP VYP bez zabudovanej z suvky Obr zok gt Poloha Vys vanie alebo f kanie Poloha 0 Pr stroj je vypnut A Vypina zariadenia ZAP VYP so zabudovanou z suvkou Obr zok BH gt Poloha Vys vanie alebo f kanie gt polohu MAX Vys vanie s pripojen m elek trick m
297. i a rezervorului Pentru deblocare rabatati colierul n fat de tot pana la deblocare gt Apucati capacul aparatului de la locasul pentru apucare si scoateti l Caset de filtrare si buton de deblocare Figura HEI Figur gt Pentru cur tarea filtrului apasati butonul de deblo care rabatati si scoateti caseta de filtrare H Suport accesorii Figura gt n suportul de accesorii pot fi depozitate tuburile si duzele de aspirare 10 C rlig pentru cablu Figura gt Pentru depozitarea cablului de alimentare 111 Pozitia de parcare Figura gt Pentru oprirea duzei de podea n timpul pauzelor de lucru 7 119 120 IH Rola de ghidare Figura gt ntoarceti rezervorul gi introduce i rolele de ghidare n orificiile de pe fundul rezervorului p n intr n loca IH Surub de evacuare Figura gt Prin scoaterea surubului de evacuare puteti goli ra pid si usor apa uzat din rezervor Pentru o golire mai eficient nclinati aparatul nainte 141 Sac filtrant Figura Indicatie In cazul aspir rii umede nu se va folosit sac de filtrare IH Filtru cu pliuri plate montat deja in aparat ATENTIE Asigurati va ca filtrul cu pliuri plate se foloseste la toate lucrarile atat la cele de aspirare umeda cat si la cele de aspirare uscata 16 Furtun aspiratie cu pies racordare Figura EM gt mpingeti furtunul de aspirare n racordul de la apa rat p n aces
298. id behov Bild GEI gt Sp rra upp filterkassetten fall ut och ta ur den Bild gt Ta ur plattveckfiltret ut filterkassetten och knacka ut det gt Reng r vid behov endast under rinnande vatten skrubba eller borsta inte av filtret L t det torka helt innan det anv nds igen gt S tt slutligen tillbaka det torra plattveckfiltret i ap paraten igen S tt tillbaka filterkassetten i appara ten tg rder vid st rningar Avtagande sugeffekt Om sugeffekten hos maskinen f rs mras kontrollera f ljande punkter gt Tillbeh r sugslang eller sugr r r igensatta Tag bort smutsen med ett skaft Bild gt Filterp sen ar full S tt i ny filterp se Bild gt Plattvecksfiltret r smutsigt Ta ur filterkassetten och g r rent filtret se kapitel Reng ra plattvecks filter gt Byt ut skadat plattvecksfilter SV 9 65 Tekniska data Tekniska data finns p sidorna som falls upp Nedan foljder f rklaringen av symbolerna som anv nds nom gt 0 g amp Sp nning Effekt Pnominel Max anslutningseffekt i maskinuttaget Natsakring tr g Beh llarvolym Vattenupptagning med handtag Vattenupptagning med golvmunstycke N tkabel Ljudtrycksniv EN 60704 2 1 Vikt utan tillbeh r Med reservation f r tekniska ndringar 66 SV 10 Sis llysluettelo Yleisi ohjeita FI 5 Laitekuvaus
299. ides Acides forts et lessives non dilu es Solvants organiques p ex essence dilutif de couleur ac tone fuel Par ailleurs elles peuvent s av rer agressives pour les mat riaux utilis s sur FR 6 Niveaux de danger DANGER Signale la presence d un danger imminent entra nant de graves blessures corporelles et pou vant avoir une issue mortelle ZA AVERTISSEMENT Signale la presence d une situa tion ventuellement dangereuse pouvant entra ner de graves blessures corporelles et m me avoir une issue mortelle 4 PRECAUTION Remarque relative une situa tion potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures l g res ATTENTION Remarque relative une situa tion ventuellement dangereuse pouvant entra ner des dom mages mat riels Description de l appareil Pour les illustrations voir les pages d pliantes m Ces instructions de service d crivent l aspirateur multi usage d crit sur la page de garde m Les illustrations montrant l quipement complet il peut y avoir des diff rences au niveau de l quipe ment et des accessoires livr s suivant le mod le Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages Si des d g ts dus au transport sont constat s il faut en infor mer le revendeur O inclus dans la fourniture O accessoires possibles KI Raccord du tuyau d aspiration Illustr
300. ides gt Pour l aspiration au sol de salissures s ches utili ser la position avec les bandes de brosse sorties gt Pour l aspiration au sol d eau utiliser la position avec les l vres en caoutchouc sorties 20 Suceur fente gt Pour les ar tes les joints les radiateurs et les zones difficilement accessibles 21 Adaptateur Illustration gt Pour relier le flexible d aspiration un outil lec trique gt Si n cessaire adapter l adaptateur avec un cou teau au diam tre de raccord de l outil lectrique 22 Flexible d outil Illustration gt Pour davantage de souplesse lors du travail avec des outils lectriques Remarque peut tre galement utiliser avec adaptateur ATTENTION Toujours travailler avec le filtre plat pliss mis en place aussi bien pendant l aspiration humide que pendant l aspiration sec Avant la mise en service Illustration Retirer la t te de l appareil et ter le contenu du r servoir Vider la cuve presser les roulettes pivotants dans l ouverture au fond de la cuve jusqu la but e Mettre la t te d appareil en place et la verrouiller Clipser le support pour le logement des accesoires sur la partie arri re de la t te de l appareil y y Mise en service Illustration EI gt Raccorder les accessoires Illustration MA gt Brancher la fiche secteur Illustration BE gt Allumer l appareil FR 8 Aspiration de poussi res ATTENTION
301. idsschake laar maximaal 30 mA nomi nale activerings stroomsterk te te gebruiken ter vermij ding van elektrische ongeluk ken Bij alle reinigings en onder houdswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken NL 5 31 Reparaties en werkzaamhe den aan elektrische compo nenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd A WAARSCHUWING Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met be perkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het ge bruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen het appa raatenkel gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies heb ben gekregen over het ge bruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen moeten gecontro leerd worden om te garande ren dat ze niet met het appa raat spelen De reiniging en het gebrui kersonderhoud moegen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden Verpakkingsfolie buiten het be reik van kinderen houden er bestaat verstik
302. ieselor de schimb utilizate cel mai de se g seste la sf rsitul instructiunilor de utilizare Piese de schimb si accesorii puteti procura de la comer ciant sau de la filiala K RCHER M suri de sigurant A PERICOL Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ Tensiunea trebuie s corespund celei de pe pl cuta aparatului Nu apucati niciodat figa de alimentare si priza av nd m inile ude scoateti stecherul din priz nu trageti de cablu Inainte de fiecare utilizare ve rificati cablul de conectare s nu aib defectiuni Cablul de retea deteriorat trebuie nlo cuit ne nt rziat ntr un atelier electric service pentru clienti autorizat Pentru evitarea accidentelor electrice recomand m utiliza rea prizei cu intrerup tor de protectie preconectat max 30 mA intensitate nominal curent de deconectare nainte de orice lucrare de n grijire si ntretinere decuplati aparatul si scoateti fisa cablu lui de alimentare din priz Efectuarea lucr rilor de repa ratii precum si a celor la an samblurile electrice este per mis numai service ului auto rizat pentru clienti 117 118 A AVERTIZARE Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capacit ti psihice senzori ale sau mintale limitate sau de persoane care nu dispun de experienta si sau cunos tinta necesar cu exceptia acelor cazuri n care ele sunt supravegheate de
303. iezieties pie J su pardeveja vai tuvakaja pilnvarotaja klientu apkalpo anas dienesta ies tade uzradot pirkumu apliecino u dokumentu LV 5 Klientu apkalpo anas centrs Jautajumu un aparata darbibas trauc jumu gadijuma Jums labprat sniegs padomu firmas KARCHER fili les darbinieki Rezerves detalu un specialo piederumu pasuti ana Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Rezerves deta as un piederumus J s varat ieg d ties pie sava tirdzniec bas p rst vja vai sav firmas K RC HER fili l Dro bas nor d jumi A B STAMI Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Spriegumam j atbilst uz apar ta r pn cas pl ksn tes nor d tajam Nekad neaizskariet t kla spraudni un kontaktligzdu ar mitr m rok m Neatvienojiet kontaktdak u izraujot to aiz piesl g anas kabe a r no kontaktligzdas Pirms katras lieto anas rei zes p rbaudiet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar t kla spraudni Boj tu piesl g a nas kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh nis k darbn c Lai izvair tos no elektrotrau m m m s iesak m kontakt ligzdas apr kot ar iepriek ie sl dzamu nopl des str vas dro in t jsl dzi nomin lais nostr des str vas stiprums maks 30 mA Pirms jebkuru t r anas un ap kopes darbu veik anas apa r
304. igenaar Algemene instructies Doelmatig gebruik Het apparaat is volgens de in deze gebruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen en de veiligheidsinstructies be stemd voor gebruik als multifunctionele zuiger Dit apparaat is voor priv gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik Het apparaat tegen regen beschermen Niet buiten opslaan As en roet mogen met dit apparaat niet opgezogen worden Gebruik de multifunctionele zuiger enkel met originele filterzakken originele onderdelen accessoires of extra toebe horen De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voor schriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar De AS poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor her gebruik Onbruikbaar geworden apparaten bevatten X waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij m cen inzamelpunt voor herbruikbare materialen Afvoer van filters en filterzakken Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk materiaal Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstof
305. igt werden oder von ihr Anweisungen erhiel ten wie das Ger t zu benut zen ist und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Kinder beaufsichtigen um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Anwen derwartung d rfen von Kin dern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Verpackungsfolien von Kin dern fernhalten es besteht Erstickungsgefahr Ger t nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung War tung ausschalten Brandgefahr Keine brennen den oder glimmenden Ge genst nde aufsaugen Der Betrieb in explosionsge f hrdeten Bereichen ist unter sagt Bei Schaumbildung oder Fl ssigkeitsaustritt das Ger t sofort ausschalten oder den Netzstecker ziehen Keine Scheuermittel Glas oder Allzweckreiniger ver wenden Ger t niemals in Wasser tauchen Bestimmte Stoffe k nnen durch die Verwirbelung mit der Saug luft explosive D mpfe oder Ge mische bilden Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen Explosive oder brennbare Gase Fl ssigkeiten und St ube reaktive St ube Reaktive Metall St ube z B Aluminium Magnesium Zink in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reini gungsmitteln Unverd nnte starke S uren und Laugen Organische L sungsmittel Z B Benzin Farbverdinner Aceton Heiz l DE 6 Zus tzlich k nnen diese Stoffe die am Ger t ve
306. ijk bereikbare plaatsen of waar zui gen niet mogelijk is bijv bladeren uit het grindbed Afbeelding gt Zuigslang in blaasaansluiting steken de blaasfunc tie is zo geactiveerd Werking onderbreken Afbeelding gt Apparaat uitschakelen Afbeelding gt Vloerkop de opbergpositie hangen De werkzaamheden be indigen gt Apparaat uitschakelen en de stekker uit de wand contactdoos trekken Reservoir ledigen Afbeelding gt afnemen met nat of droog vuil gevuld reservoir ledigen Bij apparaten met aftapschroef Droog vuil via re servoir ledigen Voor het ledigen van vloeistoffen aftapschroef gebruiken Apparaat opbergen Afbeelding Netsnoer en toebehoren in apparaat stoppen Ap paraat in droge ruimtes opbergen 35 36 Onderhoud gt Apparaat en kunststofaccessoires met een in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen gt Reservoir en accessoires indien nodig met water uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik Vlakvouwfilter reinigen Advies Reini Afbeelding de filtercassette klap ze uit en neem ze weg verwijder vuil uit de filtercassette in een vuil nisbak gt Klop de filtercassette voor de reiniging van de ge bruikte vlakke harmonicafilter tegen de rand van de vuilnisbak De vlakke harmonicafilter moet daartoe niet uit de filtercassette genomen worden Reinig de vlakke harmonicafilter indien nodig apart Afbe
307. ile 21 Adaptor Figura gt Pentru conectarea furtunului de aspirare la un dis pozitiv electric gt Dac este nevoie ajustati adaptorul cu ajutorul unui cutit n functie de diametrul de conectare a dispozi tivului electric 22 Furtun flexibil pentru scule Figura gt mai mare flexibilitate n lucr rilor cu scule electrice Indicatie Poate fi utilizat si cu un adaptor ATENTIE Asigurati v c filtrul cu pliuri plate se foloseste la toate lucr rile at t la cele de aspirare umed cat si la cele de aspirare uscat nainte de punerea n functiune Figura gt Detasati capacul aparatului si continutul rezervoru lui gt Intoarcetirezervorul i introduce i rolele de ghidare n orificiile de pe fundul rezervorului p n intr n loca Puneti capacul aparatului la loc i blocati I Aplicati dispozitivul de fixare pentru suportul de ac cesorii pe partea din spate a capului aparatului gt gt Punerea n functiune Figura EE gt Montati accesoriile Figura EA gt Introduce i stecherul in priza Figura gt Porniti aparatul RO 8 Aspirarea uscat ATENTIE Lucrati numai cu filtrul cu pliuri plate uscat nainte de utilizare verificati filtrul n privinta deterior ri lor si schimbati l dac este nevoie Figura gt Pentru aspirarea murd riei uscate puteti utiliza su plimentar un sac de filtrare dac este nevoie ATENTIE Ac
308. ilno nastavitev talne obe in priklju ite ustrezen pribor SL 8 Delo z elektri nim orodjem gt Adapter po potrebi prilagodite z no em na premer priklju ka elektri nega orodja Slika gt A Prilo en adapter nataknite na ro aj gibke sesal ne cevi in ga poveZite s priklju kom elektri nega orodja ali gt B Zave fleksibilnosti pri delu uporabite fleksibilno gibko cev za elektri no orodje Le to spojite z gibko sesalno cevjo in po potrebi z adapterjem ter jo pri klju ite na priklju ek za elektri no orodje Slika gt Pri napravah z vgrajeno vti nico Omre ni vti elektri nega orodja vtaknite v sesalnik Slika Vklopite napravo vrtljivo stikalo obrnite v levo na pozi cijo 3 MAX in za nite z delom Napotek Takoj ko se elektri no orodje vklopi ste e se salna turbina z zakasnitvijo 0 5 sekund Ko se elektri no orodje izklopi sesalna turbina te e e ca 5 sekund da se vsesa preostala umazanija v gibki sesalni cevi Vgrajeni sistem za i enje filtra Sistem za i enje filtra je predviden za sesanje velikih koli in finega prahu brez vstavljene filtrske vre ke Napotek S sistemom za i enje filtra se umazan plo ski nagubani filter s pritiskom na gumb o isti in sesalna mo se ponovno pove a Slika gt Ro aj gibke sesalne cevi vtaknite v nosilec pribora na glavi naprave Tipko za i enje filtra 3x pritisni te pri vklopljeni napravi pri tem po akajte 4 sekun de
309. ils sont sous la surveillance d une personne comp tence ou s ils ont regu de sa part des instructions d utilisation de l appareil et s ils ont compris les dangers qui peuvent en r sulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et la mainte nance par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Tenir les films plastiques d emballages hors de port e des enfants risque d touffe ment Mettre l appareil hors service apr s chaque utilisation et avant chaque nettoyage en tretien Risque d incendie N aspirer aucun objet enflamm ou in candescent Il est interdit d utiliser appa reil dans des zones pr sen tant des risques d explosion Encasde formation de mousse ou de fuite teindre imm diate ment l appareil ou bien d bran cher la prise secteur N utiliser aucun produit mous sant pour vitres ou multi usage Ne jamais plonger l appareil dans l eau Des substances d termin es peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de m langes ex plosifs par tourbillonnement avec l air aspir Ne jamais aspirer les subs tances suivantes Des gazes liquides et pous sieres poussieres r actives explosifs ou inflammables Poussieres r actives de m tal p ex aluminium magn sium zinc en rapport avec des d tergents alcalins et ac
310. iones de seguridad A PELIGRO Conecte el aparato Unica mente a corriente alterna La tensi n tiene que correspon der a la indicada en la placa de caracteristicas del apara to toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas No saque el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Antes de cada puesta en ser vicio compruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red presentan dafios Si el ca ble de conexi n estuviera de teriorado debe solicitar sin demora a un electricista es pecializado del servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya Para evitar accidentes de ori gen el ctrico recomendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defecto pre conectado intensidad de co rriente de liberaci n nominal m x 30 mA ES 5 37 Apague el aparato y desen chufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Los trabajos de reparaci n y trabajos en componentes el ctricos solo los puede rea lizar el Servicio t cnico auto rizado ADVERTENCIA Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades fisicas sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y o cono cimientos a no ser que sean supervisados por una perso na encargada o hayan recibi do instrucciones de esta so bre como usar el aparato y qu peligros conll
311. irar o soplar Posici n 0 El aparato est apagado A del aparato ON OFF con clavija integrada Imagen gt Posici n MAX Aspirar o soplar gt Posici n Aspirar con una herramienta el ctrica conectada gt Regulaci n de potencia Si es necesario reducir la potencia de aspiraci n al aspirar soplar o trabajar con una herramienta el ctrica gt Posici n 0 Aparato desconectado La herramien ta el ctrica est abastecida con tensi n El Enchufe del aparato Indicaci n Respetar la potencia de conexi n maxima v ase el cap tulo Datos t cnicos Imagen gt Para conectar una herramiento el ctrica EI Conexi n para soplado Imagen gt Insertar la manguera de aspiraci n en la toma de aire para que se active la funci n de soplado A Tecla de limpieza de filtro Imagen DEI gt Para limpiar el filtro plano de papel plegado monta do Indicaci n No pulsar la tecla si el filtro plano de papel plegado Mango empotrado gt Coger el cabezal del aparato tras el desbloqueo por la ranura del asa y sacarlo Estribo de transporte Imagen gt El estribo de transporte sirve tambi n para blo quear el cabezal del aparato y el recipiente Para desbloquear girar hacia delante el estribo hasta que el bloqueo est libre gt Coger el cabezal del aparato por la ranura del asa y extraer Caja del filtro tecla de desbloqueo Imagen Imagen gt Para
312. ire para que se active la funcion de soplado Interrupci n del funcionamiento Imagen gt Desconexi n del aparato Imagen gt Colgar la boquilla para suelos en la posici n de aparcamiento Finalizaci n del funcionamiento gt Apague el aparato y desenchufe la clavija de red Vac e el dep sito Imagen gt Extraer el cabezal del aparato vaciar el recipiente con suciedad h meda o seca Para aparatos con tornillo purgador Vaciar la suciedad seca a trav s del recipiente Utilizar el tornillo purgador para vaciar liquidos Almacenamiento del aparato Imagen gt Guardar la conexi n a la red y los accesorios en el aparato Guarde el aparato en un lugar seco Cuidados y mantenimiento gt Limpie el aparato y los accesorios de pl stico con un limpiador de materiales sint ticos de los habi tuales en el mercado gt En caso necesario aclarar el dep sito y los acce sorios con agua y secar antes de volverlos a utili zar Limpiar el filtro plano de papel plegado Recomendaci n limpiar la caja del filtro despu s de cada uso Imagen gt Desbloquear la caja del filtro abatir hacia fuera y extraer vaciar la suciedad de la caja del filtro en un cubo de basura gt Para limpiar el filtro plano de papel plegado coloca do golpear la caja del filtro contra el borde del cubo de basura Para ello no es necesario desmontar el filtro plano de papel plegado de la caja del filtro Si es necesario limpiar el
313. is Att ls gt Lai savienotu s k anas teni ar elektroinstru mentu gt Adapteri vajadz bas gad jum izmantojot nazi pie l gojiet elektroinstrumenta savienojuma diamet ram 22 Elastiga instrumentu lutene Att ls gt Lielakai ertibai stradajot ar elektroinstrumentiem Norade Var izmantot ari ar adapteru Apkalpo ana IEV RIBAI Vienmer stradajiet ar ievietotu plakani salocito filtru gan mitras gan sausas s k anas laika Pirms ekspluatacijas sak anas Att ls Nonemiet aparata korpusu un iznemiet no tvertnes tas saturu Apgrieziet tvertni vadamos skritulus iespiediet l dz galam atver s kas atrodas tvertnes pamatn Uzlieciet un nofiks jiet apar ta aug da u Nostipriniet apar ta aug da as aizmugur piederu mu novietnei paredz to tur t ju v yy y Ekspluatacijas sakums Att ls EI gt Pievienojiet piederumus Att ls EF gt Pievienojiet kontaktspraudni kontaktligzdai Att ls BH gt lesledziet ier ci Sausa suk ana IEV RIBAI Str d jiet tikai ar sausu plakani salocito filtru Pirms filtra izmanto anas p rbaudiet vai tas nav boj ts un vajadzibas gadijum nomainiet gt Lai uzs ktu sausus net rumus vajadz bas gadiju ma papildus var izmantot filtra maisu IEVERIBAI Filtra t r anu aktiviz jiet tikai tad ja nav ievietots filtra maiss cit di filtra maisu var saboj t Nor d jumi par filtra maisiem Filtra maisa uz
314. is vienlaikus kalpo apar ta aug da as un tvertnes nofiks anai Lai to atbr votu pab diet rok turi uz priek u l dz atbr vojas fiks cija gt Satveriet apar ta aug da u aiz roktura padzilinaju ma un no emiet EI Filtra kasetne un atblok amp Sanas taustin Att ls EN Att ls gt Lai iztiritu filtru nospiediet atblo anas tausti u atveriet un iz emiet filtra kasetni 9 Piederumu novietne Att ls gt Piederumu novietne auj uzglab t s k anas cauru les un sprauslas turpat pie apar ta 10 Kabela akis Attals gt Elektribas vada uzglaba anai 111 St v anas pozicija gt Gr das t r anas sprauslas novieto anai darba par traukumos IH Vadrullitis gt Apgrieziet tvertni vad mos skritulus iespiediet l dz galam atver s kas atrodas tvertnes pamatn Nopludes skr ve gt Nopl des skr ve paredz ta trai un rtai net r dens izlie anai no tvertnes Lai izlietu visu deni sag ziet tvertni uz priek u 141 Filtra maisin Norade Lai veiktu mitro suk anu nedrikst but ievietots filtra maiss LV 7 155 156 Plakani salocitais filtrs jau ievietots aparata IEV RIBAI Vienmer stradajiet ar ievietotu plakani salocito filtru gan mitras gan sausas s k anas laika 16 S k anas lutene ar savienojuma veidgabalu Att ls gt lespiediet s k anas l teni aparata piesl gum t nofiks
315. isavati pepeo i Vi enamjenski usisava se smije koristiti samo s originalnom filtarskom vre icom originalnim pri uvnim dijelovima priborom i poseb nim priborom Proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne tete nastale nenamjenskim kori tenjem ili pogre nim opslu ivanjem aparata Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari ure aji sadr e vrijedne materijale koji se X mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Stoga Vas molimo da sta mu re ure aje zbrinete preko odgovaraju ih sabirnih sustava Zbrinjavanje filtra i filtarske vre ice Filtar i filtarska vre ica su izra eni od materijala koji ne tete okoli u Ako ne sadr e nikakve usisane tvari koje se ne smiju odlagati u ku anski otpad mo e ih se zbrinuti kao obi an ku anski otpad Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marketing Sve smetnje nastale unutar jamstvenog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materijalu ili se radi o gre ki pro izvo a a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome prodava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi HR 5 Servis
316. ise puhul 16 Uhendusdetailiga imivoolik Joonis EB gt Suruge imivoolik seadme liitmikku Voolik fikseerub asendisse gt V ljav tmiseks vajutage p idlaga riivile ja t mma ke imivoolik v lja M rkus Tarvikud nt imiharjad valikulised saab tor gata vahetult hendusdetailile ja hendada need nii imi voolikuga Mugav puhastamine ka kitsastes ruumides Eemaldatava k epideme saab vajadusel paigaldada tarviku ja imivooliku vahele Vtnr 17 Soovitus P randa puhastamiseks torgake k epide imivoolikule Eemaldatav k epide Joonis EHI gt hendage k epide imivoolikuga kuni see fiksee rub asendisse Joonis BE gt K epideme eemaldamiseks imivoolikult vajutage p idlaga riivile ja t mmake k epide ra M rkus Kui k epide eemaldada saab tarvikud torgata ka vahetult imivoolikule Soovitus P randa puhastamiseks torgake k epide imivoolikule E Imemistorud 2 x 0 5 m Joonis EB gt Torgake m lemad imitorud kokku ja hendage k epidemega 19 P randad s mberl litushoob Joonis EB Mugavaks mberl litamiseks kuiva ja m rja mustuse vahel gt mustuse imemiseks maapinnalt kasutage asendit kus harjariba on v ljaviidud gt Vee imemiseks maapinnalt kasutage asendit kus kummist liistud on v ljaviidud 20 hendusd s gt vuukide k ttekehade ja raskesti ligip setavate kohtade jaoks 21 Adapter Joonis gt Imivooliku
317. isma sirasinda daha fazla es neklik igin Uyari Adapt rle de kullanilabilir DIKKAT Hem islak hem de kuru s p rme sirasinda her zaman yass katlama filtresi tak lm durumdayken al n Cihaz al t rmaya ba lamadan nce ekil Cihaz kafas n kart n ve i indekileri depodan al n Kab evirin d ner tekerlekleri tahditlere kadar ka b n taban ndaki deliklere bast r n Cihaz kafas n yerle tirin ve kilitleyin Aksesuar yuvas n n tutucusunu cihaz kafas n n arka taraf na klipsleyin yy yy isletime alma Sekil gt Aksesuari ba layiniz ekil FH gt Sebeke fisini takin ekil BH gt Cihaz a n Kuru emme DIKKAT Sadece kuru yassi katlama filtresiyle calisin Kullanmadan nce filtreye hasar kontrolu yapin ve ge rekirse filtreyi degistirin Sekil gt Kuru kiri s p rmek i in ihtiya an nda ek olarak bir filtre torbasi kullanilabilir DIKKAT Filtre temizligini sadece filtre torbasi takilmis durumday ken devreye sokun aksi taktirde filtre torbasi zarar g6 rebilir Filtre torbasi hakkinda uyarilar Filtre torbas n n doluluk derecesi emilen kire ba l d r nce toz kumda vb filtre torbas daha sik degistiril melidir Dolan filtre torbalar patlayabilir bu nedenle filtre torbas n zaman nda de i tirin DIKKAT So uk k lleri sadece n ay r c yla s p r n Basic model sipari No 2 863 139 0 Premium mo
318. ite pad t su i stumtu guminiu apvad liu 20 Siaurasis antgalis gt Krastams si l ms radiatoriams ir sunkiai prieina moms zonoms 21 Adapteris Paveikslas gt Siurbimo Zarnai sujungti su elektriniu rankiu gt Jeireikia adapter su peiliu priderinkite prie elektri nio rankio jungties skersmens 22 Lanksti jrankio Zarna Paveikslas gt Didesniam lankstumui u tikrinti dirbant su elektri niais jrankiais Pastaba taip pat galima naudoti su adapteriu Valdymas DEMESIO Dirbkite tik su jdetu plok iuoju filtru tiek dr gnam tiek sausam valymui Prie pradedant naudoti Paveikslas Nuimkite prietaiso galva ir talpyklos turinj Apsukite kamera iki galo jsukite ratukus j angas kameros apa ioje Uzd kite ir u fiksuokite jrenginio galva renginio galvos nugareleje pritvirtinkite priedu lai kikli yy yy Naudojimo pradzia Paveikslas gt Pritvirtinkite priedus Paveikslas ER gt ki kite elektros laido ki tuk Paveikslas gt junkite prietais Sausas valymas D MESIO Naudokite tik saus plok i j klostuot filtr Prie dirbdami patikrinkite ar nepa eistas filtras ir jei reikia pakeiskite j Paveikslas gt Siurbdami sausu ne varumus jei reikia papildo mai galite naudoti filtro mai el D MESIO Filtro valym junkite tik i me filtro mai el nes jis gali b ti pa eistas Pastabos d l filtro mai elio Filtro m
319. je n se siln alkalick mi a kyse l mi istic mi prost edky nez ed n siln kyseliny a louhy organick rozpou t dla na p benzin edidla barev ace ton topn olej Krom toho mohou tyto l tky zp sobit ne douc kody na materi lu p stroje Stupn nebezpe A NEBEZPE Upozorn n na bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k usmrcen CS 6 A VAROV N Upozorneni na potencion ln nebezpeCnou situaci kter by mohla vest k t Zkym fyzickym zran nim nebo usmrcen ZA UPOZORNENI Upozorneni na pfipadnou ne bezpe nou situaci kter m e v st k lehkym fyzickym zran nim POZOR Upozorneni na potenci ln ne bezpe nou situaci kter m e mit za n sledek po kozeni ma jetku Popis zafizeni Vyobrazeni najdete na vyklopnych Tento provozni navod popisuje vysava uvedeny vpredu na obalce m obr zc ch je ukazano maxim ln vybaven v z vislosti na modelu se li i vybaveni a dod ven prisluSenstvi Pri vybaleni zkontrolujte obsah z silky zda nechybi slu enstvi i zda dodany pfistroj neni poSkozen Pri Skod ch zp sobenych dopravou informujte laskav Va eho obchodnika O je sou asti z silky O mo ne piislu enstvi KI Koncovka saci hadice ilustrace ERI gt K p ipojen sac hadice sati Hlavni spin
320. jenstander ikke suges opp Bruk i eksplosjonstarlige om r der er forbuat Ved skumdannelse eller lek kasje av veeske ma apparatet slas av umiddelbart ellertrekk ut stopselet kke bruk skuremiddel glass eller universalrengjorings middel Dypp aldri apparatet under vann Visse stoffer kan danne eksplo sive damper eller blandingernar de virvles opp med sugeluften Sug aldri opp folgende stoffer Eksplosive eller brennbare gasser veesker og stav re aktivt stov Reaktivt metallstov f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med sterkt alka liske og sure rengjaringsmid ler Ufortynnede sterke syrer og lut Organiske l semidler f eks bensin fargetynner aceton fyringsolje I tillegg kan disse stoffene angri pe materialet som er brukt i st vsugeren Risikotrinn A FARE Anvisning om en umiddelbar tru ende fare som kan fore til store personskader eller til A ADVARSEL Anvisning om en mulig farlig si tuasjon som kan fare til store personskader eller til FORSIKTIG Anvisning om en mulig farlig si tuasjon som kan fore til mindre personskader NO 6 Anvisning om en mulig farlig si le skader Beskrivelse av apparatet m Denne bruksanvisningen beskri ver multisugeren som beskrevet m Figurene viser makimal utrustning alt etter modell vil det veere forskjeller i utrustning og medfglgende Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken
321. ju LT 9 Techniniai duomenys LT 10 Gerbiamas kliente Prie pirma karta pradedant naudotis A prietaisu butina atidZiai perskaityti origi nalia instrukcija ja vadovautis ir saugoti kad ja galima buty naudotis v liau arba perduoti naujam savininkui Bendrieji nurodymai Naudojimas pagal paskirtj Remiantis ioje naudojimo instrukcijoje pateiktais apra ymais ir saugumo nurodymais prietaisas gali b ti nau dojamas kaip daugiafunkcis siurblys Sis prietaisas skirtas naudoti namy kyje ir n ra pritai kytas pramoniniam naudojimui Saugokite prietais nuo lietaus Nelaikykite jo lau ke Jokiu b du nesiurbkite iuo prietaisu pelen ir suo dziu Daugiafunkcj siurblj naudokite tik su originaliais dulki mai eliais originaliais priedais atsargin mis dalimis ir specia liais priedais Gamintojas neprisiima atsakomyb s u galima al at siradusi naudojant prietais ne pagal paskirtj ar netin kamai jj valdant Aplinkos apsauga Oy Pakuot s med iagos b ti perdirbamos Ne 9 i meskite pakuo iu kartu su buitin mis atlieko mis bet atiduokite jas perdirbimui Naudoty prietaisy sud tyje vertingu antri niam Zaliavy perdirbimui tinkamy med iagu to del jie tur ty b ti atiduoti perdirbimo jmonems mun Tod l naudotus prietaisus alinkite atitin kama antriniy Zaliavy surinkimo sistema Filtry ir filtry maiseliy atlieky tvarkymas Filtrai ir filtry maiSeliai pag
322. k na k bel Obr zok gt Pre uloZenie vedenia pripojenia elektrickej siete 11 Parkovacia poloha Obr zok gt Pre odlo enie trysky na podlahu pri preru eni pr ce SK 7 125 126 IH Oto ne koleso Obrazok gt N dr oto te vodiace kolieska zatla te do otvorov v dne n dr e a po doraz 13 Vypu tacia skrutka Obr zok gt Vypustacia skrutka slu i rychle a pohodln vy p tanie zne istenej vody z n dr e Pre lep ie vy pustenie n drZ sklopte smerom dopredu 141 Filtra ny vak Obr zok Upozornenie Pri mokrom vys vani sa nesmie nasadit filtra n vrecko 15 asti skladany filter u zabudovany v pristroji POZOR Pri vihkom isten ako aj suchom vys vani pracujte vZdy s nasadenym filtrom s plochymi z hybmi 16 Sacia hadica so spojkou Obr zok EHI gt Saciu hadicu zatla te do pr pojky pr stroja tak aby zapadla na svoje miesto gt Pri odoberani stla te z padku palcom a vys vaciu hadicu vytiahnite Upozornenie Pr slu enstvo ako napr sacie kefky vo lite n sa daj nasun priamo na spojovac kus a t m to sp sobom spoji so sacou hadicou Pre pohodln pr cu tie v zkych priestoroch Odn mate n rukov sa d v pr pade potreby integro va medzi pr slu enstvo a saciu hadicu Pozri polohu 17 Odpor anie Pre podlahov vys vanie nasu te ruko v na saciu hadicu Odn mate n rukov Obr zok ERI gt Rukov
323. kingsgevaar Apparaat na elk gebruik en voor elke reiniging elk on derhoud uitschakelen Brandgevaar Geen branden de of glimmende voorwerpen opzuigen U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken Bij schuimvorming of ontsnap pende vloeistof het apparaat onmiddellijk uitschakelen of de stekker uittrekken Geen schuurmiddelen glas of reinigingsmiddelen gebrui ken Dompel het apparaat nooit in water Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen De volgende stoffen nooit opzui gen Explosieve of brandbare gas sen vloeistoffen en stof re actief stof Reactief metaalstof bijv alu minium magnesium zink in verbinding met sterk alkali sche en zure reinigingsmid delen Onverdunde sterke zuren en logen Organische oplosmiddelen bijv benzine verfverdunner aceton stookolie Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten NL 6 Gevarenniveaus GEVAAR Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsver wondingen leidt ZA WAARSCHUWING Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernsti ge en zelfs dodelijke lichaams verwondingen kan leiden ZA VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk ge vaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot mat
324. kullan m mr 10 y l d r M teri hizmeti Sorular n z veya ar zalar s z konusu olursa K RCHER distrib t r m z size seve seve yard mc olacakt r Yedek par a ve zel aksesuar sipari i En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavu zunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar ve aksesuarlar yetkili sat c n z ya da K RCHER temsilcili inden temin edebilirsiniz G venlik uyar lar A TEHL KE Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Gerilim cihaz n tip plaketiyle ayn olmal d r Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etme yin ebeke fi ini ba lant kablo sundan ekerek prizden kartmay n Ba lant kablosuna elektrik fi iyle birlikte her kullan mdan nce hasar kontrol yap n Ha sar g rm ba lant kablosu nu derhal yetkili m teri hiz metleri elektronik teknisteni taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektronik kazalardan sak n mak i in nceden devreye sokulmu eksik ak m koruyu cu alterini maks 30 mA no minal ak m seviyesi kullan man z tavsiye ederiz B t n bak m ve temizlik al malar nda cihaz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Elektrik par alardaki onar m al malar ve di er al ma lar sadece yetkili m teri hiz meti taraf ndan uygulanmal d r TR 5 A UYARI Bu cihaz g venlikten sorum lu bir
325. kvieng naudojima ir valyma technine prie i rg Gaisro pavojus Nesiurbkite degan i arba smilkstan i daikt Draud iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje Jei i siskiria putos arba skys tis tuoj pat i junkite prietais arba i traukite tinklo ki tuk Nenaudokite veitikli stiklo ar universali valikli Prietai so niekada nenardinkite vanden Susimai iusios su traukiamu oru tam tikros med iagos gali sudaryti sprogius garus arba mi inius Jokiu b du nesiurbkite i me d iag Sprogi arba degi duj skys i ir dulki reaktyvi dulki Reaktyvi metalo dulki pvz aliuminio magnio cin ko kartu su stipriai arminiais arba r g tiniais valikliais Neskiest r g i ir arm Organini tirpikli pvz ben zino skiediklio acetono ma zuto Be to ios med iagos gali pa eisti med iagas i kuri paga mintas prietaisas Rizikos lygiai APAVOJUS Nuoroda d l tiesioginio pavo jaus galin io sukelti sunkius k no su alojimus ar mirt A ISPEJIMAS Nuoroda d l galimo pavojaus galin io sukelti sunkius k no su alojimus ar mirt ATSARGIAI Nurodo galima pavojy galintj sukelti lengvus su alojimus DEMESIO Nuoroda del galimo pavojaus galin io sukelti materialinius nuostolius LT 6 m Sioje naudojimo instrukcijoje ap klausomai nuo modelio skiriasi ranga ir kartu tie
326. la koz t HU 5 93 94 Elektromos alkatr szeken torteno javit sokat s munk kat csak j v hagyott szerviz szolgalat v gezhet el A FIGYELMEZTETES Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez vagy tapasztalat s vagy ismeret hi ny ban l v szem lyek haszn lj k kiv ve ha a biz tons guk rt felel s szem ly fel gyeli 6ket vagy betanitot tak 6ket a k sz l k hasznala t ra s megertett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekek a k sz l ket csak akkor haszn lhatj k ha 8 v felettiek s ha a bizton sagukert felel s szem ly fel ugyeli 6ket vagy ha megtani tott k ket a k sz l k hasz n lat ra s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyermekeknek nem szabad a k sz l kkel jatszani Gyerekeket fel gyelni kell annak biztosit s rt a k sz l kkel ne j tszanak Tisztit st s felhaszn l altali karbantart st nem szabad gyermekeknek fel gyelet n l k l elv gezni A csomagolofoliat tartsa gyermekekt l t vol fullad s vesz lye all fenn A k sz l ket minden haszn lat ut n s minden tisztit s karbantart s el tt kapcsolja ki g svesz ly Ne szivjon fel g vagy par zsl t rgyat Tilos a t zvesz lyes helyis gekben t rt n zemeltet s A k sz l ket hab k pz d se vagy folyad k kifoly
327. la touche de nettoyage du filtre pendant que l appareil est enclench et attendre 4 secondes entre chacun des actionnements Remarque Apr s plusieurs activation de la touche de nettoyage du filtre v rifier le volume de remplissage du r servoir Sinon il n est pas exclu que de la salet s chappe lors de l ouverture du r servoir Soufflage Nettoyage d endroits difficilement accessibles ou l ou l aspiration s av re impossible par exemple feuilles sur lit de cailloux Illustration gt Ins rer le flexible d aspiration dans le raccord de soufflage pour activer la fonction de soufflage Interrompre le fonctionnement Illustration gt Mettre l appareil hors tension Illustration gt Accrocher la buse de sol en position de repos Fin de l utilisation gt Eteindre l appareil et retirer la fiche du secteur Vider le r servoir Illustration gt Retirer la t te d appareil vider le r servoir rempli de salet s humides ou s ches Dans le cas des appareils avec bouchon d vacuation Vider la salet s che par le r ser voir Pour vider des liquides se servir du bouchon d vacuation Ranger l appareil Illustration gt Ranger le c ble de raccordement et les acces soires sur l appareil Stocker l appareil dans des lo caux secs Entretien et maintenance gt Entretenir l appareil et les accessoires plastique au moyen d un nettoyant plastique disponible dans le commerce gt Rincer cuve et
328. laitetta kuivissa tiloissa Hoito ja huolto gt Hoida laite ja muoviset lis varusteen osat tavalli sella muoville tarkoitetulla puhdistusaineella gt Huuhtele s ili ja varusteet rarvittaessa vedell ja kuivaa ennen uudelleen k ytt Poimusuodattimen puhdistus Suositus Puhdista suodatinkasetti jokaisen imu roinnin j lkeen Kuva H gt Vapauta suodatinkasetti lukituksesta k nn ulos ja irrota imurista tyhjenn sitten lika suodatinkase tista roska mp riin gt Sis nasetetun poimusuodattimen puhdistamisek si kopistele suodatinkasettia roska mp rin reunaa vasten Poimusuodatinta ei tarvitse poistaa suoda tinkasetista puhdistamista varten Puhdista poimusuodatin tarvittaessa erikseen Kuva gt Vapauta suodatinkasetti lukituksesta k nn ulos ja irrota imurista Kuva gt Ota poimusuodatin pois suodatinkasetista ja kopis tele puhtaaksi gt Puhdista tarvittaessa vain juoksevalla vedell ala hankaa tai k yt harjaa Anna kuivua t ysin ennen k ytt mist gt Aseta lopuksi poimusuodatin kun se on kuivunut takaisin suodatinkasettiin Aseta sitten suodatinka setti laitteeseen V henev imuteho Jos laitteen imuteho heikkenee tarkasta seuraavat sei kat gt Varusteet imuletku tai imuputki on tukkeutunut poista tukos pitk ll esineell Kuva gt Suodatinpussi on t ynn Aseta uusi suodatinpussi paikalleen Kuva gt Poimusuodatin on likaantunut Irro
329. laren tryck in styrrullar i ppningarna pa botten av behallaren till anslag gt S tt pa apparathuvudet och sp rra gt fast h llaren f r tillbeh rsf stet p baksidan av produkt verdelen Idrifttagande Bild EM gt Anslut tillbeh r Bild EH gt Stick i n tkontakten Bild EI gt Starta aggregatet Torrsugning OBSERVERA Arbeta endast med torrt plattvecksfilter Innan anv ndning kontrollera om filtret r skadat och byt ut det vid behov Bild AA gt Nar torr smuts sugs upp kan dessutom en filterp se anv ndas om detta beh vs OBSERVERA Genomf r bara filterreng ring utan insatt filterp se ef tersom filterp sen annars kan skadas Hanvisningar filterp se Filterp sens uppsamlingsf rm ga styrs av den smuts som sugs Upp Vid fint damm sand och liknande sen bytas oftare Tillt ppta filterp sar kan spricka byt d rf r filterp sen i god tid OBSERVERA Uppsugning av kall aska endast med avskiljare Best ll Nr Basic utf rande 2 863 139 0 Premium ut f rande 2 863 161 0 V tsugning m ste filterp OBSERVERA Anv nd ingen filterp se Observera Om beh llaren ar full st ngs sug ppningen av en flott r och sugturbinen g r med h gre varvtal Koppla omedelbart fr n apparaten och t m beh llaren gt Var noga med att golvmunstycket har r tt inst ll ning n r fukt resp vata sugs upp och anslut mot svarande tillbeh r
330. linu a sejm te ji Filtra ni kazeta odblokovaci tla itko ilustrace EEI Ilustrace gt Chcete li prov st i t ni filtru stiskn te odblokova ci tla itko filtra n kazetu vyklopte a vyjm te El Ulo eni prislu enstvi ilustrace gt Uchyty pro p slu enst umo uj uskladn n sa c ch potrub a sac ch trysek na p stroji 10 Kabelovy h k ilustrace gt K uskladn n s ov p pojky 41 Parkovaci poloha ilustrace gt Vypnut podlahov trubice pracovnich prest v k ch CS 7 101 102 IH Ridici valec ilustrace gt N dobu oto te a kole ka pln zasu te do otvor v jej m dn 13 Vypoust ci roub ilustrace gt Vypou t c roub slou k rychl mu a pohodln mu vypou t n zne i t n vody z n doby Lep ho vy pou t n dos hnete pokud n dobu naklonite do p edu 141 Filtra ni sa ek ilustrace Upozorn ni Pri mokr m sani nesmite pou vat filtra ni sa ek 45 Plochy skl dany filtr namontovany v pristroji POZOR v dy s plochy skladany filtrem a to jak pri mokr m i teni tak pri mokr m such m sani 16 Saci hadice spojovacim lankem ilustrace EE gt Sac hadici zasu te do p pojky na p stroji tak aby zapadla gt Odpojeni provedete tak Ze stla ite zapadku pal cem a saci hadici vyt hnete Upozorn ni Pfislu enstvi jako jsou saci karta
331. lter kesa Slika Napomena Za mokro usisavanje se ne sme koristiti filterska vre ica Pljosnati naborani filter ve postoji u uredaju PA NJA Uvek radite sa umetnutim pljosnatim naboranim filterom kako pri mokrom tako i pri suvom usisavanju 16 Usisno crevo spojnim delom Slika EE gt Usisno crevo utisnite u priklju ak na ure aju tako da dosedne gt Kako biste ga izvadili rezu pritisnite pal evima i izvucite usisno crevo Napomena Pribor kao to su usisne etke opcija mo e se nataknuti i direktno na spojni deo i tako se spojiti sa usisnim crevom Za ugodan rad i u uzanim prostorima Odvojivi rukohvat prema potrebi mo e da se postavi izme u pribora i usisnog creva Vidi polo aj 17 Preporuka Za usisavanje podova nataknite rukohvat na usisno crevo Odvojivi rukohvat Slika EM gt Spojite rukohvat sa usisnim crevom tako da dosedne Slika EFA gt Kako biste izvadili rukohvat iz usisnog creva rezu pritisnite pal evima pa ga izvucite Napomena Nakon to se rukohvat skine pribor mo e da se natakne i direktno na usisno crevo Preporuka Za usisavanje podova nataknite rukohvat na usisno crevo IH Usisne cevi 2 x 0 5 m Siika EE gt Obe usisne cevi sastavite i spojite sa rukohvatom EE Podni nastavak sa preklopnom polugom Slika EM Za ugodno prebacivanje izmedu funkcije za suvu i mokru prljav tinu gt Za usisavanje suve prljav tine s podova koristite
332. lustration IE 1 gt Connectthe suction hose to the blower connection this will activate the blower function Interrupting operation Illustration gt Turnoffthe appliance Illustration gt Hook the floor nozzle into the parking position Finish operation gt Turnoffthe appliance and disconnect the mains plug Empty the container Illustration gt Remove the appliance head and empty the reser voir filled with wet or dry dirt For appliances with drain screw Empty the dry dirt over the container Use the drain screw to emp ty liguids Storing the appliance Illustration gt Stow away the mains cable and accessory at the machine Store the appliance in a dry room Care and maintenance gt Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner gt If required rinse the container and accessories with water properly and dry them before reuse Clean flat fold filter Recommendation Clean the filter box after every use Illustration KEI gt Unlock fold out and remove the filter cartridge empty dirt from the filter cartridge over a waste bin gt In order to clean the inserted flat fold filter knock the filter box against the edge of the waste bin It is not necessary to remove the flat fold filter from the filter box If necessary clean the flat fold filter separately Illustration KEI gt Unlock fold out and remove the filter cartridge Illustratio
333. ma maior flexibilidade durante os traba lhos deve se utilizar o tubo flex vel de ferramenta Unir este com o tubo de aspira o e eventualmen te com o adaptador e ligar conex o da ferramen ta el ctrica Figura gt Nos aparelhos com tomada incorporada inserir a ficha de rede da ferramenta el ctrica no aspira dor Figura Ligar o aparelho interruptor rotativo para a esquerda para a posi o MAX e iniciar os trabalhos Aviso assim que a ferramenta el ctrica for activada a turbina de aspira o entra em funcionamento com um atraso de 0 5 segundos Assim que desligar a ferra menta el ctrica a turbina de aspira o continua a tra balhar durante cerca de 5 segundos de modo a aspirar a sujidade residual Sistema de limpeza do filtro integrado O sistema de limpeza do filtro est previsto para a aspi ra o de grandes quantidades de p fino sem o saco de filtro inserido Aviso atrav s do sistema de limpeza do filtro o filtro de pregas plano sujo pode ser limpo com o acciona mento de um bot o e a pot ncia de aspira o pode ser novamente aumentada Figura gt Colocar o punho da mangueira de aspira o no en caixe de acess rios na parte traseira da cabe a do aparelho Premir a tecla de limpeza de filtro 3 x com o aparelho ligado e aguardar 4 segundos en tre os v rios accionamentos Aviso ap s um repetido accionamento da tecla de lim peza do filtro controlar o n vel de enchimento
334. med h ndgreb Vandindtag med gulvdyse Netkabel Lydtryksniveau EN 60704 2 1 Veegt uden tilbehgr Forbehold for tekniske ndringer 54 DA 10 Innholdsfortegnelse Generelle merknader NO 5 Beskrivelse av apparatet NO 7 Betjening NO 8 Pleie og vedlikehold NO 9 Feilretting NO 9 Tekniske data NO 10 Kjaere kunde AN For forste gangs bruk av apparatet les denne originale bruksanvisningen folg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Generelle merknader Forskriftsmessig bruk Maskinen skal brukes iht de beskrivelser og sikkerhets anvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for bruk som multisuger Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke for beredt for kravene som stilles i kommersiell bruk Beskytt apparatet mot regn Det m ikke oppbeva res utendgrs Aske og sot skal ikke suges opp med dette appara tet Multisugeren skal bare brukes med Original filterposer Originale reserverdeler originalt tilbehgr eller origi nalt ekstrautstyr Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for arsaket av ikke tiltenkt eller feil bruk Miljovern Materialet i emballasjen kan resirkuleres Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet men le ver den inn til resirkulering Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres Disse b r leveres inn til gjenvinning Gamle maskiner skal derfor avhen mmm des i egnede inn
335. mi istilnimi in vzdr Zevalnimi deli izklopite napra vo in omrezni vti izvlecite iz vti nice Popravila in posege na elek tri nih sestavnih delih sme opravljati le poobla ena ser visna slu ba 105 106 OPOZORILO Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fi zi nimi senzori nimi ali du Sevnimi sposobnostmi ali po manjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen Ce jih nadzoruje oseba pri stojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako napravo uporabljati ter so razumeli nevarnosti ki iz tega izhajajo Otroci smejo napravo upora bljati le e so stari nad 8 let jih nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako na pravo uporabljati ter so razu meli nevarnosti ki iz tega iz hajajo Otroci se z napravo ne smejo igrati Nadzorujte otroke da zagoto vite da se z napravo ne igra jo i enja in uporabniskega vzdrzevanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora Embala ne folije hranite proc od otrok obstaja nevarnost zadusitve Napravo izklopite po vsaki uporabi ter pred vsakim Ci Scenjem vzdrZevanjem NevarnostpoZara Ne sesajte gorecih ali tlilnih predmetov Prepovedano je obratovanje v podro jih kjer obstaja ne varnost eksplozij Pri penjenju ali iztekanju te ko ine aparat takoj izklopite ali izvlecite omrezni vti Ne uporabljajte sredstev za p
336. mist hooldust v lja Tuleoht Arge imege masi nasse p levaid ega h gu vaid esemeid Plahvatusohtlikes piirkonda des kasutamine on keelatud Vahu tekkimise v i vedeliku lekkimise korral l litage ma sin kohe v lja v i t mmake v lja toitepistik rge kasutage k rimisva hendeid ega klaasi v i uni versaalpuhastusvahendeid Arge sukeldage seadet kuna gi vette M ned ained v ivad imi hu kee rises moodustada plahvatusoht liku auru v i gaasisegu rge kunagi kasutage imurit j rg miste ainete eemaldamiseks Plahvatusohtlikud v i kerges tis ttivad gaasid vedelikud ja tolm reaktiivne tolm Reaktiivne metallitolm nt alu miinium magneesium tsink Uhenduses tugevasti leelise liste ja happeliste puhastus vahenditega Lahjendamata kanged hap ped ja alused Orgaanilised lahused nt ben siin v rvilahustid atsetoon k tte li Lisaks v ivad need ained kah justada seadme valmistamisel kasutatud materjale Ohuastmed A OHT Osutab vahetult hvardavale ohule mis v ib p hjustada t si seid kehavigastusi v i l ppeda surmaga A HOIATUS Osutab v imalikule ohtlikule olu korrale mis v ib p hjustada t siseid kehavigastusi v i l ppeda surmaga ET 6 A ETTEVAATUS Viide v imalikule ohtlikule olu korrale mis v ib p hjustada ker geid vigastusi T HELEPANU teriaalset kahju m Selles kasutusjuhendis kirjelda Olenevalt mudelist on v
337. mled ning m skiftes ut umiddel bart hos autorisert kundeser vice eller autorisert elektriker For el ulykker anbe faler vi at du bruker stikkon takter med forankoblede ver nebrytere for beskytte mot feilstrom maks nominell ut losningsstrom 30 mA Sl av apparatet og ta ut stromstopselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p begynnes Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske komponenter m kun utfgres av autorisert kundeservice NO 5 55 ADVARSEL 56 Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med re duserte fysiske sensoriske eller sjelelige evner eller som pga mangel p erfaring og eller kunnskap ikke kan be nytte apparatet trygt De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsan svarlig person eller f in struksjoner av vedkommende om bruk av appratet Barn skal bare bruke appara tet n r barnet er over 8 r og er under oppsyn av en sikker hetsansvarlig person eller far anvisninger av en person om hvordan apparatet fungerer og forst r hva slags farer det kan medfare Barn skal ikke leke med ap paratet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Rengjaring og bruksvedlike hold skal ikke utfgres av barn uten under tilsyn Emballasjefolien holdes unna barn fare for kvelning Sl av apparatet etter hver bruk og for hver rengjaring vedlikehold Brannfare Brennene eller gladende g
338. n gt Irrota imuletku painamalla lukitusnuppia peukalolla ja vet m ll letku irti 7 69 Huomautus Lis varusteet kuten esim imuharjat va linnaiset voi pist suoraan liitinkappaleeseen ja yhdis t siten imuletkuun Mukavaa imurointia my s ahtaissa tiloissa Irroitettavan k sikahvan voi tarvittaessa kiinnitt lis varusteen ja imuletkun valiin Katso kohtaa 17 Suositus Pist lattiaa imuroitaessa k sikahva imulet kuun Irrotettava k sikahva Kuva ERI gt Ty nn k sikahvaa imuletkuun kunnes se nap sahtaa lukitukseen Kuva gt Irrota k sikahva imuletkusta painamalla lukitus nuppia peukalolla ja vet mall k sikahva irti letkus ta Huomautus Kun k sikahva poistetaan lis varusteet voi pist suoraan imuletkuun Suositus Pist lattiaa imuroitaessa k sikahva imulet kuun E Imuputket 2 x 0 5 m Kuva gt Yhdist molemmat imuputket toisiinsa ja liit k si kahvaan Lattiasuulake vaihtovivulla Kuva Mukavaksi vaihtamiseksi kuivan ja kostean lian v lill gt Kuivan lian imuroimiseksi lattialta k yt ulosajettu ja harjakaistaleita gt Vedenimuroimiseksi lattialta k yt ulosajettuja ku mihuulia 20 Rakosuutin gt Kulmien rakojen l mp pattereiden ja vaikeasti luoksep st vien alueiden imurointiin 21 Sovitin Kuva gt Imuletkun liitt miseen s hk ty kaluun gt Leikkaa sovitin tarvittaessa veist k ytt en s hk
339. n gt Remove the flat fold filter from the filter box and tab it out gt When necessary clean under running water only do not wipe or brush down Allow to dry completely prior to use gt Finally reinstall the dry flat fold filter into the appli ance Insert the filter cartridge into the appliance Troubleshooting Decreasing cleaning power If the suction power becomes less check the following points gt Accessories suction hose or suction pipes are clogged please remove the obstruction using a stick Illustration gt Filter bag is full Insert new filter bag Illustration gt Flat fold filter contaminated Remove the filter box and clean filter see Chapter Cleaning the flat fold filter gt Replace damaged flat fold filter EN 9 17 Technical specifications The specifications are listed on the flaps In the follow ing you will find the explanation of the symbols used v nom gt g Voltage Output Prom Max connection output of appliance socket Mains fuse slow blow Container capacity Water intake with handle Water intake with floor nozzle Power cord Sound pressure level EN 60704 2 1 Weight without accessories Subject to technical modifications 18 EN 10 Table des mati res Consignes g n rales FR 5 Description de l appareil FR 7 Utilisation FR 8 Entretien et maintenance
340. n hadice ilustrace gt Slou pro v t flexibilitu p i pr ci s elektrick mi n stroji Upozorn n Je mo n ji pou t ve spojen s adap t ry POZOR Pracujte v dy s nasazen m ploch skl dan filtrem a to jak p i mokr m i t n tak p i mokr m such m s n Pokyny p ed uveden m p stroje do provozu ilustrace gt Sejm te hlavu p stroje a vyjm te z n doby jej ob sah gt N dobu oto te a kole ka pln zasu te do otvor v jej m dn gt Nasa te hlavu p stroje a zajist te ji gt Dr k na chyt p slu enstv upevn te sponou zadn stranu hlavy stroje Uveden p stroje do provozu ilustrace EB gt P ipojte p slu enstv ilustrace EA gt Zasu te s ovou z str ku do z suvky ilustrace BH gt Zapn te p stroj Vys v n za sucha POZOR P i pr ci s vysava em pou vejte v dy ploch skl dan filtr P ed pou it m filtru zkontrolujte p padn po kozen a je li pot eba filtr vym te ilustrace gt Na vys v ni such ch ne istot Ize nav c v p pad pot eby pou t filtra n s ek POZOR i t n filtru pou vejte pouze bez nasazen ho filtra n ho s ku jinak m e doj t k jeho po kozen CS 8 Pokyny pro filtra ni sa ky Stupe napln n filtra n ho s ku zavisi na ne is tot ch kter byly nas ty jemn ho prachu p sku atd se mus filtra n s
341. na slu ba U slu aju pitanja ili smetnji rado e Vam pomo i nasa podru nica KARCHER Naru ivanje pri uvnih dijelova i posebnog pribora Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Pri uvne dijelove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodava a ili u Va oj KARCHER podru nici OPASNOST Ure aj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s ozna nom plo icom ure aja Mre ni utika i uti nicu nika da ne dodirujte mokrim ruka ma Ne vucite za priklju ni kabel kako biste ga izvadili iz uti ni ce Prije svakog rada provjerite ima li na priklju nom kabelu s utika em o te enja O te eni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servi snoj slu bi elektri aru Za izbjegavanje elektri nih nezgoda preporu ujemo upo rabu uti nica s predspojenom sklopkom za za titu od struje kvara maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje Prije svakog i enja I odr a vanja isklju ite ure aj i strujni utika izvucite iz uti nice Popravke i radove na elektri nim sastavnim dijelovima smije izvoditi samo ovla tena servisna slu ba 129 130 UPOZORENJE Uredaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s ograni enim tjelesnim osjetil nim ili psihi kim sposobnosti ma nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako ih ne nadzire osoba nadle na za njihovu sigurnost ili im je
342. naar voren kiepen 14 Filterzak Afbeelding Aanwijzing Bij het natzuigen mag geen filterzak ge bruikt worden 15 Vlak harmonicafilter al in het apparaat aangebracht LET OP Werk altijd met een aangebrachte vlakke harmonicafil ter zowel bij nat als bij droogzuigen 16 Zuigslang met verbindingsstuk Afbeelding gt Duw de zuigslang in de aansluiting op het apparaat tot ze gastklikt gt Om eruit te nemen met duim op pal drukken en zuigslang eruit trekken Instructie Accessoires zoals zuigborstels optioneel kunnen direct op het verbindingsstuk gestoken en op die manier met de zuigslang verbonden worden Voor comfortabel werken ook op enge plaatsen De afneembare handgreep kan indien nodig tussen het accessoire en de zuigslang aangebracht worden Zie positie 17 Advies Om de vloer te zuigen steekt u de handgreep op de zuigslang Afneembare handgreep Afbeelding gt Handgreep met zuigslang verbinden tot hij vast klikt Afbeelding gt Om de handgreep van de zuigslang te verwijderen duwt u met uw duim op de vergrendeling en verwij dert u de handgreep Instructie Door het verwijderen van de handgreep kunnen accessoires ook direct op de zuigslang gesto ken worden Advies Om de vloer te zuigen steekt u de handgreep op de zuigslang IH Zuigbuis 2 x 0 5 Afbeelding ESI gt Beide zuigbuizen samensteken en met de hand greep verbinden 19 met omschakelhendel
343. nahme des Handgriffes k nnen Zubeh re auch direkt auf den Saugschlauch gesteckt werden Empfehlung Zum Bodensaugen Handgriff auf Saug schlauch stecken IH Saugrohre 2 x 0 5 m Abbildung gt Beide Saugrohre zusammenstecken und mit Handgriff verbinden EE Bodend se mit Umschalthebel Abbildung ERI Zum bequemen Umschalten zwischen trockenem und nassem Schmutz gt Zum Bodensaugen von trockenem Schmutz Stel lung mit ausgefahrenen B rstenstreifen verwen den gt Zum Bodensaugen von Wasser Stellung mit aus gefahrenen Gummilippen verwenden 20 Fugendiise gt F r Kanten Fugen Heizk rper und schwer zug n gige Bereiche 121 Adapter Abbildung gt Zum Verbinden des Saugschlauches mit einem Elektrowerkzeug gt Adapter bei Bedarf mit einem Messer an den An schlussdurchmesser des Elektrowerkzeuges an passen 22 Flexibler Werkzeugschlauch Abbildung gt F r mehr Flexibilit t beim Arbeiten mit Elektrowerk zeugen Hinweis Kann auch mit Adapter verwendet wer den DE 8 ACHTUNG Immer mit eingesetztem Flachfaltenfilter arbeiten so wohl beim Nass als auch beim Trockensaugen Vor Inbetriebnahme Abbildung gt Geratekopf abnehmen Inhalt aus dem Beh lter nehmen Beh lter umdrehen Lenkrollen in die ffnungen am Beh lterboden bis zum Anschlag eindr cken Ger tekopf aufsetzen und verriegeln Halterung f r Zubeh raufnahme an Ger te kopfr ckseite anklipsen yy y
344. nce Supervise children to prevent them from playing with the appliance Cleaning and user mainte nance must not be performed by children without supervi sion Keep packaging film away from children risk of suffoca tion Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning maintenance proce dure Risk of fire Do not vacuum up any burning or glowing ob jects The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present Immediately switch the appli ance off or pull the power plug if foam forms or liquids es cape Do not use abrasives glass or universal cleaners Never immerse the appliance in wa ter Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air Never vacuum up the following materials Explosive or combustible gases liquids and dust parti cles reactive dust particles Reactive metal dust particles such as aluminium magne sium zinc in combination with highly alkaline or acidic detergents Undiluted strong acids and alkalies Organic solvents such as petrol paint thinners ace tone heating oil In addition these substances may cause the appliance materi als to corrode Hazard levels DANGER Pointer to immediate danger which leads to severe injuries or death ZA WARNING Pointer to a possibly dangerous situation which can lead to se vere injuries or death EN
345. ndservice SV 5 61 62 A VARNING Denna apparat ar ej avsedd att anv ndas av personer med begr nsade psykiska sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att hantera den s vida de inte befinner sig under upp sikt av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt anvisningar fran en s dan person om hur apparaten ska och har f rstatt vil ka faror som kan uppst vid anv ndningen av apparaten Barn f r endast anv nda ap paraten om de r ver 8 r gamla och om de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig for deras s kerhet eller har f tt anvisningar fr n en s dan person om hur ap paraten ska anv ndas och har f rst tt vilka faror som kan uppst vid anv ndningen av apparaten Bam f r inte leka med appa raten Bam ska h llas under uppsikt for att garantera att de inte le ker med maskinen Reng ringen och anv n darunderh llet far inte utf ras av barn om de inte st r under uppsikt Hall f rpackningsfolien borta fran barn risk for kv vning St ngavmaskinen efter varje anv ndning och fore all form av reng ring underh ll Brandrisk Sug inte upp br n nande eller gl dande f re m l Anv ndning av aggregatet i utrymmen med explosions risk r f rbjuden St ng omedelbart av maski nen och dra ur el kontakten om skum bildas eller v tska tr nger ut Anv
346. ntojiet tikai ar ori in lo filtra maisu ori in laj m rezerves da m piederumiem vai se vi o apr kojumu Ra ot js neatbild par iesp jamiem boj jumiem kas ra du ies noteikumiem neatbilsto as izmanto anas vai ne pareizas lieto anas rezult t Vides aizsardz ba lepakojuma materi lus ir iesp jams atkartoti AS parstradat L dzu neizmetiet iepakojumu kopa ar m jsaimniecibas atkritumiem bet gan noga d jiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreiz j parstrade Nolietotas ierices satur noderigus materialus kurus iesp jams parstradat un izmantot atkarto ti Tade ludzam utiliz t vec s ierices ar atbilsto mun Su sav k anas sist mu starpniec bu Filtru un filtra maisi u utiliz cija Filtri un to maisi i ir izgatavoti no videi nekait g m izej viel m Ja filtr un t maisi nav ies ktas vielas kuru kl tb tne m jsaimniec bas atkritumos ir aizliegta tos var utiliz t kop ar parastajiem m jsaimniec bas atkritumiem Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atrad siet www kaercher com REACH p Garantija Musu pilnvarotas tirdzniecibas sabiedribas izsniegtas garantijas saistibas ir sp k katr valsti Garantijas pe rioda laika mes bez maksas nov rsisim iespejamos darbibas trauc jumus J su aparata ja to c lonis ir ma teriala vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garanti jas remonts ludzam gr
347. nziale nominale dn non superiore a 30 mA Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione spe gnere l apparecchio e stacca re la spina Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici posso no essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato 5 25 AVVERTIMENTO Questo apparecchio non in dicato per essere usato da persone con delle limitate ca pacit fisiche sensoriali o mentali e da persone che ab biano poca esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che non vengano su pervisionati per la loro sicu rezza da una persona incari cata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e dei pe ricoli da esso derivante I bambini possono utilizzare l apparecchio solo se maggio ri dell et di 8 anni e a meno che non vengano supervisio nati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio e dei pericoli da esso derivante I bambini non devono giocare con l apparecchio Sorvegliare i bambini per as sicurarsi che non giochino con l apparecchio La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza Tenere le pellicole di imbal laggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di asfissia Disattivare l apparecchio dopo ogni impiego e prima di ogni pulizia manutenzione Pericolo d incendio Non aspi rare oggetti
348. o Indicazione Attraverso il sistema di pulizia filtro il filtro plissettato piatto sporco pu essere pulito premendo il pulsante e con ci quindi aumentare di nuovo la poten za di aspirazione Figura gt Inserire il manico del tubo flessibile di aspirazione nell alloggiamento per gli accessori sulla testa dell apparecchio Premere 3 volte il tasto per la pu lizia del filtro ad apparecchio acceso ed attendere 4 secondi tra i singoli azionamenti Indicazione Dopo aver premuto pi volte il tasto di pu lizia filtro controllare il contenitore sul suo volume di ri empimento Altrimenti lo sporco potrebbe fuoriuscire all apertura del contenitore Funzione di soffiatura Pulizia di punti difficilmente accessibili o in cui l aspira zione non possibile ad es foglie dal letto di ghiaia Figura E 1 gt Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell apposito attacco In questo modo la funzione di soffiaggio attivata Interrompere il funzionamento Figura B 3 Spegnere l apparecchio Figura gt la bocchetta per pavimenti nella posi zione di parcheggio Dopo l uso gt Spegnere l apparecchio e staccare la spina Svuotare il contenitore Figura gt Rimuovere la testa dell apparecchio e svuotare il serbatoio pieno di sporco umido o secco Per gli apparecchi con vite di scarico Svuotare lo sporco secco dal contenitore Per svuotare liqui di usare la vite di scarico Dep
349. o ajem Pobiranje vode s talno obo Omre ni kabel Nivo hrupa EN 60704 2 1 Te a brez pribora Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 110 SL 10 Instrukcje ogolne PL 5 Opis urzadzenia PL 7 Obstuga PL 9 Czyszczenie i konserwacja PL 10 Usuwanie usterek PL 10 Dane techniczne PL 10 Szanowny Kliencie Przed pierwszym uzyciem urzadzenia na A lezy przeczyta oryginalna instrukcje ob stugi postepowa wedtug jej wskazan i zachowa ja do p niejszego wykorzystania lub dla na stepnego u ytkownika Instrukcje og lne Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji ob stugi i z przepisami bezpieczenstwa urzadzenie prze znaczone jest do zastosowania jako odkurzacz wielo funkcyjny To urzadzenie zostato opracowane do uzytku prywatne go i nie jest przeznaczone do zastosowania przemysto wego Chroni przed deszczem magazynowa wolnym powietrzu Za pomoc tego urz dzenia nie mo na odkurza popio u ani sadzy Odkurzacza wielofunkcyjnego u ywa wy cznie z oryginalnymi workami filtrujacymi gt oryginalnymi cz ciami zamiennymi osprz tem lub wyposa eniem specjalnym Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprawid owej obs ugi Ochrona rodowiska Materia y u yte do opakowania nadaj si do re cyklingu
350. o persoa na responsabil de siguranta lor sau au fost instruite de c tre aceast persoan in pri vinta utiliz rii aparatului si sunt constiente de pericolele care rezult din aceasta Copii pot utiliza aparatul doar dac au implinit 8 ani si sunt supravegheati de o persoan responsabil de siguranta lor si dac au fost instruiti de c tre aceasta cu privire la utili zarea acestuia si sunt consti enti de pericolele care rezult din aceasta copiii s se joace cu aparatul Nu l sati copii nesuprave gheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Cur tarea si intretinerea fie rului de c lcat pot fi efectuate de copii doar dac sunt su pravegheati Tineti foliile de ambalaj de parte de copii pentru a evita pericolul de sufocare Opriti aparatul dup fiecare utilizare sau nainte de cur tarea intretinerea acestuia Pericol de incendiu Nu aspi rati obiecte aprinse sau in candescente Este interzis functionarea n zone cu pericol de explozie Dac se formeaz spum sau se constat scurgeri de li chid opriti imediat aparatul sau scoateti l din priz Nu utilizati detergenti pentru vase pentru sticle sau uni versali Nu scufundati nicio data aparatul n ap Prin turbionare anumite sub stante pot forma mpreun cu aerul aspirat aburi sau ameste curi explozive Niciodat s nu aspirati urm toarel
351. o the suction hose and to the adapter and then to the connection of the electric tool Illustration gt For appliances with built in socket Connect the mains plug of the electric power tool to the vacuum cleaner Illustration Switch the appliance on move the rotary switch to the left to position gt MAX and start working Note As soon as the electric tool is switched on the suction turbine starts with a 0 5 second delay If the electric tool is switched off the suction turbine contin ues to run for approx 5 seconds in order to vacuum up the remaining dirt in the suction hose Integrated filter cleaning system The filter cleaning system is intended for vacuuming up large volumes of fine dust without an inserted filter bag Note Thanks to the filter cleaning system the soiled flat pleated filter can be cleaned at the push of the button and the suction performance can be increased again Illustration DEI gt Place the handle of the suction hose in the acces sory compartment on the appliance head Push the filter cleaning button 3 x while the appliance is switched on wait 4 seconds between the individual operations Note After operating the filter cleaning button several times check the container for its filling volume Other wise the dirt might escape when the container is opened Blowing function Cleaning hard to reach locations or where vacuuming is not possible like leaves from a gravel bed Il
352. okam ite vypnite a n dr vypr zdnite gt Pri vysavani vlhkosti alebo mokr ch pl ch d vajte pozor na spr vne nastavenie podlahovej hubice a pripojte pr slu n pr slu enstvo Pr ca s elektrick m n rad m gt Adapter v pr pade potreby nasa te s no om do pri pojovacieho otvoru elektrick ho n radia Obr zok gt A Prilozeny adapt r nasu te na rukov vysavacej hadice a spojte s pr pojkou elektrick ho n stroja alebo gt Pre v iu pru nos pri pr cach pou ite pru n hadicu n stroja T to pripojte na vys vaciu hadicu a pr p spojte s adapt rom a pr pojkou elektrick ho n stroja Obr zok gt U zariaden so zabudovanou z suvkou Vidlicu sie ovej z str ky elektrick ho n stroja zasu te do vys va a Obr zok Zapnutie zariadenia oto n vyp na prepnite do polo hy v avo MAX a za nite pracova Upozornenie Pokia sa zapne elektrick n stroj be sacia turb na s oneskoren m 0 5 sekundy Po vypnut elektrick ho n radia be sacia turb na e te asi 5 se k nd aby boli vysat aj zvy n ne istoty v sacej hadici Integrovan filtra n istiaci syst m Filtra n istiaci syst m je napl novan na ods vanie ve k ho mno stva jemn ho prachu bez nasaden ho vrecka s filtrom Upozornenie Pomocou stla enia tla idla filtra n ho istiaceho syst mu sa d vy isti zne isten ploch skladac filter a op zv i sac v
353. old ningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder vaerdifulde mate rialer der og bgr afleveres til genbrug Afle ver derfor udtjente apparater p en genbrugs mmm station eller lignende Bortskaffelse af filter og filterpose Filter og filterpose er produceret af miljavenligt materia le Safremt de ikke har indsugede stoffer som ikke er for budt som husholdningsaffald kan de bortskaffes med den normale affald Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p www kaercher com REACH Garanti I de enkelte land geelder de garantibetingelser som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere In den for garantifristen afhjeelper vi gratis eventuelle fejl p Deres maskine s fremt disse er for rsaget af mate riale eller produktionsfejl Hvis De vil gore Deres garanti geeldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller neermeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering Kundeservice Vores K RCHER afdeling hj lper gerne hvis De har sp rgsm l eller der er fejl p st vsugeren Bestilling af reservedele og ekstratilbehor Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Reservedele og tilbehgr far du ved din forhandler eller i din KARCHER afdeling Sikkerhedsanvisninger A FARE Hojtryksrenseren sluttes til vekselstrom Spaen dingen sk
354. oliranje i enje stekla ali ve namenskih istil Naprave nikoli ne potapljajte pod vo dno gladino Dolo ene snovi lahko pri vrtin e nju s sesalnim zrakom tvorijo ek splozivne pare ali me anice Slede ih snovi nikoli ne vsesa vajte eksplozivne ali vnetljive pline teko ine in prah reaktivni prah reaktivni kovinski prah npr aluminij magnezij cink v po vezavi z mo no alkalnimi in kislimi istilnimi sredstvi nerazred ene mo ne kisline in lug organska topila npr bencin barvno razred ilo aceton ku rilno olje Te snovi lahko dodatno uni uje jo materiale uporabljene na stro ju Stopnje nevarnosti NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevar nost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti ZA OPOZORILO Opozorilo na mo no nevarno si tuacijo ki lahko vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A PREVIDNOST Opozorilo na moZno nevarno si tuacijo ki lahko vodi do lazjih po kodb SL 6 Opozorilo na moZno nevarno si zenjskih kod Opis naprave m To navodilo za uporabo opisuje ve namenski sesalnik naveden m Slike ka ejo maksimalno opremljenost glede na model obstajajo razlike v opremi in prilo enem pri Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz ali obstajajo po kodbe V primeru transportnih vsebovano v obsegu dobave O mo en pribor tuacijo ki lahko vodi do premo Slike glejte na razklopnih straneh lill
355. onych akcesoriach nia uszkodze w transporcie nale y zwr ci si do dys KI Przytacze weza ssacego Rysunek gt Do podtaczenia wezyka do zasysania H Wiacznik wytacznik bez wbudowanego gniazdka Rysunek gt Po o enie I Tryb normalny odkurzanie lub na dmuch Potozenie 0 Sprzet jest wytaczony Wiacznik wytacznik z wbudowanym gniazdkiem Rysunek gt Pozycja MAX Odkurzanie lub nadmuch gt Pozycja Ssanie z pod czonym narz dziem elektrycznym gt Regulacja mocy W razie potrzeby przy odkurza niu nadmuchu wzgl pracy przy uzyciu narzedzia elektrycznego nalezy zredukowa moc ssania gt Po o enie 0 Urz dzenie wy czone Elektronarz dzie jest pod napi ciem El Gniazdo urzadzenia Wskaz wka Przestrzega maksymalnej mocy przyta czeniowej patrz rozdzia Dane techniczne Rysunek gt Do pod czenia narz dzia elektrycznego EI Ztacze nadmuchu Rysunek El gt W o y w yk do zasysania do z cza nadmuchu powoduje to aktywacj funkcji wydmuchiwania A Przycisk czyszczenia filtra Rysunek gt Dooczyszczania wbudowanego ptaskiego filtra fa listego Wskaz wka Nie uzywa przycisku gdy ptaski filtr fali sty jest mokry 113 114 6 Uchwyt gt Glowice urzadzenia po odryglowaniu chwyci za uchwyt i zdja Patak no ny Rysunek gt Patak no ny stu y jednocze nie do zaryglowania gtowicy urzadzenia i zbiornika W celu zaryglo
356. or to installation and re place as necessary Illustration gt For vacuuming dry dirt an additional filter bag can be inserted if necessary ATTENTION Only operate the filter cleaning without a filter bag in serted otherwise the filter bag can get damaged Information filter bag The filling level of the filter bag depends on the dirt that is sucked in filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust sand etc Clogged filter bags can burst therefore make sure to replace the filter bag in a timely manner ATTENTION Vacuum cold ashes only when using a pre filter Order no basic design 2 863 139 0 premium design 2 863 161 0 Wet vacuum cleaning ATTENTION Do not use a filter bag Note If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed Switch off the appliance immediately and empty the container gt For vacuuming up moisture or wetness pay atten tion to the correct floor nozzle setting and connect the corresponding accessories 8 Working with electrical power tools gt Adaptthe adapter to the connection diameter of the electric tool using a knife if necessary Illustration gt A Plug the enclosed adapter onto the handle of the suction hose and connect the electric tool with the connection or Use the flexible tool hose to gain more flexibility in your work Connect this hose t
357. orracha abertos 20 Bocal para juntas gt Para cantos juntas radiadores e areas de dificil acesso 21 Adaptador Figura gt Para ligar o tubo flex vel de aspira o com uma fer ramenta el ctrica gt Se necess rio deve se utilizar uma faca para adaptar o adaptador ao di metro de liga o da fer ramenta el ctrica 22 Tubo de ferramenta flex vel Figura gt Para maior flexibilidade durante os trabalhos com ferramentas el ctricas Aviso tamb m pode ser utilizado com adaptador Manuseamento ADVERT NCIA Trabalhar sempre com o filtro de pregas plano encaixa do tanto durante os trabalhos de aspira o a h mido como a seco Antes de colocar em funcionamento Figura gt Retirar a cabe a do aparelho retirar o conte do do recipiente gt Viraro recipiente e pressionar os rolos de guia con tra as aberturas no fundo do recipiente at encai xarem Montar e bloquear a cabe a do aparelho Engatar o suporte para o encaixe de acess rios na parte traseira da cabe a do aparelho y y PT 8 Colocagao em funcionamento Figura gt Ligar os acess rios Figura gt Ligar a ficha de rede Figura gt Ligar o aparelho Aspirar a seco ADVERT NCIA Trabalhar apenas com um filtro de pregas plano seco Antes do encaixe verificar se o filtro apresenta danos e se necess rio troc lo Figura gt Para a aspira o de sujidade seca pode em caso de necessidade ser utilizado
358. osition 17 Rekommendation F r att suga upp smuts fr n golv s tt handtaget p sugslangen Avtagbart handtag Bild EM gt Anslut handtaget till sugslangen tills den hakar fast Bild EH gt F rattta av handtaget fran sugslangen tryck ner sparren med tummen och dra av handtaget Observera Genom att man tar av handtaget kan man satta pa tillbeh r direkt pa slangen Rekommendation F r att suga upp smuts fran golv satt handtaget pa sugslangen E Sugr r 2 x 0 5 m Bild EM gt S tt ihop bada sugr ren och anslut till handtaget Golvmunstycke med omkopplingsspak Bild EM For bekv m omkoppling mellan torr och vat smuts Anv nd position med utk rda borstavstrykare f r att suga upp torr smuts fr n golvet gt Nar vatten ska sugas upp fran golvet anv nds po sition med utk rda gummil ppar 20 Fogmunstycke gt for kanter fogar element och sv r tkomliga st l len 21 Adapter Bild EI gt F r anslutning av sugslangen till ett elverktyg gt Anpassa vid behov adaptern till anslutningsdiame tern p elverktyget med hj lp av en kniv 22 Flexibel verktygsslang Bild 98 gt For med flexibilitet vid arbeten med elverktyg Anvisning Kan ven anv ndas med adapter Handhavande OBSERVERA Arbeta alltid med isatt plattvecksfilter bade vid vat och torruppsugning F re idrifttagandet Bild AI av maskinhuvudet och ta ut inneh llet ur behal laren gt V nd beh l
359. osito dell apparecchio Figura gt Collocazione cavo di allacciamento alla rete e ac cessori sull apparecchio Conservare l apparecchio in luoghi asciutti Cura e manutenzione gt Pulire l apparecchio e gli accessori in plastica con un normale detergente per materiale sintetico gt Sciacquare all occorrenza il contenitore e gli acces sori con dell acqua ed asciugarli prima del loro riu tilizzo Pulire il filtro plissettato piatto Raccomandazione Pulire la cassetta filtro dopo ogni q Ita che stato usato Figura gt Sbloccare la cassetta filtro ribaltarla fuori e estrar la svuotare lo sporco dalla cassetta filtro in un sec chio dell immondizia gt Per pulire il filtro plisettato piatto inserito battere la cassetta filtro contro il bordo del secchio dell im mondizia In questo caso il filtro plissettato piatto non deve essere smontato dalla cassetta filtro All occorrenza pulire il filtro plissettato piatto sepa ratamente 9 29 Figura gt Sbloccare la cassetta filtro ribaltarla fuori e estrar la Figura gt Rimuovere il filtro plissettato piatto fuori dalla cas setta filtro e sbatterlo gt All occorrenza pulire il filtro solo sotto acqua cor rente non strofinare o spazzolare Asciugarlo completamente prima dell uso gt Alla fine rimontare il filtro plissettato piatto asciutto nell apparecchio Inserire la cassetta filtro nell ap parecchio Guida alla risoluzione dei guast
360. owie dzialn za ich bezpiecze stwo i otrzyma y od niej wska z wki na temat u ytkowania urz dzenia oraz istniej cych zagro e Dzieci mog u ytkowa urz dzenie tylko wtedy gdy maj ponad 8 lat i gdy s one nad Dzieci powinny by nadzoro wane eby zapewni i nie bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mo e by przeprowadza na przez dzieci bez nadzoru Opakowania foliowe przecho wywa dala od dzieci istnieje niebezpiecze stwo udusze nia Po ka dym u yciu i przed ka dym czyszczeniem kon serwacj urz dzenie nale y wy czy Ryzyko po aru Nie zasysa p on cych ani arz cych si przedmiot w Eksploatacja urz dzenia w miejscach zagro onych wy buchem jest zabroniona W przypadku tworzenia piany lub wycieku cieczy natych miast wy czy uderzenie lub wyj wtyczk sieciow Nie stosowa mleczka do szorowania rodka do czysz czenia szk a ani uniwersalne go rodka czyszcz cego Ni gdy nie zanurza urz dzenia w wodzie zorowane przez osob odpo wiedzialn za ich bezpie cze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki na temat u yt kowania urz dzenia i zrozu mia y zaistnia e wskutek tego Okre lone substancje w wyniku zawirowania z zasysanym po wietrzem mog tworzy wybu chowe opary i mieszanki Nigdy nie zasysa nast puj cych substancji zagro enia Wybuchowe lub atwopalne Dzieci nie mog si bawi gazy
361. owoduje to aktywacj funkcji wydmuchiwania Przerwanie pracy Rysunek gt Wy czy urz dzenie Rysunek gt Zawiesi dysz pod ogow w pozycji parkowania 115 116 Zakonczenie pracy gt Wytaczy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Opr ni zbiornik Rysunek gt Zdj g owic urz dzenia i opr ni zbiornik wype niony brudem z odkurzania na mokro lub na sucho Przy urz dzeniach ze rub spustow Opr ni zbiornik z brudu z odkurzania na sucho Do opr niania z cieczy u y ruby spustowej Przechowywanie urz dzenia Rysunek gt Umie ci przew d sieciowy i wyposa enie przy urz dzeniu Przechowywa urz dzenie w suchym pomieszczeniu Czyszczenie i konserwacja gt Urz dzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego na le y czy ci zwyk ym rodkiem do czyszczenia tworzyw sztucznych gt Wrazie potrzeby wyp uka zbiornik i akcesoria wod i osuszy przed ponownym u yciem Czyszczenie p askiego filtra falistego Zalecenie Po ka dym zastosowaniu oczy ci kase t filtra Rysunek gt Odryglowa kasete filtra roz o y ja i wyj oraz opr ni z zanieczyszcze nad kub em na mieci gt Do czyszczenia zastosowanego p askiego filtra fa listego nale y kaset filtra ostuka o kraw d ku b a na mieci P askiego filtra falistego nie trzeba do tego celu wyjmowa z kasety W razie potrzeby oczy ci p aski filtr falisty
362. pildes pak pe ir atkar ga no ies ca miem net rumiem les cot smalkos putek us smiltis utt filtra maiss j maina bie k P rpild ti filtra maisi var p rpl st t d laic gi nomai niet filtra maisu IEV R BAI Aukstus pelnus dr kst uzs kt tikai tad ja ir separators Pas t juma Nr Basic variantam 2 863 139 0 Premium variantam 2 863 161 0 Mitr s k ana IEV R BAI Neizmantojiet filtra maisi u Nor de Ja tvertne ir pilna pludi nosl dz ies k anas atveri un apar ts darbojas ar palielin tu apgriezienu skaitu lerici nekav joties izsl dziet un iztuk ojiet tvert ni gt Lai uzs ktu mitrumu vai slapjumu sekojiet parei zam gr das sprauslas iestat jumam un pievienojiet atbilsto o piederumdeta u LV 8 Darbi ar elektroinstrumentiem gt Adapteri vajadzibas gadijum izmantojot nazi pie l gojiet elektroinstrumenta savienojuma diamet ram Att ls gt A Komplekt ietilpsto o adapteru uzspraudiet s k anas tenes rokturim un savienojiet ar elektrisk instrumenta piesl gumu vai gt Lai darba laik b tu rt k izmantojiet elast go instrumentu teni Savienojiet to ar s k anas teni un vajadz bas gad jum ar adapteri un piesl dziet elektroinstrumentu piesl gumam Att ls gt Apar tiem ar ieb v tu kontaktligzdu Elektroins trumenta kontaktdak u iespraudiet putek u s c j Att ls Iesl dziet apar tu g
363. piratore multiu so Questo apparecchio concepito per il solo uso dome stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Proteggere l apparecchio contro la pioggia Depo sitare l apparecchio soltanto in ambienti chiusi vietato aspirare con questo apparecchio cenere e fuliggine Utilizzare l aspiratore multiuso solo con sacchetti filtro originali Pezzi di ricambio accessori e accessori optional originali Il produttore non responsabile per eventuali danni causati dall uso improprio e o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione Protezione dell ambiente Oy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma conse gnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri ciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai lativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire m gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia
364. pr fen Ansonsten kann Schmutz beim ffnen des Beh l ters entweichen Blasfunktion Reinigung von schwer erreichbaren Stellen oder wo das Saugen nicht m glich ist z B Laub aus dem Kiesbeet Abbildung ERI gt Saugschlauch Blasanschluss einstecken die Blasfunktion ist damit aktiviert Betrieb unterbrechen Abbildung gt Ger t ausschalten Abbildung gt Bodend se in die Parkposition einh ngen DE 9 Betrieb beenden gt Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Beh lter entleeren Abbildung gt Geratekopf abnehmen mit Nass oder Trocken schmutz gef llten Beh lter entleeren Bei Ger ten mit Ablassschraube Trocken schmutz ber Behalter entleeren Zum Entleeren von Fl ssigkeiten Ablassschraube verwenden Ger t aufbewahren Abbildung gt Netzanschlussleitung und Zubeh r am Ger t ver stauen Ger t in trockenen R umen aufbewahren Pflege und Wartung gt Ger t und Zubeh rteile aus Kunststoff mit einem handels blichen Kunststoffreiniger pflegen gt Beh lter und Zubeh r bei Bedarf mit Wasser aus sp len und vor der Weiterverwendung trocknen Flachfaltenfilter reinigen Empfehlung Nach jeder Anwendung Filterkassette reinigen Abbildung gt Filterkassette entriegeln herausklappen und ent nehmen Schmutz aus der Filterkassette ber ei nem M lleimer ausleeren gt Zur Reinigung des eingesetzten Flachfaltenfilters Filterkassette gegen den Rand des M lleim
365. priz ncorporat Conectati priza uneltei electrice la aspirator Figura Porniti aparatul rotiti comutatorul rotativ spre st nga n pozi ia MAX si ncepeti lucrul Indicatie Imediat ce scula electric este pornit turbina de aspirare porneste cu un decalaj de 0 5 secunde Cand scula electric este oprit turbina de aspirare mai functioneaz nc aproximativ 5 secunde pentru a as pira mizeria r mas n furtunul de aspirare RO 9 Sistem de cur tare a filtrului integrat Sistemul de cur tare a filtrului este destinat aspir rii unor cantit ti mari de praf f r sacul de filtrare introdus Indicatie Cu ajutorul sistemului de cur tare a filtrului puteti cur ta filtrul cu pliuri plate mudar printr o ap sare de buton gi imbun t ti astfel puterea de aspirare Figura gt Aplicati m nerul furtunului de aspirare in suportul de accesorii de la capul aparatului Ap sati butonul sistemului de cur tare a filtrului de 3 ori cu aparatul pornit asteptati cca 4 secunde dup fiecare ap sare Indicatie Dup actionarea repetat a butonului de cu r tare a filtrului verificati rezervorul n privinta volumului de umplere Altfel poate s ias praf la deschiderea re zervorului Functia de suflare Cur tarea locurilor greu accesibile sau unde aspirarea este imposibil de ex cur tarea frunzisului de pe patul de pietris Figura Ed gt Introduce i furtunul de aspiratie in racordul pentru su
366. pub blicate dalla nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even tuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garan zia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto IT Servizio assistenza In caso di domande o anomalie la filiale KARCHER fe lice di poterla aiutare Ordinare ricambi e accessori speciali La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manuale d uso I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivendi tore di fiducia o una filiale KARCHER Norme di sicurezza A PERICOLO Collegare l apparecchio solo a corrente alternata La ten sione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di colle gamento Prima di ogni utilizzo control lare che il cavo di allaccia mento e la spina di alimenta zione non presentino danni Far sostituire immediatamen te il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato da un elet tricista specializzato Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l apparecchio a prese elettri che dotate di interruttore dif ferenziale con corrente diffe re
367. r eller til d den A FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situa tion der kan fore til lette person skader DA 6 Henviser til en mulig farlig situa de Beskrivelse af apparatet m Denne driftsvejledning beskriver universalmodellerne som er vist m Figurerne viser det maksimale udstyr afh ngigt af modellen er der forskelle mellem udstyr og medle Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehgr eller beskadigelser n r den pakkes ud Kontakt Deres kommer med leveringen O muligt tiloehor tion der kan fore til materiel ska Se hertil figurerne p siderne HEHE p omslaget veret tilbeh r forhandler i tilf lde af transportskader KI Sugeslangetilslutning Figur EX gt For tilslutning af sugeslangen under sugningen Startknap TZEND SLUK uden integreret stikd se Figur EE gt Position I Suge eller bl se Position 0 Maskinen er slukket 2 Startknap TZEND SLUK med integreret stikdase Figur gt Stilling MAX Suge eller bl se gt Position MAX Anvendelse med tilsluttet el v rkt j gt Effektregulering Reducer sugeeffekten under sug ning bl sning eller ved arbejdet med el v rkt j efter behov gt Stellung 0 Position 0 Maskinen slukket El vaerk t jet er forsynet med sp nding EI Apparatets stikd se Bemerk Tag hojde for den maksimale stramkapacitet se kapitel Tekniske data Figur gt For tilslutning af el vaerktoj EI Bleesetilslutning Figur gt
368. r sausu purvu u pildyt bak Prietaisuose su i leidimo var tu saus purv i tu tinkite per bak Skys iams i leisti naudokite i leidimo var t Prietaiso laikymas Paveiksl lis gt Maitinimo laid ir priedus sud kite prietais Prie tais laikykite sausoje patalpoje Prie i ra ir aptarnavimas gt Prietaisa ir sintetines pried dalis valykite paprastu sintetikos valikliu gt Jeireikia kamer ir priedus i plaukite vandeniu ir prie v l naudodami i d iovinkite Plok iojo klostuotojo filtro valymas Patarimas Po kiekvieno naudojimo i valykite filtro kaset Paveikslas gt Atblokuokite atverskite ir i imkite filtro kaset bei i verskite iuk li kibir jos turin gt Nor dami i valyti naudojam plok i j klostuot filtr padau ykite filtro kaset iuk li kibiro kra t Tam plok iojo klostuoto filtro nereikia i imti i filtro kaset s Jei reikia plok i j klostuot filtr i valykite atski rai Paveikslas gt Atblokuokite atverskite ir i imkite filtro kasete Paveikslas gt Plok i j klostuota filtra i imkite i filtro kaset s ir i purtykite gt Jeireikia i plaukite po vandens srove bet netrinki te ir nevalykite epe iu Prie sumontuodami palaukite kol visi kai i d ius gt Galiausiai v l sumontuokite saus plok i j klos tuot filtr rengin d kite rengin filtro kaset
369. rabo najte se po njem in shranite ga za morebi tno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Splo na navodila Namenska uporaba Naprava je v skladu z opisom in varnostnimi napotki v tem navodilu za uporabo namenjena za uporabo kot ve namenski sesalnik Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnju je zahtev za uporabo v industriji Napravo za itite pred de jem Ne hranite je na od prtem Sto napravo se ne sme sesati pepela in saj Ve namenski sesalnik uporabljajte le z originalno filtrsko vre ko originalnimi nadomestnimi deli originalnim pribo rom ali specialnim priborom Proizvajalec ne odgovarja za morebitno kodo ki je na stala zaradi nenamenske uporabe ali napa nega roko vanja Varstvo okolja Oy Embala o je mogo e reciklirati Prosimo da em balaze ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so nadaljnjo predelavo Zato stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbi m ralnih sistemov Odstranitev filtrov in filtrskih vre k Filtri in filtrske vre ke so izdelani iz okolju prijaznin ma terialov V kolikor ne vsebujejo snovi ki so v gospodinjskih od padkih prepovedane jih lahko odvrZete v obi ajen go spodinjski odpad Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Garancija V vseh
370. re Allmanna h nvisningar ndam lsenlig anv ndning Apparaten r avsedd att anv ndas som multifunktions sug enligt beskrivningarna och s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning Denna produkt har konstruerats f r privat anv ndning och r ej avsedd f r p frestande industriell anv nd ning Skydda maskinen fr n regn F r inte f rvaras ut omhus Aska och sot far inte sugas upp med detta aggre gat Anv nd endast multifunktionssugen med Original filterp se Originalreservdelar tillbeh r eller specialtillbeh r Tillverkaren patar sig inget ansvar f r eventuella skador som uppkommer p grund av felaktig anv ndning eller felaktig hantering Milj skydd Emballagematerialen kan tervinnas Kasta inte 69 emballaget i hushallssoporna utan for dem till atervinning Skrotade aggregat innehaller atervinningsbara material som bor till atervinning verl mna skrotade aggregat till ett l mpligt tervinnings mu system Hantera filter och filterp se Filter och filterp se r tillverkade i milj v nligt material S lange de inte inneh ller uppsugna substanser som inte f r kastas i hush llssoporna s kan de avyttras p detta s tt Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Garanti alla l nder g ller de av v rt ansvariga f rs ljningsbo lag utformade garantivillkor Eventuella f
371. reun cu aparat transport necorespunz tor v rug m s anun a i imedi Racord pentru aspirare Figura gt conectarea furtunului de aspirare Comutator aparat PORNIRE OPRIRE fara stecher incorporat Figura gt Pozi ia aspirare sau suflare Pozitia 0 aparatul este oprit A Comutator aparat PORNIRE OPRIRE cu stecher incorporat Figura gt Pozitie MAX aspirare sau suflare gt Pozitie MAX aspirare cu dispozitivul electric conectat gt Reglaj putere Reduceti puterea de aspirare daca este necesar n timpul aspir rii sufl rii sau n ca zul lucr rilor cu scule electrice gt Pozi ia 0 Aparatul este oprit Dispozitivul electric se afl sub tensiune EJ Conectorul aparatului Indicatie Tineti cont de puterea maxima absorbit vezi capitolul Date tehnice Figura gt Pentru conectarea unui dispozitiv electric EI Racord pentru suflare Figura Ed gt Introduce i furtunul de aspiratie n racordul pentru suflare functia de suflare devine astfel activ Buton cur tare filtru Figura gt Pentru cur tarea filtrului cu pliuri plate montat Indicatie Nu actionati butonul dac filtrul cu pliuri plate este umed 6 Loca pentru apucare gt Dupa deblocare apucati capacul aparatului de la lo casul de apucare si scoateti l Colier de suport Figura gt Colierul de suport serve te n acela i timp pentru blocarea capacului aparatului s
372. rka filtracyjnego gt Stopie nape nienia worka filtracyjnego zale y od rodzaju zasysanych mieci W przypadku drobnego py u piasku itp worek fil tracyjny nale y zmienia cz ciej Za o one worki filtra mog p kn z tego wzgl du nale y na czas wymieni worek filtra UWAGA Odkurzanie zimnego popio u tylko przy u yciu separa tora wst pnego Nr katalogowy Wersja Basic 2 863 139 0 Wersja Pre mium 2 863 161 0 Odkurzanie na mokro UWAGA Nie u ywa worka filtruj cego Wskaz wka Gdy zbiornik jest pe en p ywak zamyka otw r ssawny a turbina ssawna pracuje na zwi kszo nych obrotach Natychmiast wy czy urz dzenie i opr ni zbiornik gt Dozasysania wody wzgl wilgoci zwr ci uwag na w a ciwe ustawienie dyszy pod ogowej i pod czy odpowiednie akcesoria PL 9 Praca przy u yciu elektronarz dzi gt Wrazie potrzeby dopasowa przej ci wk przy u yciu no a do rednicy z cza narz dzia elek trycznego Rysunek Natozy na r koje w yka do zasysania zata czon przej ci wk i po czy ze z czem elektro narz dzia lub gt W celu umo liwienia wi kszej elastyczno ci przy pracy nale y zastosowa elastyczny w na kr ciec Po czy go z w ykiem do zasysania i ewent z przej ci wk i pod czy do przy cza elektronarz dzia Rysunek gt Przy urz dzeniach z wbudowanym gniazdkiem Pod
373. rke fullstendig f r bruk Sett til slutt inn igjen det t rre foldefilteret i appara tet Sett filterkassetten i apparatet Feilretting Avtagende sugeeffekt Dersom sugeeffekten er d rlig kontroller f lgende punkter gt Tilbehoret sugeslange eller suger rene er tilstop pet Fjern tilstoppingen med en pinne Figur gt Filterpose er full Sett inn ny filterpose Figur gt Foldefilter er tilsmusset Ta av og rengj r filterkas setten og rengj r filteret se kapittel Rengj re fol defilter gt Skift skadet foldefilter 59 Tekniske data De tekniske data finner du p utfoldet klaff Under finner du forklaring p symbolene brukt der v nom gt 0 g amp Spenning Effekt Pnominel Maks tilkoblingseffekt for apparat stikkon takten Stromsikring trege Beholder volum Vannopptak med h ndtak Vannopptak med gulvdyse Nettledning Lydtrykksniv EN 60704 2 1 Vekt uten tilbehgr Det tas forbehold om tekniske endringer 60 NO 10 Innehallsf rteckning Allm nna hanvisningar SV 5 Beskrivning av aggregatet SV 7 Handhavande SV 8 Skotsel och underhall SV 9 tg rder vid st rningar SV 9 Tekniska data SV 10 B ste kund L s bruksanvisning i original innan aggre gatet anv nds f rsta gangen folj anvis ALI ningarna och spara driftsanvisningen f r framtida behov eller f r n sta ga
374. rnating cur rent The voltage must corre spond with the type plate on the appliance Never touch the mains plug and the socket with wet hands Do not pull the plug from the socket by pulling on the con necting cable Check the power cord with mains plug for damage be fore every use To avoid risks arrange immediately the ex change by an authorized cus tomer service or a skilled electrician if the power cord is damaged To avoid accidents due to electrical faults we recom mend the use of sockets with a line side current limiting cir cuit breaker max 30 mA nominal tripping current Turn off the appliance and re move the mains plug prior to any care and maintenance work Repair works may only be performed by the authorised customer service 5 13 WARNING This appliance is not intended for use by persons with limit ed physical sensory or men tal capacities or lacking expe rience and or skills unless such persons are accompa nied and supervised by a per son in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safe ty or if they have received in structions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks Children must not play with this applia
375. roz mo sl dzi pagrieziet pa kreisi poz cij MA un s ciet darbu Nor de Tikl dz elektroinstruments tiek iesl gts s k a nas turb na tiek palaista ar 0 5 sekun u aizturi Ja elek troinstruments tiek izsl gts turb na turpina darboties v l apm ram 5 sekundes lai no s k anas tenes ies ktu atliku os net rumus Integr ta filtra t r anas sist ma Filtra t r anas sist ma ir paredz ta liela s ko putek u daudzuma uzs k anai bez ievietota filtra maisa Nor de Ar filtra t r anas sist mu net ro plakani saloc to filtru var izt r t ar vienu pogas spiedienu t d j di atkal palielinot s k anas jaudu Att ls gt S k anas tenes rokturi ievietojiet piederumu no vietn apar ta aug da Kad ir iesl gts apar ts 3x nospiediet filtra t r anas tausti u starp nospie a nas reiz m pagaidot 4 sekundes Nor de P c vair kk rt jas filtra t r anas tausti a no spie anas p rbaudiet tvertnes piepild juma l meni Cit di atverot tvertni var izbirt putek i P tes funkcija Gr ti aizsniedzamu vietu vai t du vietu t r ana kur s nav iesp jama s k ana piem lapas no grants pamat nes Att ls ERI gt Levietojiet s k anas teni p anas piesl gum t d j di aktiviz jot p anas funkciju Darba p rtrauk ana Att ls gt Izsl dziet ier ci Att ls gt lekabiniet gr das t r anas sprauslu st v anas po z cij
376. rrel s szek tni majd az elektromos szersz m csatlako z j hoz k tni bra gt Be pitett dugaljjal rendelkez k sz l kek ese t n Dugja be az elektromos szersz m h l zati du g j t a porsziv ba bra Kapcsolja be a k sz l ket forg kapcsol t balra a MAX ll ra ford tani s kezdje meg a mun k t Megjegyz s Amint az elektromos szersz mot bekap csolja a sziv turbina 0 5 m sodperces k sleltet ssel beindul Ha az elektromos szersz mot kikapcsolja ak kor a sziv turbina m g kb 5 m sodpercig tov bb forog hogy a marad k szennyet a sziv cs b l beszivja Integr lt sz r tisztit rendszer A sz r tisztit rendszert nagy mennyiseg finom por felsziv s ra tervezt k behelyezett porzs k n lk l Megjegyz s A sz r tisztit rendszerrel az elszennye z d tt lapos red s sz r t gombnyom ssal ki lehet tisz titani s a sziv teljesitm nyt ism t n velni lehet Abra PEI gt A sziv t ml foganty j t a k sz l kfejen l v tar toz k t rol ba helyezni A sz r tisztit s gombot bekapcsolt k sz l k mellett 3 x megnyomni k z ben 4 m sodpercig v rni az egyes m k dtet sek k z tt Megjegyz s A sz r tisztit s gomb t bbsz r s meg nyom sa ut n ellen rizze a tart ly telitettsegi szintjet K l nben szennyez d s j het ki a tart ly kinyit sakor Kif v s funkci Nehezen hozz f rhet helyek tisztit s hoz vagy olyan
377. rvakytkimet maks 30 MA nimellislaukaisu virran voimakkuus Kytke laite pois p lt ennen kaikkia hoito ja huoltot it ja veda virtapistoke irti pistorasi asta Vain valtuutettu huoltoliike saa suorittaa korjausty t ja s hk isiin rakenneosiin koh distuvat ty t A VAROITUS Laitetta eiv t saa k ytt sel laiset henkil t joilla on rajoit tuneet fyysiset aistimukselli settai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta ja tai 67 68 tietoa paitsi jos heid n turval lisuudestaan vastaava henki l valvoo heit tai on antanut heille laitteen k ytt miseen tarvittavat ohjeet Lapset saavat k ytt laitetta vain kun he ovat yli 8 vuotiai ta ja ovat turvallisuudesta vastaavan henkil n valvon nassa tai ovat saaneet h nel t opastuksen laitteen k ytt miseen Lapset eiv t saa leikki lait teen kanssa Lapsia on valvottava sen var mistamiseksi ett he eiv t leiki laitteella Lapseteiv t saa ilman valvontaa suorittaa laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit Pid pakkausfoliot lasten ulottumattomissa tukehtu misvaara Laite kytket n pois p lt jo kaisen k yt n j lkeen ja en nen jokaista puhdistusta huoltoa 0 Palovaara Ala imuroi mit n palavia tai hehkuvia kohteita K ytt r j hdysalttiilla alueilla on kielletty Jos muodostuu vaahtoa tai nestett p see valumaan ulos kytke laite heti pois p l t t
378. rvikuid tavalise plastmassipuhastusvahendiga gt Vajaduse korral loputage paaki ja tarvikuid veega ja kuivatage enne uuesti kasutuselev tmist Madalvoltfiltri puhastamine Soovitus Iga kord p rast kasutamist puhastage filt rikassetti Joonis gt Vabastage filtrikasseti lukustus klappige kassett v lja ja v tke ra t hjendage filtrikassetis olev mustus pr gi mbrisse gt Kasutatud madalvoltfiltri puhastamiseks kloppige filtrikasseti vastu pr gi mbri serva Selleks ei ole vaja madalvoltfiltrit filtrikassetist maha monteerida Vajadusel puhastage madalvoltfiltrit eraldi Joonis gt Vabastage filtrikasset lukust klappige valja ja v t ke v lja Joonis gt V tke madalvoltfilter filtrikassetist v lja ja kloppige puhtaks gt Vajadusel puhastage voolava vee all rge h ru ge ega harjake Enne kasutamist laske t ielikult kuivada gt L puks paigaldage seadmesse kuiv madalvoltfilter Pange filtrikassett seadmesse Abi h irete korral Kahanev imemisv imsus Kui seadme imiv imsus muutub n rgemaks tuleb kont rollida j rgmisi punkte gt Tarvikud imivoolik v i imitorud on ummistunud eemaldage ummistus kepiga Joonis gt Filtrikott on t is pange kohale uus filtrikott Joonis gt Madalvoltfilter on must v tke filtrikassett v lja ja puhastage filtrit vt ptk Madalvoltfiltri puhastami ne gt Vahetage defektne lamevoltfilter v lja ET 9 151 Tehnilised andmed
379. rvoir Pour d ver rouiller l trier le pivoter compl tement vers l avant jusqu ce que le verrouillage soit d bloqu P gt Saisir la t te de l appareil au niveau de la poign e concave et la retirer El cassette filtrante et touche de d verrouillage Illustration EN Illustration gt Pournettoyer le filtre appuyer sur la touche de d verrouillage ouvrir la cassette filtrante et l enlever El Range accessoires Illustration gt Le logement des accessoires permet le rangement de tuyaux d aspiration et de buses d aspiration sur l appareil FR 7 21 22 10 de cable Illustration gt Pour ranger le cable de raccordement 11 Position de stationnement Illustration gt Pour d poser la buse de sol pendant les interrup tions de travail IH Roues directionnelles Illustration gt Vider la cuve presser les roulettes pivotants dans l ouverture au fond de la cuve jusqu la but e IH Bouchon de vidange Illustration gt Le bouchon d vacuation sert au vidage rapide et confortable de l eau sale dans le r servoir Pour fa ciliter le vidage pencher le r servoir vers l avant 14 Sac filtrant Illustration Remarque pour l aspiration humide le sac filtrant ne doit pas tre mise en place IH Filtre plat de plis d j mise en place dans l appareil ATTENTION Toujours travailler avec le filtre plat pliss mis en place aussi bien pendant l aspiration humide que pendant
380. rwendeten Ma terialien angreifen Gefahrenstufen 4 GEFAHR Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu leichten Verletzungen f hren kann ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherwei se gef hrliche Situation die zu Sachsch den f hren kann Ger tebeschreibung Abbildungen siehe Ausklappsei ten m Diese Betriebsanleitung be schreibt die auf dem vorderen Umschlag aufgef hrten Mehrzwecksauger m Die Abbildungen zeigen die maximale Ausstattung je nach Modell gibt es Unterschiede in Ausstattung und mitgeliefertem Zubeh r Pr fen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrich tigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler O im Lieferumfang enthalten O m gliches Zubeh r KI Saugschlauchanschluss Abbildung EB gt Zum AnschlieRen des Saugschlauches beim Sau gen 2 Ger teschalter EIN AUS ohne eingebaute Steckdose Abbildung gt Stellung I Saugen oder Blasen Stellung 0 Ger t ist ausgeschaltet 2 Ger teschalter EIN AUS mit eingebauter Steckdose Abbildung gt Stellung MAX Saugen oder Blasen gt Stellung MAX Saugen mit angeschlosse nem Elektrowerkzeug
381. s filtrom a vy istite filter pozri kapitolu istenie filtra s ploch mi z hybmi gt Vyme te po koden filter s ploch mi z hybmi Technick daje Technick daje sa nach dzaj na vykl pac ch stra n ch V nasledovnom texte je vysvetlenie tam pou it ch symbolov Nap tie V kon Pen Max Max vykon pripojenej zasuvky pristroja Sietovy isti pomaly Objem n drze bl N doba na vodu s rukov tou u N doba vodu s tryskou podlahu Siet ovy kabel Hladina akustickeho tlaku EN 60704 1 Hmotnost bez prislu enstva Technick6 zmeny vyhraden SK 10 Pregled sadrzaja Op e napomene HR 5 Opis ure aja HR 7 Rukovanje HR 8 Njega i odr avanje HR 9 Otklanjanje smetnji HR 10 Tehni ki podaci HR 10 Po tovani kup e Prije prve uporabe Va eg ure aja pro i AN tajte ove originalne radne upute postu prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Op e napomene Namjensko kori tenje Ure aj se smije koristiti kao vi enamjenski usisava uz po tivanje opisa i sigurnosnih naputaka ovih uputa za rad Ovaj ure aj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predvi en za optere enja profesionalne primjene Aparat za titite od ki e Nekada ga ne uvajte na otvorenom Njime se ne smiju us
382. samlingssystemer Deponering av filter og filterpose Filter og filterpose er produsert av milj vennlige materi aler Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke er tillatt i husholdningsavfall kan alt kastes som normalt husholdningsavfall Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un der www kaercher com REACH Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribu sjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p mas kinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller n rmeste autoriserte serviceforhand ler Kundetjeneste V re K RCHER avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har sp rsm l Bestilling av reservedeler og spesialtilbeh r Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Reservedeler og tilbeh r f r du hos din forhandler eller ved en K RCHER avdeling Sikkerhetsanvisninger A FARE Hgytrykksvaskeren m kun kobles til vekselstrom Spen ningen m stemme overens hoytrykksvaskerens ty peskilt Taaldrii stopselet eller stik kontakten med v te hender Stromkabelen skal ikke tas ut av stikkontakten ved at du trekker i kabelen Kontroller stramledningen og stopselet for skader hver gang hoytrykksvaskeren skal brukes En skadet stro
383. sies gt Laitoiznemtu ar k i nospiediet fiksatoru un izvel ciet s k anas teni Nor de T dus piederumus k piem s k anas sukas opcija var uzspraust tie i uz savienojuma veidgabala un t d j di savienot ar s k anas teni rtai str d anai ar aur s plat b s No emamo rokturi vajadz bas gad jum var iemont t ar starp piederumdeta u un s k anas teni Skat t 17 poz ciju Ieteikums Lai s ktu gr du rokturi uzlieciet uz s k a nas tenes No emams rokturis Att ls gt Savienojiet rokturi ar s k anas l teni l dz tas no fiks jas Att ls ER gt Lai rokturi no emtu no s k anas tenes ar k i paspiediet fiksatoru un novelciet rokturi Nor de No emot rokturi piederumus var uzspraust ar tie i uz s k anas tenes Ieteikums Lai s ktu gr du rokturi uzlieciet uz s k a nas tenes 181 S c jcaurules 2 x 0 5 m Att ls gt Salieciet abas s k anas caurules kop un savieno jiet ar rokturi Sprausla gr das t r anai ar p rsl g anas sviru Att ls rtai p rsl g anai starp sausiem un slapjiem net ru miem gt Lainogridas uzs ktu sausus net rumus pozicija ar izb d tu suku str meli gt Lai no gr das uzs ktu deni pozicija ar izb d t m gumijas m l t m 20 Saduru sprausla gt St riem salaiduma viet m radiatoriem un gr ti aizsniedzam m viet m 21 Adapter
384. sluhou Ochrana ivotn ho prost ed Oy Obalov materi ly jsou recyklovateln Obal ne BI zahazujte do dom ciho odpadu nybr jej ode vzdejte k op tovn mu zuzitkov ni Pfistroj je vyroben z hodnotnych recyklovatel nych material kter se daji dobre znovu vyu it Likvidujte proto stare pristroje ve sb rn ch k to muu Muto elu ur en ch Likvidace filtru a filtra niho sa ku Filtr i filtra ni sa ek jsou vyrobeny z ekologick ho mate ri lu Pokud neobsahuji substance kter nesmi prijit do do movniho odpadu m zete je vyhodit do b Zn ho do movniho odpadu Informace o obsazenych latkach REACH Aktualni informace o obsa enych latkach naleznete na adrese www kaercher com REACH Z ruka V ka d zemi z ru ni podminky vydan na i pfi slu nou distribu ni spole nosti Eventualni poruchy vznikl na pristroji odstranime b hem z ru ni doby rialu nebo vyrobce V pripad z ruky se prosim obratte i s pfislu enstvim a prodejnim u tem na Va eho ob chodnika nebo na nejbli i autorizovanou servisni slu bu Odd leni slu eb z kaznik m Budete li mit ot zky nebo v p pad poruchy V m na e zastoupeni K RCHER r do pom e Objedn vka n hradnich dil a zvl tniho prislu enstvi V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze N hradn d ly a p slu enstv dostanete u Va eho pro dejce nebo na pobo ce K RC
385. stemi filtre torbas kullanmadan b y k miktarlarda ince tozun s p r lmesi i in ng r l m t r Not Filtre temizleme sistemi sayesinde kirlenmi yass katlama filtresi bir d meye basarak temizlenebilir ve s p rme performans artt r labilir ekil gt S p rme hortumunun tutama n cihaz kafasinda ki aksesuar yuvas na tak n Cihaz a kken filtre te mizli i tu una 3 kez bas n bu s rada her basma i lemi aras nda 4 saniye bekleyin Uyar Filtre temizleme tu una birka kez bast ktan son ra deponun doldurma hacmini kontrol edin Aksi takdir de depo a l rken kirler d ar kabilir P sk rtme fonksiyonu Zor ula lan veya s p rmenin imkans z oldu u yerlerin temizlenmesi i in rn kum yata ndaki yapraklar ekil EH gt S p rme hortumunu fleme ba lant s na tak n f leme fonksiyonu devreye sokulur al may yar da kesme ekil 3 Cihaz kapat n ekil gt Taban memesini park pozisyonuna as n Cihaz n kapat lmas 3 Cihaz kapat n z ve fi i kart n z Kab bo alt n z ekil gt Cihaz kafas n kart n slak ve kuru kirle dolu de poyu bo alt n Tahliye c vatal cihazlarda Kuru kiri depo zerin den bo alt n S v lar bo altmak i in tahliye c vata s n kullan n Cihaz n saklanmas ekil gt Sebek ba lant kablosunu ve aksesuarlar cihaza yerle tirin Cihaz kuru bir mek
386. t A behelyezett lapos red s sz r tiszt t s hoz sz r kazett t kopogtassa a szemetesv d r pere mehez A lapos red s sz r t ehhez nem kell kiven ni a sz r kazett b l Sz kseg eset n a lapos red s sz r t k l n kell tisz titani Abra BEI gt Oldja ki a sz r kazett t hajtsa ki s vegye Abra gt Vegye ki a lapos red s sz r t a sz r kazett b l s kopogtassa le gt Sziks g eset n csak foly viz alatt tisztitsa ne d r zs lje vagy kef lje le Haszn lat el tt hagyja teljesen megsz radni gt V gezet l a sz raz lapos red s sz r t helyezze be ism t a k sz l kbe Helyezze a sz r kazett t a k sz l kbe 97 Segits g uzemzavar eset n M szaki adatok Gs kken sz v teliesitm n A m szaki adatok a kinyithat oldalon tal lhat k Az ott AA AS AAE haszn lt szimb lumok magyar zata ut n Ha a k sz l k sziv teljesitm nye al bbhagy akkor k rem ellen rizze a k vetkez pontokat gt Tartoz kok sziv t ml vagy sziv cs el van z V r dva az elz r d st egy p lc val t volitsa el Abra gt A porzsak megtelt Helyezze be az j porzs kot Abra gt A lapos red s sz r szennyezett Sz r kazett t ki venni s a sz r t megtisztitani l sd a Lapos re d s sz r tisztit sa fejezetet gt megrong l dott sszehajthat sz r t ki kell cse gt r lni
387. t ren Hamut s kormot nem szabad ezzel a k sz l kkel felszivni A t bbc l porsziv t csak ezekkel haszn lja Eredeti porzs kkal Eredeti alkatr szekkel tartoz kokkal s k l n tar toz kokkal A gy rt nem vallal felel ss get esetleges k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn latb l vagy hi b s kezel sb l sz rmaznak K rnyezetv delem Oy A csomagol anyagok jrahasznos that k Ne AS dobja a csomagol anyagokat a h ztart si sze m tbe hanem gondoskodj k azok jrahaszno sit sr l A r gi k sz l kek rt kes jrahasznosithat anyagokat tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l keket az m alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlanitsa Sz r k s porzs kok hullad k kezel se A sz r k s porzs kok k rnyezetbar t anyagokb l k sz ltek Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszivott anyago kat amelyeket tilos a h zi szem tben elhelyezni akkor a h ztart si hullad kba kidobhat Megjegyz sek a tartalmazott anyagokkal kapcsolat ban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kap csolatosan a k vetkez cimen tal l www kaercher com REACH Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat ltal kiadott szavatoss gi felt telek rv nyesek A keszulek esetleges hib it a garanciaid n bel l k lts gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy
388. t both suction tubes together and connect them with the handle 19 Floor nozzle with switching lever Illustration For convenient switching between dry and wet dirt gt For vacuuming dry dirt off the floor use position with extended brush strips gt For vacuuming water off the floor use position with extended rubber lips 20 Crevice nozzle gt For edges joints heaters and hard to reach loca tions 21 Adapter Illustration gt To connect the suction hose with an electric tool gt Adaptthe adapter to the connection diameter of the electric tool using a knife if necessary 22 Flexible tool hose Illustration gt For more flexibility when working with electric tools Note Can also be used with an adapter ATTENTION Always work with an inserted flat fold filter during wet as well as dry vacuum cleaning Before Startup Illustration gt Remove the appliance head and take the contents out of the container gt Turnthe container press in the steering roller in the openings at the base of the container till the end point gt Insert and lock the appliance head gt Clip the holder for the accessory compartment onto the rear side of the appliance Start up Illustration EI gt Connect accessories Illustration EH gt Plugin the mains plug Illustration gt Turn on the machine Dry vacuum cleaning ATTENTION Work with a dry flat fold filter only Check the filter for damage pri
389. ta osoba dala upute o na inu primjene ure aja i eventual nim opasnostima Djeca smiju rukovati ure a jem samo ako su starija od 8 godina i ako ih osoba koja je nadle na za njihovu sigurnost neprestano nadzire i upu uje u na in primjene ure aja i eventualne opasnosti Djeca se ne smiju igrati ure dajem Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s ure dajem Djeca ne smiju obavljati po slove odr avanja i i enja ure aja bez nadzora Folije za pakiranje Cuvajte van dosega djece jer postoji opasnost od gu enja Ure aj isklju ite nakon svake primjene te prije svakog i enja odr avanja Opasnost od po ara Nemoj te usisavati zapaljene ili u a rene predmete Zabranjen je rad u podru ji ma ugro enim eksplozijom U slu aju stvaranja pjene ili izbijanja teku ine odmah is klju ite ure aj i izvucite strujni utika Nemojte rabiti nagrizaju a sredstva sredstva za i e nje stakla ni univerzalna sred stva za i enje Ure aj nikad ne uranjajte u vodu Kovitlanjem i mije anjem odre enih tvari s usisnim zrakom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smjese Nikada nemojte usisavati sljede e Eksplozivne ili zapaljive plino ve teku ine i pra inu reak tivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminija magnezija cinka u spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvima za i e nje
390. ta intra in locas gt Pentru ndep rta furtunul ap sa i cu degetul ele mentul de prindere si trageti l afar Indicatie Accesoriile cum ar fi de ex periile de aspira re optional pot fi aplicate direct pe piesa de racord si conectate astfel la furtunul de aspiratie Pentru utilizarea comod si n inc perile mici M nerul demontabil poate fi montat la nevoie ntre ac cesoriu si furtunul de aspiratie Vezi pozitia 17 Recomandare Pentru aspirarea podelei montati m nerul pe furtunul de aspiratie M ner demontabil Figura gt Ampingeti m nerul pe furtunul de aspiratie pana c nd se blocheaz Figur EX gt a scoate m nerul de pe furtunul de aspira tie ap sati elementul de prindere cu degetul si scoateti m nerul Indicatie Dac scoateti m nerul puteti monta acceso riile si direct pe furtunul de aspiratie Recomandare Pentru aspirarea podelei montati m nerul pe furtunul de aspiratie E Teav de aspirare 2 x 0 5 m Figura gt imbinati evile de aspiratie si conectati le la m ner EE Duz pentru podea cu manet de comutare Figura ER Pentru comutarea comod intre aspirarea murd riei us cate si umede gt pentru aspirarea murd riei uscate utilizati pozitia cu peria extins gt Pentru aspirarea umezelii utiliza i pozi ia cu lamele de cauciuc extinse 20 Duz pentru rosturi gt Pentru colturi rosturi calorifere gi zone greu acce sib
391. ta suodatinka setti ja puhdista suodatin katso kohtaa Poimusuo dattimen puhdistaminen gt Vaihda vahingoittunut poimusuodatin uuteen 71 Tekniset tiedot Tekniset tiedot ovat auki kaannettavilla sivuilla Seuraa vana siell k ytettyjen symbolien selitykset V J nnite nom Teho Prem Laitepistorasian maks liitantateho gt Verkkosulake hidas Astian tilavuus 0 Vedenotto k sikahvalla g amp 4 Vedenotto lattiasuulakkeella Verkkokaapeli 2 Aanen painetaso standardi EN 60704 2 1 Paino ilman varusteita Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 72 FI 10 TTEPIEXONEVWV EL 5 EL 7 EL 9 EL 10 EL 10 EL 11 ALI AUTEG YUVA
392. tacco In questo modo la funzione di soffiaggio attivata H Tasto per pulizia filtro Figura gt Per pulire il filtro plisettato piatto integrato Indicazione Non azionare il tasto con filtro plisettato piatto bagnato Portamaniglia gt Dopo lo sblocco afferrare la testa dell apparecchio al portamaniglia e rimuoverlo Staffa di sostegno Figura gt La staffa di sostegno serve allo stesso tempo per il bloccaggio della testa dell apparecchio ed il conte nitore Per lo sbloccaggio spostare in avanti la staf fa fino a liberare il bloccaggio gt Afferrare la testa dell apparecchio al portamaniglia e rimuoverlo Cassetta filtro e tasto di sblocco Figura H 1 Figura gt Per pulire il filtro premere il tasto di sblocco ribal tare fuori la cassetta filtro e estrarla El Alloggiamento accessori Figura gt L alloggiamento per gli accessori consente di con servare i tubi di aspirazione e le bocchette di aspi razione 10 Gancio per cavo Figura gt Per conservare il cavo di allacciamento alla rete 11 Posizione parcheggio Figura gt Per depositare la bocchetta per pavimenti in caso di interruzioni di lavoro 7 27 IH Ruota pivottante Figura gt Girare il serbatoio e spingere le ruote pivottanti ne gli orifizi sul fondo del serbatoio fino alla battuta Vite di scarico Figura gt La vite di scarico serve per svuotare rapidamente ed in modo pratico l acqua spor
393. te rukohvat s usisnim crijevom tako da dosjed ne Slika EM gt Kako biste izvadili rukohvat iz usisnog crijeva rezu pritisnite pal evima pa ga izvucite Napomena Nakon to se rukohvat skine pribor se mo e nataknuti i izravno na usisno crijevo Preporuka Za usisavanje podova nataknite rukohvat na usisno crijevo IH Usisne cijevi 2 x 0 5 m Slika EE gt Obje usisne cijevi sastavite i spojite s rukohvatom EE Podni nastavak s preklopnom polugom Slika EM Za ugodno prebacivanje izmedu funkcija za suhu i mo kru prljav tinu gt Za usisavanje suhe prljav tine s podova koristite polo aj s izvu enim etkama gt Za usisavanje vode s podova koristite polo aj s izvu enim gumenim nastavkom 20 Mlaznica za fuge gt Za rubove fuge radijatore i te ko pristupa na mje sta 21 Adapter Slika gt Za spajanje usisnog crijeva s elektri nim alatom gt Prilagodnik po potrebi no em izre ite tako da odgo vara promjeru priklju ka elektri nog alata 22 Savitljivo crijevo za pribor Slika gt Za vi e savitljivosti prilikom radova s elektri nim alatima Napomena Mo e se koristiti i s prilagodnikom PA NJA Uvijek radite s umetnutim plosnatim naboranim filtrom kako pri mokrom tako i pri suhom usisavanju Prije stavljanja u pogon Slika gt Skinite blok ure aja i izvadite sadr aj iz spremnika gt Okrenite spremnik i u otvore na njegovu dnu ugu rajte kota i e do kraja
394. teriales valio sos reciclables que deberian ser entregados para su aprovechamiento posterior Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Eliminaci n de filtro y bolsa filtrante El filtro y la bolsa filtrante est n fabricados con materia les biodegradables Si no aspira sustancias que no est n permitidas en la basura convencional los puede eliminar con ella Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH 154 Garantia En todos los pa ses rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra sociedad distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fa bricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor don de adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado mas pr ximo a su domicilio Servicio de atenci n al cliente En caso de dudas o alteraciones la sucursal de K R CHER estar encantada de ayudarle Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales Podr encontrar una selecci n de las piezas de repues to usadas con m s frecuencia al final de las instruccio nes de uso En su distribuidor o en la sucursal de K RCHER podr adquirir piezas de repuesto y accesorios Indicac
395. ting steken de blaasfunc tie is zo geactiveerd A Filterreinigingstoets Afbeelding gt Voor het reinigen van de ingebouwde vlakke har monicafilter Instructie Toets niet indrukken bij een natte vlakke harmonicafilter Greep gt na het ontgrendelen aan de greep vastpakken en afnemen Draagbeugel Afbeelding gt De draagbeugel dient tegelijkertijd voor de ver grendeling van de apparaatkop en het reservoir Voor het ontgrendelen de beugel helemaal naar voren zwenken totdat de vergrendeling vrij is gt aan de greep vastpakken en afne men El Filtercassette en ontgrendelingsknop Afbeelding KI Afbeelding gt Voor de reiniging van de filter drukt u op de ont grendelingsknop klapt u de filtercassette uit en neemt u ze weg El Bergruimte toebehoren Afbeelding gt Het bevestigingspunt voor het toebehoren maakt het bewaren van zuigbuizen en zuigkoppen aan het apparaat mogelijk 10 Kabelhaak Afbeelding gt Voor het opbergen van het netsnoer NL 7 33 34 41 Opbergpositie Afbeelding gt Voor het afzetten van de vloerkop bij werkonder brekingen IH Zwenkwiel Afbeelding gt Reservoir omdraaien zwenkwielen tot de aanslag in de openingen op de bodem van het reservoir du wen IH Aflaatschroef Afbeelding gt De aftapschroef dient het snelle en comfortabele ledigen van vuil water in het reservoir Om beter te ledigen reservoir
396. tiuso riportati in copertina m Le figure illustrano la dotazione massima In base al modello sussistono delle differenze nella dota zione e gli accessori forniti Durante il disimballaggio controllare l eventuale man canza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto in formare immediatamente il proprio rivenditore compreso nella fornitura O possibile accessorio KI Raccordo tubo flessibile di aspirazione Figura gt Per il collegamento del tubo flessibile per l aspira zione A Interruttore dell apparecchio ON OFF senza presa integrata Figura gt Posizione Aspirazione o soffiatura Posizione 0 l apparecchio spento A Interruttore dell apparecchio ON OFF con presa integrata Figura EH gt Posizione MAX aspirazione o soffiaggio gt Posizione MAX aspirazione con utensile elettrico collegato gt Regolazione della potenza All occorrenza ridurre la potenza di aspirazione durante l aspirazione il sof fiaggio o durante il lavoro con un utensile elettrico IT gt Posizione 0 Apparecchio spento Utensile elettri co alimentato elettricamente El Presa dell apparecchio Indicazione Osservare la potenza massima allacciata vedi capitolo Dati tecnici Figura gt Per il collegamento di un utensile elettrico EI Raccordo di soffiatura Figura Ed gt Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell apposito at
397. tivati cur tarea filtrului doar f r sacul de filtrare intro dus altfel acesta se poate deteriora Indicatii sac de filtrare Gradul de umplere al sacului de filtrare depinde de mizeria care se aspir ncazul pulberilor fine al nisipului etc sacul de fil trare trebuie nlocuit mai des gt Sacii de filtrare pot plesni aceea inlocuiti le in totdeauna n timp util ATENTIE Aspirai cenusa rece doar cu un preseparator Num r de comand tip Basic 2 863 139 0 tip Pre mium 2 863 161 0 Aspirarea umed ATENTIE Nu folositi sac de filtrare Indicatie Dac rezervorul este plin un plutitor nchide orificiul de aspiratie iar aparatul functioneaz cu turatie marita Opriti imediat aparatul si goliti rezervorul gt La aspirarea umezelii si a apei ave i grija s folosi i reglajul corect pentru duza de podea si conectati accesoriul adecvat Lucrul cu unelte electrice gt Dac este nevoie ajustati adaptorul cu ajutorul unui cutit n functie de diametrul de conectare a dispozi tivului electric Figura gt Introduceti adaptorul anexat pe m nerul furtu nului de aspirare si cuplati cu conexiunea aparatu lui electric sau gt B Pentru o mai mare flexibilitate in timpul lucr rilor utilizati furtun flexibil pentru scule Conectati l pe acesta cu furtunul de aspirare eventual cu un adap tor si conectati la racordul aparatului electric Figura gt aparate cu
398. tu izsl dziet un atvienojiet kontaktdak u 153 154 Jebkurus elektrisko sast v dalu remontus drikst veikt ti kai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests A BRIDINAJUMS Sis aparats nav paredzets lai to lietotu personas ar ierobe otam fizisk m sensorisk m un spejam vai perso nas kur m nav pieredzes un vai zina anu ja vien vinas uz rauga par dro ibu atbildig persona vai t dod instrukci jas par to ka jalieto aparats Berni aparatu drikst lietot tikai tad ja tie ir sasniegu i 8 gadu vecumu un ja tos uzrauga par vinu dro ibu atbildiga perso na vai t dod instrukcijas par to ka jalieto aparats un kuras apzin s no ierices izrieto as bistamibas sekas Berni nedrikst speleties ar ie rici Uzraugiet b rnus lai p rlieci natos ka tie nespelejas ar ie rici Berni bez pieauguso uzrau dzibas nedrikst veikt ierices t r anu un lietot ja apkopi Nelaidiet b rnus iepakojuma pl vju tuvum past v no smak anas risks lzsledziet apar tu p c katras lieto anas reizes un ikreiz pirms t r anas apkopes Uzliesmo anas risks Neuz s ciet dego us vai kv lojo us priek metus Apar ta lieto ana aizliegta spr dzienb stam s zon s Ja veidojas putas vai izpl st idrums apar ts nekav jo ties j izsl dz un j atvieno kontaktdak a Neizmantojiet t r anas li dzek us stikla vai univers lus t r
399. u gt Filtreyi temizlemek i in kilit a ma tu una basin fil re kasetini d ar katlay n ve kart n eki El Aksesuar donanimi Seki gt Aksesuar yuvasi s p rme borulari ve s p rme memelerinin cihazda saklanmasina olanak saglar 10 Kablo kancasi Sekil gt Sebeke baglanti kablosunu saklamak i in Park pozisyonu Sekil gt al ma molalar nda taban memesini durdurmak igin IH Yonlendirme makarasi Sekil gt Kab evirin d ner tekerlekleri tahditlere kadar ka bin tabanindaki deliklere bastirin 13 Tahliye tapasi ekil ER gt Tahliye c vatas depodaki pis suyun hizli kon forlu bir sekilde bosaltilmasina olanak saglar Daha iyi bosaltmak i in depoyu One yatirin 141 Filtre torbasi Sekil Uyari Sulu s p rme igin filtre torbasi takilmamalidir TR 7 15 Yatik filtre daha nce cihaza takilmistir DIKKAT Hem islak hem de kuru s p rme sirasinda her zaman yassi katlama filtresi takilmis durumdayken alisin 16 Badlanti pargali s p rme hortumu ekil EH gt S p rme hortumunu cihazdaki ba lant ya bast r n yerine kilitlenir gt kartmak i in mandal ba parma n zla bast r n ve s p rme hortumunu d ar ekin Not rn s p rme f r alar opsiyonel gibi aksesuarlar direkt olarak ba lant par as na tak labilir ve bu par ay la s p rme hortumuna ba lanabilir Dar mekanlarda da rahat al
400. uchy skl dany filtr do pfi stroje Nasadte filtra n kazetu do pristroje CS 9 103 Pomoc pri poruch ch Technick udaje B 7 Technick udaje naleznete na vyklopn stran Zde Sni eni saciho vykonu jsou vysv tleny pou ite symboly Pokud je sac vykon pristroje ni i zkontrolujte n sle dujici body gt P slu enstv sac hadice nebo sac trubka jsou V Nap ti ucpan ucp vku odstra te pomoci ty ky ilustrace gt Filtra n s ek je pln Pou ijte nov filtra n s ek V kon Pimen Ilustrace gt Ploch skl dan filtr je zne i t n Vyjm te filtra n kazetu a vy ist te filtr viz kapitolu i t n ploch ho skl dan ho filtru Max Max pristrojov zastr ky gt Po kozen ploch skl dan filtr vym te gt Sitova pojistka pomala 4 Objem sb rn n doby d Nas v n vody pomoc rukojeti 275 Nas v n vody pomoc podlahov trysky S t ovy kabel Hladina akustick ho tlaku 60704 2 1 Hmotnost bez p slu enstv Technick zm ny vyhrazeny 104 CS 10 Vsebinsko kazalo Splo na navodila SL 5 Opis naprave SL 7 Uporaba SL 8 Nega in vzdrZevanje SL 9 Pomo pri motnjah SL 9 Tehni ni podatki SL 10 Spostovani kupec Pred prvo uporabo Va e naprave preberi A te to originalno navodilo za upo
401. uts ta sig ut n r beh llaren ppnas Bl sfunktion Reng ring av svaratkomliga st llen eller p platser dar uppsugning inte kan utf ras t ex l v i en grusb dd Bild gt Stick in sugslangen i blasanslutningen d rmed r utbl sningsfunktionen aktiverad Avbryta drift Bild gt Stang av aggregatet Bild gt i golvmunstycket i f rvaringsh llaren Avsluta driften Stang av apparaten och dra ur natanslutningen T m behallaren Bild gt Taloss maskinhuvudet t m den med vat eller torr smuts fyllda behallaren F r maskiner med avtappningsskruv T m torr smuts via beh llaren Anv nd avtappningsskruven f r t mning av v tska F rvaring av apparaten Bild gt n tkabel och tillbeh r p aggregatet F r vara aggregatet torrt Sk tsel och underh ll gt Varda apparaten och tillbeh ren med ett vanligt i handeln f rekommande plastreng ringsmedel gt Spola behov ur beh llare och tillbeh r med vat ten och torka f re n sta anv ndningstillf lle Reng ra plattvecksfilter Rekommendation Reng r filterkassetten efter var je anv ndning Bild gt Sp rra upp filterkassetten fall ut den och ta ur den tom ur smutsen ut filterkassetten ver en sophink gt F r att fora rent det isatta plattveckfiltret knacka fil terkassetten mot kanten p sophinken Plattveckfil tret beh ver inte tas ut ur filterkassetten Reng r plattveckfiltret separat v
402. valymui 16 Siurbimo Zarna su jungiamuoju elementu Paveikslas gt spauskite siurbimo arna rengin taip kad ji u si fiksuoty gt Nor dami i imti siurbimo arn nyk iu paspaus kite fiksatori ir i traukite siurbimo arn LT 7 161 162 Pastaba Priedus pavyzdziui siurbimo epe ius papil doma jranga galite mauti tiesiai ant jungiamojo elemen to ir taip prijungti prie siurbimo Zarnos Taip patogu dirbti net ank tose patalpose Jei reikia nuimama rankena galite jd ti tarp priedo ir si urbimo Zarnos Zr Nr 17 Patarimas Grindims siurbti rankena uZmaukite ant si urbimo Zarnos Nuimama rankena Paveikslas EB gt Prijunkite ranken prie siurbimo arnos taip kad u sifiksuotu Paveikslas EZI gt Noredami atjungti rankena nuo siurbimo arnos nyk iu paspauskite fiksatoriu ir nutraukite ranke na Pastaba Nu me rankena priedus galite u mauti tiesiai ant siurbimo Zarnos Patarimas Grindims siurbti rankena uZmaukite ant si urbimo Zarnos Siurbimo vamzd iai 2 vnt x 0 5 m Paveikslas ERI gt Viena j kita suki kite abu siurbimo vamzdzius ir su junkite su rankena EE Grindu antgalis su perjungimo svirtimi Paveikslas ERI Patogiam perjungimui tarp sausu ir lapiu ne varumu gt Nor dami siurbti nuo grind sausus ne varumus pasirinkite pad t su i stumtomis epet li juoste l mis gt Nor dami siurbti nuo grind vanden pasirink
403. vennykseen ja nosta pois FI Kantosanka Kuva gt Kantosanka toimii samalla laitep n ja s ili n lukit simena Poista lukitus k nt m ll sanka aivan eteen kunnes lukitus on avattu gt Tartu laitep n kahvasyvennykseen ja poista laite p EI Suodatinkasetti ja lukituksen vapautuspainike Kuva Kuva gt Suodattimen puhdistamiseksi paina lukituksen va pautuspainiketta k nn suodatinkasetti ulos ja poista suodatin El Varusteiden sailytyspaikka Kuva gt Varusteiden s ilytyspaikka on tarkoitettu imuputki en ja imusuulakkeiden s ilytt miseen laitteessa 10 Kaapelikoukku Kuva gt Verkkoliit nt johdon s ilytt mist varten 11 Pys k intipidike Kuva gt Lattiasuulakkeen ripustamiseen ty taukojen ajaksi IH Ohjausrulla Kuva gt Kaanna sailio yl salaisin ja paina sitten ohjausrul lat s ili n pohjassa oleviin reikiin vasteeseen asti Tyhjennysruuvi Kuva gt Tyhjennysruuvi on tarkoitettu s ili ss olevan lika veden nopeaan ja helppoon tyhjent miseen Kallis ta s ili t eteenp n tyhjenemisen parantamiseksi 141 Suodatinpussi Kuva Huomautus Suodatinpussia ei saa k ytt m rk imu rointiin 15 Poimusuodatin on jo paikoillaan laitteessa HUOMIO Imuroi aina poimusuodatinta kayttaen tama koskee seka marka etta kuivaimurointia 16 Imuletku liitinkappaleella Kuva gt Ty nn imuletku laitteen letkuliittimeen se nap sahtaa lukituksee
404. wa nia nale y patak odchyli catkiem do przodu a do uwolnienia rygla gt Chwyci g owic urz dzenia za uchwyt i zdj EJ Kaseta filtra i przycisk odblokowuj cy Rysunek KEI Rysunek gt Doczyszczenia filtra nacisna przycisk odbloko wujacy roz o y i wyj kaset filtra EJ Schowek na akcesoria Rysunek gt Schowek na akcesoria umo liwia przechowywanie rur i dysz ss cych przy urz dzeniu 10 Hak kablowy Rysunek gt Do przechowywania przewodu sieciowego 111 Pozycja parkowania Rysunek gt Do odstawiania dyszy do podt g podczas kr tkich przerw w pracy 12 Kotko skretne Rysunek gt zbiornik wcisn ko ki kotek skretnych do otwor w w dnie zbiornika a do oporu ruba spustowa Rysunek gt ruba spustowa s u y do szybkiego i wygodnego opr niania zbiornika z brudnej wody W celu umo liwienia lepszego opr niania zbiornik nale y pochyli do przodu 14 Worek filtracyjny Rysunek Wskaz wka Do odkurzania na mokro nie mozna uzy wa worka filtracyjnego 15 Ptaski filtr falisty juz znajduje sie w urzadzeniu UWAGA Pracowa zawsze z zatozonym ptaskim filtrem falistym zar wno podczas odkurzania na mokro jak i na sucho 16 Wezyk do zasysania elementem taczacym Rysunek gt Wsuna w yk do zasysania do urz dzenia a do jego zaz bienia gt W celu jego wyj cia nacisn zatrzask kciukiem i wyj w yk do zasysania
405. wertung zu Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt wer den sollten Bitte entsorgen Sie Altger te des m halb ber geeignete Sammelsysteme Entsorgung von Filter und Filterbeutel Filter und Filterbeutel sind aus umweltvertr glichen Ma terialien hergestellt Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten die f r den Hausm ll verboten sind k nnen sie ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un ter www kaercher de REACH Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Ver triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin gungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Ma terial oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Kundendienst Bei Fragen oder St rungen hilft Ihnen unsere K R CHER Niederlassung gerne weiter Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubeh r Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei ihrem H ndler oder bei ihrer K RCHER Niederlassung Sicherheitshinweise A GEFAHR Das Ger t nur an Wechsel strom anschlie en Die Span nung muss mit d
406. yka do zasysania z narzedziem elektrycznym gt Wrazie potrzeby dopasowa przej ci wk przy u yciu no a do rednicy z cza narz dzia elek trycznego pa Elastyczny waz na kr ciec Rysunek gt W celu zapewnienia wi kszej elastyczno ci przy pracy z elektronarz dziami Wskaz wka Mo na u ywa wraz z przej ci wk PL 8 Obstuga UWAGA Pracowa zawsze z zatozonym ptaskim filtrem falistym zar wno podczas odkurzania na mokro jak i na sucho Przed uruchomieniem Rysunek gt Zdj g owic urz dzenia i wyj zawarto ze zbiornika Obr ci zbiornik wcisn ko ki k ek skr tnych do otwor w w dnie zbiornika a do oporu Na o y i zaryglowa g owic urz dzenia Do czy wspornik schowka na akcesoria z tylnej strony g owicy urz dzenia y Uruchomienie Rysunek EM gt Pod czy akcesoria Rysunek EA gt Podtaczy urz dzenie do zasilania Rysunek gt W czy urz dzenie Odkurzanie na sucho UWAGA Pracowa tylko przy u yciu suchego p askiego filtra fa listego Przed zastosowaniem filtra sprawdzi go pod k tem uszkodze a w razie potrzeby wymieni Rysunek gt Do odkurzania suchych zanieczyszcze mo na w razie potrzeby zastosowa dodatkowo worek filtra cyjny UWAGA Czyszczenie filtra przeprowadza tylko bez za o onego worka filtracyjnego w przeciwnym wypadku mo na uszkodzi worek filtracyjny Wskaz wki dot wo
407. zduvavanje Slika gt Utaknite usisno crevo u priklju ak za duvanje ime e se aktivirati funkcija duvanja H Taster za i enje filtera Slika DEI gt Za i enje ugra enog pljosnatog naboranog filtera Napomena Prekida nemojte pritiskati kada je pljostani naborani filter mokar Udubljenje za drzanje gt Nakon deblokiranja uhvatite blok ure aja za udubljenje i skinite ga Kuka za no enje Slika gt Kuka za no enje istovremeno slu i za blokiranje bloka ure aja i posude Za deblokiranje zakrenite kuku sasvim prema napred dok se blokada ne oslobodi gt Uhvatite blok ure aja za udubljenje i skinite ga Filterska kaseta i taster za deblokadu Slika Slika gt Za i enje filtera pritisnite taster za deblokadu rasklopite filtersku kasetu i skinite El Odeljak za odlaganje pribora Slika gt Odeljak za odlaganje pribora omogu ava dr anje usisnih cevi i usisnih nastavaka na ure aju 10 Kuka za ka enje kabla Slika gt Za odlaganje strujnog priklju nog kabla 41 Polozaj za odlaganje Slika gt Za odlaganje podnog nastavka pri prekidima rada IH Upravlja ki to ki Slika gt Okrenite posudu u otvore na njenom dnu ugurajte to ki e do kraja Ispusni zavrtanj Slika gt Ispusni zavrtanj slu i za brzo i jednostavno ispu tanje prljave vode iz posude Nagnite posudu prema napred da biste je bolje ispraznili SR 7 137 138 141 Fi
408. zes A gombot ne nyomja meg nedves lapos red s 52016 eset n Markolat m lyed se gt Ak sz l kfejet a kiold s utan a markolat m lyed s n l fogni s levenni Hord f l bra gt A hord f l ugyanakkor a k sz l kfej s a tartaly lez r s ra is szolg l Kiold shoz a f let eg szen el re hajtani am g a z r szabadd v lik gt k sz l kfejet a markolat m lyed s n l megfog ni s levenni Sz r kazetta s biztosit gomb Abra Abra gt A sz r tiszt t s hoz nyomja meg a biztositogom bot hajtsa ki a sz r kazett t s vegye ki El Tartozek tarto Abra gt Atartozektart sziv cs vek s sziv fejek t rol s t teszi lehet v a k sz l ken 10 K bel tart bra gt h l zati csatlakozokabel t rol s ra 11 Parkol ll s bra gt A padlofej le ll t s hoz munka megszak t sa ese t n IH Korm nyg rg bra gt mega tart lyt tk zesig nyomja be a kor manyg rg ket a tart ly alj ba Leereszt csavar bra gt Aleereszt csavar a tartalyban l v szennyv z gyors s k nyelmes leereszt s re szolg l A jobb leereszt s rdek ben d ntse el re a tart lyt HU 7 95 96 141 Porzs k Abra Megjegyz s Nedves porsziv z s eset n nem szabad porzs kot behelyezni 45 Lapos harmonikasz r m r be van helyezve a k sz l kbe FIGYELEM Mindig behelyezett lapos
Download Pdf Manuals
Related Search