Home

Bedienungsanleitung

1. Die Maschine darf nicht im dauerhaften gewerblichen Betrieb eingesetzt werden Die Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht demontiert oder berbr ckt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt nicht als Bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Benutzer Das Beachten der Betriebs und Wartungsanleitung und die Durchf hrung der Wartungsarbeiten sowie die Einhaltung der Wartungsintervalle geh ren zur bestimmungsgem en Verwendung ACHTUNG Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind Kinder Jugendliche sowie Personen unter Alkohol Drogen und Medikamenteneinfluss d rfen die Maschine nicht bedienen 4 FUNKTION Die R ttelbohle wird durch das Herausziehen des Reversierstarters am Benzinmotor gestartet Das Aluminium Profil wird durch die Unwucht angetrieben durch den Benzinmotor in Schwingung gebracht Die Schwingungen des Aluminium Profils sorgen daf r dass der Beton in einem Arbeitsgang verdichtet und gegl ttet wird 5 UMWELT RX Abf lle bitte einer Wiederverwertung zuf hren und nicht als M ll entsorgen Alle Werkzeuge Schl uche und mu Verpackungen sind zu sortieren zum Wertstoffhof vor Ort zu bringen und umweltgerecht zu entsorgen Der Einsatzort muss gegen eine Kontamination mit auslaufenden Betriebsstoffen gesch tzt werden Verbrauchte oder restliche Betriebsstoffe sind entsprechend der am Einsatzort
2. bernimmt unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistung im Fall von Material oder Herstellungsfehlern Garantie Die Garantie f r LUMAG Produkte betr gt bei ausschlie lich privater Nutzung 24 Monate bei gewerblichem bzw beruflichem Einsatz oder Gebrauch bzw bei Vermietung 12 Monate ab Auslieferungsdatum Garantieleistungsanspr che sind durch den K ufer stets mittels Original Kaufbeleg nachzuweisen Dieser ist dem Garantieantrag in Kopie beizuf gen K uferadresse und Maschinen Typ m ssen bei beruflicher bzw gewerblicher Nutzung eindeutig erkennbar sein Ohne den Original Kaufbeleg k nnen wir die Reparatur nur gegen Berechnung ausf hren Bitte senden Sie keine Ger te zu uns zur ck ohne einer SERVICENUMMER die Sie von unserer Service Abteilung bekommen haben Erhalten wir Ger te unaufgefordert k nnen wir diese nicht annehmen und bearbeiten F r die Anforderung einer SERVICENUMMER kontaktieren Sie bitte unser Service Team unter info lumag maschinen de Bitte beschriften Sie den Versandkarton deutlich mit der SERVICENUMMER um eine schnelle Zuordnung zu gew hrleisten Garantiearbeiten werden ausschlie lich durch unsere LUMAG Service Werkstatt ausgef hrt Auftretende M ngel innerhalb der Garantiezeit durch Material oder Herstellungsfehler sind sofern sie trotz sachgem er Bedienung und Pflege des Ger ts entstanden sind durch eine Nachbesserung zu beseitigen Hierbei behalten wir uns das Recht auf eine zweimalige Nachbesserung
3. LUMAG Original Bedienungsanleitung R TTELBOHLE RB A Art No RBA 4 www lumag maschinen de Modell RB A Seriennummer Sowohl die Modellnummer als auch die Seriennummer sind auf dem Typenschild der R ttelbohle zu finden Sie sollten beide Nummern sicher aufbewahren um auch in Zukunft darauf zur ckgreifen zu k nnen Diese Anleitung erkl rt die Funktionen und Anwendungen der Maschine LUMAG LLI ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Machen Sie sich anhand dieser Anleitung mit der Maschine dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen bergeben Sie die Maschine an andere Personen dann h ndigen Sie bitte das komplette Handbuch mit aus Haftungsbeschr nkung Wir haben uns bem ht m glichst umfangreiche Informationen zur Unfallverh tung beim Betrieb zu geben k nnen jedoch nicht f r mangelnde Vollst ndigkeit aufgef hrter Gefahrenpunkte und quellen zur Verantwortung gezogen werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Nicht bestimmungsgem er Verwendung der Maschine Unsachgem er Montage Inbetriebnahme Bedienung und Wartung der Maschine Betreiben der Maschine bei defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schu
4. bei gleichem Fehler vor Schl gt eine Nachbesserung fehl oder ist diese unm glich kann das Ger t gegen ein gleichwertiges Ger t getauscht werden Ist auch der Austausch erfolglos oder unm glich besteht die M glichkeit der Wandlung Seite 33 von 37 i LUMAGO Normaler Verschlei nat rliche Alterung unsachgem e Nutzung sowie Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten unterliegen generell nicht der Garantie z B Schneidvorrichtung Luft und Kraftstofffilter Z ndkerze und Reversierstarter Antriebsriemen und dgl Betriebs und nutzungsbedingt unterliegen einige Bauteile auch bei bestimmungsgem en Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen gegebenenfalls rechtzeitig ersetzt werden Unsere Garantiezusage gilt nur bei beachten dieser Bedienungsanleitung sachgem er Behandlung verwenden von Original Ersatzteilen Die Garantie erlischt bei eigenm chtigen Reparaturversuchen eigenm chtigen technischen Ver nderungen nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind L acksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind Verschlei teile wie Schneidvorrichtung Luft und Kraftstofffilter Z ndkerze Reversierstarter Antriebsriemen und dgl erbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller KUNDENDIENST Bei technischen Fragen Informationen zu unseren Produkten und f r Ersatzteilbestellungen steht Ihnen unser Service
5. rste oder einem feuchten Lappen s ubern VORSICHT Ein Abspritzen mit einem starken Wasserstrahl z B Hochdruckreiniger ist zu vermeiden denn es k nnte Wasser in das Z nd und Kraftstoffsystem gelangen und zu St rungen f hren Alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen l behandeln verwenden Sie kein Fett und die Maschine kurz in Betrieb nehmen 1 2 Minuten laufen lassen Nach dem letzten Gl tten und Nivellieren der Saison Benzintank entleeren trocken laufen lassen Es empfiehlt sich die Maschine im Leerlauf so lange laufen zu lassen bis der Motor von selbst ausgeht Restbenzin verliert ber den Winter die Z ndf higkeit l sst man ihn im Tank kann es Probleme mit dem Starten im Fr hling geben lstand kontrollieren Die Maschine sollte sich immer in einem ordentlichen Betriebszustand befinden Gegebenenfalls ist es notwendig einen lwechsel durchzuf hren oder sich dabei vom LUMAG Fachh ndler unterst tzen zu lassen Ansonsten ist es wichtig sich an die Bedienungsanleitung und an die Hinweise des Motorenherstellers zu halten und das empfohlene Motoren l zu benutzen Luftfilter saubern und bei starker Verschmutzung bzw Besch digung ersetzen Das Aluminiumprofil sollte vor dem n chsten Einsatz intakt sein Sind Risse oder Kerben sichtbar muss es sofort beim LUMAG Fachh ndler ausgetauscht werden Verschlissene oder besch digte Teile sind auszutauschen Darauf achten dass alle Schraubverbindungen festgezogen s
6. tze Aluminium Profil Abziehprofil bohle Schmiernippel f r Erreger Montagerahmen Benzinmotor Reversierstarter Starterseil F hrungsholm Haltegriff Seite 16 von 37 Lumas 10 MONTAGE UND ARBEITSVORBEREITUNG Die Maschine ist bei der Anlieferung nicht einsatzbereit F r die Montage beachten Sie bitte die Reihenfolge der u a Schritte Sollten Sie w hrend der Montage Fragen oder Probleme haben dann nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Sie erreichen uns per eMail info lumag maschinen de oder telefonisch unter Tel 49 0 8571 92 556 0 10 1 MONTAGE Schritt 1 Gummiblock montieren 1 Schieben Sie den Gummiblock auf den Erreger Die beiden Teile sitzen sehr fest es kann sein dass Sie einen Gummihammer zu Hilfe nehmen m ssen Schritt 2 Aluminium Profil Abzieprofil bohle montieren 1 Legen Sie das Aluminium Profil vor dem Erreger und achten Sie darauf dass die Bohrl cher sowohl waagrecht wie senkrecht fluchten Befestigen Sie das Profil mit Hilfe der beiden Kunststoffbuchsen und dem Schrauben Set mit dem Erreger Stecken Sie dabei die Kunststoffbuchse auf der Vorderseite des Profils in das Bohrloch Die Schraube mit dem Federring und der Beilagescheibe von der anderen Seite Erregerseite durch das Aluminium Profil f hren und mit der Beilagescheibe und der Stoppmutter das Profil verschrauben Montageset 2 x Kunststoffbuchse 2 x Schraube M12x50 2 x Federring 2 x Beilagescheibe 2 x Beilegescheibe
7. Ausgestattet mit Modellbezeichnung Baujahr und Seriennummer F r em 3 TE Ersatzteil Bestellungen bzw Service Informationen bitte diese Daten immer angeben 8 SICHERHEITSHINWEISE A WARNUNG Anweisungen zu Gefahren Warnungen und Vorsichtsma nahmen sind unbedingt zu beachten um das Risiko von Personen und Sachsch den sowie falsche Servicearbeiten zu minimieren Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie die Maschine benutzen Machen Sie sich ferner mit den Bedienteilen und deren sachgem er Verwendung vertraut Erlernen Sie wie man die Maschine stoppt und die Steuerelemente schnell ausschaltet Der Benutzer Bediener ist f r Unf lle oder Gefahrensituationen mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich Eine falsche Bedienung oder der Betrieb durch unerfahrene Personen kann eine Gefahr darstellen Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sowie nicht eingeschulten Personen ist das Bedienen der Maschine untersagt Seite 7 von 37 LUMAG 81 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Es sind die einschl gigen Uhnfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln einzuhalten Die Maschine ist vor jeder Inbetriebnahme auf Betriebssicherheit zu berpr fen Vorsicht bei drehenden Werkzeugen Sicherheitsabstand einhalten Vorsicht be
8. Sie bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben damit sie sich nicht entz nden k nnen Lassen Sie den Kraftstofftank nicht berlaufen Es sollte sich kein Kraftstoff ber der oberen Grenz Marke befinden Verwenden Sie geeignete Einf llhilfen Schrauben Sie den Tank und den Deckel vom Benzinkanister wieder fest auf Motor nicht in Innenr umen Garagen oder geschlossenen R umen starten oder laufen lassen Die Abgase des Motors enthalten giftiges Kohlenmonoxid Der Aufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Vorsicht mit hei en Motorteilen Laufende Motoren erzeugen W rme Motorteile insbesondere der Auspufftopf werden extrem hei Halten Sie ausreichend Abstand von hei en Fl chen und halten Sie Kinder vom laufenden Motor fern 8 5 SICHERHEIT BEIM BETRIEB DER MASCHINE Vor dem Starten des Motors sind alle Bedienungselemente in Leerlaufstellung zu schalten Beim Starten des Motors nicht vor dem Auspufftopf stehen Heben kippen oder transportieren Sie die Maschine nie bei laufendem Motor Beim Arbeiten wenn die Maschine nach r ckw rts bewegen wird ist besondere Vorsicht geboten um Ausrutschen oder Hinfallen zu vermeiden Vorsicht Stolpergefahr Die Maschine niemals mit zu hoher Geschwindigkeit betreiben F hren Sie die Maschine im Schritttempo abh ngig von der Betonkonsistenz Schalten Sie den Motor immer aus und warten Sie bis das Profil zum Stillstand gekommen
9. Sie die Anleitungen genau um Ihre Maschine eine lange Lebensdauer und Ihnen einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Halten Sie die angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen sowie die f r den Einsatzbereich geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeine Sicherheitsbestimmungen ein Lesen Sie vor Beginn s mtlicher Arbeiten an und mit der Maschine die Betriebsanleitung insbesondere das Kapitel Sicherheit und die jeweiligen Sicherheitshinweise Sie m ssen das gelesene vollst ndig verstehen und beachten Es handelt sich um grundlegende Hinweise und Anregungen zur Unfallverh tung Fehler bei Betrieb Inspektion und Wartung k nnen Verletzungen oder den Tod zur Folge haben 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Die R ttelbohle ist eine widerstandsf hige Vibrationspatsche zum Planziehen und Verdichten verschiedener Betonarten in unterschiedlicher Konsistenz in einem Arbeitsgang Die Maschine wird in 2 Komponenten geliefert einem einfachen Aluminium Profil Abziehprofil bohle und der Bedienungseinheit Die Bedienungseinheit hat 2 F hrungsgriffe zwischen denen sich der Antriebsmotor befindet Der Antriebsmotor treibt mittels einer Welle die Unwucht an Das Aluminium Profil sorgt f r eine stabile Auflage w hrend des Abziehens ist v llig dicht und verhindert so ein Absinken in den Beton Die Standardl ngen gehen von 2 5 bis 4 5 Meter Seite 3 von 37 LUMAG Die Maschine darf nicht bei Regen benutzt werden
10. ausgeschlagen oder anders besch digt sind sofort auszutauschen Verwenden Sie beim Auswechseln der Profile geeignetes Werkzeug und tragen Sie dabei Schutzhandschuhe Wechseln Sie einen defekten Auspuff aus Wenn Sie Kraftstoff aus dem Tank ablassen m ssen dann sollte dies im Freien durchgef hrt werden Nach Wartungs und Reparaturarbeiten immer die Schutz und Sicherheitsvorrichtungen an der Maschine anbringen und in Schutzstellung bringen Machen Sie es sich zur Gewohnheit zu berpr fen ob alle Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt wurden bevor Sie die Maschine starten Ein Gabel oder ein Inbusschl ssel der in einem rotierenden Teil steckt kann zu Verletzungen f hren Nur zugelassene Teile verwenden Diese Maschine entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einem zugelassenen Service Center oder unserem Service Team ausgef hrt werden Besch digte bzw abgenutzte Maschinenteile immer durch Original Ersatzteile ersetzen Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit der Maschine weiterhin besteht Beachten Sie die Entsorgungsgesetze und Vorschriften f r Betriebsstoffe und Betriebsstoffen mit kontaminierten Teilen um die Umwelt zu sch tzen Entsorgen Sie die Betriebsstoffe als Sonderm ll selbst wenn es sich nur um geringe Mengen handelt Bewahren Sie die Maschine f r Kinder und Unbefugte unzug nglich in einem abschlie baren Raum auf 8 7 ELEKTRISCHE ANLAGE Tr ger von Herzsch
11. f hren S ubern Sie den Motor mit einer B rste oder feuchtem Lappen Um eine gute K hlung des Benzinmotors zu gew hrleisten m ssen s mtliche Bel ftungs ffnungen frei von Fett und Schmutz sein berpr fen Sie das am Ende eines jeden Arbeitsvorganges F r die Wartung des Viertaktmotors lesen Sie das Motorenhandbuch und beachten Sie die Hinweise berpr fen Sie regelm ig den Motor lstand und f gen Sie bei Bedarf neues l hinzu oder entfernen l Defekte Schalld mpfer immer ersetzen ACHTUNG Den Motor nicht mit einem starken Wasserstrahl z B Hochdruckreiniger abspritzen Wasser kann den Motor besch digen oder das Kraftstoffsystem verunreinigen BENUTZEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE UND ALUMINIUM PROFILE ERSATZTEIL UND PROFIL VON MINDERWERTIGER QUALIT T K NNEN ERHEBLICHE SCH DEN AN IHRER MASCHINE VERURSACHEN UND EINE GEFAHR F R DEN BETREIBER DER MASCHINE DARSTELLEN 12 2 ALUMINIUM PROFIL ABZIEHPROFIL BOHLE Reinigen Sie t glich das Aluminium Profil und die Bedienungseinheit Auf keinen Fall sollte mit einem Dampfstrahler oder einem harten Wasserstrahl gearbeitet werden um groben Schmutz zu entfernen Um das Reinigen des Profils zu erleichtern kann etwas Form l oder TECTYL verwendet werden Seite 27 von 37 LUMAG 12 2 ERREGER SCHMIEREN Schmieren Sie den Erreger der R ttelbohle alle 10 Betriebsstunden Verwenden Sie nicht zu viel Fett Verwenden Sie handels bliches Flie fett um den E
12. geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzuf hren Erkundigen Sie sich bei Ihrer kommunalen Entsorgungsbeh rde nach M glichkeiten einer umweltschonenden und sachgerechten Entsorgung Seite 4 von 37 Modell Antrieb Hubraum Nennleistung Kraftstoff Kraftstoffinhalt Motoren l Motor linhalt Betriebsgewicht Schall Leistungsgel Lwa Hand Arm Vibrationen Ganzk rpervibrationen Zubeh r optional Aluminium Profill ngen RB A Antrieb f r R ttelbohle 4 Takt OHV Benzinmotor 139FA 31 cm 0 9 kW P1 0 7 kW P2 bei 6500 U min Bleifreies Benzin ROZ 95 0 9 Liter SAE 10W 30 oder 10W 40 0 1 Liter 20 kg 103 dB A nicht mehr als 2 5 m s nicht mehr als 0 8 m s 2 5 Meter 3 5 Meter oder 4 5 Meter LUMAG 6 SPEZIFIKATIONEN Die tats chliche Leistung im Dauerbetrieb ist aufgrund von Betriebsbeschr nkungen und Umwelteinfl ssen wahrscheinlich geringer Die technischen Daten galten zum Zeitpunkt der Drucklegung und k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden A WARNUNG Lesen Sie diese Dokumentation sowie das Motorenhandbuch vor der Inbetriebnahme durch Anweisungen zu Gefahren Warnungen und Vorsichtsma nahmen sind unbedingt zu beachten um das Risiko von Personen und Sachsch den sowie falsche Servicearbeiten zu minimieren Seite 5 von 37 LUMAG Diese Symbole stellen wichtige Informationen zu der Maschine oder Nutzungsanweisungen dar ACHTUNG Hier ge
13. ist wenn sich die Arbeit verz gert oder wenn Sie sich mit der Maschine von einem Standort zum anderen bewegen Vermeiden Sie ein versehentliches Starten Stellen Sie den Motor in folgenden Situationen ab beim Verlassen der Maschine vor dem Auftanken vor dem Abnehmen des Aluminium Profils beim Transportieren Anheben oder Kippen der Maschine Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und schrauben die Z ndkerze heraus vor der berpr fung Reinigung oder bei Arbeiten an der Maschine Seite 11 von 37 LUMAG nach dem Kontakt mit Fremdk rpern berpr fen Sie die Maschine auf etwaige Sch den Lassen Sie den Schaden beheben bevor sie die Maschine wieder starten und weiterarbeiten beim Auftreten von St rungen oder ungew hnlichen Vibrationen ACHTUNG Beim Arbeiten die F hrungsgriffe der Maschine immer fest mit beiden H nden anfassen Betreiben Sie die Maschine nie ohne Schutz und Sicherheitsvorrichtungen Nicht angebrachte oder schadhafte Schutzvorrichtungen sind eine Gefahrenquelle und k nnen schwere Verletzungen verursachen Bei unsachgem er Handhabung kann das Aluminium Profil ein erhebliches Verletzungsrisiko darstellen Achten Sie darauf dass das Profil korrekt installiert und sicher befestigt ist Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen Stellen Sie niemals Werkzeuge oder andere Objekte unter die Maschine 8 6 SERVICE SICHERHEIT UND LAGERUNG GEFAHR Nehm
14. 2 x Stoppmutter Seite 17 von 37 LUMAGO Schritt 3 St tze montieren 1 Montieren Sie die St tze am Montagerahmen mit der Schraube M8x25 und Sicherungsmutter Schritt 4 F hrungsholm montieren 1 Setzten Sie die beiden Schellen mit der Schraube und Sicherungsmutter auf den Montagerahmen 2 Stecken Sie die beiden F hrungsholme in den Schacht des Montagerahmens und ziehen Sie die Schellen fest Montageset 2x Schellen 2 x Schraube M8x40 2 x Sicherungsmutter Seite 18 von 37 i LUMAGO Schritt 5 Haltegriffe montieren 1 Setzen Sie zun chst eine Schelle mit der Schraube und Sicherungsmutter auf den Haltegriff Montieren Sie den Haltgriff zusammen mit der Schelle auf den F hrungsholm und ziehen Sie die Schelle fest 2 Schieben Sie den Ein Ausschalter Motorschalter Z ndschalter auf den anderen F hrungsholm 3 Setzen Sie nun die zweite Schelle zusammen mit der Schraube und Sicherungsmutter auf den anderen Haltegriff Montieren Sie den Haltegriff zusammen mit der Schelle auf den F hrungsgriff mit den Ein Ausschalter und ziehen Sie die Schelle fest Drehen Sie den Motor Z ndschalter so dass Sie diesen bequem ein und ausschalten k nnen Montageset 2x Schellen 2 x Schraube M8x40 2 x Sicherungsmutter Ein Ausschalter mit Kabel und Steckverbindung Schritt 6 Benzinmotor montieren 1 Montieren Sie den Antrieb ber der Bedienungseinheit mit den vier Inbusschrauben Federringen und Beilagescheibe
15. 49 0 85 71 92 556 19 www lumag maschinen de Stand 02 2015 RB Av1 Seite 37 von 37
16. Beh lter beim Recycling Center oder einer Kundendienststelle abzugeben Motor l auff llen Der ltank ist bei der Lieferung leer F llen Sie den ltank langsam mit l Das Motor l ist erstmalig nach 10 Betriebsstunden zu wechseln Vor jeder Inbetriebnahme muss eine lstandkontrolle durchgef hrt werden gegebenenfalls Motor l auff llen Ein zu niedriger lstand kann zu schweren Motorsch den f hren In diesem Fall distanzieren sich Verk ufer sowie Hersteller von jeglichen Garantieleistungen Seite 22 von 37 i LUMAGO Handels bliches Motoren l mit der Spezifikation 10W 30 oder 10W 40 verwenden Niemals l f r Zweitaktmotoren verwenden 1 leinf lldeckel abschrauben Verschluss an sauberer Stelle lagern 2 l mit einem Trichter einf llen 3 leinf ll ffnung fest verschlie en und reinigen Beim Kontrollieren des lstands muss die Maschine auf ebenem Untergrund stehen lstand mit dem Messstab am leinf lldeckel kontrollieren leinf lldeckel abschrauben lmessstab im Deckel reinigen und den Deckel wieder aufsetzen ohne ihn festzuschrauben lstand am lmessstab pr fen Bei niedrigem lstand mit Motor l bis zur oberen Markierung am lmessstab einf llen Benzin auff llen Die Maschine ist mit einem Viertaktmotor ausger stet Sorgen Sie daf r dass sich ausreichend l im ltank befindet Tanken Sie ausschlie lich bleifreies Qualit tsbenzin ROZ 95 Auf keinen Fall die Maschine mit 2 Takt Gemis
17. Team wie folgt zur Verf gung Servicezeit Montag bis Donnerstag von 7 30 12 Uhr und 13 17 Uhr Freitag von 7 30 12 30 Uhr Telefon 49 0 8571 92 556 0 Fax 49 0 8571 92 556 19 E Mail info lumag maschinen de Seite 34 von 37 LUMAGO 15 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Gem den Bestimmungen der EG Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erkl rt die Firma LUMAG GmbH Robert Bosch Ring 3 D 84375 Kirchdorf Inn Telefon 49 0 8571 92 556 0 Fax 49 0 8571 92 556 19 dass das Produkt Bezeichnung R ttelbohle Typenbezeichnung RB A den wesentlichen Schutzanforderungen der oben genannten EG Richtlinien entspricht Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Christopher Wei enhorner Die Konformit tserkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde vom Endnutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Kirchdorf 12 02 2015 Manfred Wei enhorner Gesch ftsf hrer Ort Datum Inverkehrbringer Bevollm chtigter Unterschrift Seite 35 von 37 LUMAG 15 BAUTEILE DER MASCHINE Tele amani Besering en aan Besering Unwuchtwelle eccentric gear e o Seite 36 von 37 LUMAGO LUMAG GmbH Robert Bosch Ring 3 D 84375 Kirchdorf am Inn Telefon 49 0 85 71 92 556 O Fax
18. Warten der Maschine bei eingeschaltetem Motorschalter kann eine Gefahr darstellen 8 4 SICHERHEIT BEIM GEBRAUCH VON VERBRENNUNGSMOTOREN GEFAHR Verbrennungsmotoren stellen w hrend des Betriebes und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar Lesen und beachten Sie immer die Warnhinweise aus dem Motorenhandbuch und parallel dazu die zus tzlich angef hrten Sicherheitsanweisungen weiter unten in diesem Handbuch Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen kommen Bewahren Sie den Kraftstoff nur in Beh ltern Kanistern auf die speziell f r diesen Zweck zugelassen sind Kraftstoff ist leicht entflammbar Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie dabei nie Rauchen Funken offene Flammen oder andere Z ndquellen sind in der N he und beim Auff llen vom Kraftstofftank nicht erlaubt Das Auff llen von Kraftstoff in einem geschlossenen Raum ist nicht gestattet Betanken Sie die Maschine bevor Sie den Motor anlassen Niemals den Tankdeckel abnehmen und Kraftstoff einf llen wenn der Motor l uft oder noch hei ist Bei undichten Brennstoffleitungen darf die Maschine nicht in Betrieb genommen werden L sen Sie den Tankdeckel vorsichtig damit sich der bestehende Druck im Tank langsam abbauen kann Seite 10 von 37 LUMAG Versch tten Sie keinen Kraftstoff Wenn Kraftstoff versch ttet wird den Motor nicht anwerfen Entfernen Sie die Maschine von der Stelle an der Kraftstoff versch ttet wurde Warten
19. ann lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann pr fen Seite 32 von 37 fumas 14 GEW HRLEISTUNG GARANTIE KUNDENDIENST GEW HRLEISTUNG Auf das Ger t wird die gesetzliche Gew hrleistungsfrist gegeben Auftretende M ngel die nachweisbar auf Material oder Montagefehler zur ckzuf hren sind m ssen unverz glich dem Verk ufer angezeigt werden Der Nachweis ber den Erwerb des Ger ts muss bei Inanspruchnahme der Gew hrleistung durch Vorlage von Rechnung und Kassenbon erbracht werden Die Gew hrleistung ist ausgeschlossen hinsichtlich der Teile wenn M ngel durch nat rlichen Verschlei Temperatur Witterungseinfl sse sowie durch Defekte infolge fahrl ssiger Montage mangelhaften Anschlusses falschem Treibstoff Treibstoffmixtur Aufstellung Bedienung Wartung Schmierung oder Gewalt entstanden ist Weiterhin wird f r Sch den durch ungeeignete missbr uchliche Verwendung der Maschine wie z B unsachgem e nderungen oder eigenverantwortliche Instandsetzungsarbeiten des Eigent mers oder von Dritten aber auch bei vors tzlicher berlastung der Maschine keinerlei Gew hrleistung bernommen Verschlei teile mit eingeschr nkter Lebensdauer z B Keilriemen Kupplung Gasseilzug Z ndkerze Luftfilter Batterie Klingen Schl uche R der Werkzeuge und andere Hilfsmittel sowie alle Einstell und Justierarbeiten sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen GARANTIE LUMAG GmbH garantiert einwandfreie Qualit t und
20. ass der Motor nicht trocken l uft Kraftstoff rechtzeitig nachf llen und Motor lstand kontrollieren Verhindern Sie dass das Aluminium Profil nicht in den Beton einsinkt Bewegen Sie die Maschine direkt nach dem Starten des Motors r ckw rts Bei frisch gegossenem Beton empfehlen wir zun chst mit einem Innenr ttler zu verdichten und den Beton mithilfe eines Lasers in die richtige H he bringen bevor Sie die Arbeit mit der R ttelbohle beginnen Seite 26 von 37 LUMAG 12 WARTUNG PFLEGE UND LAGERUNG 12 1 WARTUNG gt ACHTUNG Vor allen Reparatur Wartungs und Pflegearbeiten immer Motor EI abschalten und den Z ndkerzenstecker ziehen berpr fen Sie in regelm igen Abst nden den festen Sitz aller Bolzen und Schrauben Tauschen Sie alle fehlerhaften Schrauben Muttern und Bolzen aus um gr ere Sch den am Motor oder dem Rahmen zu vermeiden Die Maschine muss sich immer in einem sicheren Arbeitszustand befinden Lassen Sie den Motor abk hlen bevor die Maschine abgestellt wird berpr fen Sie regelm ig das Aluminium Profil auf Besch digungen Kontrollieren Sie regelm ig die Gummipuffer auf Verschlei und deren sicheren Sitz Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch Entfernen Sie Betonreste sofort von der Aluminiumschiene und reinigen Sie die Schiene gr ndlich Den Motor nicht mit einem starken Wasserstrahl abspritzen Eindringendes Wasser kann zu St rungen der Z ndanlage Vergaser
21. ch Diesel oder nicht zugelassene Kraftstoffe betanken 1 Tankdeckel abschrauben an sauberer Stelle lagern 2 Benzin mit einem Trichter einf llen 3 Tankeinf ll ffnung fest verschlie en und reinigen Seite 23 von 37 i LUMAGO 11 1 INBETRIEBNAHME Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen m ssen Sie die Anleitung und das separat beiliegende Motorenhandbuch gelesen und verstanden haben Der Motor muss wie dort beschrieben mit I und Benzin aufgef llt werden Siehe auch Abschnitt TANKEN Punkt 10 3 der Bedienungsanleitung A WARNUNG Mit losem besch digten oder abgenutztem Werkzeug oder Befestigungsteilen darf die Maschine nicht benutzt werden F hren Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle durch Vor dem Start Sorgen Sie daf r dass sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten Warten Sie die Maschine t glich Ber cksichtigen Sie die Anweisungen im Abschnitt WARTUNG und beachten Sie die Hinweise des Motorenherstellers Beachten Sie dass das Z ndkerzenkabel korrekt an der Z ndkerze sitzt 11 2 STARTEN DES MOTORS GEFAHR Motor nie in geschlossenen R umen starten oder laufen lassen Vergiftungsgefahr Maschine beim Startvorgang nicht kippen Verletzungsgefahr Motor nur mit sicher montiertem Aluminium Profil starten Beim Starten des betriebswarmen Motors Choke NICHT benutzen Reglereinstellungen am Motor d rfen nicht ver ndert werden Achten Sie auf ausreichendem Absta
22. chenden Lichtverh ltnissen Vermeiden Sie es die Maschine bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei starkem Nebel Regen Wind oder gro er K lte und dgl berpr fen Sie Ihre Umgebung auf m gliche St rquellen hin die Ihre Aufmerksamkeit ablenken k nnten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie um Ecken oder Objekte herum gehen die Ihre Sicht beeintr chtigen Seite 8 von 37 LUMAG Niemals den Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum anlassen oder laufen lassen Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid Der Aufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Arbeiten Sie mit diesem Ger t nur im Freien 8 3 PERS NLICHE SICHERHEIT Betreiben Sie die Maschine nicht wenn Sie m de sind oder wenn sie unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen die Ihre F higkeiten die Maschine richtig zu betreiben beeintr chtigen k nnten Tragen Sie pers nliche Schutzausrichtung PSA Beim Arbeiten immer Sicherheitsschuhe und Schutzkleidung tragen Nicht barfu oder mit offenen Sandalen arbeiten Tragen Sie keine lockere Kleidung kurze Hosen oder Schmuck jeglicher Art Sichern Sie langes Haar so dass es ber Schulterh he bleibt Beim Arbeiten immer einen guten Augenschutz und Geh rschutz tragen Tragen Sie beim Arbeiten feste Arbeitshandschuhe Handschuhe aus Leder bieten guten Schutz Schutzhandschuhe sind auch zu tragen wenn dies no
23. cht ben tigt Folgen Sie den Anweisungen von oben aber lassen Sie die Punkte 1 und 4 aus die sich auf den Choke beziehen 11 3 LEERLAUF Gashebel in Leerlauf Position bringen um den Motor zu schonen wenn keine Arbeiten verrichtet werden Herunterschalten des Motors in den Leerlauf verl ngert die Lebensdauer des Motors spart Kraftstoff und reduziert den Schallpegel der Maschine 11 4 STOPPEN DES MOTORS Um den Motor im Notfall zu stoppen drehen den Motor Z ndschalter auf die Position OFF AUS Unter normalen Bedingungen gehen Sie folgenderma en vor 1 Gashebel in Leerlauf Position bringen 2 Motor 1 2 Minuten im Leerlauf laufen lassen 3 Motor Z ndschalter auf OFF AUS stellen HINWEIS Choke Hebel zum Stoppen des Motors nicht auf CHOKE stellen Gefahr einer R ckz ndung oder Besch digung des Motors ACHTUNG Motor kann nachlaufen Nach dem Ausschalten vergewissern dass Motor und Werkzeug stillsteht Seite 25 von 37 11 5 i LUMAGO NIVELLIERUNG DER B DEN Sobald das R tteln beginnt muss das Aluminium Profil mit einer gleichm igen Geschwindigkeit in Bewegung gesetzt werden Um Druckstellen im Beton zu vermeiden darf das Profil beim Gl tten nicht abgeschaltet werden Die untere Seite des Profils muss waagrecht gehalten werden um die vollst ndige Wirkung der R ttelbohle zu erreichen Sobald der Gl ttvorgang beendet ist zuerst den Motor abschalten und dann die Gl ttbewegung stoppen Wenn ein z
24. der Inbetriebnahme m ssen Sie die Maschine auftanken GEFAHR Benzin und l sind hochgradig entflammbar ACHTUNG Brandgefahr Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Motorherstellers beachten Betriebsmittel Sorte bleifreies Qualit tsbenzin ROZ 95 SAE 10W 30 oder 10W 40 F llmenge ca 0 9 Liter ca 0 1 Liter GEFAHR Motor nie in geschlossenen R umen starten oder laufen lassen ACHTUNG Vergiftungsgefahr Benzin und l nur in daf r vorgesehene Beh lter aufbewahren Benzin und l nur bei kaltem Motor im Freien einf llen und entleeren Nicht bei laufendem Motor Benzin oder l einf llen Tank nicht berf llen Benzin dehnt sich aus Beim Tanken nicht rauchen Den Tankverschluss bei laufendem oder hei en Motor nicht ffnen Besch digten Tank oder Tankverschluss austauschen Tankdeckel immer fest schlie en Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Die Maschine ist von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Wenn Motor l ausgelaufen ist dann darf der Motor nicht gestartet werden Ausgelaufenes Motor l mit lbindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgem entsorgen Maschine reinigen Alt l nicht in den Abfall geben in die Kanalisation den Abfluss oder auf die Erde sch tten Wir empfehlen Alt l in einem geschlossenen
25. dig ist Ersetzen Sie besch digte fehlende oder fehlerhafte Teile vor der Inbetriebnahme berpr fen sie die Maschine auf etwaige Brennstofflecks und abgenutzte Profile Halten Sie die Maschine im einwandfreien Zustand Seite 9 von 37 LUMAG bernehmen Sie sich nicht Beim Arbeiten immer festen Stand und sichere Balance halten In unerwarteten Situationen erm glicht Ihnen dies eine bessere Kontrolle ber die Maschine Legen Sie beim Arbeiten regelm ig Pausen ein Vibration oder wiederholte Arbeitsvorg nge k nnen zu Sch den an H nden und Armen f hren Stellen Sie sich zum Bedienen der Maschine immer hinter der Maschine Achten Sie beim Arbeiten darauf dass Sie die Griffe stets mit beiden H nden halten Halten Sie H nde und F e von den rotierenden Teilen des Motors bzw der Maschine fern Kippen Sie die Maschine nicht wenn der Motor l uft Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie die Maschine f r das Arbeiten nach r ckw rts bewegen Niemals die Maschine unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen Motor abstellen Benutzen Sie keine Maschine bei dem sich der Motorschalter Z ndschalter nicht ein und ausschalten l sst Defekte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Vermeiden Sie ein versehentliches Starten Stellen Sie sicher dass der Motorschalter auf AUS steht bevor Sie die Maschine transportieren eine Wartung oder einen Service durchf hren Das Transportieren oder
26. en Zylinderkopf lose oder Dichtung besch digt Zylinderkopf anziehen Dichtung erneuern Zu wenig Kompression Motor durch Fachh ndler pr fen R ttelbohle hat zu wenig Vibration Die Fliehkraft der Unwucht ist zu niedrig eingestellt Unwucht oder die Motordrehzahl durch den Gashebel anpassen Zu viel Beton vor dem Aluminiumprofil Beton vor dem Profil entfernen Das Aluminium Profil ist zu gro Seite 31 von 37 Mit einem k rzeren Profi arbeiten i LUMAGO St rung St rung Abhilfe Befestigungsschrauben locker Befestigungsschrauben festziehen R ttelbohle vibriert zu stark der Beton kann Kugellager verschlissen Kugellager austauschen nicht glatt gezogen werden Gew hltes Aluminium Profil und Unwucht oder die Motordrehzahl Unwucht passen nicht zusammen durch den Gashebel anpassen Bediener bewegt die Bohle zu Nochmalige Bearbeitung mit mehr langsam Tempo Der Beton sieht nach der Bearbeitung wellig aus Motordrehzahl reduzieren Zu starke Vibration f r die Art von Nochmalige Bearbeitung mit mehr Beton Tempo Beide Enden vom Profil m ssen auf Das Aluminium Profil taucht in den nassen PR RUE e a derselben Oberfl che gleiten nicht Aluminiumprofil ist nicht richtig justiert Bu i Beton ein auf unterschiedlichen Oberfl chen strukturen arbeiten Sollten diese Ma nahmen den Fehler nicht beseitigen oder Fehler auftreten die hier nicht angef hrt sind d
27. en Sie keine Wartungs und Reinigungsarbeiten bei laufendem Motor vor Bewegliche Teile k nnen schwere Verletzungen verursachen Halten Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen Achten Sie immer auf den betriebssicheren Zustand der Maschine insbesondere ist das Kraftstoffsystem auf Dichtigkeit zu berpr fen Verwenden Sie kein Benzin oder andere entflammbare L sungsmittel zum Reinigen von Maschinenteilen D mpfe von Kraftstoffen und L sungsmitteln k nnen explodieren Kein zu starkes Strahlwasser oder andere Fl ssigkeiten auf Lager Dichtungen oder Motorteile richten sonst kann die Maschine besch digt werden Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger zum Waschen der Maschine Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von Fremdk rpern Nach jeder Benutzung reinigen Lagern Sie Kraftstoff oder die Maschine mit Kraftstoff im Tank in einem k hlen gut bel fteten Bereich entfernt von W rme offener Flamme Funken oder einer anderen Z ndquellen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor die Maschine in einem geschlossenen Raum abgestellt wird Halten Sie den Motor und Auspuff und Batteriekasten frei von Gras Bl tter berm igem Fett oder Abgasaufbau um die Brandgefahr zu vermindern Unterliegen Schutzeinrichtungen und Arbeitswerkzeuge einem Verschlei so sind diese regelm ig zu kontrollieren und ggf auszutauschen z B die Gummipuffer Seite 12 von 37 LUMAG Besch digte Aluminium Profile gesprungen
28. ht es um Ihre Sicherheit Das Symbol weist auf einen Gefahren Warnungs oder Vorsichtshinweis hin Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Andernfalls erh ht sich die Verletzungsgefahr f r Bediener und anderen Personen Vor Reinigungs Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen en Gesundheits und Explosionsgefahr durch Verbrennungsmotor Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten Der Aufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Motor nicht in einem geschlossenen Raum laufen lassen Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise gr ndlich lesen und beachten Den Motor vor Hitze Funken sowie Flammen fernhalten Nicht in der N he der Maschine rauchen Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv Bevor getankt wird den Motor abstellen und abk hlen lassen Unverbleiten Kraftstoff ROZ95 verwenden WARNUNG vor hei en Oberfl chen Verbrennungsgefahr Keine hei en Motorteile ber hren Diese bleiben auch nach Abschalten der Maschine f r kurze Zeit hei Instandhaltungs Wartungs und Reinigungsarbeiten nur bei abgek hltem Motor durchf hren Seite 6 von 37 LUMAG Beim Betreiben der Maschine immer Geh rschutz und Augenschutz tragen Tragen Sie dem Arbeitsumfeld entsprechend einen Schutzhelm Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen TYPENSCHILD
29. i nachlaufenden Werkzeugen Das Aluminium Profil kann bedingt durch die Unwucht nachschwingen W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an die Maschine herantreten Erst wenn das Aluminium Profil ganz stillsteht der Motor auf AUS OFF steht Gashebel befindet sich in Leerlauf Position und der Z ndkerzenstecker abgezogen wurde darf an der Maschine gearbeitet werden Zum Transport auf Kraftfahrzeugen oder Anh ngern den Motor der Maschine abschalten und das Aluminium Profil abbauen Das Betreiben der Maschine mit einer h heren Drehzahl als in den Spezifikationen empfohlen kann zur Motorbesch digung f hren Eine hohe Drehzahl erh ht die Unfallgefahr 8 2 ARBEITS UND GEFAHRENBEREICH Der Benutzer ist gegen ber Dritten im Arbeitsbereich verantwortlich Der Aufenthalt im Gefahrenbereich der Maschine ist f r andere Personen insbesondere von Kindern Haus und Nutztieren verboten Immer vor dem Starten und Anfahren den Nahbereich kontrollieren Vor Arbeitsbeginn ist die zu bearbeitende Fl che sorgf ltig zu inspizieren Pr fen Sie die Betoneigenschaften bevor mit der Arbeit begonnen wird Beim Arbeiten in der N he von Hausw nden Z unen und anderen Einfassungen ist Vorsicht geboten Vermeiden Sie Bewegungen die zum Umkippen der Maschine f hren k nnten F hren Sie die Maschine so dass Quetschungen am Bediener zwischen Maschine und festem Gegenstand vermieden werden Bedienen Sie die Maschine nie bei schlechter Sicht oder unzurei
30. ind Z ndkerzenstecker abziehen Die Maschine f r Kinder und Unbefugte unzug nglich in einem abschlie baren Raum aufbewahren Die Maschine und die dazugeh rigen Werkzeuge gut abgedeckt in einen staubfreien trockenen Raum lagern Seite 30 von 37 13 FEHLERBEHEBUNG Vor jeder Fehlerbehebung Maschine ausschalten Stillstand der Abziehpatsche abwarten Z ndkerzenstecker abziehen LUMAG St rung St rung Abhilfe Motor l sst sich nicht starten Kraftstoffmangel Kraftstoff nachf llen Reversierstarter defekt Reversierstarter reparieren erneuern Kein Motor l Motor l nachf llen Z ndkerze z ndet nicht Z ndkerze reinigen oder ersetzen Choke ist AUS bei kaltem Motor Choke auf Position EIN setzen Motor l sst sich schwer starten oder l uft schlecht Zu fettes Kraftstoffgemisch Choke in AUS Position setzen Vergaser falsch eingestellt Einstellung durch Fachh ndler Fehlerhafte Z ndkerze verschmutzt oder falsch eingestellt Z ndkerze reinigen neue einstellen oder auswechseln Motor wird zu hei Zu wenig Motor l Motor l nachf llen K hlluftsystem eingeschr nkt Luftgitter reinigen innen liegende K hlrippen reinigen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Vergaser nicht korrekt eingestellt Vergaser durch Fachh ndler einstellen lassen Motor zu wenig Leistung Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinig
31. n Montageset 4x Inbusschraube M6x35 2 x Federring 2 x Beilagescheibe Seite 19 von 37 LUMAGO Schritt 7 Steckverbindungen zusammenf gen 1 F gen Sie die Steckverbindungen vom Ein Ausschalter Motor Z ndschalter zusammen Sichern Sie das Kabel mit Kabelbinder Schritt 8 Gasseilzug montieren 1 Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung ab 2 H ngen Sie den Bowdenzug mit dem Nippel an der Schraube am Motor Vergaser ein Stellen Sie das Spiel korrekt ein dabei sollte ein leichtes Spiel am Gaszug vorhanden sein berpr fen Sie auch die Einstellung des R ckholzuges 3 Luftfilterabdeckung wieder montieren Seite 20 von 37 LUMAG Schritt 9 Gasrequlierhebel montieren 1 Befestigen Sie den Gasregulierhebel zusammen mit den Klemmschrauben am F hrungsholm Positionieren Sie den Hebel unterhalb des Ein Ausschalter Motor Z ndschalter 2 Sichern Sie den Bowdenzug am Holm mit Kabelbindern Vergewissern Sie sich dass der Bowdenzug nicht eingeklemmt bzw durch den Transport an keiner Stelle besch digt ist ACHTUNG Abschlie end ziehen Sie alle Schrauben und Bolzen gut fest 10 2 _ MOTOR Vor Inbetriebnahme des Motors beiliegendes Motorenhandbuch und die nachstehenden Anweisungen aufmerksam durchlesen Nur die Einhaltung dieser Gebrauchsanweisungen sichert Ihnen eine lange Lebensdauer des Motors und h lt Ihren Garantieanspruch aufrecht Seite 21 von 37 LUMAGO 10 3 TANKEN Vor
32. nd der F e zum Profil Maschine direkt auf die Betonoberfl che aufsetzen und Motor starten Beim Starten immer hinter der Maschine stehen Der durch den F hrungsholm gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten ACHTUNG Sobald der Motor l uft vibriert auch das Aluminium Profil Beide Enden vom Profil m ssen auf derselben Oberfl che gleiten Arbeiten Sie nicht auf unterschiedlichen Oberfl chenstrukturen um ein eintauchen in den nassen Beton zu vermeiden Startvorgang Ausgangssituation 1 Gashebel am F hrungsholm befindet sich in der Leerlauf Position OFF ON Seite 24 von 37 i LUMAGO Start eines kalten Motors 1 Choke aktivieren In kaltem Zustand den Choke Hebel ganz nach oben schieben 3 Startergriff leicht ziehen bis ein Widerstand zu sp ren ist Anschlie end das Seil sanft und z gig herausziehen und langsam wieder zur cklaufen lassen So oft wiederholen bis der Motor startet F r den Startvorgang ist es hilfreich etwas Gas zu geben Der Gashebel befindet sich am F hrungsholm 4 Choke Hebel w hrend des Warmlaufens des Motors allm hlich wieder nach unten schieben 5 Nach dem Aufw rmen des Motors ca 3 Minuten die Motordrehzahl einstellen Dabei den Gashebel auf eine Position zwischen MIN und MAX stellen entsprechend der gew nschten Motordrehzahl Start eines warmen Motors Wenn der Motor vom vorherigen Betrieb noch warm ist wird normalerweise der Einsatz des Choke Hebels ni
33. pf oder die 7 K hlrippen des Motors Warten Sie bis sich der Motor abgek hlt hat bevor Sie Arbeiten am Motor ausf hren Z ndkerze pr fen reinigen und ersetzen Motor abk hlen lassen Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze abziehen und etwaigen Schmutz im Z ndkerzenbereich beseitigen Z ndkerze mit dem Z ndkerzenschl ssel herausdrehen und pr fen Isolator pr fen Bei Besch digungen wie z B Risse oder Splitter Z ndkerze ersetzen Z ndkerzen Elektroden mit einer Drahtb rste reinigen Elektrodenabstand kontrollieren und bei Bedarf einstellen Z ndkerze vorsichtig von Hand einschrauben und mit dem Z ndkerzenschl ssel festziehen Z ndkerzenstecker auf die Z ndkerze aufsetzen Eine lockere Z ndkerze kann sich berhitzen und den Motor besch digen Und ein zu starkes Anziehen der Z ndkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf besch digen a SE u D S Richtwert gt Gebrauchte Z ndkerze 1 8 1 74 Umdrehung gt Neue Z ndkerze 1 2 Umdrehung Hinweise des Motorenherstellers beachten Seite 29 von 37 12 4 i LUMAGO LAGERUNG Die folgenden Schritte sollten ergriffen werden um die Maschine f r die Lagerung vorzubereiten Motor abk hlen lassen Betonreste und Ablagerungen gr ndlich von Motor Aluminium Profil und der Maschine mit einem Holz oder Kunststoffspatel entfernen K hlrippen und den Auspuffbereich frei halten von Staub Betonresten und sonstigen Ablagerungen Maschine und Motor mit einer B
34. rittmacher d rfen bei laufendem Motor die stromf hrenden Teile der Z ndanlage nicht ber hren 8 8 RESTGEFAHREN UND SCHUTZMASSNAHMEN Mechanische Restgefahren Einziehen Fangen Rotierende Teile wie z B Teile des Motors k nnen weite Kleidung einziehen und fangen Grunds tzlich eng anliegende Schutzkleidung tragen Keine Schals T cher und dgl tragen Quetschen Nachl ssiges F hren der Maschine kann zu schweren Verletzungen f hren In unebenem Gel nde auf Baustellen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand Seite 13 von 37 LUMAG Vernachl ssigung ergonomischer Grunds tze Nachl ssiger Gebrauch pers nlicher Schutzausr stung PSA Nachl ssiger Gebrauch oder Weglassen pers nlicher Schutzausr stung k nnen zu schweren Verletzungen f hren Vorgeschriebene Schutzausr stung tragen Menschliches Verhalten Fehlverhalten Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein Restgefahr Kann nie ausgeschlossen werden Elektrische Restgefahren Elektrischer Kontakt Beim Ber hren des Z ndkerzensteckers kann es bei laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kommen Niemals den Kerzenstecker oder die Z ndkerze bei laufendem Motor ber hren Thermische Restgefahren Verbrennungen Frostbeulen Das Ber hren des Auspuffs Geh use kann zu Verbrennungen f hren Motorger t abk hlen lassen Gef hrdung durch L rm Geh rsch digungen L ngeres ungesch tztes Arbei
35. rreger abzuschmieren 12 3 _ MOTORPFLEGE Motor l wechseln 1 Zum Auffangen des ls einen geeigneten Beh lter bereitstellen 2 l ber die leinf ll ffnung vollst ndig ablaufen lassen oder absaugen Betriebsstoffe und mit Betriebsstoffen kontaminierte Teile d rfen nicht in die Trinkwasserversorgung Entsorgen sie die Betriebsstoffe als Sonderm ll selbst wenn es sich nur um geringe Mengen handelt Hinweise des Motorenherstellers beachten Luftfilter wechseln Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle besonders in staubiger Atmosph re ist daher unerl sslich GEFAHR ACHTUNG Luftfilter Element nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Brand oder Explosionsgefahr Hinweise des Motorenherstellers beachten Z ndkerze berpr fen wechseln Bei schwacher Leistung wenn die Maschine schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand um die 0 6 0 7 mm betr gt Bei Bedarf austauschen Empfohlene Z ndkerze C5HSB CR5HSB NGK oder hnlichen Z ndkerzentyp verwenden Seite 28 von 37 i LUMAGO WARNUNG Hei e Oberfl chen Am Motor befinden sich Teile mit hei en Oberfl chen zum Beispiel der Auspuffto
36. ten mit der Maschine kann zu Geh rsch digungen f hren Grunds tzlich einen Geh rschutz tragen Gef hrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Kontakt Einatmung Die Abgase der Maschine k nnen zu Gesundheitssch den f hren Motorger t nur im Freien verwenden und regelm ig Pausen einlegen Feuer Explosion Kraftstoff ist feuergef hrlich W hrend dem Arbeiten und Betanken ist rauchen und offenes Feuer verboten Gef hrdung durch Vibration Ganzk rpervibration L ngeres Arbeiten mit der Maschine kann durch Vibrationen zu k rperlichen Beeintr chtigungen f hren Regelm ig Pausen einlegen Seite 14 von 37 LUMAG Sonstige Gef hrdungen Ausrutschen Stolpern oder Fall von Personen Auf instabilen Untergr nden k nnen Sie durch Stolpern zu Schaden kommen Achten Sie auf Hindernisse im Arbeitsbereich Achten Sie immer auf sicheren Stand und tragen Sie Sicherheitsschuhe 8 9 VERHALTEN IM NOTFALL Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellstm glich qualifizierte rztliche Hilfe an Wenn Sie Hilfe anfordern geben Sie folgende Angaben wo es geschah was geschah wie viele Verletzte welche Verletzungsart warten auf R ckfragen Seite 15 von 37 LUMAG 9 BEDIENELEMENTE O oOo N OORA O N 1 Zr O Gasregulierhebel Kraftstofftank Motorschalter Z ndschalter Ein Ausschalter St
37. twendig ist z B bei der Montage Instandhaltung oder Reinigung des Aluminium Profils Tragen Sie dem Arbeitsumfeld entsprechend einen Schutzhelm Atemschutz zur Verminderung des Risikos gef hrlichen Staub einzuatmen ACHTUNG L rm kann gesundheitssch dlich sein Wenn der zul ssige Ger uschpegel von 80 dB A berschritten wird muss ein Ohrenschutz getragen werden berpr fen Sie Ihre Maschine vor der Inbetriebnahme berpr fen Sie die Schutzbleche und Schutzabdeckungen sowie das Aluminium Profil auf einwandfreie Montage und ob dieses auch richtig funktioniert Stellen Sie sicher dass alle Muttern Bolzen usw sicher festgezogen sind insbesondere die Muttern des Profils Die Maschine ist nur zum Planziehen und Verdichten konstruiert Alle anderen Eins tze sind unzul ssig berpr fen Sie vor dem Einsatz ob Gummipuffer und Aluminium Profil abgenutzt oder besch digt sind Tauschen Sie abgenutzte Gummipuffer immer als kompletten Satz aus Die Maschine niemals ohne montiertes Profil starten Es ist zu vermeiden dass das Aluminium Profil gegen Gegenst nde schl gt Dies kann dazu f hren dass das Profil besch digt wird und sich verformt Die Maschine immer nach dem Gebrauch auf trockenen und stabilen Untergrund abstellen Sicherstellen dass das Profil nicht mit anderen Gegenst nden Kontakt hat Betreiben Sie die Maschine nicht wenn Sie in einem schlechten mechanischen Zustand ist und eine Reparatur notwen
38. tzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Transport Lagerung Funktion Betrieb Wartung und Pflege der Maschine Eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine Eigenm chtiges Ver ndern der Maschine Mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Verschlei unterliegen Unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Bezeichnung Maschine Die Bezeichnung Maschine ersetzt die Handelsbezeichnung des Gegenstandes auf den sich diese Betriebsanleitung siehe Deckblatt bezieht Urheberschutz Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechts gesch tzt Eine Weitergabe und Vervielf ltigung von Unterlagen auch Auszugsweise sowie Mitteilungen des Inhalts sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugesagt Vorbehalte Angaben ber technische Daten Abmessungen und Abbildungen der Maschine sowie nderungen sicherheitstechnischer Normen unterliegen der Fortentwicklung und sind daher nicht in jedem Fall f r die Lieferung verbindlich Druck und Satzfehler vorbehalten Seite 2 von 37 LUMAG ACHTUNG Die Maschine wird ohne Motor l ausgeliefert Vor der ersten Inbetriebnahme muss MOTOR L aufgef llt werden 2 INFORMATIONEN ZUR BETRIEBSANLEITUNG Dieses Handbuch beschreibt Funktionen Betrieb Wartung und Pflege Ihrer neuen Maschine Bitte lesen Sie es aufmerksam durch und beachten
39. weiter Gl ttvorgang durchgef hrt wird darf die Maschine nicht ber die verdichtete Oberfl che zur ckgezogen werden sondern muss zur Startposition gebracht werden a2 On G a Bas 10 Die Maschine an den Anfang der ersten Bahn stellen Vor der Arbeit Schal l Betontrennmittel auf das Aluminium Profil spr hen damit das Profil nicht am Beton kleben bleibt Den Motor anlassen siehe Anweisung weiter oben Punkt 11 2 der Bedienungsanleitung Die Vibration je nach Beschaffenheit des Betons anpassen Bewegen Sie die Maschine beim Gl tten des Betons stets r ckw rts Das Profil langsam ziehen und bei Bedarf falls die bearbeitete Oberfl che nicht hinreichend gegl ttet und eben ist wiederholen Wie schnell Sie die Maschine bewegen k nnen ist von der Betonkonsistenz abh ngig Beim Gl tten der n chsten Bahn sollte das Aluminium Profil die fertige Bahn um ca 15 cm berlappen Nehmen Sie die Maschine nach dem Gl tten von der Betonbahn Gashebel in die Leerlauf Position bringen und Motor Z ndschalter auf OFF AUS stellen Nach dem Gebrauch die Maschine auf eine trockene und stabile Unterlage abstellen und das Aluminium Profil mit Wasser und B rste reinigen Entfernen Sie den Kraftstoff auf dem Kraftstofftank wenn der Motor l ngere Zeit nicht benutzt wird Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn so lange laufen bis der gesamte Brennstoff im Vergaser verbraucht ist und der Motor ausgeht HINWEIS Sorgen Sie daf r d

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents