Sartorius Wägezellen
Contents
1. Waage Buchse 25 pin Computer Stecker 9 pin TxD 2 E gt 2 BR RxD 3 E lt 3 E CTS 5 lt 4 E DTR 20 E gt 8 IH GND 4 7 BS 6 BR GND 14 E 5 Waage Buchse 25 pin Computer Stecker 25 pin TxD 2 Oo gt 3 HH RxD 3 Oo lt 2 HH CTS 5 E lt 20 DTR 20 Oo gt 5 IH GND 4 7 LI 6 BR GND 14 Oo 7 HH Kabeltype entsprechend AWG 24 Verl ngerungskabel von der W gezelle zur Elektronik Platine f r Modelle WZA822 B WZA8201 B DMS em Pos 60 Pos 60 lt shielding soldered with Pos 60 and protect with Pos 50 gt P 40 Pos 20 at least 35mm full length on Pos 20 side amp 25mm full length on Pos 40 side Fos 3 0 7x Pos 50 s 4 wes Pos 10 Pos 50 Pos 507x Y 30 an max 1000 mm description manufacturer manufacturer ID internal 1D cutting length quantity registrations amp comments Pos Bezeichnung Hersteller Hersteller interne Artikel Zuschnitt Menge Zulassungen Bemerkungen 10 LIYCY 8xAWG26 PVC schwarz 57001 896 01 1000 mm 1x AWM Style 2464 LIYCY 8xAWG26 PVC black 20 Buchsengeh use 9pol JST XHP 9 1x Ulrecognized E60389 socket 9way 30 Crimp Kontakt JST SXH 001T P0 6 57002 504 01 7x Ulrecognized E60389 crimping contact 40 Stiftleiste 9p JST B9B XH A 1x Ulrecognized E60389 shrouded header 9way top entry 50 Schrumpfschlauch DSG Canusa Deray 1 3000 div 11x Mil DTL 23053 5 heat shrinking tube or Tyco2. b 5 A einstellbar adjustable WZA822 B 212 g7 Messbalken strain gange sensor WZA153 B 90x12x20 N WZA822 B_107x12 7x30 3 _ gt H H D ie R12 5 wi Kabell nge cable lenght wl j Wl el 140mm i0 N S d E N e Son el 5 Cl wo S H f o I il I 92 os Unterflurhaken underfloor hitch WER fi JH BE oi y9 71 8 oJ 4 al a G CH de EN ze d en oe a ol N D ann D ts O 4 D 6 of 7 A IL a OC 47 20 3 47 103 94 3 51 1 104 1 157 5 03 23 6 4 92 0 3 57 8 30 3 tt 2 g ei RH 5 S 5 9 a m KS OE 3 Ss q KI a s ka P C A 8 ce N lle Lig Te 25 95 3 34 403 io E Alle Angaben in Millimetern 26 Montagefl che des Kunden mounting surface of the customer A c 0 05 l 35 0 3 17 20 3 88 0 3 4 40 03 40 03 Q U 2 al e KW q 3 3 E el FE ol a zi o EEE 8 g 3 2 G 9 S 4 40 03 40 03 88 03 Diese Leiterplatte ist durch den Kunden zu montieren und die Stecker zu stecken amp This PCB is to assemble by the customer J and the plugs ar
3. Die W gezelle f r optimalen Betrieb waagerecht einbauen Die W gezelle ber die 3 Bohrungen mit dem Befestigungsgestell der Anlage fest montieren WZA822 B WZA822 B Lasttr ger nivellieren f r anwenderspezifische Lastaufnahme Schraube l sen Lasttr ger radial ausrichten und nivellieren Lasttr ger mit der Schraube wieder befestigen Drehmoment 1 Nm Maximale Belastungen am Lasttr ger siehe Tabelle auf der n chsten Seite Der Lasttr ger kann komplett demontiert werden bei Betrieb mit einer anwender spezifischen Lastaufnahme A Die anwenderspezifische Lastaufnahme starr ausf hren WZA8201 B Anwenderspezifische Lastaufnahme befestigen Anwenderspezifische Lastaufnahme an den beiden Gewinden des Lasttr gers anschrau ben Drehmomente siehe Tabelle auf der n chsten Seite Maximale Belastungen am Lasttrager A Die anwenderspezifische Lastaufnahme starr ausf hren und fest mit dem Lasttr ger verbinden Maximale Belastungen am Schalentrager Kraftangriffspunkt Mz Modell Max Momente Schraubmomente Max Kraft entgegen Max Krafte am der Lastrichtung F Kraftangriffspunkt F Fy WZA822 B 0 8 Nm 1 Nm 40 N 40 N 30 N WZA8201 B 8 Nm
4. Position 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 i 1 3 i 5 6 i g CR LF 1 2 3 5 g CR LF Position 1 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 2 Leerzeichen Positions 3 10 Gewichtswert mit Dezimalpunkt f hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Position 11 Leerzeichen Position 12 14 Zeichen f r Messeinheit oder Leerzeichen Position 15 Carriage Return Position 16 Line Feed Ausgabeformat mit 22 Zeichen Hierbei wird dem Ausgabeformat mit 16 Zeichen ein Block von 6 Zeichen vorangestellt Diese 6 Zeichen kennzeichnen den nachfolgenden Wert 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 K K K K K K A A A A A A A A E E E CR LF K Zeichen f r Kennzeichnung E Zeichen f r Messeinheit Leerzeichen CR Carriage Return A Zeichen der Anzeige LF Line Feed Beispiel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 N 1 2 3 5 6 i g CR LF N 1 2 3 5 6 P g R CR LP Einstellung SBl In der Einstellung SBl Code 1 5 6 1 erfolgt keine automatische Kennzeichnung der Anzeigestelle Entsprechende Ma nahmen oder Einstellungen daf r an der Zusatzeinrichtung durchf hren Sonderbetrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S t 2 t x x x x x x x x CR LF H i g h L o w C a l E X t ny Leerzeichen High Uberlast Cal Ext Justieren extern Low Unterlast Fehlermeldung
5. A Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel Fremd bezogene RS232 Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen fiir Sartorius Waagen Deshalb vor Anschluss entsprechend den Verbindungspl nen pr fen und abweichend belegte Leitungen trennen Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder Zerst rung der Waage oder angeschlossener Peripherieger te f hren Pinbelegung 1000000000000013 Pin 1 Betriebserde 1400000000000025 Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 Masse intern GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 nicht belegt Pin 7 Masse intern GND Pin 8 Masse intern GND Pin 9 nicht belegt Pin 10 nicht belegt Pin 11 12 V Betriebsspannung f r Sartorius Drucker S Pin 12 Reset _ Out Anschluss fiir Taster 2 Pin 13 5V Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Taste Pin 16 nicht belegt Pin 17 nicht belegt Pin 18 nicht belegt Pin 19 nicht belegt Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 nicht belegt Pin 22 nicht belegt Pin 23 nicht belegt Pin 24 nicht belegt Pin 25 5 V 1 Hardware Neustart 2 Funktion des externen Tasters ber Men punkt Setup Zusatzfunktionen Externer Taster 8 4 x 21 22 Verbindungsplan Kabel Zum Anschluss eines Rechners oder Peripherieger tes an die Waage nach Standard RS232C V24 f r bertragungsleitungen bis 15 m L nge Es d rfen keine anderen Pins an der Waage belegt werden
6. listung mit einem o gekennzeichnet siehe unten Vorbereitung O Folgende Funktionen f r das Betriebs men k nnen mit der auf einem Rech ner installierten Sartorius Konfigura tionssoftware YADO11S H8S durchgef hrt werden lesen ndern drucken speichern Men struktur bersicht Ebene 1 Ebene 2 Codes Waage Aufstellort Umgebungsbedingungen Filteranpassung Waagenparameter m Anwendungsfilter Stillstandsbreite m Stillstandsverz gerung Tarierung m Autozero Basis Gewichtseinheit Stellen W gehilfen Anzeigestellen Funktion Kal Justieren Justierablauf m Justiereinheit f r Justiergewicht Nullbereich Einschalt Nullbereich Einschalt Tara Nullstellung Schnittstelle Baudrate Parit t Anzahl Stopbits Handshake Betriebsart Anzahl der Datenbits Kommunikationsart SBI ASCII oder Drucker Drucken Kommunikation _ _ Datenausgabe Abbruch der autom Ausgabe m Zyklus autom Ausgabe m Autom Tarierung nach manueller Ausgabe Ausdruck der Anwendungsparameter Ausgabe Format Ausdruck als ISO GLP Protokoll Ausgabe Uhrzeit 12h 24h Ausgabe Datum Format m Zusatzfunktionen Men nur lesbar nderbar Pr Akustisches Signal m Tastatur Funktion des externen Tasters m Einschaltverhalten Hinterleuchtung der Anzeige Allgemeine Einstellung
7. 3 Nm 200 N 200 N 100 N Es d rfen entweder die maximalen Kr fte oder Momente wirken Treten Kr fte und Momente gleichzeitig auf darf die prozentuale Auslastung in Summe 100 nicht berschreiten Bei h heren Belastungen kann es zur Zerst rung der W gezelle kommen Beispiel W gezelle mit nach vorn auskragendem Lastaufnehmer Das Moment M setzt sich aus dem Moment der Gewichtskraft Glast dem Moment einer ggf wirkende Uberlast Gy und dem Moment durch das Eigengewicht Gx ag des Lastaufnehmers zusammen Die Kraft Fz setzt sich aus Gewichtskraft Flas der Gewichtskraft des Kragarns Fxrag und der Uberlastkraft Fy zusammen Wie groB darf die maximale auBermittige Uberlastkraft Fy bei einer WZA224 B sein bei einer Last von Miast 100 g und einer Krag arml nge L von 100 mm bei einem Eigengewicht von Mxrag 60 g sein Die prozentuale Auslastung von auftretenden Kr ften und Momen ten darf in Summe 100 nicht berschreiten _ gt Fz FzMax My Mmax Fz Prast Ferag F F 1 57N Fy Miast Mkrag M 1 27 Nm Fy x 0 1 m ly ly 1 1 57 N Fy 20 N 0 127 Nm Fy x 0 1 m 0 8 Nm Fy 4 36 N Es kann allerdings schon bei kleineren Kr ften zur Ausl sung der Uberlastsicherung kommen Lastaufnehmer sind generell biege und verwindungssteif auszu f hren Eine Erprobung wird empfohlen da es zu unerw nschten R ckwirkungen zum Regelkreis kommen kann Die Einfl sse von Luftstr mungen sowie
8. A Bei Verwendung elektrischer Betriebs mittel in Anlagen und Umgebungs bedingungen mit erh hten Sicherheits anforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungs bestimmungen zu beachten Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel Fremd bezo gende RS232 Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen f r Sartorius Ger te Deshalb vor Anschluss entspre chend den Verbindungspl nen pr fen und abweichend belegte Leitungen trennen Installationshinweis Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelie ferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren O Weisen die Komponenten sichtbare Besch digungen auf Spannungsversor gung trennen und W gezelle mit Elektronikeinheit austauschen O Das Ger t nicht unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen O Falls einmal ein Service Problem mit dem Ger t auftritt zust ndige Sartorius Kundendienst Leitstelle befragen Hotline Technische Fragen zur Kontruktion Spezifikation und Installation bitte an Ihren Betriebspartner oder direkt an Sartorius Hotline Telefon 49 0 551 308 4440 Telefon 49 0 551 308 4449 Geratedarstellung Modelle WZA822 B WZA8201 B 7 6 5 Pos Bezeich
9. Akustisches GC Aus 8 2 1 Signal Ge Ein 8 2 2 m Tastatur Tasten frei 8 3 1 Tasten gesperrt 8 3 2 t Funktion des Fo Taste Print 8 4 1 externen Tasters Fr Taste Zero Tara 8 4 2 Taste Kal Justieren 8 4 3 Taste Select Men 8 4 4 I Taste CF 8 4 5 een Taste Enter 8 4 6 Einschalt Aus ein Stand by 8 5 1 verhalten Ein Stand by 8 5 2 Automatisch ein 8 5 3 Hinterleuchtung Aus 8 6 1 der Anzeige Ein 8 6 2 Allgemeine Men Reset m Ja Werkseinstellung laden 9 1 1 Einstellungen Werkseinstellung Nein Ruhestellung 9 1 2 Menii Reset nur in Verbindung mit Sartorius Labordrucker YDP20 OCE Voreinstellungen Setup Zweck Die Wagezellen sind mit einer Daten schnittstelle ausger stet an die ein Rechner oder ein anderes Peripheriegerat angeschlossen werden kann Rechner Mit einem Rechner k nnen W gezellen funktionen ver ndert gestartet und berwacht werden Merkmale Schnittstellenart serielle Schnittstelle Schnittstellenbetrieb vollduplex Pegel RS 232 bertragungsgeschwindigkeit 600 1200 2400 4800 9600 und 19200 baud Parit t Ungerade Gerade None Anzahl Datenbits 7 oder 8 Bits Zeichen bertragung Startbit 7 Bit ASCN Parit t 1 oder 2 Stop bits Handshake bei 2 Draht Schnittstelle Software XON XOFF oder Kein bei 4 Draht Schnittstelle Hardware CTS DTR oder Kein Ausgabeformat der Waage 16 Zeichen oder 22 Zeichen Werksvorei
10. Ger tes muss ein XON gesendet werden um ein eventuell angeschlossenes Ger t freizugeben Datenausgabe nach Druckbefehl Der Druckbefehl kann durch Tastendruck oder durch einen Softwarebefehl Esc P ausgel st werden Datenausgabe automatisch In der Betriebsart Automatischer Aus druck werden die Daten ohne zus tzlichen Druckbefehl auf die Datenschnittstelle ausgegeben Die Datenausgabe kann auto matisch synchron zur Anzeige in wahlba ren Intervallen ohne oder mit Stillstand der Waage erfolgen Die Zeit eines Intervalls ist abh ngig von der Einstellung im Men punkt UMGE B ungsbedingungen Code 1 1 1 x und AUTO Z YK Zeitab h ngiges autom Drucken Code 1 6 3 x Wenn die automatische Datenausgabe im Meni eingestellt ist startet sie sofort nach Einschalten der Waage Im Setup kann eingestellt werden ob die automatische Datenausgabe mit einem Printbefehl zu stoppen und zu starten sein soll Taste oder tiber Schnittstelle Datenausgaberaten in Werte s Aufstellort Umgebungsbedingungen Filteranpassung XBPI SBI Sehr ruhig 1 1 1 1 20 Ruhig 1 1 1 2 10 Unruhig 1 1 1 3 5 Sehr unruhig 1 1 1 4 2 5 Steckerbelegungsplan Schnittstellenbuchse 25 pol D Subminiatur DB25S mit Schraubverbindung Erforderlicher Stecker Empfehlung 25 pol D Subminiatur DB25S mit integrierter Abschirmkappe und Schirmblech Amp Typ 826 985 1C und Verriegelungsschrauben Amp Typ 164 868 1
11. Parity 5 2 5 StopBit 1 Stopbits 5 3 1 Anzahl Stopbits 2 Stopbits 5 3 2 Handshake Software Handshake 5 4 1 Betriebsart Hardware Handshake 5 4 2 Kein Handshake 5 4 3 Anzahl 7 Datenbits 55 1 der Datenbits 8 Datenbits 5 5 2 Kommuni Standard SBI ASCII 5 6 1 kationsart Labordrucker 5 6 2 Bin r xBPl 5 6 4 Drucken Datenausgabe Einzelwert ohne Stillstand 6 1 1 Kommuni Einzelwert nach Stillstand 6 1 2 kation Automatisch ohne Stillstand 6 1 3 Automatisch nach Stillstand 6 1 4 Einzelwert nach Lastwechsel 6 1 5 Abbruch Aus Einzelwert nicht m glich 6 2 1 autom Ausgabe Ein Abbruch durch Druckkommando 6 2 2 Zyklus Jeder Wert 6 3 41 autom Ausgabe Jeder 2 Wert 6 3 2 Automatische Aus 6 4 1 Trennung nach Ein 6 4 2 manueller Ausgabe Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Code Setup Drucken Abdruck GC Aus 6 5 1 Kommuni der Anwen en Alle Parameter 6 5 2 kation dungsparameter Nur Hauptparameter 6 5 3 Ausgabeformat 16 Zeichen Rohdaten ohne Kennzeichnung 6 6 1 E 22 Zeichen mit Kennzeichnung 6 6 2 Abdruck als Fee Aus 6 7 1 1SO GLP Protokoll Nur nach Kal Justierung 6 7 2 m Immer an mit jedem Druck 6 7 3 Ausgabe Uhrzeit 24 Stunden Anzeige 6 8 1 12 Stunden Anzeige AM PM 6 8 2 Ausgabe Datum Tag Monat Jahr 6 9 1 geg Monat Tag Jahr 6 9 2 Zusatz Men nderbar 8 1 1 funktionen ES Men nur lesen 8 1 2 m
12. RNF 100 or RNF 100 ULFile E35586 60 Ring se M4 Messing blank Stocko RSB 7727 A4 1 2x UL recognized E60389 ring terminal M4 brass 70 L tzinn Flowtin TSC Stannol KS 115 bleifrei tin solder pb free 23 24 Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige fiir ca 2 Sekunden dargestellt Danach kehrt das Programm automatisch in den Wagezustand zuriick Anzeige Ursache Abhilfe high Wagebereich tiberschritten Waagschale entlasten low oder Err 54 Ber hrung zwischen Lastplatte Waagschale darf umgebende Teile nicht ber hren und Umgebung W gebereich unterschritten App err Ubernahmefehler Gewicht zu gering oder kein Wagegut auf der Waagschale bei Anwendungsprogrammen Gewicht erh hen dis err Datenausgabe passt nicht ins Ausgabeformat Korrekte Einstellung im Men vornehmen prt err Datenschnittstelle f r Druckausgabe gesperrt Men Reset durchf hren oder Sartorius Kundendienst ansprechen err 02 Justierbedingung wurde nicht eingehalten z B Unruhig Tarieren Waagschale belastet Aufstellbedingungen verbessern Erst nach Nullanzeige justieren Waage entlasten err 10 Funktion Tarieren gesperrt bei aktiven Anwendungsprogramm Netto Total Tarafunktionen sind gegeneinander verriegelt Erst nach L schen des Taraspeichers ber die Funktion Tarieren wieder ausf hrbar err 11 Taraspeicher nicht erlaubt Funktion Tarieren ausf hren W gewert
13. Reduziert um eine Stelle Teilungswertindex 1 Teilungswertindex 2 Teilungswertindex 3 Letzte Stelle Einerteilung 10fache Aufl sung ech zech ech ech eech ech PPPS AUN ee ech zech ech sech e eh e ech sch ech wh wech ech ech ech ech ech ech wech N SE NAT N ww Li kal kal kal On un SS LA zl d d d d d d d d d d d d d d d d d d d zl oa m ec BWN wee 13 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Code Funktion Kalibr Justieren mit werksvoreingestelltem Gewicht 1 9 1 Kal Justieren Kalibr Justieren mit Anwendergewicht 1 9 3 Linearisieren mit werksvoreingestellten Gewichten 1 9 6 Linearisieren mit Anwendergewichten 1 957 Gesperrt 1 9 11 Justierablauf Befehl sofort Justieren 1 10 1 Kalibrieren vor Justieren 1 10 2 Justiereinheit Gramm 1 1152 f r Justiergewicht Kilogramm 1 11 2 Pound 1 11 3 Nullbereich Werkseinstellung 1 12 1 2 Proz ent 1 122 5 Proz ent 1 12 3 10 Proz ent 1 12 4 Einschalt Werkseinstellung 1 13 1 nullbereich 2 der Maxlast 1 13 2 5 der Maxlast 1 13 3 10 der Maxlast 1 13 4 20 der Maxlast 1 13 5 50 der Maxlast 1 13 6 100 der Maxlast 1 13 7 Einschalt Ein 1 14 1 Tara Nullstellung Aus 1 14 2 Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Code Setup _ Schnittstelle Baudrate 600 EN E 1200 5 1 4 2400 5 EA 4800 5 1 6 9600 5 1 7 19200 5 1 8 Parity Odd 5 2 3 Parit t Even 5 2 4 Kein
14. die Hinweise zum Analytischem W gen sind zu beachten Betrieb Hinweise zum Analytischen W gen mit W gezellen Handhabung von Proben und Beh ltern Das Wagegut sollte auf die Temperatur der W gezelle akklimatisiert sein Nur so lassen sich Luftauftriebsfehler und Schwankungen aufgrund von Kon vektionsstr men an der Oberfl che des W gegutes vermeiden Die genannten Effekte nehmen mit dem Volumen und der Oberfl che des W ge gutes zu Daher sollte das Taragef in einer passenden Gr e zur Einwaage gew hlt werden W geg ter und Gef e f r Einwaagen sollen nicht mit der Hand angefasst werden Das hygroskopische Verhalten der zur ckbleibenden Fingerabdr cke und der Einfluss der Temperatur wirken sich auf das Messergebnis aus Das W gegut muss behutsam aufgelegt werden z B manuell mit einer Pinzette oder automatisch durch einen Roboter oder ein Abf llsystem Bei der Konstruktion einer Windschutz vorrichtung m ssen Ma nahmen vorsehen werden die die Temperatur erh hungen im Innenraum auf ein Minium reduzieren z B Bypass W gen elektrostatisch aufgeladener Proben und Beh lter Beim W gen elektrostatisch aufgelade ner K rper k nnen erhebliche Mess fehler auftreten Hiervon betroffen sind W geg ter die eine extrem schlechte elektrische Leitf higkeit aufweisen Glas Kunststoff Filter da sie die z B durch Reibung entstandenen Ladungen nur in einen gr eren Zeitra
15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S t a t x S E R R S S CNR UF S t a t S S A P P E R RN i CR LF S t a t KR D S E R Rn CR LF S t a t s i 2 P R T E R RN R CR LF Leerzeichen Fehlernummer 1 Ursache und Abhilfe siehe Kapitel Fehlermeldungen Kommandos Dateneingangsformat Der ber die Datenschnittstelle angeschlossene Rechner kann Befehle zur W gezelle senden um Funktionen auszul sen Diese Befehle sind Steuerbefehle und k nnen unterschiedliche Formate haben Steuerbefehle bestehen aus bis zu 13 Zeichen Jedes dieser Zeichen muss den Men einstellungen f r die Daten bertragung entsprechend gesendet werden Format f r Steuerbefehle Format 1 Esc CR LF Format 2 Esc CR LF Esc Escape optional CR Carriage Return I Befehlszeichen LF Line Feed optional Underline Befehlszeichen Format 1 Bedeutung Umgebungsbedingungen sehr ruhig Umgebungsbedingungen ruhig Umgebungsbedingungen unruhig Umgebungsbedingungen sehr unruhig Tastatur sperren Funktion Datenausgabe Drucken Print Autoprint ausl sen und sperren Tastatur freigeben Neustart Selbsttest Funktion Tarieren u rg OS Sr Befehlszeichen Format 2 Bedeutung IO Funktion Setup Men aufrufen TI Funktion Kalibrieren Justieren je nach Men Einstellung f2_ Funktion Enter sl Extern Kalibrieren Justieren si Fu
16. TNG6 Schutzart IP40 nach DIN VDE 0470 529 Euro US Sartorius Universalnetzger t mit weitem Netzeingangsspannungsbereich 100 240 V Best Nr 6971966 und austauschbarer Netzanschlussleitung 6900900 Euro 6900901 US CDN 6971945 UK 6971980 D nemark 6971412 6971413 6900905 6900902 6971776 6971975 AUS ZA Italien Israel Weitere Optionen und Zubeh r auf Anfrage VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik Association for Electrical Electronic amp Information Technologies Reparaturanforderung Extern Return for repairlexternal zl Einsender Kunden Nr Customer ID iy Name Name EE StraBe Street PLZ Zip code sartorius mug Ansprechpartner Contact person mug E Tel Nr Phone Fax Nr Fax Ort City E Land Country Gerit Equipment Type Model LI Reparatur Repair L Garantie Warranty Auftragsnummer Order no Rechnungsnummer Invoice no Fabr Nr Serial no sai Kostenvoranschlag Estimate L Reklamation Complaint Bitte eine detaillierte Fehlerbeschreibung angeben bzw welche Arbeiten schon ausgef hrt wurden Garantieanspriiche und Reklamationen sind zu begriinden Sollte kein Garantieanspruch bestehen wird automatisch ein Kostenvoranschlag erstellt Please describe the failure or defect in detail andjor any repairs that have already been carried out In case of warranty claims or complaints plea
17. bis 10 Welligkeit 50 60 Hz VDe 0 5 Vss Spitze Spitze Leistungsaufnahme Einschaltleistungsaufnahme typisch 3 4 W typisch 6 W nur Wagezelle Serienm ige Schnittstelle RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space Ubertragungsgeschwindigkeit 150 19200 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake abh ngig vom Aufbau der Anlage 2 Betrieb mit Vorlast Bitte PC Konfigurationssoftware YADO11S H8S per Email anfordern Email Adresse fast factory sartorius com Gr ere Vorlasten sind mit Reduzierung des W gebereichs m glich 3 Messzeit ist die Zeitdauer in der der Messwert in dem Bereich von 3x Standardabweichung vom statischen Endwert einschwingt Pr fgewicht ca 25 von Max 25 Ubersicht Abmessungen MaBskizzen W gezellen Typ 41 1
18. e to plug in Stecker zur Wagezelle Display Buchse connector to weighcell display connector nicht benutzt not used Stromversorgung power Datenausgang data output Abmessungen MaBskizzen W gezellen Typ WZA8201 B 41 at Messbalken 93 3 strain gange sensor 115x30x34 f 1JAI R12 5 co i R2 2 r N S D L Je bear 2 ol Ly ro ive gt 3 Ps N KR pa Montagefl che des Kunden S j fj H e H mounting surface of the customer d Wi nos 1 A Unterflurha
19. en Reset Men Werkseinstellung Setup Menu EE zz vo CDD CD CO OO OO Oh OO Oh On Ln vn VM MI ca eh eh eh zb eh hb zb zi et ee Ei HI Ss k za H D d On HU P kb za On Un PS k FA nur in Verbindung mit Sartorius Labordrucker YDP20 OCE Parametereinstellungen Ubersicht o Werksvoreinstellung V Einstellung Benutzer Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Code 1 Setup Men m Waage Waagen parameter Aufstellort Umgebungs bedingungen Filteranpassung Anwendungs filter m Stillstands breite Stillstands verz gerung Tarierung Autozero Basis Gewichtseinheit Anzeigestellen Wagehilfen Sehr ruhige Umgebung Ruhige Umgebung Unruhige Umgebung Sehr unruhige Umgebung Ausw gen Dosieren 1 4 digi t Anzeigeschritt 1 2 digi t Anzeigeschritt 1 digi t Anzeigeschritt 2 digi t Anzeigeschritte 4 digi t Anzeigeschritte 8 digi t Anzeigeschritte Keine Verz gerung Kurze Verz gerung Mittlere Verz gerung Lange Verz gerung Ohne Stillstand Nach Stillstand Aus Ein Gramm Kilogramm ct Carat Ib Pound oz Ounce ozt Troy Ounce th Tael Hongkong tls Tael Singapur tlt Tael Taiwan GN Grain dwt Pennyweight mg Milligramm lb Parts per Pound tle Tael China mom Momme Kt Karat tol Tola bat Baht MS Mesghal t Tonne l o Pound Ounce N Newton Alle Stellen an
20. er geerdeter Schutzklein spannung SELV E erfolgen Bei Steckernetzger t 6971412 Das Netzger t der Schutzklasse 2 darf ohne weitere Ma nahmen an jede Steckdose angeschlossen werden Bei Universalnetzger t 6971966 Das Netzger t der Schutzklasse 1 darf an jede Steckdose mit Schutzleiteranschluss PE angeschlossen werden Die Ausgangsspannung ist mit der Masse des Ger tes verbunden Das Ger t darf zu Funktionszwecken geerdet werden Die Datenschnittstelle ist ebenfalls galvanisch mit der Masse des Ger tes verbunden EMV Anforderungen Der Anschluss ist f r Gleichspannungsverbindungen zwischen Betriebsmitteln Systemen die nicht mit einem Gleichspannungsnetz verbunden sind Die Leitungsl nge darf 3 m nicht berschreiten F r eine externe Spannungsversorgung m ssen die Anforderungen gem EN61326 durch die Versorgungsquelle gew hrleistet sein Anschluss Spannungsversorgung ber Hohlstecker gerade oder abgewinkelt nach DIN45323 au en plus innen minus Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten z B PC an die Datenschnittstelle muss das Ger t unbedingt vom Netz getrennt werden Anw rmzeit Die Anw rmzeit wird beeinflusst durch die verwendete Anlage Ein Richtwert f r diese Wagezellen ist ca 45 Minuten Dieser Richtwert muss jedoch durch den Anwender in der jeweiligen Anlage Verwendung verifiziert werden 30 W gezelle befestigen
21. eriennummern von W gezelle und Elektronik achten Die mit der W gezelle gelieferte Ana logelektronik kann auf die Basisplatte montiert werden Vor Inbetriebnahme ist das entspre chende Kabel in die Analogelektronik fest einzustecken Das Ger ts ist so konstruiert dass es bei sachgerechtem Einbau zuverl ssige W geergebnisse liefert Im Zweifelsfall bei der Ger teentwick lung mit unseren Fachleuten R ckspra che nehmen Exakt und schnell arbeitet das Ger t wenn insbesondere folgende Punkte bei der Anlagenentwicklung und Aufstellung beachtet werden Extreme W rmeeinwirkung vermeiden z B durch elektronische Komponenten Heizungen oder Sonneneinstrahlung Ger t vor direktem Luftzug ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen und Vibrationen w h rend des W gens vermeiden z B durch Motoren oder Ventile Ger t vor aggressiven chemischen D mpfen sch tzen Extreme Feuchte vermeiden Bei Nichtgebrauch die Anlage in den Stand by Betrieb schalten Magnetische Einfl sse vermeiden A Die W gezellen nach einem Transport justieren WZA B Extern justieren Aufbauten auf dem Lasttr ger k nnen die Funktionsweise beeintr chtigen Die Serienfreigabe und die erreichten Spezifikationen der Gesamtanlage liegen in der Verantwortung des Anwenders Ihre Spezifikationen k nnen von den im Kapitel Techn Daten aufgef hrten Angaben abweichen Ger t akklimatisieren Eine Betauung kann auft
22. es CE Zeichen untersagt Systembeschreibung Die Produkte bestehen aus zwei Teilen Kompakte W gezelle die auf drei Punkten befestigt werden muss Elektronikeinheit Mit den kompakten W gezellen kann eine Gewichtsbestimmung auf engstem Raum vorgenommen werden Warn und Sicherheitshinweise Sicherheit Mindestens folgende Punkte sind durch den Verwender der W gezelle f r das Gesamtprodukt mit eingebauter W ge zelle zu ber cksichtigen Einhaltung der Richtlinien und Normen f r elektrische Betriebsmittel Elektromagnetische Vertr glichkeit des gesamten Ger tes Vorgeschriebenen Sicherheitsbestim mungen Die Installationsanleitung aufmerksam durchlesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Dadurch werden Sch den am Ger t vermieden Die Installationsanleitung beschr nkt sich auf w getechnische Informationen und Auflagen die bei dem Einbau in eine Anlage beachtet werden m ssen NAlle Arbeiten am Ger t nicht unter Spannung ausf hren Installation A Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen und Zonen f r Gase und St ube sowie in explosivstoffgef hr deten Bereichen einsetzen A Der Einsatz in medizinischen Bereichen ist nicht erlaubt A Vertauschen der W gezelle und Elektronikeinheit Nur zueinander geh rende Ger teteile verbinden Auf gleiche Serien Nummern achten A Bei unsachgem er Handhabung Ver nderung und Installation entf llt die Gew hrleistung
23. ken c 0 05 I 92 40 5 underfloor hitch Kabell nge cable lenght H 4130mm 0 Buchse bush Buchse bush MB 9 tief 8 103 M4 9 tief iji _3 40 3 5 oA tele c ZA a o x EI go Si F 3 5l R gt obooooo0 ce N 1 ts Oo 47 103 47 20 3 5141 157 5 03 88 0 3 35 03 03 6 J4 92 03 57 8 203 4 40 03 40 03 AT 203 H X b Sep N Ss 2 J e o La OR co 0 I CC a ls m N 5 2 al o 5 g gd is 5 oN a D D wo e Ka e g Hem 8 o n n f ii i S x 3 S 9 o ite E Q d ei k i o KS o al 4 40 03 A0 03 S a 88 0 3 K Ka Diese Leiterplatte ist durch den Kunden zu montieren und die Stecker zu stecken This PCB is to assemble by the customer and the plugs are to plug in lt Stecker zur Wagezelle connector to weighcell Display Buchse display connector nicht benutzt not used Stromversorgung power Datenausgang data output Alle Angaben in Millimetern 27 28 Zubehor Artikel Bestell Nr Konfigurationssoftware fiir Voreinstellungen Justieren und Vorlast setzen YADO11S H8S PC Programmset SartoConnect zum Einlesen von Wagewerten in einen PC unter Windows 95 98 NT und direkte Weiterverarbeitung durch Anwenderprogramme Excel Access inkl Verbindungskabel 1 5 m Wagezelle an PC 12 pol 9 pol YSCO11 Datenanschlusskabel RS232 f r PC Anschluss 25 polig f r PC Anschluss 9 polig 7357312 7357314 Sartorius Netzger t S
24. lb von 10 Tagen ab Ablieferung der Ware oder Leistung vorzusehen Die Eingangs kontrolle muss vor dem Einbau in die Apparatur erfolgen Offensichtliche M ngel Fehler oder Falschlieferungen schriftlich melden Verdeckte M ngel unverz glich schriftlich melden Bei der Eingangskontrolle bitte folgen de Inbetriebnahme sorgf ltig beachten Unter Verwendung eines Hilfswind schutzes empfehlen wir einen Reprodu zierbarkeitstest um sicherzustellen dass keine Besch digung beim Transport der Zellen erfolgt ist Als Hilfsmittel kann die PC Software YADO11S H8S verwen det werden Lieferumfang Wagezelle Elektronikeinheit Installationsanleitung dieses Doku ment ggf Sonderzubeh r gem Lieferschein oder entsprechend kundenspezifische Vereinbarung O Ein Netzger t ist nicht im Lieferumfang enthalten Gegebenenfalls gesondert bestellen oder Hinweis zum Anschluss optionaler Stromquellen beachten Schutzkleinspannungsquelle O Ein Verl ngerungskabel W gezelle Elektronik ist nicht im Lieferumfang enthalten Gegebenenfalls gesondert bestellen oder Hinweis zum Erstellen eines Verl ngerungskabels beachten Aufstellhinweise Die W gezelle wird in einer Antistatik Verpackung zusammen mit einer zuge h rigen Analogelektronik geliefert Die weiteren Elektronikkomponenten sind separat auf einer Basisplatte in einem Antistatikbeutel eingepackt Bei der Verwendung immer auf ber einstimmung der S
25. ndert sich laufend Aufstellort instabil zuviel Vibration oder Luftzug vorhanden Fremdk rper zwischen Waagschale und Geh use Aufstellort wechseln Anpassung im Setup vornehmen Fremdk rper entfernen Offensichtlich falsches W geergebnis Waage nicht justiert Vor dem Wagen nicht tariert Justieren Tarieren Falls andere Fehler auftreten Sartorius Kundendienst anrufen Adressen siehe Internet http www sartorius com Ubersicht Technische Daten Standarddaten Kundenspezifische Modifikationen Modell WZA822 B WZA8201 B Technologie DMS DMS Wagebereich g 820 8200 Ablesbarkeit g 0 01 0 1 Notwendige Vorlast auf Schalentrager g 170 40 730 400 Max Vorlast auf Schalentr ger ohne Einschr nkungdes W gebereichs typisch 2 g 940 8400 Tarierbereich subtraktiv g ber gesamten W gebereich Reproduzierbarkeit lt tg 0 01 0 1 Standardabweichung Linearit tsabweichung lt ig 0 03 0 3 Messzeit 3 s 0 55 0 35 Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Einsatz Temperaturbereich SP 10 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur S 5 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C lt K 5 10 6 5 10 6 Externer Justiergewichtswert g 200 F1 2000 F1 mind Genauigkeitsklasse Nettogewicht ca kg 0 65 0 75 Gesamtverpackungsgewicht f r 8 Ger te kg 12 6 12 6 Versorgungsspannung VDe min 12 26 max optimal 15 V 15
26. nktion CF al Modelltyp ausgeben x2_ Serien Nr ausgeben x3_ Software Version ausgeben Bei der Ausl sung des Druckbefehls treten abweichende Datenausgaberaten auf siehe Tabelle auf n chster Seite 20 Synchronisation Zum Datenaustausch zwischen Wage zelle und Rechner werden tiber die Datenschnittstelle Telegramme aus ASCll Zeichen bertragen Zum fehler freien Datenaustausch miissen die Parameter fiir Baudrate Paritat und Handshake und das Zeichenformat bereinstimmen Eine Anpassung der W gezelle geschieht ber die entsprechenden Einstellungen im Men Zus tzlich zu diesen Einstellungen kann die Daten ausgabe der W gezelle von verschiede nen Bedingungen abh ngig gemacht werden Diese Bedingungen sind bei den jeweiligen Anwendungsprogram men beschrieben Eine offene Datenschnittstelle kein Peripherieger t angeschlossen verur sacht keine Fehlermeldungen Handshake Die Datenschnittstelle der W gezelle SBI Sartorius Balance Interface ist ausge stattet mit Sende und Empfangspuffer Im Men der W gezelle k nnen unter schiedliche Arten des Handshakes eingestellt werden Hardware Handshake CTS DTR Software Handshake XON XOFF Kein Handshake Hardware Handshake Beim Hardware Handshake mit 4 Draht Schnittstelle kann nach CTS noch 1 Zeichen gesendet werden Software Handshake Der Software Handshake wird tiber XON und XOFF gesteuert Beim Einschalten eines
27. nstellung der Parameter bertragungsgeschwindigkeit 1200 baud Code 1 5 1 4 Parit t odd Ungerade 1 5 2 3 Stopbits 1 Stopbit 1 5 3 1 Handshake Handsk Hardware Handshake 1 5 4 2 Kommunikationsart sbi 1 5 6 1 Drucken man mit Manuell nach Stillstand 1 6 1 2 Vorbereitung Siehe Abschnitt Pinbelegung und Steckerbelegungsplan Betrieb Parameter einstellen Men Siehe zugeh rige Betriebsanleitung der Waage Ausgabeformat mit 16 Zeichen Zeichen die in der Anzeige nicht sichbar sind werden als Leerzeichen ausgegeben M gliche Zeichen abh ngig von der Ausgabeposition Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A E E E CR LF oder X ZE oo oder x xe s s x ee x Leerzeichen CR Carriage Return A Zeichen der Anzeige LF Line Feed E Zeichen f r Messeinheit Dezimalpunkt Sonderbetrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ee ke ee x o CR IF oder H i g h oder L o ow oder Ca E x t ns Leerzeichen High Uberlast Cal Ext Justieren extern Low Unterlast Fehlermeldung Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 E r r rr R LIF A P P E R RD CR LF D tI zs E R RD rr CRLF P R T E R RD CR LF Leerzeichen Fehlernummer Ursache und Abhilfe siehe Kapitel Fehlermeldungen Beispiel Ausgabe des W gewertes 123 56 g
28. nung Pos Bezeichnung 1 Lasttr ger WZA8201 B 2 Gewinde f r die Schalenaufnahme 5 Datenschnittstelle 2 W gezelle 6 Betriebsspannungsanschluss 3 Anschlussbuchse f r W gezelle 7 Gewindebohrung f r einen Unterflurw gehaken 4 Elektronikeinheit N Alle anderen Schrauben benutzerseitig nicht ver ndern Installation Lager und Transportbedingungen Unverpackte W gezellen k nnen durch st rkere Ersch tterungen ihre Pr zision verlieren bei zu starken Ersch tterun gen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt werden Ger t nicht unn tig extremen Tempera turen Feuchtigkeit St en und Vibra tionen aussetzen O Alle Teile der Verpackung f r einen eventuell notwendigen Versand auf bewahren denn nur die Originalverpa ckung gew hrleistet sicheren Transport O Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel trennen um unn tige Besch di gungen zu vermeiden O Fallbeschleunigung 300 m s nicht berschreiten ohne zus tzliche Auf bauten auf dem Lasttr ger A Die Verpackung sieht vor dass immer genau 8 W gezellen mit Elektronikein heiten versandt werden Abweichungen davon k nnen beim Transport zu Sch den an den W gezellen f hren Eingangskontrolle Der Kunde hat die Ware oder Leistung und ihre Verpackung unverz glich bei Anlieferung zu untersuchen und auf Funktionsf higkeit Vollst ndigkeit und M ngelfreiheit zu berpr fen Hierzu ist eine Eingangskontrolle innerha
29. reten Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtempera tur akklimatisieren Verbindung W gezelle Elektronik Box herstellen Stecker des Verbindungskabels in die Buchse der Elektronikeinheit und der Wagezelle stecken d ack KR Le WEEN N Netzanschluss herstellen Spannungswert und Steckerausf hrung berpr fen Wenn sie nicht bereinstimmt Lieferanten ansprechen Verwenden Sie nur Originalnetzgerate Vom Fachmann zugelassene Netzger te Klinkenstecker des Netzger tes an der Elektronikeinheit einstecken Ger t mit Netzspannung versorgen Stecker des Netzger tes an die Steckdose anschlie en O Die Stromversorgung erfolgt ber den Betriebsspannungsanschluss Klinkenstecker O Das Ger t kann mit einer Gleichspannung von 12 V bis max 26 V betrieben werden A Der Netzanschluss muss gem den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen Betrieb der Auswerteelektronik als Ger t an einer Schutzkleinspannungsquelle Sicherheitsanforderung Die externe Versorgung muss die Anforderungen gem EN 61010 Teil 1 Abschnitt 6 Schutz gegen gef hrliche K rperstr me erf llen Siehe auch Erl uterungen zur Klassifizie rung elektrisch betriebener Ger te EN 61010 Teile 1 Schutzma nahmen Die Versorgung darf nur mit Schutzkleinspannung SELV od
30. sartorius eitun Installationsa Sartorius Wagezellen Modelle WZA B Ve 98648 018 05 Inhalt Inhalt us eee eee own 2 Warn und Sicherheitshinweise 2 Ger tedarstellung 3 Installation 4 Lager und Transportbedingungen 4 Eingangskontrolle 4 Lieferumfang urn 4 Aufstellhinweise e 4 Verbindung W gezelle Elektronikeinheit herstellen 4 Netzanschluss herstellen 5 Wagezelle befestigen 6 Lasttr ger nivellieren 7 Lastaufnahme befestigen 7 Betrieb 2 54 tread ears 9 Hinweise zum Analytischen W gen 9 Unterflurw gung 10 Voreinstellungen ER 11 Parametereinstellungen bersicht 13 Datenschnittstelle RS232 21 Steckerbelegungsplan 21 Verbindungsplan 22 Fehlermeldungen 24 bersicht 25 Technische Daten 25 Abmessungen Ma skizzen 26 Zubeh r Optionen 28 Reparaturanforderung 29 Verwendungszweck Entwickelt wurden die W gezellen f r den Einsatz in Messger ten und Produktionsmaschinen das hochgenaue W gen unter erschwerten Platzverh ltnissen die genaue Gewichtsbestimmung bei laufender Fertigung A Die Ger te sind Module zum Einbau und sind ohne zus tzliche Ma nahmen nicht direkt verwendbar Der Verkauf direkt an Endkunden ist auf Grund des Fehlens ein
31. se specify the reasons for your request If your warranty has already expired we will automatically send you an estimate Fehlerbeschreibung Begriindung Description of failure or defect Reasons andjor explanation Nach erfolgter Reparatur soll das Ger t an After repair the device should be sent to TT Einsender Sender Einsendedatum Shipping date Bitte dem Ger t beilegen Please attach to the equipment Pflichtfeld Required field C Kunden Please enter the complete address Customer contact person and phone no Unterschrift Signature 29 Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz tiber das Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entsprechen dem unten angegebenen Stand Anderungen der Technik Ausstattung und Form der Gerate gegentiber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten Stand November 2011 Sartorius Weighing Technology GmbH Gottingen Technische Anderungen vorbehalten Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W_WZA B Waegezellen KT Publication No WWZ6009 d11112
32. um ber die Waagschale ableiten k nnen Die Folge ist eine Kraftwirkung zwi schen den auf dem W gegut haftenden Ladungen und den ortsfesten Teilen der Wagezelle Dies macht sich in einer ste tigen Ver nderung des angezeigten W gewertes bemerkbar Durch lonisierung l sst sich die Umgebungsluft des W gegutes leitf hig machen Dadurch k nnen sich Ladun gen ber den Luftweg ausgleichen respektive zur Erde Masse abgeleitet werden Neben rein mechanischen Ma nahmen Abschirmung des W gegutes durch eine spezielle Waagschale stellt die Neutralisation der Oberfl chenladungen durch Beschuss mit lonen entgegenge setzter Polarit t ein u erst wirksames Verfahren zur Eliminierung des Effektes dar Wir liefern auch entsprechende Komponenten zum Einbau in Anlagen Auch die Umgebung der W gezelle z B Kunststoffteile kann durch Auf ladungen einen erheblichen St reinfluss auf die W gung aus ben Entsprechende Ma nahmen Erdung bei selbstgebau ten Windschutzvorrichtungen vorsehen Die Grundplatte der W gezelle und die Elektronik Basisplatte ber die Anschraubung erden W gen magnetischer oder magnetisierbarer Proben Aus technischen Gr nden ist die Ver wendung magnetisierbarer Materialien bei der Produktion von W gezellen nicht zu vermeiden Nicht zuletzt beruht das Funktionsprinzip hochauf l sender W gezellen auf der Kompensa tion der aufgelegten Last durch magne tische Kr fte Bei der W g
33. ung magnetischer oder magnetisierbarer Proben und Beh lter kann es zu einer Wechselwirkung zu den oben genannten Teilen der W ge zelle kommen die sich verf lschend auf das W geergebnis auswirkt Zur Reduktion des beschriebenen Effekts empfiehlt sich die Vergr erung der Distanz zwischen W gegut und Waagschale mit Hilfe eines nicht magnetisierbaren Materials quadrati sche Abnahme der Kraft mit dem Abstand Magnetisierbare noch aufmagnetisierte W geg ter und der W gezelle wechsel wirken mit Magnetfeldern und magne tisierbaren oder aufmagnetisierten Teilen in der Umgebung In begrenztem Ma e lassen sich u ere Magnetfelder durch weichmagnetische Bleche abschirmen Einfluss von Luftstr mungen In Abh ngigkeit von der Gr e des Lastaufnehmers und des W gegutes kann es zu einer Beeinflussung durch Luftstr mungen kommen Zur Reduzierung des Einflusses einen entsprechenden Windschutz vorsehen Die W gezelle vor Windeinfl ssen sch tzen Justieren Justierfunktionen durchf hren ber Steuerbefehle mit auf einem Rechner installierten Sartorius Konfi gurationssoftware YADO 11S H8S Steuerbefehle siehe Seite 19 WZA822 B 8201 B Unterflurwagung F r W gungen unterhalb der W gezelle steht eine Unterflurw geeinrichtung zur Verf gung Modelle WZA822 B und 8201 B Kundenspezifischen Unterflurw gehaken in den Halter einh ngen Modelle WZA822 B und 8101 B Uber und Unterlastsicher
34. ung vorhanden O Ggf Abschirmung gegen Luftzug installieren Grundfunktion W gen Merkmale W gezelle tarieren W gewert abfragen Vorbereitung Wagezelle an Strom anschlie en Ggf minimale Vorlast aufbringen Ggf Waage tarieren Esc T senden Ggf Voreinstellungen ndern siehe Kapitel Voreinstellungen O Ggf Werksvoreinstellungen laden siehe Kapitel Voreinstellungen Weitere Funktion O W gezelle vom Strom nehmen Beispiel W gewert ermitteln Schritt Befehl Ausgabe 1 Minimale Vorlast aufbringen siehe Techn Daten 2 W gezelle einschalten 00g Selbsttest wird durchgef hrt Danach f hrt die Waage eine Einschalttarierung durch L 3 Beh lter f r W gegut auflegen SE ig hier z B 11 5 g 4 Wagezelle tarieren Esc T dog x K ion 5 Wagegut in Beh lter legen ideu g hier z B 132 g SS 6 W gewert abfragen Esc P N 132 0 g Voreinstellungen Men Zweck Die W gezelle wird mit werkseitig vorgenommenen Voreinstellungen aus geliefert Im Setup k nnen Anpassun gen an die speziellen Anforderungen des Einsatzes vorgenommen werden Merkmale Die Parameter sind in folgenden Gruppen zusammengefasst 1 Men ebene 1 Waagenparameter Schnittstelle Protokoll Drucken Zusatzfunktionen Anwendungsprogramme Eingaben Input Information Spracheinstellung mBWH Werksvoreinstellungen der Parameter Die Voreinstellungen sind in der Auf
Download Pdf Manuals
Related Search