Home

Rapid 2000

Contents

1.
2.
3.
4. 0
5. TEK HO5VV F HO5RN F gt Bosch Power Tools F016L81 1
6. p
7. gt 151
8. gt 30
9. 127 He
10. gt
11. 230 50 2208 30
12. gt A gt
13. MOTO Bosch HOSVV F HOSRN F F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 129 Wednesday October 22 2014 9 25 AM y Harogi
14. 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools Y S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 159 Wednesday October 22 2014 9 25 AM gt gt
15. 0 ho Hix Hi He
16. M 016181 148 22 10 14 e Bosch Power Tools ZN S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 117 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 7 e AN TEM A
17. gt gt
18. icke
19. Ha Ha gt
20. 137 230 AC 50 220 30 FI RCD
21. BE Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 WZ Q D S OBJ BUCH 2230 001 book Page 150 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 150
22. F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools U S OBJ BUCH 2230 001 book Page 151 Wednesday October 22 2014 9 25 AM gt
23. gt He gt gt
24. gt
25. Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 WZ US D S OBJ BUCH 2230 001 book Page 156 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 156 www bosch garden com 10 51 1407 1907 Ten 02 9601061 Ten 02 9601079 02 9625302 www bosch bg
26. 149 EJ zs s
27. gt Bak gt Bak gt Bak
28. Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 WZ lt D S OBJ BUCH 2230 001 book Page 126 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 126 y TOMY gt 3
29. www bosch garden com Bcix Ta 10
30. Bosch HOSVV F HOSRN F C 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools D a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 121 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 9 U 121 I O
31. C gt
32. gt ce A gt
33. Kecy
34. 0
35. U 129 I O Ta Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5 3 600 H53 6 S 6 4 6 9 2000 2200 S 1 B 1800 2000 3650 3650 802 902
36. gt He HE OT e 230 V AC 50 Hz 220 V
37. F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 2230 001 book Page 127 Wednesday October 22 2014 9 25 AM gt Ha
38. gt gt gt Bak 135 gt
39. gt 5 e Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 S Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 158 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 158 gt He
40. www bosch garden com 10 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools WG UD VW 2
41. 15150 1 133 MEMCT 15150 5
42. gt gt Bak
43. Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 TA a N OBJ BUCH 2230 001 book Page 162 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 162 gt
44. 1 02660 60 Ten 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 WZ US D S Z OBJ BUCH 2230 001 book Page 132 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 132 2012 19 i
45. sz oni gt O
46. 153 HOSVV F HOSRN F O 4 4 I O
47. www bosch garden com 10
48. Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 ZS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 136 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 136
49. gt He He OT 3 gt gt gt
50. AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5 3 600 H53 6 5 6 4 6 min W 2000 2200 S 1 W 1800 2000 min 3650 3650 kg h 802 902 mm 352 402 01 2003 11 5 12 l l S 6 40 26 4 6 Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 MA s Z N OBJ BUCH 2230 001 book Page 154 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 154
51. gt Bosch gt 119 gt gt gt gt
52. F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools S Y S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 133 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Hemipi RU C DE ME77 B 00698 22 08 2018 cana 141400 29 000 13 5 129515 7
53. Ha M gt
54. Ha
55. 4 ce ja KOCAUKATA ja Ha
56. 15150 1 15150 5
57. HO5VV F HO5RN F Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 D a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 160 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 160 3Haueme 4 4 4 Ha Rapid 2000 AXT
58. 125 ES v v M IHCTDYMEHTOM B Ekcnnyarauja gt BOPOHKY Micna Mae Hi He i HE
59. 157 gt gt 30 BO 3
60. 230 50 220 B 30 MA
61. 3 202 4 202 5 203 6 203 1 204 8 204 220 Kyry 9 205 10 205 w HYCKaynapbi FE KECY
62. zx K B gt 117
63. Bosch gt
64. TAX 2012 19 B TAX
65. 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools DE s Z N OBJ BUCH 2230 001 book Page 153 Wednesday October 22 2014 9 25 AM FI unu RCD 30 mA OT
66. www bosch garden com Ha 6poj ce 47H 6poj 3 1000 Ckonje dimce dimcev servis bosch mk www servis bosch mk 02 246 76 10 070 595 888 He ja 2012 19 EU 3a BO F016L81 1481 22 10
67. 050050 169 1 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz 2012 19 EU 06 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools NY K Y S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 125 Wednesday October 22 2014 9 25 AM e Ykp
68. 230 50 Hz 220 V 30 mA ce
69. 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EC dB A 106 107 Ha V F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools D S ES N lt OBJ BUCH 2230 001 book Page 161 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Kareropuja 50 2006 42 EC 2000 14 EC Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 1 201 2 201 3 202 Ha 4 202 5 203
70. 50434 3600 H53 5 H53 6 dB A 89 90 dB A 103 103 K dB c CE 3600 H535 H536 2011 65 2014 30 EC 2006 42 EO 2000 14 EN 60335 1 EN 50434 2000 14 E0 Ha dB A 106 107 V 50 2006 42 2000 14 0 Bosch Lawn
71. 5 TOK Bosch Power Tools e 016181 148 22 10 14 S Z S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 134 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 7 ia 134 AN Kayin AN
72. 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools GS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 119 Wednesday October 22 2014 9 25 AM MX gt He gt TEM 3TO gt gt
73. gt Bak
74. gt B gt gt gt Bosch gt Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 ZS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 120 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 120
75. 50434 3600 H535 H536 89 103 90 103 3600 H535 H536 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 60335 1 50434 2000 14 EC V 106 107 Bosch Power Tools e 016181 148 22 10 14 P a OBJ_BUCH 2230 001 book Page 122 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 122 50
76. He
77. Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 WZ US D S 2 OBJ BUCH 2230 001 book Page 124 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 124 000 13 5 129515 8 800 100 8007 E Mail info powertools ru bosch com www bosch pt ru no Bosch 8 800 100 8007 000 65 020 220035 375 17 254 7871 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by
78. Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 U S OBJ BUCH 2230 001 book Page 128 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 128 YkpaiHcbka Ta Bosch
79. Robert Bosch GmbH Power Tools Division em GERMANY es LAGET 1 201 N 2 201 3 202 en
80. 5 TOK
81. gt Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 WZ S D S OBJ BUCH 2230 001 book Page 118 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 118 gt gt He gt 3 M He gt Bosch
82. Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 S Y S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 142 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 142 Rom n Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Atentie Cititi cu grij urm toarele instructiuni Familiarizati v cu elementele de operare si utilizarea reglementar a sculei electrice de gr din P strati la loc sigur instructiunile de folosire in vederea unei utiliz ri ulterioare Explicarea simbolurilor de pe scula electric de gr din Indicatie general de avertizare a periculozit tii Cititi instructiunile de folosire Opritisculaelectrica de gradina inaintea interventiilor asupra mecanismului de t iere si scoateti stecherul afar din priz Dac in timpul lucrului cablul se deterioreaz sau este tdiat nu l atingeti ci deconectati neintarziat siguranta circuitului electric respectiv Nufolositi niciodat scula electric de gr din cu un cablu de alimentare deteriorat Purtati m nusi de protectie inc lt minte rezistent si pantaloni lungi Pericol din cauza cutitelor care AN se rotesc Nu introduceti O m inile sau picioarele in orificiul de deschidere in timpul function rii sculei electrice Averti grija ca persoanele aflate AN in apropiere s nu fie r nite de corpurile str ine aruncate de scula electric Av
83. o o M Rapid 2000 AXT Rapid 2200 ToBapHbi NO 3 600 H53 5 3 600 H536 S 6 4 6 D 2000 2200 5 1 1800 2000 3650 3650 802 902 352 402 01 2003 Kr 11 5 12 S 6 40 4 6 2 B
84. 10 205 F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools WZ 53 D S OBJ BUCH 2230 001 book Page 155 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Ha gt 155
85. gt gt gt gt gt
86. Ha O e tano ja He ja
87. 1 201 2 201 3 202 A 4 202 5 203 A 6 203 7 204 N 5 204 B OT ORADBIKKA Ha 9 205
88. 4 202 5 203 6 203 7 204 N gt N N 6 7 a gt RUNIE 9 205 K 10 205 H He
89. StapuAd te Tic vla xenon Epunveia Tov ouuB Awv en vu pnx vnpa K TOU N KIVOUVOU AtaBdote TIG BydCeTe TO pic and TNV LEE YETE OTO kor E TIEPINTWON TOU TN THC oac TO NAEKTOLKO KAAW LO UTIOOTEI KOTEL TOTE VA TO ayyi eTe aMd anevepyonoinoere Thv TOU AVTIOTOLXOU N EKTPLKOU XENOI OTIOLJOETE unx vnua HE Eva kaAw lo Na KAL TAVTE VI Kiv uvoc AN payaipt Mn P ere Ta OTO AVOLYHA Orav TO K TOU Opovrilere va unv OlaTp xouv A KIV UVO EKOPEVOOVICOLEVA EEVA TUXOV F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 75 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Opovrilere va oe AOPA T
90. 0 ll l Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 D S je OBJ BUCH 2230 001 book Page 140 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 140 ICTEME KENECI KATE MYMKIH
91. 30 He Bosch gt 3
92. VA AVT XEL WEKAOLO eivat AGOTIXEVIG ue H np nei va yonolwonoteitat OE N EKTPIKO kaAw lo TIPETTEL va E EYXETALTAKTIKA TIC TTAPOVOLA EL KAL va xonoworoteire Bpiokeral IOTI H ev c TUXOV nAEKTPIKOU KAAW IOU va letaylei Eva e ouotodoTnU VO ouvepyeio Bosch povo n xenon KaAw lwv emp kuvonc HO5VV F n HO5RN F Zuufoha Ta ouuBoMa nou akohou8ouv eivat yia av yvwon Kat TNV o nyiwv va oac Ta kat TN onpaoia Toug OWOTH ouuBaMetoTov Kal XEIPIOLO TOU K TOU Z nf oNo O 4 Karel6uvon 4 Kare Guvon O on ce Aeiroupyia O O on E apr uaTa AvraMakrik Xpnon
93. No RUC DE ME77 B 00698 O no 22 08 2018 000 141400 29 000 13 5 129515 7 K 5
94. gt gt gt gt gt gt gt
95. 2006 42 2000 14 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 gt 1 201 2 201 3 202 4 202 5 203 6 203 7 204 8 204 9 205 10 205 0 ll
96. Fl gt 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools z KZ S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 135 Wednesday October 22 2014 9 25 AM gt gt 3
97. 22 Francais Probleme Cause possible Rem de L outil de jardin Rallonge endommag e Faire contr ler le c ble de secteur le cas ch ant le faire rem fonctionne par in placer termittence Le c blage interne de est d fec Contactez le Service Apr s Vente tueux La protection de surcharge sest d clen Proc der comme au chapitre Protection de surcharge ch e L interrupteur Marche Arr t retourne en Laissez refroidir l appareil et procedez comme au chapitre position 0 Protection de surcharge Mauvaise puis Couteau mouss Remplacer le couteau sance de coupe Le couteau est encrass D monter le couteau et le nettoyer L entonnoir ou la sortie jection est blo Nettoyer l appareil et vider le sac de r cup ration qu e Le couteau ne Le couteau est bloqu Eliminer le blocage tourne pas Ecrou vis de la lame desserr Serrer crou la vis de la lame Vibrations bruits Ecrou vis de la lame desserr Serrer crou la vis de la lame excessifs Couteau endommag Remplacer le couteau L int rieur de appareil est endommag Contactez le Service Apr s Vente Service Apr s Vente et Assistance Elimination des d chets www bosch garden com Les outils de jardin ainsi que leurs accessoires etemballages Pour toute demande de renseignement ou commande de doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro pi ces de rechange pr cisez nous imp rativementle num ro
98. gt gt Fl RCD Ha 30 MA
99. N x A He ME TOj A He CTOjaT F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools S ZS S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 157 Wednesday October 22 2014 9 25 AM
100. Bosch 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools WZ N IN S AN OBJ BUCH 2230 001 book Page 123 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 123 gt
101. OTav To emavehdet To kn mou oe Tlpooracia ano UMAOKAPIOUATOG Tou paxaipio TIPOKAA OLI THY TOU VIA O propeiva Aetroupyla Eva O oTe Tov EavaumAoKapel EEOU ETEPWOTE TO Kal EEKIVFIOTE TOV yl Tov O KAG LUV TNV Kar TNV TOU AOU ETITUVX VETE pp oka am Tnv KOTI TOUC Ga mpenet OTAV TO UNO UAIKO eivat uyp va rav TEHAXILETE kat K G L Zuvr pnon TOV gt O oTE TO Aetroupyiac kai PydATE
102. 2000 14 EC Garantert lydeffektniv dB A 106 107 Samsvarsbedammelsesmetode jf tillegg V Produktkategori 50 Montering 0g drift Tekniske data 2006 42 EC 2000 14 EC hos x Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 MAOI SEA audus Sie Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leveranseomfang 1 201 Henk Becker Helmut Heinzelmann Montering hjul og understell 2 201 Executive Vice President Head of Product Certification Hekt inn oppsamlingssekk og legg bort Engineering PT ETM9 skyver 3 202 Pre Montering av skjoteledningen 4 202 per ta o i V V wle Innkopling 5 203 Arbeidshenvisninger 6 203 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 7 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Utkopling d 06 10 2014 Vedlikehold av kniven 8 204 Vedlikehold rengjering og lagring 9 205 Valg av tilbehar 10 205 016181 1481 22 10 14 e Bosch Power Tools S as OBJ BUCH 2230 001 book Page 67 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Arbeidshenvisninger Innkopling Drei pa av bryteren fra posisjonen O til posisjonen for asla p kompostkvernen Slipp bryteren n r kompostkvernen starter Den gar automatisk tilbake til posisjonen l normal drift Merk Hvis du trykker pa av bryteren innover mens du drei er starter ikke kompostkvernen Av sikkerhetsgrunner starter kompostkvernen bare da hvis sikkerhetsknappen er fast trukket til Beskyttelse mot ny innkopling Hageredskapet kop
103. O KELPLOTAG pepe Tnv euBuvn Vla TUX V gt H Bosch unopei eyyundei nv Aerroupyia TOU z Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 KZ V D S OBJ BUCH 2230 001 book Page 76 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 76 EAAnvik ATTOK ELOTIK KAL HOVO OE ue yvijoia gt Na XELPLOHO va pe TO KATIOU gt Na unv pap t pouya gt epy leore LIE TO Unxdvn ua ce X TONU GE TOIXOUC aAAd ue gt Mn unxavnpa erdvw OE I UMKO unopei va gt XONOLUOTOLOETE TO va OTL XOUV KAL OTN Eon Ohec ot OL KAL OL Owpakioelc Na
104. Oikalo Sev eival ITA OV UNOXPEWTIK N EKTEOVIK unxavnuara ouM vovrat yia va HE PI IKO nepiBAMov Stkaiwpa T rkce Giivenlik Talimati Dikkat Asagidaki talimati dikkatle okuyun Bahce aletinin usuliine uygunolarak kullanimini ve kumanda elemanlarinin islevlerini tam olarak renin Bu kullanim kilavuzunu ileride basvurmak iizere giivenli bir yerde saklayin Bahce aleti zerindeki sembollerin aciklamasi N Genel tehlike uyar s Kullan m k lavuzunu tam olarak okuyun Kesme mekanizmas nda bir cal sma yapmadan nce aleti kapat n ve fisi prizden cekin al ma esnas nda kablo hasar g recek veya kesilecek olursa kabloya dokunmay n ve hemen ilgili ak m devresindeki sigortay pasif hale Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 NY lt g S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 82 Wednesday October 22 2014 9 25 AM a 82 T rkce getirin Aleti higbir zaman hasarli kablo ile kullanmayin Koruyucu is eldivenleri saglam is ayakkabilari uzun pantolon kullanin kesici bigaklar nedeniyle tehlike Alet al r durumda 5 ken ellerinizi veya ayaklarinizi delige yaklastirmayin Calisirken yakininizda bulunan kisilerin etrafa savrulabilicek yabanci cisimler t
105. raipvouv and AUTO VA XELPICOVTAL TO KIJITOU Ta Oa va EMITNPO VTAL via va e aogaMorei Oa mai ouv ue TO gt To unx vn ua Merroupyia TIPETIEL va eivat OUVAPHO OYNH VO HE ouvnup vec o nyiec gt va au noete TNV CAC OUVIOTAJIE TN XENON AUTO OTOU FI RCD 30 mA Na aur v TO TOU K TTOU gt Na HOVO ET KUVONG mou eivat EYKEKOLJI VA VIA EEWTEPIKOUC XWPOU KAL AVT XOUV HE gt Mnv TIGOETE TO PIC N KaLTNV pe XEpia gt Na unv CovAi ere kat va unv ue 6Uvayn TO KAL KAAW LO Kal va UNV TO TAVO aura enetdr aura unopei va Na kaAw ro A ta KOL pnx vnpa Aerroupyel va NAPEUPIOKOVTAL aMa droga wa ce AKTIVA H TPWV
106. 6 203 7 204 8 204 9 205 10 205 O 161
107. e 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools U S OBJ BUCH 2230 001 book Page 137 Wednesday October 22 2014 9 25 AM JP gt Tekcepin gt
108. gt gt gt Y30 30 MA
109. Kenemi S 1 1800 2000 3650 3650 802 902 352 402 EPTA Procedure 01 2003 Kr 11 5 12 oj u Ds 6 40 4 60 KecineriH EN 50434 3600 H535 H536 K 89 103 90 103 3600 H535 H536 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC
110. Pa ez d MYMK H KeHiH A NC TA V s wt e icke KOCYblHbl3Fa Robert Bosch GmbH Power Tools Division 070764 Leinfelden Echterdingen v KECY MEH He 1 201 2 201
111. ja Bosch gt Toa He ro 159
112. l Hanp
113. rinok 352 402 Bara EPTA Procedure 01 2003 KT 11 5 1 S 6 40 96 4 6 2 B i 50434 3600 H535 H536 AB A 89 90 103 103 3600 H535 H536 2011 65 EU
114. Informacija apie triuk m ir vibracij Triuk mo emisijos vert s nustatytos pagal EN 50434 3600 H535 H536 Pagal A skal i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia Garso sl gio lygis dB A 89 90 Garso galios lygis dB A 103 103 Paklaida K dB 3 4 Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Atitikties deklaracija 3600 H535 H536 Atsakingai parei kiame skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka privalomus Direktyvy 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EB 2000 14 EB reikalavimus ir ju pakeitimus bei iuos standartus EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis dB A 106 107 Atitikties jvertinimas atliktas pagal prieda V Produkto kategorija 50 Veiksmas Pav Puslapis Technin byla 2006 42 EB 2000 14 EB laikoma ljungimas 5 203 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Darb d 203 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England dd Borg 05 6 Henk Becker Helmut Heinzelmann SEA 7 204 Executive Vice President Head of Product Certification Peilio prie i ra 8 204 Engineering PT ETM9 Technin prie i ra valymas ir Pe sand liavimas 9 205 i Papildomos jrangos pasirinkimas 10 205 per To iv Robert Bosch GmbH Power Tools Division Darbo patarimal 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 Nor dami smulkintuva jjungti jjungimo i jungimo jungiklj Montavima
115. Dette hageredskapet er ikke beregnet brukes av personer Inkludert barn med innskrenkede fysiske sen soriske eller intellektuelle evner eller manglende erfaring og eller manglen de kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller f r instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for de res sikkerhet Barn m v re under oppsyn for for hindre at de leker med hageredskapet Norsk 63 Far innkoblingen m hageredskapet monteres i henhold til vedlagt in struks gt Tiloking av sikkerheten anbefales det bruke en jordfeilbryter RCD med en jordfeilstram p maksimalt 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres far hver bruk Bruk kun en sprutvannbeskyttet skja teledning som er godkjent til uten ders bruk gt Ikke ta p st psel og stikkontakt med v te hender gt Ikke kj r over press eller dra i str m eller skjoteledningen ellers kan den ta skade Beskytt ledningen mot var me olje og skarpe kanter l pet av driften m det ikke opphol de seg andre personer eller i en omkrets p 3 m Brukeren er ansvar lig ovenfor tredje personer innenfor arbeidsomr det Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av hageredskapet hvis det utelukkende brukes original tilbehor Gjor deg kjent med driftsinstruksen for du fors ker arbeide med hage redskapet gt Ikke bruk vide kl r t y med l se sno rer eller slips Bruk hageredskapet p en fri plass
116. Durante esecuzione della regolazio ne del meccanismo di taglio tenere presente che alimentazione di rente del motore certamente inter rotta tramite il disinserimento forza to ed il motore non guindi essere messo in funzione ma che nonostante questo il meccanismo di taglio si muove se il motore viene ruotato ma nualmente Non tentare in nessun caso di rende re inattivo il disinserimento forzato Sicurezza elettrica Attenzione Spegnerel apparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spi na dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di manu tenzione o di pulizia Lo stesso vale guando il cavo di alimentazione do vesse essere danneggiato tagliato oppure anche aggrovigliato Per sicurezza il Vostro apparecchio per il giardinaggio dotato di un isolamento di protezione e non richiede alcuna messa aterra La tensione d esercizio di 230 VAC 50 Hz per paesi non ap partenenti alla CE 220 V Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo gati Per ulteriori informazioni rivolger si al Servizio di Assistenza Clienti auto rizzato Per una maggiore sicurezza si consi glia di usare un interruttore a corren te di guasto RCD con una corrente di guasto massima di 30 mA Questo interruttore a corrente di guasto do vrebbe essere controllato prima di ogni impiego Indicazione per prodotti che non ven gono venduti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza
117. Kategorija proizvoda 50 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 mo e se dobiti kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pe per GQ 1 V kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 Monta a i rad Radnja Slika Stranica Opseg isporuke 1 201 Monta a kota a i postolja 2 201 Zahvatiti vre u za prikupljanje iodlo iti kliza 3 202 Spajanje produ nog kabela 4 202 Uklju ivanje 5 203 Upute za rad 6 203 Isklju ivanje 7 204 Odr avanje no eva 8 204 Odr avanje i enje i spremanje 9 205 Biranje pribora 10 205 Upute za rad Uklju ivanje Za uklju ivanje sjeckalice vrtnog otpada prekida za uklju ivanje isklju ivanje okrenite iz polo aja u polo aj Kada sjeckalica po ne raditi oslobodite ovaj prekida On e se automatski vratiti u polo aj normalnog rada Napomena Sjeckalica vrtnog nece raditi prekida za uklju ivanje isklju ivanje pritisnete tijekom rotacije prema unutra Iz razloga sigurnosti sjeckalica vrtnog otpada raditi e samo kada je sigurnosni gumb vrsto povu en Za tita od ponovnog uklju ivanja Uredaj e se nakon nestanka struje isklju iti Kod aktiviranja elektri nog napajanja ur
118. He gt Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 S OBJ BUCH 2230 001 book Page 152 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 152
119. Montage de la rallonge 4 202 L 7 a Tex l V M Mise en marche 5 203 Instructions d utilisation 6 203 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Arr 7 204 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 Entretien des lames 8 204 Entretien nettoyage et stockage 9 205 S lection des accessoires 10 205 Bosch Power Tools lt gt 016181 1481 22 10 14 e OBJ BUCH 2230 001 book Page 21 Wednesday October 22 2014 9 25 Instructions d utilisation Mise en marche Tournez l interrupteur Marche Arr t de la position 0 la position II pour mettre en marche le broyeur D s que le broyeur d marre rel chez interrupteur se remet automa tiquement en position I service normal Note Si vous appuyez sur l interrupteur Marche Arr t pen dant que vous le tournez le broyeur ne d marre pas Pour des raisons de s curit le broyeur ne d marre que si l in terrupteur de s curit est bien serr Protection contre un d marrage intempestif En cas de panne de courant outil de jardin s arr te Apr s activation de alimentation en nergie outil de jardin ne peut pas se remettre en marche automatiquement Protection contre la surcharge Une surcharge provoqu e par exemple par un blocage du cou teau peut entra ner un arr t du broyeur au bout de quelques secondes Le broyeur peut tre remis en marche apr s une courte dur e d atte
120. OBJ_DOKU 40858 001 fm Page 1 Wednesday October 22 2014 9 20 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY www bosch garden com F 016 L81 148 2014 10 O 206 EURO 3 811484 Rapid 2000 Rapid 2200 de en fr es pt it ni da sv no el Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet o nywv tr pl 5 sk hu ru uk kk ro bg Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale sr sl hr et lv It Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas ori in lvalod Originali instrukcija BOSCH mk Li 0 Tp lt OBJ BUCH 2230 001 book Page 2 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 21 Pe tseh s Ls fol
121. amo Thy pi a Hayaipt eivat MOA au AuvBei n TOU KOWN unopeire va TO AVAOTP WETE Kal va THY GAAN H payaipio emrp netal va yonotuomoingei govo Mn Bida Na pvo eykekpinevec payaipio TO Haxaip Kal ot TOU Eva VEO anooupere Tnv fia paxaipio eykekpiuevn Tnv Bosch uayaipiou Tou ouvo eder To Hayaipt eixvovrat Kal Oa va EEOL ETEPWOETE MEPIMTWON TO TOV Kimo Oa epy lerat Ga va Kal va E OU ETEPWOTE TOU va oc eva ouvepyeio Service gt TO K nou Aetroupyiac kat Pig amo Thy new arr epyacia ouvrijononc Ka Kadap ono To
122. and TO AUTO EPYA ETAL ES va 37 oka TOU AYyI ETE Na wraomidec Na un TO K TOU UNO BEOXN OUTE va TO gt To pnx vnpa Aerroupyel pnv x pua xodvn nA pwonc Tnv TOU TO OVVEXI EL va KWEITAL gt Na unv EMLTP WETE OE TIAL LA OE nou eivat ETOIKEIWIEVA ue odnyiec va k nou EOvik c umopei va TIEPLOPICOUV Tnv TOU XEIPIOTI Na unx vn a K TTOU AMP GITO OTA OTAV TO xonotporoleiTe gt AUTO 1POOPILETAL yla xenon oupriepiAau avonevwv Kal TWV TTAL LWV TIEPIOPIOJIEVEC TVEULIGTIK C IKAV TNTEC n ue eMrrrr euneipia 1 kai eMimeic YVWOELC EKTOC AV ENONTEVOVTAL EMnvik 75 Eva app ro VIA TNV TOU
123. va xouv gt Na KATOU Kat va TO gt K TIOU KAL via aopaheiac POapp va N KAL xaAaop va e apT uara gt Na tnv Bosch gt gt NOU TIPETIEL Eva KAAW LO TOTE AUTO eivat mo A UVATO TO KAAW LO TOU unxav uaToc K TTOU EAEyXETE TAKTIKA TOU KAL KaAW LO EMPNKUVONC napouotd ow nui c onueia yneavonc Mnv unx vn a K TTOU eivat vaAaop va PUBLI ETE konnc va EXV TE TOU ue EXEL KAL O eivat OTNV O O KIVNT PAC VUPLOTEL TO XEQL gt a Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14
124. 016181 148 22 10 14 Z S S lt a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 66 Wednesday October 22 2014 9 25 66 Norsk Formalsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til kompostegnet oppkutting av fi ber og treavfall fra vanlige hager Tekniske data Stilleg ende kompostkvern AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Produktnummer 3600H53 5 3 600 H53 6 Opptatt effekt S 6 4 6 min W 2000 2200 Opptatt effekt S 1 W 1800 2000 Tomgangsturtall min 3650 3650 Maks materialgjennomlep kg h 802 902 Maks grendiameter mm 352 402 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Beskyttelsesklasse 51 11 Upriftstypen S 6 40 96 betegner en belastningsprofil med 4 min belastning og 6 min tomgang Kontinuerlig bruk er tillatt 2 Avhengig av tilstanden til komposteringsmaterialet Stoy vibrasjonsinformasjon Stoyutslippsverdier malt i henhold til EN 50434 3600 H535 H536 Maskinens A bedamte typiske stoyniv er lydtrykkniv dB A 89 90 lydeffektniv dB A 103 103 usikkerhet K dB 3 Bruk horselvern Samsvarserkleering 3600 H535 H536 Vi erkl rer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC inkludert endringer og folgende standarder EN 60335 1 50434
125. 3 202 Tre v eon 4 202 per Te O I V 4 nl Olon ce Aerroupyia 5 203 epyaciac 6 203 Robert Bosch GmbH Power Tools Division A A 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Sem MeirougyiaG 06 10 2014 2uvTpnon TWV 8 204 Zuvr pnon Kal 9 205 10 205 Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 IZ s OBJ BUCH 2230 001 book Page 80 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 80 EMnvika Ymo ei etc epyaoiac Olon ce Aerroupyia Fupiore To ON OFF and O B on ll via va oe Aerroupyia Tov MOA o EKIVIJOEI apnore TO O I Kavovikn Aerroupyia TOU NAT OETE TO To ON OFF O ekwd A you aopaleiac aopakeiac eivat Tpa nyhevo Tlpooracia enavekkivnon Ze N EKTPIKOU TO
126. all AK l Bosch F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools WZ S N IN S OBJ BUCH 2230 001 book Page 131 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 131 gt
127. pe liv na to aby neobsahoval dn kovov d ly kameny l hve d zy i dal ciz t lesa Kdy ezac mechanizmus zas hne ciz t leso zahradn n ad vytv neobvykl hluk nebo za ne vibrovat zahradn n ad ihned vypn te aby se ezac mechanizmus zastavil Vyt hn te z str ku ze z suvky a postupujte n sledovn Prohl dn te kody V echny po kozen d ly vym te nebo je opravte gt a Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 S GS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 98 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 98 Cesky Zkontrolujte zda d ly nejsou volne a p p je ut hn te Nepokou ejte se zahradn n ad opravovat leda e m te nezbytn vzd l n Dbejte na to aby se zpracov van materi l nehromadil ve vyhazovac z n to br n transportu a m e to v st ke zp tn mu r zu v plnic m trycht i Pokud se zahradn n ad ucpe vypn te jej a po kejte a se ezac mechanizmus zastav D ve ne zahradn n ad zbav te ezanky vyt hn te z str ku ze z suvky Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann p pravky nepo kozen a spr vn namontovan P ed pou it m prove te p padn nutnou dr bu a opravy Nepokou ejte se zm nit nastaven po tu ot ek motoru Pokud vyvstane probl m informujte z kaznickou slu bu Bosch V
128. tu ali Seite 3 English ax ta eee Page 9 Francais iS A AS Page 16 ESD NO ot AAA RA P gina 23 POrtUgUES soi da ts DE P gina 30 ANA A Pagina 37 A RA Pagina 44 Dansk paes ae ia Side 50 SVENSKA eu tae Sida 56 Norsk se ara man medyan EB To ea Side 62 SUOMI A Sivu 68 ULO ere k ankan T zeN a 74 WIR ER n teniss si INA ga Sayfa 81 Polski a slet dd Strona 88 esk a lb aii Strana 96 Slovensky 2 e Pan ern Strana 102 Magyar xwe e le Oldal 108 ra 116 A E 125 alan poarta TAAN anne ber 133 Romana as A PE a O on Pagina 142 a Date a 149 156 SRPSKI IA apnea N on Strana 163 Slovensko 232455440 kb neh e o A dte Stran 169 Hrvatski dati Ne KE date Stranica 175 Eesti to kla ne ete Lehek lg 181 Latvie u aa ea da Lappuse 187 Lietuvi kai as as aan ee Puslapis 194 F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools SP S OBJ BUCH 2230 001 book Page 3 Wednesday October 22 2014 9 25 Deutsch Sicherheitshinweise Achtung Lesen Sie die nachfolgen den Anweisungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienele menten und dem ordnungsgem Ben Gebrauch des Gartenger ts vertraut
129. 2 Enne seadme puudutamist oodake kuni k ik osad on t ielikult seiskunud Kandke kaitseprille Kandke kuulmiskaitsevahendeid Arge kasutage aiat riista M vihma k es ja rge j tke seda vihma k tte K sitsemine seade on t le rakendatud rge viige oma k si t itmislehtrisse P rast v ljal litamist p rleb l iketera veel m ne sekundi Arge lubage aiat riista kasutada lastel ja inimestel kes ei t ida k esolevaid ohutusn udeid Seadme kasutaja iga v ib olla piiratud konkreetse riigi seadustega Kasutusvalisel ajal hoidke aiat riista lastele kattesaamatus kohas Seda aiat riista ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle f silised v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised v lja arvatud juhul kui nad kasutavad t riista nende turvalisuse eest vastutava isiku j relevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Et v listada aiat riistaga m ngimise v imalust ei tohi j tta lapsi aiat riista l hedusse j relevalveta Enne sissel litamist tuleb seade vastavalt k esolevale kasutusjuhendile kokku panna z Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 KZ S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 182 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 182 Eesti Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA
130. S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 78 Wednesday October 22 2014 9 25 AM e 78 EMnvika gt Mnv va AMEVEPVOTOLOETE TNV UTOXPEWTIKI amo eu n aop eta gt O ore Aetroupyiac kai BydATE TO ano TNV ano Kan To i to LOX ELKAL TO I EKTPIKO KA M LO xaAdoel konei unxavnua knou xpel lerat H Aetroupyiac avepyerat oe 230 V 50 Hz EE 220 V Na xpnoiuonoteire uovo kaAWw La EMIUNKUVONGC gt unopeire va Eva Service va au oETE TNV OUVIOTAJIE TN EV C aurOuarou Stapponc FI RCD 30 mA eA yxere auT v TO TOU kil nov via nou MeydAn Bperavia TIPOZOXH To pic Tou TIPETIEL va civar OUV EJJEVO ue TNV urrakavr a ouuBAMETE H
131. Vrtne uredaje ne u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU za elektri ne i elektroni ke stare uredaje neuporabivi elektri ni i elektroni ki uredaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 181 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 7 Eesti Ohutusn uded T helepanu Lugege j rgmised juhised t helepanelikult l bi Tutvuge aiat riista k sitsuselementide ja n uetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles Aiat riistal olevate siimbolite selgitus ldine oht Lugege l bi kasutusjuhend Enne mis tahes t id l ikemehhanismi kallal l litage seade v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast Kui toitejuhe saabt k igus vigastada v il igatakse l bi rge puudutage toitejuhet vaid l litage kohe v lja asjaomase vooluringi kaitse Arge kasutage seadet mille toitejuhe on vigastatud Kandke alati kaitsekindaid turvajalatseid ja pikki p kse P rlev l iketera on ohtlik Arge asetage oma k si ja jalgu o avasse kui seade t tab O Veenduge et eemalepaiskuvad A v rkehad ei vigasta l heduses viibivaid inimesi E Hoiatus Viibige t tavast aiat riistast ohutus kauguses Eesti 181
132. denom podklade ani na trkovom podklade Vyhadzovan materi l m e sp sobi poranenie Pred uveden m n radia do innosti skontrolujte v etky skrutky matice a in upev ovacie prvky ako aj spr vne umiestnenie ochrann ch prvkov akrytov Po koden alebo ne itate n v stra n t tky a t tky s upozorneniami nahra te nov mi Pred spusten m n radia sa presved te i je plniaci lievik pr zdny Tv r a telo majte v dy v dostato nej vzdialenosti od plniaceho lievika D vajte neust le pozor na to aby sa Va e ruky alebo in asti tela i oble enia nedostali do plniaceho lievika alebo do vyhadzovacieho otvoru ani do bl zkosti pohybuj cich sa s iastok Postarajte sa o to aby ste mali v dy stabiln rovnov hu a pevn postoj Nenah ajte sa pr li aleko dopredu Po as plnenia nestojte vy ie ako p tka n radia Ke budete pracova s t mto z hradn ckym n rad m bu te v dy v dostato nej vzdialenosti od vyhadzovacej z ny gt a Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 NA S OBJ BUCH 2230 001 book Page 104 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 104 Slovensky Mimoriadne zodpovedne d vajte pozor na to aby sa pri vkladan materi lu do n radia nedostali do iadne kovov s iastky kamene f a e plechovky ani iadne in cudzie teles Ke naraz rezac mechanizmus
133. elektrokabelis Veicot griez jmeh nisma regul anu iedarbojas dzin ja blo anas ier ce k rezult t dzin jam netiek pievad ts spriegums un to nevar iesl gt ta u j atceras ka griez jmeh nisms var kust ties ar tad ja dzin js tiek griezts ar roku Nek d gad jum nem iniet atsl gt dzin ja blo anas ier ci Elektrisk dro ba Uzman bu Pirms apkalpo anas vai tir anas izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla R kojieties di ar tad ja elektrokabelis ir boj ts p rgriezts vai samezglojies gt Dro lbas apsverumu del Sis darza instruments ir apg d ts ar aizsargizol ciju un var tikt lietots bez aizsargzem juma Tas darbojas no mainsprieguma 230 V 50 Hz rpus ES izmantojamie instrumenti ir paredz ti spriegumam 220 V Izmantojiet darbam tikai lieto anai at autos pagarin t jkabe us S k ku inform ciju varat sa emt pilnvarot klientu apkalpo anas iest d Lai paaugstin tu elektrodro bu ieteicams lietot nopl des str vas aizsargreleju RCD ar maksim lo aizsargstr vu 30 mA Sis aizsargrelejs ikreiz pirms darba j p rbauda Piez me par izstr d jumiem kas nav ieg d ti Lielbrit nij UZMAN BU Dro bas apsv rumu d d rza instrumenta kontaktdak u nepiecie ams meh niski sasaist t ar pagarin t jkabeli Pagarin t jkabe a savienot jiem j b t nodro inatiem pret dens
134. Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r eine sp tere Verwendung bitte si cher auf Erl uterung der Symbole auf dem Gartengerat N Allgemeiner Gefahrenhinweis Lesen Sie die Betriebsanlei tung Schalten Sie vor Arbeiten am Schneidmechanismus das Gar tenger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wird das Ka bel w hrend der Arbeit besch digt oder durchtrennt ber hren Sie es nicht son dern deaktivieren Sie unverz glich die Sicherung des betroffenen Stromkrei ses Betreiben Sie das Gartenger t nie mit einem besch digten Kabel Tragen Sie Schutzhandschuhe festes Schuhwerk und eine lan ge Hose me F Be nicht in die Offnung brin gen wahrend das Gartengerat lauft Achten Sie darauf dass in der Nahe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdk rper verletzt werden Deutsch 3 Warnung Halten Sie einen si cheren Abstand zum Gartenge rat wenn es arbeitet Warten Sie bis alle Teile des Gartengerates vollstandig zur 87 STOP A Ruhe gekommensind bevor Sie diese anfassen Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Geh rschutz Das nicht bei gen benutzen oder dem Regen aussetzen Bedienung gt Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in den Einfiilltrichter Nach dem Ausschalten l uft das Garten ger t noch einige Sekunden nach Niemals Kindern oder mit diesen An weisungen nicht vertrauten Pe
135. TOV To unx vnpa K TOU TOV IWW WV KAL EuAoel wv L LWTIKOUG K NOU K NOUC XOUM HE OTOXO Tn TOUG 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools M ZS a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 79 Wednesday October 22 2014 9 25 EMnvik 79 Texvikd 2000 Rapid 2200 ApiBu c eupernpiou 3600H535 3 600 H53 6 Karav hwon ev pyetac S 6 4 6 min W 2000 2200 KaravdAwon ev pyelac S 1 W 1800 2000 Api0y0c Xwpi poprio min 3650 3650 Mey UMKOU kg h 802 902 Mey 352 402 B poc ue EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Karnyopia a II D av Aerroupyiac S 6 40 96 yapakrnpi erai Eva emB puvonc and 4 min Aerroupyia uno poprio kat 6 min Aetroupyia xwpic EMTE NETAL n Aerroupyia 2 Av hova pe TO TOU UNO UMKOU TIAngogopiec yta Kat Gop pou unokoytovevec EN 50434 3600 H535 H536 Bo
136. Vprifts ttet S 6 40 96 betecknar en belastning som motsvarar 4 min belastning och 6 min tomg ng F r praktisk anv ndning r kontinuerlig drift till l ten 2 Beroende p materialets beskaffenhet Buller vibrationsdata Bullerniv v rde f rmedlas enligt EN 50434 3600 H535 H536 Verktygets A v gda ljudniva ar i typiska fall ljudtrycksniv dB A 89 90 ljudeffektniv dB A 103 103 onoggrannhet K dB Anv nd h rselskydd F rs kran om verensst mmelse 3600 H535 H536 Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data upp fyller alla g llande best mmelser i direktiven 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG inklusive ndringar och st mmer verens med f ljande standarder EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv dB A 106 107 Bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga V Produktkategori 50 Montering och drift Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG 2000 14 EG f s fr n Handlingsm l Figur Sida Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Leveransen omfattar 1 201 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Montera hjulen och underredet 2 201 Henk Becker Helmut Heinzelmann H k h st ll Executive Vice President Head of Product Certification it AEA 3 202 Engineering PT ETM9 Anslut skarvsladden 4 202 O A Tr ly Ls N V id Inkoppling 5 203 NC com V a C Arb
137. m bet Dro bas noteikumi Uzman bu R p gi izlasiet t l k sniegtos nor d jumus Iepaz stieties ar darza instrumenta vadibas elementiem un ta pareizu lieto anu P c izlas anas saglab jiet nogaidiet l dz t s piln gi lieto anas pam c bu turpm kai apst jas izmanto anai N s jiet aizsargbrilles Uz d rza instrumenta korpusa att loto simbolu skaidrojums Visp r ja rakstura br din juma AN zime Izlasiet o lieto anas pam c bu s jiet ausu aizsargus Nelietojiet d rza instrumentu lietus laik un neatst jiet to liet Veicot jebk das darb bas ar Lieto ana M griez jmeh nismu izsl dziet Instrumenta darb bas laik d rza instrumentu un neievietojiet rokas ievadpiltuv atvienojiet to no elektrot kla emiet v r ka d rza instruments kontaktligzdas Ja darba laik tiek p cizsl g anas v l da as sekundes boj ts vai p rgriezts instrumenta turpina darboties elektrokabelis nepieskarieties tam Ne aujiet lietot d rza instrumentu bet nekav joties deaktiviz jiet b rniem vai person m kuras ar to dro in t ja ier ci elektrobaro anas neprot apieties Minim lais vecums d Nelietojiet d rza instrumentu ja d rza instrumentu lietot jiem tiek ir boj ts t elektrokabelis noteikts atbilsto i nacion lajai Darba laik n s jiet likumdo anai Laik kad d rza 1 aizsargcimdus stabilus apavus instruments netiek lietots un ga
138. nepou vejte v Vysv tlen symbol na zahradn m de ti ani je de ti nevystavujte Noste ochranu sluchu PAN 37 STOP n ad V eobecn upozorn n na Obsluha AN nebezpe B hem provozu nesahejte do Pro t te si n vod k pou it plnic ho trycht e Zahradn n ad po vypnut je t n kolik sekund dobih x P ed pracemi na rezacim Nikdy nedovolte d tem nebo LE mechanizmu zahradn n ad osob m je nejsou obezn meny s vypnete avyt hnete z str ku ze t mito pokyny zahradn n ad z suvky Pokud se kabel b hem pr ce pou vat N rodn p edpisy mohou po kod nebo p etne nedot kejte se vymezovat v k obsluhy Pokud jej n br neprodlen deaktivujte zahradn n ad nepou v te pojistku dot en ho elektrick ho uschov vejte je mimo dosah d t okruhu Zahradn n ad nikdy Toto zahradn n ad nen ur eno k neprovozujte s po kozen m kabelem tomu aby jej pou valy osoby v etn Noste rukavice d t 5 omezenymi fyzick mi M pevnou obuv a dlouh kalhoty smyslovymi a du evnimi Nebezpe i na z klad schopnostmi nebo nedostate nou zku enost a nebo nedostate n mi ot ej c ho se no e Zat mco k T te v domostmi mo n je to pouze zahradn n ad b ned vejte it budo bios BE ruce ani nohy do otvoru ENE OOO I DTO SVOU Dezpecnos O pod dohledem kompetentn osoby Dbejte nato
139. si adne osoby postronne i zwierz ta Osoba obs uguj ca urz dzenie odpowiedzialna jest za osoby trzecie znajduj ce si w pobli u Firma Bosch gwarantuje bezawaryjna prace urzadzenia tylko w przypadku stosowania wytacznie oryginalnego osprzetu gt Nie nale y rozpoczyna pracy z urzadzeniem przed zapoznaniem sie z instrukcja eksploatacji gt nosi lu nej odzie y zwisajacych troczk w oraz krawat w gt U ywa urz dzenia tylko na du ym obszarze na przyktad nie za blisko 5 i innych obiekt w statych na stabilnym poziomym podto u Nie stosowa urzadzenia na wybrukowanym lub zwirowym podtozu Materiat wyrzucany z urzadzenia moze spowodowac obrazenia Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzi czy wszystkie ruby nakretki i inne elementy mocujace sa dokrecone i czy urzadzenia zabezpieczajace i ostony sa prawidtowo zamontowane Wymieni uszkodzone lub nieczytelne tabliczki z ostrze eniami i wskaz wkami Przed uruchomieniem urzadzenia upewni sie e lej zatadowczy jest pusty gt Pami ta o tym aby twarz i inne czesci ciata znajdowaty sie W bezpiecznej odlegtosci od leja zatadowczego Zwraca szczeg lna uwage aby rece lub inne cze ci ciata a tak e fragmenty odzie y nie dostaty sie do leja zatadowczego lub otworu wylotowego ani nie znalazty sie w pobli u wszelkich ruchomych czesci urzadzenia Podczas pracy nale y caty czas dba o zachowanie
140. 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The garden product accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of garden products into household waste Only for EC countries According to the European directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Eguipment and its implementation into national law electrical and electronic eguipment that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 16 Wednesday October 22 2014 9 25 AM e 16 Francais Francais Avertissements de securite Attention Lisez avec attention toutes les instructions suivantes Fa miliarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation appropri e de Poutil de jardin Conservez les ins tructions d utilisation pour vous y re porter ult rieurement Explication dessymboles se trouvant sur Foutil de jardin Indications g n rales sur ventuels dangers Lisez soigneusement ces ins tructions d utilisation Avant toute intervention sur le m canisme de coupe arr tez l outil de jardin et retirez la fiche de la prise de courant Au cas o le cable serait
141. 22 10 14 IZ e OBJ BUCH 2230 001 book Page 94 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 94 Polski Wskaz wki dotyczace pracy Wtaczanie Przestawi wtacznik wytacznik z pozycji O na pozycje aby wtaczy rozdrabniarke Gdy rozdrabniarka uruchomi sie przycisk mo na zwolni Urzadzenie przechodzi automatycznie na pozycje I tryb normalny Wskaz wka Je eli podczas obrot w wtacznik wytacznik zostanie wcisniety rozdrabniarka nie uruchomi sie Ze wzgled w bezpiecze stwa rozdrabniarka daje sie uruchomi tylko wtedy gdy pokretto bezpiecze stwa jest mocno dociagniete Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Awaria zasilania powoduje automatyczne wytaczenie urzadzenia Po wznowieniu zasilania energia elektryczna urzadzenie nie wtaczy sie samoczynnie Wytacznik przecia eniowy Przecia enie np na skutek zablokowania no a trwajace kilka sekund mo e spowodowa wytaczenie rozdrabniarki Po nied ugim okresie czasu rozdrabniarke mo na w czy ponownie W razie zablokowania si rozdrabniarki nale y j natychmiast wy czy Lokalizacja usterek Usuna przyczyne zablokowania i uruchomi ponownie Wskaz wki dotyczace rozdrabniania Twardo gatezi i konar w przeznaczonych do rozdrabniania zalezy od ich rodzaju wieku i stopnia wilgotnosci drewna Najwydajniejsze jest rozdrabnianie Swiezych gatezi wkr tce po cieciu Miekkie odpady ogrodowe powinny by
142. Atunci cand introduceti material de tocal in scula electric de gr din aveti in mod deosebit grij ca acesta s nu contin metal pietre sticle cutii goale de conserve sau alte str ine Atunci cand mecanismul de t iere loveste un corp str in sau scula electric emite zgomote neobisnuite sau incepe s vibreze deconectati o neint rziat pentru a opri mecanismul de t iere Scoateti stecherul afar din priza de curent si procedati dup cum urmeaz Inspectati defectiunea Schimbati sau reparati toate piesele defecte Verificati dac exist piese desprinse sau sl bite iar dac este cazul str ngeti le Nu incercati reparati singuri scula electric de gr din dac nu aveti preg tirea necesar pentru aceasta gt Ave i grij ca materialul tocat nu se acumuleze in zona de desc rcare aceasta ar putea mpiedica evacuarea i provoca recul n p lnia de nc rcare Dac scula electric de gr din este nfundat deconectati o i a tepta i p n c nd mecanismul de t iere se opre te Scoateti stecherul afar din priz nainte de a ndep rta materialul tocat care bloca scula electric Verifica i dac capacele de acoperire i dispozitivele de protec ie nu sunt deteriorate i dac sunt montate corect Inainte de utilizare executa i eventual lucr rile necesare de ntre inere sau de repara ii Nu ncerca i s modifica i r
143. Blockie rungen k nnen durch periodisches H ckseln von sten ver mieden werden Messerwartung gt Schalten Sie das Gartenger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Schneidemesser hat eine beidseitige Schnittkante Wenn die Schnittkante stumpf wird kann das Schneidemes ser gewendet werden Die Messerschraube darf nur einmal wiederverwendet werden Die Messerschraube nicht fter verwenden Nur eine zugelassene Messerschraube verwen den Wechseln Sie das Schneidemesser aus wenn beide Sei ten stumpf sind Wenn ein neues Schneidemesser eingesetzt wird die alte Messerschraube entsorgen und nur die mitgelieferte von Bosch zugelassene Messerschraube verwenden Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome die m gliche Ursache sowie die korrekte Abhilfe falls Ihr Gartenger t einmal nicht einwandfrei funktionieren sollte K nnen Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Schalten Sie vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten das Gartenger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Gleiches gilt wenn das Stromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt ist Symptome M gliche Ursache Abhilfe Gartenger t l uft Schalter hat nicht funktioniert Achten Sie bei der Inbetriebnahme darauf dass der Ein nicht Ausschalter w hrend des Drehens nicht gedr ckt wird Sicherheitsknopf war nicht ganz festgezogen Sicherheitsknopf festzieh
144. Demonter og rengjer kniv Rengjer redskap og tam oppsamlingssekk Darlig skjaereytelse Kniv slov Kniv skitten Pafyllingstrakt eller utkastsjakt blokkert Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 WG UD D N OBJ BUCH 2230 001 book Page 68 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 68 Suomi Symptomer Mulig rsak Kniv roterer ikke Kniv blokkert Utbedring Lesne blokkering Les knivmutter skrue Trekk fast knivmutter skrue Sterke vibrasjoner ly Las knivmutter skrue Trekk fast knivmutter skrue der Kniv skadet Skift ut kniv Redskap skadet innvendig Ta kontakt med kundeservice Kundeservice r dgivning ved bruk www bosch garden com Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p hagered skapets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Deponering Hageredskaper tilbehgret og emballasjen m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Hageredskaper m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gamle elektriske og elektroniske maski ner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkule ring Rett til endringer forbehol
145. EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 11 5 12 rint sv delmi oszt ly 5 1 DAZ S 6 40 95 zemm d egy olyan terhel si profilt jel l amely 4 perc terhel sb l s 6 perc resj ratb l all A gyakorlati alkalmaz sn l tart s zem is meg van 2 Az aprit sra el ir nyzott anyag tulajdons gait l f gg en Zaj s vibr ci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 50434 szabv nynak megfelel en ker ltek 3600 H535 H536 meghatarozasra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei Hangnyom sszint dB A 89 90 Hangteljesitm nyszint dB A 103 103 Bizonytalans g K dB 3 Viseljen f lv d t Megfelel s gi nyilatkozat 3600 H535 H536 Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok le rt term k megfelel a2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 2000 14 EK ir nyelvekben s azok m dos t saiban le rt idev g el r soknak s megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EK Garant lt hangteljes tm ny szint dB A 106 107 A konformit s meg llap t si elj r s le r sa a V f ggel kben tal lhat Term k kateg ria 50 Felszerel s s zemeltet s A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK 2000 14 EK a N k vetkez helyen tal lhat Atev kenys g c lja Abra Oldal Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Sz llitm ny tartalma 1
146. Suffolk IP14 1EY England pito il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 5 S av a OBJ BUCH 2230 001 book Page 14 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 14 English Mounting and Operation Action Figure Page Delivery Scope 1 201 Mounting wheels and undercarriage 2 201 Mounting the collecting bag and base unit bearn 3 202 Connecting the Extension Lead 4 202 Starting 5 203 Working Advice 6 203 Stopping 7 204 Blade Maintenance 8 204 Maintenance Cleaning and Storage 9 205 Selecting Accessories 10 205 Working Advice Starting To start your Shredder rotate the On Off switch from posi tion 0 to position Allow machine to start and release switch which will return to position 1 the normal run posi tion Note The machine will not start if the On Off switch is pushed in slightly whilst being rotated Asa safety feature the machine will not start unless the hop per securing knob 15 fully tightened Troubleshooting The following chart lists problem symptoms possible causes and Restarting Protection mains failure causes machine to switch off The machine cannot restart on its own when the power returns Overload Protection Overloading e blocking up of the cutter can lead to a standstill of the machine after a few seconds
147. TUXOV mvaki amp ec UTTO EIEEWV gt ekkivnon va BeBaloveoTe n xodvn mArjowonc eivat gt Na VAC KALTO owpa OAC HAKPL TN xodvn nA pwonc gt Na PPOVTI ETE VA KaTaAnyouv n GMA JEAN TOU TA po xa odc p ca orn xodvn kadw unv OTA etapriiuara gt Na TNV toopponia va Na unv oKUBETE va OTEKEOTE YN TO TOOL TOU K TTOU epy leore ue TN TO UNO UMKO va VA unv KOUTIA n GMa eva avrikeiueva TEOOKPOUCEI OE EEVO TO napdye aouvi Oiorouc Bop fbouc kadw apyioet va oveirai TOTE O OTE TO K TTOU au owc Aetr
148. Te a I Vklop O Izklop Pribor nadomestni Uporaba v skladu z Naprava je namenjena za drobljenje vlaknatih in lesenih odpadkov iz hi nih in ljubiteljskih vrtov za kompostiranje Tehni ni podatki Tihi drobilnik AXT Rapid 2000 tevilka artikla 3 600 H535 3 600 H53 6 Zmogljivost motorja S 6 4 6 min W 2000 2200 Zmogljivost motorja S 1 W 1800 2000 tevilo vrtljajev v prostem teku min 3650 3650 Maks prehod materiala kg h 802 902 Maks premer vej mm 352 402 Te a EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Za itni razred 51 11 DNa in obratovanja S 6 40 ozna uje profil obremenitve ki predpostavlja 4 min obremenitve in 6 min prostega teka Za prakti no uporabo je dovoljeno trajno obratovanje 2 Glede na kakovost drobilnega materiala Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 50434 3600 H535 H536 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obi ajno Nivo hrupa Mo hrupa Negotovost K Nosite za ito sluha dB A 89 90 dB A 103 103 dB 3 4 e 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools SID Z s Z N OBJ BUCH 2230 001 book Page 173 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Slovensko 173 Izjava o skladnosti 3600 H535 H536 Z izklju no odgovornostjo izjavljamo da je izdelek opisan v Tehni nih podatkih v
149. To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb vklju no z otroki z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa e slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila kako se mora to vrtno orodje uporabljati Nadzorujte otroke in tako zagotovite da se ne igrajo z napravo Pred vklopom morate napravo montirati v skladu s prilo enim navodilom Za pove anje varnosti vam priporo amo da uporabite Fl stikalo z Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 KZ S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 170 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 170 Slovensko RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To Fl stikalo morate pred vsako uporabo preveriti Uporabljajte le kabelske podalj ke ki so namenjeni za delo na prostem Ne dotikajte se vti a in vti nice z mokrimi rokami Ne smete peljati preko omre nega priklju ka ne smete ga stiskati ali vla iti za njega saj bi ga lahko po kodovali Za itite kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo zadr evati osebe ali ivali Uporabnik naprave je v delovnem obmo ju odgovoren za tretje osebe Bosch lahko le takrat zagotavlja neopore no funkcijo naprave e uporabljate izklju no originalni pribor
150. a vezet ket csak kifog stalan llapotban szabad haszn lni Ha a csatlakoz vezet k megrong l dott azt csak egy Bosch m rkaszervizzel szabad megjavittatni Csak a HO5VV F vagy HOSRN F kivitelnek megfelel hosszabb t k belt szabad haszn lni Jelk pes Az ezt k vet jelmagyar zat a Haszn lati tmutat elolvas s nak s meg rt s nek megk nny t s re szolg l Jegyezze meg ezeket a szimb lumokat s jelent s ket A szimb lumok helyes rtelmez se seg ts g re lehet a kerti kisg p jobb s biztons gosabb haszn lat ban Jel Magyar zat 0 Viseljen v d keszty t T meg I Bekapcsol s O Kikapcsol s Tartoz kok p talkatr szek Mozg sir ny Areakci ir nya oo Rendeltet sszer haszn lat A berendez s a haz k r li kertb l sz rmaz sz las s faanyagok komposzt l sra s felaprit s ra szolg l 016181 148 22 10 14 e Bosch Power Tools S lt a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 113 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Magyar 113 M szaki adatok Halk aprit gep AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Cikksz m 3 600 H535 3 600 H53 6 Teljesitm nyfelv tel S 6 4 6 min W 2000 2200 Teljes tm nyfelv tel S 1 W 1800 2000 resj rati fordulatsz m perc 3650 3650 Max anyag ram kg h 80 902 Max g tmer mm 352 402 S ly az
151. a 230 V AC 50 Hz za ne lanice EU 220 V Uporabite le odobrene podalj evalne kable Informacije dobite pri poobla enem servisu Za pove anje varnosti vam priporo amo da uporabite FI stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To Fl stikalo morate pred vsako uporabo preveriti gt Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 172 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 172 Slovensko Opozorilo za izdelke ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji POZOR Za va o varnost je potrebno da se vti na vrtnem orodju pove e s podalj evalnim kablom Priklju no mesto podalj evalnega kabla se mora za ititi proti kropljenjem Slednje mora biti iz gume ali biti prevle eno z gumo Podalj evalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega Priklju ni vodnik morate redno pregledovati glede na znake po kodb in ga smete uporabljati le v brezhibnem stanju e je priklju ni vodnik po kodovan ga sme popraviti le poobla ena servisna delavnica Bosch Uporabljati se smejo samo podalj evalni kabli vrste HOSVV F ali HOSRN F Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da vrtno orodje lahko bolje in varneje uporabljate Simbol Pomen O Nosite za itne rokavice 4 Smer premikanja 4 Smer reakcije
152. aby osoby stojiciv nebo od ni obdr i pokyny jak se bl zkosti nebyly poran ny zahradn n ad pou v odmr t n mi ciz mi t lesy D ti by m ly b t pod dohledem aby Varov n Pokud zahradn bylo zaji t no e si se zahradn m m n ad pracuje udr ujte v i n ad m nehraj n mu bezpe n odstup P ed zapnut m se mus zahradn n ad podle p ilo en ho n vodu smontovat F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools S MID Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 97 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Pro zv en bezpe nosti se doporu uje pou t proudov chr ni FI RCD s vybavovac m proudem maxim ln 30 mA Tento proudov chr ni FI by m l b t p ed ka d m pou it m p ezkou en Pou vejte pouze prodlu ovac kabely schv len pro venkovn pou it s ochranou proti st kaj c vod Nedot kejte se z str ky a z suvky mokr ma rukama P ipojovac s ov kabel nebo prodlu ovac kabel nep ej d jte nep isk pn te nebo j m ne kubejte pon vad jinak by se mohl po kodit Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami B hem provozu se nesm j v okruhu 3 m zdr ovat dn dal osoby ani zv ata Obsluha je v pracovn m prostoru zodpov dn v i t et m stran m Firma Bosch m e zajistit bezvadnou funkci zahradn ho n ad jen tehdy pokud se bude pou
153. antes de remover o material triturado do aparelho Verificar se tampas coberturas e dis positivos de protecc o n o est o da nificados e se est o colocados cor rectamente Executar eventuais trabalhos de manutenc o e de repa rac o necess rios antes da utiliza cao gt Nao tente mudar o ajuste de n meros de rotac es do motor Se houver um problema informe o servi o p s ven da Bosch Mantenha as aberturas de ventilac o livres de res duos ou de outros dep sitos para evitar danos no motor ou um poss vel inc ndio Jamais levantar e transportar o apa relho de jardinagem com o motor liga do Sempre que deixar a rea de trabalho dever desligar o aparelho aguardar at o mecanismo de corte parar e pu xar a ficha de rede da tomada inclinar o aparelho durante o fun cionamento O aparelho n o deve ser exposto chuva S guardar o aparelho num lu gar seco Manutenc o e armazenamento Quando o aparelho colocado fora de funcionamento devido trabalhos de servico controlos arrecadac o ou troca de acess rios dever sem pre deslig lo puxar a ficha da toma da e deixar o aparelho arrefecer An tes de cada inspecc o ou de cada ajuste etc dever assegurar se de que todas as pecas m veis estejam paradas Tratar bem do aparelho e mant lo limpo gt Controlar o aparelho de jardinagem e se necess rio substituir as pegas gastas ou danificada
154. en od prskanja vode Utika i uti nicu ne dirajte mokrim rukama Preko mre nog priklju nog kabela ili produ nog kabela ne vozite ne gnje ite ga niti navla ite jer bi se mogao o tetiti Za titite kabel od izvora topline ulja i o trih rubova Tijekom rada vrtnog uredaja u krugu 3 m ne smije se nalaziti niti jedna osoba ili ivotinja Osoba koja rukuje sa vrtnim uredajem odgovorna je prema tre oj strani u radnom podru ju vrtnog uredaja Bosch mo e osigurati besprijekornu funkciju vrtnog uredaja samo ako se za njega koristi isklju ivo originalni pribor Prije nego to poku ate raditi sa vrtnim uredajem prou ite njegove upute za rukovanje Ne nosite iroku odje u vise e ukrasne vrpce ili kravate Sa vrtnim uredajem radite na slobodnom prostoru npr ne suvi e blizu zida ili drugih vrstih objekata na vrstom i ravnom tlu Sa vrtnim uredajem ne radite na po ljun anom tlu Odba eni kamen i i mogu prouzro iti ozljede Prije pu tanja u rad vrtnog uredaja provjerite na vrsto stezanje sve vijke matice i ostale elemente pri vr enja a za titne naprave i titnike kontrolirajte na ispravnu monta u Zamijenite o te ene ili ne itljive natpise i znakove upozorenja i obavijesti Prije pokretanja vrtnog uredaja lijevak za punjenje mora biti prazan gt ice i tijelo dr ite na odre enom razmaku od lijevka za punjenje Sprije ite da va e ruke ili drug
155. f eks ikke for n r en vegg eller an dre fastst ende gjenstander med fast jevn undergrunn gt Ikke bruk hageredskapet p en bro eller gruslagt undergrunn Det utkas tede materialet kan for rsake skader Far start m du kontrollere om alle skruer mutre og andre festedeler sit Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 z KZ S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 64 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 64 Norsk ter godt fast og om beskyttelsesinn retninger og skjermer er korrekt plas sert Skift ut skadede eller ikke lesbare advarsels og henvisnings skilt Far start m du passe pafyllings trakten er fri Hold ansikt og kropp godt unna pafyl lingstrakten Unng athendeneeller andre deler av kroppen eller toyet kommer inn i p fyllingstrakten eller utkastsjakten el ler at kommer for deler som beveger seg gt Sorg alltid for a st stodig og i balan se lkke boy deg for langt frem lapet av pafyllingen m du ikke st heyere enn hageredskapets fot Hold deg p avstand til utkastsonen n r du arbeider med hageredskapet gt Pass svaert godt p at det ikke finnes metalldeler steiner flasker bokser eller andre fremmedlegemer i materi alet du fyller p Hvis skjaremekanismen steter p fremmedlegemer hageredskapet la ger uvanlige lyder eller begynner vi brere m du stra
156. ho n vodu Na zaru enie bezpe nosti odpor ame pou va ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI 5 maxim lnym chybov m 30 mA Tento ochrann sp na pri poruchov ch pr doch treba pred ka d m pou it m prekontrolova Vonku pou vajte len schv len predlzovacie kable ktor s chr nen proti striekaj cej vode Ke m te mokr ruky nedot kajte sa z str ky ani z suvky Neprech dzajte po privodnej n re ani po predl ovacej n re motorov m vozidlom nestl ajte ich nadmieru ani ich ne ahajte preto e by sa mohli po kodi Chr te sie ov n ru pred hor avou olejom a ostr mi hranami Po as pou vania n radia sa nesm zdr iava vokruhu 3 metre iadne in osoby ani zvierat Obsluhuj ca osoba je vo svojom pracovnom okruhu zodpovedn za tretie osoby Firma Bosch m e zaru i bezchybn fungovanie n radia ibavtom pr pade ak sas n m pou va v lu ne origin lne pr slu enstvo D verne sa obozn mte s t mto N vodom na pou vanie e te predt m ako sa pok site s n rad m pracova Slovensky 103 Nenoste pri pr ci iaden irok vo n odev visiace n rky na oble en ani kravaty Pou vajte n radie len na vo nom priestranstve ktor m pevn arovn podklad nepou vajte ho napr pr li bl zko nejakej steny alebo in ch pevn ch predmetov Nepou vajte n radie na vydl
157. juma numurs 3600H53 5 3 600 H53 6 Pat r jam jauda S 6 4 6 min D W 2000 2200 Pat r jam jauda S 1 W 1800 2000 Grie an s trums br vgait min 3650 3650 Maks materi la caurlaides sp ja kg st 802 902 Maks zaru diametrs mm 352 402 Svars atbilstosi 01 2003 kg 11 5 12 Elektroaizsardzibas klase 51 11 Darba re ms S 6 40 noz m ka instruments 4 min tes tiek darbin ts ar slodzi un 6 min tes darbojas tuk gait Praks ir pie aujama ar instrumenta nep rtraukta darb ba 2 Atkar b sasmalcin m materi la pa b m Inform cija par troksni un vibr ciju Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i EN 50434 3600 H535 H536 Instrumenta rad t p c raksturl knes A izsv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das Trok a spiediena l menis dB A 89 90 Trok a jaudas l menis dB A 103 103 Izkliede K dB N s jiet ausu aizsargus Atbilst bas deklar cija 3600 H535 H536 M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst visiem direkt v s 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EK 2000 14 EK un to labojumos ietvertajiem saisto ajiem noteikumiem k ar diem standartiem EN 60335 1 EN 50434 Direkt va 2000 14 EK garant tais trok a jaudas l menis ir dB A 106 107 Atbilst ba ir noteikta saska ar pi
158. me et a le r soudre contac tez votre service apr s vente Attention Avant d effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage arr ter Poutil de jardin et d brancher la fiche de la prise de courant Ceci vaut galement lorsque le c ble lectrique est endommag coup ou emm l Assurez vous lors de la mise en service de appuyer sur l interrupteur Marche Arr t pendant que vous le tournez Serrer le bouton de s curit Probl me Cause possible L outil de jardin ne L interrupteur pas fonctionn fonctionne pas Le bouton de s curit n a pas t serr compl tement Pas de tension du secteur V rifier et mettre en fonctionnement Utiliser une autre prise Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Remplacer le fusible ensuite remettre en marche outil de jardin Proc der comme au chapitre Protection de surcharge Prise secteur d fectueuse Rallonge endommag e Le fusible a saut La protection de surcharge s est d clen ch e L alimentation en courant lectrique va Proc der comme au chapitre Protection de surcharge rie Linterrupteur Marche Arr t retourne en Laissez refroidir appareil et proc dez comme au chapitre position 0 Protection de surcharge Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 WG UD D a OBJ BUCH 2230 001 book Page 22 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 5
159. nedarbojas Nav stingri pieskr v ta ievadpiltuves Stingri pieskr v jiet dro bas skr vi dro bas skr ve Elektrot kl nav sprieguma P rbaudiet elektrot klu un iesl dziet spriegumu r boj ta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu r boj ts pagarin t jkabelis P rbaudiet un vajadz bas gad jum nomainiet kabeli r p rdedzis dro in t js omainiet dro in t ju un tad no jauna iesl dziet d rza instrumentu r nostr d jusi aizsardz ba pret p rslodzi R kojieties k aprakst ts sadala Aizsardziba pret p rslodzi Sv rst s barojo ais spriegums R kojieties k aprakst ts sadala Aizsardziba pret p rslodzi esl dz js p rvietojas atpaka st vokl ogaidiet l dz d rza instruments atdziest un tad r kojieties k aprakst ts sada Aizsardz ba pret p rslodzi D rza r boj ts pagarin t jkabelis P rbaudiet elektrokabeli un vajadz bas gad jum to nomainiet instruments Boj ti instrumenta iek jie savienojumi Griezieties remonta darbn c darbojas ar r nostradajusi aizsardz ba pret p rslodzi R kojieties k aprakst ts sadala Aizsardziba pret p rslodzi rtraukumiem E esl dz js p rvietojas atpaka st vokl ogaidiet l dz d rza instruments atdziest un tad r kojieties k aprakst ts sada Aizsardz ba pret p rslodzi Sasmalcina ana Griez jasmens ir neass omainiet gr
160. pr ximos demais de pecas em movi mento gt Mantenha sempre o equilibrio e uma posic o firme se incline muito para frente Aoencher n o dever se encontrar numa posic o mais alta do que o p do aparelho Manter se afastado da zona de expul s o ao trabalhar com o aparelho de jardinagem gt Preste especial aten o para que material colocado no aparelho n o contenha partes met licas pedras garrafas latas nem outros corpos es tranhos Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 Y S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 32 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 32 Portugu s Se o mecanismo de corte atingir um corpo estranho e o aparelho fizer ru idos anormais ou a vibrar dever desligar imediatamente o apa relho para parar o mecanismo de cor te Puxar aficha da tomada e proceda da seguinte maneira Inspeccionar o dano Trocar todas as pecas danificadas ou permitir gue sejam reparadas Controlar se h partes soltas se necess rio apert las tente reparar o aparelho de jardi nagem a n o ser que tenha a forma c o necess ria Tome cuidado para que o material a sertrabalhado n o se congestione na zona de expuls o isto evita o trans porte e pode levar a um contragolpe na tremonha Se o aparelho estiver obstru do des ligue o e aguarde at o mecanismo de corte parar Puxar a ficha da tomada
161. sek zajok A v g k s megrong l dott Cser lje ki a v g k st A berendez s bels r szei megrong l dtak Keressen fel egy vev szolg latot Vev szolg lat s haszn lati tan csad s www bosch garden com Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a kerti kisg p t pust bl j n tal lhat 10 jegy megrendel si sz mot Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti k sz l k nek jav t s t Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 Hullad kkezel s A kerti kisg peket a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki a kerti kisg peket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos s elektronikus berendez seket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools F016L81148 22 10 14 SID A S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 116 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 116
162. skladu z vsemi relevantnimi dolo ili direktiv 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES vklju no z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam EN 60335 1 EN 50434 2000 14 ES Garantirana mo hrupa dB A 106 107 Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V Kategorija izdelka 50 Za ita proti ponovnemu zagonu Tehni na dokumentacija 2006 42 ES 2000 14 ES pri Naprava se pri izpadu omre ja izklopi Pri ponovnem Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 aktiviranju oskrbe z energijo se naprava ne vklopi avtomatsko Stowmarket Suffolk IP14 1EY England N Henk Becker Helmut Heinzelmann Preobremenitvena za ita Executive Vice President Head of Product Certification Preobremenitev drobilnika npr zaradi blokade rezilnega Engineering PT ETM9 no a lahko v nekaj sekundaj povzro i zaustavitev drobilnika Po kratkem premuru lahko drobilnik ponovno vklopite pla E Va drobilnik ponovno blokira ga izklopite Jar Tao V 2 ul Odstranite blokado in ga ponovno za enite Robert Bosch GmbH Power Tools Division Navodila za drobljenje 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY A 06 10 2014 Glede na vrsto starost in vsebnostjo vlage v lesu se veje lahko vet ali manj te ko drobijo Monta a in obratovanje Optimalne rezultate dose ete e drobite sve e veje kmalu potem ko ste jih odrezali Cilj dejanja Slika Stran Mehki vrtni odpadki se smejo drobiti v majhnih
163. that even though the motor will not start due to the interlock feature of the guard the cutter can still be moved if the motor is turned by hand Never attempt to override the inter lock feature of the guard Electrical Safety Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled Your machine is double insulated for safety and reguires no earth connec tion The operating voltage is 230 V AC 50 Hz for non EU countries 220 V Only use approved extension cables Contact your Bosch Service Centre for details It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Al ways check your RCD every time you use it For products not sold in GB WARNING For your safety it is re guired that the plug attached to the ma chine is connected with the extension cord The coupling of the extension cord must be protected against splash water be made of rubber or coated with rubber The extension cord must be used with a cable strain relief The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect con dition If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Centre Extension cords leads should only be used if they comply with HO5VV F HOSRN F types Products sold in GB only Your prod uct
164. 001 book Page 51 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 7 ia Beer beskyttelseshandsker fastsiddende fodtej og lange bukser Pas pa kniven roterer Stik hverken hand eller fod ind i ab ningen mens haveveerktgjet er taendt m Pas udkastede eller flyvende genstande der kan kv ste til skuere Advarsel Hold god afstand til haveveerktgjet n r det arbej der Venttil alle havevaerktojets dele Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Brug ikke havevaerktojet n r 5 D gt tojet for regn Betjening Stik ikke fingrene indi p fyldnings tragten n r havevaerktojet er t ndt Havev rkt jet k rer et par sekunder efter det er blevet sluk ket Lad aldrig born eller personer der ik ke har gennemlaest denne betjenings vejledning anvende havev rkt jet Lokale regler kan bestemme alderen p den person som m betjene have v rkt jet Havev rkt jet skal opbe vares utilg ngeligt for b rn n r det ikke eri brug er standset helt f r de ber res det regner og uds t ikke v rk Dansk 51 Dette haveveerktgj er ikke egnet til at blive brugt af personer inkl bern med begraensede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden medmindre de overv ges af en sik kerhedsansvarlig person eller modta ger instruktioner fra denne person om hvordan haveveerktgjet skal h ndteres
165. 14 Bosch Power Tools WZ US D S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 163 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Srpski Uputstva o sigurnosti Pa nja Pro itajte pa ljivo slede a uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom ba tenskog uredjaja Molimo sa uvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu Obja njenja simbola na ba tenskom uredjaju N Opste uputstvo o opasnosti Procitajte uputstvo za rad Isklju ite uredjaj pre radova na mehanizmu za presecanje i izvucite utika iz uti nice Ako se kabl za vreme rada o teti ili prese e ne dodirujte ga deaktivirajte neodlo no osiguranje odgovaraju eg strujnog kruga Ne radite sa uredjajem nikada sa o te enim kablom Nosite za titne rukavice stabilne cipele i duge pantalone Opasnost od rotiraju ih AN no eva Ne dovodite ruke ili o u otvor dok uredjaj radi O Paziti da osobe koje stoje u A blizinine budu povredene usled odbacenih stranih tela Opomena Odrzavajte sigurno m rastojanje od ba tenskog uredjaja kada on radi Srpski 163 Sa ekajte da se svi delovi uredjaja potpuno umire pre nego ih uhvatite EN 37 STOP Nosite za titne nao ari Rad Nosite za titu za sluh Ba tenski uredjaj ne koristiti po ki i ili izlagati ki i Ne hvatajte za vreme rada u levak za punjenje Posle isklju ivanja radi aparat jo nekoliko sekundi Nikaka dec
166. 2006 42 EF 2000 14 EF med tilhorende aendringer samt folgende standarder EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EF Garanteret lydeffektniveau dB A 106 107 Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Produktkategori 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Teknisk dossier 2006 42 EF 2000 14 EF ved Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England il kt Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools D S Sp a OBJ BUCH 2230 001 book Page 55 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Montering og drift Leveringsomfang 1 201 Montering af hjul og understativ 2 201 Sak haenges i og skubber l gges fra 3 202 Forleengerledning anbringes 4 202 Teending 5 203 Arbejdsanvisninger 6 203 Slukning 7 204 Vedligeholdelse af kniv 8 204 Vedligeholdelse rengering og opbeva ring 9 205 Valg af tilbeher 10 205 Arbejdsvejledning Taending Drej start stop kontakten fra positionen O i positionen for at t nde for kompostkv rnen N r kompostkv rnen ko rer slippes kontakten Den springer automatisk tilbage til po sitionen I normal drift Bemaerk Trykkes start stop kontakten indad under drejnin gen g r kompostkvaernen ikke i gang Af sikkerhedstekniske gru
167. 201 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England A kerekek s a g p llv ny felszerel se 2 201 Henk Becker Helmut Heinzelmann PI 2 2 A A felfi k beakaszt tol k Executive Vice President Head of Product Certification a ZNAD WODZA 3 202 Engineeri PT ETM9 mel A hosszabb t k bel felszerel se 4 202 A A lt y ul Bekapesol s 5 203 do LV E Munkav gz si tan csok 6 203 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Kikapcsol s y 204 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY A k sek karbantart sa 8 204 06 10 2014 Karbantart s tiszt t s s t rol s 9 205 Tartoz k kiv laszt sa 10 205 F016 L81 148 22 10 14 SD Bosch Power Tools e OBJ BUCH 2230 001 book Page 114 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 114 Munkav gz si tan csok Bekapcsol s Forditsa el a be kikapcsol t a 0 helyzetb l a II helyzetbe hogy bekapcsolja az aprit g pet Ha az apritogep elindult engedje el a kapcsol t A kapcsol automatikusan vissza ll az helyzetbe norm lis zem Megjegyz s Ha a be kikapcsol t az elforgat sa k zben befel nyomja az aprit g p nem indul el Az apr t g p biztons gi meggondol sokb l csak akkor indul el ha a biztons gi gomb szorosan meg van h zva jraindul s elleni v delem A berendez s egy ramsz net eset n kikapcsol dik Az energiaell t s aktiv l sakor a berendez st nem lehet ism t automatikusan bekapc
168. After a short pe riod the machine can be switched on again Ifthe machine blocks again turn it off Remove blockage and restart Advice on Shredding Branches become harder to shred depending on the type age and dryness of the wood For best results shred fresh branches soon after they have been cut Soft garden waste should be shredded in smaller loads par ticularly when wet Any blockages can be avoided by intermit tently shredding branches Blade Maintenance Stop and remove plug from the power supply The blade has a double sided cutting edge When the cutting edges become blunt the blade can be turned over The blade bolt may only be reused once do not reuse or use a non approved blade bolt When both sides are blunt replace the blade When fitting a new blade discard old bolt and only use a Bosch approved bolt supplied corrective action if your garden product does not operate properly If these do not identify and correct the problem contact your service agent Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled Possible Cause Switch fails to operate Problem Machine fails to operate Corrective Action Do not push On Off switch while it is being rotated Securing knob has not been fully tightened Tighten securing knob Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged In
169. GUVTIJENONC N KAL emokeunc gt TWV OTPOPWV TOU KIVNT PA Av UTI PEEL K TTOLO aneuOuvOelre Service Bosch gt Na OXIOL C Kat TUXOV GAAG va unv unoorei BAGBN o Kal VIA o TUPKAYIAC gt Kal un O TOU ELTOUPVEL gt Na O TETE unx vnua AetToupyiac va va va TO pic TNV mpila EYKATA ELWETE Tnv MEPLOXN eoyaoiac gt Na unv y pvete unx vnua K NOU AUTO Aerroupyel gt Na unv Na TO lapuh yere EVA EMnvik 77 TO unx vnua va EKT C via ouvTnpn ei va via va TOU TOTE ATIEVEPYOTIOLNIOTE TO BYAATE TO PIC Tnv PICA kat KOUWOEL emidewpnon h
170. Material nicht in der Auswurfzo ne staut dies behindert die F rde rung und kann zu einem R ckschlag im Einf lltrichter f hren Wenn das Gartenger t verstopft schalten Sie dieses aus und warten Sie bis das Schneidwerk stoppt Zie hen Sie den Stecker aus der Steckdo se bevor Sie das Gartenger t von H ckselgut freimachen Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell not wendige Wartungs oder Reparaturar beiten durch Versuchen Sie nicht die Drehzahlein stellung des Motors zu ndern Falls ein Problem besteht verstandigen Sie den Bosch Kundendienst Halten Sie die Luftungsschlitze frei von R ckst nden oder anderen Abla gerungen um eine Beschadigung des Motors oder moglichen Brand zu ver meiden Deutsch 5 Heben bzw tragen Sie das Gartenge rat niemals bei laufendem Motor Schalten Sie das Gartengerat aus warten Sie bis das Schneidwerk stoppt und ziehen Sie den Netzste cker immer wenn Sie den Arbeitsbe reich verlassen Kippen Sie das Gartenger t wahrend des Betriebes nicht Setzen Sie das Gartengerat nicht dem Regen aus Bewahren Sie das Garten gerat nur an einem trockenen Ort auf Wartung und Lagerung Wenn das Gartengerat wegen Service arbeit berpr fung Aufbewahrung oder Zubeh rwechsel Betrieb genommen wird schalten Sie dieses aus ziehen den Steck
171. OBJ BUCH 2230 001 book Page 141 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 141 050050 169 1 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz Y 2012 19 EU
172. Tools WG UD D OBJ BUCH 2230 001 book Page 81 Wednesday October 22 2014 9 25 AM MOavi To emunkuvone K ver 81 Oepaneia EA y Te TO N EKTPIKO KaAW LO Kal WOTE TO KAMV IVON TOU XEL unooTei Service n ano uneppoprwon O ON OFF O TO KPUWOEL KAL EVEPY OTE TW Kep hato and Aoxnun an 6oon AufBAU payaipi KONG Nepwhevo paxaipi koni Kal kaBapiore Haxaip TO xwvi T NPWONG N Tn OVOKEVI To uaxaipikon c paxaipt kom c yupitet XaAap XaAa
173. Verpackungen sollen einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Gartenger te nicht in den Hausm ll Nur fiir EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro und Elektronikger te getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Anderungen vorbehalten English 9 English Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the con trols and the proper use of the ma chine Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the ma chine N General hazard safety alert Read instruction manual Before handling the cutter switch off and remove the plug from the mains supply Ifthe ca ble is damaged or cutthrough while working do not touch the cable but im mediately remove the plug from the mains supply Never use the machine with a damaged cable Wear protective gloves sturdy shoes and long trousers Danger rotating blade Keep hands and feet out of openings while the machine is running O Pay attention that bystanders A are not injured through foreign objects thrown from the ma chine Warning Keep a safe distance the machine when operat BE until all machine compo E nents have completely stopped before touching them Bosch P
174. aby ste zabr nili pripadn mu po kodeniu motora alebo mo n mu vzniku po iaru Z hradn cke n radie nikdy nezdv hajte ani nepren ajte vtedy ke je motor v chode Naradie vypnite po kajte k m sa rezac mechanizmus zastav a vytiahnite z str ku zo z suvky v dy vtedy ke opu tate pracovn priestor Pocas pr ce n radie nenakl ajte neprekl pajte Nevystavujte n radie da u N radie uschov vajte len na suchom mieste dr ba a skladovanie Ak n radie odstavujete kv li servisn m pr cam kontrole uschovaniu alebo kv li v mene prislu enstva v dy ho vypnite vytiahnite z str ku sietovej nury zo z suvky a n radie nechajte vychladn t Pred ka dou kontrolou n radia alebo jeho nastavovan m sa postarajte o to aby v etky pohybliv s ciastky n radia st li Naradie o etrujte a udr iavajte ho v istote gt Kontrolujte pravidelne svoje z hradn cke n radie a ke zist te e niektor s iastky s opotrebovan F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools mah S OBJ BUCH 2230 001 book Page 105 Wednesday October 22 2014 9 25 AM alebo po koden preventivne ich kv li vlastnej bezpe nosti vyme te Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky zna ky Bosch gt Ak budete musie pou i predl ovaciu nuru pam tajte nato e nesmie byt elektricky slab ia ako pr
175. avanje no a 8 204 Odr vanje i enje i uvanje 9 205 Biranje pribora 10 205 Uputstva za rad Uklju ivanje Okrenite prekida za uklju ivanje isklju ivanje sa pozicije 0 u poziciju da bi uklju ili seka icu Ako seckalica krene pustite prekida Pokrenu e se u poziciju I nazad automatski normalan rad Uputstvo Ako pritisnete prekida za uklju ivanje isklju ivanje za vreme okretanja unutra seckalica ne e krenuti Iz sigurnosnih razloga kre e seckalica samo onda ako je sigurnosno dugme vrsto pritegnuto Za tita od ponovnog kretanja Uredjaj se isklju uje posle nestanka struje Pri aktiviranje snabdevanja energijom ne mo e uredjaj ponovo da se automatski uklju i Za tita od preoptere enja Preoptere enje na primer blokiranjem no a mo e za nekoliko sekundi da uti e na zaustavljanje seka ice Posle kra eg vremena ekanja mo ete ponovo uklju iti seka icu Ako se seckalica ponovo blokira isklju ite je Uklonite blokadu i startujte ponovo Uputstva za usitnjavanje Zavisno od vrste starosti i osu enog drveta grane se vi e ili manje te ko usitnjavaju Optimalni rezultati se posti u ako usitnjavate sve e grane odmah posle se enja Meki ba tenski otpaci bi trebali da se usitnjavaju u manjim koli inama posebno ako je materijal za usitnjavanje vla an Blokiranja mo ete izbe i periodi nim usitnjavanjem gran ica Odr avanje no a gt Isklju ite ba tenski
176. ca kowicie zatrzyma y si Urz dzenie nale y odpowiednio konserwowa i utrzymywa w czysto ci Skontrolowa narz dzie ogrodowe i w trosce o w asne bezpiecze stwo wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci gt Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch Je li stosowany jest przed u acz powinien on by co najmniej takiej klasy albo mocniejszy jak przew d zasilania pod czony do urz dzenia Regularnie sprawdza czy przew d zasilania i przed u acz nie s uszkodzone lub zu yte Nie korzysta Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 amp OBJ_BUCH 2230 001 book Page 92 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 7 92 Polski z urzadzenia je li kt ry z przewodow jest uszkodzony gt Nalezy pamieta o tym ze w trakcie regulacji mechanizmu tnacego doptyw pradu do silnika jest wprawdzie przerwany przez wytacznik awaryjny i silnik nie mo e zosta wtaczony ale mimo to reczne obracanie silnika spowoduje poruszanie sie mechanizmu tnacego W zadnym wypadku nie nalezy probowa ingerowa w dziatanie wytacznika awaryjnego Bezpieczenstwo elektryczne Uwaga Przed przystapieniem do czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia nale y wytaczy narzedzie ogrodowe i wyja przew d z gniazda Powy sze zalecenie dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d zasilajacy jest przeciety uszkodzony lub splat
177. corte y saque el enchufe de la red siempre que abandone el rea de trabajo No incline el aparato para jard n mientras ste est funcionando No exponga a la lluvia el aparatopara jard n Solamente guarde el aparato para jard n en un lugar seco Mantenimiento y almacenaje Antes de dar mantenimiento inspec cionar guardar o cambiar de acceso rio en el aparato para jard n desco necte el mismo saque el enchufe de la red y espere a que ste se enfr e Aseg rese primero que se hayan de tenido todas las piezas m viles antes de cada inspecci n ajuste etc Cuide el aparato para jard n y man t ngalo limpio Controle el aparato para jard n y sus tituya las piezas desgastadas o da a das para mayor seguridad nicamente deber n emplearse pie zas de recambio originales Bosch En caso de utilizar un cable de prolon gaci n su secci n no deber ser infe rior a la del cable de red que incorpo ra el aparato para jard n gt Inspeccione con regularidad los ca bles de alimentaci n y los de prolon gaci n en cuanto a da os y si presen tan s ntomas de envejecimiento No Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 ZS S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 26 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 2 26 Espafiol utilice el aparato para jardin estando da ado el cable Al ajustar el mecanismo de corte ten ga en cuenta que si bien la desco
178. d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 WG UD VW OBJ BUCH 2230 001 book Page 102 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 102 Slovensky Slovensky V straha Ke z hradn cke n radie pracuje zachov vajte Bezpe nostn pokyny od neho bezpe n odstup D lezit upozornenie Starostlivo si Sk r ako sa budete dotykat pre itajte pokyny uveden v SZ niektorych s iastok n radia nasleduj com texte Dobre sa po kajte k m sa v etky obozn mte s obslu n mi prvkami a s iastky plne zastavia so spr vnym pou van m tohto Pou vajte ochrann okuliare z hradnickeho n radia N vod na pou vanie si l skavo starostlivo uschovajte na neskor ie pou vanie Vysvetlenia symbolov na Pou vajte chr ni e sluchu z hradn ckom n rad Nepou ivajte toto zahradnicke V eobecne upozornenie na naradie v da di ani ho vplyvom AN nebezpe enstvo da a nevystavujte Pozorne si pre tajte tento Obsluha 2 gt Nesiahajte prev dzky i n radia do plniaceho lievika Po Pred akouko vek pr cou vypnut n radie e te niekolko Bi rezacom mechanizme n radie sek nd dobieha vypnite a vytiahnite z str ku zo Nikdy nedovo te pou va toto un e sa pr ce po kod z hradn cke n radie detom ani S
179. e des enfants Cet outil de jardin doit tre utilis par des personnes disposant des capaci t s physiques adapt es et de rience et ou des connaissances n cessaires Si tel n tait pas le cas ou en cas d utilisation de cet outil par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d une personne responsable de la s curit des utilisateurs ou que ces der niers aient t instruits quant au ma 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools S Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 17 Wednesday October 22 2014 9 25 AM niement de outil Dans le cas contraire un risque de mauvaise utili sation et de blessures existe Les enfants doivent etre surveilles pour assurer gu ils ne jouent pas avec Poutil de jardin Avant la mise en fonctionnement Poutil de jardin doit tre mont conform ment aux instructions jointes outil de jardin Pour plus de s curit il est recom mand dutiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utili sation de la machine contr lez ce disjoncteur diff rentiel Nutilisez que des rallonges autori s es pour l ext rieur et tanches aux projections d eau Ne touchez pas la fiche et la prise de courant avec les mains humides gt pas le cable d alimentation ou la rallonge ne les coincez pas et ne les tirez pas sous r
180. el aparato para jard n seg n las instrucciones adjuntas Para una mayor seguridad se reco mienda emplear un fusible diferencial RCD para una corriente de fuga m xima de 30 mA Comprobar el fun cionamiento correcto del fusible dife rencial antes de cada uso Unicamente utilice cables de prolon gaci n protegidos contra salpicadu ras de agua homologados para su uso en exteriores No toque el enchufe ni la toma de co rriente con las manos mojadas No pasar por encima ni aplastar ni dar tirones del cable de red o de pro longaci n para no da arlos Proteja el cable del calor del aceite y de las esquinas agudas Durante el funcionamiento no debe r n encontrarse otras personas ni tampoco animales en un radio de 3 metros En el rea de trabajo la res ponsabilidad frente a terceros recae sobre el usuario Bosch nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto del apa rato para jard n si se utilizan exclusi vamente accesorios originales gt Familiaricese primero con las instruc ciones de servicio antes de intentar trabajar con el aparato para jard n No lleve puesta ropa holgada pren das sueltas colgantes ni corbatas gt Utilice el aparato para jardin sobre un firme plano y consistente en un rea despejada p ej suficientemente alejado de una pared o de otros obje tos fijos No ponga a funcionar el aparato para jard n sobre un firme pavimentado o de gravilla E
181. gi da u savienojumi un vajadz bas gad jum pievelciet stiprino os elementus Nem iniet remont t d rza instrumentu saviem sp kiem ja jums tr kst tam nepiecie am s kvalifik cijas Sekojiet lai sasmalcin tais materi ls neuzkr tos izvad anas zon trauc jot t l ko materi la izvad anu jo tas var izrais t atsitienu un sasmalcin m materi la izme anu no ievadpiltuves Ja sasmalcin mais materials iestr gst izsl dziet d rza instrumentu un nogaidiet l dz apst jas t griez jmeh nisms Pirms griezejmehanisma atbr vo anas no Latvie u 189 taj iestr gu materi la atvienojiet d rza instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas P rbaudiet vai ir neboj ti un pareizi nostiprin ti visi paredz tie p rsegi un aizsargier ces Pirms d rza instrumenta lieto anas nodro iniet lai tam tiktu veikti vajadz gie apkalpo anas un remonta darbi Nem iniet izmain t dzin ja grie an s trumu Ja aj zi past v probl mas griezieties Bosch servisa centr Lai nov rstu dzin ja saboj anos vai pat aizdeg anos uzturiet t ras ventil cijas atveres savlaic gi atbr vojot t s no sasmalcin t materi la paliek m vai citiem nos dumiem Neceliet un nenesiet d rza instrumentu ja darbojas t dzin js Atst jot darba vietu vienm r izsl dziet d rza instrumentu nogaidiet l dz apst jas t griez jmeh nisms un tad atvienojiet instr
182. hageredskapet tas ut av drift p grunn av service kontroll oppbeva ring eller tilbehorskifte m det sl s av st pselet trekkes ut av stikkontak ten og hageredskapet m avkjoles For hver inspeksjon eller justering m 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools gt NA S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 65 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 7 du passe p alle bevegelige deler st r stille Stell hageredskapet og hold denren Sjekk hageredskapet og skift for sik kerhets skyld ut slitte eller skadede deler Pass p at deler som skal skiftes ut er fra Bosch Hvis det brukes en skjeteledning m denne ikke veere svakere enn strom ledningen p hageredskapet Kontroller tilforselsledningene og skjoteledningen med jevne mellom rom med hensyn til skader eller tegn p aldring Bruk aldri hageredskapet med skadet ledning Ved innstilling av skjaereverket m du huske p at str mtilf rselen til moto ren riktignok er avbrutt av tvangsut koplingen og at motoren ikke kan ko bles inn men at skjaereverket likevel kan bevege seg n r motoren dreies med h nden Forsgk aldri sette tvangsutkoplin gen ut av drift Elektrisk sikkerhet OBS For vedlikeholds eller ren gjoringsarbeider utfores ma du sla av hageredskapet og trekke ut stopselet Det samme gjelder hvis stremledningen er skadet kuttet eller oppviklet Hagereds
183. i to toX EL kal rav xaAdoel konei To unx vnua knou O dev Oepaneia Tnv EKKIVNON va unv TO ON OFF To kouuni aogakeiac dev Tpafnyuevo kouuni aopaleiac Aeinet n T on IKTUOU Eheytre kal ce Aerroupyia XaAaop vn npi a To pic oe AMAN noita XaAaog vo KaAw lo emp KuvonG EA y Te KO W LO Kal AVTIKATAOTNOTE TO Eneoe K nke n aopdAela ce Aerroupyia n mpooTacia ano Evepy ore NaKUL VOEIC N EKTPIKOU PE LIATOC Evepy ore O ON OFF O TO KPUWOEL KAL EVEPY OTE TW 016181 1481 22 10 14 Bosch Power
184. ist te Zablokovan plnic trycht nebo Za zen vy ist te a vypr zdn te sb rn vak odpadov achta ezac n se Zablokovan ezac n Uvoln te zablokov n neto Uvoln n matice roub no e Matici roub no e ut hn te Siln vibrace hluk Uvoln n matice roub no e Matici roub no e ut hn te Po kozen ezac n ezac n nahra te Za zen je uvnit po kozeno Vyhledejte servis Z kaznick a poradensk slu ba www bosch garden com P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku zahradn ho n ad Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si m ete objednat opravu Va eho stroje nebo n hradni dily online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi amp cz bosch com www bosch cz Zpracov n odpad Zahradn n ad p slu enstv a obaly maj b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Nevyhazujte zahradn n ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t neupot ebiteln elektrick a elektronick za zen rozebran shrom
185. it Udrzba i t n skladov n 9 205 A bude b it otupen lze ezac n obr tit rouby no e Volba p slu enstv 10 205 sm j b t op tovn pou ity pouze jednou rouby no e N nepou ijte ast ji Pou ijte pouze schv len rouby no e Pracovn pokyny ezac n vym te pokud jsou ob strany tup 5 Pokud se vkl d nov ezac n star rouby no e zlikvidujte a Zapnut pou ijte pouze dodan firmou Bosch schv len rouby no e Pro zapnut drti e oto te sp na z polohy 0 do polohy A se drti rozeb hne sp na uvoln te Automaticky p ejde zp tky na polohu I norm ln provoz Upozorn n Stla te li sp na b hem ot en dovnit drti se nerozeb hne F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools je D S OBJ BUCH 2230 001 book Page 101 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Hled n z vad esky 101 N sleduj c tabulka ukazuje p znaky z vad mo nou p inu a t spr vnou n pravu pokud by Va e zahradn n ad n kdy nefungovalo bezvadn Pokud podle n nem ete probl m lokalizovat a odstranit obra te se na V servis Pozor P ed dr bou nebo i t n m zahradn n ad vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Tot plat kdy je elektrick kabel po kozen na znut nebo zamotan Mo n p ina Zahradn n ad Sp na neza
186. ke olursa makineyi kapatin per Tai l V 2 ul Blokaj nedenini giderin ve aleti tekrar calistirin Robert Bosch GmbH Power Tools Division giitme islemi icin agiklamalar 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY une M 06 10 2014 Odunun t r yasi ve kuruluguna g re dallar daha zor veya daha kolay t l r Montaj ve isletim Taze dallar kesimden kisa s re sonra t rseniz en iyi sonucu al rs n z lemin amac ekil Sayfa Yumu ak bah e at klar zellikle de slak iseler k k Teslimat kapsam 1 201 miktarlar halinde t lmelidir Dallar periyodik olarak Montaj tekerlekleri ve alt tak m asi 2 201 t lerek n ne ge ilebilir Tutma torbas n n tak lmas ve s rg n n B aklar n bak m yat r lmas 3 202 gt Bah e aletini kapat n ve fi i prizden ekin Uzatma kablosunun tak lmas 4 202 Kesici b a iki kesici kenar vard r A ma 5 203 Kesici kenarlardan biri k relince kesici b ak evrilebilir al rken dikkat edilecek hususlar 6 203 B ak c vatas sadece bir kez kullan labilir B ak c vatas n Kapama 7 204 tekrar kullanmay n Sadece kullan lmas na izin verilen b ak Bicaklarin bak m 8 204 c vatas kullan n Her iki taraf da k relince kesici b a de i tirin Bak m temizlik ve depolama 2 209 Yeni bir kesici bigak takmaniz gerektiginde eski bigak Aksesuar secimi 10 205 ci
187. keeratud Pingutage turvanupp kinni Puudub v rgupinge Kontrollige ja l litage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige juhe le vajaduse korral vahetage v lja Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse v lja seej rel l litage aiat riist uuesti sisse lekoormuskaitse on rakendunud Toimige nii nagu kirjeldatud punktis lekoormuskaitse Vooluvarustus k igub Toimige nii nagu kirjeldatud punktis lekoormuskaitse L liti sisse v lja l heb asendisse O tagasi Laske seadmel jahtuda ja toimige nii nagu kirjeldatud punktis Ulekoormuskaitse Seade t tab Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe le vajaduse korral laske v lja katkendlikult vahetada Seadme sise hendused ei ole korras P rduge remondit kotta lekoormuskaitse on rakendunud Toimige nii nagu kirjeldatud punktis lekoormuskaitse L liti sisse v lja l heb asendisse 0 tagasi Laske seadmel jahtuda ja toimige nii nagu kirjeldatud punktis Ulekoormuskaitse Madal L iketera on n ri Vahetage l iketera v lja l ikej udlus L iketera on m rdunud V tke l iketera maha ja puhastage T itelehter v i v ljaviske aht on kinni kiilunud Puhastage seade ja t hjendage kogumiskott L iketera ei L iketera kiilub kinni Vabastage l iketera p rle L iketera mutter kruvi on l tv Pingutage l iketera mutrit kruvi Tugev L iketera mutt
188. kytke Verkkopistorasia on viallinen K yt toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista s hk johto vaihda se tarvittaessa Sulake on lauennut Vaihda sulake k ynnist t m n j lkeen puutarhalaite uudelleen Ylikuormituskytkin on lauennut Menettele kohdassa Ylikuormituskytkin selostetulla tavalla S hk n sy tt vaihtelee Menettele kohdassa Ylikuormituskytkin selostetulla tavalla K ynnistyskytkin siirtyy takaisin asentoon 0 Anna j hty ja menettele kohdassa Ylikuormi tuskytkin selostetulla tavalla Puutarhalaite k y kat Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista verkkojohto vaihda se tarvittaessa konaisesti S hk laitteen sis isess johdotuksessa vika Hakeudu asiakaspalveluun Ylikuormituskytkin on lauennut Menettele kohdassa Ylikuormituskytkin selostetulla tavalla K ynnistyskytkin siirtyy takaisin asentoon 0 Anna j hty ja menettele kohdassa Ylikuormi tuskytkin selostetulla tavalla Huono leikkuuteho Leikkuuter on tyls Vaihda leikkuuter Leikkuuter on likainen Irrota leikkuuter ja puhdista se T ytt suppilo tai poistokuilu on tukossa Puhdista laite ja tyhjenn ker ilypussi Leikkuuter ei py ri Leikkuuter on tukittu Poista tukkeutuma Ter n mutteri ruuvi on l ys ll Kirist ter n mutteri ruuvi Voimakas v rin melu Ter n mutteri ruuvi
189. lucru 6 203 Oprire 7 204 Intretinerea cutitelor 8 204 Intretinere cur tare si depozitare 9 205 Alegerea accesoriilor 10 205 Instructiuni de lucru Pornire Rotiti intrerup torul pornit oprit aduc ndu I din pozitia O in pozitia II pentru a porni toc torul de resturi vegetale Dup pornirea toc torului de resturi vegetale eliberati ntrerup torul El va reveni automat n pozi ia I func ionare normal Indicatie Toc torul de resturi vegetale nu porne te dac impingeti u or n untru ntrerup torul pornit oprit Din considerente legate de siguran toc torul de resturi vegetale porne te numai dac butonul de siguant este str ns complet Rom n 147 Protectie la repornire Scula electric de gr din se deconecteaz dup o pan de curent La reluarea aliment rii cu energie electric scula electric de gr din nu se poate reconecta automat Protectie la suprasarcin Suprasolicitarea de exemplu cea cauzat de blocarea cutitului de t iere poate duce la opirea in c teva secunde a toc torului de resturi vegetale Dup o scurt perioad de aseptare pute i reporni toc torul de resturi vegetale Daca toc torul de resturi vegetale se blocheaz din nou deconectati l Indep rtati blocajul si reporniti l Indicatii privind tocarea Crengile pot fi tocate mai greu sau mai usor in functie de specia v rsta si gradul de uscare a lemnului Rezultate
190. m yor salterine basmamaya dikkat edin Emniyet d mesi tam anlam ile s k l de il Emniyet d mesini iyice s k n ebeke gerilimi yok Kontrol edin ve a n ebeke prizi ar zal Ba ka bir priz kullan n Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin Sigorta atm durumda Sigortay de i tirin daha sonra bah e aletini tekrar al t r n A r zorlanma emniyeti devrede A r zorlanma emniyeti b l m nde tan mlanan i lem ad mlar n uygulay n Ak m beslemede dalgalanma var A r zorlanma emniyeti b l m nde tan mlanan i lem ad mlar n uygulay n Acma kapama alteri 0 pozisyonuna geri Makinenin so umas n bekleyin ve zorlanma emniyeti d n yor b l m nde tan mlanan i lem ad mlar n uygulay n Bah e aleti kesintili Uzatma kablosunda hasar var ebeke kablosunu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin olarak al yor Makinenin i in kablo sisteminde hata var M teri servisine ba vurun A r zorlanma emniyeti devrede A r zorlanma emniyeti b l m nde tan mlanan i lem ad mlar n uygulay n Acma kapama alteri 0 pozisyonuna geri Makinenin so umas n bekleyin ve A r zorlanma emniyeti d n yor b l m nde tan mlanan i lem ad mlar n uygulay n K t kesme Kesici b ak k r Kesici b a de i tirin performans Kesici b ak kirli
191. na nejak cudzie teleso ke n radie za ne vyd va nezvy ajn zvuk alebo za ne vibrova n radie okam ite vypnite aby ste rezac mechanizmus zastavili Vytiahnite z str ku zo z suvky a potom postupujte nasledovn m sp sobom Preverte vzniknut po kodenie Vyme te v etky po koden s iastky alebo ich opravte Prekontrolujte i nie s niektor s iastky uvo nen av pr pade potreby ich utiahnite Nepok ajte sa z hradn cke n radie opravova sami s v nimkou pr padu e m te potrebn vzdelanie kolenie D vajte pozor na to aby sa spracov van materi l nezhroma oval vo vyhadzovacej z ne to zabra uje jeho postupu a m e to vyvola sp tn r z vplniacom lieviku gt Ke sa n radie upchalo vypnite ho a po kajte k m sa rezac mechanizmus zastav Sk r ako za nete uvo ova z n radia posekan materi l vytiahnite z str ku zo z suvky Skontrolujte i s nepo koden kryty a ochrann prvky a i s spr vne namontovan Pred pou it m vykonajte pr padne potrebn dr bu alebo opravu kosa ky Nepok sajte sa menit nastavenie po tu obr tok elektromotora Ak vznikne nejaky problem kontaktujte autorizovan servisnu opravov u ru n ho elektrick ho n radia Bosch Vetracie otvory n radia udr iavajte v dy vo n aby sa na nich nenachadzali iadne zvy ky materi lu ani in usaden ne istoty
192. navrtku zavrtanj no a Jake vibracije Odpu teni navrtka zavrtanj no a Ste i navrtku zavrtanj no a SUMOVI No za se enje je o te en Zamenite no eve Uredjaj je unutra o te en Potra iti ovla eni servis Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi www bosch garden com Molimo navedie kod svih pitanja i naru ivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici ba tenskog uredjaja Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschzQEUnet yu Uklanjanje djubreta Ba tenski uredjaji pribor i pakovanja treba da se odvoze nekojh regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Ne bacajte ba tenski uredjaj u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i njijhovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni i elektronski uredjaji da se odvojeno sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools WG UD VW S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 169 Wednesday October 22 2014 9 25 AM n Slovensko Varnostna navodila Pozor Skrbno si preberite naslednja navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja Pros
193. nn ss jatkuva k ytt on sallittu 2 Riippuen silputtavan aineksen ominaisuudesta Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 50434 mukaan 3600 H535 H536 Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on nen painetaso dB A 89 90 A nen tehotaso dB A 103 103 Ep varmuus K dB 3 K yt kuulonsuojaimia Standardinmukaisuusvakuutus 3600 H53 5 H53 6 Vakuutamme yksinomaisella vastuulla ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vas taa direktiivien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EY 2000 14 EY kaikkia asiaan kuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muutoksia ja on seuraavien standardien mu kainen EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EY Taattu nen tehotaso dB A 106 107 Yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan Tuotelaji 98 Teht v Kuva Sivu Tekninen tiedosto 2006 42 EY 2000 14 EY K ynnistys 5 203 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Tv skentelvohieit 6 203 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England yos 218 eita Henk Becker Helmut Heinzelmann Poiskytkent 1 204 Executive Vice President Headof Product Certification Ter nhoito 8 204 Engineering PT ETM9 Huolto puhdistus ja varastointi 9 205 Tre Lis laitteen valinta 10 205 ETO V kw Robert Bosch GmbH Power Tools Division Tyoskentelyohjeita 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY K ynnistys OG 10 2018 K nn k ynnistyskytkin ase
194. nz ri Protectia la suprasarcin s a activat Procedati conform celor descrise la paragraful Protectie la suprasarcin Intrerup torul pornit oprit revine in pozitia L sati masina s se r ceasc si procedati conform celor descrise la paragraful Protectie la suprasarcin Performant slab Cutitul este tocit Schimbati cutitul t iere Cutitul este murdar Demontati cutitul si cur tati l P lnia de umplere sau jgheabul de evacuare Cur tati scula electric si goliti sacul de colectare blocat Cutitul nu se rote te Cutitul este blocat Eliminati blocajul Piulita surubul cutitului este sl bit Str ngeti bine piulita surubul cutitului Vibratii zgomote Piulita surubul cutitului este sl bit Str ngeti bine piulita surubul cutitului puternice Cutitul este defect Schimbati cutitul Adresati v centrului de asistent tehnic post Scula elctric prezint un defect interior Asisten clienti si consultan privind Romania Robert Bosch SRL utilizarea www bosch garden com n caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rtat num rul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de gr din Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bos
195. of gees telijke vermogens of gebrekkige erva ring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke per soon of zij van deze persoon instruc ties ontvangen ten aanzien van het gebruik van het tuingereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het tuingereedschap spelen gt V r het inschakelen moet het tuin gereedschap worden gemonteerd volgens het meegeleverde voor schrift Voor extra veiligheid wordt het ge bruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd De aardlekscha kelaar moet v r gebruik altijd wor den gecontroleerd Gebruik uitsluitend een voor gebruik buitenshuis toegelaten verlengkabel met spatwaterbescherming gt Raak stekker en stopcontact niet met natte handen aan Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel klem deze niet vast en trek er niet aan De kabel anders Nederlands 45 beschadigd raken Bescherm de ka bel tegen hitte olie en scherpe ran den Tijdens het gebruik mogen zich bin nen een straal van 3 meter geen an dere personen of dieren ophouden De bediener 15 in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzichte van an deren Bosch kan alleen een juiste werking van het tuingereedschap waarborgen wanneer uitsluitend origineel toebe horen wordt gebruikt gt Maak uzelf vertrouwd met de ge bruiksaanwijzing
196. om grenar genast efter kapning s nder delas Mjukt tr dg rdsavfall ska s nderdelas i sm m ngder speci ellt om materialet r v tt Blockeringar kan undvikas genom periodisk s nderdelning av grenar Underh ll av kniv Koppla fran tr dg rdsredskapet och dra stickproppen ur n tuttaget Kniven r f rsedd med sk rande kanter p b da sidorna N r en sk rkant blir sl kan kniven v ndas Knivskruven far endast en g ng teranv ndas Anv nd inte knivskruven oftare Anv nd endast en godk nd knivskruv Byt ut kniven n r b da sidorna har blivit sl a N r en ny kniv monteras ska den gamla knivskruven skrotas och den nya medf ljande av Bosch godk nda knivskruven anv ndas Tabellen nedan visar felsymtom m jlig orsak samt korrekt tg rd om tr dg rdsredskapet inte skulle fungera felfritt Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din serviceverkstad Obs F re service tg rder eller reng ring st ng av tr dg rdsredskapet och dra ur stickproppen Detta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad Symptom Tr dg rdsredskapet fungerar inte M jlig orsak Str mst llaren har inte fungerat tg rd Kontrollera vid driftstart att str mst llaren inte trycks ned vid vridningen S kerhetsknappen var inte helt tdragen Dra fast s kerhetsknappen N tsp nning saknas Kontrollera och sl p N tut
197. per il giardinaggio idoneo alla triturazione di rifiuti legnosi e fibrosi provenienti dal Vostro giardino renden doli adatti al compostaggio dinaggio Dati tecnici Trituratore silenzioso AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Codice prodotto 3 600 H53 5 3 600 H53 6 Assorbimento di potenza S 6 4 6 min W 2000 2200 Assorbimento di potenza S 1 W 1800 2000 Numero di giri a vuoto min 3650 3650 Capacita di triturazione max kg h 802 902 Diametro rami max mm 352 402 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Classe di sicurezza oyn Dil modo operativo S 6 40 indica un profilo di carico basato su 4 min di carico e 6 minuti di funzionamento a vuoto Per l impiego pratico ammesso il funzionamento continuo DA seconda del tipo del materiale triturato Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50434 3600 H53 5 H53 6 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica dB A 89 90 Livello di potenza sonora dB A 103 103 Incertezza della misura K dB 3 Usare la protezione acustica Bosch Power Tools e F 016181 148 22 10 14 lt gt nb 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 42 Wednesday October 22 2014 9 25 42 Italiano Dichiarazione di conformit 3600 H535 536 Dichiariamo sotto la nos
198. pod a popisu v odseku Ochrana proti pre a eniu Nap jacie nap tie kol e Postupujte pod a popisu v odseku Ochrana proti pre a eniu Vyp na sa vracia sp do polohy O Nechajte n radie vychladn a postupujte pod a textu odseku Ochrana proti pre a eniu Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 s as OBJ BUCH 2230 001 book Page 108 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 108 Magyar Mo n pri ina Odstr nenie pri iny Z hradnicke Predl ovacia n ra je po koden Skontrolujte sie ov n ru a v pr pade potreby ju dajte vymeni n radie be Vn torn kabel kosa ky je poru en Vyh adajte autorizovan servisn opravov u prerusovane Bola iniciovan ochrana proti pretazeniu Postupujte podla popisu v odseku Ochrana proti preta eniu Vyp na sa vracia spat do polohy O Nechajte n radie vychladn t a postupujte podla textu odseku Ochrana proti preta eniu drviaci drviaci n je tup Vyme te drviaci n v kon slab Drviaci n z je zne isten Demontujte a vy istite drviaci no Zablokovany plniaci lievik alebo N radie vy istite a vrecko na odpad vypr zdnite vyhadzovacia achta Drviaci n z sa Drviaci n je zablokovan Uvo nite blokovanie neot a Matica no a skrutka no a je uvo nen Utiahnite maticu skrutku no a Siln Matica no a skrutka no
199. pot ncia ac stica dB A 103 103 incerteza K dB Usar protecc o auricular Declarac o de conformidade 3600 H535 H536 Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados t cni cos est em conformidade com todas as disposic es pertinentes das Directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE incluindo suas alterag es e em conformidade com as seguintes normas EN 60335 1 EN 50434 2000 14 CE N vel de pot ncia ac stica garantido dB A 106 107 Processo de avaliacao da conformidade de acordo com o anexo V Categoria de produto 50 Montagem de funcionamento Processo t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE em N k Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Meta de ac o Figura Pagina Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Volume de fornecimento 1 201 Henk Becker Helmut Heinzelmann Montagem das rodas e do suporte infe Executive Vice President Head of Product Certification rior 2 201 Engineering PT ETM9 Pendurar o saco de recolha e introduzir o Pre empurrador 3 202 Aplicar o cabo extens o 4 202 USE 7 J S le V ul Ligar 5 203 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Indica es de trabalho 6 203 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Desli 7 204 06 10 2014 estigar Manuten o da l mina 8 204 Manuten o limpeza e armazenamento 9 205 Seleccionar acess rios 10 205 F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Too
200. potencia ac stica garantizado dB A 106 107 Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Categor a de producto 50 Montaje y operaci n Expediente t cnico 2006 42 CE 2000 14 CE en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Objetivo Figura P gina Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Material gue se adjunta 1 201 Henk Becker Helmut Heinzelmann Montaje de ruedas y del bastidor inferior 2 201 li Vice President oe Certification Colocaci n del saco colector y del empu ngineering jador 3 202 Conexi n del cable de prolongaci n 4 202 L 7 a Tex l V s Me Conexi n 5 203 Instrucciones para la operaci n 6 203 Robert Bosch GmbH Power Tools Division PE 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Desconexi n 7 204 06 10 2014 Mantenimiento de la cuchilla 8 204 Mantenimiento limpieza y almacenaje 9 205 Selecci n de los accesorios opcionales 10 205 Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 IZ e OBJ BUCH 2230 001 book Page 28 Wednesday October 22 2014 9 25 28 Espa ol Instrucciones para la operaci n Conexi n Para conectar la desmenuzadora gire el interruptor de co nexi n desconexi n de la posici n 0 a la posici n Una vez en marcha la desmenuzadora suelte el interruptor Este re gresa autom ticamente a la posici n I operaci n normal Observaci n La desmenuzadora no se pone en marcha si al gir
201. prekontrolova Pokyny k produktom ktor sa vo Ve kej Brit nii nepred vaj UPOZORNENIE Pre Va u bezpe nos je potrebn aby z str ka namontovan na z hradn ckom n rad bola spojen s predl ovacou n rou Spojenie predl ovacej n ry mus by chr nen pred ostrekuj cou vodou mus by vyroben z gumy alebo mus by potiahnut gumou Predl ovacia n ra mus by vybaven od ah ovac mi pr pravkami pri nam han na ah Pr vodn vedenie treba pravidelne kontrolova i nevykazuje znaky po kodenia a smie sa pou va len vtedy ke je v bezchybnom stave Ke je pr vodn n ra po koden smie sa zveri do opravy len autorizovan mu servisn mu stredisku Bosch S t mto n rad m sa sm pou va len predl ovacie n ry typu HO5VV F alebo HOSRN F Symboly Nasleduj ce symboly s pre tanie a pochopenie tohto N vodu na pou ivanie velmi d lezit Dobre si tieto symboly a ich vyznamy zapam tajte Spr vna interpret cia tychto symbolov bude pom ha lep ie a bezpe nej ie pou va toto ru n elektrick n radie Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 U Z a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 106 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 106 Slovensky Vyznam Pou vajte ochrann pracovn rukavice Symbol O 4 Smer pohybu Smer reakcie U Symbol I Zapnutie O
202. seda tohib kasutada ksnes siis kui see on laitmatus seisukorras Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Kasutada tohib ksnes HO5VV F v i Siimbolid J rgmised pilts mbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja m istmisel Pidage palun piltsiimbolid ja nende t hendus meeles Piltsiimbolite t lgendamine aitab Teil aiat riista t husamalt ja ohutumalt k sitseda S mbol 4 Liikumissuund 4 Reaktsioonisuund I Sissel litamine O V ljal litamine Lisatarvikud varuosad T hendus Kandke kaitsekindaid oo N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud aiaj tmete purustamiseks kompostimise eesm rgil purustada saab nii taimi kui ka puuoksi HO5RN F t pi pikendusjuhtmeid Tehnilised andmed Oksapurustaja AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Tootenumber 3600H53 5 3600H53 6 Nimiv imsus S 6 4 6 min W 2000 2200 Nimiv imsus S 1 W 1800 2000 T hik igup rded min 3650 3650 Max Materjali max l bilase kg h 802 902 Max Oksa max l bim t mm 352 402 Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 11 5 12 Kaitseaste DT reziim S 6 40 t histab profiili mille puhul seade t tab 4 min koormusel ja 6 min t hik igul Praktikas on lubatud t tada p sire iimil S ltuvalt purustatava mat
203. ser obtidas numa oficina de servico p s venda Bosch Para uma maior seguranca reco mendamos a utilizac o de um disjun tor de corrente de avaria DCA com uma corrente de avaria inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado an tes de cada funcionamento Indicac o para produtos gue n o fo ram vendidos na GB ATENCAO Para a sua seguranca ne cess rio gue a ficha de rede do apare de jardinagem esteja conectada ao Portugu s 33 cabo de extenc o O acoplamento do cabo de extens o deve ser protegido contra respingos de gua ser de borra cha ou ter um revestimento de borra cha O cabo de extens o deve ser utili zado com um protector contra esforcos mec nicos cabo de conex o deve ser controlado em intervalos regulares quanto a sinais de danos e s deve ser utilizado se esti ver em estado impec vel Seo cabo de estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servico autorizada Bosch S devem ser utilizados cabos de ex tens o do modelo ou HO5RN F Simbolos Os simbolos a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instruc es de servico Os simbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpretac o correcta dos s mbolos facilita a utilizac o segura e aprimora da do aparelho de jardinagem Simbolo O 4 Direcc o do movimento 4 Direcc o da reacc o Sign
204. som st r i AN n rheten inte skadas f rem l som eventuellt slungas ut Varning H ll ett betryggande m avstand fran tradgardsredska pet n r det r ig ng Vanta tills redskapets alla delar 3 stannat fullst ndigt innan du ber r dem Anv nd skyddsglas gon Bar h rselskydd Anv nd inte tr dg rdsredska petiregn och det inte hel ler f r regn Anv ndning F r inte in h nderna i pafyllnings tratten n r redskapet r ig ng Efter fr nslag g r redskapet nnu n gra sekunder L t aldrig barn eller personer som inte r f rtrogna med bruksanvis ningen anv nda tr dg rdsredskapet Nationella f reskrifter begr nsar eventuellt till ten lder f r anv nd ning N r tr dg rdsredskapet inte anv nds ska det f rvaras o tkomligt f r barn Tr dg rdsredskapet f r inte anv n das av person inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller psy kisk f rm ga och eller som saknar den erfarenhet och kunskap som Svenska 57 kr vs f r hantering Undantag g rs om personen vervakas av en ansva rig person som kan undervisa i tr d g rdsredskapets anv ndning Barn b r vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med tr dg rdsred skapet Koppla p tr dg rdsredskapet f rst sedan det r fullst ndigt monterat enligt anvisning F r kat skydd rekommenderar vi att anv nda en Fl jordfelsbrytare RCD med en utl sningsstr m p h
205. stabilnej pozycii dobre podparcie st p i zapewnienie r wnowagi Nie nale y zbytnio wychyla sie do przodu W czasie tadowania materiatu do urzadzenia nie nale y nigdy stawa wy ej ni podstawa rozdrabniarki gt Podczas pracy nalezy zawsze stawa poza zasiegiem materiatu wyrzucanego przez narzedzie ogrodowe gt W czasie adowania urz dzenia zwraca szczeg ln uwag to aby do leja za adowczego nie dosta y si kawa ki metalu kamienie butelki puszki ani inne przedmioty W przypadku natrafienia przez n natrafi na jaki przedmiot lub wyst pienia nietypowych odg os w lub drga urz dzenie nale y natychmiast wy czy powoduj c tym zatrzymanie mechanizmu F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools gt S OBJ BUCH 2230 001 book Page 91 Wednesday October 22 2014 9 25 AM tnacego Wyja wtyczke z gniazda zasilania i wykonac nastepujace czynno ci Stwierdzi rodzaj i stopien uszkodzenia Wymieni lub naprawi wszystkie uszkodzone elementy Skontrolowa czy adne elementy nie sa poluzowane i dokreci je w razie potrzeby gt Jezeli nie posiada sie odpowiedniego wyksztatcenia nie nalezy pr bowa samemu naprawiac sekator do zywoptotu gt dopu ci do zbierania sie odpadkow w kanale wylotowym Mogtoby to spowodowac zablokowanie sie urzadzenia i wyrzut nagromadzonego materiatu przez lej zatadowczy gt J
206. uredjaj i izvucite utika iz uti nice No ima obostranu ivicu za se enje je ivica za se enje tupa mo e no okrenuti Zavrtanj no a sme samo jednom da se ponovo upotrebi Zavrtanj no a ne koristite esto Upotrebljavajte samo odobreni zavrtanj no a Promenite no sa se enje kada su obe stranice tupe Ako se upotrebljava novi no za se enje uklonite stari zavrtanj i upotrebite samo zajedno isporu eni zavrtanj no a koji je odobrio Bosch Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 WZ OBJ BUCH 2230 001 book Page 168 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 168 Srpski Tra enje gre aka Slede a tabela pokazuje Vam simptome gre aka moguce uzroke i korektnu pomo ako Va ba tenski uredjaj jednom ne funkcioni e besprekorno Ako uz ne mo ete lokalizovati problem i ukloniti obratite se servisnoj radionici Pa nja Pre radova odr avanja i i enja isklju ite ba tenski uredaj i izvucite mre ni utika Isto i ako je strujni kabl o te en zase en ili zapleten Simptomi Mogu i uzroci Ba tenski uredjaj Prekida nije funkcionisao ne radi Pomo Pazite kod pu tanja u rad na to da se prekida za uklju ivanje isklju ivanje ne pritisne za vreme okretanja Sigurnosno dugme nije bilo sasvim stegnuto Stegnite sigurnosno dugme Nema mre nog napona Prokontrolisati i uklju iti Neispravna m
207. vat v hradn origin ln p slu enstv Seznamte se s n vodem k provozu d ve ne se pokus te se zahradn m n ad m pracovat gt Nenoste dn irok od v vis c prov zky nebo kravaty Zahradn n ad provozujte na voln m prostranstv nap nikoli p li bl zko st ny nebo jin ch pevn stoj c ch p edm t s pevn m rovn m podkladem Zahradn n ad neprovozujte na dl d n m nebo p s it m podkladu esky 97 Vyhazovan materi l m e zp sobit zran n P ed uveden m do provozu zkontrolujte pevn usazen v ech roub matic a dal ch spojovac ch prvk a zkontrolujte spr vn um st n ochrann ch za zen a clon Po kozen nebo ne iteln varovn a upozor ovac t tky nahra te P ed startem zajist te aby byl plnic trycht pr zdn Udr ujte obli ej a t lo v odstupu v i plnic mu trycht i Zabra te aby se Va e ruce nebo jin sti Va eho t la i od vu nedostaly do plnic ho trycht e nebo vyhazovac ho otvoru nebo se nedostaly bl zko pohybliv ch d l Starejte se neust le o stabiln rovnov hu a bezpe n postoj Nep edkl n jte se p li daleko Nest jte b hem pln n v ne je pata zahradn ho n ad Kdy pracujete se zahradn m n ad m udr ujte odstup v i chrl c z n Kdy zav d te materi l do zahradn ho n ad dbejte nanejv
208. voordat u probeert met het tuingereedschap te werken Draag geen loshangende kleding kle dingstukken met loshangende koord jes of een stropdas gt Gebruik het tuingereedschap op een vrije plaats bijvoorbeeld niet te dicht bij een muur of andere vaststaande voorwerpen met een vaste en egale ondergrond Gebruik het tuingereedschap niet op een ondergrond met tegels of grind Het uitgeworpen materiaal kan ver wondingen veroorzaken gt Controleer v r de ingebruikneming of alle schroeven moeren en andere bevestigingsdelen stevig vastzitten en de beschermingsvoorzieningen en afschermingen juist zijn aangebracht Vervang beschadigde of onleesbare plaatjes met waarschuwingen of voorschriften Controleer v r het starten of de vul trechter vrij is Houd uw gezicht en lichaam op vol doende afstand tot de vultrechter gt Bosch Power Tools E di 016181 148 22 10 14 S Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 46 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 46 Nederlands Zorg ervoor dat handen andere li chaamsdelen of kledingstukken niet in de buurt van de vultrechter de af voeropening of bewegende delen kunnen komen Zorg er altijd voor dat u in evenwicht blijft en stevig staat Buig niet te ver voorover Ga tijdens het vullen niet hoger staan dan de voet van het tuin gereedschap Houd afstand tot de uitworpzone ter wi
209. zur ck Normalbetrieb ad 5 ene Hinweis Dr cken Sie den Ein Ausschalter w hrend des Dre Lieferumfang 1 201 hens nach innen l uft der H cksler nicht an Montage R der und Untergestell 2 201 Aus Sicherheitsgr nden l uft der H cksler nur dann an wenn Fangsack einh ngen und Schieber ablegen 3 202 der Sicherheitsknopf fest angezogen ist Verl ngerungskabel anschlie en 4 202 F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools e f 5 ES N lt OBJ BUCH 2230 001 book Page 8 Wednesday October 22 2014 9 25 8 Deutsch Wiederanlaufschutz Das Gartenger t wird nach einem Netzausfall abgeschaltet Bei Aktivierung der Energieversorgung kann sich das Garten ger t nicht automatisch wiedereinschalten berlastschutz berlastung z B durch Blockieren des Schneidemessers kann nach wenigen Sekunden zu einem Stillstand des H cks lers f hren Nach einer kurzen Wartezeit k nnen Sie den H cksler erneut eingeschalten Wenn der H cksler erneut blockiert schalten Sie diesen aus Beseitigen Sie die Blockierung und starten Sie erneut Hinweise zum H ckseln Je nach Art Alter und Trockenheit des Holzes sind ste mehr oder weniger schwierig zu h ckseln Optimale Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie frische ste kurz nach dem Schnitt h ckseln Fehlersuche Weiche Gartenabf lle sollten in kleinen Mengen geh ckselt werden insbesondere wenn das H ckselgut nass ist
210. 2000 14 60335 1 EN 50434 2000 14 V 106 107 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools D S ES N lt s Z N OBJ BUCH 2230 001 book Page 139 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 139 OHiM 50 2006 42 2000 14 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 KECY
211. 2000 14 ES vr tane ich zmien a je v s lade s nasleduj cimi normami EN 60335 1 EN 50434 2000 14 ES Garantovan hladina akustick ho v konu Sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy V dB A 106 107 Kateg ria produktu 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann S bor technickej dokument cie 2006 42 ES Executive Vice President Headof Product Certification 2000 14 ES sa nach dza u Engineering PT ETM9 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 1 14 1EY England ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 Bosch Power Tools 016181 1481 22 10 14 e a a OBJ BUCH 2230 001 book Page 107 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Mont a pou vanie Slovensky 107 Ochrana proti pre a eniu Pre a enie vyvolan napr klad zablokovan m drviaceho no a m e vies po niekolk ch sekund ch k zastaveniu drvi a Po kajte chv u a po kr tkej dobe m ete drvi znova zapn Ke drvi znova blokuje vypnite ho Odstr te blokovanie a spustite ho znova Pokyny na drvenie Pod a druhu veku a stup a vysu enia dreva sa drvi seka kon re daj a ie alebo ah ie Optim lne v sledky dosiahnete vtedy ke budete drvi erstv kon re kr tko po odrezan M kk z hradn odpad treba drvi po mal ch mno stv ch predov etk m v
212. 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC a 60335 1 50434 2000 14 106 107 Bosch Power Tools e 016181 148 22 10 14 a s Z N OBJ BUCH 2230 001 book Page 130 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 130 50 TexHiuHa 2006 42 EC 2000 14 EC Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk 14 1EY England Toni Henk Becker Helmut Heinzelmann N Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 NICNA per Te O I V VA ul
213. 205 Kui kasutate uut l iketera siis utiliseerige vana terakuvi ja mou Le kasutage ainult tarnekomplekti kuuluvat terakruvi mis T juhised p rineb Boschilt Sisseliilitamine Keerake l liti sisse v lja asendist asendisse et oksapurustajat sisse l litada Vabastage l liti kui oksapurustaja k ivitub See l heb automaatselt tagasi asendisse I tavare iim M rkus Oksapurustaja ei k ivitu kui vajutate l litit sisse v lja keeramise ajal sissepoole Ohutuse huvides k ivitub oksapurustaja vaid siis kui turvanupp on tugevasti kinni keeratud Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 je D S N OBJ BUCH 2230 001 book Page 186 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 6 186 Eesti Vea otsing Kui aiat riist ei peaks teinekord veatult t tama leiate j rgmisest tabelist t rgete kirjeldused t rgete v imalikud p hjused ja juhised t rgete k rvaldamiseks Kui probleem siiski ei kao p rduge volitatud remondit kotta T helepanu Enne hooldus ja puhastust id liilitage aiat riist v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast L litage seade v lja ka juhul kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud Tunnused V imalik p hjus K rvaldamine Aiat riist ei L liti ei t ta Aiat riista sissel litamisel veenduge et keeramise ajal ei t ta vajutata l litile sisse v lja Turvanupp ei olnud t ielikult kinni
214. 22 2014 9 25 AM Do pracy nale y zaktada rekawice ochronne stabilne obuwie robocze i dtugie spodnie Niebezpiecze stwo spowodowane obracajacym sie no em W czasie pracy urzadzenia nie wolno wktada rak ani n g do otworu Nale y zwraca uwage aby osoby przebywajace w pobli u nie zostaty skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciata obce Ostrze enie Podczas pracy urzadzenia ogrodowego nale y trzymad sie w bezpiecznej odlegtosci od niego 2 Nie dotyka adnego z element w urzadzenia przed ich catkowitym zatrzymaniem sie Zaktada okulary ochronne Nalezy nosi Srodki ochrony stuchu Nie wolno stosowa narzedzia D ogrodowego podczas deszczu ani wystawia go na dzia anie deszczu Obs uga urz dzenia Podczas pracy urz dzenia nie wolno wk ada rak do leja za adowczego Urz dzenie dzia a jeszcze przez kilka sekund po wy aczeniu gt wolno udost pnia narz dzia ogrodowego do u ytkowania dzieciom a tak e osobom kt re nie Polski 89 zapoznaty sie z niniejszymi zaleceniami Nale y zwr ci uwag czy w danym kraju nie istniej przepisy ograniczaj ce wiek u ytkownika podobnych narz dzi Nieu ywane narz dzie ogrodowe nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Niniejsze narz dzie ogrodowe nie jest dostosowane do obs ugi przez dzieci osoby ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a tak e przez osoby z niewystarczaj cy
215. 3 6 Power consumption S 6 4 6 min W 2000 2200 Power consumption S 1 W 1800 2000 No load speed min 3650 3650 Capacity max kg h 802 902 Branch diameter max mm 352 402 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Protection class 5 1 The S 6 operating mode 40 96 indicates a load profile of 4 min load and 6 min idle time For practical application continuous operation is permitted 2 Depending on the hardness of the wood Noise Vibration Information Sound emission values determined according to EN 50434 3600 H535 H536 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level dB A 89 90 Sound power level dB A 103 103 Uncertainty K dB 3 Wear hearing protection Declaration of Conformity 3600 H535 H536 We declare under our sole responsibility that the product described under Technical da ta is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC including their amendments and complies with the following standards EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EC Guaranteed sound power level dB A 106 107 Conformity assessment procedure according to Annex V Equipment category 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Technical file 2006 42 EC 2000 14 EC at Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket
216. 460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Narz dzia ogrodowe osprz t i opakowanie nale y odda do powt rnego przetworzenia zgodnego z obowi zuj cymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca narz dzi ogrodowych do odpad w z gospodarstwa domowego Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012 19 UE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia narz dzia elektryczne i elektroniczne nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 A 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 96 Wednesday October 22 2014 9 25 amp 96 esky X Dfive uchopite dily Cesky zahradn ho n ad po kejte a se v echny zcela dostanou do stavu klidu Noste ochrann br le Bezpe nostn upozorn n Pozor Pro t te si pozorn n sleduj c pokyny Seznamte se s obslu n mi prvky a dn m pou v n m zahradn ho n ad Uschovejte si pros m pe liv n vodk pou it pro pozd j pot ebu ar A Zahradn n ad
217. 471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Smaltimento Awiare ad un riciclaggio rispettoso del ambiente apparecchi per il giardinaggio accessori ed imballaggi dismessi Non gettare gli apparecchi per il giardinaggio tra i rifiuti dome stici Solo per i Paesi della CE elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale le ap parecchiature elettriche ed elettroniche di Conformemente alla direttiva europea K 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature ventate inservibili devono essere raccolte se paratamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschrif ten zorgvuldig door Maak uzelf ver trouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuinge reedschap Bewaar de gebruiksaan wijzing om deze later te kunnen raad plegen Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door em Schakel het tuingereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u werk zaamheden aan het hakselmechanisme uitvoert Als de kabel tijdens de werk zaamheden wordt beschadigd of door gesneden mag u de kabel niet aanra ken maar dient u onmiddellijk de zekering van de desbetreffende stroomkring uit te schakelen of te ver wijderen Gebruik het tuingereedschap noo
218. 48 22 10 14 a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 138 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 138 OKY TYC HY MarbiHa O U Benri MarbiHa O 2000 2200 3 600 H535 3 600 H53 6 S 6 4 6 9 2000 2200
219. 6 min Pour une utilisation dans la pratique un service permanent est possible 2 Suivant la nature des d chets broyer Niveau sonore et vibrations Valeurs d missions sonores d termin es selon la norme EN 50434 3600 H53 5 H53 6 Les mesures r elles A des niveaux sonores de sont Niveau de pression acoustique dB A 89 90 Niveau d intensit acoustique dB A 103 103 Incertitude K dB 3 Porter une protection acoustique Declaration de conformit 3600 H535 H536 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristigues techniques est en conformit avec toutes les dispositions des direc tives 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE et leurs modifications ainsi qu avec les normes suivantes EN 60335 1 EN 50434 2000 14 CE Niveau d intensit acoustique garanti Proc dures d valuation de la conformit conform ment a V dB A 106 107 Cat gorie des produits 50 Dossier technique 2006 42 CE 2000 14 CE aupr s de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Montage et mise en service Op ration Figure Page Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Accessoires fournis 1 201 Henk Becker Helmut Heinzelmann Montage des roues et du socle 2 201 au Vice President oe Certification Accrocher le sac de r cup ration et d ngineering poser la coulisse 3 202
220. 81 148 22 10 14 SX Gs S OBJ BUCH 2230 001 book Page 88 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 88 Polski Bulut Elektrik istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karsisi Elazi Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi Carsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik in n Bulvaro No 135 Mugla Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 De er is Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj Raifpa a Cad No 67 skenderun Hatay Tel 0326 6137546 G n ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 02128720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB i li zmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj 15 Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenigehir izmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Tasfiye Bah e aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir bi imde tasfiye edilmek zere geri d n m merkezine yollanmak zorundad r Bah e aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sad
221. 81 148 22 10 14 Bosch Power Tools S S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 23 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 7 Espa ol Instrucciones de seguridad Atenci n Lea detenidamente las si guientes instrucciones Familiarice se con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jard n Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de la simbolog a utiliza da en el aparato para jard n Advertencia general de peligro Lea las instrucciones de servi cio con detenimiento Antes de manipular en el meca nismo de corte desconecte el aparato para jard n y saque el enchufe de la red Si durante trabajo el cable llega a da arse o cortarse no lo toque y desactive inmediatamente el fusible de la toma de corriente a la que va conectado Jam s utilice el aparato para jard n estando da ado el cable Utilice unos guantes de protec ci n calzado fuerte y pantalo nes largos La cuchilla en rotaci n puede AN ser peligrosa Mantenga aleja 3 das las manos y los pies de las cuchillas con el aparato para jardin en marcha Preste atenci n a que las perso AN nas circundantes no resulten le sionadas por los cuerpos extra os que pudieran salir proyectados Espa ol 23 Advertencia Mantenga una se paraci n de seguridad respecto al aparato para jard n en funcio namiento a Espere a que todas las piezas d
222. AW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Eliminaci n Los aparatos para jard n accesorios y embalajes deber n so meterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje los aparatos para jard n a la basura S lo para los pa ses de la UE Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado los aparatos el ctricos y elec tr nicos para ser sometidos a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n El s mbolo es solamente v lido si tambi n se encuentra sobre la placa de caracter sticas del producto fabricado Bosch Power Tools e F016L81 148 22 10 14 MA 7 OBJ BUCH 2230 001 book Page 30 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 30 Portugu s Portugu s Indicac es de seguranca Atenc o Leia atentamente as se guintes instruc es Familiarize se com os elementos de comando e com a utilizac o do aparelho de jardina gem Guarde as instruc es de servi co em lugar seguro
223. Bor skal overv ges for at sikre at de ikke leger med haveveerktgjet gt Havevaerktojet skal v re monteret iht vedlagte vejledning for det taen des Det anbefales at man for ekstra elek trisk sikkerhed anvender et fejl str msrel med en afbrydelsesstram p ikke over 30 mA Dette fejlstroms rele skal altid kontrolles far have veerktgjet anvendes gt Benyt kun en steenkvandsbeskyttet forlaengerledning som er tilladt til udeomr det Tag aldrig fast omkring stik og stikd se med v de h nder Kar ikke hen over ledningen eller for l ngerledningen mas dem ikke og tr k ikke i dem da de kan blive be skadiget Beskyt ledningen mod var me olie og skarpe kanter Fremmede personer eller dyr skal un der arbejdet opholde sig i en radius p mindst 3 meter vaek fra arbejds omr det arbejdsomr det baerer brugeren ansvaret over for tredje mand Bosch kan kun sikre en korrekt funkti on af haveveerktgjet hvis der udeluk kende benyttes originalt tilbehor z Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 MID S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 52 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 52 Dansk Gar dig fortrolig med betjeningsvej ledningen f r du begynder atarbejde med havev rktgjet Undga lose beklaedningsgenstande haengende tovbaelter eller slips gt Haveveerktgjet skal st frit p lige grund f eks ikke alt for tat op a
224. CH 2230 001 book Page 195 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Vaikus reikia pri i r ti kad jie su sodo prie i ros jrankiu ne aisty Prie jjungiant prietaisa ji reikia sumontuoti kaip nurodyta instrukcijoje Saugumui u tikrinti patariama naudoti nuot kio sroves jungiklj RCD kurio maksimali nuot kio srov yra 30 mA is nuot kio srov s jungiklis turi b ti tikrinamas prie kiekviena naudojima Naudokite tik lauko darbams skirta nuo apta kymo apsaugota ilginamajj laida Nelieskite ki tuko ir kiStukinio lizdo Slapiomis rankomis Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada neperva iuokite nesuspauskite ir uz jo netempkite nes ji galite pa eisti Saugokite laida nuo kar io tepaly ir a triy briauny Dirbant su prietaisu pa aliniams asmenims ar gyv nams artintis prie prietaiso ar iau kaip 3 metry atstumu draud iama Dirbantysis yra atsakingas u darbo zona tre iuju asmeny asmeny at vilgiu Bosch tik tada gali u tikrinti kad prietaisas nepriekai tingai veiks kai naudojama tik originali papildoma jranga Prie prad dami dirbti su prietaisu i studijuokite naudojimo instrukcij gt Nedirbkite su pla iais drabu iais kaban iais rai teliais ar kaklarai iais Prietaisa statykite laisvame plote ne per arti sien ar kit stacionari kli i ant tvirto horizontalaus pagrindo Lietuvi kai 195 Nestatykite prietaiso ant g
225. Faites attention ce que les d chets coup s n obturent pas la zone jection ceci entrave jection des d chets broy s et peut provoquer un contrecoup dans l entonnoir Quand Poutil de jardin est obtur ar r tez le et attendez l arr t complet du couteau Retirez la fiche de la prise de courant avant d enlever les d chets broy s de l outil de jardin Assurez vous que les couvercles et les dispositifs de protection ne sont pas endommag s et gu ils sont cor rectement branch s Avant d utiliser appareil effectuez les travaux d en tretien et de r paration ventuelle ment n cessaires N essayez pas de modifier la vitesse de rotation du moteur Lorsgu ilyaun probl me contactez le service apr s vente Bosch Tenez les ouies de ventilation exemptes de r sidus ou autres objets afin d viter un endommagement du moteur ou un incendie ventuel Ne soulevez ni transportez jamais Poutil de jardin pendant que le mo teur esten marche gt Arr tez l outil de jardin attendez r t complet du couteau et retirez la fiche de la prise de courant chaque fois que vous quittez la zone de tra vail gt Ne basculez pas de jardin mis en marche gt Nexposez pas l outil de jardin a la pluie Gardez l outil de jardin toujours dans un endroit sec Entretien et stockage gt Au cas o l outil de jardin doit tre mis hors service pour des travaux d en tretien pour stockage
226. IT UN iadnym in m osob m ktor nie s Sanie U O Ale palti d kladne 2 jeho okam ite preru te prislu ny pr dovy J obvod Nikdy nepou vajte elektrick pou van m Predpisy niektorej n radie ktor m po koden pr vodn krajiny m zu pr padne obmedzova n ru vek obsluhuj cej osoby Ked Pri pr ci pou vajte pracovn z hradn cke n radie nepou vate rukavice a noste v dy pevn uschov vajte ho tak aby nebolo obuv adlh nohavice dosiahnute n pre deti Nebezpe enstvo zo strany Toto z hradn cke n radie nie je AN rotuj ceho no a Po as chodu ur en na pou vanie pre osoby n radia ned vajte do otvoru vr tane det s obmedzen mi ve ruky nohy psychickymi senzorickymi alebo dusevnymi schopnostami alebo s A D vajte pozor na to aby ste pri nedostato n mi sk senostami pr ci nezranili bl zko stojace a alebo nedostatocnymi osoby odletuj cimi cudz mi vedomostami s v nimkou pripadu telieskami ak na ne dozer kompetentn osoba alebo ak od nej dostali presn F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools KZ ZIS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 103 Wednesday October 22 2014 9 25 AM pokyny maj toto z hradn cke n radie pou va D vajte pozor na deti aby ste zabezpe ili e sa nebud m c s t mto z hradnickym n rad m hra Pred zapnut m mus by n radie zmontovan podla prilo en
227. K yt n aikana ei ymp rist ss 3 m s teell saa olla muita ihmisi tai el i mi K ytt j ll on vastuu ulkopuoli seen henkil n n hden Bosch voi taata laitteen moitteetto man toiminnan ainoastaan jos k yt t t lle laitteelle tarkoitettuja alkuper i si lis tarvikkeita Tutustu k ytt ohjeeseen ennen kuin yrit t k ytt t t laitetta Al k yt l ysi ty vaatteita riipuksia tai solmioita K yt laitetta avoimella paikalla ko valla tasaisella alustalla esim ei liian l hell sein tai kiinteit esineit Al k yt laitetta kivetyll tai soraisel la alustalla Ulossinkoutuva aines voi aiheuttaa loukkaantumisia Tarkista ennen k ytt nottoa ett kaikki ruuvit mutterit ja muut kiinni tysosat ovat hyvin kiristettyj sek varolaitteiden ja suojusten oikea sijoi tus Korvaa varoitus ja ohjekilvet jot n Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 z KZ S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 70 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 70 Suomi ka ovat vaurioituneet tai joita el pysty lukemaan Varmista ennen k ynnistyst ett tayttosuppilo on tyhj Pid kasvot ja keho et ll t ytt au kosta Est k sien muitten kehonosien tai vaatteiden joutumista t ytt suppi loon poistoaukkoon tai l helle liikku via osia Huolehdi aina tasapainoisesta ja tuke v
228. Kesici b a s k n ve temizleyin Doldurma hunisi veya atma yuvas blokajl Aleti temizleyin ve tutma torbas n bo alt n Kesici b ak Kesici b ak blokajl Blokaj giderin d nm yor B ak somunu civatasi gev ek B ak somununu c vatas n s k n A r titre im ve B ak somunu civatasi gev ek B ak somununu civatasini s k n g r lt var Kesici b ak hasarl Kesici b a de i tirin Aletin i inde hasar var M teri servisine ba vurun M teri hizmeti ve uygulama deal Eletronik Bobinaj E Yeni San Sit Cami arkasi No 67 dan manl Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok stanbul ar s No 48 29 skitler www bosch garden com L tfen b t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde bah e aletinin tip etiketi zerindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek par alar xx y l haz r tutar Ankara T rk e Tel 03123415142 Bosch San ve Tic A S Tel 0312 3410203 Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Faz Makine Bobinaj Polaris Plaza Sanayi Sit 663 Sok No 18 80670 Maslak Istanbul Antalya Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Tel 0242 3465876 Isiklar LTD STI Tel 0242 3462885 Kizilay Cad No 16 C Seyhan rsel Bobinaj Adana 1 San Sit 161 Sok No 21 Tel 0322 3599710 Denizli Tel 0322 3591379 Tel 0258 2620666 Bosch Power Tools F016L
229. Preden posku ajte delati z napravo se seznanite z navodilom za obratovanje Ne nosite ohlapnih obla il vise ih vrvic ali kravat Uporabljajte napravo na prostem mestu npr ne preblizu stene ali drugih prosto stoje ih predmetov na trdnih in ravnih tleh Naprave nikoli ne uporabljajte na tlakovanih ali prodnatih tleh Izvr en material lahko povzro i po kodbe Pred pri etkom obratovanja preverite vse vijake matice in druge pritrditvene dele trdnost naseda in vse za itne priprave in zaslone ali so pravilno name eni Nadomestite po kodovane ali ne itljive tablice ki vsebujejo opozorila in navodila Poskrbite da bo pred zagonom lijak prost Dr ite obraz in telo vstran od lijaka Prepre ite da va e roke ali drugi deli telesa ali va ega obla ila ne bodo pri li v izpraznjevalno odprtino in prepre ite da se bi pribli ali gibljivim delom Vedno poskrbite za stabilno ravnote je in varno stoji e Ne sklonite se preve naprej Medtem ko polnite napravo ne smete stati vi je kot podno je naprave Pri delu z vrtnim orodjem se ne pribli ujte se podro ju izmeta Ko dajajte material v napravo morate izjemno skrbno paziti na to da ne vsebuje kovinskih delcev kamnov steklenic plo evink ali drugih tujkov e rezalni mehanizem zadane ob tujek ali e naprava povzro i nenavaden hrup ali pri enja vibrirati morate napravo nemudoma izklopiti in tako ustaviti
230. Rapid 2200 Bpoj 3 600 H53 5 3 600 H53 6 S 6 4 6 min W 2000 2200 5 1 W 1800 2000 min 3650 3650 802 902 352 402 01 2003 Kr 11 5 12 Ha 51 11 S 6 40 96 4 6 Bo Ha eMucuja EN 50434 3600 H53 5 H53 6 dB A 89 90 dB A 103 103 K dB 3 3600 H53 5 H53 6 BO
231. Retineti simbolurile si Porni Are ae PARAM ornire semnificatia acestora Interpretarea corect a simbolurilor v I ajut s utilizati mai bine si mai sigur scula electric de O Oprire gr din Simbol Semnificatie Accesorii piese de schimb Purtati m nusi de protectie vai Utilizare conform destinatiei Directie de deplasare Scula electric de gr din este destinat f r mit rii 4 deseurilor fibroase si lemnoase din gradinile din fata casei si gr dinile de tip hobby in vederea preg tirii compostului 4 Directia reactiei Date tehnice Toc tor silentios de resturi vegetale AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Num r de identificare 3 600 H53 5 3 600 H53 6 Putere nominal S 6 4 6 min W 2000 2200 Putere nominal S 1 W 1800 2000 Turatie la mersul in gol rot min 3650 3650 Debit maxim de trecere material kg h 802 902 Diametru maxim crengi mm 352 402 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Clasa de protectie oj u 5 1 DRegimul de functionare S 6 40 defineste un profil de inc rcare presupune 4 min de functionare in sarcin gi 6 min mers in gol Pentru utilizarea in practic se admite regimul de functionare continu Hin functie de compozi ia materialului tocat Informa ie privind zgomotul vibratiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 50434 3 600 H535 H536 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei elect
232. Vypnutie Prislu enstvo n hradn s iastky oo Pou ivanie podla ur enia Toto n radie je ur en na drvenie vl knit ho a dreven ho odpadu zo z hrady pri dome alebo z amat rskej z hradky na Hmotnost ely kompostovania Technick daje AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Vecn slo 3 600 H53 5 3 600 H53 6 Pr kon S 6 4 6 min W 2000 2200 Prikon S 1 W 1800 2000 Po et volnobe nych obr tok min 3650 3650 Max priechod materi lu kg h 802 902 Max priemer kon rov mm 352 402 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Trieda ochrany oj u AU DPrev dzkovy re im S 6 40 96 ozna uje profil za a enia pri ktorom trv doba za a enia 4 min chod napr zdno 6 min Pre praktick pou vanie je pripustn trval prev dzka 2 Pod a konkr tnych vlastnost drven ho materi lu Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Hodnoty hlu nosti zisten pod a EN 50434 3600 H535 H536 Vyhodnoten hladina hluku A tohto n radia je typicky Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu Nespo ahlivos merania K Pou vajte chr ni e sluchu dB A 89 90 dB A 103 103 Vyhl senie o konformite C 3600 H535 H536 Vyhlasujeme na v hradn zodpovednos e v robok op san v asti Technick daje spl a v etky pr slu n ustanovenia smern c 2011 65 E 2014 30 E 2006 42 ES
233. a cerade Ers tt skadade eller ol sbara varnings och anvisningsskyltar Kontrollera f re start att p fyllnings tratten r tom H ll ansiktet och kroppen p betryg gande avst nd fr n pafyllningstratten Se till att h nderna eller andra kroppsdelar eller kl derna inte ham nar i p fyllningstratten eller i utkasta r ppningen Se till att du har stabil j mvikt och st r stadigt Luta inte f r l ngt fram t Vid p fyllning f r inte dina f tter ligga h gre n redskapets fot H ll dig p avst nd till utkastningszo nen n r du anv nder tr dg rdsred skapet Granska noggrant att metalldelar stenar flaskor pl tburkar eller andra ovidkommande f rem l vid p fyll ning inte hamnar i redskapet Om ettfr mmande f rem l hamnar in mellan knivarna om redskapet f r oljud eller b rjar vibrera sl omedel bart fr n redskapet s att knivarna stannar Dra ur stickproppen och g r s h r Unders k skadan Byt ut alla skadade delar eller rera dem Kontrollera att alla delar sitter sta digt fast och dra vid behov t F rs k inte reparera tr dg rdsred skapet om du inte har den utbildning som kr vs f r arbetet Se till att klippt material inte blocke rar utkastarzonen detta hindrar mat ningen och kan leda till bakslag i p fyllningstratten Om redskapet t pps till sl fr n och v nta tills knivverket stannat Dra stickproppen ur n
234. a r av Bosch fabrikat Om en forlangningssladd anv nds far den inte vara svagare redskapets natsladd Kontrollera forsorjningsledningarna och f rl ngningssladden regelbundet avseende skada och ldring Anv nd inte redskapet om sladdarna r ska dade gt Kom vid inst llning av knivverket ih g att str mmen till motorn r avbruten och att motorn inte kan sl s p men att knivverket nd kan r ra p sig om motorn dras runt f r hand F rs k inte kringg tv ngsfr nkopp lingen Elektrisk s kerhet Obs F re service tg rder eller reng ring st ng av tr dg rdsred skapet och dra ur stickproppen Detta g ller ven om n tsladden skadats eller r tilltrasslad Tr dg rdsredskapet r skyddsisolerat och kr ver d rf r ingen jordning Drift sp nningen r 230 V AC 50 Hz f r icke EU l nder 220 V Anv nd endast godk nda skarvsladdar F r informa tion kontakta auktoriserad kundser vice Svenska 59 F r kat skydd rekommenderar vi att anv nda Fl jordfelsbrytare RCD med en utl sningsstr m p h gst 30 mA Denna Fl jordfelsbrytare ska kontrolleras f re varje anv ndning Anvisningar f r produkter som inte s ljs i GB OBSERVERA F r din s kerhet kr vs att tr dg rdsredskapets stickpropp ansluts till skarvsladden Skarvslad dens koppling m ste skyddas mot st nkvatten best av gummi eller ha gummimantel Skarvsladden ska vara f rsedd med dragav
235. a kontaktligzdai ar mitr m rok m Nepie aujiet transporta l dzek u p rvieto anos p ri instrumenta elektrokabelim un pagarin t jkabelim nesaspiediet un nestiepiet kabe us jo da apie an s tos var saboj t Sarg jiet kabe us no karstuma e as un as m mal m Instrumenta darb bas laik ne aujiet cit m person m vai m jdz vniekiem pien kt darba vietai tuv k par 3 metriem Instrumenta lietot js nes atbild bu par kait jumiem kas darba vietas robe s var tikt nodar ti cit m person m Bosch garant d rza instrumenta nevainojamu darb bu vien gi tad ja kop ar to tiek izmantoti ori in lie piederumi Pirms m in juma str d t ar d rza instrumentu r p gi iepaz stieties ar t lieto anas pam c bu Nen s jiet va gas dr bes un br vi nokar jo s kaklarotas vai kaklsaites Darbinot d rza instrumentu uzst diet to uz stingra l dzena pamata atkl t viet piem ram nenovietojiet to tuvu sien m vai citiem nekust giem priek metiem Nedarbiniet d rza instrumentu ja tas ir novietots uz brugeta vai granteta seguma d gad jum prom lidojo s seguma da i as var izrais t savainojumu Pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai instrumenta uzgrie i skr ves un citi stiprin juma elementi ir stingri pievilkti un vai visi p rsegi un aizsargier ces ir pareizi nostiprin ti Nomainiet br dino s un nor do s uzl mes ja t s ir
236. a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 54 Wednesday October 22 2014 9 25 54 Dansk Symbol Betydning Symbol Betydning O Brug beskyttelseshandsker I Start O Stop B tni 4 Me AR Tilbeh r reservedele 4 Reaktionsretning Beregnet anvendelse Haveveerktojet er beregnet til at sm hakke fiber og traehol Veegt digt affald fra private haver til kompost Tekniske data Lydsvag kompostkv rn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Typenummer 3600H53 5 3600 H536 Optagen effekt S 6 4 6 min W 2000 2200 Optagen effekt 5 1 W 1800 2000 Omdrejningstal ubelastet min 3650 3650 Max materialeproduktion kg h 802 902 Max grendiameter mm 352 402 Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Beskyttelsesklasse Dpriftsformen S 6 40 96 betegner en belastningsprofil der antager 4 min belastning og 6 min tomgang Konstant drift er tilladt til praktisk brug 2 Afhaengigt af kompostens beskaffenhed Stoj vibrationsinformation Stajemissionsveerdier bestemt iht EN 50434 3600 H535 H536 Maskinens A vurderede stejniveau er typisk Lydtryksniveau dB A 89 90 Lydeffektniveau dB A 103 103 Usikkerhed K dB z z Brug horevaern Overensstemmelseserklaring 3600 H53 5 H53 6 Vi erkleerer som eneansvarlig at det produkt der er beskrevet under Tekniske data op fylder alle bestemmelser i direktiverne 2011 65 EU 2014 30 EU
237. a je uvo nen Utiahnite maticu skrutku no a vibracie hluk Drviaci n je po koden Vyme te drviaci n N radie je po koden vo vn tri Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Servisn stredisko a poradenstvo pri Magyar pou van www bosch garden com Biztons gi el r sok Priv etk ch dopytoch aobjedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte l skavo bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo Figyelem Gondosan olvassa el a uveden na typovom t tku z hradn ckeho n radia kovetkezo utasitasokat Ismerkedjen Slovakia meg a kezel elemekkel s a kerti Na www bosch pt sk si m ete objednat opravu va ho stroja kisgep el ir sszer haszn lat val A alebo n hradn diely online Tel 02 48 703 800 haszn lati utasit st biztos helyen Fax 02 48 703 801 Orizze meg a k s bbi haszn lathoz E Mail servis naradia sk bosch com A EA www bosch sk A kerti kisg pen tal lhat jelek s zi jelz sek magyar zata Likvid cia Alt a t l koztat Z hradn cke n radie pr slu enstvo a obaly treba da na AN alanos lajekozlal0 recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia vesz lyekr l Neodhadzujte z hradnicke n radie do komun lneho odpadu Gondosan olvassa el az Len pre krajiny E gt wud 5 Podla Eur pskej smernice 2012 19 E o LI Uzemeltet si tmutat t star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a podla jej aplik ci v n r
238. a spigoli taglienti Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa Entro la zona operativa utente responsabi le per la sicurezza nei confronti di ter zi Bosch garantire un perfetto fun zionamento dell apparecchio per il giardinaggio soltanto se vengono uti lizzati esclusivamente accessori origi nali Prima di iniziare a lavorare con parecchio per il giardinaggio leggere bene le presenti istruzioni per Puso Non indossare indumenti larghi n portare cordicelle o cravatte penden ti Utilizzare apparecchio per il giardi naggio in un posto con spazio libero intorno p es non troppo vicino a pa reti o ad altri oggetti fissi con base ben solida ed in piano gt Non utilizzare apparecchio per il giardinaggio su una base lastricata O con ghiaia Il materiale espulso pu causare lesioni Prima della messa in funzione con trollare la sede fissa di tutte le viti dei dadi e degli altri componenti di fissag gio ed accertarsi che tutti i dispositivi di protezione e le schermature siano posizionati correttamente Sostituire targhette di avvertenza e di segnala zione danneggiate oppure illeggibili gt Prima dell avviamento assicurarsi che imbuto di caricamento sia libe ro Tenere il viso ed il corpo lontano dall imbuto di caricamento Evitare assolutamente che le mani oppure altr
239. ablosu hasar g rd nde kesildi inde veya kar t nda da ayn i lemi uygulay n Bah e aletiniz g venlik i in koruyucu izolasyonludur ve topraklama gerektirmez I letme gerilimi 230 50 Hz dir AB yesi olmayan lkeler i in 220 V Sadece izin verilen uzatma kablosu kullan n Bu konudaki bilgileri yetkili m teri servisinizden alabilirsiniz G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir FI Salterin RCD kullan lmas tavsiye olunur F 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 85 Wednesday October 22 2014 9 25 Bu FI Salteri her kullanimdan once kontrol edilmelidir Ingiltere de satilmayan r nler icin uyari DIKKAT G venli iniz icin bahce aletinize monte edilmis olan fisin baglanti kablosuna baglanmasi gereklidir Uzatma kablosunun kuplaji p sk rme suyuna karsi korunmali olmali kaucuktan yapilmis olmali veya kaucuk olmalidir Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibati ile kullanilmalidir Baglanti kablosunun hasarli olup olmadigi d zenli araliklarla kontrol edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanilmalidir Baglanti kablosu hasar g recek olursa sadece yetkili Bosch servis at lyesinde onarilmalidir Sadece HO5VV F veya tipi uzatma kablosu kullanilabilir 85 Semboller Asagidaki semboller kullanim kilavuzunu okumak ve anlamak i
240. aek da man kun m bruge den medleverede knivskrue der er god kendt af Bosch rer som det skal Hvis du ikke kan finde lase problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Pas pa Sluk for havevaerktojet og trek stikket ud for vedligeholdelses eller rengoringsarbejdet startes Ger det samme hvis elledningen er beskadiget hvis der er blevet sk ret i den eller hvis den har viklet sig sammen Symptom Mulig rsag Havev rkt j k rer ikke Kontakt fungerer ikke Afhjaelpning Serg under ibrugtagningen for at taend sluk kontakten ik ke trykkes ind under drejningen Sikkerhedsknap var ikke spaendt helt Spaend sikkerhedsknap Strom er afbrudt Kontroller og taend for strammen Stikkontakt er defekt Prev en anden stikkontakt Forlaengerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den efter behov Defekt sprunget sikring Skift sikringen taend herefter for havevaerktojet igen Overbelastningsbeskyttelse er aktiveret Gar som beskrevet under Overbelastningsbeskyttelse Stramforsyning svinger som beskrevet under Overbelastningsbeskyttelse Taend sluk kontakt springer tilbage til position O Lad maskinen kale af og felg beskrivelsen under Overbe lastningsbeskyttelse Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 s as OBJ BUCH 2230 001 book Page 56 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 56 Svenska Symptom Mulig rsag H
241. age 50 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 50 Dansk Symptomen Mogelijke oorzaak Tuingereedschap Verlengkabel beschadigd Oplossing Netsnoer controleren indien nodig laten vervangen loopt met onder Interne bekabeling van gereedschap defect Neem contact op met klantenservice brekingen Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd Ga te werk zoals beschreven onder Overbelastingsbeveili ging Aan uit schakelaar gaat terug naar stand 0 Laat de machine afkoelen en ga te werk zoals beschreven bij Beveiliging tegen overbelasting Slecht hakselresul Snijmes bot Vervang het snijmes taat Snijmes vuil Snijmes demonteren en reinigen Vultrechter of afvoerschacht geblokkeerd Gereedschap reinigen en opvangzak leegmaken Snijmes draait niet Snijmes geblokkeerd Maak de blokkering ongedaan Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast Sterke trillingen of Moer of schroef van mes los Draai de moer of de schroef van het mes vast geluiden Snijmes beschadigd Vervang het snijmes Gereedschap van binnen beschadigd Neem contact op met klantenservice Klantenservice en gebruiksadviezen www bosch garden com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het tuingereedschap Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedsc
242. aiHcbka 3 TEXHIKH i ow SY
243. akat A be kikapcsol vissza ll a helyzetbe V rja meg am g a berendez s leh l s hajtsa v gre a T lterhel s elleni v delem alatt le rtakat A kerti kisg p csak hosszabb t k bel megrong l dott Ellen rizze sz ks g eset n cser ltesse ki a h l zati megszak t sokkal t pvezet ket m k dik A berendez s bels vezet kei meghib sodtak Keressen fel egy vev szolg latot A t lterhel s elleni v delem leoldott Hajtsa v gre a T lterhel s elleni v delem alatt le rtakat A be kikapcsol vissza ll a helyzetbe V rja meg am g a berendez s leh l s hajtsa v gre a T lterhel s elleni v delem alatt le rtakat Rossz v g si A v g k s eltompult Cser lje ki a v g k st teljes tm ny A v g k s elszennyez d tt Szerelje ki s tiszt tsa meg a v g k st A vet lt t t lcs r vagy a kivet akna elz r dott Tisztitsa meg a berendez st s r tse ki a felfog zs kot F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools WG UD VW OBJ BUCH 2230 001 book Page 115 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Magyar 115 Probl ma Lehets ges ok Elh rit s modja Av g k s nem A v g k s leblokkolt Sz ntesse meg a blokkol st forog A k sr gzit anya csavar kilazult H zza meg szorosra a k srogz t any t csavart Er s A kesr gzit anya csavar kilazult Huzza meg szorosra a k sr gzit any t csavart rezg
244. akat m tiem j b t pagatavotiem no gumijas vai p rkl tiem ar gumiju Pagarin t jkabelis j lieto kop ar pa u pretstiepes stiprin jumu Regul ri p rbaudiet vai savienojo ajos kabe os nav v rojamas boj jumu paz mes un izmantojiet tos tikai tad ja kabe i ir nevainojam st vokl Atkl jot elektrokabel boj jumu nodro iniet lai nepiecie amais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarot remonta darbn c Kop ar instrumentu dr kst izmantot tikai tipu HOSVV F vai HO5RN F pagarin t jkabe us F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 191 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Simboli Tal k apl koto simbolu nozimi ir svarigi zin t lai var tu lasit un pareizi izprast o lieto anas pam cibu legaum jiet 505 simbolus un to nozimi Simbolu pareiza interpret cija laus viegl k un dro k lietot d rza instrumentu Nozime N s jiet aizsargcimdus Simbols O 0 Tehniskie parametri Kustibas virziens Reakcijas virziens Latviesu 191 Simbols Nozime Svars I lesl g ana O Izsl g ana Piederumi rezerves da as oo Pielietojums D rza instruments ir paredz ts iedrvielas un koksni saturo u atkritumu sasmalcin anai piem jas d rz l dz izm riem kas der gi kompost anai Klusas darb bas zaru smalcin t js AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Izstr d
245. al gt Nu calcati cu ro ile ma inii nu striviti Tineti v fata si corpul la distan de sau nu trageti de cablul de p lnia de inc rcare alimentaresau de cablul prelungitor permiteti ca m inile sau ale p rti deoarece acesta s ar putea deteriora ale corpului dumneavoastr sau ale oj c ldur ulei si imbr c mintii s ajung in p lnia de MA sau jgheabiul de In timpul function rii sculei electrice desc rcare sau acestea s se nu este permisa sta ionarea apropie prea mult de componentele persoanelor sau animalelor ntr un aflate n mi care perimetru cu raza de 3 metri n jurul acesteia In sectorul de lucru operatorul este cel care este r spunz tor fata de ter i gt Asigura i v ntotdeauna un echilibru stabil i o pozi ie sigur Nu v aplecati prea mult n fa In timpul umplerii nu stationati la un nivel mai Bosch poate asigura functionarea inalt dec t cel al soclului sculei impecabil a sculei electrice de electrice aus dac se ass Pastrati o distant sigur fat de zona MOQ CXCUSIVACCESOMFOTIEINAE de aruncare a materialului tocat n Familiarizati v cu prezentele timpul lucrului cu scula electric de instruc iuni de folosire nainte de a gr din Bosch Power Tools F016 181 148 22 10 14 E S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 144 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 144 Romana
246. amieta te symbole i ich znaczenia Wasciwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu u ytkowaniu elektronarzedzia Symbol Znaczenie Nalezy nosi rekawice ochronne Kierunek ruchu Kierunek reakcji Masa Uruchomienie Wytaczenie Osprzet dodatkowy cze ci zamienne o gt 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools Z S S lt a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 93 Wednesday October 22 2014 9 25 Polski 93 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest do rozdrabniania wt knistych i drewnianych odpadk w ogrodowych w celu ich kompostowania Dane techniczne Cicha rozdrabniarka AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Numer katalogowy 3600H53 5 3600H53 6 Wydajnos nominalna S 6 4 6 min W 2000 2200 Wydajno nominalna S 1 W 1800 2000 Predkos obrotowa bez obcia enia min 3650 3650 maks zdolno przerobowa kg h 802 902 maks rednica gatezi mm 352 402 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Klasa ochrony l l DTryb pracy S 6 40 to rodzaj obcigzalnosci urzadzenia zaktadajacy 4 min pracy pod obcia eniem i 6 min pracy na biegu jatowym W zastosowaniach praktycznych mo liwa jest praca ciagta DW zale no ci od twardo ci drewna Informacja na temat ha asu i wibracji Emisja ha asu zosta a okre l
247. and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England A p p y O ll Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification l Engineering PT ETM9 5 Ca k per Ta O l V Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 METEN
248. any Nabyte narzedzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolacje ochronna i nie wymaga uziemienia Napiecie robocze wynosi 230 50 50 Hz dla kraj w nie nalezacych do UE 220 V Stosowa wolno jedynie przedtu acze posiadajace atest Szczeg towych informacji mo na uzyskac w autoryzowanym punkcie serwisowym Dla podwy szenia bezpieczenstwa pracy zaleca sie stosowanie wytacznika r nicowopradowego RCD o pradzie r nicowym nie wiekszym ni 30 mA Wytacznik ten powinien by kontrolowany przed ka dym u yciem Wskaz wka dla produkt w nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii UWAGA Ze wzgledu na bezpiecze stwo uzytkownika wymagane jest aby wtyk znajdujacy sie przy narzedziu ogrodowym potaczony byt z kablem przedtuzajacym Ztacza przewodu przedtuzajacego powinny by zabezpieczone przed bryzgami wody a tak e byc wykonane z gumy lub posiada ostone gumowa Przedtuzacz musi by zaopatrzony w uchwyt kablowy odciazajacy z zabezpieczeniem przed wyrwaniem Przew d przytaczeniowy regularnie kontrolowa pod katem uszkodzen mo na go u ytkowa wytacznie w nienagannym stanie Naprawy uszkodzonego przewodu przytaczeniowego mo e dokona wytacznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch Dozwolone jest tylko stosowanie kabli przedtuzajacych typu HO5VV F lub HOSRN F Symbole Nastepujace symbole maja istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Nale y zap
249. ar el interruptor de conexi n desconexi n ste es presio nado hacia dentro Por motivos de seguridad la desmenuzadora solo se pone en marcha una vez apretado firmemente el bot n de seguridad Protecci n contra rearranque El interruptor del aparato para jard n se desconecta en caso de presentarse un corte del fluido el ctrico Ello evita que al regresar el fluido el ctrico el aparato para jard n se ponga en marcha por s solo Protecci n contra sobrecarga Una sobrecarga de unos cuantos segundos p ej al blo quearse la cuchilla puede provocar la detenci n de la desme nuzadora Tras una peque a pausa puede Ud conectar de nuevo la desmenuzadora Si la desmenuzadora vuelve a blo quearse descon ctela Desobstr yala y con ctela entonces de nuevo Localizaci n de fallos Indicaciones para el triturado Las ramas se dejan triturar con mayor o menor facilidad seg n sea el tipo edad y grado de sequedad de su madera Los mejores resultados los obtiene si las ramas las tritura po co despu s de haberlas podado Se recomienda triturar desperdicios de jard n blandos en pe que as cantidades especialmente si stos est n mojados Las obstrucciones dejan evitarse si se trituran ramas con cier ta regularidad Mantenimiento de la cuchilla Desconecte el aparato para jard n y extraiga el enchufe de red de la toma de corriente La cuchilla dispone de dos filos cortantes Si se ha mellado uno de los filo
250. arafindan yaralanmamasi igin gerekli onlemleri alin e Uyar Bah e aleti al r durumda iken aletle aran zda g venli bir mesafe b rak n E Aletin pargalarina dokunmadan Once tam olarak durmalarini bekleyin 9 Koruyucu g zl k kullanin Koruyucu kulaklik kullanin Bu bahce aletini yagmur altinda kullanmayin ve yagmur altinda birakmayin Kullanim Alet calisirken doldurma hunisini tutmayin Kapatildiktan sonra da alet birkac saniye serbest d niiste d ner Cocuklarin veya bu talimati okumamis kisilerin bahce aletini Kullanmasina hicbir zaman izin vermeyin Ulusal g venlik yonetmelikleri bazi lkelerde bu aleti kullanma yasini kisitlamaktadir Kullanim disindaki bahce aletini cocuklarin erisemeyecegi bir yerde saklayin Bu bahce aleti fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri kisitli yetersiz deneyime ve veya eksik bilgiye sahip kisiler cocuklar dahil tarafindan kullanilmaya uygun degildir Bu kisiler aleti ancak g venliklerinden sorumlu bir kisinin g zetiminde veya onlardan bah e aletinin nas l kullan laca hakk nda talimat alarak kullanabilirler ocuklar n bah e aleti ile oynamamas na dikkat edilmelidir al t r lmadan nce aletin ekteki talimata uygun olarak monte edilmi olmas zorunludur G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir FI Salterin RCD kullan lmas tavsiye olunur Bu FI Salteri her kullan mdan nce kontrol ed
251. astaseisoma asennosta Al kumarru liian kauas eteen Al t yt n aikana seiso laitteen jalkaa korkeammalla Pysy puutarhalaitteen kanssa ty s kentelyn aikana et ll laitteen pois tovy hykkeest Tarkista hyvin huolellisesti ettei metalliosia kivi pulloja purkkeja tai muita vieraita esineit ole silputtavan aineksen joukossa Jos leikkuumekanismi osuu johonkin vieraaseen esineeseen tai laitteesta kuuluu ep tavallista nt tahi se al kaa t rist laite on v litt m sti sam mutettava leikkuukoneiston pys yt t miseksi Irrota pistotulppa pistorasiasta ja toimi seuraavasti Tutki vauriot Vaihda tai korjaa kaikki vioittuneet osat Tarkista onko l ysi osia ja kirist _ ne tarvittaessa Al koeta korjata puutarhalaitetta el lei sinulla ole siihen tarvittavaa koulu tusta Varmista ettei silputtava aines tuki poistovyohyketta t m est sy tt ja saattaa johtaa takaiskuun t ytt suppilossa Jos laite tukkeutuu tulee se pys yt t ja odottaa kunnes leikkuukoneis to pys htyy Irrota pistotulppa pisto rasiasta ennen kuin poistat silputtavaa tavaraa laitteesta Tarkista ett suojukset ja suojalait teet ovat kunnossa ja oikein asennet tu Suorita mahdolliset huolto ja kor jausty t ennen k ytt Al yrit muuttaa moottorin kierto suuntaa Ota yhteys Bosch asiakas palveluun jos sinulla on ongelmia lait teen kanssa P
252. ative Avviamento Per accendere il trituratore ruotare interruttore di avvio ar resto dalla posizione O nella posizione ll Quando il tritu ratore in funzione rilasciare interruttore L interruttore ri torna automaticamente alla posizione l funzionamento normale Nota bene Il trituratore non si mette in funzione se durante la rotazione interruttore di avvio arresto viene premuto verso l interno Per ragioni di sicurezza il trituratore si avvia soltanto se il pul sante di sicurezza tirato saldamente Bosch Power Tools IZ 016181 148 22 10 14 e D S N OBJ BUCH 2230 001 book Page 43 Wednesday October 22 2014 9 25 Italiano 43 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto la causa possibile nonch il rimedio corretto qualora apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare correttamente Qualora non fosse possibile in base alla stessa localiz zare ed eliminare il problema rivolgersi all officina Service gt Attenzione Spegnere Papparecchio per il giardinaggio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia Lo stesso vale quando il cavo di alimentazione dovesse essere danneggia to tagliato oppure anche aggrovigliato Problema Possibili cause Rimedi L apparecchio per il L interruttore
253. augokit s besisukan i AN pjovimo peili Neki kite rank o ar koj ang kai prietaisas veikia Saugokite kad netoli esan i moni nesu alot i metamos dalel s sp jimas Kai su sodo prie i ros prietaisu dirbama laikykit s nuo jo saugaus atstumo ES Prie prisiliesdami prie prietaiso daliy palaukite kol jos visi kai nustos veikti Dribkite su apsauginiais akiniais Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Nenaudokite sodo prie i ros jrankio kai lyja ir nepalikite jolyjant lauke Naudojimas Prietaisui veikiant neki kite rankos i u pildymo anga Prietaisa i jungus kelias sekundes jis dar veikia i inercijos gt Niekada neleiskite sodo prie iuros jrankiu naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipa inusiems asmenims Nacionalin se direktyvose gali buti numatyti tokiy prietaisy naudotojy am iaus apribojimai Kai su sodo prie i ros jrankiu nedirbate laikykite jj vaikams nepasiekiamoje vietoje gt Sis sodo prie i ros jrankis n ra skirtas kad juo dirbty asmenys iskaitant ir vaikus su fizin mis jutimin mis ar dvasin mis negaliomis arba asmenys kuriems tr ksta patirties arba iniy nebent juos pri i ri uz ju sauguma atsakingas asmuo arba 15 atsakingo asmens jie gauna nurodymus dirbti su sodo prie i ros jrankiu 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools z KZ S S OBJ BU
254. avevaerktej koreriin Forlaengerledning er beskadiget Afhjaelpning Kontroller ledningen og f den skiftet efter behov tervaller V rkt jets indvendige ledninger er be skadiget Kontakt serviceforhandleren Overbelastningsbeskyttelse er aktiveret Gar som beskrevet under Overbelastningsbeskyttelse Taend sluk kontakt springer tilbage til position O Lad maskinen kale af og felg beskrivelsen under Overbe lastningsbeskyttelse D rlig snitydelse Kniv er uskarp Udskift kniv Kniv snavset Demonter og renger kniv P fyldningstragt udkastnings bning er blokeret Rengar maskine og tom seek Kniv roterer ikke Kniv er blokeret Lesn blokering Knivmetrikken skruen er les Spaend knivmetrikken skruen For stor vibration staj Knivmgtrikken skruen er l s Spaend knivmetrikken skruen Kniv er beskadiget Udskift kniv Maskine er beskadiget indeni Kontakt serviceforhandleren Kundeservice og brugerr dgivning www bosch garden com Det 10 cifrede typenummer haveveerktgjets typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre TIf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse Haveveerktgj tilbeh r og emballage
255. avi u zoni izbacivanja to smanjiti produkciju vrtnog uredaja i mo e dovesti do povratnog udara u lijevku za punjenje Ako bi se vrtni ure aj za epio odmah ga isklju ite i pri ekajte da se mehanizam za rezanje zaustavi Izvucite utika iz uti nice prije nego to se vrtni uredaj oslobodi od materijala za sjeckanje Provjerite da li su poklopci i za titne naprave neo te eni i ispravno ugradeni Prije uporabe provedite eventualno potrebne radove odr avanja i popravaka Ne poku avajte mijenjati namje tanje broja okretaja motora Ukoliko postoji neki problem zatra ite pomo Bosch servisa Otvore za hladenje istite od ostataka ili ostalih naslaga kako bi se izbjeglo o te enje motora ili mogu i po ar Vrtni uredaj nikada ne di ite niti nosite dok radi motor Uvijek prije napu tanja radnog podru ja isklju ite vrtni uredaj pri ekajte da se mehanizam za rezanje zaustavi i izvucite mre ni utika Tijekom rada ne naginjite vrtni uredaj Vrtni uredaj ne izla ite djelovanju ki e Vrtni uredaj spremite samo na suho mjesto Hrvatski 177 Odr avanje i uskladi tenje Ako bi se vrtni uredaj zbog radova servisiranja provjere spremanja ili zamjene pribora stavio izvan pogona isklju ite ga izvucite utika iz mre ne uti nice i ostavite ga da se ohladi Prije svakog kontrolnog pregleda ili pode avanja svi pomi ni dijelovi vrtnog uredaja moraju mirovati Odr ava
256. biar el cable si procede El fusible se ha fundido Cambie el fusible y vuelva a poner en marcha el aparato para jard n La protecci n contra sobrecarga se ha activado Proceda seg n se indica bajo Protecci n contra sobrecarga Corte de la alimentaci n Proceda seg n se indica bajo Protecci n contra sobrecarga El interruptor de conexi n desconexi n regresa a la posici n 0 Espere a que se enfr e la m quina y proceda seg n se indica bajo Protecci n contra sobrecarga El aparato para jardin Cable de prolongaci n defectuoso Inspeccionar el cable de red y hacerlo sustituir si procede funciona de forma in termitente quina Aver a en el cableado interior de la m Acudir al servicio t cnico La protecci n contra sobrecarga se ha activado Proceda seg n se indica bajo Protecci n contra sobrecar ga El interruptor de conexi n desconexi n regresa a la posici n 0 Espere a que se enfr e la m quina y proceda seg n se indica bajo Protecci n contra sobrecarga F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools WG UD VW a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 29 Wednesday October 22 2014 9 25 Espa ol 29 Sintomas Posible causa Soluci n Rendimiento de corte Cuchilla mellada Sustituir cuchilla deficiente Cuchilla sucia Desmontar y limpiar cuchilla Bloqueo en tolva o boca de expulsi n Limpiar aparato y vacia
257. boj tas vai nav salas mas Pirms instrumenta palai anas p rliecinieties ka t ievadpiltuve ir tuk a Netuviniet seju un ar citas erme a da as ievadpiltuvei Nepie aujiet lai j su rokas un citas erme a da as vai ap rbs iek st ievadpiltuv vai izvadl k vai non k kust go da u tuvum Darba laik saglab jiet l dzsvaru un ieturiet stabilu erme a st vokli Nenoliecieties p r k t lu uz priek u lepildot sasmalcin mo materi lu nest viet augst k par l meni uz kura balst s d rza instruments a F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools z S Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 189 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Str d jot ar d rza instrumentu ieturiet dro u att lumu no atkritumu izme anas Zonas gt Ipa i uzmanieties lai kopa ar sasmalcin mo materi lu d rza instrument neiek tu met la priek meti akme i pudeles k rbas un citi sve erme i Ja d rza instrumenta griez jmeh nism ir iek uvis k ds sve ermenis par ko liecina neparasti stiprs troksnis vai vibr cija nekav joties izsl dziet d rza instrumentu un p rbaudiet griez jmeh nisma st vokli Atvienojiet instrumentunoelektrot kla kontaktligzdas un r kojieties di p rbaudiet vai instrumentam nav radu ies boj jumi nomainiet vai izremontejiet boj t s da as p rbaudiet vai nav k uvu i va
258. ch romania ro F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools WG UD VW S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 149 Wednesday October 22 2014 9 25 AM e Eliminare Sculele electrice de gr din accesoriile si ambalajele trebuie directionate spre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice de gr din in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislatia national echipamentele electrice si electronice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor N ew
259. cin nemlidir Bu sembolleri ve anlamlarini zihninize iyice yerlestirin Sembollerini dogru yorumlamak size bahce aletini daha iyi ve daha g venli kullanmada yardimci olur Sembol Anlami O Koruyucu eldiven kullanin 4 Hareket y n 4 Reaksiyon y nii A rl I Acma O Kapama Aksesuar Yedek Usuliine uygun kullanim Bu alet ev ve hobi bahcelerindeki lifli ve odunumsu atiklarin kompost olu umuna uygun bi imde t lmesi i in tasarlanm t r Teknik veriler Sessiz a a dal tme makinesi AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 r n kodu 3 600 H53 5 3 600 H53 6 Giris g c S 6 4 6 dak W 2000 2200 Giris g c S 1 W 1800 2000 Bostaki devir sayisi dev dak 3650 3650 Maksimum malzeme girisi kg h 802 902 Maksimum dal capi mm 352 402 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 11 5 12 Koruma sinifi oj u D letim t r S 6 40 4 dakikal k y klenme ve 6 dakikal k bo ta al may ng ren bir y klenme profilini tan mlar Uygulamada s rekli i letime m saade vard r Y t lecek malzemenin zelli ine g re G r lt Titre im bilgisi G r lt emisyon de erleri EN 50434 uyar nca belirlenmektedir 3600 H535 H536 Aletin A de erlendirmeli g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi G r lt emisyonu seviyesi Tolerans K Koruy
260. cula electric de gr din si din considerente legate sigurant inlocuiti componentele uzate sau deteriorate ale acesteia Asigurati v piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch In cazul n care se folose te un cablu prelungitor acesta nu trebuie s fie mai slab dec t cabllul de alimentare al sculei electrice de gr din Verifica i regulat conductorii de alimentare i cablul prelungitor cu privire la deterior ri sau semne de mb tr nire Nu folosi i scula electric de gr din dac aceasta are cablul deteriorat gt La reglarea mecanismului de t iere ganditi v la faptul c desi alimentarea cu energie electric a motorului este ntrerupt prin sistemul de oprire automat iar motorul nu poate fi pornit totu i mecanismul de t iere se mi c atunci c nd motorul este rotit cu m na Nu ncerca i n niciun caz s dezactivati oprirea automat Siguran electric gt Aten ie naintea lucr rilor de ntre inere sau cur are deconectati scula electric de gradina i scoate i din priz stecherul de la re ea La fel i in cazul n care cablul electric este deteriorat t iat sau nc lcit Pentru siguran scula dumneavoastr electric de gr din este izolat de portectie i nu necesit mp m ntare Tensiunea de lucru este de 230 V AC 50 Hz pentru rile din afara UE 220 V Folosi i numai cabluri Rom n 145 pre
261. d af drift fordi det skal serviceres kontrolleres stil les til opbevaring eller fordi tilbehar skal udskiftes slukkes det stikket tr kkes ud af stikd sen og haveveerk tojet afkales Sikre at alle bevaegeli ge dele star stille far inspektions el ler justeringsarbejde udfgres gt Plej havevaerktojet og hold det ren gt Kontroller haveveerktgjet og erstat for en sikkerheds skyld slidte eller be skadigede dele Sorg for kun at montere reservedele der er godkendt af Bosch Benyttes en forlaengerledning m den ikke vaere svagere end den nor male ledning der benyttes til have veerktgjet Kontroll r forsyningsledningerne og forlaengerledningen for beskadigel ser eller eldning med regelmaessige mellemrum Brug ikke havev rkt jet hvis ledningerne er beskadiget gt N r sk rev rket indstilles skal du tanke p at stramtilfarslen til moto ren godt nok er afbrudt af tvangsfra koblingen og at motoren ikke kan taen des men at sk rev rket bevaeger sig hvis motoren drejes med h nden Forseg under omstaendigheder at saette tvangsfrakoblingen ud af kraft Elektrisk sikkerhed gt Pas Sluk for havev rkt jet og traek stikket ud for vedligeholdel ses eller rengoringsarbejdet star tes Gor det samme hvis ellednin Dansk 53 gen er beskadiget hvis der er blevet sk ret i den eller hvis den har viklet sig sammen havevaerktej er for din egen sikker h
262. d article dix chiffres de outil de jardin indiqu sur la plaque Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures m nag res signal tique Seulement pour les pays de l Union Europ enne France Conform ment la directive europ enne Passez votre commande de pieces d tach es directement en 2012 19 UE relative aux d chets d qui ligne sur notre site www bosch pt fr pements lectriques et lectroniques et sa Vous tes un utilisateur contactez mise en vigueur conform ment aux l gisla Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif tions nationales les quipements lec Tel 0811 360122 triques et lectroniques dont on ne peut co t d une communication locale plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recy Fax 01 49454767 clage appropri e E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Sous r serve de modifications Belgigue Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com F016L
263. d autres par ties du corps ou des v tements par viennent dans entonnoir ou dans Pouverture d jection ou a proximit des pieces en mouvement gt Veillez a toujours garder une position stable et un bon quilibre Ne vous penchez pas trop en avant Durant le remplissage ne vous mettez pas sur une position plus lev e que celle du pied de outil de jardin Gardez une distance suffisante par rapport la zone d jection lorsque vous travaillez avec outil de jardin Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 Y S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 18 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 18 Francais gt Veillez tout particuli rement ce qu il pas de pi ces en m tal de pierres de bouteilles canettes ou autres corps trangers parmi les d chets introduire dans outil de jar din Au cas o le m canisme de coupe heurterait un corps tranger ou que Poutil de jardin commencerait a faire des bruits tranges ou a vibrer arr tez imm diatement outil de jardin pour arr ter le couteau Retirez la fiche de la prise de courant et proc dez comme suit Inspectez le dommage Remplacez toutes les pi ces en dommag es ou r parez les Contr lez si des pi ces se sont d tach es et le cas ch ant resser rez les gt Ne jamais essayer de r parer l outil de jardin sauf si vous avez la forma tion n cessaire
264. d ei satu t itmislehtrisse v ljaviskeavasseega seadme liikuvate osade l hedusse Hoidke alati tasakaalu ja v tke stabiilne asend Arge kummarduge liiga kaugele ette T itmise ajal rge seiske seadme jalast k rgemal Aiat riistaga t tades olge v ljaviskeavast piisaval kaugusel Veenduge et seadmesse sisestatavad j tmed ei sisalda metallesemeid kive pudeleid purke ega teisi v rkehasid Kui l ikemehhanism tabab v rkeha kui seade teeb ebaharilikku m ra v i hakkab vibreerima l litage seade l ikemehhanismi seiskamiseks kohe v lja T mmake toitepistik pistikupesast v lja ja toimige j rgmiselt Tehke kindlaks vigastused Vahetage v lja v i parandage k ik kahjustatud osad Kontrollige kas detailid on lahti ja vajaduse korral pingutage need kinni Kui Teil ei ole asjaomast v lja pet rge p dke aiat riista ise parandada Veenduge et t deldav materjal ei j v ljaviskepiirkonda kinni see takistab edasiliikumist ja v ib t itmislehtris p hjustada tagasil gi 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools gt S Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 183 Wednesday October 22 2014 9 25 AM a Kui seade ummistub l litage seade v lja ja oodake kuni l ikemehhanism seiskub Enne kui ummistust korvaldama asute tommake toitepistik pistikupesast valja Kontrollige kas katted ja kait
265. d en Eg eller andre fastst ende genstan gt Havevaerktojet m ikke stilles p en brolagt eller gruset grund Det udka stede materiale kan fore til kv stelser Kontroll r at alle skruer metrikker og andre fastgorelsesdele sidder rigtigt og at beskyttelsesskaerme og af skaermninger er placeret korrekt for havev rktgjet tages i brug Udskift beskadigede eller ulaeselige advar sels og henvisningsskilte Kontroller at p fyldningstragten er fri for havevaerktojet startes Hold ansigt og krop vak fra pafyld ningstragten Hold haender eller andre legemsdele eller taj v k fra pafyldningstragten udkastnings bningen eller dele der beveger sig Sorg altid for at havevaerktojet st r helt lige og sikkert p jorden Buk dig ikke alt for meget fremover St ikke over havevaerktejets fodhojde under p fyldningen Hold afstand til udkastningszonen n r haveveerktgjet korer Deter meget vigtigt at sorge for at metaldele sten flasker d ser eller andre fremmedlegemer ikke er blandt det materiale der skal kore igennem haveveerktgjet gt Rammer skaeremekanismen en frem med genstand eller udsender have veerktajet usaedvanlig stoj eller be gynder den at vibrere slukkes havev rkt jet med det samme s sk rev rket stopper Traek stikket ud af stikd sen og ger felgende Inspic r skaden Skift alle beskadigede dele eller re par r dem Kontroller om dele er
266. da AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Katalo ki br 3600H53 5 3 600 H53 6 Primljena snaga S 6 4 6 min W 2000 2200 Primljena snaga S 1 W 1800 2000 Broj okretaja pri praznom hodu min 3650 3650 Max protok materijala kg h 802 902 Max promjer grana mm 352 402 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 za tite 51 1 DNa in rada S 6 40 96 ozna ava profil optere enja koji preuzima optere enje od 4 min i 6 min praznog hoda Za prakti nu primjenu dopu ten je stalni rad 2 Qvisno od svojstava materijala za sjeckanje 016181 1481 22 10 14 e Bosch Power Tools U 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 179 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Hrvatski 179 Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrdene sukladno EN 50434 3600 H535 H53 6 Razina buke ure aja vrednovana sa A obi no iznosi Razina zvu nog tlaka dB A 89 90 Razina u inka buke dB A 103 103 Nesigurnost K dB Nosite titnike za sluh Izjava o uskla enosti 3600 H535 H536 Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da proizvod opisan pod Tehni ki podaci odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC uklju uju i i njihove izmjene te da je sukladan sa slijede im normama EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EC Zajam ena razina u inka buke dB A 106 107 Postupci vrednovanja uskla enosti prema Dodatku V
267. daudzuma koksn Pieg des komplekts 1 201 M K Optim li rezult ti ir sasniedzami tad ja tiek smalcin ti svaigi Rite u un asijas mont a 2 201 koku zari dr z p c to apgrie anas Sav c jsomas piekarin ana un M kstie d rza atkritumi tiek lab k sasmalcin ti tos ievadot b d t ja ievieto ana 3 202 maz s porcij s pa i tad ja tie ir mitri Lai nov rstu Pagarin t jkabe a nostiprin ana 4 202 nosprosto anos ievadiet m kstos d rza atkritumus Iesl g ana 5 203 p rmai us ar sausiem zariem Nor d jumi darbam 6 203 Asme u apkalpo ana Izsl g ana 7 204 gt Izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet t Asme u apkalpo ana 8 204 kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas Apkalpo ana t r ana un uzglab ana 9 205 D rza instrumenta griez jasmenim ir griez j autnes ab s t Piederumu izv le 10 205 pus s fas Ja viena no griez j autn m ir k uvusi neasa griez jasmeni Nor d jumi darbam var apgriezt otr di Asmens stiprin juma skr vi dr kst lietot atk rtoti tikai vienu reizi Nelietojiet asmens stiprin juma Iesl g ana skr vi vair k nek at auts Lietojiet tikai im nol kam pa i Lai iesl gtu zaru smalcin t ju p rvietojiet iesl dz ju no paredz tu asmens stiprin juma skr vi Nomainiet st vok a O st vokl P c zaru smalcin t ja iedarbo an s griez jasmeni ja griez j autnes abas t puses ir k uvu as a
268. des Suomi Turvallisuusohjeita Huom Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu puutarhalaitteen k ytt ele mentteihin ja asianmukaiseen k yt t n S ilyt k ytt ohje huolellisesti my hemp k ytt varten Puutarhalaitteessa olevien tunnus kuvien selitykset N Yleiset varoitusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti Ennen leikkuumekanismiin koh distuvia t it tulee pys ytt laite ja vet pistotulppairti pis torasiasta Jos verkkojohto vahingoit tuu tai katkeaa ty n aikana johtoa ei saa koskettaa vaan kyseisen virtapiirin sulake on v litt m sti laukaistava Al koskaan k yt laitetta jonka verkkojoh to on viallinen K yt aina suojak sineit tuke via jalkineita ja pitk lahkeisia housuja Py riv leikkuuter muodostaa vaaran Al pane k tt tai jalkaa 3 aukkoihin laitteen ollessa k yn niss F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools DE SID 45 S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 69 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Varmista ett sivulle sinkoutu A vat vieraat esineet eiv t loukkaa l hell seisovia ihmisi Varoitus Pid turvallinen et i syys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa 2 Odota ett koneen kaikki osat ovat pys htyneet t ysin ennen kuin kosketat niit K yt suojalaseja K yt kuulonsuojainta l k yt puutarhalaitetta sa teessa l k aseta sit alttiiksi
269. di pericolo Portare occhiali di protezione Leggere le istruzioni d uso Portare protezione udito Prima di effettuare interventi al meccanismo ditaglio spegnere apparecchio per il giardinag Non utilizzare apparecchio il giardinaggio quando piove neppure esporlo alla pioggia gio ed estrarre la spina dalla presa di Impiego corrente Se durante un operazione di pDurante il funzionamento met lavoro viene danneggiato oppure tron tere le mani nel imbuto di carica cato il cavo non toccare il cavo ma di mento Dopo il disinserimento Pap sattivare immediatamente la sicurezza parecchio per il giardinaggio del rispettivo circuito elettrico Non uti continua a funzionare ancora per lizzare mai apparecchio per il giardi alcuni secondi naggio con un danneggiato Non permettere a bambini oppure a y Portare sempre guanti di prote persone che non abbiano preso visio zione robuste scarpe di sicu ne delle presenti istruzioni di utilizza rezza e pantaloni lunghi re apparecchio per il giardinaggio Pericolo a causa di lame di ta Le norme nazionali prevedono even AN glio rotanti Non mettere mani o tualmente dei limiti di restrizione re o Piedi nel apertura mentre lativamente all eta dell operatore Se parecchio per il giardinaggio Papparecchio peril giardinaggio non in funzione viene impiegato conservarlo fuori della portata dei bambini Bosch Powe
270. dinaggio gt Non esporre apparecchio per il giar dinaggio alla pioggia Conservare apparecchio per il giardinaggio esclusivamente in un luogo asciutto Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 ZS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 40 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 40 Italiano Manutenzione e magazzinaggio Se apparecchio per il giardinaggio viene messo fuori esercizio per esi genze di manutenzione di controllo per conservarlo oppure per eseguire una sostituzione di accessori spe gnerlo estrarre la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare Pri ma di procedere a qualunque inter vento di ispezione oppure di regola zione ecc accertarsi che tutte le parti mobili siano ferme Avere cura dell apparecchio per il giardinaggio e tenerlo sempre pulito gt Controllare apparecchio per il giar dinaggio e per ragioni di sicurezza so stituire parti usurate o danneggiate Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch gt In caso fosse necessario utilizzare un di prolunga questo non deve es sere pi debole del cavo di rete mon tato sullapparecchio per il giardinag glo gt Controllare regolarmente i di ali mentazione ed il cavo di prolunga in merito a danneggiamenti oppure segni di invecchiamento Non utilizzare parecchio per il giardinaggio in caso i cavi dovessero essere danneggiati
271. e li urz dzenie sie zapcha nale y je wytaczy i az mechanizm tnacy catkowicie sie zatrzyma Przed przystapieniem do usuwania odpadk w nalezy wyja wtyczke z gniazda elektrycznego Kontrolowa czy ostony urzadzenia i zabezpieczenia sa w petni sprawne i wtaSciwie zamontowane Przed rozpoczeciem pracy 2 urzadzeniem nalezy przeprowadzi wszelkie konieczne konserwacje i naprawy gt wolno zmienia liczby obrot w silnika W razie wystapienia problem w nale y skontaktowa sie z serwisem firmy Bosch Otwory wentylacyjne powinny by zawsze dro ne by nie doprowadzi do uszkodzenia silnika lub po aru Nie podnosi i nie przenosi narz dzia ogrodowego z pracuj cym silnikiem Polski 91 Za kazdym razem przed opuszczeniem miejsca pracy nale y wy czy urz dzenie odczeka az mechanizm tn cy zatrzyma sie i wyj wtyczk z gniazdka Nie wolno przechyla w czonego urz dzenia Nie wolno wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu Urz dzenie nale y przechowywa tylko w suchych pomieszczeniach Konserwacja i przechowywanie W celu dokonania czynno ci serwisowych kontroli odstawienia do przechowania lub wymiany osprz tu nale y wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazda sieciowego i poczeka a urz dzenie och odzi si Przed przyst pieniem do jakichkolwiek inspekcji regulacji itp nale y upewni si e wszystkie elementy ruchome
272. e Netzanschlussleitung oder das Verl ngerungskabel nicht berfah ren guetschen oder daran zerren da es besch digt werden k nnte Sch t zen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten W hrend des Betriebes d rfen sich im Umkreis von 3 Metern keine ande ren Personen oder Tiere aufhalten Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich Bosch kann nur dann eine einwand freie Funktion des Gartenger tes zu sichern wenn ausschlieBlich Original Zubeh r verwendet wird Machen Sie sich mit der Betriebsan leitung vertraut bevor Sie versuchen mit dem Gartenger t zu arbeiten Tragen Sie keine weite Kleidung h n gende Kordeln oder Krawatten Betreiben Sie das Gartenger t auf ei nem freien Platz z B nicht zu nah an einer Wand oder anderen feststehen den Gegenst nden mit festem ebe nem Untergrund Betreiben Sie das Gartenger t nicht auf einem gepflasterten oder kiesigen Untergrund Das ausgeworfene Mate rial kann Verletzungen verursachen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben Muttern und andere Be festigungsteile auf festen Sitz und die Schutzvorrichtungen und Abschir mungen auf richtige Platzierung Er setzen Sie besch digte oder unlesba re Warn und Hinweisschilder Stellen Sie vor dem Starten sicher dass der Einfulltrichter frei ist Halten Sie Gesicht und K rper auf Ab stand zum Einf lltrichter Verhindern Sie dass Ih
273. e dans un atelier agr Bosch Seules les rallonges de type HO5VV F ou HOBRN F doivent tre utilis es Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L interpr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar din en toute s curit Symbole Signification Portez des gants de protection Direction de d placement Direction de r action Poids ise en marche Arr t O HE wo Accessoires pi ces de rechange Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 20 Wednesday October 22 2014 9 25 20 Francais Utilisation conforme outil de jardin est concu pour broyer des d chets de jardin en fibre et en bois dans le domaine priv et les jardins particu liers Caract ristiques techniques Broyeur silencieux AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 N article 3600H53 5 3600H53 6 Puissance absorb e S 6 4 6 min W 2000 2200 Puissance absorb e S 1 W 1800 2000 Vitesse vide tr min 3650 3650 D bit max kg h 802 902 Diam tre max des branches mm 352 402 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Classe de protection GI 5 1 DLe mode de service 5 6 40 d signe un profil de charge supposant une charge de 4 min et une marche vide de
274. e nao ale Nosite titnike za sluh Vrtni uredaj ne koristiti na kiSi niti izlagati kiSi Rukovanje Tijekom rada sa vrtnim uredajem ne zahva ajte u lijevak za punjenje Nakon isklju ivanja vrtni uredaj e raditi jo nekoliko sekundi Nikada ne dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste vrtni uredaj U nekim se zemljama zakonskim propisima ograni ava starost korisnika Kada vrtni uredaj ne koristite spremite ga na mjesto nedostupno za djecu Ovaj vrtni uredaj nije predviden da s njime rade osobe uklju uju i djeca sa ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stru nim znanjima U takvim slu ajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stru ne osobe zadu ene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uredajem radi Djecu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa vrtnim uredajem Prije uklju ivanja vrtni uredaj se mora montirati prema prilo enim uputama Za povi enje sigurnosti preporu uje se kori tenje Fl sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova Fl Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 KZ S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 176 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 176 Hrvatski sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene Koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom za ti
275. e o te en Kontrolirati priklju ni kabel i prema potrebi ga zamijeniti prekidima Neispravno unutarnje o i enje uredaja Zatra iti pomo ovla tenog servisa Aktivirala se je za tita od preoptere enja Postupite kao to je opisano Za titi od preoptere enja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje vra a Ostavite da se vrtni uredaj ohladi i postupite kao to je se u polo aj 0 opisano u Za titi od preoptere enja Slabi u inak rezanja o je zatupljen Zamijeniti no o je zaprljan No demontirati i o istiti izbacivanje Za epljen je lijevak za punjenje ili otvor za Vrtni uredaj o istiti i isprazniti vre u za prikupljanje No se ne okre e o je blokiran Osloboditi blokadu Otpu tena matica vijak no a Stegnuti maticu vijak no a Jake vibracije umovi Otpu tena matica vijak no a Stegnuti maticu vijak no a o je o te en Zamijeniti no O te enje unutar vrtnog uredaja Zatra iti pomo ovla tenog servisa Servisiranje i savjetovanje o primjeni www bosch garden com Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj satipske plo ice vrtnog uredaja Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Zbrinjavanje Vrtne uredaje pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje
276. e parti del corpo o vestiti possano penetrare nell imbuto di ca ricamento oppure nella bocchetta di 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools S ZS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 39 Wednesday October 22 2014 9 25 AM espulsione oppure possano avvici narsi a componenti mobili Assicurare sempre un equilibrio sta bile ed una posizione di lavoro sicura Non chinarsi mai troppo in avanti Du rante operazione di caricamento non superare del piede dell apparecchio per il giardinaggio gt Lavorando con apparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsio ne gt Caricando materiale nel apparecchio per il giardinaggio accertarsi sempre scrupolosamente che non vi siano par ti metalliche pietre bottiglie lattine oppure altri corpi estranei Se il meccanismo di taglio dovesse venire a contatto con un corpo estra neo o l apparecchio per il giardinag gio dovesse iniziare a fare rumori in soliti oppure a vibrare spegnere immediatamente apparecchio per il giardinaggio in modo da fermare il meccanismo di taglio Estrarre la spi na dalla presa di corrente e procede re come segue Ispezionare i danni Sostituire oppure riparare tutte le parti danneggiate Controllare se vi siano delle parti al lentate e se necessario serrarle saldamente Non tentare di effettuare riparazioni sul apparecchio per il
277. ece AB yesi lkeler i in Elektronik ve elektrikli aletlere ili kin 2012 19 EU s y l Avrupa y netmeli i ve bu y netmeli in ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektronik ve elektrikli aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye amac yla geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Uwaga Poni sze wskaz wki nale y doktadnie przeczytac Nale y sie z elementami sterujacymi i prawidtowa obstuga narzedzia ogrodowego Instrukcje eksploatacji nale y zachowac i starannie przechowywa w celu dalszego zastosowania Wyja nienie symboli umieszczonych na narzedziu ogrodowym Og lna wskaz wka AN ostrzegajaca przed potencjalnym zagrozeniem Przed przystapieniem do pracy nale y przeczyta niniejsz instrukcj eksploatacji Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy mechani mie tn cym urz dzenie nale y wy czy a wtyczk wyj z gniazda W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nale y natychmiast dezaktywowa bezpiecznik odpowiedniego obwodu elektrycznego unikaj c dotkni cia uszkodzonego przewodu Nie wolno w adnym wypadku u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools S Z S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 89 Wednesday October
278. echerul de la re ea La fel i n cazul n care cablul electric este deteriorat t iat sau inc lcit Simptome Cauz posibil Remediere Scula electric de ntreup torul nu a func ionat La punerea n func iune ave i grij s nu ap sa i gr din nu intrerup torul pornit oprit n timp ce il rotiti func ioneaz Butonul de siguran nu a fost str ns complet Str ngeti complet butonul de siguran Nu exist tensiune de alimentare Priza de curent este defect Verifica i i conecta i Folosi i alt priz Cablu prelungitor defect se verifica eventual a se schimba cablul Siguran a a ntrerupt circuitul inlocuiti siguranta reporniti scula electric de gr din Protec ia la suprasarcin s a activat Procedati conform celor descrise la paragraful Protec ie la suprasarcin Alimentarea curentului electric are ntreruperi Procedati conform celor descrise la paragraful Protec ie la suprasarcin ntrerup torul pornit oprit revine n pozi ia L sa i masina s se r ceasc i procedati conform celor descrise la paragraful Protec ie la suprasarcin Scula electric de Cablu prelungitor defect Controlati cablul de alimentare dac este cazul gr din func ioneaz cu schimbati l intreruperi Adresati v centrului de asistent tehnic post Cablajul intern al sculei electrice este defect v
279. ectivas nacionais li mitem a idade do operador Auando n o estiver em uso o aparelho de jar dim dever ser guardado em local inacessivel para criancas Este aparelho de jardim n o deve ser usado por pessoas inclusive crian cas com limitadas capacidades f si cas sensoriais ou mentais ou com fal ta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa res pons vel pela sua seguranca ou que sejam instru das por elas quanto utilizac o do aparelho de jardim 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools S Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 31 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Criancas deveriam ser vigiadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho Antes de ser ligado o aparelho deve r ser montado de acordo com as ins truc es em anexo Para uma maior seguranca recomen damos a utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de avaria inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento S devem ser utilizados cabos de ex tens o homologados para reas ex ternas e a prova de respingos de gua tocar na ficha nem na tomada com as m os molhadas passar por cima do cabo cone x o a rede ou do cabo de extens o nem esmag lo ou estic lo pois isto poderia danific lo Proteger o cab
280. edaj se ne mo e automatski ponovno uklju iti Za tita od preopterecenja Preopterecenje npr blokiranjem no eva nakon nekoliko sekundi mo e rezultirati zaustavljanjem sjeckalice Sjeckalicu vrtnog otpada mo ete ponovno uklju iti nakon kra eg vremena ekanja Sjeckalicu isklju ite ako bi se ponovno blokirala Otklonite blokadu i ponovno je pokrenite Upute za sjeckanje Ovisno od vrste starosti i stupnja osu enosti drva grane je vi e ili manje ote ano sjeckati Optimalne rezultate sjeckanja mo ete posti i ako svje e grane sjeckate odmah nakon obrezivanja Meki vrtni otpad treba sjeckati u manjim koli inama osobito akoje materijal za sjeckanje vla an Blokiranja se mogu izbje i periodi nim sjeckanjem grana Odr avanje no eva gt Vrtni ure aj isklju ite i izvadite utika iz mre ne uti nice No ima obostrane o trice Ako bi se o trica zatupila no se mo e okrenuti Vijak no a smije se samo jednom ponovno koristiti Vijak no a ne smije se e e koristiti Smije se koristiti samo za to odobreni vijak no a No zamijenite ako su zatupljene obje njegove o trice Kada se ugra uje novi no stari vijak no a mora se zbrinuti u otpad i koristiti samo isporu eni od Bosch a odobreni vijak no a F016L81 148 22 10 14 IZ e Bosch Power Tools e D S OBJ BUCH 2230 001 book Page 180 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 180 Hrvatski Tra e
281. eds skyld beskyttelsesisoleret og har ikke brug for nogen jordforbindelse Driftsspaendingen er 230 V AC 50 Hz for ikke EU lande 220 V Brug kun godkendte forlaengerledninger Naerme re oplysninger f s ved henvendelse til din naermeste autoriserede forhandler Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejl stromsrelae med en afbrydelses strom p ikke over 30 mA Dette fejl stromsrela skal altid kontrolles for havevarktojet anvendes Tips vedr produkter der ikke szelges i GB PAS P For din sikkerheds skyld er det nedvendigt at stikket haveveerktgjet forbindes med forlaengerledningen Koblingen p forlaengerledningen skal vere beskyttet mod steenkvand v re fremstillet af gummi eller overtruk ket med gummi Forlaengerledningen skal benyttes med en traekaflastning Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadigelser med regelmaessige mellemrum og m kun benyttes n r den erifejlfri tilstand En beskadiget ledning m kun repare res et autoriseret Bosch veerksted Den benyttede forlaengerledning skal v re af typen HO5VV F eller HOSRN F Symboler De efterfalgende symboler er af betydning for at kunne lase og forst brugsanvisningen Laeg maerke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forst else af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af haveveerktgjet gt Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14
282. een verlengkabel wordt ge bruikt moet deze minstens volgens de specificaties van het netsnoer van het tuingereedschap zijn uitgevoerd Controleer het netsnoer en de ver lengkabel regelmatig op beschadi ging of tekenen van slijtage Gebruik het tuingereedschap niet als de ka bels beschadigd zijn gt Denk er bij het instellen van het hak selmechanisme aan dat de stroom toevoer naar de motor weliswaar is onderbroken door de gedwongen uit schakeling en de motor niet kan wor den ingeschakeld maar het haksel mechanisme toch kan bewegen wanneer de motor met de hand wordt gedraaid Probeer in geen geval gedwongen uitschakeling buiten werking te stel len Elektrische veiligheid Let op Schakel het tuingereed schap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onder houds of reinigingswerkzaamhe den uitvoert Hetzelfde geldt wan neer de stroomkabel beschadigd doorgesneden of in de war is Nederlands 47 Het tuingereedschap is voor uw veilig heid geisoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC 50 60 Hz voor niet EU lan den 220 V Gebruik alleen goedge keurde verlengkabels Informatie 15 verkrijgbaar bij de erkende klantenser vice Voor extra veiligheid wordt het ge bruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd De aardlekscha kelaar moet v r gebruik altijd wor den gecontroleerd Informatie over prod
283. eglajul turatiei motorului n cazul n care apare o problem contacta i un centru de asisten service post v nz ri Bosch Mentineti fantele de aerisire libere de resturi sau alte depuneri pentru a evita defecstabil a motorului sau posibila ardere a acestuia Nu ridica i respectiv nu transporta i scula electric de gr din cu motorul pornit Deconectati scula electric de gr din a tepta i p n mecanismul de t iere se opre te i scoate i techerul afar dn priz de fiecare dat atunci c nd p r siti sectorul de lucru Nu basculati scula electric de gr din n timpul func ion rii Nu expuneti scula electric de gr din ac iunii ploii P strati scula electric de gr din numai la loc uscat ntre inere i depozitare Dac scula electric de gr din trebuie scoas din func iune n vederea erfectu rii lucr rilor de service pentru verific ri depozitare sau nlocuirea de accesorii deconectati o sccoateti stecherul afar din priza de curent si l sti scula electric se r ceasc Inaintea oric ror inspectii sau ajust ri asigurati v c toate componentele mobile se afl in repaus gt ntretineti scula electric de gr din si p strati o curat 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools U S OBJ BUCH 2230 001 book Page 145 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Controlati s
284. egyen Tartsa t vol az arc t s a test t a bet lt t lcs rt l Akad lyozza meg hogy a keze vagy m s testr sze vagy ruhadarabja az garatba vagy a kivet nyil sba jusson vagy mozg alkatr szek k zel be ker lj n Mindig gyeljen arra hogy meg rizze a stabil egyens ly t s biztosan szil rd alapon lljon Ne hajoljon t ls gosan el re bet lt s ne alljon magasabban mint a berendez s laba Tartson be megfelel t vols got a kivet z na fel ha a kerti kisg ppel dolgozik gt K l n sen gondosan ugyeljen arra hogy a berendez sbe bet lt tt anyag ne tartalmazzon f mes anyagokat k veket palackokat konzervdobozokat vagy m s idegen t rgyakat Ha a v g mechanizmus valamilyen idegen anyagra tal l vagy a berendez s szokatlan zajokat kelt vagy rezg sbe j n azonnal kapcsolja ki a berendez st hogy ezzel leallitsa a v g mechanizmust H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s a k vetkez k ppen j rjon el Tekintse meg a rong l d sokat Cser lje ki vagy jav tsa meg valamennyi megrong l dott alkatr szt Ellen rizze hogy nem lazultak e ki egyes alkatr szek ezeket sz ks g eset n h zza meg szorosra Ne pr b lja meg a kerti kisg pet megjavitani hacsak nincs meg ehhez megfelel k pzetts ge Ugyeljen arra hogy a m r megmunkalt anyag ne torl djon ssze a kivet zonaban ez akad lyozza a feldo
285. eju da se koriste samo produ ni kablovi tipa HOSVV F ili HO5RN F Tehni ki podaci Simboli Slede i simboli su va ni za itanje i shvatanje uputstva za upotrebu Zapamtite simbole i njihovo zna enje Pravilna interpretacija simbola Vam poma e da ba tenski uredaj koristite bolje i bezbednije Simbol O 4 Pravac kretanja 4 Pravac reakcije I Uklju ivanje O Isklju ivanje Pribor rezervni delovi Zna enje Nosite za titne rukavice oo Upotreba prema svrsi Uredjajje zami ljen za pravilno usitnjavanje komposta od vlaknastih i drvenih odpadaka ku nih i Hobby vrtova Tihi ba tenski uredjaj AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Broj predmeta 3600H53 5 3600H53 6 Primnjena snaga S 6 4 6 min W 2000 2200 Primnjena snaga S 1 W 1800 2000 Broj obrtaja na prazno min 3650 3650 Maks propusna mo materijala kg h 802 902 Maks presek grane mm 352 402 01 2003 11 5 12 Klasa za tite Dyrsta rada S 6 40 ozna ava jedan profil optere enja koji prima 4 min optere enja i 6 min praznog hoda Dozvoljeno za prakti nu upotrebu u trajnom radu 2Zavisno od osobina seckanog materijala Informacije o umovima vibracijama Vrednosti emisije umova se odreduju u skladu sa EN 50434 3600 H535 H536 A vrednovan nivo umova uredjaja iznosi ti
286. ektrosauga D mesio Prie prad dami technin s prie i ros ar remonto darbus sodo prie i ros iranki i junkite ir i traukite ki tuka pati b tina padaryti jei buvo pa eistas pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas J sy sodo prie i ros jrankis yra su apsaugine izoliacija jo j eminti nereikia Darbin tampa yra 230 V AC 50 Hz ne ES alyse 220 V Naudoti tik aprobuotus ilginamuosius laidus Informacijos galite gauti galiotame klient aptarnavimo skyriuje Saugumui u tikrinti patariama naudoti nuot kio srov s jungikl RCD kurio maksimali nuot kio srov yra 30 mA Sis nuot kio srov s jungiklis turi b ti tikrinamas prie kiekvien naudojim Nuorodos gaminiams kurie parduodami ne DB DEMESIO siekiant u tikrinti j s saugum reikia kad prie sodo prie i ros rankio pritvirtintas ki tukas b t sujungtas su ilginamuoju laidu Ilginamojo laido jungtis turi b ti apsaugota nuo apta kymo pagaminta i gumos arba aptraukta guma Ilginamasis laidas turi b ti su laido tempimo suma inimo taisu Lietuvi kai 197 Reguliariai reikia tikrinti ar n ra jungiamojo laido pa eidimo po ymi ji leid iama naudoti tik nepriekai tingos b kl s Jei jungiamasis laidas yra pa eistas jis turi b ti sutaisytas galiotose Bosch remonto dirbtuv se Leid iama naudoti tik HO5VV F arba tipo ilginamuosius laidus Simboliai Kad skaitydami suprastum te naudojimo i
287. elaparato para jard n se hayan detenido por completo antes de tocarlas Colocarse unas gafas de protec ci n Utilice unos protectores auditi O No trabajar con el aparato para jardin en la lluvia ni exponerlo a sta Manejo gt No manipule en el interior de la tol va durante el funcionamiento Tras su desconexi n el aparato para jard n sigue en marcha unos segun dos hasta detenerse por completo Jam s permita que usen el aparato para jard n ni os ni aquellas perso nas que no est n familiarizadas con estas instrucciones Tenga en cuenta la edad m nima que pudiera prescri birse en su pa s para el usuario Guar de el aparato para jard n fuera del al cance de los ni os cuando no lo utilice Este aparato para jard n no ha sido di se ado para ser utilizado por perso nas o ni os que presenten una disca pacidad f sica sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o conocimientos insuficientes a no ser que sean supervisados por una persona encargada de velar por su se guridad o de instruirles en el manejo Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 S Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 24 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 24 Espa ol del aparato para jard n Losni os deber n ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el apara to para jard n Antes de conectarlo es necesario en samblar completamente
288. eld Als destroom terugkeert wordt het tuingereedschap niet automatisch weer ingeschakeld Storingen opsporen Nederlands 49 Beveiliging tegen overbelasting Overbelasting bijvoorbeeld door blokkeren van het snijmes kan enkele seconden tot stilstand van de hakselaar leiden Naeen korte wachttijd kunt u de hakselaar opnieuw inschake len Als de hakselaar opnieuw blokkeert schakelt u deze uit Maak de blokkering ongedaan en start opnieuw Tips voor het hakselen Afhankelijk van de aard de leeftijd en de droogte van het hout zijn takken in mindere of meerdere mate moeilijk te hakselen Optimale resultaten bereikt u wanneer u takken na het snoeien hakselt Zacht tuinafval moet in kleine hoeveelheden worden gehak seld in het bijzonder wanneer het hakselmateriaal nat is Blokkeringen kunnen worden voorkomen door regelmatig takken te hakselen Onderhoud van de messen gt Schakel het tuingereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact Het snijmes heeft snijkanten aan beide zijden Als n snijkant bot wordt kan het snijmes worden omge keerd De messchroef mag slechts eenmaal worden herge bruikt Gebruik de messchroef niet vaker Gebruik uitsluitend een aanbevolen messchroef Vervang het snijmes wanneer beide zijden bot zijn Gooi de oude messchroef weg als u een nieuw snijmes inzet en gebruik alleen de meegeleverde door Bosch aanbevolen messchroef De volgende tabel toont u storingsverschijnsele
289. elikumu V Bosch Power Tools e 016181 148 22 10 14 D S ES N lt s Z N OBJ BUCH 2230 001 book Page 192 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 192 Latvie u Izstr d juma kategorija 50 Aizsardz ba pret atk rtotu iesl g anos Tehnisk lieta 2006 42 EK 2000 14 EK no Ja darba laik tiek p rtraukta barojo sprieguma padeve Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 d rza instruments izsl dzas T tiek nov rsta d rza Stowmarket Suffolk IP14 1EY England instrumenta atk rtota patva ga iesl g an s atjaunojoties Henk Becker Helmut Heinzelmann barojo sprieguma padevei Executive Vice President Head of Product Certification gt s E Engineering Aizsardziba pret p rslodzi Ja zaru smalcin t js tiek p rslogots piem ram iestr gstot TE Cs a griez jasmenim tas da m sekund m izsl dzas P c per Tex V h N neilgas pauzes zaru smalcin t js no jauna ir gatavs iesl g anai Ja zaru smalcin t js no jauna iestr gst izsl dziet Robert Bosch GmbH Power Tools Division to 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY z ei i m 06 10 2014 Likvid jiet iestr g anas c loni un no jauna iesl dziet zaru smalcinataju Monta a un lieto ana Noradijumi smalcina anai DEE Att ls Lappuse Zaru smalcin sana var b t viegl ka vai gr t ka atkarib no a koku sugas un vecuma no mitruma
290. em ser dispostos para uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar aparelhos de jardinagem no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2012 19 UE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais os aparelhos el ctricos e electr nicos que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gi ca Sob reserva de alterac es F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools A 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 37 Wednesday October 22 2014 9 25 amp Italiano 37 Italiano Attenzione a non mettere in pe ricolo incolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Awertenza Tenere una distan za di sicurezza dall apparecchio per il giardinaggio se lo stesso sta lavorando Norme di sicurezza A Attenzione Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate Acguisire dimestichezza con gli elementi di co mando ed il corretto utilizzo dell ap parecchio per il giardinaggio Con servare in luogo sicuro il presente i a i manuale di istruzioni d uso per ogni ES Prima di intervenire sul compo necessit futura nenti del apparecchio atten Spiegazione dei simboli presenti dere che gli stessi si siano com sul apparecchio per il giardinaggio pletamente fermati Allarme generale
291. en Netzspannung fehlt Uberpriifen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen ev austauschen Sicherung hat ausgel st Tauschen Sie die Sicherung aus schalten Sie danach das Gartenger t wieder ein berlastungsschutz hat ausgel st Verfahren Sie wie bei berlastungsschutz beschrieben Stromversorgung schwankt Verfahren Sie wie bei Uberlastungsschutz beschrieben Ein Ausschalter geht in Position O zur ck Lassen Sie die Maschine abk hlen und verfahren Sie wie bei Uberlastschutz beschrieben Netzkabel berpr fen ggf wechseln lassen Gartenger t l uft mit Verl ngerungskabel besch digt Unterbrechungen Interne Verkabelung der Maschine defekt Kundendienst aufsuchen berlastungsschutz hat ausgel st Verfahren Sie wie bei berlastungsschutz beschrieben Ein Ausschalter geht in Position O zur ck Lassen Sie die Maschine abk hlen und verfahren Sie wie bei Uberlastschutz beschrieben Schneidemesser ersetzen Schlechte Schnitt Schneidemesser stumpf leistung Schneidemesser verschmutzt Schneidemesser ausbauen und reinigen Einf lltrichter oder Auswurfschacht blo Ger t reinigen und Fangsack leeren ckiert Schneidemesser Schneidemesser blockiert dreht sich nicht Messermutter schraube lose Starke Vibratio Messermutter schraube lose nen Ger usche Schneidemesser besch digt inne
292. en bas direkt vu 2012 19 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder g s elektrisk s un elektronisk s ier ces j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 ND a S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 194 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 7 194 Lietuvi kai Lietuvi kai Saugos nuorodos D mesio Atid iai perskaitykite emiau pateiktus nurodymus Susipa inkite su sodo prie i ros jrankio valdymo elementais bei i mokite tinkamai juo naudotis I saugokite Sia naudojimo instrukcija kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Ant sodo prie i ros jrankio pavaizduotu simboliu paai kinimas Bendrasis jsp jimas apie AN pavoju Atid iai perskaitykite Sia naudojimo instrukcija Prie prad dami pjovimo mechanizmo technin s prie i ros darbus prietais i junkite ir i ki tukinio lizdo i traukite ki tuk Jei dirbant yra pa eid iamas arba nutraukimas laidas b tina nelie iant laido nedelsiant i jungti atitinkamos elektros srov s grandin s saugikl Niekada nenaudokite prietaiso su pa eistu laidu Visada av kite tvirtus batus m v kite apsaugin mis pir tin mis ir ilgomis keln mis S
293. endommag ou coup lors du travail ne pas y toucher mais d sac tiver imm diatement le circuit lec trigue par interm diaire du coupe cir cuit correspondant N utilisez jamais Poutil de jardin lorsque le c ble est en dommag Portez toujours des gants de protection des chaussures fer m es et des pantalons longs Danger lame en rotation Ne pas mettre les mains ni les pieds dans ouverture tant que NE Poutil de jardin est en fonction nement Faites attention ce que les personnes se trouvant a proxi mit ne soient pas bless es par des projections provenant de la machine Avertissement Gardez une dis tance de s curit quand outil de jardin est en marche FS Attendez l arr t total de tous les elements de de jardin avant de les toucher Portez des lunettes de s curit Portez une protection acous tigue N utilisez l outil de jardin pas par temps de pluie et ne l expo sez pas a la pluie Mode d emploi gt Ne mettez pas les mains dans tonnoir durantle fonctionnement Lorsqu on arr te outil de jardin celui ci continue tourner pendant quelques secondes encore Ne laissez jamais un enfant ou une autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions dutili sation se servir de l outil de jardin Il est possible que les r glementations locales fixent une limite d age mini mum de l utilisateur Gardez l outil de jardin non utilis hors de la port
294. er crush or pull the power supply cable or extension lead otherwise it may be damaged Protect the cable from heat oil and sharp edges Other persons and animals should re main at a distance of 3 metres or more when the machine is being used The operator is responsible for third persons in the working area Bosch can assure flawless function ing of the machine only when original accessories are used Become familiar with the instruction manual before attempting to operate this machine Avoid wearing loose fitting clothing hanging cords or ties Only operate the machine in open space g not too close to a wall or other fixed objects and on a firm level surface Do not operate the machine on paved or gravel surface where ejected mate rial could cause injury Before starting the machine check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured and that guards and screens are in place Replace damaged or unreadable warning and operating labels Before starting the machine make certain that the chute assembly is empty z Use only extension cables that are in 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools MID M S OBJ BUCH 2230 001 book Page 11 Wednesday October 22 2014 9 25 AM gt Keep your face and body away from the chute assembly Do not allow hands or any other part of the body or clothi
295. er aus der Steck dose und lassen das Gartenger t ab k hlen Stellen Sie vor jeder Inspektion oder Justierung etc sicher dass alle beweglichen Teile stillstehen Pflegen Sie das Gartenger t und hal ten Sie es sauber gt Uberpr fen Sie das Gartengerat und ersetzen Sie sicherheitshalber abge nutzte oder besch digte Teile gt Stellen Sie sicher dass auszuwech selnde Teile von Bosch stammen Falls ein Verlangerungskabel verwen det wird darf es nicht schwacher als das am Gartengerat angebrachte Netzkabel sein gt Uberpr fen Sie die Versorgungslei tungen und das Verlangerungskabel regelm Big auf Beschadigung oder Zeichen von Alterung Verwenden Sie das Gartengerat nicht wenn die Kabel beschadigt sind Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 NA A 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 6 Wednesday October 22 2014 9 25 ia 6 Deutsch Denken Sie beim Einstellen des Schneidwerks daran dass zwar die Stromzufuhr des Motors durch die Zwangsabschaltung unterbrochen ist und der Motor nicht eingeschaltet werden kann dass sich das Schneid werk aber trotzdem bewegt wenn der Motor mit der Hand gedreht wird Versuchen Sie keinesfalls die Zwangs abschaltung auBer Kraft zu setzen Elektrische Sicherheit Achtung Schalten Sie vor War tungs oder Reinigungsarbeiten das Gartenger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Gleiches gilt wenn das S
296. er kruvi on l tv Pingutage l iketera mutrit kruvi nal L iketera on kahjustada saanud Vahetage l iketera v lja Seadme sisedetailid on kahjustada saanud P rduge remondit kotta Klienditeenindus ja m gij rgne Kasutusk lbmatuks muutunud n ustamine seadmete k itlus www bosch garden com Aiat riistad lisatarvikud ja pakend tuleb J relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel n idake keskkonnas stlikult ringlusse v tta kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline Arge visake kasutusressursi ammendanud aiat riistu tootenumber olmej tmete hulka Eesti Vabariik ksnes EL liikmesriikidele Mercantile Group AS Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus 2012 19 EL elektri ja P rnu mnt 549 elektroonikaseadmete j tmete kohta ning 76401 Saue vald Laagri direktiivi kohaldamisele liikmesriikides Tel 6549 568 tuleb kasutusressursi ammendanud Faks 679 1129 elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools WG UD D OBJ BUCH 2230 001 book Page 187 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 187 Latvie u Bridinajums leturiet dro u att lumu lidz d rza instrumentam laik kad tas darbojas P c d rza instrumenta izsl g anas nepieskarieties t kust gaj m da
297. erjali struktuurist Andmed m ra vibratsiooni kohta M ratase m ratud koosk las standardiga EN 50434 3600 H535 H536 Seadme A korrigeeritud m ratase on ldjuhul Helir hu tase dB A 89 90 Heliv imsuse tase dB A 103 103 M tem ramatus K dB 3 4 Kasutage kuulmiskaitsevahendeid F016L81 1481 22 10 14 e Bosch Power Tools SD s Z N OBJ BUCH 2230 001 book Page 185 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Eesti 185 Vastavus normidele 3600 H535 H536 Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011 65 EL 2014 30 EL 2006 42 E 2000 14 E ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides s testatud asjakohaste n uetega ning j rgmiste standarditega EN 60335 1 EN 50434 2000 14 E Garanteeritud heliv imsuse tase dB A 106 107 Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Tootekategooria 50 Taask ivitumiskaitse Tehniline toimik 2006 42 EU 2000 14 EU saadaval P rast vooluvarustuse katkemist l litub seade v lja Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Vooluvarustuse taastumisel ei l litu seade automaatselt sisse Stowmarket Suffolk 1 14 1EY England EN N Henk Becker Helmut Heinzelmann Ulekoormuskaitse Executive Vice President Head of Product Certification Ulekoormus mille p hjus v ib olla n iteks l iketera Engineering PT ETM9 kinnikiilumine v ib m ne sekundiga kaasa tu
298. ertisment mentineti o distant sigur fat de scula de gr din c t timp aceasta lucreaz Iniainte de a atinge scula electric de gr din asteptati p n c nd toate componentele acesteia se opresc complet Purtati ochelari de protectie Purtati protectii auditive Nu folositi scula electric de gr din pe timp de ploaie i nu o expuneti ac iunii ploii Manevrare Nu introduce i m inile n p lnia de nc rcare n timpul func ion rii Dup deconectare scula electric mai continu s func ioneze din iner ie timp de c teva secunde gt Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instruc iuni s foloseasc scula electric de gr din Este posibil ca normele na ionale s limiteze v rsta operatorului In caz de nefolosire p stra i scula electric de gr din la loc inaccesibil copiilor Aceast scul electric de gr din nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu deficiente senzoriale sau intelectuale sau cu o experien insuficient i sau cuno tin e insuficiente n afara cazului n care se afl sub supravegherea unei persoane r spunz toare de siguran a lor sau primesc ndrum ri de la aceasta cu E O 016181 148 22 10 14 e Bosch Power Tools S Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 143 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Romana 143 privire
299. ervice and Application Service www bosch garden com In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the garden product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 395415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax
300. ervice van Bosch als zich een probleem voor doet Houd de ventilatieopeningen vrij van resten of ander materiaal ter voorko ming van beschadiging van de motor of mogelijke brand Het tuingereedschap optillen of dragen terwijl de motor loopt Schakel het tuingereedschap uit wacht tot het hakselmes stopt en trek de stekker uit het stopcontact tel kens wanneer u de werkomgeving verlaat Kantel het tuingereedschap niet tij dens het gebruik Laat het tuingereedschap niet in de regen staan Bewaar het tuingereed schap uitsluitend op een droge plaats Onderhoud en opbergen Als het tuingereedschap buiten ge bruik wordt gesteld in verband met servicewerkzaamheden controle opbergen of het vervangen van toe behoren dient u het tuingereed schap eerst uit te schakelen de stek ker uit het stopcontact te trekken en a F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools gt S Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 47 Wednesday October 22 2014 9 25 AM het tuingereedschap te laten afkoe len Controleer altijd v r inspectie en instelwerkzaamheden of alle be wegende delen stilstaan Onderhoud het tuingereedschap en houd deze schoon gt Controleer het tuingereedschap Ver sleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen Zorg ervoor dat vervangingsonderde len van Bosch afkomstig zijn Indien
301. es duos de jardim macios deveriam ser triturados em pe quenas quantidades especialmente se o material a ser tritu rado estiver molhado Triturar galhos periodicamente para evitar bloqueios Manutenc o da l mina Desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da to mada A l mina de corte t m dois gumes Se o gume estiver embotado pode ser usada a l mina de cor te O parafuso da l mina s deve ser usado uma vez N o usar o parafuso da l mina v rias vezes S usar um parafuso de l mina homologado Trocar a l mina de corte se ambos os gu mes estiverem embotados Ao colocar uma nova l mina de corte se deve descartar o pa rafuso da l mina e s usar o parafuso da l mina fornecido homologado pela Bosch Atabela a seguir apresenta os sintomas de erros as poss veis causas assim como a solu o correcta se porventura o seu apa relho de jardinagem n o funcionar correctamente Se n o for poss vel localizar e eliminar o problema com estas informa es dirija se a sua oficina de servi o p s venda Aten o Antes de trabalhos de manuten o ou de limpeza dever desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada O mesmo vale se o cabo de corrente el ctrica estiver danificado cortado ou emaranhado Sintomas Poss vel causa O aparelho de jardi O interruptor n o funcionou nagem n o funciona Solu o Ao colocar em funcionamento observe que o in terruptor de ligar desli
302. escritto nel paragrafo Protezione contro il Cattiva prestazione di Lama consumata Sostituire la lama taglio Lama sporca Smontare la lama e pulirla Blocco dell imbuto di caricamento o della bocchet Pulire apparecchio e svuotare il sacco di raccolta ta di espulsione La lama non gira Lama bloccata Eliminare il blocco Dado vite della lama allentato allentata Serrare saldamente il dado vite della lama Vibrazioni e rumore ec Dado vite della lama allentato allentata Serrare saldamente il dado vite della lama cessivi Lama danneggiata Sostituire la lama Apparecchio danneggiato internamente Contattare il centro assistenza clienti Assistenza clienti e consulenza impieghi italia e Officina Elettroutensili www bosch garden com Robert Bosch S p A Per ogni tipo di richiesta di ordinazione di pezzi di ricambio Corso Europa ang Via Trieste 20 indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die 20020 LAINATE MI ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell apparec Tel 02 3696 2663 chio per il giardinaggio Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 WG UD VW A 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 44 Wednesday October 22 2014 9 25 44 Nederlands Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8
303. etaisa nuo lietaus Prietaisa laikykite tik sausoje vietoje Technin prie iura ir sand liavimas Prie pradedami atlikti prietaiso technin s prie iuros darbus jj tikrinti keisti papildoma jranga ar prie padedami sandeliuoti prietaisa i junkite i ki tukinio lizdo i traukite ki tuka ir palaukite kol prietaisas atves Prie kiekviena ap iura ar regu liavima jsitikinkite kad visos judamosios dalys yra visi kai sustojusios Pri iurekite prietaisa ir laikykite jj Svary Patikrinkite sodo prie i ros jrankj ir del saugumo pakeiskite susid v jusias ir pa eistas dalis sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Jei naudojate ilginam j laid jis turi b ti pritaikytas ne ma esnei srovei nei prietaiso maitinimo laidas Reguliariai tikrinkite ar nepa eisti maitinimo ir ilginamieji laidai ar n ra pastebim sen jimo po ymi Nedirbkite su prietaisu jei pa eisti laidai gt Reguliuodami smulkinimo mechanizm atminkite kad nepaisant to jog priverstinai prietais i jungus srov s tiekimas varikl buvo nutrauktas ir variklio F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools gt S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 197 Wednesday October 22 2014 9 25 AM e jjungti neimanoma smulkinimo mechanizmas vis tik gali suktis jei variklj pasuksite ranka Jokiu b du nebandykite atjungti priverstinio i jungimo El
304. etsanvisningar 6 203 Robert Bosch GmbH Power Tools Division Urkoppling y 204 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Underh ll av kniv 8 204 06 10 2014 Underh ll reng ring och lagring 9 205 V lj tillbeh r 10 205 F016 L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools Z gt OBJ BUCH 2230 001 book Page 61 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Arbetsanvisningar Inkoppling Vrid str mst llaren fr n l get O till l ge IP f r inkoppling av kompostkvarnen Sl pp str mst llaren fri d kompostkvar nen startar Den terg r automatiskt till l get normal drift Anvisning Om du trycker in str mst llaren medan du vrider startar kompostkvarnen inte Av s kerhetssk l startar kompostkvarnen endast om s ker hetsknappen r ordentligt tdragen Skydd mot oavsiktlig terstart Redskapet sl s ifr n vid n tavbrott n tstrommen ter kommer kopplas inte redskapet automatiskt p Overbelastningsskydd En verbelastning t ex om kniven blockeras kan leda till att kompostkvarnen stannar inom n gra sekunder Efter en kort v ntetid kan du starta kompostkvarnen p nytt Om kompost kvarnen blockerar p nytt skall den kopplas ifr n tg rda blockaden och starta p nytt Fels kning Svenska 61 Anvisningar f r s nderhackning Beroende tr materialets slag lder och torrhet det vara mer eller mindre sv rt att s nderdela dem Optimalt resultat n s
305. fectuer des travaux de maintenance ou de toyage arr ter Poutil de jardin et d brancher la fiche de la prise de courant Ceci vaut galement lorsque le c ble lectrique est en dommag coup ou emm l Pour des raisons de s curit de jardin est quip d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 50 Hz pour les pays hors de Union europ enne 220 Nutilisez au une rallonge lectrigue homolo gu e Pour des renseignements suppl mentaires contactez le Service Apr s Vente habilit Pour plus de s curit il est recom mand d utiliser un disjoncteur diff Francais 19 rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utili sation de la machine contr lez ce disjoncteur diff rentiel Remarque concernant les produits non commercialis s en ATTENTION Pour votre propre s curi t ilest n cessaire gue la fiche mont e sur Poutil de jardin soit raccord e a la rallonge Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre prot g des projec tions d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c ble Contr lez r guli rement le c ble d ali mentation afin de d tecter des dom mages ventuels II ne doit tre utilis que sil est en bon tat Si le cable alimentation est endom mag il ne doit tre r par qu
306. fungoval neb N prava P i uveden do provozu dbejte na to aby nebyl sp na b hem ot en stisknut Bezpe nostn knofl k nebyl zcela nata en Bezpe nostn knofl k pevn nat hn te Chyb s ov nap t Zkontrolujte a zapn te Vadn s ov z suvka Pou ijte jinou z suvku Po kozen prodlu ovac kabel Kabel zkontrolujte ev vym te Vypnula pojistka Pojistku vym te pot zahradn n ad op t zapn te Zareagovala ochrana proti p et en Postupujte jak je pops no v odstavci Ochrana proti p et en Kol s dod vka el proudu Postupujte jak je pops no v odstavci Ochrana proti p et en Sp na se vrac do polohy O Nechte stroj vychladnout a postupujte jak je pops no v odstavci Ochrana proti p et en Zahradn n ad Po kozen prodlu ovac kabel S ov kabel zkontrolujte pop nechte vym nit b pieru ovan Vadn vnit n kabel stroje Vyhledejte servis Zareagovala ochrana proti p et en Postupujte jak je pops no v odstavci Ochrana proti p et en Sp na se vrac do polohy 0 Nechte stroj vychladnout a postupujte jak je pops no v odstavci Ochrana proti p et en patn ezn Tup ezac n ezac n nahra te v kon Zne ist n ezac n ezac n vymontujte a o
307. gar n o seja premido duran tearota o O bot o de seguran a n o estava firmemente aperta Apertar firmemente o bot o de seguran a do Falta tens o de rede Controlar e ligar Tomada de rede el ctrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extens o danificado Controlar o cabo substituir se necess rio O fus vel foi accionado Substituir o fus vel em seguida ligar novamente o aparelho de jardinagem A prote o contra sobrecarga foi ativada Proceder como descrito em Prote o contra so brecarga A alimenta o el trica varia Proceder como descrito em Prote o contra so brecarga O interruptor de ligar desligar volta para a posi o 0 Deixar a m quina arrefecer e proceder como des crito em Prote o contra sobrecarga Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 S a OBJ BUCH 2230 001 book Page 36 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 36 Portugu s Sintomas Possivel causa O aparelho de jardi Cabo de extens o danificado nagem funcionacom Soluc o Controlar o cabo el ctrico se necess rio substi tu lo interrupc es A cablagem interna da m quina est com defeito Dirija se a uma oficina de servico p s venda A protec o contra sobrecarga foi ativada Proceder como descrito em Protec o contra so brecarga O interruptor de ligar desligar volta para a posic o Deixar a m qui
308. gerekiyorsa bunlar s k n Yeterli e itime sahip de ilseniz bah e aletini onarmay denemeyin gt lenmi malzemenin atma bosaltma b lgesinde y lmamas na dikkat edin bu durumda sevk i lemi engellenin ve doldurma hunisinde geri tepme kuwveti olu abilir gt Alet tikanacak olursa kapat n ve kesme mekanizmas tam olarak duruncaya kadar bekleyin T kan kl gidermeye ba lamadan nce fi i prizden ekin Kapak ve koruyucu donan mlar n hasars z olup olmad klar n do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 NA S OBJ BUCH 2230 001 book Page 84 Wednesday October 22 2014 9 25 AM a 84 Tiirkce Once gerekli g r lebilecek bakim ve islerini gerceklestirin Motorun devir sayisi ayarini degistirmeyi denemeyin Bir sorun ortaya cikarsa Bosch Musteri Servisine basvurun Motorda meydana gelebilecek hasarlari ve motorun yanmasini nlemek icin havalandirma araliklarini her zaman acik tutun ve buradaki birikintileri temizleyin Motor calisir durumda iken aletini hicbir zaman kaldirmayin veya tasimayin Calisma alanindan ayrilmadan once her defasinda aleti kapatin kesme mekanizmasi tam olarak duruncaya kadar bekleyin ve sebeke baglanti fisini prizden gekin Calisma esnasinda aleti devirmeyin gt Alet
309. giardinaggio a meno che non si disponga di debita preparazione professionale Accertarsi che il materiale lavorato non si blocchi nella zona di espulsio questo impedisce il corretto flus Italiano 39 so della lavorazione provocare un contraccolpo nell imbuto di carica mento gt Quando apparecchio per il giardinag gio intasato spegnerlo ed aspettare fino a quando il meccanismo di taglio si sia fermato Prima di iniziare a liberare Papparecchio per il giardinaggio dal materiale triturato estrarre la spina dalla presa di corrente gt Controllare che i coperchi e le prote zioni non siano danneggiati e siano montati correttamente Eseguire le necessarie operazioni di manutenzio ne e riparazione prima di usare la macchina Non tentare mai di modificare la rego lazione del numero di giri del motore Qualora dovesse sorgere un proble ma rivolgersi ad un Servizio Clienti Bosch Per evitare un danneggiamento del motore oppure lo sviluppo di un pos sibile incendio tenere le feritoie di ventilazione sempre libere da resti oppure da altri depositi Non sollevare n trasportare mai Papparecchio per il giardinaggio conil motore in funzione Ogni volta che ci si allontana dal luogo di lavoro spegnere apparecchio per il giardinaggio attendere fino a quan do il meccanismo di taglio fermo ed estrarre la spina Durante il funzionamento non inclina re apparecchio per il giar
310. gst 30 mA Denna Fl jordfelsbrytare ska kontrolleras f re varje anv ndning Anv nd f r utomhusbruk endast god k nd spols ker skarvsladd Ber r inte stickproppen eller n tutta get med v ta h nder N tsladden eller skarvsladden f r inte verk ras komma i kl m eller rivas i d risk finns f r att den ska das Skydda sladden mot hetta olja och vassa kanter N r tr dg rdsredskapet anv nds f r inga andra personer eller djur uppe h lla sig inom en omkrets p 3 m Operat ren ansvarar f r fr mmande person Bosch kan endast garantera att red skapet fungerar felfritt om f r redska pet avsedda originaltillbeh r anv nds G r dig f rtrogen med bruksanvis ningen innan du anv nder tr dg rds redskapet B r inte l st h ngande kl der band eller kravatter Anv nd tr dg rdsredskapet p en ppen plats med stadig och plan z Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 KZ V D S OBJ BUCH 2230 001 book Page 58 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 58 Svenska mark t ex inte f r n ra en v gg eller andra fasta f rem l Anv nd inte tr dg rdsredskapet ett stenlagt underlag eller p grus Utslungat material kan leda till kroppsskada Kontrollera f re starta att alla skru var muttrar och andra f stdetaljer sitter stadigt fast och att skyddsut rustning och sk rmar r korrekt pl
311. hangsel V Productcategorie 50 Henk Becker Helmut Heinzelmann Technisch dossier 2006 42 EG 2000 14 EG bij Executive Vice President Head of Product Certification Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Engineering PT ETM9 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England ma lo ke per Lo iV MA Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools a a OBJ BUCH 2230 001 book Page 49 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Montage en gebruik Meegeleverd 1 201 Montage wielen en onderstel 2 201 Opvangzak vastmaken en schuif neer leggen 3 202 Verlengkabel aanbrengen 4 202 Inschakelen 5 203 Tips voor de werkzaamheden 6 203 Uitschakelen 7 204 Onderhoud van de messen 8 204 Onderhoud reiniging en opbergen 9 205 Toebehoren kiezen 10 205 Tips voor de werkzaamheden Inschakelen Draai de aan uit schakelaar van stand 0 naar stand om de hakselaar in te schakelen Als de hakselaar begint te lopen laat u de schakelaar los Deze gaat automatisch terug naar stand I normaal bedrijf Opmerking Duwt u de aan uit schakelaartijdens het draaien naar binnen begint de hakselaar niet te lopen Om veiligheidsredenen begint de hakselaar pas te lopen als de veiligheidsknop stevig is vastgedraaid Nulspanningsbeveiliging het tuingereedschap wordt na het uitvallen van de stroom au tomatisch uitgeschak
312. happenGnl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Tuingereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy cled Gooi tuingereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende oude elektrische en elektroni sche apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische ap paraten worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Pas pa Lees efterfolgende instrukser omhyggeligt Ger dig fortrolig med haveveerktgjets betjeningsanordnin ger og korrekte anvendelse Opbe var betjeningsvejledningen til sene re brug Forklaring af symboler p haveveerk tojet N Generel sikkerhedsadvarsel Las brugsanvisningen Sluk for havev rkt jet og tr k stikket ud af stikd sen fer der arbejdes p skaeremekanis men Beskadiges eller skaeres lednin gen over under arbejdet m ledningen ikke bergres i dette tilfaelde deaktive res sikringen til den p gaeldende stram kreds med det samme Haveveerktgjet m aldrig benyttes hvis ledningen er beskadiget F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools NY lt g S OBJ_BUCH 2230
313. i dijelovi va eg tijela ili odje e budu zahva eni u lijevku za punjenje ili u otvoru za izbacivanje i izbjegavajte pribli avanje pomi nim dijelovima vrtnog uredaja Osigurajte uvijek stabilnu ravnote u tijela i siguran polo aj tijela Ne naginjite se suvi e naprijed Tijekom punjenja vrtnog uredaja ne stojte na podlozi vi oj od nogu vrtnog uredaja Kod rada sa vrtnim uredajem odr avajte razmak do zone izbacivanja Kod punjenja u uredaj materijala za sjeckanje obratite izuzetnu pozornost da se u materijalu za punjenje ne na u nikakvi metalni predmeti kamenje boce limenke ili neka druga strana tijela Ako bi mehanizam za rezanje zahvatio neko strano tijelo vrtni uredaj e po eti proizvoditi neuobi ajene umove ili e po eti vibrirati U tom slu aju za zaustavljanje mehanizma za rezanje odmah isklju ite vrtni uredaj Izvucite utika iz uti nice i postupite kako slijedi Kontrolirajte vrtni uredaj na eventualna o te enja Zamijenite sve o te ene dijelove ili ih popravite a F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools z S Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 177 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Provjerite li su se dijelovi otpustili i prema potrebi ih stegnite Ne poku avajte vrtni uredaj sami popravljati ako za to ne posjedujete dovoljno stru no obrazovanje Pazite da se usitnjeni materijal ne zagl
314. i enje sigurnosti preporu uje se kori tenje FI sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova FI sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel Britaniji PAZNJA Za va u sigurnost utika koji se nalazi na vrtnim ure aju treba spojiti sa produ nim kabelom Spojnica produ nog kabela mora biti za ti ena od prskanja vode te mora biti izra ena od gume ili prevu ena gumom Produ ni kabel mora se koristiti sa vla nim rastere enjem Priklju ni kabel mora se redovito kontrolirati na znakove o te enja i smije se koristiti samo u Ako je priklju ni kabel o te en isti se smije popraviti samo u ovlastenom Bosch servisu Smiju se koristiti samo produ ni kablovi izvedbe HO5VV F ili HOSRN F Simboli Donji simboli namijenjeni su za itanje i razumijevanje uputa za rad Zapamtite ove simbole i njihovo zna enje Ispravno tuma enje simbola pomo i e vam da vrtni uredaj bolje i sigurnije koristite Simbol O U Zna enje Nosite za titne rukavice Smjer gibanja Smjer reakcije Uklju ivanje O sklju ivanje Pribor rezervni dijelovi Uporaba namjenu Vrtni uredaj je predviden za usitnjavanje vlaknastog i drvenog otpada iz ku nih vrtova namijenjenog za kompostiranje besprijekornom stanju Tehni ki podaci Sjeckalica vrtnog otpa
315. i ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvoliti kori enje ba tenskog uredjaja Nacionalni propisi ograni avaju mogu e starostradnika Cuvajte ba tenski uredjaj da bude za decu nedostupan kada nije u upotrebi Ovaj ba tenski uredjaj nije zami ljen za to ga koriste osobe uklju uju i i decu sa ograni enim fizi kim umnim ili du evnim sposobnostimaili nedostaju im iskustvom i ili nedostaju im znanjem ak ni onda ako su pod nadzorom osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva kako se koristi ba tenski uredjaj Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju sa ba tenskim uredjajem Pre uklju ivanja mora uredjaj da se montira prema prilo enom uputstvu Radi pove anja sigurnosti preporu uje se da se koristi jedna Fl sklopka RCD sa maksimalno Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 KZ S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 164 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 164 Srpski 30 mA Ova Fl sklopka bi trebala da se kontroli e pre upotrebe Upotrebljavajte samo za spoljno podru je dozvoljene produ ne kablove koji su za ti eni od prskanja vode Ne hvatajte utika i uti nicu sa mokrim rukama gt Preko mre nog priklju nog kabela ili produ nog kabela nemojte voziti ne gnje ite ga niti navla ite jer bi se mogao o tetiti Za titite kabl od gt Za vreme
316. i uresni itvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na in elektronska oprema ki ni ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools WG UD VW S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 175 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Hrvatski Upute za sigurnost Pa nja Pa ljivo pro itajte slijede e upute Upoznajte se sa elementima poslu ivanja i propisnom uporabom vrtnog ure aja Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu Obja njenje simbola na vrtnom ure aju N Opce napomene za opasnost Procitajte upute rad ew Prije radova na mehanizmu za rezanje isklju ite vrtni uredaj i izvucite utika iz uti nice Ako bi se kabel tijekom rada o tetio ili zarezao ne dodirujte ga nego odmah deaktivirajte osigura pripadaju eg strujnog kruga Sa vrtnim uredajem nikada ne radite sa o te enim kabelom Nosite za titne rukavice vrstu WY obu u i duge hla e Opasnost od rotiraju ih no eva Ruke ili noge ne o stavljati u otvor dok ure aj radi Pazite da odba ena strana tijela A ne ozljede osobe koje se nalaze oko uredaja Upozorenje Kada radi odr avajte siguran razmak od vrtnog uredaja ES Prije nego to ete ih dodirivati pri ekajte sa se svi dijelovi vrtnog uredaja potpuno zaustave Hrvatski 175 Nositi za titn
317. i yagmur altinda birakmayin Aleti daima kuru bir yerde saklayin Enerjiden tasarruf etmek icin aletini sadece kullanacaginiz zaman acin Bakim ve saklama depolama servis isleri kontrol saklama veya aksesuar degisimi icin isletim disina almadan fisi prizden cekin ve aletin sogumasini bekleyin Aletin kendine yapacaginiz her t rl kontrol ve ayar islemlerinden nce b t n hareketli parcalarin tam olarak durdugundan emin olun Aletin bakimini d zenli olarak yapin ve aleti her zaman temiz tutun Bahce aletini kontrol edin ve g venlik nlemi olarak asinmis veya hasar g rmis parcalari degistirin Yenilenen parcalarin orijinal Bosch r n oldugundan emin olun Bir uzatma kablosu kullaniyorsaniz bu kablo aletin sebeke kablosundan daha zayif olmamalidir Akim ikmal kablosunu ve uzatma kablosunu d zenli araliklarla hasar veya yipranma acisindan kontrol edin Kablolarda bir hasar varsa aleti kullanmayin Kesme mekanizmasini ayarlarken aletin akim beslemesinin zorunlu kesme sistemi tarafindan kesildigini motorun al t r lamayaca n ve buna ra men motoru elle d nd rd n zde kesme mekanizmas n n hareket edece ini unutmay n Zorunlu kesme sistemini hi bir zaman devreden karmay denemeyin Elektrik g venli i gt Dikkat Bak m ve temizlik i lemlerinden nce bah e aletini kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Ak m k
318. id tuuletusaukot puhtaina leikkuu j nn ksist ja muista karstoittumis ta moottorin vaurioitumisen tai mah dollisen tulipalon est miseksi Al koskaan nosta tai kanna puutar halaitetta moottorin k ydess Pys yt laite odota kunnes leikkuu koneisto pys htyy ja irrota pistotulp pa pistorasiasta aina kun poistut ty kohteesta Al kallista laitetta k yt n aikana Al j t laitetta sateeseen S ilyt lai te vain kuivassa tilassa Huolto ja varastointi Kun laite poistetaan k yt st huollon tarkistuksen s ilytyksen tai lis tar vikkeen vaihdon takia pys yt se ir rota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty Varmista ennen jo kaista tarkistusta tai s t yms ett kaikki liikkuvat osat ovat pys hty neet Hoida laitetta ja pid se puhtaana Tarkista puutarhalaite ja vaihda var muuden vuoksi kaikki loppuun kulu neet tai vaurioituneet osat uusiin 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools NA S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 71 Wednesday October 22 2014 9 25 AM n Varmista ett vaihto osat ovat Bosch tuotantoa Jos k yt t jatkojohtoa se ei saa olla laitteen verkkojohtoa ohuempi Tarkista s nn llisesti ettei verkko johdossa tai jatkojohdossa ole vauri oita tai ik ntymisen merkkej Al k yt laitetta jos verkkojohto on vau rioitunut Ota leikkuu
319. iezejasmeni notiek slikti Griez jasmens ir netirs Iznemiet griez jasmeni un not riet to Irnosprostojusies ievadpiltuve vai izvadl ka Izt riet d rza instrumentu un iztuk ojiet sav c jsomu Griez jasmens Griez jasmens ir iestr dzis Izbr v jiet griez jasmeni negrie as Ir valigs asmens stiprin juma uzgrieznis Pievelciet asmens stiprin juma uzgriezni skr vi skr ve D rza Ir valigs asmens stiprin juma uzgrieznis Pievelciet asmens stiprin juma uzgriezni skr vi instrumentsstipri skr ve a un vai Griez jasmens ir boj ts Nomainiet griez jasmeni rok3no D rza instrumentam ir iek ji boj jumi Griezieties remonta darbn c Klientu konsult ciju dienests un konsult cijas par lieto anu www bosch garden com Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as l dzam noteikti pazi ot desmitz mju pas t juma numuru kas nor d ts uz d rza instrumenta mar juma pl ksn tes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotais d rza instruments t piederumi un iesai ojuma materi li j pak auj otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet d rza instrumentu sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Saska ar Eiropas Savi
320. ificado Usar luvas de protec o O Desligar Acess rios pecas sobressalentes Utilizac o conforme as disposi es O aparelho destinado para triturar res duos fibrosos e de madeira de jardins dom sticos e de passatempo de forma a estarem prontos para serem compostados Bosch Power Tools e 016181 148 22 10 14 a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 34 Wednesday October 22 2014 9 25 34 Portugu s Dados t cnicos Triturador silencioso AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 N do produto 3600H53 5 3600H53 6 Consumo de energia S 6 4 6 min W 2000 2200 Consumo de energia S 1 W 1800 2000 N de rotac es em ponto morto min 3650 3650 M x fluxo de material kg h 802 902 M x di metro de galhos mm 352 402 Peso conforme 01 2003 kg 11 5 12 Classe de protec o oyn 10 tipo de funcionamento S 6 40 96 designa perfil de carga que aceita 4 min de carga e 6 min de funcionamento em vazio Para a aplicac o pr tica admiss el o funcionamento cont nuo De acordo com as propriedades do material a ser triturado Informac o sobre ruidos vibrac es Os valores de emiss o de ru do determinados de acordo com EN 50434 3600 H53 5 H53 6 O nivel de avaliado A do aparelho tipicamente de nivel de press o ac stica dB A 89 90 nivel de
321. ilmelidir Sadece a k havada kullan lmaya m saadeli ve p sk rtme suyuna kar korunmal uzatma kablosu kullan n gt Figi ve prizi slak elle tutmay n ebeke ba lant kablosunu veya uzatma kablosunu k rmay n ezmeyin veya aleti bunlar n zerinden ge irmeyin aksi takdirde hasar g rebilirler Kabloyu s caktan ya dan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun gt Aletle al rken metrelik bir daire i inde ba kalar ve evcil hayvanlar bulunmamal d r Aleti kullanan al ma alan n nc ki ilere kar korumaktan sorumludur 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools z KZ S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 83 Wednesday October 22 2014 9 25 AM gt Bosch aletin kusursuz islev gormesine ancak ve sadece orijinal aksesuar kullan ld takdirde garanti eder gt Aletle al maya ba lamadan nce kullan m k lavuzunu tam olarak okuyun ve i eri ini kavray n gt Geni giysiler sallanan kurdeleler veya kravatlar ta may n gt Aleti ancak d z sa lam zeminli serbest bir alanda kullan n rne in duvarlar n veya di er sabit nesnelerin ok yak n nda kullanmay n Aleti kald r m ta lar n n bulundu u yerlerde veya ak ll zeminde kullanmay n Alet taraf ndan f rlat lan malzeme yaralanmalara neden olabilir Aleti al t rmadan nce b t n vida somun ve tespi
322. imo da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnej o uporabo Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splo no opozorilo na nevarnost Preberite si to navodilo za obratovanje Pred pri etkom opravil na rezalnem mehanizmu morate napravo izklopiti in potegniti vti iz vti nice med delom po kodujete ali pretrgate kabel se ga ne dotikajte temve nemudoma deaktivirajte varovalko prizadetega tokokroga Naprave nikoli ne uporabljajte s po kodovanim kablom Nosite za itne rokavice fiksno obutev in dolge hla e Nevarnost pred rotirajo imi AN rezalnimi no i Med delovanjem naprave ne smete podr ati rok ali nog v odprtine Pazite da predmeti ki bi A odleteli od karij ne bodo po kodovali oseb ki stojijo v bli ini Opozorilo Ko vrtno orodje m obratuje dr ite varno razdaljo do slednjega Slovensko 169 Po akajte na to da se vsi deli naprave popolnoma ustavijo preden se je dotaknete EN 37 STOP Nosite za itna o ala Nosite za ito sluha Vrtnega orodja ne uporabljajte ko de uje in ga ne izpostavljajte Uporaba Med obratovanjem ne segajte v lijak Po izklopu naprava nekaj sekund deluje naprej Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili da bi uporabljale to vrtno orodje Nacionalni predpisi morebiti omejujejo starost uporabnika Kadar vrtno orodje ni v uporabi ga hranite izven dosega otrok
323. in struksen For du arbeider p skj remeka nismen m du sl av hagered skapet og trekke stapselet ut av stikkontakten Hvis kabelen skades el ler kappes i lapet av arbeidet m den ikke bergres men sikringen til den ak tuelle stramkretsen m straks deaktive res Bruk aldri hageredskapet med ska det ledning Bruk alltid beskyttelseshan sker solide sko og lange buk ser Fare p grunn av roterende kni AN ver Ikke f hender eller fotter inn i pningen mens hagered NE skapet gar F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools WG as VZ S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 63 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Pass at personer som st r i naerheten ikke skades av frem medlegemer som slynges bort du arbeider 2 Ikke beror noen av delene stanset Bruk vernebriller lt Advarsel Pass p holde sikker avstand til hageredskapet mens hageredskapet f r de er helt Bruk h rselvern Ikke bruk hageredskapet i regn D eller la den st ute i regnv r Betjening l pet av driften m du ikke gripe inn i p fyllingstrakten Hagered skapet fortsetter g i noen sek under etter utkobling La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene f lov til bruke hageredskapet Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bru kerens alder Oppbevar hageredska pet utilgjengelig for barn n r det ikke er i bruk
324. inama med iaga yra Slapia U siblokavimo galima i vengti periodi kai smulkinant akas Peilio prie i ra Sodo prie i ros iranki i junkite ir i ki tukinio lizdo i traukite ki tuka Peilis yra su abipuse pjaunamaja briauna At ipus pjaunamajai briaunai peil galima apversti Peilio tvirtinam j var t leid iama naudoti tik vien kart Nenaudokite to paties peilio tvirtinamojo var to kelis kartus Naudokite tik aprobuotus peili var tus Kai at impa abi peilio pjaunamosios briaunos pus s peil pakeiskite d dami nauj peil sen peilio tvirtinam j var t pa alinkite ir tvirtinti naudokite tik kartu pateikt Bosch aprobuot peilio var t Jei sodo prie i ros rankis veikia su triktimis emiau esan ioje lentel je rasite gedim po ymius galimas prie astis bei gedim alinimo b dus Jei emiau nurodytomis priemon mis gedimo nustatyti ir pa alinti nepavyksta kreipkit s remonto dirbtuves D mesio Prie prad dami technin s prie i ros ar remonto darbus sodo prie i ros rank i junkite ir i traukite ki tuk T pat b tina padaryti jei buvo pa eistas pjautas ar susipainiojo maitinimo laidas Pa alinimas Galima prie astis Neveikia nuotolinio jungiklis Sodo prie i ros rankis neveikia Prad dami eksploatuoti steb kite kad sukdami nejspaustum te jungimo i jungimo jungiklio Nepriver tas saugos ratukas Priver kite saugo
325. ipo Montaggio ed uso dall et e dal grado di essiccazione del legno Scopo dell operazione Figura Pagina Imigliori risultati si raggiungono triturando i ramoscelli freschi Volume di fornitura 1 201 subito dopo averli tagliati Montaggio ruote e carrello 2 201 Rifiuti da giardino morbidi dovrebbero essere triturati in pic cole quantit in modo particolare quando il materiale da tritu rare bagnato Bloccaggi possono essere evitati triturando periodicamente dei rami Aggancio del sacco di raccolta e posizio namento dell utensile per spingere il ma teriale nel imbuto di caricamento 3 202 Collegamento del cavo di prolunga 4 202 Manutenzione della lama Avviamento 5 203 gt Spegnere l apparecchio per il giardinaggio e staccare Indicazioni operative 6 203 la spina dalla presa di corrente Arresto 7 204 La lama a doppio tagliente Manutenzione della lama 8 204 Quando iltagliente non pi affilato possibile girare la lama Z La vite della lama essere riutilizzata solo una volta Non Manutenzione pulizia e magazzinaggio 9 205 utilizzare la vite della lama pi volte Utilizzare esclusivamente viti della lama omologate Sostituire la lama guando entrambi i lati sono consumati Quando viene impiegata una lama nuova smaltire la vite della lama vecchia ed utilizzare esclusivamente la vite della lama omologata dalla Bosch fornita in dotazione Selezione accessori 10 205 Indicazioni oper
326. is fitted withaBS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an ap propriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner Symbol Meaning O Wear protective gloves 4 Movement direction F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools V a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 13 Wednesday October 22 2014 9 25 English 13 Intended Use Reaction direction The product is intended for cutting of fibrous and woody gar den waste for composting Weight Switching On NS Switching Off Accessories Spare Parts oo Technical Data Ouiet shredder AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Article number 3600H53 5 3600H5
327. isque de les en dommager Prot gez le c ble contre la chaleur Phuile et les bords tran chants Durant le service aucune autre per sonne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de pareil Dans la zone de travail rateur est responsable vis a vis des tierces personnes Bosch ne peut garantir un fonctionne ment impeccable que si seuls les ac cessoires Bosch d origine sont utili s s Familiarisez vous avec les instruc tions d utilisation avant de travailler avec outil de jardin Francais 17 Ne portez pas de v tements amples ou de rubans pendants ou de cra vates Faites fonctionner outil de jardin dans un endroit d gag et sans objets aux alentours p ex pas trop pr s d un mur ou d autres objets fixes sur une surface plane et solide Ne faites pas fonctionner Poutil de jardin sur une surface pav e ou re couverte de graviers Les d chets ject s peuvent causer des bles sures Avant la mise en service contr lez que toutes les vis tous les crous et autres composants de fixation soient correctement fix s et que les disposi tifs de protection et de d flexion soient correctement mis en place Remplacez les plaques d avertisse ment endommag es ou illisibles gt Avant de d marrer assurez vous que Pentonnoir est libre Tenez le visage et le corps a distance de l ouverture de que les mains et
328. it met een beschadigde kabel Draag altijd werkhandschoe nen stevige schoenen en een lange broek Gevaar door ronddraaiend snij AN mes Steek uw handen of voe tennietin de opening terwijlhet tuingereedschap loopt Voorkom dat personen in de A buurt gewond raken door weg geslingerde voorwerpen Waarschuwing Houd een veili ge afstand tot het tuingereed schap aan wanneer het werkt 2 Wacht tot alle delen van het tuingereedschap volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt Draag een veiligheidsbril Draag een gehoorbescherming Gebruik het tuingereedschap M niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan Bediening gt Grijp nooit in de vultrechter terwijl het tuingereedschap in werking is Na het uitschakelen loopt het tuin gereedschap nog enkele seconden uit 016181 148 22 10 14 e Bosch Power Tools S Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 45 Wednesday October 22 2014 9 25 AM gt kinderen of personen die deze voorschriften niet hebben gelezen dit tuingereedschap nooit gebruiken In uw land gelden eventueel voorschrif ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar het tuingereed schap buiten het bereik van kinderen wanneer het niet wordt gebruikt Dit tuingereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke
329. ivodna nura naradia Pravidelne kontrolujte i nie su privodn vedenia a predl ovacia Sn ra po kodene alebo i na nich nie su znaky starnutia materialu Ked je privodna Sn ra po kodena n radie nepou ivajte Pri nastavovani rezacieho mechanizmu ndradia pam tajte nato e privod prudu do elektromotora je sice odpojenim preru en a motor sa neda zapn t av ak rezaci mechanizmus sa mo e napriek tomu pohybovat ked sa motor ota a rukou Nepoku ajte sa toto vyn ten odpojenie wyradit z innosti Elektrick bezpe nos gt D le it upozornenie Predt m ako za nete robi dr bu alebo z hradn cke n radie isti vypnite ho a vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky To ist plat v pr pade ak je po koden narezan alebo zauzlen pr vodn n ra Va e z hradn cke n radie je kv li bezpe nosti vybaven ochrannou izol ciou a nepotrebuje iadne uzemnenie Prev dzkov nap tie je 230 striedav pr d 50 Hz pre krajiny mimo EU 220 V Pou vajte len Slovensky 105 schv len predl ovacie n ry zodpovedaj ce predpisom Bli ie inform cie V m poskytne Va e autorizovan servisn stredisko Na zaru enie bezpe nosti odpor ame pou va ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI s maxim lnym chybov m 30 mA Tento ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI treba pred ka d m pou it m
330. jlu met het tuingereedschap werkt Let er uiterst zorgvuldig op dat u bij het invoeren van materiaalin het tuin gereedschap geen metaaldelen ste nen flessen blikjes of andere derge lijke voorwerpen mee invoert Als het hakselmechanisme een voor werp raakt of als het tuingereedschap begint te trillen en ongewone gelui den begint te maken dient u het tuin gereedschap onmiddellijk uit te scha kelen om het hakselmes stop te zetten Trek de stekker uit het stop contact en ga als volgt te werk Controleer de schade Vervang alle beschadigde delen of repareer deze Controleer of er delen los zitten en draai deze indien nodig vast Probeer niet het tuingereedschap te repareren tenzij u de daarvoor ver eiste opleiding bezit Let erop dat het verwerkte materiaal zich niet in de afvoerzone ophoopt Hierdoor wordt het transport belem merd en kan terugslag in de vultrech ter optreden Als het tuingereedschap verstopt raakt schakelt u het tuingereedschap uit wacht u tot het hakselmes stopt Trek de stekker uit het stop contact voordat u hakselmateriaal uit het tuingereedschap verwijdert gt Controleer of afschermingen en vei ligheidsvoorzieningen niet bescha digd zijn en juist zijn aangebracht Voer voor het gebruik eventueel noodzakelijke onderhouds of reparatiewerkzaam heden uit Probeer niet de toerentalinstelling van de motor te veranderen Neem contact op met de klantens
331. jte vrtni uredaj i dr ite ga istim Kontrolirajte vrtni uredaj i u interesu sigurnosti zamijenite istro ene ili o te ene dijelove Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha Ako se koristi produ ni kabel on ne smije imati manji presjek vodi a od priklju nog kabela vrtnog uredaja Priklju ne i produ ne kablove redovito kontrolirajte na o te enja ili znakove starenja Vrtni uredaj ne koristite ako su kablovi o te eni Prije pode avanja mehanizma za rezanje treba isklju iti elektri no napajanje motora prisilnim isklju ivanjem i da se elektromotor ne mo e uklju iti tako da se unato toga mehanizam za rezanje pomi e ako bi se motor okretao rukom Ni u kojem slu aju ne poku avajte prisilno isklju ivanje staviti izvan funkcije Elektri na sigurnost Pa nja Prije radova na odr avanju ili i enju isklju ite vrtni uredaj i izvucite mre ni utika Isto vrijedi ako je o te en zarezan ili usukan priklju ni kabel a Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 z a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 178 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 178 Hrvatski Vas vrtni je u svrhu sigurnosti za titno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje ne lanice EU 220 V Treba koristiti samo odobreni produ ni kabel Informacije mo ete dobiti kod va eg ovla tenog servisa Za pov
332. k ivitusvooluga rikkevoolukaitse l litit RCD Rikkevoolukaitsel liti tuleks iga kord enne seadme kasutamist le kontrollida Kasutage v listingimuste jaoks sobivat pritsmekindlat pikendusjuhet Arge puudutage pistikut ja pistikupesa margade katega Arge s itke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest drge pigistage ega tommake seda kuna see v ib juhet vigastada Kaitske toitejuhet kuumuse li ja teravate servade eest Tootamise ajal ei tohi 3 meetri raadiuses olla teisi inimesi ega loomi Seadme kasutaja vastutab toopiirkonnas viibivate korvaliste inimeste eest Bosch tagab seadme h ireteta t ainult originaaltarvikute kasutamisel gt Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi kasutusjuhend Arge kandke laiu ja rippuvaid r ivaid salle lipse jmt Kasutage seadet hetasase ja k va pinnasega kohas kus ei ole teisi esemeid piisavas kauguses seintest ja teistest mitteliikuvatest esemetest Arge kasutage seadet kruusasel v i sillutatud pinnal V ljaviskuv materjal v ib p hjustada vigastusi Enne kasutuselev ttu kontrollige kas k ik kruvid mutrid ja teised kinnitusdetailid on korralikult kinni ja kas k ik kaitseseadised ja katted on oma kohal Vahetage v lja vigastatud ja mitteloetavad hoiatussildid Enne k ivitamist veenduge et t itmislehter on vaba Hoidke n gu ja keha t itmislehtrist eemal Veenduge et Teie k ed ja teised kehaosad ja Teie riide
333. k vetkez t bl zatban a hibat netek azok lehets ges okai s elh rit suk m dja tal lhat olyan esetekre amikor a kerti kisg p nem m k dik kifog stalanul Ha a t bl zat seg ts g vel nem tudja behat rolni s elh r tani a hib t forduljon a szervizm hely hez gt Figyelem A karbantart si vagy tiszt t si munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a kerti kisg pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a h l zati csatlakoz k bel megrong l dott belev gtak vagy beakadt valamibe Probl ma Lehets ges ok A kerti kisg p nem A kapcsol nem l pett m k d sbe m k dik Elh r t s m dja Az zembe helyez sn l gyeljen arra hogy ne nyomja be az elforgat s k zben a be kikapcsol t A biztons gi gomb nem volt eg szen megh zva H zza meg szorosra a biztons gi gombot H l zati fesz lts g hi nyzik Ellen rizze s kapcsolja be A dugaszol aljzat hib s Haszn ljon egy m sik dugaszol aljzatot A hosszabb t k bel megrong l dott Ellen rizze s sz ks g eset n cser lje ki a k belt A biztos t k leoldott Cser lje ki a biztos t kot ezut n kapcsolja ism t be a kerti kisg pet A t lterhel s elleni v delem leoldott Hajtsa v gre a T lterhel s elleni v delem alatt le rtakat Az ramell t s ingadozik Hajtsa v gre a T lterhel s elleni v delem alatt le rt
334. kapet er til sikkerhet dobbelt isolert og trenger ingen jording Drifts spenningen er 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V Bruk kun god kjente forlengelseskabler Du f r infor masjoner hos din autoriserte kundeser vice Norsk 65 Til oking av sikkerheten anbefales det a bruke en jordfeilbryter RCD med en jordfeilstrom p maksimalt 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres fer hver bruk Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det nad vendig at stopselet pa hageredskapet forbindes med skjeteledningen Kop lingen til skjoteledningen m v re be skyttet mot vannsprut best av gummi eller ha gummitrekk Skjoteledningen m brukes med strekkavlastning Tilkoplingsledningen m sjekkes mht skader med jevne mellomrom og m kun brukes i en feilfri tilstand Hvis tilkoplingsledningen er skadet m den kun repareres av et autorisert Bosch verksted Det m kun brukes skjoteledninger av typen HO5VV F eller HO5RN F Symboler Nedenst ende symboler er viktige for lesing og forst else av driftsinstruksen Legg merke til symbolene og deres betyd ning En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med bruke hageredskapet p en bedre og sikrere m te Symbol Betydning Bruk vernehansker z Bevegelsesretning Reaksjonsretning Vekt Innkobling gt PQ Utkobling Tilbehor reservedeler Bosch Power Tools
335. koli inah e Obseg po iljke 1 201 posebej e je drobilni material moker Blokade lahko Monta a koles in spodnjega dela 2 201 prepre ite s periodi nim drobljenjem vej Namestiti lovilno vre o in odlo iti Vzdr evanje no a pomikalo _ 3 202 Izklopite vrtno orodje in potegnite vti iz vti nice Namestitev podalj evalnega kabla 4 202 Rezilni noz ima obojestranski rezilni rob Vklop 5 203 e se rezilni rob obrabi lahko no obrnete Vijak no a lahko le Delovna navodila 6 203 enkrat ponovno uporabite Vijak no a ne smete pogosteje izklop 7 204 uporabiti Uporabite le dopustni vijak no a Ko sta obe strani Vzdr evanje no a 8 204 no a otopeli morate no zamenjati Vzdr evanje i enje in skladi enje 9 205 Pri vstavljanju novega no a morate star vijak no a odstraniti med odpadke in uporabiti le nov vijak no a ki je prilo en in Izbor pribora 10 205 odobren 5 strani podjetja Bosch Navodila za delo Vklop Zasukajte vklopno izklopno stikalo iz polo aja 0 v polo aj II za zagon drobilnika Ko drobilnik za ene izpustite stikalo Avtomatsko preide nazaj v polo aj I normalno obratovanje Opozorilo e boste vklopno izklopno stikalo med zasukom pritisnili noter drobilnik ne bo zagnal Iz varnostnih razlogov bo drobilnik zagnal le v primeru ko je varnostni gumb pritegnjen Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 je D ZD OBJ BUCH 2230 001 book Page 174 Wedne
336. koneistoa s dett ess huomioon ett vaikka moottori on pys htynyt pakkokatkaisun ansiosta eik sit pysty k ynnist m n leik kuuter silti voi liikkua jos moottoria kierret n k sin Al miss n tapauksessa koeta ohit taa pakkokatkaisua S hk turvallisuus Huom Pys yt puutarhalaite ja ir rota pistotulppa pistorasiasta en nen huolto ja puhdistust it Sa ma s nt p tee jos verkkojohto on vaurioitunut katkennut tai sot keutunut Puutarhalaitteesi on turvallisuussyist suojaeristetty eik sit tarvitse maa doittaa K ytt j nnite on 230 50 Hz ei EU maita varten 220 V K y t ainoastaan hyv ksyttyj jatkojohto ja Tietoa saat valtuutetusta huollosta Turvallisuuden parantamiseksi suo sitellaan k ytt m n FI kytkint RCD jonka vikavirta on korkein taan 30 mA T m FI kytkin tulisi tar kistaa ennen jokaista k ytt Ohjeita tuotteille joita ei myyd alu eella GB HUOMIO Turvallisuutesi takia on v lt t m t nt ett puutarhalaitteen pisto tulppa kiinnitet n jatkojohtoon Jat Suomi 71 kojohdon liitin on roiskevesisuojattu kumia tai kumip l lysteinen Jatkojohdossa on oltava ve donpoistin On s nn llisesti tarkistettava ett lii t nt johdossa ei ole merkkej vauriois ta ainoastaan moitteettomassa kun nossa olevaa johtoa saa k ytt Jos liit nt johto on vahingoittunut sen saa k
337. ks sl av hagered skapet for a stanse skjaereverket Trekk stopselet ut av stikkontakten og gjor folgende Sjekk skaden Skift ut alle skadede deler eller re parer disse Sjekk om deler er lase og trekk dem eventuelt fast gt Fors k ikke reparere hageredska pet hvis du ikke har den nadvendige utdannelsen Pass p at bearbeidet materiale ikke hoper seg opp i utkastsonen dette blokkerer transporten og kan fare til tilbakeslag i p fyllingstrakten gt Hvis hageredskapet tettes m du sla den av og vente til skjaereverket stan ser Trekk stepselet ut av stikkontak ten far du fjerner kompostmaterialet fra hageredskapet Sjekk at deksler og beskyttelsesinn retninger ikke er skadet og er plassert riktig Utf r eventuelle nadvendige vedlikeholds eller reparasjonsarbei der far bruk gt Ikke fors k endre motorens turtall innstilling Hvis det oppst r et pro blem m du gi beskjed til Bosch kun deservice Hold ventilasjonsspaltene fri for re ster eller andre avleiringer for unn ga skader p motoren eller en mulig brann Du m aldri lofte eller baere hagered skapet mens motoren g r Sl av hageredskapet vent til skjaere verket stanser og trekk ut stepselet n r du forlater arbeidsomr det gt Ikke vipp hageredskapet i l pet av driften Ikke utsett hageredskapet for regn Hageredskapet m kun oppbevares pa et tort sted Vedlikehold og lagring N r
338. l material expulsado puede provocar lesiones Antes de la puesta en marcha verifi que que est n firmemente sujetos los tornillos tuercas y dem s elementos de sujeci n y que est n correcta mente colocados los dispositivos protectores y las cubiertas Sustituya las se ales de advertencia e indica ci n da adas o legibles Aseg rese antes de la puesta en mar cha que la tolva est vac a Mantenga su cara y cuerpo a una dis tancia prudencial de la tolva Evite que sus manos y otros miem bros de su cuerpo asi como sus pren das de vestir puedan penetrar en la tolva o en la boca de expulsi n y que se puedan enganchar con las piezas en movimiento Mantenga siempre una postura esta ble y trabaje sobre una base firme No se incline demasiado hacia delante Al alimentar el aparato para jard n con material no se coloque a una altu ra superior a la del pie del mismo Guarde una separaci n respecto a la zona de expulsi n al trabajar con el aparato para jard n gt Preste especial atenci n a que al ali mentar el aparato para jard n no in troduzca con el material objetos me t licos piedras botellas botes ni dem s cuerpos extra os 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools U S OBJ BUCH 2230 001 book Page 25 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Si penetrase un cuerpo extra o en mecanismo de corte y si el aparato para jard n genera
339. la utilizarea sculei electrice de incerca s lucrati cu scula electric de gr din gr din Copiii trebuie supraveghea i pentrua purta i mbr c minte larga ne asigura ca ace tia nu se Joaca nururi care at rn sau cravate scula electric de gr din Folosi i scula electric de gr din n gt Inainte de pornire scula electric de spa iu liber de ex nu prea aproape gr din trebuie montat conform de un zid sau de alte obiecte fixe pe instruc iunilor al turate o suprafa stabil neted Pentru m rirea siguran ei se Nu folosi i scula electric de gr din recomand folosirea unui pe o suprafa pavat sau acoperit intrerupator de protectie RCD cu pietris Materialul azv rlit poate curent de declan are de maximum cauza r niri 30 mA Acest intrerup tor de naintea punerii n func iune verifica i protec ie ar trebui controlat nainte dac toate uruburile piulitele i alte de fiecare utilizare elemente de fixare sunt bine str nse gt Folosi i numai cabluri prelungitoare i dac dispozitivele de protec ie i autorizate pentru utilizare n mediu ap r toarele sunt amplasate corect exterior protejate impotrivastropilor nlocui i pl cuteie de avertizare si de ap indicatoare deteriorate sau terse Nu atingeti stecherul i priza de gt nainte de pornire asigurati v c curent cu m inile ude p lnia de inc rcare este go
340. lase og spaend dem efter behov gt Fors g ikke selv at reparere have veerktajet medmindre du har den nodvendige uddannelse Sorg for at forarbejdede materialer ikke kommer til at sidde fast i udkast ningszonen dette forhindrer trans porten og kan fere til tilbageslag i p fyldningstragten Er havev rkt jet tilstoppet slukkes det vent til skaerevaerket stopper Trek stikket ud af stikdasen fer du frigor havevaerktejet for kompost Kontroll r at daeksler og skaerme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt Udfor evt fornaden vedlige holdelse eller reparationer for brug gt Fors g ikke at ndre motorens ind stillede hastighed Kontakt Bosch kundeservice hvis der er problemer Hold udluftningshullerne fri for rester og andre aflejringer da motoren ellers kan g i stykker eller endda braende gt L ft eller b r aldrig havev rkt jet n r motoren kgrer Sluk for havevaerktojet vent til skae reverket stopper og traek altid net stikket ud for du forlader arbejdsom r det gt Fors g ikke at vippe havev rkt jet n r det korer a F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools E V Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 53 Wednesday October 22 2014 9 25 AM a gt Uds t ikke havev rkt jet for regn Op bevar havev rkt jet et t rt sted Vedligeholdelse og opbevaring gt Tages haveveerktgjet u
341. lastning Anslutningssladden m ste regelbundet kontrolleras avseende skador och f r endast anv ndas i felfritt tillst nd Om anslutningssladden skadats f r den repareras endast i en auktoriserad Bosch verkstad Anv nd endast skarvsladdar med beteckningen HO5VV F eller HO5RN F Symboler Symbolerna nedan r viktiga f r att kunna l sa och f rst bruksanvisningen L gg symbolerna och deras betydelse p minnet Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till b ttre och s krare anv ndning av tr dg rdsredskapet Symbol Betydelse B r skyddshandskar z R relseriktning Reaktionsriktning Vikt Inkoppling Urkoppling PQ Tillbeh r reservdelar Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 Z S S lt a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 60 Wednesday October 22 2014 9 25 60 Svenska ndam lsenlig anv ndning Tr dg rdsredskapet r avsett f r s nderdelning av fiber och tr avfall ur tr dg rden f r kompostering Tekniska data Tystg ende kompostkvarn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Produktnummer 3 600 53 5 3 600 H536 Upptagen effekt S 6 4 6 min W 2000 2200 Upptagen effekt S 1 W 1800 2000 Tomg ngsvarvtal min 3650 3650 Max materialkapacitet kg h 802 902 Max grendiameter mm 352 402 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Skyddsklass 51 11
342. lem ex ists gt Keep the motor cooling vents clean of debris and other accumulations to prevent damage to the motor or pos sible fire Never pick up or carry the machine while the motor is running gt Switch off allow the cutter to stop and remove the plug from the mains supply whenever you leave the work area gt Do not tilt the machine while it is run ning gt Do not expose the machine to rain Only store the machine in a dry place Maintenance and Storage When the machine 15 stopped for ser vicing inspection or storage or to change an accessory switch off and remove the plug from the mains sup ply and allow the machine to cool Make sure that all moving parts have come to a complete stop before mak ing any inspections adjustments etc Maintain the machine with care and keepit clean gt Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety gt Ensure replacement parts fitted are Bosch approved Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 S GS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 12 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 12 English If an extension cord is used it shall not be of lighter grade than the supply cord already fitted to the machine Check the supply and any extension cord regularly for damage or signs of ageing Do not use the machine ifthe cords are damaged When servicing the cutter be aware
343. les ut etter strembrudd Ved aktivering av energitilfarselen kan hageredskapet ikke koples inn igjen au tomatisk Overlastbeskyttelse Overbelastning f eks ved blokkering av kniven kan etter no en sekunder medfare at kompostkvernen star stille Etter kort ventetid kan du sla kompostkvernen pa igjen Hvis kompost kvernen blokkerer pa nytt sla den av Fjern blokkeringen og start pa nytt Feilseking Norsk 67 Informasjoner om kompostkverning Avhengig av treets type alder og t rrhet er det mer eller min dre vanskelig a kverne grener Optimale resultater far du nar du kverner friske grener rett et ter kuttingen Mykt hageavfall skal kvernes i sma mengder spesielt hvis kompostmaterialet er v tt Blokkeringer kan unng s med en periodisk kverning av grener Vedlikehold av kniven gt Sl av hageredskapet og trekk stopselet ut av stikkon takten Kniven har en skjaerekant p begge sider Nar skjaerekanten blir slev kan kniven snus Knivskruen m ba re benyttes en gang Ikke bruk knivskruen oftere Bruk bare en godkjent knivskrue Skift ut kniven n r begge sider er slave N r du setter inn en ny kniv deponer den brukte knivskruen og bruk bare den medleverte knivskruen som er godkjent av Bosch Den folgende tabellen viser feilsymptomene den mulige rsaken og korrekt feilutbedring hvis hageredskapet en gang ikke skul le fungerer feilfritt Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med den
344. lgozast 65 egy visszarugashoz az etet garatban a 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools NA S OBJ BUCH 2230 001 book Page 111 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Ha a berendez s eldugult kapcsolja ki s v rja meg am g a v g mechanizmus le ll H zza ki a csatlakoz dugot a dugaszol aljzatb l miel tt a berendez sb l elt vol tan az eldugul st okoz anyagot gt Ellen rizze hogy a burkolatok s v d berendez sek nincsenek e megrong l dva s helyesen vannak e felszerelve A haszn lat el tt hajtsa v gre a sz ks ges karbantart si s jav t si munk kat Ne pr b lja meg megvaltoztatni a motor be llitott fordulatsz m t Ha probl m k mer lnek fel rtesitse a Bosch vev szolg latot Tartsa szabadon a szell z nyil st a marad kokt l s egy b lerak d sokt l hogy megel zze a motor megrong l d s t vagy t z keletkez s t Sohase emelje s sohase vigye a kerti kisg pet m k d motor mellett Kapcsolja ki a berendez st v rja meg am g a v g mechanizmus le ll s h zza ki a csatlakoz dug t miel tt elhagyn a munkater letet A berendez st zem k zben billentse meg Ne tegye ki a berendez st az es hat s nak A berendez st csak sz raz helyen t rolja Karbantart s s t rol s Ha a berendez st szervizmunk k ellen rz s t rol s vagy a
345. ls S as OBJ BUCH 2230 001 book Page 35 Wednesday October 22 2014 9 25 Indicac es de trabalho Ligar Girar o interruptor de ligar desligar da posig o 0 para a po sic o II para ligar o triturador Assim que o triturador esti ver ligado solte o interruptor Ele retorna imediatamente pa ra a posic o I funcionamento normal Nota Se o interruptor de ligar desligar for premido para den tro durante a rotac o o triturador n o 6 ligado Por motivos de seguranca o triturador s comeca a funcionar se o bot o de seguranca estiver apertado firmemente Protecc o contra rearranque involunt rio O aparelho desligar se ap s uma falha de corrente el ctri ca Assim que a alimentac o de rede for reactivada poss vel que o aparelho se ligue automaticamente Protecc o contra sobrecarga Sobrecarga por ex devido ao bloqueio da l mina de corte pode levar dentro de poucos segundos paragem do tritura dor Ap s um curto tempo de espera poder ligar novamente o triturador Se o triturador bloquear novamente desligue o Remova o bloqueio e ligue o aparelho novamente Busca de erros Portugu s 35 Indicac es para triturar Os galhos podem ser cortados com mais ou com menos difi culdade dependendo do tipo da idade e da secura da madei ra Resultados optimizados s o alcancados se os galhos frescos forem triturados pouco tempo ap s terem sido cortados R
346. lungitoare admise Informatii in acest sens puteti obtine de la centrul dumneavoastr autorizat pentru asisten tehnic post v nzare Pentru m rirea siguran ei se recomand folosirea unui ntrerup tor de protec ie RCD cu un curent de declansare de maximum 30 mA Acest ntrerup tor de protec ie ar trebui controlat nainte de fiecare utilizare Indicatie privind produsele care nu se comercializeaz n GB ATEN IE Pentru siguran a dumneavoastr este necesar ca techerul sculei electrice de gr din s fie racordat la cablul prelungitor Cupla cablului prelungitor trebuie s fie protejat mpotriva stropilor de ap s fie confec ionat din cauciuc sau nvelit n cauciuc Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la trac iunea accidental a cablului Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la trac iunea accidental a cablului Dac cablul de racordare este deteriorat repararea acestuia se va executa numai de c tre un atelier autorizat Bosch Pot fi utilizate numai cabluri prelungitoare de tipul HO5VV F sau HOSRN F Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 146 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 146 Rom n Simboluri Simbol Semnificatie Urm toarele simboluri sunt importante pentru citirea si di Greutate intelegerea instructiunilor de folosire
347. m Nikako ne poku avajte prisilno isklju ivanje Elektri na sigurnost Pa nja Pre radova odr avanja i i enja isklju ite ba tenski uredaj i izvucite mre ni utika Isto va i i ako je strujni kabl o te en zase en ili zapleten Va ba tenski uredjaj je radi sigurnosti za titno izolovan i nema potrebu za uzemljenjem Radni napon iznosi 230 V AC 50 Hz za zemlje bez EU 220 V Upotrebljavajte samo dozboljene produ ne kablove Informacije ete dobiti kod Va eg stru nog servisa Radi pove anja sigurnosti preporu uje se da se koristi jedna FI sklopka RCD sa maksimalno 30 mA Ova Fl sklopka bi trebala da se kontroli e pre upotrebe Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 166 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 166 Srpski Napomena za proizvode koji se prodaju Velikoj Britaniji PAZNJA Zbog Va e bezbednosti je neophodno da se utika postavljen na ba tenskom uredaju spoji sa produ nim kabelom Spoj produ nog kabla mora da bude zaSticen od prskanja vode mora da bude od gume ili da bude prevu en gumom Produ ni kabl mora da se koristi sa kablovskom uvodnicom rastere enjem zatezanja Priklju ni kabl se redovno mora kontrolisati u pogledu znakova o te enja i sme se samo upotrebljavati u besprekornom stanju Ako je priklju ni vod o te en sme ga popraviti samo neka stru na Bosch radionica Sm
348. m do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz Wyj tek stanowi sytuacja w kt rej znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i otrzymuj od tej osoby instrukcje dotycz ce pos ugiwania si narz dziem ogrodowym Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem a narz dzie ogrodowe zabezpieczone w taki spos b eby nie mog y si one nim bawi gt Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenie powinno zosta zmontowane zgodnie z za czonymi wskaz wkami gt Dla podwy szenia bezpiecze stwa pracy zaleca si stosowanie wy cznika r nicowopr dowego RCD o pr dzie r nicowym nie wi kszym ni 30 mA Wy cznik ten powinien by kontrolowany przed ka dym u yciem Stosowa nale y tylko przed u acze przeznaczone do u ytku nazewn trzi zabezpieczone przed rozbryzgami wody Bosch Power Tools ia 016181 148 22 10 14 KZ S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 90 Wednesday October 22 2014 9 25 AM N 90 Polski Nie dotyka wtyczki ani gniazdka elektrycznego mokrymi rekami wolno naje d a na przew d sieciowy lub na przedtu acz zgina go lub szarpac gdyz mogtoby to spowodowa jego uszkodzenie Chroni przew d przed dziataniem wysokiejtemperatury olejem smarami oraz ostrymi krawedziami gt Podczas pracy urz dzenia w jego obr bie w odleg o ci 3 metr w nie mog znajdowa
349. mehhanismi seadistamisel pidage meeles et kuigi mootori vooluvarustus on katkenud ja mootorit ei ole v imalik sisse l litada liigub l ikemehhanism sellegipoolest kui mootorit k ega poorata Arge p dke katkestit v lja l litada Elektriline ohutus gt T helepanu Enne hooldus ja puhastust id l litage aiat riist v lja ja eemaldage toitepistik pistikupesast L litage seade v lja ka juhul kui toitejuhe on vigastatud v i keerdu l inud Aiat riist on ohutuse tagamiseks topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist T pinge on 230 VAC 50 Hz EL i mittekuuluvates riikides 220 V Kasutage ksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid Lisateavet saate volitatud m giesindustest Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA k ivitusvooluga rikkevoolukaitse l litit RCD Rikkevoolukaitsel liti gt Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 184 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 184 Eesti tuleks iga kord seadme kasutamist kontrollida Markus toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias TAHELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb aiat riista k ljes olev pistik hendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist v i kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veoj u leevendiga Toitejuhet tuleb korrap raselt kontrollida vigastuste suhtes ja
350. menja fla a dozni ili drugih stranih tela kada punite materijal u uredjaj Ako mehanizam za se enje nadje strano telo uredjaj pravi neuobi ajene umove ili po inje da vibrira isklju ite uredjaj neodlo no da biste zaustavili mehanizam za se enje Izvucite utika iz uti nice i postupajte na slede i na in Pregledajte o te enje Promenite sve o te ene delove ili ih popravite Ispitajte da li su delovi otpu teni i u datom slu aju vrsto iz stegnite Ba tenski uredaj ne mojte da poku avate da popravite osim ako niste kvalifikovani u neophodnoj meri Pazite na to da se preradjeni materijal ne skuplja u zoni pra njenja ovo spre ava transport i mo e uticati na povratan udrac u levku za punjenje a 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools gt NA S OBJ BUCH 2230 001 book Page 165 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Ako je uredjaj zapu en isklju ite ga i sa ekajte dok mehanizham za se enje zaustavi Izvucite utikak iz uti nice pre nego to oslobodite uredjaj od ba tenskog materijala Kontrolisite dali su poklopci i zaStitni uredjaji neo teceni i ispravno name teni Izvedite pre kori enja evetnualno potrebne radove odr avanja ili popravke Ne poku avajte da menjate pode avanje broja obrtaja motora Ako postoji problem obavestite Bosch servis Dr ite proreze za ventilaciju
351. n Pehme puutarhaj te tulee silputa pieniss eriss varsinkin jos silputtava aines on m rk Tukkeutumia voidaan est silppuamalla oksia s nn llisesti Ter nhoito gt Pys yt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta Leikkuuter ss on kaksipuolinen leikkuureuna Leikkuureunan tultua tyls ksi voidaan leikkuuter k nt Ter n pulttia saa k ytt uudelleen vain kerran Al k yt te r n pulttia useammin K yt ainoastaan sallittua ter n pulttia Vaihda ter uuteen kun molemmat reunat ovat tylsi H vit vanha ter n pultti kun asennat uuden leikkuuter n ja k yt ainoastaan toimitukseen kuuluvaa Boschin sallimaa te r n pulttia Seuraavassa taulukossa on vikaoireita mahdolliset syyt sek oikeat korjaustoimenpiteet silt varalta ett puutarhalaitteesi jos kus ei toimisi moitteettomasti Ellet n iden avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun k nty huoltokorjaa mosi puoleen Huom Pys yt puutarhalaite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen huolto ja puhdistust it Sama s nt p tee jos verkkojohto on vaurioitunut katkennut tai sotkeutunut Vian oire Mahdolliset vikal hteet Puutarhalaite ei toimi Kytkin ei ole toiminut Korjaus Varmista k ytt notossa ett et paina kaynnistyskyt kint sit k nnett ess Varmuuspainike ei ollut kiristettyn Kirist varmuuspainike Verkkoj nnitett ei ole Tarkista ja
352. n de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte oplossing mocht het tuingereed schap eens niet correct werken Neem contact op met een servicewerkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen gt Let op Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhouds of reinigings werkzaamheden uitvoert Hetzelfde geldt wanneer de stroomkabel beschadigd doorgesneden of in de war is Symptomen Mogelijke oorzaak Tuingereedschap Schakelaar werkt niet loopt niet Oplossing Let er bij de ingebruikneming op dat de aan uit schakelaar tijdens het draaien niet wordt ingedrukt Veiligheidsknop is niet volledig vastgedraaid Veiligheidsknop vastdraaien Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Zekering doorgeslagen Vervang de zekering en schakel het tuingereedschap weer in Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd Ga te werk zoals beschreven onder Overbelastingsbeveili ging Spanningsonregelmatigheden Ga te werk zoals beschreven onder Overbelastingsbeveili ging Aan uit schakelaar gaat terug naar stand 0 Laat de machine afkoelen en ga te werk zoals beschreven bij Beveiliging tegen overbelasting Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 s as OBJ BUCH 2230 001 book P
353. n besch digt Blockierung l sen Messermutter schraube festziehen Messermutter schraube festziehen Schneidemesser ersetzen Kundendienst aufsuchen F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools WG UD VW 7 OBJ BUCH 2230 001 book Page 9 Wednesday October 22 2014 9 25 Kundendienst und Anwendungsbera tung www bosch garden com Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartenger tes an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com Osterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Unter www bosch pt com ch de k nnen Sie online Ersatz teile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Gartenger te Zubeh r und
354. na arrefecer e proceder como des crito em contra sobrecarga Substituir a l mina de corte Insuficiente pot n A l mina de corte est embotada cia de corte A l mina de corte est suja Desmontar a l mina de corte e limpar A tremonha ou o compartimento de ejec o est o blo Limpar o aparelho e o saco de recolha queados Al mina de corte A l mina de corte est bloqueada Eliminar o bloqueio n o gira Porca parafuso da l mina soltos Apertar porca parafuso da l mina Fortes vibrag es ru Porca parafuso da l mina soltos Apertar porca parafuso da l mina idos A l mina de corte est danificada Substituir a l mina de corte O aparelho est danificado no interior Dirija se a uma oficina de servigo p s venda Servico p s venda e consultoria de aplicac o www bosch garden com Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas do apare lho de jardim Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pecas entre na p gina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 218511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Eliminac o Os aparelhos de jardim os acess rios e as embalagens de v
355. nde g r kompostkvaernen kun i gang n r sikkerhedsknappen er spaendt fast Fejlsogning Efterfolgende tabel indeholder fejisymptomer den mulige rsag samt den korrekte afhjaelpning hvis havevaerktojet ikke funge Dansk 55 Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Haveveerktojet slukkes efter et netsvigt Aktiveres energifor syningen kan haveveerktgjet ikke teendes automatisk igen Overbelastningsbeskyttelse Overbelastning f eks fordi kniven er blokeret kan medfore at kompostkv rnen stopper i l bet af f sekunder Vent et lille stykke tid og s kompostkvaernen igen Blokerer kom postkvaernen igen slukkes den Afhjaelp blokeringen og start igen Arbejdshenvisninger Afhaengigt af traeets type alder og torhedsgrad er grene mere eller mindre vanskelige at sm hakke Det bedste resultat opn s ved at kare friske grene igennem kv rnen s snart de er klippet af Bl dt haveaffald bar sm hakkes i sm m ngder is r hvis kompostmaengden er v d Blokeringer kan undg s ved at sm hakke grene med regelmaessige mellemrum Vedligeholdelse af kniv gt Sluk for haveveerktgjet og tr k elstikket ud af stikd sen Kniven har en snitkant p begge sider N r snitkanten er uskarp vendes kniven Knivskruen m kun genbruges en gang Brug ikke knivskruen oftere Brug kun en godkendt knivskrue Udskift kniven n r begge sider er blevet uskarpe Nar en ny kniv saettes i smides den gamle knivskrue v
356. ne tabellen m du henvende deg til et serviceverk sted OBS For vedlikeholds eller rengjoringsarbeider utfores m du sl av hageredskapet og trekke ut stopselet Det sam me gjelder hvis stromledningen er skadet kuttet eller oppviklet Symptomer Mulig rsak Hageredskapet g r ikke Bryter har ikke fungert Utbedring Ver ved igangsettingen oppmerksom p at du ikke trykker p p av bryteren mens du dreier Trekk fast sikkerhetsknapp Sjekk og sl p Bruk en annen stikkkontakt Kontroller kabel skift den ev ut Skift ut sikringen sl deretter hageredskapet p igjen Fremg som beskrevet ved Overbelastningsvern Sikkerhetsknapp var ikke trukket helt fast Nettspenningen finnes ikke Nett stikkontakten er defekt Skjoteledningen er skadet Sikringen er utlest Overbelastningsvern har utlest Stramforsyning svinger Fremg som beskrevet ved Overbelastningsvern P av bryter g r tilbake til posisjon O La maskinen avkjoles og fremg som beskrevet ved Overbelastningsvern Hageredskapet g r ryk Skjeteledningen er skadet Sjekk stramledningen la den eventuelt skiftes ut kvis Interne kabelforbindelser i maskinen er defekt Ta kontakt med kundeservice Overbelastningsvern har utlest Fremg som beskrevet ved Overbelastningsvern P av bryter g r tilbake til posisjon O La maskinen avkjoles og fremg som beskrevet ved Overbelastningsvern Skift ut kniv
357. necessario che la spina applicata all ap parecchio per il giardinaggio sia colle gata al di prolunga Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi del acgua deve esse re di gomma oppure essere coperto da gomma di prolunga deve essere usato con un dispositivo di scarico della trazione 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools NA Z a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 41 Wednesday October 22 2014 9 25 Il cavo di collegamento deve essere controllato regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e pud essere impiegato esclusivamente in perfette condizioni Se il cavo di collegamento danneggia to lo stesso essere riparato esclu sivamente da Officina Bosch auto rizzata E permesso utilizzare soltanto di prolunga del tipo HO5VV F oppure HO5RN F Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren sione delle istruzioni uso Memorizzare i simboli ed il loro si gnificato L interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e piu sicuro del apparecchio per il giar Italiano 41 Simbolo O 4 Direzione di movimento 4 Direzione di reazione I Accensione O Spegnimento Accessori opzionali pezzi di ricambio Significato Mettere i guanti di protezione Uso conforme alle L apparecchio
358. nexi n autom tica se ha encargado de cortarla alimentaci n del motor al girar el mismo con la mano gira tam bi n el mecanismo de corte Jam s intente desactivar la desco nexi n autom tica Seguridad el ctrica Atenci n Antes de realizar traba jos de mantenimiento o limpieza desconecte el aparato para jard n y saque el enchufe de la red Lo mis mo deber realizarse en caso de que se da e corte o enrede el ca ble de alimentaci n Para su seguridad el aparato para jar d n dispone de un aislamiento de pro tecci n y no precisa por lo tanto ser co nectado a tierra La tensi n de servicio es de 230 VAC 50 Hz para pa ses no pertenecientes a la CE 220 V Sola mente emplear cables de prolongaci n homologados Informaciones al res pecto las obtiene Ud en su taller de servicio t cnico autorizado habitual Para una mayor seguridad se reco mienda emplear un fusible diferen cial RCD para una corriente de fuga m xima de 30 mA Comprobar el fun cionamiento correcto del fusible di ferencial antes de cada uso Observaci n para aquellos productos que no son de venta en GB ATENCI N Para su seguridad es ne cesario conectar el enchufe del aparato para jard n con el cable de prolonga ci n El enchufe de empalme del cable de prolongaci n deber ser o ir revesti do de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua EI cable de pro longaci n deber utilizarse con un se g
359. ng inside the chute assembly discharge chute or near any moving part Keep proper balance and footing at all times Do not overreach Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding material Always stand clear of the discharge zone when operating the machine When feeding material into the ma chine be extremely careful that pieces of metal rocks bottles cans or other foreign objects are not included If the cutting mechanism strikes any foreign object or if the machine should start making any unusual noise or vibration immediately switch off and allow the cutter to stop Remove the plug from the mains supply and take the following steps Inspect for damage Replace or repair any damaged parts Check for and tighten any loose parts Do not attempt to repair the machine unless you are qualified to do so Do not allow processed material to build up in the discharge zone this may prevent proper discharge which can result in kickback of material through the chute assembly If the machine becomes clogged switch off and allow the cutter to stop Remove the plug from the mains supply before clearing debris English 11 Check if guards and protective devic es are undamaged and properly mounted Before using carry out any necessary maintenance and repairs Do not tamper with the motor speed control settings Contact a Bosch ap proved service agent if a prob
360. niecie usterki Wtaczajac urzadzenie nale y uwaza aby nie nacisna przypadkowo wtacznika wytacznika podczas gdy no e rozdrabniarki obracaja sie Pokretto bezpieczenstwa nie zostato dokrecone Dokreci pokretto bezpieczenstwa Brak napiecia sieciowego Skontrolowa i wtaczy Uszkodzone gniazdko sieciowe Podtaczy urzadzenie do innego gniazdka Przedtuzacz jest uszkodzony Skontrolowa przew d w razie potrzeby wymieni Zadziatat bezpiecznik Wymieni bezpiecznik nastepnie ponownie w czy narz dzie ogrodowe Zadzia a wy cznik przeci eniowy Post powa zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi w podrozdziale Wy cznik przecia eniowy Przerwa w dostawie pradu Postepowa zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi w podrozdziale Wy cznik przecia eniowy W cznik wy cznik powraca do pozycji O Poczeka a urz dzenie och odzi si a nast pnie post powa jak opisano w podrozdziale Wy cznik przeci eniowy 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools WG UD D a OBJ BUCH 2230 001 book Page 95 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Mozliwa przyczyna Przedtuzacz jest uszkodzony Symptomy Narzedzie ogrodowe pracuje z przerwami Polski 95 Usuniecie usterki Skontrolowa przew d sieciowy w razie potrzeby wymieni Wewnetrzne okablowanie urzadzenia jest uszkodzone Zwr ci sie do
361. nje gre ke Slijede a tablica prikazuje vam simptome gre aka mogu e uzroke i ispravan na in otklanjanja ako va vrtni uredaj ne bi besprijekorno radio Ako na osnovi toga ne mo ete locirati i otkloniti smetnju u radu molimo obratite se Bosch ovla tenom servisu Pa nja Prije radova na odr avanju ili i enju isklju ite vrtni uredaj i izvucite mre ni utika Isto vrijedi ako je o te en zarezan ili usukan priklju ni kabel Simptomi Vrtni uredaj ne radi Mogu i uzroci Prekida ne djeluje Pomo Tijekom pu tanja u rad obratite pozornost da se prekida za uklju ivanje isklju ivanje tijekom rotacije ne priti e Sigurnosni gumb nije bio do kraja povu en Povu i sigurnosni gumb Nema mre nog napona Provjeriti i uklju iti Neispravna mre na uti nica Koristiti drugu uti nicu Produ ni kabel je o te en Kontrolirati kabel i eventualno ga zamijeniti Osigura je reagirao Zamijenite osigura nakon toga ponovno uklju ite vrtni uredaj Aktivirala se je za tita od preoptere enja Postupite kao to je opisano Za titi od preoptere enja Nestalno elektri no napajanje Postupite to je opisano u Za titi od preoptere enja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje vra a Ostavite da se vrtni uredaj ohladi i postupite kao to je se u polo aj 0 opisano u Za titi od preoptere enja Vrtni uredaj radi sa Produ ni kabel j
362. nnosta 0 asentoon silppu a Pr rin k ynnist miseksi P st kytkin vapaaksi kun silppuri Asennus ja k ytt k ynnistyy Se siirtyy automaattisesti takaisin asentoon normaalik ytt Teht v Kuva Sivu MES iii EE Huomio Paina k ynnistyskytkin sis n sit k nnett ess Vakiovarusteet 1 201 silppuri ei k ynnisty Py rien ja telineen asennus 2 201 Turvallisuussyist silppuri k ynnistyy vain silloin kun var Ker ilypussin ripustus ja ty ntimen pois muuspainike on kiristetty kiinni taminen 3 202 Jatkojohdon kiinnitys 4 202 F016L81 148 22 10 14 e Bosch Power Tools P a OBJ BUCH 2230 001 book Page 73 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Uudelleenk ynnistyssuoja Laite pysyy virtakatkoksen j lkeen poiskytkettyn Energia sy tt aktivoitaessa laite ei voi k ynnisty automaattisesti uudelleen Ylikuormitussuoja Ylikuormitus johtuen esim leikkuuter n juuttumisesta kiinni voi johtaa silppurin pys htymiseen muutamassa sekunnissa Lyhyen tauon j lkeen voit k ynnist silppurin uudelleen Kyt ke silppuri pois p lt jos se tukkeutuu uudelleen Poista tukos ja k ynnist silppuri uudelleen Silppuamisohjeita Puun lajista i st ja kuivuudesta riippuen voi oksien silp puaminen olla enemm n tai v hemm n vaikeaa Vianetsint Suomi 73 Parhaan tuloksen saat kun silppuat tuoreita oksia pian niiden leikkauksen j lkee
363. no e Potegnite vti iz vti nice in postopajte kot sledi Preglejte kodo Zamenjajte vse po kodovane dele ali poskrbite za popravilo Preverite ali so deli razrahljani in jih po potrebi zategnite Ne posku ajte popravljati vrtnega orodja razen e imate ustrezno kvalifikacijo za to Pazite na to da se obdelovalni material ne nabira v podro ju izmeta to ovira premikanje materiala naprej in lahko povzro i povratni udarec e se naprava zama i jo morate izklopiti in po akajte da se no i a F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools gt S GS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 171 Wednesday October 22 2014 9 25 AM ustavijo Preden odstranite drobilni material potegnite vti iz vti nice Preglejte e so pokrovi in za itne naprave nepo kodovani in pravilno montirani Pred uporabo eventuelno opravite potrebna vzdr evalna dela ali popravila Ne posku ajte spremeniti nastavitve tevila vrtljajev motorja V primeru problema obvestite servis Bosch Poskrbite za to da bodo prezra evalne zareze brez ostankov ali drugih oblog saj tako prepre ite po kodbe motorja ali mo en po ar Nikoli ne vzdigujte oz ne nosite vrtnega orodja z vklopljenim motorjem Ko zapustite delovno obmo je izklopite napravo po akajte na zaustavitev no ev in potegnite vti Ne nagibajte naprave med obratovanjem Zavar
364. non ha funzionato In fase di messa in funzione prestare attenzione af giardinaggio non fun finch interruttore di avvio arresto non venga ziona premuto durante la rotazione Il pulsante di sicurezza non era tirato completa saldamente il pulsante di sicurezza mente Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo ev sostituirlo Il fusibile scattato Sostituire il fusibile riaccendere poi l apparecchio per il giardinaggio La protezione contro il sovraccarico scattata Procedere come descritto nel paragrafo Prote zione contro il sovraccarico L alimentazione di corrente oscilla Procedere come descritto nel paragrafo Prote zione contro il sovraccarico Linterruttore di avvio arresto ritorna in posizione Lasciare raffreddare l apparecchio e procedere O come descritto nel paragrafo Protezione contro il sovraccarico L apparecchio per il Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo della corrente se necessario giardinaggio funziona farlo sostituire con interruzioni Cablaggio interno danneggiato Contattare il centro assistenza clienti La protezione contro il sovraccarico scattata Procedere come descritto nel paragrafo Prote zione contro il sovraccarico Linterruttore di avvio arresto ritorna in posizione Lasciare raffreddare l apparecchio e procedere 0 come d
365. nstrukcij svarbu inoti emiau pateikt simboli reik m Pra ome siminti simbolius ir j reik mes Teisingai suprasdami simbolius gal site geriau ir saugiau naudotis sodo prie i ros rankiu Simbolis Reik m O M v kite apsaugin mis pir tin mis 4 Jud jimo kryptis 4 Reakcijos j gos kryptis I jungimas O I jungimas Papildoma jranga ir atsargin s dalys oo Elektrinio jrankio paskirtis is prietaisas skirtas pluo tinems bei medinems buitin ms ir sodo atliekoms smulkinti kad jas b ty galima tinkamai kompostuoti Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 M ZS a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 198 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 198 Lietuvi kai Techniniai duomenys Tyliai veikiantis smulkintuvas Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Gaminio numeris 3600H53 5 3 600 H53 6 Naudojamoji galia 5 6 4 6 min W 2000 2200 Naudojamoji galia S 1 W 1800 2000 Tu iosios eigos s kiu skai ius min 3650 3650 Maks na umas kg h 802 902 Maks aky skersmuo mm 352 402 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 115 12 Apsaugos klase a II Darbo re imas S 6 40 95 nurodo apkrovos profil kur sudaro 4 min apkrova ir 6 min darbas tu i ja eiga Praktiniam naudojimui leistinas nuolatinio veikimo re imas Priklausomai nuo smulkinamos med iagos savybi
366. nte Au cas o le broyeur bloquait a nou veau arr tez le Francais 21 Eliminez obturation et remettez appareil en fonctionne ment Conseils pour le travail de broyage En fonction du type de l ge et de Faridit du bois les branches se laissent plus ou moins facilement broyer Les meilleurs r sultats sont obtenus lorsque les branches fraiches sont broy es peu de temps apr s avoir t coup es Il est recommand de broyer les d chets de jardin mous en petites quantit s notamment quand les d chets broyer sont humides Il est possible d viter des blocages par un broyage p riodique de branches Entretien des lames gt Arr tez outil de jardin et retirez la fiche de la prise de courant Le couteau dispose de deux bords tranchants Lorsque le bord tranchant est mouss il est possible de re tourner le couteau La vis ne doit tre r utilis e qu une seule fois Ne pas utiliser la vis du couteau plusieurs fois N utiliser qu une vis de couteau autoris e Remplacer le couteau lorsque les deux bords sont mouss s Lors du montage d un nouveau couteau liminer la vieille vis du couteau et n utiliser que la vis fournie et autoris e par Bosch D pistage d erreurs Le tableau suivant montre les types de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre outil de jardin ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl
367. ntes de jardines dom sticos Datos t cnicos Desmenuzadora silenciosa AXT Rapid 2000 Rapid 2200 NO de art culo 3 600 53 5 3 600 H53 6 Potencia absorbida S 6 4 6 min W 2000 2200 Potencia absorbida S 1 W 1800 2000 Revoluciones en vac o min 3650 3650 Rendimiento m x kg h 802 902 m x de ramas mm 352 402 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Clase de protecci n 5 1 DEI modo de operaci n S 6 40 corresponde a solicitaci n c clica obtenida al operar con carga unos 4 min seguido de una marcha en vac o du rante 6 min En la pr ctica es admisible el funcionamiento continuo 2 Segtin la naturaleza del material a triturar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Valores de emisi n de ruidos determinados seg n EN 50434 3600 H535 H536 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora dB A 89 90 Nivel de potencia ac stica dB A 103 103 Tolerancia K dB Utilice unos protectores auditivos Declaraci n de conformidad 3600 H535 H536 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Da tos t cnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE inclusive sus modificaciones y est en conformidad con las siguientes normas EN 60335 1 EN 50434 2000 14 CE Nivel de
368. o contra calor leo e cantos afiados Durante o funcionamento n o deve r o se encontrar outras pessoas nem animais dentro de um raio de 3 metros O pessoa a operar o apare respons vel por terceiros que se encontrem na rea de trabalho A Bosch s pode garantir um funcio namento impec vel do aparelho se s forem utilizados acess rios originais Familiarize se com as instruc es de servico antes de tentar trabalhar com o aparelho usar roupas largas cord es pen durados nem gravatas gt O aparelho deve ser operado ao ar li vre num local aberto p ex n o per Portugu s 31 to demais de uma parede ou de ou tros objectos de posic o fixa e sobre uma superficie firme e plana O aparelho n o deve ser operado so bre solo pavimentado ou saibroso O material ejectado pode causar le 50 5 Antes de colocar em funcionamento dever controlar se todos os parafu sos todas as porcas e as outras pe cas de fixac o est o firmes e se os dispositivos de protecc o e as blinda gens est o nos lugares correctos Substituir placas de aviso ou de indi cac o que estiverem danificadas ou leg veis Antes de iniciar o trabalho assegure se de que a tremonha est vazia gt Manter o rosto e o corpo afastados da tremonha Evite que as suas m os ou as outras partes do corpo ou a sua roupa pos sam entrar na tremonha ou na abertu ra de expuls o e que possam estar
369. o b t gumou pota ena Prodlu ovac kabel se mus pou vat s odleh en m tahu P ipojovac kabel mus b t pravideln Cesky 99 sm se pou vat pouze v nepo kozen m stavu Je li p ipojovac kabel po kozen sm jej opravit pouze v autorizovan m servisu Bosch Sm j se pou t pouze prodlu ovac kabely konstruk n ho typu HOSVV F nebo HOSRN F Symboly N sleduj c symboly maj v znam pro ten a pochopen n vodu k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich v znam Spr vn interpretace symbol V m pom e zahradn n ad l pe a bezpe n ji pou vat Symbol O Noste ochrann rukavice 4 Sm r pohybu 4 Sm r reakce Hmotnost I Zapnut O Vypnut P slu enstv n hradn d ly 20 Ur en pou it Zahradn n ad je ur eno ke kompostovateln mu drcen vl knit ch a d evit ch odpad z domovn ch a kutilsk ch kontrolov n na p znaky po kozen a zahrad Technick data Tich drti AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Objednac slo 3 600 53 5 3 600 H53 6 P kon S 6 4 6 min W 2000 2200 Prikon S 1 W 1800 2000 Ot ky napr zdno min 3650 3650 Max pr chodnost materi lu kg h 802 902 pr m r v tve mm 352 402 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 T da ochrany oyn DDruh provozu S 6 40 zna z t ov
370. odnom mechanizmuson v gzend munk k megkezd se elektrick a elektronick pr stroje zbierat separovane a d va na recykl ciu el tt kapcsolja ki a Ee berendez st s h zza ki a h l zati prostredia csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Ha a munka k zben megs r l Zmeny vyhraden P gs vagy v letlen l tv gj k ne rjen hozz a k belhez hanem azonnal kapcsolja ki az rintett ramk r biztos t k t Ne zemeltesse a berendez st ha a k bel megrong l dott F 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools ND db OBJ BUCH 2230 001 book Page 109 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Magyar 109 Viseljen mindig ved keszty t Ezakerti kisg p nincs arra stabil l bbelit s egy hossz el ir nyozva hogy azt olyan nadr got szem lyek bele rtve a gyerekeket A forg v g k s vesz lyes Ne haszn lj k akiknek a fizikai tegye a kez t vagy l b t a rz kel si vagy rtelmi k pess geik tud suk kiv ve ha az ilyen o nyil shoz am g a berendez s korl tozottak vagy nincsenek meg a j r megfelel tapasztalataik illetve gyeljen arra hogy a szem lyekre a biztons guk rt felel s berendez sb l kirep l idegen m s szem ly fel gyel vagy anyagok ne sebesithess k meg utas t sokat ad arra hogyan kell a k zelben ll szem lyeket haszn lni a kerti kisg pet Figyelmeztet s Munka k zben Gyerekeket nem
371. ogy h m rs klett l s olajt l korlatozz k a kezel kor t Ha a kerti Lemar t m OJ a 3 msugar k r n bel l a kezel n k v l SY m s szem lyek illetve llatok nem helyen t rolja Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 KZ ZIS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 110 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 110 tart zkodhatnak A kezel a munkater leten m s szem lyek rt saj t maga felel s Bosch csak akkor tudja szavatolni a berendez s hib tlan m k d s t ha ahhoz kiz r lag eredeti tartoz kok ker lnek alkalmaz sra Ismerkedjen meg behat an az Uzemeltet si Utmutat val miel tt megpr b lna ezzel a berendez ssel dolgozni Ne viseljen b ruh t lel g zsin rokat vagy nyakkend t A berendez st csak egy olyan szabad helyen teh t nem egy falhoz vagy m s r gzitett t rgyakhoz kozel zemeltesse ahol szil rd egyenletes talaj van Ne zemeltesse a berendez st kik vezett vagy kaviccsal kirakott alapon A berendezesb l kirep l anyag s r l seket okozhat gt Ellen rizze az zembe helyez s valamennyi csavar anya s egy b r gzit alkatresz szoros illeszked s t s a v d berendez sek s rny kol sok helyes elhelyez s t A megrong l dott vagy olvashatatlan figyelmeztet s t j koztat t bl kat cser lje ki Gondoskodjon az elinditas el ttarr l hogy az etet garat szabad l
372. ols V lt gt OBJ_BUCH 2230 001 book Page 201 Wednesday October 22 2014 9 25 AM m Bosch Power Tools F016L81 148 1 22 10 14 a AN SP as e e Bosch Power Tools 2605 411073 016181 148 22 10 14 202 3 O 0300 lt n A A S o a q q 5 2 2 O gt 3 a gt a o a o 50 4 o fe S e S en A A m 1203 OIA OIGO S Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 205 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 205 lt 2 2 2 SD 227 27 J 47 7 A W 7777 AMY A 10 F016800178 F 016 800 276 2605411073 za 016800 292 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools U UN
373. on l ys ll Kirist ter n mutteri ruuvi Leikkuuter on vaurioitunut Vaihda leikkuuter Laitteessa on sis inen vika Hakeudu asiakaspalveluun Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 WG UD WM S OBJ BUCH 2230 001 book Page 74 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 74 EMnvik Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta www bosch garden com Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy puutarhalaitteen mallikilvest Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi H vitys Toimita puutarhalaitteet lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen j tteiden kierr tykseen l heit puutarhalaitteita talousjatteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ja elektroniikkalaitteet ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lli seen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvik Yno ei eic aopakeiac AtaBdote TPOGEKTIK TIC o6nyiec mou EEOLKEWOELTE pe TA KAL TI GWOT TOU
374. ona zgodnie z EN 50434 3600 H535 H536 Okreslony wg skali A poziom hatasu emitowanego przez urzadzenie wynosi standardowo Poziom ci nienia akustycznego dB A 89 90 Poziom nate enia d wieku dB A 103 103 Niepewno pomiaru K dB Stosowa Srodki ochrony stuchu Deklaracja zgodno ci 3600 H535 H536 Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastepujacych dyrektyw 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 WE 2000 14 WE wraz ze zmianami oraz nastepujacych norm EN 60335 1 EN 50434 2000 14 WE Gwarantowany poziom nate enia d wieku dB A 106 107 Spos b oceny zgodnosci wg zatacznika V Kategoria produkt w 50 Monta i praca Dokumentacja techniczna 2006 42 WE 2000 14 WE Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Planowane dzialanie Rysunek Strona Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Zakres dostawy 1 201 Henk Becker Helmut Heinzelmann Monta k tek i podstawy 2 201 Vice President W Certification Zawieszanie worka na odpadkii ngineering odktadanie popychacza 3 202 Tre Monta przedtu acza 4 202 LT NAST O V Css Wtaczanie 5 203 Wskaz wki robocze 6 203 Robert Bosch GmbH Power Tools Division z D 70745 Leinfelden Echterdingen Wytaczanie 7 204 06 10 2014 Konserwacja no a 8 204 Konserwacja czyszczenie i przechowywanie 9 205 Wyb r osprzetu 10 205 Bosch Power Tools F016L81 148
375. optime ob ine i atunci cand tocati crengile proasp t t iate Gunoaiele de gr din moi ar trebui tocate n cantit i mici mai ales dac sunt ude Blocajele pot fi evitate prin tocarea periodic de crengi intretinerea cutitelor gt Opriti scula electric de gr din i scoate i stecherul din priza de curent Cutitul are dou t i uri Cand un tais se toce te cu itul poate fi ntors Surubul de cu it poate fi folosit o singur dat Nu folosi i de mai multe ori urubul de cu it Folosi i numai un surub de cu it admis Inlocuiti cu itul de t iere numai dup ce ambele t i uri s au tocit Atunci c nd montati un cu it nou eliminati urubul de cu it vechi i folosi i numai urubul de cu it din setul de livrare admis de Bosch 016181 148 22 10 14 wv Bosch Power Tools e OBJ BUCH 2230 001 book Page 148 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 6 148 Rom n Detectarea defectiunilor Urm torul tabel prezint simptomele defectiunilor cauzele posibile precum si solutia corect de remediere a acestora dac vreodat scula dumneavoastr electric de gr din nu func ioneaz impecabil In cazul in care totu i nu pute i localiza i nl tura problema adresati v n acest scop atelierului dumneavoastr de service gt Aten ie naintea lucr rilor de ntre inere sau cur are deconectati scula electric de gr din i scoate i din priz st
376. orjata vain Bosch sopimushuolto Vain rakenteita tai HO5RN F vastaavia jatkojohtoja saa k ytt Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat t rkeit k ytt ohjeen lukemi sessa ja ymm rt misess Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii den merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua k ytt m n puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin Tunnusmerkki Merkitys O K yt suojak sineit 4 Liikesuunta 4 Reaktiosuunta K ynnistys O Poiskytkent Lis laitteet varaosat M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu kuitupitoisen materiaalin ja puuj tteen kompostoinnin vaatimaan pienent miseen koti ja harrasteli japuutarhassa Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 z Z S S lt a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 72 Wednesday October 22 2014 9 25 72 Suomi Tekniset tiedot Eko silppuri AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Tuotenumero 3 600 H53 5 3 600 H53 6 Tehontarve S 6 4 6 min W 2000 2200 Tehontarve S 1 W 1800 2000 Tyhj k yntikierrosluku min 3650 3650 Suurin materiaalin l pimeno kg h 802 902 Suurin oksan l pimitta mm 352 402 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 11 5 12 Suojausluokka 51 11 DK ytt muoto S 6 40 merkitsee kuormitusprofiilia joka edellytt 4 min kuormaa ja 6 min tyhj k ynti K yt
377. oslobodjene ostataka ili drugih naslaga da biste izbegli o te enje motora ili mogu i po ar Nikada ne podi ite odnosno nosite ba tenski uredjaj sa motorom u radu Isklju ite uredjaj sa ekajte da se zaustavi mehanizam za se enje i izvucite mre ni utika uvek kada napu tate radno podru je Ne iskre ite uredjaj za vreme rada Ne izla ite uredjaj ki i uvajte uredjaj samo na suvom mestu Odr avanje i uvanje Ako isklju ujete uredjaj zbog rada u servisu kontrole uvanja ili promene pribora isklju ite ga izvucite utika iz uti nice i pustite da se uredjaj ohladi Uveriste se pre svake inspekcije ili ba darenja itd da li su se svi pokretni delovi zaustavili Negujte uredjaj i dr ite ga isto Prekontroli ite ba tenski uredjaj i zamenite radi sigurnosti istro ene ili o te ene delove Srpski 165 Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a Ako se upotrebljava produ ni kabl nesme on biti slabiji od mre nog kabla name tenog na uredjaju Kontroli ite vodove snabdevanja i produ ni kabl redovno da li su o te eni ili postoje znaci starenja Ne upotrebljavajte uredjaj ako je kabl o te en Mislite pri pode avanju mehanizma za se enje na to da je dodu e prekinut dovod struje motora usled prisilnog isklju enja i da motor ne mo e vi e da se uklju i da se mehanizam za se enje i pored toga pokre e ako se motor okre e ruko
378. ou change ment d accessoires arr tez l outil de jardin retirez la fiche de la prise de courant et laissez le refroidir Avant chaque inspection ou ajustage etc assurez vous que toutes les pi ces mobiles sont compl tement arr t es gt Observez la maintenance de l outil de jardin et maintenez le propre gt Contr lez l outil de jardin et pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es gt Veillez ce que les pi ces de re change soient des pieces d origine Bosch 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools ZS S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 19 Wednesday October 22 2014 9 25 AM e Au cas o une rallonge serait utilis e ses caract ristiques ne doivent pas tre inf rieures celles du c ble de secteur de de jardin gt Controlez les cables alimentation et la rallonge intervalles r guliers afin de d tecter des signes d endomma gement ou de vieillissement N utili sez pas outil de jardin lorsque les c bles sont endommag s ors du r glage du m canisme de coupe n oubliez pas que lorsque le moteur est d connect de alimenta tion en courant par l arr t forc et qu il ne peut pas tre mis en marche le m canisme de coupe peut toute fois bouger lorsqu on tourne le mo teur de la main N essayez en aucun cas de mettre hors service Farret forc S curit lectrique gt Attention Avant d ef
379. oupyiac via va pic TNV Kal orn EVEPYEIOTE we EENG Tn EMIOKEU OTE EAEYETE un pxouv xaAap kat av val OPIETE gt va ETILOKEUGCETE TO aMapaiTNTN EKTIAL ELON gt TO kaTepyaola UMKO va INV OUOOWPEUETAL wvn uny EUTO I ELTNV Kat VIA va oe H OA xOAVN T NPWONC a 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 2230 001 book Page 77 Wednesday October 22 2014 9 25 AM pp tei O OTE TO EKTOG ELTOUPVIAG TIEPIH VETE va unxaviouoc BYdATE arr Thv TO UNO UMKO gt OL KA TITPEG Kal OL eivat OWEC Kal av eivat OWOTA AV TUXOV anapairnrec epyaoiec
380. ower Tools 016181 148 22 10 14 S Z S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 10 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 10 English Wear eye protection Always wear ear protection Do not use the machine in the D rain or leave it outdoors when it is raining Operation During operation do not reach into the chute assembly The machine runs on for a few seconds after be ing switched off Never allow children or people unfa miliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the age of the operator When not in use store the machine out of reach of children This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the machine by a per son responsible for their safety Children should be supervised to en sure that they do not play with the machine Before switching on the machine must be assembled according to the enclosed instructions It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 ma Al ways check your RCD every time you use it tended for outdoor use and are pro tected against splashes of water Do not touch the plug or socket with wet hands Do not run ov
381. para uma utiliza c o posterior Explicac o dos s mbolos no aparelho de jardinagem Indicac o geral de perigos Leia atentamente estas instru es de servi o Antes de efectuar trabalhos no mecanismo de corte dever sempre desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada Se o cabo for danificado ou cortado durante o traba lho n o toque nele mas desactive ime diatamente os fus veis do respectivo circuito el ctrico N o operar o apare lho com um cabo el ctrico danificado Usar luvas de protecc o tos firmes e calcas longas Perigo devido a l minas de cor te rotativas N o enfiar as m os nem 05 p s na abertura enguan pg o aparelho estiver funcionan z que as pessoas ao re dor n o possam ser feridas por on catapultados para lon Aviso Mantenha se a uma dis t ncia segura do aparelho de jardinagem enquanto ele esti ver a funcionar Aguarde at que todas as pegas PAN do aparelho parem por comple to antes de tocar nelas Usar culos de protecc o Usar protecc o auricular N o utilizar o aparelho de jar dim na chuva exp lo chuva Operac o enfiar as m os na tremonha durante o funcionamento Depois de ser desligado o aparelho ainda continua a funcionar durante al guns segundos Jamais permitir que ou pes soas nao familiarizadas com as instru c es utilizem o aparelho de jardim E poss vel que dir
382. pi no Nivo zvu nog pritiska dB A 89 90 Nivo snage zvuka dB A 103 103 Nesigurnost K dB 3 Nosite za titu za sluh 016181 148 22 10 14 e Bosch Power Tools MA er a S a e OBJ_DOKU 43455 001 fm Page 167 Wednesday October 22 2014 9 49 Izjava o usagla enosti Srpski 167 3600 H535 H536 Izjavljujemo pod punom krivi nom i materijalnom odgovornosti da pod Tehni ki podaci opisani proizvod odgovara svim doti nim odredbama instrukcije 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC uklju uju i njene izmene i da je u skladu sa slede im normama EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EC Garantovani nivo snage zvuka Postupak vrednovanja usagla enosti je prema prilogu V dB A 106 107 Kategorija proizvoda 50 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 EC kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Ne Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 Monta a i Rad Cilj rukovanja Slika Strana Obim isporuke 1 201 Montaza to kova i donjeg postroja 2 201 Obesite d ak za prihvata i kliza skinite 3 202 Postavljanje produ nog kabla 4 202 Uklju ivanje 5 203 Uputstva za rad 6 203 Isklju ivanje 7 204 Odr
383. po paxaipio Zepi re Tn paxaipio loxupoi kpa aopoi Bi a na iud8I payaipio Zepi re Tn ma i dt paxaipio uaxaipi AVTIKATAOTIOTE TO paxaipi E0WTEPIKO TNG OVOKEUIJG Service Service oun ouAWv www bosch garden com nAnpogopiec Kadwc Kat TAV AVTO OKTIK 10w epio apidu eupernpiou nou KATAOKEUAOTI TOU K NOU Robert Bosch 37 19400 Kopuni AB va TnA 2105701258 Da 2105701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E TnA 2105701380 2105701607 An oupon Ta K TOU KALOLOUOKEVACIECTIP TIEL va AVAKUK OVOVTAI HE PUKO pi ere OTA TOU oac M vo yta xwpec Tn uowva LE TNV O nyia 2012 19 EE N EKTOIKEG KOL N EKTPOVIK C OUOKEU C KALTN
384. pro ila Ravnajte tako kot je opisano pod Preobremenitvena za ita Vklopno izklopno stikalo se vrne v polo aj 0 Pustite da se stroj ohladi in postopajte kot je opisano pod Preobremenitvena za ita Slab rezultat Rezilni no i so topi adomestite rezilne no e rezanja Rezilni no i so umazani Demontirajte rezilne no e in jih o istite Vstavni lijak ali izstopna odprtina blokira O istite orodje in izpraznite lovilno vre o Rezilni no se Rezilni no je blokiran Sprotite blokado ne vrti Matica oz vijak no a sta zrahljana Privijte matico oz vijak no a Mo ne Matica oz vijak no a sta zrahljana Privijte matico oz vijak no a vibracije Rezilni no je po kodovan adomestite rezilne no e um Okvara vrtnega orodja v notranjosti Poi ite pomo v servisu Servis in svetovanje o uporabi www bosch garden com Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Odlaganje Odpadno vrtno orodje pribor in embala o morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Vrtnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njen
385. profil kter p edpokl d 4 min zat en a 6 min b hu napr zdno Pro praktick nasazen je p pustn trval provoz 2Podle charakteru drcen ho materi lu Bosch Power Tools e F016L81 148 22 10 14 U s Z N OBJ BUCH 2230 001 book Page 100 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 100 Cesky Informace o hluku a vibracich Hodnoty hlu nosti zji t ny podle EN 50434 3600 H535 H53 6 Hodnocen hladina hluku A stroje in typicky hladina akustick ho tlaku dB A 89 90 hladina akustick ho v konu dB A 103 103 nep esnost K dB Noste ochranu sluchu Prohl en o shod 3600 H535 H536 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e v robek popsan v sti Technick data spl uje v echna p slu n ustanoven sm rnic 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES v etn jejich zm n a je v souladu s n sleduj c mi normami EN 60335 1 EN 50434 2000 14 ES garantovan hladina akustick ho v konu dB A 106 107 Metoda posouzen shody podle dodatku V Kategorie v robk 50 Z bezpe nostn ch d vod se drti rozeb hne pouze tehdy Technick dokumentace 2006 42 ES 2000 14 ES u pokud je bezpe nostn knofl k pevn nata en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Ochrana proti znovurozb hu Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Zahradn n ad se po v padku s t vypne P i aktivov n Henk Becke
386. pu ou TOU unxavnuaroc E AKNIBABNKE pe TNV A Kal aKOUOTIK C dB A 89 90 AKOUOTIKIJC LOX CC dB A 103 103 Avaoodheta K dB 3 wraoni ec AnAwon cuuBar rnrac CE 3600 H535 H536 AnAwvoupe HE EU UVI OTL TO TOU OTA AVTIOTOIXEI OE OMEG TIC IATA ELC TWV 2011 65 EE 2014 30 EE 2006 42 EK 2000 14 EK ouunepiauBavouevuv aMaymv TOUG Kat TAUTI ETAL pe 60335 1 EN 50434 2000 14 EK aKOUOTIK C LOXUOG dB A 106 107 Ma ikacia a toAovnonc AnAwonc pe TO V Karnyopia 50 2 Kat Aetroupyia 2006 42 2000 14 EK and gt Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 ETOx0c ev pyetac Ew va Zeli a Stowmarket Suffolk IP14 1EY England ouokeuaoiac 1 201 Henk Becker Helmut Heinzelmann zuvapuo ynon Kat mAaioiou 2 201 Executive Vice President Head of Product Certification TOU KAL Engineering PT ETM9 Tou
387. punktu serwisowego Zadziatat wytacznik przeciazeniowy Postepowa zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi w podrozdziale Wytacznik przecia eniowy W cznik wy cznik powraca do pozycji 0 Poczeka a urz dzenie och odzi si a nast pnie post powa jak opisano w podrozdziale Wy cznik przeci eniowy Ma a wydajno ci cia St piony n Wymieni n Zabrudzony n z Wyj n i wyczy ci Lej za adowczy lub otw r wylotowy s zablokowane Wyczy ci urz dzenie i opr ni worek na odpadki N si nie obraca Zablokowany n Usun blokad Niedokr cona ruba nakr tka no a Dokr ci rub nakr tk no a Silne wibracje d wi ki ruba nakr tka no a Dokr ci rub nakr tk no a N jest uszkodzony Wymieni n Wewn trzne uszkodzenie urz dzenia Zwr ci si do punktu serwisowego Obs uga klienta oraz doradztwo dotycz ce u ytkowania www bosch garden com Przy wszystkich zg oszeniach i zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie dziesi ciocyfrowego numeru katalogowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej narz dzia ogrodowego Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajd Pa stwo wszystkie szczeg y dotycz ce us ug serwisowych online Tel 22 7154
388. r s bikses uzglab jiet to viet kas nav Rot jo ie griez jasme i ir sasniedzama b rniem AN bistami Darza instrumenta is d rza instruments nav paredz ts darbibas laik neievietojiet t lai to lietotu personas tai skait izvadl k rokas vai k jas b rni ar trauc t m fiziskaj m O sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai Nodro iniet lai tuvum eso s nepietieko u pieredzi un vai AN personas neapdraud tu da di nepietieko m zin an m iznemot priek meti kas var lidot prom gadijumus kad lieto ana notiek par no darba vietas min to personu dro bu atbild gas Bosch Power Tools F016L81148 22 10 14 a MID ZIS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 188 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 188 Latvie u personas uzraudzib vai sanemot no t s nor dijumus k lietojams d rza instruments B rniem j nodro ina vajadz g uzraudz ba lai vi i nes ktu rota ties ar d rza instrumentu Pirms iesl g anas d rza instruments j samont atbilsto i instrukcijai kas pieg d ta kopa ar to Lai paaugstin tu elektrodro bu ieteicams lietot nopl des str vas aizsargreleju RCD ar maksim lo aizsargstravu 30 mA Sis aizsargrelejs ikreiz pirms darba japarbauda Lietojiet vienigi pret dens Slakatam nodro in tu pagarin t jkabeli kuru at auts izmantot rpus telp m Nepieskarieties elektrokabe a kontaktdak ai un elektrot kl
389. r Helmut Heinzelmann s site vypn Executive Vice President Head of Product Certification zdroje energie se zahradn n ad nem e automaticky znovu Engineering PT ETM9 zapnout Ochrana proti p et en Tre 7 ke r A v ky P y ov per Lo l V wle P et en dan nap zablokov n m ezac ho no e m e v st po n kolika sekund ch k zastaven drti e Po kr tk prodlev Robert Bosch GmbH Power Tools Division m ete drti znovu zapnout Pokud se drti op t zablokuje 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY vypn te jej 06 10 2014 Odstra te zablokov n a znovu nastartujte Mont a provoz Upozorn n k drcen C l po n n Obr zek Strana Podle druhu st a vysu en d eva je mo n v tve v ce nebo Obsah dod vk 201 m n obt n drtit y Optim ln ch v sledk doc l te pokud budete drtit erstv Mont kol a podstavce 2 201 v tve kr tce po od znut Zav en sb rn ho vaku a odlo en M kk zahradn odpad by se m l drtit po mal ch d vk ch p chova e 3 202 p edev m pokud je drcen materi l mokr Zablokovani Ize Upevn n prodlu ovac ho kabelu 4 202 zamezit d ky periodick mu drcen v tv UL 3 ave dr ba no Pracovn pokyny 6 203 2222 3 PRES Zahradn n ad vypn te a vyt hn te z str ku ze Vypnut 7 204 z suvky Udrzba 8 204 ezac n m oboustrann b
390. r Tools F016L81 148 22 10 14 S MID Z S OBJ BUCH 2230 001 book Page 38 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 38 Italiano Questo apparecchio per il giardinag gio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con ca pacita fisiche sensoriali o mentali ri dotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza se le stesse non so no sorvegliate oppure istruite relati vamente all uso del apparecchio il giardinaggio da parte di una perso na responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorve gliati per assicurarsi che non giochino con apparecchio per il giardinaggio gt Prima dell accensione apparecchio per il giardinaggio deve essere mon tato conformemente alle istruzioni al legate Per una maggiore sicurezza si consi glia di usare un interruttore a corrente di guasto RCD con una corrente di guasto massima di 30 mA Questo in terruttore a corrente di guasto do vrebbe essere controllato prima di ogni impiego Utilizzare esclusivamente cavi di pro lunga omologati per ambienti esterni e protetti contro gli spruzzi d acqua Non toccare la spina e la presa di cor rente con le mani bagnate Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul ca vo di prolunga non schiacciarli n sottoporli a strappi in quanto potreb bero subire dei danni Proteggere il cavo da calore troppo forte da olio e d
391. r saco colector La cuchilla no gira Cuchilla bloqueada Desobstruir cuchilla Tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla Apretar la tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla flojos Vibraciones o ruidos in Tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla Apretar la tuerca tornillo de sujeci n de la cuchilla tensos flojos Cuchilla da ada Sustituir cuchilla Aparato da ado interiormente Acudir al servicio t cnico Servicio t cnico y atenci n al cliente www bosch garden com Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato para jard n Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi da para la reparaci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado de M xico Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Cordoba 5160 C1414B
392. rada smeju se u krugu od 3 metra zadr avati nikakve druge osobe ili Zivotinje Radnik je odgovoran u radnom podru ju prema trecim licima Bosch moze da obezbedi samo besprekornu funkciju uredjaja ako se isklju ivo koristi originalan pribor Upoznajte se sa uputstvom za rad pre nego to poku ate da radite sa uredjajem Ne nosite iroko odelo gajtane koji vise ili kravate Radite sa uredjajem na nekom slobodnom prostoru na primer ne suvi e blizu zida ili drugih nepokretnih predmeta sa vrstom ravnom podlogom Ne radite sa uredjajem na podlozi koja je oblo ena kamenom ili ljunkom Izba eni materijal mo e prouzrokovati povrede Prekontroli ine pre pu tanja u rad zavrtnje navrtke i druge delove pricvrscivanja da li stabilno stoje i za ti ene uredjaje i obloge da li su na svome mestu Zamenite o te ene ili ne itljive tablice sa opomenom i uputstvom Uverite se pre startovanja da li je levak za punjenje prazan Dr ite lice i telo na rastojanju od levka za punjenje Spre ite da Va e ruke ili drugi delovi Va eg tela ili Va eg odela dodju u levak za punjenje ili na otvor za pra njenje Pobrinite se za stabilnu ravnote u i sigurno stajanje Ne saginjite se previ e Ne budite za vreme punjenja vi i od no ice uredjaja Dr ite rastojanje do zone pra njenja kada radite sa ba tenskim uredjajem Pazite krajnje pa ljivo nato da nema metalnih delova ka
393. re na uti nica Koristite drugu uti nicu O te en produ ni kabl Prekontroli ite kabl eventualno promenite Osigura je izbio Promenite osigura i potom uklju ite ponovo ba tenski uredjaj Za tita od preoptere enja je reagovala Postupite kao to je opisano kod za tite od peoptere enja Snabdevanje strujom se koleba Postupite kao to je opisano kod za tite od peoptere enja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje se vra a natrag u poziciju O Pustite ma inu da se ohladi i postupite kao to je opisano kod za tite od preoptere enja Ba tenski uredjaj O te en produ ni kabl Kontrola mre nog kabla u datom slu aju promeniti radi sa prekidima y kvaru je unutra nji kabl ure aja Potra iti ovla eni servis Za tita od preoptere enja je reagovala Postupite kao to je opisano kod za tite od peoptere enja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje se vra a natrag u poziciju O Pustite ma inu da se ohladi i postupite kao to je opisano kod za tite od preoptere enja Lo e se enje No evi tupi Zamenite no eve No evi za se enje su zaprljani No ete za se enje izvadite i o istite Blokiran levak za punjenje ili otvor za pra njenje Uredjaj o istiti i isprazniti d ak za prihvatanje No za se enje se Blokiran no za se enje Oslobotiti blokadu ne okre e Odpu teni navrtka zavrtanj no a Ste i
394. re H nde oder andere Ihres K rpers oder Ihrer Kleidung in den Einf lltrichter oder die Auswurfoffnung gelangen oder sich bewegenden Teilen nahe kom men Sorgen Sie immer ein stabiles Gleichgewicht und einen sicheren Stand Beugen Sie sich nicht zu weit vor Stehen Sie w hrend des Einf l lens nicht h her als der FuB des Gar tengerates Halten Sie Abstand zur Auswurfzone wenn Sie mit dem Gartengerat arbei ten Achten Sie uBerst sorgfaltig darauf dass keine Metallteile Steine Fla schen Dosen oder andere Fremdkor per enthalten sind wenn Sie Material in das Gartengerat einfuhren gt Wenn der Schneidmechanismus ei nen Fremdk rper trifft das Gartenge r t ungew hnliche Ger usche macht F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools gt NA S OBJ BUCH 2230 001 book Page 5 Wednesday October 22 2014 9 25 AM oder zu vibrieren beginnt schalten Sie das Gartenger t unverz glich aus um das Schneidwerk anzuhalten Zie hen Sie den Stecker aus der Steckdo se und gehen Sie wie folgt vor Inspizieren Sie den Schaden Wechseln Sie alle besch digten Tei le aus oder reparieren Sie diese Uberpr fen Sie ob Teile lose sind und ziehen Sie diese gef fest Versuchen Sie nicht das Gartengerat zu reparieren es sei denn Sie besit zen die notwendige Ausbildung Achten Sie darauf dass sich verarbei tetes
395. rice este in mod normal de nivel presiune sonor dB A 89 90 nivel putere sonor dB A 103 103 incertitudine K dB 3 Purtati aparat de protectie auditiva Declara ie de conformitate 3600 H535 H536 Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde tuturor dispozitiilor relevante ale Directivelor 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE inclusiv modific rilor acestora si este in conformitate cu urm toarele standarde EN 60335 1 EN 50434 2000 14 CE nivel garantat al puterii sonore dB A 106 107 de evaluare a conformit tii potrivit Anexei V F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools 5 Sp 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 147 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Categorie produs 50 Documentatie tehnic 2006 42 CE 2000 14 CE la Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 w iv kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 06 10 2014 Montare si functionare Scopul actiunii Figura Pagina Set de livrare 1 201 Montarea rotilor si a sasiului 2 201 Fixarea sacului de colectare si depozitarea dopului de impingere 3 202 Montarea cablului prelungitor 4 202 Pornire 5 203 Indicatii de
396. rjsto ar vyruoto pagrindo Prietaiso i mestos med iagos gali su eisti Prie naudojim visada b tinai patikrinkite ar gerai priver ti var tai ver l s ir kiti tvirtinamieji elementai ar tinkamai sumontuoti apsauginiai taisai ir gaubtai Pakeiskite pa eistus arba nejskaitomus sp jamuosius u ra us bei enklus gt Prie jjungdami prietais sitikinkite kad u pildymo anga yra tu ia gt Stov kite taip kad veidas ir kitos k no dalys b t saugiu atstumu nuo prietaiso u pildymo angos Saugokit s kad rankos bei kitos k no dalys ir drabu iai nepatekt prietaiso u pildymo ang ar i metimo ang ir nepriart t prie judan i prietaiso dali Visada i laikykite pusiausvyr ir tvirtai stov kite Nepasilenkite per daug arti prietaiso Kai pildote prietais smukinam ja med iaga nestov kite auk iau nei prietaiso koja Dirbdami su sodo prie i ros rankiu laikykit s saugaus atstumo nuo i metimo zonos Ypa atid iai steb kite kad u pildymo ang nepatekt pa alini daikt pvz metalini dali akmen buteli skardini ir kitoki svetimk ni Jei peiliai atsitrenkia kok nors pa alin daikt prietaisas pradeda skleisti nejprast triuk m ar vibruoti nedelsdami jj i junkite kad smulkinimo mechanizmas sustot I Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 S OBJ BUCH 2230 001 book Page 196 Wednesda
397. rozdrabniane w mniejszych partiach szczeg lnie gdy sa wilgotne Aby zapobiec blokowaniu sie takiego materiatu nalezy od czasu do czasu rozdrobni grubsze gatezie lub konary Konserwacja no a Wytaczy narzedzie ogrodowe i wyja wtyczke z gniazda sieciowego N posiada dwustronne ostrze Kiedy krawedzie stepia sie no mo na obr ci Sruby przytrzymujacej no mo na u y tylko jeden raz Nie wolno stosowa sruby przytrzymujacej no wielokrotnie Stosowa wolno jedynie ruby posiadaj ce atest Gdy obie strony no a ulegn st pieniu nale y wymieni n Do zamocowania nowego no a wolno u y tylko nowej za czonej w dostawie i atestowanej przez firm Bosch ruby star rub nale y zutylizowa W przypadku ewentualnych problem w z funkcjonowaniem narz dzia ogrodowego w poni szej tabelce znale mo na r ne rodzaje b d w mo liwe ich przyczyny oraz w a ciwy spos b ich usuwania Je eli za jej pomoc nie uda si lokalizacja b d usuni cie usterki nale y zwr ci si do punktu serwisowego gt Uwaga Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia nale y wy czy narz dzie ogrodowe i wyj przew d z gniazda Powy sze zalecenie dotyczy r wnie przypadk w gdy przew d zasilaj cy jest przeci ty uszkodzony lub spl tany Symptomy Mo liwa przyczyna Narz dzie ogrodowe Nie zadzia a w cznik wy cznik nie dzia a Usu
398. rsonen erlauben das Gartenger t zu benut zen Nationale Vorschriften beschr n ken moglicherweise das Alter des Be dieners Bewahren Sie das Gartenger t f r Kinder unerreichbar auf wenn es nicht in Gebrauch ist Dieses Gartenger t ist nicht daf r be stimmt von Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfah rung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Gartenger t zu benutzen ist Gefahr durch rotierendes Bosch Power Tools Schneidmesser H nde oder 016181 148 22 10 14 KZ S S OBJ BUCH 2230 001 book Page 4 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 4 Deutsch Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gartenger t spielen Vor dem Einschalten muss das Gar tenger t entsprechend der beiliegen den Anleitung montiert werden Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen Dieser Fl Schal ter sollte vor jeder Benutzung ber pr ft werden Verwenden Sie nur den AuBenbe reich zugelassene spritzwasserge sch tzte Verl ngerungskabel Fassen Sie Stecker und Steckdose nicht mit nassen H nden an Di
399. rti kisg pet si a Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 ii S Z A 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 112 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 112 s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ugyanez rv nyes azokra az esetekre is amikor a h l zati csatlakoz k bel megrong l dott belev gtak vagy beakadt valamibe Az On kerti kisg pe biztons gi meggondol sokb l v d szigetel ssel van ell tva s f ldel sre nincs sz ks ge Az zemi fesz lts g 230 V AC 50 Hz az EU n kiv li orsz gokban 220 V Csak enged lyezett hosszabbito k belt haszn ljon Tov bbi inform ci kat az erre feljogositott vev szolg latt l kaphat Abiztons g megn vel se rdek ben c lszer egy legfeljebb 30 mA hiba ram kapcsol t haszn lni Ezt a hiba ram kapcsol t minden haszn lat el tt kiil n ellen rizni kell T j koztat azon term kekr l amelyek nem Nagybritanni ban ker lnek elad sra FIGYELEM A kerti kisg pre szerelt csatlakoz dug t az On biztons ga rdek ben ssze kell kapcsolni a hosszabbito kabellel A hosszabbit csatlakozojanak fr ccsen viz ellen v dett kivitel nek kell lennie gumib l kell k sz lnie vagy gumival kell bevonva lennie A hosszabb t k belt csak egy huz smentesit vel felszerelve szabad haszn lni A csatlakoz vezet k megrong l d s nak esetleges jeleit rendszeresen ellen rizni kell
400. rweise Schalldruckpegel dB A 89 90 Schallleistungspegel dB A 103 103 Unsicherheit K dB 3 4 Geh rschutz tragen Konformit tserkl rung 3600 H53 5 H53 6 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebe ne Produkt allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG einschlie lich ihrer nderungen entspricht und mit folgenden Normen bereinstimmt EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel dB A 106 107 Bewertungsverfahren der Konformit t gemaB Anhang V Produktkategorie 50 Handlungsziel Bild Seite Technische Unterlagen 2006 42 EG 2000 14 EG bei Einschalten 5 203 Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Arbeitshinwei 6 203 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Henk Becker Helmut Heinzelmann Ausschalten 7 204 Executive Vice President Headof Product Certification Messerwartung 8 204 Engineering PT ETM9 Wartung Reinigung und Lagerung 9 205 Pre Zubeh r ausw hlen 10 205 ta per Bo IV ul Arbeitshinweise Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Einschalten 98 19 2914 Drehen Sie den Ein Ausschalter von der Position 0 in die 5 Position um den H cksler einzuschalten L uft der Hacks Montage und Betrieb ler an lassen Sie den Schalter los Er geht automatisch auf die Handi iel Tn Position I
401. s Assegure se de que as pecas substi tu das sejam da Bosch gt Se for utilizado um cabo de extens o este n o dever ser mais fraco do que o cabo de rede do aparelho gt Verificar em intervalos regulares se as linhas de alimentac o e o cabo de extens o apresentam danos ou se h sinais de envelhecimento N o utili zar o aparelho se o cabo estiver dani ficado 016181 1481 22 10 14 Bosch Power Tools ZS S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 33 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 2 Ao ajustar o mecanismo de corte de ver considerar que a alimentac o de corrente el ctrica do motor foi inter rompida pelo desligamento compul s rio e que o motor n o pode ser liga do mas que apesar disto o mecanismo de corte se movimenta quando o motor girado manualmen te gt tente de modo algum desactivar o desligamento compuls rio Seguranca el ctrica Atenc o Antes de trabalhos de manutenc o ou de limpeza dever desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada O mes mo vale se o cabo de corrente el c trica estiver danificado cortado ou emaranhado Para a sua seguranca este aparelho de jardinagem tem um isolamento de pro tec o e n o necessita uma ter ra A tens o de funcionamento de 230 VAC 50 Hz para pa ses fora Uni o Europeia 220 V S utilizar ca bos de extens o homologados As in formac es podem
402. s otupen obe rezn hrany vyme te n za nov Ke montujete nov drviaci n star skrutku dajte na likvid ciu a pou ite iba pribalen a firmou Bosch schv len no ov skrutku Nasleduj ca tabu ka obsahuje prejavy por ch ich mo n pr iny ako aj korektn odstr nenie poruchy pre pr pad e by Va e z hradn cke n radie nefungovalo bezchybne Ak nebudete vedie lokalizova a odstr ni vzniknut poruchu na z klade tejto tabu ky obr te sa na svoju autorizovan servisn opravov u Bosch D le it upozornenie Predt m ako za nete robi dr bu alebo z hradn cke n radie isti vypnite ho a vytiahnite z str ku pr vodnej n ry zo z suvky To ist plat v pr pade ak je po koden narezan alebo zauzlen pr vodn n ra Mo n pr ina Vyp na nefungoval Sympt my Z hradn cke n radie nebe Odstr nenie pr iny Pri sp an d vajte pozor na to aby po as ot ania nebol stla en vyp na Bezpe nostn gombik nebol celkom utiahnut Bezpe nostn gomb k utiahnu V padok sietov ho nap tia Skontrolujte a zapnite Z suvka elektrickej siete je chybn Pou ite in z suvku Predl ovacia n ra je po koden Skontrolova a pr padne vymeni pr vodn n ru Poistka vypadla Vyme te poistku potom zapnite z hradn cke n radie znova Bola iniciovan ochrana proti pre a eniu Postupujte
403. s ir naudojimas perjunkite i O j padetj Smulkintuvui prad jus veikti jungiklj atleiskite automati kai gri ta j I padetj Veiksmas Puslapis normalus re imas Tiekiamas komplektas 1 201 Nuoroda jei jjungimo i jungimo jungiklj sukdami jspausite R mo ir raty montavimas 2 201 smulkintuvas nepasileis Mai o pakabinimas ir st miklio D l saugumo smulkintuvas pradeda veikti tada kai yra pad jimas 3 202 tvirta priver tas saugos ratukas llginamojo laido prijungimas 4 202 F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools SIP OBJ BUCH 2230 001 book Page 199 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Apsauga nuo pakartotinio isijungimo Dingus elektros tinklo srovei prietaisas i jungiamas Aktyvavus energijos tiekima prietaisas automatiskai jsijungti negali Apsauga nuo perkrovos Jei smulkintuvas veikiamas perkrovos pvz blokuojamas peilis smulkintuvas per kelias sekundes gali sustoti Trumpai palauke smulkintuva galite i naujo jjungti Jei smulkintuvas v l blokuojamas i jungite Pa alinkite blokavimo prie asti ir paleiskite i naujo Smulkinimo patarimai Priklausomai nuo medienos tipo senumo ir sausumo akos smulkinamos lengviau ar sunkiau Optimaliy rezultatu pasieksite jei smulkinsite tik nupjautas nesud i vusias akas Gedimy nustatymas Lietuviskai 199 Mink tas sodo atliekas reikia smulkinti ma ais kiekiais ypa jei smulk
404. s puede darle la vuelta a la cu chilla para usar el otro El tornillo de sujeci n de la cuchilla so lamente deber reutilizarse una sola vez No utilizar m s ve ces el tornillo de sujeci n de la cuchilla nicamente emplear un tornillo de sujeci n homologado Cambie la cuchilla si es tuviesen mellados ambos filos Deseche el tornillo de sujeci n antiguo cuando monte una cu chilla nueva y emplee en su lugar el tornillo que se adjunta ho mologado por Bosch Si su aparato para jard n no funciona correctamente en la siguiente tabla se indican los s ntomas de fallo las posibles causas y la manera de subsanarlo Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo dir jase a su taller de servicio habitual gt Atenci n Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el aparato para jard n y saque el enchu fe de la red Lo mismo deber realizarse en caso de que se da e corte o enrede el cable de alimentaci n Sintomas Posible causa EI aparato para jardin Activaci n incorrecta del interruptor no funciona Soluci n Preste atenci n a no presionar hacia dentro el interruptor de conexi n desconexi n al girarlo para la puesta en marcha Bot n de seguridad sin apretar del todo Apretar firmemente el bot n de seguridad No hay tensi n de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongaci n defectuoso Controlar y cam
405. s ratuka tinklo jtampos Patikrinkite ir jjunkite Pazeistas ki tukinis lizdas Naudokit s kitu ki tukiniu lizdu Pa eistas ilginamasis laidas Patikrinkite laida ir jei reikia pakeiskite Suveik saugiklis Pakeiskite saugiklj po to sodo prie i ros jrankj vel jjunkite Suveik apsauga nuo perkrovos Atlikite veiksmus apra ytus punkte Apsauga nuo perkrovos Swyruoja maitinimo jtampa Atlikite veiksmus apra ytus punkte Apsauga nuo perkrovos Jjungimo i jungimo mygtukas gri ta j 0 pad ti Palaukite kol jrenginys atv s ir atlikite veiksmus apra ytus punkte Apsauga nuo perkrovos Sodo prie i ros Pa eistas ilginamasis laidas Patikrinkite maitinimo laida jei reikia pakeiskite rankis veikiasu Pa eisti vidiniai variklio laidai Kreipkit s remonto dirbtuves pertr kiais Suveik apsauga nuo perkrovos Atlikite veiksmus apra ytus punkte Apsauga nuo perkrovos jungimo i jungimo mygtukas gr ta O pad t Palaukite kol renginys atv s ir atlikite veiksmus apra ytus punkte Apsauga nuo perkrovos Blogas pjaustymo At ip s peilis Pakeiskite peil na umas U ter tas peilis I imkite ir nuvalykite peil Blokuojama u pildymo arba i metimo anga I valykite prietais ir i tu tinkite mai Nesisuka peilis Peilis blokuojamas Pa alinkite blokavimo prie ast Atsilais
406. sateelle Kaytto gt l k yt n aikana tartu t ytt suppi loon Poiskytkenn n j lkeen laite k y viel muutaman sekunnin ajan Al koskaan anna lasten tai henkil i den jotka eiv t ole tutustuneet n ihin ohjeisiin k ytt puutarhalaitetta Kansalliset s nn kset saattavat m r t k ytt j n alaik rajan S ilyt puutarhalaite lasten ulottumattomis sa kun sit ei k ytet T t puutarhalaitetta eiv t saa k yt t henkil t lapset mukaan lukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke mus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan hen kil n valvonnassa tai saamassa h nel t ohjeita puutarhalaitteen oikeasta k yt st Lapsia tulee valvoa varmistaakseen etteiv t he leiki puutarhalaitteen kanssa Suomi 69 Ennen k ynnist mist tulee laite asentaa oheisen ohjeen mukaisesti Turvallisuuden parantamiseksi suosi tellaan k ytt m n FI kytkint RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA T m FI kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista k ytt K yt ainoastaan ulkok ytt n hy v ksytty roiskevesisuojattua jatko johtoa Al tartu pistotulppaan tai pistorasi aan m rill k sill Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa niit ei saa litist eik mur taa koska ne saattavat vahingoittua Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta
407. sday October 22 2014 9 25 AM 174 Slovensko Iskanje napak Naslednja tabela prikazuje simptome napak mo en vzrok ter korektno pomo e va e vrtno orodje kdaj ne bi brezhibno delovalo problema kljub temu ne morete lokalizirati in odstraniti se prosimo obrnite na va o servisno delavnico ko je omre ni kabel po kodovan narezan ali zamotan Simptomi Mozen vzrok Pomo Vrtno orodje Stikalo ni delovalo Pri zagonu pazite na to da vklopno izklopnega stikala med ne deluje zasukom ne boste pritisnili Varnostni gumb ni bil do konca zategnjen Zategnite varnostni gumb Brez omre ne napetosti Preveriti in vklopiti Omre na vti nica je okvarjena Uporabite drugo vti nico Podalj evalni kabel je po kodovan Preverite kabel morebiti opravite zamenjavo Varovalka je spro ila Zamenjajte varovalko in nato vrtno orodje ponovno vklopite Preobremenitvena za ita se je spro ila Ravnajte tako kot je opisano pod Preobremenitvena za ita Neenakomerna oskrba z elektri nim tokom Ravnajte tako kot je opisano pod Preobremenitvena za ita Vklopno izklopno stikalo se vrne v polo aj Pustite da se stroj ohladi in postopajte kot je opisano pod Preobremenitvena za ita Vrtno orodje Podalj evalni kabel je po kodovan Preverite omre ni kabel in ga po potrebi dajte zamenjati delujes Defektninotranji kabli stroja Poi ite pomo v servisu prekinitvami Preobremenitvena za ita se je s
408. se un ruido fuera de lo normal o comenzase a vibrar desconecte de inmediato el aparato para jard n para detener el mecanis mo de corte Saque el enchufe de la red y proceda seg n sigue Inspeccione los da os causados Sustituya o repare todas las piezas da adas Verifique si existen piezas sueltas y apri telas firmemente si procede No intente reparar el aparato para jar d n a no ser que est capacitado para ello Observe que el material procesado no se acumule en la zona de expul si n ya que ello entorpece el trans porte de material y puede provocar un rechazo en la tolva Si el aparato para jard n se atasca descon ctelo y espere a que se de tenga el mecanismo de corte Saque el enchufe de la red antes de eliminar la obstrucci n en el aparato para jar d n Verifique el correcto estado y monta je de las cubiertas y dispositivos pro tectores Antes de su utilizaci n efec t e los trabajos de mantenimiento y reparaci n que pudieran estar pen dientes No intente modificar el ajuste de las revoluciones del motor Si existiese un problema acuda al servicio t cni co Bosch Mantenga limpias y libres las rejillas de refrigeraci n para evitar un sobre Espa ol 25 calentamiento del motor y un posible incendio Jam s alce o sustente el aparato para jard n con el motor en marcha Desconecte el aparato para jard n espere a que se haya detenido el me canismo de
409. seseadised on terved ja igesti paigaldatud Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus ja puhastust d Arge p dke muuta mootori p rete arvu Probleemi korral p rduge Boschi remondit kotta Hoidke ventilatsiooniavad vabad j kidest ja mustusest et hoida ra mootori kahjustumist ja v imalikku tulekahju gt Arge kunagi t stke ega kandke t tava mootoriga aiat riista L litage seade v lja oodake kuni l ikemehhanism seiskub ja t piirkonnast lahkudes t mmake toitepistik alati pistikupesast v lja Arge kallutage seadet t tamise ajal Arge j tke seadet vihma k tte Hoidke seadet ainult kuivas kohas Hooldus ja hoidmine Kui seadet on vaja hooldada kontrollida hoiule panna v i kui seadmel on vaja vahetada lisatarvikuid l litage seade v lja eemaldage toitepistik pistikupesast ja laske seadmel jahtuda Iga kord enne kontrollimist ja seadistamist veenduge et k ik liikuvad osad on seiskunud Hooldage seadet korralikult ja hoidke seade puhas Eesti 183 Kontrollige aiat riista ja asendage kulunud ja vigastatud osad t ohutuse tagamiseks uutega Veenduge et varuosad p rinevad Boschilt Kui kasutate pikendusjuhet ei tohi see olla n rgem seadme toitejuhtmest Kontrollige toitejuhet ja pikendusjuhet korrap raselt ja veenduge etneed ei ole vigastatud ega kulunud Kui juhtmed on vigastatud ei tohi seadet t le rakendada Gike
410. skal genbruges p en mil jevenlig made Smid ikke haveveerktojet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Galder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og omsaetning af dette til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud styr indsamles separat og genbruges iht gaeldende miljoforskrifter Ret til endringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Obs L s noggrant igenom anvisning arna G r dig f rtrogen med tr d g rdsredskapets man verorgan och dess korrekta anv ndning F rvara bruksanvisningen f r senare behov Beskrivning av symbolerna p tr d g rdsredskapet N Allm n varning f r riskmoment L s noga igenom bruksanvis LLI ningen Sl fran tr dg rdsredskapet 5 f re arbeten knivverket och dra stickproppen ur n tuttaget Om sladden under arbetet skadas eller kapas ber r inte sladden utan koppla fr n s kringen f r ber rd str mkrets Redskapet f r absolut inte anv ndas med defekt sladd Anv nd alltid skyddshandskar kraftiga skor och l nga byxor 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools NY lt g A 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 57 Wednesday October 22 2014 9 25 n Se upp f r den roterande kni ven F r inte in foten eller han O den i oppningen pa tillkopplat elverktyg O ES STOP Se till att personer
411. solni T lterhel s elleni v delem Egy t lterhel s p ld ul a v g k s leblokkol sa n h ny m sodperc eltelt vel az apritogep le ll s hoz vezethet Az aprit g pet egy r vid vdrakozasi id eltelt vel ismet be lehet kapcsolni Ha az aprit g p ism t leblokkol kapcsolja ki H ritsa el a leblokkol s ok t s inditsa ism t el az aprit g pet Hibakeres s Aprit si t j koztat Az gakat a fafajt t l annak kor t l s kisz radt volt t l f gg en nehezebben vagy k nnyebben lehet felapritani Optim lis eredm nyeket gy rhet el ha a friss gakat nem sokkal a lev g s ut n apritja fel A puha kerti hullad kb l egyszerre csak kisebb mennyis geket apr tson f leg ha az anyag nedves A blokkol st gak peri dikus aprit s val el lehet ker lni A k sek karbantart sa Kapcsolja ki a kerti kisg pet s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l v g k s mindk t oldal n van egy v g l Ha az egyik v g l eltompul a v g k st meglehet ford tani A k s csavarj t csak egyszer szabad haszn lni Ne haszn lja t bbsz r a kes csavarj t Csak enged lyezett k s csavart haszn ljon Cser lje kia v g k st ha mindk t oldal eltompult Ha egy j v g k st szerel fel t volitsa el a megfelel hullad kba a k s csavarj t s csak a v g k ssel egy tt kisz ll tott a Bosch ltal enged lyezett k s csavart haszn lja A
412. spect cable replace if damaged Fuse faulty blown Replacse restart Motor protector has activated Follow Overload Protection procedure Power supply interrupted Follow Overload Protection procedure On Off switch returns to position 0 Allow machine to cool then follow Overload Protec tion procedure Machine functions Extension cable damaged Check mains cable and have it replaced if required intermittently Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent Motor protector has activated Follow Overload Protection procedure On Off switch returns to position O Allow machine to cool then follow Overload Protec tion procedure F016L81 1481 22 10 14 Bosch Power Tools SIP E as a OBJ BUCH 2230 001 book Page 15 Wednesday October 22 2014 9 25 AM English 15 Problem Possible Cause Corrective Action Poor cutting performance Cutting blade blunt Replace blade Cutting blade dirty Remove blade and clean Feed intake or discharge chute blocked Clean machine and empty collecting bag Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed Clear obstruction Blade nut bolt loose Tighten blade nut bolt Excessive vibrations noise Blade nut bolt loose Tighten blade nut bolt Cutting blade damaged Replace blade Machine damaged internally Contact Service Agent After sales S
413. szabad kerti tartson biztons gos t vols got kisg ppel fel gyelet n lk l hagyni a kerti kisg pt l nehogy j tsszanak a k sz l kkel ES amig a berendez s A berendez st a bekapcsol s el tt a minden r sze teljesen le llt mell kelt tmutat nak megfelel en miel tt hozz rne valamelyik ssze kell szerelni alkatr szhez gt A biztons g megn vel se rdek ben Viseljen v d szem veget c lszer egy legfeljebb 30 mA hiba ram kapcsol t haszn lni Ezt a Viseljen f lv d t hiba ram kapcsol t minden haszn lat el tt k l n ellen rizni kell na Csak a szabadban val haszn latra Ne haszn lja kerti kisg pet enged lyezett fr ccsen viz ellen es ben s ne tegye ki az es v dett kivitel hosszabbitot hat s nak haszn ljon Kezel s sa DI Ne fogja meg nedves k zzel a gt Uzem k zben sohase ny ljon bele csatlakoz dug t s a bet lt t lcs rbe A berendez s a dugaszol aljzatot kikapcsol s ut n n h ny Ne menjen kereszt l j rm vel a m sodpercig meg tov bb m k dik h l zati csatlakoz vezet ken vagy a Sohase engedje meg gyerekeknek hosszabb t k belen ne pr selje vagy az ezen el ir sokat nem ismer ssze s ne h zza meg er sen azt szem lyeknek hogy a kerti kisg pet mert megrong l dhat A k belt vja haszn lj k Az On orsz g ban meg az les peremekt l magas rv nyes el ir sok lehet h
414. t par alar n n yerlerine tam olarak oturup oturmad klar n ve koruyucu donan mlarla muhafazalar n yerlerinin do ru olup olmad n kontrol edin Hasar g rm veya okunmaz hale gelmi uyar ve a klama etiketlerini yenileyin gt Aleti al t rmadan nce doldurma hunisinin a k oldu undan emin olun Y z n z ve bedeninizi doldurma hunisinden uzakta tutun gt Ellerinizin veya bedeninizin ba ka b l mlerinin veya giysilerinizin doldurma hunisi veya atma deli i i ine girmesini veya hareketli par alar n yak n na gelmesini nleyin Durusunuzun g venli ve dengenizin iyi olmasina dikkat edin One dogru cok fazla egilmeyin Doldurma islemi 83 esnasinda aletin ayagindan daha y ksekte durmayin gt Bah e aleti ile al rken aletin atma b lgesinden yeterli uzakl kta durun Alete malzeme doldururken bu malzeme i inde metal par alar ta lar i eler konserve kutular veya ba ka yabanc nesnelerin bulunmamas na b y k dikkat g sterin Kesme mekanizmas yabanc bir nesneye rastlar alet al lm n d nda sesler karmaya ve titre im yapmaya ba larsa kesme mekanizmas n durdurmak i in aleti hemen kapat n Fi i prizden ekin unlar yap n Alette herhangi bir hasar olup olmad n kontrol edin B t n hasarl par alar de i tirin veya onar n Gev ek par a olup olmad n kontrol edin ve
415. taget defekt Anv nd ett annat n tuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera n tsladden byt vid behov ut S kringen har l st ut Byt ut s kringen koppla d refter in tr dg rdsred skapet p nytt verbelastningsskyddet har l st ut Tillv gag ngss tt som beskrivet vid verbelast ningsskydd Str mf rs rjning varierar Tillv gag ngss tt som beskrivet vid verbelast ningsskydd Str mst llaren terg r till l get 0 L t maskinen svalna och f rfar enligt beskrivning f r Overbelastningsskydd Tr dg rdsredskapet Skarvsladden har skadats Kontrollera n tsladden byt vid behov g r med avbrott Elredskapets inre kablar defekta Upps k kundservicen verbelastningsskyddet har l st ut Tillv gag ngss tt som beskrivet vid verbelast ningsskydd Str mst llaren terg r till l get 0 L t maskinen svalna och f rfar enligt beskrivning f r Overbelastningsskydd D lig sk reffekt Sl kniv Byt kniv F rorenad kniv Ta bort kniven och reng r den P fyllningstratten eller utkastarschaktet blockerat Reng r tr dg rdsredskapet och t m uppsamlings s cken Bosch Power Tools 016181 148 22 10 14 WG UD VW s as OBJ BUCH 2230 001 book Page 62 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 62 Norsk Symptom Kniven roterar inte M jlig orsak Blockerad kni
416. tartoz kok kicser l se c lj b l zemen kiv l helyezi kapcsolja ki a berendez st h zza ki a csatlakoz dug t a Magyar 111 dugaszol aljzatb l s varja meg am g a berendez s leh l Minden egyes tvizsg l s vagy be llit s stb el tt gondoskodjon arr l hogy minden mozg alkatr sz le lljon gt Apolja megfelel en s tartsa tiszt n a berendez st gt Vizsg lja felul a kerti kisg pet s a biztons g rdek ben cser lje ki az elhaszn l dott vagy megrong l dott alkatr szeket Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm nyu alkatr szeket haszn ljanak gt Ha egy hosszabb t k belt haszn l az nem lehet kisebb keresztmetszet mint a berendez sre szerelt h l zati t pvezet k Rendszeresen ellen rizze a h l zati illetve hosszabb t k belt nem l that k e rajta megrong l d s vagy regedes jelei Ne haszn lja a berendez st ha a k belek megrong l dtak A v g mechanizmus be llit sakor vegye figyelembe hogy a k nyszerkikapcsol s kovetkezteben a motor ramell t sa ugyan meg van szakitva s nem lehet bekapcsolni de a v g mechanizmus m gis mozg sba j n ha a motort k zzel forgatj k Semmik ppen se pr b lja meg zemen kiv l helyezni a k nyszerkikapcsol st Elektromos biztons gi el r sok gt Figyelem A karbantart si vagy tisztit si munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a ke
417. tedy ke je materi l na drvenie mokr Cie innosti Obr zok Strana Obsah dod vky z kladn v bava 1 201 Mont kolies a podvozka 2 201 Zaveste vrecko na odpad a zalo te pos va 3 202 Zapojenie predl ovacej n ry 4 202 Zapnutie 5 203 Pokyny na pou vanie 6 203 Vypnutie 7 204 dr ba no ov 8 204 dr ba istenie a skladovanie 9 205 Vo ba pr slu enstva 10 205 Pokyny na pou vanie Zapnutie Oto te vyp na z polohy 0 do polohy aby ste drvi zapli Ke sa drvi rozbehne vyp na uvo nite Vyp na sa prejde automaticky sp do polohy I norm lny re im Upozornenie Zatla te vyp na po as ot ania smerom dovn tra ak sa drvi nerozbehne Z bezpe nostn ch d vodov sa drvi rozbehne len vtedy ke je bezpe nostn gomb k pevne utiahnut Ochrana proti op tovn mu rozbehnutiu Ke vypadne elektrick sie n radie vypnite Pri op tovnej aktiv cii elektrickej siete by sa mohlo n radie samo inne znova zapn H adanie por ch Zablokovaniu m ete zamedzi opakovan m drven m kon rov dr ba no ov Z hradn cke n radie vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Drviaci n m rezn hrany z oboch str n Ke sa jedna rezn hrana otup m e sa drviaci n oto i Skrutka no a sa smie opakovane pou i iba jedenkr t Nepou vajte skrutku no a astej ie Pou vajte len v robcom schv len skrutku Ke
418. terpretation der Symbole hilft Ihnen das Gartenger t besser und sicherer Zu gebrauchen Symbol Bedeutung Tragen Sie Schutzhandschuhe Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Gewicht Einschalten OKA AQ Ausschalten Zubeh r Ersatzteile Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Gartenger t ist bestimmt zum kompostgerechten Zer kleinern von faserigen und holzigen Abf llen aus Haus und Hobbyg rten F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools z K av a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 7 Wednesday October 22 2014 9 25 Deutsch 7 Technische Daten Leise H cksler AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Sachnummer 3600H53 5 3600 H536 Leistungsaufnahme S 6 4 6 min W 2000 2200 Leistungsaufnahme S 1 W 1800 2000 Leerlaufdrehzahl min 3650 3650 Max Materialdurchsatz kg h 802 902 Astdurchmesser mm 352 402 Gewicht entsprechend 01 2003 kg 11 5 12 Schutzklasse Die Betriebsart S 6 40 bezeichnet ein Belastungsprofil das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt F r den praktischen Einsatz ist Dauer betrieb zul ssig 2 Je nach Beschaffenheit des H ckselgutes Ger usch Vibrationsinformation Ger uschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50434 3600 H535 H536 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typische
419. tlaidiet iesl dz ju Tas autom tiski atgrie as atpaka st vokl neasas I norm ls darba re ms lestiprinot jaunu griez jasmeni atbrivojieties no vec s Piez me Ja pagrie ot iesl dz ju tas tiek iespiests uz iek u asmens stiprin juma skr ves un lietojiet asmens zaru smalcin t js nes k darboties iestiprin anai tikai kop ar to pieg d to stiprin juma skr vi Vadoties no dro bas apsv rumiem zaru smalcin t js s k kuras izmanto anu ir at vusi firma Bosch darboties tikai tad ja ir stingri pieskr v ta ievadpiltuves dro bas skr ve F016L81148 22 10 14 Bosch Power Tools je D S OBJ BUCH 2230 001 book Page 193 Wednesday October 22 2014 9 25 AM K mju uzmekl ana Latvie u 193 aj tabul ir apkopota inform cija par iesp jamaj m k m m d rza instrumenta darb b un par o k mju nov r anu Ja k mi neizdodas lokaliz t un nov rst saviem sp kiem griezieties p c pal dz bas tuv kaj remonta darbn c Uzman bu Pirms apkalpo anas vai t r anas izsl dziet d rza instrumentu un atvienojiet t kontaktdak u no elektrot kla R kojieties di ar tad ja elektrokabelis ir boj ts p rgriezts vai samezglojies Iesp jamais c lonis Nov r ana D rza Nefunkcion iesl dz js Sekojiet lai pagrie ot iesl dz ju zaru smalcin t ja instruments iedarbin anas laik tas netiktu iespiests uz iek u
420. tra piena responsabilit che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE e alle relative modifiche nonch alle seguenti Normative EN 60335 1 EN 50434 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garantito dB A 106 107 Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice V Categoria di prodotto 50 Fascicolo tecnico 2006 42 CE 2000 14 CE presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Protezione contro un riavviamento involontario Dopo un guasto della rete elettrica apparecchio per il giardi naggio viene disinserito Al attivazione del alimentazione di corrente apparecchio per il giardinaggio non pu riaccender Henk Becker Helmut Heinzelmann si automaticamente Executive Vice President Head of Product Certification S A E Engineering PT ETM9 Protezione contro il sovraccarico Un sovraccarico ad es a causa del bloccaggio della lama causare dopo pochi secondi l arresto del trituratore Dopo un breve periodo di attesa possibile accendere di nuovo il tritu ratore Se il trituratore si blocca di nuovo spegnerlo Eliminare il bloccaggio ed di nuovo Ne Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY oe Indicazioni per la triturazione A La durezza dei ramoscelli da triturare dipende dal loro t
421. trac otvory udr ujte prost zbytk i jin ch n nos aby se zamezilo po kozen motoru nebo mo n mu po ru Nikdy nezvedejte resp nenoste zahradn n ad s b c m motorem V dy kdy opou t te pracovn prostor zahradn n ad vypn te po kejte a se ezac mechanizmus zastav a vyt hn te s ovou z str ku Zahradn n ad b hem provozu nenakl n jte Zahradn n ad nevystavujte de ti Zahradn n ad usklad ujte pouze na such m m st dr ba uskladn n Pokud bude d no zahradn n ad kv li servisn pr ci kontrole uskladn n nebo v m n p slu enstv mimo provoz vypn te je vyt hn te z str ku ze z suvky a nechte zahradn n ad vychladnout P ed ka dou prohl dkou i se zen m atd zajist te aby byly v echny pohybliv d ly v klidu gt O zahradn n ad pe ujte a udr ujte je ist Zahradn n ad kontrolujte a opot ebovan nebo po kozen d ly pro jistotu nahra te Zajist te aby vym n n d ly poch zely od firmy Bosch Pokud se pou ije prodlu ovac kabel nesm b t slab ne na zahradn m n ad namontovan s ov kabel Pravideln kontrolujte po kozen nebo zn mky st rnut nap jec ho veden a prodlu ovac ho kabelu Zahradn n ad nepou vejte pokud jsou kabely po kozen P i nastavov n ezac ho mechanizmu m
422. tromkabel besch digt angeschnitten oder verwickelt ist Ihr Gartenger t ist zur Sicherheit schut zisoliert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspannung betr gt 230 VAC 50 Hz f r Nicht EU L nder 220 V Nur zugelassene Verl ngerungskabel ver wenden Informationen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen Dieser FI Schal ter sollte vor jeder Benutzung pr ft werden Hinweis f r Produkte die nicht in GB verkauft werden ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es er forderlich dass der am Gartenger t an gebrachte Stecker mit dem Verl nge rungskabel verbunden wird Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verlangerungska bel muss mit einer Zugentlastung ver wendet werden Die Anschlussleitung muss regelm big auf Schadensmerkmale berpr ft wer den und darf nur in einwandfreiem Zu stand verwendet werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur von einer autorisierten Bosch Werkstatt repariert werden Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HO5VV F oder HOSRN F verwen det werden Symbole Dienachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige In
423. tuttaget innan red skapet rensas fr n kompostmaterial Kontrollera att skyddsk porna och skyddsutrustningen r oskadade och korrekt monterade F re driftstart ska n dv ndiga underh lls tg rder och reparationer utf ras Andra inte motorns varvtalsinst ll ning Om ett problem uppst r ta kon takt med Bosch service H ll ventilations ppningarna fria fr n f roreningar och avlagringar f r und vikande av skada p motorn eller brand Tr dg rdsredskapet f r aldrig lyftas upp eller b ras med motorn ig ng Sl fr n redskapet v nta tills knivver ket stannat och dra ur stickproppen n r du l mnar arbetsplatsen Tippa inte redskapet under drift Uts tt inte redskapet f r regn F r vara redskapet p ett torrt st lle Service och lagring Om redskapet tas ur drift f r service arbete kontroll f rvaring eller tillbe h rsbyte sl fr n redskapet dra stickproppen ur n tuttaget och l t redskapet svalna Kontrollera f r a F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools gt S Z S OBJ_BUCH 2230 001 book Page 59 Wednesday October 22 2014 9 25 AM inspektion justering andra atg rder att alla r rliga delar st r stilla Underh ll redskapet och h ll det rent Kontrollera tr dg rdsredskapet och byt av s kerhetssk l ut f rslitna och skadade delar Kontrollera att reservdelarn
424. ua Pre oksapurustaja seiskumise P rast l hikese ooteaja 7 ez E m dumist v ite oksapurustaja uuesti sisse l litada Kui USE Ts V iz Me oksapurustaja kiilub uuesti kinni l litage see v lja me Vabastage oksapurustaja ja kdivitage uuesti Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY M rkused 06 10 2014 Olenevalt puidu liigist vanusest ja niiskusastmest on oksi Kokkupanek ja kasutamine kergem v i raskem purustada Parimad tulemused saavutate kui purustate v rskeid oksi Toimingu eesm rk TTS Kohe p rast l ikamist Tarnekomplekt 1 201 Pehmeid aiaj tmeid tuleks purustada v ikestes kogustes Rataste ja alusraami paigaldamine 2 201 seda eesk tt siis kui j tmed on m rjad Kinnikiildumist saab aa hoida kui aeg ajalt purustada oksi Kogumiskoti paigaldamine ja riivi sulgemine 3 202 L iketerade hooldus Pikendusjuhtme hendamine 4 202 gt L litage aiat riist v lja ja t mmake pistik Sissel litamine 5 203 pistikupesast v lja T juhised 6 203 L iketeral on kahepoolne l ikeserv V ljal litamine 7 204 Kui l ikeserv l heb n riks saab l iketera p rata Terakruvi L iketerade hooldus 8 204 v ib uuesti kasutada vaid ks kord Arge kasutage terakuvi ssi sagedamini Kasutage ainult etten htud terakruvi Kui Hooldus puhastamine ja s ilitamine 9 205 m lemad pooled on n rid siis vahetage l iketera v lja Lisatarviku valik 10
425. ucten die niet in Groot Brittanni worden verkocht LET OP Voor uw veiligheid is het nood zakelijk dat de aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de verleng kabel wordt verbonden De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengka bel moet met een trekontlasting wor den gebruikt De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en mag alleen in onbeschadigde toe stand worden gebruikt Als de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd Er mogen alleen verlengkabels van het type HOSVV F of HOSRN F worden ge bruikt Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het tuingereedschap goed en veilig te ge bruiken gt Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 48 Wednesday October 22 2014 9 25 48 Nederlands Symbool Betekenis Symbool Betekenis Draag werkhandschoenen I Inschakelen O O Uitschakelen B ingsrichti 4 Toebehoren vervangingsonderdelen 4 Gebruik volgens bestemming Het tuingereedschap 15 bestemd voor het hakselen van vezel Gewicht en houtafval uit de t
426. ucu kulakl k kullan n dB A 89 90 dB A 103 103 dB 3 4 e Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 MA er a N lt OBJ_DOKU 43455 001 fm Page 86 Wednesday October 22 2014 9 43 86 T rk e Uygunluk beyan 3600 H535 H536 Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n de i iklikleri de dahil olmak zere 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC y nergelerinin ge erli b t n h k mlerini kar lad n ve a a daki standartlarla uyumlu oldu unu beyan ederiz EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EC Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi dB A 106 107 Uyumluluk de erlendirme y ntemi ek V uyar nca r n kategorisi 50 Tekrar al ma emniyeti Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 EC Elektrikler kesildi inde bah e aleti kapan r Elektrikler 2000 14 geldiginde alet otomatik olarak tekrar acilmaz Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 M Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Asiri zorlanma emniyeti Henk Becker Helmut Heinzelmann Asiri zorlanma rnegin kesici bigak bloke oldugunda dali Executive Vice President Head of Product Certification g tme makinesi birkac saniye icinde durur Kisa bir bekleme Engineering PT ETM9 s resinden sonra a a dali tme makinesini tekrar al t rabilirsiniz A a dal tme makinesi tekrar bloke 5 i A Co N
427. uin zodat dit worden verwerkt tot compost Technische gegevens Fluisterhakselaar AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 Productnummer 3 600 H53 5 3600H53 6 Opgenomen vermogen S 6 4 6 min W 2000 2200 Opgenomen vermogen S 1 W 1800 2000 Onbelast toerental min 3650 3650 Max materiaaldoorvoer kg h 802 902 Max takdiameter mm 352 402 Gewicht volgens 01 2003 kg 11 5 12 Isolatieklasse DINI 5 1 De functie S 6 40 96 geeft een belastingsprofiel aan dat 4 minuten belasting en 6 minuten onbelast lopen veronderstelt Voor de praktische toepas sing is continu gebruik toegestaan Afhankelijk van het soort hakselmateriaal Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 50434 3600 H535 H536 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau dB A 89 90 Geluidsvermogenniveau dB A 103 103 Onzekerheid K dB Draag een gehoorbescherming Conformiteitsverklaring 3600 H535 H536 We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens be schreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60335 1 EN 50434 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsvermogenniveau dB A 106 107 Wegingsmethode van de conformiteit volgens aan
428. ujte napravo pred de jem Shranite napravo na suhem mestu Vzdr evanje in skladi enje e mora naprava zaradi servisa pregleda skladi enja ali menjave pribora prenehati obratovati jo izklopite potegnite vti iz vti nice in pustite da se ohladi Pred vsako in pekcijo ali naravnavanjem ipd se morate prepri ati da vsi gibljivi deli mirujejo Napravo skrbno negujte in poskrbite za to da bo ista Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali po kodovane dele Slovensko 171 Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch V primeru da uporabljate podalj evalni kabel ta ne sme biti ibkej i kot omre ni kabel ki je name en na napravi Redno preverjajte oskrbovalne vode in podalj evalni kabel glede po kodb ali znakov staranja Ce je kabel po kodovan naprave ne uporabljajte Pri nastavitvi no ev ne pozabite daje dovod elektri nega toka motorja s funkcijo prisilnega izklopa sicer prekinjem in da motorja tako ni mo vklopiti vendar se no i vseeno premikajo e se motor vrti z roko Nikakor ne posku ajte deaktivirati prisilnega izklopa Elektri na varnost Pozor Pred opravili vzdr evanja izvlecite omre ni vti Enako storite v primeru ko je omre ni kabel po kodovan narezan ali zamotan Va e vrtno orodje je v varnostne namene za itno izolirano in ne potrebuje ozemljitve Omre na napetost zna
429. umentu no elektrot kla Darba laik nesasveriet d rza instrumentu Neatst jiet d rza instrumentu liet Uzglab jiet d rza instrumentu saus viet Apkope un uzglab ana Pirms apkalpo anas p rbaudes novieto anas uzglab anai vai piederumu nomai as izsl dziet d rza instrumentu atvienojiet to no elektrot kla kontaktligzdas un nogaidiet l dz d rza instruments ir atdzisis Ik reizi pirms instrumenta p rbaudes regul anas vai citiem ar Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 S GS S OBJ BUCH 2230 001 book Page 190 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 190 Latvie u ta apkalpo anu saistitiem darbiem nogaidiet lidz apstajas instrumenta kustigas dalas Regulari veiciet darza instrumenta apkopi un uzturiet to tiru Lai pan ktu augstu darba dro bu p rbaudiet d rza instrumentu un nomainiet t izdilu s vai boj t s da as Nodro iniet lai nomai ai tiktu izmantotas vien gi ori in l s rezerves da as kas ra otas firm Bosch Ja d rza instrumenta pievieno anai elektrot klam tiek izmantots pagarin t jkabelis tam j b t paredz tam vismaz tikpat stiprai str vai k pa a instrumenta elektrokabelim Regul ri p rbaudiet vai elektropadeves l nijai un pagarin t jkabelim nav radu ies boj jumi un vai nav v rojamas noveco an s paz mes Nelietojiet d rza instrumentu ja ir boj ts t
430. uro contra tracci n EI cable de conexi n deber inspeccio narse con regularidad en cuanto a posi bles da os y solamente deber utilizar se si se encuentra en perfectas condiciones En caso de estar da ado el cable de co nexi n ste solamente deber hacerse reparar en un taller de servicio autoriza do Bosch nicamente deber n emplearse cables de prolongaci n del tipo HO5VV F o HO5RN F gt El enchufe macho de conexi n de be ser conectado solamente a un enchufe hembra de las mismas ca racteristicas t cnicas del enchufe macho en materia Simbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instruccio nes de servicio al leerlas Es importante que retenga en su me moria estos s mbolos y su significado La interpretaci n co rrecta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura el aparato para jard n Significado Utilice guantes de protecci n Simbolog a Direcci n de movimiento Direcci n de reacci n Peso Conexi n Desconexi n PQ Accesorios Piezas de recambio 016181 148 22 10 14 e Bosch Power Tools a 5 OBJ BUCH 2230 001 book Page 27 Wednesday October 22 2014 9 25 AM Espa ol 27 Utilizaci n reglamentaria El aparato para jard n ha sido dise ado para triturar de forma apropiada para su compostizaci n materiales fibrosos y le o sos provenie
431. v tg rd Avl gsna blockeringen Knivmuttern skruven l s Dra fast knivmuttern skruven Kraftiga vibratio Knivmuttern skruven l s Dra fast knivmuttern skruven ner buller Skadad kniv Byt kniv Tr dg rdsredskapets inre r skadat Upps k kundservicen Kundtj nst och anv ndarr dgivning www bosch garden com Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnumret som best r av 10 siffror och som finns p tr dg rdsredskapets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering Tr dg rdsredskap tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte tr dg rdsredskap i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU f r elektriska och elektro niska apparater och dess modifiering till nationell lag m ste obrukbara elektriska och elektroniska apparater omh ndertas separat och l mnas in f r tervinning p milj v nligt s tt ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon OBS Les neye gjennom nedenst en de instrukser Gjor deg kjent med be tjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet Ta godt vare driftsinstruksen til senere bruk Forklaring av symbolene p hagered skapet N Generell fareinformasjon Les gjennom denne drifts
432. vatasini atin ve sadece birlikte teslim edilen Bosch Calisirken dikkat edilecek hususlar tarafindan kullanilmasina izin verilen bigak civatasini kullanin Acma Acma kapama alterini 0 pozisyonundan pozisyonuna 11 evirerek aleti al t r n A a dal tme makinesi al t nda alteri b rak n alter otomatik olarak 1 pozisyonuna geri gider normal i letme Not A ma kapama alterini d nd r rken i e do ru bast rsan z a a dal tme makinesi al maz G venlik nedenleriyle a a dal tme makinesi ancak emniyet d mesi iyice s k ld nda al r F016L81 148 22 10 14 Bosch Power Tools je OBJ BUCH 2230 001 book Page 87 Wednesday October 22 2014 9 25 87 Hata arama Bah e aletiniz kusursuz bi imde al mad takdirde a a daki tablo hata bulgular n olas nedenleri ve hatalar n tam olarak giderilme yollar n g sterir Bu a klamalar yard m ile sorunu belirleyip gideremezseniz servis at lyenize ba vurun gt Dikkat Bak m ve temizlik i lemlerinden nce bah e aletini kapat n ve ebeke ba lant fi ini prizden ekin Ak m kablosu hasar g rd nde kesildi inde veya kar t nda da ayn i lemi uygulay n Hata g stergesi Olasineden Giderilme yolu Bah e aleti alter i lev g rm yor Aleti al t r rken d nd rme esnas nda a ma kapama al
433. vinusi peilio ver l arba var tas U ver kite peilio ver le arba var t Labai stipriai Atsilaisvinusi peilio ver l arba var tas U ver kite peilio ver le arba var t vibruoja kelia didel Peilis pa eistas Pakeiskite peil triuk m Prietaisas pa eistas i vidaus Kreipkit s remonto dirbtuves Bosch Power Tools F016L81 148 22 10 14 WG UD VW S 2 OBJ BUCH 2230 001 book Page 200 Wednesday October 22 2014 9 25 AM 200 Lietuvi kai Klienty aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarnyba www bosch garden com le kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti sodo prie i ros jrankio de imt enklj numerj esantj firmin je lentel je Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 037 713350 Irankiy remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Sodo prie i ros rankis papildoma ranga ir pakuot s turi ekologi kai utilizuojami Nemeskite sodo prie i ros ranki buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2012 19 ES d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai F016L81 148 22 10 14 Bosch Power To
434. y October 22 2014 9 25 AM 196 Lietuvi kai kiStukinio i traukite ki tuka ir atlikite iuos veiksmus Nustatykite gedima Pakeiskite arba suremontuokite pazeistas dalis Patikrinkite ar dalys neatsilaisvinusios ir jei reikia jas u ver kite Neremontuokite sodo prie i ros prietaiso patys nebent turite prietaiso remontui b tina i silavinima Steb kite kad smulkinamoji med iaga neu blokuoty i metimo zonos tai trukdys med iagos transportavimui ir smulkinamieji objektai gali b ti i metami atgal j u pildymo anga palaukite kol sustos smulkinimo mechanizmas Prie pa alindami i prietaiso smulkinama med iaga i ki tukinio lizdo i traukite ki tuka Patikrinkite ar nepa eisti ir tinkamai u deti gaubtai ir apsauginiai jtaisai Prie pradedami naudoti atlikite butinus technin s prie iuros ir remonto darbus Nekeiskite variklio sukiy skai iaus nustatymu ISkilus problemai kreipkites j Bosch klienty aptarnavimo skyriy Kad neperkaisty variklis ir i vengtumete gaisro pavojaus i ventiliaciniy visada i valykite smulkinamos med iagos liekanas ar kitokias apna as Niekad nekelkite ir nene kite sodo prie iuros jrankio kai veikia variklis Prie pasitraukdami i darbo vietos visada i junkite prietaisa palaukite kol sustos smulkinimo mechanizmas ir i traukite ki tuka Neverskite veikian io prietaiso Saugokite pri
435. yslete na to e sice je p vod proudu motoru vynucen m rozpojen m p eru en a motor nelze zapnout ale e se p esto pohybuje pokud se rukou to motorem gt V dn m p pad se nepokou ejte vynucen rozpojen vn j silou spustit Elektrick bezpe nost Pozor P ed dr bou nebo i t n m zahradn n ad vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Tot plat kdy je elektrick kabel 016181 148 22 10 14 Bosch Power Tools s Z N OBJ BUCH 2230 001 book Page 99 Wednesday October 22 2014 9 25 AM po kozen na znut nebo zamotan Va e zahradn n ad m kv li bezpe nosti ochrannou izolaci a nepot ebuje dn uzemn n Provozn nap t in 230 50 Hz pro zem mimo EU 220 V Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely Informace obdr te u sv ho autorizovan ho servisn ho st ediska Pro zv en bezpe nosti se doporu uje pou t proudov chr ni FI RCD s vybavovac m proudem maxim ln 30 mA Tento proudov chr ni FI by m l b t p ed ka d m pou it m p ezkou en Upozorn n pro v robky prod van mimo Velkou Brit nii POZOR pro Va i bezpe nost je nutn aby byla z str ka um st n na zahradn m n ad spojena s prodlu ovac m kabelem Spojka prodlu ovac ho kabelu mus b t chr n n proti st kaj c vod mus sest vat z gumy neb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  3. display installation - CNET Content Solutions  Emerson 220kW Brochures and Data Sheets  Désintensification  Exmark 850000 AND HIGHER Lawn Mower User Manual  d`information  MLED Blue ray 3 I05 221 U2 V1:Mise en page 1.qxd  平成21年度 業務の実績に関する評価結果 (PDF形式)  Modulo Cabeca Profibus-DP/Especificaciones/CS114908  INSTALLATION - Kuryakyn USA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file