OM, Royal 153 S, Royal 153 S3, Royal 153 S3 BBC
Contents
1. q ZIE Ve So K SIN R SSS SS Ss N N S UN x I SK I Cm AR WE ES K s O 52 KM Electrolux Stabilimento e uffici ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Unione 2 4 20015 PARABIAGO MI ITALY Sede legale ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Como 72 32868 VALMADRERA LC ITALY E The Electrolux Group The world s No 1 choice2. NORWAY TERMINOLOGI Det begynner p side 45 1 verste h ndtak 7 Chassis 14 Sikkerhetsspak 2 Nederste h ndtak 8 Bryter for regulering av kutteh yden 15 Reduksjonsenhet 3 Skrue festemutter for verste h ndtak 9 Tennplugg 16 Beskyttelse for h ndtak 4 Sekk 10 Bensintanklokk 17 Startn kkel 5 Lokk for pafylling av olje 11 H ndtak for start av motoren 18 Clutchh ndtak 6 Lokk for tomming av olje 12 Bakre luke 19 Sumpkopling stang 13 Gasspak 20 Fremforingshurtighet stang MONTERING AV SEKK Det begynner p side 45 MONTERING Det begynner p side 46 Grassklipper med selvbevegelig elektrisk start Avsett de h ndtaksendene koble kabler som vises og gjennopprett h ndtaksendene MONTERING Det begynner p side 47 A VA Grassklipper med selvbevegelig elektrisk start med 3 gear Sf H Avsett de h ndtaksendene koble kabler som vises og gjennopprett h ndtaksendene Selvbevegelig grassklipperen med klingebremse MONTERING Det begynner p side 48 Avsett de h ndtaksendene koble kabler som vises og gjennopprett h ndtaksendene MONTERING Det begynner p side 49 Selvbevegelig grasklipper med 3 hastighet med klingesbremse Avsett de h ndtaksendene koble kabler som vises og gjennopprett h ndtaksendene REGULERING AV KUTTEHOYDEN Det begynner p side 50 KLARGJ RING AV BESKYTTELSER Det begynne
3. alkaa sivulla 50 d K ynnist moottori KASIKAYNNISTYS Pit m ll moottorin pys ytysjarrua 14 Ota moottorin k ynnistyskahvasta kiinni 11 ja ved k ytt kevyesti kunnes tunnet puristuksesta johtuvan vastuksen vapauta kahva ja ved voimakkaasti alkaa sivulla 50 S HK K YNNISTYS Pit m ll moottorin pys ytysjarrua 14 Aseta pistotulppa G moottorissa olevaan pistorasiaan H K nn s hk k ynnistyksen avainta 17 HUOMIO Ter alkaa py rim n heti moottorin k ynnistyksen yhteydess KA alkaa sivulla 51 Pid kahva 14 painettuna toiminnan aikana sill moottori pys htyy kahvan Automaattisen etenemisyksik n k ytt nosta kytkinvipua 18 ja pid se painettuna vapauttamisen yhteydess HUOMIO pane automaattinen etenemisyksikk p lle ainoastaan moottorin k ydess LEIKKUU Automaattisen etenemisyksik n sammutus vapauta kytkinvipu Suorita ruohonleikkuu ty nt m ll laitetta k sin tai pane automaattinen etenemisyksikk p lle 42 Valy VA alkaa sivulla 51 Pid kahva 14 painettuna toiminnan aikana sill moottori pys htyy kahvan vapauttamisen yhteydess LEIKKUU Suorita ruohonleikkuu ty nt m ll laitetta k sin tai pane automaattinen etenemisyksikk p lle Valitse etenemisnopeus vaihdevivun 20 avulla ennen automaattisen etenemisen p lle panoa alkaa sivulla 51 Moottor
4. d vajte pozor kde st pate pohybujte sa smerom k svahu nikdy smerom dolu alebo hore d vajte pozor pri zmene smeru nekoste pr lis prudk svahy i Kosacku pou vajte iba vtedy ke s v poriadku vsetky ochrann kryty a bezpecnostn opatrenia j V pr pade nespr vneho pouzivania zberaca skosenej tr vy moze nasta nebezpecie tykaj ce sa ot caj ceho noza a predmetov vrhanych do okolia 31 k Z bezpecnostnych d vodov motor nesmie nikdy prekrocit pocet ot cok uvedenych na stitku I Motor zapinajte pozorne a podl a navoduked je motor zapnuty je pr sne zak zan pribl zi sa rukami alebo spickami noh pod okraj karos rie alebo k jej otvoru m Nikdy nenadvihujte kosacku ke je motor v chode V pr pade potreby ju iba nahnite tak aby bol n z otoceny opacnym smerom k uzivate ovi n Ke n z naraz na prek zku vypnite motor vytiahnite _ ciapocku sviecky a nechajte si ju skontrolovat Udrzba a skladovanie a Uistite sa aby vsetky matice a skrutly boli riadne zatiahnut b Pr stroj s pohonnou l tkou v n drzi nikdy neuskladnujte tam kde by bolo nebezpecie vzniku poziaru c Pred odlozenim pristroja do uzavret ho priestroru sa presvecte o tom ci je motor vychladnuty d Z motora z vyfuku z priestoru okolo bat rie a z n drze odstr nte necistoty ako tr vu listy alebo zvysny olej aby ste zabr nili eventu lnemu vzniku poziaru e Pravidelne kontrolujte kosacku z hl adiska poskode
5. l anna asiattomien oleskella ruohonleikkurin l heisyydess moottorin k ydess ja varmista ettei kukaan ty nn k si n tai jalkojaan rungon reunojen alle tai itse poistoaukkoon m l nosta ruohonleikkuria moottorin k ynnistyksen yhteydess Mik li joudut jostain syyst nostamaan sit kallista sit ainoastaan siten ett ter osoittaa itsest si poisp in n Pys yt moottori ja poista sytytystulpan huppu mik li ter t rm johonkin esteeseen k yt n aikana Pyyd alan ammattimiest tarkistamaan ruohonleikkuri t rm yksen j lkeen Huolto ja varastointi a Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni N in varmistat ty turvallisuuden b l j t polttoainetta sis lt v ruohonleikkuria koskaan paikkoihin joissa polttoaineen h yryt voisivat joutua kosketukseen avotulien tai kipin iden kanssa c Anna moottorin j hty ennen kuin asetat sen kapeisiin varastointitiloihin d Varmista ettei moottorissa pakoputkessa akkutilassa sek polttoaines ili ss ole ruohoa lehti tai liikaa voiteluainetta jotka saattaisivat aiheuttaa tulipalon e Tarkista s nn llisesti ettei ruohonkeruukori ole kulunut tai vahingoittunut f Turvallisuuden kannalta on t rke ett vaihdat kuluneet tai vahingoittuneet osat v litt m sti uusiin g Suorita polttoaines ili n tyhjennys talvikautta varten ainoastaan ulkotiloissa h Asenna ter t paikoilleen annettujen ohjeiden
6. 1 2m s position Change the speed with the clutch disengaged There are 3 speed settings How to insert automatic advance Lift up the clutch handle 18 and keep it pressed in CAUTION Engage the gear only when the engine is running How to disengage advance Release the clutch handle MOWING position To cut the grass push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear How to insert automatic advance Lift up the clutch handle 18 and keep it pressed in CAUTION Engage the gear only when the engine is running How to disengage advance Release the clutch handle 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Change the speed with the clutch disengaged There are 3 speed settings How to insert automatic advance Lift up the clutch handle 18 and keep it pressed in position CAUTION Engage the gear only when the engine is running How to disengage advance Release the clutch handle AUTOMATIC ADVANCEMENT starts at page 51 Important If when you press the clutch lever the automatic advance gear does not engage the clutch cable should be adjusted by inserting the spring P in one of the subsequent holes in the plate R or in the hole S SAFETY RULES Periodically check the automatic advance assembly and make sure to keep it clean In particular the pinion 21 and the gear 22 must be kept perfectly clean To carry out this check you must remove the wheel 23 by unscrewing the screw
7. D MARRAGE LECTRIQUE En tenant le levier d arr t du moteur 14 Infoncer la fiche G dans la prise H sur le moteur Tourner la cl de contact 17 ATTENTION La lame est entra n e en rotation d s le d marrage du moteur amp A d but en page 51 Pendant le fonctionnement maintenir appuy e la poign e 14 D s qu on la rel che le Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et moteur s arr te la maintenir appuy e TONTE ATTENTION ne proc der l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement Exclusion avancement automatique rel cher la poign e d embrayage automatique 6 moteur s arr te TONTE Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement automatique Avant de proc der l ntroduction de l avancement automatique s lectionner la vitesse d avancement avec le levier de changement de vitesse 20 Avec moteur en fonction tirer la manette 14 vers la poign e et la tenir press e pour enclencher la lame pousser en avant le levier d engagement de la lame 19 maintenant la lame commence tourner ATTENTION Lorsqu on laisse la manette 14 la lame s arr te tandis que le moteur continue marcher Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice d entretien du moteur Avec moteur en fonction
8. Samohybna sekacka tr vy Selvkgrende pl neklipper Sj lvg ende gr sklippare Selvbevegelig grasklipper Itseliikkuva ruohonleikkuri F Rasaerba semovente 3 velocita Tondeuse automotrice a 3 vitesses 3 speed self propelled lawn mower Selbstfahrender 3 Gang Rasenmaher Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden Cortagrama semovente tre velocidades _ Korsiaka do trawy samobiezna o 3 predkosciach Onjaro f ny r 3 sebess gfokozattal Sekacka tr vy na 3 rychlosti Selvkgrende pl neklipper med 3 hastigheder Sj lvg ende gr sklippare 3 hastigheter Selvbevegelig grasklipper med 3 hastighet Itseliikkuva 3 nopeuksinen ruohonleikkuri Rasaerba semovente con freno lama Tondeuse automotrice avec frein lame Self propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender Rasenm her mit Messerbremse Cortadora de hierba propulsada con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine met mesrem Cortagrama semovente com freio lamina Korsiaka do trawy samobiezna z hamulcem ostrza Onjaro f nyir k sf kkel Samohybn sekacka tr vy s brzdou sekac ho listu Selvkgrende pl neklipper med klingebremse Sj lvg ende gr sklippare med broms f r knivblad Selvbevegelig grasklipper med klingesbremse Itseliikkuva ruohonleikkuri ter jarrulla Rasaerba semovente 3 velocit con freno lama Tondeuse automotrice 3 vitesses avec frein lame 3 speed self propelled lawn mower with blade brake Selbs
9. VIKTIGT Innan ni anv nder maskinen m ste ni fylla p motorolja 0 61 a F r motorer med chokesystem om motorn r kall placera gasreglaget 13 i l get START b rjar p sidan 50 START AV MOTOR Efter att motorn har f rberetts startas den p f ljande s tt b Hall in s kerhetsspaken 14 f r att m jligg ra start av motorn h ll spaken intryckt mot handtaget under startfasen och under det att ni anv nder maskinen den g r s att motorbromsen fungerar c F r motorer med primersystem tryck 3 eller 4 g nger p primerpumpen 36 som finns p f rgasaren placera gasreglaget 13 i l get MAX F r ytterligare information rekommenderar vi er att konsultera bruksanvisninger f r sj lva motorn b rjar p sidan 50 d Starta motorn MANUELL START H ll i spaken f r stopp av motorn 14 Ta tag i starthandtaget 11 och drag i sn ret utan st rre kraft tills du k nner ett motst nd som orsakas av kompressionen sl pp handtaget och drag sedan energiskt i sn ret b rjar p sidan 50 ELEKTRISK START H ll i spaken f r stopp av motorn 14 e Anslut kontakten G till uttaget H p motorn Vrid p startnyckeln 17 VARNING Klippbladet b rjar rotera n r motorn s tts i funktion b rjar p sidan 51 H ll spaken 14 intryckt under det att motorn r i funktion n r man sl pper spaken Inkoppling av automatisk framdrivning h j kopplingshandtaget
10. alkaa sivulla 50 Poista kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruohonleikkuun aloittamista Varo nurmikolle j neit esineit ruohonleikkuun aikana Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille sattuneista vahingoista ty alueella l nosta ruohonleikkuria sen k yt n tai moottorin k ynnist misen yhteydess Kallista sit ainoastaan tarvittaessa siten ett ter on suunnattuna itsest si poisp in alkaa sivulla 50 l pane k si si tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai itse poistoaukkoon moottorin toimiessa TOIMINTA alkaa sivulla 50 MOOTTORI Suorita moottoriin teht v t toimenpiteet sen valmistajan antaman k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti HUOMIO Lis moottori ljy ennen k ytt nottoa 0 61 a Choke j rjestelm ll varustetut moottorit Aseta kaasuvipu 13 START asentoon mik li moottori on kylm alkaa sivulla 50 MOOTTORIN K YNNISTYS K ynnist moottori seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen j lkeen b K yt jarrukahvaa 14 jonka j lkeen voit k ynnist moottorin pid vipua painettuna k densijaa vasten k ynnistysvaiheessa ja laitteen k yt n aikana sill se komentaa ohjaa jarrua c Primer j rjestelm ll varustetut moottorit paina kaasuttimelle sijoitettua rikastinpumppua 36 3 tai 4 kertaa ja aseta kaasuvipu 13 MAX asentoon Lis tietoja l yd t moottorin omasta k ytt oppaasta
11. e Corocznie po skonczonym sezonie nalezy oddac kosiarke do przegl du w autoryzowanym serwisie Jest to nieodzowne szczeg lnie w tych przypadkach kiedy noze mog y zostac uszkodzone przez przedmioty kt re dosta y si pod obudow w czasie koszenia Mycie podkorpusu Przy maszynie zatrzymanej i zgaszonej Po czy z cze 25 na korpusie do kranu zasilania wody Otworzyc kran Wiaczyc silnik ostrze obracaj ce pozostawiaj c w dzia aniu przez kilka minut Po zakonczeniu mycia zgasi silnik zamkn c kran od czy rur od z cza korpusu Dia wymiany noza 26 odkrecic srube 27 musz byc zacisni te na 5 34 Kgm 52 4Nm ROZRUSZNIK ELEKTRYCZNY zaczyna si na str 52 eKontrolowac uchwyt noza 28 podk adki 29 klin 30 i podk adki 31 Jezeli s uszkodzone lub wygi te wymienic je na nowe W czasie montazu zwr cic uwage czy klin 30 jest umiejscowiony w wyci ciu na wale korbowym silnika a n z tn cy zatozony tak aby jego ostrza by y skierowane w stron obrot w wa u korbowego Srub 27 dokr cic kluczem dynamometryeznym 52 4 Nm e Dla wymiany noza 32 odkrecic dwie srube 33 e Sprawdzic stan ostrza i wymienic wszystkie czecci kt re s uszkodzone zamontowac ponownie uz ywajac dwie sruby 33 kt re e Przed pierwszym uruchomieniem urz dz nia adowac akumulator przez 2 3 godziny Jesli w czasie uruchamiania okaze si ze akumu
12. 19 v tom okamziku se nu z zacne ot cet UPOZORNENI Pri uvoinen drzadla 14 se nu z zastav zatimco motor zu stane i nad le v chodu zacin na strani 51 Kdyz je motor v chodu pro zapnut noze je nutn t hnout drzadlo 14 smerem k rukojeti a drzet ho stisknut tlacte dopredu p cku pro zapnut noze 19 vtom okamziku se nu z zacne ot cet UPOZORNENI Pri uvoinen dr adla 14 se nu z zastav zatimco motor zu stane i nad le v chodu REZ Na kosenie tr vy pos vajte pr stroj rucne alebo zapnite automatichy posun Pred zapnut m automatick ho chodu zvolte rychlost chodu prostredn ctv m radici paky v v CESK REPUBLIKA Zmenit rychlost pri vypnut trec spojce K dispozici jsou tri rychlosti 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Zapnutie automatich ho posunu zdvihnite plynov p ku 18 a drzte ju stlacen UPOZORNENIE Zapnite iba vtedy ked je motor c chode Vypinanie automatich ho posunu pustite plynov p ku REZ Na kosenie tr vy pos vajte pr stroj rucne alebo zapnite automatichy posun Zapnutie automatich ho posunu zdvihnite plynov p ku 18 a drzte ju stlacen UPOZORNENIE Zapnite iba vtedy ke je motor c chode Vyp nanie automatich ho posunu pustite plynov p ku Zmenit rychlost pri vypnut trec spojce K dispozici jsou tri rychlosti 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Zapnutie automatich ho posunu zdvihnite plynov p ku 18
13. 24 Training a Persons under 16 years of age and persons who are not familiar with the user instructions must not use the lawn mower b The operator is responsible for the safety of other people in the working area Keep children and domestic animals at a safe distance when the lawn mower is in use c This machine is to be used exclusively for cutting natural grass Never use the mower for other purposes e g for flattening out bumps in the ground such as mole hills or ant hills d Work only when there is sufficient light e Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have been missed Setting up and operating the lawn mower a When mowing wear strong footwear boots or heavy shoes and long trousers b Before you start mowing make sure that the blade and blade fixing screw are securely fastened If the blade is damaged it must be replaced c Turn off the engine wait until the blade has stopped and remove the spark plug cap before transporting lifting or moving the machine away from the working area carrying out maintenance or cleaning or when carrying out any operation on the blade adjusting the cutting height leaving the machine unattended Caution The blade starts turning as soon as the engine is started d Caution The fuel is highly inflammable Store fuel in containers specifically d
14. 4 Saco recogedor de hierba 10 Tap n dep sito gasolina 17 Llave de contacto 5 Tap n llenado aceite 11 Pu o arranque 18 Palanca de embrague 6 Tap n vaciado aceite 12 Deflector posterior 19 Palanca 13 Palanca acelerador 20 Palanca MONTAJE RECOGEDOR DE HIERBA ver la p gina 45 Cortadora de hierba propulsada Arranque el ctrico MONTAJE ver la p gina 46 Extraer los extremos de los mangos conectar los cables como se indica y restablecer los extremos de los mangos MONTAJE ver la p gina 47 Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades Arranque el ctrico Extraer los extremos de los mangos conectar los cables como se indica y restablecer los extremos de los mangos MONTAJE ver la p gina 48 Cortadora de hierba propulsada con freno cuchilla Extraer los extremos de los mangos conectar los cables como se indica y restablecer los extremos de los mangos MONTAJE ver la p gina 49 Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades con freno cuchilla Extraer los extremos de los mangos conectar los cables como se indica y restablecer los extremos de los mangos REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE ver la p gina 50 PRE INSTALACION PARA PROTECCIONES ver la p gina 50 1 e Trabaje siempre con el racogedor o el deflector de hierba montados e Para montar y desmontar el racogedor y regular la alturadecorte para el motor Tenga mucho cuidado de no meter las manos o los piesdebajo de
15. a protector da sa da ou saco da relva estarem correctamente instalados j Um emprego abusico do saco da relva arrasta riscos ligados rota o da lamina ou possibilidade de projec o de pedras cacos ossos etc k por raz es de seguran a o motor n o deve ultrapassar as rota es indicadas na placa indicativa proceder ao arranque do motor com prud ncia e respeitando as instruc es Quando o motor est a trabalhar n o aproximar as m os ou os p s do bordo do carter ou da sa da da relva 22 m guando o motor est a trabalhar n o levantar a m guina e se necess rio inclin la ligeiramente de modo a gue a lamina figue orientada para o lado oposto ao utilizador n se a lamina bater contra um obst culo parar o motor tirar o cachimbo da vela e dirigir se a um t cnico para efectuar o controle Manutenc o e conservac o a Verificar se os parafusos porcas etc est o devidamente apertados para trabalhar com toda a seguranca b Se o dep sito tiver ainda combust vel nunca deixar a m guina em lugares onde os vapores de gasolina possam receber chamas ou fa scas c Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a m guina no local de recolha d Para eliminar os riscos de inc ndio retirar restos de erva folhas ou de lubrificantes do motor panela de escape e dep sito da gasolina e Verificar v rias vezes o saco de relva para evitar a deteriorac o f Por raz es de seguranca substituir as par
16. d but en page 50 Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d ejection FONCTIONNEMENT d but en page 50 MISE AU POINT DU MOTEUR Pour cel il est necessaire de consulter le livret d instruction de la maison constructrice du moteur ATTENTION Avant l utilisation ajouter de huile au moteur 0 6 a Moteurs avec syst me choke en cas de moteur froid positionner le levier d acc l rateur 13 sur START d but en page 50 D MARRAGE DU MOTEUR Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la mani re suivante b Agir sur la poign e de frein 14 pour permettre le d marrage du moteur tenir le levier serr contre la poign e en phase de d marrage et lors de l utilisation de la machine actionne le frein moteur c Moteurs avec syst me primer appuyer 3 4 fois sur la petite pompe d enrichissement 36 situ e sur le carburateur positionner le levier d acc l rateur 13 sur MAX Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice d entretien du moteur d but en page 50 d Mettre en marche le moteur D MARRAGE MANUEL En tenant le levier d arr t du moteur 14 saisir la poign e de d marrage 11 et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entra n e par la compression rel cher la poign e puis donner un coup SEC d but en page 50
17. de topos y hormigueros d Trabajar s lo cuando haya luz adecuada e Antes de comenzar el corte del prado hay que quitar del mismo los posibles cuerpos extra os Durante el trabajo hay que tener cuidado con posibles cuerpos extra os esparcidos por el prado Preparaci n Funcionamiento a Durante la siega utilizar calzado robusto y pantalones largos b Antes de comenzar la siega comprobar que las hojas y la cuchillas cortantes est n fijadas perfectamente En caso de tener que afilar los filos cortantes se efectuar uniformemente por ambos lados para evitar una descompensaci n Si la cuchilla presenta da os mayores ser preciso sustituirla c Apagar el motor quitar el capuch n de la buj a y esperar a que se detenga la cuchilla para e quitar los dispositivos de protecci n O efectuar el transporte el levantamiento y desplazamiento de la m quina desde la zona de trabajo O efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza de todas formas efectuarlos en la cuchilla e regular la altura de corte dejar la m quina sin vigilancia La hoja gira algunos segundos incluso tras haber apagado el motor d Atenci n el combustible es muy inflamable e guardar el combustible s lo en los bidones espec ficos e Introducir el combustible en el dep sito s lo al aire libre y no fumar O Llenar el dep sito de combustible antes de arrancar el motor No abrir nunca el tap n del dep sito del combustible ni a adir gasolina mientr
18. g a w czac tylko wtedy gdy silnik pracuje KOSZENIE W celu automatycznego wy czenia napedu k ek puscic dzwigni sprz g a W czasie koszenia pchac urz dzenie do przodu W przypadku kosiarki samojezdnej w czyc nap d 24 Valy VA zaczyna sie na str 51 Dzwigni 14 trzymac ca y czas wcisnieta podczas pracy kosiarki Puszczajac dzwigni silnik zatrzymuje si Bardziej szczego owe informacje odnosnie pracy silnika znajduj si w instrukcjach obs ugi silnika KOSZENIE W czasie koszenia pchac urz dzenie do przodu W przypadku kosiarki samojezdnej w czyc nap d Przed w czeniem poruszania automatycznego nalezy najpierw wybrac szybkosc poruszania za pomoc dzwigni zmiany bieg w 20 zaczyna sie na str 51 Aby w czy ostrze podczas pracy silnika nakez y poci gn c za uchwyt 14 w kierunku r czki i trzymac go wci ni ty pchn c do przodu dzwigni sprz g a ostrza 19 w tym momencie ostrza zacznie si obracac UWAGA Puszczajac uchwyt 14 ostrze zatrzyma si ale silnik dalej b dzie pracowac zaczyna sie na str 51 Aby w czy ostrze podczas pracy silnika nakez y poci gn c za uchwyt 14 w kierunku r czki i trzymac go wci ni ty pchn c do przodu dzwigni sprz g a ostrza 19 w tym momencie ostrza zacznie si obracac UWAGA Puszczajac uchwyt 14 ostrze zatrzyma sie ale silnik dalej b dzie pracowac KOSZENIE
19. korkki 11 Moottorin k ynnistyskahva 18 Kytkinvipu 6 ljyn tyhjennyskorkki 12 Takimmainen sulkuluisti 19 Ter n k ynnistysvipu 13 Kaasuvipu 20 Etenemisnopeuden vipu RUOHONKERUUPUSSIN ASENNUS alkaa sivulla 45 ASENNUS alkaa sivulla 46 Sahkokaynnisteinen itseliikkuva ruohonleikkuri Poista k densijojen p t kiinnita kaapelit osoitetulla tavalla ja aseta k densijojen paat takaisin paikoilleen ASENNUS alkaa sivulla 47 S hk k ynnisteinen itseliikkuva 3 nopeuksinen ruohonleikkuri Poista k densijojen p t kiinnit kaapelit osoitetulla tavalla ja aseta k densijojen paat takaisin paikoilleen ASENNUS alkaa sivulla 48 Itseliikkuva ruohonleikkuri ter jarrulla Poista k densijojen p t kiinnit kaapelit osoitetulla tavalla ja aseta k densijojen p t takaisin paikoilleen ASENNUS alkaa sivulla 49 Itseliikkuva 3 nopeuksinen ruohonleikkuri ter jarrulla Poista k densijojen p t kiinnit kaapelit osoitetulla tavalla ja aseta k densijojen p t takaisin paikoilleen LEIKKUUKORKEUDEN S T alkaa sivulla 50 SUOJAT alkaa sivulla 50 N o K yt laitetta ainoastaan silloin kun ruohonkeruukori tai suojat ovat paikallaan e Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkeruukorin tai s d t leikkuukorkeutta e Al pane k si si tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toimiessa
20. ks g megfordul skor vagy mikor a g pet magunk fel h zzuk h Emelkedon vagy lejton val dolgoz s k zben e cs sz smentes cipot haszn lni e vigy zni hova l p nk a lejtovel keresztir nyban haladni nem hegynek vagy v lgynek e menetir nyt vatosan v ltoztatni e t l meredek lejton nem dolgozni i Ne haszn ljuk a funyir g pet hib s v doelemekkel pl fugy jtokos r terelolemez hanem csakis akkor ha azok rendben felszerelve vannak j A fugy jto helytelen haszn lata vesz lyes a forg k s ltal szertel k tt t rgyak miatt k Biztons gi okokb l a motor fordulatsz m nak sohasem szabad t ll pni az adatt bl n jelzett rt ket I A motort vatosan s a haszn lati utas t s betart s val ind tani J ro motorn l felt tlen l meg kell akad lyozni hogy k zzel vagy l bbal b rki is megk zel tse a v z perem t vagy az r tony l st m A motor beind t sa alatt az oper tor ne emelje fel a funyir gepet hanem ha sz ks ges d ntse meg gy 28 hogy a k s a vele ellenkez ir nyba legyen fordulva n Ha a k s valami akad lyba tk zik motort le ll tani gyertyakupakot levenni s szakember v lem ny t k rni Karbantart s s t rol s a A biztons gos munka rdek ben az sszes csavart s csavarany t gondosan megh zott llapotban tartani b Ha a tart lyban zemanyag van a g pet nem szabad olyan helyen t rolni ahol a benzingoz k t zet vagy szikr t r
21. lectrique MONTAGE d but en page 46 Enlever les extr mit s des manches brancher les cables comme indiqu et replacer les extr mit s des manches MONTAGE d but en page 47 Tondeuse automotrice 3 vitesses d marrage lectrique Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches MONTAGE d but en page 48 Tondeuse automotrice avec frein lame Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches Tondeuse automotrice 3 vitesses avec frein lame MONTAGE d but en page 49 Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches REGLAGE DE COUPE d but en page 50 PRE EQUPEMENT PROTECTIONS d but en page 50 e Effectuer toujours la tonte avec bac herbe ou d flecteur install e Arr ter le moteur avant de retirer le bac ou r gler la hauteur de coupe e Lorsque le moteur tourne ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d jection d but en page 50 Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever du gazon les ventuels corps trangers Lors de la mise en marche du moteur l utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse toutfois si necessaire il peut seulement l incliner de sorte que la lame se trouve du cot oppos a l utilisateur
22. met petroleum reinigen en voor de montage smeren Eender te werk gaan met de kogellagers maar eraan denken de lagers in te vetten Het mes vaak controleren voor een goed snijresultaat dient het mes scherp en in balans te zijn MES begint op pagina 51 eControleer dikwijls het mes op eventuele beschadigingen Het is raadzaam aan het eind van elk seizoen de maaimachine door een vakman te laten nakijken Reiniging orderchassis Met stilstaande en uitgeschakelde machine Verbind het verbindingsstuk 25 op het chassis met de watertoevoerkraan Zet de kraan open Start de motor draaiend mes en laat hem enkele minuten draaien Na de reiniging zet de motor uit draai de kraan dicht verwijder de buis KIT ELEKTRISCH STARTSYSTEEM begint op pagina 52 eVoor het verwijderen van het mes 26 de schroef 27 losdraaien eControleren de messteun 28 koppelingssch f 29 de spie 30 en de schijven 31 en in geval van beschadiging vervangen Tijdens de montage ervoor zorgen dat de spie 30 in de zitting van de aandrijfas ligt en dat het mes met de snijkant in de draairichting van de motor geplaatst is Het aanloopkoppel van de mesbevestigingsschroef 27 dient 5 34 Kpm 52 4 Nm te bedragen eOm het mes 32 te verwijderen de twee schroeven 33 losdraaien eControleer de staat van het mes en vervang alle onderdelen die beschadigd blijken te zijn weer monteren met de twee schroeven 33 die a
23. op de motor steken De contactsleutel 17 omdraaie PAS OP zodra de motor gestart wordt gaat het mes draaien A begint op pagina 51 Houd de handgreep 14 ingedrukt tijdens het gebruik bij het loslaten ervan stopt de Inschakelen automatische besturing het koppelingshandvat 18 omhoog trekken en motor ingedrukt houden MAAIEN PAS OP alleen inschakelen bij lopende motor Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing Uitschakelen automatische besturing het koppelingshandvat loslaten inschakelen 18 Valy A begint op pagina 51 Houd de handgreep 14 ingedrukt tijdens het gebruik bij het loslaten ervan stopt de motor MAAIEN Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing inschakelen Voor het inschakelen van de automatische beweging moet men de snelheid selecteren door middel van de versnellingshendel 20 begint op pagina 51 Om het mes bij draaiende motor in te schakelen moet u de handgreep 14 naar het handvat toetrekken en ingedrukt houden druk nu de hendel 19 voor de inschakeling van het mes naar voren daardoor gaat het mes draaien LET OP Bij het loslaten van de handgreep 14 gaat het mes stilstaan terwijl de motor blijft functioneren begint op pagina 51 Om het mes bij draaiende motor in te schakelen moet u de handgreep 14 naar het handvat toetrekken en ingedrukt houden druk nu de h
24. uudelleen latauksen yhteydess Toimi t ll in seuraavasti 1 Irrota liitin 35 2 S ilyt akku kuivassa ja viile ss paikassa 3 Lataa akku uudelleen huoneen l mp tilassa ennen k ytt 24 36 tunnin ajan 4 Kiinnit liitin 35 uudelleen ennen k ytt nottoa AKUN H VITT MINEN Akkuja jotka on merkitty roskas ili n p ll oleva risti symbolilla ja joissa on kemiallinen symboli Pb lyijyakku ei saa heitt tavallisiin kotitalouksille tarkoitettuihin roskas ili ihin Pb TI a Pb K ytt j n on lain mukaisesti viet v k ytetyt akut asianmukaisiin ker ilypisteisiin tai jalleenmyyjille 44 45 46 47 48 49 3 3 3 3 3 3 3 AA 33332333 SD Y V V vw Hy v NS AN Wy V V vd Y yy EN x Dd ak WA i WA 7 1
25. 18 och h ll det stannar motorn intryckt KLIPPNING VARNING koppla endast in den automatiska framdrivningen n r motorn r i g ng Skjut maskinen fram t manuellt f r att klippa gr set eller koppla in den automatiska Fr nkoppling av automatisk framdrivning sl pp kopplingshandtaget framdrivningen 36 Valy VA b rjar p sidan 51 Hall spaken 14 intryckt under det att motorn r i funktion n r man sl pper spaken stannar motorn KLIPPNING Skjut maskinen fram t manuellt f r att klippa gr set eller koppla in den automatiska framdrivningen Innan man kopplar in den automatiska framdrivningen ska man v lja framdrivningshastighet med hj lp av v xelspaken 20 b rjar p sidan 51 r att koppla in bladet med motorn i funktion ska man dra spaken 14 mot handtaget och h lla den intryckt tryck sedan spaken f r inkoppling av bladet 19 fram t p detta s tt startar bladets rotation VARNING N r man sl pper spaken 14 kommer bladet att stanna medan motorn forts tter att g b rjar p sidan 51 F r att koppla in bladet med motorn i funktion ska man dra spaken 14 mot handtaget och h lla den intryckt tryck sedan spaken f r inkoppling av bladet 19 fram t p detta s tt startar bladets rotation VARNING N r man sl pper spaken 14 kommer bladet att stanna medan motorn forts tter att g KLIPPNING Skjut maskinen fram t manuellt f r att klippa gr set
26. 51 DANMARK Ai Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet teend For 4 taktsmotorer er det vigtigt at kontrollere oliestanden regelmeessigt Tilfaj eller udskift olie hvis n dvendigt Yderligere oplysninger herom findes i motorens brugsvejledning eKontroller regelm ssigt at skruer og matrikker er skruet ordentligt fast Rengor altid pl neklipperen efter brug Serg for at der ikke samler sig gr s under pl neklipperen Pas p lyddeemperen den bliver meget varm Afmonter regelm ssigt hjulholdernes aksler reng r og sm r dem med olie inden de monteres igen Det geelder ogs for hjul med kuglelejer Husk at smore lejerne med fedt KLINGE starter p side 51 eKontroller regelm ssigt om klingen er beskadiget Det anbefales at f pl neklipperen kontrolleret p et servicecenter n r s sonen for graessl ning er slut is r hvis klingen uds ttes for kraftige stad mod fremmedlegemer under klipningen Rensning af undervogn Med stilst ende og slukket maskine Slut karrosseriets samlestykke 25 til hanen for vandforsyning bn for hanen Start motoren klingen roterer og lad den kgre et par minutter Efter rensningen Sluk for motoren Luk for hanen tag slangen af samlestykket karrosseriet 5 34 Kgm 52 4Nm BATTERIOPLADNING starter p side 52 A e Lad batteriet op 2 3 timer inden du starter mot
27. Apparatene med bensinmotor m aldri startes i lukkede omr der p g a faren for forgiftning f N r du klipper grass skal du aldri l pe man m alltid g h Under drift i skr ninger eller nedoverbakke kreves det en spesiell oppmerksomhet Bruk sklisikre sko e V r oppmerksom p hvor du setter beina e Flytt deg p tvers i forhold til skr ningen aldri oppover eller nedover e V r forsiktig n r du bytter kj reretning Ikke arbeid i for bratte skr ninger i Aldri bruk apparatet med defekte beskyttelser eller uten at sikkerhetsanordningene f eks ledeplaten eller oppsamleren er installerte og fungerer riktig j Ved feil bruk av oppsamleren finnes det en fare p g a kniven i rotasjon og en mulighet for at gjenstander kan slynges ut k Av sikkerhetsmessige grunner m aldri motoren overstige turtallet som er oppgitt p merkeplaten I Start motoren forsiktig og i henhold til instruksjonene N r motoren er i bevegelse er det n dvendig hindre at personer kommer under kanten p chassiset eller utst tnings pningen med hendene eller f ttene m Under start av motoren m ikke operat ren heise opp gressklipperen Dersom dette skulle v re n dvendig m den kun vippes slik at kniven er vendt mot motsatt side av operat ren n Dersom kniven har kommet borti en gjenstand stopp motoren og fjern tennplugghetten og la en ekspert se p delen 40 Vedlikehold og lagring a Hold alle mutrene boltene og skru
28. H Husqvarna ROYAL 153 S ROYAL 153 S3 ROYAL 153 S3BBC CITA UK FRA EGER NL SPA POR HUN POL CCZ DK Cs CNO FL O Electrolux Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucgoes e modo de emprego Instrukcja obslugi i konserwacji Haszndlati utasit s N vod k pouzitiu Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Rasaerba con motore a scoppio Lama 53 cm Tondeuse avec moteur a explosion Lame 53 cm Lawn mower with petrol engine 53 cm blade Rasenm her mit Explosionsmotor Messer 53 cm Cortadora de hierba con motor de explosi n Cuchilla 53 cm Grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 53 cm Cortagrama com motor a explosao Lamina 53 cm Korsiaka do trawy z silnikiem gazowym Noz 53 cm Robban motor hajt s f ny r Kes 53 cm Sekacka tr vy s vybu ny motorem Sekaci list 53 cm Plaeneklipper med eksplosionsmotor 53 cm klinge Grasklipper med eksplosjonmotor 53 cm klinge Gressklipper og bensinmotor Kniv 53 cm R j hdysmoottorilla varustettu ruohonleikkuri Ter 53 cm Rasaerba semovente Tondeuse automotrice Self propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenm her Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente _ Korsiaka do trawy samobiezna Onjaro f nyir
29. SILNIKA Po operacjach przygotowawczych przystapic do uruchomienia silnika w nastepujacy sposob b Dzwignie 14 przygotowac silnik do uruchomienia trzymac dzwignie przycisnieta do raczki w fazie uruchomienia i podczas uzywania maszyna wacza hamulec silnika c W wypadku silnik w z systemem primer 3 4 razy przycisnac pomke 36 znajdujaca sie na gazniku Dla modeli wyposazonych w linke gazu ustawic dzwignie gazu 13 w pozycji MAX Radzimy je konsultowac kiedy sa problemy z praca silnika zaczyna sie na str 50 RECZNY ROZRUSZNIK Trzymajac dzwignie zatrzymania silnika 14 eLinke startera 11 pierwszy raz pociagnac powoli do konca i wr cic do poprzedniej pozycji a nastepnie drugi raz pociagnac energicznie aby uruchomic silnik zaczyna sie na str 50 ELEKTRYCZNY ROZRVSZNIK Trzymajac dzwignie zatrzymania silnika 14 Potaczyc wtyczke G z kostka H na silniku a nastepnie przekrecic kluczyk 17 UWAGA Urz dzenie tn ce zaczyna pracowac wirowac w momencie w czenia silnika zaczyna si na str 51 Dzwigni 14 trzymac ca y czas wcisnieta podczas pracy kosiarki Puszczaj c dzwigni W aczanie nap du podniesc i docisn c do maksimum dz wignie sprz g a 18 W czasie silnik zatrzymuje si Bardziej szczeg owe informacje odnosnie pracy silnika znajduj koszenia dzwignia powinna ca y czas pozostac w tej pozycji si w instrukcjach obs ugi silnika UWAGA Dzwignie sprz
30. The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world LAY R COD 99991342 531210745 ED 11 2001 Q TY 2000 PRINTED IN ITALY Ec STUDIO
31. Traktorek stoj s vypnut m motorem Pripojku 25 pripojit na spodku karoserie na kohoutek p vod vody Otev t kohoutek Spustit motor n rotuje a nechat jej v provozu po n kolik minut Po skon en i t n vypnout motor uzav t kohoutek odpojit trubici od pf pojce na spodku pritazeny momentem 5 34 Kgm 52 4Nm p KIT ELEKTRICK TART zac n na strani 52 eNa demontovanie noza 26 vysrobujte skrutku 27 Skontrolujte podlozku noza 28 podlozku trenia 29 k cik 30 a podlozky 31 ke bud poskoden alebo ohnut vymente ich ePocas mont ze sa uistite o tom aby k cik 30 bol vsadeny do otvoru hriade a motora a aby noz bol namontovany rezacou cas ou smerom k ot ckam motora Skrutku noza 27 zaistete p rovym isticom 5 34 Kmp 52 4 Nm eNa demontovanie noza 32 vysrobujte dva skrutku 33 i Overit stav rezn ho listu a vyminit v echny sti kter jsou po kozeny znovu smontovat s pouzitim dvou Sroubu 33 kter musej b t di e Pred prvym startom odpor came 2 3 hodinov nab janie bat rie Ked pocas startu zbadate ze je bat ria slab nabi jajte ju 24 hod n O kazd startovanie sa nepok sajte viac ako 5 sek nd UDRZBA BATERIE A UPOZORNIN Pro spr vnou drzbu baterie 34 zejm na pri delgi dobe necinnosti a projeji nov nabiti neni nezbytn vyimat baterii ze schr nky ale postupujeme n sleduj c
32. W czasie koszenia pchac urz dzenie do przodu W przypadku kosiarki samojezdnej POLSKA Zmieniac bieg tylko przy sprz gle od czonym S do dyspozycji 3 biegi 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s W aczanie nap du podniesc i docisn c do maksimum dz wignie sprz g a 18 W czasie koszenia dz wignia powinna ca y czas pozostac w tej pozycji UWAGA Dzwignie sprz g a wtaczac tylko wtedy gdy silnik pracuje W celu automatycznego wy czenia napedu k ek pus cic dzwigni sprz g a KOSZENIE W czasie koszenia pchac urz dzenie do przodu W przypadku kosiarki samojezdnej w czyc nap d W aczanie nap du podniesc i docisn c do maksimum dz wignie sprz g a 18 W czasie koszenia dz wignia powinna ca y czas pozostac w tej pozycji UWAGA Dzwignie sprz g a w czac tylko wtedy gdy silnik pracuje W celu automatycznego wy czenia napedu k ek pus cic dzwigni sprz g a Zmieniac bieg tylko przy sprz gle od czonym S do dyspozycji 3 biegi 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s W aczanie nap du podniesc i docisnac do maksimum dz wignie sprz g a 18 W czasie koszenia dz wignia powinna ca y czas pozostac w tej pozycji w czyc nap d Przed w czeniem poruszania automatycznego nalezy najpierw wybrac szybkosc poruszania za pomoc dzwigni zmiany bieg w 20 zaczyna sie na str 51 otwor w na p ytce R lub w otw r S PRZEK ADNIA NAPEDOWA zaczyna si na str
33. a drzte ju stlacen UPOZORNENIE Zapnite iba vtedy ked je motor c chode Vypinanie automatich ho posunu pustite plynov p ku 20 zac n na strani 51 dosticky alebo do otvoru S CELOK PRE AUTOMATICKY POSUN zac n na strani 51 Dolezit Ked sa stlacen m plynovej p ky automaticky posun nezapne treba nastavit sn ru spojky tak ze vsuniete pruzinu P do jedn ho z nasleduj cich otvorov BEZPECNOSTN PREDPISY Pravidelne kontrolujte celok pre automaticky posun a udrzujte ho cisty Ovzv st udrzujte v cistote ozuben koliesko 21 a ozubeny prevod 22 Cistotu kontrolujte tak ze odsroubovanim skrutky skrutky 23 vytiahnete koleso 24 Skolenie a Kosacku nemaj povolen pouzivat deti do 16 rokov a osoby ktor nie s obozn men s n vodom k pouzitiu b Uzivatel je zodpovedny za osobu ktor sa nach dza v pracovnej blizkosti Deti a domace zvielat sa nesmia zdrziavat v pracovnom priestore c Tento pristroj je povolen pouzivat iba na kosenie prirodnej tr vy Nie je povolen pouzivanie za inym celom napr na vyrovn vanie ter nu pri mravenisk ch alebo krtovych dierach d Pracujte len za dostatocn ho svetla e Prv nez zacnete kosit tr vu pozbierajte z nej vsetky neziad se teles Pocas pr ce d vajte pozor na vsetky neziad ce teles ktor zostali na tr ve Priprava Prevadzka a Pocas kosenia majte oblecen hrub ponozky a dih nohavice b Pred kos
34. all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa UI Alt Ba lt gt Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instructions manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Atenc o Ler o manual de instrug es antes do uso Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dengereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atencion peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan h
35. bevindt begint op pagina 50 Bij lopende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaihuis komen WERKEN MET DE MAAIMACHINE begint op pagina 50 VOORBEREIDING VAN DE MOTOR Voor de voorbereiding van de motor het instructiehandboek van de motorfabrikant raadplegen LET OP Voor het gebruik olie aan de motor toevoegen 0 61 a Voor motoren met choke systeem bij koude motor de gashendel 13 op de START zetten begint op pagina 50 STARTEN VAN DE MOTOR Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier gestart worden b Het remhandvat 14 indrukken om de motor te kunnen starten houd de hendel tegen het handvat aangedrukt bij het starten en tijdens het gebruik van de machine laat de rem van de motor werken c voor motoren met primer systeem de primerknop op de carburateur 36 3 of 4 keer indrukken de gashendel 13 op MAX zetten Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te raadplegen begint op pagina 50 d Motor starten HANDMATIG STARTEN De stophendel van de motor vasthoudend 14 grijp de starterhandgreep 11 vast en trek langzaam aan het koord tot er compressie ontstaat Laat de starterhandgreep los en trek vervolgens met een snelle krachtige beweging begint op pagina 50 ELEKTRISCH STARTEN De stophendel van de motor vasthoudend 14 de stekker G in het contact H
36. dei giri indicato sulla targhetta I Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni d uso Quando il motore e in movimento bisogna asso lutamente impedire a chiunque di avvicinarsi con lamano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nel l apertura di espulsione della stessa 4 m Durante la messa in moto del motore l operatore non deve alzare la rasaerba qualora cio fosse necessario deve solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore n Se la lama avesse urtato un ostacolo arrestare il moto re e togliere il cappuccio della candela richiedere quindi un esame della stessa da parte di un esperto Manutenzione e deposito a Tenere tutti i dadi bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza b Non depositare mai la macchina con carburante nel ser batoio in luoghi dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fuochi aperti o scintille c Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente stretto d Tenere il motore la marmitta lo scomparto della batteria e il serbatoio della benzina liberi da erba foglie ed eccessivo lubrificante onde ridurre i pericoli di incendio e Controllare frequentemente il raccoglierba per eventua le usura e deterioramento f Per ragioni di sicurezza sostituire tempestivamente par ti usurate o danneggiate g Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio per il rimess
37. des raisons de s curit le moteur ne doit jamais d passer le nombre de tours indiqu sur la plaquette I D marrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions D s que le moteur est en marche il faut absolument emp cher qui que ce soit de s approcher avec les mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l orifice d chappement m Lors du d marrage du moteur l op rateur ne doit jamais 7 soulever la tondeuse au besoin l incliner l g rement de mani re ce que la lame soit orient e vers le c t oppos par rapport l op rateur n Si la lame heurte contre un obstacle couper le moteur et enlever le cache de la bougie s adresser un expert pour effectuer un contr le Entretien et stockage a Veiller ce que les crous les boulons et les vis soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit b Si le r servoir contient encore du carburant ne jamais laisser la machine dans des lieux o les vapeurs d essence pourraient atteindre des flammes ou des scintilles c Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint d Pour r duire les risques d incendie liminer toute trace d herbe de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur le pot d chappement le compartiment de la batterie et le r servoir de carburant e Contr ler souvent le bac herbe pour v rifier l absence de tout signe d usure ou de d t rioration f Pour des raison
38. fr n riskomr det Hold uvedkommende utenfor faresonen l anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Uwaga niebezpieczenstwo zranienia rak i n g Figyelem vesz ly kezek s labak megsebz se Pozor nebezpeci poraneni rukou a nohou Forsigtig Fare for tilfojelse af s r p h nder og fodder Varning risk f r skada p h nder och f tter Advarsel Fare for skade hendene og fottene Huomio k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Niebezpieczenstwo wdychania gaz w trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych lub o stabym przewietrzeniu M rgezo g zak bel gz se vesz ly Ne haszn lni a g pet z rt vagy kev sb szelloztetett helys gekben a i Nebezpeci nadechnuti toxickych plynu Spotrebic nepouzivejte v uzavrenych nebo spatne veitranych mistnostech Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte apparaten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Fare for a puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede eller darlig ventilerte lokaler N Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara Al k yt laitetta suljetuissa tai riitt m tt m sti ilmastoiduissa tiloissa Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Robban sveszely Ne hajtani vegre az uzemanyag toltest amikor a motor mukodesben van Nebezpeci vybuchu Palivo nedol ve
39. il motore Non aprire mai il tappo del serbatoio carburante o ag giungere benzina mentre il motore sta girando o quando e ancora caldo Se la benzina e fuoriuscita non tentare mai di avviare il motore Spostare la macchina al di fuori dell area inte ressata dalla perdita ed evitare qualunque fonte di ac censione fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati e rimettere saldamente il tappo del serbatoio e Le macchine con motore a scoppio non devono mai es sere fatte funzionare in ambienti chiusi per il pericolo di intossicamento f Durante il il lavoro bisogna solo camminare mai corre re g Usare estrema cautela nell inversione o quando si tira la rasaerba verso se stessi h Durante il funzionamento su pendenze o discese si ri chiede particolare prudenza e utilizzare scarpe antisdrucciolevoli prestare attenzione a dove si mettono i piedi e spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza mai in salita o discesa e usare prudenza nei cambiamenti di direzione di marcia non lavorare su pendenze eccessivamente ripide Non usare mai la macchina con ripari e protezioni difet tose o senza che i dispositivi di sicurezza ad es deviatori o raccoglierba siano installati ed in ordine j In caso di uso improprio del dispositivo raccoglierba sus siste il pericolo di dovuto alla lama in rotazione e alla possibilita di oggetti scagliati intorno k Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare il numero
40. kraw dzi obudowy noza tn cego lub wk adac r k w klap m Nie wolno podnosic kosiarki w czasie odpalania silnika W razie koniecznosci przechylic urz dzenie tak aby noze tn ce znajdoway sie po przeciwnej stronie operatora n Jesli w czasie pracy urz dzenia zdarzy si ze jakis ostry przedmiot uderzy w noze tn ce nalez y wy aczy silnik i zdj c przew d wysokiego napi cia a nast pnie oddac maszyne do przegl du osobie kompetentnej Konserwacja i magazynowanie urz dzenia a Kontrolowac zawsze czy wszelkie sruby nakr tki i bolce s mocno i prawid owo dokr cone Pozwoli to kosz cemu pracowac w bezpiecznych warunkach b Nigdy nie sktadowac urz dzenia z paliwem w zbiorniku w miejscach w kt rych istnieje niebezpieczenstwo zap onu opar w benzyny c Przed pozostawieniem urz dzenia w jakimkolwiek zamkni tym pomieszczeniu nalezy najpierw och odzic silnik na woinym powietrzu d W silniku w systemie wydechowym blisko akumulatora i w zbiorniku paliwa utrzymywac czystosc usuwaj c regularnie traw liscie kurz i pozosta osci smaru aby w ten spos b zmniejszyc niebezpie czenstwo zapalenia si obcych cia w wysokiej temperaturze e Regularnie kontrolowac stan zbiornika na traw bacznie zwracaj c uwag na jego uszkodzenia lub zu ycie f Ze wzgl du na bezpieczenstwo wymieniac natychmiast cz sci zuzyte lub zniszczone na nowe g Przed sk adowaniem urz dzenia na zim opr znic zbiornik paliwa na wolnym pow
41. la carcasa o en la boca de expulsi n del cortacesped con el motor funcionando podria cortarle ver la p gina 50 Antes de empezar a cortar la hierba guite todos los abjetos gue haya en la misma Mientras corta tenga cuidado por si todavia gueda algun objeto extr no en el cesped Al arrancar o hacer funcionar el motor el operario no debe levantar el cortac sped pero si es preciso puede inclinarlo de forma que la cuchilla quede orientada hacia el lado opuesto del operario ver la p gina 50 Cuando el motor est en marcha nunca ponga las manos o laSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco dentro del canal de expulsi n FUNCIONAMIENTO ver la p gina 50 PREPARACION DEL MOTOR Para preparar el motor siga las instrucciones del manual de mantenimiento del motor publicado por el fabricante del mismo ATENCI N Antes del uso a adan aceite al motor 0 61 a Para motores con sistema choke en caso de motor fr o colocar la palanca del acelerador 13 en la posici n START ver la p gina 50 ARRANQUE DEL MOTOR Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto arrancar el motor de la forma siguiente b Accionar la manilla del freno 14 para poder arrancar el motor tener la palanca presionada contra la manija en la fase de arranque y durante el empleo de la m quina hace funcionar el freno del motor c Para motor con sistema primer apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento 36 situada en el carbur
42. m zp sobem 1 Odpojit kontakt 2 35 2 Baterie uchov vat v such m a chladn m prostoru 3 Pred pouzitim baterii uv st na teplotu prostredi po dobu 24 36 hodin 4 Pred pouzitim obnovit kontakt 35 LIKVIDACE MATERIE Baterie oznacen symbolem pre krtnut kontejner na odpadky a se symbolem chemic ho prvku Pb baterie s olovem se nesmej odhazovat do domovn ho odpadu Pb Uzivatel je ze z kona povinen predat baterie na misto diferencovan ho sberu nebo prodejci 32 DANMARK BESKRIVELSE starter p side 45 1 Ovre h ndtag 7 Stel 14 Sikkerhedsh ndtag 2 Nedre h ndtag 8 Handtag for indstilling af klippehojde 15 Reduktionsenhed 3 Skruer kontramgtrik for gvre h ndtag 9 Taendror 16 Gitter h ndtag 4 Seek 10 Benzindeeksel 17 T ndingsn gle 5 Oliep fyldningsd ksel 11 H ndtag for start af motor 18 Koblingsh ndtag 6 Olieaftapningsprop 12 H ndtag deflektor 19 H ndtag for tilkobling af klinge 13 Speederh ndtag 20 H ndtag for fremf ringshastighed MONTERING AF S K starter p side 45 MONTERING starter p side 46 Selvk rende elektrisk startende pl neklipper Fjern h ndtagenes endestykker og fastg r kablerne som vist S t h ndtagenes endestykker tilbage p plads MONTERING starter p side 47 Selvk rende elektrisk startende pl neklipper med 3 hastighede
43. motoren startes og f lg altid 34 brugsvejledningen Placer aldrig h nder eller f dder under pl neklipperen eller i gr sudbl seren n r motoren er i gang m L ft aldrig pl neklipperen n r du starter motoren hvis det skulle v re n dvendigt skal den vippes s klingen vender modsat dig selv n Hvis klingen st der p et fremmedlegeme skal du standse motoren og fjerne t ndr rskablet Lad herefter en fagmand se p klingen Vedligeholdelse og opbevaring a Kontroller regelm ssigt at alle m trikker bolte og skruer er skruet ordentligt fast b Stil aldrig pl neklipperen med br ndstof i tanken i udhuset hvor br ndstofdampene kan komme i kontakt med ben ild eller gnister c Lad pl neklipperen k le af inden du s tter den i udhuset d Reducer brandfaren ved at holde motoren udst dningen batteriafdelingen og benzintanken fri for gr s blade og overfl digt sm remiddel e Kontroller regelm ssigt om opsamleren er slidt eller p anden m de beskadiget f Udskift af sikkerhedsm ssige grunde slidte eller delagte dele med det samme 9 Hvis benzintanken skal t mmes skal det ske udenfor h Monter klingerne som beskrevet i de p g ldende vejledninger Anvend kun klinger med Fabrikantens eller Forhandlerens navn og m rke samt referencenummer i Anvend passende sikkerhedshandsker for at beskytte h nderne under montering og afmontering af redskaberne VEDLIGEHOLDELSE starter p side
44. mukaisesti ja k yt ainoastaan valmistajan tai j lleenmyyj n tuotemerkill tai nimell varustettuja teri Varmista ett niiss on viitenumero i K yt tarkoituksenmukaisia suojarukkasia terien asennuksen ja poiston yhteydess FINLAND HUOLTO alkaa sivulla 51 Ba lt gt aloittamista Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen e Tarkista ljyn taso s nn llisesti nelitahtisilla r j hdysmoottoreilla varustetuissa malleissa Lis tai vaihda ljy tarpeen mukaan Lis tietoja saat moottorin omasta k ytt oppaasta Tarkista ruuvien ja muttereiden kireys s nn lliseesti Puhdista ruohonleikkuri aina k yt n j lkeen sek p lt ett alta Varmista ettei ruoho p se ker ntym n rungon alle Varo pakoputken nenvaimenninta sill se on tulikuuma Poista py r n kannatinakselit s nn llisesti ja puhdista ne kivi ljyll Levit niille ljy ennen kuin panet ne takaisin paikoilleen Suorita samat toimenpiteet kuulalaakereiden py rille Muista rasvata laakerit TER alkaa sivulla 51 Tarkista ter n kunto s nn llisesti jotta voit korjata viat mahdollisimman nopeasti eRuohonleikkurin t rin voi johtua ep tasapainossa olevasta ter st Vaihda ter v litt m sti tai tasapainota se Anna huoltopisteen tarkistaa ruohonleikkuri jokaisen k ytt kauden j lkeen T m on erityisen t rke silloin jo
45. myyr n kekojen tai muurahaispesien tasoittamiseen d K yt ruohonleikkuria ainoastaan silloin kun valoa on riitt v sti e Poista kaikki nurmikolla olevat ylim r iset tavarat ennen ruohonleikkuun aloittamista Varo nurmikolle mahdollisesti j neit esineit tai tavaroita ruohonleikkuun aikana Esivalmistelut Toiminta a K yt vahvoja jalkineita sek pitki housuja ty skentelyn aikana b Varmista ennen ty skentelyn aloittamista ett ter t ovat tiukasti kiinni Leikkuuterien teroittamisen yhteydess molemmat puolet on teroitettava samalla tavoin jotta ep tasapainolta v ltyt n Vaihda ter uuteen mik li se on vahingoittunut pahoin c Sammuta moottori ja poista sytytystulpan huppu suojalaitteiden poiston yhteydess e ruohonleikkurin kuljetuksen noston tai ty skentelyalueelta siirt misen yhteydess huolto tai puhdistustoimenpiteiden suorittamisen yhteydess terien k sittelyn ja huollon yhteydess leikkuukorkeuden s d n yhteydess e ruohonleikkurin luota poistumisen yhteydess Ter py rii muutaman sekunnin ajan moottorin sammuttamisen j lkeenkin d Huomio Polttoaine on eritt in tulenarkaa e S ilyt polttoaine ainoastaan tarkoituksenmukaisissa astioissa e Pane polttoaine polttoaines ili n ainoastaan ulkosalla ja l tupakoi toimenpiteen aikana e T yt polttoaines ili ennen moottorin k ynnistyst l aukaise koskaan polttoaines ili n korkkia tai
46. o man pulo e de seguida dar um pux o en rgico comeca na p gina 50 ARRANQUE EL CTRICO Segurar a alavanca de stop do motor 14 colocar a ficha G na tomada H do motor e rodar a chave de igni o 17 ATENC O a lamina comeca a girar logo que o motor funciona A come a na p gina 51 Conservar premido o man pulo 14 durante o funcionamento soltando o o motor para Accionamento do avan o autom tico premir o manipulo de embraiagem 18 e CORTE conserv lo apertado Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a m quina ou accionar o avan o ATEN O accionar s com o motor a trabalhar autom tico Desaccionamento do avan o autom tico soltar o manipulo de embraiagem 21 PORTUGAL PIA Conservar premido o manipulo 14 durante o funcionamento soltando o o motor p ra CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a m guina ou accionar o avan o automatico Antes de acionar o avan amento autom tico seleccionar a velocidade de avancamento com a alavanca c mbio 20 comeca na p gina 51 comeca na p gina 51 Para inserir a l mina com o motor a funcionar necessario poxar a manilha 14 em direc o ao cabo e mant la pressionada empurrar para frente a alavanca devida para a coloca o da l mina 19 neste momento a l mina entrar em rotac o ATENC O Deixando de pressionar a manilha 14 a l mina para a sua ro
47. ska detta g ras j mnt och p b da sidorna detta f r att undvika obalans Om bladet uppvisar st rre skador r det n dv ndigt att byta ut det c St ng av motorn och avl gsna t ndstiftets huva innan ni avl gsnar s kerhetsanordningarna transporterar lyfter eller flyttar maskinen fr n arbetsomr det e utf r arbetsskeden f r underh ll eller reng rning e utf r n got som helst ingrepp p verktygen e st ller in klipph jden e l mnar maskinen obevakad Klippbladet snurrar under n gra sekunder ven efter det att motorn st ngts av d Varning Br nslet r mycket brandfarligt e F rvara br nslet enbart i s dana beh llare som r avsedda f r detta ndam l e Fyll enbart p br nsle i tanken utomhus och utan att r ka e Tanka fullt innan ni startar motorn Man f r aldrig ppna tanklocket eller fylla p bensin medan motorn r i g ng eller n r den fortfarande r varm e F rs k aldrig starta motorn om bensin runnit ver Flytta maskinen fr n det omr de d r br nslet runnit ut och undvik varje risk f r ant ndning tills bensin ngorna har avdunstat Skruva fast tanklocket ordentligt e Maskiner med explosionsmotor f r aldrig vara ig ng i st ngda utrymmen detta p g a risken f r f rgiftning f Spring aldrig n r ni klipper gr smattan man m ste alltid g h Under arbete i upp eller nerf rsbacke m ste man vara speciellt f rsiktig e b r halks kra skor e var upp
48. skruet p 5 34 Kgm 52 4 Nm SETT FOR ELEKTRISK START Det begynner p side 52 A e For den f rste oppstarten svarer det seg lade opp batteriet i 2 3 timer Dersom batteriet ikke skulle vaere effektivt under oppstarten m det lades opp i 24 timer Ikke prov i mer enn 5 sekunder for hver start BATTERIVEDLIKEHOLD AN OPPMERKSOM For en korrekt vedlikehold av batterien 34 spesielt under lengre uvirksomhet perioder og for fyllingen er det ikke nadvendig ta den vekk fra oppbevaringstedet men forsett p f lgende m ten 1 Utkoble kontakten 35 2 Oppbevar batterien i en kj lig og t rr omr de 3 Fyllbatterien f r bruk i normaltemperatur i 24 36 timer 4 Gjenopprett kontakt 35 f r bruk BATTERIFORD YELSE Batteriene som medunderskrives med s ppelscontainer str ket symbolen og med anvisning av kjemiske symbolen Pb batteri med bly m ikke kastes med hjemmes ppelen Pb Brukeren bindes av loven utlevere de brukte batteriene til de spesielle samlingstedene eller til forhandleren Pb 41 FINLAND NIMIKKEISTO alkaa sivulla 45 1 Ylempi k densija 7 Runko 14 Turvavipu 2 Alempi k densija 8 Leikkuukorkeuden s t nuppi 15 Alennusvaihdeyksikk 3 Ruuvi ylemm n k densijan kiinnitysmutteri 9 Sytytystulppa 16 K densijan s t taulu 4 Ruohonkeruupussi 10 Polttoaines ili n korkki 17 S hk k ynnistyksen avainu 5 ljyn t ytt
49. 0 61 Oil must be added to the engine before use a Engines with choke system when the engine is cold position the accelerator lever 13 on START starts at page 50 STARTING THE ENGINE Once the machine has been set up properly start the engine as follows b Operate the engine stop lever 14 to prepare the engine for start keep lever pressed against handle while starting and using the machine it operates the engine brake c Engines with primer system Press the fuel enrichment pump Picture K item 36 located on the carburettor 3 or 4 times position the accelerator lever 13 on MAX For further information and explanations read carefully the user instruction manual of the engine starts at page 50 d Start engine MANUAL STARTING While holding the engine stop lever 14 e Hold the engine start grip 11 and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by compression Return the starter rope slowly then pull the handle firmly towards you to its full extent starts at page 50 ELECTRICAL STARTING While holding the engine stop lever 14 Insert the plug G in the socket H on the engine Turn the ignition key 17 CAUTION The blade starts turning as soon as the engine is started VA starts at page 51 Keep the engine stop lever 14 depressed during machine operation When the lever is How to insert automatic advance Lift up the clutch handle 18 and keep
50. 19 Alavanca 13 Manete do g s 20 Alavanca velocidade avancamento MONTAGEM COLECTA RELVA come a na p gina 45 Cortagrama semovente acionamento el trico MONTAGEM comeca na p gina 46 Tirar as extremidades das manopulas coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas MONTAGEM comeca na p gina 47 Cortagrama semovente tre velocidades acionamento el trico Tirar as extremidades das manopulas coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas Cortagrama semovente com freio lamina MONTAGEM comeca na p gina 48 Tirar as extremidades das manopulas coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas 4 MONTAGEM comeca na p gina 49 SA Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin p gt Tirar as extremidades das manopulas coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas REGULACAO DA ALTURA DO CORTE comeca na p gina 50 PREPARATIVO DE PROTECCOES comeca na p gina 50 e Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deflector instalados e Parar o motor antes de retirar o saco ou regular a altura e Quando o motor est a trabalhar n o meter as m os ou p s debaixo do carter ou do t nel de ejec o comeca na p gina 50 Antes de iniciar o trabalho retirar do terreno todos os corpos estranhos O ut
51. 51 UWAGA Dzwignie sprz g a w czac tylko wtedy gdy silnik pracuje W celu automatycznego wy czenia napedu k ek pus cic dzwigni sprz g a UWAGA Jes li nap d nie dzia a pomimo w czenia dz wigni sprz g a konieczna jest regulacja linki sprz g a poprzez przesuni cie sprezyny P w jeden z nast pnych WYMOGI BEZPIECZE STWA Przek adni nap dow nalez y regularnie kontrolowac i czyscic Przede wszystkim nalezy utrzymywac w czysto ci zebatke 21 i zebatke 22 W tym celu odkrecic srub 23 i zdjac ko o 24 Uwagi og lne szkolenie a M odziez ponizej 16 roku zycia oraz osoby nie zaznajomione z instrukcja obs ugi nie powinny obs ugiwa kosiarki b Osoba obs uguj ca urz dzenie jest odpowiedzialna za bezpieczenstwo os b trzecich w zasi gu pracy urzadzenia Dzieci i zwierz ta domowe nie powinny przebywa w zasi gu pracy kosiarki c Urz dzenie przeznaczone jest wy acznie do ci cia naturainej trawy Nie wolno wykorzystywac kosiarki do cel w niezgodnych z jej przeznaczeniem np do wyr wnywania uwypuklen terenu takich jak krecie nory czy mrowiska d Uzywac urz dzenia tylko przy odpowiednim swietle e Podczas koszenia powinny byc usuni te z zasi gu pracy kosiarki wszystkie obce cia a W czasie pracy kosiarki nalezy zwracac uwag na przedmioty pozosta e na trawie Przygotowanie kosiarki do pracy Praca urzadzenia a Podczas koszenia uzywac tylko mocnego obuwia och
52. BESCHRIJVING Beginn auf Seite 45 1 Oberer Holm 7 M hgeh use 14 Sicherheitshandgriff 2 Unterer Holm 8 Einstellhebel f r Schnitth he 15 Untersetzungsantrieb 3 Befestingungsknopf oberer Holm 9 Z ndkerze 16 Verbindungsblech 4 Sack 10 Tankdeckel 17 Z ndschl ssel 5 leinf llschraube 11 Startergriff 18 Kupplungshebel 6 OlablaBstutzen 12 Prallschutz 19 Einschalthebel 13 Gashebel 20 Hebel EINHANGEN DES SACK Beginn auf Seite 45 EINHANGEN Beginn auf Seite 46 Selbstfahrender Rasenmaher Elektrischer start Die Enden der Handgriffe abnehmen Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen EINH NGEN Beginn auf Seite 47 Selbstfahrender 3 Gang Rasenmaher Elektrischer start Die Enden der Handgriffe abnehmen Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen EINHANGEN Beginn auf Seite 48 Selbstfahrender Rasenm her mit Messerbremse Die Enden der Handgriffe abnehmen Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen EINHANGEN Beginn auf Seite 49 Selbstfahrender 3 Gang Rasenm her und Messerbremse Die Enden der Handgriffe abnehmen Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen EINSTELLEN DER SCHNITTOHE Beginn auf Seite 50 VORBEREITUNG DER SCHUTZE Beginn auf Seite 50 e Immer mit eingeh ngter Grasfangbox ode
53. ND MAINTENANCE starts at page 51 gt nl Caution Switch off the motor and disconnect the spark plug before undertaking any lt gt maintenance work For a four stroke engine check the oil level and change the oil when dirty For further explanation see ENGINE INSTRUCTION BOOK Frequently check the mower and ensure that all grass deposits are removed from e Frequently check the blade for damage eThe lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER Cleaning under the bodywork With machine at a standstill and off Beneath ihe dack gt Attach fitting 25 on the deck to the water supply tap Turn on the tap Never clean the mower by pouring water over it this may seriously damage the electric BRE start system start up the motor blade in rotation allowing it to warm up for a few minutes atthe endof cleaning switch off the motor turn off the tap detach the tube from the e Take care the exhaust muffler may be very hot deck connection eFrequently remove the wheel screws clean whith petroleum and oil before replacing Ball bearings must be greased before remounting BLADE starts at page 51 L L To remove the blade 26 unscrew the screw 27 Q Q Check the conditions of the blade support 28 the washer 29 the key 30 and the washer 31 and replace any parts which are damaged gt eWhen reassembling make sure that the key 30 is correctly seated i
54. NE Per una corretta manutenzione della batteria 34 specie per lunghi periodi di inattivit e per la ricarica non necessario toglierla dalla custodia ma procedere nel seguente modo 1 Togliere il contatto 35 2 Custodire la batteria in un ambiente secco e fresco 3 Ricaricare la batteria prima dell uso a temperatura ambiente per 24 36 ore 4 Ripristinare il contatto 35 prima dell utilizzo SMALTIMENTO BATTERIA Le batteria contrassegnate con il simbolo container spazzatura cancellato e con l indicazione del simbolo chimico Pb batteria con piombo non vanno gettate nei rifiuti casalinghi Pb TI Pb L utente obbligato dalla legge a consegnare batterie usate in appositi punti di raccolta oppure ai rivenditori FRANCE NOMENCLATURE d but en page 45 1 Guidon sup rieur 7 Ch ssis 14 Dispositif de securit 2 Guidon inf rieur 8 Leviers de r glage de hauteur de coupe 15 Groupe r ducteur 3 Vis ecrou de serrage manche sup rieur 9 Bougie 16 Plaquette du guidon 4 Sac 10 Bouchon du r servoir d essence 17 Cl de contact 5 Bouchon de remplissage d huile 11 Lanceur 18 Manette d embrayage 6 Bouchon de vidange d huile 12 D flecteur arr re 19 Levier d engagement de la lame 13 Manette des gaz 20 Manette de la vitesse MONTAGE DU SAC d but en page 45 Tondeuse automotrice d marrage
55. a mismo con los cojinetes a bolas de las ruedas sin olvidarse de engrasalos bien con grasa consistente eControlar frecuentemente la cuchilla para verificar eventuales da os Una vez efectuada la limpieza apagar el motor cerrar el grifo separar el tubo de la uni n carrocer a CUCHILLA ver la p gina 51 Para desmontar la cuchilla 26 destornillar el tornillo 27 L L eCompruebe el estado del portacuchilla 28 la arandela 29 la llave 30 y las otras arandelas 31 Sustituya las piezas da adas eDurante el montaje asegurarse que la llave 30 est asentada con el filo girando en el sentido de la rotaci n del motor Bloquear el gt y AN tornillo cuchilla 27 con un momento de 5 34 Kpm 52 4 Nm Para extraer la cuchilla 32 hay que destornillar los dos tornillos 33 e Verificar la condici n de la cuchilla y sustituir todas las piezas que resulten da adas volver a ensamblar utilizando dos tornillos 33 que hay que apretar a 5 34 Kgm 52 4Nm KIT ARRANQUE ELECTRICO ver la p gina 52 4 e Antes de efectuar el primer arranque conviene cargar la bater a durante 2 3 horas Si durante el arranque la bater a da se ales de insuficiencia cargarla durante 24 horas No insistir en cada arranque m s de 5 segundos MANUTENCI N DE LA BATER A ATENCI N Para efectuar una correcta manutenci n de la bater a 34 especialmente para largos per odos de inactivi
56. a str 50 1 e Pracowac zawsze z zamontowanym zbiornikiem na traw lub klap Wy czy silnik przed zdj ciem zbiornika na traw lub przed przestawieniem wysokosci koszenia e Podczas pracy silnika nigdy nie wk adac r k i n g pod obudow noza tnacego oraz nie podnosic klapki ochronnej zaczyna sie na str 50 Przed uruchomieniem urz dzenia upewnic sie czy wszystkie obce przedmioty lez ace w zasi gu pracy urz dzenia zosta y usuni te W czasie koszenia zwracac uwag na pozosta e na trawie obce przedmioty Operator kosiarki jest odpowiedziainy za bezpieczenstwo os b trzecich przebywaj cych w zasi gu pracy urz dzenia W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie nalezy nigdy jej podnosic W razie koniecznosci przechylic ja tak aby ostrze noz a tnacego znajdowato sie po przeciwnej stronie operatora zaczyna sie na str 50 W czasie pracy silnika nie woino nigdy wk adac r k i n g pod obudow noz a tn cego i w otw r klapki ochronnej PRACA URZADZENIA zaczyna sie na str 50 PRZYGOTOWANIE SILNIKA Szczeg owe informacje dotycz ce przygotowania silnika znajduj si w osobnej instrukcji obs ugi silnika spalinowego wydanej przez producenta silnika UWAGA Przed uzyciem doda oleju do silnika 0 61 a W wypadku silnik w z systemem ssania choke w tych silnikach dzwignie gazu 13 w przypadku zimnego silnika ustawic w pozycji START zaczyna sie na str 30 URUCHOMIENIE
57. aden Bei jedem Start nicht l nger als 5 Sekunden probieren WARTUNG DER BATTERIE N ACHTUNG F r eine korrekte Wartung der Batterie 34 speziell bei l ngeren Stillstandzeiten sowie f r die Aufladung ist es nicht notwendig diese aus dem Support zu nehmen Hier wie folgt vorgehen 1 Kontakt 35 trennen 2 Batterie in einem trockenen k hlen Raum lagern 3 Batterie vor dem neuerlichen Einsatz bei Raumtemperatur 24 36 Stunden aufladen 4 Vor Betrieb Kontakt 35 wieder anschliessen ENTSORGUNG DER BATTERIE Die Batterie ist mit dem Symbol des durchgestrichenen M llkontainers und des chemischen Symbols Pb Batterie mit Blei versehen das bedeutet dass diese nicht mit Hausratsm ll entsorgt werden darf Pb A Der Benutzer ist gesetzlich verpflichtet verbrauchte Batterien in die vorgesehenen Sammelstellen f r Sonderm ll oder bei den Vertriebsh ndlern zu entsorgen Pb 14 Mantener apretada la manilla 14 durante el funcionamiento al soltarla el motor se parar CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la m quina o accionar el avance autom tico ESPA A DESCRIPCION ver la p gina 45 1 Manillar superior 7 Chasis 14 Mando de seguridad 2 Manilar inferior 8 Palanca regulaci n altura de corte 15 Caja de cambios 3 Tornillo mariposa fijaci n manillares 9 Bujia 16 Placa de manillar
58. ador colocar la palanca del mismo 13 en la posici n MAX Para m s aclaraciones se aconseja consultar el libro de instrucciones del motor ver la p gina 50 d Arrancar el motor ARRANQUE MANUAL Teniendo la palanca de stop del motor 14 empu ar la manilla de arranque 11 y tirar del cable sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por la compresi n soltar la manilla y luego dar un tir n en rgico ver la p gina 50 ARRANQUE EL CTRICO Teniendo la palanca de stop del motor 14 enchufar la clavija G en la toma H del motor Girar la llave de contacto 17 ATENCION a cuchilla comienza a girar cuando se pone en marcha el motor ver la p gina 51 Accionamiento del avance autom tico levantar la manilla del embrague 18 y man tenerla apretada ATENCI N accionar s lo con el motor en marcha Desaccionamiento del avance autom tico soltar la manilla del embrague 15 ESPANA parar Para mas aclaraciones se aconseja consultar el libro de instrucciones del motor CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la m quina o accionar el avance autom tico Antes de engranar el avance autom tico seleccione la velocidad de avance por medio de la palanca de cambios 20 Con el motor en funci n para acoplar la cuchilla es necesario tirar la manija 14 hacia el mango y tenerla presionada empujar hacia adelante la palanca de acoplamiento de cuchilla 19 luego de l
59. adt t rgyakra A motor beind t sa alatt az oper tor ne emelje fel a funy r g pet hanem ha sz ks ges d ntse meg gy hogy a k s a vele ellent tes ir nyban legyen A 50 ik oldalon kezd dik J r motorn l felt tlen l elker lend a kezeknek s l baknak a v z al vagy a kif v ny l shoz val k zel t se M K D S A 50 ik oldalon kezd dik MOTOR EL K SZIT SE A motor el k sz t s hez a motor gy rt j nak haszn lati utasit s t kell figyelembe venni Figyelem Haszn lat el tt olajat t lteni a motorba 0 6 1 a choke rendszeru motorn l g zkarral ell tott motorokn l hideg motor eset ben a g zkart 13 START helyzetbe ll tani A 50 ik oldalon kezd dik MOTOR BEINDIT SA A motor el k sz t se ut n a beind t s a k vetkezok ppen t rt nik b F ket 14 megh zni el k sz teni a motrot az ind t sra az emelty t a foganty hoz nyomni s igy tartani az g p ind t sa s haszn ta alatt ez m k dteti a motorf ket c primer rendszer motorn l a karbur toron l vo surito pump t 36 3 4 szer megnyomni g zkarral ell tott motorokn l a g zkart 13 MAX helyzetbe llitani Esetleges tov bbi felvil gos t sok a motor haszn lati utas t s ban tal lhat k A 50 ik oldalon kezd dik d Motort beind tani K ZI INDITAS A motor stop foganty j t tartva 14 Az id t foganty t megmarkolva 11 a k telet k l n sebb erokifejt s n
60. af personer under 16 r eller personer som ikke ved hvordan maskinen betjenes korrekt b Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer der befinder sig inden for arbejdsomradet Hold barn og husdyr p sikker afstand af pl neklipperen n r den er i brug c Denne maskine m kun anvendes til klipning af almindeligt gr s Den m ikke anvendes til andre form l f eks til udjeevning af forh jninger som f eks muldvarpeskud eller myretuer d Anvend kun pl neklipperen hvis arbejdsomr det er tilstr kkeligt oplyst e Fjern eventuelle fremmedlegemer fra pl nen inden klipningen V r opm rksom under klipningen p eventuelle fremmedlegemer som stadig ligger i gr sset Forberedelse lbrugtagning a Anvend kraftigt fodt j og lange bukser under arbejdet b S rg for at redskaberne er ordentligt fastgjort inden du g r i gang N r sk rekanten skal slibes skal den slibes p begge sider for at undg ubalance Hvis klingen er beskadiget skal den udskiftes c Sluk motoren og fjern t ndr rets d ksel n r Sikkerhedsanordningerne skal fjernes Maskinen skal transporteres l ftes eller flyttes fra arbejdsomr det e Maskinen skal vedligeholdes eller reng res eRedskaberne skal ordnes eKlippehojden skal indstilles e Maskinen efterlades ubevogtet Klingen forts tter med at dreje et par sekunder efter at motoren slukkes d Advarsel Br ndstoffet er meget brandfarligt Opbevar altid br nd
61. aggio invernale tale operazione va effettuata al l aperto h Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usa re solo lame marcate con il nome o il marchio del Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero di riferimento i Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protet tivi idonei MANUTENZIONE vedere a pagina 51 ITALIANO Ba lt gt manutenzione Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque Per motori a scoppio a 4 tempi verificare regolarmente il livello dell olio Aggiungere o cambiare l olio se necessario Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale istruzioni del motore eControllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi Dopo il taglio dell erba pulire sempre la macchina sia sotto che sopra Evitare che si depositi l erba sotto lo chassis e Non utilizzare getti d acqua per la pulizia esterna della rasaerba potrebbe provocare seri danni al sistema di avviamento elettrico Fare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi perch scotta Periodicamente smontare gli assali porta ruota pulirli con petrolio e mettere dell olio prima di montarli lo stesso per le ruote su cuscinetti a sfere per ricordarsi di metter del grasso nei cuscinetti LAMA vedere a pagina 51 eControllare di frequente la lama per accertare eventuali danni E buona cosa ogni fin
62. anden en voeten Atenc o perigo machucamento m os e p s Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiu si o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes Perigo de aspira o de gas tossicos N o utilizar o aparelho em lugares fecha dos ou pouco ventilados Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carburant moteur en marche Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro de explosi n No rellenar con carburante cuando el motor est encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explos o N o juntar o carburante com o motor em fun o Attenzione Superficie calda Attention Surface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che i
63. angedraaid moeten worden op 5 34 Kgm 52 4Nm e Het is raadzaam om de accu voor de eerste keer starten gedurende 2 3 uur op te laden Indien de accu gedurende het starten onvoldoende lading blijkt te hebben 24 uur opladen Bij elke start niet langer dan 5 seconden aanhouden ONDERHOUD ACCU LET OP Voor een correct onderhoud van de accu 34 vooral voor lange rustperiode s en voor het opladen hoeft hij niet uit zijn behuizing genomen te worden maar moet u als volgt te werk gaan 1 Verwijder het contact 35 2 Bewaar de accu in een koele en droge omgeving 3 Laad de accu voor het gebruik bij omgevingstemperatuur op gedurende 24 36 uur 4 Herstel het contact 35 weer voor het gebruik AFVOER VAN DE ACCU De accu s met het symbool doorgestreepte vuilniscontainer en met het chemische symbool Pb accu met lood mogen niet bij het huisvuil weggegooid worden Pb TO ja Pb De gebruiker is verplicht de oude accu s op de speciale verzamelpunten of bij de wederverkopers in te leveren 20 PORTUGAL DESCRI O come a na p gina 45 1 Guiador superior 7 Chassis 14 Alavanca de seguran a 2 Guiador inferior 8 Alavanca da regula o da altura 15 Grupo reductor 3 Parafuso porca de aperto guiador 9 Vela 16 Placa do guiador 4 Saco da erva 10 Boj o do dep sito da gasolina 17 Chave de ignic o 5 Boj o do leo 11 Arrancador 18 Punho de embraiagem 6 Boj o de esvaziamento do leo 12 Deflector
64. ar blitt sesong spesielt dersom kniven har blitt utsatt for kraftige st t mot hindringer klippet m alltid apparatet rengj res bade p under og oversiden Unng at det samler Underchassis rengj ring seg opp gress under chassiset N r maskinen st r eller er slukket e V r oppmerksom p eksosr ret Det er veldig varmt F ren forbindelsen 25 p chassiset med vannforsyningkran pne vannkrannen e Demonter jevnlig hjulakslene rengj r dem med petroleum og sm r dem inn med olje Sett i gang motoren sumpen er i omdreining og la det virker for noe minutter f r de monteres igjen Det samme gjelder hjulene p kulelagrene men husk bruke fett En gang man er ferdig med rengj ring sl r man av motoren Lukke vannforsyningkran ilagrene l sne r ret fra forbindelsen chassis KNIV Det begynner p side 51 e L sne skruen 26 for fjerne kniven 27 L L e Kontroller knivst tten 28 koplingsskiven 29 kilen 30 og skivene 31 Skift dem ut dersom de er delagte eller sprukket Q e e Under monteringen m du passe p at kilen 30 er plassert i motorakselen og at kniven er montert med den skarpe kanten vendt mot y AN motorens rotasjonsretning Knivskruen 27 m blokkeres med et strammemoment p 5 34 Kpm 52 4 Nm e For sette av klingen 32 skru av de to skruene 33 e Passe p klinge og skifte alle delene som vises bli skadet ta sammen igjen med bruke skruene 33 som skal bli
65. arcassa o nell apertura di espulsione vedere a pagina 50 Prima di iniziare il taglio del prato bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti sul prato L utilizzatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Durante la messa in moto o l avviamento del motore l operatore non deve alzare la rasaerba per se necessario solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore vedere a pagina 50 Quando il motore in movimento bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione della stessa FUNZIONAMENTO vedere a pagina 50 PREDISPOSIZIONE MOTORE Per la preparazione del motore occorre consultare il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso ATTENZIONE Prima dell uso aggiungere olio al motore 0 6 a Per motori con sistema choke in caso di motore freddo posizionare la leva acceleratore 13 nella posizione START vedere a pagina 50 AVVIAMENTO MOTORE Effettuate le operazioni di messa a punto si procede all avviamento del motore nel seguente modo b Azionare la maniglia freno 14 per permettere l avviamento del motore tenere la leva premuta contro la maniglia in fase di avvio e durante l utilizzo della macchina funzionamento del freno del motore c Per motori con sistema prim
66. as que el motor est girando o cuando todav a est caliente Si se ha salido la gasolina no intentar nunca arrancar el motor Sacar la m quina del rea afectada por la p rdida y evitar cualquier fuente de encendido hasta que los vapores de gasolina se hayan evaporado eVolver a apretar el tap n del dep sito e Las m quinas con motor de explosi n nunca han de funcionar en ambientes cerrados por el peligro de contaminaci n f Cuando se corta el prado no hay que correr nunca hay que cortarlo caminando g Prestar una gran atenci n en la inversi n o cuando se tira del cortac sped hasta s mismo h Durante la siega en pendientes o bajadas es preciso ser sumamente prudentes e utilizar calzado antideslizante O observar donde se pisa O desplazarse transversalmente respecto a la pendiente nunca cuesta arriba o cuesta abajo ser prudentes al cambiar de direcci n de marcha 6 no pasar por pendientes excesivamente escarpadas i No usar nunca el cortac sped con protecciones defectuosas o sin que los dispositivos de seguridad por ej desviadores o recogedor est n instalados y en perfectas condiciones j En caso de usar inadecuadamente el recogedor existe peligro debido a la cuchilla que est en rotaci n y a la posibilidad de objetos arrojados alrededor k Por motivos de seguridad el motor nunca ha de superar el n mero de revoluciones indicado en la placa I Arrancar el motor con precauci n y seguir las instruccio
67. askinen ar i bruk c For motorer med primer system Trykk 3 eller 4 ganger p bensinpumpen 36 plassert p forgasseren Plasser gasspaken 13 i posisjon MAX For ytterligere oppklaringer se motorens bruksveiledning Det begynner p side 50 d Start motoren MANUELL START Med holde stopstang til motoren 14 Ta tak i starth ndtaket 11 og trekk i snoren uten bruke kraft helt til du kjenner litt motstand som skyldes kompresjonen Slipp opp h ndtaket og rykk deretter til Det begynner p side 50 ELEKTRISK START Med holde stopstang til motoren 14 Sett st pslet G i stikkontakten H p motoren Vri om startn kkelen 17 ADVARSEL Kniven begynner rotere n r motoren settes i drift 4 Det begynner p side 51 Hold h ndtaket 14 inntrykket under drift N r det slippes opp stopper ogs motoren Innkopling av automatisk fremf ring heis opp clutchhandtaket 18 og hold det opp KUTTE inntrykket ADVARSEL M kun koples inn mens motoren er i gang Skyv apparatet manuelt eller kople inn den automatiske fremf ringen for klippe gresset Utkopling av automatisk fremf ring slipp opp clutchh ndtaket 39 NORWAY Pl VA gt gt Det begynner p side 51 Hold h ndtaket 14 inntrykket under drift N r det slippes opp stopper ogs motoren opp KUTTE Skyv apparatet manuelt eller kople inn den automatiske fremf ringen for klippe gres set Du m utvelge fremfo
68. ba e in funzione c Questa macchina utililizzabile unicamente per taglia re erba naturale Non consentito utilizzarla per altri scopi ad es per spianare rilievi nel terreno quali tane di talpe e formicai d Lavorare solo in presenza di luce idonea e Prima di iniziare il lavoro bisogna togliere eventuali cor pi estranei dallo stesso Durante il lavoro occorre fare attenzione ad eventuali corpi estranei dall area interes sata Preparazione Funzionamento a Durante il lavoro indossare calzature robuste e pantalo ni lunghi b Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che gli utensili sia no perfettamente fissati In caso di riaffilatura dei taglienti cio va effettuato uniformemente su ambedue i lati onde evitare uno sbilanciamento Qualora la lama presentas se danneggiamenti maggiori necessario sostituirla c Spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela per e effettuare il trasporto il sollevamento o lo spostamento dall area di lavoro della macchina e effettuare lavori di manutenzione o pulizia intervenire comunque sugli utensili regolare l altezza di taglio e lasciare la macchina incustodita La lama gira per alcuni secondi anche dopo aver spen to il motore d Attenzione Il carburante e altamente infiammabile e Conservare il carburante solo nelle taniche previste allo scopo e Immettere il carburante nel serbatoio solo all aria aper ta e non fumare Fare il pieno di carburante prima di avviare
69. benzina 17 Chiave avviamento elettrico 4 Raccoglierba 11 Maniglia avviamento motore 18 Maniglia frizione 5 Tappo carico olio 12 Paratoia posteriore 19 Leva innesto lama 6 Tappo scarico olio 13 Leva acceleratore 20 Leva velocita avanzamento 7 Scocca 14 Leva di sicurezza MONTAGGIO RACCOGLIERBA vedere a pagina 45 MONTAGGIO vedere a pagina 46 Rasaerba semovente avviamento elettrico Rimuovere le estremit dei manici collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi Rasaerba semovente a 3 velocit avviamento elettrico Rimuovere le estremit dei manici collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi MONTAGGIO vedere a pagina 47 MONTAGGIO vedere a pagina 48 Rasaerba semovente con freno lama Rimuovere le estremit dei manici collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi MONTAGGIO vedere a pagina 49 Rasaerba semovente a 3 velocit con freno lama Rimuovere le estremit dei manici collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO vedere a pagina 50 PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI vedere a pagina 50 e Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati e Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio e A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della c
70. broms f r klippblad Avl gsna handtagens ytter ndar f st kablarna p det s tt som illustreras och s tt sedan handtagens ytter ndar p plats igen INSTALLNING AV KLIPPHOJD b rjar p sidan 50 SAKERHETSFORESKRIFTER b rjar p sidan 50 e Arbeta alltid med gr suppsamlaren eller deflektorn monterade e St ng alltid av motorn innan gr suppsamlaren tas bort och innan klippningsh jden st lls in ePlacera aldrig h nder eller f tter under gr sklipparens kant eller i den bakre ppningen f r gr sutbl sning n r motorn r i funktion b rjar p sidan 50 Innan man p b rjar klippningen av gr smattan m ste eventuella fr mmande f rem l tas bort Man m ste under arbetet vara mycket uppm rksam p fr mmande f rem l som eventuellt blivit kvar p gr smattan Anv ndaren r ansvarig f r andra personers s kerhet som befinner sig inom arbetsomr det Anv ndaren f r inte lyfta upp gr sklipparen under det att motorn startas om det skulle vara n dv ndigt f r man luta den t motsatt h ll med klippbladet v nt fr n anv ndaren b rjar p sidan 50 Placera absolut inte h nder eller f tter under gr sklipparens kant eller i den bakre ppningen f r gr sutbl sning n r motorn r i funktion FUNKTION b rjar p sidan 50 F RBEREDELSE AV MOTOR F r att f rbereda motorn m ste man konsultera den bruksanvisning som kommer fr n tillverkaren av densamma
71. c az opary benzyny ulotni si W tym czasie nie wolno zblizac si do maszyny z jakimkolwiek z r dtem ognia Mocno dokrecic korek zbiornika paliwa e Nie wolno w aczac urz dzenia wyposazonego w silnik spalinowy z zap onem iskrowym w pomieszczeniach zamkni tych ze wzgl du na wysok toksyczno spalin f Podczas obcinania trawy nie biegac nalezy zawsze chodzic g Zachowac duz ostroz noscprzy zawracaniu kosiarki jak rowniez w momencie przyci gania jej w swoj stron h Podczas koszenia trawy na pochy ym terenie zachowa szczeg lna ostroznosc w tym celu nalezy za ozyc buty z podeszwami kt re nie slizgaj si O zwracac uwag gdzie stawia si nogi e na pochy ym terenie kosic tylko w poprzek nigdy nie wolno kierowac sie prosto w d l lub prosto w g re zachowac ostroznosc przy zmianie kierunku pracy maszyny nie kosic na zbyt stromych pochytosciach i Koszacy nie moze uzytkowac kosiarki jezeli ostony zabezpieczajace sa uszkodzone lub nie zatozony zbiornik na trawe j W wypadku niewtasciwego uzycia pojemnika na trawe istnieje niebezpieczenstwo zniszczenia urzadzenia tnacego przez ostre przedmioty kt re moga sie dostac do srodka maszyny k Ze wzgledu na bezpieczenstwo nie przeciazac silnika zbyt wysokimi obrotami wiekszymi niz te podane na tabliczce 25 I W acz c silnik ostroznie i wed ug instrukcji obs ugi Podczas pracy kosiark nie wolno nikomu zbliz ac r k i n g do
72. ce de terriers de taupes ou de fourmili res d Travailler uniquement dans des conditions ad quates de visibilit e Avant de proc der la tonte du gazon liminer tout corps tranger sur le terrain Pendant la tonte veiller liminer d ventuels corps trangers r siduels Pr paration Fonctionnement a Pendant le fauchage porter des chaussures robustes et un pantalon b Avant de proc der au fauchage veiller ce que les lames et les couteaux tranchants soient fix s correctement En cas d aiguisage des lames tranchantes traiter de mani re uniforme les deux c t s pour viter tout d s quilibre En cas de d t rioration importante d une lame il y a lieu de la remplacer c Couper le moteur enlever le cache de la bougie et attendre l arr t complet de la lame avant de enlever les dispositifs de protection transporter soulever ou d placer la machine effectuer des op rations d entretien de nettoyage ou intervenir de toute mani re sur la lame r gler la hauteur de coupe et laisser la machine sans surveillance Apr s avoir coup le moteur la lame continue tourner pendant quelques secondes d Attention Le carburant est hautement inflammable e Conserver le carburant dans des bidons sp cialement pr vus cet effet Proc der au remplissage du r servoir de carburant en plein air Ne pas fumer pendant cette op ration Faire le plein avant de d marrer le moteur Ne jamais ouvrir
73. dad y para la recarga no es necesario extraerla de su estuche sino que hay que proceder en el modo siguiente Extraer el contacto 35 Guardar la bater a en un ambiente seco y fresco Recargar la bater a antes del uso a temperatura ambiente durante 24 36 horas 1 2 3 4 Restablecer el contacto 35 antes del empleo ELIMINACI N DE LA BATERIA Las baterias marcadas con el simbolo container basura cancelado y con la indicaci n del simbolo quimico Pb bateria con plomo no deben tirarse con la Pb basura casera v El usuario est obligado por la ley a entregar las baterias usadas a los apropiados puntos de recoleccidn o a los revendedores Pb 17 NEDERLAND BESCRIJVING begint op pagina 45 1 Bovenste handgreep 7 Maaidek 14 Veiligheidshendel 2 Onderste handgreep 8 Afstelhendels snijhoogte 15 Complete reductor 3 Schroef moer bevestiging bovenste handgreep 9 Bougie 16 Bedieningspaneel 4 Graszak 10 Tankdop 17 Contactsleutel 5 Olievuldop 11 Starterhandgreep 18 Koppelingshendel 6 Olie aftapdop 12 Deflector 19 Hendel 13 Gashendel 20 Hendel AANBRENGEN VAN DE ZAK begint op pagina 45 AANBRENGEN begint op pagina 46 Zelfrijdende grasmaaimachine met elektrische start Verwijder de uiteinden van de handvatten bevestig de kabels zoals getoond is en plaats de uiteinden van de handvatten weer AANBRENGEN begint op pagina 47 Zelfrijdende grasmaaimachine met drie snelhe
74. den met elektrische start Verwijder de uiteinden van de handvatten bevestig de kabels zoals getoond is en plaats de uiteinden van de handvatten weer AANBRENGEN begint op pagina 48 Zelfrijdende grasmaaimachine met mesrem Verwijder de uiteinden van de handvatten bevestig de kabels zoals getoond is en plaats de uiteinden van de handvatten weer Zelfrijdende grasmaaimachine met 3 snelheden met mesrem 4 AANBRENGEN begint op pagina 49 27 om Verwijder de uiteinden van de handvatten bevestig de kabels zoals getoond is en plaats de uiteinden van de handvatten weer AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE begint op pagina 50 VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN begint op pagina 50 e Verk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten Bij lopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaihuis komen begint op pagina 50 Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden Tijdens het maaien letten op eventueel op het gazon achtergebleven vreemde voorwerpen delen De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet opheffen Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker
75. dens het maaien op hellingen is bijzondere voorzichtigheid geboden e schoeisel met anti slipzolen gebruiken e opletten waar u uw voeten plaatst dwars t o v de helling werken nooit omhoog of omlaag wees voorzichtig bij het veranderen van werkrichting e niet op zeer steile hellingen maaien i De maaimachine nooit gebruiken met gebrekkige veiligheidsvoorzieningen of zonder dat de beschermingsinrichtingen bijv beschermkap of grasopvangbak gemonteerd en in orde zijn j Bij onjuist gebruik van de grasopvanginrichting kunnen het ronddraaiende mes en mogelijk rondgeslingerde voorwerpen een gevaar vormen k Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaatje aangegeven motortoerental nooit overschreden te worden I Start de motor voorzichtig en volgens de gebruiksinstructies Bij lopende motor in g n geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp opening van het maaihuis komen m Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet opheffen Indien nodig kan de machine 19 wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt n Indien het mes een hindernis raakt de motor stopzetten de dop van de bougie halen en een vakman raadplegen Onderhoud en opslag a Alle moeren bouten en schroeven goed aangedraaid houden om in veilige omstandigheden te werken b De machine nooit met gevulde brandstoftank opbergen in ruimten waar de benzinedampen open vuur of vonke
76. e sa protection mais vous devez toutefois suivre les r gles suivantes Coupez le contact 35 Placez la batterie dans un endroit prot g l abri de l humidit et de la chaleur Rechargez la batterie avant de utiliser temp rature ambiante pendant 24 36 heures R tablissez le contact 35 avant la mise en service Ne Ne 1 2 3 4 ELIMINATION DE LA BATTERIE Les batteries portant le symbole conteneur poubelle effac et indication du symbole chimique Pb batterie au plomb ne doivent absolument pas tre jet es dans les poubelles domestiques Pb En conformit de la loi l utilisateur doit obligatoirement transporter les batteries us es dans des centres sp ciaux de retraitement des d chets ou bien les remettre aux revendeurs qui se chargeront de son vacuation Pb ENGLAND DESCRIPTION starts at page 45 1 Upper handles 7 Deck 14 Engine stop lever 2 Lower handles 8 Adjusting levers for cutting height 15 Reduction gear 3 Fastening knobs for upper handles 9 Spark plug 16 Console 4 Grass catcher 10 Fuel cap 17 Ignition key 5 Oil filler cap 11 Engine start grip 18 Clutch lever 6 Oil drain plug 12 Rear deflector 19 Blade engagement lever 13 Throttle lever 20 Handle advance speed ASSEMBLY OF GRASS CATCHER starts at page 45 Self Propelled Electric Start Lawnmower ASSEMBLY starts at page 46 Remove the bail arms attach cables as shown and re
77. e stagione far controllare il rasaerba da una stazione di servizio Pulizia sottoscocca A macchina ferma e spenta Collegare il raccordo 25 sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua Aprire il rubinetto Avviare il motore lama in rotazione lasciandola funzionare per alcuni minuti A pulizia avvenuta spegnere il motore Chiudere il rubinetto staccare il tubo dal rac cordo scocca Per togliere la lama 26 svitare la vite 27 sostituirli Per togliere la lama 32 svitare le due viti 33 essere serrate a 5 34 Kgm 52 4Nm eControllare il supporto lama 28 la rondella frizione 29 la chiavetta 30 e le rondelle 31 se risultassero danneggiati o incrinati Durante il montaggio accertarsi che la chiavetta 30 sia nella sede dell albero motore e che la lama sia montata con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione del motore La vite lama 27 va bloccata con coppia di serraggio di 5 34 Kpm 52 4 Nm OVerificare la condizione della lama e sostituire tutte le parti che risultano danneggiate riassemblare utilizzando due viti 33 che devono KIT AVVIAMENTO ELETTRICO vedere a pagina 52 E opportuno prima di eseguire il primo avviamento tenere sotto carica la batteria per 2 3 ore Se durante l avviamento la batteria da segni di insufficienza caricarla per 24 ore Non insistere per ogni avviamento oltre i 5 secondi MANUTENZIONE BATTERIA ATTENZIO
78. eita kytkimen ollessa pois p lt Laitteessa on 3 mahdollista vaihdetta 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Automaattisen etenemisyksik n kaytt nosta kytkinvipua 18 ja pid se painettuna HUOMIO pane automaattinen etenemisyksikk p lle ainoastaan moottorin k ydess p lle Automaattisen etenemisyksik n sammutus vapauta kytkinvipu Valitse etenemisnopeus vaihdevivun 20 avulla ennen automaattisen etenemisen p lle panoa alkaa sivulla 51 kytkinvivun reik n S AUTOMAATTINEN ETENEMISYKSIKK alkaa sivulla 51 T rke mik li etenemisyksikk ei mene p lle kytkinvivun painamisen yhteydess s d vaihdekaapelia asettamalla jousi P yhteen levyll R olevista rei ist tai TURVANORMIT Tarkista automaattisen etenemisyksik n kunto s nn llisesti ja pid se puhtaana Varmista erityisesti ett vetopy r 21 ja hammaspy r st 22 ovat puhtaat Suorita t m tarkistus poistamalla py r 23 ruuvaamalla ruuvi 24 auki K yt n opetus a Alle 16 vuotiaat tai k ytt opasta tuntemattomat henkil t eiv t saa k ytt ruohonleikkuria b Laitteen k ytt j on vastuussa muille henkil ille aiheutuneista vahingoista ty skentelyalueella Varmista etteiv t lapset tai el imet p se ruohonleikkurin l helle sen k yt n aikana c T m laite on tarkoitettu ainoastaan luonnonruohon leikkaamiseen Sen k ytt muihin tarkoituksiin on kielletty esim
79. eller koppla in den automatiska framdrivningen Innan man kopplar in den automatiska framdrivningen ska man v lja SWEDEN Byt v xel med kopplingen fr nkopplad 3 olika hastigheter finns 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Inkoppling av automatisk framdrivning h j kopplingshandtaget 18 och h ll det intryckt VARNING koppla endast in den automatiska framdrivningen n r motorn r i g ng Fr nkoppling av automatisk framdrivning sl pp kopplingshandtaget KLIPPNING Skjut maskinen fram t manuellt f r att klippa gr set eller koppla in den automatiska framdrivningen Inkoppling av automatisk framdrivning h j kopplingshandtaget 18 intryckt VARNING koppla endast in den automatiska framdrivningen n r motorn r i g ng Fr nkoppling av automatisk framdrivning sl pp kopplingshandtaget och h ll det Byt v xel med kopplingen fr nkopplad 3 olika hastigheter finns 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Inkoppling av automatisk framdrivning h j kopplingshandtaget 18 och h ll det intryckt VARNING koppla endast in den automatiska framdrivningen n r motorn r i g ng Fr nkoppling av automatisk framdrivning sl pp kopplingshandtaget framdrivningshastighet med hj lp av v xelspaken 20 b rjar p sidan 51 AUTOMATISK FRAMDRIVNINGSENHET b rjar p sidan 51 Viktigt om den automatiska framdrivningen inte kopplas in n r man trycker in kopplingshandtaget r det n dvandi
80. ellt sich der Motor ab MAHEN Zum M hen des Grases das Ger t von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten Vor dem Einschalten vom Vorschubautomatik ist der gew nschte Gang der Vorschubgeschwindigkeit durch den Schalthebel 20 zu w hlen Bei laufendem Motor den Handgriff 14 in Richtung der Stange ziehen und gedr ckt halten Den Einschalthebel 19 des Messers nach vorne dr cken um das Messer drehen zu lassen ACHTUNG Wird der Handgriff 14 losgelassen schaltet sich das Messer aus indem der Motor weiter l uft F r weitere Erl uterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen Bei laufendem Motor den Handgriff 14 in Richtung der Stange ziehen und gedr ckt Pl Sf gt Beginn auf Seite 51 Den Startergriff 14 w hrend des Betriebs gedr ckt halten Beim Loslassen des Griffs 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2 m s DEUTSCHLAND Gangwechsel bei einger ckter Kupplung vornehmen Es sind 3 G nge vorgesehen Einschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff 18 anheben und gedr ckt halten ACHTUNG nur bei laufendem Motor einschalten Ausschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff auslassen Beginn auf Seite 51 MAHEN Vorschub einschalten Zum M hen des Grases das Ger t von Hand anschieben oder den automatischen Einschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff 18 anheben und gedr c
81. embrague 18 y man ATENCI N accionar s lo con el motor en marcha Desaccionamiento del avance autom tico soltar la manilla del embrague ver la p gina 51 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Cambiar la marcha con el embrague desconectado Hay a disposici n 3 marchas Accionamiento del avance autom tico levantar la manilla del embrague 18 y man tenerla apretada AVANCE AUTOMATICO ver la p gina 51 ATENCI N accionar s lo con el motor en marcha Desaccionamiento del avance autom tico soltar la manilla del embrague Importante si apretando la manilla del embrague no se acciona el avance habr que regular el cable del embrague introduciendo el muelle P en uno de los orificios NORMAS DE SEGURIDAD Controlar peri dicamente el grupo de avance autom tico y mantenerlo bien limpio en especial mantener limpios el pi n 21 y el engranaje 22 Para efectuar este control es preciso quitar la rueda 23 desenroscar el tornillo 24 Adiestramiento a Los menores de 16 a os y las personas que no conozcan las instrucciones de uso no deber n utilizar el cortac sped b El operador es responsable hacia terceros en la zona de trabajo Evitar que se acerquen ni os y animales dom sticos cuando el cortac sped est en marcha c Esta m quina puede utilizarse exclusivamente para cortar c sped natural No se autoriza utilizarla para otros usos por ej para aplanar el terreno como madrigueras
82. endel 19 voor de inschakeling van het mes naar voren daardoor gaat het mes draaien LET OP Bij het loslaten van de handgreep 14 gaat het mes stilstaan terwijl de motor blijft functioneren r MAAIEN Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing inschakelen NEDERLAND Met uitgeschakelde koppeling van versnelling veranderen Er zijn 3 versnellingen beschikbaar 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Inschakelen automatische besturing het koppelingshandvat 18 omhoog trekken en ingedrukt houden PAS OP alleen inschakelen bij lopende motor Uitschakelen automatische besturing het koppelingshandvat loslaten MAAIEN Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing inschakelen Inschakelen automatische besturing het koppelingshandvat 18 omhoog trekken en ingedrukt houden PAS OP alleen inschakelen bij lopende motor Uitschakelen automatische besturing het koppelingshandvat loslaten Voor het inschakelen van de automatische beweging moet men de snelheid selecteren door middel van de versnellingshendel 20 Met uitgeschakelde koppeling van versnelling veranderen Er zijn 3 versnellingen beschikbaar 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Inschakelen automatische besturing het koppelingshandvat 18 omhoog trekken en begint op pagina 51 ingedrukt houden PAS OP alleen inschakelen bij lopende motor Uitschakelen automatische bes
83. ene strammet skikkelig til for arbeide under sikre forhold b Aldri sett apparatet til lagring med drivstoffet i tanken p steder hvor drivstoffdampene kan komme i kontakt med pne flammer eller gnister c La motoren kj les ned f r apparatet settes bort p smale steder d Hold motoren lyddemperen batterirommet og bensintanken fri for gress blader og overfl dig sm remiddel for redusere faren for brann e Kontroller jevnlig oppsamleren for eventuell slitasje og forringelse f Av sikkerhetsmessige rsaker m slitte eller forringede deler skiftes ut i tide 9 T mming av tanken for vinterlagring m utf res utend rs h Monter kniven i henhold til instruksjonene og bruk kun kniver med navnet og merket til produsenten eller leverand ren og merket med referansenummeret i Bruk hansker for beskytte hendene under demonteringen og monteringen av verkt yene NORWAY VEDLIKEHOLD Der begynner p side 51 Ai mi Advarsel Sl av motoren og ta av tennpluggen for det utfores vedlikehold lt gt For 4 takts bensinmotorer m oljeniv et kontrolleres jevnlig Fyll opp eller bytt ut oljen Ofte passe p klinge for finne mulige skader dersom det er nadvendig For ytterligere forklaringer se motorens bruksveiledning e Det er en god vane la gressklipperen bli kontrollert av et servicesenter etter hver e Kontroller jevnlig at skruene og mutrene er strammet skikkelig Etter at gresset h
84. enie vysky rezu 15 Celok reduktora 3 Skrutka poistn matica hornej r cky 9 Sviecka 16 Maska rukov ti 4 Vrece skosenej tr vy 10 Uz ver benzi nocej n drze 17 Kl covy 5 Uz ver na pinenie oleja 11 R cka na pohon motora 18 P ka spojky 6 Uz ver na vyp st anie oleja 12 Zadny chr nic 19 Zapnut noze 13 Plynov p ka 20 Rad c p ka chodu MONT Z VRECE SKOSENEJ TR VY zacin na strani 45 MONT Z zac n na strani 46 Samohybn sekacka tr vy Elektricky start Sejmout konce rukojet pripojit kabely jak je uk z no a konce rukojet uv st do puvodniho stavu MONT Z zac n na strani 47 Sekacka tr vy na 3 rychlosti Elektricky start Sejmout konce rukojet pripojit kabely jak je uk z no a konce rukojet uv st do puvodniho stavu MONT Z zacin na strani 48 Samohybn sekacka tr vy s brzdou sekac ho listu Sejmout konce rukojet pripojit kabely jak je uk z no a konce rukojet uv st do puvodniho stavu MONT Z zac n na strani 49 Sekacka tr vy na 3 rychlosti s brzdou sekaciho listu Sejmout konce rukojeti pripojit kabely jak je uk z no a konce rukojeti uv st do puvodniho stavu NASTAVENIE VY KY REZU zac n na strani 50 PRIPRAVA OCHRANY zacin na strani 50 N e Pracujte vzdy s namontovanym zberacom tr vy alebo s namontovanym deflektorom Vypnite vzdy motor ke manipulujete so zberacom t
85. enim sa uistite aby vsetky noze a sekacie casti boli spr vne upevnen Rezacie casti br ste z kazdej strany rovnako aby nedoslo k nevyvazeniu Ked je n z znacne poskodeny treba ho vyment c Vypnite motor vytiahnite ciapocku sviecky a vyckajte zastavenie noza ke manipulujete s ochrannym mechanizmom prepravujete zdvihate alebo pres vate pr stroj z pracovn ho prostredia vykon vate drzbu alebo cistenie stroja siahate na n z nastavujete vysku rezu nech vate pr stroj bez dozoru Po vypnut motora sa n z niekol ko sek nd toc d Upozornenie Pohonn l tka je hor avina Pohonn l tku skladujte iba v kanistr ch na tento cel Tankujte vylucne vonku a nefajcite Pred n behom motora naplnte n drz Neotv rajte n drz alebo neprid vajte benz n vtedy ke sa motor toci alebo ke je este teply Nikdy nesp stajte motor pri vytecenom benz ne Pre sunte pr stroj aleko od tohto priestoru a nesp stajte motor az dokial sa benz nov pary nerozplyn Pozorne zatiahnite uz ver na n drzi e fr stroje so spa ovac m motorom nikdy nepou vajte v uzavret ch priestoroch lebo by mohlo nasta nebezpecie otr venia f Kdyz sek te louku nesm te nikdy behat vzdy mus te jen kr eet g Obizzl s si d vajte pozor pri zmene chodu a vtedy ked ah te kosacku smerom k V m h Kosenie nerovn ch pl ch si vyzaduje zvl stnu opatrnos noste nesmykaj cu sa obuv
86. er premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento 36 posta sul carburatore posizionare la leva acceleratore 13 nella posizione MAX Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto di istruzioni del motore stesso vedere a pagina 50 d Avviare il motore AVVIAMENTO MANUALE Mantenendo premuta la leva freno motore 14 elmpugnare la maniglia dell avviamento 11 e tirare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza provocata dalla compressione rilasciare la maniglia quindi dare uno strappo energico vedere a pagina 50 AVVIAMENTO ELETTRICO Mantenendo premuta la leva freno motore 14 Innestare la spina G nella presa H sul motore Girare la chiave di accensione 17 ATTENZIONE La lama entra in rotazione quando si mette in funzione il motore vedere a pagina 51 Mantenere premuta la maniglia 14 durante il funzionamento al rilascio della stessa il Innesto avanzamento automatico alzare la maniglia frizione 18 e tenerla premuta motore si ferma ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante TAGLIO Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanza mento automatico 3 ITALIANO Mantenere premuta la maniglia 14 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma TAGLIO Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o in
87. es inn mens motoren er i gang Utkopling av automatisk fremfgring slipp opp clutchhandtaket Skift gear kun med koblet ut kobling Maskinen har tre gear 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Innkopling av automatisk fremforing heis opp clutchhandtaket 18 og hold det inn trykket ADVARSEL M kun koples inn mens motoren er i gang matiske fremforingen Det begynner p side 51 Utkopling av automatisk fremfgring slipp opp clutchhandtaket ENHET FOR AUTOMATISK FREMFORING Det begynner p side 51 Viktig Dersom den automatiske fremfgringen ikke koples inn n r det trykkes p clutchhandtaket er det nadvendig utfore en justering av clutchkabelen ved sette fjeeren P inn i ett av de andre hullene p platen R eller i hullet S SIKKERHETSNORMER Kontroller jevnlig enheten for automatisk fremfgring og hold den ren Det er spesielt viktig holde drevet 21 og tannhjulet 22 rene For utf re denne kontrollen er det n dvendig l sne skruen 23 og ta av hjulet 24 Oppleering a Personer under 16 r og personer som ikke er kjent med bruksinstruksjonene m ikke bruke gressklipperen b arbeidsomr det er operatgren ansvarlig overfor tredjepersoner Hold barn og husdyr p lang avstand n r gressklipperen er i drift c Denne apparatet kan kun brukes for klipping av naturlig gress Det er ikke tillatt bruke det til andre form l f eks for jevne ut ujevnheter i bakken ette
88. esigned for this purpose e Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling Fill up the fuel tank before starting the engine Under no circumstances open the fuel tank cap or add petrol when the engine is running or when it is still hot elf the petrol has overflowed do not under any circumstances start up the engine Move the mower away from the area where fuel has bean spilt and avoid any source of possible ignition until the petrol fumes have dissipated e Replace the fuel tank cap and tighten it down firmly e Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect f When mowing never run you must always walk g Exercise extreme caution when turning or when pulling the lawn mower towards you h Particular precautions must be taken when mowing on slopes or downhill stretches Use appropriate antislip footwear e Always be sure of your footing e Mow across the face of slopes never up or down e Take great care when changing direction Do not mow on excessively steep slopes Never use the lawn mower unless the guards and safety devices e g deflector grass catcher are securely in position and in good condition j Ensure that the grass catcher and deflector are correctly located faiture to do so may result in foreign objects being ejected by the blade k For reasons of safety the engine must never exceed the speed r p m indicated on the label I Take care whe
89. ewahrt gelassen wird Das Schneidewerkzeug dreht noch einige Sekunden nach Motorabstellung d Achtung Der Kraftstoff ist hochentz ndbar e Kraftstoff nur in den dazubestimmten Kanistern aufbewahren e Tank nur im Freifeld auff llen Dabei nicht rauchen e Volitanken mu vor Motorstart erfolgen Bei laufendem oder noch warmem Motor darf der Tankdeckel keinesfalls ge ffnet werden und kein Nachf llen erfolgen eWenn Benzin austritt darf der Motor nicht gestartet werden Das Ger t au erhalb des betroffenen Bereichs versetzen und jegliche Z ndquelle vermeiden bis die Benzind mpfe vernichtet werden Deckel fest befestigen e Ger te mit Explosionsmotor d rfen nicht in geschlossenen R umen aus Vergiftungsgefahr in Betrieb gesetzt werden f Rasenm harbeit nicht im Laufen sondern immer im Schrittgang vornehmen g Bei Wenden oder Heranziehen des M hers sorgf ltig vorgehen h Beim M hen an B schungen oder H ngen istbesondere Vorsicht geboten Rutschfeste Schuhe tragen Vorsicht beim Treten Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab m hen e Bei Wenden vorsichtig vorgehen Nicht an zu steilen B schungen m hen i Der Maher darf nicht verwendet werden wenn Schutze und Abdeckungen fehlerhaft oder nicht vorhanden sind und wenn die Sicherheitsvorrichtungen z B Ablenker Fangk rbe nicht oder nicht ordnungsgem eingebaut sind j Bei unsachgem er Handhabung der Grasfangeinrichtung beste
90. fit the bail arms ASSEMBLY starts at page 47 3 Speed Self Propelled Electric Start Lawnmower Remove the bail arms attach cables as shown and re fit the bail arms Self propelled Lawnmower with Blade Brake ASSEMBLY starts at page 48 Remove the bail arms attach cables as shown and re fit bail arms ASSEMBLY starts at page 49 3 Speed Self Propelled Lawnmower with Blade Brake Remove the bail arms attach cables as shown and re fit the bail arms ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT starts at page 50 SAFETY PRECAUTIONS starts at page 50 Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut Always operate with the deflector or grasscatcher in the correct position Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear grass discharge chute while the engine is running starts at page 50 Before mowing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alert for any foreign objects which may have been missed Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation starts at page 50 Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running OPERATION starts at page 50 ENGINE ADJUSTMENTS Refer to the engine manufacturer s maintenance manual CAUTION
91. g lesz el gedve gy rtmanyunk min s g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben Dakujeme V m za doveru ktor ste n m prejavili k pou n sho kosacka Pri jeho pouzivani a budete mat moznost ocenit mas vnos pr stroja ako aj kvalitu n sho v robku Pozorne si precitajte tento n vod k pou itiu ktory Vas bude informova o spr vnom pou van pod a z kladn ch bezpecnostn ch predpisov Vi takker dig for at have valgt en af vores pleeneklippere Vi er overbeviste om at maskinens hoje kvalitet og preestationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pl ne lang tid fremover L s vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kj pe v r gressklipper Vi er sikker p at du ifremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for a f
92. geval van bijslijpen van de snijvlakken dient dit gelijkmatig aan beide zijden uitgevoerd te worden om onevenwicht te voorkomen Wanneer het mes grotere beschadigingen vertoont dient het vervangen te worden c Zet de motor af verwijder de bougiedop en wacht tot het mes stilstaat voordat u de volgende handelingen uitvoert e verwijderen van beschermingsinrichtingen de machine verplaatsen opheffen of verwijderen van het werkterrein uitvoeren van onderhouds of reinigingswerkzaamheden e het mes aanraken e afstellen van de snijhoogte e de machine onbewaakt achterlaten Het mes draait nog enkele seconden rond na het uitzetten van de motor d Pas op De brandstof is licht ontvlambaar e Bewaar de brandstof alleen in daarvoor bestemde tanks e Brandstoftank alleen in de open lucht vullen en niet roken Zorgen dat de brandstoftank vol is voordat u de motor start Nooit de brandstoftankdop openen of benzine bijvullen bij lopende of nog warme motor Indien er benzine uitgestroomd is nooit de motor starten Verplaats de machine buiten de zone van de benzinelek en vermijd elke ontstekingsbron totdat de benzinedampen zich verspreid hebben e De brandstoftankdop stevig afsluiten e Machines met ontploffingsmotor mogen wegens vergiftigingsgevaar nooit in gesloten ruimten gebruikt worden f Ren nooit bij het maaien van het gras maar loop altijd g Wees uiterst voorzichtig bij het keren of wanneer u de maaier naar zich toetrekt h Tij
93. gt att justera kopplingskabeln genom att s tta in fj dern P i ett av de p f ljande h len p plattan R eller i h let S p kopplingshandtaget SAKERHETSNORMER Kontrollera med j mna mellanrum enheten f r automatisk framdrivning och h ll den ren Det r speciellt viktigt att h lla drivhjulet 21 och v xeldrevet 22 rena F r att kontrollera och reng ra enheten m ste man ta bort hjulet 23 genom att skruva loss skruven 24 Beh righet a Gr sklipparen f r inte anv ndas av personer under 16 r eller av personer som inte k nner till instruktionerna i bruksanvisningen b Anv ndaren r ansvarig f r andra personers s kerhet som befinner sig inom arbetsomr det H ll barn och husdjur p s kert avst nd n r gr sklipparen r i funktion c Denna maskin r endast avsedd att klippa naturligt gr s Det r inte till tet att anv nda den med andra avsikter t ex f r att jamna ut upph jningar i marken som h gar efter mullvad eller myrstackar d Arbeta endast n r omr det r tillr ckligt upplyst e Innan klippningen p b rjas m ste man avl gsna eventuella fr mmande f rem l fr n gr smattan Man m ste under arbetet vara mycket uppm rksam p eventuella fr mmande f rem l som blivit kvar p gr smattan F rberedelse Funktion a B r alltid kraftiga skor och l ngbyxor under arbetet b F rs kra er om att verktygen sitter ordentligt fast innan arbetet p b rjas Om bladet slipas
94. hetnek el c sz k helyen val t rol s elott a motornak teljesen ki kell hulnie d Tuzvesz ly elker l se v gett a motor a kipufog az akkumul tor s a benzintart ly futol levelektol s t l sok kenoanyagt l tiszt n tartand e Gyakran ellen rizni hogy a fugyujto nincs e elhaszn lt vagy megrong lt llapotban f Biztons gi okokbol az elhaszn l dott vagy megrong lt alkatr szeket azonnal kicser lni g A t li t rol s elott a benzintart ly esetleges ki r t se csakis a szabadban t rt nhet h A peng k f lszerel s n l k vetni kell a haszn lati utas t s szab lyait s csakis a Gy rt vagy Sz ll t nev vel vagy m rk j val ellenjegyzett s a vonatkoz si sz mmal ell tott peng ket haszn lni i A peng k le s felszerel s n l alkalmas v dokesztyuket kell haszn lni MAGYARORSZ G KARBANTART S A 51 ik oldalon kezd dik gt JE Figyelem Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyerty t minden karbantart si muvelet lt gt elott 04 tem robban motorokn l az olajszintet rendszeresen ellenorizni Ha sz ks ges Gyakran ellenorizni a k st az esetleges k rosod s meg llap t sa vegett olajat ut nat lteni vagy cser lni Tov bbi felvil gos t sok a motor haszn lati Minden esetre aj nlatos az vszak v gezt vel a funy r g pet egy szerv z llom son utas t s ban ellenoriztetni k l n sen ha a penge akad lyokba tk zve eros u
95. ht die Gefahr durch das umlaufende Messer und durch herausgeschleuderte Gegenst nde k Aus Sicherheitsgr nden darf die Motordrehzahl die Angabe am Leistungsschild nicht bersteigen Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienungsanleitung starten Bei laufendem Motor unter keinen Umst nden mit der Hand oder den Fu spitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des M hergeh uses kommen m Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer den M her 13 nicht hochkant stellen sondern falls erforderlich nur so schr gstellen da das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt n Bei Sto en des Messers auf ein Hindernis mu der Motor abgestellt und der Kerzenstecker abgenommen werden und ist eine fachm nnische berpr fung erforderlich Wartung und Abstellung a S mtliche Muttern Bolzen und Schrauben m ssen stets fest angezogen sein damit unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet wird b Wenn im Tank Kraftstoff vorhanden ist darf das Ger t nicht in Orten aufbewahrt werden in denen die Kraftstoffd mpfe offene Feuer oder Funken erreichen k nnen c Vor Abstellen des M hers in engen R umen mu der Motor aureichend abgek hlt werden d Im Motor Auspufftopf Batterieraum und Kraftstofftank ist das Vorhandensein von Gras Bl ttern und Schmierstoffrestmengen zu vermeiden um die Brandgefahr zu reduzieren e Den Rasenm her auf Verschlei und Abnutzung st ndig berpr fen f VerschlieBene oder be
96. ie Schraube 23 l sen und das Rad 24 abnehmen Anweisung a Jugendliche unter 16 Jahren und ber die Bedienungsanweisungen nichtinformierte Personen d rfen den Rasenmaher nicht benutzen b Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenm hers gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Haustiere fernhalten wenn der Rasenm her in Betrieb ist c Das Ger t darf nur zum M hen von Naturgras verwendet werden Die Anwendung f r andere Zwecke z B zum Ebnen von Erdbodenerhebungen wie Mauwurfbauten und Ameisenhaufen ist nicht gestattet d Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten e Vor dem M hen m ssen Fremdk rper vom Rasen entfernt werden Beim M hen ist auf Fremdk rper zu achten Vorbereitung Funktionsweise a Beim M hen m ssen feste Schuhe und lange Hose getragen werden b Vor dem M hen sich vergewissern da Schneidwerke und Messer fest befestigt sind Sollte ein Nachschleifen der Schneidfl chen erforderlich sein mu dies gleichm ig auf beiden Seiten geschehen um eine Unwucht zu vermeiden Sollte das Messer gr ere Besch digungen aufweisen mu es ausgewechselt werden c Motor abstellen Kerzenstecker abnehmen und auf Stillegen des Messers warten vor e Entfernung der Schutzvorrichtungen Transport Anheben oder Versetzen des Ger ts aus dem Arbeitsbereich Vartungs und Reinigungsarbeiten sowie s mtlichen Arbeiten am Schneidwerkzeug Verstellung der Schnitth he und bevor das Ger t unb
97. ietrzu h Noze montowac wed ug instnukcji Uzywac wy cznie nozy oznakowanych przez Konstruktora lub Dostawce z zaznaczonym odnosnym numerem i i Podczas montazu i demontazu noza tnacego niezbedne jest uzywanie specjainie do tego celu przeznaczonych rekawic ochronnych POLSKA KONSERWACJA MASZYNY zaczyna sie na str 51 Ba lt gt Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic silnik i wyjac swiece eW silnikach czterosuwowych z zaptonem iskrowym regularnie kontrolowac poziom oleju Kiedy taka potrzeba dolac oleju lub wymienic go Dla uzyskania dodatkowych informacji odnosnie pracy silnika przeczytac za czona do niego instrukci obs ugi eKontrolowac regularnie czy wszystkie sruby i nakre tki sa dokr cone Po kazdym koszeniu dok adnie oczyscic ca e urz dzenie tak z wierzchu jak i spod spodu Nie dopuszczac aby trawa gromadzi a si pod obudow Po wy czeniu silnika nigdy nie zbliz ac sie do t umika wydechowego poniewaz jest on gor cy Okresowo odkr cic k ka oczyscic je nafta z brudu Nasmarowac nast pnie smarem i przykr ci je do obudowy W ten sam spos b oczyscic k ka ozyskowe Nasmarowac smarenviozeyska przed przykr ceniem k ek e Cz sto kontrolowac stan noza tn cego Aby kosiarka dobrze kosi a noze powinny byc naostrzone i wywazone URZADZENIE TNACE zaczyna si na str 51 eKontrolowac czesto ostrze w celu sprawdzenia czy nie ma uszkodzen
98. ilizador respons vel pelas ocorr ncias na zona de trabalho Ao fazer arrancar o motor n o deve alavancantar o cortador de relva mas se necess rio somente inclin lo de modo a que a lamina fique do lado oposto ao utilizador comeca na p gina 50 Quando o motor est a trabalhar n o deve colocar a m o ou a ponta do p debaixo do carter ou na sa da relva FUNCIONAMENTO come a na p gina 50 PREPARACAO DO MOTOR Para isso deve consultar o Livro de Instruc es do motor ATENCAO Antes do uso juntar oleo no motor 0 61 a Motores com sistema CHOKE em caso do motor frio colocar a alavanca 13 na posig o START comeca na p gina 50 ARRANQUE DO MOTOR Efectuadas as operac es preliminares de prerarar o motor para o arranque procede se do seguinte modo b Accionar o man pulo do trav o 14 para permitir o arranque manter a alavanca premida contra a manopula na fase de acionamento e durante o utilizo da maquina acionar o freio do motor c Motores com sistema PRIMER premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento 36 situada no carburador colocar a alavanca 13 na posic o MAX Para mais esclarecimentos consultar o Livro de Instrucg es do motor comeca na p gina 50 c Arrancar o motor ARRANQUE MANUAL Segurar a alavanca de stop do motor 14 e Pegar o man pulo do arranque 11 puxar o cabo sem esfor o at encontrar a resist ncia provocada pela compress o soltar
99. in toimiessa ter k ynnistet n vet m ll kahvaa 19 k densijaa kohdin Pid se painettuna Ty nn ter n k ynnistysvipua 19 eteenp in jolloin ter alkaa py rim n HUOMIO Kahvan 14 vapauttamisen yhteydess ter pys htyy mutta moottori jatkaa toimintaansa alkaa sivulla 51 Moottorin toimiessa ter k ynnistet n vet m ll kahvaa 19 k densijaa kohdin Pid se painettuna Ty nn ter n k ynnistysvipua 19 eteenp in jolloin ter alkaa py rim n HUOMIO Kahvan 14 vapauttamisen yhteydess ter pys htyy mutta moottori jatkaa toimintaansa LEIKKUU Suorita ruohonleikkuu ty nt m ll laitetta k sin tai pane automaattinen etenemisyksikk FINLAND Vaihda vaihteita kytkimen ollessa pois p lt Laitteessa on 3 mahdollista vaihdetta 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Automaattisen etenemisyksik n kaytt nosta kytkinvipua 18 ja pid se painettuna HUOMIO pane automaattinen etenemisyksikk p lle ainoastaan moottorin k ydess Automaattisen etenemisyksik n sammutus vapauta kytkinvipu LEIKKUU Suorita ruohonleikkuu ty nt m ll laitetta k sin tai pane automaattinen etenemisyksikk p lle Automaattisen etenemisyksik n k ytt nosta kytkinvipua 18 ja pid se painettuna HUOMIO pane automaattinen etenemisyksikk p lle ainoastaan moottorin k ydess Automaattisen etenemisyksik n sammutus vapauta kytkinvipu Vaihda vaiht
100. it pressed in released the engine stops position MOWING CAUTION Engage the gear only when the engine is running To cut the grass push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear How to disengage advance Release the clutch handle 9 ENGLAND released the engine stops MOWING To cut the grass push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear Before proceeding with the coupling of the automatic feed choose the speed by means of the change lever 20 With engine running pull the handle 14 towards the bar and keep depressed Push the blade engagement lever 19 forward to make the blade rotate WARNING When the handle 14 is released the blade stops while the motor continues running With engine running pull the handle 14 towards the bar and keep depressed Push the blade engagement lever 19 forward to make the blade rotate WARNING When the handle 14 is released the blade stops while the motor continues running MOWING To cut the grass push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear Before proceeding with the coupling of the automatic feed choose the speed by means of the change lever 20 starts at page 51 Valy VA starts at page 51 Keep the engine stop lever 14 depressed during machine operation When the lever is starts at page 51 starts at page 51 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3
101. jte za provozu motoru Eksplosionsfare Fyld aldrig br ndstof p med motoren t ndt Risk f r explosion Utf r inte p fyllning av br nsle med motorn ig ng Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang R j hdyksen vaara Al suorita polttoaineent ydennyst moottorin k ydess Uwaga Powierzchnia goraca Figyelem Meleg felulet Pozor Horky povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate Huomio Kuuma pinta Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic silnik i wyjac swiece Figyelem Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyerty t minden karbantartasi muvelet elott N i i i Pozor Pred prov denim jak koliv udrzby zhasnete motor a odpojte svicku Forsigtig Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og fra koblet teendror Varning St ng av motorn och lossa t ndstiftet innan n got som helst ingrepp f r underh ll utf rs Advarsel Sl av motoren og kople fra tennpluggen f r det utf res vedlikehold Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista ITALIANO NOMENCLATURA vedere a pagina 45 1 Manico superiore 8 Leve regolazione altezza taglio 15 Gruppo riduttore 2 Manico inferiore 9 Candela 16 Mascherina manico 3 Vite dado fissaggio manico superiore 10 Tappo serbatoio
102. kt halten Beginn auf Seite 51 halten Den Einschalthebel 19 des Messers nach vorne dr cken um das Messer drehen 1 0 6 m s zu lassen 2 0 9 m s ACHTUNG Wird der Handgriff 14 losgelassen schaltet sich das Messer aus indem s der Motor weiter l utt 3 1 2 m s MAHEN Zum M hen des Grases das Ger t von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten Vor dem Einschalten vom Vorschubautomatik ist der gew nschte Gang der ACHTUNG nur bei laufendem Motor einschalten Ausschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff auslassen Gangwechsel bei einger ckter Kupplung vornehmen Es sind 3 G nge vorgesehen Einschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsariff 18 anheben und gedr ckt halten ACHTUNG nur bei laufendem Motor einschalten Vorschubgeschwindigkeit durch den Schalthebel 20 zu w hlen Beginn auf Seite 51 Ausschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff auslassen Wichtig wenn sich beim Dr cken des Kupplungshebels der automatische Vorschub nicht einschaltet mu die Einstellung des Kupplungskabels durch Einf gen der Feder P in eine der Bohrungen auf der Platte R oder in die Bohrung S WARTUNG DES SELBSTFAHRGETRIEBES Beginn auf Seite 51 SICHERHEITSHINWEISE Das Selbstfahrgetriebe in regelm Bigen Zeitabst nden kontrollieren und reinigen Vor allem das Ritzel 21 und das Zahnrad 22 sauber halten Um dies zu berpr fen d
103. kuplungfogantyut 18 felemelni s nyomva tartani kapcsol kar ltal 20 A 51 ik oldalon kezd dik VIGY ZAT bekapcsol s csak j r motorn l Elorehalad s automatikus kikapcsol sa kuplungfoganty t elengedni AUTOMATIKUS EL REMENET A 57 ik oldalon kezd dik Fontos ha a kuplungfoganty megnyom sakor a kapcsol s nem j n l tre akkor a kuplungk belt be kell szab lyozni a P rug nak az R lemezen tal lhat k vetkez luk ba vagy a kuplungfoganty allati lemezk n l vo S kereket 23 a 24 csavar kicsavar s val BIZTONS GI NORM K nj r muvet idonkint ellenorizni s tiszt n tartani K l n sen gyelni a fogazott tengely s a fogasker k tisztas g ra 21 22 Ennek v ghezvitel hez le kell szerelni a Gyakorlati elvek a 16 vesn l fiatalabbak s a haszn lati utas t st nem ismero szem lyek ne haszn lj k a f ny r g pet b A munkater leten harmadik szem lyek fel az oper tor felel s Gyerekek s h zi llatok ne tart zk djanak az zemben l vo g p k zel ben c Ez a g p kiz r lag term szetes f ny r s ra szolg l Tilos egy b c lokra haszn lni pl terepegyenetlens gek gy mint vakondt r sok vagy hangyabolyok els mit sa d Csakis megfelelo l t si viszonyok mellett dolgozni e A munka megkezd se elott a ter letr l minden idegen t rgyat elt vol tani Erre munka k zben is gyelni Elok szit s Muk d s a A munk ho
104. las instrucciones correspondientes y usar s lo cuchillas marcadas con el logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas con el n mero de referencia i Para proteger las manos durante el desmontaje y montaje de las cuchillas tilizar guantes de protecci n adecuados ESPANA MANTENIMIENTO ver la p gina 51 Ai mi Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier manutenci n lt gt En los motores de gasolina 4 tiempos controlar regularmente el nivel del aceite A adirle o cambiar el aceite si es necesario Para otras intervenciones ver el manual de instrucciones del motor eControlor peri dicamente todas las tuerca y tornillos Despu s de cada corte de la hierba limpiar siempre la maquina por encima y por eEs muy recomendable que al final de cada campa a de corte se haga revisar el cortacesped por una estacion de servicio autorizada el impieza de la parte inferiore de la carroceria Con la m quina detenida y apagada Conectar la uni n 25 sobre la carrocer a al grifo de alimentaci n del agua Abrir el debajo Quitar toda la hierba que pueda quedar pegada debajo del chasis grifo eAttenci n con el tubo de escape porque quema Poner el motor en marcha cuchilla en rotaci n dej ndolo funcionar durante algunos minutos Peri dicamente desmontar los ejes porta ruedes limpiarlos con petr les y engrasarlos con aceite antes de montarlos hacer l
105. lator jest niedostatecznie na adowany nalezy ladowac go przez 24 godziny Nie uruchamiac urz dzenia d uzej niz przez 5 sekund KONSERWACJA BATTERII AN UWAGA Do poprawnej konserwacji baterii 34 szczeg lnie przy dtugich okresach nie uzytkowania i dotadowania nie jest konieczne wyjmowanie jej z oprawy lecz nalezy postepowac w nastepujacy spos b 1 Odtaczyc styk 35 2 Przechowywac baterie w pomieszczeniu suchym i chtodnym 3 kadowac baterie przed uzyciem w temperaturze pomieszczenia przez 24 36 godziny 4 Przywr cic styk 35 przed uzyciem USUWANIE BATTERII Baterie oznaczone symbolem kontener odpadk w skrecelony i ze wskazaniem symbolu chemicznego Pb bateria z otowiem nie moga byc wyrzucane do odpadk w domowych Pb TI ja Pb Uzytkownik jest zobowiazany przez przepisy prawne do dostarczenia baterii zuzytych do odpowiednich osrodk w zbiorczych lub do sprzedawcy 26 MAGYARORSZ G NOMENKLATURA A 45 ik oldalon kezd dik 1 Felso markolat 7 Vaz 14 Biztons gi kar 2 Als markolat 8 V g si magass got sz balyoz kar 15 Reduktor csoport 3 Felso markolat r gzito csavar s anya 9 Gyujt gyertya 16 Markolatv do 4 Sz k 10 Benzintart ly dug 17 Elektromos indit kulcs 5 Olajbet lto dug 11 Indit kar 18 Kuplung markolat 6 Olajleereszto dug 12 Terelolemez 19 Kesbefog kart 13 G zkar 20 Az elorehalad s sebess gszab lyz kar SZ K FELSZEREL SE A 45 ik
106. le bouchon du r servoir ni faire l appoint de carburant lorsque le moteur est en marche ou qu il est encore chaud En cas de fuites de carburant ne jamais essayer de d marrer le moteur D placer la machine loin de la zone concern e par la fuite et viter toute source inflammable tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Serrer nouveau le bouchon du r servoir e Ne jamais utiliser des machines quip es de moteurs explosion dans les lieux clos au risque d intoxication f Lors de la tonte du gazon ne jamais courir mais toujours marcher g Pr tez un maximum d attention lorsque vous faites demi tour ou que vous tirez votre tondeuse vers vous m mes h En cas d op rations de fauchage sur des pentes il faut prendre des pr cautions particuli res e porter des chaussures antid rapantes e pr ter un maximum d attention son propre chemin e se d placer transversalement par rapport la pente jamais en remontant ni en descendent epr ter un maximum d attention lorsqu on fait demi tour ne pas parcourir des pentes excessivement raides Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou des protections d fectueux ou lorsque les dispositifs de s curit par exemple les d viateurs ou le bac herbe ne sont pas correctement install s j Un emploi abusif du bac herbe entra ne des risques li s la pr sence d une lame en rotation et la possibilit de projection de d bris k Pour
107. lis bensiini moottorin k ydess tai silloin kun se on viel kuuma e l yrit k ynnist moottoria koskaan silloin kun bensiini on l ikkynyt maahan Siirr ruohonleikkuri pois vuotaneen polttoaineen luota ja varmista ettei paikalle p se syntym n kipin it kunnes bensiini on haihtunut kokonaan e kiinnit korkki polttoaines ili n tiukasti kiinni e Ala k yt r j hdysmoottorilla varustettua ruohonleikkuria koskaan suljetuissa tiloissa sill t m voi aiheuttaa myrkytysvaaran f Ala koskaan juokse ruohonleikkuun aikana vaan k vele rauhallisesti h Ole erityisen varovainen kun k yt t ruohonleikkuria rinteiss e k yt liukumisen est vi jalkineita ole varovainen mihin asetat jalkasi siirry rinteess poikittain l koskaan yl s tai alas ole varovainen ty skentelysuuntaa vaihtaessasi e l ty skentele eritt in jyrkiss rinteiss i Ala k yt ruohonleikkuria koskaan silloin kun sen suojat ovat vahingoittuneet tai ilman asianmukaisia ja moitteettomassa kunnossa olevia turvalaitteita esim kivisuoja tai ruohonkeruukori J Ruohonkeruukorin virheellisest k yt st voi seurata vaaratilanteita jotka johtuvat py riv st ter st ja ilmaan lent vist pienist esineist k Turvallisuuden kannalta on t rke etteiv t moottorin kierrokset ylit koskaan arvokyltiss ilmoitettua arvoa 43 I K ynnist moottori varovasti ja k ytt ohjeiden mukaisesti
108. lk l addig h zni m g a kompresszi ltal el id zett ellen ll s rezhetov nem v lik majd visszaenged se ut n er lyesen megr ntani A 50 ik oldalon kezd dik ELEKTROMOS INDIT S A motor stop foganty j t tartva 14 G dug t a motoron l vo H csatlakoz ba dugni Ind t kulcsot 17 elforditani VIGYAZAT A motor beind t sakor a k s is forogni kezd 4 A 51 ik oldalon kezd dik Muk d s k zben a foganty t 14 lenyomva tartani annak elenged sekor a motor le ll Automatikus eloremenet bekapcsol sa kuplungfoganty t 18 felemelni s nyomva NYIR S tartani A funyir s elv gz s hez a g pet k zzel tolni vagy az automatikus eloremenetet VIGYAZAT bekapcsol s csak j r motorn l bekapcsolni Elorehalad s automatikus kikapcsol sa kuplungfoganty t elengedni 27 MAGYARORSZ G Valy A A 51 ik oldalon kezd dik Muk d s k zben a foganty t 14 lenyomva tartani annak elenged sekor a motor le ll NYIR S A funy r s elv gz s hez a g pet k zzel tolni vagy az automatikus eloremenetet bekapcsolni Az automatikus el rehalad s beind t sa elott kiv lasztjuk az el rehalad s sebess g t a kapcsol kar ltal 20 A 51 ik oldalon kezd dik J r motor mellett a k s beilleszt s hez h zza a fog t 14 a markolat fel s tartsa lenyomva tolja elore a k sbefog kart 19 ekkor a k s fo
109. m rksam p var ni s tter ner f tterna e f rflytta er p tv ren j mf rt med lutningen aldrig uppf r eller nerf r sluttningen e var f rsiktig n r ni ndrar riktning e anv nd inte maskinen f r att klippa gr set i alltf r branta sluttningar i Anv nd aldrig maskinen om skyddsanordningarna r defekta eller utan att s kerhetsanordningar som t ex deflektor eller gr suppsamlare r installerade och fungerande j Om anordningan f r gr suppsamling anv nds p ett felaktigt s tt finns risk att f rem l slungas ut av det roterande klippbladet k Av s kerhetssk l f r motorns varvtal aldrig verstiga 37 det v rde som indikeras p skylten Starta motorn med f rsiktighet och i enlighet med bruksanvisningen N r motorn r i funktion m ste man absolut f rhindra att n gon person placerar h nder eller f tter under ramens kant eller i det bakre h let f r grasutblasning m Anvandaren far inte lyfta upp grasklipparen under det att motorn startas om det skulle vara n dvandigt far man enbart luta den p ett sadant s tt att klippbladet ar vant fran anvandaren n Om klippbladet skulle sla emot nagot hinder stanna motorn och avlagsna tandstiftets huva f r att sedan lata en expert unders ka bladet Underh ll och f rvaring a H ll samtliga muttrar bultar och skruvar ordentligt tdragna f r att kunna arbeta under s kra f rh llanden b F rvara aldrig maskinen med br nsle i tanken p platse
110. matico alzare la maniglia frizione 18 e tenerla premuta ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione vedere a pagina 51 1 0 6m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Cambiare la marcia con la frizione disinserita Sono disponibili 3 marce Innesto avanzamento automatico alzare la maniglia frizione 18 e tenerla premuta ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante Prima di procedere all innesto dell avanzamento automatico selezionare la velocit di avanzamento mediante la leva cambio 20 vedere a pagina 51 successivi fori della piastrina R o nel foro S GRUPPO AVANZAMENTO AUTOMATICO vedere a pagina 51 Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione Importante se premendo la maniglia frizione l innesto dell avanzamento non avviene occorre effettuare la registrazione del cavo frizione inserendo la molla P in uno dei NORME DI SICUREZZA Controllare periodicamente il gruppo avanzamento automatico e tenerlo ben pulito In particolare tenere ben puliti il pignone 21 e l ingranaggio 22 Per tale verifica occorre togliere la ruota 23 svitando la vite 24 Addestramento a minori di 16 anni e le persone non a conoscenza delle istruzioni d uso non devono utilizzare la rasaerba b L operatore responsabile verso terzi nella zona di la voro Tenere lontano i bambini e gli animali domestici quando la rasaer
111. matique soulever la poign e d embrayage 18 et la maintenir appuy e ATTENTION ne proc der l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Exclusion avancement automatique rel cher la poign e d embrayage Avant de proc der l ntroduction de l avancement automatique s lectionner la vitesse d avancement avec le levier de changement de vitesse 20 d but en page 51 GROUPE D AVANCEMENT AUTOMATIQUE d but en page 51 Avertissement si tout en appuyant sur la poign e d embrayage l avancement ne s enclenche pas il faut r gler le c ble d embrayage en introduisant le ressort P dans un des orifices de la plaque R ou dans l orifice S parfaitement nettoy s NORMES DE SECURITE Pour ce faire il faut enlever la roue 23 en desserrant la vis 24 Contr ler p riodiquement le groupe d avancement automatique et veiller son nettoyage Plus particuli rement veiller ce que le pignon 21 et l engrenage 22 soient Consignes g n rales a Les moins de 16 ans et les personnes qui n ont pas lu le mode d emploi ne doivent pas utiliser la machine b L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche c Cette machine ne peut tre utilis e que pour tondre du gazon naturel Il est d fendu de l utiliser pour d autres raisons par exemple pour aplanir le terrain en cas de pr sen
112. n bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utiliza o correcta da m quina e das normas de seguranca fundamentais Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie catej instrukcji obstugi i szczeg towe zapoznanie sie ze wskazaniami dotyczacymi bezpieczenstwa uzytkowania urzadzenia K sz nj k Funy r g p megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy me
113. n Messer dreht sich und diesen einige Minuten laufen lassen Periodisch muessen die Radachsen abmontiert werden und mit Petroleum abgerieben Nach dem die Reinigungsarbeiten abgeschlossen wurden Motor abschalten werden dann vor Montage ein len Im selben Sinne mit den Kugellagern der Raeder Wasserhahn schliessen und Rohr aus Geh useanschluss nehmen vorgehen und darauf achten die Kugellager einzufetten SCHNEIDWERK Beginn auf Seite 51 L L eAuswechseln des Messers 26 Schrauben 27 l sen eKontrollieren Messerhalter 28 Kupplungsscheibe 29 der Hohlkeil 30 und die Scheiben 31 und wenn n tig ersetzen I Bei der Montage achten Sie darauf da der Hohlkeil 30 im Sitz des Wellen motors liegt und das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn gt des Motors gesetzt wird Der erforderliche Anzugdrehmoment der Messerbefestigungschraube 27 muss 5 34 Kpm 52 4 Nm betragen Sollten Sie Frangen haben so wenden Sie sich an eine Fachwerksatt Zum Ausbau des Messers 32 m ssen die beiden Schrauben 33 abgenommen werden Messer kontrollieren und besch digte Teile wechseln Danach alle Teile mit den beiden Schrauben 33 unter einem Anzugsmoment von 5 34 Kgm 52 4Nm montieren KIT ELEKTRISCHE STARTER Beginn auf Seite 52 A e Die Batterie sollte vor dem ersten Start 2 3 Stunden aufgeladen werden Wenn beim Start Zeichen von Schw che auftreten die Batterie 24 Stunden aufl
114. n kunnen bereiken c Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het apparaat in een beperkte ruimte op te bergen d De motor uitlaat accubak en benzinetank vrijhouden van gras bladeren en overvloedig smeermiddel om het brandgevaar te beperken e Controleer regelmatig de grasopvangbak op eventuele slijtage en aantasting f Om veiligheidsredenen tijdig versleten of beschadigde onderdelen vervangen g Het eventuele aftappen van de brandstoftank voor de winteropslag dient in de open lucht uitgevoerd te worden h Monteer de messen volgens de instructies en gebruik alleen messen waarop het merk of de naam van de fabrikant of leverancier en het referentienummer vermeld staan i Ter bescherming van de handen tijdens het verwisselen van de messen geschikte handschoenen aantrekken NEDERLAND ONDERHOUD begint op pagina 51 n 5 lt gt uit te voeren Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling eBij viertakt ontploffingsmotoren regelmatig het oliepeil controleren Indien nodig olie bijvullen of verversen Voor nadere aanwijzingen het instructiehandboek van de motor raadplegen eRegelmatig de schroeven en moeren controleren Na het maaien de machine altijd zowel van boven als van onderen schoonhouden Vermijden dat zich gras onder het chassis verzamelt Niet met de uitlaat in contact komen daar deze erg heet kan zijn Regelmatig de wielassen demonteren
115. n starting the engine and be sure to follow the user instructions Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running m Never lift the rear of the mower while starting the engine 10 or during normal operation n If the blade happens to hit any obstacle stop the engine at once and remove the spark plug cap Then get an expert to examine the blade Maintenance and storage a Make sure that all nuts bolts and screws are kept well tightened to keep the mower in a safe operating condition b Never leave the machine with fuel in the tank within an enclosed area where the fuel vapours could reach naked flames or sparks c Allow the engine to cool before storing in any enclosure d Keep the engine silencer battery compartment and petrol tank free from grass leaves and excess lubricant in order to reduce the danger of fire e Frequently check the grass catcher for wear or deterioration f For safety reasons be sure to replace worn out or damaged parts in due time g lf the fuel tank has to be drained it is essential that this be done outdoor h Assemble the blades following the corresponding instructions and use only blades bearing the maker s name or the trademark of the manufacturer or supplier and marked with the reference number i To protect hands during disassembly or assembly of the blades it is absolutely essential to wear suitable protective gloves ENGLA
116. n the shaft and that the cutting edges face in the direction of the engine rotation The blade screw 27 must be torqued to 5 34 Kgm 52 4 Nm To remove the blade 32 unscrew the two screws 33 Check the condition of the blade and replace any parts that are damaged re assemble using two screws 33 which must be torqued to 5 34 Kgm 52 4Nm e Before starting the motor for the first time you are advised to keep the battery on charge for 2 to 3 hours If the battery proves to be low during starting charge it for 24 hours When starting don t keep trying to start for more than 5 seconds KIT ELECTRIC STARTING starts at page 52 BATTERY MAINTENANCE AN IMPORTANT For correct battery maintenance 34 especially in preparation for a long period of inactivity and for recharging it is not necessary to remove it from its casing but to simply proceed as follows 1 Remove contact 35 2 Store the battery in a fresh and dry place 3 Recharge the battery before use at room temperature for 24 36 hours 4 Restore the contact 35 before use BATTERY DISPOSAL Those batteries marked with a crossed out waste disposal bin and bearing the chemical symbol Pb battery containing lead are not to be disposed in domestic waste bins Pb X The user is legally obliged to take the used batteries to special collection points or to return them to the retailer Pb 11 DEUTSCHLAND
117. nes de uso Cuando el motor est en marcha es necesario impedir a los dem s que se acerquen con la mano o las puntas de los pies debajo del borde de la carcasa o a la apertura de expulsi n de la misma 16 m Durante la puesta en marcha del motor el operador no ha de levantar el cortac sped si ello fuera necesario ha de inclinarlo s lo para que la cuchilla se dirija hacia el lado contrario a donde est el operador n Si la cuchilla choca con un obst culo parar el motor y quitar el capuch n de la buj a hacerla revisar por un experto Mantenimiento y dep sito a Mantener todas las tuercas bulones y tornillos perfectamente apretados para trabajar en condiciones de seguridad b No guardar nunca la m quina con combustible en el dep sito en lugares donde los vapores del combustible podr an llegar a estar en contacto con fuegos abiertos o chispas c Dejar que el motor se enfr e antes de guardar el aparato en cualquier local estrecho d Mantener el motor el silencioso el alojamiento de la bater a y del dep sito de la gasolina sin hierba hojas y lubricante excesivo para reducir el peligro de incendio e Controlar frecuentemente el recogedor para evitar un posible desgaste y deterioro f Por motivos de seguridad se sustituyen inmediatamente las piezas desgastadas y da adas g Si se vac a el dep sito para guardar la m quina en invierno esta operaci n se efectuar al aire libre h Montar las cuchillas siguiendo
118. nestare l avanza mento automatico Prima di procedere all innesto dell avanzamento automatico selezionare la velocit di avanzamento mediante la leva cambio 20 A motore funzionante per innestare la lama occorre tirare la maniglia 14 verso il mani co e tenerla premuta spingere in avanti la leva innesto lama 19 a questo punto la lama entra in rotazione ATTENZIONE Al rilascio della maniglia 14 la lama si fermer mentre il motore conti nuer a funzionare A motore funzionante per innestare la lama occorre tirare la maniglia 14 verso il manico e tenerla premuta spingere in avanti la leva innesto lama 19 a questo punto la lama entra in rotazione ATTENZIONE AI rilascio della maniglia 14 la lama si fermer mentre il motore con tinuer a funzionare TAGLIO Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avan zamento automatico vedere a pagina 51 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Cambiare la marcia con la frizione disinserita Sono disponibili 3 marce Innesto avanzamento automatico alzare la maniglia frizione 18 e tenerla premuta ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione vedere a pagina 51 TAGLIO mento automatico Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanza Innesto avanzamento auto
119. nia alebo opotrebenia f Z bezpecnostnych d vodov vymente poskoden alebo opotreben casti g Ked vypr zdnujete n drz na zimn uskladnenie pristroja robte to vylucne vonku h Pri montovani nozov sa pridrzajte n vodu a pouzivajte povodn noze Vyrobcu alebo Dod vatel a i Pre mont z nozov pouzivajte ochrann rukavice na ten to cel CESK REPUBLIKA UDRZBA zacin na strani 51 Ba lt gt Pozor Pred prov denim jak koliv udrzby zhasnete motor a odpojte svicku U stvordobovych spal ovacich motoroch pravidelne kontrolujte hladinu oleja V pripade potreby olej pridajte alebo ho vymente Ostatn detaily n jdete v n vode k pouzitiu motora ePravidelne kontrolujte tesnenie skrutiek a matic Po koseni tr vy vzdy vycistite pristroj pod a nad krytom Nedovolte aby tr va zostala pod chassisom eDav jte si pozor na vyfuk lebo je hor ci ePravidelne demontujte axi lne osi kolies cistite ich naftou a pred mont zou ich namazte olejom takto postupujte aj pri kolieskach na gu ov ch lo isk ch pricom nezabudnite namaza lozisk e asto kontrolujte noz na dosiahnutie spr vneho kosenia je potrebn aby bol noz ostry a vyv zeny N Z zacin na strani 51 eKontrolovat casto rezn list abyste zjistili eventu ln po kozen Na konci sez ny odpor came necha skontrolova kosacku v servise a to hlavne vtedy ke n z utrpel prudk n razy Ci t ni spodku
120. nilhas 31 substituindo as se danificadas eDurante a montagem assegurar se que a chaveta 30 esta bem colocada sobre o veio do motor e que a parte de corte da lamina gira no gt p gt sentido de rota o do motor O parafuso da lamina 27 deve estar bloqueado Para tirar a lamina 32 desapertar os dois parafusos 33 Verificar a condi o da lamina e substituir todas as partes que forem estragadas remontar utilizando dois parafusos 33 que devem ser apertados a 5 34 Kgm 52 4Nm KIT ARRANQUE EL CTRICO comeca na p gina 52 e Antes de efectuar o primeiro arranque conv m ter a bateria carga 2 ou 3 horas Se durante o arrenque a bateria d sinais de falta de carga coloc la carga durante 24 horas MANUTENCAO BATERIA ATENCAO Para uma correta manutenc o da bateria 34 particularmente para periodos de longa inatividade e para a recarga n o necessario tir la da protec o mas operar assim 1 Tirar o contato 35 2 Guardar a bateria num lugar seco e fresco 3 Recargar a bateria antes do uso a temperatura ambiente por 24 36 horas 4 Repristinar o contato 35 antes do utilizo ELIMINACAO BATERIA As baterias indicadas com o simbolo container lixo cancelado e com o simbolo quimico Pb bateria com chumbo n o devem ser jogadas no lixo Pb O usu rio por lei deve entregar as baterias usadas nos apositos pontos de colheita ou aos revendedo
121. o cual la cuchilla comienza a girar ATENCI N Cuando se libera la manija 14 la cuchilla se detiene mientras que al motor sigue funcionando Con el motor en funci n para acoplar la cuchilla es necesario tirar la manija 14 hacia el mango y tenerla presionada empujar hacia adelante la palanca de acoplamiento de cuchilla 19 luego de lo cual la cuchilla comienza a girar ATENCI N Cuando se libera la manija 14 la cuchilla se detiene mientras que al motor sigue funcionando CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la m quina o accionar el avance autom tico Antes de engranar el avance autom tico seleccione la velocidad de avance por medio de la palanca de cambios 20 ver la p gina 51 siguientes de la chapa R o en el orificio S ver la p gina 51 Valy VA ver la p gina 51 Mantener apretada la manilla 14 durante el funcionamiento al soltarla el motor se 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s tenerla apretada Cambiar la marcha con el embrague desconectado Hay a disposici n 3 marchas Accionamiento del avance autom tico levantar la manilla del embrague 18 y man ATENCI N accionar s lo con el motor en marcha Desaccionamiento del avance autom tico soltar la manilla del embrague CORTE tenerla apretada Para cortar la hierba empujar manualmente la m quina o accionar el avance autom tico Accionamiento del avance autom tico levantar la manilla del
122. oldalon kezd dik OSSZESZEREL S A 46 ik oldalon kezd dik Elektromos indit s nj r funy r Eltavol tani a foganty vegeit a k beleket az utas t s szerint kapcsolni s visszatenni a foganty v gett SSZESZEREL S A 47 ik oldalon kezd dik Elektromos indit s nj r funy r 3 sebess gfokozattal Eltavolitani a foganty v geit a k beleket az utas t s szerint kapcsolni es visszatenni a foganty v gett SSZESZEREL S A 48 ik oldalon kezd dik nj r funy r k sf kkel Eltavol tani a foganty v geit a k beleket az utas t s szerint kapcsolni s visszatenni a foganty v gett SSZESZEREL S A 49 ik oldalon kezd dik nj r funy r 3 sebess gfokozattal s k sf kkel Eltavol tani a foganty v geit a k beleket az utas t s szerint kapcsolni s visszatenni a foganty v gett V G SI MAGASS G BE LL T SA A 50 ik oldalon kezd dik BIZTONS GI EL K SZ LETEK A 50 ik oldalon kezd dik 1 e Csakis felszerelt fugy jtokos rral vagy terelolemezzel dolgozni e Fugyujto lev tel n l s a v g si magass g be llit s n l motort le llitani e Muk do motorn l kezet s l bat a v z szeg ly tol s ny l s t l t voltartani A 50 ik oldalon kezd dik Munka megkezd se elott a gyeprol minden idegen t rgyat elt vol tani Munkak zben figyelni az esetleg ottmar
123. oren f rste gang Fjern klingen 26 ved at skrue skruen lgs 27 Kontroller Klingeholder 28 koblingsskive 29 not 30 og skiver 31 Udskift de beskadigede eller slidte dele e S rg for at noten 30 monteres korrekt p krumtapakslen og at klingens sk rekant vender i motorens rotationsretning Klingens skrue 27 skal skrues fast med en momentnogle ved 5 34 Kpm 52 4 Nm Skru de to skruer 33 los for at fjerne klingen 32 Kontroller klingens tilstand og udskift de beskadigede dele Monter klingen igen ved brug af de to skruer 33 der skal skrues fast ved Hvis batteriet viser sig at v re utilstr kkeligt opladet n r du starter motoren skal du lade det op i 24 timer Hvert startforsog b r ikke vare mere end fem sekunder VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI AN ADVARSEL For en korrekt vedligeholdelse af batteriet 34 iseer n r det ikke bruges i leengere perioder og for genopladningen er det ikke nadvendigt at tage det veek fra opbevaringsstedet men fortseet s ledes 1 Frakobl kontakten 35 2 Opbevar batteriet et tort og kaligt sted 3 Genoplad batteriet ved stuetemperatur i 24 36 timer inden brug 4 Genopret kontakten 35 inden brug BORTSKAFFELSE AF BATTERI Batterier med containeraffald streget symbolet og med angivelse af det kemiske symbol Pb batteri med bly m ikke smides ud sammen med hjemmets anden affald Pb TI ZS Pb 35 Brugeren skal ved lov indlevere opbrugte batte
124. r Fjern h ndtagenes endestykker og fastg r kablerne som vist S t h ndtagenes endestykker tilbage p plads MONTERING starter p side 48 Selvk rende pl neklipper med klingebremse Fjern h ndtagenes endestykker og fastg r kablerne som vist S t h ndtagenes endestykker tilbage p plads 4 MONTERING starter p side 49 27 Selvk rende pl neklipper med 3 hastigheder og klingebremse Fjern h ndtagenes endestykker og fastg r kablerne som vist S t h ndtagenes endestykker tilbage p plads INDSTILLING AF KLIPPEH JDE starter p side 50 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER starter p side 50 Anvend aldrig pl neklipperen uden opsamler eller deflektor e Sluk altid motoren inden du tager opsamleren af eller ndrer klippehojden ePlacer aldrig h nder eller f dder under pl neklipperens kant eller i gr sudbl seren n r motoren er t ndt starter p side 50 Fjern eventuelle fremmedlegemer fra pl nen inden klipningen V r opm rksom under klipningen p eventuelle fremmedlegemer som stadig ligger i gr sset Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer der befinder sig inden for arbejdsomr det L ft aldrig pl neklipperen n r der t ndes for motoren eller under gr sklipningen Den kan skubbes let fremover hvis n dvendigt s klingen vender v k fra brugeren starter p side 50 Placer aldrig h nder eller f dder under pl neklipperens kant eller i gr s
125. r dar br nsle ngorna skulle kunna komma i kontakt med ppen eld eller gnistor c L t motorn kallna innan gr sklipparen placeras i ett tr ngt utrymme d H ll motorn ljudd mparen batteriutrymmen och bensintanken fria fr n gr s blad och sm rjmedel i verskott detta f r att minska risken f r brand e Kontrollera regelbundet gr sklipparen betr ffande eventuellt slitage eller f rs mring f Byt omedelbart ut utslitna eller skadade delar detta av s kerhetssk l g Om bensintanken ska t mmas f r vinterf rvaring m ste detta ske utomhus h Montera klippbladen i enlighet med respektive instruktioner och anv nd er enbart av blad som b r tillverkarens eller leverant rens namn eller m rke och som r m rkta med ett referensnummer i Det r n dv ndigt att skydda h nderna med l mpliga skyddshandskar under det att verktygen monteras eller demonteras SWEDEN UNDERH LL b rjar p sidan 51 Ba lt gt utf rs Varning St ng av motorn och lossa t ndstiftet innan n got som helst ingrepp f r underh ll e F r 4 takts explosionsmotorer r det viktigt att med j mna mellanrum kontrollera oljeniv n Fyll p eller byt ut oljan om det visar sig n dv ndigt F r ytterligare information se motorns bruksanvisning e Kontrollera med j mna mellanrum att skruvar och muttrar r tdragna Reng r alltid maskinen b de p under och versidan efter gr sklippningen Undvik att l
126. r vy a ke nastavujete vysku rezu Ke je motor zapnuty je pr sne zak zan pribl zi sa rukami alebo spickami n h pod okraj karos rie alebo k jej otvoru zacin na strani 50 Prv nez zacnete kosi tr vu pozbierajte z nej vsetky neziad ce teles Pocas pr ce d vajte pozor na vsetky neziad ce teles ktor zostali na tr ve Pouz vate je zodpovedny za osobu ktor sa nach dza v pracovnej bl zkosti Pocas n behu motora uz vate nesmie nadvihn kosacku v pr pade potreby ju iba nahn tak aby bol noz otoceny smerom na opacn stranu od u ivate a zacin na strani 50 Ke je motor v chode v ziadnom pr pade sa nepriblizujte rukami alebo spickami n h pod karos riu alebo k jej otvoru PREV DZKA zacin na strani 50 PR PRAVA MOTORA Pred pr pravou motora sa obozn mte s n vodom k pozitiu motora dodan ho vyrobcom POZOR Pred pouzit m pridat oleje do motoru 0 61 a pre motory so syst mom CHOKE pre modely s plunovou p kou v pripade ked je motor studeny nastavte plynov p ku 13 do poz cie START zacin na strani 50 START MOTORA Po mont zi motora pokracujte nasledovne b Na Start motora spustire rucn brzdu 14 p ku drzte pritisknutou proti rukojeti pri startu i pri uziv ni stroje aktivuje brzdu motoru c Pre motory so syst mon PRIMER stlacte 3 4 kr t obohacovaciu pumpicku 36 na karburatori u modelov s plynovou pakou nastav
127. r Schutzklappearbeiten e Motor abstellen bevor die Grasfangbox ausgeh ngt oder die Schneidh he verstellt wird e Bei laufendem Motor niemals mit den H nden oder F Beninnerhalbdes Maschinengeh uses kommen oder in die Schutzklappe greifen Beginn auf Seite 50 Vor dem M hen sollen Fremdk rper vom Rasen entfernt werden beim M hen ist auf Fremdk rper zu achten Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des M hers gegen ber Dritten verantwortlich Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Maher nicht hochkanten sondern falls erforderlich nur so schr gstellen da das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt Beginn auf Seite 50 Bei laufendem Motor unter keinen Umst nden mit der Hand oder den FuBspitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des M hergeh uses kommen FUNKTIONSWEISE Beginn auf Seite 50 VORBEREITUNG DES MOTORS F r die Vorbereitung des Motors vor dem Einsatz und Wartungsarbeiten ist die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu beachten ACHTUNG Vor Gebrauch muss der Motor mit l versorgt werden 0 6 a F r Motoren mit Choke System bei Modellen mit Beschleuniger im Falle von kaltem Motor den Beschleunigerhebel 13 in die Position START stellen Beginn auf Seite 50 START DES MOTORS Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden kann der Motor wie folgt gestartet werden b Startergriff 14 bet tigen Motor zum Anlaufen vorberei
128. r muldvarper og maurtuer d Arbeid kun med god belysning e For arbeidet startes opp er det n dvendig fjerne eventuelle fremmedlegemer Veer oppmerksom p eventuelle fremmedlegemer under arbeidet Klargjoring Drift a Bruk kraftige vernesko og langbukser under arbeidet b For du starter opp arbeidet m du forsikre deg om at verktoyene er godt festet Sliping av kniveggene m utfores jevnt p begge sider for unng en ubalanse Dersom kniven har st rre skader er det n dvendig skifte den ut c Sl av motoren og ta av tennplugghetten f r du fjerner beskyttelsesanordningene utforer transporten l ftingen eller for flytte apparatet bort fra arbeidsomr det utforer vedlikeholdsarbeid eller rengj ring griper inn p verkt yene regulerer kutteh yden e forlater apparatet uten ettersyn Kniven dreier noen sekunder etter at motoren har blitt sl tt av d Advarsel Drivstoffet er veldig brannfarlig e Drivstoffet m kun oppbevares i eksplosjonssikre tanker e Fyll kun p drivstoff utend rs og ikke r yk under etterfyllingen Fyll tanken helt opp med drivstoff f r motoren startes Aldri pne bensintanklokket eller fyll p bensin mens motoren er i gang eller mens den fremdeles er varm eDersom det har blitt s lt bensin m ikke motoren startes Flytt apparatet ut av omr det og unng tennkilder helt til bensindampene har forsvunnet e Skru bensintanklokket skikkelig p plass e
129. r p side 50 Gressklipperen m alltid brukes sammen med montert oppsamler eller ledeplate eSla av motoren f r du fjerner oppsamleren og regulerer kutteh yden Unng helt legge hendene eller f ttene under chassiset eller i utstotnings pningen Det begynner p side 50 F r du begynner klippe plenen er det n dvendig fjerne eventuelle fremmedlegemer Under arbeidet er det n dvendig v re oppmerksom p eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen p plenen I arbeidsomr det er brukeren ansvarlig overfor tredjepersoner Under oppstart eller start av motoren m ikke brukeren heise opp gressklipperen men kun vippe den over dersom det er n dvendig slik at kniven er vendt mot motsatt side av operat ren Det begynner p side 50 N r motoren er i gang er det helt n dvendig unng komme under kanten p chassiset eller i utst tnings pningen med hendene eller f ttene DRIFT Det begynner p side 50 KLARGJ RING AV MOTOR For klargj ring av motoren se motorens bruksveiledning som leveres av motorprodusenten OPPMERKSOM F r brukning tilf ye olje i motoren 0 61 a For motorer med choke system Dersom motoren er kald m startspaken 13 plasseres i START posisjon Det begynner p side 50 START AV MOTOREN N r innstillingsoperasjonene er utfgrte startes motoren p folgende mate b Bruk bremseh ndtaket 14 for starte motoren hold stangen tynget mot h ndtaket under startfasen og mens m
130. ras med ett kopplingsmoment p 5 34 Kpm 52 4 Nm e F r att avl gsna klippbladet 32 skruva loss tv skruven 33 e Kontrollera klippbladets tillst nd och byt ut alla delar som r skadade montera dit klippbladet igen med hj lp av de tv skruvarna 33 som m ste vara tdragna med 5 34 Kgm 52 4Nm A m e Detar l mpligt att ladda batteriet under 2 3 timmar innan f rsta start av motorn sker Om batteriet visar sig vara otillr ckligt laddat vid start av motorn ladda det under 24 timmar Varje startf rs k b r inte vara l ngre n 5 sekunder UNDERHALL AV BATTERI AN VIKTIGT Det r inte n dv ndigt att ta ut batteriet 34 ur dess fodral f r att underh lla det p ett korrekt s tt speciellt under l ngre perioder av inaktivitet eller f r att ladda det g ist llet tillv ga p f ljande s tt 1 Tag ut kontakten 35 2 F rvara batteriet p en torr och sval plats 3 Ladda batteriet i rumstemperatur under 24 36 timmar innan ni anv nder det 4 terst ll kontakten 35 innan ni anv nder batteriet NEDBRYTNING AV BATTERI De batterier som r m rkta med symbolen avfallscontainer verstruken och med den kemiska symbolen Pb blybatteri far inte kastas i hush llsavfallet Pb TI NS Pb Anv ndaren r enligt lag tvungen att l mna in anv nda batterier p f r detta avsedda insamlingsplatser eller till terf rs ljaren 38
131. res Pb 23 POLSKA SCHEMAT URZADZENIA zaczyna si na str 45 1 G rny uchwyt 7 Obudowa 14 Dzwignia bezpieczenstwa 2 Dolny uchwyt 8 Dzwignia regulacji wysokosci koszenia 15 Przek adnia 3 Nakr tka g rnego uchwytu 9 wieca zap onowa 16 P yta sterownicza 4 Worek 10 Zbiornik paliwa 17 Kluczyk rozruchowy 5 Korek wlewu oleju 11 Starter 18 Dzwignia napedu 6 Korek spustu oleju 12 Klapka ochronna 19 Pociagnac za uchwyt 13 Dzwignia gazu 20 Dzwignia szybkosci poruszania MONTA WOREK zaczyna sie na str 45 MONTA zaczyna sie na str 46 Maszyna do ciecia trawy o elektryczny rozrvsznik samobiezna AZ A zda konc wki raczek dolaczyc kable tak jak pokazane i zatozyc konc wki raczek Maszyna do ciecia trawy o elektryczny rozrvsznik samobiezna o 3 predkosciach MONTA zaczyna sie na str 47 Zdjac konc wki raczek dotaczyc kable tak jak pokazane i zatozyc konc wki raczek MONTA zaczyna sie na str 48 Maszyna do ciecia trawy samobiezna z hamulcem ostrza Zdjac konc wki raczek dotaczyc kable tak jak pokazane i zatozyc konc wki raczek MONTA zaczyna sie na str 49 Maszyna do ciecia trawy samobiezna o 3 predkosciach z hamulcem ostrza Zdjac konc wki raczek dotaczyc kable tak jak pokazane i zatozyc konc wki raczek USTAWIANIE WYSOKO CI KOSZENIA zaczyna sie na str 50 ZASADY OCHRONY zaczyna si n
132. rier p de s rlige opsamlingssteder eller hos forhandleren SWEDEN BESKRIVNING b rjar p sidan 45 1 vre handtag 7 Ram 14 S kerhetsspak 2 Undre handtag 8 Ratt f r inst llning av klipph jd 15 Reducerv xel 3 Skruv mutter f r fixering av vre handtag 9 T ndstift 16 F stplatta handtag 4 S ck f r gr suppsamling 10 Lock bensintank 17 Startnyckel 5 Lock f r oljep fylining 11 Handtag f r start av motor 18 Kopplingshandtag 6 Lock f r oljeurtappning 12 Spak deflektor 19 Spak f r inkoppling av blad 13 Gasreglage 20 Spak framdrivningshastighet MONTERING AV SACK FOR GR SUPPSAMLING b rjar p sidan 45 MONTERING b rjar p sidan 46 Gr sklippare med elektrick start sj lvg ende Avl gsna handtagens ytter ndar f st kablarna p det s tt som illustreras och s tt sedan handtagens ytter ndar p plats igen MONTERING b rjar p sidan 47 Gr sklippare med elektrick start sj lvg ende med 3 hastigheter Avl gsna handtagens ytter ndar f st kablarna p det s tt som illustreras och s tt sedan handtagens ytter ndar p plats igen MONTERING b rjar p sidan 48 Sj lvg ende gr sklippare med broms f r klippblad Avl gsna handtagens ytter ndar f st kablarna p det s tt som illustreras och s tt sedan handtagens ytter ndar p plats igen MONTERING b rjar p sidan 49 Sj lvg ende gr sklippare med 3 hastigheter och
133. ringhurtighet ved hjelp av gearstangen 20 for kople den auto matiske fremf ringen Det begynner p side 51 Med motor i gang for koble inn sumpen trekk h ndtaket 14 mot skaften og hold det trykket skyv framover den sumpkopling stangen 19 slik at sumpen vil komme i omdrei ning FORSIKTIG N r h ndtaket 14 loslates sumpen vil stanse mens motoren vil forsette virke Det begynner p side 51 Med motori gang for koble inn sumpen trekk h ndtaket 14 mot skaften og hold det trykket skyv framover den sumpkopling stangen 19 slik at sumpen vil komme i omdreining FORSIKTIG N r h ndtaket 14 loslates sumpen vil stanse mens motoren vil forsette virke KUTTE Skyv apparatet manuelt eller kople inn den automatiske fremf ringen for klippe gres set Du m utvelge fremf ringhurtighet ved hjelp av gearstangen 20 f r kople den auto Skift gear kun med koblet ut kobling Maskinen har tre gear 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Innkopling av automatisk fremforing heis opp clutchhandtaket 18 og hold det inn trykket ADVARSEL M kun koples inn mens motoren er i gang Utkopling av automatisk fremfgring slipp opp clutchh ndtaket KUTTE Skyv apparatet manuelt eller kople inn den automatiske fremfgringen for klippe gresset Innkopling av automatisk fremforing heis opp clutchh ndtaket 18 og hold det inntrykket ADVARSEL M kun kopl
134. rogni kezd FIGYELEM a fog 14 elenged s vel a k s meg ll m g a motor tov bbra is j r A 51 ik oldalon kezd dik Jaro motor mellett a kes beilleszt s hez h zza a fog t 14 a markolat fel s tartsa lenyomva tolja elore a k sbefog kart 19 ekkor a k s forogni kezd FIGYELEM a fog 14 elenged s vel a k s meg ll m g a motor tov bbra is j r NYIR S A funy r s elv gz s hez a g pet k zzel tolni vagy az automatikus eloremenetet bekapcsolni Az automatikus el rehalad s beind t sa elott kiv lasztjuk az el rehalad s sebess g t a A sebess gv lt s kikapcsolt kuplunggal kell t rt njen H rom sebess gfokozat all rendelkez sre 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Automatikus eloremenet bekapcsol sa kuplungfogantyut 18 felemelni s nyomva tartani VIGY ZAT bekapcsol s csak j r motorn l Elorehalad s automatikus kikapcsol sa kuplungfoganty t elengedni NYIR S A funyir s elv gz s hez a g pet k zzel tolni vagy az automatikus eloremenetet bekapcsolni Automatikus eloremenet bekapcsol sa kuplungfoganty t 18 felemelni s nyomva tartani VIGY ZAT bekapcsol s csak j r motorn l Elorehalad s automatikus kikapcsol sa kuplungfoganty t elengedni A sebess gv lt s kikapcsolt kuplunggal kell t rt njen H rom sebess gfokozat all rendelkez sre 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Automatikus eloremenet bekapcsol sa
135. ronnego i d ugich spodni b Przed przyst pieniem do koszenia trawy sprawdzic czy urz dzenia tn ce i noze s dobrze i prawild wo umocowane Przy ostrzeniu nozy zwr cic uwag na to aby wykonac t operacj rown miernie z obu stron W ten spos b uniknie si naruszenie wywazenia noza Kiedy noze tn ce sa uszkodzone lub zniszczone nalezy je wymienic c Wy czyc silnik zdjac ze swiecy zap onowej przew d wysokiego napi cia a nast pnie poczekac az noze tnace zatrzymaja si w nast pujacych przypadkach e zdejmowania urz dzen zabezpieczaj cych e transportu podnoszenia i przenoszenia kosiarki z miejsca pracy e wykonywania prac konserwacyjnych lub czyszczenia urz dzenia e sprawdzania stanu nozy tn cych O ustawiania wysoko ci koszenia e pozostawienia urz dzenia bez nadzoru Po wy czeniu kosiarki n z obraca si jeszcze przez kilka sekund d Uwaga Paliwo jest atwo palne dlatego nalezy przestrzegac nast puj cych zasad e Przechowywac je tylko w specjalnie przeznaczonych do tego celu kanistrach e Nape niac zbiornik paliwa wy cznie na wolnym powietrzu Nie wolno palic w tym czasie e Nape nic zbiornik paliwa przed uruchomieniem silnika Nigdy nie odkr cac korka zbiornika i nie dolewac benzyny gdy silnik jeszcze obraca si lub jest goracy e Jesli przypadkowo uleje si troch benzyny ze zbiornika nie wolno uruchamiac silnika Odsun c urz dzenie od rozlanego paliwa a nast pnie odczeka
136. s de s curit remplacer sans attendre les composants us s ou endommag s g En cas de vidange du r servoir avant l hiver effectuer cette op ration en plein air h Monter les lames en suivant les instructions n utiliser que des lames portant le num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur i Pour prot ger les mains lors des op rations de d pose repose des lames porter des gants sp cialement pr vus cet effet FRANCE MAINTENANCE d but en page 51 gt E Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration lt gt d entretien que ce soit ePour les moteurs 4 temps v rifiez r guli rement le niveau d huile rajoutez de l huile Faites controler votre tondeuse par une station service specialis e ou remplacez la si necessaire Lisez attentivement la notice d entretien du moteur Nettoyage sous la coque eContr lez souvent les ecrous les boulons et les vis L usure de la visserie pr sente Avec la machine l arr t et teinte des dangers mayeurs D connecter le raccord 25 sur la coque au robinet alimentation eau Ouvrir le robinet eNettoyez toujours la tondeuse afin d viter que le gazon ne s attache au dessous du Mettre en marche le moteur lame en rotation en le laissant fonctionner quelques chassis minutes eLubrifiez p riodiquement les axes des roues Lorsque le nettoyage est termin
137. s ter on vahingoittunut t rm yksen yhteydess eRungon alustan puhdistus Laitteen ollessa pys htyneen ja sammuneena Kytke rungon liitin 25 vesihanaan Aukaise hana K ynnist moottori ter py rii ja anna sen toimia muutaman minuutin ajan Puhdistuksen j lkeen sammuta moottori Sulje hana ja irrota putki liittimesta rungosta Kgm 52 4Nm momenttiin e Lataa akkua 2 3 tunnin verran ennen ensimm ist k ynnistyst Poista ter 26 ruuvaamalla ruuvi 27 irti Tarkista ter n kannatin 28 kytkimen aluslaatta 29 kiila 30 ja aluslaatat 31 Vaihda ne uusiin mik li niiss ilmenee puutteita Varmista asennuksen yhteydess ett kiila 30 on moottorin akselin istukassa ja ett ter on asennettu siten ett leikkaavat hampaat osoittavat moottorin kiertosuuntaan Ter n ruuvi 27 on kiristett v v nt momentilla 5 34 Kpm 52 4 Nm Poista ter 32 ruuvaamalla kaksi ruuvi 33 irti Tarkista ter n kunto ja vaihda kaikki vahingoittuneet osat Kokoa uudelleen k ytt m ll kahta ruuvia 33 jotka on kiristett v 5 34 S HK INEN K YNNISTYSSARJA alkaa sivulla 52 Mik li akun toiminnassa ilmenee puutteita k ynnistyksen yhteydess lataa sit 24 tuntia Al yrit k ynnist laitetta yli 5 sekuntia kerrallaan AKUN HUOLTO HUOMIO Akkua 34 ei tarvitse poistaa laatikostaan huollon suorittamiseksi erityisesti pitkien seisokkiaikojen sek
138. sch digte Teile m ssen aus Sicherheitsgr nden sofort ersetzt werden g Das Tankausf llen vor Wintereinlagerung mu im Freifeld erfolgen h Schneidwerkzeuge gem den entsprechenden Anweisungen montieren Es d rfen nur Schneidwerkzeuge eingesetzt werden die durch den Namen oder die Hersteller Lieferantmarke sowie durch die Schl sselnummer gekennzeichnet sind i Wahrend der Montage und Demontage der Schneidwerkzeuge sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen DEUTSCHLAND WARTUNG UND PFLEGE Begin auf Seite 51 gt N Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und lt gt die Z ndkerze abzuklemmen Bei Viertakt Motor ist der Oelstand zu pruefen ev auf normalen Stand bringen oder eMesserwerk regelm ssig auf Sch den kontrollieren wenn verschmutzt neu mit frischem oel fuellen Waitere Einzelheiten koennen aus der Den Rasenm her durch einen Fachmann pr fen lassen wenn gegen harte Widerstande Bedienungsanleitung des Motors entnommen werden gestoBen ist Kontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben eREINIGEN DES UNTEREN KASTENS Der Maeher ist stets sauber zu halten Es ist zu vermeiden dass sich das Maehgut Bei ausgeschaltetem und stillstehendem Ger t unter dem Chassis sammelt Anschlussrohr 25 an Wasserhahn am Kasten schliessen und Hahn aufstellen eNach dem maehen nicht mit dem auspuffrohr in Kontakt kommen da sehr erhitzt Motor starte
139. st hei Atenci n Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Atenc o Supercifie quente Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualun que manutenzione Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier manutenci n Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenc o Uwaga Przed uzyciem przeczytac instrukcj obstugi Figyelem Elolvasni az utasitasokat a hasznalat elott Upozorneni Pred pouzitim si prectite uzivatelskou prirucku Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrugtagning Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Advarsel Les bruksveiledningen for bruk Huomio Lue kdytt opas huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Przypadkowe osoby nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek Z kaz zdrziavania sa cudzich os b v nebezpecnej oblasti Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen Hall alla obeh riga p avst nd
140. stoffet i de s rlige dunke e Fyld kun br ndstof p udenfor og ryg ikke under p fyldningen eFyld br ndstof p inden motoren t ndes Du m aldrig bne benzind kslet eller fylde benzin p n r motoren drejer eller hvis den stadig er varm ePr v aldrig p at starte motoren hvis der er l bet benzin ud Flyt maskinen fra omr det hvor der er spildt benzin og undg r enhver form for gnistkilde indtil benzindampene er fordampet Skru benzind kslet fast igen e Maskiner med eksplosionsmotor m aldrig anvendes i lukkede rum da der kan opst farlige kv lstoffer f Der m ikke l bes under gr sklipningen du skal altid g h V r is r forsigtig n r du anvender pl neklipperen hvor det g r op eller ned ad bakke eAnvend skridsikre sko e V r opm rksom p hvor du s tter f dderne eKlip gr sset fra den ene side til den anden aldrig oppefra og ned eller omvendt e V r ekstra opm rksom n r du ndrer klipperetningen Anvend ikke maskinen p alt for stejle skr ninger i Anvend ikke maskinen hvis ikke alle beskyttelsesanordningerne f eks sk rme og opsamler er installeret og fungerer som de skal j Kontroller at opsamleren er korrekt monteret I modsat tilf lde kan der opst fare grundet klingens rotation og fremmedlegemer kan kastes ud fra klingen k Af sikkerhedsm ssige rsager m motoren aldrig overstige det omdrejningstal der er angivet p dens typeskilt I V r forsigtig n r
141. t FORSIGTIG ndryk den kun ved g ende motor Frakobling af automatisk fremdrift Slip koblingshandtaget starter p side 51 KLIPNING fremdrift Sl gr sset ved manuelt at skubbe pl neklipperen eller indrykke den automatiske Indrykning af automatisk fremdrift Loft koblingsh ndtaget 18 og hold det indrykket FORSIGTIG Indryk den kun ved g ende motor Frakobling af automatisk fremdrift Slip koblingsh ndtaget starter p side 51 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Skift gear med koblingen frakoblet Der er 3 gearindstillinger Indrykning af automatisk fremdrift Loft koblingsh ndtaget 18 og hold det indrykket FORSIGTIG ndryk den kun ved g ende motor Frakobling af automatisk fremdrift Slip koblingsh ndtaget Veelg fremferingshastigheden via gearstangen 20 inden den automatiske fremfgring tilkobles starter p side 51 AUTOMATISK FREMDRIFT starter p side 51 Vigtigt Hvis den automatiske fremdrift ikke starter n r du trykker p koblingsh ndtaget kan det v re n dvendigt at justere koblingskablet ved at saette fjederen P i et af de efterfglgende huller p pladen R eller i hullet S SIKKERHEDSNORMER Kontroller den automatiske fremdriftsenhed regelm ssigt og hold den ren Hold is r drivhjulet 21 og tandhjulet 22 godt rent Den kontrolleres ved at skrue skruen los 23 og fjerne hjulet 24 Anvendelse a Pl neklipperen m ikke anvendes
142. t seket kapott eldonkint ellenorizni hogy a csavarok s any k kelloen meg legyenek huzva Funy r s Altest tisztitas ut n a g pet alul fel l alaposan megtisztitani Megakad lvozni a v z alatti fulerakod st Amikor ez tort nik a g p le kell legyen allitva es ki kell legyen kapcsolva e gyelni a f stkipufog hangtompitdjara mert forr Osszekapcsolni a kapcsolast 25 az altestre a vizcsaphoz v zt pl l s Kinyitani eKer ktengelyeket idonkint leszerelni petr leummal megmosni s visszaszerel s elott a vizcsapot megolajozni ugyanez rv nyes a goly scsap gyas kerekekre de itt a csap gyakat Beinditani a motrot a peng k forgasban vannak es mukodtetni egy par percig zsirozni kell Amikor megtortent a tisztitas kikapcsolni a motrot elzarni a vizcsapot kivenni a Peng t gyakran ellenorizni akkor nyir j l ha alaposan meg van fenve s ki van csovet az altest kapcsolasbol egyensulyozva K S A 51 ik oldalon kezd dik A penge 26 leszerel s hez kicsavarni a 27 csavart L L eEllenorizni pengetart 28 d rzsal t t 29 csap 30 al t tlemezek 31 Ha s r ltek kicser lni eF lszerel skor gyelni hogy a csap 30 a motortengelyen l v furat ban legyen s a penge a v g l vel a motor forg si ir ny ban V AN legyen felszerelve A penge csavarj t 27 5 34 Kpm 52 4 Nm forgat nyomat kkal kell befogni eA k s elt volit s hozi 32 kicsavarni a k
143. t csavart 33 el eellenorizni a k s llapot t s kicser lni a meghib sodott r szeket visszaszerelni a k t csavarral 33 amiket 5 34 Kgm re 52 4Nm kell szoritani ELEKTROMOS INDIT KIT A 52 ik oldalon kezd dik e Az els beinditas elott aj nlatos 2 3 r ig felt lteni Ha az ind t s alatt gyeng nek bizonyul 24 r ig t lteni Ind t sonkint legf ljebb 5 m sodpercig pr b lkozni AZ AKKUMUL TOR KARBANTART SA AN FIGYELEM Az akkumul tor helyes karbantart sa rdek ben 34 f k ppen amikor hosszabb ideig nem zemeltetj k a felt ltesnel nem sz ks ges kivenni ezt a v dot kb l hanem a k vetkez l p sek szerint kell eljarni Levenni a 35 es kontaktust Az akkumul tort h v s s szaraz helyen t rolni Felt lteni az akkumul tort a haszn lat el tt 24 36 or n kereszt l k rnyezeti h m rs kletben Visszatenni a 35 es kontaktust a haszn lat el tt BR NDT AZ AKKUMUL TOR GYUJTESE Az akkumul tort amelyen a hullad kkont ner thuzva vagy a Pb vegyjel olmot tartalmazd akkumul tor l that tilos a telepi hullad khoz dobni Pb y A t rvenyrendelkezesek szerint a haszn lt akkumul tort az enged lyezett gy jtok zpontoknak vagy az elad nak kell tadni Pb 29 v v CESK REPUBLIKA NOMENKLAT RA zacin na strani 45 1 Horn r cka 7 Karos ris 14 Poistn p ka 2 Spodn r cka 8 P ka na nastav
144. t koblingsh ndtaget 18 og hold det indrykket KLIPNING FORSIGTIG Indryk den kun ved g ende motor Sl gr sset ved manuelt at skubbe pl neklipperen eller indrykke den automatiske Frakobling af automatisk fremdrift Slip koblingsh ndtaget 33 DANMARK KLIPNING Sl gr sset ved manuelt at skubbe pl neklipperen eller indrykke den automatiske fremdrift V lg fremf ringshastigheden via gearstangen 20 inden den automatiske fremf ring tilkobles Med motoren taendt tilkobles klingen ved at tr kke h ndtaget 14 mod grebet og holde det nede skub h ndtaget for tilkobling af klinge 19 frem klingen begynder at rotere ADVARSEL N r h ndtaget 14 slippes standser klingen mens der stadig er t ndt for motoren Med motoren t ndt tilkobles klingen ved at tr kke h ndtaget 14 mod grebet og holde det nede skub h ndtaget for tilkobling af klinge frem 19 klingen begynder at rotere ADVARSEL N r handtaget 14 slippes standser klingen mens der stadig er t ndt for motoren KLIPNING Sl gr sset ved manuelt at skubbe pl neklipperen eller indrykke den automatiske fremdrift Valy VA starter p side 51 Hold h ndtaget 14 nede under brug n r det slippes standses motoren 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Skift gear med koblingen frakoblet Der er 3 gearindstillinger Indrykning af automatisk fremdrift Loft koblingsh ndtaget 18 og hold det indrykke
145. ta gr s ansamlas under ramen e Var f rsiktig med ljudd mparen eftersom den kan bli mycket het e Demontera hjulaxlarna med j mna mellanrum reng r dem med petrolium och sm rj med olja innan de monteras dit igen samma sak g ller hjul p kullager d r man dock m ste komma ih g att sm rja lagren med fett KLIPPBLAD b rjar p sidan 51 e Kontrollera klippbladet ofta f r att uppt cka eventuella skador e Det r en god vana att efter varje s song l ta en servicestation kontrollera gr sklipparen detta r speciellt viktigt om klippbladet mottagit v ldsamma slag under arbetet e Reng rning under ramen Med maskinen stillast ende och avst ngd Koppla in anslutningen 25 p ramen till kranen f r f rdelning av vatten ppna kranen Starta motorn bladet roterar och l t den vara ig ng under n gra minuter Efter att reng rningen avslutats st ng av motorn St ng kranen lossa slangen fr n anslutningen p ramen byt ut dem KIT F R ELEKTRISK START b rjar p sidan 52 e F r att avl gsna klippbladet 26 skruva loss skruven 27 e Kontrollera bladets st d 28 brickan 29 nyckeln 30 samt brickorna 31 om n gon av desa skulle visa sig vara skadade eller sneda e F rs kra er vid monteringen om att nyckeln 30 r placerad i motoraxelns utrymme och att klippbladet r monterat med den sk rande sidan v nd mot motorns rotationsriktning Bladets skruv 27 ska blocke
146. tac o enquanto o motor continua a funcionar comeca na p gina 51 Para inserir a l mina com o motor a funcionar e necess rio poxar a manilha 14 em direc o ao cabo e mant la pressionada empurrar para frente a alavanca devida para a colocac o da l mina 19 neste momento a l mina entrar em rotac o ATENC O Deixando de pressionar a manilha 14 a l mina para a sua rotac o enquanto o motor continua a funcionar CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a m quina ou accionar o avanco Variar a marcha com a embreagem desenserida Ha 3 marchas dispon veis 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2 m s Accionamento do avanco autom tico premir o manipulo de embraiagem 18 e conserva lo apertado ATENC O accionar s com o motor a trabalhar Desaccionamento do avan o autom tico soltar o manipulo de embraiagem CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a m quina ou accionar o avanco autom tico Accionamento do avanco autom tico premir o manipulo de embraiagem 18 e conserva lo apertado ATENC O accionar s com o motor a trabalhar Desaccionamento do avan o autom tico soltar o manipulo de embraiagem Variar a marcha com a embreagem desenserida Ha 3 marchas dispon veis 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2 m s Accionamento do avanco autom tico premir o manipulo de embraiagem 18 e conserva lo apertado ATENC O accionar s com o motor a trabalhar autom
147. taci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di legge re attentamente questo manuale predisposto appositamente per in formarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our lawn mowers We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher daB Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung i
148. te plynov p ku 13 do pozicie MAX Dalsie vysvetlenia n jdete v n vode k pouzitiu matora zacin na strani 50 d Start motora START RUCNY Drzet p ku zastaven motoru 14 eChyti n behovu r cku 11 a vo ne potiahnu lanko az pokia nezacitite odpor vyvolany tlakom pustite r cku a energicky potiahnite zacin na strani 50 ELEKTRICK START Drzet p ku zastaven motoru 14 eVsunte z strcku G do z suvky H na motori Otocte spinacim kl cikom 17 UPOZORNENIE Noz sa zacina toci ke je motor v chode p rd 4 zacin na strani 51 Pocas prevadzky majte stlacen rucku 14 po jej pusteni sa motor zastavi Zapnutie automatich ho posunu zdvihnite plynov p ku 18 a drzte ju stlacen REZ UPOZORNENIE Zapnite iba vtedy ked je motor c chode Na kosenie travy posuvajte pristroj rucne alebo zapnite automatichy posun Vypinanie automatich ho posunu pustite plynovu paku 30 Valy VA zac n na strani 51 Pocas prev dzky majte stlacen r cku 14 po jej pusteni sa motor zastavi REZ Na kosenie tr vy pos vajte pr stroj rucne alebo zapnite automatichy posun Pred zapnut m automatick ho chodu zvolte rychlost chodu prostredn ctv m radici paky 20 zac n na strani 51 Kdyz je motor v chodu pro zapnut noze je nutn t hnout drzadlo 14 smerem k rukojeti a drzet ho stisknut tlacte dopredu p cku pro zapnut noze
149. teindre le moteur fermer le robinet d tacher la eContr ler fr quemment la lame afin de v rifier d ventuelles d t riorations came du raccord coque LAME d but en page 51 ePour d monter la lame 26 d visser le boulon 27 eContr ler le support porte lame 28 la rondelle friction 29 la clavette 30 et les rondelles 31 si elles sont us es ou endommag es I doiven tre remplac gt gt ePendant le montage s assurer que le clavette 30 est bien sa place sur l arbre moteur et que le c te tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur La vis de lame 27 doit tre bloqu e avec une couple de serrage de 5 34 Kgm 52 4 Nm e Pour retirer la lame 32 desserrer les deux vis 33 V rifier l tat de la lame et remplacer toute partie endommag e remonter en utilisant les deux vis 33 qui devront tre serr es 5 34 kgm 52 4 Nm KIT DEMARRAGE ELECTRIQUE d but en page 52 e Avant de proc der au premier d marrage il y a lieu de garder la batterie sous charge pendant 2 3 heures En cas de d faillance de la batterie lors du d marrage la charger pendant 24 heures Lors de chaque tentative de d marrage ne pas insister au del de 5 secondes MAINTENANCE DE LA BATTERIE ATTENTION Pour un bon entretien de la batterie 34 surtout en cas de longues p riodes d arr t et pour la recharger il n est pas n cessaire que vous la sortiez d
150. ten Hebel beim Anlaufen und auf dem Betrieb des Ger tes gegen den Griff gedr ckt halten damit die Motorbremse funktionieren kann c F r Motoren mit Primer System Die Anreicherungspumpe 36 auf dem Vergaser 3 4 drucken bei Modellen mit Beschleuniger en Beschleunigerhebel 13 in die Position MAX stellen F r weitere Erl uterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen Beginn auf Seite 50 d Motor starten START VON HAND Motor Stopphebel 14 halt eden Startergriff 11 anfassen und das Seil ohne Kraftanwendung anziehen bis ein leichter Widerstand durch die Kompression f hlbar wird Den Griff zur ckgleiten lassen und danach kr ftig ziehen Beginn auf Seite 50 ELEKTRISCHER START Motor Stopphebel 14 halt eden Stecker G in die Aufnahme H auf dem Motor einstecken Den Z ndschl ssel 17 drehen ACHTUNG bei Inbetriebnahme des Motors beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen VA Beginn auf Seite 51 Den Startergriff 14 w hrend des Betriebs gedr ckt halten Beim Loslassen des Griffs Einschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff 18 anheben und stellt sich der Motor ab gedr ckt halten MAHEN ACHTUNG nur bei laufendem Motor einschalten Zum M hen des Grases das Ger t von Hand anschieben oder den automatischen Ausschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff auslassen Vorschub einschalten 12 st
151. tes de e retirar os dispositivos de protec o e transportar ou deslocar a m quina efectuar opera es de assist ncia limpeza ou verifica o da lamina regular a altura do corte Depois de parar o motor a lamina continua a rodar durante alguns segundos d ATENCAO A gasolina altamente inflam vel e Conservar o carburante em bidons pr prios e Proceder ao enchimento do dep sito ao ar livre N o fumar durante a opera o e Encher o dep sito antes do arranque N o retirar o boj o do dep sito nem atestar quando o motor est a trabalhar ou ainda quente e Em caso de fuga de gasolina n o tentar o arranque do motor Retirar a m quina da zona da fuga e evitar qualquer chama enquanto os vapores da gasolina n o desaparecerem e Fechar o dep sito com o boj o e Nunca utilizar m quinas com motor de explos o em lugares fechados h risco de intoxica o f N o correr enquanto se corta o gramado efertuar a opera o andando g Ter aten o quando faz meia volta ou puxa o cortador para si h Em caso de corte em superf cies inclinadas encostas preciso tomar precau es particulares usar sapatos anti derrapantes e ter em aten o o seu pr prio caminho e deslocar se transversalmente inclina o sem subir ou descer ter o m ximo de cuidado quando faz invers o de marcha e nunca percorrer encostas muito inclinadas i nao utilizar o cortador sem os dispositivos de seguran
152. tes usadas ou danificadas g No caso de esvaziar o dep sito antes do Inverno faz lo ao ar livre h Montar as laminas segundo as instruc es n o utilizar laminas sem n mero de s rie nome da marca do constructor ou do fornecedor i Para proteger as m os durante a montagem e desmontagem da lamina utilizar luvas adeguadas PORTUGAL MANUTEN O come a na p gina 51 Ba Atencao Desligar o motor e a vela antes de qualquer manuten o Nos motores a 4 tempos verificar regularmente o nivel do leo atestar ou mudar se Fazer o controle do vosso cortador por oficina apropriada necessario Ler com atenc o as instrucc es de assistencia do motor eLimpeze arma ao O Verificar sempre parafusos e porcas Depois de cada corte de relva limpar sempre a Com m quina parada e desligada m quina por cima e por baixo retirando toda e erva colada ao chassi Ligar a conex o 25 sobre a armac o torneira alimenta o agua Abrir a torneira eLubrificar peri dicamente os eixos das rodas Acionar o motor lamina em rota o deixando o funcionar por alguns minutos Controlar de frequente a lamina para verificar eventuais danos Terminada a limpeza desligar o motor fechar a torneira tirar a cana da conexao LAMINA comeca na p gina 51 Para desmontar a lamina 26 desapertar o parafuso 27 L L eVerificar o estado do suporte da lamina 28 a anilha de fric o 29 a chaveta 30 e as outras a
153. tfahrender 3 Gang Rasenm her und Messerbremse Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden met mesrem Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin Korsiaka do trawy samobiezna o 3 predkosciach z hamulcem ostrza Onjaro funyir 3 sebess gfokozattal kesfekkel Sekacka tr vy na 3 rychlosti s brzdou sekaciho listu Selvkarende pleeneklipper med 3 hastigheder og klingebremse Sj lvg ende gr sklippare 3 hastigheter med broms f r knivblad Selvbevegelig grasklipper med 3 hastighet med klingesbremse Itseliikkuva 3 nopeuksinen ruohonleikkuri ter jarrulla Versione avviamento elettrico Tondeuse d marrage lectrique Electric starter lawn mower Rasenm her elektrischem Anlasser Cortadora arranque el ctrico Grasmaaimachine met elektrische ontsteking Cortagrama acionamento el trico Korsiarka do trawy zapton elektryczny Villamos inditasu f ny r Sekacka tr vy s elektrickym spoistinim Pl neklipper med elektrisk start Gr sklippare med elektrisk start Grasklipper med elektris Itseliikkuva ruohonleikkuri VA Versione lusso Version de luxe Luxury version Version Luxusausf hrung Version lujo Luxe grasmaaimachine Cortagrama luxo Korsiarka do trawy luksusowa Luxus f ny r Luxusni sekacka tr vy Luksus pl neklipper Gr sklippar lyx Luksus grasklipper Laadukas ruohonleikkuri 000000000000000 La ringraziamo per la fiducia accorda
154. tico Desaccionamento do avanco autom tico soltar o manipulo de embraiagem Antes de acionar o avancamento autom tico seleccionar a velocidade de avancamento com a alavanca c mbio 20 comeca na p gina 51 seguintes da palca R AVAN O AUTOM TICO come a na p gina 51 Importante se premindo o manipulo da embraiagem a maquina n o avanca ter que se regular o cabo da embraiagem introduzindo a mola P num dos orificios NORMAS DE SEGURANCA Controlar periodicamente o grupo de avanco autom tico e mant lo bem limpo Em especial conservar bem limpo o pinh o 21 e a engrenagem 22 Para efectuar ste controle necessario retirar a roda 23 desapertando o parafuso 24 Instruc es gerais a Menores de 16 anos e pessoas que n o leram as instrucc es n o devem utilizar a m quina b O operador respons vel por terceiros na zona de trabalho Afrolamentor criancas e animais dom sticos da zona c A m quina n o pode ser utilizada para cortar erva d Trabahar somente em condi es adequadas de visibilidade e Antes de iniciar o corte da relva retirar corpos estranhos do local Funcionamento a Durante o corte usar cal ado robusto e cal as b Antes de iniciar o corte verificar se a lamina est fixa Em caso de necessidade afi la uniformemente dos dois lados para evitar desequilibrio c Parar o motor retirar o cachimbo da vela e esperar a paragem completa da lamina an
155. tirer la manette 14 vers la poign e et la tenir press e pour enclencher la lame pousser en avant le levier d engagement de la lame 19 maintenant 1 la lame commence tourner ATTENTION Lorsqu on laisse la manette 14 la lame s arr te tandis que le moteur continue marcher TONTE Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement automatique Valy VA d but en page 51 Pendant le fonctionnement maintenir appuy e la poign e 14 D s qu on la rel che le 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s FRANCE Changer de vitesse avec l embrayage rel ch Trois vitesses sont disponibles Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et la maintenir appuy e ATTENTION ne proc der l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Exclusion avancement automatique rel cher la poign e d embrayage d but en page 51 TONTE automatique la maintenir appuy e Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et ATTENTION ne proc der l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Exclusion avancement automatique rel cher la poign e d embrayage d but en page 51 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Changer de vitesse avec l embrayage rel ch Trois vitesses sont disponibles Enclenchement avancement auto
156. turing het koppelingshandvat loslaten AUTOMATISCHE BESTURINGSINRICHTING begint op pagina 51 Belangrijk wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de besturing niet ingeschakeld wordt dient de koppelingskabel afgesteld te worden door de veer P in een van de volgende gaten van het plaatje R te plaatsen S VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Controleer regelmatig de automatische besturingsinrichting en houd deze goed schoon Reinig vooral pignon 21 en tandwiel 22 Hiervoor dient het wiel 23 gedemonteerd te worden door de schroef 24 los te draaien Voorwaarden a Laat geen personen onder de 16 jaar en personen die de gebruiksinstructies niet kennen met deze maaimachine werken b De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het gebruik van de maaimachine c Deze machine is uitsluitend geschikt voor het maaien van natuurgras Hij mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden bijv voor het vlakken van oneffenheden in het terrein zoals mols of mierenhopen d Alleen bij geschikt licht werken e Alvorens met het maaien te beginnen eventuele vreemde voorwerpen van het terrein verwijderen Tijdens het werken opletten dat geen vreemde voorwerpen op het grasveld achtergebleven zijn Voorbereiding Werking a Draag tijdens het maaien stevig schoeisel en een lange broek b Controleer voordat u met het maaien begint of de messen goed bevestigd zijn In
157. udbl seren n r motoren er t ndt IBRUGTAGNING starter p side 50 FORBEREDELSE AF MOTOREN L s motorfabrikantens brugsvejledning for forberedelse af motoren ADVARSEL Fyld olie p motoren inden ibrugtagning 0 61 a Motorer med chokersystem Placer speederh ndtaget 13 p START hvis motoren er kold starter p side 50 START AF MOTOREN N r motoren ellers er gjort klar t nder du den s ledes b Aktiver bremsehandtaget 14 for at starte motoren hold udlgserarmen trykket ned mod h ndtaget n r maskinen startes og n r den er i brug den styrer motorbremsen c Motorer med primersystem Tryk p karburatorens primperpumpe 36 3 til 4 gange placer speederh ndtaget 13 p MAX Yderligere oplysninger findes i motorfabrikantens vejledning starter p side 50 d Start af motoren MANUEL START Mens du holder motorens stoph ndtag 14 e Tag fat om starth ndtaget 11 og tr k i startsn ren indtil du m rker modstand som skyldes kompressionen F r startsn ren tilbage igen og tr k herefter kraftig i sngren for at starte motoren starter p side 50 ELEKTRISK START Mens du holder motorens stoph ndtag 14 eS t stikket G i stikkontakten H p motoren Drej teendingsnoglen 17 FORSIGTIG Klingen begynder at dreje s snart motoren teendes 4 starter p side 51 Hold h ndtaget 14 nede under brug n r det slippes standses motoren Indrykning af automatisk fremdrift Lof
158. z vastag cipot s hossz nadr got lteni b A munka megkezd se elott ellenorizni hogy a peng k s v g k sek t k letesen r gz tve legyenek A peng k megfen s t mindk t oldalon el kell v gezni egyens lyeltol d s megakad lyoz sa v gett Ha a penge s lyosabban meg van s r lve ki kell cser lni c Az al bbi esetekben a motort le kell ll tani s a gyertyakupakot le kell venni e v doelemek leszerel se e a g p sz ll t sa f lemel se vagy a munkahelyr l val elmozd t sa e tiszt t s vagy karbantart s e a k sen v gzett b rmilyen munka v g magass g be ll t sa e a g p rizetlen l hagy sa A motor le ll t sa ut n a penge m g n h ny m sodpercig mozg sban marad d Vigy zat Az zemanyag erosen gyul kony e zemanyagot csakis erre alkalmas tart lyokban t rolni eUzemanyagot csakis szabadban s nem doh nyozva t lteni e A tart lyt a motor beind t sa elott felt lteni Muk do vagy m g meleg motorn l benzint ut nat lteni vagy a tart ly dug j t kinyitni tilos e ha a benzin kicsordult motort nem beinditani a g pet az rdekelt helyr l elt vol tani s minden gyullad si lehet s get elker lni m g a benzingoz k el nem p rolognak e Tart lydug t alaposan becsavarni e Robban motoros g peket m rgez s vesz lye miatt sohasem szabad z rt helyen m k dtetni f Funyiras k zben l p sbe menni ne szaladni g K l n s elovigy zatra van sz
Download Pdf Manuals
Related Search