Hammer Drill Schlagbohrer Wiertarka udarowa Отьойная
Contents
1.2.
3.
4. 8 10 11 12 1
5. OFF 6 AUS
6. 18 19 20 21 22
7. 5 8450 8451 4 e
8. Makita 21 u 8450 8451 8452 97 110 nb 11 wc EC nog HD400 EN50144 EN55014 EN61000 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC CE99 a MAKITA INTE
9. 1 18
10. 7 1 2
11. 3 4 5 6 7 HU K
12. 3 4 8450 8451 8452
13. 8 e 1 20
14. BAD e
15. OT MO 19 1 2
16. 360 8450 8452 8451 2
17. ENGLISH Explanation of general view 1 Grip base 5 Depth gauge 9 Action mode changing button 2 Side grip 6 Switch trigger 10 Ring 3 Chuck 7 Lock button 11 Sleeve 4 Chuck key 8 Reversing switch lever SPECIFICATIONS Model 8450 8451 8452 Capacities Mela aan 13 mm 13 mm 13 mm Wood seen ne nds 25 mm 25 mm 25 mm GONETEIE LE WE een ai 15mm 15 mm 15 mm No load speed 0 2 800 0 2 800 2 800 Blows per minute 0 44 800 0 44 800 44 800 Overall length aaa een 299 mm 299 mm 299 mm Net weight arena 1 7 kg 1 7 kg 1 7 kg e Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice e Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with Euro pean Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire SAFETY INSTRUCTIONS Warning When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instruction
18. 44800 44800 44800 ANA 299 299 299 BECHETTO RS EA 1 7 Kr 1 7 Kr 1 7 Kr e e
19. 299 mm 299 mm 299 mm Waga nello 1 7 Kg 1 7 kg 1 7 Kg Ze wzgl du na prowadzony program udoskonale i bada podane dane techniczne zosta zmienione bez uprzedzenia e Uwaga Dane techniczne mog si r ni w zale no ci od kraju Zasilanie Narz dzie to powinno by pod czone tylko do r d a zasilania o takim samym napi ciu jak pokazano na tabliczce znamionowej i mo e by u ywane tylko dla zmiennego pr du jednofazowego Zgodnie ze standardami Unii _ Europejskiej zastosowano podw jn izolacj i dlatego te mo liwe jest zasilanie z gniazda bez uziemienia INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Ostrze enie U ywaj c narz dzi elektrycznych podstawowe rodki ostro no ci musz by zawsze zachowane aby zmniejszy ryzyko ognia pora enia pr dem i uszkodzenia cia a w czaj c poni sze Przeczytaj wszystkie podane instrukcje przed pr b u ycia tego produktu i zachowaj je do wgl du Dla bezpiecznego u ycia 1 Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci Zabataganione miejsca i sto y warsztatowe sprzyjaj wypadkom 2 Zastan w si nad warunkami pracy Nie wystawiaj narz dzi elektrycznych na deszcz Nie u ywaj narz dzi elektrycznych w wilgotnych lub mokrych miejscach Utrzymuj miejsce pracy dobrze o wietlone Nie u ywaj narz dzi elektrycznych obecno ci atwopalnych p yn w lub gaz w 3 Chro si przed pora eniem pr du Zapobiegaj kon
20. Nos ochraniacze uszu Typowa warto wa onej redniej kwadratowej przyspieszenia jest 11 m s CE DEKLARACJA ZGODNO CI O wiadczamy bior c za to wy czn odpowiedzialno e niniejszy wyr b jest zgodny z nast puj cymi standardami i standardowymi dokumentami HD400 EN50144 EN55014 EN61000 zgodnie z Zaleceniami Rady 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE99 a Dyrektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 17 1 5 9 2 6 7 10 3 8 11 4 8450 8451 8452 seo A 13 MM 13 MM 13 MM A ti 25 MM 25 MM 25 MM termin e 15 15 15 0 2800 0 2800 2800
21. VL dad Hammer Drill Instruction Manual Schlagbohrer Betriebsanleitung Wiertarka udarowa Instrukcja obstugi Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symbole Die folgenden Symbole werden fur die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symbole Poni sze symbole u ywane s do opisu urz dzenia Przed u yciem nale y upewni sie ze rozumie si ich znaczenie 2 5 COLL O O C L Read instruction manual Bitte Bedienungsanleitung lesen Przeczytaj instrukcj obs ugi DOUBLE INSULATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT PODW JNA IZOLACJA Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their
22. Wierc c w metalu nale y stosowa olej ch odz co smaruj cy Wyj tek stanowi elazo i mosi dz kt re powinny by wiercone na sucho UWAGA e Nadmierny nacisk na narz dzie nie przyspieszy wiercenia lecz mo e tylko spowodowa zniszczenie wiert a zmniejszy wydajno narz dzia oraz skr ci jego ywotno W momencie przewiercania detalu na wylot na narz dzie i ko c wk wiert a wywierana jest du a si a Dlatego w chwili gdy wiert o zaczyna przebija przedmiot obrabiany narz dzie nale y trzyma mocno i pracowa z zachowaniem szczeg lnej ostro noci Elektronarz dzie nale y prowadzi obydwoma r kami Zawsze stosowa r koje boczn Zablokowane wiert o mo na atwo uwolni ustawiaj c prze cznik zmiany kierunku obrot w na ruch w przeciwn stron Je eli jednak narz dzie nie b dzie mocno trzymane to mo e si obr ci e Ma e detale nale y zawsze mocowa w imadle lub podobnym przyrz dzie mocuj cym 16 KONSERWACJA OSTRZE ENIE Zawsze upewnij si e narz dzie jest wy czone od czone od zasilania przed wykonywaniem jakichkolwiek prac nad narz dziem Aby zapewni bezpiecze stwo i niezawodno produktu naprawy i konserwacje lub ustawianie powinny by wykonywane przez autoryzowany serwis Makita Szumy i drgania modelow 8450 8451 8452 Typowy A wazone poziomy szum w poziom ci nienia d wi ku 97 dB A poziom dzwieku w trakcie pracy 110 dB A
23. czone i u yte 13 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 Uwazaj na przewod sieciowy Nigdy nie no narz dzia trzymaj c za przew d i nie od czaj go od gniazda przez poci gni cie przewodu Chro przew d przed ciep em olejem i ostrymi kraw dziami Pewnie mocuj obrabiane elementy U yj cisk w lub imad a do zamocowania obrabianych element w Jest to bezpieczniejsze ni u ywanie r k a dodatkowo zwalnia obie r ce do obs ugiwania urz dzenia U ywaj c urz dzenie nie oddalaj go zbytnio od siebie Ca y czas trzymaj dobrze ustawione nogi i r wnowag Pami taj o dobrej konserwacji urz dzenia Utrzymuj urz dzenie ostre i czyste dla jego lepszego i bezpieczniejszego dzia ania Wykonaj podane instrukcje w celu smarowania lub wymiany element w wyposa enia Regularnie sprawdzaj przewody urz dzenia i je eli s uszkodzone oddaj je do naprawy do autoryzowanego serwisu Regularnie sprawdzaj przewody przed u aj ce i wymie je je eli s uszkodzone Utrzymuj uchwyty suche czyste i nie zabrudzone olejem lub smarem Od cz urz dzenia Przed konserwacj urz dzenia lub zmian wyposa enia takiego jak tarcze ko c wki robocze i no e gdy nie jest ono u ywane Wyjmij klucze regulacyjne Nabierz zwyczaju sprawdzania czy klucze regulacyjne s usuni te z narz dzia przed jego u yciem Unikaj przypadkowych uruchomie Nie no pod czonego narz dzia z palc
24. HREN Das Werkzeug an den isolierten Grifffl chen fest halten um einen evtl Stromschlag zu ver hinden wenn aus Versehen ein stromf hrendes Kabel angebohrt wird Weder den Bohrer noch das Werkst ck unmittelbar nach getaner Arbeit ber hren sie k nnten u erst hei sein und Ihnen Haut verbrennungen zuf gen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE VORSICHT e Sich stets vergewissern da das Werkzeug abge schaltet und der Netzstecker gezogen ist bevor Sie Stutzgriff Bohrer oder sonstiges Zubeh r ein setzen oder entfernen Anbringen des Stutzgriffs Abb 1 Den St tzgriff stets am Werkzeug anbringen und das Werkzeug wahrend der Arbeit fest in beiden Handen halten Der St tzgriff l t sich auf die andere Seite schwenken und erm glicht somit bequeme Handhabung des Werkzeuges in jeder Lage Ihn in die gew nschte Lage schwenken und durch Drehen im Uhrzeigersinn sichern HINWEIS Der St tzgriff l t sich bei montiertem Tiefenan schlag nicht um 360 schwenken Einsetzen oder Entfernen des Bohrers Modell 8450 8452 Den Bohrer einsetzen indem Sie ihn bis zum Anschlag in das Bohrfutter schieben Das Bohrfutter von Hand festziehen Den Bohrfutterschl ssel in jedes der drei L cher setzen und sie im Uhrzeigersinn der Reihe nach anziehen Sorgf ltig darauf achten alle drei Bohrfutterl cher gleichm ig anzuziehen Zum Entfernen des Bohrers den Bohrfutterschl ssel in nur e
25. tigen um das Werkzeug in Gang zu setzen Loslassen des Dr ckers bringt die Maschine zum Stillstand F r Dauer betrieb den Dr cker bet tigen und dann die Feststelltaste dr cken Den Dr cker ganz herauszie hen und sodann loslassen um das auf diese Weise festgestellte Werkzeug anzuhalten Laufrichtungs Umschalthebel Abb 5 Modell 8450 8451 Diese Elektrowerkzeuge verf gen ber einen Lauf richtungs Umschalthebel zur nderung der Dreh richtung Den Laufrichtungs Umschalthebel in Posi tion 4 f r Drehung im oder Y gegen den Uhrzeigersinn stellen VORSICHT Vor Arbeitsbeginn stets die Drehrichtung ber pr fen Den Laufrichtungs Umschalthebel nur einsetzen nachdem das Werkzeug v llig zum Stillstand geko mmen ist Eine etwaige nderung der Drehrich tung vor dem Werkzeugstopp kann das Werkzeug besch digen e Ein festsitzender Bohrer l t sich einfach entfernen indem der Umschalter in die Gegenrich tung gestellt wird um den Bohrer so gegenl ufig zu drehen allerdings kann das Werkzeug ruckartig gegendrehen wenn Sie es nicht sicher im Griff haben Alle modelle VORSICHT Vor Anschlu des Werkzeuges an die Steckdose stets nachsehen da dieser Dr cker korrekt ausl st und beim Loslassen in die Stellung OFF aus zur ckkehrt Betriebsart Abb 6 Dieses Werkzeug macht sich Betriebsart Wechsel tasten zunutze F r einfaches Drehen die Taste auf der mit dem Symbol markierten Seite
26. ganz nie derdr cken F r Drehung als Schlagbohrer die Taste auf der mit dem Symbol markierten Seite ganz nie derdr cken VORSICHT Sich vergewissern da Sie die Betriebsart Wechsel taste so weit es geht dr cken Wird dies nicht gaten kann dies zu einer Fehlfunktion des Werkzeuges f hren Betrieb Abb 7 1 Schlagbohrer Betrieb Beim Bohren von Beton Grnit Kacheln usw die Taste auf der mit dem Symbol markierten Seite ganz niederdr cken Darauf achten einen mit Wol framkarbid bestuckten Bohrer zu verwenden Keinen starkeren Druck ausuben wenn das Loch mit Br ck chen oder Partikeln verstopft Das Werkzeug stattdessen leerlaufen lassen und den Bohrer sodann teilweise aus dem Loch herausziehen Durch mehrmalige Wiederholung dieses Vorgangs wird das Loch gesaubert Nach dem Bohren den Ausblaser zum Entfernen von Bohrmehl aus dem Bohrloch verwenden 2 Bohrbetrieb Beim Bohren von Holz Metall und Kunststoffen die Taste auf der mit dem Symbol au markierten Seite ganz niederdr cken Bohren von Holz Beim Bohren von Holz erzielt man bei Verwendung von Holzbohrern mit Fuhrungsgewinde die besten Ergebnisse Das Fuhrungsgewinde erleichtert das Bohren da es die Bohrerspitze in das Werkst ck hineinzieht Bohren von Metall Zuerst mit einem Korner die Bohrstelle markieren und dann eine Vertiefung schlagen um ein Abrut schen der Bohrerspitze bei Bohrbeginn zu ver hindern Dann den Bohrer in die Vertiefung s
27. nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden 13 14 15 16 17 18 19 20 Uberdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sor gen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jed erzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgtalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise fur Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel wie zum Beispiel S geblatt Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlos sene Werkzeug
28. obrabianego zaraz po pracy Mog one by bardzo gor ce co mo e spowodowa poparzenie sk ry ZACHOWAJ T INSTRUKCJ INSTRUKCJA OBS UGI UWAGA e Przed za o eniem lub usuni ciem r kojeci bocznej wiert a lub innego wyposa enia nale y zawsze upewni si czy narz dzie jest wy czone a wtyczka wyj ta ze r d a zasilania Instalacja r kojeci bocznej Rys 1 Nale y zawsze stosowa r koje boczn a w trakcie pracy trzyma narz dzie mocno obiema r koma R koje boczna obraca si w obie strony u atwiaj c obs ug narz dzia w ka dej pozycji Ustawi r koje w danym po o eniu i zablokowa j przez przekr cenie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara UWAGA R kojeci bocznej nie mo na obr ci 360 je eli zamocowany jest ogranicznik g bokoci Wk adanie lub wyjmowanie wiert a Model 8450 8452 W o y wiert o wsuwaj c je do oporu w uchwyt wiertarski Dokr ci uchwyt r cznie Klucz do uchwytu wiertarskiego w o y kolejno w ka dy z trzech otwor w uchwytu i dokr ci go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zwraca szczeg ln uwag na to aby w ka dym z otwor w uchwytu wiertarskiego dokrecac z jednakow si W celu wyj cia wiert a w o y klucz w jeden z otwor w uchwytu wiertarskiego i obr ci go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nast pnie poluzowa uchwyt r cznie Po u yciu klucza do uchwytu wiertarsk
29. 3 14 15 16 17 He
30. 9mm Nett gewicht u ee 1 7kg Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige AnkUndigung vorzunehmen e Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck dose ohne Erdanschlu betrieben werden SICHERHEITSHINWEISE Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Ver letzungsund Brandgefahr folgende grunds tzli chen Sicherheitsma nahmen zu geachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Ben tzen Sie Elektrow erkzeuge nicht in N he von brennbaren Fl s sigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden k hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren
31. RNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 22 23 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884139A207
32. aged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of mov ing parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual Have defective switches replaced by and autho rized service center Do not use tool if switch does not turn it on and off 21 Warning The use of any other accessory or attachment other than recommended in this operating instruc tion or the catalog may present a risk of personal injury 22 Have your tool repaired by an expert This electric appliance is in accordance with the relevant safety rules Repairing of electric appli ances may be carried out only by experts other wise it may cause considerable danger for the user ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Wear a hard hat safety helmet safety glasses and or face shield It is also highly recommended that you wear a dust mask ear protectors and thickly padded gloves 2 Under normal operation the tool is designed to produce vibration The screws can come loose easily causing a breakdown or acci dent Check tightness of screws carefully before operation 3 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high location
33. ation Move the reversing switch lever to the 4 position for clockwise rotation or the J posi tion for counterclockwise rotation CAUTION e Always check the direction of rotation before opera tion e Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rota tion before the tool stops may damage the tool A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly For ALL MODELS CAUTION Before plugging the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Action mode Fig 6 This tool employs the action mode changing buttons For rotation only press the button on the au mark side fully For rotation with hammering press the but ton on the 1 mark side fully CAUTION Be sure to press the action mode changing button as far as it will go Failure to do so may cause malfunc tion of the tool Operation Fig 7 1 Hammer drilling operation When drilling in concrete granite tile etc press the button on the 17 mark side fully Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Do not apply more pres sure when the hole becomes clogged with chips or particles Instead run the tool at an idle then remove the bit partially from the hole By repeating this sev eral times the hole w
34. e mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Varl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern n ftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digun gen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion berpr fen Uber pr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen onder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sol len sachgem durch eine Kundendienstwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitun gen angegeben ist Besch digte Schalter m s sen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und auss chalten l t 21 22 Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedie nungsanleitung angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder ange
35. em na w czniku Upewnij si Ze narz dzie jest wy czone gdy je pod czasz do zasilania Zastosuj przed u acz u ywaj c narz dzia na dworze Gdy narz dzie u ywane jest na dworze stosuj tylko przed u acze przeznaczone i oznaczone do pracy na dworze B d uwa ny Patrz co robisz B d rozs dny Nie u ywaj narz dzia gdy jeste zm czony Sprawdzaj uszkodzone cz ci Przed dalszym u yciem narz dzia os ona lub inne cz ci kt re s uszkodzone musz by uwa nie sprawdzone aby upewni si e b d poprawnie dzia a i wykonywa przeznaczone im funkcje Sprawdzaj ustawienia ruchomych cz ci oprawy ruchomych cz ci p kni cia cz ci zamocowania i jakiekolwiek inne warunki kt re mog wp ywa na dzia anie Os ona lub inne cz ci kt re s uszkodzone powinny by naprawione lub wymienione przez autoryzowany serwis je eli w instrukcji nie podano inaczej Uszkodzone prze czniki powinny by wymienione przez autoryzowany serwis Nie u ywaj narz dzia je eli w cznik nie mo e go w czy lub wy czy 21 Ostrze enie Naprawy U ycie jakiegokolwiek innego wyposa enia lub cz ci dodatkowych innych ni zalecane w tej instrukcji obs ugi lub katalogu mo e stworzy ryzyko uszkodzenia cia a narz dzia powinny wykonywane tylko przez specjalist lo narz dzie jest wykonane zgodnie z odpowiednimi zasadami bezpiecze stwa Naprawa narz dzi elektrycz
36. etzen und die Maschine einschalten Beim Bohren von Metall ein Schneid l verwenden ausgenommen Eisen und Messingwerkstoffe die trocken gebohrt werden sollten VORSICHT Starker Druck auf das Werkzeug beschleunigt die Bohrleistung nicht sondern kann zu einer Bescha digung des Bohrers fuhren die Leistung des Gerates herabsetzen und seine Lebensdauer verkurzen Im Moment des Durchbruchs durch das Werkst ck wirken starke Kr fte auf Werkzeug und Bohr spitze Deshalb die Maschine gut festhalten und vorsichtig arbeiten wenn die Bohrspitze durch das Werkst ck zu brechen beginnt Das Elektro werkzeug mit beiden H nden f rhen Darauf achten mit Hilfe des St tzgriffs die Maschine ordentlich in der Gewalt zu haben Ein festsitzender Bohrer l t sich auf einfache Weise entfernen indem man den Laufrichtungs umschalter auf Gegenlauf einstellt Dies kann jedoch sehr ruckartig erfolgen wenn die Bohrm aschine nicht mit beiden H nden festgehalten wird Kleinere Werkst cke immer mit einem Schraub stock oder hnlichem Niederhalter sichern WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine sich vergewissern da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieser Maschine zu gew hrleisten sollten Reparatur War tungs und Einstellarbeiten nur von Makita autorisi erten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwe
37. facilities ensure these are connected and properly used Don t abuse cord Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodi cally and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 15 Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cut ters 16 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on 17 Avoid unintentional starting Don t carry plugged in tool with finger on switch Be sure switch is off when plugging in 18 Outdoor use extension cords When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked 19 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired 20 Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is dam
38. geben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienung sanleitung oder im Katalog empfohlenen Ein satzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Schutzhelm Schutzbrille und oder Gesichts schutz tragen Au erdem wird Ihnen nach drucklich empfohlen eine Staubmaske Geh rschutz und dick gepolsterte Schutzhandschuhe anzulegen Das Werkzeug wurde so konstruiert da es im normalen Arbeitsfall Schwingungen erzeugt Die Schrauben k nnen sich leicht lockern was zu Betriebsst rungen oder Unf llen f hren kann Sich vor der Arbeit sorgf ltig vom festen Sitz der Schrauben berzeugen Stets auf sicheren Stand achten Sich vergewissern da sich niemand unter Ihnen aufh lt wenn Sie das Werkzeug in luftiger H he einsetzen Das Werkzeug fest in beiden H nden halten Stets den St tzgriff benutzen H nde von umlaufenden Teilen fernhalten Das Werkzeug nicht ohne Last laufen lassen und es lediglich dann einsetzen wenn es in den H nden gehalten wird Beim Bohren in W nde B den und sonstige Stellen die stromf hrende Elektrokabel ver bergen D RFEN SIE KEINE METALLTEILE DES WERKZEUGES BER
39. halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erre ichbar aufbewahrt werden 10 11 12 9 Betriebsart Wechsel Tastes 10 Ring 11 Werkzeugverriegelung Lufrichtungs Umschalthebel 8451 8452 13mm 13mm 25mm 25mm 15mm 15mm 0 2800 2 800 0 44800 44800 299mm 299mm 1 7kg 1 7kg Uberlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Ben tzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgerate fur schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht fur Zwecke und Arbeiten Wof r sie nicht bestimmt sind zum Beispiel ben tzen Sie keine Handkreiss ge um Baume zu flallen oder Aste zu schneiden Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t wer den Bei Arbeiten im Freien sind Gummihands chuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Schutzbrille und Geh rschutz tragen Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeu genden Arbeiten Schlle en Sie eine Staubabsaugvorrichtung an Wenn Gerate fur den AnschluB von Staubab saug und sammelvorrichtungen ausgelegt sind sorgen Sie daf r da Jiese angeschlossen und korrekt benutzi werden Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug
40. iego zwraca uwag na to aby ponownie od o y go na miejsce Model 8451 Rys 2 Aby otworzy szcz ki uchwytu wiertarskiego nale y przytrzyma piercie i obr ci tulej blokuj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wiert o wsun w uchwyt do oporu Dla zablokowania wiert a w uchwycie nale y przytrzyma mocno piercie i obr ci tulej w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara W celu wyj cia wiert a nale y przytrzyma piercie i obr ci tulej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Ogranicznik g bokoci Rys 3 Ogranicznik g bokoci jest bardzo pomocy przy wierceniu otwor w jednakowej g bokoci Poluzowa r koje boczn a nast pnie umieci ogranicznik g bokoci w otworze znajduj cym si w r kojeci Ustawi ogranicznik g bokoci na dan g boko po czym dokr ci r koje boczn Dzia anie prze cznika Rys 4 Model 8450 8451 Dla uruchomienia narz dzia nale y po prostu wcisn wy cznik Pr dko obrotowa narz dzia wzrasta wraz ze zwi kszeniem nacisku na wy cznik Zwolnienie nacisku wy cznik powoduje zatrzymanie narz dzia Do pracy ci g ej nale y wcisn wy cznik a nast pnie nacisn na przycisk blokady Blokad narz dzia zwalnia si przez wcini cie wy cznika do oporu i zwolnienie go Model 8452 Dla uruchomiena narz dzia nale y po prostu wcisn wy cznik Zwolnienie j zyka sp
41. ill be cleaned out After drilling the hole use the blow out bulb to clean the dust out of the hole 2 Drilling operation When drilling in wood metal or plastic materials press the button on the auw mark side fully Drilling in wood When drilling in wood best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a centerpunch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubri cant when drilling metals The exceptions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION e Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool performance and shorten the service life of the tool e There is a tremendous twisting force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to breakthrough the workpiece Use both hands to help control the tool Be sure to use the side grip to maintain proper control A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small
42. inem Loch gegen den Uhrzeigersinn drehen und das Bohrfutter anschlie end von Hand lockern Nach Verwendung des Bohrfutterschl ssels darauf achten ihn wieder in die Ausgangslage zu bringen Modell 8451 Abb 2 Zum L sen des Schnellspannfutters die Konush lse gegen den Uhrzeigersinn drehen Dabei den Halter ing mit der anderen Hand festhalten Das Schnell spannfutter wird festgezogen indem Sie die Konush lse im Uhrzeigersinn drehen und dabei ebenfalls den Haltering mit der anderen Hand fest halten Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Klem mring festhalten und die Werkzeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn drehen Tiefenanschlag Abb 3 Der Tiefenanschlag ist eine bequeme L sung f r das Bohren von L chern mit gleichm iger Tiefe Den St tzgriff lockern und den Tiefenanschlag in das in der Griffseite befindliche Loch einsetzen Den Tief enanschlag auf die gew nschte Tiefe einstellen und den St tzgriff anziehen Schalterbet tigt Abb 4 Modell 8450 8451 Ganz einfach den Dr cker bet tigen um das Werkzeug in Gang zu setzen Durch zunehmend kraftigere Bet tigung des Dr ckers wird die Werkzeugdrehzahl erh ht Loslassen des Dr ckers bringt die Maschine zum Stillstand F r Dauerbetrieb den Dr cker bet tigen und dann die Feststelltaste dr cken Den Dr cker ganz herausziehen und sodann loslassen um das auf diese Weise festge stellte Werkzeug anzuhalten Modell 8452 Ganz einfach den Dr cker bet
43. life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj urzadzen elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 EC dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycznych i elek tronicznych i dokumentami dostosowujacymi ja do prawa krajowego zuzyte urzadzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b nie zagra aj cy rodowisku naturalnemu EC 2002 96
44. nale y przesun prze cznik do oporu w kierunku oznaczenia natomiast aby narz dzie wykonywa o ruch obrotowy z udarem nale y przesun prze cznik do oporu w stron oznaczenia 17 UWAGA Nale y upewni si czy prze cznik zmiany trybu pracy przesuni ty jest tak daleko jak to jest tylko mo liwe W przeciwnym razie narz dzie mo e dzia a nieprawid owo 15 Praca Rys 7 1 Wiercenie udarowe W przypadku wiercenia w betonie granicie kafelkach itd przesun prze cznik do oporu w stron oznaczenia f Zwraca uwag na to aby stosowa wiert a z ko c wk z w glika wolframu Je eli otw r zostanie zapchany od amkami lub cz steczkami grysu to nie nale y zwi ksza docisku Zamiast tego uruchomi narz dzie na biegu ja owym a nast pnie wyj cz ciowo wiert o z otworu Kilkakrotne powt rzenie tej czynnoci spowoduje oczyszczenie otworu 2 Wiercenie W przypadku wiercenia w drewnie metalu lub tworzywach sztucznych prze cznik przesun do oporu w stron oznaczenia AUS Wiercenie w drewnie W przypadku wiercenia w drewnie najlepsze rezultaty uzyskuje si stosuj c wiert a do drewna wyposa one w rub prowadz c Sruba prowadz ca u atwia wiercenie poniewa wci ga wiert o w obrabiany przedmiot Wiercenie w metalu Punkt wiercenia zaznaczy najpierw przy pomocy punktaka i m otka aby zapobiec lizganiu si ko c wki wiert a przy rozpoczynaniu wiercenia
45. ndung von Makita Originaler satzteilen ausgef hrt werden 11 Gerausch und Vibrationsentwicklung der Modelle 8450 8451 8452 Die typischen A bewerteten Gerauschpegel betragen Schalldruckpegel 97 dB A Schalleistungspegel 110 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betragt 11 m s CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklart wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 Yasuhiko Kanzaki CE99 a Direktor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND POLSKI Wyja nienia dotycz ce narz dzia i jego u ycia 1 Uchwyt 5 Ogranicznik g boko ci 9 Przycisk zmiany trybu pracy 2 R koje boczna 6 Wy cznik 10 Pier cie Uchwyt wiertarski f Przycisk blokuj cy 11 Tuleja blokuj ca 4 Klucz do uchwytu 8 D wignia zmiany kierunku wiertarskiego obrot w DANE TECHNICZNE Model 8450 8451 8452 Zdolno wiercenia Meier 13 mm 13 mm 13 mm DENNO AE 25 25 mm 25 mm Belo zawias OMA 15 mm 15 mm 15 mm Predko obrotowa na biegu ja owym min 0 2800 2800 2800 udar w na 44800 44800 44800 D ugo ca kowita
46. nych mo e by wykonana wy cznie przez specjalist gdy w przeciwnym wypadku mo e ono stanowi zagro enie dla u ytkownika by DODATKOWE PRZEPISY DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1 Nosi twarde nakrycie g owy helm ochronny okulary ochronne i lub os on twarzy Zaleca si r wnie stosowanie maski przeciwpy owej ochrony s uchu oraz grubych r kawic Narz dzie jest tak skonstruowane e w normalnych warunkach pracy wytwarza drgania Sruby mog si atwo poluzowa co mo e spowodowa uszkodzenie lub wypadek Przed przyst pieniem do pracy sprawdzi dok adnie czy ruby s dobrze dokr cone Zawsze zwraca uwag na to aby utrzymywa pewn postaw W przypadku wykonywania narz dziem prac na wysokociach upewni si e poni ej nie znajduj si adne osoby Narz dzie trzyma pewnie obiema r koma Zawsze u ywa r kojeci bocznej Trzyma r ce z dala od cz ci wiruj cych Nie pozostawia w czonego narz dzia bez obci enia Narz dzie w cza tylko w wczas gdy trzymane jest w r kach Wierc c w cianach pod ogach lub jakichkolwiek miejscach gdzie mog znajdowa si przewody elektryczne pod napi ciem NIE DOTYKAC ZADNYCH METALOWYCH CZ SCI NARZ DZIA Trzyma elektronarz dzie za izolowane powierzchnie uchwyt w aby uchroni si przed pora eniem pr dem elektrycznym w przypadku natrafienia na przew d pod napi ciem Nie dotyka ani wiert a ani przedmiotu
47. s For safe operation 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Don t expose power tools to rain Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Don t use power tools in presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep children away Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area 5 Store idle tools When not in use tools should be stored in dry high or locked up place out of the reach of chil dren 10 11 12 13 14 Don t force tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use right tool Don t force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Don t use tools for purposes not intended for example don t use circular saw for cutting tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommendemd when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses and hearing protection Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
48. s 4 Hold the tool firmly with both hands Always use the side grip 5 Keep hands away from rotating parts 6 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 When drilling into walls floors or wherever live electrical wires may be encountered DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL Hold the tool only by the insulated grasping surfaces to prevent electric shock if you drill into a live wire 8 Do not touch the bit or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and could burn your skin SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the side grip bit or other accessories Installing the side grip Fig 1 Always install the side grip on the tool and hold the tool firmly with both hands during operation The side grip swings around to either side allowing easy han dling of the tool in any position Swing it to the desired position and secure it by turning clockwise NOTE The side grip cannot swing 360 when the depth gauge is installed Installing or removing the drill bit For Model 8450 8452 To install the bit place it in the chuck as far as it will go Tighten the chuck by hand Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise Be sure to tighten all three chuck holes evenly To remove the bit turn the chuck key coun
49. taktom cia a z uziemionymi powierzchniami np rurami grzejnikami kuchenkami lod wkami 10 Nie pozwalaj zbli a si dzieciom Nie pozwalaj wizytuj cym osobom dotyka narz dzia lub przediuzacza Wszystkie wizytuj ce osoby nie powinny zbli a si do miejsca pracy Zachowaj nieczynne narz dzia Nieu ywane narz dzia powinny by przechowywane w suchych wysokich lub zamykanych miejscach tak aby by y niedost pne dla dzieci Nie przeci aj narz dzia Wykona ono prac lepiej i bezpieczniej pracuj c w spos b dia kt rego zosta o zaprojektowane U ywaj poprawnego narz dzia Nie nadu ywaj ma ych lub dodatkowych narz dzi do wykonania pracy narz dzi do du ej pracy Nie u ywaj narz dzi do cel w do kt rych nie zosta y przeznaczone na przyk ad nie u ywaj pi y tarczowej do przecinania ga zi lub k d drzew Ubierz si odpowiednio Nie no lu nych ubra lub bi uterii Mog one zosta zahaczone o ruchome cz ci Gumowe r kawiczki i przeciwpo lizgowe buty s wskazane przy pracy na dworze Zaleca si noszenie ochrony na g ow przytrzymujacej d ugie w osy U yj okular w ochronnych i ochraniaczy uszu U yj masek na twarz lub masek przeciwpy owych je eli czynno ci cia wytwarza py y Pod cz narz dzie usuwaj ce py Je eli narz dzia posiadaj pod czenia do narz dzi do usuwania i sk adowania py u upewnij si e s one poprawnie pod
50. terclock wise in just one hole then loosen the chuck by hand After using the chuck key be sure to return it to the original position For Model 8451 Fig 2 Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise to tighten the chuck To remove the bit hold the ring and turn the sleeve counterclockwise Depth gauge Fig 3 The depth gauge is convenient for drilling holes of uniform depth Loosen the side grip and insert the depth gauge into the hole in the side grip Adjust the depth gauge to the desired depth and tighten the side grip Switch action Fig 4 For Model 8450 8451 To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it For Model 8452 To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the tool while in the locked position pull the trig ger fully then release it Reversing switch Fig 5 For Model 8450 8451 These tools have a reversing switch to change the direction of rot
51. ustowego spowoduje zatrzymanie si narz dzia Zwolnienie nacisku na wy cznik powoduje zatrzymanie narz dzia Do pracy ci g ej nale y wcisn wy cznik a nast pnie nacisn na przycisk blokady Aby zatrzyma tak pracuj ce narz dzie wy cznik nale y wcisn do oporu a nast pnie zwolni go D wignia zmiany kierunku obrotu Rys 5 Model 8450 8451 Narz dzie to wyposa one jest w d wigni s u c do zmiany kierunku obrotu Ustawienie d wigni zmiany kierunku obrotu w pozycji 4 powoduje obr t w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a w pozycji J4 obr t w kierunku przeciwnym UWAGA e Przed przyst pieniem do pracy nale y zawsze sprawdzi kierunek obrotu e Kierunek obrotu mo na zmienia dopiero w wczas gdy narz dzie ca kowicie zatrzyma si Zmiana kierunku obrotu przed zatrzymaniem narz dzia mo e spowodowa jego uszkodzenie e Zablokowane wiert o mo na atwo uwolni ustawiaj c prze cznik zmiany kierunku obrotu na ruch w przeciwn stron Je eli jednak narz dzie nie b dzie mocno trzymane to mo e si obr ci Wszystkie modele UWAGA Przed pod czeniem narz dzia do r d a zasilania nale y zawsze sprawdzi czy wy cznik dzia a we w aciwy spos b i czy po zwolnieniu powraca do pozycji OFF wy czony Tryb pracy Rys 6 W tym narz dziu zastosowano prze cznik zmiany trybu pracy Aby narz dzie wykonywa o tylko ruch obrotowy
52. workpieces in a vise or similar hold down device MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product safety and reliability repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized or Factory Service Cen ters always using Makita replacement parts Noise and Vibration of Models 8450 8451 8452 The typical A weighted noise levels are sound pressure level 97 dB A sound power level 110 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is 11 m s EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this prod uct is in compliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki CE99 a Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND DEUTSCH Ubersicht 1 Handgriff 5 Tiefenanschlag 2 Stutzgriff 6 Einschaltknopf 3 Bohrfutter 7 Feststelltaste 4 Bohrfutterschl ssel 8 TECHNISCHE DATEN Modell 8450 Letstung Metallen ee eea 13mm ce i 25mm 15mm Leerlaufdrehzahl 0 2800 Schlagzahl pro Minute 0 44800 Gesamtl nge 29
Download Pdf Manuals
Related Search