Home

RTD-CA TRC 1-2-4 / MITTO 2-4 433MHz - Cles

Contents

1. RTD CA Ver 02 41 20 ELELL80 e gt gt i A x RP RE Dg 0000 Y Y Y i y a F IRMA gt Fig 1 1 4 MITTO 4 34 9 9 A MITTO 2 147 N 42 RTD CA Ver 02 Fig 2 100 mA T LO INV DOOR ANT RTD CA A E on tino ON ELNO Nc ON 0100 CN pe Ke ON LLNO WOO LO o Y gt 5 22 lt 2 gt st e DOOR COMPASS 232 a 041 _ COMPASS READER 20 ELELL80 RTD CA Ver 02 43 F
2. Y 2 SALIDA CONTROL DE ACCESOS 1 1 4 Act cod ibo 1 1 4 cod ok 1 Sue t EB IB nnn A Hcod Pos BASE dE ditos conf l ok H peas HLEEr cod bo 93 PIL conSULERr L 5ER OK xeu PIT 2 O IES 2048 E4 MENU SIGUIENTES FIG B 34 RTD CA Ver 02 OK PECES CES con StAnd ALonE L ibrE Er Proh 15 ido x x x I I I un En co nu un ru ca ca t3 ca co E OK LAT Monod b Ant RL RTD CA Ver 02 35 TH P1 T P24 n u H P1 T P2l Ha d irEcc PIT 2 H Acc OK chH PUErER contr ACCESS MENU ANTERIORES FIG A PASSuord HO H ELELLSA PORTUGUES MANUAL PARA A INSTALACAO Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto aEmpresatema certeza que do mesmo obter as prestac es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o o
3. HE Sa Cottle Fog OK HcodE ir 1 5 al E ISEE d rchLRUF BIOL E 1 2048 tu ndE FOLGENDE MENUS FIG B 28 HTD CA Ver 02 amp D811373 02 VORANGEHENDE MENUS FIG A OK Lu ay 5 u pese mM E LE us FIBI d ci V oc L um um 5 OK 2500 4 OK contr Acc P1 T pal a 4 PIT 2 1 ED 4 mes Lets P24 y P24 PR55hard H 20 ELELL80 RTD CA Ver 02 29 ESPANOL MANUAL DE INSTALACION Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa esta segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompafian a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el el mantenimiento del mismo Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad Confirmamos su conformidad con las siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE y modificaciones sucesivas
4. 433 92 MHz Temperatura de funcionamiento 20 55 C C digo por medio de Algoritmo rolling code N combinaciores ments 4 mil millones Impedancia 50 Ohm RG58 Dimensiones V ase la fig 1 Contacto rel coronarias tre 1A 12V Grado de protecci n wie iei ettet retenus IP 20 El grado de protecci n de la envoltura se transforma en IP55 utilizando unaccesorio espec fico disponible a petici n Hay que utilizar unicamente racores adecuados a las dimensiones del contenedor y al di metro del cable 2 2 Tarjeta WRTD Acceso a tarjeta de proximidad transmisores habilitados Lospar metros de sistema y el mapa de c digos est n memorizados enunamemoriano vol til que puede conservar los datos introducidos durante afios incluso en caso de corte de la energ a el ctrica Lamemoria puede controlar hasta 819 tarjetas RTD CA 512 o 2500 tarjetas RTD CA 2048 Eltiempo de apertura puerta puede configurarse libremente de 0 a 25 5 segundos Eltiempode control puerta abierta puede configurarse libremente de 0 a 255 segundos 2 3 Transmisor MITTO Color amarillo Alimentaci n 2 pilas de litio de 3 V tipo CR2016 A A 50 100 metros Versiones de transmisores MITTOZ bicanal MITTO4 cuadricanal 2 4 Transmisor TRC EC e EE Color rojo Alimentaci n
5. radio Em caso de pouco alcance do transmissor deslocar antena para um ponto mais apropriado 5 PROGRAMAC O O receptor RTD CA agrega s fun es de radiorreceptor as fun es de controlo de acessos Se uma saida configurada como controlo de acessos automaticamen te o menu adicionar ajustado para receber cart6es ou transmissores a autorizar e gerir no modo controlo de acessos No caso em que se deseje utilizar transmissores MITTO TRC como cart es controlo de acessos preciso ter presente que a cada tecla T1 T2 T3 ou T4 corresponde um c digo cart o Desta forma possivel efectuar uma vasta tipologia de instalag es em que cada receptor RTD CA pode ter saidas configuradas como controlo de acessos e saidas configuradas como radiocomando A titulo de exemplo a instalag o esquematizada na Fig 3 esta assim configurada OUT1 Saida radiocomando standard associada a tecla T1 OUT2 Saida radiocomando standard associada a tecla T2 OUT3 Sa da controlo de acessos associada tecla T3 do transmissor que neste caso foiarmazenado como transmissor autorizado ao controlo de acessos A recepgao do c digo do cart o ocorre atrav s de radio OUT4 Saida controlo de acessos controlada por um Compass Reader Esta passagem controlada por cart6es de proximidade Compass Isocard Compass Ring ou pelo transponder presente no MITTO T No caso de instala es complexas aconselhamos de efectuar previamente um esquema d
6. 1 Accendere UNIRADIO e attendere il messaggio di benvenuto 2 Utilizzando i tasti lt freccia in su gt e lt freccia in gi gt selezionare la voce lt vai al men numero gt Premere lt enter gt 4 Al successivo men digitare il numero 225 e premere lt enter gt 5 Seguire le istruzioni che appaiono sul display di UNIRADIO CLONAZIONE PER AGGIUNTA CON CODICE Una volta effettuata la lettura del codice chiave si consiglia di annotarlo sull apposita tessera fornita e consegnarla all utente Fig 7 Per la realizzazione pratica dei cloni riferirsi alle istruzioni del dispo sitivo UNIRADIO oppure per i cloni in aggiunta seguire la seguente procedura semplificata 1 Accendere UNIRADIO e attendere il messaggio di benvenuto 2 Utilizzando i tasti freccia in su e freccia in gi gt selezionare la voce vai al men numero Premere lt enter gt 4 Alsuccessivo menu digitare il numero 2121 e premere lt enter gt 5 Seguire le istruzioni che appaiono sul display di UNIRADIO Mediante il dispositivo UNIRADIO Fig 6 possibile inoltre leggere e copiare le liste dei trasmettitori memorizzati da una RTD CA ad un altra Con UNIRADIO non invece possibile modificare le liste UNIPRO non supporta la configurazione dell uscite della RTD CA 3 3 3 La ricevente non alimenta il programmatore UNIPRO che quindi necessita di apposito alimentatore o di batterie cariche 7 CONNESSIONE PC Il sistema RTD CA pu
7. D811373_02 11373_02 INSTALLATION MANUAL ENGLISH 5 Accessories optional COMPASS READER Proximity card reader COMPASS ISOCARD ISO standard proximity card can be personalised photos personal details etc COMPASS RING Key holder with transponder provided with the same functions as the card MITTO2 T MITTO4 T Rolling code transmitter with transponder provided with the same functions as the card COMPASS 232 Serial converter for connection of up to 19 RTD CAs to the PC serial port SECURBASE Access control management database on PC Complete data file management of cards readers time bands calendar antipassback and card self learning WARNING The software can manage up to 20 outputs configured in the receiver as access control outputs The maximum number of RTD CAs which can be managed therefore depends on the number of outputs configured for access control on each receiver MOP Plug in module provided with an additional output with N O contact 3 INSTALLATION Having laid out the connection cable route proceed to fixing the support fig 1 after marking the two holes through the slots available as templates on the container Based on the material the support is made of directly use the screws supplied or drill the holes using a 4mm diameter bit to insert the plugs supplied Fully tighten the screws and compensate any centring errors using the slots on the container WARNING The RTD CA contr
8. Pila alcalina de 12 V P 50 100 metros D811373 02 373_02 MANUAL DE INSTALACION ESPANOL z Versiones de transmisores ZS TRC1 monocanal TRC2 bicanal TRC4 cuadricanal Accesorios opcionales COMPASS READER Lector de tarjetas de proximidad COMPASS ISOCARD Tarjeta de proximidad standard ISO con posibilidad de personalizaci n fotografia datos personales etc COMPASS RING Llavero con transponder dotado de las mismas funciones que la tarjeta MITTO2 T MITTO4 T Transmisor rolling code con transponder dotado de las mismas funciones que la tarjeta COMPASS 232 Convertidor serial para conectar hasta 19 RTD CA al puerto serie del PC SECURBASE Base de datos de gesti n del control de accesos en el PC Funciones principales registro tarjetas registro lectores franjas horarias calendario antipassback autoaprendizaje tarjetas ATENCION El software puede controlar un maximo de 20 salidas configuradas en el receptor como control de accesos El numero maximo de RTD CA gobernables depende por tanto de cuantas salidas de cada receptor hayan sido configuradas como control de accesos MOP M dulo de acoplamiento dotado de salida adicional con contacto 3 INSTALACION Una vez predispuesto el paso de los cables de conexi n hay que proceder a la fijaci n del soporte fig 1 para ello hay que marcar los dos agujeros utilizando los dos orificios a disposici n en el contenedor co
9. Ver menu configura o controlo de acessos leitor de sistema COMPASS READER O leitor cart es de proximidade Compass Reader est equipado de um led cuja cor varia em fun o do estado da sa da Verde acesso livre ou contacto de abertura excitado Vermelho acesso proibido Amarelo funcionamento normal atendimento c digo Amarelo intermitente atendimento interroga o Securbase Amarelo Verde intermitente Leitor de sistema Se mais de uma sa da est configurada como controlo de acessos o led responder unicamente ao estado da sa da 4 Todavia poss vel controlar mais de uma sa da do RTD CA com um nico leitor Compass Reader Esta caracter stica funcional muito til no caso de acessos seguidos em que ser poss vel autorizar grupos separados de cart es a cada sa da RTD CA 8 MANTENIMIENTO El mantenimiento de la instalaci n debe ser realizado con regularidad por personal cualificado Los transmisores MITTO se alimentan mediante dos bater as al litio de 3V tipo CR2016 Los transmisores TRC est n alimentados por una bater a Alcalina de 12V Durante la substituci n de las bater as tipo CR2016 evitar el contacto de los polos con las manos Una disminuci n de la capacidad del transmisor puede deberse a las bater as que se est n descargando Cuando el led del transmisor est parpadeando indica que las bater as se encuentran descargadas y que deben sustituirse 9 DEMOLICION ATENCION Hay qu
10. costituito il supporto usare direttamente le viti in dotazione oppure forare con una punta di diametro 4mm per inserire i tasselli in dotazione Avvitare completamente le viti compensando eventuali errori di centraggio utilizzando le asole del contenitore ATTENZIONE La scheda di controllo RTD CA comanda tramite rel l apertura della porta Una installazione di sicurezza prevede pertanto il posizionamento della scheda RTD CA all interno dell edificio in area protetta da effrazione Eventuali lettori transponder Compass Reader possono essere posi zionati all esterno dell edificio dato che anche in caso di manomissio ne non possono comandare l apertura della porta 4 SCHEMA DI COLLEGAMENTO Sono possibili vari tipi di installazioni a seconda del numero di uscite disponibili e delle funzionalit richieste dal sistema La Fig 2 rappresenta le morsettiere presenti nella ricevente RTD CA e nel modulo controllo accessi WRTD La Fig 3 rappresenta lo schema di cablaggio di un impianto tipo La Fig 4 rappresenta le connessioni necessarie tra RTD CA Compass 232 e Compass Reader in impianti gestiti da Securbase RTD CA JP4 1 2 Ingresso alimentazione 230 V 10 50 60Hz 1L 2N JP3 3 Uscita Contattto Comune COM 4 Uscita Contatto normalmente aperto NO Contatto per pilotaggio apertura porta JP2 5 6 Ingresso antenna 5 segnale 6 calza WRTD JP6 connessione COMPASS READER 1 Alimentazione 2 D1 3 DO
11. 4 0 Alimentazone 5 LEDA 6 LED Riceve dal COMPASS READER i dati della tessera presentata possibile collegare un massimo di 2 Compass Reader in parallelo ad ogni WRTD JP3 7 8 Seriale RS 485 7 B 8 A Consentono la connessione seriale di pi RTD CA nei sistemi interfacciati tramite Compass 232 alla porta seriale COM di un PC Si consiglia di non superare i 500 m di lunghezza massima di connessio ne JP5 13 12 Ingresso stato porta OUT1 N C 13 11 Ingresso stato porta OUT2 N C 13 10 Ingresso stato porta OUT3 N C 13 9 Ingresso stato porta OUT4 N C Ingressi di verifica dello stato di chiusura della porta JP4 14 15 16 Allarme 14 NC 15 NO 16 COM Contatto di scambio per pilotaggio allarme dopo l apertura della porta se questa non viene richiusa entro il tempo di controllo porta aperta impostato avviene la commutazione tra NC e NO MOP opzionale JP1 1 2 Uscita Contatto normalmente aperto NO Contatto per pilotaggio apertura porta INSTALLAZIONE ANTENNA Usare una antenna accordata sui 433MHz Per il collegamento Antenna Ricevitore usare cavo coassiale RG58 La presenza di masse metalliche a ridosso dell antenna pu disturbare la ricezione radio In caso di scarsa portata del tra smettitore spostare l antenna in un punto pi idoneo 5 PROGRAMMAZIONE La ricevente RTD CA unisce alle funzioni di radioricevente le funzioni di controllo accessi Se una uscita viene configurata come
12. As an example the installation diagram in fig 3 is configured as follows OUT1 Standard radio transmitter output associated with the T1 key OUT2 Standard radio transmitter output associated with the T2 key OUTS Access control output associated with key of the transmitter which in this case has been memorised as a transmitter enabled for access control Card code reception takes place via radio OUT4 Access control output managed by a Compass Reader This passageway is controlled by proximity cards Compass lsocard Compass Ring or by the transponder present in MITTO T In the case of complex installations it is advisable to lay out a preliminary general wiring diagram For these types of installation the antenna position is to chosen with great care keeping in mind that the transmitters can control more than one passageway as long as they are within the antenna reception area NOTE In order to be enabled and managed by the RTD CA access control system a transmitter must necessarily be a clone of the first transmitter entered see paragraph 5 1 Cloning of a transmitter does not involve automatic activation of the outputs configured in radio transmitter mode outputs OUT1 and OUT2 for example These transmitters should be entered in the receiver manually 5 1 TRANSMITTERS ENABLED FOR ACCESS CONTROL To enable transmitters for access control observe one of the following two procedures If no transmitter has been
13. D811373 ver 02 04 04 05 RADIOCOMANDO ROLLING CODE CONTROLLO ACCESSI GB ROLLING CODE ACCESS CONTROL RADIO TRANSMITTER RADIOCOMMANDE ROLLING CODE CONTR LE DES ACCES D FERNSTEUERUNG MIT ROLLCODE ZUGANGSKONTROLLE E RADIOMANDO ROLLING CODE CONTROL DE ACCESOS RADIOCOMANDO ROLLING CODE CONTROLO DE ACESSOS 8 027908 204530 RTD CA TRC 1 2 4 MITTO 2 4 ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRU ES DE USO E DE INSTALA O Via Lago di Vico 44 AZIENDA CON SISTEMA 36015 Schio VI DI GESTIONE INTEGRATO Tel naz 0445 696511 CERTIFICATO DA DNV Tel int 39 0445 696533 UNIEN ISO 9001 2000 Fax 0445 696522 UNI EN ISO 14001 1996 Internet www bft it E mail sales bft it DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Enderego Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous
14. JP1 1 2 Ausgang SchlieBer NO Steuerkontakt f r T r ffnung ANTENNENINSTALLATION Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimmte Antenne Die Verbindung Antenne Empf nger wird mit einem Koaxialkabel RG58 hergestellt Metallische Massen in Antennenn he k nnen den Funkempfang st ren Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang 5 PROGRAMMIERUNG Der Empf nger RTD CA vereinigt die Funktionen als Funkempf nger und Zugangskontrolleinrichtung Ist ein Ausgang f r die Zugangskontrolle eingerichtet wird das Men Hinzuf gen automatisch so eingestellt daB es Ausweiskarten oder Sender aufnimmt die im Modus Zugangskontrolle aktiviert und verwaltet werden m ssen Sollen Sender MITTO TRC als Ausweiskarten f r die Zugangskontrolle verwendet werden ist zu beachten da jeder Taste T1 T2 oder T4 ein Ausweiscode entspricht Auf diese Weise ist eine Vielzahl von Anlagenausf hrungen m glich wobei jeder Empfanger RTD CA gleichzeitig Ausgange besitzen kann die f r die Zugangskontrolle und f r die Fernsteuerung eingerichtet sind Beispielhaftistin Fig 3 eine folgendermaBen konfigurierte Anlage dargestellt OUT1 Ausgang mit Taste T1 verbundene Standard Fernsteuerung OUT2 Ausgang mit Taste T2 verbundene Standard Fernsteuerung OUT3 Zugangskontrollausgang der Taste T3 des Senders zugewiesen der in diesem Fall als f r die Zugangskontrolle ak
15. POMOC sciiti ino 50 100 m tres Versions des metteurs MITTO2 a deux canaux MITTO4 a quatre canaux 2 4 Emetteur TRC TOUS Couleur rouge Alimentations voii a idad Pile Alcaline 12V POMO e LUI 50 100 m tres 373_02 MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS Versions des metteurs amp TRC1 monocanal TRC2 deux canaux TRC4 quatre canaux Accessoires en option COMPASS READER Lecteur de badges sans contact COMPASS ISOCARD Badge sans contact standard ISO avec possibilit de personnalisation photo donn es etc COMPASS RING Porte cl s avec transpondeur dot des m mes fonctions du badge MITTO2 T MITTO4 T metteur rolling code avec transpondeur dot des m mes fonctions du badge COMPASS 232 Convertisseur s riel pour connecter jusqu 19 RTD CA la porte s rielle du PC SECURBASE Base de donn es de gestion du contr le des acc s sur PC Fonctions principales donn es des badges donn es des lecteurs tranches horaires calendrier anti passback auto apprentissage des badges ATTENTION Le logiciel peut g rer un maximum de 20 sorties configur es dans le r cepteur comme contr le des acc s Le num ro maximum de RTD CA pouvant tre g r s d pend donc du nombre de sorties de chaque r cepteur ayant t configur es comme contr le des acc s MOP Module encastr dot de sortie suppl mentaire contact N O 3 INSTALLATION Apr s avoir pr dispos
16. SEGURIDAD GENERAL ATENCION Una instalaci n equivocada o un uso impropio del producto puede crear da os a personas animales o cosas Es preciso Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompafian a este producto pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento del mismo Eliminar los materiales de embalaje pl stico cart n poliestireno etc seg n lo previsto por las normas vigentes No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los nifios e Conservarlas instrucciones para adjuntarlas al folleto t cnico y para consultas futuras Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizaci n indicada en esta documentaci n Usos no indicados en esta documentaci n podr an causar dafos al producto y ser fuente de peligro e LaEmpresadeclinatoda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqu l para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentaci n Noinstalar el producto en atm sfera explosiva e Loselementos constructivos de la m quina deben ser conformes alas siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 1999 5 CEE y modificaciones sucesivas Para todos los Pa ses extra CEE adem s de las normas nacionales vigentes para asegurar un buen nivel de seguridad es conveniente respetar tambi n las normas citadas antes
17. an welcher Speicherstelle der Sender oder die Ausweiskarte eingef gt werden soll Diese Art der Programmierungerweistsich als n tzlich wenn den einzelnen Sendern Ausweiskarten eine fortlaufende Nummer zugewiesen werden soll um die sp tere L schung aus dem Empf ngerspeicher zu erleichtern Nach der Auswahl des automatischen oder manuellen Modus geht es folgenderma en weiter 1 Auswahl des zu aktivierenden Ausganges mit den Kn pfen und 2 Ist der Ausgang als monostabil bistabil zeitgeschaltet oder aggressionsgesichert konfiguriert Men Hinzuf gen 1 Fig A Die verborgene Taste P1 des Senders dr cken anschlie end die Taste T1 T2 T3 oder T4 desjenigen Senders dr cken der dem vorher ausgew hlten Ausgang zugewiesen wird ist der Ausgang f r die Zugangskontrolle eingerichtet Men Hinzuf gen 2 Fig A Der Compass Reader liest eine zu aktivierende Ausweiskarte ein oder eine Taste T1 T2 T3 oder T4 eines freigeschalteten Senders wird gedr ckt siehe Abschnitt FUR DIE ZUGANGSKONTROLLE AKTIVIERTE SENDER Anmerkung Das Aussehen der Taste P1 unterscheidet sich von Modell zu Modell F r TRC 1 2 MITTO 2 4 dr cken Sie den verborgenen Knopf P1 Fig B1A Bei TRC 4 entspricht die Taste P1 dem gleichzeitigen Dr cken der 4 Sendertasten Die gleiche Wirkung hat nach Offnung des Batteriefachs die berbr ckung der beiden AnschluBstellen P1 mit einem Schraubendreher Fig B1A L sche Gestattet das Entfernen jeweils ei
18. biest vel temporizada ou anti agress o menu adicionar 1 Fig A Pressionar a tecla escondida P1 do transmissor e sucessivamente pressionar a tecla T1 T2 T3 ou T4 do transmissor que se deseja associar sa da precedentemente seleccionada Se a sa da est configurada como controlo de acessos menu adicionar 2 Fig A Apresentar ao Compass Reader um cart o a autorizar ou pressionar uma tecla T1 T2 T3 ou T4 de um transmissor autorizado ver par grafo TRANSMISSORES AUTORIZADOS AO CONTROLO DE ACESSOS Nota A tecla escondida P1 tem um aspecto diferente dependendo do modelo de transmissor Para TRC 1 2 MITTO 2 4 pressionar o bot o escondido P1 Fig B1A Para TRC 4 a tecla P1 corresponde press o simult nea das 4 teclas do transmissor ou ponte entre os contactos utilizando se uma chaves de fenda depois de se ter aberto o compartimento da bateria Fig B1A Cancelar Consente de cancelar da mem ria do receptor um ou todos os transmissores cart es inseridos C digo consente de eliminar um transmissor cart o da mem ria do receptor inserindo o n mero de posi o na mem ria ver menu adicionar manual Lista consente de eliminar TODOS os transmissores e transponder da mem ria do receptor E pedida confirma o da opera o para evitar de cancelar involuntariamente Nota neste menu os transmissores s o indicados com a letra R ex R002 os cart es e os radiocomandos autorizados s o indicados com a l
19. dont les caract ristiques principales sont e R cepteur 512 ou 2048 codes e Jusqu 4 sorties 1 standard 3 modulaires avec reconnaissance automatique des modules ins r s e Sorties configurables comme monostable bistable temporis e anti agression et contr le des acc s Programmation avec cran incorpor Fonctions Contr le des Acc s par carte int gr e Capacit de reconnaitre et de m moriser des metteurs des badges sans contact des metteurs activ s pour le contr le des acc s Compatible avec le protocole EElink pour une installation et une maintenance rapides Protection du r cepteur avec mot de passe L int gration du syst me r cepteur dot de clonage des metteurs avec le syst me de contr le des acc s permetune vaste typologie d installations Il permet de g rer jusqu 4 passages d acc s en utilisant tant des radio metteurs MITTO TRC que des transpondeurs Compass Isocard Compass Ring MITTO T Les radio metteurs MITTO TRC peuvent tre g r s par le systeme RTD CA tant comme radio metteurs traditionnels que comme badges sans contact En utilisant une interface en option COMPASS 232 le syst me peut tre contr l parle logiciel de contr le des acc s SECURBASE en option qui permet un contr le complet des acc s Le contr le du passage est g r par une sortie avec contact N O si n cessaire il est possible d augmenter le nombre de
20. e instale o produto em atmosfera explosiva e Os elementos de constru o da m quina devem estar de acordo com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 1999 5 CEE e modifica es sucessivas Para todos os Pa ses fora da CEE al m das normas nacionais vigentes para um bom n vel de seguran a tamb m oportuno respeitar as normas supracitadas A Empresa declina qualquer responsabilidade pela inobserv ncia da Boa Pr tica na constru o dos fechos portas port es etc assim como pelas deforma es que poderiam verificar se durante o uso instala o deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas Europeias 89 336 CEE 1999 5 CEE e modifica es sucessivas Interrompa a alimenta o el ctrica antes de qualquer interven o nainstalagao Desligue tamb m eventuais baterias compensadoras se presentes Instale na rede de alimenta o da automatiza o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm e Verifique que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limiar de 0 03A e Verifique se a instala o de terra foi realizada correctamente ligue todas as partes met licas de fecho portas port es etc e todos os componentes da instala o providos de terminal de terra e Instale todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a
21. f r die Zugangskontrolle konfiguriert sind Wieviele Einheiten RTD CA anschlie bar sind h ngt somit von der Anzahl der Ausg nge ab die in jedem Empf nger f r die Zugangskontrolle konfiguriert wurden MOP Einsteckmodul mit Schlie er N O als Zusatzausgang 3 INSTALLATION Nach der Verlegung der Anschlu kabel wird die Halterung befestigt Fig 1 Die beiden Bohrungen werden vorher angezeichnet die beiden Langl cher im Beh lter als Schablone benutzend Je nach Material aus dem der Untergrund besteht werden entweder direkt die mitgelieferten Schrauben benutzt oder alternativ mit einem 4 mm durchmessenden Bohrer ein Loch gebohrt in das die beiliegenden D bel eingef hrt werden Die Schrauben werden vollst ndig angezogen Zentrierfehler sind mit Hilfe der Langl cher im Beh lter ausgleichbar ACHTUNG Die Steuerkarte RTD CA veranla t die T r ffnung mittels Relais Eine Sicherheitsanlage erfordert somit die Unterbringung der Karte RTD CA innerhalb des Geb udes an einem bruchsicheren Ort Leseeinheiten f r Transponder Compass Reader k nnen au erhalb des Ge udes positioniert werden weil auch bei gewaltsamer Manipulation keine T r ffnung veranla t werden kann 4 ANSCHLUSSPLAN Je nach Anzahl der verf gbaren Ausg nge und erforderlichen Systemeigenschaften sind mehrere Arten der Installation m glich In Fig 2 sind die Klemmenbl cke dargestellt die im Empf nger RTD CA und im Zugangskontrollmodul WRTD vorhand
22. to update the present publication RTD CA Ver 02 15 ACCESS TO MENUS Press the OK key Software version No radio control devices 1 memorised I ON 50 Preset Menu si value Parameter increment reduction or ON OFF commutation crolling T preceding following Simultaneously press the and keys Simultaneous pressure of the and keys allows you to exit the active menu and return to the preceding menu if this takes place at the main menu level programming is exited and the display switched off The modifications made are only confirmed if the OK key is subsequently pressed Message Programming in progress Message KO value or function error Message Wait enter value or function 1 RADIO RECEIVER OUT Hh iddEn button HdES irEd button MERI Ack EE code 2 ACCESS CONTROL OUT 1 AR cod 4 170001 fo dELELE Leed Pos dALALASE conf irP HrEAd code Gtet 6048 EH EE Scrott Archive HT Ve ja a Zeg anne er HI tt 2048 OK 1
23. tzt werden ist die Vorbesetzung von 0000 erneut einzugeben 6 KLONIEREN DER FUNKSENDER HINZUF GENDES KLONIEREN MIT MASTER Die Erstellung von Klonen in der Praxis mit Hilfe des Mastersenders der mit einer Schl sselmarkierung gekennzeichnet st wird in der Betriebsanleitung von UNIRADIO vertiefend behandelt Sie k nnen auch das folgende vereinfachte Verfahren benutzen 1 UNIRADIO einschalten und die Begr ung abwarten 2 Mit den Tasten lt Pfeil auf gt und lt Pfeil ab gt den Eintrag lt Gehe zum Men Nummer gt w hlen 3 Enter dr cken 4 Im nun folgenden Men die Nummer 2122 eintippen und lt Enter gt dr cken 5 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display von UNIRADIO CODE LESEN Falls der Code eines Empf ngers nicht bekanntist muB er folgenderma en eingelesen werden 1 UNIRADIO einschalten und die Begr ung auf dem Display abwarten 2 Mit den Tasten lt Pfeil auf gt und lt Pfeil ab gt den Eintrag lt Gehe zu Men Nummer gt wahlen 3 Enter dr cken 4 Imnunfolgenden Men die Nummer 225 eintippen und Enter dr cken 5 Folgen Sie den Anweisungen die auf dem Display von UNIRADIO erscheinen HINZUF GENDES KLONIEREN MIT CODE Es wird empfohlen den Schl sselcode nach dem Einlesen auf der zugeh rigen mitgelieferten Ausweiskarte zu notieren und sie dem Benutzer auszuh ndigen Fig 7 Die Erstellung von Klonen in der Praxis wird in der Betriebsanleitung UNIRADIO vertiefend
24. 3 4 para a sa da 4 O endereco nao tem influ ncia no caso de sistemas stand alone Notas 1 As sa das predefinidas s o configuradas como monoest veis Somente uma sa da pode ser configurada no modo anti agressao 2 Nocasoemque seja necess rio verificar em que modo foi configurada uma saida selecciona la e pressionar a tecla OK O receptor visualiza como primeira op o o modo de funcionamento preceden temente ajustado Se tenta se de configurar uma saida nao equipada de m dulo S R m 3 eo Q D811373_02 MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGUES opcional MOP ser visualizada a mensagem de erro m dulo nao presente Em caso de anomalias de funcionamento do PC ou seja como for em todo o caso de falta de comunicac o entre Securbase e RTD CA permanecem todavia activas as fungdes stand alone do receptor RTD CA que pode em todo o caso verificar os cart6es gravados na pr pria mem ria Portanto aconselhamos de copiar os cart es de uso mais frequente ou os mais importantes para o database de Securbase na mem ria do RTD CA Consultar as instru es de Securbase para ulteriores informa es A tabela seguinte ilustra a capacidade de mem ria das vers es gt RTD CA N m x Cart es ou N max Total transmissores autorizados transmissores 512 819 512 819 2048 2500 2048 3270 Cada armazenamento ocupa uma localiza o de mem ria independentemente do tipo de dispositivo inserido portanto se por exem
25. 433 92MHz Working temperature iieii o ini 20 to 55 C Coded by means of Rolling code algorithm No COMBINATIONS u ee 4 milliard Antenna impedance sieniniai 500hm RG58 Dimensions see fig 1 Relay contact ciale ee 0 5A 12V Degree of protection avion rd IP 20 The degree of protection of the container becomes IP55 with the use of an accessory supplied on request Only use fittings suitable for the container dimensions and cable diameter 2 2 WRTD board Access to proximity card transmitters enabled e The system parameters and code map are stored in a non volatile memory which can keep the data entered for years even with the power supply disconnected memory can manage up to 819 cards RTD CA 512 or 2500 cards RTD CA 2048 The door opening time can be freely set from 0 to 25 5 seconds The door open control time can be freely set from 0 to 255 seconds 2 3 MITTO transmitter Keys yellow Power supply 2 3V lithium batteries CR2016 type Ranges ic ista 50 100 metres Transmitter versions MITTO2 double channel MITTO4 four channel 2 4 TRC transmitter Keystone aaa ai ie teen ns os red Power supply 12V alkaline battery 50 100 metres Transmitter versions TRC1 single channel TRC2 double channel TRC4 four channel
26. 6 Clonage par ajout avec maitre RTD CA Ver 02 19 FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION NOTE IMPORTANTE MARQUER LE PREMIER EMETTEUR MEMORISE AVEC L ETIQUETTE CLE MAITRE 11373_02 Chaque sortie peut tre configur e selon ces modalit s 1 impulsive monostable le relais de la sortie accoupl e 5 metteur cl d ja t ins r dans le r cepteur mais il n est pas disponible Lire avec UNIRADIO le code ins r dans le r cepteur voir paragraphe 6 Lecture du code puis obtenir comme indiqu dans le paragraphe Clonage par ajout avec code tous les metteurs ins rer par la suite dans la gestion de contr le des acc s Le num ro de code attribu permettra tout moment de cr er et de cloner d autres metteurs activ s Il est donc conseill de le marquer sur la carte sp ciale fournie et de la remettre l usager Fig 7 Se r f rer aux instructions UNIRADIO pour d autres informations 5 2 DESCRIPTION DES MENUS DE PROGRAMMATION Ajouter Permetd ajouter un metteur un badge ou un metteur activ au contr le des acc s dans la m moire du r cepteur Deux modalit s sont possibles Auto l metteur ou le badge sont ins r s dans le premier emplacement de m moire libre disponible Manuel le num ro de l emplacement de m moire dans lequel l metteur ou le badge doivent tre ins r s est demand Cette modalit est utile si l on d sire attribuer un num
27. AnschlieBend wird dieser erste Master Sender mit Hilfe von UNIRADIO geklont um alle nachtr glich in die Zugangskontrollverwaltung einzuf genden Sender zu generieren Siehe hierzu das Men Konfiguration im Men Hinzuf gen und den Abschnitt 6 Hinzuf gendes Klonieren mit Master WICHTIGE ANMERKUNG KENNZEICHNEN SIE DEN ALS ERSTEN GESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHL SSELMARKIERUNG MASTER RTD CA Ver 02 25 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Wurde in den Empf nger bereits ein Schl sselsender eingef gt und ist dieser nicht verf gbar Mit UNIRADIO wird der in den Empf nger eingegebene Code gelesen siehe Abschnitt 6 Code lesen dann werden nach Abschnitt Hinzuf gendes Klonieren mit Code alle nachtr glich in die Zugangskontrollverwaltung einzuf genden Sender generiert Die zugewiesene Codenummer gestattet jederzeit die Generierung und Klonierung weiterer aktivierter Sender es wird deshalb empfohlen sie auf der zugeh rigen Ausweiskarte zu vermerken und sie dem Nutzer auszuh ndigen Fig 7 Weitere Informationen k nnen der Betriebsanleitung UNIRADIO entnommen werden 5 2 BESCHREIBUNG DER PROGRAMMIERMEN S Zuf gen Gestattet das Hinzuf gen eines Senders einer Ausweiskarte oder eines f r die Zugangskontrolle aktivierten Senders zum Empf ngerspeicher Es gibt zwei Verfahren Auto Sender oder Ausweiskarte werden an die erste frei verf gbare Stelle des Speichers gesetzt Manuell Hier ist anzugeben
28. INSTALAC O Depois de ter predisposto a passagem dos cabos de ligac o fixar a bracadeira de suporte fig 1 marcando os dois furos utilizando as duas argolas disposic o no contentor como gabarito Dependendo do material de que constitu do o suporte utilizar directamente os parafusos fornecidos com o equipamento ou furar com uma de di metro 4mm para inserir as buchas fornecidas Aparafusar completamente os parafusos compensando eventuais erros de centragem com auxilio das argolas do contentor ATENGAO A placa de controlo RTD CA comanda atrav s de rel a abertura da porta Portando uma instalac o em condic es de seguranga prev o posicionamento da placa RTD CA no interior do edificio numa zona protegida contra a violag o Eventuais leitores transponder Compass Reader podem ser colocados no exterior do edif cio dado que no caso de viola o n o podem comandar a abertura da porta 4 ESQUEMA DE LIGACAO E possivel efectuar varios tipos de instalag es dependendo do n mero de saidas disponiveis e das caracteristicas funcionais requeridas pelo sistema A Fig 2 representa as placas de bornes presentes no receptor RTD CA e no m dulo controlo de acessos WRTD A Fig 3 representa o esquema de cablagem de uma instala o tipo A Fig 4 representa as conex6es necessarias entre RTD CA Compass 232 e Compass Reader em instalag es geridas por Securbase RTD CA JP4 1 2 Entrada alimentac o 230 V 10 50 60
29. Lago di Vico 44 36015 Schio VI Tel naz 0445 696511 Tel int 39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales Q bft it
30. Ohm 0 25W resistor between terminals 7 and 8 on the farthest RTD CA along the line as shown in fig 5 SECURBASE Monitoring software having the following main functions e Increase in the maximum number of cards which can be memorised and managed with the only limitation of the PC memory e Useofaccess enabling time bands the user can only have access within a specified time band Use of access enabling calendar the user can only have access in predefined days Anti passback by installing an additional RTD CA Compass Reader set in output you can check that a card has been taken out Real time display of accesses Real time display of card owner s personal details Possible setting of parameters of connected readers e Access recording with possible search and printout Card management in Securbase takes place by means of a system reader consisting of any RTD CA Compass Reader set See Configuration Access control and System reader menus COMPASS READER The Compass Reader proximity card reader is provided with a LED which changes colour depending on the output status Green access free or opening contact picked up Red access forbidden Yellow normal operation waiting for code Yellow blinking waiting for Securbase enquiry Yellow Green blinking system reader If more than one exit is configured for access control the LED will only respond to the status of output 4 Itis however possible to control m
31. T En cas d installations complexes il est conseill de r aliser au pr alable un sch ma de c blage g n ral de l installation Dans ces types d installations le positionnement de l antenne devra tre fait avec le plus grand soin en tenant compte que les metteurs peuvent contr ler plusieurs passages pourvu qu ils se trouvent dans la zone de r ception de l antenne NOTE Un metteur pour pouvoir tre activ et g r par le systeme de contr le des acc s de la RTD CA doit forc ment tre un clone du premier metteur ins r voir paragraphe 5 1 Le clonage d un metteur n entraine pas l activation automatique des sorties configur es en modalit radio commande sorties OUT1 et OUT2 de l exemple Ces metteurs devront tre ins r s manuellement dans le r cepteur 5 1 METTEURS ACTIV S POUR LE CONTR LE DES ACCES Pour activer les metteurs au fonctionnement comme contr le des acc s il est possible de suivre une de ces proc dures Si dans le r cepteur aucun metteur n a t ins r Ins rer un premier metteur dans une sortie au choix condition qu elle ne soit pas configur e comme contr le des acc s de telle facon attribuer un code r cepteur la RTD CA Cloner ensuite avec UNIRADIO ce premier metteur maitre pour obtenirtous les metteurs ins rer par la suite dans la gestion de contr le des acc s Se r f rer au menu configuration au menu ajout et au paragraphe
32. UNIRADIO Fig 6 il est possible en outre de lire et copier les listes des metteurs m moris s d une RTD CA une autre Par contre avec UNIRADIO il n est pas possible de modifier les listes UNIPRO ne supporte pas la configuration des sorties de la RTD CA Le r cepteur alimente le programmeur UNIPRO qui n cessite donc un alimentateur sp cial ou de batteries charg es 7 CONNEXION AU PC Le syst me RTD CA peut tre interfac avec un ordinateur individuel pour le monitorage des acc s Fig 4 5 Dans ce cas les accessoires suivants sont n cessaires COMPASS 232 Interface PC permet la connexion s rielle entre RTD CA et PC Le num ro maxi de sorties pouvant tre g r es est 20 NOTE Connecter ala RTD CA la plus loign e sur la ligne une r sistance de 120 Ohm 0 25W entre les bornes 7 et 8 comme indiqu la Fig 5 SECURBASE Logiciel de monitorage dont les fonctions principales sont e Incr menter le nombre maxi de badges m morisables et g rables seule limite la m moire du PC Utilisation de tranches horaires d activation des acc s l usager peut acc der exclusivement dans une certaine tranche horaire e Utilisation du calendrier d activation des acc s l usager peut acc der exclusivement les jours fix s Anti passback en installant un groupe suppl mentaire RTD CA Compass Reader la sortie l on v rifie la sortie d un badge Affichage en temps r el des acc s Affic
33. come lettore di sistema una ricevente RTD CA dotata di un lettore Compass Reader posizionato in prossimit del PC Per l inserimento sequenziale di trasmettitori abilitati indispen sabile configurare una RTD CA come lettore di sistema Tempo rel porta incrementare o decrementare con i tasti il valore del tempo di attrazione del rel porta a seguito della ricezione di una tessera di un trasmettitore valido Il valore espresso in decimi di secondo variabile da 0 a 25 5 s Se il valore viene impostato a 0 il rel resta attratto fino a che la porta non viene richiusa Tempo controllo porta incrementare o decrementare con i tasti il valore del tempo di controllo porta Il valore espresso secondi variabile da 0 a 255 s Se entro questo tempo non viene chiuso il contatto di controllo stato porta corrispondente all uscita avviene la commutazione del rel allarme che persiste fino alla chiusura del contatto Se il tempo di controllo porta viene settato a 0 la funzione viene disabilitata Indirizzo impostare utilizzando i tasti l indirizzo di comunicazione polling sulla linea seriale 485 Da utilizzare nel caso di pi di una uscita controllo accessi connessa alla linea seriale Ogni uscita configurata come controllo accessi dovr avere un indirizzo univoco compreso da 0 a 19 La presenza di due uscite con lo stesso indirizzo provoca conflitti software L indirizzo di defalut 1 per l uscita 1 2 per l uscita 2 3
34. controllo accessi automatica mente il menu aggiungi viene settato per ricevere tessere o trasmet titori da abilitare e gestire nella modalit controllo accessi Nel caso si desideri utilizzare dei trasmettitori MITTO TRC come tessere controllo accessi occorre tenere presente che ad ogni tasto T1 T2 T3 o T4 corrisponde un codice tessera Risulta cosi possibile una vasta tipologia di installazioni dove ogni ricevente RTD CA pu avere delle uscite configurate come controllo accessi e delle uscite configurate come radiocomando A titolo di esempio l impianto schematizzato in Fig 3 cosi configurato OUT Uscita radiocomando standard abbinata al tasto T1 OUT2 Uscita radiocomando standard abbinata al tasto T2 OUTS Uscita controllo accessi abbinata al tasto del trasmettitore che in questo caso stato memorizzato come trasmettitore abilitato al controllo accessi La ricezione del codice tessera avviene via radio OUTA Uscita controllo accessi controllata da un Compass Reader Questo varco viene controllato da tessere di prossimit Compass Isocard Compass Ring o dal transponder presente nel MITTO T Nel caso di installazioni complesse si consiglia di realizzare preventivamente uno schema di cablaggio generale dell impianto In questi tipi di installazione il posizionamento dell antenna dovr essere fatto con particolare attenzione tenendo presente che i tra smettitori possono controllare pi di un varco purch si trovi
35. curso Incremento diminui o dos par metros ou comuta o ON OFF Mensagem KO erro valor ou fun o Desloca o menu precedente sucessivo Mensagem Aguardar inserir o valor ou a fun o 1 SAIDA RADIOCOMANDO PAn Hauei 0177 Esc H dESERdR Hok 2 SAIDA CONTROLO DE ACCESOS Act iuf cad tho Nu nn wf OK Hcod Pos HE 1 7 001 LAT BASE dE conf era Ok GE OK cod AH Hi E t 2048 Eu conSutERr L ISER 5 Tt fai kt 2048 tu n inE MENU SEGUENTI FIG B 40 RTD CA Ver 02 D811373 02 D811373_02 MENU PRECEDENTI FIG A T3 T4 MITTO 2 4 TRC 1 2 contr 55 4 Acc EEE Pe PUE ER Hu 2923 2500H SERnd RLaonE Ea PUErER 000 8525 L ef Ea d irEcc lan zx H ok Proh th ido LEct 5 ISEE Se N Fon Vie MER Hog l FrA RE LAT LAT En LAT ESP PR55hord Hg 0 0 HET 0
36. de accesos e Programaci n mediante display incorporado Funcionesde Control de Accesos mediante tarjeta WRTD integrada Capacidad de reconocer y memorizar transmisores tarjetas de proximidad transmisores habilitados para el control de accesos Compatible con el protocolo EElink para agilizar la instalaci n y el mantenimiento e Protecci n del receptor mediante contrase a La integraci n del sistema receptor dotado de clonaci n de los transmisores con el sistema de control de accesos hace posible una amplia tipolog a de instalaciones Permite controlar hasta 4 aberturas de acceso utilizando tanto transmisores MITTO TRC como transponders Compass Isocard Compass Ring MITTO T Los transmisores MITTO TRC pueden ser controlados por el sistema RTD CA como transmisores tradicionales y como tarjetas de proximidad Utilizando una interfaz opcional COMPASS 232 el sistema puede ser gobernado por el software de control de accesos SECURBASE opcional que permite un control completo de los accesos El control de la abertura de acceso se efectua a trav s de una salida con contacto N O si resulta necesario es posible incrementar el n mero de salidas mediante unos m dulos opcionales espec ficos que permiten obtener un m ximo de 4 canales de salida configurables de manera independiente 2 DATOS TECNICOS 2 1 Receptor RTD CA Alimentaci n 230 V t1096 50 Hz Frecuencialirsiianil
37. default address is 1 for output 1 2 for output 2 3 for output 3 and 4 for output 4 The address is irrelevant in the case of stand alone systems Notes 1 The default outputs are configured as monostable Only one output can be configured with anti aggression mode 2 Inthe case where it is necessary to check the mode of an output D811373_02 INSTALLATION MANUAL ENGLISH configuration select the output and press the OK key The receiver displays the previously set function mode as the first option 3 Ifyou try to configure an output which is not provided with a MOP optional module the module not present error message will be displayed 4 Inthe case of PC operation malfunctions or any communication failure between Securbase and RTD CA the RTD CA receiver stand alone functions remain active so the receiver can continue to check the cards recorded in its memory Itis therefore advisable to copy the most frequently used or most important cards from the Securbase database to the RTD CA memory Make reference to the Securbase Instructions for further information 5 following table indicates the memory capacity of the RTD CA versions RTD CA Max no cards or Max no Total transmitters enabled transmitters 512 819 512 819 2048 2500 2048 3270 Each storage takes up a memory location regardless of the type of device entered therefore if for example 400 transmitters are stored in the memory of an RTD CA 512 419 lo
38. essere interfacciato ad un personal computer per il monitoraggio degli accessi Fig 4 5 In questo caso sono necessari i seguenti accessori COMPASS 232 Interfaccia PC consente la connessione seriale tra RTD CA e PC Il numero massimo di uscite gestibili pari a 20 NOTA Collegare alla RTD CA pi lontana sulla linea una resistenza da 120 Ohm 0 25W tra i morsetti 7 e 8 come indicato in Fig 5 SECURBASE Software di monitoraggio le cui principali funzioni sono e Incrementa il numero massimo di tessere memorizzabili e gestibili unico limite la memoria del PC Utilizzo di fasce orarie di abilitazione accessi l utente pu acce dere esclusivamente in una determinata fascia oraria Utilizzo del calendario di abilitazione accessi l utente pu acce dere esclusivamente nei giorni stabiliti e Anti passback installando un insieme aggiuntivo RTD CA Compass Reader in uscita si verifica l avvenuta uscita di una tessera Visualizzazione in tempo reale degli accessi Visualizzazione in tempo reale dei dati personali del possesore tessera Possibilit di impostazione dei parametri dei lettori collegati Registrazione degli accessi con possibilit di ricerche e stampe La gestione delle tessere in Securbase avviene tramite un lettore di sistema rappresentato da un qualsiasi insieme RTD CA Compass Reader Vedi menu configurazione controllo accessi lettore di sistema COMPASS READER Il lettore tessere di prossim
39. fon red LANGUE PASSuard 0 Heit 0 Hz TH o He EELER RTD CA Ver 02 23 DEUTSCH MONTAGEANLEITUNG Wir danken Ihnen da Sie sich f r diese Anlage entschieden haben Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Anspr chen vollauf gerecht werden Lesen Sie aufmerksam die Brosch re Hinweisen und die Gebrauchsanweisung durch die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Installation Bedienung und Wartung der Anlage Dieses Produkt gen gt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen Wir best tigen da es mit folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt 89 336 EWG 73 23 EWG und ihren nachfolgende nderungen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Die falsche Installation oder der unsachgem e Gebrauch der Anlage kann Personen oder Sachsch den nach sich ziehen e Lesen Sie aufmerksam die Brosch re mit den Hinweisen und die Gebrauchsanweisung die dem Produkt beiliegen Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit Montage Bedienung und Wartung der Anlage e Verpackungsmaterialien Plastik Karton Polystyrol u a sind nach den einschl gigen Vorschriften zu entsorgen Keine Plastik oder Polystyrolt ten in Reichweite von Kindern liegenlassen e Die Anleitung ist f r zuk nftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen Akte aufzubewahren e Dieses Pr
40. inserito nella ricevente vedi paragrafo 6 lettura codice successivamente come indicato nel para grafo clonazione per aggiunta con codice ottenere tutti i trasmettitori da inserire successivamente nella gestione controllo accessi Il numero di codice assegnato consentir in qualsiasi momento la creazione e la clonazione di altri trasmettitori abilitati si consiglia quindi di annotarlo sull apposita tessera fornita e con segnarla all utente Fig 7 Fare riferimento alle Istruzioni UNIRADIO per ulteriori informazioni 5 2 DESCRIZIONE DEI MENU DI PROGRAMMAZIONE Aggiungi Consente di aggiungere nella memoria del ricevitore un trasmettitore una tessera o un trasmettitore abilitato al controllo accessi Sono possibili due modalit Auto il trasmettitore o la tessera viene inserita nella prima locazione di memoria libera disponibile Manuale viene richiesto il numero della locazione di memoria nella quale inserire il trasmettitore o la tessera Questa modalit si rivela utile nel caso si desideri attribuire un numero progressivo ai vari trasmettitori tessere in modo da semplificare una eventua le successiva eliminazione dalla memoria della ricevente Dopo aver selezionato la modalit automatica o manuale necessario 1 Selezionare con i pulsanti e l uscita che si desidera attivare 2 Sel uscita configurata come monostabile bistabile temporizzata o antiaggressione menu aggiungi 1 Fig A Premere iltasto na
41. le passage des c bles de connexion fixer le support fig 1 en marquant les deux trous en utilisant les deus oeillets disponibles sur le r cipient comme gabarit Selon le mat riel dont le support est constitu utiliser directement les vis fournies en dotation ou bien perforer avec un foret diam tre 4mm pour ins rer les chevilles fournies en dotation Serrer fond les vis en rattrapant d ventuelles erreurs de centrage en utilisant les oeillets du r cipient ATTENTION La carte de contr le RTD CA commande avec des relais l ouverture de la porte Une installation de s curit pr voit donc le positionnement de la carte RTD CA l int rieur du b timent dans une zone prot g e contre l effraction Les ventuels lecteurs transpondeurs Compass Reader peuvent tre positionn s l ext rieur du b timent tant donn qu en cas d endommagement ils ne peuvent pas commander l ouverture de la porte 4 SCH MA DE CONNEXION Plusieurs types d installation sont possibles suivantle nombre de sorties disponibles et les fonctions demand es par le syst me La Fig 2 illustre les borniers pr sents dans le r cepteur RTD CA et dans le module de contr le des acc s WRTD La Fig 3 illustre le sch ma de c blage d une installation type La Fig 4 illustre les connexions n cessaires entre RTD CA Compass 232 et Compass Reader dans des installations g r es par Securbase RTD CA JP4 1 2 Entr e alimentation 230 V 10 50 6
42. los distintos transmisores tarjetas a fin de simplificar una eventual sucesiva eliminaci n de alguno de ellos de la memoria del receptor Despu s de seleccionar la modalidad autom tica o manual es necesario 1 Seleccionar con las teclas y la salida que se desea activar 2 Si la salida est configurada como monoestable biestable temporizada o antiagresi n men Agregar 1 Fig A Presionar la tecla escondida P1 del transmisor y sucesivamente presionar la tecla T1 T2 T3 o T4 del transmisor que se desea asociar a la salida anteriormente seleccionada Silasalida est configurada como control de accesos men Agregar 2 Fig A Hay que presentar al Compass Reader una tarjeta que se tenga que habilitar o presionar una tecla T1 T2 T3 o T4 de un transmisor habilitado v ase el apartado TRANSMISORES HABILITADOS PARA EL CONTROL DE ACCESOS Nota Latecla escondida P1 asume un aspecto diferente seg n el modelo de transmisor Para 1 2 MITTO 2 4 hay que presionar la tecla escondida P1 Fig 1A Para TRC 4 presionar la tecla P1 corresponde a presionar simult neamente las 4 teclas del transmisor o abriendo el compartimento de la bater a a puentear con un destornillador los dos contactos P1 Fig B 2A Borra Permite cancelar de la memoria del receptor uno o todos los transmisores tarjetas introducidos Codigo Permite eliminar un transmisor tarjeta de la memoria del receptor introduciendo el n mero de l
43. los clones hay que seguir las instrucciones del dispositivo UNIRADIO o bien para los clones por adici n ejecutar el siguiente procedimiento simplificado 1 Encender UNIRADIO y esperar hasta que aparezca el mensaje de bienvenida 2 Utilizando las teclas flecha arriba y flecha abajo seleccionar la voz lt ir al men n mero gt Presionar lt intro gt 4 En el men sucesivo teclear el n mero 2121 y presionar lt intro gt 5 Seguir las instrucciones que aparecen en el display de UNIRADIO Mediante el dispositivo UNIRADIO Fig 6 es posible adem s leer y copiar las listas de los transmisores memorizados desde un RTD CA a otro Con UNIRADIO en cambio no es posible modificar las listas UNIPRO no soporta la configuraci n de las salidas del RTD CA El receptor no alimenta el programador UNIPRO que por tanto necesita un alimentador espec fico o bater as con carga 3 3 3 7 CONEXION DE UN PC El sistema RTD CA puede interactuar con un ordenador personal para la monitorizaci n de los accesos Figs 4 5 En este caso se necesitan los siguientes accessorios COMPASS 232 Interfaz PC Permite la conexi n serial entre el RTD CA y el PC El n mero m ximo de salidas controlables es 20 NOTA Es preciso conectar al RTD CA m s lejano de la linea una resistencia de 120 Ohm 0 25 W entre los bornes 7 y 8 como se indica en la Fig 5 SECURBASE Software de monitorizaci n cuyas principales funcion
44. message de bienvenue 2 Avec les touches fleche en haut et fleche en bas s lectionner la rubrique aller au menu num ro 3 Appuyer sur lt retour gt 4 Aumenusuivant composer le num ro 2122 et appuyer sur retour 5 Suivre les instructions affich es sur l cran de UNIRADIO LECTURE DU CODE Si l on ignore le code d un r cepteur il faut effectuer la lecture en proc dant comme suit 1 Allumer UNIRADIO et attendre le message de bienvenue 2 Avec les touches fleche en haut et fleche en bas s lectionner la rubrique aller au menu num ro 3 Appuyer sur lt retour gt 4 Au menu suivant composer le num ro 225 et appuyer sur retour 5 Suivre les instructions affich es sur l cran de UNIRADIO CLONAGE PAR AJOUT AVEC CODE Apr s avoir effectu la lecture du code cl il est conseill de le marquer sur la carte sp ciale fournie et de le remettre l usager Fig 7 Pour la r alisation pratique des clones se r f rer aux instructions du dispositif UNIRADIO ou bien pour les clones en ajout suivre la proc dure simplifi e suivante 1 Allumer UNIRADIO et attendre le message de bienvenue 2 Avec les touches fleche en haut et fleche en bas s lectionner la rubrique aller au menu num ro Appuyer sur retour Au menu suivant composer le num ro 2121 et appuyer sur retour Suivre les instructions affich es sur l cran de UNIRADIO Au moyen du dispositif
45. retourner au menu pr c dent si cela a lieu au niveau principaldu menu onsortdela programmation et l cran s teint Les modifications effectu es ne sont valid es que si elles sont suivies par l appui de OK Valeur pr d finie Message Programmation en cours D filement du menu Message Attendez s v p introduire la valeur pr c dent suivant Incr ment r duction param tres ou commutation ON OFF Message KO erreur de la valeur ou de la fonction ou la fonction 1 SORTIE RADIOCOMMANDE cAchEE HtotichE dES irrE Hok 2 SORTIE CONTR LE DES ACCES L t Sort E 1 4 HET Ack cadE PAn Sort E 1 4 HET Pos HE Tt OK Act uf code Hak ce cR nds HeadES Pos ET Hood conf ir Er Utt 2048 EH MENUS SUIVANTS FIG B A conSULtEr TDi 2048 EN 22 RTD CA Ver 02 D811373_02 D811373_02 n MENUS PRECEDENTS FIG A T3 T4 MITTO 2 4 TRC 1 2 Sort iE d Sort 3 LEPPo 4 T Sort Ant Gr conf IGUrRt
46. ro progressif aux diff rents metteurs badges de facon faciliter une limination successive ventuelle de la m moire du r cepteur Apr s avoir s lectionn la modalit automatique ou manuelle il faut 1 S lectionner avec les touches et la sortie que l on d sire activer 2 Silasortie estconfigur comme monostable bistable temporis e ou anti agression menu ajout 1 Fig A Appuyer sur la touche cach e P1 de l metteur puis appuyer sur la touche T1 T2 T3 ou T4 de l metteur que l on d sire accoupler la sortie pr c demment s lectionn e 3 Sila sortie est configur comme contr le des acc s menu ajout 2 Fig A Pr senter au Compass Rader un badge activer ou appuyer sur une touche T1 T2 T3 ou T4 d un metteur activ voir paragraphe EMETTEURS ACTIVES POUR LE CONTR LE DES ACCES Note La touche cach e P1 prend un aspect diff rent suivant le mod le d metteur Pour TRC 1 2 2 4 appuyer sur la touche cach e P1 Fig B1A Pour TRC 4 latouche P1 correspond l appui simultan sur les 4 touches de l metteur ou en ouvrant le compartiment de la batterie au pontet r alis avec un tournevis entre les deux plaquettes P1 Fig B1A Effacer Permet d effacer de la m moire du r cepteur un ou tous les metteurs badges introduits Codes permet d liminer un metteur badge de la m moire du r cepteur en introduisantle num ro de position dans la m moire voir menu ajo
47. sa propre responsabilit que le produit Erklart auf eigene Verantwortung daf das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Ricevente mod Receiver mod Recepteur mod Funkbasis mod Receptorexterior mod RTD RTD CA o conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguranga das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENSAO 73 23 CEE 93 68 CEE EN60335 1 03 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modificag es sucessivas modificaciones sucesivas OMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE LECTROMAGN TICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 N61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives nd ihren nachfolg
48. se configura como control de accesos el led responder nicamente al estado de la salida 4 En cualquier caso resulta posible controlar m s de una salida del RTD CA con un nico lector Compass Reader Esta funci n resulta particularmente til en el caso de accesos cercanos entre s en los que ser posible habilitar grupos separados de tarjetas para cada salida RTD CA 8 MANTENIMIENTO El mantenimiento de lainstalaci n debe ser realizado con regularidad por personal cualificado Los transmisores MITTO se alimentan me diante dos bater as al litio de 3V tipo CR2016 Los transmisores TRC estan alimentados por una bater a Alcalina de 12V Durante la substituci n de las bater as tipo CR2016 evitar el contacto de los polos con las manos Una disminuci n de la capacidad del transmisor puede deberse a las bater as que se est n descargando Cuando el led del transmisor est parpadeando indica que las bater as se encuentran descargadas y que deben sustituirse 9 DEMOLICION ATENCION Hay queservirse exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n del sistema no existen particulares peligros o riesgos que deriven de los componentes Es conveniente en caso de recuperaci n de los materiales que stos se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc Por lo que respecta a la eliminaci n de la bater a h
49. se emplean componentes de otros fabricantes e Usarexclusivamente partes originales al realizar cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n e modificar ning n componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa e Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecuci n de la apertura manual en caso de emergencia Nopermitir que personas adultas o nifios estacionen en el campo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los nifios para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Elusuario debe evitar cualquier intento de intervenci n o reparaci n del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado 30 RTD CA Ver 02 Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido e Lainstalaci n debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978 1 DATOS GENERALES Sistema radiorreceptor con funci n de autoaprendizaje programable cuyas principales caracter sticas son Sistema radiorreceptor con funci n de autoaprendizaje programable cuyas principales caracter sticas son e Receptor de 512 2048 c digos Hasta 4 salidas 1 standard 3 modulares con reconocimiento autom tico de los m dulos introducidos e Salidas configurables como monoestable biestable temporizada antiagresi n y control
50. sorties avec des modules en option permettant d obtenir un maximum de 4 canaux de sortie configurables de fagon ind pendante 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 1 R cepteur RTD CA Alimentation 44 een 230V 10 50Hz Fr quence ai 433 92MHz Temp rature de fonctionnement 20 55 C Code par AN Algorithme rolling code N de combinaisons 4 milliards Imp dance antenne 500hm RG58 Dimensions voir fig 1 Contact relais 0 5A 12V Degr de protection u ee IP 20 Le degr de protection de l enveloppe devient IP55 en utilisant un accessoire pouvant tre fourni en option N utiliser que des raccords indiqu s pour les dimensions du r cipient et au diam tre du c ble 2 2 Carte WRTD Acc s badge sans contact metteurs activ s e Les param tres de syst me et le tableau des codes sont m moris s dans une m moire non volatile pouvant conserver les donn es introduites pendant des ann es m me en absence d alimentation lectrique La m moire peut g rer jusqu 819 badges RTD CA 512 ou 2500 badges RTD CA 2048 e Letemps d ouverture de la porte peut tre librement programm de 0 25 5 secondes e Letempsdecontr le de porte ouverte peut tre librement programm de 0 255 secondes 2 3 metteur MITTO TOUCNES catio ceno meer Couleur jaune Alimentation 2 Piles Lithium de 3V type CR2016
51. un transmisor habilitado se efect an a distancia Stand alone La salida se configura para ser controlada sin software Securbase El reconocimiento y la habilitaci n de una tarjeta o de un transmisor habilitado son efectuados por el receptor RTD CA Libre La salida cambia de estado al recibir cualquier c digo de tarjeta habilitada o no habilitada Prohibido La salida es bloqueada puerta siempre cerrada Lector de sistema Debe utilizarse en caso de presencia del software Securbase Si est configurado como lector de sistema el receptor se predispone para la introducci n secuencial de tarjetas y transmisores habilitados Por motivos pr cticos se aconseja configurar como lector de sistema un receptor RTD CA provisto de un lector Compass Reader colocado en las proximidades del PC Para la introducci n secuencial de transmisores habilitados es indispensable configurar un RTD CA como lector de sistema Tiempo rel puerta Hay que aumentar o disminuir con las teclas el valor del tiempo de excitaci n del rel puerta a consecuencia de la recepci n de una tarjeta o de un transmisor v lido El valor est expresado en d cimas de segundo variable de 0 a 25 5 s Si el valor se configura a 0 el rel permanece excitado hasta que la puerta se cierre Tiempo control puerta Hay que aumentar o disminuir con las teclas el valor del tiempo de control puerta El valor est expresado en segundos variable de 0 a 255 Si en el t
52. 0Hz 1L 2N JP3 3 Sortie Contact Commun COM 4 Sortie Contact normalement ouvert NO Contact pour pilotage ouverture porte JP2 5 6 Entr e antenne 5 signal 6 WRTD JP6 connexion COMPASS READER 1 Alimentation 2 D1 3 DO 4 O Alimentation 5 LED A 6 LED B Il regoit du COMPASS READER les donn es du badge pr sent Il est possible de connecter un maximum de 2 Compass Reader en parall le chaque WRTD JP3 7 8 S rielle RS 485 7 B 8 A Ils permettent la connexion s rielle de plusieurs RTD CA dans les systemes interfac s avec Compass 232 ala porte s rielle COM d un PC Il est conseill de ne pas d passer 500 m de longueur maxi de connexion JP5 13 12 Entr e tat porte OUT1 N F 13 11 Entr e tat porte OUT2 N F 13 10 Entr e tat porte OUTS N F 13 9 Entr e tat porte OUT4 N F Entr es de v rification de l tat de fermeture de la porte JP4 14 15 16 Alarme 14 15 NO 16 COM Contact d change pour pilotage alarme apr s l ouverture de la porte si celle ci n est pas referm e avant le temps de contr le porte ouverte introduit a lieu la commutation entre NF et NO MOP en option JP1 1 2 Sortie Contact normalement ouvert NO Contact pour pilotage ouverture porte INSTALLATION ANTENNE Utiliser une antenne accord e sur 433MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utiliser un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques adoss es l antenne peut pe
53. 1 standard 3 modulari con riconoscimento automatico dei moduli inseriti Uscite configurabili come monostabile bistabile temporizzata antiaggressione e controllo accessi e Programmazione mediante display incorporato e Funzioni Controllo Accessi mediante scheda WRTD integrata Capacit di riconoscere e memorizzare trasmettitori tessere di prossimit trasmettitori abilitati al controllo accessi Compatibile con il protocollo EElink per una rapida installazione e manutenzione Protezione della ricevente mediante password L integrazione del sistema ricevente dotato di clonazione dei trasmet titori con il sistema controllo accessi consente una vasta tipologia di installazioni Consente di gestire fino a 4 varchi di accesso utilizzando sia radiotra smettitori MITTO TRC che transponder Compass Isocard Compass Ring MITTO T radiotrasmettitori MITTO TRC possono essere gestiti dal sistema RTD CA sia come radiotrasmettitori tradizionali sia come tessere di prossimita Utilizzando una interfaccia opzionale COMPASS 232 il sistema pu essere monitorato dal software di controllo accessi SECURBASE opzionale che consente un completo controllo degli accessi Il controllo del varco viene gestito da un uscita con contatto N O nel caso si renda necessario possibile incrementare il numero di uscite mediante appositi moduli opzionali che consentono di ottenere un massimo di 4 canali di uscita configurabili in modo indip
54. 4 Der zu konfigurierende Ausgang wird mit den Kn pfen und aufgerufen 26 HTD CA Ver 02 Jeder Ausgang kann auf eine der folgenden Arten konfiguriert werden 1 Impuls monostabil Das zugeh rige Ausgangsrelais bleibt solange angezogen wie die entsprechende Sendertaste gedr ckt wird 2 Schrittschaltung bistabil Das zugeh rige Ausgangsrelais andert bei jeder Bet tigung der Sendertaste seinen Zustand 3 Zeitschaltung bei jeder Bet tigung der Sendertaste wird das Ausgangsrelais f r 90 Sekunden angezogen Das Dr cken der Taste wahrend dieser Dauer l Bt die R ckz hlphase von vorne beginnen 4 Aggressionssicherung das zugeh rige Ausgangsrelais andert seinen Zustand wenn die Sendertaste l nger als 5 Sekunden bet tigt wird Samtliche Tasten aller in den Empfanger eingef gten Sender sind automatisch unabhangig von ihrer Konfigurierung mit der Aggressionsschutzfunktion ausgestattet die Zuordnung einer Taste T1 T2 T8 oder T4 zum Ausgang ist deshalb nicht erforderlich Die Umschaltdauer des Relais betr gt 10 Sek 5 Zugangskontrolle contr access das Relais des zugeh rigen Ausgangs ndert nur nach Vorweisen einer freigeschalteten Ausweiskarte oder nach Empfang eines freigegebenen Sendercodes seinen Zustand Die Einrichtung eines Ausganges im Modus Zugangskontrolle erfordert die folgende Parametrierung Zutrittsart mit PC ansch PC Der Ausgang wird so konfiguriert daB er von der Zugangskontrollsoftware Securb
55. 6 665651566566 WRTD 1 WRTD 2 WRTD 1666666 TOS 6 SS 556665166 1200 Nozsw Marrone Brown Brun Braun Marr n Castanho Rosso Red Rouges Rot Rojos Vermelos Marrone Brown Brun Braun Marr n Castanho 1209 0 25W 10 5 13 12 11 5666 9 S I il gt l al LI E ri Sege 6 4 3 2 x COMPASS READER O COMPASS READER I luana SecurBase co JP6 1 12V 2 01 3 D 4 5 LEDA 6 LEDB 232 46 RTD CA Ver 02 D811373_02 Fig 6 MITTO 2 4 UNIRADIO UNIFLAT UNIFLAT UNIMITTO UNIMITTO 20 ELELLSA RTD CA Ver 02 47 m D811373_02 Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos BFT FRANCE AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bld E Michelet 69008 Lyon e mail infofrance O bft it Tel 0033 0478760988 Fax 0033 0478769223 BFT DEUTSCHLAND BFT Torantriebssysteme GmbH Hintere Str 100 90768 F rth http www bft torantriebe de Tel 0911 7660090 Fax 0911 7660099 48 RTD CA Ver 02 BFT S p a ITALIA Via
56. 6 RTD CA Ver 02 D811373_02 RTD CA Ver 02 17 Y O 15 vd Lu EC c Lu 3 Ls lol Ella SE la Bee Ka uc i ui x I 1 Es ra oa Y Y Y L O O O I I I 1 E E un nu co 1 2 o 4 TUM co co L s EE x c3 6 x T i 2 2 2 a y if c oc Y SS Ol el lu a el Seil u O E y el El el 1 elim t3 9 2 2 2 El 2 eL i ES D a M ZER Sq als Es ES 5 tHa H EM al fel lol fa lope lop lo ER a Lu Lu OK RecE55 contr HL Acc E55 OK Holt PRECEDING MENUS FIG A PASSuard Hg ELELLSA FRANCAIS MANUEL D INSTALLATION Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de S curit Nous certifions
57. 9 336 CEE 1999 5 CEE et modifications successives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiqu es ci haut afin d assurer un bon niveau de s curit La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation L installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes 89 336 CEE 1999 5 CEE et modifications successives e Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle intervention sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours si pr sentes e Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm e V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur diff rentiel avec seuil de 0 03A e V rifiersil installation de terre est effectu e correctement connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de la motorisation dot s de borne de terre Appliquer tous les dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasem
58. CA mit einem einzelnen Lesegerat Compass Reader zu steuern Dieses Merkmal ist besonders n tzlich im Fall von nahe beieinander liegenden Zug ngen bei denen sich f r jeden RTD CA Ausgang separate Gruppen von Ausweiskarten bilden lassen 8 WARTUNG Die Anlagenwartung ist regelm ig von Fachleuten vorzunehmen Die Handsender MITTO werden von 2 Litiumbatterien mit 3 V gespeist Typ CR2016 Die Handsender TRC werden von einer 12v Alkaline Batterie betrieben Beim Wechseln der Batterien CR2016 vermeiden Sie es die Pole mit den H nden zu ber hren Wenn die Reichweite des Senders abnimmt kann es sein da die Batterien fast leer sind Blinkt die LED des Senders sind die Batterien leer und m ssen erneuert werden 9 ENTSORGUNG ACHTUNG Diese T tigkeit ist fachkundigen Personen vorbehalten Die Materialien sind unter Beachtung der geltenden Vorschriften zu entsorgen Bei der Entsorgung des Systems bestehen keine besonderen von den Komponenten ausgehenden Gefahren oder Risiken Esistsinnvoll nach Materialarten zu sortieren und die Stoffe einer getrennten Entsorgung zuzuf hren Elektrische Komponenten Kupfer Aluminium Plastik usw Bei der Batterieentsorgung sind die geltenden Vorschriften zu beachten Die Beschreibungen und Abbildungen dieser Betriebsanleitung sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich jederzeit das Recht vor unter Beibehaltung der wesentlichen Produkteigenschaften jene Anderungen vorzunehmen die er hin
59. Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de los elementos de cierre puertas cancelas etc as como de las deformaciones que se podr an verificar durante su uso instalaci n debe ser conforme lo previsto por las siguientes Directivas Europeas 89 336 CEE 1999 5 CEE y modificaciones sucesivas e Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Desconectar tambi n eventuales bater as tamp n si las hay e Prever en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm Verificar que antes de la red de alimentaci n haya un interruptor diferencial con un umbral de 0 03A e Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente conectar todas las partes met licas de cierre puertas cancelas etc y todos los componentes de la instalaci n provistos de borne de tierra Aplicar todos los dispositivos de seguridad fotoc lulas barras sensibles etc necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento transporte o cizallado e Aplicaralmenosundispositivo de se alizaci n luminosa luz intermitente en posici n visible y fijar a la estructura un cartel de Atenci n LaEmpresa declina toda responsabilidad a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo si
60. Hz 1L 2N JP3 3 Saida Contacto Comum COM 4 Saida Contacto normalmente aberto NA Contacto para pilotagem abertura porta JP2 5 6 Entrada antena 5 sinal 6 fio trangado WRTD JP6 COMPASS READER Alimentagao D1 DO 0 Alimentagao LEDA LED B Recebe do COMPASS READER os dados do cart o apresentado E possivel ligar um m ximo de 2 Compass Reader em paralelo a cada WRTD JP3 7 8 OO D S rie RS 485 7 B 8 A Consentem conex o s rie de varios RTD CA nos sistemas ligados em interface atrav s de Compass 232 a porta s rie COM de um PC Aconselhamos de nao superar os 500 m de comprimento maximo de conexao JP5 13 12 Entrada estado porta OUT1 13 11 Entrada estado porta OUT2 13 10 Entrada estado porta OUT3 13 9 Entrada estado porta OUT4 Entradas de verifica o do estado de fechamento da porta JP4 14 15 16 Alarme 14 NF 15 NA 16 COM Contacto em permuta para pilotagem alarme a abertura da porta se esta nao fechada dentro do tempo de controlo da porta aberta definido ocorre a comuta o entre NF e NA MOP opcional JP1 1 2 Saida Contacto normalmente aberto NA Contacto para pilotagem abertura porta INSTALAC O DA ANTENA Utilizar uma antena sintonizada aos 433MHz Para a conex o Antena Receptor utilizar cabo coaxial RG58 presenga de massas met licas perto da pode disturbar a
61. LACION Se remite al menu Configuraci n al men Agregar al apartado 6 Clonaci n por adici n con master NOTAIMPORTANTE EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE MASTER Si en el receptor ya se ha introducido un transmisor clave y ste no esta disponible Hay que leer mediante UNIRADIO el c digo introducido en el receptor v ase el apartado 6 Lectura de un c digo sucesivamente como se indica en el apartado Clonaci n por adici n con c digo hay que obtener todos los transmisores que sucesivamente se introduciran en la gestion del control de accesos El numero de codigo asignado permitira en cualquier momento la creaci n la clonaci n de otros transmisores habilitados se aconseja por tanto anotarlo en la tarjeta expresamente asignada y entregar sta al usuario Fig 7 Para m s informaci n se remite a las instrucciones de UNIRADIO 5 2 DESCRIPCION DE LOS MENUS DE PROGRAMACION Anadir Permite agregar en la memoria del receptor un transmisor una tarjeta o un transmisor habilitado para el control de accesos Son posibles dos modalidades Autom tica El transmisor o la tarjeta se introduce en la primera ubicaci n de memoria libre disponible Manual Se solicita el n mero de la ubicaci n de memoria en la que se quiere introducir el transmisor o la tarjeta Esta modalidad resulta til en caso de que se desee atribuir un n mero progresivo a
62. NGLISH 1 GENERAL OUTLINE Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the performance of the product Read the Instruction Manual supplied with this product carefully as it provides important information about safety installation operation and maintenance This product conforms to recognised technical standards and safety regulations lt complies with the 89 336 EEC 1999 5 CEE European Directive and subsequent amendments Programmable self learning radio receiver system having the following main features e Receiver with 512 or 2048 codes Up to 4 outputs 1 standard 3 modular with automatic recognition of the modules entered e Outputs which can be configured as monostable bistable timed anti aggression and access control e Programming by means of incorporated display Access control functions by means of integrated WRTD board Capable of recognising and memorising transmitters proximity cards and transmitters enabled for access control Compatible with EElink protocol for fast installation and maintenance e Protection of receiver by means of password 2 MAINTENANCE The maintenance of the system should only be carried out by qualified personnel regularly The MITTO transmitters are supplied by two 3V lithium battiers type CR2016 The TRC transmitters are powered by a 12V alkaline battery Any reduction in the transmitter capacity may be due to the batteries ge
63. R ARMAZENADO COM O ADESIVO CHAVE MASTER Se no receptor ja foi inserido um transmissor chave e esse nao esta disponivel Ler por meio de UNIRADIO o c digo inserido no receptor ver paragrafo 6 leitura c digo sucessivamente como indicado no par grafo clona o por adi o com c digo obter todos os transmissores a inserir sucessivamente na gestao controlo de acessos O numero de codigo atribuido ira consentir de criar e clonar outros transmissores autorizados em qualquer momento portanto aconselhamos de anot lo no cart o especial fornecido e entreg lo ao utilizador Fig 7 Consultar as instru es de UNIRADIO para ulteriores informa es 5 2 DESCRIC O DOS MENUS DE PROGRAMAGAO Adicionar Consente de adicionar um transmissor um cart o ou um transmissor autorizado ao controlo de acessos na mem ria do receptor Sao poss veis dois modos Auto otransmissor ou o cart o inserido na primeira localizac o de mem ria livre dispon vel Manual pedido o numero da localiza o de mem ria na qual inserir o transmissor ou o cart o Este modo til caso se deseje atribuir um n mero progressivo aos v rios transmissores cart es de maneira a simplificar uma eventual sucessiva elimina o da mem ria do receptor Depois de ter seleccionado o modo autom tico ou manual necess rio 1 Seleccionar com os bot es e a sa da que se deseja activar 2 Se a sa da est configurada como monoest vel
64. a el control de la apertura de la puerta JP2 5 6 Entrada antena 5 se al 6 trenza WRTD JP6 conexi n COMPASS READER Alimentaci n D1 DO 0 Alimentaci n LEDA LED B Recibe del COMPASS READER los datos de la tarjeta presentada Es posible conectar un maximo de 2 Compass Reader en paralelo a cada WRTD JP3 7 8 Serial RS 485 7 B 8 A Permiten la conexi n serial de varios RTD CA en los sistemas que OO D interact an mediante Compass 232 al puerto serie COM de un PC Se aconseja no superar los 500 m de longitud maxima de conexi n JP5 13 12 Entrada estado puerta OUT1 N C 13 11 Entrada estado puerta OUT2 N C 13 10 Entrada estado puerta OUTS N C 13 9 Entrada estado puerta OUTA N C Entradas de control del estado de cierre de la puerta JP4 14 15 16 Alarma 14 NC 15 NO 16 COM Contacto de cambio para el control alarma Despu s de la apertura de la puerta si sta no se cierra en el tiempo de control puerta abierta configurado se produce la conmutaci n entre NC NO MOP opcional JP1 1 2 Salida Contacto normalmente abierto NO Contacto para el control de la apertura de la puerta INSTALACION DE LA ANTENA Hay que utilizar una antena sintonizada en los 433 MHz Para la conexi n Antena Receptor debe utilizarse cable conc ntrico RG58 La presencia de cuerpos met licos a espaldas de la antena puede perturbar la recepci n radio En caso de escaso alcance del transmi
65. a posici n que el transmisor tarjeta ocupa en la memoria de ste ltimo v ase el men Agregar Manual Base de datos Permite eliminar TODOS los transmisores transponders de la memoria del receptor Se solicita la confirmaci n de la operaci n para evitar cancelaciones involuntarias Nota En este men los transmisores est n indicados con la letra R ej R002 mientras que las tarjetas y los radiomandos habilitados estan indicados con la letra T ej TO12 Verificacion Permite controlar la presencia en la memoria de un receptor de un transmisor tarjeta o visualizar la lista completa Leer c digo Solicita la presi n de una tecla del transmisor o la presentaci n de la tarjeta o del radiomando habilitado Si uno de stos resulta memorizado visualiza el n mero de ubicaci n y el n mero de latecla en el caso de transmisores o en el caso de tarjetas transmisores habilitados el n mero de ubicaci n seguido por el mensaje transp Consultar lista Utilizando las teclas y resulta posible correr la lista de todos los transmisores tarjetas memorizados la presi n prolongada de la tecla acelera el corrimiento de la lista 32 RTD CA Ver 02 Salidas Permite configurar el comportamiento de las salidas presentes en el receptor Configurar salida 1 2 3 4 Hay que seleccionar la salida que se desea configurar utilizando las teclas y Cada salida puede configurarse seg n las siguientes modalida
66. allthe safety devices photocells electric edges etc which are needed to protect the area from any danger caused by squashing conveying and shearing Position at least one luminous signal indication device blinker where it can be easily seen and fix a Warning sign to the structure The Company declines all responsibility with respect to the automation safety and correct operation when other manufacturers components are used e Only use original parts for any maintenance or repair operation Do not modify the automation components unless explicitly authorised by the company e Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency e Do not allow persons or children to remain in the automation operation area Keepradio control or other control devices out of children s reach in order to avoid unintentional automation activation e The user must avoid any attempt to carry out work or repair on the automation system and always requestthe assistance of qualified personnel 12 RTD CA Ver 02 e Anything which is not expressly provided for in the present instructions is not allowed Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard 1 GENERAL OUTLINE Programmable self learning radio receiver system having the following main features Receiver with 512 or 2048 codes e Upto4outputs 1 standa
67. anomalias de funcionamiento del PC o en todo caso de falta de comunicaci n entre Securbase RTD CA permanecen de todas formas activadas las funciones stand alone del receptor RTD CA que puede en cualquier caso controlar las tarjetas registradas ensu memoria Se aconseja por tanto copiar las tarjetas de uso mas frecuente o mas importantes desde la base de datos de Securbase hasta la memoria del RTD CA Para mas informaci n se remite a las instrucciones de Securbase La siguiente tabla indica la capacidad de memoria de las versiones RTD CAN m x tarjetas o N m x Total transmisores habilitados transmisores 512 819 512 819 2048 2500 2048 3270 Cada memorizaci n ocupa una ubicaci n de memoria independientemente deltipo de dispositivo introducido as pues si por ejemplo se memorizan 400 transmisores en un RTD CA 512 quedar n disponibles 419 ubicaciones para memorizar tarjetas 819 400 419 Configurar RTD CA Permite configurar las funciones generales del sistema Idioma Hay que seleccionar el idioma deseado de entre los puestos a disposici n italiano franc s alem n ingl s espa ol Nueva Contrasena Password Utilizando las teclas y resulta posible introducir una contrasefia constituida por 4 cifras de 0 a 9 Si se introduce un valor diferente al predefinido 0000 se solicitar la contrase a de acceso al momento de realizar sucesivamente un nuevo intento de configuraci n Si no se desea proteger la
68. ase gesteuert wird Fig 4 5 Die Erkennung und Freischaltung einer Ausweiskarte oder eines aktivierten Senders erfolgen dezentral stand alone Der Ausgang wird so konfiguriert da er ohne Software Securbase gesteuert wird Die Erkennung und Freischaltung einer Ausweiskarte oder eines aktivierten Sender werden vom Empfanger RTD CA aus vorgenommen frei Der Ausgang andert bei Empfang jeder Ausweiskarte egal ob freigeschaltet oder nicht seinen Status verboten n erlaubt Der Ausgang wird gesperrt T r stets geschlossen Systemlesser Zu verwenden gemeinsam mit der Software Securbase Ein als Systemleser eingerichteter Empfanger wird f r das sequenzielle Einf gen von Ausweiskarten und Sendern aktiviert Aus praktischen Erwagungen wird empfohlen einen Empf nger RTD CA mit Leser Compass Reader der in der Nahe des PC steht als Systemlesegerat einzurichten F r das sequenzelle Einf gen aktivierter Sender muB ein Empf nger RTD CA zwingend als Systemleseger t eingerichtet werden Zeit T rrelais t rele auf Mit den Tasten wird die Dauer erh ht oder verringert f r die das T rrelais nach Empfang einer g ltigen Ausweiskarte oder eines g ltigen Senders angezogen wird Der in Zehntelsekunden ausgedr ckte Wert liegt zwischen 0 und 25 5 s Wird er auf 0 gesetzt bleibt das Relais bis zur erneuten SchlieBung der T r angezogen Zeit T rkontrolle t cont porte Mit den Tasten wird die T rkontrolldauer erh ht oder verringert D
69. atteries de type CR2016 il faut viter le contact des p les avec les mains Une r duction de la port e de l metteur peut tre due aux batteries en train de se d charger Quand la led de l metteur clignote cela indique que les batteries sont plat et qu il faut les remplacer 9 D MOLITION ATTENTION s adresser uniquement du personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition du syst me il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de ses composants En cas de r cup ration des mat riaux il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Pour l limination de la batterie se r f rer aux normes en vigueur Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le constructeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel momentles modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication RTD CA Ver 02 21 ACCES AUX MENUS Appuyer sur la touche OK OK m moris es Version logiciel N commandes radio Appuyer simultan ment sur les touches et L appui simultan sur les touches et permet de sortir du menu et de
70. ay que respetar la normativa vigente Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente in dicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere m s convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n RTD CA Ver 02 33 ACCESO LOS MENUS Presione simultaneamente las teclas y La presi n simultanea de las teclas y D811373_02 Presione la tecla OK permite salir del menu en el que se esta operando y volver al anterior si se produce dentro de los menus principales se sale de la programaci n se apaga el display Las modificaciones aportadas quedan configuradas nicamente si a continuaci n se presiona la tecla OK 00 T ON 4 Valor predefinido Mensaje Programaci n en curso Versi n software Incremento reducci n par metros o conmutaci n ON OFF Corrimiento men s anterior sucesivo N de radiomandos memorizados Mensaje jKO error valor o funci n Mensaje Espera introducir valor o funci n 1 SALIDA RADIOMANDO HEECLA Esc EECLA dESERdR Hok
71. behandelt Sie k nnen f r die Erstellung von zus tzlichen Klonen auch das folgende vereinfachte Verfahren benutzen 1 UNIRADIO einschalten und die Begr ung abwarten 2 Mit den Tasten lt Pfeil auf gt und lt Pfeil ab gt den Eintrag lt Gehe zum Men Nummer gt w hlen 3 Enter dr cken 4 Im nun folgenden Men die Nummer 2121 eintippen und lt Enter gt dr cken 5 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display von UNIRADIO Mit der Einrichtung UNIRADIO Abb 6 k nnen au erdem die Listen der gespeicherten Sender gelesen und von einer RTD CA zur anderen kopiert werden Allerdings lassen sich die Listen mit UNIRADIO nicht bearbeiten UNIPRO unterst tzt nicht die Konfigurierung der Ausg nge von RTD CA Das Programmierger t UNIPRO wird nicht vom Empf nger gespeist ben tigt also ein eigenes Netzteil oder aufgeladene Batterien 7 PC ANSCHLUSS Das System RTD CA kann f r die Zugangs berwachung mit einem PC vernetzt werden Fig 4 5 In diesem Fall ist folgendes Zubeh r erforderlich COMPASS 232 PC Schnittstelle Gestattet die serielle Verbindung zwischen RTD CA und PC Es lassen sich bis zu 20 Ausg nge steuern ANMERKUNG Zwischen den Klemmen 7 und 8 des auf der Leitung am weitesten gelegenen Empf ngers RTD CA ist ein Widerstand von 120 Ohm 0 25W einzuschalten siehe Fig 5 SECURBASE Uberwachungs Software mit Hauptmerkmalen e Erh ht die Anzahl der maximal speicher und verwaltbaren Ausweiskarten ein
72. cations will be left available to memorise the cards 819 400 419 Configure RTD CA Allows you to set the general system functions Language select one of the languages available Italian French German English Spanish Password use the and buttons to enter a password consisting of 4 digits from 0 to 9 If a value other than the default value 0000 is entered the access password will be requested for the subsequent configuration attempt If you do not wish to protect receiver programming by means of a password re enter default value 0000 6 RADIO TRANSMITTER CLONING ADDITIONAL CLONING WITH MASTER For practical clone generation by means of the master transmitter marked by the key label refer to the instructions on the UNIRADIO device or observe the following simplified procedure 1 Switch UNIRADIO on and wait for the welcome message 2 Use the lt arrow up gt and lt arrow down gt keys to select item lt go the menu number gt 3 Press lt enter gt 4 When in the subsequent menu type number 2122 and press lt enter gt 5 Follow the instructions appearing on the UNIRADIO display CODE READING In the case where a receiver code in not known reading can be obtained by proceeding in the following way 1 Switch UNIRADIO on and wait for the welcome message 2 Use the lt arrow up gt and lt arrow down gt keys to select item lt go the menu number gt 3 Press lt enter gt 4 When in the subsequ
73. ciones complejas se aconseja realizar previamente un esquema de cableado general de la instalaci n En estos tipos de instalaci n la colocaci n de la antena deber hacerse con una particular atenci n teniendo en cuenta que los transmisores pueden controlar m s de una abertura de acceso con tal de que se encuentren en el rea de recepci n de la antena NOTA Un transmisor para ser habilitado y gobernado por el sistema de control de accesos del RTD CA debe ser necesariamente un clon del primer transmisor introducido v ase el apartado 5 1 La clonaci n de un transmisor no comporta la activaci n autom tica de las salidas configuradas en la modalidad radiomando salidas OUT1 y OUT2 del ejemplo Estos transmisores deber n introducirse manualmente en el receptor 5 1 TRANSMISORES HABILITADOS PARA EL CONTROL DE ACCESOS Parahabilitar los transmisores alfuncionamiento como control de accesos es posible seguir uno de los dos procedimientos siguientes Si en el receptor no se ha introducido ning n transmisor Hay que introducir un primer transmisor en una salida a elecci n con tal de que no est configurada como control de accesos con el objeto de asignar un c digo receptor al RTD CA Sucesivamente mediante UNIRADIO hay que clonar este primer transmisor master para obtener todos los transmisores que sucesivamente se introducir n en la gesti n del control de accesos RTD CA Ver 02 31 ESPANOL MANUAL DE INSTA
74. consentem de obter um m ximo de 4 canais de saida configuraveis de modo independente 2 DADOS T CNICOS 2 1 Receptor RTD CA Alimentacao itr ila 230V 10 50Hz SEL KEE 433 92MHz Temperatura de funcionamento 20 55 C C digo por meio Algoritmo rolling code N COMPINACOBSE RHODE Eu 4 bili es Imped ncia da antena 500hm RG58 DIMENS ES e ver fig 1 Contacto reles penere enera ec oe roi 0 5A 12V A ege ip ssicasaiaguadan ion socencipecdo 20 O grau de protec o do inv lucro torna se IP55 utilizando um acess rio que pode ser fornecido a pedido Utilizar unicamente conex es apropriadas para as dimens es do contentor e o di metro do cabo 2 2 Placa WRTD e Acesso com cart o de proximidade transmissores autorizados Ospar metrosde sistema e o mapa dos c digos est o armazenados numa mem ria n o vol til que pode guardar os dados inseridos por muitos anos ainda que na falta de alimenta o el ctrica mem ria pode gerir at 819 cart es RTD CA 512 ou 2500 cart es RTD CA 2048 e Otempo de abertura da porta pode ser livremente definido de O a 25 5 segundos Otempo de controlo porta aberta pode ser livremente definido de 0 a 255 segundos 2 3 Transmissor MITTO ILI Cor amarela 2 Pilhas de L tio de 3V tipo CR2016 Popp 50 100 metros Vers es dos transmiss
75. de Controlo de acessos meio da placa WRTD integrada e Capacidade de reconhecer e armazenar transmissores cart es de proximidade transmissores autorizados ao controlo de acessos e Compat vel com o protocolo EElink para uma r pida instala o e manuten o e Protec o do receptor por meio de password 2 A manutenc o da instalac o deve ser executada periodicamente por pessoal qualificado Os transmissores s o alimentados por 2 baterias de l tio de 3V tipo CR2016 Os emissores TRC alimentados por uma bateria alcalina de 12V Uma diminui o do alcance do transmissor pode ser devida ao facto que as baterias se estao a descarregar Quando o led do transmissor pisca indica que as baterias est o descarregadas e devem ser substitu das 3 DESTRUI O ATEN O Servir se exclusivamente de pessoal qualificado A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas vigentes No caso de destrui o do sistema n o existem perigos particulares ou riscos derivantes dos pr prios componentes No caso de recupera o dos materiais oportuno separ los por tipo partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc Para a elimina o da bateria referir se norma vigente RTD CA Ver 02 5 ITALIANO MANUALE PER LINSTALLAZIONE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Le
76. des 1 Impulsiva monoestable El rel de la salida asociada permanece excitado mientras la correspondiente tecla del transmisor permanezca presionada 2 Paso paso biestable El rel de la salida asociada cambia de estado cada vez que se presiona la tecla del transmisor 3 Temporizada Cada vez que se presiona la tecla del transmisor el rel de la salida permanece excitado durante 90 segundos Sila tecla se presiona durante el ciclo de c lculo ste se inicializa de nuevo 4 Antiagresi n El rel de la salida asociada cambia de estado si la presi n de la tecla del transmisor tiene una duraci n superior a 5 segundos Todas las teclas de todos los transmisores introducidos en el receptor est n dotadas autom ticamente de la funci n antiagresi n independientemente de su configuraci n por tanto la asignaci n de una tecla T1 T2 T3 0T4 a la salida no es necesaria La conmutaci n del rel tiene una duraci n de 10 s 5 Control de accesos El rel de la salida asociada cambia de estado nicamente a consecuencia de la presentaci n de una tarjeta habilitada o de la recepci n de un c digo transmisor habilitado La configuraci n de una salida en la modalidad control de accesos requiere la sucesiva configuraci n de los siguientes par metros Tipo de acceso Con PC La salida se configura para ser controlada por el software de control de accesos Securbase Figs 4 5 El reconocimiento y la habilitaci n de una tarjeta o de
77. di schiacciamento convogliamento cesoiamento e Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa lam peggiante in posizione visibile fissare alla struttura un cartello di Attenzione La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buonfunzionamento dell automazione se vengono impiegati com ponenti di altri produttori Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione Noneseguire alcuna modifica ai componenti dell automazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta e lstruire Putilizzatore dell impianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e l esecuzione dell apertura manuale in caso di emergenza Nonpermettere a persone e bambini di sostare nell area d azione dell automazione Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dell au tomazione 6 RTD CA Ver 02 L utilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o ripa razione dell automazione e rivolgersi solo a personale qualificato Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzio ni non permesso L installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurez za e comandi conformi alla EN 12978 1 GENERALIT Sistema radioricevente ad autoapprendimento programmabile le cui principali caratteristiche sono Ricevitore a 512 o 2048 codici Fino a 4 uscite
78. do em interface a um computador pessoal para a monitoriza o dos acessos Fig 4 5 Neste caso s o necess rios os seguintes acess rios COMPASS 232 Interface PC consente a conex o s rie entre RTD CA e PC O n mero m ximo de sa das que podem ser geridas igual a 20 NOTA Ligar ao RTD CA mais afastado na linha uma resist ncia de 120 Ohm 0 25W entre os bornes 7 e 8 como indicado na Fig 5 SECURBASE Software de monitoriza o cujas fun es principais s o e Incrementa o n mero m ximo de cart es armazen veis e que podem ser geridos o nico limite a mem ria do PC e Utiliza o das faixas hor rias de autoriza o dos acessos o utilizador pode ter acesso exclusivamente numa determinada faixa hor ria Utiliza o do calend rio de autoriza o dos acessos o utilizador pode ter acesso exclusivamente nos dias estabelecidos e Fun o anti passback Instalando um conjunto adicional RTD CA Compass Reader na sa da o utilizador deve primeiro sair para poder voltar a entrar e Visualiza o em tempo real do estado dos acessos e Visualiza o em tempo real dos dados pessoais do titular do cart o e Possibilidade de configura o dos par metros de todos os leitores ligados e Registo dos acessos com possibilidade de efectuar pesquisas e impress o A gest o dos cart es em Securbase executada por meio de um leitor de sistema representado por um qualquer conjunto RTD CA Compass Reader
79. dulari con riconoscimento automatico dei moduli inseriti Uscite configurabili come monostabile bistabile temporizzata antiaggressione e controllo accessi Programmazione mediante display incorporato Funzioni di controllo accessi e Capacit di riconoscere e memorizzare trasmettitori tessere di prossimit trasmettitori abilitati al controllo accessi Compatibile con il protocollo EElink per una rapida installazione e manutenzione Protezione della ricevente mediante password 2 MANUTENZIONE La manutenzione dell impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato Le trasmittenti MITTO sono alimentate da 2 batterie al litio da 3V tipo CR2016 Le trasmittenti TRC sono alimentate da una batteria alcalina da 12V Una diminuzione della portata della trasmittente pu essere dovuta alle batterie che si stanno scaricando Quando il led della trasmittente lampeggia indica che le batterie sono scariche e devono essere sostituite 3 DEMOLIZIONE ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione del sistema non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dai componenti stessi opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc Per lo smaltimento della batteria riferirsi alla normativa vigente USER S MANUAL E
80. e cablagem geral da instalac o Nestes tipos de instalac o o posicionamento da antena dever ser efectuado com muita aten o tendo presente que os transmissores podem controlar mais de uma passagem desde que essas se encontrem na zona de recepc o da antena NOTA Umtransmissor para ser habilitado e gerido pelo sistema de controlo de acessos da RTD CA deve necessariamente ser um clone do primeiro transmissor inserido ver par grafo 5 1 A clonac o de um transmissor nao implica a activac o autom tica das sa das configuradas no modo radiocomando sa das OUT1 e OUT2 por exemplo Estes transmissores deverao ser inseridos manualmente no receptor 5 1 TRANSMISSORES AUTORIZADOS AO CONTROLO DE ACESSOS Para autorizar os transmissores ao funcionamento como controlo de acessos poss vel seguir um destes dois procedimentos Se no receptor n o foi inserido nenhum transmissor Inserir um primeiro transmissor numa sa da escolha desde que nao configurada como controlo de acessos de modo a atribuir um c digo receptor RTD CA Sucessivamente por meio de UNIRADIO clonar este primeiro transmissor master para obter todos os transmissores a inserir sucessivamente na gestao controlo de acessos Fazer refer ncia ao menu configura o ao menu adicionar e ao par grafo 6 clonac o por adi o com master RTD CA Ver 02 37 PORTUGUES MANUAL PARA A INSTALACAO NOTA IMPORTANTE MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSO
81. e del sistema non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dai componenti stessi opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc Per lo smaltimento della batteria riferirsi alla normativa vigente Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riserva di apportare in qualunque momen to le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecni camente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione RTD CA Ver 02 9 ACCESSO Al MENU Premere simultaneamente i tasti e Premere il tasto OK La pressione simultanea dei tasti e OK consente di uscire dal menu in cui si sta operando tornare precedente se avviene _ al livello principale del menu esce dalla programmazione il display Le modifiche apportate vengono confermate solo se seguite dalla pressione di OK Valore preimpostato b Messaggio OK conferma avvenuta modifica Versione software 7 L radi andi T 0N Incremento riduzione parametri o 1 oFF commutazione ON OFF Messaggio errore valore funzione Scorrimento menu La T precedente successivo Me
82. e servirse exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vigentes En el caso de demolici n del sistema no existen particulares peligros o riesgos que deriven de los componentes Es conveniente en caso de recuperaci n de los materiales que stos se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc Por lo que respecta a la eliminaci n de la bater a hay que respetar la normativa vigente Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del producto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere m s convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin comprometerse a actualizar la presente publicaci n RTD CA Ver 02 39 ACCESSO AI MENU Premere il tasto OK OK Vers o software N radiocomandos armazenados Pressionar simultaneamente as teclas e Pressionando se ao mesmo tempo as teclas e pode se sair do menu em que se esta a operar e voltar para o precedente se isto acontece no nivel principal do menu sai se da programag o e desliga se visor As modifica es efectuadas s o confirmadas s se em seguida pressiona se OK Valor predefinido Mensagem Programa o em
83. ecurbase la m moire de la RTD CA Se r f rer aux instructions Securbase pour d autres renseignements Le tableau suivant fournit la capacit de m moire des versions 2 RTD CA maxi de badges ou N maxi Total d emetteurs activ s d emetteurs 512 819 512 819 2048 2500 2048 3270 Chaque m morisation occupe un emplacement de m moire ind pendamment du type de dispositif ins r donc si par exemple 400 metteurs sont m moris s dans une RTD CA 512 419 emplacements resteront disponibles pour m moriser des badges 819 400 419 Configuration RTD CA Permet d introduire les fonctions g n rales du syst me Langue s lectionner la langue voulue parmi celles disponibles Italien frangais allemand anglais espagnol PAssword avec les touches il est possible d introduire un mot de passe constitu de 4 chiffres 0 9 Si l on compose une valeur diff rente de celle de d faut 0000 le syst me demandera le mot de passe d acc s lors de la tentative de configuration suivante Si l on ne d sire pas prot ger la programmation du r cepteur par un mot de passe il faut r introduire la valeur de d faut 0000 6 CLONAGE DES RADIO METTEURS CLONAGE PAR AJOUT AVEC MAITRE Pourlar alisation pratique des clones avec l metteur maitre marqu de l tiquette cl se r f rer aux instructions du dispositif UNIRADIO ou suivre la proc dure simplifi e suivante 1 Allumer UNIRADIO et attendre le
84. en sind Fig 3 zeigt den Verdrahtungsplan einer Standardanlage Fig 4 zeigt die notwendigen Verbindungen zwischen RTD CA Compass 232 und Compass Reader in Anlagen die mit Securbase verwaltetwerden RTD CA JP1 1 2 Ausgang SchlieBer NO Steuerkontakt f r T r ffnung JP4 1 2 Eingang Netzversorgung 230 V 10 50 60Hz 1L 2N JP3 3 Ausgang Kontakt Common COM 4 Ausgang SchlieBer NO Steuerkontakt f r die T r ffnung JP2 5 6 Antenneneingang 5 Signal 6 Geflecht WRTD JP6 Anschlu8 COMPASS READER Netzversorgung D1 DO 0 Netzversorgung LEDA LEDB Empfangt von COMPASS READER die Daten der eingelesenen Ausweiskarte An jede Einheit WRTD lassen sich maximal 2 Compass Reader parallel anschlieBen JP3 7 8 Seriell RS 485 7 B 8 A Fur den seriellen AnschluB mehrerer mittels Compass 232 vernetzter Einheiten RTD CA an den seriellen Port COM eines PC Es wird empfohlen O1 BR ND A die maximale AnschluBdistanz von 500 m nicht zu berschreiten JP5 13 12 Eingang T rstatus OUT1 N C 13 11 Eingang T rstatus OUT2 N C 13 10 Eingang T rstatus OUT3 N C 13 9 Eingang T rstatus OUT4 N C Pr feing nge f r den SchlieBzustand der T r JP4 14 15 16 Alarm 14 NC 15 NO 16 COM Wechselkontakt f r Alarmausl sung nach ffnung der T r Wenn diese nicht innerhalb einer eingestellten Pr fdauer T r ffnung wieder geschlossen wird erfolgt die Umschaltung zwischen NC und NO MOP optional
85. ende Anderungen e modificagdes sucessivas y modificaciones sucesivas APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2000 ETSI EN 301 489 1 2000 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende Anderungen e modificag es sucessivas y modificaciones sucesivas SCHIO 18 03 2004 Il Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Der Vertreter EIR sonen Legal O Representante GIANCARLO BORIOLLO Se 2 RTD CA Ver 02 D811373_02 D811373_02 MANUALE D USO ITALIANO 1 GENERALITA Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Libretto istruzioni che lo accompagna in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza E conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 1999 5 CEE e modifiche successive Sistema radioricevente ad autoapprendimento programmabile le cui principali caratteristiche sono Ricevitore a 512 o 2048 codici e Fino a 4 uscite 1 standard 3 mo
86. endente 2 DATI TECNICI 2 1 Ricevitore RTD CA Alimentazione 230V 10 50Hz E ENEE 433 92MHz Temperatura di funzionamento 20 55 C Codice a MEZZO Algoritmo rolling code N combinazioni 4 miliardi Impedenza antenna 50Ohm RG58 Bini A vedere fig 1 Contatto rel ii 0 5A 12V Grado di protezione vocals sewed IP 20 Il grado di protezione dell involucro diviene IP55 utilizzando un accessorio fornibile a richiesta Utilizzare solo raccordi adatti alle dimensioni del contenitore e al diametro del cavo 2 2 Scheda WRTD Accesso a tessera di prossimit trasmettitori abilitati parametri di sistema ela mappa codici sono memorizzati in una memoria non volatile che pu conservare i dati inseriti per anni anche in assenza di alimentazione elettrica La memoria pu gestire fino a 819 tessere RTD CA 512 o 2500 tessere RTD CA 2048 Il tempo di apertura porta pu essere liberamente impostato da 0 a 25 5 secondi Itempodi controllo porta aperta pu essere liberamente imposta to da 0 a 255 secondi 2 3 Trasmettitore MITTO IEEE L Colore giallo Alimentazione 2 Pile al Litio da 3V tipo CR2016 50 100 metri Versioni trasmettitori 2 bicanale MITTO4 quadricanale 2 4 Trasmettitore TRC ar eE Colore r
87. ent d entrainement de cisaillement e Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu clignotant en position visible fixer la structure un panneau de Attention e La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration Nepaseffectuerdes modifications aux composants de la motorisation Si non express ment autoris es par la Soci t e Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s etsur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation Ne pas laisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration 18 RTD CA Ver 02 373 02 de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est 5 interdit L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes la norme EN 12978 1 GENERALIT S Syst me radio r cepteur autoapprentissage programmable
88. ent menu type number 225 and press lt enter gt 5 Follow the instructions appearing on the UNIRADIO display ADDITIONAL CLONING WITH CODE Once the key code has been read it is advisable to write it down on the appropriate card supplied before giving it to the user fig 7 For practical clone generation refer to the instructions on the UNIRADIO device or for additional clones observe the following simplified procedure 1 Switch UNIRADIO on and wait for the welcome message 2 Use the lt arrow up gt and lt arrow down gt keys to select item lt go the menu number gt 3 Press lt enter gt 4 When in the subsequent menu type number 2121 and press lt enter gt 5 Follow the instructions appearing on the UNIRADIO display The UNIRADIO device Fig 6 also allows to read and copy the lists of the transmitters memorised from one RTD CA to another On the other hand the UNIRADIO device does not allow to modify the lists UNIPRO does not support the RTD CA output configuration The receiver does not supply the UNIPRO programmer which therefore requires an appropriate supply unit or charged batteries 7 CONNECTION TO PC The RTD CA system can be interfaced with a personal computer for access monitoring fig 4 5 In this case the following accessories are required COMPASS 232 Interface for PC provides serial connection between RTD CA and PC A maximum number of 20 outputs can be managed NOTE Connect a 120
89. entered in the receiver Enter a first transmitter in an output of your choice as long as this is not configured as access control in order to assign a receiver code to the RTD CA Subsequently use UNIRADIO to clone this first master transmitter to create all the transmitters to be entered later in access control management Make reference to the configuration menu the add menu and to RTD CA Ver 02 13 ENGLISH INSTALLATION MANUAL section 6 Additional cloning with master IMPORTANT NOTE STICK THE KEY LABEL MASTER ON THE FIRST MEMORISED TRANSMITTER If a key transmitter has already been entered in the receiver and the transmitter is not available Use UNIRADIO to read the code entered in the receiver see section 6 Code reading Subsequently create all the transmitters to be entered later in access control management as indicated in section Additional cloning with code The code number assigned will allow the creation and cloning of other enabled transmitters at any time it is therefore advisable to write it down on the appropriate card supplied before giving it to the user fig 7 Make reference to the UNIRADIO Instructions for further information 5 2 PROGRAMMING MENU DESCRIPTION Add Allows you to add a transmitter a card or a transmitter enabled for access control to a receiver memory Two modes are possible Auto the transmitter or the card is entered in the first memory l
90. entes directivas europeas 89 336 CEE 1999 5 CEE y modificaciones sucesivas Sistema radiorreceptor con funci n de autoaprendizaje programable cuyas principales caracter sticas son e Receptor de 512 6 2048 c digos Hasta 4 salidas 1 standard 3 modulares con reconocimiento autom tico de los m dulos introducidos Salidas configurables como monoestable biestable temporizada antiagresi n y control de accesos e Programaci n mediante display incorporado Funciones de Control de Accesos mediante tarjeta WRTD integrada Capacidad de reconocer y memorizar transmisores tarjetas de proximidad transmisores habilitados para el control de accesos e Compatible con el protocolo EElink para agilizar la instalaci n y el mantenimiento Protecci n del receptor mediante contrasena 2 MANTENIMIENTO EI mantenimiento de la instalaci n debe ser realizado con regularidad por personal cualificado Los transmisores se alimentan mediante dos bater as al litio de 3V tipo CR2016 Los transmisores TRC est n alimentados por una bater a Alcalina de 12V Una disminuci n de la capacidad del transmisor puede deberse a las bater as que se est n descargando Cuando el led del transm isor est parpadeando indica que las bater as se encuentran descargadas y que deben sustituirse 3 DEMOLICION ATENCION Hay que servirse exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse respetando las normas vige
91. er in Sekunden ausgedr ckte Werte liegt zwischen 0 und 255 s Wird innerhalb dieser Zeit nicht der zum Ausgang geh rende Pr fkontakt f r den T rstatus geschlossen so erfolgt die Umschaltung des Alarmrelais die bis zur Schlie ung des Kontaktes bestehen bleibt Wenn die T rkontrolldauer auf 0 gesetzt wird ist die Funktion deaktiviert Adresse Die Kommunikationsadresse Polling auf der seriellen Leitung 485 wird mit den Tasten eingestellt Diese Einstellung ist n tig wenn mehr als ein Zugangskontrollausgang mit der seriellen Leitung verbunden ist Jeder f r die Zugangskontrolle eingerichtete Ausgang mu eine eindeutige Adresse zwischen 0 und 19 besitzen Zwei Ausgange mit derselben Adresse verursachen Softwarekonflikte Werkseitig ist 1 als Adresse f r Ausgang 1 2 f r Ausgang 2 3 f r Ausgang 3 4 f r Ausgang 4 eingestellt Die Adresse spielt bei Anlagen in der Stand Alone Ausf hrung keine Rolle Anmerkungen Die Ausgange sind werkseitig als monostabil konfiguriert Nur ein Ausgang l t sich im Modus Aggressionssicherung konfigurieren Um die Konfiguration eines Ausganges zu pr fen wird er ausgew hlt und OK gedr ckt Der Empf nger zeigt als erste Option den bislang eingestellte Betriebsmodus an Wird versucht einen Ausgang zu konfigurieren der nicht mit einem Zusatzmodul MOP ausgestattet ist erscheint die Fehlermeldung Modul nicht vorhanden D811373 02 D811373_02 MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH 4 BeiBetriebsst
92. erwacht werden welche die l ckenlose Kontrolle aller Zug nge erm glicht Die Kontrolle der Durchgangs ffnung wird von einem Schlie er N O gesteuert Bedarfsweise kann die Anlage durch Zusatzmodule auf bis zu vier unabh ngig voneinander konfigurierbare Ausgangskan le aufger stet werden 2 TECHNISCHE DATEN 2 1 Empf nger RTD CA INGIZVENSOFQUING 230V 10 50Hz Frequenz seen 433 92MHz Betriebstemperatur 20 55 C Art der Verschl sselung Rollcode Algorithmus Kombinationen 4 Milliarden Antennenimpedanz 500hm RG58 Abmessungen i erento ere siehe Fig 1 Relaiskontakt 0 5A 12V eier ell KEE IP 20 Der Schutzgrad der Umh llung erh ht sich auf IP55 wenn man ein auf Anfrage erh ltliches Zubeh rteil benutzt Benutzen Sie nur Verbindungsst cke die zu den Abmessungen des Beh lters und zum Kabeldurchmesser passen 2 2 Karte WRTD Zugang mit kontaktloser Karte aktivierten Sendern Die Systemparameter und die Codetabelle sind in einem Permanentspeicher ablegbar der die Daten auch ohne Stromversorgung jahrelang bewahrt e DerSpeicherkann bis zu 819 Ausweiskarten RTD CA 512 oder 2500 Ausweiskarten RTD CA 2048 aufnehmen Die T r ffnungsdauer kann zwischen 0 und 25 5 Sekunden beliebig
93. es son e Incrementareln mero m ximo de tarjetas memorizables y controlables nico l mite la memoria del PC Utilizaci n de franjas horarias de habilitaci n de accesos el usuario puede acceder exclusivamente en una determinada franja horaria Utilizaci n del calendario de habilitaci n de accesos el usuario puede acceder exclusivamente en los d as establecidos Anti passback Instalando un grupo adicional RTD CA Compass Reader en la zona de salida se controla la efectiva salida de una tarjeta e Visualizaci n en tiempo real de los accesos Visualizaci n en tiempo real de los datos personales del poseedor de una tarjeta Posibilidad de configuraci n de los par metros de los lectores conectados e Registro de los accesos con posibilidad de investigaciones impresiones La gesti n de las tarjetas en Securbase se lleva a cabo mediante un lector de sistema representado por un grupo cualquiera RTD CA Compass Reader V ase el men de Configuraci n control de accesos lector de sistema COMPASS READER El lector de tarjetas de proximidad Compass Reader est provisto de un led cuyo color var a en funci n del estado de la salida Verde Acceso libre o contacto de apertura excitado Rojo Acceso prohibido Amarillo Funcionamiento normal esperando un c digo Amarillo intermitente Esperando la interrogaci n de Securbase Amarillo Verde intermitente Lector de sistema Si m s de una salida
94. etra T ex T012 Verifica o Consente de verificar a presen a na mem ria de um transmissor cart o ou de visualizar a relativa lista completa Ler c digo requer a press o de uma tecla do transmissor ou a apresenta o do cart o ou do radiocomando autorizado Se estiver armazenado mostra o n mero de localiza o e o n mero da tecla no caso de transmissores ou no caso de cart es transmissores autorizados mostra o n mero de localiza o seguido pela mensagem transp Escorrer lista utilizando os bot es e possivel escorrer a lista de todos os transmissores cart es armazenados a press o prolongada da tecla acelera o deslocamento da lista Saidas Consente de configurar o comportamento das saidas presentes no 38 RTD CA Ver 02 receptor Configurar saida 1 2 3 4 seleccionar a saida que se deseja configurar utilizando os bot es e Cada sa da pode ser configurada num destes modos 1 impulsivo monoest vel O rel da sa da associado fica excitado por todo o tempo em que a relativa tecla do transmissor fica pressionada 2 passo a passo biest vel O rel da sa da associada muda de estado cada vez que se pressiona a tecla do transmissor 3 temporizado Cada vez que se pressiona atecla do transmissor o rel da sa da fica excitado por 90 segundos Press es da tecla durante o ciclo de contagem fazem reiniciar a pr pria contagem 4 anti agressao O rel da sa da associado muda de es
95. ggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istru zioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza Confermiamo che conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 73 23 CEE e loro modifiche successive SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Una installazione errata o un uso improprio del prodotto pu creare danni a persone animali o cose e Leggete attentamente l opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forni scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazio ne l uso e la manutenzione e Smaltire i materiali di imballo plastica cartone polistirolo ecc secondo quanto previsto dalle norme vigenti Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini e Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future e Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dall uso impro prio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentaz
96. hage en temps r el des donn es personnelles du titulaire du badge e Possibilit d introduction des param tres des lecteurs reli s e Enregistrement des acc s avec possibilit de recherches et d impressions La gestion des badges en Securbase se fait travers un lecteur de systeme repr sent par un groupe quelconque RTD CA Compass Reader Voir menu configuration contr le des acc s lecteur de syst me COMPASS READER Le lecteur de badges sans contact Compass Reader est dot d une led dont la couleur change selon l tat de la sortie Vert libre acc s ou contact d ouverture attir Rouge acc s interdit Jaune fonctionnement normal attente du code Jaune clignotant attente interrogation Securbase Jaune Vert clignotant Lecteur de syst me Si plusieurs sorties sont configur es comme contr le des acc s la led ne r pondra qu l tat de la sortie 4 Il est en tous les cas possible de contr ler plusieurs sorties de la RTD CA avec un seul lecteur Compass Reader Cette fonction est particuli rement utile en cas d acc s rapproch s dans lesquels il sera possible d activer des groupes s par s de badges chaque sortie RTD CA 8 ENTRETIEN L entretien de l installation doit tre effectu r gulierement de la part de personnel qualifi Les metteurs sont aliment s par 2 batteries au lithium de 3V type CR2016 Les metteurs TRC sont aliment s par une pile alcaline 12V Pendant le remplacement des b
97. ig 3 COMPASS READER D811373_02 44 RTD CA Ver 02 Fig 4 D811373_02 6x0 5mm COMPASS READER 1 S AR SecurBase COMPASS READER 2 RTD CA 2 E x lt N COMPASS Ke READER 3 DOMES COMPASS 232 COMPASS READER 0 6x0 5mm 5 COMPASS READER 19 AREA SORVEGLIATA COMPASS 485 AREA UNDER SURVEILLANCE GESCHUZTER BEREICH ZONE SURVEILLEE AREA VIGILADA ZONA VIGIADA 9 5 13112111110 56666 var D dan ER gt di 9 S 16115 3 11 10 SIS S 2x0 5mm MAX 500 m RTD CA Ver 02 45 Fig 5 O RS 232 O 652 L Jee q 1 2 3 4 5 6 7 8 42 T SECURBASE z 0 E 8 COMPASS 232 34 51 1611514 3 1312110 9 51 1615 1451312 11110 9 5 16 15 14 5 13 12 11 10 9 55651566556 75066716556
98. ione Noninstallare il prodotto in atmosfera esplosiva Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee 89 336 CEE 1999 5 CEE e modifiche successive Per tutti i Paesi extra CEE oltre alle norme nazionali vigenti per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopracitate La Ditta declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure porte cancelli ecc nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi du rante l uso L installazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Europee 89 336 CEE 1999 5 CEE e modifiche successive e Togliere l alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento sull impianto Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un inter ruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 5 mm e Verificare che a monte della rete di alimentazione vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03A Verificare se l impianto di terra realizzato correttamente colle gare tutte le parti metalliche della chiusura porte cancelli ecc e tutti i componenti dell impianto provvisti di morsetto di terra Applicare tutti i dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili ecc necessari a proteggere l area da pericoli
99. ist ist untersagt Die Installation mu mit Sicherheits und Steuerungsvorrichtungen vorgenommen werden die der Norm EN 12978 entsprechen 24 RTD CA Ver 02 1 UBERSICHT Funkempfangsanlage mit Selbstlerntechnik programmierbar mitfolgenden Hauptmerkmalen e Empf nger mit 512 oder 2048 Codes Bis zu 4 ausg nge 1 standard 3 modular mit automatischen Erkennung der einbezogenen Module e Ausg nge konfigurierbar als monostabil bistabil zeitgeschaltet f r Aggressionssicherung und Zugangskontrolle Programmierung am eingebauten Display Betrieb mit festem und variablem Code Zugangskontrollfunktionen mittels integrierter Karte WRTD M glichkeit zur Erkennung und Speicherung von Sendern kontaktlosen Ausweiskarten und Sendern die f r die Zugangskontrolle aktiviert sind e Kompatibel mit dem Protokoll EElink f r eine schnelle Installation und Wartung PaBwortschutz des Empf ngers Das Empfangersystem mit Senderklonierung gestattet in Kombination mit dem Zugangskontrollsystem eine Vielzahl von Anlagenausf hrungen Es lassen sich bis zu 4 Zug nge sowohl mit Funksendern MITTO TRC als auch mit Transponder Compass Isocard Compass Ring MITTO T kontrollieren Die Funksender MITTO TRC k nnen vom System RTD CA als herk mmliche Funksender oder als kontaktlose Ausweiskarten behandelt werden Benutzt man die Zusatzschnittstelle COMPASS 232 kann das System von der Software SECURBASE Optional b
100. it Compass Reader dotato di un led il cui colore varia a seconda dello stato dell uscita Verde accesso libero o contatto di apertura attratto Rosso accesso vietato Giallo funzionamento normale attesa codice Giallo lampeggiante attesa interrogazione Securbase Giallo Verde lampeggiante Lettore di sistema Se pi di una uscita viene configurata come controllo accessi il led risponder unicamente allo stato dell uscita 4 Risulta comunque possibile controllare pi di una uscita della RTD CA con un singolo lettore Compass Reader Questa funzionalit risulta particolarmente utile nel caso di accessi ravvicinati nei quali sar possibile abilitare gruppi separati di tessere ad ogni uscita RTD CA 8 MANUTENZIONE La manutenzione dell impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato Le trasmittenti MITTO sono alimen tate da 2 batterie al litio da 3V tipo CR2016 Le trasmittenti TRC sono alimentate da una batteria alcalina da 12V Durante la sostituzione delle batterie tipo CR2016 evitare il contatto dei poli con le mani Una diminuzione della portata della trasmittente pu essere dovuta alle batterie che si stanno scaricando Quando il led della trasmittente lampeggia indica che le batterie sono scariche e devono essere sostituite 9 DEMOLIZIONE ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizion
101. lagenwartung ist regelmaBig von Fachleuten vorzunehmen Die Sender MITTO werden von 2 Litiumbatterien mit 3 V gespeist Typ CR2016 Die Handsender TRC werden von einer 12v Alkaline Batterie betrieben Wenn die Reichweite des Senders abnimmt kann es sein daB die Batterien fast leer sind Blinkt die LED des Senders sind die Batterien leer und m ssen erneuert werden 3 ENTSORGUNG ACHTUNG Diese T tigkeit ist fachkundigen Personen vorbehalten Die Materialien sind unter Beachtung der geltenden Vorschriften zu entsorgen Bei der Entsorgung des Systems bestehen keine besonderen von den Komponenten ausgehenden Gefahren oder Risiken Es ist sinnvoll nach Materialarten zu sortieren und die Stoffe einer getrennten Entsorgung zuzuf hren Elektrische Komponenten Kupfer Aluminium Plastik usw Bei der Batterieentsorgung sind die geltenden Vorschriften zu beachten 4 RTD CA Ver 02 S R m e eo Q D811373_02 MANUAL DE USO ESPANOL 1 GENERALIDADES Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa esta segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el Manual de Instrucciones que lo acompafia pues proporciona importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el mantenimiento Este producto responde a las normas reconocidas de la t cnica y a las disposiciones relativas a la seguridad y es conforme a las sigui
102. ling sur la ligne s rielle 485 A utiliser en cas de plusieurs sorties de contr le des acc s connect es la ligne s rielle Claque sortie configur e comme contr le des acc s devra avoir une adresse univoque compris entre 0 et 19 La pr sence de deux sorties avec la m me adresse provoque des probl mes au niveau du logiciel L adresse de d faut est 1 pour la sortie 1 2 pour la sortie 2 3 pour la sortie 3 4 pour la sortie 4 L adresse n a aucune incidence en cas de syst mes stand alone Notes 1 Les sorties de d faut sont configur es comme monostables Sune seule sortie peut tre configur e en modalit anti agression 2 S il fallait v rifier la modalit o une sortie t configur e il faut la s lectionner et appuyer sur la touche OK Le r cepteur affiche comme premi re option la modalit de fonctionnement pr c demment r gl e D811373_02 MANUEL D INSTALLATION FRANCAIS 3 Sil on cherche configurer une sortie n tant pas dot e de module en option MOP le syst me affichera le message d erreur module non pr sent En cas d anomalies de fonctionnement du PC ou en tous les cas d absence de communication entre Securbase et RTD CA les fonctions stand alone du r cepteur RTD CA restent actives et le r cepteur peut toujours v rifier les badges enregistr s dans sa m moire Il est donc conseill de copier les badges utilis s plus Souvent ou les badges plus importants de la base de donn es de S
103. memory position number see Add manual menu Database allows you to eliminate ALL the transmitters and transponders from the receiver memory You will be asked to confirm this operation in order to avoid unwanted deletions Note in this menu the transmitters are indicated by the letter R ex R002 the enabled cards and radio transmitters are indicated by the letter T ex T012 Verify Allows you to check the presence of a transmitter card in the memory or to display the whole list Read code requires you to press a key on the transmitter or to present the enabled card or radio transmitter If memorised it displays the memory location number and key number in the case of transmitters or the location number followed by the transp message in the case of enabled cards transmitters Scroll archive press the and buttons to scroll the list of all the radio transmitters cards memorised keep the button pressed to speed up list scrolling Output Allows you to configure the functions of the outputs available in the 14 RTD CA Ver 02 receiver Configure outputs 1 2 3 and 4 select the output you wish to configure using the and buttons Each output can be configured according to the following modes 1 impulse monostable The relay of the associated output remains picked up as long as the respective transmitter key remains pressed 2 step by step bistable The relay of the associated output cha
104. mo plantilla En base al material de composici n del soporte se utilizar n directamente los tornillos asignados en el equipamiento base o bien se perforara con una broca de 4 mm de diametro para introducir los tornillos de expansi n asignados Es necesario atornillar completamente los tornillos compensando eventuales errores de centrado conla ayuda de los orificios del contenedor iATENCION La tarjeta de control RTD CA gobierna por medio de rel s la apertura de la puerta Una instalaci n de seguridad prev por tanto la colocaci n de la tarjeta RTD CA dentro del edificio en un rea protegida contra los intentos de forzamiento Eventuales lectores transponder Compass Reader pueden colocarse fuera del edificio ya que incluso en caso de forzamiento no pueden activar la apertura de la puerta 4 ESQUEMA DE CONEXION Son posibles varios tipos de instalaciones en funci n del n mero de salidas disponibles y de las funciones que el sistema requiera La Fig 2 representa los tableros de bornes presentes en el receptor RTD CA y en el m dulo de control de accesos WRTD La Fig 3 representa el esquema de cableado de una instalaci n tipo La Fig 4representalas conexiones necesarias entre RTD CA Compass 232 y Compass Reader en instalaciones controladas por Securbase RTD CA JP4 1 2 Entrada alimentaci n 230 V 10 50 60 Hz 1L 2N JP3 3 Salida Contacto Com n COM 4 Salida Contacto normalmente abierto NO Contacto par
105. mpio vengono memorizzati 400 trasmettitori in una RTD CA 512 resteranno dispo nibili 419 locazioni per memorizzare tessere 819 400 419 Configura RTD CA Consente di impostare le funzioni generali del sistema Lingua selezionare la lingua desiderata tra quelle disponibili Italiano francese tedesco inglese spagnolo Password utilizzando i pulsanti risulta possibile inserire una password costituita da 4 cifre da 0 a 9 Se si inserisce un valore diverso da quello di default 0000 verr richiesta la password di accesso al successivo tentativo di configurazione Se non si desidera proteggere la programmazione della ricevente mediante password reinserire il valore di default 0000 6 CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI CLONAZIONE PER AGGIUNTA CON MASTER Per la realizzazione pratica dei cloni per mezzo del trasmettitore master contrassegnato con il bollino chiave riferirsi alle istruzioni del dispositivo UNIRADIO oppure seguire la seguente procedura sempli ficata 1 Accendere UNIRADIO e attendere il messaggio di benvenuto 2 Utilizzando i tasti lt freccia in su gt e lt freccia in gi gt selezionare la voce lt vai al men numero gt Premere lt enter gt 4 Al successivo men digitare il numero 2122 e premere lt enter gt 5 Seguire le istruzioni che appaiono sul display di UNIRADIO LETTURA CODICE Nel caso non si conosca il codice di un ricevitore necessario procedere alla lettura seguendo la seguente procedura
106. nder UNIRADIO e aguardar a mensagem de boas vindas 2 Utilizando as teclas setas para cima e setas para baixo gt seleccionar o item vai para o menu gt 3 Pressionar lt enter gt 4 No menu sucessivo escrever o n mero 225 e pressionar lt enter gt 5 Seguir as instrug es que aparecem no visor de UNIRADIO CLONA O POR ADI O COM C DIGO Uma vez efectuada a leitura do c digo chave aconselhamos de anot lo no cart o especial fornecido e entreg lo ao utilizador Fig 7 Para a cria o pratica dos clones seguir as instru es do dispositivo UNIRADIO ou ent o para os clones em adi o seguir o seguinte procedimento simplificado 1 Acender UNIRADIO e aguardar a mensagem de boas vindas 2 Utilizando as teclas lt setas para cima gt e lt setas para baixo gt seleccionar o item lt vai para o menu numero gt 3 Pressionar lt enter gt 4 No menu sucessivo escrever o n mero 2121 e pressionar lt enter gt 5 Seguir as instru es que aparecem no visor de UNIRADIO Por meio do dispositivo UNIRADIO Fig 6 poss vel ler e copiar as listas dos transmissores armazenados de uma RTD CA a outra Pelo contr rio com UNIRADIO n o poss vel modificar as listas UNIPRO n o suporta a configura o das sa das da RTD CA Oreceptor n o alimenta o programador UNIPRO que portanto necessita de um especial alimentador ou de baterias carregadas 7 CONEX O DO PC O sistema RTD CA pode ser liga
107. nection length of 500 m JP5 13 12 Door status input OUT1 13 11 Door status input OUT2 13 10 Door status input OUT3 13 9 Door status input N C Inputs for checking door closing status JP4 14 15 16 Alarm 14 NC 15 NO 16 COM Exchange contact for alarm control if after being opened the door is not closed within the set door open control time commutation takes place between NC and NO contact MOP optional JP1 1 2 N C N C N C Output for NO normally open contact Contact for door opening control ANTENNA INSTALLATION Use an antenna tuned to 433MHz For antenna to receiver connection use RG8 coaxial cable The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception In the case of insufficient transmitter range move the antenna to a more suitable position 5 PROGRAMMING The RTD CA receiver combines radio receiver functions with access control functions If an output is configured for access control the Add menu is automatically set to receive cards or transmitters to be enabled and managed in the access control mode In the case where you wish to use the transmitters MITTO TRC as access control cards you must remember that each key T1 T2 T3 or T4 corresponds to a card code A wide range of installations can therefore be obtained where each RTD CA receiver can have certain outputs configured as access controls and others configured as radio transmitters
108. nes oder samtlicher eingef gter Sender Ausweiskarten aus dem Empfangerspeicher Code Gestattet es durch Eingabe der Speicherstellennummer eine n Sender Ausweiskarte aus dem Empf ngerspeicher zu entfernen siehe Men Hinzuf gen manuell Database Gestattet das Entfernen ALLER Sender und Transponder aus dem Empfangerspeicher Um ein ungewolltes L schen zu verhindern wird zus tzlich die Best tigung des Programmierenden eingeholt Anmerkung In diesem Men werden die Sender mit dem Buchstaben R gekennzeichnet z B R002 die Ausweiskarten und aktivierten Fernsteuerungen werden mit dem Buchstaben T versehen z B T012 Kontrolle Mit dieser Funktion wird berpr ft ob Sender Ausweiskarten im Speicher vorhanden ist Es kann auch die vollst ndige Liste angezeigt werden Codeier lesen Erforderlich ist die Bet tigung einer Sendertaste oder die Erfassung einer Ausweiskarte oder der aktivierten Fernsteuerung Ist er sie bereits gespeichert wird im Falle von Sendern die Speicherstellen unddie Tastennummer bei Ausweiskarten aktivierten Sendern die Speicherstellennummer gefolgt von der Meldung transp angezeigt Liste durchlauf Mit den Kn pfen und l t sich das Verzeichnis samtlicher gespeicherter Sender Ausweiskarten durchlaufen Bei fortlaufender Betatigung der Taste wird der Listendurchlauf beschleunigt Ausgang Das Verhalten der Empf ngerausg nge l t sich hier vorgeben Konfigurieren Ausgang 1 2 3
109. nges status each time the transmitter key is pressed 3 timed Each time the transmitter key is pressed the output relay stays picked up for 90 seconds If the key is pressed during the count cycle the count is reset 4 antipanic he relay of the associated output changes status if the key is kept pressed for more than 5 seconds All the keys of all the transmitters entered in the receiver are automatically provided with the anti aggression function regardless of their configuration therefore no key T1 T2 T3 or T4 needs to be assigned to the output Relay commutation lasts 10 sec 5 access control The relay of the associated output only changes status after an enabled card is presented or an enabled transmitter code is received Setting an output in access control mode requires the following parameters to be configured as described below Type of access with PC the output is configured to be managed by the Securbase access control software fig 4 5 Recognition and enabling of a card or a transmitter are carried out by means of remote control stand alone the output is configured to be managed without the Securbase software Recognition and enabling of a card or a transmitter are carried out by means of the RTD receiver free the output changes status after receiving any card code enabled or not enabled forbidden the output is locked door always closed system reader to be used when the Securbase database is present If c
110. no nell area di ricezione dell antenna NOTA Un trasmettitore per essere abilitato e gestito dal siste ma controllo accessi della RTD CA deve essere necessariamen te un clone del primo trasmettitore inserito vedi paragrafo 5 1 La clonazione di un trasmettitore non comporta l attivazione automatica delle uscite configurate in modalit radiocomando uscite OUT1 e OUT2 dell esempio Questi trasmettitori dovran no essere inseriti manualmente nella ricevente 5 1 TRASMETTITORI ABILITATI AL CONTROLLO ACCESSI Per abilitare i trasmettitori al funzionamento come controllo accessi possibile seguire una di queste due procedure Se nella ricevente non stato inserito nessun trasmettitore Inserire un primo trasmettitore in una uscita a scelta purch non configurata come controllo accessi in modo da assegnare un codice ricevitore alla RTD CA Successivamente mediante UNIRADIO clonare RTD CA Ver 02 7 ITALIANO MANUALE PER L INSTALLAZIONE questo primo trasmettitore master per ottenere tutti i trasmettitori da inserire successivamente nella gestione controllo accessi Fare riferimento al menu configurazione al menu aggiungi e al paragrafo 6 clonazione per aggiunta con master NOTA IMPORTANTE CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMET TITORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE MASTER Se nella ricevente gi stato inserito un trasmettitore chiave e questo non disponibile Leggere mediante UNIRADIO il codice
111. nselhamos de ajustar como leitor de sistema um receptor RTD CA equipado de um leitor Compass Reader posicionado em proximidade do PC Para a introduc o em sequ ncia de transmissores autorizados indispens vel configurar um RTD CA como leitor de sistema Tempo rel porta aumentar ou diminuir com as teclas o valor do tempo de excitagao do rel porta ap s a recep o de um cart o ou de um transmissor v lido O valor expresso em d cimos de segundo vari vel de 0 a 25 5 s Se o valor est ajustado a 0 o rel fica excitado at quando se volta a fechar novamente a porta Tempo controlo porta aumentar ou diminuir com as teclas o valor do tempo de controlo porta O valor expresso em segundos vari vel de 0 a 255 s Se dentro deste intervalo de tempo n o se fecha o contacto de controlo estado porta correspondente sa da ocorre a comutagao do rel alarme que persiste at ao fechamento do contacto Se o tempo de controlo porta ajustado a 0 a func o 6 desabilitada Endereco configurar utilizando as teclas o enderego de comunicagao polling na linha s rie 485 A ser utilizado no caso de mais de uma sa da controlo de acessos ligada linha s rie Cada sa da configurada como controlo de acessos dever ter um endereco un voco compreendido entre 0 e 19 A presenca de duas sa das com o mesmo endereco provoca conflitos de software O endereco predefinido 1 para a sa da 1 2 para a sa da 2 3 para a sa da
112. nterdit la sortie est bloqu e porte toujours ferm e lecteur de syst me utiliser en cas de pr sence du logiciel Securbase S il est configur comme lecteur de syst me le r cepteur est pr dispos pour l introduction s quentielle de badges et d metteurs activ s Pour des raisons pratiques il est conseill de r gler comme lecteur de syst me un r cepteur RTD CA dot d un lecteur Compass Reader positionn proximit du PC Pour l introduction s quentielle d metteurs activ s il faut configurer une RTD CA comme lecteur de syst me Temps relais porte incr menter ou d cr menter avec les touches la valeur du temps d attraction du relais porte la suite de la r ception d un badge ou d un metteur valable La valeur est exprim e en dixi mes de seconde variable de 0 25 5 s Si la valeur est introduire 0 le relais reste attir jusqu ce que la porte n est referm e Temps de contr le de la porte incr menter ou d cr menter avec les touches la valeur du temps de contr le de la porte La valeur est exprim e en secondes variable de 0 255 s Si dans ce temps le contact de contr le de l tat porte correspondant la sortie n est pas ferm a lieu la commutation du relais d alarme qui continue jusqu la fermeture du contact Si le temps de contr le de la porte n est pas r gl 0 la fonction est d sactiv e Adresse avec les touches composer l adresse de communication pol
113. ntes En el caso de demolici n del sistema no existen particulares peligros o riesgos que deriven de los componentes Es conveniente en caso de recuperaci n de los materiales que stos se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc Por lo que respecta a la eliminaci n de la bater a hay que respetar la normativa vigente MANUAL PARA DE USO PORTUGU S 1 GENERALIDADES Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as prestac es necess rias para o uso que entende fazer Leia atentamente o Manual de instruc es que acompanha este produto pois que esse fornece indicag es importantes respeitantes a seguranga a instalac o a utilizac o e a manuteng o Este produto responde s normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposic es relativas seguranca Este produto responde s normas reconhecidas da t cnica e das disposic es relativas a seguranga Est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 1999 5 CEE e modificac es sucessivas Sistema radiorreceptor de autoaprendizagem program vel cujas caracter sticas principais s o e Receptor com 512 ou 2048 c digos At 4 sa das 1 standard 3 modulares com reconhecimento autom tico dos m dulos inseridos Sa das configur veis como monoest vel biest vel temporizada anti agress o e controlo de acessos e Programa o por meio de visor incorporado e Fun es
114. o e Receptor com 512 ou 2048 c digos At 4 sa das 1 standard 3 modulares com reconhecimento autom tico dos m dulos inseridos e Sa das configur veis como monoest vel biest vel temporizada anti agress o e controlo de acessos Programa o por meio de visor incorporado e Fung esde Controlo de acessos por meio da placa WRTD integrada Capacidade de reconhecer e armazenar transmissores cart es de proximidade transmissores autorizados ao controlo de acessos e Compat vel com o protocolo EElink para uma r pida instala o e manutengao e Protec o do receptor por meio de password Aintegrac o do sistema receptor equipado de clonag o dos transmissores com o sistema controlo de acessos consente de efectuar uma vasta tipologia de instalac es Consente de gerir at 4 passagens de acesso utilizando quer radiotransmissores MITTO TRC que transponder Compass Isocard Compass Ring MITTO T Os radiotransmissores MITTO TRC podem ser geridos pelo sistema RTD CA quer como radiotransmissores tradicionais quer como cart es de proximidade Utilizando uma interface opcional COMPASS 232 o sistema pode ser monitorizado pelo software de controlo de acessos SECURBASE opcional que consente um completo controlo dos acessos O controlo da passagem gerido por uma saida com contacto N A se for necess rio poss vel incrementar o n mero de sa das por meio de especificos m dulos opcionais que
115. ocation available Manual the number of the memory location where to enter the transmitter or the card is requested This mode turns out to be useful in the case where you wish to assign progressive numbers to the various transmitters cards in order to simplify any subsequent elimination from the receiver memory After selecting the automatic mode proceed as follows 1 Use and buttons to select the output you wish to activate 2 Ifthe output is configured as monostable bistable timed or anti aggression menu Add 1 Fig A Press hidden key P1 on the transmitter and then press the transmitter key T1 T2 T3 or T4 you wish to associate with the previously selected output 3 Ifthe output is configured as access control menu Add 2 Fig A Present the Compass Reader with a card to be enabled or press a key T1 T2 T3 or T4 of an enabled transmitter see section TRANSMITTERS ENABLED FOR ACCESS CONTROL Note Hidden key P1 has a different function depending on the transmitter model For TRC 1 2 MITTO 2 4 press hidden key P1 fig B1A For TRC 4 the key P1 function corresponds to simultaneously pressing the 4 transmitter keys or after opening the battery compartment bridging the two P1 points by means of a screwdriver fig B1A Delete Allows you to delete one or all the entered transmitters cards from the receiver memory Codes allows you to eliminate a transmitter card from the receiver memory by entering the
116. odukt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch entwickelt und gebaut wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird Davon abweichende Verwendungen k nnen Schadens und Gefahrenquellen darstellen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch den unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en weil in dieser Dokumentation nicht genannten Gebrauch entstehen DieAnlagedarfnichtinexplosionsgef hrdeter Atmosph re installiertwerden Die Bauteile der Maschine m ssen den folgenden Europ ischen Richtlinie 89 336 EWG 1999 5 EWG und nachfolgenden Anderungen F r alle L nder auBerhalb der EWG gilt AuBer den geltenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgr nden auch die oben genannten Bestimmungen beachtet werden Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Folgen ab die durch nicht fachgerechte Ausf hrung von SchlieBvorrichtungen T ren Tore usw oder durch Verformungen w hrend des Betriebes entstehen Die Montage mu im Einklang mit folgenden Europ ischen Richtlinie 89 336 EWG 1999 5 EWG und nachfolgenden Anderungen e Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen Auch vorhandene Pufferbatterien sind abzuklemmen e Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 5 mm e Der Versorgungsleitung mu ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0 03A vorge
117. ol board activates door opening by means of a relay Asafe installation therefore requires the RTD CA board to be positioned inside the building in an area protected against break in Any Compass Reader transponder readers can be positioned outside the building given that they cannot control door opening even in the case of tampering 4 CONNECTION DIAGRAM Various types of installation are possible depending on the number of outputs available and the functions required by the system Fig 2 shows the terminal bars present in the RTD CA receiver and in the WRTD access control module Fig 3 shows the wiring diagram of a typical installation Fig 4 shows the connections needed between RTD CA Compass 232 and Compass Reader in installations managed by Securbase RTD CA JP4 1 2 Power supply input 230 V e 10 50 60Hz 1L 2N JP3 3 Output for COM common contact 4 Output for NO normally open contact Contact for door opening control JP2 5 6 Input for antenna 5 signal 6 braid WRTD JP6 COMPASS READER connection 1 Power supply 2 D1 3 DO 4 0 Power supply 5 LEDA 6 LED B Receives the data of the card presented from the COMPASS READER Up to 2 Compass Readers can be connected in parallel to each WRTD JP3 7 8 RS 485 serial connection 7 B 8 A Allow serial connection of several RTD CAs in systems interfaced by means of Compass 232 to the COM serial port of a PC Itis advisable not to exceed a maximum con
118. onfigured as a system reader the receiver is preset for entering enabled cards and transmitters in sequence For practical reasons it is advisable to set an RTD CA receiver provided with a Compass Reader next to the PC as a system reader In order to enter the enabled transmitters in sequence it is indispensable to configure an RTD CA as a system reader Door relay time watchdog use the keys to increase or decrease the value of the door relay pickup following reception of a valid card or transmitter The value is expressed in tenths of seconds ranging from 0 to 25 5 seconds If the value is set to 0 the relay remains picked up until the door is closed again Door control time use the keys to increase or decrease the value of the door control time The value is expressed in seconds ranging from 0 to 255 seconds If the door status control contact corresponding to the output is not closed within this period of time it causes alarm relay commutation which persists until the contact is closed If the door control time is set to 0 the function is disabled Address use the keys to set the communication address polling on the 485 serial line This is to be used in the case where more than one access control output is connected to the serial line Each output configured for access control must have a univocal address included between 0 and 19 The presence of two outputs with the same address produces software conflicts The
119. ore than one RTD CA output using a single Compass Reader This function turns out to be particularly useful in the case of close up access points where separate card groups can be enabled for each RTD CA output 8 MAINTENANCE The maintenance of the system should only be carried out by qualified personnel regularly The MITTO transmitters are supplied by two 3V lithium battiers type CR2016 The TRC transmitters are powered by a 12V alkaline battery When replacing the batteries type CR2016 do not touch the poles with thehands Any reduction in the transmitter capacity may be due to the batteries getting flat When the led of the transmitter flashes it means that the batteries are flat and must be replaced 9 DISPOSAL ATTENTION disposal should only be carried out by qualified personnel Materials mustbe disposed of in conformity with the current regulations In case of disposal the system components do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc For battery disposal refer to the current regulations The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical manufacturing and commercial improvement of the product while leaving its essential features unchanged at any time and without undertaking
120. ores 2 bicanal MITTO4 quadricanal 2 4 Transmissor TRC A vermelha Alimenta o Pilha Alcalina 12V 50 100 metros Vers es dos transmissores TRC1 monocanal TRC2 bicanal TRC4 quadricanal D811373_02 373_02 MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGUES z Acess rios opcionais e COMPASS READER Leitor cart es de proximidade COMPASS ISOCARD Cartao de proximidade standard ISO com possibilidade de personalizagao foto dados de identificagao etc COMPASS RING Porta chaves comtransponder com as mesmas caracter sticas funcionais do cart o MITTO2 T MITTO4 T Transmissor rolling code com transponder com as mesmas caracteristicas do cart o COMPASS 232 Conversor s rie para ligar at 19 RTD CA a porta s rie do PC SECURBASE Database de gest o controlo de acessos PC Func es principais dados de identificac o dos cart es dados de identificac o dos leitores faixas hor rias calend rio antipassback autoaprendizagem cart es O software pode gerir um maximo de 20 saidas configuradas no receptor como controlo de acessos O numero maximo de RTD CA que podem ser geridos depende assim de quantas saidas de cada receptor foram configuradas como controlo de acessos MOP M dulo de acoplamento equipado de saida adicional contacto N A 3
121. osso Alimentazione nun Pila Alkalina 12V 373_02 373_02 MANUALE PER L INSTALLAZIONE ITALIANO To ONAL Ass see ninm 50 100 metri Versioni trasmettitori TRC1 monocanale TRC2 bicanale TRC4 quadricanale Accessori opzionali COMPASS READER Lettore tessere di prossimit COMPASS ISOCARD Tessera di prossimit standard ISO con possibilit di personalizzazione foto dati anagrafici ecc COMPASS RING Portachiavi con transponder dotato delle stesse funzionalit della tessera MITTO2 T MITTO4 T Trasmettitore rolling code con transponder dotato delle stesse fun zionalit della tessera COMPASS 232 Convertitore seriale per collegare fino a 19 RTD CA alla porta seriale del PC SECURBASE Database di gestione controllo accessi su PC Funzioni principali anagrafica tessere anagrafica lettori fasce orarie calendario antipassback autoapprendimento tessere ATTENZIONE Il software pu gestire un massimo di 20 uscite configurate nella ricevente come controllo accessi Il numero massi mo di RTD CA gestibili dipende quindi da quante uscite di ogni ricevente sono state configurate come controllo accessi MOP Modulo ad innesto dotato di uscita aggiuntiva contatto N O 3 INSTALLAZIONE Dopo aver predisposto il passaggio dei cavi di collegamento procede re al fissaggio del supporto fig 1 segnando i due fori utilizzando le due asole a disposizione sul contenitore come dima In base al materiale di cui
122. p sculo Recomenda es eo Manual de instruc es que o acompanham pois que esses fornecem indica es importantes respeitantes a seguranga a instalac o o uso e a manutenc o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposic es relativas seguranca Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE e modificag es Sucessivas SEGURANCA GENERAL ATEN O Uma instala o errada ou um uso impr prio do produto podem provocar danos a pessoas animais ou coisas Leia atentamente o fasc culo Advert ncias e o Manual de instru es que acompanham este produto pois que fornecem indica es Importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Elimine os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno etc de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crian as Conserve as instru es para anex las ao fasc culo t cnico e para poder consult las no futuro e Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso indicado nesta documenta o Usos n o indicados nesta documenta o poderiam constituir fonte de danos para o produto e fonte de perigo Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do uso impr prio ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documenta o
123. per l uscita 3 4 per l uscita 4 L indirizzo ininfluente nel caso di sistemi stand alone Note 1 Le uscite di default sono configurate come monostabili Solo un uscita pu essere configurata in modalit antiaggressione 2 Nel caso sia necessario verificare in quale modalit sia stata S R m n eo Q D811373_02 MANUALE PER LINSTALLAZIONE ITALIANO configurata un uscita selezionarla e premere il tasto OK La ricevente visualizza come prima opzione la modalit di funziona mento precedentemente settata Se si cerca di configurare un uscita non dotata di modulo opzionale MOP verr visualizzato il messaggio di errore modulo non presente In caso di anomalie di funzionamento del PC comunque in ogni caso di assenza di comunicazione tra Securbase e RTD CA rimangono comunque attive le funzionalit stand alone della ricevente RTD CA che pu in ogni caso verificare le tessere registrate nella propria memoria Si consiglia quindi di copiare le tessere di uso pi frequente o pi importanti dal database di Securbase alla memoria della RTD CA Fate riferimento alle istruzioni Securbase per ulteriori informazioni La seguente tabella riporta la capacit di memoria delle versioni RTD CA N max Tessere o N max Totale trasmettitori abilitati trasmettitori 512 819 512 819 2048 2500 2048 3270 Ogni memorizzazione occupa una locazione di memoria indipenden temente dal tipo di dispositivo inserito quindi se per ese
124. plo s o armazenados 400 transmissores numa RTD CA 512 ficam dispon veis 419 localiza es para armazenar cart es 819 400 419 Configurar RTD CA Consente de configurar as fun es gerais do sistema L ngua seleccionar a l ngua pretendida entre as dispon veis Italia no franc s alem o ingl s espanhol Nova Password utilizando os bot es e poss vel inserir uma password composta por 4 algarismos de 0 a 9 Se introduz se um valor diferente do predefinido 0000 sucessiva tentativa de configura o ser pedida a password de acesso Se n o se deseja proteger a programa o do receptor por meio de password voltar a inserir o valor predefinido 0000 6 CLONA O DOS RADIOTRANSMISSORES CLONA O POR ADI O COM MASTER Para a cria o pratica dos clones por meio do transmissor master marcado com o adesivo chave seguir as instru es do dispositivo UNIRADIO ou ent o seguir o seguinte procedimento simplificado 1 UNIRADIO e aguardar a mensagem de boas vindas 2 Utilizando as teclas setas para cima e setas para baixo gt seleccionar o item vai para o menu n mero gt 3 Pressionar lt enter gt 4 No menu sucessivo escrever o n mero 2122 e pressionar lt enter gt 6 Seguir as instru es que aparecem no visor de UNIRADIO LEITURA DO C DIGO No caso em que n o se conhe a o c digo de um receptor para efectuar a leitura deve se seguir o seguinte procedimento 1 Ace
125. programaci n del receptor mediante contrasefia hay que volver a introducir el valor predefinido 0000 6 CLONACION DE LOS TRANSMISORES CLONACION POR ADICION CON MASTER Paralarealizaci n pr ctica de los clones por medio del transmisor master marcado con el adhesivo de la llave hay que seguir las instrucciones del dispositivo UNIRADIO o bien ejecutar el siguiente procedimiento simplificado 1 Encender UNIRADIO y esperar hasta que aparezca el mensaje de bienvenida 2 Utilizando las teclas flecha arriba y flecha abajo seleccionar la voz ir al men numero gt Presionar intro 4 Enel men sucesivo teclear el n mero 2122 y presionar intro 5 Seguir las instrucciones que aparecen en el display de UNIRADIO LECTURA DE UN CODIGO En caso de que no se conozca el c digo de un receptor es necesario proceder a la lectura ejecutando el siguiente procedimiento 1 Encender UNIRADIO y esperar hasta que aparezca el mensaje de bienvenida 2 Utilizando las teclas flecha arriba y flecha abajo seleccionar la voz ir al men numero gt Presionar intro 4 Enel men sucesivo teclear el n mero 225 y presionar intro 5 Seguir las instrucciones que aparecen en el display de UNIRADIO CLONACION POR ADICION CON CODIGO Una vez efectuada la lectura del c digo clave se aconseja anotarlo en la tarjeta expresamente asignada y entregar sta al usuario Fig 7 Para realizaci n pr ctica de
126. r f rer aux normes en vigueur DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 1 ALLGEMEINES Wir danken Ihnen daB Sie sich f r diese Anlage entschieden haben Ganz sicher wird sie mitihren Leistungen Ihren Anspr chen vollauf gerecht werden Lesen Sie aufmerksam die Brosch re mit den GEBRAUCHSANWEISUNGEN durch die dem Produkt beiliegen Sie enth lt wichtige Hinweise zur Sicherheit Installation Bedienung und Wartung der Anlage Dieses Produkt gen gt den anerkannten technischen Normen und Sicherheitsbestimmungen Dieses Produkt entspricht den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen Es gen gt der Europ ischen Richtlinie 89 336 EWG 1999 5 EWG und nachfolgenden nderungen Funkempfangsanlage mit Selbstlerntechnik programmierbar mit folgenden Hauptmerkmalen e Empf nger mit 512 oder 2048 Codes Bis zu 4 ausgange 1 standard 3 modular mit automatischen Erkennung der einbezogenen Module e Ausg nge konfigurierbar als monostabil bistabil zeitgeschaltet f r Aggressionssicherung und Zugangskontrolle e Programmierung am eingebauten Display Betrieb mit festem und variablem Code e Zugangskontrollfunktionen mittels integrierter Karte WRTD e M glichkeit zur Erkennung und Speicherung von Sendern kontaktlosen Ausweiskarten und Sendern die f r die Zugangskontrolle aktiviert sind e Kompatibel mit dem Protokoll EElink f r eine schnelle Installation und Wartung e PaBwortschutz des Empf ngers 2 WARTUNG Die An
127. ranscurso de este tiempo no se cierra el contacto de control estado puerta correspondiente a la salida se produce la conmutaci n del rel de alarma que persiste hasta que se cierre el contacto Si el tiempo de control puerta se configura a 0 la funci n resulta inhabilitada Direcci n Hay que configurar utilizando las teclas la direcci n de comunicaci n polling en la l nea serial 485 Debe utilizarse en el caso m s de una salida de control de accesos conectada a la linea serial Cada salida configurada como control de accesos deber tener una direcci n un voca comprendida entre 0 y 19 La presencia de dos salidas con la misma direcci n provoca conflictos de software La direcci n predefinida es 1 para la salida 1 2 para la salida 2 3 para la salida 3 4 para la salida 4 La direcci n es irrelevante en el caso de sistemas stand alone Notas 1 Las salidas predefinidas est n configuradas como monoestables Unicamente una salida puede configurarse en modalidad antiagresi n 2 En caso de que sea necesario verificar en qu modalidad se ha configurado una salida hay que seleccionar sta y presionar la tecla D811373_02 D811373_02 MANUAL DE INSTALACION ESPANOL OK El receptor visualiza como primera opci n la modalidad de funcionamiento anteriormente configurada Si se trata de configurar una salida no dotada de m dulo opcional MOP se visualizara el mensaje de error m dulo no presente En caso de
128. rd 3 modular with automatic recognition of the modules entered e Outputs which can be configured as monostable bistable timed anti aggression and access control Programming by means of incorporated display Access control functions by means of integrated WRTD board Capable of recognising and memorising transmitters proximity cards and transmitters enabled for access control Compatible with EElink protocol for fast installation and maintenance Protection of receiver by means of password The integration of the receiver system having transmitter cloning and access control functions provides a wide range of installations It allows the management of up to 4 passageways by means of radio transmitters MITTO TRC as well as transponders Compass Isocard Compass Ring MITTO T The radio transmitters MITTO TRC can be managed by the RTD CA system both as traditional radio transmitters and as proximity cards Using the COMPASS 232 optional interface the system can be monitored by the SECURBASE access control software optional which provides full access control Passageway control is managed by an output with N O contact when needed the number of outputs can be increased by means of appropriate MOP optional modules to obtain a maximum of 4 output channels which can be configured independently 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 RTD CA Receiver Power Supply erret erret 230V 10 50Hz Frequency cana iaia sa
129. rea contra os perigos de esmagamento arrastamento tesourada e Instale pelomenos um dispositivo de sinaliza o luminosa lampejante numa posi o vis vel fixe estrutura um cartaz de Aten o A Empresa declina qualquer responsabilidade relativa seguran a e ao bom funcionamento da automatiza o se forem utilizados componentes de outros produtores Use exclusivamente pe as originais para qualquer manuten o ou repara o e efectue nenhuma modifica o nos componentes da automatiza o se n o for expressamente autorizada pela Empresa Instruao utilizador da instala o no que diz respeito os sistemas de comando instalados e a realiza o da abertura manual no caso de emerg ncia permita a pessoas e crian as de ficarem paradas na rea de ac o da automatiza o e N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o e Outilizadordeve evitar qualquer tentativa de interven o ou repara o da automatiza o e valerse unicamente de pessoal qualificado 36 RTD CA Ver 02 Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es n o consentido instala o deve ser efectuada utilizando dispositivos de seguran a e comandos conformes EN 12978 1 GENERALIDADES Sistema radiorreceptor de autoaprendizagem program vel cujas caracter sticas principais s
130. reconnaissance automatique des modules ins r s e Sorties configurables comme monostable bistable temporis e anti agression et contr le des acc s e Programmation avec cran incorpor e Fonctions Contr le des Acc s par carte WRTD int gr e Capacit de reconna tre et de m moriser des metteurs des badges sans contact des metteurs activ s pour le contr le des acc s Compatible avec le protocole EElink pour une installation et une maintenance rapides Protection du r cepteur avec mot de passe 2 ENTRETIEN L entretien de l installation doit tre effectu r guli rement de la part de personnel qualifi Les metteurs MITTO sont aliment s par 2 batteries au lithium de 3V type CR2016 Les metteurs TRC sont aliment s par une pile alcaline 12V Une r duction de la port e de l metteur peut tre due aux batteries en train de se d charger Quand la led de l metteur clignote cela indique que les batteries sont plat et qu il faut les remplacer 3 D MOLITION ATTENTION s adresser uniquement du personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition du syst me il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de ses composants En cas de r cup ration des mat riaux il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Pour l limination de la batterie se
131. ris e chaque appui sur la touche de l metteur le relais de la sortie reste attir pendant 90 secondes Des appuis sur la touche pendant le cycle de comptage remettent z ro le comptage 4 anti agression le relais de la sortie accoupl e change d tat si l appui sur la touche de l metteur dure plus de 5 secondes Toutes les touches de tous les metteurs ins r s dans le r cepteur sont automatiquement dot es de la fonction anti agression ind pendamment de leur configuration donc l attribution d une touche T1 T2 T3 ou T4 la sortie n est pas n cessaire La commutation du relais a une dur e de 10s 5 contr le des 80005 le relais de la sortie accoupl e ne change d tat qu la suite de la pr sentation d un badge activ ou de la r ception d un code metteur activ Le r glage d une sortie en modalit contr le des acc s exige la configuration successive des param tres suivants Type d acces avec PC brnch PC la sortie est configur e pour tre g r e par le logiciel de contr le des acc s Securbase Fig 4 5 La reconnaissance et l activation d un badge ou d un metteur activ sont effectu es distance stand alone la sortie est configur e pour tre g r e sans logiciel Securbase La reconnaissance et l activation d un badge ou d un metteur activ sont effectu es par le r cepteur RTD CA libre la sortie change d tat la r ception d un code badge quelconque activ ou non activ e
132. rturber la r ception radio En cas de port e insuffisante de l metteur d placer l antenne un endroit plus indiqu 5 PROGRAMMATION Le r cepteur RTD CA unit les fonctions de radio r cepteur aux fonctions de contr le des acc s Si une sortie est configur e comme contr le des acc s le menu ajout est automatiquement r gl pour recevoir des badges ou des metteurs activer et g rer dans la modalit de contr le des acc s Si l on d sire utiliser des metteurs MITTO TRC comme badges de contr le des acc s il faut tenir compte qu chaque touche T1 T2 T3 o T4 correspond un code badge Il est donc possible de r aliser une vaste typologie d installations ou chaque r cepteur RTD CA peut avoir des sorties configur es comme contr le des acc s et des sorties configur es comme radio commande A titre d exemple l installation sch matis e la Fig 3 est configur e comme suit OUT1 Sortie radio commande standard accoupl e la touche T1 OUT2 Sortie radio commande standard accoupl e la touche T2 OUTS Sortie contr le des acc s accoupl e la touche de l metteur qui dans ce cas a t m moris comme metteur activ pour le contr le acc s La r ception du code badge a lieu par radio OUT4 Sortie contr le des acc s contr l e par un Compass Reader passage est contr l par des badges sans contact Compass Isocard Compass Ring ou par le transpondeur pr sent dans le MITTO
133. rungen des PC oder wenn die Kommunikation zwischen Securbase und RTD CA anderweitig gest rt ist bleiben die Stand Alone Funktionen des Empf nger RTD CA trotzdem aktiv die im eigenen Speicher vorhandenen Ausweiskarten lassen sich auf jeden Fallpr fen Eswird deshalb empfohlen h ufiger benutzte oder wichtige Ausweiskarten von der Datenbank Securbase zum Speicher RTD CA zu bertragen Weitere Informationen k nnen der Betriebsanleitung Securbase entnommen werden Die folgende Tabelle zeigt die Speicherkapazit ten der beiden Versionen RTD CA max Anzahl Gesamt Sender Max Anzahl Ausweiskarten oder aktivierte Sender 512 819 512 819 2048 2500 2048 3270 Jede Speicherung beansprucht einen Speicherplatz der vom Typ der eingef gten Vorrichtung unabh ngig ist Werden also beispielsweise 400 Sender in einem RTD CA 512 gespeichert bleiben noch 419 Pl tze zur Speicherung von Ausweiskarten 819 400 419 RTD CA Einstellen Gestattet die Einstellung der allgemeinen Systemfunktionen Sprache Ausgew hlt wird aus den vorhandenen Alternativen die gew nschte Sprache Italienisch Franz sisch Deutsch Englisch Spanisch Password Mit den Kn pfen und l t sich ein aus 4 Ziffern 0 bis 9 bestehendes Pa wort eingeben Wird ein Wert eingegeben der von der Werkseinstellung 0000 abweicht so erscheint beim n chsten Konfigurationsversuch eine Pa wortabfrage Soll die Programmierung des Empf ngers nicht durch Pa worteingabe gesch
134. s different from that expected and specified in the present documentation Do not install the product in explosive atmosphere e Theconstruction components of this product must comply with the following European Directives lt complies with the 89 336 EEC 1999 5 CEE European Directive and subsequent amendments As for all non EEC countries the above mentioned standards as well as the current national standards should be respected in order to achieve a good safety level Company declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when constructing closing structures door gates etc as well as from any deformation which might occur during use The installation must comply with the provisions set out by the following European Directives lt complies with the 89 336 EEC 1999 5 CEE European Directive and subsequent amendments e Disconnectthe electrical power supply before carrying out any work on the installation Also disconnect any buffer batteries if fitted e Fit an omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply having a contact opening distance equal to or greater than 3 5 mm e Checkthata differential switch with a 0 03A threshold is fitted just before the power supply mains Check that earthing is carried out correctly connect all metal parts for closure doors gates etc and all system components provided with an earth terminal Fit
135. sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE et modifications successives SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enveloppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants e Conserverlesinstructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment e Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l utilisation indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation Ne pas installer le produit dans une atmosph re explosive Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 8
136. schaltet sein e Pr fen Sie ob der ErdungsanschluB richtig vorgenommen wurde Alle Metallteile derSchlieBanlage T ren Toreetc undalle Anlagenkomponenten m ssen mit einer Erdungsklemme verbunden sein e Bringen Sie alle Sicherheitsvorrichtungen an Fotozellen Sicherheitsleisten etc die im Bereich zum Schutz vor Quetschungen Mitschleifen und Schnittverletzungen erforderlich sind e Bringen Sie in gut sichtbarer Position mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung Blinklampe an und befestigen Sie am Torgestell ein Warnschild e Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r die Sicherheit und die Funktionst chtigkeit der Anlage ab wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden F rWartungenund Reparaturen ausschlie lich Originalteile verwenden e Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen wenn sie nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden Weisen Sie den Anlagenbetreiber in die vorhandenen Steuerungssysteme und die manuelle Tor ffnung im Notfall ein e Kindern oder Erwachsenen darf nicht gestattet werden im Aktionsbereich der Anlage zu verweilen e Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reichweite von Kindern liegenlassen Sie k nnten die Anlage versehentlich in Gang setzen DerBetreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu unterlassen Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt Alles was nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genannt
137. scosto P1 deltrasmettitore e successivamente premere il tasto T1 T2 T3 o T4 del trasmettitore che si desidera abbinare precedentemente selezionata Se l uscita configurata come controllo accessi menu aggiungi 2 Fig A Presentare al Compass Reader una tessera da abilitare o preme re un tasto T1 T2 T3 o T4 di un trasmettitore abilitato vedi paragrafo TRASMETTITORI ABILITATI AL CONTROLLO AC CESSI Nota Il tasto nascosto P1 assume aspetto diverso a seconda del modello di trasmettitore Per TRC 1 2 MITTO 2 4 premere il pulsante nascosto P1 Fig B1A Per TRC 4 il tasto P1 corrisponde alla pressione contemporanea dei 4 tasti del trasmettitore o aprendo il vano batteria a ponticellare con un cacciavite le due piazzole P1 Fig B2 A Cancella Consente di cancellare dalla memoria del ricevitore uno o tutti i trasmettitori tessere inseriti Codice consente di eliminare un trasmettitore tessera dalla memoria della ricevente inserendo il numero di posizione in memoria vedi menu aggiungi manuale Database consente di eliminare TUTTI i trasmettitorie e transponder dalla memoria della ricevente Viene richiesta con ferma dell operazione per evitare cancellazioni involontarie Nota questo menu le trasmittenti vengono indicate con la lettera R es R002 le tessere ed i radiocomandi abilitati vengono indicati con la lettera T es T012 Verifica Consente di verificare la presenza in memoria di un
138. sichtlich technischer und baulicher Verbesserungen sowie zur Erh hung der Marktchancen als geboten ansieht Dabei ist er nicht verpflichtet auch diese Ausgabe auf den neuesten Stand zu bringen RTD CA Ver 02 27 MEN ZUGRIFF Gleichzeitig die Tasten und driicken Taste OK dr cken Die gleichzeitige Bet tigung der Tasten und gestattet das Verlassen des Men s mit dem man OK gerade arbeitet und die R ckkehr zum voranggehenden Men Werden die Tasten auf der gt Hauptmen ebene gedr ckt verl t man den Programmiermodus und das Display wird ausgeschaltet Die vorgenommenen nderungen werden erst nach Dr cken von OK gespeichert Voreinstellungswert Software Versione L Zahl gespeicherte Erh hung Verringerung Parameter Bau Meldung Programmierung l uft Fernsteuerungen oder Umschaltung ON OFF Meldung KO Fehler Wert oder Funktion Men durchlauf 5 Meldung Warten vorheriges n chstes Wert oder Funktion eingeben 1 FERNSTEUERUNG HuErSt ERSEE H GEJE EASEE Hok 2 ZUGANGSKONTROLLE Har Hause 4 42217 HeodE tu tErEn PAN ausi 1 4 DT HPT Heode tu ErEn ok c 4 4 wm
139. sor se tendr que desplazar la antena hasta un punto m s id neo 5 PROGRAMACION El receptor RTD CA une a las funciones de radiorreceptor las funciones de control de accesos Si una salida se configura como control de accesos autom ticamente el men agregar quedar configurado para recibir tarjetas o transmisores que se habilitar n y controlar n en la modalidad control de accesos En caso de que se desee utilizar transmisores MITTO TRC como tarjetas de control de accesos hay que tener en cuenta que a cada tecla T1 T2 o T4 le corresponde un c digo de tarjeta Resulta as posible una amplia tipolog a de instalaciones donde cada receptor RTD CA puede tener salidas configuradas como control de accesos y salidas configuradas como radiomando A t tulo de ejemplo la instalaci n esquematizada en la Fig 3 resulta configurada de la siguiente manera OUT Salida radiomando est ndar asociada a la tecla T1 OUT Salida radiomando est ndar asociada a la tecla T2 OUT3 Salida para control de accesos asociada a la tecla del transmisor que en este caso ha sido memorizado como transmisor habilitado para el control de accesos La recepci n del c digo de tarjeta se produce por radio OUT4 Salida para control de accesos controlada por un Compass Reader Esta abertura de acceso es controlada portarjetas de proximidad Compass Isocard Compass Ring o por el transponder presente en el MITTO T En caso de instala
140. ssaggio Attesa inserire valore o funzione memorizzati 1 USCITA RADIOCOMANDO H HtAsto HERSto dE 64 Hak 2 USCITA CONTROLLO ACCESSI uni i He THREE tuft cod PR Hout i 4 1511 Pos REE lu cod ok AGO i I f Head ice HPos Hegt Hroni Gtet 6048 EH A Scorr TL IER RI et 2048 gt n inE MENU SEGUENTI FIG B 10 RTD CA Ver 02 D811373 02 MENU PRECEDENTI FIG A OK l ana5 b SEA EEP Pa Ant AL OK StAnd Alone Y x NC o wm co um nu CI co co co co ca c pr pr 4 D 5 His ilz IS Da u a ai ES OK Pi T p2t a PI T P24 0 H H P1 T p2t ES t Acc PAT P24 PASSuard 2 20 ELELL80 RTD CA Ver 02 11 ENGLISH INSTALLATION MANUAL Thank you for b
141. tado se pressiona se a tecla do transmissor por mais de 5 segundos Todas as teclas de todos os transmissores inseridas no receptor s o automaticamente dotadas da fungao anti agress o independentemente da sua configurac o portanto a atribuigao de uma tecla T1 T2 T3 ouT4 sa da nao necess ria A comutagao do rel tem uma dura o de 10s 5 controlo de acessos O rel da sa da associada muda de estado s depois da de um cart o autorizado ou da recepc o de um c digo transmissor autorizado O ajuste de uma sa da no modo controlo de acessos requer a sucessiva configuragao dos seguintes par metros Tipo de acesso com PC a sa da est configurada para ser gerida pelo software controlo de acessos Securbase Fig 4 5 O reconhecimento e autorizac o de um cart o ou de um transmissor autorizado s o efectuados em modo remoto stand alone a sa da configurada para ser gerida sem software Securbase O reconhecimento e autorizag o de um cart o ou de um transmissor autorizado s o efectuados pelo receptor RTD CA livre asa da muda de estado recepc o de qualquer c digo cart o autorizado ou nao autorizado proibido a sa da est bloqueada porta sempre fechada leitor de sistema a utilizar no caso de presenga do software Securbase Se configurado como leitor de sistema o receptor predisposto para a introduc o em sequ ncia de cart es e transmissores autorizados Por motivos pr ticos aco
142. tivierter Sender gespeichert wurde Der Ausweiskartencode wird ber Funk empfangen OUT4 Zugangskontrollausgang gesteuert von einem Compass Reader Diese Durchgangs ffnung wird durch kontaktlose Ausweiskarten Compass Isocard Compass Ring oder durch den Transponder des Senders MITTO T gesteuert Bei komplexen Anlagen wird empfohlen vorab einen umfassenden Verdrahtungsplan f r die Anlage zu erstellen Beidiesen Anlagentypen bekommtdie Platzierung der Antenne besonderes Gewicht Dabei ist zu ber cksichtigen daB die Sender mehr als einen Durchgang kontrollieren k nnen falls sie sich im Empfangsbereich der Antenne befinden ANMERKUNG Ein Sender muB um vom Zugangskontrollsystem des Empf ngers RTD CA aktiviert und gesteuert zu werden notwendigerweise ein Klon des als erstes eingef gten Senders sein siehe Abschnitt 5 1 Bei der Klonierung eines Senders werden die im Modus Fernsteuerung eingerichteten Ausgange im Beispiel die Ausg nge OUT1 und OUT2 nicht automatisch aktiviert Diese Sender m ssen manuell in den Empf nger eingef gt werden 5 1 ZUR ZUGANGSKONTROLLE AKTIVIERTE SENDER Um Sender f r den Zugangskontrollbetrieb zu aktivieren kann eines der folgenden beiden Verfahren benutzt werden Wenn in den Empf nger kein Sender eingef gt wurde Aneinembeliebigen Ausgang der nichtf r die Zugangskontrolle eingerichtet sein darf wird ein erster Sender eingef gt indem der Einheit RTD CA ein Empfangercode zugewiesen wird
143. trasmettitore tessera o di visualizzarne l elenco completo Leggi codice richiede la pressione di un tasto del trasmettitore o la presentazione della tessera del radiocomando abilitato Se memorizzato visualizza il numero di locazione ed il numero del tasto nel caso di trasmettitori o nel caso di tessere trasmettitori abilitati il numero di locazione seguito dal messaggio transp Scorri lista utilizzando i pulsanti e risulta possibile scorrere l elenco di tutti i tasmettitori tessere memorizzate la pressione prolungata del tasto accellera lo scorrimento della lista 8 RTD CA Ver 02 Uscite Consente di configurare il comportamento delle uscite presenti nel ricevitore Configura uscita 1 2 3 4 selezionare l uscita che si desidera configurare utilizzando i pulsanti e Ogni uscita pu essere configurata secondo queste modalit 1 impulsivo monostabile Il rel dell uscita abbinata resta attratto finch il relativo tasto del trasmettitore rimane premuto 2 passo passo bistabile il rel dell uscita abbinata cambia stato ad ogni pressione del tasto del trasmettitore 3 temporizzato ad ogni pressione del tasto della trasmittente il rel dell uscita resta attratto per 90 secondi Pressioni del tasto durante il ciclo di conteggio reinizializzano il conteggio stesso 4 antiaggressione il rel dell uscita abbinata cambia stato se la pressione del tasto del trasmettitore ha una durata superiore a 5 secondi Tu
144. tti i tasti di tutti i trasmettitori inseriti nella ricevente sono automaticamente dotati della funzione antiaggressione indi pendentemente dalla loro configurazione pertanto l assegnazio ne di un tasto T1 T2 T3 014 all uscita non necessario La commutazione del rel ha una durata di 10s 5 controllo accessi il rel dell uscita abbinata cambia stato solo a seguito della presentazione di una tessera abilitata o della ricezione di un codice trasmettitore abilitato Il settaggio di un uscita in modalit controllo accessi richiede la successiva configurazione dei seguenti parametri Tipo accesso con PC l uscita viene configurata per essere gestita dal software controllo accessi Securbase Fig 4 5 Il riconoscimento e l abilita zione di una tessera o di un trasmettitore abilitato vengono effettuati in remoto stand alone l uscita viene configurata per essere gestita senza software Securbase Il riconoscimento e l abilitazione di una tessera o di di un trasmettitore abilitato vengono effettuati dalla ricevente RTD CA libero l uscita cambia stato alla ricezione di qualsiasi codice tessera abilitata o non abilitata vietato l uscita viene bloccata porta sempre chiusa lettore di sistema da utilizzare nel caso di presenza del software Securbase Se configurata come lettore di sistema la ricevente viene predisposta per l inserimento sequenziale di tessere e trasmettitori abilitati Per motivi di praticit si consiglia di settare
145. tting flat When the led of the transmitter flashes it means that the batteries are flat and must be replaced 3 DISPOSAL ATTENTION disposal should only be carried out by qualified personnel Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of disposal the system components do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc For battery disposal refer to the current regulations RTD CA Ver 02 3 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION 1 GENERALITES Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes s rs qu il vous rendra le service n cessaire a vos besoins Lire attentivement le Manuel d instructions qui accompagne ce produit puisqu il fournit d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux dispositions concernant la s curit Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et des dispositions concernant la s curit Il est galement conforme aux directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 1999 5 CEE et modifications successives Syst me radio r cepteur autoapprentissage programmable dont les caract ristiques principales sont e R cepteur 512 ou 2048 codes e Jusqu 4 sorties 1 standard 3 modulaires avec
146. ut manuel Archives permet d liminer TOUS les metteurs et transpondeurs de la m moire du r cepteur Une confirmation de l op ration est demand e afin d viter des effacements involontaires Note dans ce menu les metteurs sont indiqu s par la lettre R ex R002 les badges et les radio commandes activ s sont indiqu s par la lettre T ex T012 V rification Permet de v rifier la pr sence dans la m moire d un metteur badge ou d en afficher la liste complete Lire codes il faut appuyer sur une touche de l metteur ou pr senter le badge ou la radio commande activ e Si m moris il affiche le num ro d emplacement et le num ro de la touche en cas d metteurs ou le num ro d emplacement suivi par le message transp en cas de badges metteurs activ s Consulter liste en utilisant les touches et il est possible de faire d filer la liste de toutes les metteurs badges m moris s l appui prolong sur la touche acc l re le d filement de la liste Sortie Permet de configurer le comportement des sorties pr sentes dans le r cepteur Configuration sortie 1 2 3 4 s lectionner la sortie que l on d sire configurer en utilisant les touches et 20 RTD CA Ver 02 reste attir e tant que la touche correspondante de l metteur reste enfonc e 2 pas a pas bistable le relais de la sortie accoupl e change d tat chaque appui sur la touche de l metteur 3 tempo
147. uying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the product s performance The product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction booklet These should both be read carefully as they provide important information about safety installation operation and maintenance This product complies with the recognised technical standards and safety regulations We declare that this product is in conformity with the following European Directives 89 336 EEC and 73 23 EEC and subsequent amendments GENERAL SAFETY WARNING An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons animals or things Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety installation use and maintenance e Scrap packing materials plastic cardboard polystyrene etc according to the provisions set out by current standards Keep nylon or polystyrene bags out of children s reach e Keep the instructions together with the technical brochure for future reference e This product was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous e Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product or use which i
148. vorgegeben werden Die Dauer f r die T r ffnungskontrolle kann zwischen O und 255 Sekunden beliebig vorgegeben werden 2 3 Sender MITTO E Gelb Stromversorgung 2 Litiumbatterien 3V Typ CR2016 Reichweite 50 100 Meter Senderversionen MITTO2 Zweikanal MITTO4 Vierkanal 2 4 Sender TRC Ic Rot Stromversorgung nre ener er Alkalibatterie 12V ee 50 100 Meter Senderversionen TRC1 Einkanal TRC2 Zweikanal TRC4 Vierkanal Zubeh r Extras COMPASS READER Lesegerat mit Naherungssensor fiir kontaktlose Ausweiskarten D811373_02 373_02 Q MONTAGEANLEITUNG DEUTSCH COMPASS ISOCARD Kontaktlose Ausweiskarte ISO Standard mit Personalisierung sm glichkeiten Foto Personalien etc COMPASS RING Schl sselanh nger mit Transponder der die gleichen Funktionen wie die Ausweiskarte hat MITTO2 T MITTO4 T Rollcodesender mit Transponder der die gleichen Funktionen wie die Ausweiskarte hat COMPASS 232 Serieller Konverter f r den Anschlu von bis zu 19 Einheiten RTD CA an den seriellen PC Port SECURBASE Datenbank fiir die Verwaltung der Zugangskontrolle auf PC Hauptfunktionen Datenarchiv Ausweiskarten Datenarchiv Leseger te Zeitnischen Kalender Antipassback Selbstregistrierung Ausweiskarten ACHTUNG Die Software verwaltet maximal 20 Ausg nge die im Empf nger
149. zig begrenzender Faktor ist die Speicherkapazitat des PC e Verwendung von Zeitnischen f r die Freischaltung der Zug nge der Nutzer erlangt nur zu bestimmten Tageszeiten Zutritt e Nutzung des Kalenders f r die Freischaltung der Zug nge der Nutzer erlangt nur an bestimmten Tagen Zutritt e Anti passback Installiert man eine Zusatzeinheit aus RTD CA Compass Reader am Ausgang wird gepr ft ob eine Ausweiskarte den berwachungsbereich verlassen hat Anzeige der Zugange in Echtzeit Echtzeit Anzeige der pers nlichen Daten des Karteninhabers e M glichkeit zur Parametrierung der angeschlossenen Leseger te Registrierung der Zugange mit Such und Druckfunktion Die Ausweiskarten werden in Securbase mit Hilfe eines Systemleseger tes verwaltet das aus einer beliebigen Einheit RTD CA Compass Reader besteht Siehe Men Konfiguration Zugangskontrolle Systemleseger t den folgenden COMPASS READER Das Lesegerat mit Naherungssensor f r kontaktlose Ausweiskarten Compass Readerbesitzteine Led dessen Farbe vom Status des Ausganges abhangt Griin Freier Zugang oder Offnungskontakt angezogen Rot Zugang verboten Gelb Normalbetrieb Codeeinlesung Gelb blinkend Bereitschaft Anfrage Securbase Gelb Gr n blinkend Systemleseger t Wird mehr als ein Ausgang f r die Zugangskontrolle eingerichtet zeigt die Led nur den Status von Ausgang 4 an Auf jeden Fall ist es m glich mehr als einen Ausgang des Ger tes RTD

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Juillet 2015 (PDF - 355 Ko) - Ministère de l`écologie, du  0510/0530取扱説明書  Manual de instrucciones Manual de instruções  薬剤在庫管理ソフト  Manual Papa Terra - Niveladora Hidráulica  GR712RC Dual-Core LEON3FT SPARC V8 Processor User`s Manual  Untitled  ASSOFLEX  SH1516ATB スイッチングハブ 取扱説明書 - ネットワーク    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file