Home

Buch BKS3508_4008.indb

1. Tabela okres w konserwacyjnych Element pilarki ruby nakretki bolce Filtr powietrza Filtr paliwa wieca zap onowa W yki paliwowe Komponenty hamulca a cucha Nap dowa z batka a cucha a cuch tn cy Prowadnica Ta ma hamulcowa Oczyszczanie lub wymiana filtra 3 powietrza Nigdy nie u ywaj pilarki bez lub z 4 uszkodzonym filtrem powietrza W innym razie dojdzie do przenikni cia py u i zanieczyszcze do silnika a przez to do uszkodzenia urz dzenia Nie s to uszkodzenia obj te gwarancj poniewa s skutkiem nieprzestrzegania instrukcji obs ugi Utrzymuj filtr 5 powietrza w czysto ci 1 Odkr g rn os on obudowy 1 6 2 Wyjmij filtr powietrza 2 Przed Postepowanie ka dym FORA pr c u yciem Sprawdzi doci gn Oczy ci lub wymieni Oczy ci ustawi odst p elektrod wymieni Sprawdzi w razie potrzeby Tak wymieni Sprawdzi w razie potrzeby Tak wymieni Sprawdzi w razie potrzeby Tak wymieni Sprawdzi naoliwi w razie potrzeby naostrzy lub wymieni Sprawdzi odwr ci oczy ci naoliwi Stones sen w Brud z powierzchni filtra mo esz usun stukaj c naro nikiem filtra o twardy przedmiot Aby usun brud z siatki filtra ostro nie otw rz filtr przy pomocy rubokr ta Umyj po owy filtra benzyn czyszcz c Mo esz te oczy ci filtr przedmuchuj c go od wew
2. Nieprawid owe ustawienia Zle wyregulowanie ga nika Brak mocy przy obci eniu EES at gaznika warsztatowi specjalistycznemu Nadmierna ilo spalin wzgl dym Konieczne mocne przyciskanie pi y brak wi r w ga nika warsztatowi specjalistycznemu paliwowa dwusuw w w stosunku 40 1 a cuch tn cy tn cy 0 V Grizzly 121 Dane techniczne Pilarka a cuchowa z silnikiem spalinowym Pojemno skokowa silnika Maksymalna moc silnika Maksymalna pr dko obrotowa silnika z za o onym a cuchem Zalecana pr dko obrotowa biegu ja owego max Zu ycie paliwa przy max mocy silnika Zu ycie paliwa spec przy max mocy silnika Ci ar bez prowadnicy i a cucha puste zbiorniki Poli Zbiomik Zbiornik paliwa Zbiornik oleju a cuchowego D ugo ci cia a cuch typ a cucha i prowadnicy Odst p ogniw a cucha Grubo a cucha llo z b w ko a a cuchowego Poziom ci nienia akustycznego 2000 14 EC Poziom ci nienia akustycznego ISO 22868 Wibracje ISO 22867 EI 122 Griz zly BKS 350 8 BKS 400 8 1 2 KW 10000 obr min 3 8 9 525 mm 302 876 030408 Obsah el pou iti zaa ai iia Obsah dodavky Bezpe nostn pokyny nnee eene 123 V eobecn bezpe nostn pokyny 124 Bezpe nostn opat en proti zp tn mu r zu 125 Bezpe nostn pokyny symboly na pile 126 V eobecn popis ss 127 Prehled si Bezpe nost
3. Starten Sie den Motor Ergreifen Sie den hinteren Griff mit der rech ten Hand Mit der linken Hand halten Sie den vorderen Griff fest Stellen Sie den Gashebel auf 1 3 Geschwin digkeit ein und bet tigen Sie mit der linken Hand den Kettenbremshebel Die Kette sollte abrupt stoppen Lassen Sie den Gashebel los Wenn die Kettenbremse richtig funktioniert schalten Sie den Motor aus und l sen Sie die Kettenbremse Wenn die Kettenbremse nicht richtig funktioniert d rfen Sie die Motorsage nicht verwenden Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie die Motors ge von einem Kundendienst f r Motor sagen reparieren automatik priifen Schalten Sie die S ge ein und halten Sie die Schwertspitze ca 20 cm ber ein Pa pier oder einen Karton Die S ge arbeitet einwandfrei wenn sich eine zunehmende lspur zeigt W hlen Sie die leinstellung so dass kein l heruntertropft die Kette aber nie trocken l uft Ketten lmenge regulieren Die Ketten lmenge l sst sich an der Regulierschraube an der Sagenunter seite mit dem beiliegenden Schrau bendreher einstellen MAX gro e lmenge MIN kleine lmenge D Arbeitet die lautomatik nicht einwand frei lesen Sie Kapitel Fehlersuche oder lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst reparieren Sagetechniken Allgemeines Zum S gen halten Sie die Motors ge immer mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren und mit der l
4. W cautamente con l aiuto di un caccia vite Detergere entrambe le met lavandole con benzina detergente Oppure detergere con aria compressa facendo soffiare aria dall interno verso l esterno Rimettere insieme le due met 5 Al occorrenza sostituire il filtro dell aria con un filtro nuovo si veda capitolo Pezzi di ricambio 6 Inserire di nuovo il filtro dell aria e riav vitare la copertura Sostituzione del filtro del carburante A Non utilizzare mai la motosega senza 2 Tirare fuori il filtro dell aria 2 il filtro del carburante Al pi tardi 3 La sporcizia che si trova sulla superfi dopo 20 ore di esercizio il filtro del cie del filtro si pu rimuovere battendo carburante dovra essere sostituito un angolo del filtro contro una superfi Prima di sostituire il filtro svuotare cie dura completamente il serbatoio del car 4 Per rimuovere lo sporco che si trova burante versando il carburante in un nelle maglie del filtro aprire il filtro contenitore omologato Tabella degli intervalli di manutenzione Prima Ore di esercizio Componente Intervento di ogni utilizzo 10 20 Viti dadi perni controllo serraggio Y Filtro dell aria pulizia o sostituzione Y Filtro del carburante sostituzione Y Candela pulizia regolazione R sostituzione Tubi del carburante Controllo in caso v sostituzione Componenti del freno controllo in caso gt della catena sostituzione
5. 0 V Grizzly 139 CZ Technick data Pilarka a cuchowa z silnikiem spalinowym BKS 350 8 BKS 400 8 Maksymalna moc silnika 1 2 kW Zbiornik paliwa Poj zbiornika Zbiornik oleju a cuchowego 140 Grizzly 302 876 030408 Zaru ni list Plati pouze ve spojeni s pokladnim blokem nebo fakturou N zev p stroje Raz tko prodejny Typov ozna en Vyrobhni Giele kenne Datum prodeje AE Ne pln nebo ne iteln vypln n z ru n list je neplatny Z ru n a poz ru n servis prov d WERCO spol s r o Tel 420 323 661 347 U Mototechny p 131 Fax 420 323 661 348 251 62 Muka ov Tehovec E mail werco werco cz Z ru n podm nky Zaru ujeme jakost a kompletnost dodan ho stroje Za vady vyskytnuv se v z ru n dob se poskytuje spot ebiteli z ruka v n sledn m rozsahu e z ru n doba inn 24 m s c od data prodeje kone n mu spot ebiteli e z ru n doba inn 12 m s c od data prodeje fyzick m a pr vnick m osob m nebo organiza c m kter se d dle ustanoven obchodn ho z kon ku n rok na z ru n opravu mus b t uplatn n nejpozd ji do konce z ru n lh ty s p ipojen m dn vypln n ho a potvrzen ho z ru n ho listu a pokladn ho bloku nebo faktury Z ruka zanik a uplynut z ru n lh ty b po kozen m jeho p inou je neodborn nebo nespr vn zach zen s v robkem a nedodr e n n vo
6. 2 Povolte brzdu et zu zatla en m p ky brzdy 1 k p edn rukojeti 3 K zapnut zapalov n dejte zastavovac spina 2 do polohy IJ 4 Start studen ho motoru se syti em Syti 3 pln vyt hn te Start tepl ho motoru bez syti e Syti 3 dejte do st edn startovac polohy 5 Stiskn te tla tko benz nov pumpy 4 10 kr t za elem na erp n benz nu do motoru 6 Polo te motorovou pilu na pevnou rovnou podlo ku Pevn dr te pilu dle obr zku levou rukou za p edn rukoje a levou nohou v zadn rukojeti 4 kr t rychle a vl n zat hn te rukojet za startovac lanko 5 7 Stiskn te tla tko syti e do st edn startovn polohy a t hn te za startovac madlo a motor nastartuje 8 Nechte motor ca 10 sekund b et Stiskn te kr tce blokova plynov p ky a plynovou p ku 6 7 syti 130 se automaticky vr t do provozn polohy RUN a motor b v chodu napr zdno Sou asn m stisknut m blokova e plynov p ky a plynov p ky 6 7 se syti automaticky vr t do provozn po lohy RUN D Zastaveni motoru 1 Povolte plynovou p ku 2 K vypnuti zapalovani dejte zastavovaci spina do polohy D Kontrola funkce brzdy et zu Pro nouzov zastaven motoru aktivuj te brzdu et zu a stiskn te zastavovac sp na 1 Polo te motorovou pilu na pevnou rovnou podlo ku Nastartujte motor Uchopte zad
7. 2 Zalo te re az okolo retiazky 2 za spojku a okolo nej a do dr ky li ty 3 Je norm lne ak re az prev sa 3 Pripevnite kryt spojky pomocou obidvoch mat c 4 Dotiahnite obe matice na upevnenie li ty len rukou lebo mus by e te nastaven napnutie re aze 148 Napnutie p lovej re aze So spr vne napnutou re azou docielite dobr rezac v kon a dlh iu ivotnos Pred ka d m tartom je nutne skontrolova napnutie re aze 1 Re az je spr vne napnut ke spodn strana li ty neprev sa ale z rove sa nech ahko potiahnu rukou v rukavici Dr te pritom li tu pevne za pi ku Aby ste napli re az do ahujte nap naciu skrutku 3 v smere hodinov ch ru i iek Na povolenie re aze ot ajte nap nacou skrutkou proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Dotiahnite pevne matice na upevnenie li ty pri om mus pi ka vodiacej li ty smerova st le hore Ak m te nov re az je nutn i skontrolovat napnutie retaze po minimalne 5 rezoch Kontrola ret azovej brzdy Pred ka dym tartom motorovej pily skontrolujte funk nos retazovej brzdy 1 Tla te paku brzdy proti predn mu dr adlu az sa ozve cvaknutie Re azov brzda je uvolnen a retazou mo no pohybovat 2 Stla te p ku brzdy smerom k li te a sa ozve cvaknutie Re azov brzda je aktivovan a retazou nemo no pohybovat Ak brzdov paka nezacvakne v krajnych poziciach alebo kladie
8. Afgewerkte olie en benzineresten niet in het riool of in de afvoer weggieten Ruim uw afge werkte olie en benzineresten op milieuvriende lijke wijze op geef ze af op een inzamelpunt van chemisch afval Breng het apparaat de toebehoren en de ver pakking naar een geschikt recyclagepunt Machines horen niet thuis in het huisafval Maak de benzine en olietank zorgvuldig leeg en lever uw motorzaag in bij een recyclingbe drijf De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen naar soort gescheiden worden en zo voor recycling geschikt worden gemaakt Informatie hierover kunt u krijgen bij uw Grizzly dealer Reserveonderdelen De volgende reserveonderdelen kunt u recht streeks bij uw dealer of via het Grizzly Ser vice Center bestellen Bij uw bestelling het type machine en het num mer van het reserveonderdeel vermelden Reserveketting 14 35 cm 3 8 53 Tg LoPro 30091530 16 40 cm 3 8 57 Tg LoPro 30091570 Grizzly Bio kettingolie 1 30230001 Grizzly Bio kettingolie 5 30230002 Grizzly tweetakt motorolie 100 ml 30230020 Grizzly tweetakt motorolie 1 30230025 Reservezwaard 14 35 cm 30100353 Reservezwaard 16 40 cm 30100430 Kettingtandwiel 76104049 Brandstoffilter 76104124 Luchi sd A O A 76103082 le te EE 76104069 of bougie Bosch WSR 6F Mo
9. Od r bujte z tku palivovej n dr e Es 19 Vytiahnite opatrne palivov hadi ku pomocou ohnut ho dr tu z plniaceho otvoru n dr e aby ste ju mohli uchopi 1 Nevy ahujte hadi ku pr li aleko aby ste hadi ku nepretrhii 302 876 030408 3 Vytiahnite palivovy filter 2 z nadr e 4 Siahnite filter kru ivym pohybom z hadi ky Stary filter zlikvidujte 5 Nasadte novy filter pozri kapitolu N hradn diely Vlo te filter opat do nadr e Uistite sa e filter le i v spodnom rohu n dr e pr p ho posu te na spr vne miesto pomocou robov ka 6 Napl te n dr erstvou zmesou Op za rotujte vie ko palivovej n dr e Vymena nastavenie zapalovacej svie o ky Svie ka s prili malou alebo velkou vzdialenostou elektr d znizuje vykon motora Vypnite pristroj pomocou vypina a STOP a odskrutkujte vrchn kryt pla ta S asn m ahan m a ot an m stiahnite zapa ovac k bel 1 zo zapa ovacej svie ky 2 Vyskrutkujte zapa ovaciu svie ku pomocou prilo en ho k a na dr bu 3 proti smeru hodinov ch ru i iek Skontrolujte vzdialenos elektr d pomocou mera a k dost tiu v odborn ch predaj ach Vzdialenos elektr d mus by 0 65 mm 4 Nastavte pr slu n vzdialenos elektr d pri om opatrne oh nate obl k elektr dy O istite svie ku dr ten m kart om Na robujte nastaven a vy isten svie ku alebo vym
10. Pln n et zov m olejem D Kolejnice a fet z nesmi nikdy byt bez oleje Provozujete li motorovou pilu s nedostatkem oleje sni uje se fezny v kon a ivotnost et zu pily pon vad se et z rychleji otup P li m lo oleje pozn te dle vzniku kou e anebo zbar ven kolejnice Motorov pila je vybavena automatick m mazac m syst mem Jakmile motor zrychl prot k i olej k vod c kolejnici rychleji e P i ka d m napl ov n paliva napl te i n dr et zov ho oleje e Pou jte oleje Grizzly Bio kter m p sady pro sn en t en a opot eben e Nen li k dispozici olej Grizzly Bio ptejte se v obchod po mazac m et zov m oleji s n zk m pod lem ulpivacich p sad 1 Od roubujte v ko olejov n dr e a napl te et zov olej do n dr e LS 18 2 P padn vylit olej ot ete a v ko op t za roubujte 129 CZ Obsluha motorov pily Motor nastartujte a po spravn mont i vodic kolejnice et zu pily a krytu spojky P ed ka d m startem motorov pily zkontrolujte funkci brzdy et zu Nikdy nestar tujte motor pobl m sta pln n P i startu dbejte na bezpe n postoj P ed spu t n m se ujist te zda motorov pila se nedot k n jak ch p edm t Start motoru 1 P ed startem zkontrolujte zda je v n dr i dostatek paliva a p padn dopl te palivo a et zov olej viz kapitolu Uveden do provozu
11. poran n Vypn te motor p ed odlo en m et zov pily P i zm n m sta dbejte na to aby et z pily byl zaji t n et zovou brzdou a aby byl mo tor zastaven P en ejte motorovou pilu s et zem a vodic kolejnic sm uj c mi doza du a s v fukem sm uj c m sm rem od t la P i doprav motorov pily nasa te chr ni et zu Palivo a v pary paliva jsou velmi vzn tliv Nenapl ujte palivo olej anbeo mazac olej kdy motor b P i tankov n dbejte na dobr v tr n Grizzly 124 302 876 030408 e Nepou vejte motorov pily pobl vzn tliv ch kapalin anebo plyn Startujte motorovou pilu ve vzd lenosto nejm n 3 m od m sta pln n palivem P i nedodr en t chto pokyn vznik nebezpe po ru anebo v buchu e Uchov vejte motorovou pilu a palivo bezpe n a mimo dosah d t Nav c nesm vzniknout nebezpe aby p padn vyt ka j c palivo anebo p ry se dostaly do styku s jiskrami anebo otev en m ohn m Zdrojem tvo en jisker mohou na p b t elektrick p stroje e K uskladn n paliva pou vejte vhodn a p pustn n dr e P i del m uskladn n anebo doprav et zov pily vypr zdn te n dr e paliva a et zov ho oleje Sta r provozn l tky nechte odklidit dle p slu n ch p edpis Bezpe nostn opat en proti zp tn mu r zu P i zp tn m r zu dostane u ivatel od motorov
12. Avviamento a caldo del motore senza la valvola dell aria Posizionare la valvola dell aria 3 in posizione d avvio media Premere il pulsante della pompa della benzina 4 10 volte per far af fluire la benzina nel motore Appoggiate la motosega su una superficie piana e dura Afferrate la motosega come si vede nella figura tenendo con la mano sinistra im pugnatura anteriore e con il piede sinistro l impugnatura posteriore Tirare fino in fondo la cordicella di avviamento posta sulla manopola d avviamento 5 per 4 volte di segui to con un movimento rapido Premere il pulsante della valvola dell aria posizionandolo sulla posi zione d avvio media e tirare la leva di comando starter finch non si avvia il motore 302 876 030408 8 Lasciare camminare il motore per circa 10 secondi Premere il disposi tivo di bloccaggio del comando d ac celerazione e il grilletto acceleratore 6 7 la valvola dell aria ritorna au tomaticamente in posizione d eserci zio RUN e il motore gira a vuoto Premendo contemporaneamente il dispositivo di bloccaggio del comando d accelerazione e il grilletto accelerato re 6 7 la valvola dell aria ritorna au tomaticamente in posizione d esercizio RUN D Arresto del motore 1 Lasciare il grilletto acceleratore 2 Per spegnere l accensione portare nella rispettiva posizione il dispositivo di arresto del motore D Controllo del funzionamento del freno della c
13. To urzadzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i lub odpowiedniego do wiadczenia chyba e b d one pracowa pod nadzorem odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz wki jak powinno by u ywane urz dzenie Nie pracuj spalinow pilark a cuchow je eli jeste zm czony albo je eli pi e alkohol czy przyjmowa e tabletki Zawsze dostatecznie wcze nie r b przerwy na odpoczynek Podczas pracy zawsze no odpowiedni odzie robocz kt ra nie kr puje ruch w oraz kask ochronny nauszniki okulary ochronne i mask na twarz r kawice ochronne i obuwie ochronne zabezpieczaj ce przed zranieniem posiadaj ce sztywn podeszw oraz spodnie ochronne Pilarka a cuchowa jest przeznaczona do pracy obur cznej Nigdy nie pracuj jedn r k lub trzymaj c pilark powy ej wysoko ci bark w Zaczynaj prac dopiero wtedy gdy miejsce pracy jest pozbawione przeszk d oraz po zaplanowaniu drogi ewakuacji od padaj cego drzewa Przed uruchomieniem silnika pilarki upewnij si e pi a a cuchowa nie dotyka adnych przedmiot w Przy pi owaniu zapewnij sobie pewne oparcie i stabiln postaw Nie pracuj na drabinach na drzewach lub niestabilnym pod o u Zachowaj szczeg ln ostro no przy pracy na pochy ym te
14. ahom ruky pos va UA OM 7 Grizzly 302 876 030408 Udr ba vodiacej li ty Vodiaca li ta musi byt ka dych 8 10 prevadzkovych hod n obr ten aby sa dosiahlo rovnomern ho opotrebovania sa Pri manipul cii s li tou alebo retazou v dy pou vajte na to ur en rukavice 1 Vypnite pr stroj pomocou vyp na a STOP o Snimte re az p ly a li tu 2 Skontrolujte li tu i nie je opotrebovan Odstr te ostr hrany a vodiace plochy vyrovnajte pomocou ploch ho piln ka 3 Vy istite olejov priechody li ty a olejov v tokov kan lik aby sa zabezpe ilo bezporuchov automatick mazanie retaze po as prev dzky Pri optim lnom stave mazac ch otvorov D odstrekne trochu oleja z retaze za niekolko sekund po na tartovaniu motora Nastavenie karburatora Ak Vasa pila nefunguje optimalne ale bo po kratkom case nast va zni enie vykonu m e byt tento probl m sp sobeny nastavenim karburatora Karburator je nastaveny vyrobcom Vedlaj ie podmienky nadmorska vySka klimatick podmienky teploty vlhkost vzduchu alebo z beh nov ho stroja m u vy adovat pravu nastavenia karbur tora V tomto pr pade doporucujeme aby ste si ho nechali nastavit v odbornom servise Inform cie pre nastavenie s ot ckome D rom Volnobeh 3000 ot min Maxim l ne pripustny najvy i pocet ot cok 11000 13000 ot min Gri ly GR Kontrola a istenie brzdov ho p su Re
15. 1 53 3 in senso ora rio Per allentare la tensione della catena girare la vite di tensionamento della catena in senso antiorario 2 Serrare saldamente i dadi della barra te nendo sempre l estremit della barra diret ta verso l alto Controllare il tensionamento della catena prima di ogni utilizzo della motosega Se la catena nuova sar necessario ritensionarla dopo almeno cinque ope razioni di taglio UA s 68 Grizzly 302 876 030408 Controllo del freno della catena Controllare il corretto funzionamen to del freno della catena prima di ogni utilizzo della motosega 1 Spingere la leva del freno in direzione dell im pugnatura anteriore fino alla battuta d arresto Il freno della catena sbloccato e la catena si muove 2 Spingere la leva del freno in direzione della catena fino alla battuta d arresto Il freno della catena bloccato e la catena non si muove Non usare mai la motosega se la leva del freno non posizionabile nella battuta d arresto o se non si riesce a spostarlo o se si sposta solo eserci tando una forte pressione Far ripa rare apparecchiatura in un officina specializzata per motoseghe Rifornimento di carburante N Assicurarsi sempre quando si utilizza carburante che ambiente sia ben ven tilato Non fumare durante il rifornimen to e tenere lontana qualsiasi sorgente di calore Non fare mai rifornimento con motore acceso Aprire con cautela il coperc
16. 21 22 Sicherheitseinrichtung die die S gekette bei einem R ckschlag sofort stoppt Hebel kann auch manuell in Gefahrensituationen oder f r k rzere Pausen bet tigt werden sch tzt die linke Hand des Bedieners wenn er vom vorderen Griff abrutscht Stoppschalter Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt Der Stoppschalter muss entriegelt sein um den Motor erneut zu starten Gashebelsperre verhindert eine zuf llige Beschleu nigung des Motors Der Gashebel kann nur bet tigt werden wenn die Gashebelsperre gedr ckt ist Kettenf nger vermindert die Gefahr von Verlet zungen wenn die Kette rei t oder abspringt Hinterer Griff mit Handschutz sch tzt die Hand vor sten und Zweigen und bei abspringender Kette Krallenanschlag verst rkt die Stabilit t wenn vertika le Schnitte ausgef hrt werden und erleichtert das S gen Auspuffschutz verhindert dass H nde oder brenn bare Materialien mit einem hei en Auspuff in Kontakt kommen Funktionsbeschreibung Die Kettens ge besitzt als Antrieb einen Verbrennungsmotor der w hrend der Arbeit ununterbrochen in Betrieb ist Die Kraft bertra gung erfolgt mittels einer Kupplungsscheibe welche ber eine Fliehkraftkupplung bei hoher Drehzahl die Motorleistung auf die S gekette bertr gt Zum Schutz des Anwenders ist die Maschine mit verschiedenen Schutzeinrich tungen versehen Der Antriebsmotor ist von den Handgriffen ber ein Antivibriersystem
17. 3 Fixez la chape d embrayage l aide des deux crous 4 La cha ne ne doit pas glisser du guide Ne serrez les crous de fixation que l g rement car la cha ne doit encore tre tendue Tension de la cha ne Avec une cha ne correctement tendue vous obtiendrez de bons r sultats de coupe et at teindrez une long vit plus grande Contr lez la tension de la cha ne avant chaque d marrage de la tron conneuse 1 La cha ne est correctement tendue si elle ne pend pas sur le bord inf rieur du guide et si on peut la tirer compl tement tout autour du guide avec les mains gant es Tenez le guide par la pointe Pour tendre la scie tournez la bague de serrage de la cha ne voir 3 dans le sens des aiguilles d une montre Pour d tendre tournez la bague de serrage de la cha ne dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Serrez les vis de fixation pendant que la pointe du guide est toujours orient e vers le haut D UA Lorsque la chaine est neuve vous devez r ajuster sa tension apr s au moins cinq coupes s Grizzly 302 876 030408 Contr le du frein de chaine Avant chaque d marrage de la tron conneuse v rifiez le fonctionne ment du frein de cha ne 1 Poussez le levier de frein contre la poign e avant jusqu a enclenchement Le frein de cha ne est d bloqu on peut alors mouvoir la cha ne 2 Poussez le levier de frein en direction de la cha ne jusqu a encle
18. 302 876 030408 Opis og lny Rysunki znajdziesz na stronie 2 4 Rysunek pilarki 1 DN NOO R 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Miecz prowadnica a cucha a cuch tn cy D wignia hamulca a cucha przednia os ona d oni Przedni uchwyt Uchwyt rozrusznika Wy cznik Blokada d wigni gazu D wignia gazu Zasysacz Zamek g rnej pokrywy G rna pokrywa ruba napinaj ca a cuch Nakr tki mocuj ce os ony sprz g a Sworze amortyzuj cy a cucha Os ona sprz g a Przycisk pompki benzyny Tylny uchwyt Nasadka zbiornika oleju Pokrywa wlewu oleju Os ona rozrusznika Ogranicznik pazurowy Os ona wydechu Os ona a cucha Kanister do mieszania paliwa Du y wkr tak Ma y wkr tak Klucz konserwacyjny Pilnik okr g y Elementy poprawiaj ce bezpiecze stwo 2 Niskoodrzutowy a cuch tn cy pomaga w amortyzowaniu odrzut w przy pomocy specjalnie zaprojektowanych element w zabezpieczaj cych 3 14 17 21 22 D wignia hamulca a cucha os ona d oni Element zabezpieczaj cy kt ry natychmiast zatrzymuje a cuch w przypadku odboju d wigni mo na te uruchamia r cznie w niebezpiecznych sytuacjach lub w celu kr tkiego przerwania pracy chroni ona lew d o u ytkownika je eli ze lizgnie si ona z przedniego uchwytu Wy cznik Przy pomocy wy cznika mo na wy czy silnik Aby by o mo
19. DA Commencer par un trait de scie sup rieur Faites maintenant une coupe a partir du bas exactement l horizontale et qui rencontre exactement la coupe sup rieure A La profondeur de l entaille devrait tre environ d un quart du diam tre du tronc et Fangle de coupe devrait tre de 45 au moins Ne passez jamais devant un arbre qui a d j une entaille 4 Coupe d abattage B Ex cutez la coupe d abattage de Pautre c t de l arbre tandis que vous vous tenez gauche du tronc et sciez en tirant la trongonneuse La coupe d abattage doit tre horizontale environ 3 5 cm au dessus de entaille horizontale La coupe d abattage devrait tre profonde afin que l espace entre la coupure d abattage et la ligne d entaille repr sente au moins 1 10 du diametre du tronc La partie du tronc qui n est pas sci e est d sign e sous le terme de mesure de rupture Introduisez une cale ou un pied de biche dans la coupe des que la profondeur le permet afin d viter que le guide ne se coince 5 Si le diametre du tronc est sup rieur la longueur du guide faites deux coupes Pour des raisons de s curit nous d conseillons aux utilisateurs inex p riment s d abattre un tronc avec une longueur de guide inf rieure au diam tre du tronc 6 Apr s avoir ex cut la coupe d abattage arbre tombe de lui m me ou l aide de la cale ou du pied de biche 35 DA A Lorsque l arbre comme
20. Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolo a Trebbia PC Tel 39 0523 764811 Fax 39 0523 768689 e mail info gardenitalia it Coyfer Saitt S A C Invenci n 7 Pol Ind Los Olivos E 28906 Getafe Madrid Tel 34 902 180 497 Fax 34 916 652 551 e mail grizziy coyfer saitt com Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 PL 62 081 Baranowo Tel 48 61 650 75 30 Fax 48 61 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl WERCO spol s r o U Mototechny c p 131 CZ 251 62 Mukafov Tehovec Tel 420 323 661 347 Fax 420 323 661 348 e mail werco werco cz Homepage WWW Werco cz WERCO SK spol s r o Nadjazdova 2 SK 971 01 Prievidza Tel 421 0 46 542 7212 421 0 46 542 7195 Fax 421 0 46 542 7207 e mail werco werco sk Homepage www werco sk 167 V Grizzly
21. Pignone della catena controllo nen Y sostituzione controllo lubrificazione Catena di taglio in caso affilatura o Y sostituzione Barra di guida controllo rigiro pulizia v v lubrificazione Nastro del freno controllo pulizia v Grizehy 75 1 Rimuovere il coperchio del serbatoio LS 19 2 Estrarre con cautela il tubo del car burante 1 dall apertura usando un fil di ferro piegato fino a quando po trete afferrarlo Non estrarre troppo il tubo dal serbatoio perch in tal caso essopotrebbe rompersi 3 Estrarre il filtro 2 dal serbatoio 4 Estrarre il filtro con un movimento rotatorio dal tubo Smaltire il filtro 5 Inserire un filtro nuovo si veda capi tolo Pezzi di ricambio Rimettere il filtro nel serbatoio Assicurarsi che il filtro sia posto nell angolo pi basso del serbatoio In caso contrario posi zionare correttamente il filtro usando un lungo giravite 6 Riempire il serbatoio con una misce la nuova di carburante vedi capitolo Messa in Esercizio Fissare nuova mente il coperchio del serbatoio con le viti Sostituzione regolazione della candela i Candele usurate o con regolazione im precisa della distanza degli elettrodi pro ducono una riduzione delle prestazioni del motore 1 Spegnere l apparecchio con il dispositi vo di arresto del motore 2 e svitare la copertura superiore della scatola 2 Togliere il cavo di accensione 1 tirando e girando conte
22. Sie den Stoppschalter 2 auf Position 4 Kalten Motor starten mit Choke Ziehen Sie den Choke 3 ganz her aus Warmen Motor starten ohne Choke Bringen Sie den Choke 3 in die mittlere Startposition 5 Driicken Sie den Benzinpumpen knopf 4 10 mal um Benzin in den Motor zu pumpen 6 Legen Sie die Motorsage auf eine feste ebene Unterlage Halten Sie die Sage wie abgebildet mit der linken Hand am vorderen Handgriff und dem rechten Fu im hinteren Griff fest Zie hen Sie das Starterseil am Startergriff 5 vier Mal schnell und z gig durch 7 Dr cken Sie den Chokeknopf in die mittlere Startposition und ziehen Sie am Startergriff bis der Motor startet 8 Lassen Sie den Motor ca 10 Se kunden laufen Dr cken Sie kurz die Gashebelsperre und den Gashebel 6 7 Der Choke geht automatisch in die Betriebsposition RUN zur ck und der Motor l uft im Leerlauf Durch gleichzeitiges Dr cken von Gas hebelsperre und Gashebel 6 7 geht der Choke automatisch in die Betriebs position RUN zur ck Motor stoppen 1 Lassen Sie den Gashebel los 2 Zum Ausschalten der Z ndung bringen Sie den Stoppschalter in Position LO 13 CD CAD i Um den Motor im Notfall anzuhalten aktivieren Sie die Kettenbremse und be tatigen Sie den Stoppschalter Kettenbremsfunktion priifen 1 N o I 14 Legen Sie die Motors ge auf eine feste ebe ne Unterlage
23. Vergaser von einer Fachwerk statt einstellen lassen Motor stottert stockt Falsch eingestellte Vergasermi schung Vergaser von einer Fachwerk statt einstellen lassen VerruRte ZUndkerzen Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen Sagekette trocken Keine Leistung bei Belas tung Kein l im Tank Ketten l einf llen lausflusskanal und oder l durchl sse verstopft Falsch eingestellte Vergasermi schung lausflusskanal und oder l durchl sse reinigen Vergaser von einer Fachwerk statt einstellen lassen berm ige Bildung von Abgasen Rauch Falsch eingestellte Vergasermi schung Vergaser von einer Fachwerk statt einstellen lassen Falsche Kraftstoffmischung Zweitakt Kraftstoffmischung im Mischverh ltnis 40 1 verwen den Starker Arbeitsdruck not wendig beim Sagen ent stehen keine Spane Sagekette falsch montiert Sagekette richtig montieren Sagekette stumpf Schneidzahne scharfen oder neue Kette aufziehen Gri ly 23 CD CAD Technische Daten Motor Kettensage BKS 350 8 BKS 400 8 Motorhubraum 37 2 cm Maximale Motorleistung 1 2 KW 1 6 PS Eee Motordrehzahl 10000 min Empfohlene Leerlaufdrehzahl ca 3000 min Kraftstoffverbrauch bei max Motorleistung 0 9 kg h Spez Kraftstoffverbrauch bei max Motorleistung 560 g kWh Gewicht Schwert und Kette leere Tanks 4 6 kg Tankinhalt K
24. ajuste o cambie la bujia Cadena de sierra seca Sin aceite en dep sito Llenar con aceite de cadena Canal de descarga de aceite y o pasos de aceite con obstrucci n Limpiar el canal de descarga de aceite y o pasos de aceite No tiene potencia bajo carga Carburador mal regulado Acuda a un taller especializado para el ajuste del carburador Generaci n excesiva de gases o humo Carburador mal regulado Acuda a un taller especializado para el ajuste del carburador Error en la mezcla de gasolina y aceite Utilice mezcla de gasolina y aceite para motores de dos tiempos en proporci n 40 1 Serrar requiere m s esfuerzo No se forman astillas La cadena est mal montada Instale correctamente la cadena La cadena est desgastada Afile los dientes de corte o instale una cadena nueva Grizehy 101 CE Datos tecnicos Motosierra BKS 350 8 BKS 400 8 Cilindrada 37 2 cm Potencia maxima del motor 1 2 kW Maximas revoluciones con cadena de corte 10000 min Rango nominal de revoluciones al ralenti 3000 min Consumo de combustible a la m x potencia 0 9 kg h Consumo espec fico de combustible a la m x 560 g kWh potencia Peso sin espada ni cadena dep sitos vac os 4 6 kg Capacidad del dep sito 310 cm Dep sito del aceite de cadena 210 cm Longitud de corte 330 mm 370 mm Cadena tipo de cadena y espada 3 8
25. cen z ruka Pre firemn pou itie a pre n hradn pr stroje z skan v menou vadn ho pristroja za novy plat skr ten z ru n lehota kody ktor s sp soben prirodzen m opotre ben m preta enim alebo nespr vnou obsluhou su zo z ruky vyl en Ur it kon truk n prvky podliehaj norm lnemu opotrebeniu a su zo z ruky vyl en Patria k nim predov etk m retaz p ly li ta retazov koleso filter pohonnej hmoty vzduchov filter tartovacie lanko a zapalovacie svie ky pokial pri inou reklam cie nie s vady materi lu Zo z ruky s rovnako vyl en z vady ktor s sp soben pou it m nespravneho paliva alebo nespr vn m pomerom palivovej zmesi ako aj z vady na re azi li te a stroji ktor s sp soben nedostato n m mazan m Predpoklad pre uznanie z ru n ch z vad je tie dodr anie intervalov dr by z tohoto n vodu na obsluhu ako aj dodr ovanie pokynov ohladne istenia a dr by kody ktor su sp soben vadou materi lu alebo kon trukcie bud kupuj cemu bezplatne opravene alebo nahradene vymenou vadn ho stroja za novy Podmienkou pre uznanie z ru n ho n roku je predlo enie dokladu o zaplateni ako aj potvrden ho riadne vyplnen ho z ru n ho listu a predloZenie reklamovan ho stroja predajcovi v nerozobranom stave Z ru n pripady vybavujte v hradne cez predajcu Mimoz ru ne opravy m u by tie preveden servisn m st
26. controllare Faltezza del dente di profondit limitatore di profondit e affilarlo con una lima piatta per ottenere la corretta altezza L altezza del limitatore deve essere di circa 0 65 mm inferiore al dente tagliente Dopo aver effettuato l operazione arrotondare leg germente il dente di profondit dalla parte anteriore Sostituzione della catena Usare guanti antitaglio quando si maneggia la catena o la lama barra di guida Non fissare mai una catena nuova su una dentellatura usurata o su una lama barra di guida danneggiata o usurata 1 Spegnere l apparecchio con il dispositivo di arresto del motore 0 2 Girare la vite di tensionamento catena 19 in senso antiorario per allentare la ca tena della sega e V Grizzly 77 CD 3 Togliere la vecchia catena Le operazioni per il montaggio e per il tensio namento della catena nuova sono descritte nel capitolo Messa in esercizio Rodaggio della catena nuova Nel caso di una catena nuova la tensione di quest ultima diminuisce dopo un po di tempo Quindi eseguire operazioni di ritensionamento dopo i primi 5 tagli e successivamente ad inter valli di tempo pi lunghi Controllo della tensione della ca tena Le operazioni relative alla regolazione del ten sionamento della catena sono descritte nel ca pitolo Messa in esercizio tensionamento della catena e Spegnere l apparecchio con il dispositivo di arresto del motore
27. e Controllare regolarmente il tensionamento della catena ed eseguire operazioni di ritensionamento il pi spesso possibile in modo tale che la catena aderisca alla lama ovvero alla barra di guida ma che sia an cora abbastanza allentata per essere tirata con la mano Manutenzione della barra di guida Usare guanti antitaglio quando si ma neggia la catena o la barra di guida La barra di guida deve essere girata ogni 8 10 ore di lavoro per assicurare un usura uniforme 1 Spegnere l apparecchio con il dispositivo di arresto del motore Togliere catena e lama barra di guida 2 Controllare se la lama ovvero la barra di gui da usurata Eliminare le sbavature e livella re le superfici di guida con una lima piatta 78 3 Pulire i fori di passaggio dell olio della barra di guida ed il canale di scolo dell olio della macchina per assicurare una lubrificazione corretta e automa tica della catena durante il funziona mento Se i fori di passaggio dell olio sono in ottimo stato dalla catena spruzzer automaticamente alcuni secondi dopo avviamento un po d olio D Taratura del carburatore Se la vostra sega non funziona alla perfezione oppure si verifica un calo di potenza gia dopo poco tempo ci potrebbe dipendere dalla regolazio ne del carburatore Il carburatore viene regolato di fabbrica La presenza di condizioni diverse altezza sul livello del mare condizioni atmosferiche temperatur
28. levier de carburation 6 7 le starter rentre automatiquement en position de fonctionnement RUN D En appuyant simultan ment sur le Arret du moteur 1 Relachez le levier de carburation 2 Pour teindre l allumage placez l interrup teur marche arr t en position Pour arr ter le moteur en cas d ur gence activez le frein de la cha ne et actionnez l interrupteur marche arr t Contr le du fonctionnement du frein de la cha ne 1 Posez la tron onneuse sur une surface ferme et plane Mettez le moteur en marche 3 Saisissez la poign e arri re 1 avec la main droite 4 Tenez fermement la poign e avant 2 avec la main gauche 5 R glez le levier d acc l ration une vi tesse de 1 3 et manipulez avec la main gauche le levier de frein de cha ne 3 La cha ne doit stopper brusquement Rel chez le levier d acc l ration 7 Sile frein de cha ne ne fonctionne pas correctement teignez le moteur et d blo quez le frein de cha ne N o Si le frein de cha ne ne fonctionne pas correctement vous ne pouvez pas utiliser la tron onneuse Etei gnez le moteur et faites r parer l ap pareil par le service apr s vente de tronconneuses Contr le du dispositif automati que d huile e Mettez la scie en marche et maintenez la pointe de la lame 20 cm environ au des DA sus d un morceau de papier ou de carton La scie fonctionne sans probl me si une tache d huile
29. n est n de fectuosos Antes de empezar a trabajar compruebe la seguridad de la motosierra especialmente la espada y la cadena Siga atentamente las indicaciones sobre mantenimiento revisi n y reparaci n gue se describen en estas instrucciones de manejo Antes de arrancar la motosierra comprue be siempre gue la espada la cadena y la cubierta del embrague est n montados correctamente Cualguier tarea de mantenimiento gue no est incluida en esta gu a deber confiarse exclusivamente al personal de servicio t c nico especializado en motosierras Utilice nicamente los accesorios reco mendados en estas instrucciones No arrangue la motosierra en espacios cerrados o mal ventilados Evite inhalar los gases t xicos gue emite el motor Extreme las precauciones para evitar gue personas y animales se acerguen al rea de trabajo Mantenga secas y limpias las empu adu ras de la motosierra mientras trabaja Extreme las precauciones cuando corte ar bustos o ramas delgadas Las ramas finas pueden engancharse en la sierra y saltar hacia usted o hacerle perder el eguilibrio Cuando corte ramas sometidas a tensi n tenga cuidado con el posible retroceso de la herramienta al ceder repentinamente la tensi n de la madera Existe riesgo de le siones Apague el motor antes de dejar la motosie rra AI cambiar de zona de trabajo asegure la motosierra con el freno de la cadena y 302 876 030408 apague el motor T
30. puede encontrar las herramientas necesarias para afilar la cadena en estableci mientos especializados 1 Desactive el equipo con el interruptor de parada IO 2 Verifique si la cadena est tensada Una tensi n insuficiente de la cadena permite que sta se desplace al afilarla y dificulta el afilado correcto 3 Para el afilado debe utilizarse la lima redonda con un di metro de 4 0 mm que se suministr conjuntamente con el equipo El uso de limas de otras medidas da a la cadena y puede aumentar el riesgo de accidentes 4 Afile s lo desde dentro hacia fuera los dientes de corte desde el interior de cada diente hacia el exterior Levante la lima para no rozar el filo en sentido contrario 5 Afile primero los dientes de un lado Despu s dele la vuelta a la sierra y afile los dientes del otro lado 6 Las cadenas se desgastan Cambie la cadena por una nueva cuando los dientes tengan aproximadamente 4 mm de longi tud 7 Despu s de afilar la cadena todos los eslabones deben tener la misma longitud y e V Grizzly 97 CE anchura 8 Cada tres afilados es preciso comprobar la profundidad de corte limitaci n de pro fundidad y ajustar la altura con ayuda de una lima plana El tope de profundidad debe estar aproximadamente 0 65 mm por debajo del diente de corte Despu s de rebajar el tope de profundidad redondee ligeramente la parte delantera del mismo Reemplazar la cadena de la
31. rezacieho zubu 7 Po br sen musia by v etky rezacie l nky rovnako dlh a irok 8 Po ka dom tretom br sen mus by 156 skontrolovan rezn h bka a v ka upraven ploch m pilnikom Zamedzovac zub by mal by ca o 0 65 mm hlb ie ako rezac zub Po br sen zamedzovacieho zubu ho vpredu trochu zaokr hlite V mena re aze A i Vypnite pr stroj pomocou vyp na a STOP o 2 Za elom uvolnenia retaze ot ajte skrutkou na nap nanie re aze 12 proti smeru hodinov ch ru i iek 3 Sn mte star re az Pri nar ban s re azou alebo li tou pou vajte ochrann rukavice odoln vo i prerezaniu Nov re az nikdy nenasadzujte na opotrebovan ozubenie alebo na po koden alebo opotrebovan li tu Mont a napinanie novej retaze je popisan v kapitole Uvedenie do prevadzky Zabeh vanie novej ret aze U novej retaze sa po ur itom Case zniZuje jej prepinacia sila Preto musite retaz po prvych 5 tich rezoch potom vo v ch asov ch odstupoch dotiahnut Kontrola napnutia re aze Nastavenie napnutia retaze je popisan v kapitole Uvedenie do prevadzky napinanie retazovej pily e Vypnite pr stroj pomocou vyp na a STOP 0 e Pravidelne kontrolujte napnutie re aze a nastavujte ho pod a mo nosti o naj astej ie aby re az tesne priliehala k li te av ak aby bola e te dostato ne vo n na to aby ju bolo mo n
32. s reznym naradim 10000 min Doporucen ota ky volnobehu 3000 min Spotreba paliva pri max vykone motora 0 9 kg h Spotreba paliva spec pri max vykone motora 560 g kWh V ha bez li ty a retaze prazdnej n dr e 4 6 kg palivova 310 cm Objem n dr olejov 210 cm Rezn d ka 330 mm 370 mm Re az Druh re aze a li ty 3 8 LoPro 0 050 Vzdialenos l nkov 3 8 9 525 mm Sila vodiaceho l nku 0 05 1 27 mm Ozubenie retiazky 6 x 3 8 Nameran hladina akustick ho vykonu 2000 14 EC 110 7 dB A Akusticky tlak ISO 22868 104 dB A Vibr cie ISO 22867 11 5 m s a 160 Griz zly 302 876 030408 Zaru ny list Plati len s pokladni nym blokom alebo fakt rou Nazov pristroja Razitko predajne Typov ozna enie Kate ER Le KEE D tum predaja staren Ne plne alebo ne itate ne vyplnen z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis WERCO SK spol s r o tel 046 542 7212 542 7195 Nadjazdov 2 fax 046 542 7207 971 01 Prievidza mobil 0915 723 184 www werco sk mail werco werco sk Zaru ne podmienky Zarucujeme akost a kompletnost dodan ho stroja Za vady vyskytnut v zaru nej dobe sa poskytuje spotrebitelovi z ruka v naslednom rozsahu e z ru n doba je 24 mesiacov od d tumu predaja spotrebite ovi e narok na zaru nu opravu musi byt uplatneny najnesk r do konca z ru nej lehoty s dolo e nim ri
33. silnik w sytuacji awaryjnej uaktywnij hamulec a cucha i uruchom wy cznik 1 Po pilark na stabilnym r wnym pod o u Uruchom silnik Chwy tylny uchwyt praw d oni Lew d oni przytrzymaj przedni uchwyt Ustaw przycisk przyspiesznika na 1 3 pr dko ci i uruchom lew d oni d wigni hamulca a cucha a cuch powinien si niezw ocznie zatrzyma Zwolnij przycisk przyspiesznika 7 Je eli hamulec a cucha zadzia a prawid owo wy cz silnik i zwolnij hamulec a cucha O RON o Gri ly Je eli hamulec a cucha nie dzia a prawid owo pilarki spalinowej nie wolno u ywa Wy cz silnik i zle napraw urz dzenia punktowi napraw spalinowych pilarek a cuchowych Kontrola funkcji automatycznego oliwienia D W cz pilark i trzymaj czubek miecza prowadnicy ok 20 cm nad papierem albo tektur Je eli poka e si rosn ca smuga oleju oznacza to bezb dn prac pilarki Dobierz takie ustawienie oleju eby olej nie kapa ale eby a cuch nigdy nie pracowa na sucho Regulacja ilo ci oleju a cuchowego llo oleju a cuchowego mo na regulowa rub regulacyjn znajduj c si w dolnej cz ci pilarki przy u yciu do czonego rubokr tu MAX MIN du a ilo oleju ma a ilo oleju Je eli funkcja automatycznego oliwienia nie dzia a prawid owo przeczytaj rozdzia Poszukiwanie b d w albo przeka
34. 1 D marrage du moteur Avant le d marrage assurez vous qu il y ait suffisamment de carburant dans le r servoir et le cas ch ant remplissez le d essence et d huile de chaine voir chapitre Mise en service D bloguez le frein de chaine en poussant le levier de frein 1 contre la poign e avant Pour activer l allumage placez l interrupteur marche arr t 2 en position LI D marrage du moteur a froid avec starter Tirez enti rement le starter 3 D marrage du moteur a chaud sans starter Placez le starter 3 en position de d marrage interm diaire Appuyez sur le bouton de pompe essence 4 10 fois pour pomper de l essence dans le moteur Posez la trongonneuse sur une surface ferme et plane Tenez la scie comme le montre le sch ma main gauche sur la poign e avant et pied droit dans la poign e gauche Tirez 4 fois rapidement et de mani re soutenue le cable de lancement la poign e de d marrage 5 Appuyez sur le bouton de d marrage pour le placer en position de d marrage interm diaire et tirez sur la poign e de d marrage jusqu a ce que le moteur d marre Laissez tourner le moteur pendant environ 10 secondes Appuyez bri vement sur le blocage du levier de carburation et le levier de carburation 6 7 le starter rentre automatiquement en position de fonctionnement et le moteur marche au point mort 302 876 030408 blocage du levier de carburation et le
35. 26 mal skrutkova 27 k na dr bu 28 gu at piln k WIN O ONO O FR Bezpe nostn funkcie 2 Re az p ly s mal m sp tn m r zom T to V m so peci lne vyvinut mi bezpe nostn mi zariadeniami pom ha tlmi sp tn r zy 3 P ka re azovej brzdy chr ni r k Bezpe nostn zariadenie ktor re az p ly pri sp tnom r ze okam ite GR zastav p ka mo e by v situ ci ch v ktor ch hroz nebezpe enstvo alebo za elom kr tkych prest vok aktivovan aj manu lne chr ni av ruku osoby obsluhuj cej p lu pri jej zo myknut z prednej rukov te 6 Vyp na STOP Pomocou vyp na a STOP sa odstavuje motor Za elom op tovn ho od tartovania motora mus by vyp na odblokovan 7 Poistka plynovej p ky zabra uje n hodn mu zr chleniu motora Plynov p ku mo no aktivova len vtedy ke je poistka plynovej p ky stla en 14 Zachyt va re aze zni uje nebezpe enstvo poranen v pr pade e d jde k roztrhnutiu alebo spadnutiu re aze 17 Zadn rukov s chr ni om r k chr ni ruku pred kon rmi a vetvami a pred padaj cou re azou 21 Ozuben doraz zvy uje stabilitu pri prev dzan vertik lnych rezov a u ah uje p lenie 22 Chr ni v fuku zabra uje styku r k alebo hor av ch materi lov s hor cim v fukom Popis funkcie Re azov p la je poh an spa ovac m motorom ktor je po as pr ce neust le v prev dzke Pr
36. De ino nderstaande tabel vermelde onder houdswerkzaamheden regelmatig uitvoeren Door regelmatig onderhoud wordt de levens duur van uw kettingzaag verlengd Bovendien zaagt u optimaal en worden ongelukken ver meden Luchtfilter reinigen of vervangen SN De zaag nooit zonder luchtfilter ge bruiken Anders kan er stof en vuil in de motor komen wat kan leiden tot schade aan de machine Hou het luchtfilter schoon Schroef de bovenste afdekking 1 los Verwijder het luchtfilter 2 Verontreiniging aan de buitenkant van het filter kunt u verwijderen door het filter tegen een ander voorwerp aan te kloppen Om verontreiniging in de mazen van het filter te verwijderen kunt u het filter voorzichtig openen met een schroevendraaier Reinig de beide helften van het filter met wasbenzine Of reinig ze met een compressor Blaas dan altijd van binnen naar buiten Zet de beide helften weer op elkaar 5 Eventueel kunt u het filter vervangen zie hoofdstuk Reserveonderdelen 6 Plaats het filter weer en schroef de afdekking vast Brandstoffilter vervangen Grizely De zaag nooit gebruiken zonder brandstoffilter Na minstens 20 be drijfsuren moet het brandstoffilter worden vervangen Giet de brandstof tank volledig leeg in een daarvoor ge schikte tank voor u het filter vervangt 55 ND CB Tabel onderhoudsintervallen 56 Bedrijfsur
37. Figura 4 dr Grizzly 85 L jAtenci n jLea y siga las instrucciones de manejo de la herramienta Utilice el equipo de protecci n personal Trabaje con gafas protectoras o si es po sible con mascara orejeras casco ropa de trabajo reforzada guantes de seguri dad y calzado de seguridad con puntera reforzada y suela antideslizante A CHOKE jAtenci n Retroceso Trabaje prestando atenci n al retroceso de la herramienta Evite cortar con la zona de la sierra que puede provocar el retroceso Sujete firmemente la herramienta con las dos manos Coloque la mano derecha sobre la empu adura trasera y la mano izquierda sobre la empu adura delantera 6 Nunca trabaje con una sola mano Advertencias de seguridad S mbolos de la motosierra Nivel de potencia ac stica garantiza do Indicaci n para dep sito de com bustible Proporci n de mezcla 40 1 Utilizar exclusivamente mezcla de carburantes Indicaci n para dep sito de aceite de cadena Utilizar exclusivamente aceite de cadena sin aditivo de adhesi n Interruptor de parada o Posici n desblogueada Posici n de parada Accionar estrangulador de aire RUN Posici n de servicio START Posici n de arranque Arrancar con estrangu lador de aire Freno de cadena Flecha hacia la izquierda Freno suelto Flecha hacia la derecha Freno activado Regulaci n de la cantidad de aceite MA
38. LoPro 0 050 Paso de cadena 3 8 9 525 mm Grosor de la cadena 0 05 1 27 mm Paso del pi n de cadena 6 x 3 8 Nivel de potencia ac stica 2000 14 EC 110 7 dB A Nivel de presi n ac stica ISO 22868 104 db A Vibraci n ISO 22867 11 5 m s 102 UA OM 7 Grizzly 302 876 030408 Spis tresci Przeznaczenie rire Zakres dostawy Zasady bezpiecze stwa 103 Og lne zasady bezpiecze stwa 104 rodki ostro no ci przeciwko podrzutom 105 Zasady bezpiecze stwa symbole na pilarce 106 Opis ogolny nerina 107 Rysunek pilarki nenn 107 Elementy poprawiajace bezpieczefistwo 107 Opis dziatania 107 Uruchamianie Monta prowadnicy ennen Monta a cucha tn cego Napinanie a cucha tn cego Kontrola hamulca pi y a cuchowej Nape nianie zbiornika paliwem Nalewanie oleju a cuchowego Obs uga pilarki Uruchamianie silnika nnn Zatrzymywanie silnika Kontrola dzia ania hamulca tancucha 111 Kontrola funkcji automatycznego oliwienia 111 Techniki pitowania 111 Informacje ogdine n 111 A nie ion hla
39. P edn madlo Startovn madlo Zastavovac sp na Blokova plynov p ky Plynov p ka Syti 10 Uz v r horn ho krytu 11 Horni kryt 12 Nap nac roub et zu 13 P dr n matky krytu spojky 14 Kryt et zu 15 Kryt spojky 16 erpac tla tko benz nu 17 Zadn madlo 18 V ko n dr e oleje 19 Kryt n dr e 20 Kryt start ru 21 Dr pov doraz 22 Kryt v fuku 23 Kryt et zu 24 M chac kanystr na pohonn l tky 25 Velk roubov k 26 Mal roubov k 27 Kl pro dr bu 28 Kulat piln k WIN NOO R Bezpe nostni funkce 2 Ret zov pila se slabym zp tnym narazem Specialnimi bezpe nostnimi za izenimi V m pom ze zachytit zp tn n razy 3 Brzdov p ka et zu chr ni ruky Bezpe nostn za zen kter Gri ly CZ et zovou pilu p i zp tn m n razu okam it zastav p ku lze stisknout tak ru n v nebezpe n ch situac ch nebo pro krat p est vky chr n levou ruku obsluhovatele kdy sklouzne z p edn ho madla 6 Zastavovac sp na Zastavovac m sp na em se vyp n motor Zastavovac sp na mus b t odemknut aby el motor znovu nastartovat 7 Blokova plynov p ky Zabra uje n hodn mu zrychlen motoru Plynovou p ku lze stisknout jen tehdy kdy je stisknut blokova plynov p ky 14 Kryt et zu Sni uje nebezpe zran n kdy se et z p etrhne nebo sklouzne 17 Zadn ma
40. Prawid owo usuwaj star benzyn i nasi kni te benzyn szmatki u ywane do czyszczenia pilarki zob rozdzia Utylizacja i ochrona rodowiska Olej do silnik w Benzyna dwusuwowych 3 00 litry 4 00 litry 100 ml 5 00 litr w 125 ml Mieszanie 40 cz ci benzyny 1 cz oleju Nigdy nie stosuj paliwa bez dodatku oleju Dok adnie przestrzegaj przepisanych stosunk w mieszania Nie u ywaj mieszanek paliwowych kt re by y przechowywane d u ej ni 90 dni Nie stosuj oleju do silnik w dwusuwowych ch odzonych wod ani oleju do silnik w czterosuwowych Nieprzestrzeganie tych zasad mo e doprowadzi do uszkodzenia silnika i utraty gwarancji 1 Zawsze mieszaj olej z benzyn w czystym przystosowanym do benzyny pojemniku 2 Wlej najpierw po ow przewidzianej ilo ci benzyny a nast pnie ca y olej i potrz nij 109 pojemnikiem Teraz dolej pozosta Obs uga pilarki ilo benzyny i jeszcze raz energicznie potrz saj pojemnikiem do wymieszania si Silnik pilarki uruchamiaj dopiero sk adnik w po prawid owym zamontowaniu 3 Odkr korek zbiornika i wlej mieszank prowadnicy a cucha i os ony paliwow do zbiornika paliwa fi 19 sprz g a Przed ka dym Wytrzyj pokryw zbiornika paliwa z resztek uruchomieniem pilarki a cuchowej mieszanki i zamknij zbiornik paliwa sprawd dzia anie hamulca a cucha Nigdy nie uruchamiaj Nalewanie oleju a cuchowego silnika w pobli u miejsca
41. Sie den Tankdeckel wieder auf Z ndkerze wechseln einstellen Verschlissene Z ndkerzen oder ein zu gro er Z ndabstand f hren zu einer Leistungsreduzierung des Motors 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Stoppschalter aus O und schrauben Sie die obere Geh useabdeckung ab 2 Ziehen Sie das Z ndkabel 1 durch gleichzeitiges Ziehen und Drehen von der Z ndkerze ab 2 3 Schrauben Sie die Z ndkerze gegen den Uhrzeigersinn mit dem beilie genden Wartungsschl ssel 3 her aus 4 Pr fen Sie den Z ndabstand mit Hilfe einer F hlerlehre im Fachhandel er h ltlich Der Z ndabstand muss 0 65 mm betragen 4 5 Stellen Sie den Abstand gegebenen falls ein indem Sie den Z ndb gel der Z ndkerze vorsichtig biegen 6 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Drahtb rste 7 Setzen Sie die gereinigte und einge stellte Z ndkerze ein oder tauschen Sie eine besch digte Z ndkerze gegen eine neue aus siehe Kapitel Eratzteile CD CA S gekette len Reinigen und len Sie die Kette regel m ig Dadurch halten Sie sie scharf und erreichen eine optimale Maschi nenleistung Bei Sch den aufgrund unzureichender Wartung der S ge kette erlischt der Garantieanspruch Schieben Sie den Stoppschalter auf Stellung O Benutzen Sie schnittfeste Handschuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren e len Sie die Kette nach der Reinigung nach 10 st ndigem Einsatz oder mindestens einmal pr
42. Unfreie per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kos tenlos durch Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Geben Sie Alt l und Benzinreste nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss Entsorgen Sie Alt l und Benzinreste umweltgerecht geben Sie diese an einer Entsorgungsstelle ab Entsorgen Sie Ihr Ger t ebenfalls umweltge recht Entleeren Sie den Benzin und ltank sorgf ltig und geben Sie Ihre Motors ge an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zuge f hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly Handler Grizzly 302 876 030408 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Motor startet nicht Falsche Startreihenfolge Anweisungen zum Starten der Maschine in dieser Anleitung beachten Falsch eingestellte Vergasermi schung Vergaser durch eine Fachwerk statt einstellen lassen VerruRte Z ndkerzen Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen Verstopfter Kraftstofffilter Kraftstofffilter ersetzen oder reinigen Motor startet Maschine lauft aber nicht mit voller Leistung Verschmutzter Luftfilter Luftfilter reinigen oder ersetzen Falsch eingestellte Vergasermi schung
43. a cuchowej i pro wadnicy Wskutek podrzutu u ytkownik mo e straci kontrol nad pilark i dozna ci kiego zranienia Podrzu t w mo esz i nale y unika przez Griz ly zachowanie ostro no ci i stosowanie prawid owej techniki pi owania Podrzut to niespodziewany i b yskawiczny odskok pilarki i prowadnicy od przedmiotu Podrzuty wyst puj gdy ko c wka prowadnicy czyli strefa odbojowa B rys 1 zetknie si z jakim przedmiotem lub gdy drewno spowoduje zaci cie si pi y a cuchowej w trakcie ci cia e Zawsze mocno trzymaj pilark obiema d o mi praw r k za tylny i lew r k za przedni uchwyt Kciuk i palce musz mocno obejmowa uchwyty e Unikaj pi owania ko c wk prowadnicy i pi y a cuchowej A rys 1 lub pi owania powy ej wysoko ci bark w Podczas pi owania nie pochylaj si za bardzo e Lepsz kontrol nad urz dzeniem zachowasz pi uj c doln stron pi y a cuchow a nie jej g rn stron e Zachowaj szczeg ln ostro no przy okrzesywaniu pni Upewnij si e na ziemi nie le adne przedmioty o kt re m g by si potkn e Pituj z wysok pr dko ci obrotow silnika e Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych ostrzenia a cucha i konserwacji pilarki z silnikiem spalinowym le naostrzony a cuch tn cy A nieprawid owe wyposa enie tn ce lub nieodpowiednie mocowanie pro wadnicy pi y a nawet nieprawid owe nap
44. aceite y la gasolina se salen si la herramienta se coloca de lado o al rev s El remitente ser responsable de los da os ma teriales o los da os por incendio que pudieran producirse durante el transporte Por favor en caso de reclamaci n o reparaci n env e la motosierra limpia y acompa ada de in formaci n sobre el defecto No se aceptar n las herramientas enviadas a portes debidos como mercanc a voluminosa con recogida a cargo del destinatario ni mediante otros sistemas de con signa especial Si lo desea nos ocuparemos gratuitamente de deshacernos de su motosierra UA Grizzly 302 876 030408 Diagn stico de fallos Problema Posible causa Soluci n El motor no arranca El procedimiento de arranque es incorrecto Siga las indicaciones para arrancar la herramienta que aparecen en esta gu a Carburador mal regulado Acuda a un taller especializado para el ajuste del carburador Bujia sucia Limpie ajuste o cambie la bujia Filtro de combustible atascado Limpie o cambie el filtro de combustible El motor arranca la herramienta funciona pero no a plena potencia El filtro del aire est sucio Limpie o cambie el filtro del aire Carburador mal regulado Acuda a un taller especializado para el ajuste del carburador El motor petardea se cala Carburador mal regulado Acuda a un taller especializado para el ajuste del carburador Bujia sucia Limpie
45. alebo vymenit Upchaty palivovy filter Filter vy isti alebo vymenit Motor tartuje stroj bezi ale nie na Zne isten vzduchov filter Filter vy isti alebo vymenit Zle nastaven karbura n Necha nastavi karbur tor v odbornom zastavuje sa pln v kon zmes servisu Zle nastaven karbura n Necha nastavi karbur tor v odbornom Motor vynech va zmes servisu Zne isten zapalovacia svie ka Svie ku vy isti nastavi alebo vymenit Retaz pily je such V n dr i ch ba olej Dopl te retazovy olej Olejov v tokov kan lik a alebo olejov priechody s upchat Vy istite olejov v tokov kan lik a alebo olejov priechody Nedostato n v kon pri za a en Zle nastaven karbura n zmes Necha nastavi karbur tor v odbornom servise Nadmern dymenie z v fuku Zle nastaven karbura n zmes Necha nastavi karbur tor v odbornom servise Zl pomer palivovej zmesi Pou va dvojtaktn zmes v pomere 1 40 Pri pr ci je treba na pilu silne tla i pri rezan nevznikaj triesky Zle namontovan retaz Spravne namontovat retaz Tup retaz Nabrusit rezacie zuby alebo vymenit retaz Griz ly 159 GO Technick daje Motorov pila BKS 350 8 BKS 400 8 Objem motora 37 2 cm Maxim lny vykon motora 1 2 KW Maxim lny pocet ota ok
46. angle frontal 85 profondeur d aiguisage 0 65 mm diametre de limage arrondi 4 0 mm Des diff rences de dimensions g o m triques peuvent conduire un ren forcement du choc en arri re Danger d accident accru Pour aiguiser la cha ne des outils sp ciaux garantissant que les couteaux sont aiguis s angle et la profondeur corrects sont n ces saires Nous recommandons aux utilisateurs de trongonneuses inexp riment s de faire aiguiser la cha ne par un sp cialiste ou un atelier Si vous vous sentez apte aiguiser la cha ne procurez vous les outils sp ciaux dans un magasin sp cialis UA 38 Griz S zly 302 876 030408 1 Placez d abord l interrupteur de marche arr t sur la position LOI 2 Contr lez si la chaine est tendue Une tension insuffisante de la chaine entraine son glissement et rend difficile un aiguisage efficace 3 Pour l aiguisage il faut utiliser une lime ronde de 4 0 mm de diam tre D autres diam tres endommagent la cha ne et peuvent entra ner un ris que d accident 4 Aiguisez seulement de l int rieur vers ex t rieur Faites passer les limes de l int rieur de la dent vers l ext rieur Soulevez les limes quand vous les faites revenir en ar ri re 5 Aiguisez tout d abord les dents d un c t Retournez la trongonneuse et aiguisez les dents de l autre c t 6 La cha ne est us e et doit tre remplac e par u
47. apres pour le fonctionnement des diff rentes manettes Mise en service Pour travailler avec la troncon neuse portez toujours des gants de protection et utilisez uniquement des pi ces originales Avant de mettre la trongonneuse en marche il faut monter le guide la cha ne et la protection de cha ne ajuster la cha ne contr ler le fonc tionnement du frein de cha ne et remplir appa reil de carburant Montage du guide Pour le montage vous avez besoin de la cl de maintenance se trouvant parmi les pi ces fournies 1 Assurez vous que le frein de chaine soit d bloqu c est dire que le levier de frein soit pouss contre la poign e avant 1 2 Devissez les deux crous 2 se trouvant sur la chape d embrayage et retirez la chape d embrayage 3 Tournez la vis de tension de la cha ne 3 avec un tournevis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le tenon de cha ne 4 arrive a la but e en direction de la scie 4 Placez l extr mit rainur e du guide sur les deux boulons 5 Orientez le guide de telle sorte que le tenon s adapte dans videment du guide 30 Montage de la cha ne 1 Etalez la cha ne en formant une boucle de telle sorte que les bords coupants soient plac s dans le sens des aiguilles d une montre 1 2 Posez la chaine autour des pignons de cha ne derri re l embrayage 2 et dans la denture du guide 3 Il est normal que la chaine pende
48. avant Interrupteur marche arret Met le moteur l arr t Pour d marrer l appareil il faut d bloquer le verrouillage anti d marrage Blocage du levier de carburation Emp che une acc l ration fortuite du moteur Le levier de carburation ne peut tre actionn que lorsque ce m canisme de blocage est enclench Goupille de captage de cha ne Minimise le danger d accident au cas o la cha ne se d chire ou saute Poign e arri re avec protection des mains Prot ge la main des branches et des ramifications et si la cha ne saute Blocage griffes Renforce la stabilit quand il faut ex cuter des coupes verticales et facilite le sciage Protection d chappement Emp che les mains ou des mati res inflammables d entrer en contact avec la chaleur de l chappement Description du fonctionnement La tron onneuse est propuls e par un moteur combustion interne qui ne cesse de fonc tionner pendant le travail La transmission d nergie se produit l aide d un disque d em brayage qui transmet la puissance du moteur la tron onneuse par coupleur centrifuge haut r gime Afin de prot ger l utilisateur la machine est munie de diff rents dispositifs de s curit Le moteur de propulsion est m caniquement d coupl des poign es par Griz ly 29 DA un dispositif antivibratoire ce qui a pour effet d emp cher la transmission des vibrations manant du moteur Reportez vous aux descriptions ci
49. by ni szy od z ba tn cego o ok 0 65 mm Po odsuni ciu pilnika nale y nieco zaokragli ogranicznik g boko ci do przodu 117 Wymiana a cucha tn cego Obchodz c si z a cuchem lub Z A prowadnic a cucha mieczem no zabezpieczone przed przeci ciem r kawice Nigdy nie zak adaj nowego a cucha i na zu yty z bnik albo na uszkodzony albo zu yty miecz Wy cz urz dzenie wy cznikiem Aby poluzowa a cuch obracaj rub napinaj c a cuch 12 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 3 Zdejmij stary a cuch tn cy ND Monta i napinanie nowego a cucha tn cego s opisane w rozdziale Uruchamianie Docieranie nowego a cucha tn cego Naci g nowego a cucha zmniejsza si po pewnym czasie W zwi zku z tym napinanie a cucha jest konieczne po pierwszych 5 ci ciach a p niej w wi kszych odst pach czasu Kontrola naci gu a cucha tn cego Regulacja naci gu a cucha jest opisana w rozdziale Uruchamianie Napinanie a cucha tn cego e Wy cz urz dzenie wy cznikiem O e Regularnie sprawdzaj naci g a cucha tn cego i ustawiaj go jak najcz ciej aby a cuch ci le przylega do miecza by jednak na tyle lu ny by mo na go by o poci gn d oni 118 Konserwacja prowadnicy Wykonuj c czynno ci z a cuchem lub z prowadnic zak adaj r kawice ochronne
50. carbu rante Indicazioni relative al serbatoio del Folio per catena Usare SOLTANTO olio per catena privo di additivo adesivo Dispositivo di arresto del motore o Posizione di disattivazione Posizione di arresto Tirare la valvola dell aria Em RUN posizione d esercizio di START posizione d avvio CHOKE avviare con valvola dell aria Freno della catena Freccia verso sinistra il freno disinserito Freccia verso destra il freno innestato Regolazione della quantit di olio MAX grande quantit di olio MIN piccola quantit di olio 302 876 030408 Descrizione generale Le illustrazioni si trovano dalla pagi na 2 4 Illustrazione Lama barra di guida Catena della sega Leva del freno della catena paramano anteriore Impugnatura anteriore Leva di comando starter Dispositivo di arresto del motore Dispositivo di bloccaggio del coman do d accelerazione 8 Grilletto acceleratore 9 Valvola dell aria 10 Chiusura per copertura superiore 11 Copertura superiore 12 Vite di tensionamento catena 13 Dadi di serraggio per campana della frizione 14 Perno ferma catena 15 Campana della frizione 16 Pulsante della pompa della benzina 17 Impugnatura posteriore 18 Coperchio del serbatoio dell olio 19 Coperchio del serbatoio del carburante 20 Coperchio starter 21 Battuta artigli 22 Protezione tubo di scarico 23 Protezione catena 24 Tanica di miscelazione carburante 25 Cacciavi
51. con el interruptor de parada Retire la cadena de sierra y la es pada o 2 Controle la espada por desgaste Elimine rebabas y alise los planos de gu a median te una lima plana 3 Limpie las salidas de aceite hacia la espada y el canal de descarga de aceite en la m quina para asegurar una lubricaci n autom tica sin aver as de la cadena dentada durante el funcionamiento Cuando el circuito de lubricaci n est en buen estado la motosierra expulsa un poco de aceite unos segundos des pu s de arrancar D Ajustar el carburador En caso que su sierra no funcione A ptimamente o bien cuando se pre senta una disminuci n de potencia despu s de poco tiempo es posible gue se deba al ajuste del carburador El carburador ha sido ajustado previamente en f brica Debido a las condiciones locales altura sobre el mar condiciones clim ticas temperaturas humedad del aire o el proceso 302 876 030408 Grizzly 98 de rodaje en una maquina nueva puede surgir la necesidad de corregir el ajuste del carbu rador En caso dado se ha de regular por un taller especializado Informaci n para el ajuste con un con i tador de revoluciones Nro de revoluciones en marcha en vac o 3000 min Nro de revoluc m x permitida 11000 13000 min Revisar y limpiar la banda de freno Limpie el freno de la cadena como m nimo una vez por semana o cada 10 horas de uso depen diendo de la frecuencia de uso
52. dbejte na pevn postoj Nepracuj te na eb i na strom anebo v nestabiln ch postaven ch P i pr ci ve svahu bu te velmi opatrn Nepracujte s po kozenou ne plnou anebo bez dovolen v robce zm n nou motoro vou pilou Nikdy nepou vejte motorov pily s po kozenou ochrannou v stroj P ed pou it m zkontrolujte bezpe nostn stav mo torov pily zejm na vodic kolejnici a et z Pe liv dodr ujte pokyny pro dr bu kon trolu a servis uveden v tomto n vodu pro obsluhu Nestartujte motorovou pilu dotud dokud nen spr vn namontovan vodic kolejnice et z pily a v ko spojky Ve ker dr b sk pr ce kter nej sou uveden v tomto n vodu sm b t prov d ny pouze servisem pro et zov pily Pou vejte pouze n hradn ch d l doporu en ch v tomto n vodu Nikdy nestartujte motorovou pilu v uzav en ch anebo patn v tran ch m st nostech pon vad je nebezpe vdecho v n v fukov ch plyn motoru Dbejte na to aby se pobl pracovn oblasti nezdr ovaly osoby anebo zv ata Dbejte na to aby rukojet byly p i pr ci su ch a ist P i ez n mal ch ke a v tv bu te nanejv opatrn Tenk v tve se mohou v pile zachytit a vihnout do Va eho sm ru anebo V s vyv st z rovnov hy P i ez n v tve stoj c pod nap t m dbejte na mo n zp tn r z kdy nap t d eva n hle povol Vznik nebezpe
53. deje reparar el equipo por nuestro ser mano derecha vicio al cliente 4 Con la mano izquierda sujete firmemente la empu adura delantera b 5 Presione el acelerador hasta un tercio de la velocidad Con la mano izquierda accione la IA Grizely 9 CE T cnicas de aserrado Introducci n Sujete la motosierra siempre bien con ambas manos con la mano derecha en la empufiadura posterior y la iz quierda en la empufiadura frontal Los pulgares y dedos deben circundar firmemente las empufiaduras e Ejecute el serrado siempre a todo gas ac cionando el bloqueo de palanca de gas y luego la palanca de gas e Despu s de cada corte deje el motor funcionando en punto muerto Evite que el motor funcione a altas revoluciones sin esfuerzo de corte De lo contrario se puede dafiar el motor e Tendra el mejor control si corta con la parte inferior de la espada con la cadena em pujando en vez de la parte superior de la espada con la cadena traccionando e La cadena de la motosierra no debe tocar el suelo ni rozar ningun objeto mientras sierra o despu s del corte e Tenga cuidado de que la sierra no quede encajada en el corte de la madera Evite que las rama se rompan o se astillen cuan do las corta e Tome las precauciones necesarias para evitar el retroceso de la motosierra vea las Advertencias de Seguridad Si la cadena se atasca en la hendidu ra no intente liberar violentamente la motosierra De lo contrario
54. del apparecchiatura e si eviteranno incidenti e Tenere pulite le impugnatura da benzina olio o grassi Se del caso pulire le impu gnature con un panno umido bagnato in una soluzione saponosa Non usare mai per la pulizia solventi o benzina e Pulire la catena dopo ogni utilizzo Per la pulizia usare un pennello o uno scopino Non utilizzare acqua o detergenti liquidi per la pu lizia della catena Ingrassare leggermente la catena dopo aver effettuato la pulizia usando un olio per catene e Pulire le aperture di ventilazione e la super ficie del apparecchiatura con un pennello uno scopino o un panno asciutto Non usa re acqua o detersivi liquidi per la pulizia Le superfici del motore s surriscalda no Aspettare che si raffreddino prima di eseguire qualsiasi intervento Intervalli di manutenzione Eseguire ad intervalli regolari i lavori di manu tenzione descritti nella seguente tabella Una regolare manutenzione della motosega garan 302 876 030408 Grizzly 74 tisce una maggiore durata della stessa Inoltre si otterranno risultati migliori e si preverranno eventuali infortuni Pulizia o sostituzione del filtro del Paria A Non utilizzare mai la motosega sen za il filtro dell aria In caso contrario la polvere e la sporcizia potrebbero sporcare il motore e causare guasti alllapparecchiatura Tenere sempre pulito il filtro dell aria Svitare e togliere la copertura superio re della scatola 1
55. di alberi Per abbattere alberi necessario ave re molta esperienza Abbattere alberi solo quando si sa usare con dimesti chezza e sicurezza la sega elettrica a catena Non usare mai la sega elettri ca a catena se ci si sente insicuri Fare attenzione che non si trovino persone o animali nelle vicinanze dello spazio di lavoro La distanza di sicurezza tra l albero d abbattere ed il posto di lavoro adiacente deve essere di 2 lunghezze dell albero Fare attenzione alla direzione dell abbattere l operatore deve potersi muovere con sicu rezza nelle vicinanze dell albero abbattuto per poter tagliare trasversalmente il tronco e per poter rimuovere i rami con facilit Occorre evitare che albero che sta per cadere cadi su un altro albero Osservare la direzione naturale di abbattimento che dipende dall inclinazione e dal grado di cur vatura dell albero dalla direzione del vento e dal numero dei rami Nel caso di terreno in pendenza mettersi in posizione superiore rispetto all albero ab battere Alberi piccoli di un diametro di 15 18 cm normalmente possono essere segati con un solo taglio Con alberi di un diametro maggiore occor re fare degli intagli per poi fare un taglio di abbattimento vedi sotto Non abbattere alberi nel caso di vento forte o vento che cambia direzione quando c e il pericolo di danneggiare della proprieta oppure quando l albero potrebbe anche ca dere su condutture i Subito
56. dopo aver terminato il processo del segare spostare in alto la protezio ne dell udito per poter sentire suoni e segnali di avvertimento 1 Rimozione di rami Rimuovere i rami che pendono verso il basso iniziando a tagliarli da sopra Non lavorare mai a livelli ad altezze superiori delle proprie spalle 2 Via di ritiro Rimuovere il sottobosco intorno all albero per assicurarsi un ritiro facile La via di ritiro 1 deve essere spostata lateralmente di 45 circa dietro la direzione di abbattimento progettata 2 3 Taglio d intaglio Praticare l intaglio per la caduta nella direzione in cui Falbero deve cadere Effettuare con la sega per primo il taglio superiore Poi fare un taglio orizzontale dal basso che raggiunga esattamente il taglio superiore A La profondit dell intaglio deve ammon tare a 1 4 circa del diametro del tronco e l angolo del taglio deve essere di almeno 45 Non mettersi mai davanti ad un albero che presenta un intaglio M Grizzly 73 CD 4 Taglio di abbattimento B Effettuare il taglio di abbattimento dall altro lato del tronco trovandosi sulla sinistra del tronco d albero e segare con catena trinciante tirante Il taglio di abbattimento deve essere orizzontale circa 3 5 cm al di sopra dell intaglio orizzontale Il taglio di abbattimento deve essere cos profondo che la di stanza tra taglio di abbattimento e la linea di taglio dell intaglio sia pari ad almeno 1 10 del di
57. ej pnia 112 1 Pie le y na ziemi Ca kowicie przepi uj pie od g ry pod koniec ci cia uwa aj eby pilarka nie dotkn a pod o a Je eli mo na obr ci pie przepi uj go w 2 3 Nast pnie obr pie i przepi uj go do ko ca zaczynaj c od g ry 2 Pie jest podparty na jednym ko cu Przepi uj najpierw z do u do g ry g rn cz ci miecza 1 3 przekroju pnia aby zapobiec od upywaniu kawa k w Nast pnie przepi uj pie z g ry do do u doln stron miecza w kierunku pierwszego ci cia aby zapobiec zaklinowaniu pilarki 3 Pie jest podparty na obu ko cach Przepi uj najpierw z g ry do do u doln stron miecza 1 3 przekroju pnia Nast pnie przepi uj pie z do u do g ry g rn stron miecza tak aby oba ci cia si spotka y 4 Pi owanie na ko le do pi owania Mocno trzymaj elektryczn pilark a cuchow obiema d o mi i prowad maszyn podczas pi owania przed swoim cia em Gdy pie jest przepi owywany prowad maszyn z prawej strony obok cia a 1 Trzymaj lewe rami mo liwie jak najbardziej wyprostowane 2 Uwa aj na padaj cy pie Ustaw si tak eby padaj cy pie nie stanowi zagro enia Uwa aj na swoje stopy Padaj cy przepi owany pie mo e spowodowa zranienia Utrzymuj r wnowag cia a 3 Okrzesywanie Okrzesywanie oznacza usuwanie konar w i ga zi ze ci tego drzewa Przy okrzesywaniu dr
58. ez kmen do zn te odshora dol spodn stranou pilov ho listu abyste p ede li vzp en pily 3 Kmen je podep en na obou konc ch Nejprve pro zn te 1 3 pr m ru kmene odshora dol spodn stranou pilov ho listu Potom ezejte odzdola nahoru horn stranou pilov ho listu a se ezy setkaj 4 ez n na kozl ku Elektrickou motorovou et zovou pilu dr te pevn ob ma rukama a p stroj ve te b hem ez n p ed t lem Kdy dojde k protnut kmene ve te p stroj vpravo od t la 1 Levou ruku m jte co mo n 87 Grizzly 131 nejrovn ji 2 D vejte pozor na padajici strom Postavte se tak aby odd len kmen nep edstavoval dn nebezpe D vejte pozor na sv nohy Odd len kmen m e p p du zp sobit zran n Udr ujte rovnov hu 3 Od ez v n v tv Od ez v n m v tv se ozna uje odstra ov n v tv a haluz sk cen ho stromu Ke mnoha raz m doch z p i od ez v n v tv Nikdy neod ez vejte v tve kdy stoj te na kmeni stromu Pozorujte oblast mo n ho odpru en v tv jsou li tyto pod nap t m e Op rn v tve odstra te a po skon en od ez v n v tv e Pod nap t m stoj c v tve mus b t od ez v ny zdola nahoru aby se zabr nilo sev en et zov pily e P i od ez v n tlust ch v tv pou vejte stejnou techniku jako p i kr cen e Pracujte vlevo od kmene a
59. grandissante appara t e Choisissez le r glage de l huile de fa on a ce que l huile ne goutte pas mais que la cha ne ne fonctionne jamais sec R glage de la quantit d huile Vous pouvez r gler la quantit d huile de la cha ne au niveau de la bague de r glage se trouvant sur le cot in f rieur de la scie a l aide du tournevis fourni avec la scie MAX grande quantit d huile MIN petite quantit d huile Si le dispositif automatique d huile pr i sente des dysfonctionnements lisez le chapitre Localisation d erreurs ou faites r parer l appareil par notre service clientele Techniques de coupe G n ralit s Pour scier tenez toujours bien la tron gonneuse deux mains en plagant la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Le pouce et les doigts doivent entourer fermement les poign es e Sciez toujours plein gaz en actionnant le blocage du levier de carburation puis le levier de carburation e Apr s chaque coupe laissez le moteur tourner vide Lorsque le moteur marche pendant un certain temps a plein r gime sans tre charg il peut s ensuivre des en dommagements du moteur e Vous contr lerez mieux l appareil en sciant avec le c t inf rieur de la lame chaine ti rant et non pas avec le c t sup rieur de la lame cha ne poussant Pendant ou apr s la coupe la tron onneuse W Grizely s 34 DA ne doit toucher ni
60. hinter der Kupplung 2 herum und in die Schwertnut 3 ein Es ist normal wenn die S gekette durch hangt 3 Befestigen Sie die Kupplungsabde ckung mit den beiden Muttern 4 Die Kette darf dabei nicht vom Schwert rutschen Ziehen Sie die Muttern nur handfest an da die S gekette noch gespannt werden muss Sagekette spannen Mit einer richtig gespannten Kette erzielen Sie gute Schnittleistung und eine l ngere Lebens dauer Priifen Sie vor jedem Starten der Mo tors ge die Kettenspannung 1 Die Kette ist richtig gespannt wenn sie an der Schwertunterseite nicht durchhangt und sich mit der behandschuhten Hand ganz herum ziehen l sst Halten Sie das Schwert an der Spitze fest Zum Spannen der Sage drehen sie die Kettenspannschraube 3 im Uhr zeigersinn Zum Lockern der Spannung drehen Sie die Kettenspannschraube gegen den Uhrzei gersinn 2 Ziehen Sie die Schwertmuttem fest an wah rend die Schwertspitze immer noch nach oben zeigt Bei einer neuen S gekette miissen Sie die Kettenspannung nach mindestens 5 Schnitten nachstellen Kettenbremse priifen Priifen Sie vor jedem Starten der Motors ge die Funktion der Ketten bremse KT Grizzly 11 CD CAD 1 Driicken Sie den Bremshebel gegen den vor deren Griff bis er einrastet Die Kettenbremse ist gel st und die Kette l sst sich bewegen 2 Schieben Sie den Bremshebel in Richtung Kette bis er einrastet Die Kettenbremse ist arretiert und die K
61. horizontal verlauft und exakt auf den oberen Sa geschnitt trifft A Die Schnitttiefe der Kerbe soll etwa 1 4 des Stammdurchmessers und der Schnittwinkel mindestens 45 betra gen Treten Sie nie vor einen Baum der eingekerbt ist 4 Fallschnitt B F hren Sie den F llschnitt von der anderen Seite des Stammes aus w hrend Sie links vom Baumstamm stehen und mit ziehender S gekette s gen Der F llschnitt muss horizon tal etwa 3 5 cm oberhalb des hori zontalen Kerbschnitts verlaufen Er sollte so tief sein dass der Ab stand zur Kerbschnittlinie mindes tens 1 10 des Stammdurchmessers betr gt Der nicht durchgesagte Teil des Stammes wird als Brechma bezeichnet Schieben Sie einen F llkeil oder ein Brecheisen in den F llschnitt sobald die Schnitttiefe dies gestattet um 302 876 030408 ein Festklemmen des Schwertes zu verhindern 5 Wenn der Stammdurchmesser gr Ber ist als die L nge des Schwertes machen Sie zwei Schnitte Wir raten unerfahrenen Anwendern aus Sicherheitsgriinden davon ab einen Baumstamm mit einer Schwert l nge zu f llen die kleiner ist als der Stammdurchmesser 6 Nach Ausfiihren des F llschnitts f llt der Baum von selbst oder mit Hilfe eines F ll keils oder Brecheisens Sobald der Baum zu fallen beginnt A ziehen Sie die S ge aus dem Schnitt heraus stoppen den Motor legen die Motors ge ab und verlassen den Arbeitsplatz iiber den Riickzugs weg Wartu
62. la cadena impidiendo su movimien to Cuando la palanca de freno no encaje o cueste mucho moverla no utilice la motosierra Confie la reparaci n de la herramienta a un servicio t cnico especializado en motosierras Llenar el dep sito Procure que haya buena ventilaci n siempre que manipule combustible No fume mientras llena el dep sito y mant ngase a distancia de cualquier fuente de calor Nunca rellene el dep sito con el motor en marcha Tenga cuidado al abrir la tapa del dep sito h galo len tamente para liberar poco a poco la presi n de los gases del dep sito Antes de arrancar la sierra al jese como m nimo 3 metros del lugar donde haya llenado el dep sito De lo contrario existe peligro de incendio o explosi n La motosierra est impulsada por un motor de dos tiempos que funciona nicamente con una CE mezcla de gasolina y aceite para motores de dos tiempos en proporci n 40 1 e Utilice gasolina sin plomo de buena calidad y 90 octanos como minimo Tambi n se pueden utilizar gasolinas que contengan alcohol o derivados etilicos o enriquecidas con oxigeno e Para conseguir el maximo rendimiento utilice el aceite especial para motosierras Grizzly Si no puede conseguir este aceite utilice un superlubricante para motores de dos tiempos refrigerados por aire mez clandolo en proporci n 40 1 e Respete la normativa de protecci n medio ambiental cuando se deshaga de los restos de combustibl
63. le sol ni aucun autre objet Veillez ce que la trongonneuse ne se coin ce pas dans la fente de coupe et ce que le tronc ne se rompe ou ne s effrite pas Respectez galement les mesures de s cu rit contre le choc en arri re voir consignes de s curit Si la tron onneuse se coince n es sayez pas de la tirer avec force Il y a danger d accident Arr tez le moteur et utilisez un levier ou une cale pour lib rer la tron onneuse Tron onner Il s agit de la coupe compl te de troncs Veillez ce que la tron onneuse ne touche pas le sol lors du sciage Veillez avoir une position stable et sur une d clivit placez vous au dessus du tronc 1 Le tronc est sur le sol Sciez compl tement le tronc en partant du haut et veillez ne pas toucher le sol la fin de la coupe Si vous le pouvez sciez le tronc aux 2 3 et tournez le pour en scier le reste depuis le haut 2 Le tronc est soutenu une extr mit Sciez tout d abord 1 3 du diam tre du tronc de bas en haut pour viter un effritement Sciez ensuite de haut en bas sur la premi re coupe pour viter que la trongonneuse ne se coince 3 Le tronc est soutenu aux deux extr mit s Sciez tout d abord de haut en bas 1 3 du diam tre du tronc Sciez ensuite de bas en haut jusqu ce que les coupes se rencontrent 4 Scier sur un chevalet de coupe Tenez la trongonneuse a deux mains a droite de votre corps pendant la coupe 1 Tendez le b
64. liwe ponowne uruchomienie silnika wy cznik musi by odblokowany Blokada d wigni gazu uniemo liwia przypadkowe zwi kszenie pr dko ci obrotowej silnika D wigni gazu mo na przyciska tylko wtedy gdy jest wci ni ta ta blokada Sworze amortyzuj cy a cucha redukuje niebezpiecze stwo zranienia w przypadku zerwania lub p kni cia a cucha Tylny uchwyt z os on d oni chroni d o przed ga ziami i w przypadku odskoczenia a cucha Ogranicznik pazurowy zwi ksza stabilno przy wykonywaniu ci pionowych i u atwia w ten spos b pi owanie Os ona wydechu zapobiega zetkni ciu si d oni lub palnych przedmiot w z gor cym uk adem wydechowym Opis dzia ania Pilarka a cuchowa jest nap dzana przez silnik spalinowy kt ry pracuje ci gle podczas u ytkowania pilarki Przenoszenie nap du odbywa si przez tarcz sprz gaj c kt ra przenosi moc silnika przy wysokiej pr dko ci obrotowej na a cuch tn cy za po rednictwem Gri ly 107 sprz g a od rodkowego Do ochrony u ytkownika s u r ne zabezpieczenia pi y Silnik nap dowy jest mechanicznie oddzielony od uchwyt w przez uk ad redukuj cy wibracje co oznacza e wibracje powodowane przez silnik nie s przenosz ce na d onie r ce i cia o pracuj cej osoby Funkcje element w pilarki s podane w poni szym opisie Uruchamianie Podczas pracy pilark a cuchow IN zawsze no r kawice ochronne
65. nia oraz wszelkie uszkodzenia maszyny a cucha tnacego i prowadnicy kt re zosta y wywo ane nieprawid owym smarowaniem Warunkiem skorzystania ze wiadcze gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie podanych w niniejszej instrukcji okres w konserwacyjnych oraz wskaz wek dotycz cych oczyszczania konserwacji i napraw urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie urz dzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w kt rym nabyto urz dzenie za atwienie reklamacji jest mo liwe w autoryzowanym punkcie serwisowym z naszej listy co znacznie przyspiesza procedury gwarancyjne Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie serwisom z naszej listy Przyjmujemy tylko urz dzenia nades ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosztu przesy ki Uwaga uszkodzonych urz dze nie nale y nigdy wysy a z pe nym zbiornikiem paliwa i lub oleju Koniecznie opr nij wszystkie zbiorniki Ewentual ne szkody materialne olej i lub benzyna wyp ywa gdy urz dzenie le y na boku lub do g ry nogami i szkody po arowe podczas transportu obci aj nadawc W przypadku reklamacji gwarancyjnej lub zlecenia naprawy nale y dostarczy oczyszczone urz dzenie wraz z informacj o usterce do kt regokolwiek autoryzowanego serwisu z naszej listy Przesy ki nadane bez uiszczenia wy
66. nijako neohrozoval Davajte si pozor na nohy Odpilen Cast kme a by mohla pri padani sp sobit zranenia Udr ujte rovno vahu 3 Odvetvovanie Pojem odvetvovanie ozna uje odstra ovanie kon rov a vetvi zo zotat ho stromu Pri odvetvovani doch dza Casto k nehodam Nikdy neodstra ujte Pilou kon re ke stoj te na kmeni stromu VSimajte si oblast sp tn ho razu ked si kon re napnut Oporn kon re odstra te a po ich skr teni Napnut kon re sa musia pilit zdola nahor aby sa zabr nilo zovretiu retazovej pily Na odpilenie hrub ich kon rov pouzite t istu techniku ako pri skracovani Pracujte v avo od kme a stromu a pod a V ha p ly spo va pod a mo nosti na kme ni Aby ste mohli odp li kon re na druhej stra ne kme a zme te stanovisko Rozvetven kon re treba jednotlivo skr ti St nanie stromov St nanie stromov si vy aduje ve a sk senost St najte stromy len vtedy ke dok ete s elektrickou re azovou p lou bezpe ne nar ba V iadnom pr pade nepou vajte re azov p lu vtedy ke sa c tite neist A W Grizzly Dbajte na to aby sa v blizkosti pracovn ho priestoru nezdrziavali in osoby alebo zvie rata Bezpe nostny odstup medzi stromom ktor treba zotat a najbli m pracoviskom mus by 2 1 2 nasobok d ky stromu D vajte pozor na smer stinania stromu Osoba obsluhuj ca pilu musi mat mo nost bezpe ne sa pohybovat
67. nn Okrzesywanie Scinanie drzew Konserwacja i oczyszczanie 114 Oczyszczanie Okresy konserwacyjne nennen 114 Oczyszczanie lub wymiana filtra powietrza 115 Wymiana filtra paliwa nee 116 Wymiana i ustawienie elektrod wiecy zap onowej srren pannaan nana aaaea eee eee eee Smarowanie a cucha tnacego Ostrzenie a cucha tnacego Wymiana a cucha tnacego Kontrola naci gu a cucha tnacego Konserwacja prowadnicy Regulacja gaznika ii Kontrola i oczyszczanie ta my hamulcowej 119 Gwarancja oia 119 Utylizacja i ochrona rodowiska 120 Cz ci zamienne Rozpoznawanie i usuwanie usterek 121 Dane techniczne iii Deklaracja producenta En Rysunki zestawieniowe 166 Grizzly Service Center 167 Przeznaczenie Spalinowa pilarka a cuchowa GRIZZLY jest przeznaczona tylko do pi owania drewna Pilarka nie nadaje si do adnych innych zastosowa np przecinanie mur w twor zyw sztucznych czy rodk w spo ywczych Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doros e Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym przeznacze niem stosowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Zakres d
68. oby si zaczepi o inne drzewo Uwa aj na naturalny kierunek upadku zale ny od pochylenia i krzywizny pnia kierunku wiatru i ilo ci ga zi e Na pochy ym terenie st j powy ej cinanego drzewa e Mate drzewa o rednicy od 15 do 18 cm mo na z regu y cina przy pomocy jednego ci cia e W przypadku drzew o wi kszych rednicach nale y wykona naci cia karbowe i ci cie ami ce patrz ni ej Gri ly Nie cinaj drzew podczas silnego lub zmiennego wiatru je eli istnieje mo liwo uszkodzenia mienia lub je e li drzewo mog oby upa na przewody Po zako czeniu pi owania podnie nauszniki aby m c s ysze d wi ki i sygna y ostrzegawcze 1 Okrzesywanie Usuwaj zwisaj ce na d ga zie zaczynaj pi owanie powy ej ga zi Nigdy nie okrzesuj drzew wy ej ni na wysoko ci bark w 2 Droga ucieczki Usu poszycie le ne wok drzewa aby zapewni sobie w razie potrzeby atw ucieczk Droga ucieczki 1 powinna przebiega ok 45 stopni w stosunku do przewidzianego kierunku upadku drzewa 2 3 Wykonywanie naci cia klinowego Wykonaj naci cie klinowe w kierunku w kt rym ma upa drzewo Zacznij od g rnego ci cia Nast pnie wykonaj z do u naci cie poziome karb spotykaj ce si dok adnie z ci ciem g rnym A G boko karbu powinna wynosi oko o 1 4 rednicy pnia a k t naci cia co najmniej 45 Nigdy nie stawaj przed drzewem
69. on sprz g a obydwiema nakr tkami 4 a cuch nie mo e si przy tym zsun z prowadnicy Dokr nakr tki prowadnicy lekko d oni poniewa a cuch musi jeszcze zosta napi ty Napinanie a cucha tn cego Dobrze napi ty a cuch tn cy zapewnia wysok wydajno ci cia i d u sz ywotno eksploatacyjn pi y Przed ka dym uruchomieniem pilarki a cuchowej sprawd naci g a cucha tn cego 1 a cuch jest prawid owo napi ty je eli nie zwisa z dolnej strony prowadnicy i daje si ca kowicie przeci gn dooko a d oni w r kawicy Przytrzymaj prowadnic za ko c wk Aby napi a cuch obracaj rub napinajaca 1 3 w kierunku ruchu wskaz wek zegara Aby poluzowa a cuch obracaj rub napinaj c w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 2 Mocno dokr nakr tki mocuj ce prowadnic UN 108 Griz S zly 302 876 030408 W przypadku nowego a cucha tn cego naci g a cucha nale y wyregulowa ponownie po ok 5 ci ciach Kontrola hamulca pi y a cuchowej Przed ka dym uruchomieniem pilarki sprawd dzia anie hamulca a cucha 1 Przyci nij d wigni hamulca do przedniego uchwytu tak by zaskoczy a zapadka Hamulec a cucha jest zwolniony a cuchem mo na porusza 2 Przesu d wigni hamulca w kierunku a cucha tak by zaskoczy a zapadka Hamulec a cucha jest zablokowany a cuchem n
70. ou de m dicaments Faites toujours temps une pause Portez toujours une tenue de travail ad quate qui laisse une certaine libert de mouvement soit un casque des prot ge oreilles des lunettes protectrices ou une protection faciale des gants de protection anti coupure des chaussures de s curit munies d une protection anti coupure et de semelles paisses ainsi qu un pantalon de s curit avec protection de sciage La tron onneuse motor essence est pr vue pour tre mani e deux mains Ne travaillez jamais avec une seule main ou au dessus du niveau des paules Ne d marrez que lorsque votre espace de travail est libre de tout obstacle et si vous 0 VY Grizzly avez calcul une distance de repli devant arbre s abattant Avant toute mise en mar che assurez vous que l appareil n est en contact avec aucun objet Lors du sciage veillez vous trouver dans une position stable Ne travaillez pas sur une chelle dans un arbre ou un endroit instable Soyez tr s prudent si vous tra vaillez sur une d clivit Ne travaillez par avec une trongonneuse motor essence endommag e incomplete ou modifi e sans l accord du fabricant N uti lisez jamais appareil avec un quipement de protection d fectueux Avant utilisation v rifiez l tat de s curit de la trongonneu se en particulier le guide et la chaine Observez pr cis ment les consignes d en tretien de contr le et de servic
71. p stroje po p pad kody n sledkem po ru p i doprav jdou k t i zas latele 138 V p pad reklamace anebo servisu do dejte p stroj ve vy i t n m stavu a s popisem poruchy Nevyplacen jako neskladn zbo express anebo jin m druhem zvl tn dopravy zaslan p stroje nebudou p jaty Odkl zen Va ch p stroj provedeme bezplatn N hradn d ly N sleduj c n hradn d ly m ete objednat prost ednictv m Va eho obchodn ka anebo p mo u Grizzly Service Center P i objedn v ce uve te pros m typ stroje a slo n hrad n ho d lu N hradn et z 14 35 cm 3 8 53 Tg LoPro 30091530 16 40 cm 3 8 57 Tg LoPro 30091570 Grizzly Bio fet zovy olej 11 30230001 Grizzly Bio et zov olej 5 30230002 Grizzly dvoutaktn motorovy olej 1001 30230020 Placca liana 30230025 N hradn kolejnici 14 35 cm 30100353 N hradn kolejnici 16 40 cm 30100430 et zov kolo 76104049 Palivov filtr ucraina 76104124 Vzduchov filtr eee 76103082 Zapalovac sviCka 76104069 anebo zapalovac sv ka Bosch WSR GEI V p pad pot eby dal ch n hradn ch d l pou jte sel n hradn ch d l uveden ch v n sleduj c ch rozvinut ch n rtc ch UA S Grizzly 302 876 030408 Hled n z v
72. pila pracuje bezchybne ked sa vytv ra stale zretelnejSia olejov stopa Nastavenie mnozstva oleja zvolte tak aby olej nekvapkal av ak aby retaz pily nikdy nebezala na sucho Regul cia mno stva re azov ho oleja Mnozstvo retazov ho oleja sa d nastavit na regula nej skrutke nach dzaj cej sa na spodnej strane pily pomocou priloZen ho skrutkova a MAX velk mnozstvo oleja MIN mal mnozstvo oleja i Ak automatika olejov ho mazania nefunguje bezchybne pre tajte si kapitolu Zis ovanie z vad alebo dajte pr stroj opravi v na om servisnom stredisku Techniky rezania V eobecn Pri p len dr te motorov p lu v dy pevne obidvomi rukami pravou rukou za zadn rukov a avou rukou za predn rukov Palec a prsty musia rukov te pevne obop na P lte v dy na pln plyn t m sp sobom e stla te poistku plynovej p ky a potom plynov p ku po ka dom rezu nechajte p lu prebehn na vo nobeh Ak p la be dlh iu dobu bez za a enia m e sa motor po kodi Lep iu kontrolu nad p lou si udr te vtedy ke budete p li spodnou stranou li ty strana ahu a nie vrchnou stranou li ty strana tlaku p lov re az sa nesmie po as rezania a dorez vania dotkn zeme ani in ho GR predmetu dbajte na to aby nebola re az zovret v reze e dodr ujte tie bezpe nostn z sady proti sp tn mu kopnutiu Ak je zovret re az nikdy sa n
73. que el rbol quede enredado con otro al caer F jese en la direcci n de talado natural la que depende de la inclinaci n y la curvatura del rbol la direcci n del viento y la cantidad de las ramas En terrenos empinados p rese m s arriba del rbol a talar Normalmente los rboles peque os con di metros de 15 18 cm se pueden talar con un solo corte Al talar rboles de mayor di metro se de ben hacer cortes de entalladura y un corte de tala v ase abajo cia arriba para evitar el atascamiento de la No tale arboles si hay viento fuerte sierra de cadena e En el serrado de ramas de mayor grosor debe aplicarse la misma t cnica como en o de direcci n cambiante si existe el riesgo de dafios a la propiedad o si el rbol pudiera caer sobre cables el tronzado el ctricos e Trabaje al lado izquierdo del tronco y tan cerca de la sierra de cadena el ctrica Inmediatamente despu s de terminar como sea posible En lo posible el peso i el proceso de aserrado retire su pro de la sierra descansa sobre el tronco e Cambie su posici n para cortar las ramas ubicadas al otro lado del tronco e Las ramificaciones secundarias y las ra mas se cortan de a una Talar rboles Se requiere mucha experiencia para talar rboles S lo tale rboles si maneja la sierra de cadena el ctrica con seguridad Por ning n motivo utilice la sierra de cadena el ctrica s no se siente seguro tecci n auditiva par
74. ranti AC Indication sur le r servoir de carbu rant 3 4 m lang une proportion de 40 1 utiliser UNIQUEMENT du m lange de carburant 5 a i so Indication sur le r servoir d huile de cha ne utiliser UNIQUEMENT de huile de cha ne sans additif adh sif Attention 2 Lisez et respectez le mode d emploi de la Interrupteur marche arr t machine Portez un quipement de protection per Position d verrouill e sonnelle Portez toujours des lunettes de Position stop protection ou de pr f rence une protec tion faciale une protection acoustique un INI w Tirer le starter casque des v tements et des gants de protection contre les coupures ainsi que B RUN Position de fonctionnement des bottes de s curit avec protection contre les coupures et semelles antid ra di START Position de d marrage pantes 4 Attention Choc en arri re Quand vous A CHOKE D marrage avec le starter travaillez attention au choc en arri re de la machine Evitez de travailler avec la scie dans le lt lt y Frein de la cha ne secteur o risque de se produire un choc Fleche vers la gauche en arriere Frein d bloqu 5 Tenez la machine fermement a deux Fleche vers la droite mains Prenez la poign e arriere dans la Frein activ main droite et la poign e avant dans la main gauche R glage de la quantit 6 Ne travaillez jamais d une seule main d huile MAX grande quantit d huile E Longueur de coupe MIN petite qu
75. silny odpor pri posunovani nesmie sa s pilou pracovat V tychto pripa doch nechajte pilu opravi v odbor nom servise UA s Grizzly 302 876 030408 Naplnenie palivom Pri manipul cii s palivom je potreba zaisti dobr vetranie Pri tankovan nefaj ite a nepribli ujte sa k tepeln m zdrojom Nikdy netankujte pri be iacom motore Palivov n dr otv rajte opatrne aby sa vzniknut pretlak mohol pomaly vyrovna Motorov p lu tartujte mini m lne 3 metre od miesta tankovania Pri nedodr an t chto in trukci hroz nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie Motorov p la je vybaven dvojtaktn m motorom a preto potrebuje na prev dzku zmes benz nu a dvojtaktn ho motorov ho oleja v pomere 40 1 e pou vajte len kvalitn bezolovnat benz n s minim lnym okt nov m slom 90 M u by tie pou van benz ny s pr davkom alkoholov ch alebo terov ch zl en n alebo obohaten kysl kom e Optim lneho v konu dosiahnete pri pou it peci lneho dvojtaktn ho oleja Castrol SUPER TT alebo Castrol 2T k dostaniu u V ho predajca e Star benz n a benz nom nasiaknut text lie zlikvidujte pod a platn ch ekologick ch predpisov vi kapitola Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Tabu ka pre palivov zmes Grizzly olej pre dvojtaktn motor 3 00 litry 4 00 litry 100 ml 5 00 litr 125 ml 40 dil benzin 1dil olej Griz ly SK Nikd
76. terug wordt gegeven Garantieclaims moet u uitsluitend via uw dea ler afhandelen U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling door ons Service Center laten uitvoeren Ons Service Center zal u gaar ne een schatting van de kosten voor u maken Wij kunnen machines alleen dan in behande ling nemen als zij goed verpakt en voldoende gefrankeerd verzonden zijn Opgelet Stuur ons in geen geval een defecte machine met een volle brandstof of olietank toe Maak de tanks in ieder geval leeg Alle materi le schade die hier het gevolg van is uitlopende olie benzine als het apparaat 60 op zijn kant of op de kop wordt gelegd c q brandschade tijdens het transport valt ten las te van de afzender Geef uw apparaat in geval van reclamatie of voor service gereinigd af voorzien van een omschrijving van het defect Onvoldoende gefrankeerd niet ingepakte apparaten die per expres of op andere speciale wijze verzonden zijn worden niet in ontvangst genomen Het verwijderen van uw apparaten wordt door ons kosteloos verricht UN S Grizzly 302 876 030408 Opsporen en verhelpen van fouten ND CB Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Machine start niet Verkeerde startvolgorde Aanwijzingen voor het starten van de machine in deze handleiding opvolgen Verkeerd ingesteld carburateurmengsel Carburateur door een gespecialiseerd bedrijf laten instellen Koolaanslag op de bougies Bo
77. trongonneuse Les carburants et les va peurs de carburants sont tr s inflammables Ne versez pas de carburant d huile ou de lubrifiant lorsque le moteur est en marche Quand vous remplissez le r servoir veillez a une bonne a ration e N utilisez pas la tron onneuse a motor es sence proximit de liquides ou de gaz in flammables D marrez l appareil a au moins 3 m du lieu ou s effectue le remplissage du carburant La non observation de cette con signe risque de provoquer un incendie ou une explosion e Conservez la tron onneuse a motor es sence en lieu s r hors de la port e des enfants Il faut de plus prendre garde au danger que d ventuelles pertes de carbu rant ou des vapeurs ne viennent en contact avec des tincelles ou des flammes Ces tincelles peuvent p e provenir d appareils lectriques Pour la conservation du carburant n utilisez que des containers appropri s et autoris s Si vous entreposez pendant un certain temps la trongonneuse ou la transportez videz le r servoir de carburant et d huile cha ne Faites liminer les carburants usa g s en respectant les prescriptions Mesures pr ventives contre le choc en arri re En cas de choc en arri re l utilisateur A regoit un coup violent de la trongonneu se motor essence et du guide Il peut s ensuivre un perte de contr le de la trongonneuse motor essence et des blessures graves Vous pouvez viter Grizehy DA les ch
78. v blizkosti zo at ho stromu aby mohla strom fahko skr ti a odvetvi Treba zabr ni tomu aby sa padaj ci strom zachytil v kon roch in ho stromu Dbajte na prirodzen smer p du stromu ktor z vis od sklonu a zakrivenia stromu smeru vetra a po tu kon rov Pri pr ci vo svahu stojte nad st nan m stro mom Mal stromy o priemere 15 18 cm mo no zvy ajne odp li jedn m rezom U stromov s v m priemerom mus by preveden vrubov smerov z rez a hlavn rez vi ni ie V iadnom pr pade nestinajte strom ke f ka siln alebo premenliv vietor ke hroz nebezpe enstvo po kodenia majetku alebo ke by strom mohol zasiahnu vedenie Hned po ukon en pilenia snimte z u i tlmi e hluku aby ste mohli po u t ny a varovn sign ly 1 Odvetvovanie Nadol visiace kon re odstr te tak e p lu nasad te nad kon rom Nikdy neodstra ujte kon re vy ie ne po v ku ramien 2 nikov cesta Odstr te podrast okolo stromu aby ste si zaistili ahk nik nikov cesta 1 posunut asi o 45 by mala le a za pl novan m smerom p du stromu 2 3 Vrubov smerov z rez Vrubov z rez preve te na tej stra ne na ktor m strom spadn 302 876 030408 Za nite vrchnym zarezom pily Po tom prevedte pilou zarez zdola ktory prebieha vodorovne a ktory sa pres ne stretne s vrchnym zarezom A Hibka vrubov ho z rezu m p
79. wlewania paliwa Przy uruchamianiu pi y D Prowadnica i a cuch nie mog by zapewnij sobie stabiln postaw u ywane bez oleju smaruj cego Je eli Przed uruchomieniem silnika pilarki pi a a cuchowa jest eksploatowana upewnij si e pi a nie dotyka ze zbyt ma ilo ci oleju redukuje adnych przedmiot w to wydajno ci cia i ywotno eksploatacyjn prowadnicy i a cucha Uruchamianie silnika tn cego poniewa a cuch szybciej si t pi Zbyt ma ilo oleju mo na 1 Przed uruchomieniem pilarki rozpozna po wydzielaniu dymu i sprawd czy w zbiornikach znajduje przebarwieniu prowadnicy si dostateczna ilo paliwa i oleju a cuchowego w razie potrzeby Pilarka a cuchowa jest wyposa ona w uzupe nij paliwo i olej zob rozdzia automatyczny uk ad smarowania Gdy tylko Uruchamianie nast pi zwi kszenie szybko ci pracy silnika 2 Zwolnij hamulec a cucha olej zaczyna szybciej nap ywa do pi y przesuwaj c d wigni hamulca 1 w a cuchowej stron przedniego uchwytu 3 Aby w czy urz dzenie ustaw e Przy ka dym nalewaniu paliwa nape niaj wy cznik 2 w po o eniu LI tak e zbiornik oleju a cuchowego 4 Uruchamianie zimnego silnika e Stosuj olej biologiczny bio olej Grizzly przy pomocy zasysacza zawieraj cy dodatki zmniejszaj ce tarcie i Wyci gnij do ko ca zasysacz 3 stopie zu ycia pi y a cuchowej Uruchamianie ciep ego silnika e Je eli ole
80. 07 Motor Kettens ge CD Grizzl gt Trongonneuse motor essence CF 2 V Motorkettingzaag ND Motosega CID Motosierra CE Spalinowa pilarka a cuchowa Motorov et zov pila CZ Motorovej re azovej p ly SK Bedienungsanleitung Instructions emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per uso Instrucciones de uso Instrukcja obs ugi Navod k obsluze Navod pro obsluhu 20 17 16 15 14 13 est ABA 0 65 mm CD Bedienungsanleitung ss 6 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerk sam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol genden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen CF Mode d Emploi teton rrttetnnrrrttteonn retenen ren 25 Avant la premiere mise en service veuillez lire attentivement ces instructions d utilisa tion Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisa teurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition NL Gebruiksaanwijzing iiiii 45 Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeer bout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken o
81. 2 Od roubujte dv matky 2 na krytu spojky a kryt spojky sundejte 3 roubov kem ot ejte nap nac m roubem et zu 3 proti hodinov m ru i k m a se kostka nap na e et zu 4 dostane na doraz ve sm ru et zu Polo te navrubovan konec vodic kolejnice p es dva svorn ky kolejnice 5 Nastavte vodic kolejnici tak aby kostka nap n ku et zu zapadla do vybr n vod c kolejnice Mont et zu pily 1 Rozprost ete et z pily ve smy ce tak aby ezn hrany ukazovaly ve sm ru hodinov ch ru i ek 1 2 Navle te et z okolo et zov ho kola za spojkou 2 do dr ky kolejnice 3 Prov en et zu pily je norm ln m zjevem 3 Kryt spojky p ipevn te ob ma matkami 4 et z p i tom nesm sklouznout z vod c kolejnice Dot hn te matice kolejnice pouze rukou pon vad et z pily se je t mus napnout Napnut et zu pily Spr vn napnut m et zem doc l te dobr ho ezn ho v konu a del ivotnosti P ed ka d m startem motorov pily zkontrolujte nap t et zu 1 Ret z je spravn napnuty kdy neni na spodni stran kolejnice prov sen a kdyZ se da rukou v rukavici dokola zcela prot hnout Pridrzujte kolejnici za Spi ku viz obr 5 Za celem napin ni pily ot ejte napinacim roubem et zu 3 ve sm ru hodinov ch ru i ek Za elem povolen nap t ot ejte nap nac m roubem proti sm r
82. Prohl en o konformit s CE Rozvinut n rtky EE Grizzly Service Center el pou it Motorov pila je ur ena pouze k ez n d eva Pro v echna jin pou it na p ez n zdiva um l ch hmot anebo po ivatin nen pila zp sobil P stroj je ur en pro pou it dosp l mi osobami V robce neru za kody kter vzniknou n sledkem pou it neodpov daj c mu ur en anebo n sledkem nespr v n obsluhy Obsah dod vky V echny sti p stroje opatrn vyndejte z ob alu a zkontrolujte zda jsou pln e stroj mec e et z pily e kryt et zu e kl pro dr bu e Velk roubov k mal roubov k e kulat pilnik e 95 ml speci ln ho oleje pro et z e M chac kanystr na pohonn l tky Obalov materi l ekologicky zlikvidujte Bezpe nostn pokyny Tento odstavec pojedn v o z kladn ch bezpe nost n ch p edpisech p i pr ci s moto rovou pilou Motorov pila je nebezpe n m n stro jem kter p i nespr vn m anebo ned bal m pou it m e zp sobit v n anebo dokonce smrteln zran n Pro vlastn bezpe nost a bezpe nost jin ch proto v dy dbejte na n sleduj c bezpe nostn pokyny a v p pad ne jistoty si nechte poradit odborn kem 123 CZ VSeobecne bezpe nostni pokyny Pred praci s motorovou pilou se dobie seznamte se vSemi ovl dacimi prvky Cvi t
83. UN sv Grizzly 302 876 030408 mechanisch entkoppelt was bewirkt dass die Schwingungen die vom Motor ausgehen nicht bertragen werden Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Inbetriebnahme Tragen Sie beim Arbeiten mit der S gekette stets Schutzhandschuhe und verwenden Sie nur Originalteile Bevor Sie die Motors ge in Betrieb nehmen m ssen Sie Schwert Kette und Kupplungs abdeckung montieren die Kette justieren die Funktion der Kettenbremse priifen und die Betriebsmittel einf llen Schwert montieren Sie ben tigen zur Montage den im Lieferumfang enthaltenen Wartungsschl ssel 1 berpr fen Sie dass die Ketten bremse gel st ist d h der Ketten bremshebel gegen den vorderen Griff gedr ckt ist 1 2 L sen Sie die zwei Muttern 2 an der Kupplungsabdeckung und nehmen Sie die Kupplungsabdeckung ab 3 Drehen Sie die Kettenspann schrau be 3 mit einem Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn bis sich der Kettenspannwirfel 4 in Rich tung Sage am Anschlag befindet 4 Legen Sie das gekerbte Ende des Schwertes ber die zwei Schwertbol zen 5 Richten Sie das Schwert so aus dass der Kettenspannw rfel in die Aussparung des Schwertes passt Sagekette montieren 1 Breiten Sie die Sagekette in einer Schlaufe aus so dass die Schnitt CD CAD kanten im Uhrzeigersinn ausgerich tet sind 1 2 Legen Sie die Kette um das Ketten ritzel
84. X cantidad grande de aceite MIN cantidad peque a de aceite 302 876 030408 Descripci n general Las ilustraciones para la operaci n y el mantenimiento se encuentran en la p CE de seguridad desarrollados especialmente Palanca de freno de cadena Protecci n de mano gina 2 4 Dispositivo de seguridad que detiene la cadena de sierra inmediatamente Componentes en caso de una retroactuaci n la palanca puede ser accionada tambi n 1 Espada riel guia manualmente en situaciones de 2 Cadena de sierra peligro o durante breves pausas 3 Palanca de freno de cadena protege la mano izquierda del Protecci n de mano frontal operador si sta se resbala de la 4 Empu adura frontal empu adura frontal 5 Mango del arrancador 6 Interruptor de parada 6 Interruptor de parada Con el interruptor de parada se apaga 7 Bloqueo de palanca de gas el motor El interruptor de parada debe 8 Palanca de gas estar desbloqueado para arrancar 9 Estrangulador de aire nuevamente el motor 10 Cierre para cubierta superior 7 Bloqueo de palanca de gas 11 Cubierta superior previene la aceleraci n casual del 12 Tornillo tensor de la cadena motor La palanca de gas puede 13 Tuercas de fijaci n para cubierta de accionarse solamente cuando se acoplamiento empuja el bloqueo de palanca de gas 14 Guardacadena 14 Guardacadena 15 Cubierta del acoplamiento reduce el riesgo de heridas en caso 16 Bot n de bomba de gasolina de romperse o desengranarse la 17 E
85. a direction o l arbre chute L utilisateur doit tre en mesure de se d placer en toute s curit aux alentours de Farbre abattu afin de pouvoir couper l g rement et monder l arbre Il faut viter que Farbre a abattre ne tombe sur un autre ar bre Pensez la direction naturelle de chute qui d pend de l inclinaison et de la courbure de l arbre de la direction du vent et du nom bre de branches Sur un terrain en d clivit placez vous au dessus de l arbre a abattre Les petits arbres d un diametre de15 a18 cm peuvent g n ralement tre sci s en une seule coupe Les arbres d un diam tre plus lev doivent subir des entailles et une coupe d abattage voir ci dessous N abattez jamais d arbre par vent fort ou instable quand il y a un risque d endommagement ou lorsque I ar bre pourrait toucher une ligne lec trique ment les protections d oreilles pour pou voir entendre les bruits et les signaux de d tresse D Apr s avoir sci relevez imm diate 1 Scier Enlevez les branches dirig es vers le bas en coupant de haut en bas Ne sciez jamais au dessus du niveau des paules 2 Zone de repli Enlevez le bois se trouvant tout autour de l arbre pour assurer un repli plus facile La zone de repli 1 devrait tre de 45 environ a Foppos du sens de la chute de l arbre 2 3 Couper des entailles Placer une entaille d abattage dans le sens dans lequel arbre doit tomber Grizehy
86. a ignici n coloque el interruptor de parada 2 en la posici n 1 4 Arrancar motor frio con estrangulador de aire Extraiga el estrangulador de aire 3 completamente Arrancar motor caliente sin estrangulador de aire Coloque el estrangulador de aire 3 en la posici n central de arranque 5 Presione 10 veces el pulsador de la bomba de gasolina 4 para bombear gasolina en el motor 6 Coloque la motosierra sobre una superficie firme y nivelada Sujete la sierra como muestran las ilustraciones con la mano izquierda en la empufiadura delantera y pisando con el pie derecho la empufiadura 302 876 030408 trasera Sujete el pomo de arranque y tire rapidamente 4 veces del cable de arranque 5 Los tirones deben ser secos y extraer completamente el cord n 7 Accione el bot n del estrangulador de aire en la posici n central de arranque y tire el mango del arrancador hasta el arranque del motor 8 Deje marchar el motor durante aprox 10 segundos Accione brevemente el bloqueo de palanca de gas y la palanca de gas 6 7 El estrangulador de aire retorna autom ticamente a la CE palanca del freno de cadena C La cadena debe detenerse bruscamente 6 Suelte el acelerador 7 Si el freno de la cadena funciona correcta mente apague el motor y quite el freno de cadena Cuando el freno de la cadena no funcione correctamente no utilice la motosierra Apague el motor y confie la reparaci n de la her
87. a que pueda escu char sonidos y se ales de advertencia 1 Desramar Retire las ramas colgadas hacia abajo colocando la sierra en una posici n superior a la rama Nunca elimine ramas que est n m s arriba que su hombro 2 V a de escape Elimine las matas alrededor del rbol para asegurarse una f cil re tirada La v a de escape 1 deber encontrarse desplazada en aproxima IA Grizely e 94 damente 45 detras de la direcci n de caida estimada 2 3 Cortar la entalladura de caida Ubique una entalladura de caida en la direcci n en que desea que se caiga el arbol Comience con el corte supe rior Ahora haga un corte desde aba jo en direcci n horizontal que debe encontrarse exactamente con el corte superior A La profundidad de la entalladura debe ser de aproximadamente 1 4 del diametro del tronco y el angulo de corte minimo de 45 No se pare nunca delante de un r bol entallado 4 Corte de tala B Haga el corte de tala desde el lado opuesto estando parado por el lado izquierdo del tronco y cortando con la cadena dentada a tracci n El corte de tala debe pasar horizontalmente aprox 3 5 cm por encima del corte horizontal de la entalladura La profundidad del corte de tala debe r ser tal que la distancia entre este y la linea del corte de entalladura sea de minimo 1 10 del di metro del tronco La parte no aserrada del tronco es de nominada rea de desgarre Apenas la profundid
88. ad Probl m Odstran n z vady Prov st start stroje dle tohoto Nespr vn po ad startu n vodu Nespr vn nastaven sm s ve Se dit zplynova v odborn Motor nestartuje zplynova i d ln Zne i t n zapalovac sv ky SE zapalovac sv ky nastavit anebo vym nit Ucpan palivov filtr i anebo vy istit palivov PSE pz Vzduchovy filtr vyCistit anebo nem plny vykon Nespr vn nastaven sm s ve Se dit zplynova v odborn zplynova i d ln Nespr vn nastaven sm s ve Se dit zplynova v odborn Motor b nepravideln zplynova i d ln zastavuje se Zne i t n zapalovac sv ky Vy istit zapalovac sv ky nastavit anebo vym nit V n dr i nen olej Doplnit et zov olej Such et z Odtokov kan l oleje a nebo Odtokov kan l oleje a nebo olejov propustky jsou ucpan olejov propustky vy istit ZER EEEN Nespr vn nastaven sm s ve Se dit zplynova v odborn N zk v kon p i zat en ia zplynova i diln Nespr vn nastaven sm s ve Seridit zplynova v odborn Nadm rny vyvoj zplynova i d ln P i pr ci je zapot eb siln ai namontovany Tetz Spr vn namontovat et z pily v fukov ch plyn kou A a z Sm s pro dvoutaktni motor Nespr vn palivov sm s ER z pou it sm s pom r 40 1 takna pily pii rezani Naost it ezn zuby anebo ikaif pili iza xi nevznikaji piliny Tupy fet z pily nasadit nov et z
89. ad de corte lo permita introduzca una cu a o palanqueta en el corte de tala para evitar el atascamiento del riel gu a 5 Haga dos cortes si el di metro del tronco fuera mayor que el largo del riel gu a Desaconsejamos a los usuarios inexpertos por razones de seguri dad talar un rbol con un di metro mayor que el largo del riel gu a 6 Despu s de ejecutar el corte de tala el rbol caer por s mismo o con la ayuda de la cu a o la palanqueta Apenas el rbol comience a caer extraiga la sierra de la ranura de corte detenga el motor deposite la sierra de cadena el ctrica y ret rese del rea de trabajo a trav s de la v a de escape Mantenimiento y limpieza Conf e a un servicio t cnico espe cializado las tareas de reparaci n y mantenimiento que no se describen en estas instrucciones Utilice s lo repuestos originales Grizzly Apague el motor y desconecte el encendido antes de emprender cualquier tarea de mantenimiento o limpieza De lo contrario se arriesga a sufrir lesiones Espere a que se enfr e la herramienta antes de iniciar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Los com ponentes del motor se calientan mu cho y pueden provocar quemaduras Limpieza e Limpie la herramienta meticulosamente despu s de cada jornada La limpieza pro longa la vida til de la herramienta y ayuda a evitar accidentes e Mantenga siempre las empu aduras lim pias de gasolina aceite o grasa Limpi
90. adne vyplnen ho a potvrden ho z ru n ho listu a pokladni n ho bloku alebo faktury Zaruka zanika a uplynutim zaru nej lehoty b po koden m neodborn m alebo nespravnym zaobch dzan m s vyrobkom a nedodr an m pokynmi v n vode na obsluhu c ak bola poru en originalita v robku vmontovanim cudzich s iastok alebo s iastok origin l nych bez suhlasu servisn ho miesta d ak vykon v z ru nej dobe opravu niekto in ako je na to ur en servisn organiz cia v zaru nom liste e pokial bude vyrobok pouzivany k profesionalnemu nasadeniu f pokial bol stroj prenajimany Zavady na ktor sa nevztahuje zaruka a z vady ktor vzniknu nespravnym pouzivanim vyrobku ak sa vyrobok nepouzival podla dopo ru enia a pokynov ktor s obsiahnut v tomto navode b Z vady ktor vzniknu n sledkom n razu stroja na cudz predmet mechanick po kodenie c Z vady ktor vznikli opotrebovanim stroja ktor je sp soben be nym pouzivanim d i t nie dr ba kontrola stroje a nastavenie sa nepovaZuj za z rucn v kon a s platenou slu bou V z ruke sa poskytuje bezplatn oprava resp v mena vadn ch dielov ktor sa po kodili po as predp sanej prev dzky n sledkom v robnej vady www werco sk DD EG Konformit ts CA erkl rung D claration de conformit CE CD CE Konformi teitsverklaring Hiermit bestatigen wir dass die Motorkettensagen Baureihe BKS 350 8 un
91. ais sans atteindre sa puissance maximale Filtre a air encrass Nettoyer ou remplacer le filtre aair M lange carburateur mal r gl Faire r gler le carburateur par un atelier sp cialis Le moteur tousse s arr te M lange carburateur mal r gl Bougies encrass es Faire r gler le carburateur par un atelier sp cialis Nettoyer r gler ou remplacer les bougies Cha ne s che Pas d huile dans le r servoir Remplir le r servoir avec de l huile de cha ne Conduite d coulement d huile et ou orifices d arriv e d huile bouch s Nettoyer la conduite d coulement d huile et ou les orifices d arriv e d huile Pas de rendement de sciage M lange carburateur mal r gl Faire r gler le carburateur par un atelier sp cialis Formation excessive de gaz fum e M lange carburateur mal r gl Faire r gler le carburateur par un atelier sp cialis Mauvais m lange de carburant Utiliser un m lange de carburant deux temps dans une proportion 40 1 Forte pression effective n cessaire le sciage ne produit pas de copeaux Cha ne mal mont e Monter la cha ne correctement Cha ne mouss e Aiguiser la denture ou monter une nouvelle cha ne 42 Gri ly 302 876 030408 Caract ristiques techniques DA Trongonneuse motor essence BKS 350 8 BKS 400 8 Cylindr e 37 2 cm Puissan
92. ametro del tronco La parte del tronco non segata viene denominata misura di rottura Spingere un cuneo o un pi di porco nel taglio di abbattimento non appe na la profondit del taglio lo permetta per evitare che la spranga di guida rimanga incastrata 5 Se il diametro del tronco supera la dimensione della lunghezza della spranga di guida allora fare due ta gli Per motivi di sicurezza consigliamo agli operatori inesperti di non ab battere un tronco d albero con una lunghezza di spranga inferiore al dia metro del tronco A 6 Dopo aver effettuato il taglio di abbattimento l albero cade da solo oppure usando un cuneo o un pi di porco Non appena l albero comincia a ca dere tirare la sega fuori dal taglio arrestare il motore appoggiare la sega elettrica a catena e lasciare il posto di lavoro per la via di ritiro Manutenzione e Pulizia Far eseguire gli interventi di riparazio A ne e manutenzione che non sono de scritti nel presente manuale da un offi cina specializzata Utilizzare solo parti di ricambio originali Grizzly Eseguire le operazioni di manutenzione e puli zia sempre a motore spento e accen sione disinserita Pericolo di lesioni Far raffreddare I apparecchiatura pri ma di eseguire lavori di manutenzione e pulizia Alcuni elementi del motore si surriscaldano Pericolo di ustioni Pulizia e Pulire accuratamente apparecchiatura dopo ogni utilizzo In questo modo si aumenter la durata
93. an de motorzaag 51 Motor Starien aaa AAA obce 51 Motor stoppen 52 De werking van de kettingrem controleren 52 Automatische oliewerking controleren 52 Zaagtechnieken Algemeen EE Reie Le E Snoeien Bomen vellen Onderhoud en reiniging Reiniging Onderhoudsintervallen n Luchtfilter reinigen of vervangen Brandstoffilter vervangen Bougie vervangen instellen Ketting oli n AA Ketting slijpen Zaagketting vervangen nennen Kettingspanning controleren Onderhoud van het zwaard Instellen van de carburateur Remband controleren en reinigen Afvalverwerking en milieu S Reserveonderdelen 211221112 211 2111211111112 Garantie sisi Opsporen en verhelpen van fouten Technische gegevens CE Konformiteitsverklaring Opengewerkte tekeningen c Grizzly Service Center 211112121 44 Grizzly Gebruiksdoel De motorzaag is uitsluitend bedoeld voor het zagen van hout Voor alle andere toepas singen bijv het snijden van metstelwerk kunststof of levensmiddelen is de motorzaag niet geschikt Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig gebruik of verkeer de b
94. antit d huile 302 876 030408 Description g n rale Les illustrations se trouvent sur les pages 2 4 Apercu Lame guide Chaine Levier de frein de chaine Protection des mains avant 4 Poign e avant 5 Levier du starter 6 Interrupteur marche arr t 7 8 N A Blocage du levier de carburation Levier de carburation 9 Starter 10 Fermoir pour protection sup rieure 11 Protection sup rieure 12 Bague de tension de la cha ne 13 Ecrous de fixation pour chape d embrayage 14 Goupille de captage de chaine 15 Chape d embrayage 16 Bouton de pompe essence 17 Poign e arri re 18 Bouchon du r servoir d huile 19 Bouchon du r servoir d essence 20 Protection du starter 21 Blocage griffes 22 Protection d chappement 23 Protection de la cha ne 24 Bidon m lange carburant 25 Gros tournevis 26 Petit tournevis 27 Cl de maintenance 28 Lime ronde Dispositifs de s curit 2 Chaine avec faible choc en arriere Vous aide a maitriser les chocs en arriere gr ce a des dispositifs de s curit sp cialement mis au point 3 Levier de frein de cha ne protection des mains 14 17 21 22 DA Dispositif de s curit stoppant imm diatement la cha ne en cas de choc arri re le levier peut tre aussi manipul manuellement lors de situations dangereuses ou pour de courtes pauses il prot ge la main gauche de utilisateur si ce dernier perd sa prise sur la poign e
95. ardbouten 5 Richt het zwaard zo uit dat het kettingspanblokje in de uitsparing van het zwaard past ND CB Ketting monteren 1 Leg de ketting neer in een lus zodat de snijkanten met de wijzers van de klok meelopen 1 2 Leg de ketting om het kleine kettingtandwiel achter de koppeling 2 en in de gleuf van het zwaard 3 Het is normaal als de ketting doorhangt 3 Bevestig de koppelingsafdekking met de beide moeren 4 De ketting mag daarbij niet van het zwaard afglijden Trek de zwaardmoeren slechts met de hand vast omdat de ketting nog gespannen moet worden Ketting spannen Met een correct gespannen ketting boekt u goede resultaten en is een langere levensduur gegarandeerd Controleer elke keer voor u de mo torzaag gebruikt de spanning van de ketting 1 De ketting is correct gespannen als ze aan de onderkant van het zwaard niet door hangt en men met de handschoenen aan de ketting er volledig omheen kan trekken Hou het zwaard vast aan de punt Voor het spannen van de zaag moet u de kettingspanschroef IL 3 rechtsom draai en Om de spanning te verminderen moet u de kettingspanschroef linksom draaien 2 Trek de zwaardmoeren vast aan terwijl de punt van het zwaard steeds naar boven wijst Bij een nieuwe ketting moet u de ket tingspanning na minstens vijf zaag beurten bijstellen W Grizely s ND CB Kettingrem controleren Controleer voor elke start van de motorzaag de werking van de ke
96. armente o si blocca Errore di miscelazione del carburatore Far regolare il carburatore presso un officina specializzata Candele sporche Pulire regolare o sostituire le candele Il motore non sviluppa potenza sotto carico Errore di miscelazione del carburatore Far regolare il carburatore presso un officina specializzata Formazione irregolare di gas di scarico fumo Si deve esercitare forte pressione durante il taglio e non si formano trucioli Errore di miscelazione del carburatore Far regolare il carburatore presso un officina specializzata Miscela errata di carburante Errato montaggio della catena Usare una miscela di carburante con rapporto di 40 1 Montare correttamente la catena La catena non ha filo Affilare i denti taglienti o montare una nuova catena 82 Gri ly 302 876 030408 Indice Aplicaciones Volumen de suministro se Advertencias de seguridad 83 Advertencias generales de seguridad 84 Precauciones contra el retroceso 85 Advertencias de seguridad Simbolos de la motosierra A Descripci n general Componentes ii Elementos y funciones de seguridad Funcionamiento Puesta en marcha Montar la espada eenen 88 Montar la cadena Tensar la cadena eenen Probar el freno de la cadena 89 Llena
97. atena Per arrestare il motore in caso di emergenza attivare la leva del freno della catena e azionare il dispositivo di arresto del motore 1 Appoggiare la motosega su una superficie piana e dura Avviare il motore 3 Afferrare l impugnatura posteriore 1 con la mano destra 4 Con la mano sinistra afferrare saldamente l impugnatura anteriore 2 5 Posizionare la leva dell acceleratore su 1 3 della velocit e azionare con la mano sini stra la leva del freno della catena 3 La catena dovrebbe fermarsi bruscamente Lasciare la leva dell acceleratore 7 Se il freno della catena funziona corretta mente spegnere il motore e sbloccare il freno della catena N o W Non utilizzare la motosega se il fre no della catena non funziona cor rettamente Spegnere il motore e far riparare la motosega da un servizio assistenza per motoseghe A Controllo dell automatismo del Polio e Avviare la sega e tenere la punta della lama circa 20 cm sopra un pezzo di carta o un cartone La sega funziona perfetta mente se si presentano crescenti tracce d olio e Eseguire la regolazione del olio in modo tale che olio non goccioli fuori e che la catena non giri a secco Regolazione dell olio per la catena La quantit d olio per la catena pu essere regolata azionando con il cac ciavite in dotazione la vite di regola zione situata sulla parte inferiore della sega MAX grande quantit di olio MIN pi
98. automatica Cuando se acelera el motor el aceite tambi n fluye m s deprisa hacia la es pada e Rellene el dep sito de aceite de la cadena cada vez que a ada combustible e Utilice Aceite Biodegradable Grizzly Con tiene aditivos que reducen el rozamiento y el desgaste e En caso de no disponer de aceite biol de Grizzly consulte su proveedor por aceite de lubricaci n de cadena con bajo nivel de aditivos de adhesi n 1 Desenrosque la tapa del dep sito y vierta el aceite en el dep sito de la cadena 18 2 Limpie las posibles salpicaduras de aceite y coloque la tapa del dep sito Manejo de la motosierra A Antes de arrancar el motor aseg rese de que la espada la cadena y la cubierta del embrague est n monta dos correctamente Compruebe el funcionamiento del fre no de la cadena cada vez que vaya a arrancar la motosierra Nunca arran que el motor cerca del lugar donde reposta combustible Procure adoptar una posici n segura cuando vaya a arrancar el motor Antes de arrancar aseg rese de que la motosierra no toca ning n objeto Arrancar el motor UA OM 7 90 Grizzly 1 Compruebe antes de arrancar si el dep sito tiene suficiente combustible y afiada las cantidades necesarias de combustible y aceite para la cadena vea el capitulo Puesta en Marcha 2 Quite el freno de la cadena Para ello presione la palanca de freno 1 hacia la empufiadura delantera 3 Para el encendido de l
99. azov brzdu istite raz za t de alebo po 10 prev dzkov ch hodin ch podla toho o nastane sk r lebo zne istenie a opotrebovanie ovplyv uje jej funkciu 1 Odmontujte kryt spojky jak je nap san v kapitole V mena pilovej retaze 2 Odstr te ne istoty z retazovej brzdy a spojkov ho bubna ako piliny pinu 3 Skontrolujte i hrubka brzdov ho p su na najviac opotrebovan ch miestach dosahuje aspo 0 6 mm Ak je brzdov p s opotrebovan hr bka pod 0 6 mm nechajte ho vymeni v odbornom servise Likvid cia a ochrana ivotn ho prostredia Pr stroj pr slu enstvo a obal odovzdajte v s lade s po iadavkami na ochranu ivotn ho prostredia do recykla nej zberne Star olej a zbytky benz nu nevylievajte do kanaliz cie alebo odpadu Star olej a zbytky benz nu zlikvidujte pod a platn ch ekologick ch predpisov Taktie pr stroj odstr te sp sobom ktor zodpoved po iadavk m ochrany ivotn ho prostredia Stroje nepatria do dom ceho odpadu Vypr zdnite starostlivo olejov aj benz nov n dr a odovzdajte p lu na recykla nom mieste Pou it plasty a kovy m u by roztrieden a recyklovan Bli ie podrobnosti V m zabezpe predajca 157 GO Zaruka Na tento pristroj poskytujeme zaruku v trvani 24 mesiacov odo d a predaja Tato z ruka plati len vo i prv mu kupujucemu a je neprenosn Pro Zivnostensk pouziti a vym niteln p stroje plat zkr
100. bl ngen und entas ten zu k nnen Es ist zu vermeiden dass der fallende Baum sich in einem anderen Baum verf ngt Beachten Sie die nat rliche F llrichtung die von Neigung und Krumm schaftigkeit des Baumes Windrichtung und Anzahl der ste abh ngig ist e Stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des zu f llenden Baumes e Kleine B ume mit einem Durchmesser von 15 18 cm k nnen gew hnlich mit einem Schnitt abges gt werden e Bei B umen mit einem gr eren Durch messer m ssen Kerbschnitte und ein F ll schnitt angesetzt werden siehe unten A Fallen Sie keinen Baum wenn ein starker oder sich wechselnder Wind weht wenn die Gefahr einer Eigen tumsbesch digung besteht oder wenn der Baum auf Leitungen treffen k nnte Klappen sie direkt nach Beenden des D S gevorgangs den Geh rschutz hoch damit Sie T ne und Wamsignale h ren k nnen c 16 Griz zly Entasten Entfernen Sie nach unten h ngende Aste indem Sie den Schnitt ober halb des Astes ansetzen Entasten Sie niemals h her als bis zur Schul terh he R ckzugsweg Entfernen Sie das Unterholz rund um den Baum um einen leichten R ckzug zu sichern Der R ckzugs weg 1 sollte etwa um 45 versetzt hinter der geplanten F llrichtung 2 liegen Fallkerbe schneiden Setzen Sie eine Fallkerbe in die Richtung in die der Baum fallen soll Beginnen Sie mit einem oberen Sageschnitt Machen Sie nun einen Sageschnitt von unten der
101. ccola quantit di olio Se automatismo dell olio non funzio na alla perfezione leggere il capitolo Ricerca guasti oppure fare riparare l apparecchio dal nostro servizio di as sistenza clienti D Tecniche dr taglio Regole generali Durante le operazioni di taglio man tenere saldamente la motosega con entrambe le mani con la mano destra l impugnatura posteriore e con la mano sinistra impugnatura anteriore Sia i pollici sia le dita devono stringere forte le impugnature KT Grizzly 71 CD Segare alla massima accelerazione azio nando prima il dispositivo di bloccaggio del comando d accelerazione e poi il grilletto acceleratore Dopo aver effettuato ogni taglio far girare a vuoto il motore Se il motore gira per lungo tempo ai massimi giri senza essere sotto ca rico ne possono risultare guasti al motore Il controllo della sega migliore se si taglia con la parte inferiore della lama con cate na della sega trainante e non con la parte superiore della lama con catena della sega spingente La catena durante l operazione di taglio non dovr toccare il terreno n altri oggetti Far attenzione che la catena durante il taglio non rimanga incastrata e che il tronco dell al bero non si spezzi del tutto o in parte Osservare le misure di sicurezza contro i contraccolpi vedi Indicazioni di sicurezza Se la catena si incastrata non cer care di tirare fuori la motosega con la forza Pericolo di l
102. ce maximale du moteur 1 1 kW Vitesse maximale du moteur 10000 min avec instruments de coupe Nombre de tours a vide conseill 3000 min Consommation de carburant en puissance 0 9 kg h moteur maximale Consommation sp c de carburant en 560 g kWh puissance moteur maximale Poids sans guide ni cha ne r servoirs vides 4 6 kg R servoir carburant R servoir lubrifiant 310 cm pour chaine 210 cm Longueur de coupe 330 mm 370 mm Type de cha ne et guide 3 8 LoPro 0 050 Pas de chaine 3 8 9 525 mm Epaisseur de cha ne 0 05 1 27 mm Denture de la couronne 6 x 3 6 Niveau de puissance sonore 2000 14 EC 110 7 dB A Niveau de pression sonore ISO 22868 104 db A Vibration ISO 22867 11 5 m s Gri ly 43 ND CB Inhoud Gebruiksdoel rrrrrie iii Omvang levering i Veiligheidsvoorschriften 2111222111111111 44 Algemene veiligheidsvoorschriften 45 Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag 46 Veiligheidstips symbolen op de zaag 47 Algemene beschrijving 48 Overzicht Veiligheidsfuncties nnen Functiebeschrijving ii Ingebruikname Zwaard Montero cirio Ketting monteren Ketting spannen Kettingrem controleren Vullen met brandstof en Kettingolie vullen Bedienen v
103. certificado garantiza que el dise o de la Motosierra Serie BKS 350 8 BKS 400 8 a partire dall anno di costruzione corresponde a partir el a o de construcci n 2008 a las siguien tes Directivas de la UE 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Deklaracja producenta Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Spalinowa pilarka a cuchowa typu BKS 350 8 BKS 400 8 od roku produkcji 2008 spe nia wymogi odpowiednich Dy rektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu Per garantire la conformita sono state applicate le seguenti nor me armonizzate e le seguenti norme e disposizioni nazionali Para garantizar la conformidad se aplicaron las siguientes nor mas armonizadas asi como nor mas y regulaciones nacionales W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zas tosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe Si dichiara inoltre in conformita alla direttiva 2000 14 EC sul emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 114 dB A misurata 110 7 dB A Procedura della valutazione della conformita applicata come da al legato V 2000 14 EC Autorita registrata Intertek Deutschland GmbH Certificato di campione di costruzione n 06SHW1038 01 Typ SP01 38 Adem s se confirma en con formidad con la Directriz de emi si n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 114 dB A medido 110 7 dB A Proce
104. cht u nog verdere reserveonderdelen no dig hebben dan kunt u de onderdeelnummers vinden in de volgende opengewerkte tekenin gen e V Grizzly 59 ND CB Garantie Op deze machine leveren wij een garantie van 24 maanden Deze garantie is alleen van toepassing op de eerste koper en is niet over draagbaar Bij bedrijfsdoeleinden en vervan gen apparaatlen geldt een kortere garantie Schade die veroorzaakt is door natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig ge bruik ondeskundige bediening valt niet onder de garantie Bepaalde onderdelen zijn onder hevig aan normale slijtage en vallen niet onder de garantie Dit betreft met name de volgende onderdelen ketting zwaard kettingtandwiel brandstoffilter startkabel bougies en vonken scherm voor zover de klachten niet het gevolg zijn van materiaalfouten Ook buiten de garantie valt motorschade die zijn ontstaan door verkeerde brandstof of een verkeerde mengverhouding en iedere schade aan de machine aan de ketting en het zwaard die te wijten zijn aan onvoldoende smering Voorwaarde voor de garantie is bovendien dat men zich gehouden heeft aan de onderhouds intervallen en dat men de voorschriften voor reiniging onderhoud en reparatie heeft ge volgd Schade ontstaan door materiaal of pro ductiefouten wordt kosteloos door nieuwe on derdelen of reparatie verholpen Voorwaarde is wel dat het apparaat in complete staat en met aankoop en garantiebewijs aan de handelaar
105. d BKS 400 8 ab Baujahr 2008 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Nous certifions par la pr sente que le modele Trongonneuse motor essence S rie BKS 350 8 et BKS 400 8 est conforme depuis l ann e de construction 2008 aux directives UE actuellement en vigueur Hiermede bevestigen wij dat het type van de Motorkettingzaag Serie BKS 350 8 BKS 400 8 vanaf bouwjaar 2008 voldoet aan de volgende desbetreffende EU richtlijnen 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestim mungen angewendet En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t ap pliqu es Om de overeenstemming te waarborgen werden de vol gende geharmoniseerde normen evenals nationale normen en voorschriften toegepast EN 55012 2002 A1 2005 EN ISO 11681 1 2004 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 114 dB A Gemessen 110 7 dB A Angewendetes Konformit ts be wertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Gemeldete Stelle Intertek Deut schland GmbH Baumusterbescheinigungs Nr 06SHW1038 01 Typ SP01 38 De plus conform ment la direc tive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons N
106. de la herramien ta El desgaste y la acumulaci n de suciedad influyen sobre la funci n de frenado 1 Desmonte la cubierta del embrague siguien do las instrucciones del cap tulo Montar la Cadena 2 Limpie la suciedad resina y astillas acu muladas en el freno de cadena y el tambor de embrague 3 Examine el desgaste de la banda de freno El grosor del lugar m s desgastado debe ser 0 6 mm como m nimo Cuando la banda de freno est desgastada menos de 0 6 mm de grosor acuda a un taller especializado para su sustituci n Residuos y Protecci n Medioambiental El equipo sus accesorios y el material de em balaje deben reciclarse en forma compatible con el medio ambiente Nunca tire por el desag e o el alcantarillado los restos de aceite o gasolina Evite la de gradaci n del medio ambiente llevando los restos de aceite o gasolina a alg n punto de recogida Tambi n el equipo debe eliminarse sin causar CE perjuicios al medio ambiente Las m quinas no son basura dom stica Vac e cuidadosamente los dep sitos de com bustible y aceite y lleve la motosierra a un punto limpio o centro de reciclaje El dise o de la motosierra permite separar los com ponentes de metal de las piezas de pl stico para favorecer la recuperaci n de estos mate riales Consulte con el distribuidor de Grizzly sobre estos temas Repuestos Los repuestos siguientes se comercializan a trav s de los distribuidores de herramie
107. del acoplamiento con ambas tuercas 4 Procure que la cadena no resbale del carril de la espada Apriete s lo con la mano las tuercas de la espada Todav a es preciso tensar la cadena Tensar la cadena Con la cadena tensada correctamente se obtie ne un buen rendimiento de corte y se prolonga la vida til de la herramienta Antes de arrancar la motosierra compruebe siempre la tensi n de la cadena 1 La cadena est bien tensada cuando no tiene holgura por la parte inferior de la espa da y se puede hacer girar completamente tirando de ella con las manos enguantadas Para ello sujete firmemente la punta de la espada Para aumentar la tensi n gire el tensor de la cadena 3 en el sentido de las manillas del reloj Para reducir la tensi n gire el tornillo tensor en sentido contrario a las manillas del reloj 2 Apriete firmemente las tuercas de la espa da manteniendo hacia arriba la punta de la misma UA v Grizzly 302 876 030408 Si la cadena es nueva es preciso volver a tensarla despu s de realizar un mini mo de 5 cortes D Probar el freno de la cadena Compruebe siempre el funcionamien to del freno de la cadena antes de arrancar la motosierra 1 Presione la palanca de freno hacia la empu fiadura delantera hasta que quede encajada Asi se quita el freno y la cadena ya puede moverse 2 Empuje la palanca de freno hacia la cadena hasta que quede encajada Asi se acciona el freno de
108. dem Stoppschalter aus o 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Stoppschal 2 Kontrollieren Sie ob die Kette ge ter aus o spannt ist Eine unzureichende Ket 2 Drehen Sie die Kettenspannschraube tenspannung l sst die Kette beim 12 gegen den Uhrzeigersinn um die Scharfen entweichen und erschwert S gekette zu lockern ein richtiges Scharfen 3 Nehmen Sie die alte S gekette ab 3 Zum Sch rfen verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Rundfeile mit Das Montieren und Spannen der neuen S ge 4 0 mm Durchmesser kette ist im Kapitel Inbetriebnahme beschrie ben Andere Durchmesser besch digen die Kette und k nnen zu einer Gef hr Neue S gekette einlaufen lassen dung beim Arbeiten f hren Bei einer neuen Kette verringert sich die Spann 4 Sch rfen Sie nur von innen nach au en kraft nach einiger Zeit Deshalb m ssen Sie nach F hren Sie die Feile von der Innenseite des den ersten 5 Schnitten danach in gr eren Ab Schneidzahns nach au en Heben Sie die st nden die Kette nachspannen NUN S 20 Grizzly 302 876 030408 Kettenspannung priifen Das Einstellen der Kettenspannung ist im Ka pitel Inbetriebnahme Kettens ge spannen beschrieben e Schalten Sie das Ger t mit dem Stoppschal ter aus O Pr fen Sie regelm ig die Kettenspannung und stellen Sie diese so oft wie m glich nach damit die Kette eng am Schwert an liegt jedoch noch locker genug ist um mit der Hand gezogen zu we
109. denie do prev dzky Monta vodiacej li ty Mont p lovej retaze Napnutie pilovej re aze 148 Kontrola retazovej brzdy sd Naplnenie palivom i Naplnenie re azov m olejom 149 Obsluha motorovej pilY 150 tart motora nen Zastavenie motora i Kontrola re azovej brzdy 0 150 Kontrola automatiky olejov ho mazania 150 Techniky rezania ss sasiada zas Wad kri 151 USCODOCN raar seamen erdee ene Skracovanie iL Odyetvovanie a nananana ana 152 Stinanie e ue 152 dr ba a Gistenie 153 Cistenie 153 Intervaly dr by zs 193 Tabu ka intervalov drZby 154 istenie alebo v mena vzduchov ho filtra 154 V mena palivov ho filtra 154 V mena nastavenie zapa ovacej svie ky 155 Mazanie p lovej retaze 1 Br senie p lovej re aze V mena Pe aze ici Kontrola napnutia retaze S dr ba vodiacej liSty nnn Nastavenie karbur tora nennen Kontrola a istenie brzdov ho p su 157 Likvid cia a ochrana Zivotn ho prostredia 157 N hradn diely 158 Zanker asia nad tadas 158 Odstr nenie niektorych probl mov 159 Technick daje AEN CE V
110. der Verfarbung des Schwertes Die Motorsage ist mit einem automatischen lersystem ausgestattet Sobald der Motor be schleunigt wird flie t auch das l schneller zum Schwert e Fullen Sie jedes Mal wenn Sie Kraftstoff ein f llen auch den Ketten ltank e Verwenden Sie Grizzly Bio l das Zus tze zur Herabsetzung von Reibung und Abnut zung enth lt e Wenn Grizzly Bio l nicht zur Verf gung steht informieren Sie sich bei Ihrem Handler nach Kettenschmier l mit geringem Anteil an Haftzusatzen 1 Schrauben Sie die ltankkappe ab und f llen Sie das Ketten l in den ltank EX 18 2 Wischen Sie eventuell versch ttetes l ab und schlieRen Sie die Kappe wieder Bedienen der Motorsage Starten Sie den Motor erst wenn Schwert S gekette und Kupplungs deckel korrekt montiert sind Priifen Sie vor jedem Starten der Motorsa ge die Funktion der Kettenbremse Starten Sie den Motor niemals in der Nahe des Auffiillorts Achten Sie beim Starten auf einen si cheren Stand Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen dass die Motors ge keine Gegenst nde beriihrt Motor starten 1 berpr fen Sie vor dem Starten ob sich geniigend Kraftstoff im Tank be findet und f llen Sie ggf Kraftstoff und Gri ly CD CAD Ketten l nach siehe Kapitel Inbetrieb nahme 2 L sen Sie die Kettenbremse indem Sie den Bremshebel 1 gegen den vorderen Griff schieben 3 Zum Einschalten der Z ndung stellen
111. dimiento de evaluaci n de conformidad aplicado seg n indicaci n en anexo V 2000 14 EC Entidad de registro Intertek Deutschland GmbH Certificado de tipo N 06SHW1038 01 Typ SP01 38 EN 55012 2002 A1 2005 EN ISO 11681 1 2004 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 114 dB A zmierzony 110 7 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi V 2000 14 EC Plac wka zg oszenia Inter tek Deutschland GmbH Za wiadczenie o wzorze kon strukcyjnym nr 06SHW1038 01 Typ SP01 38 Apposizione marchio CE 2008 Colocaci n de la Marca CE 2008 Oznakowanie znakiem CE 2008 Responsabile per la produzione del prodotto e la conservazione della documentazione tecnica Responsable para la fabricaci n del producto y la conservaci n de los documentos t cnicos Odpowiedzialnym za produkcj urz dzenia i przechowywanie dokument w technicznych jest v a Am Gew x ky k D 64823 Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG erbepark 2 GroR Umstadt 14 03 08 Andreas schl Techn Leiter 164 0 VY Grizzly Prohl en o konformit s CE CZ Timto potvrzujeme e konstrukce motorov et zov pily stavebn ady BKS 350 8 BKS 400 8 od roku v roby 2008 odpov d n sleduj c m sm rnic m EU CE Vyhl senie o zhode GR T mto potvrdzujeme
112. dle mo nosti co nejbl e u elektrick et zov pily V ha pily spo v dle mo nosti na kmeni e Abyste od ezali v tve i po druh stran kmene m te svou pozici e Rozvidlen v tve se roz ez vaj jednotliv K cen strom Ke k cen strom je zapot eb mnoho zku enost K cejte stromy jen tehdy umite li bezpe n zach zet s elek trickou et zovou pilou V p pad ne jistoty nepou vejte v dn m p pad elektrick et zov pily e Dbejte na to aby se pobl pracovn oblasti nezdr ovali lid anebo zv ata Bezpe nostn odstup od k cen ho stromu 132 D a vedlej ho pracovi t musi obn set 2 1 2 d lek stromu UZivatel musi mit mo nost bezpe n ho pohybu pobli sk cen ho stromu aby mohl strom lehce rozfezat a odrezat v tve Musi se zamezit aby pada jici strom se zachytil v jin m strom Dbejte na p rozen sm r k cen kter z vis na sklonu a zak iven stromu na sm ru v tru a po tu v tv Na svahu st jte nad k cen m stromem Mal stromy s pr m rem 15 18 cm mohou b n b t u znuty jedn m ezem U strom v t ch pr m r se mus pou t z sekov ho a por ec ho ezu viz d le Nek cejte strom kdy v je siln anebo prom nliv v tr existuje li nebezpe po kozen majetku anebo kdyby strom mohl padnout na ve den Ihned po skon en ez n odklopte ochra nu sluchu abyste s
113. dlo s chr ni em ruky Chr n ruku p ed v tvemi a p i sklouznut et zu 21 Dr pov doraz Zvy uje stabilitu p i svisl ch ezech a usnad uje ez n 22 Kryt v fuku Zabra uje aby se ruce nebo ho lav materi ly dostaly do styku s hork m v fukem Popis funkce K pohonu et zov pily slou spalovac motor kter je p i pr ci bez p est n v pro vozu P enos s ly je uskute n n p es spoj kov kotou kter p en prost ednictv m odst ediv spojky p i vysok ch ot k ch v kon motoru na et z pily K ochran u ivatele je stroj vybaven r zn mi ochrann mi za zen mi Hnac motor je od rukojet mecha nicky odd len prost ednictv m antivibra n ho syst mu co m za n sledek e od motoru vych zej c kmity se d le nep en S funkcemi ovl dac ch st se szn mite v n sleduj c ch popisech 127 CZ Uvedeni do provozu P i pr ci s et zem pily noste v dy ochrann rukavice a pou vejte pou ze origin ln d ly P ed uveden m motorov pily do provozu mus te namontovat kolejnici et z a kryt spo jky nastavit et z p ezkou et funkci brzdy et zu a naplnit provozn prost edky Mont vodic kolejnice K mont i pot ebujete dr b sk kl kter je sou st dod vky 1 Zkontrolujet zda je povolena brzda et zu t zn e p ka brzdy et zu je zatla ena sm rem k p edn rukojeti 1
114. du k obsluze c byla li poru ena originalita v robku vmontov n m ciz ch sou stek nebo sou stek origin ln ch bez souhlasu servisn ho m sta d provede li v z ru n dob opravu n kdo jin ne v z ru n m list uveden servisn organizace e pokud bude v robek pou v n k profesion ln mu nasazen f pokud stroj byl pou v n k pronaj m n Z vady na kter se nevztahuje z ruka a z vady kter vzniknou nepou vali se v robek v souladu s pokyny a doporu en mi kter jsou obsa eny v n vodu k obsluze b z vady kter vzniknou n sledkem n razu stroje na ciz p edm t mechanick po kozen c z vady vznikl opot eben m stroje kter je zp sobeno obvykl m pou v n m d i t n dr ba kontrola stroje a se zen se nepova uj za z ru n v kon a jsou placenou slu bou V z ruce se poskytuje bezplatn oprava resp v m na vadn ch d l kter se po kodily b hem p edepsan ho provozu n sledkem v robn vady www werco cz e mail werco werco cz Obsah el pou itia ainia 143 Objem dod vky s Bezpe nostn in trukcie wi V eobecn bezpe nostn in trukcie 144 Bezpe nostn opatrenie proti sp tn mu OPUS sens de me ee 145 Bezpe nostn pokyny Symboly na pile 146 V eobecn popis ENEE 147 Prehlad iii ii 147 Bezpe nostn funkcie A 147 Popis funkcie Uve
115. dy nere te na rebr ku strome alebo nestabiln ch podstavcoch Obzvl opatrn bu te pri pr ci v kopcoch Nikdy nepracujte s po kodenou ne plnou alebo nepredpisovo upravenou p lou Nikdy nepou vajte p lu s vadn mi ochrann mi pripravkami Pred pou it m skontrolujte bezpe nost p ly zvl stav vodiacej li ty a retaze DodrZujte starostlivo vSetky in trukcie ohladne udr by kontroly a servisu z tejto priru ky V etky dr by ktor nie su uveden v tejto priru ke m u by preveden len v autorizovanom servise Pou vajte len n hradne diely ktor su doporu en v tejto pr ru ke Nikdy ne tartujte motorov p lu v uzavretom alebo zl vetranom priestore mohli by ste sa nad cha v fukov ch plynov Pri p len musia by v etky rukov ti ist a such Dbajte na to aby sa v bl zkosti pracovn ho miesta nezdr ovali al ie osoby alebo zvierat P leniu krikov a kon rov venujte zv en pozornos Ten ie kon re m u by zachyten p lou a odhoden Va m smerom alebo V s vyvies z rovnov hy Pri p len si skontrolujte i p lene kon re nie su napnut a i sa po odp len m nevymr tia M u sp sobi v ne zranenie Sk r ako motorov p lu odlo te v dy vypnite motor Pri zmene miesta vopred skontrolujte i je p la zaisten motorovou brzdou a i je vypnut motor P lu noste v dy s li tou smerom dozadu a v fukom na opa nej st
116. e las empu aduras con una bayeta h meda y agua jabonosa Nunca limpie la herra mienta con disolvente o gasolina e Limpie en seco la cadena despu s de cada aplicaci n utilizando un pincel o un cepillo de mano No utilice ning n tipo de l quido para limpiar la cadena y cuando est lim UA s Grizzly 302 876 030408 CE pia engrasela ligeramente con aceite para Limpiar o cambiar el filtro del aire cadenas de aserrar e Limpie en seco la rejilla de ventilaci n y las Nunca utilice la motosierra sin el fil dem s superficies de la herramienta utili tro del aire De lo contrario el polvo zando un pincel un cepillo de mano o una y la suciedad penetran en el motor y bayeta seca No utilice limpiadores l quidos provocan aver as en la herramienta en estas zonas Mantenga limpio el filtro del aire Las superficies del motor est n muy 1 Desatornille la cubierta superior de calientes Espere a que se enfrien la caja 1 2 Extraiga el filtro de aire 2 Intervalos de mantenimiento 3 La suciedad adherida en la superficie del filtro puede retirarse Las distintas tareas de mantenimiento y la golpeando una esquina del filtro frecuencia con que deben realizarse se deta contra una superficie s lida llan en la tabla que aparece m s adelante El 4 Para retirar la suciedad adherida mantenimiento peri dico de la motosierra pro en la malla del filtro debe abrirse longa la vida til de la herramienta pr
117. e los electrodos debe ser 0 65 mm 4 5 Si es preciso ajustar la distancia doble con cuidado los electrodos de la buj a 6 Limpie la buj a con un cepillo de alambre 7 Coloque en su lugar la buj a limpia y ajustada Si la buj a est da ada utilice una buj a nueva v ase el cap tulo Piezas de repuesto Engrasar la cadena A UA S Grizzly La limpieza y engrase peri dico de la cadena mantiene afilados los dientes de corte y garantiza el rendimiento p timo de la herramienta Los da os de bidos a un mantenimiento deficiente de la cadena ocasionan la p rdida de los derechos de garant a Sit e el interrup tor de parada en la posici n STOP 9 Prot jase siempre las manos con guantes de seguridad cuando vaya a manipular la cadena o la espada 302 876 030408 e Engrase la cadena despu s de limpiarla cada 10 horas de uso y como minimo una vez a la semana dependiendo de lo mu cho o poco que se utilice e Antes de engrasar la cadena es impor tante limpiar meticulosamente la espada especialmente las partes dentadas Utilice un cepillo de mano y una bayeta seca e Engrase uno por uno los eslabones de la cadena con ayuda de una engrasadora de aguja de venta en establecimientos espe cializados Aplique gota a gota el aceite sobre las articulaciones y los dientes de corte de cada eslab n Afilar la cadena Una cadena mal afilada aumenta el IN riesgo de retroc
118. e te svie ku za nov pri po koden pozri kapitolu N hradn diely SK Mazanie p lovej re aze P lov re az pravidelne istite a ma te T m udr te re az ostr a dosiahnete optim lny v kon stroja Pri po kodeniach vzniknut ch nedostato nou dr bou re aze zanikaj z ru ne n roky Pred zah jen m pr ce posu te 0 vyp na motora do polohy STOP Pri pr ci s re azou pou vajte na to ur en rukavice e Re az nama te olejom po isten po 10 hodinovej prev dzke alebo minim lne raz za t de pod a toho o nastane sk r e Pred mazan m musi by vy isten vodiaca li ta zvl jej ozubenie K tomu pou ijete metli ku a such handru e Prema te jednotliv l nky re aze pomocou olejni ky s ihlovou pi kou k dost tiu vodborn ch predaj ach Jednotliv kvapky nan ajte na k by a ostrie jednotliv ch l nkov Br senie p lovej re aze Zle nabr sen re az zvy uje riziko sp tn ho kopnutia Pou vajte na to ur en rukavice akon hle manipulujete s re azou alebo vodiacou li tou Ostr re az zaru uje optim lne rezac i v kon Dobre nabr sen retaz lahko prejde drevom a zanech va velk dlh triesky Retaz je tup akon hle musite pri rezani na li tu tlaCit a triesky su male Pri velmi tupej retazi uz nepadaj triesky ale len dreveny prach e Rezn asti pily s rezacie l nky ktor sa skladaj z rezn ho
119. e umidit dell aria oppure la pro cedura di rodaggio se la macchina nuova possono rendere necessaria una correzione della regolazione del carburatore Per la rego lazione si consiglia eventualmente di rivolger si a un officina specializzata Per informazioni riguardo alla regolazio i ne con contagiri Numero di giri minimo 3000 min Numero di giri massimo ammesso 11000 13000 min Controllo e pulizia della fascia del freno Pulire il freno della catena una volta alla settima na o al piu tardi dopo 10 ore di lavoro secondo il caso in quanto la sporcizia e l usura possono pregiudicare la funzionalit del freno 1 Smontare la campana della frizione come descritto al capitolo Sostituzione della catena UN Grizzly 302 876 030408 2 Pulire il freno della catena e il tamburo del la frizione da trucioli resina e sporcizia 3 Controllare se lo spessore del nastro del freno nella parte pi usurata misura almeno 0 6 mm Se il nastro del freno usurato lo spessore inferiore a 0 6 mm farlo sostituire presso un officina specializzata Smaltimento e tutela del l ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Non versare l olio usato e resti di benzina nella canalizzazione o nello scarico Smaltire olio usato e i resti di benzina in conformit alle norme di tutela dell ambiente con
120. e Bezeichnung f r das Entfernen von sten und Zweigen von einem gef llten Baum Viele Unf lle geschehen beim En tasten S gen Sie nie ste ab wenn Sie auf dem Baumstamm stehen Behalten Sie den R ckschlagbereich im Auge wenn ste unter Spannung stehen e Entfernen Sie St tzzweige erst nach dem Abl ngen e Unter Spannung stehende ste m ssen von unten nach oben ges gt werden um ein Festklemmen der Kettens ge zu ver hindern e Beim Entasten von dickeren sten verwen den Sie dieselbe Technik wie beim Abl n gen e Arbeiten Sie links vom Stamm und so nahe wie m glich an der Motors ge Nach M g lichkeit ruht das Gewicht der S ge auf dem Stamm e ndern Sie Ihren Standort nur wenn Sie den Stamm zwischen sich und der Motor s ge haben e Verzweigte ste werden einzeln abgel ngt W Grizzly 15 CD CAD Baume fallen Es ist viel Erfahrung erforderlich um B ume zu f llen F llen Sie nur B u me wenn Sie sicher mit der Motors ge umgehen k nnen Benutzen Sie die Motors ge auf keinen Fall wenn Sie sich unsicher f hlen e Achten Sie darauf dass sich keine Men schen oder Tiere in der N he des Arbeits bereichs aufhalten Der Sicherheitsabstand zwischen dem zu f llenden Baum und dem n chstliegenden Arbeitsplatz muss 2 1 2 Bauml ngen betragen e Achten Sie auf die F llrichtung Der Anwender muss sich in der N he des gef llten Baumes sicher bewegen k nnen um den Baum leicht a
121. e Este aparato no esta destinado a ser uti lizado por personas inclusive nifios con D la capacidad fisica sensorial o psiquica limitada o que no tengan experiencia o conocimientos respectivos a no ser que est n bajo la vigilancia de una persona D encargada de su seguridad o bien sta les d instrucciones de c mo se debe utilizar e el aparato e Nunca trabaje con la motosierra cuando sienta cansancio o haya consumido alco D hol o medicamentos Programe el trabajo con suficientes intervalos de descanso e Nunca trabaje con la motosierra cuando D sienta cansancio o haya consumido alco hol o medicamentos Programe el trabajo D con suficientes intervalos de descanso e La motosierra esta disefiada para manejar la con las dos manos Nunca trabaje con una sola mano y no sobrepase la altura D del hombro cuando trabaje e Antes de empezar a trabajar aseg rese de que el rea de trabajo est despejada y planifique un camino de retirada desde el punto de tala Antes de arrancar com e pruebe que la motosierra no esta tocando ningun objeto D e Mantenga una postura firme y segura 84 Griz zly mientras sierra Nunca trabaje sobre una escalera desde el rbol o desde lugares poco estables Extreme las precauciones cuando trabaje en terrenos con pendiente Nunca trabaje con una motosierra da ada incompleta o rectificada sin autorizaci n del fabricante Evite utilizar la motosierra si los sistemas de protecci
122. e Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes und nicht mit der Oberseite des Schwertes s gen e Seien Sie besonders vorsichtig beim En tasten Sorgen Sie daf r dass keine Ge genst nde am Boden liegen ber die Sie stolpern k nnen e S gen Sie mit hoher Motorgeschwindigkeit e Achten Sie auf die Anweisungen zum Sch rfen und Warten der Motors ge Eine falsch gesch rfte S gekette eine falsche Schneidausr stung oder eine unpassende Kombination von Schwert und S gekette erh hen die R ck schlaggefahr Es besteht Verletzungs gefahr Boz ORO Bild 1 UN s Grizzly 302 876 030408 Sicherheitshinweise Symbole auf dem Ger t 6 AQ dl Achtung Lesen und beachten Sie die zur Maschine geh rende Bedienungsanleitung Pers nliche Schutzausr stung tragen Tragen Sie Schutzbrille oder besser einen Gesichtsschutz Geh rschutz Schutz helm schnittsichere Arbeitskleidung schnittsichere Handschuhe und schnitt sichere Sicherheitsstiefel mit rutschfester Sohle Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschine Vermeiden Sie Arbeiten mit der S ge in dem Bereich in dem ein R ckschlag vor kommen kann Halten Sie die Maschine fest mit beiden H nden Fassen Sie mit der rechten Hand den hinteren Handgriff und mit der linken Hand den vorderen Handgriff Arbeiten Sie nie einh ndig ES Schnittl nge Lm Garantierter Schallleistun
123. e a motor essence Une trongonneuse a motor essence est un appareil dangereux qui peut causer des blessures graves voire mortelles en cas de maniement impro pre ou n gligent Pour votre s curit et celle des tiers respectez donc cons tamment les consignes de s curit suivantes et demandez conseil a un sp cialiste en cas de doute 25 DA Consignes g n rales de s curit A A 26 Avant de travailler avec la trongonneu se a motor essence familiarisez vous avec toutes ses pieces Exercez vous a manier la scie et faites vous expliquer le fonctionnement l effet et les techni ques de coupe par un utilisateur con firm ou un sp cialiste Veuillez tenir compte de la protection con tre les bruits et des prescriptions locales lorsque vous abattez des arbres Les dispositions locales peuvent rendre n cessaire un contr le d ap propriation Veuillez vous renseigner aupres de l administration des for ts Cet appareil n est pas congu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manquant d ex p rience et ou de connaissances moins qu ils ne soient surveill s par une personne comp tente dans le domaine de la s curit ou qu ils regoivent des instructions sur la ma ni re d utiliser l appareil Ne travaillez pas avec la tron onneuse motor essence si vous tes fatigu ni apr s l absorption d alcool
124. e de carburant frais voir chapitre Mise en service Revissez le bouchon du r servoir Remplacemen r glage de la bou gie de Grizehy Des bougies us es ou un trop grand intervalle d allumage r duisent la per formance du moteur Eteignez l appareil a l aide de Finterrupteur marche arr t et d vissez la protection sup rieure du bo tier Enlevez le c ble d allumage 1 de la bougie 2 en le tirant et en le tournant simultan ment D vissez la bougie dans le sens 37 DA inverse des aiguilles d une montre a l aide de la cl de maintenance 3 fournie 4 Contr lez l intervalle d allumage a l aide d une jauge d paisseur en vente chez les sp cialistes L intervalle doit mesurer 0 65 mm 4 5 Le cas ch ant r glez l intervalle en courbant avec pr caution la bride d allumage de la bougie 6 Nettoyez la bougie avec une brosse metallique 7 Montez la bougie nettoy e et r gl e ou remplacez la si elle est endommag e par une bougie neuve cf chapitre Pieces de rechange Lubrification de la chaine Nettoyez et huilez la chaine r gulie A rement Vous la maintiendrez ainsi aiguis e et vous obtiendrez un rende ment optimal de votre appareil Si le dommage est engendr par un man que d entretien de la tronconneuse les droits de garantie ne sont pas va lables Poussez I interrupteur de mar che arr t en position STOP Utilisez des gants anti coupure lorsque vo
125. e expos es dans ce mode d emploi Ne d marrez jamais la trongonneuse a motor essence avant d avoir mont correc tement le guide la cha ne et la chape d em brayage Tous les travaux d entretien qui ne sont pas mentionn s dans cette notice doivent uni quement tre effectu s par le service apr s vente de tronconneuses Utilisez uniquement les accessoires recom mand s dans cette notice Ne d marrez jamais la tronconneuse dans des pi ces ferm es ou mal a r es car vous risqueriez d inhaler des gaz d chappement Veillez ce qu aucune personne ni animal ne se trouve a proximit de l espace de tra vail Veillez ce que les poign es soient s ches et propres lorsque vous travaillez Soyez extremement prudent en sciant des buissons ou de petites branches Les bran chages peuvent se coincer dans l appareil et se retourner dans votre direction ou vous d s quilibrer Soyez vigilent lorsque vous sciez une bran che sous tension car il peut se produire un choc en arri re si la tension du bois l che brusquement Il y a alors risque d accident 302 876 030408 Eteignez le moteur avant de d brancher la trongonneuse motor essence e Lorsque vous changez de place veillez a ce que la trongonneuse soit assur e avec le frein de cha ne et que le moteur soit arr t Portez l appareil cha ne et guide l arri re chappement loign du corps Pour le transport mettez la protection de cha ne sur la
126. e huile super pour moteurs deux temps refroidis a l air m lang e dans une proportion de 40 1 Eliminez les restes d essence et les chiffons imbib s d essence en vous conformant aux prescriptions voir chapitre Elimination et pro tection de l environnement E Huile pour moteur ssence S a deux temps 3 00 litres 75 ml 4 00 litres 100 ml 5 00 litres 125 ml M l nde 40 parts d essence 9 1 part d huile i Utilisez uniguement du carburant non di lu Conformez vous exactement aux pro portions prescrites pour le m lange N uti lisez pas de m lange entrepos depuis plus de 90 jours Nemplovez pas d huile a deux temps pour moteurs refroidis a l eau ou pour moteurs a quatre temps Si vous ne suivez pas ces instructions vous risquez d endommager le moteur et de perdre votre droit la garantie M langez toujours l essence et l huile dans un r cipient propre pr vu pour contenir de es sence Versez y d abord la moiti de l essence puis toute la quantit d huile et secouez le r cipient Ajoutez ensuite a ce m lange le reste de es sence et secouez encore une fois D vissez le bouchon du r servoir essence et versez y le m lange de carburant voir 19 Essuyez les restes d essence autour du bouchon puis refermez le r servoir dr Grizely s DA Remplissage de I huile de chaine D Le guide et la chaine doivent toujours tre huil s Si vous fa
127. e kon trukcia motorovej ret azovej pily kon truk nej rady BKS 350 8 BKS 400 8 po naj c rokom v roby 2008 zodpoved nasle duj cim prislusnym smerniciam EU v ich prave platnom zneni 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC Aby byl zaji t n souhlas bylo pou ito n sledu jic ch harmonizovan ch norem jako i n rod n ch norem a p edpis Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasled ovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN 55012 2002 A1 200 5 EN ISO 11681 1 2004 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Zaru en rove akustick ho v konu 114 dB A M en rove akustick ho v konu 110 7 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku V 2000 14 EC M sto hl en Intertek Deutschland GmbH Potvrzen o konstruk n m typu s 06SHW1038 01 Typ SP01 38 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje zaru en hladina akustick ho v konu 114 dB A nameran hladina akustick ho v konu 110 7 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s do datkom V 2000 14 EC Certifika n org n Intertek Deutschland GmbH slo certifik tu vzorky dan ho typu v robku 06SHW1038 01 Typ SP01 38 Ud len ozna en CE 2008 Zodpov dn m sto za v robu produktu a za ulo en technick ch podklad Umiestnenie ozna enia CE v r 2008 Miesto zodpo
128. e von Kindern auf Es darf zudem nicht die Gefahr bestehen dass evtl auslaufender Kraft stoff oder D mpfe mit Funken oder offenen Flammen in Ber hrung kommen Quellen f r Funkenbildung k nnen z B elektrische Ger te sein Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftstoffs geeignete und zul ssige Beh l ter Entleeren Sie bei l ngerer Aufbewah rung oder beim Transport der Motors ge Kraftstoff und Ketten ltank Lassen Sie alte Betriebsmittel ordnungsgem entsorgen Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag Bei einem R ckschlag erh lt der An wender einen kr ftigen Sto von der Motors ge und dem Schwert Die Folge kann sein dass er die Kontrolle ber die Motors ge verliert und sich schwer verletzt Sie vermeiden R ckschl ge durch Vorsicht und richtige S getech nik R ckschlag ist die Bezeichnung f r ein blitz schnelles Zur ckfedern der Motors ge und dem Schwert von einem Gegenstand Er tritt auf wenn die Spitze des Schwertes der R ckschlagbereich B Bild 1 einen Gegen stand ber hrt oder das Holz die Kettens ge im Schnitt einklemmt e Halten Sie die Motors ge immer mit beiden H nden gut fest mit der rechten Hand am hinteren und mit der linken Hand am vorde ren Handgriff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en e Vermeiden Sie es mit der Schwertspitze A Bild 1 oder ber Schulterh he zu s gen Beugen Sie sich beim S gen nicht zu weit vor e Sie haben eine besser
129. e y los trapos sucios vea el capitulo Residuos y Protecci n del Medio Ambiente Tabla de proporciones de la mezcla de combustible Aceite Grizzly para motores de dos tiempos 100 ml 125 ml Proporci n 40 partes de gasolina 1 parte de aceite Nunca utilice gasolina pura La mezcla debe realizarse exactamente en la pro porci n indicada No utilice el combusti ble que lleve m s de 90 d as mezclado No utilice nunca aceite para motores refrigerados por agua ni aceite para mo tores de cuatro tiempos De lo contrario puede provocar da os en el motor y la p rdida de la garant a D 1 Mezcle la gasolina y el aceite en un reci piente limpio y dise ado especialmente para gasolina KT Grizely s CE 2 Vierta primero la mitad de la gasolina a ada todo el aceite y agite el recipiente A conti nuaci n vierta el resto de la gasolina y agite otra vez el recipiente 3 Desenrosque la tapa del dep sito y vierta la mezcla de combustible en el dep sito 19 Limpie las salpicaduras y restos de combustible y coloque la tapa del dep sito A adir aceite de cadena La espada y la cadena deben estar i siempre bien engrasadas Una lubrica ci n insuficiente reduce el rendimiento de la motosierra y la vida Util de la ca dena dado que sufre mayor desgaste La formaci n de humo y el cambio de color de la espada son sintomas de la falta de aceite La motosierra tiene un sistema de lubricaci n
130. e zaag werken in het bereik waarin terugslag kan optreden Hou de machine met beide handen vast Pak het achterste handvat met de rechter hand en het voorste handvat met de linker hand 6 Werk nooit met n hand Snijlengte Gri ly Gegarandeerd geluidsvermogensni veau Aanwijzing voor de brandstoftank Mengsmering 40 1 UITSLUITEND mengsmering gebrui ken D Aanwijzing voor kettingolietank UITSLUITEND kettingolie zonder hechtende additieven gebruiken Stopschakelaar I Stand ontgrendeld o Stand stop Choke uittrekken W RUN In bedrijf START Startpositie CHOKE Starten met choke Kettingrem Pijl naar links Rem niet actief Pijl naar rechts Rem actief Olieregulering MAX grote hoeveelheid olie MIN kleine hoeveelheid olie 47 QD CB Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening en onderhoudswerkzaamheden vindt u op de pagina 2 4 Overzicht 1 2 3 Oo O1 R 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Zaagblad geleidingsvlakken Zaagketting Kettingrembeugel voorste terugslagbeveiliging Voorste handgreep Startgreep Stopschakelaar Gashendelblokkering Gashendel Choke Afsluiting voor bovenste afdekking Bovenste afdekking Kettingspanschroef Bevestigingsmoeren voor de koppelingsafdekking Kettingvanger Koppelingsafdekking Benzinepompknop Achterste greep Olietankkap Tankdekse
131. e zachazeni s pilou a nechte si vysv tlit funkci inek a ezn tech niky zku en m u ivatelem anebo od born kem Nepracujte s motorovou pilou jste li una ven anebo po po it alkoholu i tablet V dy zav as vsu te pracovn p est vku Dbejte na ochranu proti hluku a na m stn p edpisy p i k cen d eva M stn ustanoven mohou vy adovat zkou ku zp sobilosti Zeptejte se u spr vy les A Tento n stroj nen ur en na to aby byl pou van osobami v etn d t s ome zen mi fyzick mi smyslov mi anebo du evn mi schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zku enost a anebo znalost leda e jsou pod dohledem anebo dost vaj pokyny ohledn pou v n tohoto n stroje skrze osobu kter je za jejich bezpe nost zodpov dn P i pr ci v dy noste vhodn pracovn aty ker dovoluj voln pohyb K tomu pat ochrann helma chr ni e u ochrann br le anebo ochrana obl eje rukavice s ochranou proti ezu bezpe nostn boty s ochranou proti ezu a pevnou podr kou a pevn kalhoty s ochranou proti ezu et zov pila je koncipov na pro dvouru n provoz Nikdy nepracujte jednou rukou ane bo nad v i ramen Startujte a tehdy kdy pracovn oblast je prost p ek ek a kdy m te napl novanou stupovou cestu p ed padaj c m stromem P ed spu t n m se ujist te e se motorov pila nedot k dn ch p edm t P i ez n
132. ec a cucha co tydzie lub najp niej po ka dych 10 godzinach pracy zale nie od tego co nast pi pierwsze poniewa jego zu ycie i lub uszkodzenie negatywnie wp ywa na funkcj hamowania a cucha 1 Zdemontuj os on sprz g a w spos b opisany w rozdziale a cuch tn cy 2 Oczy hamulec a cucha i b ben sprz g a z wi r w ywicy i brudu 3 Sprawd czy grubo ta my hamuj cej wynosi w najbardziej zu ytym punkcie co najmniej 0 6 mm Je eli ta ma hamuj ce jest zu yta grubo mniejsza od 0 6 mm nale y zleci jej wymian w warsztacie specjalistycznym Gwarancja Na niniejsze urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji Gwarancja ta jest udzielana tylko pierwszemu nabywcy urz dzenia i jest nieprzechodnia W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje skr cony okres gwarancji Szkody wywo ane naturalnym zu yciem przeci eniem lub nieprawid ow obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci konstrukcyjne ulegaj normalnemu zu yciu i nie p odlegaja gwarancji S to w szczeg lno ci a cuch tn cy miecz ko o a cuchowe filtr paliwa filtr powietrza linka rozruchowa i wiece zap onowe o ile dotycz ce ich reklamacje nie s spowodowane wadami materia owymi Z zakresu gwarancji wyklucza si tak e uszkodzenia silnika spowodowane stosowaniem Griz ly nieprawidto wego paliwa lub nieprawidtowego stosunku miesza
133. ed preveden m dr by a isten m nechajte stroj vychladn Diely motora s hor ce Nebezpe ie pop lenia istenie e Stroj je nutn d kladne o isti po ka dom pou it T m pred ite jeho ivotnos a pred dete nehod m e Udr ujte dr adla v istote chr te pred benz nom olejom a tukmi istite rukov ti vlhkou handrou namo enou v mydlovom roztoku K isteniu nepou vajte riedidla alebo benz n e O istenie p ly preve te po ka dom pou it K tomu pou vajte tetec K isteniu re aze nepou vajte iadne kvapaliny Po o isten re az slabo nama te olejom e Vy istite vetracie otvory a povrch stroja tetcom metli kou alebo suchou handrou Nepou vajte k isteniu iadne kvapaliny Povrch motora je hor ci Nechajte ho najprv vychladn Intervaly dr by Robte pravidelne dr bu uveden v nasleduj cej tabu ke Pravidelnou dr bou Va ej re azovej p ly pred ite jej ivotnos Dosiahnete optim lneho v konu a zabr nite nehod m e Grizzly 153 GO Tabulka intervalov dr by Pred Prev dzkov hodiny Diel stroja Akcia ka d m pou it m 10 20 Skrutky matky epy Kontrola dotiahnutia X Vzduch filter istenie nebo vymena X Palivovy filter Vymena X Zapa ovacia svie ka Cistenie nastavenie v mena X Palivov hadi ky Kontrola v mena pod potreby X Komponenty re az brzdy Kontrola v mena pod p
134. ediening is veroorzaakt Omvang levering Neem alle onderdelen voorzichtig uit de ver pakking en controleer of alles aanwezig is Machine Zaagblad Zaagketting Kettingbeveiliging Onderhoudssleutel 2 Schroevendraaier Ronde vijl 95 ml speciale kettingolie Mengkan voor motorbrandstof Voer verpakkingsmateriaal op een milieu vriendelijke manier af Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte behandelt de fundamentele vei ligheidsvoorschriften voor het werken met de motorzaag Een motorzaag is een gevaarlijk ap paraat dat bij verkeerd of onzorgvuldig gebruik ernstig of zelfs dodelijk letsel kan veroorzaken Neem daarom voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van anderen steeds de onderstaande veilig heidsvoorschriften in acht Als sommige dingen niet duidelijk zijn moet u een vakman om raad vragen UA 302 876 030408 Algemene veiligheidsvoorschriften Voor u met de motorzaag gaat werken moet u zich met alle bedieningson derdelen vertrouwd maken Oefen de omgang met de zaag en vraag een ervaren gebruiker of een vakman om u de functie de werking en de zaagtech nieken uit te leggen Neem de bescherming tegen lawaai en A lokale voorschriften bij het houthakken in acht Plaatselijke bepalingen kunnen een onderzoek naar geschiktheid noodzakelijk maken Vraag bij het bosbeheer na e Ditapparaat dient niet om door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychische capaciteiten of m
135. el motore Arresto del Motore n Controllo del funzionamento del freno della o EE 71 Controllo dell automatismo dell olio 71 Tecniche di taglio 71 Regole generali Taglio trasversale nennen 72 Rimozione dei rami dal tronco 72 Abbattimento di alberi Manutenzione e Pulizia Pl EE Intervalli di manutenzione Pulizia o sostituzione del filtro dell aria 75 Sostituzione del filtro del carburante 75 Sostituzione regolazione della candela 76 Lubrificazione della catena 76 Affilatura della catena en 76 Sostituzione della catena Controllo della tensione della catena 78 Manutenzione della barra di guida 78 Taratura del carburatore Controllo e pulizia della fascia del freno 78 Smaltimento e tutela del ambiente 79 Garanzia si Dati tecnici 80 Pezzi di ricambio 81 Ricerca guasti Dichiarazione di conformit CE 164 Disegni esplosi 166 Grizzly Service Center 167 W Uso previsto La motosega stata espressamente progetta ta per segare la legna Non previsto un uso diverso ad esemp
136. en e Vertakte takken worden apart afgezaagd Bomen vellen Er is veel ervaring vereist om bo men te vellen Vel enkel bomen als u zeker en veilig met de elektrische kettingzaag kan omgaan Gebruik de elektrische kettingzaag in ieder geval niet als u zich onzeker voelt 53 54 QD CB Let erop dat er geen mensen of dieren in de buurt van het werkterrein zijn De veilige afstand tussen de te vellen boom en de eerstvolgende werkplaats moet 2 boom lengte bedragen Let op de valrichting De gebruiker moet zich in de buurt van de gevelde boom veilig kunnen bewegen om de boom makkelijk te kunnen doorzagen en snoeien Vermijdt dat de vallende boom in een an dere boom blijft hangen Let op de natuur lijke valrichting die van neiging en krom ming van de boom van de windrichting en het aantal tallen afhankelijk is Sta bij steile terreinen steeds boven de te vellen boom Kleine bomen met een diameter van 15 18 cm kunnen normaal met 1 snede afge zaagd worden Bij bomen met een grotere diameter moet er met kerfsnijwerk en een valsnede ge werkt worden zie onder Vel geen boom als er een sterke of IN draaiende wind is of als er gevaar voor beschadiging van eigendom bestaat of als de boom op leidingen zou kunnen vallen Zet onmiddellijk na einde van de werkzaamheden de oorbescherming af zodat u waarschuwingssignalen en geluiden kan horen D 1 Snoeien Verwijder takken die naar beneden hangen door even boven de tak
137. en Machine onderdeel Actie xo SP gebruik 10 20 Schroeven moeren Controleren aantrekken Y bouten Luchtfilter Reinigen of vervangen Y Brandstoffilter Vervangen Y Bougie Reinigen instellen v vervangen Brandstofslangen Controleren indien nodig v vervangen Onderdelen van de Controleren indien nodig v kettingrem vervangen Kettingtangwiel Controleren indien nodig vervangen Controleren oli n indien Ketting nodig v slijpen of vervangen zs Controleren omdraaien v v reinigen oli n Remband Controleren reinigen Y 1 Schroef de tankdop los 19 Bougie vervangen instellen 2 Trek de brandstofslang 1 met behulp van een gebogen draad voorzichtig Versleten bougies of een te grote elek uit de opening tot u hem kunt pakken D trodenafstand leiden tot een verminde Trek de slang niet te ver uit de tank ring van het motorvermogen zodat de slang niet afscheurt Til het filter 2 uit de tank 1 Schakel het apparaat uit met de Trek het filter met een draaibeweging stopschakelaar 0 en schroef de van de slang af Werp het filter weg bovenste behuizing los Breng een nieuw filter aan zie 2 Trek de ontstekingskabel 1 los hoofdstuk Reserveonderdelen Steek van de bougie 2 door deze aan te het filter terug in de tank Controleer of trekken en tegelijkertijd te draaien het filter in de onderste hoek van de 3 Draai de bougie tegen de wijzers tank ligt Druk het filter eventueel met van de klok in met de bijgelev
138. enos sily prebieha cez spojkov kot ktor pren a silu cez odstrediv spojku pri vy ch ot kach motora K ochrane obsluhy je stroj opatren r znymi bezpe nostn mi zariadeniami Motor je mechanicky izolovan od dr adiel antivibra n m syst mom ktor zabra uje prenos vibr cii Funkciu jednotliv ch ovl dac ch prvkov zist te z nasleduj ceho popisu 0 Grizzly 147 GO Uvedenie do prevadzky Pri pr ci s motorovou pilou noste st le ochrann rukavice a pou vajte v hradne origin lne diely Sk r ako uvediete motorov p lu do prev dzky mus te namontovat li tu retaz a kryt spojky nastavi retaz skontrolova funkciu retazov brzdy a naplnit prev dzkov kvapaliny Mont vodiacej li ty K mont i je nutn k ktor je s as ou pr slu enstva p ly 1 Skontrolujte i je uvolnen re azov brzda tzn i bola pritla en brzdov p ka k predn mu dr adlu 1 2 Povo te dve matice 2 nach dzaj ce sa na kryte spojky a sn mte kryt spojky 3 To te nap nacou skrutkou re aze 3 robov kom proti smeru hodinov ch ru i iek a je nap nacia kocka re aze v smere p ly na doraz 4 4 Teraz polo te li tu vyhibenym koncom cez dva epy li ty 5 tak aby nap nacia kocka re aze zapadla do vybranej li ty Mont p lovej re aze 1 Rozlo te p lov re az do kruhu tak aby rezacie ostrie smerovali v smere hodinov ch ru i iek 1
139. ent chez votre d taillant ou aupr s du Centre de services Grizzly Veuillez mentionner dans votre com mande le type de l appareil et le num ro de la pi ce de rechange Cha ne de rechange 14 35 cm 3 8 53 Tg LoPro 30091530 16 40 cm 3 8 57 Tg LoPro 30091570 Huile de cha ne Grizzly 1 l 30230001 Huile de cha ne Grizzly 5 30230002 Huile pour moteur a deux temps Grizzly 100 ml 30230020 Huile pour moteur a deux temps Grizzly 1 30230025 Lame de rechange 14 35 cm 30100353 Lame de rechange 16 40 cm 30100430 Couronne 76104049 Filtre carburant 76104124 FIE AA ai a aa 76103082 ele le E 76104069 ou bougie Bosch WSR 6F Si vous avez besoin d autres pi ces de rechan ge veuillez noter leur num ro dans les vues clat es ci apr s o V Grizely a DA Localisation d erreurs Probl me Cause possible Solution Le moteur ne d marre pas Ordre des tapes de d marrage mal respect Observer les consignes donn es dans cette notice pour le d marrage de l appareil M lange carburateur mal r gl Faire r gler le carburateur par un atelier sp cialis Bougies encrass es Nettoyer r gler ou remplacer les bougies Filtre carburant bouch Remplacer ou nettoyer le filtre carburant Le moteur d marre appareil fonctionne m
140. enta s lo debe ser utilizada por adultos El fabricante no se responsabiliza de los da os derivados del manejo incorrecto o del uso de la motosierra para otros fines que los previstos Volumen de suministro Extraiga todos los componentes cuidadosamen te del embalaje y controle su integridad M quina Espada Cadena de sierra Protecci n de cadena Llave de mantenimiento Peque o destornillador y destornillador grande e Lima redonda e 95ml de aceite de cadena especial e Bid n para mezclar combustibles Elimine el material de embalaje sin causar perjui cios al medio ambiente Advertencias de seguridad Una motosierra es una herramienta peli grosa El uso indebido o el manejo des cuidado de la motosierra puede provocar lesiones graves o mortales En beneficio de la seguridad del usuario y quienes le rodean es preciso tener presentes las siguientes advertencias de seguridad y consultar con un experto en caso de duda zly 83 CE Advertencias generales de segu ridad Antes de empezar a trabajar con la motosierra familiaricese con todos sus D componentes Practique el manejo de la motosierra y pida a un t cnico o a un usuario experto que le aclare el funcio namiento el manejo y las t cnicas de aserrado Respete la protecci n ac stica y las D A normativas locales sobre tala Las disposiciones locales pueden hacer necesaria una prueba de ido neidad Consulte en la administraci n D forestal
141. er brandgevaarlijk Geen brandstof olie of smeerolie bijvullen als de motor loopt Bij het tanken zorgen voor goede ventilatie e Gebruik de motorzaag niet in de buurt van ontbrandbare vloeistoffen of gassen Start de motorzaag op een afstand van minstens 3 meter van de plaats waar de brandstof is bijgevuld Als men hier geen gevolg aan geeft bestaat er gevaar voor brand of ex plosie e De motorzaag en de brandstof veilig en buiten bereik van kinderen opbergen Bo vendien mag er niet het gevaar bestaan dat eventueel weglopende brandstof of dampen in contact kunnen komen met open vuur Elektrische apparaten kunnen bijvoorbeeld bronnen voor vonken zijn e Gebruik voor het bewaren van brandstof geschikte en veilige tanks Indien langere tijd buiten gebruik of bij transport van de motorzaag de brandstoftank en de tank voor de kettingolie leeg laten lopen e Afgewerkte onderhoudsmiddelen volgens de voorschriften opruimen Veiligheidsmaatregelen tegen te rugslag Bij een terugslag krijgt de gebruiker A een krachtige stoot van de motorzaag en het zwaard Het gevolg kan zijn dat hij de controle over de motorzaag ver liest en zich daarbij ernstig verwondt U voorkomt terugslag door voorzichtig te werken en de juiste zaagtechniek te gebruiken Terugslag is de naam voor het bliksemsnel te rugspringen van de motorzaag en het zwaard van een voorwerp Het doet zich voor als de 46 punt van het zwaard het terugslagbereik B afbeeldi
142. erd UA S 58 Grizzly 302 876 030408 ningen spat er enkele seconden na het starten van de zaag automatisch een beetje olie van de ketting D Bij optimale toestand van de olie ope Instellen van de carburateur Wanneer uw boomzaag bij aanvang niet optimaal functioneert of indien er na korte tijd een vermogenverminde ring optreedt kan dit te wijten zijn aan de instelling van de carburator De carburator is tijdens de assemblage af gesteld Uitzonderlijke invloeden zeeniveau weerschommelingen temperaturen luchtvoch tigheid e d of na de inlooptijd van een nieuwe machine kan een bijkomende carburatorafstel ling noodzakelijk zijn renteller Ralentiesnelheid 3000 tr min Max Toerental 11000 13000 tr min i Ter info voor een instelling met een toe Remband controleren en reinigen De kettingrem iedere week reinigen of uiterlijk na 10 arbeidsuren afhankelijk welk tijdstip zich het eerste voordoet omdat vervuiling en slijtage de remfunctie negatief be nvloeden 1 Monteer het koppelingsdeksel af zoals be schreven in de paragraaf Ketting verwis selen 2 Reinig de kettingrem en de koppelings trommel van spaanders hars en vuil 3 Controleer of de dikte van de remband op de plaats die het meeste gebruikt wordt nog minstens 0 6 mm bedraagt De rem band in een gespecialiseerd bedrijf laten vervangen als deze versleten is dikte min der dan 0 6 mm ND CB Afvalverwerking en milieu
143. erde een lange schroevendraaier op zijn onderhoudssleutel 3 los goede plaats 4 Controleer de elektrodenafstand met Vul de tank op met vers een voelermaatje verkrijgbaar in de brandstofmengsel zie paragraaf vakhandel De elektrodenafstand Ingebruikname Schroef de tankdop moet 0 65 mm zijn 4 weer dicht 5 Stel de afstand eventueel in door ds sv Grizzly 302 876 030408 de elektrodenbeugel van de bougie voorzichtig te buigen NL CB Een scherpe ketting garandeert optima le prestaties Een goed geslepen ket 6 Reinig de bougie met een ting zaagt moeiteloos door het hout en staalborstel laat grote lang houtspaanders achter 7 Monteer de gereinigde en ingestelde Een ketting is bot als u het zwaard door bougie weer op zijn plaats of het hout moet duwen en de houtspaan vervang een beschadigde bougie ders zeer klein zijn Bij een extreem door een nieuwe zie hoofdstuk botte ketting vallen er helemaal geen Reserveonderdelen spaanders maar alleen houtstof Ketting oli n De zagende delen van de ketting zijn de zaagschakels die bestaan uit een zaagtand De ketting regelmatig reinigen en oli en een dieptebegrenzer Het hoogteverschil en Hierdoor blijft de ketting scherp tussen deze beide bepaalt de slijpdiepte en levert de machine optimale pres e Bij het slijpen van de zaagtanden moet men taties Bij schade door onvoldoende rekening houden met de volgende waarden onderhoud van de ketting vervalt de gara
144. esioni Spegnere il motore e usare una leva o un cuneo per liberare la motosega Taglio trasversale La depezzatura significa segare in piccoli pezzi dei tronchi di alberi abbattuti 72 Fare attenzione che nel segare la catena trinciante non tocchi terra Fare attenzione di trovarsi in una posizione ben stabile e nel caso di terreno in penden za mettersi nella posizione superiore rispetto al tronco 1 Il tronco si trova per terra Segare tutto il tronco dall alto e alla fine del taglio fare attenzione di non toccare terra Se possibile girare il tronco segare quest ultimo per 2 3 Poi girarlo e segare il resto di esso nel mezzo partendo da sopra 2 Il tronco viene sorretto ad una estremit Segare prima dal basso verso l alto con la parte superiore della lama 1 3 del diametro del tronco per evita re che questo si scheggi Segare poi dall alto verso il basso con la parte inferiore della lama in direzione del primo taglio per evitare che la sega possa rimanere incastrata 3 Il tronco viene sorretto ad entrambe le estremit Segare prima dall alto verso il basso con la parte inferiore della lama 1 3 del diametro del tronco Segare poi dal basso verso l alto con la parte superiore della lama finch non si incontrano le due linee di taglio 4 Segare su un cavalletto per segare Mantenere la sega elettrica a catena con entrambe le mani e condurre l apparecchio sempre davanti al propr
145. esna te motorov p lu vytiahnu z rezu n sil m lebo m e vznikn riziko poranenia Vypnite motor a pou ite k vyprosteniu p idlo alebo klin Skracovanie Skracovan m sa rozumie p lenie zo at ch kme ov stromov na mal odrezky Dbajte na to aby sa re az pri p len nedot kla zeme e Dbajte na pevn postoj a pri pr ci vo svahu stojte nad kme om 1 Kme le na zemi Kme zhora plne prep lte a na kon ci rezu dbajte na to aby ste sa ne dotkli zeme Ak m te mo nos kme stromu oto i prep lte ho najsk r do 2 3 Potom kme stromu obr te a prep lte zhora i zvy ok kme a 2 Kme je na jednom konci podo pret Prep lte najsk r zdola nahor vrchnou stranou li ty 1 3 prie meru kme a aby ste zabr nili roz tiepeniu Potom p lte zhora na dol spodnou stranou li ty smerom k prv mu rezu aby ste zabr nili zase knutiu 3 Kme je podopret na obidvoch koncoch Prep lte najsk r zhora nadol spo dnou stranou li ty 1 3 priemeru kme a Potom p lte zdola nahor vrchnou stranou li ty k m sa obid va rezy nestretn 4 P lenie na koze Dr te elektrick re azov p lu pevne A Grizzly 151 152 obidvomi rukami a po as pilenia ju vedte pred va im telom Ked sa kmen rozdeli vedte pilu po pravej strane popri Va om tele 1 Lavu ruku drZte o najviac vyrovnanu 2 Davajte pritom pozor na padajuci kme Postavte sa tak aby Vas oddeleny kme
146. eso de la herramien ta Prot jase siempre las manos con guantes de seguridad cuando vaya a manipular la cadena o la espada Una cadena afilada garantiza el m xi mo rendimiento de corte Si la cadena est bien afilada la sierra penetra sin esfuerzo en la madera dejando astillas grandes y largas Si la cadena est desgastada es preciso hacer fuerza sobre la motosierra para cor tar y las astillas son muy peque as Cuando la cadena est muy desgasta da no se forman astillas s lo serr n D e Las partes cortantes de la cadena se en cuentran en los eslabones formados por un diente de corte y una pestafia de limita ci n de profundidad La diferencia de altu ra entre estos dos elementos determina la profundidad de corte e Para afilar los dientes de corte es preciso tener en cuenta los siguientes valores Angulo de corte 30 Angulo de ataque 85 Profundidad de corte 0 65 mm Di metro de la lima redonda 4 0 mm CE Cualquier variaci n en las medidas de la geometria de corte puede aumentar la tendencia de la herramienta al retro ceso y en consecuencia el riesgo de accidentes Para afilar la cadena se necesitan herramien tas especiales que garantizan que el filo de los dientes de corte tiene el angulo y la pro fundidad correcta Recomendamos que los usuarios con poca experiencia en motosierras confien el afilado de la cadena a un especia lista o a un servicio t cnico especializado Si lo desea
147. et d essence et portez votre tron onneuse un point de recyclage Les pi ces en mati re plastique et en m tal peuvent tre tri es selon leur type et recycl es Demandez des pr ci sions votre revendeur Grizzly Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Cette garantie s applique uniquement pour le premier acheteur et ne peut pas tre transmise un tiers Pour une utilisation com merciale ainsi que pour les appareils de rechan ge la dur e de la garantie est court e Les dommages dus l usure naturelle a une surcharge ou un maniement incorrect sont exclus des droits de garantie Certaines pi ces sont soumises une usure normale et sont ex clues de la garantie C est notamment le cas de UN S Grizzly 302 876 030408 la chaine de la lame de la couronne du filtre a carburant du filtre a air du cable de d marrage et des bougies d allumage dans la mesure ou les vices ne sont pas dus a un d faut de mat riel Sont galement exclus de la garantie les endommagements du moteur survenus a cause d un carburant non appropri ou dune mauvai se proportion des m langes ainsi que tous les dommages sur la machine la cha ne et le guide imputables une lubrification insuffisante En outre les droits de garantie sont valables condition que les intervalles d entretien indiqu s dans le mode d emploi ainsi que les consignes de nettoyage et d entretien aient t respec
148. et een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veilig heid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krij gen hoe het apparaat te gebruiken is e Werk niet met de motorzaag als u moe bent of nadat u alcohol heeft gebruikt of medicijnen hebt ingenomen Neem regel matig pauze e Draag tijdens het werk steeds geschikte werkkleding waarin u voldoende bewe gingsvrijheid heeft Hiertoe behoren een veiligheidshelm oorbescherming veilig heidsbril of gezichtsbescherming snijvaste handschoenen snijvaste veiligheidsschoe nen met vaste zool en veiligheidsbroek met speciale zaagbescherming e De kettingzaag is bedoeld om te worden gebruikt met twee handen Werk nooit met n hand of boven de schouders e Begin pas met de werkzaamheden als de werkplaats vrij is van hindernissen en u een vluchtroute heeft als de boom valt Controleer voor het starten of de motor zaag geen voorwerpen raakt ND CB Bij het zagen zorgen voor een veilige hou ding en stand Werk nooit op een ladder in de boom of op onstabiele plaatsen Wees zeer voorzichtig bij werkzaamheden op hellingen Werk nooit met een beschadigde onvol ledige of zonder toestemming van de fabrikant gewijzigde motorzaag Gebruik de motorzaag nooit met defecte beveili gingsuitrusting Controleer voor gebruik de veiligheidstoestand van de motorzaag vooral het zwaard en de ketting Volg zorgvuld
149. etada la sierra de ca dena el ctrica con ambas manos La m quina debe guiarse delante del cuerpo durante el proceso de se rrado Despu s de haber cortado el tronco debe desplazarse la m quina por el lado derecho del cuerpo 1 Mantenga el brazo izquierdo lo m s recto posible 2 Ponga atenci n 302 876 030408 en una eventual caida del tronco El usuario debe posicionarse del modo que el tronco cortado no pueda pre sentar ning n peligro Ponga aten ci n en sus pies Durante la ca da del tronco puede surgir un riesgo de lesiones Mantenga el equilibrio 3 Desramar Desramar es la designaci n para la elimina ci n de las ramas de un rbol talado A Muchos accidentes se producen al desramar Nunca corte ramas mien tras est parado sobre el tronco Observe el area de retroactuaci n cuando existen ramas que se en cuentran bajo tensi n mec nica e Elimine las ramas de apoyo solamente despu s del tronzado e Ramas que se encuentran bajo tensi n mecanica deben cortarse desde abajo ha CE Fijese que no se encuentren personas ni animales cerca del area de su trabajo La distancia de seguridad entre el rbol a talar y el pr ximo puesto de trabajo debe ser de 2 1 2 veces el largo del rbol F jese en la direcci n de talado El usuario de la sierra debe poder mover se con seguridad en la cercan a del rbol talado para poder tronzar y desramarlo f cilmente Se debe evitar
150. ette l sst sich nicht bewe gen Wenn der Bremshebel nicht einrastet A oder sich der Hebel nicht oder nur gegen einen starken Widerstand ver schieben l sst diirfen Sie die Motor s ge nicht verwenden Lassen Sie sie von einer Fachwerkstatt f r Motors gen reparieren Kraftstoff einfiillen Sorgen Sie beim Hantieren mit Kraft A stoff immer fiir eine gute Beliiftung Rauchen Sie beim Tanken nicht und halten Sie jegliche W rmequellen fern Tanken Sie niemals bei laufendem Motor ffnen Sie vorsichtig den Tank deckel so dass sich ein evtl vorhan dener berdruck langsam abbauen kann Starten Sie die S ge im Abstand von mind 3 m vom Auff llort des Kraftstoffs Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr Die Motors ge ist mit einem Zweitaktmotor aus gestattet und wird daher ausschlie lich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktmotor l im Verh ltnis 40 1 betrieben e Verwenden Sie bleifreies Qualit tsbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90 Auch Benzinsorten denen Alkohol oder therverbindungen beigemischt oder mit Sauerstoff angereichert sind k nnen ver wendet werden e Die optimale Leistung erzielen Sie bei Verwendung des speziell f r die Motors ge entwickelten Grizzly Zweitaktmotor ls Wenn dieses nicht zur Verf gung steht verwenden Sie Super l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren mit einem Mischungsver h ltnis 40 1 e Entsorgen Sie altes Benzin und benzin durcht
151. etting en niet met de bovenkant du wende zaagketting e De ketting mag tijdens het doorzagen of daarna niet in contact komen met de grond of met een ander voorwerp e Let erop dat de ketting niet vastloopt of dat de boomstam breekt of afsplintert e Neem de veiligheidsmaatregelen tegen te rugslag in acht zie veiligheidsvoorschrif ten 302 876 030408 Grizzly 52 proberen om de motorzaag met ge weld uit de boom te trekken Gevaar voor letsel Zet de motor af en maak de motorzaag los met een wig of een hefboomarm Hebelarm oder Keil um die Motorsage freizubekommen d Als de ketting vast komt te zitten niet Doorzagen Doorzagen is het zagen van de gevelde boom in kleinere te hanteren stukken e Let erop dat de ketting tijdens het zagen niet de aarde raakt e Zorg voor een goede stabiele houding en stelt u zich op steile terreinen boven de stam 1 Stam ligt op de grond Zaag de stam langs boven volledig door en let erop op het einde de bodem niet te raken Indien de stam kan worden gedraaid zaagt u hem voor 2 3 door Vervolgens draait u de stam om en zaagt u de rest van boven naar beneden door 2 Stam is aan 1 kant gestut Zaag de stam eerst van beneden naar boven met de bovenkant van het zwaard voor 1 3 door om te voorkomen dat stam scheurt Zaag vervolgens de boom van boven naar beneden met de onderkant van het zwaard naar de eerste zaagsnede toe om te voorkomen dat de ketting wordt vastgek
152. ezione si evita che le mani o materiale infiammabile vengano a contatto con il tubo di scarico caldo Descrizione delle funzionalit La motosega azionata da un motore a com bustione che funziona continuamente durante le fasi di lavoro Il moto trasmesso tramite un disco di frizione ad una frizione centrifuga e ad un elevato numero di giri alla catena tagliente L apparecchiatura dotata di diversi dispositivi di protezione dell operatore II mo tore di azionamento separato meccanica mente dalle impugnature tramite un sistema antivibrazioni che evita la trasmissione alle M9 Grizzly 67 CD mani dell operatore delle vibrazioni generate dal motore Le funzionalit dei singoli elementi sono de scritte qui di seguito Messa in esercizio Durante il lavoro con la motosega in dossare sempre guanti di sicurezza e utilizzare solo componenti originali Prima di mettere in esercizio la motosega si dovr montare la barra la catena e la campa na della frizione regolare la catena controllare il corretto funzionamento del freno della catena e provvedere al rifornimento del carburante e dell olio Montaggio della barra di guida Per il montaggio si dovr usare la chiave di manutenzione in dotazione 1 Controllare se il freno della catena sbloccato La leva del freno della ca tena dovr essere spinta in direzione dell impugnatura anteriore 1 2 Allentare i due dadi 2 situati sulla cam
153. gase eingeatmet werden Achten Sie darauf dass sich keine Men schen oder Tiere in der N he des Arbeitsbe reichs aufhalten Achten Sie darauf dass die Griffe beim Ar beiten trocken und sauber sind Seien Sie beim S gen kleiner B sche und ste u erst vorsichtig Das d nne Astwerk kann sich in der S ge verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Achten Sie beim S gen eines unter Span nung stehenden Astes auf einen m glichen CD CAD Rickschlag wenn die Spannung des Hol zes pl tzlich nachl sst Es besteht Verlet zungsgefahr Schalten Sei den Motor aus bevor Sie die Kettens ge absetzen Achten Sie beim Standortwechsel darauf dass die S gekette mit der Kettenbremse gesichert und der Motor abgestellt ist Tra gen Sie die Motors ge mit nach hinten ge richteter Kette und Schwert und vom K rper wegweisendem Auspuff Bringen Sie fiir den Transport der Motors ge den Kettenschutz an Kraftstoff und Kraftstoffd mpfe sind sehr feuergef hrlich F llen Sie keinen Kraftstoff l oder Schmier l ein wenn der Motor l uft Achten Sie beim Tanken auf gute Bel ftung Benutzen Sie die Motors ge nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Starten Sie die Motors ge im Ab stand von mindestens 3 m vom Auff llort des Kraftstoffs Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Bewahren Sie Motors ge und Kraftstoff sicher und auBerhalb der Reichweit
154. gspanschroef 12 tegen de wijzers van de klok in om de ketting te ontspannen 3 Verwijder de oude ketting Het monteren en opspannen van de nieuwe zaagketting wordt in het hoofdstuk Inbedrijf stelling beschreven Nieuwe zaagketting laten inlopen Een nieuwe ketting gaat na verloop van tijd minder strak op het blad zitten Daarom moet de ketting in eerste instantie na 5 keer zagen daarna met langere tussenpozen worden op gespannen Kettingspanning controleren Het instellen van de kettingspanning wordt beschreven in het hoofdstuk Inbedrijfstelling zaagketting opspannen e Schakel het apparaat uit met de stopscha kelaar O e Controleer de kettingspanning regelmatig en span de ketting zo vaak mogelijk op zodat de ketting zo dicht mogelijk tegen het zaagblad loopt maar wel met de hand kan worden getrokken Onderhoud van het zwaard Bij werkzaamheden aan de ketting of aan het zwaard altijd snijvaste hand schoenen dragen Het zwaard moet na alle 8 10 uur gebruik om gedraaid worden om een gelijkmatige slijtage te garanderen 1 Schakel het apparaat uit met de stopscha kelaar Verwijder de zaagketting en het zaagblad 2 Controleer het zaagblad op slijtage Verwij der bramen en vijl de geleidingsvlakken met een vlakke vijl 3 Reinig de olietoevoeropeningen in het zaagblad en het oliekanaal van de machine om te zorgen dat de zaagketting tijdens de werking automatisch wordt gesme
155. gspegel 114 Hinweis auf Kraftstofftank Mischungsverh ltnis 40 1 NUR Kraftstoffgemisch verwenden N Hinweis auf Ketten ltank NUR Ketten l ohne Haftzusatz ver wenden Stoppschalter LU Position Ein Position Aus Choke ziehen m RUN Betriebsposition di START Startposition A CHOKE Starten mit Choke Kettenbremse Pfeil nach links Bremse gel st Pfeil nach rechts Bremse aktiviert lmengenregulierung MAX gro e lmenge MIN kleine lmenge Gri ly CD CAD Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf den Seiten 2 4 bersicht 1 WIN oo NOO R 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Schwert F hrungsschiene Sagekette Kettenbremshebel Vorderer Handschutz Vorderer Griff Startergriff Stoppschalter Gashebelsperre Gashebel Choke Verschluss fir obere Abdeckung Obere Abdeckung Kettenspannschraube Befestigungsmuttern f r Kupplungs abdeckung Kettenf nger Kupplungsabdeckung Benzinpumpenknopf Hinterer Griff ltankkappe Tankdeckel Starterabdeckung Krallenanschlag Auspuffschutz Kettenschutz Kraftstoff Mischkanister Gro er Schraubendreher Kleiner Schraubendreher Wartungsschl ssel Rundfeile Sicherheitsfunktionen 10 2 S gekette mit geringem R ck schlag hilft Ihnen mit speziell entwickelten Sicherheitseinrichtungen R ckschl ge abzufangen Kettenbremshebel Handschutz 14 17
156. herramienta y por tanto provocar lesiones El retroceso de la motosierra se puede evitar trabajando con precauci n y aplicando la t cnica correcta para serrar CE Se conoce como retroceso el rebote muy r pido de la motosierra y la espada sobre un objeto Ocurre cuando la punta de la espada la zona de retroceso B en la Figura 1 roza un objeto o cuando la sierra se atasca en el corte practicado en la madera e Mantenga siempre al motosierra firme mente sujeta con las dos manos la mano derecha detr s y la mano izquierda en la empu adura delantera Los pulgares y los dem s dedos deben rodear firmemente las empu aduras e Evite serrar con la punta de la espada A Figura 1 o por encima de la altura de sus hombros Procure no inclinarse demasiado hacia delante cuando utilice la motosierra e La herramienta se controla mejor cuando se sierra con la parte inferior de la espada en lugar de serrar con la parte superior e Extreme las precauciones cuando realice tareas de desbrozado Procure que no haya objetos en el suelo con los que pue da tropezar e Para serrar utilice siempre la velocidad m s alta del motor e Siga las indicaciones sobre afilado y man tenimiento de la motosierra cesorios indebidos o una combinaci n incorrecta de espada y cadena aumen tan el riesgo de retroceso de la herra mienta y por tanto el riesgo de sufrir lesiones 1 Una cadena mal afilada el uso de ac PSE nev
157. hio del serbatoio in modo che un eventuale sovrapressione possa essere eliminata gradualmente Avviare la motosega a una distanza di almeno 3 m dal luogo in cui si e effettuato il rifor nimento di combustibile In caso di non osservanza pericolo di incendio o esplosione La motosega dotata di un motore a due tempi e viene azionata pertanto esclusiva mente con una miscela benzina olio per mo tori a due tempi rapporto 40 1 e Usare solo benzina verde di qualit avente W un numero di ottani uguale o superiore a 90 Si possono usare anche tipi di benzina ai quali sono stati aggiunti composti a base di alcol o etere o che sono stati arricchiti di ossigeno I migliori risultati si ottengono usando l olio per motori a due tempi Grizzly realizzato specificatamente per motoseghe Se ci non possibile usare olio per motori a due tempi raffreddati ad aria di qualit superio re con un rapporto di miscelazione 40 1 Smaltire la benzina vecchia e panni spor chi di benzina come previsto dalle norme in materia vedi capitolo Smaltimento e Tutela dell ambiente Benzina Olio per motori a due tempi Miscelazione 3 00 litri 75 ml 4 00 litri 100 ml 5 00 litri 125 ml 40 parti di benzina 1 parte di olio i Non usare mai carburante non diluito Osservare scrupolosamente il rapporto di miscelazione prescritto Non usare miscele di carburatore che siano state conservate per un periodo super
158. hio di infortunio Per affilatura della catena necessario usare attrezzi speciali che garantiscono l affilatura ad un angolazione e profondit corretta Si consi glia all operatore inesperto sull uso di motose ghe di far eseguire l operazione di affilatura da un officina specializzata Se pensate di essere in grado di eseguire l affilatura da soli potrete acquistare gli attrezzi speciali presso un rivendi tore specializzato 1 Spegnere l apparecchio con il disposi tivo di arresto del motore O 2 Controllare che la catena sia tesa Se la catena non sufficientemente tesa questa sfugge durante l operazione di affilatura e rende difficoltosa un affila tura corretta W 3 Per l affilatura usare la lima rotonda dal diametro di 4 0 mm contenuta nel la confezione L uso di lime con un diametro diver so da quello indicato dannegger la catena e pu provare pericoli durante l uso 4 Eseguire l affilatura solo dall interno verso l esterno Effettuare il movimento della lima dall interno del dente verso esterno Solle vare la lima quando si porta al indietro 5 Affilare innanzi tutto i denti di un lato Girare la motosega e affilare i denti dell altro lato 6 La catena usurata e va sostituita con una nuova se il dente tagliente non misura pi di 4 mm 7 Dopo l affilatura tutte le maglie taglienti dovranno avere la stessa lunghezza e lar ghezza 8 Dopo aver effettuato tre affilature si dovr
159. hneidez hne m ssen neue S gekette ersetzt werden wenn nur folgende Werte ber cksichtigt werden noch ca 4 mm des Schneidzahns brig ist Sch rfwinkel 30 7 Nach dem Sch rfen m ssen alle Schneid Brustwinkel 85 glieder gleich lang und breit sein Sch rftiefe 0 65 mm 8 Nach jedem dritten Sch rfen muss die Rundfeilendurchmesser 4 0 mm Sch rftiefe Tiefenbegrenzung gepr ft wer den und die H he mit Hilfe einer Flachfeile Abweichungen von den Ma angaben nachgefeilt werden Die Tiefenbegrenzung A der Schneidengeometrie k nnen zu sollte um ca 0 65 mm gegen ber dem einer Erh hung der Riickschlagnei Schneidzahn zuriickstehen Runden Sie gung der Maschine fiihren Erh hte nach dem Zuriicksetzen die Tiefenbegren Unfallgefahr zung nach vorne etwas ab Zum Sch rfen der Kette sind Spezialwerkzeu S gekette wechseln ge erforderlich die gewahrleisten dass die Messer im richtigen Winkel und in der richtigen Benutzen Sie schnittfeste Handschu Tiefe gesch rft sind F r den unerfahrenen he wenn Sie mit der Kette oder mit Benutzer von Kettens gen empfehlen wir S dem Schwert hantieren gekette von einem Fachmann oder von einer Fachwerkstatt scharfen zu lassen Wenn Sie Befestigen Sie eine neue Kette nie auf sich das Scharfen der Kette zutrauen erwer einer abgenutzten Zahnung oder auf ben Sie die Spezialwerkzeuge im Fachhandel einem besch digten oder abgenutzten Schwert 1 Schalten Sie das Gerat mit
160. hranou proti po ez n 1 P stroj vypn te zastavovac m sp na em Sundejte et z a me UA OM Grizzly 302 876 030408 2 Zkontrolujte opot ebov n me e Odstra te ot epy a vodic plochy srovnejte ploch m piln kem 3 Olejov propustky na me i a odtokov kan l oleje na stroji vy ist te abyste zajistili bezporuchov automatick olejov n et zu p i provozu Jsou li otvory pro pr tok oleje v op tim ln m stavu odst ikuje et z pily n kolik vte in po spu t n pily auto maticky trochu oleje D Nastaven zplynova e Jestli e Va e pila nefunguje op tim lne nebo po kr tk m case nast v sn en v konu mu e b t tento probl m zpusoben nasta ven m karbur toru Karbur tor je nastaven v robcem Okoln podm nky nadmorsk v ka klimatick podm nky teploty vlhkost vzduchu nebo z beh nov ho stroje mohou vy adovat pra vu nastaven karbur toru V tomto pr pade doporucujeme abyste si jej nechali nastavit v odborn m servisu D Informace pro serizeni s ot ckome rem Volnobeh 3000 ot min Maxim l ne pripustny nejvy i pocet otacek 11000 13000 ot min Kontrola a i t n p su brzdy ist te brzdu et zu jednou t dn anebo nejpozd j po 10 pracovn ch hodin ch dle toho kter z t chto p pad nastane d ve Opot eben a zne i t n brzdy zhor uje jej funkci Gri ly CZ 1 Odmontujte kryt s
161. hutz und fester Sohle und Schutzhosen mit Sageschutz e Die Kettens ge ist f r einen zweihandigen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie niemals ein h ndig oder ber Schulterh he Gri ly CD CAD Starten Sie erst dann wenn der Arbeitsbe reich frei von Hindernissen ist und Sie einen Rickzugsweg vor dem fallenden Baum ein geplant haben Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen dass die Motors ge keine Gegenstande ber hrt Achten Sie beim Sagen auf einen sicheren Stand Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter im Baum oder unstabilen Standorten Seien Sie beim Arbeiten im Gef lle sehr vorsichtig Arbeiten Sie nicht mit einer beschadigten unvollst ndigen oder ohne Zustimmung des Herstellers gednderten Motorsage Benutzen Sie die Motors ge nie mit defek ter Schutzausriistung Prifen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand der Mo tors ge insbesondere das Schwert und die Kette Befolgen Sie sorgfaltig die Wartungs Kon troll und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanleitung Starten Sie die Motors ge nie bevor Schwert S gekette und Kupplungsdeckel korrekt montiert sind Samtliche Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden diirfen nur vom Kundendienst fiir Kettens gen aus gef hrt werden Verwenden Sie nur Zubeh rteile die in die ser Anleitung empfohlen werden Starten Sie die Motors ge nie in geschlos senen oder schlecht bel fteten R umen da die Gefahr besteht dass Motorab
162. i stosuj sprz t ochronny zgodnie ze wskaz wkami bezpiecze stwa Stosuj tylko oryginalne cz ci i osprz t Przed uruchomieniem pilarki z silnikiem spalinowym konieczne jest zmontowanie prowadnicy a cucha i os ony sprz g a wyregulowanie pi y a cuchowej sprawdzenie dzia ania hamulca pi y a cuchowej oraz nape nienie zbiornik w rodkami ksploatacyjnymi Monta prowadnicy Do monta u prowadnicy jest potrzebny dostarczony wraz z urz dzeniem klucz serwisowy 1 Sprawd czy hamulec pi y a cuchowej jest zwolniony tj czy d wignia hamulca jest doci ni ta do przedniego uchwytu 1 2 Poluzuj dwie nakr tki 2 os ony sprz g a i zdejmij pokryw sprz g a 3 Obracaj rub napinaj c a cuch 3 przy pomocy wkr taka w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a kostka napinacza a cucha 4 przesunie si do oporu w kierunku pi y 4 U karbowany koniec prowadnicy na dw ch jej bolcach 5 Ustaw prowadnic w taki spos b by kostka napinacza a cucha wpasowa a si do otworu Monta a cucha tn cego 1 Roz a cuch tn cy w kszta cie p tli w taki spos b by kraw dzie tn ce by y u o one zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara 1 2 Roz a cuch dooko a z batki nap dowej a cucha za sprz g em 2 w a cuch do rowka prowadnicy 3 a cuch nie jest jeszcze w tym momencie napi ty napi ty 3 Dokr os
163. i cie a cucha tn cego zwi kszaj zagro enie podrzutem Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia A a lt 105 6 4 L Przeczytaj instrukcj obs ugi urz dzenia i zastosuj si do niej Zak adaj osobiste wyposa enie ochronne okulary ochronne lub lepiej mask ochronn na twarz nauszniki kask ochronny oraz zabezpieczaj ce przed zranieniem odzie robocz r kawice i obuwie ochronne z przeciwpo lizgow podeszw Uwaga Niebezpiecze stwo podrzutu podczas pracy uwa aj na ewentualny podrzut pilarki Unikaj pracy pilark w spos b kt ry mo e powodowa podrzut Mocno trzymaj maszyn obiema d o mi Chwy praw d oni tylny uchwyt a lew d oni przedni uchwyt 6 Nigdy nie pracuj jedn r k D ugo ci cia 106 Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego Informacja na zbiorniku paliwa stosunek mieszania 40 1 u ywa TYLKO mieszanki paliwowej Informacja na zbiorniku oleju a cuchowego u ywa TYLKO oleju a cuchowego bez dodatk w lepko ciowych Wy cznik Pozycja odryglowana Oj Pozycja stop Pociagnij zasysacz m RUN pozycja pracy di START pozycja rozruchu CHOKE uruchamianie przy pomocy zasysacza lt gt Hamulec a cucha Strza ka w lewo O O hamulec zwolniony Strzatka w prawo hamulec aktywny Regulator ilo ci oleju MAX du a ilo oleju MIN ma a ilo oleju
164. ie mo na porusza A Je eli zapadka d wigni hamulca nie zaskakuje albo je eli d wignia nie daje si przesun lub daje si przesun tylko przy u yciu du ej si y pilarki a cuchowej nie wolno u ywa Zle napraw urz dzenia autoryzowanemu warsztatowi naprawczemu pilarek spalinowych Nape nianie zbiornika paliwem Przy obchodzeniu si z paliwem A zapewnij dobre przewietrzanie Podczas nalewania paliwa nie pal tytoniu i trzymaj si z dala od wszelkich r de ciep a Nigdy nie wlewaj paliwa przy pracuj cym silniku Ostro nie otwieraj korek zbiornika aby umo liwi woln neutralizacj ewentualnego nadci nienia Uruchamiaj pilark spalinow zawsze w odleg o ci co najmniej 3 m od miejsca uzupe niania paliwa Nieprzestrzeganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Grizehy Pilarka jest wyposa ona w silnik dwusuwowy i jest nap dzana wy cznie mieszank benzyny i oleju do dwusuw w w stosunku 40 1 e Stosuj benzyn bezo owiow wysokiej jako ci o liczbie oktanowej r wnej co najmniej 90 Mo liwe jest tak e stosowanie rodzaj w benzyny z domieszk zwi zk w alkoholowych lub eterycznych e Optymaln wydajno uzyskasz stosuj c specjalnie przystosowany do nap dzania pilarek z silnikami spalinowymi olej do dwusuw w Grizzly Je eli olej ten nie jest dost pny stosuj olej super do silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem w stosunku 40 1 e
165. ie sans filtre a carburant Au bout d au moins 20 heu res d utilisation il faut changer le filtre carburant Videz int gralement le r servoir carburant dans un r cipient appropri avant de changer le filtre Enlevez le bouchon du r servoir voir Es 19 A aide d un fil recourb extrayez avec pr caution le tuyau carburant 1 de l orifice jusqu a ce que vous puissiez le saisir Ne tirez pas le tuyau trop loin du r servoir pour viter de le rompre Faites sortir le filtre 2 du r servoir S parez le filtre du tuyau par un mouvement de rotation Eliminez le filtre Placez un nouveau filtre cf chapitre Pieces de rechange Enfoncez le dans le r servoir Assurez vous Avant Heures d utilisation Pi ce Action chaque usa 10 20 ge Vis crous boulons Contr ler serrer Y Filtre air Nettoyer ou remplacer Y Filtre carburant remplacer Y Bougie Nettoyer monter remplacer Y A Contr ler le cas ch ant Tuyaux carburant Y remplacer Composants du frein de Contr ler le cas ch ant v chaine remplacer Contr ler le cas ch ant Couronne Y remplacer Contr ler huiler le cas Cha ne ch ant aiguiser ou Y remplacer Guide Contr ler retourner P v nettoyer huiler Bande de frein Contr ler nettoyer Y que le filtre se trouve au fond du r servoir Si besoin est enfoncez le filtre sa place l aide d un long tournevis Remplissez le r servoir avec un m lang
166. ig de onderhouds controle en servicevoorschriften op die in deze ge bruiksaanwijzing staan De motorzaag nooit starten voor zwaard ketting en koppelingsdeksel juist gemon teerd zijn Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing vermeld worden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de servicedienst voor kettingzagen Gebruik uitsluitend onderdelen die in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen De motorzaag nooit starten in gesloten of slecht geventileerde ruimtes omdat het ge vaar bestaat dat de uitlaatgassen worden ingeademd Let erop dat zich geen mensen of dieren in de buurt van de werkplek ophouden Let erop dat de handvatten bij het werken droog en schoon zijn Bij het zagen van kleine struiken en takken uiterst voorzichtig te werk gaan Dunne takjes kunnen zich in de zaag vastvreten en in uw richting slaan of u uit balans bren gen Wees bij het zagen van takken die onder spanning staan bedacht op een eventuele terugslag als de spanning van het hout plotseling wordt opgeheven Gevaar voor letsel Schakel de motor uit voor u de kettingzaag neerlegt Als u zich verplaatst erop letten dat de ket ting met de kettingrem gezekerd is en de KT Grizzly 45 ND CB motor uit is gezet Draag de motorzaag zo dat ketting en zwaard naar achteren zijn gericht en de uitlaat van het lichaam af wijst Voor transport van de motorzaag de kettingkast aanbrengen e Brandstof en brandstofdampen zijn ze
167. iltro de com bustible el filtro de aire la cuerda del arrancador y las brujias siempre y cuando el reclamo no fuese atribuible a fallos de material La garant a tampoco cubre las aver as del motor atribuibles al uso de combustible no adecuado o mezclado en proporciones err neas ni cualquier otro da o que sufra la herramienta la cadena o la espada a causa de una lubricaci n insuficiente Adem s las prestaciones de la garant a est n condicionadas a la observaci n de los intervalos de mantenimiento y las indicaciones sobre lim pieza ajuste y mantenimiento de estas instruc ciones Las aver as atribuibles a defectos de los materiales o de fabricaci n se remediar n inme diatamente mediante reparaci n o cambio de la herramienta Para ello es imprescindible devolver al distribuidor la herramienta completa y acompa 100 fiada de la factura y la tarjeta de garant a Le rogamos que acuda exclusivamente a su proveedor para resolver cualquier reclamaci n o duda sobre la garant a Nuestro servicio t cnico est a su disposici n para efectuar cualquier reparaci n fuera de ga rant a y nos complacer presentarle un presu puesto de la reparaci n S lo podemos aceptar la reparaci n de las he rramientas que se env en correctamente emba ladas y franqueadas Atenci n nunca env e una motosierra ave riada con gasolina o aceite en los dep sitos Vac e siempre los dep sitos para transportar la herramienta El
168. inken Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger m ssen die Hand griffe fest umschlieRen e Sagen Sie immer mit Vollgas indem Sie die Gashebelsperre und dann den Gashe bel bet tigen e Lassen Sie nach jedem Sageschnitt den Motor im Leerlauf laufen Wenn der Motor l ngere Zeit mit H chstdrehzahl l uft ohne belastet zu werden k nnen Motorsch den die Folge sein e Sie haben eine bessere Kontrolle wenn Sie mit der Unterseite des Schwertes mit ziehender Sagekette und nicht mit der Oberseite des Schwertes mit schiebender Sagekette sagen e Die S gekette darf w hrend des Durchsa gens oder danach weder den Erdboden noch einen anderen Gegenstand beriih ren e Achten Sie darauf dass die Sagekette nicht im Sageschnitt festklemmt oder der Baumstamm bricht oder absplittert e Beachten Sie auch die Vorsichtsma nah men gegen Rickschlag siehe Sicherheits hinweise A Wenn die S gekette festklemmt ver suchen Sie nicht die Motors ge mit Gewalt herauszuziehen Es besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie den Motor ab und benutzen Sie einen He belarm oder Keil um die Motors ge freizubekommen UA S Grizzly 302 876 030408 Ablangen Ablangen ist die Bezeichnung fiir das Durchsa gen von Baumst mmen e Achten Sie darauf dass die S gekette beim S gen den Erdboden nicht ber hrt e Achten Sie auf guten Stand und stehen Sie bei absch ssigem Gel nde oberhalb des Stammes 1 Stamm liegt am B
169. io corpo durante l operazione di taglio Quando il tronco si stacca condurre l apparecchio verso destra del proprio corpo 1 Tenere il braccio sinistro il pi teso possibile 2 Prestare attenzione al tronco che cade gi Mettersi al riparo in modo tale che il tronco abbattuto non rappresenti un rischio per la propria persona Attenzione ai piedi Cadendo il tronco abbattuto potrebbe condurre a degli infortuni Mantenersi in equilibrio 3 Rimozione dei rami dal tronco La rimozione dei rami dal tronco l espressione per il taglio dei rami e dei virgulti da un albero abbattuto A UA Grizzly Durante il taglio dei rami da un tronco succedono molti incidenti Non se gare mai rami mettendosi in piedi sul tronco Tenere contro dello spazio di contraccolpo quando i rami sono tesi 302 876 030408 Rimuovere i rami che sostengono il tronco solo dopo aver effettuato il taglio trasversa le I rami tesi vanno tagliati dal basso all alto per evitare che la sega a catena rimanga incastrata Durante la sramatura dei rami pi grossi applicare la stesse tecniche usate durante la depezzatura Lavorare sulla sinistra del tronco e il pi vicino possibile alla sega elettrica a catena Se possibile il peso della sega appoggia to sul tronco Spostarsi nel rispettivo punto per segare i rami che si trovano dall altra parte del tronco I rami ramificati vanno tagliati trasversal mente uno per uno Abbattimento
170. io taglio di muratura mate riale plastico o generi alimentari L apparecchio deve essere usato solo da per sone adulte II produttore non responsabile di danni causati da un uso improprio o errato Contenuto della confezione Con attenzione tirare fuori dalla confezione tutti i pezzi dell apparecchio e controllare che tutti i seguenti pezzi siano presenti e Macchina e Lama e Catena della sega e Protezione catena e Chiave di manutenzione e 2 Cacciavite e Lima rotonda e 95 ml di olio speciale per catena e Tanica di miscelazione carburante Lo smaltimento della confezione dovr avve nire salvaguardando la tutela dell ambiente Indicazioni di sicurezza Questo capitolo contiene le indicazioni di sicu rezza basilari per lavorare con la motosega La motosega un apparecchio peri coloso che pu causare se usata in modo sbagliato o senza prestare le dovute attenzioni lesioni molto gravi o addirittura mortali Per la Vs sicurezza e la sicurezza di terzi si raccomanda di osservare sempre le seguenti indicazioni di sicurezza e di rivolgersi ad un esperto in caso di dubbi 63 CD Indicazioni generali di sicurezza A 64 Prima di iniziare a lavorare con la mo tosega familiarizzare con tutte le parti delllapparecchio Esercitatevi sull uso della motosega e fatevi spiegare le fun zionalit il modo d azione e le tecniche di taglio da persone esperte o da perso nale specializzato Osservare il li
171. iore ai 90 giorni Non usare olio per motori a due tempi raffreddati ad acqua o per motori a quattro tempi In caso di non osservanza il motore potra essere danneggiato e si incorrera nella perdita del diritto di garanzia Mescolare la benzina e l olio solo in conte nitori puliti omologati Riempire prima solo met della benzina poi l intera quantit olio e agitare il contenitore Riempire quindi con la restante quantit di benzina ed agitare nuovamente Svitare il coperchio del serbatoio e riempirlo con la miscela di carburatore EN 19 Puli re eventuali resti di benzina intorno al coper W Grizely o CD chio del serbatoio e chiudere il serbatoio con il coperchio Rifornimento di olio per la catena D La co La barra e la catena non devono esse re mai prive di olio Se si utilizza la mo tosega con poco olio si diminuisce il rendimento e la durata della catena in quanto essa perdera piu rapidamente il filo La mancanza di olio si riconosce dallo sviluppo di fumo o da una colora zione della barra motosega dotata di un sistema automati di regolazione dell olio Appena si accelera il motore aumenta anche la rapidit di flusso dell olio sulla barra di guida Ogni qualvolta si effettua il rifornimento di carburante bisognerebbe effettuare anche il rifornimento di olio della catena Utilizzare Folio biologico Grizzly che contiene additivi per la diminuzione dell attrito e de
172. ites fonctionner la trongonneuse avec trop peu d huile la performance et la long vit de la trongonneuse diminuent car la cha ne est plus rapidement mouss e Vous remarquerez qu il manque de I huile au fait que de la fum e s chappe ou que la couleur du guide change La trongonneuse est quip e d une lubrifica tion automatique D s que le moteur acc l re l huile coule galement plus vite vers le guide e A chaque fois que vous mettez du carbu rant remplissez aussi le r servoir huile e Utilisez de l huile biologique Grizzly qui contient des l ments additifs r duisant le frottement et l usure e Si vous ne disposez pas d huile biologique Grizzly demandez votre d taillant un lubrifiant pour cha ne contenant un faible pourcentage d additifs adh sifs 1 D vissez le bouchon du r servoir a huile et versez y l huile de cha ne voir 3 18 2 Essuyez huile ventuellement d vers e et refermez le bouchon Maniement de la troncon neuse A 32 Ne mettez le moteur en marche que si le guide la cha ne et la protection de cha ne sont correctement mon t s V rifiez avant chaque d marrage de la tronconneuse la fonction du frein de cha ne Ne mettez jamais le moteur en marche proximit du lieu de remplissage Veillez la stabilit de la tron onneuse au d marrage Assurez vous avant la mise en marche que I appareil ne soit en contact avec aucun objet NY Griz zly
173. iveau de puissance sonore garanti 114 dB A mesur 110 7 dB A Proc d utilis pour valuation de la conformit en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bureau declar Intertek Deut schland GmbH Attestation de modele N 06SHW1038 01 Type SP01 38 Bovendien wordt in overeenstem ming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 114 dB A Gemeten 110 7 dB A Toegepaste conformiteitbeoorde lingsprocedure in overeenstem ming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij Intertek Deutsch land GmbH Product Certification Apparaat Type nr 06SHW1038 01 Typ SP01 38 Anbringung der CE Kennzeich nung 2008 Apposition du marquage CE 2008 Voorziening van het CE identifica tielabel 2008 Verantwortlich f r die Produkther stellung und die Aufbewahrung der technischen Unterlagen Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques Verantwoordelijk voor de product vervaardiging en het bewaren van de technische documentatie D ky D 64823 Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 Grof Umstadt 14 03 08 Andreas schl Techn Leiter Griz ly 163 Dichiarazione CD di conformita CE Si dichiara che la costruzione della motosega serie BKS 350 8 BKS 400 8 2008 conforme alle relative direttive UE Certificado de CE conformidad CE El presente
174. j bioolej Grizzly nie jest dost pny przy pomocy zasysacza popro w punkcie sprzeda y o olej Ustaw zasysacz 3 w rodkowej zawieraj cy jak najmniejsz ilo dodatk w pozycji rozruchu lepko ciowych 5 Przyci nij 10 razy przycisk pompy paliwa 4 aby przepompowa paliwo 1 Odkr korek zbiornika oleju i wlej olej do silnika a cuchowy do zbiornika 18 6 Po pilark na stabilnym r wnym 2 Wytrzyj resztki oleju i zamknij pokryw pod o u Przytrzymaj urz dzenie zbiornika w spos b ukazany na rysunku lew d oni za przedni uchwyt i praw stop za tylny uchwyt Szybko i p ynnie poci gaj link rozruchow a do uruchomienia pilarki Przesu 110 Grizzly 302 876 030408 d wigni ssania do po o enia x dalej post puj wg pktu 5 7 Przesu przycisk zasysacza w rodkow pozycj rozruchu i poci gaj za uchwyt rozrusznika tak d ugo a silnik zaskoczy 8 Pozw l silnikowi pracowa przez ok 10 sekund Kr tko naci nij blokad d wigni gazu i d wigni gazu 6 7 Zasysacz wraca automatycznie do pozycji pracy RUN silnik zaczyna pracowa na biegu ja owym Po jednoczesnym naci ni ciu blokady d wigni gazu i d wigni gazu 6 7 zasysacz automatycznie wraca do pozycji pracy RUN D Zatrzymywanie silnika 1 Zwolnij d wigni gazu 2 Aby wy czy zap on ustaw wy cznik 2 w po o eniu D Kontrola dzia ania hamulca a cucha Aby zatrzyma
175. j przy wy czonym silniku i od czonym zap onie Niebezpiecze stwo zranienia Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi i oczyszczaniem zaczekaj a urz dzenie ostygnie Elementy silnika s gor ce Niebezpiecze stwo oparzenia 114 Oczyszczanie e Po ka dym u yciu gruntownie oczy pilark Przed u asz w ten spos b jej ywotno eksploatacyjn i unikasz wypadk w Dbaj o to aby uchwyty nie byty zanieczyszczone benzyn olejem czy smarem W razie potrzeby oczy uchwyty wilgotn namoczon w roztworze myd a i wyci ni t szmatk Do oczyszczania nie stosuj adnych rozpuszczalnik w ani benzyny e Po ka dym u yciu oczy a cuch tn cy W tym celu u yj p dzla lub miote ki r cznej Do oczyszczania a cucha nie u ywaj adnych p yn w Po oczyszczeniu lekko nasmaruj a cuch pi y olejem a cuchowym przy pomocy p dzelka Oczy szczeliny wentylacyjne i powierzchnie maszyny p dzlem miote k r czn lub such szmatk Do oczyszczania nie u ywaj adnych rozpuszczalnik w Powierzchnie silnika s gor ce Zaczekaj na ich ostygni cie Okresy konserwacyjne Wykonuj regularnie wymienione w poni szej tabeli prace konserwacyjne Regularna konserwacja pilarki a cuchowej przed u a jej ywotno eksploatacyjn Ponadto pozwala ona na uzyskanie optymalnej wydajno ci ci cia oraz zapobiega uszkodzeniom pilarki i wypadkom UA OM 7 Grizzly 302 876 030408
176. jgevoegd of die met zuurstof verrijkt zijn kunnen gebruikt worden Het optimale vermogen wordt bereikt bij gebruik van de speciaal voor de motorzaag ontwikkelde Grizzly tweetaktmotorolie met een mengverhouding van 40 1 Alle oude benzine en met benzine door drenkte lappen volgens de voorschrift4en opruimen zie paragraaf Afvalverwerking en milieu Gebruik nooit onverdunde brandstof De voorgeschreven mengverhoudingen exact aanhouden Gebruik geen brand stof die langer dan 90 dagen bewaard is Gebruik geen tweetaktolie voor wa tergekoelde motoren Als men zich hier niet aan houdt kan de motor bescha digd worden en verliest u de aanspraak op garantie Meng benzine en olie steeds in een scho ne voor benzine geschikte tank 2 Vul eerst de helft van de benzine dan de hele oliehoeveelheid erbij en vervolgens de tank goed schudden Daarna de rest van de benzine erbij doen en nogmaals schud den 3 Schroef het deksel van de tank af en giet het brandstofmengsel in de benzinetank 19 Veeg de benzineresten rondom het tankdeksel weg en sluit het deksel van de tank weer 50 Grizzly 302 876 030408 Kettingolie vullen Zwaard en ketting mogen nooit zonder D olie lopen Als u de motorzaag met te weinig olie gebruikt loopt het zaagver mogen terug en neemt de levensduur van de ketting af omdat de ketting snel ler bot wordt Te weinig olie merkt u aan rookontwikkeling of verkleuring van het zwaard De moto
177. kolejnice 5 Je li pr m r kmene v t ne d lka vodic kolejnice prove te dva ezy eznou rou z sekov ho ezu obn ela nejm n 1 10 pr m ru kmene Nepro znut st kmene se ozna uje jako m ra lomu Z bezpe nostn ch d vod nerad me nezku en m u ivatel m aby k celi kmeny d lkou kolejnice kter je men ne pr m r kmene 6 Po proveden por ec ho ezu padne strom s m od sebe anebo za pomoci kl nu anebo p idla Jakmile za ne strom padat vyt hn te A pilu z fezu vypn te motor odlo te Fet zovou pilu a opustte pracovi t ustupovou cestou Grizely CD z mw Udr ba a i t n Opravn a dr b sk pr ce kter A nejsou pops ny v tomto n vodu nechte prov st v odborn d ln Pou vejte pouze origin ln n hrad n d ly Grizzly dr bu a i t n prov d jte z sadn p i vypnut m motoru a p eru en m zapalov n P ed dr bou a i t n m nechte stroj vychl dnout Sou st motoru jsou hork Nnebezpe pop lenin i t n Po ka d m pou it stroj pe liv vy ist te T m prodlou te ivotnost stroje a zemezite nehody Nedovolte aby rukojet byly zne i t ny benz nem olejem anebo tukem P padn rukojet o ist te vlhk m v m dlov m lou hu vypran m e hadrem K i t n nepou vejte rozpou t del anebo benz nu e Po ka d m pou it vy ist te et z pily K
178. kt re zosta o ju naci te 4 Naci cie ami ce B Wykonaj ci cie ami ce od drugiej strony pnia stoj c z lewej strony pnia i pi uj c ci gn cym a cuchem Naci cie ami ce musi przebiega poziomo oko o 3 5 cm nad naci ciem poziomym Naci cie ami ce powinno by na tyle g bokie aby odst p mi dzy naci ciem ami cym a lini naci cia 113 poziomego wyni s co najmniej 1 10 rednicy drzewa Nieprzepi owana cz pnia jest nazywana wymiarem ami cym Wsu do naci cia ami cego klin lub om gdy tylko pozwoli na to g boko naci cia aby zapobiec zaklinowaniu prowadnicy a cucha 5 Je eli rednica pnia jest wi ksza od d ugo ci prowadnicy a cucha wykonaj dwa naci cia Ze wzgl d w bezpiecze stwa odradzamy niedo wiadczonym u ytkownikom cinanie pni drzew pi o d ugo ci szyny prowadz cej mniejszej od rednicy pnia A 6 Po wykonaniu naciecia tamiacego drzewo upada samo lub przy pomocy klina albo omu Gdy tylko drzewo zacznie pada wyjmij pi z naci cia zatrzymaj silnik pi y od pi i opu stanowisko pracy drog ewakuacji Konserwacja i oczyszczanie Wykonywanie prac naprawczych A i konserwacyjnych kt re nie s wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi nale y zleca specjalistycznemu warsztatowi U ywaj tylko oryginalnych cz ci zamiennych Grizzly Wszystkie prace konserwacyjne i oczyszczanie przeprowadza
179. l Starterafdekking Klauwaanslag Uitlaatbescherming Kettingbeveiliging Mengkan voor motorbrandstof Grote schroevendraaier Kleine schroevendraaier Onderhoudssleutel Ronde vijl Veiligheidsfuncties 48 2 Zaagketting met geringe terugslag helpt u terugslagen op te vangen met speciaal gemonteerde veiligheid svoorzieningen 3 14 17 21 22 Kettingremhendel terugslagbeveiliging Veiligheidsvoorziening die de zaagketting bij een terugslag meteen tot staan brengt de hendel kan in gevaarlijke situaties of voor een korte pauze ook handmatig worden geactiveerd beschermt de linkerhand van de bediener als deze van de voorste greep glijdt Stopschakelaar Met de stopschakelaar wordt de motor uitgeschakeld De stopschakelaar moet ontgrendeld zijn om de motor opnieuw te starten Gashendelblokkering voorkomt onbedoeld gas geven De gashendel kan alleen worden gebruikt als de gashendelblokkering is ingedrukt Kettingvanger vermindert kans op letsel als de ketting stuk gaat of uit het zaagblad springt Achterste greep met handbescherming beschermt de hand tegen takken en twijgen en bij losgesprongen kettingen Klauwaanslag versterkt de stabiliteit bij verticale zaagsneden en vergemakkelijkt het zagen Uitlaatbescherming voorkomt dat handen of brandbare materialen in aanraking komen met een hete uitlaat Functiebeschrijving De kettingzaag heeft een verbrandingsmotor als aandrijving die tijdens de we
180. l l usura Se lolio biologico Grizzly non dovesse essere disponibile chiedere al rivenditore un olio lubrificante per catene con basso contenuto di additivo adesivo Svitare il coperchio del serbatoio dell olio e riempire il serbatoio con l olio per catene 18 Pulire con un panno l eventuale olio fuoriu scito e rimettere il coperchio al suo posto Come si usa una motosega A 70 Avviare il motore solo dopo aver mon tato correttamente la barra di guida la catena e la campana della frizione Controllare il corretto funzionamento del freno della catena prima di avviare la motosega Non avviare mai la mo tosega nelle vicinanze del luogo dove Griz l si e effettuato il rifornimento di carbu rante Assicurarsi prima di avviare la motosega di avere una posizione di lavoro stabile Assicurarsi che la mo tosega non tocchi alcun oggetto Avviamento del motore Controllare prima di avviare la mo tosega che nel serbatoio ci sia suffi ciente carburante e in caso contrario effettuare il rifornimento di carbu rante e olio vedi capitolo Messa in Esercizio Sbloccare il freno della catena spin gendo la leva del freno 1 in direzio ne dell impugnatura anteriore Per innescare l accensione regolare il dispositivo di arresto del motore 2 sulla rispettiva posizione 4 Avviamento a freddo del motore con la valvola dell aria Tirare fuori tutta la valvola dell aria 3
181. la tension de la chaine 39 Entretien du guide R glage du carburateur 40 Contr le et nettoyage de la bande de frein 40 Elimination et protection de environnement Garantie 40 Pi ces de rechange Localisation d erreurs ge Caract ristiques techniques 43 D claration de conformit CE 163 Vues clat es Grizzly Service Center DA Fins d utilisation La trongonneuse a motor essence est exclusi vement congue pour le sciage du bois Elle ne convient a aucun autre type d utilisation p e coupe de murs de plastique ou d aliments L utilisation de l appareil est r serv e aux adultes Le constructeur d cline toute respon sabilit pour des dommages caus s par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par une utilisation fautive Pi ces fournies Retirez avec pr caution toutes les pi ces de appareil de leur emballage et contr lez si elles sont au complet Machine Lame Cha ne Protection d chappement Cl de maintenance 2 Tournevis Lime ronde Huile de cha ne sp ciale 95 ml Bidon m lange carburant Eliminez le mat riel d emballage conform ment aux normes de protection de environ nement Consignes de s curit Ce paragraphe traite des consignes de s cu rit l mentaires lors du travail avec la tron conneus
182. lemd 3 Stam is aan beide kanten gestut Zaag de stam eerst van boven naar beneden met de onderkant van het zwaard voor 1 3 door Zaag de stam vervolgens van onder naar boven met de bovenkant van het zwaard door tot de onderste zaagsnede is bereikt 4 Zagen op een zaagbok Houd de elektrische kettingzaag Gri ly ND CB met beide handen stevig vast en beweeg de kettingzaag tijdens het zagen van het lichaam af Als de stam is doorgezaagd brengt u de zaag rechts langs uw lichaam 1 Houd uw linkerarm zo recht mogelijk 2 Let op de vallende stam Ga zo staan dat de vallende stam geen gevaar oplevert Let op uw voeten De vallende stam kan op uw voeten vallen Denk ook om uw evenwicht 3 Snoeien Met snoeien wordt het afzagen van takken en twijgen van een gevelde boom bedoeld Er gebeuren vaak ongelukken bij het snoeien Zaag nooit takken af als u op een boomstam staat Let op een eventuele terugslag als takken onder spanning staan e Verwijder de zijtakken pas na het doorzagen e Onder spanning staande takken moeten van onder naar boven gezaagd worden om vastklemmen van de kettingzaag te voor komen e Bij het afzagen van dikkere takken gebruikt men dezelfde techniek als bij het verzagen e Werk links van de stam en zo dicht moge lijk bij de elektrische kettingzaag Laat het gewicht van de zaag zoveel mogelijk op de stam rusten e Verander van plaats om takken aan de an dere kant van de stam af te zag
183. lm ig durch Durch regelm ige Wartung Ihrer Kettens ge wird die Lebensdauer der S ge verl ngert Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unf lle dr Grizzly 17 CD CAD Tabelle Wartungsintervalle Maschinentell Aktion Vor jedem Betriebsstunden Gebrauch 10 20 Schrauben Muttern Pr fen Anziehen v Bolzen Luftfilter Reinigen oder ersetzen Y Kraftstofffilter Ersetzen v Z ndkerze Reinigen einstellen ersetzen Y Treibstoffschl uche Pr fen bei Bedarf ersetzen Y Komponenten der Ket Pr fen bei Bedarf ersetzen Y tenbremse Kettenrad Pr fen bei Bedarf ersetzen v Pr fen len bei Bedarf sa D U Y S gekette nachschleifen oder ersetzen Schwert Pr fen umdrehen reinigen v len Bremsband Kontrollieren reinigen Y Luftfilter reinigen oder ersetzen Betreiben Sie die S ge nie ohne Luftfilter Staub und Schmutz gelan gen sonst in den Motor und fiihren zu Sch den an der Maschine Halten Sie den Luftfilter sauber N 18 Schrauben Sie die obere Geh use abdeckung 1 ab Nehmen Sie den Luftfilter 2 heraus Schmutz an der Oberfl che des Filters k nnen Sie entfernen wenn Sie eine Ecke des Filters gegen eine feste Oberfl che klopfen Zum Entfernen von Schmutz in den Maschen des Filters ffnen Sie den Filter vorsichtig mit Hilfe eines Schraubendrehers Reinigen Sie die Filterh lften durch Waschen mit Reinigungsben
184. ly 302 876 030408 Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Motors ge arbeiten machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Uben Sie den Umgang mit der Sage und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und Sagetechniken von einem erfahrenen Anwender oder Fach mann erklaren Beachten Sie den L rmschutz und rtli A che Vorschriften beim Holzfallen rtliche Bestimmungen k nnen eine Eignungspr fung erforderlich machen Fragen Sie bei der Forstverwaltung nach Achtung Beim Gebrauch von Elektro A werkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Arbeiten Sie mit der Motors ge nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein e Tragen Sie bei der Arbeit immer geeignete Arbeitskleidung die Bewegungsfreiheit lasst Dazu geh ren ein Schutzhelm Ohr sch tzer Schutzbrille oder Gesichtsschutz Handschuhe mit Schnittschutz Sicherheits schuhe mit Schnittsc
185. ly 302 876 030408 Table des matieres Fins d utilisation 25 Pi ces fournies Consignes de s curit Consignes g n rales de s curit Mesures pr ventives contre le choc en arriere 27 Consignes de s curit symboles sur la scie 28 Description g n rale 29 ABOTCU inicial 29 Dispositifs de s curit Description du fonctionnement MEE RA Montage du ouide een Montage de la cha ne Tension de la cha ne ss Contr le du frein de cha ne Remplissage du carburant Remplissage de huile de cha ne 32 Maniement de la trongonneuse 32 D marrage du moteur Atret du Mot Uvas O A AA Contr le du fonctionnement du frein de la CAINE wie losas 33 Contr le du dispositif automatique d huile 33 Techniques de coupe 33 G n ralit s BR elle el nen EMONder ita Abattre des arbres 34 Entretien et nettoyage 36 Neto y age sa estate adas 36 Intervalles d entretien en 36 Nettoyage ou remplacement du filtre a air 36 Remplacement du filtre a carburant 37 Remplacement r glage de la bougie 37 Lubrification de la cha ne 38 Aiguisage de la chaine ee 38 Remplacement de la cha ne 39 Contr le de
186. ly eli t ny a varovn sign ly 1 Od ez v n v tv V tve vis c sm rem dol odstra te t m e ez nasad te nad v tv Nikdy neod ez vejte v tve v e ne ve v i ramen 2 stupov cesta Odstra te podrost okolo stromu abyste si zajistili jednoduchou stupovou cestu stupov cesta 1 by m la le et asi o 45 p esazena za pl novan m sm rem k cen 2 3 ez n p dov ho z seku Prove te p dov z sek ve sm ru ve kter m m strom padnout Za n te horn m z ezem pily Pak prove te pilou z ez zdola kter prob h vodorovn a p esn zas hne horn ez pilou A Hloubka ezu vrubu by m la b t asi 1 4 pr m ru kmene a hel ezu nejm n 45 Grizzly 302 876 030408 Nikdy nevstupujte pred strom se z se kem 4 Por Zeci fez B Por ec fez prove te z druh strany kmene p em stoj te vlevo od kmene a e ete ta nou v tv et zu pily e te pln m v konem a pomalu do kmene Por ec ez mus prob hat vodorovn asi 3 5 cm nad vodorovnou st z sekov ho ezu Por ec ez by m l b t tak hlubok aby vzd lenost mezi por ec m ezem a eznou rou z sekov ho ezu obn ela nejm n 1 10 pr m ru kmene Nepro znut st kmene se ozna uje jako m ra lomu Zasu te do por ec ho ezu kl n anebo p idlo jakmile to hloubka ezu dovol aby se zabr nilo sev en vod c
187. manipulaci s et zem an ebo vod c kolejnic pou jte rukavic s ochranou proti po ez n e Naolejujte et z po jeho vy i t n a to po 10ti hodinov m provozu anebo nejm n jed nou za t den podle toho co nastane d ve e P ed naolejov n m se mus vod c kolejnice a zejm na ozuben dn vy istit K tomuto elu pou jte ru n ho smet ku a such ho hadru e Olejujte jednotliv l nky et zu olejni kou s jehlovou pi kou lze zakoupit v odborn prodejn Naneste jednotliv kapky oleje na klouby a na pi ky zub jednotliv ch l nk et zu Ost en et zu pily Nespr vn naost en et z pily A zv uje nebezpe zp tn ho r zu P i manipulaci s et zem anebo vod c kolejnic pou jte rukavic s ochranou proti po ez n Ostr et z zaru uje optim ln ezn i v kon Dob e naost en et z se bez n mahy prokusuje d evem a zan ech v velk dlouh piliny et z pily je tup mus te li ezn za zen do d eva tla it a piliny jsouvelmi mal P i velmi tup m et zu pily nevystupuj ji v bec dn piliny n br pouze prach e Rezn sti et zu jsou no ov l nky kter sest vaj z ezn ho zubu a z nosu ohrani uj c ho hloubku ezu V kov roz d l t chto dvou ur uje hloubku ost en 87 Grizzly 135 CZ e Pri ost en ezn ch zub se mus db t na n sleduj c hodn
188. mbustible en un reci piente adecuado Retire la tapa del dep sito Li 19 Con ayuda de un alambre doblado tire cuidadosamente del manguito del combustible 1 para sacarlo por la abertura y poder sujetarlo No saque demasiado el manguito del dep sito para evitar que se da e Levante el filtro 2 para sacarlo del dep sito Con un movimiento giratorio separe el filtro del manguito Deseche el filtro usado P ngale el manguito al filtro nuevo v ase el cap tulo Piezas de repuesto e introduzca el filtro en el dep sito Aseg rese de que el filtro reposa en la esquina inferior del dep sito Si es preciso emp jelo hasta ese lugar utilizando un destornillador largo Llene el dep sito con combustible reci n mezclado vea el cap tulo Puesta en Marcha Enrosque la tapa del dep sito Cambiar o ajustar la buj a D Las bujias sucias o con demasiada distancia entre los electrodos reducen el rendimiento del motor Desactive el equipo con el interruptor de parada lO y desatornille la cubierta superior de la caja 2 Retire el cable de encendido 1 mediante extracci n y giro simult neos de la buj a de encendido 2 3 Desatornille la brujia de encendido en contra del sentido de la aguja del reloj con la llave de mantenimiento 3 adjunta 4 Compruebe la distancia entre los electrodos con ayuda de un calibre de venta en establecimientos especializados La distancia entr
189. me et zov kolo palivov filtr vzduchov filtr startovac lanko a zapalovac sv ky pokud reklamace nevznikla kv li vad materi lu Rovn ty poruchy motor jsou vylou eny ze z ruky kter Ge zd vodnit nespr vn m palivem anebo nespr vn m sm ovac m pom rem a rovn ve ker poruchy stroje et zu pily anebo vod c kolejnice kter Ge zd vodnit nedostate n m maz n m P edpokladem pro z ru n kony je e byly dodr eny v n vodu uveden intervaly dr by a e byly spln ny pokyny pro i t n dr bu a opravy kody kter vznikly n sledkem ma teri lov ch chyb anebo chyb v robce budou dstran ny bezplatn n hradn dod vkou an ebo opravou P edpokladem je e p stroj je vr cen obchodn kovi nedemontovan s dokla dem o koup a o z ruce Pros m vy izujte svo je z ru n z le itosti z sadn prost ednictv m Va eho obchodn ka Opravy kter nepodl haj z ruce m ete za poplatek nechat prov st na m servisn m st ediskem Na e servisn st edisko V m s pot en m vystav rozpo et n klad Zpracovat m eme pouze ty p stroje kter jsou zasl ny dn zabalen a pln vyplace n Pozor Pros m nezas lejte v dn m p pad vadn p stroje s napln nou n dr pali va anebo oleje Bezpodm ne n n dr e vypr zdn te P padn v cn kody vytekl olej benz n p i bo n anebo opa n poloze
190. mporanea mente la candela di accensione 2 3 Estrarre la candela di accensione svitandola in senso antiorario con la chiave di manutenzione in dotazione 3 4 Controllare la distanza degli elettrodi usando uno spessimetro si pu acqui stare presso un rivenditore specializ zato La distanza degli elettrodi deve misurare 0 65 m 4 76 5 Se del caso regolare la distanza degli elettrodi piegando con cautela la staffa della candela 6 Pulire la candela con una spazzola di metallo 7 Inserire nuovamente la candela pulita e regolata o sostituire la candela danneg giata con una nuova si veda capitolo Pezzi di ricambio Lubrificazione della catena Pulire e lubrificare la catena ad inter A valli regolari In tal modo si manterr la catena affilata e si otterranno dal apparecchiatura prestazioni otti mali Danni dovuti ad un insufficiente manutenzione della catena non sono coperti da garanzia Spostare il di spositivo di arresto del motore sulla posizione di STOP Utilizzare guanti antitaglio maneggiando la catena o la barra di guida oder mit der Fiihrungsschiene hantieren e Lubrificare la catena dopo la pulizia dopo un intervallo di 10 ore di esercizio o almeno una volta alla settimana a seconda del caso e Prima della lubrificazione necessario pulire a fondo la barra di guida ed in particolare i denti della barra Per effettuare gues opera zione usare uno scopino e un pa
191. mpu adura posterior cadena 18 Tapa del dep sito de aceite 17 Empu adura trasera con 19 Cubierta de dep sito protecci n de mano 20 Cubierta del arrancador protege la mano de ramas y en caso 21 Tope de garra de desengrane de la cadena 22 Protecci n del escape 21 Tope de garra 23 Protecci n de cadena refuerza la estabilidad al ejecutar 24 Bid n para mezclar combustibles cortes verticales y facilita el aserrado 25 Destornillador grande 22 Protecci n del escape 26 Peque o destornillador previene que las manos o materiales 27 Llave de mantenimiento inflamables puedan tocar el escape 28 Lima redonda caliente Elementos y funciones de seguri Funcionamiento dad La cadena de sierra se mueve impulsada por un motor de combusti n que funciona ininte rrumpidamente durante el trabajo La potencia del motor se transmite mediante un disco de embrague que a altas revoluciones del motor 2 Cadena de sierra de baja retroactuaci n le ayuda a compensar la retroactuaci n mediante dispositivos TA Grizzly 87 CE pone en movimiento la cadena mediante aco plamiento centrifugo La herramienta dispone de varios dispositivos de seguridad que aumen tan la seguridad del usuario Las empufiaduras estan aisladas del motor mediante un sistema de desacople mec nico que evita la transmisi n de las vibraciones del motor La funci n de los diversos componentes se describe en las secciones siguientes Puesta en marcha Prot jase las ma
192. n funkce 127 Popis funkce eee een Uvedeni do provozu sa Mont vodic kolejnice 128 Mont et zu pily i 128 Napnuti et zu pily S Kontrola et zu pily 128 Napln n palivem anneer eenen 129 Pln n et zov m olejem s Obsluha motorov pily Start MOLONU eu asesor iii lana Zastaveni motoru Kontrola funkce brzdy fet zu 130 Kontrola automatiky oleje 130 Rezn techniky A VSeODSCNB eege dee eege AE ges Od ez v n na d lku eee 131 Od ez v n v tv al K cen strom 132 dr ba a i t n nennen 133 i t n Intervaly dr by 133 Vy i t n anebo v m na vzduchov ho filtru 134 V m na palivov ho filtru 134 V m na zapalovac sv ky nastaven 135 Olejov n et zu pily i 135 Ost en et zu pily V m na et zu pilY i 136 Zkou ka nap t fet zu dr ba vodic kolejnice R Nastaven zplynova e nnen Kontrola a i t n p su brzdy 137 Odkl zen a ochrana okol N hradn dilY sssssssisssssssssssssssnsssssncensesenmessessseresss Hled n z vad sa Technick data annen nen Z ru n St nio
193. n rukoje A pravou rukou Levou rukou dr te p edn rukoje B P ku plynu nastavte na 1 3 rychlosti a le vou rukou spus te brzdic p ku brzdy C et z by m l ihned zastavit Pus te plynovou p ku 7 Funguje li brzda et zu spr vn zastavte motor a povolte brzdu et zu D Kontrola automatiky oleje O RON o Nefunguje li brzda fet zu spr vn nes mite mototrovou pilu pou t Vypn te motora a nechte motorovou pilu opravit servisem pro mototrov pily Pilu zapn te a Spici mece dr te ca 20 cm nad n jakym papirem nebo lepenkou Pila pracuje bezvadn kdy se objev p ib vaj c stopa oleje Olej nastavte tak aby dn olej neod kap val ale et z nikdy neb el na sucho UN OM 7 Grizzly 302 876 030408 Regulace mno stv et zov ho oleje Mno stv et zov ho oleje lze nastavit regula n m roubem na spodn stran pily pomoc p ilo en ho roubov ku MAX velk mno stv oleje MIN mal mno stv oleje Pokud olejov automatika nepracuje i bezvadn p e t te si kapitolu Hled n z vad nebo nechte p stroj opravit na m servisem pro z kazn ky ezn techniky V eobecn Pro ez n dr te motorovou pilu pevn ob ma rukama pravou rukou za zadn a levou rukou za p edn madlo Palce a prsty musej pevn obepinat madla e te v dy na pln plyn tak e stisknete blokova plynov p ky a potom pl
194. n ku Ohrani en hloubky by m lo v ezn mu zubu b t posunuto vzad asi o 0 65 mm Zakula te ohrani en hloubky pon kud zep edu po jeho posazen vzad 136 V m na et zu pily A D P stroj vypn te zastavovac m sp na em 2 Nap nac roub et zu LS 12 ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek abyste et z pily uvolnili 3 Star et z sundejte Pou ijte pevn rukavice kdy pra cujete s et zem nebo s me em Nov et z nikdy neupev ujte na opot ebovan ozuben nebo na po kozen nebo opot ebovan me a Mont a napnut nov ho et zu jsou pops ny v kapitole Uveden do provozu Nechat zab hnout nov ret z U nov ho et zu se jeho nap t po n jak dob sni uje Proto mus te po prvn ch 5 ezech potom ve v t ch odstupech et z nap nat Zkou ka nap t et zu Nastaven nap t et zu je pops no v kapitole Uveden do provozu napnout et z e P stroj vypn te zastavovac m sp na em o e Nap t et zu pravideln kontrolujte a co nej ast ji je opravujte aby et z t sn dol hal na me ale byl je t dostate n voln abyste jej mohli posouvat rukou dr ba vodic kolejnice A Aby se umoznilo rovnom rn opotrebeni mus se vodic kolejnice kaZdych 8 10 pra covn ch hodin oto it P i manipulaci s et zem anebo vod c kolejnic pou jte rukavic s oc
195. n m rohu n dr e P padn filtr posu te dlouh m roubov kem na spr vn m sto 6 Napl te n dr erstvou palivovou sm s viz kapitolu Uveden do provozu Na roubujte op t v ko n dr e V m na zapalovac sv ky nastaven Opot eben zapalovac sv ky anebo p li velk odstup elektrod vedou ke sn en v konu motoru 1 P stroj vypn te zastavovac m sp na em lol a od roubujte horn v ko krytu 2 Zapalovac kabel 1 st hn te sou asn m tahem a ot en m ze zapalovac sv ky 2 3 Zapalovac sv ku p ilo en m dr bov m kl em 3 vy roubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek 4 Zkontrolujte vzd lenost elektrod za pomoci mezern ku lze zakoupit v odborn prodejn Vzd lenost elektrod mus obn et 0 65 mm 4 5 Dle p padu vzd lenost nastavte opatrn m p hnut m zapalovac ho t m nku zapalovac sv ky 6 Vy ist te zapalovac sv ku dr t n m kart em 7 Na roubujte vy i t nou a nastavenou zapalovac sv ku anebo nahra te po kozenou zapalovac sv ku novou sv kou viz kaptola N hradn d ly CZ Olejov n et zu pily ist te a olejujte et z pravideln T m udr te jeho ostrost a doc l te optim ln ho v konu stroje P i poruch ch n sledkem nedostate n dr by et zu pily zanik n rok na z ruku Posu te stop spina do po lohy 0 P i
196. n trz do zewn trz spr onym powietrzem Z na nowo po owy filtra W razie potrzeby wymie filtr powietrza na nowy zobacz rozdzia Cz ci zamienne Za filtr powietrza i przykr os on obudowy A Grizzly 115 Wymiana filtra paliwa A Nigdy nie u ywaj pilarki bez lub z uszkodzonym filtrem paliwa Wymiana filtra paliwa jest konieczna po co najmniej 20 godzinach pracy Przed wymiana filtra doktadnie opr nij zbiornik paliwa przelewajac paliwo do odpowiedniego pojemnika 1 Odkr korek zbiornika paliwa Es 19 2 Przy pomocy wygi tego drutu ostro nie wyjmij w yk paliwa 1 z otworu tak by m c go chwyci Nie wyjmuj w yka za daleko ze zbiornika aby go nie przerwa 3 Wyjmij filtr 2 ze zbiornika paliwa 4 Zdejmij filtr obrotowym ruchem z w yka Przepisowo utylizuj filtr 5 Za nowy filtr W filtr do zbiornika paliwa zobacz rozdziat Cz ci zamienne Upewnij sie e filtr le y w dolnym rogu zbiornika paliwa W razie potrzeby przesu filtr na miejsce d ugim wkr takiem 6 Nape nij zbiornik wie mieszank paliwow zob rozdzia Uruchamianie Przykr korek zbiornika paliwa Wymiana i ustawienie elektrod wiecy zap onowej Zu yte wiece zap onowe lub za du y odst p mi dzy elektrodami prowadz do redukcji mocy silnika 1 Wy cz urz dzenie wy cznikiem i odkr g rn os on obudowy 2 Zdejmij kabel
197. narz dzia zapewniaj ce ostrzenie pod odpowiednim k tem i z odpowiedni g boko ci Niedo wiadczonym u ytkownikom pi a cuchowych radzimy Griz ly zleci naostrzenie pi y specjali cie lub warsztatowi specjalistycznemu Je eli jeste zdania e potrafisz samodzielnie naostrzy a cuch nabyj potrzebne narz dzia specjalne w handlu specjalistycznym 1 Wy cz urz dzenie wy cznikiem LOI 2 Sprawd czy a cuch jest napi ty Niewystarczaj cy naci g a cucha sprawia e podczas ostrzenia a cuch si odchyla i utrudnia przez to prawid owe ostrzenie 3 Do ostrzenia a cucha u yj do czonego pilnika okr g ego o rednicy 4 0 mm Pilniki o innej rednicy zmieniaj wymagane parametry a cucha i mog powodowa zagro enia podczas pracy 4 Ostrzenie musi si odbywa od wewn trz do zewn trz Prowad pilnik od wewn trznej strony z ba tn cego do zewn trz Odsuwaj c pilnik uno go do g ry 5 Najpierw naostrz z by jednej strony Teraz odwr a cuch i naostrz z by drugiej strony 6 a cuch jest zu yty i musi zosta wymieniony na nowy gdy pozostaj cy wymiar z ba wynosi 4 mm 7 Po naostrzeniu wszystkie ogniwa tn ce musz mie jednakow d ugo i szeroko 8 Po co trzecim ostrzeniu nale y sprawdzi g boko ostrzenia ogranicznik g boko ci oraz doszlifowa z b pilnikiem p askim Ogranicznik g boko ci powinien
198. nce a tomber sortez la tronconneuse de la coupe arr tez le moteur d posez la tron on neuse et quittez l espace de travail par la zone de repli Entretien et nettoyage Faites ex cuter les travaux d entretien A qui ne sont pas d crits dans cette no tice par un atelier sp cialis Utilisez uniquement des pieces originales Grizzly Ex cutez toujours les travaux d entretien et de nettoyage moteur arr t et allumage coup Danger d ac cident Avant tous travaux d entretien et de nettoyage laissez la machine refroidir Les composants du moteur tant tr s chauds il y a danger d in cendie Nettoyage e Apr s chaque utilisation nettoyez la ma chine a fond Vous prolongerez ainsi sa long vit et viterez des accidents e Enlevez l essence l huile ou la graisse sur les poign es Nettoyez le cas ch ant les poign es avec un chiffon humide pass dans de eau savonneuse Pour le net toyage n utilisez ni essence ni solvant e Nettoyez la cha ne apr s chaque usage Utilisez un pinceau ou une balayette N employez pas de liquides pour nettoyer la cha ne Huilez l g rement la cha ne apr s le nettoyage avec de l huile de cha ne e Nettoyez les fentes d a ration et la surface de la machine avec un pinceau une ba layette ou un chiffon sec N employez pas de liquides pour le nettoyage Les surfaces du moteur sont tr s chaudes Laissez les d abord refroi dir 36 Intervalles d ent
199. nchement Le frein de cha ne est bloqu il n est plus possible de mouvoir la cha ne N Si le levier de frein ne s enclenche pas ou qu on ne peut plus le d pla cer qu avec une forte pression il ne faut pas utiliser la tronconneuse Faites la r parer par un atelier sp cialis en trongonneuses Remplissage du carburant N Lorsque vous avez affaire a du car burant veillez toujours a une bonne a ration Ne fumez pas en remplis sant le r servoir et restez loign de toute source de chaleur Ne versez jamais I essence lorsque le moteur est en marche Ouvrez le bouchon du r servoir avec pr caution de sorte qu une ventuelle surpression puisse se r duire lentement D mar rez la scie au moins 3 m du lieu de remplissage du carburant Si vous n observez pas ces consignes il y a danger d incendie ou d explosion La trongonneuse est quip e d un moteur a deux temps et fonctionne par cons quent uniquement avec un m lange d essence et d huile pour moteur a deux temps dans une proportion de 40 1 e Utilisez une essence sans plomb de bonne qualit avec un nombre octal d au moins 90 DA On peut aussi utiliser des types d essences augment es de compositions a base d alco ol ou ther ou encore enrichies d oxygene Vous obtiendrez la meilleure performance en utilisant huile Grizzly pour moteur a deux temps sp cialement congue pour la trongonneuse Si vous n en disposez pas employez un
200. ne neuve quand les dents ne mesurent plus que 4 mm environ 7 Apr s l aiguisage tous les maillons doivent avoir la meme longueur et la meme largeur 8 Tous les trois aiguisages il faut contr ler la profondeur d aiguisage limite de profon deur et limer l aide d une lime plate La limite de profondeur devrait tre en retrait de 0 65 mm environ par rapport la dent Arrondissez l g rement la limite de profon deur vers l avant Remplacement de la cha ne Utilisez des gants de protection contre les coupures lorsque vous travaillez sur la cha ne ou sur la lame Ne montez jamais une nouvelle cha ne sur un pignon us ou sur une lame en dommag e ou us e 1 Eteignez l appareil l aide de l interrupteur marche arr t lO 2 Tournez la bague de tension de la cha ne voir 5 12 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d tendre la cha ne 3 Retirez l ancienne cha ne Le montage et la tension de la nouvelle cha ne sont d crits au chapitre Mise en service Montage d une nouvelle cha ne Sur une cha ne neuve la tension diminue apr s quelque temps Vous devez donc reten dre la cha ne apr s les cinq premi res cou pes puis des intervalles plus longs Contr le de la tension de la chai ne Le r glage de la tension de la cha ne est d crit au chapitre Mise en service tension de la cha ne Eteignez l appareil l aide de l in
201. ng 1 van een voorwerp raakt of het hout de kettingzaag in de snede vastklemt e Hou de motorzaag altijd goed vast met beide handen de rechter hand aan het achterste en de linker hand aan het voor ste handvat Duim en vinger moeten de handvatten goed omsluiten e Vermijd zagen met de punt van het zwaard A afb 1 of boven schouderhoogte Bij het zagen niet te ver voorover buigen e U heeft een betere controle als u met de onderkant van het zwaard en niet met de bovenkant van het zwaard zaagt e Wees bijzonder voorzichtig bij snoeiwerk zaamheden Zorg dat er geen voorwerpen op de grond liggen waar u over kunt strui kelen e Zaag met een hoog motortoerental Neem de aanwijzingen over het slijpen en het onderhoud van de motorzaag in acht Een verkeerd geslepen ketting een A verkeerde zaaguitrusting of een niet passende combinatie van zwaard en ketting verhogen het terugslaggevaar Kans op letsel Afbeelding 1 UA OM 7 Grizzly 302 876 030408 Veiligheidstips symbolen op de zaag E Opgepast ees de gebruiksaanwijzing door die bij de machine hoort en neem deze in acht Draag persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag altijd een veiligheidsbril of nog be ter een gelaatsscherm oorbeschermers veiligheidshelm snijvaste werkkleding snijvaste handschoenen en snijvaste veilig heidsschoenen met antislip zolen Opgepast Terugslag let bij het werken op terugslag van de machine Nooit met d
202. ng und Reinigung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten A und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer Fachwerkstatt durchfiihren Benutzen Sie nur originale Grizzly Er satzteile Fiihren Sie Wartungs und Reinigungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Motor und unterbro chener Ziindung durch Verletzungs gefahr Lassen Sie die Maschine vor allen Wartungs und Reinigungs arbeiten abkiihlen Elemente des Motors sind hei Es besteht Verbren nungsgefahr CD CAD Reinigung e Reinigen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch griindlich Dadurch verl ngern Sie die Lebensdauer der Maschine und vermeiden Unf lle Halten Sie die Griffe frei von Benzin l oder Fett Reinigen Sie die Griffe gegebe nenfalls mit einem feuchten in Seifenlauge ausgewaschenem Lappen Benutzen Sie zur Reinigung keine L sungsmittel oder Benzin e Reinigen Sie nach jeder Benutzung die S gekette Benutzen Sie hierzu einen Pinsel oder Handfeger Benutzen Sie zur Reinigung der Kette keine Fl ssigkeiten len Sie die Kette nach der Reinigung mit Ketten l leicht ein e Reinigen Sie die L ftungsschlitze und die Oberfl chen der Maschine mit einem Pin sel Handfeger oder trockenem Lappen Benutzen Sie zur Reinigung keine Fl ssig keiten Oberfl chen des Motors sind hei Lassen Sie diese zuerst abk hlen Wartungsintervalle F hren Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Wartungsarbeiten rege
203. nica do pi y 14 35 cm 30100353 Prowadnica do pi y 16 40 cm 30100430 Z bate ko o nap dowe kosz sprz g a ee 76104049 Filtr paliwa ii 76104124 Filtr powietrza eee 76103082 wieca zap onowa 76104069 lub swieca zap onowa Bosch WSR 6F Je eli s Ci potrzebne dalsze cz ci zamienne ich numery znajdziesz w rysunkach zestawieniowych UA OM 7 Grizzly 302 876 030408 Rozpoznawanie i Silnik nie uruchamia si Silnik uruchamia si ale pilarka nie pracuje z pe n moc Silnik pracuje nieregularnie przerywa a cuch tn cy jest suchy usuwanie usterek Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Zastosuj si do podanych w tej instrukcji obs ugi wskaz wek czynno ci przy uruchamianiu dotycz cych uruchamiania pilarki WRA pilarki Nieprawid owe ustawienia Zle wyregulowanie ga nika ga nika warsztatowi specjalistycznemu zap onowe wiece zap onowe Zatkany filtr paliwa Wymie lub oczy filtr paliwa powietrza Nieprawid owe ustawienia Zle wyregulowanie ga nika ga nika warsztatowi specjalistycznemu Nieprawid owe ustawienia Zle wyregulowanie ga nika ga nika warsztatowi specjalistycznemu zap onowe wiece zap onowe Brak oleju w zbiorniku Wlej olej a cuchowy Kana wyp ywowy oleju i lub Oczy kana wyptywowy oleju przepusty olejowe zatkany e i lub przepusty olejowe Nieprawid owa kolejno
204. nim do prevadzky sk r ne pr stroj pou ijete pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu Dobre ulo te tento n vod a odovzdajte ho ka d mu nasleduj cemu pou vate ovi aby tieto inform ce boli kedyko vek k dispoz cii CD CAD Inhalt Verwendungszweck ss 6 Lieferumfangi incanti 6 Sicherheitshinweise rin 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag 8 Sicherheitshinweise Symbole auf dem Gerat 9 Allgemeine Beschreibung bersicht dauern Sicherheitsfunktionen Funktionsbeschreibung ee Inbetriebnahme rie Schwert montieren aiz o Ep ANA Sagekette montieren Sagekette spannen ss Kettenbremse pr fen ennen vennen Kraftstoff EiNfUIIEN ssa anina Ketten l einf llen Bedienen der Motors ge Motor starten Motor stoppen Kettenbremsfunktion pr fen lautomatik pr fen Sagetechniken see aw doza Eda AlIG6MEINE 5 2 uzo siria leie EE Lu EE Baume fallen Wartung und Reinigung Reinigung Wartungsintervalle nn Luftfilter reinigen oder ersetzen Kraftstofffilter ersetzen Z ndkerze wechseln einstellen Sagekette len S gekette schleifen Sagekette wechseln Kettenspannung prifen Schwer Wa ocn Vergaser einstellen AA Bremsband kontrollieren und reinigen Ga
205. nno asciutto e Lubrificare le singole maglie usando una sirin ga per olio con punta ad ago si potr acqui stare presso un rivenditore specializzato e Mettere alcune gocce olio sulle maglie di unione e sulle punte dei denti delle singole maglie Affilatura della catena Un affilatura non corretta aumenta il rischio di contraccolpi Usare guanti antitaglio maneggiando la catena o la barra di guida UN S Grizzly 302 876 030408 i Una catena affilata garanzia di risultati ottimali di taglio Una catena ben affila ta taglia il legno con facilit e produce trucioli grossi e lunghi La catena non invece ben affilata se bisogna far pres sione durante l operazione di taglio e i trucioliprodotti sono molto piccoli Se la catena ha perso completamente il filo non si produrranno trucioli ma solo sega tura e Il gruppo di taglio della catena composto dalle maglie taglienti che a loro volta si suddi vidono in denti taglienti e denti di profondit La distanza tra questi due elementi determi na la profondit di affilatura e Perl affilatura dei denti taglienti necessario tener conto dei seguenti valori Angolo di affilatura 30 Angolo di spoglia anteriore 85 profondit di affilatura 0 65 mm Diametro della lima rotonda 4 0 mm A La non osservanza delle misure su indicate pu causare un aumento della tendenza dell apparecchiatura ai contraccolpi Aumento del risc
206. nos con guantes siempre que trabaje con la motosie rra Utilice nicamente repuestos originales Antes de poner en funcionamiento la motosie rra es preciso montar la espada la cadena y la cubierta del embrague tensar la cadena comprobar el funcionamiento del freno de la cadena y llenar los dep sitos de combustible y aceite Montar la espada Para el montaje necesitar la llave de manteni miento que se suministra con la motosierra 1 Aseg rese de que el freno de la cadena est quitado Para quitar el freno presione la palanca de freno de la cadena hacia la empu adura delantera 1 2 Suelte las dos tuercas 2 en la cubierta del acoplamiento y extraiga la cubierta del acoplamiento 3 Con un destornillador gire el tensor 3 de la cadena en sentido contrario a las manillas del reloj hasta que el cubo del tensor de cadena 4 llegue hasta el tope delantero 4 Coloque la ranura del extremo de la espada sobre los dos pernos de fijaci n 5 Oriente la espada de tal forma que el cubo del tensor de 88 la cadena encaje en el hueco de la espada Montar la cadena 1 Estire la cadena sujet ndola con ambas manos de forma que el filo de los dientes est orientado en el sentido de las manillas del reloj 1 2 Coloque la cadena alrededor del pi n de cadena pasando por detr s del embrague 2 y acom dela en el carril de la espada 3 Es normal que la cadena quede colgando 3 Sujete la cubierta
207. ntal met zaaggereedschap 10000 min Advies stationair toerental 3000 min Brandstofverbruik bij max vermogen 0 9 kg h Spec brandstofverbruik bij max vermogen 560 g kWh Gewicht zonder zwaard en ketting lege tanks 4 6 kg Tankinhoud Brandstoftank Tank v 310 cm kettingsmeerolie 210 cm snijlengte 330 mm 370 mm Ketting Soort ketting en zwaard 3 8 LoPro 0 050 Kettingafstand 3 8 9 525 mm Kettingdikte 0 05 1 27 mm Vertanding van het kettingtandwiel 6 x 3 8 Geluidsvermogensniveau 2000 14 EC 110 7 dB A Geluidsdrukniveau ISO 22868 104 db A Vibratie ISO 22867 11 5 m s UA 62 Griz S zly 302 876 030408 Indice Uso previsto Contenuto della confezione dA Indicazioni di sicurezza Indicazioni generali di sicurezza Regole di sicurezza per evitare contraccolpi Avvertimenti di sicurezza Simboli sulla AA P bra on Descrizione generale Illustrazione eee Dispositivi di protezione Descrizione delle funzionalit Messa in esercizio Montaggio della barra di guida Montaggio della catena Tensionamento della catena 68 Controllo del freno della catena 69 Rifornimento di carburante Rifornimento di olio per la catena 70 Come si usa una motosega Avviamento d
208. ntas y tambi n se pueden encargar al Servicio T c nico de Grizzly Indique en todos los pedidos el tipo de herramienta y el n mero de referen cia de la pieza de repuesto Cadena de repuesto 14 35 cm 3 8 53 Tg LoPro 30091530 Cadena de repuesto 16 40 cm 3 8 57 Tg LoPro 30091570 Aceite Grizzly Bio para cadenas VER aio 30230001 Dil nce M c aaa 30230002 Aceite Grizzly para motores de dos tiempos 100 ml 30230020 Aceite Grizzly para motores de dos tiempos 1 30230025 Espada de repuesto 14 35 cm 30100353 Espada de repuesto 16 40 cm 30100430 Pi n de cadena 76104049 Filtro del combustible 76104124 Filtro del aire 76103082 Biliardi 76104069 y bujia Bosch WSR 6F Si necesita cualquier otra pieza de repuesto puede ver los n meros de referencia en los siguientes diagramas de explosi n o V Grizzly 5 CE Garantia Esta herramienta se comercializa con 24 meses de garant a Este garant a es v lida solamente para el primero comprador y no es transferible Para la aplicaci n comercial y dispositivos de reemplazo se aplica un plazo abreviado de ga rant a La garant a no cubre las aver as debidas al uso y desgaste habitual sobrecarga o manejo indebido Especialmente son stos La cadena de sierra la espada el pi n el f
209. ntie Schuif de stopschakelaar op de STOP stand Bij werkzaam heden aan de ketting of aan het zwaard altijd snijvaste handschoe nen dragen e De ketting oli n na reiniging na 10 uur ge bruik of minstens 1 maal per week wat het eerste voorkomt e Voor het oli n het zwaard en met name de vertanding van de geleider grondig rei nigen Gebruik hiervoor een handveger en een droge lap e De afzonderlijke kettingschakels kunt u oli n met een oliespuitje met een naald punt verkrijgbaar in de vakhandel Breng druppelsgewijs olie aan op de punten van de tanden van de afzonderlijke ketting schakels Ketting slijpen A Een ketting die verkeerd geslepen is verhoogt het terugslagrisico Bij werkzaamheden aan de ketting of aan het zwaard altijd snijvaste hand schoenen dragen Griz ly slijphoek 30 borsthoek 85 slijpdiepte 0 65 mm diameter van de ronde vijl 4 0 mm Afwijkingen van de aangegeven maten van de slijpgeometrie kunnen de te rugslagneiging van de machine verho gen Verhoogd gevaar op ongelukken Voor het slijpen van de ketting is speciaal gereedschap nodig dat ervoor zorgt dat de messen de juiste hoek hebben en op de juiste diepte geslepen zijn Onervaren gebruikers ra den wij aan de ketting te laten slijpen door een vakman of een gespecialiseerd bedrijf Als u de ketting toch zelf wilt slijpen kunt u het speci aal gereedschap kopen in de vakhandel 1 Schakel het a
210. o Woche je nachdem was zuerst eintrifft e Vor dem len muss das Schwert insbeson dere die Zahnung des Schwertes griindlich gereinigt werden Benutzen Sie hierzu einen Handfeger und einen trockenen Lap pen e len Sie die einzelnen Kettenglieder mit Hilfe einer lspritze mit Nadelspitze im Fachhandel erh ltlich Tragen Sie einzel ne ltropfen auf die Gelenke und auf die Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder S gekette schleifen Eine falsch gesch rfte S gekette er h ht die R ckschlaggefahr Benutzen Sie schnittfeste Handschu he wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Eine scharfe Kette gewahrleistet eine i optimale Schnittleistung Eine gut ge scharfte Kette frisst sich miihelos durch das Holz und hinterl sst gro e lange Holzsp ne Eine Sagekette ist stumpf wenn Sie die Schneidausr stung durch das Holz dr cken m ssen und die Holz sp ne sehr klein sind Bei einer sehr stumpfen Sagekette fallen berhaupt keine Spane sondern nur Holzstaub an W Grizzly 19 CD CAD e Die s genden Teile der Kette sind die Feile ab wenn Sie diese zuriickziehen Schneidglieder die aus einem Schneidezahn 5 Sch rfen Sie zuerst die Z hne einer Seite und einer Tiefenbegrenzernase bestehen Drehen Sie die S ge um und sch rfen Sie Der H henabstand zwischen diesen beiden die Z hne der anderen Seite bestimmt die Scharftiefe 6 Die Kette ist abgenutzt und muss gegen eine Beim Sch rfen der Sc
211. o sa zaklin v re azi e motorovou p lu v dy dr te pevne oboma rukami pravou rukou za predn a avou rukou za zadn rukov Palce a prsty musia rukov pevne obop na e Nikdy nere te pi kou li ty alebo nad v kou ramien Pri p len sa nepredkl ajte pr li aleko e Prip len spodnou stranou li ty z skate lep iu kontrolu nad p lou ako pri p len hornou stranou Zvl tnu pozornos venujte p leniu kon rov Skontrolujte aby na zemi nele ali cudzie predmety o ktor by ste mohli zakopn V dy pou vajte p lu pri vysok ch ot kach motora Dodr ujte pokyny k ostreniu re aze a dr be motorovej p ly Zle nabr sen re az vadn rezacie pr slu enstvo alebo nevhodn kom bin cia vodiacej li ty a re aze zvy uje nebezpe enstvo sp tn ho kopnutia Vznik nebezpe enstvo v neho pora nenia A Grizzly 145 Bezpe nostn pokyny Symboly na pile M daj akustick ho v konu L dB 114 AG Upozornenie na n dr i s pohonnou hmotou a Pomer zmie ania 40 1 3 Pou vajte IBA zmes pohonnej hmoty s E 4 Upozornenie na n dr i retazov ho oleja Pouzivajte IBA retazovy olej ktory Pozor neobsahuje adh zne prisady Citajte pozorne a dodr ujte prislu ny Vypina STOP navod na obsluhu Pozicia odblokovany Ol Poz cia stop Je nutn pou va ochrann osobn prostriedky Z sadne je nutne pou va Po
212. ocs en arri re en tant prudent et en utilisant une technique de sciage correcte Choc en arri re signifie que la trongonneuse motor essence et le guide reviennent tout coup comme un ressort apr s avoir heurt un objet Cela se produit quand la pointe du guide Pangle de choc en arriere A ill 1 touche un objet ou quand le bois coince la trongonneuse lors de la coupe e Tenez toujours la tron onneuse a deux mains main droite sur la poign e arriere et main gauche sur la poignee avant Le pou ce et les doigts doivent entourer fermement les poign es e Evitez de scier avec la pointe du guide A ill 1 ou au dessus du niveau des paules Ne vous penchez pas trop vers l avant quand vous sciez e Vous contr lez mieux l appareil si vous sciez avec le c t inf rieur du guide et non pas avec le c t sup rieur e Soyez particuli rement vigilent lors de mondage Veillez a ce qu il n y ait aucun objet sur le sol sur lequel vous pourriez tr bucher Sciez la vitesse de moteur maximale e Respectez les instructions d aiguisage et d entretien de la trongonneuse a motor es sence Une cha ne de scie mal aiguis e un mauvais quipement de coupe ou une combinaison guide et cha ne de scie inadapt e augmentent le danger de choc en arri re Il y a risque de bles sure Ke gt 27 Consignes de s curit symboles sur la scie Lan Niveau de puissance sonore ga 14a
213. oden S gen Sie von oben den Stamm ganz durch und achten Sie am Ende des Schnittes darauf den Boden nicht zu ber hren Wenn die M glichkeit besteht den Stamm zu drehen s gen Sie ihn zu 2 3 durch Dann drehen Sie den Stamm um und s gen den Rest des Stammes von oben durch 2 Stamm ist an einem Ende abge st tzt S gen Sie zuerst von unten nach oben mit der Oberseite des Schwer tes 1 3 des Stammdurch messers durch um ein Splittern zu vermei den S gen Sie dann von oben nach unten mit der Unterseite des Schwertes auf den ersten Schnitt zu um ein Festklemmen zu vermei den 3 Stamm ist an beiden Enden abge st tzt S gen Sie zuerst von oben nach un ten mit der Unterseite des Schwer tes 1 3 des Stammdurch messers durch S gen Sie dann von unten nach oben mit der Oberseite des Schwertes bis sich die Schnitte treffen 4 S gen auf einem S gebock Halten sie die Elektro Kettens ge mit beiden H nden fest und f hren Sie die Maschine w hrend des S gens vor dem K rper Wenn der Stamm CD CAD durchtrennt wird f hren Sie die Ma schine rechts am K rper vorbei 1 Halten Sie den linken Arm so gerade wie m glich 2 Achten Sie auf den herabfallenden Stamm Stellen Sie sich so dass der abgetrennte Stamm keine Gef hrdung darstellt Achten Sie auf Ihre F e Der abgetrennte Stamm k nnte beim Herabfallen Ver letzungen verursachen Halten Sie das Gleichgewicht 3 Entasten Entasten ist di
214. oporcio ste cuidadosamente con un na el m ximo rendimiento de corte y ayuda a atornillador Limpie ambas evitar accidentes mitades del filtro mediante lavado con gasolina de lavado O bien procede con una limpieza con aire Tabla de intervalos de mantenimiento Antes Horas de Componente Acci n de cada funcionamiento aplicaci n 10 20 Tornillos tuercas pernos Revisar apretar Y Filtro del aire Limpiar o cambiar Y Filtro de combustible Cambiar Y Bujia Limpiar ajustar cambiar Y Manguitos del Revisar cambiar si es v combustible preciso Componentes del freno Revisar cambiar si es v de cadena preciso Pi n de cadena Revisar cambiar si es gt preciso Cadena de sieita Revisar engrasar afilar o cambiar si es preciso Espada Revisar girar limpiar v engrasar M3 Grizzly 95 comprimido soplando el aire desde el interior hacia el exterior Luego deben armarse ambas mitadas nuevamente 5 En caso dado debe reemplazarse el filtro de aire por un nuevo filtro v ase el capitulo Piezas de repuesto 6 Inserte nuevamente el filtro de aire y atornille la cubierta Cambiar el filtro del combustible A 96 Na Nunca utilice la motosierra sin el filtro del combustible Como m ni mo el filtro del combustible debe cambiarse cada 20 horas de funcio namiento Antes de cambiar el filtro vacie completamente el dep sito vertiendo el co
215. oren werkt zet u de motor af en laat u de kettingrem los o Als de kettingrem niet correct werkt de motorzaag niet gebruiken Scha kel de motor uit en laat de motor zaag repareren door een servicebe drijf voor kettingzagen Automatische oliewerking contro leren e Schakel de zaag in en houd de neus van het zaagblad op ca 20 cm van een stuk papier of karton De zaag werkt goed als er een oliespoor zichtbaar is e Stel de olietoevoer zo in dat er geen olie wegloopt maar dat de ketting nooit droog loopt Kettingolie reguleren De kettingolietoevoer kan met de schroevendraaier worden ingesteld aan de instelschroef op de onderkant van de kettingzaag MAX MIN grote hoeveelheid olie kleine hoeveelheid olie Als de olietoevoer niet goed werkt kunt u het hoofdstuk Problemen oplossen doorlezen of het apparaat laten nakij ken door onze klantenservice D Zaagtechnieken Algemeen Houd de zaag altijd met twee handen vast met de rechterhand aan de ach terste en de linker hand aan de voor ste handgreep Duimen en vingers moeten de handgrepen stevig omslui ten e Zaag altijd volgas door de gashendelblok kering en de gashendel tegelijk in te druk ken e Laat na iedere zaagsnede de motor statio nair lopen Als de motor langere tijd op het hoogste toerental loopt zonder belast te worden kan dit de motor beschadigen e U hebt meer controle als u met de onder kant van het zaagblad zaagt trekkende zaagk
216. ostawy Ostro nie wyjmij cz ci urz dzenia z opakowania i sprawd czy s one kompletne Maszyna Miecz a cuch tn cy Os ona a cucha Klucz konserwacyjny Ma y wkr tak du y wkr tak Pilnik okr g y 95 ml specjalnego oleju a cuchowego Kanister do mieszania paliwa Usu materia y opakowania zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego Zasady bezpiecze stwa Ten rozdzia zawiera podstawowe przepisy bezpiecze stwa obowi zuj ce przy pracy spalinow pilark a cuchow Pilarka a cuchowa jest niebezpiecz nym urz dzeniem kt re w przypadku nieprawid owego lub lekkomy lnego u ytkowania mo e powodowa powa ne a nawet miertelne obra enia W zwi zku z tym w celu za pewnienia bezpiecze stwa sobie i in nym zawsze przestrzegaj poni szych zasad bezpiecze stwa a w razie niepewno ci pytaj o rad specjalist 103 Og lne zasady bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem pracy z pilark a cuchow zapoznaj si dok adnie z wszystkimi jej elementami Prze wicz spos b pracy pilark i popro do wiadczonego u ytkownika lub specjalist o wyja nienie funkcji i sposobu dzia ania pilarki oraz technik pi owania drewna W trakcie wyr bu prosz przestrzega zabezpieczenia przed ha asem i lokal nych przepis w Lokalne przepisy mog wymaga konieczno ci przeprowadzenia egzaminu kwalifikacyjnego Prosz si o to zapyta w administracji le nictwa A
217. oto consigliato 3000 min Consumo carburante a potenza massima 0 9 kg h Consumo specifico carburante a potenza 560 g kWh massima Peso senza lama n catena e a serbatoi vuoti 4 6 kg Volume serbatoio carburante 310 cm Serbatoio per olio di lubrificazione 210 cm Lunghezza di taglio 330 mm 370 mm Tipo di catena e tipo di lama Passo catena 3 8 LoPro 0 050 3 8 9 525 mm Spessore catena 0 050 1 27 mm Numero dei denti della ruota dentata 6 x 3 8 Livello di potenza sonora giudicato con valutazione A 2000 14 EC VONT EES Livello di pressione sonora giudicato con valutazione A ISO 22868 RER Vibrazioni ISO 22867 11 5 m s Gri ly 81 CD Ricerca guasti Problema Causa possibile Rimedio Il motore non si avvia Sbagliato procedimento di avviamento Seguire le indicazioni riportate nel presente manuale per l avviamento del motore Errore di miscelazione del carburatore Far regolare il carburatore presso un officina specializzata Candele sporche Pulire regolare o sostituire le candele Filtro del carburante otturato Sostituire o pulire il filtro del carburante Il motore si avvia ma non raggiunge la massima potenza Filtro dell aa sporco Pulire o sostituire il filtro dell aria Errore di miscelazione del carburatore Far regolare il carburatore presso un officina specializzata Il motore funziona irregol
218. otreby X Retiazka Kontrola v mena pod potreby X Kontrola nabr senie alebo Rezacia re az R X vymena pod potreby Vodiaca lista Kontrola oto enie istenie x x mazanie Cistenie alebo vymena vzduchov ho filtra 6 Nikdy nepou ivajte motorov pilu bez vzduchov ho filtru inak sa dostane do motora prach a ne istoty a m e ho po kodi D Vzduchovy filter udr ujte Cisty p vzduchovy filter za novy pozri kapitolu N hradne diely Vlozte vzduchovy filter opat dnu a kryt znowu priskrutkujte V dy majte v z sobe n hradn vlo ku vzduchov ho filtra V mena palivov ho filtra Odskrutkujte vrchn kryt pl a 1 Vyberte vzduchov filter 2 Ne istoty nach dzaj ce sa na povrchu filtra m ete odstr ni tak e jeden roh filtra vyklepete o pevn povrch 154 Za elom odstr nenia ne ist t nach dzaj cich sa v tkanine filtra otvorte filter opatrne pomocou skrutkova a Obidve polovice filtra vy istite pomocou istiaceho benz nu alebo pou ite na istenie stla en vzduch tak e pr d vzduchu bude smerova zvn tra von Obidve polovice filtra op zlo te Vpr pade potreby vyme te UA v Grizzly Nikdy nepracujte s p lou bez palivov ho filtra Palivov filter mus by menen aspo po 20 prev dzkov ch hodin ch Sk r ne za nete s v menou filtra vyp r zdnite celkom n dr do vhodnej n doby 1 2
219. oty ost c hel 30 hel ela 85 hloubku ostrosti 0 65 mm pr m r kulat ho piln ku 4 0 mm K ost en et zu jsou zapot eb speci ln n stroje kter zaru uj e no e budou naost eny pod spr vn m hlem a do spr vn hloubky Nezku en mu u ivateli et zov ch pil doporu ujeme nechat si et z pily nabrou sit odborn kem anebo odbornou d lnou Trouf te li si ost it et z sami zakoup te speci ln n ad v odborn prodejn 1 P stroj vypn te zastavovac m sp na em o 2 Zkontrolujte zda je et z napnut Nedostate n napnut et zu dovoluje et zu p i ost en uh bat a zt uje spr vn ost en 3 Pro ost en pou vejte v obsahu dod vky obsa en kulat piln k o pr m ru 4 0 mm Jin pr m ry po kozuj et z a mo hou v st k ohro en p i pr ci 4 Bruste pouze zevnit na venek Ve te piln k z vnit n strany ezn ho zubu sm rem ven Nadzvedn te piln k kdy jej t hnete zp t 5 Ost ete nap ed zuby na boku Oto te pilu a ost ete zuby na druh stran 6 et z je opot ebov n a mus b t nahrazen nov m et zem pily zb vaj li z ezn ho zubu pouze asi 4 mm 7 Po nabrou en mus v echny ezn l nky b t stejn dlouh a irok 8 Po ka d m 3 ost en se mus kontrolovat hloubka ost en ohrani en hloubky a v ka se mus dopilovat za pomoci plo ch ho pil
220. ow dost pnej w handlu specjalistycznym Nanie pojedyncze kropelki oleju na przeguby i ko c wki z b w ka dego ogniwa a cucha 302 876 030408 116 Grizzly Ostrzenie a cucha tn cego Nieprawid owo naostrzony a cuch tn cy zwi ksza niebezpiecze stwo podrzutu Wykonuj c czynno ci zwi zane z a cuchem lub prowadnic u ywaj r kawic ochronnych zabezpieczaj cych przed zranieniem Ostry a cuch zapewnia optymalne ci cie Dobrze naostrzony a cuch przecina bez trudu drewno i pozostawia du e d ugie wi ry a cuch tn cy jest st piony gdy musisz u ywa si y aby przeprowadzi element tn cy przez drewno a wi ry drewniane s bardzo ma e Gdy a cuch tn cy jest bardzo st piony pi a nie pozostawia wi r w lecz tylko py drzewny e Tnacymi cz ciami a cucha s ogniwa tn ce z o one z z ba tn cego i wypustu ograniczaj cego g boko ci cia R nica wysoko ci mi dzy tymi dwoma elementami okre la g boko ostrzenia e Przy ostrzeniu z b w tn cych nale y uwzgl dni nast puj ce warto ci k t ostrzenia 30 stopni k t natarcia ostrza 85 stopni g boko ostrzenia 0 65 mm rednic pilnika okr g ego 4 0 mm Odchylenia od warto ci geometrycznych wymiar w a cucha tn cego mog zwi ksza sk onno pi y do podrzutu Zwi kszone niebezpiecze stwo wypadku A Do ostrzenia a cucha s wymagane specjalne
221. pana della frizione e togliere la campana della frizione 3 Girare la vite di tensionamento della catena 3 con un giravite in senso antiorario fino a quando il dado di tensione della catena 4 si trover in direzione della motosega sulla battu ta d arresto 4 Posare l estremit intagliata della barra di guida sui due perni 5 Posi zionare la barra di guida in modo tale che il dado di tensionamento della catena venga a trovarsi nella rien tranza del barra di guida Montaggio della catena 1 Appoggiare la catena formando un cappio in moto tale che le maglie dentate siano orientate in senso ora rio 1 2 Posare la catena intorno al pignone della catena dietro alla frizione 2 e nella scanalatura della barra 3 normale che la catena penda 3 Fissare la campana della frizione con i due dadi 4 Fare attenzione che la catena non scivoli dalla barra di guida Serrare i dadi della barra solo leg germente in quanto la catena dovr essere ancora tesa Tensionamento della catena Con un corretto tensionamento della catena si migliora la resa di taglio e si garantisce una durata pi lunga dell apparecchiatura A 1 La catena tesa correttamente se non pende dal lato inferiore della barra e quan do possibile farle fare un giro completo usando la mano protetta dal guanto Affer rare saldamente la barra dall estremita Per tendere la catena girare la vite di tensio namento della catena
222. pily a vodic kolejnice siln der N sledkem m e b t ztr ta kon troly nad motorovou pilou a t k zran n Zp tn m r z m se vyhnete pat nou opatrnost a spr vnou eznou technikou Zp tn m r zem se ozna uje bleskurychl zp tn odp rov n motorov pily a vodic kolejnice od n jak ho p edm tu Vznik teh dy kdy pi ka vodic kolejnice t j oblast zp tn ho r zu B obr 1 se dotkne n jak ho p edm tu anebo kdy d evo sev e et z v ezu e Dr te motorovou pilu v dy pevn ob ma rukama a to pravou rukou za zadn a levou rukou za p ed n rukoje Palce a prsty mus pevn sv rat rukojet e Vyhn te se ez n pi kou kolejnice A obr 1 anebo nad v i ramen P i ez n se daleko nep edkl n jte Lep kontrolu Grizehy mate tehdy kdyZ feZete spodni stranou vodici kolejnice a nikoliv jeji horni stranou Zvl opatrn mus te byt p i od ez v n v tv Postarejte se o to aby na zemi nele ely p edm ty p es kter byste mohli zakopnout e Re te vysokou rychlost motoru Dbejte na pokyny k ost en a dr b motorov pily Nespr vn naost en et z pily nespr vn ezac v stroj anebo nev hodn kombinace vodic li ty a et zu pily zvy uj nebezpe zp tn ho r zu Vznik nebezpe poran n Obr 1 125 Bezpe nostni pokyny symboly na pile Zaru en rove v konu hl
223. pojky jak popsano v ka pitole V m na et zu pily 2 Vy ist te brzdu et zu a buben spojky od t sek prysky ice a ne istot 3 Zkontrolujte zda tlou tka p su brzdy v nejv ce pou van m m st je nejm n 0 6 mm Je li p s brzdy opot ebov n tlou tka men ne 0 6 mm nechte jej v odborn d ln vym nit Odkl zen a ochrana okol P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny Nelijte star olej a zbytky benz nu do kana lizace anebo do odtoku vody Odkli te star olej a zbytky benz nu zp sobem odpovida j c m ochran okol odevzdejte je ve sb rn pro tento druh odpadu Tak V p stroj zlikvidujte ekologicky Stroje nepat do dom c ho odpadu Pe liv vypr zdn te benz novou a olejovou n dr a odevzdejte motorovou pilu ve sb rn rotu Tam se pou it d ly z plastu a kovu pat n rozt d a zavedou se do recyclingu Dota te se na to sv ho obchodn ka s produk ty Grizzly 137 CZ Zaruka Pro tento pristroj poskytujeme zaruku 24 m s c Tato z ruka plat jen v i prvn mu kupci a nen p enosn Poruchy kter spa daj pod p rozen opot eben p et en anebo nespr vnou obsluhu jsou ze z ru ky vylou eny Ur it sou st podl haj norm ln mu opot eben a jsou ze z ruky vylou eny Sem pat zvl t et z pily
224. pou vania a rezaciu techniku vysvetlit od odbornika Dbajte na ochranu proti hluku a na miestne predpisy pri r ban dreva Miestne ustanovenia m u vyZadovat sk ku sp sobilosti Op tajte sa na to pri spr ve lesov A e Tento n stroj nie je ur en na to aby bol pou ivany osobami v itane deti s ob medzenymi fyzickymi zmyslovymi alebo du evnymi schopnostami alebo osobami s nedostatkom skusenosti a alebo znalosti ibaZe s pod dohladom alebo dost vaj pokyny ohladne pouzivania tohoto nastro ja prostrednictvom osoby ktora je za ich bezpe nost zodpovedna e nepracujte s motorovou pilou ak ste unaveny alebo ak ste pod vplyvom alkoholu alebo liekov Robte si v as prest vky v pr ci e Pri pr ci noste v dy vhodn pracovn oble enie ktor V m zaru voln pohyb K pracovn mu vybaveniu patr ochrann prilba chr ni e sluchu ochrann okuliare alebo ochrana tv re pracovn rukavice pracovn top nky s ochranou proti prerezaniu a pevn podr ku a pracovn nohavice s vlo kou proti prerezaniu P la je ur en k obojru n mu pou vaniu Nikdy nepracujte len s jednou rukou alebo nad v kou ramien P lu na tartujte a vtedy ak je pracovn plocha bez prek ok a ak ste si napl novali nikovou cestu pred padaj cim stromom Pred na tartovan m p ly sa uistite e sa motorov p la nedot ka Ziadnych predmetov Pri p len v dy udr ujte stabiln postoj Nik
225. pparaat uit met de stopschakelaar 0 2 Controleer of de ketting is opgespannen Door een te lage kettingspanning kan de ketting bij het opspannen enigszins verschuiven waardoor het slijpen wordt bemoeilijkt 3 Voor het slijpen gebruikt u de bijgeleverde ronde vijl met een diameter van 4 0 mm 57 AD CB Andere diameters beschadigen de ketting wat extra gevaar kan opleve ren bij het werken met de zaag 4 Alleen van binnen naar buiten slijpen De vijl van de binnenkant van de zaagtand naar buiten leiden Hou de vijl omhoog als u deze terugtrekt 5 Eerst de tanden aan de ene kant slijpen Draai de zaag vervolgens om en slijp de tanden aan de andere kant 6 De ketting is versleten en moet door een nieuwe worden vervangen als nog maar ca 4 mm van de zaagtand over is 7 Na het slijpen moeten alle snijdelen even lang en breed zijn 8 Na 3 keer slijpen moet de slijpdiepte diep tebegrenzing gecontroleerd worden en de hoogte met een platte vijl worden bijgevijld De dieptebegrenzer moet ongeveer 0 65 mm tegenover de zaagtand terug worden gezet Na het terugzetten de dieptebegren zer aan de voorkant een beetje afronden Zaagketting vervangen Gebruik stevige handschoenen als u de ketting of het zaagblad vastpakt Bevestig een nieuwe ketting nooit op i versleten tanden of een beschadigd of versleten zaagblad 1 Schakel het apparaat uit met de stopscha kelaar 9 2 Draai de kettin
226. puede sufrir lesiones Apague el motor y utilice una palanca o una cu a para liberar la motosierra Tronzado Tronzar es el proceso de serrado de los tron cos de rbol en trozos m s peque os e Cuide que la cadena dentada no tenga NY Grizzi 92 zly contacto con el suelo al aserrar Fijese en tener una posici n segura y en terreno empinado p rese m s arriba del tronco 1 El tronco se encuentra en el sue lo Corte el tronco desde arriba comple tamente y al final del corte tenga cuidado de no tocar el suelo Cuando existe la posibilidad de girar el tronco recomendamos cortarlo en dos tercia partes Luego debe girar se el tronco para cortar el resto del tronco desde arriba El tronco se encuentra apoyado en uno de sus extremos El serrado debe realizarse primero desde abajo hacia arriba con la par te superior de la espada cortando una tercia parte del diametro del tronco para evitar asi un astillado Luego debe serrarse desde arriba hacia abajo con la parte inferior de la espada hacia el primer corte para evitar asi un atascamiento El tronco se encuentra apoyado en ambos extremos El serrado debe realizarse primero desde arriba hacia abajo con la parte inferior de la espada cortan do una tercia parte del di metro del tronco Luego debe serrarse desde abajo hacia arriba con la parte su perior de la espada hasta coincidir en los cortes Aserrado sobre un caballete Mantenga suj
227. quelques temps d utilisation une nouveau r glage du carburateur peut tre n cessaire Pour utilisation d un compte tours Vitesse au ralenti 3000 tr min Vitesse max 11000 13000 tr min Contr le et nettoyage de la ban de de frein Nettoyez le frein de cha ne toutes les se maines ou au plus tard apr s 10 heures de travail selon le cas car encrassement et usure diminuent les capacit s du frein 1 D montez la protection de cha ne comme le d crit le chapitre Montage d une nou velle cha ne 2 D barrassez le frein de cha ne et le tam 40 bour d embrayage des copeaux de la r sine et de la salet 3 Contr lez si l paisseur de la bande de frein atteint encore au moins 0 6 mm l endroit le plus utilis Si la bande de frein est us e paisseur inf rieure 0 6 mm faites la changer dans un atelier sp cialis Elimination et protection de l environnement Respectez la r glementation relative la pro tection de l environnement recyclage pour limination de Fappareil des accessoires et de l emballage Ne jetez pas les huiles usag es et les res tes d essence dans les canalisations ou les gouts Eliminez les cologiquement rappor tez les dans une d chetterie Eliminez galement votre appareil conform ment aux normes de protection de I environ nement Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Videz soigneusement le r servoir d huile
228. r nkte Lappen ordnungsgem siehe Kapitel Entsorgung und Umwelt schutz Tabelle f r die Kraftstoffmischung Benzin Grizzly Zweitakt Motor l 3 00 Liter 75 ml 4 00 Liter 100 ml 5 00 Liter 125 ml Mischvorgang 40 Teile Benzin 1 Teil l Verwenden Sie nie unverd nnten Kraft stoff Halten Sie sich exakt an die vor geschriebenen Mischungsverh ltnisse D Verwenden Sie keine Treibstoffmischung die l nger als 90 Tage gelagert wurde Verwenden Sie kein Zweitakt l fur was sergek hlte Motoren oder f r Viertaktmo toren Bei Nichtbeachtung kann der Motor besch digt werden und Sie verlieren den Garantieanspruch 1 Mischen Sie Benzin und l stets in einem sauberen f r Benzin vorgesehenen Beh ltnis 2 F llen Sie zuerst die H lfte des Benzins dann die gesamte lmenge ein und sch tteln Sie den Beh lter Geben Sie dann den Rest des Benzins dazu und sch tteln Sie nochmals 3 Schrauben Sie den Tankdeckel ab und fiillen Sie die Kraftstoffmischung in den Benzintank 19 Wischen Sie um den Tankdeckel Benzinreste ab und schlieRen Sie den Tank deckel wieder Ketten l einfiillen D UA Schwert und Kette diirfen nie ohne I sein Betreiben Sie die Motorsage mit OM 7 P Grizzly 302 876 030408 zu wenig l nimmt die Schnittleistung und die Lebenszeit der S gekette ab da die Kette schneller stumpf wird Zu we nig I erkennen Sie an Rauchentwick lung o
229. r el dep sito A adir aceite de Cadena 90 Manejo de la motosierra 90 Arrancar el motor Parar el motor Controlar la funci n de freno de cadena 91 Controle el sistema automatico de aceite 91 T cnicas de aserrado 92 INtroducci n nnen nn eseas 92 Tronzado NS TEE Talar rbol S A Mantenimiento y limpieza e A E Intervalos de mantenimiento Limpiar o cambiar el filtro del aire Cambiar el filtro del combustible Cambiar o ajustar la buj a Engrasar la cadena Afilar la cadena i 97 Reemplazar la cadena de la sierra 98 Controlar la tensi n de la cadena Mantenimiento de la espada Ajustar el carburador nn Revisar y limpiar la banda de freno 99 Residuos y Protecci n Medioambiental 99 Repuestos ici 99 Garant a Diagn stico de fallos Datos t cnicos rie Certificado de Conformidad CE Diagramas de explosi n Grizzly Service Center CE Aplicaciones La motosierra est dise ada para cortar nica mente madera y no debe utilizarse para cortar otros materiales como mamposter a pl stico o alimentos La herrami
230. ra spedizione speciale non potranno essere accettate Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento della Vs appa recchiatura o V Grizzly 79 CD Pezzi di ricambio I seguenti pezzi di ricambio potranno essere ordinati direttamente presso il Vs rivenditore oppure presso il Servizio Assistenza Grizzly Indicare sull ordinazione il tipo di macchina e il numero del pezzo di ricambio Se necessitate di ulteriori pezzi di ricambio potrete fare riferimento al numero del ricam bio riportato sui seguenti disegni esplosi Catena di ricambio 16 40 cm 3 8 57 Tg LoPro 1111 11 1 30091570 Catena di ricambio 14 35 cm 3 8 53 Tg LOPFO 30091530 Olio biologico per catene EE 30230001 Olio biologico per catene Grizzly au zz diaz cido 30230002 Olio per motori a due tempi Grizzly 100 ml nennen 30230020 Olio per motori a due tempi EE Ng EE 30230025 Lama di ricambio 16 40 cm 30100430 Lama di ricambio 14 35 cm 30100353 PIGNONE Lain rn 76104049 Filtro del carburante 76104124 Filtro del aria 76103082 Candela viii 76104069 oppure candela Bosch WSR 6F UA S 80 Grizzly 302 876 030408 Dati tecnici W Motosega BKS 350 8 BKS 400 8 Cilindrata 37 2 cm Potenza massima 1 2 KW Numero massimo di giri di motore consigliato 10000 min con gli accessori di taglio Numero di giri a vu
231. raftstofftank 310 cm Tankinhalt Kettenschmier l 210 cm Schnittlinge 330 mm 370 mm Art der Kette und des Schwertes 3 8 LoPro 0 050 Kettenteilung 3 8 9 525 mm St rke der Kettentreibglieder 0 05 1 27 mm Zahnezahl des Kettenrads 6 x 3 8 A bewerteter Schallleistungspegel 2000 14 EC 110 7 dB A A bewerteter Schalldruckpegel ISO 22868 104 dB A Vibration ISO 22867 11 5 m s Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie di Ersatzschwert 16 40 cm 30100430 rekt ber Ihren H ndler oder ber das Grizzly Ersatzschwert 14 35 cm 30100353 Service Center bestellen bettentagl saven aranea aanartenaneerdnaaese 76104049 Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Ma Kraftstofffilter 76104124 schinentyp und die Nummer des Ersatzteiles Lufffilter nen eenen 76103082 an Z ndkerze 76104069 Ersatzkette 16 40 cm 3 8 57 Tg oder Z ndkerze Bosch WSR GE en 30091570 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein Ersatzkette 14 35 cm 3 8 53 Tg entnehmen Sie die Teilenummer bitte den LOPFO she ice 30091530 nachfolgenden Explosionszeichnungen Grizzly Bio Ketten l 1 30230001 Grizzly Bio Ketten l 51 30230002 Grizzly Zweitakt Motor l 100 ml 30230020 Grizzly Zweitakt Motor l 1 L 30230025 0 V 24 Grizz
232. ramienta a un servicio t cnico especializado en motosierras Controle el sistema automatico de aceite posici n de servicio RUN y el motor marcha en vacio Mediante el accionamiento simult neo e Active la sierra y mantenga la punta de la de la palanca de bloqueo de gas y la palanca de gas 6 7 el estrangulador de aire retorna autom ticamente a la posici n de servicio RUN Parar el motor 1 2 Suelte la palanca de gas Para apagar la ignici n debe colocarse el interruptor de parada en la posici n D Para detener el motor en caso de emer gencia active el freno de cadena y ac cione el interruptor de parada Controlar la funci n de freno de cadena 1 Coloque la motosierra sobre una superficie firme y nivelada espada aprox 20 cm por sobre un papel o cart n La sierra trabaja correctamente cuando se ve una mancha creciente de aceite El ajuste de aceite debe regularse de tal modo que el aceite no gotea asegurando a la vez que la cadena no gire en seco Regular la cantidad de aceite de ca dena La cantidad de aceite de cadena pue de ajustarse mediante el tornillo re gulador en el lado inferior de la sierra con el atornillador suministrado MAX gran cantidad de aceite MIN cantidad pequefia de aceite D En caso que el sistema automatico de aceite no trabaje correctamente lea el 2 Arranque el motor capitulo Busqueda de fallos o bien 3 Sujete la empufiadura trasera A con la
233. rane od tela Pri preprave p ly si v dy nasa te ochrann kryt li ty Palivo a benz nov p ry s vysoko horfav Nikdy nedopl ujte palivo olej 302 876 030408 Grizzly 144 alebo mazaci olej ak motor bezi Pri dopl ovani paliva dbajte na dobr vetranie e Motorov pilu nepou vajte v bl zkosti horlavych kvapalin alebo plynov Pilu Startujte minim lne vo vzdialenosti 3 m od miesta dopl ovan ho palivom Pri nedodrzani hroz nebezpe enstvo poziaru alebo expl zie e Motorov p lu skladujte mimo dosah det Dalej je este nutn zabr nit kontaktu paliva alebo jeho vyparom s iskren m alebo otvorenym oh om Zdroje iskrenia m u byt napr elektrick spotrebi e e K uskladneniu paliva pou vajte len vhodn a pripustn n doby Pri dal om skladovan motorovej p ly vypr zdnite palivov i olejovou n dr Prev dzkov kvapaliny zlikvidujte podla ekologick ch predpisov Bezpe nostn opatrenie proti sp tn mu kopnutiu Pri sp tn mu kopnutiu dostane A u vate siln n raz od motorovej p ly a vodiacej li ty N sledkom toho m e by strata kontroly nad p lou a a k zranenia Sp tn mu kopnutiu m ete pred s opatrnos ou a spr vnou techni kou p lenia Sp tn kopnutie je ozna en pre bleskur chle odpru enie p ly a vodiacej li ty od rezan ho predmetu Nastane ak pi ka vodiacej li ty v rizikovej oblasti B obr 1 sa dotkne pevn ho predmetu aleb
234. ransporte la motosierra con la cadena y la espada hacia atr s y la salida de gases alejada del cuerpo Coloque el protector de la cadena cuando transporte la motosierra El combustible y los vapores que des prende son altamente inflamables Nunca a ada combustible aceite o grasa con el motor en marcha Antes de repostar com bustible aseg rese de que existe buena ventilaci n No utilice la motosierra cerca de l quidos o gases inflamables Antes de arrancar la motosierra al jese como m nimo 3 metros del lugar donde se encuentre el combusti ble El incumplimiento de esta advertencia implica riesgos de incendio o explosi n Guarde la motosierra y el combustible en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os El lugar elegido debe estar alejado de fuentes de chispas o llama abierta para evitar riesgos de incendio o explosi n en caso de fuga de combustible o de los va pores de ste Recuerde que los aparatos el ctricos son una posible fuente de forma ci n de chispas Utilice un recipiente fiable y adecuado para almacenar el combustible Vac e los de p sitos de combustible y de lubricante par a transportar la motosierra o cuando no la vaya a utilizar durante una temporada Respete la normativa sobre deposici n de residuos de gasolina y aceite Precauciones contra el retroceso En caso de retroceso el usuario nota r un fuerte golpe de la motosierra y la cadena que puede hacerle perder el control de la
235. rantie sisi Entsorgung Umweltschutz Fehlersuche Ersatzteile Technische Daten EG Konformit tserkl rung Explosionszeichnung Grizzly Service Center S Verwendungszweck Die Motors ge ist nur zum Sagen von Holz konstruiert F r alle anderen Anwendungsar ten z B Schneiden von Mauerwerk Kunst stoff oder Lebensmittel ist die Motors ge nicht vorgesehen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder fal sche Bedienung verursacht wurden Lieferumfang Nehmen Sie alle Gerateteile vorsichtig aus der Verpackung und pr fen Sie ob sie voll standig sind e Maschine e Schwert e Sagekette e Kettenschutz e Wartungsschl ssel e 2 Schraubendreher e Rundfeile e 95 ml Spezial Ketten l e Kraftstoff Mischkanister Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial um weltgerecht Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Motorsage Eine Motors ge ist ein gef hrliches A Ger t das bei falscher oder nachl s siger Benutzung ernsthafte oder sogar t dliche Verletzungen verursachen kann Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit Anderer stets nachfolgende Sicherheitshinwei se und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat UA 9 Grizz
236. ras gauche le plus possible 2 Assurez votre quilibre 3 Emonder Emonder signifie enlever les branches et ramifi cations d un arbre abattu De nombreux accidents se produi sent lors de l mondage Ne sciez jamais de branches quand vous tes debout sur le tronc Pensez a la zone de choc en arriere quand les bran ches se trouvent sous tension e Eloignez les branches porteuses seulement apr s les avoir court es e Les branches sous tension doivent tre sci es de bas en haut afin d viter que la trongonneuse ne se coince e Pour monder des branches plus grosses utilisez la m me technique que pour la coupe e Placez vous gauche du tronc pour tra vailler et aussi pr s que possible de la trongonneuse Le poids de la trongonneuse devrait reposer si possible sur le tronc e Ne changez d emplacement que si le tronc se trouve entre vous et la trongonneuse e Les branches ramifi es sont coup es une a une Abattre des arbres N Il faut poss der une grande ex p rience pour abattre des arbres Abattez des arbres seulement si vous tes s r de savoir manier la tronconneuse N utilisez en aucun cas la trongonneuse si vous ne vous sentez pas s r e Veillez a ce qu aucune personne ni animal ne se trouve pr s de la zone de travail La zone de s curit entre l arbre abattre et UN Grizzly 302 876 030408 l espace de travail doit tre de deux lon gueurs et demie de tronc Attention a l
237. rden Schwert warten Benutzen Sie schnittfeste Handschu he wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Das Schwert muss alle 8 10 Arbeitsstunden umgedreht werden um eine gleichm ige Ab nutzung zu gew hrleisten 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Stoppschal ter aus O Nehmen Sie die S gekette und das Schwert ab 2 Pr fen Sie das Schwert auf Abnutzung Entfernen Sie Grate und begradigen Sie die Fiihrungsflichen mit einer Flachfeile 3 Reinigen Sie die ldurchl sse am Schwert und den lausflusskanal an der Maschine um ein st rungsfreies automatisches len der S gekette w hrend des Betriebs zu gew hrleis ten Bei optimalem Zustand der ldurchl sse spr ht die S gekette wenige Sekunden nach Anlassen der S ge automatisch etwas l ab D CD CAD Vergaser einstellen Wenn lhre S ge nicht optimal funk tioniert oder nach kurzer Zeit ein Leistungsabfall eintritt kann dies an der Vergasereinstellung liegen Der Vergaser ist werksseitig eingestellt Andere Gegebenheiten H he ber Meeresspiegel Wetterverh ltnisse Temperaturen Luftfeuch tigkeit oder der Einlaufvorgang bei einer neuen Maschine k nnen es notwendig machen die Vergasereinstellung zu korrigieren Bitte ggf von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Zur Information f r eine Einstellung mit i Drehzahlmesser Leerlaufdrehzahl 3000 min Maximal zul ssige H chstdrehzahl 11000 13000 min Bremsband kont
238. rediskom pri vy tovan n kladov 158 N hradn diely Nasledovn n hradn diely m ete objedna priamo prostredn ctvom V ho predajcu alebo prostrednictvom servisn ho strediska pre v robky zna ky Grizzly Pri objedn van uve te pros m typ stroja a slo n hradn ho dielu n hradn re az 14 35 cm 3 8 53 Tg LoPro 30091530 n hradn re az 16 40 cm 3 8 57 Tg LoPro 30091570 Grizzly Bio re azov olej 1 30230001 Grizzly Bio re azov olej 5 30230002 Grizzly olej pre dvojtaktny motor 100 NEE 30230020 liscia ee 30230025 n hradn me 14 35 cm 30100353 n hradn me 16 40 em 30100430 re azov koleso 1 76104049 palivov filter neeaae 76104124 vzduchov filter 76103082 zapa ovacia svie ka 76104069 alebo zapalovacia svie ka Bosch WSR GE V pripade potreby dal ich nahradnych dielov n jdete ich sla v nasledovn ch detailnych v kresoch UA OM Grizzly 302 876 030408 Odstranenie niektorych probl mov Probl m Mo n pr ina Odstranenie zavady Motor ne tartuje Chybn poradi konov Zle nastaven karbura n zmes Dodrzat pokyny z tohoto navodu na obsluhu Nechat nastavit karburator v odbornom servise Zne isten zapalovacia svie ka Svie ku vyCistit nastavit
239. redstavovat asi 1 4 priemeru kme a a uhol rezu m mat minimal ne 45 Nikdy sa nestavajte pred strom na ktorom bol prevedeny vrubovy z rez 4 Hlavny rez B Hlavny rez prevadzajte z druhej stra ny kme a pricom stojite vlavo od kme a stromu a pilite stranou tahu Hlavny rez musi prebiehat vodorov ne asi 3 5 cm nad Urov ou vodorov nej asti vrubov ho z rezu Hlavny rez by mal byt taky hlboky aby odstup medzi nim a liniou vrubov ho z rezu predstavoval minim lne 1 10 priemeru kme a Neprep len as kme a sa ozna uje ako nedorez Akon hle to h bka rezu dovol zasu te do hlavn ho rezu klin alebo p idlo aby sa zabr nilo zaseknutiu vodiacej li ty 5 Ak je priemer kme a v ne d ka vodiacej li ty urobte dva rezy Nesk sen m u vate om z bezpe nostn ch d vodov nerad me aby st nali stromy p lou ktorej vodia ca li ta je men ia ne priemer kme a stromu 6 Po preveden hlavn ho rezu spadne strom s m od seba alebo za pomoci klina alebo p idla Akon hle za na strom pada vy tiahnite p lu z rezu zastavte motor re azov p lu odlo te a opustite pra covisko nikovou cestou dr ba a istenie Pr ce ktor nie s pop san v tejto pr ru ke musia by preveden odbornou diel ou Pou vajte len origin lne n hrad ne diely istenie a dr bu robte z sadne pri vypnutom motore a preru enom zapa ovan Nebezpe ie zranenia Pr
240. renie Nie pracuj uszkodzon niekompletn lub zmodyfikowan bez zgody producenta pilark Nigdy nie u ywaj pilarki z uszkodzonym wyposa eniem ochronnym Przed u yciem pilarki sprawd jej stan techniczny a w szczeg lno ci stan prowadnicy i a cucha Starannie przestrzegaj zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi wskaz wek dotycz cych konserwacji kontroli i serwisowania pilarki Nigdy nie uruchamiaj pilarki a cuchowej przed prawid owym zamontowaniem prowadnicy a cucha i os ony sprz g a Wszelkie prace konserwacyjne kt re nie s zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywane tylko przez autoryzowany punkt serwisowy Stosuj tylko oryginalne cz ci zamienne e Nigdy nie uruchamiaj pilarki spalinowej w zamkni tych lub le przewietrzanych pomieszczeniach poniewa niesie to ze sob niebezpiecze stwem zatrucia Uwa aj aby w pobli u miejsca pracy nie przebywali ludzie ani zwierz ta Uwa aj by podczas pracy wszystkie uchwyty by y suche i czyste Przy przecinaniu niewielkich krzew w i ga zi pracuj bardzo ostro nie Pilarka mo e pochwyci cienkie ga zie i wyrzuci je w Twoj stron mo e doj r wnie do utraty Twojej r wnowagi Przy pi owaniu napr onych ga zi uwa aj na mo liwy podrzut pilarki je eli napr enie drewna nagle zmaleje Uwaga na 302 876 030408 Grizzly 104 niebezpiecze stwo zranienia e Przed od o eniem pilarki
241. retien Ex cutez les travaux d entretien mentionn s dans le tableau ci apr s r guli rement Des entretiens r guliers prolongeront la long vit de votre trongonneuse Vous obtiendrez en outre des coupes optimales et vous viterez des accidents Nettoyage ou remplacement du filtre air N utilisez jamais la tron onneuse A sans le filtre air Dans le cas con traire poussiere et salet p n trent dans le moteur et provoquent des endommagements de la machine Maintenez le filtre a air propre 1 D vissez la protection sup rieure du bo tier 1 Retirez le filtre a air 2 3 Vous pouvez enlever la poussi re se trouvant la surface du filtre en tapant un coin du filtre contre un support fixe 4 Pour enlever la poussi re se trouvant dans les mailles du filtre ouvrez pr cautionneusement le filtre a l aide d un tournevis Nettoyez les deux moiti s du filtre en les lavant avec de l essence a nettoyer ou bien nettoyez les avec de l air comprim en insufflant de l air de l int rieur vers l ext rieur R embo tez les deux moiti s 5 Si n cessaire remplacez le filtre air par un nouveau filtre cf chapitre Pieces de rechange 6 R ins rez le filtre air et revissez la protection N UA OM 7 Grizzly 302 876 030408 Tableau des intervalles d entretien DA Remplacement du filtre carburant A N utilisez jamais la sc
242. rkzaamheden onafgebroken in bedrijf is De krachtoverbren ging loopt via een koppelingsschijf die via een centrifugaalkoppeling bij een hoog toerental het UA OM 7 Grizzly 302 876 030408 motorvermogen op de ketting overbrengt Ter bescherming van de gebruiker is de ma chine uitgerust met diverse veiligheidsvoor zieningen De aandrijfmotor is via een anti vi bratiesysteem mechanisch ontkoppeld van de handvatten wat ervoor zorgt dat de trillingen uit de motor niet worden doorgegeven De functie van de bedieningsonderdelen wordt behandeld in de onderstaande beschrij vingen Ingebruikname Draag bij het werken met de ketting zaag altijd veiligheidshandschoe nen en gebruik uitsluitend originele onderdelen Voor u de motorzaag in gebruik neemt moet u het zwaard de ketting en het koppelingsdek sel monteren de ketting afstellen de werking van de kettingrem controleren en de machine vullen met onderhoudsmiddelen Zwaard monteren Voor de montage heeft u de bijgeleverde on derhoudssleutel nodig 1 Controleer of de kettingrem ontgrendeld is d w z dat de hendel van de kettingrem tegen het voorste handvat gedrukt is 1 2 Draai de twee moeren 2 van de koppe lingsafdekking los en verwijder deze 3 Draai de kettingspanschroef 3 met een schroevendraaier linksom tot het kettings panblokje 4 in de richting van de zaag tegen de aanslag komt 4 Leg het gekerfde uiteinde van het zwaard over de twee zwa
243. rollieren und rei nigen Reinigen Sie die Kettenbremse w chentlich oder sp testens nach 10 Arbeitsstunden je nachdem welcher Zeitpunkt eher eintritt da Ver schmutzung und Abnutzung die Bremsfunktion beeintr chtigen 1 Montieren Sie die Kupplungsabdeckung ab wie im Kapitel S gekette wechseln be schrieben 2 Reinigen Sie die Kettenbremse und Kupp lungstrommel von Sp nen Harz und Schmutz 3 Kontrollieren Sie ob die Bremsbanddicke an der am meisten genutzten Stelle noch min destens 0 6 mm betr gt Ist das Bremsband abgenutzt Dicke kleiner als 0 6 mm lassen Sie dieses in einer Fachwerkstatt austau schen e V Grizzly 21 CD CAD Garantie Fir dieses Ger t leisten wir 24 Monate Ga rantie Diese Garantie gilt nur gegeniiber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar F r ge werbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie Sch den die auf nat rliche Abn tzung berlastung oder unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterlie gen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu S gekette Schwert Kettenrad Kraftstofffilter Luftfilter Starterseil und Z nd kerzen sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Ebenfalls bleiben Motorsch den von der Garantie aus geschlossen die aufgrund falschen Kraftstof fes oder eines fal
244. rzaag is uitgerust met een automatisch oliesmeerpotsysteem Zodra de motor meer toe ren maakt stroomt ook de olie sneller naar het zwaard toe ledere keer dat u brandstof bijvult moet u ook de tank van de kettingolie bijvullen Gebruik Grizzly bio olie met additives die wrijving en slijtage tegengaan Als u niet beschikt over Grizzly Bio olie vraagt u uw vakhandel naar kettingolie zonder hechtende additieven Schroef de dop van de olietank open en giet de kettingolie in de tank ES 18 Veeg eventueel gemorste olie af en draai de dop weer dicht Bedienen van de motorzaag N Start de motorzaag pas als het zwaard de ketting en het koppelingsdeksel correct gemonteerd zijn Controleer voor iedere start van de motorzaag of de kettingrem werkt Start de motor nooit in de buurt van de plaats waar de motorzaag is bijgevuld Let bij het starten op dat u veilig staat Contro leer voor het starten of de motorzaag geen voorwerpen raakt Grizehy ND CB Motor starten 1 Controleer voor het starten of er voldoende brandstof in de tank zit en indien nodig brandstof en kettingolie bijvoegen zie paragraaf ingebruikname 2 Ontgrendel de kettingrem door de remhendel 1 tegen het voorste handvat te drukken 3 Voor het inschakelen van de ontsteking zet u de stopschakelaar 2 op stand 4 Koude motor starten met choke Trek de choke 3 helemaal uit Warme motor starten zonder choke Zet de choke 3 in de middel
245. schen Mischungsverh ltnis ses entstanden sind und s mtliche Sch den an der Maschine an der S gekette und am Schwert die auf unzureichende Schmierung zur ckzuf hren sind Voraussetzung f r die Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Wartungsintervalle eingehalten wurden und die Hinweise zur Reinigung Wartung und Instandhaltung befolgt wurden Sch den die durch Material oder Hersteller fehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei tigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzer legt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Bitte wickeln Sie Garantief lle ausschlie lich ber Ihren H ndler ab Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garan tie unterliegen gegen Berechnung von unse rem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden 22 Achtung Bitte senden Sie defekte Ger te auf keinen Fall mit gef lltem Kraftstoff oder ltank ein Entleeren Sie die Tanks unbe dingt Eventuelle Sachsch den l Benzin l uft aus wenn Ger t seitlich oder ber Kopf gelegt wird bzw Brandsch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Absenders Bitte geben Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hin weis auf den Defekt ab
246. segnandoli presso un centro di raccolta e smaltimento Lo smaltimento dell apparecchio dovr avve nire salvaguardando la tutela dell ambiente Svuotare accuratamente il serbatoio di benzi na e dell olio e consegnarla presso un centro di raccolte e ricupero Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero Rivolgetevi per informazioni al vostro rivenditore Grizzly Garanzia Quest apparecchiatura ha una garanzia di 24 mesi Questa garanzia vale soltanto per il primo acquirente e non cedibile ad altri Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta Danni che dipendono da usura naturale so vraccarico o uso non conforme sono esclusi dalla garanzia Alcune componenti sono soggette a normale usura e sono escluse dalla garanzia Tra queste sono comprese so prattutto la catena della sega la lama ovvero la barra di guida il pignone la ruota dentata della catena il filtro del carburante il filtro W dell aria la cordicella d avviamento starter e le candele di accensione nei casi in cui non siano da imputare a difetti di materiale Sono pure esclusi dalla garanzia guasti al motore dovuti ad un rifornimento con carburante sbagliato o di un rapporto sbagliato di misce lazione e tutti i danni al apparecchiatura alla catena e alla barra di guida derivanti da un in sufficiente lubrificazione Premessa essenziale per la garanzia inoltre aver ri
247. si potrebbe inciampare e Lavorare con motore ad elevato numero di giri e Seguire le indicazioni sull affilatura e sulla manutenzione della motosega A Un affilatura della catena non corretta un attrezzatura di taglio non corretta o un abbinamento non adatto della barra e della catena aumentano il rischio di contraccolpo Attenzione pericolo di lesioni Figura 1 dr Grizzly 65 AG fs S M Attenzione Leggere e osservare le istruzioni per uso relative al apparecchiatura Indossare i dispositivi di protezione per sonale Usare sempre i dispositivi di pro tezione per gli occhi o preferibilmente un dispositivo di protezione per il viso dispo sitivi di protezione per udito un casco di protezione abbigliamento antitaglio scar pe antitaglio e stivali antitaglio con suola antiscivolo Attenzione Contraccolpo Fare attenzione durante il lavoro a possibili contraccolpi del apparecchiatura Evitare di lavorare con la motosega laddo ve sussiste pericolo di contraccolpi Impugnare saldamente apparecchiatura con entrambe le mani Afferrare con la mano destra impugnatura posteriore e con la mano sinistra impugnatura anteriore Non lavorare mai con una sola mano Avvertimenti di sicurezza Simboli sulla motosega O Lm 114 Livello sonoro garantito Indicazioni relative al serbatoio del carburante Rapporto di miscela 40 1 Usare SOLTANTO miscela di
248. sierra A D 1 Desactive el equipo con el interruptor de pa rada lO 2 Gire el tornillo tensor de cadena lt 5 12 en contra del sentido de las agujas del reloj para soltar la cadena de sierra 3 Desmonte la antigua cadena de sierra Use guantes a prueba de corte al manipular la cadena o la espada Nunca instale una cadena nueva sobre un dentado desgastado o una espada da ada o desgastada El montaje y tensado de la nueva cadena de sierra se describen en el cap tulo Puesta en servicio Rodar una nueva cadena de sierra En una cadena nueva la fuerza tensora dismi nuye despu s de alg n tiempo Por esta raz n debe retensar la cadena despu s de los prime ros 5 cortes despu s en intervalos mayores Controlar la tensi n de la cadena El ajuste de la tensi n de la cadena est descri to en el cap tulo Puesta en servicio Tensar la cadena e Desactive el equipo con el interruptor de pa rada LOI e Controle peri dicamente la tensi n de la cadena y reajuste sta cada vez que sea necesario para que la cadena est lo m s cercano posible a la espada pero a la vez lo suficientemente suelta para poder tensarse manualmente Mantenimiento de la espada Prot jase siempre las manos con guantes de seguridad cuando vaya a manipular la cadena o la espada La espada debe girarse cada 8 10 horas de trabajo para garantizar un desgaste uniforme 1 Desactive el equipo
249. sono rimbalzare bruscamente all indietro per riprendere la posizione originale Attenzione pericolo di lesioni Spegnere il motore prima di appoggiare a terra la motosega Prima di trasferirsi da un luogo all altro Gri ly 302 876 030408 fermare la catena agendo sul freno della catena e spegnere il motore Trasportare la motosega con la lama e la catena rivolta all indietro e con il tubo di scarico sul lato esterno Usare durante il trasporto della motosega il coprilama e II carburante e i vapori del carburante sono materiali altamente infiammabili Non rifornire la motosega di carburante olio o olio di lubrificazione a motore acceso Fare attenzione durante il rifornimento che am biente sia ben ventilato e Non utilizzare la motosega nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Avviare la motosega ad una distanza di almeno 3m dal luogo dove si effettuato il rifornimento di carburante In caso di non osservanza pericolo di incendio o esplosione e Conservare la motosega e il carburante in un luogo sicuro e lontano dalla portata di bambini Assicurarsi che non esista il rischio che un eventuale perdita di carbu rante o fuoriuscita di vapori possano venire a contatto con scintille o fiamme Apparec chiature elettriche ad esempio possono costituire una sorgente di scintille e Utilizzare per la conservazione del carbu rante contenitori idonei e omologati Svuo tare il serbatoio di carburante e di olio della ca
250. spettato gli intervalli di manutenzione riportati in questo manuale e aver seguito le indicazioni inerenti la pulizia la manutenzione e la riparazione dell apparecchiatura danni che siano risultati da errori del materiale o di costru zione verranno eliminati senza alcuno costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Premessa essenziale che l ap parecchiatura venga restituita al rivenditore non smontata e presentando la prova d acquisto e di garanzia Si prega di rivolgersi in caso di reclamo in garanzia esclusivamente al proprio rivenditore Le riparazioni che non siano coperte da garan zia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro Assistenza Il nostro Centro Assi stenza vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficiente mente affrancate Attenzione Non inviare mai le apparecchia ture difettose con serbatoio contenente carbu rante o olio Svuotare sempre i serbatoi prima della spedizione Eventuali danni a cose lolio e la benzina fuoriescono se apparecchiatura vieneappoggiata di fianco o capovolta o dan ni da incendio sono a carico del mittente Si prega di consegnare l apparecchiatura in caso di reclamo o di riparazione pulita e con l indicazione del difetto all indirizzo del nostro Servizio Assistenza Le apparecchiature invia te non affrancate come merce voluminosa per espresso o con alt
251. starczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypowych wymiarach ekspresem czy inn przesy k specjaln nie b d przyjmowane 119 Utylizacja i ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opako wanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji Nie wylewaj zu ytego oleju i resztek benzyny do kanalizacji ani do zlewu Usuwaj zu yty olej i resztki benzyny w spos b bezpieczny dla rodowiska oddawaj olej w punkcie recyklingu Usu te urz dzenie zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Maszyn nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Starannie opr nij zbiornik paliwa i oleju i oddaj pilark spalinow do punktu recyklingu U yte w produkcji pilarki elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda wybi rczej utylizacji Zwr si po porad do punktu sprzeda y urz dze Grizzly 120 Cz ci zamienne Podane poni ej cz ci zamienne mo esz zam wi bezpo rednio przez sw j punkt sprzeda y lub Centrum Serwisowe Grizzly Przy zamawianiu cz ci podaj typ maszyny i numer cz ci zamiennej a cuch 14 35 cm 3 8 53 og LOPFO ui oi zw gie 30091530 16 40 cm 3 8 57 Tg LoPro 30091570 Bio olej a cuchowy Grizzly 1 I 30230001 Bio olej a cuchowy Grizzly 5 30230002 Olej do silnik w dwusuwowych Grizzly 100 Ml ri 30230020 Giza a za skat ii EO 30230025 Prowad
252. ste startpositie 5 Druk 10 keer op de knop van de benzinepomp 4 om benzine in de motor te pompen 6 Leg de motorzaag op een vaste vlakke ondergrond Hou de zaag met de linker hand aan het voorste handvat vast met de rechter voet in het achterste handvat zoals op de afbeelding Trek 4 maal snel en stevig aan de startkabel van de startgreep 5 7 Zet de chokeknop in de middelste startpositie en trek aan het startkoord tot de motor start 8 Laat de motor ca 10 seconden draaien Druk de gashendel en de gashendelblokkering 6 7 even in De choke gaat automatisch in de bedrijfspositie RUN terug en de motor loopt stationair Door de gashendel en de gashendelblok kering 6 7 tegelijk in te drukken gaat de choke automatisch terug in de bedrijfs positie RUN 51 ND CB Motor stoppen 1 Laat de gashendel los 2 Om de ontsteking uit de schakelen zet u de stopschakelaar in de stand D De werking van de kettingrem con troleren Om de motor in een noodgeval uit te schakelen activeert u de kettingrem en de stopschakelaar 1 Leg de motorzaag op een vaste vlakke ondergrond 2 Start de motor 3 Pak het achterste handvat 1 met de rech ter hand 4 Met de linker hand het voorste handvat 2 vastpakken 5 Zet de gashendel op 1 3 snelheid en be dien de kettingremhendel 3 met de linker hand De ketting moet abrupt stoppen Laat de gashendel los 7 Als de kettingrem naar beh
253. t tingrem 1 Druk de remhendel tegen het voorste handvat tot deze inklikt De kettingrem is ontgrendeld en u kunt de ketting bewegen 2 Schuif de remhendel in de richting van de ketting tot deze inklikt De kettingrem is vergrendeld en de ketting kan niet meer bewogen worden A Als de remhendel niet inklikt of als de hendel niet of alleen met zeer grote weerstand verschoven kan worden de motorzaag niet gebrui ken Laat de motorzaag repareren door een bedrijf dat gespecialiseerd is in motorzagen Vullen met brandstof A Zorg bij de omgang met brandstof niet onder het tanken en hou alle warmtebronnen uit de buurt Nooit tanken bij lopende motor Draai het deksel van de tank voorzichtig open zodat eventueel aanwezige overdruk langzaam ontsnappen kan Start de zaag op minstens 3 meter afstand van de plaats waar de brandstof is bijgevuld Indien men zich hier niet aan houdt bestaat er gevaar voor brand of explosie De motorzaag heeft een tweetaktmotor en werkt daarom uitsluitend op een mengsel van benzine en tweetaktmotorolie in de verhou ding 40 1 Tabel voor het brandstofmengsel Benzine Grizzly tweetakt motorolie 3 00 liter 75 ml 4 00 liter 100 ml 5 00 liter 125 ml Mengproces 40 delen 2 1 deel D altijd voor een goede ventilatie Rook e Gebruik loodvrije kwaliteitsbenzine met een octaangetal van minstens 90 Ook benzine soorten waar alcohol of etherverbindingen zijn bi
254. t s Les dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuite ment soit par un remplacement soit par une r paration La condition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie Nous vous prions de r gler les cas de garantie uniquement par l interm diaire de votre d taillant Vous pouvez faire ex cuter les r parations qui ne sont pas soumises la garantie par notre Centre de services contre facturation Nous vous tablissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui sont correctement emball s et suffisamment affranchis Attention n envoyez en aucun cas des appa reils d fectueux avec un r servoir huile ou essence plein Videz imp rativement les r servoirs Les dommages mat riels ventuels l huile ou essence coule quand l appareil est pos lat ralement ou verticalement ou les dommages d incendie pendant le transport seront a la charge de l exp diteur En cas de r clamation ou de prestation de service nous vous prions d envoyer votre ap pareil nettoy avec mention de la panne dont il s agit Les appareils exp di s en port d en colis encombrant en express ou par fr t sp cial ne seront pas accept s Nous assurons limination de vos appareils gratuitement DA Pi ces de rechange Vous pouvez commander les pi ces de re change suivantes directem
255. t zu et zov kolo et z pily Brzdov p s 134 Strojn sou st matice svorn ky vym te za nov filtr viz kapitola N hradn d ly 6 Vzduchov filtr op t vlo te a v ko op t p i roubujte V m na palivov ho filtru A Nikdy neprovozujte pilu bez palivo v ho filtru Po nejm n 20 provoz nich hodin ch musi byt palivovy filtr vym n n Pfed vym nou palivov ho filtru zcela vypr zdn te palivovou nadr do vhodn nadoby 1 Sejm te v ko n dr e Es 19 2 Za pomoci ohnut ho dr tu vyt hn te opatrn palivovou hadi ku 1 z otvoru tak daleko az ji budete moci uchopit Nevytahujte hadi ku p li Sejm te v ko n dr e 3 Za pomoci ohnut ho dr tu vyt hn te opatrn palivovou hadi ku 2 z Kontrolovat dot hnout Vy istit anebo nahradit RER Net NEJ WS VyCistit nastavit nahradit Kontrolovat p p nahradit v Kontrolovat p p nahradit Kontrolovat p p nahradit ol Kontrolovat naolejovat prip v nahradit anebo nabrousit Kontrolovat oto it vy istit v v naolejovat Kontrolovat vy istit 302 876 030408 otvoru tak daleko a ji budete moci uchopit Nevytahujte hadi ku p li 4 To iv m pohybem vat hn te filtr z hadi ky Odkli te filtr pat n m zp sobem 5 Nasa te nov filtr viz kaptola N hradn d ly Zastr te filtr zp t do n dr e P esv d te se zda filtr le ve spod
256. tazi ktory obsahuje maly podiel adh znych prisad 149 GO 1 Od r bujte zatku olejovej nadr e a napl te n dr olejom 18 2 Poutierajte rozliaty olej a zatku opat za r bujte Obsluha motorovej p ly Motorov p lu na tartujte a vtedy ke s spr vne namontovan li ty re az akryt spojky Pred ka d m tartom skontrolujte funkciu re azovej brzdy Nikdy ne tartujte motorov p lu v bl zkosti plniaceho miesta Pri tartovan dbajte na ist postoj Skontrolujte aby sa p la nedot kala iadnych predmetov tart motora 1 Pred tartom skontrolujte i je v n dr i dostatok paliva a ak nie je dopl te palivo a re azov olej vi kapitola Uvedenie do prev dzky 2 Uvalnite re azov brzdu pritiahnut m brzdovej p ky 1 k prednej rukov ti 3 Za elom zapnutia zapa ovania uve te vyp na STOP 2 do poz cie 1 4 tartovanie studen ho motora pomocou s ti a Uve te p ku do poz cie Choke 3 tartovanie tepl ho motora bez s ti a Uve te p ku do strednej tartovacej poz cie 5 Stla te tla idlo benz nov ho erpadla 4 desa kr t aby ste na erpali benz n do motora 6 Polo te p lu na pevn rovn podklad Dr te p lu avou rukou za predn dr adlo a prav nohu vsu te do zadn ho dr adla Potom 4kr t silno a dlho zatiahnite za tartovacie lanko 3 7 Zatla te p ku s ti a do strednej tartovacej poz cie a ahaj
257. te beginnen Snoei nooit hoger dan op schouderhoogte 2 Vluchtweg Verwijder het kreupelhout rond de boom om makkelijk weglopen te garanderen De vluchtweg 1 moet ongeveer 45 achter de geplande valrichting 2 liggen 6 UA DN 7 Grizzly 3 Kerven zagen Maak een valkerf in de richting waar in de boom moet vallen Begin met een boven zaagsnede Maak dan een horizontale snede van de onderkant te beginnen die exakt met de bovenste zaagsnede samen komt A De kerf moet een diepte van ongeveer van de stamdiame ter en een hoek van 45 vertonen Ga nooit voor een boom staan die ingekerfd is 4 Valsnede B Maak de valsnede aan de andere zijde van de stam terwijl u links van de boomstam staat en met trekken de ketting zaagt De valsnede moet horizontaal ca 3 5 cm boven de ho rizontale kerfsnede verlopen De valsnede moet zo diep zijn dat de afstand tussen valsnede en kerflijn minstens 1 10 van de stamdiameter bedraagt Het niet doorgezaagde deel van de stam wordt als breek maat omschreven Schuif een wig of een breekijzer in de valsnede van zodra deze diep genoeg is om vastklemmen van het zwaard te vermijden 5 als de stamdiameter groter is dan de lengte van het zwaard maak dan 2 snedes Wij raden onervaren gebruikers vei ligheidshalve af om een boomstam te vellen waarvan de diameter groter is dan de lengte van het zwaard Na het zagen van de valsnede valt de boom vanzelf of met behulp van de
258. te grande 26 Cacciavite piccolo 27 Chiave di manutenzione 28 Lima rotonda N A JO O A Dispositivi di protezione 2 Catena con contraccolpo minimo che grazie agli ulteriori dispositivi di sicu rezza minimizza il rischio di contraccolpi 3 Leva del freno della catena paramano Dispositivo di sicurezza che arresta imme W diatamente la catena della sega in caso di contraccolpo la leva pu essere azionata anche manualmente in caso di pericolo o per brevi pause protegge la mano sinistra dell utente se scivola dal impugnatura an teriore 6 Dispositivo di arresto del motore Con il dispositivo di arresto del motore si arresta il motore Il dispositivo di arresto del motore deve essere disattivato se si vuole riavviare il motore 7 Dispositivo di bloccaggio del comando d accelerazione Tale dispositivo evita un accelerazione in volontaria del motore Il comando d acce lerazione pu essere azionato soltanto nel momento in cui il dispositivo di bloccaggio del comando d accelerazione stato pre muto ovvero abbassato 14 Perno ferma catena Il perno ferma catena diminuisce il rischio di lesioni nel caso la catena si rompa o salti 17 L impugnatura posteriore con paramano protegge la mano da rami e in caso di rot tura della catena 21 La battuta artigli rafforza la stabilit quando si eseguono tagli verticali e agevola le operazioni di taglio 22 Protezione tubo di scarico Con tale sistema di prot
259. te za rukov tart ra k m sa motor nena tartuje 150 8 Nechajte motor be a asi 10 sek nd Stla te kr tko poistku plynovej p ky a plynov p ku 6 7 Choke p ka s ti a prejde automaticky sp do prev dzkovej poz cie RUN a motor be na vo nobehu S asn m stla en m poistky plynovej p ky a plynovej p ky 6 7 prejde p ka s ti a automaticky sp do prev dzkovej poz cie RUN D Zastavenie motora 1 Pustite plynov p ku 2 Za elom vypnutia zapalovania uve te vypina STOP do pozicie D Kontrola ret azovej brzdy Za celom zastavenia motora v pripade nutnej potreby aktivujte re azov brzdu a stla te vyp na STOP 1 Polo te motorovou p lu na pevn rovn podklad Na tartujte motor Uchopte zadn dr adlo A pravou rukou 4 avou rukou uchopte pevne predn dr adlo B 5 Nastavte plynov p ku na 1 3 obr tok a avou rukou odtla te brzdov p ku C Re az sa mus okam ite zastavi 6 Uvolnite plynov p ku 7 Ak re azov brzda spr vne funguje vypnite motor a uvolnite brzdu A WIN Ak brzda nefunguje spr vne nesmiete motorov pilu pou ivat Vypnite motor a nechajte motorovu pilu opravit v odbornom servise Kontrola automatiky olejov ho mazania e Re azov p lu zapnite a podr te koniec UA OM 7 Grizzly 302 876 030408 li ty vo vzdialenosti asi 20 cm nad papierom alebo kart nom Retazov
260. tena in caso di lunghi periodi di non utilizzo o in caso di trasporto della motose ga Smaltire olio e carburante secondo le norme in materia Regole di sicurezza per evitare contraccolpi In caso di contraccolpo l operatore ver A ra urtato violentemente dalla motosega o dalla barra di guida Conseguente mente potrebbe perdere il controllo della motosega e riportare gravi lesio ni Per evitare contraccolpi necessa rio usare molta cautela e utilizzare una corretta tecnica di taglio W Per contraccolpo si intende uno scatto im provviso all indietro della motosega e della barra di guida che ha toccato un oggetto Il contraccolpo si verifica quando la punta della barra di guida il settore a rischio B figura 1 viene a contatto con un oggetto oppure se la motosega rimane incastrata durante il taglio e Impugnare la motosega sempre salda mente con entrambe le mani con la mano destra sull impugnatura posteriore e quella sinistra sull anteriore pollici e le dita de vono essere ben chiusi intorno alle impu gnature e Evitare di tagliare con la punta della lama A figura 1 o ad un altezza superiore alle spalle Durante l operazione di taglio non inchinarsi troppo in avanti e pi facile mantenere il controllo se si lavora con la parte inferiore e non con la parte superiore della lama e Usare una particolare attenzione durante le operazioni di sramatura Liberare il terreno circostante da oggetti su cui
261. terrupteur marche arr t o V rifiez r guli rement la tension de la cha ne et r glez la aussi souvent que pos sible pour que la cha ne soit tendue sur la lame tout en restant encore assez d ten due pour tre tir e a la main Entretien du guide A ll faut retourner la lame toutes les 8 10 heures de travail pour garantir une usure r guli re Utilisez des gants de protection contre les coupures quand vous tra vaillez sur la cha ne ou sur le guide 1 Eteignez l appareil a l aide de l interrupteur marche arr t Retirez la cha ne et la lame 2 V rifiez l usure de la lame Enlevez les o V Grizely 5 DA bavures et aplanissez la surface de la lame avec une lime plate 3 Nettoyez les orifices d arriv e d huile de la lame et la conduite d cou lement d huile de l appareil afin de garantir une lubrification automatique et sans dysfonctionnement pendant le fonctionnement Si l tat des orifices d arriv e d huile est correct un oeu d huile perlera de la cha ne quelques secondes apr s la mise en marche de la tron onneuse D Reglage du carburateur Si votre tronconneuse ne fonc A tionne pas convenablement suite a la premiere utilisation ou si apres quelques temps la puissance dimi nue un r glage du carburateur est recommandable Le r glage du carburateur est fait suite a l as semblage Des influences externes comme p ex des conditions atmosph riques et apres
262. tiahnutie za Choke p ku s ti a ochrann okuliare alebo e te lep ie kryt na celu tv r ochranu sluchu i RUN prev dzkov pozicia ochrannou prilbu pracovny odev odolny na prerezanie rukavice a obuv di START Startovacia pozicia s proti mykovou podra kou CHOKE tartovanie pomocou Pozor Sp tn kopnutie Pri pr ci hrozi syti a nebezpe enstvo spatneho kopnutia Nerezte Casti li ty kde hrozi sp tn kopnutie Retazov brzda Sipka dolava Dr te pilu pevne oboma rukami Uchopte brzda uvolnena pravou rukou zadn dr adlo a avou rukou pka doprava predn dr adlo brzda aktivovan Nikdy nepracujte jednou rukou Regul cia mno stva oleja MAX ve k mno stvo oleja MIN mal mno stvo oleja 146 Griz 1 1 302 876 030408 V eobecn popis Zobrazenie najdete na strane 2 4 Prehlad 1 lista vodiaca lista retaz pily p ka retazovej brzdy predny chrani r k predn rukov t rukov t Start ra vypina STOP poistka plynovej p ky plynov p ka Choke p ka s ti a 10 uz ver pre vrchn kryt 11 vrchn kryt 12 skrutka na napinanie retaze 13 upev ovacie matice pre kryt spojky 14 zachyt va retaze 15 kryt spojky 16 tla tko benz nov ho erpadla 17 zadn rukov 18 vie ko olejovej n dr ky 19 vie ko n dr e 20 kryt tart ra 21 ozuben doraz 22 chr ni v fuku 23 kryt re aze 24 mie ac kanister na pohonn l tky 25 ve k skrutkova
263. tomuto elu pou jte t tec anebo smet k K i t n et zu nepou vejte ka paliny Po vy i t n et z lehce naolejujte et zov m olejem e Vy ist te vzduchov t rbiny a povrchy stroje t tcem smet kem anebo such m hadrem K i t n nepou vejte Z dnych kapalin Povrchy motoru jsou hork Nechte je nap ed vychl dnout Intervaly dr by Prov d jte v n sleduj c tabulce uveden dr b sk pr ce pravideln Pravidelnou dr bou Va et zov pily se prodlou jej ivotnost Nav c doc l te optim ln ch ezn ch v kon a zamezite nehody 133 CZ Vy i t n anebo v m na vzducho v ho filtru A Nikdy neprovozujte pilu bez vzdu chov ho filtru Do motoru by se mohl dostat prach a necistoty a po kodily by stroj Udr ujte vzdu chovy filtr v Cistot 1 Od roubujte horni viko krytu 1 2 Vzduchov filtr 2 vyndejte 3 Ne istotu na povrchu filtru m ete odstranit kdy jedn m rohem filtru poklepete na pevnou plochu 4 Kodstran n ne istoty v ok ch filtru filtr opatrn otev ete roubov kem Poloviny filtru vy ist te omyt m technick m benz nem Nebo ist te stla en m vzduchem tak e budete vzduch foukat zevnit ven Poloviny op t slo te dohromady 5 V p pad pot eby vzduchov filtr Tabulka interval dr by rouby Palivov filtr Zapalovac sv ka Palivov hadice sti brzdy e
264. u hodinov ch ru i ek 2 Pevn dot hn te matice kolejnice zat m co pi ka kolejnice je t st le sm uje vzh ru U nov ho et zu pily mus te nap t D et zu po nejm n p ti ezech op t nastavit Kontrola et zu pily P ed ka d m startem motorov pily zkontrolujte funkci brzdy et zu 1 Zatla te brzdovou p ku k p edn rukojeti a zasko Brzda et zu je povolen a et zem lze pohybovat 2 Posu te brzdovou p ku sm rem k et zu a zasko Brzda et zu je aretov na a et zem nelze pohybovat Kdy p ka brzdy nezasko anebo kdy p kou nelze pohnout v bec anebo pouze v siln mu odporu nesm te motorovou pilu pou t Nechte ji opravit v odborn m servi su motorov ch pil UA 128 Griz S zly 302 876 030408 Napln n palivem P i zach zen s palivem se v dy postarejte o dobr v tr n P i tanko v n neku te a nedovolte p bl en jak chkoliv zdroj tepla Nikdy netankujte p i b c m motoru Ote v rejte z v r n dr e pomalu aby se p padn p etlak pomalu sn il Startujte pilu ve vzd lenosti nejm n 3 m od m sta pln n palivem P i nedodr en t chto z sad vznik nebezpe po ru anebo v buchu Motorov pila je vybaven dvoutaktn m moto rem a poh n se proto v hradn sm s benzinu a oleje pro dvoutaktn motory v pom ru 40 1 e Pou vejte kvalitn benz n bez olo
265. ugies reinigen instellen of vervangen Verstopt brandstoffilter Brandstoffilter vervangen of reinigen Motor start machine loopt maar niet op vol vermogen Vervuild luchtfilter Luchtfilter reinigen of vervangen Verkeerd ingesteld Carburateur laten instellen door Motor sputtert hapert carburateurmengsel gespecialiseerd bedrijf Verkeerd ingesteld Carburateur laten instellen door carburateurmengsel gespecialiseerd bedrijf Koolaanslag op de bougies Bougies reinigen instellen of vervangen Zaagketting droog Geen vermogen bij Geen olie in de tank Kettingolie bijvullen Oliekanaal en of olietoevoeropeningen verstopt Verkeerd ingesteld Oliekanaal en of olietoevoeropeningen reinigen Carburateur laten instellen door Overmatige ontwikkeling van rook uitlaatgassen belasting carburateurmengsel gespecialiseerd bedrijf Verkeerd ingesteld Carburateur laten instellen door carburateurmengsel gespecialiseerd bedrijf Verkeerd brandstofmengsel Tweetakt brandstofmengsel gebruiken met een meng verhouding van 40 1 Zware druk vereist bij het zagen ontstaan geen spaanders Ketting verkeerd gemonteerd Ketting goed monteren Ketting bot Gri ly Zaagtanden slijpen of nieuwe ketting monteren 61 QD CB Technische gegevens Motorkettingzaag BKS 350 8 BKS 400 8 Cilinderinhou 37 2 cm Max motorvermogen 1 2 KW Max toere
266. uku 114 Upozorn n na palivovou n dr NI Michaci pom r 40 1 Pou ivat POUZE sm sov palivo 3 4 D Upozorn ni na nadr oleje pro fet z Pou vat POUZE olej pro et z bez e ulpivaci p sady Zastavovaci spina poloha Odemknuto Pozor poloha Zastavit t te a dodr ujte pokyny provozn ho n vodu pat c ho ke stroji Zat hnout za syti Obl cte osobn ochrannou v stroj am RUN Provozni poloha Z sadn si nasadte ochrann bryle an ebo je t l pe ochranu obli eje ochranu di START Startovni poloha sluchu ochrannou helmu pracovni od v s ochranou proti fezu rukavice s ochra A CHOKE Start se syticem nou proti fezu a bezpe nostni holinky s ochranou proti fezu a neklouzajici podr kou lt N Brzda et zu O Sipka doleva Pozor Zp tn r z Pfi pr ci dbejte na Brzda uvoln n zp tn r z stroje ipka doprava Vyhn te se pr ci s pilou v oblastech ve Brzda aktivovan ketr ch m e doj t ke zp tn mu r zu RO Regulace mno stv oleje Dr te stroj pevn ob ma rukama Pravou MAX velk mno stv oleje rukou uchopte zadn rukoje a levou ruk MIN mal mno stv oleje ou p edn rukoje Nikdy nepracujte jednou rukou D ugo ci cia V 126 Gris 1 1 302 876 030408 Vseobecny popis Zobrazeni najdete na stran 2 4 Prehled 1 Med vodici kolejnice Ret z pily Brzdov p ka et zu p edn chr ni ruky
267. umere una posizione di lavoro ben stabile Non lavorare su sca le alberi o in posizioni instabili Prestare molta attenzione se si lavora su un pendio Non lavorare mai con una motosega dan neggiata incompleta o modificata senza l autorizzazione del costruttore Non usare la motosega con dispositivi di protezione difettosi Verificare prima dell uso il perfetto funzionamento della motosega e in partico lare della barra di guida e della catena Osservare scrupolosamente le istruzioni di manutenzione controllo e di servizio con tenute nel presente manuale d uso Non avviare mai la motosega prima di aver montato correttamente la barra di guida la catena e la campana della frizione Tutti gli interventi di manutenzione non specificati nel presente manuale dovranno essere effettuati solo dal servizio assisten za motoseghe Utilizzare solo accessori raccomandati nel presente manuale Non avviare mai la motosega in ambienti chiusi o non ben ventilati in quanto si po trebbero respirare gas velenosi di scarico Assicurarsi che non ci siano persone o ani mali nelle vicinanze della zona di lavoro Fare attenzione che le impugnature duran te il lavoro siano asciutte e pulite Prestare particolare attenzione quando si tagliano piccoli arbusti o rami rametti possono essere afferrati dalla catena sca gliati nella vostra direzione o causare una perdita d equilibrio Fare particolare attenzione ai rami in tensione in quanto pos
268. urz dzenie do naprawy naszemu serwisowi Techniki pi owania Informacje og lne Podczas pi owania zawsze mocno trzymaj pilark obiema d o mi praw r k za tylny i lew r k za przedni uchwyt Kciuk i palce musz mocno obejmowa uchwyty Zawsze pi uj na pe nym gazie naciskaj c najpierw blokad d wigni gazu a nast pnie d wigni gazu 111 e Po ka dym ci ciu pozw l silnikowi pracowa na biegu ja owym Je eli silnik pracowa przez d u szy czas z maksymaln pr dko ci obrotow ale bez obci enia mo e to spowodowa uszkodzenie silnika e Lepsza kontrole nad urz dzeniem zachowasz pi uj c doln stron miecza a cuch ci gnie a nie g rn stron miecza a cuch pcha e Podczas pi owania i po przepitowaniu drewna a cuch tn cy nie mo e dotyka pod o a ani adnych przedmiot w e Uwa aj by pi a nie klinowata si podczas ci cia oraz aby pie drzewa nie p k albo nie odprysn e Przestrzegaj te zasad zapobiegania podrzutom zobacz Zasady bezpiecze stwa Je eli pi a si zaklinuje nie podejmuj pr b wyci gni cia jej si Niebezpiecze stwo zranienia Wy cz silnik pilarki i u yj d wigni albo klina aby wyj pi Przycinanie Przycinanie to rozpi owywanie powalonych pni drzew na ma e kawa ki e Uwa aj aby przy pi owaniu pi a nie dotyka a pod o a e Uwa aj na pewn pozycj na pochytym gruncie stawaj zawsze powy
269. us travaillez sur la cha ne ou le guide e Huilez la cha ne apr s le nettoyage apr s une utilisation de 10 heures ou au moins une fois par semaine selon le cas e Avant de huiler la cha ne il faut nettoyer a fond le guide en particulier sa denture Pour ce faire utilisez une balayette ou un chiffon sec e Huilez chaque maillon de la cha ne l aide d une burette a t te d pingle disponible dans le commerce sp cialis Mettez une goutte d huile sur les pi ces articul es et sur les pointes des dents de chaque maillon de la cha ne Aiguisage de la cha ne Une cha ne mal aiguis e augmente le danger de choc en arri re Utilisez des gants prot geant contre les cou pures lorsque vous travaillez sur la cha ne ou sur le guide i Une cha ne ac r e garantit un rende ment de coupe optimal Elle passe sans probleme a travers le bois et produit de gros copeaux longs Une cha ne est mouss e si vous devez appuyer sur la trongonneuse pour pouvoir couper le bois et si les copeaux sont tr s petits Une cha ne tr s mouss e ne produit pas du tout de copeaux mais tout au plus de la sciure e Les parties tranchantes de la cha ne sont les maillons coupants qui se composent d une dent et dun bec limiteur de profondeur La diff rence de hauteur entre les deux d ter mine la profondeur d aiguisage e Enaiguisant les dents il faut tenir compte des valeurs suivantes angle d aiguisage 30
270. va s oktanov m slem nejm n 90 Mohou b t pou ity i druhy benzin kter m jsou p m seny slou eniny alkoholu anebo ete ru anebo kter jsou obohaceny kysl kem e Optim ln ho v konu doc l te p i pou it dvoutaktn ho motorov ho oleje Grizzly kter byl speci ln vyvinut pro motorovou pilu Nen li tento k dispozici pou jte oleje Super pro vzduchem chlazen dvoutaktn motory ve sm ovac m pom ru 40 1 e Star benz n a benz nem nas kl hadry odkli te dle p edpis viz kapitola Odkl zen a ochrana okol Grizzly dvoutaktn motorov olej 3 00 litry 4 00 litry 100 ml 5 00 litr 125 ml 40 d l benzin 1dil olej Nikdy nepou vejte nez ed n pali vo Dr te se p esn p edepsan ch sm ovac ch pom r Nepou vejte sm si paliva kter byla uskladn na d le ne 90 dn Nepou vejte dvou D Gri ly taktn ho oleje pro vodou chlazen motory anebo pro ty taktn motory P i nedb n t chto pokyn m e b t motor po kozen a ztrat te n rok na z ruku 1 M chejte benz n a olej v dy v ist pro benz n ur en n dob 2 Napl te nap ed polovinu benz nu pak ce lou d vku oleje a zat epte n dobou Pak dolejte zbytek benz nu a zat epte n dobou je t jednou 3 Od roubujte v ko n dr e a napl te sm s paliva do benz nov n dr e EL 19 Set ete zbytky benz nu okolo v ka n dr e a op t v ko za roubujte
271. vedn za v robu produktu a scho Ka Grizzly Gartengerate GmbH 8 Co KG C Am Gewerbepark 2 al E D 64823 GroR Umstadt 14 03 08 vu technickych podkladov u DI schl Techn Leiter Andreas Gri ly 165 Explosionszeichnungen Vues clat es Opengewerkte tekeningen Disegni esplosi Diagramas de explosi n Rysunki zestawieniowe Rozvinut na rtky Rozvinuty vykres NA s i 7 7 e Hi 166 Grizzly Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH Kunden Service Georgenhauser Str 1 D 64409 Messel Tel 49 6078 7806 0 Fax 49 6078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Maschinen Maresch GmbH Untere HauptstraRe 1 A 2292 Engelhartstetten 107 Tel 02214 2443 0 Fax 02214 2443 3 e mail info maschinen maresch at Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche F 03000 Moulins Tel 33 4 70 46 62 00 Fax 33 4 70 46 35 09 e mail multiservices moulinois wanadoo fr I T S Winschoten bv Papierbaan 55 NL 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 31 597 413753 Fax 31 597 420632 e mail itsw planet nl ITSw p a Forwarding Team tav Esther Bellestraat 7 B 2030 Antwerpen Verzendadres Antwoordnummer 2 B 2030 Antwerpen Tel 03 54 23 008 Nederlands Tel 0496 25 0101 en Francais Fax 03 54 15651 e mail itsw planet nl Grizely
272. vello di rumore e le prescrizioni locali durante le operazio ni di taglio Le disposizioni locali possono anche ri chiedere un esame di idoneit Chiedere informazioni all ufficio forestale L apparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolt fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsabile per la loro sicurezza o abbia mo ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio Non lavorare con la motosega in caso di stanchezza o dopo aver assunto alcol o medicine Fare sempre una pausa al mo mento giusto Usare sempre un abbiglia mento protettivo idoneo che lasci libert di movimento L abbigliamento protettivo comprende un casco dispositivi di protezione dell udito e degli occhi o dispositivi di protezione del viso guanti con protezione antitaglio scar pe di sicurezza con protezione antitaglio e suola imperforabile e pantaloni protettivi con protezione antitaglio La motosega stata progettata per essere usata con entrambe le mani Non lavorare mai con una sola mano o ad un altezza su periore alle spalle Iniziare a lavorare solo dopo essersi as sicurati che la zona di lavoro libera da ostacoli e dopo aver pianificato la via di ritirata dove spostarvi prima che l albero cada Assicurarsi prima di avviare la moto sega che essa non sia a contatto con alcun oggetto Fare attenzione di ass
273. ver de informatie CD Istruzioni sullPUSO AAA 63 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al succes sivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa apparec chio CE Instrucciones de USO ii 83 Lea estas instrucciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del aparato tanto para garantizar su seguridad como tambi n la seguridad de terceros Conserve las instrucciones apropiadamente y entr guelas al pr ximo usuario posterior mente de manera gue las informaciones est n disponibles en todo momento Instrukcja obs ugi nana eee aaa aaa aaa aaa aaa AAAA AAAA 103 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia uwa nie przeczytaj t instrukcj obs ugi Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia CZ N vod k obsluze cnica 123 P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici GK N vod na obsluhu use suse seassenessersrnieewvs ierse douwe in vu aaa 143 Pre Vasu bezpe nost ako i pre bezpe nost inych os b si pred prvym uvede
274. wig of het breekijzer 302 876 030408 Trek de zaag uit de snede schakel de motor uit leg de elektrische kettingzaag neer en verlaat het ter rein via de vluchtweg van zodra de boom begint te vallen Onderhoud en reiniging Laat reparatie en onderhouds werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden uitvoeren door een gespeci aliseerd bedrijf Gebruik uitsluitend originele Grizzly onderdelen On derhouds en reinigingswerkzaam heden in principe uitvoeren met uit geschakelde motor en onderbroken ontsteking Gevaar voor letsel Laat de machine voor alle onderhouds en reinigingswerkzaamheden eerst afkoelen Elementen van de motor zijn heet Gevaar voor verbranding Na elk gebruik de machine grondig reinigen Hierdoor verlengt u de levensduur van de machine en worden ongelukken vermeden De handvatten vrij houden van benzine olie of vet De handvatten eventueel reinigen met een vochtige in zeepsop uitgewassen doek Voor het reinigen geen oplosmiddel of benzine gebruiken Na elk gebruik de ketting reinigen Gebruik hiervoor een kwast of een handveger Ge bruik geen vloeistoffen voor het reinigen van de ketting Na reiniging de ketting licht met olie instrijken De ventilatiesleuven en de oppervlakken van de machine reinigen met een kwast handveger of droge lap Gebruik geen vloeistoffen voor de reiniging Motoroppervlakken zijn heet Laat deze eerst afkoelen QD CB Onderhoudsintervallen
275. wy cz silnik e Zmieniaj c stanowisko uwa aj czy pi a a cuchowa jest zabezpieczony hamulcem i czy silnik pilarki jest wy czony No pilark a cuchow ze skierowan w ty pi a cuchow prowadnic podczas przenoszenia uwa aj na rozgrzany t umik podczas transportowania zawsze zak adaj os on prowadnicy e Paliwo i opary paliwa stanowi znaczne zagro enia po arowe Nie dolewaj paliwa oleju ani oleju smarnego przy pracuj cym silniku Przy tankowaniu zapewnij dobr wentylacj pomieszczenia e Nie u ywaj pilarki w pobli u palnych cieczy lub gaz w Pilark uruchamiaj zawsze w odleg o ci co najmniej 3 m od miejsca uzupe niania paliwa Nieprzestrzeganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu e Przechowuj pilark i paliwo w bezpiecznym miejscu poza zasi giem dzieci Nie mo e poza tym wyst powa niebezpiecze stwo zetkni cia si wyciekaj cego ewentualnie paliwa lub ulatniaj cych si opar w paliwa z iskrami lub otwartym p omieniem r d em iskier mog by np urz dzenia elektryczne e Do przechowywania paliwa stosuj tylko atestowane pojemniki Podczas d u szego sk adowania lub transportu pilarki opr nij zbiorniki paliwa i oleju a cuchowego rodki eksploatacyjne zawsze poddawaj prawid owej utylizacji rodki ostro no ci przeciwko po drzutom Wskutek podrzutu na u ytkownika przenoszone jest silne uderzenie spalinowej pilarki
276. y nepou vajte samotn benz n Dodr ujte presne predp san mie acie pomery Nepou vajte pohonn zmesi ktor boli skladovane dlh ie ako 21 dn Nepou vajte dvojtaktn olej pre vodou chladen motory alebo olej pre tvortaktn motory Pri nedodr an t chto in trukci m e by motor po koden bez n roku na garan n opravu 1 Olej s benz nom mie ajte v dy v istej n dobe ur enej na benz n 2 Najprv napl te do n doby polovicu mno stva benz nu potom pridajte cel mno stvo oleja a zatraste n dobou Potom pridajte zost vaj ce mno stvo benz nu a e te raz zatraste 3 Od r bujte z tku palivovej n dr e a napl te n dr palivovou zmesou 19 Utrite zbytky zmesi okolo vie ka n dr e a op za r bujte Naplnenie re azov m olejom Olej a li ta nesm by nikdy bez D oleje Ak pouZivate motorovu pilu s nedostato n m mnozstvom oleja zniZujete rezaci vykon a ivotnost retaze lebo retaz sa r chlej ie zatupi Nedostato n mnozstvo oleja pozn te podla vzniku dymu alebo zafarbenia liSty Motorov pila je vybavena automatickym mazacim syst mom Akon hle motor zvySi ot ky te ie olej rychlej ie na vodiacu li tu e Olejov n dr dopl te zaka d m ke dopl ujete palivo e Pou vajte len oleje ur en k mazaniu retaz retazovych pil e Ak nem te k dispoz cii Bio olej Grizzly poinformujte sa vo Va ej predajni na olej na mazanie re
277. yhl senie o zhode Rozvinut n rtky Grizzly Service Center GR el pou itia Motorov p la je skon truovan len na rezanie dreva Pre v etky in druhy pou itia napr rezanie stien plastov alebo potrav n nie je vhodn Pristroj m u pouzivat len dospel osoby V robca neru za kody ktor boli sp sobe n nepredpisovou alebo chybnou obsluhou Objem dod vky V etky asti pristroja opatrne vyberte z obalu a skontrolujte i su pln stroj li ta re az p ly kryt re aze k na dr bu Ve k skrutkova mal skrutkova gu at piln k 95 ml peci lneho re azov ho oleja Mie ac kanister na pohonn l tky Obalov materi l odstr te v s lade s po iadavkami ochrany ivotn ho prostredia Bezpe nostn in trukcie Tato kapitola sa zaober z kladn mi bezpe nostn mi predpismi pri pr ci s motorovou p lou Upozornenie Motorov p la je nebezpe n pr stroj ktor m e sp sobi pri chybnej alebo nedbalej obsluhe v ne alebo aj smrte n zrane nie V z ujme Va ej bezpe nosti preto dodr ujte nasleduj ce bezpe nostn pokyny av pr pade neistoty si nechajte poradi odborn kom 143 GO V eobecn bezpe nostn in trukcie Sk r neZ za nete pracovat s mo torovou retazovou pilou dobre sa obozn mte so vSetkymi obslu n mi prvky Nacvi te si manipul ciu s pilou a nechajte si vSetky funkcie sp soby
278. ynovou p ku Po ka d m ezu nechte motor b et na volnob h B li motor del as bez zat en s maxim ln mi ot kami m e doj t k po kozen motoru M te lep kontrolu kdy e ete spodn stranou me e s et zem v tahu ne horn stranou me e se sunut m et zem et z pily se b hem pro ez v n anebo i potom nesm dotknout zem anebo jin ho p edm tu Dbejte na to aby se et z pily v ezu ne zasekl anebo aby se kmen nezlomil i neod t pnul Dbejte rovn na bezpe nostn opat en proti zp tn m r z m viz Bezpe nostn po kyny Kdy se et z pily zasekne nepokou ejte se vyt hnout moto rovou pilu n s l m Takto vznikne nebezpe razu Zastavte motor a pou jte sochoru anebo kl nu k uvoln n motorov pily Od ez v n na d lku Kr cen je ez n pora en ch kmen na mal kusy Dbejte na to aby se et z pily p i ez n nedotkl zem Dbejte na pevn postoj a p i ez n ve sva hu st jte nad kmenem 1 Kmen le na zemi Roz e te kmen shora pln a na konci ezu dejte pozor abyste se nedotkli zem Pokud existuje mo nost kmen oto it pro zn te jej ze 2 3 Potom kmen oto te a odshora do zn te zbytek kmene 2 Kmen je na jednom konci podep en Nejprve pro zn te 1 3 pr m ru kmene odzdola nahoru horn stranou pilov ho listu abyste p ede li jeho t t n Pot na jeden
279. zabezpieczaj ce przed zranieniem Prowadnic nale y odwraca co 8 10 godzin roboczych aby zapewni jej r wnomierne zu ycie 1 Wy cz urz dzenie wy cznikiem 2 Zdejmij a cuch tn cy i miecz 2 Sprawd miecz pod k tem zu ycia Usu zadziory i wyr wnaj pilnikiem p askim powierzchnie prowadz ce 3 Oczy przepusty olejowe miecza oraz kana wyp ywowy oleju w maszynie aby zapewni prawid owe automatyczne oliwienie a cucha tn cego podczas pracy pilarki Gdy stan przepust w olejowych jest optymalny kilka sekund po w czeniu pi y a cuch tn cy rozpryskuje automatycznie niewielkie ilo ci oleju D Regulacja ga nika Jezeli pilarka nie funkcjonuje optymalnie lub po kr tkim uzytkowaniu zauwazalny jest spadek mocy moze to byc spowodowane ustawieniem gaznika Fabryczne ustawienia gaznika wykonane sa przez producenta Jednak r znice wystepujace miedzy miejscem wyprodukowania i uzytkowania wysokosc nad poziomem morza temperatura wilgotnosc jak tez docieranie nowej pilarki moga spowodowac koniecznosc skorygowania ustawien gaznika Rekomendujemy skorzystanie z pomocy autoryzowanych punkt w serwisowych kt rych liste zalaczamy UA OM 7 Grizzly 302 876 030408 W przypadku korzystania z miernika obrot w nalezy ustawic odpowiednio Obroty biegu jalowego 3000 obr min Obroty maksymalne 11000 13000 obr min Kontrola i oczyszczanie ta my hamulcowej Oczyszczaj hamul
280. zap onowy 1 jednocze nie poci gaj c go i obracaj c ze wiecy zap onowej 2 3 Wykr wiec w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara przy pomocy do czonego klucza konserwacyjnego 3 4 Sprawd odst p elektrod przy pomocy szczelinomierza dost pny w handlu specjalistycznym Odst p mi dzy elektrodami musi wynosi 0 65 mm 4 5 Wrazie potrzeby ustaw odst p ostro nie zginaj c elektrody wiecy 6 Oczy wiec zap onow szczotk drucian 7 Zamontuj oczyszczon i wyregulowan wiec zap onow lub wymie uszkodzon wiec na now zobacz rozdzia Cz ci zamienne Smarowanie a cucha tn cego Regularnie oczyszczaj i smaruj a cuch tn cy Pozwala to zachowa d u ej ostro ogniw a cucha i uzyska optymalne dzia anie urz dzenia Przesu wy cznik zap onu w po o enie STOP O Wykonuj c jakiekolwiek czynno ci z a cuchem lub z prowadnic u ywaj r kawic ochronnych zabezpieczaj cych przed zranieniem e a cuch nale y nasmarowa po oczyszczeniu po 10 godzinnej pracy lub co najmniej raz w tygodniu zale nie od tego kt ry z tych warunk w zostanie spe niony pierwszy e Przed smarowaniem prowadnice aw szczeg lno ci jej z batk nale y gruntownie oczy ci W tym celu u yj miote ki r cznej i suchej szmatki e Nasmaruj poszczeg lne ogniwa a cucha przy pomocy oliwiarki wtryskowej z ko c wk ig
281. zew zdarza si wiele wypadk w Nigdy nie odpi owuj ga zi stoj c na pniu drzewa Je eli ga zie s napr one zawsze miej na uwadze stref odboju Ga zie podpieraj ce wspieraj ce pie odpi owuj dopiero po przyci ciu pnia Napr one ga zie nale y odpi owywa z do u do g ry aby zapobiec zaklinowaniu pi y a cuchowej Przy spi owywaniu grubszych konar w stosuj UA Grizzi zly 302 876 030408 t sam technik co przy przycinaniu pni Pracuj z lewej strony pnia i jak najbli ej elektrycznej pi y a cuchowej W miar mo liwo ci ci ar pi y powinien si opiera na pniu e Zmie pozycj eby spi owa konary z drugiej strony pnia e Rozga zione konary nale y przycina pojedynczo cinanie drzew Do cinania drzew wymagane A jest du e do wiadczenie cinaj drzewa tylko wtedy je eli potrafisz obchodzi si pewnie z elektryczn pi a cuchow Pod adnym pozorem nie u ywaj elektrycznej pi y a cuchowej je eli czujesz si niepewnie e Uwa aj by w pobli u stanowiska pracy nie przebywali ludzie ani zwierz ta Odst p bezpiecze stwa mi dzy cinanym drzewem a najbli szym stanowiskiem pracy musi wynosi 2 i 1 2 d ugo ci drzewa e Uwa aj na kierunek upadku drzewa e U ytkownik musi si m c swobodnie porusza w pobli u ci tego drzewa aby przyci i okrzesa pie Nale y unika sytuacji w kt rej padaj ce drzewo mog
282. zin Oder reinigen Sie mit Pressluft indem Sie die Luft von innen nach au en blasen Setzen Sie die H lften wieder zusammen Bei Bedarf tauschen Sie den Luft filter gegen einen neuen Filter aus siehe Kapitel Eratzteile 6 Setzen Sie den Luftfilter wieder ein und schrauben Sie die Abdeckung wieder auf Kraftstofffilter ersetzen UN sv Grizzly Betreiben Sie die Sige nie ohne Kraftstofffilter Nach mindestens 20 Betriebsstunden muss der Kraft stofffilter ersetzt werden Entleeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig in ein geeignetes Gef bevor Sie den Filter wechseln 1 Nehmen Sie den Tankdeckel ab Es 19 2 Ziehen Sie den Treibstoffschlauch 1 mit Hilfe eines gebogenen Drahtes vorsichtig aus der ffnung heraus bis Sie ihn fassen k nnen Ziehen Sie den Schlauch nicht zu weit aus dem Tank heraus damit der Schlauch nicht abgerissen wird 3 Heben Sie den Filter 2 aus dem Tank heraus 302 876 030408 4 Ziehen Sie den Filter mit einer Dreh bewegung vom Schlauch ab Entsor gen Sie den Filter 5 Setzen Sie einen neuen Filter ein siehe Kapitel Eratzteile Stecken Sie den Filter zur ck in den Tank Vergewissern Sie sich dass der Filter in der unteren Tankecke liegt R cken Sie den Filter gegebenen falls mittels eines langen Schrauben drehers an seinen richtigen Platz 6 F llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoffgemisch auf siehe Kapitel Inbetriebnahme Schrauben
283. zubu a bezpeCnostn ho nosa VySkovy rozdiel medzi tymito dvoma prvkami ur uje brusn hibka KT Grizzly 155 GO e Priostren rezn ho zubu musia by dodr an nasleduj ce hodnoty brusn uhol 30 sklon zubu 859 brusn h bka 0 65 mm pr m r kulat ho piln ku 4 0 mm Odch lka od predp san ch dajov m e sp sobi zv en sklon stroja k sp tn mu kopnutiu Zv en nebezpe enstvo nehody A Na br senie retaze s potrebn Speci lne nastroje ktor zaru ia Ze brit bude nabr seny v spravnom uhle a v spr vnej hibke Pre nesk sen ho u vatela retazovej pily doporu ujeme necha si nabr si re az v odbornej opravovni Ak si chcete re az br si s m zabezpe te si peci lne n stroje v odbornej predajni 1 Vypnite pr stroj pomocou vyp na a STOP bl 2 Skontrolujte Ci je retaz napnuta Nedostato n napnutie retaze sp sobuje Ze sa retaz pri bruseni uhyba a staZuje jej spravne br senie 3 Na br senie pouzite gulaty pilnik s priemerom 4 0 mm ktor je s as ou dod vky Iny priemer pilniku po koduje retaz a m e sp sobit ohrozenie pri praci s pilou 4 Buste vZdy zvn tra von Vedte pilnik vZdy z vn tornej strany zubu von Pilnik nadvihnite ke ho vediete spat 5 Najsk r br ste zuby na jednej strane Potom oto te p lu a br ste zuby na druhej strane 6 Retaz je opotrebovan a mus by vymenen za nov ak zost va menej ako 4 mm

Buch BKS3508_4008.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents