Home

warning - Jacobsen

1. 90 5 in 2298 mm Cutting Frequency 7 Blade 0 151 in mph 3 8 mm kph serial number of the unit when ordering replacement parts or requesting service information PRODUCT OF U S A A Textron Company goo gis ese US ee 152 oox 67069001651 Capachy 6 5 U S Gal 24 6 liters Govermor sassen Ball Type Governor Low Idle 1450 RPM High Idle 3400 RPM Lubrication Capacity 3 4 quarts 3 2 liter with filter Twpe SAE 20W SAE 30W API Classification CD CE Air Filter Dry type with evacuator valve and service indicator Alternator 40 amp 3 4 MOWER Tires Front uuuss 20 x 10 10 tubeless Rear 20 x 10 8 tubeless Pressure Front 10 12 psi 0 69 0 82 BAR Rear 8 10 psi 0 55 0 69 BAR Battery te 12 Volt Lead Acid GFOUP nenn 22 NF Parking Brake Mechanical front wheel disk Hand lever actuated 3 5 WEIGHTS AND DIMENSIONS Dimensions Inches mm Lengt iiie dee Eee re Redde 99 2519 Height eire etre eR E en 51 5 1308 Width Wheel 64 5 1638 SPECIFICATIONS 3 Speed MOW eeeeeen 0 5 mph 8 kph Transport 0 8 5 mph 13 7 kph Reverse nneea00000ee 0 2 3 mph 3 7 kph Hydraulic System Capachy 5 5 U S gal 20 8
2. seesessss 57 11 9 Riefelung a aaa ren 58 11 10 Unterschied Zwischen Den M hwerken 58 12 HINWEISE de 3 2 SICHERHEIT 2 1 SICHERER BETRIEB GERATE DIE NICHT KORREKT ODER OHNE SCHULUNG BEDIENT WERDEN KONNEN GEFAHRLICH SEIN Machen Sie sich mit den rtlichkeiten und dem ordnungsgem en Betrieb der Bedienungselemente vertraut Benutzer ohne Erfahrung m ssen von einer anderen Person die mit dem ordnungsgem en Betrieb der Maschine vertraut ist eingewiesen werden bevor der M her betrieben wird Nur von Jacobsen genehmigte Teile Zubeh r und Anbauger te verwenden SICHERER BETRIEB a Lesen Sie das Bedienungshandbuch und weitere Schulungsmaterialien Sollten Bediener oder Techniker dieses Handbuch nicht lesen k nnen so ist der Eigent mer daf r verantwortlich dieses Material f r Fahrer und Techniker zu beschreiben Handb cher in weiteren Sprachen sind auf der Jacobsen oder RansomesJacobsen Website verf gbar Lesen Sie sorgf ltig s mtliche Anweisungen f r diesen Maher Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem ordnungsgem en Betrieb der Maschine vertraut Kinder oder Personen welche diese Anweisungen nicht verstehen d rfen den M her nicht betreiben Ortliche Vorschriften k nnen f r die Bedienung dieser Maschine ein Mindestalter vorgeben Nehmen Sie den M her niemals in der N he von Personen einschlie lich Kindern oder Tieren in Betrieb
3. 2 Battery low on charge or 2 Inspect condition of battery and battery connections defective Fuel tank empty or dirty Fill with fresh fuel Change fuel filter Bleed fuel lines Fuse blown Replace fuse Engine hard to start or 1 Fuel level low fuel or fuel filter 1 Fill with fresh fuel Change fuel filter Bleed fuel lines runs poorly dirty 2 Air cleaner dirty 2 Inspect and replace air filter 3 Injectors fuel pump 3 Consult engine manual 4 Engine problem 4 Consult engine manual Engine stops 1 Fuel tank empty 1 Fill with fresh fuel and bleed fuel lines 2 Interlocks not set before leaving 2 Engage parking brake move traction lever to N and operator s seat set reel control to OFF Engine overheating 1 Coolant level low 1 Inspect and add coolant 2 Airintake restricted 2 Clean cooling air intake 3 Water pump belt broken or loose 3 Tighten or replace belt 4 Engine overload 4 Reduce forward speed Battery not holding 1 Loose or corroded battery termi 1 Inspect and clean terminals charge nals 2 Low electrolyte 2 Refill to correct level 3 Alternator belt loose or broken Tighten or replace belt 4 Charging system defective See engine manual Reels cut unevenly 1 Bedknife to reel not adjusted cor Inspect bedknife to reel adjustment rectly 2 Engine speed too low Check engine speed Run engine at full throttle 3 Low hydraulic oil Check reservoir level and fill if needed Mower
4. 1 Inspect hydraulic hoses and tubes daily Look for wet hoses or oil spots and replace worn or damaged hoses and tubes before operating the machine 2 Check the engine oil and hydraulic oil at the start of each day before starting the engine If the oil level is low remove the oil filler cap and add oil as required Do not overfill 2B 7 MAINTENANCE amp LUBRICATION CHARTS 7 1 GENERAL Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries 1 Always clean the grease fitting before and after lubricating 7 2 LUBRICATION CHART Lubricate with grease that meets or exceeds NLGI Grade 2 LB specifications Apply grease with a manual grease gun and fill slowly until grease begins to seep out Do not use compressed air guns Periodically apply a small amount of lithium based grease to the seat runners For smooth operation of all levers pivot points and other friction points that are not shown on the lubrication chart apply several drops of SAE 30 oil every 40 hours or as required Grease fittings A F every 50 hours and fittings G K every 100 hours gt a i e de i i J n BD p Ber 4 J u IE n Est L f c gt O E m t Front Lift Arms 2 Fittings A Mower Pivot 3 Fittings B C Crank Hub D Hydraulic Cyl
5. 5003062 Rear Roller Scraper for 30 in Reel 67910 Down Pressure kt 1002588 Support Literature Reels Safety amp Operation Manual 4189624 7 Blade 26 in Left Hand Ree 67114 Parts amp Maintenance Manual 4304399 7 Blade 26 in Right Hand Reel 67115 Diesel Engine Parts Catalog esseessseeeseeeeeeee enee 4304580 7 Blade 26 in Center Heel 67116 Operator Training DVD 4191622 7 Blade 30 in Left Hand Reel 67123 Service amp Repair Manual 4171674 7 Blade 30 in Right Hand Reel 67124 7 Blade 30 in Center Reel eee 67125 Vertical Mower 26 in Left Hand 67139 Vertical Mower 26 in Right Hand 67140 Vertical Mower 26 in Center 67141 3 SPECIFICATIONS 3 7 DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY DEKMAPALINA 3A CbOTBETCTBVE PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOP OZHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE
6. M hwerk zu anderen Lager der vorderen Walze pr fen auswecheln Der Abstand zwischen Schneidzylinder und Bodenmesser andert sich von einer Seite des Mahwerks zur anderen oder von einem Mahwerk zum anderen Kontakt zwischen Schneidzylinder und Bodenmesser pr fen Die Bewegung des Schneidzylinders ist eingeschrankt Schneidzylinder auf eingeschrankte Bewegung berpr fen und den Grund daf r entfernen Unterschiedliche Rasendichte M hrichtung andern Ungleichm ige Gewichtsverteilung des Ger ts Reifendruck pr fen korrigieren de 53 11 SCHNITTQUALITAT 11 5 SKALPIEREN Hinweis Der Pfeil zeigt die Fahrrichtung an TNO222 Skalpieren ist ein Zustand bei dem Stellen im Gras merklich k rzer als die Umgebung sind was zu einem hellgr nen oder sogar braunen Aussehen f hrt Dies wird normalerweise durch eine zu niedrige Schnitth heneinstellung und oder unebenen Rasen verursacht Wahrscheinliche Ursache Abhilfema nahme Die Schnitth heneinstellung ist niedriger als normal Schnitth heneinstellung berpr fen justieren Abstand Schneidzylinder Bodenmesser falsch eingestellt Abstand zwischen Schneidzylinder und Bodenmesser f r die gew nschte Schnitth he einstellen Rasen zu uneben f r den M her M hrichtung ndern Bei einem Durchgang wird zu viel Gras entfernt fter m hen M h Fahr geschwindigkeit zu schnell
7. ssssssss 23 6 4 Starting iius eres tete 24 6 5 Stopping Parking neneeese 24 6 6 To Drive Transport 25 6 7 Hillside Operation 26 6 9 MOWING enano A eee ted ee nae ante 28 6 9 Towing Trailering seeeeeesss 28 6 10 Daily Maintenance eee 29 Maintenance amp Lubrication Charts 7 1 General etie aed lebe etes 30 T2 Lubrication Chart sssssesssss 30 7 3 X Maintenance Charts i e 31 Maintenance 8 1 General ut e it teens 32 9 2 Cu i retten re cede 32 9 3 Engine Oll sieri edd 33 8 A Air Filter ea a a r aaen 33 8 5 51 D ME 34 8 6 Fuel System eei 34 8 7 Battery a anal 34 8 8 Jump Starting eea R 35 8 9 Charging Battery ssssesessssss 35 8 10 Hydraulic HOSES seeee 35 8 11 Hydraulic Oil sarsi E E 36 8 12 Hydraulic Oil Filters 0 36 8 13 Electrical System sorsien keiini 36 8 14 Muffler and Exhaust een 37 9 15 TIre S xt mte nee 37 8 16 Wheel Mounting Procedure 37 8 17 Care and Cleaning ecserin 38 8 18 Radiator ae e a eae eaa p Ea aiaa 38 8 19 Backlapping c cceceeeeeceeeceeeeeeeeeeeteeeeees 39 9 20 Storage EE 40 CONTENTS 1 9 Adjustments 9 1 General usa 41 9 2 Fan Belt scenes he ann 41 9 3 Pump Drive Bet 41 9 4 Neutral and 3WD Switches 42 9 5 Parking Brake Switches eeeceee 42 9 6 L
8. Steering Console Cover Used to cover the steering column relays and fuses See Section 5 4 for removal instructions CONTROLS 5 5 3 OPENING THE HOOD The Right and Left Front and Rear of the machine are referenced from the operator s right and left when seated in the mower s seat in the normal operating position 1 To Open the Hood unhook latch R on right front foot rest then lift entire left side hood S upwards to clear the steering console cover 2 Stand in front of the machine and push the right end of the hood S downwards as shown 3 Pivot the hood to its full open position Lift hood T straight upwards and remove from the mower 5 To Close the Hood position hood T directly over the hydro push down and towards the radiator 5 4 STEERING CONSOLE COVER First open the front hood See Section 5 3 2 To remove the console cover lift latch U on both sides and pull outwards to disengage internal lock 3 Lift the console cover Y straight up and off the mower From the front of the machine pivot hood S upwards and to the left making sure the hood clears the operator s console then push downwards and into the front retainer Figure 5A Figure 5B 21 6 OPERATION 6 1 DAILY INSPECTION The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower mowers t
9. Whole Body Maximum Seat Pad Accelerations m s Acceleration Level Mean Value of X Y Z Aeq Tri King 67069 67146 329 0 056 13 4 4 1 Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the DECALS DECALS machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY 4181865 Read operator s manual Do not allow untrained operators to use machine Keep shields in place and hardware securely fastened Keep hands feet and clothing away from moving parts 1 1 4181864 14 Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine Never carry passengers Keep bystanders away Do not use on slopes greater than 19 Danger To avoid injury when working with battery Always connect the black ground last and remove it first Keep sparks and flames away and avoid contact with acid To avoid injury when jumping battery Connect positive terminal to positive terminal Connect negative terminal on good battery to frame of vehicle that has dead battery WARNING Radiator is under pressure Remove cap slowly to avoid personal injury DECALS 4 Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY 4182520 418
10. 35 8 MAINTENANCE 8 11 HYDRAULIC OIL Refer to Section 6 3 for specific maintenance intervals The hydraulic reservoir on this machine is filled with Jacobsen Greens Care 68 Biodegradable fluid Drain and replace the hydraulic oil after a major component failure or if you notice the presence of water or foam in the oil or a rancid odor indicating excessive heat Always replace the hydraulic filter when changing oil To change hydraulic oil 1 Clean the area around the oil cap to prevent impurities from entering and contaminating the system a Oil temperature should be at 60 to 90 F 16 32 C Do not check oil level when oil is hot 8 12 HYDRAULIC OIL FILTERS The hydraulic system is protected by two 10 micron filters To replace hydraulic oil filter 1 Remove the old filters 2 Fil new filter with oil then install new filter Hand tighten only 8 13 ELECTRICAL SYSTEM Always turn the ignition switch off and remove the negative battery cable BLACK before inspecting or working on the electrical system General precautions that can be taken to reduce electrical problems are listed below 1 Make certain all terminals and connections are clean and properly secured 2 Check the operator backup system fuses and circuit breakers regularly If the operator backup does not function properly and the problem cannot be corrected contact an authorized Jacobsen Dealer 3 Keep the wire harness and
11. 1 Check the reel bearings for end play or radial play If there is any abnormal movement of the reel up and down or side to side adjust or replace components as needed To prevent personal injury and damage to the cutting edges handle the reel with extreme care 2 Inspect the reel blades and bedknife to insure good sharp edges without bends or nicks a The cutting edges of the reel blades and bedknife must be sharp free of burrs and show no signs of rounding off b The bedknife and bedknife backing must be securely tightened The bedknife must be straight and sharp c A flat surface of 5 32 in 4 mm minimum must be maintained on the front face of the bedknife Use a standard flat file to dress the bedknife 3 If wear or damage is beyond the point where the reel or bedknife can be corrected by the lapping process they must be reground 4 Proper reel to bedknife adjustment is critical A gap of 0 001 to 0 003 in 0 025 to 0 076 mm must be 9 14 REEL TO BEDKNIFE ADJUSTMENT 1 Read Section 9 13 before making the adjustment 2 Start adjustment at the leading edge of the reel followed by the trailing end The leading end of the blade is the end that passes over the bedknife first during normal rotation 3 Loosen nut C 1 4 turn on both ends of the cutting unit a Turn adjuster A in 1 16 to 1 8 turn increments b Slide a feeler gauge or shim stock 001 in 025 mm between the reel blade and
12. Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 USA www Jacobsen com JACOBSEN A Textron Company When Performance Matters
13. M h Fahr geschwindigkeit senken de 54 SCHNITTQUALITAT 11 11 6 EINZELHALME TN0223 Hinweis Der Pfeil zeigt die Fahrrichtung an Einzelhalme sind vereinzelte Grashalme die nicht oder nicht richtig abgeschnitten wurden Wahrscheinliche Ursache AbhilfemaBnahme Bodenmesser falsch eingestellt Abstand zwischen Schneidzylinder und Bodenmesser einstellen Stumpfe Schneidkanten an Schneidzylinder oder Bodenmesser Schneidzylindermesser oder Bodenmesser wie notwendig scharfen oder auswechseln M h Fahr geschwindigkeit zu schnell Mah Fahr geschwindigkeit senken Gras zu hoch fter m hen M hen in derselben Richtung M hrichtung regelm ig ndern Kerben in Schneidzylinder oder Bodenmesser Schneidzylindermesser oder Bodenmesser wie schleifen sch rfen oder auswechseln notwendig de 55 11 SCHNITTQUALITAT 11 7 STREIFEN TNO224 Hinweis Der Pfeil zeigt die Fahrrichtung an Ein Streifen ist ein Streifen ungem hten Grases Dies wird normalerweise durch ein eingekerbtes oder verbogenes Bodenmesser verursacht Wahrscheinliche Ursache Abhilfema nahme Besch digtes Bodenmesser Bodenmesser auswechseln Besch digter oder ungleichm ig abgenutzer Schneidzylinder Schneidzylinder berpr fen Bei Bedarf auswechseln Lose oder fehlenede Befestigungselemente am Bodenmesser Schrauben am
14. er am effektivsten bei den voreingestellten Parametern des Drehzahlreglers arbeitet und schneidet Die Einstellungen des Drehzahlreglers nicht ndern und den Motor nicht mit zu hoher Geschwindigkeit betreiben de 32 b Alle beweglichen Teile m ssen immer richtig eingestellt und geschmiert sein c Verschlissene oder besch digte Teile vor dem Betrieb der Maschine auswechseln d Den ordnungsgem en Stand aller Fl ssigkeiten aufrechterhalten e Schutzschilder m ssen an ihrem Platz bleiben und alle Schrauben m ssen fest angezogen sein f Reifen m ssen immer den richtigen Luftdruck haben 3 Langes Haar Schmuck oder lockere Kleidungsst cke k nnten sich in den beweglichen Teilen verfangen 4 Die Abbildungen im Ersatzteilkatalog als Hinweis zum Demontieren und erneuten Zusammenbau der Komponenten verwenden 5 Alle gef hrlichen Materialien Batterien Kraftstoff Schmiermittel Gefrierschutzmittel etc dem rtlichen Bundes und Landesgesetz entsprechend wiederverwerten oder entsorgen F r die Einfahrzeit gibt Empfehlungen Jacobsen die folgenden 1 W hrend der ersten 50 Betriebsstunden mu der neue Motor eine Betriebstemperatur von mindestens 60 C erreichen bevor er bei voller Belastung betrieben wird 2 W hrend der ersten 50 Betriebsstunden den Motor lstand zweimal t glich pr fen W hrend der urspr nglichen Einfahrperiode ist ein h herer lverbrauch als normal nicht ung
15. 4 1 2 MautstraBe oder Autobahn 1 3 4 Abb 6D Berechnen der Hangneigung Ben tigte Werkzeuge Richtwaage A entweder 1 Yard oder 1 Meter lang Ma band B Richtwaage A waagerecht halten und Ma C mit Ma band B messen An Hand der Tabelle entweder den Neigungswinkel oder die Neigung in f r den Hang D berechnen BETRIEB 6 Abb 6E H he C Ergebnis D Zoll mit 1 Yard Richtwaage A ae Neigung in Grad Neigung in 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 25 0 275 15 4 27 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 13 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 44 4 475 254 47 5 18 500 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 36 1000 45 0 100 de 27 6 BETRIEB 6 8 MAHEN Um ernsthafte Verletzungen zu verhindern H nde F e und Kleidung von der Schneidvorrichtung fernhalten wenn sich die Klingen bewegen NIEMALS die Schneidvorrichtungen mit den H nden reinigen Zum Entfernen von geschnittenem Gras von den Klingen eine B rste verwenden Die Klingen sind extrem scharf und k nnten ernsthafte Verletzungen verursachen Zur Beseitigung von Fre
16. C SAE 30W or SAE10W30 10W40 32 to 77 F 0 to 25 C SAE 20W or SAE 10W30 10W40 Below 32 0 C SAE10W or SAE 10W30 10W40 84 AIR FILTER Check the service indicator daily If red band appears in the window C replace the element Do not remove the element for inspection or cleaning Unnecessary removal of the filter increases the risk of injecting dust and other impurities into the engine When service is required first clean the outside of the filter housing then remove the old element as gently as possible and discard 1 Carefully clean the inside of the filter housing without allowing dust into the air intake 2 Inspect the new element Do not use a damaged element and never use an incorrect element 3 Assemble the new element and make sure it seats properly Reset the indicator by depressing button D 4 Reassemble cap making sure it seals completely around the filter housing Dust evacuator E must be facing down 5 Check all hoses and air ducts Tighten hose clamps Figure 8A Figure 8B 33 8 MAINTENANCE 8 5 FUEL Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the fuel tank indoo
17. EEMB KO Bf 4101 BA 8 UZ Beyan yeri ve tarihi Micue i gata yknanekHs neknapauji Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA September 2nd 2014 11 3 SPECIFICATIONS Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Noanuc Ha 4oBeKa YNbNHOMOLeH na CbCTaBN neknapauysra OT wMero Ha npou3Bonurens KONTO NoAAbpKaLy TEXHNYecKaTa nokyMeHrauMs Me oropuaupaH na N3rOTBN TeXHMyeckun dan n e perucTpupaH B OOLYHOCTTAa Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen he
18. Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds PARAHA E Samstilltir sta lar nota ir BAM HS Z ZZ Kullan lan uyumlu standartlar Bukopucrani rapmoHisoBaHi CTaHgaprn BS EN ISO 20643 BS EN ISO 5349 1 BS EN ISO 5349 2 BS EN ISO 5395 3 Technical standards and specifications used NanonagaHn TexHuyecku craunapru n cneyngnkaynn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texv k rrp rurra Kal TTPO IAYPAYEG Trou xpnoiporroirjnkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especif
19. berqueren oder dem Befahren von Wegen und Stra en schalten Sie bitte den Zapfwellenschalter aus heben Sie die M hwerke an und fahren Sie mit verringerter Geschwindigkeit Auf den Verkehr achten Stoppen Sie die Messer wenn der Maher ber eine andere Oberflache als Gras fahrt Werfen Sie das geschnittene Gras nicht in Richtung von Personen aus Lassen Sie keine Personen in die N he des laufenden M hers kommen M her nicht mit besch digten Schutzvorrichtungen oder ohne angebaute Sicherheitsausstattung betreiben ndern Sie die Einstellungen des Motorreglers nicht und berdrehen Sie den Motor nicht Niemals die versiegelten Einstellvorrichtungen f r die Motordrehzahlsteuerung ndern oder manipulieren Vor dem Verlassen des Sitzbereichs auf jeden Fall Alle Antriebe deaktivieren und die Anbauger te auf den Boden absenken Feststellbremse anziehen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen SICHERHEIT 2 Wenn Sie gegen einen Gegenstand sto en oder der M her beginnt auf anormale weise zu vibrieren pr fen Sie den M her auf Besch digungen und f hren Sie die entsprechenden Reparaturen durch Handgashebel absenken bevor Sie den Motor abstellen Verwenden Sie diese Maschine nicht f r unsachgem e Zwecke f r die der M her nicht hergestellt wurde BERROLLB GEL a Der Uberrollb gel ist eine Sicherheitsvorrichtung Halten Sie den Uberrollb gel in vertikaler und verriegelter Position Im
20. circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place The Interlock System on this mower prevents the mower from starting unless the brake lever is engaged mower switch is off and traction pedal is in neutral The system will stop the engine if the operator leaves the seat without engaging the parking brake or setting the mower switch off NEVER operate mower unless the Interlock System is working 1 Before leaving the operator s position for any reason Return traction pedal to neutral Disengage all drives Lower all implements to the ground Engage parking brake Stop engine and remove the ignition key 92008 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine 3 Keep the area of operation clear of all bystanders and pets 4 Never carry passengers unless a seat is provided for them 5 Never operate mowing equipment without the discharge deflector securely fastened in place By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Jacobsen Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient servi
21. fen Falls erforderlich Korrektur durchf hren 5 Den Einsteller des Vorderlaufrades B sofern ein Laufrad ben tigt wird nur in den Bohrungen Nummer 2 und 4 des M hvorrichtungsrahmens montieren Die Bohrungen Nummer 1 und 3 nicht verwenden Laufrad 6 mm h her als das hintere Laufrad einstellen EINSTELLUNGEN 9 Die den Motor im Antriebsgeh use sichernden Bauteile demontieren und den Motor vorsichtig herausziehen Den Motor in einem sauberen Plastiksack lagern und die ffnung im Getriebekasten abdecken Den Stift und die H lse vom mittleren hinteren Hubarm entfernen und die mittige Schneideinheit aus dem Traktor herausziehen Die die vorderen Hubarme an den Schneideinheiten haltenden Bauteile demontieren und die M hvorrichtungen aus dem Weg nehmen Abbildung 9Q Abbildung 9R de 47 9 EINSTELLUNGEN 9 19 SCHNITTHOHE GLEITMODUS Die in Abschnitt 3 16 beschriebenen Schritte aus f hren 1 Den Einsteller des Vorderlaufrades B nur in den Bohrungen Nummer 2 und 4 des Mahvorrichtungs rahmens montieren Die Bohrungen Nummer 1 und 3 nicht verwenden Die unten abgebildete graphische Darstellung zeigt welche Bohrung des Einstellers des Vorderlaufrades zu verwenden ist Die Einsteller f r das hintere Laufrad F wieder an ihrem Platz montieren a F r Schnitth hen von 9 bis 44 mm wie dargestellt die Bohrungen M im Rahmen der M hvorrichtung sowie die beid
22. of actuating arm F is centered over sensing portion of switch Switch contacts should be closed with traction pedal in neutral and open with minimal pedal travel in forward or reverse direction b Adjust 3WD switch H so contacts are open with traction pedal in neutral and contacts close with minimal pedal travel in forward direction O Figure 9C 9 5 PARKING BRAKE SWITCHES Loosen screws K and adjust both switches so contacts just close as the brake lever is moved to the engaged position then tighten screws Figure 9D 9 6 LIFT LIMIT SWITCH The lift limit switch must be adjusted so the reels stop turning before the cutting plane between the reel and ground reach 15 3 4 in 400 mm To adjust loosen screw L and adjust arm M Figure 9E 42 9 7 TRACTION PEDAL NEUTRAL 1 If the mower creeps in either direction when the engine is running but the traction pedal is not depressed adjust spring tension so that the pedal always returns to neutral when released Note The mower may creep when the hydraulic oil is cold Operate the mower for 15 minutes before determining if adjustment is required 2 Use extreme caution when making this adjustment as the wheels will be off the ground and the engine will be running 3 Engage parking brake stop the engine open hoods then lubricate all linkage pivot points 4 Chock the rear wheel and pl
23. vorgenommen werden kann dann setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen Jacobsen Handler in Verbindung 2 Verschlissene oder besch digte Bauteile austauschen nicht nachstellen 3 Langes Haar Schmuck oder lose Bekleidung kann sich in beweglichen Teilen verfangen Vorsichtig sein um das Einklemmen von Handen und Fingern zwischen festen und beweglichen Teilen der Maschine zu vermeiden 4 Die Reglereinstellungen nicht ndern und den Motor nicht bei bergeschwindigkeit laufen lassen Xe Q Abbildung 9A Abbildung 9B de 41 9 EINSTELLUNGEN 9 4 NEUTRAL UND 3 RA SCHALTER 1 Einstellung des Traktionspedals pr fen 2 Mit einem Spannungs Widerstandsmesser feststellen wann sich der Schalter ffnet bzw schlie t a Schalter G so einstellen da sich der Finger des Kreuzarms F mitig ber dem F hlerbereich des Schalters befindet Die Schalterkontakte m ssen geschlossen sein wenn sich das Pedal in neutraler Stellung befindet und sich ffnen wenn das Pedal minimal in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung bet tigt wird b 3 RA Schalter H so einstellen da die Kontakte ge ffnet sind wenn sich das Pedal in neutraler Stellung befindet und die Kontakte schlie en sobald das Pedal minimal in Vorw rtsrichtung bewegt wird 9 5 FESTSTELLBREMSENSCHALTER Die Schrauben K l sen und beide Schalter so einstellen da die
24. 24 6 6 Fahren Transportieren 25 6 7 Betrieb Auf H ngen sss 26 6 8 M hen xin iiec INO PAPE 28 6 9 Abschleppen Transport Auf Trailer 28 6 10 T gliche Wartung seee 29 7 WARTUNGS UND SCHMIERPLANE 7 1 Allgemeines eeeenenecnnnee terere 30 7 2 Schmierplan ssssssssssses 30 7 3 Wartungspl ne sseeee 31 8 WARTUNG 8 1 Allgemeines ener 32 8 2 iue 32 8 3 Motor l E 33 8 4 Bi UE 33 8 5 LEE IS 34 8 6 Kraftstoffsystem sess 34 8 7 Batterie rei eed ye 34 8 8 Mit Starthilfe Anlassen sess 35 8 9 Aufladen Der Batterie u 35 8 10 Hydraulikschlauche sseeees 35 8 11 Hydraulik l e 36 8 12 Hydraulik lfilter A 36 8 13 Elektrisches System sssseeesses 36 INHALT 1 8 14 Ger uschd mpfer Und Auspuff 37 8 15 REIGN v co oh Rete ornate 37 8 16 Verfahren Zur Radmontage 37 8 17 Pflege Und Reinigung esses 38 8 18 Kuhler ded eri etes 38 8 19 R ckl ppen sssssssssn 39 8 20 Lagerung seem 40 9 EINSTELLUNGEN 9 1 Allgemeines eee 41 9 2 Ventilatorriemen essere 41 9 3 Antriebsriemen Der Pumpe 41 9 4 Neutral Und 3 ra sch
25. 42 EC Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwiazane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v sulade so smernicami Skladnost z direktivami 2000 14 EC 2005 88 EC Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv 4448 samr mi vid regluger ir WAS 2006 66 EC TS E Su Y nergelere Uymaktad r BinnoBinae qupektusi Conformity Assessment Ouenka 3a ceorBercrBue Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiattiotwon 2uup pquoang Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level NamepeHo HUBO Ha 3BYKOBa MoujHocr Nam reny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel ZraOuicp vo err rre o NXNTIKNG IoXUog M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena
26. Bodenmesser berpr fen Lockere Schrauben festziehen fehlende Schrauben ersetzen Zu aggressives Wenden M hwerke berlappen sich nicht an Kurven oder an der Seite von Erh hungen Weniger aggressiv wenden damit sich die Schnitte berlappen Die M hrichtung oder das Muster an der Seite von Erh hungen ndern Reifen dr ckt das Gras herunter ehe es geschnitten wird Reifendruck pr fen korrigieren Nasses Gras ist heruntergedr ckt ehe es geschnitten wird M hen wenn das Gras trocken ist de 56 SCHNITTQUALITAT 11 11 8 SCHWADENBILDUNG Bei der Schwadenbildung wird gemahtes Gras bevorzugt an einem Ende des Mahwerks oder zwischen zwei M hwerken abgelegt wodurch eine Linie in Fahrrichtung gebildet wird TN0225 Hinweis Der Pfeil zeigt die Fahrrichtung an Wahrscheinliche Ursache AbhilfemaBnahme Gras zu hoch Ofter mahen Mahen bei nassem Gras Mahen wenn das Gras trocken ist Grasansammlung an der den Walze n Walzen und Abstreifer s ubern Grasansammlung am Bodenmesser Abstand zwischen Schneidzylinder und Bodenmesser einstellen de 57 11 SCHNITTQUALITAT 11 9 RIEFELUNG Hinweis Der Pfeil zeigt die Fahrrichtung an Riefelung ist ein Muster mit unterschiedlichen Schnitth hen was zu einem wellenf rmigen Aussehen f hrt und meistens durch zu enge Kontaktstellen an Schneidzylinder und oder Bodenmesser verursacht wird Wahrscheinliche
27. Disconnect the battery charger from the power supply before you connect or disconnect the battery charger to the battery Wear protective clothing and use insulated tools when you service the battery Be careful and wear gloves when you check or service the cutting unit blades Replace any damaged blades do not try to correct a damaged blade Keep your hands and feet away from parts that move Do not adjust the mower with the engine in operation unless the adjustment needs the engine in operation Carefully release the pressure from components with stored energy To prevent injury from the hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks Use the paper or cardboard to find leaks The hydraulic fluid pressure can have enough force to enter your skin If hydraulic fluid has entered your skin a doctor must remove the hydraulic fluid surgically within a few hours or gangrene can occur When you service the hydraulic system make sure the hydraulic fittings tubes and hoses are tightened to the correct torque Make sure the hydraulic system is in good condition before you start the engine Keep the mower and the engine clean Allow the engine to become cool before storage and always remove the ignition key Keep all nuts bolts and screws tight to make sure the equipment is in safe condition Replace worn or damaged parts for safety Replace damaged or worn decals Only use parts accessories and attachm
28. Durchschnittswert von X Y Z Aeq 329 0 056 de 13 4 WARNSCHILDER 4 1 WARNSCHILDER Machen Sie sich mit den Warnschildern vertraut denn sie sind f r den sicheren Betrieb der Maschine entscheidend BESCHADIGTE WARNSCHILDER SIND UNVERZ GLICH ZU ERNEUERN e N S ELI e 1 Bedienungshandbuch durchlesen Nicht geschulte Ehe Sie dieses Ger t reinigen einstellen oder Mitarbeiter d rfen die Maschine nicht benutzen reparieren sind alle Antriebe auszukuppeln die Feststellbremse ist anzuziehen und der Motor abzuschalten Es d rfen keine Fahrg ste mitgenommen werden Abdeckungen nicht abnehmen Befestigungsteile m ssen fest angezogen sein e H nde F e und Kleidungsst cke von beweglichen Teilen fernhalten Zuschauer fernhalten Nicht an H ngen mit einer Neigung von mehr als 19 verwenden GEFAHR Verhindern einer Verletzung bei der Arbeit mit der Batterie 1 Immer das schwarze Erdkabel zuletzt anbringen und zuerst entfernen 2 Funken und Flammen fernhalten und nicht mit S ure in Ber hrung kommen Verhindern einer Verletzung bei der Batterie Starthilfe 1 Die positive Anschlu klemme an der positiven Anschlu klemme anbringen 2 Die negative Anschlu klemme an der aufgeladenen Batterie am Rahmen des Fahrzeugs mit der leeren Batterie anbringen WARNUNG Der K hler steht under Druck Entfernen sie den Deckel Langsam um Verletzungen
29. Glow Plug Switch Used to energize the glow plugs Refer to Section 6 4 Circuit Breaker If the gauges or ignition system fail to operate properly check the circuit breaker then depress cap to reactivate the breaker Water Temperature Indicates engine coolant temperature Normal operating temperature should be 185 195 F 85 91 C Engine Oil The indicator will light if engine oil pressure drops below 7 psi 48 kPa Stop engine immediately determine the cause and correct the problem before resuming operation Voltmeter Indicates battery condition During normal operation meter should never be in the red area Hour Meter Used to time maintenance intervals or mowing operations The meter operates only when the ignition key is in the ON position Ignition Switch Used to start the engine Remove the ignition key when the mower is not in use Reel 3WD Switch Used to engage mowers and also select two wheel drive or three wheel drive 2WD or 3WD a Pull the lever upward and forward to engage clutch and engage 3WD mode b Push switch lever down to disengage clutch and engage 2WD mode Backlap Switch Used for maintenance only to hone the reels and bedknife Note The switch must be in Forward Rotation for normal operation Always remove and store the key after backlapping Parking Brake Light Indicates that the parking brake is engaged Parking brake must be disengaged before depressing tractio
30. If an emergency arises and the mower must be parked in the area of operation follow the guidelines outlined by the grounds superintendent If the mower is parked on an incline chock or block the wheels 6 6 TO DRIVE TRANSPORT Read and follow all safety notes contained in this manual when driving or transporting mower Refer to Section 6 3 for general operating instructions When operating in reverse look behind you to ensure you have a clear path Important If this mower is driven on public roads it must comply with federal state and local ordinances Contact local authorities for regulations and equipment requirements The mower is equipped with a transport lock to lock the reels in their upright position Use the transport locks where required for transporting machine over rough terrain on public roads or on trailers To raise mowers to their transport position Set reel 3WD switch to OFF Depress and hold the lift pedal until the mowers are in their fully raised transport position To engage transport locks 1 Raise reels to their transport position 2 Disengage all drives engage parking brake and stop engine 3 Remove pin A and slide handle B from the top slot C Storage Position to the bottom slot D Transport Position Insert pin A to lock handle B in place OPERATION 6 The operator has the option to transport in either 2 wheel drive 2WD or 3 wheel drive 3WD NOTICE Engage locks
31. Innenseite des Filtergeh uses vorsichtig reinigen und dabei sicherstellen da kein Staub in den Lufteinla gelangt 2 Das neue Element berpr fen Niemals ein besch digtes Element oder ein falsches Element verwenden 3 Das neue Element anbringen und sicherstellen da es richtig sitzt Die Anzeige durch Dr cken der Taste D r cksetzen 4 Die Kappe wieder anbringen und sicherstellen da sie das Filtergeh use vollkommen abdichtet Der Staubabscheider E mu nach unten zeigend angebracht sein 5 Alle Schl uche und Luftkan le berpr fen Die Schlauchschellen anziehen WARTUNG 8 Sicheren Betriebsbereichs m CL T E Abbildung 8A Abbildung 8B de 33 8 WARTUNG 85 KRAFTSTOFF Den Kraftstoff vorsichtig handhaben da er leicht entz ndlich ist Einen zugelassenen Container verwenden dessen Schnabel in den Tankeinf llstutzen passen mu Zum Umf llen des Kraftstoffs keine Dosen und Trichter verwenden Niemals bei laufendem oder hei em Motor den Einf llverschlu vom Kraftstofftank entfernen oder Kraftstoff nachf llen Beim Handhaben von Kraftstoff ist Rauchen verboten Niemals den Tank in einem Geb ude f llen oder ablassen Keinen Kraftstoff versch tten Evtl versch tteter Kraftstoff ist sofort zu beseitigen Niemals Kraftstoffcontainer in der N he von Feuer oder Ger ten die Funken erzeugen und somit den Kraftstoff oder die Kraftstoffd ampfe entz nden k nnten
32. Kontakte sofort schlie en sobald der Bremshebel angezogen wird AnschlieRend die Schrauben wieder festziehen 9 6 HUBBEGRENZUNGSSCHALTER Der Hubbegrenzungsschalter mu so eingestellt werden daf die Trommeln anhalten bevor die Schnitth he zwischen der Trommel und dem Boden 400 mm erreicht Zum Einstellen Schraube L l sen und Arm justieren M de 42 O Abbildung 9C Abbildung 9D Abbildung 9E EINSTELLUNGEN 9 9 7 NEUTRALSTELLUNG DES TRAKTIONSPEDALS 1 Wenn der Traktor bei eingeschaltetem Motor jedoch nicht betatigtem Traktionspedal nach einer bestim mten Richtung kriecht die Federspannung so ein stellen da das Pedal nach dem Loslassen immer wieder in die Neutralstellung zur ckkehrt Hinweis Ein weiterer Grund f r das Kriechen des Traktors kann eine zu geringe Temperatur des Hydraulik ls sein Mu die Einstellung korrigiert werden den Traktor zun chst 15 Minuten laufen lassen 2 Bei der Durchf hrung dieser Einstellung mit u erster Sorgfalt vorgehen da sich dabei die Rader in der Luft befinden und der Motor l uft 3 Die Feststellbremse anziehen den Motor ausschalten die Abdeckungen des Motorraums ffnen und anschlie end alle Verbindungsdreh punkte schmieren 4 Das Hinterrad mit einem Keil blockieren und den vorderen Teil des Traktors aufbocken 5 Alle Muttern N l sen und die hintere Feder so einstellen da si
33. Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Sweden Slovenia Slovakia Turkey Ukrain 12 3 8 VIBRATION LEVEL The mower was tested for hand and arm vibration levels The operator was in the normal position to drive the vehicle with two hands on the steering mechanism The engine was in operation and the cutting device was in rotation while the mower was not moving The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to SPECIFICATIONS 3 The Lawnmower Standard BS EN ISO 5395 3 Referenced to Hand Arm BS EN 1ISO20643 2008 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Hand Arm Standards BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2001 Tri King 67069 67146 Hand Arm Maximum Left Hand or Right Hand Accelerations m s Acceleration Level Mean Value of X Y Z Aeq Tri King 67069 67146 2 47 t 0 6 The mower was tested for Whole Body vibration levels The operator was in the normal position to drive the vehicle with two hands on the steering mechanism The cutting device was in rotation with the mower driven in a straight line at 6 Km hr on a level and cut lawn The Machinery Safety Directive 2006 42 EC By compliance to Whole Body EN1032 2003 Information Supplied for Physical Agents Directive 2002 44 EC By reference to Whole Body Standards BS EN ISO 2631 1 1997 Tri King 67069 67146
34. S Pedal niederdr cken um vorwarts zu fahren Pedal loslassen um r ckw rts zu fahren Pedal loslassen um die Schneidzylinder anzuheben und auszukuppeln 3004207 Vgl Abschnitt 5 3 dazu wie die Motorhaube angehoben wird IMPORTANT This machine uses GreensCare 68 a biodegradable hydraulic fluid Order 5003103 for 5 gal pail 2812032 2811597 de 16 WARNSCHILDER 4 Machen Sie sich mit den Warnschildern vertraut denn sie sind f r den sicheren Betrieb der Maschine entscheidend BESCHADIGTE WARNSCHILDER SIND UNVERZUGLICH ZU ERNEUERN Leistungs trenner Normal betrieb Rucklappen Gl hkerze Motor ldruck Z ndschalter OFF Aus RUN Schnell Schneidzylinder Fahren und 3 Radantrieb START einkuppeln Starten Motordrossel Langsam 3003350 Schneidzylinder und 3 Radantrieb auskuppeln de 17 5 BEDIENELEMENTE 5 1 SYMBOLE Handbuch Stundenz hler Motordrossel Motor lesen Vollgas Halbgas Aus Lauf Anlassen N oe m QOO 4 em 0 o K hlmittel Feststellbremse Kraftstoff Trommelschalter 3 RA Schalter temperatur Angezogen Gel st Diesel ES PE 9 OR gH ye oc T Drehbewegung der Choke Gl hkerze Leistungsschalter Tr cani Ein Aus Vor Zur ck OG 9 Erst mit dem Fahren des M hers beginnen Bedienungshandbuch durchgelesen haben und wissen wie man alle Regler richtig bet tigt nachdem Sie die Sicherheit
35. TN0159 Hinweis Der Pfeil zeigt die Fahrrichtung an SCHNITTQUALIT T 11 1 M h Fahr Geschwindigkeit 2 Schneidzylinderlagerzustand und Einstellungen vor Belastung Endspiel 3 Sch rfe von Schneidzylinder und Bodenmesser Ausrichtung von Bodenmesser zu Schneidzylinder 5 Kontakt zwischen Schneidzylinder und Boden messer Schnitth he 7 Zustand von Walze und Walzenlager Ein Waschbrettschnitt ist ein regelmaRiges Muster mit unterschiedlichen Schnitth hen und einem wellenartigen Aussehen In den meisten Fallen betr gt der Abstand zwischen den H chstpunkten ca 15 20 cm Farbvariationen hell und dunkel k nnen auch festgestellt werden Dies wird gew hnlich durch eine Schaukelbewegung der M hwerke verursacht Dieses Problem tritt meistens bei M hern mit mehreren schwebenden M hwerken auf aber andere Ursachen k nnen dasselbe Ergebnis verursachen Ein Waschbrettschnitt kann auch durch Variabilitat im Rasen verursacht werden Wahrscheinliche Ursache AbhilfemaBnahme M h Fahr geschwindigkeit zu schnell M h Fahr geschwindigkeit senken Grasansammlung an der Walze Walze saubern und Abstreifer oder B rsten verwenden Walze unrund Walze auswechseln M hen in derselben Richtung M hrichtung regelm ig ndern Verwendung eines Turf Groomers beim Bereinigungsdurchgang Turf Groomers sollten nur in gerader Linie eingesetzt werden de
36. Trommeln in senkrechter Stellung ausgestattet Diese Transportsicherung immer wenn dies erforderlich ist verwenden zum Beispiel bei der Bef rderung der Maschine ber unebenes Gel nde ffentliche Stra en oder auf Anh ngern M hvorrichtungen in ihre Transportstellungen bringen Den Trommel 3 RA Schalter auf OFF AUS stellen Das Hubpedal treten und gedr ckt halten bis die M hvorrichtungen sich in voll angehobener Position ihrer Transportstellung befinden Transportsicherungen anbringen 1 Trommeln in ihre Transportstellungen anheben 2 Alle Antriebe auskuppeln die Feststellbremse anziehen und den Motor ausschalten 3 Den Stift A entfernen und den Griff B vom obersten Schlitz C Lagerstellung in den untersten Schlitz D Transportstellung schieben Stift A einsetzen um den Griff B an seinem Platz zu halten Der Bediener hat die Wahl den Transport entweder im 2 Radantrieb 2 RA oder im 3 Radantrieb 3 RA durchzuf hren Die Sicherungen anbringen wenn die Maschine ber Nacht gelagert wird Um Beschadigungen des Traktors zu verhindern mu die Transportsicherung angebracht werden bevor die Trommeln zum Schneiden abgesenkt werden k nnen BETRIEB 6 D Abbildung 6B de 25 6 BETRIEB 6 7 BETRIEB AUF HANGEN Um die M glichkeit des Umkippens auf ein MindestmaR zu beschr nken fahrt man auf H geln und Terrassen am besten auf dem Hang
37. WARTUNG 8 1 ALLGEMEINES Vor dem Reinigen Einstellen oder Reparieren dieser Ausr stung alle Antriebe l sen die Vorrichtungen auf den Boden senken die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen um Verletzungen zu verhindern Sicherstellen daf amp der Traktor auf einem festen und ebenen Boden geparkt wird Niemals auf einem Traktor arbeiten der nur durch den Heber gest tzt ist Immer Heberst tzen verwenden 1 Die Einstellung und Wartungsarbeiten m ssen immer von einem qualifizierten Techniker durchge f hrt werden Wenn keine ordnungsgem en Ein stellungen vorgenommen werden k nnen wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Vertragshandler von Jacobsen 2 Die Ausr stung regelm ig berpr fen einen Wartungsplan aufstellen und ausf hrliche Notizen machen a Die Ausr stung sauber halten 8 2 MOTOR WICHTIG Zu dieser Maschine wird ein separates Motorhandbuch vom Hersteller des Motors mitgeliefert Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig bis sie mit dem Betrieb und der Wartung des Motors vertraut sind Um die maximale Lebensdauer des Motors zu erreichen m ssen die Weisungen des Herstellers ordnungsgem befolgt werden Ersatzhandb cher k nnen Sie beim Hersteller des Motors bestellen Das richtige Einfahren eines neuen Motors kann sich betr chtlich auf die Leistung und die Lebensdauer des Motors auswirken HINWEIS Der Traktor ist so konstruiert da
38. all individual wires away from moving parts to prevent damage 4 Make sure the seat switch harness is connected to the main wire harness 36 b The hydraulic oil level should never fall below the lower line on the dipstick or be above the top line on dipstick Remove drain plug from bottom of tank and loosen or remove breather cap on top of tank Check and clean the breather cap replace as necessary After oil has drained install drain plug and fill with Jacobsen GreensCare 68 Biodegradable Fluid Purge air from system a Operate all mower functions for about 5 minutes to purge air out of the system and stabilize the oil level b Once the level has stabilized and the air is purged fill the tank to the full mark on dipstick Operate engine at idle speed with hydraulic system in neutral for five minutes Check hydraulic oil level in reservoir and fill to full mark on dipstick Check the battery and battery charging circuit Do not wash or pressure spray around electrical connections and components 8 14 MUFFLER AND EXHAUST Exhaust fumes contain carbon monoxide that is toxic and can be fatal when inhaled NEVER operate an engine without proper ventilation 8 15 TIRES 1 Keep tires properly inflated to prolong tire life Check inflation pressure while the tires are cool Inspect tread wear 2 Check the pressure with an accurate low pressure tire gauge 3 Keep tires inflated to Front 10 1
39. an schalten den Motor ab und ziehen den Schl ssel ab Der M her muss auf einer festen und ebenen Fl che geparkt werden Arbeiten Sie nie an einem Maher der nur von einem Wagenheber angehoben wird Verwenden Sie immer B cke Erlauben Sie keiner Person den M her bzw seine Anbauteile ohne ordnungsgem e Einweisung zu warten Beim unbeaufsichtigten Parken Einlagern oder Abstellen des M hers senken Sie die M hwerke ab sofern keine positive mechanische Verriegelung verwendet wird Wenn Sie den M her auf einen Anh nger setzen oder den M her einlagern schlie en Sie bitte den Kraftstoffhahn Kraftstoff nicht in der N he von Flammen aufbewahren Den Kraftstoff nicht in einem Geb ude ablassen Vor Wartungsarbeiten am M her die Batterie abklemmen Klemmen Sie stets zuerst das negative Batteriekabel und dann erst das positive Batteriekabel ab Schlie en Sie beim Einbau stets zuerst das positive Batteriekabel und dann erst das negative Batteriekabel an Laden Sie den Akku nur in einem Bereich mit guter Bel ftung Die Batterie kann explosives Wasserstoffgas freisetzen Um eine Explosion zu verhindern alle Ger te die Funken oder Flammen erzeugen k nnten von der Batterie fernhalten Das Batterieladeger t ausschalten bevor Sie das Ladeger t an die Batterieklemmen anschlie en oder davon abnehmen Bei Wartungsarbeiten an der Batterie Schutzkleidung tragen und isolierte Werkzeuge verwenden Beim Pr fen und W
40. does not react 1 Parking brake engaged Disengage parking brake to traction pedal 2 Tow Valve Open Close Tow Valve 3 Low hydraulic oil Check reservoir level and fill if needed Implement does not 1 Low hydraulic oil Check reservoir level and fill as needed raise or lower Gauges Indicator not Circuit Breaker Reset circuit breaker check bulb operating 2 Loose wiring Check electrical connections 50 11 1 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING It is recommended that a test cut be performed to evaluate the mower s performance before beginning repairs An area should be available where test cuts can be made This area should provide known and consistent turf conditions to allow accurate evaluation of the mower s performance Another test cut should be performed after the completion of the repairs and or adjustments to verify the mower s performance Before performing a test cut to diagnose cut appearance and mower performance the following items should be verified to ensure an accurate test cut 11 2 WASHBOARDING QNS TN0159 NOTE Arrow indicates direction of travel QUALITY OF CUT 11 Mowing Ground Speed N Reel Bearing Condition and Pre Load End Play Adjustment Reel and Bedknife Sharpness Bedknife Alignment to Reel Reel to Bedknife Contact Height of Cut HOC Roller and Roller Bearing Condition na Dm P o Washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights r
41. hinten der Maschine beziehen sich auf die Sicht des Bedieners wenn er in der normalen Arbeitsposition auf dem Traktorsitz sitzt 1 Zum ffnen der Verkleidung die Verriegelung R an der Fu st tze vorn rechts ffnen dann die gesamte linke Verkleidung S anheben so da das Bedien pult freiliegt 2 Vor die Maschine stellen und das rechte Ende der Verkleidung S wie dargestellt nach unten dr cken Verkleidung drehen bis sie voll ge ffnet ist 4 Verkleidung T senkrecht nach oben ziehen und vom Traktor abheben 5 Zum Schlie en der Verkleidung die Verkleidung T direkt ber der Hydraulik positionieren nach unten und in Richtung des K hlers dr cken 5 4 VERKLEIDUNG DES STEUERPULTS 1 Zunachst die Frontverkleidung ffnen Abschnitt 3 3 2 Zum Entfemen der Pultverkleidung den Riegel U auf beiden Seiten anheben und nach au en ziehen so da der innen liegende Riegel aufschnappt 3 Die Pultverkleidung Y senkrecht aus dem Traktor herausheben BEDIENELEMENTE 5 Vom vorderen Teil der Maschine aus die Verkleidung S nach oben und links drehen so da die Verkleidung das Bedienpult freigibt und anschlie end nach unten und in die Fronthalterung dr cken Abbildung 5A Abbildung 5B de 21 6 BETRIEB 6 1 T GLICHE PR FUNG 2 Die Kraftstoffversorgung den K hlwasserpegel im K hler das l im Kurbelgeh use und den Luftfil
42. ndschl ssel abziehen Sichtbare Schl uche und Rohre t glich pr fen Auf nasse Schl uche und Olflecken Ausschau halten Verschlissene oder besch digte Schl uche und Rohre vor dem Betrieb der Maschine auswechseln Die Ersatzrohre und schl uche m ssen auf demselben Pfad verlegt werden wie die vorhandenen Die Schlauch schellen Halterung und Verbindungen d rfen nicht an einer anderen Stelle angebracht werden WARTUNG 8 Beim Anschlie en der Starthilfekabel 1 Den Motor am Fahrzeug mit einer aufgeladenen Batterie abstellen Das ROTE Starthilfekabel an der positiven Anschlu amp klemme der aufgeladenen Batterie und an der positiven Klemme der entladenen Batterie anbringen Das SCHWARZE Starthilfekabel an der negativen Anschluf klemme der aufgeladenen Batterie und am Rahmen des Traktors mit der entladenen Batterie anschlie en Nachdem die Kabel angeschlossen wurden den Motor am Fahrzeug mit der aufgeladenen Batterie anlassen und anschlie end den Traktor anlassen Den Abschnitt 4 7 einsehen Spezifische Anweisungen befinden sich in der Anleitung f r Batterie und Ladeger t die gelesen werden mu Wenn immer m glich die Batterie vor dem Aufladen vom Traktor entfernen Wenn die Batterie nicht versiegelt ist pr fen ob der Elektrolyt die Platten in allen Zellen bedeckt Sicherstellen da das Ladeger t auf aus geschaltet ist Anschlie end das Ladeger t wie in der Anleitung f r das
43. oder leer werden lassen e Die Kraftstoffleitungen und Rohrschellen alle 50 Stun den berpr fen Schon beim ersten Anzeichen einer Besch digung m ssen die Kraftstoffleitungen und Schellen ausgewechselt werden Sauberes und frisches Diesel l Nr mit einem Cetanwert von mindestens 45 verwenden Weitere Informationen befinden sich in der Anleitung f r den Motor Bei Dieselmotoren zum Anlassen der Kraftstoffpumpe den schl sselbetriebenen Z ndschalter auf die Position EIN stellen und das Kraftstoffsystem entl ften nachdem das Kraftstoffilter und die Leitungen entfernt wurden oder wenn der Kraftstofftank leer geworden ist Siehe dazu das Motorhandbuch 1 Beim Anbringen der Batterie immer zuerst das ROTE positive Batteriekabel und zuletzt das SCHWARZE negative Erdungskabel anbringen 2 Beim Entfernen der Batterie immer zuerst das SCHWARZE negative Erdungskabel und zuletzt das ROTE positive Kabel entfernen 3 Sicherstellen da die Batterie richtig angebracht und am Batterietrog befestigt ist Batteriest nder Klemmen und Zubeh rteile enthalten Blei und Bleiverbindungen dies sind Chemikalien von denen dem Staat Kalifornien bekannt ist dass sie Krebs und Geburtsfehler verursachen Nach der Handhabung die H nde waschen 8 8 MIT STARTHILFE ANLASSEN Bevor man versucht den Traktor mit Starthilfe anzulassen den Zustand der leeren Batterie pr fen siehe Abschnitt 4 7 Batterien Wasser
44. or near water There is no roll over protection with the ROPS in the folded position Check for clearance before you drive below objects Do not contact tree branches electrical wires or other objects with the ROPS Do not use the seat belt with the ROPS in the folded position Inspect the ROPS for damage Keep the ROPS hardware fastened Do not weld drill change or bend the ROPS Replace a damaged ROPS Do not try to correct a damaged ROPS Do not remove the ROPS from the mower Jacobsen must approve any changes to the ROPS SAFE HANDLING OF FUELS a The fuel and the fuel vapors are flammable Use caution when you add the fuel to the mower The fuel vapors can cause an explosion Never use the containers that are not approved to keep or transfer fuel Never keep the mower or fuel containers near an open flame or any device that can cause the ignition of fuel or fuel vapors Never fill the fuel containers inside a vehicle or on a truck or trailer with a plastic liner Always put the fuel container on the ground away from your vehicle before you fill the container Refuel the mower before you start the engine When the engine is in operation or while the engine is hot never remove the fuel cap or add fuel to the mower SAFETY Refuel outdoors only and do not smoke when you add fuel Extinguish all types of ignition The fuel nozzle must touch the rim of the fuel tank when you add fuel to the mower Do not
45. the bedknife Do not turn reel c Adjust the trailing end of the reel in the same manner then recheck the adjustment at the leading end d Tighten all adjustment hardware and recheck the ADJUSTMENTS 9 maintained across the entire length of the reel and bedknife 5 The reel must be parallel to the bedknife An improperly adjusted reel will lose its sharp edges prematurely and may result in serious damage to the reel and bedknife 6 Grass conditions will also affect the adjustment a Dry sparse conditions will require a wider gap to prevent heat buildup and damage to the reel and bedknife b High quality grass with a good moisture content requires a closer gap near zero o 93 2 E py gt AT 5 32 in Figure 9L SSES E A NZ oral Rotation Edge of Reel e When properly adjusted the reel will spin freely and you should be able to cut a piece of newspaper along the full length of the reel when the paper is held at 90 Figure 9N 45 9 ADJUSTMENTS 9 15 CUTTING MODES 1 The mower may be operated in the Fixed Mode or the Floating Mode Fixed Mode is generally used for cutting heights greater than 1 in 25 mm and the mower does not require a front roller unless the terrain is rough and uneven If a front roller is required the roller should be raised 1 4 in 6 mm higher than the rear roller and used for ant
46. und Hydraulik lstand pr fen Wenn der lstand niedrig ist die Einf llkappe abnehmen und nach bedarf l nachf llen Nicht zu voll f llen de 29 7 WARTUNGS UND SCHMIERPL NE 7 1 ALLGEMEINES Vor dem Reinigen Einstellen oder Reparieren dieser Ausr stung alle Antriebe l sen die Vorrichtungen auf den Boden senken die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen um Verletzungen zu verhindern 1 Die Schmierstellen immer vor und nach dem Schmieren reinigen 7 2 SCHMIERPLAN Zum Schmieren eine NLGI Schmiere verwenden die der LB Spezifikation von Klasse 2 gerecht wird oder sie bertrifft Die Schmiere mit einer kleinen Handschmierpresse auftragen und langsam f llen bis die Schmiere herauszusickern beginnt Keine Druckluftschmierpressen verwenden Regelm ig eine kleine Menge Schmiere auf Lithiumbasis auf die Sitzschienen auftragen Zum reibungslosen Betrieb aller Hebel Drehpunkte und anderen Reibungsstellen die nicht auf dem Schmierplan angegeben sind alle 40 Stunden oder bei Bedarf mehrere Tropfen l SAE30 auftragen Die Schmierstellen A F alle 50 Stunden und die Schmierstellen G K alle 100 Stunden schmieren p n gt c Jas a n B D S Phe cree Q i SS Bc i g m SH us J eck IEN E C g m nmoomp M herachse 3 Anbringungen Vordere Hubarme 2 Anbringungen Kurbelnabe Hydraulischer Zylinder Zentraler Hubarm St
47. when storing machine overnight To prevent damage to the mower the transport lock must be disengaged before reels can be lowered for cutting Bee Figure 6B 25 6 OPERATION 6 7 HILLSIDE OPERATION To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds and stay alert for hidden hazards and drop offs Do not operate this mower on side slopes greater than 19 or 34 grade The mower has been designed for good traction and stability under normal mowing conditions however use caution when operating on slopes especially over rough terrain or when the grass is wet Wet grass reduces traction and steering control 1 If the mower tends to slide or the tires begin to mark the turf angle mower into a less steep grade until traction is regained or tire marking stops 2 f mower continues to slide or mark the turf the grade is too steep for safe operation Do not make another attempt to climb and back down slowly Correct tire pressure is essential for maximum traction Front 10 12 psi 0 69 0 83 BAR Rear 8 10 psi 0 55 0 69 BAR 26 19 Maximum 19 Maximum op 5 3 4 10 2 3 4 0 0 General Slope of Roadway Embankment 45 Steepe
48. worn Check cutting reel diameter and replace if worn 52 11 4 STEP CUTTING TNO221 NOTE Arrow indicates direction of travel QUALITY OF CUT 11 Step cutting occurs when grass is cut taller on one side of a reel than the other or one cutting unit to another This is usually caused by mechanical wear or an incorrect roller or HOC height of cut adjustment Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are different from one side of a reel to the other or from one cutting unit to another Check HOC adjustment of cutting units Worn front roller bearings Check replace front roller bearings Reel to bedknife contact is different from one side of the cutting unit to the other or from one cutting unit to another Check reel to bedknife contact Cutting reel movement is restricted Check remove cutting reel movement obstruction Variations in turf density Change mowing direction Machine weight distribution is uneven Check adjust tire inflation pressure 53 11 QUALITY OF CUT 11 5 SCALPING Scalping is a condition in which areas of grass are cut noticeably shorter than the surrounding areas resulting in a light green or even brown patch This is usually caused by an excessively low height of cut HOC setting and or uneven turf y NN ij N d N M N TN0222 NOTE Arrow indicates direction of travel
49. zu Vermeiden de 14 WARNSCHILDER 4 Machen Sie sich mit den Warnschildern vertraut denn sie sind f r den sicheren Betrieb der Maschine entscheidend BESCHADIGTE WARNSCHILDER SIND UNVERZUGLICH ZU ERNEUERN 4182520 E Um Verletzungen zu verhindern alle Antriebe auskuppeln die Feststellbremse anziehen und den Motor abschalten ehe Sie an der Maschine arbeiten oder den Grasfangkorb entleeren Mix equal parts of clean water and a premium quality ethylene glycol based anti freeze to maintain the boil over rust and corrosion protection GEFAHR e 4199140 THIS RADIATOR CONTAINS ANTI FREEZE PROTECTED TO 26 F 32 C Gs 4181863 WARNUNG Lesen Sie das handbuch vor Wartungs oder Reparaturarbeiten Disconnect lift springs before removing cutting units WICHTIG Lesen Sie das handbuch vor Wartungs oder Reparaturarbeiten Nicht berf llen oder l versch tten Die Hubarme immer senken wenn der Olstand gepr ft oder l nachgef llt wird WARNUNG Um Verbrennungen zu vermeiden den Schalld mpfer bzw die Schalld mpfer abdeckung nicht ber hren Die Teile k nnen hei er als 66 C sein GAGES 73 3WD m A EE 3003606 Drain and discard coolant yearly Read manual for additional instructions 363995 de 15 4 WARNSCHILDER TS S oa Pedal niederdr cken um die Schneidzylinder zu senken und einzukuppeln 3003348
50. 00 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinu vog Opyav ou g Hvwy vou Bag keiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr lovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF X 2000 14 EC i iE L 9 Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK RB ARMEE 2000 14 EC 2000 14 EC ol CHEt SS ole 7 2 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu BpnTaHcbkn ynOBHOBaXeHNN opraH gna 2000 14 EC Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Oneparop Ha HuBOTO Ha AONOBNM OT yxoro wym Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers ereh
51. 1 Rear lift arm position is properly adjusted when the rear mower bumpers are putting slight pressure against the underside of the foot rests 2 Disconnect lift chain T from crank and adjust ball joint U as required 9 12 DOWN PRESSURE 1 Place mowers in the Fixed Mode Section 9 18 and lower the mowers onto a scale capable of weighing 250 Ib 113 kg The rear roller of the mower must rest on the scale 2 To adjust pressure on rear mower loosen nuts V and adjust to obtain the desired pressure 3 To adjust pressure on front mowers loosen nut W and adjust bolt X Minimum thread engagement should be 1 2 in 13 mm 4 To maintain a consistent height of cut the down pressure should be adjusted evenly on all three mowers 5 Jacobsen recommends the mower weight for Floating Mode at 60 Ib 27 kg and for Fixed Mode at 90 Ib 41 kg A4 DO NOT disengage the brakes with the engine off With parking brake disengaged turn adjusting knob in a clockwise direction applying and releasing brake every quarter turn until a definite snap over center action is achieved Repeat the test on the hill if required Note Over adjustment causes hard lever action but does not increase brake efficiency Figure 9l Figure 9J W dE EN A lt za NONE NEE W e Figure 9K 9 13 REEL TO BEDKNIFE Pre adjustment Check
52. 18 4 5 8 11 ft Io Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in Ib Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 34 4 5 8 18 ft lb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in lb Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ft lb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ft lb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 METRISCHE SCHRAUBEN Nicht d kritische S d d 8 8 d Befestigungs GRO EIN elemente in SSE HEITEN Aluminium Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken M4 Nm in Ib 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in Ib 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in Ib 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in Ib 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 241 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft Ib 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 10
53. 1863 DANGER WARNING To prevent injury disengage all drives engage parking Sass E ee SC e brake and stop engine before working on machine or Renner S Se SES eptying grass catchers removing cutting units IMPORTANT Read manual before servicing Do not overfill or spill oil Always lower lift arms to check or add oil WARNING 9 To prevent burns do not touch muffler or muffler shield Temperatures may exceed e 150 F 66 C 4199140 THIS RADIATOR CONTAINS ANTI FREEZE PROTECTED TO 26 F 32 C pap 3 Mix equal parts of clean water and a premium quality 3WD ethylene glycol based anti freeze to maintain the boil wa LED over rust and corrosion protection Ar az an GELS 3003606 Drain and discard coolant yearly Read manual for additional instructions 363995 15 4 DECALS 3003348 2002248 Press down on pedal for forward travel Press down on pedal to lower and engage reels Lift up on pedal for reverse travel Lift up on pedal to raise and disengage reels 3004207 See Section 5 3 for hood opening procedure IMPORTANT This machine uses GreensCare 68 a biodegradable hydraulic fluid Order 5003103 for 5 gal pail 2812032 P 2811597 16 DECALS 4 Familiarize yourself with the following decals They are critical to the safe operation of the machine REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY Circuit Breaker Glow Plug Engi
54. 2 psi 0 69 0 83 BAR Rear 8 10 psi 0 55 0 69 BAR 8 16 WHEEL MOUNTING PROCEDURE Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is supported only by the jack Always use jack stands If only the front or rear of the mower is raised place chocks in front of and behind the wheels that are not raised 1 Remove dirt grease and oil from stud thread Do not lubricate threads 2 Position wheel on hub and inspect to insure full contact between mounting surface of wheel and hub or brake drum 3 Finger tighten all hardware then torque hardware in criss cross order always tighten nuts in the top position 4 Check and retorque daily until torque is maintained 85 95 ft Ibs 115 128 Nm MAINTENANCE 8 To protect from carbon monoxide poisoning inspect the complete exhaust system regularly and always replace a defective muffler If you notice a change in the color or sound of the exhaust stop the engine immediately Identify the problem and have the system repaired Torque all exhaust manifold hardware evenly Tighten or replace exhaust clamps Unless you have the proper training tools and experience DO NOT attempt to mount a tire on a rim Improper mounting can produce an explosion which may result in serious injury 37 8 MAINTENANCE 8 17 CARE AND CLEANING Wash the mower and implements after each use Keep the equipment clean Do not wash any
55. 3 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 9 21 SPEZIFISCHES DREHMOMENT 1 Kugelgelenk der Spurstange 2 41 47 Nm 3 Kugelgelenke der Lenkung 68 75 Nm 2 Motorabla amp schrauben 30 Nm 4 Lenkradmutter 41 51 Nm 5 Bauteile zur Radmontage 88 116 Nm de 49 10 FEHLERSUCHE 10 1 ALLGEMEINES Die folgende Fehlersuchtabelle listet die grundsatzlichen Probleme auf die beim Anlassen und Betrieb entstehen k nnen Ausf hrlichere Informationen ber das Hydraulik und elektrische System erhalten Sie vom Vertragshandler von Jacobsen an Ihrem Ort Symptome M gliche Ursachen MaBnahme Der Motor springt nicht 1 Feststellbremse gel st Fahrpedal 1 Das Bedienerschutzsystem und das an nicht auf Neutral oder Schneid Anla verfahren pr fen zylinder 3 Radantrieb eingeschaltet 2 Die Batterie ist nur schwach 2 Den Zustand der Batterie und die Batterie aufgeladen oder fehlerhaft anschl sse pr fen 3 Der Kraftstofftank ist leer oder 3 Mit frischem Kraftstoff auff llen Das Kraftstoffilter schmutzig auswechseln Die Kraftstoffleitungen entl ften 4 Die Sicherung ist durchgebrannt 4 Die Sicherung auswechseln Der Motor l t sich nur 1 Der Kraftstoffstand ist niedrig der 1 Mit frischem Kraftstoff f llen Das Kraftstoffilter schwer anlassen oder er Kraftstoff oder das Kraftstoffilter ist auswechseln Die Kraftstoffleitungen entl ften l uft ungleichm ig verschmutzt 2 Das L
56. 4 Nm in Ib i 3 83 34 5 11 45 2 0 18 M5 Nm in Ib 1 80 16 2 40 21 4 63 41 6 18 54 6 63 59 8 84 78 7 75 68 10 3 910 4 0 35 M6 Nm in Ib 3 05 27 4 07 36 7 87 69 10 5 93 11 3 102 15 0 133 13 2 117 17 6 156 6 8 60 M8 Nm in Ib 7 41 65 9 98 88 19 1 69 25 5 226 27 3 2414 36 5 323 32 0 283 42 6 377 17 0 150 M10 Nm ft lb 14 7 11 19 6 14 37 8 29 50 5 37 54 1 40 72 2 53 63 3 46 84 4 62 33 9 25 M12 Nm ft lb 25 6 19 34 1 25 66 0 48 88 0 65 94 5 70 125 92 110 81 147 108 61 0 45 M14 Nm ft lb 40 8 30 54 3 40 105 77 140 103 150 110 200 147 175 129 234 172 94 9 70 9 21 SPECIFIC TORQUE 1 Tie rod ball joints 2 30 35 ft Ib 41 47 Nm 2 Engine drain plugs 22 ft Ib 30 Nm 3 Steering ball joints 50 55 ft Ib 68 75 Nm 4 Steering wheel nut 30 40 ft Ib 41 51 Nm 5 Wheel hardware 65 85 ft Ib 88 116 Nm 49 10 PROBLEM SOLVING 10 1 GENERAL The troubleshooting chart below lists basic problems that may occur during start up and operation For more detailed information regarding the hydraulic and electrical systems contact your area Jacobsen Dealer Symptoms Possible Causes Action Engine will not start Parking brake disengaged trac tion pedal not in Neutral or reel 3WD switch on Check operator back up system and start up proce dure
57. 4189624 DE Rev C JACOBSEN A Textron Company Safety Operation and Maintenance Manual Sicherheits Bedienungs und Wartungshandbuch Tri King Triplex Mower with ROPS Triplex Maher Tri King mit ROPS 67069 Kubota D722 E3B 67146 Kubota D722 E4B WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine WARNUNG WARNUNG Die falsche Verwendung dieser Maschine kann zu schweren K rperverletzungen f hren Die Personen die diese Maschine benutzen und warten m ssen in der korrekten Benutzung geschult und vor den Gefahren gewarnt werden und sollten das gesamte Handbuch durchlesen ehe AC CEJBEOZAV sie versuchen die Maschine einzurichten zu bedienen A Textron Company einzustellen oder zu warten When Performance Matters Germany FOREWORD This manual contains safety and operating instructions for your new Jacobsen machine This manual should be stored with the equipment for reference during operation Before you operate your machine you and each operator you employ should read the manual carefully in its entirety By following the safety operating and maintenance instructions you will prolong the life of your equipment and maintain its maximum efficiency If additional information
58. 51 11 SCHNITTQUALITAT 11 3 WELLENSCHNITT TNO220 Hinweis Der Pfeil zeigt die Fahrrichtung an Ein Wellenschnitt ist wie ein Waschbrettschnitt ein regelm iges Muster mit unterschiedlichen Schnitth hen und einem wellenartigen Aussehen In den meisten F llen betr gt der Abstand zwischen den H chstpunkten ca 5 cm oder auch weniger Wahrscheinliche Ursache Abhilfema nahme M h Fahr geschwindigkeit zu schnell M h Fahr geschwindigkeit senken Die Schnitth heneinstellung ist f r den Rasenzustand zu niedrig Schnitth heneinstellung den Rasenzustand anpassen berpr fen an Schneidzylinderdurchmesser abgenutzt Durchmesser des Schneidzylinders pr fen und im Falle von Abnutzung auswechseln de 52 11 4 STUFENSCHNITT SCHNITTQUALITAT 11 Seite Ein Stufenschnitt tritt auf wenn das Gras auf einer des Schneidzylinders h her als auf der anderen ist oder wenn sich die H he von einem M hwerk zum n chsten andert Dies wird normalerweise durch mechanische Abnutzung oder eine falsche Einstellung der Walze oder TNO221 Hinweis Der Pfeil zeigt die Fahrrichtung an der Schnitthohe verursacht Wahrscheinliche Ursache AbhilfemaBnahme Die Schnitth heneinstellung andert sich von einer Seite eines Schneidzylinders zur anderen oder von einem Abgenutzte Lager der vorderen Walze Die Schnitth heneinstellung der M hwerke berpr fen
59. A Oo Soy gleich malat ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Nignuc oco6u ujo ynoBHoBaxxeHa yknactn AeKnapauito Big IMeHi BApo6HMWKa Mae TEXHIUHY AOKYMEHTAL HO ynoBHoBaxxeHa yKNaACTN TEXHIUHNM nacnopr i Mae no 6py penyrauiro B CycninbcTBi 2006 42 EC Annex II 1 A 2 Christian D Clifford Senior Engineering Manager Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006 42 EC Annex II 1 A 10 Derek Mookhoek Director of Engineering Certificate Number Homep Ha ceptudukat slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Ap 8u g llicrorroinrikoU Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu Numero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de 4189623 Rev C certificado Certifikatsnummer Numer sk rteinis Sertifikatnummer WES Skirteinisn mer WakBS IS HS Sertifika Numaras Homep ceprudikara G8 GE 86 CH CY CO D CE OK CE ES ED CHO GR HO CS CI United Belgium Bulgaria Switzerland China Cyprus Czech Germany Denmark Estonia Spain Finland France Greece Hungary Iceland Italy Kingdom Republic Japan
60. A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA September 2nd 2014 de 11 3 TECHNISCHE DATEN Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Noanuc Ha 4oBeKa YNbNHOMOLeH na CbCTaBN neknapauysra OT wMero Ha npou3Bonurens KONTO NoAAbpKaLy TEXHNYecKaTa nokyMeHrauMs Me oropuaupaH na N3rOTBN TeXHMyeckun dan n e perucTpupaH B OOLYHOCTTAa Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan teknis
61. D CE Lutter Trockentyp mit Staub abscheidungsventil und Wartungsanzeige Lchtmaschime 40 Ampere Schnittbreite 660 mm Trommeln 1828 mm 762 mm Trommeln 2134 mm Gesamtbreite 660 mm Trommeln 1994 mm 762 mm Trommeln 2298 mm Schnitthaufigkeit 7 Klingen 3 8 mm kph 3 4 MAHER Reifen VORN coiere 20 x 10 10 schlauchlos hinten 20 x 10 8 schlauchlos Druck vom 69 83 kPa hinten 55 69 kPa Batterie TV RE 12 Volt Blei Saure Gruppe 22 NF Feststellbremse Mechanische Vorderradscheibe Handhebel betatigt 3 5 GEWICHTE UND ABMESSUNGEN Abmessungen mm LANG EE 2519 H he united 1308 Breite RAG success snes techs aruda een 1638 Gewichte E kg 3 6 ZUBEH R amp BEGLEITLITERATUR TECHNISCHE DATEN 3 Geschwindigkeit M hen 0 8 km h Vorw rtsfahren 0 13 7 km h R ckw rtsfahren 0 3 7 km h Hydrauliksystem Kapazit t System 20 8 Liter Fl ssigkeitstyp GreensCare 68 biologisch abbaubares Beschickungsfilter 10 Mikron R cklauffilter 10 Mikron Lenkung Hydrostatische Servolenkung Hydraulik und Kraftstofftank voll Ohne Schneidzylinder 67069 und 67146 sse 1445 655 Hydrauliktank voll Kraftstofftank leer Ohne Schneid zylinder 67069 und 67146 e
62. Denken Sie daran dass der Bediener oder Besitzer f r Unf lle mit Personen und Sachsch den bzw entsprechende Risiken verantwortlich ist Niemals andere Personen mitnehmen Erlauben Sie keiner Person den M her bzw seine Anbauteile ohne ordnungsgem e Einweisung zu benutzen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen VORARBEITEN a de 4 Tragen Sie beim Betrieb des M hers richtige Kleidung rutschfeste Arbeitsschuhe oder Stiefel Arbeitshandschuhe Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschutz Langes Haar lose Kleidung oder Schmuck k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn das Verriegelungssystem abgeschaltet ist oder nicht richtig funktioniert Schalter nicht deaktivieren oder Nutzung eines Schalters nicht verhindern Das Ger t niemals verwenden wenn es nicht in ordnungsgem em Zustand ist oder wenn Schilder Schutzvorrichtungen Abschirmungen Grasabweiser oder wenn andere Schutzvorrichtungen nicht sicher befestigt sind Wenn Sie mit einem Seitenauswurf m hen das M hwerk NICHT ohne installierten Auswurfschacht betreiben berpr fen Sie den M her bevor Sie ihn benutzen Reifendruck Motor lstand K hlmittelstand und Luftfilteranzeige berpr fen Kraftstoff ist entz ndlich Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Kraftstoff in den M her einf llen Benutzen Sie den M her bei
63. Do not operate the equipment with the Interlock System disconnected or the system does not operate correctly Do not disconnect or prevent the operation of any switch Never operate equipment that is not in correct order or without decals guards shields deflectors or other protective devices fastened d Inspect the mower before you operate the mower Check the tire pressure engine oil level the radiator coolant level and the air cleaner indicator Fuel is flammable Use caution when you add the fuel to the mower Operate the mower in daylight or in good artificial light Use caution when you operate the mower during bad weather Never operate the mower with lightning in the area Inspect the area to select the accessories and attachments that are needed to correctly and safely do the job Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible Inspect the area where the equipment is operated Remove all objects you can find before you operate Be careful of obstructions above the ground low tree limbs electrical wires and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots Enter a new area carefully Look for possible hazards Inspect the cutting system before you start the mower Make sure the blades are free to rotate When you rotate one blade other blades can rotate OPERATION a Never operate the engine without eno
64. ENGAGED GELOST ist Bei jedem Test auf die u a Tabelle beziehen und den H kchen v quer ber die Tabelle folgen Zwischen den Tests den Motor abstellen 1 Test Das ist der normale Anla vorgang Der Bediener ist auf dem Fahrersitz die Feststellbremse ist angezogen die F e des Bedieners sind von den Pedalen entfernt und der Trommel 3 RA Schalter ist auf OFF AUS Der Motor m te nun anspringen 2 Test Der Motor darf nicht anspringen wenn der Rollenschalter auf ON EIN ist 3 Test Der Motor darf nicht anspringen wenn die Feststellbremse DISENGAGED GELOST ist 4 Test Der Motor darf nicht gestartet werden wenn sich das Fahrpedal in neutraler Stellung befindet 5 Test Den Motor wie normal anlassen dann den Trommel 3 RA Schalter auf ON EIN drehen und das Gewicht des Bedieners vom Fahrersitz entfernen x Niemals die oder Ausr stung bei fehlerhaftem Bedienerschutzsystem betreiben Keine Schalter abschalten oder umgehen getrenntem 2 Jede der folgenden Pr fungen ist durchzuf hren um sicherzustellen da das Bedienerschutzsystem richtig funktioniert Wenn einer der Tests nicht erfolgreich ist das Testen beenden und das System berpr fen und reparieren siehe unten e Beim 1 Test springt der Motor nicht an e Beim 2 3 oder 4 Test springt der Motor an 6 Test Den Motor wie normal anlassen dann die Feststellbremse l sen und das Gewicht des Bedieners vom Fahrersitz entfern
65. FIRL SING KONFORMITETSERKL RING SSSR SAMR MISYFIRL SING 3E G E amp 218 4014 UYGUNLUK BEYANI DEKTIAPALIA TIPO BIAMOBIAHICTb Business name and full address of the manufacturer TeproBcko nme n Den agpec Ha npouaBonurens Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kal raxu pouikr SieUOuvon karackeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten 1 ES B9 d ASE ut Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda E d3 amp 0 X 7 D IEXXEEPIE MAAS ASS BA Imalatg n n ticari nv
66. LASSEN WICHTIG Keine Starthilfefl ssigkeiten verwenden Die Verwendung solcher Fl ssigkeiten im Lufteinla system k nnte eine Explosionsgefahr oder ein Durchgehen des Motors verursachen au erdem k nnte es eine ernsthafte Besch digung des Motors zur Folge haben 1 Pr fen da der Kraftstoffabsperrhahn vollst ndig ge ffnet der berschleifschalter K aus und das Schleppventil geschlossen ist 2 Nehmen Sie auf dem Fahrersitz Platz vergewissern Sie sich da der Trommel 3 RA Schalter J sich auf der Position OFF AUS befindet und die Feststellbremse bet tigt ist Nehmen Sie den Fu von den Pedalen Verwenden Sie immer die Sicher heitsgurte wenn Sie einen mit ROPS ausges tatteten Traktor betreiben 3 Handgashebel A um 1 8 bis 1 2 drehen Z ndschalter H auf RUN BETRIEB stellen 4 Den Gl hkerzenschalter C ungef hr 3 bis 5 Sekunden niederdr cken dann loslassen Je niedriger die Temperatur ist desto l nger dauert die Vorgl hzeit der Kerzen Dieser Schritt ist nicht erforderlich wenn der Motor warm ist 5 Den Z ndschalter H auf die START Position stellen und sofort loslassen wenn der Motor anspringt Den Schl ssel h chstens 15 Sekunden lang in der START Position halten 6 5 ANHALTEN PARKEN Anhalten Den Fu vom Fahrpedal entfernen Der Traktor bremst automatisch wenn das Fahrpedal zum Leerlauf zur ckkehrt Parken des Traktors unter normalen Bedingungen 1 Den Trommel 3 RA
67. Ladeger t angegeben an den Batterieklemmen anschlie en Vor dem Trennen des Ladeger ts von den Batteriek lemmen immer das Ladeger t ausschalten 4 Alle Rohre Schl uche und Anschl sse alle 250 Stunden WICHTIG gr ndlich berpr fen Das Hydrauliksystem kann permanent besch digt werden wenn das Ol verschmutzt wird Vor dem Trennen irgendwelcher Hydraulik komponenten den Bereich um die Armaturen und die Schlauchenden herum reinigen damit keine Fremdk rper in das System eindringen a Vor dem Trennen irgendwelcher Hydraulik komponenten den Platz eines jeden Schlauchs markieren dann den Bereich um die Armaturen herum reinigen b Beim Trennen der Verschlu schrauben sein den Komponenten bereit oder kappen an Schlauchenden und offenen Anschl ssen anzubringen Dadurch wird verhindert da Fremdk rper in das Hydrauliksystem eindringen oder Ol ausl uft c Vor dem Anziehen sicherstellen da die O Ringe sauber sind und die Schlaucharmaturen richtig sitzen d Ein Verdrehen des Schlauchs verhindern Verdrehte Schl uche k nnen ein L sen der Kuppler verursachen wenn sich der Schlauch w hrend des Betriebs verbiegt was Ollecks zur Folge hat e Abgeknickte oder verdrehte Schl uche k nnen den Durchflu des Ols einschr nken was zu einer Funktionsst rung des Systems zu einem berhitzen des Ols und zu einem Ausfall des Schlauchs f hrt de 35 8 WARTUNG 8 11 HYDRAULIK L Di
68. Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen 2 H nde F e und Kleidungsst cke von beweglichen Teilen entfernt halten Vor dem Reinigen Einstellen oder Warten der Maschine mu man warten bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen ist Go mp 3 Alle Umstehenden oder Haustiere vom Betriebsbereich fernhalten 4 Beifahrer sind nur erlaubt wenn eigens ein Sitz f r sie vorhanden ist 5 Die M hausr stung darf nur bedient werden wenn der Auswurfabweiser sicher an seinem Platz befestigt ist Durch Befolgen aller Anweisungen in dieser Anleitung k nnen Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine verlangern und eine optimale Leistungsfahigkeit aufrechterhalten Einstellungen und Wartungsarbeiten m ssen immer von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Wenn zus tzliche Informationen oder Dienstleistungen erforderlich sind wenden Sie sich bitte an Ihren zugelassenen Vertragshandler von Jacobsen der ber die neuesten Methoden zum Instandhalten dieser Ausr stung informiert wird und einen prompten und effizienten Dienst bereitstellen kann de 7 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 PRODUKTKENNZEICHNUNG DOG Tri King Maher 3 Radantrieb 17 7 HD Dieselmotor mit ROPS Ohne Hubarme vorn oder Mahwerke DITIAp eens Tri King Maher 3 Radantrieb 17 7 HD Tier 4 Dieselmotor mit ROPS Ohne Hubarme vorn oder Mahwerke Seriennummer Ein Typenschild wie das gezeigte mit der Seriennummer ist an der hinteren Quer
69. O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISYFIRL SING KONFORMITETSERKL RING SSSR SAMR MISYFIRL SING 3E G E amp 218 4014 UYGUNLUK BEYANI DEKTIAPALIA TIPO BIAMOBIAHICTb Business name and full address of the manufacturer TeproBcko nme n Den agpec Ha npouaBonurens Obchodni jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kal raxu pouikr SieUOuvon karackeuaorr A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtaekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten 1 ES B9 d ASE ut Nafn fyrirt kis og full
70. Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are lower than normal Check adjust the HOC settings Improper reel to bedknife adjustment Adjust reel to bedknife setting for desired HOC Turf too uneven for the mower to follow Change mowing direction Cutting too much grass at one time Mow more often Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed 54 QUALITY OF CUT 11 11 6 STRAGGLERS Stragglers are scattered blades of uncut or poorly cut grass TN0223 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Bedknife improperly adjusted Adjust reel to bedknife setting Dull reel or bedknife cutting edges Sharpen or replace reel blade and bedknife as necessary Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Grass is too tall Mow more often Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Nicks in reel or bedknife Grind sharpen or replace reel blades and bedknife as necessary 55 11 QUALITY OF CUT 11 7 STREAKS A streak is a line of uncut grass This is usually caused by a nicked or bent bedknife TNO224 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Damaged bedknife Replace bedknife Damaged or unevenly worn reel Inspect reel Replace as needed Loose or missing bedknife fasteners Check bedknife screws Tighten loose screws replace missing screws Turni
71. Problem nicht berichtigt werden de 36 b Der hydraulische lstand sollte nie unter die untere Linie auf dem Me stab fallen oder ber dessen obere Linie steigen Die labla schraube vom Boden des Haupttanks entfernen und die Entl ftungskappe am oberen Teil des Expansionsgef es l sen oder entfernen Die Entl ftungskappe pr fen und reinigen und soweit erforderlich wieder anbringen Wenn das l abgelaufen ist die labla schraube wieder anbringen und GreensCare 68 ein biologisch abbaubares Hydraulik l von Jacobsen Die Luft vom System ablassen a Alle Traktorfunktionen ca 5 Minuten lang betreiben um die Luft aus dem System abzulassen und das l zu stabilisieren b Wenn der lstand stabilisiert und die Luft ent fernt ist das Expansionsgef bis zur Mark ierung KALT auff llen Das neue Filter mit l f llen dann das neue Filter anbringen Nur mit der Hand anziehen Den Motor f nf Minuten lang im Leerlauf betreiben w hrend das Hydrauliksystem auf neutral ist Den Hydraulik lstand im Beh lter pr fen und bis zur Markierung VOLL am lme stab f llen kann wenden Sie sich an einen zugelassenen Vertragsh ndler von Jacobsen Den Kabelbaum und alle einzelnen Dr hte von beweglichen Teilen fernhalten um eine Besch digung zu verhindern Sicherstellen da der Kabelbaum des Sitzschalters am Hauptkabelbaum angeschlossen ist Die Batterie und den Batterieladekreis pr fen D
72. RAILER Wenn am Traktor Schwierigkeiten auftreten und wenn er abgeschaltet und vom Arbeitsbereich entfernt werden mu mu er zum Transportieren auf einen Trailer geladen werden Wenn kein Trailer verf gbar ist kann die Maschine auf kurze Entfernung abgeschleppt werden Beim Abschleppen 3 2 km h nicht berschreiten Ein Abschleppen ber Strecken ist nicht empfehlenswert lange Beim Laden und Entladen des Traktors vorsichtig vorgehen Den Traktor sicher am Anh nger befestigen um zu verhindern da er w hrend des Transports rollt oder verrutscht Vor dem Abschleppen das Abschleppventil ffnen Das Abschleppventil erm glicht ein Transportieren des Traktors ohne Anlassen des Motors und verhindert eine m gliche Besch digung der Hydraulikkomponenten de 28 Das Zugventil befindet sich auf der Antriebspumpe unter der rechten Motorhaube Um das Ventil zu ffnen l sen Sie die Muttern F der Schrauben G Drehen Sie die Schraube nach innen um die L ffelanlenkung des Zugventils H niederzudr cken Nach dem Abschleppen das Ventil ganz schlie en und danach die Abdeckung wieder anbringen Abbildung 6F 6 10 TAGLICHE WARTUNG WICHTIG Ausfuhrlichere Informationen Uber die Wartung Einstellungen und Wartungs Schmierplane sind inm Ersatzteile und Wartungshandbuch enthalten 1 Den Traktor auf einem flachen und ebenen Boden parken Die Vorrichtungen vollstandig auf den Boden senken die Feststellbrem
73. Rollen Genutetes Vorderlaufrolle Stahl f r 600 mm Trommel 67731 Genutetes Vorderlaufrolle Stahl f r 762 mm Trommel 67729 Kompakte Rolle f r 600 mm Trommel 132639 Kompakte Rolle f r 762 mm Trommel 132640 Ziehklinge f r genutetes Vorderlaufrolle f r 600 mm Trommel 69147 Ziehklinge f r genutetes Vorderlaufrolle f r 762 mm Trommel 69148 Ziehklinge f r Hinterlaufrad f r 600 mm Trommel 67909 Ziehklinge f r Hinterlaufrad f r 762 mm Trommel 67910 Begleitliteratur Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung 4189624 Ersatzteile und Wartung 4304399 Teilekatalog f r Dieselmotoren 4304580 Schulungsvideo f r Bediener 4191622 Instandhaltungs und Reparaturhandbuch 4171674 de 9 3 TECHNISCHE DATEN 3 7 KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DEKIWPALIMS 3A CBOTBETCTBME PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH ZYMMOP OZHE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR MISY
74. S If the mower is overturning hold onto the steering wheel Do not attempt to jump out or leave the seat To prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection 1 Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the mower 2 Do not operate mower or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry 3 First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the mower and control levers Never operate the reels unless they are mowing grass Heat will develop between the bedknife and reel and damage the cutting edge 4 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions 5 Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Before mowing pick up all debris such as rocks toys and wire which can be thrown by the machine Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower 6 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged f
75. S wasser verwendet werden Wenn Salz oder Abwasser verwendet wird kann dies zu Rost und Korrosion der Metallteile f hren was zu vorzeitigen Sch den oder Versagen f hren kann Sch den dieser Art sind nicht durch die Werksgarantie abgedeckt 3 Wasser nicht direkt auf das Instrumentenbrett den Z ndschalter die Regler oder irgendwelche anderen elektrischen Komponenten oder auf das Lagergeh use und die Dichtungen spritzen 8 18 K HLER Niemals versuchen bei laufendem Motor den K hlerdeckel zu entfernen um eine ernsthafte K rperverletzung durch hei e K hlfl ssigkeit oder Dampfausbruch zu verhindern Den Motor abstellen und warten bis er k hl ist Auch dann ist beim Entfernen des Deckels noch extreme Vorsicht geboten Kein kaltes Wasser in einen hei en K hler gie en und den Motor nicht ohne richtige K hlfl ssig keitsmischung betreiben anziehen Den Deckel wieder anbringen und fest Den K hlfl ssigkeitsstand t glich pr fen Der K hler mu voll sein und die Auffangflasche bis zur Markierung kalt gef llt sein de 38 4 Alle Kunststoff oder Gummileisten mit einer milden Seifenl sung reinigen oder dazu im Handel erh ltliche Reinigungsmittel f r Vinyl bzw Gummi verwenden 5 Um den urspr nglichen Hochglanz der Glasfaserteile zu erhalten sind diese regelm ig mit einem Reinigungswachs guter Qualit t zu wachsen Beschadigte Metalloberflachen reparieren und Ausbesse
76. Schalter I ausstellen die Schneidvorrichtungen anheben und aus dem Betriebsbereich fahren 2 Zum Parken einen flachen und ebenen Bereich aussuchen a Das Fahrpedal loslassen um den Traktor zum vollst ndigen Stillstand zu bringen b Alle Antriebe l sen die Vorrichtungen auf den Boden senken die Drossel auf langsam reduzieren und den Motor eine Minute lang ohne Belastung laufen lassen de 24 6 Bevor der Motor mit hohen Drehzahlen laufen darf mu er sich zun chst erw rmen und das Schmierfett verteilen E T Que Abbildung 6A 3 Die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und immer den Z ndschl ssel abziehen Wenn der Traktor im Notfall im Arbeitsbereich geparkt werden mu sind dabei die vom Gel ndeaufseher gegebenen Richtlinien zu befolgen 6 6 FAHREN TRANSPORTIEREN Beim Fahren oder Transportieren des Traktors die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise zur Sicherheit lesen und befolgen Fur allgemeine Betriebsanweisungen verweisen wir auf Abschnitt 4 3 Beim R ckw rtsfahren nach hinten blicken um sicherzustellen da der Weg frei ist WICHTIG Wenn dieser Traktor auf ffentlichen Stra en gefahren wird mu er den rtlichen Gesetzen und Bestimmungen gerecht werden Informationen ber die Bestimmungen und Anforderungen f r die Ausr stung sind von der Kommunalverwaltung erh ltlich Der Traktor ist mit einer Transportsicherung zur Blockierung der
77. Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Seien Sie vorsichtig wenn Sie den M her bei schlechtem Wetter betreiben Betreiben Sie den M her niemals in einem Gewitterbereich berpr fen Sie den Einsatzbereich um die Zubeh rteile und Anbauteile auszuw hlen die f r ein ordnungsgem es und sicheres Arbeiten notwendig sind Nur von Jacobsen genehmigte Teile Zubeh r und Anbauger te verwenden Achten Sie vor allem auf Bodenabsenkungen und andere Gefahren die nicht direkt sichtbar sind Kontrollieren Sie den Bereich in dem das Ger t betrieben werden soll Entfernen Sie vor Einsatz alle Objekte die Sie finden k nnen Achten Sie auf hoch liegende Hindernisse niedrig h ngende ste Stromkabel und auch auf Hindernisse unter der Erde Sprinkler Rohre Baumwurzeln Ein neuer Bereich ist mit Vorsicht zu betreten Achten Sie auf m gliche Gefahren Pr fen Sie das Schneidsystem vor dem Starten des M hers Stellen Sie sicher dass sich die Messer frei drehen k nnen Beim Drehen eines Messers k nnen sich auch andere Messer drehen BETRIEB a Der Motor darf nie ohne ausreichende Bel ftung oder in einem geschlossenen Bereich betrieben werden Kohlenstoffmonoxid aus den Abgasen kann auf t dliche Werte steigen Niemals andere Personen mitnehmen Andere Personen oder Tiere vom M her fernhalten Alle Antriebe abschalten and die Feststellbremse anziehen bevor der Motor gestartet wird Motor nur starten w hrend
78. Trommeln auch wenn sich der Bediener nicht auf dem Fahrersitz befindet Das Kohlenmonoxid in den Auspuffgasen kann beim Inhalieren t dlich sein Der Motor darf nur bei ordnungsgem er L ftung betrieben werden Den Schneidzylinder und das Grundmesser pr fen um festzustellen ob die Schneidkante durch R ckl ppen oder Schleifen wiederhergestellt werden kann Wenn der Verschlei oder die Besch digung so stark ist da die Schneidkanten nicht mehr durch das L ppverfahren wiederhergestellt werden k nnen m ssen sie neu zugeschliffen werden R ckl ppen 1 Trommel wie in den Abschnitt 3 13 und 3 14 auf das Bodenmesser einstellen 2 Den Schl ssel f r diesen Mechanismus das berschleifen nehmen und bet tigen a Sorgfaltig darauf achten da sich keine F e oder Kleidungsst cke in der N he der Trommel befinden b Pr fen da die Feststellbremse angezogen der Trommelschalter OFF AUS der Rucklappschalter OFF AUS und das Traktionspedal in der neutralen Stellung ist c Den Motor starten den Schl ssel f r den Mechanismus auf R ckl ppen stellen dann den Trommelschalter einschalten Bewegt sich eine der Trommeln die Mutter A so einstellen da die Trommel stehen bleibt WARTUNG 8 Die Mutter A an der Trommel die r ckgel ppt werden soll so drehen da sich die Trommel r ckw rts dreht Trommelgeschwindigkeit auf 100 150 U min einstellen a Mit einer langstieligen B
79. Ursache AbhilfemaBnahme Schneidzylinder und oder Bodenmesser abgenutzt ungleichm ig Bodenmesser und Schneidzylinder berpr fen Schneidzylindermesser und Bodenmesser wie notwendig sch rfen oder auswechseln Fehlende lockere oder zu stark angezogene Schrauben am Bodenmesser Die Schrauben am Bodenmesser einsetzen auswechseln oder mit dem korrekten Drehmoment festziehen M h Fahr geschwindigkeit zu schnell M h Fahr geschwindigkeit senken 11 10 UNTERSCHIED ZWISCHEN DEN M HWERKEN Hinweis Der Pfeil zeigt die Fahrrichtung an Ein Unterschied zwischen den M hwerken f hrt zu einem Muster mit unterschiedlichen Schnitth hen was zu einem stufenf rmigen Erscheinungsbild f hrt und normalerweise dadurch verursacht wird dass die Schnitth heneinstellung von einem M hwerk zum anderen unterschiedlich eingestellt ist Wahrscheinliche Ursache Abhilfema nahme Schnitth he unterscheidet sich von einem M hwerk zum anderen Die Schnitth heneinstellung der M hwerke berpr fen justieren Unterschied in der M herfahrh he von einer Seite zur anderen Reifendruck pr fen korrigieren de 58 HINWEISE 12 de 59 Europa amp Rest der Welt au er Nord und S damerika Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England Englische Firmenregistriernummer 1070731 www ransomesjacobsen com Nord und S damerika
80. ace the front of the mower on jackstands 5 Loosen all nuts N and adjust rear spring to position traction arm in neutral 9 8 TRACTION PEDAL FORWARD STOP Loosen nuts P move the traction pedal to its maximum forward position Adjust screw Q until the head just touches the traction pedal arm Return traction pedal to neutral and turn screw Q out one full turn Tighten nuts P Important Screw Q must stop traction pedal before the internal stops in the hydrostatic transmission are contacted 9 9 LIFT LOWER PEDAL STOP Adjust bolts R and S to stop spool valve from hitting the internal stops while maintaining the full stroke of the spool ADJUSTMENTS 9 Lock rear nuts and adjust front nuts N to maintain 3 8 in 9 mm of extension in spring O Start the engine and check for creep then repeat the process if necessary lt Front Figure 9F Figure 9G Figure 9H 43 9 ADJUSTMENTS 9 10 PARKING BRAKE 1 Check linkage cables and pivots to ensure they are operating smoothly 2 Park the mower on a 30 slope 16 7 near the bottom of the hill with the front of the mower facing downhill Engage the parking brake and stop the engine a The mower should stay on the hill without creeping b If the brakes do not hold start the engine disengage the brake and drive to the bottom of the hill 9 11 REAR LIFT ARM
81. alter 42 9 5 Feststellbremsenschalter 42 9 6 Hubbegrenzungsschalter 42 9 7 Neutralstellung Des Traktionspedals 43 9 8 Vorw rtsanschlag Des Traktionspedals 43 9 9 Anschlag Des Hub senkpedals 43 9 10 Feststellbremse sese 44 9 11 Hinterer Hubarm eese 44 9 12 B dendfuck EE 44 9 13 Trommel untermesser esee 45 9 14 Einstellen Des Untermessers 45 9 15 Schneidmodi sese 46 9 16 Einstellung Der Schnitth he 46 9 17 Ausbau Der Schneideinheit 47 9 18 Schnitth he Festmodus 47 9 19 Schnitth he Gleitmodus 48 9 20 Drehmomentdaten ccccccseseecceeeeeeseeeeeeees 49 9 21 Spezifisches Drehmoment 49 10 FEHLERSUCHE 10 1 Allgemeines 00 4000er 50 11 SCHNITTQUALIT T 11 1 Fehlersuche Schnitth he 51 11 2 Waschbrettschnitt seeeeeeeseeeeesssse 51 11 3 Wellenschnitt eeeeeeeeeeee 52 11 4 Stufenschnitt niini nanana 53 11 5 Skalpieren nennen 54 11 6 Einzelhalime a i ic rete baad 55 15 7 SWIC usc rie e d vex oues 56 11 8 Schwadenbildung
82. an ve a k adresi GipwoBe HaiimeHyBaHHa i MOBHa anpeca Bnpo6Hnka Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Product Code Kog Ha nponykra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Isem tal Magna Nazwa urzadzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti teekis Maskinnavn ALAF Nafn v lar RE 7 7 BS Makine Adi HasBa mauu Kw ik g rrpoi vrog Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto 67069 Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode PIK Framlei slun mer 67146 SIb AE z E r n Kodu Kog Bupo6y Machine Name HanmeHoBanHne Ha MauidHara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovonaoia unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Tri King 3WD Designation l IpenHasuauenue Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpicpds Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstr
83. an for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG Uhendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Koivorroinu vog Opyav ou g Hvwy vou Bag keiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK registr ta organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat in Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spojen ho kr lovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF X 2000 14 EC i iE L 9 Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK RB ARMEE 2000 14 EC 2000 14 EC ol CHEt SS ole 7 2 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu BpnTaHcbkn ynOBHOBaXeHNN opraH gna 2000 14 EC Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Oneparo
84. andhaben von Kraftstoff ist Rauchen verboten Niemals den Tank in einem Gebaude f llen oder ablassen Evtl versch tteter Kraftstoff ist sofort zu beseitigen Niemals Kraftstoffcontainer in der Nahe von Feuer oder Ger ten die Funken erzeugen und somit den Kraftstoff oder die Kraftstoffdampfe entz nden k nnten handhaben oder lagern Achten Sie immer darauf den Tankdeckel wieder fest anzubringen Den Kraftstoff den rtlichen Bestimmungen und Empfehlungen des Kraftstofflieferanten entsprech end lagern Den Tank niemals berf llen oder ganz leer werden lassen HYDRAULIKSCHLAUCHE HYDRAULIKOL UND HYDRAULIKFILTER Niemals die H nde zum Pr fen auf Ollecks verwenden um eine ernsthafte Personen verletzung durch hei es unter Druck stehendes l zu verhindern Zu diesem Zweck Papier oder Pappe verwenden Die Kraft der unter Druck entweichenden Hydraulikfl ssigkeit kann ein Eindringen unter die Haut bewirken Wenn diese Fl ssigkeit unter die Haut gespritzt wird mu sie innerhalb von ein paar Stunden von einem Arzt der mit dieser Art von Verletzung vertraut ist operativ entfernt werden da sonst Gangran verursacht werden k nnte 1 Die Hydraulikschlauche und rohre taglich berpr fen Auf feuchte Schl uche oder Olflecken pr fen und verschlissene oder besch digte Schl uche vor Inbetriebnahme der Maschine austauschen 2 Zu Beginn jedes Arbeitstags vor dem Anlassen des Motors den Motor l
85. arten der Messer in den M hwerken vorsichtig sein und Handschuhe tragen Ersetzen Sie alle besch digten Messer Versuchen Sie nicht ein besch digtes Messer zu richten Halten Sie Ihre H nde und F e von beweglichen Teilen fern Nehmen Sie keine Einstellungen mit gestartetem Motor vor sofern f r diese Einstellungen kein laufender Motor erforderlich ist Lassen Sie vorsichtig den Druck aus den Bauteilen ab in denen Energie gespeichert ist Um Verletzungen durch hei es unter Druck stehendes Ol zu vermeiden nicht mit den H nden nach austretendem Ol suchen Verwenden Sie Papier oder Pappe um Undichtigkeiten festzustellen Der Hydraulik ldruck kann so stark sein dass das Ol in Ihre Haut eindringt Sollte Hydraulik l in Ihre Haut eindringen so muss ein Arzt das Hydraulik l innerhalb weniger Stunden chirurgisch entfernen um Gasbrand zu verhindern Stellen Sie bei Wartungsarbeiten an der Hydraulik sicher dass hydraulische Anschl sse Rohre und Schl uche mit dem richtigen Drehmoment festgezogen werden Stellen Sie vor dem Starten des Motors sicher dass das Hydrauliksystem in einem guten Zustand ist M her und Motor sauber halten Den Motor vor dem Einlagern abk hlen lassen und immer den Z ndschl ssel abziehen Alle Schraubenmuttern Bolzen und Schrauben fest anziehen um sicherzustellen dass sich das Ger t in sicherem Zustand befindet Ersetzen Sie zur Sicherheit abgenutzte oder besch digte Teile Bes
86. auf und ab senkrecht und nicht quer dar ber waagrecht Ein unn tiges Kurvenfahren vermeiden mit reduzierter Geschwindigkeit fahren und Ausschau nach versteckten Hindernissen halten Diesen Maher nicht auf Steigungen von mehr als 19 3496 verwenden Der Traktor ist so konstruiert da er bei normalen M hbedingungen eine gute Zugkraft und Stabilitat aufweist Beim Betrieb an Hangen und besonders auf grobem Gelande oder bei nassem Gras Vorsicht walten lassen Nasses Gras reduziert die Zugkraft und Lenkkontrolle 1 Wenn der Traktor zum Rutschen neigt oder die Reifen beginnen Markierungen auf dem Rasen zu hinterlassen den Traktor mit einem kleineren Winkel zum Abhang fahren bis die Zugkraft wiederhergestellt ist oder die Reifen den Rasen nicht mehr markieren 2 Wenn der Traktor weiterhin rutscht oder eine Markierung des Rasens verursacht ist das Gef lle zu steil f r einen sicheren Betrieb Keinen weiteren Versuch zum Ansteigen unternehmen sondern langsam nach unten fahren Der richtige Reifendruck ist unbedingt erforderlich um eine optimale Zugkraft zu erzielen Vorne 69 83 kPa Hinten 55 69 kPa de 26 19 Maximum 19 Maximum 277 Grad werden auf den n chsten 1 4 gerundet e Ei by No Pai S A e oO d Ki Neigung eines StraBendamms allgemein 45 Steilste Grasflache 31 Neigung eines durchschnittlichen Dachs 19 1 4 Maximale Neigung einer US LandstraBe
87. c zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft RAL Netuppsetningarorka f S d SEMA 30 S24 Net Kurulu G KopucHa BcraHoBnena noryxHicrb 13 2 kW 3200 RPM Cutting Width LUmpounna Ha pasane Sitka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrikog uiciv Gag V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Ocena zgodnosci Avaliag o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samreemismat Konformitetsvurdering HAHA Samreemismat BSH HUES 7 Uygunluk De erlendirmesi Ouinka BinnoBinHocri Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde BARE SE Breidd sl ttar XJ IU li HE Kesme Geni li i LinpnHa pisaHHa Conforms to Directives B ceorBercrBue c nupekruBure Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien 2004 108 EC AkoAou8rjare mrigr ric O nyieg Megfele
88. ce 3 SPECIFICATIONS 3 1 PRODUCT IDENTIFICATION DOG Tri King Mower 3WD 17 7 hp diesel engine with ROPS Without front lift arms or mowers DITIAp ee Tri King Mower 3WD 17 7 hp Tier 4 diesel engine with ROPS Without front lift arms or mowers Serial Number An identification plate like the one shown listing the serial number is attached to the frame of the mower and is located to the operator s left just behind the front wheel motor Always provide the 3 2 ENGINE Make Kubota Model D722 E3B 67069 Model D722 E4B 67146 Horsenower 17 7 hp 13 2 kW 3200 rpm Note Actual sustained horsepower will likely be lower than listed in specifications due to operating limitations and environmental factors Displacement 00000 0 43 88 cu in 719 cc Torque ssssse 26 ft Ibs 35 Nm 2600 rpm Fuel Type No 2 Low or Ultra Low Sulfur Diesel Rating Min Cetane rating 45 3 3 CUTTING UNITS 366ll ii iie echec 3 Reels 26 in 660 mm wide or 3 Reels 30 in 762 mm wide Reel Diameter 7 in 178 mm Bearings Self adjusting tapered roller bearings Blade Options 7 blades Cutting Width 26 in Reels 72 in 1828 mm 30 in Reels 84 in 2134 mm Overall Width 26 in Reels 78 5 in 1994 mm 30 in Reels
89. ch digte oder verschlissene Aufkleber ersetzen Nur von Jacobsen genehmigte Teile Zubeh r und Anbauger te verwenden Um die Brandgefahr zu verringern entfernen Sie bitte brennbare Materialien aus Motor Schalld mpfer Batteriefach und der Umgebung des Kraftstofftanks Batterie und Anschl sse des Steuerger ts abklemmen bevor Schwei arbeiten an diesem M her ausgef hrt werden WENN SIE DEN M HER AUF EINEN ANH NGER SETZEN a Seien Sie beim Be oder Entladen des M hers auf einen Anh nger vorsichtig Der Anh nger muss breiter als der M her sein und ist in der Lage das Gewicht des M her zu tragen Verwenden Sie beim Be oder Entladen des M hers auf einen Anh nger eine ber die gesamte Breite reichende Rampe Befestigen Sie den M her mit Gurten Ketten Dr hten oder B ndern auf dem Transportfahrzeug Die Gurte vorne und hinten m ssen nach unten und auf die Seiten der Anh nger gef hrt werden Stellen Sie sicher dass alle Verriegelungen ordnungsgem befestigt sind SICHERHEIT 2 2 2 WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT A Dieses Warnsymbol wird verwendet um Sie auf potentielle Gefahren aufmerksam zu machen Weist auf eine sofortige Gefahrensituation hin die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge HAT falls diese Gefahr nicht verhindert wird Weist auf eine potentiell gefahrliche Situation hin die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge haben KONNTE falls dies
90. chnick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder PRR FARR HE MASE T knista lar og kr fur nota ar HWRE 4 0 EHE USIE 7 amp EE URA Kullan lan teknik standartlar ve artnameler BukopucTaHi rexHiuHi cTaHgapTn i ymoBu B71 4 ISO 2631 1 SAE J1194 The place and date of the declaration Macro n nara Ha geknapaynaTta M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog kal nuepounv a rAwong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Taeknista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen 78383 x5 D 88 Sta ur og dagsetning yfirl singarinnar
91. cije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU ZE Tt le Sep AREE KHARERRUMFRRDHERRUF BELKARRN NE Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til ad rita yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me taeknig gnum og hefur heimild til a setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi AX 4Z2 AXRUCERB amp tRESEU RU EIUBUIGIHZT lt 1 ILEMRISERERL il du TEA SIS SLL S Loss AZAS HASH MINE HEHE AULE MAE 7S EMS PHD 7S AS SHO 7S How roi SSA Oo Soy gleich malat ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulun
92. cutting overlap swaths by a few inches b Stop and raise the mowers to the transport position when crossing paths or roadways Look out for traffic 5 To remove or install the grass catchers lower the cutting units to the ground engage the parking brake and shut off the engine Tilt the grass catcher body so the front edge clears the mower frame and slide the catcher onto or off the catcher frame Figure 6F 6 10 DAILY MAINTENANCE Important For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lubrication charts see the Parts amp Maintenance manual 1 Park the mower on a flat level surface Fully lower the implements to the ground engage parking brake stop the engine and remove key from ignition switch 2 Grease and lubricate all points if required To prevent fires wash the cutting units and mower after each use a Use only fresh water for equipment cleaning your Use of salt water or effluent water has been known to encourage rust and corrosion of metal parts resulting in premature deterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty b Do not use high pressure spray c Do not spray water directly at the instrument panel or any electrical components d Do not spray water into the cooling air intake or the engine air intake Do not wash a hot or running engine Use compressed air to clean the mower engine and radia
93. der Fahrer sich auf dem Sitz befindet Motor niemals mit Personen in der N he des Mahers starten Halten Sie Ihre Beine Arme und K rper innerhalb des Sitzbereichs w hrend der Maher in Betrieb ist Halten Sie Ihre H nde und F e von den Schneidwerken fern Nicht auf Gef llen mit einer Neigung von mehr dem f r die Maschine zul ssigen H chstwert verwenden Zum Schutz gegen berschlagen oder einen Verlust der Kontrolle M hen Sie H nge auf und ab senkrecht aber nicht quer zum Hang waagerecht Auf H ngen nicht pl tzlich anfahren oder anhalten Verringern Sie die Geschwindigkeit wenn Sie auf H ngen arbeiten oder wenn Sie das Fahrzeug wenden m ssen Beim ndern der Fahrtrichtung Vorsicht walten lassen Der Zustand des Rasens kann die Stabilit t des M hers beeinflussen Seien Sie vorsichtig wenn Sie den M her in der N he von Abh ngen Gr ben oder B schungen betreiben Achten Sie vor allem auf Bodenabsenkungen und andere Gefahren die nicht direkt sichtbar sind Wenn Sie r ckw rtsfahren schauen Sie auf den Bereich hinter sich und nach unten um sicherzustellen dass der Weg frei ist Die Schneidwerke nicht beim R ckw rtsfahren bet tigen Seien Sie vorsichtig wenn Sie in der N he von Ecken B umen oder anderen Objekten arbeiten welche die freie Sicht behindern Das Ger t muss die geltenden Vorschriften erf llen um auf ffentlichen Stra en gefahren werden zu d rfen Vor dem
94. derlich Luft nachgef llt werden Die Maschine und das gesamte Zubeh r an einem sauberen trockenen und vom Wetter gesch tzten Ort lagern Die Ausr stung niemals in der N he von offenen Flammen oder Funken die den Kraftstoff oder die Kraftstoffdampfe entz nden k nnten lagern Batterie 1 Die Batterie entfernen reinigen und aufrecht an einem k hlen und trockenen Ort lagern Die Batterie pr fen und w hrend der Lagerung alle 60 bis 90 Tage aufladen Die Batterien an einem k hlen und trockenen Ort lagern Um die Selbstentladungsrate zu reduzieren darf die Raumtemperatur 27 C nicht berschreiten oder unter 7 C abfallen um ein Gefrieren des Elektrolyts zu verhindern Motor allgemeine Informationen 1 W hrend der Motor warm ist die Verschlu schraube entfernen das l vom Kurbelgeh use ablassen und das Olfilter auswechseln Die Verschlu schraube wieder anbringen und mit frischem l auff llen Vor dem Anlassen den Motor abk hlen lassen Den u eren Bereich des Motors reinigen Freige legtes Metall lackieren oder eine d nne Schicht Rostschutz l auftragen Ein Kraftstoffreinigungs oder Biozidmittel in den Kraftstoff geben um eine Gelbildung oder ein Bakteri enwachstum zu verhindern Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren rtlichen Kraftstofflieferanten de 40 Schneidvorrichtungen 1 Die Schneidvorrichtungen gr ndlich waschen dann alle besch digten und freigelegten Metallteile repa
95. duran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas Nignuc oco6u ujo ynoBHoBaxxeHa yknactn AeKnapauito Big IMeHi BApo6HMWKa Mae TEXHIUHY AOKYMEHTAL HO ynoBHoBaxxeHa yKNaACTN TEXHIUHNM nacnopr i Mae no 6py penyrauiro B CycninbcTBi 2006 42 EC Annex II 1 A 2 Christian D Clifford Senior Engineering Manager Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT England 2006 42 EC Annex II 1 A 10 Derek Mookhoek Director of Engineering Certificate Number Homep Ha ceptudukat slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Ap 8u g llicrorroinrikoU Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu Numero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de 4189623 Rev C certificado Certifikatsnummer Numer sk rteinis Sertifikatnummer WES Skirteinisn mer WakBS IS HS Sertifika Numaras Homep ceprudikara G8 GE 86 CH CY CO D CE OK CE ES ED CHO GR HO CS CI United Belgium Bulgaria Switzerland China Cyprus Czech Germany Denmark Estonia Spain Finland France Greece Hungary Iceland Italy Kingdom Republic Japan Korea Liechenstein Lithuania Latvia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Swede
96. dware H as shown and remove or raise the front roller 7777 1 Tether i Figure 9P 9 17 REMOVING THE CUTTING UNIT 1 To prevent contamination of the hydraulic system as well as loss of oil do not disconnect the hoses from the motor Disconnect lift springs before removing mowers 2 Raise and lock the lift arms in transport mode Section 3 4 and disconnect the down pressure springs 3 Remove transport pin then lower the lift arms to the ground 9 18 CUTTING HEIGHT FIXED MODE Follow the procedures outlined in Section 9 16 1 Reposition the rear roller adjuster a For cutting heights from 3 8 to 1 3 4 in 9 to 44 mm use holes M on the mower frame and two holes shown in black of the height adjuster F as shown b For cutting heights greater than 1 3 4 inches 44 mm disassemble adjuster F and turn the mounting bracket upside down then use holes N of the frame and the two holes shown in black of the adjuster F 2 Remove the tether and lower the cutting units to the ground 3 Place spacers of the desired height J under each end of the reel adjacent to the front edge of the bedknife 4 Loosen nut G and lower rear roller to the ground Tighten nut E against the adjuster then recheck the setting on both side of the reel Readjust if necessary 5 Assemble the front roller adjuster B If a roller is requir
97. e Gefahr nicht verhindert wird VORSICHT Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die evtl eine kleinere oder geringere Verletzung oder Sachbesch digung zur Folge haben KONNTE falls diese Gefahr nicht verhindert wird Dieser Hinweis dient evtl auch dazu auf unsichere Praktiken aufmerksam zu machen ial Ms EJ weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Sachschaden f hren K NNTE Dieser Hinweis dient evtl auch dazu auf unsichere Praktiken aufmerksam zu machen Um die Bilder zu verdeutlichen werden einige Abbildungen in dieser Anleitung mit entfernten oder ge ffneten Abschirmungen Schutzvorrichtungen oder Platten gezeigt Diese Ausr stung darf unter keinen Umst nden verwendet werden wenn diese Vorrichtungen nicht sicher an ihrem Platz befestigt sind Durch das Verriegelungssystem dieses M hers kann dieser nur gestartet werden wenn die Bremse angezogen ist der Zapfwellenschalter auf Aus steht und das Fahrpedal in Neutralstellung ist Das System halt den Motor an wenn der Fahrer den Sitz verlasst ohne die Handbremse angezogen bzw den Zapfwellenschalter auf Aus gestellt zu haben Der M her darf NUR betrieben werden wenn das Verriegelungssystem richtig funktioniert 1 Vor Verlassen der Bedienerposition aus irgendeinem Grund Das Fahrpedal auf Leerlauf stellen Alle Antriebe l sen Alle Vorrichtungen auf den Boden senken Die Feststellbremse anziehen Den
98. e Verletzung von Umstehenden bzw eine Sachbesch digung verursachen Den Schneidzylinderschalter immer abschalten um die Messer anzuhalten wenn nicht gem ht wird Beim berqueren von Wegen und Stra en die Antrieb smotoren l sen und die Rollen hochheben Nach Fahrzeugen Ausschau halten Bei einem Aufschlagen auf ein Hindernis oder wenn die Maschine abnormal zu r tteln beginnt sofort anhalten und die Ausr stung auf eine Besch digung berpr fen Vor Wiederaufnahme des Betriebs die Ausr stung reparieren lassen Vor dem Reinigen Einstellen oder Reparieren dieser Ausr stung immer alle Antriebe l sen die Vorrichtungen auf den Boden senken die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen um eine Personenverletzung zu verhindern 10 Auf 11 H ngen langsamer fahren und besonders vorsichtig vorgehen Abschnitt 4 7 durchlesen Bei einem Betrieb in der N he von steilen Abh ngen Vorsicht walten lassen Vor dem R ckw rtsfahren nach hinten und unten blicken um sicherzustellen da der Weg frei ist Beim Anfahren von un bersichtlichen Kurven Str uchern B umen oder anderen Gegenst nden die evtl die Sicht verdecken Vorsicht walten lassen Niemals die Schneidvorrichtungen mit den H nden reinigen Zum Entfernen von Gras von den Klingen eine B rste verwenden Die Klingen sind extrem scharf und k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen de 23 6 BETRIEB 6 4 AN
99. e den Traktionsarm in neutraler Stellung h lt a Die hinteren Schrauben festziehen und die vorderen Schrauben N so einstellen da die Ausdehnung der Feder O konstant 9 mm betragt b Den Motor starten und auf Kriechen pr fen Falls erforderlich das oben beschriebene Verfahren noch einmal durchf hren lt Yorne Abbildung 9F 9 8 VORW RTSANSCHLAG DES TRAKTIONSPEDALS Die Schrauben P l sen das Traktionspedal bis zu seiner vordersten Position durchtreten Die Schraube Q einstellen bis ihr Kopf gerade den Arm des Traktionspedals ber hrt Das Traktionspedal in die Neutralstellung zur ckkehren lassen und die Schraube Q eine volle Drehung herausschrauben Die Muttern P anziehen WICHTIG Die Schraube Q mu das Traktionspedal zum Stehen bringen bevor die internen Anschl ge des hydraulischen Getriebes ber hrt werden 9 9 ANSCHLAG DES HUB SENKPEDALS Die Bolzen R und S so einstellen da sie das Kolbenventil daran hindern die internen Anschl ge zu ber hren dabei jedoch die vollst ndige Hubbewegung des Ventils nicht einschr nken Abbildung 9G Abbildung 9H de 43 9 EINSTELLUNGEN 9 10 FESTSTELLBREMSE 1 Die Verbindungskabel und Stifte auf ihren reibung slosen Lauf berpr fen 2 Traktor an einem Hang mit einer Neigung von 30 96 16 277 nahe des Bergfu es abstellen wobei die Vorderseite des Traktors bergauf zeigt Die Festst
100. e gauge under the front roller at either end of the reel and slide the head of screw K over the bedknife a Adjust nut G to lower the rear roller to the gauge then tighten nut E against the adjuster b Move the gauge to the other end of the reel and repeat Steps 4a and 4b Range of Cut Grooved Roller Solid Roller Inches Millimeters Inches Millimeters 3 8 3 4 10 19 3 8 5 8 10 16 3 4 1 1 4 19 32 5 8 1 1 8 16 29 1 1 4 1 3 4 32 44 1 1 8 1 5 8 29 41 1 3 4 2 1 4 44 57 1 5 8 2 1 8 41 54 C AM JW Front Z Rear 48 Figure 9S Front Roller Rear Roller f X7 X Cutting Height SEH N 7 P Figure 9T 9 20 TORQUE SPECIFICATION ADJUSTMENTS 9 All torque values included in these charts are approximate and are for reference only Use of these torque values is at your sole risk Jacobsen is not responsible for any loss claim or damage arising from the use of these charts Extreme caution should always be used when using any torque value Jacobsen uses Grade 5 Plated bolts as standard unless otherwise noted For tightening plated bolts use the value given for lubricated AMERICAN NATIONAL STANDARD FASTENERS oe amp e amp SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 L
101. e key from ignition switch to prevent injuries Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is supported only by the jack Always use jack stands 1 Adjustment and maintenance should always be performed by a qualified technician If proper adjustments cannot be made contact an Authorized Jacobsen Dealer 2 Inspect the equipment on a regular basis establish a maintenance schedule and keep detailed records a Keep the equipment clean 8 2 ENGINE IMPORTANT A separate Engine Manual prepared by the engine manufacturer is supplied with this mower Read the Engine Manual carefully until you are familiar with the operation and maintenance of the engine Proper attention to the engine manufacturer s directions will assure maximum service life of the engine To order replacement engine manuals contact the engine manufacturer The proper break in of a new engine can make a considerable difference to the performance and life of the engine The mower is designed to operate and cut most efficiently at the preset governor setting Do not change the engine governor settings or overspeed the engine During the break in period Jacobsen recommends the following 1 During the first 50 hours of operation a new engine should be allowed to reach an operating temperature of at least 140 F 60 C prior to operation at full load 2 Check the engine oil level twice daily during
102. e spezifischen Wartungsabstande sind in Abschnitt 6 3 angegeben Diese Maschine verwendet GreensCare 68 ein biologisch abbaubares Hydraulik l Nach dem Ausfall einer Hauptkomponente oder wenn das Vorhandensein von Wasser oder Schaum im l oder ein ranziger Geruch festgestellt wird was ein Anzeichen auf UbermaRige Hitze ist das Hydraulik l ablassen und neu auff llen Beim lwechsel auch immer das Hydraulikfilter auswechseln Hydraulik lwechsel 1 Den Bereich um den leinf llverschlu herum reinigen um zu verhindern da Fremdk rper in das System eindringen und es verschmutzen a Die ltemperatur mu zwischen 16 C und 32 C sein Den Olstand nicht bei hei em l pr fen 8 12 HYDRAULIK LFILTER Das Hydrauliksystem wird mit zwei 10 Mikron Filtern gesch tzt Auswechseln des Hydraulik lfilters 1 Das alte Filter entfernen 8 13 ELEKTRISCHES SYSTEM Vor der Pr fung des elektrischen Systems oder bevor man daran arbeitet immer den Z ndschalter auf OFF AUS stellen und das negative Batteriekabel SCHWARZ entfernen Es folgen allgemeine Vorsichtsma nahmen die zum Reduzieren von Problemen mit dem elektrischen System getroffen werden k nnen 1 Sicherstellen da alle Anschlu klemmen und Verbindungen sauber und richtig befestigt sind 2 Das Bedienerschutzsystem und die Stromkreisunter brecher regelm ig pr fen Wenn das Bedienerschutzsystem nicht richtig funktioniert und das
103. ed to holes number 2 and 4 only of the mower frame Do not use holes number 1 and 3 Set roller to 1 4 in 6 mm above rear roller ADJUSTMENTS 9 Remove hardware securing motor to drive housing and carefully pull the motor away Place motor in a clean plastic bag and cover the opening in the gear box Remove pin and collar from center rear lift arm and pull the center cutting unit away from the mower Remove the hardware securing the front lift arms to the cutting units and slide the mowers out of the way Aoc Figure 9Q Figure 9R 47 9 ADJUSTMENTS 9 19 CUTTING HEIGHT FLOATING MODE Follow the procedures outlined in Section 9 16 1 Assemble the front roller adjuster B to holes num ber 2 and 4 only of the mower frame Do not use hole numbers 1 and 3 Refer to the chart below for correct hole of front roller adjuster to use Reposition the rear roller adjusters F a For cutting heights from 3 8 to 1 3 4 in 9 to 44 mm use holes M on the mower frame and two holes shown in black of adjuster F as shown b For cutting heights greater than 1 3 4 in 44 mm disassemble adjuster F and turn the mounting bracket upside down then use holes N of the frame and the two holes shown in black of adjuster F Loosen nut L and adjust screw K to obtain desired cutting height X then lock nut L against gauge P Place one end of th
104. ei jeweils nach einer Vierteldrehung die Bremse feststellen und wieder l sen bis ein merkliches ber die Mitte Schnappen festgestellt werden kann Falls erforderlich den Test am Berg wiederholen Hinweis Ein berdrehen der Einstellung f hrt dazu daB der Hebel ruckartig wirkt beeintr chtigt jedoch nicht die Bremswirkung Abbildung 9l Abbildung 9J Abbildung 9K 9 13 TROMMEL UNTERMESSER Pr fung vor der Einstellung 1 Die Trommellager auf Axial und Radialspiel pr fen Weist die Trommel eine abweichende senkrechte oder waagerechte Bewegung auf die betreffenden Bauteile einstellen bzw auswechseln u erst vorsichtig mit der Trommel umgehen um Verletzungen und Besch digung der M hmesser zu verhindern berpr fen dass die Trommelmesser und das Untermesser scharfe Schneiden haben und nicht verbogen oder eingekerbt sind a Die Vorderkante der Trommelmesser mu scharf sein und darf keine Brauen oder Anzeichen von Abrundungen aufweisen b Das Untermesser und der Untermessertr ger m ssen sicher festgezogen sein Das Untermesser mu gerade und scharf sein c Eine flache Oberfl che von mindestens 4 mm mu an der Vorderfl che des Untermessers erhalten bleiben Zum Zurichten des Untermessers eine normale Bandfeile benutzen Wenn die Abnutzung oder Besch digung ber den Punkt hinausgeht an dem die Trommel oder das Untermesse
105. einen fehlerhaften Ger uschd mpfer immer auswechseln Wenn festgestellt wird da sich die Farbe oder der Ton des Auspuffs ver ndert ist der Motor sofort abzustellen Das Problem identifizieren und das System reparieren lassen Alle Schrauben des Auspuffverteilers auf ein gleichm iges Drehmoment anziehen Die Auspuffklemmen anziehen oder auswechseln NICHT versuchen einen Reifen auf einem Felgen anzubringen au er wenn Sie dazu die richtige Ausbildung und Erfahrung sowie die richtigen Werkzeuge haben Eine nicht ordnungsgem e Montage kann eine Explosion verursachen die eine ernsthafte Verletzung zur Folge haben k nnte 3 Alle Schrauben handfest anziehen und anschlie end in Zickzack Reihenfolge auf das entsprechende Drehmoment anziehen Die Muttern immer in der oberen Position anziehen 4 Das Drehmoment t glich pr fen und nachstellen bis ein Drehmoment von 115 128 Nm aufrechter halten bleibt de 37 8 WARTUNG 8 17 PFLEGE UND REINIGUNG Den Traktor und die Vorrichtungen nach jedem Gebrauch abwaschen Die Ausr stung sauber halten Keinen Teil der Ausr stung abwaschen wenn sie hei ist Keine Hochdruckspritzvorrichtung oder Dampf verwenden Kaltes Wasser und ein Autoreinigungsmittel verwenden 1 Zum Reinigen des Motors und der K hlerlamellen Druckluft verwenden Eine Spezialspritzvorrichtung ist vom Vertragsh ndler von Jacobsen erh ltlich 2 Zum Saubern der Ger te darf nur
106. ell bremse anziehen und den Motor ausschalten a Der Traktor muf am Berg stehenbleiben ohne zu kriechen b Wenn die Bremsen nicht halten den Motor starten die Bremse l sen und zum Fu des Berges fahren 9 11 HINTERER HUBARM 1 Die Position des hinteren Hubarmes ist korrekt eingestellt wenn die hinteren Puffer der Mahvorrichtung leicht gegen die Unterseite der Fu st tzen dr cken 2 Die Hubkette T von der Kurbel trennen und das Kugelgelenk U wie erforderlich einstellen 9 12 BODENDRUCK 1 M hvorrichtung im Festmodus Abschnitt 3 18 pla zieren und auf eine Waagschale mit einer Kapazitat von 113 kg absenken Dabei mu das hintere Laufrad des M hers auf der Schale aufliegen 2 Zur Einstellung des Drucks an der hinteren Mahvor richtung die Muttern V l sen und so einstellen da der gew nschte Druck erreicht wird 3 Zur Einstellung des Drucks an der vorderen M hvor richtung die Mutter W l sen und Bolzen X einstellen Dabei muf das Gewinde mindestens auf einer Lange von 13 mm greifen 4 Um eine konstante Schnitth he zu erzielen mu an allen drei Mahvorrichtungen der Bodendruck gleichm ig eingestellt sein 5 Jacobsen empfiehlt f r die M hvorrichtungen ein Gewicht von 27 kg im Gleitmodus sowie von 41 kg im Festmodus de 44 Die Bremsen NICHT l sen solange der Motor ausgeschaltet ist Bei gel ster Feststellbremse den Einstellknopf im Uhrzeigersinn drehen und dab
107. en Bohrungen in der Abbildung schwarz des H heneinstellers F verwenden b F r Schnitth hen von mehr als 44 mm den Einsteller F demontieren und die Befestigungsschelle von oben nach unten drehen dann die Bohrungen N im Rahmen und die beiden schwarz dargestellten Bohrungen des Einstellers F verwenden Die Mutter L l sen und die Schraube K so einstellen daf die gew nschte Schnitth he X erreicht wird anschlieRend die Mutter L gegen die Lehre P festziehen Ein Ende der Lehre auf einer Seite der Trommel unter dem Vorderlaufrad plazieren und den Kopf der Schraube K ber das Bodenmesser schieben a Die Mutter G so einstellen da das hintere Laufrad zur Lehre abgesenkt wird dann die Mutter E gegen den Einsteller anziehen b Die Lehre am anderen Ende der Trommel anlegen und die Schritte 4a und 4b wiederholen Schnitth henbereich Genutete Laufrolle Kompakte Laufrolle Zoll Millimeter Zoll Millimeter i r 3 8 3 4 10 19 3 8 5 8 10 16 R M 3 4 1 1 4 19 32 5 8 1 1 8 16 29 S M 1 1 4 1 3 4 32 44 1 1 8 1 5 8 29 41 IT M 1 3 4 2 1 4 44 57 1 5 8 2 1 8 41 54 U JN de 48 Abbildung 9S X Schnitth he Vorderlaufrad Hinteres Laufrad P K E Abbildung 9T 9 20 DREHMOMENTDATEN EINSTELLUNGEN 9 Alle Drehmomente in diesen Tabellen sind ungefahre Wert und nur als Anhaltspunkt gedacht Sie verwenden diese D
108. en und das Problem beseitigen bevor der Betrieb wieder aufgenommen wird Spannungsmesser Zeigt den Ladezustand der Batterie an Bei Normalbetrieb darf sich der Spannungsmesser nicht im roten Bereich befinden Stundenz hler Wird zur Bestimmung der Wartungsintervalle oder Mahvorgange verwendet Dieser Zahler funktioniert nur wenn der Z ndschl ssel in der Position ON EIN steht Z ndschalter Zum Starten des Motors verwendet Wenn der Traktor nicht benutzt wird Z ndschl ssel abziehen Trommel 3 RA Schalter Dient zum Einsetzen der Mahvorrichtungen sowie zur Wahl des Zweiradantriebs bzw Dreiradantriebs 2 RA oder 3 RA a Zum Einr cken der Kupplung und Einstellen des 3 RA Modus Hebel nach oben vorn ziehen b Zum Ausr cken der Kupplung und Einstellen des 2 RA Modus Hebel nach unten dr cken berschleifschalter Wird zum Nachschleifen der Trommeln und des Bodenmessers ausschlie lich f r Wartungszwecke verwendet Hinweis m Normalbetrieb muB sich dieser Schalter in Vorw rtsrotation befinden Nach jedem Uberschleifen den Schl ssel abziehen und aufbewahren Leuchte Feststellbremse Zeigt an da die Feststellbremse angezogen ist Die Feststellbremse mu angezogen sein bevor das Traktionspedal niedergedr ckt werden darf de 20 Hub Senkpedal Dient zum Anheben bzw Absenken der Anbaugerate Zum Absenken und Einr cken der Trommeln Pedal oben M4 treten Pedal gedr ckt halten bis die A
109. en x e Wahrend des 5 6 oder 7 Tests l uft der Motor Pr fung des Bedienerschutzsystems Test Bediener Feststellbremse Fahrpedal im Trommel 3 RA Motor springt an sitzend Leerlauf Schalter Ja Nein Angezogen Gel st Ja Nein Ein Aus Ja Nein 1 v v v v v 2 v v v v 3 v v 4 v v 5 v v v v x 6 v v v v x x Das Gewicht vom Sitz entfernen Der Motor schaltet sich ab de 22 6 3 BETRIEBSVERFAHREN BETRIEB 6 Dieser Maher wird mit berrollschutz ROPS geliefert Wenn ein mit berrollschutz ROPS ausgestatteter Maher gefahren wird sind immer die Sicherheitsgurte anzulegen Den Sicherheitsgurt immer festziehen Bei M hern ohne Uberrollschutz ROPS darf KEIN Sicherheitsgurt verwendet werden Halten Sie sich am Lenkrad fest wenn sich der Maher berschlagen sollte Versuchen Sie nicht herauszuspringen oder den Sitz zu verlassen Immer eine Schutzbrille Arbeitsschuhe oder Stiefel aus Leder einen Schutzhelm und Ohrenschutz tragen um Verletzungen zu verhindern Unter keinen Umst nden darf der Motor angelassen werden wahrend der Bediener nicht auf dem Traktor sitzt Der Traktor und die Zusatzgerate d rfen bei losen beschadigten oder fehlenden Bestandteilen nicht betrieben werden Wenn m glich immer bei trockenem Gras m hen Zuerst in einem Testbereich m hen um vollkommen mit dem Betrieb des Traktors und der Steuerhebel vertraut zu we
110. enie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon amp tnefning Ai amp IS Tan m Toanguenug Lawnmower Article 12 Item 32 Serial Number CepueH HoMep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak g api u Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer E SIS Ra n mer V UFILSS YH AS Seri Numaras Cepi Hn HoMep 6706901651 6706902500 6714601651 6714602500 Engine J1Buraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor AZ L Aflv l T7277 OS Motor Deuryy Kubota D722 E3B Diesel Kubota D722 E4B Diesel Net Installed Power HetHa uncrannpaHa moujHoct ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8apr eykaTeotnuevn IOX Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta tikla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Mo
111. ents approved by Jacobsen To decrease the fire hazard remove materials that burn from the engine muffler battery tray and fuel tank area Disconnect the battery before you weld on this mower WHEN YOU PUT THE MOWER ON A TRAILER a Be careful when you load or unload the mower on a trailer Trailer must be wider than the mower and can carry the weight of the mower Use a full width ramp to load or unload the mower on a trailer Use straps chains cables or ropes to fasten the mower to the trailer Both front and rear straps must be sent down and toward sides of trailer Make sure that all latches are correctly fastened SAFETY 2 2 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards ID Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices fey ile J Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage It may also be used to alert against unsafe practices For pictorial clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no
112. erung Rs d Abbildung 9P 9 17 AUSBAU DER SCHNEIDEINHEIT 1 Um eine Verschmutzung des Hydrauliksystems sowie einen Olverlust zu verhindern die Schl uche nicht vom Motor abziehen Vor dem Ausbau der M hvorrichtung die Hubfedern abnehmen 2 Die Hubarme anheben und im Transportmodus Abschnitt 3 4 verriegeln sowie die Bodendruck federn abnehmen 3 Transportstift entfernen und anschlie end die Liftarme zum Boden absenken 9 18 SCHNITTH HE FESTMODUS Die in Abschnitt 3 16 beschriebenen Schritte ausf hren 1 Den Einsteller f r das hintere Laufrad wieder an seine Stelle setzen a F r Schnitth hen von 9 bis 44 mm wie dargestellt die Bohrungen M im Rahmen der M hvorrichtung sowie die beiden Bohrungen in der Abbildung schwarz des H heneinstellers F verwenden b F r Schnitth hen von mehr als 44 mm den Einsteller F demontieren und die Befestigungsschelle von oben nach unten drehen dann die Bohrungen N im Rahmen und die beiden schwarz dargestellten Bohrungen des Einstellers F verwenden 2 Den Strick entfernen und die Schneideinheiten auf den Boden absenken 3 Unter jedem Ende der Trommel neben der Vorderkante des Bodenmessers Distanzst cke mit der gew nschten H he J anbringen 4 Die Mutter G l sen und das hintere Laufrad auf den Boden absenken Die Mutter E gegen den Einsteller anziehen und anschlie end die Einstellung auf beiden Seiten der Trommel berpr
113. esulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip distance is approximately 6 8 in 15 20 cm Color variation light to dark may also be noticed This condition is usually caused by a rocking motion in the cutting unit s This condition is found mostly on mowers with multiple suspended cutting units but other causes can produce the same result Washboarding may also be caused by variations in the turf Probable Cause Remedy Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Grass build up on roller Clean the roller and use scrapers or brushes Roller is out of round Replace roller Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Use of a groomer on cleanup pass Groomers should be used only in a straight line 51 11 QUALITY OF CUT 11 3 MARCELLING Gin SN S N NS SON N AN NM N SS We D NN NN N N al NOTE Arrow indicates direction of travel i TNO220 Marcelling like washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip distance is 2 in 5 cm or less Probable Cause Remedy Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed HOC height of cut conditions setting is too low for turf Check adjust HOC to turf conditions Cutting reel diameter is
114. et asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagr OTOUOU amp oucio ornp vou yia TNV GUVTAEN TNG AWON EK HEPOUG TOU KATAOKEUAOT O OTTOIOG KAT XEI TNV TEXVIK EKBEON KAI XEI TNV EOUOIO TNON va TAEIVOUNGE TOV TEXVIK PAKEAO Kal o OTTOIOG Eival ropicu vog OTNV Korv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstipri
115. euerpedalachse 2 Anbringungen G Lenkb gel H Antriebswellenlager 2 Anbringungen J Trommellager 6 Anbringungen K Laufrollen nach Bedarf de 30 WARTUNGS UND SCHMIERPLANE 7 7 3 WARTUNGSPLANE Empfohlene berpr fungs und Schmierintervalle Jahrlic Siehe Schmier h Abschnitt mitteltyp Luftfilter Batterieladung Riemen Bremse K hlsystem Elektrisches System Motorol R R 4 3 II Motor lfilter R R Kraftstoffsystem 4 6 Kraftstofffilter R 4 6 Schmiernippel alle L L L L 7 2 Hydraulikschlauche und 4 10 leitungen Hydraulik l LA R R 4 11 II Hydraulik lfilter R R 4 12 Schalldampfer und Auspuff 4 14 Kuhlerfilter I C AR 4 18 Reifen LA 4 15 A Auff llen oder Einstellen C Reinigen I Inspizieren L Schmieren R Wechseln AR Nach Bedarf Bezeichnet Erstinspektion bei neuen Maschinen Alle 250 Std oder alle Jahre je nachdem was zuerst eintrifft Sichtbare Schl uche und Rohre auf Lecks und lspuren kontrollieren I Handbuch Schmierpistole mit NLGI Stufe 2 Service klasse LB ll Motor l siehe Abschnitt 4 3 ll Fl ssigkeit GreensCare 68 von Jacobsen verwenden Fassungsverm gen 19 Liter Teil Nr 5003103 mit 19 Lit ern im Eimer oder Teil Nr 5003102 mit 208 Litern im Fa bestellen IV Fassungsverm gen 2 8 Liter 50 50 Wasser Ethyleng lykol Gemisch de 31 8
116. ew hnlich 3 Nach den ersten 50 Betriebsstunden das Motor l und das lfilterelement auswechseln 4 Den Ventilator und Lichtmaschinenriemen pr fen und einstellen 5 Die spezifischen Wartungsabstande sind in Abschnitt 6 3 und in der Anleitung f r den Motor angegeben Wenn die Einspritzpumpe Einspritzd sen oder das Kraftstoffsystem gewartet werden m ssen wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Vertragsh ndler von Jacobsen 8 3 MOTOR L Zu Beginn eines jeden Tages vor dem Anlassen des Motors das Motor l pr fen Wenn der Olstand niedrig ist den leinf llverschlu entfernen und entsprechend l nachf llen Nach den ersten 50 Betriebsstunden und alle 100 Stunden danach einen Olwechsel durchf hren siehe Handbuch f r Motor Nur Motor l mit der API Klassifizierung CD CE verwenden ber 25 C SAE 30W oder SAE 10W30 10W40 0 bis 25 C SAE 20W oder SAE 10W30 10W40 Unter 0 C SAE 10W oder SAE 10W30 10W40 8 4 LUFTFILTER Die Wartungsanzeige taglich pr fen Wenn im Fenster C ein rotes Band erscheint ist das Element auszuwechseln Das Element zur Pr fung oder Reinigung nicht entfernen Ein unn tiges Entfernen des Filters erh ht das Risiko des Eindringens von Staub und anderen Fremdk rpern in den Motor Wenn eine Wartung erforderlich ist zuerst die Au enseite des Filtergeh uses reinigen dann das alte Element so vorsichtig wie m glich entfernen und entsorgen 1 Die
117. fiehlt dass Sie die Nummern zur leichteren Bezugnahme hier aufschreiben C SACOBSEN sro PRODUCT OF U S A A Textron Company 599 848 1636 US kg kw Vorschlag f r Warnhinweis 65 Dieses Produkt enth lt Chemikalien oder st t Chemikalien aus von denen dem Staat Kalifornien bekannt ist dass sie Krebs oder Geburtsfehler oder andere genetische Sch den verursachen GEDRUCKT IN DEN U S A 9 2014 de 2 1 INHALT 2 SICHERHEIT 2 1 Sicherer Betrieb ccccccesesceeceeeeereceeeeeeeeeees 4 2 2 Wichtige Hinweise Zur Sicherheit 7 3 TECHNISCHE DATEN 3 1 Produktkennzeichnung 44H 8 3 2 MOTOT ranae ial 8 3 3 Schneidvorrichtungen 8 3 4 Malier nee lesa en eerte 9 3 5 Gewichte Und Abmessungen sses 9 3 6 Zubeh r amp Begleitliteratur 9 3 7 Konformit tserkl rung ssssesess 10 3 8 Schwingungspegel sees 13 4 WARNSCHILDER 4 1 Warnschilder eem 14 5 BEDIENELEMENTE 5 1 Symbole 2 3 dne Lg e E HE etg 18 5 2 Bedienelemente AA 20 5 3 Verkleidung ffnen sss 21 5 4 Verkleidung Des Steuerpults 21 6 BETRIEB 6 1 T gliche Pr fung ssssssssssssss 22 6 2 Bedienerschutzsystem een 22 6 3 Betriebsverfahren nennen 23 6 4 ANlassen 4 2 Cei een cents 24 6 5 Anhalten Parken sseee
118. gine manual 38 4 Clean all plastic or rubber trim with a mild soap solution or use commercially available vinyl rubber cleaners 5 To maintain the original high luster of the fiberglass periodically wax with a good grade of One Step cleaner wax Repair damaged metal surfaces and use Jacobsen touch up paint Wax the equipment for maximum paint protection Clean grass and debris from cutting units drives muffler and engine to prevent fires NEVER use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries Keep radiator air passages clean Use compressed air 30 psi maximum to clean the fins Check and tighten the fan belt Replace clamps and hoses every two years If you have to add coolant more than once a month or add more than one quart at a time have a authorized Jacobsen Dealer check the cooling system 8 19 BACKLAPPING To prevent injury keep hands feet and clothing away from rotating reels When the backlap switch is in the BACKLAP position the reels will turn without the operator in the seat Carbon Monoxide in exhaust fumes can be fatal when inhaled ventilation never operate an engine without proper Check the reel and bedknife to determine if backlapping or grinding will restore the cutting edge If wear or damage is beyond the point where the cutting edges can be corrected by t
119. gjde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o BopuBou oe Aerroupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom hatasu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri uSesu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniva vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda Stayniva ved operat rens re FAR SREB Hlj styrkur fyrir stj rnanda ARL AYRCABBLAIL ASA 82 AS PH Operat r Kulak G r lt D zeyi PiBeHb wymy ujo BnnuBae Ha oneparopa 86 dB a Leq 2006 42 EC Harmonised standards used V3non3BaHu xapMOHu3upaHn cTaHAapTu Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrp rurra Trou xpnoiporroirjOnkav Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai
120. grajena mo Potencia instalada neta Nettoeffekt Nett afl v lar Netto installert kraft RAL Netuppsetningarorka f S d SEMA 30 S24 Net Kurulu G KopucHa BcraHoBnena noryxHicrb 13 2 kW 3200 RPM Cutting Width LUmpounna Ha pasane Sitka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite Mrikog uiciv Gag V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Ocena zgodnosci Avaliag o de Conformidade Evaluarea conformit tii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samreemismat Konformitetsvurdering HAHA Samreemismat BSH HUES 7 Uygunluk De erlendirmesi Ouinka BinnoBinHocri Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde BARE SE Breidd sl ttar XJ IU li HE Kesme Geni li i LinpnHa pisaHHa Conforms to Directives B ceorBercrBue c nupekruBure Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien 2004 108 EC AkoAou8rjare mrigr ric O nyieg Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus 2006
121. handhaben oder lagern Den Einf llverschlu unbedingt wieder anbringen und fest anziehen 86 KRAFTSTOFFSYSTEM Die spezifischen Wartungsabst nde sind in Abschnitt 6 3 enthalten Vor dem Auswechseln eines Filters das Filtergeh use und den Bereich um das Filter herum gr ndlich reinigen Es darf kein Schmutz in das Kraftstoffsystem eindringen 87 BATTERIE Unbedingt sicherstellen da der Z ndschalter auf OFF AUS ist und der Z ndschl ssel abgezogen ist bevor man an der Batterie arbeitet Bei der Arbeit an Batterien immer isolierte Werkzeuge verwenden und eine Schutzbrille und Schutzkleidung tragen Alle Anweisungen des Batterieherstellers lesen und befolgen Die Kabel sicher an den Batterieklemmen anschlie en und eine d nne Schicht dielektrisches Silikonfett auf die Klemmen und Kabelenden auftragen um ein Rosten zu verhindern Die Entl ftungskappen und Klemmen abdeckungen an ihrem Platz halten Den Elektrolytpegel alle 100 Stunden pr fen Die Kabelenden Batterie und Batteriest tzen sauber halten Die Polarit t der Batterie pr fen bevor die Batteriekabel angeschlossen oder getrennt werden de 34 Den Kraftstofftank des Traktors bis zu 25 mm unter dem K hlerstutzen f llen Die Lagerung des Kraftstoffes mu den Anforderungen der g ltigen Bundes Landes und rtlichen Vorschriften und den Empfehlungen des Kraftstoffliefer anten gerecht werden e Den Tank niemals berf llen
122. he lapping process they must be reground To Backlap 1 Adjust reel to bedknife as described in Sections 3 13 and 3 14 Obtain and engage the mechanics backlap key a Make absolutely certain your feet and clothing are far away from the reel Make sure the parking brake is Engaged reel switch is Off backlap switch is Off and the traction pedal is in Neutral Start the engine turn the mechanics key to Backlap then engage the reel switch If any of the reels turn adjust nut A to stop the reel MAINTENANCE 8 Turn nut A on the reel to be backlapped so the reel turns in reverse Adjust the reel speed to 100 150 RPM a Apply lapping compound with a long handle brush to high spots first then along entire length of the reel Continue lapping and at the same time make a slight adjustment on the reel until there is a uniform clearance along the full length of the cutting edges When the blades have been evenly honed turn adjusting nut A to neutral Carefully and thoroughly remove all lapping compound from reels and bedknife before running the reel in forward direction Disengage reel switch and turn backlap switch to Off Reset reel motors to forward rotation If reel speeds vary check nut A to insure it is turned completely to full forward rotation Remove and store the backlap key Figure 8C 39 8 MAINTENANCE 8 20 STORAGE General 1 Wash the mower thoroughl
123. i scalp purposes only Floating Mode is generally used for cutting heights less than one inch 25 mm and a front roller is required If a 2 1 2 in 68 mm solid front roller is used the cutting height will range from 3 8 to 2 1 8 in 9 to 54 mm If a 3 in 76 mm grooved front roller is used the cutting height will range from 3 8 to 2 1 4 in 9 to 57 mm 9 16 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT 46 Raise and lock the lift arms in transport mode For easier access to the height adjusters on the motor end of the front reels Jacobsen recommends raising the front end of the mower just a few inches off the ground then being careful not to damage the hydraulic hoses tilt the front mowers 90 degrees and tether the mowers together On the rear mower center remove the pin and collar on the shaft and slide the mower backwards Always make the reel to bedknife adjustment Sections 9 13 and 9 14 before making the cutting height adjustment Select Fixed or Floating Mode and convert the mower accordingly Loosen skid mounting hardware D Figure 9N then adjust the cutting height A special tool is provided with the mowers A 5 8 in socket and ratchet are required To convert the mower from Fixed to Floating Mode remove hardware H from each side of the three mower frames Install a front roller and store hardware H for future conversion to fixed mode To convert the mower from Floating to Fixed Mode assemble har
124. icaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samraemdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder PRR FARR HE MASE T knista lar og kr fur nota ar HWRE 4 0 EHE USIE 7 amp EE URA Kullan lan teknik standartlar ve artnameler BukopucTaHi rexHiuHi cTaHgapTn i ymoBu B71 4 ISO 2631 1 SAE J1194 The place and date of the declaration Macro n nara Ha geknapaynaTta M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog kal nuepounv a rAwong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Taeknista lar og t knil singar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen 78383 x5 D 88 Sta ur og dagsetning yfirl singarinnar EEMB KO Bf 4101 BA 8 UZ Beyan yeri ve tarihi Micue i gata yknanekHs neknapauji Jacobsen
125. ie elektrischen Anschl sse und Komponenten nicht waschen oder unter Druck abspritzen 8 14 GER USCHD MPFER UND AUSPUFF Auspuffgase enthalten Kohlenmonoxid das giftig ist und beim Inhalieren t dlich sein kann Der Motor darf NUR bei ordnungsgem er L ftung betrieben werden 8 15 REIFEN 1 Reifen m ssen jederzeit richtig mit Luft gef llt sein um ihre Nutzlebensdauer zu verl ngern Den Reifendruck pr fen w hrend die Reifen k hl sind Das Profil auf Verschlei berpr fen 2 Den Druck mit einem genauen Niedrigdruck Reifen druckpr fer messen 3 Der erforderliche Reifendruck ist Vorne 69 83 kPa Hinten 55 69 kPa 8 16 VERFAHREN ZUR RADMONTAGE Sicherstellen da der Traktor immer auf einem festen und ebenen Boden geparkt wird Niemals an einem Traktor arbeiten der nur durch den Heber gest tzt ist Immer Heberst tzen verwenden Wenn nur das vordere oder hintere Teil des Traktors angehoben wird sind die R dern die nicht angehoben werden vorn und hinten mit Unterlegekeilen abzusichern 1 Schmutz Schmiere und l vom Gewinde der Stiftschraube entfernen Das Gewinde darf nicht geschmiert werden 2 Das Rad an der Radnabe anbringen und sicher stellen da ein vollst ndiger Kontakt zwischen der Montagefl che des Rads und der Nabe oder Bremstrommel besteht WARTUNG 8 Um eine Vergiftung durch Kohlenmonoxid zu verhindern das komplette Auspuffsystem regelm ig pr fen und
126. ift Limit Switch 0 00 00 een 42 9 7 Traction Pedal Neutral 43 9 8 Traction Pedal Forward Stop 43 9 9 Lift Lower Pedal Stop sssse 43 9 10 Parking Brake sse 44 9 11 Rear Lift Arm reeniri raea 44 9 12 DOWN Pressure 44 9 13 Reel To Bedknife ssssssssss 45 9 14 Reel to Bedknife Adjustment 45 9 15 Cutting Modes nn nnnnnn nennen 46 9 16 Cutting Height Adjustment 46 9 17 Removing the Cutting Unit 47 9 18 Cutting Height Fixed Mode 47 9 19 Cutting Height Floating Mode 48 9 20 Torque Specification 49 9 21 Specific Torque ccceccceeeeeeeeeeeeeseees 49 10Problem Solving 10 1 Generals ern 50 11Quality of Cut 11 1 Quality of Cut Troubleshooting 51 11 2 Wasbboardmg nennen 51 11 3 Marcelling eene 52 11 4 Step Cutting arri ea EE 53 115 3Scalping TTT 54 11 6 Stragglers dte lese 55 dl Streaks 2 4 med EES ra 56 11 8 Windrowing eem 57 11 9 Rifling Or Tramlining esses 58 11 10 Mismatched Cutting Units 58 12Notes 2 SAFETY 2 1 HOW TO OPERATE SAFELY EQUIPMENT OPERATED INCORRECTLY OR WITHOUT TRAINING CAN BE DANGEROUS Know the location and correct ope
127. inances and recommendations from your fuel supplier Never overfill or allow the tank to become empty Check fuel lines and clamps every 50 hours Replace fuel lines and clamps at the first sign of damage Use clean fresh 2 Diesel fuel Minimum Cetane rating 45 Refer to Engine Manual for additional information For diesel engines bleed the fuel system after the fuel filter and lines have been removed or the fuel tank has become empty See Engine Manual 2 When removing the battery always remove the ground BLACK negative cable first and the RED positive cable last 3 Make sure battery is properly installed and secured to the battery tray Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm Wash your hands after handling 8 8 JUMP STARTING Before attempting to jump start the mower check the condition of the discharged battery Section 8 7 Batteries generate explosive hydrogen gas To reduce the chance of an explosion avoid creating sparks near battery Always connect the negative jumper cable to the frame of the mower with the discharged battery away from the battery 8 9 CHARGING BATTERY Charge battery in a well ventilated area Batteries generate explosive gases To prevent an explosion keep any device that may create sparks or flames away from the battery To p
128. inder E Center Lift Arm Control Pedal Pivot 2 Fittings Steering Yoke Drive Shaft Bearings 2 Fittings Reel Bearings 6 Fittings Rollers As Required A onm 30 MAINTENANCE amp LUBRICATION CHARTS 7 7 3 MAINTENANCE CHARTS Recommended Service and Lubrication Intervals Yearly See Lubricant Section Type Air Filter Battery Charge Belts Brake Cooling System Electrical System Engine Oil Engine Oil Filter Fuel System Fuel Filter Grease Fittings All Hydraulic Hoses and Tubes Hydraulic Oil Hydraulic Oil Filter Muffler and Exhaust Radiator Screens I C AR Tires LA A Add or Adjust C Clean l Inspect L Lubricate R Replace AR As Required Indicates initial service for new machines Every 250 hours or yearly whichever comes first Inspect visible hoses and tubes for leaks or oil marks I Manualgrease gun with NLGI Grade 2 Service Class LB II Engine Oil See Section 4 3 III Use Jacobsen GreensCare 68 Biodegradable fluid Capacity 5 gallons 19 Liters Order Part No 5003103 containing 5 gal 19 I pail or Part No 5003102 55 gal 208 I Drum IV Capacity 3qt 2 8 I 50 50 water ethylene glycol mix 31 8 MAINTENANCE 8 1 GENERAL Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remov
129. is needed contact Jacobsen Dealer your Copyright 2010 Jacobsen A Textron Company All rights reserved including the right to reproduce this material or portions thereof in any form The serial plate is located on the frame behind the left front tire Jacobsen recommends you record these numbers below for easy reference CC SACOBSEN croas PRODUCT OF USA A Textron Company 599 848 1636 US kg kw Proposition 65 Warning This product contains or emits chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm LITHO IN U S A 9 2014 No Contents Safety 2 1How to Operate Gate 4 2 2 Important Safety Notes ssssssss 7 Specifications 3 1 Product Identification 8 3 2 ENGINE 25 5 dier eR ERI 8 3 3 Cutting Units ea e a 8 3 4 Mower nn 9 3 5 Weights and Dimensions 9 3 6 Accessories amp Support Literature 9 3 7 Declaration of Conformity 10 3 8 Vibration Level eeeeceeeeeeeeeeetteeteees 13 Decals 4 1 IR 14 Controls 5 1 e e EE 18 5 2 Controls u ken 20 5 3 Opening The Hood sees 21 5 4 Steering Console Cover seenen 21 Operation 6 1 Daily Inspection eseese 22 6 2 Operator Back up System 22 6 3 Operating Procedures
130. kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Jacobsen A Textron Company Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia 11524 Wilmar Blvd tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Charlotte NC 28273 USA Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo i
131. l az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus 2006 42 EC Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwiazane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v sulade so smernicami Skladnost z direktivami 2000 14 EC 2005 88 EC Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samraemist tilskipunum samsvar med direktiv 4448 samr mi vid regluger ir WAS 2006 66 EC TS E Su Y nergelere Uymaktad r BinnoBinae qupektusi Conformity Assessment Ouenka 3a ceorBercrBue Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aiattiotwon 2uup pquoang Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilstibas nov rt jums Atitikties jvertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel 2006 42 EC Annex VIII Measured Sound Power Level NamepeHo HUBO Ha 3BYKOBa MoujHocr Nam reny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel ZraOuicp vo err rre o NXNTIKNG IoXUog M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona Nive
132. l sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj aflsstig M lt lydeffektniva WS 3 324 M ldur hlj styrkur BHALNILWEB amp lzl Surg aly l len Ses G c D zeyi Bumipsnuii PiBeHb 3ByKoBoi noryxHocri 99 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level TapaHTtupaHo Hneo Ha 3BykoBa MouijHocrT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rre o nxntikns Ioxlog Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniva Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv REF HEK Trygg ur hlj styrkur BWAREELNIL SSE SS US aH Garantili Ses G c D zeyi l apauroBanwi p BeHb 3ByKOBO NOTYXKHOCT 99 dB A LWA 10 SPECIFICATIONS 3 Conformity Assessment Procedure Noise OljeHka 3a ce
133. lic roads Before you move across or operate on the paths or roads turn off the PTO switch lift the mowers and travel at decreased speed Look for traffic Stop the blades when the mower is on any surface that is not grass Do not release the cut grass in the direction of persons or allow persons near the mower while in operation Do not operate the mower with damaged guards or without safety devices in position Do not change the engine governor setting or over speed the engine Never change or tamper with adjusters that are closed with a seal for the engine speed control Before you leave the operator compartment for any reason Disengage all the drives and lower attachments to the ground Engage the parking brake Stop the engine and remove the key When you hit an object or mower starts to cause the vibration that is not normal inspect the mower for damage and make repairs SAFETY 2 Decrease the throttle setting before you stop the engine Do not use this equipment for uses that the mower was not made for ROPS a The ROPS is a safety device Keep the ROPS in the vertical and locked position Always use the seat belt when you operate the mower Make sure the seat belt can be released quickly in an emergency Only operate the mower with the ROPS in the folded position on flat and level surfaces when necessary Do not operate the mower with the ROPS in the folded position on slopes near sharp edges
134. liters System Fluid Type GreensCare 68 Biodegradable Charge Filter 10 micron Return Line Filter 10 micron Steering Hydrostatic power steering Ve LUC Lbs kg Hydraulic and fuel tanks full no reels 67069 and 67146 sues 1445 655 Hydraulic tank full fuel tank empty no reels 67069 and 67146 sues 1399 634 3 6 ACCESSORIES amp SUPPORT LITERATURE Contact your area Jacobsen Dealer for a complete listing of accessories and attachments Use of other than Jacobsen authorized parts and accessories may cause personal injury or damage to the equipment Accesories Rollers Air Blow Gun JAC5098 Grooved Front Roller Steel for 26 in Reel 67731 Orange Touch up Paint 12 oz spray 554598 Grooved Front Roller Steel for 30 in Reel 67729 2 Post ROPS with Seat Bet 69157 Solid Roller for 26 in Heel 132639 Hight di T M 69149 Solid Roller for 30 in Reel nn 132640 AM ROS RR EEE eaeoe a EETRI OE 4139431 Grooved Front Roller Scraper for 26 in Reel 69147 Grass Catchers for 26 in Heel 69151 Grooved Front Roller Scraper for 30 in Reel 69148 Grass Catchers for 30 in Heel 69150 Rear Roller Scraper for 26 in Reel 67909 600 RPM Reel Kit Diesel Units
135. mdk rpern usw von der Schneideinheit die PTO auskuppeln die Feststellbremse anziehen den Motor abschalten und den Z ndschl ssel heraus ziehen und erst dann den Fremdk rper beseitigen M hen Transportsicherung l sen Abschnitt 4 6 2 Den Motor starten und die M hvorrichtungen auf den Boden absenken Der Hubzylinder mu vollst ndig ausgeschoben sein damit die M hvorrichtungen korrekt abgesenkt werden k nnen Trommel und des Um Besch digungen der Bodenmessers zu verhindern d rfen die Trommeln nur laufen wenn sie Gras schneiden 3 Den Trommel 3 RA Schalter auf ON EIN stellen und die Feststellbremse l sen 4 Handgashebel auf SCHNELL drehen und anschlie end das Fahrpedal langsam bis zu der gew nschten M hgeschwindigkeit niederdr cken a Um einen l ckenlosen Schnitt zu erzielen die Grasnarben beim Schneiden etwas berlappen las sen b Beim berqueren von Wegen oder Stra en die M hvorrichtungen anhalten und in Transportstellung heben Auf den Stra enverkehr achten 5 Zum Auswechseln oder Installieren der Grasauf fangvorrichtungen die Schneideinheiten auf den Boden absenken die Feststellbremse anziehen und den Motor ausschalten Den Korpus der Grasauffangvor richtung so kippen da ihre Vorderkante mit dem Gestell der M hvorrichtung bereinstimmt und die Auffangvorrichtung auf ihr Gestell aufschieben bzw von diesem herunterziehen 6 9 ABSCHLEPPEN TRANSPORT AUF T
136. melsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mura Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia iKac a Ag oA ynong Zunn ppwong OdpuBoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samraemismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y SAE AE IRA A ger fyrir samr mismat H va i HARMO FIE RE YEA Wr YU AS Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt PernameHT oun B ANOB AHOCT WYM 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC HotucbnunpaH opran B O6eguHeHoTo kpancrBo 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG Uhendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 20
137. mer den Sicherheitsgurt anlegen wenn der M her gefahren wird Stellen Sie sicher dass der Sicherheitsgurt im Notfall schnell gel st werden kann Den M her mit heruntergeklapptem Uberrollschutz nur auf flachen und ebenen Flachen betreiben Soweit dies notwendig ist Betreiben Sie den Maher auf Gefalle an scharfen Kanten oder in der Nahe von Gew ssern niemals mit berrollb gel in eingeklappter Position Bei Uberrollschutz in heruntergeklappter Position besteht kein Schutz beim Uberrollen Pr fen Sie die Bodenfreiheit bevor Sie ber Objekte hinwegfahren Ber hren Sie mit dem Uberrollb gel keine Aste elektrische Leitungen oder andere Objekte Tragen Sie den Sicherheitsgurt nicht mit berrollb gel in eingeklappter Position Pr fen Sie den berrollb gel auf Besch digungen Befestigungselemente des Uberrollb gels angezogen lassen Der berrollb gel darf nicht geschwei t gebohrt abge ndert oder verbogen werden Besch digten berrollb gel austauschen Versuchen Sie nicht einen besch digten berrollb gel zu richten Entfernen Sie nicht den berrollb gel vom M her Jacobsen muss s mtliche J Anderungen am berrollb gel genehmigen SICHERE HANDHABUNG VON KRAFTSTOFFEN a Kraftstoff und Kraftstoffdampfe sind entz ndlich Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Kraftstoff in den Maher einf llen Die Kraftstoffdampfe k nnen eine Explosion verursachen Verwenden Sie niemals Kanister die nicht z
138. n ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Jacobsen A Textron Company Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia 11524 Wilmar Blvd tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Charlotte NC 28273 USA Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumenta
139. n 9 bis 57 mm Zum Umr sten des M hers vom Festmodus auf den Gleitmodus die Bauteile H von jeder Seite der drei M hvorrichtungsrahmen entfernen 9 16 EINSTELLUNG DER SCHNITTH HE 1 Die Hubarme anheben und im Transportmodus verriegeln Um besser an die H heneinsteller am Motorende der vorderen Trommeln heranzukommen empfiehlt Jacobsen den Traktor am vorderen Ende ein paar Zentimeter anzuheben und dann vorsichtig um die Hydraulikschlauche nicht zu besch digen die vorderen M hvorrichtungen um 90 Grad zu kippen und zusammenzubinden An der hinteren M hvorrichtung mittig den Stift und die H lse vom Schaft entfernen und die M hvor richtung nach hinten schieben Die Einstellung Trommel zu Bodenmesser Abschnitt 3 13 und 3 14 stets vor dem Einstellen der Schnitth he durchf hren Fest oder Gleitbetrieb w hlen und Maher entsprechend r sten Das Montagezubeh r D Abbildung 3N der Gleitschiene l sen und anschlie end die Schnitth he einstellen Dazu wird mit den M hvor richtungen ein Spezialwerkzeug mitgeliefert Desweiteren sind eine 16 mm Muffe und ein Sperrad erforderlich de 46 Ein Vorderlaufrad montieren und die Bauteile H f r ein spateres Umr sten auf den Festmodus aufbewahren Zum Umr sten des M hers vom Gleitmodus auf den Festmodus die Bauteile H wie dargestellt montieren und das Vorderlaufrad entfernen bzw h her einstellen Abbildung 90 Halt
140. n Slovenia Slovakia Turkey Ukrain de 12 TECHNISCHE DATEN 3 3 8 SCHWINGUNGSPEGEL Die Maschine wurde auf den Ersch tterungsgrad an Handen und Armen getestet Der Bediener befand sich dabei in seiner normalen Fahrposition mit beiden Handen am Lenkrad Der Motor lief und die Schneidvorrichtung drehte sich bei stillstehender Maschine Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Unter Einhaltung von Rasenm hernorm BS EN ISO 5395 3 Hand Arm Schwingungen BS EN I8020643 2008 Informationen bez glich der Vibrationsrichtlinie 2002 44 EG Unter Bezugnahme auf Einwirkung von Schwingungen auf das Hand Arm System BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002 Tri King 67069 67146 Beschleunigungsgrad Max Beschleunigung links oder rechts in m s an Handen und Durchschnittswert von X Y Z Aeq ENED 247 0 6 Die Maschine wurde auf den Ersch tterungsgrad am ganzen K rper getestet Der Bediener befand sich dabei in seiner normalen Fahrposition mit beiden Handen am Lenkrad Die Schneidvorrichtung drehte sich und die Maschine fuhr in gerader Linie mit 6 km h auf einem ebenen und gem hten Rasen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Unter Einhaltung von Ganzk rperschwingungen EN1032 2003 Informationen bez glich der Vibrationsrichtlinie 2002 44 EG Unter Bezugnahme auf Normen zu Ganzk rperschwingungen BS EN ISO 2631 1 1997 Tri King 670689 67146 Beschleunigungsgrad Max Sitzbeschleunigung m s am ganzen K rper
141. n pedal Lift Lower Pedal Used to lift or lower the implements Depress top of pedal M4 to lower and engage reels Hold pedal down until implements are fully lowered then release the pedal Push rear of pedal M3 pedal to raise and stop reels Hold pedal down until implements are fully raised then release pedal Traction Pedal Used to control the direction and speed of the machine Slowly depress the top of the traction pedal N for forward motion or rear pedal N2 pedal for reverse The pedal will return to neutral when released Do not depress traction pedal in either direction with parking brake light K on Parking Brake Lever Push up and forward to engage brake Pull back and down to disengage brake Hood Latch Used to keep hoods closed Left Side Hood Used to cover the engine and radiator area See Section 5 3 for opening instructions Right Side Hood Used to cover the traction pump and hydraulic filter area See Section 5 3 for opening instructions Console Latches Used to secure the console cover to the steering tower Cooling Air Intake Air is drawn through screen to provide cooling for the engine Keep the screen free from obstructions Engine Air Filter Intake Engine intake air is drawn through screen Keep the area clean and the screen free from obstructions Cooling Air Intake Engine Air Filter Intake Light Switch Optional Kit Used to turn the optional lights on and off
142. nbauger te vollstandig abgesenkt sind dann Pedal freigeben Zum Anheben und Anhalten der Trommeln Pedal hinten M3 treten Pedal gedr ckt halten bis die Anbaugerate vollst ndig angehoben sind dann Pedal freigeben Traktionspedal Dient zur Steuerung der Geschwindigkeit der Maschine Fahrtrichtung und Fur eine Vorwartsbewegung die Oberseite des Traktionspedals Nj oder die R ckseite des Pedals N5 langsam nach unten dr cken Wird das Pedal losgelassen kehrt es in die neutrale Stellung zur ck Traktionspedal in keiner Richtung nach unten dr cken wenn das Bremslicht K an ist Hebel Feststellbremse Zum Anziehen der Bremse nach oben und vorn dr cken Zum L sen der Bremse nach hinten und unten ziehen Verriegelung Motorverkleidung Halt die Motorverkleidung geschlossen Motorhaube links Bedeckt den Motor und K hlerbereich Vgl Abschnitt 3 3 bez glich des Offnens Motorhaube rechts Bedeckt den Traktionspumpen und Hydraulikfilter bereich Vgl Abschnitt 3 3 bez glich des Offnens Konsolenverriegelung Befestigt die Konsolenhaube an der Lenks ule K hlluftansaugung W Motorluftfilteransaugung Lichtschalter Optionaler Bausatz Wird zum Ein und Ausschalten der optionalen Scheinwerfer verwendet Lenkkonsolenhaube Bedeckt die Lenks ule Relais und Sicherungen Vgl Abschnitt 3 4 bez glich des Abnehmens 5 3 VERKLEIDUNG FFNEN Die Richtungen rechts und links vorn und
143. ne oil pressure Keyswitch OFF RUN Engage reels and 3WD START Engine Throttle Slow 3003350 Disengage reels and 3WD 17 5 CONTROLS 5 1 ICONS Read Manual Hour Meter Engine Throttle Engine High Low Off Run Start N A N Coolant Parking Brake Fuel Reel 3WD Switch Temperature Engaged Disengaged Diesel Enable Disable 9 OR m co o T Reel Rotation Choke Glow Plug Circuit Breaker BR Off Forward Reverse 4 o o Q 9 Never attempt to drive the mower unless you have read the Safety and Operation Manual and know how to operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all of the controls and gauges before operating this mower 18 rACIOnmoou Throttle Lever Glow Plug Switch Circuit Breaker Water Temperature Engine Oil Voltmeter Hour Meter Ignition Switch Reel 3WD Switch Backlap Switch Parking Brake Light Lift Pedal Lower Pedal Forward Pedal Reverse Pedal x xz cAdomo Parking Brake Hood Latch Left Side Hood Right Side Hood Console Latches Cooling Air Intake Engine Air Filter Intake Light Switch Option Steering Console Cover WIN NNN DNH DNH Ee RKO di CONTROLS 5 19 5 CONTROLS 5 2 CONTROLS A 20 Throttle Lever Used to regulate engine speed
144. ng too aggressively Cutting units don t overlap Turn less aggressively to allow cutting units to overlap around turns or on side hills Change mowing direction or pattern on side hills Tire mats down grass before it is cut Check adjust tire inflation pressure Wet grass is matted down before it is cut Mow when grass is dry 56 QUALITY OF CUT 11 11 8 WINDROWING Windrowing is the deposit of clippings concentrated at one end of cutting unit s or between two cutting units forming a line in the direction of travel TN0225 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Grass is too tall Mow more often Mowing while grass is wet Mow when grass is dry Grass built up on roller s Clean roller s and scraper s Grass collecting on bedknife Adjust reel to bedknife setting 57 11 QUALITY OF CUT 11 9 RIFLING OR TRAMLINING NOTE Arrow indicates direction of travel Rifling or tramlining is a pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance usually due to heavy contact points across a reel and or bedknife Probable Cause Remedy Reel and or bedknife unevenly worn Inspect bedknife and reel Sharpen or replace reel and bedknife as necessary Missing loose or overtorqued bedknife screws Install replace or tighten bedknife screws to proper torque setting Mowing ground speed is too fas
145. ngungen muf der Zwischenraum zwischen Trommel und Untermesser gr er sein um Besch digungen von Trommel und Untermesser durch Hitzeentwicklung zu vermeiden b Hochwertiges Gras mit einem guten Feuchtigkeitsgehalt erfordert einen geringeren Spalt nahezu Null 4mm Abbildung 9L Honmale Rotation Abbildung 9M e Wenn der Schneidzylinder richtig zum Grundmesser eingestellt ist dreht sich der Schneidzylinder frei und man m te in der Lage sein ein Zeitungsst ck an der vollst ndigen Kante des Schneidzylinders entlang zu schneiden wenn die Zeitung um 90 zum Grundmesser gehalten wird Abbildung 9N de 45 9 EINSTELLUNGEN 9 15 SCHNEIDMODI 1 Der Maher kann im Festmodus oder im Gleitmodus betrieben werden Der Festmodus wird allgemein zum Schneiden von H hen von mehr als 25 mm verwendet Dabei ben tigt der Maher sofern das Gelande flach und eben ist kein Vorderlaufrad Ist ein Vorderlaufrad erforderlich so ist dieses 6 mm h her als das Hinterlaufrad einzustellen da es lediglich dazu dient ein Kahlscheren zu verhindern Der Gleitmodus wird allgemein zum Schneiden von H hen von weniger als 25 mm verwendet Hierzu ist ein Vorderlaufrad erforderlich Bei Verwendung eines kompakten Vorderlaufrades von 63 mm bewegt sich die Schnitth he zwischen 9 bis 54 mm Bei Verwendung eines genuteten Vorderlaufrades von 76 mm bewegt sich die Schnitth he zwische
146. nkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagr OTOUOU amp oucio ornp vou yia TNV GUVTAEN TNG AWON EK HEPOUG TOU KATAOKEUAOT O OTTOIOG KAT XEI TNV TEXVIK EKBEON KAI XEI TNV EOUOIO TNON va TAEIVOUNGE TOV TEXVIK PAKEAO Kal o OTTOIOG Eival ropicu vog OTNV Korv rnra A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd
147. nts Backlap the reels then back the reel away from the bedknife Apply a light coat of rust preventative oil to the sharpened edges of the reel and bedknife To prevent personal injury and damage to the cutting edges handle the reel with extreme care After Storage BP V N e Check and reinstall battery Check or service fuel filter and air cleaner Check the radiator coolant level Check oil level in the engine crankcase and hydraulic system Fill the fuel tank with fresh fuel Bleed the fuel system Make certain that the tires are properly inflated Remove all oil from the reels and bedknife Adjust bedknife and cutting height Start and operate the engine at 1 2 throttle Allow enough time for the engine to become properly warmed and lubricated Never operate the engine without proper ventilation exhaust fumes can be fatal when inhaled 9 1 To prevent injury lower implements to the ground disengage all drives engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch before making any adjustments or performing maintenance Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is supported only by the jack Always use jack stands If only the front or rear of the mower is raised place chocks in front of and behind the wheels that are not raised 1 Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If
148. nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds PARAHA E Samstilltir sta lar nota ir BAM HS Z ZZ Kullan lan uyumlu standartlar Bukopucrani rapmoHisoBaHi CTaHgaprn BS EN ISO 20643 BS EN ISO 5349 1 BS EN ISO 5349 2 BS EN ISO 5395 3 Technical standards and specifications used NanonagaHn TexHuyecku craunapru n cneyngnkaynn Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texv k rrp rurra Kal TTPO IAYPAYEG Trou xpnoiporroirjnkav M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it te
149. o the ground engage the parking brake stop engine and remove ignition key 1 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel or oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition 6 2 Operator Back up System 1 The operator back up system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged the traction pedal is in neutral and the reel 3WD Switch is OFF The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the reel 3WD switch ON traction pedal out of Neutral or parking brake Disengaged Never operate equipment with the Interlock System disconnected or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch 2 Perform each of the following tests to insure the operator back up system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below Ithe engine does not start in test 1 Ithe engine does start during tests 2 3 or 4 Ithe engine continues to run during tests 5 or 6 Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil and air cleaner indicator All fluids must be at the full level mark with engine cold Make sure all mowers are adjusted to the same cutting height Check tires for proper inflation Test the Interlock System Note For more detailed maintenance information adj
150. ollgas betreiben 3 Hydraulik lstand niedrig 3 Tankf llstand pr fen und bei Bedarf auff llen Maher reagiert nicht auf 1 Feststellbremse angezogen 1 Feststellbremse l sen das Fahrpedal 2 Zugventil offen 2 Zugventil schlie en 3 Hydraulik lstand niedrig 3 Tankf llstand pr fen und bei Bedarf auff llen Vorrichtung kann nicht 1 Hydraulik lstand niedrig 1 Tankf llstand pr fen und bei Bedarf auff llen gehoben oder gesenkt werden Instrumente Anzeigen 1 Leistungstrenner 1 Leistungstrenner zur cksetzen Gl hbirne ber funktionieren nicht pr fen 2 Verdrahtung lokker 2 Elektrische Anschl sse berpr fen de 50 11 1 FEHLERSUCHE SCHNITTHOHE Es wird empfohlen eine Testm hung auszuf hren um die Maherleistung zu berpr fen ehe Reparaturen in Angriff genommen werden Es sollte ein Bereich zur Verf gung stehen in dem lestmahungen ausgef hrt werden k nnen Dieser Bereich sollte einen bekannten und gleichbleibenden Rasenzustand aufweisen um eine genaue Beurteilung der M herleistung zu erm glichen Nach Ausf hrungen der Reparaturen und oder Justierungen ist eine weitere Testm hung auszuf hren um die M herleistung nachzupr fen Ehe Sie eine Testm hung ausf hren um Aussehen des Schnitts und M herleistung zu diagnostizieren ist folgendes zu berpr fen damit eine akkurate Testm hung erzielt wird 11 2 WASCHBRETTSCHNITT w ilt
151. orBercrBue Ha npouenypara Wym Postup hodnocen pln n podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus mura Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aia iKac a Ag oA ynong Zunn ppwong OdpuBoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilstibas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samraemismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering st y SAE AE IRA A ger fyrir samr mismat H va i HARMO FIE RE YEA Wr YU AS Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt PernameHT oun B ANOB AHOCT WYM 2000 14 EC Annex VI Part 1 UK Notified Body for 2000 14 EC HotucbnunpaH opran B O6eguHeHoTo kpancrBo 3a 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede org
152. p Ha HuBOTO Ha AONOBNM OT yxoro wym Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers erehgjde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Err rre o BopuBou oe Aerroupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbanciojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom hatasu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri uSesu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniva vid f rarens ra H va astig fyrir stj rnanda Stayniva ved operat rens re FAR SREB Hlj styrkur fyrir stj rnanda ARL AYRCABBLAIL ASA 82 AS PH Operat r Kulak G r lt D zeyi PiBeHb wymy ujo BnnuBae Ha oneparopa 86 dB a Leq 2006 42 EC Harmonised standards used V3non3BaHu xapMOHu3upaHn cTaHAapTu Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va rrp rurra Trou xpnoiporroirjOnkav Harmoniz lt szabv
153. portion of the equipment while it is hot Do not use high pressure spray or steam Use cold water and automotive cleaners 1 Use compressed air to clean engine and radiator fins A special blow gun is available through Jacobsen Dealer 2 Useonly fresh water for cleaning your equipment Use of salt water or affluent water has been known to encourage rust and corrosion of metal parts resulting in premature deterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty 3 Do not spray water directly at the instrument panel ignition switch controller any other electrical components bearing housings or seals 8 18 RADIATOR To prevent serious bodily injury from hot coolant or steam blow out never attempt to remove the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use extreme care when removing the cap Do not pour cold water into a hot radiator Do not operate engine without a proper coolant mixture Install cap and tighten securely Check coolant level daily Radiator should be full and recovery bottle should be up to the cold mark Drain and refill annually Remove the radiator cap open the engine block drain and the radiator drain Empty and clean the recovery bottle Mix clean water with ethylene glycol based anti freeze for the coldest ambient temperature Read and follow the instructions on the anti freeze container and en
154. proper ADJUSTMENTS 9 GENERAL adjustment cannot be made contact an authorized Jacobsen Dealer 2 Replace do not adjust worn or damaged components 3 Do not wear jewelry or loose fitting clothing when making adjustments or repairs Be careful to prevent entrapment of the hands and fingers between moving and fixed components of the machine 4 Do not change governor settings or overspeed the engine 9 2 FAN BELT Inspect and adjust new belt after first ten hours of operation Adjust every 100 hours thereafter 1 Adjust alternator pulley so belt B deflects 9 32 to 11 32 in 7 to 9 mm with a 22 Ib 10 kg push at midspan between pulleys 2 f tension is incorrect loosen alternator mounting bolts A and adjust alternator until proper belt tension is achieved Tighten hardware A Figure 9A 9 3 PUMP DRIVE BELT Adjust reel pump belt C to deflect 1 4 in 6 mm with a force of 5 7 Ib 2 3 kg applied at midspan 1 Loosen hardware D and E 2 Move pump clutch assembly down to increase tension on belt C then tighten hardware D and E 3 Torque hardware D and E to 27 33 ft Ib 37 45 Nm Orn JO Figure 9B 41 9 ADJUSTMENTS 9 4 NEUTRAL AND 3WD SWITCHES 1 Check traction pedal adjustment 2 Use a volt ohm meter to determine when switch opens or closes a Adjust switch G so finger
155. r Maher auf einer festen ebenen Fl che geparkt wird Nie an einem M her arbeiten der nur durch einen Wagenheber abgest tzt wird Immer Aufbockstander verwenden Wenn der M her nur vorne oder hinten angehoben wird vor und hinter den nicht angehobenen Radern Keile anbringen 1 Nach Einstellungen und Wartungsarbeiten sollten immer von einem fachlich ausgebildeten Techniker 9 2 VENTILATORRIEMEN Einen neuen Riemen nach den ersten zehn Betriebsstunden berpr fen und einstellen Anschlie end alle 100 Stunden einstellen 1 Die Riemenscheibe der Lichtmaschine so einstellen da sich der Riemen B bei einem Druck von 10 kg auf den mittleren Bereich zwischen den Riemenscheiben um 7 bis 9 mm durchbiegt 2 Wenn die falsche Spannung vorhanden ist die Befesti gungsschrauben A der Lichtmaschine l sen und die Lichtmaschine einstellen bis die richtige Riemen spannung erzielt ist Die Schrauben A wieder anziehen 9 3 ANTRIEBSRIEMEN DER PUMPE Den Pumpenriemen C so einstellen da er sich bei einem Druck von 2 3 kg auf den mittleren Bereich um 6 mm durchbiegt 1 Die Schrauben l sen D und E 2 Pumpen Kupplungseinheit nach unten bewegen um die Spannung des Riemens C zu erh hen anschlieRend die zur Befestigung erforderlichen Teile D und E wieder anziehen 3 Befestigungsteile D und E mit Drehmoment von 37 45 Nm anziehen EINSTELLUNGEN 9 vorgenommen werden Wenn keine richtige Einstellung
156. r durch L ppen korrigiert werden k nnen m ssen diese nachgeschliffen werden Die korrekte Einstellung von Trommel zu Untermesser ist entscheidend Ein Spalt von h chsten 0 025 0 076 mm mu auf der ganzen L nge von Trommel und Untermesser vorhanden sein 9 14 EINSTELLEN DES UNTERMESSERS Vor dem Einstellen ist Abschnitt 3 13 durchzulesen Die Einstellung an der Vorderkante des Schneidzylinders beginnen und anschlie end die Hinterkante einstellen Die Vorderkante der Schneidzylinderklingen ist jenes Ende das bei einer normalen Drehung des Schneidzylinders zuerst ber das Grundmesser geht Mutter C an beiden Enden der Schneideinheit um 1 4 Drehung l sen a Einsteller A in 1 16 bis 1 8 Stufungen drehen b Eine Dickenlehre oder ein Beilagenblech von 0 025 mm zwischen die Schneidzylinderklinge und das Grundmesser schieben Schneidzylinder nicht drehen c Die Hinterkante des Schneidzylinders auf ahnliche Weise auf denselben Abstand einstellen dann die Einstellung an der Vorderkante erneut pr fen d Alle Bauteile festziehen und Einstellung erneut berpr fen EINSTELLUNGEN 9 Die Trommel mu parallel zum Untermesser sein Die scharfen Kanten einer unsachgem eingestellten Trommel stumpfen vorzeitig ab was zu schweren Sch den an der Trommel und am Untermesser f hren kann F r die richtige Einstellung spielt die Grasbeschaf fenheit ebenfalls eine entscheidende Rolle a Bei sehr trockenen Bedi
157. ration of controls Operators without experience must receive instruction from another person that knows the correct operation of the equipment before you operate the mower Only use parts accessories and attachments approved by Jacobsen SAFE OPERATION a Read the Operator s Manual and other training material If the operator or technician can not read this manual the owner is responsible to describe this material to the operators and technicians Manuals in additional languages may be available on the Jacobsen or RansomesJacobsen website Read all of the instructions for this mower carefully Know the controls and the correct operation of the equipment Children or persons who do not understand these instructions must not use the mower The local regulations can limit the age of the operator Never use a mower near persons children or animals including Remember that the operator or owner is responsible for accidents or hazards that occur to other persons or their property Never carry passengers Never allow persons to operate or service the mower or its attachments without correct instructions Do not operate equipment while tired sick or after you use alcohol or drugs PREPARATION a When you operate the mower wear correct clothing slip resistant work shoes or boots work gloves hard hat safety glasses and hearing protection Long hair loose clothing or jewelry can be caught in moving parts
158. raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv M lt hlj aflsstig M lt lydeffektniva WS 3 324 M ldur hlj styrkur BHALNILWEB amp lzl Surg aly l len Ses G c D zeyi Bumipsnuii PiBeHb 3ByKoBoi noryxHocri 99 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level TapaHTtupaHo Hneo Ha 3BykoBa MouijHocrT Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo err rre o nxntikns Ioxlog Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniva Hlj aflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv REF HEK Trygg ur hlj styrkur BWAREELNIL SSE SS US aH Garantili Ses G c D zeyi l apauroBanwi p BeHb 3ByKOBO NOTYXKHOCT 99 dB A LWA de 10 TECHNISCHE DATEN 3 Conformity Assessment Procedure Noise OljeHka 3a ceorBercrBue Ha npouenypara Wym Postup hodnocen pln n podminek hluk Procedure for overensstem
159. rden HINWEIS Um Besch digungen der Trommel und des Bodenmessers zu vermeiden nie die Trommeln betreiben wenn diese kein Gras schneiden Zwischen dem Bodenmesser und der Trommel w rde es zu einer berm igen Reibung und W rmeentwicklung kommen die die Schneidkante besch digen w rde Den Bereich berpr fen um das beste und sicherste Betriebsverfahren zu bestimmen Die L nge des Grases Art des Gel ndes und den Zustand des Bodens in Erw gung ziehen Alle Bedingungen erfordern bestimmte Einstellungen oder Vorsichtsma nahmen Es d rfen nur von Textron Turf Care And Specialty Products zugelassene Zubeh r und Anbauteile verwendet werden Das Material darf niemals direkt in die Richtung von Umstehenden ausgeworfen werden und es d rfen sich keine Personen in die N he der Maschine aufhalten w hrend sie in Betrieb ist Der Besitzer bzw Bediener ist f r Verletzungen von Umstehenden sowie f r eine Sachbesch digung verantwortlich A VORSICHT R Vor dem Mahen den gesamten Abfall entfernen wie z B Steine Spielzeug und Draht die von der Maschine herausgeschleudert werden k nnten Einen unbekannten Bereich vorsichtig befahren Immer mit einer Geschwindigkeiten arbeiten die Ihnen die vollst ndige Kontrolle des Mahers erm glicht 6 Beim Mahen nahe an Bereichen mit Kies nach eigenem Ermessen arbeiten Stra en Parkpl tze Wege etc Vom Ger t ausgeworfene Steine k nnen eine ernsthaft
160. rehmomente auf Ihr eigenes Risiko Jacobsen bernimmt keine Verantwortung f r Verluste Anspr che oder Schaden die sich aus der Verwendung dieser Tabellen ergeben Bei Verwendung eines Drehmomentwertes ist immer auBerste Vorsicht anzuwenden Jacobsen verwendet standardm ig plattierte Schrauben der Festigkeitsklasse 5 wenn nicht anders angegeben Beim Anziehen plattierter Schrauben ist der Wert f r geschmiert zu verwenden AMERIKANISCHE STANDARDSCHRAUBEN oO 9 CO GR EIN FESTIGKEITSKLASSE FESTIGKEITSKLASSE GR EIN FESTIGKEITS FESTIGKEITS SSE HEITEN 5 8 SSE HEITEN KLASSE 5 KLASSE8 Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken Geschmiert Trocken 6 32 in Ib Nm E 20 2 3 7 16 14 ft b Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in Ib Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 800 78 105 340 24 in Ib Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ft lb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 310 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ftlb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in Ib Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 14 143 16 1 9 16 18 ftlb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in Ib Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163
161. revent injury stand away from battery when the charger is turned on A damaged battery could explode 8 10 HYDRAULIC HOSES To prevent serious injury from hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks use paper or cardboard Hydraulic fluid escaping under pressure can have sufficient force to penetrate skin If fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result Always lower implements to ground disengage all drives engage parking brake stop engine and remove key before inspecting or disconnecting hydraulic lines or hoses 2 Check visible hoses and tubes daily Look for wet hoses or oil spots Replace worn or damaged hoses and tubes before operating the machine 3 The replacement tube or hoses must be routed in the same path as the existing hose do not move clamps brackets and ties to a new location MAINTENANCE 8 When connecting jumper cables 1 2 Stop the engine on the vehicle with a good battery Connect RED jumper cable to the positive terminal on the good battery and to the positive terminal on the discharged battery Connect the BLACK jumper cable from the negative terminal on the good battery to the frame of the mower with the discharged battery After cables have been connected start the engine on the vehicle with the good battery then
162. rieren oder lackieren Alle Schmierstellen und Reibungspunkte schmieren Die Schneidzylinder r ckl ppen dann den Schneid zylinder vom Grundmesser wegfahren Eine d nne Schicht Rostschutz l auf die geschliffenen Schneidzyl inderkanten und das Grundmesser auftragen Den Schneidzylinder mit gr ter Vorsicht handhaben um eine Personenverletzung und Besch digung der Schneidkanten zu verhindern Nach der Lagerung u ME EE Die Batterie berpr fen und wieder anbringen Das Kraftstoffilter und Luftfilter berpr fen oder warten Den K hlfl ssigkeitsstand im K hler pr fen Den Olstand im Kurbelgeh use des Motors und im Hydrauliksystem pr fen Den Kraftstofftank mit frischem Kraftstoff auff llen Das Kraftstoffsystem entl ften Sicherstellen da die Reifen richtig mit Luft gef llt sind Alles l von den Schneidzylindern und vom Grundmesser entfernen Das Grundmesser und die Schnitth he einstellen Den Motor anlassen und bei Halbgas betreiben Warten bis der Motor richtig erwarmt und geschmiert ist Der Motor darf nur bei ordnungsgem er L ftung betrieben werden Inhalieren t dlich sein Die Auspuffgase k nnen bei 9 1 ALLGEMEINES Zur Vermeidung von Verletzungen vor der Durchf hrung von Einstellungen oder Wartungsarbeiten die Zusatzger te auf den Boden senken alle Antriebe deaktivieren den Motor abstellen und den Schl ssel aus der Z ndung ziehen Sicherstellen dass de
163. rom the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment 7 Always turn reel switch off to stop blades when not mowing 8 Disengage the drive motors and raise the reels when crossing paths or roadways Look out for traffic 9 Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries 10 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 6 7 Use caution when operating near drop offs 11 Look behind and down before backing up to be sure the path is clear Use care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision 12 Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries 23 6 OPERATION 6 4 STARTING IMPORTANT Do not use starting assist fluids Use of such fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a Runaway engine condition and could result in serious engine damage 1 Make sure fuel shut off valve is completely open the backlap switch K is set for Normal Operation and the
164. rs Do not spill fuel and clean spilled fuel immediately Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely 8 6 FUEL SYSTEM Refer to Section 6 3 for specific maintenance intervals Before replacing any filter thoroughly clean the filter housing and the area around the filter Dirt must not be allowed to enter into fuel system 8 7 BATTERY Make absolutely certain the ignition switch is OFF and the key has been removed before servicing the battery Always use insulated tools wear protective glasses or goggles and protective clothing when working with batteries You must read and obey all manufaturer s instructions battery Tighten cables securely to battery terminals and apply a light coat of silicone dielectric grease to terminals and cable ends to prevent corrosion Keep vent caps and terminal covers in place Check the electrolyte level every 100 hours Keep the cable ends battery and battery posts clean Verify battery polarity before connecting or disconnecting the battery cables 1 When installing the battery always assemble the RED positive battery cable first and the ground BLACK negative battery cable last 34 Fill the fuel tank to within 1 in 25 mm of the bottom of the filler neck Store fuel according to local state or federal ord
165. rste die Einschleifmasse zuerst auf die hohen Stellen und anschlie end quer ber die gesamte L nge des Schneidzylinders auftragen b Weiterhin L ppen und gleichzeitig kleine Einstellungen am Schneidzylinder vornehmen bis ein gleichm iger Abstand quer ber die gesamte L nge der Schneidkanten vorhanden ist c Sind die Messer gleichm ig gesch rft die Stellmutter A in neutrale Stellung drehen Alle berst nde vorsichtig und sorgf ltig von den Trommeln und dem Bodenmesser entfernen bevor die Trommel wieder vorw rts laufen darf d Den Trommelschalter ausstellen und den R ckl ppschalter auf OFF AUS drehen Trommelmotoren auf Vorw rtsrotation zur ck setzen Wenn die Geschwindigkeit schwankt pr fen ob Mutter A vollst ndig auf Vorwarts rotation gestellt ist Den R ckl ppschl ssel abziehen und aufbewahren Abbildung 8C de 39 8 WARTUNG 8 20 LAGERUNG Allgemeine Informationen 1 Den Traktor gr ndlich waschen und schmieren Beschadigtes und freigelegtes Metall reparieren und lackieren Den Traktor berpr fen alle Schrauben anziehen verschlissene oder besch digte Komponenten auswechseln Den K hler ablassen und wieder auff llen Die Reifen gr ndlich reinigen und den Traktor so abstellen da die Last von den Reifen entfernt ist Wenn sich der Traktor nicht auf Heberst tzen befindet mu der Reifendruck in regelm igen Abst nden gepr ft und soweit erfor
166. rungslack von Jacobsen verwenden Zum optimalen Schutz des Lacks die Ausr stung mit Wachs einreiben Zur Brandverhinderung Gras und Abfalle von den Schneidvorrichtungen Antrieben Schalldampfern und vom Motor entfernen NIEMALS die Schneidvorrichtungen mit den H nden reinigen Zum Entfernen von geschnittenem Gras von den Klingen eine B rste verwenden Die Klingen sind extrem scharf und k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen J hrlich ablassen und neu f llen Den K hlerdeckel entfernen den Motorblockabflu und den K hlerabflu ffnen Die Auffangflasche leeren und auswaschen Sauberes Wasser mit einem Gefrierschutzmittel auf Ethylenglykolbasis f r die kalteste Umgebungs temperatur mischen Die Anweisungen auf dem Beh lter des Gefrierschutzmittels und in der Anleitung f r den Motor lesen und befolgen Die Luftleitungen des K hlers freihalten Zum Reinigen der Lamellen Druckluft maximal 210 kPa verwenden Den Ventilatorriemen pr fen und anziehen Die Schlauche und Schellen alle zwei Jahre auswechseln Wenn es erforderlich ist K hlfl ssigkeit mehr als einmal pro Monat oder jeweils mehr als einen Liter nachzuf llen mu das System von einem zugelassenen Vertragsh ndler von Jacobsen gepr ft werden 8 19 RUCKLAPPEN ANWARNUNG H nde F e und Kleidungsst cke von rotierenden Schneidzylindern fernhalten Steht der Uberschleifschalter in der Stellung R CKL PPEN drehen sich die
167. s und Machen Sie sich mit den o a Symbolen und ihrer Bedeutung vertraut Merken Sie sich die Position und den Zweck der Regler und Me instrumente vor dem Bedienen dieses M hers de 18 BEDIENELEMENTE 5 A Handgashebel N1 Vorw rtspedal B Gl hkerzenschalter N2 R ckw rtspedal C Leistungsschalter P Feststellbremse D Wassertemperatur R Verschlu der Motorverkleidung E Motor l S Motorhaube links F Spannungsmesser T Motorhaube rechts G Stundenz hler U Konsolenverriegelung H Z ndschalter V K hlluftansaugung J Trommel 3 RA Antrieb W Motorluftfilteransaugung K R ckl ppschalter X Lichtschalter Option L Leuchte der Feststellbremse Y Lenkkonsolenhaube M1 Hubpedal M2 Senkpedal S V T R M Ny P M gt N2 x U de 19 5 BEDIENELEMENTE 5 2 BEDIENELEMENTE A B Handgashebel Dient der Regelung der Motordrehzahl Gl hkerzenschalter Dient dem Vorgl hen der Gl hkerzen Vgl Abschnitt 4 4 Leistungsschalter Wenn die Anzeigen oder das Z ndsystem nicht korrekt funktionieren den Leistungsschalter pr fen und anschlie end den Deckel nach unten dr cken um den Schalter wieder zu aktivieren Wassertemperatur Zeigt die Temperatur des Motork hlmittels an Die normale Betriebstemperatur liegt bei 85 91 C Motor l Diese Anzeige leuchtet wenn der Motor ldruck unter 48 kPa fallt Den Motor sofort ausschalten die Ursache feststell
168. se anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Soweit erforderlich alle Stellen schmieren und len Zur Brandverhinderung die Schneidvorrichtungen und den Traktor nach jedem Gebrauch abwaschen a Zum S ubern der Ger te darf nur frisches Wasser verwendet werden Wenn Salz oder Abwasser verwendet wird kann dies zu Rost und Korrosion der Metallteile f hren was zu vorzeitigen Sch den oder Versagen f hren kann Sch den dieser Art sind nicht durch die Werksgarantie abgedeckt b Keine Hochdruckspritzanlage verwenden c Wasser nicht direkt auf das Instrumentenbrett oder irgendwelche elektrischen Komponenten spritzen d Kein Wasser in den K nhllufteinla oder den Motorlufteinla spritzen Den Motor nicht abwaschen wenn er hei ist oder l uft Zum Reinigen des Motors und der K hlerlamellen Druckluft verwenden KRAFTSTOFF Bef llen Sie den Kraftstofftank des Traktors nach jedem Arbeitstag bis zur F llstandsmarkierung im Kraftstoffmesser Dazu sauberes und frisches Diesel l Nr 2 mit dem Cetanwert 45 verwenden Den Kraftstoff vorsichtig handhaben da er leicht entz ndlich ist Einen zugelassenen Container verwenden dessen Schnabel in den Tankeinf llstutzen passen mu Zum Umf llen des Kraftstoffs keine Dosen und Trichter verwenden BETRIEB 6 Niemals bei laufendem oder hei em Motor den Einf llverschlu vom Kraftstofftank entfernen oder Kraftstoff nachf llen Beim H
169. ss 1399 634 Siehe Ersatzteilkatalog und wenden Sie sich an den Jacobsen Handler f r Ihre Gegend f r eine vollstandige Aufstellung des Zubeh rs und der Anbauteile Bitte nur Originalersatzteile und zubeh r von Jacobsen verwenden da sonst Personensch den und Besch digungen am Gerat entstehen k nnen und die Garantie ausgeschlossen ist Zubeh r Luftdruckspritzvorrichtung JAC5098 Oranger Ausbesserungslack 340 ml Spritzlack seeess 554598 ROPS mit 2 Pfosten und Sitzgurt 69157 Lichtsatz 00 eee c eee ee ee eeeeeeecne eae ceeeeeeeeeeetecesenaeeaeeeeeees 69149 Lion E 4139431 Grasauffangvorrichtung f r Trommel 660 mm 69151 Grasauffangvorrichtung f r Trommel 762 mm 69150 Trommelsatz 600 U min Dieselmotoren 5003062 Dr ckfedersatz ete ein 1002588 Trommeln 7 Messer 660 mm linker Schneidzylinder 67114 7 Messer 660 mm rechter Schneidzylinder 67115 7 Messer 660 mm mittler Schneidzylinder 67116 7 Messer 762 mm linker Schneidzylinder 67123 7 Messer 762 mm rechter Schneidzylinder 67124 7 Messer 762 mm mittler Schneidzylinder 67125 Vertikalm her 660 mm links 67139 Vertikalm her 660 mm rechts 67140 Vertikalm her 660 mm Mitte 67141
170. st Grass Area 31 Slope of Average Roof 19 1 4 2nd Class Highway Maximum Grade 4 1 2 Toll Road or Freeway 1 3 4 Figure 6D How to calculate a slope Tools Required Level A either 1 yard or 1 meter long Tape measure B With the level A positioned horizontally measure the distance C with tape measure B Use the chart to calculate either the slope angle or the grade of the slope D OPERATION 6 Figure 6E Height C Result D Inches with 1 Yard Level A Millimeters with 1 Meter Level A Slope in Degrees Slope Grade 3 4 8 8 3 100 5 7 10 0 150 8 5 15 6 9 5 16 7 200 11 3 20 0 7 5 11 8 20 8 225 12 7 22 5 9 250 14 25 0 275 15 4 27 5 10 15 5 27 8 300 16 7 30 0 11 17 0 30 6 325 18 0 32 5 12 18 4 33 3 350 19 3 35 0 13 19 9 36 1 375 20 6 37 5 14 21 3 38 9 400 21 8 40 0 15 22 6 41 7 425 23 0 42 5 16 24 44 4 475 25 4 47 5 18 500 26 6 50 0 20 29 1 55 6 600 31 0 60 0 25 34 8 69 4 800 38 7 80 0 30 39 8 83 3 900 42 0 90 36 1000 45 0 100 27 6 OPERATION 6 8 MOWING To prevent serious injuries keep hands feet and clothing away from cutting unit when the blades are moving NEVER use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades can be sharp and could cause injuries To clear obstruc
171. start the mower Refer to Section 8 7 Read the Battery and Charger s manual for specific instructions Whenever possible remove the battery from the mower before charging If battery is not sealed check that the electrolyte covers the plates in all the cells Make sure the charger is Off Then connect the charger to the battery terminals as specified in the charger s manual Always turn the charger Off before disconnecting charger from the battery terminals Thoroughly inspect all tubes hoses and connections every 250 hours IMPORTANT The hydraulic system can be permanently damaged if the oil becomes contaminated Before disconnecting any hydraulic component clean the area around fittings and hose ends to keep impurities out of the system a Before disconnecting any hydraulic component tag or mark the location of each hose then clean the area around the fittings b As you disconnect the component be prepared to assemble plugs or caps to the hose ends and open ports This will keep impurities out of the hydraulic system and also prevent oil spills c Make sure O rings are clean and hose fittings are properly seated before tightening d Keep the hose from twisting Twisted hoses can cause couplers to loosen as the hose flexes during operation resulting in oil leaks e Kinked or twisted hoses can restrict the oil flow causing the system to malfunction and the oil to overheat and also lead to hose failure
172. stoffgas erzeugen ein Um das Risiko einer reduzieren ist eine Funkenbildung in der N he der Batterie zu verhindern Das negative Starthilfekabel immer am Rahmen des Traktors mit der entladenen Batterie und von der Batterie entfernt anschlie en explosions gef hrdetes Explosion zu 8 9 AUFLADEN DER BATTERIE Die Batterie in einem gut bel fteten Bereich aufladen Batterien erzeugen explosionsgef hrdete Gase Um eine Explosion zu verhindern d rfen keine Flammen in die N he der Batterie kommen Um eine Verletzung zu verhindern nicht bei eingeschaltetem Ladeger t in der N he der Batterie stehen Eine besch digte Batterie k nnte explodieren 8 10 HYDRAULIKSCHL UCHE Niemals die H nde zum Pr fen auf llecks verwenden um eine ernsthafte Personenverletzung durch hei es unter Druck stehendes l zu verhindern Zu diesem Zweck Papier oder Pappe verwenden Die Kraft der unter Druck entweichenden Hydraulikfl ssigkeit kann ein Eindringen unter die Haut bewirken Wenn diese Fl ssigkeit unter die Haut gespritzt wird mu sie innerhalb von ein paar Stunden von einem Arzt der mit dieser Art von Verletzung vertraut ist operativ entfernt werden da sonst Gangr n verursacht werden k nnte N w Vor dem Pr fen oder Trennen von Hydraulikleitungen oder schl uchen die Vorrichtungen immer auf den Boden senken alle Antriebe l sen die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z
173. strebe des Rahmens angebracht Bei der Bestellung von Ersatzteilen und 3 2 MOTOR Marke oiii nenesinin Kubota Modell D722 E3B 67069 Modell D722 E4B 67146 Pferdest rke 17 7 HD bei 3200 U min Anmerkung Aufgrund der betrieblichen Einschr nkungen und Umweltfaktoren liegt die tats chliche Dauerleistung wahrscheinlich niedriger als in den technischen Daten angegeben Verdr ngung sseseeesseeeeeeee 719 cc Drehmoment 35 Nm bei 2600 U min Kraftstoff Re Diesel Nr 2 mit niedrigem oder sehr niedrigem Schwefelgehalt 3 3 SCHNEIDVORRICHTUNGEN Schneidzylinder 3 Trommeln 660 mm breit oder 3 Trommeln 762 mm breit Durchmesser des Schneidzylinders 178 mm Lager cesses Selbsteinstellende Schr grollenlager Klingenoptionen 7 Klingen de 8 der Anforderung von Wartungsin formationen ist immer die Serien nummer anzugeben C JACOBSEN cr PRODUCT OF U S A A Textron Company goo 848 1636 US Rap 67069001651 Leistung Mind Cetanwert 45 Verfassungsverm gen 24 6 Liter Drehzahlregler Kugelartiger Regler Leerlauf niedrig 1450 U min Leerlauf hoch 3400 U min Schmierung Verfassungsverm gen 3 2 Liter mit Filter I SAE 20W SAE 30W API Klassifizierung C
174. t Reduce mowing ground speed 11 10 MISMATCHED CUTTING UNITS NOTE Arrow indicates direction of travel Mismatched cutting units is a pattern of varying cutting heights resulting in a stepped cut appearance usually due to mismatched HOC height of cut adjustment from one cutting unit to another Probable Cause Remedy HOC inconsistent from one cutting unit to another Check adjust HOC on cutting units Difference in mower ride height side to side Check adjust tire inflation pressure 58 NOTES 12 59 VORWORT Dieses Handbuch enthalt die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung f r Ihr neues Jacobsen Ger t Dieses Handbuch sollte zusammen mit dem Gerat aufbewahrt werden so dass es w hrend der Verwendung eingesehen werden kann Bevor Sie Ihre Maschine in Betrieb nehmen sollten Sie und alle f r Sie arbeitenden Bediener beide Handb cher sorgf ltig durchlesen Durch Befolgung der Sicherheits Betriebs und Wartungsanweisungen k nnen Sie die Lebensdauer der Maschine verl ngern und ihre maximale Leistungsf higkeit erhalten F r zus tzliche Information wenden Sie sich bitte an Ihren Jacobsen Handler O Copyright 2010 Jacobsen A Textron Company Alle Rechte vorbehalten einschlie lich des Rechts dieses Material oder Teile davon auf irgendeine Weise zu reproduzieren Das Seriennummernschild befindet am Rahmen hinter dem linken Vorderrad Jacobsen emp
175. t heimilisfang framlei anda E d3 amp 0 X 7 D IEXXEEPIE MAAS ASS BA Imalatg n n ticari nvan ve a k adresi GipwoBe HaiimeHyBaHHa i MOBHa anpeca Bnpo6Hnka Jacobsen A Textron Company 11524 Wilmar Blvd Charlotte NC 28273 USA Product Code Kog Ha nponykra K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Isem tal Magna Nazwa urzadzenia Nome da M quina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Heiti teekis Maskinnavn ALAF Nafn v lar RE 7 7 BS Makine Adi HasBa mauu Kw ik g rrpoi vrog Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto 67069 Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod V run mer Produktkode PIK Framlei slun mer 67146 SIb AE z E r n Kodu Kog Bupo6y Machine Name HanmeHoBanHne Ha MauidHara N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovonaoia unxavrjuaroc G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Tri King 3WD Designation l IpenHasuauenue Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Xapaktnpicpds Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznacz
176. teranzeiger pr fen Alle Fl ssigkeitspegel m ssen bei kaltem Motor an der Markierung voll sein Die t gliche Pr fung darf nur bei ausgeschaltetem Motor und kalten Fl ssigkeiten durchgef hrt werden Die 3 Sicherstellen da alle M hvorrichtungen auf dieselbe M hvorrichtungen auf den Boden senken die Schnitth he eingestellt sind Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den 4 Pr fen ob die Reifen richtig gef llt sind Z ndschl ssel abziehen fMien e die ellen richtig genie sind Das Verriegelungssystem testen 1 Eine optische Pr fung der gesamten Maschine durch f hren auf Anzeichen von Verschleif lose Schrauben und fehlende oder beschadigte Bestandteile ber Hinweis m Handbuch Ersatzteile und Wartung werden detailliertere Informationen ber Instand haltung Einstellungen und Wartungs Schmiertabellen pr fen Auf Kraftstoff oder llecks berpr fen um gegeben sicherzustellen da die Verbindungen fest und die Schl uche und Rohre in gutem Zustand sind 6 2 BEDIENERSCHUTZSYSTEM 1 Das Bedienerschutzsystem bewirkt da ein Anlassen weiterhin des Motors nur m glich ist wenn die Feststellbremse 3 angezogen das Fahrpedal auf Leerlauf und der Trommel 3 RA Schalter OFF AUS ist Dieses System schaltet auch den Motor ab wenn der Bediener den Sitz verl t w hrend der Trommel 3 RA Schalter ON EIN das Fahrpedal nicht im NEUTRAL LEERLAUF oder die Feststellbremse DIS
177. the first 50 hours of operation Higher than normal oil consumption is not uncommon during the initial break in period 3 Change engine oil and oil filter element after first 50 hours of operation 4 Check and adjust fan and alternator belts 32 b Keep all moving parts properly adjusted and lubri cated c Replace worn or damaged parts before operating the machine d Keep all fluids at their proper levels e Keep shields in place and all hardware securely fastened f Keep tires properly inflated 3 Do not wear jewelry or loose fitting clothing when making adjustments or repairs 4 Use the illustrations in the Parts Catalog as reference for the disassembly and reassembly of components 5 Recycle or dispose of all hazardous materials batteries fuel lubricants anti freeze etc according to local state or federal regulations 5 Refer to Section 6 3 and Engine Manual for specific maintenance intervals If the injection pump injectors or the fuel system require service contact an authorized Jacobsen Dealer 8 3 ENGINE OIL Check the engine oil at the start of each day before starting the engine If the oil level is low remove oil filler cap and add oil as required Perform initial oil change after first 50 hours of operation and every 100 hours thereafter See Engine Manual Use only engine oils with API classification CD CE MAINTENANCE 8 Safe Operating Range Above 77 F 25
178. tions from cutting unit disengage reel switch engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch then remove obstruction To mow 1 Disengage transport lock See Section 6 6 2 Start the engine and lower the mowers to the ground The lift cylinder must be fully extended for the mowers to float properly 6 9 TOWING TRAILERING If the mower experiences problems and must be shut down and removed from the area it should be loaded onto a trailer for transport If a trailer is not available the unit can be towed slowly short distances Do not exceed 2 MPH 3 2 KPH while towing Long distance towing is not recommended Use care when loading and unloading mower Fasten mower to trailer to prevent mower from rolling or shifting during transport Before towing open tow valve The tow valve permits moving the mower without starting the engine and prevents possible damage to hydraulic components The tow valve is located on the drive pump beneath the right hood To open valve loosen nuts F on screw G Turn screw inwards to depress tow valve pin H Close valve completely and replace cover after towing 28 To prevent damage to the reel and bedknife never operate reels when they are not cutting grass 3 Turn reel 3WD switch to ON and disengage parking brake 4 Move throttle lever to FAST then slowly depress traction pedal to the desired mowing speed a For complete even
179. tor fins to reduce the potential for corrosion and moisture contamination FUEL Fill mower s fuel tank at the end of each operating day to full mark on fuel gauge Always use clean fresh No 2 low or ultra low sulfur diesel fuel Minimum Cetane Rating 45 OPERATION 6 Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the fuel tank indoors Do not spill fuel Clean spilled fuel immediately Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier Never overfill or allow the tank to become empty HYDRAULIC HOSE OIL AND FILTER To prevent serious injury from hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks use paper or cardboard Hydraulic fluid escaping under pressure can have sufficient force to penetrate skin If fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result
180. tow valve is closed 2 Sit in operators seat make sure the reel 3WD switch J is OFF and the parking brake is engaged Remove feet from pedals Always use the seat belt when operating mowers equipped with a ROPS 3 Move throttle lever A between 1 8 to 1 2 throttle Turn ignition switch H to RUN 4 Depress glow plug switch C for about 3 to 5 seconds then release the switch The colder the temperature the longer it will take to energize plugs This step is not necessary when starting a warm engine 5 Turn ignition switch H to START position and release as soon as engine starts Do not hold the key in the START position for more than 15 seconds at a time 6 Allow the engine to become warm and properly lubricated before operating at high RPM 6 5 STOPPING PARKING To stop Remove your foot from traction pedal The mower will automatically brake when the traction pedal returns to neutral To park the mower under normal conditions 1 Disengage the reel 3WD switch I raise the implements and move away from the area of operation 2 Selecta flat and level area to park a Release traction pedal to bring the mower to a complete stop b Disengage all drives lower implements to the ground reduce throttle to slow and allow engine to operate at no load for a minute 3 Engage parking brake stop the engine and always remove the ignition key 24 Figure 6A
181. ubricated Dry Lubricated Dry Lubri Dry Lubri Dry cated cated 6 32 in Ib Nm 20 2 3 7 16 14 ft lb Nm 37 50 1 50 67 8 53 71 8 70 94 9 8 32 in Ib Nm 24 2 7 30 3 4 7 16 20 ft lb Nm 42 56 9 55 74 6 59 800 78 105 3410 24 in Ib Nm 35 4 0 45 5 1 1 2 13 ftlb Nm 57 77 2 75 101 80 108 107 145 10 32 in Ib Nm 40 4 5 50 5 7 1 2 20 ftlb Nm 64 86 7 85 115 90 122 120 162 12 24 in Ib Nm 50 5 7 65 7 3 9 16 12 ft lb Nm 82 111 109 148 115 156 154 209 1 4 20 in Ib Nm 75 8 4 100 11 3 107 12 1 143 16 1 9 16 18 ftlb Nm 92 124 122 165 129 174 172 233 1 4 28 in b Nm 85 9 6 115 13 0 120 13 5 163 18 4 5 8 11 ftlb Nm 113 153 151 204 159 215 211 286 5 16 18 in lb Nm 157 17 7 210 23 7 220 24 8 305 344 5 8 18 ftlb Nm 128 173 170 230 180 244 240 325 5 16 24 in lb Nm 173 19 5 230 26 0 245 27 6 325 36 7 3 4 10 ftlb Nm 200 271 266 360 282 382 376 509 3 8 16 ft lb Nm 23 31 1 31 42 0 32 43 3 44 59 6 3 4 16 ftlb Nm 223 302 298404 315 427 420 569 3 8 24 ft lb Nm 26 35 2 35 47 4 37 50 1 50 67 8 7 8 14 ft lb Nm 355 481 473 641 500 678 668 905 METRIC FASTENERS le eck ckt le into SIZE UNITS Aluminum Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry Lubricated Dry M
182. uftfilter ist verschmutzt 2 Das Luftfilter pr fen und auswechseln 3 Einspritzd sen Kraftstoffpumpe 3 Das Handbuch f r den Motor einsehen 4 Problem mit dem Motor 4 Das Handbuch f r den Motor einsehen Der Motor stirbt ab 1 Der Kraftstofftank ist leer 1 Mit frischem Kraftstoff f llen und die Kraftstoffleitungen entl ften 2 Die gegenseitige Verriegelung wurde 2 Feststellbremse anziehen Fahrhebel auf N und vor Verlassen des Fahrersitzes nicht Schneidzylinderregler auf OFF AUS stellen eingestellt Der Motors berhitztsich 1 Der K hlmittelstand ist niedrig Pr fen und ein K hlmittel nachf llen Der Lufteinla ist blockiert Den Lufteinla am K hler reinigen Der Riemen der Wasserpumpe ist Den Riemen anziehen oder auswechseln abgerissen oder lose 4 Motor berlastet 4 Fahrgeschwindigkeit senken Die Batterie bleibt nicht 1 Batterieklemmen sind lose oder Die Batterieklemmen pr fen und reinigen aufgeladen verrostet Der Elektrolytstand ist niedrig Auf den richtigen Stand f llen Der Lichtmaschinenriemen ist lose Den Riemen anziehen oder auswechseln oder abgerissen 4 Das Ladesystem ist fehlerhaft 4 Das Handbuch f r den Motor einsehen Die Schneidzylinder 1 Das Grundmesser zum Die Einstellung vom Grundmesser zum schneiden ungleichm ig Schneidzylinder ist nicht richtig Schneidzylinder pr fen eingestellt 2 Die Motordrehzahl ist zu niedrig 2 Die Motordrehzahl pr fen Den Motor mit V
183. ugelassen sind um Kraftstoff zu lagern oder umzuf llen M her oder Kraftstoffbeh lter niemals in der N he von offenen Flammen oder Ger ten lagern welche den Kraftstoff oder die Kraftstoffdampfe entz nden k nnen F llen Sie die Kraftstoffbeh lter niemals in einem Fahrzeug oder auf einem Lkw oder einem Ladeanh nger mit Plastikauskleidung auf Den Kraftstoffbeh lter immer auf dem Boden vom Fahrzeug entfernt aufstellen bevor Sie den Beh lter f llen de 5 j SICHERHEIT Tanken Sie den Maher vor dem Starten des Motors auf Wenn der Motor lauft oder wenn der Motor hei ist niemals den Tankdeckel vom Tank nehmen und keinen Kraftstoff nachtanken Tanken Sie nur im Freien auf und rauchen Sie dabei nicht L schen Sie alle Arten von Z ndquellen Die Zapfpistole muss den Stutzen des Kraftstofftanks ber hren wenn Sie Kraftstoff in den Maher einf llen Verwenden Sie kein Ger t um die Zapfpistole in offener Position zu verriegeln Kraftstofftank nicht berf llen Mindestens 25 mm unter dem Einf llstutzen belassen Den Tankdeckel und den Beh lterdeckel nach dem Auftanken immer fest schlie en Bei Kraftstoffspritzern auf Ihrer Kleidung ziehen Sie Ihre Kleidung bitte sofort aus INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG a de 6 Ehe Sie dieses Ger t reinigen einstellen oder reparieren dr cken Sie den Zapfwellenschalter auf die Position OFF AUS senken das M hwerk auf den Boden ab ziehen die Feststellbremse
184. ugh ventilation or in an enclosed area The carbon monoxide in the exhaust fumes can increase to dangerous levels Never carry passengers Keep other persons or animals away from the mower Disengage all drives and engage the parking brake before you start the engine Only start the engine with the operator in the seat Never start the engine with persons near the mower Keep your legs arms and body inside the operator compartment while the mower is in operation Keep your hands and feet away from the cutting units Do not use on the slopes greater than the safe slope limit for the equipment To guard against over turning or loss of control Operate the mower up and down on the face of slopes vertically but not across the face horizontally Do not start or stop suddenly on slopes Decrease the speed when you operate on slopes or when you must turn Use caution when you change direction Turf condition can change the mower stability Use caution when you operate the mower near drop offs ditches or embankments Be careful of holes in the terrain and other hazards that are not visible When you drive in the reverse direction look behind you and down to make sure the path is clear Do not operate the cutting units when you drive in the reverse direction Use caution when you go near corners trees or other objects that can prevent a clear view Equipment must meet the current regulations to be driven on the pub
185. uksjon amp tnefning Ai amp IS Tan m Toanguenug Lawnmower Article 12 Item 32 Serial Number CepueH HoMep S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Zeipiak g api u Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny Numero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer E SIS Ra n mer V UFILSS YH AS Seri Numaras Cepi Hn HoMep 6706901651 6706902500 6714601651 6714602500 Engine J1Buraren Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Mnxavrj Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor AZ L Aflv l T7277 OS Motor Deuryy Kubota D722 E3B Diesel Kubota D722 E4B Diesel Net Installed Power HetHa uncrannpaHa moujHoct ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka8apr eykaTeotnuevn IOX Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta tikla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto v
186. use a device to lock the fuel nozzle in the open position Do not over fill the fuel tank Leave at least 1 inch 25 mm below the filler neck Always tighten the fuel tank cap and container cap after you add fuel If the fuel spills on your clothing change your clothing immediately MAINTENANCE AND STORAGE a Before you clean adjust or repair this equipment push PTO switch to the OFF position lower the cutting unit to the ground engage the parking brake stop the engine and remove the key Make sure the mower is parked on a solid and level surface Never work on a mower that is lifted only by the jack Always use the jack stands Never allow persons to service the mower or its attachments without correct instructions When the mower is parked put into storage or left without an operator lower the cutting device unless a positive mechanical lock is used When you put the mower on a trailer or put the mower in storage close the fuel valve Do not keep fuel near flames or drain the fuel inside a building Disconnect the battery before you service the mower Always disconnect the negative battery cable before the positive battery cable Always connect the positive battery cable before the negative battery cable Charge the battery in an area with good airflow The battery can release hydrogen gas that is explosive To prevent an explosion keep any device that can cause sparks or flames away from the battery
187. ustments and maintenance lube charts see the Parts amp Maintenance manual Refer to the chart below for each test and follow the check 4 marks across the chart Shut engine off between each test Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the operator s feet are off the pedals and the reel 3WD Switch is OFF The engine should start Test 2 The engine must not start if the reel 3WD Switch is ON Test 3 The engine must not start if the parking brake is DISENGAGED Test 4 The engine must not start if the traction pedal is pressed Test 5 Start the engine in the normal manner then turn reel 3WD switch ON and lift your weight off the seat H Test 6 Start the engine in the normal manner then disengage parking brake and lift your weight off the seat H Operator s Back up System Check Test Operator Parking Traction Pedal Reel 3WD Engine Seated Brake in Neutral Switch Starts Yes No Engaged Disengaged Yes No On Off Yes No 1 4 4 4 4 2 4 H A 3 4 4 4 4 4 4 5 4 H 4 4 4 H 6 4 H 4 4 4 H H Lift your weight off seat The engine will shut down 22 6 3 OPERATING PROCEDURES OPERATION 6 A Roll Over Protection Structure ROPS is included with this mower Seat belts must be worn whenever operating a mower with a ROPS Always keep seat belt snugly adjusted DO NOT use seat belts on a mower without a ROP
188. y and lubricate Repair and paint damaged or exposed metal Inspect the mower tighten all hardware replace worn or damaged components Drain and refill radiator Clean the tires thoroughly and store the mower so the load is off the tires If mower is not on jack stands check tires at regular intervals and reinflate as necessary Keep the machine and all its accessories clean dry and protected from the elements during storage Never store equipment near an open flame or spark which could ignite fuel or fuel vapors Battery 1 Remove clean and store battery in upright position in a cool dry place Check and recharge battery every 60 to 90 days while in storage Store batteries in a cool dry place To reduce the self discharge rate room temperature should not be above 80 F 27 C or fall below 20 F 7 C to prevent electrolyte from freezing Engine General 1 40 While the engine is warm remove the drain plug drain the oil from the crankcase and change oil filter Install drain plug and refill with fresh oil Let engine cool before starting Clean exterior of engine Paint exposed metal or apply a light coat of rust preventative oil Add a fuel conditioner or biocide to prevent gelling or bacterial growth in fuel See your local fuel supplier Cutting Units 1 Wash the cutting units thoroughly then repair and paint any damaged or exposed metal Lubricate all fittings and friction poi
189. zjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU ZE Tt le Sep AREE KHARERRUMFRRDHERRUF BELKARRN NE Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til ad rita yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me taeknig gnum og hefur heimild til a setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi AX 4Z2 AXRUCERB amp tRESEU RU EIUBUIGIHZT lt 1 ILEMRISERERL il du TEA SIS SLL S Loss AZAS HASH MINE HEHE AULE MAE 7S EMS PHD 7S AS SHO 7S How roi SS

warning - Jacobsen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents