Home

77000243-02 man Michigan XP 10l.indd

Contents

1.
2. 0
3. 1 7
4. OT 1
5. 1 80
6. gt
7. Pts B PEMOHT 3ATIACHbIE o6pa 81 AA SD gt
8. HUA A gt
9. He B Texo6
10. pe Ta H
11. va va Aka
12. 7 gt 60 2 gt
13. gt EKKINHZH PYOMIZH EKKINHZHZ pa va un H
14. un TO gt 7 gt 7 gt on HE
15. 0 03A 30 0 H VV F A 230 240 400 415 3G 2 5 mm 4G 2 5 mm max 20 m max 30 m O AUTOMATIC STOP SYSTEM OCTAHOBA
16. 30
17. gt 2002 96 CE 27 2003 ENENE va 67 Co gt P b P P YLEISET OHJEET Laitteen ominaisuudet ja sen helppo k yt t tekev t sen so
18. non va H TAV
19. yia kat kapia 1 7 TN aka TO 7 po Elk 8 O TOU Me
20. 30 cm va TO TA
21. 12
22. 25 n MUH Ha 40 C Ha 1 1 9 10 C 4A 4B
23. H a 50 500 ISO 150 700 gr 3 699 0049 1 eik 9 Av 5 10
24. na e 3096 Eva
25. O ci H pevpa k na O H
26. A F 66 DE e To gt ANTAAAAKTIKA gt OPOIEITYHXHX 12
27. va H OL vep peva O
28. 5 50 gt
29. A S S 2 coc 75 A A S S aB stand by 5 A OFF AN Tem
30. 5 10 AN Ha TO 79 gt 7 gt 7 gt YCTPA
31. 65 Eva Eva Eva e va e Eva
32. gt va Tia va po 61 r gt HE TO IEC 364 gg TI NG yn 0 03 A 30 ms Av
33. TOM ero 13 76 AI gt gt 364 vs
34. 7 8 gt 4 4 1 2 gt 78 Co NNN
35. AVTI vn PVC H VV F kat TO va va Ta TOU 230 240 400 415 3G 2 5 mm 4G 2 5 mm max 20 m max 30 m A S S O o AUTOMATIC STOP SYSTEM AYTOMATO ZYZTHMA AIAKOTIHZ o 5 5 on inc B on
36. pia va gt Ka va
37. po 5 5 pato 2 H Kpao a va 60 DE ASS 5 OFF
38. 82 gt 2002 96 27 2003
39. 5 5 gt p 50 500 ISO 150 700 3 699 0049 1 9
40. Michigan Pacific 97 23 EC 98 37 EWG 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2002 44 EC CERTIFICADO DE CONFORMIDADE Af rma abaixo assinada via J Kennedy 12 Italy LAW ORS 46020 Pegognaga MN Declara sob pr pria responsabilidade que a maquina PRODUTO Lavadora de alta press o MODELO TIPO Michigan XP Pacific est em conformidade com as directrizes 97 23 CE 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 95 CE 2002 96 CE 2002 44 CE e as suas sucessivas modifica es bem como EG 2002 44 EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 61000 4 2 EN 61000 4 5 EN 50336 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 303 2 en EN 14121 1 en latere wijzigingen daarop Pegognaga 25 09 08 NP Giancarlo Lanfredi Algemeen directeur 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN61000 4 2 61000 4 5 EN 50336 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 303 2 kat EN 14121 1 kat TIG
41. 7 gt by pass 60 C 2 UE TO To gt TOY va vo eik 5 5 5 va gt gt
42. A S S Automatic Stop System ON 5 5 5
43. HE gt va KL 1
44. Eva e Eva Eva va
45. 5 5 va TO TO OKAV Popa Trou e H va 5 av EUKA pe TN TO 5 5 va
46. OPTIONAL cod 6 602 0021 KITATTACCHIRAPIDIA P H PQUICKCONNECTIONKIT N KIT ATTACHES RAPIDES KIT SCHNELLANSCHLUSS KIT ATAQUE Ed SU R PIDO ALTA PRESI N SNELKOPPELINGENSET 2 AMEZON ZYNAEZEON PIKALIITOSSARJA KORKEA PAINE KIT ENGATES R PIDOS A P cod 6 602 0028 KIT SABBIANTE PER PORTATA FINO A 15 L MIN SAND BLASTING KIT FLOW RATE UP TO 15L MIN KIT DE SABLAGE AVEC DEBIT JUSQU A 15L MIN KIT SANDSTRAHLWASSERLANZEBIS 15L MIN KITARENADOR PARACAUDALM X DE 15L MIN ZANDSTRAALSETVOOR WATERDEBIET TOT EN MET 15 LITERS MINUUT ME AMMOBOAH TIA 15 HIEKKAPUHALLUSSARJA VIRTAAMILLE 15L MIN SAAKKA 15 KIT AERA O PARA CAPACIDADE DE AT 15 L MIN LANZE LANZA TURBO TURBO LANS EKTOZEYTHPAE TURBO TURBO SUIHKUPUTKI TURBO LANCA 95 la cod 7 700 0243 Rev 02 09 2008 AM MOR via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN ITALY
47. TO va e Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa tietoja ilman erillist ilmoitusta A empresa fabricante reserva se direito de modificar os dados indicados sem aviso previo 92 CERTIFICATO CE DI CONFORMIT La ditta sottoscritta via J Kennedy 12 Italy MORS 46020 Pegognaga MN Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina PRODOTTO Idropulitrice alta pressione MODELLO TIPO Michigan XP Pacific conforme alle direttive 97 23 CE 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 95 CE 2002 96 CE 2002 44 CE e loro successive modificazioni ed agli standard EN CE CERTIFICATE OF CONFORMITY The underwrite company E via J Kennedy 12 Italy V ORG 46020 Pegognaga MN Declares under its responsability that the machine PRODUCT High pressure cleaner MODEL TYPE Michigan XP Pacific complies with directives 97 23 EC 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2002 44 EC and subsequent modifications and the EN 60335 1 EN CERTIFICAT CE DE CONFORMITE La soci t suivante via J F
48. A A A A INDICAC ES GERAIS Tanto o desempenho como a facilidade de operac o do aparelho correspondem a uma utiliza o PROFISSIONAL Sempre que seja necess rio utilizar gua sob press o para eliminar a sujidade este aparelho pode ser utilizado no exterior para a lavagem de superf cies A montagem dos diversos acess rios na lan a do aparelho permite realizar opera es como por exemplo a aplica o de espuma a limpeza com jacto de areia ou com uma escova rotativa AVISOS ATEN O Informa o importante a ser tida em considera o por motivos de seguran a ATEN O O aparelho s pode ser utiliza do ao ar livre ATEN O Uma vez conclu da a utiliza o do aparelho feche sempre a alimenta o de energia e de gua ATEN O Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimenta o de energia ou outros componentes importantes do aparelho como por exemplo dispositivos de protec o e seguran a tubo flex vel de alta pres s o da pistola etc estiverem danificados ATEN O Este aparelho foi desenvolvido para ser utilizado com os produtos de limpe za fornecidos ou indicados pelo fabricante champ de limpeza neutro base de agen tes tensioactivos ani nicos biodegrad veis A utiliza o de outros produtos de limpeza ou de outras subst ncias qu micas pode p r em causa a seguran a do aparelho ATEN O Nunca u
49. XE TEPI H 62 DE TA gt ZE
50. va TH HE TIG va eik 9 B A 63 e lt gt H TOU pe TO vrat
51. He B
52. P asiallisesti s ili sy tt inen Altura para alimenta o desde reservat rio Conexi n la red de agua Liga o de gua Wateraansluiting Branchement de l eau Vesiliit nt Collegamento idrico Wasseranschlu Water connection Pressione Pressure max Pression max Druck max Presi n m x Max druk Paine max Press o m x Portata Max Volume Max D bit Max Leistung Max Caudal Max Max Debit Sy tt virtaama max Capacidade m x Rumorosit 2000 14 Noise level 2000 14 EC Niveau sonore 2000 14 EC Betriebsger usch 2000 14 EG Ruido 2000 14 Emissiewaarde betrekking 2000 14 EG 2000 14 EK Meluisuus 2000 14 EC 2000 14 EC Ruido 2000 14 EC Caracteristiques de puissance Dados de pot ncia Leistungsdaten Potencia y rendimientos Dati di rendimento Performance data Capaciteit Suorituskykytiedot MODELLO MODEL MODELE
53. Conexi n la red el ctrica Conex o el ctrica Branchement lectrique Stroomaansluiting Collegamento elettrico Stromanschlu Power connection S hk liit nt Temp di alimentazione max Supply temp max Temp maxi d arriv e d eau Zulauftemp max Temp del agua de entrada m x Aanvoertemperatuur max Sy tt l mp tila max Makc Temp de admiss o m x Portata di alimentazione min Supply rate min D bit mini d arriv e d eau Zulaufmerge mid Caudal de alimentaci n min Min ingaande water debiet Sy tt virtaama min Quantidade de admiss o min Pressione entrata max Pressure inlet max Pression entr e max Druck Einlauf max Presi n entrada m x Max Toevoedruk Sy tt paine max Press o entrada m x Prevalenza per alimentaz da serbatoio Suction height from a tank Hauteur d aspiration dans un r servoir Saugh he aus offenem Beh lter Altura de aspiraci n desde un recipiente Aanzuighoogte van een tank yia
54. av KABA gt TOY EKTOZEYTHPA va HOVT pETE TOV TO TOU EKTO 4A 4B 1 4A 4B 2 A gt TOY KHPOY EKTE 1C 7
55. OFF A S S He 1 gt MA 77 ypoB
56. 12 60 va ASS Automatic Stop System 62 62 63 63 63 64 64 67 67 67 91 92 EK 94 Symbolit Asennus K ytt notto K yt n lopetus 12 Yleiset ohjeet Varoitusohjeet 68 Vedensy tt Korkeapaineletku S hk n 69 sy tt ASS Automatic Stop System 70 Koneen k ytt tarkoitus 70 Pakkauksesta purkaminen 70 Asennus ja k ytt notto 70 Pesuaineen imu tai vahan 71 Huolto 71 Viat ja niiden korjaus 72 Korjaukset Varaosat 74 Takuuehdot 74 Romutus 74 Tekniset tiedot 91 92 EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus 94 Cam Canum Explica o dos simbolos Instala o 12 Coloca o em funcionamento Terminar a opera o 12 75 Indica es gerais Avi
57. He
58. Syyt Ylil mp kytkin on kytkey tynyt p lle Jatkojohdon halkaisija on sopimaton Ratkaisut Anna koneen j hty muu taman minuutin ajan Jos ongelma jatkuu ota yh teytt valtuutettuunpalve luhuoltoon Tutustu huoltoon v n kappaleeseen liitty CO Syyt Riitt m t n m r vett e Imusuodatin tukossa Imu tai paineventtiilit tu kossa tai kuluneet Paineens t venttiili mi nimiasennossa Kulunut suutin Ratkaisut Tarkista ett sy tt on 30 suurempi koneessaolevan kilven lukemaan n hden Irrota ja puhdista suodatin Ota yhteytt valtuutet tuun palveluhuoltoon Lis painetta kiert m ll paineens t nuppia Vaihda suutin Syyt Suutin tukossa Imu tai paineventtiilit tu kossa tai kuluneet Tiivisteet kuluneet Paineens t venttiilin tii visteet kuluneet Imusuodatin tukossa Ratkaisut Irrota suihkuputki ja puh dista suutin varustuksiin kuuluvalla neulalla Ota yhteytt valtuutet tuun palveluhuoltoon Ota yhteytt valtuutet tuun palveluhuoltoon Ota yhteytt valtuutet tuun palveluhuoltoon Irrota ja puhdista suodatin Syyt Vuotoja pumpusta Vuotoja letkunkiertimest Vuotoja paineen s t venttiilist Vuotoja hydrauliliittimist Ratkaisut Ota yhteytt valtuutet tuun palveluhuoltoon Kirist liitokset Jos on gelma jatkuu ota yhteyt t valtuutettu
59. 25 min 40 C M yiotn tou 1Mpa EOTEPO e 1 9 10 bar e 4A 4B H HE TIG 13mm
60. BERPR FUNG DES WASSERSAUGFILTERS Den Wasserfilter im Einlaufstutzen Abb 9 regel m ig kontrollieren und reinigen Dies ist sehr wichtig um Betriebsst rungen der Pumpe durch eine etwaige Filterverstopfung zu vermeiden AUSTAUSCH DER LANZEND SE Wenn der Druck unter die zul ssigen Werte ab sinkt ist die D se auszutauschen ELEKTROMOTOR In diesem Fall darf ein erneuter Motorstart erst nach 5 10 Minuten eingeleitet werden Bei wie Siehe Erl uterungen Seite 7 gt WASSERUMLAUFSCHEMA Siehe Erl uterungen Seite 7 gt ST RUNGEN UND ABHILFEN Die Maschine ist vor s mtlichen Eingriffen spannungs und drucklos zu setzen ebenso ist die Wasserzufuhr zu sperren Zur Fehlersuche ist nach dem folgenden Schema vorzugehen im Falle von unbehebbaren St rungen nehmen Sie bitte mit unserem autorisierten Service zentrum R cksprache Der Stecker steckt nicht korrekt in der Steckdose Die Netzspannung ist un gen gend Die pumpe ist gesperrt Thermische Relais ausge l st Die Kabelverl ngerung hat nicht den richtigen Quer schnitt Ursache 40 Behebung Den Stecker korrekt in die Steckdose stecken Die Steckdose berpr fen lassen berpr fen lassen da die Stromanlage geeignet ist Den Schalter auf ON stel len und dabei den Hebel der Spritzpistole gedr ckt halten wenn das Problem weiterhin besteht den Kundendienst kontaktie ren Den
61. Verificar si el montaje de la manguera de alta presi n con la m quina y la pistola es t ndard es correcto es decir sin ninguna p rdida de agua Si la m quina est dotada de regulador de presi n Conla presi n regulada al m nimo el A S S puede no intervenir Por lo tanto evitar ha cer funcionar la m quina en by pass m s de 1 minuto Evitar accionar con mucha frecuencia la palanca de la pistola porque pueden causar un mal funcionamiento gt USO PREVISTO DE LA M QUINA Las prestaciones y el uso de la m quina son aptas para un empleo profesional Las tecno log as de construcci n han sido estudiadas para garantizar alt simos niveles de fiabilidad seguridad y duraci n a trav s del tiempo Est absolutamente prohibido usar la m quina en ambientes o en zonas clasificadas como poten cialmente explosivas La temperatura del traba jo deber ser comprendida desde 5 50 C Est prohibido efectuar modificaciones a las es tructuras y a cualquier rgano de la m quina USO CORRECTO DE LA M QUINA Es preciso colocar la hidrolimpiadora sobre una superficie segura estable y horizontal En caso de uso en ambiente cerrado es pre ciso asegurar una suficiente ventilaci n y ex pulsi n de los gases de escape Cuando se usa la hidrolimpiadora a alta pre si n se aconseja empu ar la pistola en posi ci n correcta con una mano en la empuna dura y la otra en la lanza 46 Coo j 5
62. L mp venttiili mahdollistaa laitteen toiminnan ohitusmekanismilla veden l mp tilan noustes sa n 60 C een se tyhjent veden automaatti sesti ja j hdytt laitteiston A HUOMIO Laitteita joita ei ole varustettu l mp venttiilill ei saa k ytt kahta mi nuuttia kauemminruiskun ollessa vapau tettu Kierr tetty vesi kuumenee huomat tavasti aiheuttaen vakavia vaurioitapum pulle gt PISTOOLIN TURVALUKITUS Joka kerta kun on tarvetta pys ytt kone kyt ke pistooliin kuuluva turvalukitus kuva 5A 5B as S p lle est ksesi sen satunnaisen aukea misen gt HUOLTO us T RKE Ennen mit tahansa painepe 71 _ O surin huoltotoimenpidett p st siit paineet purkautumaan ulos irrota se s hk virrasta ja vesiverkosta PUMPUN LJYTASON TARKISTUS Tarkista tietyin aikav lein ljypinnan korkeus ljynvaihto tulee tehd ensimm isen kerran 50 ty tunnin j lkeen ja sitten joka 500 tunti K yt synteettist ljy ISO 150 700 gr koodi 3 699 0049 1 It VESI IMUN SUODATTIMEN TARKISTUS Tarkista ja puhdista tietyin aikav lein vesi imun suodatin kuva 9 joka sijaitsee sis ntulon lii t nt kohdassa Se on t rke jotta v ltyt n tukkeumilta ja pumpun oikeanlainen toiminta estyy PUTKEN SUUTTIMEN VAIHTO Vaihda suutin aina kun paine laskee normaalien arvojen alapuolelle S HK MOOTTORI Jos moottorin toiminnassa on h iri it
63. by pass 1 e ou gt ka H Tiet va 5 50 C
64. HUOMIO Laitteet ilman A S S j rjestel m Automatic Stop System automaat tinen pys ytysj rjestelm ne eiv t pesu kahvan ollessa vapautettuna saa toimia yli 2 minuuttia Kiertopiiriin sy tetyn veden l mp tila kohoaa huomattavasti ja aiheut taa pumpulle vakavia vaurioita HUOMIO Laitteet A S S j rjestelm n kanssa Automatic Stop System auto maattinen pys ytysj rjestelm laitetta ei tulisi j tt valmiustilaan stand by yli 5 minuutiksi HUOMIO Kytke ilman valvontaa j v lai 68 CO te joka kerta t ysin pois p lt p kytkin asentoon OFF A HUOMIO Jokaiselle koneelle suoritetaan lopputarkastus k ytt olosuhteissa joten on normaalia ett laitteen sis ll on viel muutamia vesipisaroita AN HUOMIO Huomioi ett virtajohto ei vau rioidu Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattiliikkeen vaihtaa v litt m sti vaurioitunut liit nt johto A HUOMIO Laite sis lt paineenalaisia nesteit Pid lujasti kiinni pesukahvasta jotta reaktiovoima estett isiin K yt lai tetta vain mukana tulevan korkeapai ne suuttimen kanssa A HUOMIO Korkeapaineletku on kehitetty ja valmistettu siten ett se kest korkeita paineita Vaurioiden v ltt miseksi t ytyy sit k ytt erityisen varovasti Ep asian mukainen k ytt voi aiheuttaa ennenai kaisia vaurioita tai murtumia sek takuun raukeamisen HUOMIO Lapset tai fyysisesti tai henki sesti r
65. 0000000000 v J OWSVZITILN VA SILNV SIO NYLNI SV ALNIWVLNALY 437 OYSNILV 19 OLI OIATIHAdLIHU JLUVIUhOdLI WANHVAOEALLOLIDN 3431 3HVWMHS NY NINNI 133rHO INT O1WONH 14 HIHdX HLNIdLI ZILIHVO ZIL ILZVAVIV HXOZOdL 13 9731 DILHDVANVY DNIZIIMNVYSYINHIID JA NINHIID HOOA dO 131 IN Kelch EV AV OSN 13 SALNV SV131N3WV1N31V 3337 31 DILIVADHOS HONVYAI9 HOA 31118 NIDNNSIIMNY JIG DNN LHDY aq 9 LNVAV SNOILINYISI SIT LNIWIAILNI LIV 3417 NOILNI LIV 44 ASN 340339 ATINAAHYI SNOILINYLSNI JHL EH DNINHYM NJ OZZIILN TA INOIZNYLSI 313339931 INOIZNA LIV LI gt ELEMENTI DELL APPARECCHIO UNIT COMPONENTS COMPOSANTS DE L APPAREIL GERATEELEMENTE COMPONENTES DEL APARATO ONDERDELEN TOY LAITTEEN OSAT ELEMENTOS DO APARELHO Esses Griff W hler Wachs Reinigungsmittel ON OFF Ausschalter Kleine Wanne Zubeh rfach mit Loch D sefach Manometer Druckregulierung Beh ltern Wachs Reinigungsmittel Kabelhalter Einlauf filter F hrung Hochdruckschlauch lstandsanzeige Hebel der Handspritzpistole Handspritzpistole D se A P Anschlu Gummischlauch Lanze Asa Selector cera detergente Interruptor ON OFF Soporte accessorios con para boquillas Man metro Mando de regulaci n de la
66. Pegognaga 25 09 08 Giancarlo Lanfredi lt NF 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 61000 4 2 EN 61000 4 5 EN 50336 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 303 2 ja EN 14121 1 ja my hempi muutoksia Pegognaga 25 09 08 AN NP Giancarlo Lanfredi Toimitusjohtaja 4 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 61000 4 2 EN 61000 4 5 EN 50336 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 303 2 u EN 14121 1 Pegognaga 25 09 08 7 KI Giancarlo Lanfredi b 4 com as normas EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 61000 4 2 EN 61000 4 5 EN 50336 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 303 2 e EN 14121 1 e as suas sucessivas modificac es Pegognaga 25 09 08 Q Giancarlo Lahfredi Director geral O cod 6 608 0011 KIT AVVOLGITUBO HOSE REELKIT KITENROULEURTUYAU HAUTE PRESSION KIT SCHLAUCHTROMMEL KIT ENROLLA MANGUERA SLANGHASPELSET e TYAITMATOZ LETKUKELASARJA CARRETEL PARA MANGUEIRA gt OPTIONAL OPTIONAL OPTIONNEL AUF ANFRAGE OPCI NAL OPTIONEEL VALINNAINEN
67. t soumis un abus tel que noeud gel frottement chocs Que unique ment de l eau sans impuret s a t utilis Dans le cas d une eau sale ou dure prendre les pr cautions n cessaire Que le nettoyeur haute pression n ai pas te utilis pour la location ou tout autre application commerciale Sont exclus de la garantie Les parties sujettes normale usure Le tuyau haute pression et les accessoires sont en option Les domma ges accidentels dus au transport n gligence et une utilisation incorrecte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrecte non conforme aux instructions contenues dans la notice d utilisation La garantie n envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement Les r parations sous garantie comprennent le remplacement des pieces defectueuses hors emballage et transport La constatation d un dommage n entraine pas le remplacement de l appareil et le prolongement de la garantie Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux personnes ou aux biens provo qu s par une mise en place erron e ou par une utilisation impropre de l appareil ATTENTION Tout d faut comme des buses obstru es des machines bloqu es cause de r sidus calcaires des accessoires endommag s par ex un tuyau pli et ou des machines qui ne pr sentent aucun d faut N EST PAS COU VERT PAR LA GARANTIE gt ELIMINATION La l gislation directive europ enne 2002 96 C
68. ten oder vorgeschriebenen Reinigungs mittel Typ neutrales Reinigungs Sham poo auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside entwickelt Die Ver wendung anderer Reinigungsmitteln oder chemischer Substanzen kann die Sicher heit des Ger tes beeintr chtigen ACHTUNG Das Ger t nicht in der N he von Personen benutzen es sei denn sie tragen Schutzkleidung ACHTUNG Bei der Reinigung von Fahrzeu gen darf der Strahl nicht direkt auf Achslager gerichtet werden da sonst das Fett ausge waschen wird Fahrzeugreifen Reifenven tile d rfen nur mit einem Mindestabstand von 30 cm gereinigt werden sonst kann der Fahrzeugreifen Reifenventil durch den Hochdruckstrahl besch digt werden Erstes A A Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Rei fenventile sind lebensgef hrlich ACHTUNG Hochdruckwasserstrahlen k n nen gef hrlich sein wenn sie auf unange brachte Weise benutzt werden Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere eingeschal tete Elektroger te oder das Ger t selbst ge richtet werden ACHTUNG DieHochdruckschl uche Zube h rteile und Anschl sse sind wichtig f r die Sicherheit des Ger tes Benutzen Sie nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Schl u che Zubeh rteile und Anschl sse es ist u erst wichtig dass diese Teile unversehrt bleiben daher eine unangebrachte Ver wendung vermeiden und sie vor Knicken St en und Absch rfungen sch tzen ACHTU
69. No se tiene nunca que dirigir el chorro del agua hacia el cableado el ctrico ni la propia m quina gt DESEMBALAJE Despu s de haber quitado el embalaje asegu rarse de la integridad del aparato En caso de duda no utilizar el aparato y con sultar un centro especializado autorizado Por razones de transporte y medidas del em balaje algunas piezas accesorias pueden ser suministradas desmontadas en tal caso efec tuar el ensamblaje siguiendo las instrucciones contenidas en el presente manual Los elementos del embalaje bolsitas de pl s tico poliestireno celular clavos etc no de ben ser dejados al alcance de los ni os pues to que podr an resultar fuentes de peligro INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA PUESTA EN SERVICIO PRIMER ARRANQUE Por la primera vez y al cabo de un periodo lar go de inactividad es preciso conectar durante algunos minutos s lo el tubo de aspiraci n para expulsar por la entrega eventuales impuridades CONEXI N EL CTRICA Comprobar que la tensi n de la red de alimen taci n se corresponda con la de vuestra m quina indicada en la placa de datos t cnicos Vuestra instalaci n el ctrica tiene que haber sido efectuada por t cnicos especialistas cua lificados que conozcan las disposiciones de las normas vigentes puesta a tierra fusible inte rruptor salvavidas etc El incumplimiento de las antedichas normas exime al fabricante de toda responsabilidad acerca de pe
70. sucessivamente cada 500 horas Utilizar leo sint tico ISO 150 700 gr c d 3 699 0049 1 L CONTROLO FILTRO ASPIRA O GUA Inspeccionar e limpar periodicamente o filtro de aspira o gua fig 9 posto na jun o de en trada importante para evitar entupimentos e comprometer o bom funcionamento da bomba SUBSTITUI O BICO INJECTOR LAN A Caso a press o des a abaixo dos valores nor mais substituir o bico injector MOTOR EL CTRICO Se houver uma anomalia no funcionamento do motor este p ra Aguardar 5 10 minutos antes de recoloc lo em marcha Se a anomalia per sistir consultar o cap tulo INCONVENIENTES E SOLU ES Se assim mesmo n o se conseguir eliminar o inconveniente suspender seu uso e dirigir se a um centro de Assist ncia Autorizado CABO EL CTRICO Prestar atenc o em n o dani ficar o cabo el ctrico Realizar a substitui c o imediata do cabo de alimenta o da nificado por meio do servicos autorizados de assist ncia aos clientes ou electricista especializado gt ESQUEMA EL CTRICO Ver ilustra es p g 7 gt ESQUEMA HIDR ULICO Ver ilustra es p g 7 gt INCONVENIENTES E SOLU ES Antes de qualquer interven o na m quina desligar a alimenta o el ctrica hidr ulica e descarregar a press o Operar sistematicamen te para a procura dos defeitos com base no es quema a seguir se assim mesmo n o se conse guir elimi
71. teau fourni en dotation Adressez vous un cen tre de service apr s vente agr Adressez vous un cen tre de service apr s vente agr Adressez vous un cen tre de service apr amp s vente agr e Retirer le filtre et le net toyer sous l eau Causes La pompe goutte Fuites de l enrouleur de cordon sil est pr sent Fuites de la vanne de r gulation de la pression Fuites des raccords hy drauliques Rem des Adressez vous un cen tre de service apr s vente agr Vissez les raccords si le probl me persiste adres sezvous un centre de service apr s vente agr Adressez vous un cen tre de service apr s vente agr Vissez les raccords si le probl me persiste adres sezvous un centre de service apr s vente agr Causes Clapets aspiration et re foulement usag s Roulements us s Filtre d arriv e d eau col mat Temp rature excessive de l eau Remedes Adressez vous a un cen tre de service apr amp s vente agr Adressez vous un cen tre de service apr s vente agr D montez et nettoyez le filtre Am ner la temp rature sous les 50 C Causes Bagues d tanch it eau et huile us es Rem des Adressez vous cen tre de service apr amp s vente agree Causes R servoirs vides Manette de la lance en po sition de haute pr
72. Abschnitt Wartung lesen Ursache Das thermische Relais ist ausgel st Die Kabelverl ngerung hat nicht den richtigen Quer schnitt Behebung Ursache Den Motor einige Minu ten abk hlen lassen Falls die St rung weiterhin be steht den Kundendienst kontaktieren Den Abschnitt Wartung lesen Vasser unzureichend f r modelle ohne Saugkasten Saugfilter verstopft Saug und Auslassventil ver stopft oder verschlissen Druckregelventil in Min destdruckposition Verschlissene D se Behebung Kontrollieren da der Durchsatz um 30 ber dem auf dem Maschinen schild angegebenen Wert liegt Den Filter ausbauen und reinigen Den Kundendienst kontak tieren Den Druck erh hen in dem der Druckeinstell knauf festgedreht wird Die D se auswechseln Ursache D se verstopft Saug und Auslassventil ver stopft oder verschlissen Verschlissene Dichtungen Verschlissene Druckregel ventildichtungen Saugfilter verstopft Behebung Die Spritzstange abbauen und die D se mit der mit gelieferten Nadel reinigen Den Kundendienst kontak tieren Den Kundendienst kontak tieren Den Filter ausbauen und reinigen Ursache Leckagen von der pumpe Leckagen am Schlauchauf roller wenn vorhanden Leckagen am Druckregel ventil Leckagen an den Schlauch anschl ssen 41 lt gt gt Den Kundendienst
73. Automatic Stop System que desliga automati camente a m quina durante a fase de bypass Para colocar a m quina em funcionamento tem de colocar o interruptor na posi o ON isto feito aperte o gatilho da pistola o sistema A S S coloca a m quina em funcionamento e desliga a automaticamente quando deixa de ser exercida press o no gatilho Assim sendo conveniente proteger a pistola com o dispositi vo de protec o com que o gatilho est equipa do sempre que a m quina for desligada a fim de evitar que a m quina seja acidentalmente colocada em funcionamento Eventuais arranques autom ticos da m quina sem que a pistola tenha sido acciona da ficam a dever se presen a de bolhas de ar na gua por exemplo Sempre que a m quina estiver em standby durante mais de 5 minutos nunca a deixe sem vigil ncia Caso contr rio e para garan tia de seguran a ter de desligar a m quina com o respectivo interruptor colocando o na posi o OFF Certifique se sempre de que a liga o do tubo flex vel de alta press o ao aparelho esteja correcta e de que a pistola fornecida como acess rio de montagem posterior es teja correctamente instalada e ligada Se a m quina dotada de regulador de pres s o Com a press o regulada no m nimo o A S S pode n o intervir Portanto evitar fazer a m quina funcionar em by pass por mais de 1 minuto Evitar frequentes accionamentos da ala vanca da p
74. Betriebsteilen abk hlt ACHTUNG Ger ten ohne diese Vorrich tung d rfen nicht f r mehr als 2 Minuten mit entspannter Pistole in Betrieb sein Das Recyclingwasser erh ht die Temperatur betr chtlich indem sie der Pumpe schwe re Schaden verursacht gt SICHERHEITSVORRICHTUNG DER SPR H derholtem Auftreten der St rungen schlagen Sie bitte das Kapitel ST RUNGEN UND ABHIL FEN nach Sollten die Problemf lle trotzdem nicht gel st werden k nnen ist die Maschine au er Betrieb zu setzen und ein autorisiertes Servicezentrum zu Hilfe zu ziehen ELEKTRISCHES KABEL AN ACHTUNG Darauf achten da das Strom kabel nicht besch digt wird Besch digte Anschlu leitung unverz glich durch auto risierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen gt ELEKTROSCHEMA PISTOLE Bei Anhalten der Maschine ist stets der Pisto lenhebel anhand des Sicherheitsriegels Abb 5A 5B Pos S zu arretieren um eine versehent liche Bet tigung auszuschliessen gt WARTUNG p WICHTIG Vor der Ausf hrung s mtli cher Wartungsarbeiten den Hochdruck reiniger druck und spannungslos set zen sowie die Wasserzufuhr sperren BERPR FUNG DES PUMPEN LSTANDES Den lstand in der Pumpe regelm ig kont rollieren Der lwechsel ist nach den ersten 50 Betriebsstunden und anschlie end alle 500 Be triebsstunden vorzunehmen Wenden Sie bitte synthetisches Schmieroel Typ ISO 150 an 700 gr cod 3 699 0049 1 It
75. Filter demonteren en rei nigen Temperatuur 150 afkoelen tot onder Oorzaaken Ausluitring water olie versleten Remedies Contact op te nemen met een bevoegd servicecen trum Oorzaaken Tanks leeg Knop van de lans op de hogedrukstand Een of allebei de slangen van de keuzeschakelaar zitten los Remedies Vuldetanks Draai hem op de lagedruk stand Breng ze weer aan gt REPARATIE RESERVE ONDERDELEN Bij eventuele storingen die in de voorliggende gebruiksaanwijzing niet voorkomen raden wij u aan u tot onze klantenservice te werden daar meen 58 Cu n zij de noodzakelijke reparaties doorvoeren of de originele reserve onderdelen ter beschik king stellen Gebruik uitsluitend originele on derdelen gt GARANTIE VOORWAARDEN Al onze apparaten zijn onderworpen aan zorg vuldige tests en zijn gedekt voor fabrieksfouten in overeenstemming met de geldende voor schriften minimaal 12 maanden De aan vangsdatum van de garantie wordt bepaald door de aankoopdatum Als uw machine of toebehoor moet hersteld worden gelieve de kassticket of het factuur bijzetten Reparatie onder garantie is aan de onder staande voorwaarden verbonden het de fect moet aan productiefout of aan een defect in het materiaal of vakmanschap te wijten zijn de aanwijzingen in de handleiding moeten zorgvuldig bestudeerd en opgevolgd zijn de repar
76. Kennedy 12 Italy VOR 46020 Pegognaga MN Atteste sous sa responsabilit que la machine PRODUIT Nettoyeur haute pression MODELE Michigan XP Pacific est conforme aux directives 97 23 CE 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 95 CE 2002 96 CE 2002 44 CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN CE KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG Die unten stehende Firma via J Kennedy 12 Italy LAC RG 46020 Pegognaga MN erkl rt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine PRODUKT Hochdruckreiniger MODELLTYP Michigan XP Pacific den Richtlinien 97 23 EWG 98 37 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG 2000 14 EWG 2002 95 EWG 2002 96 EWG 2002 44 EWG den nachfolgenden nderungen sowie den CERTIFICADO DE CONFORMIDAD La Firma que suscribe via J Kennedy 12 Italy LW ORO 46020 Pegognaga MN Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina PRODUCTO Limpiador de alta presi n MODELO TIPO Michigan XP Pacific est en conformidad con las directivas 97 23 CE 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE 2002 95 CE 2002 96 CE 2002 44 CE y sus sucesivas modificaciones y tambien con 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 61000 4 2 EN 61000 4 5 EN 50336 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 303 2 ed EN 14121 1 e loro successive modificazioni Pegognaga 25 09 08 Giancarlo
77. MODELL MODELO MODEL MALLI MODELO Vibrazioni trasmesse all utilizzatore Arm vibrations Vibrations transmises l utilisateur Effektivbeschleunigung Hand Arm Vibrationswert Vibraci nes transmitidas al usuario Op de gebruiker overgebrachte trillingen Efektiivinen kiihtyvyys k den k sivarren t rin arvo Acelera o efectiva valor relativo a vibra o m o braco Michigan XP 1211 Michigan XP 2015 Forza di reazione sulla pistola alla pressione di lavoro max Recoil force of gun at operating pressure max Force de recul au niveau de la pistolet la pression de service maxi R cksto kraft an der Handspritzpistole Fuerza de retroceso en la pistola a m x presi n de trabajo Terugstotende kracht op het spuitpistool bij werkdruk max Pistoolin takaiskukyky ty paineeseen n hden Forca de repuls o na pistola com press o de regime m x Caract ristiques de puissance Dados de pot ncia Leistungsdaten Potencia y rendimientos Dati di rendimento Performance d
78. a temperatura abaixo da m xima tem peratura declarada neste manual Causas An is de vedac o desga stados Soluc es Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Causas Reservat rio do detergen te vazio e Man pulo da lan a em po si o de alta press o Um tubo dos sistema de aspira o do detergente est desconectado Encher o reservat rio Gir la para a posi o de baixa press o Coloc lo novamente na posi o Solu es gt REPARA ES PE AS DE REPOSI O Para eventuais inconvenientes n o menciona dos no presente manual ou quebras da m qui na favor procurar um Centro de Assist ncia Autorizado para a relativa repara o ou para a eventual substitui o de pe as de reposi o originais Utilizar exclusivamente pe as de re posi o originais gt CONDI ES DA GARANTIA Todos os nossos aparelhos foram submetidos a 89 cuidadosas inspec es e tem cobertura de ga rantia por defeitos de fabrica o em conformi dade a normativa vigente minimo 12 meses Esta garantia v lida desde a data de compra do aparelho Sempre que a m quina de limpe za de alta press o ou um acess rio for enviado para repara o dever ser acompanhada o por uma c pia do respectivo recibo As presta es ao abrigo da garantia pres sup em que os danos se fiquem a dever a defeitos de material ou de fa
79. chaque utilisation l alimentation lec trique ainsi que le raccordement au r seau de distribution d eau ATTENTION Ne pas utiliser l appareil si le c ble lectrique ou des parties importan tes de l appareil m me sont d t rior s ex dispositifs de s curit tube haute pres sion pistolet etc ATTENTION Cet appareil a t concu pour tre utilis avec le d tergent fourni ou pr conis par le fabricant type shampooing neutre base de tensioactifs biod grada bles non ioniques Le recours d autres d tergents ou d autres substances chimi ques peut compromettre la s curit de l appareil ATTENTION Avant d utiliser l appareil s as surer que toute personne se trouvant pr s de celui ci portent des v tements protec teurs dans le cas contraire ne pas l utiliser ATTENTION Le jet de la lance ne doit pas tre dirig vers les parties m caniques contenant de la graisse lubrifiante dans le cas contraire la graisse sera dissoute et r pandue sur le terrain Les pneus et val ves de gonflage ne doivent tre nettoy s A qu en maintenant le jet a une distance de 30 cm minimum sinon le pneu la valve ris que d tre endommag e par le jet haute pression Le premier sympt me est la d coloration des pneus Tout pneu toute valve de gonflage d t rior e repr sente un danger de mort ATTENTION Les jets haute pression peu vent tre dangereux s ils ne sont pas cor rectement utilis s Ne pas l
80. darf ausschlie lich von qualifizierten Technikern und unter Beachtung der geltenden Vorschrif ten ausgef hrt werden Erdung Schmelzsiche rung Fehlerstrom Schutzschalter usw Der Hersteller haftet nicht f r Verletzungen des zust ndigen Personals und lehnt eben so s mtliche Garantieleistungen ab sofern auch nur eine der vorab genannten Vor schriften nicht befolgt wurden WICHTIG Bei Starkstrommotoren mu dem Anschlu kabel mit dem Stecker besonde re Aufmerksamkeit gewidmet werden vgl Elektroschema STARTEN Die Maschine ber den Schalter Abb 1 Pos 7 starten und einige Minuten laufen lassen damit s mtliche Schmutzpartikel und Luftbl s chen aus dem Hydraulikkreis beseitigt werden Nach der Reinigung und Entl ftung des Hyd raulikkreises die Maschine stoppen den Hoch druckschlauch an die Spr hpistole anschlies sen Abb 7 und die Lanze Abb 8 montieren Sicherstellen da der Drehknopf der Reini gungsmitteldosierung auf OFF steht Nach erneutem Starten der Maschine berpr fen ob der Wasserstrahl gleichm ig austritt sollte dies nicht der Fall sein die D se reinigen und einige Sekunden bis zur Erreichung des Betriebsdrucks warten dann die Spr hpistole zwei oder drei Mal ein und ausschalten gt LANZENMONTAGE Die Lanze wird einfach in der Gewindeboh rung der Spr hpistole in Pfeilrichtung A ein geschraubt Abb 4A 4B Pos 1 u 2 bis sie fest sitzt gt ANSAUGEN DES RE
81. e pistolet 13 14 Poign e pistolet 14 15 Buse H P 15 16 Raccord porte joint 16 17 Lance 17 Hendel Keuzeschakelaar was reinigingsmiddel AAN UIT schakelaar Accessoire houder met opberggaten voor de nozzles Manometer Drukinstelling Wastank Reinigingsmiddeltank Kabel houder Wateringang met filter Hogedruk spuitlans houders Hogedrukslang Olieniveau display Pistoolhendel Pistool H P hogedruk nozzle Rubberslang verbindingsstuk Lans Eee JA Uu 0 15 O Sa aa a a a N AU P amp N Kahva Valitsin vaha pesuaine K ytt kytkin P LLE POIS Lis varustelokerikko suuttimien kannatinaukkojen kanssa Painemittari
82. fig 1C pos 7 ATTENZIONE Usare solamente deter genti liquidi evitare assolutamente prodotti acidi o molto alcalini Vi consi gliamo di usare i nostri prodotti che sono stati studiati appositamente per I uso con idropulitrici A ATTENZIONE Per il corretto uso del ser batoio non introdurre sostanze infiam mabili o chimicamente aggressive La testina regolabile permette di selezionare il getto a bassa e alta pressione La pressione pu essere regolata agendo sulla manopola dell ugello fig 6 B bassa A alta La sele zione della pressione deve essere effettuata a pistola chiusa L aspirazione del detergente o della cera avviene automaticamente quando la testina regolabile della lancia viene posizio nata per il funzionamento a bassa pressione Accendere l apparecchio e la miscelazione del detergente o della cera con l acqua avvengo no automaticamente al passaggio dell acqua 16 COM Per utilizzare la cera o il detergente ruotare il se lettore d aspirazione come specificato in fig 7 gt APPARECCHI DOTATI DI VALVOLA TER MICA OPTIONAL Questo dispositivo consente di lasciare lavorare l apparecchio in by pass scaricando automati camente l acqua quando questa raggiunge una temperatura di circa 60 C e raffreddando gli or gani di funzionamento A ATTENZIONE apparecchi non dotati di questo dispositivo non devono rimanere in funzione per pi di 2 minuti a pistola rilasciata L a
83. gevolg hebben en leiden tot verlies van het recht op garantie OP Het product mag niet gebruikt worden door kinderen of door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of zonder ge schikte ervaring of kennis zolang zij niet naar behoren getraind of ge nstrueerd zijn A LET OP Kinderen mogen ook niet als zij gecontroleerd worden niet met het pro duct spelen LET OP Gebruik de hogedrukreiniger pas als de hogedrukslang volledig uitgerold is A LET OP Pas tijdens het op en afrollen van de slang op dat de hogedrukreiniger niet P P P pb P kantelt A LET OP Als u de slang af of oprolt moet de machine uitgeschakeld zijn en moet de slang drukloos zijn apparaat uitschakelen gt WATERTOEVOER Hydraulische aansluiting Let op Gevaar Zuig uitsluitend gefilterd of schoon water op De waterkraan moet een watertoevoer garan deren die tenminste dubbel is aan de capaciteit van de pomp Minimum wateropbrengst 25 min Maximum temperatuur van het inlaatwa ter 40 C Maximale waterdruk toevoer 1 De hogedrukreiniger moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst Watertoevoer via de waterleiding Sluit een toevoerslang niet meegeleverd aan op de wateraansluiting van het appa raat afb 1 pos 9 en aan de watertoevoer maximale druk 10 bar De hogedrukslang met het pistool afb 4A 4B verbinden en de waterkraan open draai
84. improper use and protecting them against bending knocks and scratches A WARNING the gun is fitted with a safety catch Whenever use of the machine is interrupted it is important to operate the safety catch to prevent accidental activa tion of the jet A Never point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear Never allow children or untrained people to use the appliance Safety features gun equipped with safety locking device appliance equipped with Class I overload cutout pump equipped with by pass valve or shutdown device The safety button on the gun is not there to lock the lever during operation but to prevent its accidental operation A WARNING Appliances not equipped with A S S Automatic Stop System must not be left in operation for more than 2 min utes with the gun released The recycled water heats up considerably seriously damaging the pump A WARNING Appliances equipped with A S S Automatic Stop System these ap pliances should not be left in standby for more than 5 minutes A WARNING Switch the appliance off com pletely master switch on OFF whenever it is left unattended A WARNING Every machine is tested in its operating conditions so it is normal for a few drops of water to be left inside it A WARNING Take care not damage the elec 21 tric cable Have a damaged power cord replaced immediately by an authorized service point or an electrical spe
85. o do detergente ou da cera ocorre automatica mente quando o cabe ote regul vel da lan a posicionado para o funcionamento de baixa press o A mistura do detergente ou da cera com a gua ocorrem automaticamente ao ligar o parelho e a partir da passagem desta Para utilizar a cera ou o detergente girar o se lector de aspira o como especificado na fig 7 gt APARELHOS MUNIDOS DE V LVULA T RMICA OPTIONAL Este dispositivo permite ao aparelho de traba lhar em by pass descarregando automatica mente a gua quando esta alcan a uma tem peratura de cerca 60 C e resfriando os rg os de funcionamento A ATENC O aparelhos n o equipado com este dispositivo n o amp permitida uma utili zac o destes aparelhos com a pistola livre durante mais de 2 minutos A temperatura da gua alimentada ao circuito sofre um grande aumento o que pode provocar da nos graves na bomba gt DISPOSITIVO DE SEGURAN A DA PIS TOLA Sempre que houver necessidade de parar a m quina importante inserir atrava de seguranca fig 5A 5B pos S presente na pistola para evi tar aberturas acidentais gt MANUTEN O gt IMPORTANTE Antes de efectuar qual quer manuten o na hidrolimpadora descarregar a press o e desligar a cone x o el ctrica e hidr ulica CONTROLO N VEL LEO BOMBA Controlar periodicamente o n vel do leo A troca de leo deve ser feita inicialmente ap s 50 horas de trabalho e
86. or incorrect use of the machine WARNING Failures such as clogged nozzles valves and mechanism blocked due to lime stones damaged pressure cleaner accessories like kinked high pressure hose and or appli ances normally working without any defects ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY DISPOSAL As owner of an electrical or electronic product you are not allowed by law according to EU Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste elec trical and electronic equipment and the particular national laws of the EU Member States transforming this Directive to dispose of this product or its electrical elec tronic accessories as unsorted domestic waste You shall use the designated gratis possibilities for return instead 27 P Pb Pi gt INDICATIONS G N RALES Les performances et la simplicit d utilisa tion de l appareil en permettent un usage PROFESSIONNEL L appareil peut tre utilis pour le nettoya ge de surfaces dans des milieux ext rieurs chaque fois que l limination de la salet requiert de l eau sous pression Des accessoires appropri s en option per mettent d effectuer des travaux d cuma ge de sablage et des lavages l aide d une brosse rotative appliquer sur la pistolet AVERTISSEMENTS ATTENTION Redoublez pour des motifs de s curit d attention ATTENTION Appareil ne devant tre uti lis qu en plein air ATTENTION Toujours d brancher la fin de
87. persiste rivol gersi ad un centro assi stenza autorizzato Consultare il paragrafo sulla manutenzione Cause Acqua insufficiente Filtro aspirazione intasato Valvole aspirazione o man data intasate o usurate Valvola di regolazione di pressione in posizione di minima pressione Ugello usurato Rimedi Controllare che la portata sia del 3096 superiore al dato presente nella tar ghetta dati tecnici dell ap parecchio Smontare e pulire il filtro Rivolgersi ad un centro as sistenza autorizzato Aumentare la pressione av vitando la manopola di re golazione della pressione Sostituire l ugello Cause Ugello intasato Valvole aspirazione o man data intasate o usurate Guarnizioni consumate Guarnizioni valvola rego lazione pressione usurate Filtro aspirazione intasato Rimedi Smontare la lancia e pulire l ugello con lo spillo in do tazione Rivolgersi ad un centro as sistenza autorizzato Rivolgersi ad un centro as sistenza autorizzato Rivolgersi ad un centro as sistenza autorizzato Smontare e pulire il filtro Cause Perdite dalla pompa Perdite dall avvolgitubo Perdite dalla valvola rego lazione pressione Perdite dai raccordi idrau lici Cro lil NIIIN Rimedi Rivolgersi ad un centro as sistenza autorizzato Serrare i raccordi se l ano malia persiste rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato Rivolgersi ad u
88. presi n Dep sitos de cera detergente Sujetacables Entrada filtro Guia para manguera A P Tubo alta presi n Indicador del nivel de aceite Gatillo de la pistola Pistola Boquilla A P Racor del porta manguera Lanza 1 Maniglia 1 2 Selettore cera detergente 2 3 Interruttore ON OFF 3 4 Vaschetta portaccessori con fori portaugelli 4 5 Manometro 5 6 Regolazione pressione 6 7 Serbatoi cera detergente 7 8 Supporto per cavo elettrico 8 9 Entrata acqua filtro 9 10 Guide scorritubo A P 10 11 Tuboflessibile alta pressione 11 12 Indicatore livello olio 12 13 Leva della pistola a spruzzo 13 14 Pistola a spruzzo 14 15 Ugelli A P 0 e 15 15 16 Raccordo portagomma 16 17 Lancia 17 1 Handle 1 2 Wax detergent selector 2 3 ON OFF switch 3 4 Accessory holder bin with nozzle storage holes 4 5 Pressure gauge 5 6 Pressure control 6 7 Wax detergent tanks 7 8 Cable holder 8 9 Water inlet filter 9 10 H P tube sliding guides 10 11 High pressure hose 11 12 Oillevel display 12 13 Gun trigger lever 13 14 Spray gun 14 15 nozzle 15 16 Rubber hose fitting 16 17 Lance 17 1 Poign e 1 2 S lecteur cire d tergent 2 3 Interrupteur ON OFF 3 4 Porte accessoires avec trous porte buse 4 5 Manometre 5 6 Variateur de pression 6 7 R servoirs cire de d tergent 7 8 Porte c ble 8 9 Entr e d eau avec filtre 9 10 Trou pour glissement flexible 10 11 Flexible H P 11 12 Indicateur du niveau d huile 12 13 G chette de la poign
89. press o A ATEN O Antes de desenrolar ou enrolar o tubo desligue a m quina e descarregue a press o do tubo fora de servi o gt ALIMENTA O H DRICA Liga o h drica Aten o Perigo Aspirar apenas gua filtrada ou limpa Il a v lvu la de extrac o de gua deve garantir uma dis tribui o equivalente ao dobro da capacidade m xima da bomba Capacidade m nima 25 min Temperatura m xima da gua em entrada 40 C Press o m xima da gua em entrada 1Mpa Colocar a hidrolimpadora o mais pr ximo pos s vel da rede h drica de aprovisionamento Alimenta o da conduta de gua Conectar um tubo flex vel de alimenta o n o inclu do no fornecimento uni o para a gua do aparelho fig 1 pos 9 e alimenta o de gua press o m x 10 bar Conectar tubo de alta press o uni o da pistola fig 4A 4B e abrir a torneira d gua A hidrolimpadora pode ser conectada directa mente rede p blica de distribui o de gua apenas se na tubagem de alimenta o est instalado um dispositivo antifluxo com esvazia mento conforme s normativas vigentes Assegurar se que o tubo tenha pelo menos Y 13mm e que seja reforcado A inobserv ncia das condic es mencionadas provoca graves danos mec nicos bomba ade mais da caducidade da garantia gt TUBO ALTA PRESS O ATEN O O tubo de alta press o foi pro 84 jectado e fabricad
90. remplacer la prise par une autre de m me type Cette op ration doit tre effectu e par du personnel pro fessionnellement qualifi Ne pas utiliser l appareil en cas de temp rature ambiante inf rieure O C si celuici est dot d un c ble en PVC H VV F ATTENTION toute rallonge conforme peut se r v ler dangereuse En cas d utilisation d une rallonge la fiche et la prise devront tre imperm ables l eau et le c ble doit pr senter les dimen sions indiqu es dans le tableau ci dessous 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm 4G 2 5 mm max 20 m max 30 m si incluse ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM AVERTISSEMENT Ce nettoyeur est quip de A S S Automatic Stop System qui arr te la machine pendant la phase di by pass Pour d marrer le nettoyeur il faut donc positionner l interrupteur sur ON et appuyer sur le levier du pistolet de cette fa on le A S S fait d marrer la machine et l arr te automatiquement si le le vier est rel che Afin d viter tout d marrage ac cidentel du nettoyeur il est conseill d ins rer le cran d arr t qui se trouve sur le levier du pis tolet chaque fois que l on arr te la machine Tout d marrage spontan pouvant interve nir sans qu on agisse sur le pistolet doit tre attribu des ph nom nes tels que des bul les d air dans l eau ou autres et n implique aucun d faut de la machine Ne laissez l appareil en fonction sans sur vei
91. s curit ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicherheitsgr nden zu beachten ist ATENCI N Prestar atenci n por motivos de seguridad ATTENTIE Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten va yia HUOMIO T rke ohje joka on turvallisuussyist otettava huomioon ATEN O Informa o importante ser tida em considera o por motivos de seguran a IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANT WICHTIG IMPORTANTE IS e BELANGRIJK T RKE IMPORTANTE gt INSTALLAZIONE INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACI N INSTALATIE gt ASENNUS INSTALA O optional gt AVVIAMENTO STARTING UP DEMARRAGE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA e INGEBRUIKNAME gt K YTT NOTTO COLOCA O EM FUNCIONAMENTO gt FUORI SERVIZIO SWITCHING OFF EXTINCTION DE L APPAREIL BETRIEB BEENDEN PARA DEL APARATO APPA
92. se pueden realizar operaciones de espu mado arenaci n y lavados con cepillo ro tativo para aplicar a la pistola ADVERTENCIAS iATENCI N Prestar atenci n por moti vos de seguridad ATENCI N La hidrolimpiadora debe utili zarse s lo al aire libre ATENCI N Al final de cada trabajo des conecte siempre la conexi n el ctrica y la h drica ATENCI N No use el aparato si el cable el ctrico o partes importantes del mismo est n da adas como por ejemplo los dis positivos de seguridad el tubo de alta pre si n de la pistola etc ATENCI N Este aparato ha sido proyecta do para ser utilizado con il detergente sumi nistrado o prescripto por el constructor tipo champ detergente neutro a base de ten sioactivos biodegradables ani nicos El uso de otros detergentes o sustancias qu micas puede perjudicar la seguridad del aparato ATENCI N No utilizar el aparato cerca de personas a no ser que vistan prendas pro tectivas ATENCI N El chorro de la lanza no debe dirigirse hacia piezas mec nicas con grasa lubricante en caso contrario la grasa se disolver y se dispersar en el entorno Los neum ticos de veh culos y las v lvulas de neum ticos s lo se limpiar n desde la habi tual distancia de trabajo de 30 cm En caso de no observar estos consejos anteriores el chorro de alta presi n puede causar da os en los neum ticos de los veh culos y en las v lvulas de los mismos El primer indic
93. secondo le disposizioni delle normative in vigore messa a terra fusibile sal vavita ecc In mancanza di una delle norme di cui sopra il costruttore declina ogni responsabilit per il personale addetto e non riconosce alcuna garanzia IMPORTANTE Fare molta attenzione per motori trifase al collegamento del cavo elet trico con la spina vedi schema elettrico AVVIAMENTO Mettere in moto la macchina premendo l inter ruttore fig 1 pos 7 e lasciarla funzionare per qualche minuto per eliminare impurita e bolle d aria dal circuito idraulico quindi fermarla in nestare il tubo ad alta pressione alla pistola fig 7 e montare la lancia fig 8 Assicurarsi che il regolatore del detergente sia chiuso A macchina nuovamente in moto controllare che il getto sia uniforme diversamente pulire l ugello da eventuali impurit attendere qual che secondo affinch sia raggiunta la pressione di esercizio quindi aprire e chiudere la pistola due o tre volte gt MONTAGGIO DELLA LANCIA Per montare la lancia sulla pistola sufficien te inserire l estremit filettata della lancia fig 4A 4B pos 1 nel foro presente sulla pistola fig 4A 4B pos 2 avvitare la lancia come indicato dalla freccia A fino a raggiungere il completo accoppiamento gt ASPIRAZIONE DEL DETERGENTE O DEL LA CERA Riempire il serbatoio del detergente o della cera con prodotti consigliati adatti al tipo di lavaggio da effettuare
94. te nemen met een bevoegd service centrum Contact op te nemen met een bevoegd servicecen trum Remedies Oorzaaken Mondstuk verstopt of ver vormt aanzuig of druk ventiel versleten Pakkingen versleten Pakkingen drukregelklep versleten Onvoldoende toevoer wa ter mn O De straalbuis demonteren en het mondstuk reinigen met de bijgeleverde speld Contact op te nemen met een bevoegd servicecen trum Contact op te nemen met een bevoegd servicecen trum Contact op te nemen met een bevoegd servicecen trum Filter demonteren en rei nigen Oorzaaken De pomp lekt Lekkage slangoproller in dien aanwezig Lekkage drukregelklep Lekkage hydraulische ver bindingsstukken Remedies Remedies Contact op te nemen met een bevoegd servicecen trum De verbindingsstukken vastzetten Indien de sto ring blijft voortduren con tact opnemen met een bevoegd servicecentrum Contact op te nemen met een bevoegd servicecen trum De verbindingsstukken vastzetten Indien de sto ring blijft voortduren con tact opnemen met een bevoegd servicecentrum Oorzaaken Aanzuig of drukventiel versleten Lagers versleten Onvoldoende toevoer wa ter Te hoge watertemeratuur Remedies Contact op te nemen met een bevoegd servicecen trum Contact op te nemen met een bevoegd servicecen trum
95. verbiedt de wet in overeenstemming met de Richtlijn van de EU 2002 96 EG van 27 januari 2003 inzake afval van elek trische en elektronische apparaten en de nationale wetgevingen van de Lidstaten van de EU die deze richtlijn in uitvoering ge bracht hebben om dit product en de elektri sche elektronische accessoires weg te gooien als niet gescheiden huisvuil U dient in plaats daarvan gebruik te maken van de speciaal daarvoor bestemde gratis inzamelpunten 59 lt gt gt A A A A P P va
96. Cause Thermic safety switch has tripped due to the over heating Cable extension seems to be inadequate Leave motor to cool for a few minutes If the prob lem persists contact an authorised service centre Refer to maintenance sec tion Repair lt gt Cause Repair Insufficient flow e Water inlet filter is clogged Suction delivery valves are clogged or worn out Pressure regulator valve set on minimum The nozzle is worn out Check that the delivery rate is 3096 higher than the value stated on the appli ance s technical data plate Remove and clean the fil ter Contact an authorised service centre Increase the pressure by screwing in the pressure regulator knob Replace the nozzle Cause Thenozzleiseitherclogged or deformed Suction delivery valves are clogged or worn out Worn gaskets Pressure regulator valve gaskets worn The filter is dirty Repair Dismantle the lance and clean the nozzle with the pin provided Contact an authorised serv ice centre Contact an authorised serv ice centre Contact an authorised serv ice centre Remove and clean the filter Cause Water leaking from the pump Leaks from hose reel if present Leaks from pressure regu lator valve Leaks from water unions Repair Contact an authorised service centre Tighten the unions if the problem persists
97. Die Garantie deckt gem der herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler mindestens 12 Monate ab Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an Wird Hochdruckreiniger oder Zubeh r f r Reparatur eingereicht muss ein Kopie der Quittung beigeschlossen werden Garantieleistungen setzen voraus dass M ngel auf Material oder Fabrikationsfeh ler zur ckgef hrt werden k nnen dass die Anweisungen der Betriebsanleitung genau beachtet worden sind dass Reparaturen nur von geschultem Servicepersonal ausgef hrt worden sind dass nur original Zubeh rteile verwendet worden sind dass das Produkt in keiner Form St ssen Sturz oder Frost ausge setzt worden ist dass es nur mit Wasser ohne Verschmutzungen verwendet worden ist dass das Ger t nicht im Vermietgesch ft oder in an derer Form kommerziell genutzt worden ist Von der Garantie ausgeschlossen sind die sich bewegenden der Abnutzung unterliegen den Teile Hochdruckschlauch und Optional 2 Coe gt JE Zubeh rteile Zuf llige Sch den und Sch den die durch Transport Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden die nicht den Vorschriften der Betriebsanlei tung entsprechen Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funkti onst chtigen Teile Die Garantiereparatur umfasst die Auswechse lung defekter Teile ausschl Verpackung und Versand Die Garantie ve
98. E du 27 janvier 2003 re lative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et l gislations nationales des tats membres de I UE reprenant celle ci interdit au propri taire d un appareil lectrique ou lectronique de jeter celui ci ou ses compo sants et accessoires lectriques lectroniques m lang s aux ordures m nag res Veuillez re mettre l appareil usag aux points de collecte gratuite indiqu s 35 lt gt gt gt A A A A A P P ALLGEMEINE HINWEISE Die Leistungen und die Einfachheit der Benutzung des Ger tes entsprechen einer PROFESSIONELLEN Verwendung Das Ger t kann f r das Waschen von Ober fl chen in Au enr umen verwendet wer den wenn unter Druck stehendes Wasser zur Schmutzbeseitigung ben tigt wird Mit den entsprechenden Zubeh rteilen kann Schaum aufgetragen sandgestrahlt oder mit einer rotierenden B rste die auf die Pistole aufgesetzt wird gewaschen werden WARNHINWEISE ACHTUNG Wichtiger Hinweis der aus Sicherheitsgr nden zu beachten is ACHTUNG Ger t darf nur im Freien be nutzt werden ACHTUNG Nach Beendigung jeder Arbeit Strom und Wasserversorgung immer ab sperren ACHTUNG Das Ger t nicht benutzen wenn das Stromkabel oder wichtige Ger teteile besch digt sind z B Sicherheitsvorrichtun gen Hochdruckschlauch der Pistole usw ACHTUNG Dieses Ger t wurde f r den Einsatz mit dem vom Hersteller beigestell
99. ENZIONE Fare attenzione a non dan neggiare il cavo elettrico Fare sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato dal servizio assistenza clien ti elettricista specializzato autorizzati gt SCHEMA ELETTRICO Vedere illustrazioni pag 7 gt SCHEMA IDRICO Vedere illustrazioni pag 7 gt INCONVENIENTI E RIMEDI Prima di qualsiasi intervento sulla macchina togliere l alimentazione elettrica idrica e sca ricare la pressione Operare sistematicamente per la ricerca dei guasti in base allo schema se guente se malgrado ci non si riesce ad elimi nare l inconveniente si richieda l intervento del Servizio Assistenza Autorizzato Cause Laspina non ben inserita nella presa La presa elettrica non fun ziona La tensione di rete insuf ficiente La pompa bloccata La prolunga elettrica di sezione inadeguata ee Rimedi Inserire correttamente la spina nella presa di cor rente Far controllare la presa elettrica Far controllare che l im pianto sia adeguato Posizionare l interruttore su ON mentre si tiene pre muta la leva della pistola se il problema persiste ri volgersi ad un centro assi stenza autorizzato Consultare il paragrafo sulla manutenzione Cause Il termico scattato La prolunga elettrica amp di sezione inadeguata Rimedi Lasciare raffreddare il mo tore per alcuni minuti Se l anomalia
100. Faites contr ler l installa tion Placez l interrupteur sur ON tout en appuyant sur la g chette du pistolet si le probl me persiste adres sezvous un centre de service apr s vente agr Consultez le paragraphe sur l entretien Causes Protection thermique en clench e Larallonge lectrique n est pas d une bonne section Laissez refroidir le moteur pendant quelques minu tes Si le probl me per siste adressez vous un centre de service apr s vente agr Consultez le paragraphe sur l entretien Remedes Causes D bit insuffisant Filtre d arriv e d eau col mat Clapets aspiration et re foulement usag s e La vanne qui r gle la pres sion est en position de pression minimum e Buse us e Contr lez si le d bit est sup rieur de 30 la donn e report e sur la plaquette d identification de l appareil D montez et nettoyez le filtre Adressez vous un cen tre de service apr s vente agr Augmentez la pression en vissant la manette de r gulation de la pression Changez la buse Remedes Buse bouch e Clapets aspiration et re foulement usages Joints us s Joints dela vanne de r gu lation de la pression us s e Filtre d arriv e d eau col mat Causes Ces gt Remedes D montez la lance et net toyez la buse avec le poin
101. INIGUNGSMITTELS ODER DES WACHSES Den Reinigertank oder Wachstank mit Produk ten bef llen die f r die beabsichtige W sche geeignet sind Abb 1C Pos 7 A ACHTUNG Es d rfen nur fl ssige Rei nigungsmittel verwendet werden die stark s ure oder laugenhaltig sind Es empfiehlt sich die Verwendung unserer Reiniger oder des Wachses die spezifisch f r die Verwendung auf Hochdruckreini gern konzipiert wurden A ACHTUNG Keine entflammbaren oder chemisch aggressive Stoffe in den Be h lter f llen Der regelbare Kopf erm glicht die Einstellung des Wasserstrahls der entsprechend mit st r kerem oder geringerem Druck l uft Der Druck kann geregelt werden indem man den Griff der D se einstellt Abb 6 Abb niedrig Abb A hoch Die Druckeinstellung niedrig oder hoch ist bei geschlossenem Strahlrohr vorzuneh men Das Reinigungsmittel oder des Wachses wird automatisch angesaugt wenn der Kopf in der Niederdruckposition ist Die Maschine einschalten die Vermischung des Reinigungs mittels oder des Wachses erfolgt automatisch beim Durchlauf des Wassers Um Reinigungsmittel oder Wachs zu benutzen bitte den Ansaugungswaehler drehen gema ess Abb 7 39 lt gt gt gt GER TEN MIT THERMISCHEM VENTIL AUSGESTATTET OPTIONAL Diese Vorrichtung erlaubt der Maschinen By Pass Arbeit indem sie das Wasser automatisch ablasst wenn es eine Temperatur von circa 60 C erreicht und die
102. Lanfredi Direttore generale 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 61000 4 2 EN 61000 4 5 EN 50336 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 303 2 and EN 14121 1 standards and subsequent modifications Pegognaga 25 09 08 NY 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 61000 4 2 EN 61000 4 5 EN 50336 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 303 2 et EN 14121 1 et aux modifications successives Giancarlo Lanfrekli General manager 4 Pegognaga 25 09 08 NY Normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 61000 4 2 EN 61000 4 5 EN 50336 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 303 2 und EN 14121 1 entspricht den nachfolgenden nderungen sowie Giancarlo LanfreHli Directeur g n ral 4 Pegognaga 25 09 08 Q NP la norma EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 61000 4 2 EN 61000 4 5 EN 50336 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 303 2 y EN 14121 1 y sus sucesivas modificaciones Giancarlo Lanffedi Generaldirektor Pegognaga 25 09 08 N 4 Giancarlo Lanfrkdi Director general 93 94 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekende firma via J Kennedy 12 Italy MORS 46020 Pegognaga MN verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machin
103. N les appareils qui ne sont pas dot s de ce dispositif ne doivent pas fonc tionner plus de 2 minutes avec la poign e pistolet rel ch e L eau recycl e augmente consid rablement en temp rature ce qui peut provoquer de graves dommages la pompe DISPOSITIF DE SECURITE DU PISTOLET A chaque fois que vous devez arr ter la machi ne il est important d ins rer le cran fig 5A 5B pos S pr sente sur le pistolet afin d viter toute ouverture accidentelle ENTRETIEN n IMPORTANT Avant une op ration de maintenance sur le nettoyeur il faut pr a lablement vidanger la pression et d con necter l arriv e d eau et d lectricit CONTROLE DU NIVEAU D HUILE DANS LA POMPE Contr ler p riodiquement le niveau d huile La vidange doit se faire d abord apr s les premie res 50 heures de travail puis apr s 500 heures Utiliser huile synth tique ISO 150 700 gr cod 3 699 0046 1 It CONTROLE DU FILTRE D ASPIRATION DE L EAU Contr ler et nettoyer p riodiquement le filtre d arriv e d eau fig 9 situ dans le raccord d ar riv e de mani re pr venir un engargement qui pourrait endommager la pompe REMPLACEMENT DE LA BUSE DE LA LANCE Remplacer la buse lorsque la pression descend en dessous des valeurs normales MOTEUR ELECTRIQUE Le moteur lectrique est pourvu d un micro disjoncteur thermique monophase ou d un interrupteur magn tothermique triphase En cas d anomalie dans le fonctionn
104. NG Die Pistole ist mit einer Sicher heitssperre ausger stet Es ist wichtig dass Sie jedes Mal wenn die Benutzung des Ger tes unterbrochen wird diese Si cherheitssperre bet tigen um ein zuf lli ges ffnen zu verhindern Den Strahl nicht auf sich selbst oder ande re Personen richten um Schuhe oder Klei der zu reinigen Nicht zulassen dass das Ger t von Kindern oder ungeschultem Personal benutzt wird Sicherheitsvorrichtungen Spritzpistole mit Sicherheitssperre Maschine mit Schutz ge gen elektrische berlastung KL 1 Pumpe mit By Pass Ventil oder Stopp Vorrichtung Die Sicherheitstaste an der Pistole dient nicht zur Sperrung des Hebels w hrend der Arbeit sondern damit sie sich nicht zuf llig ffnet ACHTUNG Ger te ohne A S S Automatic Stop System sie d rfen nicht l nger als 2 Minuten mit freigegebener Pistole laufen Die Temperatur des in den Kreislauf zur ck gef hrten Wassers wird betr chtlich erh ht und f gt der Pumpe ernsthafte Sch den zu ACHTUNG Ger te mit 5 5 Automatic Stop System man sollte sie nicht l nger als 5 Minuten in Stand By Modus belassen ACHTUNG Das Ger t jedes Mal v llig aus schalten Hauptschalter in Position OFF 36 gt JE wenn es unbeaufsichtigt bleibt A ACHTUNG Jede Maschine wird einer End kontrolle unter Benutzungsbedingungen unterzogen daher ist es normal dass sich in ihrem Innern noch ein paar Wassertrop fen befinden AN ACHTUNG D
105. NOZZLE Replace the nozzle when the pressure drops below the normal values ELECTRIC MOTOR Ifthe motor malfunctions it cuts out Wait 5 10 minutes before restarting If the problem per sists refer to the TROUBLESHOOTING section If you are still unable to eliminate the problem stop using the machine and contact an Author ized Service Centre ELECTRICAL CORD A WARNING Take care not damage the elec tric cable Have a damaged power cord re placed immediately by an authorized serv ice point or an electrical specialist gt ELECTRIC DIAGRAM See illustrations page 7 gt WATER DIAGRAM See illustrations page 7 gt TROUBLESHOOTING Before doing any work on the machine discon nect the electricity and water supplies and dis charge the pressure Proceed systematically to identify faults following the chart below if you are still unable to eliminate the problem call in the Authorized After Sales Service Cause Plug not properly inserted in socket Electric socket is faulty The main voltage is insuf ficient The pump is stuck Gauge of extension lead not sufficient Repair Fit plug in power socket correctly e Have electrical socket checked Havea check made on the suitability of the mains system Turn switch to ON while keeping nozzle trigger pressed if problem per sists contact an author ised service centre Refer to maintenance sec tion
106. Paineens din Vaha pesuaines ili Johtopidike Sis ntulo suodatin Letkuohjaimet korkea paine Korkeapaineletku ljytason osoitin K sikahvan liipaisin K sikahvan Suuttimet korkea paine 0 ja 15 Letkuliitos Suihkuputki 0 JAU 0 N AU P W N Pyuka ana nepeHoka A P 0 15 O 0 JAU N Manilha Selector cera detergente Interruptor lig des ON OFF Cuba porta acess rios com orif cios Man metro Regula o de press o Reservat rio cera detergente Suporte para cabo el ctrico Entrada gua filtro Guias passa mangueira A P Tubo alta press o Indicador de n vel do leo Alavanca da pistola Pistola Boquilhas A P 0 e 15 Jung o injector Lan a gt SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE ELEKTROSCHEMA
107. RAAT UITSCHAKELEN K YT N LOPETUS TERMINAR A OPERA O CM gt gt E P P INDICAZIONI GENERALI Le prestazioni e la semplicit d uso dell ap parecchio sono idonee ad un utilizzo PRO FESSIONALE L apparecchio pud essere usato per il la vaggio di superfici in ambienti esterni ogni qualvolta si richieda l uso di acqua in pressione per eliminare lo sporco Con opportuni accessori opzionali si pos sono svolgere lavori di schiumatura sab biatura e lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla pistola AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE Prestare attenzione per motivi di sicurezza ATTENZIONE Apparecchio da utilizzarsi solo all aperto ATTENZIONE Alla fine di ogni lavoro scol legare sempre il collegamento elettrico e idrico ATTENZIONE Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o parti importanti dell ap parecchio risultano danneggiate es di spositivi di sicurezza tubo alta pressione pistola ecc ATTENZIONE Questo apparecchio stato progettato per essere utilizzato con il de tergente fornito o prescritto dal costrut tore tipo shampoo detergente neutro a base di tensioattivi biodegradabili anioni ci Limpiego di altri detergenti o sostanze chimiche pu compromettere la sicurezza dell apparecchio ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio in prossimit di persone salvo il caso in cui queste indo
108. Stop System 38 Einsatzbereiche der Maschine 38 Auspacken der MAschine 38 Installation und Anlassen 39 Ansaugen des Reinigungsmittels oder des Wachses 39 Wartung 40 St rungen und Abhilfen 40 Reparaturen Ersatzeile 42 Garantiebedingungen 42 Entsorgung 43 Tecnische Angaben 91 92 CE Konformit tsbescheinigung 93 Simbolos Instalaci n Puesta en marcha Para del aparato 12 Indicaciones generales Advertencias 44 Alimentaci n h drica Tubo de alta presi n 45 46 Alimentaci n el ctrica 5 5 Automatic Stop System 46 Uso previsto de la m quina 46 Desembalaje 47 Instalaci n y puesta en marcha 47 Aspiraci n del detergente o cera 47 Mantenimiento 48 Inconvenientes y remedios 48 Reparaciones Repuestos 50 Condiciones de garant a 50 Eliminaci n 51 Caracteristicas tecnicas 91 92 Certificado CE de Conformidad 93 Symbolen Instalatie Ingebruikname Apparaat uitschakelen 12 Algemene aanwijzingen Waarschuwingen 52 LON Hogedrukslang Stroomtoe 53 54 ASS Automatic Stop System 54 De werking van de machine 54 Het openen van de verpakking 55 Installatie en aanzetten 55 Aanzuiging van het reinigingsmiddel of van de was 55 Onderhoud 56 Storingen en oplossingen 56 Reparatie Reserve onderdelen 58 Garantie voorwaarden 59 Weggooien 59 Technische karakteristieken 91 92 EG Verklaring van Overeenstemming 94 11 Ozon
109. WARNING Never use the appliance if the electrical cable or important parts of the appliance are damaged e g safety devic es high pressure hose gun etc A WARNING This appliance has been de signed for use with the detergent provided or the detergent specified by the manu facturer such as a neutral shampoo based on biodegradable anionic surface active detergents The use of other detergents or chemicals may put the appliance s safety at risk WARNING Never use the appliance with people in the vicinity unless they are wearing protective clothing WARNING Do not direct the nozzle to ward mechanical parts containing lubri cant grease as the grease will dissolve and spread over the surrounding ground Vehi cle tyres tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm oth erwise the vehicle tyre tyre valve could be damaged by the high pressure jet The first indication of this is a discoloration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre P P valves can be deadly dangerous A WARNING High pressure jets may be dan gerous if improperly used Jets must never be pointed at people animals life electri cal equipment or the appliance itself AN WARNING The hoses accessories and high pressure couplings are important for the appliance s safety Use only hoses ac cessories and couplings recommended by the manufacturer it is extremely impor tant to protect these components against damage by avoiding their
110. a sons some accessories can be supplied dis assembled in this case the fitting has to be carried out following the instructions on this booklet All possible harmful parts of the package plastic bags foamed polystyrene nails etc should be kept out of children s reach on ground and take the pallet off INSTALLATION AND START UP 157 START UP When starting up for the first time or after a 23 lt gt long period out of use connect the intake line only for a few minutes so that any dirt is vented from the delivery outlet ELECTRICAL CONNECTION Check that the mains voltage is the same as that of your machine indicated on the techni cal data plate Your electrical system must be constructed by qualified technicians capable of working in accordance with the requirements of the regulations in force earth connection fuses differential security breaker etc In case of failure to comply with one of the regulations stated above the manufacturer declines all responsibility for the staff and provides no warranty IMPORTANT Regarding three phase motors pay attention to the connection of the elec tric cable to the plug see electric diagram START UP Switch on the machine by pressing the switch ref 1 pos 7 and leave it to run for a few min utes to eliminate any dirt and air bubbles from the water circuit then switch it off connect the high pressure line to the spray gun ref 7 and fit the spr
111. a di approvvigionamento Alimentazione dalla conduttura dell acqua Collegare un tubo flessibile di alimenta zione non compreso nella fornitura al raccordo di entrata per l acqua dell appa recchio fig 1 pos 9 ed all alimentazione dell acqua pressione max 10 bar Collegare il tubo ad alta pressione al rac cordo della pistola fig 4A 4B ed aprire il rubinetto dell acqua L idropulitrice pu essere collegata direttamen te alla rete pubblica di distribuzione dell acqua solamente se nella tubazione di alimentazione installato un dispositivo antiriflusso con svuo tamento conforme alle normative vigenti Assicurarsi che il tubo sia almeno 13 mm e che sia rinforzato La non osservanza delle suddette condizioni provoca gravi danni meccanici alla pompa non ch il decadimento della garanzia TUBO AD ALTA PRESSIONE A ATTENZIONE Il tubo ad alta pressione stato progettato e costruito per resistere alle alte pressioni Per non danneggiarlo va trattato con particolare riguardo Un cattivo utilizzo pu generare danni o rotture premature e causare il decadimento della ga ranzia Vedere illustrazioni CM gt ALIMENTAZIONE ELETTRICA Il collegamento elettrico dell apparecchio deve essere conforme alla norma IEC 364 rg Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete elettrica e che la presa sia pro tetta con un interruttore magnet
112. a persone o cose causati da cattiva installazione o imperfetto uso dell apparecchio ATTENZIONE Difetti quali ugelli otturati mac chine bloccate per residui di formazioni di cal care accessori danneggiati es tubo piegato e o macchine che non presentano difetti NON SONO COPERTI DA GARANZIA gt SMALTIMENTO Quale proprietario di un apparec chio elettrico o elettronico la legge conformemente alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui Wm uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni na zionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva Le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico non separato tenu to invece a far uso dei previsti punti di raccolta gratuiti 20 M gt GENERAL INFORMATION This appliance s performance and userf riendliness make it suitable for PROFES SIONAL use e The appliance can be used for washing surfaces outdoors whenever pressurised water is required to remove dirt With special optional accessories it can be used for foaming and sandingblasting and for washing with a rotary brush for ap plication to the gun SAFETY PRECAUTIONS A CAUTION It is important to be careful on safety grounds A WARNING This appliance is for outdoor use only WARNING Always disconnect the elec tricity and water supplies on completion of every job A
113. adas em cujo caso dever realizar se a montagem seguindo as instruc es apresentadas neste manual Os elementos da embalagem sacos de pl s tico poliestireno expansivo pregos etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as j que s o potenciais fontes de perigo gt INSTALA O E PARTIDA POSTA EM MARCHA 1 PARTIDA Na primeira vez ou ap s um longo per odo de inactividade necess rio conectar somente o tubo de aspira o por alguns minutos para fazer com que todas as eventuais impurezas saiam pela descarga de modo a n o entupir o bico injector da pistola LIGA O EL CTRICA Controlar que a tens o de rede corresponda tens o da sua m quina indicada na placa de da dos t cnicos A sua instala o el ctrica deve ser efectuada por t cnicos qualificados em grau de operar de acordo com as disposi es das normas em vigor aterramento fus veis salva vidas etc Na falta de qualquer uma das normas acima o fabricante declina qualquer responsabili dade pelo pessoal encarregado e n o reco nhece qualquer garantia IMPORTANTE Prestar muita aten o em caso de motores trif sico no momento da conex o do cabo el ctrico com a ficha ver esquema el ctrico PARTIDA Colocar a m quina em movimento pressionan do o interruptor fig 1 pos 7 e deix la funcio nar por alguns minutos para eliminar as impure zas e bolhas de ar do circuito hidr ulico ent o par la engatar o tubo de al
114. ainesuihku voi vahingoittaa renkaita venttiilej En simm inen merkki t st on renkaan v r A A A j ytyminen Vaurioituneet auton renkaat venttiilit saattavat olla hengenvaarallisia HUOMIO Korkeapaineella tuleva vesisuih ku voi olla vaarallinen jos sit k ytet n ep asianmukaisesti l koskaan kohdista suihkua henkil it el imi p llekytket tyj s hk laitteita tai laitetta itse n koh den HUOMIO Korkeapaineletkut lis tar vikkeet ja liit nn t ovat t rkeit laitteen turvallisuutta varten K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi letkuja lis tarvik keita ja liit nt j on eritt in t rke ett n m osat pysyv t ehjin v lt t m n vuoksi ep asianmukaista k ytt ja suojaa ne taitteilta iskuilta ja naarmuuntumisel ta HUOMIO Pesukahva on varustettu turva lukolla On t rke ett t t turvalukkoa k ytet n joka kerta kun laitteen k ytt keskeytet n jotta sattumanvarainen avautuminen estett isiin l kohdista suihkua itse si tai muita hen kil it kohden puhdistaaksesi kenki tai vaatteita Lapset tai kouluttamattomat henkil t ei v t saa k ytt laitetta Turvalaitteet Pesukahva turvalukon kans sa kone on varustettu ylikuormitussuojal la luokka 1 pumppu on varustettu ohi tusventtiilill tai pys ytyslaitteella Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vi pua k yt n aikana vaan ettei se avaudu sattumanvaraisesti
115. ajoittuneet henkil t tai henkil t joil la ei ole laitteen k ytt n vaadittavaa ko kemusta tai tuntemusta eiv t saa k ytt laitetta kunnes he eiv t ole saaneet siihen vaadittavaa koulutusta tai opastusta HUOMIO Lapset eiv t saa leikki laitteel la vaikka heit valvotaan HUOMIO K ynnist painepesuri vasta sen j lkeen kun olet kelannut korkeapainelet kun auki HUOMIO Varmista ettei painepesuri p se kaatumaan kumoon letkun kiinni auki kelaamisen yhteydess HUOMIO Varmista ennen letkun kiinni aukikelaamisen aloittamista ett painepe suri on sammutettuna ja ettei letkussa ole painetta ei k yt ss gt P P VEDENSY TT Vesiliit nt Huomio Vaara Ime pelk st n suodatettua tai puhdasta vet t Vedenottoon tarkoitetun hanan on taattava pumpun maksimaaliseen virtaamaan n hden kaksinkertainen vedenanto Minimivirtaama 25 min Maksimaalinen vedenl mp tila menossa 40 C A Maksimaalinen vedenpaine sis nmenos sa 1Mpa sis n Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman l helle vedenjakeluverkkoa Vedenotto vesijohdosta Liit vedensy tt letku ei kuuluu varustuk siin laitteessa olevaan vesiliittimeen kuva 1 kohta 9 ja vesijohtoon paine max 10 baaria Liit paineletku ruiskun liittimeen kuva 4A 4B ja avaa vesihana Korkeapainepesuri voidaan liitt suoraan julki seen vesijohtoverkostoon jos sy tt putkist
116. al me de la pistola fig 4A 4B y abrir la llave de paso del agua La hidrolimpiadora podr ser conectada direc tamente a la red p blica de distribuci n del agua potable s lo si en la tuber a de alimenta ci n se instala un dispositivo antirretorno con vaciado conforme con lo dispuesto por las nor mas vigentes Controlar que la secci n del tubo de alimenta ci n sea de al menos 13 mm y que el tubo est reforzado El incumplimiento de las citadas condiciones provoca graves da os mec nicos a la bomba as como la anulaci n de la garant a gt TUBO DE ALTA PRESI N A ATENCI N El tubo de alta presi n ha sido proyectado y fabricado para resistir a altas presiones Para no danarlo debe tratarse con especial cuidado Una mala utilizaci n puede ocasionar danos o roturas prematuras y causar la anulaci n de la garantia V anse ilustraciones 45 lt gt ALIMENTACI N EL CTRICA La conexi n el ctrica del aparato debe ser conforme con la norma IEC 364 rg Antes de conectar el aparato aseg rese de que los datos de la placa coincidan con los de la l nea el ctrica y que su toma est protegida con un interruptor magnetot r mico diferencial con sensibilidad de inter venci n inferior a 0 03 A 30ms Encasosdeincompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato sustituya la toma por otra del tipo adecuado Esta operaci n debe efectuarla personal profesionalmen te cualifi
117. allage aufzustellen Bei Verwendung des Hochdruckreinigers in einem geschlossenen Raum ist f r eine aus reichende Bel ftung und f r eine ordnungs gem e Ableitung der Abgase zu sorgen Den Hochdruckreiniger w hrend der Benut zung richtig halten mit einer Hand den Griff anfassen und mit der anderen die Lanze DerWasserstrahl darf nie auf elektrische Leitun gen oder auf die Maschine gerichtet werden gt AUSPACKEN DER MASCHINE Nach Entfernung der Verpackung mu der einwandfreie Zustand des Ger tes kontrolliert werden Bei Zweifel am einwandfreien Zustand ist das Ger t nicht zu benutzen sondern einen auto risierten Fachh ndler zu Rate zu ziehen 38 Coe gt JE Aus Transportgr nden werden einige Bautei le nicht montiert beigelegt in diesen F llen m ssen sie nach den beiliegenden Vorschrif ten zusammengebaut werden Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Sty ropor N gel usw darf Kindern nicht zug ng lich sein da es eine Gefahr darstellen k nnte gt INSTALLATION UND ANLASSEN ERSTMALIGE INBETRIEBSETZUNG Vor der erstmaligen Verwendung oder nach l ngerer Stillstandzeit den alleinigen Saug schlauch einige Minuten lang anschliessen da mit etwa vorhandene Schmutzpartikel druck seitig austreten STROMANSCHLUSS Sicherstellen da die Netzanlage auf die Strom aufnahme der Maschine ausgelegt ist vgl hier zu die Schilddaten Die elektrische Ausr stung der Maschine
118. arantia ATENCI N El producto no debe ser usa do por ni os o personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o que no posean experiencia y conocimien to apropiados hasta que no hayan sido capacitadas o instruidas adecuadamente ATENCI N Los ni os no deben jugar con el producto a n bajo supervisi n ATENCI N No poner en funcionamiento la hidrolimpiadora antes de desplegar el tubo de alta presi n ATENCI N Enrollar y desenrollar el tubo prestando atenci n a que no se voltee la hidrolimpiadora ATENCI N Cuando recoja o libere el tubo la m quina deber estar conectada y el tubo de descarga de presi n para del aparato P P P P P gt ALIMENTACI N H DRICA Enlace h drico Atenci n jPeligro Aspirar s lo agua filtrada o limpia El grifo de toma del agua debe garantizar un suministro igual al doble del caudal de la bomba Caudal m nimo 25 min Temperatura m xima del agua en entrada 40 C Presi n m xima entrada de agua 1Mpa Colocar la hidrolimpiadora lo m s pr ximo po sible a la red h drica de aprovisionamiento Alimentaci n de agua del aparato desde la red p blica de abastecimiento e Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato fig 1 pos 9 y ala conexi n de la red del agua presi n m x 10 bar Conectar el tubo de alta presi n al emp
119. arauf achten dass das Strom kabel nicht besch digt wird Be sch digte Anschlussleitung unverz glich durch au torisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen A ACHTUNG Die Maschine enth lt unter Druck stehende Fl ssigkeiten Die Spritz pistole gut festhalten um der Reaktions kraft vorzubeugen Nur die der Maschine beigestellte Hochdruckd se verwenden A ACHTUNG Der Hochdruckschlauch wurde so entwickelt und hergestellt dass er hohen Dr cken standh lt Um Sch den zu vermei den muss er mit besonderer Vorsicht be nutzt werden Eine unsachgem e Verwen dung kann vorzeitige Sch den oder Br che und den Verfall der Garantie verursachen A ACHTUNG Das Produkt darf nicht von Kin der und Personen mit k rperlicher Behin derung Sinnes oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be nutzt werden au er wenn ihnen Aufsicht oder Anweisung gegeben worden st A ACHTUNG Kinder mit Aufsicht d rfen trotzdem nicht mit dem Produkt spielen A ACHTUNG Nehmen Sie den Hochdruck reiniger erst in Betrieb wenn der Hoch druckschlauch vollkommen ausgerollt ist A ACHTUNG Beim Auf und Abwickeln des Schlauches darauf achten dass der Hoch druckreiniger nicht umkippt A ACHTUNG Beim Auf und Abwickeln des Schlauches muss die Maschine ausge schaltet und das Rohr druckentlastet sein betrieb Beenden gt WASSERVERSORGUNG Wasseranschlu Achtung Gefahr Nur gefiltertes oder sauberes Wa
120. ata Capaciteit Suorituskykytiedot Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen e Dimensiones Maten 600 x 550 x 1070 Koko Dimens es Weight Poids Gewicht Peso Gewicht Paino Peso Cap serbatoi cera detergente Wax detergent tank capacity Capacit r servoir cire d tergent Fassungsverm gen Wachses Reiniger Capacidad tanque cera detergente Cap was reinigingsmiddeltank Vaha pesuaines ili iden tilavuus do tanque cera detergente Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Maten Koko Dimens es La ditta costruttrice si riserva il diritto di modificare senza preavviso i dati indicati The manufacturer reserves the right to modify the declared data without advance notification La maison se r serve le droit de modifier sans pr avis les donn es d clar es Das Haus beh lt sich das Recht vor die genannten Angaben ohne Vorank ndigung zu ndern La empresa se reserva el derecho de modificar sin preaviso los datos declarados De fabrikant behoudt zich het recht voor om de verklaarde gegevens zonder voorafgaand bericht te wijzigen H
121. atie dient door een servicepartner uitge voerd te worden alleen originele accessoires kunnen gebruikt worden schade of vorst schade vallen niet onder de garantie er dient altijd zuiver kraanwater gebruikt te worden de hogedrukreiniger mag niet voor verhuur of andere commerci le aktiviteiten gebruikt zijn U dient ten alle tijde een kopie van de aankoopbon voorzien van de aankoopdatum te overleggen Het volgende valt niet onder de garantie De bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn De hogedrukslang en optio nele hulpstukken De garantie dekt geen de fecten te wijten aan transport nalatigheid niet aangepast gebruik of gebruik niet conform met de gebruiksaanwijzing De reiniging van de hoge drukreiniger valt niet onder de garantie Onder garantie valt het vervangen van defecte onderdelen het verpakken en verzenden valt hier echter niet onder De vaststelling van een defect betekend niet dat het apparaat auto matisch wordt vervangen of de garantie wordt verlengd De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken en schade veroorzaakt door een slechte plaatsing of onoordeelkundig ge bruik LET OP Defecten zoals verstopte sproeiers geblokkeerde machine door de vorming van kalkaanslag beschadigde hulpstukken zoals bijv geknikte slang en of machines die geen defecten vertonen worden NIET GEDEKT DOOR GARANTIE gt WEGGOOIEN Als eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat
122. ay rod ref 8 Make sure that the de tergent regulator is in the closed position When the machine is running again check that the jet is even otherwise clean the nozzle to remove any dirt Wait a few seconds for the op erating pressure to be reached then operate the gun for two or three short bursts gt LANCE ASSEMBLY To fit the lance to the gun it is sufficient to in sert the threaded end of the lance ref 4A 4B pos 1 into the hole on the gun ref 4A 4B pos 2 then screw the lance as shown by the arrow A until the connection is tight gt DETERGENT SUCTION OR WAX Fill up the detergent tank or wax with the sug gested products suitable for the kind of wash ing to be carried out ref 1C pos 7 A CAUTION Make use only of liquid deter gent do not absolutely use acid or too much alkaline products We suggest you to make use of our products which have been studied for the use with washer ma chines A CAUTION For proper use of the tank do not introduce flammable or chemically harsh substances The adjusting head allow you to select water jet at low and high pressure Pressure can be adjusted by acting on nozzle knob ref 6 ref means low pressure A means high pres sure The selection of low or high pressure shall be carried out with gun in closed position The detergent suction or wax is automatic when the adjusting head of the lance is positioned for low pressure operati
123. brico que as ins tru es do manual de instru es de opera o tenham sido rigorosamente cumpridas que eventuais repara es tenham sido sempre le vadas a cabo por t cnicos devidamente qua lificados que tenham sido exclusivamente utilizadas pe as sobressalentes originais que o produto nunca tenha sido submetido a quais quer pancadas quedas ou geada que tenha sido sempre utilizada gua isenta de sujidades que o aparelho nunca tenha sido comercial mente explorado seja como aparelho de alu guer seja de qualquer outra forma N o s o cobertos pela garantia pe as e componentes m veis e sujeitos a desgaste O tubo de alta press o e acess rios optional Da nos acidentais ou de transporte danos provo cados por inc ria por uma utiliza o e ou por uma instala o erradas incorrectas indevidas que n o estejam de acordo com o fim a que o aparelho se destina e que n o cumpram as in dica es do manual de instru es de utiliza o A garantia tamb m n o cobre a limpeza even tualmente necess ria de pe as e componentes em condi es de utiliza o A repara o ao abrigo de garantia compreende a substitui o de pe as danificadas e ou defei tuosas n o incluindo por m as respectivas embalagem e expedi o A garantia perde a sua validade sempre que o aparelho seja repa rado ou aberto por terceiros n o autorizados A garantia n o cobre a substitui o do apare lho ou o pro
124. cado No utilice el aparato en caso de tempera tura ambiente inferior a O C si el mismo est equipado con cable de PVC H VV F A ATENCI N extenciones el ctricas inade cuadas pueden resultar peligrosas Sise utiliza una prolongaci n el enchufe y la toma deben ser impermeables al agua y el cable ha de tener las dimensiones indi cadas en la tabla inferior 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm 4G 2 5 mm max 20 m max 30 m si estuviera ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM ADVERTENCIA Esta hidrolimpiadora est equipada con el sistema A S S Automatic Stop System que se ocupa de apagar la hidrolim piadora en la fase de by pass Por lo tanto para poner en marcha la hidrolimpiadora es necesa rio colocar el interruptor en luego apretar la palanca de la pistola y el A SS pondr en fun cionamiento el aparato apag ndolo autom ti camente en el caso de que se suelte la palanca Se aconseja por este motivo colocar el seguro sobre la palanca de la pistola cada vez que se detenga la m quina para evitar que se encien da accidentalmente e Espont neos arranques de la m quina sin intervenir sobre la pistola son debidos a fe n menos cu l burbujas de aire en el agua u otro y no a imperfecci n del producto Se aconseja no dejar la m quina en stand by sin vigilancia m s de cinco minutos Si por el contrario esto es necesario se acon seja colocar el interruptor en OFF para pro teger la m quina
125. cialist A WARNING Appliance with fluid under pressure Keep a firm hold on the gun and be prepared to take the kickback pressure Only use the high pressure nozzle provid ed with the appliance A WARNING The high pressure hose is de signed and produced to withstand high pressures To avoid damage it must be handled with special care Misuse may lead to premature breakages or damage and cause the loss of warranty cover A WARNING The appliance is not to be used by children or persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruc tion WARNING Children being supervised not to play with the appliance A WARNING Never start the high pressure cleaner without first completely unwind ing the high pressure hose A WARNING When winding and unwinding the pipe take care not to cause the high Pressure cleaner to overturn A WARNING Before unwinding or wind ing the hose switch the machine off and release the pressure in the hose itself switching off gt WATER SUPPLY Water supply connection Caution Danger Only clean or filtered water should be used for intake The delivery of the water intake tap should be equal to the double of the maximum pump range A Minimum delivery rate 25 min Maximum intake water temperature 40 C Max inlet water pressure 1Mpa Place the cleaner as close to the water supply s
126. contact an authorised service cen tre Contact an authorised service centre Tighten the unions if the problem persists contact an authorised service cen tre Cause Suction delivery valves are clogged or worn out Worn bearings The filter is dirty Extreme water tempera ture Repair Contact an authorised service centre Contact an authorised service centre Remove and clean the fil ter Bring the temperature un der 50 Cause O rings water and oil are worn out Repair Contact an authorised service centre N Tanks empty Rod knob on high pres sure position Disconnected pipe in de tergent suction system Repair Replaceoil with double fre quency that is suggested Fill the tanks Turn it to the low pressure position Return it into position REPAIRS SPARE PARTS For any problems not mentioned in this manu al orifthe machine breaks down you are urged to contact an Authorized After Sales Service for the relative repair or for any replacement of components with original spare parts Use ex clusively original replacement parts gt WARRANTY CONDITIONS All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing de fects in accordance with applicable regulations minimum 12 months The warranty is effective from the date of purchase If your high pressure
127. cqua riciclata aumenta note volmente di temperatura provocando gra vi danni alla pompa gt DISPOSITIVO DI SICUREZZA DELLA PI STOLA Ogni qualvolta si ha la necessit di fermare la macchina importante inserire la sicura fig 5A 5B pos S presente sulla pistola per evitare aperture accidentali gt MANUTENZIONE nu IMPORTANTE Prima di effettuare qual siasi manutenzione alla idropulitrice scaricare la pressione togliere il colle gamento elettrico e idrico CONTROLLO LIVELLO OLIO POMPA Controllare periodicamente il livello dell olio Il cambio dell olio deve essere fatto inizialmente dopo 50 ore di lavoro successivamente ogni 500 ore Utilizzare olio sintetico ISO 150 700 gr cod 3 699 0049 1 It CONTROLLO FILTRO ASPIRAZIONE ACQUA Ispezionare e pulire periodicamente il filtro di aspirazione acqua fig 9 posto nel raccordo di entrata E importante per evitare intasamenti e compromettere il buon funzionamento della pompa SOSTITUZIONE UGELLO LANCIA Sostituire l ugello qualora la pressione scenda al di sotto dei normali valori MOTORE ELETTRICO Se vi un anomalia nel funzionamento del mo tore questo si arresta Attendere 5 10 minuti prima di rimetterlo in marcia Se l anomalia persiste consultare il capitolo INCONVENIENTI E RIMEDI Se malgrado ci non si riesce ad eli minare l inconveniente sospenderne l uso e ri volgersi ad un centro di Assistenza Autorizzato CAVO ELETTRICO A ATT
128. de sempre que interromper a utiliza o do aparelho activar este bloqueio de seguran a a fim de evitar uma abertura acidental Nunca aponte o jacto para si pr prio ou para outras pessoas com o objectivo de limpar os sapatos ou o vestu rio Nunca permita que o aparelho seja utiliza do por crian as ou por pessoas sem a devi da forma o Dispositivos de protec o e seguran a pistola de pulveriza o com bloqueio de seguran a m quina protegida contra so brecargas el ctricas terminal 1 bomba equipada com v lvula de deriva o ou dispositivo de reten o A tecla de seguran a da pistola n o se des tina a bloquear a alavanca durante a ope ra o mas a impedir que se possa abrir por acidente ATEN O Aparelhos sem A S S Auto 83 matic Stop System n o permitida uma utiliza o destes aparelhos com a pistola livre durante mais de 2 minutos A tempe ratura da gua alimentada ao circuito sofre um grande aumento o que pode provocar danos graves na bomba A ATENC O Aparelhos com A S S Auto matic Stop System estes aparelhos n o podem ser deixados no modo de stand by durante mais de 5 minutos Sempre que aparelho ficar sem vigil ncia desligue o completamente colocando o interruptor principal na posi c o de desligado OFF Atendendo facto de todas as m quinas serem submetidas a um controlo final em condi es reais de opera o pe
129. des Ger tes muss der Norm IEC 364 entsprechen n Bevor Sie das Ger t anschlie en vergewis sern Sie sich dass die Angaben auf dem Typenschild denen des Stromnetzes ent sprechen und dass die Steckdose durch 37 lt gt gt einen Fehlerstromschutzschalter mit einer Ansprechempfindlichkeit unter 0 03 A 30 ms abgesichert ist Passen Steckdose und Ger testecker nicht zusammen lassen Sie die Steckdose von geschultem Fachpersonal durch eine an dere passende ersetzen Das Ger t nicht bei Temperaturen unter 0 C benutzen wenn es mit einem Schlauch aus PVC H VV F ausger stet ist A ACHTUNG Ungeeignete Verl ngerungen k nnen gef hrlich sein Bei Verwendung eines Verl ngerungska bels m ssen Steckdose und Stecker was serdicht sein und das Kabel muss die in der untenstehenden Tabelle aufgef hrten Abmessungen haben 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm 4G 2 5 mm max 20 m max 30 m falls vorhanden O O AUTOMATIC STOP SYSTEM ANMERKUNG Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem A S S Automatic Stop System ausgestattet das die Maschine w hrend der Bypass Phase ab stellt Um die Maschine zu starten positionieren Sie den Schalter auf ON dann dr cken Sie den Pistolenabzug das A S S setzt die Maschine in Be trieb und stellt sie automatisch ab wenn der Ab zug losgelassen wird Es ist deshalb ratsam die Pis tole durch die am Abzug angebrachte Vorrichtung zu sichern jedes
130. e PRODUCT Hogedrukreiniger MODEL TYPE Michigan XP Pacific in overeenstemming is met de Richtlijnen 97 23 EG 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 95 EG 2002 96 EK via J F Kennedy 12 Italy Y ORG 46020 Pegognaga MN ri TO MPO ON Michigan Pacific 97 23 EK 98 37 EK 2006 95 EK 2004 108 2000 14 EK 2002 95 EK 2002 96 2002 44 EK VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Allekirjoittanut yritys via J Kennedy 12 Italy V ORD 46020 Pegognaga MN vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone TUOTE Korkeapainepesuri MALLI TYYPPI Michigan XP Pacific Malli vastaa direktiivej 97 23 EY 98 37 EY 2006 95 EY 2004 108 EY 2000 14 EY 2002 95 EY 2002 96 EY 2002 44 EY ja my hempi muutoksia sek standardeja EN 60335 1 EN EC via J Kennedy 12 Italy LAC RG 46020 Pegognaga MN
131. e minimo 12 mesi La garanzia decorre dalla data di acquisto In caso di ripa razione dell idropulitrice o degli accessori nel periodo della garanzia bisogna allegare una copia della ricevuta La garanzia vale solo se Si tratta di difetti del materiale o di fabbricazione Le istruzioni indicate nel presente manuale sono state se guite attentamente Le riparazioni sono state effettuate da riparatori autorizzati Siano stati utilizzati accessori originali L idropulitrice non sia stata sottoposta a sovraccarichi quali urti cadute o gelo stata usata solo acqua pulita L idropulitrice non sia stata oggetto di loca zione o in altro modo sia stata oggetto dell uso commerciale professionale Sono esclusi dalla garanzia Le parti sogget te a normale usura Il tubo ad alta pressione e OX 19 AA accessori optional danni accidentali per tra sporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione errati od impropri non conformi alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni La garanzia non contempla l even tuale pulizia degli organi funzionanti Una riparazione da garanzia comprende la sostituzione di parti difettose mentre sono esclusi la spedizione e l imballaggio esclusa la sostituzione dell apparecchio ed il prolunga mento della garanzia a seguito di intervenuto guasto Il costruttore declina qualsiasi respon sabilit per eventuali danni
132. e ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRICITEITSSCHEMA HAEKTPIKO S HK KAAVIO ESQUEMA EL CTRICO ALIMENTAZIONE 400V AC C gert 1 1 Ph oo AA wem Yi AM WEIEN MARCIA Ar T INTERRUTTORE esco P PIO TS CONTATTO TOTAL STOP LINEA AA SECONDARY WINDING AL AM PRIMARY WINDING C CAPACITOR S 9 IT THERMAL 1 TS AUTOMATIC STOP SYSTEM CONTACT UNEA LINE 3 Ph G LEGENDA 2 de 5 E SCHEDA TOTAL STOP P PRESSOSTATO IG INTERRUTTORE GENERALE TR TELERUTTORE M3 MOTORE TRIFASE E TOTAL STOP BOARD P PRESSURE SWITCH IG MAIN SWITCH TRECONTACTOR M3 M3 THREE PHASE MOTOR gt SCHEMA IDRICO WATER DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE WASSERUMLAUFSCHEMA ESQUEMA H DRICO WATERSCHEMA VEDENKYTKENT KAAVIO ESQUEMA HIDR ULICO Simboli Installazione 11 Avviamento Fuori servizio 12 Indicazioni generali Avvertenze generali 13 Alimentazione idrica Tubo ad alta pressione 15 Alimentazione elettrica 5 5 Automatic Stop System 15 Uso previsto della macchina 15 Disimballo 16 Installazione
133. e toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par le non res pect des consignes ci dessus de m me qu il ne reconnaitra aucun droit la garantie IMPORTANT En cas de moteurs triphas s faire tr s attention au branchement du c ble avec la prise voir sch ma lectrique DEMARRAGE La machine se met en marche en appuyant sur l interrupteur fig 1 pos 7 lors du d marrage il est vivement conseill de laisser tourner la machine pendant quelques minutes de manie re vacuer les salet s ainsi que l air contenu dans les tuyaux Ensuite arr ter la machine et emboiter le flexible haute pression sur le pisto let fig 7 puis monter la lance fig 8 V rifier si le r gulateur du d tergent est bien ferm Ensuite remettre de nouveau en marche la ma chine et contr ler si le jet est uniforme dans le cas contraire nettoyer la buse et attendre quelques secondes jusqu ce que la pression de service soit atteinte puis ouvrir et refermer le pistolet deux ou trois fois gt MONTAGE DE LA LANCE Pour monter la lance sur le pistolet il suffit d introduire l extr mit filet e de la lance fig 4A 4B pos 1 dans le trou pr dispos sur le pis tolet fig 4A 4B pos 2 puis de visser la lance comme indiqu sur la fl che A jusqu l encas trement complet gt ASPIRATION DU DETERGENT OU DE LA CIRE Remplir le r servoir du d tergent ou de la cire avec des produits conseill s adapt s a
134. ed avviamento 16 Aspirazione del detergente o della cera 16 Manutenzione 17 Inconvenienti e rimedi 17 Riparazioni Ricambi 19 Condizioni di garanzia 19 Smaltimento 20 Caratteristiche tecniche 91 92 Certificato CE di Conformit 93 CET SOMMAIRE Symboles Mise en place 11 Demarrage Extinction de l appareil 12 Indications g n rales Avertissements 28 Alimentation en eau Tuyau haute pression Alimentation lectrique N 5 5 Automatic Stop System 30 Utilisation prevue de la machine 30 Deballage 31 Installation et mise en marche 31 Aspiration du detergent ou de la cire 31 Entretien 32 Inconvenients et rem dies 32 Reparations Pi ces de rechange 34 Conditions de garantie 35 Elimination 35 Caracteristiques tecniques 91 92 Certificat CE de Conformite 93 Ca Symbols Installation Starting up Switching off 12 General information Safety precautions 21 Water supply High pressure hose Electricity 22 supply ASS Automatic Stop System 23 Suitable use of the machine 23 Unpacking 23 Installation and start up 23 Detergent suction or wax 24 Maintenance 24 Troubleshooting 25 Repairs Spare parts 27 Warranty conditions 27 Disposal 27 Technical data 91 92 CE Certificate of Conformity 93 INHALTSVERZEICHNIS Symbole Installation 11 Inbetriebnahme Betrieb beenden 12 Allgemeine Hinweise Warnhinweise 36 Wasserversorgung Hochdruckschlauch 37 Stromversorgung A S S Automatic
135. ement du moteur celui ci s arr te Attendre 5 10 minutes avant la remise en marche Si l anomalie per siste consulter le chapitre INCONVENIENTS ET REMEDES Si vous ne r ussissez toujours pas supprimer la panne ne plus utiliser le nettoyeur et s adresser au Centre Apr s Vente agr le plus proche CABLE ELECTRIQUE A ATTENTION Faire attention ne pas en dommager le c ble lectrique Si le cordon o la prise sont endommag s faites les rem placer sans d lai par les service apr s vente SAV par un lectricien agr ou une tech gt SCHEMA ELECTRIQUE Voir illustrations page 7 SCHEMA HYDRAULIQUE Voir illustrations page 7 gt INCONVENIENTS ET REMEDES Avant d effectuer une intervention quelconque sur la machine il faut couper le courant ainsi que l arriv e d eau puis vidanger la pression 32 Pour la recherche des pannes travailler sys tematiquement en conformit du sch ma ci apr s Si malgr cela vous ne r ussissez pas supprimer le probl me demander l assistance d un technicien de l un de nos Centres Apr s vente d ment agr s Causes La fiche n est pas bien in troduite dans la prise Prise lectrique d fectueu se Tension insuffisante Pompe bloqu e Larallonge lectrique n est pas d une bonne section Introduisez correctement la fiche dans la prise de cou Rem des rant Faites contr ler la prise lectrique
136. en De hogedrukreiniger mag alleen dan recht streeks op het openbare drinkwaterleidingnet worden aangesloten als er in de toevoerleiding een terugstroomklep met afvoer overeenkom stig de geldende normen is ge nstalleerd Verze ker u ervan dat de binnendiameter van de slang tenminste 13mm is en dat hij verstevigd is Het niet in acht nemen van bovengenoemde omstandigheden heeft ernstige mechanische schade aan de pomp tot gevolg of leidt tot ver lies van het recht op garantie gt HOGEDRUKSLANG A LET OP De hogedrukslang is zodanig ontworpen en gemaakt dat hij bestand is tegen hoge druk Om de slang niet te beschadigen moet er erg voorzichtig mee omgegaan worden 53 Verkeerd gebruik kan schade vroegtijdige breuk tot gevolg hebben en leiden tot verlies van het recht op garantie zie de illustraties gt 5 De elektrische aansluiting van het appa raat moet aan de norm IEC 364 voldoen u Alvorens het apparaat aan te sluiten moet gecontroleerd worden of de gegevens die op hettypeplaatje staan overeenstemmen met die van het elektriciteitsnet en of het stopcontact beveiligd is met een aardlek schakelaar met een inschakelgevoeligheid van minder dan 0 03 A 30ms Voor het geval het stopcontact en de stek ker van het apparaat niet bij elkaar passen moet u het stopcontact door een vakman door een ander type laten vervangen dat wel geschikt is Gebruik het apparaat n
137. ene hand aan het pistool en de andere aan de lans De waterstraal mag nooit op elektrische lei dingen of machines gericht worden gt OPENEN VAN DE VERPAKKING Na het uitpakken van het apparaat nakijken of alles aanwezig is In geval van twijfel het apparaat niet gebrui ken en zich adresseren bij uw verkoper Voor het gemak bij het transporteren werden enige ondrdelen niet gemonteerd in deze gevallen moet u deze volgens deze handlei ding monteren De verpakkingseenheden plastiek zakjes polystereen nagels enz moeten buiten het bereik van kinderen gehouden worden gt INSTALLATIE EN AANZETTEN INGEBRUIKNAME Als het de eerste keer is dat u de machine ge bruikt of als u de machine na lange tijd weer gebruikt is het nodig de aanzuigslang door te laten lopen zodat zekere vuilresten en luchtbel len verwijderd kunnen worden zodat de straal pijp van de lans niet verstopt raakt AANSLUITING VAN DE ELEKTRICITEIT Controleer of de door u te gebruiken span ning overeenkomt met die aange geven op het technische gegevensplaatje De door u te gebruiken stroomvoor ziening moet aangelegt zijn door vakkundig personeel welke bekwaam zijn te werken volgens wettelijke normen en voorwaarden aangaande aarding zeke ring aardlekschakelaars enz Bij ontbreken van een van de boven genoem de voorwaarden is de fabrikant niet verant woordelijk voor personeel en garantie BELANGRIJK Betreffende drie fase mot
138. ent tem peratures below 0 if it is equipped with a PVC H VV F cable A WARNING Inadequate extension cords can be dangerous 3 extension lead is used the plug and 22 Co MO socket must be watertight and the cable must have the dimensions shown in the table below 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm 4G 2 5 mm max 20 m max 30 m if fitted ASS AUTOMATIC STOP SYSTEM PLEASE NOTE This water cleaner is equipped with the A S S Automatic Stop System which stops the machine during the bypass phase To start the water cleaner it is therefore necessary to set the switch on position ON after that press the pistol trigger the Automatic Stop System will start the machine and will stop it automatically when the trigger is released It is advisable to put on the safety of the pistol trig ger whenever the machine is stopped in order to avoid unintentional starting Any automatic start of the machine with out pressing the gun trigger is attributable to air bubbles in the water or other similar phenomena which do not imply the exist ence of any defects in the machine Do not leave the appliance unattended during the standby for more than 5 minutes Contrarily for the safety of the appliance it is necessary to re turn the switch into the OFF position Please check that the coupling of the high pressure hose with the appliance and the gun supplied as standard equipments made cor rectly that is to
139. ente en la pistola a fin de evitar aperturas accidentales MANTENIMIENTO us IMPORTANTE antes de efectuar cual quier operaci n de mantenimiento en la hidrolimpiadora es preciso descargar la presi n y cortar la conexi n el ctrica e h drica CONTROL DEL NIVEL DEL ACEITE DE LA BOMBA Comprobar peri dicamente el nivel del aceite El cambio del aceite tiene que ser efectuado al principio al cabo de 50 horas de funcionamien to y seguidamente cada 500 horas Utilizar aceite sint tico ISO 150 700 gr c d 3 699 0049 1 It CONTROL DEL FILTRO DE ASPIRACI N DEL AGUA Inspeccionar y limpiar peri dicamente el filtro de aspiraci n del agua fig 9 situado en el em palme de entrada Es importante para evitar atascos y no comprometer el buen funciona miento de la bomba SUSTITUCI N DE LA TOBERA DE LA LANZA Reemplazar la tobera cuando la presi n se re duzca por debajo de los valores normales MOTOR EL CTRICO Si hay una anomal a en el funcionamiento del motor ste se para Esperar 5 10 minutos antes de volver a ponerlo en marcha Si la anomal a persiste consultar el apartado INCONVENIEN TES Y REMEDIOS Si no obstante ello no se logra eliminar la causa del inconveniente es preciso suspender el uso y dirigirse a un Centro de Asis tencia Autorizado CABLE EL CTRICO A ATENCI N Atenci n a no daniar el cable el ctrico En caso de comprobar la existen cia de da os o desperfectos en el mismo debe
140. es diriger sur des personnes des animaux des appareils lectriques branch s ou sur l appareil lui m me ATTENTION Les tubes flexibles les acces soires et les raccords haute pression sont importants pour la s curit de l appareil N utiliser que des tubes flexibles des ac cessoires et des raccords prescrits par le constructeur il est extr mement impor tant de conserver ces composants intacts en vitant qu ils ne soient utilis s de facon impropre et en les prot geant contre les plis les chocs et les abrasions ATTENTION Le pistolet est dot d un ar r t de s curit chaque interruption de l utilisation de la machine il est important d actionner l arr t de s curit pour viter toute ouverture accidentelle Ne pas diriger le jet sur soi m amp me ou sur d autres personnes pour nettoyer des v tements ou des chaussures Ne pas permettre des enfants ou du personnel non form d utiliser l appareil Dispositifs de s curit pistolet dot e d un cran de s curit appareil quip d une pro tection contre les surcharges lectriques classe I pompe quip e d une soupape de d rivation ou d un dispositif d arr t Le bouton de s curit du pistolet ne sert pas bloquer le levier durant le fonction nement mais en viter toute ouverture accidentelle ATTENTION Appareils n tant pas dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique ils ne doivent pas continuer de fonction ner plus de 2 m
141. ession Un tube du syst me d as piration du d tergent est d branch Remedes Remplissez les r servoirs Tournez la sur basse pres sion Remettez les en position gt REPARATIONS PIECES DE RECHANGE En cas d ventuels probl mes non sp cifi s dans la pr sente notice d emploi ou de cassures de la machine veuillez vous adresser au Centre Apr s Vente agr le plus proche de votre do micile qui se chargera de la r paration et ou de l ventuel remplacement de la pi ce avec des pieces de rechange d origine Utiliser exclusive ment des pi ces d origine CONDITIONS DE GARANTIE Tous nos appareils ont t soumis de nom breux essais et sont sous garantie pour tous les d fauts de fabrication conform ment aux nor mes en vigueur 12 mois minimum La garantie s applique patir de la date d achat du produit Si votre nettoyeur ou accessoires doit tre re mis pour une r paration une photocopie de la facture devra y tre jointe Les r parations sous garantie seront r ali s es sous les conditions suivantes Que les defectuosit s sont dues un d faut du mat riel ou de fabrication Que les directives donn es dans le manuel d instruction ont t rigoureusement respecter Que l appareil n ai pas t contr l ou r par par une soci t autre qu une station SAV agr e Que uniquement les accessoires d origine ont t utilis Que le produit n est pas
142. gello di alta presione in dotazione alla macchina ATTENZIONE tubo ad alta pressione stato progettato e costruito per resistere alle alte pressioni Per non danneggiarlo va trattato con particolare riguardo Un cattivo utilizzo pu generare danni o rot ture premature e causare il decadimento della garanzia ATTENZIONE prodotto non deve essere usato dai bambini o da persone con capa cit fisiche sensoriali o mentali ridotte o mancanti di adeguata esperienza e cono scenza finch non siano state adeguata mente addestrate o istruite A ATTENZIONE bambini anche se control lati non devono giocare con il prodotto ATTENZIONE Non mettere in funzione A gt l idropulitrice prima di aver srotolato il tubo ad alta pressione ATTENZIONE Avvolgere e svolgere il tubo avendo cura di non causare il ribaltamento dell idropulitrice A ATTENZIONE Quando si svolge o avvolge il tubo la macchina deve essere spenta ed il tubo scarico dalla pressione fuori servi zio gt ALIMENTAZIONE IDRICA Collegamento idrico Attenzione Pericolo Aspirare solamente acqua filtrata o pulita Il rubinetto di prelievo dell acqua deve garanti re una erogazione pari al doppio della portata massima della pompa Portata minima 25 min Temperatura massima dell acqua in ingres so 40 C Pressione massima dell acqua in ingresso 1Mpa Collocare l idropulitrice il pi vicino possibile alla rete idric
143. i o scar pe Non permettere che l apparecchio venga usato da bambini o da personale non ad destrato Dispositivi di sicurezza pistola dotata di fermo di sicurezza macchina dotata di protezione da sovraccarichi elettrici CL l pompa dotata di valvola di by pass o di spositivo di arresto Il pulsante di sicurezza della pistola non serve al bloccaggio della leva durante il funzionamento ma per evitarne aperture accidentali ATTENZIONE Apparecchi non dotati di A S S Automatic Stop System non de vono rimanere in funzione per pi di 2 minuti a pistola rilasciata L acqua riciclata aumenta notevolmente di temperatura provocando gravi danni alla pompa ee A ATTENZIONE Apparecchi dotati di A S S Automatic Stop System buona norma non lasciarli in stand by per pi di 5 minu ti A ATTENZIONE Spegnere completamen te l apparecchio interruttore generale in posizione OFF ogni qualvolta lo si lascia incustodito A ATTENZIONE Ogni macchina viene col laudata nelle sue condizioni d uso per cui normale che alcune gocce d acqua rimangano presenti al suo interno A ATTENZIONE Fare attenzione a non dan neggiare il cavo elettrico Fare sostituire immediatamente il cavo di alimentazione danneggiato dal servizio assistenza clien ti elettricista specializzato autorizzati ATTENZIONE Macchina con fluido in pressione Impugnare la pistola salda mente per prevenire la forza di reazione Utilizzare solo I u
144. iet bij een omge vingstemperatuur van beneden de 0 C als het apparaat uitgerust is met een PVC H VV F snoer A LET OP Het gebruik van een niet juiste verlengkabel is gevaarlijk Als er een verlengsnoer gebruikt wordt dan moet de stekker en het stopcontact water dicht zijn en moet het snoer de afmetingen hebben die in onderstaande tabel staan 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm 4G 2 mm max 20m max 30m indien e N voorhanden AUTOMATIC STOP SYSTEM LET OP Deze hogedrukreiniger is uitgerust met een A S S Automatic Stop System die ervoor zorgt dat de hogedrukreiniger tijdens de omloopfase uitgeschakeld wordt Om de hogedrukreiniger te starten dient u de schake laar op de ON stand te zetten en vervolgens op de hendel van het spuitpistool te drukken Het A S S zorgt ervoor dat de machine wordt gestart en dat deze op het moment dat u de hendel los laat weer uitgeschakeld wordt Elke keer dat de machine niet in gebruik is raden wij u aan de veiligheidspal geplaatst op de hendel van het spuitpistool op veilig te zetten om te voorko men dat de machine bij toeval gestart wordt Het uit eigen beweging aanslaan van de machine zonder bemiddeling van het pis tool is te wylen aan fenomenen zoals lucht bellen in het water en niet aan een fout van het product Laat de machine nooit langer dan 5 minu ten in de standby stand draaien Voor de veiligheid en de levensduur van de machine is het noodzakelijk de machine
145. inutes apr s que le pisto let a t rel ch L eau recycl e augmente 28 norm ment sa temp rature d t riorant gravement la pompe ATTENTION Appareils dot s de S A A Syst me d Arr t Automatique il est bon de ne pas les laisser en tat d attente pendant plus de 5 minutes ATTENTION teindre compl tement l ap pareil interrupteur g n ral sur OFF cha que fois qu il est laiss sans surveillance ATTENTION Chaque machine est essay e dans ses conditions d utilisation il est donc normal que quelques gouttes d eau soient pr sentes l int rieur ATTENTION Faire attention ne pas en dommager le c ble lectrique Si le cordon o la prise sont endommag s faites les remplacer sans d lai par les service apr s vente SAV par un lectricien agr ou une technicien sp cialis fin d viter un dommage A ATTENTION Appareil avec fluide sous pression Saisissez fermement le pistolet afin de pr venir a force de r action Utili sez seulement la buse de haute pression faisant partie de l quipement en dotation de l appareil ATTENTION Le tube haute pression t con u et construit pour r sister aux hautes pressions Pour viter qu il ne se d t riore le manipuler avec un soin particulier Une mauvaise utilisation peut provoquer des d t riorations ou des ruptures pr matu r es et faire d choir la garantie A ATTENTION Le produit ne peut tre utilis par des enfants ou au
146. io de esto es la decoloraci n del neum tico Un neum tico defectuoso o deteriorado puede tener consecuencias mortales ATENCI N Los chorros a alta presi n pueden ser peligrosos si se usan impro piamente Los chorros no deben dirigirse hacia personas animales instalaciones o aparatos el ctricos bajo tensi n o bien ha cia el mismo aparato ATENCI N Los tubos flexibles los acceso rios y los racores para la alta tensi n son importantes para la seguridad del aparato Utilizar exclusivamente los tubos flexibles accesorios y racores aconsejados por el fa bricante es de suma importancia cuidar la integridad de estos componentes evitan do un uso impropio e impidiendo doble ces golpes o abrasiones ATENCI N La pistola est provista de un pasador de seguridad Cuando se inte rrumpe el uso de la m quina es importan te accionar el pasador de seguridad para evitar aperturas accidentales No dirigir el chorro hacia s mismo o bien hacia otras personas para limpiar vestidos o zapatos No permitir que ni os o personal no ades trado utilicen el aparato Dispositivos de seguridad pistola dotada de tope de seguridad m quina dotada de protecci n contra sobrecargas el ctricas CL I bomba con v lvula de by pass o dis positivo de detenci n El pulsador de seguridad de la pistola no sirve para el bloqueo de la palanca duran te el funcionamiento sino que sirve para evitar aperturas accidentales ATENCI N Apa
147. istola pois pode vir a causar maus funcionamentos gt USO PREVISTO DA M QUINA O desempenho e o uso da m quina s o ade quados para uma utiliza o profissional As tecnologias de fabrica o foram estudadas para garantir alt ssimos n veis de fiabilidade seguran a e durabilidade no tempo absolu tamente proibido usar a m quina em ambien tes ou zonas classificadas como potencialmen te explosivas A temperatura do ambiente de 85 trabalho deve estar compreendida entre 5 50 E proibido efectuar modifica es na es trutura e em qualquer rg o da m quina CORRECTO UTILIZA O DA M QUINA A hidrolimpadora deve ser posicionada sobre um plano seguro est vel e na posic o hori zontal Em caso de funcionamento em ambiente fe chado deve ser assegurada uma aera o e uma descarga dos gases suficientes Sempre que se usa a hidrolimpadora de alta press o aconselha se empunhar a pistola na posic o correcta com uma m o na empunha dura e a outra na lan a O jacto de gua nunca deve ser dirigido con tra a cablagem el ctrica ou a m quina gt DESEMBALAGEM Ap s haver retirado toda a embalagem asse gurar se da integridade do aparelho Em caso de d vidas aconselh vel n o utili zar o aparelho e dirigir se a um centro espe cializado ou ao revendedor Por quest es de transporte e de dimens es da embalagem algumas partes acess rias podem ser fornecidas desmont
148. jden gt ONDERHOUD pz BELANGRIJK Alvorens enig ondrhoud op de machine uit te voeren de druk wegnemen de elekticiteits en de water toevoer verbreken CONTROLE OLIENIVEAU POMP Periodiek het olieniveau controleren De olie moet in het begin na 50 werkuren ververst wor den daarna iedere 500 uur Gebruik syntheti sche olie ISO 150 700 gr cod 3 699 0049 1 It CONTROLE WATERZUIGFILTER Periodiek het waterzuigfilter controleren ge plaatst in het toevoer verbindingsstuk afb 9 Dit is belangrijk om verstoppingen te voor komen en de goede werking van de pomp niet in gevaar te brengen VERVANGING MONDSTUK STRAALPIJP Het mondstuk vervangen als de druk onder normale waarden zakt ELECTRISCHE MOTOR In geval van oververhitting stopt de motor Wacht ongeveer 5 tot 10 min Vooraleer de pomp opnieuw in werking te stellen Zoek eveneens naar de oorzaak van het probleem ELEKTRISCH SNOER A LET OP Er goed oo letten dat electrische kabel niet wordt bescadigd Laat een be schadigde aansluitkabel onmiddellijk door een erkende klantenservice of elektromon teur vervangen gt ELEKTRICITEITSSCHEMA Zie de illustraties blz 7 gt WATERSCHEMA Zie de illustraties blz 7 gt STORINGEN EN OPLOSSINGEN Voordat er een ingreep verricht wordt moet altijd de stekker uit het stopkontact gehaald worden de watertoevoer onderbroken worden en de druk van het apparaat gehaald worden Als na het zoeken van de s
149. kenneteknologinen suun nittelu takaa eritt in korkean luotettavuustason turvallisuuden ja keston pitk ll aikav lill Ko neen k ytt on ehdottomasti kielletty tiloissa jotka voidaan luokitella mahdollisesti r j hdys alttiiksi Ty ymp rist n l mp tilan tulee olla 5 50 C Koneen rakenteen tai mink tahansa osan muuttaminen on ehdottomasti kielletty KONEEN OIKEA K YTT Painepesuri tulee asettaa tukevalle alustalle vaakatasoon Suljetuissa tiloissa k ytett ess tulee taata riitt v ilmanvaihto ja kaasujen ulosp sy Joka kerta kun painepesuria k ytet n koval la paineella on suositeltavaa pit ruiskusta kiinni oikealla otteella eli toisella k dell k densijasta ja toisella putkesta Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata s hk johtoihin tai itse konetta kohti gt PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Kun olet purkanut koneen pakkauksesta tarkis ta koneen eheys Jos olet ep varma l k yt konetta ja k nny huoltopalvelun tai myyntiliikkeen puoleen e Kuljetuksen ja pakkauksen koon vuoksi er t lis tarvikkeet voidaan toimittaa irrallisina T ss tapauksessa asenna osat noudattamalla t ss k ytt ohjeessa annettuja ohjeita Pakkaustarvikkeita muovipussit polystyreeni naulat jne ei saa j tt lasten ulottuville sill ne saattavat aiheuttaa potentiaalisen vaaran gt ASENNUS JA K YTT NOTTO K YTT NOTTO 1 K YNNISTYS Jos konetta k ynni
150. kontak tieren Die Anschl sse festziehen wenn die St rung weiter hin besteht den Kunden dienst kontaktieren Den Kundendienst kontak tieren Die Anschl sse festziehen wenn die St rung weiter hin besteht den Kunden dienst kontaktieren Behebung Ursache Saug und Auslassventil ver stopft oder verschlissen Verschlissene Lager Saugfilter verstopft Zu hohe Wassertempera tur Den Kundendienst kontak tieren Den Kundendienst kontak tieren Den Filter ausbauen und reinigen Temperatur unter die in der Betriebsanleitung an gegebene Temperatur ab senken Behebung Ursache Dichtungsringe verschlis sen Behebung Den Kundendienst kontak tieren Ursache Leere Beh lter Drehknopf des Spritzrohrs auf Position Hochdruck e Ein Schlauch des Reini gungsmittelanaugsystems hat sich gel st Behebung Die Beh lter f llen Auf die Position Niedriger Druck drehen Wieder anbringen gt REPARATUREN ERSATZEILE F r eventuelle St rf lle die in der vorliegenden Bedienungsanleitung unerw hntsind bitten wird Sie sich an unseren Kundendienst zu werden der die notwendigen Reparaturen durchf hrt oder die Original Ersatzteile zur Verf gung stellt Aus schlie lich Originalersatzteile verwenden GARANTIEBEDINGUNGEN Alle unsere Ger te wurden sorgf ltigen Pr fun gen unterzogen
151. laitteen ep asianmukaisesta k yt st HUOMIO Viat kuten tukkiutuneet suuttimet kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet lait teet vioittuneet varaosat esim taipunut putki ja tai laitteet joissa ei ilmene vikoja EIV T KUU LU TAKUUN PIIRIIN gt ROMUTUS Laki kielt s hk ja elektronisia laitteita koskevan 27 tammikuu ta 2003 annetun EY n Direktiivin 2002 96 ETY sek maakohtaisien la kien mukaisesti s hk tai elektroni sien laitteiden sek niihin kuuluvien lis laitteiden k sittelyn kotitalousj ttein Luo vuta laite ilmaiseen kierr tyspisteeseen 74 PP D gt PP P P P 06
152. lgunos minutos Si la anomalia persiste diri girse un centro de asis tencia autorizado Consultar el p rrafo relati vo al mantenimiento Causas Remedios Caudal insuficiente Filtro aspiraci n obstruido V lvula aspiracion y env o obstruida o desgastada V lvula de regulaci n de la presi n en posici n de m nima presi n Boquilla desgastada Comprobar que la capaci dad sea un 3096 superior al dato indicado en la pla ca de datos t cnicos del aparato Desmontar y limpiar el fil tro Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Aumentar la presi n en roscando el mando de re gulaci n de la presi n Sustituir la boquilla Causas Boquilla obstruida V lvula aspiracion y env o obstruida o desgastada Guarniciones desgastadas Guarniciones de la v lvula de regulaci n de presi n desgastadas Filtro aspiraci n obstruido Remedios Desmontar la lanza y lim piar la boquilla con la agu ja en dotaci n Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Desmontar y limpiar el fil tro Causas La bomba gotea P rdidas del enrollador de tubo si estuviera presen te P rdidas de la v lvula de regulaci n de presi n P rdidas de los racores hi dr ulicos Remedios Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Apretar los
153. limpiadoras A ATENCI N Para el uso correcto del de p sito no introducir sustancia inflama bles o qu micamente agresivas La cabeza regulable permite seleccionar el chorro a baja y alta presi n La presi n se puede regular obrando sobre el selector de la boquilla fig 6 fig B baja fig A alta La selecci n de la presi n baja o alta se debe efectuar con la pistola cerra da La aspiraci n del detergente o cera se reali za autom ticamente cuando la cabeza regulable de la lanza se posiciona para el funcionamiento a baja presi n Encender el equipo la mezcla del detergente o cera con el agua se realiza auto 47 lt m ticamente al pasar el agua Para emplear la cera o el detergente girar el se lector de aspiraci n tal y como mostrado en la fig 7 gt APARATO DOTADO DE V LVULA T RMI CA OPCIONAL Este dispositivo permite dejar trabajando el aparato en by pass descargando autom tica mente el agua cuando esta alcanza una tem peratura aproximada de 609C y enfriando los rganos de funcionamiento A ATENCI N los aparatos sin la dotaci n de este dispositivo no deben permanecer en funcionamiento m s de 2 minutos con la pistola cerrada El agua recirculante au menta notablemente de temperatura pro vocando graves da os en la bomba DISPOSITIVO DE SEGURIDAD EN LA PIS TOLA Cada vez que es necesario parar la m quina es importante activar el seguro fig 5A 5B pos S pres
154. llance pour plus de 5 minutes Afin de mieux le prot ger arr tez l appareil en ap puyant sur le bouton OFF e Assurez vous que le branchement du flexi ble avec l appareil et avec le pistolet soit effectu correctement sans qu il y ait fuite d eau Lorsque l appareil est quip d un r gula teur de pression Si la pression est r gl e au minimum l A S S pourrait ne pas se d clencher viter donc de faire fonctionner l appareil en by pass pendant plus d 1 minute viter d actionner trop fr quemment le le vier du pistolet ce qui pourrait provoquer des dysfonctionnements UTILISATION PREVUE DE LA MACHINE Les performances et l utilisation de la machine sont pr vues pour un usage professionnel Les technologies de construction ont t tu di es pour garantir de tr s hauts niveaux de fiabilit de s curit et de long vit Il est abso lument interdit d utiliser la machine des en droits ou dans des zones class es corre poten tiellement explosives La temp rature de travail doit tre comprise entre 5 50 C Il est inter dit d effectuer des modifications la structure ou n importe quel organe de la machine UTILISATION CORRECTE DU NETTOYEUR Le nettoyeur doit tre pos sur une base s re stable et en position horizontale 30 En cas de fonctionnement dans un local fer m une a ration suffisante et l vacuation du gaz d chappement doivent tre pr vues Lo
155. longamento do prazo de validade da garantia ap s a ocorr ncia de uma avaria O fabricante declina toda e qualquer responsabi lidade por eventuais les es em pessoas e danos materiais decorrentes de uma instala o incor recta ou de uma utiliza o errada do aparelho ATEN O Defeitos como bicos entupidos ma quinas bloqueadas por causa de forma o de calcario acessorios danificados exemplo man gueira dobrada e ou maquinas que n o apre sentam defeitos N O SAO EM GARANTIA gt DESCARTE Como propriet rio de um apare lho el ctrico ou electr nico a lei pro be lhe segundo o Directiva CEE 2002 96 CE de 27 de Janeiro de 2003 relativa a equipamentos el ctricos e electr nicos velhos bem como se gundo as legisla es nacionais aplic veis nos Estados membros da UE em que a referida di rectiva transposta deitar este produto ou os seus componentes el ctricos electr nicos no lixo dom stico sem uma separa o anterior Por favor use os pontos de devolu o gratuita indicados para o efeito 90 MODELLO MODEL MODELE MODELL MODELO MODEL MALLI MODELO Michigan XP 1211 Michigan XP 2015 230 240V Potenza ass W Power consump W Ph 1 50Hz Puissance W Motor W Potencia abs en W Aansluitvermogen W Virrankulutus W BT Pot ncia abs en W 400 415V Ph 3 50Hz
156. m mik li varusteena AUTOMATIC STOP SYSTEM HUOMAUTUS T m korkeapainepesuri on va rustettu A S S j rjestelm ll Automatic Stop System automaattinen pys ytysj rjestelm joka sammuttaa laitteen valmiusvaiheen stand by aikana Siirr koneen k ynnist miseksi kytkin asentoon ON paina sitten pesukahvan laukai sinta A S S asettaa koneen k ytt n ja sammut taa sen automaattisesti kun laukaisin vapaute taan T m n vuoksi on suositeltavaa varmistaa pesukahva turvalukolla aina kun kone sammute taan jotta tahattomat k ynnistykset estett isiin Koneen k ynnistykset itsest n ilman pe sukahvan k ytt aiheutuvat esim vedess olevista ilmakuplista P ll olevaa laitetta ei tulisi j tt yli 5 minuutiksi ilman valvon taa Muussa tapauksessa on koneen suojak siasetettava kytkin asentoon OFF Tarkasta ett korkeapaineletkun ja lait teen sek pesukahvan ja laitteen v liset lii t nn t on liitetty oikein Jos koneessa on paineens din ASS automaattinen k ynnistys ja py s ytys ei v ltt m tt toimi paineen ollessa s dettyn minimille vuoksi tulee v ltt koneen k ytt by pass tilassa yli 1 minuutin ajan v lt k ytt ruiskun vivun korkealla frek venssill koska se saattaa aiheuttaa virheel lisen toiminnan gt KONEEN K YTT TARKOITUS Koneen teho ja k ytt soveltuvat ammattimaisiin k ytt tarkoituksiin Ra
157. mal wenn die Maschine abgestellt wird um unabsichtliche Anl ufe zu vermeiden Selbststarts der Maschine ohne die Pistole zu bet tigen sind durch z B Luftblasen im Wasser begr ndet Beim Stillstand f r mehr als 5 Minuten sollte das Ger t nicht unbeaufsichtigt abge stellt werden Andernfalls ist es notwendig f r den Schutz des Ger tes den Schalter auf OFF Position zu stellen Pr fen Sie dass die Verbindung des Hoch druckschlauches mit dem Ger t und der als Ausr stung vorgesehenen Pistole korrekt angeschlossen ist Mit Druckregler ausgestattete Maschine Bei auf den Mindestdruck eingestelltem Druck kann es vorkommen dass die A S S nicht anspricht Daher sollte vermieden wer den die Maschine l nger als 1 Minute in By pass zu betreiben Den Pistolenhebel nicht zu oft bet tigen es k nnte zu Betriebsst rungen kommen gt EINSATZBEREICHE DER MASCHINE Die Maschine ist f r den Einsatz auf professio neller Ebene ausgerichtet Die einzelnen Model le sind f r eine gro e Zuverl ssigkeit und lange Lebensdauer entwickelt worden Die Maschine darf unter keinen Umst nden in R umlichkeiten verwendet werden die explosionsgef hrdet sind Die Arbeitstemperatur muss zwischen 5 und 50 C liegen Es d rfen keinerlei nderun gen auf der Maschine durchgef hrt werden KORREKTE VERWENDUNG DES GER TS Der Hochdruckreiniger ist auf einer ebenen und bestimmungsgerechten Fl che in Hori zont
158. n 1 7 AN 6
159. n centro as sistenza autorizzato Serrare i raccordi se il di fetto persiste rivolgersi ad un centro assistenza auto rizzato Cause Valvoleaspirazione o man data intasate o usurate Cuscinetti usurati Filtro aspirazione intasato Temperatura eccessiva dell acqua di ingresso Rimedi Rivolgersi ad un centro as sistenza autorizzato Rivolgersi ad un centro as sistenza autorizzato Smontare e pulire il filtro e Portare la temperatura sotto la max temperatura dichiarata nel presente li bretto Cause Anelli di tenuta usurati Rimedi Rivolgersi ad un centro as sistenza autorizzato Cause Serbatoio del detergente vuoto Manopola della lancia in posizione di alta pressione Un tubo del sistema di aspirazione del detergen te staccato Rimedi Riempire il serbatoio Ruotarla in posizione di bassa pressione Rimetterlo in posizione gt RIPARAZIONI RICAMBI Per eventuali inconvenienti non menzionati nel presente manuale o rotture della macchina si prega di interpellare un Servizio Assistenza Autorizzato per la relativa riparazione o per l eventuale sostituzione di parti di ricambio originali Utilizzare esclusivamente ricambi ori ginali CONDIZIONI DI GARANZIA Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformit alla nor mativa vigent
160. nar o inconveniente solicitar a inter 87 venc o do Servi o Assist ncia Autorizado Causas A ficha n o est bem in troduzida na tomada A tomada el ctrica n o funciona A tens o de rede insufi ciente A bomba est bloqueada A sec o da extens o el c trica inadequada Solu es Introduzir correctamente a ficha na tomada de corren te Fazer controlar a tomada el ctrica Controlar que a instala o seja adequada Posicionar o interruptor em ON mantendo carre gada na alavanca da pisto la se o problema persistir dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Consultar o par grafo so bre a manuten o Causas O interruptor t rmico di sparou A sec o da extens o el ctrica inadequada Solu es Deixar arrefecer o motor durante alguns minutos Se o problema persistir dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Consultar o par grafo so bre a manuten o Causas Solu es gua insuficiente Filtro de aspira o ob stru do V lvulas de aspira o ou envio obstru das ou des gastadas V lvula de regula o de press o em posi o de m nima press o O bico da lan a est des gastado Controlar que a capacida de seja 30 superior ao dado presente na placa de dados t cnicos do apare lho Desmontar e limpar o filtro Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado A
161. nop op het pistool dient niet om de hendel tijdens de werking vast te zetten maar om het per ongeluk open draaien ervan te voorkomen LET OP Apparaten zonder A S S Auto matic Stop System Deze apparaten mo gen als het pistool losgelaten is niet lan 52 C ger dan 2 minuten in werking blijven De temperatuur van het terugstromende wa ter neemt aanzienlijk toe en veroorzaakt ernstige schade aan de pomp LET OP Apparaten met A S S Automa tic Stop System Het is verstandig om deze apparaten niet langer dan 5 minuten in stand by te laten staan LET OP Het apparaat moet helemaal uit gezet worden hoofdschakelaar op OFF telkens als het apparaat onbeheerd ach tergelaten wordt LET OP Elk apparaat wordt in zijn ge bruikstoestand getest het is dus normaal dat er enkele druppels water aan de bin nenkant ervan achterblijven LET OP Er goed oo letten dat electrische kabel niet wordt bescadigd Laat een be schadigde aansluitkabel onmiddellijk door een erkende klantenservice of elek tromonteur vervangen LET OP Apparaat met vloeistof onder druk Houd het pistool stevig vast om re actiekracht te voorkomen Gebruik alleen de hogedruksproeier die bij het apparaat geleverd wordt A LET OP De hogedrukslang is zodanig ontworpen en gemaakt dat hij bestand is tegen hoge druk Om de slang niet te beschadigen moet er erg voorzichtig mee omgegaan worden Verkeerd gebruik kan schade of vroegtijdige breuk tot
162. ntiel door de hogedruk straal beschadigd worden Een eerste te ken van een beschadiging is een verkleu ring van de band Beschadigde banden of ventielen kunnen levens gevaarlijk zijn LET OP De hogedrukstralen kunnen ge vaarlijk zijn als zij op een onjuiste manier gebruikt worden De stralen mogen niet op personen dieren onder stroom staan de elektrische apparaten of op het appa raat zelf gericht worden LET OP De slangen de hulpstukken en de hogedrukaansluitingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat Er mogen uitsluitend slangen hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreven worden gebruikt worden het is zeer belangrijk om ervoor te zorgen dat deze onderdelen in goede staat blijven door onjuist gebruik ervan te vermijden en ze tegen knikken stoten en schuren te beschermen LET OP Het pistool is uitgerust met een veiligheidspal Telkens als het gebruik van het apparaat onderbroken wordt is het be langrijk dat de veiligheidspal ingeschakeld wordt om per ongeluk opendraaien van het pistool te voorkomen Men mag de straal niet op zichzelf of op andere personen richten om de kleding of de schoenen te reinigen Men mag het apparaat niet door kinderen of door personen die er geen verstand van hebben laten gebruiken Veiligheidssystemen Pistool uitgerust met veiligheidspal apparaat met beveiliging tegen elektrische overbelasting KI 1 pomp met bypassklep of stopsysteem De veiligheidsk
163. o ren schenk aandacht aan de aansluiting van de stekker aan de elektricitijdskabel zie elektrisch schema STARTEN De machine inschakelen door de knop afb 1 pos 7 in te drukken en een paar minuten laten lopen om vuil en luchtbellen uit het hydrauli sche systeem te verwijderen dan uitschakelen de hogedrukslang op het pistool afb 7 aan sluiten en de straalpijp afb 8 monteren Zich ervan overtuigen dat de schoonmaakmiddel regelaar dichtzit Als de machine weer loopt controleren of de straal gelijkmatig is anders even tueel vuil van het mondstuk verwijderen een paar seconden wachten tot dat de werkdruk bereikt is dan het pistool een paar keer open en dicht doen gt HET MONTEREN VAN DE LANS EN DE SPUITDOP Om de lans aan het pistool te monteren is het nodig het bewerkte deel van de lans afb 4A 4B pos 1 in het gat van het pistool te doen afb 4A 4B pos 2 dan schroeft u de lans in de richting van de pijl A tot dat de bevestiging compleet is gt AANZUIGING VAN HET REINIGINGSMID DEL OF VAN DE WAS De schoonmaakmiddelentank of wastank vul len met aangeraden producten geschikt voor de uit te voeren type reiniging afb 1C pos 7 A LET OP Maak alleen gebruik van vloei baarschoonmaakmiddel gebruik abso luut geen zuur of produkten met teveel alkaline Wij adviseren u alleen produkten te gebruiken die getest zijn voor gebruik in dit soort machines A LET OP Om de tank op de jui
164. o para resistir as altas press es Para n o estrag lo deve ser tra tado com muito cuidado Uma m utiliza o pode provocar danos ou rupturas prematuras e causar a perda de vali dade da garantia Ver ilustra es gt ALIMENTA O DE ENERGIA A liga o el ctrica do aparelho tem de ser efectuada em conformidade com o dis posto na norma IEC 364 u Antes de ligar o aparelho certifique se de que as indica es constantes na placa de caracter sticas do aparelho correspondem s caracter sticas da rede e de que a toma da est protegida por um corta circuito em caso de falha na terra com um factor de resposta inferior a 0 03 A 30ms Naeventualidade de a tomada e a ficha do aparelho n o se ajustarem uma outra mande substituir a tomada por pesso al t cnico devidamente qualificado Sempre que o aparelho estiver equipado com um tubo flex vel de PVC H VV F nun ca utilize o aparelho perante temperaturas inferiores a 0 C A ATENC O Os prolongamentos inapro priados podem ser perigosos Sempre que for utilizado um cabo de pro longamento dever o ser utilizadas tanto uma tomada como uma ficha estanques devendo al m disso o cabo ter as dimen s es indicadas na tabela que se segue 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm 4G 2 5 mm max 20 m max 30 m A S se presente AUTOMATIC STOP SYSTEM OBSERVAC O Esta m quina de limpeza de alta press o est equipada com o sistema A S S
165. on When you start the ma chine the mixing of the detergent or wax with the water is automatic at the water passage To use wax or detergent turn the suction selec tor as specified in ref 7 gt APPLIANCES PROVIDED WITH THERMAL VALVE OPTIONAL This device enables the machine s by pass op eration through automatic water discharge whenever it reaches a temperature of nearly 60 C and cooling working components A CAUTION appliances that are not pro vided with this disposal must not oper ate for more than 2 minutes with released gun Recycled water raises its temperature remarkably causing great damages to the pump gt GUN SAFETY DEVICE Whenever the machine has to be stopped it is important to engage the safety catch ref 5A 5B pos S on the gun so that it cannot be operated accidentally gt MAINTENANCE p IMPORTANT Before doing any work on 24 CDD DE the cleaner discharge the pressure and disconnect the electricity and water supplies CHECKING THE PUMP OIL LEVEL Check the oil level periodically The oil must be changed for the first time after 50 working hours with subsequent changes every 500 hours Use synthetic oil ISO 150 700 gr cod 3 699 0049 1 It CHECKING THE WATER INTAKE FILTER Inspect and clean the water intake filter ref 9 on the intake union periodically This is impor tant to prevent fouling which may impair op eration of the pump REPLACING THE SPRAY ROD
166. one e scarico dei gas Ogni qualvolta si usa l idropulitrice ad alta pressione si consiglia di impugnare la pisto la nella posizione corretta con una mano sull impugnatura e l altra sulla lancia Il getto dell acqua non deve mai essere diret 15 to verso il cablaggio elettrico o la macchina gt DISIMBALLO Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell in tegrit dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi ad un centro specializzato o al ri venditore Per motivi di trasporto e di dimensioni dell im ballo alcune parti accessorie possono essere fornite smontate nel qual caso eseguire il montaggio seguendo le istruzioni contenute nel presente libretto Gli elementi dell imballaggio sacchetti in pla stica polistirolo espanso chiodi ecc non de vono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO MESSA IN SERVIZIO 1 AVVIAMENTO Per la prima volta o dopo un periodo di lunga inattivit necessario collegare per alcuni mi nuti solo il tubo di aspirazione per fare uscire dalla mandata eventuali impurit in modo da non intasare l ugello della pistola ALLACCIAMENTO ELETTRICO Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensione della Vs macchina indicata sulla targhetta dati tecnici II Vs impianto elettrico deve essere eseguito da tecnici qualificati in grado di operare
167. oon on asennettu virtauksenestolaite tyhjennyk sell voimassa olevien m r ysten mukaisesti Varmista ett putki on halkaisijaltaan v hin t n 13mm ja vahvistettu Kyseisten ehtojen noudattamatta j tt minen saa aikaan vakavia mekaanisia vahinkoja pum pulle takuun raukeamisen ohella gt KORKEAPAINEPUTKI A HUOMIO Korkeapaineputki on suunnitel tu ja valmistettu kest m n korkeata pai netta Jotta se ei vahingoittuisi sit tulee k sitell varovaisesti V r k ytt voi aiheuttaa vahinkoa tai ennen aikaista rikkoutumista ja aiheuttaa takuun voi massaolon lakkaamisen ks kuvat gt SAHKONSYOTTO Laitteen s hk liit nn n t ytyy olla normin IEC 364 mukainen po Varmista ennen laitteen liitt mist ett tyyppikilven tiedot vastaavat s hk verkon arvoja ja ett pistorasia on suojattu vika virtasuojakytkimell jonka kytkeytymis herkkyys on alle 0 03 A 30ms Mik li pistoke ei sovi pistorasiaan anna 69 koulutetun ammattihenkil n vaihtaa pis torasia toiseen sopivaan pistorasiaan k yt laitetta alle 0 C een l mp tilois sa kun se on varustettu PVC letkulla H VV F A HUOMIO Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia Jatkojohtoa k ytett ess t ytyy pistorasi an ja pistokkeen olla vesitiiviit ja johdon mitoituksen t ytyy olla alla olevan taulu kon mukainen 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm 4G 2 5 mm max 20 m max 30
168. otermico differenziale SALVAVITA con sensibilit di intervento inferiore a 0 03 A 30ms ln casi di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Non utilizzare l apparecchio in caso di tem peratura ambiente inferiore a 0 C se esso equipaggiato con cavo in PVC H VV F A ATTENZIONE Prolunghe non adeguate possono essere pericolose Se viene utilizzata una prolunga la spina e la presa dovranno essere impermeabili all acqua e il cavo deve avere le dimensioni indicate nella tabella sottostante 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm 4G 2 5 mm max 20 m max 30 m A S S se presente O o AUTOMATIC STOP SYSTEM AVVERTENZA Questa idropulitrice amp equipag giata di A S S Automatic Stop System il qua le provvede a spegnere l idropulitrice durante la fase di by pass Per avviare l idropulitrice perci necessario posizionare l interruttore su ON quindi premere la leva della pistola 5 5 provveder ad avviare l apparecchio rispegnen dolo automaticamente qualora venga rilasciata la leva Si consiglia perci di inserire la sicura posta sulla leva della pistola ogni qualvolta si fermi la macchina per evitare accensioni acci dentali Spontanei avviamenti della macchina sen za intervenire sulla pistola sono imputabili a fenomeni quali bolle d aria nell acqua o altro e non a difetto
169. pivaksi EI AMMATTIMAI SEEN K YTT N Laitetta voidaan k ytt ulkotilojen pinto jen pesemiseen kun paineen alaista vett tarvitaan lian poistoon Laitteeseen on saatavissa lis varusteita vaahdon levitykseen hiekkapuhalluksen tai pesu voidaan suorittaa pesukahvavar ren p h n kiinnitett v ll py riv ll har jalla VAROITUSOHJEET HUOMIO T rke ohje joka on turvalli suussyist otettava huomioon HUOMIO Laitetta saadaan k ytt aino astaan ulkona HUOMIO Jokaisen k yt n j lkeen on s h k n ja vedensy tt kytkett v aina pois p lt HUOMIO l k yt laitetta jos virtajohto tai laitteen t rke t osat ovat vaurioituneet esim turvalaitteet pesukahvan korkeapai neletku jne HUOMIO T m laite on kehitetty valmis tajan toimittamien ja m r mien puhdis tusaineiden tyyppi neutraali biologisesti hajoaviin anionisiin tensiideihin pohjau tuva puhdistusshampoo k ytt varten Muiden puhdistusaineiden tai kemiallis ten aineiden k ytt voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen HUOMIO Laitetta ei saa k ytt henkil i den l heisyydess jos heill ei ole suoja vaatetusta HUOMIO Ruiskuputken suihkua ei saa suunnata voitelurasvaa sis lt viin mekaa nisiin osiin p invastaisessa tapauksessa rasva liukenee ja hajoaa maaper n Au ton renkaita venttiileit saa pest vain v hint n 30 cm et isyydelt Ohjeiden vastaisesti k ytettyn korkeap
170. pression max 10 bars Raccorder le tube haute pression au rac cord du pistolet fig 4A 4B et ouvrir le ro binet d eau Le nettoyeur ne peut tre raccord directement au r seau public de distribution de l eau pota ble que si dans la tuyauterie d alimentation se trouve un dispositif antireflux avec vidange conforme aux normes en vigueur S assurer que le tuyau ait un diam tre d au moins 13 mm et qu il soit renforc Le non respect des conditions susmentionn es provoque non seulement de graves d t riora tions m caniques la pompe mais aussi la d ch ance de la garantie TUYAU HAUTE PRESSION A ATTENTION le tuyau haute pression a t 29 con u et construit pour r sister aux hautes pressions Pour viter qu il ne se d t riore le manipuler avec un soin particulier Une mauvaise utilisation peut provoquer des d t riorations ou des ruptures pr matur es et faire d choir la garantie Voir illustrations gt ALIMENTATION LECTRIQUE Le branchement lectrique de l appareil doit tre conforme la norme IEC 364 lt gt Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaque correspondent aux donn es du r seau lectrique et que la prise est prot g e par un interrupteur magn tothermique diff rentiel disjonc teur ayant une sensibilit d intervention inf rieure 0 03 A 30 ms Encasd incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil
171. r feitamente natural existirem ainda umas gotas de gua no interior da m quina Tenha m ximo cuidado para evitar que o cabo de alimenta o de ener gia sofra qualquer dano Todo e qualquer cabo de liga o danificado tem de ser ime diatamente substituido por um servi o de assist ncia t cnica electricista autorizado A ATEN O A m quina cont m l quidos sob press o Segure bem na pistola de pulveri za o a fim de vencer a for a de reac o Utilize exclusivamente o bico de alta pres s o fornecido com a m quina A ATENC O O tubo flexivel de alta press o foi desenvolvido e produzido de forma a po der suportar press es elevadas No entanto este tubo flex vel tem de ser manuseado com especial cuidado a fim de evitar danos Uma utiliza o incorrecta ou indevida pode dar azo a danos ou fissuras extempor neos e implicar a anula o da garantia A ATEN O O produto n o deve ser usado por crian as ou por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o disponham de adequada experi n cia e conhecimento enquanto n o tiverem sido adequadamente treinadas ou instru das A ATEN O As crian as mesmo se manti das sob controlo n o devem brincar com o produto A ATENC O N o ligue a lavadora de alta press o sem primeiro desenrolar o tubo de alta press o A ATEN O Enrole e desenrole o tubo ten do o cuidado de n o derrubar a lavadora de alta
172. r sustituirse immediatamente por uno nuevo Esta trabajo s lo deber ser ejecutado por un electricista cualificado o personal t cnico especializado del Servi cio Postventa Oficial gt ESQUEMA EL CTRICO V anse ilustraciones p g 7 gt ESQUEMA H DRICO V anse ilustraciones p g 7 gt INCONVENIENTES Y REMEDIOS Antes de cualquier intervenci n en la m quina es preciso interrumpir la alimentaci n el ctrica e h drica y descargar la presi n Intervenir siste m ticamente seg n el esquema siguiente a fin de determinar la aver a si no obstante esto no se logra eliminar el inconveniente es preciso solicitar la intervenci n del Servicio de Asis tencia Autorizado 48 Causas La clavija no est bien in troducida en la toma La toma el ctrica no fun ciona La tensi n de red es insufi ciente La bomba se ha bloqueado El alargue el ctrico es de secci n inadecuada Remedios Introducir correctamente la clavija en la toma de co rriente Revisar la toma el ctrica Comprobar que la instala ci n sea la adecuada Colocar el interruptor en ON mientras se presiona la palanca de la pistola si el problema persiste diri girse a un centro de asis tencia autorizado Consultar el p rrafo relati vo al mantenimiento Causas Saltado el termico El alargue el ctrico es de secci n inadecuada Remedios Dejar enfriar el motor du rante a
173. racores si la anomal a persiste dirigir se a un centro de asisten cia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Apretar los racores si el defecto persiste dirigirse a un centro de asistencia autorizado Causas V lvula aspiracion y env o obstruida o desgastada Cojinetes desgastados Filtro aspiraci n obstrui do Temperatura del agua ex cesiva Remedios Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Desmontar y limpiar el fil tro Poner la temperatura por debajo de los 50 C Causas Anillos de retenci n agua y aceite desgastados Remedios Dirigirse a un centro de asistencia autorizado Causas Dep sitos vac os Mando dela lanza en posi ci n de alta presi n Uno o ambos tubos del selector est n desconec tados Remedios Llenar los dep sitos Girarlo en posici n de baja presi n Ponerlos de nuevo en po sici n gt REPARACIONES REPUESTOS Para eventuales inconvenientes no indicados en el presente manual o en caso de roturas de la m quina se ruega contactar un Centro de Asistencia Autorizado para que se ocupe de la reparaci n o de la eventual sustituci n de piezas con repuestos originales Utilizar exclu sivamente repuestos originales gt CONDICIONES DE GARANT A Nuestros aparatos han sido sometidos a p
174. ratos no provistos de A S S Automatic Stop System no deben perma necer en funcionamiento durante m s de 2 minutos con la pistola soltada El agua en recirculaci n aumenta notablemente de temperatura provocando graves da os ala bomba ATENCI N Aparatos dotados de A S S 44 C Automatic Stop System es una buena norma no dejarlos en stand by durante un tiempo superior a 5 minutos ATENCI N Apagar completamente el aparato interruptor general en posici n OFF cada vez que se deje sin vigilancia ATENCI N Cada m quina se prueba en sus condiciones de uso antes de entregar la por lo que es normal que queden algu nas gotas de agua en su interior ATENCI N Atenci n daniar el cable el ctrico En caso de comprobar la existen cia de da os o desperfectos en el mismo deber sustituirse immediatamente por uno nuevo Esta trabajo s lo deber ser ejecutado por un electricista cualificado o personal t cnico especializado del Servi cio Postventa Oficial A ATENCI N M quina con fluido bajo pre si n Coger la pistola con firmeza para pre venir la fuerza de reacci n Utilizar s lo la boquilla de alta presi n suministrada con la m quina A ATENCI N El tubo de alta presi n ha sido proyectado y fabricado para resistir a altas presiones Para no da arlo debe tratarse con especial cuidado Una mala utilizaci n puede ocasionar da os o roturas prematu ras y causar la anulaci n de la g
175. rf llt wenn das Ger t von unberechtigten Dritten repariert oder auf gebrochen wird Die Garantie beinhaltet nicht das Ersetzen des Ger tes oder die Verl ngerung der Garantiezeit nach dem Eintreten eines St r falles Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Personen bzw Sachsch den die durch die fal sche Installation oder die unrichtige Benutzung des Ger tes bedingt sind ACHTUNG wie verstopfte D sen blockiertes Ger t durch verkalkung besch digtes Zubeh r z B verbogenes Rohr die sind alle Sch den die NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT SIND gt ENTSORGUNG Als Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Ger tes ist es Ihnen gesetzlich untersagt gem EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Janu HE ar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te sowie gem nationalen L ndergesetzgebungen der EU Mitgliedstaa ten in denen diese Richtlinie umgesetzt wird dieses Produkt oder seine elektrischen elektro nischen Zubeh rteile unsortiert in den Haus haltsm ll zu geben Bitte benutzen Sie statt dessen die hierf r ausgewiesenen kostenlosen R ckgabe Stellen 43 es gt P E gt P P INDICACIONES GENERALES Les prestaciones y la sencillez de uso del aparato son adecuadas para un uso PRO FESIONAL El aparato puede usarse para lavar superfi cies de ambientes externos cada vez que se requiera usar agua a presi n para elimi nar la suciedad Con los adecuados accesorios opcionales
176. rsonal encargado y anula la ga rant a IMPORTANTE tener cuidado para motores trif sico al realizar la conexi n del cable el ctrico con el enchufe v ase esquema el ctrico ARRANQUE Poner en marcha la m quina pulsando el inte rruptor fig 1 pos 7 y dejarla en marcha unos minutos a fin de expulsar impuridades y burbu jas de aire del circuito hidr ulico seguidamen te parar la m quina Conectar el tubo de alta presi n a la pistola fig 7 y montar la lanza fig 8 Comprobar que el regulador del detergente est cerrado Con la m quina de nuevo en marcha compro bar que el chorro sea uniforme de lo contrario limpiar la tobera eliminando eventuales impu ridades esperar unos segundos para alcanzar la presi n operativa y abrir y cerrar la pistola dos o tres veces gt MONTAJE DE LA LANZA Para montar la lanza en la pistola basta intro ducir el extremo roscado de la lanza fig 4A 4B pos 1 en el agujero presente en la pistola fig 4A 4B pos 2 enroscar la lanza tal y como indi cado por la flecha A hasta conseguir un acoplo perfecto gt ASPIRACI N DEL DETERGENTE O CERA Llenar el bid n del detergente o cera e intro ducir el tubo con el relativo filtro fig 1C pos 7 A ATENCI N Usar solamente detergentes l quidos evitar absolutamente produc tos cidos o muy alcalinos Les aconseja mos usar nuestros productos que han sido estudiados expresamente para el uso con hidro
177. rsque le nettoyeur est utilis haute pres sion il est conseill d empoigner le pistolet correctement une main pos e sur le net toyeur et l autre sur la lance Le jet d eau ne doit jamais tre dirig vers le c ble lectrique et ou sur la machine DEBALLAGE Apr s avoir enlev l emballage s assurer de l in t grit du nettoyeur En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser un centre sp cialis autoris Pour des raisons de transport et de dimen sion de l emballage certaines pi ces peuvent tre fournies d mont es En ce cas ex cuter le montage en suivant les instructions conte nues dans ce livret Les l ments de l emballage sachets en plas tique polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre la port e des enfants car il s agit de sources potentielles de danger INSTALLATION ET MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE 1 DEMARRAGE Pour la premi re mise en marche et ou apr s une inactivit prolong e raccorder unique ment le flexible d arriv e pendant quelques minutes de fa on vacuer les ventuelles sa let s BRANCHEMENT ELECTRIQUE Contr ler si la tension de r seau correspond celle de votre machine indiqu e sur la plaquet te d identification L installation lectrique doit tre faite par des techniciens qualifi s en me sure de travailler en conformit des normes en vigueur mise terre fusible disjoncteur etc Le fabricant d clin
178. ruebas precisas y est n cubiertos por una garant a por defecto de fabricaci n de acuerdo a las normas vigentes m nimo 12 meses La garant a comien za desde la fecha de compra Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparaci n su m quina de alta presion o sus accesorios Las reparaciones cubiertas por la garant a deben cumplir las siguientes condiciones Que los defectos sean atribuibles a fallos o de fectos en los materiales o la manufactura Que las instrucciones de este manual se hayan ob servado completamente Que la reparatci n no haya sido realizada o intentada por persona Coo JE ajena al personal instruido por Que se hayan establecido para este fin utilizado nicamente accesorios originales Que el producto no se haya expuesto a malos usos tales como golpes abolladuras o hela das Que se haya utilizado nicamente agua sin impurezas Que el equipo de limpieza de alta presi n no se haya arrendado ni utilizado comercialmente de cualquier otra manera La garant a no incluye Las partes sujetas a desgaste El tubo de alta presi n y accesorios opcionales Los danos accidentales causados por el transporte negligencia o tratamiento in adecuado y consecuentes a un uso o una insta laci n err neos o impropios que no observen las advertencias expuestas en el manual de ins trucciones La garant a no contempla la even tual limpieza de los rganos funcionantes La
179. ruiskuun on riitt v aset taa putken kavennettu p kuva 4A 4B kohta 1 ruiskun reik n kuva 4A 4B kohta 2 kiert putki nuolen A suuntaisesti kunnes liit nt kohta on t ysin kiinni gt PESUAINEEN IMU TAI VAHAN T yt pesuaines ili tai vaha suositelluilla tuotteilla jotka sopivat suoritettavan tyyppi seen pesuun kuva 1C kohta 7 A HUOMIO K yt ainoastaan nestem isi pesuaineita v lt ehdottomasti happa mien tai hyvin alkaliinisten tuotteiden k ytt Suosittelemme meid n tuot teidemme k ytt koska ne on suunnitel tu nimenomaan painepesurin k ytt n A HUOMIO S ili n oikean k yt n kannal ta l aseta sinnehelposti syttyvi tai kemiallisesti aggressiivisia aineita S dett v n suuttimen avulla on mahdollista valita jokomatalapaine tai korkeapainesuihku Paine valitaan kiert m ll s dett v suutinta Lis t ksesi painetta kierr s dett v suutinta my t p iv n v hent ksesi painetta kierr si t vastap iv n kuva 6 Pesuaineen tai vahan imu tapahtuu automaattisesti kun suikuvarren s dett v suutinp k nnet n alhaisen pai neen asentoon K ynnist laite ja pesuaineen tai vahan sekoitus veden kanssa tapahtuvat automaattisesti veden l pikulun yhteydess Vahan tai pesuaineen k ytt miseksi k nn imun valitsinta kuten osoitettu kuvassa 7 gt LAMPOVENTTIILILLA VARUSTETUT LAIT TEET LIS VARUSTE
180. ruk beno digd is om vuil te verwijderen Met de nodige hulpstukken kan het ap paraat gebruikt worden voor opbrengen van schuim zandstralen en wassen met de roterende borstel die op de pistool aange bracht moet worden WAARSCHUWINGEN LET OP Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten LET OP Dit apparaat is alleen bestemd om buiten gebruikt te worden LET OP Na afloop van elk karwei moet de stroom en wateraansluiting altijd losge koppeld worden LET OP Het apparaat mag niet gebruikt worden als het elektrische snoer of vitale onderdelen van het apparaat zoals vei ligheidssystemen hogedrukslang pistool enz beschadigd zijn LET OP Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met het meegeleverde reinigings middel of met het reinigingsmiddel dat voorgeschreven wordt door de fabrikant zoals neutrale reinigingsshampoo op basis van biologisch afbreekbare anionische op pervlakteactieve stoffen Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicali n kan de veiligheid van het apparaat in ge vaar brengen LET OP Het apparaat mag niet in de buurt van personen gebruikt worden tenzij zij beschermende kleding dragen LET OP De straal van de lans mag niet op mechanische onderdelen die smeervet be vatten gericht worden anders lost het vet op en wordt het over de grond verspreid Banden van voertuigen en bandenventie len moeten vanaf een afstand van min stens 30 cm worden gereinigd anders kan de band of het ve
181. s tarvikkeet toimitetaan korjattavaksi t ytyy mukaan liitt kopio ostokuitista Takuukorvaukset edellytt v t ett vika on aiheutunut materiaali tai valmistusvirheest ett k ytt ohjeen ohjeita on tarkoin nouda tettu ett korjauksia on suorittanut ainoas taan koulutettu huoltohenkil kunta ett on k ytetty ainoastaan alkuper isi lis tarvikkeita ett tuotteeseen ei ole kohdistunut iskuja sit ei ole pudotettu tai j tetty pakkaseen ett on k ytetty ainoastaan puhdasta vett ett laite ei ole ollut vuokrattavana tai ett sit ei ole k y tetty muun kaltaisessa liiketoiminnassa Takuu ei koske liikkuvia kuluvia osia Kor keapaineletku ja lis varusteet Satunnaisia vaurioita ja vaurioita jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa huolimattomuudesta tai v r st k sittelyst v r st ja tarkoituksen vas taisesta k yt st ja asennuksesta jotka eiv t vastaa k ytt ohjeen m r yksi Takuu ei si s ll toimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhdistusta Takuukorjaus sis lt viallisien osien vaihdon pois lukien pakkaus ja l hetys Takuu raukeaa kun laitetta on korjattu tai se on avattu kolman nen valtuuttamattoman henkil n toimesta Takuu ei sis ll laitteen vaihtoa tai takuuajan pidennyst h iri tapauksen ilmaantumisen j l keen Valmistaja ei ota vastuuta henkil tai esi nevahingoista jotka ovat aiheutuneet v r st asennuksesta tai
182. s reparaciones cubiertas por esta garant a in cluyen la sustituci n de partes defctuosas a ex cepci n del embalaje y portes transporte No se prev la sustituci n del aparato ni la extensi n de la garant a sucesivamente a la reparaci n de una aver a El fabricante declina toda responsa bilidad por eventuales danos a las personas o a las cosas causados por una mala instalaci n o por un uso incorrecto del aparato ATENCI N Defectos como boquillas obstrui das aparatos bloqueados para los residuos de caliza accesorios da ados por ejemplo man guera doblada y o m quinas sin defectos NO SON CUBIERTOS POR LA GARANT A ELIMINACI N Como propietario de un aparato el ctrico o electr nico le est prohi bido por ley a tenor de la Directiva de la UE 2002 96 CE del 27 de enero HE de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la legisla ci n nacional de los estados miembros de la UE que haya incorporado esta directiva eliminar este producto o sus componentes el ctricos electr nicos como residuos urbanos no selec cionados Por favor utilice en su lugar los pun tos de recogida que sin cargo alguno se han 51 Cu gt P P ALGEMENE AANWIJZINGEN Door de prestaties en het gebruiksgemak ervan is het apparaat geschikt voor PRO FESSIONEEL gebruik Het apparaat kan gebruikt worden voor het reinigen van oppervlakken buiten tel kens als er water onder hoge d
183. say without any water leak If the appliance is equipped with a pressure regulator when the pressure is set to minimum the A S S may not trigger Therefore do not al low the appliance to function in by pass for more than 1 minute do not act on the gun lever too frequently this may cause a malfunction SUITABLE USE OF THE MACHINE The performances of the machine are suitable for a professional use Structural technologies have been studied to assure high reliability and safety levels and long life It is absolutely forbidden to use the machine in potentially explosive environments or areas The work ing temperature must range between 1 5 and 50 C It is forbidden to carry out any modifica tion to the structure and to any elements of the machine CORRECT USE OF THE MACHINE The cleaner must be placed on a firm stable surface and must be horizontal In case of operation indoors adequate venti lation and gas venting must be assured Whenever using the high pressure cleaner users are urged to hold the gun in the correct position with one hand on the grip and the other on the spray rod water jet must never be pointed at the electrical cables or at the machine UNPACKING After opening the package check the entire unit In case of problems with this unit do not use it until you have consulted an authorized serv ice centre Due to transport and packing dimension re
184. se py s htyy Odota 5 10 minuuttia ennen k ynnis t mist Jos h iri tekij ei saada poistettua katso kappaletta VIAT JA NIIDEN KORJAUS Jos siit k n ei ole apua niin keskeyt k ytt ja k nny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen S HK JOHTO A HUOMIO Varo ja l vahingoita s hk joh toa Vaihdatuta v litt m sti vahingoittu nut s hk nsy tt johto huoltopalveluliik keell erikoistuneella valtuutetulla s hk teknikolla gt S HK KAAVIO Ks kuvat sivu 7 gt VEDENKYTKENT KAAVIO Ks kuvat sivu 7 gt NIIDEN KORJAUS Ennen mit tahansa koneeseen kohdistuvaa toimenpidett katkaise s hk virran ja veden sy tt sek p st paineet purkautumaan ulos Noudata j rjestelm llisesti seuraavaa kaaviota vikojen etsinn ss jos vikaa ei kuitenkaan saa da korjattua ottakaa yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Pistoketta ei ole asetettu oikein pistorasiaan Pistorasia ei toimi Verkkovirta on riitt m t n Pumppu lukittunut Jatkojohdon halkaisija on sopimaton Syyt Ratkaisut Aseta pistoke oikein pisto rasiaan Tarkistuta pistorasia Tarkistuta ett j rjestelm sopii koneen k ytt n Aseta kytkin ON kohtaan samalla kun pid tpistoolin liipaisinta painettuna jos ongelma jatkuuota yhteyt t valtuutettuun palvelu huoltoon Tutustu huoltoon v n kappaleeseen liitty
185. sit del prodotto Non lasciare la macchina in stand by senza sorveglianza per pi di 5 minuti In caso con trario necessario per la protezione della macchina riportare l interruttore in posizio ne OFF Verificare che l accoppiamento del tubo alta pressione con la macchina e con la pisto la in dotazione sia correttamente eseguito vale a dire senza perdita d acqua Se la macchina amp dotata di regolatore di pressione Con la pressione regolata al minimo l A S S potrebbe non intervenire Evitare quindi di far funzionare in by pass la macchina per pi di 1 minuto Evitare azionamenti con frequenza elevata della leva della pistola perch potrebbero causare malfunzionamenti gt USO PREVISTO DELLA MACCHINA Le prestazioni e l uso della macchina sono ido nee ad un utilizzo professionale Le tecnologie costruttive sono state studiate per garantire altissimi livelli di affidabilit sicurezza e dura ta nel tempo assolutamente vietato usare la macchina in ambienti o zone classificate poten zialmente esplosive La temperatura dell am biente di lavoro deve essere compresa tra 5 50 C vietato effettuare modifiche alla strut tura e a qualsiasi organo della macchina CORRETTO UTILIZZO DELLA MACCHINA Lidropulitrice deve essere posizionata su un piano sicuro stabile e in posizione orizzonta le In caso di funzionamento in ambiente chiuso deve essere assicurata sufficiente aerazi
186. sos 83 76 77 Alimenta o h drica Tubo de alta press o 84 85 Alimenta o de energia A S S 77 5 5 Automatic Stop System 85 77 Uso previsto da m quina 85 78 Desembalagem 86 78 Instala o partida 86 78 Aspirag o do detergente ou da 86 79 Manutenc o 87 80 Inconvenientes e solu es 87 81 Reparac es Pecas de reposic o 89 82 Condi es da garantia 89 82 Descarte 90 91 92 Caracteristicas t cnicas 91 92 94 Certificado CE de Conformidade 94 gt SIMBOLI SYMBOLS SYMBOLES SYMBOLE S MBOLOS SYMBOLEN SYMBOLIT EXPLICA O DOS S MBOLOS ATTENZIONE Prestare attenzione per motivi di sicurezza CAUTION It is important to be careful on safety grounds ATTENTION Redoublez d attention pour des motifs de
187. sser ansaugen Der Wasserhahn muss mindestens eine der F r derleistung der Pumpe zweifach Wassermenge liefern Mindestdurchfluss 25 min Wassertemperatur am Einfluss 40 C Max Eingangsdruck 1Mpa Den Hochdruckreiniger so nahe wie m glich am Wassernetzanschluss aufstellen Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferum fang am Wasseranschlu des Ger tes Abb 1 pos 9 und am Wasserzulauf max Druck 10 bar anschlie en Den Hochdruckschlauch an die Pistole an schliessen Abb 4A 4B und den Wasser hahn aufdrehen Der direkte Anschluss des Hochdruckreinigers an die Trinkwasserleitung ist nur dann zul ssig wenn in der Zuleitung eine vorschriftsm ige Schutzvorrichtung gegen R ckfluss mit Ablauf installiert ist Der Schlauchdurchmesser muss mindestens 13 mm betragen der Schlauch selbst muss ver st rkt sein Das Nichtbeachten dieser Bedingungen verur sacht ernsthafte mechanische Sch den an der Pumpe sowie den Verfall der Garantieanspr che gt HOCHDRUCKSCHLAUCH A ACHTUNG Der Hochdruckschlauch wur de so entwickelt und hergestellt dass er hohen Dr cken standh lt Um Sch den zu vermeiden muss er mit besonderer Vor sicht benutzt werden Eine unsachgem e Verwendung kann vorzei tige Sch den oder Br che und den Verfall der Garantie verursachen Siehe Erl uterungen gt STROMVERSORGUNG Der elektrische Anschluss
188. ssino abiti protettivi ATTENZIONE Il getto della lancia non deve essere indirizzato verso parti mec caniche contenenti grasso lubrificante in caso contrario il grasso verr disciolto e disperso sul terreno pneumatici e le val vole d aria dei pneumatici devono essere lavati mantenendo una distanza minima di 30 cm in caso contrario essi potrebbero essere danneggiati dal getto d acqua alta pressione Il primo segno di tale danneg giamento dato dallo sbiadimento del pneumatico Pneumatici e valvole d aria dei pneumatici danneggiati sono perico losi per la vita ATTENZIONE getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impro priamente getti non devono essere diret ti verso le persone gli animali verso le ap parecchiature elettriche vive oppure verso l apparecchio stesso ATTENZIONE tubi flessibili gli accessori e i raccordi per l alta pressione sono im portanti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare solamente tubi flessibili acces sori e raccordi prescritti dal costruttore amp estremamente importante preservare l in tegrit di questi componenti evitandone un uso improprio e prevenendoli da pie ghe urti abrasioni ATTENZIONE La pistola dotata di un fermo di sicurezza Ogni qualvolta si inter rompe l uso della macchina importante azionare il fermo di sicurezza per evitare aperture accidentali Non dirigere il getto verso se stessi oppure verso altre persone per pulire abit
189. ste manier te gebruiken mag u er geen brandbare of chemisch agressieve stoffen in doen De regelbare kop maakt het mogelijk de wa 55 Cu terstraal in te stellen in veel of weinig druk De druk kan geregeld worden met behulp van de bewegende spuitkop afb 6 positie B lage druk positie A hoge druk De aanzuiging van schoonmaakmiddel of van de was is automa tisch als de instelbare kop van de lans is inge steld in de stand voor weinig druk De regeling van de druk moet gebeuren met de handgreep in stilstand Als u de machine start is het toevoe gen van schoonmaakmiddel of van de was in het water automatisch als het water passeert Om de was of het reinigingsmiddel te gebrui ken moet u de aanzuigkeuzeschakelaar op de op de afbeelding afb 7 aangegeven stand draaien gt MACHINE UITGEVOERD MET THERMI SCHE KLEP OPTIE Dit onderdeel regelt automatisch de by pass door het afsluiten van de watertoevoer zodra het bijna een temperatuur bereikt van 60 C A LET OP Machines die niet uitgevoed zijn met deze optie mogen niet langer dan 2 minuten met gesloten pistoolgreep draai en Dit is omdat het watertemperatuur anders te hoog oploopt en daardoor grote schade aan de pomp kan veroorzaken gt VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET PISTOOL Ledere keer als u de machine stopt moet de veiligheidsvergrendeling afb 5A 5B pos S gebruikt worden om eventuele ongewenste ingebruikname te vermi
190. stet n ensimm ist kertaa 70 CO tai se on ollut pois k yt st pitk n liit muu tamaksi minuutiksi ainoastaan imuputki jotta mahdolliset pistoolin suutinta tukkivat liat saa daan poistettua S HK LIIT NT Varmista ett verkkoj nnite vastaa k ytt m si koneen teknisten tietojen laatassa olevaa j n nitett S hk verkon tulee olla asiantuntevien s hk miesten toteuttama jotta se vastaa kaik kia voimassa olevia s nn ksi maadoitus su lake turvakytkin jne Jos jotakin edell mainituista seikoista ei noudateta niin valmistaja ei ota vastuuta koneen k ytt vien turvallisuudesta eik mink nlainen takuu ole voimassa T RKE Ole erityisen varovainen k ytt es s si kolmivaihemoottoreita kun kytket virta johtoa pistokkeeseen katso s hk kaavio K YNNISTYS K ynnist koneen moottori painamalla virta kytkint kuva 1 kohta 7 ja anna sen k yd muutaman minuutin ajan jotta veden mukana poistuisivat ep puhtaudet ja ilmakuplat py s yt kone liit paineletku ruiskuun kuva 7 ja aseta putki paikoilleen kuva 8 Varmista ett pesuaineen s nn stelij on kiinni Kun kone on j lleen k ynniss tarkista ett suihku on yhten inen muussa tapauksessa puhdista suutin mahdollisista ep puhtauksista odota muutama sekunti kunnes k ytt paine on noussut ja avaa sen j lkeen ruisku kaksi tai kolme kertaa gt PUTKEN KOKOAMINEN Putken liitt miseksi
191. ta press o na pis tola fig 7 e montar a lan a fig 8 Certificar se que o regulador do detergente esteja fechado Com a m quina novamente em movimento controlar que o jacto seja uniforme caso con tr rio limpar o bico injector de eventuais impu rezas aguardar alguns segundos de modo que a press o de trabalho seja alcan ada e ent o abrir e fechar a pistola duas ou tr s vezes gt MONTAGEM DA LAN A Para montar a lan a na pistola basta inserir a ex tremidade roscada da lan a fig 4A 4B pos 1 no orif cio presente na pistola fig 4A 4B pos 2 aparafusar a lan a como indicado pela seta A at alcan ar o completo acoplamento gt ASPIRA O DO DETERGENTE OU DA CERA Encher o reservat rio do detergente ou da cera com produtos aconselhados adequados ao tipo de lavagem a ser efectuada fig 1C pos 7 A ATEN O Usar somente detergentes li quidos evitar absolutamente produtos cidos ou muito alcalinos Aconselha mos usar os nossos produtos que foram estudados especificamente para o uso com hidrolimpadoras 86 A ATEN O Para o uso correcto do reser vat rio n o introduzir subst ncias in flam veis ou quimicamente agressivas A cabe a regul vel permite seleccionar o jacto a baixa e alta press o A press o pode ser re gulada pelo man pulo esf rico da boquilha fig 6 B baixa A alta A selec o da press o deve ser realizada com a pistola fechada A aspira
192. tilize este aparelho na proximidade de outras pessoas excepto se as mesmas estiverem a usar vestu rio de protec o ATEN O O jacto da lan a n o deve ser dirigido contra partes mec nicas que con tenham massa lubrificante caso contr rio a massa ser dissolvida e dispersa no ter A A A reno S limpar os pneus de autom veis as v lvulas dos pneus a uma dist ncia m nima de 30 cm caso contr rio possi vel que o jacto de alta press o danifique os pneus dos autom veis as v lvulas dos pneus O primeiro ind cio de uma danifica o a mudan a de cor do pneu Pneus de autom veis v lvulas dos pneus danifica dos representam perigo de morte ATEN O Os jactos de gua sob press o podem ser perigosos se forem utilizados de forma inapropriada O jacto n o pode ser di rigido para pessoas animais aparelhos el c tricos ligados nem para o pr prio aparelho ATEN O Os tubos flex veis de alta pres s o os acess rios e as liga es s o essen ciais para a seguran a do aparelho Utilize exclusivamente os tubos flex veis os aces s rios e as liga es prescritos pelo fabri cante fundamental estes componentes serem mantidos intactos pelo que dever evitar toda e qualquer utiliza o inadequa da e dever evitar que estes componentes se dobrem sejam submetidos a pancadas ou sofram quaisquer danos ATEN O A pistola est equipada com um bloqueio de seguran a Nunca se esque a
193. toring aan de hand van deze gebruiksaanwijzing de storing niet verholpen is kunt u zich tot onze klantendienst wenden 56 Oorzaaken De stekker zit niet goed in het stopcontact Stopcontact defect Onvoldoende spanning Pomp zit vast Onjuiste lengte van het elektrische verlengsnoer Remedies Steek de stekker op correc te wijze in het stopcontact Laat het stopcontact na kijken Laat nakijken of het elek triciteitsnet geschikt is Zet de schakelaar op ON terwijl men de pistool hendel ingedrukt houdt Indien het probleem zich voor blijft doen dient men contact op te nemen met een bevoegd service centrum Raadpleeg de paragraaf met betrekking tot het onderhoud Oorzaaken Doorstroomhoeveelheid onvoldoende Onvoldoende toevoer wa ter Aanzuig of drukventiel versleten Drukregelklep ingesteld op minimumstand Straampijp versleten Remedies Controleer of de capaci teit 3096 hoger ligt dan de waarde die op het plaatje met technische gegevens van het apparaat staat aangegeven Filter demonteren en rei nigen Contact op te nemen met een bevoegd servicecen trum De druk verhogen door de drukregelknop vaster te draaien Vervang het mondstuk Oorzaaken Thermische schakelaar in werking Onjuiste lengte van het elektrische verlengsnoer Laat de motor enkele mi nuten afkoelen Indien de storing voortduurt dient men contact op
194. tres personnes dont les facult s physiques sensorielles ou men tales seraient limit es ou par des person nes dont l exp rience et ou la ma trise ne seraient pas optimales Ceci reste valable jusqu au moment ou ces personnes auront t correctement instruites et form es ATTENTION Les enfants m me sous contr le parental ne peuvent jouer avec le produit ATTENTION Ne jamais mettre en marche le nettoyeur hydrique haute pression avant d avoir compl tement d roul le P pb P P tuyau pour haute pression ATTENTION Enrouler et d rouler le tuyau en faisant attention ne pas renverser le nettoyeur hydrique sous pression ATTENTION En cas d enroulement ou de d roulement du tuyau la machine doit tre l arr t et le tuyau exempt de pres sion extinction de l appareil P P gt ALIMENTATION EN EAU Branchement hydrique Attention Danger Aspirer uniquement de l eau filtr e ou propre Le robinet de pr l vement de l eaudoit garantir une arriv e corrispondent au double du d bit de la pompe D bit minimal 25 min Temp rature maximale de l eau l entr e 40 C Pr ssion maximale de l entr e d eau 1Mpa Placer le nettoyeur le plus pr s possible du r seau d alimentation en eau Alimentation en eau par un robinet Ala prise d eau de l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr d origine fig 1 pos 9 et connectez le la source d eau
195. u type de lavage effectuer fig 1C pos 7 A ATTENTION Utiliser seulement des de tergents liquides viter absolument les produits acides ou tr s alcalins Nous vous conseillons d utiliser seulement nos produits qui ont t tudi s expr s pour ce nettoyeur AN ATTENTION Pour une utilisation cor recte du r servoir il est interdit d y in troduire des substances inflammables ou agressives chimiquement La t te r glable permet de s lectionner le jet basse et haute pression La pression peut tre 31 r gl e en poussant ou tirant la poign e de la buse fig 6 fig B signifie basse pression fig signifie haute pression La s lection haute basse pression doit tre effectu e apr s avoir rel ch la poign e du pistolet Laspiration du d tergent ou de la cire se fait automatique ment lorsque la t te r glable de la lance est position e pour le fonctionnement basse pression Allumer l appareil et le m lange eau d tergent eau cire s effectue automatique ment au passage de l eau Pour utiliser la cire ou le d tergent tournez le s lecteur d aspiration comme illustr dans la fig 7 APPAREILS DOTES D UNE SOUPAPE THERMIQUE OPTIONEL Ce dispositif permet le fonctionnement en by pass de l appareil en d chargeant l eau auto matiquement quand elle atteint la temp rature d peu pr s de 60 C et ce qui refroidit les orga nes de fonctionnement A ATTENTIO
196. uit te scha kelen door middel van de aan uit schakelaar op de machine Controleren of de koppelingen van de slang aan de zijde van de machine en van het pis tool op lekkage Bij lekkage eerst de koppe lingen controlleren en pas als de lekkage is verholpen kan u de machine gebruiken Als de machine uitgerust is met een drukre gelaar als de druk op het minimum ingesteld is kan het gebeuren dat het A S S niet inscha kelt Er dient dus vermeden te worden om de machine langer dan 1 minuut in bypass te laten functioneren stel de hendel van het pistool niet te vaak in werking hierdoor kunnen storingen in de werking optreden gt DE WERKING VAN DE MACHINE De machine is dankzij zijn eenvoud en groot ge bruiksgemak uitstekend te gebruiken voor hob by doeleinden De technologie die voor deze machine is gebruikt garandeert een grote be trouwbaarheid en een lange levensduur De ma chine mag onder geen beding worden gebruikt in ruimtes met explosiegevaar De werktempera tuur dient tussen 5 en 50 C te zijn Het is ver boden enige veranderingen aan te brengen aan de structuur of onderdelen van de machine 54 Cu G JUIST GEBRUIK VAN DE MACHINE De hogedrukreiniger moet op een vlakke on drgrond in horizontale positie opgesteld wor den Als de machine binnen gebruikt wordt dient u voor voldoende ventilatie te zorgen Bij ieder gebruik van de machine wordt de juis te lichaamshouding aanbevolen de
197. umentar a press o apara fusando o man pulo Substituir o bico Causas O bico est obstru do V lvulas de aspira o ou envio obstru das ou des gastadas Guarni es gastas Guarni es da v lvula de regula o da press o de sgastadas Filtro de aspira o ob stru do Solu es Desmontar a lan a da pi stola e limpar o bico com a agulha que vem fornecida Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Desmontar e limpar o fil tro Causas Fugas da bomba Fugas do enrolador de mangueira Perdas da v lvula de regu la o da press o Perdas das uni es hidr u licas Solu es Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Apertar as uni es se o de feito persistir dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Apertar as uni es se o de feito persistir dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Causas V lvulas de aspira o ou envio obstru dasou des gastadas Rolamentos desgastados Filtro de aspira o ob stru do Temperatura excessiva da gua de entrada Soluc es e Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Desmontar e limpar o fil tro e Colocar
198. un palvelu huoltoon Ota yhteytt valtuutet tuun palveluhuoltoon Kirist liitokset Jos on gelma jatkuu ota yhteyt t valtuutettuun palvelu huoltoon Syyt Imu tai paineventtiilit tu kossa tai kuluneet Kuluneet laakerit Imusuodatin tukossa Liian korkea vedenl mp tila Ratkaisut Ota yhteytt valtuutet tuun palveluhuoltoon Ota yhteytt valtuutet tuun palveluhuoltoon Irrota ja puhdista suodatin Alenna l mp tila alle t s s ohjekirjassa annetun maksimiarvon Syyt Tiivistysrenkaat kuluneet Ratkaisut Ota yhteytt valtuutet tuun palveluhuoltoon Syyt Pesunestes ili tyhj Suihkuputken s din kor keapaine asennossa Pesunesteen imuputki on irronnut 73 e gt Ratkaisut T yt tankki Kierr se matalapaineen kohdalle Aseta se takaisin paikoil leen gt KORJAUKSET VARAOSAT Jos koneessa esiintyy mahdollisia muita kuin t ss k ytt ohjeessa mainittuja h iri it tai vikoja niin otayhteytt valtuutettuun huolto keskukseen k o vian korjaamiseksi tai mahdol listen alkuper isten varaosiensaamiseksi K yt pelk st n alkuper isi varaosia gt TAKUUEHDOT Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolellisesti ja niille annetaan takuu valmistus vikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan v hint n 12 kuukautta Takuu on voimassa ostop iv st alkaen Kun korkeapainepesuri tai li
199. washer or accessories are handed in for repair a copy of the receipt must be enclosed Guarantee repairs are being made on the following conditions That defects are attrib utable to flaws or defects in materials or work manship That the directions of this instruction manual have been thoroughly observed That repair has not been carried out or attempted by other than authorized service staff That only original accessories have been applied That the product has not been exposed to abuse such as knocks bumps or frost That only wa ter without any impurities has been used That the high pressure washer has not been used for rental nor used commercially in any other way The following are not included in the war ranty Parts subject to normal wear The high pressure tube and optional accessories Accidental damage caused by transport ne glect or inadequate treatment incorrect or improper use and installation failing to comply with the indications in the instruction manual The warranty shall not cover any cleaning op erations to which the operative components may be subjected Repairs under this guarantee include replace ment of defective parts exclusive of packing and postage carriage The warranty shall not cover replacement of the machine or extension of the guarantee resulting from a breakdown The manufacturer declines all responsibility for damage to persons or property caused by bad installation
200. ystem as possible Water supply from the water main Connect a supply hose not included to the water inlet of the unit ref 1 pos 9 and to the water supply max pressure 10 bar Connect high pressure hose to the gun connection ref 4A 4B and turn on the water tap The cleaner can be connected directly to the mains drinking water supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regu lations in force Make sure that the hose is at least 13 mm and that it is reinforced Failure to comply with the above conditions causes serious mechanical damage to the pump and the loss of warranty cover gt HIGH PRESSURE HOSE A WARNING The high pressure hose is de signed and produced to withstand high pressures To avoid damage it must be handled with special care Misuse may lead to premature breakages or damage and cause the loss of warranty cover See illustrations gt ELECTRICITY SUPPLY The appliance s electrical connection must comply with the IEC 364 standard n Before connecting the appliance make sure that the nameplate data are the same as those of the electrical mains and that the socket is protected by a differential security breaker with tripping sensitivity below 0 03 A 30 ms f the appliance s plug is not compatible with the socket have the socket replaced with another of suitable type by profes sionally qualified staff Never use the appliance in ambi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  Saines pratiques de gestion de l`exposition au risque de  Samsung DVD-HR750 Käyttöopas  SONIC ULTRAMIZER SU9920  USER`S MANUAL FOR "ME" SERIES HOTEL SAFE  Untitled  Philips 4.7GB / 120min 8 x DVD+R  : Raymarine - i50 Echolot, at www.SVB.de  ASUS P8Z77-V User's Manual  Samsung NX10 Manual de Usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file