Home

GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil

1. Operazione continua Bassa circa 20 min 383 mm 1 0kg 7 2VDC Circa 3 ore Lunghezza totale Peso netto Potenza emessa Tempo di carica e Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile amp progettato per la raccolta della polvere secca Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria Non smontare la cartuccia della batteria Se il tempo di utilizzo amp diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Puo risultare la perdita della vista 5 Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si usa la cartuccia della batteria 6 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qu
2. Charging time Due to the continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for collecting dry dust Safety hints For your own safety please refer to enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC004 1 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight 5 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 6 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 7 Do not store the tool and battery
3. Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch stets aus um eine Besch digung zu vermeiden und die Lebens dauer des Akkus zu verl ngern Dieses Ger t kann mit normaler oder hoher Saugkraft betrieben werden F r Betrieb mit normaler Saugkraft schieben Sie den Schalter nach vorn in die Stellung LOW F r Betrieb mit hoher Saugkraft schieben Sie den Schalter noch weiter in die Stellung HIGH Um das Ger t auszuschalten schieben Sie den Schalter zur ck in die Stellung OFF Betrieb Bodend se Abb 2 Zum Saugen von ebenen Fl chen verwenden Sie die Bodend se Bodend se und Saugrohr Abb 3 Zur Verwendung fir Uberkopfarbeiten bzw zur Erh hung der Reichweite verwenden Sie Bodend se und Saug rohr Das Verl ngerungsrohr kann zwischen Bodend se und Ger t montiert werden Durch die Anordnung liegt der Schwerpunkt direkt beim Bedienenden Fugend se Abb 4 Die Fugend se eignet sich f r schwer zu saugende Materialien z B Sand und das Aussaugen von Ritzen Fugend se und Saugrohr Abb 5 F r schwer zug ngliche bzw h hergelegene Stellen k nnen Sie das Saugrohr zwischen Fugend se und Ger t montieren Entleeren des Ger tes VORSICHT Entleeren Sie das Ger t beim ersten Anzeichen von nachlassender Saugkraft und bevor die F llgrenze des Ger tes erreicht wird Dr cken Sie die Verschlu kn pfe und entfernen Sie den vorderen Ger tedeckel Abb 6 Entfernen Sie den Staubbeutel vo
4. MLK LEO GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil Manuel d instructions Akku Staubsauger Betriebsanleitung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspiradora sin cable Manual de instrucciones P Aspirador a bateria Manual de instrug es DK Akku st vsuger Brugsanvisning S Sladdl s dammsugare Bruksanvisning N Batteristovsuger Bruksanvisning SF Akku p lynimuri K ytt ohje GR dopnrn N EKTPIKN OKOUTTA Odnyies xpnoews ENGLISH Explanation of general view 1 Switch 6 Front cover 11 Close 2 Nozzle 7 Depress 12 Front lip 3 Cleaner body 8 Open 13 Rear cover 4 Extension wand Straight pipe 9 Dust bag 14 Built in battery 5 Corner nozzle 10 Hook front cover onto front lip 15 Terminal SPECIFICATIONS 9 Be careful not to drop or strike battery Model 4072D SAVE THESE INSTRUCTIONS Capacity u uy erven so Kota RR 500 ml Continuous use High Approx 10 min Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely Low Approx 20 min 383 mm 1 0kg D C 7 2V Approx 3 hours Overall length Net weight Output
5. t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 34 IMURIN H VITT MINEN T ss imurissa on sis nrakennettu nikkelikadmium akku Irrota akku aina ennen imurin h vitt mist Sis nrakennetun akun irrottaminen VARO l koskaan irrota sis nrakennettua akkua imurista paitsi kun h vit t imurin Irrottaminen vioittaa akkua tai seurauksena saattaa olla akun kytkeytyminen oikosul kuun Irrota takakansi Kuva 14 Ved akku puoliksi irti Irrota kaksi johtoa akusta vet m ll ne irti akun navoista Irrota sitten akku kokonaan Kuva 15 Peit akun navat teipill tai pane akku muovipussiin v lt t ksesi akun kytkeytymisen oikosulkuun VARO l koskaan h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kokonaan loppuun kulunut Se saat taa r j ht tulessa tai siit saattaa vuotaa myrkyllisi aineita ty nt m ll sit nuolen suuntaan LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt mi nen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varus teita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Jatkoputki suora putki Suulake Rakosuulake Pap
6. 13 AMO KaLP oe KALPO OPOLYYITETE TO EEWTEPIK owa OKOUTIAG TNG UKOLUTIAG ME Eva navi Boutnyu vo oe oanouvada Mot un xpnoyoromoste Beviivn apamwr k KATI MAP KOLO Aroxpwpatiguos PWYH G uriopel va oxnuaruo08o v MAUVETE TI TE TI TE TO OAKKO OK VNG pe camouv da ETEYVOOTE TO CAKKO EVTEADS TIPLV Tn Xp on Evag un kada OTEYVWH VOG gaKKoG TOPE va IIPOKAAEOEL KAKI arroppobnon Kal va HELWOEL TN W TOU HOTEP Tia tn diaop Mon TNG otyoupiac kat aELOTIIOTIAG TWV TIPOIOVTWV MAG TIPETTEI OL ETIIOKEUEG epyacieg ouvtnpnons PUGLIGEIG va EKTE OUVTAL ano egouoiodornueva epyaotipia O PBIG MEAGTDOV Makita NETATMA THX 2KOYNA2 Mia pratapia vikeAlou kadpiou eivat evowpaTwHEVN H ca om oko na M vtote Byd lete TN mpv TIET EETE TN OKOUTIA Apaipeon TNG EVOWHATWNEVNG MITATAPIAG NPOZOXH Not unv adalpeite Tnv evowpATWHEVN uratapia and TN OKO TIA EKTOG OTav MeTaTe TN oKo na H pratapia Ba m er numa Eva BpaxukukAwpa urtopei va ouuBei fia va apaip cete TO TIOW KAAUNNA OTIPWXTE TO npoc TN dleUBuvon TOU BEAOUG Eik 14 MiooBydAete hv EVOWNATWUEVN pjnatapia ATOOUVO OETE ta duo K pia KaAwdla amo Tnv pratapia TEABWVTAG Ta amd TOUS TOAOUG TNG pratapia Meta BydAete teheimo Tnv unatapia Eik 15 fia inv anoguyn BEPAXUKUAMHATOG otn urartapia deote pe tawia TOUG T AOUG TNG uratapias B hete Tnv urtatapia oe Eva MAGOTIKO OAKKO NPOZOXH Not un Kalte TN urratapia ak pn kat av eivat MOAU
7. 3 oro mpoi v mou Xpnoiporroisi Tnv prarapia 2 Mnv armocuvapporoynoete Tnv prarapia 3 Eavo xpovoc Asiroupyia xe vive umep oA ka Bpayx c otayathote Tnv Agitoupyia ap ows AAAOIW G prropei va Exel WG arror deopa Kiv uvo urrepd0Eppavonc mOav eyKa para ak un Kal kpnEn 4 E v nAEkTpoA TNG prei ota p ta oag EemA vet Ta pe kaBapo vep kal UNTNOTE IaTPIKN PpovTida au cw AAAOIWG prropei va EXEI WG arror deopa ATTW EIA TNG Opaons TUG 5 Mavtrote KaAUTTETE TOUG TIO OUG TNG MITATAPIAG HE TO KaAupya TNG prrarapiag OTAV n Kac ta prarapia dev xpnoiponoieitai 6 Mn BpaxukukA0veTe Tnv Kao Ta urarapia 1 Mnv ayyigere Toug TM OUG pe OTI NNOTE ay yipo UAIKO 2 Anogevyete va amo nke ete TNV Kao Ta prarapia pica oc Eva doxeio pai pe GAAa Hera Aik avrtikeiueva mc Kapid vopiopara KAT 3 Mnv ek0 Te Tnv KaoETA prratapiag OTO vep orn Bpoxn KaG Ta 7 Mnv ano nke ete TO Epyadeio KAI Thv Kao Ta prarapia oe TonoBeoieg rtou n Bepuokpacia unopei va PTGOEI va Eenep oel Toug 50 C 8 Mn kaite Tnv Kao ta pmarapiag ak pn Kai cdv Exel coBapn Znn a eivat evreh g POApp vn H kao ra pratapiac pmopei va ekpayei otnv dr 9 Mpoo yerte va un pi ere KATW XTUMNOETE TNV prarapia YAAZTE TIZ OAHTIEZ AYTEZ ZuyuBouAE via diathpnon H VIOTNS Tong prratapias 1 oprigere Tnv KagETa prmarapiag mpiv am Tnv TAN PN arop prion TNG N vtote otayatate
8. Fig 1 CAUTION Always be sure that the dust bag or paper pack is installed properly in the cleaner before use Improper installation may allow dust to enter the motor resulting in malfunction of the cleaner e Always switch off the cleaner after each use to prevent damage to the cleaner and to lengthen the service life of the batteries This cleaner can be operated in standard and strong suction For standard suction slide the switch forward to the LOW position For strong suction slide the switch fur ther to the HIGH position To stop the cleaner slide the switch back to the OFF position Cleaning Suction Nozzle Fig 2 Attach the nozzle to clean off tables desks furniture etc Nozzle slips on easily Nozzle Extension wand Straight pipe Fig 3 The extension wand fits in between the nozzle and the cleaner itself This arrangement is convenient for clean ing a floor while standing erect Corner nozzle Fig 4 Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices of a car or furniture Corner nozzle Extension wand Straight pipe Fig 5 In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze in or in high places hard to reach use this arrangement Dust disposal CAUTION Empty the cleaner before it becomes too full or the suc tion force weakens Depress the buttons and open the front cover Fig 6 Take the dust bag out of the cleaner carefully so that the contents
9. il filtro di spugna potrebbe inta sarsi danneggiando il motore Fig 8 Installazione del sacchetto della polvere Sistemare il sacchetto della polvere nella cavit dell aspi ratore Fig 9 Inserire completamente il supporto del sacchetto della polvere nelle fessure della cavit dell aspiratore Fig 10 ATTENZIONE Se si dimentica di installare il sacchetto della polvere se non si inserisce completamente il supporto del sacchetto della polvere nelle fessure o se si usa un sacchetto rotto o strappato la polvere potrebbe entrare nel motore Ci potrebbe danneggiare il motore Agganciare il coperchio anteriore al bordo anteriore dell aspiratore Chiudere poi il coperchio anteriore Fig 11 NOTA Per installare il sacchetto di carta usare lo stesso pro cedimento di installazione del sacchetto della polvere Dispiegare sempre il sacchetto di carta prima di instal larlo nell aspiratore MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l aspiratore sia spento prima di eseguire qualsiasi lavoro sull aspiratore Dopo l uso Fig 12 Quando si ricarica oppure si immagazzina l aspirapol vere appenderlo ad un chiodo usando l anello che si trova sul retro dell aspirapolvere Pulizia Fig 13 Pulire periodicamente l esterno corpo dell aspiratore usando un panno inumidito con acqua saponata Mai usare benzina solventi o sostanze simili perch potreb bero causare scoloramenti o crepe Lavare o
10. warmingsapparaten of andere hittebronnen 9 Zorg ervoor dat de inlaatopening of de ventilatie openingen niet worden afgesloten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN 15 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Werking van de schakelaar Fig 1 LET OP Controleer v r het gebruik altijd of de stofzak of het papierpak juist in de stofzuiger zijn geinstalleerd Bij verkeerde installatie kan stof in de motor binnendrin gen zodat de stofzuiger defekt raakt Schakel de stofzuiger na elk gebruik uit om beschadi ging van de stofzuiger te voorkomen en de levensduur van de batterijen te verlengen Deze stofzuiger kan worden bediend met standaard en sterke zuigkracht Voor standaard zuigkracht schuift u de schakelaar naar voren naar de LOW positie Voor sterke zuigkracht schuift u deze verder naar voren naar de HIGH positie Om de stofzuiger te stoppen schuift u de schakelaar terug naar de OFF positie Stofzuigen Mondstuk Fig 2 Bevestig het mondstuk op de stofzuiger voor het schoon maken van tafels stoelen en ander meubilair Het mond stuk is gemakkelijk in te schuiven Mondstuk verlengstuk rechte buis Fig 3 Het verlengstuk dient tussen het mondstuk en de stofzui ger te worden bevestigd Deze schikking is gemakkelijk voor het schoonmaken van een vloer terwijl u rechtop staat Hoekmondstuk Fig 4 Bevestig het hoekmondstuk voor het schoonmaken van hoeken en spleten in het interieur van een auto o
11. Makita DISPOSI O DO ASPIRADOR Este aspirador tem incorporado uma bateria nicad Retire a sempre antes de deitar fora o aspirador Para retirar a bateria incorporada PRECAU O Nunca retire a bateria incorporada excepto quando dei tar fora o aspirador A bateria ficar estragada ou poder provocar um curto circuito Para retirar a cobertura traseira empurre a na direc o da seta Fig 14 Retire um pouco a bateria incorporada Desligue os dois fios da bateria puxando os dos terminais Em seguida retire completamente a bateria Fig 15 Para evitar um curto circuito da bateria coloque fita ade siva sobre os terminais ou coloque a bateria num saco pl stico PRECAU O Nunca queime a bateria mesmo se estiver severamente estragada ou completamente gasta Pode explodir no fogo ou libertar materiais t xicos ACESS RIOS PRECAUG O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diesti nam No caso de necessitar ayuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Vara de extens o tubo direito Bocal Bocal para cantos Saco de papel Tubo flex vel Bocal para ca
12. Para el modo de succi n fuerte deslice el interruptor hasta la posici n HIGH Para parar la aspiradora deslice el interruptor otra vez a la posici n OFF Limpieza aspiraci n Boquilla Fig 2 Coloque la boquilla al limpiar mesas muebles etc La boquilla entra con facilidad Boquilla varilla de extensi n tubo recto Fig 3 La varilla de extensi n se coloca entre la boquilla y la aspiradora misma Este arreglo es pr ctico para limpiar un suelo sin necesidad de agacharse Boquilla para esquinas Fig 4 Coloque la boquilla para esquinas al limpiar esquinas o hendiduras de un coche o muebles Boquilla para esquinas varilla de extensi n tubo recto Fig 5 En lugares estrechos donde no sea posible introducir la aspiradora o en lugares altos dif ciles de alcanzar se podr recurrir a este arreglo Para vaciar el polvo recogido PRECAUCI N Vac e la aspiradora antes de que se llene demasiado porque de lo contrario disminuir a la fuerza de aspira ci n Presione los botones y abra la tapa delantera Fig 6 Saque con cuidado la bolsa de recogida de polvo de la aspiradora de manera que no se derrame el contenido Vacie el contenido de la bolsa Fig 7 Vac e tambi n el polvo de dentro de la aspiradora en s De lo contrari el filtro de esponja podr a obstruirse o da arse el motor Fig 8 Instalaci n de la bolsa de recogida de polvo Coloque la bolsa dentro de la cavidad de la aspirad
13. batteria al collettivo ufficiale ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER LASPIRATORE 1 Non aspirare oggetti bagnati sigarette accese e simili 2 Smettere immediatamente di usare l aspiratore se si nota qualcosa di anormale 3 Se si lascia cadere l aspiratore o se dovesse subire un colpo controllare con cura che non sia crepato o danneggiato prima di usarlo 4 Non caricare l aspiratore vicino a materiali infiammabili pericolosi come la benzina il gas le vernici o gli adesivi 5 Non caricare l aspiratore su carte stoffe tappeti vinile ecc Cid potrebbe causare un incendio Non caricare l aspiratore in un luogo polveroso Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l aspiratore nei luoghi alti NO 8 Non avvicinare l aspiratore alle stufe o alle sor genti di calore 9 Non bloccare il foro di aspirazione o i fori di ven tilazione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE Accertarsi sempre che il sacchetto della polvere o il sacchetto di carta siano installati correttamente nell aspiratore prima di usarlo L installazione sbagliata potrebbe far entrare la polvere nel motore causando un difetto di funzionamento dell aspiratore Spegnere sempre l aspiratore ogni volta dopo l uso per impedire che si danneggi e per prolungare la vita di servizio della batteria Questo aspiratore pu funzionare nei due modi di aspira z
14. cavidade do aspirador Fig 9 Coloque o suporte do saco do p at ao fim nas ranhu ras da cavidade do aspirador Fig 10 PRECAU O Esquecer de colocar o saco do p n o colocar o suporte do saco do p at ao fim nas ranhuras ou utilizar um saco roto ou estragado pode fazer com que p entre no motor Pode estragar o motor Enganche a cobertura frontal na aba frontal do aspirador Em seguida feche a cobertura frontal Fig 11 NOTA Quando coloca o saco de papel siga os mesmos pro cedimentos que para o saco para o p Abra sempre o saco de papel novo antes de o colocar no aspirador 22 MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que o aspirador est desligado antes de fazer qualquer repara o Depois da utiliza o Fig 12 Quando recarregar ou guardar o aspirador pendure o utilizando o gancho existente na parte posterior Limpeza Fig 13 De tempos a tempos limpe o exterior corpo do aspira dor com uma pano humedecido em gua e sab o Nunca utilize gasolina diluentes ou similares Pode origi nar descolora o ou falhas Ocasionalmente lave o saco do p em gua e sab o Seque o completamente antes da utiliza o Se o saco estiver mal seco pode originar m suc o e diminuir a vida til do motor Para manter a seguran a e fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sem pre efectuadas por um Centro de Assist ncia Autorizado Oficial
15. den Umwickeln Sie die Akkukontakte mit Klebeband o oder sch tzen Sie den Akku in einem Kunststoffbeutel VORSICHT Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer selbst wenn er stark besch digt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren und giftige Stoffe k n nen austreten ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungs gefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vor richtungen nur fur ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Saugrohr Bodend se Fugend se Papierfilter Flexibler Schlauch e B rstend se Regalb rste Ladeger t DC7022 12 V 11 ITALIANO Visione generale 1 Interruttore 7 Premere 11 Chiudere 2 Convogliatore 8 Aprire 12 Orlo anteriore 3 Corpo aspiratore 9 Sacchetto polvere 13 Coperchio posteriore 4 Tubo di estensione tubo diritto 10 Agganciare il coperchio 14 Batteria incorporata 5 Convogliatore per angoli anteriore al bordo anteriore 15 Terminale 6 Coperchio anteriore DATI TECNICI 7 Non conservare l utensile e la cartuccia della Modello 4072D batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag Capacit giungere o superare i 50 C
16. les Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Varilla de extension tubo recto Boquilla Boquilla para esquinas Bolsa de papel Tubo flexible Boquilla para alfombra Cepillo para repisas Cargador r pido DC7022 12 V 20 PORTUGU S Explicac o geral Cobertura frontal 1 Interruptor 7 Pressione 11 Feche 2 Bocal 8 Abra 12 Aba frontal 3 Corpo do aspirador 9 Saco do p 13 Cobertura traseira 4 Vara de extens o tubo direito 10 Enganche a cobertura frontal 14 Bateria incorporada 5 Bocal para cantos no aba frontal 15 Terminal 6 ESPECIFICACOES Modelo Capacidade Funcionamento cont nuo 4072D Forte aprox 10 min Normal aprox 20 min Comprimento total Peso as Sa da Tempo de carga Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utiliza o a que se destina A ferramenta foi concebida para aspirar poeira seca Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bat
17. res m du alltid forvisse deg om at st vsugeren er sl tt av Etter bruk Fig 12 N r st vsugeren lades opp eller settes til oppbevaring b r den henges p veggen p en spiker eller krok P baksiden av st vsugeren finnes det en krok til dette for m l Rengj ring Fig 13 Fra tid til annen b r st vsugeren t rkes utvendig med en klut som er godt oppvridd i s pevann Det m aldri bru kes bensin malingstynner eller lignende som kan for r sake misfarging og sprekker Vask st vposen i s pevann med jevne mellomrom La posen t rke skikkelig f r bruk Hvis posen brukes f r den er helt t rr vil sugeevnen reduseres og motorens bruks tid forkortes For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted KASSERING AV ST VSUGEREN St vsugeren har et innebygd niacid batteri Det m alltid fjernes f r st vsugeren kasseres Demontere det innebygde batteriet NB Med unntak av n r st vsugeren kasseres m det inne bygde batteriet ikke fjernes fra st vsugeren Batteriet kan delegges eller utsettes for kortslutning Bakdekslet pnes ved skyve det pilens retning Fig 14 Trekk det innebygde batteriet halvt tilbake Kople fra de to ledningene ved trekke de av batteriets terminaler Trekk batteriet helt ut Fig 15 For hindre at batteriet kortsluttes settes et stykke tape over
18. terminalene eller hele batteriet puttes i en plast pose NB Batteriet m aldri kasseres ved brenning selv om det er helt delagt eller d dt Det kan eksplodere i flammene og giftige stoffer kan lekke ut 31 TILLEGGSUTSTYR ADVARSEL Tilleggsutstyr eller tilbeh r som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbeh r enn dette kan ke risi koen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbeh r m bare brukes for de form l det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret sp r ditt lokale Makita servicesenter om hjelp Forlengelsesr r rett r r Munnstykke Smalt munnstykke Papirpose B yelig slange Teppemunnstykke Hyllekost Hurtiglader DC7022 12V 32 SUOMI Yleisselostus 1 Katkaisija 6 Etukansi 11 Sulje 2 Suulake 7 Purista 12 Etureuna 3 Imurin runko 8 Avaa 13 Takakansi 4 Jatkoputki suora putki 9 P lypussi 14 Sis nrakennettu akku 5 Rakosuulake 10 Pujota etukansi etureunaan 15 Akun napa TEKNISET TIEDOT Vihjeit akun k ytt i n maksimoimiseksi Malli 4072D 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau ImUteho ue 500 ml tunut AN i Jatkuva k ytt nnen Voimakas noin 10 min Jos huomaat k ytt voiman heikentyneen lopeta Normaali noin 20 min aina koneen k ytt minen ja lataa akku Kokonaispituus 383 mm Paino 1 0 kg Antote
19. 10 min L gt ca20 min Total l ngd 383 mm Nettovikt 1 0 kg Sekund r 7 2VDC Ladatid Ca 3 timmar P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Avsedda anv ndningsomr den Maskinen r avsedd f r uppsugning av torrt damm S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR FOR LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Innan du b rjar anv nda batteriladdaren b r du l sa alla anvisningar och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds 2 Tag inte is r batterikassetten 3 Om driftstiden r kraftigt reducerad b r du avbryta driften omedelbart Det finns i annat fall risk f r verhettning br nnskador och ven att batteriet exploderar 4 Om det skulle komma in elektrolyt i dina gon b r du tv tta ur gonen med vatten och sedan omedelbart s ka medicinsk v rd Det finns risk f r att du f rlorar synen 5 Se alltid till att batteripolerna r t ckta med bat teriskyddet n r batterikassetten inte anv nds 6 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got ledande mate rial 2 Undvik att f rvara batterikassetter i samma f rvaringsutrymme som andra metallf
20. ERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR ST VSUGER 1 Brug aldrig maskinen til varm aske varme metalsp ner eller v ske 2 Sluk jeblikkeligt for st vsugeren bem rker noget unormalt 3 Hvis maskinen har v ret udsat for slag eller andre voldsomme fysiske p virkninger skal den f r brug unders ges omhyggeligt for revner og andre beskadigelser 4 Oplad ikke st vsugeren i n rheden af farlige brandbare materialer s som benzin gas maling eller lim 5 Oplad ikke maskinen p et br ndbart underlag Maskine bliver varm under opladning 6 Oplad ikke st vsugeren p et st vet sted 7 S rg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsomr det n r De arbejder i h jden 8 Uds t ikke maskinen for extrem varme fra f eks br ndeovn og lignende 9 Blok r ikke maskinen sugehul eller ventilations bninger GEM DENNE BRUGSANVISNING hvis De ANVENDELSE Afbryderbetjening Fig 1 ADVARSEL For anvendelse b r det kontrolleres at st vposen eller papirposen er korrekt monteret i st vsugeren Hvis disse ikke korrekt monteret kan der tr nge st v ind i motoren hvilket kan resultere i beskadigelse af st vsu geren Sluk altid for sugeren efter brug for at forhindre beska digelse af sugeren og for at forl nge akkuens brugstid Denne st vsuger kan betjenes med almindelig og steerk sugning Ved almindelig sugning skubbes afbry deren fremad til LOW positionen Ved st rk sugning skubbes a
21. KTIGHET Avl gsna aldrig det inbyggda batteriet annat n n r dammsugaren ska sl ngas Batteriet f rst rs och en kortslutning av batteriet kan ocks intr ffa Avl gsna den bakre luckan genom att trycka den i pilens riktning Fig 14 Dra ut det inbyggda batteriet halvv gs Koppla bort de tv ledningskablarna fr n batteriet genom att dra av dem fr n batteriets kontaktbleck Dra sedan ut batteriet helt Fig 15 Tejpa ver batteriets kontaktbleck eller placera det i en plastp se f r att f rhindra att det kortsluts F RSIKTIGHET Br nn aldrig upp batteriet ven om det r sv rt skadat eller fullst ndigt utslitet Det kan explodera i eld och gif tiga material kan l cka ur det TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anv ndas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra tillbeh r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r personska dor Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de syf ten de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r F rl ngningsr r rakt r r Munstycke Elementmunstycke Pappersbeh llare B jbar slang Munstycke f r mattor Hyllborste Snabbladdare DC7022 12V 29 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Bryter 7 Trykk inn 11 Lukke 2 Munnstykke 8 Apne 12 Forkant 3 St vsuger 9 St
22. TAL M ote ta rnAnktpa KAL Kalunga Eik 6 AVoiETE TO HMPOGTIV Byd Ate TO OAKKO OK VNG ANTO TN OKOUTTA MPOGEKTIKA DOTE va un XUBOUV Ta mepiex ueva Adeldote ta TIEPLIEX NEVA and TO OAKKO UKOVNG Elk 7 Enionc adeldote TN ok ovn Hu oq and tnv i a TN oko na E v dev To K VETE AUTO punopei va BouAwoe TO onoyywdec MIATPO va m der nia TO HOTEP Elk 8 36 Torro8 rnon OAKKOU OK VNG Toro8gr org TO OAKKO UKOVNG poa OTN KOL OTNTA ns oKo rtac Eik 9 B hte tn O Kn Tou CAKKOU OKOVIG mAnpw MEGA OTIC OXIOMEG TNG KOM OTN TAG TNG OKOUMUG Eik 10 NPOZOXH Av Eex oete va TONOPETNOETE TO OKKO UKOVNG de Badete tn ONKN TOU OAKKOU OK VNG kada uoa OTIC OXLOH G AV XPNOLNOTIOLNOETE Eva OTIAGHEVO oxiom vo OGKKO OK VN priopei va MEL OTO HOT P AUTO uropei va npoka os BAGBN oto HOTEP AYKIOTPWOTE TO HIMPOOTIVO kAAUMIA TIAVW OTO HITPOOTIVO xeidoc tng UKOUTAG Met KAeiote To umpootiv Kuppa Eik 11 MAPATHPHSH e Otav TOTTOBETEITE TO X PTIVO TIAKO AKOAOUBEITE TIG tee Stadikaoiec yta TO CAKKO OK VNG e Mavtote EedimAwvete Eva VEO XAPTIVO TI KO TIPLV TO TOMOBET NUETE OTN OKOUNA 2YNTHPH2H NPOZOXH Navtote BeBatwveote Gr n GKOUMA Exel opnotei TIPIV EKTE EOETE OTIOLA NTIOTE Epyacia orn oKOUTIA Meta Tn Xpnon Eik 12 Orav emavadoptiZete amo8nkevete TN cko ra KPEH TE TN OKOUTIA anto Eva kapoi KAVOVTAG xpron TNG BOAKTIG KPEN AOTPAG OTO Tom H POG Kadap opa Eik
23. Tnv Aerroupyia Tou epyakeiou KAI boprigere Tnv KAG TA prraTapias rav TapaTNpEITE pEIWNEVN IOX epyadeiou 2 Mor pnv emavadoprigere pia mAnpwc Popriou vn Kac ra prarapia Yrieppoprion Hel vEI Thv WPE INN Con TNG prrarapiac 3 Poprilete Tnv kao ra pmatapiag oe Beppokpacia Swyatiou 10 C 40 C Apnore pia O pu Kac ra pratapiag va KPUWOEI mpiv TNV gopticete 4 optiote Tnv Kac ra pmarapiag MertaAAiko Y pi iou NikeAiou Tav dev Tnv XPNolponoinoetTe yia TEPIOOOTEPO am EEI HAVE ENINPOZOETOI KANONEZ AZDAAEIAZ TIA ZKOYNA 1 Mn ouAA lere uyp ug avapp va Toiyapa rrap po a 2 Zrapatfore Tn Aerroupyia TAPATNPNOETE OTI NTIOTE aPUcIKo 3 Eav pigete XTunnoste TH OKOUTIA E SVETe TN via pwyp g Cn unia npiv aro Tn Aerroupyia 4 Mn Qoprtioete Tn OKOUTIG KOVTA OE emkiv uva eupAlekTa U IKA OMWG Bevlivn a pia urroyia KOAANTIKEG ouoieg 5 Mn gopticete TN oko na er vo oe xapTid UQaopa XaAi BiviA KATI AUTO propei va TIPOKAAE OE PUTIA 6 Mn dQoptTiveTe Tn UKOUTIA Oe H POG mou EXEI oKovn 7 BeBaiwveote OTI kaveic dev eivai aro KATW OTAV Xpno1poro1eite Tn OKOUNA oe yn Ad ppn au owe av 35 8 Mn tn B lete kovr os Beppaorpes GAAEG riny Oepuo rnra 9 Mn p lerte Tnv TpUTA E10050U TIG TPUTTEG eEaspionoU YAAZTE TIZ OAHTIEZ AYTEZ OAHTIE2 XPHZHZ Aeitoupyia diakorrn Eik 1 NPOZOXH e Mavtote va OLYOUPE EOTE OTL O OAKKOG OK VNS O xapt
24. a munstycket direkt till dammsugaren vid anv nd ning p bord b nkar stolar och andra h gt bel gna ytor Munstycke f rl ngningsr r rakt r r Fig 3 F rl ngningsr ret monteras mellan munstycket och sj lva dammsugaren Det r praktiskt att anv nda s att man kan st rakt vid golvst dning Elementmunstycke Fig 4 Anv nd elementmunstycket vid reng ring i h rnor eller springor p en bil eller en m bel Elementmunstycke f rl ngningsr r rakt r r Fig 5 Denna kombination kan anv ndas i tr nga utrymmen d r dammsugaren r f r stor f r att komma t och p h ga st llen som r sv ra att n T mmning av dammbeh llaren FORSIKTIGHET T m dammsugaren innan den blir verfull f r att f rhin dra att sugkapaciteten minskar Tryck in knapparna och ppna frontluckan Fig 6 Lyft f rsiktigt ut dammbeh llaren ur dammsugaren s att inneh llet inte spills ut T m p sen p dess inneh ll Fig 7 Tom ocks ut damm som finns inne i sj lva dammsuga ren Om dammet inte avl gsnas kan det orsaka att skum gummifiltret s tts igen och att motorn skadas Fig 8 Montering av dammbeh llaren Placera dammbeh llaren i dammsugarens h lighet Fig 9 S tt i dammbeh llarens h llare hela v gen i sp ren i dammsugarens h lighet Fig 10 FORSIKTIGHET Om dammbeh llaren gl ms att s ttas i eller om damm beh llarens h llare inte s tts i hela v gen i sp ren eller om en t
25. alche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto on 8 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pud esplodere e provocare un incendio 9 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria all idruro di nickel metallico quando non la si usa per pi di sei mesi PER LA SVIZZERA SOLTANTO PROTEZIONE DELL AMBIENTE La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la
26. aperipussi on oikein asennettu V rin asennettu pussi voi p st roskia moottoriin mik saattaa aihe uttaa imurin joutumisen ep kuntoon e Sammuta imuri aina jokaisen k ytt kerran j lkeen N in estet n imurin vioittuminen ja akkujen k ytt ik pitenee Imuteho voidaan s t joko normaaliksi tai voimak kaaksi Normaali imuteho saadaan siirt m ll katkaisijaa eteenp in asentoon LOW Voimakas imuteho saadaan siirt m ll katkaisijaa viel eteenp in asentoon HIGH Imuri sammutetaan siirt m ll katkaisija takaisin asen toon OFF 33 Imurointi Suutin Kuva 2 Liit suutin puhdistaessasi p yti hyllyj huonekaluja jne Suutin asentuu helposti Suulake jatkoputki suora putki Kuva 3 Jatkoputki sopii suulakkeen ja imurin v liin T st on apua imuroitaessa lattiaa seisten Rakosuulake Kuva 4 Kiinnit rakosuulake imuroidessasi nurkkia tai auton tai huonekalun rakoja Rakosuulake jatkoputki suora putki Kuva 5 K yt t t yhdistelm ahtaissa nurkissa joihin imuri ei mahdu ja kurkotellessasi korkeisiin paikkoihin Roskien poistaminen VARO Tyhjenn imuri ennen liiallista t yttymist tai imuteho heikkenee Purista painikkeita ja avaa etukansi Kuva 6 Irrota p lypussi imurista varoen jotta pussin sis lt ei valuisi ulos Tyhjenn roskat p lypussista Kuva7 Poista myds itse imurin sis ll olevat roskat Jos et toimi n in sienisuodatin saattaa tukkeut
27. cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 8 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire on discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery car tridge when you do not use it for more than six months ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CLEANER 1 Do not pick up wet materials lit cigarettes or the like 2 Stop operation immediately if you notice any thing abnormal 3 If you drop or strike the cleaner check it care fully for cracks or damage before operation 4 Do not charge the cleaner close to dangerous flammable materials such as gasoline gas paint or adhesives 5 Do not charge the cleaner on papers cloth car pet vinyl etc This may cause a fire 6 Do not charge the cleaner in a dusty place 7 Be sure no one is below when using the cleaner in high locations 8 Do not bring close to stoves or other heat sources 9 Do not block the intake hole or vent holes SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Switch action
28. cessori o ricambi Lutilizzo di altri acces sori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Tubo di estensione tubo diritto Convogliatore Convogliatore per angoli Sacchetto di carta Tubo flessibile Convogliatore per tappeti Spazzola per scaffali e Caricatore rapido DC7022 12 V NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Schakelaar 7 Indrukken 11 Sluiten 2 Mondstuk 8 Openen 12 Voorlip 3 Stofzuigerlichaam 9 Stofzak 13 Achterdeksel 4 Verlengstuk rechte buis 10 Haak het voordeksel aan 14 Ingebouwde batterij 5 Hoekmondstuk de voorlip 15 Batterijklem 6 Voordeksel TECHNISCHE GEGEVENS 7 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot Model i 4072D 50 C of hoger Capaciteit Continu gebruik Hoog ca 10 min Laag ca 20 min 383 mm Totale lengte Netto gewicht Voltage OPI OMT suso nooo nc Hottie N tica Ong 3 uur In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het verzamelen van droog stof Veiligheidswenken Voor uw veil
29. cortar la vida til del motor Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita CUANDO VAYA A TIRAR AL ASPIRADORA Esta aspiradora tiene una pila de n quel cadmio incorpo rada Ret rela siempre antes de tirar la aspiradora Para retirar la bater a incorporada PRECAUCI N No retire nunca de la aspiradora la bater a incorporada excepto cuando vaya a tirar la aspiradora La bater a se da ar a o podr a producirse un cortocircuito Para retirar la tapa trasera emp jela en la direcci n indi cada por la flecha Fig 14 Saque la bater a incorporada hasta la mitad Desconecte los dos cables el ctricos de la bater a desprendi ndolos de los terminales de la bater a Luego saque la bater a completamente Fig 15 Para evitar que ocurra un cortocircuito en la bater a cubra los terminales con cinta adhesiva o meta la bater a en una bolsa de pl stico PRECAUCI N No queme la bater a aunque est seriamente da ada o completamente fuera de servicio El fuego podr a hacerla explotar o causar la fuga de materiales t xicos de su interior 19 ACCESORIOS PRECAUCION Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual El empleo de otros accesorios o acopla mientos conllevar un riesgo de sufrir heridas persona
30. dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie au nickel hydrure m tallique lorsqu elle est rest e inutilis e pendant plus de six mois EG Protection de l environnement Pour la Suisse uniquement Afin de pr server l environnement rapportez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR L ASPIRATEUR 1 N aspirez pas de mat riaux humides cigarettes allum es ni aucun autre objet incandescent 2 D s que vous remarquez quoi que ce soit d anormal arr tez imm diatement l aspirateur 3 Si vous laissez tomber l aspirateur ou que vous le heurtez v rifiez qu il n est pas fendu ou endommag avant de l utiliser 4 Ne rechargez pas l aspirateur proximit de mat riaux inflammables comme de l essence du gaz de la peinture ou des colles 5 Ne rechargez pas l aspirateur sur des papiers du tissu de la moquette du vinyle etc Cela pourrait provoquer un incendie 6 Ne rechargez pas l aspirateur dans un endroit poussi reux 7 Veillez ce qu il n y ait personne en dessous de vous si vous utilisez l aspirateur en hauteur 8 N approchez pas l aspirateur d un appareil de chauffage ni d aucun autre appareil d gageant de la chaleur 9 Ne bouchez pas l orifice d arriv
31. e d air ni les ouies d a ration CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Interrupteur Fig 1 ATTENTION V rifiez toujours que le sac poussi re tissu ou papier est correctement install l int rieur de l aspi rateur avant l utilisation S il n est pas parfaitement sa place il y a risque de p n tration de poussi re dans le moteur pouvant entrainer une panne Cet aspirateur peut fonctionner en aspiration standard ou puissante Pour l aspiration standard d placez Pinterrupteur loin de la position LOW Pour une aspiration puissante continuez d placer l interrupteur jusqu la position HIGH Pour arr ter l aspirateur ramenez Pinterrupteur sur la position OFF Utilisation Suceur plat seul Fig 2 Pour les surfaces d gag es tables meubles etc Suceur plat et tuyau rigide Fig 3 Le tuyau rigide s ins re entre le suceur plat et l aspirateur proprement dit Ceci permet de nettoyer le plancher sans se baisser Bec suceur Fig 4 Fixez le bec suceur pour nettoyer les coins et les intersti ces d une voiture ou d un meuble Bec suceur tuyau rigide Fig 5 Cette combinaison est int ressante pour les endroits d acc s malais ou pour nettoyer en hauteur Evacuation de la poussi re ATTENTION Pour conserver une puissance d aspiration satisfaisante il est recommand de vider la poussi re avant que l aspi rateur soit plein Appuyez sur les boutons et ouv
32. e pourrait exploser et provoquer un incendie ou bien il pourrait y avoir d gagement mati res toxiques ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi Lutilisation de tout autre acces soire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mention n es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s e Tuyau rigide Suceur plat Bec suceur Sac en papier Flexible Suceur plat pour moquette Brosse tag re Chargeur rapide DC7022 12V DEUTSCH Ubersicht 1 Schalter 7 Eindr cken 11 Schlie en 2 Bodendise 8 Offnen 12 Vorsprung 3 Ger tegeh use 9 Staubbeutel 13 Akku VerschluBdeckel 4 Saugrohr 10 Ger tedeckel in 14 Integrierter Akku 5 Fugendise Geh usevorsprung einsetzen 15 Kontakt 6 Ger tedeckel vorne TECHNISCHE DATEN 7 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten Modell 4072D an denen die Temperatur 50 C erreichen oder ii Uberschreiten kann F llvolumen Betriebszeit pro Akkuladung Gesamtl nge 383 mm Gewicht 1 0 kg A ala 7 2V Ladezeit Ca 3 Std e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung
33. eria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 N o abra a bateria 3 Seo tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto p re o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 Cubra sempre os terminais da bateria com a capa da bateria quando a n o estiver a utilizar 6 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 7 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C 8 N o queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 9 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada P re sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car re
34. eripussi e Joustava letku e Mattosuulake Hyllyharja Pikalaturi DC7022 12 V EAAHNIKA Neprypagri yevikng among 1 Atakorntns 7 Mi ote 11 KAetoto 2 t uio 8 AVOIKT 12 Mnpoortivo xeihoc 3 Z bpa oKOVTAG 9 X kkoc UKOVNG 13 Miow kuppa 4 P Bdog en ktaong 10 AYKIOTPWOTE TO UMPOOTIV 14 EvowuatwuEvn uratapia lorog owA vac KGAUHHA OTO UTIPOOTIVO 15 MoXog 5 TONO ywvi v XEIAOG 6 Mnpootivo k uupa TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Eva fBpaxuk kAwpa pmaTapiag propei va Movt Ao 4072D mpoxaA osi uey An pon pe narog Xwpntik mra 500x A A r unep8Eppavon mfav sykavpara ak un Kal x 3 D i oo apn Aa n ZUVEXNS xpnon YynAn nepinou 10 Aen XaunAn nepinou 20 Aer 383 XA 1 0 Xyp D C 7 2V epirou 3 Opec ZUVOALKO HNKOG KaBap B po EEodog a Xpovoc d prion e AOYW TOU OUVEXITOJEVOU TPOYPAHHATOG Epeuvac kat avantu nc ot mapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL oe aay xwpic Tposidonoinon e Mapatrjpnon Ta texvika XapaKTN PLOTIKA uropei va diap pouv ano xwpa oe XWpa Mpowpiop vn xpnon To epyakeio mpoopiZetat yia ou oy Enprg UKOVNG Ynodeigeig aopaAeiag Tia nv npoowrukh Gag aop leia AVATPEEETE OTIG EOWK EIOTEG OdNYIEG AOMAAELAC 2HMANTIKE2 OAHTIEZ AZ AAEIAZ TIA OPTIZTH KAI KAZETA MNATAPIAZ 1 Mpiv xpnoliporromoete Tnv Kac ra prarapiag dlaB ote Oleg TIG odnyisg KAI ONPEIMOEIG Tipob q n 1 otrov Poprioti urarapia 2 oTnv pmarapia kal
35. ervice life of the motor To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center DISPOSING OF CLEANER A nicad battery is built into this cleaner Always remove it before disposing of the cleaner Removing built in battery CAUTION Never remove the built in battery from the cleaner except when disposing of the cleaner The battery will be dam aged or a battery short circuit could result To remove the rear cover push it in the direction of the arrow Fig 14 Withdraw the built in battery halfway Disconnect the two lead wires from the battery by pulling them from the bat tery terminals Then withdraw the battery completely Fig 15 To prevent a battery short circuit tape the battery termi nals or put the battery into a plastic bag CAUTION Never incinerate the battery even if it is severely dam aged or is completely worn out It can explode in a fire or toxic materials can leak out of it ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose lf you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Extension wand Straight pipe e Nozzle e Corner no
36. es de samme instruktioner som for st vposen Fold altid en ny papirpose ud f r den monteres i suge ren VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at st vsugeren er sl et fra f r der udf res noget arbejde p den Efter brug Fig 12 N r maskinen oplades eller ikke bruges kan den h nges op i sknet der sidder bag p maskinen Reng ring Fig 13 T r maskine af udvendig med en klud opvredet i s be vand Brug aldrig benzin fortynder eller lignende Vask af og til st vposen ikke engangsposer i s be vand Posen skal v re fuldst ndig t r f r den bruges igen Hvis posen ikke er helt t r neds ttes maskinens effekt og levetid For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center BORTSKAFFELSE AF MASKINEN Maskinen indeholder en nikkel cadmium akku og er der med milj affald den m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Den m ikke br ndes da den kan eksplodere i ben ild Maskinen akkuen skal n r den er udtjent deponeres for genbrug Sp rg forhandleren om de g ldende regler Demontering af den indbyggede akku ADVARSEL Tag aldrig akkuen ud af maskinen med mindre den er delagt eller slidt op Akkuen kan blive beskadiget eller kortslutte og del gges For at fjerne bagd kslet skubbes det i pilens retning Fig 14 Tr k den indbyggede akku halvvejs ud Afb
37. et opnieuw laden of opbergen van de stofzuiger kan deze aan een spijker gehanden worden door gebruik te maken van de haak op de achterzijde Reinigen Fig 13 Reinig de buitenkant behuizing van de stofzuiger regel matig met een doek die met zeepsop is bevochtigd Gebruik hiervoor nooit benzine verdunner e d omdat deze verkleuring of scheurvorming kunnen veroorzaken Was de stofzak regelmatig in zeepsop Laat goed drogen alvorens opnieuw te gebruiken Een onvoldoende gedroogde stofzak kan slechte zuigkracht veroorzaken en de levensduur van de motor verkorten Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum DE STOFZUIGER WEGDOEN Een nikkel cadmium batterij is in deze stofzuiger inge bouwd Verwijder altijd deze batterij voordat u de stofzui ger wegdoet Verwijderen van de ingebouwde batterij LET OP Verwijder nooit de ingebouwde batterij uit de stofzuiger tenzij wanneer u de stofzuiger wegdoet Als u dit doet zal de batterij beschadigd raken of kan een kortsluiting van de batterij optreden Verwijder het achterdeksel door het in de richting van de pijl te duwen Fig 14 Neem de ingebouwde batterij tot halverwege eruit Maak de twee leidingdraden van de batterij los door deze van de batterijklemmen te trekken Neem dan de batterij helemaal eruit Fig 15 Om kortsluiting van de batterij te voor
38. f meubi lair Hoekmondstuk verlengstuk rechte buis Fig 5 Gebruik deze schikking in nauwe ruimten waar nauwe lijks plaats is voor de stofzuiger of op hooggelegen moeilijk te bereiken plaatsen Ledigen LET OP Ledig de stofzuiger voordat hij te vol raakt aangezien anders de zuigkracht vermindert Druk de knoppen in en open het voordeksel Fig 6 Neem de stofzak voorzichtig uit de stofzuiger zodat de inhoud niet wordt gemorst Ledig de stofzak Fig 7 Verwijder ook het stof uit de stofzuiger zelf Als u dit niet doet kan het sponsfilter verstopt raken of de motor beschadigd raken Fig 8 Installeren van de stofzak Plaats de stofzak in de stofzuigerholte Fig 9 Steek de stofzakhouder zo ver mogelijk in de sleuven in de stofzuigerholte Fig 10 LET OP Indien u de stofzak vergeet aan te brengen de stofzak houder niet goed in de sleuven steekt of een kapotte of gescheurde stofzak gebruikt kan er stof in de motor bin nendringen Dit kan motordefekt veroorzaken Haak het voordeksel aan de voorlip van de stofzuiger Sluit dan het voordeksel Fig 11 OPMERKING De werkwijze voor het installeren van een papierpak is dezelfde als voor de stofzak Vouw een nieuw papierpak altijd eerst open alvorens het in de stofzuiger te installeren ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de stofzuiger is uitgeschakeld vooral eer onderhoud uit te voeren aan de stofzuiger Na het gebruik Fig 12 Bij h
39. fbryderen l ngere fremad til HIGH positionen St vsugeren stoppes ved at skubbe afbryderen tilbage til OFF postionen St vsugning Alm mundstykke Fig 2 S t mundstykket direkte p maskinen n r m bler og borde skal st vsuges Alm mundstykke forl ngerr r Fig 3 S t forl ngerr ret mellem maskine og mundstykke n r der st vsuges gulv Fugemundstykke Fig 4 Brug fugemundstykket n r der skal st vsuges i hj rner og spr kker Fugemundstykke forl ngerr r Fig 5 Brug fugemundstykke og forl ngerr r n r der skal st v suges i hj rner og spr kker der sidder h jt eller lavt T mning ADVARSEL T m st vsugeren f r den bliver for fuld ellers mindskes sugeeffekten Tryk knapperne ind og bn ford kslet Fig 6 Tag forsigtigt posen ud s indholdet ikke spildes T m posen engangsposer smides ud Fig 7 Reng r ogs st vsugeren indvendig Hvis dette ikke g res tilstoppes maskinens st vfilter og maskinens effekt neds ttes eller motoren bliver delagt Fig 8 Montering af st vposen S t posen ind i st vsugerens hulrum Fig 9 S t posens holder helt ind i noterne Fig 10 ADVARSEL Hvis maskinen bruges uden st vpose med en revnet pose eller hvis posen ikke er rigtig isat kan der tr nge st v ind i motoren og maskinen kan del gges H gt ford kslet p forkanten p st vsugeren Luk for d kslet Fig 11 BEM RK N r der monteres en papirpose f lg
40. gada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre fe a antes de a carregar 4 Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando n o a utilizar durante mais do que seis meses REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA O ASPIRADOR 1 N o aspire materiais molhados cigarros acesos ou semelhantes 2 P re o funcionamento imediatamente se notar qualquer anomalia 3 Se deixar cair o aspirador ou for atingido por qualquer coisa verifique cuidadosamente qual quer falha ou estrago antes da opera o 4 N o carregue o aspirador perto de materiais perigosamente inflam veis tais como gasolina g s tintas e aderentes 5 N o carregue o aspirador sobre pap is tecidos carpetes pl sticos etc Pode causar um fogo 6 N o carregue o aspirador num local poeirento 7 Certifique se de que ningu m est por baixo quando utiliza o aspirador em locais altos 8 N o o aproxime de fornos ou outras fontes de calor 9 N o bloque o orif cio de entrada ou os orif cios de ventila o GUARDE ESTAS INSTRU ES 21 INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Acc o do interruptor Fig 1 PRECAU O Certifique se sempre de que o saco do p ou de papel est colocado correctamente no aspirador antes da uti liza o M coloca o pode originar entrada de p no motor e estragar o aspirador Desligue sempre o aspirad
41. gni tanto il sacchetto della polvere con acqua saponata Asciugarlo completamente prima di riusarlo Se esso non amp sufficientemente asciutto potrebbe cau sare una scarsa aspirazione e ridurre la vita di servizio del motore Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ELIMINAZIONE DELLASPIRATORE Laspiratore incorpora una batteria al nichel cadmio Rimuoverla prima di gettar via l aspiratore Rimozione della batteria incorporata ATTENZIONE Mai rimuovere la batteria incorporata dall aspiratore eccetto quando lo si butta via In caso contrario si potrebbe danneggiare la batteria o causare un cortocir cuito Per rimuovere il coperchio posteriore spingerlo nella direzione della freccia Fig 14 Estrarre a met la batteria incorporata Staccare i due fili dalla batteria tirandoli dai terminali della batteria Estrarre poi completamente la batteria Fig 15 Per prevenire un cortocircuito della batteria attaccare del nastro adesivo sui terminali della batteria o mettere la batteria in un sacchetto di plastica ATTENZIONE Mai incenerire la batteria neppure quando molto dan neggiata o completamente usurata Potrebbe infatti esplodere nel fuoco o sprigionare gas tossici 13 ACCESSORI ATTENZIONE Per Putensile specificato in questo manuale si consi gliano questi ac
42. ho tasavirta Latausaika Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu kuivien roskien ker miseen Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE 1 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua k ytt v n laitteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulataajan k ytt 2 Ala pura akkua osiinsa 3 Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta ty skentely v litt m sti T m voi aiheuttaa yli kuumenemisen mahdollisia palovammoja ja jopa r j hdyksen 4 Jos akkuhappoa p see silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k riin T m voi aiheuttaa n n menetyksen 5 Peit akkuliittimet aina akkukansilla kun akkua ei k ytet 6 Al kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua yhdess metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Suojaa akku vedelt ja sateelta Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s hk virran ylikuumenemisen mahdollisia palovam moja ja konerikon 7 l s ilyt konetta ja akkua paikoissa joiden l mp tila voi nousta tai kohota yli 50 C 8 Al h
43. ib d eau savonneuse N utili sez jamais d essence diluant ni aucun autre produit similaire Le boitier pourrait se d colorer ou se fendiller Lavez de temps autre le sac poussi re dans de l eau savonneuse Laissez le s cher compl tement avant de le r utiliser Un sac encore humide risque de diminuer les performances d aspiration et de r duire la dur e de vie du moteur Pour votre s curit et la fiabilit du produit les r para tions la maintenance de cet appareil doit tre confi e un Centre d Entretien MAKITA MISE AU REBUT DE LASPIRATEUR Laspirateur poss de une batterie au nickel cadmium incorpor e Retirez toujours cette batterie avant de jeter Paspirateur Extraction de la batterie incorpor e ATTENTION Cette op ration ne doit tre effectu e qu l occasion de la mise au rebut d un appareil definitivement tous service il y a risque d endommager la batterie et de provoquer un court circuit Pour retirer le couvercle arri re poussez le dans le sens de la fleche Fig 14 Sortez moiti la batterie D branchez les deux fils de la pile en les tirant des bornes de la batterie Puis sortez compl tement la batterie Fig 15 Pour viter tout court circuit de la batterie recouvrez les bornes de la pile de ruban adh sif ou mettez la batterie dans un sac en plastique ATTENTION N incin rez jamais la batterie m me si elle est gravement endommag e ou compl tement us e Ell
44. ie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 9 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen wer den wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist Umweltschutz Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten e Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung mu der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden LAY e Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht z EG in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was Nur f r die Schwe
45. igheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Bedek de accuklemmen altijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt 6 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 8 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 9 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aa
46. ione standard e forte Per l aspirazione standard spingere l interruttore verso la posizione LOW Per l aspi razione forte spingere ulteriormente l interruttore sulla posizione HIGH Per arrestare l aspiratore spingere indietro l interruttore sulla posizione OFF Pulizia aspirazione Convogliatore Fig 2 Attaccare il convogliatore per ripulitura di tavole tavoli mobili etc Il convogliatore scivola facilmente Convogliatore tubo di estensione tubo diritto Fig 3 Il tubo di estensione va montato tra il convogliatore e Paspiratore Questa combinazione comoda per pulire il pavimento restando eretti Convogliatore per angoli Fig 4 Montare il convogliatore per angoli per pulire gli angoli e gli interstizi dell automobile o di un mobile Convogliatore per angoli tubo di estensione tubo diritto Fig 5 Usare questa combinazione per pulire gli ambienti ristretti dove l aspiratore non pu entrare oppure i posti alti difficili da raggiungere Eliminazione della polvere ATTENZIONE Svuotare l aspiratore prima che diventi troppo pieno per ch altrimenti la forza di aspirazione si riduce Premere i pulsanti e aprire il coperchio anteriore Fig 6 Tirar fuori con cura il sacchetto della polvere dall aspira tore in modo da non spanderne il contenuto Svuotare poi il sacchetto della polvere Fig 7 Svuotare la polvere anche dall interno dell aspiratore stesso Se non si fa ci
47. ivog makoc eivat KATAAANAA tTonoBetnu vol omv oko na npiv TN Xenon H Aavdaonevn TONOHETNON unopei va ETUTP WEL TN OK VN va pret OTO HOT P TpokaAWVTAG Tnv Suoheiroupyia TNG OKOUTIUG e Mavtote va K EIVETE tnv OKOUTIA peta TN xprjon yia Tnv arto uyr n g OTNV OKOUTa KAL yl TNV ETILHNKUVON TOU XP VOU W G TWV UTATAPLOV Aur n ko na propei va Aettoupyrjosi pe Kavovikn kat Loxupn artoppognon Ma Kavoviki artopp dnon OUPETE TO dIAKOITTN TIPOG TA EHTP G om B on LOW Tia uvatr aropp pnon cupete TO taKOTTN TIEPLOOOTEPO orn OEon HIGH Tia va oTAKHATTOETE TN OKOUTIA OUPETE TO laKOTTIIN niow orn B on OFF Ka p opa Aroppobnon ZToy o Eik 2 Mpocapuoote To OT MLO yia KABUPLOMO Tparetiwv vpageliwv enimiwv KAT To OT NIO MPOGAPHOTETAL EUKOAA ZTtopio P B og err xtaons loioc owA vac Eik 3 H paB o em ktaong MPOGAUPHMOZETAL HETAEU TOU OTOHIOU KAL TNG diag TNG UKOUMAG Aur n dlataen eivat BOAT yla KaB pioua Tou TIATWUATOG ano pBia otdon ZTONIO ywviwv Eik 4 Mpocapuoote TO OT NIO Ywviwv yia Kadap ona YWVIWV KAL OXIOH V AUTOKLVIT V T ETIIT WV ZT pio ywviwv Pa dog erm xtaons loioc owA vac Eik 5 Ze XWPOUG MOAU OTEVOUG TIOU N OKOUTIA de XWP EL va mep oel ce ynAa pepn mou eivat SUOKOAO va pO cet kaveic xpnoyuorioteiote our tn Siara n A deiaopa oKOVNG NPOZOXH Adeiaote Tn okovna mpiv yepioe TANPwG Siadopetixa n Suvaun anopp pnon g HELWVE
48. iz Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizi elle Sammelstelle zur ck ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FUR DAS GERAT 1 Saugen Sie keine nassen Materialien glimmen den Zigaretten o auf 2 Stellen Sie den Betrieb bei Wahrnehmung abnor maler Vorkommnisse unverz glich ein 3 Falls das Ger t fallengelassen oder einer starken Ersch tterung ausgesetzt wurde muB das Geh use sorgf ltig auf Risse und das Ger t auf Besch digung untersucht werden bevor der Betrieb fortgesetzt wird 4 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von feuergef hrlichen Materialien wie Benzin Gas Olfarbe oder Klebemittel 5 Legen Sie das Ger t beim Laden nicht auf Papier Tuch einen Teppich Vinyl usw Brandge fahr 6 Laden Sie das Ger t nicht an einem staubigen Ort 7 Achten Sie bei Uberkopfarbeiten darauf daB sich keine anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten 8 Bringen Sie das Ger t nicht in die N he von Heizger ten und anderen W rmequellen 9 Achten Sie darauf EinlaB ffnung und Entl f tungsschlitze nicht zu blockieren BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Schalterfunktion Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets daf3 der Staubbeutel oder der Papierbeh lter richtig befestigt ist Bei fehlerhafter Befestigung kann Staub in den Motor eindringen und eine Betriebsst rung des Ger tes verursachen
49. kateotpauuevn EVTEAWC POapu vn Mnopei va ekpayei TOEIKA a pta uropei va SlaxUBOUV yUpw E APTHMATA NPOZOXH e Auta Ta ESAPTNHATA TPOCAPTAHATA OUVIOTWVTAL ya xpnon pue To epyadsio Makita mou TIEPLYP TIIKE OTIC o nyiec autta H xpron OTIONINOTE AAAWV EEAPTNHATWV TIPOCAPTNHATWV urtopei va TIPOKAAEOEL KIV UVO TPAUMATIOMO OE a topa Xpnroonoigsite Ta eEapryuata N TIpooapiiuata povo via nv xpnon mou TIpoopitovtai Eav xpeldteote oroladnmote PBonBeia via TIEPLOOOTEPEG MANPOPOPIEG OE ox on ue auta TA e amp aptruata artotravBeite OTO TONIK JAG KEVTPO e unnp tnonc Makita e PaBdoc enektaons lorog owA vac e ST LIO ZTONIO YOVIOV e XAPTIVOG TIAKOG e EUAUYIOTOG OWANVAG ST LIO via XOAL e Bouptoa padio e Taxupoprtiotnc DC7022 12V 37 38 39 Makita Corporation 884079A994
50. kke ber r batteripolene med ledende materi aler 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan f re til et kraftig str mst t overoppvarming mulige forbrennin ger og til og med til at batteriet g r i stykker 7 Ikke lagre verkt yet og batteriet p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C on 30 8 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne 9 V r forsiktig s du ikke mister batteriet eller utsetter det for slag TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Tips for opprettholde maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet igjen for det er fullstendig utladet Hold alltid opp bruke verkt yet n r du merker at det er lite str m p batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C 40 C Hvis batteriet er varmt m det f avkj le seg f r lading 4 Lad nikkelmetallhybrid batteriet n r du ikke har brukt det p mer enn seks m neder EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR ST VSUGER 1 St vsugeren m ikke brukes til oppsuging av v te gjenstander tente sigaretter eller lignende 2 Sl st vsugeren a
51. komen de batterij klemmen met plakband afdekken of de batterij in een plastic zak plaatsen LET OP Gooi de batterij nooit in het vuur ook niet wanneer deze zwaar beschadigd of volledig uitgeput is In vuur kan de batterij ontploffen of kunnen giftige stoffen uit de batterij vrijkomen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per soonlijke verwonding opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Verlengstuk rechte buis Mondstuk Hoekmondstuk Papierpak Buigzame buis Mondstuk voor tapijt Borstel voor schoonmaken van planken Snellader DC7022 12V 17 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Interruptor 6 Tapa delantera 11 Cerrar 2 Boquilla 7 Presionar 12 Borde delantero 3 Caja de la aspiradora 8 Abrir 13 Tapa trasera 4 Varilla de extension 9 Bolsa de recogida de polvo 14 Bater a incorporada tubo recto 10 Enganche la tapa delantera en 15 Terminal 5 Boquilla para esquinas el borde delantero ESPECIFICACIONES Modelo Capacidades Uso continuado 4072D Fuerte aprox 10 min Est ndar aprox 20 min Longitud total 383 mm Peso
52. le den ud med rent vand og derefter jeblikkeligt s ge l gehj lp I modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 D k altid batteriterminalerne med batterid ks let n r batteripatronen ikke anvendes 6 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lig nende 3 Uds t ikke batteripatronen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 7 Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C on 24 9 Lad v re med at br nde batteriet eller uds tte det for st d GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid batteripatronen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad batteripatronen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron f tid til at k le af inden den oplades 4 Oplad nikkel metal hydrid batteripatronen hvis den ikke skal anvendes i mere end seks m ne der YDERLIG
53. ll Benzin Farbverdun ner oder l semittelhaltige Produkte zum Reinigen des Ger tes da diese die Oberfl che der Kunststoffteile angreifen und zu Verf rbung und Verspr dung bzw RiB bildung fuhren k nnen Waschen Sie den Staubbeutel von Zeit zu Zeit in Seifen lauge aus Trocknen Sie den Beutel gr ndlich vor erneu tem Gebrauch Ein feuchter Staubbeutel kann die Saugleistung beeintr chtigen und die Lebensdauer des Motors verk rzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ENTSORGEN DES GER TES In dieser Maschine ist ein Nickel Cadmium Akku einge baut Achten Sie darauf diesen Akku zu entfernen bevor Sie die Maschine entsorgen Entfernen des integrierten Akkus VORSICHT Entfernen Sie den integrierten Akku nur wenn die Maschine entsorgt wird Der Akku kann besch digt wer den oder es k nnen Kurzschl sse verursacht werden Schieben Sie den VerschluBdeckel in Pfeilrichtung Abb 14 Ziehen Sie den integrierten Akku teilweise heraus Tren nen Sie die zwei Steckverbinder durch Abziehen von den Akkukontakten Entfernen Sie den Akku aus der Maschine Abb 15 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden Die Kon takte d rfen nicht mit leitfahigem Material ber hrt wer
54. lleras noggrant f re drift f r att uppt cka eventuella sprickor eller andra skador 4 Ladda inte dammsugaren i n rheten av farliga l ttant ndliga material s som bensin gas m larf rg eller lim 5 Ladda inte dammsugaren n r den r placerad p papper tyg mattor plast etc Det kan orsaka eldsv da 6 Ladda inte dammsugaren p dammiga platser 7 Se till att ingen befinner sig under dig vid anv ndning av dammsugaren p h g h jd 8 L t inte dammsugaren komma i n rheten av kaminer eller andra v rmek llor 9 Blockera inte insugsh let eller ventilationsh len SPARA DESSA ANVISNINGAR 27 BRUKSANVISNING Str mbrytarens funktion Fig 1 F RSIKTIGHET Se alltid till att dammbeh llaren eller pappersbeh lla ren r ordentligt isatt i dammsugaren f re anv ndning Felaktig is ttning kan resultera i att damm och skr p kommer in i motorn och orsakar driftst rningar hos dammsugaren St ng alltid av dammsugaren efter varje anv ndnings tillf lle f r att f rhindra skador p dammsugaren och f r att f rl nga batteriernas livsl ngd Denna dammsugare kan anv ndas i insugningsl gena standard och stark Skjut str mbrytaren fram t tll l get LOW l g f r standardinsugning Skjut str mbryta ren vidare till l get HIGH h g f r stark insugning Skjut str mbrytaren tillbaka till l get OFF av f r att stanna dammsugaren Reng ring insug Munstycke Fig 2 Monter
55. mellom munnstykket og selve st vsugeren Dette er praktisk til rengj ring av gulv siden du ikke beh ver b ye deg Smalt munnstykke Fig 4 Praktisk til rengj ring av hj rner og sprekker i en bilkupe eller p m bler Smalt munnstykke forlengelsesr r rett r r Fig 5 Til steder der det er vanskelig komme til eller steder h yt oppe T mming av st v NB T m st vposen n r den er full ellers vil sugeevnen redu seres Trykk inn knappene for pne frontdekslet Fig 6 Ta st vposen forsiktig ut av st vsugeren s innholdet ikke faller ut T m posen Fig 7 T m ogs selve st vsugeren for st v som har satt seg fast p innsiden Hvis dette ikke gj res kan st v stoppe til filteret og delegge motoren Fig 8 Montering av st vposen Sett st vposen inn i hulrommet p st vsugeren Fig 9 Sett st vposeholderen helt inn i pningene i hulrommet p st vposen Fig 10 NB Hvis du skulle glemme montere st vposen p sugeren ikke sette st vposens holder helt inn i pningene eller bruke en flerret eller delagt pose kan st v trenge inn i motoren og for rsake motortr bbel Monter frontdekslet fast p forkanten av st vsugeren Lukk frontdekslet igjen Fig 11 MERKNAD e Ved montering av papirposen f lges samme frem gangsm te som for st vposen e Ny papirpose m alltid brettes ut f r den monteres pa st vsugeren VEDLIKEHOLD NB F r eventuelt arbeid utf
56. n schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE STOFZUIGER 1 Zuig geen natte voorwerpen brandende peuken e d op 2 Schakel de stofzuiger uit zodra u iets abnor maals opmerkt 3 Indien u de stofzuiger hebt laten vallen of deze tegen iets hebt gestoten dient u hem zorgvuldig op scheuren of beschadiging te controleren alvorens hem opnieuw te gebruiken 4 Laad de stofzuiger niet op in de nabijheid van licht ontvlambare stoffen zoals benzine gas verf of kleefstoffen 5 Plaats de stofzuiger tijdens het laden niet op papier geweven stof tapijt plastic e d Dit kan brand veroorzaken 6 Laad de stofzuiger niet op in een stoffige omge ving 7 Controleer of er zich niemand beneden bevindt vooraleer u de stofzuiger op een hoge plaats gaat gebruiken 8 Breng de stofzuiger niet in de nabijheid van ver
57. neto 1 0kg SAlida verta ke en shu Qa CC7 2V Tiempo de carga Aprox 3 horas Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recoger polvo seco Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATER A 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a No desarme el cartucho de bater a Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Cubra siempre los terminales de la bater a con la tapa de la bater a cuando no est usando el car tucho de bater a 6 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otro
58. or depois de cada utiliza o para evitar estragar o aspirador e aumentar a vida til das baterias Este aspirador pode funcionar em suc o normal e forte Para suc o normal deslize o interruptor para a posi o LOW Para suc o forte deslize o interruptor at posi o HIGH Para parar o aspirador volte a colocar o interruptor na posi o OFF Limpeza Suc o Bocal Fig 2 Instale o bocal para limpar mesas secret rias m veis etc O bocal coloca se facilmente Bocal Vara de extens o tubo direito Fig 3 A vara de extens o colocada entre o bocal e o aspira dor E muito conveniente para aspirar o ch o sem se bai xar Bocal para cantos Fig 4 Coloque o bocal para cantos para limpar cantos ou frin chas num autom vel ou em mob lias Bocal para cantos Vara de extens o tubo direito Fig 5 Em locais estreitos onde o aspirador n o pode entrar ou locais altos de dif cil acesso utilize esta combina o Disposi o do p PRECAU O Esvazie o aspirador antes que fique muito cheio ou a for a de suc o diminui Pressione os bot es e abre a cobertura central Fig 6 Retire cuidadosamente o saco de p do aspirador de modo a n o entornar o conte do Esvazie o saco do p Fig 7 Tire tamb m o p de dentro do aspirador Se n o o fizer pode bloquear o filtro de esponja ou estragar o motor Fig 8 Colocac o do saco do p Coloque o saco do p na
59. ora Fig 9 Inserte el soporte de la bolsa de recogida de polvo hasta el fondo de las acanaladuras de la cavidad de la aspira dora Fig 10 PRECAUCI N Si se olvidase de instalar la bolsa de recogida de polvo no introdujese el soporte de la bolsa de recogida polvo hasta el fondo de la acanaladuras o usase una bolsa rota o rasgada el polvo podr a entrar en el motor Esto podr a causar un fallo en el motor Enganche la tapa delantera en el borde delantero de la aspiradora Luego cierre la tapa delantera Fig 11 NOTA Cuando instale la bolsa de papel siga el mismo proce dimiento que para la bolsa de recogida de polvo Despliegue siempre la nueva bolsa de papel antes ins talarla en la aspiradora MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la aspiradora est apagada antes de realizar cualquier trabajo en ella Despu s de usar la aspiradora Fig 12 Al recargar la aspiradora o al guardarla cu lguela de un clavo usando el c modo gancho que trae atr s Limpieza Fig 13 Limpie de vez en cuando el exterior la caja de la aspira dora con un pa o humedecido en agua con jab n No utilice nunca gasolina diluyente o productos similares ya que podr an producir grietas o decoloraci n Lave de vez en cuando la bolsa de recogida de polvo en agua con jab n S quela completamente antes de utili zarla Una bolsa de recogida de polvo insuficientemente seca podr a causar una succi n deficiente y a
60. rasig eller s nderriven dammbeh llare anv nds kan det komma in damm i motorn Detta kan resultera i motorhaveri Haka fast frontluckan p dammsugarens fronttapp St ng sedan frontluckan Fig 11 28 OBSERVERA F lj samma monteringsanvisning som f r dammbeh l laren vid montering pappersbeh llare Veckla alltid ut en ny pappersbeh llare innan den mon teras p dammsugaren UNDERH LL F RSIKTIGHET Se alltid till att dammsugaren r avst ngd innan n got arbete utf rs p den Efter anv ndning Fig 12 I bakre delen av handtagsdelen finns en praktisk h llare med vilken dammsugaren kan h ngas upp t ex en v gg n r den inte anv nds Reng ring Fig 13 Torka av dammsugarens utsida dammsugarkroppen d och d med en trasa som r fuktad i tv lvatten Anv nd aldrig bensin thinner eller liknande Missf rgning och sprickor kan uppst Tv tta ibland dammbeh llaren i tv lvatten L t den torka ordentligt innan den anv nds igen En d ligt torkad dammbeh llare kan orsaka d lig sugf rm ga och f r korta motorns livsl ngd F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad VID SL NGNING AV DAMMSUGAREN Ett nickel kadmiumbatteri r inbyggt i denna dammsu gare Tag alltid bort batteriet innan dammsugaren sl ngs Att avl gsna det inbyggda batteriet F RSI
61. rem l till exempel spikar mynt osv 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten och regn Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektriskt fl de verhettning br nnska dor och ven att batterikassetten exploderar eller spricker 7 F rvara inte maskin och batterikassetter p plat ser d r temperaturen kan stiga till eller ver skrida 50 C 8 Batterikassetten f r inte eldas upp ven om den skulle vara sv rt skadad eller helt utsliten Den kan explodera om den sl ngs i en eld 9 Var f rsiktig s att du inte tappar batterikasset ten eller att den sl r emot n got SPARA DESSA ANVISNINGAR Tips f r att uppr tth lla batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda upp batterikassetten innan den r full st ndigt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset ten om du m rker att maskinen har d lig kraft 2 Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets bruksliv 3 Ladda batterikassetten med en omgivande tem peratur p 10 C 40 C L t upphettade batteri kassetter svalna innan de laddas 4 Ladda upp nickel metallhydrid batterier som inte har anv nts p mer n sex m nader EXTRA S KERHETSF RESKRIFTER FOR DAMMSUGARE 1 Sug inte upp v ta material t nda cigaretter eller liknande 2 Avbryt omedelbart driften om du uppm rksam mar n got onormalt 3 Om dammsugaren tappas eller uts tts f r slag m ste den kontro
62. rez le couvercle avant Fig 6 Sortez d licatement le sac poussi re de fa on que son contenu ne se renverse pas Videz le Fig 7 Videz galement la poussi re qui se trouve l int rieur de l aspirateur proprement dit Sinon vous risquez de boucher le filtre de mousse ou d endommager le moteur Fig 8 Fixation du sac a poussi re Placez le sac poussi re dans la cavit de l aspirateur Fig 9 Ins rez le support du sac a poussi re a fond dans les fentes pr vues cet effet dans la cavit de l aspirateur Fig 10 ATTENTION Si vous oubliez d installer le sac poussi re que vous n ins rez pas le support du sac poussi re fond dans les fentes ou que vous utilisez un sac poussi re crev ou d chir la poussi re risque d arriver dans le moteur et de l avarier Engagez le couvercle avant sur l arr te avant de l aspira teur Puis refermez le couvercle avant Fig 11 NOTE Pour installer le sac en papier proc dez comme pour le sac en tissu Un sac en papier neuf doit toujours tre d pli avant d tre mis en service ENTRETIEN ATTENTION Pour toute intervention l aspirateur doit tre l arr t Apr s utilisation Fig 12 Pour ranger l aspirateur suspendez le un clou l aide du crochet de suspension situ l arri re de l appareil Nettoyage Fig 13 De temps autre essuyez l ext rieur le corps de l aspi rateur avec un chiffon imb
63. rpetes Escova para prateleiras Carregador r pido DC7022 12 V 23 DANSK Illustrationsoversigt 1 Afbryder 6 Ford ksel 11 Lukke 2 Mundstykke 7 Trykind 12 Forkant 3 Stovsugerhus 8 bne 13 Bagd ksel 4 Forl ngerr r lige r r 9 Stovpose 14 Indbygget akku 5 Fugemundstykke 10 H gt ford ksel p forkanten 15 Polstik SPECIFIKATIONER 8 Lad v re med at br nde batteriet selv ikke i til Model 4072D f lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er Kapacitet 500 ml fuldst ndig udtjent Batteripatronen kan eksplo Driftstid pr opladning H j ca 10 min der hvis man fors ger BE yrange den Lav ca 20 min Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtetedelse Denne st vsuger er beregnet til opsugning af t rt st v Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER amp BATTERIPATRON 1 L s alle instruktioner og advarselsm rkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier Lad v re med at skille batteripatronen ad Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et batterielektrolyt i jnene skal du straks skyl
64. rsichtig aus dem Ger t damit kein Schmutz herausf llt und entleeren Sie den Staubbeutel Abb 7 Reinigen Sie auch den inneren Ger tebereich und den Zusatzfilter Durch Verschmutzung des Zusatzfilters k n nen Motorsch den verursacht werden Abb 8 Befestigen des Staubbeutels Setzen Sie den Staubbeutel in die Staubbeutelkammer ein Abb 9 F hren Sie den Klemmrahmen des Staubbeutels in die Nut der Staubbeutelkammer ein Abb 10 VORSICHT Wird das Ger t ohne eingesetzten Staubbeutel betrie ben der Klemmrahmen des Staubbeutels nicht bis zum Anschlag in die Nut eingef hrt oder ein gerissener Beutel verwendet kann Staub in den Motor eindringen und Motordefekte verursachen Setzen Sie den Ger tedeckel in den Geh usevorsprung ein und schlieBen Sie den Ger tedeckel bis zum Einra sten der VerschluBkn pfe Abb 11 HINWEIS Setzen Sie den Papierfilter wie in Abschnitt Befestigen des Staubbeutels ein Vor Einsatz eines neuen Papierfilters ist dieser zu ent falten WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich stets daf3 der Schalter ausge schaltet ist bevor irgendwelche Arbeiten am Ger t aus gef hrt werden Aufh ngevorrichtung Abb 12 Bei Nichtgebrauch kann das Ger t wie gezeigt an der unterhalb des Griffs aufgeh ngt werden Reinigen Abb 13 Die Geh useteile k nnen bei Bedarf mit einem in milder Seifenlauge angefeuchteten weichen Tuch gereinigt wer den Verwenden Sie auf keinen Fa
65. rt Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil electrolyte p n tre dans vos yeux rincez les Peau claire et consultez imm diatement un m decin II y a risque de perte de la vue 5 Lorsque vous n utilisez pas la batterie recou vrez en toujours les bornes avec le couvre batte rie 6 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 7 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits ou la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C on 8 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est serieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 9 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pletement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de Poutil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la
66. ryd forbindel sen til maskinen ved at tr kke polstikkene af akkuen Tr k nu akkuen helt ud Fig 15 For at forhindre en kortslutning af akkuen skal akkuens polstik tapes til eller akkuen l gges i en plastikpose ADVARSEL Akkuen indeholder cadmium og er dermed milj affald den m ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaf fald Den m ikke br ndes da den kan eksplodere i ben ild Akkuen skal n r den er udtjent deponeres for genbrug Sp rg forhandleren om de g ldende regler 25 TILBEH R FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbe h r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Forl ngerr r lige r r Mundstykke Fugemundstykke Papirpose Flexslange Mundstykke til t ppe B rstemundstykke Hurtiglader DC7022 12 V 26 SVENSKA Forklaring av allm n versikt 1 Str mbrytare 7 Tryck in 11 St ng 2 Munstycke 8 Oppna 12 Fronttapp 3 Dammsugarkropp 9 Dammbeh llare 13 Bakre lucka 4 F rl ngningsr r rakt r r 10 Haka fast frontluckan 14 Inbyggt batteri 5 Elementmunstycke p fronttappen 15 Kontaktbleck 6 Frontlucka TEKNISKA DATA Modell 4072D Kapacitet Sugtid H gt ca
67. s encendidos o cosas por el estilo 2 Pare la herramienta inmediatamente si nota algo anormal 3 Si deja caer o golpea la aspiradora compruebe cuidadosamente antes de usarla a ver si tiene alguna grieta o se ha da ado 4 No cargue la aspiradora cerca de materiales inflamables peligrosos como gasolina gas pin tura o adhesivos 5 No cargue la aspiradora sobre papeles ropa alfombra vinilo etc Ello podr a causar un incendio No cargue la aspiradora en un lugar polvoriento Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en posiciones altas 8 No acerque la aspiradora a estufas u otras fuen tes de calor 9 No bloquee el agujero de entrada de aire o los agujeros de ventilaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES No INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Funcionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCION e Antes de utilizar la aspiradora aseg rese siempre de que la bolsa de recogida de polvo o bolsa de papel est debidamente instalada en la aspiradora Una ins talaci n defectuosa podr a permitir la entrada de polvo en el motor resultando en un funcionamiento defec tuoso de la aspiradora Apague siempre la herramienta despu s de cada vez que la use para evitar da arla y para alargar la vida til de las bater as Esta aspiradora puede utilizarse en los modos de suc ci n est ndar y fuerte Para el modo de succi n est ndar deslice el interruptor a la posici n LOW
68. s objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bater a puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma on 7 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 8 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 9 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de n kel cuando no lo utilice durante m s de seis meses NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA ASPIRADORA 1 Nos aspire materiales mojados cigarrillo
69. ua tai moottori vahin goittua Kuva 8 P lypussin kiinnitt minen Aseta p lypussi imurissa olevaan aukkoon Kuva 9 Ty nn p lypussin pidin kokonaan imurissa olevan aukon rakoihin Kuva 10 VARO Jos p lypussia ei kiinnitet paikalleen p lypussin pidint ei ty nnet kokonaan rakoihin tai jos k ytet n rikki n ist tai repeytynytt pussia moottoriin saattaa p st roskia T m saattaa aiheuttaa moottorin rikkoutumisen Pujota etukansi kiinni imurin etureunaan Sulje sitten etu kansi Kuva 11 HUOMAA Noudata p lypussille annettuja ohjeita kiinnitt ess si paperipussia Levit uusi paperipussi aina auki ennen kuin kiinnit t sen imuriin KUNNOSSAPITO VARO Varmista aina ennen kunnossapitot it ett imuri on sammutettu K yt n j lkeen Kuva 12 Imuria ladattaessa tai varastoitaessa takana olevalla ripustimella koukkuun ripusta imuri Puhdistaminen Kuva 13 Pyyhi imurin ulkopinnat imurin runko silloin t ll in saip puaveteen kostutetulla liinalla l koskaan k yt bensii ni tinneri tms T m voi aiheuttaa v rien haalistumista tai halkeamien syntymist Pese p lypussi silloin t ll in saippuavedell Kuivaa se perusteellisesti ennen k ytt Riitt m tt m sti kuivattu p lypussi saattaa aiheuttaa imutehon heikkenemist ja lyhent moottorin k ytt ik Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s
70. v omg ende hvis noe unormalt oppdages 3 Hvis st vsugeren faller i gulvet m den sjekkes for sprekker eller andre skader f r den tas i bruk 4 St vsugeren m ikke lades opp n r brennbare materialer som bensin gass maling eller lim 5 Stovsugeren m ikke lades opp p papir stoff tepper vinyl etc Det kan for rsake brann 6 St vsugeren m ikke lades i st vede omgivelser 7 Pass p at ingen befinner seg nedenunder n r det arbeides i h yden 8 St vsugeren m holdes unna ovner eller andre varmekilder 9 Inntaks eller ventilasjonshull m ikke blokkeres TA VARE P DISSE ANVISNINGENE BRUKSANVISNINGER Bryter Fig 1 NB St vposen eller papirposen m alltid v re skikklig montert p st vsugeren f r bruk Feil montering kan f st v til trenge inn i motoren og delegge st vsugeren St vsugeren m alltid sl s av etter bruk s skader unn g s og batterienes brukstid ikke reduseres Denne st vsugeren kan brukes med standard og kraf tig sugekapasitet For standard sugekapasitet skyves bryteren forover til LOW lav For kraftig sugekapasitet skyves bryteren videre til HIGH hoy Stevsugeren sl s av ved skyve bryteren tilbake igjen til OFF av Rengj ring suging Munnstykke Fig 2 Ved rengj ring av bord pulter m bler etc er munnstyk ket et praktisk hjelpmiddel Munnstykke forlengelsesr r rett r r Fig 3 Forlengelsesr ret kan settes p
71. vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun Akku voi r j ht tulessa 9 Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua S ILYT N M OHJEET 2 l koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liialli nen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun j hty ennen sen lataa mista 4 Lataa nikkelimetallihydridiakku jos sit ei k y tet yli puoleen vuoteen LIS TURVAOHJEITA IMURILLE 1 l imuroi m rki roskia palavia savukkeita tms 2 Lopeta laitteen k ytt minen v litt m sti jos havaitset jotain tavallisuudesta poikkeavaa 3 Jos pudotat imurin tai kolhit sit tarkasta laite huolellisesti mahdollisten murtumien tai vaurioi den varalta ennen kuin k yt t sit 4 Al lataa imuria vaarallisten herk sti syttyvien aineiden l hell kuten bensiini kaasu maalit ja liuottimet 5 Al lataa imuria paperin kankaan maton muovi maton tms p ll T m saattaa aiheuttaa tulipa lon 6 l lataa imuria p lyisiss tiloissa 7 Pid huolta ett alapuolellasi ei ole ket n kun k yt t imuria korkeissa paikoissa 8 Pid imuri loitolla uuneista ja muista l mp l h teist 9 l peit ilmanottoaukkoa tai ilmanpoistoauk koja S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Katkaisijan k ytt minen Kuva 1 VARO e Varmista aina ennen imurin k ytt mist ett p lypussi tai p
72. vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR LADEGERAT UND AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie den Akku nicht benut zen 6 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 8 Versuchen S
73. vpose 13 Bakdeksel 4 Forlengelsesror rett r r 10 Hekte frontdekslet fast 14 Innebygd batteri 5 Smalt munnstykke p forkanten 15 Terminal 6 Frontdeksel TEKNISKE DATA Modell Kapasitet Kontinuerlig bruk Totallengde Netto vekt Sekund r spenning Ladetid Ca 3timer Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel e Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verktoyet er beregnet p oppsamling av t rt st v Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADER OG BATTERI 1 F r du begynner bruke batteriet m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler p 1 bat teriladeren 2 batteriet og 3 det produktet bat teriet skal brukes i Ikke ta fra hverandre batteriet Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verkt yet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbren ninger eller til og med en eksplosjon 4 Hvis du f r elektrolytt i ynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opp s ke lege med n gang Denne typen uhell kan f re til varig blindhet 5 N r batteriet ikke er i bruk m batteripolene all tid v re tildekket av batteridekselet 6 Ikke kortslutt batteriet 1 I
74. will not spill out Empty the contents out of the dust bag Fig 7 Also empty out the dust inside the cleaner itself Failure to do so may cause the sponge filter to be clogged or the motor to be damaged Fig 8 Installing dust bag Place the dust bag into the cleaner cavity Fig 9 Insert the holder of the dust bag all the way into the slots in the cleaner cavity Fig 10 CAUTION Forgetting to install the dust bag failure to insert the holder of the dust bag all the way into the slots or using a broken or ripped bag may allow dust to get into the motor This may result in motor failure Hook the front cover onto the front lip of the cleaner Then close the front cover Fig 11 NOTE When installing the paper pack follow the same proce dures for the dust bag Always unfold a new paper pack before installing it on the cleaner MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the cleaner is switched off before carrying out any work on the cleaner After use Fig 12 When recharging or storing the cleaner hang it from a nail using the convenient hanger in back Cleaning Fig 13 From time to time wipe off the outside cleaner body of the cleaner using a cloth dampened in soapy water Never use gasoline thinner or the like Discoloration or cracks may result Wash the dust bag in soapy water occasionally Dry it out thoroughly before use An insufficiently dried bag may cause poor suction and shorten the s
75. zzle e Paper pack Flexible hose Nozzle for carpet Shelf brush Quick charger DC7022 12V FRANCAIS Descriptif 1 Interrupteur 7 Appuyer 11 Rabattre pour fermer 2 Suceur plat 8 Pour ouvrir 12 Ar te avant 3 Corps de l aspirateur 9 Saca poussi re 13 Couvercle arri re 4 Tuyau rigide 10 Engager le couvercle avant 14 Batterie incorpor e 5 Bec suceur sur ar te avant 15 Cosse de branchement 6 Couvercle avant SPECIFICATIONS Modele Capacit Utilisation continue 4072D Puissante 10 min environ Standard 20 min environ Longueur totale a POIAS E 1 0 kg Sortie Charge heures environ Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations Loutil est congu pour le d poussi rage sec Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent Poutil PR CAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement Putilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement cou

GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents