Titelblatt Micro
Contents
1. 6 No 31887 34 05 NOUVAG AG Micro Cut 8 Troubleshooting Problem Cause Solution Refer Operating Manual Device does not operate at all gt Light on Mains Switch does not illuminate Control Unit not turned on Turn Main Switch on 5 1 Starting the Micro Cut Mains not connected Connect Control Unit to Mains Supply 4 1 Connecting the Power Supply Device does not operate gt Light on Mains Switch illuminates Defective Fuse Check fuse and replace if indicated 1 2 Technical Data 7 1 Control Unit Fuse Replacement Wrong operating voltage Check mains voltage output 1 2 Technical Data 4 1 Connecting the Power Supply Pedal Fails to Function gt Light on Mains Switch illuminates Pedal not connected Plug Pedal Cable into rear of Control Unit 4 2 Pedal Switch Connection Improper use Refer to Operating Manual 5 3 Operation Motor fails to run gt Light on Mains Switch illuminates Trip plate not pressed down Press plate down If the motor is controlled with the Pedal 5 3 Operation Speed to low Increase the speed with the Control knob 5 3 Operation Motor overheats during operation Let the motor cool down Light Overheat must not longer illuminate 5 3 Operation Improper use Refer to Operating Manual 5 3 Operation In the event a problem cannot be solved contact dealer2. vous assurer qu il fonctionnera correctement et efficacement pendant de nombreuses ann es Vous trouverez ci joint les d clarations de conformit et la liste des agents agr s pour l entretien e Lire soigneusement les instructions avant utilisation N HI 99 S 99 HE NOUVAG AG Micro Cut INHALTSVERZEICHNIS 1 Produktbeschreibung Einsatz und Funktionsweise Technische Daten Umgebungsbedingungen f r den Betrieb Umgebungsbedingungen f r Transport und Lagerung Ger tesymbole Deutsch wesch sch h ob sch Oc Roi 2 Sicherheitshinweise 3 Lieferumfang Micro Cut komplett 4 Ger tezusammenbau 4 1 Anschluss an die Spannungsversorgung 4 2 Anschluss des Fusspedals 4 3 Anschluss des Motorhandst cks 5 Bedienung 5 1 Einschalten des Micro Cut 5 2 Bedienungselemente 5 3 Betrieb 5 3 1 Betrieb ohne Fusspedal 5 3 2 Betrieb mit On Off Fussschalter 5 3 8 Betrieb mit Vario Fusspedal 6 Reinigung und Desinfektion 7 Wartung 7 1 Austausch der Steuerger tesicherungen 7 2 Hinweis zur Entsorgung 8 St rungen und Fehlersuche Y N ODDO O oo Aa ARAO o D W Boon N 9 Ersatzteilliste mit Bestellnummern No 31887 34 05 1 Micro Cut NOUVAG AG 1 Produktbeschreibung 1 1 Einsatz und Funktionsweise Der Micro Cut ist ein b rstenloses Motorensystem zum Fr sen Entgraten Schleifen Bohren und Polieren Durch den Einsatz eines b rstenlosen Motors ist dieser se
3. Tempomat Die Taste Tempomat hat in dieser Betriebsart keine Funktion berlastung Wird der Motor berlastet so schaltet das Steuerger t automatisch aus Um den Motor neu zu starten muss man den Fussschalter erneut bet tigen 5 3 3 Betrieb mit Vario Fusspedal Drehzahl Mit dem Drehknopf kann die gew nschte Drehzahl stufenlos reguliert werden Drehrichtung Mit der Taste Reverse kann die Drehrichtung vom Motor ge ndert werden Bei der R ckw rtsdrehung leuchtet die Lampe Reverse Tempomat Durch die Taste Tempomat ist es m glich die momentane Drehzahl konstant zu halten Nach dem Dr cken dieser Taste kann das Fusspedal losgelassen werden wobei der Motor die Drehzahl beibeh lt Lampe Tempomat leuchtet Wird der Fussregler erneut gedr ckt oder ist der Motor berlastet ver ndert sich die Drehzahl wieder berlastung Wird der Motor berlastet so schaltet das Steuerger t automatisch aus Um den Motor neu zu starten muss man das Fusspedal erneut bet tigen No 31887 34 05 5 Micro Cut NOUVAG AG 6 Reinigung und Desinfektion Fur die Pflege des Materials sind insbesondere folgende wichtige Punkte zu beachten e Keine l sungsmittelhaltige tzende Reinigungsmittel verwenden e Ger te und Instrumente nicht mit Druckluft reinigen e Steuerger t nur mit Lappen abwischen Keine Spr hreinigung anwenden da Ger t nicht abgedichtet Das Motorhandst ck wird gem
4. Micro Cut 8 D pannage Probleme Cause Solution r f Mode d emploi L appareil ne fonctionne pas du tout gt La lumi re du secteur ne s allume pas L unit de contr le n est pas en marche Mettre l interrupteur sur on 5 1 Mise en marche du Micro Cut Le secteur n est pas branch Brancher l unit de contr le au secteur 4 1 Branchement l alimentation lectrique L appareil ne fonctionne pas gt La lumi re du secteur est allum e Fusible d fectueux V rifier le fusible et le changer si n cessaire 1 2 Donn es techniques 7 1 Remplacement des fusibles de l unit de contr le Mauvais voltage d utilisation V rifier le voltage du secteur 1 2 Donn es techniques 4 1 Branchement l alimentation lectrique La p dale ne fonctionne pas gt La lumi re de l interrupteur fonctionne La p dale n est pas branch e Brancher la prise de la p dale l arri re de l unit de contr le 4 2 Branchement de la p dale Mauvaise utilisation Se r f rer au manuel 5 3 Fonctionnement Le moteur ne tourne pas gt La lumi re de l interrupteur est allum e La plaque de d clenchement n est pas enfonc e Appuyer sur la plaque si le moteur est command avec la p dale 5 3 Fonctionnement La vitesse est lente Augmenter la vitesse avec le bouton de contr le 5 3 Fonctionnement Le moteur s
5. Reverse s allume lorsque le moteur tourne dans le sens inverse Le bouton Tempomat ne fonctionne pas dans ce mode Si le moteur est sujet une surchauffe excessive l unit s arr tera automatiquement Mettre le bouton de contr le sur z ro pour red marrer le moteur 5 La vitesse peut se r gler avec le bouton de contr le Appuyer sur Reverse pour changer le sens de rotation du moteur gt Le t moin Reverse s allume lorsque le moteur tourne dans le sens inverse Le bouton Tempomat n a aucune fonction dans ce mode de fonctionnement Si le moteur est sujet une surchauffe excessive l unit s arr tera automatiquement Utiliser la p dale marche arr t pour red marrer le moteur Francais 5 3 3 Fonctionnement avec la p dale variateur Vitesse Sens moteur Tempomat Surchauffe La vitesse peut se r gler avec le bouton de contr le Appuyer sur Reverse pour changer le sens de rotation du moteur gt Le t moin Reverse s allume lorsque le moteur tourne dans le sens inverse Appuyer sur Tempomat pour maintenir la vitesse constante Rel cher la p dale apr s avoir appuy sur le bouton et la vitesse du moteur restera constante gt Le t moin Tempomat s allume La vitesse change de nouveau si vous appuyez sur la p dale ou si le moteur surchauffe Si le moteur est sujet une surchauffe excessive l unit s arr tera automatiquement Utiliser la p dale variateur pour red
6. marrer le moteur No 31887 34 05 Micro Cut NOUVAG AG 6 Nettoyage et d sinfection Merci de faire tr s attention aux points suivants importants pour la maintenance du mat riel e Ne pas utiliser d agents dissolvants pour le nettoyage e Ne pas nettoyer l appareil et les instruments l air comprim e L unit de contr le doit tre essuy e uniquement avec un chiffon propre et humide L unit de contr le n tant pas tanche aucun spray nettoyant ou agent d sinfectant ne doit tre utilis L entretien de la pi ce a main est expliqu dans le mode d emploi joint 7 Maintenance 7 1 Remplacement des fusibles de l unit de contr le Un fusible qui a saut peut tre facilement remplac par l utilisateur Il se trouve l arri re de l unit de contr le c t de la prise du c ble principal 4 2 a A C 6 Couper le courant Avec un tournevis ouvrir la boite fusibles Remplacer le fusible d fectueux T 2A Fermer la boite fusibles grise V rifier le voltage indiqu sur le boite Rebrancher le courant 7 2 Mise au rebut La mise au rebut d appareils composants et accessoires doit tre strictement conforme aux lois et r glementations locales comme fix es par les autorit s comp tentes Dans le sens de la protection de l environnement de vieux appareils peuvent tre rendus au commercant ou au fabricant No 31887 34 05 NOUVAG AG
7. 35 36 E mail info nouvag ch GERMANY Europ ischer Bevollmachtigter European Mandatory Mandataire Europ en NOUVAG GmbH Schulthaiss Strasse 15 D 78462 Konstanz Germany Phone 49 0 7531 1290 0 Fax 49 0 7531 1290 12 E mail Nouvag t online de USA ELECTRONIC SERVICES COMPANY 18058 Albyn Court Lake Hughes CA 93532 Phone 1 661 724 0217 Fax 1 661 724 1590 Toll Free 800 673 7427 E mail paul nouvagusa com D Wir bitten Sie bei Ben tigung von Service Reparatur oder Ersatzteilen den H ndler oder Vertreter Ihres Landes zu kontaktieren In case of service maintenance and spare part questions we kindly ask you to contact your dealer or representitiv in your area D En cas de demandes regardent le service technique l entretien ou pi ces d tach es nous vous prions de contacter le revendeur ou repr sentant dans votre r gion
8. AG Micro Cut 2 Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihres Teams ist uns selbstverst ndlich ein grosses Anliegen Daher ist es unerl sslich die folgenden Hinweise zu beachten e Der Micro Cut darf nur von fachkundigem und geschultem Personal bedient werden e Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung und die Netzspannung bereinstimmen e Die Verwendung von Fremdprodukten liegt in der Verantwortung des Betreibers e Reparaturen d rfen nur durch autorisierte NOUVAG Service Techniker vorgenommen werden e Unsachgem sser Gebrauch und Reparatur des Ger tes sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantieleistung oder anderen Anspr chen Deutsch 3 Lieferumfang Micro Cut komplett Produkte Nr gt o A e t ki St St Artikel o o 8 8 Nr Artikelbezeichnung Anzahl 6030 Steuergerat Micro Cut Tischmodell 1 St ck e e e e 1496 Elektronikmotor 31E nur f r Kurzzeitbetrieb 1 St ck e e 1512 Motorhandst ck Micro Cut mit Spannzange 1 St ck e e 1488 On Off Fussschalter 1 St ck e e 1487 Vario Fusspedal 1 St ck o o 4 Ger tezusammenbau Frontansicht R ckansicht Drehknopf 8 Netzkabelanschluss Taste Reverse 9 Sicherungshalter Leuchte Reverse 10 Fusspedalkabelanschluss Taste Tempomat 11 Motorkabelanschluss Leuchte Tempomat Leuchte Overheat Hauptschalter NORD No 31887 34 05 3 M
9. Fuses 4 2 Pedal Switch Connection The Micro Cut comes equipped with a Pedal which can be connected or disconnected on the back panel of the Control Unit Symbol of the Pedal Switch socket e Connect On Off Pedal Switch Art Nr 1488 or Vario Pedal Art Nr 1487 to the Micro Cut Only 4 3 Motor Handpiece Connection The Motor Cable can be connected or disconnected on the back panel of the Control Unit Symbol of the Motor socket M LS The System is Operational 5 Operation 5 1 Starting the Micro Cut Press green Power Switch to start the unit above on the right The Mains Switch illuminates when the unit is switched on 5 2 Operating Elements e Control Knob To adjust the speed 1000 to 40 000 rpm e Keys Key Reverse To change the motor direction Key Tempomat Keeps the current motor speed upright The key Tempomat functions only with connected Vario Pedal e Panel Light Reverse illuminates when the motor operates in reverse direction 4 No 31887 34 05 NOUVAG AG Micro Cut Light Tempomat illuminates when the Tempomat mode is activated Light Overheat illuminates when the device or the motor becomes too warm 5 3 Operation The Micro Cut can be operated without Pedal with On Off Pedal Switch or with Vario Pedal The Electronic Motor 31E should be used only in short time rating because by high rotational speed or high torque it gets overhe
10. The lamp Tempomat illuminate The speed changes again if the Pedal is pressed or if the motor is overloaded Overheat If the motor is subjected to an excessive overheat the unit will be switched off automatically Use the Vario Pedal to restart the motor No 31887 34 05 5 Micro Cut NOUVAG AG 6 Cleaning and Disinfection Please pay attention to the following important points for the maintenance of the material e Do not use dissolving agents for cleaning e Do not clean Device and Instruments with compressed air e The Control Unit should be wiped with a clean damp cloth only No spray cleaners or disinfecting agents should be employed as the Control Unit face is not watertight The maintenance and servicing of the Motor Handpiece are described in the instructions enclosed 7 Maintenance 7 1 Control Unit Fuse Replacement A blown Fuse can be easily replaced by the operator It is located on the back of the Control Unit beside the Mains cable socket Disconnect mains 2 With screwdriver open fuse cover 3 Replace defective fuse T 2A 4 Close gray fuse case 5 Check indicated voltage on fuse case 6 Reconnect mains 7 2 Disposal Disposal of device components and accessories must strictly conform to local laws and regulations as set out by the relevant authorities With regard to the preservation of the environment old equipment may be returned to the distributor or manufacturer
11. interrupteur vert pour mettre l unit en marche en haut droite gt L interrupteur de secteur s allume lorsque l unit est en marche 5 2 El ments de fonctionnement e Bouton de contr le Pour r gler la vitesse 1000 a 40 000 tr min e Boutons Bouton Reverse Pour changer le sens du moteur Bouton Tempomat Maintien constante la vitesse du moteur Le bouton Tempomat fonctionne uniquement lorsque la p dale variateur est branch e e Panneau T moin Reverse Il s allume lorsque le moteur tourne dans le sens inverse 4 No 31887 34 05 NOUVAG AG Micro Cut T moin Tempomat Il s allume lorsque le mode Tempomat est activ T moin Overheat Il s allume lorsque l appareil ou le moteur devient trop chaud 5 3 Fonctionnement Le Micro Cut peut s utiliser sans p dale avec p dale marche arr t ou avec p dale variateur S chauffant tr s rapidement vitesse et couple de rotation lev s le moteur lectronique 31E est seulement pr vu pour un service intermittent Il est imp ratif de le laisser refroidir en cas de surchauffe 5 3 1 Fonctionnement sans p dale Vitesse Sens moteur Tempomat Surchauffe 5 3 2 Fonctionnement avec la p dale marche arr t Vitesse Sens moteur Tempomat Surchauffe La vitesse peut se r gler avec le bouton de contr le Appuyer sur Reverse pour changer le sens de rotation du moteur gt Le t moin
12. le produit the product il prodotto el producto allen Anforderungen der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Richtlinie ber die Sicherheit von elektrischen Betriebsmitteln 73 23 EWG entspricht remplit toutes les exigences de la directive 89 336 EWG pour la compatibilit lectromagn tique et 73 23 EWG pour la securit des produits op ratif lectronique meets all the provisions of the directive 89 336 EWG for Electromagnetic Compatibility and of the directive 73 23 EWG for the security of the Electrical Operation Material corrisponde a tutte le esigenze per la compatibilit elettromagnetica 89 336 EWG e per le esigenze d sicurezza a norma impiantistica 73 23 EWG cumple con todos los requisitos de la directiva 89 336 EWG para la compatibilidad electromagn tica y de la directiva 73 23 EWG para la seguridad de los productos de operaci n electr nica que le corresponden Angewandte harmonisierte Normen EN 61 010 Normes harmonis es apliqu es Applied harmonized norms Norme armonizzate applicate Normas acordes aplicadas Goldach 18 03 08 Ort Datum lieu date B Hutter President place date luogo data lugar fecha NOUVAG AG Servicestellen Servicecenter Service SWITZERLAND Hersteller Producer Producteur NOUVAG AG St Gallerstrasse 23 25 CH 9403 Goldach Switzerland Phone 41 0 71 846 66 00 Fax 41 0 71 845
13. or authorized service technicians as listed on the last page of your Operating Instruction Manual 9 Replacement parts and numbers Description Art Nr Electronicmotor 31E only for short time rating 1496 Motor Handpiece Micero Cut iii 1512 OMWO Pedal Swit EE 1488 Vario Pedal ci A ph e ele ede ee ped fe Oe 1487 For ordering other parts our customer service personnel are pleased to assist No 31887 34 05 7 NOUVAG AG Micro Cut TABLE DES MATIERES 1 Description Utilisation et fonctionnement Donn es techniques Environnement d utilisation Environnement de transport et stockage Symboles wesch sch h bb oco 2 Mesures de s curit 3 Contenu 3 1 Ensemble Micro Cut complet 4 Assemblage du syst me 4 1 Branchement l alimentation lectrique 4 2 Branchement de la p dale 4 3 Branchement de la pi ce a main 5 Fonctionnement 5 1 Mise en marche du Micro Cut 5 2 El ments de fonctionnement 5 3 Fonctionnement 5 3 1 Fonctionnement sans p dale 5 3 2 Fonctionnement avec la p dale marche arr t 5 3 3 Fonctionnement avec la p dale a variateur ln 6 Nettoyage et d sinfection Hi 99 Le 98 Le 7 Maintenance 7 1 Remplacement des fusibles de l unit de contr le 7 2 Mise au rebut 8 D pannage N oo Oo O mu Pr A RAK O oc OW O DH AN 9 R f rences des pi ces de rechange No 31887 34 05 1 Micro Cut NOUVAG AG 1 Description 1 1 Utilisatio
14. ss der mitgelieferten Beschreibung gewartet 7 Wartung 7 1 Austausch der Steuerger tesicherungen Defekte Steuerger tesicherungen k nnen vom Anwender selbstst ndig ausgewechselt werden Sie befinden sich auf der R ckseite des Ger tes im Sicherungsfach neben dem Netzkabelanschluss a A UO N 6 Netzkabel ausstecken mit einem Schraubendreher Sicherungsfach ffnen defekte Sicherung T 2A auswechseln graue Sicherungshalterung wieder einschieben und Sicherungsfach schliessen angezeigte Netzspannung auf Sicherungsfach berpr fen Netzkabel wieder einstecken 7 2 Hinweis zur Entsorgung Bei der Entsorgung von Ger t Ger tbestandteilen und Zubeh r m ssen die erlassenen Vorschriften des Gesetzgebers befolgt werden Im Sinne des Umweltschutzes k nnen Altger te an den H ndler oder den Hersteller zur ckgegeben werden No 31887 34 05 NOUVAG AG Micro Cut 8 Storungen und Fehlersuche St rung Ursache Behebung Hinweis Betriebsanl Ko Ger t funktioniert gt berhaupt nicht gt Lampe bei Steuerger t nicht Gr ner Hauptschalter 5 1 Einschalten des Micro G p eingeschaltet oben rechts einschalten Cut Hauptschalter leuchtet nicht Netzverbindung nicht Steuerger t an Stromnetz 4 1 Anschluss an die hergestellt anschliessen Spannungsversorgung Ger t funktioniert i nicht Sicherungen berpr fen er en F Sicherung defekt und gegebenenfalls Re gt La
15. Micro Cut Made in Switzerland Micro Cut 20 yl e 40 Reverse Tempomat x 1000 RPM www nouvag com NO NOUVAG Dental and Medical Equipments Bedienungsanleitung Cb Operation manual Mode d emploi ED Nr 31887 ON OFF Overheat NOUVAG AG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen f r Ihr entgegen gebrachtes Vertrauen Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Ger t und seinen Eigenschaften vertraut machen damit eine m glichst lange und problemlose Funktion gew hrleistet werden kann Im Anhang finden Sie die Konformit tserkl rung und unsere autorisierten Servicestellen e Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Congratulations on your purchase of aNOUVAG AG product Thank you for the confidence shown in our products Please consult the instruction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure that it will function properly and efficiently for many years You will find the conformity statement and list of authorized service representatives attached e Before operating Please read instructions carefully F licitations vous venez d acheter un produit NOUVAG AG Merci de la confiance que vous montrez en nos produits Merci de consulter le mode d emploi pour l utilisation et l entretien de cet appareil de mani re
16. ale marche arr t 1 pi ce e e 1487 P dale avec variateur 1 pi ce e e 4 Assemblage du systeme Panneau avant Panneau arri re ON OFF Overheat Bouton de contr le 8 Branchement secteur Bouton d inversion Reverse 9 Boite fusibles T moin lumineux d inversion 10 Prise p dale Bouton Tempomat 11 Prise moteur T moin lumineux Tempomat Surchauffe Overheat Interrupteur secteur 0012 00 No 31887 34 05 3 Hi Q 5 S asi H ln Micro Cut NOUVAG AG 4 1 Branchement a l alimentation lectrique V rifier l alimentation lectrique de la prise secteur avant de brancher l appareil Si le voltage ne correspond pas celui de l appareil mettre la boite fusibles sur le bon voltage comme indiqu dans le paragraphe 7 1 Remplacement des fusibles de l unit de contr le 4 2 Branchement de la p dale Le Micro Cut est livr avec une p dale pouvant se brancher ou se d brancher sur le panneau arri re de l unit de contr le Symbole de la prise de la p dale amp Brancher la p dale marche arr t Art R f 1488 ou la p dale avec variateur Art r f 1487 uniquement au Micro Cut 4 3 Branchement de la pi ce main Le c ble du moteur peut tre branch ou d branch sur le panneau arri re de l unit de contr le Symbole de la prise moteur M Ls Le systeme est op rationnel 5 Fonctionnement 5 1 Mise en marche du Micro Cut Appuyer sur l
17. ated By overheating let cool down the Elecronic Motor 5 3 1 Operation without Pedal Speed The speed can be regulated with the Control Knob Motor direction Press key Reverse to change the direction of rotation of the motor gt The lamp Reverse will illuminate as the motor operates in reverse Tempomat The key Tempomat does not function in this operation mode Overheat If the motor is subject to an excessive overheat the unit will be switched off automatically Set Control Knob to Zero to restart the Motor 5 3 2 Operation with On Off Pedal Switch Speed The speed can be regulated with the Control Knob Motor direction Press key Reverse to change the direction of rotation of the motor gt The lamp Reverse will illuminate as the motor operates in reverse Tempomat The key Tempomat does not have any function on this operation mode Overheat If the motor is subjected to an excessive overheat the unit will be switched off automatically Use the On Off Pedal Switch to restart the motor 5 3 3 Operation with Vario Pedal Speed The speed can be regulated with the Control Knob Motor direction Press key Reverse to change the direction of rotation of the motor gt The lamp Reverse will illuminate as the motor operates in reverse Tempomat Press key Tempomat to keep the speed constant After pressing this key release the foot control the speed in the motor remains gt
18. g Environment Transport and Storage Environment Symbols sch bb aauwvn 2 Safety measures 3 Shipping Contents 3 1 Micro Cut complete 4 System Assembly 4 1 Connecting the Power Supply 4 2 Pedal Switch Connection 4 3 Motor Handpiece Connection English 5 Operation 5 1 Starting the Micro Cut 5 2 Operating Elements 5 3 Operation 5 3 1 Operation without Pedal 5 3 2 Operation with On Off Pedal Switch 5 3 3 Operation with Vario Pedal 6 Cleaning and Disinfection 7 Maintenance 7 1 Control Unit Fuse Replacement 7 2 Disposal 8 Troubleshooting N Y DDO 9 oo Oo BR ARA O OW OO C BND N 9 Replacement parts and numbers No 31887 34 05 1 Micro Cut NOUVAG AG 1 Description 1 1 Operations and functions The Micro Cut is a brushless Motorsystem designed for drilling grinding polishing and cutting The unit features a completely brushless motor that last longer without internal brushes there are fewer parts to wear out The motor speed can be regulated with the Foot Control or simply use the button on the control unit to vary the motor speed The Micro Cut can be used specially in Dental Laboratory Jewelry Watchmaking Gold smith Tool construction Mechanical manufacture 1 2 Technical Data Moltage as Fuse 2 PIECES a ees a kai Motor spao a bici Mabe Torque rociar eh in Dimensions WxHxD Control Unit weight 1 3 Operating Envi
19. hr wartungsarm Die Motorendrehzahl kann entweder Uber das Fusspedal oder ber den Drehknopf am Steuerger t stufenlos reguliert werden Der Micro Cut eignet sich speziell in folgenden Einsatzgebieten e Dentallabor zahn rztliches Labor e Juwelier e Goldschmied e Uhrenmacher e Werkzeugbau e Mechanische Fertigung 1 2 Technische Daten Spannung aiii ads umschaltbar 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Stromaufnahme max ii a teed 1A Geratesicherungen 2 ST CK uva ii T2A Drehzahl Motor id tei teint ede D nete a meten 1000 40 000 Upm Max Drehmoment eti ere E 6 5 Nem Massana ata 102 x 185 x 200 mm H x B x T Gewicht Steuerger t sisi 2 7 Kg 1 3 Umgebungsbedingungen f r den 1 4 Umgebungsbedingungen f r Betrieb Transport und Lagerung Rel Luftfeuchtigkeit max 80 Rel Luftfeuchtigkeit max 90 Temperatur ken 10 bis 4085 Temperatur ANERE 0 bis 60 Luftdruck een 800 bis 1060hPa EUftdr ck e be mets 700 bis 1060hPa Verschmutzungsgrad 2 Uberspannungskategorie Il 1 5 Ger tesymbole A Achtung Begleitpapiere beachten IP68 Fusspedal wasserdicht C EU Konformit tszeichen X Alte Elektro und Elektronikger te m ssen getrennt entsorgt werden und d rfen nicht dem Hausm ll IP22 Fusspedal tropfwassergesch tzt p 5 3 zugef hrt werden 2 No 31887 34 05 NOUVAG
20. icro Cut NOUVAG AG 4 1 Anschluss an die Spannungsversorgung Vor dem Einstecken des Netzkabels in die Steckdose muss die eingestellte Versorgungsspannung neben dem Netzkabelanschluss kontrolliert werden Stimmt die angezeigte Spannung nicht mit der rtlichen Netzspannung berein so muss gem ss dem Abschnitt 7 1 Austausch der Steuerger tesicherungen die graue Sicherungshalterung auf die richtige Spannung gedreht werden 4 2 Anschluss des Fusspedals Der Micro Cut ist mit einem Fusspedal ausger stet Das Fusspedalkabel wird an der R ckseite des Steuerger tes beim Fusspedalkabelanschluss ein und ausgesteckt Kennzeichnung der Fusspedalbuchse e Es d rfen nur der On Off Fussschalter Art Nr 1488 oder das Vario Fusspedal Art Nr 1487 an den Micro Cut angeschlossen werden 4 3 Anschluss des Motorhandst cks Das Motorkabel wird an der R ckseite des Steuerger tes beim Motorkabelanschluss ein und ausgesteckt Kennzeichnung der Motorbuchse M Ce Das Ger t ist nun einsatzbereit 5 Bedienung 5 1 Einschalten des Micro Cut Mit dem gr nen Hauptschalter rechts oben wird das Steuerger t ein und ausgeschaltet gt Hauptschalter leuchtet bei eingeschaltetem Ger t 5 2 Bedienungselemente e Drehknopf Einstellen der Drehzahl 1000 bis 40 000 Upm e Tasten Taste Reverse Drehrichtung des Motors ndern Taste Tempomat H lt die momentane Drehzahl des Motors aufrecht Taste Tempomat funktio
21. mpe bei Auswechs ln Steuerger tesicherung Hauptschalter leuchtet en 1 2 Technische Daten Falsche Betriebsspannung Netzspannung berpr fen 4 1 Anschluss an die Spannungsversorgung Fusspedal funktioniert Fusspedalkabel an nicht Fusspedal nicht E 4 2 Anschluss des R ckseite des Lampe bei angeschlossen Steuerger tes einstecken Fusspedals Hauptschalter leuchtet Betriebsanleitung i Fehlbedienung hachlesen 5 3 Betrieb Motor l uft nicht Trittplatte gt Lampe bei cad SE nicht E wenn der 5 3 Betrieb Hauptschalter leuchtet eruntergedr ckt otor ber das Pedal gesteuert wird Mit Drehknopf Drehzahl Drehzahl zu gering erh hen 5 3 Betrieb Motor abk hlen lassen Motor ist berhitzt Leuchte Overheat darf 5 3 Betrieb nicht mehr leuchten Fehlbedienung Semen angun 5 3 Betrieb nachlesen Kann ein Fehler nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder an eine autorisierte Servicestelle 9 Ersatzteilliste mit Bestellnummern Bezeichnung Art Nr Elektronikmotor 31E nur f r Kurzzeitbetrieb AA 1496 Motorhandst ck Micro Cut usines 1512 On Off Fussschaller O NN NO 1488 Vario Fusspedal iii cad ee ha ang ne es en 1487 F r Bestellungen anderer Teile steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung No 31887 34 05 7 NOUVAG AG Micro Cut TABLE OF CONTENTS 1 Description Operations and functions Technical Data Operatin
22. n et fonctionnement Le Micro Cut est un systeme moteur sans balai tudi pour le forage le meulage le polissage et la taille L unit se compose d un moteur enti rement sans balai pour une plus grande dur e de vie Sans balai interne il y a moins d l ments d usure La vitesse du moteur peut se r gler avec la p dale de contr le ou simplement avec le variateur de vitesse de l unit de contr le Le Micro Cut s utilise plus particuli rement en Laboratoire dentaire Bijouterie Horlogerie Orf vrerie Fabrication d outils M canique 1 2 Donn es techniques Voltage siii LEE au choix 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz Consommation courante E EE 1A F sible 2 pi ces sica ts dd T2A Vitesse du Motu 5c digest fra aa e ES ia dd 1000 40 000 tr min Couple MA EE 6 5 Nem Dimensi ns LXAXP 22 state ae a enit er eee 102 x 185 x 200 mm Poids de l unit de contr le 2 7 Kg 1 3 Environnement d utilisation 1 4 Environnement de transport et stockage Humidit relative maxi 8096 Temp rature uident nus hi 10440 Humidit relative maxi 90 Pression AE 800 a 1060hPa Temperature dra ir eas 0 60 Degr de pollution 2 Pression 700 a 1060hPa Surtension classe Il 1 5 Symboles A Attention documents joints IP68 P dale tanche C Conforme aux normes K De vieux appareils lectriques et europ ennes d lectronique doivent tre limin s s par et ne pe
23. niert nur mit angeschlossenem Vario Fusspedal 4 No 31887 34 05 NOUVAG AG Micro Cut e Anzeigeelemente Leuchte Reverse Leuchtet wenn Motor r ckw rts dreht Leuchte Tempomat Leuchtet wenn Tempomat aktiviert ist Leuchte Overheat Leuchtet wenn Ger t oder Motor des Handst ckes berhitzt ist 2 a 5 3 Betrieb Der Micro Cut kann ohne Fusspedal mit On Off Fussschalter oder mit Vario Fusspedal betrieben werden Der Elektronikmotor 31E darf nur im Kurzzeitbetrieb eingesetzt werden da sich dieser bei hohen Drehzahlen sowie bei hohem Drehmoment erhitzt Bei berm ssiger Erhitzung ausk hlen lassen 5 3 1 Betrieb ohne Fusspedal Drehzahl Mit dem Drehknopf kann die gew nschte Drehzahl stufenlos reguliert werden Drehrichtung Mit der Taste Reverse kann die Drehrichtung des Motors ge ndert werden gt Bei der R ckw rtsdrehung leuchtet die Lampe Reverse Tempomat Die Taste Tempomat hat in dieser Betriebsart keine Funktion berlastung Wird der Motor berlastet so schaltet das Steuerger t automatisch aus Um den Motor neu zu starten muss man den Drehknopf kurz auf Null stellen 5 3 2 Betrieb mit On Off Fussschalter Drehzahl Mit dem Drehknopf kann die gew nschte Drehzahl stufenlos reguliert werden Drehrichtung Mit der Taste Reverse kann die Drehrichtung vom Motor ge ndert werden gt Bei der R ckw rtsdrehung leuchtet die Lampe Reverse
24. ronment Relative Humidity max 8096 Temperature 10 to 40C Pressure 800 to 1060hPa Degree of Pollution esses 2 Overvoltage Category Il 1 5 Symbols A Attention accompanying documents C Conforms to EU standards IP22 Splash protected foot control Me dns changeable 100 V 115 V 230 V 50 60 Hz RE E T2A ib 1000 40 000 rpm diras 6 5 Ncm e e pera E are EO ERE 102 x 185 x 200 mm Eege RR PE Rte 2 7 kg 1 4 Transport and Storage Environment Relative Humidity max 90 Temperature 0 to 60 Pressure 700 to 1060hPa IP68 Watertight foot control Rx Old electrical and electronic equipment must be disposed separately and may not be included in regular domestic waste No 31887 34 05 NOUVAG AG Micro Cut 2 Safety measures Your safety the safety of your team and it goes without saying the safety of your patients is for NOUVAG AG the first priority It is therefore vital that the following measures be strictly observed e The Micro Cut should be operated by qualified personnel only e Check for correct operation voltage and verify mains voltage output e Responsibility for the use of sub units accessories parts or assemblies from other manufacturers rests solely with the user e Repair
25. s are to be carried out by authorized NOUVAG service technicians only e NOUVAG AG cannot be held liable for any malfunction of the Micro Cut or performance failure and or its designed utility or when the device is not Operated applied or maintained in strict accordance with the user owner instructions set out in the operating manual In the event of any doubt or question the user is to contact NOUVAG AG for clarification or assistance 3 Shipping Contents 3 1 Micro Cut complete Product Nr gt o A e St Article 3 3 3 3 Nr Description Quantity 6030 Control Unit Micro Cut table model 1 piece e e e e 1496 Electronicmotor 31E only for short time rating 1 piece e e 1512 Motor Handpiece Micro Cut with chuck 1 piece e e 1488 On Off Pedal Switch 1 piece e e 1487 Vario Pedal 1 piece e o 4 System Assembly Front panel Back panel 1 Control Knob 8 Mains Connector 2 Reverse Key 9 Fuses box 3 Reverse Light 10 Pedal socket 4 Tempomat Key 11 Motor socket 5 Tempomat Light 6 Overheat 7 Mains Switch No 31887 34 05 3 Micro Cut NOUVAG AG 4 1 Connecting the Power Supply Check the correct Power Supply beside the Mains Cable connection before plugging the Mains Cable into the socket If the voltage is not in accordance with the local Mains Voltage turn the grey Fuse box to the correct voltage according to Section 7 1 Exchanging the Control Unit
26. urchauffe pendant l utilisation Laisser le moteur refroidir Le t moin lumineux de surchauffe doit s teindre 5 3 Fonctionnement Mauvaise utilisation Se r f rer au manuel 5 3 Fonctionnement Si le probl me ne peut tre r solu contacter le revendeur ou un service technique agr dont la liste se trouve sur la derni re page de votre mode d emploi 9 R f rences des pi ces de rechange Article Micromoteur 31E seulement pour service intermittent Moteur pi ce main Micro Cut Pedalemarche arrel 1 dois aria idad said ee Rana delai Fl e PM RA RAE eR EE Rea e Mage EN EE Edu nh Variateur Nee EE R f rence Notre service client est heureux de vous aider pour la commande de pi ces d tach es No 31887 34 05 5 Francais NOUVAG AG Anhang Deutsch Appendix Appendice HI 99 Sh S ES LE NOUVAG AG KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACI N DE CONFORMIDAD Wir die Firma NOUVAG AG We of the company St Gallerstrasse 23 25 Nous la firme CH 9403 Goldach Noi della ditta Switzerland Nosotros la empresa erkl ren in alleiniger Verantwortung dass d clarons sous notre propre responsabilit que declare on our own responsibility that dichiariamo in propria responsabilita che declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que das Produkt Micro Cut
27. uvent pas tre amen s aux ordures m nag res IP22 P dale prot g e des claboussures 2 No 31887 34 05 NOUVAG AG Micro Cut 2 Mesures de s curit Votre s curit celle de votre quipe et il va sans dire la s curit de vos patients est pour NOUVAG AG la premi re des priorit s Il est donc vital que les mesures suivantes soient strictement respect es e Le Micro Cut doit tre utilis uniquement par du personnel qualifi e V rifier le voltage d utilisation et le voltage fourni e L utilisation d accessoires pieces ou assemblages d autres fabricants se fait uniquement sous la responsabilit de l utilisateur e Les r parations doivent tre effectu es uniquement pas des techniciens agr s par NOUVAG e L utilisation de Micro Cut des fins non conformes ou son mauvais entretien annule la garantie et d charge la soci t NOUVAG AG de toute responsabilit En cas de doute ou de question l utilisateur peut contacter Nouvag AG ou ses repr sentants l gaux pour clarification ou assistance 3 Contenu 3 1 Ensemble Micro Cut complet Appareil r f 2 q q Article 3 3 3 3 r f Description Quantit 6030 Unit de contr le Micro Cut mod le de table 1 pi ce e e e e 1496 Micromoteur 31E seulement pour service intermittent 1 pi ce e e 1512 Moteur pi ce main Micro Cut avec douille de 1 pi ce serrage 1488 Interrupteur p d
Download Pdf Manuals
Related Search