Home

Betriebsanleitung - Sander Fördertechnik

Contents

1. A es Ss is o R NET EA z BOT ya 111 da es 2 ZETA Ze L ES T RW Er le LTE GMC zu 2 2 ET da a e g gt G E CEN a Mn zu REISER sg 5 Ki dA o m 8 R CEN zu Es I es E 1 ES TONEM TEON HA S i gt oa amp S 3 a 2 Gasen E EE ra o S E E D ke GS HA ve FE A TS ER _ een d Ee S Sch US I I et Y LE HM E EI amp UG KI I oj gt le Eh A METE u TJ re en 2 SEELEN gei Le T sg Va TGI e Rm GR e 9 ZULU D Zoo 5 Sen SES i i ES YEL a ia I dh ms aHa x ms ME d i n gt EE ae Tal T dm SES SEN HTA z rak ie E i K Ba N Co Sa un Jet i mi LS 62 08 CG 60 48 Tm o an a a Schaltplan elektrische Anlage 9080 0SSI Z08 LEL 131 807 1550 0806 Schaltplan elektrische Anlage 5 Ke q D 2 E E l D o ES i D a gel q E gt I E CO 5 d e emj mn
2. 37 Instandhalking ss pa 39 Allgemeine Hinweise oonmonnininnncnnnnnnnincinnnnanacinrananancara ninos 39 Inspektion und Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden cries ii iia idad 39 Inspektions und Wartungs bersicht ss sseesneeieeenne 40 Inspektion und Wartung nach Bedarf 42 Flurf rderzeug reinigen u0s00u2snunnnnnnnannnnnnnnennnnnnnn 42 R der auf Besch digungen und Fremdk rper pr fen 42 Radbefestigungen Nachziehen onocnnncinicinocccinncnananinccnno 43 Sensor der Gaswarnanlage berpr fen Zo 44 Gaswarnanlage berpr fen Ex nennen 44 Sensor der Gaswarnanlage reinigen Ex nee 44 131 807 1550 0806 131 807 1550 0806 Inhaltsverzeichnis Seite 1000 Stunden Inspektion und Wartung 45 Fahrmotor K hlrippen reinigen cscs 45 Getriebe Getriebe lstand pr fen ee 45 R der Zustand pr ten uk 46 R der Befestigung pr fen ocoocncnoncnncncooncnacnnnanananananac no 46 H he der St tzr der einstellen und fixieren 46 Lenkung Kohleb rsten des Lenkmotors pr fen und eventuell austauschen ernennen 46 Bremsanlage pr fen sarson inikas 47 Deichselbremse pr fen uk 47 Gegenstrombremse pr fen ooonnnnnincnncnnocnnonicnnnannacana nano 47 Sonstige Gelenke pr fen bzw abschmieren 47 Lenkung Ritzel der Motor und Getriebeeinheit Brehkranz pr fen nee 48 Elektromagnetbremse Luftspalt einstellen
3. 48 Hydraulik lstand pr fen uussmnersnnneeennener nenne rennen ern 49 Hydraulikanlage auf Dichtheit pr fen 49 Elektrische Leitungen Kabelverbinder und Kabelanschl sse auf Zustand und festen Sitz pr fen Ey EE 49 Befestigung Rahmenteile und Aufbau pr fen o 50 Lastgabel pr fen ZA 50 Impulssteuerung mit Druckluft reinigen Ex e e 50 Kontakte reinigen und auf Verschlei pr fen Ex 50 Elektromotoren reinigen Ex ANEN 50 Hydraulik lfilter reinigen nennen 51 Seite 2000 Stunden Inspektion und Wartung 52 Hydraulik l wechseln ooooonoccccnnnicoccccccconononcnnconnnancnnnnnnnnnns 52 Getriebe l wechseln ooonccnonicnnncnoccnnncnnocnnanccnnrararnanncnnnns 52 Inspektions und Wartungsdaten cinnninnccnocccooncnacicancccno 53 Betriebsstoffempfehlungen conccinncnocinonccinncnanncanncinnann 54 Hydiaulik l isaac 54 Blo HydraulikOl ccoo 54 Schmierfelt u een Heer 54 Bateria an ta etana o 54 Getriebe l AA 54 Fett f r Ritzel und Drehkranz der Lenkung 54 St rungen Ursache Abhilfe nenn 55 Hydraulikschaltplan u42224444 Herner nennen ernennen 56 Schaltplan elektrische Anlage onoiconninnnnnnncnnnnnacicancno 58 Stichwortverzeichnis nn 63 Beschreibung Technische Daten Beschreibung Linde Niederhubwagen Marz 2005 Benennung nach VDI 3586 _EGU VDI 2198 Kurzzeichen nach VDI 3586 Typenblatt fur Fl
4. en Tone er a S an TEZEJ HN 2 ya ol 615 da I E m 1 1 S BOJE ki I I S el 10 de I U A un t f BZ TOE NE CZ v Te a a Cat E ETE ET E DE E I ee ER ma A Taze nd zi RK Ia rcz MA l Pr al EH A NT IE FH a TOJ NA A ME Pa ur Tee na fe Pa Jr z SO W V T UE gal R ESO TL HE M8 m 57 eng 4 gt z a negn D H Sl Be s SOS HA n gd 3 239 8 A A da a E TI ON uE ma el e u At v9 HN e S GT OI i a 4 Si Je JA ei 7 08 SZ 19 E o zu HN 3 t COLE eg gt DOJ HN ES ZU 3 D ES E Let E a JA UM 4 109 HN s E US MH t u ZS Zend Er GH Ta m GH x a E 772 al 67 JA ki pa AN gt weh dnk TS Les zm zi Za eu BLA S K 62 131 807 1550 0806 Stichwortverzeichnis Seite Abschleppen u uue sene ne 35 Abschleppvorgang ernennen nennen ern 35 Allgemeine Hinweise A 39 Anheben des Niederhubwagens ccooocccnoccccnnonncnananinnnnnos 35 E N 11 Anzeigeger t Fahrzeug occcconcccnnnocnnoncocnnonennnnnnnnnnnnncnnn cnn 14 Anzeigeger t Gaswarnanlage Ex nen 18 Batterie an zur Batterie passendes externes Ladeger t anschlie en Ex ENEE 24 Batterie laden Es EE 24 Batterie mit Kran ausbauen Ex ENEE 25 Batterie Ladezustand pr fen Ex nennen 24 Batterie Zustand S urestand und S uredichte pr fen
5. g1311300 Betriebsanleitung Richtlinie 94 9 EG Ger tegruppe Il Bereich Zone 2 Geratekategorie 3G Ex Linde Niederhubwagen mit Gaswarnanlage PL G 1000 nach EN 1755 T 30 Mit Elektromotoren 131 807 1550 DE 0806 Linde Ihr Partner Ande Linde Material Handling GmbH 8 Co KG Linde Heavy Truck Division Ltd Merthyr Tydfil Werk I Aschaffenburg Linde ein weltweit im Investiti ons und Dienstleistungsbe reich t tiges Unternehmen ist mit seinen drei Unterneh mensbereichen und sechs Gesch ftsbereichen eines der gro en Industrieunternehmen der Europ ischen Gemein schaft Der Gesch ftsbereich Linde Material Handling z hlt zu den international f hrenden Her stellern von Flurf rderzeugen und Hydraulik Zu ihr geh ren acht Fertigungsbetriebe in der Bundesrepublik Deutschland in Frankreich und Gro britan nien sowie Tochtergesellschaf ten und Niederlassungen in al len wirtschaftlich bedeutenden L ndern Linde Flurf rderzeuge genie Ben dank ihres hohen Qua lit tsniveaus in Technik Lei stung und Service Weltruf Ihr Linde Flurforderzeug bietet bestmogliche Wirtschaftlichkeit Sicherheit und Fahrkom fort In Ihrer Hand liegt es besonders diese Eigenschaften lange zu erhalten und die daraus resultierenden Vorteile zu nutzen Diese Betriebsanleitung zeigt Ihnen alles Wissenswerte uber Inbetriebnahme Sicherheit Fahrweise und Wartung F r hier nicht beschriebene
6. Oxydationsr ckst nde an den Batteriepolen beseitigen Anschlie end Pole einfetten Polklemmen fest nachziehen S uredichte mit einem S ureheber pr fen Die S uredichte mu nach dem Laden zwischen 1 24 und 1 28 kg l liegen ISS HINWEIS Entladungen unter 20 der Nennkapazit t 1 14 kg l sind Tiefentladungen und verk rzen die Lebensdauer der Batterie Ex Batteriewechsel GEFAHR D Beim Austausch nur fur Explosionsschutz zuge lassene Batterie mit Kasten verwenden Ex ACHTUNG Die explosionsgeschutzt gezeichnete Batterie ist in einem Batteriekasten mit erhohter Sicher heit untergebracht ACHTUNG A Die Batterie muB in Gr e und Gewichtderserienm Bigen Ausfihrungentsprechen Gewichtsabweichun gen m ssen durch Zusatzgewichte ausgeglichen werden Die Batterie ist gegen Verrutschen zu sichern Bitte wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal Sachkundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Bei einem Batteriewechsel m ssen mindestens 8 10 Minu ten zwischen dem Ab und Anklemmen der Batterien liegen da sonst der Batterieentladeanzeiger einen falschen Wert anzeigt und die Arbeitshydraulik wieder abschaltet ACHTUNG Die Gaswarneinrichtung wird ber Akkuzellen bis zu einer Zeit von ca 120 Minuten gepuffert Dies bedeutet da bei einem Wechsel der Batterie des Fahrzeugs die Me einrichtung weiter in Betrieb bleibt und somitkeine erneute Kalibrierung erfolgen mu Weit
7. Kontrast 1 00 Einstellung der Werte 22 12 01 16 00 Auswahl Eingabefelder Tag Monat Jahr Einstellung Stunden Minuten Datum und Uhrzeit 91311311 17 Ex Anzeigeger t Gaswarnanlage Im Anzeigeger t 1 sind folgende Kontroll und Anzeigeele mente untergebracht Ex IE HINWEIS Der Batterieentladeanzeiger 6 der Batteriepufferung und der Betriebsstundenz hler 5 sind explosionsgesch tzt d h in einem druckfesten Geh use untergebracht Betriebsstundenz hler Der Betriebsstundenz hler 5 zeigt die Betriebsstunden an und funktioniert nur bei eingeschaltetem Schl sselschalter entriegeltem Not Aus Knopf und Deichsel in Fahrstellung Er dient als Nachweis f r die Einsatzdauer des Flurf rder zeuges sowie f r die durchzuf hrenden Inspektions und Wartungsarbeiten Das Symbol 4 zeigt an da der Betriebsstundenz hler in Betrieb ist Die Zahlenreihe 3 zeigt die geleisteten vollen Betriebs stunden die Zahl 2 zeigt 1 10 Stunden an WODDDDDDDD x3621307 18 IS HINWEIS Bei Austausch eines defekten Anzeigeger tes m ssen die bisher angefallenen Betriebsstunden festgehalten werden Angaben aufeinen Pr gestreifen in der N he des neuen Anzeigeger tes anbringen Es besteht auch die M glichkeit das neue Anzeigeger t nachtr glich zu aktualisieren Wenden Sie sich an autori siertes Fachpersonal Vertragsh ndler 91311312 Beschreibung Batterieentlade
8. 22 Weitere Optionen ue 1 1 a ee ee ee ee e ee ee ee ee ee ee ee aon e one nan 11 Wiederinbetriebnahme nach der Stillegung 37 9080 0SSL Z08 LEL
9. 25 Batterieentladeanzeiger unsmnssnnnnsnenrnnnnnnnnnnnennn 18 Batterefett necnon aan n iE ET 54 Batteriestecker abbauen Ex EE 23 Batteriestecker anschlie en Ex ENNEN 23 Batteriewechsel Ex ENEE 25 Bedien und Anzeigeelemente A 13 Ee HE ul le EE 11 29 Befestigung Rahmenteile und Aufbau pr fen x 50 Beschreibung nenne 5 Bestimmungsgem e Verwendung 2 Betrieb von Flurf rderzeugen auf Betriebsgel nden 22 BetriebsstoffempfehlUngen nennen nennen nenn 54 Betriebsstundenz hler 44444s40nen ran nennen nenn 18 elek e Kiel TEE 54 Bremsanlage pr fen oooooccnncccnnoncccnonnnonannnonannnnnnoncnnnnns 27 47 Bremsanlage Sicherungen Hubeinrichtung 32 A E ATN 11 Deichsel in Fahrstellung bringen uur222usr rennen nennen 29 Deichselbremse Feststellbremse ee eee6e ee ee 32 Deichselbremse pr fen ocoonnccccnncnnninccnnnocnnnnnccnnnnrerananos 47 Seite E ElmtahirhinWelsSe iii ts 22 Elektrische Leitungen Kabelverbinder und Kabelanschl sse auf Zustand und festen Sitz Pr fen EE 49 Elektromagnetbremse Luftspalt einstellen 48 Elektromotoren reinigen Es ENEE 50 Ermittlung und Beurteilung von Gef hrdungen nach dem Arbeitsschutzgesetz ArbSchG beim Einsatz von Flurf rderzeugen FFZ coocoiccciccccociconccnoncnancnonnncanccnno 2 Explosionsschutzpr fung Ex een 22 Fahren 282er erregen 29 Fahrmotor K hlrippen reini
10. Der Betreiber istdaf r verantwortlich bzw hat daf r Sorge zu tragen da das Fahrzeug stets im betriebssicheren Zustand ist Ex Alle den Explosionsschutz betreffende Ma nahmen in dieser Betriebsanleitung sind mit dem Symbol gekennzeichnet Diese sind unbedingt zu beachten Ex Die Regeln f r die bestimmungs und ordnungsgem e Verwendung von Flurf r derzeugen die landesspezifischen Vorschrif ten und die Sicherheitsbestimmungen in die ser Betriebsanleitung sind von den zust ndi gen Personen insbesondere vom Personal f r die Bedienung und Instandhaltung unbe dingt zu befolgen Ex Jede Gef hrdung durch bestimmungs fremde Verwendung ist ein durch den Ver wender und nicht durch den Hersteller Linde zu vertretender Sachverhalt Ex Das Flurf rderzeug darf nur in solchen explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden f r die es nach beigef gter Beschei nigung zugelassen ist Bevor Ihr Fahrzeug f r Arbeiten eingesetzt werden soll die in den Richtlinien nicht aufgef hrt sind und zu diesem Zweck um bzw nachger stet werden mu wenden Sie sich bitte an autorisiertes Personal Sachkundige Ex Ohne Genehmigung des Herstellers d r fen keine Anderungen insbesondere An und Umbauten an Ihrem Flurf rderzeug vorge nommen werden Ex Die Instandhaltung darf nur durch quali fizierte und autorisierte Personen Sachkun dige die mit den Vorschriften des Explosi onsschutzes vertraut sind
11. Toya mm WW 8 el Dal XB3 4 wh gn bn wh gn bn BK A D Cu 1 e 3 2 p4 m gybk b gybk KODA i 62 2 gt 15 i RO Lon De 1781 Im 5 3 3 3 a un SQ a HE Je 5 IK 4 4 XG10 1 X83 1 m bn g1311358 Schaltplan elektrische Anlage 0 57 06 621 A A g 153 mm L U a KR Pi iras s 7DINZ ke 7 SE DN El z a E U 1 7E Gr 5 W 13 d E De 5 a 1610 sp e u Kei 5 S 2 2 a Za a 3 Daf g F KR 34 A 1812 E a ca VI 1 vc SEA u ns 2 8 amp d s 1811 j XCS1 E te LJ vrai vi 2 210 b 14 w WE H D _ A erc 2 7k5 1 vum GC E x610 2 2 SC sh al 2 al XCT1 61 KG ae gr Eu Eu AY 1 AR 07 Gu 7K2 7K1 KOERI Di Ip Di 9813 L uf ad 8 2 1 aiT 8 mat Al A3 SC s al N al KRIA gt t av j E SES U A E i i K 5 2 DAR PL G1000 3 Ss A 7K3 ES al aj 3 SIS i SECH mi i d al lr je 0 12 D o za y ai 2 DIR S XOTI 1Of KBI E 91311359 60 9080 0SSL Z08 LEL 61 g1311360
12. Vor Abschmierarbeiten und Arbeiten an der Hydraulikanla ge ist die Umgebung des betreffenden Teiles sorgf ltig zu reinigen Beim Auff llen von Betriebsstoffen nur saubere Gef e ver wenden Bei Benutzung von Betriebsstoffen und Reinigungsmitteln Sicherheits und Entsorgungshinweise des Herstellers be achten Ausgetauschte Ersatzteile m ssen umweltgerecht entsorgt werden ACHTUNG Fehlende bzw besch digte Typen und oder Kle beschilder m ssen ersetzt werden Lage bzw Bestellnummer siehe ET Katalog ACHTUNG Der Umgang mit Betriebsstoffen ist zu beachten Instandhaltung Inspektion und Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden IS HINWEIS Die Beschreibung der T tigkeiten finden Sie ber das Stichwortverzeichnis Bremsanlage pr fen Radbefestigungen pr fen Zustand und freies Drehen der R der pr fen Getriebe l wechseln Hydraulik lstand pr fen Hydraulikanlage auf Dichtheit pr fen Batterie Ladezustand Zustand S urestand und S ure dichte pr fen kabel und elektrische Anschl sse auf Zustand und festen Sitz pr fen Befestigung Rahmenteile Aufbau und Lastgabel pr fen Lenkdrehkranz der Antriebseinheit schmieren Sonstige Lagerstellen und Gelenke pr fen und schmie ren 39 Inspektions und Wartungsubersicht Wartungsarbeiten Beschreibung der Tatigkeiten finden Sie auch uber das Stichwortverzeichnis Wartungsarbeiten siehe Seite 22
13. strict dee 7 Inspektion und Wartung nach Bedarf AAA 42 Inspektion und Wartung nach den ersten 50 Betriebsstunden 4244u44440RHHnnnn nenn nennen nennen 39 1000 Stunden Inspektion und Wartung cococcccocccnccccnncnno 45 2000 Stunden Inspektion und Wartung s 52 Inspektions und Wartungsdaten eeen 53 Inspektions und Wartungs bersicht An 140 Instandhaltung EE 39 Kontakte reinigen und auf Verschlei pr fen Ex 50 Kranverla una ici een 36 last absetzen aoe olova inata nn 34 Last aufnehmen us ei 33 Lastgabel heben accion nn een 32 Lastgabel pr fen ZE 28 50 Lastgabel senken Mecinda 32 Lenkanlage Sicherheitspralltaste Hupe oooocincccnnccnnncn 31 Lenks ee a a 31 LENKUNG E 11 Stichwortverzeichnis Seite Lenkung Kohlebursten des Lenkmotors prufen und eventuell austauschen AAA 46 Lenkung Ritzel der Motor und Getriebeeinheit Drehkranz prufeni AANEREN 48 Ma nahmen vor der Stillegung comocnninnnnnnnionnnnccon o 37 Not Aus Knopf dr cken Ex EE 26 Not Aus Knopf entriegeln Ex nennen 26 Radbefestigungen Nachziehen een 43 R der auf Besch digungen und Fremdk rper pr fen 42 R der Befestigung Gren 46 R der Zustand porten ooooooccccnnnincccccccnccnncnccnncnnnnncccnnnanannns 46 R ckw rtsfahrt u nenn 30 SachkUndig Simca dc 20 Schaltplan elektrische Anlage 58 Schaltschlo ausschalten nennen nenn 26 Schaltschlo einschalten AAA 26 el EE 54 Sensor der Gaswar
14. 107 219 ACHTUNG Wartungs und Sicherheitshinweise einhalten 9080 0SSL Z08 LEL 131 807 1550 0806 St rungen Ursache Abhilfe St rung Abnormales Ger usch M gliche Ursachen Verstopfter Saugfilter Undichte Saugleitung l sch umt Olf llung zu wenig Hydraulikpumpenschaden defekte Dichtungen dadurch Luftansaugen Abhilfe Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Leitung abdichten lstand kontrollieren evtl nachf llen Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Hinweis auf Seite Kein oder zu wenig Druck in der Anlage Ansaugen gest rt verstopfter Saugfilter Pumpendefekt Leckverluste Hydraulik ventile schlie en nicht Hydraulikschlauch undicht Zu d nnes l dadurch hohe Leckverluste Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Hydraulikschlauch erneuern oder abdichten Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler ldruckschwankungen Ursache wie unter abnormales Ger usch Siehe unter abnormales Ger usch Zu hohe ltemperatur Pumpenschaden Ventile undicht lf llung zu wenig falsche lsorte Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler lstand pr fen evtl l nachf llen Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Ausfall der Hubhydraulik Batterie zu 80 entladen Sicherung defekt Fehler im elektrischen Stromkreis Batterie pr fen laden oder austauschen
15. 2 ausgestattet Beim Bet tigen der Sicherheitspralltaste wird das Fahr zeug abgebremst und auf volle R ckw rtsfahrt geschal tet Hupe bet tigen Als Warnsignal z B bei Gefahr an un bersichtlichen Stellen und Einm ndungen dient die Hupe Hupenknopf 1 dr cken Hupe ert nt 91311331 Bedienung 31 Bremsanlage Sicherungen Hubeinrichtung Deichselbremse Feststellbremse Im unteren 2 und oberen 1 Bremsbereich wird der Antrieb abgeschaltet und das Flurf rderzeug gebremst Deichsel loslassen Diese schwenkt selbst ndig durch eine Gasfeder in den Bremsbereich 1 schaltet den Antrieb ber Mikroschalter ab und wirkt auf den Mecha nismus der Feststellbremse 91311332 32 Gegenstrombremse Betriebsbremse Elektrisches Bremsen durch Fahrtrichtungswechsel Fahrschalter 3 w hrend der Fahrt in entgegengesetzte Fahrtrichtung umschalten Das Flurf rderzeug wird bis zum Stillstand abgebremst Fahrschalter loslassen Ex Sicherungen Die Sicherungen sind in dem explosionsgesch tzten Geh use unter der vorderen Abdeckung untergebracht Zum Wechseln der Sicherungen wenden Sie sich an autori siertes Fachpersonal Sachkundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler 91311333 Bedienung Lastgabel heben Taster 2 dr cken Lastgabel senken Taster 1 dr cken IZ HINWEIS Schaltsymbol mit Richtungspfeilauf dem Hebel beachten 908
16. 355 395 515 125 1140 1350 1810 Ki o o 60 x 165 x 1150 520 560 680 25 150 1950 Arbeitsgangbreite bei Palette 800x1200 l ngs Wenderadius gehoben Fahrgeschwindigkeit mit ohne Last Hubgeschwindigkeit mit ohne Last ala lo KLORE o jr Di u Senkgeschwindigkeit mit ohne Last max Steigf higkeit mit ohne Last Betriebsbremse Fahrmotor Leistung S 60 min Hubmotor Leistung bei S3 15 Batterie nach DIN 43531 35 36 A B C nein Batteriespannung Nennkapazit t K5 o o o Ajoj polo ao fo ka N o Batteriegewicht Art der Fahrsteuerung Schallpegel am Fahrerohr Ast mm Wa mm km h m s m s o Si 2150 1645 6 0 6 0 0 024 0 035 0 067 0 066 10 20 elektromagnetisch H DIN 43535 B 24 240 o LAC Steuerung lt 70 91311302 9080 0SS 08 LEL 131 807 1550 0806 Technische Beschreibung Das Flurforderzeug T30 der Baureihe 131 wurde fur den Transport bis zu 3000 kg schwerer Paletten im Innern von Gesch ften Lagerh usern und Betrieben gebaut Auf Grund seiner Stabilit t seiner sehr kompakten Abmessungen und seines kleinen Wendekreises ist dieses Flurf rderzeug be sonders leistungsstark beim Einsatz an engen und schwer zug nglichen Stellen Dieses Fahrzeug ist sowo
17. Flurf rderzeugs nimmt mit dem Bet tigungsweg des Fahrschalters zu R ckw rtsfahrt Langsam mit dem Daumen auf den oberen Teil des Fahrschalters 3 feinf hlig dr cken Fahrschalter in Rich tung 4 drehen Fahrgeschwindigkeit nimmt mit dem Bet tigungsweg der Fahrschalter zu 91311328 30 91311329 Bedienung Fahrtrichtungswechsel Fahrschalter loslassen und in die entgegengesetzte Rich tung bet tigen I amp HINWEIS Der Fahrtrichtungswechsel kann w hrend der Fahrt ein geleitet werden In diesem Fall wird das Fahrzeug zu n chst elektrisch bis zum Stillstand gebremst und be schleunigt dann in die entgegengesetzte Fahrtrichtung 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Lenkanlage Sicherheitspralltaste Lenken Das Flurf rderzeug wird Ober die Deichsel mit dem Antriebs rad gelenkt Der Wenderadius Wa des Flurforderzeuges ist abhangig von der Gabellange siehe techn Daten Flurforderzeug in Betrieb nehmen und Deichsel nach links und rechts bis an Anschlag betatigen GEFAHR A Bei Schwerg ngigkeit oder zu gro em Lenkspiel wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal Sachkundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Ver tragshandler Ihr Flurf rderzeug darf nicht mit mangel hafter Lenkanlage gefahren werden Deichseleinschlagsbereich 190 lee Hupe Sicherheitspralltaste Zum Schutz gegen Einklemmen ist die Deichsel mit einer Sicherheitspralltaste
18. ISO VG 46 nach DIN 51524 T 3 abgedeckt werden Solche Hydraulik le haben einen hohen Viskosit tsindex Mehrbereichs le Bio Hydraulik l Biologisch schnell abbaubare Druckfl ssigkeit Aral Forbex SE 46 ACHTUNG Ein Vermischen des Bio ls mit Mineral l ist nicht zul ssig Weitere Fl ssigkeiten anderer Herstel ler k nnen z Z nicht empfohlen werden IZ HINWEIS Die genannten lempfehlungen k nnen nur Richtwerte sein In Zweifelsf llen empfehlen wir die Beratung durch auto risiertes Fachpersonal Sachkundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Auch Empfehlungen von Vertretern der Mineral lindustrie sollten Sie mitautorisiertem Fachpersonal Sachkundige abstimmen Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Ver tragsh ndler Eine Werksfreigabe besteht nur f r die genannten le Bei Verwendung oder Mischung anderer Hydraulikfl ssigkei ten k nnen kostspielige Sch den entstehen 54 Schmierfett Linde Schwerlastfett lithiumverseift mit EP Wirkstoffen und MOS Bezeichnung nach DIN 51825 KPF 2N 20 Best Nr siehe ET Katalog Ein Vermischen mit Schmierfettsorten auf anderer Sei fenbasis als lithiumverseift ist nicht zul ssig Batteriefett S urefreies Schmierfett Polfett Getriebe l Vorzugsweise SAE 80 W 90 API GL5 ebenfalls geeignet SAE 85 W 90 API GL4 nach DIN 51512 Fett f r Ritzel und Drehkranz der Lenkung Silikonfett in Sprayform 600 ml Bezugs Nr FM 8
19. LM Vorwiderstand Pufferakkus Schl sselschalter Prallschalter Deichselfussschalter vertikale Position Deichselfussschalter horizontale Position Totmannschalter Fahreranwesenheit Sensor Plattform klappbar Sensor Schutzb gel klappbar Mikroschalter Fahrgeber Mikroschalter Fahrgeber Initialhub senken Initialhub heben Huptaster Notaus Schalter Quittierungstaste Gaswarnanlage Freigabe Gaswarnanlage 7U3 x2 X10 X13 X83 1X1 1X2 1X3 1X4 1X5 1X9 1X20 1X25 1X26 2X9 2X14 2X15 2X20 2X21 3X1 3X3 3X6 4X1 6X2 6X7 7X1 7X6 7X9 9X11 XG10 XGS1 XGST XGT1 Y1 2Y2 2Y7 2Y8 2Y9 Zi Z2 ZZA 722 Spannungswandler Pufferschaltung Steckverbinder 4 polig an 1B19 Batteriestecker Steckverbinder 6 polig an 7A5 Steckverbinder 15p Gaswarnanlage PL G1000 Steckverbinder 69 polig Fahrsteuerung Steckverbinder 4 polig an 1B2 Steckverbinder 16 polig Hauptkabelsatz Steckverbinder 4 polig Diagnose 1A1 Steckverbinder 16 polig A1 Steckverbinder 2 polig an 159 Steckverbinder 2 polig an 1515 Steckverbinder 2 polig an 1B6 Steckverbinder 3 polig an 1A8 Steckverbinder 2 polig Magnetventil Senken 2Y2 Steckverbinder 4 polig Lastteilpos Sensoren 1B3 1B4 Steckverbinder 2 polig Magnetventil 2Y7 Steckverbinder 2 polig Magnetventil 2Y8 Steckverbinder 2 polig Magnetventil 2Y9 Steckverbinder 29 polig Lenksteuerung Steckverbinder 4 polig an 3B3 Steckverbinder 2 polig Lenkmotor Steckverbinder 2 po
20. Pflichten und Verhaltensregeln f r den Fahrer Besondere Einsatzarten Fahren und Bremsen Wartung und Instandhaltung Wiederkehrende Pr fungen UVV Pr fung Entsorgung von Fetten len und Batterien Restrisiken Bitte beachten Sie die nationale Gesetzgebung Sorgen Sie als Betreiber Unternehmer oder beauftragte Person f r die Einhaltung der vorstehenden Richtlinien und Sicherheitsregeln die f r Ihr Flurf rderzeug zutreffen 20 Ex Die ExplosionsschutzmaBnahmen und deren Aufrechterhaltung am Flurf rderzeug im Betrieb sind gesetzlich vorgeschrieben Sie erfordern besondere Aufmerksamkeit bei allen Arbeiten mit in und an dem Flurf r derzeug Ex Der Betreiber hat daf r zu sorgen da die Besch ftigten ber die gef hrdeten Bereiche explosionsgesch tzte Zonen 1 und 2 die m glichen Explosionsgefah ren und die ausgew hlten Schutzma nah men belehrt und die vorliegende f r die Sicherheit erforderliche Betriebsanleitung beachtet wird Die Belehrungen sind in angemessenen Zeitabst nden zu wiederholen Ex In Verbindung mit den einschl gigen gesetzlichen Verordnungen Vorschriften und Richtlinien evtl auch mit zus tzlichen Auflagen seitens der zust ndigen Aufsichts beh rden geben die f r das Flurf rderzeug g ltigen Pr f und Zulassungsbescheini gungen Auskunft ob unter welchen Bedin gungen und an welchen Orten das Flurf r derzeug eingesetzt gewartet und instand gese
21. fen Zustand und freies Drehen der R der Bremsanlage Batterie Ladezustand S urestand und S uredichte pr fen Hupe Lastgabel Ex Die Beschreibung der T tigkeiten finden Sie ber das Stichwortverzeichnis 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Tagliche Prufungen und Arbeiten vor Inbetriebnahme Vordere Abdeckung abbauen Um bei Prufungen und Instandhaltungsarbeiten freien Zu gang zu den Antriebsaggregaten zu haben ist es notwendig die Abdeckung abzunehmen Schaltschlo mit Schaltschl ssel 1 ausschalten Not Aus Knopf 2 eindr cken Befestigungsschrauben 3 herausschrauben und Ver kleidung abnehmen Vordere Abdeckung anbauen Abdeckung von vorne aufschieben Schrauben einschrauben und festziehen Ex Batteriestecker abbauen GEFAHR 2 Der Batteriestecker darf keinesfalls in explo sionsgef hrdeten Bereichen abgebaut werden Es besteht die Gefahr eines Ziehfunkens VORSICHT A Batteriestecker nicht bei eingeschaltetem Fahr zeug bzw in explosionsgef hrdeten Bereichen trennen Schaltschlof mit Schaltschl ssel 1 ausschalten Not Aus Knopf 2 eindr cken Halteblech 4 des Batteriesteckers anheben Batteriestecker 5 ziehen Ex Batteriestecker anschlieBen Batteriestecker 5 einstecken Inbetriebnahme 23 Tagliche Prufungen und Arbeiten vor Inbetriebnahme Ex Batterie Ladezustand pr fen Batteriestecker ansch
22. oder neben der Batterie aufhalten Batterie aus dem Flurf rderzeug heben 91311319 25 Tagliche Prufungen und Arbeiten vor Inbetriebnahme Schaltschlo einschalten Schaltschl ssel 1 in das Schaltschlo einstecken Schaltschl ssel im Schaltschlo im Uhrzeigersinn bis Anschlag in Stellung drehen Schaltschlo ausschalten Schaltschl ssel 1 gegen Uhrzeigersinn in O Stellung drehen 26 Ex Not Aus Knopf dr cken Fahrzeug in Bewegung setzen Not Aus Knopf 2 dr cken Das Fahrzeug wird angehalten die elektrischen Funktionen abgeschaltet Zur Wiederinbetrieonahme Not Aus Knopf hochziehen bis Knopf entriegelt Ex Not Aus Knopf entriegeln Not Aus Knopf 2 hochziehen bis Knopf entriegelt Das Flurf rderzeug ist wieder einsatzbereit Hupe pr fen Hupenknopf 3 dr cken Hupe ert nt 91311321 Inbetriebnahme 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Tagliche Prufungen und Arbeiten vor Inbetriebnahme Sicherheitspralltaste prufen Zum Schutz gegen Einklemmen der Bedienperson ist der Deichselkopf mit einer Sicherheitspralltaste 1 ausgestattet Deichsel in Fahrstellung bringen und Flurf rderzeug vorwartsfahren Sicherheitspralltaste 1 schaltet beim Eindr cken das Flurf rderzeug f r einige Meter auf volle R ckw rtsfahrt GEFAHR Sollten M ngel oder Verschlei an der Sicher heitspralltaste bemerkbar werden wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal Sachk
23. rderzeug absenken 9080 0SSL Z08 LEL 131 807 1550 0806 1 Hydraulikanlage Getriebe Antriebsrad Stutzrader Lastrader Fahrmotor und Pumpenmotor Steuerstromkreis Lenkmotor Pumpenmotor Batterie Lagerstellen Hydraulik l Filterelement Maximaldruck Getriebe l Radmuttern Befestigungssch des Gelenks Befestigungsschraube Sicherung Sicherung Sicherung Kohlenb rsten Destilliertes Wasser Fett lithiumverseift F llmenge Einstellwerte Porengr e Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment Anzugsdrehmoment 1 St ck 1 St ck 1 St ck neu 25 mm Inspektions und Wartungsdaten Nr B Hilfsmittel Instandhaltung ca 1 251 300 um 280 bar Offnungsbeginn 1 51 140 Nm 32 Nm 50 Nm 250 A 7 5A 100 A min 14 mm nach Bedarf nach Bedarf 53 Betriebsstoffempfehlungen Hydraulikol Hydraulikolempfehlung fur normalen Einsatz Hydraulik l HLP ISO VG 46 nach DIN 51524 T 2 Werksf l lung mittlere Ol Dauertemperatur 40 C 60 C Hydraulik lempfehlung f r schweren Einsatz Hydraulik l HLP ISO VG 68 nach DIN 51524 T 2 mittlere Ol Dauertemperatur Ober 60 C Hydraulik lempfehlung f r leichten Einsatz bei niedrigen Umgebungstemperaturen Hydraulik l HLP ISO VG 32 nach DIN 51524 T 2 mittlere l Dauertemperatur unter 40 C Hydraulik lempfehlung f r stark wechselnde Einsatzbe dingungen Alle oben genannten Einsatzf lle k nnen mit einem Hydrau lik l HVLP
24. 0 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Vor dem Lastaufnehmen Last aufnehmen Vor dem Lastaufnehmen Last aufnehmen GEFAHR GEFAHR Der im Fabrikschild 1 angegebene Nenn Trag Das Bef rdern von gef hrlichen Stoffen mu f higkeitswert gilt f r kompakte und homogene vorsichtig und umsichtig erfolgen Dabei sind Last und darf nicht berschritten werden da dies die Beanspruchungen wie Sto en Schlagen Reiben Schlei Standsicherheit des Flurf rderzeuges und die Festigkeit fen Werfen zu vermeiden der Lastgabel beeintr chtigt ACHTUNG Vor jeder Lastaufnahme vergewissern da die se nicht die Tragf higkeit des Flurf rderzeugs bersteigt 91311335 Bedienung Vorsichtig und so genau wie m gich an die aufzuneh mende Last heranfahren Lastoabel auf die erforderliche H he anheben bzw ab senken Vorsichtig unter die mittig aufzunehmende Last einfah ren m glichst bis der Batteriekasten an der Last anliegt dabei angrenzende Lasten beachten Lastoabel anheben bis die Last von der Auflagefl che frei ist ACHTUNG A Dabei darauf achten da keine Lasten neben und hinter dem Fahrzeug verschoben werden 33 Transport mit Last Last absetzen Transport mit Last IS HINWEIS Die Lasten sind so zu verstauen da sie nicht ber die Begrenzung der Ladefl che hinausragen und weder um fallen noch herabfallen k nnen 34 Last in Bodenn he transportieren An Gef lle o
25. 2Y8 bertemperaturschalter Ventil 2Y9 Lenkwinkelgeber Lenkwinkel Istwertgeber bertemperaturschalter Lenkmotor bertemperaturschalter Steuerung 3A1 Messkopf 1 Option Messkopf 2 bertemperaturschalter Steuerung 80 5 C bertemperaturschalter Gaswarnanlage 80 5 C bertemperaturschalter Gaswarnanlage 80 5 C bertemperaturschalter Pufferbatterie 65 5 C Abkoppeldiode Abkoppeldiode Abkoppeldiode Sicherung Fahren Heben 250A Steuersicherung 7 5A Steuersicherung 5A Sicherung Lenkmotor 80A Sicherung Dr ger Gas berwachung 1A Sicherung Akku G2 1A Sicherung Akku G2 1A Sicherung Gas berwachung 1A G1 G2 4H1 7H6 7H7 1K2 3K1 7K1 7K2 7K3 7K4 7K5 7K11 7K12 7K13 1M1 2M1 3M1 9M1 9M2 6P4 7P1 7P3 3R1 7RV6 S1 1S3 154 1S4 A 1S9 1S15 1S18 1521 1822 2S6 2S7 4S1 7S1 785 7S6 Batterie 24V Pufferbatterie 2x 12V DC Hupe Alarmgeber 10 25 Gaskonzentration Anzeige Betrieb Gaswarnanlage Leistungs Sch tz Fahren Heben Leistungs Schutz Lenkung Not Aus Schutz Not Aus Schutz Relais Abschaltung Relais Temperaturabschaltung Relais Abschaltung Relais Abschaltung Summer Relais Einschaltsperre Relais Abschaltung Batterieunterspannung Fahrmotor Hubmotor Lenkmotor mit Getriebe L fter f r Leistungsteile K hlung L fter f r Leistungsteile K hlung Anzeigeinstrument Potentiometer Pufferspannung 7U3 Kombiinstrument Pufferung Schutzwiderstand Kohleb rsten berwachung
26. Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler 55 Hydraulikschaltplan 1 2 10 56 Initialhubzylinder Ruckschlagventil Senkbremsventil O 2 4 mm Deckel der Einf ll ffnung mit Entluftungsventil Druckbegrenzungsventil des Haupthubkreises Maximaldruck 280 bar Hydraulikbeh lter Sieb 450 um Pumpe 1 cm3 U Filter 300 um Elektromagnetventil Gabel Senken 2Y2 9080 0SSL 08 LEL 131 807 1550 0806 Hydraulikschaltplan dek 2 JU D g1311362 57 Schaltplan elektrische Anlage A1 1A1 1A8 3A1 7A1 7A2 7A3 7A5 1B1 1B2 1B3 1B4 1B6 1B10 1B11 1B12 1B19 2B10 2B11 2B12 2B13 3B2 3B3 3B10 3B11 781 7B2 7B10 7B19 7B20 7B21 7D1 7D2 7D3 1F1 1F3 1F4 3F1 7F21 7F22 7F23 7F24 58 ZSB Deichselkopf Bedieneinheit Leistungsmodul Fahren Heben Neigungswinkel Sensor Lenksteuerung Uberwachungseinheit Me und Warnanlage f r Gase ZSB Geh use f r Gaswarnanlage PL G1000 Lenkwinkel Sollwertgeber mit Momentr ckkopplung Fahrgeber Potentiometer Drehzahlsensor Fahrmotor 1M1 Sensor Lastteil abgesenkt Option Sensor Lastteil angehoben Temperatursensor PT1000 Fahrmotor 1M1 bertemperaturschalter Fahrmotor bertemperaturschalter Bremse bertemperaturschalter Steuerung 1A1 Sensor seitlicher Batt Wechsel bertemperaturschalter Pumpenmotor bertemperaturschalter Ventil 2Y7 bertemperaturschalter Ventil
27. Bremsanlage prufen Deichselbremse prufen GEFAHR Das Flurforderzeug darf nicht mit mangelhafter Bremsanlage gefahren werden Flurforderzeug in Fahrbewegung bringen und durch Be wegen der Deichsel in oberen 1 und unteren 2 Bereich Bremswirkung berpr fen In diesen beiden Bereichen wird das Flurf rderzeug elektrisch abgebremst I amp HINWEIS Beim Loslassen der Deichsel schwenkt diese selbst ndig in den Bremsbereich 1 und schaltet den Antrieb ab ACHTUNG Die Bremsanlage besitzteine selbstandige Nach stellung Sollten sich M ngel oder Verschleif an der Bremsanlage bemerkbar machen so wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal Sachkundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler 91311332 Gegenstrombremse pr fen Flurf rderzeug in Fahrbewegung bringen Fahrschalter 3 in entgegengesetzte Fahrtrichtung bet tigen Flurf rderzeug bremst bis zum Stillstand ab Fahrschalter loslassen ACHTUNG Sollten sich M ngel an der Gegenstrombremsan lage bemerkbar machen so wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal Sachkundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Instandhaltung Sonstige Gelenke pr fen bzw abschmieren Alle Gelenkstellen und Scharniere reinigen auf Leicht g ngigkeit und Befestigung berpr fen und einspr hen Flurf rderzeug vorne aufbocken und mit Kanth lzern sichern I amp HINWEIS Zum Schmieren ist Schmierf
28. Hinterr der pr fen ACHTUNG Dr hte die sich eventuell um Naben oder W lz lager der R der gewickelt haben m ssen unbe dingt entfernt werden Andernfalls besteht die Gefahr einer schnellen Abnutzung der R der 46 91311345 R der Befestigung pr fen Das Fahrzeug anheben bis die R der den Boden nicht mehr ber hren und das Fahrzeug sorgf ltig mit geeigne ten Bl cken unterst tzen Anzugsdrehmoment der Muttern des Antriebsrads pr fen Vorgeschriebenes Drehmoment 140 Nm Anzugsdrehmoment der Befestigungsschrauben der Lastr der pr fen Vorgeschriebenes Drehmoment 50 Nm VORSICHT A Beim Austauschen des Antriebsrads sollten Schutzhandschuhe getragen werden Instandhaltung H he der St tzr der einstellen und fixieren Das Anzugsdrehmoment der Schraube des Kopfs 4 pr fen Vorgeschriebenes Drehmoment 15 Nm H he der St tzr der je nach Abnutzung des Antriebsrads einstellen Schraube 1 auf der Seite des Stifts 2 l sen Excenter 3 vom Stift 2 l sen Entsprechende Raststufe 5 M glichkeiten gegen ber von Stift 2 verwenden Schraube 1 wieder anschrauben und mit einem An zugsdrehmoment von 32 Nm festziehen Lenkung Kohleb rsten des Lenkmotors pr fen und eventuell austauschen Bitte wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Position 5 g1311346 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 1000 Stunden Inspektion und Wartung
29. Instandhaltungsarbeiten sind Fach kenntnisse Me ger te und h ufig auch Sonderwerkzeuge erfor derlich Beauftragen Sie hiermit Ihren Linde Vertragsh ndler Die Instandhaltung darf nur durch qualifizierte und von Linde autorisierte Personen durchgef hrt werden F r einige Sonderausr stungen gelten eigene Bedienungsan leitungen die mit diesen Ger ten mitgeliefert werden Befolgen Sie je nach Ausf hrung Ihres Fahrzeugs die Hinweise zur Bedienung und f hren Sie die nach Inspektions und War tungs bersicht vorgeschriebenen Arbeiten regelm ig zeitge recht und mit den hierf r vorgesehenen Betriebsstoffen durch Tragen Sie die durchgef hrten Arbeiten im Flurf rderzeug Brief ein denn nur so erhalten Sie sich den Garantieanspruch Die Bezeichnungen im Text vorn hinten links rechts beziehen sich stets auf die Einbaulage der beschriebenen Teile in Vorw rtsfahrtrichtung des Flurf rderzeugs Bestimmungsgem e Verwendung Das Linde Flurf rderzeug dient zum Transportieren und Sta peln der im Tragf higkeitsdiagramm angegebenen Lasten Im besonderen verweisen wir auf die dieser Betriebsanleitung beigef gte Brosch re des VDMA Regeln f r die bestimmungs und ordnungsgem e Verwendung von Flurf rderzeugen sowie auf die Unfallverh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenos senschaft und die besonderen Ma nahmen zur Teilnahme am ffentlichen Stra enverkehr im Rahmen der Stra enverkehrs zulassungsordnung StVZO Ex
30. Wartungsarbeiten siehe Seite 39 iieis eana a ipia Ea RA EE NE E ni R Ea Ex Batterie Ladezust nd Price tii Ex Batterie Zustand S uredichte und stand pr fen uussrsmeersnnnnesnnne rennen nennen nnnnn rennen nennen Zustand und freies Drehen der R der pr fen nenne nnnner nennen ernennen ernennen ernennen nnnner en Bremsanlage Pr fen ua EB EE H pe PRUE astas rana Ex Lastgabel PI nee un Flurf rderzeug reinigen Radbefestigungen pr fen sp testens alle 100 Betriebsstunden ernennen nn nenn R der auf Zustand pr fen sp testens alle 100 Betriebsstunden seen nenn ernennen Ex Sensoren der Gaswarnanlage berpr fen sp testens alle 2 Monate A Ex Gaswarnanlage durch einen Sachkundigen berpr fen mindestens 1x j hrlich E Sensalen Teinigen an vor der ersten Inbetriebnahme nach den ersten 50 Stunden Instandhaltung t gliche nach Bedarf Pr fungen PA Oo A Oo EE o oeart o Last o raksasane Oo EE E E o E EE o aan o A TEE o are o A ME o 40 9080 0SS Z08 LEL 131 807 1550 0806 Inspektions und Wartungsubersicht Instandhaltung Wartungsarbeiten Beschreibung der Tatigkeiten finden Sie auch uber das Stichwortverzeichnis Fahrmotor K hlrippen TEMO een GREEN Getriebe Getriebe lstand pr fen ea R der Zustand pr fen dde Ex Kohlenb rsten an Elektromotoren pr fen ggf austauschen ooocccnoccconccanncnonnnan
31. anzeiger Bei eingeschaltetem Schl sselschalter und entriegeltem Not Aus Knopf zeigt er den Ladezustand der Batterie an und reduziert bei 80 Entladung der Batterie den Steuerkreis f r die hydraulische Hubfunktion Die Batterie ist voll geladen wenn die rechte gr ne LED 9 leuchtet Je nach Entladung der Batterie bewegt sich der Leuchtbalken 9 von rechts nach links Leuchtet nur die orange Leuchtdiode 8 ist die Batterie zu 70 entladen und mu nachgeladen werden Erl scht auch die orange Leuchtdiode 8 beginnen die 2 roten Leuchtdioden 7 zu blinken die Batterie ist zu ca 80 entladen und mu sofort geladen oder gewechselt werden LS HINWEIS F r spezielle Einsatzf lle kann die Abschaltung einge stellt werden Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler EREREEIEET x3621308 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Technische Beschreibung Ex Gaswarnanlage Die Gaswarnanlage ist mit einem Gassp rsensor Ex 1 ausgestattet Der Sensor befindet sich in Bodenn he neben dem Hydraulikaggregat x1411351 Wird eine Gaskonzentration gr er als 10 UEG festgestellt wird ein akustischer Alarm ausgel st welcher mit einem Quittierungstaster 2 am Armaturentr ger abgestellt werden kann Bei Erreichung der Obergrenze 25 UEG wird ein zweiter Alarm ausgel st Das Freigabesignal des Flurf derzeuges wird unterbrochen und das Fahrzeug schaltet sich kontrolliert automatisch ab Bei diese
32. benfalls die Bedienungsanleitung f r das evtl mitgelieferte Ladeger tbeachten F r den Fall da schon ein Ladeger t zur Verf gung steht gilt nur die zum Lade ger t geh rende Anleitung ACHTUNG Keine Metallteile auf Batteriepole legen Kurz schlu gefahr Batteriefl ssigkeit nicht vor dem Laden auff llen Batterie sofort laden niemals in entlade nem Zustand stehen lassen dieses gilt auch f r teilentla dene Batterien Inbetriebnahme Ex Batterie an zur Batterie passendes ex ternes Ladeger t anschlie en Lastgabel absenken Batteriestecker abbauen Stecker durch Offnung der Batterie ziehen und an exter nes Ladeger t anschlie en Ladeger t in Betrieb nehmen VORSICHT 2 Nicht rauchen Funkenbildung in der N he der Batterie beim Ladevorgang vermeiden Explosi onsgefahr Nach dem Ladevorgang Batteriestecker wieder anschlie Ben 91311317 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Tagliche Prufungen und Arbeiten vor Inbetriebnahme Batterie Zustand Saurestand und Saure dichte prufen Batterie auf gerissene Geh use angehobene Platten oder ausgelaufene S ure pr fen VerschluBstopfen herausschrauben und S urestand pr fen Der S urestand mu bei Batterien mit Me marke diese erreichen Bei Batterie ohne Me marke mu der S urestand etwa 10 bis 15 mm ber den Platten stehen Fehlende Fl ssigkeit nur mit destilliertem Wasser erg n zen nach der Ladung
33. chkundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Bei Reinigung mit Druckluft hartn ckige Verschmutzung mit Kaltreiniger entfernen Reinigen Sie vor Schmierarbeiten besonders die leinf ll ffnungen und deren Umgebung sowie die Schmiernippel IS HINWEIS Je fter das Flurf rderzeug gereinigt wird um so h ufiger mu geschmiert werden 91311339 Instandhaltung R der auf Besch digungen und Fremdk r per pr fen Flurf rderzeug anheben bis die R der vom Boden frei sind Fahrzeug mit Holzbalken sichern Freies Durchdrehen der R der pr fen und alles entfer nen was deren Bewegung behindert Abgenutzte Bandagen oder besch digte R der auswech seln Flurf rderzeug absenken GEFAHR A Nur Antriebsr der mit eingegossener Messing b rste verwenden Nur fur dieses Fahrzeug zugelassene R der verwenden 3 HINWEIS Um die Bodenhaftung des Antriebsrades zu gew hrlei sten miissen eventuell auftretende Abnutzungen des Antriebsrades ausgeglichen werden Bitte wenden sie sich an autorisiertes Fachpersonal Sach kundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertrags h ndler 91311340 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Inspektion und Wartung nach Bedarf Radbefestigungen nachziehen ACHTUNG A Sp testens alle 100 Betriebsstunden ACHTUNG E Nur Wagenheber mit ausreichender Tragf hig keit verwenden Vorderseite des Fahrzeuges mit einem Wag
34. crcicntcianod 27 Flurf rderzeug auf Dichtheit pr fen e 28 Lastgabel pr fen E 28 Voraussetzung f r Ableitwiderstand der Reifen pr fen Ex EEN 28 Bedienen 29 F hren oma 29 Deichsel in Fahrstellung bringen 29 Fahrtrichtung Wechseln riisiin 30 Vorwartsfah nt ET 30 RUCkwWanNstahit eens gege deeg ido ae 30 Fahrtrichtungswechsel u uneneeneneenennennennnnn 30 Lenkanlage Sicherheitspralltaste Hupe 31 Lenken ars einen 31 SicherheitspralllaSte nennen 31 Hupe bet tigen nennen 31 Bremsanlage Sicherungen Hubeinrichtung 32 Deichselbremse Feststellbremse ee ee ere ee 32 Gegenstrombremse Betriebsbremse 32 Sicherungen Ex ENNEN 32 Lastgabel EE 32 lastgabel senken een 32 Vor dem Lastaufnehmen el ee reke ake ernennen rennen 33 Last aufnehmen a 33 Transport mit Last ur een 34 Cc e E 34 Vor dem Verlassen des Flurf rderzeugs 34 Beschreibung Seite Flurf rderzeug abschleppen A 35 E Ee EE 35 Abschleppvorg ng sets okovi Kesira Zna dela ENEE eg 35 Anheben des Niederhubwagens eeneen 35 Transport des Fahrzeugs cooooconncnnnncnninninnnnananinrananannananinos 35 KN Elle EE 36 KIapmenadupng eschieesebe Eege doda tada 36 Stillegung des FlurfOrderzeugs eeren 37 Ma nahmen vor der Stillegung eseseesererrerrererrereeen 37 Wiederinbetriebnahme nach der Stillegung
35. da sonst die Bildung und Ansammlung von Kondenswasser gef rdert wird IS HINWEIS Soll das Flurf rderzeug l nger als 6 Monate stillgelegt werden sind weitergehende Ma nahmen mit autorisier tem Fachpersonal Sachkundige abzusprechen Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Bedienung Wiederinbetriebnahme nach der Stillegung Flurf rderzeug gr ndlich reinigen Flurf rderzeug abschmieren Batterie reinigen Zustand und S uredichte der Batterie pr fen ggf nach laden Hydraulik l auf Kondenswasser pr fen ggf wechseln Wartungsarbeiten wie vor der ersten Inbetriebnahme durchf hren Flurforderzeug in Betrieb nehmen 37 131 807 1550 0806 38 131 807 1550 0806 Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Ex ACHTUNG Explosionsgesch tzte Flurf rder zeuge m ssen in regelm igen Abst nden gewartet werden Der Betreiber hat die Zeit abst nde nach der Betriebsanleitung des Herstellers und den Betriebsverh ltnissen festzusetzen Ihr Flurf rderzeug bleibt nur dann stets in einsatzbereitem Zustand wenn die wenigen Wartungs und Kontrollarbeiten gem den Angaben im Flurf rderzeug Brief und den Hin weisen oder Anweisungen der Betriebsanleitung regelm Big durchgef hrt werden Die Instandhaltung darf nur durch qualifizierte und autori sierte Fachpersonen Sachkundige vorgenommen werden Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Ex GEFAHR Al
36. der Dieselabgase UVV BGV D27 88 9 37 BGG 918 UVV BGV D27 12 TRGS 554 Beurteilung der Treibgasabgase MAK Liste Verwendung Schriftliche Beauftragung des Fahrers UVV BGV D27 8 7 UVV BGV D27 Betriebsanleitung und VDMA Druckschrift beachten Bei Betankung a Diesel UVV BGV D27 Betriebsanleitung und VDMA Druckschrift beachten b Treibgas UVV BGV D27 Betriebsanleitung und VDMA Druckschrift beachten VDE 0510 Insbesondere a Bel ftung b Isolationswert Beim Laden von Antriebsbatterien UVV BGV D27 Betriebsanleitung VDMA Druckschrift und VDE 0510 beachten Nicht zul ssiger Einsatz nicht bestimmungsgem e Betriebsanweisung bekanntmachen ES UVV BGV D27 5 Technischer Hinweis Diese Betriebsanleitung darf auch auszugsWeise nur mit ausdrucklicher schriftlicher Genehmigung des Herstellers Linde vervielfaltigt Ubersetzt oder Dritten zuganglich ge macht werden Das Unternehmen Linde arbeitet standig an der Weiterent wicklung seiner Erzeugnisse Bitte haben Sie Verstandnis da die Abbildungen und technischen Angaben bezogen auf Form Ausstattung und Know how technischen nderungen im Sinne des Fortschritts vorbehalten bleiben Aus den folgenden Angaben Abbildungen und Beschrei bungen dieser Betriebsanleitung k nnen deshalb keine An spr che geltend gemacht werden Richten Sie bitte alle Ihr Flurf rderzeug betreffenden Fragen und Ersatzteilbestellungen unter Angabe Ihrer Versand anschrift
37. der Steigungsstrecken Last immer bergsei tig transportieren niemals quer befahren oder wenden Nicht mit seitlich verschobener Last fahren Bei Sichtbehinderung mit Einweiser arbeiten langsam und vorsichtig fahren Es wird empfohlen die Last in Vorw rtsfahrt zu transpor tieren 91311336 Last absetzen Flurf rderzeug vorsichtig am vorgesehenen Lagerplatz anhalten Last langsam absenken bis Lastgabel frei ist Flurf rderzeug gerade aus der Last herausfahren ACHTUNG Darauf achten da keine Lasten neben und hin ter dem Flurf rderzeug verschoben werden Bedienung Vor dem Verlassen des Flurf rderzeugs ACHTUNG Niemals das Fahrzeug mit angehobener Last abstellen oder verlassen Last absetzen bzw Lastgabel ganz absenken Schaltschlo mit Schaltschl ssel 1 ausschalten und Schl ssel abziehen Bei l ngerer Au erbetriebsetzung des Fahrzeuges ist der Not Aus Knopf 2 zu dr cken und der Batteriestecker abzubauen 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Abschleppen Kranverladung Flurforderzeug abschleppen GEFAHR In explosionsgeschutzten Bereichen darf das Flurforderzeug nur abgeschleppt werden Bei Verwendung eines weiteren explosionsgeschutz ten Flurforderzeuges als Zugfahrzeug mit einer fun kenschlagsicheren Verbindung Bei Schutzma nahmen mit Beseitigung der Explosi onsgefahren kann es entweder mit einem Serienfahr zeug mit entsprechender Tragf higkeit bei Getrieb
38. dung von Flurf rderzeugen VDMA 1 Flurf rderzeug Brief den Sie bei der ber gabe von Ihrem Linde Vertragsh ndler aus geh ndigt bekommen Bescheinigung ber den Explosionsschutz Gute Fahrt und viel Erfolg w nscht Ihnen Linde Material Handling GmbH amp Co KG Aschaffenburg 9080 0SS 08 LEL 131 807 1550 0806 Typenschilder 1 Fabrikschild Flurf rderzeug Hersteller CE Zeichen Das CE Zeichen best tigt die Einhaltung der EG Ma schinenrichtlinie und die Einhaltung aller einschl gi gen Richtlinien die fur das Flurf rderzeug g ltig sind Fabrikations Nr Baujahr Leergewicht Batterie Spannung Batteriegewicht min Batteriegewicht max Nenn Tragf higkeit Typ Etikett f r Kranverladung 18 K hlraum Schild Baureihen Schild Fahrgestellnummer eingeschlagen Explosionsschutzzeichen Ex Schild Mit angehobener Gabel fahren Schriftzug Typenschild INERIS Atex Baumusterabnahme Nr E x3621356 Serien Nr Bj Serial no year Beschreibung ELINGAGE DU CHARIOT YERLADI g1311301 14 Linde Flurf rderzeug T 30 explosionsgesch tzt Modernste Technik einfachste und ergonomische Bedienung energiebewu t umwelt und wartungsfreundlich solide Verarbeitung und zur Einsatzbereitschaft Ihres Linde Flurf rderzeuges nahezu alle Ersatzteile von Linde Der Erfolg eines Unternehmens mit rund 9 600 Mitarbeitern in acht Werken Ex Das Flurf rderzeug T30 expl
39. durchgef hrt wer den Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Lin de Vertragsh ndler Ex Beim Austausch von explosionsge sch tzten Bauteilen m ssen in jedem Fall wieder explosionsgesch tzte gepr fte und fur das Fahrzeug zugelassene Teile montiert werden Vorwort Ex Der Betreiber Unternehmer muB das Flurf rderzeug nach nderungen im Explo sionsschutz vor Wiederinbetrieonahme durch einen Sachverst ndigen erneut berprifen lassen Ermittlung und Beurteilung von Gef hr dungen nach dem Arbeitsschutzgesetz ArbSchG beim Einsatz von Flurf rderzeu gen FFZ Nach dem Arbeitsschutzgesetz hat der Arbeitgeber zu beurteilen welche Gef hrdungen f r die Besch ftigten mit der Arbeit verbun den sind und welche Ma nahmen des Arbeitsschutzes erforder lich sind 8 5 ArbSchG Das Ergebnis ist zu dokumentieren 8 6 ArbSchG Bei Flurf rderzeugeins tzen mit gleichartiger Gef hr dungssituation k nnen die Ergebnisse zusammengefa t wer den Mit der Aufstellung auf Seite 3 geben wir Ihnen eine Hilfestel lung diese Vorschrift zu erf llen Bau und Ausr stung der Linde FFZ entsprechen der Maschi nenrichtlinie 89 392 EWG und sie sind dementsprechend mit dem CE Zeichen gekennzeichnet Sie geh ren deshalb nicht zum erforderlichen Umfang der Gef hrdungsbeurteilung An bauger te durch die eigene CE Kennzeichnung ebenfalls nicht Der Betreiber hat jedoch die Art und Ausr stung der FFZ so auszuw hlen da sie den rtl
40. e oder Bremsschaden komplettangehoben und bewegt werden Das gleiche giltauch bei elektrischen St run gen mit elektrischer Bremse Abschleppvorgang ACHTUNG Die Bremse wird blockiert wenn das Fahrzeug nicht mehr von der Batterie mit Strom versorgt wird Das Fahrzeug kann nur mit angehobenem Antriebsrad vorsichtig verschoben werden ACHTUNG Das Fahrzeug nicht an Bedienelementen ziehen oder abschleppen ACHTUNG Vor dem Abschleppen des Fahrzeugs jegliche Last absetzen Bedienung Anheben des Niederhubwagens F r gewisse Wartungsarbeiten muss der Niederhubwagen angehoben werden Einen Wagenheber mit ausreichendem Hubverm gen benutzen Zum Anheben des vorderen Teils des Fahrzeugs den Wagenheber unter der Sto stange 1 ansetzen dann aus Sicherheitsgr nden das angehobene Fahrzeug mit Holzst cken 2 abst tzen Zur Wartung der Lastr der muss der Wagenheber an den gekennzeichneten Stellen 3 unter die Gabelzinken gesetzt werden VORSICHT Das Fahrzeug nach dem Anheben immer richtig abst tzen und verkeilen Transport des Fahrzeugs Beim Transport des Fahrzeugs darauf achten dass dieses richtig verkeilt und gegen Witterungseinfl sse gesch tzt ist 91311337 35 Verladung Kranverladung A GEFAHR A Bei der Kranverladung des Flurf r derzeugs ist besonders darauf zu achten da sich keine Personen im Arbeitsbereich des Kranes befinden Nicht unter schwebende Lasten trete
41. ehen 15 Anzeigegerat Fahrzeug Anzeige Betriebsstundenzahler Anzeige Informationsmeldung 100 LINDE Tel Anzeige von Fehlercodes T L 401 212 201 204 354 16 Beschreibung Zeigt die Betriebsstunden des Fahrzeugs an 17 Betriebsstundenzahler Der Zahler lauft sobald die Strom zufuhr eingeschaltet ist und ein Bedienelement betatigt wird S W hrend des Z hlens blinkt lang sam die Sanduhr 2 Der Betriebsstundenz hler zeigt die u Stunden und Zehntelstunden an Bei unterbrochener Stromversor gung wird die Stundenzahl gespei chert 18 Anzeige der Informationsmeldungen Q a z D 19 Anzeige der Fehlercodes Fehlercodes des Fahr Controllers Diese Anzeigen erm glichen unse Fehlercodes des Hub Controllers ren Technikern die Optimierung des Fehlercodes des Haupt Control Kundendienstes lers der Lenkung Fehlercodes des Sicherheits Controllers der Lenkung S1 Code 256 Abnutzung der B rsten des Lenkmo S tors 3M1 D Fahrgeschwindigkeit in beiden Richtungen reduziert auf 2 km h D Kundendienst kontaktieren 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Anzeigegerat Fahrzeug Ablauf der verschiedenen Bildschirmanzeigen Willkommen 100 5 Yx1_ 100 5 Sa 22 12 01 12345 6 h 16 00 an 4q Service R ckkehr nach 5 Sekunden 91 O sekunden R ckkehr nach 5 Sekunden R ckkehr nach 5 Sekunden oi I 1 00 Yo CR I
42. elemente und Verschlei pr fen Lose Schraubverbindungen nachziehen Besch digte Teile auswechseln Farbanstrich ggf ausbessern Besch digte und unkenntliche Symbolaufkleber erneu ern Vordere Abdeckung anbauen 91311353 50 Ex Lastgabel pr fen Lastoabel auf Besch digungen pr fen Die Lastgabel ist an den Stellen die Ber hrung mit dem Boden Flur oder der Last Palette FaB haben k nnen mit Messing Kup fer nichtrostendem Stahl oder einem anderen gleichwer tigen Werkstoff von ca 3 mm Dicke belegt oder aus dem genannten Werkstoff hergestellt SS HINWEIS Zum Erneuern der Plattierungen wenden Sie sich an auto risiertes Fachpersonal Sachkundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Ex Impulssteuerung mit Druckluft reini gen GEFAHR Diese Arbeit nur autorisiertes Fachpersonal Sachkundige ausf hren lassen Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler 91311354 Instandhaltung Ex Kontakte reinigen und auf Verschlei pr fen GEFAHR Diese Arbeit nur autorisiertes Fachpersonal Sachkundige ausf hren lassen Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Ex Elektromotoren reinigen GEFAHR Diese Arbeit nur autorisiertes Fachpersonal Sachkundige ausf hren lassen Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 1000 Stunden Inspektion und Wartung Hydrauli
43. enheber anheben und beidseitig mit einem Holzbalken sichern Vordere Abdeckung 4 abbauen Anzugsdrehmoment 140 Nm der Radmuttern 1 des Antriebsrades pr fen Anzugsdrehmoment 50 Nm der Schrauben 2 der St tz rollen pr fen g1311341 Anzugsdrehmoment 110 Nm der Schrauben 3 4 St ck des Schwenklagers der St tzrollen vorn pr fen Diese sind vom Fahrwerkinnern aus zug nglich Vordere Abdeckung anbauen Flurf rderzeug absenken Instandhaltung 43 Inspektion und Wartung nach Bedarf Ex Sensor 1 der Gaswarnanlage ber pr fen sp testens alle 2 Monate IS HINWEIS Diese Arbeit nur von autorisiertem Personal Sachkundi ge ausf hren lassen Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Ex Gaswarnanlage 2 berpr fen min destens 1x j hrlich I HINWEIS Diese Arbeit nur von autorisiertem Personal Sachkundi ge ausf hren lassen Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler 44 Ex Sensor der Gaswarnanlage reinigen Sensoren nur mit einem trockenem sauberen Tuch rei nigen Bei hartn ckigen Verschmutzungen wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler Instandhaltung 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 1000 Stunden Inspektion und Wartung Um einen Kurzschluss zu verhindern istes wich Batteriestecker abziehen tig das Anzugsdrehmoment der 3 Anschluss Vordere Abdeckung ffnen klemmen U V und W der Leistungskabel des Fahrmoto
44. erhin besteht ein zweiter Anschlu an der Batterie so da die Warneinrichtung auch bei einem Ladevorgang der Batte rie stets unter Spannung bleibt Wird die Steckverbindung f r diepermanente Spannungs versorgung der Pufferschaltung nicht wieder verbunden so schaltet der integrierte Entladeanzeiger die Gaswarn einrichtung bei 23 V Pufferspannung aus Eine erneute Inbetriebnahme der Gaswarneinrichtung ist erst nach bewu tem Quittieren der Pufferschaltung mittels zus tz lichem Schl sselschalter m glich Dieser Schl sselschalter mu bei einem Sicherheitsbe auftragten in Verwahrung sein da vor Inbetriebnahme eine Neukalibrierung der Messk pfe gem EN 1755 vorgeschrieben ist 2 a CH Ar Sog a AS Nr 91311318 Inbetriebnahme Ex Batterie mit Kran ausbauen ACHTUNG Nur Hebegeschirr welches ebenfalls den Ex Schutz Bestimmungen entspricht und Kran mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Batteriegewicht siehe techn Daten Lastgabel ganz absenken Schaltschlof ausschalten und Not Aus Knopf dr cken Batteriestecker 1 und Stecker 2 der Pufferschaltung abziehen Batterieverriegelung 3 anheben und Batterie halb aus dem Fahrzeug ziehen Kette oder Seil mit Haken in die se 4 einsetzen ACHTUNG Nach dem Einlegen der Kette oder des Seilsinden Kranhaken 5 mu der Sicherheitsverschlu 6 schlie en GEFAHR W hrend des Hebevorganges d rfen sich keine Personen unter
45. ett zu verwenden Schmiernippel 1 an den St tzrollen links und rechts reinigen und solange schmieren bis frisches Fett im Lagerbereich austritt Flurf rderzeug absenken 47 1000 Stunden Inspektion und Wartung Lenkung Ritzel der Motor und Getriebeein heit Drehkranz pr fen Die vordere Abdeckung abnehmen Sicherstellen dass das Ritzel der Motor und Getriebe einheit des Lenksystems 1 und der Drehkranz 2 nicht verunreinigt sind Ggf mit L sungsmittel reinigen und mit Druckluft trock nen Ritzel und Drehkranz mit Silikon in Sprayform schmieren siehe Tabelle der vorgeschriebenen Schmierstoffe I amp HINWEIS Mit keinem anderen Produkt schmieren weil sich sonst Staub ansammeln kann ACHTUNG Bei Eingriffen an Ritzel und Drehkranz der Len kung unbedingt den Batteriestecker abziehen Das Tragen von Schutzhandschuhen wird empfohlen 91311348 48 Elektromagnetbremse Luftspalt einstellen IE HINWEIS Das maximale Bremsmoment ist im Werk eingestellt und darf nicht ver ndert werden Die Bremse ist in gebremster Stellung das hei t bei unterbrochener Stromversorgung und ohne Last auf der Gabel zu berpr fen Den Luftspalt der Bremse mit einer F hlerlehre pr fen Der urspr ngliche Luftspalt betr gt 0 25 0 1 mm Nach teilweiser Abnutzung der Scheibe darf der Luftspalt ma ximal 0 5 mm breit sein Bei gr eren Werten besteht die Gefa
46. gen a ee nee nennen 45 Fahrtrichtung wechseln nennen 30 Fabrtrtchtungswechseel A 30 Fahrzeug bersicht oooocccnncccnoniccnnnccnnoncrennncnrnnrernnncnnananes 12 Fett f r Ritzel und Drehkranz der Lenkung 54 Flurf rderzeug abschleppen nennen 35 Flurf rderzeug auf Dichtheit pr fen uuur msn 28 Flurf rderzeug reinigen 2 4444444 44a n nenne nnennn nennen 42 Gaswarnanlage Ex cccococinccconccinnncnncnonnnnnno conc cnnnc aran nc 19 Gaswarnanlage berpr fen Za 44 Gef hrdungsbeurteilung und Ma nahmen beim FFZ Einsalz u il 3 Gegenstrombremse Betriebsbremse 32 Gegenstrombremse pr fen ann 47 Getriebe Getriebe lstand pr fen oonncinninnncnnnnnnnncnnco 45 ET TEE 54 Getriebe l wechseln urssersnensnnennnennnnen nennen nn 52 H he der St tzr der einstellen und fixieren 46 Hupe bet tigen rs ee ae 31 Seite Hupe Pr fen u a Ran 26 Hydraulikanlage auf Dichtheit pr fen ee ee 49 HydrauliKanlage cisco conde ida cad 11 Hydraulik l wechseln oooooonoocccccnnnnoccccncccnonancncnonananonccnnnnnns 52 eet EE 54 Hydraulik lfilter reinigen oonocinnnnnnninicanocicincnnananinncnn 51 Hydraulik lstand pr fen uussmeesernnneennnenen nenn rennen nn 49 Hydrauliksch ltplan use 56 Impulssteuerung mit Druckluft reinigen Ex nen 50 Jebetrtebpebmme gege eeng en een 20 InhaltsverZelchniS
47. h festzulegen und die Besch ftigten entspre chend zu unterweisen Ex In Notf llen bei Instandsetzungsarbei ten mit Z ndgefahren in explosionsgef hr deten Bereichen oder in Bereichen in de nen durch die Arbeit gef hrliche explosions f hige Atmosph re erst entstehen kann sind entsprechende Schutzma nahmen er forderlich Ex Mit den Arbeiten darf erst begonnen werden wenn der Unternehmer oder sein Beauftragter sichergestellt hat daB die Schutzma nahmen getroffen wurden und wirksam sind Die Wirksamkeit der Schutz ma nahmen w hrend der Dauer der Arbei ten ist zu berwachen Der Unternehmer oder sein Beauftragter darf die festgelegten Schutzma nahmen erst aufheben wenn die Instandsetzungsarbeiten abgeschlossen sind und keine Gefahren mehr bestehen Ex Nach Abschluf der Instandsetzungs arbeiten ist sicherzustellen da vor Wieder inbetriebnahme der fur den Normalbetrieb erforderliche Explosionsschutz wieder wirk sam ist Inbetriebnahme Bei der Einweisung des nach BGV 27 geschulten Fahrers sind Die Besonderheiten des Linde Flurf rderzeuges Die Besonderheiten des explosionsgesch tzten Flurf r derzeuges Es Besonderheiten des Betriebs durch Schulung Fahr Schalt und Lenk bungen so ausrei chend zu ben bis sie sicher beherrscht werden Dann erst Palettier bungen trainieren Bei einer umfassenden Einweisung der Benutzer und einer bestimmungs und ordnungsgem en Verwendu
48. he elektronische Abbremsung LBC Bremsung wird von der LDC Impulssteuerung geregelt bzw berwacht Bedienung Ein Not Aus Knopf unterbricht die elektrische Schaltung und bedient auch die Bremse wenn er gedr ckt wird Die Fahrschalter f r Vorw rts und R ckw rtsfahrt befinden sich an den beiden Deichselgriffen Sie k nnen wahlweise mit beiden H nden oder mit rechts oder links gesteuert werden Die Taster f r die Hebe und Senkfunktion sowie die Sicher heitspralltaste und die Hupe sind gut zug nglich auf dem Deichselkopf untergebracht Stabilisatoren Der T30 ist mit gefederten Stabilisatoren ausgestattet wobei die St e durch elastische Bl cke ged mpft werden Weitere Optionen Digicode Es ist eine Version ohne Schl sselschalter verf gbar bei der die Digicode Funktion der Multifunktionsanzeige eingesetzt wird Der Benutzer muss seinen 4 stelligen Identifikationscode auf der Tastatur der Multifunktionsanzeige eingeben um das Fahrzeug zu starten 11 Fahrzeugubersicht Not Aus Knopf Deichsel Lastgabel Lastrader Hydraulikaggregat Sensor Gaswarnanlage N o al gt wm N _ Fahrmotor Beschreibung 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Bedien und Anzeigeelemente 1 2 Betatigungsschalter Heben Betatigungsschalter Senken Fahrtrichtungsschalter Fahrgeber Sicherheits Pralltaste Sicherheitsumschaltung in Ga belrichtung Betriebsleuchte Gaswarnanlage x Quittierungstas
49. hl f r den Transport von Paletten in Lagerhallen als auch f r das Laden und Entladen von Lastkraftwagen geeignet Das Fahrzeug der Baureihe 131 zeichnet sich aus durch Leistungsdaten Asynchronmotor Wendigkeit Elektrische Lenkung die ber eine Deichsel bet tigt wird Stabilit t 3 Punkt Auflage des Rahmens mit zentralem feststehendem Antriebs rad und seitlichen gefederten Stabi lisatoren Sicherheit Ausgezeichneter Fu schutz f r den Fahrer dank der Stahlsch rze der vorderen Sto stange Antrieb Der Fahrmotor mit einer Leistung von 1 5 kW ist senkrecht auf dem Getriebe montiert Das Antriebsrad wird ber zwei Zahnrad Getriebestufen angetrieben Die Antriebseinheit ist aufgeh ngt und ein Hydrozylinder regelt automatisch den Druck auf das Antriebsrad um das Fahrzeug den Betriebsbedingungen und der transportierten Last anzupassen Die n tige Energie wird durch eine 24V Bleibatterie mit einer Kapazit t von 190 bis zu 500 Ah je nach Fahrgestellausf h rung geliefert Die Spannungsversorgung des Motors wird durch die elek tronische LDC Impulssteuerung mit Mikroprozessor ber wacht Die LDC Steuerung kann je nach den Anforderun gen des Kunden entsprechend programmiert werden Lenkung Die elektrische Lenkung LES erm glicht eine gro e Fahr pr zision bei stark verringerter Lenkkraft w hrend der Lenk man ver Die Lenkung wird ber eine Deichsel bet tigt Die Antriebseinheit ist auf eine
50. hr dass die Bremse nicht mehr vollst ndig freigege ben wird und es zu Erhitzungen kommt Falls sich die Breite des Luftspalts dem Grenzwert von 0 5 mm n hert muss neu eingestellt werden IE HINWEIS Wenn der Luftspalt den Grenzwert von 0 5 mm berschrei tet leuchtet die Kontrolllampe STOP der Multifunktions anzeige auf und es wird ein Warnton abgegeben 91311349 Instandhaltung Deichselhalter nach hinten kippen Die 3 Befestigungsschrauben 3 l sen Die 3 Innensechskantschrauben 4 verstellen um den Luftspalt wieder auf seine urspr ngliche Breite von 0 25 mm einzustellen Die 3 Befestigungsschrauben 3 wieder festziehen Den Luftspalt an drei um 120 gegeneinander verscho benen Stellen pr fen Sicherstellen dass der Luftspalt ber den gesamten Umfang der Bremse den gleichen Wert aufweist Deichselhalter wieder in Ausgangsposition bringen Stromversorgung einschalten und pr fen ob die Bremse vollst ndig gel st wird IE HINWEIS Einen flachen abgewinkelten Schl ssel verwenden um an der Hohlschraube 4 unten in der N he des Rahmens zu schrauben Wir empfehlen Ihnen diese Arbeit von unserem Vertrags h ndler durchf hren zu lassen 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 1000 Stunden Inspektion und Wartung Hydraulikolstand prufen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten Lastoabel ganz absenken Der Hydraulik lstand 2 mu innerhalb der Markier
51. ichen Einsatzbestimmungen entsprechen Um den Einsatz von Linde FFZ sicher gestalten zu k nnen liefern wir bei jedem FFZ neben der Betriebsanleitung die VDMA Druckschrift Regeln f r die bestimmungs und ord nungsgem e Verwendung von Flurf rderzeugen mit In der Aufstellung sind wesentliche Gef hrdungen genannt welche bei Nichtbeachtung am h ufigsten die Ursache von Unf llen sind Sind betriebsbedingt weitere wesentliche Gefah ren vorhanden so m ssen diese zus tzlich aufgef hrt werden In vielen Betrieben werden die Einsatzverh ltnisse der FFZ so weit gleichartig sein da die Gef hrdungen in einer Aufstellung zusammengefa t werden k nnen Zu beachten sind auch die Aussagen der jeweils zust ndigen Berufsgenossenschaft zu diesem Thema 9080 0SS 08 LEL 131 807 1550 0806 Gef hrdungsbeurteilung und Ma nahmen beim FFZ Einsatz Vorwort Gef hrdung Pr fvermerk X erledigt nicht betroffen FFZ Ausrustung entspricht nicht den rtl Bestimmun Uberprufung im Zweifelsfalle zustandige GAA oder BG gen fragen UVV BGV D27 7 BGG 925 Fahrerausweis VDI 3313 Fehlendes Wissen und mangelnde Eignung des Fah Fahrerausbildung Sitz und Stand FFZ rers Einweisung bei Mitganger FFZ Benutzung durch Unbefugte Zugang mit Schlussel nur fur Beauftragte FFZ nicht im betriebssicheren Zustand Wiederkehrende Prufung und Mangelbeseitigung Sichtbeschrankung durch Last Einsatzplanung Belastung der Atemluft Beurteilung
52. ierarbeiten Filterwechsel oder Eingriffen in das Hydrauliksystem ist die Umgebung des betreffenden Teiles sorgf ltig zu reinigen Ausgetauschte Ersatzteile m ssen umweltgerecht entsorgt werden VORSICHT Gef hrlich ist das Eindringen der Hydraulikfl ssig keit unter Druckin die Haut z B durch Leckage Bei derartigen Verletzungen ist rztliche Hilfe erforderlich Inbetriebnahme Einfahrhinweise Das Flurf rderzeug kann sofort z gig betrieben werden Vermeiden Sie jedoch hohe Dauerbelastungen der Motoren in den ersten 50 Betriebsstunden In der ersten Betriebszeit und nach jedem Radwechsel sind t glich vor Arbeitsbeginn die Radmuttern nachzuziehen bis sie sich gesetzt haben d h kein Nachziehen mehr m glich ist Die Radmuttern sind ber Kreuz mit dem in der Betriebsan leitung angegebenen Drehmoment anzuziehen Wartungsarbeiten vor der ersten Inbetrieb nahme Elektrische Lenkung pr fen Vorwarts R ckw rtsfahrt pr fen Not Aus Schalter pr fen Hub und Senkfunktion pr fen Radbefestigungen pr fen Hydraulik lstand pr fen Getriebe lstand pr fen Bremsanlage pr fen Sicherheitspralltaste pr fen Batterie Ladezustand S urestand und S uredichte pr fen Hupe pr fen Flurf rderzeug auf Dichtheit pr fen T gliche Pr fungen Elektrische Lenkung pr fen Vorw rts R ckw rtsfahrt pr fen Not Aus Schalter pr fen Hub und Senkfunktion pr
53. k lfilter reinigen ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten GEFAHR Diese Arbeit nur autorisiertes Fachpersonal Sachkundige ausf hren lassen Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Instandhaltung 51 2000 Stunden Inspektion und Wartung Hydraulik l wechseln ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten GEFAHR Diese Arbeit nur autorisiertes Fachpersonal Sachkundige ausf hren lassen Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler 91311356 52 Getriebe l wechseln ACHTUNG Umgang mit Betriebsstoffen beachten I amp HINWEIS Getriebe l betriebswarm ablassen Flurf rderzeug aufbocken und mit Kantholz sicher ab st tzen Vordere Abdeckung abbauen Mit der Deichsel Getriebe so stellen da die Abla schraube 1 und die Olstandskontrollschraube 2 durch Rahmen ffnungen zug nglich sind Auffangbeh lter unter das Getriebe stellen lstandskontrollschraube 2 herausschrauben Abla schraube 1 herausschrauben und Getriebe l rest los ablassen und auffangen Aufgefangenes Ol umwelt gerecht entsorgen 91311357 Instandhaltung Abla schraube reinigen und mit neuer Dichtung wieder einschrauben Frisches Getriebe l auff llen bis Unterkante Bohrung der Olstandskontrollschraube 2 m HINWEIS Ol in kleinen Pausen auff llen um Lufteinschl sse zu vermeiden Olstandskontrollschraube wieder eindrehen Vordere Abdeckung anbauen Flurf
54. le Inspektions und Wartungsarbei ten d rfen nur au erhalb explosionsgef hr deter Bereiche und nur von qualifiziertem und autorisiertem Personal durchgef hrt werden die mit allen erforderlichen Vor schriften vertraut sind Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Ver tragsh ndler Die Durchf hrung dieser Arbeiten k nnen Sie im Rahmen einer Wartungsvereinbarung mit autorisiertem Fachperso nal Sachkundige abstimmen Der Hersteller empfiehlt Ih nen Ihren Vertragsh ndler F r den Fall da Sie die Arbeiten selbst ausf hren wollen empfehlen wir Ihnen zumindest die ersten 3 Kundendienst berpr fungen durch Ihren Vertrags h ndler ausf hren zu lassen so da Ihr eigenes Werkstatt personal ausreichend eingewiesen werden kann A Ex VORSICHT BeiallenInstandhaltungsarbeiten ist das Flurforderzeug auf einer ebenen Flache abzustellen die Rader gegen Wegrollen zu sichern der Schaltschlussel abzuziehen und der Batteriestecker abzubauen Nach allen Instandhaltungsarbeiten ist mit dem Flurforder zeug eine Funktionsprufung und ein Probelauf durchzufuh ren Ohne Genehmigung des Herstellers d rfen keine nderun gen insbesondere An und Umbauten an Ihrem Flurf rder zeug vorgenommen werden LS HINWEIS Bei Einsatz des Flurf rderzeuges unter extremen Bedin gungen z B extremer Hitze oder K lte hoher Staubent wicklung etc sind die in der Wartungs bersicht angege benen Zeitfristen angemessen zu reduzieren
55. lie en Not Aus Knopf 2 durch Hochziehen entriegeln Schaltschlof mit Schaltschl ssel 1 einschalten Ladezustand der Batterie am Entladeanzeiger im Anzei geger t 3 pr fen 24 Ex Batterie laden GEFAHR A Das Laden der Batterie mu au erhalb explosi 3 onsgefahrdeter Bereiche erfolgen VORSICHT Zur Sicherheit sind nachfolgende Anweisungen einzuhalten Die Batterie enth lt gel ste Schwefels ure die Lal giftig und atzend ist Bei Arbeiten mit Batteries ure mu daher per s nliche Schutzausr stung Schutzsch rze Schutzhand schuhe und Augenschutz getragen werden Sind Klei dung Haut oder Augen trotzdem mit Batteries ure in Ber hrung gekommen betroffene Partien umgehend mit Wasser absp len Bei Kontakt mitden Augen soforteinen Arzt aufsuchen Versch ttete Batteries ure sofort neu tralisieren Beim Laden von Batterien werden Gase frei Funken offenes Feuer sind fernzuhalten da sonsteine Explosion entstehen kann R ume in denen Batterien geladen oder gelagert werden m ssen entsprechend bel ftet werden 3 HINWEIS Die Entladung soll nicht unter 1 14 kg l kommen Die explosionsgesch tzte Batterie ist ebenfalls ber wachungspflichtig Das Aufladen Warten und Pflegen der Batterie hatgrund s tzlich nur nach der Batterie Wartungsanleitung des jeweiligen Batterie Herstellers zu erfolgen Sollte die Bat terie Wartungsanleitung fehlen bitte vom H ndler nach fordern E
56. lig Hupe Steckverbinder 10 polig Anzeigeinstrument Steckverbinder 4 polig Diagnose 3A1 Steckverbinder f r 7A1 Steckverbinder 2 polig Feststellbremse Steckverbinder 2 polig Schl sselschalt Funktion Steckverbinder 2 polig an 9M1 9M2 Steckverbinder Batterie Pufferung Steckverbinder 2 polig an S1 Steckverbinder Serie zur Erweiterungssteuerung 1 Steckverbinder 10p Temperaturschalter Feststellbremse Magnetventil Senken Magnetventil Magnetventil Magnetventil L schglied Diode Widerstand und Kond System Diode Diode Diode 9080 0SS 08 LEL 131 807 1550 0806 Schaltplan elektrische Anlage pkbk 2 DE x83 2 X83 15 pig bu bubk 1 w 2 S KB10 4 Ce 4 78197 24V sur an KB10 1 i KB1 6 IS d 1 7 pe a Le 702 Y ho Er 6 KE E TSSE XGH6 IL gt i 9 3 3 E LI de 1 1 4 4 2 A zelt 723l 7824 A Ka 2 2 2 2 nm L 2 KB10 3 3 18312 A LA ur s A7 7K11 T 703 3 93 F S 2 X83 6 5 gt 2 bn bn bn Linz 3 5 tonwh R S un Jil lu N elle 6h74 89 1011 2 7820 KIS 2 7m x 3 5 IF N LA IE 2A A st 7K12 AGA fi A lt 76 3 i S S pkbk O t 1 ui e E co I I I I 7B21 a 7K13 A E u ar 0 4
57. m Vorgang bleibt nur die Lenkung und die Nutzstrombremsung aktiv LS HINWEIS Bei einer Alarmmeldung der Gaswarnanlage ist die Len kung noch 20 Sekunden aktiv Eine Inbetriebnahme ist erst nach Erreichen eines sicheren Betriebszustandes m glich Die Gas berwachungseinrich tung bleibt st ndig aktiv Beschreibung Eine berpr fung bzw Neukalibrierung des Me kopfes mu im Intervall von 2 Monaten erfolgen und in dem im Geh use Ex 3 untergebrachten Pr fbuch eingetragen werden Ca alle 3 Jahre sollte der MeBkopf erneuert werden Wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler 19 Sicherheitsregeln Ex Die dieser Betriebsanleitung beigef g ten Regeln f r die bestimmungs und ord nungsgem e Verwendung von Flurf rder zeugen die geltenden spezifischen Vor schriften f r Explosionsschutz anderer Mit gliedstaaten der Europ ischen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkommens ber den europ ischen Wirtschaftsraum und die Sicherheitshinweise in dieser Be triebsanleitung sind den zust ndigen Per sonen insbesondere dem Personal f r die Bedienung und Instandhaltung vor Arbei ten mit oder an dem Flurf rderzeug zur Kenntnis zu bringen Der Betreiber hat sicherzustellen da der Fahrer alle Sicher heitsinformationen versteht Beachten Sie bitte die dort auf gef hrten Richtlinien und Sicherheitsregeln z B Betrieb mit dem Flurf rderzeug Regeln f r Fahrwege und den Arbeitsbereich Rechte
58. mentusw isteine gr ndliche Reinigung nach Beendigung des Arbeitseinsatzes erforderlich Hei dampf oder stark entfettende Reinigungsmittel nur mit u erster Vorsicht anwenden Die Fettf llung auf Lebensdauer geschmierter Lager wird gel st und l uft aus Da ein Nachschmieren nicht m glich ist f hrt dies zur Zerst rung der Lager Not Aus Knopf dr cken Batteriestecker abbauen GEFAHR A AusSicherheitsgr nden istes verboten das Flur f rderzeug im vorderen Bereich miteinem Hoch druckreiniger zu reinigen Es kann Wasser in die druckfe sten Geh use eindringen was zu Zerst rung der Steue rung oder anderer Teile Motor f hren kann Der Explosi onsschutz ist somit nicht mehr gew hrleistet Weiterhin kann es zu stark eingeschr nkter Bremswir kung w hrend der ersten anschlie enden Bremsung kom men ACHTUNG Beim Reinigen mit Reinigungsger t druckfeste Geh use elektrische Anlage Elektromotoren und Isoliermaterial nicht direktem Strahl aussetzen son dern vorher abdecken Bei Reinigung mit Pre luft hartn ckige Verschmutzung mit Kaltreiniger entfernen Reinigen Sie besonders die leinf ll ffnungen und deren Umgebung sowie die Schmiernippel vor den Schmierar beiten Nach dem Reinigen Flurf rderzeug trocknen 42 GEFAHR Sollte Feuchtigkeit in den Motor eingedrungen sein mu um den Motor zu trocknen der Ex Schutz ge ffnet werden Bitte wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal Sa
59. n GEFAHR Nur Hebegeschirr und Verladekran mit ausrei chender Tragkraft verwenden Verladegewicht siehe Typenblatt Teile die mit dem Hebegeschirr in Ber hrung kommen sind zu sch tzen Obere Abdeckung abbauen Kette oder Seil mit Haken in die sen 1 einsetzen 36 GEFAHR A Nach dem Einlegen der Kette oder des Seils in den Kranhaken 2 mu der Sicherheitsverschlu 3 schlie en Bedienung 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Stillegung des Flurforderzeugs Stillegung des Flurforderzeugs Wird das Fahrzeug z B aus betrieblichen Gr nden l nger als 2 Monate stillgelegt darf es nur in einem gut bel fteten frostfreien sauberen und trockenen Raum abgestellt werden und folgende Ma nahmen sind durchzuf hren Ma nahmen vor der Stillegung Flurf rderzeug gr ndlich reinigen Lastoabel mehrmals bis zum Endanschlag anheben Lastoabel auf Unterlage absenken Hydraulik lstand pr fen ggf nachf llen Alle nicht mit einem Farbanstrich versehenen mechani schen Bauteile mit einem d nnen Ol bzw Fettfilm verse hen Fahrzeug abschmieren Zustand und S uredichte der Batterie pr fen Batteriepo le mit s urefreiem Fett einfetten Vorschriften des Batterieherstellers beachten ACHTUNG Das Fahrzeug mu so aufgebockt werden da alle R der frei vom Boden sind Hierdurch wird eine dauerhafte Verformung der Reifen verhindert IE HINWEIS Keine Plastikfolie verwenden
60. n gen durchzuf hren 22 Ex Explosionsschutzpr fung DerBetreiberistverpflichtet das Fahrzeugstets in einem betriebssicheren Zustand zu halten Betrieb von Flurf rderzeugen auf Betriebs gel nden ACHTUNG Bei vielen Betriebsgel nden handelt es sich um sogenannte beschr nkt ffentliche Verkehrs fl chen Wir m chten Sie darauf hinweisen Ihre Betriebshaft pflicht Versicherung dahin gehend zu berpr fen ob bei eventuell auftretenden Sch den auf beschr nkt ffentli chen Verkehrsfl chen Versicherungsschutz f r Ihr Flur f rderzeug gegen ber Dritten besteht Umgang mit Betriebsstoffen Der Umgang mit Betriebsstoffen hat stets sachgem und entsprechend den Herstellervorschriften zu erfolgen Betriebsstoffe d rfen nur in vorschriftsm igen Beh ltern an vorgeschriebenen Lagerstellen gelagert werden Sie k n nen brennbar sein deshalb nicht mit hei en Gegenst nden oder mit offener Flamme in Ber hrung bringen Beim Auff llen von Betriebsstoffen nur saubere Gef e ver wenden Bei Benutzung von Betriebsstoffen und Reinigungsmitteln Si cherheits und Entsorgungshinweise des Herstellers beachten Ein Versch tten ist immer zu vermeiden Versch ttete Fl s sigkeit ist sofort mit einem geeigneten Bindemittel zu besei tigen und vorschriftsm ig zu entsorgen Alte oder verschmutzte Betriebsmittel sind ebenfalls vor schriftsm ig zu entsorgen Die gesetzlichen Vorschriften sind zu befolgen Vor Abschm
61. n Drehkranz montiert Der Lenkeinschlag erfolgt ber einen elektrischen Getriebemo tor der den Drehkranz positioniert Der Lenkmotor wird von einem Controller gesteuert der die Informationen ber die Deichselstellung und die Winkelpo sition des Rads verarbeitet Die Geschwindigkeit des Fahrzeugs wird bei Kurvenfahrt automatisch reduziert Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage ist eine kompakte Einheit Sie besteht aus einem Motor Pumpenaggregat mit eingebautem Oltank und Olfilter Der Pumpenmotor isttemperatur ber wacht Bei einer festgelegten Temperatur schaltet er sich selbst ndig ab und nach Abk hlung wieder ein Das Heben und Senken der Lastgabel wird ber die Hubvor richtung durch Hubzylinder erreicht Ex Die Lastaufnahmemittel Gabeln sind an den Stellen die Ber hrung mit dem Bo den haben k nnen mit Messing Kupfer nicht rostendem Stahl oder einem gleich wertigen Werkstoff von ca 3 mm Dicke be legt oder aus den genannten Werkstoffen hergestellt Beschreibung Bremsen Das Flurf rderzeug T 30 ist mit 2 Bremssystemen ausgestattet Eine elektromagnetische Sicherheits und Feststellbrem se wirkt bei fehlendem Strom und wird automatisch bet tigt wenn die losgelassene Deichsel in obere Stellung zur ckkehrt Eine elektronische Gegenstrombremsung wird bei Fahrtrichtungsumkehr ausgel st und von der LDC Im pulssteuerung geregelt Eine beim Loslassen des Fahrgebers erhaltene automa tisc
62. nanlage reinigen Ex nee 44 Sensor der Gaswarnanlage berpr fen Ex ne 44 Sicherheitspralltaste pr fen ooomonccnnnonnnnncccnncnnncnnnnncnnnos Sicherheitspralltaste oooonnccnnnnnnnicinconnccnccnnnccnnccnnncnnnrncnnn Sicherheitsregeln oooconcconncnnncconocnncnnnnonnncnnnnennnnn cre nnnnannn ns Sicherheitsrelevante Begriffe Sicherungen a u a Sonstige Gelenke pr fen bzw abschmieren 47 64 Seite Stabilisatoren een kei 11 Stillegung des Flurf rderzeugS gt 37 St rungen Ursache Abhilfe een nennn 55 y T gliche Pr fungen und Arbeiten vor Inbetriebnahme 23 T gliche Pr fungen 2z 4244444440R HH nnannnnnnnn nenne nennen 22 Technische Beschreibung 11 19 Technische Daten een 10 Technischer Hinweis 24u44444004nnHBnnnnnan nse 4 Transport des Fahrzeugs nennen nn 35 Transport mit Last eene ees nee 34 Ken le EE 5 bernahme des Flurf rderzeuges c cconenocnnnnononennnnrnrnnnoso 4 Umgang mit Betriebsstoffen AA 22 UVV Pr fung Ex ENEE 22 A et E E EER 36 Vor dem Lastaufnehmen ooccconcccononcccnoncncnnncncnnnnnnnnnnnnnnns 33 Vor dem Verlassen des Flurforderzeugs ecen 34 Voraussetzung f r Ableitwiderstand der Reifen pr fen Ex NENNEN 28 Vordere Abdeckung abbauen uuuersnennssnnnersnnnennnnenn nee 23 Vordere Abdeckung anbauen ernennen 23 VOrWariStalDI E 30 VOOM EE 2 Wartungsarbeiten vor der ersten Inbetriebnahme
63. ncnann non nn boba soda sgada adan cnn rca non esiis ed oje nn rara anar naar near rra nina Bremsanlage pr fen Sonstige Lagerstellen Lenkdrehkranz der A und Gelenke pr fen und abschmieren uu ir aahi ntriebseinheit abschmieren nora r rr RR rr nn nn nn n nn n nn nn nnrnnnnnnnnnnnrnnnnnernnnnnnnnns Elektromagnetbremse Luftspalt Ssinstellen u nur da dee Hydraulik lstand pr f LEET Hydraulikanlage auf Dichthett prufen Aere e edd ehe Ex Elektrische Leitungen Kabelverbinder und Kabelanschl sse auf Zustand und festen Sitz pr fen oonnnnnnncnnnnnnncnnnnnocnannnannnrn nan c anno can cnnnn x Befestigung Rahmenteile E ted Ex Lastgabel pr fen Ex Impulssteuerung mit Pre Bluft reli geni iii ii a ii id a ann dc an aia rica Ex Kontakte reinigen und aut VerschlelB Pr fe siisii din dd ri sile da drid iii aaa Ex Elektromotoren FOIE arcoiris iia Fiydaraulikolfilter Elle DEE Hydraulik l wechseln Getriebe l wechseln alle 1000 Stunden oder j hrlich alle 2000 Stunden oder alle 2 Jahre 41 Inspektion und Wartung nach Bedarf Flurforderzeug reinigen A Ex GEFAHR Alle Inspektions und Wartungsarbei ten d rfen nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen durchgef hrt werden I amp HINWEIS Die Notwendigkeit der Reinigung h ngt vom Einsatz des Flurf rderzeugs ab Beim Einsatz mit stark aggressiven Medien z B Salzwasser D ngemittel Chemikalien Ze
64. ng Ihres Flurf rderzeuges ist die Sicherheit im Arbeitsbereich ge w hrleistet 21 Sicherheitsregeln Sicherheitsrelevante Begriffe Die Signalbegriffe GEFAHR VORSICHT ACHTUNG und HIN WEIS werden in dieser Betriebsanleitung angewandt bei Hin weisen zu besonderen Gefahren oder f r au ergew hnliche Informationen die besondere Kennzeichnung erfordern GEFAHR bedeutet da bei Nichtbeachtung Lebensgefahr besteht und oder erheblicher Sachschaden auf treten w rde VORSICHT A bedeutet daf bei Nichtbeachtung schwere Ver letzungsgefahr besteht und oder erheblicher Sachschaden auftreten k nnte ACHTUNG bedeutet da bei Nichtbeachtung am Material Besch digung oder Zerst rung auftreten k nnte Ex Alle den Explosionsschutz betreffen den Ma nahmen sind mit dem nebenste henden Symbol gekennzeichnet Diese sind unbedingt zu beachten I amp HINWEIS bedeutet da auf technische Zusammenh nge beson ders aufmerksam gemacht wird weil sie m glicherweise auch f r Fachkr fte nicht offensichtlich sind Ex UVV Pr fung Nach den Unfallverh tungsvorschriften mu das Flurf rderzeug mindestens ein mal j hrlich durch geschultes Personal auf seinen ordnungsgem en Zustand ber pr ft werden Wenden Sie sich deshalb an autorisiertes Fachpersonal Sachkundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Ver tragsh ndler Zus tzlich ist alle zwei Wochen eine Sicht pr fung der Explosionsschutzeinrichtu
65. nur an Ihren Vertragsh ndler Verwenden Sie im Reparaturfalle nur Original Linde Ersatzteile Nur so ist gew hrleistet da Ihr Linde Flurf rder zeug auf dem technischen Stand bleibt wie Sie es bernom men haben Bei Teile Bestellungen sind neben den Teile Nummern auch Flurf rderzeug Typ Fabrikationsnummer Baujahr Ex INERIS ATEX Nr Ex PTB Nr bergabe Datum anzugeben bertragen Sie diese Daten bei bernahme des Flurf rder zeugs vom Typenschild der Aggregate in diese Betriebsan leitung Vorwort bernahme des Flurf rderzeuges Bevor das Flurf rderzeug unser Werk verl t wird er einer sorgf ltigen Kontrolle unterzogen um zu gew hrleisten da er in einwandfreiem Zustand und mit vollst ndiger Ausr stung entsprechend der Bestellung in Ihren Besitz gelangt Ihr Vertragsh ndler ist zu einer nochmaligen Kontrolle und ordnungsgem en bergabe verpflichtet Um sp teren Reklamationen vorzubeugen bitten wir Sie sich selbst genau von dem Zustand des Flurf rderzeugs und der Vollz hligkeit der Ausr stung zu berzeugen und Ihrem H ndler die ordnungsgem e bergabe bernahme zu best tigen Zu jedem Flurf rderzeug geh ren folgende technische Un terlagen Ey 1 Betriebsanleitung 1 EG Konformit tserkl rung Hersteller bescheinigt da das Flurf rder zeug den Anforderungen der EG Richtlinie Maschinen entspricht 1 Regeln f r die bestimmungs und ordnungs gem e Verwen
66. ob die Plattierungen der Lastgabel noch vorhanden und unbesch digt sind Besitzen die Gabelzinken Belegungen aus nichtmetallischen Werkstoffen Gummi oder Kunststoff mit einer Belagsdicke von mehr als 2 mm so m ssen diese Werkstoffe zur Ablei tung elektrostatischer Aufladungen einen Oberfl chenwi derstand unter 10 Ohm haben IE HINWEIS Zum Erneuern der Plattierungen wenden Sie sich an auto risiertes Fachpersonal Sachkundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler 91311325 Inbetriebnahme Ex Voraussetzung f r Ableitwiderstand der Reifen pr fen Um den Ableitwiderstand wie auf dem Schild angegeben zu gew hrleisten m ssen die Reifen und der Boden frei von Verunreinigungen und Fremdk rpern sein Je nach Einsatzbedingungen kann das mehrmaliges Reini gen am Tage bedeuten Im Zweifelsfalle sind die Werte zu berpr fen Wenden Sie sich an autorisiertes Fachpersonal Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Fahren Fahren VORSICHT A Das Befahren l ngerer Steigungen ber 20 ist aufgrund der vorgeschriebenen Mindestab bremsungen und der Standsicherheitswerte generell nicht zugelassen Vor dem Befahren gr erer Steigungen ist R cksprache mit autorisiertem Fachpersonal Vertrags h ndler zu nehmen Die im Typenblattangegebenen Steigf higkeitswerte sind aus der Zugkraft ermittelt worden und gelten nur zur berwindung von Fah
67. osionsge sch tztzeichnetsich durch bersichtlichen Aufbau gef lliges Design und gute Ergo nomie aus Deichsel und Bedienelemente sind nach neuesten Erkennt nissen der Ergonomie angeordnet Jedes Bet tigungsteil wurde in Anordnung und Bedienbarkeit so auf den Fahrer zurechtgeschnitten da m glichst erm dungsfreies und damit sicheres Arbeiten gew hrleistet ist 91311300 Beschreibung 9080 0SS 08 LEL 131 807 1550 0806 Inhaltsverzeichnis Seite Eege 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 Ermittlung und Beurteilung von Gef hrdungen nach dem Arbeitsschutzgesetz ArbSchG beim Einsatz von Flurf rderzeugen FFZ see ae ee nenn rennen rennen 2 Gef hrdungsbeurteilung und Ma nahmen beim e e iZ viandas 3 Technischer HINWEIS es 1eeeSEEEESRESEEEESEERENENEREEENEESEEENeEegeed A bernahme des Flurf rderzeuges nnene 4 Beschreibung ae 5 Typenschilder sa ee 5 Technische Daten oicioninioriiio irosit nie 10 Technische Beschreibung aresassresrar1nsrnnrnnnenernannn 11 A WEE 11 Lenk EE 11 Hydraulikanlage cia 11 Brems EMi ai a 11 BedienUNg cimil orto 11 Stabilisatoren aan 11 Weitere Optionen oooonoccincccnnconocananccnonacancnnann con ncnnncnancnn 11 FahbrzeugUbersiCOE icon cisco ira 12 Bedien und Anzeigeelemente eenn 13 Anzeigeger t Fahrzeug uuusensnensanennnunnnnnnnnunnnennnnnnnnnnn 14 Anzeigeger t Gaswarnanlage x 18 Betriebsstundenz hle
68. r uuusuuessursnnnanennnnennnnnnnnennnnn 18 Batterieentladeanzeiger ocoooconnccnnnccnicnnncncnacnnanncnnnncnnn 18 Technische Beschreibung narssass1oorarensnnrnnennnnnnnn 19 Gaswarnanlage E o S 19 Inbetriebnahme ENEE 20 Sicherheitsregeln iniiis etuier 20 sachkundiger aimen an n HE 20 Sicherheitsrelevante Begriffe eneee 22 UVV Pr fung E ENNEN 22 Explosionsschutzprufung Ex E 22 Betrieb von Flurforderzeugen auf Betriebsgel nden 22 Umgang mit Betriebsstoffen A 22 ll 22 Wartungsarbeiten vor der ersten Inbetriebnahme 22 T gliche Pr fungen anisses rincon anar nacanan oa 22 T gliche Pr fungen und Arbeiten vor Inbetriebnahme 23 Vordere Abdeckung abbauen oonccnicccnncnnocncnonncinccnnccnnos 23 Seite Vordere Abdeckung anbauen conccciocccnccnonccnanacinnciananinos 23 Batteriestecker abbauen Ja 23 Batteriestecker anschlie en Ey 23 Batterie Ladezustand pr fen Zo 24 Batterie laden E Ee 24 Batterie an zur Batterie passendes externes Ladegerat anschlieBen Batterie Zustand Saurestand und Sauredichte prufen 25 Batteriewechsel Ex EEN 25 Batterie mit Kran ausbauen Ex ENEE 25 Schaltschlo einschalten een 26 Schaltschlo ausschalten 26 Not Aus Knopf dr cken Ex nennen 26 Not Aus Knopf entriegeln Ex een 26 Hupe pr fen aa einen 26 Sicherheitspralltaste pr fen nennen nenn 27 Bremsanlage pr fen icviiniinicsinicin ci n cine
69. rbahnhindernissen und f r kurze H henunterschiede Passen Sie grunds tzlich Ihre Fahr weise den Gegebenheiten der benutzten Wegstrecke Un ebenheiten etc besonders gef hrdeten Arbeitsberei chen und der Beladung Ihres Flurf rderzeugs an Setzen Sie Ihr Flurf rderzeug nur auf B den und Oberfl chen mit ausreichender Tragkraft ein Batteriestecker anschlie en Not Aus Knopf 2 hochziehen bis Knopf entriegelt Schaltschlo 1 einschalten Batterieentladeanzeiger im Anzeigeger t 3 zeigt die aktuelle Batteriekapazit t in an ACHTUNG A Im Notfall den Not Aus Knopf 2 eindr cken die Stromversorgung wird unterbrochen das Fahr zeug bleibt sofort stehen Hauptanzeige 5 91311326 Bedienung Deichsel in Fahrstellung bringen Deichsel 7 leicht absenken Der Betriebsstundenz hler 6 ist aktiviert LS HINWEIS Nur in der Deichselstellung 9 kann das Flurf rderzeug gefahren werden Im unteren Bereich 10 und im oberen Bereich 8 ist die Bremse ein und der Antriebsmotor ausgeschaltet 91311327 29 Fahrtrichtung wechseln Vorwartsfahrt Fahrschalter immer feinfuhlig betatigen da das Flurforder zeug sofort auf jede Betatigung reagiert und ein ruckartiges Anfahren Bremsen bzw Wechseln der Fahrtrichtung ver mieden werden soll Mitdem Daumen auf den unteren Teil des Fahrschalters 1 feinf hlig dr cken Fahrschalter in Richtung 2 drehen Fahrgeschwindigkeit des
70. rd jede unautori sierte Verwendung verhindert Voreingestellter Benutzercode 1 2 3 4 beim Verlassen des Werks einge stellt Siehe Kapitel Einstellen von Datum und Uhrzeit Siehe Kapitel Einstellen von Datum und Uhrzeit 9080 0SS 208 LEL Anzeigegerat Fahrzeug g1311307 131 807 1550 0806 Beschreibung 12 Alarm Temperatur rot 13 Alarm BATTERIE rot 14 Alarm T rot 15 EI Fahreranwesenheit gr n 16 Alarm Wartung rot Controller Problem berm ige Abnutzung der Feststellbremse Blinkt Ladung lt oder 10 Dauerlicht Batterie entladen Dauerlicht berhitzung Controller Blinkt w hrend 5 Sekunden nach Einschalten Blinkt Wartung vorzusehen in Dauerlicht Wartung notwendig Meldung Motoranomalie Neustartversuch durch Aus und Wiedereinschalten des Schl ssel schalters Falls Alarm immer noch aktiv Kun dendienst kontaktieren Meldung Bremse abgenutzt Warnton Alarm immer noch aktiv Kunden dienst kontaktieren gt Aufladen bald erforderlich Meldung Ladezustand der Batterie gering gt Heben blockiert gt Aufladen notwendig Meldung Ladezustand 0 Heben blockiert gt Fahrzeughalt Meldung Temp anormal Einige Minuten warten dann neu starten Selbsttest vor dem Einschalten des Fahrzeugs gt Meldung N chster Besuch in X Tagen oder in Y Stunden gt Meldung Wartung heute vorge s
71. rs zu berpr fen Anzugsdrehmoment 7 5 Nm Fahrmotor K hlrippen reinigen A ACHTUNG Armaturentafel abnehmen Den Halter des Lenkers der Deichsel nach hinten kip pen um an die R ckseite des Motors zu kommen 1 Motor 1 mit Druckluft ausblasen Sicherstellen dass keine Einbrandspuren an den An schl ssen der Zuleitungen vorhanden sind Den festen Sitz der Anschl sse pr fen Nach Beendigung dieses Vorgangs den Halter des Len kers der Deichsel wieder zuruckklappen und befesti gen 91311343 Instandhaltung Getriebe Getriebe lstand prufen Vordere Abdeckung abnehmen Das Rad entsprechend drehen um Zugang zum Nach f llstopfen 4 zu erhalten Den Stopfen 4 herausschrauben Der lstand muss den unteren Rand der Bohrung erreichen Gegebenenfalls nachf llen um den erforderlichen F ll stand herzustellen Stopfen wieder einschrauben Pr fen ob an den Dichtungsfl chen oder der Radwelle Anzeichen f r ein Leck vorhanden sind 91311344 45 1000 Stunden Inspektion und Wartung Rader Zustand prufen Das Fahrzeug anheben bis die Rader den Boden nicht mehr beruhren und das Fahrzeug sorgfaltig mit geeigne ten Bl cken unterst tzen Sicherstellen dass die R der sich ungehindert drehen Alle st renden Gegenst nde aufgewickelte Dr hte entfernen Abnutzung der Radlauffl chen pr fen Abgenutzte oder besch digte R der ersetzen Zun chst die Vorderr der und dann die
72. ter Ex Anzeigeger t Gaswarnanlage Kombiinstrument mit Betriebsstundenz hler Entlade anzeige Ex Anzeigeger t Fahrzeug Kombiinstrument mit Betriebsstundenz hler Entlade anzeige und Hubabschaltkontakt Diagnosesteckdose Schl sselschalter Not Aus Knopf Beschreibung 91311305 13 Anzeigegerat Fahrzeug Beschreibung 15 16 23548 T 100 E a 22 12 01 16 00 141213 10 11 967 Bezeichnung Bedeutung Hinweise Anzeigen Ladezustand der Batterie in Vollgeladen Geringe Ladung gt Aufladen bald erforderlich Entladen gt Aufladen notwendig Der Ladezustand der Batterie wird mit 5 Balken angezeigt Vollgeladen Geringe Ladung 91311306 Entladen Hinweis 0 entspricht einer maximalen Entladung von 80 um die Batte 14 Sanduhr blinkt Bedientaste Bedientaste Bedientaste a o a v Bedientaste o E wm d wm wm d Digicode Tastatur A zm sl DOLO a Kennzeichnung aktiver Tasten Datumsanzeige Uhrzeitanzeige Zeigt an dass der Betriebsstunden z hler l uft Zur Wahl einer anderen Anzeige Zur Wahl der vorigen Anzeige Schalten der Stromversorgung des Fahrzeugs Zum Aufrufen der Einstellfunktionen Zur Eingabe des Identifikationscodes Benutzerpersonal oder Kunden dienst rie zu sch tzen Blockierung der Hubfunktion Andere Funktion Einstelltaste Andere Funktion Einstelltaste Nur mit Digicode Option Mit dieser Option wi
73. tzt werden darf Inbetriebnahme A Ex GEFAHR Alle Inspektions und Wartungsarbei ten d rfen nur auBerhalb explosions gef hrdeter Bereiche und nur von autori siertem Fachpersonal Sachkundige durch gef hrt werden die mit allen erforderlichen Vorschriften vertraut sind Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Ver tragsh ndler Sachkundiger Sachkundiger ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbil dung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Ge biet der Flurf rderzeuge hat und mit den einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften Unfallverh tungsvor schriften Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik DIN Normen VDE Bestimmungen technische Regeln anderer Mitgliedstaaten der Europ ischen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkommens ber den europ ischen Wirtschaftsraum soweit vertraut ist da er den arbeitssicheren Zustand von Flurf rderzeugen beurtei len kann Ex Explosionsgefahren sind vor Beginn der Instandsetzungsarbeiten zu beseitigen 9080 0SS 208 LEL 131 807 1550 0806 Sicherheitsregeln Ex Ist die Explosionsgefahr beseitigt und eine erneute Bildung gef hrlicher ex plosionsf higer Atmosph re w hrend der Instandsetzung ausgeschlossen worden sind weitere Schutzma nahmennichterfor derlich Ex Der Betreiber oder sein Beauftragter haben Ort Beginn Dauer und Umfang der erforderlichen SchutzmaBnahmen in einer Arbeitsanweisung in der Regel schriftlic
74. un gen am Hydraulik ltank liegen Bei Bedarf Hydraulik l durch Einf llstutzen nachf llen Dazu Einf llverschlu 1 herausschrauben 91311350 Hydraulikanlage auf Dichtheit pr fen S mtliche Verbindungen Ventile und Hydraulikschl u che auf Dichtheit pr fen Anschl sse ggf nachziehen Hubzylinder auf Dichtheit pr fen Por se Schl uche auswechseln Leitungen auf Scheuerstellen untersuchen ggf austau schen 91311351 Instandhaltung Ex Elektrische Leitungen Kabelverbinder und Kabelanschl sse auf Zustand und fe sten Sitz pr fen IS HINWEIS Vor jeder Wartungsarbeit ist der Not Aus Knopf zu dr k ken Alle u erlich sichtbaren Kabelanschl sse auf festen Sitz pr fen Batteriekabel auf festen Sitz pr fen Elektrische Verkabelung auf Scheuerstellen besch dig te Isolierung und festen Sitz kontrollieren Besch digte Kabel auswechseln lassen ACHTUNG Alle elektrischen Leitungen m ssen mit Klem men max Abstand 250 mm befestigt sein Kabelbinder bzw Klemmen nachziehen ggf erneuern HINWEIS Diese Arbeit darf nur von autorisiertem Personal Sachkun digen ausgef hrt werden Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler 91311352 49 1000 Stunden Inspektion und Wartung Ex Befestigung Rahmenteile und Aufbau pr fen Motoren und Getriebebefestigung Deichsellenkung und St tzrollen auf festen Sitz der Befestigungs
75. undige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Bremsanlage pr fen Flurf rderzeug in Bewegung bringen und durch Bet ti gung der Deichsel im oberen 1 und unteren Bereich 2 Bremswirkung berpr fen I amp HINWEIS In diesen beiden Bereichen wird das Flurf rderzeug elek trisch abgebremst und der Antrieb ausgeschaltet Beim Loslassen derDeichsel im Fahrbereich 3 schwenkt diese selbst ndig in den Bremsbereich 1 und schaltet den Antrieb ab GEFAHR Sollten M ngel oder Verschlei an der Bremsan lage bemerkbar werden wenden Sie sich an au torisiertes Fachpersonal Sachkundige Der Hersteller empfiehlt Ihnen Ihren Vertragsh ndler Inbetriebnahme 27 Tagliche Prufungen und Arbeiten vor Inbetriebnahme Flurforderzeug auf Dichtheit prufen 28 Nach dem Verlassen des Abstellplatzes eine Sichtpru fung des Bodens auf ausgetretene Flussigkeiten durchfuhren Bei Leckagen feststellen welche Flussigkeiten Hydrau lik l Getriebe l oder Batteriefl ssigkeit ausgetreten sind Fl ssigkeitsst nde berpr fen Instandsetzung beauftragen bzw Leckagen beseitigen 91311324 Ex Lastgabel pr fen Die Lastgabel ist an den Stellen die Ber hrung mit dem Boden Flur oder der Last Palette Fa haben k nnen mit Messing Kupfer nichtrostendem Stahl oder einem anderen gleichwertigen Werkstoff von ca 3mm Dicke belegt oder aus nichtrostendem Stahl hergestellt Pr fen Sie
76. urforderzeuge 2 2 N ES S EI SS o E E HU o Oo Ka c o a I 3 2 0 5 i E 3 El D 3 3 5 a Werte f r das serienm ige Fahrzeug diese k nnen sich je nach Ausstattung ndern Hersteller Kurzbezeichnung Typzeichen des Herstellers Antrieb Elektro Diesel Benzin Treibgas Netzelektro s ou iv ofofo fa f D o o Bedienung Hand Geh Stand Sitz Kommissionierer Tragf higkeit Last Lastschwerpunkt Lastabstand gesenkt gehoben Radabstand gesenkt gehoben P Eigengewicht Achslast mit Last_vorn hinten wo nj 3 Achslast ohne Last vorn hinten Bereifung Vollgummi Superelastik Luft Polyurethan Reifengr Be vorn Reifengr e hinten Io hu Zusatzr der Abmessungen R der Anzahl vorn hinten x angetrieben Linde T 30 Elektro O o bg 3000 895 962 1359 1425 N gt a 1255 2490 580 165 G P P 254 x 102 85 x 105 Stutzrader 100 x 40 1x2 2 lm ol a 3 a gt gt Spurweite vorne Spurweite hinten Hub H he Deichsel in Fahrstellung min max 2fjajo olas 8 a o H he gesenkt Gesamtl nge L nge einschlie lich Gabelr cken Gesamitbreite GabelzinkenmaBe GabelauBenabstand Bodenfreiheit Mitte Radstand min max Arbeitsgangbreite bei Palette 1000x1200 quer m mm h3 mm h14 mm h13 mm 11 mm 12 mm b1 b2 mm s e l mm b5 mm m2 mm Ast mm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CapiScope HVCS User Guide Preface  application liftmaster® protector system carton inventory  Epson WF-3620 Start Here (Spanish)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file