Home

FESTIVAL - EPROFI.SK

Contents

1. 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h VA 47
2. TOU va OI
3. TOU H TuAigte
4. va 8a TO 413018 KAI To
5. UTTO EITT JIEVOI Kai Na
6. 1 5 TOU KAI 11 Na TOU
7. KAI TO PUBHIOTAS 49 cun x 4 N ke ke a TOU gt
8. 7 2 ro gt 3 10 1 N 7 o Pa N N
9. Mn ro f TO TOV TO 3 va
10. TO 60 gt 3 7 va TO TOU O
11. IS va TO gt TO Kar berpr fen
12. e FESTIVAL Trep 4 0 kW 11 0 kW 290 800 g h DE AT BE CH ES DK FI SE EOK CH CZ FR GB GR IS NO NL IE IT LU PT 38 3 38jp 50 28 30 37 30 mbar Tou ca 30 m ca 2 40 m B poc ca 26 0 kg 50 AO D LE IT Pe liv si p e t te tento n vod k obsluze abyste se sezn mili se spot ebi em p ed jeho p ipojen m k lahvi Dodr ujte v echna doporu en opat en p i mont i a n sledn m provozu Tento n vod uschovejte pro pozd j pou it
13. To I ro O DIN 12684 p Kai min 1 5 2 0 ULL kg h kai Na To 3 5
14. wc gt Ta To Kai H 25 va 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h EUQ EKTEG
15. v O Pa va va To Eva IZ Mia ro va
16. 25 va TI N K
17. Obsah Sestaven spot ebi e 1 Prohl Sen o shod 51 Symboly na spot ebi i 51 Symboly v n vodu 51 Dod vka spot ebi e 51 Zp sob pou it spot ebi e 52 Zbytkov rizika 52 Bezpe nostn upozorn n 52 Kde spot ebi pou vat 53 Plynov lahve 53 Plynov hadice a tlakov regul tor 54 Ovl d n 54 dr ba 54 Skladov n 55 Zkouska t snosti 55 Z ruka 55 Technick data 55 N hradn d ly 56 ES prohl en o shod odpov d sm rnici 90 396 EU ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen Prohla uj na vlastn zodpov dnost ze v robek Terasov oh va FESTIVAL kter ho se toto prohl en t k odpov d p edepsan m z kladn m po adavk m z hlediska bezpe nosti a hygieny podle sm rnice 90 396 EWG P i v rob tohoto spot ebi e byly spln ny po adavky norem DIN 3372 4 01 04 1983 CEN 181 WG 9 N6 01 12 2001 Ahlen 06 06 2002 A Pollmeier jednatel Symboly na spot ebi i P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte pokyny uveden v n vodu AO Terasov oh va sm b t pou v n v hradn ve venkovn m prost ed nebo v prost ed kter za venkovn lze pova ovat Otev en prostor mus b t nejm n 25 P e t te zp sob pou it tomto n vodu P ed zm nou mista oh va e i pi transportu spot ebi v dy v
18. gt e e 1 1 e 1 1 e 1 e 1 2 2 IZ sind 46 To
19. Kai N O TE O O va Pa
20. va 3 1 p 30 mbar KAI NL I To H va TO TO Na
21. 58 1302 391015 413045 gt 392635 MY 391037 413054 413011 K am 413004 413000 50 mbar 413069 30 mbar nam 113018 a 390129 413001 413092 390129 13027 Ss 413007 50 mbar 413070 30 mbar 413073 30 mbar 7 113074 30mba 413031 gt 413043 383101 Za mn ee ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstr 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen e Germany Telefon 49 0 2382 892 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 59
22. Dichtheitspr fung Wenn Sie ein Gasleck bemerken oder Gasgeruch riechen muss der Strahler sofort ausgeschaltet werden gt Schlie en Sie den Gashahn auf der Gasflasche Verwenden Sie den Strahler nicht solange die Ursache nicht gefunden und beseitigt wurde Ein Gasleck muss immer mit einem Lecksuchspray oder mit Seifenwasser gesucht werden Hierzu den Gashahn auf der Flasche ffnen Bei einem Leck bilden sich Blasen Suchen Sie niemals mit einer Flamme nach einem Gasleck berpr fen Sie alle Verbindungen und Schl uche sorgf ltig im Freien Lagern Sie das Ger t im Freien wenn die Ursache des Lecks nicht festgestellt werden kann gt Wenden Sie sich an einen gepr ften Installations betrieb Garantie Wir Ubernehmen zwei Jahre Garantie ab Lieferung des Ger tes vom Lager des H ndlers und zwar f r M ngel die durch Material bzw Fabrikationsfehler aufgetreten sind F r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder unzureichende Verpackung beim R cktransport der Ger te bzw Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen sind Garantieanspr che ausgeschlossen Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto bzw frachtfrei einzuschicken Die Entscheidung auf kostenlose Ersatteillieferung obliegt uns Anfallende Garantiearbeiten werden von uns oder einer von uns autorisierten Servicestelle ausgef hrt Es bedarf unserer ausdr cklichen Genehmigung die Behebung des Garantieschadens von einer anderen Fi
23. Highest burner head position Pa Tum the adjusting knob in a clockwise direction Maintenance and care Observe the following to retain the radiant terrace heater in a functional condition Clean the terrace heater regularly with a damp cloth or lukewarm soapy water Do not clean the gas burner with water I Have the terrace heater inspected once a year for deficiencies by an authorised specialist The following instructions are intended primarily for maintenance work carried out by a specialist Brush the mesh on the burner carefully with a soft brush It can also be subject to subsequent cleaning with a vacuum cleaner if necessary Never use liquid Check that the injector is clean Clean with a soft brush if dirty Never clean the aperture in the injector with a sharp object as this will definitely damage the injector Check that the venturi tube and burner pipe are clean We recommend cleaning these components with a pipe Cleaner if they are dirty Removing the casing 413018 19 GE see spare parts illustration allows you to remove the injector and air supply brackets facilitating access to the above mentioned parts Replace the parts again in accordance with instructions Always check individual parts for gas leaks after maintenance and repair see Inspection for leaks The terrace heater is equipped with a thermoelement The position of this component is important for
24. Pou vejte v hradn propan butanov lahve s n pln 10 kg Voh va i mus b t v dy plynov l hev proto e i pr zdn svoj vahou zaji uje jeho lep stabilitu N Neskladujte nikdy lahve ani pr zdn v dom cnosti Dbejte na m stn p edpisy zach zen s propan butanov mi lahvemi Zkontrolujte aby Va e nov l hev byla vybavena funk n m plynov m kohoutem Jen tak m e b t p vod plynu do oh va e p eru en Dod van tlakov regul tor neslou k p eru en dod vky plynu proto e neni vybaven vyp nac m za zen m Nasazen a v m na plynov ch lahv Tyto pr ce prov d jte v dy venku p i dostate n m p vodu vzduchu nap za v tru V m nu lahve prov d jte v dy venku mimo otev en ohe zapalovac ho k elektrick zapalova e a ostatn osoby Pied v m nou lahve zkontrolujte pou it a dobr stav t sn n Nepou vejte spot ebi kter m po kozen nebo opot ebovan t sn n L hev ve spot ebi i zajist te et zem ve v bav Dbejte na to aby v dosahu z i e nebyly dn snadno vznititeln p edm ty P ed odpojen m lahve na plyn zkontrolujte zda jsou ho ky zhasnuty P ed v m nou plynov lahve za roubujte zcela plynov kohout na l hvi Vy kejte az z i vyhasne Plynov kohout Tlakov regul tor Lev z vit Potom oto te regula n knofl k do
25. Veillez ce que les appareils qui sont utilis s proximit de surfaces combustibles inflammables comme avanc es de toiture parasols etc soient plac s une distance de s curit suffisante de ces mat riaux La distance minimale recommand e par rapport au r flecteur est de 1 5 m tre Utilisez des mat riaux de toiture ignifuges Veillez ce que les mat riaux de la toiture soient bien fix s pour les prot ger contre une inflammation et pour viter qu ils touchent et basculent le radiateur en cas de rafales de vent Le radiateur pour terrasses peut tre utilis sans probleme en cas de br ves et l g res pluies Toutefois en cas de fortes pr cipitations ou de pluies persistantes veuillez rentrer le radiateur l int rieur Veillez ce que l appareil ne puisse pas chuter en cas de tornades et de mauvais temps Bouteilles de gaz Utilisez exclusivement des bouteilles de gaz propane dont le poids rempli est de 11 kg Placez toujours une bouteille de gaz dans le pied du radiateur pour terrasses M me une bouteille de gaz vide conf re au radiateur assembl la stabilit requise N Ne stockez jamais de bouteilles de gaz dans la maison meme si elles sont vides Veuillez observer les prescriptions locales Veillez ce que votre nouvelle bouteille de gaz soit pourvue d un robinet de gaz de sorte que l alimentation en gaz vers le radiateur puisse tre interrompue Le r gulateur de pression four
26. gt e e ur H e Ol
27. Osservare che l apertura nella base dell apparecchio per la ventilazione del vano bombola rimanga libera Non coprire la base del riscaldatore per irraggiamento con un panno il rivestimento del pavimento oppure con altri materiali Nel caso in cui il bruciatore stato spento involontariamente chiudere il rubinetto del gas sulla bombola Prima di accendere nuovamente l apparecchio attendere 3 minuti in maniera tale da lasciare defluire eventuali vapori di gas Confrontare i dati riportati sulla targhetta caratteristiche per determinare se essi coincidono con la propria situazione Controllare se si ricevuto il regolatore di pressione corretto In caso di dubbi rivolgersi al proprio fornitore Per l installazione dell apparecchio osservare che il bruciatore non sia sottoposto a nessun controvento In caso contrario la potenzialit calorifera fiamma combustibile viene pregiudicata a partire da una forza del vento di 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h n caso di problemi durante la installazione la manutenzione oppure l impiego dell apparecchio rivolgersi ad un centro per l assistenza dei clienti al produttore oppure al proprio fornitore Prima di ogni spostamento oppure del trasporto spegnere l apparecchio Non utilizzare il riscaldatore per irraggiamento nelle cantine oppure in altri luoghi sotterranei In caso di perdite sul pavimento di questi ambienti luoghi possono formarsi dei vapori di gas Ins
28. ilmoitettava varaosatilauksen 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 yhteydess 413007 50 mbar 1 FESTIVAL GB yia 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 Objedn vka n hradn ch d l zdrojem je v robce pot ebn daje p i objedn vce e barva p stroje slo n hradn ho d lu e ur en n hradnihodilu e po adovan po et kus e ozna en P klad 413007 hadice s tlakov m regul torem 50 mbar 1 Terasov oh va FESTIVAL ozna en zem nap GB p i objedn vce 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 nutn 56 EO Bestell Nr Bestil nr Bezeichnung Designation D signation Bena
29. p stroje 413036 A 6 4 2X A 6 4 818 064 391645 362051 390111 2x 391028 I Zusammenbau EA Assembly EH Assemblage IS Montage HM Assemblaggio CES Sammenbygning EE Kokoonpano E 24 Sestaven p stroje 14 0 24 013 391671 024 913 391671 383101 LJ Zusammenbau EG Assembly Assemblage 18 Montage HM Assemblaggio 3 Sammenbygning EE Kokoonpano EA 4 Sestaven p stroje 384245 Pa ANNE NH NE N AN BN B 2 eine zweite Person muss beim Aufschlagen von 384245 auf der Gegenseite gegenhalten A second person should hold the other side firmly when tapping on 384245 Lors du montage par application de coups sur l l ment 384245 il est indispensable qu une deuxi me personne maintienne fermement le c t oppos Een tweede persoon dient bij het opslaan van 384245 op de tegenover liggende zijde tegen te houden Per l applicazione del coperchio sull elemento 384245 necessario che una seconda persona mantenga fermo dalla parte opposta En anden person skal holde imod p den anden side n r man sl r 384245 p Toisen henkil n t ytyy
30. terasy gt P esv d ete se Ze m sto kde je oh va um st n m dostate n p vod vzduchu Nepou vejte oh va v uzav en ch m stnostech nebo v m stnostech kter lze za uzav en pova ovat Terasov oh va je ur en v hradn jako p it p n pro osoby ve venkovn m prost ed nebo v prost ed kter Ize za venkovn pova ovat Otev en st na mus m t nejm n 25 celkov plochy okolo spot ebi e viz kapitola Zp sob pou it spot ebi e Dbejte na to aby p i um st n nebyl ho k nastaven proti v tru Topn v kon plameny je pak v z vislosti na s le v tru 3 4 5 4 m sec 12 19 km hod rozpt len Dbejte aby oh va nest l v bl zkosti ho lav ch materi l nap p edst ky nebo slune n ky apod Doporu en minim ln vzd lenost je 15 m od reflektoru estli e um st te oh va pod st ku pou ijte na ni absolutn neho lav materi l Dbejte rovn na to aby event st ka byla dokonale pevn a dob e uchycen T m doc l te jistoty Ze se nap p i n porech v tru st ka nezhrout a nezp sob nap p evr en oh va e Terasov oh va lze pou t i p i kr tk m lehk m mzeni ale nikoli p i de ti V tomto p pad oh va vypn te zajist te a p em st te do such ho prost ed Dbejte na dn zaji t n stability oh va e aby p i bou i i siln m v tru nespadl Plynov lahve
31. 3 roky Hadici p ezku ujte pravideln minim ln 1x za m s c a kontrolujte event net snosti p i ka d v m n plynov lahve vlasov trhlinky Jsou li hadice i plynov regul tor po kozeny mus b t okam it vym n ny Obra te se na Va eho dodavatele i p mo na v robce P i objedn vce t chto d l udejte v dy p edepsan tlak plynu p dle typov ho t tku a ozna en zem pou v n nap CZ US z vit p poje je levoto iv Sroubujete tedy opa n ne u obvykl ch z vit Nikdy nepou vejte plynovou hadici a tlakov regul tor z jin ch model V t chto p padech nem e b t zaru ena bezpe nost provozu a v robce neru za event kody a jejich n sledky Dbejte na to aby hadice nebyla p eto ena i sk pnuta Pravideln hadici kontrolujte na vlasov trhlinky vyschnut a jin podobn po kozen Ovl d n Zapnut oh va e Pa Plynov kohout na lahvi otev ete Li Zap len se prov d pomoc regula n ho knofliku ho ku 1 Knofl k stiskn te N 2 dr te stisknuty knofl k a pomalu ot ejte gt dokud se ho k nevzn t 3 zhruba po 10 sec knofl k uvoln te 7 V p pad e ho k neho opakujte v e uveden postup dokud nedojde k zap len Regula n m knoflikem se d intenzita ho en N nejvy stupe intenzity ho en ni stupe no k vypnut P i nastaven
32. KAI o va 25 96 JA A To OI
33. N intenzity ho en N musite regula n knofl k trochu stisknout Spr vn ho en Terasov oh va pracuje spr vn tehdy kdy p es m ku nejdou plameny B hem p edeh v n ho plyn mihotav m plamenem Kdy oh va dos hne p edepsan teploty dr t n m ka hne sv tle rud barva je odvisl od plynu Zhasne li z i bude zhruba po 60 sec automaticky p eru en p vod plynu gt Po kejte nejm n 3 min vzhledem k asu kter je t eba na rozplynut plynov ch zbytk Plyn je vysoce ho lav z pach plynu je okam it N rozpoznateln Jakmile uc t te z pach plynu okam it zav ete kohout na plynov lahvi Dbejte na to abyste v bl zkosti oh va e nem li otev en ohe a postarejte se o to aby v bl zkosti oh va e nebyl dn zdroj jisker Dokonale prov trejte okol oh va e Vypnut ho ku K vypnut regula n knofl k stla te a oto te zp t do polohy V dy ihned po tomto konu uzav ete plynov kohout p mo na lahvi Nastaven hlu hlavy oh va e oh va e Pa Stav c knofl k ot ejte proti sm ru hodin Nejvy poloha hlavy oh va e Pa Stav c knofl k ot ejte po sm ru hodin dr ba Dbejte na n sleduj c body abyste V oh va spr vn udr ovali Oh va ist te vlhk m had kem zcela pravideln lze pou t vla nou m
34. oleva l mmitin turvalliselle tasaiselle alustalle tulipalovaaran v ltt miseksi Pid lapset ja kotiel imet poissa l mmittimen l hettyvilt Kiinnit huomiota ett laitteen jalassa oleva aukko pysyy vapaana pullotilan tuulettumista varten Al peit s itelyl mmittimen jalkaa liinalla lattiap llysteell tai muulla materiaalilla Sulje kaasupullon kaasuhana jos poltin sammuu vahingossa Odota 3 minuuttia ennen kun k ynnist t laitteen uudelleen jotta mahdolliset kaasupilvet ehtiv t haihtua Vertaa tyyppikilvess ilmoitettuja arvoja vastaavatko ne paikallisia olosuhteita Tarkasta oletko saanut oikean paineens timen K nny ep selv ss tapauksessa laitteentoimittajan puoleen Kiinnit laitteen pystytyksess huomiota siihen ett poltin ei joudu vastatuuleen L mmitysteho laskee liekki heikkenee kun tuulenvoimakkuus alkaa olla 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h Jos sinulla on ongelmia laitteen pystytyksess huollossa tai k yt ss k nny asiakaspalvelupisteen valmistajan tai laitteentoimittajan puoleen Kytke laite pois p lt ennen kuin siirr t tai kuljetat sit l k yt s teilyl mmitint kellarissa tai muussa maanalaisessa paikassa Vuototapauksessa t llaisen tilan paikan lattialle saattaa ker nty kaasupilvi bensiinin syttyvien 42 Pystytys Pystyt sateilylammitin ulkoilmaan tai tilaan jota voidaan pit ulkotilana teras
35. 01 12 2001 TT gt Ahlen 06 06 2002 A Pollmeier bedrijfsleiding Symbolen van het toestel Voor inbedrijfstelling de gebruiksaan wijzing en de veiligheidsinstructies lezen en opvolgen De straalkachel mag uitsluitend als verarming voor personen in open lucht worden gebruikt of in ruimten die als buiten liggend kunnen worden aanzien Het open muurvlak dient minimum 25 te bedragen Zie gebruik conform de voorschriften in de gebruiksaanwijzing Voor het verplaatsen of transporteren het toestel uitschakelen Symbolen van de bedieningshandleiding Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet in acht nemen van deze instructies kan leiden tot letsels of materi le schade Belangrijke instructies voor de deskundige omgang met het toestel Het niet in acht nemen van deze instructies kan leiden tot storingen aan het toestel Instructies voor de gebruiker Deze instructies helpen u alle functies van het toestel optimaal te gebruiken Montage bediening en onderhoud van het toestel Hier wordt u nauwkeurig uitgelegd wat u moet doen N Leveringsomvang K Controleer na het uitpakken de inhoud van het karton op volledigheid evt transportschade Deel reclamaties onmiddellijk mee aan de handelaar leverancier c q de producent Latere reclamaties worden niet meer erkend e complete brandereenheid karton accessoires e 1 draagbuis bestaande uit e 1 behuizingmantel 1
36. 130 gaz mbar Angle d inclinaison du r flecteur a r glage continu Surface chauffable env 30 m2 Hauteur totale env 2 40 m Poids env 26 0 kg 25 AO U mag het toestel niet in gebruik nemen voor u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle aangegeven instructies in acht heeft genomen en u het toestel zoals beschreven heeft gemonteerd Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Inhoud Montage I Conformiteitverklaring 26 Symbolen op het toestel 26 Symbolen van de gebruiksaanwijzing 26 Leveringsomvang 26 Gebruik conform de voorschriften 27 Restrisico s 27 Veiligheidsinstructies 27 Opstelling 28 Gasflessen 28 Gasslang en drukregelaar 29 Bediening 29 Onderhoud en verzorging 29 Opslag 30 Dichtheidscontrole 30 Garantie 30 Technische gegevens 30 Reserveonderdelen 56 EG conformiteitverklaring overeenkomstig de richtlijn 90 396 EG ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen verklaren op enige verantwoordelijkheid dat het product straalkachel FESTIVAL waarop deze verklaring betrekking heeft aan de gebruikelijke principi le veiligheids en gezondheids vereisten van de richtlijn 90 396 EWG voldoet Voor de vakkundige omzetting van de in de EG richtlijnen genoemde veiligheids en gezondheidseisen werden de volgende normen en specificaties toegepast DIN 3372 4 01 04 1983 CEN 181 WG 9 N6
37. 2 holding the adjusting knob and turning it to gt the burner has ignited 3 releasing the adjusting knob after approximately 10 seconds Repeat the procedure described above if the burner extinguishes again Heat development can be controlled with the adjusting knob N High heat development N Low heat development Burner off The adjusting knob should be pressed in somewhat to P regulate from low N to high heat development Correct burning The unit is burning properly if no flames are visible beyond the mesh The mesh begins to glow bright red as soon as the unit has reached the specified temperature the colour depends on the position of the gas regulator The gas supply is turned off after approximately 60 seconds in the event of the heater being extinguished gt Wait another 3 minutes for gas clouds to dissipate Gas is extremely flammable and the smell of gas can be detected immediately Close the gas valve immediately as soon as you detect the smell of gas Refrain from igniting any naked flames and ensure that no sparks are generated in the vicinity of the terrace heater Ventilate the area well A Switching off the burner Press the adjusting knob in and tum to to switch off the burner Close the gas valve on the gas bottle Adjusting the angle of the burner head Depressing the burner head to the lowest position Pa Turn the adjusting knob in an anticlockwise direction
38. GER Nosi blavy 413027 Bee Kannatinputki Nosn mua 413031 Husindkapsling Kotelon vaippa Opl t n 413035 Bund Pohja B on Podaha 413036 Husdeeksel Kotelon kansi Zakryti 413042 Snapl s Pikasuljin LE ZApadkovy uz v r 413043 Kaede Ketju Re z 413045 Stemegrebskrue T htikahvaruuv B a Le Hv zdicov roub L63 M8x78 sw DIN 6336 413046 Aksel Akseli Osa 413047 Slange Letku Hadice 13 x 2000 mm 413054 Reflektor Heijastin Reflektor odra e 413069 Gasventil Kaasuverttiili Plynov ventil 30 mbar 413070 Slange med trykregulator Letku ja paineens din Hadice s ttakov mregul torem 30 rrbar Shell Anschluss GOK Art Nr O1 060 30 413072 Slange Letku Hadice 16 x 2000 mm 413073 Slange med trykregulator Letku ja paineens din puBuior Hadice s ttakov mregul torem 30 mbar Ital Anschluss GOK Art Nr 01115 09 413074 Slange med trykregulator Letku ja paineens din Hadice s ttakov mregul torem 30 mbar POL BRIT Anschluss GOK Art Nr 01 000 000 413092 skaam Lokasuoja Ochrann plech
39. Le filet de vis des raccords est gauche le sens de rotation se distingue donc des filets de vis usuels Ne remplacez jamais le tuyau gaz et le pressostat par un autre mod le Il n est alors plus possible de garantir la s curit et le constructeur d cline alors toute responsabilit en cas de d t riorations ou de d t riorations cons cutives Evitez de tordre ou de plier le tuyau Assurez vous regulierement de l absence de dess chement de fissures et d autres d t riorations sur le tuyau Manipulation Allumage du br leur Pa Ouvrez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz Pa Allumez l appareil en 1 enfoncant le bouton du r gulateur du br leur 2 enle maintenant enfonc et en le tournant jusqu au symbole gt le br leur s est allum 3 au bout de 10 secondes environ laissez le revenir P S il s teint veuillez r p ter l op ration d crite ci dessus Li Le bouton du r gulateur vous permet de r gler le d gagement de chaleur N d gagement de chaleur lev N faible degagement de chaleur br leur teint Pour r gler de faible d gagement de chaleur N d gagement de chaleur lev il convient d enfoncer un peu le bouton du r gulateur Combustion correcte L appareil a une combustion correcte si aucune flamme n est visible l ext rieur de la grille m tallique du br leur D s que l appareil a atteint la temp rature prescrite le grille m tallique
40. N Lagern Sie auch leere Gasflaschen nie im Haus Beachten Sie die rtlichen Vorschriften Achten Sie darauf dass Ihre neue Gasflasche mit einem Gashahn versehen ist so dass die Gaszufuhr zum Strahler unterbrochen werden kann Der Druckregler kann nicht zum Ausschalten des Ger tes verwendet werden da dieser Regler nicht ber eine Zu Aus Stellung verf gt Einsetzen und wechseln der Gasflaschen Einsetzen und wechseln der Gasflasche immer im Freien an einem ausreichend bel fteten Ort z B im Wind Sichern Sie die Gasflasche gegen Verrutschen mit einer Kette N N Achten Sie darauf dass sich in der N he des Strahlers keine Ziindguellen befinden wie Zigaretten Kerzen andere Strahler usw Schrauben Sie vor dem Auswechseln der Gas flasche den Gashahn auf der Gasflasche voll kommen zu und warten Sie bis der Strahler erlischt Gashahn Druckregler Linksgewinde Drehen Sie dann den Reglerknopf auf Brenner aus Bedienung des Regler knopfes s S 14 mei 4 N Schrauben Sie den Druckregler an der Gasflasche ab und schlie en Sie anschlie end die neue Flasche an ffnen Sie den Gashahn an der Flasche berpr fen Sie die genannte Verbindung mit einem Leckspray oder lauwarmem Seifenwasser auf Gasdichtheit Blasenbildung bei einem Leck siehe auch Dichtheitspr fung berpr fen Sie bei jedem Auswechseln der Gasflasche ob sich der Gasschlau
41. Vamistusmtteri Sestihrann matice M8 8 A3C ISO 7042 391129 Sikker topmatrik Vamristuskupumutteri estihrann kloboukov matice MB 8 A3C DIN 986 391643 Skive V lilevy Podlo ka 64 A3C DIN 125 391645 Skive V lilevy Po Ma Podlo ka 64 A3C DIN 9021 391671 Skive V lilevy Po Ma Podlo ka 13403 392635 Gevindbold Pultti LE OTTE PU LO Z vitov ep M8x140 5 6 A3C DIN 976 413000 Gasventil Kaasuverttiili Plynov ventil 50 mbar 413001 Betjeningshoved K ytt nuppi OM daci knofl k 413002 Gkt rmetrik Kuusiomutteri estihrann matice M154 413003 Temoelerrent Temvelerrentti Termre l nek 413004 Gkt metrik Kuusiomutteri estihrann matice SWIL AlCu 413005 Taendeelektrode Sytytyselektrodi Zapalovac elktroda 413007 Slange med trykregulator Letku ja paineens din Hadice s ttakov mregul torem 50 rrbar 413008 Gledelegerre Poltinelementti ow a Zhevid t leso 413011 Afskeanmingsplade Suojalevy St n tko 413017 Br nder Poltin Ho k 413018 Forklaedning Suojap llys Kryt 413022 Hovedkonsol P nkannatin KOPFTR
42. al proprio fornitore Magazzinaggio Se l apparecchio viene immagazzinato per un lungo periodo rimuovere la bombola del gas dalla base del riscaldatore Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e esente da polvere Avvolgere la parte superiore bruciatore riflettore parte superiore dello stativo in un sacco di plastica e chiuderlo con dei nodi gt Controllo della tenuta Se si nota una perdita di gas oppure si percepisce l odore del gas il riscaldatore deve essere spento immediatamente A gt Chiudere il rubinetto del gas sulla bombola Non utilizzare il riscaldatore prima di aver localizzato e rimosso la causa della perdita Una perdita di gas deve essere localizzata sempre con uno spray per il rilevamento di perdite oppure con dell acqua saponata Per questo scopo aprire il rubinetto del gas sulla bombola In caso di perdite si formano delle bolle A Non cercare mai una perdita di gas con una fiamma Controllare accuratamente in un ambiente aperto tutti gli allacciamenti i tubi flessibili Se non stato possibile rilevare la causa della perdita lasciare l apparecchio in un ambiente aperto gt In questo caso rivolgersi ad una ditta specializzata Garanzia e L apparecchio ha una garanzia di due anni a partire dalla fornitura dell apparecchio dal magazzino del fornitore le prestazioni di garanzia riguardano le carenze che insorgono a causa di errori del materiale oppure di f
43. appareil depuis l entrep t du commercant et ce pour des vices qui seraient apparus en raison de d fauts de fabrication ou de mat riau e Pour des vices qui surviendraient en raison d un traitement d une utilisation non conforme ou d un emballage insuffisant lors de la r exp dition des appareils ou de non observation des instructions d utilisation il y a automatiquement perte de tout droit de garantie Les pieces d fectueuses doivent tre exp di es notre usine port ou fret pay C est nous de d cider si nous conc dons une livraison gratuite de piece de rechange e Les travaux qui devraient tre ex cut s au cours de la p riode de garantie sont r alis s par nos soins ou par une antenne SAV autoris e par nos soins L limination de dommages au cours de la p riode de garantie par une autre entreprise ne doit pas avoir lieu sans notre autorisation explicite pr alable e C est uniquement en cas d utilisation de pieces de rechange d origine que nous octroyons une garantie e Nous nous r servons le droit d apporter des modifications dans le sens du progr s technique Caract ristiques techniques Radiateur FESTIVAL Type d appareil A Puissance calorifigue puissance calorifigue 4 0 kW 11 0 kW env D bit de gaz 290 800 g h Type de gaz propane butane Pays de la DE AT BE CH ES DK FI SE CE CH CZ FR GB GR IS NO NL IE IT LU PT Cat gorie de agp ER 38 P gaz Pression de 50 28 30 37
44. beschadigd Controleer of de venturibuis en de branderbuis zuiver zijn Bij een vervuiling bevelen wij aan deze delen met een pijpenreiniger schoon te maken Wanneer u de bekleding 413018 zie reserveonderdelentekening verwijdert kunt u de genoemde delen eenvoudiger bereiken Monteer de bekleding aansluitend weer reglementair Controleer na onderhoud en reparatie steeds of de afzonderlijke delen gasdicht zijn zie dichtheids controle De straalkachel is uitgerust met een thermoelement De positie van dit deel van het toestel is belangrijk voor de reglementaire functie van het toestel en voor uw veiligheid De positie van het thermoelement mag daarom niet worden gewijzigd Defecte delen aan het toestel Het toestel werd zodanig geconstrueerd dat de delen ervan bij gebruik conform de voorschriften reglementair functioneren Indien desondanks een defect zou optreden gelieve dan uw leverancier te contacteren om defecte delen te vervangen Opslag Verwijder bij langere opslag van het toestel de gasfles uit de voet van de straalkachel Bewaar het toestel droog en stofvrij Wikkel het bovenste gedeelte brander reflector bovenste deel van het statief in een dichtgeknoopte plastieken zak gt Dichtheidscontrole Wanneer u een gaslek bemerkt of een gasgeur ruikt dient de straalkachel onmiddellijk te worden uitgeschakeld gt Sluit de gaskraan op de gasfles Gebruik de straalkachel niet
45. comply with DIN EN 12864 the technical specifications gas pressure p see nameplate and gas flow rate min 1 5 2 0 kg h and the hose supply Use the hose supplied by the manufacturer The hose has been tested for a service life of 3 5 years when used correctly depending on climatic conditions and must be replaced by a new hose at the end of this period Preferably the gas hose should be replaced every 3 years Check the hose regularly approx once a month and when changing the bottle for any signs of hairline cracks or other damage Always change hose or pressure controller immediately when damaged Please contact your dealer or the manufacturer When ordering the hose or hose with pressure controller as spare part please state the prescribed gas pressure p e g 30 mbar see nameplate and country code e g NL IZ The screw thread is left handed i e the direction of rotation is different than in conventional screw threads Never replace the gas hose and pressure controller by another model In this case safety can no longer be guaranteed and the manufacturer is not liable for any possible damage and collateral damage Avoid twisting or buckling the hose Check the hose regularly for drying out signs of hairline cracks or other damage Operating Igniting the burner Open the gas valve on the gas bottle P P Ignite the unit by 1 pressing in the adjusting knob on the burner
46. contr ler au moins une fois par an le radiateur pour terrasses par un installateur autoris pour exclure toute pr sence de defectuosites Les instructions d entretien suivantes s adressent surtout aux sp cialistes en mati re d entretien Brossez la grille m tallique du br leur avec pr caution avec une brosse souple Eventuellement nettoyez l aspirateur N utilisez jamais de liquides V rifiez si le gicleur est propre En cas de salissures nettoyez le avec une brosse souple Ne nettoyez le trou du gicleur jamais avec un objet dur tant donn que vous seriez s r de le d t riorer V rifiez si le tube venturi et le tube du br leur sont propres En cas d encrassement nous vous recommandons de nettoyer ces pi ces avec un nettoie pipe En retirant l habillage 413018 cf dessin des pi ces de rechange vous pouvez acc der plus ais ment aux pieces mentionn es Apr s quoi remontez l habillage de mani re conforme Ala suite d un entretien et d une r paration v rifiez toujours si chaque pi ce est tanche au gaz cf la rubrique Contr le d tanch it Le radiateur pour terrasses est quip d un thermocouple La position de ce composant est importante pour le fonctionnement impeccable de l appareil et pour votre s curit C est pourquoi la position du thermocouple ne doit jamais tre modifi e Pi ces d appareil d fectueuses L appareil a t construit de sorte que ses pi ces f
47. den form lsbestemte anvendelse samt driftsvejledningen alti alt respekteres Sv re kv stelser eller d d gennem forbr nding brand eksplosion Foruden kan der p trods af alle trufne foranstaltninger best ikke jensynlige restrisici Sikkerhedshenvisninger N Opbevar disse sikkerhedshenvisninger godt Brug kun tilsvarende dets anvendelsesform l Fglg alle lokale bestemmelser og forskrifter for anvendelse af dette varmeapparat Brug aldrig varmeapparatet i naerheden af benzin farveoplgsningsmidler eller andre let antaendelige dampe Anvend ikke straleren p steder med h jt stovindhold Opstil det varme eller i drift v rende varmeapparat p en sikker plan flade for at undg brandfare Hold born og husdyr v k fra varmeapparatet Bem rk at bningen i apparatets fod til ventilation af flaskerummet forbliver ben Afd k ikke varmestr lerens fod med klude t pper eller andre materialer Luk gashanen p gasflasken hvis braenderen utilsigtet skulle vaere blevet slukket Vent 3 minutter inden de igen t nder apparatet s ledes at eventuelle gasskyer kan undvige Sammenlign om de p typeskiltet angivne data stemmer overens med deres situation Kontroller om de har f et den rigtige trykregulator Henvend dem i tvivlstilf lde til deres leverand r Bem rk ved opstillingen at br nderen ikke bliver udsat for modvind Varmeydelse br ndeflamme bliver ellers p virket
48. devient br lante et rouge la couleur d pendant de la position du r gulateur de gaz Lorsque le radiateur s teint l alimentation en gaz se trouve automatiquement ferm e au bout d une soixantaine de secondes gt Patientez ensuite 3 minutes afin que les nuages de gaz ventuels puissent se dissiper Le gaz est un produit extr mement inflammable N l odeur de gaz est imm diatement perceptible D s que vous percevez la moindre odeur de gaz fermez imm diatement le robinet de gaz sur la bouteille de gaz N allumez aucun feu ouvert et assurez qu proximit du radiateur pour terrasses aucune formation d tincelles ne puisse se produire A rez bien l environnement Extinction du br leur Pour teindre le br leur enfoncez le bouton du r gulateur puis tournez le sur Fermez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz Ajustage de l angle d inclinaison de la t te du br leur Position la plus basse de la t te du br leur Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre Position la plus haute de la t te du br leur Tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre Entretien Veuillez observer ce gui suit afin de conserver la fonctionnalit impeccable du radiateur Nettoyez le radiateur pour terrasses r guli rement avec un chiffon humide ou l eau savonneuse tiede Ne nettoyez pas le br leur gaz l eau IS Laissez
49. dlovou vodu Nikdy ne ist te vodou ho k IS Nejm n 1x ro n nehte oh va prohl dnout a p ezkou et od licencovan instalat rsk firmy Je t eba splnit n sleduj c doporu en pro dr bu odborn kem m ku oh va e istit m kk m kart em a event n sledn vys t vysava em Nikdy nepou vejte jakoukoliv tekutinu Pfezkousejte zda tryska je ist V p pad e je t eba ji vy istit pou ijte m kk kart Nikdy ne ist te otvor v trysce tvrd m p edm tem v tom p pad trysku zcela jist po kod te Zkontrolujte p vodn trubky a trubku k ho ku zda jsou ist P i event zne i t n doporu ujeme pou t d mkov isti estli e odstran te kryt 413018 z dr ku trysky a dr ku p vodu vzduchu tak jsou tyto d ly snadno dostupn Po dr b namontujte op t tyto d ly p edepsan m zp sobem tzn stejn jako byly p edt m Po skon en dr by v dy prove te zkou ky t snosti viz l nek o zkou ce t snosti Terasov oh va je vybaven termo l nkem Poloha tohoto l nku je nesm rn d le it pro funkci a pro Va i bezpe nost Tato poloha termo l nku nesm b t nikdy zm n na Defektn sou sti Spot ebi je konstruov n tak e p i spr vn obsluze sti bezvadn funguj Jestli e se v ak p es to objev nefunk nost i defekt obra te se na sv ho dodavatele Skladov n P
50. et avoir mont l appareil comme d crit Veuillez conserver ces instructions d utilisation afin que vous les retrouviez ais ment si vous en avez besoin par la suite Symboles de l appareil Table des mati res Avant la mise en service veuillez lire attentivement et observer ces instructions d utilisation ainsi que les consignes de s curit Le radiateur pour terrasses a exclusivement le droit d tre utilis en tant que chauffage pour personnes l ext rieur ou dans des locaux pouvant tre consid r s comme des locaux ext rieurs Au moins 25 du mur du local doivent tre ouverts Cf Utilisation conforme dans ces instructions d utilisation AR L appareil doit tre inactiv avant tout d placement ou transport Symboles des instructions de service Assemblage 1 D claration de conformit 21 Symboles de l appareil 21 Symboles des instructions de service 21 Etendue de livraison 21 Utilisation conforme 22 Risques r siduels 22 Consignes de s curit 22 Mise en place 23 Bouteilles de gaz 23 Flexible pour appareil gaz et r gulateur de 24 pression Manipulation 24 Entretien 24 Rangement 25 Contr le d tanch it 25 Garantie 25 Caract ristiques techniques 25 Pi ces de rechange 56 D claration de conformit de la CE Conform ment la directive 90 396 CE nous la ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e
51. hem z ru n doby vyskytne z ejm vada materi lu konstrukce nebo v roby bude bezplatn odstran na Z u n n roky zanikaj pokud k po kozen do lo p i p eprav nebo v d sledku nespr vn ho pou it nerespektov n n vodu k obsluze neodborn opravy nebo pokud bylo zp sobeno vy moc Z ruka se nevztahuje na b n opot eben d l Z ru n opravy prov d v robce nebo j m pov en z stupce Bli informace jsou uvedeny v Z ru n m list Z ruka plat jen p i pou v n origin ln ch n hradn ch d l Zm ny slou c technick mu pokroku jsou vyhrazeny Technick data Ozna en spot ebi e typu FESTIVAL Typ spot ebi e A V kon stup ovit regulovateln od 4 0 kW do 11 kW Spot eba 290 800 g hod Plyn propan butan EU zem DE AT BE CH ES DK FI SE CH FR GB GR IS NO NL IE IT LU PT CZ Plyn kateg ET EI 3B P orie Tlak plynu 50 28 30 37 30 mbar Naklon reflektoru stup ovit regulovateln Oh van plocha ca 30 m Celkov vyska ca 2 40 m Hmotnost ca 26 0 kg 55 13 LJ Ersatzteile EO Spare parts DN Pi ces de rechange ETN Reserveonderdelen EB Pezzi di ricambio ELI Reservedele GI Varaosat E 4 N hradn d ly Co Ersatzteile bestellen Bezugsquelle ist der Hersteller erforderliche Angaben bei Bestellung e Ersatte
52. korvaa kaasuletkua ja paineens dint toisella mallilla Turvallisuus ei olisi t ll in en taattu eik valmistaja vastaisi mahdollisista vahingoista tai v lillisist vahingoista V lt letkun kiert mist ja taittamista Tarkasta letku s nn llisesti ettei se ole kuivunut ja ettei siin ole hiushalkeamia tai muita vaurioita min 1 5 2 0 kg h ja letkuliitos K ytt Polttimen sytytt minen P Kierr kaasupullon kaasuhana auki Pa Sytyt laite seuraavasti 1 Paina polttimen s dinnuppi alas 2 Pid siit kiinni ja kierr kunnes gt poltin on syttynyt 3 P st nuppi irti n 10 sekunnin kuluttua P Mik li poltin sammuu toista edell kuvatut vaiheet Pa S dinnupilla voidaan s t l mm nkehityst Korkea l mp Alhainen l mp O Poltin pois L mm n s t miseksi alhaiselta N korkealle N s dinnuppia on painettava hieman sis n Oikea palaminen Laite palaa oikein kun polttimen rautalankaverkon ulkopuolella ei n y liekkej Kun laite on saavuttanut m r tyn l mp tilan rautalankaverkko alkaa hehkua vaaleanpunaisena riippuu kaasuns timen asennosta Jos s teilyl mmitin sammuu kaasunsy tt sulkeutuu automaattisesti n 60 sekunnin kuluttua gt Odota sen j lkeen 3 minuuttia jotta kaasupilvet ehtiv t haihtua Kaasu on eritt in herk sti syttyv kaasunhajun tuntee heti Jos toteat kaasunhajua sulje v litt
53. laitteen k ytt nottoa S teilyl mmitint saa k ytt yksinomaan ihmisten l mmityksen ulkoilmassa tai tilassa jota voidaan pit ulkotilana Sein pinta alasta t ytyy olla avoinna v hint n 25 KS k ytt ohjeen kohtaa K ytt tarkoituksen mukainen k ytt Kytke laite pois p lt ennen kuin siirr t tai kuljetat sit K ytt ohjeessa olevat symbolit Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne Jos n it ohjeita ei oteta huomioon seurauksena voi olla vammat tai aineelliset vahingot T rkeit ohjeita laitteen asianmukaisesta k sittelyst N iden ohjeiden huomiotta j tt minen voi aiheuttaa h iri it laitteessa K ytt ohjeita N m ohjeet auttavat k ytt m n laitteen kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla Laitteen asennus k ytt ja huolto N iss ohjeissa selitet n mit sinun on teht v P N Toimitussis lt I Tarkasta toimitussis lt kun olet ottanut osat pois pahvilaatikosta gt Oonko sis lt t ydellinen gt onko osissa mahdollisesti kuljetus vaurioita Ilmoita reklamaatiot v litt m sti myyntiliikkeelle alihankkijalle tai valmistajalle My hempi reklamaatioita ei en hyv ksyt e koko poltinyksikk e 1 kannatinputki e 1 kotelon vaippa e 1 kotelon kansi e 1pohja e lakseli e Tarvikepahvilaatikko jossa on 1 ruuvipussi 1 letku ja s din osaksi ilman s din 2 py r 2 p lyka
54. steeds een gasfles in de voet van de straalkachel Ook een lege gasfles verleent de gemonteerde straalkachel de nodige stabiliteit N Bewaar ook lege gasflessen nooit in huis Let op de plaatselijke voorschriften Let er op dat uw nieuwe gasfles met een gaskraan is uitgerust zodat de gastoevoer naar de straalkachel kan worden onderbroken De drukregelaar kan niet voor het uitschakelen van het toestel worden gebruikt omdat deze regelaar niet over een stand dicht uit beschikt Inplaatsen en wisselen van de gasflessen Inplaatsen en wisselen van de gasflessen steeds in open lucht op een voldoende geventileerde plaats uitvoeren bijv in de wind Beveilig de gasfles met een ketting tegen verschuiven Let er op dat in de buurt van de gasfles geen ontstekingsbronnen aanwezig zijn zoals sigaretten kaarsen andere straalkachels enz Schroef voor het uitwisselen van de gasfles de gaskraan volledig dicht en wacht tot de straalkachel uitdooft Gaskraan Drukregelaar linkse schroefdraad Draai dan de regelaarknop op Brander uit Bediening van de regelaarknop zie p 29 nn W 4 N Schroef de drukregelaar af van de gasfles en sluit aansluitend de nieuwe fles aan N Open de gaskraan op de fles Controleer de genoemde verbinding met een lekspray of lauwwarm zeepwater op gasdichtheid blaasvorming bij een lek zie ook dichtheidscontrole N Controleer bij elke uit
55. switching off the unit as it does not have a CLOSED OPEN feature Insertion and changing of gas bottles Always insert and change gas bottles in the open air in an adequately ventilated location e g in the wind Secure the gas bottle against slipping with a chain Ensure that no sources of ignition or combustion are in the vicinity of the heater e g cigarettes candles other radiant heaters etc N N the gas bottle completely shut and wait until the terrace heater extinguishes before changing the gas bottle Gas valve Pressure controller left hand thread knob on 9 burner off See page 19 for operation of the adjusting knob Adjusting knob amp 4 Unscrew the pressure controller from the gas bottle and connect to the new bottle Check the above mentioned connection with leak spray or lukewarm soapy water to ensure that no gas leaks are present bubbles form in the event of a leak See also Inspection for leaks in the operating manual Check that the gas hose is in perfect condition during every gas bottle changing gt Replace or have replaced if in doubt Gas hose and pressure regulator The patio heater is supplied together with corresponding hose or hose with pressure controller IZ If your patio heater is only equipped with a hose please contact a dealer to obtain the necessary pressure controller The pressure controller must
56. wijzigingen aan het toestel sluiten een aansprakelijkheid van de producent uit voor eender welke daaruit voortvloeiende schade De straalkachel mag alleen door personen worden opgesteld onderhouden en bediend die daarmee vertrouwd zijn en over de gevaren werden onderricht Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door ons c q door ons genoemde klantenservicediensten worden uitgevoerd Het toestel mag niet in explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt of aan regen worden blootgesteld Restrisico s Ook bij gebruik conform de voorschriften kunnen ondanks het opvolgen van alle gebruikelijke veiligheidsbepalingen op grond van de door het gebruiksdoel bepaalde constructie ook restrisico s bestaan Restrisico s kunnen worden geminimaliseerd wanneer de veiligheidsinstructies en het gebruik conform de voorschriften alsook de gebruiksaanwijzing algemeen in acht worden genomen Zware letsels of dood door verbranding vuur explosie Bovendien kunnen ondanks alle getroffen maatregelen niet zichtbare restrisico s bestaan Veiligheidsinstructies N Bewaar deze veiligheidsinstructies goed Gebruik het toestel alleen conform de voorschriften Volg alle plaatselijke bepalingen en voorschriften op voor het gebruik van dit verwarmingstoestel Gebruik het verwarmingstoestel nooit in de buurt van benzine verfoplosmiddelen of andere licht ontvlambare dampen Gebruik de straalkachel niet op plaatsen met een h
57. 0 396 EOK GmbH Co KG Schinkelstra amp e 97 D 59227 Ahlen TO 90 396 EOK DIN 3372 4 01 04 1983 CEN 181 WG 9 N6 01 12 2001 ET X ne A Pollmeier 06 06 2002 vva
58. 2 392635 I Zusammenbau EO Assembly Assemblage 18 Montage HM Assemblaggio 3 Sammenbygning EE Kokoonpano EI 4 Sestaven p stroje 2x M8 391129 413045 KI Zusammenbau EA Assembly EH Assemblage IS Montage HM Assemblaggio EEJ Sammenbygning EE Kokoonpano E 24 Sestaven p stroje gt eine Person dr ckt gegen die Brennereinheit die andere Person schraubt die Mutter 391037 b ndig auf gt One person presses against the burner unit The other person screws the nut 391037 on until itis flush gt une personne pousse contre l unit de br leur l autre personne visse l crou 391037 a fleur de la pi ce gt Een persoon drukt tegen de brandereenheid De andere persoon schroeft de moer 391037 vlak op gt Una persona preme contro l unit bruciatore L altra persona invece avvita il dado 391037 a livello Enperson trykker imod breenderenheden Den anden person skruer m trik 391037 flugtende p gt Toinen henkil painaa poltinyksikk vasten Toinen henkil ruuvaa mutterin 391037 tasoon gt EVA 391037 prvn p idr uje a tla proti ho kov jednotce 7 gt druh na roubuje
59. 96 EC declare with sole responsibility that the product FESTIVAL radiant terrace heater to which this declaration relates meets the fundamental safety and health reguirements of the guideline 90 396 EEC The following standards and technical specifications were invoked to realise the safety and health reguirements specified in the EC guideline DIN 3372 4 01 04 1983 CEN 181 WG 9 N6 01 12 2001 So gt N Ahlen 06 06 2002 A Pollmeier managment Unit symbols Read and observe the operating manual and safety instructions prior to commissioning The radiant terrace heater should only be used for heating persons in the open air or in spaces which could be regarded as outdoor spaces The open wall surface must be at least 2596 See Correct use in the operating manual Deactivate the unit before moving or transporting Operating manual symbols Impending danger or dangerous situation Failure to heed these instructions can lead to injury or material damage Important information on correct handling of the unit Failure to heed these instructions can lead to unit malfunction User instruction these instructions assist you in optimising use of all unit functions Unit assembly operation and maintenance These contain precise instructions on what you have to do Scope of delivery IS Check the contents of the carton after unpacking for completeness gt any transportation d
60. 97 D 59227 Ahlen d clarons sous notre propre responsabilit que le produit Radiateur pour terrasses FESTIVAL auquel cette d claration se rapporte correspond aux exigences de s curit et de sant fondamentales en vigueur de la directive 90 396 EWG Pour le respect des exigences de s curit et de sant mentionn es dans les directives de la CE les normes et sp cifications techniques suivantes ont t prises en consid ration DIN 3372 4 01 04 1983 CEN 181 WG 9 N6 01 12 2001 lt gt AA A Pollmeier Direction Ahlen le 06 06 2002 N Risgue imminent ou situation dangereuse Le fait de ne pas observer ces recommandations peut tre sold par des blessures ou des dommages mat riels D Remarques importantes quant la manipulation l utilisation conforme de Vappareil Le fait de ne pas respecter ces remargues peut amp tre sold par des d rangements fonctionnels gt Remarques l attention de l utilisateur Ces remarques vous aident tirer profit au maximum de toutes les fonctions de l appareil Assemblage manipulation et entretien de l appareil A cet endroit tout ce que vous devez faire est expliqu Etendue de livraison IS Apr s avoir d ball l appareil v rifiez si le contenu du carton est gt au complet gt S il ya pr sence ventuelle de dommages de transport En cas de r clamations ventuelles veuillez imm diatement les signaler au revendeur fournisse
61. D 59227 Ahlen dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Riscaldatore per irraggiamento FESTIVAL al quale si riferisce questa dichiarazione corrisponde ai requisiti delle prescrizioni fondamentali e valide relative alla salute e alla sicurezza 90 396 CEE Per una corretta trasposizione dei requisiti relativi alla salute e alla sicurezza menzionati nelle prescrizioni UE sono state applicate le seguenti norme e specificazioni tecniche DIN 3372 4 01 04 1983 CEN 181 WG 9 N6 01 12 2001 lt Ahlen 06 06 2002 A Pollmeier Amministrazione Simboli dell apparecchio Prima della messa in funzione leggere ed osservare le indicazioni per la sicurezza Il riscaldatore per irraggiamento deve essere usato esclusivamente come riscaldamento per persone in ambienti aperti oppure in locali i quali possono essere considerati come locali esterni La superficie della parete aperta deve essere almeno del 25 Vedere a questo proposito Impiego conforme alle prescrizioni nelle istruzioni per l uso Prima di ogni spostamento oppure del trasporto spegnere l apparecchio Simboli delle istruzioni per l uso Minaccia di pericolo oppure situazione pericolosa La mancata osservanza di questa indicazione pu avere come conseguenza degli infortuni oppure dei danneggiamenti materiali Indicazione importante per un impiego corretto dell apparecchio La mancata osservazione di questa indicazion
62. DY Terrassenheizstrahler Sicherheitshinweise Betriebsanleitung CE Radiant terrace heater Safety instructions Operating manual EX Radiateur pour terrasses Consignes de s curit Instructions d utilisation MN Straalkachel Veiligheidsinstructies Gebruiksaanwijzing EE Riscaldatore per irraggiamento Indicazioni per la sicurezza Istruzioni per l uso IS Varmestr ler Sikkerhedshenvisninger Driftsvejledning GIN S teilyl mmitin Turvallisuusohjeita K ytt ohje ER yia 74 Terasov oh va Bezpe nostn pokyny N vod pro sestaven a pou it C vossenosaa FESTIVAL I Zusammenbau EO Assembly Assemblage 18 Montage HM Assemblaggio 13 Sammenbygning EE Kokoonpano EI 4 Sestaven p stroje H 413031 3 390111 7X LJ Zusammenbau EO Assembly Edi Assemblage 18 Montage HM Assemblaggio EES Sammenbygning EE Kokoonpano EG 4 Sestaven p stroje Li 413036 413042 um KI Zusammenbau EEI Assembly EH Assemblage IS Montage HM Assemblaggio 3 Sammenbygning EE Kokoonpano EG 53 Sestaven
63. T LU PT Kaasu 38 P 34 38 P kategoria Kaasunpai 50 28 30 37 30 ne mbar Heijatimen kaltevuuskulma portaaton s t L mpe v pinta ala n 30 m Kokonaiskorkeus n 2 40 m Paino n 26 0 kg 45 A O In 1 46 46 46 46 4 4 4 48 48 aep ou 49 49 49 50 50 50 50 56 9
64. abbricazione e diritto alla garanzia viene escluso per i danni che sono insorti a causa di un trattamento non appropriato oppure da un imballaggio insufficiente quando l apparecchio viene Spedito indietro oppure per la mancata osservanza delle istruzioni per l uso componenti difettosi devono essere spediti al nostro stabilimento franco di porto Ci riserviamo il diritto di decidere se la fornitura dei pezzi di ricambio deve essere gratuita e Gli eventuali lavori di garanzia verranno eseguiti dalla nostra azienda oppure da un centro per il Service da noi autorizzato La rimozione dei danni da parte di un altra azienda durante il periodo di garanzia pu essere eseguita solo con il nostro esplicito permesso e Le prestazioni di garanzia sono valide solo se vengono usati pezzi di ricambio originali e Con riserva di modifiche tecniche relative al progresso tecnico Dati tecnici Riscaldatore per irraggiamento FESTIVAL Tipo di apparecchio A Potenzialit calorifera regolabile in modo continuo da ca 4 0 kW fino 11 0 kW Portata gas 290 800 g h Tipo di gas propano butano Paesi UE DE AT BE CH ES FR DK FI SE CH CZ GB GR IE IT IS NO NL LU PT Categoria lee 34 38 P di gas Pressione 50 28 30 37 30 gas mbar Angolo di inclinazione del riflettore regolabile in modo continuo Superficie riscaldabile ca 30 m Altezza totale ca 2 40 m Peso ca 26 0 kg 35 A O D
65. alizzato Spazzolare la rete metallica del bruciatore con cautela con una spazzola morbida E ventualmente aspirare con un aspirapolvere Non usare mai liquidi Controllare se l iniettore amp pulito Se l iniettore sporco pulirlo con una spazzola morbida Non pulire mai il foro dell iniettore con degli oggetti duri poich l iniettore verrebbe sicuramente danneggiato Controllare se il tubo di Venturi e il tubo del bruciatore sono puli Se questi componenti sono sporchi consigliamo di pulirli con una pipetta Se viene rimosso il rivestimento 413018 vedere il disegno dei pezzi di ricambio questi componenti possono essere raggiunti pi facilmente Dopo rimontare il rivestimento conformemente alle disposizioni Dopo i lavori di manutenzione e riparazione controllare sempre se le singole parti sono a prova di gas vedere Controllo della tenuta riscaldatore per irraggiamento dotato di una coppia termoelettrica La posizione di questo componente dell apparecchio importante per un perfetto funzionamento dell apparecchio e per la vostra Sicurezza Per questo motivo la posizione della coppia termoelettrica non deve essere modificata Componenti dell apparecchio difettosi L apparecchio stato costruito in maniera tale che i suoi componenti con un impiego conforme alle prescrizioni funzionino in maniera perfetta Nel caso in cui dovessero insorgere dei difetti per sostituire i componenti difettosi rivolgersi
66. amage Please report complaints immediately to the retailer supplier or manufacturer Complaints submitted at a later date will not be entertained e Accessories carton consisting of 1 bag of screws 1 hose and regulator partly without regulator 2 wheels 2 wheel hub caps e Complete burner unit e lsupporting tube e lhousingjacket e 1housing cover e 10356 e Axle K All units are properly tested at works During this process and during following operation all parts which are exposed to strong heat change colour This is a normal process caused by operation of the unit 16 GE Correct use The radiant terrace heater should only be used for heating persons in the open air or in spaces which could be regarded as outdoor spaces The open wall surface must be at least 25 The terrace radiator heater is not designed for use indoors n case of commercial use please note any possible other local installation and connection regulations Correct use includes observance of the manufacturer s instructions concerning assembly maintenance and operation and heeding the safety instructions contained in the manual Legally binding accident prevention regulations and all other recognised medical and safety regulations relating to work must be obeyed Any use above and beyond that described in the operating manual is regarded as incorrect use The manufacturer is not liable for damages of any nat
67. aso attendere circa 3 minuti in maniera tale da lasciare defluire eventuali vapori di gas Il gas estremamente infiammabile tuttavia l odore di A gas subito riconoscibile Non appena si percepisce l odore del gas chiudere immediatamente il rubinetto del gas sulla bombola Non accendere nessuno fuoco aperto fiamma viva e provvedere affinch in prossimit del riscaldatore per irraggiamento non abbiano luogo eventuali formazioni di scintille Ventilare bene l ambiente Disinserimento del bruciatore iz Per disinserire il bruciatore ruotare la manopola di regolazione su 9 7 Chiudere il rubinetto del gas sulla bombola Regolazione dell angolo di inclinazione della testa del bruciatore Posizione pi bassa della testa del bruciatore Y Ruotare in senso antiorario il bottone di regolazione Posizione pi alta della testa del bruciatore Ruotare in senso orario il bottone di regolazione 34 Manutenzione e cura Per mantenere la funzionalita del riscaldatore per irraggiamento osservare quanto segue D Pulire il riscaldatore per terrazza regolarmente con un panno umido oppure con acqua saponata tiepida Non pulire il bruciatore per gas con acqua IZ Fare controllare il riscaldatore per irraggiamento una volta all anno su eventuali carenze da un tecnico specializzato Le seguenti indicazioni riguardano prevalentemente la manutenzione eseguita da un tecnico speci
68. auksessa muodostuu kuplia ks my s Tiiviystarkastus Tarkista aina kaasupullon vaihdon yhteydess onko kaasuletku moitteettomassa kunnossa gt Jos et ole varma vaihda tai vaihdatuta letku 43 FIN Kaasuletku ja paineens din S teilyl mmitin toimitetaan kokonaan sopivan letkun tai paineens timell varustetun letkun kanssa K Jos s teilyl mmittimesi on varustettu vain letkulla kysy myyntilikkeest tarpeellista paineens dinta Paineens timen t ytyy olla DIN EN 12864 teknisten tietojen kaasunpaine p ks tyyppikilpi ja kaasum r mukainen K yt vain valmistajan toimittamaa letkua Letkun k ytt i ksi on todettu testeiss kun sit k ytet n oikein 3 5 vuotta ilmasto olosuhteista riippuen ja se on vaihdettava uuteen letkuun t m n ajan kuluttua Kaasuletku tulisi kuitenkin mieluiten vaihtaa 3 vuoden kuluttua Tarkasta letku s nn llisesti n 1 kerran kuukaudessa ja pullon vaihdon yhteydess ettei siin ole hiushalkeamia tai muita vaurioita Vaihda letku tai paineens din v litt m sti jos niiss on vaurioita K nny myyntiliikkeen tai valmistajan puoleen Kun tilaat varaletkua tai paineens timell varustettua varaletkua ilmoita sille m r tty kaasunpaine p esim 30 mbar ks tyyppikilpi ja maan tunnus esim NL ES Liit nt jen kierre on vasenk tinen kiertosuunta on siis p invastainen kuin tavanomaisissa kierteiss Al koskaa
69. ausschlieRlich als Heizung f r Personen im Freien eingesetzt werden oder in R umen die als Au enr ume betrachtet werden k nnen Die offene Wandfl che muss mindestens 25 betragen siehe Bestimmungsgem e Verwendung Achten Sie beim Aufstelllen darauf dass der Brenner keinem Gegenwind ausgesetzt ist Die Heizleistung Brennflamme wird sonst ab Windst rke 3 34 5 4 m s 12 19 km h beeintr chtigt Achten Sie darauf dass Ger te die in der N he von brennbaren Oberfl chen wie Vord chern Sonnen schirmen etc betrieben werden in einem sicheren Abstand zu diesen Materialien aufgestellt werden Der empfohlene Mindestabstand zum Reflektor betr gt 1 5 m Verwenden Sie feuerfeste Bedachungsstoffe Achten Sie darauf dass die Bedachungsstoffe sicher befestigt sind um sie vor Entz ndung zu sch tzen und um zu verhindern dass sie das Heizger t bei Windst en ber hren und umkippen Der Terrassenheizstrahler kann bei kurzen leichten Regenschauem problemlos verwendet werden Stellen Sie das Ger t jedoch bei starkem oder lang anhaltendem Regen nach drinnen Achten Sie darauf dass das Ger t bei Unwetter und starkem Wind nicht umgeweht werden kann Gasflaschen Verwenden Sie ausschlie lich Propangasflaschen mit einem F llgewicht von 11 kg Setzen Sie immer eine Gasflasche in den Fu des Terrassenstrahlers ein Auch eine leere Gasflasche verleiht dem zusammengebauten Strahler die n tige Stabilit t
70. b Schlie en Sie den Gashahn auf der Gasflasche wenn der Brenner unbeabsichtigt ausgeschaltet wurde Warten Sie 3 Minuten bevor Sie das Ger t erneut einschalten damit eventuelle Gaswolken entweichen Vergleichen Sie die auf dem Typenschild angegebenen Daten ob Sie mit Ihrer Situation bereinstimmen Kontrollieren Sie ob Sie den korrekten Druckregler erhalten haben Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an Ihren Lieferanten Achten Sie beim Aufstelllen darauf dass der Brenner keinem Gegenwind ausgesetzt ist Die Heizleistung Brennflamme wird sonst ab Windst rke 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h beeintr chtigt Wenden Sie sich bei Problemen bei der Aufstellung Wartung oder Bedienung des Ger tes an eine Kundendienststelle an den Hersteller oder Ihren Lieferanten Vor Umsetzen oder Transportieren das Ger t aus schalten Verwenden Sie den Terrassenheizstrahler nicht in Kellern oder anderen unterirdischen rtlichkeiten Bei einem Leck kann es zur Bildung von Gaswolken am Boden dieser R ume rtlichkeiten kommen Aufstellen Stellen Sie den Terrassenheizstrahler im Freien auf oder in R umen die als Au enr ume gelten k nnen Terrassen Uberdachungen Marktst nde u dgl gt berpr fen Sie ob eine ausreichende Bel ftung nach drau en gew hrleistet ist Verwenden Sie den Strahler nicht in geschlossenen R umen oder in R umen die geschlossen werden k nnen Der Terrassen heizstrahler darf
71. both the perfect functioning of the unit and safety reasons The position of the thermoelement should for this reason not be altered Defective components The unit has been designed so that component parts function perfectly if used in a correct manner Please contact your supplier should defects be detected and have the defective part replaced The guarantee does not cover claims relating to damage caused by incorrect handling insufficient packaging when returning the unit and or failure to observe the instruction manual Defective or deficient parts should be forwarded to us carriage paid We reserve the right to decide whether replacement parts are provided free of charge Any work necessary under the terms of the guarantee will be realised by us or an authorised service firm The remedying of damage which is covered by the guarantee must not be entrusted to another company without our express permission We will only entertain claims under the guarantee where original spare parts have been used We reserve the right to make changes which promote technical advances Storage Technical data Remove the gas bottle from the foot of the unit if the unit has been in storage for a longer period of time Store the unit in a dry and dust free environment IS Wrap the upper part of the heater burner reflector upper part of the stand in a knotted plastic sack Inspection for leaks The radiant heater
72. bsanleitung Vor Umsetzen oder Transportieren das Ger t ausschalten Symbole der Bedienungsanleitung Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Ver letzungen zur Folge haben oder zu Sachbe sch digung f hren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit dem Ger t Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an dem Ger t f hren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen des Ger tes optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung des Ger tes Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen NE P Lieferumfang IS berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Hersteller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e Zubeh rkarton bestehend aus 1 Schraubenbeutel 1 Schlauch mit Regler teilweise ohne Regler 2 R der 2 Radkappen e komplette Brennereinheit e 1Tragrohr e 1Geh usemantel e 1Geh usedeckel e 1Boden e 1 Achse KS Jedes Ger t wird einem Probebetrieb unterzogen Hierbei und im sp teren Betrieb kommt es zur Verf rbung aller Teile die zwangsl ufig gr erer Hitze ausgesetzt sind Dies ist ein normaler Vorgang T1 durch den Betrieb des Ger tes Bestimmungsgem fte Verwendung Der Terrassenheizstrahler darf ausschlie lich als Heizung f r P
73. ch in einwandfreiem Zustand befindet gt Im Zweifelsfalle auswechseln oder auswechseln lassen 13 Gasschlauch und Druckregler Der Terrassenheizstrahler wird komplett mit dem passenden Schlauch oder Schlauch mit Druckregler geliefert IBS Wenn Ihr Terrassenheizstrahler nur mit einem Schlauch ausger stet ist dann wenden Sie sich an einen H ndler um den erforderlichen Druckregler zu erhalten Der Druckregler muss der EN 12864 den technischen Angaben Gasdruck p siehe Typenschild und Gasdurchsatz min 1 5 2 0 kg h und Schlauchanschluss NID Verwenden Sie den Schlauch der vom Hersteller geliefert wurde Der Schlauch wurde hinsichtlich einer Lebensdauer von bei korrekter Verwendung 3 bis 5 Jahren gepr ft je nach den klimatologischen Bedingungen und muss nach Ablauf dieser Frist durch einen neuen Schlauch ersetzt werden Vorzugsweise sollte der Gasschlauch nach 3 Jahren ausgewechselt werden Uberpr fen Sie den Schlauch regelm ig ca 1 mal monatlich und beim Flaschenwechsel auf Haarrisse oder sonstige Besch digungen Schlauch oder Druckregler umgehend auswechseln wenn diese besch digt sind Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den Hersteller Bei der Ersatzteilbestellung von Schlauch oder Schlauch mit Druckregler den vorgeschriebenen Gasdruck p z B 30 mbar siehe Typenschild und L nderkennzeichnung z B NL angeben IS Das Schraubengewinde der Anschl sse ist linksdrehend die Drehr
74. che gegevens Straalkachel FESTIVAL Soort toestel A Verwarmingscapaciteit traploos regelbaar van ca 4 0 kW tot 11 0 kW Gasdebiet 290 800 g h Gassoort propaan butaan EG DE AT BE CH ES DK FI SE landen CH CZ FR GB GR IS NO NL IE IT LU PT Gas ET EI 38 P categorie Gasdruk 50 28 30 37 30 mbar Neigingshoek van de reflector traploos instelbaar Verwarmbaar oppervlak ca 30 m Totale hoogte ca 2 40 m Gewicht ca 26 0 kg 30 A Questo apparecchio deve essere messo in funzione solo dopo aver letto queste istruzioni per l uso aver osservato tutte le indicazioni in esse riportate e se l apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale e successiva consultazione Sommario Assemblaggio 1 Dichiarazione di conformit 31 Simboli dell apparecchio 31 Simboli delle istruzioni per l uso 3l Volume di fornitura 3l Impiego conforme alle prescrizioni 3 Rischi residui 32 Indicazioni per la sicurezza 32 Installazione 33 Bombole per gas 33 Tubo flessibile per gas e regolatore di pressione 34 Impiego 34 Manutenzione e cura 34 Magazzinaggio 35 Controllo della tenuta 35 Garanzia 35 Dati tecnici 35 Pezzi di ricambio 56 Dichiarazione di conformit UE corrispondentemente alle prescrizioni 90 396 UE la ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra amp e 97
75. e Gewenst aantal e Benaming van het toestel Voorbeeld 413007 slang met drukregelaar 50 mbar 1 straalkachel FESTIVAL Landsgegevens bijv GB bij bestelling van reserveonderdelen van 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 noodzakelijk Ordinazione dei pezzi di ricambio La fonte di acquisizione il produttore Dati necessari per l ordinazione e N del pezzo di ricambio Denominazione del pezzo Quantit desiderata Denominazione dell apparecchio Esempio 413007 pressione 50 mbar irraggiamento FESTIVAL tubo flessibile con regolatore di l riscaldatore per Per l ordinazione dei pezzi di ricambio come il 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 il contrassegno del Paese come ad es GB necessario Bestilling af reservedele Fabrikanten er referencekilde Ngdvendige data ved bestilling e Reservedelsnummer Betegnelse nsket antal Apparat betegnelse Eksempel 413007 slange med trykregulator 50 mbar 1 varmestr ler FESTIVAL Landsangivelse fx GB n dvendig ved reservedelsbestilling af 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 4 Varaosien tilaus Tilausl hde on valmistaja Tarpeelliset tiedot tilauksen yhteydess e varaosa nro e osan nimike e haluttu m r e laitteen nimike Esimerkki 413007 letku ja paineens din 50 mbar 1 s teilyl mmitin FESTIVAL Maa esim GB
76. e Schijf Rondella 64 A DIN 125 391645 Scheibe Washer Rondelle Schijf Rondella 6 4 A DIN 9021 391671 Scheibe Washer Rondelle Schijf Rondella 13403 392635 Gewindebolzen Threaded bolt Boulon filet Schroefbout Spina filettata M8x140 5 6 A3C DIN 976 413000 Gasvertil Gas valve Vanne gaz Gasventiel Valvola del gas 50 rrbar 413001 Bedienknopf Operating button Bouton de commande Bedieningsknop Bottone di corrando 413002 Sechskantmutter Hexagonal nur Ecrou hexagonal Zeskante roer Dado esagonale M15x1 413003 Therroelerrert Themoelenent Thenrocouple Thenroelerrent Coppia termoelettrica 413004 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal Zeskante rroer Dado esagonale SW11 AlCu 413005 Z ndelektrode Ignition electrode Electrode dallurrage Ontstekingselektrode Elettrodo di accensione 413007 Schlauch mit Druckregler Hose with pressure regulator Flexible avec r gulateur de pression Slang met drukregelaar Tubo flessibile con regolatore di pressione 50 rrbar rrancstat 413008 Gl hk rper Bumer element Corps a incandescence Gloei element Corpo ad incandescenza 413011 Abschimblech Shield Plaque cran Afschemrplaat Larriera di schematura 413017 Brenner Bumer Br leur Brander Bruciatore 413018 Verkleidung Casing Habillage Bekleding Rivestimento 413022 Kopftr ger Head support Porte t te Kopdrager Supporto testa 413027 Tragrohr Supporting tube Tube support Draagbuis Tubolare portante 413031 Geh usementel Housing case Chemisage de corps Behui
77. e m ikke tage apparatet i brug for de har last denne driftsvejledning respekteret alle angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet Opbevar vejledningen til fremtidig brug Symboler p apparat Lees og respekter driftsvejledning og sikkerhedshenvisninger inden ibrugtagning Varmestr leren m udelukkende anvendes til udendgrs opvarmning af personer eller i rum der kan betragtes som udendgrsrum Den bne veegflade skal andrage mindst 25 Se form lsbestemt anvendelse i driftsvejledning Afbryd apparatet inden omplacering eller transport Symboler i betjeningsvejledning Indhold Sammenbygning 1 Konformitetserklaering 36 Symboler p apparat 36 S ymboler i driftsvejledning 36 Leveringsomfang 36 Form lsbestemt anvendelse 37 Restrisici 37 Sikkerhedshenvisninger 37 Opstilling 38 Gasflasker 38 Gasslange og trykregulator 39 Betjening 39 Vedligeholdelse og pleje 39 Lagring 40 Taethedskontrol 40 Garanti 40 Tekniske data 40 Reservedele 56 EU Konformitetserklaring Respektive direktiv 90 396 EG ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen Erkleere under eneansvar at produkt FESTIVAL Varmestr ler hvortil denne erklaering er relateret svarer til de specielle grundliggende sikkerheds og helbredskrav iht direktiv 90 396 EWG Til sagkyndig omsaetning af de i EU direktivet naevnte sikker
78. e protection Schemkap Parafango 57 cz Bestell Nr Bestil nr Betegnelse Nimike Zobrazen Order no Tilaus nro N de com Ap Bestelnr Obj slo N di ordinaz 362051 Gummiskive Kuniv lilevy Gumov podlo ka 6 5x16x5 NBR 70 383101 Hjul Py r Tpox c Kole ka 383111 Hiulkapsel P lykapseli Kryt kole ka 384245 Starlock hurtigteend Starlock pikakiinn StarlockTaxeia 12 LE Starloderychloupinat GFB 399567 SW 390111 Halvrund flangehoved Pudlipy re laippap kuusiokolo LE P rubov roub Mexle 8 8 390129 Linsepladeskrue Kupukantapeltiruuvi Bida LE roub St 3 5x13 F H A3C DIN 7981 391013 Sikringsmetrik Vamistusnutteri estihrann matice M6 V2A ISO 7042 391017 Sikringsmetrik Vamistusmutteri Matice M6 8 A3C ISO 7042 391021 Gktnotrik Kuusiomutteri Tati hdi estihrann matice M6 8 ISO 4032 391028 Sikringsmatrik Vamistusmutteri estihrann matice sanro r M6 8 A3C ISO 7042 391037 Sikringsmatrik
79. e pu provocare dei disturbi dell apparecchio Indicazione per l utente Questa indicazione consente di utilizzare tutte le funzioni dell apparecchio in maniera ottimale Montaggio impiego e manutenzione dell apparecchio Qui viene spiegato esattamente quello che si deve fare Volume di fornitura IS Dopo il disimballaggio controllare il contenuto del cartone per quello che riguarda gt la completezza eventuali danni dovuti al tras porto In caso di reclamazioni informare immediatamente il commerciante il fornitore oppure il produttore Le reclamazioni inoltrate in un periodo successivo non verranno riconosciute e Cartone accessori costituiti da 1 Busta con viti 1 Tubo flessibile con regolatore parziale senza regolatore 2 Ruote 2 Coppe coprimozzo e Unit bruciatore completa e 1Tubolare portante e lCorpo di rivestimento e lCoperchio contenitore e 1Base e 1Asse IBS Ogni apparecchio viene sottoposto ad una prova di esercizio In questo caso e con il successivo esercizio ha luogo uno scolorimento di tutte le parti le quali sono 31 inevitabilmente sottoposte alle elevate temperature Ouesto rappresenta un normale processo a causa dell esercizio dell apparecchio Impiego conforme alle prescrizioni riscaldatore per irraggiamento deve essere usato esclusivamente come riscaldamento per persone in ambienti aperti oppure in locali i quali possono essere considerati come local
80. edelsbestilling af slange eller slange med trykregulator det forskrevne gastryk p fx 30 mbar se typeskilt og landskendingsmaerke fx NL KS Skruegevindet pa tilslutningeme ved venstredrejende skrueretningen er alts anderledes end p almindelige skruegevind Erstat aldring gasslange og trykregulator med en anden model Sikkerheden kan i dette tilfaelde ikke mere garanteres og fabrikanten haefter ikke for eventuelle skader eller folgeskader Undg at forvride eller knaekke slangen Kontroller regelmaessig slangen for udtarring h rfine spraekker eller andre beskadigelser Betjening Tand brander Pa Luk gashanen p gasflasken op P Tend apparatet idet de g r folgende med breenderens reguleringshoved 1 Tryk ind A 2 Hold fast og drej indtil gt braenderen teender 3 og slip efter ca 10 sekunder 7 Skulle den g ud s gentag den ovenfor beskrevne procedurer Pa Med reguleringshovedet kan varmeudviklingen reguleres N Hgj varmeudvikling N Lav varmeudvikling 9 Br nder stop For regulering fra lav N til hoj skal reguleringshovedet trykkes lidt ind Korrekt braending Apparatet braender korrekt hvis der ikke ses flammer udenfor braenderens tr dgitter S snart apparatet har n et den forskrevne temperatur begynder tradgitteret at glade lyser dt farven afh nger af stillingen p gasregulator Slukker str leren bliver gastilf rslen automatisk lukket efte
81. eller i rum der kan betragtes som udendgrsrum Den bne veegflade skal andrage mindst 25 JA Varmestr leren er ikke egnet til brug i husholdningen Til form lsbestemt anvendelse h rer ogs overholdelse af de fra fabrikanten forskrevne opstillings vedligeholdelses og betjeningshenvisninger og at efterkomme de i vejledningen indeholdte sikkerhedshenvisninger De for driften g ldende specielle ulykkesforebyggelsesforskrifter samt de vrige generelt anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regulativer skal overholdes Enhver yderligere derudover g ende brug gaelder som ikke form lsbestemt For heraf resulterende skader af enhver art overtager fabrikanten intet ansvar risikoen baeres alene af bruger Egenm gtige ndringer pa apparatet udelukker overtagelse af ansvar fra fabrikanten for deraf opst ede skader af enhver art Varmestr leren m kun opstilles vedligeholdes og betjenes af personer der er fortrolig med og instrueret om risici Istandsaettelsesarbejder m kun gennemfgres af os hhv af en af os ben vnt kundeservice Apparatet m ikke anvendes i en eksplosionsfarlig omgivelse eller udsaettes for regn Restrisici Ogs ved form lsbestemt anvendelse og p trods af overholdelse af alle specielle sikkerhedsbestemmelser kan der pga den til anvendelsesform let bestemte konstruktion stadig veere restrisici Restrisici kan minimeres hvis sikkerhedshenvisninger
82. els puissent se volatiliser Comparez les donn es indiqu es sur la plaque signal tique pour avoir l assurance qu elles coincident bien avec votre pr sente situation contr lez si le r gulateur de pression qui vous a t fourni est le bon En cas de doute veuillez vous adresser votre fournisseur En cas de probl mes de mise en place d entretien ou de manipulation de l appareil veuillez vous adresser une antenne SAV au constructeur ou votre fournisseur L appareil doit tre inactiv d placement ou transport N utilisez pas le radiateur pour terrasses dans des caves ou autres locaux souterrains En effet en cas de fuite il y a risque de formation de nuages de gaz au sol teint avant tout 22 de ces locaux lieux Mise en place Placez le radiateur pour terrasses l ext rieur ou dans des locaux gui peuvent tre consid r s en tant gue locaux ext rieurs terrasses lieux recouverts d un toit stands de march ou semblables gt V rifiez si une a ration suffisante vers l ext rieur est assur e A N utilisez pas le radiateur dans des locaux clos ou dans des locaux qui peuvent tre ferm s Le radiateur pour terrasses a exclusivement le droit d tre utilis en tant que chauffage pour personnes l ext rieur ou dans des locaux pouvant tre consid r s comme des locaux ext rieurs Au moins 25 96 du mur du local doivent tre ouverts cf la rubrique Utilisation conforme
83. en ausgesetzt werden Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden Schwere Verletzungen oder Tod durch Verbrennung Feuer Explosion Des weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicherheitshinweise Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen N Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Das Ger t nur entsprechend der bestimmungs gem en Verwendung einsetzen Befolgen Sie alle rtlichen Bestimmungen und Vorschriften f r die Verwendung dieses Heizger ts Betreiben Sie das Heizger t niemals in der N he von Benzin Farbl sungsmitteln oder anderen leicht entflammbaren D mpfen Verwenden Sie den Strahler nicht an Orten mit hohem Staubgehalt Stellen Sie das hei e oder in Betrieb befindliche Heizger t auf einer sicheren ebenen Fl che auf um Feuergefahr zu vermeiden Halten Sie Kinder und Haustiere vom Heizger t fern Achten Sie darauf dass die ffnung im Fu des Ger tes zur Bel ftung des Flaschenraumes offen bleibt Decken Sie den Fu des Terrassenheizstrahlers nicht mit einem Tuch Bodenbelag oder anderen Materialien a
84. ention des accidents en vigueur ainsi gue toutes les autres r gles de m decine du travail et de technigue de s curit nationales en vigueur Toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme n tant pas conforme En cas de dommages de tous genres qui en r sulteraient le constructeur d cline toute responsabilit c est uniquement l utilisateur qui est responsable de ses actes Toute modification de l appareil sans autorisation explicite du constructeur d gage le constructeur enti rement de la responsabilit en cas de dommages de tous genres qui en r sulteraient La mise en place l entretien et la manipulation du radiateur pour terrasses doivent tre exclusivement confi s des personnes qui s y sont d j familiaris es et qui sont conscientes des risques imminents Des travaux de r paration doivent tre exclusivement r alis s par nos services ou par des antennes SAV mandat es par nos soins Il est interdit d utiliser l appareil dans un environnement risque d explosion ou de le soumettre des pr cipitations Risques r siduels M me en cas d utilisation conforme et malgr le respect de toutes les prescriptions de s curit en vigueur des risques r siduels peuvent tre encore imminents en raison de la construction r alis e pour le domaine d utilisation sp cifique Ces risques r siduels peuvent cependant tre minimis s si les consignes de s curit sont respect es si l utilisa
85. ersonen im Freien eingesetzt werden oder in R umen die als Au enr ume betrachtet werden k nnen Die offene Wandfl che muss mindestens 25 betragen JA A Der Terrassenheizstrahler ist nicht zum Gebrauch im Haus geeignet Beachten Sie bitte bei gewerblicher Nutzung eventuell abweichende rtliche Aufstellungs und Anschlussvorschriften Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Aufstellungs Wartungs und Bedienungsan weisungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Die f r den Betrieb geltenden einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar berhinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Der Terrassenheizstrahler darf nur von Personen aufgestellt gewartet und bedient werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet oder dem Reg
86. fra vindstyrke 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h Ved problemer ved opstilling vedligeholdelse eller betjening af apparatet bedes de henvende dem til et kundeservicested til fabrikanten eller deres leverand r Afbryd apparatet inden omplacering eller transport Anvend ikke varmestr leren i k ldre eller andre underjordiske steder Ved l kager kan det komme til dannelse af gasskyer p gulvet i disse rum steder apparatet 37 Opstilling Opstil varmestr leren udend rs eller i rum der kan betegnes som udendgrsrum terrasser halvtag markedsstader o l gt Kontroller om en der er sikret en tilstr kkelig ventilation udadtil Anvend ikke str leren i lukkede rum eller i rum der kan lukkes Varmestr leren m udelukkende anvendes til udendgrs opvarmning af personer eller i rum der kan betragtes som udendgrsrum Den bne vaegflade skal andrage mindst 25 se form lsbestemt anvendelse Bem rk ved opstilling at braenderen ikke bliver udsat for modvind Varmeydelse braendeflamme bliver ellers p virket fra vindstyrke 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h Bemerk at apparater der bliver drevet i naerheden af brandbare overflader s som fortage parasoller etc bliver opstillet i sikker afstand til disse materialer Den anbefalede mindste afstand til reflektoren er 1 5 m Anvend ildfaste tagdaekningsmaterialer Bemaerk at tagdeekningsmaterialer er sikkert fastgjort for at beskytte disse imod antaende
87. frichting is dus anders dan bij gebruikelijke schroefdraden Vervang de gasslang en de drukregelaar nooit door een ander model De veiligheid kan in dit geval niet meer worden gegarandeerd en de fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade of de gevolgen van deze schade Vermijd een torsen of een knikken van de slang Controleer de slang regelmatig op uitdroging haarscheurtjes of andere beschadigingen Bediening Aansteken van de brander P P Gaskraan op de gasfles open draaien Steek het toestel aan door de regelaarknop van de brander 4 1 in te drukken 2 vasthouden en draaien tot gt de brander is aangestoken 3 na ca 10 seconden loslaten Wanneer de brander uitdooft herhaalt u het hierboven beschreven proces Met de regelaarknop kan de warmteontwikkeling worden geregeld N hoge warmteontwikkeling N lage warmteontwikkeling 9 brander uit Voor het regelen van lage naar hoge warmteontwikkeling dient de regelaarknop een beetje te worden ingedrukt Correct branden Het toestel brandt correct wanneer geen vlammen buiten het brander draadgevlecht te zien zijn Van zodra het toestel de voorgeschreven temperatuur heeft bereikt begint het draadgevlecht lichtrood te gloeien de kleur hangt af van de stand van de gasregelaar Wanneer de straalkachel uitdooft wordt de gastoevoer na ca 60 seconden automatisch gesloten gt Wacht aansluitend 3 minuten opdat gaswolken k
88. g 40 AN Q Et saa ottaa t t laitetta k ytt n ennen kuin olet lukenut k ytt ohjeen ottanut huomioon kaikki annetut ohjeet ja asentanut laitteen ohjeissa kuvatulla tavalla S ilyt ohje my hemp tarvetta varten Sis llys Kokoonpano 1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 41 Laitteessa olevat symbolit 41 K ytt ohjeessa olevat symbolit 41 Toimitussis lt 41 K ytt tarkoituksen mukainen k ytt 42 J ljelle j v t riskit 42 Turvallisuusohjeita 42 P ystytys 43 Kaasupullot 43 Kaasuletku ja paineens din 44 K ytt 44 Huolto ja hoito 44 Varastointi 45 Tiiviystarkastus 45 Takuu 45 Tekniset tiedot 45 Varaosat 56 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus direktiivin 90 396 EG mukaisesti ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen vakuuttaa yksinvastuullisena ett tuote s teilyl mmitin FESTIVAL jota t m vakuutus koskee t ytt direktiivin 90 396 ETY asianomaiset perusluonteiset turvallisuus ja terveysvaatimukset EY direktiiveiss mainittujen turvallisuus ja terveysvaatimusten toteuttamiseksi asianmukaisella tavalla on otettu huomioon seuraavat normit ja tekniset spesifikaatiot DIN 3372 4 01 04 1983 CEN 181 WG 9 N6 01 12 2001 s AAMU Ahlen 06 06 2002 A Pollmeier liikkeenjohto Laitteessa olevat symbolit Lue ja ota huomioon k ytt ohje ja turvallisuusohjeet ennen
89. g breenderrgr er rene Er de snavsede anbefaler vi at renggre disse dele med en piberenser Hvis de fjerner forkleedning 413018 se reservedelstegning kan de lettere n de neevnte dele Monter derefter igen forklaedningen forskrifts maessigt Kontroller efter vedligeholdelse og reparation altid om de enkelte dele er gastaette se taethedskontrol Varmestr leren er udstyret med et termo element Positionen af denne apparatdel er vigtig for apparatets up klagelige funktion og sikkerhed Positionen af termo elementet m derfor ikke aendres Defekte apparatdele Apparatet blev konstrueret s ledes at apparatets dele funktionere up klageligt ved form lsbestemt anvendelse Skulle der alligevel optraede en defekt s henvend dem til deres leverandgr for at f de defekte dele udskiftet Lagring Fjern ved en l ngere lagring af apparatet gasflasken fra str lerens fod Opbevar apparatet tort og stovfrit Vikl den verste del braender reflektor overste del af stativ ind i en tilbundet plastiksaek Tathedskontrol Hvis de bemeerker en gaslaek eller lugter gas skal straleren omg ende slukkes gt Luk gashanen p gasflasken Brug ikke str leren s leenge rsagen ikke er fundet og afhjulpet En gaslek skal altid s ges med en laksogespray eller med s bevand Luk hertil gashanen p flasken op Ved en leek danner der sig bobler N Sog aldrig efter en gaslask med en flamme Kontroller al
90. garded as outdoor spaces The open wall surface must be at least 25 see Correct use 17 When placing radiant heater avoid head winds for burner Otherwise heating power is reduced from wind force 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h Ensure that units operated in the vicinity of flammable surfaces e g projecting roofs sunshades or sun umbrellas etc are at a safe distance from these objects The recommended clearance from the reflector to such objects is 1 5 m Use non flammable roofing material Ensure that roofing material is secured safely to protect it from igniting or prevent it from touching or knocking over the terrace heater under windy conditions The terrace heater can be used without any problems in short light showers of rain However the unit should brought inside during heavy or longer continuous rainfall Ensure that the unit cannot be blown over in bad weather or strong winds Screw the gas valve on Then turn the adjusting Gas bottles Use only propane gas bottles with a full weight of 11 kg Always have a gas bottle inserted in the foot of the terrace heater Even an empty bottle gives the heater the necessary stability N Never store empty bottles in the house Observe local regulations in this respect Ensure that your new gas bottle is fitted with a gas valve so that the gas supply to the terrace heater can be interrupted The pressure regulator provided cannot be used for
91. halt Zusammenbau l Konformit tserkl rung 11 Symbole Ger t H Symbole der Betriebsanleitung H Lieferumfang 11 Bestimmungsgem e Verwendung 12 Restrisiken 12 Sicherheitshinweise 12 Aufstellung 13 Gasflaschen 13 Gasschlauch und Druckregler 14 Bedienung 14 Wartung und Pflege 14 Lagerung 15 Dichtheitspr fung 15 Garantie 15 Technische Daten 15 Ersatzteile 56 EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 90 396 EG ATIKA GmbH amp Co KG Schinkelstra amp e 97 D 59227 Ahlen erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Terrassenheizstrahler FESTIVAL auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderun gen der Richtlinie 90 396 EWG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen DIN 3372 4 01 04 1983 CEN 181 WG 9 N6 01 12 2001 uu A Pollmeier Gesch ftsf hrung Ahlen 06 06 2002 Symbole Ger t Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten AO Der Terrassenheizstrahler darf aus schlie lich als Heizung f r Personen im Freien eingesetzt werden oder in R umen die als Au enr ume betrachtet werden k nnen Die offene Wandfl che muss mindestens 25 betragen Siehe bestimmungsgem e Verwendung in der Betrie
92. heds og helbredskrav blev der anvendt folgende normer og tekniske specifikationer DIN 3372 4 01 04 1983 CEN 181 WG 9 N6 01 12 2001 B AAA Ahlen 06 06 2002 A Pollmeier Forretningsforing Truende fare eller farlig situation Ignorering af disse henvisninger kan fore til kvaestelser eller til materiel skade Vigtige henvisninger til sagkyndig omgang med apparatet Ignorering af disse henvisninger kan fore til fejl p apparatet Brugerhenvisninger Disse henvisninger hj lper dem til at udnytte alle apparatets funktioner optimalt Montage betjening og vedligeholdelse af apparatet Her forklares det ngjagtig hvad de skal gere P N Leveringsomfang I amp Kontroller efter udpakning kartonens indhold for Fuldstaendighed Evt transportskader Meddel omg ende reklamationer til forhandler leverandor hhv fabrikant Senere reklamationer bliver ikke anerkendt e Komplet br nderenhed e Tilbehgrskarton e 1Barergr best ende af e 1 Husindkapsling 1 Skruepose e 1 Husdeksel 1Slange med regulator e 1 Bund delvis uden regulator e 1Aksel M 2 Hjulkapsler KS Hvert apparat bliver underkastet en pr vedrift Herved og ved den senere drift kommer det til en farve ndring af alle dele der n dvendigvis bliver udsat for st rre varme Dette er en normal proces ved apparatets drift Form lsbestemt anvendelse Varmestr leren m udelukkende anvendes til udendgrs opvarmning af personer
93. i del m skladov n odpojte a vyjm te plynovou l hev z nohy oh va e Horn st oh va e z i ho k zabalte do plastikov ho pytle Zkou ka t snosti Jestli e objev te net snost i uc t te z pach plynu je t eba oh va okam it vypnout a zav t hlavn kohout na lahvi Jestli e v spot ebi nen t sn z pach plynu okam it jej p eneste do venkovn ho prost ed do m sta bez otev en ho ohn s dobr m v tr n m kde Ize nik zjistit a zastavit gt Nepou vejte z i dokud z vada nebude objevena a odstran na Nikdy nepou vejte spot ebi kter je po kozen net sn nebo pracuje nepr vn Chcete li prov st kontrolu nik va eho spot ebi e prov d jte to ve venkovn m prost ed Nezji ujte nik otev en m ohn m pou ijte p nov roztok p i trhlin se tvo bubliny Nikdy se plamenem nep ibli ujte k trhlin by sebemen Pe liv p ezkou ejte v echna spojen a hadice ve venkovn m prost ed gt Jestli e trhlina nen nalezena skladujte spot ebi venku a neprodlen se obra te na licencovanou instalat rskou firmu Z ruka Poskytujeme z ru n dobu 2 roky od data prodeje v robku kone n mu u ivateli V pr b hu cel z ru n doby ru me za zachov n technick ch parametr v robku za spr vnou funkci v ech st a za jakost pou it ch materi l Pokud se na spot ebi i b
94. i esterni La superficie della parete aperta deve essere almeno del 25 96 JJ riscaldatore per irraggiamento non adatto per l impiego nell ambiente domestico L impiego conforme alle prescrizioni comprende anche l osservanza delle indicazioni del produttore relative alla installazione manutenzione e impiego e l osservanza delle indicazioni per la sicurezza riportate nelle istruzioni Inoltre devono essere osservate le norme antinfortunistiche valide e applicabili e bisogna attenersi alle regole generalmente riconosciute relative alla salute e alla sicurezza Qualsiasi altro impiego diverso da quello prescritto viene definito come non conforme alle prescrizioni Il produttore non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni risultanti da un impiego diverso da quello prescritto in questo caso il rischio solo a carico dell utente Le modifiche dell apparecchio eseguite di propria iniziativa escludono la responsabilit del produttore per qualsiasi tipo di danni risultanti da queste modifiche L installazione la manutenzione e l impiego del riscaldatore per irraggiamento devono essere eseguite solo dalle persone esperte le quali conoscono tecnicamente l apparecchio e sono state istruite sugli eventuali pericoli lavori di riparazione devono essere eseguiti solo dalla nostra azienda oppure da un centro per l assistenza da noi autorizzato L apparecchio non deve essere usato in ambienti dove sussiste i
95. ichtung ist also anders als bei herk mmlichen Schraubengewinden Ersetzen Sie Gasschlauch und Druckregler nie durch ein anderes Modell Die Sicherheit kann in diesem Falle nicht mehr garantiert werden und der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den und Folgesch den Vermeiden Sie ein Verdrehen oder Knicken des Schlauchs berpr fen Sie den Schlauch regelm ig auf Aus trocknung Haarrisse oder sonstige Besch digungen entsprechen Bedienung Entz nden des Brenners Gashahn an der Gasflasche aufdrehen P Entz nden Sie das Ger t indem Sie den Reglerknopf des Brenners 1 eindr cken A 2 festhalten und drehen bis gt Brenner hat gez ndet 3 nach ca 10 Sekunden loslassen Sollte er ausgehen so wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang P Mit dem Reglerknopf kann die W rmeentwicklung reguliert werden N hohe W rmeentwicklung N niedrige W rmeentwicklung Brenner aus Zum Regulieren von niedriger N auf hohe W rmeentwicklung muss der Reglerknopf etwas eingedr ckt werden Korrektes Brennen Das Ger t brennt korrekt wenn keine Flammen au erhalb des Brenner Drahtgeflechts zu sehen sind Sobald das Ger t die vorgeschriebene Temperatur erreicht hat beginnt das Drahtgeflecht hellrot zu gl hen die Farbe h ngt vom Stand des Gasreglers ab Erlischt der Strahler wird die Gaszufuhr nach ca 60 Sekunden automatisch geschlossen gt Warten Sie anschlie e
96. iksi pullon kaasuhana Vuototapauksessa muodostuu kuplia N l koskaan etsi vuotokohtaa liekki k ytt en Tarkista kaikki liitokset ja letkut huolellisesti ulkoilmassa l s ilyt laitetta ulkona jos vuodon syyt ei ole mahdollista todeta gt K nny valtuutetun asennusliikkeen puoleen Takuu My nn mme kahden vuoden takuun siit kun laite on toimitettu myyntiliikkeen varastosta puutteille jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist Vahingoista jotka syntyv t ep asiallisesta k sittelyst tai palautetun laitteen riitt m tt m st pakkauksesta tai k ytt ohjeen huomiotta j tt misest ei ole mahdollista esitt takuuvaatimuksia Vialliset osat on l hetett v tehtaallemme rahtivapaasti P t soikeus maksuttomasta varaosien toimituksesta on valmistajalla Syntyv t takuukorjausty t suorittaa valmistaja tal valmistajan valtuuttama huoltopiste Jos takuukorjausty t aiotaan antaa muulle korjausliikkeelle siihen tarvitaan valmistajan nimenomainen lupa My nn mme takuusuoritukset vain kun alkuper isi varaosia k ytet n Pid t mme oikeuden muutoksiin jotka palvelevat teknist parannusta Tekniset tiedot S teilyl mmitin FESTIVAL Laitetyyppi A L mmitysteho portaaton s t v lill n 4 0 kW 11 0 kW Kaasun kulutus 290 800 g h Kaasulaji Propaani Butaani EY maat DE AT BE CH ES DK FI SE CH CZ FR GB GR IS NO NL IE I
97. il Nr e Bezeichnung des Teils e gew nschte St ckzahl e Bezeichnung des Ger tes der Beispiel 413007 Schlauch mit Regler 50 mbar 1 Terrassenstrahler FESTIVAL L nderangabe z B GB bei Ersatzteil bestellung von 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 erforderlich Ordering spare parts please contact the manufacturer please give the following details when ordering e Spare partno e Partdesignation e of parts required e Unitdesignation Example 413007 hose with pressure regulator 50 mbar 1 radiant terrace heater FESTIVAL Country code e g GB necessary when placing spare parts orders for 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 Passation de commande de pi ces de rechange la source constructeur indications requises lors de la passation de commande e n de pi ce de rechange e d signation de la pi ce e nombre de pieces souhait e d signation de l appareil d acguisition est le Exemple 413007 flexible avec r gulateur de pression manostat 50 mbar 1 radiateur FESTIVAL L indication du pays GB par ex est indispensable lors de la commande de pi ces d tach es 413000 413007 413047 413069 413070 413072 413073 413074 Reserveonderdelen bestellen leverancier is de fabrikant noodzakelijke gegevens voor de be stelling e Nummer van reserveonderdeel e Benaming van het deel
98. kaisia suosittelemme k ytt m n niiden puhdistukseen piippurassia P set n ihin osiin helpommin k siksi kun poistat suojap llyksen 413018 ks varaosapiirustus Asenna suojap llys sen j lkeen oikein takaisin Tarkasta aina huolto ja korjaust iden j lkeen ovatko yksitt iset osat kaasutiiviit tiiviystarkastus S teilyl mmitin on varustettu termoelementill Laitteen moitteettoman toiminnan ja oman turvallisuutesi kannalta on t rke ett t m osa on oikeassa paikassa Termoelementin paikkaa ei saa t st syyst muuttaa Vialliset laitteen osat Laite on suunniteltu siten ett sen osat toimivat moitteettomasti kun laitetta k ytet n sen k ytt tarkoituksen mukaisesti Mik li osiin sattuisi kuitenkin tulemaan vikaa k nny laitteentoimittajan puoleen viallisten osien korvaamiseksi Varastointi Jos aiot varastoida laitteen pitemm ksi aikaa poista kaasupullo s teilyl mmittimen jalasta S ilyt laitetta kuivassa ja p lytt m ss Kiedo yl osa poltin heijastin jalustan yl osa muovis kkiin ja solmi s kki kiinni Tiiviystarkastus Jos huomaat vuotokohdan tai haistat kaasunhajua kytke s teilyl mmitin heti pois p lt gt Sulje kaasupullon kaasuhana l k yt s teilyl mmitint ennen kuin syy on l ytynyt ja korjattu Vuotokohta on etsitt v aina vuodonetsint suihketta tai saippuavett k ytt en Avaa ens
99. l pericolo di esplosione e non deve essere sottoposto alla pioggia Tuttavia i rischi residui possono essere minimizzati se vengono osservate nel loro insieme le Indicazioni per la sicurezza e le indicazioni per un Impiego conforme alle prescrizioni cos come le istruzioni per l uso Gravi infortuni oppure persino morte a causa di ustioni fuoco esplosione Inoltre nonostante l attuazione di tutte le misure preventive possono sussistere dei rischi residui non evidenti Rischi residui Anche con un impiego conforme alle prescrizioni possono sussistere dei rischi residui nonostante l osservanza di tutte le normative di sicurezza valide questo dovuto al tipo di costruzione determinata dallo scopo di impiego Indicazioni per la sicurezza A Custodire accuratamente gueste indicazioni per la sicurezza Utilizzare l apparecchio solo conformemente alle prescrizioni di impiego Attenersi a tutte le norme e direttive locali per l impiego di questo apparecchio di riscaldamento Non utilizzare mai l apparecchio di riscaldamento in prossimit di benzina solventi oppure altri vapori facilmente infiammabili Non utilizzare l apparecchio in luoghi con un alto contenuto di polveri Onde evitare il pericolo di incendi mettere l apparecchio di riscaldamento caldo oppure in esercizio su una superficie piana e sicura Mantenere i bambini e gli animali domestici lontano dall apparecchio di riscaldamento
100. le forbindelser og slanger omhyggeligt udend rs Lagre apparatet udend rs hvis rsagen til l kken ikke kan konstateres gt Henvend dem til et autoriseret installationsfirma Garanti Vi overtager to rs garanti ab levering af apparatet fra forhandlers lager for mangler der opst et gennem materiale hhv fabrikationsfejl For skader der er opst et ved usagkyndig behandling eller utilstr kkelig indpakning af apparatet ved returnering hhv ved ignorering af driftsvejledningen er garantikrav udelukket Reklamerede dele skal porto hhv fragtfrit indsendes til vores fabrik Afggrelsen vedrgrende gratis reservedelslevering p ligger os Forefaldende garantiarbejder bliver udf rt af os eller af et af os autoriseret servicested Det beh ver vores udtrykkelige tilladelse for at lade garantiskaden afhj lpe af et andet firma Vi yder kun garanti ved anvendelse af originalreservedele Vi forbeholder os til aendringer der tjener til teknisk fremskridt Tekniske data Varmestr ler FESTIVAL Apparattype A Varmeydelse Trinl s regulerbar fra ca 4 0 kW til 11 0 kW Gaskapacitet 290 800 g h Gastype Propan butan EU lande DE AT BE CH ES DK FI SE CH CZ FR GB GR IS NO NL IE IT LU PT Gas 38 P 31 38 P kategori Gastryk 150 28 30 37 30 mbar Haeldningsvinkel p reflektor trinlgs indstillelig Flade der kan opvarmes ca 30 m Totalhgjde ca 2 40 m Veegt ca 26 0 k
101. lse og for at forhindre at disse bergrer varmeapparatet ved vindstgd og veelter Varmestr leren kan problemlgst anvendes under korte lette regnbyger Stil dog apparatet ind ved steerk eller langvarig regn S rg for at apparatet ikke kan bl ses om ved uvejr og st rk vind Gasflasker Anvend udelukkende propangasflasker med en nettovaegt p 11 kg S t altid en gasflaske ind i terrassestr lerens fod Ogs en tom gasflaske giver den sammenbyggede str ler den ngdvendige stabilitet A Bemeerk at deres nye gasflaske er forsynet med en gashane s ledes at gastilfgrslen til str leren kan afbrydes Den trykregulator kan ikke anvendes til afbrydning af apparatet da denne regulator ikke har en Taend Sluk stilling Opbevar aldrig tomme gasflasker indend rs Bemaerk de lokale forskrifter Inds tning og udskiftning af gasflasken ndsaetning og udskiftning af gasflasken skal altid foretages udendgrs p et tilstraekkeligt ventileret sted fx i vind Gasflasken sikres imod at kunne rutsje med en k de Luk inden udskiftning af Bem rk at der ikke befinder sig nogle ant ndelseskilder s som cigaretter lys andre str lere osv i naerheden af str leren gasflasken gashanen p gasflasken fuldkomment og vent til str leren slukker Gashane Trykregulator Venstregevird Drej s reguleringshove detop Br nder stop Betjening af regulerings hoved se
102. m sti kaasupullon kaasuhana Al sytyt avotulta ja pid huoli ett s teilyl mmittimen l hist ll ei synny kipin it Tuuleta ymp rist hyvin Polttimen kytkeminen pois p lt Poltin kytkeytyy pois p lt painamalla s dinnuppi alas ja kiert m ll asentoon Kierr kaasupullon kaasuhana kiinni Polttimenp n kaltevuuskulman s t minen Polttimenp n alhaisin asento v Kierr s t nuppia vastap iv n Polttimenp n korkein asento P Kierr s t nuppia my t p iv n Huolto ja hoito Ota huomioon seuraavaa jotta s teilyl mmitin pysyy toimintakykyisen Puhdista s teilyl mmitin s nn llisesti kostealla rievulla tai haalealla saippuavedell Al puhdista kaasupoltinta vedell 44 FIN IBS Anna valtuutetun asentajan tarkastaa Sateilylammitin kerran vuodessa puutteiden varalta Seuraavat ohjeet on tarkoitettu ensisijaisesti ammattilaisen suorittamaa huoltoa varten Harjaa polttimen rautalankaverkko varovasti pehme ll harjalla Imuroi lopuksi tarvittaessa puhtaaksi p lynimurilla l koskaan k yt nesteit Tarkista onko suihkutin puhdas Puhdista mahdollisesti likainen suihkutin pehme ll harjalla Al koskaan puhdista suihkuttimen reik kovaa esinett k ytt en koska suihkutin vaurioituisi varmuudella Tarkista ovatko venturiputki ja poltinputki puhtaita Jos putket ovat li
103. matku 391037 N E NA v NM NH v NR v N B v 391037 NH v MN EB Stellknopf bis zum Ende reindrehen Screw in the adjusting knob right up to the end Vissez le bouton de r glage par vissage jusgu au bout Stelknop tot op het einde inschroeven Avvitare completamente fino alla fine la manopola di regolazione Drej skruehovedet helt ind 4 N NNNNNN RAN Kierr s t nuppi sis n loppuun asti TO TO Se izovac knofl k za roubovat do konce R I Zusammenbau EO Assembly Edi Assemblage 18 Montage HM Assemblaggio C3 Sammenbygning EE Kokoonpano EX 4 Sestaven p stroje EE Je Linksgewinde sm ke Left hand thread ma le Filet gauche e Linkse schroefdraad Em Filettatura sinistrorsa EJ kel Venstregevind FIN kel Vasenk tinen kierre Pa ga ke se izovac knofl k za roubovat do konce 10 A Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren In
104. ming Order no Tilaus nro N de com Ap Bestelnr Obj slo N di ordinaz 362051 Gunmischeibe Rubber washer Rondelle en caoutchouc Rubberen schijf Rondella di gomma 65x165 NBR 70 383101 Rad Wheel Roue Wel Ruota 383111 Radkappe Wheel hub cap Enjoliveur Wieldop Coppa coprinrozzo 384245 Starlod lt Schnellbefestiger Starlock quick securing device Fixateur rapide Starlock Starlock snelbev Fissaggio rapido Starlock GFB 399567 SW 390111 Flanschkopfschraube M6x16 VZ flange head screw Boulon t te bride Halfronde flensschroef met inbuskop Bullone flangiato serricircolare con esagono Mex16 8 8 cavo 390129 Linsenblechschraube Raised metal screw Via t le t te borrb e Lenskopplaatschroef Vite autofilettante con testa lenticolare St 3 5x13 F H A3C DIN 7981 391013 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal Zeskante roer Dado di sicurezza M6 V2A ISO 7042 391017 Schmeissmutter Nut Ecrou Borgrroer Dado di sicurezza M6 8 A3C ISO 7042 391021 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal Zeskante noer Dado esagonale M6 8 ASC ISO 4032 391028 Sechskantmutter Hexagonal nut self locking Ecrou hexagonal autos Zeskante rroer Dado di sicurezza M6 8 ASC ISO 7042 391037 Sechskantmutter Hexagonal nur Ecrou hexagonal Zeskante roer Dado di sicurezza M8 8 A3C ISO 7042 391129 Sechskant Hutmutter Hexagonal cap nut Ecrou borgne hexagonal Borg hoedrroer Dado cieco di sicurezza M8 8 A3C DIN 986 391643 Scheibe Washer Rondell
105. n worden aanzien terrassen overdekte plaatsen marktstanden enz gt Controleer of er voldoende verluchting naar buiten is gevrijwaard Gebruik de straalkachel niet in gesloten ruimten of ruimten die gesloten kunnen worden De straalkachel mag uitsluitend als verwarming voor personen in open lucht worden gebruikt of in ruimten die als buitenruimten kunnen worden aanzien Het open wandoppervlak dient minimum 25 te bedragen zie gebruik conform de voorschriften Let er bij het opstellen op dat de brander niet is blootgesteld aan tegenwind De verwarmingscapaciteit brandervlam wordt anders vanaf windsterkte 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h belemmerd Let er op dat toestellen die in de buurt van brandbare oppervlakken zoals voordaken zonneschermen enz worden gebruikt op een veilige afstand van deze materialen worden opgesteld De aanbevolen minimum afstand tot de reflector bedraagt 1 5 m Gebruik vuurvaste bedakingsstoffen Let er op dat de beda kingsstoffen veilig zijn bevestigd om deze tegen ont vlamming te beschermen en om te verhinderen dat zij het verwarmingstoestel bij windbuien raken en doen omvallen De straalkachel kan bij korte lichte regenbuien probleemloos worden gebruikt Plaats het toestel echter bij hevige of langdurige regen binnen Let er op dat het toestel bij onweer en hevige wind niet kan worden omgewaaid Gasflessen Gebruik uitsluitend propaangasflessen met een vulgewicht van 11 kg Plaats
106. nd 3 Minuten damit Gaswolken entweichen k nnen A Gas ist au erst entflammbar Gasgeruch ist sofort erkennbar Schlie en Sie unverz glich den Gashahn auf der Gasflasche sobald Sie Gasgeruch wahrnehmen Entz nden Sie kein offenes Feuer und sorgen Sie daf r dass es in der N he des Terrassenheizstrahlers zu keiner Funkenbildung kommt Bel ften Sie die Umgebung gut Ausschalten des Brenners Zum Ausschalten den Reglerknopf eindr cken und auf drehen Drehen Sie den Gashahn auf der Gasflasche zu Neigungswinkel des Brennkopfes einstellen niedrigste Stellung des Brennkopfes P Stellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen h chste Stellung des Brennkopfes v Stellknopf im Uhr zeigersinn drehen 14 Wartung und Pflege Beachten Sie folgendes um die Funktionsf higkeit des Strahlers zu erhalten Reinigen Sie den Terrassenstrahler regelm ig mit einem feuchten Lappen oder lauwarmem Seifenwasser Reinigen Sie den Gasbrenner nicht mit Wasser IZ Lassen Sie den Terrassenheizstrahler einmal j hrlich von einem gepr ften Installateur auf M ngel hin untersuchen Folgende Anweisungen sind in erster Hinsicht f r die Wartung durch einen Fachmann bestimmt B rsten Sie das Drahtgeflecht des Brenners vorsichtig mit einer weichen B rste ab Eventuell mit einem Staubsauger nachsaugen Verwenden Sie niemals Fl ssigkeiten berpr fen Sie ob der Einspritzer sauber i
107. ni ne peut pas tre utilis pour teindre l appareil tant donn que ce r gulateur ne dispose pas de position Ferm Ouvert Mise en place et remplacement des bouteilles de gaz La mise en place et le remplacement de la bouteille de gaz doit toujours s effectuer l ext rieur un endroit suffisamment a r p ex vent S curisez la bouteille de gaz par une cha ne pour viter qu elle ne glisse Veillez ce qu proximit du radiateur il n y ait wel Avant de remplacer la N N aucune source d inflammation comme cigarettes bougies autres radiateurs etc bouteille de gaz vissez compl tement le robinet de gaz sur la bouteille de gaz et attendez jusque le radiateur teint Robinet de gaz R gulateur de pression filet gauche Toumez le bouton du r gulateur br leur teint Pour le fonctionnement du bouton du r gulateur cf page 24 Bouton du mn 1 4 D vissez le r gulateur de pression sur la bouteille de gaz puis raccordez la nouvelle bouteille N Ouvrez le robinet de gaz sur la bouteille v rifiez l tanch it de la liaison mentionn e au moyen d un spray anti fuite ou en utilisant de l eau savonneuse ti de formation de bulles en cas de fuite cf galement la rubrique Contr le d tanch it A chaque remplacement de la bouteille de gaz veuillez v rifier si le flexible pour appareil gaz est dans un
108. nnosti nebo po vypnut je t hork postavte v dy na bezpe n rovn m sto abyste vylou ili nebezpe po ru Dbejte na to aby otvor vnoze spot ebi e p vod vzduchu do prostoru plynov lahve z stal v dy otev en Nikdy nezakr vejte nohu z i e tkem dekou nebo jin m materi lem V p pad e spot ebi samovoln vypne v dy uzav ete kohout na plynov lahvi Pak vy kejte nejm n 3 min ne spot ebi znovu zapnete aby event zbytky plynu unikly Srovnejte daje na typov m t tku spot ebi e zda souhlas s Va imi podm nkami Zkontrolujte zda m te spr vn tlakov regul tor V p pad pochybnost se obra te na prodejce Dbejte na to aby p i um st n nebyl ho k nastaven proti v tru Topn v kon plameny je pak v z vislosti na s le v tru 3 4 5 4 m sec 12 19 km hod rozpt len Pii probl mech s postaven m dr bou nebo obsluhou se obra te na licencovanou instalat rskou firmu nebo na Va eho dodavatele P ed zm nou m sta oh va e nebo p i transportu spot ebi vypn te a odpojte od lahve Nepou vejte oh va vzadnych m stnostech pod rovn zem P i eventu ln net snosti m e doj t k niku plynu kter se dr u podlahy v t chto prostor ch 52 13 Kde spot ebi pou vat Terasovy oh va um st te ve venkovn m prost ed nebo v prost ed kter Ize za venkovn pova ovat zast e en
109. no pou vat v lu n ve venkovn m prost ed v prost ed kter Ize za venkovn prost ed pova ovat Otev en prostor musi byt nejm n 25 celkov plochy okolo spot ebi e nap zast e en a ste n uzav en terasa JA Terasovy z i nen ur en k pou it v dom nebo jin m uzav en m prostoru P i pou it v podnik n dbejte a respektujte mo n odli n m stn p edpisy ohledn p ipojen a um st n spot ebi e Ke zp sobu pou it terasov ho oh va e pat t dodr en v ech p edepsan ch pokyn kter v robce uv d v tomto n vodu zejm na pak um st n dr ba a dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn Pro provoz je nutn dodr et v echna z konem p edepsan opat en zejm na pak opat en zabra uj c event raz m stejn jako pracovn hygienick p edpisy i bezpe nostn technick pokyny Jak koli jin pou it spot ebi e ne zde uvedeno je posuzov no jako nep pustn Za kody zp soben jin m ne zde pou it m nese ve ker rizika u ivatel spot ebi e V robce spot ebi e se od Skod zp soben ch provozem spot ebi e kter neni v souladu s t mto n vodem distancuje Rovn sv voln zm ny i pravy na spot ebi i vylu uj jak koliv ru en v robce sm rem k event zp soben m Skod m jak hokoliv druhu Terasov oh va m e b t uv d n do provozu resp ud
110. oista Sateilylammittimen saa pystytt sit huoltaa ja k ytt vain henkil t joilla on kokemusta t llaisista t ist ja jotka tuntevat n ihin t ihin liittyv t vaarat Kunnostust it saa tehd vain valmistaja tai valmistajan nime m t asiakaspalvelupisteet Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa ymp rist ss eik j tt sateeseen J ljelle j v t riskit Vaikka laitetta k ytett isiinkin k yttotarkoituksen mukaisesti ja noudatettaisiinkin kaikkia asianomaisia turvallisuuss nn ksi j ljelle voi j d k ytt tarkoituksesta johtuvan rakenteen vuoksi viel riskej J ljelle j vi riskej voidaan v hent kun noudatetaan Turvallisuusohjeita ja otetaan huomioon K ytt tarkoituksen mukainen k ytt sek k ytt ohje yleens kin Palovammojen tulipalon tai r j hdyksen aiheuttamat vaikeat vammat tai kuolema Kaikista varotoimenpiteist huolimatta j ljelle voi j d viel ennakoimattomia riskej Turvallisuusohjeita N S ilyt n m turvallisuusohjeet hyvin tallella Laitetta saa k ytt vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti Noudata kaikkia paikallisia s nn ksi ja m r yksi t m n laitteen k yt ss l koskaan k yt l mmitint maalinliuottimien tai muiden herk sti h yryjen l hist ll Ala k yt s teilyl mmitint paikassa jossa on paljon p ly Aseta kuuma tai k ynniss
111. onctionnent impeccablement condition d une utilisation conforme Toutefois en cas d apparition d une d fectuosit veuillez vous adresser votre fournisseur pour remplacer les pi ces d fectueuses Rangement En cas d inutilisation prolong e exigeant un rangement retirez la bouteille de gaz du pied du radiateur Rangez l appareil dans un endroit sec et exempt de poussi re Enroulez la partie sup rieure br leur r flecteur partie sup rieure du pied dans un sac en plastique que vous fermerez en le nouant Contr le d tanch it Si vous constatez une fuite de gaz ou si vous percevez une odeur de gaz le radiateur doit alors tre imm diatement teint A gt Fermez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz N utilisez pas le radiateur tant que vous n avez pas d couvert et limin la cause de la fuite Une fuite de gaz doit toujours tre localis e avec un spray anti fuite ou avec de l eau savonneuse A cet effet ouvrez le robinet de gaz sur la bouteille En cas de fuite il y a formation de bulles Ne cherchez jamais localiser une fuite de gaz avec une flamme V rifiez soigneusement tous les raccordements et flexibles l ext rieur Laissez l appareil l ext rieur si la cause de la fuite ne peut pas tre d termin e gt Adressez vous une entreprise d installation homologu e Garantie e Nous octroyons deux ans de garantie partir de la livraison de l
112. oog stofgehalte Zet het hete of werkende verwarmingstoestel op een veilig vlak oppervlak om brandgevaar te vermijden Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van verwarmingstoestellen eter op dat de opening in de voet van het toestel open blijft voor de verluchting van de flessenruimte Dek de voet van de straalkachel niet af met een doek vloerbekleding of andere materialen Sluit de gaskraan op de gasfles wanneer de brander onvrijwillig werd uitgeschakeld Wacht 3 minuten voor u het toestel opnieuw inschakelt opdat eventuele gaswolken ontwijken Vergelijk de op het typeplaatje aangegeven gegevens of deze met uw situatie overeenstemmen Controleer of u de correcte drukregelaar heeft ontvangen Contacteer in geval van twijfel uw leverancier Let er bij het opstellen op dat de brander niet is blootgesteld aan tegenwind De verwarmingscapaciteit brandervlam wordt anders vanaf windsterkte 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h belemmerd Gelieve bij problemen met de opstelling het onderhoud of de bediening van het toestel de klantenservice de producent of uw leverancier te contacteren Voor het verplaatsen of transporteren het toestel uitschakelen Gebruik de straalkachel niet in kelders of andere ondergrondse ruimten Bij een lek kan er vorming van gaswolken aan de bodem van deze ruimten plaatsen ontstaan 27 Opstellen Zet de straalkachel in open lucht of in ruimten die als buitenruimten kunne
113. orma DIN EN 12864 ai dati tecnici pressione del gas p vedere la targhetta di modello e portata di gas min 1 5 2 0 kg h e il collegamento per tubo flessibile HALLE Usare il tubo flessibile fornito dal produttore Il tubo flessibile stato sottoposto ad un controllo della durata di vita la quale con un impiego corretto da 3 a 5 anni in base alle condizioni climatiche e dopo il decorso di questo periodo il tubo deve essere sostituito con un tubo nuovo Il tubo flessibile del gas dovrebbe essere sostituito preferibilmente dopo 3 anni Tuttavia controllare il tubo regolarmente circa una volta al mese e quando viene sostituita la bombola controllarlo anche per eventuali fessure capillari oppure se presenta altri danneggiamenti Se il tubo flessibile o il regolatore di pressione sono danneggiati questi devono essere subito sostituiti In questo caso rivolgersi al proprio rivenditore oppure al produttore Per l ordinazione del tubo flessibile e del regolatore di pressione di ricambio fornire anche i dati sulla pressione prescritta p ad es 30 mbar vedere la targhetta e il contrassegno del Paese ad es NL US Le filettature degli allacciamenti sono sinistrorse quindi il senso di rotazione diverso dalle consuete filettature Non sostituire mai il tubo flessibile per il gas e il regolatore di pressione con un modello differente In questi casi non pu pi essere garantita la sicurezza e quindi il produ
114. painaa vastapuolelta vastaan kun osaa 384245 ly d n paikalleen va TO 384245 pri natlu en sti 384245 mus druh osoba na druh stran sou st p idr ovat 383111 I Zusammenbau E Assembly Edi Assemblage 18 Montage HM Assemblaggio 13 Sammenbygning EE Kokoonpano EI 3 Sestaven p stroje a ceed rav mm ei ab Abb 20 sind f r die Montage 2 Personen erforderlich 2 people are required for assembly from Illus 20 onwards Pour les travaux indiqu s partir de l illustration 20 deux personnes sont requises pour l assemblage vanaf afb 20 zijn 2 personen voor de montage noodzakelijk Per le operazioni di montaggio a partire dalla figura 20 sono necessarie due persone Fra afb 20 er 2 personer ngdvendige til PA montagen Kuvasta 20 lahtien asennuksessa tarvitaan Fa 2 henkil eik 20 PA TO 2 CZ Abb 20 pro mont je t eba dvou osob 390111 4x M6 391017 I Zusammenbau EG Assembly Edi Assemblage 18 Montage HM Assemblaggio 13 Sammenbygning EE Kokoonpano EX 3 Sestaven p stroje 2
115. polohy ho k vypnut Ovl d n regula n ho kohoutu viz na str 54 Regula n wa Od roubujte tlakov regul tor od plynov lahve a p ipojte uzav enou novou l hev Nyn otev ete plynov kohout na lahvi Zkontrolujte spoj p pravkem na detekci net snost nebo vla nou m dlovou vodou zda spoj je opravdu spr vn p ipojen nejprve samoz ejm l hev otevfete Pfi net snosti s tvo bubliny t te kapitolu o zkou ce t snosti N Zkontrolujte p i ka d v m n lahve plynovou hadici mus b t v bezvadn m stavu gt V p pad pochybnost ihned nechte vym nit v servisu 53 13 Plynov hadice a tlakov regul tor Terasov z i je dod v n s p edepsanou hadic anebo s hadic s plynov m regul torem IBS Jestli e V terasov z i je vybaven pouze plynovou hadic bez tlakov ho regul toru potom se obra te na Va eho dodavatele a dejte odpov daj c tlakov regul tor Tlakov regul tor mus odpov dat po adavk m EN 12864 technick m zad n m tlaku plynu p kter jsou uvedeny na typov m t tku a pr chod mno stv plynu min 15 2 0 kg h a koncovka na hadici TO Pouzivejte pouze hadici dodanou vyrobcem Plynov hadice byla v robcem zkou ena a m la by m t p i spr vn m zach zen ivotnost 3 5 let dle klimatick ch podm nek a po t to dob mus b t vym n na Doporu ujeme v m nu ka d
116. pselia IS Jokaiselle laitteelle suoritetaan koek ytt T ss yhteydess ja my hemm ss k yt ss kaikkiin niihin osiin syntyy varinmuutoksia jotka kuumenevat pakosti voimakkaasti T m on normaalia laitteen 41 k yt st johtuen FIN K ytt tarkoituksen mukainen k ytt S teilyl mmitint saa k ytt yksinomaan ihmisten l mmityksen ulkoilmassa tai tiloissa joita voidaan pit ulkotiloina Sein pinta alasta t ytyy olla avoinna v hint n 25 JA A S teilyl mmitin ei sovellu k ytett v ksi rakennuksen sis ll Ota ammattimaisessa k yt ss huomioon ett paikalliset pystytys ja liit nt m r ykset saattavat poiketa n ist ohjeista K ytt tarkoituksen mukaiseen k ytt n kuuluu my s ett noudatat valmistajan antamia pystytys huolto ja k ytt ohjeita ja k ytt ohjeen sis lt mi turvallisuusohjeita K ytt koskevia voimassa olevia asianomaisia tapaturmantorjuntam r yksi sek muita yleisesti hyv ksyttyj ty terveys ja turvallisuusteknisi s nt j on noudatettava Kaikenlainen t t pitemm lle menev k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista Valmistaja ei vastaa mink nlaisista k ytt tarkoituksen vastaisesta k yt st johtuvista vahingoista riskin kantaa yksist n k ytt j Jos laitteeseen tehd n omavaltaisia muutoksia valmistaja ei vastaa mink nlaisista t st johtuvista vahing
117. r ov n i instalov n pouze osobami kter jsou sezn meny a pou eny o spr vn m zach zen a v emi riziky Z sadn dr b sk a oprav rensk pr ce sm prov d t pouze licencovan firma nebo v robce Spot ebi nesm b t pou v n v explozivn m prost ed a nesm b t pou v n za de t Zbytkov rizika p i dodr en v ech z konn ch a p edepsan ch opat en ch vzhledem k elu a konstrukci spot ebi e je nutno po tat s tzv zbytkovymi rizky Tato rizika mohou b t minimalizov na jestli e ve ker upozorn n obsa en vtomto n vodu a jeho jednotliv ch stech budou dodr ov na K vylou en zdravotn ch i ekonomick ch rizik razy ohe i exploze je t eba dodr et ve ker nejen zde popsan obecn zn m bezpe nostn opat en Bezpe nostn upozorn n Tato bezpe nostn upozorn n uschovejte P stupn sti mohou b t velmi hork Zamezte p stupu mal ch d t ke spot ebi i K oh va i nepou t jte d ti a dom c zv ata Spot ebi pou vejte pouze ve shod s l nkem o jeho spr vn m pou it Respektuje v echna m stn na zen a p edpisy o vyu it plynov ch oh va Neprovozujte nikdy spot ebi v bl zkosti explozivn ch l tek nebo l tek snadno vzn tliv ch nap edidla benzin apod Nepou vejte oh va v m stech s vysok m obsahem prachu Oh va v i
118. r ca 60 sekunder gt Vent derefter 3 minutter s ledes at gasskyer kan undvige Gas er meget brandbart Gaslugt er straks N erkendelig Luk omg ende gashanen pa gasflasken s snart de lugter gas Antaend ingen ben ild og s rg for at det ikke kommer til gnistdannelse i n rheden af varmestr leren Ventiler omgivelserne godt Slukning af breender For slukning trykkes reguleringshovedet ind og drejes p Luk gashanen p gasflasken Indstilling af br nderhovedets heeldningsvinkel Nederste stilling p braendehoved Pa Drej stillehoved imod uret Hgjeste stilling p braendehoved P Drej stillehoved med uret Vedligeholdelse og pleje Bem rk folgende for at bibeholde str lerens funktionsdygtig Renggr terrassestr leren regelmeessigt med en fugtig klud eller h ndvarm s bevand Renggr ikke gasbraenderen med vand KS Lad varmestr leren unders ge for mangler en gang rligt af en autoriseret installat r Fglgende anvisninger er i forste hensigt bestemt for vedligeholdelse af en fagmand B rst forsigtigt braenderens tr dgitter af med en bl d borste Sug eventuelt efter med en stgvsuger Anvend aldrig v sker Kontroller om indsprojtningsdysen er ren Rengor den med en bled b rste hvis den er snavset Rengar aldrig indsprajtningsdysens hul med en hard genstand da indsprgjtningsdysen med sikkerhed vil tage skade Kontroller om venturi o
119. rma vornehmen zu lassen Nur bei Verwendung von Original Ersatzteilen leisten wir Garantie nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor Technische Daten Typenbezeichnung FESTIVAL Ger teart A Heizleistung stufenlos regelbar von ca 4 0 kW bis 11 0 kW Gasdurchsatz 290 800 g h Gasart Propan Butan EG DE AT BE CH ES DK FI SE L nder CH FR GB GR IS NO NL IE IT LU PT CZ Gas 38 P EI 38 P kategorie Gasdruck 50 28 30 37 30 mbar Neigungswinkel des Reflektors stufenlos einstellbar heizbare Fl che ca 30 m Gesamth he ca 2 40 m Gewicht ca 26 0 kg 15 AN Q This operating manual should be read prior to commissioning the unit All instructions therein must be heeded and the unit should be assembled as described Keep the instructions in a safe place for future use Content Assembly 1 Declaration of conformity 16 Unit symbols 16 Operating manual symbols 16 Scope of delivery 16 Correct use 17 Residual dangers 17 Safely instructions 17 Assembly 17 Gas bottles 18 Gas hose and pressure regulator 18 Operation 19 Maintenance and care 19 Storage 20 Inspection for leaks 20 Guarantee 20 Technical data 20 Spare parts 56 EC declaration of conformity ATIKA GmbH 8 Co KG Schinkelstrasse 97 59227 Ahlen Germany in accordance with Guideline 90 3
120. should be switched off immediately on detecting a gas leak or the smell of escaping gas gt Close the gas valve on the gas bottle Do not use the radiant heater as long as the cause has not been detected and remedied Always use gas leak spray or soapy water when searching for a gas leak Bubbles will form where a leak is present N Never search for leaks with a naked flame Check all connections and hoses carefully in the open air Store the unit in the open air if the cause of the leak cannot be established gt Contactan authorised specialist Guarantee The unit is guaranteed for two years from the date of delivery by the retailer this guarantee covering deficiencies relating to the material or manufacturing errors Unit model FESTIVAL Unit type A Heat output continuously adjustable from approx 4 0 kW to 11 0 kW Gas flow rate 290 800 g h Type of gas Propan Butan EC DE AT BE CH ES DK FI SE countries CH CZ FR GB GR IS NO NL IE IT LU PT Gas EZ 34 3B P category Gas 50 28 30 37 30 pressure mbar Reflector angle continuously adjustable Heatable surface area approx 30 m Overall height approx 2 40 m Weight approx 26 0 kg AN Q Vous ne devez en aucun cas mettre l appareil en service avant d avoir lu ces instructions d utilisation En outre vous devez strictement observer les remarques instructions et informations qui y sont stipul es
121. side 39 Reguleringshoved 4 1 H Skru trykregulatoren p gasflasken af og tilslut derefter den nye flaske Abn gashanen p flasken Kontroller den n vnte v forbindelse for t thed med en leekspray eller h ndvarm seebevand bobledannelse ved en leek se ogs Taethedskontrol Kontroller ved hver udskiftning af gasflasken om gasslangen befinder sig i up klagelig tilstand gt Udskift i tvivlstilf lde eller lad udskifte 38 Gasslange og trykregulator Terrassevarmestraleren bliver leveret komplet med passende slange eller slange med trykregulator IZ Hvis deres terrassevarmestr ler kun er udstyret med slange s henvend dem til en forhandler for at f den ngdvendige trykregulator Trykregulatoren skal svare til DIN EN 12864 til de tekniske data gastryk p se typeskilt 0g gaskapacitet min 15 2 0 kg h og til de MLO slangetilslutning Anvend slangen der blev leveret af fabrikanten Slangen blev hvad livstid ang r afpravet ved korrekt anvendelse til 3 til 5 rs brug alt efter klimatologiske betingelser og skal efter udl b af denne frist udskiftes med en ny slange Fortrinsvis skal gasslangen udskiftes efter 3 r Kontroller regelmaessigt slangen ca 1 gang om m neden og ved flaskeskift for h rfine spraekker eller andre beskadigelser Udskift omg ende slange eller trykregulator hvis disse er beskadiget Henvend dem til deres forhandler eller fabrikanten Angiv ved reserv
122. sigarette candele altri radiatori ecc Prima della sostituzione della bombola del gas chiudere completamente il rubinetto del gas sulla bombola ed attendere finch il riscaldatore non si spegne Rubinetto del gas Regolatore di pressione filettatura sinistrorsa Aprire dopo la manopola di regolazione e bruciatore spento per l impiego della manopola di regolazione vedere pag 34 Manopola di regolazione L 4 Svitare il regolatore di pressione sulla bombola del gas ed allacciare infine la nuova bombola N N Aprire il rubinetto del gas sulla bombola Controllare quindi questo collegamento sulla tenuta del gas con uno spray per il rilevamento di perdite oppure con dell acqua saponata formazione di bolle in caso di perdita vedere anche Controllo della tenuta Quando viene sostituita la bombola del gas assicurarsi anche che il tubo flessibile del gas sia in perfetto stato gt In caso contrario sostituirlo oppure farlo sostituire Tubo flessibile per gas e regolatore di pressione Il riscaldatore per irraggiamento da terrazza viene fornito completo con il tubo oppure con il tubo e il regolatore di 33 pressione adatto IZ Se il vostro riscaldatore per irraggiamento da terrazza dotato solo di un tubo flessibile in guesto caso per ottenere il necessario regolatore di pressione rivolgersi ad un rivenditore Il regolatore di pressione deve corrispondere alla n
123. sille katoksen alle markkinakojun alle tms gt Varmista onko tuuletus ulosp in riitt v l k yt s teilyl mmitint suljetussa tilassa tai tilassa joka voidaan sulkea S teilyl mmitint saa k ytt yksinomaan ihmisten l mmityksen ulkoilmassa tai tilassa jota voidaan pit ulkotilana Sein pinta alasta t ytyy olla avoimena v hint n 25 ks K ytt tarkoituksen mukainen k ytt Kiinnit laitteen pystytyksess huomiota siihen ett poltin ei joudu vastatuuleen L mmitysteho laskee liekki heikkenee kun tuulenvoimakkuus alkaa olla 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h Kiinnit huomiota ett laitteet joita k ytet n palavien pintojen kuten esim kattoulokkeiden aurinkovarjojen jne l hell pystytet n turvalliselle et isyydelle n ist materiaaleista Suositeltu v himm iset isyys heijastimeen on 15 m K yt tulenkest vi katosmateriaaleja Kiinnit huomiota ett katosmateriaalit on kiinnitetty luotettavasti jotta ne eiv t syty palamaan ja jotta ne eiv t kosketa tuulenpuuskassa l mmitint ja kaada sit S teilyl mmitint voidaan k ytt ongelmitta lyhyist pienist sadekuuroista huolimatta Laita laite kuitenkin rankemmalla ja pitk n kest v ll sateella suojaiseen tilaan Varmista ett rajuilma tai voimakas tuuli ei voi kaataa sit Kaasupullot K yt yksinomaan propaanikaasupulloja joiden t ytt paino on 11 kg Laita aina kaasupullo s
124. st S ubem Sie ihn bei Verschmutzung mit einer weichen B rste Reinigen Sie das Loch des Einspritzers niemals mit einem harten Gegenstand da der Einsprizer mit Sicherheit besch digt w rde berpr fen Sie ob das Venturirohr und das Brennerrohr sauber sind Bei einer Verschmutzung empfehlen wir diese Teile mit einem Pfeifenreiniger zu s ubern Wenn Sie die Verkleidung 413018 siehe Ersatzteilzeichnung entfernen k nnen Sie die genannten Teile leichter erreichen Bauen Sie die Verkleidung anschlie end wieder vorschriftsm ig ein berpr fen Sie nach Wartung und Reparatur immer ob die einzelnen Teile gasdicht sind siehe Dichtheitspr fung Der Terrassenheizstrahler ist mit einem Thermo Element ausgestattet Die Position dieses Ger teteils ist f r die einwandfreie Funktion des Ger tes und f r Ihre Sicherheit wichtig Die Position des Thermo Elements darf daher nicht ver ndert werden Defekte Ger teteile Das Ger t wurde so konstruiert dass die Ger teteile bei bestimmungsgem em Gebrauch einwandfrei funktionie ren Sollte dennoch ein Defekt auftreten dann wenden Sie sich an Ihren Lieferanten um defekte Teile zu ersetzen Lagerung Entfernen Sie bei einer l ngeren Lagerung des Ger tes die Gasflasche aus dem Fu des Strahlers Bewahren Sie das Ger ttrocken und staubfrei auf I Wickeln Sie den oberen Teil Brenner Reflektor oberer Teil des Stativs in einen zuge knoteten Plastiksack
125. t of the unit remains unclosed to ventilate the gas bottle chamber Do not cover the foot of the terrace heater with a cloth floor covering or other materials Close the gas valve on the gas bottle if the burner has been unintentionally deactivated Wait 3 minutes before switching the unit on again This will allow any gas clouds which have formed to dissipate Compare the information on the nameplate to ascertain that it complies with your situation Ensure that you have received the correct pressure regulator Contact your supplier if in doubt When placing radiant heater avoid head winds for burner Otherwise heating power is reduced from wind force 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h Contact customer service the manufacturer or your supplier should problems arise during assembly maintenance or operation Deactivate the unit before moving or transporting Do not use the terrace heater in cellars or other subterranean locations Gas clouds can form on the floor of such rooms locations in the event of a leak Assembly Assemble the terrace heater in the open air or in spaces which could be regarded as outdoor spaces terraces roofed over areas market stands and similar gt Check that there is adequate ventilation to the open air N Do not use the heater in enclosed spaces or spaces which could be enclosed The radiant terrace heater should only be used for heating persons in the open air or in spaces which could be re
126. tallazione Mettere il riscaldatore per irraggiamento in ambienti aperti oppure in locali i quali possono essere considerati come locali esterni terrazze coperture con tetto stand di mercati e simili gt Controllare se viene garantita una ventilazione sufficiente verso l esterno Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi oppure in locali che possono essere chiusi Il riscaldatore per irraggiamento deve essere usato esclusivamente come riscaldamento per persone in ambienti aperti oppure in locali i quali possono essere considerati come locali esterni La superficie della parete aperta deve essere almeno del 25 vedere Impiego conforme alle prescrizioni Per l installazione dell apparecchio osservare che il bruciatore non sia sottoposto a nessun controvento In caso contrario la potenzialit calorifera fiamma combustibile viene pregiudicata a partire da una forza del vento di 3 3 4 5 4 m s 12 19 km h Osservare che gli apparecchi usati in prossimit di superfici infiammabili come pensiline ombrelloni etc devono essere posti ad una distanza di sicurezza rispetto a questi materiali La distanza minima raccomandata rispetto al riflettore e di 1 5 metri Usare delle coperture tetto di materiale refrattario Osservare che il materiale delle coperture sia fissato in maniera sicura per proteggerli dall accensione e per evitare che l apparecchio di riscaldamento con raffiche di vento possa venire a con
127. tat impeccable gt En cas de doute le remplacer ou le faire remplacer 23 Flexible pour appareil gaz et r gulateur de pression Le radiateur de terrasse est livr complet avec le tuyau appropri ou avec un tuyau muni d un pressostat IZ Dans la mesure o votre radiateur de terrasse n est muni que d un tuyau veuillez vous adresser un revendeur afin de vous procurer le pressostat indispensable Le pressostat doit remplir les exigences de la norme DIN EN 12864 ainsi que les sp cifications techniques pression de gaz p cf plaque signal tique et d bit de gaz min 1 5 2 0 kg h et le raccord de flexible UTO Employez le tuyau fourni par le constructeur Le tuyau dispose en cas d utilisation correcte d une dur e de vie comprise entre 3 et 5 ans en fonction des conditions climatiques et doit ensuite tre remplac par un tuyau neuf Le remplacer de pr f rence tous les 3 ans Contr lez regulierement le tuyau env 1 fois par mois et lors du remplacement de la bouteille assurez vous de l absence de fissures ou d autres d t riorations Imm diatement remplacer le tuyau ou le pressostat lorsqu ils sont endommag s Veuillez vous adresser votre revendeur ou au constructeur Lors de la commande de pieces de rechange pour le tuyau ou pour le tuyau muni d un pressostat toujours indiquer la pression de gaz prescrite p 30 mbar par ex cf plaque signal tigue et le code pays NL par ex IZ
128. tatto con questi materiali e rovesciarli riscaldatore per irraggiamento pu essere usato anche senza problemi con brevi e leggeri acquazzoni Tuttavia con forti o persistenti piogge mettere l apparecchio al riparo Osservare che in caso di temporali e forte vento l apparecchio non venga soffiato dal vento o sottoposto alle intemperie Bombole per gas Utilizzare esclusivamente bombole di gas propano con un peso di riempimento di 11kg Mettere sempre una bombola di gas nella base del riscaldatore da terrazza Anche una bombola del gas vuota conferisce al riscaldatore assemblato la necessaria stabilit Non conservare mai in casa neanche le bombole di gas vuote Attenersi alle normative locali Osservare che la nuova bombola del gas sia provvista del rubinetto per il gas in maniera tale che l alimentazione del gas per il riscaldatore possa anche essere interrotta l regolatore della pressione fornito a corredo non pu essere usato per disinserire l apparecchio poich questo regolatore non dotato di una posizione chiuso aperto Applicazione e sostituzione delle bombole del gas Applicare e sostituire la bombola del gas sempre in un ambiente aperto ed in un luogo sufficientemente ventilato ad esempio al vento Assicurare la bombola del gas contro lo scivolamento mediante una catena Osservare che in prossimit del riscaldatore non vi sia nessuna possibile fonte di accensione come
129. teilyl mmittimen jalkaan My s s teilyl mmittimen jalkaan asetetun tyhj n kaasupullon avulla kokoonpantu l mmitin seisoo tarpeeksi vakavasti l koskaan s ilyt tyhji k n kaasupulloja rakennuksen sis ll Ota huomioon paikalliset m r ykset Kiinnit huomiota ett uudessa kaasupullossa on kaasuhana jolla voidaan katkaista kaasun sy tt s teilyl mmittimelle Laitteen mukana toimitettua paineens dint ei voida k ytt laitteen kytkemiseen pois p lt koska t ss s timess ei ole kiinni pois asentoa Kaasupullojen asentaminen paikalleen ja vaihtaminen Asenna ja vaihda kaasupuollo aina ulkoilmassa riitt v sti tuuletetussa paikassa esim tuulessa Varmista kaasupullo ketjulla luisumista vastaan Varmista ett s teilyl mmittimen l hist ll ei ole syttymisl hteit kuten esim savukkeita kynttil it toisia s teilyl mmittimi tms Kierr ennen kaasupullon vaihtoa kaasupullon kaasuhana t ysin kiinni ja odota kunnes s teilyl mmitin sammuu Kaasuhana Paineens din vasenk tinen kierre Kierr sitten s dinnuppi auki poltin pois S dinnupin k ytt ks s 44 S dinnuppi e 4 N Ruuvaa s dinnuppi irti kaasupullosta ja liit se sen j lkeen uuteen pulloon Avaa pullon kaasuhana Tarkista mainitun liitoksen kaasutiiviys vuotosuihkeella tai Saippuavedell vuototap
130. tion a lieu de mani re conforme et en observant strictement les instructions d utilisation dans leur int gralit Graves blessures ou br lures incendie explosion En outre malgr toutes les mesures prises des risques r siduels pas vidents risquent d tre imminents mortelles Consignes de s curit N Conservez ces consignes de s curit en lieu s r Utilisez l appareil uniquement de mani re conforme Respectez toutes les l gislations locales nationales et prescriptions r gissant l utilisation de ce radiateur Ce radiateur ne doit jamais tre utilis proximit d essence de solvants pour peinture et vernis ou d autres vapeurs facilement inflammables N utilisez pas le radiateur des endroits forte teneur en poussi re Placez le radiateur br lant ou en train de fonctionner sur une surface solide stable et plane pour viter tout risque d inflammation ou d incendie Veillez ce gu enfants et animaux domestiques ne soient pas proximit du radiateur Veillez ce que l ouverture au pied de l appareil demeure ouverte pour l a ration de l espace de la bouteille de gaz Ne recouvrez pas le pied du radiateur pour terrasses par un chiffon un rev tement de sol ou par d autres mat riaux quelconques Fermez le robinet de gaz sur la bouteille de gaz si le br leur a t teint accidentellement Patientez 3 minutes avant de rallumer l appareil afin que des nuages de gaz ventu
131. ttore non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni diretti o indiretti Evitare la torsione oppure lo schiacciamento del tubo flessibile Controllare regolarmente il tubo flessibile su un eventuale essiccamento fessure capillari oppure su altri danneggiamenti Impiego Accensione del bruciatore ei ei Aprire il rubinetto del gas sulla bombola del gas Accendere l apparecchio mediante la manopola di regolazione del bruciatore 1 premere N 2 mantenere premuto e ruotare finch gt il bruciatore non si acceso 3 Dopo circa 10 secondi rilasciare la manopola Nel caso in cui il bruciatore dovesse spegnersi ripetere il procedimento sopra citato La manopola di regolazione consente di regolare la produzione di calore N Elevata produzione di calore Ridotta produzione di calore e Bruciatore spento Per la regolazione della produzione di calore da P ridotta ad elevata bisogna premere un poco la manopola di regolazione Funzionamento corretto L apparecchio funziona correttamente quando non vi sono delle fiamme al di fuori della rete metallica del bruciatore Non appena l apparecchio ha raggiunto la temperatura prescritta la rete metallica inizia a diventare incandescente di colore rosso chiaro il colore dipende dalla posizione del regolatore del gas Se l apparecchio si spegne l alimentazione di gas viene chiusa automaticamente dopo circa 60 secondi gt In questo c
132. unnen ontwijken Gas is uiterst ontvlambaar gasgeur is onmiddellijk herkenbaar Sluit onmiddellijk de gaskraan op de gasfles zodra u gasgeur waarneemt Ontsteek geen open vuur en zorg ervoor dat er in de buurt van de straalkachel geen vonkvorming ontstaat Verlucht de omgeving goed Uitschakelen van de brander Druk voor het uitschakelen de regelaarknop in en draai deze op 9 Draai de gaskraan op de gasfles dicht Neigingshoek van de branderkop instellen laagste stand van de branderkop Pa Stelknop tegen de wijzers van de klok in draaien hoogste stand van de branderkop P Stelknop met de wijzers van de klok mee draaien 29 Onderhoud en verzorging Neem het volgende in acht om de functionaliteit van de straalkachel te behouden Reinig de straalkachel regelmatig met een vochtige doek of lauwwarm zeepwater Reinig de gasbrander niet met water IS Laat de straalkachel een keer per jaar door een gediplomeerde installateur op gebreken onderzoeken De volgende aanwijzingen zijn in eerste lijn bestemd voor het onderhoud door een vakman Borstel het draadgevlecht van de brander voorzichtig af met een zachte borstel Eventueel met een stofzuiger nazuigen Gebruik nooit vloeistoffen Controleer of de injector zuiver is Reinig deze bij vervuiling met een zachte borstel Reinig de opening van de injector nooit met een hard voorwerp omdat de injector met zekerheid zou worden
133. ur ou constructeur Sachant que des r clamations tardives ne seront plus accept es e unit de br leur complete carton d accessoires e 1tube support comprenant e lchemisage de corps 1 sachet de vis 1 flexible avec r gulateur e lcouvercle de corps e 1fond r gulateur lessieu roues 2 enjoliveurs IBS Chaque appareil a t contr l par une marche d essai A la suite de quoi et au cours de son utilisation ult rieure les pieces qui sont forc ment soumises une forte chaleur se d colorent II s agit l d un effet tout fait normal qui est li l utilisation de l appareil Utilisation conforme Le radiateur pour terrasses a exclusivement le droit d tre utilis en tant que chauffage pour personnes l ext rieur ou dans des locaux pouvant tre consid r s comme des locaux ext rieurs Au moins 25 96 du mur du local doivent tre ouverts I Le radiateur ne doit pas tre utilis l int rieur de la maison En cas d usage professionnel veuillez observer les consignes d installation et de branchement locales pouvant ventuellement diverger Font partie d une utilisation conforme galement le respect des instructions de mise en place d entretien et les instructions d utilisation prescrites par le constructeur ainsi gue le strict respect des consignes de s curit mentionn es dans ces instructions d utilisation convient d observer les prescriptions de pr v
134. ure resulting from such incorrect use The radiant terrace heater should only be assembled maintained and operated by persons familiar with these tasks and the associated risks Repair work should only be carried out by us or customer service firms which have been approved by us The unit should not be used in environments where there is a risk of explosion or be exposed to rain Residual dangers Residual dangers still exist even if the unit is used correctly and all relevant safety regulations are observed due to the design of the device Residual dangers can be minimised by observing the Safety instructions Correct use and the entire operating manual Serious injury or death caused by burning fire explosion Moreover imperceptible residual dangers can arise despite observing all measures intended to avoid such Safety instructions N Please keep these safety instructions safely The unit should only be used for the purpose for which it is intended All local rules and regulations relating to the use of this unit should be observed Never use the heater near petroleum paint solvents or other highly flammable vapours Do notuse the heater in locations where there is a high atmospheric dust volume The hot or operating heater should be positioned on a secure level surface to avoid the danger of fire Keep children and pets away from the heater Ensure that the opening at the foo
135. wisseling van de gasfles of de gasslang in reglementaire toestand is gt In geval van twijfel laten uitwisselen 28 Gasslang en drukregelaar De terrasstraalkachel wordt geleverd met de passende slang of slang met drukregelaar IBS Wanneer uw terrasstraalkachel slechts is uitgerust met een slang dan gelieve uw handelaar te contacteren om de overeenkomstige drukregelaar te verkrijgen De drukregelaar dient overeen te stemmen met de EN 12864 de technische gegevens gasdruk p zie typeplaatje en gasdebiet min 1 5 2 0 kg h en de slangaansluiting UTO Gebruik de slang die door de producent werd geleverd De slang werd gekeurd met betrekking tot een levensduur bij correct gebruik van 3 tot 5 jaar naargelang de klimatologische voorwaarden en dient na afloop van deze termijn door een nieuwe slang te worden vervangen Bij voorkeur dient de gasslang na 3 jaar te worden vervangen Controleer de slang regelmatig ca 1 keer maandelijks en bij de wisseling van de flessen op haarscheurtjes of andere beschadigingen Wissel de slang of de drukregelaar onmiddellijk uit wanneer deze beschadigd zijn Gelieve uw handelaar of de fabrikant te contacteren Bij een bestelling van reserveonderdelen van de slang of de slang met drukregelaar dient u de voorgeschreven gasdruk p bijv 30 mbar zie typeplaatje en de markering van het land bijv NL op te geven IZ De schroefdraad van de aansluitingen is linksdraaiend de schroe
136. ypn te Symboly v n vodu Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace P i nedodr en t chto upozorn n m e doj t ke zran n m i v cn m kod m D le it upozorn n pro zach zen se spot ebi em P i nedodr en t chto pokyn m e doj tk poruch m na spot ebi i Pokyny pro pou it Tyto pokyny V m umo n optim ln vyu it v ech funkc a mo nost spot ebi e Mont ovl d n a dr ba spot ebi e Zde je V m p esn vysv tleno co je t eba a co mus te u init aby spot ebi slou il dle Va ich p edstav N Dod vka spot ebi e gt Po dod n zkontrolujte obsah kartonu kompletnost dod vky event po kozen p i transportu Event kody neprodlen sd lte Va emu prodejci Pozd j reklamace nebudou uzn ny e horn sloupov st e Bal ek s p slu enstv m s ho kem obsahuje e 1 spodni sloupov st 1 balen roub e 1 plyn hadice 1 hadice s regul torem e 1 tlakov regul tor ste n bez tlakov ho e 1 noha s pojezdem regul toru e 1 n vod 2 kole ko 2 kryt na kole ka IS Ka d spot ebi je podroben provozn zkou ce P i t to a p i pozd j m provozu dojde ke zm n odst nu barev u v ech st kter jsou vystaveny vysok m teplot m Toto je norm ln jev kter zp sobuje vlastn provoz 51 13 Zp sob pou it spot ebi e Terasov oh va je mo
137. zakje schroeven e 1 behuizingdeksel 1 slang met regelaar e 1 bodem rn zonder regelaar las wielen 2 wieldoppen IZ Elk toestel wordt aan een werkingstest onderworpen Hierbij en tijdens de latere werking ontstaat een verkleuring van de delen die onvermijdelijk blootgesteld worden aan grote hitte Dit is een normaal proces tijdens het gebruik van het toestel 26 Gebruik conform de voorschriften De straalkachel mag uitsluitend als verarming voor personen in open lucht worden gebruikt of in ruimten die als buiten liggend kunnen worden aanzien Het open muurvlak dient minimum 25 te bedragen JA De straalkachel is niet geschikt om in huis te gebruiken Gelieve in acht te nemery bij industrial gebruik gelden eventuell afwijkende plaatselijke opstellings en aan sluit voorschriften Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het opvolgen van de door de producent voorgeschreven opstellings onderhouds en bedieningsaanwijzin gen en de in de gebruiksaanwijzing beschreven veilig heidsinstructies De voor de werking geldende gebruikelijke ongevallenpreventievoorschriften alsook de andere algemeen erkende bedrijfsgeneeskundige en veilig heidstechnische regels moeten worden opgevolgd Elk verderleidend gebruik geldt als niet conform de voorschriften Voor hieruit voortvloeiende schade van eender welke aard is de producent niet aansprakelijk het risico wordt alleen door de gebruiker gedragen Eigenmachtige
138. zingsmentel Corpo di rivestimento 413035 Boden Base Fond Bodem Base 413036 Geh usedeckel Housing cover Couvercle de corps Behuizingdeksel Coperchio contenitore 413042 Schnappverschluss Clip connection Fermeture ressort Snapsluiting Chiusura a scatto 413043 Kette Chain Chaine Ketting Catena 413045 Stemgriffschraube Star grip screw Vis poign e toile Stergreepschroef Vite con rranopola a crociera L63 M8x78 sw DIN 6336 413046 Achse Ade Essieu As Asse 413047 Schlauch Hose Flexible Slang Tubo flessibile amp 13x 2000 nm 413054 Reflektor Reflector R flecteur Reflector Riflettore 413069 Gasvertil Gas valve Vanne gaz Gasventiel Valvola del gas 30 mbar 413070 Schlauch mit Druckregler Hose with pressure regulator Flexible avec r gulateur de pression Slang met drukregelaar Tubo flessibile con regolatore di pressione 30 mbar Shell Anschluss rranostat GOK Art Nr O1 060 30 413072 Schlauch Hose Flexible Slang Tubo flessibile 16 x 2000 nm 413073 Schlauch mit Druckregjer Hose with pressure regulator Flexible avec r gulateur de pression Slang met drukregelaar Tubo flessibile con regolatore di pressione 30 mbar Ital Anschluss rranostat GOK Art Nr O1115 09 413074 Schlauch mit Druckregler Hose with pressure regulator Fleible avec r gulateur de pression Slang met drukregelaar Tubo flessibile con regolatore di pressione 30 mbar POL BRIT Anschluss rranostat GOK Art Nr O1 000 000 413092 Flanmrschutzblech flarre protection plate T le d
139. zolang de oorzaak niet werd gevonden en opgelost Een gaslek dient steeds met een lekdetectorspray of met zeepwater worden gezocht Open hiervoor de gaskraan op de fles Bij een lek worden blazen gevormd N Zoek nooit met een vlam naar een gaslek Controleer alle verbindingen en slangen zorgvuldig in open lucht Bewaar het toestel in open lucht wanneer de oorzaak van het lek niet kan worden vastgesteld gt Consulteer een gediplomeerd installatiebedrijf Garantie e Wij verlenen twee jaar garantie vanaf de levering van het toestel uit het magazijn van de handelaar en met name voor gebreken die opgetreden zijn door materiaal c q fabricagefouten e Voor schade die door ondeskundige behandeling of onvoldoende verpakking bij het terugtransport van de toestellen c q bij niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing ontstaan zijn garantieclaims uitgesloten Delen met fouten dienen franco c q vrachtvrij naar onze fabriek te worden verzonden De beslissing over kosteloze levering van reserveonderdelen behouden wij ons voor e Gebeurlijke garantiewerkzaamheden worden door ons of een door ons geautoriseerde servicedienst uitgevoerd Onze uitdrukkelijke toelating is noodzakelijk om de oplossing van een garantieschade door een andere firma te laten uitvoeren e Wij verlenen alleen garantie bij gebruik van originele reserveonderdelen e Wijzigingen ten behoeve van de vooruitgang behouden wij ons voor technische Technis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8 Rekisteröinti Topcom Butler M1200  Akai AL3910TBK 39" Smart TV Black LED TV  取扱説明書  Manual do Utilizador do Nokia N800  OCZ Technology 50GB Agility 2EX  RJ11(45)-Tele  FOCUS Enhancements FireStore FS-3 User's Manual  El Real Decreto 1215/1997. Disposición para la utilización  Bedienungsanleitung Tellus  Sony DMX-R100 Stereo Amplifier User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file