Home

MANUALE ISTRUZIONE

Contents

1. TOL TNTAG VALKOU LELWVEKTNLAT WV OE 24 MHNEX Tnv nuepounv a TOU uralver elTOUpyia m unxavr emtkupop vn TLOTOTOLNTLK eyyinonc Ta MELOVEKTT MATA TIPO PXOVTAL KAKI xprion TrapaBLawon n ap reta eEaLpo vraL am eyy non avro ATOKALVETAL evOrvm ya hec Tic BAdBec dueoec pueoec To TLOTOTOLMTLK eyy nonc elvar ykupo vo av ovuvodeve Tat at am deLEn 1 SeATio 39 1 CERTIFICATO DI GARANZIA P CERTIFICADO DE GARANTIA F CERTIFICAT DE GARANTIE DK GARANTIBEVIS GB CERTIFICATE OF GUARANTEE SF TAKUUTODISTUS D GARANTIEKARTE N GARANTIBEVIS NL GARANTIEBEWIJS 5 GARANTISEDEL E CERTIFICADO DE GARANTIA GR THXTOIHOIHTIKO ETTYHXHY I Data di acquisto F Date d achat GB Date of buying D Kauftdatum NL Datum van aankoop MOD MONT E Fecha de compra P Data de compra DK Kobsdato SF Ostop iv m r N Innkjopsdato S Ink psdatum GR Huepojuinvia 1 Ditta rivenditrice Timbro e Firma Revendedor Carimbo e Assinatura F Revendeur Chachet et Signature DK Forhandler stempel og underskrift GB Sales company Name and Signature SF Jalleenmyyja Leima ja Allekirjoitus D Haendler Stempel und Unterschrift N Forhandler Stempel og underskrift NL Verkoper Stempel en naam 5 Aterforsaljare Stampel och
2. Ed yEate TI dev eudavitetar K roio BpaxUKUKAWHA Tnv OLOKEUNG O aUTH TN ATTOKAELOJI TOU ATIP OTITOU Ot OUV EDEIG TOU KUKAMHATOS OUYK AANONG XOUV yive av n Aa ida Tou kaAwdiou u la eivat OUV E ENEVN oro KAL xop c TIAPELBOAN HOVWTIKWV VAKOV T X Bepv kia 35 POWER MODULE 230V 50 60Hz AR AAA A HO 1 2 a pum SE CONTROL MODULE EN 60974 1 G J r D Ui V h max AT het DE 36 AVANZAMENTO TROPPO LENTO AVANCEMENT TROP FAIBLE ADVANCEMENT TOO SLOW ZU LANGASAMES ARBEITEN LASSNELHEID TE LAAG AVANCE DEMASIADO VELOZ AVANGO MUITO LENTO GAR FOR LANGSOMT FREMAD EDISTYS LIIAN HIDAS FOR SAKTE FREMDRIFT FOR LANGSAM FLYTTNING TIOAY TIPOXOPHMA 22227 ARCO TROPPO CORTO ARC TROP COURT ARC TOO SHORT ZU KURZER BOGEN LICHTBOOG TE KORT ARCO DEMASIADO CORTO ARCO MUITO CURTO LYSBUEN ER FOR VALOKAARI LYHYT FOR KORT BUE BAGEN AR FOR KORT TIOAY KONTO TOEO CORRENTE TROPPO BASSA COURANT TROP FAIBLE CURRENT TOO LOW ZU GERINGER STROM LASSTR
3. pe eldik YUGALG TONOBETNH VA OE H OKEG fj K OKEG WO Xpnotuoroleite ta po xa kat va TNV UTIEPIWDEI AKTIVEG To T EO Mnv xpnotuortoteite TN yl va amp gnayovete TOUG OWANVEC TonodetnoTe TN unxavrj oe opiZ vtio yia va TNV TNG avwtepes TWV 280V va mpokaA oouv unxavr n unxavn eivat oBnoth anopuyete va Tnv npiv OBNOELTO KITPLVO PWT KI NAHPO DOPIEZ TECNICA eiva vac HE OTABEP pepa pa NAEKTPOOUYKOAANON dla NAEKTPIKOU TOEOU TOU ed yxetal UE EVIOXUTN Suvauewg TpavZiotop IGBT ue ouxvoTnta Aettoupyiac 40kHz Ta XapakTNPLOTIK AUTOU TOU OUOTNNATOG INVERTER kat akpiBeia unxavrj LOLOTNTES TN OUYKOAANON tov ETIIKOAUUJUEVWV TI EKTPO IWV KAL yia TH OUYKOAANON TIG d c H pe TO ovotn ua inverter otnv eioodo me
4. mpwtevov eniong Helwon rou YKOU r co TOU HETAOXNHATIOT Kal TNG EMaywyikrs KATAOKEUN ue UTIEPROALKG Kal B POG TNV EUKOAOTEPA Kal UETAPEPTN H unxavr eivat KATAOKEUQOH VN OUOLAOTIKA vav OUVTEAEOTN 10 00 kat p 8uionc EA yxou TIPAYHATOTIOINHEVO GE TUTIWHEVO KAL APIOTOTIOINHEVO yia va ETIITUYX AVETAL H YIOTN eUTTLOT TN TA Kal EAAXLOTN OUVTPNON ZXEAIAFPAMMA MONAAON Eik KATO an Eioodog PEUHATOOOTNONG Hov da avop wtr kat ouHTIUKVWUTWV EEIOWONG 2 T pupa switching ue tpavZiotop IGBT kat drivers HETATP TEL Tv avopBwu vn r on oe vaAAao uevr T on UWNANs GUXVOTNTAG 40 2 KALTIPAYHATOTTOLET TN PUBLLON TNG LOXUOG oe ox on HE TO arta to nevo pe pa t on OUYKOAANONG METaoXNHATIOTAC nynAng ouxvotntac TO MPWTEUOV peUNATOSOTEITAL trjv T ON nou EXEL UETABAN Gei TH 2 0011 XEL WG Agttoupyia va T on KAL PEUNA OTIS avaykaisc via TH dladikasia OUYK A AN ONG dia NAEKTPIKOU TOEOU KAL CUYXP VOG va ATOHOVOVEL yaABavik To KUKAWHA TNG GUYKOAANONS and TH peuparo tnonc 4 AEUTEPEUOUOA p
5. ot OUYKOAANTEG oe AUTO TO 010 deveivalepodiacu vol pe OUOKEU G AV YWONC ETKATAZTAZH TONOOETHZH Emonpa vetal OTI MOTE VA UNV urt pxouv eyri dia avtioroix a HE TO Avolyna 1 kal eg douU TOU WUEEwWC amp avaykaou vn 4 H OW BEBAlOVEOTE EV Tw HETAEU OTL dev uypao a KAT ZYNAEZH ZTH PEYMATOAOTHZHE Mpiv va K VETE N EKTPIKI o v eon LANIOTWVETE av Ta otolxe a TNG unxav q AvTIOTOLXOUV kat OUXVOTNTA OUKTUOU TNG Ta povt Aa 140 1 eiva e omAlop va KATAOKEUNG He Kalw dio peuvparo rnong pe pEUHATOANTTI pic EOK 2 m ho TIPOOTATEUTIKN yeiwon PE 16A 250V povt lo 142 eivai c v eon TW TEPHATIKWV TOU KaAwdiou HE EVA KAVOVIKOTIOINHEVO 2 ueikav rnta20 25A115V AQZTE TH METIZTH MPOZOXH Gorte o aywy g Tou KaAWdiou va eival cuv sden voc pe rov rou pic H vpouug Tpomoddtnons PEUHATOG va eivat TIPOOTATEUHEVI H OW KABUOTEPNHEVWV aopa siwv N aut parou LAPOPIKOU IAK TITI TIG OWOT G
6. TEAOG TWV EVEPYELWV 0 Ta m a oia OUOKEUTNG aopahitovtac BaBei Tic Bidec oTep wonc pnt Tv EKTE EON EVEPYELWV OUYKOAANONS HE AVOIKTI CUOKE UN WA IMO BAABHZ ZE NEPINTQZH ENAEXOMENHZ ANIKANOTIOIHTIKHE AEITOYPTIAZ THZ MHXANHZ KAI NA KANETE MIO ZYZTHMATIKO H MPIN NA XE ENA AIKO KENTPO E YMHPETH2H2 EAETXETE AN To ouyk AAnong H OW EVOG TIOTEVOLOHETPOU HE Tnv KXipaka oe eivat Kat XAnAo KAL Tov T MO TOU XPNOLMOTTOLOUNEVOU nN EKTPOSIOU Me To YEVIK oe ON n e val avauu vn oe avtidetn nepintwon n BA Bn ouvi OUT Bpioreta ypauur TPOPOS TNONG pe pato kaAw d a kar n pica KATT To kitptvo HE nou onpaiver tjv en uBaon rj 0110 dev eivat avapp vo BeBalwBeite or napakoAou8rncare TN ox on SIGAAELWNCe oe Mepintwon en upaong TNS BEPHOOTATIKNG avau vate TN Quomn WUEN OUOKEUNG emalnde cate AELTOUPYIK TNTA TOU EA y amp re TNV TNG e v N TIUM TNG T ONG eivat UNA xaunAr n unxavr
7. TWV 00 HE OXETIKI Taxeia Kai Heimon TNG ATTOTEAEONATIK TNTAG Anobe yete TN xp on KaAwdiwv OUYK AANONG je H KOG ueyaXUtepo and 6 u rpa Anobe yete TN XPINOIHOTTOINON HETAAIKOV OWHATWV mou dev eival H pn Tou Kkoppatio 0110 enegepyacia OTAON TOU Kalwdiou TOU pe patog OUYK AANONG AUTO va kivduvo yia rnv aod heta kat va woel AVIKAVOTTOINTIK anoreA opara ouyk Anon ZYTKOAAHZH TATIEPLOO TEPA ETLIKAAUNNEVANAEKTP LATIPETIELVA OUV EOVTAL BeTIK TI O urt pxouv EVTOUTOLG HEPIKOI nAEKtpodiwv EXEL npoBAegtei n c v eon apvntikd HE tnv avaykal tnta TN o v eon tov Kalwdiwv GUYKOAANONS OTIG MPITEC Taxeiac oUvdeons kat Eivat amapaitnto ce nepintwon va AVATPEXETE otic TOU KATAOKEUGOTH TIOU avap povtal GUOKEUAGIG XPINOIHOTTOLOUHEVUV nAektpodiwv OL eixvouv TH TTOAIK TNTA TOU N EKTPOSIOU KAL TO OXETIK BEATLOTO pe UA To pe na GUYKOMMNONg mp met va puBuI etaL og ox on pe dIGMETPO TOU XPNOLMUOTTOLOUNEVOU amp KAL UE rov TOU BEAETE va ekteAgoete EV EIKTIK XPNOLMOTTOLOUMEVA pe pata via Tic nA
8. pe TO KUKAWHA n ev KEV nou TIAp XETAL TN Vevv TpIa va TIPOKGAEOEL ETIIKIV UVN KATAOTAON OE HEPIK G TIEPINTWOEIG ATOOUVO ETE TN Hnxavi and tnv npiza PEUHATOOTNONG npiv and rnv ctaon Kal amd EG TIG epyao eq EX YXOU KAL ETTLOKEUTIG Ekteheite Tnv N EKTPIKI EYKATAOTAON c upwva HE TPOBAENOMEVOUC KAV VEG kat VOHOUG mep TNS TIPOMYEWG ATUXN H TWV O ouykoAAntNg Oa va aMOKAELOTIKG HE Eva GUOTNHA UE OUSETEPO ayoy ouvdedeu vo yeiwon BeBaiwveote TIN pe patog elval OWOTA OUvdedeL VN UE TNV MPOOTATEUTIKN iwon 32 Mnv xpnotuoroleite tT oe uypo c Bpeyu vou xwpoug fi n Bpoxn Mnv xpnoiponote re pe HOVWON N pe ouv oei KAAAPWHEVEC Mnv K VETE N EKTPOOUYKOAANOEIG T VO OE KOUTI doxeia OWANVWOEIG mou TIEPLEIXAV rj Ka ciga uyp rj a pia va epy leote n vo oe V IK HE XAWPIOUXOUG StadUTEG KOVTG oe TETOL OUG lt KaTGAANAN aAAayn IKav va abalpo v KANMVOUG TNG NAEKTPOOUYKOAANONS nou oxnpatizovtal y po TO T EO
9. AU ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DIISTRUZIONE NORME DI SICUREZZA EA Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura la tensione a vuoto fornita dal generatore pu essere pericolosa in talune circostanze Staccare la macchina dalla presa d alimentazione prima dell installazione e di tutte le operazioni di verifica o di riparazione Eseguire l installazione elettrica secondo le previste norme e leggi antinfortunistiche La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra di protezione Non utilizzare la macchina in ambienti umidi o bagnati o sotto la pioggia Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con connessioni allentate R Non saldare su contenitori recipienti tubazioni che abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi gassosi Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle vicinanze di dette sostanze Allontanare dall area di lavoro tutte infiammabili p es legno carta stracci etc Assicurarsi un ricambio d aria adeguato o di mezzi atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze dell arco O O Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici montati su maschere o caschi Usare gli appositi indumenti e guanti protettivi evitando di esporr
10. Absolut vermeiden Maschine auszuf hren Schweissarbeiten bei offener FEHLERSUCHE FALLS DAS GERAT UNBEFRIEDIGEND ARBEITET SOLLTEN SIE BEVOR SIE EINE SYSTEMATISCHE PRUFUNG VORNEHMEN ODER SICH AN EIN SERVICEZENTRUM WENDEN FOLGENDES Der SchweiBstrom der mittels Potentiometer reguliert wird muB an den Durchmesser und den Typ der Elektrode angepaBt werden Wenn der Hauptschalter auf ON steht Die Korrekte Lampe angeschaltet ist wenn dem nicht so ist liegt der Fehler normaler weise an der Versorgungsleitung Kabel Stecker u o Steckdose Sicherungen etc 2 5 i Rechtstreeks contact met de lascircuits dient te worden vermeden de nullastspanning van de generator kan in bepaalde gevallen gevaarlijk zijn Alvorens tot de installatie of controle en reparatiewerkzaamheden over te gaan de verbinding van het apparaat met de elektrische voeding onderbreken De elektrische installatie moet in overeenstemming met de geldende ongevallenpreventienormen en wetten worden uitgevoerd De lasmachine moet uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Controleren dat het stopcontact van de elektrische voeding met de beschermende aarde is verbonden Het apparaat niet in een vochtige of natte omgeving of in de regen gebruiken Geen kabels met slijtage of ouderdomsverschijnselen of met loszittende contacten gebruiken wy Niet lassen op houders c
11. Laitteen v r st k yt st tahallisista vahingoista tai huolimattomuudesta johtuvat viat eiv t kuulu takuun piiriin Valmistaja ei ota mit n vastuuta laitteelle aiheutetuista suorista ja ep suorista vahingoista Takuutodistus on voimassa vain yhdess ostokuitin tai rahtisetelin kanssa N GARANTI Produsenten garanterer apparatets gode kvalitet og p tar seg uten kostnad bytte feilaktige eller feilkonstruerte deler innenfor en periode p 24 M NEDER regnet fra datoen som er angitt p garantibeviset Feil som oppst r p grunn av feilaktig bruk av apparatet skj desl shet eller uaktsomhet dekkes ikke av garantien Produsenten frasier seg alt ansvar med hensyn til direkte eller indirekte skader p apparatet Garantibeviset er kun gyldig sammen med innkj pskvittering eller fraktseddel S GARANTI Tillverkaren garanterar apparatens goda kvalitet och tar sig att utan kostnad byta ut felaktiga eller felkonstruerade delar inom en period av 24 M NADER r knat fr n det datum som anges p garantisedeln Fel orsakade genom ett felaktigt anv ndande av apparaten verkan eller v rdsl shet t cks ej av garantin Tillverkaren avs ger sig allt ansvar vad g ller direkta och indirekta skador p apparaten Garantisedeln r endast giltig tillsammans med ink pskvitto eller fraktsedel GR gt karaokeu c diver eyy non yid TV KAAN AeLToupyla TWV pnxav v kat UTOXPEOUTAL va k vet Swpedv TY AVTIKATAOTAON
12. O GOLPEAR com o el ctrodo na pe a pois deste jeito se corre o risco de danificar o revestimento rendendo dificultoso o accionamento do arco Uma vez accionado o arco procurar de manter uma dist ncia da pe a equivalente ao di metro do el ctrodo utilizado e manter esta dist ncia o mais constante poss vel durante a execu o da soldadura lembre se que a inclina o do el ctrodo na direc o de avance dever ser de aproximadamente 20 30 graus No final do cord o de soldadura levar a extremidade do el ctrodo levemente pra tr s em respeito a direc o de avance para cima da cratera para efetuar o preenchimento e ent o levantar rapidamente o el ctrodo do banho de fus o para obter o desligamento do arco ASPECTOS DO CORD O DE SOLDADURA Fig F MANUTEN AO ATEN O JAMAIS EM NENHUM CASO REMOVER OS PAINEIS DA MAQUINA E INTRODUZIR SE AO INTERNO DA MESMA SEM QUE ESTA SEJA DESLIGADA DA TOMADA DA REDE ELECTRICA DE ALIMENTA O EVENTUAIS CONTROLES EFETUADOS AO INTERNO DA MAQUINA SOBRE TENS O PODEM CAUSAR GRAVES CHOQUES ELECTRICOS PELOS CONTACTOS DIRECTOS COM PARTES EM TENS ES Peri dicamente e frequentemente inspeccionar ao interno da m quina em fun o da utiliza o e das condi es ambientais removendo as poeiras e particelas met licas depositadas nos componentes por meio de uma jacto de ar a baixa press o Aofinal das opera es de manuten o montar de novo os paineis da m qu
13. Vorallem die massekabelklemme sollte fest am Werkstruck befestigt sein und keine Isoliermaterialen z B lack dazwischen liegen Elektrodendurchmesser entspricht vom Werkst ck N L entfernt Halten Sie nun diesen Abstand so konstant wie m glich w hrend des SchweiBens ein Beachten Sie GEBRUIKSAANWIJZING der Stellwinkel der Elektrode in Arbeitsrichtungungef hr 20 30 Grad betragen soll Am Ende der SchweiBnaht f hren Sie die Elektrode leicht gegen die Arbeitsrichtung zur ck um den Krater zu f llen Dann heben Sie ruckartig die Elektrode aus dem SchweiBbad um so den Bogen auszul schen GEBRUIKSAANWIJZING VOOR APPARATEN MET CONSTANTE DRAADVOEDING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ANSICHTEN DER SCHWEISSNAHT Fig F INSTANDHALTUNG WARTUNG ACHTUNG Nehmen Sie nie die Abdeckungen des Ger tes ab um darin hanteren ohne daB Sie vorher als VorsichtsmaBnahme den Stecker herausgezogen haben Etwaige am unter Strom stehenden Ger t k nnen Elektroschocks aufgrund des direkten Kontaktes mit unter Spannung stehenden Teilen zur Folge haben Befreien Sie in gewissen Zeitabstanden je nach Verwendungsh ufigkeit und Verschmutzung der Umgebung die innere Teile des Ger tes anschauen und eventuellen Staub der sich auf den Bestandteilen abgelagert hat mit einem Luftstrahl von niedrigem Druck entfernen Am Ende der Wartungsarbeiten die Bretter der Maschine wieder montieren und die Fixierschrauben fest eindrehen
14. con riferimento alla scala graduata in ampere sia adeguata al diametro e al tipo di elettrodo utilizzato Con interruttore generale in ON la lampada relativa sia accesa in caso contrario il difetto normalmente risiede nella linea di alimentazione cavi presa e o spina fusibili etc Non sia acceso il led giallo segnalante l intervento della sicurezza termica di sovra o sottotensione Assicurarsi di aver osservato il rapporto di intermittenza nominale in caso di intervento della protezione termostatica attendere il raffreddamento naturale della macchina verificare la funzionalit del ventilatore Controllare la tensione di linea se il valore della tensione di alimentazione troppo alto o troppo basso la macchina rimane in blocco Controllare che non vi sia un cortocircuito all uscita della macchina in tal caso procedere all eliminazione dell inconveniente I collegamenti del circuito di saldatura siano effettuati correttamente particolarmente che la pinza del cavo di massa sia effettivamente collegata al pezzo e senza interposizione di materiali isolanti es vernici F MANUEL D INSTRUCTIONS ATTENTION AVANT TOUTE UTILISATION DE LA MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS NORMES DE SECURITE Eviter les contacts directs avec le circuit de soudage dans certaines circonstances la tension vide fournie parle g n rateur peut tre dangereuse D brancher la machine de la prise d alimen
15. d og ting for eks brand FORBINDELSE AF SVEJSEKABLER ALLE FORBINDELSER TIL SVEJSEKREDSL BET SKAL UDF RES N R MASKINEN ER TOTALT AFSK RET FRA HOVEDFORSYNINGEN Svejsekabel elektrodeholderen Denne er normalt forbundet til den positive pol se afsnit om svejsning Arbejdskabel med jord Dette er normalt forbundet til den negative pol sp ndekloen i den modsatte ende skal v re forbundet til arbejdsstykket eller et metal arbej dsbor d SA T T SOM MULIGT VED SVEJSNINGEN ADVARSEL Kablerne der skal forbindes skal helt ind i hurtigstikket for at sikre en god kontakt L se forbindelser kan for rsage overophedning hurtig nedslidning og tab af effekt Undg at benytte svejsekabler over 6 m l ngde Undga at benytte metalopstillinger som ikke er en del af arbejdsstykket til at forl nge returkablet da dette kan bringe sikkerheden i fare og resultere i en d rlig svejsning SVEJSNING De fleste elektroder er forbundet til den positive pol selv om bestemte typer skal forbindes til den negative pol Forbind disse i overensstemmelse hermed enten til eller hurtigstikkene Det er meget vigtigt at brugeren refererer til fabrikantens anvisninger elektrodepakningerne Der vil v re oplysninger om den korrekte polaritet og den bedst egnede speending Svejsesp ndingen skal vere indstillet i overensstemmelse med diameteren pa elektroden og typen af svejsesommen Se nedenfor n vnte sp nd
16. dans l entretemps s assurer que les poussi res conductrices les vapeurs corrosives et l humidit ne soient pas aspir es BRANCHEMENT A LA LIGNE D ALIMENTATION Avant d effectuer tout branchement lectrique v rifier que les donn es de la plaque de la machine correspondent la tension et la fr quence de r seau disponibles sur le lieu d installation Le mod le 140 1 quip s d un c ble d alimentation avec fiche standard CEE 2 p les terre de protection PE 16A 250V Dans le mod le 142 il faut brancher les bouts du c ble une fiche normalis e 2P avec capacit de 20 25A 115V FAIRE BIEN ATTENTION QUE le conducteur jaune vert du c ble soit branch correctement la borne de la fiche La ligne d alimentation doit tre prot g e par des fusibles retard s ou un interrupteur automatique diff rentiel pour dimensionner correctement la ligne courant port e des fusibles se reporter aux donn es de la plaque Fig E ATTENTION La non observation des r gles indiqu es ci dessus annule l efficacit du syst me de securit pr vu par le constructeur classe 1 et peut entrainer de graves risques pour les personnes choc lectrique et pour les choses incendie BRANCHEMENT DES CABLES DE SOUDAGE TOUTES LES OPERATIONS DE RACCORD DU CIRCUIT DOIVENT ETRE EFFECTUEES AVEC LA MACHINE RIGOUREUSEMENT ISOLEE DE LA LIGNE D ALIMENTATION Cable de soudage pince porte lectrode doit norm
17. das Ger t den entsprechenden Strom abgeben kann gleiche Spalte Es wird ausgedr ckt in und basiert auf einem zehnmin tigen Zyklus z B 60 6 Minuten Arbeit 4 Minuten Pause usw AN A V Gibt den Regelbereich des Schwei stroms Minimum Maximum bei der entsprechenden Lichtbogenspannung an 8 Technische Daten derVersorgungsleitung U Wechselspannung und Versorgungsfregenz des Gerates zugelassene Grenzwerte 15 Imax Maximale Stromaufnahme der Leitung lhe Maximale tats chliche Stromversorgung 9 Serien Fabrikationsnummer Identifizierung des Gerates unbedingt erforderlich f r die Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes Ersatzteilbestellungen und der Suche nach dem Produktursprung Anmerkung Das Typenschild in diesem Beispiel gibt nur die Bedeutung der Symbole und Ziffern wider die genauen technischen Daten f r Ihr Ger t m ssen direkt dem Typenschild auf diesem Gerat entnommen werden GEWICHT DER SCHWEISSMASCHINE Tabelle 1 VORSICHT Alle in diesem Handbuch beschriebene SchweiBmaschinen verf gen nicht ber eine Hebevorrichtung INBETRIEBNAHME Suchen Sie den Standort des Ger tes nach m glichen Gegenst nden ab die die Luft ffnung bzw ausgang behindern k nnen Fremdk hlung durch Ventilator berpr fen Sie auch immer da kein konduktiver Staub sowie korrosive Dampfe Feuchtigkeit etc aufgenommen werden ANSCHLUB AN DIE VERSORGUNGSLEITUNG berpr fen Sie vor jeder
18. faller vertikalt ellermed en lutning p upptill 60 j mf rt medvertikalen 7 Svetsningskretsensprestationer U maximal sp nningstopp p tomg ng svetsningskretsen ppen L U Motsvarande normaliserad str m och spanning U2 20 0 04 12 V som kan f rdelas av maskinen undersvetsningen X Intermittensf rh llande indikerar den tid under vilken maskinen kan f rdela den motsvarande str mmen sammakolonn Dettauttrycksi baserad p en cykel p 10 min t ex 60 6 minuters arbete 4minutersvila ochs vidare AN AN Indikerar skalan f r inst llning av svetsstr mmen minimum maximum och motsvarandeb gsp nning 8 Dataf rmatningslinjensegenskaper U V xelsp nning och frekvens f r matning av maskinen till tnagr nser 15 el ax Maximalstr msomabsorberasavlinjen le maximaleffektivmatningsstr m 9 Tillverkningsnummer Identifiering av maskinen oumb rlig vid teknisk assistans best llning av reservdelar s kandeefterproduktensursprung Anm rkning det exempel p skylt som finns h r r symbolernas och siffrornas betydelse indikativ de exakta v rdena f r er maskins tekniska data m ste avl sasdirektp denskyltsomfinnsp sj lvamaskinen SVETSMASKINENSMASSA Tabell1 OBS svetsmaskinerna som beskrivs i denna manual ar inte f rsedda med lyftanordningar INSTALLATION PLACERING Stall aggregatet pa en plats dar ppningarna f r kylluften fl ktkylning inte riskerar att block
19. hovedforsyningen ledninger stik udtag sikringer osv Den gule lampe der viser at varmesikringen til beskyttelse mod for h j eller for lav sp nding lyser Nominalintermittensforholdet er overholdt hvis termostaten g r i gang skal man vente til maskinen k ler af af sig selv og unders ge om ventilatoren fungerer Check netsp ndingen maskinen blokeres hvis netsp ndingens v rdi er for h j eller for lav Man skal kontrollere at der ikke er kortslutning ved maskinens udgang i dette tilf lde skal man rette p rsagen til forstyrrelsen Kontroll r at alle forbindelserne p svejsekredsl bet er korrekte specielt at sp ndekloen er ordentligt forbundet til arbejdsstykket uden forstyrrende materiale eller Irrota p kaapelin pistoke ennen asennusta ja ennen mink n tarkistus tai korjaustydn suorittamista Suorita p kaapelien kytkent yleisten turvallisuusm r ysten mukaan Hitsauskone tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin Varmistaudu siit ett sy tt tulppa on oikein maadoitettu l k yt konetta kosteissa tai m riss paikoissa l k hitsaa sateessa l k yt kaapeleita joiden eristys on kulunut tai joiden kytkenn t ovat l ys t l hitsaa s ili it tai putkia jotka ovat sis lt neet helposti leimahtavia aineita ja kaasumaisia tai nest m isi polttoaineita V lt ty skenty materiaaleilla
20. 4 Fig C er helt slukket UDSTYR TIL FORBINDELSE REGULERING OG SIGNALER Bageste panel Fig B 1 Hovedstr mkabel med europ isk 2 polet stik 4 Modellen 142s kabel er uden stik 2 Oplyst afbryder 0 OFF I ON Frontpanel Fig C 1 Positivt hurtigstik til forbindelse af svejsekablet 2 Negativt hurtigstik til forbindelse af svejsekablet 3 Drejepotentiometer til regulering af svejsesp ndingen med en gradinddelt skala i Ampere som ogsa tillader regulering under svejsningen Modellen 142 er forsynet med en dobbelt gradskala i Ampere 4 GUL LAMPE Den er normalt slukket N r den er t ndt betyder det at svejsestrammen blokeres pg a en uregelm ssighed f eks Varmesikring maskinens indre har n et en for h j temperatur Maskinen er stadig t ndt men uden str mforsyning indtil temperaturen n r ned p et normalt niveau Maskinen starter automatisk Sikring mod for h j eller for lav sp nding p linjen maskinen standses hvis sp ndingen er for h j eller for lav 5 GR NNE LAMPE Nettislutning apparatet klar til anvendelse 22 TEKNISKE DATA De tekniske data relaterer til maskinens ydelse og kan findes pa pladen bagpanelet med f lgende symboler som forklarer nedenstaende Fig D 1 Den EUROP ISKE referencenorm vedr rende lysbuesvejsemaskinernes sikkerhed og fabrikation 2 Symbolformaskinens indre struktur frekvensoms tter inverter transformer ensretter 3 Symbol for den
21. AnschluBarbeit ob die Daten des Typenschilder mit den Werten des zur Verf gung stehenden Netzes Ubereinstimmen Die Model 140 1 sind original mit einem Stromkabel mit 2 poligem Standardstecker CEE und Erdung PE 1 250 ausgestattet Beim Modell 142 die Endstticke des Kabels an einen genormten Stecker 2P 4 mit H chstlast 20 25A 115V angeschlossen werden ACHTEN SIE PEINLICH GENAU DARAUF daB der gr n gelbe Leiter des Kabels richtig an die Klemme des Steckers angeschlossen wird Die Versorgungsleitung muB durch Sicherungen oder automatische Differenzialschalter gesichert sein beachten Sie die am Typenschild angegebenen Werte Strom Sicherungsleistung Fig E ACHTUNG Wenn Sie die obengenanntenSicherheitsmaBnahmen nicht beachten arbeitet das vom Hersteller vorgesehene Sicherheitssystem Klasse 1 nicht effizient und es entstehen dadurch groBe Gefahren f r Personen Elektroschock und Gegenst nde Brand etc ANSCHLUSS DER SCHWEISSKABEL F HREN SIE ANSCHLUBARBEITEN NUR DANN DURCH WENN DAS GER T AUSGESTECKT IST SchweiBkabel Elektrodenzangentr ger wird normalerweise an den Pol angeschlossen Sehen Sie SchweiBen R cklaufkabel Masse wird normalerweise an Pol angeschlossen Die Masseklemme am anderen Ende wird mit dem Schwei st ck oder einer Metallbank so nahe wie m glich am zu bearbeitenden Schwei st ck Hinweise Drehen Sie die Anschl sse der SchweiBkabel in d
22. TO KOJUJATI 1o0dUvajun HE TN L JETPO TOU XPNOLHOTTOLOUMEVOU nAekrpo ou kal va latnpeite autv tnv an ctaon TO Suvat v mio ora8eprj TN TNG EKTEAEONS OUYKOAANONG va Bupdote TLN KAion TOU N EKTPOSIOU TH TOU TIPOXWP HATOG va civainepinou 20 30Ba8 av TEAOG TNG OUYKOAAN ONG P PETE tmv TOU N EKTPOSIOU TA OE OX ON HE TN dSteUOnvon Tou m vw amd Tov va K VETE TO EMON VWG AVAONKWVETE TAXEWG TO N EKTP IO TO THYHEVO p talo via va ETIITUYX VETE TO OB OLUO TOU TOEOU MOPOEZ THX PAGHZ ZYTKOAAHZHZ Eik F 2YNTHPH2H ZE KAMIA NEPINTOZH MHN BTAZETE THX MHXANH2 KAI MHN 2 EXQTEPIKO TH XQPIZ NA EXETE TIPOHTOYMENO2 ADAIPEZEI TO 012 AMO THN MPIZA PEYMATOAOTH2H2 ENAEXOMENOI NOY EKTEAOYNTAI TAZH STO THX MHXANHZ HAEKTPOTIAHZIA NOY MPOKAAEITAI AMO THN AMEZH ME MEPH YMO TAH Mepiodik kat ev TOUTOLG OUXV av Aoya HE TH xenon kat TNV nou UTI PXEL ENEYXETE EOWTEPIK TNG OUOKEUNG Kal HETAKIVNON EV EXONEVNG nou k Bnoe ota OUOTOTIKG H OW Xanne ru ogoq
23. accertarsi nel contempo che non vengano aspirate polveri conduttive vapori corrosivi umidit etc COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico verificare che i dati di targa della macchina corrispondano alla tensione e frequenza di rete disponibili nel luogo d installazione Il modello 140 1 dotato in origine di cavo di alimentazione con spina standard CEE 2poli terra di protezione PE 16 250 Nel modello 142 necessario collegare i terminali del cavo ad una spina normalizzata 2P 4 con portata di 20 25A115V PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE che il conduttore giallo verde del cavo sia correttamente collegato al morsetto della spina La linea di alimentazione dev essere protetta tramite fusibili ritardati o interruttore automatico differenziale per il corretto dimensionamento della linea corrente portata fusibili fare riferimento ai dati riportati in targa caratteristiche ATTENZIONE L innosservanza delle regole sopraesposte rende inefficace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore classe I con conseguenti gravi rischi per le persone es shock elettrico e per le cose es incendio COLLEGAMENTO DEI CAVI DI SALDATURA ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI COLLEGAMENTO DEL CIRCUITO DI SALDATURA CON LA MACCHINA RIGOROS AMENTE ISOLATA DALLA LINEA DI ALIMENTAZIONE Cavo di saldatura pinza portaelettrodo va normalmente connesso al polo v
24. de zich op de componenten bevindt met behulp van een lagedrukluchtstraal Monteer na het be indigen van de onderhoudswerkzaamheden de panelen van de machine en draai de schroeven daarvan goed vast Voer in geen geval laswerkzaamheden uit als de machine geopend is PROBLEEMOPLOSSINGEN B SLECHTE PRESTATIES EN ALVORENS SYSTEMATISCHE CONTROLES UIT VOEREN OF DE HULP VAN EEN SERVICECENTRUM IN TE ROEPEN CONTROLEREN OF De lasstroom ingesteld met behulp van de potentiometer met in amp res aangegeven schaalverdeling geschikt is voor de dikte en het type van de gebruikte elektrode Met de hoofdschakelaar op ON het betreffende controlelampje brandt als dit niet het geval mocht zijn is het waarschijnlijk dat de oorzaak van het probleem in de netvoeding kabels stopcontact stekker zekeringen enz dient te worden gezocht Controleer of het gele controlelampje dat de inwerkingtreding van de thermische beveiliging voor over of onderspanning aangeeft wel uit is Controleer of de nominale intermittentieverhouding juist is In het geval dat de thermostatische beveiliging in werking treedt dient de machine uit zichzelf af te koelen Controleer de werking van de ventilator De spanning van de lijn controleren indien de waarde van de voedingsspanning te hoog of te laag is blijft de machine geblokkeerd Controleer of er geen kortsluiting is aan de uitgang van de machine Mocht dat het geval zijn los deze st
25. distribu s par la machine durantle soudage X Facteur de marche indique le temps durant lequel la machine peut distribuer le courant correspondant m me colonne Exprim en sur la base d un cycle de 10 min par ex 60 6 minutes de fonctionnement 4 minutes de pause et ainsi de suite AN AN indique la gamme de r glage du courant de soudage minimal maximal la tension de l arc correspondante Donn es caract ristiques de la ligne d alimentation U Tension alternative et fr quence d alimentation de la machine limites admises 15 Lmax Courant maximal absorb par la ligne courant d alimentation maximal efficace Num ro d immatriculation de fabrication Identification de la machine indispensable pour assistance technique demande pi ces de rechange recherche provenance du produit Remarque L exemple de plaque repr sent indique uniquement la signification des symboles et des chiffres les valeurs exactes des donn es techniques de la machine en votre possession devant tre relev es directement sur la plaque de la machine MASSE DE LA SOUDEUSE Tableau 1 ATTENTION aucune des soudeuses d crites dans ce manuel n est quip e de dispositifs de levage INSTALLATION POSITIONNEMENT Trouverle lieu d installation de la machine de facon ce qu il n y ait pas d obstacles en face de l ouverture d entr e et de sortie de l air de refroidissement circulation forc e par ventilateur
26. elektrische schokken vb in de dichte nabijheid van grote metalen massa s 5 Symbool van de voedingslijn wisselspanning 1ph 6 Graad van bescherming van de huls IP 23 Is beschermd tegen soliede vreemde lichamen met diameter 212 5mm vb vingers en tegen de verticale val van waterdruppels met een inclinatie tot 60 op de verticale lijn 7 Prestaties van het lascircuit U maximum spanning piek leeg lascircuit open 1 U Overeenstemmende genormaliseerde stroom en spanning U2 20 0 04 12 V die door de machine kunnen verdeeld worden tijdens het lassen X Verhouding intermittentie duidt de tijd aan dat de machine de overeenstemmende stroom kan verdelen zelfde kolom Wordt uitgedrukt in 96 op de basis van een cyclus van 10min vb 60 6 minuten werk 4 minuten pauze en zo verder A V A V Duidt de gamma van regeling aan van de stroom van het lassen minimum maximum met de overeenstemmende spanning van de boog 8 Karakteristieke gegevens van de voedingslijn U Wisselspanning en voedingsfrequentie van de machine toegestane limieten 15 max Maximum stroom geabsorbeerd door de lijn 1 maximum effici nte stroom voeding 9 Inschrijvingsnummer fabricage Identificatie van de machine noodzakelijk voor technische service aanvraag van reserve onderdelen opzoeken van de oorsprong van het product Opmerking Het aangegeven voorbeeld van de kentekenplaat geeft een indicatieve aanwijzin
27. for dette reguleringssystemet INVERTER f eks n yaktig h yhastighetsjustering sikrer en h y kvalitet p sveisen b de ved pinnesveising og TIG likestr m Inverter systemet justert ved inngangen fra str mnettet tillater ogs en drastisk reduksjon av st rrelsen til b de transformatoren og reaktansen Denne reduksjonen ker maskinens flyttbarhet Enheten best r av en effektdel og en justering kontrolldel som er et spesielt utviklet kretskort for oppn maksimal p litelighet og redusert vedlikehold Fig A BESKRIVELSE 1 Str minngang enfaset 2 likeretterenhet og kondensator Transistor bryterbro IGBT med drivere Disse omformer likespenningen til hoyfrekvent vekselstr m vanligvis 40kHz og tillater justering av effekten i forhold til str mstyrke spenning og det arbeidet som skal utfores H yfrekvent transformator Prim rvindingene f r spenning fra blokk 2 som tilpasser spenning og str mstyrke til verdier som kreves ved buesveising samtidig som sveisekretsen isoleres fra str mnettet 4 Andre likeretterbro med induktans 27x Denne overf rer sekund rvindingene til vekselspenning str m fra likestrom spenning med a lavbolgelengde Elektronikk og justeringskort Dette kontrollerer kontinuerlig sveisestremmen mot verdiene valgt av bruker modulerer kommandoene til IGBT driverne som kontrollerer justeringen Kontrollkortet bestemmer ogs den dynamis
28. jotka on puhdistettu klooriliuoksilla tai sen l hisukulaisilla Poista ty skentelyalueelta kaikki helposti leimahtavat materiaalit esim puu paperi Huolehdi tilojen riitt v sti tuuletuksesta hitsausliekkien poistumiseksi O Ox Suojaa aina silm si sopivilla laseilla K yt kunnon suojavaatetusta ja hansikkaita ja v lt asettamasta ihoa alttiiksi kaaren aiheuttamille ultraviolettis teille l k yt konetta putkistossa olevan j n sulattamiseen Pane kone vaakasuoralle tasolle niin ettei se p se kallistumaan overtladebel gning for eks maling VAROITUKSET HUOMIO Yli 280V sy tt j nnite voi vahingoittaa 24 konetta Sammutettuasi koneen v lt sen uudelleen k ynnist mist ennen kuin keltainen led merkkivalo on sammunut YLEIST ECNICA luja vaihtovirtainen kaarihitsauksen tasasuuntaaja jota s t transistorisilta IGBT jossa on normaali 40kHz taajuus erikoisominaisuudet s t j rjestelm n INVERTER esim herkk nopeus ja tarkkuuss t takaavat sek sauvaelektrodihitsauksen etta TIG hitsauksen D C korkealaatuisen tuloksen P kaapelien sy tt n s detty Inverter j rjestelm laskee my s rajusti sek muuntajan ett induktiivisen vastuksen volyymeja T m volyymien ja painon lasku lis koneen liikkuvuutta Laite k sitt erikoisesti m r ttyyn virtapiiriin kehitetyn voimamoduulin ja s t
29. karakteristieken van het voedingsnet stroom bereik van de zekeringen wordt verwezen naar de informatie vermeld op het plaatje met de technische gegevens Fig E LET OP Het niet naleven van bovenstaande regels zal de door de fabrikant gerealiseerde beveiliging klasse 1 tenietdoen en ernstige risico s voor personen bijv elektrische schokken en zaken bijv brand met zich mee brengen AANSLUITING VAN DE LASKABELS DE HANDELINGEN MET BETREKKING TOT HET AANSLUITEN VAN HET LASCIRCUIT AAN DE MACHINE DIENEN UITSLUITEN EN ALLEEN TE WORDEN UITGEVOERD B EEN NIET OP HET LICHTNET AANGESLOTEN MACHINE De laskabel met elektrodenhouderklem wordt gewoonlijk aan de positieve pool verbonden zie paragraaf Het lassen De retourkabel voor de massa wordt gewoonlijk aan de pool verbonden het andere uiteinde van de massakabel wordt zo dicht mogelijk in de buurt van het te lassen punt aan het te lassen stuk zelf of aan een metalen bank verbonden Aanbevelingen Om een perfekt elektrisch contact te garanderen de connectors van de laskabels volledig in de snelverbindingspunten draaien als dit niet het geval mocht zijn zullen de connectors namelijk oververhit raken met als gevolg een snelle slijtage en vermindering van de prestaties Geen laskabels gebruiken die langer zijn dan 6 m Het gebruik als terugkeergeleider van de lasstroom van metalen structuren die geen onderdeel van de te lassen voorwerpen vorme
30. los datos indicados en la tarjeta de caracteristicas Fig E ATENCION La no observaci n de las normas antes indicadas ocasiona ineficacia en el sistema de seguridad previsto por el fabricante clase 1 con los consiguientes graves riesgos para la persona p ej shok el ctrico y para las cosas p ej incendio CONEXION DE LOS CABLES DE SOLDADURA REALIZAR LAS OPERACIONES DE CONEXION DEL CIRCUITO DE SOLDADURA CON LA MAQUINA RIGUROSAMENTE AISLADA DE LA LINEA DE ALIMENTACION Cable de soldadura portaelectrodo va normalmente conectada al polo ver apartado soldadura Cable de retorno masa va normalmente conectado al polo la mordaza de masa a la otra extremidad va conectada a la pieza a soldar o a un banco met lico el m s cercano posible a la junta en ejecuci n Recomendaciones Girar a fondo los conectores de los cables de soldadura en las tomas r pidas para garantizar un perfecto contacto el ctrico en caso contrario se producir n sobrecalentamientos de los mismos conectores con el relativo r pido deterioro y p rdida de eficacia No usar cables de soldadura con longitud superior a 6 m No usar estructuras met licas que no formen parte de la pieza de trabajo en substituci n del cable de retorno de la corriente de soldadura sto puede ser peligroso para la seguridad y dar resultados insatisfactorios para la soldadura SOLDADURA La mayor a de los electrod
31. of the user It will also depend on the state of the electrodes in use which should be protected from damp by their packaging WELDING PROCEDURE Holding the mask IN FRONT OF THE FACE strike the electrode tip on the workpiece as if you were striking a match This is the correct strike up method WARNING do not hit the electrode on the workpiece this could damage the electrode and make strike up difficult As soon as arc is ignited try to maintain a distance from the workpiece equal to the diameter of the electrode in use Keep this distance as much constant as possible for the duration of the weld Remember that the angle of the electrode as it advances should be of 20 30 grades At the end of the weld bead bring the end of the electrode backward in order to fill the weld crater quickly lift the electrode from the weld pool to extinguish the arc CHARACTERISTICS OF THE WELD BEAD Fig F MAINTENANCE WARNING NEVER REMOVE PANELS OR OPERATE WITHIN THE UNIT WITHOUT DISCONNECTING THE MAINS POWER SUPPLY CHECKING OPERATIONS WHEN THE UNIT IS UNDER VOLTAGE MAY CAUSE SERIOUS ELECTRIC SHOCK BECAUSE OF POSSIBLE DIRECT CONTACT WITH LIVE PARTS Regularly inspect machine according to frequency of use and dustiness of work area Remove dust inside the machine with a low pressure air flow When check operaton is over reassemble panels tightening all fixing screws well Under no circumstances carry out welding operations while the mach
32. 15V ac o 230Vac dalla colorazione del Led punto 5 Fig C LED COLORE VERDE indica che la macchina connessa alla rete a 230V ac LED COLORE ARANCIO indica che la macchina connessa alla rete a115V ac Durante il funzionamento in modalita 115V ac possibile che a causa di prolungate e sostanziali sovratensioni la macchina per sicurezza commuti in modalita 230V ac In tal caso per riprendere la saldatura necessario spegnere e riaccendere la macchina Riaccendere la macchina solo dopo che il led punto 4 Fig C si completamente spento Organi di collegamento regolazione e segnalazione PANNELLO POSTERIORE Fig B 1 di alimentazione con spina C E E 2p 2 nel modello 142 il cavo amp privo di spina 2 Interruttore generale O OFF ON luminoso PANNELLO ANTERIORE Fig C Presa rapida positiva per connettere cavo di saldatura Presa rapida negativa per connettere cavo di saldatura Potenziometro per la regolazione della corrente di saldatura con scala graduata in Ampere permette la regolazione anche durante la saldatura il modello 142 presenta una doppia scala graduata in Ampere LED GIALLO normalmente spento quando acceso indica una anomalia che blocca la corrente di saldatura per vari motivi che possono essere Protezione termica all interno della macchina si raggiunta una temperatura eccessiva La macchina rimane accesa senza erogare corrente fino al raggiungimento di una tempe
33. Anon Oa mp rei va oB oete kal va EavavawWete unxavn avav yTe Tn unxavrj H vo agou onpeio 4 Eik EVTEA amp G Opyava Oniod o 1 kaA io peuparo rnong ue DIG EOK 2p oto HOVTEAO 142 Eival PIG 2 Tevik dtak ntne O OFF VON pwtelv c MnpooTiv Eik C 1 npiZa Taxeiag o v eong via TH o v eon KaAwdiou NAEKTPOOUYK AANONG 2 Apvntiky vaxe ag oUvdeons yia tn o v eon KaAo ou NAEKTPOOUYK AANONG 3 Motevoi djetpo yia TN Tou PEUHATOG N EKTPOGUYKOAANONG pe KAlnaka dlaBaBuLOL VN OE TN PUBHLON aK HN Kal di pkela GUYKOAANONG To povt Xo 142 napouoldZet A Badn onevn KA paka oe 33 4 5 KITPINO LED kavovikd KAELOTO TAV e vat AVOLKT de xvel avwpa a mou HINoKAPEL TO pe pa ouyKOAAnons di popoua A youg nou va eivat oro EOWTEPIK TNG OUOKEUNG un pxet ouokeurj napap vet AMA dev rrap xet U XPL mou ETIITUYX VEL Bepuokpac a H eival auT LATN yia um p kat urt t on uridok pel
34. E Der Hersteller garantiert einen fehlerfreien Betrieb von den Maschinen und ist bereit die Ersetzung von den Teilen kostenfrei durchzufuehren wegen schlechter Qualitaet vom Material oder wegen Fabrikationsfehler innerhalb von 24 MONATEN ab Betriebsdatum der Maschine siehe Datum auf dem Garantieschein Ein falscher Gebrauch eine Verdaerbung oder Nachlaessigkeit sind aus der Garantie ausgeschlossen Man lehnt jede Verantwortlichkeit fur direkte und indirekte Schaeden ab NL GARANTIE De fabrikant garandeert het goede functioneren van het apparaat en zal onderdelen met aangetoonde materiaalgebreken of fabricagefouten binnen 24 MAANDEN na aankoop van het apparaat aantoonbaar door middel van het door de handelaar gestempelde certificaat gratis vervangen Problemen veroorzaakt door oneigenlijk gebruik niet toegestane wijzigingen en slecht onderhoud zijn van deze garantie uitgesloten Het garantiebewijs zal uitsluitend geldig zijn indien voorzien aankoop of bestelbon E GARANTIA El fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m quinas se compromete a efectuar gratuitamente la sostituci n de las piezas deterioradas por mala calidad del material por defecto de fabricaci n en un plazo de 24 meses desde la fecha de compra indicada en el certificado Las averias producidas por mala utilizacion por negligencia quedan excluidas de la garantia declinado toda responsabilidad por da os producidos directa indirectamente El certificado de g
35. E LED weist darauf hin daf das Ger t an das Netz mit 230V ac angeschlossen ist Die ORANGEFARBENE LED bedeutet das Gerat an das Netz mit 115V ac angeschlossen ist W hrend des Betriebes im 115V ac Modus kommt es vor daB bei l ngeren und starkeren Uberspannungen das Ger t in den 230V ac Betrieb umschaltet In diesem Fall muB das Ger t zur Wiederaufnahme der SchweiBarbeiten aus und wieder eingeschaltet werden Schalten Sie das Ger t erst wieder ein wenn die LED Punkt 4 Abb ganz erloschen ist ANSCHLUSSTEILE STEUERUNG UND LEUCHTANZEIGE Hintere Abdeckung Fig B 1 Netzkabel mit Stecker CEE 2 P beim Modell 142 hat das Kabel keinen Stecker 2 Hauptschalter O OFF I ON leuchtet auf Vordere Abdeckung Fig C 1 Schnellkupplung positiv zum AnschluB des SchweiBkabels 2 Schnellkupplung negativ zum AnschluB des SchweiBkabels 3 Potentiometer zur Stromsteuerung mit Ampereskala erlaubt auch w hrend des SchweiBens die Steuerung Das Modell 142 verf gt Uber eine doppelte Ampere MeBskala GELBER LED normalerweise abgeschaltet wenn er geschaltet ist zeigt er eine Anomalie an die den Schweisstrom aus verschiedenen Grunden blockiert die sein k nnen Thermischer Schutz im Innern der Maschine ist eine zu hohe Temperatur erreicht worden Die Maschine bleibt angeschaltet ohne Strom abzugeben bis zum Erreichen einer Normaltemperatur Die Wiederversorgung ist automatisch Schutz gegen Ueber und
36. ERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT F R MASKINEN TAGES I BRUG SIKKERHED Undg direkte ber ring med svejsekredsl bet nulsp ndingen fra str mkilden kan v re farlig Afbryd for hovedstr mforsyningen inden installering og unders gelse af udstyret eller inden der udf res nogen form for reparationer Udf r hovedforbindelserne i overensstemmelse med de generelle sikkerhedsregler Svejsemaskinen m udelukkende forbindes med et f desystem udstyret med en neutral jordet ledning 21 Veer opm rksom pa at forsyningen skal v re korrekt forbundettil jordforbindelse Benyt ikke maskinen p fugtige eller v de steder og svejs ikke i regnvejr Brug ikke kabler hvor isoleringen er slidt eller har lose forbindelser Ur Svejs ikke pa beholdere eller ror som indeholder brandbare materialer gasarter eller flydende eksplosiver Undga at arbejde pa materialer der er rengjort med klorbrinte eller tilsvarende opl sninger Fjern alle brandfarlige materialer tr papir klud osv fra arbejdsomr det Forsyn svejseomr det med tilstr kkelig ventilation til at fjerne alle svejsedampene O O Beskyt altid jnene med en tilfredsstillende hjelm eller maske Benyt ordentlig bekl dning og handsker og undg at uds tte huden for de ultraviolette str ler der kommer fra lysbuen Undlad at anvende maskinen til opt ning af r r Stil maskinen p en plan flade for at undg at den v lter ADVAR
37. Graude protec o doinv lucro IP 23 protegidocontra corposs lidosestranhosdedi m gt 12 5mm ex dedos e contraaquedaverticalde gotasde guacominclina oat 60 navertical 7 Rendimentodocircuitodesoldadura U tens o m xima ao pique a v cuo circuito de soldaduraaberto L U Corrente e tens o correspondente normalizada U2 20 0 04 12 V que podem ser distribuidas pela m quinaduranteasoldadura Rela o de intermit ncia indica o tempo durante o qualam quinapodedistribuiracorrentecorrespondente mesmacoluna Seexpressaem nabasedumciclode 10min p ex 60 6 minutos de trabalho 4 minutos pausa eassimaseguir A V Indica a gama de regula o da corrente de soldadura m nimo m ximo correspondente tens o dearco 8 Dadoscaracteristicosdalinhadealimenta o U Tens o alternada e frequ ncia de alimenta o da m quina limitesamitidos 15 lax orrentemaximaabsorbidapelalinha Leff m ximacorrenteeficazdealimenta o 9 Numero de matricula fabrico Identifica o da maquina indispens vel para assist ncia t cnica pedido pe as sobressalentes pesquisaorigemdoproduto Nota exemplo de placa indicado representa significado dos simbolos e dos algarismos os valores correctos dos dados t cnicos da maquina que Voc s possuem devem ser observados directamente na placa dapr priam quina MASSA DA MAQUINA PARA SOLDAR Tabela 1 CUIDADO todas as m quinas para s
38. Kople fra str mnettet for installasjon kontroller og reparasjoner Sveiseren m kun koples til et str mforsyningssystem med n ytral kabel koplet til jordledning Utf r tilkoplingen til str mnettet i henhold til generelle sikkerhetsbestemmelser Kontroller at tilf rselsledningens jording fungerer Bruk ikke maskinen i fuktige eller p v te steder ikke sveis ute iregnet Bruk ikke kabler med utslitt isolasjon eller l se kontakter Ur Ikke sveis pa beholdere eller rar som har inneholdt brennbare materialer gasser eller v sker Unnga a arbeide pa overflater som er rengjort med klorholdige l semidler eller i n rheten av slike l semidler Fjern alt brennbart materiale fra arbeidsstedet f eks tre og papir S rg for skikkelig ventilasjon eller utstyr for fjerning av sveiser yk O Beskytt alltid ynene med vernebriller Bruk alltid passende vernetoy og hansker Unng utsette huden for de ultrafiolette str lene fra buen Ikke bruk maskinen for a tine opp rorene Plasser maskinen pa en horisontal overflate for unnga at den velter VARNINGER ADVARSEL En nettspenning som overstiger 280V AC kan veere til skade for maskinen Da maskinen er avstengt ma du ikke aktivere den igjen for den gule LED indikatoren er slukket GENERELT TECNICA er en likeretter med konstant str m for buesveising som er kontrollert av en transistorbro IGBT med normal frekvens p 40 kHz De spesifikke data
39. OOM TE LAAG CORRIENTE DEMASIADO BAJA CORRENTE MUITO BAIXA FOR LILLE STROMSTYRKE VIRTA ALHAINEN FOR LAV STROM FOR LITE STROM XAMHAO PEYMA Wie AVANZAMENTO TROPPO VELOCE AVANCEMENT EXCESSIF ADVANCEMENT TOO FAST ZU SCHNELLES ARBEITEN LASSNELHEID TE HOOG AVANCE DEMASIADO LENTO AVANGO MUITO RAPIDO GAR FOR HURTIGT FREMAD EDISTYS LIIAN NOPEA FOR RASK FREMDRIFT F R SNABB FLYTTNING TIOAY TIPOXOPHMA ml ARCO TROPPO LUNGO ARC TROP LONG ARC TOO LONG ZU LANGER BOGEN LICHTBOOG TE LANG ARCO DEMASIADO LARGO ARCO MUITO LONGO LYSBUEN ER FOR LANG VALOKAARI PITKA FOR LANG BUE BAGEN AR FOR LANG TIOAY MAKPY TOZO 225022 CORRENTE TROPPO ALA COURANT TROP ELEVE CURRENT TOO HIGH ZU VIEL STROM SPANNING TE HOOG CORRIENTE DEMASIADO ALTA CORRENTE MUITO ALTA FOR STOR STR MSTYRKE VIRTA LIIAN VOIMAKAS FOR H Y STR M F R MYCKET STR M TIOAY YYHAO PEYMA 7 CORDONE CORRETTO CORDON CORRECT CURRENT CORRECT RICHTIG JUISTE LASSTROOM CORDON CORRECTO CORRENTE CORRECTA KORREKT STROMSTYRKE VIRTA OIKEA RIKTIG STROM R TT STR M ZOXTO KOPAONI I ATTENZIONE Assicurarsicheilcollegamento tra cinghia e aggancio rispetti lo schema F ATTENTION S assurer que le branchement entre le courroie et accrocage soit selon le schema GB ATTENTION Please make sure that the connection between the belt and the hook follows this scheme D VORSICHT Versichern S
40. Pe pa kal avtiotoixn Kavovikonompevo U2 20 0 04 12 V mou propo v va mapaxBobv unxavrj TN Si pkela OUYK AANONG 2x on dlaeimouca Asttoupyiac deixvel Tov xp vo rov orto o n unxavrj va rrap xet To avtiotolxo pe pa koA va Ekpp letal oe 96 B on ev g KUKAOU 10 min Mapddetyya 60 6 4 AETNTATAUONG KT AV A V Ag xvel tv TOU PEUHATOG OUYKOAANONS EAAXLOTO HEYLOTO OTNV avr oroum T on TOU T EOU otolxeia TNG Tpobodooiac U EvaAAaktikT KAL GUXV TNTA TNS unxavris pia p15 4 2 M YIOTO pe pa Mou and m hen WEYLOTO pe pa Tpomodooiac untpoou KATAOKEUNG Avayvwpiotika otolxeia TNG artapaitnta TNV TEXVIKI Borj8eia Tnv avTaAAakTIk v Epeuva TIPOEAELONG rou Znneiwon To map deiyua TNG ETIK TAG mou avag petal eival EV EIKTIK TNG TWV OULBOAWV KAI rov apiOpov or AKPIBEIG TIHEG TWV TEXVIKWV OTOIXEIWV TNG HNXavhG mou sivai Oa mp rei va KATEUBEIGAV am Tnv TNG idia TNG FEIQZHTIA Mivakag 1
41. SLAOT DEIG TNG 10 0 pe pa ACPAAELWYV AVATP XETE otolxe a mou otnv mivakida TWV XAPAKTNPLOTIKWV Eik E rov avor po kav vov Kad ora yn anoraAeopgarikK TO aobakeiag npopAen uevo am rov KATAOKEUAOTN kA on 1 pe rrak Aou8ouq coBapo KIV UVOUG yia ra ropa T X N EKTPOITANEIA kal yia rrp ypara T X rupkayi ZYNAEZH TON KAAQAION ZYFKOAAHZHZ EKTEAEITE TIX YNAEZEOX TOY KYKAQMATOZ ME TH MHXANH ANOMONQMENH AMO PEYMATOZ KaAwdio ouyk AAnonc hafi a umodoy ag n EKTPOSIOU TIPETIEL KAVOVIKG VA OUV EETAL OETIK PAETTE ouyk AAnon Kalwdio kavovik va OUVOEETAL APVNTIKO TO Zac va OUV EETAL OTO TOU TIPOKELTAL va OUYKOAANOETE rj oe HETAAAMIKI pa mio app mou gt uppouX g Mepiot pete ce TWV KkaAwdiwv GUYK OAANONG OTIG npitec Taxeiac oUvdeong y a va eEaodahitete TEAELA NAEKTPIKN oe avtidetn nepintwon Ba nutoupyndo v 94 unepdepn vosis rov
42. SLER GIV AGT Netsp ndinger p over 280V a c kan beskadige maskinen N r maskinen er sl et fra skal man undlade at t nde den igen f r den gule signallampe slukkes GENEREL INFORMATION TECNICA en omformer med konstant ensrettet sp nding for svejsning kontrolleret af en transistorbro IGBT med en normal frekvens p 40kHz De specielle karakteristika p dette reguleringssystem OMFORMER dvs h jhastigheds og pr cisionsregulering sikrer et kvalitetsresultat med elektroder til b de elektrisk svejsning og til TIG svejsning DC Omformer systemet er reguleret ved indgang til den prim re hovedstr m hvilket ogs tillader en stor reduktion i st rrelsen af begge transformere og reaktansen Denne reduktion i st rrelse og v gt forst rker maskinens mobilitet Enheden best r af et str mmodul og et regulerings kontrolmodul som er samlet p et specielt printet kredsl b designet til maksimal stabilitet og minimal vedligeholdelse DIAGRAM Fig A Beskrivelse 1 Str mindtag enkeltfaset ensretterenhed og kondensator 2 Transistorstyret kontaktbro IGBT og drivers Disse overf rer den ensrettede str m til vekselstr m med en h j frekvens normalt over 40 kHz og tillader en regulering af sp nding volt med hensyn til det der skal svejses H jfrekvenstransformer De prim re vindinger forsynes med den omformede lt strom fra blok 2 dette optager strammen og speendingen til den veerdi der on
43. ST LLET SOM M JLIGT VARNING Anslutningskablarna m ste skruvas helt in i snabbkopplingarna f r att man skall f en god elektrisk kontakt Kontaktglapp leder till verhettning snabb f rslitning och effektf rluster Anv nd helst inte svetskablar som r l ngre n S tt inte fast terledningskabeln i metalldelar som inte tillh r den konstruktion du arbetar med Detta medf r on diga risker och ger s mre resultat ALLM NT OM SVETSNING De flesta elektroder anv nds som pluspol ven om vissa 31 typer skall anslutas till minuspolen Anslut elektroden till snabbkontakten eller beroende pa typ Det r mycket viktigt att operat ren f ljer anvisningarna pa elektrodf rpackningen Har anges vilken polaritet elektroderna skall ha och vid vilken str m de b r anv ndas Str mmen i svetskretsen m ste regleras beroende p elektrodens diameter och vilken typ av svetsfog man vill stadkomma Nedanst ende tabell visar svetsstr mmar f r olika elektroddiametrar elektrod mm Svetsstr m A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 Tank pa att for en given elektroddiameter skall h gre str mstyrka anv ndas vid horisontalsvetsning medan l gre str mmar skall anv ndas f r vertikala svetsfogar eller svetsning fr n undersidan Svetsfogens utseende och h llfasthet beror dels p str mstyrkan och dels p vriga svetsf rh llanden som tEex elektrodens kv
44. TH OUOKEUN n t on TNG EiVaLTTOAU uum XxaunAr MpAc vn LED mapouotacdiktuou unxavr eivat TOLUN yia va AELTOUPYNOEL ZTOIXEIA Ta otorxeia OXETIKA HE TN XP ON Kal arr doon TNS eivat cuvoyigu va Tdvw OTNV TWV XAPAKTIPIOIKOV HE tv onpaoia 1 Eik D EYPQNAIKOZ Kavoviou g nou avap petal otnv Kal Tnv KATAOKEUN unxavov OUYKOAANON pe TOEO 20pBoAo TNG EOWTEPIKNG Douce TNG cuxv tntac inverter HETAOXNHATIOT C AVOPBWI S Mpo Aen nevo oUuBolo dladikaciag GUYKOMMONG XELPOKIVNTN GUYKOAANON pe T EO ue ETIEV UNEVONAEKTP LO Z u o o S Seixvet OTL va EKTEAEOTOUV cuyk AAnong oe ETIKIVSUVOUG XWPOUG yia nAektpoo k yia map delyua KOVT OE HEYAAEG HETAAALKEG leo Z uBo o yia ypauur 1 TON rou IP 23 ota and oteped va Siau tpou gt 12 5mm yia d xtUAA kat Tnv TITWON vepo ue KAion 60 we TNV K BETO TOU KUKAWHATOG OUYK AANONG U HEYLOTN KOPUPTIG xwpic OUYK AANONG avolxTo 1 U
45. TIG svetsning likstr m Inverter systemet som regleras p prim rsidan ger dessutom en kraftig storleksminskning f r b de transformator och reaktans Den minskade storleken och vikten g r maskinen l ttare att transportera Aggregatet best r av en kraftenhet och en regler styrenhet som har monterats p ett specialtillverkat kretskort f r att optimera tillf rlitligheten och minska underh llet Figur A BESKRIVNING 1 2 Anslutning av prim rsidan likriktare och kondensator Transistorbrygga IGBT och drivenheter omvandlar den likriktade spanningen till h gfrekvent hackad v xelsp nning normalt 40Hz och g r det m jligt att reglera effekten beroende pa vilken str m spanning som kravs vid svetsarbetet H gfrekvenstransformator Prim rlindningarna matas med den omvandlade sp nningen fr n block 2 Funktionen hos kretsen r att anpassa sp nning och str m till de v rden som kr vs f r b gsvetsningen och samtidigt isolera svetskretsen fr n eln tet Sekund r likriktarbrygga med drossel omvandlar den hackade str m sp nningen fran sekund rlindningen till en kontinuerlig str m sp nning med liten v gl ngd Elektronik och styrkort vervakar momentant svetsstr mmens v rde och j mf r detta med det v rde som st llts in av operat ren samt hanterar kommandona fr n IGBT drivenheten som styrregleringen Styrkortet best mmer dessutom det dynamiska svaret p str mtransi
46. Underskrift E Vendedor Nombre y sello GR mu lmons X payida kar DICHIARAZIONE DI CONFORMITA NORMVERKLARING TAKUUSOPIMUS ATTESTATION DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE CERTIFICATE OF CONFORMITY DECLARAGAO DE CONFORMIDADE FORSAKRAN OM OVERENSTAMMELSE KONFORMITATSERKLARUNG OVERENSSTEMMELSESERKLARING AHAQZH ZYMBATOTHTAZ CE Si dichiara che il prodotto amp conforme Declara se que o produto conforme as On d clare que le produit est conforme aux Vi bekreftelser at produktet er i overensstemmelse med We hereby state that the product is in compliance with Todistamme ett laite on yhdenmukainen direktiiviss Die maschine entspricht Vi erkl rer at produktet er overensstemmelse med Verklaard wordt dat het produkt overeenkomstig de Vi f rs krar att produkten r i verensst mmelse med Se declara que el producto es conforme as Anhovet TI EIVAI KATAOKELAOJIEVO O HPWVA pe tn DIRETTIVA DIRECTIVE DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA LDV 73 23 EEC Amdt EMC 89 336 Amdt STANDARD STANDARD EN 60974 1 Amdt EN 50199 Amat Q 8 40
47. Unterspannung der Linie blockiert die Maschine wenn die Linienspannung zu hoch ist oder zu tief 5 GR NER LED NetzanschluB Ger t betriebsbereit TECHNISCHE DATEN Die wichtigsten Werte Uber die Leistung des Ger tes befinden sich auf dem Typenschild hintere Abdeckung Fig D 1 EUROP ISCHE Vorschrift auf die hinsichtlich der Sicherheit und Herstellung von Lichtbogen A 1 10 Schwei ger ten Bezug genommen werden mu 2 Symbol f r den Innenaufbau der Maschine Frequenzwandler Inverter Transformator Gleichrichter 3 Symbol f r das vorgesehene Schwei verfahren Manuelle Lichtbogenschwei ung mit umh llter Elektrode 4 Symbol S Bedeutet da Schwei arbeiten in Umgebungen mit erh htem Risiko von Stromschl gen ausgef hrt werden k nnen z B in unmittelbarer N he gro er Metallmassen 5 Symbol f r die Versorgungsleitung 1PH Wechselstrom 6 Schutzart der H lle IP 23 Sie ist gegen feste Fremdk rper mit einem Durchmesser von 212 5 mm Bsp Finger und gegen senkrecht aufprallende Wassertropfen mit einem Neigungsgrad zur Vertikalen von bis zu 60 gesch tzt 7 Leistungsmerkmale der Schwei schaltung U Maximale Leerlaufspannung in der Spitze Schwei schaltkreis ge ffnet 1 U Strom und entsprechende Spannung die von der Maschine w hrend des Schwei vorganges bereitgestellt werden k nnen sind genormt U2 20 0 04 12 V X Einschaltdauer Gibt die Dauer an w hrend derer
48. V Mallissa 142 kaapeleiden liittimet tulee yhdist normalisoituun pistokkeeseen 2P teho 20 25A 115V TARKISTAKAA HUOLELLISESTI ett kaapelin kelta vihre johdin on liitetty oikein pistokkeen pinteeseen P kaapelit on suojattava sulakevastuksin tai automaattisella differentiaalikatkaisijalla Katso p kaapelien oikeat mitat vaihtovirtasulaakkeen kapasiteetti koneen tunnistuslaatan tiedoista Kuva E VAROITUS Yll olevien s nt jen laiminly minen saattaa tehd valmistajan asentaman turvallisuusj rjestelm n luokka 1 tehottomaksi mink tuloksena on henkil iden esim s hk isku ja esineiden esim tulipalo asettaminen vaaralle alttiiksi HITSAUSKAAPELIEN KYTKENT KAIKKI HITSAUSVIRTAPIIRIIN MENEVAT KYTKENNAT TAYTYY SUORITTAA KONEEN OLLESSA EHDOTTOMASTI ERISTETTYN PAAKAAPELEISTA Hitsauskaapeli elektrodivarsi t m kytket n normaalisti positiiviseen napaan katso hitsauskappaletta Vastakaapeli ty t m kytket n normaalisti negatiiviseen napaan Vastakkaisen p n ty h n kiinnitett v kaapeli t ytyy kytke ty kappaleeseen tai metalliseen ty penkkin NIIN L HELLE TEHT V HITSAUSSAUMAA KUIN MAHDOLLISTA VAROITUS Yhdist vien kaapelien tulee sopia t ydellisesti pikapistokkeisiin jotta varmistetaan hyv s hk kontakti L ys t kytkenn t aiheuttavat ylikuumenemista nopeaa huonontumista ja tehokkuuden laskua V lt k ytt m st pitu
49. a reatancia de nivelamento permitindo a constru o de uma maquina de volume e de peso extremamente reduzidos rendendo a mais portatil e transportavel A maquina construida essencialmente por um modulo de pot ncia e de regulagem controle realizado em um circuito impresso melhorado para obter a maxima a menor manuteng o possivel ESQUEMA DOS BLOCOS Fig A Descri o 1 Ingresso da linha de alimenta o monofase grupo do retificador e condensador de nivelamento 2 Ponte switching transistors IGBT e drivers comuta a tens o de linha retificada em tens o alternada a alta frequ ncia tip 40 2 efetua a regula o da pot ncia em fun o da corrente tens o de soldadura pedida Transformador alta frequ ncia enrolamento de tipo prim rio vem alimentado com a tens o convertida pelo bloco 2 isto tem a fun o de adaptar a tens o a corrente aos valores necess rios ao procedimento de soldagem arco e contemporaneamente de isolar galvanicamente circuito de soldagem da linha de alimenta o Ponte retificador secund rio com indut ncia de nivelamento comuta a tens o corrente alternada fornecida pelo enrolamento secundario em corrente tens o continua a baixissima ondulosidade 5 Electr nica de controle regulagem controla instantaneamente o valor dos transistors de corrente de soldagem e compara com o valor impostado pelo operador modula os impulsos de comando do
50. a graduada em Amperes permite a regula o tamb m durante a soldadura O modelo 142 apresenta uma dupla escala graduada em Ampere 4 LED AMARELO normalmente desligado quando aceso indica uma anomalia que bloqueia a corrente de 19 soldadura por varios motivos que podem ser Prote o t rmica no interno da maquina alcan ou se uma temperatura excessiva A maquina fica acesa sem fornecer corrente at ao conseguimento de uma temperatura normal restabelecimento autom tico Prote o para sobretens o ou queda de tens o da linha bloqueia a maquina se a tens o da linha alta demais ou baixa demais 5 LED VERDE Presen a rede m quina pronta para o funcionamento DADOS TECNICOS Os principais dados relativos ao emprego as prestag es da maquina sao resumidos na placa de caracteristicas painel posterior com o seguinte significado Fig D 1 Norma EUROPEIA de refer ncia para a seguran a e a das maquinas para soldadura com arco 2 S mbolo da estrutura interna da maquina conversor de frequ ncia inverter transformador endireitador 3 S mbolo do processo de soldadura previsto soldadura comarcomanualcomel ctrodorevestido 4 S mboloS indica que podemserefectuadas opera es desoldaduranumambientecomulteriorriscodechoque el ctrico p ex quando estiverem muito pr ximos de grandesmassasmet licas 5 S mbolodalinhadealimenta o tens oalternada 1 ph 6
51. abler p over 6m Unng bruke metallstrukturer som ikke er en del av arbeidsstykket som en erstatning av en del av returkabelen dette kan skade sikkerheten og f re til d rlig sveising SVEISING De fleste pinneelektroder koples til den positive polen mens noen koples til den negative polen Kople uansett til apparatet ved hjelp av hurtigkoplingen og Det er sv rt viktig at brukeren kontrollerer produsentens veiledning p elektrodeemballasjen Her vil det fremg riktig polaritet og en passende str mstyrke Sveisestr mmen m justeres ut fra elektrodediameteren og type forbindelse som skal lages se tabellen nedenfor for passende str mstyrke ut fra elektrodediameteren elektrode mm Sveisestr m A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 Brukeren ma ta i betraktning at ut fra elektrodediameteren kreves kraftigere str mstyrke til flat sveis mens vertikalsveis eller sveising fra undersiden krever lavere str mstyrke Den mekaniske effekten av sveisen bestemmes ikke bare ut fra str mstyrke men ogs andre parametre for sveisen som diameter og kvalitet p elektroden buelengden hastigheten og plasseringen av brukeren Den vil ogs v re avhengig av status til elektrodene som er i bruk og at disse er beskyttet mot fuktighet i emballasjen SVEISEPROSEDYRE Hold maskinen FORAN ANSIKTET stryk elektroden mot arbeidsstykket som om den var en fyrstikke Dette er korrekttenne
52. ados PROCEDIMIENTO Teniendo la mascara DELANTE DE LA CARA rozar la punta del electrodo sobre la pieza a soldar siguiendo un movimiento como si debiese encender un cerillo ste es el m todo m s correcto para cebar el arco ATENCION NO PUNTEAR el electrodo sobre la pieza se corre el riesgo de da ar el revestimiento haciendo dificultoso el cebado del arco Una vez cebado el arco intentar mantener una distancia con la pieza equivalente al di metro del electrodo utilizado y mantener esta distancia la m s constante posible durante la ejecuci n de la soldadura recordar que la inclinaci n del electrodo en el sentido de avance deber ser de cerca de 20 30 grados Al final del cord n de soldadura llevar el extremo del electrodo ligeramente hacia atr s respecto a la direcci n de avance por encima del cr ter para efectuar el relleno despu s levantar r pidamente el electrodo del bafio de fusion para obtener el apagado del arco Aspectos del cordon de soldadura Fig F MANTENIMIENTO ATENCION EN NINGUN CASO QUITAR LOS PANELES DE LA MAQUINA NI ACCEDER A SU INTERIOR SIN QUE SE HAYA QUITADO PREVIAMENTE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE ALIMENTACION LOS CONTROLES EVENTUALES REALIZADOS BAJO TENSION EN EL INTERIOR DE LA MAQUINA PUEDEN CAUSAR SHOCK ELECTRICO GRAVE ORIGINADO POR CONTACTO DIRECTO CON PARTES EN TENSION Peri dicamente sea como fuere con frecuencia en funci n del uso de la polvorosidad d
53. aireaci n adecuada o de medios aptos para aspirar los humos de la soldadura o en las cercan as del arco OO Proteger los ojos con los vidrios adecuados inactinicos montados sobre mascara o gafas Utilizar la indumentaria de protecci n adecuada guantes evitando exponer la epidermis a los rayos ultravioletos producidos por el arco No utilizar la maquina para descongelar las tuberias Apoyar la maquina en una superficie plana horizontal para evitar que se vuelque ADVERTENCIAS ATENCION Las tensiones de alimentaci n superiores a 280V pueden da ar la maquina Una vez apagada la maquina evitar volver a encenderla antes de que se haya apagado elled amarillo GENERALIDADES El TECNICA es un rectificador de corriente continua para soldadura al arco controlado por un puente de transistor IGBT con frecuencia tipica de funcionamiento de 40 kHz Las caracter sticas especificas de este sistema de regulacion INVERTER como alta velocidad y precisi n de la regulaci n conceden a la maquina excelentes cualidades en la soldadura de todos los electrodos revestidos en la soldadura TIG d c La regulaci n con sistema inverter a la entrada de la linea de alimentaci n primario determina ademas una reducci n dr stica de volumen sea del transformador como de la reactancia de nivelaci n permitiendo la construcci n de una maquina de volumen peso estrechamente contenidos resaltando las dotes de ma
54. alement tre reli e au p le voir paragraphe soudage C ble de retour masse est normalement branch au p le la borne de masse l autre extremit est reli e la pi ce souder ou un banc m tallique le plus pr s possible du cordon que l on est en train deffectuer R commandations Tourner fond les connecteurs des c bles de soudage dans les prises rapides pour garantir un contact lectrique parfait dans le cas contraire les connecteurs pourraient surchauffer et se d teriorer rapidement en entra nant une perte d efficacit Eviter d utiliser des c bles de soudage d une longueur sup rieure 6m Eviter d utiliser des structures m talliques ne faisant pas partie de la pi ce souder pour remplacer le c ble de retour du courant de soudage cela pourrait tre dangereux pour la s curit et donner de mauvais r sultats de soudage SOUDAGE La plupart des lectrodes enrob es sont reli es au p le positif il en existe toutefois certaines types qui doivent tre reli es au p le n gatif effectuer le raccord des cables de soudage aux raccords rapides et de la machine selon les n cessit s Il est indispensable dans tous les cas de suivre les indications du fabricant report es sur la boite des lectrodes utilis es et qui indiquent la polarit correcte de l lectrode et son courant optimal relatif Le courant de soudage se r gle en fonction du diam tre de l lectrode ut
55. alida de la m quina en tal caso proceda a la eliminaci n de este inconveniente Las conexiones del circuito de soldadura se efect an correctamente particularmente que la pinza del cable de masa est efectivamente conectada a la pieza y sin interposici n de materiales aislantes p ej barnices P MANUAL DE INSTRU OES CUIDADO ANTES DE UTILIZAR A M QUINA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRU ES NORMAS DE SEGURAN A Evitar os contactos directos com o circuito de soldagem a tens o a v cuo fornecida pelo gerador pode ser perigosa em algumas circunst ncias Destacar a tomada de alimenta o da m quina antes da instala o e de todas as opera es de verifica o e de repara o Efetuar a instala o el ctrica conforme as normas previstas e as leis anti infortun sticas 18 BR VU A maquina para soldar deve ser conexa exclusive a um sistema de alimentac o com condutor de neutro ligado a terra Certificar se gue a tomada de alimentac o seja correctamente coligada com o fio terra de prote o N o utilizar a m guina em lugares humidos molhados ounachuva N o utilizar fios com a cobertura de isolamento deteriorada ou com as conex es froixas soldar reservat rios recipientes ou tubagens que tenham sido utilizados com produtos inflam veis ou combustiveis liguidos ou gasosos Evitar de operar em materiais limpos com solventes clorizados ou nas proximidades de
56. alitet och diameter b gl ngden hur snabbt svetsningen utf rs och hur man st r i f rh llande till arbetet Dessutom beror resultatet p elektrodens skick F rvara elektroderna i f rpackningen och skydda dem mot fukt SVETSNING H ll masken FRAMF R ANSIKTET sl elektrodspetsen mot arbetsstycket som n r du t nder en t ndsticka Detta r r tt s tt att t nda svetsb gen VARNING SL INTE elektroden mot arbetsstycket Detta kan skada elektroden och f rsv ra t ndningen H ll avst ndet till arbetsstycket s konstant som m jligt n r b gen t nds Detta avst nd r lika med elektrodens diameter Hall samma avstand under hela arbetet Vinkeln mellan elektroden och arbetsstycket skall vara 20 30 grader F r elektroden bakat i slutet av fogen s att svetskratern fylls Lyft snabbt elektroden fr n sm ltan s att b gen sl cks SVETSFOGENS UTSEENDE Figur F UNDERHALL VARNING 22 TA UNDER INGA FORHALLANDEN BORT NAGRA KAPOR ELLER UTFOR ARBETE UTRUSTNINGEN NAR STICKPROPPEN SITTER VAGGEN PA GRUND AV STOTRISKEN FRAN DE STROMFORANDE DELARNA AR DET LIVSFARLIGT ATT UTFORA NAGRA KONTROLLER ELLER UNDERHALLSARBETE MED UTRUSTNINGEN SPANNINGSSATT Se ver aggregatet med j mna mellanrum beroende pa hur ofta det anvands och i hur dammig milj Inspektera maskinens inre delar och avl gsna damm som eventuellt finns pa maskinkomponenterna med hj lp av en tryckluftsstrale med lagt tryck Ef
57. also allows regulation during welding The 142 model has a double graduated Ampere scale YELLOW LED normally off when ON it means that the welding current cannot flow due to one of the following faults Thermal protection inside the machine the temperature is excessive The machine is ON but does not deliver current until a normal temperature is reached Once this happens the re start is automatic Mains over undervoltage protection when mains voltage is either too high or too low the machine is blocked GREEN LED Connection to the mains machine ready to work TECHNICAL DATA Technical data relative to the performance of the machine may be found on a plate back panel with the following symbols whose meaning is explained below 9 Fig D EUROPEAN Norm of reference for safety and construction of arc welding machines Symbol for internal machine structure inverter transformer rectifier Symbol for welding procedure provided manual arc welding with covered electrode Symbol S indicates that welding operations may be carried out in environments with heightened risk of electric shock e g very close to large metallic volumes Symbol for power supply line monophase alternating voltage Protection degree IP 23 Protected against solid foreign bodies of diam 212 5mm e g fingers and against vertical fall of water drops with inclination up to 60 from the vertical Performance of welding circuit U maximum pea
58. anden gefahrlich sein Bevor Sie Installationen oder Reparatur und Pr massnahmen ausf hren schalten Sie unbedingt das Ger t von der Stromquelle ab F hren Sie die Elektroinstallation gemaB der Normen und Gesetze zur Vermeidung von Arbeitsunf llen durch Vergewissern Sie sich dass die Steckdose korrekt geerdet ist Die SchweiBmaschine darf ausschlieBlich an ein Versorgungsnetz mit geerdetem Nulleiter angeschlossen werden Verwenden Sie nie das Ger t in feuchter oder nasser Umgebung oder bei Regen Verwenden Sie keine Leitungen mit schlechten Isolierung oder verst rkten Verbindungen SchweiBen Sie nicht auf Kontainern Beh ltern oder Rohrleitungen die aus entflammbaren Materialen Gasen oder Brennmaterialien besiehen Arbeiten Sie nicht auf Materialien die mit chlorierten Reinigungsmitteln bearbeiten worden sind und vermeiden Sie auch die Nahe dieser Losungsmittel SchweiBen Sie nicht auf lackierten Ol oder fettverschmutzten oder galvanisierten Teilen Entfernen Sie alle entflammbaren Materialien von Arbeitsort eg Papier Holz Fetzen usw Sorgen Sie fur eine ausreichende Luftzufuhr die die SchweiBabgase in der Nahe des Bogens entfernt O O Schutzen Sie die Augen immer mit Schutzbrillen die auf einer Maske oder einem Helm montiert werden Verwenden Sie die eigen dazu bestimmte Schutzkleidung sowie Handschuhe um die Haut nicht der ultravioletten Strahlung am Lichtbogen auszusetzen Die Mas
59. ansluiting van de laskabel 3 Potentiometer voor de afstelling van de lasstroom met in Amp res aangegeven schaalverdeling de regeling kan ook tijdens het lassen worden veranderd Het model 142 heeft een dubbele gegradueerde schaal in Amp res 4 GEELCONTROLELAMPJE deze gaat branden als de lasstroom wordt geblokkeerd om een van de volgende redenen Thermische beveiliging in de machine heeft zich een te hoge temperatuur ontwikkeld De machine blijft aanstaan zonder dat er stroom wordt toegevoerd totdat de normale temperatuur weer bereikt is De herstelprocedure wordt automatisch uitgevoerd Beveiliging tegen over en onderspanning van de leiding de machine wordt geblokkeerd als de spanning op de leiding te hoog of te laag is 5 GROENE CONTROLELAMPJE Aansluiting op het elektriciteitsnet apparaat gereed voor het gebruik TECHNISCHE GEGEVENS De voornaamste technische gegevens met betrekking tot de prestaties van de machine zijn op de volgende wijze op het plaatje met technische gegevens achterpaneel samengevat BER Fig D Fig D 1 EUROPESE referentienorm voor de veiligheid en de bouw van lasmachines met boog 2 Symbool van de interne structuur van de machine frequentieconvertor inverter transformator gelijkrichter 3 Symbool van de voorziene lasprocedure lassen met manuele boog met beklede elektrode 4 Symbool S duidt aan dat er lasoperaties kunnen uitgevoerd worden in een ruimte met risico voor
60. ant de soudage r gl au moyen du potentiom tre avec r f rence l chelle gradu e en amp res corresponde au diam tre et au type d lectrode utilis L interrupteur g n ral tant sur ON le t moin relatif est allum dans le cas contraire la panne r side normalement dans la ligne d alimentation c bles prise et ou fiche fusibles etc V rifier que le voyant lumineux jaune signalant l intervention de la s curit thermique contr lant les surtensions ou les chutes de tension n est pas allum S assurer d avoir observ le rapport d intermittence nominale En cas d intervention de la protection thermostatique attendre le refroidissement naturel de la machine V rifier le bon fonctionnement du ventilateur Contr ler la tension de ligne si la valeur de la tension d alimentation est trop lev e ou trop basse la machine reste bloqu e Contr ler qu il n y a pas un court circuit en sortie de machine Si tel est le cas proc der l limination de l inconv nient Les raccords du circuit de soudage soient correctement effectu s sp cialement que la pince du c ble de masse Soit effectivement reli e la pi ce sans interposition de mat riaux isolants par exemple des peintures GB INSTRUCTION MANUAL WARNING BEFORE USING THE MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY SAFETY RULES Avoid direct contact with the welding circuit the no load voltage supplied by the generator can
61. arantia sera v lido nicamente si va acompa ado por la factura oficial y nota de entrega P GARANTIA A empresa construtora garante o bom funcionamento das m quinas e se compromete a efetuar gratuitamente a substituig o das pecas no caso em que essas se deteriorassem por causa da qualidade ruim ou por defeitos de construc o dentro do prazo de 24 MESES da data de compra comprovada no certificado Os inconvenientes derivados do uso impr prio manumiss o ou falta de cuidado s o exclu dos da garantia Al m do mais se declina todas as responsabilidades por danos directos ou indirectos O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado com a nota fiscal de entrega DK GARANTI Producenten garanterer apparatets gode kvalitet og forpligter sig til uden beregning at udskifte fejlbeheeftede eller fejlkonstruerede dele indenfor en periode p 24 M NEDER regnet fra den dato som angives p garantibeviset Fejl for rsaget af forkert anvendelse af apparatet misbrug eller sk desl shed d kkes ikke af garantien Producenten frasiger sig al ansvar hvad ang r direkte og indirekte skader p apparatet Apparatet returneres senere p kundens regning Garantibeviset er kun gyldigt sammen med k bskvittering eller fragtseddel SF TAKUU Valmistaja takaa laitteen korkean laadun ja vastaa omalla kustannuksellaan viallisten tai valmisteviallisten osien vaihtamisesta 24 KUUKAUDEN aikana laskettuna takuutodistuksessa mainitusta p iv m r st
62. as cifras las valores exactos de los datos t cnicos de vuestra m quina deben ser consultados directamente en la matr cula de esta misma m quina MASA DE LA SOLDADORA Tabla 1 ATENCI N todas las soldadoras descritas en este manual est n desprovistas de dispositivos de elevaci n INSTALACION UBICACION Aislar el lugar de instalaci n de la m quina de forma que no tengamos obst culos para la apertura de entrada y salida del aire de refrigeraci n circulaci n forzada a trav s del ventilador asegurarse al mismo tiempo que no se aspiran polvos conductivos vapores corrosivos humedad etc CONEXION A LA LINEA DE ALIMENTACION Antes de efectuar cualquier conexi n el ctrica comprobar que los datos de la tarjeta de la m quina corresponden a la tensi n y frecuencia de red disponibles en el lugar de instalaci n El modelo 140 1 est dotado de origen con cable de alimentaci n con clavija standard CEE 2 plos tierra de protecci n PE 16 250 En el modelo 142 es necesario conectar los terminales del cable a un enchufe normalizado 2P conuna capacidad de 20 25 115V PONER LA MAXIMA ATENCION en que el conductor amarillo verde del cable est correctamente conectado al borne del enchufe La linea de alimentaci n debe estar protegida por fusibles retardados o interruptor automatico diferencial para el correcto dimensionamiento de la linea corriente capacidad fusibles hacer referencia a
63. atore e condensatori di livellamento Ponte switching a transistors IGBT e drivers commuta la tensione di linea raddrizzata in tensione alternata ad alta frequenza tip 40 2 ed effettua la regolazione della potenza in funzione della corrente tensione di saldatura richiesta Trasformatore ad alta frequenza l avvolgimento primario viene alimentato con la tensione convertita dal blocco 2 esso ha la funzione di adattare tensione e corrente ai valori necessari al procedimento di saldatura ad arco e contemporaneamente di isolare galvanicamente il circuito di saldatura dalla linea di alimentazione Ponte raddrizzatore secondario con induttanza di livellamento commuta la tensione corrente alternata fornita dall avvolgimento secondario in corrente tensione continua a bassissima ondulazione Elettronica di controllo e regolazione controlla istantaneamente il valore dei transitori di corrente di saldatura e lo confronta con il valore impostato dall operatore modula gli impulsi di comando dei drivers degli IGBT che effettuano la regolazione Determina la risposta dinamica della corrente durante la fusione dell elettrodo corto circuiti istantanei e sovraintende i sistemi di sicurezza 2 Nel modello 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC esiste un dispositivo che riconosce automaticamente la tensione di rete 115V ac 230V ac e predispone la macchina per il corretto funzionamento L utente in grado di capire se la macchina alimentata a 1
64. be dangerous Unplug the mains before installing and before making any check or repair operation Accomplish mains connection according to general safety rules The welding machine should be connected only and exclusively to a power source with the neutral lead connected to earth Make sure that the supply plug is correctly connected to earth Do not use the machine in damp or wet places and do not weld in the rain Do not use cables with worn insulation or loose connections BR UZ Do not weld on containers or pipes which have held flammable materials or gaseous or liquid combustibles Avoid operating on materials cleaned with chlorinated solvents or near such solvents Remove from working area all flammable materials e g wood paper Provide adequate ventilation or facilities for removal of welding fumes OO Always protect your eyes with fitting glasses Use proper protective clothing and gloves and avoid exposing skin to the ultraviolet rays produced by the arc Do not use the machine to defrost the piping Place the machine on a level surface to prevent overturning ADVICE WARNING Power supply voltages greater than 280V A C could damage the machine When the machine has been switched off do not switch it on again until the yellow LED has gone off GENERAL TECNICA is a constant current rectifier for arc welding Te controlled by a transistor bridge IGBT with normal frequency of 40kHz The spe
65. chine nicht zum Auftauen der Rohrleitungen verwenden Maschine auf einer waagerechten Fl che aufstellen damit sie nicht umkippen kann HINWEISE ACHTUNG Versorgungsspannungen Uber 280V das Ger t sch digen Nach dem Abschalten des Ger tes warten Sie mit dem Wiedereinschalten bis die gelbe LED erloschen ist ALLGEMEINES TECNICA st ein Gleichrichter mit kostantem Strom der fiir das BogenschweiBen konzipiert wurde Das Ger t wird von einer Transistorbr cke IGBT mit einer typischen Betriebsstromfrequenz von 40 kHz geregelt Die speziellen Eigenschaften dieses Regelungssystems INVERTER wie z B hohe Geschwindigkeit und Pr zision der Steuerung verleihen dem Ger t ausgezeichnete Qualitat beim SchweiBen mit jeder Art von Mantelelektroden und beim Wig SchweiBen DC Die Steuerung durch das Inverter System vorne an der Hauptleitung erm glicht auBerdem eine groBe Volumenverringerung sowohl des Transformators als auch des Ausgleichwiederstandes All das erlaubt die Kostruktion eines Ger tes mit geringem Volumen und Gewicht wodurch die Transportund Tragf higkeit verbessert wird Das Ger t besteht haupts chlich aus einem Leistungsmodul und einem Steuerungs Kontrollmodul die sich auf einer Printplatte befinden und dorthingehen entwickelt wurden da die gr tm gliche Zuverl igkeit und geringe Instandhaltung gew hrleistet werden k nnen BLOCKSCHEMA Fig A Beschreibung 1 Eingang der
66. cific characteristics of this regulation system INVERTER i e high speed and precise regulation ensure a high quality result with both stick electrode and TIG welding D C The inverter system regulated at the input of the primary mains also allows for a drastic reduction in the volumes of both the transformer and the reactance This reduction in volume and weight enhances the mobility of the machine The unit is comprised of power modules which have been developed on a specially printed circuit designed to maximise reliability and reduce maintainance DIAGRAM Fig A DESCRIPTION 1 Mains input single phase rectifier unit and condenser 2 Transistors and drivers switching bridge IGBT It turns the mains rectified voltage into high frequency alternate voltage 40 kHz and permits power regulation according to the current voltage of the weld to be done High frequency transformer The primary windings are fed by the voltage converted by Block 2 it has the function of adapting voltage and current to the values required by the arc welding procedure and simultaneously isolates the welding circuit from the mains Secondary rectifier bridge with inductance this changes the alternate voltage current supplied by the secondary windings into continuous current voltage atalow wave length Electronic and regulation board this instantly checks the value of the welding current against that selected by the user it modulates
67. det er noe som hindrer str mmen a bli tilf rt sveiseren Dette kan v re pa grunn av Varmebeskyttelse Temperaturen inne i maskinen er for h y Maskinen er fortsatt p men uten bli tilf rt str m helt til den har n dd normal temperatur Maskinen vil da starte opp igjen automatisk Beskyttelse mot for h y og for lav spenning Maskinen blokkeres om spenningen er for h y eller for lav 5 GR NNE LYSDIODE Nettets tilstedev relse apparatet klart til bruk TEKNISKE DATA P en dataplate p bakpanelet finner du en oversikt over tekniske data som gjelder maskinytelsen Symbolene som er brukt der gjennomg s nedenfor 1 2 Fig D EUROPEISKE sikkerhetsforskrifter gjeldende loddemaskinens sikkerhet og konstruksjon Symbol for maskinens innsides struktur frekvensomvandler transformator likeretter 5 6 7 9 Symbol for loddingsprosedyren manuell buelodding med elektrod med kledning Symbol S indikerer at man man utfore loddingsoperasjoner i en milj med stor fare for elektrisk stot f eks i n rheten av store metallmasser Symbol for str mforsyningslinjen vekselstr m 1ph Chassis beskyttelsesgrad IP 23 Beskyttelse mot solide formal med en diameter p gt 12 5mm f eks fingrer og mot vertikale fall av vanndraper med en inklinasjon av maks 60 i vertikal posisjon Loddekretsens prestasjoner 00 maksimal spenning ved tomgang pen loddekrets 12 U2 Str m og spenning som
68. di t ytyy pit pakkauksessaan suojassa kosteudelta HITSAUSMENETTELY Pid naamiota KASVOJEN EDESS ja sivalla elektrodipiste ty kappaleeseen aivan kuin sivaltaisit tulitikulla T m on oikea sivallusmenetelm VAROITUS LY elektrodia ty kappaleeseen T m voi vahingoittaa elektrodia ja tehd sipaisun vaikeaksi Niin pian kuin kaari on syttynyt yrit yll pit v limatkaa ty kappaleeseen joka on yhdenvertainen k yt ss olevan sauvaelektrodin halkaisijan kanssa Pid v limatkaa niin paljon kuin mahdollista hitsauksen keston aikana Muista ett etenev n elektrodin kulman pit olla 20 30 astetta Hitsausalustan loputtua kuljeta elektrodin p t taaksep in t ytt ksesi hitsaussyvennyksen ja nosta elektrodi nopeasti hitsaussyvennyksest sammuttaaksesi kaaren HITSAUSSYVENNYKSEN OMINAISUUKSIA Kuva F HUOLTO VAROITUS L MILLOINKAAN POISTA SIVUJATAITY SKENTELE LAITTEEN SIS LL IRROTTAMATTA P VIRTAA TOIMINTOJEN TARKISTUS LAITTEEN VOLTTIM RIEN OLLESSA P LL VOI AIHEUTTAA VAKAVAN S HK ISKUN JOHTUEN MAHDOLLISESTA SUORASTA YHTEYDEST TOIMIVIIN OSIIN Tarkasta kone s nn llisesti k ytt m rien ja ty alueen p lyisyyden mukaan Tarkistakaa koneen sis puoli ja poistakaa mahdollisesti osien p lle ker ntynyt p ly matalalla paineella tulevalla ilmalla Kun tarkistustoimenpide on loppunut kokoa sivut j lleen 26 kirist en kaikki kiinnitys
69. e HETATP TEL tnv amp vaAAacduevn T on pe pa mou TIAPEXETAL TO SEUTEPEUWV ce OUVEXEG pe na t on StakUYavons 5 kapr Aa E EYxou Kal PUOLLONG ed yxel TNV TOU pe patog NAEKTPOOUYK AANONG kal Tnv OUYKPIVEL HE Betnu vn Tov XEIPIOTN OUVTOVITEI TIG WB OEILG ed yxou drivers Twv IGBT nou npaypatonoio v TN puepion KaBopiger tjv art vinon rou PEUNATOG dl pkela TNG MENG Tou N EKTPOSIOU Kal erudewpei ouoti pata aopaeia 1 povt A o 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC urt pxet OUOKEUT rou avayvwpilet aut para TNV TOU OIKTUOU 115V ac 230V ac kat npo raB ter TH UNXavr yia tn ooo ELTOUPYIA O xpriotng eivat oe 8 or va KaTAAGBel e v unxavh tpobodotnta ne 115V ac rj 230Vac ro XPWKHA mou TIEPVELTO LWTAKI onueio 5 Elk XPQMATOZ deixvet unxavr eivarouv edep vn pe d kTIO 230V ac XPQMATOZ deixvel ott n unxavi eivat GUvdedeu VN pe OUKTIO 115V ac Si pkela Aeiroupyias 115V ac eiva duvard n Hnxav A yo maparetap vwv NHAVTIK V va 230V ac Ze rnv nepintwon yia va Eavapxioste Tnv ouyk A
70. e l epidermide ai raggi ultravioletti prodotti dall arco Non utilizzare la macchina per scongelare le tubazioni Appoggiare la macchina su un piano orizzontale per evitare ilribaltamento le sostanze AVVERTENZE ATTENZIONE Tensioni di alimentazione superiori a 280V a c possono danneggiare la macchina Una volta spenta la macchina evitare di riaccenderla prima ede cod 952630 pag 24 dello spegnimento del led giallo GENERALITA TECNICA un raddrizzatore a corrente costante per saldatura ad arco controllato da un ponte a transistor IGBT con frequenza tipica di funzionamento di 40 KHz Le caratteristiche specifiche di questo sistema di regolazione INVERTER quali alta velocit e precisione della regolazione conferiscono alla macchina eccellenti qualit nella saldatura di tutti gli elettrodi rivestiti e nella saldatura TIG d c Laregolazione con sistema inverter all ingresso della linea di alimentazione primario determina inoltre una riduzione drastica di volume sia del trasformatore che della reattanza di livellamento permettendo la costruzione di una macchina di volume e peso estremamente contenuti esaltandone le doti di maneggevolezza e trasportabilit La macchina costituita essenzialmente da moduli di potenza realizzati su circuiti stampati ed ottimizzati per ottenere massima affidabilit e ridotta manutenzione Fig A Descrizione 1 Ingresso linea di alimentazione monofase gruppo raddrizz
71. e pendant l ex cution de la soudure reppelez vous que l inclinaison de l lectrode dans le sens de l avancement devra tre d environ 20 30 degr s A la fin du cordon de soudure tirez l extr mit de l lectrode l g rement vers l arri re par rapport la direction d avancement au dessus du crat re pour effectuer le remplissage puis soulevez rapidement l lectrode du bain de fusion pour teindre l arc ASPECTS DU CORDON DE SOUDURE Fig F ENTRETIEN ATTENTION N ENLEVEZ EN AUCUN CAS LES PANNEAUX DE LA MACHINE ET N Y ACCEDEZ PAS SANS QUE LA FICHE N AIT ETE ENLEVEE DE LA PRISE D ALIMENTATION D EVENTUELS CONTROLES EFFECTUES SOUS TENSION A L INTERIEUR DE LA MACHINE PEUVENT PROVOQUER UN CHOC ELECTRIQUE GRAVE CAUSE PAR UN CONTACT DIRECT AVEC LES PARTIES SOUS TENSION P riodiquement et de toute fa on en fonction de l utilisation et de la quantit de poussi re du local contr ler l int rieur de la machine et nettoyer l aide d un jet d air basse pression la poussi re ventuelle qui s est d pos e sur les composants Au terme des op rations d entretien remonter les panneaux de la machine en serrant fond les vis de fixation Eviter absolument d effectuer des op rations de soudage avec la machine ouverte RECHERCHE DES PANNES DANS L EVENTUALITE D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT ET AVANT D EFFECTUER DES VERIFICATIONS PLUS SYSTEMATIQUES OU DE VOUS ADRESSER A VOTRE CENTRE D ASSISTENCE CONTROLEZ QUE Le cour
72. e graves danos a pessoas por ex choque el ctrico e a coisas por ex inc ndio CONEX O DOS FIOS DE SOLDADURA 2 EFETUAR AS OPERACOES DE DO CIRCUITO DE SOLDAGEM COM A MAQUINA RIGOROSAMENTE DESTACADA DA LINHA DE ALIMENTAGAO Fio de soldadura pinga prende el ctrodos deve ser normalmente coligado ao polo ver p ragrafo soldagem Fio de retorno massa deve ser normalmente coligado ao polo o borne de massa na outra extremidade do fio deve ser coligado na pe a que deve ser soldada ou ao banco de trabalho se este for met lico mais perto possivel a jun o em execuc o Recomenda es Apertar bem os conectores dos fios de soldagem nas tomadas r pidas para garantir um perfeito contacto el ctrico caso contr rio v o se produzir superaquecimentos dos conectores com um consequente deterioramento e perda de efici ncia Evitar de utilizar fios de soldagem com comprimento superior a 6m Evitar de utilizar estruturas met licas que n o fa am parte da pe a como substitui o do fio de retorno da corrente de soldagem isto pode resultar muito perigoso para a seguran a e dar resultados insatisfat rios para a soldagem SOLDADURA A maior parte dos el ctrodos revestidos devem ser coligados ao polo positivo por m existem todavia alguns tipos de el ctrodos que se coligam no polo negativo 20 quando for caso adeguar coligamento dos fios de soldagem nas tomadas r p
73. edi paragrafo saldatura Cavo di ritorno massa va normalmente connesso al polo il morsetto di massa estremita va collegato al pezzo da saldare od ad un banco metallico il pi vicino possibile al giunto in esecuzione Raccomandazioni Ruotare a fondo i connettori dei cavi di saldatura nelle prese rapide per garantire un perfetto contatto elettrico in caso contrario si produrranno surriscaldamenti dei connettori stessi con relativo loro rapido deterioramento e perdita dl efficenza Evitare di usare cavi di saldatura con lunghezza superiore a 6m Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo in lavorazione in sostituzione del cavo di ritorno della corrente di saldatura cid pud essere pericoloso per la sicurezza e dare risultati insoddisfacenti per la saldatura SALDATURA La maggioranza degli elettrodi rivestiti va collegata al polo positivo esistono tuttava alcuni tipi di elettrodi per i quali previsto il collegamento al polo negativo adeguare secondo necessita il collegamento dei cavi di saldatura alle prese rapide della macchina E indispensabile in ogni caso rifarsi alle indicazioni del fabbricante riportate sulla confezione di elettrodi utilizzati indicanti la corretta polarita dell elettrodo e la relativa corrente ottimale La corrente di saldatura va regolata in funzione del diametro dell elettrodo utilizzato ed al tipo di giunto che si desidera ese
74. einphasigen Versorgungsleitung Gleichrichtergruppe und Ausgleichswiderstand 2 Transistor Driver Schaltbr cke IGBT wechselt die Spannung der gleichgerichteten Leitung in Wechselspannung bei hoher Frequenz 40kHz um und steuert die Leistung im Verh ltnis zu Strom Spannung der gew nschten SchweiBart 3 Hochfrequenztransformator Die Prim rwicklung wird durch die Spannung die Block 2 konvertiert hat versorgt Die Aufgabe ist die Spannung und den Strom an die fur das BogenschweiBen notwendigen Werte anzupassen und gleichzeitig den SchweiBstromkreis vonder Hauptleitung galvanisch zu trennen Sek nd rgleichrichterbr cke mit Ausgleichinduktanz und Stromsensor Wechselt Wechselspannung strom die von der Prim rwicklung erzeugt werden in Gleichstrom spannung bei uBerst niedriger A Wellenbewengung 5 Elektronischekarte und Steuerplatte Kontrolliert sofort den Wert des Schweissstromes und vergleicht ihn mit Wert der von dem Operator aufgestellt wird Moduliert die Steuerimpulse der IGBT Driver die die Steuerung durchf hren Bestimmt die dynamische Wiedergabedes Stromes und berwacht die Sicherheitseinrichtungen Das Modell 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC hat eine Einrichtung die automatisch die Netzspannung erkennt 115V ac 230 ac und das Ger t auf den korrekten Betrieb vorbereitet Ander LED Farbe kann der Benutzer ablesen ob das Ger t mit 115V ac oder mit 230Vac gespeist wird Punkt 5 Abb Die GRUN
75. ektpodiou eivat 2 mm Pe pa cuyk AAnonc A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 Na xete UTTOWNV oac T yia digg nAektpodiou Ba yxpnoyornoo vtar nwnA c TILES yia OPILOVTIEG GUYKOAAT OEIC evo OUYKOAANOEIC K ETEG amd Ba mp mel va XPNOIWOTIOLOUVTAL mo xaunA g TILES pe paroc Ta unxavik rou appo ouyk AAnong KaBopiZovtal and Tnv Evraon TOU ETAEYH VOU PEUHATOG and TIG OUYKOAANONS Omwe KAL TIOL TNTA TOU NAEKkTpoOdiou urikog Tou T EOU TAXUTNTA Kal B on EKT AEONG EKT G AUTWV KAI an OWOT ouvtipnon nAektpodiwv mou TP TEL va uAdyovtTal uypao a Tpopu ayu va HEOA OTIC EI IKEG cu okeuao eq rj KOUTI A ad kaoia ouyk AAnonc Kpat vtag p cka ZTO TPIBETE tv TOU N EKTPOSIOU KONH TIL TOU TIPOKELTAL OUYKOAATIOETE EKTEAWVTAG kivnon va av Bate Eva EUA KI elval n ruo oWOTN u 8o og yia va EuTIUPEUHATIZETE TO TOEO MHN nAektp dlo KOHH TL UTT PXEL KIV UVOG va KATAOTPEWETE TNV KABIOTOVTAG S KOAN TNV EUTUPEUHATION TOU TOEOU M AIG eumupeupatiotei Toto va Siatnpe te ari oraon
76. el ambiente inspeccionar el interior de la maquina y quitar el polvo depositado sobre los componentes mediante un chorro de aire a baja presion Al final de las actuaciones de mantenimiento vuelva a montar los paneles de la maquina atornillando a fondo los tornillos defijacion Evite efectuar las operaciones de soldadura con maquina abierta BUSQUEDA DE DANOS EN EL CASO DE FUNCIONAMIENTO INSATISFACTORIO Y ANTES DE EFECTUAR COMPROBACIONES MAS SISTEMATICAS DIRIGIRSE A VUESTRO CENTRO DE ASISTENCIA COMPROBAR QUE La corriente de soldadura regulada a trav s del potenci metro con referencia a la escala graduada en Amperios sea adecuada al di metro y al tipo de electrodo utilizado Con el interruptor general en ON se enciende la l mpara correspondiente en caso contrario el defecto normalmente reside en la linea de alimentaci n cables toma y o clavija fusibles etc No est iluminado el LED amarillo que se aliza la intervenci n de la seguridad t rmica de sobretensi n y de tensi n baja Ha sido observada la relaci n de intermitencia nominal en caso de intervenci n de la protecci n termost tica es preciso esperar el enfriamiento natural de la m quina compruebe la funcionalidad del ventilador Controlar la tensi n de l nea si el valor de la tensi n de alimentaci n es demasiado alto o demasiado bajo la m quina permanece bloqueada Compruebe que no hay cortocircuito a la s
77. en Schnellkupplungen fest um so einen guten elektrischen Kontakt zu gew hrleisten da es sonst zu einer berhitzung der Anschl sse kommt was mit einem Effizienzverlust und einem schnellen VerschleiB einhergeht Verwenden Sie keine Kabel ber 6m Verwenden Sie keine Metallteile die nicht zumWerkst ck als Unterst tzung f r das R cklaufkabel das k nnte die Sicherheit gef hrden und nicht zufriedenstellenden Ergebnisse beim SchweiBen bringen SCHWEISSEN Die meisten Mantelelektroden werden am Pluspol angeschlossen es gibt jedoch einige Arten an Elektroden die am Minuspol angeschlossen werden Passen Sie die SchweiBkabel an die Schnellkupplungen und des Ger tes an Befolgen Sie auf jeden Fall dei Angaben des Hersteller ber die Art der Elektrode die richtige Polarit t sowie den optimalen Stromwert Der SchweiBstrom wird in Abhangigkeit zum Elektrodendurchmesser und zum verwendeten Arbeitsst ck bestimmt In der Folge die Stromwerte im Vergleich zum Durchmesser Elektrodendurchmesser mm SchweiBstrom A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 Beachten Sie daB bei gleichbleibendem Elektrodendurchmesser h here Stromwerte f r SchweiBarbeiten in der Ebene und niedere Werte fur sitios SchweiBen in der Vertikale oder ber dem Kopf ver wendet werdenm ssen Die mechanische Charakteristik des Werkst ckes wird abge sehen von der ausgew hlten Stromintersit
78. enten d elektroden sm lter momentan kortslutning och ansvarar p s s tt f r s kerhetssystemet enfas P modellen 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC finns en anordning som k nner igen n tsp nningen automatiskt 115V v xelstr m 230V v xelstr m och som f rbereder maskinen f r den korrekta funktionen Anv ndaren kan avl sa om maskien matas vid 115V v xelstr m eller 230V v xelstr m med hj lp av den lysnde diodens f rg punkt 5 Fig C LYSANDE DIOD AV GR N F RG indikerar att maskinen r ansluten till nat med 230V v xelstr m LYSANDE DIOD AV ORANGE F RG indikerar att maskinen r ansluten tilln t med 115V v xelstr m Under funktionss ttet vid 115V v xelstr m r det m jligt p g a l ngvariga och kraftiga versp nningar att maskinen f r s kerhets skull kopplar om till funktionss ttet vid 230V v xelstr m I detta l ge r det n dv ndigt att st nga av maskinen och sedan starta den p nytt f r att teruppta svetsningen Starta inte maskinen innan den lysande dioden punkt 4 Fig C har slocknat helt ANORDNINGAR FOR ANSLUTNING REGLERING OCH SIGNALERING Bakstycket 30 Figur B 1 N tsladd med stickpropp av europeisk typ tv faser hos modellen 142 har kabeln ingen stickpropp 2 Huvudstr mbrytare med lampa O FRAN I TILL Frontpanelen Figur C 1 Pluskontakt f r anslutning av svetskabel 2 Minuskontakt f r anslutning av svetskabel 3 Potentiometer som anv
79. er normalisert U2 20 0 04 12 V og kan genereres av maskinen under lodding X Varighetsverdi indikerer den period da maskinen kan generere tilsvarende str mverdi samme kolumn Vises i i overensstemmelse med en syklus p 10 min f eks 60 arbeid i 6 minutter hvile 14 minuter osv A V A V Indikerer reguleringsbredden for loddestrommen minimum maksimum for tilsvarende spenningsbue Karakteristisk informasjon gjeldende str mforsyningslinjen U Vekselstrom og str mforsyningsfrekvens for maskinen tilatt niv 15 hm Maksimal str m som blir absortert av linjen Lan Maksimal effektiv str mforsyning Tilverkerens matrikulasjonsnummer Identifikasjon av maskinen trenges for servicearbeid for henstilling av tilbeh r etterforskninger om produktets herkomst Bemerk skiltet som er vist i eksemplet indikerer betydelse av sifrer og symboler de n yaktige verdier som gjelder teknisk informasjon for deres maskin kan avleses direkte p maskinens skilt SVEISERENS JORDELEDNING Tabell 1 ADVARSEL alle sveisere som er beskrevet i denne h ndboken er ikke utstyrt med l fteanordninger INSTALLASJON ARBEIDSSTED Plasser maskinen p en plass slik at pningene for kald luft ikke sperres tvunget installasjon med vifte Kontroller at str mf rende st v etsende gasser eller fuktighet ikke kommer inn i maskinen TILKOPLING TIL STR MNETTET Kontroller at de tekniske data p dataplaten som e
80. eras och se till att elektriskt ledande damm korrosiv nga fukt mEm inte kan komma in i aggregatet N TANSLUTNING Kontrollera f re n tanslutningen att de tekniska data som anges p aggregatets bakstycke verensst mmer p eln tets sp nning och frekvens Modellerna 140 1 r normalt f rsedda med n tsladd med tv polig stickpropp EEC skyddsledare specificerad f r 16A 250V Hos modellen 142 r det n dv ndigt att ansluta kabelns terminaler till en normaliserad stickpropp 2P med en kapacitet p 20 25A 115V VAR MYCKET NOGGRANN med att kabelns gul gr na ledare r korrekt ansluten till stickproppens kl mma 4 Elinstallationen skall skyddas med propp eller automatisk differentialbrytare Se aggregatets namnpl t f r uppgifter om r tt dimensionering Figur E VARNING Om ovanst ende regler inte f ljs har s kerhetssystemet som konstruerats av tillverkaren klass 1 ingen effekt vilket betyder att det finns risk f r skador p personer tEex elektriska st tar och egendom tEex brand ANSLUTNING AV SVETSKABLARNA AGGREGATET M STE VARA BORTKOPPLAT FR N ELN TET D KABLARNA TILL SVETSKRETSEN ANSLUTSELLERTASUR Svetskabel elektrodh llare ansluts normalt till pluspolen Se avsnittet om svetsning terledare till arbetsstycket ansluts normalt till minuspolen Kl mman i andra nden skall s ttas fast p arbetsstycket eller skruvstycke av metall S N RA SVETS
81. erios permite la regulaci n tambi n durante la soldadura En el modelo 142 el cable no tiene enchufe 4 LED AMARILLO normalmente no est iluminado se ilumina para indicar una anomalia que bloquea la corriente de soldadura por los motivos siguientes Protecci n t rmica en el interior de la maquina se ha alcanzado una temperatura excesiva La maquina permanece encendida sin suministrar corriente hasta lograr la temperatura normal La reactivaci n es autom tica Protecci n a causa de un voltaje de linea sobrante demasiado bajo la maquina se bloquea cada vez que el voltaje de linea es demasiado alto demasiado bajo 5 LED VERDE Presencia de linea maquina esta lista para elfuncionamiento DATOS TECNICOS Los principales datos relativos al uso y a las prestaciones de la maquina estan resumidos en la tabla de caracteristicas panel posterior con el siguiente significado Fig D 1 Norma EUROPEA de referencia para la seguridad y la construcci n de las maquinas de soldadura por arco 2 Simbolo de la estructura interna de la maquina convertidor de frecuencia inverter transformador rectificador 3 S mbolo del procedimiento de soldadura previsto soldadura de arco manual con electrodo revestido 4 S mbolo S indica que se pueden realizar operaciones de soldadura en un ambiente con un riesgo mayor de choque el ctrico por ejemplo muy cerca de grandes masas met licas 5 S mbolo de la l
82. forventede svejsemade manuel lysbuesvejsningmedbekl dtelektrode 4 SymbolS Angivermulighedforatudfere svejsearbejderi omgivelser hvor der er get fare for elektrochok f eks umiddelbartin rhedenstorremetalgenstande 5 Symbolforforsyningslinien 1ph tvekselsp nding 6 Emballagens beskyttelsesgrad 23 Beskyttet mod solide fremmedlegemer med diam gt 12 5mm s som fingre samt mod lodret fald af vanddraber med en haeldningp optil60 iforholdtillodlinien 7 Svejsekredslobetsegenskaber U Maksimalsp nding uden belastning svejsekredslobetabent 1 U tilsvarende normaliseret str m og sp nding U 20 0 04 12 V som maskinen kan udsende under svejsningen X Intermittensforhold Angiver hvor lang tid maskinen kanudsendetilsvarendestrom sammesojle Udtrykkes 196 iforholdtilen arbejdscyklus p 10 min f eks 60 6 minuttersdrift 4minutterspause ogsavidere A V A V Angiversvejsestr mmensreguleringsinterval minimum maksimum ved den tilsvarende lysbuesp nding 8 Forsyningslinienskendetegnendedata U Vekselsp nding maskinens f defrekvens tilladte gr nser 15 4 2 Maksimalstr mabsorberetaflinien Len Maksimal effektivf destr m 9 Fabrikantens serienummer Identificering af maskinen uundv rlig ved henvendelse til Kundeservice anmodning omreservedele bestemmelse afmaskinens oprindelse Bem rkning M rkeskiltet anvendt i eksemplet viser symbolernes og tallenes betydning Dere
83. g van de betekenis van de symbolen en de cijfers de exacte waarden van de technische gegevens van de machine in uw bezit moeten rechtstreeks aangeduid worden op de kentekenplaat van de machine MASSA VAN DE LASMACHINE Tabel 1 OPGELET geen enkele van de lasmachines beschreven in deze handleiding is uitgerust met hijsapparatuur INSTALLATIE PLAATSING Bij het plaatsen van de machine moet erop worden toegezien dat de in en uitlaatopeningen van de koellucht gedwongen luchtcirculatie door middel van een ventilator niet geblokkeerd worden er tevens op letten dat er geen geleidende stoffen corroderende dampen vocht enz worden opgezogen AANSLUITING OP HET LICHTNET V r iedere elektrische aansluiting dient te worden gecontroleerd of de waarden op het plaatje van het apparaat overeenstemmen met de spanning en frequentie van het elektriciteitsnet aanwezig op de plaats van de installatie De model 140 1 worden met voedingskabel met een standaard 2 polige beschermende aarde EEG stekker PE 16A 250V uitgerust In het model 142 moeten de uiteinden van de kabels verbonden worden met een genormaliseerde stekker 2P meteen vermogen van 20 25A 115V ER UITERST AANDACHTIG OP LETTEN dat de geel groene geleider van de kabel correct verbonden werd met de klem van de stekker De voedingskabel moet met behulp van vertraagde zekeringen of automatische differentiaaluitschakelaars worden beschermd voor de juiste
84. guire a titolo indicativo le correnti utilizzabili per i vari diametri di elettrodo sono Elettrodo mm Corrente di saldatura A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 Tenere presente che a parita di diametro d elettrodo valori elevati di corrente saranno utilizzati per saldature in piano mentre per saldature in verticale sopratesta dovranno essere utilizzate correnti pil basse Le caratteristiche meccaniche del giunto saldato sono determinate oltre che dalla intensita di corrente scelta dagli altri parametri di saldatura quali diametro e qualita dell elettrodo lunghezza dell arco velocita posizione di esecuzione oltre che dalla corretta conservazione degli elettrodi che devono essere mantenuti al riparo dell umidit protetti dalle apposite confezioni o contenitori Procedimento Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO strofinare la punta dell elettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un movimento come si dovesse accendere un fiammifero questo il metodo pi corretto per innescare l arco ATTENZIONE NON PICCHIETTARE l elettrodo sul pezzo si rischierebbe di danneggiarne il rivestimento rendendo difficoltoso l innesco dell arco Appena innescato l arco cercare di mantenere una distanza dal pezzo equivalente al diametro dell elettrodo utilizzato e mantenere questa distanza la pi costante possibile durante l esecuzione della saldatura ricordare che l inclinazione de
85. he se fait automatiquement Protection contre les surtensions et les chutes de tension de la ligne Bloque la machine si la tension de ligne est trop lev e ou trop basse 5 VOYANT LUMINEUX VERT branchement au reseau machine pr te pour le fonctionnement DONNEES TECHNIQUES Les principales donn es relatives aux prestations de la machine sont r sum es sur la plaque des caract ristiques panneau avant avec la signification suivante Fig D Norme EUROPEENNE de r f rence pour la s curit et la construction des machines pour soudage al arc Symbole de la structure interne de la machine convertisseur de fr quence inverseur transformateur redresseur Symbole du proc d de soudage pr vu soudage Parc manuel avec lectrode prot g e Symbole S indique qu il est possible d effectuer des op rations de soudage dans un milieu pr sentant des risques accrus de choc lectrique par ex proximit imm diate de grandes masses m talliques Symbole de la ligne d alimentation tension alternative monophas e Degr de protection de la structure IP 23 Prot g e contre les corps solides trangers diam 212 5mm ex doigt et contre la chute verticale de gouttes d eau avec une inclinaison allant jusqu 60 sur la verticale Prestations circuits de soudage U tension maximale de cr te vide circuit de soudage ouvert L U Courant et tension correspondante normalis e U2 2040 04 12 V pouvant tre
86. het inverter systeem draagt tevens bij aan een drastische reduktie van het volume van zowel de transformator als de afvlakreactantie hetgeen de constructie van een apparaat van uiterst kleine omvang en gering gewicht die de draagbaarheids en verplaatsbaarheidskarakteristieken extra benadrukken mogelijk maakt De machine bestaat voornamelijk uit een voor een maximale betrouwbaarheid en beperkt onderhoud geoptimaliseerde en op een voorgedrukt circuit gemonteerde kracht en regel controlemodule BLOKSCHEMA Fig A Beschrijving 1 Ingang van de enkelfasige netvoeding de gelijkrichter en afvlakcondensators 2 Transistorschakelbrug IGBT en stuurtrappen zet de gelijkgerichte netspanning om in hoge freguentie wisselspanning karakteristiek 40kHz en regelt het vermogen afhankelijk van de voor het lassen noodzakelijke stroom spanning Hoogfreguentietransformator De eerste wikkeling wordt door de van blok 2 afkomstige omgezette spanning gevoed deze dient om de spanning aan de waarden noodzakelijk voor de booglasoperaties aan te passen en tegelijkertijd om het lascircuit op galvanische wijze van de voedingsspanning te isoleren 4 Secundaire gelijkrichtbrug met afvlakinductantie zet de door de secundaire wikkeling geleverde spanning stroom om in gelijkstroom spanning met uiterst lage e golving 5 Controle en regelelektronica meet continu de waarde van de lasstroomtransistors en vergelijkt deze met de door de gebrui
87. i n Determina la respuesta din mica de los transitorios de corriente durante la fusi n del electrodo cortocircuidos instant neos y sobreentiende los sistemas de seguridad En el modelo 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC existe un dispositivo que reconoce autom ticamente la tensi n de la red 115V c a 230V c a y prepara la m quina para un correcto funcionamiento El usuario puede ver si la m quina est alimentada a 115V c a 0 a 230V c a por el color del Led punto 5 Fig C LED COLOR VERDE indica que la m quina est conectada a la red a 230V c a LED COLOR NARANJA indica que la m quina est conectada a la reda 115V c a Durante el funcionamiento en modalidad 115V c a es posible que debido a sobre tensiones largas y prolongadas la m quina conmute por seguridad a la modalidad 230V c a En este caso para reiniciar la soldadura es necesario apagar y volver a encender la m quina Volver a encender la m quina s lo despu s de que el led punto 4 Fig C se haya apagado completamente Organos de conexi n regulaci n y sefializaci n Panel Posterior Fig B 1 Cable de alimentaci n con clavija CEE 2P 2 Interruptor general O OFF VON luminoso Panelanterior 1 Fig C Toma r pida positiva para conectar cable de soldadura 2 Toma r pida negativa para conectar cable de soldadura 3 Potenci metro para la regulaci n de la corriente de soldadura con escala graduada en Amp
88. idas da maquina E indispens vel em qualquer caso seguir as indica es do fabricante relacionadas na confec o dos el ctrodos utilizados que indiquem a correcta polaridade do el ctrodo e a relativa corrente optimal A corrente de soldagem deve ser regulada em fun o do di metro do el ctrodo utilizado e ao tipo de jun o que se deseje efetuar indicamos a seguir as correntes utiliz veis segundo os varios di metros dos el ctrodos el ctrodo mm Corrente de soldadura A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 presente que em paridade do di metro do el ctrodo valores elevados de corrente ser o utilizados para soldagens em superficies planas enquanto para soldagens em vertical ou pra cima dever o ser utilizadas correntes mais baixas As caracteristicas mecanicas da jun o soldada sao determinadas seja da intensidade da corrente escolhida que dos outros par metros de soldagem quais di metro e qualidade do el ctrodo comprimento do arco velocidade de tamb m da correcta conserva o dos el ctrodos que devem ser mantidos em lugares secos protegidos dentro das pr prias confec es oucaixas PROCEDIMENTO Mantendo a m scara NA FRENTE DO ROSTO encostar com a ponta do el ctrodo na pe a que deve ser soldada fazendo um movimento como se fosse acender um palito de f sforo este o melhor m todo para accionar 0 arco ATEN O N
89. ie sich bitte daB der AnschluB zwischen dem G rtel und der Schnalle nach diesem Skema erfolgt NL LETOP men moet er zich van verzekeren dat de verbinding tussen riemen en haak volgens schema E CUIDADO asegurarse de que la conexi n entre la faiany el enganche respete el esquema P ATENGAO Assegura se que a liga o entre correia e o enganchamento respeite o esquema DK ADVARSEL sorg for at remmene og krogen er forbundet som vist pa skemaet SF VARMISTAKAA ett hihnan ja koukun v linen liit nt on kaavion mukainen N ADVARSEL 5 BSERVERA s rg for at koplingen mellom reimer og feste f lger skjema f rs kra dig om att kopplingen mellan lyftremmen och kroken verensst mmer med schemat GR MpoooxrK Bepato8s re ott n o v eon av peoa oe LU VTA Kal viverat c upwva UE TO OX HA 287 TAB 1 ID m I max 115 230V 115V 230V mm Kg 100A T25A 2 10 5 130A T16A 16A 10 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualita di materiale o per difetti di costruzione entro 24 MESI dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina
90. ilis e et du type de joint que l on d sire effectuer titre indicatif les courants utilisables pour les diff rentes diam tres d lectrodes sont lectrode mm courant de soudage A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 Il ne faut pas oublier que diam tre d lectrode gal des valeurs lev es de courant seront utilis es pour le soudage horizontal alors que pour le soudage vertical ou au dessus de la t te il faudra utiliser des courants plus bas Les caract ristiques m caniques du joint soud sont d termin es non seulement par l intensit du courant choisi mais aussi par les autres param tres de soudage tels que le diam tre et la qualit de l lectrode la longueur de l arc la vitesse et la position d ex cution ainsi que par la bonne conservation des lectrodes qui doivent tre tenues l abri de l humidit et prot g es dans leurs emballages Ex cution En tenant le masque DEVANT LE VISAGE frottez la pointe de l lectrode sur la pi ce souder en effectuant un mouvement comme pour craquer une allumette c est la m thode la plus correcte pour amorcer l arc ATTENTION NE PAS TAPOTER l lectrode sur la pi ce vous risqueriez d abimer le rev tement en rendant l amorcage de l arc plus difficile D s que vous avez amorc l arc essayez de maintenir une distance quivalente au diam tre de l lectrode utilis e et tenez cette distance constante le plus possibl
91. ina fechando a fundo os parafusos de fixa o Evitar absolutamente de eseguir opera es de soldadura com am quina aberta BUSCA DEFEITOS EM CASO DE MAL FUNCIONAMENTO E ANTES DE EFETUAR VERIFICA ES SISTEM TICAS OU DE PROCURAR UM CENTRO DE ASSISTENCIA CONTROLAR QUE A corrente de soldadura regulada atrav s do potenci metro com referimento a escala graduada em amperes seja adequada ao di metro e ao tipo de el ctrodo utilizado Com o interruptor geral em ON a l mpada relativa deve acender se em caso contr rio o defeito est na linha de alimenta o fios tomada fixa ou m vel fus veis etc Non seja aceso o led amarelo marcador do intervento da seguran a t rmica de sobretens o ou queda de tens o Assegurar se de haver observado a rela o de intermit ncia nominal em caso de intervento da prote o termost tica esperar o resfriamento natural da m quina controlar a funcionalidade do ventilador Controlar a tens o de linha se o valor da tens o de alimenta o for demasiado alto ou demasiado baixo a m quina fica bloqueada Controlar que n o tenha um curto circuito na sa da da m quina em tal caso proceder elimina o do inconveniente Os coligamentos do circuito de soldagem sejam efetuados correctamente sobretudo que a pin a de massa seja efectivamente coligada na pe a com aus ncia de materiais isolantes por ex vernizes DK INSTRUKTIONSMANUAL GIV AGT LAES BRUG
92. ine is still open TROUBLESHOOTING IN CASE OF UNSATISFACTORY FUNCTIONING BEFORE SERVICING MACHINE OR REQUESTING ASSISTANCE CARRY OUT THE FOLLOWING CHECK Check that the welding current which is regulated by the potentiometer with a graduated amp scale is correct for Os the diamter and electrode type in use Check that when general switch is ON the relative lamp is Check that the yellow led ON If this is not the case then the problem is located on the mains cables plugs outlets fuses etc ie thermal protection interruption either over or undervoltage is not lit Check that the nominal intermittance ratio is correct In case there is a thermal protection interruption wait for the machine to cool down check that the fan is working properly Check the power supply voltage if it is too high or too low the machine will be immobilised Check that there is no short circuit at the output of the machine if this is the case eliminate the incovenience Check that all connections of the welding circuit are correct particularly that the work clamp is well attached to the workpiece with no interferring material or surface coverings eg paint D BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG VOR GEBRAUCH DER MASCHINE LESEN SIE SORGFALTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEITSNORMEN EA i Vermeiden Sie direkten kontakten mit dem SchweiBstromkreis Die Leerspannung des Generators kann unter Umst
93. ing i forhold til elektrodiametrene elektrode mm Svejsespzending A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 Brugeren skal tage i betragtning at afheengig af diameteren pa elektroden skal den st rste v rdi benyttes ved vandrette svejsninger og den mindste v rdi skal benyttes ved lodrette og under op svejsninger Den mekaniske karakter af svejsningen vil ikke kun afh nge af den sp nding der benyttes men ogs andre ting sa som diameteren og kvaliteten af elektroden l ngden af svejsningen stillingen og 23 fremforingshastigheden Den vil ogs afh nge af tilstanden pa den benyttede elektrode som ber v re beskyttet mod fugtighed i pakningen SVEJSEPROCEDUREN Hold MASKEN OP FORAN ANSIGTET og stryg spidsen af elektroden mod arbejdsstykket lige som man stryger en t ndstik Dette er den korrekte ant ndingsmetode ADVARSEL St d ikke elektroden mod arbejdsstykket da dette vil kunne skade elektroden og besv rligg re ant ndingen S snart lysbuen er ant ndt skal man fors ge at holde SF OHJEKIRJA elektroden i en afstand fra arbejdsstykket som svarer til HUOMIO tykkelsen af den elektrode der benyttes Hold denne afstand s n jagtig som muligt under svejsningen Husk at ENNEN KONEEN K YTT LUE vinklen p elektroden n r den fremf res skal v rep 20 HUOLELLISESTI K YTT OHJEKIRJA 30 grader elektroden lidt tilbage for at fylde svejsekrateret hvo
94. jonka aikana kone voi tuottaa vastaavaa virtaa sama palsta ilmoitetaan m r isen 10 minuutin kierron perusteella esim 60 6ty minuuttia 4 nminuutintauko jne A V A V Ilmoittaa hitsausvirran s t sarjan minimi maksimi kaarenvastaavallaj nnitteell Virtalinjantyypillisetluvut U Koneen vaihtoj nnite ja virran taajuus sallitut rajat 41535 Lmax Suurinlinjank ytt m virta hitsaus vuorottainen volttim r l suurintehollinensy tt virta 9 Valmistuksen sarjanumero Koneen tunnistetiedot v ltt m t n huollon varaosien tilauksen ja tuotteen alkuper nselvityksenyhteydess Huomautus Annettu esimerkkikilpi kuvaa ainoastaan symbolien ja lukujen merkityst hallussanne olevan koneent sm llisetarvotonotettavasuoraanko nkoneen kilvest HITSAUSKONEENMASSA Taulukko1 HUOM t ss ohjekirjassa kuvatuissa hitsauskoneissa ei ole nostolaitteita ASENNUS Paikka Sijoita kone alueelle jolla j hdytysilma aukot eiv t ole tukossa siiven pakoiskierre tarkista etteiv t s hk johtava p ly sy vytt v h yry kosteus jne p se koneeseen KYTKENT P KAAPELEIHIN Tarkista ennen mink n s hk kytkenn n suorittamista ett tekniset tiedot koneen takasivulla vastaavat asennuspaikan p kaapelien volttim r ja taajuutta Mallit 140 1 varustetaan normaalisti p kaapeliin menevill johdoilla joissa on 2 napainen E E C vakiopistoke maadoitus PE 16A 250
95. k no load voltage welding circuit open L U current and corresponding normalised voltage U2 20 0 04 12 V that the machine can deliver during welding X Duty cycle indicates the time for which the machine can deliver the corresponding current same column Expressed in on the basis of a 10min cycle e g 60 6 minutes work 4 minutes wait and so on AN AN Indicates the welding current adjustment range minimum maximum at the corresponding arc voltage Technical specifications for power supply line U Alternating voltage and power supply frequency of machine limit allowed 15 Irae Maximum current consumed by the line Lee maximum effective current consumed Manufacturers serial number Machine identification indispensable for technical assistance requesting Spare parts discovering product origin Note The plate example given shows the meaning 8 of the symbols and figures the exact rating values for the machine in your possession should be read directly on the rating plate of the machine it self EARTH OF WELDING MACHINE Table 1 WARNING none of the welding machines described in this manual is equipped with a lifting device INSTALLATION SITE Locate the machine in an area where openings for cooling air are not obstructed forced circulation with fan check that conductive dusts corrosive vapours humidity etc will not enter machine CONNECTION TO MAINS Before making any elec
96. ke responsen til str mmen under faser av elektrodefusjonen umiddelbar kortslutning og tar hensyn til sikkerhetssystemet I modell 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC finns et anlegg som automatisk avleser nettspenningen 115V ac 230V ac Bru elle pu og forbereder maskinen for en korrekt funksjon keren kan sk nne hvis maskinen er forsynt med 115V ac r240 Vac ved kontrollere fargen p LED indikatoren nkt 5 Fig C LED INDIKATOR GR NN FARGE maskinen er koplet til nettet ved 230V ac LED INDIKATOR ORANSJE FARGE indikerer at maskinen er koplet til nettet ved 115V ac Under funksjonen i 115V er det mulig at maskinen for sikkerhets skyld kopler til 230V ac p grunn av lange og alvorlige overspenninger I s fall m slukke og siden tenne maskinen igjen for fortsette operasjonen Tenn maskinen bare da LED indikatorn punkt 4 Fig C er slukket indikerer at UTSTYR FOR INNSAMLING JUSTERING OG SIGNALISERING Baksiden 1 Fig B Hovedkabel med st psel av europeisk type 2p imodell 142 sakner kabeln kontakt 2 Belysthovedbryter O AV I PA Frontpanel Fig C 1 Positiv hurtigkopling til sveisekabel 2 Negativ hurtigkopling til sveisekabel 3 Potensiometer til justering av sveisestremmen med gradert skala i ampere som ogsa kan justeres under sveisingen Modell 142 har en dobbel skale gradert i ampere 4 GULLYSDIODE Vanligvis er denne slukket Nar den er tent sa indikerer dette at
97. ker ingestelde waarde moduleert de bedieningsimpulsen van de stuurtrappen van de IGBT die voor de regeling zorgen Bepaalt de dynamische reaktie van de stroom tijdens het smelten van de elektrode onmiddellijke kortsluiting en oefent controle uit op de beveiligingssystemen In het model 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC bestaat een inrichting die automatisch de spanning van het net erkent 115V ac 230V ac en de machine voorinstelt voor een correcte werking De gebruiker is in staat te begrijpen of de machine gevoed is aan a 115V ac of 230Vac dank zij de kleur van de led punt 5 Fig C LED GROENE KLEUR wijst erop dat de machine aangesloten is op het net aan 230V ac LED ORANJE KLEUR wijst erop dat de machine aangesloten is op het net aan 115V ac Tijdens de werking met de modaliteit 115V ac is het mogelijk dat de machine omwille van een langdurige en zware overspanning uit veiligheidsredenen omschakelt naar de modaliteit 230V ac In dit geval moet men om het lassen te hervatten de machine af en terug aanzetten De machine alleen terug aanzetten nadat de led punt 4 Fig C volledig uitis Verbindings regel en waarschuwingsonderdelen Achterpaneel Fig B 1 met EEG stekker 2p 4 uitgeruste voedingskabel in het model 142 is de kabel zonder stekker 2 Hoofdschakelaar O OFF I ON verlicht Frontpaneel Fig C 1 Positieve snelverbinding voor aansluiting van de laskabel 2 Negatieve snelverbinding voor a
98. la noussut liikaa Konee pysyy p ll jakamatta virtaa kunnes normaalil mp tila palautuu Palautuminen tapahtuu automaattisesti Linjan ali tai ylij nnitteen suojus pys ytt koneen jos linjan j nnite on liian korkea tai liian matala VIHREA LED Verkon aktivointi k ytt valmiina joka yhdist joka yhdist TEKNISET TIEDOT Koneen ty suoritusta koskevat tiedot l ytyv t laatasta takasivulla seuraavin symbolein joiden merkitys selitet n alla a 1 o 1 N D 1 25 Kuva D EUROOPPALAINEN kaarihitsauskoneiden turvallisuutta ja valmistusta kasitteleva viitestandardi Koneen sis rakenteen symboli muunnin inverter transformaattori tasasuuntain Vaaditun hitsausmenetelman symboli k sik ytt isell kaarellavaipoitetullaelektrodilla S symboli ilmoittaa ett hitsaustoimenpiteit voidaan suorittaa tietyss ymp rist ss lis ntyneell s hk iskun vaaralla esim hyvinl hell suuria metallim ri P kaapelien symboli yksivaiheinen P llyksen suoja aste IP 23 Suojattu kiinteilt ulkopuolisilta esineilt joiden halkaisija gt 12 5mm esim sormet ja pystysuoralta putoamiselta vesiparoilta joiden kaltevuusmax 60 pystysuorassa Hitsauspiirintoimintakyky U suurinhuippuj nnitetyhj n avoinhitsauspiiri L U normalisoituvastaavavirtajaj nnite U2 20 0 04 12 V jotkakonevoituottaahitsauksenaikana X Jaksoittainen suhde ilmoittaa sen ajan
99. ll elettrodo nel senso dell avanzamento dovr essere di circa 20 30 gradi Alla fine del cordone di saldatura portare l estemit dell elettrodo leggermente indietro rispetto la direzione di avanzamento al di sopra del cratere per effettuare il riempimento indi sollevare rapidamente l elettrodo dal bagno di fusione per ottenere lo spegnimento dell arco ASPETTI DEL CORDONE DI SALDATURA Fig E MANUTENZIONE ATTENZIONE IN NESSUN CASO RIMUOVERE 1 PANNELLI DELLA MACCHINA ED ACCEDERE AL SUO INTERNO SENZA CHE SIA STATA PREVENTIVAMENTE TOLTA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE EVENTUALI CONTROLLI ESEGUITI SOTTO TENSIONE ALL INTERNO DELLA MACCHINA POSSONO CAUSARE SHOCK ELETTRICO GRAVE ORIGINATO DA CONTATTO DIRETTO CON PARTI IN TENSIONE Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell utilizzo e della polverosit dell ambiente ispezionare l interno della macchina e rimuovere eventualmente la polvere depositatasi sui componenti per mezzo di un getto d aria a bassa pressione AI termine delle operazioni di manutenzione rimontare i pannelli della macchina serrando a fondo le viti di fissaggio Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura amacchina aperta RICERCA GUASTI NELL EVENTUALITA DI FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE E PRIMA DI ESEGUIRE VERIFICHE PIU SISTEMATICHE O RIVOLGERVI AL VOSTRO CENTRO ASSISTENZA CONTROLLARE CHE La corrente di saldatura regolata tramite il potenziometro
100. machine est connect e au r seau 230V ca LED COULEUR ORANGE indique que la machine est connect e au r seau 115V ca Durant le fonctionnement en modalit 115V ca il est possible cause de survoltages prolong s et substantiels que la machine commute par s curit en modalit 230V ca Dans ce cas pour reprendre la soudure il faudra teindre et rallumer la machine Rallumer la machine seulement apr s l extinction totale de la LED point 4 Fig C Organes de connexion r glage et signalisation Panneau arri re Fig B 1 Cable d alimentation avec fiche C E E 2p dans le modele 142 le cable n a pas de fiche 2 Interrupteur g n ral O OFF WON lumineux Panneau anterieure Fig C 1 Prise rapide positif pour connecter le c ble de soudage 2 Prise rapide n gatif pour connecter le c ble de soudage 3 Potentiom tre pour le r glage du courant de soudage avec chelle gradu e en amp res permet le r glage m me pendant le soudage Le mod le 142 pr sente une double chelle gradu e en Amp re 4 VOYANT LUMINEUX JAUNE Normalement teint Quand il est allum il indique une anomalie qui bloque le passage du courant de soudure pour des raisons diverses Ces raisons peuvent tre Protection thermique La temp rature interne la machine est trop lev e La machine reste allum e sans mettre de courant jusqu obtention de la temp rature normale La remise en marc
101. n kan de veiligheid in gevaar brengen en teleurstellende lasresultaten opleveren HET LASSEN De meeste mantelelektroden worden aan de positieve pool bevestigd hoewel er een aantal elektrodentypes bestaat dat op de negatieve pool dient te worden aangesloten de aansluiting afhankelijk van de noodzaak op de snelverbindingen en van de machine uitvoeren De op de verpakking van de gebruikte elektroden vermelde instructies moeten in ieder geval worden geraadpleegd De lasstroom wordt afhankelijk van de doorsnede van de gebruikte elektrode en het gewenste type lasverbinding ingesteld als richtlijn gelden de volgende stroomwaarden voor de gebruikte elektrodendiktes 14 elektrode mm Lasstroom A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 Er dient rekening mee te worden gehouden dat bij overeenkomstige elektrodendiktes hoge stroomwaarden zullen worden gebruikt voor horizontaal lassen terwijl voor het vertikale of boven het hoofd lassen lagere stroomwaarden zullen worden gebruikt De mechanische kenmerken van de lasverbinding worden behalve door de gekozen stroom bepaald door andere tijdens het lassen gebruikte criteria zoals de doorsnede en kwaliteit van de elektrode de lengte van de boog de uitvoersnelheid en tevens de juiste opslag van de elektroden die in speciale verpakkingen of houders tegen vochtigheid dienen te worden beschermd WERKWIJZE Met de laskap VOOR HET GEZICHT de pu
102. nds f r att reglera svetsstr mmen p en ampereskala Kan ven justeras under svetsning Modellen 142 r utrustad med en dubbel graderad skala i Ampere 4 GUL LYSDIOD normalt sett sl ckt N r den lyser utvisas att en anomali av n got slag blockerar svetsstr mmen Orsakerna kan vara Termoskydd en alltf r h g temperatur har uppn tts inuti maskinen Maskinen f rblir p slagen men ger ingen svetsstr m till dess normal temperatur uppn tts terst llningen r automatisk Skydd mot undersp nning och versp nning p eln tet blockerar maskinen om n tsp nningen r alltf r h g eller alltf r l g 5 GR NA LYSDIOD N tanslutning apparaten klar f r anv ndning TEKNISKA DATA Tekniska data f r maskinen finns p en datapl t p bakstycket Beteckningarna f rklaras nedan Figur D 1 EUROPEISK referensnorm g llande s kerhet och konstruktion av maskiner f r b gsvetsning 2 Symbol f r maskinens inre struktur frekvensomvandlare inverter transformator likriktare 3 Symbol f r det aktuella tillv gag ngss ttet f r svetsning manuellb gsvetsningmedbelagdelektrod 4 SymbolS indikerarattingreppf rsvetsningkanutf rasi enmilj med kadriskf relektriskchock t exin rheten avstorametallmassor 5 Symbolf rmatningslinjen 1ph v xelstr m 6 Skyddsgrad f r h ljet IP 23 Det ar skyddat mot fr mmande solida f rem l med en diameter pa 212 5mm t ex ettfinger samtmotvattendropparsom
103. nea de alimentaci n tensi n alterna 1ph 6 Grado de protecci n de la l nea de la envoltura 23 Se protege contra cuerpos s lidos extra os de di metro gt 12 5 mm por ejemplo dedos y contra la caida vertical de gotas de agua con una inclinaci n de hasta 60 sobre la vertical 7 Prestaciones de circuito de soldadura U tensi n de pico m xima en vac o circuito de soldadura abierto L U corriente y tensi n correspondiente normalizada U 20 0 04 12 V que pueden ser suministradas por la m quina durante la soldadura X relaci n de intermitencia indica el tiempo durante el cual la m quina puede suministrar la corriente correspondiente misma columna Se expresa en en base a un ciclo de 10 min por ejemplo 60 6 minutos de trabajo 4 minutos de paro AN AN indica la gama de regulaci n de la corriente de soldadura m nimo m ximo a la tensi n de arco correspondiente 8 Datos caracter sticos de la l nea de alimentaci n U tensi n alterna y frecuencia de alimentaci n de la maquina l mites admitidos 15 JL Corriente m xima absorbida por la l nea Lo m xima corriente eficaz de alimentaci n 9 N mero de matr cula de fabricaci n Identificaci n de la m quina indispensable para la asistencia t cnica solicitud de recambios b squeda de origen del producto Nota El ejemplo de matr cula que se muestra vale como indicaci n del significado de los s mbolos y de l
104. nejo y transporte La maquina esta constituida esencialmente por un m dulo de potencia un m dulo de regulaci n control realizados sobre circuito estampado y optimizado para obtener la maxima fiabilidad y reducido mantenimiento ESQUEMA DE BLOQUEO Fig A Descripci n 1 Entrada linea de alimentaci n monof sica grupo 2 Puente de enchufe a transistors rectificador y condensadores de nivelaci n IGBT y drivers conmuta la tensi n de linea rectificada en tension alterna a alta frecuencia tip 40 kHz y efectua la regulaci n de la potencia en funci n de la corriente tensi n de soldadura solicitada 3 Transformador de alta frecuencia La bobina primaria viene alimentada con la tension convertida por el bloque 2 tiene la funci n de adaptar tensi n y corriente a los valores necesarios para el procedimiento de soldadura al arco y contempor neamente de aislar galv nicamente el circuito de soldadura de la l nea de alimentaci n 4 El puente rectificador secundario con inductancia de nivelaci n y sensor de la corriente de soldatura conmuta la tensi n corriente alterna suministrada por la bobina secundaria en corriente tensi n continua a baj sima ondulaci n 5 Electr nica de control y regulaci n Controla instant neamente el valor de la corriente de soldadura y la confronta con el valor impuesto por el operador modula los impulsos de mando de los drivers de los IGBT que efectuan la regulac
105. nt van de elektrode over het te lassen stuk bewegen en daarbij 11n beweging makend alsof u een lucifer aansteekt dit is de meest correcte methode om de boog te trekken LET OP NIET MET DE ELEKTRODE OP HET STUK SLAAN de mogelijkheid bestaat dat u de bekleding beschadigt waardoor het trekken van de boog wordt bemoeilijkt Zodra de boog is getrokken moet een afstand overeenkomstig de dikte van de gebruikte elektrode in acht worden genomen en tijdens het lassen moet deze afstand zo goed mogelijk worden gehandhaafd onthoud dat de hoek van de elektrode in de beweegrichting ongeveer 20 30 graden dient te bedragen Op het eind van de lasnaad de punt van de elektrode ten opzichte van de beweegrichting een weinig terugtrekken tot boven het kratertje om deze te vullen vervolgens de elektrode snel uit het smeltbad trekken om de boog te onderbreken VOORBEELDEN VANLASNADEN Fig F ONDERHOUD LET OP MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT IN GEEN GEVAL DE BESCHERMINGSPANELEN VAN HET APPARAAT VERWIJDEREN EN WERKZAAMHEDEN BINNEN HET APPARAAT UITVOEREN TIJDENS EVENTUELE CONTROLEOPERATIES UITGEVOERD OP EEN ONDER SPANNING STAAND APPARAAT BESTAAT HET RISICO VAN ZEER GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN ALS GEVOLG VAN EEN RECHTSTREEKS CONTACT MET ONDER SPANNING STAANDE ONDERDELEN Van tijd tot tijd en in ieder geval regelmatig afhankelijk van het gebruik en de in de omgeving aanwezige hoeveelheid stof de binnenkant van het apparaat controleren en
106. ogni responsabilita per tutti i danni diretti ed indiretti Il certificato di garanzia ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna F GARANTIE Le Constructeur garantie le bon fonctionnement de son mat rial et s engage effectuer gratuitement le remplacement des pi ces contre tous vices ou d faut de fabrication pendant 24 douze MOIS qui suivent la livraison du mat riel l utilisateur livraison prouv e par le timbre de l agent distributeur Les inconv nients d rivants d une mauvaise utilisation de la part du client ou d un mauvais entretien ainsi que d une modification non approuv e par nos services techniques son exclus de la garantie et ceci d cline notre responsabilit pour les d gats directs ou indirects Le certificat de garantie est valable si seulement il y a le bulletin fiscal ou le bulletin d exp dition GB GUARANTEE The Manufacturer warrants the good working of the machines and takes the engagement to perform free of charge the replacement of the pieces which should result faulty for bad quality of the material or of defects of construction within 24 MONTHS from the date of starting of the machine proved on the certificate The inconvenients coming from bad utilization tamperings or carelessness are excluded from the guarantee while all responsibility is refused for all direct or indirect damages Certificate of guarantee is valid only if a fiscal bill or a delivery note go with it D GARANTI
107. ohjausmoduulin jotka on suunniteltu lis m n luotettavuutta ja v hent m n kunnossapitoa Kuva A SELOSTUS 1 2 P kaapelien sy tt yksivaiheinen tasasuuntaajalaite ja kondensaattori Transistori katkaisusilta IGBT ja k ytt ratas N m muuttavat tasasuuntaajan volttim r n vuorottaiseksi korkean taajuuden omaavaksi volttim r ksi normaali 40 kHz ja saattavat voimans d n suoritettavan hitsauksen vaihtovirran volttim r n mukaiseksi Korkean taajuuslukeman omaava muuntaja Lohkon 2 muuntama volttim r sy tt p k mitykset T m n toiminnan tarkoituksena on soveltaa volttim r ja vaihtovirta kaarihitsausmenettelyn vaatimiin arvoihin ja samanaikaisesti se erist hitsausvirtapiirin p kaapeleista Toissijainen tasasuuntaajasilta jossa on induktio T m muuttaa toissijaisk mitysten tuottaman vuorottaisen volttim r n vaihtovirran jatkuvaksi heikkovirtaiseksi vaihtovirraksi volttim r ksi Elektroniikka ja s t taulu T m tarkistaa hetkess hitsausvaihtovirran arvon k ytt j n valitsemaa arvoa vastaan Se moduloi IGBT in ja s d n kontrollimien k ytt ratasten komennot S t taulu m r my s silm nr p ysvaihtovirran dynaamisen vastuksen elektrodifuusiovaiheiden ajaksi hetkellinen s hk katko ja vastaa turvallisuusj rjestelm st Mallissa 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC on laite joka tunnistaa automaattisesti verkkovir
108. oldar decritas em este manual est o desprovidas de dispositivos de levantamento INSTALA AO LOCALIZA O Individuar o lugar de instala o da m quina de modo que n o tenham obst culos perto da abertura de ingresso e de sa da do ar de resfriamento circula o for ada por meio de um ventilador certificar se que neste tempo n o venham aspiradas poeiras conductivas vapores corrosivos humidade etc CONEX O DA LINHA DE ALIMENTA O Antes de efetuar qualquer coligamento el ctrico verificar que os dados na placa de identifica o da m quina correspondem com a tens o e a frequ ncia dispon veis no lugar de instala o El modelo 140 1 vem dotado da f brica com o fio de alimenta o e com a tomada de tipo standard CEE 2 polos fio terra de prote o PE 16A 250V No modelo 142 necess rio conectar os terminais do cabo a uma ficha normalizada 2P com capacidade de 20 25A 115V TER O M XIMO CUIDADO que o condutor amarelo verde do cabo seja correctamente conexo ao borne daficha A linha de alimenta o deve ser protegida por meio de fus veis retardados ou interruptor autom tico diferencial para um correcto dimensionamento da linha corrente capacidade dos fus veis referir se aos dados relacionados na placa das caracter sticas Fig E ATEN O A falta de observa o das regras mencionadas acima rendem in til o sistema de seguran a previsto pelo construtor classe 1 com o risco d
109. ono venire erogate dalla macchina durante la saldatura X Rapporto d intermittenza indica il tempo durante il quale la macchina pu erogare la corrente corrispondente stessa colonna Si esprime in sulla base di un ciclo di 10min p es 60 6 minuti di lavoro 4 minuti sosta e cos via A V A V Indica la gamma di regolazione della corrente di saldatura minimo massimo alla corrispondente tensione d arco 8 Dati caratteristici della linea di alimentazione U Tensione alternata e frequenza di alimentazione della macchina limiti ammessi 15 Lmax Corrente massima assorbita dalla linea Lu Massima corrente efficace di alimentazione 9 Numero di matricola fabbricazione Identificazione della macchina indispensabile per assistenza tecnica richiesta ricambi ricerca origine del prodotto NOTA L esempio di targa riportato indicativo del significato dei simboli e delle cifre i valori esatti dei dati tecnici della macchina in vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della macchina stessa MASSA DELLA SALDATRICE Tabella 1 ATTENZIONE tutte le saldatrici descritte in questo manuale sono sprovviste di dispositivi di sollevamento INSTALLAZIONE UBICAZIONE Individuare il luogo d installazione della macchina in modo che non vi siano ostacoli in corrispondenza della apertura d ingresso e d uscita dell aria di raffreddamento circolazione forzata tramite ventilatore
110. ontainers of buizen die ontvlambare stoffen of brandstoffen in vloeibare vorm of als gas hebben bevat Geen werkzaamheden uitweren op met chloorhoudende oplosmiddelen schoongemaakte oppervlakken of in de nabijheid van dergelijke oplosmiddelen In de nabijheid van de boog dient voor een goede ventilatie of adekwate apparatuur voor de afvoer van de lasdampen te worden gezorgd De ogen door middel van niet actinische glazen zoals die gemonteerd op laskappen en brillen beschermen Draag beschermende handschoenen en kledij en vermijd blootstelling van de huid aan de door de vlamboog geproduceerde ultraviolette stralen De machine niet gebruiken om de leidingen te ontdooien De machine op een horizontaal vlak doen steunen om omkanteling te vermijden WAARSCHUWINGEN OPGELET Voedingsspanningen boven 280V ac kunnen de machine beschadigen Wanneer de machine afstaat vermijden ze terug aan te zetten voordat de gele led uitis ALGEMENE INFORMATIE De TECNICA is een door een transistorbrug IGBT gecontroleerde constante stroom gelijkrichter voor het booglassen met karakteristieke gebruiksfrequentie van 40 kHz De specifieke kenmerken van dit afstelsysteem INVERTER zoals hoge snelheid en de precisie van de afstelling garanderen een uitmuntende laskwaliteit van het apparaat met elk type mantelelektroden en tijdens het TIG lassen gelijkstroom De afstelling aan de ingang van de primaire voedingsspanning met
111. oring dan op De aansluitingen van het lascircuit op correcte wijze zijn uitgevoerd vooral of de massaklem goed zonder tussenkomst van isolerende materialen bijv verf aan het stuk is bevestigd E MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCI N ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES NORMAS DE SEGURIDAD n Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura la tensi n suministrada por el generador puede ser peligrosa en alguna circunstancia Desenchufar la machina de la toma de corriente antes de la instalaci n y de todas las operaciones de verificaci n y reparaci n Hacer la instalaci n el ctrica seg n las normas previstas y leyes de prevenci n de accidentes La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado atierra Asegurarse que la toma de corriente est correctamente conectada a la tierra de protecci n 215 No utilizar la m quina en ambientes h medos o mojados o bajo la lluvia No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal realizadas soldar sobre contenedores recipientes tuberias que hayan contenido productos inflamables liquidos o gaseosos Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes en las cercanias de dichos disolventes Alejar de la area de trabajo todas las substancias inflamables p ej leio papel trapos etc Asegurarse un
112. orrekt stilt inn for elektrodediameteren og typen Kontroller at n r hovedbryteren sl s P tennes ogs tilh rende varsellampe Hvis ikke ligger problemet i str mtilf rselen kabler sikringer st psel osv At den gule lysdioden ikke er tent Den signaliserer at maskinen er enten over eller underopphetet p grunn av for h y eller for lav spenning At forholdet mellom de nominelle avbruddene er observert Om den termostatiske beskyttelsesenheten skulle ha satt i gang vent til maskinen har kommet ned p normaltemperatur og kontroller at viften fungerer som den skal Kontroller linjespenningen hvis str mspenningen er altfor h y eller altfor lav forblir maskinen blokkert At det ikke har oppst tt en kortslutning i uttaket p maskinen Om dette skulle v re tilfelle m man f rst og fremst fjerne denne Kontroller at alle forbindelser i sveisekresten er korrekt spesielt at arbeidsklemmen er godt festet til arbeidsstykket uten forstyrrende materialer eller overflatebehandliger f eks maling 29 S BRUKSANVISNING VIGTIGT LAS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANV NDER MASKINEN S KERHETSF RESKRIFTER gt i Undvik direktkontakt med svetskretsen Sp nningen fr n mataraggregatet kan vara farlig Dra ur stickproppen ur v ggen innan du g r n gra kontroller eller reparationer Utf r n tanslutningen enligt s kerhetslagstiftning Svetsmaskinen f r endast anslutas till et
113. os revestidos va conectada al polo positivo sinembargo existen algunos tipos de electrodos para los cuales est prevista la conexi n al polo negativo adecuar seg n necesidad la conexion de los cables de soldadura a las tomas r pidas y de la m quina Ze Es imprescindible encada caso seguirlas indicaciones del fabricante referidas a la confecci n de los electrodos utilizados que indican la correcta polaridad del electrodo y la relativa corriente adecuada La corriente de soldadura va regulada en funci n del di metro del electrodo utilizado y del tipo de junta que se desea realizar A t tulo indicativo las corrientes utilizables para los distintos tipos de electrodo son Electrodo mm Corriente de soldadura A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 Tener presente que igualdad de di metro de electrodo se utilizar n valores elevados de corriente para la soldadura en llano mientras que para soldadura en vertical sobrepuesta deber n utilizarse corrientes mas bajas Las caracteristicas mecanicas de la junta soldada son determinadas ademas de por la intensidad de corriente elegida por los par metros de soldadura que son di metro calidad del electrodo longitud del arco velocidad posici n de ejecuci n adam s de por la correcta conservaci n de los electrodos que deben mantenerse alejados de la humedad protegidos por las confecciones y contenedores adecu
114. prosedyre ADVARSEL Elektroden m ikke sl s mot arbeidsstykket Dette kan skade elektroden og f re til at den blir vanskelig tenne S snart buen er tent m du pr ve holde jevn avstand mellom elektroden og arbeidsstykket lik elektrodediameteren under hele sveiseoperasjonen Husk at vinkelen p elektroden n r den flyttes b r v re 20 30 grader Ved slutten av sveisesengen skyves elektroden bakover for fylle sveisekrateret l ft deretter elektroden raskt bort slik at buen slukker EKSEMPLER P SVEISESENGER Fig F VEDLIKEHOLD ADVARSEL FJERN ALDRI DEKSLER ELLER UTF R ARBEID INNE I ENHETEN DERSOM DEN IKKE ER FRAKOPLET STR MNETTET KONTROLL AV FUNKSJONER MED ENHETEN UNDER SPENNING KAN F RE TIL ALVORLIGE STR MST T SOM F LGE AV DIREKTE BER RING MED STR MF RENDE DELER Kontroller maskinen jevnlig ut fra bruksfrekvens og hvor st vfylt arbeidsstedet er Kontroller innvendig i maskinen og fjern eventuelt st v som kan ha lagt seg p de forskjellige komponentene ved bl se det lett vekk N r vedlikeholdsarbeidet er fullf rt ma maskinskroget monteres igjen og skruene festes godt Unng utf re sveisearbeid mens maskinen er pen FEILS KING DERSOM ENHETEN IKKE FUNGERER TILFREDSSTILLENDE B R DU SELV FORETA F LGENDE KONTROLL F R DU SENDER BUD P SERVICE ELLER BER OM ASSISTANSE Kontroller at sveisest mmen som reguleres med potensiometeret med gradert ampereskala er k
115. r festet p maskinens bakside stemmer med str mnettet spenning og frekvens f r du kopler til enheten Modellene 140 1 har vanligvis et standard EU to pinners st psel med jording PE for 16 A 250 V I modell 142 er det n dvendig kople kabelns terminaler til en normisert kontakt 2P 1 med maksimalomfang p 20 25A 115V KONTROLLER MEGET N YE at den gul gr nne ledningen i kabeln er riktig koplet til kontakten Str mnettet m beskyttes med trege sikringer eller en automatisk differensialbryter med riktig dimensjon jf maskinens dataplate 28 Fig E ADVARSEL Overholdes ikke disse reglene vil hele sikkerhetssystemet slik som det er konstruert av produsenten Klasse I ikke fungere og kan bli farlig for mennesker f eks elektriske stot eller gjenstander f eks brann TILKOPLING AV SVEISEKABLENE ALLE TILKOPLINGER TIL SVEISEKRETSEN MA GJ RES NAR MASKINEN ER SKIKKELIG ISOLERT FRA STROMNETTET Sveisekabel elektrodeholder Denne er vanligvis tilkoplet til positiv pol se avsnitt om sveising Returkabel arbeid Denne er vanligvis tilkoplet negativ pol Derimot m arbeidsklemmen koples til arbeidsstykket eller en arbeidsbenk av metall S N R ARBEIDSSTEDET SOM MULIG ADVARSEL For sikre en god elektrisk forbindelse m tilkoplede kabler vris helt fast i hurtigkoplingen D rlige forbindelser vil gi overoppvarming hurtig forringelse og lavere effektivitet Unng bruke sveisek
116. ran j nnitteen 115V vv 230V vv ja esivalmistelee n in koneen oikeanlaiseen toimintaan Koneenk ytt j kykenee ymm rt m n onko sy tt j nnite 115V vv vai 230V vv led merkkivalon v rin perusteella kohta 5 Kuva C LED VIHRE ilmoittaa koneen olevan kytkettyn verkkovirtaan 230V vv j nnitteell LED ORANSSI ilmoittaa koneen olevan kytkettyn verkkovirtaan 115V vv j nnitteell Toiminnan aikana 115V vv lla on mahdollista ett pitk kestoisesta ja korkeasta ylij nnitteest johtuen kone turvallisuussyist siirtyy toimimaan 230V vv lla T ss tapauksessa hitsaus tulee aloittaa uudelleen sammuttamalla kone ja k ynnist m ll se K ynnist kone vasta kun led merkkivalo kohta 4 Kuva C on t ysin sammunut KYTKENT S T JA MERKINANTOLAITTEET Takasivu 1 2 Kuva B P kaapelit joissa on eurooppalainen pistokytkin 2 vaihetta mallissa 142 kaapelissa ei ole pistoketta Yleisvalaistuksen katkaisija O OFF I ON Etusivu 5 Kuva C Positiivinen pikapistoke hitsauskaapelin Negatiivinen pikapistoke hitsauskaapelin Potentiometri joka s t hitsausvaihtovirtaa ampeeriasteikolla ja sallii s d n my s hitsauksen aikana Mallissa 142 on kaksinkertainen ampeeritaulukko KELTAINEN LED yleens sammuneena ilmoittaa syttyess n hitsausvirran pys ytt v st h iri st joka voi johtua monista eri syist L mp suojus koneen sis ll on l mp ti
117. ratura normale Il ripristino automatico Protezione per sovra e sottotensione di linea blocca la macchina se la tensione di linea troppo alta o troppo bassa LED VERDE indica che la macchina connessa alla rete ed pronta per il funzionamento DATITECNICI principali dati relativi all impiego e alle prestazioni della macchina sono riassunti nella targa caratteristiche pannello posteriore col seguente significato 1 2 Fig D 1 Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione delle macchine per saldatura ad arco 2 Simbolo della struttura interna della macchina convertitore di frequenza inverter trasformatore raddrizzatore 3 Simbolo del procedimento di saldatura previsto saldatura ad arco manuale con elettrodo rivestito 4 Simbolo S indica che possono essere eseguite operazioni di saldatura in un ambiente con rischio accresciuto di shock elettrico p es in stretta vicinanza di grandi masse metalliche 5 Simbolo della linea di alimentazione tensione alternata monofase 6 Grado di protezione dell involucro 23 E protetto contro corpi solidi estranei di diam gt 12 5mm es dita e contro la caduta verticale di gocce d acqua con inclinazione fino a 60 sulla verticale 7 Prestazioni del circuito di saldatura U tensione massima di picco a vuoto circuito di saldatura aperto L U Corrente e tensione corrispondente normalizzata U 20 0 04 1 V che poss
118. re a good electrical contact loose connections will cause overheating rapid deterioration and loss in efficiency Avoid using welding cables of length over 6m Avoid using metal structures which are not part of the workpiece to substitute the return cable of the welding current this could jeopardise safety and result in poor welding WELDING Most stick electrodes are connected to the positive pole although certain types must be connected to the negative pole connect according to either type to the or quick plugs Electrode mm It is most important that the user refers to the maker s instructions indicated on the stick electrode packaging This will indicate the correct polarity ofthe stick electrode and the most suitable current The welding current must be regulated according to the diameter of the electrode in use and the type of the joint to be carried out see below the currents corresponding to various electrode diameters Welding current A min max 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 The user must consider that according to the electrode diameter higher current values must be used for flat welding whereas for vertical or overhead welds lower current values are necessary The mechanical character of the weld will be determined not only by the current intensity used but also by other parameters such as the diameter and quality of the electrode the arc length the speed and position
119. refter man hurtigt l fter elektroden fra svejses en for at slukke Ved afslutningen af svejsevulsten skal man f re TURVALLISUUSOHJEET for lysbuen KARAKTERISTIK AF SVEJSEVULSTE Fig F suoraa kontaktia hitsausvirtapiirin kanssa sill generaattorin tuottama kuormittamaton volttim r voi VEDLIGEHOLDELSE olla vaarallinen ADVARSEL E MAN MA ALDRIG FJERNE PANELERNE ELLER ARBEJDE INDE 1 SVEJSEMASKINEN UDEN AF AFBRYDE FOR HOVEDSTR MFORSYNINGEN UNDERS GELSE AF MASKINEN MED STROM PA KAN MEDF RE ALVORLIGE ELEKTRISKE CHOK DER KAN SKE VED BER RING AF DE STR MF RENDE DELE Unders g j vnligt maskinen i overensstemmelse med frekvensen af brugen og m ngden af st v i lokalet Fjern Man skal efterse maskinens indre og eventuelt fjerne st vet der har lagt sig p komponenterne v h a en luftstr le med lavt tryk Efter vedligeholdelse skal man montere maskinens paneler p igen og stramme fastg ringsskruerne omhyggeligt svejsning mens maskinen er ben Man m under ingen omst ndigheder foretage an W FEJLFINDING For at undg d rlig funktionering skal man inden der tilkaldes teknisk assistance udf re f lgende unders gelser Unders g at svejsesp ndingen som reguleres med potentiometeret med den gradinddelte amp reskala er korrekt til den elektrodediamter der benyttes Check at lampen lyser n r hovedkontakten er p ON Hvis dette ikke er tilf ldet skal problemet lokaliseres p
120. ruuvit hyvin Ala miss n tapauksessa suorita hitsaust it koneen ollessa viel auki VIKAHAKU SIINA TAPAUKSESSA ETTA TOIMINTA ON EPATYYDYTTAVA SUORITA SEURAAVA TARKISTUS ENNEN KUIN HUOLLAT KONEEN TAI PYYD T APUA Tarkista ett hitsausvaihtovirtaa s t v n potentiometrin ampeeriasteikko n ytt oikein halkaisijan ja k ytetyn elektrodin suhteen Tarkista ett yleiskatkaisijan ollessa ON vastaava lamppu on ON Jos n in ei ole laita silloin ongelma on paikallistettu p kapeleihin kaapelit pistokkeet johdot sulakkeet jne Keltainen led ei pala ilmoittaen l mp suojuksen kytkeytymisest yli tai alaj nnitteen vuoksi Nominaalisyk hdysten suhdetta on noudatettu termostaattisen suojan kytkeydytty odottakaa koneen luonnollista j htymist tarkistakaa tuulettimen toiminta Tarkasta linjan j nnite jos sy tt j nnite on liian korkea tai matala kone lukkiutuu Tarkistakaa ettei koneen ulostulossa ole oikosulkua poistakaa h iri n aiheuttva syy Tarkista ett kaikki hitsausvirtapiirin kytkenn t ovat oikein ja varsinkin ett ty n kiinnitys on hyvin liitetty ty kappaleeseen jossa ei ole mit n haitallisia materiaaleja tai pintap llysteit esim maalia N BRUKERVEILEDNING ADVARSEL FOR DU BRUKER MASKINEN M DU LESE MASKINENS BRUKSANVISNING NOYE SIKKERHETSREGLER Unng direkte kontakt med sveisekretsen spenningen fra generatoren uten belastning kan vere farlig
121. s e en tension altern e a haute fr quence typ 40 kHz et effectue le r glage de la puissance en fonction du courant tension de soudage demand Transbrmateur haute fr quence le bobinage primaire est aliment par la tension convertie par le bloc 2 il a pour fonction d adapter la tension et le courant aux valeurs n cessaires au soudage l arc et en m me temps d isoler galvaniquement le circuit de soudage de la ligne d alimentation Pont redresseur secondaire avec inductance de nivellement et capteur du courant de soudage il commute la tension courant altern e fournie par le bobinage secondaire en courant tension continu tr s peu ondulatoire Platine lectronique et de r glage contr le instantan ment la valeur du courant de soudage et la compare avec la valeur d termin e par l op rateur module les impulsions de commande des drivers des IGBT qui effectuent le r glage D termine la r ponse dynamique des transitoires de courant pendant la fusion de l lectrode court circuits instantan s et dirige les syst mes de s curit Dans le mod le 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC il existe un dispositif qui reconnait automatiquement la tension de r seau 115V ca 230V ca et qui pr dispose la machine un fonctionnement correct E utilisateur est en mesure de comprendre si la machine est aliment e a 115V ca ou 230V ca grace a la couleur de la LED point 5 Fig C LED COULEUR VERTE indique que la
122. s drivers dos IGBT que efetuam a regula o Determina a resposta din mica da corrente durante a fus o do el ctrodo curto circuitos instant neos respons vel pelos sistemas de seguran a O 4 i No modelo 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC existe um dispositivo gue reconhece automaticamente a tens o de rede 115V ac 230V ac e predisp e a maquina para o correcto funcionamento O usuario sabe entender se a maquina for alimentada a 115V ac ou 230Vac atrav s da c r do Led ponto 5 Fig LED COR VERDE indica que a maquina esta conexa a rede a230V ac LED C R DE LARANJA indica que a maquina est conexa rede a115V ac Durante o funcionamento na modalidade 115V ac possivel que por causa de prolongadas e substanciais sobretens es a maquina para seguran a comute na modalidade 230V ac Nesse caso para soldadura necess rio desligar e ligar de novo a m quina Ligar de novo a maquina somente depois o led ponto 4 Fig C for completamente desligado Org os de conex o regulag o e assinalag o Painel posterior Fig B 1 Fio de alimenta o com tomada CEE 2p no modelo 142 cabo est sem ficha 2 Interruptor geral O OFF I ON luminoso Painel anterior Fig C 1 Tomada r pida positiva para coligar fio de soldadura 2 Tomada r pida negativa para coligar fio de soldadura 3 Potenci metro para a regula o da corrente de soldadura com escal
123. s maskines n jagtige tekniske data st r p maskinens m rkeskilt SVEJSEMASKINENS MASSE Skema 1 GIV AGT Alle de svejsemaskiner der er beskrevet i denne vejledning er uden l ftemidler INSTALLATION STEDET Anbring maskinen i et omr de hvor bninger til kold luft ikke er blokeret tvangscirkulation med ventilator Check at der ikke kommer str mf rende st v korrosive dampe fugt osv ind i maskinen FORBINDELSE TIL HOVEDSTR MFORSYNINGEN Inden der foretages elektrisk installation skal man unders ge om tekniske data p maskinens bagpanel svarer til str mmen og frekvensen p hovedforsyningen p installationsstedet Modellerne 140 1 er normalt udstyret med et hovedkabel med topolet europ isk standardstik jord PE 16A 250V Ved modellen 142 er man n dt til at forbinde kablets endeklemmer med et standardstik 2P 4 med en kapacitet p 20 25A 115V UDVIS ST RST MULIG FORSIGTIGHED Kablets gul gr nne ledning skal forbindes rigtigt med stikkets klemme Hovedforsyningen skal v re forsynet med en sikring eller en automatisk termisk sikring med korrekte dimensioner for hovedforsyningens data sp nding sikringskapacitet Referer til data p maskinens identifikationsplade Fig E ADVARSEL Tilsides ttelse af de ovenfor n vnte regler kan medf re usikkerhed i det elektriske system der er forudset af producenten klasse 1 med f lgende risiko for personer for eks elektrisk st
124. skes til buesvejsningen og samtidig tjener til galvanisk at isolere svejsekredsl bet fra hovedstr mmen 4 Sekund r ensretterbro med selvinduktion Denne overf rer vekselstr m sp ndingen der leveres af de sekund re vindinger til en vedvarende lavfrekvens str m sp nding Den elektroniske kontrol og regulering Denne checker uoph rligt v rdien af svejsesp ndingen mod den v rdi der er valgt af brugeren og modulerer den ved hj lp af IGBT som kontrollerer selve reguleringen Kontrolkortet bestemmer ogs det dynamiske svar fra svingningerne i sp ndingen ved elektrodetilf rslen omg ende kortslutning der er ansvarlig for sikkerhedssystemet a Modellen 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC er forsynet med en anordning som automatisk genkender netsp ndingen 115V ac 230V ac og indstiller maskinen saledes at den fungerer regelmeessigt Udfra lampernes farve kan brugeren se om maskinen tilfores 115V ac eller 230Vac punkt5 Fig C DEN GR NNE SIGNALLAMPE angiver at maskinen er forbundet med nettet ved 230V DEN ORANGEFARVEDE SIGNALLAMPE angiver at maskinen er forbundet med nettet ved 115V ac Nar maskinen fungerer ved 115V ac kan det forekomme at maskinen af sikkerhedsgrunde gar over til 230V ac pa grund af l ngerevarende belastende oversp nding I dette tilf lde skal maskinen slukkes og derefter t ndes igen f r man kan genoptage svejsningen Man m f rst t nde for maskinen igen n r signallampen punkt
125. t matningssystem med neutral ledning som r anslutet till jordningen Se till att stickproppen r riktigt jordad Anv nd inte aggregatet i fukt eller v ta Svetsa inte i g llande regn Anv nd inte kablar med sliten isolering eller kontaktglapp Svetsa inte beh llare eller r rledningar som har anv nts for brandfarliga mnen eller explosiva gaser eller vatskor Undvik att arbeta med material som rengjorts med klorhaltiga l sningsmedel eller liknande Avlagsna alla brandfarligt tra papper mam fran arbetsplatsen Arbeta endast om ventilationen ar tillfredsstallande eller utsug f r svetsgaserna anordnats Q Or Skydda gonen med svetsglas gon eller mask Anv nd ordentliga skyddskl der och handskar och undvik att uts tta huden f r UV str lningen fr n svetsb gen Anv nd inte maskinen f r att tina upp slangarna Placera maskinen p ett horisontalt plan f r att undvika att den tippar VARNING VIKTIGT En matningssp nning som verstiger 280V v xelstr m skulle kunna skada maskinen Undvik att starta maskinen igen efter det att den st ngts av innan den gula lysande dioden slocknar ALLM NT TECNICA r en konstantstr mslikriktare f r bagsvetsning reglerad via en transistorbrygga IGBT med nominell frekvens 40kHz Reglersystemets INVERTER specifika egenskaper dEvEs snabbhet och precisionsreglering s kerst ller ett f rstklassigt resultat vid b de elektrod och
126. t von den anderen SchweiBparametern bestimmt wie z B Durchmesser und Beschaffenheit der Elektrode Lange des Bogens Geschwin digkeit und Lage bei der Ausf hrung Die Elektroden d rfen nicht der Feuchtigkeit ausgesetzt sein und m ssen daher durch die jeweiligen Beh lter und H llen gesch tzt werden ARBEITSVORGANG Halten Sie sich die Maske VOR DAS GESICHT und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Werkst ck so als ob Sie ein Zundholz Das ist die korrekte Art den Bogen zu z nden ACHTUNG STECHEN SIE NICHT mit der Elektrode am Werkst ck herum da sonst der Mantel der Elektrode besch digt werden k nnte und damit das Entzunden des Bogens erschwert wird Sobald sich der Bogen entz ndet hat halten Sie die Elektrode in dem Abstand der dem Der gelbe Led der den Eingriff der thermischen Sicherheit der Ober und Unterspannung anzeigt nicht eingeschaltet ist Sich versichern dass das Verh ltnis der nominalen Intermittenz beachtet worden ist im Fall des Eingriffs des thermischen Schutzes auf die nat rliche Abk hlung der Maschine warten und die Funktion des Ventilators kontrollieren Kontrollieren Sie die Leitungsspannung Wenn der Wert der Versorgungsspannung zu hoch oder niedrig ist blockiert das Ger t Kontrollieren dass kein Kurzschluss am Ausgang der Maschine ist in diesem Fall muss man die St rung beseitigen Die Anschlusse an den Schweissstromkreis muessen korrekt durchgefuehrt worden sein
127. tais solventes Afastar da rea de trabalho todas as subst ncias inflam veis por ex madeira papel retalhos etc Assegurar se uma troca de ar adequada ou de meios suficientes a transportar as fumagas da soldagem nas proximidades do arco OO Proteger sempre os olhos com mascaras ou capacetes dotados de vidros inatingiveis apropriados para a soldagem Usar vestidos adequados luvas de evitando deste jeito de expor a epiderme aos raios ultravioletas produzidos pelo arco de soldagem N o utilizar a maquina para descongelar as tubula es Apoiar a m quina sobre um plano horizontal para evitar a viragem ADVERT NCIAS CUIDADO Tens es de alimenta o superiores a 280V a c podem prejudicar a m quina Uma vez desligada a m quina evitar de lig la outra vez antes do desligamento do led amarelo IDENTIFICA O O TECNICA um retificador em corrente constante para soldagem arco controlado por um ponte transistor IGBT com a frequ ncia tipica de funcionamento de 40kHz As caracter sticas espec ficas deste sistema de regula o INVERTER quais a alta velocidade e a precis o da regula o conferem a m quina excelentes qualidades na soldadura de todos os el ctrodos revestidos e na soldadura TIG d c A regulagem com sistema inverter ao ingresso da linha de alimenta o prim rio determina al m de tudo uma completa do volume seja do transformador que d
128. tation avant l installation et avant toute op ration de v rification et de r paration Effectuer l installation lectrique selon les normes et les lois sur la pr vention contre les accidents du travail La soudeuse doit exclusivement tre connect e un syst me d alimentation avec conducteur de neutre reli alaterre S assurer que la prise d alimentation soit correctement reli e la terre Ne pas utiliser la machine dans des lieux humides ou mouill s ou m me sous la pluie Ne pas utiliser de c bles dont l isolation est d fectueuse ou dont le branchement n est pas bien serr Um Ne pas souder sur des emballages des r cipients ou des tuyauteries ayant contenu des produits inflammables liquides ou gazeux Eviter de souder sur des mat riaux nettoy s avec des solvants chlorur s ou proximit de ceux ci Eloigner du lieu de travail tous les mat riaux inflammables par exemple bois papier chiffons etc S assurer qu il est possible de changer l air de fa on ad quate ou qu il y a pr s de l arc des appareils pouvant aspirer les fum s de soudage Q QO Toujour se prot ger les yeux a l aide de verres inactiniques sp ciaux mont s sur les masques ou sur les casques Utiliser des gants et des v tements de protection afin d viter d exposer l piderme aux rayons ultraviolets produits par l arc Ne pas utiliser la machine pour d congelerles tubes Appuyer la machine sur un plan horizontal pour
129. ter underh llsarbetet skall maskinens paneler monteras p igen Dra t f stskruvarna ordentligt Utf r inte svetsarbete n r maskinens paneler inte r monterade FELSOKNING BORJA MED ATT KONTROLLERA FOLJANDE OM NAGOT VERKAR VARA FEL KONTAKTA SERVICE ELLER LAMNA IN AGGREGATET FOR OVERSYN OM DETTA INTE HJALPER Kontrollera att svetsstr mmen som regleras med den amperegraderade potentiometern ar ratt installd f r elektrodens typ och diameter Kontrollera att huvudstr mbrytaren r tillslagen och att lampan lyser Om lampan inte lyser ligger feleti n tdelen kablar stickpropp v gguttag sakringar mEm Kontrollera att den gula lysdioden som visar att termoskyddet mot ver eller undersp nning inte har utl sts F rs kra dig om att det nominella intermittensf rh llandet respekteras Om termostatskyddet utl ses v nta tills maskinen kylts ned p naturligt s tt Kontrollera att fl kten fungerar Kontrollera linjens sp nning om v rdet f r matningssp nningen r alltf r h gt eller alltf r l gt blockeras maskinen Kontrollera att alla anslutningar till svetskretsen r riktigt gjorda s rskilt att kl mman sitter ordentligt fast vid arbetsstycket som m ste vara fritt fr n ytbehandling tEex f rg och lack GR KANONEZ AZOAAEIAZ AU MPOZOXH TIPINXP HE IMON OIH 2 ETETHMHXA NHA LES TEMP OX E XTIKATOETXEPIAIOXPHH KANONEZ AZOAAEIAZ EA ATODEUVETE Tic
130. the commands of the IGBT drivers which control regulation The control board also determines the dynamic response of the current transient during the phases of electrode fusion instant short circuit and is responsible for the safety system The 142 DUAL VOLTAGE AUTOMATIC model has a device that automatically recognises the power supply voltage 115V AC 230V AC and sets up the machine for correct operation The user will be able to understand whether the machine power supply is 115V AC or 230V AC from the colour of the LED point 5 Fig GREEN LED shows that the machine is connected to a 230V AC power supply ORANGE LED shows that the machine is connected to a 115V AC power supply During operation at 115V AC it is possible that prolonged and sizeable voltage surges will cause the machine to switch to 230V AC operation for safety In such circumstances to resume welding the machine must be switched off and on again Wait until the LED point 4 Fig C has gone out completely before switching on again CONNECTION REGULATION AND SIGNALLING DEVICES Back panel Fig B 1 mains cable with E EC 2p plug for the 142 model the cable has no plug 2 General luminous switch O OFF VON Front Panel 1 2 3 R a 1 Fig C Positive quick plug to connect welding cable Negative quick plug to connect welding cable Potentiometer to regulate welding current with graduated scale in Amps which
131. trical connection check that the technical data on machine s back panel corresponds to the voltage and frequency of the mains at the installation site Model 140 1 is normally equipped with mains cable with 2 pin E E C standard plug earth protection PE 16A 250V For the 142 model the cable terminals should be connected to a standard 2P 4 plug with a capacity of 20 25A 115V TAKE GREAT CARE TO connect the green yellow conductor to the terminal on the plug The mains must be protected with delayed fuses or an automatic differential switch for the correct dimensions of the mains current fuse capacity refer to data on machine s identification plate Fig E WARNING Failure to observe the above rules will make ineffective the safety system installed by the manufacturer Class 1 with resulting risks for persons eg electric shock and objects eg fires CONNECTION OF THE WELDING CABLES ALL CONNECTIONS TO THEWELDING CIRCUIT MUST BE CARRIED OUT WITH THE MACHINE STRICTLY ISOLATED FROMTHE MAINS Welding cable electrode holder this is normally connected to the positive pole see paragraph welding Return cable work this is normally connected to the negative pole the work clamp at the opposite end must be connected to the work piece or a metallic work bench AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE JOINTTO BE MADE WARNING Connecting cables must be turned fully into the quick plugs to ensu
132. udeltaan yli 6m hitsauskaapeleita V lt k ytt m st hitsausvaihtovirran vastakaapelin sijasta metallirakenteita jotka eiv t ole osa ty kappaletta t m voi vaarantaa turvallisuutta ja antaa huonon hitsaustuloksen HITSAUS Useimmat sauvaelektrodit kytket n positiiviseen napaan vaikkakin er t tyypit kytket n negatiiviseen napaan Kytke kummankin tyypin mukaisesti tai pikapistokkeisiin On eritt in t rke ett k ytt j huomioi valmistajan ohjeet jotka on ilmoitettu sauvaelektrodin pakkauksessa N m ilmaisevat sauvaelektrodin oikean polariteetin ja sopivimman vaihtovirran Hitsausvaihtovirta t ytyy s t k yt ss olevan elektrodin halkaisijan ja suoritettavan hitsauksen saumatyypin mukaan Elektrodin halkaisija mm Hitsausvaihtovirta A min maks 1 6 25 50 2 40 80 2 5 60 110 3 2 80 160 K ytt j n on otettava huomioon ett elektrodin halkaisijan mukaisesti tasohitsaukseen on k ytett v korkeampia vaihtovirta arvoja kun taas alhaisemmat vaihtovirta arvot ovat v ltt m tt mi pystysuoraan hitsaukseen tai alhaalta yl sp in teht v n hitsaukseen Hitsauksen mekaaninen luonne ei m r ydy ainoastaan k ytetyn vaihtovirtaj nnitteen mukaan vaan my s muiden hitsausparametrien mukaan kuten elektrodin laadun ja halkaisijan kaaren pituuden k ytt j n asennon ja nopeuden mukaan Se riippuu my skin k yt ss olevan elektrodin tilasta Elektro
133. viter le renversement AVERTISSEMENTS ATTENTION Des tensions d alimentation sup rieures 280V ca peuvent endommager la machine Une fois la 4 machine teinte viter de la rallumer avant que la LED jaune ne s teigne ASPECTS GENERAUX Le mod le TECNICA est un redresseur a courant constant pour soudage l arc contr l par un pont transistor IGBT ayant une fr quence typique de fonctionnement de 40 kHz Les caract ristiques sp cifiques de ce syst me de r glage INVERTER grande vitesse et pr cision du r glage conf rent la machine d excellentes qualit s de soudage avec tous les types d lectrodes enrob es et de soudage TIG d c Le r glage par syst me inverter de la ligne d alimentation primaire d termine galement une remarquable r duction de volume autant du transformateur que de la r actance de nivellement et donc la r duction du volume et du poids de la machine au profit de son d placement et de son transport La machine est essentiellement constitu e d un module de puissance et d un module de r glage contr le r alis s sur circuit imprim et optimis s pour obtenir le maximum de fiabilit et le minimum d entretien SCHEMA MODULE Fig A Description 1 2 Entr e d alimentation monophas groupe redresseur et condensateurs de nivellement Pont switching a transistors IGBT et drivers il commute la tension de ligne redres

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

F P NL E  Télécharger  Simpli Home 3AXCDEV-05 Instructions / Assembly  Robertshaw 300-203 Owner's Manual  Citizen Systems Calculator SRP-265N User's Manual  Sistema digitale  Joybee GP  レイアウト 3  STRUCTURE TO USER GUIDE - Institute for Fiscal Studies    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file