Hydraulic Log Splitter
Contents
1. Nummer Benevning Antall 1 Sylinder 1 2 O ring 1 3 Stempel 1 4 O ring indre 1 5 Fj r 5 5 47 667 1 6 Stempelstang 1 7 Mutter M14 2 8 H ndtak 1 9 Bolt M6 15 2 10 Skive 14mm 2 11 Mutter M14 2 12 Mutter til man verspak 1 13 Man verspak 1 14 Beskyttelse for man verspak 1 15 L semutter M10 3 16 Skive 14mm 2 17 Mutter M10 2 18 Skive 10mm 4 19 Gavl venstre 1 20 St lkule 6mm 1 21 Fj r til trykkbegrenser 1 22 Justeringsskrue til trykkbegrenser M8 10 1 23 Kobberpakning 9 12 1 24 Dekkskrue 1 25 L sering til ventilstempel 1 26 Fj r 1 27 Ventilstempel 1 28 Ventiltetting 55 3 1 29 O ring til ventil 10 6 1 8 4 30 Ventilsensor 1 31 Ventilsylinder 1 32 Kobberpakning 16 32 1 33 Plugg 1 34 Trykkplate 1 35 Mutter M10 4 36 Trekkonsoll 1 37 Bolt M10 25 4 38 Glideplate 2 39 Stativ Oljetank 1 40 Pinnebolt 4 41 Gavl hoyre 1 42 Stempelstangtetting 1 43 L ufteskrue 1 44 Pakning 1 45 Oljepinne 1 46 Sidestotte 2 47 Bolt M6 10 4 48 Senterk pe 2 49 Hjul 2 50 L sering til hjul 2 51 Bolt M6 20 2 52 Skive 6mm 2 53 Hjulfeste 1 54 Mutter M6 2 55 Bolt M8 45 6 56 O ring innerdiam 10 6mm 2 57 Gavl til hydraulikkpumpe 1 58 Giidelager 2 59 Aksel 1 60 Pumpehjul 2 61 Pumpehus 1 62 Pinne 2 63 Bolt M5 185 3 64 O ring pumpehus 2 65 Mutter M8 1 66 Bolt M8 35 1 67 Tetting til mot2. ljy saattaa muutoin vuotaa Mik li venttiili on auki pitk n saattaa ljy ime ilmankosteutta T ll in hydrauliikkaj rjestelm ruostuu sis isesti Huom l halkaise ainoastaan halkaisuter n yl osalla hydraulihalkoja saattaa vioittua jos sit ei kuormiteta oikein 37 Rangan jumittuessa e Keskeyt halonta e Sijoita puinen kiila jumiutuneen rangan alle kun vastinlevy on palautunut l ht asentoon e K ynnist halkoja ja ty nn kiilaa eteenp in vastinlevyn avulla e Toista tarvittaessa isommalla kiilalla Huom l yrit irrottaa jumiutunutta rankaa ly m ll Ranka saattaa haljeta suurella voimalla ja aiheuttaa henkil ja laitevahinkoja 38 Huolto Hydrauli ljyn vaihto ljy on vaihdettava s nn llisin v liajoin noin 150 k ytt tunnin j lkeen seuraavasti ARON AO Varmista ett vastinlevy on alkutilassa Poista pistoke pistorasiasta Irrota ljytulppa Kumoa halkoja v hint n 4 litran astian ylle niin ett ter osoittaa alasp in Odota kunnes ljys ili on tyhj K nn halkoja oikein p in ja kaada uutta laadukasta hydrauli ljy n 2 4 litraa s ili n Puhdista ljytikku ja ty nn se s ili n halkojan ollessa pystyasennossa Ved ljytikku ulos ja tarkista ljyn m r ljyn rajan on osuttava kahden merkinn n v lille Puhdista ljytulppa ja kiinnit se kunnolla niin ett ljy ei p se valumaan pois Tarkista l
3. Declaration of Conformity F rs kran om verensst mmelse Samsvarerkl ring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erf llt LOG SPLITTER 4 TON Cotech 30 9285 18 3038 WS4T 37 WS4T 37 UK Machinery directive EMC directive Low voltage directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 A1 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 609 1 1999 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 A2 2009 EN 61000 3 11 2000 Klas Balkow President Insj n Sweden 2013 10 31 KUNDTJ NST INTERNET BREV NORGE Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se www clasohlson se Clas Ohlson AB 793 85 INSJ N KUNDESENTER INTERNETT POST OMI Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no www clasohlson no Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO ASIAKASPALVELU INTERNET OSOITE UNITED KINGDOM CUSTOMER SERVICE INTERNET POSTAL D
4. lkula 6mm 1 21 Fj der till tryckbegransare 1 22 Justeringsskruv till tryckbegr nsare M8 10 1 23 Kopparpackning 9 12 1 24 T ckskruv 1 25 L sring till ventilkolv 1 26 Fj der 1 27 Ventilkolv 1 28 Cylindert tning 55 3 1 29 O ring till ventil 10 6 1 8 4 30 Ventilsensor 1 31 Ventilcylinder 1 32 Kopparpackning 16 32 1 33 Plugg 1 34 Tryckplatta 35 Mutter M10 4 36 Dragkonsoll 1 37 Bult M10 25 4 38 Glidplatta 2 39 Stativ Oljetank 1 40 Pinnbult 4 41 Gavel h ger 1 42 Kolvst ngst tning 1 43 Luftskruv 1 44 Packning 1 45 Oljesticka 1 46 Sidost d 2 47 Bult M6 10 4 48 Centrumk pa 2 49 Hjul 2 50 L sring till hjul 2 51 Bult M6 20 2 52 Bricka 6mm 2 53 Hjulf ste 1 54 Mutter M6 2 55 Bult M8 45 6 56 O ring innerdiameter 10 6mm 2 57 Gavel till hydraulpump 1 58 Giidlager 2 59 Axel 1 60 Pumphjul 2 61 Pumphus 1 62 Pinne 2 63 Bult M5 185 3 64 O ring pumphus 2 65 Mutter M8 1 66 Bult M8 35 1 67 T tning till motoraxel 1 68 Krysskil 1 69 Motor 1 70 Bricka 3 71 Fj derbricka 3 72 Gavel motor pump 1 73 L sring till drivaxel 2 74 St lkula diameter 2 5mm 2 75 Bult M8 20 3 76 Vagnsbult M8 10 5 77 St dben 1 22 Hydraulisk vedkl yver ART NR 18 3038 MopetLL WS4T 37 UK 30 9285 WS4T 37 Advarsel Ved bruk av elektrisk h ndverkt y skal alltid f lgende generelle sikkerhetsregler f lges for unng brannfare elektrisk sjokk og personskade Les hele bruksanvisningen innen produktet tas i bruk og spar
5. nvarsi 1 7 utteri M14 2 8 Kahva 1 9 Pultti M6 15 2 10 Aluslevy 14 mm 2 11 utteri M14 2 12 Ohjausvivun mutteri 1 13 Ohjausvipu 1 14 Ohjausvivun suoja 1 15 Hattumutteri M10 3 16 Aluslevy 10 mm 2 17 Mutteri M10 2 18 Aluslevy 10 mm 4 19 P ty vasen 1 20 Ter skuula 6 mm 1 21 Paineenrajoittimen jousi 1 22 Paineenrajoittimen s t ruuvi M8 10 1 23 Kuparitiiviste 9 12 1 24 Peiteruuvi 1 25 Venttiilin m nn n lukitusrengas 1 26 Jousi 1 27 Venttiilin m nt 1 28 Sylinterin tiiviste 55 3 1 29 O rengas venttiilin 10 6 1 8 4 30 Venttiilin anturi 1 31 Venttiilisylinteri 1 32 Kuparitiiviste 16 32 1 33 Pistoke 1 34 Vastinlevy 1 35 Mutteri M10 4 36 Vetokonsoli 1 37 Pultti M10 25 4 38 Liukulevy 2 39 Teline Oljytankki 1 40 Vaarnapultti 4 41 P ty oikea 1 42 M nn nvarren tiiviste 1 43 IImaruuvi 1 44 Tiiviste 1 45 Oljytikku 1 46 Sivutuki 2 47 Pultti M6 10 4 48 Keskuskotelo 2 49 Py r 2 50 Py r n lukitusrengas 2 51 Pultti M6 20 2 52 Aluslevy 6mm 2 53 Py r n kiinnike 1 54 Mutteri M6 2 55 Pultti M8 45 6 56 O rengas sis halk 10 6 mm 2 57 Hydraulipumpun p ty 1 58 Liukulaakeri 2 59 Akseli 1 60 Juoksupy r 2 61 Pumpun runko 1 62 Tappi 2 63 Pultti M5 185 3 64 O rengas pumpun runko 2 65 Mutteri M8 1 66 Pultti M8 35 1 67 Moottoriakselin tiiviste 68 Ristikiila 1 69 Moottori 1 70 Aluslaatta 3 71 Jousi aluslevy 3 72 P ty moottori pumppu 1 73 Vetoakselin lukitusrengas 2 74 Ter skuula halk 2 5 mm
6. Oo 60 N gt Pakkauksen sis lt A Hydraulihalkoja B Tukijalka C K ytt ohje D Pussillinen pultteja tukijalalle Asennus Asenna tukijalka pakkauksen sis lt mill pulteilla 36 Esivalmistelut ilk 2 Liit virtajohto pistorasiaan vikavirtasuojakytkimen k ytt lis turvallisuutta Ved johto niin ett 3 Sijoita halkoja tasaiselle ja tukevalle alustalle sopivalle ty korkeudelle se ei vahingoitu ty skennelless Irrota ilmaventtiilin ruuvia 13 3 4 kierrosta kunnes voit tuntea ilmavirran k yt n aikana Hydraulihalkojan k ytt HARON Laita aina puun v hiten oksainen puoli ter vasten Pilko aina puun syiden mukaisesti Sijoita ranka tukevasti K yt apunasi ty skentelytason sivutukea K ynnist moottori painamalla virtakytkint 7 ja pit m ll sit pohjassa Hydrauliikan k ynnist minen Paina ohjausvipu 11 alas virtakytkimen ollessa pohjassa Vastinlevy ty nt rankaa ter vasten L opeta halkominen p st m ll ohjausvipu ja virtakytkin puun haljettua Huom Vastinlevy pys htyy automaattisesti n 12 14 cm n p h n halkaisuter st JA Huom P st vipu ja virtakytkin ja anna vastinlevyn palautua mik li kone ei halkaise rankaa 5 sekunnin kuluessa Yrit uudestaan k nnetty si rankaa 90 tai sy tt m ll rangan vastakkaista p ty Huom Sulje ilmaventtiili 13 aina kun kuljetat konetta tai pid t sit varastossa
7. Schutz fur Bedienhebel 1 15 Hutmutter M10 3 16 Unterlegscheibe 10 mm 2 17 utter M10 2 18 Unterlegscheibe 10 mm 4 19 Endst ck links 1 20 Stahlkugel 6 mm 1 21 Feder fur Druckbegrenzer 1 22 Einstellschraube f r Druckbegrenzer M8 10 1 23 Kupferdichtung 9 12 1 24 Deckschraube 1 25 Sicherungsring f r Ventilkolben 1 26 Feder 1 27 Ventilkolben 1 28 Zylinderdichtung 55 3 1 29 O Ring f r Ventil 10 6 1 8 4 30 Ventilsensor 1 31 Ventilzylinder 1 32 Kupferdichtung 16 32 1 33 D bel 1 34 Druckplatte 1 35 Mutter M10 4 36 Zugkonsole 1 37 Schraube M10 25 4 38 Gleitplatte 2 39 Stativ Oltank 1 40 Stiftschraube 4 41 Endst ck rechts 1 42 Kolbenstangendichtung 1 43 Entl ftungsschraube 1 44 Dichtung 1 45 Olmessstab 1 46 Seitenst tzen 2 47 Schraube M6 10 4 48 Mittelkappe 2 49 Rad 2 50 Sicherungsring f r Rad 2 51 Schraube M6 20 2 52 Unterlegscheibe 6 mm 2 53 Radbefestigung 1 54 Mutter M6 2 55 Schraube M8 45 6 56 O Ring Innendurchmesser 10 6 mm 2 57 Endplatte der Hydraulikpumpe 1 58 Gleitlager 2 59 Achse 1 60 Pumpenrad 2 61 Pumpengeh use 1 62 Stift 2 63 Schraube M5 185 3 64 O Ring Pumpengeh use 2 65 Mutter M8 1 66 Schraube M8 35 1 67 Dichtung f r Motorwelle 68 Kreuzkeil 1 69 Motor 1 70 Unterlegscheibe 3 71 Federring 3 72 Endplatte des Motors der Pumpe 1 73 Sicherungsring f r die Antriebsachse 2 74 Stahlkugel Durchmesser 2 5 mm 2 75 Schraube M8 20 3 76 Wagenschraube M8 10 5 77 St tzbein 1 52
8. Umdrehungen herausschrauben Entl ftungsschraube ist vor Transport oder Platzwechsel nicht festgezogen worden Vor Platzwechsel oder Transport Entl ftungsschraube festziehen Die lablassschraube ist nicht ordentlich festgezogen lablassschraube festziehen Das Hydraulikventil und oder die Dichtungen sind verschlissen H ndler kontaktieren Technische Daten Modellbezeichnung Motor Leistung Schutzart Spaltkapazit t Empfohlene Betriebstemperatur Spaltkraft Hydraulischer Druck Hydraulik lmenge Abmessungen Gewicht WSAT 37 230 V AC 50 Hz 1500 W IP54 5 25 cm L nge 37 cm 5 C bis 40 C 4 Tonnen 16 Mpa 2 4 Liter L nge 770 mm Breite 250 mm H he 460 mm 37 kg Die angegebenen Werte sind Richtwerte die Kapazit t h ngt von H rte Durchmesser und Astigkeit des Holzst ckes ab 50 Explosionszeichnung DEUTSCH I u n Lu a Nummer Bezeichnung St ck 1 Zylinder 1 2 O Ring 1 3 Kolben 1 4 O Ring innen 1 5 Feder 5 5 47 667 1 6 Kolbenstange 1 7 utter M14 2 8 Griff 1 9 Schraube M6 15 2 10 Unterlegscheibe 14mm 2 11 utter M14 2 12 utter fur Bedienhebel 1 13 Bedienhebel 1 14
9. den for fremtidig bruk Trekk alltid nettkabelens st psel fra str muttaket f r service og justering av produktet Generelle sikkerhetsregler for egen og andres sikkerhet 1 Hold arbeidsstedet ryddig Uryddige arbeidsplasser innbyr til ulykker 2 Bruk ikke maskinen i risikofylt milj Elektromaskiner skal ikke benyttes i fuktige v te milj er eller ved regn P se at belysningen er god p arbeidsstedet S rg for god luftsirkulasjon ved st vfylte oppgaver Bruk aldri elektriske maskiner verkt y der de kan for rsake brann eller eksplosjon 3 Unng elektrisk sjokk Unng kroppskontakt med jordede form l som vannledning element komfyr etc samtidig som du bruker elektromaskiner verkt y 4 Hold barn og tilskuere p avstand Barn og tilskuere b r befinne seg p sikkerhetsavstand fra elektromaskiner verkt y eller elkabler p arbeidsstedet 5 Barnesikker oppbevaring Oppbevar elektromaskiner verkt y innel st eller utenfor rekkevidde for barn n r de ikke er i bruk 6 Press ikke maskinen Maskinen gj r jobben bedre og sikrere med beregnet matehastighet 7 Brukriktig verkt y Press ikke et verkt y eller lignende til utf re et arbeidsmoment den ikke er beregnet for 8 Bruk egnet kledsel Bruk ikke l stsittende kl r vanter hals armb nd ringer eller andre smykker som kan sette seg fast i roterende deler Sklisikre sko anbefales Bruk h rnett eller tilsvarende om du har langt h r 9 Bruk verneuts
10. den Bedienhebel und den Ein Ausschalter loslassen Achtung Die Druckplatte h lt etwa 12 14 cm vor dem Spaltmesser automatisch an DEUTSCH Achtung Wenn das Holzst ck trotz maximalem Druck nicht innerhalb 5 Sekunden gespalten wird Druckhebel und Ein Ausschalter loslassen und die Druckplatte zur ckfahren lassen das Holzst ck um 90 drehen oder wenden und einen neuen Spaltversuch unternehmen Achtung Bei Transport und Lagerung der Maschine die Entl ftungsschraube 13 schlie en da anderenfalls l austreten kann Bei l ngerer Aufbewahrung mit ge ffneter Entl ftungsschraube absorbiert das l die in der Luft vorhandene Feuchtigkeit wodurch das Hydrauliksystem von innen rosten kann Achtung Nicht nur mit dem oberen Teil des Spaltmessers spalten der Holzspalter kann bei ungleichm iger Belastung besch digt werden 47 Bei Verklemmen des Holzstiickes e Den Spaltvorgang beenden e Wenn die Druckplatte in die Ausgangslage zur ckgegangen ist einen Holzkeil unter das verklemmte Holzst ck legen e Den Holzspalter starten und den Keil mithilfe der Druckplatte eindr cken e Den Vorgang bei Bedarf mit einem gr eren Keil wiederholen Achtung Niemals versuchen ein eingespanntes Holzst ck loszuschlagen dieses kann unter Freisetzung gro er Kr fte zersplittern und Personensch den oder Sch den am Holzspalter verursachen I u n gt Lu a 48 Wartung Wechsel des Hydraulik ls Das
11. stycket fastnar Avsluta klyvningen N r tryckplattan har terg tt till utg ngsl get l gg en tr kil under det fastl sta tr stycket Starta vedklyven och tryck in kilen med hj lp av tryckplattan LJ LJ LJ e Upprepa med en st rre kil vid behov lt An Lu gt n Obs F rs k aldrig att hugga loss ett tr stycke som sitter i sp nn det kan splittras med h g kraft som kan leda till personskador eller skada p vedklyven 18 Underh ll Byte av hydraulolja Med j mna intervaller ca 150 driftstimmar skall hydrauloljan bytas enligt f ljande 1 2 3 4 5 Se till att tryckplattan r i sitt utg ngsl ge och dra ur stickproppen Skruva ur oljepluggen V nd vedklyven med klyvkniven ner t ver ett uppsamlingsk rl som rymmer minst 4 liter och v nta till all oljan har runnit ut V nd vedklyven s att motorsidan kommer ner t och h ll i ny hydraulolja av god kvalitet ca 2 4 Torka ren oljestickan och stoppa den i tanken med vedklyven i vertikalt l ge dra upp oljestickan och l s av oljenniv n ska ligga mellan de tv m rkningarna p oljestickan G r ren oljepluggen och skruva fast den ordentligt s att inte oljan l cker ut Kontrollera oljeniv n regelbundet och fyll p vid behov SVENSKA H ll klyvkniven vass H ll klyvkniven skarp genom att regelbundet fila bort eventuella grader p kniveggen med en fintandad metallfil vrigt underh ll Dra alltid ur n
12. tsladdens stickpropp innan service eller justering p b rjas Kontrollera att elkabel kontakter och str mbrytare r i god kondition och utan skador Reng r vedklyvens alla delar med borste och torra trasor F rvara maskinen i en torr ren och ickekorrosiv milj utom r ckh ll f r barn se till att inte lagringstemperaturen sjunker under 25 Kontrollera att alla skruvar och muttrar sitter fast s rskilt muttrarna till dragst ngerna vid handtaget Skydda milj n Sortera ditt avfall och l t det g till tervinning ist llet f r att kasta det Alla maskiner slangar och f rpackningsmaterial ska sorteras och hanteras enligt lokala milj f rordningar 19 Fels kning Klyvningen misslyckas Tr stycket r felplacerat Vand eller rotera tr stycket Tr styckets h rdhet eller diameter F rs k att minska diameter eller l ngd r f r stor innan klyvning Klyvkniven sl eller skadad V ssa klyvkniven se Underh ll Oljel ckage Lokalisera l ckage l t kvalificerad tekniker tg rda felet fyll p olja Felaktig justering av tryckregulator L t kvalificerad tekniker med tillg ng till testutrustning tg rda felet SVENSKA Tryckplattan r r sig ryckigt F r l g oljeniv luft har kommit in Kontrollera niv n och fyll vid behov med missljud och kraftiga i systemet tg rda ev l ckage vibrationer Oljel ckage vid kolv eller Luftfickor i hydraulsystemet under Lossa luftningsskruven
13. 2 75 Pultti M8 20 3 76 Lukkopultti M8 10 5 77 Tukijalka 1 42 Holzspalter ART NR 18 3038 MODELL WS4T 37 UK 30 9285 WS4T 37 Warnung Bei Anwendung von Elektrowerkzeugen sind stets die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise einzuhalten um Feuergefahr Stromschl ge und Personensch den zu vermeiden Die Bedienungsanleitung vor Anwendung des Produkts vollst ndig durchlesen und f r k nftigen Gebrauch aufbewahren Vor Service und Einstellarbeiten stets den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen Allgemeine Sicherheitsregeln zum Schutz des Benutzers und anderer Personen 1 Den Arbeitsplatz sauber halten Vollgestellte Fl chen und Tische erh hen das Risiko von Unf llen 2 Die Maschine nicht in gef hrlichen Umgebungen anwenden Elektrische Maschinen nicht auf feuchten nassen Fl chen oder bei Regen einsetzen F r gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen Bei staubenden T tigkeiten f r gute L ftung sorgen Niemals elektrische Maschinen Werkzeuge an Stellen benutzen wo sie Br nde oder Explosionen ausl sen k nnen 3 Stromschl ge vermeiden K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Wasserleitungen Heizk rpern Kochherden usw vermeiden w hrend mit elektrischen Maschinen Werkzeugen gearbeitet wird 4 Kinder und andere Personen fernhalten Kinder und andere Personen m ssen sich in Sicherheitsabstand zu elektrischen Maschinen Werkzeugen bzw elektrischen Kabeln am Arbeitsplatz befinden 5 D
14. 3 4 varv innan annan komponent drift arbetet p b rjas Luftskruven har inte dragits t Dra t luftningsskruven innan flyttning innan transport eller f rflyttning eller transport Oljepluggen r inte ordentligt Dra t oljepluggen tdragen Hydraulventilen och eller Kontakta terf rs ljare packningar r slitna Teknisk specifikation Modell beteckning WS4T 37 Motor 230 V AC 50 Hz Effekt 1500 W Kapslingsklass IP54 Klyvkapacitet 5 25 cm l ngd 37 cm Rek driftstemperatur 5 C till 40 C Klyvkraft 4 ton Hydrauliskt tryck 16 Mpa Hydrauloljemangd 2 4 liter Dimensioner Langd 770 mm Bredd 250 mm H jd 460 mm Vikt 87 kg Angivna varden ar riktvarden kapaciteten beror pa trastyckets hardhet diameter och kvistighet 20 Spr ngskiss SVENSKA 21 lt n Lu gt n Nummer Ben mning Antal 1 Cylinder 1 2 O ring 1 3 Kolv 1 4 O ring inre 1 5 Fj der 5 5 47 667 1 6 Kolvst ng 1 7 Mutter M14 2 8 Handtag 1 9 Bult M6 15 2 10 Bricka 14mm 2 11 Mutter M14 2 12 Mutter till man verspak 1 13 Man verspak 1 14 Skydd f r man verspak 1 15 Kupolmutter M10 3 16 Bricka 10mm 2 17 Mutter M10 2 18 Bricka 10mm 4 19 Gavel v nster 1 20 St
15. EUTSCHLAND Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu amp clasohlson fi www clasohlson fi Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki Contact number OBERE 300 9799 E mail customerserviceQclasohlson co uk www clasohlson com uk 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KTi 1JZ KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
16. Hydraulik l in regelm Bigen Abst nden etwa alle 150 Betriebsstunden wie folgt wechseln 1 2 3 4 5 Sicherstellen dass sich die Druckplatte in ihrer Ausgangslage befindet und Stecker ziehen lablassschraube herausschrauben Den Holzspalter mit dem Spaltmesser nach unten uber eine Sammelwanne mit einem Fassungsverm gen von mindestens 4 Liter neigen und warten bis das gesamte l ausgelaufen ist Den Holzspalter mit der Motorseite nach unten neigen und neues Hydraulik l von guter Qualit t ca 2 4 einf llen Den lmessstab sauberwischen und diesen bei vertikaler Lage des Holzspalters in den Tank stecken Den lmessstab herausziehen und ablesen der lstand muss zwischen den beiden Markierungen am lmessstab liegen Die lablassschraube reinigen und ordentlich festschrauben damit kein l austritt Den lstand regelm ig kontrollieren und bei Bedarf l nachf llen DEUTSCH Sch rfen des Spaltmessers Das Spaltmesser scharf halten indem regelm ig etwaige Grate an der Messerschneide mit einer feinen Metallfeile entfernt werden Sonstige Wartung e Vor Service und Einstellarbeiten immer erst den Netzstecker ziehen e Kontrollieren dass Netzkabel Stecker und Ein Ausschalter in gutem Zustand und ohne Defekte sind e Alle Teile des Holzspalters mit B rste und trockenen T chern reinigen LJ Die Maschine in einer trockenen nicht korrosiven Umgebung auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahr
17. Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara manualen f r framtida bruk Viktig informasjon e Les disse anvisningene ngye og forsikre deg om at du forstar dem for du tar produktet i bruk Ta vare pa anvisningene for seinere bruk Vedklyv T rke tietoa Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat Hydraulisk vedkl yver k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Hydraulihalkoja Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und Holzspalter aufbewahren Ver 20131104 RT NO MODEL Original instructions 18 3038 WS4T 37 UK len 30 9285 WS4T 37 One es ale in Hydraulic Log Splitter ART NO 18 3038 MopeL WS4T 37 UK 30 9285 WS4T 37 ENGLISH Warning When using electrical hand tools you must always follow general safety rules to avoid danger of fire electrical shock and personal injury Before using the product read the entire manual and retain it for later use Always disconnect the plug from the socket before servicing and adjusting the product General safety rules 1 Keep the working space clean Cluttered areas and work ta
18. a Varoitus Puristumisvaara Ole tarkkana ja pid k det poissa liikkuvista osista koko halkaisun ajan Varoitus Puristumisvaara kun irrotat juuttuneen halon l poista k sin vaan k yt ty kalua Varoitus Puristumisvaara Tarkkaile vastinlevyn liikkumista Koneen turva alueella ei saa oleskella kukaan muu kuin koneen k ytt j Al p st lapsia el imi tai muita henkil it laitteen l helle Sammuta laite ja irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta ja huoltoa sek silloin kun laitetta ei k ytet Huolehdi ymp rist st si ja kierr t j te ljyt s nt jen mukaisesti Varmista ennen k ytt ett laite ei ole vioittunut Kiinnit erityist huomiota virtajohdon kuntoon mahdollisiin l ysiin ruuveihin ja muttereihin sek ohjausvivun toimintaan COVOOHEEEE 4 Lue k ytt ohje Lue koko k ytt ohje ja varmista ett olet ymm rt nyt koneen toimintatavan K yt suojalasejal Suojaa silm t lent vilt palasilta k yt visiiri tai suojalaseja K yt hanskoja K yt turvakenki K yt turvakenki joissa on ter svahvistettu k rki Ne suojaavat putoavilta esineilt 35 Tuotekuvaus Osat Vastinlevy Halkaisup yt Rakoveitsi Kahva Tukijalka Sivutuki Virtakytkin Moottori S hk laatikko Py r pienempi siirtoja varten Ohjausvipu 12 Ohjausvivun suoja 13 Ilmaventtiili 14 ljytulppa ja ljytikku 2 N
19. a konevahinkoihin tai vajavaiseen toimintaan K yt suojalaseja kuulosuojaimia ja tarvittaessa ter svahvisteisia kenki Varmista aina ett ty asentosi on tasapainoinen ty n jokaisessa vaiheessa Tartu virtakytkimeen ja vipuun molemmin k sin Pid k det ja sormet kaukana vastinlevyst ja halkaisuter st Ole varovainen k sitelless si konetta ja k yt tervett j rke Varmista ett koneen l hettyvill ei ole ihmisi tai el imi Ty skentelyn aikana koneesta saattaa sinkoutua ter vi puunpalasia Poista aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa ja ty taukojen ajaksi Varmista ett lapset eiv t onnistu k ynnist m n konetta Liit hydraulihalkoja pistorasiaan varmuuden vuoksi vikavirtasuojakytkimen kautta Halkojaa ei saa k ytt sateessa tai eritt in kosteassa ilmatilassa l koskaan k yt laitetta silloin kun s hk johto katkaisija tai jokin muu osa on vaurioitunut Vika on korjautettava asiantuntijalla Pid ty tilat puhtaana ja varmista ett s hk moottorin j hdytys toimii moitteetta Poista mahdolliset j hdytyslaippoja tai ilmanottoaukkoja tukkivat roskat Huom Avaa ilmaventtiilin ruuvia 13 3 4 kierrosta kunnes voit tuntea ilmavirran k yt n aikana muussa tapauksessa hydraulijarjestelman tiivisteet vioittuvat mik johtaa hydraulihalkojan vioittumiseen Varmista ennen k ytt ett vetotankojen mutterit ovat tiukasti kiinni muuten hydraulihalkoja saattaa vioittu
20. ar p s kert avst nd fr n tryckplatta och klyvkil anv nd som vanligt vid arbete med alla maskiner ditt sunda f rnuft och var f rsiktig n r du jobbar Se till att inte m nniskor och djur uppeh ller sig i n rheten av maskinen vassa tr flisor kan flyga omkring med stor kraft Dra alltid ur n tsladdens stickpropp ur el uttaget vid service och uppeh ll i arbetet och se till att inga barn kan starta vedklyven Anslut vedklyven till ett el uttag via en jordfelsbrytare f r s kerhets skull Anv nd aldrig vedklyven i regn eller extremt fuktig v derlek Anv nd aldrig maskinen om elkabel str mbrytare eller n gon annan del r skadad defekt del ska bytas av fackman H ll rent p arbetsplatsen se till att inte elmotorns kylning f rhindras genom att skr p t cker kylfl nsarna eller kylluftsintaget Obs Skruva ut luftskruven 13 3 4 varv s att en m rkbar luftstr m kan m rkas under drift annars kan t tningarna i hydraulsystemet skadas och g ra vedklyven obrukbar Kontrollera innan anv ndning att muttrarna till dragst ngerna sitter fast annars kan vedklyven skadas SVENSKA Produktm rkning med s kerhetssymboler p maskinen Varning Kl mrisk var uppm rksam h ll undan h nderna fr n r rliga delar under hela klyvmomentet Varning Kl mrisk n r du tar bort ett vedstycke som har fastnat ta inte bort det med h nderna anv nd n got verktyg Varning Kl mrisk var alltid uppm rksam p hur tryckpl
21. ara elektrisk chock och personskada L s hela bruksanvisningen innan du anv nder produkten och spara den f r framtida bruk Dra alltid ut n tsladdens stickpropp ur el uttaget innan service och justering av produkten Generella s kerhetsregler f r din och andras s kerhet 10 11 SVENSKA H ll arbetsutrymmet rent Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor Anv nd inte maskinen i riskfylld milj Elmaskiner skall inte anv ndas p fuktiga v ta ytor eller vid regn Se till att belysningen r god i arbetsutrymmet S rj f r god luftv xling vid dammande arbeten Anv nd aldrig elektriska maskiner verktyg d r de kan f rorsaka brand eller explosion Undvik elektrisk chock Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som vattenledning element k ksspis etc samtidigt som du anv nder el maskiner verktyg H ll undan barn och bes kare Alla barn och bes kare b r befinna sig p s kerhetsavst nd fr n el maskiner verktyg eller elkablar i arbetsutrymmet F rvara maskinerna barns kert F rvara el maskiner verktyg inl sta eller utom r ckh ll f r barn n r de inte anv nds Pressa inte maskinen Den g r jobbet b ttre och s krare med avsedd matningshastighet Anv nd r tt verktyg Pressa inte ett verktyg eller en tillsats att g ra ett arbetsmoment som den inte r gjord f r B r l mplig kl dsel Inga l st sittande kl der vantar halsband ringar armband eller andra smycken som kan fastna i r
22. attan r r sig Det r f rbjudet f r andra n maskinoperat ren att vistas i maskinens riskomr de H ll undan barn husdjur och bes kare fr n maskinens riskomr de St ng av maskinen och dra ut n tsladdens stickpropp ur eluttaget n r inte maskinen anv nds och f re reng ring och service T nk p milj n hantera spillolja enligt lokala milj regler Kontrollera att maskinen r oskadad innan anv ndning kontrollera s rskilt att elkabeln r oskadad SOVOOHEPEE om det finns l sa skruvar muttrar och om man verreglagen fungerar bra Las bruksanvisningen L s hela bruksanvisningen och f rs k f rst maskinens arbetss tt Anv nd skyddsglas gon Skydda gonen mot flygande flisor Anv nd skyddsglas gon eller visir Anv nd handskar Anv nd skyddsskor Anv nd skyddsskor med skyddst h tta som skyddar mot nedfallande f rem l 15 Produktbeskrivning Komponenter Tryckplatta Klyvbord Klyvkniv Handtag St dben Sidost d Str mbrytare Motor El box Hjul f r kortare f rflyttning Man verspak 12 Skydd f r man verspak 13 Luftningsskruv 14 Oljeplugg med oljesticka 9 NEA ON lt n Lu gt n O a 6 F rpackningen inneh ller A Vedklyv B St dben C Bruksanvisning D P se med bultar till st dben Montering Montera st dbenet med de medf ljande bultarna 16 F rberedelser 1 Placera vedklyven p en plan och
23. bles are an accident waiting to happen 2 Do not use the machine in a dangerous environment Electrical machinery should not be used on damp or wet surfaces or in the rain Ensure that lighting in the working space is satisfactory Ensure that ventilation is good when the work creates a lot of dust Never use electrical machinery tools where they can cause a fire or explosion 3 Avoid electrical shocks Avoid physical contact with earthed objects such as water pipes radiators the kitchen stove etc when using electrical machinery tools 4 Keep away from children and unauthorized personnel All children and unauthorized personnel should keep at a safe distance from electrical machinery tools and electrical cables in the working space 5 Store the machinery in a childproof manner Keep electrical machinery tools locked up or out of reach of children when not being used 6 Do not force the machine It carries out the job more efficiently and safely at the intended feed speed 7 Use the correct tools Do not force the tools or auxiliary equipment to carry out work for which it is not designed 8 Wear appropriate clothing No baggy clothes gloves necklaces rings bracelets or other jewellery which can get caught in rotating parts Non slip shoes are recommended Wear a hairnet or similar if you have long hair 9 Always wear safety goggles Always wear safety goggles normal glasses are not sufficient Use a protective mask if th
24. del eller redus r st rrelsen p en annen m te Kl yvekniven er sl v eller skadet Skjerp kniven Kraftl s Kontroller oljeniv et samt at lufteskruen er pnet 3 4 omdreininger For vrig kontakt forhandleren Trykkplaten beveger seg rykket For lavt oljeniv luft har kommet inn i hydraulikksystemet Kontroller oljeniv et og etterfyll ved behov kontroller om lekkasje har oppst tt Kontroller om lufteskruen er pnet 3 4 omdreininger Oljelekkasje Pakning ved oljeplugg slitt eller ikke tilstrekkelig tilskrudd Bytt pakning eller trekk til pluggen For mye olje i tanken som da kommer ut via lufteskruen under kl yving Kontroller oljeniv et og just r ved behov Overtrykk dannes inne i kl yverens tank ved kl yving pne lufteskruen 3 4 omdreininger Lufteskruen pen under transport av kl yveren Steng lufteskruen Teknisk spesifikasjon Modell Motor Effekt Kapslingsklasse Kl yvekapasitet Anbefalt driftstemp Kl yvekraft Hydraulisk trykk Volum hydraulikkolje Dimensjon Vekt WS4T 37 230V AC 50 Hz 1500W IP54 5 25 cm lengde 37 cm 5 C til 40 C 4 tonn 16 Mpa 2 4 liter Lengde 77 cm Bredde 25 cm Heyde 46 cm 37 kg Oppgitte verdier er retningsgivende kapasitet avhenger av kubbens hardhet diameter og kvistgrad 30 Sprengskisse
25. e work creates a lot of dust 10 Use a dust extractor Use dust extractor to extract and collect dust and chippings if supplied Ensure that the equipment is used correctly and is emptied when necessary 11 Do not manhandle the power cable Never carry the machine by its power cable Do not tug at the cable Pull out the plug to disconnect the electricity Ensure that the power cord does not come into contact with heat oil or sharp edges 12 Ensure that the work piece is securely fastened Use clamps or a vice where possible as this enables you to use the tool with both hands This is safer than holding the work piece with one hand 13 Do not overreach Ensure that you stand safely and with good balance at all times 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Keep the tools in working order Ensure that they are clean and that the cutting edges are sharp for an optimal and safe result Follow the recommendations in the manual regarding lubrication and change of fittings Check the power cable regularly If it is damaged it should be changed by a qualified service technician Check all extension cables regularly to ensure that they are not damaged Ensure that the handles and controls of the machinery tools are dry clean and completely free from oil grease etc Switch the power off Pull out the plug and press the emergency stop button before servicing and when changing fittings such as planer tools dri
26. ed cap nut 3 16 Gaske 2 17 Nut M10 2 18 Gaske 4 19 Side left 1 20 Steel ball 6 mm 1 21 Spring 1 22 Adjusting screw for pressure limiter m8 10 1 23 Copper packing 9 12 1 24 Cover screw 1 25 Locking ring for valve piston 1 26 Spring 1 27 Valve piston 1 28 Cylinder sealing 55 3 1 29 O ring gasket for valve 10 6 1 8 4 30 Valve sensor 1 31 Valve cylinder 1 32 Copper packing 16 32 1 33 Plug 1 34 Pressure plate 1 35 Nut M10 4 36 Pull bracket 1 37 Bolt M10 25 4 38 Friction plate 2 39 Stand Oil tank 1 40 Stud bolt 4 41 Side right 1 42 Piston rod sealing 1 43 Air screw 1 44 Packing 1 45 Dipstick 1 46 Lateral supports 2 47 Bolt M6 10 4 48 Centre cover 2 49 Wheel 2 50 Locking ring for wheels 2 51 Bolt M6 20 2 52 Gasket 2 53 Wheel bracket 1 54 Nut M6 2 55 Bolt M8 45 6 56 O ring gasket inner diameter 10 6 mm 2 57 Hydraulic pump side i 58 Slide bearing 2 59 Axel 1 60 Pump wheel 2 61 Pump house 2 62 Pin 2 63 Bolt M5 185 3 64 O ring gasket pump house 2 65 Nut M8 1 66 Bolt M8 35 1 67 Sealing for motor axel 1 68 Feather key 1 69 Motor 1 70 Gasket 3 71 Spring washer 3 72 Side motor pump 1 73 Locking ring for drive shaft 2 74 Steel ball diameter 2 5 mm 2 75 Bolt M8 20 3 76 Bolt M8 10 5 77 Brace l 12 Vedklyv ART NR 18 3038 MODELL WS4T 37 UK 30 9285 WS4T 37 Varning N r du anv nder elektriska handverktyg ska alltid f ljande generella s kerhetsregler f ljas f r att undvika brandf
27. en Daf r sorgen dass die Lagertemperatur nicht 25 untersteigt Festen Sitz aller Schrauben und Muttern kontrollieren besonders hinsichtlich der Muttern an den Zugstangen am Handgriff Umweltschutz Das Ger t der umweltgerechten Entsorgung bzw dem Recycling zuf hren und nicht wegwerfen S mtliche Maschinen Schl uche und Verpackungsmaterialien entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen 49 I Q n Lu a Fehlersuche Problem M gliche Ursache Geeignete MaBnahme Holzst ck wird nicht Holzst ck falsch positioniert Das Holzst ck umdrehen ruckartig mit St rger uschen und starken Vibrationen System eingedrungen gespalten H rte oder Durchmesser des Vor dem Spalten Durchmesser oder L nge Holzst ckes ist zu gro zu verkleinern versuchen Spaltmesser stumpf oder Spaltmesser sch rfen siehe Wartung besch digt lleckage Die Leckage lokalisieren einen qualifizierten Techniker mit der Fehlerbeseitigung betrauen Ol nachf llen Falsche Einstellung Einen qualifizierten Techniker mit des Druckreglers Testausr stung mit der Fehlerbeseitigung betrauen Druckplatte bewegt sich Zu niedriger lstand Luft ist ins lstand kontrollieren und bei Bedarf l nachf llen etwaige Leckage beseitigen lleckage am Kolben oder einer anderen Komponente Luftblasen im Hydrauliksystem w hrend des Betriebs Vor Beginn der Arbeiten Entl ftungsschraube 3 4
28. er auf OFF steht wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt wird Geeignete Verl ngerungskabel anwenden Im Au enbereich ausschlie lich Verl ngerungskabel benutzen die f r diesen Zweck zugelassen sind Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden das gesamt Kabel ausrollen Mit Vernunft und Achtsamkeit an die Arbeit gehen Die einzelnen Arbeitsschritte gut planen damit sie sicher durchgef hrt werden k nnen Bei M digkeit unter Einfluss von Medikamenten usw nicht mit der Maschine dem Werkzeug arbeiten Sicherstellen dass alle Teile unbesch digt sind Vor Start des Werkzeugs sicherstellen dass alle Schutz und sonstigen Teile unbesch digt und funktionst chtig sind dass alle beweglichen Teile frei beweglich und richtig eingerichtet sind dass keine beweglichen Teile festklemmen k nnen dass keine Defekte oder anderen Umst nde eintreten k nnen welche die Ausf hrung der Arbeit beeintr chtigen k nnen Besch digte Schutzvorrichtungen und Sch den an anderen Teilen m ssen fachgerecht repariert oder ausgetauscht werden Defekte Kabel und Schalter m ssen immer von einem Fachmann ausgetauscht werden Niemals ein Werkzeug verwenden das sich nicht sicher ein oder ausschalten l sst Das empfohlene Zubeh r verwenden Die Verwendung von nicht empfohlenem Zubeh r kann zu Unf llen oder Verletzungen f hren Reparaturen nur von qualifizierten Technikern ausf hren lassen Das Werkzeug erf llt die geltenden Sicherhe
29. esunder Menschenverstand walten Sicherstellen dass sich weder Menschen noch Tiere in der N he der Maschine aufhalten scharfe Holzsplitter k nnen mit gro er Kraft herumfliegen Bei Service und bei Arbeitspausen stets den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen und daf r Sorge tragen dass Kinder den Holzspalter nicht starten k nnen Den Holzspalter sicherheitshalber an eine Steckdose ber einen Fehlerstromschutzschalter anschlie en Den Holzspalter niemals bei Regen oder extrem feuchtem Wetter anwenden Die Maschine niemals anwenden wenn Netzkabel Schalter oder ein anderes Teil besch digt ist Defekte Teile sind von einem Fachmann auszutauschen Den Arbeitsplatz sauberhalten und sicherstellen dass die K hlung des Elektromotors nicht durch Schmutz an den K hlflanschen oder L ftungs ffnungen verhindert wird Achtung Die Entl ftungsschraube 13 3 4 Umdrehungen herausschrauben sodass w hrend des Betriebs ein deutlicher Luftstrom zu sp ren ist anderenfalls k nnen die Dichtungen im Hydrauliksystem besch digt werden und den Holzspalter unbrauchbar machen Vor Anwendung festen Sitz der Muttern an den Zugstangen berpr fen da anderenfalls der Holzspalter besch digt werden kann Produktkennzeichnung mit Piktogrammen Warnung Quetschgefahr Vorsicht ist geboten W hrend des Spaltvorgangs die H nde von beweglichen Teilen fernhalten Warnung Quetschgefahr bei Versuchen ein verklemmtes Holzst ck zu entfernen D
30. g before servicing or making adjustments e Ensure that all power cables plugs and switches are undamaged and in good working order e Clean all of the surfaces on the log splitter using a brush and dry cloths e Store the machine in a dry clean and non corrosive environment out of reach of children Ensure that the storage temperature does not fall below 25 e Ensure that all screws and nuts are fastened especially the drawbar nuts beside the handle Protect the environment Sort your waste and recycle products instead of throwing them away All machines hoses and packing material should be sorted and handled according to local environmental regulations Troubleshooting Problem Possible cause Suitable measure The machine failed to cleave the piece of wood The log is wrongly placed Turn around or rotate the log The hardness or diameter of Try decreasing the diameter or length the log is too great before cleaving The cleaver is blunt or damaged Sharpen the cleaver see Maintenance Oil leakage Find the leakage and let a qualified technician repair it Top up the oil Pressure regulator wrongly adjusted Let a qualified technician with access to testing equipment repair it The pressure plate moves abruptly with a jarring sound and strong vibrations the system Oil leakage around the piston or other component Oil pressure too low air in Check the level and if required top up the oil o
31. g om man verspaken fungerer bra 220006 Hire Les bruksanvisningen Les hele bruksanvisningen og fors k forst maskinens arbeidsprosedyre Bruk vernebrille Beskytt ynene mot flygende flis bruk vernebrille eller visir Bruk hansker Bruk verneskol Bruk vernesko med t hette som beskytter mot fallende gjenstander 25 Produktbeskrivelse Komponenter Trykkplate Kl yvebord Kl yvekniv H ndtak St tteben Sidest tte Str mbryter Motor El boks Hjul for kortere forflyttning Man verspak 12 Deksel for man verspak 13 Lufteskrue 14 Oljeplugg med pinne Oor N Oo 6 N gt Forpakningen inneholder A Vedkloyver B Stotteben C Bruksanvisning D Pose med bolter for stotteben Montering Monter stottebenet med de medfolgende bolter 26 Forberedelser 1 2 Tilslutt nettkabelen til et uttak via jordfeilbryter P se at kabelen ikke skades under arbeidet 3 Skru ut lufteskruen 13 3 4 omdreininger s en merkbar luftstr m kan kjennes under drift Plass r kl yveren p en plant og stabilt arbeidssted i passende arbeidsh yde Begynn arbeidet Obs Trykkplaten stopper automatisk ca 12 14 cm fra kniven OGREN Legg alltid den minst kvistholdige siden av kubben mot kloyvekniven og kloyv alltid i fiberretningen Plass r kubben s den ligger stabilt benytt arbeidsbordet sidestotte som hjelp Start motoren ved trykke inn og hold str mbryteren 7 Starte hydra
32. he working area of the machine Switch off the machine and disconnect the plug from the socket when not using the machine before cleaning and service Consider the environment take care of waste oil according to local environment regulations Ensure that the machine is not damaged before use Check again that the power cord is undamaged if there are any loose screws nuts and if the operating levers work well VDOOG OOMEEPEE Read the manual Read the entire manual and try to understand the machine s work cycle Use safety goggles Protect your eyes against shooting wood chips Use safety goggles or a visor Use gloves Use safety boots Use safety boots with steel toe caps which protect against falling objects Product description Components PPNooarans 12 13 14 Pressure plate Cleaving table Cleaver Handle Brace Lateral supports Power switch Motor Electricity box Wheels for use when moving short distances Operating lever Safeguard for operating lever Bleeding screw Oil plug and dipstick The package box contains A B C D Log splitter Brace Manual Brace Assembly Assemble the brace using the bolts enclosed Preparation 1 Place the log splitter on a flat and stable work surface at a practical height 2 Connect the power cable to a socket preferably via an earth fault breaker Remember to place the cable so that it wil
33. ie Maschinen kindersicher aufbewahren Elektrische Maschinen Werkzeuge verschlossen oder au er Reichweite von Kindern aufbewahren wenn sie nicht in Gebrauch sind 6 Die Maschine nicht mit Kraft bedienen Sie leistet bessere und sicherere Arbeit mit der geeigneten Vorschubgeschwindigkeit DEUTSCH 7 Das richtige Werkzeug einsetzen Werkzeuge oder Zubeh r nicht entgegen ihres eigentlichen Arbeitseinsatzes verwenden um einen Arbeitsschritt durchzuf hren f r den sie nicht vorgesehen sind 8 Geeignete Kleidung tragen Keine lockere Kleidung Handschuhe Halsketten Ringe Armb nder oder anderen Schmuck tragen was sich in rotierenden Teilen verfangen kann Rutschfeste Schuhe werden empfohlen Bei langem Haar ein Haarnetz o tragen 9 Immer Augenschutz tragen Immer Augenschutz tragen eine normale Brille reicht nicht aus Bei staubenden Arbeiten einen Staubfilter oder eine Schutzmaske anwenden 10 Absaugeinrichtungen benutzen Wenn die Maschine daf r vorgesehen ist eine Absaugvorrichtung einsetzen um Staub und Sp ne zu entfernen und aufzusaugen darauf achten dass die Einrichtung richtig angewendet und bei Bedarf geleert wird 11 Niemals das Netzkabel zweckentfremden Die Maschine niemals am Anschlusskabel tragen Nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen Sicherstellen dass das Anschlusskabel nicht mit Hitze Ol oder scharfen Kanten in Kontakt kommt 12 Das Werkst ck sorgf ltig befestigen Wenn m glich Zwinge
34. ies darf nicht mit den H nden sondern muss mithilfe eines geeigneten Werkzeugs erfolgen Warnung Quetschgefahr stets auf die Bewegungen der Druckplatte achtgeben Au er dem Bediener der Maschine d rfen sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Kinder und andere Personen sowie Haustiere aus dem Gefahrenbereich der Maschine fernhalten DEUTSCH Bei Nichtanwendung der Maschine und vor Reinigungs und Servicearbeiten den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen Auf die Umwelt achten Alt l nach den rtlichen Umweltvorschriften entsorgen Vor Gebrauch die Maschine auf eventuelle Besch digungen kontrollieren besonders das Netzkabel Festen Sitz von Schrauben Muttern und Funktion des Bedienhebels kontrollieren JOJooMEPpPbk Die Bedienungsanleitung durchlesen Die gesamte Bedienungsanleitung durchlesen und die Arbeitsweise der Maschine zu verstehen zu versuchen Augenschutz tragen Die Augen vor herumfliegenden Splittern sch tzen Schutzbrille oder Visier tragen Handschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Sicherheitsschuhe mit Zehenschutzkappe tragen die Schutz vor herunterfallenden Gegenst nden bieten 45 Produktbeschreibung Bauteile 15 1 2 4 1 Druckplatte a F 2 Spalttisch 3 Spaltmesser 4 Grif 11 LAA HAY 5 St tzbein rng 6 Seitenst tzen N _ ee 7 Ein Ausschalter UA W 8 Motor SY 9 Schalt
35. itsanforderungen Reparaturen des Werkzeugs m ssen immer von einem Fachmann und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden ansonsten kann es zu Unf llen oder Verletzungen kommen Elektrowerkzeuge m ssen zum Schutz von Personen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Das Produkt darf nicht manipuliert oder f r Arbeitsschritte verwendet werden f r die es nicht vorgesehen ist Es ist regelm ig sicherzustellen dass s mtliche Schrauben und Muttern richtig angezogen sind Besondere Sicherheitshinweise f r Holzspalter Bedienungsanleitung aufbewahren und daf r sorgen dass diese bei eventuellem Verleih der Maschine mitgegeben wird Die Warnaufkleber der Maschine lesen und f r Lesbarkeit der Aufkleber sorgen Vor Anschluss des Holzspalters kontrollieren dass die Steckdose die richtige Netzspannung 230 V hat Nie versuchen selbst die werkseitige Druckeinstellung zu ndern die eine max Druckkraft von 4 Tonnen gew hrleistet Eine falsche Einstellung kann zu einer schlechteren Funktion f hren oder ernste Personen oder Maschinensch den verursachen 44 Bei Bedarf Augenschutz Geh rschutz und Sicherheitsschuhe tragen Stets so stehen dass alle Arbeiten mit gutem Gleichgewicht ausgef hrt sowie Ein Ausschalter und Druckhebel mit beiden H nden gehalten werden k nnen H nde und Finger sind in sicherem Abstand von Druckplatte und Spaltkeil zu halten Wie bei Arbeiten an allen Maschinen muss Vorsicht und g
36. jyn m r s nn llisesti lis tarvittaessa Pid ter ter v n Pid ter ter v n hiomalla ter n urat sileiksi hienolla metalliviilalla Muu huolto e Veda aina virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen huoltoa ja s t e Varmista ett virtajohto pistoke ja virtakytkin ovat hyv kuntoiset ja vahingoittumattomat e Puhdista halkojan kaikki osat harjalla ja kuivalla liinalla e S ilyt laite kuivassa puhtaassa ymp rist ss suojassa sy vytt vilt aineilta sek lasten ulottumattomissa l s ilyt laitetta alle 25 l mp tilassa Varmista ett kaikki mutterit ovat kiinni Pid huolta ymp rist st Lajittele ja kierr t j tteet l heit niit sekaj tteisiin Kaikki koneet letkut ja pakkausmateriaali on lajiteltava paikallisten ymp rist s nt jen mukaisesti 39 Vianetsint Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Halonta ep onnistuu Ranka on asetettu v rin K nn rankaa tai sy t vastakkainen p ensin Ranka on liian kova tai halkaisijaltaan lian suuri Yrit halkaista pienempi osa tai pienenn rankaa muilla tavoin Ter on tyls tai vioittunut Teroita ter Voimaton Varmista dljytaso ja ett ilmaventtiili on avattu 3 4 kierrosta Muussa tapauksessa ota yhteys j lleenmyyj n Vastinlevy liikkuu nykien ljys ili ss on liian v h n ljy j rjestelm n on p ssyt ilmaa Tarki
37. kasten 10 Rader f r k rzere Transportstrecken 10 11 Bedienhebel 12 Schutz f r Bedienhebel 13 Entl ftungsschraube 14 Olablassschraube mit Olmessstab Lieferumfang A Holzspalter B St tzbein C Bedienungsanleitung D T te mit Schrauben f r das St tzbein Montage Das St tzbein mithilfe der mitgelieferten Schrauben montieren I u n gt Lu a 46 Vorbereitungen 1 2 3 Den Holzspalter auf einer ebenen und stabilen Arbeitsfl che in geeigneter Arbeitsh he aufstellen Das Netzkabel an eine Steckdose anschlie en am besten uber einen Fehlerstromschutzschalter Bei der Verlegung des Kabels darauf achten dass es bei der Arbeit mit dem Holzspalter nicht besch digt werden kann Die Entl ftungsschraube 13 3 4 Umdrehungen herausschrauben sodass w hrend des Betriebs ein deutlicher Luftstrom zu sp ren ist Arbeit mit dem Holzspalter 1 n ARON Das Holzst ck stets mit dem am wenigsten astigen Ende zum Spaltmesser hin legen immer in Faserrichtung spalten Das Holzst ck stabil liegend platzieren dabei die Seitenst tzen des Arbeitstisches als Hilfe verwenden Den Motor durch Eindr cken des Ein Ausschalters 7 starten und den Schalter eingedr ckt halten Start der Hydraulik Den Bedienhebel 11 bei eingedr cktem Ein Ausschalter herunterdr cken Die Druckplatte presst das Holzst ck gegen das Spaltmesser Um den Spaltvorgang nach dem Spalten des Holzst ckes zu beenden
38. l not damaged when working the log splitter 3 Unscrew the air screw 13 3 4 revolutions so that a noticeable air current can be felt during use ENGLISH Working with the log splitter Always place the side with the least amount of knots against the cleaver and always cleave along the grain Place the log so that it is stable Use the work bench lateral supports Start the motor by pressing and then holding down the switch 7 Start the hydraulics Push the operation lever 11 down keeping the switch depressed The pressure plate on the piston rod will now press the piece of wood against the cleaver Release the operating lever and switch to complete the cleavage when the log has been split Note The pressure plate automatically stops approx 12 14 cm from the cleaver HARON e Note If cleaving does not start within 5 seconds in spite of full pressure release the operating lever and switch and let the pressure plate retract Then turn the log 90 degrees or turn it around and try again e Note Close the air screw 13 during transport and when storing the machine as oil can seep out When storing the machine with the air screw open for long periods of time the oil absorbs moisture from the air which can lead to the hydraulic system rusting inside e Note Do not cleave using only the upper part of the cleaver as the imbalance might damage the log splitter Ifthe log jams e Stop the cleaving e When the pre
39. lestasi oikealla nopeudella K yt oikeita ty kaluja Al pakota konetta tai lis laitetta ty teht v n johon laite ei sovellu K yt sopivia vaatteita l k yt l ysi vaatteita k sineit kaulaketjuja sormuksia rannerengasta tai muita koruja jotka voivat tarttua liikkuviin osiin Liukuestekeng t lis v t turvallisuutta Pitk t hiukset tulee suojata hiusverkolla tai vastaavalla K yt aina suojalaseja K yt aina suojalaseja tavalliset silm lasit eiv t anna riitt v suojaa K yt my s hengityssuojainta ja suojanaamaria jos p ly on paljon K yt p lynpoistoa K yt p lynpoistoa p lyn ja lastujen imemiseen mik li laitteessa on t m toiminto K yt v lineit oikealla tavalla ja tyhjenn ne s nn llisesti K sittele s hk johtoa varoen Al kanna konetta johdosta Kun irrotat pistokkeen ved pistokkeesta l johdosta Johtoa ei saa altistaa kuumuudelle ljylle tai ter ville esineille Kiinnit materiaali kunnolla K yt esim ruuvipuristinta mik li mahdollista N in k tesi j v t vapaaksi ja voit ty skennell molemmin k sin T m on turvallisempaa kuin ty kappaleesta kiinni pit minen 33 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 l kurota liian kauas Varmista ett ty asentosi on tasapainoinen ty n jokaisessa vaiheessa Pid ty v lineet kunnossa Varmista ty v lineiden puhtaus ja terien ter
40. ll bits knives abrasive belts or blades Remove all spanners and service tools Make a habit of checking that all spanners and service tools are removed from the machinery before switching on the power Avoid starting unintentionally Do not carry a tool with your finger on the switch if the cable is plugged into a socket Ensure that the switch is in the off position when connecting the plug Use the correct extension cables when using extension cables outdoors only use those which are intended for outdoor use Use extension cables with a sufficient conductivity Uncoil the entire cable Use common sense and be careful Think twice before carrying out a working operation so that you can carry it out in a safe manner Do not use the machinery tool when you are tired under the influence of medication etc Ensure that all parts are intact Before starting the machinery check that all safety guards and other parts are intact and serve their purpose that all moving parts can rotate freely and are correctly aligned that no moving parts can get caught that no defects have arisen and that no other circumstances can affect the work A safety guard or other part that has been damaged must be repaired by an expert or changed Damaged power cables and switches must always be changed by an expert Never use the tool if you cannot switch it off or start it in a safe manner Use recommended fittings Using fittings that have not been recommended
41. may cause accidents and personal injury Must be repaired by a qualified technician The machinery conforms to current safety requirements Repairs on the machinery must always be carried out by an expert using genuine replacement parts Otherwise the tool may cause accidents or personal injury Electrical tools should be connected to the mains via an earth fault breaker for personal safety The product must not be altered or used for working operations for which it is not designed Check regularly that all screws and nuts are properly tightened Special safety regulations for log splitters Retain the manual and ensure that it goes with the machine when lent out etc Read the warning labels on the machine and make sure they are legible Ensure that the socket has the correct voltage before connecting the log splitter 230 V Never try to change the pressure settings It is set at the factory to exert a maximum pressure of 4 tonnes Incorrect setting may lead to serious personal injury impaired function or machine damage Use safety goggles ear protectors and safety boots when necessary Always stand so that you can carry out all working operations with good balance and hold the switch and pressure lever with both hands Keep hands and fingers at a safe distance from the pressure plate and cleaving wedge As always when working with machines use common sense and be careful Ensure that people and animals are not around the machine as sha
42. n oder einen Schraubstock verwenden damit das Werkzeug mit beiden H nden gef hrt werden kann Das ist sicherer als das Werkst ck mit einer Hand zu halten 43 I Q n gt Lu a 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Nicht zu weit nach vorne strecken F r einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht sorgen Die Werkzeuge mit Sorgfalt pflegen Sicherstellen dass sie f r optimale Leistung und ein sicheres Ergebnis sauber und die Klingen scharf sind Zum Schmieren und beim Wechsel von Zubeh r den Empfehlungen der Betriebsanleitung folgen Das Anschlusskabel regelm ig auf Sch den kontrollieren bei Bedarf von einem qualifizierten Servicetechniker wechseln lassen S mtliche Verl ngerungskabel regelm ig auf Sch den kontrollieren Sicherstellen dass Griffe und Schalter der Maschine des Werkzeugs trocken sauber und frei von l Fett usw sind Den Strom abschalten Vor Servicearbeiten und Wechsel von Zubeh r wie Hobelklinge Bohrer Klingen Schleifband oder bl tter den Stecker herausziehen und den Nothalt bet tigen Alle Schl ssel und Servicewerkzeuge entfernen Routinem ig sicherstellen dass s mtliche Schl ssel und Servicewerkzeuge von der Maschine entfernt sind bevor der Strom eingeschaltet wird Versehentliches Einschalten vermeiden Das Werkzeug nicht mit einem Finger am Startschalter tragen wenn das Kabel in der Steckdose steckt Sicherstellen dass der Startschalt
43. nt til all olje har rent ut 4 Vend kl yveren s motorsiden vender nedover og fyll p ny hydraulikkolje av god kvalitet ca 2 4 5 Tork oljepinnen og putt den i tanken med kl yveren i vertikal stilling og les av niv et skal ligge mellom markeringene p pinnen 6 Gj r ren oljepluggen og skru den ordentlig fast s oljen ikke lekker ut 7 Kontroll r oljeniv et regelmessig og etterfyll ved behov Hold kl yvekniven skarp e Hold kniven skarp ved regelmessig file bort eventuelle grader p eggen med en fintannet metallfil vrig vedlikehold Trekk alltid ut nettkabelens st psel f r service eller justering p begynnes Kontroller at nettkabel kontakter og str mbryter er i god stand og uten skader Rengj r kl yverens alle deler med b rste og t rr klut Oppbevar maskinen i et t rt rent og ikke korrosivt milj utenfor rekkevidde for barn og at lagringstemperaturen ikke understiger 25 C e Kontroll r at alle skruer muttere sitter fast spesielt trekkstengenes muttere ved h ndtaket Beskytt milj et Sorter avfallet og la det g til gjenvinning istedenfor kaste det Alle maskiner slanger og all emballasje skal sorteres og h ndteres i henhold til lokale milj forskrifter 29 Feils king Problem Mulig rsak Utbedring Mislykket kl yving Kubben er feilplassert Snu eller rot r kubben Kubbens hardhet eller diameter er for stor Fors k kl yve en mindre
44. oraksel 68 Krysskile 1 69 Motor 1 70 Skive 3 71 Fj rskive 3 72 Gavl motor pumpe 1 73 L sering til drivaksel 2 74 St lkule 2 5mm 2 75 Bolt M8 20 3 76 Vognbolt M8 10 5 77 St tteben 1 32 Hydraulihalkoja TUOTE NO 18 3038 MALL WS4T 37 UK 30 9285 WS4T 37 Varoitus V lt tulipalot s hk iskut ja loukkaantumiset ja noudata aina seuraavia ohjeita kun k yt t s hk k ytt isi k sity kaluja Lue k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt nottoa ja s ilyt ohjeet tulevaa tarvetta varten Poista aina pistoke pistorasiasta ennen koneen huoltoa ja s t Yleisi turvallisuusohjeita turvallisuuden takaamiseksi 10 11 12 Pid ty tilat siistein T ynn tavaraa olevat ty tasot ovat avoin kutsu onnettomuudelle l k yt konetta vaarallisessa ymp rist ss S hk k ytt isi koneita ei saa k ytt kosteissa ja m riss tiloissa eik sateella Huolehdi ty pisteen riitt v st valaistuksesta Huolehdi my s p lynpoistosta l k yt s hk k ytt isi ty kaluja paikoissa joissa on tulipalon tai r j hdyksen vaara V lt s hk iskuja V lt kontaktia maadoitettuihin esineisiin kuten vesijohtoihin l mp pattereihin lieteen ym ty skennelless si s hk ty kalulla Pid lapset ja vierailijat loitolla Heid n tulee olla riitt v n kaukana ty pisteest S ilyt laite poissa lasten ulottuvilta l pakota konetta Anna koneen ty skennell puo
45. ordfeilbryter for sikkerhets skyld Bruk aldri kl yveren i regn eller ekstremt fuktig v r Bruk aldri maskinen om elkabler str mbryter eller noen annen del er skadet Defekt komponent skal byttes av fagmann Hold arbeidsplassen ryddig pase at motorens kj ling ikke forhindres ved at smuss etc tetter kj leflensene eller luftinntaket Obs Skru ut lufteskruen 13 3 4 omdreininger s en merkbar luftstr m kan kjennes under drift ellers kan tetningene i hydraulikksystemet skades og gj re vedkl yveren ubrukelig Kontroll r f r bruk at muttere til trekkstengene sitter fast I motsatt fall kan kl yveren skades Produktmerking med sikkerhetssymboler p maskinen Advarsel Klemfare v r oppmerksom hold h nden unna bevegelige deler under hele kl yvemomentet Advarsel Klemfare n r du fjerner en kubbe som sitter fast Ta den ikke bort med hendene bruk et egnet redskap Advarsel Klemfare v r alltid oppmerksom p hvordan trykkplaten beveger seg Det er forbudt for andre enn maskinf reren oppholde seg i maskinens risikoomr de Hold barn tilskuere og dyr p sikker avstand Stopp maskinen og trekk ut st pselet fra str muttaket n r maskinen ikke benyttes og f r rengj ring og service Tenk p milj et behandle spillolje i h h t lokale milj regler Kontroller at maskinen er uskadet f r bruk og kontroller spesielt at nettkabelen er uskadet samt om det finnes l se skruer muttere o
46. orra rena och helt fria fr n olja fett etc Sl av str mmen Dra ur stickproppen och tryck in n dstopp f re service och vid byte av tillbeh r som hyvelst l borrar sk r slipband eller blad Ta bort alla nycklar och serviceverktyg G r det till en vana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg r borttagna fr n maskinen innan du sl r p str mmen Undvik oavsiktlig start B r inte ett verktyg med ett finger p str mbrytaren avtryckaren om sladden sitter i ett uttag Se till att str mbrytaren st r p OFF n r du s tter in stickproppen Anv nd r tt skarvsladdar Om du anv nder skarvsladdar utomhus anv nd endast de som r avsedda f r utomhusbruk Anv nd skarvsladdar med tillr cklig ledararea rulla ut hela sladden Anv nd sunt f rnuft och var f rsiktig T nk efter innan du utf r ett arbetsmoment s att du kan utf ra det p ett s kert s tt Anv nd inte maskinen verktyget n r du r tr tt p verkad av mediciner etc Kontrollera att alla delar r oskadade Kontrollera innan du startar verktyget att alla skydd och vriga delar r oskadade och fyller sin funktion att r rliga delar kan rotera fritt och r r tt inriktade att inga r rliga delar kan fastna att ingen defekt uppst tt och andra omst ndigheter som kan p verka arbetets utf rande Ett skydd eller n gon annan del som skadats skall repareras fackm ssigt eller bytas ut Skadade n tsladdar och str mbrytare ska alltid byta
47. oterande delar Halks kra skor rekommenderas B r h rn t motsv om du har l ngt h r B r alltid skyddsglas gon B r alltid skyddsglas gon vanliga glas gon r cker inte Anv nd ocks dammfilter eller skyddsmask vid dammande arbeten Anv nd utsug Anv nd utsugningsutrustning f r att ta bort och samla damm och sp n om maskinen r avsedd f r det se till att utrustningen anv nds p r tt s tt och t ms vid behov Misshandla inte n tsladden B r aldrig maskinen i n tsladden Ryck inte i sladden utan dra i stickproppen n r du bryter str mmen Se till att n tsladden inte kommer i kontakt med v rme olja eller vassa kanter 13 lt n Lu gt n 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 S tt fast mnet ordentligt Anv nd tvingar eller skruvstycke d r det g r d kan du hantera verktyget med tv h nder Det r s krare n att h lla fast mnet med ena handen Str ck dig inte f r l ngt Se till att du hela tiden st r s kert med god balans H ll verktygen i trim Se till att de r rena och eggarna vassa f r optimal effekt och ett s kert resultat F lj manualens rekommendationer f r sm rjning och byte av tillbeh r Kontrollera n tsladden regelbundet om den r skadad ska den bytas av en kvalificerad servicetekniker Syna alla skarvsladdar regelbundet s att de inte r skadade Se till att maskinens verktygets handtag och reglage r t
48. r repair leakage Air pockets in the hydraulic system Loosen the bleeding screw 3 4 revolutions during operation before starting operation The air screw has not been tightened Tighten the bleeding screw before transport before transport The oil plug is not tightened Tighten the oil plug sufficiently The hydraulic valve and or packing Contact retailer are worn out Technical specification Model Motor Effect Enclosure class Cleaving capacity Recommended working temperature Cleaving force Hydraulic pressure Amount of hydraulic oil Dimensions Weight WSAT 37 230 V AC 50Hz 1500 W IP54 5 25 cm length 37 cm 5 C to 40 C 4 tonnes 16 Mpa 2 4 litres Length 770 mm Width 250 mm Height 460 mm 37 kg The stated values are for guidance The capacity depends on the hardness of the piece of wood diameter and the amount of knots 10 Exploded view ENGLISH 11 Number Name Amount 1 Cylinder 2 O ring gasket 1 3 Piston 1 4 O ring gasket inner 1 5 Spring 5 5 47 667 1 6 Piston rod 1 7 Nut M14 2 8 Handle 1 9 Bolt M6 15 2 10 Gasket 14 mm 2 11 Nut M14 2 12 Operating lever 1 13 Operating lever 1 14 Operating lever 1 15 Dom
49. rp wood chips my shoot out with great force Always disconnect the plug from the socket before servicing and when not in use and make sure that children cannot start the log splitter Just to be sure connect the log splitter to a socket via an earth fault breaker Never use the log splitter in the rain or in extreme humidity Never use the machine if the power cable or other parts are damaged Defective part must be replaced by an expert Keep the working space clean and make sure that the electric motor cooling is not hindered by rubbish covering the cooling flange or the cooling air intake Note Unscrew the air screw 13 3 4 revolutions so that a noticeable air current can be felt during usage Otherwise the seals in the hydraulic system may be damaged and make the log splitter unfit for use Before use ensure that the push rod nuts are fastened as the log splitter might be damaged otherwise ENGLISH Product markings and safety symbols on the machine Warning Risk of injury from moving parts Beware Keep hands away from moving parts during the entire cleaving process Warning Risk of injury from moving parts when removing a jammed log Do not remove it with your hands use a tool Warning Risk of injury from moving parts Always be aware of how the pressure plate moves It is forbidden for anyone but the machine operator to be within the working area of the machine Keep children pets and unauthorized personnel out of t
50. rviceverkt y Gj r det til en vane kontrollere at alle n kler og serviceverkt y er fjernet fra maskinen f r du sl r p str mmen Unng utilsiktet start B r ikke verkt yet med fingeren p str mbryteren avtrekkeren om nettkabelen sitter i et uttak P se at bryteren st r i OFF n r st pselet settes i Bruk egnet skj teledning Om du benytter skj teledning utend rs bruk kun ledning som er beregnet for dette form l samt p se at de har riktig tr dareal Rull ut hele ledningen Bruk sunn fornuft og v r varsom Tenk etter innen du utf rer et arbeidsmoment at dette kan utf res p en sikker m te Bruk ikke maskinen verkt yet n r du er trett p virket av medisin etc Kontroller at alle deler er uskadet F r du starter verkt yet kontroller at all beskyttelse og vrige deler er uskadet og oppfyller sin funksjon at alle deler kan rotere fritt og er riktig justert at ingen bevegelige deler kan sette seg fast at ingen defekt har oppst tt og vrige omstendigheter som kan p virke arbeidets utf relse Et vern eller annen del som er skadet skal fagmessig repareres eller skiftes ut Skadde kabler og str mbrytere skal alltid byttes av en fagmann Bruk aldri verkt yet dersom du ikke kan stenge av eller starte det p en betryggende m te Bruk anbefalt tilbeh r Bruk av ikke anbefalt tilbeh r kan volde ulykke eller risiko for personskade Repareres kun av kyndig tekniker Verkt yet overensstemmer med gjeldende
51. s ut av fackman Anv nd aldrig verktyget om du inte kan st nga av eller starta det p ett betryggande s tt Anv nd rekommenderade tillbeh r Anv ndning av ej rekommenderade tillbeh r kan v lla olyckor eller risk f r personskada Repareras endast av kvalificerad tekniker Verktyget verensst mmer med g llande s kerhetskrav Reparationer av verktyget ska alltid utf ras av fackman med originalreservdelar annars kan verktyget v lla olyckor eller risk f r personskada El verktyg b r anslutas till eln tet via en jordfelsbrytare f r personskydd Produkten f r inte ndras eller anv ndas till arbetsmoment som den inte r avsedd f r Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar r ordentligt tdragna 14 S rskilda s kerhetsf reskrifter f r vedklyv Spara bruksanvisningen se till att den medf ljer maskinen vid ev utl ning L s maskinens varningsdekaler och se till att de r l sbara Kontrollera att eluttaget har r tt sp nning innan vedklyven ansluts 230 V F rs k aldrig att sj lv ndra tryckinst llningen Den r inst lld p fabriken f r att ge max tryckkraft p 4 ton Felaktig inst llning kan leda till f rs mrad funktion eller att allvarliga person och maskinskador uppst r Anv nd skyddsglas gon h rselskydd och skyddsskor vid behov St alltid s att du kan utf ra alla arbetsmoment med god balans och h ll str mbrytare och tryckspak med b da h nderna H ll h nder och fingr
52. sikkerhetskrav Reparasjoner skal alltid utf res av fagmann med originale reservedeler ellers kan verkt yet volde skade eller risiko for personskade Elektroverkt y b r tilsluttes str mnettet via jordfeilbryter Produktet m ikke endres eller benyttes til arbeidsmoment det ikke er beregnet for Kontroller regelmessig at alle skruer muttere etc er tilstrekkelig tilskrudd 24 S rskilte sikkerhetsforskrifter for vedkl yvere Spar bruksanvisningen la den medf lge ved utl n salg m v Les maskinens advarselsdekaler og p se at de er lesbare Kontroller at str muttaket har riktig spenning innen vedkl yveren tilsluttes 230V Fors k aldri selv endre trykkinnstilling Den er innstilt fra fabrikken for gi en trykkraft p 4 tonn Feilaktig innstilling kan medf re redusert funksjon eller at alvorlig person eller maskinskade oppst r Benytt vernebrille h rselvern og vernesko ved behov St alltid slik at du kan utf re alle arbeidsoperasjoner med god balanse og hold str mbryter og trykkspak med begge hender Hold hender og fingre p sikker avstand fra trykkplate og kl yvekile bruk som vanlig ved maskinarbeid din sunne fornuft og v r forsiktig P se at mennesker og dyr ikke oppholder seg i n rheten av maskinen trefliser kan fly omkring med stor fart og kraft Trekk alltid ut nettkabelen ved service og lengre arbeidsopphold Se til at barn ikke kan starte vedkl yveren Tilslutt kloyveren til stromuttaket via en j
53. ssure plate has returned to its original position place a wooden wedge under the jammed log e Start the log splitter and push the wedge in using the pressure plate e If necessary repeat using a larger wedge Note Never try to get a piece of wood out which is under pressure by chopping at it It can splinter at high velocity which can lead to personal injury or damage to the log splitter Maintenance Changing the hydraulic oil The hydraulic oil has to be changed at regular intervals approx 150 hrs according to the following 1 Ensure that the pressure plate is in its original position and disconnect the power cord 2 Unscrew the oil plug 3 Lift the pull handle and tip the log splitter over a collecting vessel which holds at least 4 litres and wait until all the oil has run out 4 Tip the log splitter so that the motor side is up and fill using good quality hydraulic oil approx 2 4 litres 5 Wipe the dipstick and place it in the tank when the log splitter is in a vertical position Pull it back out and take a reading The oil level should be between the two markings on the dipstick 6 Clean the oil plug and screw it back properly so that the oil does not leak out 7 Check the oil level regularly and when necessary top it up ENGLISH Keep the cleaver sharp e Keep the cleaver sharp by regularly filing off the burrs of the cutting edge using a fine toothed metal file Other Maintenance e Always unplug the plu
54. sta ljyn m r lis tarvittaessa Varmista ettei ljy vuoda mist n Varmista ett ilmaventtiili on avattu 3 4 kierrosta ljyvuoto ljytulpan tiiviste kulunut tai tulppa Vaihda tiiviste tai kirist tulppa ei ole kunnolla kiinni S ili ss liikaa ljy jolloin ljy tulee Tarkista ja s d ljytaso tarvittaessa ulos ilmaruuvista halkaisun aikana Hydraulihalkojan s ili n muodostuu Avaa ilmausruuvia 3 4 kierrosta ylipainetta halkaisun aikana Ilmausruuvi auki hydraulihalkojaa Sulje ilmausruuvi siirrett ess Tekniset tiedot Malli WS4T 37 Moottori 230 V AC 50 Hz Teho 1500 W Kotelointiluokka IP 54 Kapasiteetti materiaalin enimm ismitat 5 25 cm pituus 37 cm Suos k ytt l mp tila 5 C 40 C Halkaisuvoima 4 tonnia Hydraulipaine 16 Mpa Hydrauli ljyn m r 2 4 litraa Mitat Paino Pituus 770 mm Leveys 250 mm Korkeus 460 mm 37 kg Arvot ovat suuntaa antavia Kapasiteetti riippuu puun kovuudesta halkaisijasta ja oksaisuudesta 40 Kokoonpano Numero Nimi M r 1 Sylinteri 1 2 O rengas 1 3 M nt 1 4 O rengas sisempi 1 5 Jousi 5 5 47 667 1 6 nn
55. stabil arbetsyta med lagom arbetsh jd 2 Anslut elkabeln till ett eluttag helst via jordfelsbrytare t nk p att dra kabeln s att den inte kan skadas vid arbete med vedklyven 3 Skruva ut luftskruven 13 3 4 varv s att en m rkbar luftstr m kan m rkas under drift B rja arbeta med vedklyven L gg alltid den minst kvistiga sidan av tr stycket mot klyvkniven klyv alltid i fiberriktningen Placera tr stycket s att det ligger stabilt anv nd arbetsbordets sidost d som hj lp Starta motorn genom att trycka in och h lla kvar str mbrytaren 7 Starta hydrauliken Tryck ner man verspaken 11 med intryckt str mbrytare Tryckplattan pressar tr stycket mot klyvkniven Sl pp man verspaken och str mbrytaren f r att avsluta klyvningen n r tr stycket har delats Obs Tryckplattan stannar automatiskt ca 12 14 cm fr n klyvkniven SVENSKA OOP EON e Obs Om tr stycket inte b rjar klyvas inom 5 sekunder trots fullt tryck sl pp tryckspak och str mbrytare och l t tryckplattan g tillbaka vrid tr stycket 90 eller v nd det och prova igen e Obs St ng luftskruven 13 vid transport och lagring av maskinen annars kan oljan l cka ut Vid l ngre f rvaring med ppen luftskruv absorberar oljan den fukt som finns i luften det kan leda till att hydraulsystemet rostar inv ndigt e Obs Klyv inte med bara den vre delen av klyvkniven vedklyven kan skadas vid snedbelastning 17 Om tr
56. tyr Benytt alltid vernebrille vanlige briller duger ikke Bruk ogs st v vernemaske samt h rselvern der dette kreves 10 Utlufting Bruk tilgjengelig utsugingsutrustning for fjerne og samle opp st v og spon Om maskinen er beregnet for det p se at utrustningen brukes p riktig m te og t mmes ved behov 11 Beskadige ikke nettkabelen B r aldri maskinen i nettkabelen Rykk ikke i kabelen men trekk i st pselet n r str mmen brytes P se at kabelen ikke kommer i kontakt med varme olje eller skarpe kanter 12 Sett fast emnet ordentlig Bruk tvinger eller skruestikke der dette er mulig du kan da h ndtere verkt yet med begge hender Dette er sikrere enn holde emnet med en h nd 23 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Strekk deg ikke for langt S rg for at du hele tiden st r st dig og med god balanse Hold verkt yet i god stand Se etter at eggen er hvass for optimal effekt og sikkert resultat F lg manualens anbefalinger for sm ring og bytte av tilbeh r Kontroll r nettkabelen regelmessig om den er skadet skal den byttes av en kyndig person Dette gjelder ogs ved bruk av skj teledninger Maskinens h ndtak str mbryter m m skal v re rene t rre og fri for olje fett etc Sl av str mmen Trekk ut st pselet og trykk inn n dstopp innen service utf res eller ved bytte av tilbeh r som h velst l bor slipeb nd blad etc Ta bort alle n kler og se
57. ulikken Trykk ned man verspaken 11 med inntrykt str mbryter Trykkplaten p stempelstangen presser kubben mot kniven Slipp man verspaken og str mbryteren for avslutte kl yvingen n r kubben er dett Obs Om kubben ikke begynner kl yves innen 5 sekunder tross fullt trykk slipp trykkspak og str mbryter og la trykkplaten returnere vri kubben 90 eller vend den og pr v igjen Obs Steng lufteskruen 13 ved transport og lagring av maskinen oljen kan lekke ut Ved lengre oppbevaring med pen lufteskrue absorberer oljen den fukt som finnes i luften og dette kan lede til innvendig korrosjon av hydraulikksystemet Obs Kl yv ikke kun mot den vre delen av kniven da denne kan skades ved skjev belastning 27 Om kubben setter seg fast e Avslutt kl yvingen e N r trykkplaten har returnert til utgangspunktet legg en trekile under den fastl ste kubben e Start kl yveren og trykk kilen inn ved hjelp av trykkplaten e Gjenta med en st rre kile ved behov OBS Fors k aldri hugge l s en kubbe som sitter i spenn da den kan splittes med h y kraft og kan medf re personskade eller skade p maskinen 28 Vedlikehold Bytte av hydraulikkolje Med jevne mellomrom ca 150 driftstimer skal oljen byttes som f lger 1 P se at trykkplaten er i sitt utgangspunkt og trekk ut nettkabelen 2 Skru ut oljepluggen 3 Vend kl yveren med kniven nedad over et oppsamlingskar som rommer minst 4 liter og ve
58. uunnattu oikein eiv tk j kiinni Tarkista my s ettei koneessa ole muita vikoja tai ty skentelyyn vaikuttavia seikkoja Ainoastaan ammattilainen saa vaihtaa tai korjata vioittuneet suojat ja muut osat johdot ja virtakytkimet l k yt ty kalua mik li et voi k ynnist ja sammuttaa sit turvallisesti K yt suositeltuja lis laitteita Muiden kuin suositeltujen lis laitteiden k ytt saattaa johtaa onnettomuuksiin tai henkil vahinkoihin Korjauksen saa suorittaa ainoastaan ammattihenkil L aite on voimassa olevien turvallisuusvaatimusten mukainen Laitteen saa korjata vain ammattilainen Korjauksessa tulee turvallisuussyist k ytt ainoastaan alkuper isosia S hk ty kalut tulee turvallisuussyist liitt vikavirtasuojakytkimen kautta Tuotteeseen ei saa tehd muutoksia eik sit saa k ytt muihin kuin sille tarkoitettuihin ty teht viin Varmista s nn llisesti ett ruuvit ja mutterit ovat kire ll 34 Halkomakoneen turvallisuusohjeita Tuotteen merkinn t ja turvallisuussymbolit S ilyt ohjeet ja varmista ett ne ovat laitteen mukana esim silloin kun lainaat sit muille Lue laitteen varoituskilvet ja pid huolta siit ett ne ovat aina luettavissa Varmista ett pistorasian j nnite on oikea 230 V ennen kuin liit t halkojan verkkovirtaan l muuta paineasetuksia Tehdasasetuksen maksimipaine on 4 tonnia Virheelliset asetukset voivat johtaa vakaviin henkil j
59. vyys N in ty skentely on turvallisempaa ja tehokkaampaa ja lopputulos parempi Noudata voiteluohjeita ja varusteiden vaihtamisesta annettuja ohjeita Tarkista virtajohto s nn llisesti Anna s hk miehen vaihtaa vioittunut virtajohto Tarkista johdot s nn llisesti ja varmista ett ne ovat kunnossa Varmista ett ty kalun kahvat s timet ym ovat puhtaita ja ett niiss ei ole ljy ym Katkaise virta Irrota pistoke ja paina h t katkaisinta ennen huoltoa ja laitteiden vaihtoa esim h yl n ter t poranter t hiomanauhat ja ter t Poista kaikki avaimet ja ty kalut Ota tavaksesi poistaa ne koneesta ennen virran kytkemist V lt tahatonta k ynnistyst Konetta kannettaessa sormi ei saa olla virtakytkimell liipaisimella johdon ollessa sein ss Kun pistoke liitet n pistorasiaan tulee virtakytkimen olla OFF asennossa K yt oikeita jatkojohtoja K yt ulkona ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Jatkojohdon johtimen pinta alan tulee olla riitt v Kierr koko johto auki K yt tervett j rke ja ole varovainen N Suunnittele ty vaiheet etuk teen niin ty sujuu turvallisemmin Al k yt laitetta v syneen l kkeiden vaikutuksen alaisena jne Varmista ett osat ovat kunnossa Varmista ennen koneen k ynnist mist ett kaikki suojat ja muut osat ovat kunnossa ja toimivat moitteettomasti Huolehdi siit ett liikkuvat osat liikkuvat vapaasti ja ett ne on s
Download Pdf Manuals
Related Search