Home

MBA_Multi Flex 8_20141106_lr

Contents

1.
2. 37 439 Einheiten mitte 400 D 1 6_ 387 Ss 243 113 IA i20 075 122 172 L 133 33 Aufsenkante Inneneinheit e H MN T m rum eis s 11 U E ai 3 P els LL dax N N et A H N m 771 1 TIT D E D d dl h HIE In ES SE HIR I 30 438 397 080 Le zl 80 1000 ASYG 18 L ASYG 24L 320 K ltemittelanschluss 1 e Fl ssigkeit 6 35 mm 1 4 in 6 35 mm 1 4 in 2 Gas 9 52 mm 3 8 in 15 88 mm 5 8 in 3 Kondensat LD 12 mm A D 16 mm e Schlauch Schlauch L 2 670 mm 36 6 3 3 Mindestabst nde 63 oder mehr 80 oder mehr Z Au enkante der Inneneinheit 52 oder mehr O 0 0 80 oder mehr 1500 oder mehr _ Ce 1800 oder mehr 53 oder mehr 120 oder mehr 937 6 3 4 Schaltplan mt OPTION THERMISTOR PIPE CONTROL BOARD STEPPING MOTOR DIFFUSER THERMISTOR ROOM TEMP REMOTE CONTROL UNIT OPTION STEPPING MOTOR Em Anschluss an Ver
3. Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spe niaj wymagania dyrektyw wymienionych poni ej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file complied by FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue ER Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 24 December 2010 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH e a Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature DS Z D sseldorf F R Germany Komei Fujii P N 9318381931 913 142 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC AHAQZH ETKPIZHX KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Ja
4. T 5 N d Bei JW RI E g ll H II Ft S A Ds LU i P 100 ni R ckansicht 124 1 2 Seitenansicht 1 Kondensatschlauch Bodenansicht 4 Lr Ln Y Einheit mm ABYG 14 18 L K ltemittelanschluss 1 e Fl ssigkeit 6 35 mm 1 4 in 2 e Gas 12 70 mm 1 2 in Kondensat 3 e Schlauch A D 32 mm VP25 Stanzung 4 e Schlauchausgang 45 mm 5 E Befestigung Gewindestange M10 6 e Soch 48 9 6 6 3 Mindestabst nde Modell ABYG 14 18 LVTA Z 300 oder mehr 300 oder mehr Deckenkonstruktion Inneneinheit 150 oder mehr 300 oder mehr Deckenkonstruktion 20 oder mehr 1000 oder mehr t Hindernis 2300 oder mehr Y Bodenkonstruktion Z P PL Z Einheit mm 49 6 6 4 Schaltplan Modell ABYG 14 18 LVTA BLACK un GRAY THERMISTOR GL CAAAOSIIPIPE BLACK THERMISTOR f om ROOM TEMP LUS 1 2 H 1 2 HR BRO D C 8 STEPPING E MOTOR SE IWHITE BROW pas e STEPPING ABT BEER MOTOR SHH HYELLON TE Ph Vi HITE BLUE gt GEREENT S E RED GIE O BLACK FRESH AIR TERMINAL 1 Pria 191 92 3 V V V nd e gt gt nschluss Kabelfernbedienung MP Reg Option FAN BROWN on Tr u
5. werden entsprechend den nebenstehenden Abbildungen ES L N installieren 85 Jr Auswahl des Querschnittes entsprechend der Entfeuch tungsleistung der Ger te w hlen sH 1 P 9 0 281 9 Elektrische Verdrahtung 9 1 Sicherheitshinweise Die Festlegung von Leitungsdurchmesser und Hauptschal ter m ssen entsprechend der rtlichen Gegebenheiten bestimmt werden AN Achtung Keine Spannungszuschaltung w hrend der Installation N Grunds tzlich ist ein Hauptschalter an der Spannungs zufuhr empfehlenswert UJ Bevor Sie die Arbeiten beginnen stellen Sie sicher dass keinerlei Spannung auf der Anlage liegt 4 Leitungen Au en und Inneneinheiten nicht in der N he vom Spannungsquellen wie Leuchtstoffr hren Starkstromleitungen und Frequenzumformern montie ren um Interferenzen zu vermeiden Verbindungskabel sicher an den Klemmen fixieren Unsachgem e Installation verursacht Funkenschlag 6 Erdungskabel anschlieBen Installieren Sie KEINEN Kondensator zur Verbesserung des Leistungsfaktors die Leistung wird sich nicht bessern und der Kondensator wird berhitzen 82 9 2 System bersicht Verteilereinheit 3 Sekund r Rohrleitungen vumm Inneneinheiten pm berstrom Cl sicherung een e U gt Fehlerstromschutz schalter Einspeisung Spannungsvers
6. DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EC AHAQZH ETKPIZHX KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli nAwvei ori ME IK UTTEUOLV TNTA TO HOVTEAA TWV KAIpIGTIOTIKCOV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado o wiadcza na wy czn odpowiedzialno ze klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model ASYGO7LUCA ASYGO9LUCA ASYG12LUCA ASYG14LUCA Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards wo
7. 148 Wandinstallation Boden 5 i lg 189 E H 8 BB 2 Service ffnung 5 ge e o TE o o 5 E 3E IE gt SS Y 850 oder mehr Ee 360 oder mehr 530 oder mehr is Servicebereich Servicebereich 1900 oder mehr Vertikale Installation 1 Die vertikale Montage ist nur bei Wandbefestigung m glich 2 Stellen Sie sicher dass die Top side Oberseite nach oben zeigt 3 Bei vertikaler Montage ist eine Umbau der Steuerung nicht m glich Ausf hrung 3 Verteiler Z 0 00 Anschlusseite Au eneinheit Ausf hrung 2 Verteiler Anschlusseite Au eneinheit 256 24 469 Befestigung 256 24 469 Befestigung EINHEITA EINHEITB 9j EINHEIT C e 7 Anschlusseite Inneneinheit p O O O O EINHEITA EINHEITB P 2 Anschlusseite Inneneinheit 925 Installationsfl chen Es Ba 8 HE S Z SS Ge 7 e Cuna B DU He 360 oder mehr 530 oder mehr 7 Servicebereich Servicebereich 800 oder mehr 400 Service ffnung x 17 er i
8. Abhilfe Verbinden Sie die Anschl sse f r Inneneinheit A der Verteilereinheit 2 Sek mit den Rohrleitungen an Innenein heit 4 und die Anschl sse f r Inneneinheit B der Verteilerein heit 3 Sek mit den Rohrleitungen an Inneneinheit 8 Inneneinheit 7 Inneneinheit 8 Nicht verbunden 9121 Beispiel 3 Sollte die Zuordnung nicht bereinstimmen Verteilereinheit 1 Prim r Verteilereinheit 2 Sekund r Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit C Inneneinheit A nneinheit B Inneneinheit C Verteilereinheit Sekund r nneneinheitA Inneneinheit B Inneneinheit 1 Inneneinheit 2 Inneneinheit3 Inneneinheit4 Inneneinheit 5 Anzeige Installationstest endet IN LED981 Zeck POWER ERROR MODE IR 3b IN Verteilereinheit 1 Verteilereinheit 3 zu Inneneinheit A Inneneinheit B Abhilfe Das Kabel welches an Verteilereinheit 1 Terminal A angeklemmt ist muss auf Verteilereinheit 3 Terminal B umgeklemmt werden Anschlusschema nach Umverdrahtung Inneneinheit6 Inneneinheit 7 Verteilereinheit 1 Prim r Verteilereinheit 2 Sekund r Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit C Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit C Verteilereinheit 3 Sekund r Inneneinheit A Inneneinheit B
9. o o A DIP Schalter 2 Alle Schalter stehen auf OFF DIP Schalter 1 Einstellung DIP Schalter 1 SW1 nicht ndern SW1 AUS Einstellung nicht ndern EIN SW2 Einstellung f r Betrieb mit 2 Fernbedienungen Anzahl der Fernbedienung Master Einheit Slave Einheit 5 2 5 2 1 Normal AUS 2 Dual AUS EIN SW3 Einstellung nicht ndern SW3 AUS Einstellung nicht ndern EIN SWA Schalter F C Temperatur Anzeige Fahrenheit F Celsius C sw4 AUS C EIN SE SW5 Einstellung nicht ndern SW5 AUS Einstellung nicht ndern EIN SW6 Pufferspeicherbatterie Aktiviert nach der Montage die Batterie zum Erhalt der Uhrzeiten nach einem Spannungsfall SW6 Pufferspeicher AUS inaktiv EIN aktiv Werkseinstellung Inneneinheit Kabel der Fernbedienung 11213 1 21 3 Master Slave Fernbedienung 11 2 6 Hotel Fernbedienung SW nicht ndern SW2 Duale Einstellungen Fernbedienung DIP SW3 Schalter F Schalter SWA nicht ndern SW5 nicht ndern SW6 nicht ndern Schalterposition DIP Schalter 1142 Einstellung DIP Schalter SW1 Einstellung nicht ndern SW1 AUS Einste
10. 1 l 1 1 o e ba i i SC SEI y a 1 e N Y 7 Z Z 26 9 6 Inneneinheiten 6 1 Wandmodelle kompakt 6 1 1 Technische Daten Modelle ASYG 07 LMCA ASYG 09 LMCA ASYG 12 LMCA ASYG 14 LMCA K hlnennleistung kW 2 0 2 5 3 5 4 0 Heiznennleistung kW 2 4 3 0 4 0 4 8 Spannung V 230 230 230 230 Frequenz Hz 50 50 50 50 Stromaufnahme A 0 13 0 15 0 19 0 25 Leistungsaufnahme W 15 17 22 28 Luftumw lzung e hoch m3 h 560 600 660 730 e mittel m3 h 500 520 560 600 niedrig m3 h 430 430 450 530 leise m3 h 340 340 340 360 Schalldruckpegel hoch dB A 36 37 40 42 mittel dB A 32 33 36 38 niedrig dB A 29 29 30 33 leise dB A 25 25 25 25 Abmessungen H x B x T mm 268 x 840 x 203 268 x 840 x 203 268 x 840 x 203 268 x 840 x 203 Gewicht kg 8 5 8 5 8 5 8 5 Rohranschluss Fl ssigkeit inch mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 Gas inch mm 3 8 9 52 3 8 9 52 3 8 9 52 1 2 12 7 Anschlussart B rdel B rdel B rdel B rdel Betriebstemperatur K hlen C 18 bis 32 18 bis 32 18 bis 32 18 bis 32 Heizen 16 bis 30 16 bis 30 16 bis 30 16 bis 30 Fernbedienung Infrarot optional Kabel Fernbedienung Leistungsangaben bei K hlen I E 27 C TK 50 96 F Heizen LE 20 C TK A E 35 TK 40 r F A E 7 C TK 88 r F nur in Verbindung mit Kommunikationsbox 927
11. 900 Luftausblas d Kondensatschlauch Kondensat anschluss 10 Ansicht A 78 47 55 89 19 mo 167 Seitenansicht Untenansicht Einheit mm ASYG 18 L K ltemittelanschluss 1 e Fl ssigkeit 2 e Gas 6 35 mm 1 4 in 9 52 mm 1 2 in Kondensat 3 e Schlauch I D 32 mm VP25 g 53 6 7 3 Mindestabst nde Ausreichend belastbare Deckenkonstruktion 300 oder mehr E 20 oder mehr Inneneinheit Linke Rechte 5 x Seite ES Seite i TS Z 20 oder mehr Z Z ZZ Z _ 3 rR 100 300 Service ffnung Decke oder mehr oder mehr eic Lr o z Boden ZZ 10 10 oder weniger oder weniger Linke Seite 222221 LLL Z Rechte Seite m PIPE Seite B m D Gitter gt Inlet air 150 d Z 150 2 oder mehr 4 ZZ Z Z Belastbare oder mehr Bodenkonstruktion Belastbare 100 Bodenkonstruktion 300 20 20 oder mehr oder mehr oder mehr oder mehr Z Rechte Seite Dact Linke Seite PIPE Seite Inlet air 150 150 oder Belastbare oder
12. Start Installationstest nicht berein Installationstest endet fehlerfrei Achtung OIO eee Es werden alle Falschverdrahtungen nach Lossa men Im einander angezeigt Notieren Sie sich alle Er un End bevor Sie die Spannung freischalten um Sie L umzuverdrahten Er Hi Ursachen f r die Sperrung der automatischen Erkennung a s Cep E H BIR Qum wird angezeigt HH Heizen C K hlen Installationstest ist beendet Bitte f hren Sie einen Testbetrieb durch Dieses zeigt die Ursache f r die Nichterkennung von angeschlossenen Einheiten w hrend der Pr fung 2 2 In diesem Fall beenden Sie den Installationstest durch Dr cken der Mode Exit Taste Wenn die automatische Erkennung nicht m glich ist inspizieren Sie das System auf Verkabelung und Verrohrung und wiederholen Sie den Installationstest Installationstest stoppen 120 2 e Wenn Sie vorzeitig den Installationstest beenden m chten Dr cken Sie die Mode Exit Taste wenn Un angezeigt wird Sollte der Installationstest vorzeitig abgebrochen worden sein kann es nicht in den Normalbetrieb wechseln Wiederholen Sie den Installationstest 12 3 Installationstest Beispiel 1 Sollte ein Elektrokabel fehlen
13. Nicht verbunden Verteilereinheit 1 Prim r Verteilereinheit 2 Sekund r Verteilereinheit 3 Sekund r Inneneinheit A InneneineheitB Inneneinheit C Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit C Inneneinheit A Inneneinheit B t t t t t t t I I I S I I I s I I I I I H I I I I I vi H H 1 T Inneneinheit 1 Inneneinheit2 Inneneinheit 3 Inneneinheit 4 Inneneinheit 5 Inneneinheit 6 Inneneinheit 7 Inneneinheit 8 vd Oe N pen Gerbe POWER ERROR MODE LED96 1 LED962 Anzeige Installationstest endet p Rohr mehr Kabel leitung als Abhilfe Die Klemmen des Terminals B von Verteilereinheit 3 Sekund r muss mit der Inneneinheit 8 verdrahtet werden Beispiel 2 Sollte eine K ltemittelleitung fehlen Verteilereinheit 1 Primary Verteilereinheit 2 Secondary InneneinheitA Inneneinheit B Inneneinheit C Inneneinheit A InneneinheitB Ihneneinheit UNIT C Verteilereinheit 3 Secondary Inneneinheit A InneneinheitB Le Sal Inneneinheit 1 Inneneinheit2 Inneneinheit 3 Inneneinheit 4 Inneneinheit 5 Inneneinheit 6 Nicht verbunden o e IN LED981 Gerbe POWER ERROR MODE Anzeige Installationstest endet en Rohr weniger Kabel leitung als
14. 120 Frontansicht Stanzung 2x 47 5 Seitenansicht Stanzung 2x 60 ar 4d UI Um n vu d 2 8 E I R ckansicht Einheit mm 7 4 4 Lieferumfang Bezeichnung Anzahl Beschreibung F r das Anschlie en der Fernbedienung schlie t einige Modelle aus Falls Fernbedienungskabel 10m n tig benutzen Sie ein abgeschirmtes Kabel welches dem jeweiligen Landesstandard entspricht Schraube 2 M4 x 16 mm Kabelbinder 1 Zum Zur ckbinden der Kabel Installationsanleitung o 1 Zum Ansehen 3 Bedienungsanleitung Li 1 Zum Durchlesen 7 4 5 Kabeldaten Anwendung Gr e Kabeltyp Anmerkung Fernbedienungskabel 0 33 mm 22AWG 7 4 6 Technische Daten 3 adrig verdrillt Standards zu Gesundheit und Sicherheit oder rtlichen Vorschriften verwenden UTY RSNNYM Abmessungen HxBx T mm 120x75x14 Gewicht g 90 66 7 5 Infrarot Fernbedienung AR RAH2E 1 7 5 1 Systemdiagramm Infrarot Empf nger Einheit Infrarot Fernbedienung N Das Fernbedienungssignal kann in folgenden F llen eventuell nicht bertragen werden e Ein Hindernis Vorhang Wand o befindet sich zwischen Infrarot
15. 7 Wenn die Anzeige zur ckkehrt zur Anzeige 36 bitte die Mode Exit Taste dr cken Anmerkung Bitte schalten Sie innerhalb der n chsten Minute nichts ein solange die Anzeige nicht komplett erloschen ist 8 F hren Sie einen Installationstest durch Dr cken Sie die Check Taste wird angezeigt Nun bitte nochmals die Check Taste dr cken Erst wenn der Installationstest erfolgreich durchge f hrt wurde ist ein Normalbetrieb m glich D I LED962 D I LED962 LED961 LED962 9125 13 Fehlersuche 13 1 St rmeldungen Au eneinheit SE Sollte ein Fehler neu auftreten oder erkannt werden werden diese erst angezeigt wenn man in die Grundan zeige wechselt und Anzahl der Fehlermeldungen werden abwechselnd angezelgt b 4 Enter kurz dr cken Enter kurz dr cken Fehlerart Bsp Hel gasf hler 1 anormal Bsp Innenelnhelt anormal LED105 LED104 Bel mehreren Fehlern durch Select kurzer Druck bl ttern 126 Anzeige Bedeutung E 1 1 3 Keine Kommunikation der Au en oder Inneneinheit mit der Verteilereinheit Die Au eneinheit wurde getauscht und nicht konfiguriert E 11 4 keine Kommunikation der Verteilereinheit mit der AuBen oder Inneneinheit E 15 6 Installationstest nicht abgeschlossen
16. 6 1 2 Abmessungen 840 203 268 Dm g o s Ee Guns naris un HARTRB4Onn 332882001 o o o 268 m wies mann J 144 233 165 178 515 65 for pipe inlet ASYG 07L ASYG O9L ASYG 14L ASYG 12L K ltemittelanschluss 1 e Fl ssigkeit 6 35 mm 1 4 in 6 35 mm 1 4 in 2 e Gas 9 52 mm 3 8 in 12 7 mm 1 2 in 1 0 13 8 mm A D 15 8 bis 16 7 mm 3 Kondensatschlauch Schlauch L 590 mm 28 9 Einheit mm 6 1 3 Mindestabst nde 45 oder mehr 63 oder mehr Ee Aufsenkante der Inneneinheit o CO o o oO e o o o I o o o 52 oder mehr 70 oder mehr 1500 oder mehr Y IN N A 1800 oder mehr 48 oder mehr 100 oder mehr Einheit mm 329 6 1 4 Schaltplan N20 CNI DISPLAY BOARD gt RED ORANGE CN YELLOW E PIN DIFFUSER BLUE CREEN o alu N o alu
17. Inneneinheit 1 Inneneinheit 2 Inneneinheit3 Inneneinheit4 Inneneinheit 5 122 P Inneneinheit6 Inneneinheit 7 Beispiel 4 Sollte die Zuordnung nicht bereinstimmen Verteilereinheit 1 Prim r Verteilereinheit 2 Sekund r Verteilereinheit 3 Sekund r Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit C Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit C InneneinheitA Inneneinheit B t rar J EI Inneneinheit 1 Inneneinheit 2 Inneneinheit 3 Inneneinheit 4 Inneneinheit5 Inneneinheit 6 Inneneinheit 7 Inneneinheit 8 Anzeige Installationstest endet Vd Vd Oe 2sek LED981 Eobs2 LeDos1 Gecke POWER ERROR wechselnd POWER ERROR MODE MODE LED96 1 LED962 LED96 1 LED962 IH 1E HEHA L 7 114 ES Verteilereinheit 1 Verteilereinheit 1 Verteilereinheit 1 Verteilereinheit 1 i e zu i Inneneinheit Inneneinheit C Inneneinheit C ZU Inneneinheit A abwechselnd alle 2 Sekunden Abhilfe 1 Das Kabel welches an Verteilereinheit 1 Terminal A angeklemmt ist muss auf Verteilereinheit 1 Terminal C umgeklemmt werden 2 Das Kabel welches an Verteilereinheit 1 Terminal C angeklemmt ist muss auf Verteilereinheit 1 Terminal A umgeklemmt werden Anschlusschema nach Umverdrahtu
18. ee 7 6 2 Verdrahtung Schaltkasten Inneneinheit Steuerplatine Verbunden mit Steckplatz CN13 der Steuerplatine Verbindung Kabel A Standard 5 m Verbindung Kabel C optional 10 m ffnung 60 mm x 120 mm Verbindungs Kabel B L2 0 15 m Standard Verbunden mit Steckenverbindungs Kabel Steckenverbindung mit Infrarot Empf nger Einheit 7 6 3 Abmessungen 11 5 8 5 18 5 90 145 Einheit mm 9 69 7 6 4 Lieferumfang Bezeichnung Anzahl Beschreibung Abdeckung NON 1 F r Infrarot Empf nger Einheit Isolierung NN 1 F r Infrarot Empf nger Einheit Kabelbinder j je 1 klein mittel f r Infrarot Empf nger Einheit Schraube gu 2 M4 x 20 mm um die Infrarot Empf nger Einheit an der Wand zu befestigen Schraube gu 1 M4 x 12 mm um den Haltewinkel mit der Halterung zu verbinden Schraube gu 2 M4 x 10 mm um den Haltewinkel mit der Inneneinheit zu verbinden Verbindungs Kabel A 5 m 5 Meter Verl ngerungskabel Verbindungs Kabel B 0 15 m Um die Steuerplatine der Inneneinheit mit der Infrarot Empf nger Einheit zu verbinden Haltewinkel 1 Um die Infrarot Empf nger Einheit mit der Inneneinheit zu verbinden Halterung 2 1 F r Infrarot Empf nger Einheit r Installationsanleitung 7 6 5 Technische Daten UTY LRHYM Abmessungen H B T mm 145 90 30 Gewicht g 150 7 6 6 Optionales Zubeh
19. EIN Eingangssignal AUS LASTABWURF Lastabwurf Modus NORMAL Konfigurieren Sie in den Funktionseinstellungen die Funktion Lastabwurf Eingangssignal AUS Lastabwurf Eingangssignal EIN Normalbetrieb Zubeh r optional Steckkontakt 2 polig XAP 02V 1 Art Nr 2550252 E Ed 391 Not Aus Not Aus bietet die M glichkeit zur Verriegelung Beispiel Schaltplan Steuerplatine Au eneinheit Feldger t Kontaktleistung 24 VDC oder mehr 10 mA oder mehr Nutzen Sie den Steckkontakt CN934 und bauen Sie die Schaltung wie oben auf Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Schaltkontakt darf 10 m nicht berschreiten Eingangssignal AUS Not Aus Eingangssignal EIN Heizbetrieb Konfigurieren Sie in den Funktionseinstellungen die Funktion Not Aus Wenn die Funktion Abschaltung konfiguriert wurde EIN Eingangssignal AUS Abschaltung Signal Normal Betrieb Klimagerat Stopp Fernbedienung 92 Ein Ein Fernbedienung wird akzeptiert Wenn die Funktion Not Aus konfiguriert wurde EIN Eingangssignal AUS Not Aus Signal Normal Betrieb Klimager t Stopp Fernbedienung Zubeh r optional Steckkontakt 2 polig XAP 02V 1 Art Nr 2550252 EU Ein Fernbedienung wird ignoriert 993 10 1 2 Ausg nge Fehlermeldung Das Klimager t kann bei einer St rung eine Meldung ausgeben Beispiel Schaltplan Steuerplatine Au eneinheit Feldger t
20. O optional keine Verbindung m glich 1 Die Zentral Fernbedienung ist mit der Verteilereinheit verbunden 2 Das optionale Kommunikationskit UTY XCBXEZ1 ist f r die Installationen notwendig 957 7 1 bersicht und Aufbau der Steuerungen 58 9 Zentrale Individuelle Steuerung Steuerung Au eneinheit LCD Kabel Fernbedienung UTY RNNYM Zentral Fernbedienung UTY DMMYM Hotel Fernbedienung UTY RSNYM Infrarot Fernbedienung BUS Leitung AR RAH2E AR RAHTE Fernbedienungsleitung mm Zentral Fernbedienungs Kabel Infrarot Empf ngereinheit UTY LRHYM 7 2 Zentral Fernbedienung UTY DMMYM 7 2 1 Funktionen Anzeigefl che mit Beleuchtung Anzeige Umschalttaste links 8 FUJITSU Monitor Mo 10 00AM Room 1_ Room 2 Room 3 _ d Room 5 Room 6 Room 7 8 Eg Au E a BB 10 heat Economy Low noise Schedule RC prohibit Menu Operation Function Schedule Men Taste lt lt gt 041 L sch Taste p Y Cursor Taste 7 2 2 Verdrahtung Beispiel Verdrahtung mit 3 Verteilereinheiten Verteilereinheit Verteilereinheit Verteilereinheit Prim r Sekund r 1 Sekund r 2 REMOTE CONTROL 1 2 REMOTE CONTROL Fernbedienungskabel RE
21. Spannungs versorgung Last I gt Nutzen Sie den Steckkontakt CN951 Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Feldger t darf 10 m nicht berschreiten St rung St ranzeige Normal Ausgangs EIN signal AUS Zubeh r optional e Steckkontakt 2 polig XAP 02V 1 Art Nr 2550252 e Netzteil DCV 12 Art Nr 2553635 94 1 Spannungsversorgung e Spannung DC 24 V max 2 Last e DC 500 mA oder weniger Verdichterbetrieb Das Klimager t kann eine Verdichter Betriesmeldung ausgeben Beispiel Schaltplan Steuerplatine Au eneinheit Feldger t Vcc Vec Spannungs versorgung 1 Spannungsversorgung Last 2 Last e DC 500 mA oder weniger I I I I e Spannung DC 24 V oder weniger I I 10 m l I J Qm gt Nutzen Sie den Steckkontakt CN952 Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Feldger t darf 10 m nicht berschreiten Betrieb Verdichter Stopp Ausgangs EIN signal AUS Zubeh r optional e Steckkontakt 2 polig XAP 02V 1 Art Nr 2550252 e Netzteil DCV 12 Art Nr 2553635 g95 Geh useheizung Aktivierung bei einer Au entemperatur von unter 4 C Ein Schaltpunkt 2 C Aus Schaltpunkt 4 C Beispiel Schaltplan Platine Feldger t Geh useheizung Steckplatz AC230V S CN206 1 Spannungsversorgung Platine Feldger t I I Steckplatz AC2
22. Swegon MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG MULTI FLEX 8 Au eneinheit AOYG 45LBT8 Inneneinheit ASYG 07 09 12 14LMCA ASYG 07 09 12 14LUCA ASYG 18 24LFCA 2 5 9 7 6 Ihr kurzer Weg zur elektronischen Dokumentation Bitte am Ger t anbringen AUYG 07 09 12 14 18LVLA AGYG 09 12 14LVCA ABYG 14 18LV ARYG 07 09 12 14 18LLTA FUJITSU co FUJITSU Inhaltsverzeichnis 28 1 Einleitung 4 2 Sicherheitshinweise 3 Konformit tserkl rungen 4 AuBeneinheit 15 Al Technische Daten 15 4 2 Abmessungen 16 4 3 Mindestabst nde zu Hindernissen 17 4 4 K ltekreislauf AOYG 45 LAT 8 18 4 5 Stromkreislauf AOYG 45 LAT 8 19 5 Verteilereinheit 20 5 1 Technische Daten 20 5 2 Abmessungen 21 6 Inneneinheiten 27 61 Wandmodelle Kompakt 27 62 Wandmodelle Design 31 6 3 Wandmodelle 35 6 4 Euro Kassettenmodelle 39 6 5 Mini Truhenmodelle 43 6 6 Truhen Deckenmodelle 47 6 7 Zwischendeckenmodelle Slim 51 7 Inneneinheiten und ihre Steuerungsm glichkeiten 57 71 bersicht und Aufbau der Steuerungen 58 7 2 Zentral Fernbedienung UTY DMMYM 59 73 Kabel Fernbedienung UTY RNNYM 63 74 Hotelfern Bedienung UTY RSNYM 65 75 Infrarot Fernbedienung AR RAH2E AR RAHTE 67 76 Infrarot Empf nger UTY LRHYM 69 8 Leitungsberechnung 7
23. Fernbedienungskabel 0 33 mm 7 2 6 Technische Daten Abmessungen HxBx T mm 120 x 120 x 21 3 Mantelleitung 3 adrig Gewicht g 220 629 7 3 Kabel Fernbedienung UTY RNNYM 7 3 1 Systemdiagramm Eine angeschlossene Fernbedienung Inneneinheit Kabel Fernbedienung Fernbedienungskabel B C 500 m Zwei Fernbedienungen Inneneinheit Kabel Fernbedienung Fernbedienungskabel B C 500 m 7 3 2 Verdrahtung Eine Fernbedienung Inneneinheit Remote Power Kabel Fernbedienung 1 rot 12 V 2 wei Signal 3 schwarz COM Zwei Fernbedienungen Inneneinheit Remote Power E 1 2 3 1213 G G Master Slave Kabel Fernbedienungen 1 rot 12 V 2 weiB Signal 3 schwarz COM 9 63 7 3 3 Abmessungen 30 33 5 120 e 17 Stanzung 23 e ER K SNE ee 4 5 N _ c S r De G SET BACK C SAVE T M lt DELETE 3 0 y IS LEN 6 Stanzung Stanzung Einheit mm 7 3 4 Lieferumfang Bezeichnung Anzahl Beschreibung F r das Anschlie en der Fernbedienung schlie t einige Modelle aus Falls Fernbedienun
24. Prozedur Wenn ein Fehler auftritt 2 2 Pr fung ange schlos sener Inne neinhei ten Durch erneutes langes Dr cken der Check Taste f r mehr als 3 Sekunden beginnt die K ltemit telleitungspr fung Zuordnung an Verteilereinheiten Die Pr fung ben tigt ca 1 Stunde W hrend dieser Zeit ist auf der Anzeige der Au eneinheit C r Un erkennbar Die Pr fung ist abgeschlossen wenn End auf der Anzeige erkennbar ist Bsp Betriebsart Heizen 6 Innenein heiten Verdrahtungsfehler 1 Verdrahtungsfehler 2 Falschverdrahtung Probleme mit der Verkabelung LED981 POWER ERROR MODE 7 e EH LED961L ED962 oder den K ltemittelleitungen ow ow fedens LED981 Eden 4A Ih MODE MODE LED961L ED962 LED961L ED962 klemmt werden auf Terminal B der Verteile reinheit 3 rechte H lfte der Anzeige Ara BL PSE Erkl rung der Anzeige Kabel fehlt oder Rohr fehlt Das Kabel am Terminal A von Verteilerein heit 1 linke H lfte der Anzeige muss umge Erkl rung der Anzeige Pr fen Sie wie die Kabel und Leitungen installiert sind Die Anzahl der Kabel und ange schlossenen Leitungen stimmt
25. m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN50366 EN55014 2 EN61000 3 3 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta AVAYEP NEVA povr Aa OUUPWVA HE TOUG KavoviopoUc akoAou800v ric ATTAITIIOEIG aoqoAe ag TWV KATW I p8pov Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spe niaj wymagania dyrektyw wymienionych poni ej O
26. r einen Installationstest ist abh ngig von der Au entemperatur und somit nicht genau anzugeben Au entemperatur oberhalb 5 C 0 C bis 5 C unterhalb 0 C Anzahl der 2 4 Einheiten 30 50 min 40 110 min 100 170 min Inneneinheiten 5 8 Einheiten 50 70 min 50 180 min 160 260 min 12 1 Vorsichtsma nahmen und und Vorbe reitung 12 1 1 Sicherheitsma nahmen Der Testbetrieb wird ber einen Taster auf der Hauptplati ne der Au eneinheit aktiviert AN Achtung W hrend des Einstellens besteht ein Risiko eines elektri schen Schocks Daher nur den Taster ber hren 12 1 2 Wichtiger Hinweis zum Installationstest Kein Betrieb der Inneneinheit en ohne vorherigen Installationstest Sollten Sie die Inneneinheit ohne vorherigen Installations test einschalten wird ein Fehlercode an der ersten Inneneinheit angzeigt LEDs Operation gr n 1x Timer orange 5x Kabel Fern bedienung 15 Testbetrieb und normaler Betrieb sind dann nicht m glich Schalten Sie die Einheiten aus nach Erl schen der Fehlermeldung Installationstest an der Au eneinheit aktivieren 117 12 1 3 Vorbereitung Pr fung Pr fen Sie dass alle Rohrleitungsarbeiten inkl der Verteilereinheiten und Inneneinheiten abgeschlossen sind Pr fen Sie dass alle elektrischen Arbeiten an der Anlage abgeschlossen sind Ist die Anlage dicht L t und Schraubverbindungen Ist die Anlage bere
27. Beispiel Schaltplan Steuerplatine Inneneinheit 1 Feldger t Bsp Schalter Kontaktbelastbarkeit 24 VDC minimieren 10 mA minimieren 2 Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten 1 Beim Wandmodell kompakt u Design wird eine Kommunikationsbox ben tigt Inneneinheit Pin 1 Polarit t Pin 3 Polarit t Euro Kassette Zwischendeckenmodell Slim Wandmodell kompakt Design Wandmodell Truhen Deckenmodell Mini Truhe 997 e Wenn Betrieb Stopp Funktion konfiguriert wird EIN Kontakt AUS Betrieb Inneneinheit Stopp e Wenn Zwangsstopp Funktion konfiguriert wird Kontakt EIN AUS Zwangsstopp Signal Normal Betrieb Inneneinheit Stopp Fernbedienungs signal Zubeh r extern Betrieb Stop Ein Ein Ein Steuerung ber Fernbedienung nicht m glich Zwischen Euro Kassette deckenmodell Wandmodell Wandmodell Wandmodell Truhe Decke Mini Truhe Slim kompakt Design Zubeh r Eingangsstecker 3 polig Bezeichnung XHP 03V 1 Artikelnummer 2550250 Kommunikationsbox ben tigt Wandmodell Wandmodell kompakt Design Zubeh r Kommunikationsbox Kommunikationsbox Bezeichnung UTY XCBXZ2 UTY TWBXF Artikelnummer 2571823 2558798 98 Achtung Niemals kompakte Wandmodelle mit anderen Innenein heiten gemeinsam ber einen Kontakt schalten Nutzen Sie den gleichen Kontakt bei den
28. E 7 C TK 88 r F Infrarot optional Kabel Fernbedienung g 39 6 4 2 Abmessungen 530 Befestigung 540 Befestigung 570 Inneneinheit i 150 200 75 135 250 e Draufsicht Kondensatanschluss 102 40 99 Si R Schaltplan Seitenansicht 700 1 700 Untenansicht Abdeckbereich n 580 660 Decken ffnungen Min 450 Service ffnung Min 450 102 Kondensatanschluss Stellen Sie ausreichend Raum auch f r sp teren Service sicher Kondensatschlauch 1 n Tr 1 Seitenansicht AUYG 07 09 12L AUYG 14 18 L K ltemittelanschluss 1 e Fl ssigkeit 6 35 mm 1 4 in 6 35 mm 1 4 in 2 e Gas 9 52 mm 3 8 in 12 70 mm 1 2 in Kondensat I D 32 mm VP25 3 e Schlauch 40 Einheit mm 6 4 3 Mindestabst nde WAV WWW Belastbare Deckenkonstruktion 262 d o9 oder mehr aL z AP A R H 1000 5680 2 oder mehr Sar alip 1800 oder mehr _ 4 Hindernis Maximale Raumh he in mm Modell AUYG 07 AUYG 09 AUYG 12 AUYG 14 AUYG 18 Stand
29. EX OPHION Anschluss an Verteilereinheit 6 6 Truhen Deckenmodelle 6 6 1 Technische Daten Modelle ABYG 14 LVTA ABYG 18 LVTA K hlnennleistung kW 4 0 5 0 Heiznennleistung kW 4 8 5 8 Spannung V 230 230 Frequenz Hz 50 50 Stromaufnahme A 0 21 0 36 Leistungsaufnahme 26 47 Luftumw lzung hoch m3 h 640 780 mittel m3 h 590 700 niedrig m3 h 540 560 leise m3 h 480 500 Schalldruckpegel hoch dB A 36 41 mittel dB A 34 38 niedrig dB A 33 34 leise dB A 29 32 Abmessungen H x B x T mm 119 x 990 x 655 199 x 990 x 655 Gewicht kg 27 27 Rohranschluss Fl ssigkeit inch mm 1 4 6 35 1 4 6 35 Gas inch mm 1 2 12 7 1 2 12 7 Anschlussart B rdel B rdel Betriebstemperatur K hlen 18 bis 32 18 bis 32 Heizen SE 16 bis 30 16 bis 30 Leistungsangaben bei K hlen Heizen als Deckenmodell LE 27 C TK 50 r F LE 20 C TK A E 35 C TK 40 96 r F A E 7 C TK 88 r F 947 6 6 2 Abmessungen Modell ABYG 14 18 LVTA S 900 N 500
30. Funktionsparameter 1 Nach dem Verlassen des Funktionsparameter Modus die Anlage spannungsfrei schalten 2 Mindestens 5 Minuten warten un die Anlage wieder einschalten Die Einstellungen sind aktiviert Auswahl Signalcode der Fernbedienung Wenn zwei oder mehr Klimaanlagen in einem Raum installiert sind und die Fernbedienung eine andere als diejenige bedient die Sie einstellen m chten ndern Sie den Signal Code der Fernbedienung so dass nur die gew nschte Klimaanlage bedient wird 4 Wahlm glich keiten Wenn zwei oder mehr Klimaanlagen in einem Raum installiert sind wenden Sie sich an Ihren Einzelh ndler um die Signal Codes der einzelnen Klimaanlagen Ger te einzustellen F hren Sie folgende Schritte aus um den Signal Code der Fernbedienung einzustellen Bedenken Sie dass die Klimaanlage keinen Signal Code empfangen kann wenn sie nicht f r den Signal Code eingestellt wurde 1 Dr cken sie die Taste Start Stop amp l bis nur die Uhr zeit im Display der Fernbedienung erscheint 2 Dr cken Sie die Taste mindestens 5 Sekun den lang um den aktuell gew hlten Signal Code anzeigen zu lassen Standarteinstellung ist 3 Dr cken Sie die Taste SET TEMP zum ndern des Signal Codes zwischen RH d d Bringen Sie den Code im Display in bereinstimmung mit dem Signal Code der Klimaanlage 4 Dr cken Sie die nochmals um zur Uhran zeige zur ckzuke
31. MODE Taste dann die START STOP Taste dr cken um die Einstellung zu best ti gen Weitere Einstellungen vornehmen 1 Die Schritte 3 bis 6 wiederholen Funktionsparameter Modus verlassen 1 Den RESET Knopf dr cken Nach dem Einstellen der Funktionsparameter 1 Nach dem Verlassen des Funktionsparameter Modus die Anlage spannungsfrei schalten 2 Mindestens 30 Sekunden warten und die Anlage wieder einschalten Die Einstellungen sind aktiviert Sendefrequenzen der Infrarot Fernbedienung F hren Sie folgende Schritte aus um den Signal Code der Fernbedienungen einzustellen Bedenken Sie dass die Klimaanlage keinen Signal Code empfangen kann wenn sie nicht f r den Signal Code eingestellt wurde 1 Dr cken Sie die Taste START STOP amp bis nur die Uhrzeit im Display der Fernbedienung erscheint CHEM TEMP POWERFUL ECONOMY ISSWING 2 Dr cken Sie die Taste MODE mindestens 5 Sekun den lang um den aktuell gew hlten Signal Code anzeigen zu lassen Standardeinstellung ist H 3 Dr cken Sie die SET TE MP Tasten zum ndern des Signal Codes zwischen Beber ed Bringen Sie den Code im Display in bereinstimmung mit dem Signal Code der Klimaanlage 4 Dr cken Sie die MODE Taste nochmals um zur Uhranzeige zur ckzukehren Der Signal Code wird ge ndert 5 Nach Batteriewechsel oder nach der der ACL Taste muss di
32. RED Vi alg 3191 111 lala 212 5 5 PUK JES 6 6 OPEN PANEL 44S 515 PI e 6 6 PIPE TEMP BLACK m Eligo 2 BLACK Kl L BLACK Ewo 4 LLIL LI THERMISTOR 6 1 ROOM TEMP 7 5 WHITE St 1 WHITE Se EEGEN Sit TCH THERMAL FUSE M 102 EARTH 10 20 50 TERMINAL TERMINAL y Anschluss an Verteilereinheit 6 3 Wandmodelle 6 3 1 Technische Daten Modelle ASYG 18 LFCA ASYG 24 LFCA K hlnennleistung kW 5 28 7 02 Heiznennleistung kW 5 85 7 92 Spannung V 230 230 Frequenz Hz 50 50 Stromaufnahme A 0 33 0 53 Leistungsaufnahme 37 69 Luftumw lzung hoch m3 h 920 1120 mittel m3 h 740 900 niedrig m3 h 620 740 leise m3 h 550 620 Schalldruckpegel hoch dB A 43 49 mittel dB A 37 42 niedrig dB A 33 37 leise dB A 31 33 Abmessungen H x B x T mm 320 x 998 x 228 320 x 998 x 238 Gewicht kg 14 14 Rohranschluss Fl ssigkeit inch mm 1 4 6 35 1 4 6 35 Gas inch mm 1 2 12 7 5 8 15 8 Anschlussart B rdel B rdel Betriebstemperatur e K hlen ec 18 bis 32 18 bis 32 Heizen C 16 bis 30 16 bis 30 Fernbedienung Infrarot optional Kabel Fernbedienung Leistungsangaben bei K hlen 1 E 27 C TK 50 35 40 Heizen LE 20 C TK A E 7 C TK 88 r F 935 6 3 2 Abmessungen 238
33. Stromleistungsaufnahme W 10 10 Stromaufnahme A 0 05 0 05 K ltemittel R410A R410A Abmessungen H x B x T mm 195 x 433 x 370 195 x 433 x 370 Gewicht kg 9 9 Fl ssigkeit inch 1x Eintritt 3 8 9 52 1x Eintritt 3 8 9 52 mm 2x Austritt 1 4 6 35 mm 3x Austritt 1 4 6 35 mm K ltemittelanschluss inch 2x Eintritt 1 2 12 7 mm 3x Eintritt 1 2 12 7 mm mm 1x Austritt 5 8 15 88 mm 1x Austritt 5 8 15 88 mm Methode B rdelanschluss B rdelanschluss Betriebsbereich E r H max 80 max 80 20 5 2 Abmessungen Modell UTP PYO2A 174 134 154 d a e 95 o 75 152 195 Anschlussseite Inneneinheit Deckenaufh ngung Anschlussseite AuBeneinheit Einzelverteiler Wandaufh ngung Einheit mm 221 Modell UTP PYO3A 174 134 154 1 Heel uU 176 110 216 256 70 lt Anschlussseite Inneneinheit Deckenaufh ngung PB LEBER Anschlussseite Au eneinheit Einzelverteiler Wandaufh ngung Einheit mm Verteilereinheit au N Horizontale Installation Bitte bei Montage sicherstellen dass Top side Oberseite nach oben zeigt Ausf hrung Verteiler 3 Inneneinh
34. ai seguenti standars EIG OTTOIA n rrapo ca avadq perat Evo OUUPWVA pe TA TTAPAKATW TTP TUTTA waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit ziin met de volgende normen till vilka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declara o est o em conformidade com as normas seguintes kt rych ta deklaracja dotyczy spe niaj wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN50366 EN55014 2 EN61000 3 3 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta AVAYEP NEVA povr Aa OUUPWVA TOUG KAVOVIOHOUG akoAou800Vv ATTAITIIOEIG AOPAAEIOG TWV K TW I p8pov Overeenkomstig de
35. czn odpowiedzialno Ze klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model AUYG07LVLA AUYG09LVLA AUYG12LVLA AUYG14LVLA AUYG18LVLA Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars TA OTTOIA n TTAPOUCA 6 ujon AVAPEPETAI Evo Trpocappoop va OUUPWVA pe TQ TAPAK TW TTP TUTTA waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit zijn met de volgende normen till vilka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declarag o est o em conformidade com as normas seguintes kt rych ta deklaracja dotyczy spetniaja wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN50366 EN55014 2 EN61000 3 3 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Sta
36. der Frontabdeckung Sichern Sie das Kabel mit dem Man tel und einem Kabelbinder Anzugsmoment Schraube E Klemmen 0 8 bis 1 2 Nm Kabelbinder 12V rot A Fernbedienungs kabel Mantel Signal wei JL Loch f r ok Kabelbinder 3 32 in falsch falsch 2mm COM schwarz TE K AN Achtung e Besch digen Sie das Kabel nicht durch zu starkes Anset zen des Kabelbinders e Beim Anklemmen der Adern die Klemmschrauben nicht berdrehen 6 Montage der Frontabdeckung e Einsetzen nach Aufh ngung der Befestigung Klemmen Sie keine Kabel bei der Montag ein Frontabdeckung ok alsch falsch falsch N N N N AN Achtung Setzen Sie die Oberkante korrekt ein Bei Nichtbeachtung kann die Abdeckung herabfallen 61 7 2 3 Abmessungen 30 33 5 120 21 3 m LO Frontansicht Seitenansicht 7 2 4 Lieferumfang Bezeichnung Anzahl R ckansicht Einheit mm Beschreibung Fernbedienungskabel Zur Anbindung der Steuerung Schraube 3 m M4 x 16 mm 2 Zur Befestigung Kabelbinder oe 1 Zum Befestigen der Kabel Installationsanleitung 0 1 Zum Ansehen Bedienungsanleitung u 1 7 2 5 Kabeldaten Anwendung Gr e Zum Durchlesen Anmerkung
37. llung Y Gasdichtigkeitspr fung Y Installationstest Y Inbetriebnahme und Testbetrieb Y bergabe Y Kundenunterweisung Vorgeschriebenes K ltemittel verwenden K ltemittel vor Verwendung pr fen Entsprechendes Material Werkzeug bereitlegen Nur Kupferrohre verwenden die in der Materialbeschaffenheit den Anforderungen entsprechen Verwenden Sie keine schmutzigen Rohre Zur Vermeidung von Zunderbildung nur unter Stickstoff l ten Anlage komplett spannungsfrei schalten Mit Stickstoff f llen 42 0 bar und nach 24 Stunden pr fen ob der Druck konstant bleibt Das Ablassen der Luft durch K ltemittel ist strikt verboten Verwenden Sie ausschlie lich eine Vakuumpumpe mit R ckschlagventil Berechnen Sie die zus tzlich ben tigte K ltemittelmenge und f llen Sie entsprechend nach Verwenden Sie ausschlieBlich Spezialwerkzeug 8 3 Maximale Leitungsl ngen a b C H2 e d H1 D P Y I Q Q j LC k f g HA h ET J P y y J Diagramm Zwischen der AuBeneinheit und der am weitest entfernten Inneneinheit 70 m oder weniger a b c m Zwischen der AuBeneinheit und den Verteilereinheiten 55 m oder weniger a b c d e f g h i j k Zwischen Verteilerein Gesamt 60 m oder weniger Im Maximal erlaubte heit und Inneneinheit SE m Leitungsl nge Jede Einheit 3 15m fg 1 1 Z
38. modellen intygar eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado o wiadcza na wy czn odpowiedzialno ze klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model AGYGO9SLVCA AGYG12LVCA AGYG14LVCA Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars EIG orro a n rrapo oca avadq perat Evo Trpocappoop va OUUPWVA pe TA TTAPAKATW TTP TUTTA waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit zijn met de volgende normen till vilka denna deklaration relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declarag o est o em conformidade com as normas seguintes kt rych ta deklaracja dotyczy spe niaj wymagania norm joihin t
39. niaj wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 EN62233 EN55014 2 EN61000 3 3 EN61000 3 12 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta avapep neva povr Aa o pQuva HE TOU KavoviopoUc aKoAou800v ri ATAIT OEI AOPAAEIAG TWV K TW I pOpov Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas Poprzez zgodno z w w normami wymienione produ
40. normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spe niaj wymagania dyrektyw wymienionych poni ej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file complied by FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue F R Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 5 January 2011 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH IR Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature Lies D sseldorf F R Germany Komei Fujii P N 9318381962 29 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD
41. verschiedenen Einheiten Polarit t Beispiel 1 OK Beispiel 2 OK Kompaktes Wandmodell Euro Steckplatz kassette 1 Steckplatz 3 Kompaktes Wandmodell Steckplatz E 1 endecken Il Slim 3 Beispiel 3 verboten Anmerkung Beachten Sie eine ausreichende Kontaktbe lastbarkeit des externen Schalters Dieser sollte bei 2 oder mehr Inneneinheiten je Inneneinheit mindestens 10 mA aufweisen Kompaktes Wandmodell Kein kompaktes Wandmode Beispiel 4 OK Kompaktes Wandmodell Kompaktes Wandmodell T Minimum 20mA 3l 2x 10mA 2 99 10 2 2 Ausg nge Betriebsmeldung Zwischen Euro Kassette deckenmodell Wandmodell Wandmodell Wandmodell Truhe Decke Mini Truhe Slim kompakt Design Steckplatz CN103 CN103 CNBO1 CN16 CNBO1 CN103 CN20 CNBO2 CNBO2 gibt im Fehlerfall eine St rmeldung aus Beispiel Schaltplan Steuerplatine Inneneinheit 1 Feldger te Bsp Anzeige Relais Spannungs versorgung bauseits 1 Bei kompakten Wandmodellen wird eine Kommunikationsbox ben tigt 2 Die maximle Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten Betrieb Inneneinheit Stopp Ausgangs EIN signal AUS Zubeh r Betriebsmeldung Zwischen Wandmodell Wandmodell Euro Kassette deckenmodell n s Wandmodell Truhe Decke Mini Truhe Slim kompakt Design Zubeh r Ausgangsstecker 2 polig Bezei
42. 0 2 75 96 Restleistung 0 3 100 96 Restleistung 0 0 aus 4 1 Nachtbetrieb alternativ zu CN931 0 1 aktiviert 0 0 Ebene 1 3 dB A 4 2 Ger uschminimierung 0 1 Ebene 2 6 dB A 0 2 Ebene 3 9 dB A 3105 11 2 Konfiguration der Inneneinheiten 11 2 1 Einstellungen der Inneneinheit mit Drahtbr cken e 1 Hinweis Diese Funktion gibt es nur bei Zwischendeckenmodellen Slim Drahtbr cken Zustand der Drahtbr cke JM1 Deaktivierung der Kondensatpumpe bei Truhen aufstellung JM1 Kondensatabf hrung verbunden ja unterbrochen nein e JM2 nderungen verboten e JM3 Aktivierung L fternachlauf JM3 L fternachlauf verbunden nein unterbrochen ja 106 11 2 2 Funktionseinstellungen der Inneneinheit Dieser Vorgang ndert Funktionseinstellungen zur Steuerung in Abh ngigkeit der Installation Fehlein stellungen k nnen zu Fehlfunktionen f hren Nachdem die Spannung zugeschaltet ist wird die Funktionseinstellung durchgef hrt Die Auswahl besteht zwischen Funktionsnummer und Einstellnummer Bei ung ltigen Nummern wird keine nderung durch gef hrt Vorbereitung Versorgen Sie die Verteilereinheit mit Spannung Eine Dichtigkeitsprobe ist abgeschlossen ebenso steht das System bereits unter Vakuum Stellen Sie eine einwandfreie Verdrahtung zwischen den Bauteilen sicher Verteilereinheit Innen
43. 02 LED 403 LED 404 LED 405 o eo eo Kombinationsfehler Anschlussindex oder Ger teanzahl fehlerhaft St rung der Spannungsversorgung Frequenz e e e O e 9 1 St rung Eeprom Zugriff Lei 2 O O O St rung Modellinformation Fehler an der Hauptplatine St rung Kommunikation zwischen AuBeneinheit und Verteilereinheit poules en S B St rung Kommunikation zwischen Verteilereinheiten Verteile 4 O O O St rung Kommunikation zwischen Verteilereinheiten O O St rung Kommunikation zwischen Inneneinheit A und Verteilereinheit Prim re O e O St rung Kommunikation zwischen Inneinheit B und Verteilereinheit Einheit 5 ou e SE Kommunikation zwischen Inneneinheit C und Verteilereinheit nur UTP e O O St rung der Fl ssigkeitsleitung Inneneinheit A CN309 us os 9 6 O St rung F hler Fl ssigkeitsleitung Inneneinheit B CN309 Einheit O O St rung F hler Fl ssigkeitsleitung Inneneinheit C CN310 nur UTP PYO3A SS O O St rung F hler Sauggasleitung Inneneinheit A CN309 KA 9 7 O e O St rung F hler Sauggasleitung Inneneinheit B CN309 kund re O O St rung F hler Sauggasleitung Inneneinheit C CN310 nur UTP PYO3A e O O St rung Schlie funktion elektronisches Expansionsventil Inneneinheit A CN305 9 8 St rung SchlieBfunktion elektronisches Expansionsventil Inneneinheit B CN306 O O e St rung Schlie funktion elektronis
44. 1 8 1 Rohrleitungs und F llmengenberechnung 71 8 2 Leitungsberechnung 72 8 3 Maximale Leitungsl ngen 73 8 4 Leitungsauswahl 74 8 5 Auswahl der Rohrisolation 76 8 6 Berechnung der zus tzlichen K ltemittelmenge 77 8 7 Einzelverteiler 78 8 8 _Kondensatverlegung Inneneinheiten 79 9 Elektrische Verdrahtung 82 9 1 Sicherheitshinweise 82 9 2 System bersicht 83 9 3 Verbindungsleitungen 85 10 Externe Ein und Ausg nge 88 10 1 AuBeneinheiten 88 10 2 Inneneinheiten 97 11 Konfiguration 103 11 1 Konfiguration der Au eneinheit 103 11 2 Konfiguration der Inneneinheiten 106 12 Installationstest 117 12 1 Vorsichtsma8nahmen und Vorbereitung 117 12 2 Installationtest Pr fung und Ablauf 119 12 3 Installationstest 121 12 4 Versetzung und Erweiterung der Anlage 125 13 Fehlersuche 126 13 1 St rmeldungen Au eneinheit 126 13 2 Verteilereinheiten UTP PYO2A und UTP PYO3A 128 13 3 Inneneinheit 129 13 4 Fernbedienung 131 93 1 Einleitung 1 1 Allgemeine Informationen Das zu dieser Montage und Betriebsanleitung zugeh rige Produkt ist ausschlieBlich zu der Verwendung welche in diesem Dokument n her beschrieben wird geeignet und darf nur entsprechend der nachfolgenden Anweisung betrieben werden Jede Reproduktion Vervielf ltigung und Verteilung des vorliegenden Dokuments ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Die Swegon Climate Systems Germany GmbH haftet nicht f r Sch den an Menschen Tiere Maschin
45. 30V CN206 3 gt 3 1 1 Verwenden Sie ausschlie lich Pin 1 und 3 2 Die erlaubte Last ist max 25 W 3 Bei einer Last von mehr als 25 W ist ein Hilfsrelais notwendig Betrieb Heizung Stopp Ausgangs EIN signal AUS Zubeh r optional Steckkontakt VHR AN Art Nr 2553706 96 10 2 Inneneinheiten Eingang Ausgang Inneneinheit Steuerung Betrieb Frischluft Zusatzheizung Euro Kassette Zwischendeckenmodell Slim Wandmodell Kompakt Wandmodell Truhen Deckenmodell Mini Truhe 10 2 1 Eing nge Zwischen Wandmodell Wandmodell Euro Kassette deckenmodell Wandmodell Truhe Decke Mini Truhe Slim kompakt Design Steckplatz CN102 CN102 CNAO1 CN14 CNAO1 CN102 CN14 1 Das Klimager t kann aufgrund von Voreinstellungen ferneingeschaltet werden 2 Betrieb Stopp oder Zwangsstopp k nnen ber Funktionseinstellungen der Inneneinheit konfiguriert werden 3 Der Betrieb wird aktiviert in Abh ngigkeit folgender Kontakte wenn der Ein Aus Kontakt auf der externen Steuerpla tine geschaltet wird Initial Start nach Einschalten Start wenn nicht wie links Betriebsart Auto Changeover wie vor Abschaltung Sollwert 24 C wie vor Abschaltung L fterstufe AUTO wie vor Abschaltung Swing Auf Ab Standard kein Swing wie vor Abschaltung Swing links rechts Standard Swing wie vor Abschaltung
46. 88 9 EIN Eingangssignal AUS Ger uscharmer EIN Modus AUS Eingangssignal EIN Ger uscharmer Betrieb Eingangssignal AUS Normalbetrieb Konfigurieren Sie in den Funktionseinstellungen die Funktion ger uscharmer Betrieb Zubeh r optional Steckkontakt 2 polig XAP 02V 1 Art Nr 2550252 EEE 2 89 Externer Eingang f r Betriebsartenmodus Externe Betriebsartenumschaltung K hlen Heizen Beispiel Schaltplan Steuerplatine Au eneinheit Feldger t Bsp Schalter Kontaktleistung 24 VDC oder mehr 10 mA oder mehr 10m C s Ul Nutzen Sie den Steckkontakt CN932 und bauen Sie die Schaltung wie oben auf Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Schaltkontakt darf 10 m nicht berschreiten EIN Eingangssignal AUS HEIZEN Betriebsart K HLEN Eingangssignal AUS K hlbetrieb Eingangssignal EIN Heizbetrieb Konfigurieren Sie in den Funktionseinstellungen die Funktion Betriebsartenumschaltung Zubeh r optional Steckkontakt 2 polig XAP 02V 1 Art Nr 2550252 90 Lastabwurf Aktivierung des Lastabwurfes zur Energiekostenoptimierung in Abh ngigkeit der Konfiguration Beispiel Schaltplan Steuerplatine Au eneinheit Feldger t Kontaktleistung 24 VDC oder mehr 10 mA oder mehr iuum Nutzen Sie den Steckkontakt CN933 und bauen Sie die Schaltung wie oben auf Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Schaltkontakt darf 10 m nicht berschreiten
47. A n rrapo oa rj uon AVAPEPETAI Evo Trpocappoop va OUUPWVA pe TA TTAPAKATW TTP TUTTA waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit zijn met de volgende normen till vilka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declara o est o em conformidade com as normas seguintes K kt rych ta deklaracja dotyczy spetniaja wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN50366 EN55014 2 EN61000 3 3 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta avagep peva povr Aa OUUPWVA HE KAVOVIONOUG akoAou800v rig ATTAITFIOEIG OOODO EIOC TWV K TW I p8pov Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen v
48. Anlage mit Fernbedienung aktiviert ohne vorherigen Installationstest E 21 2 Verdrahtungs oder Verrohrungsfehler E 22 1 Leistungsindex der Inneneinheiten fehlerhaft Anschlussindex der Inneneinheiten liegt nicht zwischen 39 und 62 E 24 2 Anzahl verbundener Inneneinheiten fehlerhaft Weniger als 2 oder mehr als 8 Inneneinheiten am System angeschlossen E 24 3 Anzahl verbundener Verteilereinheiten fehlerhaft Beim Installationstest gespeicherte Anzahl der Verteilereinheiten stimmt nicht mit den empfangenen Signalen der Verteilereinheiten berein E 5U 1 Fehler einer Inneneinheit Blinkcode der Inneneinheit beachten 6 2 1 Modellinformationsst rung Das EEPROM der AuBeneinheit l sst sich nicht beschreiben Fehler der Hauptplatine E 63 1 Inverterst rung Die Inverterplatine IPM erkennt einen Fehler St rung der Inverterplatine Filterplatine Verkabelung zwischen den Platinen E 64 1 Spannungsfehler am aktiven Filtermodul Stromaufnahme am aktiven Filtermodul ACTPM zu hoch oder gering E 65 3 Strohmaufnahmefehler Stromaufnahme der Au eneinheit zu hoch E 6A 1 keine Kommunikation der Anzeigeplatine E 7 1 1 F hlerbruch oder Kurzschluss des HeiBgastemperaturf hlers E 72 1 F hlerbruch oder Kurzschluss am Verdichterf hler oder anormale Verdichtertemperatur E 7 3 3 F hlerbruch oder Kurzschluss des W rmetauscheraustrittsf hlers der AuBeneinheit E 74 1 F hlerbruch oder Kurzschluss des AuBentemperaturf hlers E 75 1 F hlerbruch
49. E 3 ERE A F E m GES ROT Po T ju 7 e la 22 oma L ftermotor 2 z G 82 E l gt 8 BRR 5 4 z amp i N ES INI SCELTE ERE 9 AL THERMISTOR 88 See sewn OUTDOOR TEMP rt ws CSS THERMISTOR z SCHWARZ a SER uw NE on w DISCHARGE TEMP SCHWARZ z S SN THERMISTOR o sis so INV COMP SHELL TEMP m z K l BLAU PEJ c Man an THERMISTOR o EL SHIP PIPE OUT TEMP SEE swz am THERMISTOR 0 SUBCOOL LOW OUT TEMP GELB Q 6 O Bla SCHWARZ THERMISTOR VIOLETT lt SEL ss E ES w SUBCOOL LOW I N TEMP 2 ne sek THERMISTOR obs S SER sonus 891 SUBCOOL HIGH OUT TEMP 5555 8b S So o EET ay THERMISTOR BEE al 9 BE saa SUCTION TEMP Sg d 8 I EREEERE GGG EE OPTION CONNECTOR 2 U EISE lb ERE E REFER TO THE TECHNICAL MANUAL z EXTERNAL OUTPUT NdLOV O I O1VOIGNI ASSY 99 EXTERNAL INPUT 7109 3MOHO g 19 5 Verteilereinheit 5 1 Technische Daten Modell UTP PYO2A UTP PYO3A Geh usefarbe farblos unlackiert farblos unlackiert AnschlieBbare Inneneinheiten 1 2 Einheiten 1 3 Einheiten Leistungsindex der Inneneinheiten Btu h 7 62 7 62 Spannungsversorgung V Hz 230 50 230V 50
50. EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue ER Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 10 October 2010 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature gt cp D sseldorf F R Germany Komei Fujii P N 9318381979 01 122 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EC ETKPIZHX KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les modeles de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli OnAwvei ori HE IK urreuOuv rnra HOVTEAA TWV K INATIOTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning
51. Einheiten 107 11 2 3 Funktionseinstellungen Mit Kabel Fernbedienung Durch folgendes Verfahren werden die Funktionsparameter der Inneneinheit entsprechend der Installationsumgebung ge ndert AN Hinweis Falsche Einstellungen k nnen zu Fehlfunktionen der Inneneinheit f hren Einstellungen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Stellen Sie die Funktionsparameter entsprechend der Installationsumgebung und der Betriebsbedingungen ein Eine bersicht der Funktionsparameter finden Sie auf Seite 25 26 1 Die SET TEMP Tasten und die FAN Taste gleichzeitig f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt halten um in den Funktionsparameter Modus zu gelangen 2 Wenn mehrere Inneneinheiten vorhanden sind SET BACK Taste dr cken um die Adresse der Inneneinheit zu w hlen EDE SET BACK Adresse der Inneneinheit 3 Die SET TIME Taste dr cken um die Funktionsnummer zu w hlen Funktionsnummer 108 4 Die SET TEMP Tasten gleichzeitig dr cken um den Einstellwert zu bestimmen W hrend der Bestimmung blinkt der Einstellwert im Display r sETTEMP Einstellwert 5 Die Timer SET Taste kurz dr cken um die Einstellung zu best tigen 6 Sollte sich der Einstellwert ndern oder im Display die Anzeige erscheinen dann wurde der Einstell wert nicht korrekt bestimmt ung ltiger Einstellwert Weitere Einstellungen vornehmen 1 Di
52. Fernbedienung und dem Empf n ger e Es befindet sich eine sofort angehende Typ Wechsel richter etc Leuchtstoffr hre im Raum Die Klimaanlage funktioniert vielleicht nicht wenn starkes Licht auf das Signalempf ngerfenster f llt Schirmen Sie dies vor direktem Lichteinfall ab 7 5 2 Abmessungen Infrarot Fernbedienung 56 19 Frontansicht Seitenansicht R ckansicht Einheit mm Wandhalterung f r Infrarot Fernbedienung Stanzung g 3 5 mm 154 7 Stanzung g 3 5 x 6 5 mm Frontansicht Seitenansicht R ckansicht 967 7 5 3 Lieferumfang Bezeichnung Anzahl Beschreibung Halter f r Infrarot Fernbedienung 1 Schraube 2 M3 x 12 mm Batterie f r Infrarot Fernbedienung 2 1 5 V RO3 Typ AAA Installationsanleitung Bedienungsanleitung 7 5 4 Technische Daten AR RAH2E AR 1 Abmessungen H B T mm 170 56 19 Gewicht g 68 85 ohne Batterien 7 6 Infrarot Empf nger UTY LRHYM f r Zwischendeckenmodelle Slim Signalwinkel 120 7 6 1 Systemdiagramm Maximaler Abstand zur Inneneinheit 1209 5m ef L L nge des Verbindungs Kabels Verbindungs Kabel A Standard 5 m Verbidnungs Kabel C optional 10 m
53. MOTE CONTROL 500 Meter Max Fernbedienungskabell nge Zentral Fernbedienung Anzeige Umschalttaste rechts Spannungsanzeige Ein Aus Taste Enter Taste 59 7 2 2 Installation 1 Isolieren Sie die Aderenden ab 55 45 30 8 8 8 2 F hren Sie einen Schlitzschraubendreher in die Haken ein und sprengen Sie durch Drehen des Schrau bendrehers die Frontabdeckung ab Einheit mm 1 12V rot 2 Signal wei 3 COM Schwarz Haken 2 St ck R ckseite lt Schlitzschraubendreher 3 Befestigen Sie die R ckseite an einer Wand o mit 2 Schrauben M4 x 16 mm Nutzen Sie die vertikalen oder horizontalen Befestigungsl cher A Unterputzmontage e Befestigen Sie die R ckseite nachdem das Kabel ein gezogen ist Fernbedienungskabel Hohlraumdose N Schrauben R ckseite 60 B Aufputzmontage e Befestigen Sie die R ckseite an der Wand e Klinken Sie die Kabeleinf hrung an der Frontabde ckung aus Aufschneiden Frontabdeckung AN Achtung Bei Anschluss der Fernbedienungsleitung verhindern Sie das Eindringen von Feuchte oder Insekten durch die Man telleitung in die Fernbedienung z B durch eine Schlaufe und eine Abdichtung Abdichtung Schlaufe Abichtung Abdichtung Schlaufe Schraube 4 Einstellung der DIP Schalter siehe Kapitel 11 2 6 5 Verbinden Sie das Kabel mit den Klemmen in
54. N Es CONTROL BOARD ON T0 CN6 CN4 CH coloo ulo oa el exo oe olo Oro IHE Ie RED O N RED 2 ORANGE 3 YELLOW 4 PINK SL LOUER ES THERMISTOR DE TE T AAA 3 BLACK TATA BLACK THERMISTOR ROOM TEMP TO COMMUNICATION KIT OPTION ERMINAL 6 2 Wandmodelle Design 6 2 1 Technische Daten Modelle ASYG 07 LUCA ASYG 09 LUCA ASYG 12 LUCA ASYG 14 LUCA K hlnennleistung kW 2 2 5 3 5 4 2 Heiznennleistung kW 3 0 3 2 4 0 5 4 Spannung V 230 230 230 230 Frequenz Hz 50 50 50 50 Stromaufnahme A 0 13 0 15 0 19 0 21 Leistungsaufnahme 15 17 22 25 Luftumw lzung hoch m3 h 690 800 850 900 mittel m3 h 620 640 670 740 niedrig m3 h 530 550 550 570 leise m3 h 330 330 330 390 Schalldruckpegel hoch dB A 38 42 43 45 mittel dB A 35 36 37 40 niedrig dB A 31 32 32 33 leise dB A 21 21 21 25 Abmessungen H x B x T mm 282 x 870 x 185 283x870 x 185 284 x 870 x 185 285 x 870 x 185 Gewicht kg 9 5 9 5 9 5 9 5 Rohranschluss Fl ssigkeit inch mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 Gas inch mm 3 8 9 52 3 8 9 52 3 8 9 52 1 2 12 7 Anschlussart B rdel B rdel B rdel B rdel Betriebstem
55. OX2 BRANCHBOX1 OUTDOOR UNIT REMOTE OUT OUT or BRANCH BOX CEE EEE CENTRAL BRANCH BOX2 BRANCH BOX1 OUTDOOR UNIT CENTRAL BRANCH BOX2 BRANCH BOX1 OUTDOOR UNIT REMOTE OUT OUT or BRANCH BOX REMOTE OUT OUT or BRANCH BOX CONTROLLER IN CONTROLLER IN INDOOR UNITA INDOOR UNIT B INDOOR UNI POWER INDOOR UNI TA INDOOR UNIT B INDOOR UNI TC POWER CONTROLLER IN INDOOR UNITA INDOORUNITB INDOOR UNITC POWER CEE Trennschalter2 Trennschalter2 Trennschalter2 Inneneinheit Inneneinheit Trennschalterl Inneneinheit Inneneinheit Inneneinheit Usel Inneneinheit Inneneinheit rennschalter1 L 41 BRANCHBOX Inneneinheit nnr Spannungsversorgung Spannungsversorgung Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Trennschalter1 Fehlerstromschutzschalter Allstrom Sensitiv Trennschalter2 Leitungsschutzschalter berstrom A Achtung e Bitte beachten Sie dass die AuBeneinheit und auch die Verteilereinheiten eigene Spannungsversogungen ben tigen Die Fehlerstromschutzschalter Allstrom Sensitiv m sen ausgef hrt werden 84 9 3 Verbindungsleitungen 9 3 1 Kommunikations oder Verbindungsleitung Nutzung Querschnitt Anmerkungen Zwischen Au eneinheit und Verteilereinheit Zwischen den Verteilereinheiten 1 5 mm 230 V 50 Hz 4 adrig inkl Pe e Zwischen Verteilereinheit und Inneneinheit e Zwischen Zentral Fernbedienung und Verteilereinheit en 0 33 mm Beschichte
56. T 4 0s H 1 0s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5s 4 0s Economy LED ein aus 1302 13 4 Fernbedienung 13 4 1 Hotel Fernbedienung Wenn ein Fehler auftritt erscheint folgende Anzeige Er erscheint anstatt des Temperatursollwertes Wenn Er angezeigt wird kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Servicepartner Fehlercode Defekte Inneneinheit Adresse an Fernbedienung 13 4 2 Kabel Fernbedienung Sollte ein Fehler auftreten erscheint folgende Anzeige Ec erscheint anstatt des Temperatursollwertes Wenn Er angezeigt wird kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Servicepartner Ger teadresse normal 0 Fehlermeldung Bsp Fehlercodeanzeige 13 4 3 Zentral Fernbedienung Zur Anzeige der Inneneinheit welche eine St rung hat Wechselnde Anzeige von Name Inneneinheit und Error 0 5 Sek Namen Inneneinheit 0 5 Sek Error Room 6 Room Room 9 Co toom 7 Room 8 Room 9 m Leave al a 2 Schedule B p Lesve It acanl DU quiet Schedule I RC lock Menu eru Function Schedule Function Schedule Bsp Fehleranzeige g 131 Fehlercode Bedeutung 1 n St rung serielle Kommunikation 1 St rung Kommunikation Kabelfernbedienung Ul N Installationstest nicht abgeschlossen 1 St rung Anzahl Kabel und Rohre Leistungsindex der Inneneinheit fehlerhaft St rung Ger tekombination Anzahl verbundener Innen
57. UJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli ori IK urreuOuv rrra piovr Aa TWV K INATIOTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado o wiadcza na wy czn odpowiedzialno ze klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model ASYG18LFCA ASYG24LFCA ASYG30LFCA Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi
58. a Einstellung der ben tigten externen Pressung in Abh ngigkeit des Montageortes nur ARYG Slim 06 60 Pa 07 70 Pa 08 80 Pa 09 90 Pa 31 25 Pa 00 Standard i 01 etwas k hler Korrektur H 30 Einstellung des Korrekturwertes im K hlbetrieb zur Anpassung an den Montageort K hlbetrieb 02 k hler 03 w rmer 00 Standard i 01 k hler Korrektur m 31 Einstellung des Korrekturwertes im Heizbetrieb zur Anpassung an den Montageort Heizbetrieb 02 etwas w rmer 03 w rmer Automatischer 40 00 m glich M glichkeit zum Deaktivieren des automatischen Wiederanlauf nach Wiederanlauf 01 gesperrt Spannungsausfall Raumtemperatur f h 42 00 nein Freigabe zur Erfassung der Raumtemperatur ler 01 ja in der Kabel Fernbedienung 00 AT Empf ngerfrequenz 01 B f Infrarot Fernbedie 44 Einstellung der Empf ngerfrequenz f r Infrarot Fernbedienung nung 02 03 D 00 Start Stopp Externe Steuerung 46 01 nicht verf gbar Erlaubt einer externen Steuerung die Inneneinheit zu starten und zu stoppen oder Zwangsauszuschalten 02 ext Verriegelung Werkseinstellung 111 11 2 5 Kabel Fernbedienung DIP Schalter SW1 nicht ndern SW2 Duale Einstellungen Fernbedienung SW nicht ndern SW4 F C sw5 nicht ndern SW6 Pufferspeicherbatterie Benutzen Sie nicht DIP Schalter 2 Schalterposition 1122 Bedienteil R ckseite fF o HI
59. abaixo est o em conformidade com as normas Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spe niaj wymagania dyrektyw wymienionych poni ej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file complied by FUJITSU GENERAL EURO GmbH WerftstraBe 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue F R Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 23 January 2013 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH gt Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature Lies D sseldorf E R Germany Komei Fujii Part No 9333016009 02 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EC AHAQZH ETKPIZHX KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer F
60. an de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spe niaj wymagania dyrektyw wymienionych poni ej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file complied by FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue F R Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 10 October 2010 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH SEH Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature Ar or D sseldorf F R Germany Komei Fujii P N 9380299004 01 4 Au eneinheiten 4 1 Technische Daten Modell AOYG 45 LBT8 K lteleistung enenn kW 14 0 min max kW 3 1 bis 15 7 angeschlossene K lteleistung 96 80 bis 130 Heizleistung nenn kW 16 0
61. ardeinstellung 2700 2700 2700 2700 2700 Hohe Decke Einstellung 3000 3000 3000 e 3 Wege Einstellung Abstand mindestens 100 mm vv Bei Einstellung auf 3 Wege m ssen die Verschlussplatten separat bezogen werden Weiterhin muss mit der Fernbe dienung die Konfiguration angepasst werden Ber cksichtigen Sie bei der Montage einen ausreichenden Servicebereich 941 6 4 4 Schaltplan Euro Kassettenmodelle AUYG 07 09 12 14 18 LVLA GRAY THERMI STOR WD PIPE TEMP THERMISTOR AND ROOM TEMP DIS HA fr RED ORANGE STEPPING DHT MOTOR SM THINK bn rer ng 242 Tonm n NOTOR Kuna zaa REONT spite E x 518098181546 ES 7 BLACK EURPLE rap e FLOAT I O EL d e RED al GEERT 1 FRESH AIR Eu eri 91 92 93 V V V sl sl sl s s s Anschluss d Kabelfernbedienung s ARERBEPINGEN Sn FAN rm SNNT P eS circuit 0 ma i ul BOARD ur NER hm POWER 12 3 7 7 CN102 CN103 CN106 uum Ld d alel 1 2 T I mal v VV V up OPTIO OPTION Anschluss an Verteilereinheit YELLOM YELLO DRAIN PUMP MOTOR 42 6 5 Mini Truhenmodell 6 5 1 Technische Daten Modelle AGYG 09 LVCA AGYG 12 LVCA AGYG 14 LVCA K hlnennleistung kW 2 64 3 51 4 10 Heiznennleistung kW 3 00 3 96 4 80 Spannung V 230 230 230 Frequenz Hz 50 50 50 Stro
62. atablauf Inneneinheit e Bei Verrohrung rechts Fixieren Sie den Kondensat schlauch mit einem Bindedraht und achten Sie dabei auf das richtige Gef lle 80 berbogen Kondensatablauf muss niedriger als dieser Kondensat Punkt verlegt werden ablauf Kondensat ablauf Achten Sie bie der Installation auf die Neigung H he dar max X5 mm betragen berbogenAblauf in Wasser Isolierung f r den Kondensatablauf Kondensat Ee ablauf 10 L mehr Bindedraht 8 8 4 Wandmodelle kompakt Kondensat Kondensatanschluss anschluss Inneneinheit Verschluss stopfen Verschlussstopfen bzw Kondensatanschluss der Inneneinheit bis zum Anschlag einstecken berbogen Anschluss berbogen Ablauf in klemmen Wasser Bei Austritt links mit einer Stichs ge die Blende ausklinken Verschluss Abdeckung Kondensat stopfen anschluss Inneneinheit 8 8 5 Wandmodelle Rechts Kondensat T ablauf Verschluss Kondensat stopfen anschluss Kondensat anschluss Verschluss berbogen stopfen Anschluss berbogen Ablauf in Verschlussstopfen bzw Kondensatanschluss der Inneneinheit bis zum Anschlag einstecken klemmen Wasser 100 mm oder mehr 8 8 6 Zentrale Ableitung A Verbindung der Sammelleitung durch T St cke Falls mehrere Ger te in Reihe an eine Leitung geschlossen
63. aterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declarac o est o em conformidade com as normas seguintes kt rych ta deklaracja dotyczy spe niaj wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN62233 EN55014 2 EN61000 3 3 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate avapep neva povr Aa o pQuva HE TOU KAVOVIOHOUG aKoAou800v ric ATTAITOEIG AOPAAEIAG TWV K TW I pOpov Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista
64. ben Wenn die Raumtemperatur den Sollwert erreicht schaltet der Kontakt aus Sollwert 1K oder h her Wenn sich die Raumtemperatur grunds tzlich vom Sollwert unterscheidet schaltet der Kontakt aus Sollwert 10K oder niedriger Drahtbr cke Inneneinheit F r einen L fternachlauf von 1 Minute nach Deaktivierung des Heizsignals muss eine Drahtbr cke auf der Steuerplatine entfernt werden Beispiel Schaltplan Steuerplatine Inneneinheit Feldger te Bsp Heizung o Spannungs versorgung Relais bauseits 1 Die maximle Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten Betrieb Heiz betrieb Stopp EIN L ftermotor AUS EIN Ausgangs signal AUS A Achtung Bitte installieren Sie eine externe Heizung so dass sie sich zwischen Klimager teausblas und raumeinblas befindet Stellen Sie einen L fternachlauf sicher Zuluft Abluft Zwischen Wandmodell Wandmodell Euro Kassette deckenmodell Wandmodell Truhe Decke Mini Truhe Slim kompakt Design Zubeh r Name Ausgangsstecker 2 polig Modellname PAP 02V 1 Artikelnummer 2550253 Eu 102 2 11 Konfiguration 11 1 Konfiguration der Au eneinheit 11 1 1 Funktionseinstellungen der Au eneinheit Schalterposition Stellen Sie die Funktionen der Au eneinheit mit den Druck Tastern SW 931 SW 932 SW 933 und SW 934 auf der Hauptplatine ein Die Einstellungen we
65. ches Expansionsventil Inneneinheit C CN307 9 9 O St rung Kommunikation Fernbedienung 128 13 3 Inneneinheit Bedeutung Operation LED Timer LED Economy LED gr n orange gr n St rung serielle Kommunikation 1x 1x Dauerblinken St rung Kommunikation Kabelfernbedienung 1x 2x Dauerblinken Installationstest nicht abgeschlossen 1x 5x Dauerblinken St rung Anzahl der Kabel und Rohre stimmen nicht 2x 1x Dauerblinken Leistungsindex der Inneneinheit fehlerhaft 2x 2x Dauerblinken St rung Ger tekombination 2x 3x Dauerblinken Anzahl verbundener Inneneinheiten und oder Verteilereinheiten fehlerhaft 2x 4x Dauerblinken Modellinformationsfehler Inneneinheit EEPROM Zugriff anormal 3X 2x Dauerblinken St rung Manual Auto Schalter 3x 5x Dauerblinken St rung Raumtemperaturf hler z B Kurzschluss 4x TX Dauerblinken St rung Verdampfertemperaturf hler z B Kurzschluss 4x 2x Dauerblinken St rung Verdampferl ftermotor 5X 1x Dauerblinken Schwimmerschalter Kondensat ausgel st 3 min 5x 3x Dauerblinken Modellinformationsfehler AuBeneinheit 6x 2x Dauerblinken St rung Inverterplatine 6x 3x Dauerblinken St rung Spannung aktives Filtermodul 6x 4x Dauerblinken St rung I P M Modul z B Stromaufnahme 6x 5x Dauerblinken St rung Anzeigplatine Kommunikation 6x 10x Dauerblinken St rung Hei gastempera
66. chnung XHP 02V 1 Artikelnummer 2550242 Kommunikationsbox f r Kompakt und Designwandmodell Wandmodell Wandmodell kompakt Design Zubeh r Kommunikationsbox Kommunikationsbox Bezeichnung UTY XCBXZ2 UTY TWBXF Artikelnummer 2571823 2558798 1 F r die Betriebsmeldung wird ein Netzteil DCV 12 ben tigt Art Nr 2553635 100 Frischluft Zwischen Euro Kassette deckenmodell Wandmodell Wandmodell Wandmodell Truhe Decke Mini Truhe Slim kompakt Design Steckplatz CN6 CN6 Es wird ein Signal parallel zum L ftermotor der Inneneinheit ausgegeben Das bedeutet dass im Heizfall bei Zugluftschutz das Signal abf llt Beispiel Schaltplan Steuerplatine Inneneinheit Feldger te Bsp L ftermotor Relais Spannungs versorgung bauseits 1 Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Schalter darf 10 m nicht berschreiten Betrieb L fter motor Stopp Ausgangs N signal AUS Zubeh r Zwischen ww ndmodell Wandmodell Euro Kassette deckenmodell Wandmodell Truhe Decke Mini Truhe Slim kompakt Design Zubeh r Name Ausgangsstecker 2 polig Modellname PAP 02V 1 Artikelnummer 2550253 3101 Elektro Heizung Zwischende Euro Kassette ckenmodell Wandmodell Wandmodell Wandmodell Truhe Decke Mini Truhe Slim kompakt Design Steckplatz CN10 Es wird ein Signal parallel zum Heizbetrieb L ftermotor und Verdichterbetrieb ausgege
67. ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli ori IK urreuOuv rnra HOVTEAA TWV K INATIOTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado o wiadcza na wy czn odpowiedzialno ze klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model ASYGO7LMCA ASYGO9LMCA ASYG12LMCA ASYG14LMCA Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars EIG n rrapouoa rjA oor avaq perai eivai rrpooappooy va OUNPWVA UE TA TTAPAKATW waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit zijn met de volgende normen till vilka denna deklaration r rel
68. e Schritte 2 bis 5 wiederholen Funktionsparameter Modus verlassen 1 Die SET TEMP Tasten und die FAN Taste gleichzeitig f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt halten Oder 2 Der Funktionsparameter Modus wird automatisch verlassen wenn l nger als eine Minute keine Einstellung vorgenommen wird Nach dem Einstellen der Funktionsparameter 1 Nach dem Verlassen des Funktionsparameter Modus die Anlage spannungsfrei schalten 2 Mindestens 5 Minuten warten und die Anlage wieder einschalten Die Einstellungen sind aktiviert Mit Infrarot Fernbedienung 1 Die SET TEMP Taste und die FAN Taste gedr ckt halten und gleichzeitig den RESET Knopf dr cken um in den Funktionsparameter Modus zu gelangen Funktionsnummer Einstellwert TIMER ER TWERMOE o o o CLOCK TEST RESET ADJUST RUN 2 Die MODE Taste dr cken um die Funktionspara meter anzuzeigen 3 Die SET TEMP Tasten dr cken um die Funktions nummer zu w hlen Mit der MODE Taste die linke oder rechte Ziffer ausw hlen 4 Die FAN Taste dr cken um die eingestellte Funkti onsnummer zu bet tigen Wenn Sie die Funktionsnummer korrigieren wollen Die FAN Taste erneut dr cken um zur Auswahl der Funktionsnummer zur ckzukehren 5 Die SET TEMP Tasten dr cken um den Einstellwert zu bestimmen Mit der MODE Taste die linke oder rechte Ziffer ausw hlen 6 Zuerst die TIMER
69. e Sendefrequenz neu eingestellt werden 109 Mit Infrarot Fernbedienung f r Wandmodell Design F r die Einstellung von Funktionsparametern muss die Inneneinheit ausgeschalten sein 1 Die SET TEMP Taste A und die POWERFUL Taste gedr ckt halten und gleichzeitig den RESET Knopf dr cken um in den Funktionsparameter Modus zu gelangen 2 Die MODE Taste dr cken um die Funktionspara meter anzuzeigen Funktionsnummer Einstellwert Cou TEMP POWERFUL ON C KI wi O 3 Die SET TEMP Tasten dr cken um die Funktions nummer zu w hlen Mit der 10 C Heat Taste die linke oder rechte Ziffer ausw hlen 4 Die POWERFUL Taste dr cken um die eingestellte Funktionsnummer zu best tigen Wenn Sie die Funktionsnummer korrigieren wollen Die POWERFUL Taste erneut dr cken um zur Auswahl der Funktionsnummer zur ckzukehren 5 Die SET TEMP Tasten dr cken um den Einstellwert zu bestimmen Mit der 10 C Heat Taste die linke oder rechte Ziffer ausw hlen 6 Um die Einstellungen an die Inneneinheit zu senden die Infrarot Fernbedienung auf die Inneneinheit rich ten 7 Zuerst die MODE Taste kurz dr cken anschlie end die START STOP Taste kurz dr cken um die Einstel lung zu best tigen 1102 Weitere Einstellungen vornehmen Die Schritte 3 bis 6 wiederholen Funktionsparameter Modus verlassen Den RESET Knopf dr cken Nach dem Einstellen der
70. echnung der zus tzlichen K ltemittelmenge Die zus tzliche K ltemittelmenge ist abh ngig von der Gesamtleitungsl nge und muss entsprechend der Lei tungsdimensionierung berechnet werden siehe nachfol gende Tabellen Fl ssigkeitsleitung o 6mm 1 4 10mm 3 8 zus K ltemittel R410A kg m 0 015 0 021 0 059 0 058 8 6 1 Berechnung der zu zus tzlichen K ltemittel menge f r Leitungsl nge Gesamtl nge Fl ssigkeitsleitung lt b gt 9 52 mm x 0 058 kg m m kg Gesamtl nge Fl ssigkeitsleitung 6 35 mm lt b gt x 0 021 kg m kg Zus tzliche F llmenge gesamt kg 977 8 7 Einzelverteiler zum Einzelverteiler zur AuBeneinheit oder oder einer Verteilereinheit einem Einzelverteiler gt zu einer Verteilereinheit e Der Installations Winkel Die Einzelverteiler sind so zu installieren dass die Ab zweigung entweder horizontal oder vertikal erfolgt Horizontal Vertikal e Der Abstand zwischen den Einzelverteilern Zwischen einzelnen Verteilern in einer Leitung sollte ein Abstand von 500 mm eingehalten werden um eine laminare Str mung im Rohr zur optimalen Vertei lung zu erhalten Gleiches gilt auch nach Rohrb gen Zur Verteilereinheit Zur Verteilereinheit 500 mm oder mehr 500 mm oder mehr Hauptleitung Nd m ES x Zur Verteilereinheit Zur Verteilereinheit Zur Verteilereinheit oder d
71. einheiten und oder Verteilereinheiten fehlerhaft Modellinformationsfehler Inneneinheit EEPROM Zugriff anormal Q IN St rung Manual Auto Schalter 1 St rung Raumtemperaturf hler Kurzschluss oder F hlerbruch 2 St rung Verdampfertemperaturf hler Kurzschluss oder F hlerbruch 1 St rung Verdampferl ftermotor Schwimmerschalter Kondensat ausgel st l nger als 3 min Modellinformationsfehler Au eneinheit St rung Inverterplatine St rung Spannung aktives Filtermodul St rung LPM Modul z B Stromaufnahme Piu BjU h w St rung Anzeigeplatine Kommunikation 1 St rung Hei gastemperaturf hler Kurzschluss oder K hlerbruch St rung Verdichtertemperaturf hler Kurzschluss oder K hlerbruch St rung Verfl ssigeraustrittstemperaturf hler Kurzschluss oder K hlerbruch St rung Au entemperaturf hler Kurzschluss oder K hlerbruch St rung Sauggastemperaturf hler Kurzschluss oder K hlerbruch O o WIN I N N N N N St rung K hltemperaturf hler Kurzschluss oder K hlerbruch St rung Temperaturf hler am Gaseintritt in Unterk hler St rung Temperaturf hler am Gasaustritt aus Unterk hler N St rung Fl ssigkeitstemperaturf hler 4 St rung Stromaufnahmesensor St rung Hochdrucksensor 8 6 St rung Saugdrucksensor St rung Hochdruc
72. eiten 120 Die Einheit kann an der Wand oder Decke montiert werden Die Einheit kann horizontal oder vertikal installiert werden Sehen Sie eine Service ffnung f r die Wartung vor Kondensatableitung ist nicht erforderlich Die Montage muss innerhalb von 5 erfolgen Nutzen Sie M8 oder M10 zur Befestigung 75 120 75 x N 1 je B8 3 7 20 ai JEJE i ipana S H 40 Y 2 1 1 t gl Jg Is ei 44 469 a Befestigung i z 2 838 MN du Seil ia Ln o oo Le e Sin gt i 95 zi 154 433 251 95 95 e TM 69 304 Anschlusseite Au eneinheit t wf Anschlusseite Inneneinheit Ausf hrung Verteiler 2 Inneneinheiten x N f x eS JEE pg LE e gu s 40 44 469 lt a Befestigung E T e e e OI n Ln o o ol A 95 H 154 433 211 95 152 a Anschlusseite Au eneinheit 69 304 Anschlusseite Inneneinheit g 23 24 Installationsfl chen 25
73. el Fernbe Kabel E Fernbedienung Anschluss dienung Anschluss Leitung Leitung Fernbedienung Fernbedienung Verbinden Sie keine Kabel Fernbedienung oder einfache Fernbedienungen mit mehreren Inneneinheiten Eine Kabel Fernbedienung oder eine einfache Fernbedienung kann nicht mehrere Inneneinheiten steuern 987 10 Externe Ein und Ausg nge 10 1 AuBeneinheiten Stecker Eingang Ausgang Hinweise CN931 Ger uscharmer Modus CN932 Priorit t k hlen heizen CN933 Lastabwurf eeh CN934 Not Aus _ F r a Exter CN951 Fehler CN952 Verdichterbetrieb CN206 Geh useheizung 10 1 1 Eing nge Die Einstellungen f r Ger uscharmer Modus Priorit t K hlen Heizen Lastabwurf und Not Aus k nnen ber die Platine der AuBeneinheit programmiert werden Ger uscharmer Betrieb e Reduzierung des Betriebsger usches e Der ger uscharme Betrieb ist aktiviert wenn der Kontakt durch eine Schaltuhr oder Schalter an der Steuerplatine der AuBeneinheit geschlossen wird e nach Umgebungstemperaturen kann sich die K l teleistung verrringern Beispiel Schaltplan Steuerplatine Au eneinheit Feldger t Bsp Schalter Kontaktleistung 24 VDC oder mehr 10 mA ooder mehr 10m a Nutzen Sie den Steckontakt CN931 und bauen Sie die Schaltung wie oben auf Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Schaltkontakt darf 10 m nicht berschreiten
74. en Entsorgung von Klimager ten Alte oder defekte Klimager te d rfen nicht in den allgemeinen Hausm ll entsorgt werden Die Demontage ist durch einen zertifizierten Betrieb durchzuf hren siehe 1 4 Montage Demontage Reparatur Wartung welcher anschlie end f r die fachgerechte Entsorgung die Verantwortung bernimmt Die korrekte Entsorgung dieses Produktes verhindert m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt die durch eine unsach gem e Handhabung des M lls sonst entstehen k nnten Bitte wenden Sie sich an Ihre rtliche Beh rde f r weitere Details 25 2 Sicherheitshinweise 2 1 Warnung vor potenziell giftigen und gesundheitssch dlichen Substanzen Das vorliegende Dokument enth lt Warnhinweise zu potenziell giftigen und gesundheitssch dlichen Substanzen Es wird daher empfohlen stets die aktuellste Version dieses Dokuments verf gbar zu haben Bei Zusendung von Aktualisierungen durch den Hersteller m ssen diese dem Dokument beigef gt werden Informationen zu dem jeweils aktuellen Stand des vorliegenden Dokuments erhalten Sie beim Hersteller 2 2 Informationen zum eingesetzten K ltemittel und In den Fujitsu Klimager ten wird das K ltemittel RA10A in Verbindung mit einem Esther l verwendet Diese Stoffe fallen unter das Wasserhaushaltsgesetz und d rfen nicht ins Grundwasser gelangen e 1 Hinweis Detaillierte Informationen zu den Eigenschafte
75. en F1 und F9 werden ausschlie lich f r Wartungsarbeiten verwendet 3 Sobald F2 auf dem Display LED 962 angezeigt EE EE wird dr cken Sie die Taste SW 933 Enter gt Die blinkende Anzeige F2 wechselt auf eine leuchten de Nummern Anzeige und auf dem Dis play LED 961 blinkt eine Ziffer 4 Durch Dr cken der Taste SW 932 Select w hlen Sie mit Hilfe der Funktionstabelle F2 Funktions ma DER einstellungs modus die Funktionsnummer aus die sra Sie ndern m chten Die ausgew hlte Funktions nummer wird auf dem Display LED 961 angezeigt Nach Auswahl der Funktionsnummer dr cken Sie die Taste SW 933 Enter Dadurch wird die Funktionsaus wahl best tigt Die blinkende Funk tionsnummer auf dem Display LED 962 beginnt zu leuchten Die leuchtende Anzeige der LED 961 wechselt auf eine blinkende Anzeige 5 W hlen Sie mit Hilfe der Funktionstabelle F2 Funk 7 1 0961 LED962 tionseinstellungsmodus durch Dr cken der Taste l2 amp Bd y SW 932 Select die Einstellnummer auf dem Dis play LED 962 aus die Sie einstellen m chten Beispiel Funktionsnummerncode der Zwangsstopp Funkti on Um die Auswahl zu best tigen dr cken Sie die Taste SW 933 Enter Das blinkende Display LED 104 beginnt zu leuch ten Die Funktionseinstellung ist beendet 6 Um die Nummerncodeeinstellung zu verlassen De oe dr cken Sie die Taste SW 933 Enter l2 8 Um weitere Einstellungen vorzunehmen w
76. en Umwelt und Verm gen die durch unsachgem e Installation Reparatur oder Wartung sowie durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch hervorgerufen wurden Jede in der vorliegenden Montage und Betriebsanleitung nicht erw hnte Nutzung gilt als nicht bestimmungsgem er Gebrauch und ist somit verboten Das vorliegende Dokument dient ausschlie lich dem Zwecke der Information und hat keinen vertraglichen Charakter Das Dokument sollte staub und feuchtigkeitsgesch tzt aufbewahrt werden Es ist darauf zu achten dass die Montage und Betriebsanleitung f r jeden Nutzer stets zug nglich aufbewahrt wird Im Rahmen ihres Bestrebens nach permanenter Produktweiterentwicklung beh lt sich die Swegon Climate Systems Germany GmbH das Recht vor die Spezifikationen des Produktes sowie die dazu geh rigen Dokumente jederzeit ohne Ank ndigung zu modifizieren Hieraus entsteht keine Verpflichtung zur Aktualisierung vorangegangener Dokumente e 1 Hinweis Diese Hinweise geben wichtige Informationen f r den sachgerechten Umgang mit dem Ger t Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen am Ger t oder in der Umgebung f hren AN Achtung Dieser Warnhinweis weist Sie auf gef hrliche Situationen hin Vermeiden Sie diese Situationen sonst k nnten Sie oder andere Personen ernsthaft gef hrdet werden AN Gefahr Dieser Warnhinweis weist Sie auf Situationen hin die bei Nichtbeachtung zum Tode f hren kann 4
77. en n chsten Einzelverteiler 78 8 8 Kondensatverlegung Inneneinheiten Generelle Regeln zur Kondensatableitung e Installieren Sie die Ableitung mindestens mit 1 100 Gef lle e Nutzen Sie Kunststoffrohr VP25 und verbinden Sie es mit entsprechendem Kleber um Leckagen zu vermeiden e Befestigen Sie die Leitung min alle 1 5m bis 2m e Vermeiden Sie Bel ftungsl cher in der Leitung e Isolieren Sie die Ableitung um Betauung zu ver hindern 8 8 1 Euro Kassettenmodelle Falls Sie die Ableitung h her verlegen m ssen muss die Leitung innerhalb von 150mm nach Oben verlegt werden maximale H he 400mm e Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Was seraustritt am Ger t Ir Cn BFH g 79 8 8 2 Truhen Deckenmodelle Abdeckung entfernen Kondensat Kondensatablauf ablauf muss niedriger als dieser Punkt verlegt werden ffnung f r Verrohrung Bindedraht 5 indedraht Offnung Kondensatablauf Gitter ffnen einpassen Wenn der Kondensatablauf ber die R ckseite erfolgt fixieren Sie den Kondensatschlauch mit einem Bindedraht 8 8 3 Deckenmodelle Kondensatablauf muss niedriger als dieser Punkt verlegt werden Tr ger 1 5 bis 2m Isolierung des Kondensatablaufs e Passen Sie das Isoliermaterial entsprechend an und isolieren Sie die Leitung Kondensatablauf Isolierung f r den Kondensatablauf Isolierung f r den Anschlussstutzen an die Kondens
78. erantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado o wiadcza na wy czn odpowiedzialno ze klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model AOYG45LBT8 UTP PYO3A UTP PYO2A Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars EIG n TTAPOUOA rAWON avaq perai eivai rrpooappooy va OUNPWVA UE TA TTAPAKATW TTP TUTTA waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit ziin met de volgende normen till vilka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declara o est o em conformidade com as normas seguintes kt rych ta deklaracja dotyczy spe
79. g 1 2 Geltungsbereich dieser Montage und Betriebsanleitung Diese Montage und Betriebsanleitung stellt Informationen zu Transport Montage ordnungsgem em Betrieb Wartung Instandsetzung Demontage sowie zur Entsorgung zur Verf gung Sie wurde gem der Europ ischen Gesetze und Richtlinien sowie des technischen Regelwerkes welches zum Zeitpunkt der Drucklegung den Stand der Technik darstellte angefertigt 1 3 Transport Tragen Sie es vorsichtig indem Sie es an den vorgegebenen Griffen an der linken und rechten Seite halten Andernfalls kann das Ger t Schaden nehmen A Achtung 1 Die Lamellen nicht ber hren Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren 2 Falls Sie das Ger t an der Unterseite halten k nnten Sie Ihre Finger einklemmen 3 Tragen Sie das Ger t nicht alleine R ckansicht Vorderansicht 1 4 Montage Demontage Reparatur Wartung Die Montage Demontage Reparatur und Wartung von Klimager ten muss durch einen Fachbetrieb welcher nach EG Nr 842 2006 und EG 303 2006 zertifiziert ist erfolgen Weiterhin muss eine Montage Demontage Reparatur oder Wartung unter Ber cksichtigung der Herstellerangaben dem geltenden Stand der Technik und den rtlichen Vorgaben erfolgen 1 5 Elektrische Anschl sse Alle elektrischen Anschl sse Kabelquerschnitte Absicherungen usw m ssen durch eine Elektrofachkraft unte
80. gskabel 10m n tig benutzen Sie ein abgeschirmtes Kabel welches dem jeweiligen Landesstandard entspricht Schraube 2 M4 x 16 mm Kabelbinder O 1 Zum Zur ckbinden der Kabel Installationsanleitung B 1 Zum Ansehen Bedienungsanleitung 1 Zum Durchlesen 7 3 5 Kabeldaten Anwendung Gr e Kabeltyp Anmerkung e x Fernbedienungskabel 0 33 mm 22AWG 4 gen 7 3 6 Technische Daten 3 adrig verdrillt Standards zu Gesundheit und Sicherheit oder rtlichen Vorschriften verwenden UTY RNNYM Abmessungen HxBx T mm 120x 120 x 17 Gewicht g 160 64 7 4 Hotel Fernbedienung UTY RSNYM mit Betriebsartenumschalter 7 4 1 Systemdiagramm Eine Fernbedienung Inneneinheit Kabel Fernbedienung Fernbedienungskabel B C 500 m Zwei Fernbedienungen Inneneinheit Kabel Fernbedienung Fernbedienungskabel B C 500 m 7 4 2 Verdrahtung Eine Fernbedienung Inneneinheit Remote N x1 x2 Hotel Fernbedienung 1 rot 12 V 2 weiB Signal 3 schwarz COM Zwei Fernbedienungen Inneneinheit Power L N X1 X2 Remote 2 3 T 1 Q In Hotel Fernbedienungen 1 rot 12 V 2 wei Signal 3 schwarz COM 965 7 4 3 Abmessungen 75 49 39 EUH 9202 88 F be DE g SERIE LS J raj Xon L v
81. h L2 gt 300 h 4 3 2 Mehrfachaufstellung 300 mm oder mehr 800 mm oder mehr 300 mm oder mehr 600 mm oder mehr Z77777 ZZ VLA 300 mm oder mehr 500 mm oder mehr Falls nicht gen gend Freiraum zwischen den Einheiten besteht kann es zu Luftkurzschl ssen und Hochdruckst rungen kommen 917 4 4 K ltekreislauf AOYG 45 LBT8 Modell Au eneinheit Verteilereinheit 1 Innen einheit 1 Kom pressor Speicher Innen einheit 7 Innen einheit 8 18 9 4 5 Stromkreislauf AOYG 45 LBT8 Modell E m 2 9 2 6 SES 4 Wege Ventil gt S mI fv EZ ba BLAU e dv S SE SOLENOID COIL m e m T gt N Les m S A SCHWARZ 2 dr o P z SES BELT HEATER S A a ROT a o fef n 38 gt S See 2 L ftermotor ZIEL ob r j z e ISCHWARZ s mm ROT SH ez gt S BEI eet ser o SENSOR HIGH 0 aa lt ROT gt gt WEss o PRESSURE Sepe o SENSOR LOW S ll FILA Q ROT z 64 0 0 PRESSURE 2 gaa Zee SWITCH on d d e S ssallls S38 5 F 2 m z 55 ROT 9 3 2 o Dana amp 5 Hz Beete Expansionsventil 5 g
82. hren Der Signal Code wird ge ndert Wenn innerhalb von 30 Sekunden nach Anzeige des Signal Codes keine Tasten bet tigt werden schaltet das System zur ck zur Uhranzeige Beginnen Sie in diesem Fall erneut bei Schritt 1 Der Signal Code der Fernbedienung ist bei Auslieferung auf A eingestellt 11 2 4 Funktionseinstellparameter Andere Einstellungen als die die in der folgenden Tabelle aufgef hrt werden sind nicht gestattet Funktion Nr Einstellwert Details 00 Standard Anzeigeeinstellung des Filter Intervalls 400 h Kassetten 2500 h Eilteralati dta 11 01 L nger Falls die Information zu fr h erscheint wechseln Sie auf 01 100 h Kassetten 4400 h 02 K rzer Wenn die Information zu sp t erscheint wechseln Sie auf 02 200 h Kassetten 1250 h Wenn keine Anzeige erw nscht lassen 03 keine Anzeige 00 Standard Hohe Decke 20 Anpassung des Luftstroms nach Montageort 01 Hohe Decke Standard 2 7 m Hohe Decke 3 0 m 00 4 Wege Ausblas Offriungen 22 Bei Verschlie en der Luftausblas ffnung Kassette 01 3 Wege 00 Standard Einstellung s i Einstellung des vertikalen Luftstroms nur Mini Truhe Luftleitlamellen EEN Alle Lamellen werden simultan verstellt bei Wandeinbau 02 Wandeinbau 00 0 Pa 01 10 Pa 02 20 Pa 03 30 Pa 04 40 Pa Externe Pressung 26 05 50 P
83. hselnd MODE wechselnd MODE wechselnd MODE LED96 1 LED962 LED96 1 LED962 LED96 1 LED962 LED96 1 LED962 ib ER IL tb 3E SR NS S Verteilereinheit 1 Verteilereinheit 2 Verteilereinheit 1 Verteilereinheit 1 Verteilereinheit 2 Verteilereinheit 1 Verteilereinheit 3 Verteilereinheit 3 zu zu zu zu Inneneinheit B Inneneinheit A Inneneinheit C Inneneinheit B Inneneinheit A Inneneinheit C Inneneinheit C Inneneinheit A abwechselnd alle 2 Sek Abhilfe 1 Das Kabel welches an Verteilereinheit 1 Terminal B 3 Das Kabel welches an Verteilereinheit 2 Terminal A angeklemmt ist muss auf Verteilereinheit 2 Terminal angeklemmt ist muss auf Verteilereinheit 1 Terminal A umgeklemmt werden C umgeklemmt werden 2 Das Kabel welches an Verteilereinheit 1 Terminal C 4 Das Kabel welches an Verteilereinheit 3 Terminal angeklemmt ist muss auf Verteilereinheit 1 Terminal angeklemmt ist muss auf Verteilereinheit 3 Terminal B umgeklemmt werden A umgeklemmt werden Anschlussschema nach Umverdrahtung Verteilereinheit 1 Prim r Verteilereinheit 2 Sekund r Verteilereinheit 3 Sekund r Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit C Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit C Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit C E pem EC e IM Inneneinhe
84. iederho len Sie Schritt 5 104 E LED962 Si LED962 LED961 E LED961 LED962 e 3 1 Hinweis LED961 Die Anzeige LED 961 wechselt nach f nf Sekunden automatisch zu einer blinkenden Anzeige wenn die Taste LED962 LED961 LED962 SW 933 Enter nicht gedr ckt wurde 7 Um den Funktionseinstellungsmodus zu beenden meum dr cken Sie die Taste SW 931 Mode Exit F hren Sie nach vollst ndig durchgef hrter LED962 LED961 LED962 m LIEU Funktionseinstellung einen Spannungsreset von mindestens 2 Minuten durch um die Konfigura tion zu speichern Die Daten werden in der Platine der Au enein heit gespeichert und stehen anschlieBend zur Verf gung Notieren Sie die Einstellungen an einem zu g nglichen Ort LED 381 Funktion LED 962 Einstellnr Einstellung Funktionsnr 0 0 Standard 1 1 nderung der K hlleistung 0 1 Leistungssteigerung 1 0 Leistungssteigerung 2 2 0 Funktionsauswahl des ext Eingangs 0 0 Extern Aus ohne Verriegelung CN934 0 Not Aus Fernbedienung gesperrt 0 0 Erstbefehl der Inneneinheit 2 1 Auswahl Priorit t 0 Ext Eingang CN932 0 0 Standard nicht ndern 2 8 nicht ndern 0 S 0 0 Standard nicht ndern 2 9 nicht ndern 0 0 0 0 96 Stopp 0 50 96 Restleistung 3 0 Einstellung f r Lastabwurf
85. it 1 Inneneinheit2 Inneneinheit 3 Inneneinheit 4 Inneneinheit5 Inneneinheit 6 Inneneinheit 7 Inneneinheit 8 1249 12 4 Versetzung und Erweiterung der Anlage Wenn sich die Anzahl der Inneneinheiten Verteilereinhei ten ndert oder Platinen ausgetauscht werden muss die Anlage abgeglichen werden Betriebseinstellungen 1 Schalten Sie die Einspeisungen f r die Au en und Verteilereinheiten ein 2 Dr cken Sie die Mode Exit Taste wenn alle Einhei ten ausgeschalten sind 3 Stellen Sie durch Dr cken der Select Taste die Ebe ne F3 auf der 7 Segment Anzeige ein Funktionseinstellungen LED961 berwachung LED961 s LED961 LED962 Betriebseinstellungen 1 Mit jedem Dr cken der Select Taste ndert sich die Anzeige wie oben LED961 E Fehlerhistorie LED961 sC 1 1 F1 und F9 werden nur f r Wartungsarbeiten ben tigt 4 Dr cken Sie die ENTER Taste 5 Stellen Sie durch Dr cken der Select Taste die Nummer 36 auf der 7 Segment Anzeige ein 6 Dr cken Sie die Enter Taste f r mindestens 3 Sekun den es erscheint donE in der Anzeige LED961 BE LED962 BE LED962 D I LED962 Automat EIER wieder 1 0961 LED962 Taste LED961 LED962 sehen ES ES f r mind 3 Sekunden
86. its mit der berechneten Menge K ltemittel R410a bef llt Sind Hauptschalter in den Zuleitungen zur Au eneinheit und Verteilereinheiten installiert Sind alle Kabel fest verdrahtet und in ihrer Spezifikation Sind beide Absperrventile an der Au eneinheit ge ffnet Ist die lsumpfheizung f r mehr als 12 Stunden mit Spannung versorgt Welle MM e O 12 1 4 Einschr nkungen w hrend des Installations test Wenn der Test gestartet wird schalten alle Inneneinhei ten automatisch ein W hrend des Tests ist eine Nut zung der Fernbedienung nicht m glich Nach Abschluss des Installationstest pr fen Sie die Inneneinheiten wieder mit einer Fernbedienung e Die notwendige Au entemperatur f r den Test ist 15 bis 46 C die Innenraumtemperatur bei K hlbetrieb 18 bis 46 C und bei Heizbetrieb 15 37 C F r den Installationstest w hlt die Au eneinheit in Ab h ngigkeit der Umgebungstemperaturen automa tisch zwischen K hlen und Heizen Sollten die Temperaturen au erhalb der oben stehen den Angaben sein wiederholen Sie den Test bei Tem peraturen die innerhalb sind e Bitte f hren Sie den Test nicht bei geschlossenen Fenstern durch der Raum k nnte zu warm oder kalt werden e Aufgrund unterschiedlicher Raumtemperaturen ist eine Regelung nicht m glich 1182 Sind alle Inneneinheiten ausgeschalten ber Fernbedienung 12 2 Installationstest Pr fung und Ablauf Folgen Sie fo
87. kschalter St rung Stromaufnahme St rung Verdichteransteuerung St rung Verfl ssigerl ftermotor OINI A St rung 4 Wege Ventil Kein Temperaturunterschied W rmetauscher St rung HeiBgastemperatur zu hoch gt 109 C St rung Verdichtertemperatur zu hoch gt 112 C P gt gt o O O St rung Niederdruck N u w St rung Verteilereinheit 1322 Notizen 133 1342 135 Swegon Climate Systems Germany GmbH Carl von Linde StraBe 25 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 0 89 326 70 0 Fax 49 0 89 326 70 140 info swegon de www swegon de 11 2014 Swegon Climate Systems Germany GmbH
88. kty spe niaj wymagania dyrektyw wymienionych poni ej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file compiled by FUJITSU GENERAL EURO GmbH WerftstraBe 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue F R Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 20 December 2012 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH WerftstraBe 20 D 40549 Authorized by Signature 2 Dr D sseldorf F R Germany Komei Fujii PART No 9380299455 27 89 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE EC AHAQZH ETKPIZHZ KATAAAHATHTAZ DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur
89. ldorf F R Germany Komei Fujii P N 9380317074 02 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE AHAQZH ETKPIZHX KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli OnAWVEI HE IK urreuOuv rnra TWV K INATIOTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado o wiadcza na wy
90. lgendem Ablauf zur Durchf hrung des Tests Pr fpunkt Prozedur Wenn ein Fehler auftritt 1 Span 1 1 Pr Spannung liegt an der Au eneinheit Wenn ein Fehler auftritt nung fung der den Verteilereinheiten und den Inne e Die Anzahl der Fehler wird automatisch angezeigt zuschal Kommu neinheiten an Der Fehlercode kann mit der Enter Taste angezeigt werden ten nikation e Nach Zuschaltung erfolgt eine auto Nach Anzeige des Fehlers ist die Spannung freizuschalten und der Fehler zu matische Erkennung beheben Die Erkennung ben tigt ca 2 Minu ten w hrend dieser Zeit leuchten Bsp Wenn eine Verteilereinheit und ein Kommunikationsfehler auftreten alle Segmente der Anzeige an der w hrend des Betriebes Au eneinheit e Die Erkennung ist beendet wenn alle Arah der Fehler m Enter Taste Anzeige Fehlercode 7 Segmente der Anzeige erlischen BARS M dr cken SIS SIS ee AM os Alle Segmente leuchten Alle erloschen E EH 2 Ei eu E 1 4H t NET 5 ei ee Die Fehlercodes k nnen durch Dr cken der Select Taste nacheinander BH BR 7 EI abgerufen werden 1 2 Akti e Spannung liegt an der Au eneinheit vierung den Verteilereinheiten und de
91. llessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file complied by FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue F R Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 10 October 2010 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature A es E D sseldorf F R Germany Komei Fujii P N 9318381948 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC AHAQZH ET KPI gt H gt KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que lo
92. llung nicht ndern EIN 5 2 Einstellung f r Betrieb mit zwei Fernbedie nungen Master Einheit Anzahl der Fernbedienung Slave Einheit SW2 SW2 1 Normal AUS 2 Dual AUS EIN SW3 Schalter F C Temperatur Anzeige Fahrenheit F Celsius C SW4 AUS C EIN SWA Einstellung nicht ndern SW5 F AUS Einstellung nicht ndern EIN SWS SW5 AUS Einstellung nicht ndern EIN SW SW6 AUS Einstellung nicht ndern EIN Werkseinstellung 3115 11 2 7 Zentral Fernbedienung SW1 Aktivierung Pufferbatterie SW2 nicht ndern DIP SW3 nicht ndern Schalter SWA nicht ndern sw5 nicht ndern SW6 nicht ndern Schalterposition DIP Schalter Bedienteil R ckseite 11 2 8 Einstellungen DIP Schalter Einstellungen SW e Aktivierung Pufferbatterie Zur Pufferung aller Einstellungen ber die eingebaute Batterie muss der Schalter auf ON gesetzt werden SW1 Pufferbatterie AUS aus EIN aktiv SW2 bis 6 nicht ndern SW2 AUS aus Werkseinstellung 1162 12 Installationstest Dieser Betrieb erlaubt der Au eneinheit Verdrahtungsfeh ler im System zu suchen sowie einen Selbsttest durchzu f hren Installationsfehler und ihr Ort werden an der AuBenein heit angezeigt Die ben tigte Zeit f
93. maufnahme A 0 15 0 18 0 20 Leistungsaufnahme W 16 20 23 Luftumw lzung 2 L fter aktiv e hoch m3 h 570 570 650 mittel m3 h 490 460 520 niedrig m3 h 390 360 400 leise m3 h 270 270 270 Schalldruckpegel hoch dB A 39 42 44 mittel dB A 35 38 39 niedrig dB A 30 32 33 leise dB A 22 22 22 Abmessungen H x B x T mm 600 x 740 x 200 Gewicht kg 14 14 14 Rohranschluss Fl ssigkeit inch mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 Gas inch mm 3 8 9 52 3 8 9 52 1 2 12 7 Anschlussart B rdel B rdel B rdel Betriebstemperatur K hlen IC 18 bis 32 18 bis 32 18 bis 32 e Heizen 16 bis 30 16 bis 30 16 bis 30 Leistungsangaben bei K hlen 27 C TK 50 96 35 C TK 40 Heizen LE 20 C TK A E 7 C TK 88 r F g 43 6 5 2 Abmessungen 200 600 CU H c J 740 Seitenansicht Ausblasseite Einheit mm 44 9 6 5 3 Mindestabst nde 00 oder mehr 80 oder mehr ncs CUR nn GE 150 oder weniger vom Boden entfernt Einheit cm 945 6 5 4 Schaltplan THERMISTOR PIPE TEMP THERMISTOR ROOM TEMP ET sek MOTOR DANPER 1 DN RIGHT PES Bu STEPPING ETN MOTOR EA NW 0 0088 EX IN OPITION STEPPING NOTOR DAMPER REMOTE CONTROL UNIT OPTION FLASH 2
94. mehr 7 CG mehr 22 2 Z Bodenkonstruktion Belastbare 100 Bodenkonstruktion 300 20 20 oder mehr oder mehr oder mehr oder mehr 54 Einheit mm Service ffnung Stellen Sie einen ausreichenden Service Zugriffsbereich sicher 9 Service ffnung d Inneneinheit 5 7 Schaltkasten 7 4 B lt lt EI o E gE SQ 9 300 oder mehr Service ffnung Einheit mm 955 6 7 4 Schaltplan GRAY THERMISTOR PIPE TEMP THERMISTOR ROOM TEMP LOUVER PRINTED INFRAROTEMPF NGER OPTION CIRCUIT OPTION FLOAT SWITCH BOARD ann MAIN HEATER OPTION KABEL FERNBEDIENUNG TERMINAL PRINTED wi CIRCUIT wii u BOARD POWER CN16 CN1Q CN108 V V V m DRAIN PUMP MOTOR REACTOR 56 7 Inneneinheiten und ihre Steuerungs m glichkeiten Bezeichnung der Inneneinheiten und M glichkeiten der Steuerung Inneneinheiten Bezeichnun Modell Zwischen Euro Kassette deckenmodell Wandmodell Wandmodell Truhe Decke Mini Truhe Kompakt Slim Zentral Fernbe a 1 1 1 1 1 DI dienung UTY DMMYM Kabel Fernbe z 2 dienung O e Infrarot Fernbe AR RAH2E i dienung AR RAHIE e e IR Receiver Unit UTY LRHYM S Hotel Fernbe _ 2 dienung UTY RSNYM O O O Lieferumfang
95. min max kW 3 6 bis 18 4 Spannungsversorgun e 0 3209 Hz 50 Nenn Leistungsaufn K hlen kW 5 20 Nenn Leistungsaufn Heizen kW 5 07 Nenn Stromaufn K hlen A 23 1 Nenn Stromaufn Heizen A 22 5 EER W W 2 69 COP W W 3 16 Anlaufstrom A 6 Absicherung tr ge A 25 Luftumw lzung K hlen m3 h 4 650 Heizen m3 h 4 800 L ftermotorstromaufnahme W 111 Verdichter Bauart 1 x Inverter Doppelrollkolben Hochdruckschalter Aus Ein bar 42 32 Niederdruckschalter Aus bar 0 5 Abmessungen H x B x T Netto mm 914 x 970 x 370 Gewicht Netto kg 98 Schallleistungspegel dB A 71 Schalldruck2 e K hlen dB A lt 56 51 Heizen dB A 58 K ltemittel R410A kg 3 45 K ltemittelleitungen Fl ssigkeit inch mm 3 8 9 52 Sauggas inch mm 5 8 15 88 max einfache L nge m 70 max L nge A E 1 Verteiler m 60 max L nge Verteiler letzte I E m 15 Gesamt Leitungsl nge m 115 e H hendifferenz I E l E m 30 max H hendifferenz m 30 vorgef llt m 0 e zus tzliches K ltemittel 1 4 ko m 0 02 zus tzliches K ltemittel 6 mm kg m 0 01 zus tzliches K ltemittel kg m 0 06 10 mm zul Umgebungstemperatur e K hlen C 5 bis 46 Heizen 15 bis 24 Inneneinheiten St ck 2 bis 8 Ger teindex der Inneneinheiten kBtU 39 bis 62 Verteilereinheiten St ck 1 bis 3 Leistungsangaben bei K hlen 27 C TK 50 r F A E 35 C TK 40 r F 1 pei 2 angeschlossenen Inneneinheiten 7 kW I E Heize
96. n esee PRINTED 05 ec TERMINAL ati mum CIRCUIT h Aa BOARD num 25 N ET POWER dl 42 43 GE CN102 CN103 CN106 o gt 8 8 E101 E102 V y y l EX I EX OUT OPTIO V OPTION Anschluss an z m a o e Verteilereinheit Einheit mm 50 6 7 Zwischendeckenmodelle Slim 6 7 1 Technische Daten Modelle ARYG 7 LLTA ARYG 9 LLTA ARYG 12 LLTA ARYG 14 LLTA ARYG 18 LLTA K hlnennleistung kW 2 05 2 64 3 51 4 10 5 28 Heiznennleistung kW 2 37 3 00 3 96 4 80 5 85 Spannung V 230 230 230 230 230 Frequenz Hz 50 50 50 50 50 Stromaufnahme A 0 33 0 30 0 35 0 51 0 44 Leistungsaufnahme 33 49 58 76 73 ext verf gbare Pressung Pa 0 bis 90 0 bis 90 0 bis 90 0 bis 90 0 bis 90 Luftumw lzung hoch m3 h 550 600 650 800 940 mittel m3 h 490 550 600 700 880 niedrig m3 h 470 500 550 600 820 leise m3 h 440 450 480 480 750 Schalldruckpegel hoch dB A 28 28 29 32 33 mittel dB A 26 27 28 30 32 niedrig dB A 25 26 27 28 31 leise dB A 24 25 26 26 29 Mindest Ansaugtemperatur 10 Inneneinheit Abmessungen H x B x T mm 198 x 700 x 620 198 x 700 x 620 198 x 700 x 620 198 x 700 x 620 198 x 900 x 620 Gewicht kg 17 19 19 19 23 Rohranschluss Fl ssigkeit inch mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 Gas inch mm 3 8 9 52 3 8 9 52 3 8 9 52 1 2 12 7 1 2 12 7 Anschlussart B rdel B rdel B rdel B
97. n LE 20 C TK A E 7 C TK 88 r F 2 Schalldruckangabe gemessen im Freifeld in 1 m Abstand 315 4 2 Abmessungen Modell AOYG 45 LBT8 166 650 154 T o E m Be t 5 N 48 36 24 370 12 970 Klemmbrett Rp E 3 Wege Ventil E Liquid 3 Wege Ventil Gas Si E SPEI xp ANE ECT MW d m Ex s ai N m d in 2 1 i 3 Ham NR mom m El n 28 Kabeleinf hrung a 28 Kabeleinf hrung 89 2110 55 028 Kabeleinf hrung 21 165 28 Kabeleinf hrung m Rohreinf hrung Rohreinf hrung IEN Rohreinf hrung REIP X 65 15 341 8 m Rohr und Kabeleinf hrung Detail A Einheit mm 16 4 3 Mindestabst nde zu Hindernissen 4 3 1 Einzelaufstellung H 900 mm oder weniger H 900 mm oder weniger L1 300 mm oder mehr 300 mm oder mehr L2 300 mm oder mehr Die H he H der Seitenw nde sollte 900 mm nicht bersteigen sonst mu der Seitenabstand um diesen Wert erh ht werden H lt 900 L1 gt 300 L2 gt 300 H gt 900 L1 gt 300
98. n Inne der Ver neinheiten an dichter e Nach Zuschaltung beginnt die AN Achtung heizung Verdichterheizung autom zu heizen Vorw rmung von 12 Stunden Falls die Spannung f r mehr als 6 Stunden freigeschaltet war heizen Stellen Sie sicher dass alle 7 Segmen sie vor einem Test 12 Stunden vor te der Anzeige an der Au eneinheit erlischen bei einem Fehler an einer Wenn ein Fehler auftritt Einheit wird keine Heizung aktiviert e Die Anzahl der Fehler wird automatisch angezeigt Der Fehlercode kann mit der Enter Taste angezeigt werden Nach Anzeige des Fehlers ist die Spannung freizuschalten und der Fehler zu beheben Schalten Sie die Spannung wieder zu 2 Instal 2 1 Pr Durch langes Dr cken der Falls die Anzahl in der Anzeige nicht mit den Installierten berein lations fung der Check Taste f r mehr als 3 Sekun stimmt test Anzahl den beginnt die Einheitenpr fung ange Nachdem die Anzahl der Einheiten Sollte die angezeigte Anzahl nicht mit der installierten Anzahl bereinstim schlos in der Anzeige der Au eneinheit men pr fen Sie die Verdrahtung und wiederholen Sie den Installationstest sener angezeigt wird vergleichen Sie die Einhei Anzahl der installierten Verteiler und Inneneinheiten ten Inneneinheiten W hrend der Pr fung blinken alle Anzeige der Anzahl von Alle aus Einheiten Sech 03 08 Anzahl der Anzahl der Verteilerein Inneneinheiten heiten 119 Pr fpunkt
99. n der ein gesetzten K ltemittel und le entnehmen Sie bitte den entsprechenden Sicherheitsdatenbl ttern welche Sie bei der Swegon Climate Systems Germany GmbH anfragen k nnen 2 3 Best ndigkeit und Abbau Das eingesetzte K ltemittel zerf llt bereits in der Troposph re in seine Bestandteile Das K ltemittel R410A weist kein Ozonabbaupotential auf Der GWP betr gt 1975 kgCO2eq 62 2 4 Unbeabsichtigte Freisetzung Augen Gesicht und Haut sind vor Fl ssigkeitsspritzern zu sch tzen K ltemitteld mpfe nicht einatmen Erstickungs gefahr Bei Haut und oder Augenkontakt kann es zu Reizungen und oder Erfrierungserscheinungen kommen Ma nahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung 1 Gebiet r umen 2 F r ausreichende Bel ftung sorge 3 Ggf Atemschutz benutzen 4 Gasaustritt stoppen Eindringen in Kanalisation etc verhindern AN Gefahr Die Konzentration von K ltemittel in der Umgebungsluft muss minimiert werden Die maximale Arbeitsplatz konzentration darf nicht berschritten werden Stets ausreichende Bel ftung sicherstellen Beim Umgang mit K ltemitteln nicht Rauchen Sollte dies nicht eingehalten werden kann es zum Tod durch ersticken f hren 2 5 Erste Hilfe Einatmen Hohe Konzentrationen k nnen Erstickungen verursachen Erste Symptome k nnen ein Verlust der Bewegungsf higkeit und des Bewusstseins sein Betroffene unter Atemschutz an die Luft bringen warm und ruhig halten und sofort einen Ar
100. n mm inch Typ Nennk hlleistung kW Fl ssigkeit Sauggas AOYG 45 LBT8 14 0 8 4 4 Querschnitt Tabelle B Zwischen einzelnen Einzelverteilern Nennweite in mm inch Fl ssigkeit Sauggas 9 52 3 8 15 88 5 8 8 4 5 Querschnitt Tabelle C Zwischen den Einzelverteilern und Verteilereinheit Nennweite in mm inch Fl ssigkeit Sauggas 9 52 3 8 15 88 5 8 8 4 6 Querschnitt Tabelle D Zwischen Verteilereinheit und Inneneinheit Inneneinheit Nennweite in mm inch Typ Fl ssigkeit Sauggas 07 09 12 6 35 1 4 9 52 3 8 14 18 6 35 1 4 12 70 1 2 24 6 35 1 4 15 88 5 8 9 52 3 8 15 88 5 8 g75 8 5 Auswahl der Rohrisolation 1 Hinweis 1 Es wird empfohlen alle K ltemittelleitungen gegen Schwitzwasser bzw W rmeabstrahlung zu isolieren 2 Bestimmen Sie die St rke des Isolationsmaterials entsprechend der empfohlenen Mindestst rke siehe Tabelle 1 3 Wenn die Au eneinheit r umlich h her positioniert ist als die Inneneinheit f llen Sie eventuelle L cken der Verbindungsleitung mit Kitt o um zu vermei den dass das Kondenswasser der Ventile der Au e neinheit zwischen Isolation und K ltemittelleitung zur Inneneinheit gelangt 4 Fl ssigkeits und Gasleitungen sollten komplett iso liert und versiegelt werden Verwenden Sie f r beide Leitungstypen identisches Isolationsmaterial 5 S
101. ndards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta avagep peva povr Aa HE KAVOVIONOUG akoAou800Vv rig arrarmosic TWV KATW I p pwv Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spe niaj wymagania dyrektyw wymienionych poni ej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file complied by FUJITSU GENERAL
102. ndere Nutzung ist nicht gestattet und stellt einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch dar welcher zu erheblichen Risiken f r Mensch Maschine und Umwelt f hren kann Die Swegon Climate Systems Germany GmbH haftet grunds tzlich nicht f r Sch den welche durch einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch hervorgerufen wurden 1 Hinweis Das Ger t ist f r einen Betrieb unter folgenden Bedingungen NICHT geeignet 1 Gas und staubhaltige Luft 2 Explosionsgef hrdete Bereiche 3 In der N he starker elektromagnetischer Felder 4 In stark vibrierender Umgebung 5 Unter aggressiven Luftkonditionen wie z B stark ozonhaltiger Luft 1 8 Typenschild Jedes Fujitsu Klimager t ist mit einem Typenschild versehen auf welchem die wichtigsten Ger teinformationen vermerkt sind S mtliche Daten die nicht auf dem Typenschild vorhanden sind finden Sie in den technischen Daten des jeweiligen Klimager tes Das Einf llen von nicht auf dem Typenschild gekenn zeichneten Stoffen Gasen sowie der Betrieb mit einer anderen Spannungsversorgung ist nicht zul ssig und gilt als nicht bestimmungsgem er Gebrauch Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihr zust ndiges Regionalcenter 1 9 Umwelt Entsorgung der Verpackung Um Fujitsu Klimager te vor Transportsch den zu sch tzen werden diese durch wiederverwertbare Verpackungen gesch tzt Informationen ber die Wiederverwendbarkeit erhalten Sie bei Ihren zust ndigen Beh rd
103. ng Verteilereinheit 1 Prim r Verteilereinheit 2 Sekund r Verteilereinheit 3 Sekund r Inneneinhejt Rein eid gnenei Inneneinheit A InneneinheitB Inneneinheit C InneneinheitA Inneneinheit B T 1 I I I I I I I I I I I n Inneneinheit 1 Inneneinheit2 Inneneinheit 3 Inneneinheit 4 Inneneinheit5 Inneneinheit 6 Inneneinheit7 Inneneinheit 8 9 123 Beispiel 5 Sollte die Zuordnung nicht bereinstimmen Verteilereinheit 1 Prim r Verteilereinheit 2 Sekund r Verteilereinheit 3 Sekund r Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit C Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit C Inneneinheit A Inneneinheit B Inneneinheit I I 1 r w a I I NUN I Io r F I b T ul nn 1 Inneneinheit 1 Inneneinheit2 Inneneinheit 3 Inneneinheit 4 5 Inneneinheit 6 Inneneinheit 7 Inneneinheit 8 Anzeige Installationstest endet IN IN IN IN LED981 Gerbe 2 sek Lepgs Gecke 2 sek LED981 Gerbe 2 sek LeD981 Eobe2 POWER ERROR POWER ERROR POWER ERROR POWER ERROR MODE wec
104. oder Kurzschluss der Sauggastemperaturf hlers E 77 1 F hlerbruch oder Kurzschluss des K hlk rpertemperaturf hlers Inverter E 82 1 F hlerbruch oder Kurzschluss des Gaseintrittstemperaturf hlers des Unterk hlers E 82 2 F hlerbruch oder Kurzschluss des Gasaustrittstemperaturf hlers des Unterk hlers E 83 1 F hlerbruch oder Kurzschluss des Fl ssigkeitsaustrittsf hlers der Au eneinheit E 84 1 Stromaufnahme des Verdichters bei 15A zu hoch E 86 1 St rung des Hei gasdrucksensors E 86 3 St rung am Niederdruckschalter E 86 4 St rung am Hochdruckschalter E 94 1 Stromaufnahme der AuBeneinheit anormal E 95 1 Rotationskontrolle des Verdichters l st aus E 97 3 Rotationskontrolle des Verfl ssigerl fters l st aus E 99 1 St rung am 4 Wege Ventil Kein deutlicher Unterschied der W rmetauschertemperatur zur Raumtemperatur E A1 1 Hei gastemperatur anormal hoch E A3 1 Verdichtertemperatur zu hoch ber 112 C oder F hler defekt E A 5 1 Niederdruckst rung Weniger als E 12 U St rung der Verteilereinheit Verkabelungs oder Konfigurationsfehler der Verteilereinheit Blinkcode der Verteilereinheit beachten 127 13 2 Verteilereinheiten UTP PYO2A und UTP PYO3A Wenn ein Fehler auftritt wird der Fehler mit den LEDs Nr 401 405 angezeigt e Dauerlicht x Blinkend Anzahl des Blinkens keine Anzeige Gr n Rot LED 401 LED 4
105. ollten die K ltemittelleitungen nicht isoliert werden besteht die Gefahr eines Wasserschadens Tabelle 1 Empfohlene Mindestst rke des Isolationsmaterials in mm Relative Luftfeuchtigkeit bei 32 C E lt 7096 lt 75 lt 80 lt 85 6 36 1 4 8 10 13 17 Au endurchmesser 9 52 3 8 9 11 14 18 der K ltemittelleitungen 12 70 1 2 10 2 13 in mm Inch 15 88 5 8 10 12 16 20 19 05 3 4 10 13 16 21 Sollte die klimatische Umgebung die angegebenen Werte berschreiten 32 C bzw gt 85 r F so muss die Isolation verst rkt werden Falls m glich isolieren Sie auch den Korpus der Inneneinheit Wenn die Isolation der Leitungen nicht verst rkt wird wird sich an den Oberfl chen Kondenswasser bilden Taupunktverschiebung Stellen Sie sicher dass die Leitungen komplett isoliert sind und kein Luftkontakt besteht Ungeeignetes Isolationsma terial verursacht Kondensatbildung Fl ssigkeits und Gasleitung wie oben gezeigt nicht gemeinsam isolieren Dabei entstehendes Kondensat hat W rmeverlust und somit Leistungsabfall zu Folge Gasleitung Verbindungskabel Klebeband Tape Fl ssigkeitsleitung Isolationsmaterial 76 9 1 Hinweis F r W rmepumpen d rfen nur hitzebest ndige Isolations materialien verwendet werden die f r Temperaturen von mindestens 100 C ausgelegt sind Gasleitung Fl ssigkeitsleitung Isolationsmaterial 8 6 Ber
106. or Bezeichnung Verbindungs Kabel C 10 m 70 gt Ausf hrung Teile Nummer nicht abgeschirmt 9378143012 abgeschirmt 9378143036 8 Leitungsberechnung 8 1 Rohrleitungs und F llmengenberechnung e 1 Hinweis Es wird empfohlen alle K ltemittelleitungen gegen Schwitzwasser bzw W rmeabstrahlung zu isolieren Bei angeschlossener Leistung von mehr als 100 ist es m glich dass vereinzelte Inneneinheiten wenn alle Inneneinheiten auf h chster Leistungsstufe betrieben werden sollen nicht die volle Kapazit t erbringen Die maximal anschlieBbare Leistung muss der maximal anschlieBbaren Anzahl von Inneneinheiten entspre chen Beachten Sie bei der Auslegung dass die maximal anschlieBbare Leistung nicht berschritten wird da ansonsten der K ltemittelr ckfluss nicht garantiert werden kann und dies zu einem Verdichterschaden f hren kann g 71 8 2 Leitungsberechnung Arbeitsablauf vorbereiten Y K ltemittel pr fen Y Planung der Arbeitsschritte Y Installation der Inneneinheiten Y Verlegen der K ltemittelletungen Y Verlegen der Kondensatleitungen Y Arbeiten in der Zwischendecke Y Isolierarbeiten Y Installation der Fernbedienungen Y Elektrische Verdrahtung Y Unterbau f r die Au eneinheit Y Installation der AuBeneinheit Y Anschluss der K lteleitungen Y Dichtigkeitspr fung Y Anlage evakuieren Y zus tzliche K ltemittelbef
107. orgung Verteilereinheit Verteilereinheit 2 Sekund r RAIL 1 A Spannungsversorgung Verteilereinheit berstrom Ll sicherung e um Fehlerstromschutz gt schalter E Einspeisung Rohrleitungen DEE 9 Verteilereinheit Verbindungsleitung Verteiler Inneneinheit Prim r P ol Sal N i 1 1 1 A 1 M E berstrom 1 E sicherung 1 KG 0 1 Fehlerstrom 1 1 Spannungsversorgung Verteilereinheit Au eneinheit E E schutz Zentral e Einspeisung schalter fernbedienung Fernbedienungsleitung niw Inneneinheit Kabelfernbedienung Spannungs s versorgung Zentralfernbedienungsleitung N I x TG E Kommunikationsleitung dd AuBeneinheit Verteilereinheit prim r berstromsicherung Einspeisung Fehlerstromschutzschalter 2 83 Verdrahtungsmethode In der Abbildung unten ist das Verdrahtungsbeispiel f r Au eneinheit Inneneinheiten und Verteilereinheit dargestellt Beispiel Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Netzkabel Trennschalter1 Trennschalter2 Max 24 5 A Au eneinheit Optionaler Anschluss Optionaler Optionaler Anschluss Anschluss Verteilereinheit Sekund r1 Verteiler einheit Verteilereinheit Sekund r2 CEA EET CENTRAL BRANCHB
108. os cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate avapep peva povr Aa OUUPWVA UE TOUG kavoviopoUc akoAou800v ATTAITNOEIG AOPAAE A TWV K TW I pOpuv Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas Poprzez zgodno z w w normami wymienione produkty spe niaj wymagania dyrektyw wymienionych poni ej Ollessaan yhdenmukaisia standardien kanssa yll mainitut tuotteet t ytt v t seuraavien EY direktiivien vaatimukset a EC Council Directive 2006 42 EC b EC Council Directive 2006 95 EC c EC Council Directive 2004 108 EC Technical file complied by FUJITSU GENERAL EURO GmbH WerftstraBe 20 D 40549 D sseldorf F R Germany Place of Issue F R Germany Title of Authority Managing Director Date of Issue 10 March 2011 Declaration Reference FUJITSU GENERAL EURO GmbH Werftstra e 20 D 40549 Authorized by Signature ior AM Lies D sse
109. pan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli HE IK urreuOuv rnra TO HOVTEAA TWV K INATIOTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado o wiadcza na wy czn odpowiedzialno ze klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model ARYGOTLLTA ARYGO9LLTA ARYG12LLTA ARYGI14LLTA ARYG18LLTA Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars OTTOI
110. peratur e K hlen S 18 bis 32 18 bis 32 18 bis 32 18 bis 32 Heizen 16 bis 30 16 bis 30 16 bis 30 16 bis 30 Fernbedienung Leistungsangaben bei K hlen 27 C TK 50 r F Heizen LE 20 SC TK nur in Verbindung mit Kommunikationsbox A E 35 C TK 40 r F A E 7 C TK 88 r F Infrarot optional Kabel Fernbedienung 31 6 2 2 Abmessungen Modelle ASYG 07 14 LU 282 Outline of Unit 865 for pipe inlet 32 Einheit mm 6 2 3 Mindestabst nde Au enkante der Inneneinheit 100 oder mehr 120 oder mehr ES gt 50 oder mehr 50 oder mehr 160 oder mehr 160 oder mehr 1500 oder mehr 1800 oder mehr Einheit mm 933 6 2 4 Schaltplan c 2 n c DISPLAY BOARD O0 er FAN MOTOR TO COMIUNICATION KIT OPTION RED x ONIROL BOARD TAN 313 2773 YELLON M 414 a 55 2 sP 7 0UVER 616 ENEE
111. r Ber cksichtigung der aktuellen Gesetzeslage und dem aktuellen Stand der Technik entsprechend durchgef hrt werden Die in dieser Dokumentation angegebenen elektrischen Absicherungen sind Minimalwerte Schlie en Sie das Ger t nur unter der auf dem Typenschild angegebenen Spannungsversorgung an Die Verwendung eines Fl Schutzschalters oder eines pemanenten Differenzstrom berwachungssystems muss bauseits durch eine Elektrofachkraft auf aktuell g ltige Normen und Gesetze gepr ft werden Sollten Sie eines der beiden Systeme ben tigen m ssen diese allstromsensitiv sein 1 6 Bestimmungsgem er Gebrauch Fujitsu Klimager te sind ausschlie lich zum K hlen Entfeuchten L ften und Heizen von Luft im Umluftverfahren bestimmt Jeder hiervon abweichende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Das Einf llen von nicht auf dem Typenschild gekennzeichneten Stoffen Gasen ist nicht zul ssig Die Swegon Climate Systems Germany GmbH haftet nicht f r hieraus resultierende Sch den Das Risiko eines nicht bestimmungsgem en Gebrauchs tr gt alleine der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten s mtlicher Hinweise aus der mitgelieferten Dokumentation Sollten Sie Fragen zum bestimmungsgem Den Gebrauch haben wenden Sie sich an Ihr zust ndiges Regionalcenter 1 7 Nutzungsbeschr nkung Das Fujitsu Klimager t darf nur unter den in den technischen Daten aufgef hrten Bedingungen betrieben werden Eine a
112. rauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars EIG n rrapouoa avaq perai eivai rrpooappooy va OUNPWVA NE TA TTAPAKATW TTP TUTTA waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit ziin met de volgende normen till vilka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declarac o est o em conformidade com as normas seguintes kt rych ta deklaracja dotyczy spe niaj wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN50366 62233 EN55014 2 EN61000 3 3 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciad
113. rdel B rdel Betriebstemperatur K hlen C 18 bis 32 18 bis 32 18 bis 32 18 bis 32 18 bis 32 Heizen e 16 bis 30 16 bis 30 16 bis 30 16 bis 30 16 bis 30 Fernbedienung Leistungsangaben bei K hlen LE Heizen LE nur in Verbindung mit IR Empf nger Set 27 C TK 50 Se F 20 C TK A E 35 C TK 40 96 r F A E 7 C TK 88 r F Kabel Fernbedienung optional Infrarot 6 7 2 Abmessungen Modell ARYG 7 14 LLTA 174 100 x6 600 650 734 Draufsicht Ansicht A r Kondensatschlauch Kondensat anschluss ei 47 55 78 T 89 48 119 He 82 167 Seitenansicht 664 700 Ausblasseite ASYG 07 09 12 L Unteransicht Einheit mm ASYG 14 18 L K ltemittelanschluss 1 e Fl ssigkeit 2 Gas 6 35 mm 1 4 in 9 52 mm 3 8 in 6 35 mm 1 4 in 12 70 mm 1 2 in Kondensat 3 e Schlauch 52 LD 32 mm VP25 Modell ARYG 18 LLTA 774 51 174 30 Luftansaugseite 100 x 8 800 850 934 L Draufsicht A E
114. rden mittels der LED Anzeige LED 961 und LED 962 dargestellt Hauptplatine der Au eneinheit Vorbereitung N 1 Stoppen Sie den Betrieb der Au eneinheit MODE EXIT SELECT ENTER SW931 SW932 5W933 Druck Taster 2 Entfernen Sie das Frontpanel der AuBeneinheit und ffnen Sie den Schaltkasten um an die Hauptplatine zu gelangen Ein Aus LED981 1 0982 POWER ERROR MODE LED961 LED962 Aus Aus Um die gew nschten Einstellungen vornehmen zu k n nen muss LED 981 POWER MODE aktiv EIN und LED 982 ERROR inaktiv AUS sein Sollte die LED 982 ebenfalls aktiv EIN sein so liegt ein Fehler vor berpr fen Sie Verdrahtung und Spannungsversorgung Sobald der Fehler behoben ist k nnen Sie die Einstellun gen vornehmen CHECK SW934 2 Es 103 Funktionseinstellung 1 Nachdem sichergestellt wurde dass kein Fehler an LED961 _ LED962 liegt dr cken Sie einmal die Taste SW 931 Mode Exit 2 Dr cken Sie die Taste SW 932 Select bis auf dem Display LED 962 F2 aufleuchtet Die Anzeige wechselt durch erneutes Dr cken der Taste SW 932 Select e e e e e e LED961 LEDB62 LED961 LEDpe2 LED961 LEDpe2 LED961 LEDB62 LED961 1 AN Achtung 1 Die Eben
115. s modelos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli HE IK urreuOuv rnra TO HOVTEAA TWV K INATIOTIKWV verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de airconditioning modellen intygar p eget ansvar att luftkonditioneringsmodellerna declara sob sua responsabilidade que os modelos de ar condicionado o wiadcza na wy czn odpowiedzialno ze klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan t ten ett seuraavat ilmastointilaitteet Model ABYG14LVTA ABYG18LVTA Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards worauf sich diese Konformit tserkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht auxquels la pr sente d claration s applique sont conformes aux normes suivantes como esta declaraci n especifica cumplen con las siguientes normas ai quali si riferisce la presente dichiarazione sono conformi ai seguenti standars TA orro a n rrapo oa rj uorn AVAPEPETAI Evo Trpocappoop va pe TA TTAPAKATW TTP TUTTO waarop deze verklaring van toepassing is in conformiteit zijn met de volgende normen till vilka denna deklaration r relaterade r i verensst mmelse med f ljande standarder indicados na declara o es
116. t o em conformidade com as normas seguintes K kt rych ta deklaracja dotyczy spetniaja wymagania norm joihin t m vaatimustenmukaisuusvakuutus viittaa vastaavat seuraavia standardeja EN60335 2 40 EN55014 1 EN61000 3 2 EN50366 EN55014 2 EN61000 3 3 By conformance with the standards the referenced products follows the provisions of the directives listed below In bereinstimmung mit den Standards erf llen die obengenannten Produkte den Verordnungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien Par leur conformit aux normes pr cit es les appareils de ce type r pondent aux exigences des directives suivantes De acuerdo con estas normas los productos referenciados cumplen lo estipulado por las directivas listadas a continuaci n Od altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive sotto elencate Ta avaqgep peva povr Aa HE KavoviopoUc akoAou800v ric ATTAITIIGEIG TWV K TWOI p8pov Overeenkomstig de normen voldoen de betreffende produkten aan de bepalingen van de hieronder vermelde richtlijnen Genom verensst mmelse med dessa standarder uppfyller de ber rda produkterna f reskrifterna i de direktiv som anges h r nedan Os seguintes produtos referenciados na lista abaixo est o em conformidade com as normas
117. teilereinheit 6 4 Euro Kassettenmodelle 6 4 1 Technische Daten Modelle AUYG 07 LVLA AUYG 09 LVLA AUYG 12 LVLA AUGY 14 LVLA AUYG 18 LVLA K hlnennleistung kW 2 04 2 64 3 51 4 10 5 28 Heiznennleistung kW 2 37 3 00 3 96 4 80 5 85 Spannung V 230 230 230 230 230 Frequenz Hz 50 50 50 50 50 Stromaufnahme A 0 15 0 15 0 19 0 22 0 30 Leistungsaufnahme W 18 18 23 28 39 F rderh he Kondensatpumpe mm 700 700 700 700 700 Luftumw lzung e hoch m3 h 540 540 610 680 750 e mittel m3 h 490 490 530 580 610 e niedrig m3 h 440 440 470 490 520 e leise m3 h 390 390 410 410 410 Schalldruckpegel 34 e hoch dB A 34 32 37 40 44 e mittel dB A 32 29 33 37 40 e niedrig dB A 29 27 31 34 37 e leise dB A 27 28 29 30 Abmessungen H x B x T mm 245 570 570 245x570x570 245 x570 X570 245 x 570x 570 245 x 570x 570 Einbautiefe mm 262 262 262 262 262 Gewicht kg 18 18 18 18 18 Rohranschluss i Fl ssigkeit nch mm 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 1 4 6 35 Gas inch mm 3 8 9 52 3 8 9 52 3 8 9 52 1 2 12 7 1 2 12 7 Anschlussart B rdel B rdel B rdel B rdel B rdel Betriebstemperatur K hlen C 18 bis 32 18 bis 32 18 bis 32 18 bis 32 18 bis 32 Heizen C 16 bis 30 16 bis 30 16 bis 30 16 bis 30 16 bis 30 Fernbedienung Leistungsangaben bei K hlen Heizen LE 27 C TK 50 96 r F LE 20 C TK A E 35 C TK 40 r F A
118. tes PVC Kabel Zentral Fernbedienung 3 adrig 9 3 2 Leitungsbegrenzungen Maximale L nge m AuBeneinheit Verteilereinheit a 75 Verteilereinheit Verteilereinheit je Einheit b c 75 Verteilereinheit Inneneinheit je Einheit d e f g h i j k 75 Zentral Fernbedienung Verteilereinheit 500 985 Verbotene Verdrahtung Beachten Sie folgende Verdrahtung bei Ihrer Ausf hrung Verbotene Verbindungen Kabelf hrung Verteilereinheit 1 prim r Verteilereinheit 2 OUTPUT Verteilereinheit 1 OUTPUT Au eneinheit oder Verteilereinheit INPUT Au eneinheit Verteilereinheit 86 9 Verteilereinheit 3 sekund r 2 Verteilereinheit 2 OUTPUT Verteilereinheit 1 OUTPUT Au eneinheit oder Verteilereinheit INPUT Verteilereinheit 2 OUTPUT Verteilereinheit 1 OUTPUT Au eneinheit oder Verteilereinheit INPUT Verteilereinheit 2 sekund r 1 9 3 3 Beispiele verbotener Verdrahtung Verteilereinheit prim r Anschluss Zentral Fernbedienung Zentral Fernbedienung LJ Anschluss Zentral Fernbedienung Verbinden Sie die Zentral Fernbedienung nicht mit der Au en oder Inneneinheit Verbinden Sie immer die Verteilereinheit mit der Zentral Fernbedienung Verteilereinheit 1 prim r Verteilereinheit 2 sekund r N Hot
119. turf hler z B Kurzschluss 7x 1x Dauerblinken St rung Verdichtertemperaturf hler z B Kurzschluss 7x 2x Dauerblinken St rung Verfl ssigeraustrittstemperaturf hler 7x 3x Dauerblinken St rung Au entemperaturf hler z B Kurzschluss 7x 4x Dauerblinken St rung Sauggastemperaturf hler z B Kurzschluss 7x 5x Dauerblinken St rung K hlk rpertemperaturf hler z B Kurzschluss 7x TX Dauerblinken St rung Temperaturf hler am Gaseintritt in Unterk hler z B Kurzschluss St rung Temperaturf hler am Gasaustritt aus Unterk hler z B Kurzschluss ES Se sie enn St rung Fl ssigkeitstemperaturf hler z B Kurzschluss 8x 3x Dauerblinken St rung Stromaufnahmesensor 8x 4x Dauerblinken St rung Hochdrucksensor St rung Niederdrucksensor 8x 6x Dauerblinken St rung Hochdruckschalter St rung Stromaufnahme 9x 4x Dauerblinken St rung Verdichteransteuerung I P M Platine 9x 5x Dauerblinken St rung Verfl ssigerl ftermotor 9x 7x Dauerblinken St rung 4 Wege Ventil Temperaten an WT anormal 9x 9x Dauerblinken St rung Hei gastemperatur zu hoch gt 109 C 10x 1x Dauerblinken St rung Verdichtertemperatur zu hoch gt 112 C 10x 3x Dauerblinken St rung Niederdruck 10x 5x Dauerblinken St rung Verteilereinheit 13x 2x Dauerblinken 3129 Blinkanzeige Beispiel Inneneinheit St rung Steuerplatine Operation LED 3 x Timer LED 2 x 1 Abfolge Operation LED ein r n 1 0s I 3 05 1 05 gr n aus Timer LED ein orange
120. wischen der Au eneinheit und dem ersten Einzelverteiler a Zwischen der Au eneinheit und der Verteilereinheit 5 oder mehr d a d wenn es keinen Einzelverteiler gibt Absolute Leitungsl nge 115 m oder weniger alle Zwischen Au eneinheit und Inneneinheit 30 m oder weniger H1 Maximal erlaubte Zwischen Au eneinheit und Verteilereinheit 30 m oder weniger H2 H hendifferenz Zwischen den Verteilereinheiten 15 m oder weniger H3 Zwischen den Inneneinheiten 15 m oder weniger HA g 73 8 4 Leitungsauswahl 8 4 1 Schmierstoffe K ltemittel R410A RA07C Schmierstoff synthetisches l POE l 8 4 2 Querschnitt Material und Wandst rke e 1 Hinweis Auswahl der Leitungen nach Stand der Technik Nennquerschnitt Inch 1 4 3 8 1 2 5 8 3 4 Durchmesser mm 6 35 9 52 12 70 15 88 19 05 Material JIS H3300 C1220T O oder quivalent Wandst rke mm 0 8 0 8 0 8 1 0 1 2 1 Erlaubte Zugspannung gt 33 N mm2 2 Betriebsdruck 42 bar 74 Verteilereinheit 3 F r 2 Inneneinheiten Inneneinheiten Verteilereinheit 2 F r 3 Inneneinheiten JS 2 Einzelverteiler _ N Verteilereinheit 1 Tabelle F r 3 Inneneinheiten JS Tabelle C 1 Einzelverteiler Au eneinheit Tabelle Tabelle 8 4 3 Querschnitt Tabelle A Zwischen Au eneinheit und erstem Einzelverteiler Au eneinheit Nennweite i
121. zt konsultieren Bei Atemstillstand k nstliche Beatmung durchf hren Hautkontakt Bei Hautkontakt mit lauwarmen Wasser abwaschen Bei Auftreten von Hautirritationen Schwellungen oder Blasen einen Arzt aufsuchen Augenkontakt Augen sofort auswaschen und einen Arzt aufsuchen Verschlucken Verschlucken wird nicht als m glicher Weg der Exposition angesehen Gas 3 Konformit tserkl rungen EC DECLARATION OF CONFORMITY EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARA O DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE DECLARATION DE CONFORMITE CE EUROPEIA CE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE AHAQZH ETKPIZHX KATAAAHATHTAX DEKLARACJA ZGODNOSCI CE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 1116 Suenaga Takatsu ku Kawasaki Japan declares under its sole responsibility that the air conditioning models erkl rt hiermit da die nachfolgend bezeichneten Raumklimager te d clare sous sa seule responsabilit que les mod les de climatiseur ci dessous declara bajo su exclusiva responsabilidad que los modelos de acondicionadores de aire dichiara sotto la sua unica responsabilit che i condizionatori d aria modelli OnAwvei ori IK urreuOuv rrra HOVTEAA TWV K INATIOTIKWV verklaart onder eigen v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Repères et mode d`emploi - Chambre d`agriculture du Cantal  configuration des paramètres  Exemple de séances GD34    Integra DTR-5.1 Stereo Receiver User Manual  Multiquip ST2038P User's Manual  Manuel d`utilisation de theses.fr - Sudoc  ダウンロード  Biostar M7VIW Owner's Manual  Harting HAN 3A Hybride connector  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file