Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2. 70
3. 0
4. 68 10 2
5. b
6. aquabox
7. b c 3 4
8. 4 64 2 3 1 N 2 3 N 2 N 3
9. b e gt
10. 62 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 5 40 1 2
11. 67 8 1 9 9 10 10 1 Ha 2 3 SE3
12. 71 5 4
13. 0 4 BYPASS
14. 0 0 b SE2 SE3 XC2 1 TP2
15. 0 bypass ABTOM gt 20 B
16. 1 XC1 2
17. 2 69
18. SE2 SE3 b d 0 0 0 1 N 2 N 3 0 1 1 0 2 1 N 3 0 65 5 10 5 11 6 6 2 6 3 6 4
19. 2004 108 CE 2006 95 1 2 3 55 200 T 1 2 3 70 300 T 1 2 3 80 300 T 1 2 3 70 400 T 1 2 3 80 400 1 2 3 40 400 T 1 2 3 50 400 1 2 3 20 1200 1 2 3 25 1200 1 2 3 35 1200 T 1 2 3 30 1600 1 2 3 40 1600 T 1 2 3 50 1600 T 1 2 3 15 3000 T 1 2 3 20 3000 1 2 3 30 800 1 2 3 30 3000 1 2 3 40 800 1 2 3 50 800 1 2 3 60 800 1 2 3 70 800 1 2 3 80 800 T Mestrino PD 06 03 2008 DECLARATION DE CONFORMITE L entreprise DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALIE d clare sous sa responsabilit exclusive que les produits susmentionn s sont conformes la Directive du Conseil n 98 37 CE concernant l harmonisation des l gislations des Etats membres de la CEE relatives aux machines et ses modifications successives la Directive de la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et ses modifications successives la Directive basse tension 2006 95 CE et ses modifications successives KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma DAB PUMPS s p a Via
20. Aquabox cM 6 1 aquabox aquabox aquabox 5 10 1 73
21. M 3 6 10 T
22. 2 1 4 gt gt gt 63 5 1 5 2 5 3 5 4
23. 0 8 4 6 aquabox 0 2 0 3 OT gt gt gt gt
24. 2 2 1
25. bypass 66
26. aquabox 66 7 2 Telemecanique 9
27. 12 Aquabox 20 61 13 14 15 16 17 1 62 2 62 2 1 62 2 2 62 2 3 62 3 63 4 63 5 63 5 9 64 5 10 SE2 65 SE3 5 11 66 6 66 7 66 7 1 66 7 2 67 8
28. N 2 Hacoca N 2 0 N 3 ABTOM N 1 2 0 N 3 N 3
29. 11 B OT
30. 0 u N 1 N 2 N 3 0 0 1 XC1 XC2 SE2 SE3 2
31. aquabox aquabox aquabox 1 5 7
32. Electrobomba Piloto ATENCI N EL GRUPO SE SUMINISTRA CON EL TAP N DE LA DESCARGA SITUADA EN EL CUERPO DE LA BOMBA POR SEPARADO EL TAP N DE DESCARGA SE ENTREGA EMPAQUETADO EN UNA BOLSA FIJADA EN EL GRUPO 1 Electrobomba 7 Pres stato de mando 13 Pie antivibratorio 2 Base 8 Man metro con grifo portaman metro 14 Junta antivibratoria 3 Colector de aspiraci n 9 V lvula de seguridad de haberla 15 Soporte del cuadro 4 Colector de suministro 10 Electrov lvula 16 Cuadro el ctrico si se requiere la prueba semanal 5 V lvula de aislamiento 11 Pres stato de calibrado m nimo 17 Circuito Bypass si se requiere la prueba semanal 6 V lvula de retenci n 12 Aquabox 20 litros 51 ESPANOL INDICE p g 1 DATOS GENERALES 52 2 ADVERTENCIAS 52 2 1 Personal t cnico cualificado 52 2 2 Seguridad 52 2 3 Responsabilidad 52 3 INSTALACION 52 4 CONEXION ELECTRICA 53 5 PUESTA EN MARCHA 53 5 9 Control del calibrado pres statos mando bombas 54 5 10 Control del funcionamiento invertidor autom tico SE2 SE3 55 5 11 Control del calibrado de la v lvula de seguridad o bypass 55 6 ISTRUCCIONES PARA EL EJERCICIO DEL GRUPO 56 7 REGULACION DEL GRUPO 56 7 1 Calibrado de los pres statos 56 7 2 Calibrado de la v lvula de seguridad bypass 57 8 ACCESORIOS SOBRE DEMANDA 57 8 1 Centralita de prueba semanal 57 9 ELECTROBOMBA DE COMPENSACION 58 10 MANTENIM
33. 1 TP2 TP3 3 1 0 ABTOM
34. 0 4 1 0 0 f 0 N 1 ABTOM N 2 3 0 g 1 64 5 9 5 10 5 Hacoca 0 N 2 HacocaN 1 N 3 0
35. H 2 0 5
36. Klockner Moeller MCS 10 4 12 A 10 1 Ha 10 1
37. 5 10 0 1 0 7
38. 364 2 2 64 2 2 3
39. 67 8 1 67 9 68 10 68 10 2 69 1 2 1
40. aquabox GRUP 1 2 3 ROMANA EEE EEE H dodod 9 1 2 3 1 Electropompa 2 Suport 3 Colector aspiratie 4 Colector refulare 5 Robinet de sectionare 6 Clapeta de retinere ATENTIUNE GRUPUL VA FI FURNIZAT CU DOP DE EVACUARE CORP POMP DESURUBAT DOPUL DE EVACUARE SE G SESTE IN PUNGULITA ATASAT LA GRUP 7 Presostat de comanda 8 Manometru cu robinet suport manometru 9 Supapa de siguranta daca exista 10 Electrovana daca se cere testul saptamanal 11 Presostat de reglare de minim daca se cere testul saptamanal 12 Aquabox 20 litri 72 13 Picioruse antivibrante 14 Racord antivibrant 15 Ax de supo
41. Directiva pentru Joasa Tensiune 2006 95 CE si modificarile survenite ulterior 1 2 3 KV 32 3 T 1 2 3 32 4 T 1 2 3 KV 32 5 T 1 2 3 KV 32 6 T 1 2 3 KV 40 3 T 1 2 3 40 4 T 1 2 3 KV 40 5 T 1 2 3 KV 40 6 T 1 2 3 KV 50 73 T 1 2 3 KV 50 4 1 2 3 50 5 T 1 2 3 KV 50 6 T Attilio Legale Rappresentante Legal Representative ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL pag page page Seite bladz p g pag 01 11 21 31 41 51 61 72 GRUPPO 1 2 3 ITALIANO 1 LITER EAT GRUPPO 1 2 3 KV ATTENZIONE Elettropompa Pilota IL GRUPPO VIENE FORNITO CON TAPPO DI SCARICO CORPO POMPA SVITATO IL TAPPO DI SCARICO SI TROVA NEL SACCHETTO FISSATO AL GRUPPO 1 Elettropompa 2 Basamento 3 Collettore aspirazione 4 Collettore mandata 5 Valvola d intercettazione 6 Valvola di non ritorno 7 Pressostato di comando 8 Manometro con rubinetto portamanometro 9 Valvola di sicurezza se
42. 3 3 Al realizar el tramo de aspiraci n hay que aportar todas las soluciones necesarias para reducir al m ximo la posibilidad de p rdidas de carga y evitar asimismo la formaci n de bolsas de aire como a Colocar el grupo lo m s cerca posible de la fuente alimentaci n b El di metro de los tubos de aspiraci n no ser nunca inferior al del colector c Instalar los tubos de aspiraci n horizontalmente o con una inclinaci n ligeramente hacia arriba hacia el grupo fig 3 d No utilizar nunca codos o racores que provoquen variaciones bruscas de direcci n De ser necesario utilizar curvas de radio grande e Evitar en la aspiraci n el efecto sif n o sea riesgo de desconexi n de las bombas 3 4 Comprobar que las caracter sticas de la fuente de alimentaci n h drica sean proporcionales a las del grupo instalado a ASPIRACION DEL POZO BOMBA SOBRE NIVEL Se aconseja utilizar un control de nivel a fin de impedir que el grupo funcione en condiciones an malas b ASPIRACION DE DEPOSITO BOMBA SOBRE NIVEL O BAJO NIVEL Se aconseja proteger la bomba contra la marcha en seco utilizando por ejemplo interruptores de flotador c ACOPLAMIENTO DIRECTO A LA RED DE DISTRIBUCION DEL AGUA En el caso de que la presi n alcance valores demasiado bajos es conveniente instalar en la aspiraci n un pres stato de presi n m nima que sirva de protecci n del grupo El funcionamiento en seco es perjudicial para las electrobomb
43. 5 10 5 11 DEUTSCH u Kontrollieren ob alle Wahlschalter AUT 0 MAN der Hauptpumpen und der eventuellen Kompensationspumpe wieder auf AUT gestellt sind v Eventuell gedrosselte Sperrventile wieder vollkommen ffnen Durch das nur teilweise ffnen nimmt der Druck in der Anlage langsam und allm hlich ab und erm glicht im Moment des Schlie ens des Druckw chters einen pr ziseren Ablesewert am Manometer Falls die funktionierende Elektropumpe die Anlage zu schnell wieder unter Druck setzt das Sperrventil am Auslass der Pumpe teilweise schlie en Auf diese Weise nimmt der Druck langsam und allm hlich zu und erm glicht im Moment des ffnens des Druckw chters einen pr ziseren Ablesewert am Manometer FUNKTIONSKONTROLLE AUTOMATIK INVERTER SE2 F R GRUPPEN BESTEHEND AUS ZWEI PUMPEN SE3 F R GRUPPEN BESTEHEND AUS DREI PUMPEN a Den Wahlschalter AUT 0 MAN der eventuell vorhandenen Kompensationspumpe auf 0 stellen da diese Pumpe vom Automatik Inverter nicht betroffen ist b Den Wahlschalter AUT 0 MAN der Pumpe Nr 1 in AUT und den Wahlschalter der Pumpe Nr 2 e Nr 3 f r Gruppen bestehend aus drei Pumpen auf 0 stellen c Die Auslassf rderung teilweise ffnen und abwarten bis der Druckw chter Nr 1 das Anlaufen der Pumpe Nr 1 steuert d Die F rderung schlie en e Den Wahlschalter AUT 0 MAN der Pumpe Nr 2 auf AUT und den Wahlschalter der Pumpe Nr 1 und Nr 3 f r Gruppen bestehend aus drei Pump
44. DER MOTOR EINER PUMPE DER GRUPPE VIBRIERT EINE PUMPE DER GRUPPE L UFT NACH DEM ANHALTEN NICHT MEHR AN WASSERSCHLAG IN DER ANLAGE Eine Sicherung des Motors ist durchgebrannt Basis des Sicherungssockels gelockert oder defekt Kontakte des betreffenden Sch tzes verschlissen oder defekt Pumpe blockiert Lager verschlissen Stromkabel gebrochen Das betreffende Thermorelais wurde ausgel st berm iger Energieverbrauch mit folglich sofortigem Ausl sen des Thermorelais Sicherungen des Motors durchgebrannt Die Spule des betreffenden Sch tzes erh lt keinen Strom Sch tzspule unterbrochen Der betreffende Steuerungs Druckw chter erh lt den Anlagendruck nicht Steuerungs Druckw chter defekt Wasserschl ge w hrend der Funktion der Gruppe Wasserschl ge beim Schlie en der F rderung Auswechseln Falls gelockert festziehen Falls defekt ersetzen Sch tz auswechseln Entblocken Auswechseln Kontrollieren und reparieren Durch Dr cken des speziellen Druckschalters am Relais zur ckstellen nachdem die korrekte Einstellung kontrolliert wurde siehe Punkt 5 4 Absatz Anlassen Die Pumpe dreht schwer wegen Schmutz Fehlen einer Phase Trockenlauf verschlissenen Lagern 0 4 Die betreffende Ursache beseitigen Auswechseln Mit einem Tester den Stromkreis bis zur Spule kontrollieren und die eventuell festgestellte Unterbrechung reparieren Auswechseln Anschlussstut
45. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE MI109 5 PUMP PERFORMANCE 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 55 200 T K 70 300 T K 80 300 T K 70 400 T K 80 400 T K 40 400 T K 50 400 T K 30 800 T K 40 800 T K 50 800 T K 60 800 T K 70 800 T K 80 800 T K 20 1200 T K 25 1200 T K 35 1200 T K 30 1600 T K 40 1600 T K 50 1600 T K 15 3000 T
46. no gire aumenta el diferencial entre la presi n de arranque y la de parada de la bomba la presi n de arranque disminuye mientras que la de parada permanece igual fig 10 11 Presionando el pomo de calibrado A y gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj el diferencial baja Volver a poner y fijar el tornillo de fijaci n B en el orificio del pomo de calibrado A que est m s alineado con una de las dos roscas puestas debajo del pomo Volver a colocar la tapa transparente y atornillar los 4 tornillos Ultimada la nueva regulaci n de los pres statos para controlar los nuevos valores de las presiones de arranque y parada de las bombas del grupo de bombeo seguir el procedimiento Control del calibrado pres statos que aparece en la p g 54 En los grupos de 2 6 3 bombas es conveniente mantener el calibrado del pres stato de mando de la bomba N 1 con presiones de arranque y parada mayores que los de la bomba N 2 En los grupos de 3 bombas tambi n el pres stato de mando de la bomba N 2 ser regulado con presiones de arranque y parada mayores que los de la bomba N 3 56 7 2 ESPANOL CALIBRADO DE LA VALVULA DE SEGURIDAD BYPASS fig 11 A fin de efectuar un calibrado de la v lvula de seguridad bypass con valores diferentes del ejecutado en la f brica al realizar la prueba de idoneidad del grupo de bombeo hay que seguir las siguientes instrucciones teniendo en cuenta el calibrado de lo
47. 2 3 Verantwoordelijkheid 42 3 INSTALLATIE 42 4 ELEKTRISCHE AANSLUITING 43 5 START 43 5 9 Controle afstelling drukschakelaars pompbediening 44 5 10 Controle werking automatische omkeerinrichting SE2 SE3 45 5 11 Controle afstelling veiligheids of bypass klep 45 6 INSTRUCTIES VOOR HET BEDRIJF VAN DE GROEP 46 7 AFSTELLINGEN VAN DE GROEP 46 7 1 Afstelling drukschakelaars 46 7 2 Afstelling veiligheids bypass klep 47 8 ACCESSOIRES DIE BESTELD KUNNEN WORDEN 47 8 1 Centrale eenheid wekelijkse test 47 9 ELEKTRISCHE COMPENSATIEPOMP 48 10 ONDERHOUD 48 10 2 Het opsporen en verhelpen van storingen 48 1 ALGEMEEN Lees deze documentatie aandachtig door alvorens over te gaan tot de installatie De installatie en de functionering dienen te voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van het land waar het product geinstalleerd wordt Alle werkzaamheden dienen volgens de juiste technische regels te worden uitgevoerd en uitsluitend door gekwalificeerd technisch personeel te worden verricht paragraaf 2 1 dat beschikt over de door de huidige voorschriften gevraagde vereisten Het veronachtzamen van de veiligheidsvoorschriften kan persoonlijk letsel en schade aan de apparatuur tot gevolg hebben en doet bovendien de garantie vervallen Dit handboek zorgvuldig bewaren om het ook na de installatie nog te kunnen raadplegen 2 RICHTLIJNEN 2 1 Gekwalificeerd technisch personeel Het is noodzakelijk de installatie uit te laten voeren door competent
48. Manom tre avec robinet porte manom tre 9 Soupape de s ret si elle est pr sente 10 lectrovanne si l essai hebdomadaire est demand 11 Pressostat d talonnage minimum si l essai hebdomadaire est demand 12 Aquabox 20 litres 11 13 Pied antivibrant 14 Joint antivibrant 15 Support coffret 16 Coffret electrique 17 Circuit By pass FRANCAIS TABLE DES MATIERES page 1 GENERALITES 12 2 AVERTISSEMENTS 12 2 1 Personnel technique qualifi 12 2 2 S curit 12 2 3 Responsabilit s 12 3 INSTALLATION 12 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE 13 5 MISE EN MARCHE 13 5 9 Contr le talonnage pressostats commande pompes 14 5 10 Contr le fonctionnement inverseur automatique SE2 SE3 15 5 11 Contr le talonnage soupape de s ret ou by pass 15 6 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT DU GROUPE 16 7 REGLAGES DU GROUPE 16 7 1 Etalonnage pressostats 16 7 2 Etalonnage soupape de s ret by pass 17 8 ACCESSOIRES SUR DEMANDE 17 8 1 Centrale d essai hebdomadaire 17 9 ELECTROPOMPE DE COMPENSATION 18 10 MAINTENANCE 18 10 2 Recherche et solution des pannes 18 1 GENERALITES Avant de proc der installation lire attentivement cette documentation L installation et le fonctionnement devront tre conformes la r glementation de s curit du pays d installation du produit Toute l op ration devra tre effectu e dans les r gles de l art et exclusivement par du personnel qualifi paragrap
49. Sperrventile an Ansaugteil und Auslass der einzelnen Pumpen teilweise geschlossen Lufteinsickerungen an der Ansaugleitung der Gruppe Die betreffenden R ckschlag oder Bodenventile schlie en nicht richtig oder sind blockiert Die betreffende Ansaugleitung ist undicht 39 Verbindungen Anschl sse Leitungen pr fen Elektroventil kontrollieren und eventuell den Filter reinigen Deaktivieren Wasser entleeren und den Druck in der Aquabox erh hen falls unzureichend siehe Abs Betriebsanleitungen f r die Gruppe Die Membran der Aquabox oder die Aquabox selbst ersetzen falls die Membran besch digt ist Erh hen siehe Abs Einstellungen der Gruppe Empfohlener Mindestwert 1 bar Erh hen Aus dem Technischen Katalog die passende Gruppe aussuchen und ersetzen Die F rdermenge des Brunnens oder Speichers erh hen Gem der Anweisungen unter Punkt 5 7 Absatz Anlassen ndern Pumpenk rper und Laufr der demontieren und reinigen und ihren einwandfreien Zustand sicherstellen Reinigen oder Auswechseln Reinigen oder Auswechseln Die korrekte Funktion der R ckschlagventile am Ansaugteil der Pumpen kontrollieren Ganz ffnen Mittels Druckprobe die perfekte Dichtigkeit von Anschl ssen Verbindungen Leitungen pr fen Dichtigkeit und korrekte Funktion kontrollieren Mittels Druckprobe die Dichtigkeit pr fen DEUTSCH ST RUNGEN M GLICHE URSACHEN ABHILFEN
50. ampio raggio e Evitare in aspirazione l effetto sifone rischio di disinnesco delle pompe gt 3 4 Assicurarsi che le caratteristiche della fonte di alimentazione idrica siano proporzionate a quelle del gruppo installato a ASPIRAZIONE DA POZZO POMPA SOPRABATTENTE E consigliabile utilizzare un controllo di livello per evitare il funzionamento del gruppo in condizioni anomale ASPIRAZIONE DA SERBATOIO POMPA SOTTOBATTENTE O SOPRABATTENTE E consigliabile proteggere la pompa contro la marcia a secco utilizzando ad es degli interruttori a galleggiante ATTACCO DIRETTO ALL ACQUEDOTTO Nel caso la pressione potesse scendere a valori troppo bassi consigliabile installare in aspirazione un pressostato di minima pressione a protezione del gruppo Il funzionamento a secco danneggia le elettropompe gt 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE OSSERVARE LE NORME DI SICUREZZA VIGENTI L allacciamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato e qualificato vedi punto 2 1 in osservanza alle Norme di sicurezza in vigore nel paese di installazione del prodotto 4 1 4 2 Controllare tensione e frequenza di alimentazione fig 4 Valori difformi a quelli di targa del motore potrebbero danneggiarlo irrimediabilmente 4 3 Eseguire l allacciamento dei fili del cavo di alimentazione alla morsettiera del quadro di comando dando priorit al filo di terra gt gt
51. f N 1 2 SE3 2 g h 0 3 ABTOM 1 2 0 1 N 1 SE3 3 0
52. gt Per lo schema elettrico del quadro di comando le relative note informative vedi documentazione allegata 5 AVVIAMENTO Per un corretto avviamento del gruppo eseguire la seguente procedura seguendo la sequenza sotto indicata 5 1 Eseguire la seguente operazione senza dare tensione al quadro gt Controllare che le parti rotanti ruotino liberamente A tale scopo togliere il copriventola e se necessario la ventola quindi ruotare l albero con un opportuno attrezzo cacciavite chiave prussiana ecc fig 5 In caso di bloccaggio battere leggermente con un martello sul fondo dell attrezzo e riprovare a ruotare l albero 5 2 Eseguire la seguente operazione senza dare tensione al quadro gt Adescare il gruppo come segue a Versare lentamente acqua pulita attraverso un manicotto del collettore d aspirazione tenendone aperto un altro per permettere la fuoriuscita dell aria presente fino al riempimento del collettore stesso fig 6 I b Versare lentamente acqua pulita attraverso un manicotto del collettore di mandata ad es quello di collegamento dell aquabox fino alla fuoriuscita dell acqua dal tappo di carico delle pompe preventivamente rimosso fig 6 ID 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 ITALIANO Eseguire la seguente operazione senza dare tensione al quadro Montare gli aquabox sugli appositi manicotti del collettore di mandata E possibile aumentare la capacita d acc
53. marrage et d arr t sup rieures celles de la pompe N 2 de m me dans les groupes 3 pompes maintenir le pressostat de commande de la pompe N 2 r gl sur des pressions de d marrage et d arr t sup rieures celles de la pompe N 3 16 7 2 FRANCAIS TALONNAGE SOUPAPE DE S RET BY PASS fig 11 Si l on d sire obtenir un talonnage de la soupape de s ret by pass diff rent de celui qui a t fait en usine au cours de l essai de fonctionnement du groupe de pompage suivre les instructions ci apr s en consid rant l talonnage des pressostats de commande du groupe de pompage les limites de pression indiqu es sur les plaquettes de donn es de chaque pompe la pression maximum d talonnage estampill e sur la soupape en question D visser et enlever la calotte Desserrer l crou de blocage Tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression d ouverture de la soupape dans le sens contraire pour la diminuer Pour contr ler la nouvelle valeur de cette pression ex cuter la proc dure de Contr le talonnage soupape de s ret by pass d crite page 15 Serrer l crou de blocage B Revisser la calotte ACCESSOIRES SUR DEMANDE CENTRALE D ESSAI HEBDOMADAIRE Sur demande les groupes de relevage qui peuvent tre sujets de longues p riodes d inactivit par ex groupes anti incendie etc peuvent
54. tre fournis avec une Centrale d essai hebdomadaire un dispositif qui permet aux pompes de se mettre en route automatiquement au moins une fois par semaine de mani re que l tat de bon fonctionnement du groupe de pompage soit toujours contr l Ce dispositif comprend principalement Horloge hebdomadaire avec laquelle sont programm s le jour et l heure laquelle on d sire faire effectuer au groupe l essai hebdomadaire de fonctionnement en automatique Temporisateur essai hebdomadaire avec lequel est programm e la dur e de l essai apr s l accord re u de l horloge Cette dur e doit tre telle qu elle permet toutes les pompes du groupe d effectuer au moins un d marrage lectrovanne elle est mont e sur le collecteur de refoulement du groupe de pompage et en s ouvrant d s qu elle re oit l accord de l horloge hebdomadaire elle d charge la pression de l installation en provoquant ainsi le d marrage d une pompe qui remettra l installation sous pression Dans la mesure ou l lectrovanne continuera d charger pendant tout le temps programme sur le temporisateur d essai hebdomadaire dans les groupes 2 ou 3 pompes l inverseur lectronique SE2 ou SE3 permettra de faire d marrer successivement aussi les autres pompes L electrovanne est mont e avec une soupape d arr t pour la maintenance et un filtre contr ler p riodiquement pour emp cher que d ventuelle
55. 1 b Verser lentement de l eau propre travers un manchon du collecteur de refoulement par ex celui qui relie le groupe l aquabox jusqu la sortie de l eau par le bouchon de remplissage des pompes pr alablement enlev fig 6 II 13 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 FRANCAIS Ex cuter l op ration qui suit sans alimenter lectriquement le coffret Monter les aquabox sur les manchons du collecteur de refoulement pr vus cet effet Il est possible d augmenter la capacit d accumulation en raccordant d autres r servoirs avec des raccords en pr alablement mont s entre le manchon de raccordement aquabox et l aquabox proprement dit Ouvrir le coffret lectrique et contr ler que les relais thermiques de protection des pompes sont talonn s conform ment aux indications suivantes D marrage direct courant maximum absorb par la pompe augment de 5 10 D marrage toile triangle courant maximum absorb par la pompe divis par le facteur 1 73 et augment de 5 10 Ins rer les cl s contenues dans le coffret lectrique dans leur s lecteur puis fermer le coffret lectrique et contr ler que tous les s lecteurs du coffret se trouvent sur la position 0 Alimenter lectriquement le coffret en mettant l interrupteur g n ral de la force motrice et l interrupteur g n ral du circuit auxiliaire s il est pr sent sur la position 1 Le voyant vert indi
56. CONFORMITY The Company DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD ITALY declares under its own responsibility that the above mentioned products comply with Council Directive no 98 37 CE concerning the reconciliation of the legislations of EEC Member Countries with relation to machines and subsequent modifications Directive on electromagnetic compatibility no 2004 108 CE and subsequent modifications Directive on low voltage no 2006 95 CE and subsequent modifications successive CONFORMITEITSVERKLARING De firma DAB PUMPS s p a Via M Polo 14 Mestrino PD Itali verklaart hierbij onder haar verantwoording dat hierbovengenoemde produkten conform zijn aan de Richtlijn van de Raad nr 98 37 CE betreffende harmonisatie van de wetgeving in de EEG lidstaten t a v machines en daaropvolgende wijzigingen De richtlijnen van de elektromagnetische overeenstemming 2004 108 CE en latere veranderingen De richtlijnen voor lage druk 2006 95 CE en latere veranderingen DAB s p a Via Marco Polo 14 Mestrino PD n 98 37
57. ELLES SONT ARRETEES TOURNENT DANS LE SENS CONTRAIRE LE MOTEUR D UNE POMPE DU GROUPE VIBRE Fuites d eau importantes dans l installation L lectrovanne ne s est pas ferm e la fin de l essai hebdomadaire groupes avec essai hebdomadaire Bouton d urgence enclench groupes avec essai hebdomadaire Un ou plusieurs aquabox se sont remplis d eau Les differentiels des pressostats de commande des pompe sont trop petits Temporisateur marche forc e d une ou plusieurs pompes r gl une valeur tr s basse Choix d un groupe sous dimensionn par rapport aux caract ristiques de l installation Consommation excessive d eau par rapport au d bit du puits groupe au dessus de la charge d eau ou du r servoir de premi re r colte groupe au dessous ou au dessus de la charge d eau Sens de rotation des moteurs invers Une ou plusieurs pompes sont bouch es Tuyaux bouch s Clapet de pied bouch ou bloqu groupe au dessus de la charge d eau Remise en circulation d eau entre les pompes du groupe Soupapes d arr t sur l aspiration et le refoulement de chaque pompe partiellement ferm es Infiltrations d air dans le tuyau d aspiration du groupe Les soupapes antiretour ou les clapets de pied correspondants ne se ferment pas bien ou sont bloqu s Le tuyau d aspiration correspondant n est pas tanche Un fusible de protection du moteur est grill Base porte fusibles desser
58. Fax 049 9048888 Gestione Depositi tel 049 9048875 Fax 049 9048888 Assistenza Tecnica Clienti tel 049 9048911 Fax 049 9048920 DAB PUMPS Ltd Unit 4 Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road Bishops Stortford Hertfordshire CM23 5GZ Tel 01279 652776 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D 47918 T nisvorst Tel 0049 2151 821360 Fax 0049 2151 82136 36 DAB PUMPS B V Albert Einsteinweg 4 NL 5151 DRUNEN Tel 0031 4163 80408 Fax 0031 4163 80181 DAB POMPES S A Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Tel 0032 2 4668353 Fax 0032 2 4669218 03 08 cod 0013 593 20
59. Installation Clean it or change it Testing under pressure check the perfect seal in the couplings the joins and the pipes Clean it or change it Check correct operation of the non return valves on suction of each pipe Open them completely Switch them on turning them to position 1 and check that the green light comes on indicating that the panel is live If faulty change them If tripped reset them Comnect together the input and output connectors XC1 and XC2 of the inverting device and immediately order a new automatic inverter Check correct operation of the following controls placed in series remote control minimum pressure switch minimum level float Use a tester to find the point of interruption and repair it ENGLISH FAULTS POSSIBLE CAUSES REMEDIES THE SET DOES NOT STOP DURING OPERATION OF THE SET THE PUMPS START AND STOP TOO FREQUENTLY THE SET DOES NOT SUPPLY THE REQUIRED CHARACTERISTICS ONE OR MORE PUMPS IN THE SET WHEN STOPPED TURN IN THE OPPOSITE DIRECTION THE MOTOR OF A PUMP IN THE SET IS VIBRATING Important water leaks in the system The electrovalve has not closed at the end of the weekly test sets with weekly test Emergency switch on sets with weekly test One or more aquaboxes filled with water The differentials of the pump control pressure switches are too small Timer for forced running of one or more pumps set at too low a value The
60. K 20 3000 T K 30 3000 T 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 KV 32 3 T KV 32 A T KV 32 5 T KV 32 6 T KV 40 3 T KV 40 4 T KV 40 5 T KV 40 6 T KV 50 3 T KV 50 4 T KV 50 5 T KV 50 6 T f dll DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La Ditta DAB PUMPS s p a Via Polo 14 Mestrino PD ITALY sotto la propria esclusiva responsabilit dichiara che i prodotti summenzionati sono conformi a Direttiva del Consiglio n 98 37 CE concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CEE relative alle macchine e successive modifiche Direttiva della Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e successive modifiche Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE modifiche DECLARATION OF
61. Quando il gruppo rimane per lunghi periodi inattivo a temperatura inferiore a 0 C necessario procedere al completo svuotamento dello stesso fig 8 Controllare almeno ogni 4 6 mesi ad impianto scarico la precarica degli aquabox verificando che sia mantenuta 0 2 0 3 bar inferiore alla pi bassa tra le pressioni di partenza delle elettropompe La frequenza di tale controllo deve essere comunque incrementata tanto pi quanto maggiore la frequenza degli avviamenti e la massima pressione d esercizio del gruppo gt gt gt gt REGOLAZIONI DEL GRUPPO TARATURA PRESSOSTATI Qualora si voglia ottenere una taratura dei pressostati diversa da quella eseguita in Sede durante il collaudo del gruppo di pompaggio agire secondo le seguenti istruzioni considerando il tipo di pressostato installato nel gruppo di pompaggio i limiti di pressione indicati sulle targhette dati di ogni pompa la precarica degli aquabox Pressostato Telemecanique tipo XMP fig 9 Allentare la vite nera e togliere il coperchio Girando in senso orario la vite metallica A posizionata al centro del pressostato vengono incrementate contemporaneamente le pressioni di partenza e d arresto della pompa Girando in senso antiorario vengono decrementate Girando in senso orario la vite nera posizionata all estremita del pressostato viene incrementato il differenziale tra la pressione di partenza e quella d arresto della pompa la pressione
62. Schwingungsd mpferfu 14 Schwingungsd mpfer 15 Schalttafelst nder 16 Schalttafel 17 Bypass Kreis DEUTSCH INHALT Seite 1 ALLGEMEINES 32 2 HINWEISE 32 2 1 Fachpersonal 32 2 2 Sicherheit 32 2 3 Haftpflicht 32 3 INSTALLATION 32 4 ELEKTROANSCHLUSS 33 5 ANLASSEN 33 5 9 Kontrolle der Druckw chtereinstellung Pumpensteuerung 34 5 10 Funktionskontrolle Automatik Inverter SE2 SE3 35 5 11 Einstellungskontrolle Sicherheitsventil oder Bypass 35 6 BETRIEBSANLEITUNG F R DIE GRUPPE 36 7 EINSTELLUNGEN DER GRUPPE 36 7 1 Druckw chtereinstellung 36 7 2 Einstellung Sicherheitsventil Bypass 37 8 AUF WUNSCH ERH LTLICHES ZUBEH R 37 8 1 Steuerger t f r w chentliche Funktionsprobe 37 9 KOMPENSATIONSPUMPE 38 10 WARTUNG 38 10 2 St rungssuche und Abhilfen 38 1 ALLGEMEINES Bevor mit der Installation begonnen wird muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden Installation und Betrieb m ssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlandes entsprechen und nach den Regeln der Technik und ausschlie lich durch Fachpersonal Absatz 2 1 erfolgen das den Anforderungen der einschl gigen Nomen entspricht Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften stellt nicht nur eine Gefahr f r Personen dar und kann Sachsch den verursachen sondern l sst au erdem auch jeden Garantieanspruch verfallen Bewahren Sie dieses Handbuch f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig auf 2 HINWEISE 2 1 Fachpersonal Die Inst
63. a tre pompe nello 0 c Aprire parzialmente l erogazione in mandata ed attendere che il pressostato N 1 comandi l avviamento della pompa 1 d Chiudere l erogazione e Posizionare il selettore AUT 0 MAN della pompa N 2 in AUT ed il selettore della pompa N 1 e N 3 per gruppi a tre pompe nello 0 f Riaprire parzialmente l erogazione in mandata verificando che in questo secondo caso alla pressione di partenza della pompa N 1 Pinvertitore automatico SE2 o SE3 per gruppi a tre pompe faccia partire la pompa N 2 g Chiudere l erogazione h Nei gruppi a tre pompe posizionare infine il selettore AUT 0 MAN della pompa N 3 in AUT ed i selettori delle pompe N 1 e N 2 nello 0 i Riaprire parzialmente l erogazione in mandata verificando che in questo caso alla pressione di partenza della pompa N 1 l invertitore automatico SE3 faccia partire la pompa N 3 1 Chiudere l erogazione Una volta completato il suddetto controllo Riposizionare tutti i selettori AUT 0 MAN delle pompe principali e dell eventuale pompa di compensazione in posizione AUT Per provare invece il funzionamento IN CASCATA di tutte le pompe aprire completamente l erogazione in modo tale da far scendere la pressione al di sotto della pressione di partenza della seconda pompa per gruppi a due pompe o della terza pompa per gruppi a tre pompe In tal caso tutte le pompe del gruppo partono distanziate una dall altra di circa 0 4 secondi CONT
64. actionare si sau intrerupatorul general al circuitului auxiliar sunt pe pozitia 0 Intrerupatoarele de protectie termica ale transformatorului si sau ale circuitului auxiliar sunt defecte sau au intervenit Inverterul automat SE2 sau SE3 este defect Este obstructionata alimentarea electrica catre intrerupatoarele pompelor Circuitul electric este intrerupt Pierderi mari de apa in instalatie Electrovana nu se inchide la sfarsitul testului saptamanal pentru grupurile cu test saptamanal Butonul de oprire in caz de avarie este blocat grupurile cu test saptamanal Unul sau mai multe dispozitive acquabox s au umplut cu apa Diferenta dintre presiunile presostatelor de comanda ale pompelor este prea mica Temporizatorul de functionare fortata a uneia sau mai multor pompe este reglat la o valoare prea mica 79 Verificati daca conducta de aspiratie este corect instalata consultand capitolul Instalare Curatati conducta de aspiratie sau inlocuiti o Verificati daca toate racordurile si golirile sunt etanse Curatati sorbul sau inlocuiti l Verificati daca clapetele de sens functioneaza corespunzator Deschideti complet robinetul Activati intrerupatorul amplasandu l pozitia 1 si verificati daca s a aprins ledul verde care indica prezenta tensiunii la tablou Daca sunt defecte inlocuiti le Daca au intervenit reactivati le Legati intre ei conectoruii de intrare si iesire de sc
65. any of its components fig 2 gt It is also advisable to insert vibration damping couplings on the system manifolds 3 3 Make the intake section following all the precautions necessary to keep load losses to a minimum and to avoid the formation of air pockets for example a Position the set as close as possible to the power supply source b Consider a suction pipe diameter never smaller than that of the manifold c Lay the suction pipe horizontally or sloping slightly upwards towards the set fig 3 d Avoid using elbows or couplings that cause sudden changes in direction If necessary use bends with a wide radius Avoid the siphon effect at intake it risks unpriming the pumps p 5 pump gt 3 4 Ensure that the characteristics of the water supply source are in proportion to those of the set installed a SUCTION FROM A WELL PUMP ABOVE HEAD It is advisable to use a level gauge to avoid running the set in abnormal conditions SUCTION FROM A TANK PUMP BELOW HEAD OR ABOVE HEAD It is advisable to protect the pump against dry operation for example using float switches DIRECT CONNECTION TO THE MAINS If the pressure could fall to values that are too low it is advisable to fit a minimum pressure switch on intake to protect the set Dry operation damages the electropumps gt 4 ELECTRICAL CONNECTION CAUTION ALWAYS FOLLOW THE SAFETY REGULATIONS 41 The electrical installation must be carr
66. atentie prezentul manual pentru consultari ulterioare punerii in functiune 2 1 2 1 Personal tehnic calificat Este obligatoria ca instalarea sa fie executata de personal autorizat calificat instruit corespunzator conform cerintelor tehnice din normativele specifice in domeniu Personal calificat sunt acele persoanele care prin pregatirea profesionala experienta si instruirea lor cunoasterea normelor prescriptiilor masurilor de prevenire a accidentelor cunoasterea conditiilor de interventie service au fost autorizate de cel care raspunde de siguranta instalatiei sa efectueze orice activitate necesara pentru a evita riscurile posibile Definitie pentru personalul tehnic IEC 364 2 2 Siguranta Utilizarea grupului de pompare este admisa numai daca instalatia electrica este dotata cu dispozitive de siguranta care corespund normelor in vigoare a tarii unde se va instala grupul de pompare 2 3 Responsabilitati Producatorul nu raspunde de functionarea grupului daca asupra sa s au efectuat interventii neautorizate a fost manipulat incorect sau a functionat in afara domeniului de lucru indicat in placuta de timbru sau fara tablourile noastre de comanda si protectie Producatorul nu si asuma raspunderea pentru eventuale inexactitati continute in prezentul manual de instructiuni daca ele se datoreaza unor greseli de tipar sau de transcriere El isi rezerva dreptul de a aduce produselor modificarile pe care le considera necesare s
67. chiusura dell erogazione 10 Ripristinarlo premendo Papposito pulsante posizionato sul rel stesso dopo averne controllato la correttezza della taratura vd punto 5 4 del paragrafo Avviamento La pompa gira sotto eccessivo sforzo causa sporcizia mancanza di una fase funzionamento a secco cuscinetti logori ecc Eliminare la causa Sostituirli Controllare con un tester il circuito elettrico fino alla bobina stessa e riparare l eventuale interruzione riscontrata Sostituirla Toglierlo pulire il manicotto di collegamento Sostituirlo Controllare la valvola di non ritorno della rete di distribuzione dell acqua calda Installare altri aquabox o ammortizzatori di colpi d ariete all estremit della tubazione ove si verificano GROUPE 1 2 3 FRANCAIS GROUPE 1 2 3 KV ATTENTION lectropompe Pilote LE GROUPE EST FOURNI AVEC LE BOUCHON DE VIDANGE DU CORPS DE POMPE DEVISSE LE BOUCHON DE VIDANGE SE TROUVE DANS LE SACHET FIX AU GROUPE 1 lectropompe 2 Base 3 Collecteur aspiration 4 Collecteur refoulement 5 Soupape d arr t 6 Soupape antiretour 7 Pressostat de commande 8
68. conform ment aux Normes de s curit en vigueur dans le pays d installation du produit 42 Contr ler la tension et la fr quence d alimentation fig 4 Des valeurs diff rentes de celles de la plaque du moteur pourraient l endommager irr m diablement 4 3 Connecter les fils du c ble d alimentation la boite bornes du coffret de commande en donnant la priorite au fil de terre Pour le sch ma lectrique du tableau de commande et les notes d information correspondantes voir documentation jointe 5 MISE EN MARCHE Pour une mise en marche correcte du groupe effectuer la proc dure suivante en suivant la s quence indiqu e ci apres 5 1 Ex cuter l op ration qui suit sans alimenter lectriquement le coffret gt Contr ler que les parties mobiles tournent librement Pour cela retirer la protection du ventilateur et si n cessaire le ventilateur lui m me tourner ensuite l arbre avec un outil appropri tournevis cl anglaise etc fig 5 En cas de blocage frapper l g rement avec un marteau sur l extr mit de l outil et essayer de nouveau de faire tourner H 5 2 Ex cuter l op ration qui suit sans alimenter lectriquement le coffret 2 Amorcer le groupe de la facon suivante a Verser lentement de l eau propre travers un manchon du collecteur d aspiration en en tenant ouvert un autre pour permettre la sortie de Pair pr sent jusqu au remplissage du collecteur fig 6
69. der Abnahmepr fung der Pumpengruppe durchgef hrte Einstellung des Sicherheitsventils Bypass ver ndert werden soll unter Ber cksichtigung der nachstehenden Daten gem der folgenden Anleitungen vorgehen die Einstellung der Druckw chter f r die Steuerung der Pumpengruppe die an den Typenschildern der einzelnen Pumpen angegebenen H chstdr cke der maximale Einstelldruck der an dem Ventil eingepr gt ist Die Kappe A aufschrauben und abnehmen Die Blockiermutter lockern Die Schraube C im Uhrzeigersinn drehen um den ffnungsdruck des Ventils zu erh hen im Gegenuhrzeigersinn um ihn zu verringern Um den neuen Druckwert zu kontrollieren die Prozedur f r Einstellungskontrolle Sicherheitsventil oder Bypass auf Seite 35 durchf hren Die Blockiermutter B wieder festschrauben Die Kappe A wieder einschrauben AUF WUNSCH ERH LTLICHES ZUBEH R STEUERGER T F R W CHENTLICHE FUNKTIONSPROBE Auf Wunsch k nnen solche Pumpengruppen die gew hnlich l ngere Zeit nicht benutzt werden z B Feuerl schgruppen u mit einem Steuerger t f r w chentliche Funktionsproben ausgestattet werden dank dem sich die Pumpen wenigstens einmal pro Woche automatisch einschalten und die Effizienz der Pumpengruppe folglich unter st ndiger Kontrolle gehalten wird Diese Vorrichtung besteht im wesentlichen aus Wochenschaltuhr an der Tag und Uhrzeit programmiert werden zu der die Pumpengruppe
70. di partenza diminuisce mentre quella d arresto rimane fissa Girando in senso antiorario il differenziale viene decrementato Rimettere il coperchio e avvitare la vite nera Pressostato Klockner Moeller tipo MCS fig 10 Allentare le 4 viti e togliere 1l coperchio trasparente Svitare e togliere la vite di bloccaggio posizionata in uno dei 12 fori della monopola di taratura A fig 10 D Ruotando la manopola di taratura A in senso orario vengono incrementate contemporaneamente le pressioni di partenza e d arresto della pompa Girando in senso antiorario vengono decrementate Premendo la manopola di taratura fino in battuta e ruotandola in senso antiorario controllando che la vite non ruoti viene incrementato 11 differenziale tra la pressione di partenza e quella d arresto della pompa la pressione di partenza diminuisce mentre quella d arresto rimane fissa fig 10 11 Premendo la manopola di taratura e ruotandola in senso orario il differenziale viene decrementato Rimettere e fissare la vite di bloccaggio nel foro della manopola di taratura che pi sia allineato con uno dei due filetti sottostanti la manopola stessa Rimettere il coperchio trasparente e avvitare le 4 viti Una volta ritarati i pressostati per controllarne 1 nuovi valori delle pressioni di partenza ed arresto delle pompe del gruppo di pompaggio eseguire il procedimento Controllo taratura presso
71. du fait que a Une fois qu elles sont mises en marche de cette mani re les pompes ne peuvent tre arr t es qu en tournant et en tirant vers soi le bouton d urgence 17 FRANCAIS b le bouton d urgence fonctionne m me cas d avarie d un composant quelconque du circuit auxiliaire Le bouton d urgence est fourni d amp ja connect aux bornes sp cifiques du coffret avec 1 m de c ble Il est conseill de positionner le bouton d urgence dans un endroit facilement accessible g n ralement l ext rieur du local dans lequel est install le groupe pr s de la porte d entr e en changeant si besoin est le c ble Dans les groupes de pompage avec Centrale d essai hebdomadaire et lectropompe de compensation pendant la proc dure d essai l lectropompe de compensation est by pass e et n effectue donc aucun essai p riodique de fonctionnement 9 ELECTROPOMPE DE COMPENSATION 9 1 Les groupes de pompage peuvent tre fournis avec une pompe de compensation axe vertical mod les KV 3 6 10 raccord e au collecteur d aspiration par l interm diaire d une soupape d arr t et d une soupape de retenue et au collecteur de refoulement par l interm diaire d une soupape d arr t Dans les groupes 1 pompe axe horizontal les aspirations de cette pompe et de la pompe de compensation sont ind pendantes Maintenir le pressostat de commande de la pompe de compensation to
72. is indien aanwezig op de toevoercollector van de pompgroepen gemonteerd en is verbonden met de aanzuigcollector of met een afvoer Wanneer er een afvoer is gemonteerd de afvoer naar een geschikte plaats wegleiden 45 6 2 6 3 6 4 NEDERLANDS Deze klep is afhankelijk van het type pompen afgesteld op een bepaalde druk waarboven hij automatisch opengaat om de installatie zo te beschermen tegen eventuele te hoge drukwaarden die zich zouden kunnen voordoen in het geval van afwijkende functionering van de pompgroep of onder bepaalde bedrijfsomstandigheden Om de druk waarbij de klep opengaat te controleren slechts n pomp laten werken door de betreffende schakelaar AUT 0 MAN op de stand MAN te houden Wanneer u kijkt op de manometer die zich in de toevoercollector van de groep bevindt zult u zien dat de druk blijft stijgen tot een waarde bereikt wordt waarbij de veiligheids bypass klep open gaat dit is dus de drukwaarde waarop de klep is afgesteld Na afloop van de controle de schakelaar van de pomp weer in de stand AUT zetten gt INSTRUCTIES VOOR HET BEDRIJF VAN DE GROEP De afzonderlijke pompen van de groep mogen niet meer dan 20 keer per uur gestart worden om de motor niet aan een te hoge thermische belasting bloot te stellen Wanneer de groep voor een lange periode buiten bedrijf zal blijven periodiek een handmatige start uitvoeren om te controleren of de groep in goede staat van werking is Wann
73. la bomba de compensaci n de existir en 0 f Poner el mando AUT 0 MAN de la bomba N 1 en AUT y en los grupos de dos o tres bombas los mandos de las bombas N 2 y N 3 en 0 g Abrir parcialmente el suministro y esperar que el pres stato N 1 accione la puesta en marcha de la bomba N 1 Verificar a trav s del man metro que la presi n de arranque de la bomba sea la requerida h Cerrar el suministro verificando que la bomba se detenga al alcanzar la presi n requerida i En los grupos de dos tres bombas poner el mando AUT 0 MAN de la bomba N 2 en AUT y el mando de la bomba N 1 3 0 1 Abrir parcialmente el suministro y esperar que el pres stato N 2 accione la puesta en marcha de la bomba N 2 Verificar a trav s del man metro que la presi n de arranque de la bomba sea la requerida m Cerrar el suministro verificando que la bomba se detenga al alcanzar la presi n requerida n los grupos de tres bombas poner el mando AUT 0 MAN de la bomba N 3 en AUT los mandos de las bombas N 1 yN 2en0 Abrir parcialmente el suministro y esperar que el pres stato N 3 accione la puesta en marcha de la bomba N 3 Verificar a trav s del man metro que la presi n de arranque de la bomba sea la requerida p Cerrar el suministro verificando que la bomba se detenga al alcanzar la presi n requerida q Cuando se desee controlar la presi n de arranque y parada incluso de la bomba de compensac
74. per l incolumit delle persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto di intervento in garanzia Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione anche dopo la prima installazione 2 AVVERTENZE 2 1 Personale tecnico qualificato E indispensabile che l installazione venga eseguita da personale competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione esperienza ed istruzione nonch le conoscenze delle relative norme prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attivit ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo Definizione per il personale tecnico qualificato IEC 364 2 2 Sicurezza L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto per l Italia CEI 64 2 2 3 Responsabilita Il costruttore non risponde del buon funzionamento del gruppo o di eventuali danni da questo provocato qualora lo stesso venga manomesso modificato e o fatto funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o senza l ausilio dei nostri quadri di comando e protezione Declina inoltre og
75. schakelaars AUT 0 MAN waarmee de verschillende pompen bediend worden op de stand AUT De pompen zullen werken tot in de installatie de hoogste insteldruk van de bedieningsdrukschakelaars wordt bereikt CONTROLE AFSTELLING DRUKSCHAKELAARS POMPBEDIENING Ga als volgt te werk a Koppel de stroomtoevoer af door de hoofdschakelaar op de stand 0 te zetten en open het schakelpaneel b Verwijder in de groepen met twee of drie pompen de automatische omkeerinrichting SE2 of SE3 en verbind de ingangs en uitgangsconnectors van het wisselcontact 1 en XC2 met elkaar c Zet indien aanwezig de timers TP1 TP2 TP3 voor geforceerd bedrijf van iedere pomp op 0 sec d Sluit het schakelpaneel en geef spanning door de hoofdschakelaar in de stand 1 te zetten e Zet de schakelaar AUT 0 MAN van de eventueel aanwezige compensatiepomp 0 f Zet de schakelaar AUT 0 MAN van de pomp nr 1 op AUT en bij de groepen met twee of drie pompen de schakelaars van de pompen nr 2 en nr 3 op 0 g Draai de afgifte in de toevoerleiding gedeeltelijk open en wacht tot de drukschakelaar nr 1 aanzet tot de start van pomp nr 1 Controleer via de manometer of de begindruk van de pomp overeenkomt met de vereiste waarde h Sluit de afgifte en controleer of de pomp stopt op de gevraagde druk i Zet bij de groepen van twee of drie pompen de schakelaar AUT 0 MAN van de pomp nr 2 op AUT en de schakelaar van de pomp nr 1 en nr 3 op 0 D
76. set chosen is undersized for the characteristics of the system Excessive water consumption for the flow rate of the well set above head or of the first collection tank set below head or above head Motors turning in inverse direction One or more pumps clogged Pipes clogged Foot valve clogged or blocked set above head Water recycling between the pumps in the set Interception valves at suction and delivery of each pump partly closed Air infiltrations in the suction pipe of the set The respective non return or foot valves do not close well or are blocked The respective suction pipe is not hermetically sealed A motor protection fuse has burnt out Fuse holder base slack or faulty Contacts o the respective remote control switch worn or faulty Pump blocked Bearings worn Electric wires broken 29 Check the joins couplings and pipes Check the electrovalve and clean its filter if necessary Switch it off Empty it and restore preloading of the aquabox if insufficient see paragraph Instructions for running the set Change the diaphragm in the aquabox or the aquabox itself if there is a hole in the diaphragm Increase them see paragraph Regulating the set Recommended minimum value 1 bar Increase it Change it consulting the Technical Catalogue Increase the flow rate that can be supplied by the well or by the first collection tank Change it performing th
77. the pump filling hole from which the tap has previously been removed fig 6 IT 23 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 ENGLISH Perform the following operation without switching on the power to the panel Fit the aquaboxes on the special sleeves of the delivery manifold It is possible to increase the storage capacity by connecting other tanks to T couplings fitted beforehand between the aquabox connecting sleeve and the aquabox Open the electric panel and check that the thermal relays that the protect the pumps are calibrated according to the following indications Direct start maximum current absorbed by the pump increased by 5 10 Star delta start maximum current absorbed by the pump divided by the coefficient 1 73 and increased by 5 10 Insert in all the key selectors on the electric panel the respective keys to be found inside it then close the electric panel and check that all the selectors on the panel are turned to position 0 Switch on the power to the panel by turning the main motive power switch and the main switch of the auxiliary circuit where present to position 1 When the green warning light comes on it indicates that the panel is live Check that the pumps are turning in the correct direction Start each pump for a few moments turning the respective AUT 0 MAN control selector to MAN and check looking from the fan side whether the motor is turning in a clockwise direction f
78. toevoercollector monteren Het is mogelijk de verzamelcapaciteit te verhogen door andere reservoirs aan te sluiten op eerder tussen het verbindingsstuk van de aquabox en de aquabox zelf gemonteerde T verbindingsstukken Open het schakelpaneel en controleer of de thermische beveiligingsrelais van de pompen zijn afgesteld volgens onderstaande indicaties Directe start maximaal door de pomp opgenomen stroom vermeerderd met 5 10 Ster driehoekstart maximaal door de pomp opgenomen stroom gedeeld door de factor 1 73 en vermeerderd met 5 10 Plaats in alle sleutelschakelaars van het schakelpaneel de betreffende sleutels die zich in het paneel bevinden sluit hierna het schakelpaneel en controleer of alle schakelaars van het paneel in de stand 0 staan Zet het paneel onder spanning door de hoofdschakelaar van de aandrijfkracht en de hoofdschakelaar van het hulpcircuit indien aanwezig in de stand 1 te zetten Het groene lampje gaat aan ten teken dat er spanning op het paneel staat De juiste draairichting van de pompen controleren Start iedere afzonderlijke pomp voor enige ogenblikken door de betreffende bedieningsschakelaar AUT 0 MAN op de stand MAN te zetten en controleer of wanneer u van de ventilatorzijde naar de pomp kijkt de motor met de klok mee draait afb 7 Als dit niet zo is op het klemmenbord van het paneel twee willekeurige draden van de voedingskabel omwisselen Zet de installatie als volgt onder druk zet alle
79. voor leeglopen van de pompen gt 34 Verzeker u ervan dat de karakteristieken van de waterbron geschikt zijn voor de ge nstalleerde groep a AANZUIGING UIT PUT POMP BOVEN DE WATERSPIEGEL het is raadzaam een inrichting voor controle van het niveau te gebruiken om functionering van de groep onder afwijkende condities te voorkomen AANZUIGING UIT RESERVOIR POMP ONDER OF BOVEN DE WATERSPIEGEL het is raadzaam de pomp te beschermen tegen droog bedrijf bijvoorbeeld met behulp van vlotterschakelaars RECHTSTREEKS AANSLUITING OP WATERLEIDING in het geval de druk onder bepaalde te lage waarden kan zakken is het raadzaam in de aanzuiging een minimumdrukschakelaar te installeren ter beveiliging van de groep O Functionering zonder vloeistof leidt tot beschadiging van de elektropompen gt 4 ELEKTRISCHE AANSLUITING LET OP NEEM DE GELDENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN ACHT De elektrische aansluiting mag uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerd en gekwalificeerd personeel zie punt 2 1 en overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften die van kracht zijn in het land waar het product wordt geinstalleerd 4 1 4 2 Controleer de voedingsspanning en frequentie afb 4 Waarden die afwijken van de gegevens van het kenplaatje van de motor kunnen de motor onherstelbaar beschadigen 4 3 Sluit de geleiders van de voedingskabel aan op het klemmenbord van het bedieningspaneel en geef de prioriteit aan de aardgeleid
80. 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 a 6 1 b
81. AN A trav s del man metro puesto en el colector de suministro del grupo se observar que la presi n seguir subiendo hasta alcanzar un valor en el que se abrir la v lvula de seguridad bypass que resulta ser el valor de presi n de calibrado de la v lvula Al terminar la prueba volver a poner el mando de la bomba en posici n AUT 55 6 2 6 3 6 4 ESPANOL INSTRUCCIONES PARA EL EJERCICIO DEL GRUPO Ninguna bomba del grupo ser sometida a m s de 20 arranques h para evitar demasiados esfuerzos t rmicos al motor En el caso de largos periodos de inactividad del grupo hay que ponerlo en marcha de forma manual peri dicamente con el prop sito de comprobar su eficiencia vaciarlo del todo fig 8 Con la instalaci n vac a comprobar al menos cada 4 6 meses la precarga de los aquaboxes controlando que se mantenga 0 2 0 3 bar inferior a la m s baja entre las presiones de arranque de las electrobombas Tal control se efectuar tantas m s veces cuanto mayor sea la frecuencia de arranques y la presi n m xima de ejercicio del grupo N En el caso de largos periodos de inactividad del grupo con temperatura inferior a 0 C ser necesario REGULACIONES DEL GRUPO CALIBRADO DE LOS PRESOSTATOS A fin de efectuar un calibrado de los pres statos con valores diferentes del ejecutado en la f brica al realizar la prueba de idoneidad del grupo de bombeo hay que seguir las siguientes instrucciones teniendo en cuent
82. Anlauf und Anhaltdr cke der Pumpe gleichzeitig erh ht Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn werden sie vermindert Durch Eindr cken des Einstellknopfes A bis zum Anschlag und Drehen im Gegenuhrzeigersinn wobei die Schraube sich nicht drehen darf wird die Differenz zwischen Anlaufdruck und Anhaltedruck der Pumpe erh ht der Anlaufdruck wird vermindert der Anhaltedruck bleibt gleich Abb 10 11 Durch Eindr cken des Einstellknopfes A und Drehen im Uhrzeigersinn wird die Differenz verringert Die Blockierschraube B wieder in das Loch des Einstellknopfs A einsetzen das einem der beiden Gewinde unterhab des Knopfes am n chsten ist und festschrauben Den transparenten Deckel wieder anbringen und die 4 Schrauben einschrauben Um nach dieser Einstellung der Druckw chter die neuen Anlauf und Anhaltedr cke der Pumpengruppe zu kontrollieren die Prozedur f r Kontrolle der Druckw chtereinstellung auf Seite 34 durchf hren Bei Gruppen bestehend aus 2 oder 3 Pumpen empfiehlt es sich den Druckw chter f r die Steuerung der Pumpe Nr 1 auf Anlauf und Anhaltedr cke einzustellen die ber jenen der Pumpe Nr 2 liegen bei Gruppen bestehend aus 3 Pumpen sollte auch der Druckw chter f r die Steuerung der Pumpe Nr 2 auf Anlauf und Anhaltedriicke eingestellt sein die ber jenen der Pumpe Nr 3 liegen 36 7 2 DEUTSCH EINSTELLUNG DES SICHERHEITSVENTILS BYPASS Abb 11 Falls die werkseitig w hrend
83. Erreichen des Mindestdrucks der Anlage ausgel st wird Die Vorrichtung wird bereits an die entsprechenden Klemmen der Schalttafel angeschlossen und mit 0 5 m Kabel geliefert Es empfiehlt sich den akustischen Alarm an einem Ort unterzubringen an dem er von einer zust ndigen Person geh rt wird Zu diesem Zweck ist eventuell eine l ngeres Kabel zu installieren Not Druckschalter ein Druckschalter im Innern eines roten mit Schl ssel verschlossenem K stchen Im Notfall mit dem seitlich angebrachten Hammer die Glasscheibe einschlagen und den Schalter dr cken In diesem Fall laufen alle Pumpen der Gruppe gleichzeitig an und im Innern des K stchens schaltet sich eine rote Kontrolllampe ein Da der Not Druckschalter die Pumpen unter Umgehung des gesamten Hilfskreises der Schalttafel einschaltet muss folgendes bekannt sein a Nachdem die Pumpen auf diese Weise eingeschaltet wurden k nnen sie nur durch Drehen und Herausziehen des Druckschalters wieder angehalten werden 37 DEUTSCH b der Not Druckschalter funktioniert auch dann wenn eine beliebige Komponente des Hilfskreises ausf llt Der Not Druckschalter wird bereits an die entsprechenden Klemmen der Schalttafel angeschlossen und mit 1 m Kabel geliefert Es empfiehlt sich den Not Druckschalter an einer problemlos zug nglichen Stelle anzubringen blicherweise au erhalb des Raums in dem die Gruppe installiert ist in der n he der Zugangst r Zu diesem Zweck ist eventuel
84. IENTO 58 10 2 B squeda y remedio de los inconvenientes 58 1 DATOS GENERALES Antes de llevar a cabo la instalaci n leer detenidamente esta documentaci n Tanto la instalaci n como el funcionamiento cumplir n las normas de seguridad del pa s donde se monte el producto Todas las operaciones ser n llevadas a cabo seg n las normas del bien hacer y exclusivamente por personal t cnico cualificado apartado 2 1 que tenga los requisitos establecidos en las normas vigentes El incumplimiento de las normas de seguridad adem s de constituir un peligro para la incolumidad de las personas y provocar da os a los aparatos anular todo derecho a las intervenciones cubiertas por la garant a Guardar con mucho cuidado este manual para consultaciones tras la primera instalaci n 2 ADVERTENCIAS 2 1 Personal t cnico cualificado La instalaci n ser llevada a cabo obligatoriamente por personal competente y cualificado que posea los requisitos t cnicos establecidos en las normativas espec ficas en materia Por personal cualificado se entiende aquellas personas que gracias a su formaci n experiencia e instrucci n adem s de conocer las normas correspondientes prescripciones y disposiciones para prevenir accidentes y sobre las condiciones de servicio han sido autorizados por el responsable de la seguridad de la instalaci n a realizar cualquier actividad necesaria de la cual conozcan todos los peligros y la forma de evitarlos Definic
85. Polo 14 Mestrino PD ITALY erkl rt unter ihrer eigenen ausschlie lichen Verantwortung da die genannten Produkte den folgenden Verordnungen entsprechen Ratsverordnung Nr 98 37 CE ber die Angleichung der Gesetzgebung der CEE Staaten ber Maschinen und folgende Ab nderungen Verordnung ber die elektromagnetische 2004 108 CE und folgende Ab nderungen Verordnung ber Schwachstrom 2006 95 CE und folgende Ab nderungen DECLARACION DE CONFORMIDAD La Empresa DAB PUMPS s p a Via Polo 14 Mestrino PD ITALY bajo su propia y exclusiva responsabilidad declara que los productos anteriormente mencionados respetan Las Directrices del Consejo n 98 37 CE referentes a la homogeneizaci n de las legislaciones de los Estados miembros de la CEE relativas a las m quinas y sucesivas modificaciones Directriz de la Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y sucesivas modificaciones Kompatibilit t BDirectriz Baja Tensi n 2006 95 CE y sucesivas modificaciones DECLARATIE DE CONFORMIT TE Firma DAB PUMPS s p a Strada Polo 14 Mestrino PD ITALIA declara pe proprie raspundere ca produsele mai sus mentionate sunt conforme cu Directiva Consiliului n 98 37 CE privind unificarea legislatiilor Statelor membre ale CEE referitoare la utilaje si modificarile survenite ulterior Directiva Compatibilitatii electromagnetice 2004 108 CE si modificarile survenite ulterior
86. ROLLO TARATURA VALVOLA DI SICUREZZA BYPASS Tale valvola quando presente montata sul collettore di mandata dei gruppi di sollevamento e collegata al collettore d aspirazione o con scarico a perdere Quando montata con scarico a perdere convogliare lo scarico in un luogo opportuno Tale valvola settata ad una certa pressione in funzione del tipo di pompe oltre la quale si apre automaticamente proteggendo cos l impianto da eventuali sovrappressioni che potrebbero verificarsi in caso di funzionamento anomalo del gruppo di sollevamento od in particolari condizioni d esercizio Per controllare la pressione alla quale tale valvola si apre far funzionare una sola pompa tenendo il relativo selettore AUT 0 MAN in posizione MAN Osservando il manometro posto nel collettore di mandata del gruppo si vedr che la pressione continuer a crescere fino ad un valore in cui si aprir la valvola di sicurezza bypass valore quindi della pressione in cui la valvola risulta tarata A fine prova riposizionare il selettore della pompa in posizione AUT 6 2 6 3 6 4 ITALIANO ISTRUZIONI PER L ESERCIZIO DEL GRUPPO Ogni pompa del gruppo non dovrebbe essere soggetta a di 20 avviamenti h per non sottoporre il motore ad eccessive sollecitazioni termiche Qualora il gruppo dovesse restare per lunghi periodi inattivo procedere periodicamente ad avviamenti dello stesso per verificare lo stato di efficienza
87. T and the selector of pump No 1 and No 3 to 0 Partly turn on the flow at delivery and wait for pressure switch No 2 to give the command to start pump No 2 On the pressure gauge check that that the pump starting pressure is as required m Turn off the flow checking that the pump stops at the required pressure n In sets with three pumps turn the AUT 0 MAN selector of pump No 3 to AUT and the selectors of pumps No 1 and No 2 to 0 o Partly turn on the flow at delivery and wait for pressure switch No 3 to give the command to start pump No 3 On the pressure gauge check that that the pump starting pressure is as required p Turn off the flow checking that the pump stops at the required pressure If you want to check the starting and stopping pressure of the compensating pump if fitted turn the AUT 0 MAN selector of the compensating pump to AUT and the selectors of the main pumps No 1 No 2 and No 3 for sets with two and three pumps to 0 r Partly turn on the flow at delivery and wait for the respective control pressure switch to start the compensating pump On the pressure gauge check that that the pump starting pressure is as required s Turn off the flow checking that the pump stops at the required pressure t Switch off the electric power supply turning the main switch to 0 open the electric panel and 1 Insets with two or three pumps open the connection between XC1 and XC2 reconne
88. This valve is set at a certain pressure depending on the type of pump beyond which it opens automatically thus protecting the system against excess pressures which could occur in the event of abnormal functioning of the booster set or in particular working conditions To check the pressure at which this valve opens run only one pump keeping the respective AUT 0 MAN selector in MAN position Looking at the pressure gauge on the delivery manifold of the set you will see that the pressure continues to rise until a value at which the safety bypass valve opens so this is the pressure value at which the valve is calibrated At the end of the test return the pump selector to AUT position 25 6 2 6 3 6 4 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR RUNNING THE SET Each pump in the set should not be started more than 20 times in one hour to avoid subjecting the motor to excessive thermal stress If the set should remain inactive for long periods periodically perform manual starting of the set to check its state of efficiency completely fig 8 At least every 4 6 months with the system empty check the preloading of the aquaboxes ensuring that it remains 0 2 0 3 bar below the lowest of the starting pressures of the electropumps The frequency of this check must be increased the greater the frequency of starting and the maximum working pressure of the set A When the set remains inactive for long periods at a temperature below 0 it mu
89. Witterungseinfl sse gesch tzten Raum mit einer Temperatur von maximal 40 C Abb 1 installiert werden Beim Aufstellen der Gruppe einen ausreichenden Freiraum f r eventuelle Wartungsarbeiten lassen 32 DEUTSCH 3 2 Sicherstellen dass die Rohrleitungen der Anlage effizient abgest tzt sind und ihr Gewicht nicht auf den Sammelrohren der Gruppe lastet damit Verformungen oder sonstige Besch digungen der Komponenten vermieden werden Abb 2 Beim Anschluss der Sammelrohre an die Anlage empfiehlt es sich au erdem Schwingungsd mpfer zwischen zu legen 3 3 Bei der Erstellung des Ansaugteils alle Vorkehrungen treffen damit der Druckverlust so gering wie m glich gehalten und die Bildung von Luftblasen vermieden wird Diese Vorkehrungen sind a Aufstellen der Gruppe so nahe wie m glich an der Versorgungsquelle b Durchmesser der Saugleitung mindestens so gro wie jener des Sammelrohrs c Horizontales Verlegen der Saugleitung oder mit einer leichten Steigung in Richtung der Gruppe Abb 3 d Vermeidung von Knien oder Fittings die br ske Richtungs nderungen erzeugen Falls notwendig Kr mmungen mit schwachem Radius verwenden Den Siphon Effekt am Ansaugteil vermeiden Risiko des Entleerens der Pumpe gt 3 4 Sicherstellen dass die Merkmale der Wasserentnahmestelle proportional zu jenen der installierten Gruppe sind a ANSAUGUNG AUS EINEM BRUNNEN PUMPE BER DEM WASSERGEF LLE Es empfiehlt sich eine Standkontro
90. ZAKEN OPLOSSINGEN DE GROEP START NIET DE GROEP STOPT NIET TIJDENS DE WERKING VAN DE GROEP STARTEN EN STOPPEN DE POMPEN TE DE GROEP LEVERT DE GEVRAAGDE KARAKTERISTIEKEN NIET Hoofdschakelaar aandrijfkracht en of hoofdschakelaar hulpeircuit uitgeschakeld in stand 0 Magnetothermische beveiligingsschakelaars van de transformator en of van het hulpcircuit defect of in werking getreden Automatische omkeerinrichting elektropompen SE2 of SE3 defect Geen stroomtoevoer naar de contactgevers van de pompen Elektrisch circuit onderbroken Grote waterlekken in de installatie De elektromagnetische klep is niet dichtgegaan na afloop van de wekelijkse test groepen met wekelijkse test Noodknop ingedrukt groepen met wekelijkse test Een of meerdere aquaboxen vol water De differentialen van de bedieningsdrukschakelaars van de pompen zijn te klein Timer voor geforceerd bedrijf van n of meer pompen op een hele lage waarde afgesteld Er is een groep met te kleine dimensies gekozen in verhouding tot de karakteristieken van de installatie Te hoog waterverbruik ten opzichte van de capaciteit van de put groep boven de waterspiegel of van het reservoir voor eerste opvang groep onder de waterspiegel of boven de waterspiegel Draairichting van de motoren omgekeerd Verstopping van of meerdere pompen Leidingen verstopt Voetklep verstopt of geblokkeerd groep boven de waterspi
91. a el tipo de pres stato instalado en el grupo de bombeo los l mites de presi n indicados en la placa de datos de cada bomba la precarga de los aquaboxes Pres stato Telemecanique tipo XMP fig 9 Aflojar el tornillo negro y quitar la tapa Al girar en el sentido de las agujas del reloj el tornillo met lico A colocado en el centro del pres stato suben contempor neamente las presiones de arranque y parada de la bomba Al girar en sentido contrario bajan las presiones Girando en el sentido de las agujas del reloj el tornillo negro B puesto en el extremo del pres stato aumenta el diferencial entre la presi n de arranque y la de parada de la bomba la presi n de arranque disminuye mientras que la de parada permanece igual Al girar en sentido contrario el diferencial disminuye Volver a montar la tapa y atornillar el tornillo negro Pres stato Klockner Moeller tipo MCS fig 10 Aflojar los 4 tornillos y quitar la tapa transparente Destornillar y quitar el tornillo de fijaci n puesto en uno de los 12 orificios del pomo de calibrado A fig 10 1 Al girar el pomo de calibrado A en el sentido de las agujas del reloj suben contempor neamente las presiones de arranque y parada de la bomba Al girar en sentido contrario bajan las presiones Presionando el pomo de calibrado A hasta el fondo y gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj controlando que el tornillo
92. a nei raccordi nelle giunzioni nelle tubazioni Pulirla o sostituirla Verificare il corretto funzionamento delle valvole di non ritorno in aspirazione di ogni pompa Aprirle completamente Inserirli portandoli in posizione 1 e verificare che si accenda la spia verde di presenza tensione nel quadro Se diffettosi sostituirli Se intervenuti reinserirli Connettere tra loro i connettori di ingresso e di uscita dello scambio 1 e XC2 e richiedere subito un nuovo invertitore automatico Controllare il corretto funzionamento dei seguenti comandi posti in serie comando a distanza pressostato di minima pressione galleggiante di minimo livello Ricercare con un tester il punto d interruzione e ripararlo ITALIANO INCONVENIENTI CAUSE POSSIBILI RIMEDI IL GRUPPO NON SI ARRESTA DURANTE IL FUNZIONAMENTO DEL GRUPPO LE POMPE PARTONO E SI FERMANO TROPPO FREQUENTEMENTE II GRUPPO NON FORNISCE LE CARATTERISTICHE RICHIESTE UNA O PIU POMPE DEL GRUPPO QUANDO VENGONO FERMATE GIRANO IN SENSO INVERSO IL MOTORE DI UNA POMPA DEL GRUPPO VIBRA Importanti perdite d acqua nell impianto L elettrovalvola non si chiusa al termine della prova settimanale gruppi con prova settimanale Pulsante d emergenza inserito gruppi con prova settimanale Uno pi aquabox si sono riempiti d acqua I differenziali dei pressostati di comando delle pompe sono troppo piccoli Temporizzatore marcia forz
93. abox Deschideti tabloul electric si verificati daca releele termice de protectie ale pompelor sunt reglate cum este indicat mai jos Pornire directa curentul maxim absorbit de pompa sa aiba valoarea de reglare cu 5 10 mai mare Pornirea stea triunghi curentul maxim absorbit de pompa impartit cu coeficientul 1 73 si crescut cu 5 10 Instalati in toate selectoarele cu cheie ale tabloului electric cheile corespunzatoare apoi inchideti tabloul electric si verificati daca toate selectoarele din tablou sunt in pozitia zero Alimentati tabloul cu tensiune electrica prin pozitionarea intrerupatorului general de forta si intrerupatorului general al circuitelor auxiliare acolo unde exista in pozitia 1 Ledul verde arata ca tabloul este alimentat cu tensiune electrica Controlati sensul corect de rotatie al fiecarei pompe Porniti cateva secunde pompa comutand selectorul de comanda AUT O MAN pe MAN si verificati daca privind dinspre partea cu ventilatorul rotatia motorului se efectueaza in sens orar Fig 7 In caz contrar schimbati intre ele regleta tabloului si doua cabluri oarecare de alimentare Aduceti sub presiune instalatia dupa cum urmeaza amplasati toate selectoarele AUT O MAN fiecarei pompe principale pe AUT In acest fel Pompele se mentin in functiune pana la atingerea in instalatie a presiunii maxime a presostatului de comanda CONTROLUL REGLARII PRESOSTATELOR DE COMANDA ALE POMPELOR Executati urmatoarele o
94. al menos una puesta en marcha Electrov lvula est montada en el colector de suministro del grupo de bombeo y al abrirse nada m s recibir el consentimiento del reloj semanal descarga la presi n de la instalaci n ocasionando con ello la puesta en marcha de una bomba que volver a poner la instalaci n en presi n Dado que la electrov lvula seguir descargando por todo el tiempo programado en el temporizador de prueba semanal en los grupos de 2 3 bombas el invertidor electr nico SE2 o SE3 permitir sucesivamente la puesta en marcha incluso de las otras bombas La electrov lvula montada incorpora una v lvula de aislamiento para el mantenimiento y un filtro a controlar peri dicamente a fin de evitar que las impurezas en el agua de haberlas puedan estropearla u ocasionar funcionamientos no correctos Transportar la descarga a un lugar adecuado Pres stato de calibrado m nimo es un pres stato incorporado en el colector de suministro del grupo regulado con una presi n m nima de instalaci n por debajo de la cual acciona la intervenci n de una alarma ac stica Dicho pres stato generalmente se regula en la F brica con presi n de alarma de cerca de 2 Alarma ac stica es una sirena que accionada por el pres stato de calibrado m nimo interviene al alcanzar la presi n m nima de instalaci n Se suministra ya conectada a los correspondientes bornes del cuadro con 0 5 m de cable Es conveniente co
95. allation muss unbedingt von Fachpersonal ausgef hrt werden das ber die technischen Anforderungen der einschl gigen Nomen verf gt Unter Fachpersonal werden jene Personen verstanden die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Schulung sowie die Kenntnis der betreffenden Normen Vorschriften und Ma nahmen f r den Unfallschutz und die Betriebsbedingungen von der f r die Sicherheit der Anlage verantwortlichen Person dazu befugt wurden alle erforderlichen Arbeiten auszuf hren und die au erdem in der Lage sind jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden Definition des technischen Personals IEC 364 2 2 Sicherheit Der Gebrauch ist nur dann zul ssig wenn die Elektrik mit den Sicherheitsma nahmen gem der geltenden Normen des Anwenderlandes erstellt wurde in Italien IEC 64 2 2 3 Haftpflicht Der Hersteller haftet nicht f r die mangelhafte Funktion der Gruppe oder f r eventuell von dieser verursachte Sch den wenn diese manipuliert ver ndert und oder ber den empfohlenen Einsatzbereich hinaus oder ohne Einsatz unserer Schalt und Schutztafel betrieben wurde Au erdem wird keine Haftung f r eventuell in dieser Betriebsanleitung enthaltene bertragungs oder Druckfehler bernommen Der Hersteller beh lt sich vor an den Produkten alle erforderlichen oder n tzlichen nderungen anzubringen ohne die wesentlichen Merkmale zu beeintr chtigen 3 INSTALLATION 3 1 Die Gruppe muss an einem gut bel fteten gegen
96. an punt 5 7 van de paragraaf Start Demonteren en het pomphuis en de waaiers schoonmaken en de conditie ervan controleren Schoonmaken of vervangen Schoonmaken of vervangen De functionering van de terugslagkleppen op de aanzuiging van de pompen controleren De kleppen volledig openen Controleer aan de hand van een druktest de afdichting van de verbindingsstukken de koppelingen en de leidingen NEDERLANDS STORINGEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN EEN OF MEER POMPEN DRAAIEN WANNEER ZE GESTOPT WORDEN IN TEGENGESTELDE RICHTING DE MOTOR VAN EEN POMP VAN DE GROEP TRILT EEN POMP VAN DE GROEP STOPT EN WIL NIET MEER STARTEN DRUKSTOTEN IN DE INSTALLATIE De betreffende terugslagkleppen of de voetklep sluiten niet goed of zijn geblokkeerd De betreffende aanzuigleiding is niet hermetisch afgedicht Er is een motorzekering doorgebrand Zekeringhouder los of defect Contacten de betreffende contactgever versleten of defect Pomp geblokkeerd Lagers versleten Elektriciteitskabels gebroken Thermisch relais in werking getreden Te hoog energieverbruik met als gevolg daarvan onmiddellijke inwerkingtreding van het thermische relais Motorzekeringen doorgebrand Er komt geen stroom bij de spoel van de betreffende contactgever Spoel van de contactgever onderbroken De druk van de installatie komt niet bij de betreffende bedieningsdrukschakelaar Bedieningsdrukschakelaar defec
97. an de andere drukschakelaars Dit is noodzakelijk opdat de pomp zijn functie compensatie van kleine drukverlagingen in de installatie kan uitvoeren 10 ONDERHOUD 10 1 Al onze groepen zijn zowel voor wat betref het elektrische gedeelte als het hydraulische gedeelte aan strenge tests onderworpen Daarom zullen er niet snel storingen in de functionering optreden zij het niet voor externe of louter toevallige oorzaken 10 2 Hieronder vindt u een tabel met enkele suggesties met betrekking tot het repareren van de groep in het geval storingen STORINGEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN DE GROEP ZUIGT ZICH NIET Te kleine diameter aanzuigleiding 1 Controleer of de aanzuigleiding correct VOL gebruik van teveel verbindingsstukken geconstrueerd is volgens de aanwijzingen die bruuske veranderingen van richting uit de paragraaf Installatie veroorzaken in de aanzuigleiding sifon effect Aanzuigleiding verstopt Schoonmaken of vervangen Lucht in de aanzuigleiding van de groep Controleer aan de hand van een druktest de afdichting van de verbindingsstukken de koppelingen en de leidingen Voetklep verstopt of geblokkeerd Schoonmaken of vervangen Watercirculatie tussen de pompen van De functionering van de terugslagkleppen de groep op de aanzuiging van de pompen controleren Afsluitkleppen op de aanzuiging van De kleppen volledig openen iedere pomp gedeeltelijk gesloten 48 NEDERLANDS STORINGEN MOGELIJKE OOR
98. andoli all invertitore automatico SE2 SE3 2 Riportare tutti i temporizzatori TP1 TP2 TP3 di marcia forzata di ogni pompa precedentemente azzerati alla taratura desiderata 3 Chiudere il quadro elettrico e ridare tensione posizionando il sezionatore generale in 1 5 10 5 11 ITALIANO Verificare che tutti i selettori AUT 0 MAN delle pompe principali e dell eventuale pompa di compensazione siano stati riposizionati in AUT Riaprire completamente tutte le valvole di intercettazione eventualmente strozzate Aprendo solo parzialmente la pressione nell impianto decrescer in maniera lenta e graduale permettendo una lettura precisa del manometro al momento della chiusura del pressostato Qualora l elettropompa in funzione rimettesse in pressione l impianto troppo velocemente chiudere parzialmente la valvola d intercettazione posta sulla mandata della pompa stessa In tal modo la pressione crescer in maniera lenta e graduale permettendo una lettura precisa del manometro al momento dell apertura del pressostato CONTROLLO FUNZIONAMENTO INVERTITORE AUTOMATICO SE2 PER GRUPPI A DUE POMPE SE3 PER GRUPPI A TRE POMPE a Posizionare il selettore AUT 0 MAN della pompa di compensazione eventualmente presente nello 0 poich tale pompa non sottoposta all invertitore automatico b Posizionare il selettore AUT 0 MAN della pompa N 1 in AUT ed il selettore della pompa N 2 e N 3 per gruppi
99. as gt 4 CONEXION ELECTRICA ATENCION CUMPLIR LAS NORMAS DE SEGURIDAD VIGENTES 4 1 La instalaci n el ctrica deber ser efectuada nica y exclusivamente por personal especializado y cualificado ver punto 2 1 en el cumplimiento de las normas de seguridad vigentes en el pa s de instalaci n del producto 4 2 Controlar la tensi n y frecuencia de alimentaci n fig 4 Si los valores no corresponden a los expresados en la placa del motor ste podr a estropearse irremediablemente 4 3 Efectuar la conexi n de los hilos del cable de alimentaci n a la placa de bornes del cuadro de mandos dando prioridad al hilo de tierra Respecto al esquema el ctrico del cuadro de mandos y sus notas informativas ver la documentaci n adjunta 5 PUESTA EN Para una correcta puesta en marcha del grupo hacer lo siguiente con el mismo orden 5 1 AN La siguiente operaci n se realizar sin conectar la corriente el ctrica del cuadro Comprobar que las piezas rotatorias giren sin impedimentos Para ello quitar el cubreventilador y de ser necesario el ventilador Luego girar el eje con la herramienta correspondiente destornillador llave inglesa etc fig 5 De estar bloqueadas golpear ligeramente con un martillo en el fondo de la herramienta e intentar otra vez girar el eje 5 2 La siguiente operaci n se realizar sin conectar la corriente el ctrica del cuadro gt Cebar el grupo como sigue a Echar lentame
100. at cu inverterul automat SE2 sau SE3 2 Repuneti toate temporizatoarele de functionare fortata TP1 TP2 si TP3 ale fiecarei pompe care in prealabil au fost puse la 0 la valoarea de reglare dorita 3 Inchideti tabloul electric si realimentati cu tensiune grupul pozitionind intrerupatorul general in pozitia 1 75 5 10 5 11 ROMANA Controlati ca toate comutatoarele AUT O MAN al pompelor principale si eventual al pompelor pilot au fost puse in pozitia AUT Redeschideti total toti robinetii de sectionare blocati Deschizind numai partial vanele presiunea in instalatie se va diminua incet si progresiv ceea ce permite o citire mai precisa a manometrului in momentul inchiderii presostatului Daca electropompa care functioneaza pune prea rapid sub presiune instalatia atunci inchideti partial vana plasata pe conducta de refulare a pompei In acest fel presiunea va creste incet si progresiv permitind o citire mai precisa a manometrului in momentul deschiderii presostatului CONTROLUL FUNCTIONARII INVERTERULUI AUTOMAT SE2 PENTRU GRUPUL CU 2 POMPE SE3 PENTRU TREI POMPE a Pozitionati comutatorul AUT MAN al pompei pilot in pozitia 0 pentru ca aceasta pompa nu este comandata de inversorul automat b Pozitionati comutatorul AUT O MAN al pompei 1 in pozitia AUT si selectorul pompei nr 2 si nr 3 pentru grupurile cu 3 pompe in pozitia 0 c Deschideti partial vana de pe conducta de refula
101. at sa folositi un plutitor pentru a evita functionarea grupului in conditii anormale b ASPIRATIE DIN REZERVOR POMPA DEASUPRA SAU SUB NIVELULUI APEI Este recomandat sa protejati pompa impotriva lipsei de apa utilizand intrerupatoare cu plutitor ASPIRATIE RACORDATA DIRECT LA RETEAUA DE DISTRIBUTIE in aceste conditii cand presiunea din retea poate sa scada este recomandabil sa instalati pe conducta din retea de unde se face aspiratia un presostat de minim de siguranta pentru protejarea grupului Functionarea fara apa a grupului deterioreaza electropompele gt 4 CONEXIUNI ELECTRICE ATENTIE RESPECTATI INTOTDEAUNA NORMELE DE SIGURANTA IN VIGOARE Conexiunile electrice trebuie sa fie efectuate de catre un electrician calificat avand specializarea tehnica ceruta de normativele in vigoare vezi paragraful 2 1 Trebuie respectate intocmai reglementarile prevazute de Societatea de distributie a energiei electrice din tara de instalare Verificati tensiunea si frecventa de alimentare la retea fig 4 Valori diferite de cele indicate in placuta de timbru ar putea defecta iremediabil motorul 4 1 4 2 4 3 Efectuati conexiunea firelor la regleta cu borne a tabloului de comanda acordand prioritate impamantarii gt gt gt Pentru schema electrica a tabloului de comanda 51 notele informative aferente vezi documentatia anexata 5 PORNIRE Pentru o corecta punere in functiune a grupului efectuati urmatoarea procedura c
102. ata di una o pi pompe regolato ad un valore molto basso Scelta di un gruppo sottodimensionato rispetto alle caratteristiche dell impianto Eccessivo consumo d acqua rispetto alla portata del pozzo gruppo soprabattente o del serbatoio di prima raccolta gruppo sottobattente o soprabattente Senso di rotazione dei motori inverso Una o pi pompe si sono intasate Tubazioni intasate Valvola di fondo intasata o bloccata gruppo soprabattente Ricircolo d acqua tra le pompe del gruppo Valvole d intercettazione in aspirazione e mandata di ogni pompa parzialmente chiuse Infiltrazioni d aria nel condotto aspirante del gruppo Le relative valvole di non ritorno o di fondo non chiudono bene o sono bloccate La relativa condotta di aspirazione a tenuta non stagna Un fusibile di protezione del motore bruciato Base portafusibili allentata o difettosa Contatti del relativo teleruttore logori o diffettosi Pompa bloccata Cuscinetti logori Cavi elettrici spezzati Controllare le giunzioni i raccordi i tubi Controllare l elettrovalvola ed eventualmente pulirne il filtro Disinserirlo Svuotarlo e ripristinare la precarica dell aquabox se insufficiente vd paragrafo Istruzioni per l esercizio del gruppo Sostituire la membrana dell aquabox l aquabox stesso se la membrana risulta forata Aumentarli vd paragrafo Regolazioni del gruppo Valore minimo consigliato 1
103. ata la colectorul de aspiratie sau cu evacuare libera Cand ea este montata cu evacuare libera racordati evacuarea pana la un punct de racord spre canalizare intr o pozitie corespunzatoare Aceasta supapa este reglata la o presiune oarecare in functie de tipul pompei la o valoare mai mare decat aceea la care ea se deschide automat protejand astfel instalatia la aparitia unei presiuni prea mari care poate surveni in caz de functionare defectuoasa a grupului sau in conditii de functionare speciale Pentru a verifica valoarea la care se deschide aceasta supapa puneti in functiune o singura pompa pozitionind comutatorul AUT O MAN in pozitia MAN Veti observa pe manometrul instalat pe colectorul de refulare al grupului ca presiunea va continua sa creasca pana ce supapa de siguranta deviere se deschide presiunea indicata este aceea pentru care vana a fost reglata La sfarsitul operatiei repuneti selectorul la pozitia AUT 76 6 2 6 3 6 4 ROMANA ISTRUCTIUNI PENTRU FUNCTIONAREA GRUPULUI Toate pompele grupului nu trebuie sa suporte mai mult de 20 porniri ora pentru a nu supune motorul la suprasolicitare termica Daca grupul nu este utilizat un timp mai indelungat puneti l in functiune manual pentru a verifica buna lui functionare cu randamentul corespunzator Cand grupul nu este folosit un timp mai indelungat si este expus la o temperatura mai mica de 0 C este necesar sa il goliti complet fig 8 Controlati gr
104. au utile fara a compromite caracteristicile generale 3 INSTALATIE 3 1 Grupul trebuie sa fie instalat intr un loc bine aerisit si cu o temperatura a ambientului care sa nu scada sub 4 C si sa nu depaseasc 40 C fig 1 Amplasati grupul astfel incat sa fie posibila efectuarea operatiunilor de intretinere fara dificultate 73 ROMANA 3 2 Asigurati va ca conductele instalatiei sunt sustinute in mod autonom si greutatea lor nu apasa pe colectoarele grupului pentru a evita deformarea sau stricarea componentelor fig 2 Se recomanda legarea colectoarelor la instalatie prin interpunerea unor racorduri antivibrante 3 3 Executati tronsonul de aspiratie tinand cont de recomandarile care permit scaderea la minim a pierderilor de sarcina si evitarea formarii bulelor de aer cum ar fi a Se recomanda pozitionarea grupului cat mai aproape de lichidul de pompat b Sa considerati diametrul conductei de aspiratie mai mic decat cel al colectorului Sa amplasati conductele de aspiratie orizontale sau usor inclinate in sus catre grup fig 3 d Sa evitati utilizarea coturilor si racordurilor care pot produce schimbari bruste de directie Daca este necesar utilizati coturi cu raza de curbura mare Evitati aparitia efectului de sifonare pe aspiratie exista riscul desprinderii pompelor 3 4 Asigurati va ca debitul sursei de alimentare corespunde cu cel al grupului instalat a ASPIRATIE DIN PUT DEASUPRA NIVELULUI APEI Este recomand
105. bar Aumentarlo Sostituirlo consultando il Catalogo Tecnico Aumentare la portata fornibile dal pozzo o dal serbatoio di prima raccolta Cambiarlo eseguendo l operazione riportata nel punto 5 7 del paragrafo Avviamento Smontarle e pulire il corpo pompa e le giranti assicurandosi del loro buono stato Pulirle o sostituirle Pulirla o sostituirla Verificare il corretto funzionamento delle valvole di non ritorno in aspirazione di ogni pompa Aprirle completamente Controllare mediante prova a pressione la perfetta tenuta nei raccordi nelle giunzioni nelle tubazioni Verificarne la tenuta ed il corretto funzionamento Verificarne la tenuta mediante prova a pressione Sostituirlo Fissarla se allentata Sostituirla se difettosa Sostituire il teleruttore Sboccarla Sostituirli Controllarli e ripararli ITALIANO INCONVENIENTI CAUSE POSSIBILI RIMEDI UNA POMPA DEL GRUPPO SI ARRESTA E NON RIPARTE COLPI D ARIETE NELL IMPIANTO Rel termico relativo intervenuto Eccessivo consumo di energia con conseguente immediato intervento del rel termico Fusibili di protezione del motore bruciati Alla bobina del relativo teleruttore non arriva corrente Bobina del teleruttore interrotta Al relativo pressostato di comando non arriva la pressione dell impianto Pressostato di comando in avaria Colpi d ariete durante il funzionamento del gruppo Colpi d ariete alla
106. begindruk en de stopdruk van de pomp verhoogd de begindruk neemt af terwijl de stopdruk vast blijft Wanneer u de schroef tegen de klok in draait wordt het differentiaal verlaagd Zet het deksel terug en draai de zwarte schroef vast Drukschakelaar Klockner Moeller type MCS afb 10 Draai de 4 schroeven los en verwijder het transparante deksel Draai de blokkeerschroef die zich in n van de 12 openingen van de afstelknop A bevindt los en verwijder hem afb 10 1 Wanneer u de afstelknop A met de klok mee draait worden tegelijkertijd de begindruk en de stopdruk van de pomp verhoogd Wanneer u de knop tegen de klok in draait worden deze waarden verlaagd Wanneer u de afstelknop A zo ver mogelijk indrukt en hem tegen de klok in draait waarbij u controleert dat de schroef C niet draait wordt het differentiaal tussen de begindruk en de stopdruk van de pomp verhoogd de begindruk neemt af terwijl de stopdruk vast blijft afb 10 11 Wanneer u de afstelknop A indrukt en hem tegen de klok in draait wordt het differentiaal verlaagd De blokkeerschroef terugplaatsen in de opening van de afstelknop A die het meest is uitgelijnd met van de onderliggende schroefdraden van de knop en vastzetten Het transparante deksel terugzetten en de 4 schroeven aandraaien 46 7 2 NEDERLANDS Na het opnieuw afstellen van de drukschakelaars de procedure Controle afstelling drukschakelaa
107. below considering The calibration of the control pressure switches of the booster set the pressure limits indicated the data plates of each pump the maximum calibration pressure stamped on the valve Unscrew and remove the cap Slacken the locking nut Turn the screw C clockwise to increase the valve opening pressure counter clockwise to decrease it To check the new pressure value perform the procedure Checking calibration of the safety or bypass valve described on page 25 Secure the locking nut B Screw the cap A back on OPTIONAL ACCESSORIES WEEKLY TEST CONTROL UNIT On request booster sets which may be subject to long periods of inactivity for example fire fighting sets etc may be supplied with a Weekly test control unit a device which allows the pumps to be started automatically at least once a week so that the state of efficiency of the booster set is always under control This device is fundamentally composed of Weekly clock used to programme the day and time at which the booster set 15 to perform the weekly operating test in automatic mode Weekly test timer used to programme the duration of the test time after the consent received from the clock This duration must be such as to allow all the pumps in the set to perform at least one start Electrovalve fitted on the delivery manifold of the booster set it opens as soon as it receives the conse
108. cada bomba Abrirlas completamente Controlar con una prueba de presi n la perfecta estanqueidad de racores juntas y tuber as Verificar su estanqueidad y correcto funcionamiento Verificar su estanqueidad con una prueba de presi n Sustituirlo Fijarla si est floja Sustituirla si es defectuosa Sustituir el telerruptor Desbloquearla Sustituirlos Controlarlos y repararlos ESPANOL INCONVENIENTES POSIBLES CAUSAS REMEDIOS UNA BOMBA DEL GRUPO SE PARA Y NO VUELVE A ARRANCAR GOLPES DE ARIETE EN LA INSTALACION El correspondiente rel t rmico ha intervenido Consumo excesivo de energ a con la consecuente inmediata intervenci n del rel t rmico Fusibles de protecci n del motor quemados No llega corriente a la bobina del telerruptor correspondiente Bobina del telerruptor interrumpida No llega la presi n de la instalaci n al pres stato correspondiente Pres stato de mando averiado Golpes de ariete durante el funcionamiento del grupo Golpes de ariete al cerrarse el suministro 60 Rehabilitarlo presionando el pulsador correspondiente puesto en el rel despu s de haber controlado que el calibrado sea correcto ver punto 5 4 del apartado Puesta en Marcha La bomba gira bajo esfuerzo excesivo debido a suciedad falta de una fase funcionamiento en seco cojinetes desgastados etc Eliminar la causa Sustituirlos Controlar con un tester el circuito
109. ch het recht voor die wijzigingen aan de producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder hiermee de fundamentele eigenschappen van de producten te veranderen 3 INSTALLATIE 3 1 De groep moet worden geinstalleerd op goed geventileerde plek beschermd tegen de weersomstandigheden en met omgevingstemperatuur niet hoger dan 40 C afb 1 Stel de groep zodanig op dat eventuele onderhoudswerkzaamheden zonder moeite kunnen worden uitgevoerd 42 NEDERLANDS 3 2 Verzeker u ervan dat de leidingen van de installatie op autonome wijze ondersteund zijn en niet met hun gewicht op de collectors van de groep rusten om vervormingen of breuk van componenten te voorkomen afb 2 Het is bovendien raadzaam bij de aansluiting van de collectors op de installatie trildempende koppelingen aan te brengen 3 3 Neem bij het construeren van de aanzuigleiding alle maatregelen die nodig zijn om drukverliezen tot een minimum te beperken en de vorming van luchtzakken te voorkomen a Plaats de groep zo dicht mogelijk bij de voedingsbron b De diameter van de aanzuigleiding mag nooit kleiner zijn dan die van de collector c Plaats de aanzuigleiding horizontaal of met een lichte helling naar de groep toe afb 3 d Gebruik geen ellebogen of verbindingsstukken die bruuske veranderingen van richting veroorzaken Zo nodig bochten met een wijde straal gebruiken Vermijd het sifon effect in de aanzuiging gevaar
110. cting them to the automatic inverter SE2 or SE3 2 Return all the timers TP1 TP2 TP3 for forced running of each pump previously zeroed to the desired calibration 3 Close the electric panel and switch the power on again turning the main switch to 1 24 5 10 5 11 ENGLISH Check that all the AUT 0 MAN selectors of the main pumps and of the compensating pump if fitted have been turned back to AUT Completely reopen all the interception valves that may have been choked When turned on only partly the pressure in the system will decrease slowly and gradually allowing a more precise reading of the pressure gauge at the time of closing the pressure switch Ifthe operating electropump puts the system back under pressure too quickly partly turn off the interception valve on the delivery of the pump In this way the pressure will increase slowly and gradually allowing a more precise reading of the pressure gauge at the time of opening the pressure switch CHECKING OPERATION OF THE AUTOMATIC INVERTER SE2 FOR SETS WITH TWO PUMPS SE3 FOR SETS WITH THREE PUMPS a Turn the AUT 0 MAN selector of the compensating pump if fitted to 0 as this pump is not subjected to the automatic inverter b Turn the AUT 0 MAN selector of pump 1 to AUT and the selector of pump No 2 and No 3 for sets with three pumps to 0 c Partly turn on the flow at delivery and wait for pressure switch No 1 to give the command
111. d un rigoroso collaudo sia della parte elettrica che della parte idraulica Difficilmente possono manifestarsi difetti di funzionamento se non per cause esterne o del tutto accidentali 10 2 Viene riportata di seguito una tabella con alcuni suggerimenti riguardanti la messa a punto del gruppo nel caso di irregolarit di funzionamento INCONVENIENTI CAUSE POSSIBILI RIMEDI IL GRUPPO NON SI ADESCA IL GRUPPO NON SI AVVIA Condotto di aspirazione di diametro insufficiente eccessivo impiego di raccordi che provochino brusche variazioni di direzione del condotto aspirante effetto sifone Condotto di aspirazione intasato Infiltrazioni d aria nel condotto aspirante del gruppo Valvola di fondo intasata o bloccata Ricircolo d acqua tra le pompe del gruppo Valvole d intercettazione in aspirazione di ogni pompa parzialmente chiuse Interruttore generale forza motrice e o interruttore generale circuito ausiliario disinseriti in posizione 0 Interruttori magnetotermici di protezione del trasformatore e o del circuito ausiliario difettosi o intervenuti Invertitore automatico elettropompe SE2 o SE3 difettoso Alimentazione elettrica impedita ai teleruttori delle pompe Circuito elettrico interrotto Controllare che il condotto di aspirazione sia realizzato correttamente secondo quanto indicato nel paragrafo Installazione Pulirlo o sostituirlo Controllare mediante prova a pressione la perfetta tenut
112. die Ansaugleitung klein zu viele Fittings die br ske korrekt gem der Anweisungen des Richtungs nderungen der Ansaugleitung Absatzes Installation erstellt ist verursachen Siphon Effekt Ansaugleitung verstopft Reinigen oder Auswechseln Lufteinsickerungen an der Mittels Druckprobe die perfekte Ansaugleitung der Gruppe Dichtigkeit von Anschl ssen Verbindungen Leitungen pr fen Bodenventil verstopft oder blockiert Reinigen oder Auswechseln Wasserr ckfluss zwischen den Pumpen Die korrekte Funktion der der Gruppe R ckschlagventile am Ansaugteil der Pumpen kontrollieren Sperrventile am Ansaugteil der Pumpen Ganz ffnen teilweise geschlossen DIE GRUPPE L UFT NICHT AN Hauptschalter der Spannungsversorgung Einschalten indem sie auf die Position und oder Hauptschalter Hilfskreis 1 gestellt werden und kontrollieren ob ausgeschaltet auf Position 0 sich die gr ne Kontrolllampe f r Spannungspr senz an der Schalttafel einschaltet W rmeschutzschalter des Falls defekt ersetzen Transformators und oder des Falls ausgel st zur ckstellen Hilfskreises defekt oder ausgel st Automatik Inverter Elektropumpen SE2 Die Eingangs und Ausgangsverbinder oder SE3 defekt des Wechselkontakts XC1 und XC2 untereinander verbinden und umgehend einen neuen Automatik Inverter anfordern Spannungsversorgung Die korrekte Funktion der folgenden in Pumpenschiitze behindert Serie geschalte
113. die automatische w chentliche Funktionsprobe durchf hren soll Timer der w chentlichen Funktionsprobe an dem die Dauer programmiert wird die die Probe haben soll nachdem sie von der Uhr freigegeben wurde Diese Dauer muss so bemessen sein dass alle Pumpen der Gruppe mindestens einmal Anlaufen Elektroventil dieses ist am Vorlaufsammelrohr der Pumpengruppe montiert und ffnet sobald es von der Wochenschaltuhr die Freigabe erh lt um den Druck in der Anlage abzulassen Dadurch erfolgt der Anlauf einer Pumpe welche die Anlage unter Druck setzt Da das Elektroventil w hrend der gesamten am Timer programmierten Zeit weiter Druck abl sst sorgt der elektronische Inverter SE2 oder SE3 bei Gruppen bestehend aus 2 oder 3 Pumpen daf r das auch die anderen Pumpen anlaufen Das Elektroventil verf gt ber ein Sperrventil f r die Wartung und einen Filter der regelm ig kontrolliert werden muss damit eventuelle Verunreinigungen im Wasser es nicht besch digen k nnen oder Funktionsst rungen hervorrufen Den Abfluss an eine geeignete Stelle leiten Mindestdruckw chter ein am Auslasssammelrohr der Gruppe installierter Druckw chter der auf einen Mindestdruck der Anlage eingestellt ist bei dessen Unterschreitung ein akustischer Alarm ausgel st wird Im allgemeinen wir dieser Druckw chter im Werk auf einen Alarm Druck von zirka 2 bar eingestellt Akustischer Alarm eine vom Mindestdruckw chter gesteuerte Sirene die bei
114. e aislamiento en la aspiraci n y suministro de cada bomba cerradas parcialmente Infiltraciones de aire en el conducto de aspiraci n del grupo Las correspondientes v lvulas de retenci n o de fondo no cierran bien o est n bloqueadas El relativo conducto de aspiraci n no es completamente estanco Un fusible de protecci n del motor est quemado La base portafusibles est floja o es defectuosa Contactos del relativo telerruptor desgastados o defectuosos Bomba bloqueada Cojinetes desgastados Cables rotos 59 Controlar las juntas racores y tubos Controlar la electrov lvula y de ser necesario limpiar el filtro Desconectarlo Vaciarlo y reponer la precarga del aquabox de ser insuficiente ver el apartado Instrucciones para el ejercicio del grupo Sustituir la membrana del aquabox o el aquabox de estar la membrana agujereada Aumentarlos ver el apartado Regulaciones del grupo Valor m nimo aconsejado 1 bar Aumentarlo Sustituirlo consultando el Cat logo T cnico Aumentar la capacidad del pozo o del dep sito de acumulaci n Cambiarlo siguiendo la operaci n que consta en el punto 5 7 del apartado Puesta en marcha Desmontarlas y limpiar el cuerpo de la bomba y rotores comprobando que est n en buenas condiciones Limpiarlas o sustituirlas Limpiarla o sustituirla Verificar el correcto funcionamiento de las v lvulas de retenci n en la aspiraci n de
115. e declanseaza atunci cand valoarea presiunii scade sub limita Ea este livrata racordata la bornele tabloului electric cu 0 5 m de cablu Este indicat sa montati alarma intr un loc unde poate fi urmarita de personal specializat Buton de pornire in caz de avarie este situat in interiorul unei cutii rosii inchisa cu cheie In cazul in care apare defectiune spargeti geamul cutiei cu un ciocan mic fixat alaturi si apasati butonul toate pompele grupului vor fi puse in functiune simultan si se aprinde un led rosu in interiorul cutiei Cand pompele au fost actionate de buton alimentarea lor fiind asigurata de circuitul auxiliar by pass al tabloului electric trebuie sa se tina cont de a Dupa ce au fost puse in functiune in acest fel pompele se opresc doar cand butonul este rotit si tras b Butonul de avarie poate fi actionat si in cazul unei defectiuni pe circuitul auxiliar Butonul de avarie este livrat racordat la bornele tabloului electric cu 1 m de cablu Este recomandat sa instalati acest buton intr un loc vizibil si usor accesibil in general in exteriorul locului unde sunt instalate pompele langa usa de intrare inlocuind cablul daca este necesar Daca grupul de pompare dotat cu tablou de comanda pentru test saptamanal are si pompa pilot aceasta nu este pusa in functiune in cursul testarii 78 ROMANA 9 ELECTROPOMPA PILOT 9 1 Grupurile de pompare pot fi livrate cu pompa pilot cu ax vertical model KV 3 6 10T racordat
116. e la colectorul de aspiratie prin intermediul unui robinet de sectionare si o clapeta de retinere si la colectorul de refulare prin intermediul unei vane Pentru grupul cu pompa cu ax orizontal aspiratia pompei si a celei pilot sunt independente Mentineti presostatul de comanda al pompei pilot reglat la presiuni de pornire si oprire mai mari decat al celorlalte pompe Acesta este necesar pentru a permite pompei pilot sa intre in functiune la variatii ale presiunii din instalatie 10 OPERATIUNI DE INTRETINERE 10 1 Toate grupurile noastre sunt controlate riguros in faza de omologare atat in ceea ce priveste partea electrica cat si cea hidraulica Este dificil sa apara defectiuni de functionare Acestea pot aparea numai datorita unor factori externi sau accidental 10 2 In continuare aveti un tabel cu cateva sugestii referitoare la remedierea unor eventuale defectiuni de functionare DEFECTIUNI CAUZE POSIBILE REPARATII GRUPUL NU SE AMORSEAZA GRUPUL NU PORNESTE GRUPUL NU SE OPRESTE IN TIMPUL FUNCTIONARII POMPELE GRUPULUI PORNESC SI SE OPRESC DES Diametrul conductei de aspiratie este prea mic utilizarea schimbarilor de directie dese sifonarea conductei de aspiratie Conducta de aspiratie este obturata Infiltratii de aer in conducta de aspiratie Sorb obturat sau blocat Recircularea apei intre pompele grupului Robinetul de sectionare de pe conducta de aspiratie este partial inchis Intrerupatorul general de
117. e operation described in point 5 7 of the paragraph Starting up Dismantle them and clean the pump body and the impellers ensuring that they are in good condition Clean them or change them Clean it or change it Check correct operation of the non return valves at suction of each pump Open them completely Testing under pressure check the perfect seal in the couplings the joins and the pipes Check its seal and correct operation Testing under pressure check the seal Change it Secure it if slack Change it if faulty Change the remote control switch Free it Change them Check and repair them ENGLISH FAULTS POSSIBLE CAUSES REMEDIES A PUMP IN THE SET STOPS AND DOES NOT START AGAIN WATER HAMMER IN THE SYSTEM Tripping of the thermal relay Excessive energy consumption with consequent immediate tripping of the thermal relay Motor protection fuses burnt out No current is reaching the coil of the respective remote control switch Remote control switch coil interrupted The system pressure is not reaching the respective control pressure switch Faulty control pressure switch Water hammer during operation of the set Water hammer when turning off the flow 30 Reset the relay pressing the button provided on the relay after having checked for correct calibration see point 5 4 of the paragraph Starting up The pump turns under excessive force due to dirt
118. e sau schimbati le Curatati l sau schimbati l Verificati buna functionare a clapetelor de retinere a fiecarei pompe Deschideti i total Verificati si testati la presiune racordurile legaturile si tubulatura din instalatie Verificati etanseitatea si functionarea corespunzatoare Verificati etanseitatea printr un test de presiune Inlocuiti o Strangeti o daca este slabita Inlocuiti o daca este defecta Inlocuiti intrerupatorul Deblocati o Schimbati l Verificati le si reparati le Resetati releul termic apasand butonul amplasat pe acesta dupa ce ati controlat corectitudinea reglajelor vezi pct 5 4 de la paragraful Pornire Pompa este fortata din cauza functionarii in gol murdariei lipsei de faza sau rulmentii sunt uzati Eliminati aceste cauze Schimbati le Verificati circuitul electric pana la bobina si reparati eventuala intrerupere Schimbati o Indepartati si curatati mansoanele de racord Reparati 1 sau schimbati l Verificati clapetele de sens din reteaua de distributie a apei calde Instalati dispozitive acquabox suplimentare vase de expansiune sau alte amortizoare pentru loviturile de berbec la extremitatea conductei unde se produce DAB PUMPS S p A Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 90 48811 Fax 39 049 9048847 http www dabpumps com Vendite Italia Area Nord tel 049 9048873 Fax 049 9048888 Vendite Italia Area Centro Sud tel 049 9048874
119. e switch that controls the compensating pump always calibrated with starting and stopping pressures higher than the others This is indispensable in order to allow this pump to perform its task of compensating small falls in pressure in the system MAINTENANCE 10 1 All our sets are subjected to strict testing of both the electrical and the hydraulic part It is unusual for malfunctions to occur unless due to external or completely accidental causes 10 2 Below is a table with some suggestions on regulating the set in the event of irregularities in operation FAULTS POSSIBLE CAUSES REMEDIES THE SET DOES NOT PRIME THE SET DOES NOT START Suction pipe with insufficient diameter excessive us of couplings which cause sudden variations in direction of the suction pipe siphon effect Suction pipe clogged Air infiltrations in the suction pipe of the set Foot valve clogged or blocked Water recycling between the pumps in the set Interception valves on suction of each pump partly closed Main motive power switch and or main auxiliary circuit switch off in position 0 Magnetothermal protection switches of the transformer and or of the auxiliary circuit faulty or tripped Automatic electropump inverter SE2 or SE3 faulty Electric power supply is not reaching the pump remote control switches Electric circuit interrupted 28 Check that the suction pipe is correctly made as indicated in the paragraph on
120. eba peri dica de funcionamiento 9 ELECTROBOMBA DE COMPENSACION 9 1 Los grupos de bombeo se pueden suministrar con bomba de compensaci n de eje vertical modelos 3 6 10 conectada al colector de aspiraci n a trav s de una v lvula de aislamiento y una v lvula de retenci n as como al colector de suministro con una v lvula de aislamiento En los grupos de 1 bomba de eje horizontal las aspiraciones de la misma y de la bomba de compensaci n son independientes Hay que tener siempre regulado el pres stato de mando de la bomba de compensaci n con presiones de arranque y parada superiores a los otros Resulta imprescindible a fin de permitir a dicha bomba efectuar su funci n de compensaci n de las peque as bajadas de presi n de la instalaci n 10 MANTENIMIENTO 10 1 Todos nuestros grupos son sometidos a una rigurosa prueba de idoneidad tanto de la parte el ctrica como de la hidr ulica Es casi imposible que surjan defectos de funcionamiento de no ser provocados por causas externas o completamente accidentales 10 2 A continuaci n damos una tabla con algunas sugerencias para la puesta a punto del grupo en caso de anomal as en el funcionamiento INCONVENIENTES POSIBLES CAUSAS REMEDIOS EL GRUPO NO SE CEBA IL GRUPO NO ARRANCA Conducto de aspiraci n de di metro insuficiente uso excesivo de racores que provocan cambios bruscos de direcci n del conducto de aspiraci n efecto sif n Conducto de asp
121. eer de groep voor een lange periode buiten bedrijf zal blijven bij een temperatuur lager dan 0 is het noodzakelijk de groep volledig leeg te maken afb 8 Controleer tenminste iedere 4 6 maanden bij lege installatie de voorbelasting van de aquaboxen en controleer of deze 0 2 0 3 bar lager wordt gehouden dan de laagste begindruk van de elektropompen Deze controle moet vaker worden uitgevoerd naarmate er vaker gestart wordt en naarmate de maximum bedrijfsdruk van de groep hoger is gt gt gt gt AFSTELLINGEN VAN DE GROEP AFSTELLING DRUKSCHAKELAARS Wanneer u de drukschakelaars wilt afstellen op een andere druk dan in de fabriek is ingesteld tijdens de beproeving van de pompgroep te werk gaan aan de hand van onderstaande aanwijzingen Houd hierbij rekening met de volgende punten het type drukschakelaar dat in de pompgroep is geinstalleerd de druklimieten die zijn aangegeven op het kenplaatje van iedere pomp de voorbelasting van de aquaboxen Drukschakelaar Telemecanique type afb 9 Draai de zwarte schroef los en verwijder het deksel Wanneer u de metalen schroef A op het midden van de drukschakelaar met de klok mee draait worden tegelijkertijd de begindruk en de stopdruk van de pomp verhoogd Wanneer u de schroef tegen de klok in draait worden deze waarden verlaagd Wanneer u de zwarte schroef op het uiteinde van de drukschakelaar met de klok draait wordt het differentiaal tussen de
122. egel Watercirculatie tussen de pompen van de groep Afsluitkleppen of afzuiging en toevoer van de pompen gedeeltelijk gesloten Lucht in de aanzuigleiding van de groep 49 De schakelaars in de stand 1 zetten en controleren of het groene lampje dat aangeeft dat er spanning op het paneel staat gaat branden Bij defect vervangen Indien in werking getreden opnieuw indrukken De ingangs en uitgangsconnectors van het wisselcontact XC1 en XC2 met elkaar verbinden en onmiddellijk een nieuwe automatische omkeerinrichting bestellen De correcte werking van de volgende in serie geschakelde bedieningen controleren afstandsbediening drukschakelaar voor minimumdruk vlotter voor minimumpeil Met een tester het punt van onderbreking opsporen en repareren Controleer koppelingen verbindingsstukken leidingen Controleer de elektromagnetische klep en maak eventueel het filter hiervan schoon De knop resetten Legen en de voorbelasting van de aquaboxen herstellen indien onvoldoende zie paragraaf Instructies voor het bedrijf van de groep Het membraan van de aquabox of de aquabox zelf vervangen indien het membraan geperforeerd is Vergroten zie paragraaf Afstellingen van de groep Aanbevolen minimumwaarde 1 bar Vergroten De groep vervangen raadpleeg de Technische catalogus Verhoog de capaciteit van de put of van het reservoir voor eerste opvang De richting omdraaien aan de hand v
123. el ctrico hasta la misma bobina y reparar la interrupci n de haberla Sustituirla Quitarlo y limpiar el manguito de acoplamiento Sustituirlo Controlar la v lvula de retenci n de la red de distribuci n del agua caliente Instalar otros aquaboxes o amortiguadores de golpes de ariete en el extremo de la tuber a donde se den 1 2 3 e T dis 5 20 1 2 3 KV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
124. en auf 0 stellen f Die Auslassf rderung teilweise ffnen und in diesem zweiten Fall kontrollieren ob der Automatik Inverter SE2 oder SE3 f r Gruppen bestehend aus drei Pumpen bei Anlaufdruck der Pumpe Nr 1 die Pumpe Nr 2 startet g Die F rderung schlie en h Bei Gruppen bestehend aus drei Pumpen zuletzt den Wahlschalter AUT 0 MAN der Pumpe Nr 3 auf AUT und die Wahlschalter der Pumpen Nr 1 und Nr 2 auf 0 stellen i Die Auslassf rderung teilweise ffnen und in diesem zweiten Fall kontrollieren ob der Automatik Inverter SE3 bei Anlaufdruck der Pumpe Nr 1 die Pumpe Nr 3 startet 1 Die F rderung schlie en Nachdem die obige Kontrolle abgeschlossen ist Alle Wahlschalter AUT 0 MAN der Hauptpumpen und der eventuellen Kompensationspumpe auf AUT stellen Um hingegen die KASKADEN Funktion aller Pumpen auszuprobieren die F rderung ganz ffnen so dass der Druck bis unter den Anlaufdruck der zweiten Pumpe bei Gruppen bestehend aus zwei Pumpen oder der dritten Pumpe bei Gruppen bestehend aus drei Pumpen absinkt In diesem Fall laufen alle Pumpen der Gruppe im Abstand von 0 4 Sekunden an EINSTELLUNGSKONTROLLE SICHERHEITSVENTIL ODER BYPASS Dieses Ventil ist sofern vorhanden am Auslassrohr der F rdergruppen montiert und mit dem Ansaugrohr verbunden oder mit freiem Abfluss Bei Montage mit freiem Abfluss muss dieser an eine geeignete Stelle geleitet werden Dieses Ventil ist je nach Pumpentyp auf einen bestimmten Druc
125. en van drie pompen op 0 c Draai de afgifte in de toevoerleiding gedeeltelijk open en wacht tot de drukschakelaar nr 1 aanzet tot de start van pomp nr 1 d Sluit de afgifte e Zet de schakelaar AUT 0 MAN van de pomp nr 2 op AUT en de schakelaar van de pomp nr 1 en nr 3 voor groepen van drie pompen op 0 f Draai de afgifte in de toevoerleiding gedeeltelijk open en controleer of in dit tweede geval op de begindruk van de pomp nr 1 de automatische omkeerinrichting SE2 of SE3 voor groepen van drie pompen de pomp nr 2 laat starten g Sluit de afgifte h Bij groepen van drie pompen tot slot de schakelaar AUT 0 MAN van de pomp nr 3 op AUT zetten en de schakelaars van de pompen nr 1 en nr 2 op 0 i Draai de afgifte in de toevoerleiding gedeeltelijk open en controleer of in dit geval op de begindruk van de pomp nr 1 de automatische omkeerinrichting SE3 de pomp nr 3 laat starten 1 Sluit de afgifte Na afloop van bovengenoemde controle Zet alle schakelaars AUT 0 MAN van de hoofdpompen en van de eventuele compensatiepomp op AUT Om daarentegen de werking IN CASCADE te testen de afgifte van alle pompen volledig openen om de druk onder de begindruk van de tweede pomp voor groepen met twee pompen of van de derde pomp voor groepen van drie pompen te doen zakken In dit geval starten alle pompen van de groep de een na de ander met circa 0 4 seconden ertussen CONTROLE AFSTELLING VEILIGHEIDS OF BYPASS KLEP Deze klep
126. en gekwalificeerd personeel dat beschikt over de technische kennis die vereist wordt door de specifieke geldende voorschriften op dit gebied Onder gekwalificeerd personeel verstaat men personen die op grond van hun vorming ervaring en opleiding en op grond van hun kennis van de betreffende normen voorschriften maatregelen voor het voorkomen van ongevallen en van de bedrijfsomstandigheden door de verantwoordelijke voor de veiligheid van de installatie zijn geautoriseerd om alle noodzakelijke werkzaamheden te verrichten en die bij het uitvoeren van deze werkzaamheden elk gevaar weten te herkennen en vermijden definitie technisch personeel IEC 364 2 2 Veiligheid De pomp mag alleen gebruikt worden indien het elektrische systeem beschikt over de veiligheidsinrichtingen die worden voorgeschreven door de geldende richtlijnen in het land waar het product geinstalleerd wordt voor Itali is dit CEI 64 2 2 3 Verantwoordelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede functionering van de groep of voor eventuele schade die door de groep wordt veroorzaakt indien deze onklaar gemaakt of gewijzigd is en of indien men de groep buiten het aanbevolen werkbereik laat functioneren of zonder de hulp van onze bedienings en beveiligingspanelen De fabrikant aanvaardt daarnaast geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke onnauwkeurigheden in dit instructiehandboek indien deze te wijten zijn aan druk of transcriptiefouten De fabrikant behoudt zi
127. ento della pompa N 2 Verificare attraverso il manometro se la pressione di partenza della pompa sia quella richiesta m Chiudere l erogazione verificando che la pompa si arresti alla pressione richiesta n Nei gruppi a tre pompe posizionare il selettore AUT 0 MAN della pompa N 3 in AUT ed i selettori delle pompe N 1 e N 2 nello 0 o Aprire parzialmente l erogazione in mandata ed attendere che il pressostato N 3 comandi l avviamento della pompa N 3 Verificare attraverso il manometro se la pressione di partenza della pompa sia quella richiesta p Chiudere l erogazione verificando che la pompa si arresti alla pressione richiesta q Qualora si voglia controllare la pressione di partenza ed arresto anche dell eventuale pompa di compensazione posizionare il selettore AUT 0 MAN della pompa di compensazione in AUT ed i selettori delle pompe principali N 1 N 2eN 3 per gruppi a due e tre pompe nello 0 r Aprire parzialmente l erogazione in mandata ed attendere che il relativo pressostato di comando avvii la pompa di compensazione Verificare attraverso il manometro se la pressione di partenza della pompa sia quella richiesta s Chiudere l erogazione verificando che la pompa si arresti alla pressione richiesta t Togliere l alimentazione elettrica posizionando il sezionatore generale nello 0 aprire il quadro elettrico e 1 Neigruppia due o tre pompe aprire la connessione tra XC1 e XC2 ricolleg
128. er gt gt gt Zie voor het schakelschema van het bedieningspaneel en de bijbehorende informatie de bijgevoegde documentatie 5 START Voor een correcte start van de groep onderstaande procedure in de aangegeven volgorde uitvoeren 5 1 Onderstaande werkzaamheden uitvoeren zonder het paneel onder spanning te zetten gt Controleer of de draaiende onderdelen vrij kunnen draaien Hiertoe de afdekking de ventilator verwijderen en indien nodig ook de ventilator zelf vervolgens de as draaien met een geschikt gereedschap schroevendraaier schroefsleutel etc afb 5 Bij een blokkering met een hamer zachtjes op de achterkant van het gereedschap kloppen en opnieuw proberen de as te draaien 5 2 Onderstaande werkzaamheden uitvoeren zonder het paneel onder spanning te zetten gt 43 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 NEDERLANDS De groep als volgt vullen a Giet langzaam schoon water in een verbindingsstuk van de aanzuigcollector terwijl u een ander verbindingsstuk open houdt zodat de aanwezige lucht kan ontsnappen tot de collector gevuld is afb 6 1 b Giet langzaam schoon water in een verbindingsstuk van de toevoercollector bijvoorbeeld de verbinding naar de aquabox tot er water uit de eerder verwijderde vuldop van de pompen komt afb 6 10 Onderstaande werkzaamheden uitvoeren zonder het paneel onder spanning te zetten De aquaboxen op de hiervoor bestemde verbindingsstukken van de
129. erentei dintre valoarea presiunii de pornire oprire a pompei Puneti capacul si insurubati surubul negru Presostat Klochner Moeller tip MCS fig 10 Slabiti cele 4 suruburi si ridicati capacul transparent Slabiti si ridicati surubul de blocaj B situat in unul din cele 12 orificii ale selectorului de reglaj fig 10 1 Rotind selectorul de reglare A in sensul acelor de ceasornic va creste in acelasi timp presiunea de pornire oprire a pompel Rotind in sens invers acestea scad Apasand seelctorul de reglare A si rotind in sens contrar acelor de ceasornic verificind ca surubul nu se roteste se creste diferenta dintre valoarea presiunii de pornire oprire a pompei presiunea de pornire scade in timp ce presiunea de oprire ramine neschimbata fig 10 11 Apasand selectorul de reglare A si rotind in sensul acelor de ceasornic verificand ca surubul nu se roteste se scade diferenta dintre valoarea presiunii de pornire oprire a pompei Puneti la loc si stringeti surubul de blocare in orificiul selectorului de reglare A aliniindu l cu unul din cele doua fire ce se gasesc dedesubt Puneti capacul la loc si insurubati cele 4 suruburi Dupa ce presostatul este reglat controlati noile valori ale presiunilor de pornire si oprire ale grupurilor de pompare urmarind etapele de la capitolul Controlul Reglarii Presostatelor de Comanda a Pompelor Este recomandat ca pentru grupurile cu 2 sau 3 pompe sa lasati presostat
130. est d fectueuse Remplacer le t l rupteur La d bloquer Les remplacer Les contr ler et les r parer FRANCAIS INCONVENIENTS CAUSES POSSIBLES REMEDES UNE POMPE DU GROUPE S ARRETE ETNE REDEMARRE PAS COUPS DE BELIER DANS L INSTALLATION Le relais thermique correspondant est intervenu Consommation d nergie excessive entrainant l intervention imm diate du relais thermique Fusibles de protection du moteur grill s Le courant n arrive pas la bobine du t l rupteur correspondant Bobine du t l rupteur interrompue La pression de l installation n arrive pas au pressostat correspondant Pressostat de commande en avarie Coups de b lier durant le fonctionnement du groupe Coups de b lier quand on ferme le refoulement 20 Le r enclencher en appuyant sur le bouton positionne sur le relais en question apr s avoir contr l que l talonnage est correct voir point 5 4 du paragraphe Mise en marche La pompe tourne sous effort excessif cause de salet s manque d une phase fonctionnement sec roulements us s etc liminer la cause Les remplacer Contr ler le circuit lectrique avec un testeur jusqu la bobine en question et r parer l ventuelle interruption trouv e La remplacer L enlever et nettoyer le manchon de raccordement Le remplacer Contr ler la soupape antiretour du circuit de distribution de l eau chaude Installer d autres aquabox ou amorti
131. este cea necesara m Inchideti vana pe conducta de refulare verificand daca presiunea pompei a ajuns la valoarea dorita n La grupurile de 3 pompe pozitionati comutatorul MAN O AUT al pompei nr 3 pe pozitia AUT si selectorul pompei nr 1 si nr 2 in pozitia O o Deschideti partial vana de pe conducta de refulare si asteptati ca presosotatul nr 3 sa comande punerea in functiune a pompei nr 3 Controlati pe manometru daca presiunea de pornire a pompei are valoarea necesara p Inchideti vana de pe conducta de refulare controland daca presiunea pompei a ajuns la valoarea dorita q Pentru verificarea presiunilor de pornire si oprire a pompei pilot daca exista pozitionati comutatorul AUT O MAN a pompei pilot la pozitia AUT si comutatorul pompei principale nr 1 nr 2 si nr 3 pentru grupurile de 2 sau 3 pompe in pozitia O r Deschideti partial vana de pe conducta de refulare si asteptati ca presostatul de comanda sa puna in functiune pompa pilot Controlati pe manometru daca valoarea presiunii de pornire este corecta s Inchideti vana de pe conducta de refulare si controlati daca presiunea de oprire a pompei are valoarea dorita t Deconectati alimentarea electrica prin pozitionarea intrerupatorului general pe pozitia O deschideti tabloul electric si efectuati urmatoarele operatii 1 La grupurile de 2 sau 3 pompe deschideti conexiunea dintre XC1 si XC2 puteti inlocui inverterul automat blocul SE2 SE3 furniz
132. ggiungimento nell impianto della alta tra le pressioni di taratura dei pressostati di comando CONTROLLO TARATURA PRESSOSTATI COMANDO POMPE Agire come segue a Togliere l alimentazione elettrica posizionando il sezionatore generale nello 0 ed aprire il quadro elettrico b Togliere nei gruppi a due o tre pompe l invertitore automatico SE2 o SE3 e connettere tra loro i connettori di ingresso e di uscita dello scambio XCI e XC2 c Se presenti regolare 1 temporizzatori TP1 TP2 TP3 di marcia forzata di ogni pompa a 0 sec d Chiudere il quadro elettrico e ridare tensione posizionando il sezionatore generale in 1 e Posizionare il selettore AUT 0 MAN della pompa di compensazione eventualmente presente nello 0 f Posizionare il selettore AUT 0 MAN della pompa N 1 in AUT e nei gruppi a due o tre pompe i selettori delle pompe N 2 e N 3 nello 0 g Aprire parzialmente l erogazione in mandata ed attendere che il pressostato N 1 comandi l avviamento della pompa N 1 Verificare attraverso il manometro se la pressione di partenza della pompa sia quella richiesta h Chiudere l erogazione verificando che la pompa si arresti alla pressione richiesta i Nei gruppi a due tre pompe posizionare il selettore AUT 0 MAN della pompa N 2 in AUT ed il selettore della pompa N 1 e N 3 nello 0 I Aprire parzialmente l erogazione in mandata ed attendere che il pressostato N 2 comandi l avviam
133. grup cu aspiratie sub nivelul apei Apa este recirculata intre pompele grupului Robinetii de sectionare de pe aspiratia sau refularea fiecarei pompei sunt partial inchise Exista infiltratii de aer in conducta de aspiratie a grupului Clapetele de sens 51 sorburile corespunzatoare nu inchid bine sau sunt blocate Conducta de aspiratie corespunzatoare nu este perfect etansata O siguranta fuzibila a motorului este arsa Sigurante fuzibile din tablou sunt desurubate sau defecte Contactul intrerupatorului de la distanta este uzat sau defect Rulmentii sunt uzati Pompa este blocata Cabluri electrice intrerupte Releul termic a intervenit Consumul de energie este prea mare in consecinta intervine imediat releul termic Sigurantele fuzibile de protectie sunt arse Curentul nu ajunge pana la bobina intrerupatorului de la distanta corespunzator Bobina intreruptorului de la distanta este intrerupta Presiunea din instalatie nu actioneaza presostatul corespunzator Presostatul de comanda este defect Loviturile de berbec in timpul functionarii grupului Loviturile de berbec apar la inchiderea robinetului de alimentare 80 Inlocuiti grupul in functie de caracteriticile tehnice din catalog Cresteti debitul furnizat de pompa sau al rezervoarelor de hidrofor Schimbati l respectand indicatiile de 1 punctul 5 7 din paragraful Pornire Demontati si curatati corpul si rotorul pompei Curatati l
134. he 2 1 en possession des qualifications requises par les normes en vigueur Le non respect des normes de s curit en plus de cr er un risque pour les personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit d intervention sous garantie Conserver avec soin ce manuel pour toute consultation ult rieure m me apr s la premi re installation 2 AVERTISSEMENTS 2 1 Personnel technique qualifi Il est indispensable que l installation soit confi e du personnel sp cialis et qualifi poss dant les caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Par personnel qualifi on d signe les personnes qui par leur formation leur exp rience leur instruction et leur connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents et des conditions de service ont t autoris es par le responsable de la s curit de l installation effectuer n importe quelle activit n cessaire et durant celle ci sont en mesure de conna tre et d viter tout risque D finition pour le personnel technique qualifi IEC 364 2 2 S curit L utilisation est autoris e seulement si l installation lectrique poss de les caract ristiques de s curit requises par les Normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 2 3 Responsabilit s Le constructeur ne r pond pas du bon fonctionnement du groupe ou d ventuels dommages provoqu s par ce dernier si le grou
135. hecking operation of the automatic inverter SE2 SE3 25 5 11 Checking calibration of the safety or bypass valve 25 6 INSTRUCTIONS FOR RUNNING THE SET 26 7 REGULATING THE SET 26 7 1 Calibration of the pressure switches 26 7 2 Calibration of the safety or bypass valve 27 8 OPTIONAL ACCESSORIES 27 8 1 Weekly test control unit 27 9 COMPENSATING ELECTROPUMP 28 10 MAINTENANCE 28 10 2 Troubleshooting 28 1 GENERAL Read this documentation carefully before installation Installation and functioning must comply with the safety regulations in force in the country in which the product is installed The entire operation must be carried out in a workmanlike manner and exclusively by skilled technical personnel paragraph 2 1 in possession of the qualifications requested by the regulations in force Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but invalidates every right to assistance under guarantee Keep this manual with care for further consultation even after the first installation 2 WARNINGS 2 1 Skilled technical personnel It is indispensable that installation be carried out by competent skilled personnel in possession of the technical qualifications required by the specific legislation in force The term skilled personnel means persons whose training experience and instruction as well as their knowledge of the respective standards and requirements for accident prevent
136. himb 1 si XC2 si comandati imediat un nou inverter automat Verificati buna functionare a urmatoarelor comenzi montate in serie comanda de la distanta presostatul de minima presiune si plutitorul de nivel minim Remediati intreruperea circuitului Verificati legaturile racordurile conductele Verificati electrovana si curatati filtrul Deblocati butonul Goliti si restabiliti presiunea de preincarcare a acquabox daca este insuficienta vezi Instructiuni pentru Functionarea Grupului Schimbati membrana dispozitivului acquabox daca aceasta este perforata Cresteti presiunea vezi Reglaje la Grup Valoarea minima presiunii de preincarcare poate fi 1 bar Cresteti valoarea de reglare ROMANA DEFECTIUNI CAUZE POSIBILE REPARATII GRUPUL NU FURNIZEAZA PARAMETRII FUNCTIONALI SOLICITATI UNA SAU MAI MULTE POMPE ALE GRUPULUL CAND SUNT OPRITE LA PORNIRE SE ROTESC IN SENS INVERS MOTORUL UNEI POMPE A GRUPULUI VIBREAZA O POMPA A GRUPULUI SE OPRESTE SI NU MAI REPORNESTE LOVITURI DE BERBEC IN INSTALATIE Caracteristicile grupului sunt mai mici decat cele cerute Consumul de apa din instalatie este mai mare decat debitul furnizat de put grup cu aspiratie sub nivelul apei sau de rezervorul de hidrofor grup cu aspiratie deasupra nivelului apei Sensul de rotatie al motorului este inversat Una sau mai multe pompe sunt blocate Conductele sunt obturate Sorbul este blocat sau infundat
137. i n de existir poner el mando AUT 0 MAN de la bomba de compensaci n en AUT y los mandos de las bombas principales N 1 N 2 y N 3 para grupos de dos o tres bombas en 0 r Abrir parcialmente el suministro y esperar que el pres stato de mando correspondiente accione la puesta en marcha de la bomba de compensaci n Verificar a trav s del man metro que la presi n de arranque de la bomba sea la requerida s Cerrar el suministro verificando que la bomba se detenga al alcanzar la presi n requerida t Quitar la energ a el ctrica poniendo el seccionador general en 0 abrir el cuadro el ctrico y 1 En los grupos de dos o tres bombas abrir la conexi n entre XC1 y XC2 volvi ndo a conectarlos al invertidor autom tico SE2 SE3 2 Volver a poner todos los temporizadores TP1 TP2 TP3 de marcha forzada de cada bomba puestos anteriormente a cero en la regulaci n deseada 3 Cerrar el cuadro el ctrico y volver a dar tensi n poniendo el seccionador general en 1 54 5 10 ESPANOL Verificar que todos los mandos AUT 0 MAN de las bombas principales y de la bomba de compensaci n de existir hayan sido puestos en AUT Volver a abrir completamente todas las v lvulas de aislamiento que est n estranguladas Abriendo parcialmente la presi n de la instalaci n bajar lenta y gradualmente lo que permite una lectura m s precisa del man metro al cerrar el pres stato Si la electrobomba en fu
138. i n para el personal t cnico cualificado IEC 364 2 2 Seguridad Se permitir su empleo nica y exclusivamente si la instalaci n el ctrica cuenta con las medidas de seguridad seg n las normas vigentes locales para Italia CEI 64 2 2 3 Responsabilidad El fabricante no responde del buen funcionamiento del grupo ni de los posibles da os causados por ste en el caso de manipulaci n indebida o de modificaciones y o si se utiliza sin cumplir los datos de trabajo aconsejados o sin el auxilio de nuestros cuadros de mandos y de protecci n Declina asimismo toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en este manual debidas a errores de impresi n o de transcripci n Se reserva el derecho de aportar a los productos aquellas modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracter sticas esenciales 3 INSTALACION 3 1 El grupo se instalar en un lugar bien ventilado protegido contra la intemperie y con temperatura ambiente no superior a los 40 fig 1 Colocar el grupo de tal forma que se puedan llevar a cabo las operaciones de mantenimiento sin dificultad 52 ESPANOL 3 2 Comprobar que las tuberias de la instalaci n se sustenten aut nomamente sin apoyar su peso sobre los colectores del grupo a fin de no provocar deformaciones o roturas en alguno de sus componentes fig 2 Asimismo es conveniente acoplar los colectores a la instalaci n interponiendo juntas antivibratorias
139. ied out by a qualified skilled electrician see point 2 1 in compliance with the Safety Regulations in force in the country where the product is installed 4 2 Check the power supply voltage and frequency fig 4 Values differing from those on the motor plate could cause irremediable damage 4 3 Connect the leads of the power supply cable to the terminal board on the control panel giving priority to the earth lead For the wiring diagram of the control panel and the respective informative notes see the enclosed documentation 5 STARTING To start the set correctly perform the procedure below following the sequence indicated 5 1 Perform the following operation without switching on the power to the panel Check that the moving parts turn freely To do this remove the fan cover and if necessary the fan then turn the shaft with a suitable tool screw driver offset adjustable spanner etc fig 5 If it is blocked tap lightly with a hammer on the end of the tool then try to turn the shaft again 5 2 Perform the following operation without switching on the power to the panel gt Prime the set as follows a Slowly pour in clean water through a sleeve of the suction manifold keeping another sleeve open to allow the air inside to get out until the manifold is filled fig 6 1 b Slowly pour in clean water through a sleeve of the delivery manifold for example the one connected to the aquabox until water comes out of
140. ig 7 If it is turning in the wrong direction invert on the panel terminal board any two leads of the power cable Put the system under pressure as follows turn all the AUT 0 MAN control selectors of each pump to AUT The pumps will operated until the highest of the calibration pressures of the control pressure switches is reached in the system CHECKING CALIBRATION OF THE PUMP CONTROL PRESSURE SWITCHES Proceed as follows a Switch off the electric power supply turning the main switch to 0 and open the panel b In sets with two or three pumps remove the automatic inverter SE2 or SE3 and connect together the input and output connectors XC1 and XC2 of the inverting device If present regulate the timers TP1 TP2 for forced running of each pump at 0 sec electric d Close the electric panel and switch the power on again turning the main switch to 1 e Turn the AUT 0 MAN selector of the compensating pump if present to 0 f Turn the AUT 0 MAN selector of pump No 1 to AUT and in sets with two or three pumps turn the selectors of pumps No 2 and No 3 to 0 g Partly turn on the flow at delivery and wait for pressure switch No 1 to give the command to start pump No 1 On the pressure gauge check that that the pump starting pressure is as required h Turn off the flow checking that the pump stops at the required pressure i In sets with two or three pumps turn the AUT 0 MAN selector of pump 2 to AU
141. ion and working conditions have been approved by the person in charge of plant safety authorizing them to perform all the necessary activities during which they are able to recognize and avoid all dangers Definition for technical personnel IEC 364 2 2 Safety Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed for Italy CEI 64 2 2 3 Responsibility The Manufacturer does not vouch for correct operation of the set or for any damage that it may cause if it has been tampered with modified and or run outside the recommended work range or without the aid of our control and protection panels The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual if due to misprints or errors in copying The company reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful without affecting the essential characteristics 3 INSTALLATION 3 1 The set must be fitted in a well ventilated place protected from unfavourable weather conditions and with an environment temperature not exceeding 40 C fig 1 Position the set in such a way that any maintenance jobs can be carried out without difficulty 22 ENGLISH 3 2 Ensure that the system pipes are independently supported and do not weigh down on the set manifolds so as to avoid deformation or breaking of
142. ique lectropompes SE2 ou SE3 d fectueux L alimentation lectrique n arrive pas aux t l rupteurs des pompes Circuit lectrique interrompu 18 Contr ler que le tuyau d aspiration est r alis correctement suivant les indications du paragraphe Installation Le nettoyer ou le remplacer Contr ler avec un essai sous pression la parfaite tanch it des raccords des jonctions des tuyaux Le nettoyer ou le remplacer V rifier le fonctionnement correct des soupapes antiretour sur l aspiration de chaque pompe Les ouvrir compl tement Les enclencher en les mettant sur 1 et v rifier que le voyant vert de pr sence tension dans le coffret s allume S ils sont d fectueux les remplacer S ils sont intervenus les r enclencher Connecter entre eux les connecteurs d entr e et de sortie de l change 1 et XC2 et commander imm diatement un inverseur automatique neuf Contr ler le fonctionnement correct des commandes suivantes situ es en s rie commande distance pressostat de pression minimum flotteur de niveau minimum Rechercher avec un testeur le point d interruption et le r parer FRANCAIS INCONVENIENTS CAUSES POSSIBLES REMEDES LE GROUPE NE S ARRETE PAS PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU GROUPE LES POMPES DEMARRENT ET S ARRETENT TROP FREQUEMMENT LE GROUPE NE FOURNIT PAS LES CARACTERISTIQUES REQUISES UNE OU PLUSIEURS POMPES DU GROUPE QUAND
143. iraci n atascado Infiltraciones de aire en el conducto de aspiraci n del grupo V lvula de fondo atascada o bloqueada Recirculaci n de agua entre las bombas del grupo V lvulas de aislamiento en la aspiraci n de cada bomba parcialmente cerradas El interruptor general de fuerza motriz y o interruptor general del circuito auxiliar desconectados en posici n 0 Interruptores magnetot rmicos protecci n del transformador y o del circuito auxiliar defectuosos activados Invertidor autom tico de las electrobombas SE2 o SE3 defectuoso Impedimento de la alimentaci n el ctrica de los telerruptores de los bombas Circuito el ctrico interrumpido 58 Controlar que el conducto de aspiraci n est puesto correctamente tal como se indica en el apartado Instalaci n Limpiarlo o sustituirlo Controlar con una prueba de presi n la perfecta estanqueidad de los racores juntas y tuber as Limpiarla o sustituirla Verificar el correcto funcionamiento de las v lvulas de retenci n en la aspiraci n de cada bomba Abrirlas completamente Conectarlos poni ndolos en posici n 1 y comprobar que se encienda el indicador luminoso verde de tensi n de cuadro De estar defectuosos sustituirlos De estar activados volver a habilitarlos Conectar entre s los conectores de entrada y salida del intercambio XC2 y pedir enseguida un nuevo invertidor autom tico Controlar el correc
144. ith the hammer positioned alongside it and pressing the button all the pumps in the set are started at the same time meanwhile a luminous red signal will light up in the box Since the emergency button starts the electropumps bypassing all the auxiliary circuit of the electric panel remember that a Once the pumps have been started in this way they can be stopped only by turning and pulling up the button 27 10 ENGLISH b the emergency button also works in the case of malfunction of any component in the auxiliary circuit The emergency button is supplied already connected to the special terminals on the panel 1 m of cable It is recommended to position the emergency button in an easily accessible place generally outside the room in which the set is installed near the entrance door changing the cable if necessary In booster sets with Weekly test control unit and Compensating electropump during performance of the test the compensating electropump is bypassed so no periodic test of operation is carried out COMPENSATING ELECTROPUMP The booster sets may be provided with a compensating pump with vertical axis models KV 3 6 10 T connected to the suction manifold by means of an interception valve and a check valve and to the delivery manifold by means of an interception valve In sets with 1 pump with a horizontal axis the suctions of this pump and of the compensating pump are independent Keep the pressur
145. k eingestellt ber den hinaus es automatisch ge ffnet wird und folglich die Anlage gegen eventuelle berdr cke sch tzt die im Falle der anomalen Funktion der F rdergruppe oder unter besonderen Betriebsbedingungen auftreten k nnten Um den ffnungsdruck des Ventils zu kontrollieren nur eine Pumpe laufen lassen wobei der entsprechende Wahlschalter AUT 0 MAN auf die Position MAN zu stellen ist An dem Manometer des Auslassrohrs der Gruppe kann nun beobachtet werden wie der Druck bis auf einen Wert ansteigt bei dem das Sicherheitsventil Bypass ffnet Dieser Wert ist der Einstelldruck des Ventils Nachdem die Kontrolle abgeschlossen ist den Wahlschalter der Pumpe auf AUT stellen 35 6 2 6 3 6 4 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG F R DIE GRUPPE Die einzelnen Pumpen der Gruppe sollten nicht h ufiger als 20 Mal pro Stunden anlaufen damit der Motor nicht hei l uft Falls die Gruppe l ngere Zeit nicht benutzt wird muss sie regelm ig manuell eingeschaltet werden um ihre Leistungsf higkeit zu pr fen muss sie vollkommen entleert werden Abb 8 Mindestens alle 4 6 Monate bei leerer Anlage den Druck in der Aquabox kontrollieren der auf 0 2 0 3 bar unter dem niedrigsten Wert der Anlaufdr cke der Elektropumpen gehalten werden muss Je h her der max Betriebsdruck der Gruppe ist und je h ufiger sie angelassen wird umso fter muss diese Kontrolle durchgef hrt werden A Wenn die Gruppe l ngere Zeit nicht benutz
146. l installation diminuera lentement et progressivement en permettant une lecture plus pr cise du manom tre au moment de la fermeture du pressostat Si P lectropompe en fonction remet trop rapidement sous pression l installation fermer partiellement la soupape d arr t situ e sur le refoulement de la pompe De cette mani re la pression augmentera lentement et progressivement en permettant une lecture plus pr cise manometre au moment de la ouverture du pressostat CONTR LE FONCTIONNEMENT INVERSEUR AUTOMATIQUE SE2 POUR GROUPES DEUX POMPES SE3 POUR GROUPES TROIS POMPES a Positionner le s lecteur AUT 0 MAN de la pompe de compensation ventuellement pr sente sur 0 car cette pompe n est pas soumise l inverseur automatique b Positionner le s lecteur AUT 0 MAN de la pompe N 1 sur AUT et le s lecteur de la pompe N 2 et N 3 pour groupes trois pompes sur 0 Ouvrir partiellement le refoulement et attendre que le pressostat N 1 commande le d marrage de la pompe N 1 d Fermer le refoulement e Positionner le s lecteur AUT 0 MAN de la pompe N 2 sur AUT et le s lecteur de la pompe N 1 et N 3 pour les groupes trois pompes sur 0 f Rouvrir partiellement le refoulement en v rifiant que dans ce deuxi me cas la pression de d marrage de la pompe N 1 l inverseur automatique SE2 ou SE3 pour les groupes trois pompes fait d marrer la pompe N 2 g Fermer le refo
147. l eine l ngeres Kabel zu installieren Bei Pumpengruppen mit Steuerger t f r w chentliche Funktionsprobe und Kompensationspumpe wird die Kompensationspumpe w hrend der Durchf hrung des Tests umgangen und wird folglich keinerlei regelm iger Funktionsprobe unterzogen 9 KOMPENSATIONSPUMPE 9 1 Die Pumpengruppen k nnen mit einer Kompensationspumpe mit vertikaler Achse KV 3 6 10 T geliefert werden die mit dem Ansaugsammelrohr mittels eines Sperrventils und eines R ckschlagventils und mit dem Auslasssammelrohr mittels eines Sperrventils verbunden ist Bei Gruppen mit 1 Pumpe mit horizontaler Achse sind deren Ansaugung und die Ansaugung der Kompensationspumpe unabh ngig Den Druckw chter f r die Steuerung der Kompensationspumpe immer auf Anlauf und Anhaltedr cken halten die h her sind als die Dr cke der anderen Druckw chter Diese Voraussetzung ist unerl sslich damit diese Pumpe kleine Druckabf lle innerhalb der Anlage kompensieren kann 10 WARTUNG 10 1 Alle unsere Gruppen werden strengen Abnahmepr fungen unterzogen die sowohl die Elektrik als auch die Hydraulik betreffen Funktionsst rungen sind daher eher selten und h ngen meist von u eren Ursachen ab oder sind zuf llig 10 2 Die nachstehende Tabelle gibt einige Hinweise f r die Vorgehensweise im Falle von Funktionsst rungen ST RUNGEN M GLICHE URSACHEN ABHILFEN DIE GRUPPE F LLT NICHT Durchmesser der Ansaugleitung zu Kontrollieren ob
148. l entfernen und falls erforderlich das L fterrad ausbauen und die Welle mit einem geeigneten Werkzeug Schraubendreher Rollgabelschl ssel 0 4 drehen Abb 5 Falls die Welle blockiert ist mit einem Hammer leicht auf das Ende des Werkzeugs klopfen und erneut versuchen die Welle zu drehen 5 2 Bei folgendem Vorgang darf die Schalttafel nicht unter Spannung stehen gt Die Gruppe wie folgt f llen a ber einen Stutzen das Ansaugrohr vorsichtig vollkommen mit sauberem Wasser f llen dabei einen anderen Stutzen offen halten damit die vorhandene Luft austreten kann Abb 6 1 b ber einen Stutzen des Auslassrohrs z B den Stutzen f r den Anschluss an die Aquabox vorsichtig sauberes Wasser einf llen bis aus dem offenen F lldeckel der Pumpen Wasser austritt Abb 6 IT 33 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 DEUTSCH Bei folgendem Vorgang darf die Schalttafel nicht unter Spannung stehen An den speziellen Stutzen des Vorlaufrohrs die Aquabox installieren Die Sammelkapazit t kann erh ht werden indem weitere Tanks an die zu diesem Zweck zwischen dem Anschlussstutzen der Aquabox und der Aquabox selbst montierten T St cken angeschlossen werden Die Schalttafel ffnen und kontrollieren ob die Thermorelais zum Schutz der Pumpen wie folgt eingestellt sind Direktes Anlassen max Stromaufnahme der Pumpe erh ht um 5 10 Stern Dreieck Anlassen max Stromaufnahme der Pumpe geteilt durch den Fak
149. la provocare funzionamenti non corretti Convogliare lo scarico in un luogo opportuno Pressostato minima taratura e un pressostato installato sul collettore di mandata del gruppo e tarato ad una pressione minima d impianto al di sotto della quale comanda l intervento di un allarme acustico Generalmente tale pressostato viene tarato in Sede con pressione d allarme di circa 2 bar Allarme acustico una sirena che comandata dal pressostato minima taratura interviene al raggiungimento della minima pressione d impianto Viene fornita gi collegata agli appositi morsetti nel quadro con 0 5 m di cavo Si consiglia di posizionare l allarme acustico in un luogo opportuno ove poter essere sentita da un addetto responsabile sostituendo se necessario il cavo Pulsante d emergenza un pulsante posizionato all interno di una cassettina rossa chiusa a chiave In caso di necessit rompendo il vetro della cassettina tramite il martelletto posizionato a fianco e pigiando il pulsante in questione vengono avviate contemporaneamente tutte le pompe del gruppo e si accender una segnalazione luminosa rossa posta all interno della cassettina stessa Poich il pulsante d emergenza avvia le elettropompe bypassando tutto il circuito ausiliario del quadro elettrico tenere presente che a Una volta avviate in tal modo le pompe possono essere fermate solo ruotando ed estraendo il pulsante stesso 10 ITALIANO b ilpulsa
150. lack of a phase dry operation worn bearings etc Eliminate the cause Change them Use an tester to check the electric circuit as far as the coil itself and repair any interruption found Change it Remove it and clean the connecting sleeve Change it Check the non return valve of the hot water distribution mains Install other aquaboxes or water hammer deadening devices at the end of the pipe where the phenomenon occurs DEUTSCH GRUPPE 1 2 3K 1 LITER EAT GRUPPE 1 2 3 KV ACHTUNG DIE GRUPPE WIRD MIT AUSGESCHRAUBTEM AUSLASSDECKEL DES PUMPENK RPERS GELIEFERT DER AUSLASSDECKEL BEFINDET SICH IN DEM AN DER GRUPPE BEFESTIGTEN BEUTEL 1 Elektropumpe 7 Steuerungs Druckw chter 2 Untergestell 8 Manometer mit Hahn 3 Ansaugsammelrohr 9 Sicherheitsventil falls vorhanden 4 Ausla sammelrohr 10 Elektroventil bei Pr senz der w chentlichen Funktionsprobe 5 Sperrventil 11 Mindestdruckw chter bei Pr senz der w chentlichen Funktionsprobe 6 R ckschlagventil 12 Aquabox 20 Liter 3l 13
151. lement la pression de d marrage et d arr t de l ventuelle pompe de compensation positionner le s lecteur AUT 0 MAN de la pompe de compensation sur AUT et les s lecteurs des pompes principales N 1 N 2 et N 3 pour les groupes deux et trois pompes sur 0 r Ouvrir partiellement le refoulement et attendre que le pressostat de commande correspondant mette en marche la pompe de compensation V rifier sur le manom tre que la pression de d marrage de la pompe correspond la valeur requise s Fermer le refoulement en v rifiant que la pompe s arr te la pression requise t Couper l alimentation lectrique en positionnant le sectionneur g n ral sur 0 ouvrir le coffret lectrique et 1 Dans les groupes deux ou trois pompes ouvrir la connexion entre XC1 et XC2 en les reconnectant l inverseur automatique SE2 ou SE3 2 Remettre sur la valeur d talonnage d sir e tous les temporisateurs TP1 TP2 TP3 de marche forc e de chaque pompe qui avaient t pr c demment mis z ro 3 Fermer le coffret lectrique et le r alimenter en positionnant le sectionneur g n ral sur 1 14 5 10 5 11 FRANCAIS V rifier que tous les s lecteurs AUT 0 MAN des pompes principales et de l ventuelle pompe de compensation sont remis sur AUT Rouvrir compl tement toutes les soupapes d arr t ventuellement trangl es Si Pouverture n est que partielle la pression dans
152. llen o Die Auslassf rderung teilweise ffnen und abwarten bis der Druckw chter Nr 3 das Anlaufen der Pumpe Nr 3 steuert Am Manometer kontrollieren ob der Anlaufdruck der Pumpe wie gefordert ist p Die F rderung schlie en und kontrollieren ob die Pumpe bei dem geforderten Druck anh lt q Soll auch der Anlauf und Ausschaltdruck der eventuell vorhandenen Kompensationspumpe kontrolliert werden den Wahlschalter AUT 0 MAN der Kompensationspumpe auf AUT und die Wahlschalter der Hauptpumpen Nr 1 Nr 2 und Nr 3 bei Gruppen bestehend aus zwei oder drei Pumpen auf 0 stellen r Die Auslassf rderung teilweise ffnen und abwarten bis der entsprechende Druckw chter das Anlaufen der Kompensationspumpe steuert Am Manometer kontrollieren ob der Anlaufdruck der Pumpe wie gefordert ist s Die F rderung schlie en und kontrollieren ob die Pumpe bei dem geforderten Druck anh lt t Die Stromversorgung abh ngen indem der Haupt Trennschalter auf 0 gestellt wird und die Schalttafel ffnen Dann wie folgt vorgehen 1 Bei Gruppen bestehend aus zwei oder drei Pumpen die Verbindung zwischen XC1 und XC2 l sen und diese wieder an den Automatik Inverter SE2 oder SE3 anschlie en 2 Alle zuvor genullten Timer TP1 TP2 TP3 fiir Zwangsbetrieb der einzelnen Pumpen wie gew nscht einstellen 3 Die Schalttafel schlie en und wieder unter Spannung setzen indem der Haupt Trennschalter auf 1 gestellt wird 34
153. llvorrichtung vorzusehen damit die Funktion der Gruppe unter anomalen Bedingungen vermieden wird ANSAUGUNG AUS EINEM TANK PUMPE UNTER ODER BER DEM WASSERGEF LLE Es empfiehlt sich die Pumpe gegen Trockenlauf zu sch tzen zum Beispiel mit Schwimmer Schaltern DIREKT ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG Falls es m glich ist dass der Druck auf zu niedrige Werte absinken kann empfiehlt sich zum Schutz der Gruppe die Installation eines Mindestdruckw chters am Ansaugteil Der Trockenlaufbetrieb schadet den Elektropumpen gt 4 ELEKTROANSCHLUSS ACHTUNG STETS DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEFOLGEN 41 Der Elektroanschluss muss von einem qualifizierten Fachmann siehe Punkt 2 1 und unter Befolgung der im Anwenderland geltenden Sicherheitsvorschriften ausgef hrt werden 4 2 Die Versorgungsspannung und frequenz kontrollieren Abb 4 Werte die von denen des Motor Typenschilds abweichen k nnen dieses unwiederbringlich besch digen 4 3 Beim Anschlie en der Dr hte des Versorgungskabels an die Klemmleiste der Schalttafel zuerst den Anschluss des Erddrahts herstellen F r den Schaltplan der Schalttafel und die entsprechenden Informationen wird auf die beigelegten Unterlagen verwiesen 5 ANLASSEN Zum korrekten Anlassen der Gruppe die nachstehende Prozedur befolgen 5 1 Bei folgendem Vorgang darf die Schalttafel nicht unter Spannung stehen Kontrollieren ob die Drehteile frei drehen k nnen Dazu den L fterraddecke
154. locar la alarma ac stica en un lugar adecuado donde pueda ser o da por el responsable Para ello y de ser necesario sustituir el cable Pulsador de emergencia es un pulsador colocado dentro de una cajita roja cerrada con llave De ser necesario se rompe el cristal de la cajita con el martillo colocado a su lado y presionando el citado pulsador se ponen en marcha al mismo tiempo todas las bombas del grupo y se encender un indicador luminoso rojo situado dentro de la misma cajita Dado que el pulsador de emergencia pone en marcha las electrobombas derivando todo el circuito auxiliar del cuadro el ctrico hay que tener en consideraci n que a Si las bombas se han puesto en marcha de esta forma s lo se las podr detener girando y extrayendo el citado pulsador 57 ESPANOL b EI pulsador de emergencia seguir funcionando incluso en caso de aver a de alg n componente del circuito auxiliar El pulsador de emergencia se suministra ya conectado a los correspondientes bornes del cuadro con 1 m de cable Es conveniente colocar el pulsador de emergencia en un lugar de f cil acceso generalmente fuera del local donde est instalado el grupo cerca de la puerta de entrada sustituyendo el cable de ser necesario En la ejecuci n de la prueba en los grupos de bombeo con Centralita de prueba semanal y Electrobomba de compensaci n la electrobomba de compensaci n viene desviada por lo que no se efect a ninguna pru
155. mais utiliser un tuyau d aspiration de diam tre inf rieur celui du collecteur c Poser le tuyau d aspiration l horizontale ou avec une 1 pente ascendante vers le groupe fig 3 d viter l emploi de coudes ou de raccords qui provoquent de brusques changements de direction Si n cessaire utiliser des courbes grand rayon viter en aspiration l effet siphon risque de d samor age des pompes gt 3 4 Contr ler que les caract ristiques de la source d alimentation en eau sont proportionn es celles du groupe install a ASPIRATION D UN PUITS POMPE AU DESSUS DE LA CHARGE D EAU Il est conseill d utiliser un dispositif de contr le de niveau pour viter le fonctionnement du groupe dans des conditions anormales ASPIRATION D UN R SERVOIR POMPE AU DESSOUS OU AU DESSUS DE LA CHARGE D EAU Il est conseill de prot ger la pompe contre le fonctionnement sec en utilisant par ex des interrupteurs flotteur RACCORDEMENT DIRECT AU SERVICE D EAU Si la pression peut descendre des valeurs trop basses il est conseill d installer sur l aspiration un pressostat de pression minimum pour prot ger le groupe O Le fonctionnement sec endommage les lectropompes gt 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE ATTENTION OBSERVER LES NORMES DE SECURITE EN VIGUEUR 41 Le branchement lectrique doit amp tre effectu exclusivement par du personnel sp cialis et qualifi voir point 2 1
156. nci n pusiera la instalaci n en presi n con demasiada rapidez cerrar parcialmente la v lvula de aislamiento puesta en el suministro de la bomba De esta forma la presi n subir lenta y gradualmente permitiendo una lectura m s precisa del man metro en la apertura del pres stato CONTROL DEL FUNCIONAMIENTO DEL INVERTIDOR AUTOMATICO SE2 PARA GRUPOS DE DOS BOMBAS SE3 PARA GRUPOS DE TRES BOMBAS a Poner el mando AUT 0 MAN de la bomba de compensaci n de haberla en 0 dado que esta bomba no est sometida al invertidor autom tico b Poner el mando AUT 0 MAN de la bomba N 1 en AUT y el mando de la bomba N 2 y N 3 para grupos de tres bombas en 0 c Abrir parcialmente el suministro y esperar que el pres stato N 1 accione la puesta en marcha de la bomba N 1 d Cerrar el suministro e Poner el mando AUT 0 MAN de la bomba N 2 en AUT y el mando de la bomba N 1 y N 3 para grupos de tres bombas en 0 f Volver a abrir parcialmente el suministro verificando que en este caso al alcanzarse la presi n de arranque de la bomba 1 el invertidor autom tico SE2 SE3 para grupos de tres bombas ponga en marcha la bomba 2 g Cerrar el suministro h En los grupos de tres bombas poner por ltimo el mando AUT 0 MAN de la bomba N 3 en AUT y los mandos de las bombas 1 2 en 0 1 Volver a abrir parcialmente el suministro verificando que en este caso al alcanzarse la presi n de arranque de la bomba N 1 el inve
157. ni responsabilit per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni se dovute ad errori di stampa o di trascrizione Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterr necessarie od utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali 3 INSTALLAZIONE 3 1 Il gruppo deve essere installato in luogo ben aereato protetto dalle intemperie e con temperatura ambiente non superiore ai 40 fig 1 Posizionare il gruppo in maniera che eventuali operazioni di manutenzione possano essere effettuate senza difficolta ITALIANO 3 2 Accertarsi che le tubazioni dell impianto siano supportate in maniera autonoma e non gravino col proprio peso sui collettori del gruppo per evitare deformazioni o rotture di qualche suo componente fig 2 E consigliabile inoltre collegare 1 collettori all impianto interponendo dei giunti antivibranti 3 3 Realizzare il tratto aspirante seguendo tutti quegli accorgimenti necessari a rendere minime le perdite di carico e ad evitare il formarsi di sacche d aria come a Posizionare il gruppo il pi vicino possibile alla fonte di alimentazione b Considerare un diametro della tubazione aspirante mai inferiore a quello del collettore Posare la tubazione aspirante orizzontalmente o con pendenza leggermente ascendente verso il gruppo fig 3 d Evitare di impiegare gomiti o raccordi che provochino brusche variazioni di direzione Se necessario usare curve ad
158. nop de elektropompen activeert door een bypass om het gehele hulpcircuit van het schakelpaneel te maken dient men rekening te houden met het volgende a Nadat de pompen op deze manier gestart zijn kunnen ze alleen gestopt worden door de knop te draaien en omhoog te trekken b de noodknop werkt ook in het geval er een component van het hulpcircuit defect is De noodknop is bij aflevering reeds aangesloten op de hiervoor bestemde klemmen van het paneel met 1 m kabel Het is raadzaam de noodstop te installeren op een goed toegankelijke plaats in het algemeen buiten de ruimte waarin de groep is geinstalleerd in de buurt van de toegangsdeur Vervang hiervoor indien nodig de kabel Bij de pompgroepen met Centrale eenheid wekelijkse test en Elektrische compensatiepomp wordt tijdens het uitvoeren van de test een bypass gemaakt rond de elektrische compensatiepomp zodat er dus geen periodieke functioneringstest wordt uitgevoerd 9 ELEKTRISCHE COMPENSATIEPOMP 9 1 De pompgroepen kunnen worden uitgerust met een compensatiepomp met verticale as modellen KV 3 6 10 T die is verbonden met de aanzuigcollector via een afsluitklep en een keerklep en met de toevoercollector via een afsluitklep Bij de groepen met 1 pomp met horizontale as zijn de afzuiging van de pomp en van de compensatiepomp onafhankelijk van elkaar Houd de bedieningsdrukschakelaar van de compensatiepomp altijd afgesteld op hogere waarden voor de begin en stopdruk d
159. nt from the weekly clock discharges the system pressure thus provoking starting of a pump which will then put the system under pressure again Since the electrovalve will continue to discharge throughout the period in which the weekly test timer has been programmed in the sets with 2 or 3 pumps the electric inverter SE2 or SE3 will later allow starting of the other pumps too The electrovalve is fitted with an interception valve for maintenance and a filter to be checked periodically to prevent any impurities in the water from damaging it or to provoke incorrect functioning Convey the waste water to a suitable place Minimum calibration pressure switch this pressure switch is installed on the delivery manifold of the set and calibrated at a minimum system pressure below which it causes intervention of an acoustic alarm Generally this pressure switch is calibrated in the factory with an alarm pressure of about 2 Acoustic alarm this is a siren controlled by the minimum calibration pressure switch which intervenes when the minimum system pressure is reached It is supplied already connected to the special terminals on the panel with 0 5 m of cable It is recommended to position the acoustic alarm in a suitable place where it can be heard by a responsible person changing the cable if necessary Emergency button this is a button located inside a locked red box In the event of necessity breaking the glass on the box w
160. nt pr sente sur 0 f Positionner le s lecteur AUT 0 MAN de la pompe N 1 sur AUT et dans les groupes deux ou trois pompes les s lecteurs des pompes N 2 et N 3 sur 0 g Ouvrir partiellement le refoulement et attendre que le pressostat N 1 commande le d marrage de la pompe N 1 V rifier sur le manometre que la pression de d marrage de la pompe correspond la valeur requise h Fermer le refoulement en v rifiant que la pompe s arr te la pression requise 1 Dans les groupes deux ou trois pompes positionner le s lecteur AUT 0 MAN de la pompe N 2 sur AUT et le s lecteur de la pompe N 1 et N 3 sur 0 1 Ouvrir partiellement le refoulement et attendre que le pressostat N 2 commande le d marrage de la pompe N 2 V rifier sur le manometre que la pression de d marrage de la pompe correspond la valeur requise m Fermer le refoulement en v rifiant que la pompe s arr te la pression requise n Dans les groupes trois pompes positionner le s lecteur AUT 0 MAN de la pompe N 3 sur AUT et les s lecteurs des pompes N 1 et N 2 sur 0 o Ouvrir partiellement le refoulement et attendre que le pressostat N 3 commande le d marrage de la pompe N 3 V rifier sur le manom tre que la pression de d marrage de la pompe correspond la valeur requise p Fermer le refoulement en v rifiant que la pompe s arr te la pression requise q Si l on veut contr ler ga
161. nte agua limpia a trav s de un manguito del colector de aspiraci n manteniendo abierto el otro para permitir que salga el aire de haberlo hasta que se llene el colector fig 6 1 b Echar lentamente agua limpia a trav s de un manguito del colector de suministro por ej el de uni n del aquabox hasta que salga agua por el tap n de carga de las bombas desmontado de antemano fig 6 II 53 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 ESPANOL La siguiente operaci n se realizar sin conectar la corriente el ctrica del cuadro Montar los aquaboxes en los manguitos correspondientes de los colectores de suministro Se puede aumentar la capacidad de acumulaci n montando otros dep sitos y acopl ndolos con uniones de T ya montadas entre el manguito de uni n del aquabox y el mismo aquabox Abrir el cuadro el ctrico y controlar que los rel s t rmicos de protecci n de las bombas est n regulados seg n las siguientes indicaciones Puesta en marcha directa corriente m xima absorbida por la bomba aumentada de un 5 10 Puesta en marcha estrella tri ngulo corriente m xima absorbida por la bomba dividida entre el factor 1 73 y aumentada de un 5 10 Poner en todos los mandos de llave del cuadro el ctrico las respectivas llaves colocadas en el citado cuadro Luego cerrar el cuadro el ctrico y controlar que todos los mandos de ste est n puestos en posici n 0 Dar tensi n al cuadro poniendo el interr
162. nte d emergenza funzionante anche in caso di avaria di qualche componente del circuito ausiliario Il pulsante d emergenza viene fornito gi collegato ad appositi morsetti del quadro con m di cavo Si consiglia di posizionare 11 pulsante d emergenza in un luogo facilmente accessibile generalmente all esterno del locale in cui e installato il gruppo vicino alla porta d ingresso sostituendo se necessario il cavo Nei gruppi di pompaggio con Centralina di prova settimanale ed Elettropompa di compensazione durante l esecuzione del test l elettropompa di compensazione viene bypassata non eseguendo quindi alcuna prova periodica di funzionamento ELETTROPOMPA DI COMPENSAZIONE I gruppi di pompaggio possono essere forniti con una pompa di compensazione ad asse verticale modelli KV 3 6 10 T collegata al collettore d aspirazione mediante una valvola d intercettazione ed una valvola di ritegno ed al collettore di mandata mediante una valvola d intercettazione Nei gruppi ad 1 pompa ad asse orizzontale le aspirazioni della stessa e della pompa di compensazione sono indipendenti Mantenere il pressostato di comando della pompa di compensazione sempre tarato con pressioni di partenza ed arresto maggiore degli altri Ci indispensabile ai fini di permettere a tale pompa di svolgere la sua funzione di compensazione dei piccoli abbassamenti di pressione nell impianto MANUTENZIONE 10 1 Tutti i nostri gruppi sono sottoposti a
163. onform ordinii operatiunilor indicate 5 1 Executati urmatoarele operatiuni fara a alimenta cu tensiune electrica tabloul de comanda gt Controlati sa se miste liber componentele rotative In acest scop indepartati carcasa si daca este necesar ventilatorul dec rotiti axul cu un instrument corespunzator piulita cheie etc fig 5 In caz de blocare bateti usor cu un ciocan pe fundul dispozitivului si incercati din nou sa rotiti axul 5 2 Executati urmatoarele operatiuni fara a alimenta cu tensiune electrica tabloul de comanda gt Amorsati grupul in felul urmator a turnati incet apa curata intr un stut al colectorului de aspiratie tinand deschis un alt orificiu pentru evacuarea aerului pana la umplerea totala a colectorului fig 6 1 b turnati incet apa curata intr un stut al colectorului de refulare de exemplu a celui racordat la rezervorul aquabox vase de expansiune pana cand faceti sa iasa apa prin orificiul de umplere al pompei a carui buson va fi in prealabil ridicat fig 6 1 74 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 ROMANA Executati urmatoarele operatiuni fara a alimenta cu tensiune electrica tabloul de comanda Montati dispozitivele acquabox pe stuturile corespunzatoare ale colectorului de refulare In cazul in care este depasita capacitatea de acumulare se mai pot racorda si alte vase de expansiune cu un racord in T in prealabil montat intre racordul de legare al aquabox si aqu
164. pe est manipul modifi et ou utilis hors des limites de travail conseill es ou sans l application de nos coffrets de commande et de protection Il d cline en outre toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes contenues dans ce manuel d instructions si elles sont dues a des erreurs d impression ou de transcription Il se r serve le droit d apporter aux produits les modifications qu il estimera n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles 3 INSTALLATION 3 1 Le groupe doit tre install dans un endroit bien a r l abri des intemp ries et avec une temperature ambiante ne d passant pas 40 fig 1 Positionner le groupe de mani re que les ventuelles op rations de maintenance puissent tre effectu es sans difficult s FRANCAIS 3 2 S assurer que les tuyauteries de l installation sont soutenues de mani re autonome et ne sollicitent pas les collecteurs du groupe avec leur poids de mani re viter les deformations ou les ruptures de quelque composant fig 2 Il est conseill en outre de raccorder les collecteurs l installation en interposant des joints antivibrations 3 3 R aliser le tron on d aspiration en prenant toutes les mesures n cessaires pour r duire au minimum les pertes de charge et pour viter la formation de poches d air savoir a Positionner le groupe le plus pr s possible de la source d alimentation b Ne ja
165. peratiuni a Intrerupeti alimentarea electrica pozitionind intrerupatorul general in pozitia 0 si deschideti tabloul electric b Amplasati in grupul de 2 sau 3 pompe inversorul automat SE 2 sau SE 3 si conectati intre el conectorii de intrare si de iesire schimbului si XC2 Daca sunt prezente reglati temporizatoarele de functionare fortata TP 1 TP si TP 3 daca exista pentru fiecare pompa la valoarea 0 sec d Inchideti tabloul electric si realimentati l cu tensiune pozitionand intrerupatorul general pe pozitia 1 e Pozitionati comutatorul de comanda AUT O MAN al pompei de compensatie pe pozitia zero f Pozitionati comutatorul AUT O MAN al pompei nr 1 pe pozitia AUT iar pentru grupurile formate din 2 sau 3 pompe selectoarele pompelor N2 si N3 la zero g Deschideti partial vana de pe conducta de refulare si asteptati ca presostatul nr 1 sa comande punerea in functiune a pompei nr 1 Controlati pe manometru daca presiunea de pornire a pompei este corecta h Inchideti vana de pe conducta de refulare controland daca presiunea pompei a ajuns la valoarea dorita i La grupurile de 2 sau 3 pompe pozitionati comutatorul AUT O MAN al pompei nr 2 in pozitia AUT si comutatorul pompei nr 1 si nr 3 in pozitia 0 1 Deschideti partial vana de pe conducta de refulare si asteptati ca presostatul nr 2 sa comande punerea in functiune pompei nr 2 Controlati pe manometru daca presiunea de pornire a pompei
166. presente 10 Elettrovalvola se richiesta la prova settimanale 11 Pressostato minima taratura se richiesta la prova settimanale 12 Aquabox 20 litri 13 Piede antivibrante 14 Giunto antivibrante 15 Piantone quadro elettrico 16 Quadro elettrico 17 Circuito bypass ITALIANO INDICE pag 1 GENERALIT 2 2 AVVERTENZE 2 2 1 Personale tecnico qualificato 2 2 2 Sicurezza 2 2 3 Responsabilit 2 3 INSTALLAZIONE 2 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 3 5 AVVIAMENTO 3 5 9 Controllo taratura pressostati comando pompe 4 5 10 Controllo funzionamento invertitore automatico SE2 SE3 5 5 11 Controllo taratura valvola di sicurezza o bypass 5 6 ISTRUZIONI PER L ESERCIZIO DEL GRUPPO 6 7 REGOLAZIONI DEL GRUPPO 6 7 1 Taratura Pressostati 6 7 2 Taratura valvola di sicurezza bypass 7 8 ACCESSORI SU RICHIESTA 7 8 1 Centralina prova settimanale 7 9 ELETTROPOMPA DI COMPENSAZIONE 8 10 MANUTENZIONE 8 10 2 Ricerca e soluzione inconvenienti 8 1 GENERALIT Prima di procedere all installazione leggere attentamente questa documentazione L installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto Tutta l operazione dovra essere eseguita a regola d arte ed esclusivamente da personale tecnico qualificato paragrafo 2 1 in possesso dei requisiti richiesti dalle normative vigenti Il mancato rispetto delle norme di sicurezza oltre a creare pericolo
167. que la pr sence de la tension dans le coffret Contr ler que le sens de rotation des pompes est correct D marrer chaque pompe pendant quelques instants en mettant le s lecteur de commande correspondant AUT 0 MAN sur MAN et v rifier si en observant c t ventilateur la rotation du moteur s effectue dans le sens des aiguilles d une montre fig 7 En cas contraire inverser dans la bo te bornes du coffret deux fils quelconques du c ble d alimentation Mettre l installation sous pression de la fa on suivante positionner tous les s lecteurs AUT 0 MAN de commande de chaque pompe sur AUT Les pompes fonctionneront jusqu ce que soit atteinte dans l installation la plus haute des pressions d talonnage des pressostats de commande CONTR LE TALONNAGE PRESSOSTATS COMMANDE POMPES Agir de la fa on suivante a Couper l alimentation lectrique en positionnant le sectionneur g n ral sur 0 et ouvrir le coffret lectrique b Dans les groupes deux ou trois pompes enlever l inverseur automatique SE2 ou SE3 et connecter entre eux les connecteurs d entr e et de sortie de l change 1 et XC2 S ils sont pr sents r gler les temporisateurs TP1 TP2 de marche forc e de chaque pompe 0 s d Fermer le coffret lectrique et le r alimenter en positionnant le sectionneur g n ral sur 1 e Positionner le s lecteur AUT 0 MAN de la pompe de compensation ventuelleme
168. raag kunnen de pompgroepen die voor lange periodes niet gebruikt worden bijvoorbeeld groepen die gebruikt worden voor brandbestrijding etc worden uitgerust met de Centrale eenheid wekelijkse test een inrichting die ervoor zorgt dat de pompen tenminste eenmaal per week automatisch starten zodat de conditie van de pompgroep altijd onder controle gehouden kan worden Deze inrichting bestaat in hoofdzaak uit Wekelijkse klok waarmee de dag en het uur worden geprogrammeerd waarop men pompgroep de automatische wekelijkse test wil laten uitvoeren Timer wekelijkse test waarmee de duur van de test uit te voeren na de toestemming van de klok wordt geprogrammeerd Deze tijdsduur moet zodanig zijn dat alle pompen van de groep tenminste eenmaal starten Elektromagnetische klep is gemonteerd op de toevoercollector van de pompgroep voert wanneer hij opengaat meteen na hiervoor toestemming te hebben gekregen van de wekelijkse klok de druk van de installatie af waardoor de start van een pomp veroorzaakt wordt die de installatie vervolgens weer onder druk zal brengen Aangezien de elektromagnetische klep voor de gehele periode waarvoor de timer van de wekelijkse test is geprogrammeerd door zal gaan met het afvoeren van de druk zal bij de groepen met 2 of 3 pompen de elektronische omkeerinrichting SE2 of SE3 vervolgens ook de start van de overige pompen bewerkstelligen De elektromagnetische klep is gemonteerd met een afsluitklep
169. raai de afgifte in de toevoerleiding gedeeltelijk open en wacht tot de drukschakelaar nr 2 aanzet tot de start van pomp nr 2 Controleer via de manometer of de begindruk van de pomp overeenkomt met de vereiste waarde m Sluit de afgifte en controleer of de pomp stopt op de gevraagde druk n Zet bij de groepen van drie pompen de schakelaar AUT 0 MAN van de pomp nr 3 op AUT en de schakelaars van de pompen nr 1 en nr 2 op 0 o Draai de afgifte in de toevoerleiding gedeeltelijk open en wacht tot de drukschakelaar nr 3 aanzet tot de start van pomp nr 3 Controleer via de manometer of de begindruk van de pomp overeenkomt met de vereiste waarde p Sluit de afgifte en controleer of de pomp stopt op de gevraagde druk q Wanneer u ook de begin en stopdruk van de eventuele compensatiepomp wilt controleren zet u de schakelaar AUT 0 MAN van de compensatiepomp op AUT en de schakelaars van de hoofdpompen nr 1 nr 2 en nr 3 voor groepen met twee en drie pompen op 0 r Draai de afgifte in de toevoerleiding gedeeltelijk open en wacht tot de betreffende drukschakelaar de compensatiepomp start Controleer via de manometer of de begindruk van de pomp overeenkomt met de vereiste waarde s Sluit de afgifte en controleer of de pomp stopt op de gevraagde druk 44 5 10 5 11 NEDERLANDS t Koppel de stroomtoevoer af door de hoofdschakelaar op 0 te zetten open het schakelpaneel en 1 Open bij de groepen met
170. re si asteptati ca presostatul nr 1 sa puna in functiune pompa nr 1 d Inchideti vana de refulare e Pozitionati comutatorul AUT 0 MAN al pompei nr 2 la indicatorul AUT si selectorul pompei nr 1 si nr 3 pentru grupurile cu 3 pompe la indicatorul 0 f Redeschideti partial vana de refulare controland in acest al doilea caz inversorul automatic SA2 sau pentru grupurile cu 3 pompe care face sa intre in functiune pompa nr 2 la presiunea de pornire a pompei nr 1 g Inchideti vana de refulare h Pentru grupurile cu 3 pompe pozitionati selectorul MAN O AUT al pompei nr 3 la indicatorul 0 i Redeschideti partial vana de refulare controland in acest caz ca la presiunea de pornire a pompei nr 1 inverterul automat SE3 porneste pompa nr 3 1 Inchideti vana refulare Dupa ce ati terminat acest control Repuneti toate selectoarele AUT O MAN ale pompelor principale si eventual ale pompelor pilot la pozitia AUT Pentru functionarea IN CASCADA a tuturor pompelor deschideti complet toate vanele de pe conductele de refulare astfel incat sa scada presiunea de pornire a pompei secundare pentru grupurile cu 2 pompe sau a celei de a treia pompe pentru grupurile cu 3 pompe In acest caz toate pompele grupului pornesc una dupa alta la un interval de aprox 0 4 secunde CONTROLUL REGLARII SUPAPEI DE SIGURANTA SAU BY PASS Aceasta supapa daca exista este montata pe colectorul de refulare al grupului si este racord
171. ree d fectueuse Contacts du t l rupteur correspondant us s ou d fectueux Pompe bloqu e Roulements us s C bles lectriques interrompus 19 Contr ler les jonctions les raccords les tuyaux Contr ler l lectrovanne et ventuellement en nettoyer le filtre Le d clencher Le vider et r tablir la pr charge de l aquabox si elle est insuffisante voir paragraphe Consignes d utilisation du groupe Remplacer la membrane de l aquabox ou tout l aquabox si la membrane est perc e Les augmenter voir paragraphe R glages du groupe Valeur minimum conseill e 1 bar L augmenter Le remplacer en consultant le Catalogue Technique Augmenter le debit du puits ou du reservoir de premiere r colte Le changer en effectuant l op ration indiqu e au point 5 7 du paragraphe Mise en marche Les d monter et nettoyer le corps de pompe et les roues en s assurant de leur bon tat Les nettoyer ou les remplacer Le nettoyer ou le remplacer V rifier le fonctionnement correct des soupapes antiretour sur l aspiration de chaque pompe Les ouvrir compl tement Contr ler avec un essai sous pression la parfaite tanch it des raccords des jonctions des tuyaux En v rifier l tanch it et le fonctionnement correct En v rifier l tanch it avec un essai sous pression Le remplacer La fixer si elle est desserr e La remplacer si elle
172. rs pag 44 uitvoeren om de nieuwe waarden van begindruk en de stopdruk van de pompen van de pompgroep te controleren Bij groepen met 2 of 3 pompen is het raadzaam op de bedieningsdrukschakelaar van de pomp nr 1 op hogere waarden voor de begindruk en de stopdruk af stellen dan die van de pomp nr 2 en bij groepen met 3 pompen ook de bedieningsdrukschakelaar van de pomp nr 2 af te stellen op hogere waarden voor de begindruk en de stopdruk dan die van de pomp nr 3 AFSTELLING VEILIGHEIDS BYPASS KLEP afb 11 Wanneer u de veiligheids bypass klep wilt afstellen op een andere druk dan in de fabriek is ingesteld tijdens de beproeving van de pompgroep te werk gaan aan de hand van onderstaande aanwijzingen Houd hierbij rekening met de volgende punten de afstelling van de bedieningsdrukschakelaars van de pompgroep de druklimieten die zijn aangegeven op het kenplaatje van iedere pomp de maximale afsteldruk die op zelf is gedrukt De kap A losschroeven en verwijderen De blokkeermoer losdraaien De schroef C met de klok mee draaien om de openingsdruk van de klep te verhogen of tegen de klok in om de openingsdruk te verlagen Om de nieuwe drukwaarde te controleren de procedure Controle afstelling veiligheids bypass klep pag 45 uitvoeren De blokkeermoer vastzetten De kap A vastschroeven ACCESSOIRES DIE BESTELD KUNNEN WORDEN CENTRALE EENHEID WEKELIJKSE TEST Op aanv
173. rt Tablou electric 16 Tablou electric 17 Circuit bypass ROMANA CUPRINS pag 1 GENERALITATI 73 2 AVERTISMENTE 73 2 1 Personal tehnic specializat 73 2 2 Siguranta 73 2 3 Responsabilitati 73 3 INSTALARE 73 4 CONEXIUNI ELECTRICE 74 5 PORNIRE 74 5 9 Control reglare presostate de comanda pompe 75 5 10 Control functionare inverter automat SE2 SE3 75 5 11 Control reglare supapa de siguranta bypass 75 6 ISTRUCTIUNI PENTRU FUNCTIONAREA GRUPULUI 77 7 REGLAJE LA GRUP 77 7 1 Reglarea presostatelor 77 7 2 Reglarea supapei de siguranta bypass 78 8 ACESORII LA CERERE 78 8 1 Regulator Test saptamanal 78 9 ELECTROPOMPA PILOT 79 10 OPERATIUNI DE INTRETINERE 79 10 2 Depistarea si Remedierea Defectiunilor 79 1 GENERALIT TI Inainte de a incepe instalarea eititi cu atentie aceasta documentatie Instalarea si functionarea trebuie sa fie in conformitate cu reglementarile de siguranta in vigoare in tara in care va fi instalat produsul Conexiunile electrice si racordurile hidraulice trebuie efectuate respectand instructiunile de catre personal autorizat calificat paragraf 2 1 si care sa detina documentatia care cuprinde cerintele tehnice indicate in normele de siguranta in vigoare Nerespectarea normelor de siguranta in vigoare constituie un pericol atat pentru integritatea corporala a persoanelor implicate cat si a aparaturii Daca nu se procedeaza in conformitate cu aceste norme beneficiarul pierde garantia la produs Pastrati cu
174. rtidor autom tico SE3 ponga en marcha la bomba N 3 1 Cerrar el suministro Una vez ultimado dicho control Volver a poner todos los mandos AUT 0 MAN de las bombas principales y de la bomba de compensaci n de haberla en posici n AUT En cambio para comprobar el funcionamiento EN CASCADA de todas las bombas abrir completamente el suministro de forma tal que descienda la presi n por debajo de la presi n de arranque de la segunda bomba para grupos de dos bombas o de la tercera bomba para grupos de tres bombas En tal caso todas las bombas del grupo parten a una distancia una de la otra de cerca de 0 4 segundos CONTROL DEL CALIBRADO DE LA VALVULA DE SEGURIDAD O BYPASS De existir dicha v lvula estar montada en el colector de suministro de los grupos de levantamiento y estar conectada al colector de aspiraci n o a un tubo de evacuaci n no recuperable De estar instalada con un tubo de evacuaci n no recuperable transportar el l quido a un lugar adecuado Esta v lvula est regulada con cierta presi n en base al tipo de bombas Al sobrepasarla la v lvula se abre autom ticamente para proteger la instalaci n contra posibles sobrepresiones que podr an verificarse en caso de funcionamiento an malo del grupo de levantamiento o en condiciones de ejercicio especiales Para controlar la presi n de apertura de la v lvula poner en funcionamiento una sola bomba poniendo el mando correspondiente AUT 0 MAN en posici n M
175. s impuret s pr sentes dans l eau puissent l endommager ou provoquer des probl mes de fonctionnement Evacuer l eau dans un endroit appropri Pressostat d talonnage minimum il s agit d un pressostat install sur le collecteur de refoulement du groupe talonn une pression minimum d installation au dessous de laquelle se d clenche une alarme acoustique G n ralement ce pressostat est r gl en usine une pression d alarme d environ 2 bars Alarme acoustique il s agit d une sir ne qui command e par le pressostat d talonnage minimum intervient quand la pression minimum de l installation est atteinte Elle est fournie d j connect e aux bornes sp cifiques dans le coffret avec 0 5 m de c ble Il est conseill de positionner l alarme acoustique dans un endroit ad quat o elle peut tre entendue par un responsable de l installation en changeant si besoin est le c ble Bouton d urgence c est un bouton positionn l int rieur d une petite bo te rouge ferm e cl En cas de besoin en cassant la fa ade en verre de la bo te avec le marteau situ sur le c t et en pressant le bouton toutes les pompes du groupe se mettent en marche en m me temps et un signal lumineux rouge situ l int rieur de la bo te s allume Vu que le bouton d urgence met en marche les lectropompes en by passant tout le circuit auxiliaire du coffret lectrique tenir compte
176. s pres statos de mando del grupo de bombeo los l mites de presi n indicados en la placa de datos de cada bomba la presi n m xima de calibrado grabada en la v lvula Desenroscar y quitar el casquete A Aflojar la tuerca de bloqueo B Girar el tornillo en la direcci n de las agujas del reloj para aumentar la presi n de apertura de la v lvula y en el sentido contrario para bajarla Para controlar el nuevo valor de dicha presi n seguir el procedimiento de Control calibrado de la v lvula de seguridad bypass que figura en la p g 55 Fijar la tuerca de bloqueo B Remontar el casquete ACCESORIOS SOBRE DEMANDA CENTRALITA DE PRUEBA SEMANAL Sobre demanda los grupos de levantamiento sujetos a largos periodos de inactividad por ej grupos antincendio etc se pueden suministrar con Centralita de prueba semanal dispositivo que permite la puesta en marcha autom tica de las bombas al menos una vez a la semana De esta forma el estado de eficiencia del grupo de bombeo estar siempre bajo observaci n Dicho dispositivo est formado fundamentalmente por Reloj semanal en el que se programa el d a y la hora establecidos para la prueba semanal de funcionamiento autom tico del grupo de bombeo Temporizador de la prueba semanal con l se programa el tiempo que durar la prueba tras el consenso dado por el reloj Dicha duraci n permitir a todas las bombas del grupo efectuar
177. sseurs de coups de b lier l extr mit du tuyau ils se manifestent 1 2 3 SET ENGLISH 1 LITER EAT 1 2 3 KV SET 1 Electropump 2 Base 3 Suction manifold 4 Delivery manifold 5 Interception valve 6 Non return valve ATTENTION WHEN THE SET IS SUPPLIED THE PUMP BODY DRAINAGE CAP IS UNSCREWED THE DRAINAGE CAP IS IN THE BAG ATTACHED TO THE SET 7 Control pressure swich 8 Pressure gauge with gauge support cock 9 Safety valve if present 10 Electrovalve if weekly testing is requested 11 Minimum calibration pressure switch if weekly testing is requested 12 Aquabox 20 litres 21 13 Vibration damping foot 14 Vibration damping coupling 15 Panel support stand 16 Electric panel 17 By pass cicuit ENGLISH CONTENTS page 1 GENERAL 22 2 WARNINGS 22 2 1 Skilled technical personnel 22 2 2 Safety 22 2 3 Responsibility 22 3 INSTALLATION 22 4 ELECTRICAL CONNECTION 23 5 STARTING UP 23 5 9 Checking calibration of the pump control pressure switches 24 5 10 C
178. ssono essere forniti con Centralina di prova settimanale dispositivo che permette alle pompe di avviarsi automaticamente almeno una volta alla settimana risultando cosi sempre controllato lo stato di efficienza del gruppo di pompaggio Tale dispositivo amp composto fondamentalmente da Orologio settimanale tramite il quale viene programmato il giorno e l ora in cui si vuole far effettuare al gruppo di pompaggio la prova settimanale di funzionamento in automatico Temporizzatore prova settimanale tramite il quale viene programmata la durata del tempo della prova dopo il consenso ricevuto dall orologio Tale durata deve essere tale da permettere a tutte le pompe del gruppo di effettuare almeno un avviamento Elettrovalvola amp montata sul collettore di mandata del gruppo di pompaggio e aprendosi appena ricevuto il consenso dall orologio settimanale scarica la pressione dell impianto provocando in tal modo l avvio di una pompa che rimetter quindi l impianto in pressione Poich l elettrovalvola continuer a scaricare durante tutto il periodo in cui stato programmato il temporizzatore prova settimanale nei gruppi a 2 o 3 pompe l invertitore elettronico SE2 o SE3 permetter successivamente l avviamento anche delle altre pompe L elettrovalvola montata con una valvola di intercettazione per la manutenzione ed un filtro da controllare periodicamente per impedire che eventuali impurit nell acqua possano danneggiar
179. st lev e plus il faut augmenter la fr quence de ce contr le A En cas de longues p riodes d inactivit du groupe une temperature inf rieure 0 C il faut le vider REGLAGES DU GROUPE ETALONNAGE PRESSOSTATS Si Pon desire obtenir un amp talonnage des pressostats different de celui qui a t fait en usine au cours de l essai de fonctionnement du groupe de pompage suivre les instructions ci apres en considerant le type de pressostat install dans le groupe de pompage les limites de pression indiqu es sur les plaquettes de donn es de chaque pompe la pr charge des aquabox Pressostat T l m canique type fig 9 Desserrer la vis noire et enlever le couvercle En tournant la vis m tallique A positionn e au centre du pressostat dans le sens des aiguilles d une montre on augmente simultan ment les pressions de d marrage et d arr t de la pompe En la tournant dans le sens contraire elles diminuent En tournant la vis noire B positionn e l extr mit du pressostat dans le sens des aiguilles d une montre on augmente le diff rentiel entre la pression de d marrage et la pression d arr t de la pompe la pression de d marrage diminue tandis que la pression d arr t reste fixe En la tournant dans le sens contraire on diminue le diff rentiel Remettre le couvercle et visser la vis noire Pressostat Klockner Moeller type MCS fig 10 Desserrer les 4 vis et enlever le co
180. st be drained REGULATING THE SET CALIBRATION OF THE PRESSURE SWITCHES If you wish to obtain a calibration of the pressure switches different that from that performed in the factory during testing of the booster set follow the instructions below considering the type of pressure switch installed in the booster set the pressure limits indicated n the data plates of each pump the preloading of the aquaboxes Telemecanique pressure switch type XMP fig 9 Slacken the black screw and remove the cover When the metal screw A in the centre of the pressure switch is turned clockwise the pump starting and stopping pressures are increased at the same time When it is turned counter clockwise they are decreased When the black screw B at the end of the pressure switch is turned clockwise the differential between the starting and the stopping pressure of the pump is increased the starting pressure decreases while the stopping pressure remains fixed When it is turned counter clockwise the differential is decreased Replace the cover and tighten the black screw Klockner Moeller pressure switch type MCS fig 10 Slacken the 4 screws and remove the transparent cover Slacken and remove the locking screw positioned in one of the 12 holes in the regulating knob A fig 10 T When the regulating knob A is turned clockwise the pump starting and stopping pressures are increased at the same t me When i
181. stati riportato a pag 4 E consigliabile nei gruppi a 2 o 3 pompe mantenere il pressostato di comando della pompa N 1 tarato con pressioni di partenza ed arresto maggiori di quello della pompa N 2 e nei gruppi a 3 pompe anche il pressostato di comando della pompa N 2 tarato con pressioni di partenza ed arresto maggiori di quello della pompa N 3 7 2 ITALIANO TARATURA VALVOLA DI SICUREZZA BYPASS fig 11 Qualora si voglia ottenere una taratura della valvola di sicurezza bypass diversa da quella esegita in Sede durante il collaudo del gruppo di pompaggio agire secondo le seguenti istruzioni considerando la taratura dei pressostati di comando del gruppo di pompaggio i limiti di pressione indicati sulle targhette dati di ogni pompa a pressione massima di taratura stampigliata sulla valvola stessa Svitare e togliere la calotta Allentare il dado di bloccaggio Ruotare la vite C in senso orario per incrementare la pressione di apertura della valvola in senso antiorario per decrementarla Per controllare il nuovo valore di tale pressione eseguire il procedimento di Controllo taratura valvola sicurezza bypass riportato a pag 5 Fissare il dado di bloccaggio Riavvitare la calotta ACCESSORI SU RICHIESTA CENTRALINA PROVA SETTIMANALE Su richiesta 1 gruppi di sollevamento che possono essere soggetti a lunghi periodi di inattivit ad es gruppi antincendio ecc po
182. sverbinder des Wechselkontakts XC1 und XC2 miteinander verbinden Die eventuell vorhandenen Timer TP1 TP2 TP3 f r Zwangsbetrieb der einzelnen Pumpen auf 0 Sek einstellen d Die Schalttafel schlie en und wieder unter Spannung setzen indem der Haupt Trennschalter auf 1 gestellt wird e Den Wahlschalter AUT 0 MAN der eventuell vorhandenen Kompensationspumpe auf 0 stellen f Den Wahlschalter AUT 0 MAN der Pumpe Nr 1 auf AUT und bei Gruppen bestehend aus zwei oder drei Pumpen die Wahlschalter der Pumpe Nr 2 und Nr 3 auf 0 stellen g Die Auslassf rderung teilweise ffnen und abwarten bis der Druckw chter Nr 1 das Anlaufen der Pumpe Nr 1 steuert Am Manometer kontrollieren ob der Anlaufdruck der Pumpe wie gefordert ist h Die F rderung schlie en und kontrollieren ob die Pumpe bei dem geforderten Druck anh lt i Bei Gruppen bestehend aus zwei oder drei Pumpen den Wahlschalter AUT 0 MAN der Pumpe Nr 2 auf AUT und den Wahlschalter der Pumpe Nr 1 und Nr 3 auf 0 stellen Die Auslassf rderung teilweise ffnen und abwarten bis der Druckw chter Nr 2 das Anlaufen der Pumpe Nr 2 steuert Am Manometer kontrollieren ob der Anlaufdruck der Pumpe wie gefordert ist m Die F rderung schlie en und kontrollieren ob die Pumpe bei dem geforderten Druck anh lt n Bei Gruppen bestehend aus drei Pumpen den Wahlschalter AUT 0 MAN der Pumpe Nr 3 auf AUT und die Wahlschalter der Pumpen Nr 1 und Nr 2 auf 0 ste
183. t Drukstoten gedurende de functionering van de groep Drukstoten bij het sluiten van de afgifte 50 De afdichting en de werking van de kleppen controleren De afdichting controleren met een druktest Vervangen Vastzetten of vervangen De contactgever vervangen Deblokkeren Vervangen Controleren en repareren Resetten met de hiervoor bestemde knop op het relais zelf na te hebben gecontroleerd of de afstelling ervan correct is zie punt 5 4 van de paragraaf Start De pomp draait onder extreme belasting als gevolg van vuil het ontbreken van een fase droog bedrijf versleten lagers etc De oorzaak verhelpen Vervangen Met een tester het elektrische circuit tot aan de spoel zelf controleren en de eventuele aangetroffen onderbreking repareren Vervangen Verwijderen en het verbindingsstuk schoonmaken Vervangen Controleer de terugslagklep van het warmwaterdistributienet Installeer meer aquaboxen of drukstootdempers op de uiteinden van de leiding waar deze zich voordoen ESPANOL 1 2 3 1 LITER EAT GRUPO 1 2 3 KV
184. t is turned counter clockwise they are decreased When the regulating knob A is pressed to the bottom and turned counter clockwise checking that the screw does not turn the differential between the starting and the stopping pressure of the pump is increased the starting pressure decreases while the stopping pressure remains fixed fig 10 11 When the regulating knob A is pressed and turned clockwise the differential is decreased Replace and tighten the locking screw B in the hole in the regulating knob A that is most aligned with one of the two threads under the knob Replace the transparent cover and tighten the 4 screws Once the pressure switches have been recalibrated to check the new starting and stopping pressures of the pumps in the booster set perform the procedure Checking calibration of the pressure switches described on page 24 In sets with 2 or 3 pumps it is advisable to keep the control pressure switch of pump No 1 set with starting and stopping pressures greater than those of pump No 2 and in sets with 3 pumps also the control pressure switch of pump No 2 set with starting and stopping pressures greater than those of pump No 3 26 7 2 ENGLISH CALIBRATION OF THE SAFETY OR BYPASS VALVE fig 11 If you wish to obtain a calibration of the safety or bypass valve different that from that performed in the factory during testing of the booster set follow the instructions
185. t wird und die Umgebungstemperatur bis unter 0 C absinkt EINSTELLUNGEN DER GRUPPE DRUCKW CHTEREINSTELLUNG Falls die werkseitig w hrend der Abnahmepr fung der Pumpengruppe durchgef hrte Einstellung der Druckw chter ver ndert werden soll unter Ber cksichtigung der nachstehenden Daten gem der folgenden Anleitungen vorgehen Typ des an der Pumpengruppe installierten Druckw chters die an den Typenschildern der einzelnen Pumpen angegebenen H chstdr cke Druck in der Aquabox Druckw chter Telemecanique Typ XMP Abb 9 Die schwarze Schraube lockern und den Deckel abnehmen Durch Drehen im Uhrzeigersinn der Metallschraube A an der Mitte des Druckw chters werden die Anlauf und Anhaltdr cke der Pumpe gleichzeitig erh ht Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn werden sie vermindert Durch Drehen im Uhrzeigersinn der schwarzen Schraube B am Ende des Druckw chters wird die Differenz zwischen Anlaufdruck und Anhaltedruck der Pumpe erh ht der Anlaufdruck wird vermindert der Anhaltedruck bleibt gleich Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn wird die Differenz verringert Den Deckel wieder anbringen und die schwarze Schraube festziehen Druckw chter Klockner Moeller Typ MCS Abb 10 Die 4 Schauben lockern und den transparenten Deckel abnehmen Die Blockierschraube in einem der 12 L cher des Einstellknopfs A ausschrauben Abb 10 1 Durch Drehen im Uhrzeigersinn des Einstellknopfes A werden die
186. ten Steuerungen kontrollieren Fernbedienung Mindest druckw chter Mindeststandschwimmer Stromkreis unterbrochen Mit einem Tester die Unterbrechungsstelle suchen und reparieren 38 DEUTSCH ST RUNGEN M GLICHE URSACHEN ABHILFEN DIE GRUPPE H LT NICHT AN W HREND DER FUNKTION DER GRUPPE SCHALTEN SICH DIE PUMPEN ZU H UFIG EIN UND AUS DIE GRUPPE LIEFERT NICHT DIE ERFORDERTEN CHARAKTERISTIKEN EINE ODER MEHRERE PUMPEN DER GRUPPE DREHEN BEIM ANHALTEN IN DIE FALSCHE RICHTUNG Betr chtliche Wasserverluste in der Anlage Am Ende der w chentlichen Funktionsprobe hat sich das Elektroventil nicht geschlossen Gruppen mit w chentlicher Funktionsprobe Not Druckschalter aktiviert Gruppen mit w chentlicher Funktionsprobe Eine oder mehrere Aquabox haben sich mit Wasser gef llt Die Differenzen der Druckw chter der Pumpensteuerung sind zu klein Timer f r Zwangsbetrieb einer oder mehrerer Pumpen auf einen sehr niedrigen Wert eingestellt Die gew hlte Gruppe ist zu klein f r die Merkmale der Anlage Wasserverbrauch zu hoch im Vergleich zur F rdermenge des Brunnens Gruppe ber dem Wassergef lle oder des Wasserspeichers Gruppe unter oder ber dem Wassergef lle Falsche Drehrichtung der Motoren Eine oder mehrere Pumpen sind verstopft Leitungen verstopft Bodenventil verstopft oder blockiert Gruppe ber dem Wassergef lle Wasserr ckfluss zwischen den Pumpen der Gruppe
187. tiquement en prot geant ainsi l installation contre les ventuelles surpressions qui pourraient se v rifier en cas de fonctionnement anormal du groupe de relevage ou dans des conditions de service particuli res Pour contr ler la pression laquelle s ouvre cette soupape faire fonctionner une seule pompe en gardant le s lecteur correspondant AUT 0 MAN sur MAN En observant le manom tre situ sur le collecteur de refoulement du groupe on verra que la pression continuera monter jusqu une valeur laquelle s ouvrira la soupape de s ret by pass qui correspond donc la pression laquelle cette soupape est talonn e la fin du contr le remettre le s lecteur de la pompe sur AUT 6 1 6 2 6 3 6 4 FRANCAIS CONSIGNES D UTILISATION DU GROUPE Chaque pompe du groupe devrait pas tre soumise plus de 20 d marrages horaires pour ne pas exposer le moteur des sollicitations thermiques excessives En cas de longues p riodes d inactivit du groupe proc der p riodiquement des d marrages manuels pour v rifier qu il fonctionne correctement compl tement fig 8 Contr ler au moins tous les 4 6 mois avec l installation vid e la pr charge des aquabox en v rifiant qu elle soit maintenue 0 2 0 3 bar plus bas que la plus basse des pressions de d marrage des lectropompes Dans tous les cas plus les d marrages sont fr quents et plus la pression d exercice du groupe e
188. to funcionamiento de los siguientes mandos puestos en serie mando a distancia pres stato de presi n m nima flotador de nivel m nimo Buscar con un tester el punto de interrupci n y repararlo ESPANOL INCONVENIENTES POSIBLES CAUSAS REMEDIOS EL GRUPO NO SE PARA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DEL GRUPO LAS BOMBAS PARTEN Y SE PARAN CON DEMASIADA FRECUENCIA El GRUPO NO RESPONDE A LAS CARACTERISTICAS REQUERIDAS AL PARAR UNA O VARIAS BOMBAS DEL GRUPO GIRAN EN SENTIDO INVERSO EL MOTOR DE UNA BOMBA DEL GRUPO VIBRA Importantes p rdidas de agua de la instalaci n La electrov lvula no se ha cerrado al terminar la prueba semanal grupos con prueba semanal Pulsador de emergencia conectado grupos con prueba semanal Uno o m s aquaboxes se han llenado de agua Los diferenciales de los pres statos de mando de las bombas son demasiado peque os El temporizador de marcha forzada de una o m s bombas est regulado con un valor muy bajo Se ha elegido un grupo subdimensionado respecto a las caracter sticas de la instalaci n Consumo excesivo de agua respecto a la capacidad del pozo grupo sobre nivel o del dep sito de acumulaci n grupo bajo nivel o sobre nivel Sentido de rotaci n de los motores inverso Una o m s bombas est n atascadas Tuber as atascadas V lvula de fondo atascada o bloqueada grupo sobre nivel Recirculaci n de agua entre las bombas del grupo V lvulas d
189. to start pump No 1 d Turn off the flow e Turn the AUT 0 MAN selector of pump No 2 to AUT and the selector of pump No 1 and No 3 for sets with three pumps to 0 f Partly turn on the flow at delivery checking that in this second case at the starting pressure of pump No 1 the automatic inverter SE2 or SE3 for sets with three pumps starts pump No 2 g Turn off the flow h Finally in sets with three pumps turn the AUT 0 MAN selector of pump No 3 to AUT and the selectors of pumps No 1 and No 2 to 0 i Partly turn on the flow at delivery checking that in this case at the starting pressure of pump No 1 the automatic inverter SE3 starts pump No 3 1 Turn off the flow Once the above control has been completed Reposition all the AUT 0 MAN selectors of the main pumps and of the compensating pump if fitted in position AUT To test CASCADE operation of all the pumps completely turn on the flow so as to bring the pressure down below the starting pressure of the second pump for sets with two pumps or of the third pump for sets with three pumps In this case all the pumps in the set start at intervals of about 0 4 seconds from one another CHECKING CALIBRATION OF THE SAFETY OR BYPASS VALVE When present this valve is fitted on the delivery manifold of the booster sets and connected to the suction manifold or with a drain for waste water When it is fitted with a drain convey the waste water to a suitable place
190. tor 1 73 und erh ht um 5 10 In alle Schl ssel Wahlschalter der Schalttafel die entsprechenden im Innern befindlichen Schl ssel einstecken danach die Schalttafel schlie en und kontrollieren ob alle Wahlschalter der Tafel auf die Position 0 gestellt sind Die Tafel unter Spannung setzen indem der Hauptschalter der Spannungsversorgung und der Hauptschalter des Hilfskreises sofern vorhanden auf die Position 1 gestellt werden Das Einschalten der gr nen Kontrolllampe zeigt an dass die Tafel Spannung erh lt Die Drehrichtung der Pumpen kontrollieren Die einzelnen Pumpen einige Augenblicke laufen lassen indem der entsprechende Wahlschalter AUT 0 MAN auf MAN gestellt wird und kontrollieren ob der Motor von der L fterradseite aus gesehen nach rechts dreht Abb 7 Im gegenteiligen Fall an der Klemmleiste der Tafel zwei Dr hte des Versorgungskabels austauschen Die Anlage wie folgt unter Druck setzen alle Wahlschalter AUT 0 MAN der einzelnen Pumpen auf AUT stellen Die Pumpen funktionieren bis in der Anlage der h chste unter den Einstelldr cken der Steuerungs Druckw chter erreicht ist KONTROLLE DER DRUCKW CHTEREINSTELLUNG PUMPENSTEUERUNG Dazu wie folgt vorgehen a Die Stromversorgung abh ngen indem der Haupt Trennschalter auf 0 gestellt wird und die Schalttafel ffnen b Bei Gruppen bestehend aus zwei oder drei Pumpen den Automatik Inverter SE2 oder SE3 entfernen und die Eingangs und Ausgang
191. twee of drie pompen de verbinding tussen XC1 en XC2 en sluit ze weer aan op de automatische omkeerinrichting SE2 of SE3 2 Zet alle eerder op nul gezette timers TP1 TP2 TP3 voor geforceerd bedrijf van iedere pomp de gewenste instelling 3 Sluit het schakelpaneel en geef spanning door de hoofdschakelaar op 1 te zetten Controleer of alle schakelaars AUT 0 MAN van de hoofdpompen en van de eventuele compensatiepomp weer op AUT zijn gezet Alle eventueel eerder gesloten afsluitkleppen weer volledig openen Door de toevoer slechts gedeeltelijk te openen zal de druk in de installatie langzaam en geleidelijk afnemen zodat een meer nauwkeurige aflezing van de manometer mogelijk is op het moment dat de drukschakelaar wordt gesloten Wanneer de werkende elektropomp de installatie te snel weer onder druk zet de afsluitklep op de toevoer van de pomp gedeeltelijk sluiten Op die manier zal de druk langzaam en geleidelijk toenemen zodat een meer nauwkeurige aflezing van de manometer mogelijk is op het moment dat de drukschakelaar wordt geopend CONTROLE WERKING AUTOMATISCHE OMKEERINRICHTING SE2 VOOR GROEPEN VAN TWEE POMPEN SE3 VOOR GROEPEN VAN DRIE POMPEN a Zet de schakelaar AUT 0 MAN van de eventueel aanwezige compensatiepomp op 0 aangezien deze pomp niet ondergeschikt is aan de automatische omkeerinrichting b Zet de schakelaar AUT 0 MAN van de pomp nr 1 op AUT en de schakelaar van de pomp nr 2 en nr 3 voor groep
192. u a controla buna lui functionare El are urmatoarele componente Un ceas care permite programarea zilei si orei la care se doreste efectuarea testarii saptamanale automate a grupului Un temporizator de testare saptamanala permite programarea timpului de testare dupa s a primit semnalul de confirmare de la ceas Electrovana se monteaza pe colectorul de refulare al grupului de pompare si se deschide in momentul in care primeste semnalul de la ceas provocand o descarcare de presiune in instalatie si ca urmare pune in functiune o pompa ceea ce aduce din nou sistemul sub presiune Dispozitivul SE2 sau SE3 care realizeaza pornirea pompelor intr o ordine prestabilita pune in functiune si celelalte pompe pentru ca electrovalva continua sa provoace descresteri lente de presiune Electrovana se monteaza cu un robinet de sectionare pentru intretinere si cu un filtru care trebuie controlat periodic pentru a impiedica patrunderea unor impuritati din apa care ar putea sa l deterioreze sau sa genereze o functionare incorecta Dirijati conducta de evacuare catre un loc cat mai potrivit Un presostat de minim acesta este instalat pe colectorul de refulare al grupului si este reglat pentru o presiune minima a instalatiei In cazul in care presiunea scade sub valoarea minima se declanseaza o alarma sonora In general acest presostat este reglat de constructor la 2 bar Alarma sonora este o sirena comandata de presostatul de siguranta care s
193. ujours r gl sur des pressions de d marrage et d arr t sup rieures aux autres C est indispensable pour permettre cette pompe d exercer sa fonction de compensation des petits abaissements de pression dans l installation 10 MAINTENANCE 10 1 Tous nos groupes sont soumis un contr le rigoureux tant de la partie lectrique que de la partie hydraulique Il est difficile que des d fauts de fonctionnement puissent se manifester si ce n est pour des causes externes et tout fait accidentelles 10 2 Nous donnons ci apr s un tableau avec quelques conseils sur la mise au point du groupe en cas de probl mes de fonctionnement INCONV NIENTS CAUSES POSSIBLES REM DES LE GROUPE NE S AMORCE PAS LE GROUPE NE D MARRE PAS Tuyau d aspiration de diam tre insuffisant pr sence excessive de raccords qui provoquent de brusques variations de direction du tuyau d aspiration effet siphon Tuyau d aspiration bouch Infiltrations dans le d aspiration du groupe Clapet de pied bouch ou bloqu Remise en circulation d eau entre les pompes du groupe Soupapes d arr t sur l aspiration de chaque pompe partiellement ferm es Interrupteur g n ral force motrice et ou interrupteur g n ral circuit auxiliaire non enclenches sur 0 Interrupteurs magn tothermiques de protection du transformateur et ou du circuit auxiliaire d fectueux ou intervenus Inverseur automat
194. ul de comanda al pompei nr 1 reglat la o presiune de pornire oprire mai mare decat al celui de la pompa nr 2 iar pentru grupul de 3 pompe sa fixati presostatul de comanda al pompei nr 3 la valori ale presiunilor pornire oprire mai mici decat cele ale pompelor nr 1 si 2 77 7 2 ROMANA REGLAREA SUPAPEI DE SIGURANTA BY PASS fig 11 Pentru a obtine un reglaj al supapei de siguranta by pass diferit de cel efectuat de constructor urmariti urmatoarele etape tinand cont de reglarea presostatelor de comanda ale grupului de pompare limitele de presiune indicate pe placuta de timbru a fiecarei pompe presiunea de reglaj maxima marcata pe supapa Desurubati si ridicati capacul A Slabiti piulita de blocare Rotiti surubul C in sensul de rotatie al acelor de ceasornic pentru a creste presiunea de deschidere a supapei iar in sens invers pentru a micsora presiunea de deschidere a supapei Pentru a efectua noua reglare a acestei presiuni urmati instructiunile de la capitolul CONTROLUL REGLARII SUPAPEI DE SIGURANTA BY PASS PCT 11 Strangeti piulita de blocare Montati capacul A ACCESORII OPTIONALE REGULATOR DE TESTARE SAPTAMANALA La cerere daca grupul de pompare nu este utilizat timp indelungat de exemplu grupul antiincendiu poate fi dotat cu acest tip de regulator de testare sapatamanala Acest dispozitiv permite punerea in functiune automata a grupului cel putin o data pe saptamana pentr
195. ulement h Dans les groupes trois pompes positionner le s lecteur AUT 0 MAN de la pompe N 3 sur AUT et les s lecteurs des pompes N 1 et N 2 sur 0 1 Rouvrir partiellement le refoulement en v rifiant que dans ce cas la pression de d marrage de la pompe N 1 l inverseur automatique SE3 fait d marrer la pompe N 3 1 Fermer le refoulement Apr s avoir effectu le contr le susdit Remettre tous les s lecteurs AUT 0 MAN des pompes principales et de l ventuelle pompe de compensation sur AUT Pour tester le fonctionnement EN CASCADE de toutes les pompes ouvrir compl tement le refoulement de mani re faire descendre la pression en dessous de la pression de d marrage de la deuxi me pompe pour les groupes deux pompes ou de la troisi me pompe pour les groupes trois pompes Dans ce cas toutes les pompes du groupe d marrent environ 0 4 secondes d intervalle l une de l autre CONTR LE TALONNAGE SOUPAPE DE S RETE OU BY PASS Cette soupape quand elle est pr sente est mont e sur le collecteur de refoulement des groupes de relevage et raccord e au collecteur d aspiration ou un tuyau d vacuation sans r cup ration Quand elle est mont e avec un tuyau d vacuation sans r cup ration orienter l vacuation du liquide dans un lieu appropri Cette soupape est r gl e une certaine pression en fonction du type de pompes pression au del de laquelle elle s ouvre automa
196. umulo collegando altri serbatoi a raccordi a preventivamenti montati tra il manicotto di collegamento aquabox e l aquabox stesso Aprire il quadro elettrico e controllare che i rel amp termici di protezione delle pompe siano tarati secondo le seguenti indicazioni Avviamento diretto corrente massima assorbita dalla pompa aumentata del 5 10 Avviamento stella triangolo corrente massima assorbita dalla pompa divisa per il fattore 1 73 e aumentata del 5 10 Inserire in tutti 1 selettori a chiave del quadro elettrico le rispettive chiavi posizionate all interno dello stesso dopodich chiudere il quadro elettrico e controllare che tutti i selettori del quadro siano in posizione 0 Dare tensione al quadro portando l interruttore generale forza motrice e l interruttore generale del circuito ausiliario ove presente in posizione 1 La spia verde accesa indica la presenza della tensione nel quadro Controllare il giusto senso di rotazione delle pompe Avviare per qualche istante ogni singola pompa portando il relativo selettore di comando AUT 0 MAN in MAN e verificare se osservando dal lato ventola la rotazione del motore avviene in senso orario fig 7 In caso contrario scambiare tra loro nella morsettiera del quadro due fili qualsiasi del cavo alimentazione Mettere in pressione l impianto come segue posizionare tutti i selettori AUT 0 MAN di comando di ogni pompa in AUT Le pompe funzioneranno fino al ra
197. uptor general de fuerza motriz as como el interruptor general del circuito auxiliar de existir en posici n 1 Si el indicador luminoso verde est encendido significa que el cuadro tiene tensi n Controlar el correcto sentido de rotaci n de las bombas Poner las bombas una a una en marcha por unos instantes poniendo el respectivo mando AUT 0 MAN en MAN y comprobar si mirando desde el lado del ventilador el motor gira en el sentido de las agujas del reloj fig 7 De no ser as invertir entre s dos hilos cualesquiera del cable de alimentaci n en la placa de bornes del cuadro Poner la instalaci n en presi n de la siguiente forma poner todos los mandos AUT 0 MAN de accionamiento de las bombas en AUT Las bombas funcionar n hasta alcanzar en la instalaci n la presi n de calibrado m s alta de los pres statos de mando CONTROL DEL CALIBRADO PRESOSTATOS DE MANDO BOMBAS Hay que hacer lo siguiente a Quitar la corriente el ctrica poniendo el seccionador general en 0 y abrir el cuadro el ctrico b Quitar en los grupos de dos o tres bombas el invertidor autom tico SE2 SE3 y conectar entre s los conectores de entrada y salida del intercambio XC1 XC2 Regular los temporizadores 1 TP2 de marcha forzada de cada bomba de haberlos en 0 seg d Cerrar el cuadro el ctrico y volver a dar corriente el ctrica poniendo el seccionador general en 1 e Poner el mando AUT 0 MAN de
198. upul la o perioda de minim 4 6 luni cu instalatia goala preincarcarea dispozitivelor acqua box vaselor de expansiune verificand sa fie mentinuta presiunea cu 0 2 0 3 bar mai mica decat cea mai scazuta presiune de pornire a electropompelor Frecventa acestui tip de control trebuie intensificata cu cat creste frecventa pornirilor si presiunea maxima de functionare a grupului gt gt gt gt REGLAJE LA GRUP REGLAREA PRESOSTATELOR Pentru a obtine o reglare diferita a presostatului fata de cea prestabilita de fabricant efectuati urmatoarele operatiuni tinind cont de tipul de presostat existent pe grupul de pompare presiunile limita indicate pe placuta de timbru a fiecarei pompe presiunea existenta in dispozitivul aquabox Presostat Telemecanic tip XMP fig 9 Slabiti surubul negru si ridicati capacul Rotind in sensul acelor de ceasornic surubul metalic situat in centrul presostatului creste presiunea de pornire oprire a pompei Rotind surubul metalic A in sens invers se obtine o scadere a presiunii de pornire oprire a pompei Rotind in sens contrar acelor de ceasornic acestea scad Rotind in sensul acelor de ceasornic surubul negru situat la marginea presostatului va creste diferenta dintre valoarea presiunii de pornire si oprire a pompei presiunea de pornire va scadea in timp ce presiunea de oprire va ramane constanta ca valoare Rotind surubul metalic B in sens invers se obtine o micsorare a dif
199. uvercle transparent D visser et enlever la vis de blocage B positionn e dans l un des 12 trous du bouton d talonnage A fig 10 1 En tournant le bouton d talonnage dans le sens des aiguilles d une montre on augmente simultan ment les pressions de d marrage et d arr t de la pompe En la tournant dans le sens contraire elles diminuent En pressant fond le bouton d talonnage et en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre tout en contr lant que la vis ne tourne pas on augmente le diff rentiel entre la pression de d marrage et la pression d arr t de la pompe la pression de d marrage diminue tandis que la pression d arr t reste fixe fig 10 11 En pressant le bouton d talonnage A et en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre le diff rentiel diminue Remettre et serrer la vis de blocage B dans le trou du bouton d talonnage A qui est le plus dans l axe de l un des deux filets situ s sous le bouton Remettre le couvercle transparent et visser les 4 vis Apr s avoir talonn les pressostats pour contr ler les nouvelles valeurs de pression de d marrage et d arr t des pompes du groupe de pompage effectuer la proc dure Contr le talonnage pressostats de la page 14 Dans les groupes 2 ou 3 pompes il est conseill de maintenir le pressostat de commande de la pompe N 1 r gl sur des pressions de d
200. voor het onderhoud en een filter dat periodiek gecontroleerd moet worden om te verhinderen dat eventuele onzuiverheden in het water de klep kunnen beschadigen of tot storingen in de functionering kunnen leiden Leid de afvoer weg naar een geschikte plek Drukschakelaar minimumafstelling dit is een drukschakelaar die ge nstalleerd is op de toevoercollector van de groep en die afgesteld is op de minimumdruk van de installatie Wanneer de druk onder deze waarde zakt zal de drukschakelaar ervoor zorgen dat er een geluidsalarm klinkt In het algemeen wordt deze drukschakelaar in de fabriek afgesteld op een alarmdruk van ongeveer 2 bar Geluidsalarm dit is een sirene die bediend door de drukschakelaar voor de minimuminstelling in werking treedt op het moment dat de minimumdruk in de installatie wordt bereikt Het alarm is bij aflevering reeds aangesloten op de hiervoor bestemde klemmen van het paneel met 0 5 m kabel Het is raadzaam het geluidsalarm op een geschikte plaats te installeren waar het gehoord wordt door de betreffende verantwoordelijke persoon Vervang indien nodig de kabel 47 NEDERLANDS Noodknop dit is een knop die zich in een rode met sleutel afgesloten kast bevindt In geval van nood kan het glas gebroken worden met de ernaast bevestigde hamer wanneer op de noodknop gedrukt wordt worden alle pompen van de groep tegelijkertijd geactiveerd en gaat een rode signaleringslamp in de kast zelf branden Aangezien de noodk
201. zen ausbauen und reinigen Auswechseln Das R ckschlagventil des Warmwassernetzes kontrollieren Weitere Aquabox installieren oder an den Enden der Leitungen an denen die Wasserschl ge auftreten entsprechende D mpfer anbringen 40 NEDERLANDS 1 2 3 Q9 1 LITER EAT GROEP 1 2 3 KV DE GROEP WORDT GELEVERD MET DE AFVOERDOP VAN HET POMPHUIS LOSGESCHROEFD DE AFVOERDOP BEVINDT ZICH IN HET ZAKJE DAT AAN DE GROEP BEVESTIGD IS 1 Elektropomp 7 Bedieningsdrukschakelaar 13 Antitrilpoot 2 Basis 8 Manometer met draagkraan 14 Trildempende koppeling 3 Aanzuigcollector 9 Veiligheidsklep indien aanwezig 15 Zuil paneel 4 Toevoercollector 10 Elektromagnetische klep 16 Schakelpaneel indien wekelijkse test vereist is 5 Afsluitklep 11 Drukschakelaar minimuminstelling 17 Bypass circuit indien wekelijkse test vereist is 6 Terugslagklep 12 Aquabox 20 Liter 41 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE pag 1 ALGEMEEN 42 2 RICHTLIJNEN 42 2 1 Gekwalificeerd technisch personeel 42 2 2 Veiligheid 42

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digitus USB 3.0, USB A - USB B, 5 m    BXL-FN12  "取扱説明書"  Téléchargez le mode d`emploi  AH-M1 handheld Pulse Oximeter user`s manual  5965-4792E  Gorenje G611E17WKA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file