Home

Handbuch

1. situation zu unterreichten Der Bediener muss immer die f r ihn individuell vorgesehene Schutzmittel die von der Gesetzge bung vorgeschrieben sind verwenden und alle In halte dieses Handbuchs beachten Der Bediener muss alle Gefahren und Sicherheits schilder auf der Maschine beachten Der Bediener darf keine Schritte unternehmen und keine Eingriffe durchf hren die nicht unter seine Zust ndigkeit fallen Die Maschine wurde nur mit dem gelieferten Zube h r bei der amtlichen Pr fung abgenommen Eine Zusatzmontage von Teilen anderer Marken oder eventuelle Umgestaltungen k nnen nderungen der Eigenschaften der Maschine herbeif hren und dem entsprechend die Betriebssicherheit der Maschine beeintr chtigen Die Maschine darf nicht mit abmontierten oder besch digten Schutzvorrichtungen in Betrieb ge nommen werden 2 2 SICHERHEITSSCHILDER Die Maschine wurde unter Einsatz aller potentiellen L sungen zum Schutz und zur Sicherheit des bedie nenden Personals entwickelt Dennoch kann die Ma schine einige Risiken darstellen d h solche Risiken die in einigen Einsatzsituationen nicht vollst ndig abgebaut werden k nnen Auf diese m glichen Risi ken wird auf der Maschine mit Hilfe der Aufkleber Piktogramme hingewiesen die auf verschiedene ris kante und gef hrliche Grundsituationen hindeuten VORSICHT Die Aufkleber sauber halten und abgerissene bzw besch digte Aufkleber mit neuen ersetzen In Bezug a
2. Den Kupplungshebel nach und nach loslassen und bis zur gew nschten Drehzahl beschleunigen Zur Unterbrechnung der Fortbewegung den Kupplungshebel ziehen und das Getriebe durch Bet tigung des Gangschaltungshebels in Leerlauf bringen 17 4 3 1 RUCKWARTSGANG Durch ein spezielles Unfallverh tungssystem erfolgt das Einlegen des R ckw rtsgangs und seine Bewe gung nur dann wenn die Bedienungsperson die F hrungssterze fest im Griff hat und den Hebel bet tigt 13 Abb 1 1A Die Fortbewegung im R ckw rtsgang wird auf fol same Weise erzielt Abb 1 1A Den Motor durch Bet tigung des entsprechenden Hebels 10 auf Mindestdrehzahl bringen Den Kupplungshebel 12 ganznach unten dr cken Den Gangschalthebel jenach Konfiguration so lan ge ziehen oder dr cken bis in den gew nschten Gang geschaltet wird Ein spezielles Bilderschrift zeichen 10 Abb 3 3 A zeigt den eingesetzten Gang an Den R ckw rtsganghebel 13 bet tigen Den Kupplungshebel langsam loslassen und be schleunigen Zum Unterbrechen der Bewegung im R ckw rts gang muss der Kupplungshebel 12 angezogen werden und die Gangschaltung auf Leerlauf gestellt werden VORSICHT Es mu unbedingt vermieden werden sowohl die Vorw rts als auch die R ckw rtsg nge zu w hlen ohne vorher den Kupplungshebel gezogen zu haben 4 4 EINSATZ DER MASCHINE Auf Fl chen oder Strecken mit Unterbrechungen oder Einsenkungen muss langsam gefahren
3. Stel lung zum Einrasten erreichen dann den Hebel wieder loslasen 5 Abb 5 N B Um die Sch digung der Steuerungskabeln zu vermeiden muss die Drehbewegung in der Rich tung die auf den auf der Maschine angebrachten Piktogrammen angezeigt wird durchgef hrt werden 12 Abb 3 3A 11 Abb 5 Bei der Drehung der Sterzen um 180 sind sowohl die Hebel Steuerung und die G nge als auch die Stangen einzusetzen 2 3 Abb 5 die bet tigt werden VORSICHT Die Stangen 2 und 3 Abb 5 d rfen nicht aus der St tz ffnung 9 Abb 5 herausgenommen werden 5 Die Steuerstangen 2 und 3 Abb 5 wieder in ihre Sitze einf gen und mit den entsprechenden Spannstiften blockieren 6 Sicherstellen da die R der richtig montiert sind und da der seitlich auf den Reifen aufge druckte Pfeil der Fortbewegungs richtung der Maschine entspricht andernfalls die R der um gekehrt montieren im entgegengesetzten Fall ist die R derrichtung umzukehren 4 1 2 REIFEN UND EINSTELLUNG DER SPURWEITE Die Maschine kann mit R dern geliefert werden die in der Breite einstellbar sind Zur Erweiterung bzw Reduzierung der Spurbreite des Motorkultivators muss Folgedens ausgef hrt werden Die Maschine anheben siehe Kapitel 3 1 Transport 1 Spetr chta ben entfernen Die Position der Innenscheibe ndern Die Schrauben wieder einsetzen und anziehen Es sind 3 Versionen m glich Esist zu berpr fen ob die R der i
4. des Motors den Beschleunigungshebel auf Halblauf bringen und den Motor zum Aufw rmen einige Minuten laufen lassen W hrend der ersten Betriebsstunden die Maschine nicht auf H chstleistung arbeiten lassen Den Motor nicht berbeanspruchen 4 VORSICHT Beim kalten Motor die Benzinzusatzeinrichtung ein schalten siehe Motorhandbuch VORSICHT Wenn nach mehreren Versuchen der Motor nicht anspringt wenden Sie sich an den Kundendienst A VORSICHT Der Motor enth lt kein Schmier l V or Anlassen ist eserforderlich die Hinweise der Bedienungsanlei DEUTSCH tung zu konsulieren und Ol des vorgesehenen T yps in der angegebenen Menge einzuf llen 4 3 VORSCHUB EINLEGEN DER GANGE Das Einlegen der G nge muB wie folgt vorgenommen werden Version mit vorderseitig anzubringenden Zubeh rtei len 3 Vorw rts 3 R ckw rtsg nge Das Einr cken der Gange und die Fortbewegung wer den wie folgt erzielt Abb 1 14 Den Motor durch Bet tigung des Hebels 10 auf die Mindestdrehzahl bringen Den Kupplungshebel 12 ganz nach unten ziehen Einen Gang durch das Ziehen oder Dr cken der Gangschaltstange 17 w hlen siehe dazu die An zeigen und Bilderschriftzeichen in der Abb 3 3A die sich nach dem zu bearbeitenden Grundboden der zur Verf gung stehenden Motorleistung und dem Gebrauch richten Ber cksichtigen da jeder Position des Getriebes Gang oder Leerlauf eine Stufe des Wahlhebels entspricht
5. die Erdung gelegt wurde wird am Zugseil des Motorselbstwicklers wie zum Anlassen gezogen Wenn zwischen den zwei Elektroden kein Funken sichtbar wird sollen die Verbindungen des Z ndkerzenkabels berpr ft werden und wenn den noch keine Stromzufuhr da ist soll die Kerze ausge wechselt werden Wenn diese letzte L sung trotz dem ohne Ergebnis bleibt liegt die St rungsursache an der Elektroanlage und es wird in diesem Fall emp fohlen sich an die n chstliegende Kundendienststelle oder an einen Fachbetrieb zu wenden 8 B Der Motor ist leistungsschwach 1 Kontrollieren ob der Luftfilter sauber ist ggf die Dreckspuren mit Hilfe eines Luftd senstrahlers entfernen 2 Den mit l beschmutzten Filter ersetzen vor al lem w hrend des Transportes 3 berpr fen ob in das Einspritzventil gen gend Gas l einflie t bei Dieselmotoren C Die Maschine arbeitet m hsam oder mit gerin ger P T O Leistung 1 Das Spiel des Kupplungshebels berpr fen 2 berpr fen ob der Befestigung des Zubeh rs an die P T O Schnellanschluss korrekt ausgef hrt ist 3 berpr fen den Verschlei oder den Sch digungs zustand der Kupplung wegen dieser Kontrolle und im Falle eines eventuellen Kupplungswechsels wenden Siesich and den befugten Kundendienst in Ihrer N he D Die Gang oder die P T O Schaltung erfolgt schwierig 1 F r eine korrekte Einstellung des Kupplungshebels sorgen da ein zu groBes Spiel eine einwandfrei
6. ffnung 1 Abb 8 die sich unter der Maschine befindet abgelassen Nach dem Abfluss des Alt ls ist das neue Ol in der Menge von 1 3 kg durch die Offnung 2 Abb 8 ein zuf llen Nach der Einf llung soll der lpegel einer regelm igen Kontrolle mittels des St psels 3 Abb 8 unterzogen werden Dieser Vorgang ist bei der Maschine in horizontaler Lage durchzuf hren 5 3 1 EINSTELLUNG DER KUPPLUNGSSTEUERUNG Das Spiel des Kupplungshebels ist regelm ig zu berpr fen 12 Abb 1 1A Sollte das Spiel zu gering oder zu stark ausfallen sollte man die Einstellung wie folgt vornehmen DieMutter und Gegenmutter entfernen 19 Abb 1 1A Auf die Einstellschraube einwirken 18 Abb 1 1A bis der Spielraum zum Ausr cken der Kupplung ca 4 5 mm betr gt Nach beendeter Einstellung die Mutter und Gegen mutter erneut befestigen 19 Abb 1 1A A VORSICHT Der Kupplungshebel muss so eingestellt sein dass ein Spiel von mindestens 4 5 mm gew hrleistet ist 5 3 2 EINSTELLUNG DER BESCHLEUNIGERSTEUERUNG Bez glich eventueller Einstellungen des Beschleuni gers wird strengstens verboten die vom Hersteller festgelegten H chstwerte zu ver ndern Sollte jedoch ein Bedarfsfall bestehen mu man sich an einen au torisierten Service Center wenden 5 4 AUSSERGEWOHNLICHE WARTUNG Die Arbeiten der au ergew hnlichen Wartung sind in diesem Handbuch nicht beschrieben und m ssen ausschlie lich von der Herstellerfirma ode
7. mit dem differential 40 A 4 7 Anhalten des motors 4 8 Nach dem einsatzende ABSCHNITT 5 Regul re Wartung 5 1 Allgemeines 5 2 Motorwartung 5 3 Wartung der Maschine 41 5 3 1 Einstellung der Kupplungssteuerung 41 5 3 2 Einstellung der beschleunigersteuerung 41 5 4 Au ergew hnliche Wartung 41 5 5 58 2 8956 99 9595959 696459 959 42 5 6 42 5 7 Wechselteile 56 96645 5 42 5 8 Eventuelle St rungen und ihre L sung 42 CE KONFORMIT TSERKL RUNG 43 VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN Abb 1 Gesamtansicht der Maschine mit Fr saggregat die Po sition des Kenndatenschildes Beschreibung siehe S 30 Abb 2 Schema der Au enmasse Abb 3 Sicherheitsschilder und ihre Position auf der Maschi ne Angabe garantierter Schallleistung Abb 4 Aufheben Maschine Abb 5 Beschreibung Besonder Abb 6 Sicherheitsposition Maschine Abb 7 Schn rchen Maschine Abb 8 l Ersetzung 27 DEUTSCH ABSCHNITT 1 Beschreibung und Eigenschaften der Maschine 1 1 EINFUHRUNG In diesem Handbuch sind Informationen Anweisun gen und andere Hinweise enthalten die f r das Ver st ndnis eine ordnungsgem e Bedienung und die bliche Wartung des Motorhacker nachfolgend
8. nicht in Raumen mit wenig Luftzufuhr durchgefuhrt werden Abgase gefahrden die Gesundheit F r eine regelm ige berpr fung des festen Haltes von Schrauben Schraubenm ttern und eventuel len Verbindung sorgen Esiststrengstens verboten die Sicherheitsvorrich tungen zu entfernen oder zu verletzen Die Wartung der Maschine muss unbedingt beim ausgeschaltetem Motor durch befugtes Fachper sonal und gem den Anweisungen die in diesem Handbuch und im Motor Handbuch enthalten sind erfolgen Das Bef llen mit Treibstoff und len darf nur beim ausgeschalteten Motor erfolgen und zwar bei nicht zu hohen Motortemperaturen W hrend der Bef llung darf nicht geraucht werden Die Bef llung darf nicht in der N he von freien Flammen stattfin den Sollte der Treibstoff hinausflie en muss die se Stelle vor dem Einschalten des Motors unver z glich abgetrocknet werden Im Fall der Verstopfung oder Blockierung eines der Elemente den Motor abschalten und dann den Fremdk rper entfernen Vor der Ausf hrung von Kurven die Blockierung des Differentials ausschalten ABSCHNITT 3 Transport 3 1 TRANSPORT Die Maschine kann mit Kartonverpackung geliefert werden Wird sie auf Lager gelegt d rfen nicht mehr als drei Packst cke des gleichen Typs bereinander gestapelt werden 1 2 Es mu vermieden werden auf das einzelne Pack st ck eine Last von mehr als 200 kg zu legen mit Auflagebasis der Mindestabmessungen des Pack
9. st cks selbst Aus Transportgr nden wird die Maschine mit den ber der Motorhaube angebrachten Sterzen teils demon tierten Einkupplungshebel Zapfwelle und Gangschal tung 16 17 Abb 1 und separaten R dern angelie fert Zur Montage wird auf die noch folgenden spezifischen Abschnitte verwiesen Es mu ber cksichtigt werden da die Verpackungs materialien wiederverwertbar sind und daher nach Be nutzung an die entsprechenden Sammelstellen ber geben werden m ssen je nach den geltenden Bestim mungen des Landes wo die Maschine sich im Ein satz befindet Sollte sich ein Heben der Maschine mit einem Hebe werkzeug als notwendig erweisen muss die Maschi ne mit geeignetem Gurt Abb 4 angehoben werden Dabei sind abrupte Bewegungen zu vermeiden und die Sterze wie in der Abb 4 im Gleichgewicht gehal ten werden Sollte sich ein Transport der Maschine auf langen Strecken als notwendig erweisen kann diese auf Last wagen oder andere geeignete Transportmittel gela den werden Zum Laden der Maschine auf ein Transportmittel be n tigt man zwei spezielle Laderampen Die Laderam pen m ssen jeweils eine Tragf higkeit von mindestens 150 kg eine Breite von mindestens 20 cm sowie 5 cm hohe Bordkanten haben Sie m ssen so lang sein dass ihre Neigung 15 20 gegen ber der Horizont linie nicht bersteigt au erdem m ssen sie mit ei nem Verbindungssystem an das Transportmittel aus gestattet sein GEFAHR Die
10. werden A VORSICHT Esistverboten auf nachgiebigem Untergrund zu fahren auf dem die Maschine leicht umkippen kann im R ckw rtsgang soll mit niedrigster Ge schwindigkeit gefahren und Acht gegeben wer den dass keine Hindernisse im W ege liegen Wenn man auf ein Hindernis st t m ssen die Steuerungshebel unverz glich losgelassen wer den und die Maschine kommt automatisch zum Stillstand Die Hindernisse sollen mit geringer Geschwin digkeit umgefahren werden und jede Man ver reaktion muss kontrolliert werden A VORSICHT Fahren Sie mit der Maschine nicht abrupt an Esist verboten auf der Maschine Personen oder Tiere zu bef rdern 4 4 1 MASCHINENEINSATZ AUF STEIGUNGEN Beim Einsatz der Maschine auf Steigungen sind nur 180188 G nge zu benutzen und die Beschleunigungsgeschwindigkeit ist auf das Mini mum zu halten Steigungen Abfahrten d rfen den Grad von 20 nicht berschreiten steile Strecken d rfen nicht mit ausgekuppelter Kupplung oder im Leerlauf befah ren werden es ist die Bremswirkung des Motors auszunutzen Das Parken auf Steigungen ist nur dann zulassig wenn keine andere Parkm glichkeit besteht In diesem Fall soll man sich vergewissern dass das Abstellen der Maschine auf eine einwandfreie und sichere Weise erfolgt Ein verlangerter Einsatz auf Strecken mit starker seitlichen Neigung ist zu vermeiden die maximale seitliche Steigung auf der die Maschine in Sicher heit arbeite
11. 12 Kupplungshebel Er gestattet die Ein und Aus kupplung der G nge des P T O des Wende getriebes und der Sperrung und Entsperrung des Differentials falls vorhanden 30 13 Hebel der Steuerung des Wendegetriebes es gestattet die Richtungsumkehr der Maschine und des P T O Sperrehebel des Differentials nur bei Maschinen mit Differentialbetrieb 15 Sperrvorrichtung des Kupplungshebels Sie blok kiert den Steuerhebel der Kupplung in der Stel lung Kupplung ge ffnet Maschine im Still stand 16 Stange zur Einschaltung der Zapfwelle P T O 17 Stange zur Gangschaltung 18 Stellschrauben des Kupplungskabels Der Hebel muss immer 3 4 mm Spiel haben 19 Sperrschraubenmutter zur Kabeleinstellung 20 M hvorrichtung Austauschbare Zubeh rteile zur vorderseitigen An Mahvorrichtung Grash ckselvorrichtung Rankenh ckselvorrichtung Rasenmaher vordere B rstenrolle Bel fter vorderer Sch rfk bel Schneepflug mit einstufiger Turbine Schneepflug mit zweistufiger Turbine Austauschbares Zubeh r zur r ckw rtigen Anbrin gung Einstellbares Fr saggregat einstellbarer Furchenzieher Fr saggregat anzubringen einstellbarer Furchenzieher Einscharpflug Wendepflug Kreiselegge gezogener Anhanger mit Bremsen Sitz zum Transport mit zwei Radern mit Bremsen Berieselungspumpe mit Verbindungsflansch zur Maschine FaBwagen Bew sserungspump
12. 3 BEDIENUNGS UND WARTUNGSSICHERHEIT A VORSICHT Geeignete Kleidung benutzen Weite und flatternde Kleidung vermeiden da sie sich in die beweglichen Teile verfangen kann Lange Haare m ssen zusam mengebunden werden Der Bediener darf keine scharfen Gegenstande in seinen Taschen tragen Wahrend der Wartungs und Reparaturarbeiten miissen Schutzkleidung schnittfeste Handschuhe sowie rutschfeste und einquetschsichere Arbeits schuhe obligatorisch getragen werden Die geltenden Gesetze des Landes in dem die Maschine zum Einsatz kommt beziiglich des Gebrauchs und der Entsorgung der Produkte fiir die Reinigung und die Wartung der Maschine sind zu beachten Eventueller Sondermiill ist ber die spezielle dazu berechtigte Un ternehmen zu entsorgen und die erfolgte Entsorgung ist mittels einer schriftlichen Bestatigung zu bescheinigen Eine Benutzung oder eine Erlaubnis zur Benutzung der Maschine durch Personen welche die Inhalte dieses Handbuchs nicht gelesen haben und nicht kennen durch nicht fachkundige Personen durch Personen im schlechtem psychophysischen Zu stand sowie durch Personen unter 18 Jahren ist strengstens verboten Vor der Ingangsetzung der Maschine den einwand freien Zustand aller Sicherheitsvorrichtungen kon trollieren Vor dem ersten Einsatz machen Sie sich mit den Steuerungsvorrichtungen und ihren Funktionen vertraut Der Einsatzbereich der Maschine gilt als Gefahren bereich vor allem f r Personen die fur
13. Entfer nung der Verpackung unbedingt zu lesen 1 4 FAHRZEUGBESCHREIBUNG UND VORGESEHENER EINSATZ Der Motorhacker ist eine Maschine mit dem Zeichen CE EG und befindet sich in bereinstimmung mit den Vorschriften der Europ ischen Union die in den Richtlinien 98 37 EG 89 336 EG enthalten sind ge der Beschreibung in der Konformit tserkl rung die jeder Maschine beigelegt ist 1 4 1 VORGESEHENER M ASCHINENEINSATZ Es handelt sich um eine landwirtschaftliche Raupenkettenmaschine die mit Zubeh r Fr s oder M hvorrichtung ausgestattet ist sie ist f r die Be dienung durch einen Bediener im Stehen entworfen und eignet sich f r den Einsatz in verschiedenen Land wirtschaft und der Gartenbereichen Fr sen Pfl gen Rasenm hen usw Die Maschine kann nur durch Menschensteuerung zum Einsatz kommen A GEFAHR Der Bediener muss tauglich und in der Lage sein den Inhalt dieses Handbuchs zu lesen und zu verstehen Der Bediener muss auBerdem bei der Maschinen bedienung die geltenden Vorschriften im Bereich der Unfallverh tung die Gebrauchsbedingungen und die Eigenschaften der Maschine ber cksichtigen 1 4 2 NICHT VORGESEHENER MASCHINENEINSATZ A GEFAHR DER EINSATZ DER MASCHINE IST NICHT GEEIGNET ORTEN IN DENEN SICH ENTZ NDBARE BZW EXPLOSIVE DAMPFE ODER GASMISCHUNGEN FREISETZEN KONNEN 29 DEUTSCH IN GESCHLOSSENEN R UMEN ODER IN R UMEN MIT WENIG LUFTZUFUHR DER EINSATZ DER MASCHI
14. Herkules Einachser UE 600 Vor dem Gebrauch der Maschine lesen Sie ausf hrlich die Bedienungsanleitung C Angaben auf dem Typenschild der Maschine Modello della macchina Maschinen Model Numero di matricola Kennnummer Anno di costruzione Baujahr Data di consegna della macchina Datum der Lieferung der Maschine Printed in Italy 2004 Concessionario di zona Bezirks Vertragshandler VERSIONE CON GRUPPO FRESA VERSION MIT FRASAGERAT 6 o Z f S LJ LATO DESTRO LATO SINISTRO RECHTE SEITE LINKE SEITE SENSO DI MARCIA FAHRTRICHTUNG 12 Fig 1 VERSIONE CON BARRA FALCIANTE VERS ON MIT MASCHIENE SENSO DI MARCIA FAHRTRICHTUNG LATO SINISTRO LINKE SEITE LATO DESTRO RECHTE SEITE Fig 2 DIMENSIONI PER VERSIONE GRUPPO FRESA ABMESSUNGEN BEI DER VERSION MIT FRASVORRICHTUNG Altezza max stegole Max H he Sterze B 110 mm Larghezza max senza fresa Max Breite ohne Fr se C 570 mm Lunghezza max L nge D 1750 mm DIMENSIONI PER VERSIONE CON BARRA FALCIANTE ABMESSUNGEN BEI DER VERSION MIT MAHVORRICHTUNG Altezza max stegole Max H he Sterze B 1380 mm Larghezza max senza barra Max Breite ohne Schiene C 570 mm Lunghezza max con barra M
15. Ladearbeiten k nnen sehr gef hrlich sein wenn sie nicht mit h chster Vorsicht durchgef hrt werden Vor dem Ladebeginn sollten also alle Unbefugten das Ladegel nde verlassen der berf hrungs bereich muss frei gemacht und abgesperrt werden und das Transportmittel muss auf seinen einwand freien Zustand sowie auf seine Eignung gepr ft werden Au erdem ist die korrekte Entfernung der Rampen voneinander zu berpr fen Man muss au erdem sicherstellen dass das Einsatz gel nde frei von Hindernissen und dass darin ausrei chend Platz f r den Fluchtweg vorhanden ist d h dass es sich um ein freies und sicheres Gel nde han delt in dem man sich beim Herunterfallen der La dung schnell fortbewegen kann Vor dem Ladebeginn sollte festgestellt werden ob auf der Pritsche des Transportmittels f r die zu transpor tierende Maschine gen gend Platz vorhanden ist 35 DEUTSCH A GEFAHR Das Ladegelande muss einen ebenen Untergrund aufweisen damit eventuelles Abrutschen der La aung vermieden wird Das Transportmittel dessen Motor ausgeschal tet sein muss darf nicht im Leerlauf sein und muss angezogene Bremse haben Das Laden und Entladen muss immer mit der lee ren Maschine ohne Ladung erfolgen Das Laden erfolgt indem man die Maschine zu Fu bei geringer Geschwindigkeit 1 Gang oder R ckw rtsgang und der Motor bei minimaler Drehzahl f hrt und dabei darauf achtet dass die Ketten richtig auf der Rampe s
16. Ma schine oder Fahrzeug genannt Die nachfolgend aufgef hrten Informationen beinhal ten weder eine vollst ndige Beschreibung der einzel nen Bestandteile noch eine detaillierte Darstellung der Betriebsweise Der Leser wird hier n tzliche Hinweise bez glich ei ner sicheren Bedienung und ordnungsgem en War tung der Maschine finden Von der Beachtung und der Erf llung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen h ngt der ein wandfreie Betrieb die Lebensdauer und der maxima le Nutz und Wirkungsgrad der Maschine ab A VORSICHT Eine Nichtbeachtung der in diesem Handbuch ent haltenen Anweisungen eine fahrlassige bzw un sachgem e Bedienung sowie Ausf hrung von nicht genehmigten nderungen an der Maschine stellen einen guten Grund f r die R ckg ngigmachung der f r die Maschine gew hrten Garantie durch die Her stellerfirma dar Die Herstellerfirma weist jede Verantwortung f r mittelbare oder unmittelbare Sch den von sich ab die auf die obengenannten Gr nde und auf eine feh lende Beachtung der in diesem Handbuch enthal tenen Anweisungen zur ckgehen A GEFAHR Dieses Handbuch ist eine Erg nzungsausstattung zur Maschine und muss bei ihrem Transport bzw Verkauf immer beiliegend sein Es muss immer an einem sicheren Platz der dem verantwortlichen Bedienpersonal bekannt ist auf bewahrt werden Die Aufgabe des Bedienpersonals ist es f r einen unversehrten Zustand des Hand buchs zu sor
17. NE AN ENTZUNDBAREN BZW EXPLOSIVEN ORTEN UND ODER IN GESCHLOS SENEN RAUMEN IST STRENGSTEN VERBOTEN Die Maschine ist nicht zum Einsatz auf ffentlichen Stra en vorgesehen Die Maschine in der Standardversion ist nicht mit Nachtlichtern ausgestattet Deshalb ist ihr Nacht einsatz verboten GEFAHR PERSONENBEF RDERUNG MIT DER MASCHINE IST STRENGSTENS VERBOTEN JEDER VON DER ZWECKBESTIMMUNG DER MA SCHINE ABWEICHENDE UND IN DIESEM HANDBUCH NICHT VORGESEHENE EINSATZ ENTHEBT DIE HER STELLERFIRMA VON JEGLICHER VERANTWOR TUNG F R DIE INFOLGE DIESES EINSATZES ENT STANDENEN SCH DEN AN PERSONEN TIEREN ODER SACHEN Beschreibung Abb 1 1A 1 Triebwerk Bez glich seiner Charakteristik siehe beigef gte Betriebsanleitung 2 Geschwindigkeitswechsel mittels drei Vorw rts und drei R ckw rtsg nge 3 Antriebsr der 4 Fr saggregat 5 Schutzgeh use f r Fr se 6 F hrungssterze 7 Sperrhebel und Hebel zur Seiteneinstellung der Sterze 8 Hebel zur H heneinstellung der Sterze 9 Motorhaube 10 Beschleunigungshebel 11 Motorstop Vorrichtung Die Motorstopp Vorrichtung bringt den Motor in Notsituationen unverz glich zum Stillstand wenn der Bediener die Sterze nicht sicher festh lt Au erdem verhindert sie das Anlaufen des Mo tors wenn der Kupplungshebel der auf der Griff auflage blockiert bleibt nicht ganz durchgedr ckt ist Die Motorstoppvorrichtung dient auch zum Ausschalten des Motors
18. TE PERSON Jede Person die sich ganz oder teilweise innerhalb der Gefahrenzone befindet BEFUGTE KUNDENDIENSTSTELLE eine Struktur mit der rechtlichen Befugnis der Herstellerfirma die ber das Fachpersonal verf gt das zur Durch f hrung von Kundendiensteingriffen Reparaturen und Wartungsarbeiten auch solchen die einen gewissen Schwierigkeitsgrad aufweisen die f r die Aufrechterhaltung eines einwandfreien Maschinenbetriebs dienen bef higt ist DEUTSCH 2 1 2 ALLGEMEINESICHERHEITSVORSCHRIFTEN A VORSICHT Eine Nichtbeachtung der im Abschnitt 2 Betriebs sicherheit und Unfallverhiitung beschriebenen Vorschriften und eine eventuelle Verletzung der Si cherheitsvorrichtungen befreit die Herstellerfirma von jeglicher Verantwortung fiir das Auftreten even tueller Unfalle Sch den oder Betriebsst rungen der Maschine Aigemene Hinweise Der Benutzer verpflichtet sich die Maschine aus schlie lich dem Fachpersonal anzuvertrauen das f r die Benutzung der Maschine speziell geschult wurde Der Benutzer ist verpflichtet alle Ma nahmen zu ergreifen damit keine unbefugten Personen die Maschinen in Betrieb nehmen Der Benutzer verpflichtet sich eigenes Personal ber die Anwendung und Beachtung der Sicherheitsvorschriften auf ad quate Weise zu in formieren Der Benutzer hat die Herstellerfirma ber das Auf treten von M ngeln oder St rungen der Sicherheits systeme sowie Uber jede mutma liche Gefahren
19. ax Lange mit Schiene D 1850 mm DIMENSIONI IMBALLO MACCHINA macchina con stegole sopra motore ed abbassate ABMESSUNGEN GER TVERPACKUNG Ger t mit Sterzen ber den Motor und gesenkt Altezza H he B 830 mm Larghezza Breite C 580 mm Lunghezza Lange D 1110 mm 5 Fig 3 A A of N A 1 of Fig S A N NY SN N SA Fig 4 AN N N AD O Fig 5 SS BEI GEBRAUCH UND WARTUNG coccion 27 2004 Tutti i diritti riservati Vietata la riproduzione anche parziale di testo ed illustrazioni 2004 All rights reserved Ganze oder auch teilweise Vervielf ltigung des Textes oder der illustrationen verboten 10 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS ABSCHNITT 1 Beschreibung und Eigenschaften der Maschine 1 1 Einf hrung ay y eek 28 12 0 28 1 2 1 Ausschluss von der Garantie 28 1 3 Fahrzeug Kenndaten 29 1 4 Fahrzeugbeschreibung und vorgesehener dose 1 4 1 Vorgesehener Maschineneinsatz 1 4 2 Nicht vorgesehener Maschineneinsatz 29 1 4 3 Kont
20. chen wenn er andere weitere Garantie bedingungen die im Liefervertrag enthalten sind beachtet hat Wenn die Vertragspartner einen Streit fall der mit dem Liefervertrag zusammenh ngt nicht einem schiedsrichterlichen Urteil unterwerfen m ch ten oder in anderen F llen in denen der Spruch des Organs eines ordentlichen Gerichts notwendig ist wird nur das Gericht Vicenza die gebietsrelevante Zust ndigkeit haben 1 2 1 AUSSCHLUSS VON DER GARANTIE Die Garantie verwirkt neben den Bestimmungen des Liefervertrags im Falle eines Bedienungsfehlers oder eines Zusam mensto es f r die der Bediener zur Verantwortung DEUTSCH gezogen werden kann wenn der zul ssige Grenzwert der H chstleistung berstiegen wurde wenn der Schaden auf eine unsachgem e War tung zur ckzuf hren ist falls auf der Maschine Zuber oder Anwendungs teile montiert werden sollten die nicht durch die Herstellerfirma geliefert bzw getestet wurden wenn die Maschine infolge der vom Benutzer ohne Genehmigung der Herstellerfirma durchgef hrten Reparaturen oder aufgrund der Montage nicht ori gineller Wechselteile ge ndert wurde und wenn der Schaden auf diese Anderungen zur ckzuf hren ist wenn die Anweisungen die in diesem Handbuch enthalten sind nicht befolgt wurden im Falle auBergew hnlicher Ereignisse Ebenfalls von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Fahrl ssigkeit Unachtsamkeit unsach gem e oder fal
21. die Bedie nung der Maschine nicht geschult sind Vor der In gangsetzung der Maschine ist zu berpr fen ob sich im Einsatzbereich der Maschine keine Personen oder Tiere oder Hindernisse jeglicher Art befinden Wenn eine Person der Gefahr ausgesetzt ist d h sich innerhalb des Gefahrenbereichs befindet muss der Bediener sofort die Maschine zum Still stand bringen und diese Person zum Verlassen die ses Bereichs veranlassen Es ist untersagt jemals die Maschine im Betrieb zu verlassen Den einwandfreien Zustand der gesamten Maschi ne sowie der Schutzvorrichtungen regelm ig kon trollieren 34 Vor der Durchf hrung jeder Reparatur bzw Wartungsarbeit muss die Maschine zum Stillstand gebracht werden und der Motor ausgeschaltet sein Im Falle einer Entfernung des Schutzgeh uses ver gewissern Sie sich ber seine einwandfreie Wieder befestigung bevor Sie die Maschine wieder in Gang setzen Die Konformit t der empfohlenen Schmier le be achten Die Schmiermittel von Kindern entfernt halten Lesen Sie aufmerksam die Warn und Gebrauchshinweise auf der Schmiermittel verpackung Nach dem Gebrauch waschen Sie sich gr ndlich die H nde Die Schmier le in Uberein stimmung mit den geltenden Umweltgesetzen be handeln Nach der Beendigung der Wartungs und Repara turarbeiten stellen Sie vor der Ingangsetzung der Maschine sicher dass diese Arbeiten vollendet die Sicherheitssysteme wiedereingeschaltet und die Schutzvorrich
22. e hinter dem Zubehor mit mehrfachen Verwendungs m glichkeiten R der auf Anfrage 3 50 x 6 3 50 x 8 4 00 x 8 4 00 x 10 16 x 8 Gitterrader Rader Margherita solo per 4 00 X 10 R dererweiterung Schneeketten f r Rader Zwillingsrader DEUTSCH 1 4 3 KONTROLL UND STEUERUNGSSTELLE Die Kontrolle und die Steuerung des im vorliegenden Handbuch beschriebenen Motorkultivators besteht in der Positionierung beider Hande auf Steuersterzen und der F e im A Bereich Abb 6 1 5 SCHUTZ UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN GEFAHR Die Maschine wurde im Hinblick auf eine sichere Benutzung entwickelt indem alle beweglichen Tei le durch Einsatz von festen und beweglichen Schutz und Sicherheitsvorrichtungen gefahrlos gemacht wurden Daher weist die Herstellerfirma jede Ver antwortung fiir Sch den von sich ab die infolge einer Verletzung der Schutz und Sicherheitsvorrich tungen entstanden sind 1 5 1 LARMBELASTUNG Die Maschine kann mit folgenden Motoren ausgestat tet sein HONDA GX 160 HONDA GX 200 HONDA GX 270 BRIGSS amp STRATTON INTEK 5 5 F 65B INTERMOTOR LGA226 INTERMOTOR IM359 LOMBARDINI 15LD225 LOMBARDINI 1510315 F70 D Der Larmpegel Luftlarm wurde mit dem laufen den Motor bei maximaler Drehzahl im Leerlauf durch eine zust ndige Stelle in bereinstimmung mit der Norm EN ISO 3746 1996 gemessen Diese Messung ergab folgende Pegelwerte MOTOREN P
23. e Arbeitsweise der Kupplung verhindert ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 98 37 CE Per l adeguamento della macchina stata utilizzata la norma EN 709 DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer Verantwortung da die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Europarichtlinie 98 37 EWG entspricht F r die Anpassung der Maschine wurden Normen verwendet EN 709 43
24. egels des Schalldrucks Pegel der an der Fahrerstelle Schallleistung LpA dB LWA dB 2000 14 CE HONDA GX 160 84 97 HONDA GX 200 84 5 98 HONDA GX 270 85 98 BRIGSS amp STRATTON INTEK 5 5 85 100 F65B 86 100 INTERMOTOR LGA226 84 5 98 INTERMOTOR IM359 86 100 LOMBARDINI 15LD225 90 102 5 LOMBARDINI 15LD315 91 104 F70 D 92 105 5 1 5 2 VIBRATIONSPEGEL Der Vibrationspegel wurde mit laufendem Motor bei H chstdrehzahl gemessen Diese Messung ergab fol gende Werte VIBRATION m s HONDA GX 160 3 8 HONDA GX 200 4 HONDA GX 270 4 2 BRIGSS amp STRATTON INTEK 5 5 4 8 658 4 INTERMOTOR LGA226 5 INTERMOTOR IM359 8 3 LOMBARDINI 15LD225 8 5 LOMBARDINI 15LD315 8 7 F70 D 8 8 1 6 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Motor Anlass Zuganlasser mit Selbstaufrollvorrichtung Beschleunigung Hebelbeschleunigung mit Sterz steuerung Kupplung Mehrscheiben Trockenkupplung mit Sterz steuerung Getriebe 3 Vorw rts 3 R ckw rtsg nge Version Fr se 3 Vorw rts 3 R ckw rtsg nge Version Sense Zapfwelle separat mit Schnellkupplung Drehrichtung P T O im Uhrzeigersinn Version Fr se gegen den Uhrzeigersinn Version Sense Sicherheitsvorrichtungen Motorstop Sicherheitsvorrichtung zum Ausschalten der Rotationsbewegung der Fr se wenn das Wende getriebe f r den R ckw rtsgang bet tigt wird F hrungssterze in der H he und seitlich verstellbar Um 180 reversibel Abmessung
25. en der R der 350x6 350x8 4 00x8 4 00x10 16x6 50x8 Reifenluftdruck der R der 2 2 bar Fr saggregat da cm 50 oder 60 reduzierbar Abmessungen siehe abb 2 Geschwindigkeit Die Geschwindigkeitswerte wurden beim Motor mit 3600 U Min berechnet 37 DEUTSCH RADER M HBALKEN Vorw rtsgang km h M HBALKEN R ckw rtsgang km h oe ne T 2 3 1 2 3 3 50 x 6 1 05 2 70 5 60 0 87 2 27 4 56 4 00x 8 1 30 3 32 6 85 1 07 271 56 4 00 x10 1 46 3 73 7 68 1 20 3 04 6 28 16x6 5x 8 1 30 3 32 6 85 1 07 271 N B Bei der Version mit Fr se gelten die Geschwindigkeitswerte umgekehrt Auftanken Bez glich des Kraftstoffs die Bedienungs anleitung des Motors konsultieren wobei die auf dem Typenschild des Motors selbst angegebenen Kennzeichnungsdaten berpr ft werden Der Tank befindet sich unter der Motorhaube ABSCHNITT 2 Betriebssicherheit und Unfallverh tung 2 1 BETRIEBSSICHERHEIT Der Maschinenbediener soll ber die Risiken die mit den Arbeitsunfallen zusammenhangen ber die Vor richtungen die f r seine Sicherheit bestimmt sind und ber die allgemeinen Regeln zur Unfallverh tung die von der nationalen Gesetzgebung und den Richt linien vorgeschrieben sind unterrichtet werden Bei dem Entwurf und der Herstellung der Maschine wur den alle potentiellen Gefahrsituationen einkalkuliert und geeignete Schutzvorrichtungen eingesetzt Den noch bleibt die Anzahl a
26. eventuell eine Regulierung an der Einstellschraube die sich ber dem Verankerungspunkt des Drahtes zum Aussschalten des Motors befindet vornehmen VORSICHT Der Motor ist nicht geschmiert V or der Ingangset zung des Motors ist es notwendig die im Motoren handbuch enthaltenen Benutzerhinweise aufmerk sam zu lesen und das geeignete Schmier l in vor geschriebenen Mengen zu geben 4 2 INGANGSETZUNG Vor dem Arbeitsbeginn und der Ingangsetzung des Motors ist immer zu berpr fen dass sich das Motoren l auf richtigem Niveau be findet siehe Gebrauchsanweisung des Motors dass der Luftfilter des Motors sauber ist dass sich im Tank gen gend Treibstoff befindet Der Treibstofftyp ist aus der Gebrauchsanweisung des Motors und die Kenndaten aus dem Kenndatenschild des Motors zu entnehmen Der Treibstofftank befin det sich auf dem Motor Der Treibstofftank befindet sich ber dem Motor un ter der Haube GEFAHR Bef llen Sie den Tank nie bei angeziindeter Ziga rette und offenem Feuer jeder Art V or der Abnah me des F lldeckels muss der Motor immer abge stellt und ausreichend abgek hlt sein Vor der Wiederingangsetzung des Fahr zeugs ist zu pr fen ob keine Benzin oder Olspuren vorhanden sind Sollte Benzin oder l ausgelaufen sein sind die Stellen sorgf ltig zu reinigen und zu trocknen W enn Benzin auf Maschinenteile ausgelaufen ist sind diese Stellen zu trocknen Der Tank ist auf gar kei ne
27. gen um den Informationszugang w h rend der gesamten Lebensdauer der Maschine zu erm glichen 28 Im Falle einer Besch digung oder eines Verlustes des Handbuches soll bei der Herstellerfirma unverz glich eine Kopie angefragt werden 1 2 GARANTIE Die Herstellerfirma gew hrt auf ihre neuen Erzeug nisse eine Garantie f r die Dauer von 12 zw lf Mo naten ab dem Kaufdatum F r den Motor gilt eine Garantie gem den Bedin gungen und Fristen die von seinem Hersteller fest gelegt worden sind Vergewissern Sie sich ob die Maschine im Moment ihrer Aush ndigung komplett und in einem einwand freien Zustand ist Eventuelle Reklamationen sollen auf schriftlichen Wege innerhalb von 8 acht Tagen ab der Aush ndi gung der Maschine erfolgen Die Garantie kommt nur im Falle einer kostenlosen Reparatur oder eines kostenloses Auswechselns je ner Teile zur Geltung die nach einer sorgf ltigen ber pr fung durch das Technische B ro der Herstellerfir ma als defekt Elektroteile und Werkzeuge ausgenom men erscheinen Eventuelle R ckgabeware sollte mit der Hersteller firma vereinbart werden und frei Werk zur ckge sandt werden Ein Auswechseln oder eine Reparatur der Teile in Ga rantie hat keine Verl ngerung der Garantiedauer zur Folge Zu Lasten des K ufers gehen auf jeden Fall die Transport Schmier lkosten die Umsatzsteuer und eventuelle Zollgeb hren Der K ufer kann seine Garantierechte nur dann gel tend ma
28. hmiert ist Acht geben dass die Muffe als V erbindung mit der Zapfwelle nicht beschadigt wird Dieser Vorgang muB von zwei Personen ausgef hrt werden die mit widerstandsfahigen Handschuhen ausgestattet sind Alle Schleppzubeh rger te Pflug Karre Fass Anhanger usw sind an den Motorkultivator an der Kupplung 8 Abb 5 mittels eines speziellen Stifts und eines Sicherheitssplints anzuschlieBen N B Esist verboten austauschbare Ger te mit dem Motorkultivator zu verbinden die nicht den gelten den Normen zur Sicherheit und zum Schutz der Ge sundheit entsprechen und daher nicht mit CE Zeichen versehen sind Es wird auBerdem die Anwendung jener Ger te ab geraten die von der Herstellerfirma nicht freige geben wurden andernfalls besteht als Folge der Verwirkung der Garantie 4 1 5 VORBEREITENDE UNTERSUCHUNGEN Sicherstellen da sich im Getriebe Ol befindet und dessen korrekten Stand berpr fen siehe Abschnitt 5 3 Wartung der Maschine 37 DEUTSCH Sicherstellen da die Kupplung ber den entspre chenden Spielraum verf gt siehe 5 3 1 Einstellung der Kupplungssteuerung Vor Arbeitsbeginn die Spannung aller Schrauben berpr fen insbesondere der des Fr saggregats Sicherstellen da die R der richtig montiert sind und da der an der Seite der Reifen aufgedruckte Pfeil der Fortbewegungsrichtung der Maschine entspricht Die Funktion des Motorstops berpr fen und im Fall von Diesel Motoren
29. itzen und die Ma schine sich auf sichere Weise auf der Rampe bewegen kann Nachdem die Maschine auf das Fahrzeug geladen wurde stellen Sie sicher dass sie in ihrer Stellung gut befestigt ist Befestigen Sie die Maschine mit Hilfe von Seilen oder Ketten ganz fest an die Oberfl che auf der sie steht um jede ihre Bewegung zu verhindern Nach dem erfolgten Transport und vor der Abtren nung aller Befestigungen vergewissern Sie sich dass der Zustand und die Position der Maschine keine Gefahr darstellen Erst k nnen die Seile oder Ketten abgetrennt und die Maschine mit den gleichen Mitteln und auf die glei che Art wie bei dem Laden entladen werden ABSCHNITT 4 Bedienung 4 1 VOR DEM EINSATZBEGINN A VORSICHT Vor der Ingangsetzung der Maschine muss der Be diener alle Abschnitte dieses Handbuchs und des Motor Handbuchs insbesondere den Abschnitt 2 ber die Sicherheitsvorschriften gelesen und ver standen haben Vor dem Arbeitsbeginn muss sichergestellt werden dass sich die Maschine im perfekten Zustand be findet und dass alle Teile die dem Verschlei und der Besch digung ausgesetzt sind einwandfrei funktionieren Falls die Maschine verpackt und mit demontierten Ag gregaten versandt wird m ssen die verschiedenen Montagearbeiten wie folgt vorgenommen werden 4 1 1 EINSTELLUNG DER F HRUNGSTERZE Falls die Maschine in verpacktem Zustand angeliefert wird befinden sich die F hrungssterze ber der Mo torhaube A
30. n Zum Anhalten der Maschine wie folgt vorgehen AnD 1 1A Den Beschleunigerhebel auf das Minimum stellen Die Kupplung ausrasten 12 Den Hebel der Motorstop Vorrichtung loslassen 11 Die Maschine auf sichere Weise blockieren um unbeabsichtigte Maschinenbewegung zu vermei den Es wird empfohlen jedes Mal wenn die Maschine ber einen bestimmten Zeitraum nicht benutzt wird den Kupplungshebel durch Bet mtigung der entspre chenden Vorrichtung 15 in angezogenem Zustand zu blockieren um ein Blockieren der Kupplung selbst zu vermeiden 4 8 NACH DEM EINSATZENDE Nach dem Einsatzende ist die Maschine in einem ebe nen und berdachten Gel nde abzustellen und sorg f ltige gereinigt werden Eine immer saubere Maschine in gutem Zustand bie tet h chste Leistungsf higkeit DEUTSCH ABSCHNITT 5 Regulare Wartung 5 1 ALLGEMEINES Der Motorhacker wurde im Hinblick auf eine einfache Wartung entwickelt Um eine h chste Arbeitsleistung und eine stets einwandfreie Betriebsweise zu erzie len m ssen einige Ma regeln eingehalten werden Nachfolgend werden verschiedene ordnungsgem e Wartungsarbeiten beschrieben Es ist wichtig zu beachten dass die niedrigen Instand haltungskosten und eine lange Lebensdauer der Ma schine von der strengen und konstanten Beachtung dieser Regeln abh ngen Wenden Sie sich wegen aller Kundendienstprobleme oder eventueller Fragen an den gebietszust ndigen Wiederverk ufer oder an dietech
31. n Fall bis aufs Maximum zu bef llen damit der Treibstoff nicht ausl uft 38 Nachdem der Einsatzbereich der Maschine von Un befugten frei gemacht wurde kann die Maschine in Gang gesetzt werden Dabei sind folgende Schritte zu beachten 1 Den Hebel senken 11 Abb 1 1A den Kupplungs hebel anziehen 12 Fig 1 1A und ihn mit der spe ziellen Sperre sperren 15 Fig 1 1A die G nge und das P T O auf Leerlauf stellen 2 Den Beschleunigungshebel 10 Abb 1 gem den Hinweisen im Handbuch des installierten Motors positionieren etwa Takth lfte berpr fen ob der Stopptaster der Motoren auf ON gestellt ist 3 Sich auf einer Seite neben der Maschine stellen und das Z ndseil langsam bis zu einem gewissen Widerstand ziehen An diesem Punkt das Seil mit einer ruckartigen Bewegung stark und entschlos sen ziehen Bei Diesel Motoren mit Dekompressor ist vor dem ruckartigen starken Zug der Druckminderungs hebel Ventilaufrichter Knopfhebel in der N he des Einspritzventils herunter zu drucken Dieser Hebel geht gleich nach dem Anlassen des Motors automatisch hoch Die Motoren sind mit einem Zug Startseil mit Selbstr cklauf ausger stet dank dessen sich das Seil im Anlassmoment entkoppelt damit der Be diener keine Sto e und R ckschl ge erleidet Das Startseil das selbst ndig wieder aufrollt los lassen Im Falle eines fehlenden Motorstarts ist dieser Vorgang zu wiederholen Nach dem Anlassen
32. n Unf llen die durch einen unvorsichtigen und unsachgem en Einsatz der Ma schine verursacht werden hoch Zerstreuung Unacht samkeit und Selbst bersch tzung f hren oft zu Un fallen andere Unfallursachen sind Erm dung und Schlafbed rfnis Daher ist es erforderlich dieses Handbuch und insbesondere den Abschnitt ber die Sicherheitsvorschriften sehr aufmerksam zu lesen GEFAHR Die Herstellerfirma weist jede Verantwortung von sich ab im Falle einer fehlenden Beachtung der Vorschriften zur Betriebssicherheit und zur Arbeits verh tung die von der Gesetzgebung vorgeschrie ben bzw in diesem Handbuch enthalten sind A Achten Sie auf dieses Zeichen wenn es in diesem Handbuch erscheint Es weist auf eine m gliche Gefahrsituation hin 32 2 1 1 VERWENDETE TERMINOLOGIE Nachfolgend finden Sie Definitionen von Personen und spezifischen Situationen die mit der Maschine und oder Personen die mit der Maschine in engem Kon takt arbeiten zu tun haben BENUTZER eine Person K rperschaft oder Gesell schaft welche die Maschine erworben oder gelie hen hat und diese gem ihrem Zweck benutzen m chte Der Benutzer tr gt die Verantwortung f r die Maschine und f r die Schulung des verantwort lichen Bedienpersonals GEFAHRENBEREICH Jeder Bereich innerhalb und oder in der N he der Maschine in dem der Aufent halt einer ausgesetzten Person ein Sicherheits und Gesundheitsrisiko darstellt e AUSGESETZ
33. n kann betragt 20 39 DEUTSCH Pl tzliches Lenken auf steilen Strecken ist zu ver meiden da dies zum Umkippen der Maschine f h ren kann Beim Ausweichen von Hindernissen auf steilen Strecken ist h chste Aufmerksamkeit geboten da durch die Verschiebung des Schwerpunkts von ei ner Seite auf die andere das Fahrzeug abspringen und das Gleichgewicht verlieren kann 4 4 2 ABSTELLEN DER MASCHINE VORSICHT Das Abstellen des Fahrzeugs auf nachgiebigem Untergrund in der Nahe von B schungen Graben oder Steigungen ist zu vermeiden Wahrend der Betriebspausen darf das Fahr zeug nicht unbeaufsichtigt gelassen werden 4 5 BLOCKIEREN DESDIFFERENTIALS nur f r Maschinen mit dem Differential Es wird empfohlen das Differential zu blockieren wenn man auf rutschigem Boden arbeitet wenn ei nes der beiden Rader rutscht oder wenn man wah rend eines bestimmten Bearbeitungsvorgangs eine feste Richtung beibehalten will Die Sperrung des Differentials erfolgt indem man den Hebel 14 Abb 1 1A nach der Reduzierung der Motorendrehzahl und nach der Kupplungsbetatigung in die Position BLOCKIERT bringt N B Um eventuelle Maschinensch den zu vermei den wird empfohlen die Blockier vorrichtung des Differentials erst dann einzuschalten wenn die Kupplung gezogen wurde und die R der stillstehen Die Maschine nicht mit eingeschalteter Blockier vorrichtung in der N he von Kurven oder bei Fort bewegung im 3 Gang verwenden Vor de
34. n richtiger Rich tung montiert wurden Im entgegengesetzten Fall ist die Richtung der R dern umzukehren 4 1 3 MONTAGE SCHALTHEBEL UND EINR CKHEBEL P T O Aus Verpackungsgr nden sind die oben genannten Hebel von ihren Stellstangen abgeh ngt 2 3 Abb 5 nachdem die Stellstangen in Abh ngigkeit von eige nen Bed rfnissen positioniert wurden sind sie an ih rem Platz einzusetzen 6 Abb 5 und mit speziellen Spannstiften zu sperren 1 Abb 5 4 1 4 WECHSEL DER AUSTAUSCHBAREN GER TE Der Ersatz von auswechselbaren Ger ten ist auf fol gende Weise durchzuf hren Die Maschine auf sichere Weise blockieren den Hebel 7 Abb 5 bis zum Anschlag dr cken das Ger t herausnehmen dabei es ein bisschen schwenken um das Herausnehmen zu erleichtern und es bei Seite legen Das zu montierende Ger t in die Aufnahmestelle einsetzen 10 Abb 5 und es bis zum Anschlag schieben Den Hebel 7 Abb 5 anheben und den Sperrabschnappung auf die Richtigkeit pr fen die Sperrvorrichtung sollte sich um 7 8 mm senken und der Hebel bleibt angehoben Beim erstem Einsatz der Zapfwelle wird nach dem Auswechselvorgang der Ger te der Stellstange der Kupplung losgelassen um die Einsetzung der genu teten Verbindungsbuchse zwischen der Maschine und dem gerade montierten Ger t zu vereinfachen A GEFAHR Vor der Einsetzung des Ger tes in die Aufnahme stelle ist es zu berpr fen ob der einzusetzende Teil ausreichend mit Fett gesc
35. ndernfalls sind sie wie in Abb 1 1A ange geben positioniert Zur Anwendung werden diese in der H he eingestellt und je nach anzubringendem Ger t positioniert 36 H heneinstellung Den Hebel senken 8 Abb 1 1A und in die Freigabe Position bringen die Sterze auf die gew nschte Hohe einstellen den Hebel loslasen 8 Abb 1 1A und den Sterzsperrbolzen in die am Nahesten liegende Offnung einstecken 4 M glichkeiten Seitliche Einstellung Die Richtungsanderung ist mit der Sterze so wie in den Abbildungen 1 und 1 A dargestellt m glich Man sollte folgenden Ma en verfahren den Hebel ganz an ziehen 7 Abb 1 1A die Sterze nach rechts oder nach links verstellen bis man ihre Voreinstellung mit dem Sperrbolzen bereinstimmt Dann den Hebel 7 Abb 1 1A loslasen es sind 1 Rechtsstellung 1 Links stellung und 1 Stellung in der Mitte vorgesehen Drehung der F hrungssterze um 180 Zum Anbringen der auswechselbaren Ger te die vor ne montiert werden z B Mahschiene Schneepflug usw ist es notwendig die Sterzen Uber die Motor haube zu stellen und folgenden Ma en verfahren 1 Den Spannstifte 1 Abb 5 die die Stangen der Gangschaltung und die Kupplung des Abtriebs in ihrem Sitz blockieren entfernen 2 Die Stangen 2 und 3 Abb 5 aus ihren Sitzen zie hen und so verschieben da sie nicht behindern DEUTSCH 3 Den Hebel ganz anziehen 5 Abb 5 und die Ster zen um 180 drehen bis sie die gew nschte
36. nische Abteilung der Herstellerfirma GEFAHR Alle Wartungs und Einstellungsarbeiten m ssen unbedingt bei abgestelltem Motor und gesperrter auf ebenem Untergrund stehenden Maschine durch gefuhrt werden 5 2 MOTORWARTUNG Zum Thema der Motorwartung ist das einschlagige Motor Handbuch zu lesen Im Allgemeinen soll je 8 Stunden das l auf sein Niveau kontrolliert und ggf nachgef llt werden Es soll im brigen der lfilter kon trolliert und falls erforderlich gereinigt werden Nach 50 Betriebsstunden soll das l gewechselt werden 5 3 WARTUNG DER MASCHINE Es ist in regelm igen Zeitabst nden f r eine kom plette Maschinenw sche zu sorgen bei der jeder Ma schinenteil sorgf ltig zu reinigen ist Bei Benutzung des Waschsystems mit Hochdruckwasserstrahler ist darauf zu achten dass keine Feuchtigkeit in den Treibstofftank ger t und dass kein Maschinenteil be sch digt wird Nach jeder Reinigung ist es erforderlich alle Teile die einer Reibung ausgesetzt sind zu schmieren Den lpegel regelm ig kontrollieren und das Wechsel l ggf nachf llen Immer nach dem Ablauf von 150 Betriebsstunden ist ein vollst ndiger lwechsel durchzuf hren dabei ausschlie lich das l EP320 verwenden Das Wechsel l muss nach Ablauf von 150 Betriebs stunden oder mindestens ein Mal im Jahr gewech selt werden Der lwechsel ist bei der Maschine im warmen Zu stand durchzuf hren dabei wird das Alt l durch die Abfluss
37. r Kurve ist die Blockiervorrichtung des Differentials immer durch die Positionierung des Hebels auf FREIGA BE abzuschalten 4 6 ABTRIEB Es funktioniert unabh ngig von der Gangschaltung bei der Maschine sowohl im Betrieb als auch im Still stand Beim Motor mit 3600 U Min erreicht man Version mit M hvorrichtung 1100 U Min und die Dreh richtung entgegen dem Uhrzeigersinn Version mit Fr se 900 U Min und die Drehrichtung im Uhrzei gersinn wenn man die Keilwelle betrachtet 40 Ein und Ausstecken Um den Abtrieb einzuschalten wird wie folgt vorge gangen Abb 1 1A Den Motor durch Bet tigung des Hebels 10 auf Mindestdrehzahl bringen Den Kupplungshebel 12 ganz nach unten dr k ken Die Stange 16 je nach Lage in der sie sich befin det ziehen oder dr cken Den Kupplungshebel langsam loslassen und bis auf das gew nschte Drehzahl beschleunigen A VORSICHT In der Version mit Frase Abb 1 ist die Maschine mit einer speziellen Sicherheitsvorrichtung ausge stattet die im Falle des Einsetzens des Ruckwarts ganges die Rotation der Zapfwelle automatisch ausschaltet Auf diese W eise kommen die Rotationsbewegungen der Frase zum Stillstand bei gleichzeitiger V ermei dung von Gefahren f r den Bediener 4 7 ANHALTEN DES MOTORS Der Motor darf nur auf ebenen Strecken und auf kei nen Fall auf nachgiebigem Untergrund in der Nahe von B schungen Graben oder auf Steigungen abge stellt werde
38. r von dem von ihr dazu geschulten und befugten Fachpersonal ausgef hrt werden 41 DEUTSCH 5 5 EINSATZPAUSE Wenn f r die Maschinen lange Einsatzpausen vorge sehen sind ist Folgendes unbedingt zu beachten die gesamte Maschine muss bei gleichzeitiger Ent fernung jeder Dreckspur sorgf ltig gereinigt werden esist zu pr fen ob die Schrauben fest angezogen sind besch digte oder verschlei te Teile m ssen ber pr ft und ggf ausgewechselt werden eventuell eine Schicht des Antirostmittels auf l dierte oder abgeriebene Stellen auftragen alle Verschlei teile einschmieren oder einfetten den Treibstoff aus dem Tank und dem Vergaser ausleeren die Maschine mit einer Plane abdecken und an ei nen berdachten und vom Unwetter Eis und Feuch tigkeit gesch tzten Platz abstellen 5 6 MASCHINENAUSBAU Zu ihrem Ausbau wird die Maschine in ihre gleichar tigen Bestandteile getrennt die gem den gelten den Vorschriften des jeweiligen Landes zur Abfallent sorgung beseitigt werden k nnen Die Entsorgung von Alt len und verschiedenen Rei nigungsmitteln erfolgt gem verschiedenen Vor schriften des jeweiligen Landes A VORSICHT Im Falle der Entsorgung von verschiedenen Bestand teilen wenden Sie sich ausschlieBlich an rechtlich zugelassene Stellen die in der Lage sind eine schrift liche Entsorgungsbescheinigung zu hinterlassen 5 7 WECHSELTEILE Die Wechselteile der Motorgruppe sollen direk
39. roll und Steuerungsstelle 31 1 5 Schutz und Sicherheitsvorrichtungen 31 1 5 1 L rmbelastung u 31 1 5 2 8110 500 n 31 1 6 Technische Eigenschaften 31 ABSCHNITT 2 Betriebssicherheit und Unfallverh tung 2 1 55 32 2 1 1 Verwendete Terminologie 32 2 1 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 33 2 2 Sicherheitsschilder 33 2 2 1 Erkennungschilder 33 2 3 Bedienungs und Wartungssicherheit 34 ABSCHNITT 3 Transport 31 Transport nme 35 ABSCHNITT 4 Bedienung 4 1 Vor dem 2 36 4 1 1 Einstellung der F hrungsterze 36 4 1 2 Reifen und Einstellung der Spurweite 37 4 1 3 Montage Schalthebel und Einr ckhebel P T O 57 4 1 4 Wechsel der Austauschbaren Ger te 37 4 1 5 VorbereitendeUntersuchungen 37 4 2 IBQangsetzU g 38 4 3 Vorschub Einlegen der G nge 39 4 3 1 R ckw rtsgang 39 4 4 Einsatz der Maschine 39 4 4 1 Maschineneinsatz auf Steigungen 39 4 4 2 Abstellen der Maschine 40 4 5 Blockieren des differentials nur f r maschinen
40. sche Benutzung zur ckgehen A VORSICHT Eine Entfernung der Sicherheitsvorrichtungen mit denen die Maschine ausgestattet ist hat eine au tomatische Verwirkung der Garantie und ein Erl schen der Verantwortung der Herstellerfirma zur Folge 1 3 FAHRZEUG KENNDATEN MOTOR Die Kenndatenbeschreibung des Motors ist aus dem einschlagigen Handbuch zum Motor zu ent nehmen und mit Daten auf dem Schild des Herstel lers des Motors zu vergleichen FAHRZEUG Jedes Fahrzeug ist mit einem Kenndaten schild D Abb 1 1A versehen auf dem folgende Da ten stehen Name und Anschrift der Herstellerfirma Das Zeichen CE A Model B Baujahr C Gewicht in Kg Die Schilddaten und die Fahrzeug Kenndaten sollten auf der R ckseite des Deckblattes dieses Handbuchs ein gebracht werden und bei jeder Anfrage nach Wechselt eilen bzw Reparatur immer angegeben werden Das Fahrzeug in der Standard Version ist mit fol gence Teilen ausgestattet Bedienungs und Wartungshandbuch zum Fahr zeug Bedienungs und Wartungshandbuch zum Motor EG Konformitatserklarung Set Maulschl ssel f r Sechskantkopf von 10 13 Maulschl ssel f r Sechskantkopf von 13 17 Inbusschl ssel 4 mm Schraubzieher Motorkerzenschl ssel nur f r Benzinmotoren PVC St psel Zapfwellenschutz Beide Handb cher sind als Erg nzungsteil zum Fahr zeug aufzufassen und sind vor jedem Eingriff oder jeder Bedienung der Maschine auch vor der
41. t beim Motorhersteller oder seinem Konzession r angefor dert werden Wegen der Bestellung von Wechselteilen f r die Maschine wenden Sie sich an den gebietszu standigen Konzessionar oder an die Herstellerfirma Es wird daran erinnert dass die Herstellerfirma fir jegliche Fragen bez glich des Kundendienstes bzw der Wechselteile immer zur V erf gung steht 5 8 EVENTUELLE STORUNGEN UND IHRE LOSUNG A Der Motor geht nicht an Es soll in der nachstehen den Reihenordnung Folgendes kontrolliert werden 1 ob der Treibstoffpegel mindestens bis zur H lfte des Tanks reicht 2 ob der Treibstoffhahn ge ffnet ist wenn im Motor vorhanden 42 3 ob der Beschleuniger auf START gestellt ist Lau fende ob der Steuerungskabel angeschlossen und nicht beschadigt ist sowie ob die Benzinzusatzvor richtung funktionsfahig ist Luft Primer 4 ob der Treibstoff an den Vergaser oder an das Einspritzventil gelangt 5 ob das Entl ftungsloch im Tankdeckel nicht ver stopft ist 6 ob der Netzfilter am Vergasereingang sauber ist falls vorhanden 7 ob die Vergaserd se sauber ist Sie soll abge schraubt und auf Sauberkeit gepr ft werden falls Dreckspuren sichtbar sind soll sie mit einem Luft strahl gereinigt werden ob bei der Z ndkerze bei Benzinmotoren eine Funkenbildung entsteht Zur Durchf hrung dieser Kontrollemuss die Z ndkerze abmontiert und an das Stromnetzkabel angeschlossen werden Nachdem das Metallteil auf
42. tungen wieder montiert sind Die Wechselteile m ssen mit den Erfordernissen der Herstellerfirma bereinstimmen Verwenden Sie ausschlieBlich Originalwechselteile Wenn man auf nachgiebigem Untergrund in der Nahe von B schungen Graben oder auf Steigun gen arbeitet ist die Maschine mit h chster Vor sicht und bei geringer Geschwindigkeit zu benut zen um ein eventuelles Umkippen des Fahrzeugs zu vermeiden auBerdem wird in diesen Fallen empfohlen die Last m glichst tief zu verteilen um der Maschine mehr Stabilit t zu verleihen Sollte die Maschine auf h heren Ebenen oder in der N he von gef hrlichen H ngen eingesetzt werden ist es obligatorisch das Gel nde in dem die Maschine aufgrund eines eventuellen fal schen Bedienungsman vers von oben abst rzen kann vor dem Arbeitsbeginn abzusperren Es ist verboten Lasten zu transportieren deren Gewicht die max Tragf higkeit der Maschine ber steigt Die beweglichen Maschinenteile im Betrieb ins besondere Ketten unter keinen Umst nden ber h ren oder sich dazwischen stellen und auf einen angemessenen Sicherheitsabstand achten Ein Aufenthalt von Unbefugten im Einsatzbereich der Maschine ist strengstens verboten Ein Abstellen der Maschine auf Steigungen ist zu vermeiden Falls dies erforderlich ist die Maschi ne durch das Einschieben von Holzst mmen oder Steinen zwischen der Erde und den Ketten sper ren DEUTSCH Bei Wartungsarbeiten darauf achten dass diese
43. uf die Abb 3 3 A lesen Sie die nachfol gend stehenden Informationen aufmerksam durch und pr gen Sie sie sich ein 1 Vor der Inbetriebsetzung der Maschine sind die Bedienungsanweisungen aufmerksam zu lesen 2 L rmbelastung Bei Maschinen mit Benzinmotor ist w hrend des Betriebs die Benutzung eines geeigneten Ohrenschutzes empfohlen bei Ma schinen mit Dieselmotor ist der Ohrenschutz obligatorisch 3 Vor jeder Wartungsarbeit soll die Maschine aus geschaltet werden und das Handbuch muss auf merksam gelesen werden 4 Verbrennungsgefahr Die Ber hrung der hei en Teile des Motors vermeiden 5 Schergefahr an den unteren Gliedma en W h rend der Arbeitsphase den Sicherheitsabstand von den in Bewegung befindlichen Teilen einhalten 6 Schleudergefahr durch verletzende Gegenst n de Es sei darauf zu achten dass sich im Arbeits bereich keine Personen oder Haustiere befinden die durch verletzende Gegenst nde getroffen wer den k nnten 2 2 1 ERKENNUNGSCHILDER 7 Schild der auf den Anschlusszustand der Zapf welle hinweist 8 Schild der auf den Sperrzustand des Differen tials hinweist 9 Schild der auf die Gangschaltung vorw rts und riickw rts hinweist 10 Schild mit dem Hinweis auf die Gangwahl 11 Schild mit dem Hinweis auf die Modulation des Beschleunigers 12 Gefahr der Sch digung der Steuerungskabel Die angegebene Rotationsrichtung w hrend der Inversion der Sterze beachten 33 DEUTSCH 2

Handbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents