- Hecht
Contents
1. Motorleistung Max m gliche L nge des zu spaltenden Holzes Gewicht made for garden Lwa dB LWA Schallleistungspegel LWA in dB Warnung Quetschgefahr Greifen Sie niemals unter den Spaltkeil Vor der Inbetriebnahme muss die Entl ftungsschraube gel st werden F r den Transport muss die Entl ftungsschraube geschlossen werden Transportieren Sie den Spalter in nahezu horizontaler Lage Fassen Sie f r den Taransport den oberen Transportgriff an und kippen Sie den Spalter leicht nach hinten Transportieren Sie den Spalter neimals in waagerechter Lage Der Spalter ist mit einer Zweihandsteuerung ausger stet Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf lltig durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut Schutzklasse Das Produkt entspricht den einschl gigen Standards der EG Normen Elektrische Ger te nicht in den Hausm ll werfen Entsorgen Sie Ihr Ger t umweltgerecht an einer Wertsoffsammelstelle made for garden 22 BEDIENUNG WARTUNG PFLEGE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer immer verf gbar sind Machen Sie sich mit den folgenden Informationen vertraut um mogliche Sch den an Leben Gesundheit oder Eigentum von Benutzer und Mitmenschen zu vermeiden2. N Warnung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit reduziertem physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen es sei denn sie handeln unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine fur ihre Sicherheit verantwortliche Person Achten Sie besonders auf die hervorgehobenen Hinweise und Warnungen N Warnung Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin die befolgt werden m ssen um Unf lle die zu schweren oder t dlichen Verletzungen oder Sch den an der Maschine oder Ihrem Eigentum f hren k nnen zu vermeiden Hinweis Dieses Symbol markiert n tzliche Tipps zur Verwendung des Produktes SICHERHEITSHINWEISE N Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Lesen SievorderInbetriebnahmealleHinweise BeachtenSiebesondersdieSicherheitsanweisungen berpr fen Sie Ihre Maschine direkt nach der Anlieferung Sollten Sie eine Besch digung beim Auspacken feststellen informieren Sie unverz glich Ihren Lieferanten Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb Bedingungen zur Verwendung Diese Maschine ist ausschlie lich f r den Gebruach zugelassen in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zum Spalten von Brennholz wie in d
3. e Verwenden Sie nur original und niemals nachgebaute Ersatzteile Dies ist notwendig um die Sicherheit Ihrer Maschine zu gew hrleisten AN Gefahr durch einen defekt an der Maschine e Halten Sie Ihren Spalter und das Zubeh r immer in gutem betriebssicherem Zustand Beachten Sie die Pflege Reinigungs und Wartungsanleitungen berpr fen Sie den Spalter vor jeder 14 32 HEDT made for garden Inbetriebnahme auf Anzeichen fur m gliche Sch den Kontrollieren Sie alle Sicherheitssysteme Sicherheits und Schutzeinrichtungen sowie alle beweglichen Teile der Maschine auf Ihre ordnungsgem e und vorgesehene Funktion berpr fen Sie dass alle beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen S mtliche Teile m ssen ordnungsgem montiert sein um den einwandfreien Betrieb des Spalters zu gew hrleisten eDefekte besch digte oder fehlende Komponenten der Maschine m ssen umgehend durch Fachpersonal ersetzt werden Lassen Sie defekte Schalter in einer qualifizierten Werkstatt wechseln Verwenden Sie die Maschine nicht wenn der EIN AUS Schalter defekt ist Eine Maschine die sich nicht ausschalten l sst ist sehr gef hrlich eHalten Sie die Griffe sauber und frei von l Fett und Harz eSchalten Sie die Maschine aus und trennen Sie die Stromverbindung bevor eSie mit Reparatur Reinigungs oder Wartungsarbeiten beginnen eSie ein verklemmtes Holzst ck l sen oder ein anderes Problem beheben wollen eSie die Maschine
4. 80 mm x 80 mm ca 285 mm x 260 mm HLP 22 SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 ARAL Vitam GF 22 BP Energol HLP HM 22 5 C 40 C Die technischen Eigenschaften des Produktes k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Se HECHT made for garden SICHERHEITSSYMBOLE Die folgenden Symbole finden Sie in diesem Handbuch und oder auf dem Spalter Sie geben wichtige Informationen uber das Produkt oder Hinweise zur Nutzung Achtung Dieses Symbol wird Sie vor und w hrend der Bedienung der Maschine an die Sicherheitsvorkehrungen erinnern Lesen Sie vor dem Benutzen des Spalters die Betriebsanleitung genau durch und vergewissern Sie sich dass Sie sie verstanden haben Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Tragen Sie Sicherheitshandschuhe l gt Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe Achtung Gef hrliche Spannung Stromschlaggefahr gt gt Verwenden Sie die Maschine nicht im Regen oder bei Feuchtigkeit und lassen Sie sie nicht im Freien stehen wenn es regnet Warten reinigen oder reparieren Sie den Spalter niemals wenn er sich im Betrieb befindet Entfernen oder deaktivieren Sie niemals Schutzeinrichtungen und Schutzabdeckungen l ist leicht entz ndlich Rauchen und offenes Feuer verboten Diese Maschine ist f r die Bedienung durch nur eine Person ausgelegt Diese Maschine darf durch nur eine Person bedient werden Sicherheitsabstand einhalten Bei
5. Ber Umgang mit diesem Ger t kann schwere Verletzungen verur sachen Lesen Sie vor der Arbeit mit der Spalter alle Anweisungen sorgf lltig und machen Sie sich mit den Bedienelementen des Spalters vertraut Im Zweifelsfall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler oder einer Servicestelle auf Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf um notwendige Informationen jeder zeit zur Verf gung zu haben Beim Gebrauch der Maschine sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich der Folgenden immer befolgt werden um das Risiko einer Verletzung und oder eine Besch digung des Ger tes zu reduzieren Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln Gegebenenfalls folgen Sie den gesetzlichen Richtlinien und Verordnungen f r die Pr vention von Unf llen im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Maschine ZAN Achtung Die Maschine erzeugt ein schwaches elektromagnetisches Feld welches unter Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate st ren kann Um das Risiko von schweren oder sogar t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und Implantat Hersteller vor der Benutzung der Maschine zu kontaktieren GRUNDVORAUSSETZUNGEN eLesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und machen Sie sich mit der Bedienung und ordnungsgem Ben Verwendung Ihres Spalters und dem Zubeh r vertraut eFrlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht
6. originalen Ersatzteilen durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen e Trennen Sie die Stromverbindung z B Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose Immer wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist Bevor Sie eine Verstopfung Verklemmung entfernen Vor Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten Nach kontakt mit einem Fremdk rper Immer wenn die Maschine beginnt unnormal zu vibrieren Zum Transport PERSONEN SICHERHEIT eSeien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit elektrischen Maschinen berlegen Sie was Sie tun Seien sie konzentriert und benutzen Sie den gesunden Menschenverstand Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch elektrischer Werkzeuge kann zum Kontrollverlust und somit zu schweren Verletzungen f hren e Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz reduzieren das Risiko von Verletzungen eEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Schraubenschl ssel oder Schraubendreher die auf den beweglichen Teilen der Maschine stecken bleiben k nnen zu schweren Verletzungen f hren e Ubersch tzen Sie sich nicht Stehen Sie stets fest und mit einer guten Balance Dies erm glicht eine bessere Kontr
7. Hydraulikschl uche auf Besch digungen oder Leckagen Kontrollieren Sie die Befestigungen der Hydraulikleitungen und achten Sie darauf dass die Leitungen niergends scheuern e berpr fen Sie die Bedienhebel auf Sch den Kontrollieren Sie die Bedienhebel auf Freig ngigkeit und berpr fen Sie ob die Bedienhebel voll in Ihre obere Ausgangsstellung zur ck gehen e berpr fen Sie Netzkabel Netzstecker Schalter sowie Verl ngerungskabel Im Fall einer Besch digung m ssen diese Umgehen von qualifizierttem Fachpersonal repariert oder ausgetauscht werden e berpr fen Sie die Spalts ule auf ausreichende Schmierung um einwandfreies EIN und Ausfahren zu gew hrleisten AN Gefahr durch unzureichende Schutzausr stung Schutzkleidung eTragen Sie geeignete Arbeitskleidung und Sicherheitsarbeitsschuhe zum Schutz vor herabfallenden Holzscheiten e Tragen Sie Geh rschutz e Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz e Tragen Sie feste rutschfeste Sicherheitsarbeitsschuhe eBereits gespaltenes Holz und Holzsp ne erzeugen einen gef hrlichen Arbeitsbereich Der Betreiber kann stolpern rutschen oder fallen Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und ordentlich eHalten Sie ausreichend Abstand zu den angetriebenen Komponenten beim Betrieb der Maschine eHalten Sie das zu spaltene Holz niemals mit der Hand fest Verwenden Sie die Krallen an den Bedienhebeln um das Holz zu fixieren eBetreiben Sie den Spalter immer
8. den H ndlernamen bei dem das Ger t gekauft wurde ENTSORGUNG e Geben Sie Ger t Zubeh r und Verpackung entsprechend den Umweltschutzauflagen auf einem Wertstoffhof oder bei einer anderen Sammelstelle ab e Dieses Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es auf umweltschonende Weise geben Sie es an einer daf r bestimmten Sammelstelle ab wo es kostenlos angenommen wird Einzelheiten erfahren Sie von ihrem Stadt oder Gemeindeamt oder vom n chsten Wertstoffhof Eine unsachgem e Entsorgung kann entsprechend der nationalen Vorschriften geahndet werden e Benzin und l sind gef hrlicher Sonderm ll Entsorgen Sie ihn bitte auf die vorgeschriebene Art und Weise Dieser M ll geh rt nicht in den Hausm ll Bez glich der Entsorgung von l und Kraftstoffresten wenden Sie sich bitte an Ihr Stadt oder Gemeindeamt Ihr Hecht Servicecenter oder Ihren H ndler HECHT 29 32 made garden GEW HRLEISTUNG Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen Ihres H ndlers e S mtlicheProduktesind f rden Heimgebrauch bestimmt soweit nicht in der Gebrauchsanleitung in der Betriebsbeschreibung oder im Benutzerhandbuch etwas anderes festgelegt ist Bei Verwendung auf andere Weise oder bei Verwendung im Widerspruch zu dieser Anleitung werden M ngelr gen nicht als berechtigt anerkannt eEine ungeeignete Produktauswahl oder der Umstand dass das Produkt nicht Ihren Anforderungen gen gt ist kein Reklamationsg
9. ersetzen eSchalten Sie die Versorgungsspannung vor dem Ber hren des besch digten Kabels ab Besch digungen k nnen zum Stromschlag f hren e Arbeiten Sie nur an Orten die Sie sicher erreichen Sorgen sie immer f r einen sicheren Stand e ermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Zum Transport der Maschine immer den Netzstecker ziehen Stellen Sie sicher dass beim Einstecken in die Steckdose der Schalter ausgeschaltet ist e Verwenden Sie nur Gummiummantelte Verl ngerungskabel mit ausreichendem Drahtquerschnitt siehe Technische Daten HECHT 15 32 made for garden e berpr fen Sie das Ger t auf besch digte Teile Es muss sorgf ltig gepr ft und eventuell besch digte Teile beurteilt werden ob sie weiterhin ihre Funktion erf llen ePrufen Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile die Montage und sonstigen Bedingungen die ihre Funktion beeintr chtigen k nnen Schutzabdeckungen oder andere besch digte Teile m ssen repariert oder durch einen autorisierten Service Center ersetzt werden eVerwenden Sie die Maschine nicht wenn einwandfreies Ein und Ausschalten nicht m glich ist Der Schalter muss durch eine autorisiertes Service Center ersetzt werden e Verwenden Sie die Maschine niemals wenn das Netzkabel besch digt ist e Dieses Elektrowerkzeug ist in bereinstimmung mit allen geltenden Sicherheitsanforderungen die f r Sie gelten konzipiert Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Personen und mit
10. mit beiden H nden an den Bedienhebeln eHalten Sie immer eine geeignete sichere Arbeitsposition ein Auf der Vorderseite des Holzspalters mit den H nden recht und links an den Bedienhebeln AN Gefahr durch unerwartete pl tzliche Bewegung des zu spaltenen Holzes e Positionieren Sie das Holz immer senkrecht auf dem Arbeitstisch eSpalten Sie das Holz immer in L ngsrichtung in der gleichen Richtung wie die Holzfasern verlaufen eDas Spalten von Holzst mmen mit sten kann sehr Schwierig sein und bedarf oft mehrerer Ans tze aufgrund der unregelm igen Querstruktur des Holzes Gehen Sie besonders behutsam vor e Versuchen Sie nicht frische gr ne St mme zu spalten Trockenes Holz ist weitaus einfacher zu spalten und verklemmt weitaus weniger e Versuchen Sie niemals Holz zu spalten welches Fremdk rper wie N gel Draht oder andere hnliche Objekte enth lt eWenn sich ein Holz auf dem Spaltkeil verklemmt schalten Sie den Spalter aus bevor sie versuchen die Verklemmung zu l sen HECHT DE ED made for garden eGreifen Sie beim L sen eines verklemmten Holzst ckes niemals den Bereich zwischen Holz und Spalttisch Versuchen Sie nicht das befreite Holzst ck in der gleichen Position zu spalten Versuchen Sie es in einer anderen Position DAS SPALTEN Der Spalter muss auf einem ebenen und festen Untergrund stehen Offnen Sie die Entl ftungsschraube SchlieBen Sie den Spalter an ein 230 V Stromnetz an St
11. mit den Anweisungen und Sicherheitsvorschriften vertraut sind die Benutzung des Spalters Beachten Sie landesspezifische Gesetze diese k nnen ein Mindestalter des Benutzers vorschreiben e Arbeiten Sie niemals mit der Maschine wenn andere Personen vor allem Kinder oder Tiere in der N he sind ner 18 82 made for garden eBeachten Sie dass der Betreiber oder Nutzer f r eventuelle Verletzungen und Sch den an anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist eSeien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit der Maschinen Uberlegen Sie was Sie tun Seien sie konzentriert und benutzen Sie den gesunden Menschenverstand Verwenden Sie die Maschine nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch der Maschine kann zum Kontrollverlust und somit zu schweren Verletzungen fuhren eEntfernen Sie niemals die Schutzvorrichtungen des Spalters eBesch digte Sicherheitseinrichtungen der Maschine m ssen umgehend ersetzt oder von einem autorisierten Servicepartner repariert werden eUberlasten Sie den Spalter nicht und nutzen Sie ihn nur in dem Leistunosbereich f r den er konzipiert wurde Beachten Sie dass der Spalter nicht f r den gewerblichen oder Industriellen Einsatz konzipiert wurde SICHERHEITSHINWEISE F R DIE VERWENDUNG DES HOLZSPALTERS Achtung Quetschgefahr Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile der Maschine Halten Sie bei der Bedienung
12. nicht beabsichtigen sofort mit der Arbeit fortzufahren schalten Sie den Schalter durch Dr cken des roten Knopfes Abb 12B C aus 13 Trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz wenn Sie sich vom Spalter entfernen made garden 24 32 HE Verwendung des Spaltkreuzes Hecht 006060 optionales Zubehor Das Spaltkreuz kann verwendet werden um Holstst mme direkt in 4 Scheite zu spalten e Stecken Sie das Spaltkreuz auf den Spaltkeil Achten Sie auf einen ordnungsgem Ben Sitz e Ziehen Sie die Schraube oberhal des Spalt kreuzes an um das Spaltkreuz auf dem Spalt keil zu fixieren Achten Sie dabei darauf dass die dai Schneide des Spaltkeiles eng im Spaltkreuz anliegt Siehe nebenstehende Abbildung e Achten Sie bei der Arbeit mit dem Spaltkreuz darauf dass N Wichtig Vor allen Wartungs Reinigungs oder Reparaturarbeiten den Spalter ausschalten und den Netzstecker ziehen die Seitlichen Fl gel des Spaltkreuzes nicht in Kontakt mit den Haltekrallen kommen Siehe nebenstehende Abb WARTUNG UND PFLEGE ZNAchtung Verbrennungsgefahr Direkt nach dem Abschalten des Spalters sind das Hydraulik l und die Komponenten des Hydrauliksystems sehr hei Lassesn Sie den Spalter abk hlen bevor Sie mit Wartungs Reinigungs oder Pflegearbeiten beginnen eVermeiden Sie dirketen Hautkontakt mit Hydraulik l Tragen Sie Schutzhandschuhe eEntsorgen Sie altes Hydraulik l auf eine Umweltfreundlic
13. transportieren eSie die Maschine verlassen ELEKTRISCHE SICHERHEIT VAN Achtung Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutzschalter zul ssig Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann Beachten Sie bei Nutzung dieses Ger tes die folgenden grundlegenden Sicherheitsma nahmen um die Gefahr von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu reduzieren Achtung Ber hren Sie niemals ein besch digtes Kabel und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn das Kabel besch digt ist muss es sofort durch einem Kabel ohne Defekt ersetzt werden um gef hrliche Situationen zu vermeiden e Verwenden Sie das Ger t nicht im Regen und setzen es weder Feuchtigkeit noch N sse aus Sorgen Sie f r gute Beleuchtung am Arbeitsplatz e erwenden Sie das Ger t nicht an Feuer oder Explosionsgef hrdeten Orten eSch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag e Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel und ziehen den Netzstecker nicht durch ziehen am Kabel aus der Steckdose eSch tzen Sie das Kabel vor Hitze Fett aggressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kanten e iehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie eine Einstellung Reparatur oder Wartung durchf hren e berpr fen Sie die Kabel regelm ig auf Besch digungen oder Alterung eWenn das Netzkabel besch digt ist lassen Sie es um Risiken zu vermeiden von einem autorisierten Service Center
14. Betrieb Dritte vom Gefahrenbereich fernhalten Verletzungsgefahr K rperteile und Kleidung k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden L HECHT SS made garden 10 32 gt P gt O2 Halten Sie ihren Arbeitsplatz sauber und aufger umt Unordnung und berf llte Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Verwenden Sie die Maschine niemals auf glatten nassen schlammigen oder vereisten Oberfl chen Achten Sie immer auf Ihre K rperhaltung und sorgen Sie f r eine ausgewogene Balance Alt l geh rt nicht in die Umwelt und muss ordnungsgem entsorgt werden Werfen Sie es nicht in den M ll oder gieBen es auf den Boden oder in das Abflussrohr Trennen sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie Reinigungs Wartungs oder Reparaturrbeiten durchf hren oder wenn es besch digt ist Warnung Ber hren Sie besch digte Stromkabel nicht Ziehen Sie den Stecker sofort vom Netz wenn das Kabel besch digt wird Halten Sie das Kabel fern von Hitze l L sungsmitteln und scharfen Kanten Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Teile Achtung Sch tzen Sie Ihre F e vor herabfallenden Holzst cken Vorsicht Bewegte Maschinenteile Entfernen Sie verklemmtes Holz nicht mit den H nden Benutzen Sie ein Werkzeug Warnung vor Handverletzungen Greifen Sie niemals in den Bereich des Spaltkeils wenn dieser in Bewegung ist Nennspannung Max Durchmesser des zu spaltenen Holzes Spaltdruck
15. HECHT 6060 made garden ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG HOLZSPALTER FRK HECHT 6060 Ke k Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes der Marke HECHT Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgf lltig und aufmerksam durch Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise zur Sicherheit zum Aufbau zur Bedienung zur Wartung zur Lagerung und zur Fehlersuche bei Problemen Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf und stellen sie Sicher dass diese Informationen auch f r andere Nutzer immer verf obar sind Angesichts der st ndigen technologischen Weiterentwicklungen und Anpassungen an die neuesten EU Standards k nnen technische und optische nderungen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden Die Bilder in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen vom gelieferten Produkt abweichen Es k nnen keine Rechtsanspr che im Bezug auf die Betriebsanleitung geltend gemacht werden Kontaktieren Sie Ihren H ndler bei Unklarheiten Fragen oder im Zweifelsfall INHALTSVERZEICHNIS ILLUSTRIERTER LEITFADEN i uuu lll lll u an a ana 4 EMPFOHLENES ZUBEH R I AA WAAR NARA RANA u KAWA AKAN AA WAA 7 TECHNISCHE DATEN aa na eyer 8 SICHERHEITSSYMBOLE uuu lll l a k na SER de Kan eu du
16. RE 25 WARTUNG UND PFLEGE uuu ul llu Lu u Z u s aa d k k pa k KA an Eder 25 UR LANEG ES II 26 ME ENGEN 26 Ev 27 20052 made garden TN MM 27 KUNDENDIENST UND ERSATZIEILE u kalak a ka aa a aa a a u 29 www hecht garten de DG 1902014 Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern www hecht garten de HECHT 3 32 made garden ILLUSTRIERTER LEITFADEN 1 Transportgriff 8 Transportr der 2 Spalts ule 9 Spaltkeil 3 EIN AUS Schalter 10 Stellschraube fur die Haltebacken 4 StromanschluB 11 Handschutz 5 Bedienhebel 12 Befestigungsschraube Spalttisch 6 Motor 13 Spalttisch 7 leinf llstutzen Peilstab 14 Befestigungsschraube Spalttisch Entl ftungsschraube 15 Grundgestell Ss HECHT made for garden HT 5 32 made for garden made garden e EMPFOHLENES ZUBEHOR HECHT 006060 HECHT 900106 SPALTKREUZ SCHUTZBRILLE HECHT 900102 h HECHT 120153 GEHORSCHUTZ VERL NGERUNGSKABEL er Netzspannung Frequenz Max Motorleistung Schutzklasse Max Spaltdruck Spaltdurchmesser Max Holzl nge Gewicht Motordrehzahl Max Spalthub Hydraulik l Tankvolumen Spalts ule Tischgr Be Hydraulik l Empfohlenes Hydraulik l Betriebsbedingungen 230 V 50 Hz 2 2 kW IP 54 bt 100 320 mm 1040 mm 90 kg 2950 U min 480 mm 4
17. ak n 9 BEDIENUNG WARTUNG PFLEGE LUIS En nad 12 SICHERHEITSHINWEISE nekan kan ka kk uuu nan kud kk na een 12 BEDINGUNGEN ZUR VERWENDUNG uses een ebene 12 AUFGEMEINES CHERFIEITSEINWEBE euere 13 GRUNDVORAUSSETZUNGEN TE EE EE J 13 SICHERHEITSHINWEISE F R DIE VERWENDUNG DES HOLZSPALT RS a uuu m sa na 14 HEGE a LEE 15 PER GN G REE ee E 16 PERSONENS OAO re EE EE ER RE 17 EEG E 17 AUSPACKEN uuu ku ua ka kulan a kin k an a k w k Kalak k dad kar la k kl dak 18 LE PRU JJJ oo o o nh rg gi_ _ goo_omnn 18 MONTAGE EE r rk 18 ANBAU DER BEDIENHEBELINKL HANDS EE 18 ANBAU DE a P LETS EN j ED a E r qa 19 ANBAU ST DER ST 19 VORBEREITUNGEN F R DEN BETRIEB AA WAA 19 ELERTRISC HE ANFORDERUNGEN TNE DN DE J DE e vv 19 s L gt u EE EN 20 HYDRADEKO AU ee 20 SEG 82100 EE 20 HYDRAULIKSYSTEM BE S ENTLUFTEN Gene 20 EIN TEL DEP la NN DD Z UMAMD M MIDMIU MM MM EI N Ts M MM W W o 21 OG E ee YY 2ggoxoxx ox xoo gmgx 0 21 BETRIEB DES HOLZSPALIERS uu ull lll lll l l l l k d i i kar n kin k S ra ask aA n kal a Ku k ak e a dia 22 TRANSPORT DES FIOEZSPALTERS ZUM ARBEITSORT sans 22 ER He WEE 22 DAS SPALTEN aan ae 24 VERWENDUNG DES RE Gel e e LEE
18. arten Sie den Spalter durch dr cken des gr nen Startknopf Abb 12A Positionieren Sie das zu spaltene Holz senkrecht auf dem Spalttisch Stellen Sie die Holzkrallen A im Bezuo auf den Durchmesser des zu spaltenen Holzes und einen komfortablen Winkel der Bedienhebel ein Abb 13 7 Halten Sie das Holz mit Hilfe der Krallen an den Bedienarmen in der gew nschten Position auf dem Arbeitstisch D A 8 Bet tigen Sie die Bedienhebel Abb 14 Die Bewegung der Spalts ule des Spaltkeils wird mittels der beiden Bedienhebel gesteuert Es gibt 3 m gliche Bedienpositionen und Aktionen des Spaltkeils e Dr cken Sie beide Bedienhebel nach unten e Der Arbeitsvorgang startet und der Spaltkeil bewegt sich nach unten um das Holz zu spalten e Dr cken Sie einen Bedienhebel nach unten e Der Spaltkeil bleibt in der momentanen Position stehen e Lassen Sie beide Bedienhebel los e Die Spalts ule f hrt aus und der Spaltkeil begibt sich in seine Ausgangsposition 9 Der Spaltkeil stop automatisch in der oberen oder unteren Position Ende der Bewegung 10 Wenn das Holz gespaltet ist lassen Sie beide Bedienhebel los Der Spaltkeil f hrt zur ck in seine Ausgangsposition Wenn Sie nur Bedienhebel loslassen bleit der Spaltkeil in der momentanen Position stehen 11 Entfernen Sie das gespaltene Holz und legen Sie es zur Seite auBerhalb Ihres unmittelbaren Arbeitsbereichs Nun k nnen Sie den n chsten Spaltvorgang durchfuhren 12 Wenn Sie
19. der Original Ersatzteile e Bedienelemente oder Baugruppen die den Start erschweren eine Leistungsreduktion verursachen und die Lebensdauer verringern e Undichte Pumpen verstopfte lleitungen festgefressene Ventile oder andere Defekte die von der Verwendung verschmutzten oder beralterten Hydraulik ls herr hren Verwenden Sie nur frisches sauberes l der vorgeschriebenen Viskosit t e Reparatur oder Einstellung von Verbindungsteilen bzw Montage von Nicht Originalteilen von z B Zahnkupplung Fernbedienungen o e Schaden bzw Abnutzung von Teilen auforund von Schmutzpartikeln die in den Motor oder andere Komponenten der Maschine eingedrungen sind wegen unzureichender Wartung oder fehlerhafter Montage eines Luftfilters oder der Verwendung von Nicht Originalteilen von Reinigungsmitteln oder Filtern Teile die aufgrund des Uberdrehens oder Uberhitzen des Motors besch digt wurden wegen verstopfter oder blockierter K hlrippen oder Schwungr der durch Gras Sp nen oder Schmutz e Motorsch den oder Sch den an Teilen wegen berm iger Vibrationen durch das Lockern des Motorblocks M hmesser gelockerter oder nicht balancierter Schwungr der bzw der fehlerhaften Befestigung des Motors im Motorschacht Uberdrehens oder unsachgem Bem Betrieb Verbogene oder gebrochene Kurbelwelle nach dem Anfahren mit dem M hmesser an einem Festk rper oder aufgrund von Keilriemen berspannuno Generalimporteur f r Deutschland Hube
20. der Spalter in Betrieb genommen wird muss die Entl ftungsschraube gel st werden um eine Luftzirkulation zu gew hrleisten und ungewollten Druck und Vakuum im System zu vermeiden 1 Der lpeilstab ist gleichzeitig die Entl ftungsschraube Abb 8 Um ein Auslaufen von l zu verhindern muss die Entl ftungsschraube f r den Transport geschlossen sein 2 Vor der Inbetriebnahme des Holzspalters muss die Entl ftungsschraube durch einige Umdrehungen gelockert werden so dass Luft in und aus dem ltank gelangen kann 20702 HEDT made for garden 3 Der Luftstrom durch die Entl ftungsschraube sollte w hrend des Betriebs des Holzspallters klar zu erkennen sein Uberprufen Sie diesen immer zu beginn Ihrer Arbeit 4 Kontrollieren Sie vor dem Transport des Holzspallters immer ob die Entl ftungsschraube geschlossen ist um ein Auslaufen von Ol zu verhindern Achtung Wird die Entl ftungsschraube f r den Betrieb des Spalters nicht gel st und somit ein Luftflu sichergestellt so kommt es zu einer Komprimierung und Dekomprimierung der Luft im Hydrauliksystem Diese kontinuierliche Luftkompression und Dekompression wird die Dichtungen des Hydrauliksystems besch digen oder aus Ihrem Dichtungssitz dr cken wodurch es zu Besch digungen und Leckagen des Hydrauliksystem kommt welche nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt sind EINSTELLUNG DER HUBH HE Bei k rzeren Holzst cken kann die Effizienz des Spalters durch verk
21. des Spalters immer beide Griffe fest den und stellen Sie somit sicher dass Sie sich in sicherem Abstand zum Spaltkeil befinden Nur durch die Bedienung mit beiden H nden besteht nicht die Gefahr dass Ihre Hande in Kontakt mit dem Spaltkeil kommen eDer Spalter ist f r den Betrieb durch nur eine Person konzipiert und darf nur von einer Person bedient werden eBetreiben Sie den Spalter neimals ohne Schutzeinrichtungen oder wenn er besch digt ist eHalten Sie beim Betrieb des Spalters ausreichenden Abstand zu den angetriebenen Komponenten der Maschine eStellen Sie Sicher dass der Spalter vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie mit Wartungs Reinigungs oder Reparaturarbeiten beginnen oder den Spalter transportieren eEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Schraubenschl ssel oder Schraubendreher die auf beweglichen Teilen der Maschine stecken bleiben k nnen zu schweren Verletzungen f hren eSchalten Sie den Spalter aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn der Spalter nicht mehr verwendet wird oder Sie sich vom Spalter entfernen N Gefahr durch Ver nderungen an der Maschine oder die Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder Zubeh r welches nicht vom Hersteller getestet und zugelassen ist eVerwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r und original Ersatzteile Dies gilt insbesonders f r Komponenten der Hydraulikanlage und Sicherheitseinrichtungen
22. draulik lstand Mit eingefahrener Spalts ule muss der lstand zwischen der oberen und unteren Makierung sein Wenn der lstand passt schrauben Sie den Peilstab wieder ein Lassen Sie den Holzspalter nach dem lwechsel ein paar Minuten ohne Last laufen damit eventuelle Lufteinschl sse im Hydrauliksystem entfernt werden en ER OLFILTER REINIGEN 1 L sen Sie die Verschraubung auf der lleitung Abb 16A und entnehmen Sie die lleitung von der lpumpe Abb 168 Entnehmen Sie die lleitung aus dem Tank Am Ende der lleitung befindet sich der lfilter Abb 160 2 Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie ihn in einem geeignetem L sungsmittel auf Erd lbasis Stellen Sie Sicher dass alle Spuren des L sungsmittels entfernt wurden bevor Sie den Filter wieder einbauen 26 32 HECHT made for garden 3 Montieren Sie den Olfilter wieder an der lsaugleitung 4 Montieren Sie die Saugleitung wieder am Tank und an der lpumpe DER SPALTKEIL Der Holzspalter ist mit einem geh rtenten Spaltkeil ausger stet dessen Klinge speziel behandelt wurde Nach langer Betriebszeit und hoher Beanspruchung kann es n tig sein die Spaltklinge mit einer Feile nachzuarbeiten Entfernen Sie die Grate und Flachstellen auf der Klinge WARTUNGSPLAN Vor jedem Gebrauch Nach der ersten Betriebsstunde Alle 5 Betriebsstunden Nach einem Jahr oder 50 Betriebsstunden Alle 50 Betriebsstunden Alle 200 Betriebsst
23. epackten Holzspalter auf den Boden so dass er in alle Richtungen um 45 gekippt werden kann 4 Kippen Sie den Holzspalter wie in Abbildung 2 gezeigt um den Karton unterhalb des Spalters zu ffnen Halten Sie daf r einen Stabilen Gegenstand B der etwas h her ist als die h lfte der Spalterh he A und einen Unterlegekeil C bereit 5 Der Holzspalter wird um ca 45 gekippt und auf B abgelegt Mit dem Unterlegekeil C wird der Spalter gegen wegrutschen gesichert Erst wenn der Spalter in seiner Position gesichert ist wird die erste h lfte des Kartonbodens ge ffnen 6 Diesen Vorgang zur gegen berliegenden Seite wiederholen und dann den Karton nach oben vom Spalter ziehen e Sollten Sie einen Schaden w hrend des Transports oder beim Auspacken feststellen oder die Lieferung unvollst ndig sein so benachrihtigen Sie unverz glich ihren Lieferanten Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb e Entsorgen Sie die Verpackung nicht bevor Sie nicht sorgf lltig berpr ft haben ob alle Teile vorhanden sind und sich nichts mehr in der Verpackung befindet Wenn m glich bewahren Sie die Verpackung f r eine sp tere Nutzung auf Lagerung Transport e Halten Sie das Verpackungsmaterial Kunststofft ten Klammern usw fern vor Kindern Es stellt eine m gliche Gefahrenquelle dar e Stellen Sie sicher dass kein Verpackungsmaterial in die Umwelt gelangt und diese verschmutzt e Die Entsorgung muss in bereinstimmung mit den Vorsch
24. h Schwingungen resultierend in vaskul ren und neurologischen Sch den z B in den H nden e Gefahren durch den Kontakt mit sch dlichen Fl ssigkeiten Gasen Nebel Qualm und Staub oder deren Inhalation Gefahren durch Vernachl ssigung ergonomischer Prinzipien bei der Maschinenkonstruktion wie die Gefahren der ungesunden K rperhaltung oder berm igen berlast und unnat rlicher K rperhaltung des menschlichen Hand Arm Systems beruhend auf der Lage des Griffes die das Gleichgewicht der Maschine sicher stellt eGefahr durch ein ungewolltes Anlaufen oder eine berdrehzahl des Motors aufgrund eines Fehlers oder Ausfalls der Steuerung e Gefahren die durch das unm gliche Abstellen der Maschine unter bestm glichen Bedingungen entstehen im Bezug auf die Grifffestigkeit und Anordnung der Motorbedienelemente HECHT EE made garden eGefahr verursacht durch Ausfall der Steuerung der Maschine Bezug auf die Festigkeit des Griffs die Lage der Bedienelemente und Markierungen e Gefahren die durch das Wegschleudern von Gegenst nden oder das Austreten von Fl ssigkeiten verursacht werden AUSPACKEN LIEFERUMFANG 1 x Holzspalter 2 x Bedienhebel 1 x Spalttisch 1x Achse mit 2 R dern 1x Betriebsanleitung AUSPACKEN ABB 2 1 Transportieren Sie die Maschine von der Palette an eine geeignete Stelle 2 Es sind mindestens 2 Personen erforderlich um den Holzspalter auszupacken 3 Setzen Sie den eing
25. he Art und Weise und es an einer Alt lsammelstelle ab N here Informationen erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Amt e Verwenden Sie nur zugelassene Arten von Hydraulik l siehe Technische Daten wenn Sie l auff llen oder das Hydraulik l wechseln eErsetzen Sie besch digte Teile insbesonders besch digte Sicherheitseinrichtungen umgehend Verwenden Sie nur original Ersatzteile Die Verwendung von nicht originalen Ersatz und Zubeh rteilen welche nicht durch den Hersteller freigegeben sind kann zu unvorhersehbaren Sch den und Schweren verletzungen f hren eReparatur und Insatnadsetzungsarbeiten welche nicht ausdr cklich in diesem Handbuch beschrieben werden sollten nur von Fachpersonal durchgef hrt werden e berpr fen Sie alle Schutzabdeckungen und Sicherheitseinrichtungen auf ordnungsgem en Sitz und einwandfreie Funktion e Kontrollieren Sie regelm ig alle Schraubverbindungen der Maschine und ziehen Sie diese ggf nach HEEHRIT 25 32 made for garden HYDRAULIKOL WECHSELN Das Hydrauliksystem ist ein geschlossenes System mit ltank lpumpe und Regelventilen Lediglich der Tank muss f r den Betrieb bel ftet sein berpr fen Sie den Hydraulik lstand regelm ig mit dem Peilstab Ein zu niedriger lstand oder ein geschlossenes Entl ftungsventil kann die Hydraulikpumpe besch digen Der Hydraulik lstand sollte sich ca 1 2 cm unterhalb der Unterkante des Einf llstutzens befinden Die Makie
26. ie Maschine durch Schalter oder Kondensator defekt Fachpresonal berpr fen Steuerhebel oder Verbindungselemente blockiert oder verbogen Entfernen Sie die Blockierung oder Spaltkeil F hrt nicht tauschen Sie verbogene Teile aus herunter aber Motor l uft j Uberpr fen Sie den Olstand und f llen niedriger Hydraulik lstand Sie l auf Spalter arbeitet mit ungew hnlichen niedriger Hydraulik lstand Vibrationen und L rm berpr fen Sie den lstand und f llen Sie l auf N Warnung M ngel die nicht mit Hilfe dieser Tabelle behoben werden k nnen sollten durch eine qualifizierte Servicewerkstatt behoben werden LAGERUNG 1 Fahren Sie die Spalts ule ein schalten Sie den Spalter aus und trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz 2 len Sie die Metallischen Oberfl chen leicht ein um Korrosion zu vermeiden 3 Lagern Sie die Maschine an einem trockenen und sauberen Ort der vor Frost gesch tzt ist au erhalb der Reichweite unbefugter Personen 4 Schlie en Sie die Entl ftungsschraube N Achtung Lagern Sie den Spalter nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung TRANSPORT Achtung Fahren Sie die Spalts ule im die tiefste Position und lassen Sie den Spalter f r den Transport abk hlen Stellen Sie sicher dass kein Hydraulik l versch ttet werden kann Kontrollieren Sie die Entl ftungsschraube und stellen Sie sicher dass diese geschlossen ist 28 32 HECHT
27. ieser Anleitung beschrieben Diese Maschine ist f r den betrieb von einer Person bestimmt und darf auch nur von einer Person betrieben werden Andere Personen m ssen einen ausreichenden Abstand zur Maschine halten Jegliche andere Verwendung entspricht nicht dem angegebenen Verwendungszweck Bei nicht ordnungsgem er Verwendung f r den vorgesehenen Zweck erlischt die Gew hrleistung und der Hersteller H ndler kann f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Der Der HEDT made for garden Betreiber haftet f r s mtliche Sch den dritten Personen oder Sch den deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers H ndlers f r daraus resultierende Sch den aus Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den Einsatz in gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Unsere Gew hrleistung erlischt wenn das Ger t in Gewerbe Handels oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Sollte die Maschine f r gewerbliche oder industrielle Verwendung oder dergleichen verwendet werden bernehmen wir keine Haftung AN Achtung Beachten Sie die zul ssigen Abmessungen der zu spaltenen Stamme siehe Technische Daten berlasten Sie den H cksler nicht und nutzen Sie ihn nur dem Leistungsbereich f r den er konzipiert wurde ALLGEIVIEINE SICHERHEITSHINWEISE ZAN Ein unsachgem
28. ll kontaktieren sie eine qualifizierte Werkstatt Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Holzspalters Sicher dass oberhalb des Spalters ca 1 Meter Freiraum zur verf gung steht Unmittelbar nach Einschalten des Spalters f hrt die Spalts ule automatisch in die h chste Position aus Damit es zu keiner Kollision der Spalts ule mit einem Fremdk rper kommt m ssen Sie vor dem Einschalten sicher sein dass gen gend Freiraum oberhalb der Maschine vorhanden ist Wird der Spalter bei niedrigen Temperaturen betrieben ist eine Vorw rmung des Hydraulik ls unumg nglich Lassen Sie den Holzspalter ca 15 min ohne Last laufen um das Hydraulik l vorzuw rmen A Beim Gebrauch des Holzspalters sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich der Folgenden immer befolgt werden um das Risiko einer Verletzung und oder eine Besch digung des Ger tes zu reduzieren Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln Gegebenenfalls folgen Sie den gesetzlichen Richtlinien und Verordnungen f r die Pr vention von Unf llen im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Maschine AN Gefahr durch einen Defekt der Maschine PEN DD HECHT made for garden Vor Beginn jeder Arbeit muss der Holzspalter auf defekte fehlende oder besch digte Komponenten berpr ft werden Achten Sie dabei insbesonders auf den ordnungsgem Ben Zustand der folgenden Komponenten e berpr fen Sie das Hydrauliksystem und die
29. ll zu benachrichtigen Im Falle eines Brandes eWenn Feuer oder Rauch aus der Maschine kommt entfernen Sie sich schnellst m glich von der Maschine um Ihre k rperliche Sicherheit zu gew hrleisten eWenn eine Gef hrdung Ihrerseits ausgeschlossen ist schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e ersuchen sie den Brand zu l schen wenn eine Gef hrdung Ihrerseits ausgeschlossen ist eGeraten Sie nicht in Panik und bewahren Sie Ruhe Eine Panikreaktion kann noch gr ssere Sch den verursachen RESTRISIKO Obwohl die Maschine gem den Anweisungen verwendet wird ist es nicht m glich alle Risiken verbunden mit seiner Verwendung zu beseitigen Folgenden Risiken k nnen konstruktionsbedingt auftreten e Mechanische Gefahren von Schnitte verursacht von herausgeschleuderten Teilen eElektrische Gef hrdung durch Ber hrung mit Teilen unter Hochspannung direkter Kontakt oder mit Teilen die unter einer hohen Spannung durch einen Defekt des Ger tes indirekter Kontakt stehen eDie thermischen Gefahren die Verbrennungen oder Verbr hungen sowie andere Verletzungen verursachen k nnen die bei eventuellen Ber hrung von hei en Gegenst nde oder Materialien entstehen und von betriebsbedingten W rmequellen ausgehen e rm Risiko was zum Verlust des Geh rs Taubheit und anderen physiologischen Erkrankungen z B Verlust des Gleichgewichts Verlust des Bewusstseins f hren kann e Gef hrdung durc
30. made for garden e Fahren Sie die Spalts ule in die tiefste Position e Schalten Sie den Spalter aus und trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz e Schlie en Sie das Entl ftunosventil des Hydraulik ltanks e Lassen Sie den Spalter abk hlen Fassen Sie den Spalter am oberen Griff und Kippen Sie Ihn leicht nach hinten Achten Sle auf ein ausge wogenes Gleichgewicht e F r den Transport in einem Fahrzeug sorgen Sie zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit des Spalters f r eine ordnungsgem e Ladungssicherung KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Falle eines Defektes der Maschine sollte diese von einer qualifizierten Servicewerkstatt repariert werden e Es d rfen nur original Ersatzteile verwendet werden Dies ist notwendig um die Sicherheit Ihrer Maschine zu erhalten Wenn Sie technische Beratung eine Reparatur oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an die Hubertus B umer GmbH www hecht garten de e Ersatzteilanfragen k nne auch direkt an den Werkstattservice Hecht Deutschland gesendet werden Schreiben Sie einfach eine E Mail an Werkstatt Hecht Garten de F r eine schnell und unkomplizierte Bearbeitung Ihrer Ersatzteilanfragen ben tigen wir e Ihre Kontaktdaten inklusive einer Telefonnummer unter der Sie Tags ber zu erreichen sind e die genaue Modellbezeichnung Ihres Ger tes e Die Seriennummer des Ger tes und des Motors bei Benzinmotoren e Die Rechnungsnummer und
31. ner unserer Servicewerkst tten vornehmen lassen Unsere Servicewerkstatt erstellt Ihnen gern einen Kostenvoranschlag eWir k nnen uns nur mit Ger ten befassen die sauber komplett und bei Zusendung auch ausreichend verpackt und frankiert wurden Unfrei als Sperrgut Express oder Sondertransport zugesandte Ger te werden nicht angenommen berechtigten Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an eine unserer Servicewerkst tten Dort erhalten Sie Auskunft zur weiteren Bearbeitung Ihrer M ngelr ge NORMALER VERSCHLEISS Genau wie alle mechanischen Teile ben tigt auch der Spalter von Zeit zu Zeit Service und den Austausch von Verschlei teilen um ordnungsgem funktionieren zu k nnen Diese Reparaturen fallen nicht unter die Gew hrleistung FEHLERHAFTE WARTUNG Die Lebensdauer des Spalters h ngt von den Bedingungen unter denen er betrieben wird 30 32 ner made for garden und der sorgf ltigen Wartung ab die ihm gew hrt wird Die Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Abnutzung durch Staub Schmutz Sand oder andere aggressive Materialien die in Zusammenhang mit fehlerhafter Wartung in die Komponentendes Spalters eindringen Diese Gew hrleistung bezieht sich nur auf Material und Produktionsfehler Diesbez glich k nnen keine Anforderungen auf R ckverg tung f r im Ger t verbaute Teile geltend gemacht werden Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Reparaturen aufgrund von e Einbau anderer als
32. olle in unvorhergesehenen Situationen e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen der Maschine Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in beweglichen Teilen der Maschine verfangen e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder miteingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie stehen unter Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person e Versichern Sie sich dass Kinder unter st ndiger Aufsicht sind und nicht mit dem Ger t spielen 16 32 HECHT made for garden PERSONENSCHUTZ N Seien Sie immer vorbereitet Halten Sie Folgende Dinge bereit eGeeigneter Feuerl scher CO2 oder Pulver eVoll ausgestattetes Erste Hilfe Kit leicht verfugbar f r Maschinenbediener und Begleitperson eSaubere Handt cher und Lappen um eine m gliche Blutung zu stoppen e Mobiltelefon oder ein anderes Ger t f r die schnelle Benachrichtigung des Rettungsdienstes Arbeiten Sie nicht allein Es sollte ein sachkundiger Ersthelfer in der N he sein Die Begleitperson muss einen sicheren Abstand von Ihrem Arbeitsplatz halten aber er sie muss in der Lage sein Sie zu sehen Arbeiten Sie nur an solchen Orten wo Sie in der Lage sind den Rettungsdienst schne
33. on Hitze agoressiven Fl ssigkeiten und scharfen Kanten eBenutzen Sie nur Verl ngerunoskabel die f r den AuBeneinsatz zugelassen sind und einen ausreichenden Kabelquerschnitt haben siehe Technische Daten e iehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen eSollte das Anschlu kabel besch digt werden muss dieses umgehen von qualifiziertem Fachpersonal instandgesetzt werden um die Gefahr eines Stromschlags zu verhindern e Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel und ziehen den Netzstecker nicht durch ziehen am Kabel aus der Steckdose Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze aggressiven Fl ssigkeiten wie L sungsmitteln und achten Sie auf scharfe Kanten HYDRAULIK L HYDRAULIK L AUFFULLEN 1 Drehen Sie den lpeilstab Abb 7 heraus und bef llen Sie den Tank mit Hydraulik l 2 berpr fen Sie den Hydraulik lstand Siehe Hydraulik lstand pr fen 3 Drehen Sie den lpeilstab wieder ein HYDRAULIK LSTAND PR FEN 1 Um den Hydraulik stand zu pr fen muss der Hydraulikzylinder eingefahren sein Dies bedeutet der Spaltkeil befindet sich in der niedrigsten Position 2 Drehen Sie den lpeilstab heraus und wischen Sie diesen ab 3 berpr fen Sie den lstand mit dem Peilstab Der lstand muss sich zwischen der unteren und oberen Makierung befinden 4 Korregieren Sie den lstand falls erforderlich 5 Drehen Sie den lpeilstab wieder ein HYDRAULIKSYSTEM BE amp ENTL FTEN AN Achtung Bevor
34. riften des Landes durchgef hrt werden in denen das Produkt in Betrieb genommen wird e Solllten Sie Zweifel an der Vollst ndigkeit oder Funktionsf higkeit Ihres Produktes haben so kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler MONTAGE ANBAU DER BEDIENHEBEL INKL HANDSCHUTZ ABBILDUNG 3 1 Setzen Sie den Linken Bedienhebel A in den Wippschalter B ein und schrauben Sie ihn mir der Sechskantschraube C und einer Sicherungsmutter fest Ziehen Sie die Sicherungsmutter 18 32 HEDT made for garden so an dass der Bedienhebel noch leichtg ngig bewegt werden kann 2 Montieren Sie den Rechten Bedienhebel Gehen Sie genauso vor wie beim Linken Bedienhebel ANBAU DES SPALTTISCHES ABBILDUNG 4 Der Spalttisch kann in 3 H hen 52 77 and 104 cm abh ngig von der L nge des zu spaltenden Holzes montiert werden Es befinden sich Befestigungsm glichkeiten in jeder der Positionen Legen Sie den Spalttisch in die gew nschte Halterung B ein Sichern Sie den Spalttisch auf beiden Seiten in der Halterung mit einer Fl gelmutter A ANBAU DER R DER JE NACH MODEL K NNEN DIE R DER SCHON SEIN ODER MUSSEN NOCH MONTIERT WERDEN ABBILDUNG 5 6 1 F hren Sie die Achse A durch die 2 L cher der Achsaufnahme unterhalb des Tanks 2 Stecken Sie auf jede Seite der Achse ein Rad und sichern Sie dieses mit einem Splint B Biegen Sie den Splint leicht um die Achse Abb 6 um ein Herausrutschen aus der Achse zu
35. rtus Baumer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern Deutschland Telefon 0 25 32 96 45 35 Telefax 0 25 32 96 45 33 mail kontakt hecht garten de WEB www hecht garten de HEEHT s 2 made garden www hecht garten de Hecht 6420 Hecht 890 Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern www hecht garten de S ED HECHT made for garden
36. rund Der K ufer ist mit den Eigenschaften des Produkts vertraut e Voraussetzung f r die Erbringung von Leistungen im Rahmen der Gew hrleistung ist dass die Anweisungen f r Betrieb Bedienung Reinigung Lagerung und Wartung eingehalten wurden eSch den die durch nat rliche Abnutzung berlastung oder falsche Bedienung sowie den Einsatz au erhalb der nachwei lich eingehaltenen Wartungsintervalle entstehen sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen eDie Gew hrleistung bezieht sich weder auf eine durch die bliche Verwendung entstandene Abnutzung der Sache noch auf die Abnutzung der als Verbrauchsmaterial bezeichneten Teile z B Kraftstoff und Betriebsf llungen Filter M hmesser Keilriemen und Zahnriemen Ketten Kohlenb rsten Dichtungen Z ndkerzen usw eBei zu gesenkten Preisen verkauften Produkten bezieht sich die Gew hrleistung nicht auf die M ngel wegen denen der gesenkte Preis vereinbart wurde eSch den die infolge von Materialm ngeln oder Fehlern des Herstellers entstanden sind werden kostenlos durch Ersatzlieferung oder Instandsetzung behoben Voraussetzung ist dass das Ger t unserer Servicewerkstatt unzerlegt ordnungsgem verpackt und mit dem Kaufbeleg bergeben wird eReinigung Wartung Pr fung und Einstellung des Ger ts werden nicht als Gew hrleistungen angesehen und sind zu bezahlende Dienstleistungen eInstandsetzungen die nicht der Gew hrleistung unterliegen k nnen Sie gegen Entgelt in ei
37. rungen auf dem Peilstab geben Ihnen Aufschlu ber den lstand Der erste Hydraulik lwechsel muss nach einem Jahr oder 50 Betriebstunden durchgef hrt werden Danach ist das Hydraulik l bei normaler Nutzung j hrlich zu wechseln A Achtung Stellen Sie sicher das der Holzspalter ausgeschaltet und von Stromnetz getrennt ist Reinigen Sie den Spalter und vergewissern Sie sich dass kein Schmutz oder Fremdk rper in den Hydraulik ltank gelangen k nnen 1 Fahren Sie die Spalts ule in die tiefste Position Schalten Sie den Spalter aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz Reinigen Sie den Spalter gr ndlich um sicherzustellen das kein Schmutz in den Tank gelangen kann 3 Bevor Sie mit dem lwechsel beginnen m ssen Sie ein geeignetes Auffangbeh ltnis unterhalb der Maschine platzieren Der Auffankbeh lter muss eine Kapazit t von mindestens 7 Liter haben 4 L sen Sie die lablassschraube Abb 15A und entfernen Sie diese Warten Sie bis das Hydraulik l vollst ndig herausoelaufen ist N Nachtung Lassen Sie immer das komplette l ab und fangen es in einem geeigneten Beh ltnis auf Alt l geh rt nicht in die Umwelt und muss ordnungsgem entsorgt werden Werfen Sie es nicht in den M ll oder gie en es auf den Boden oder in das Abflussrohr e Montieren Sie die Olablassschraube mit einem neuen Dichtring Bef llen Sie den Tank mit neuem zugelassenem Hydraulik l siehe Technische Daten Uberpr fen Sie den Hy
38. rzung der Hubh he der Spalts ule erh ht werden Abb 9 1 Stellen Sie einen Holzklotz der gew nschten L nge auf den Spalttisch Bet tigen Sie die beiden Bedienhebel und fahren so den Spaltkeil bis ca 2 ber das Holz 2 Lassen Sie einen Bedienhebel los damit der Spaltkeil in der Position 2cm oberhalb des Holzes stehen bleibt 3 Schalten Sie den Spalter aus und trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz 4 Lassen Sie den zweiten Bedienhebel los 5 Verk rzen Sie die Hubh he mit Hilfe der Anschlagstange B auf der R ckseite der Spalts ule Befestigen Sie die Anschlagstange mit hilfe der Fl gelmutter A in der gew nschten H he F hrt die Spalts ule nun wieder hoch so wird in der gew nschten H he das Abschaltventil bet tigt und der Spaltkeil bleibt in dieser h he stehen POSITION DES SPALTTISCHES Zus tzlich zu der M glichkeit der Hubh heneinstellung kann der Spallttisch in 3 unterschiedlichen H hen montiert werden Abb 10 wodurch sich in Kombination mit der Hubh henverstellung eine Vielzahl von verschiedenen Spaltl ngen realisieren lassen Die Verschiedenen Spalttischpositionen ergeben folgenden Maximall ngen des zu spaltenden Holzes 1 Spalttisch in Position 1 1040 mm 2 Spalttisch in Position 2 770 mm Spalttisch in Position 520 mm Um den Spalttisch in der gew nschten Position zu befestigen l sen Sie die Befestigungsschrauben A legen den Spalttisch in die gew nschte Halterung ein
39. und fixieren ihn wieder mit den Befestigungsschrauben A HEDT EE made garden BETRIEB DES HOLZSPALTERS TRANSPORT DES HOLZSPALTERS ZUM ARBEITSORT N Achtung Verletzungsgefahr Achten Sie beim Transport des Holzspalters auf die beweglichen Teile der Maschine Gehen Sie f r den Transport wie folgt vor um moglich Quetschungen und andere Verletzungen zu vermeiden e Fahren Sie die Spalts ule in die niedrigste Position Schalten Sie den Spalter aus und trennen Sie Ihn vom Stromnetz e Stellen Sie Sicher dass die Hydraulik l Entl ftungsschraube geschlossen ist e Der Holzspalter ist mit 2 R dern f r kleinere Bewegungen ausgestattet Um den Holzspalter zum Arbeitsort zu fahren fassen Sie den oberen Griff A und kippen den Spalter leicht nach hinten siehe Abb 11 Wenn Sie einen Stapler Kran oder ein anderes Hubger t f r den Transport benutzen m ssen Sie den Spalter auf einer Palette fixieren oder ihn mit einem Tragegut anheben Achten Sie dabei insbesonders auf die Leitungen und Anbaukomponenten des Spalters Heben Sie den Spalter niemals an den Handgriffen oder Bedienhebeln an INBETRIEBNAHME AM ARBEITSORT Zu Ihrer Sicherheit und um die Lebensdauer Ihres Ger tes zu maximieren ist es sehr wichtig sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen um den Zusatnd des Spalters zu berpr fen Stellen Sie sicher dass Sie sich mit dem Spalter vertraut gemacht haben und eventuelle Probleme behoben sind Im Zweifelsfa
40. unden J hrlich Uberpriifen Sie den EIN AUS Schalter und die Bedienhebel auf ordnungsgem Be Funktion berpr fen Sie die Hydraulikschl uche auf Besch digungen Schnitte Scheuerstellen Knicke usw berpr fen Sie das Hydrauliksystem auf Leckagen Reinigen Sie den Hydraulik lfilter Fetten Sie die Spalts ule Wiederholen Sie diesen Vorgang alle 5 Stunden und ggf fr her Die Spalts ule darf nie trocken laufen Kontrollieren Sie den Hydraulik lstand Mit eingefahrener Spalts ule muss der lstand zwischen der oberen und unteren Makierung sein Wechseln Sie das Hydraulik l Reinigen Sie alle Beweglichen Teile des Spalters mit geeigneten T chern und len Sie diese Reinigen Sie den Hydraulik lfilter Wechseln Sie das Hydraulik l made for garden ZA FEHLERSUCHE Probleme welche Sie w hrend der Arbeit mit der Maschine bemerken haben meist einen sehr einfachen Grund und k nne von Ihnen leicht selber behoben werden Sollten Sie Zweifel haben die Reparatur komplizierter sein oder der Fehler in der folgenden Tabelle nicht beschrieben sein so kontaktieren Sie bitte eine qualifizierte Werkstatt Problem Moglicher Grund MaBnahme An der Steckdose kommt kein berpr fen Sie die Sicherungen Ihres Spalter l sst sich nicht strom an stromnetzes einschalten Motor startet Verl ngerungskabel defekt tauschen Sie das Verl ngerungskabel aus nicht Lassen Sie d
41. verhindern VORBEREITUNGEN FUR DEN BETRIEB ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN Der Holzspalter muss an ein normale Steckdoese mit 230V 5 50 Hz 1 Hz Wechselspannung angeschlossen werden Die Maschine darf nur an eine Stromversorgung die durch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtuno RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA gesch tzt ist angeschlossen werden Benutzen Sie nur Verl ngerungskabel die f r den AuBeneinsatz zugelassen sind und ausreichenden Schutz gegen Spritzwasser bieten Das Verl ngerungskabel muss einen Querschnitt von min 2 haben und darf nicht l nger als 10 m sein l ngeren Verl ngerungskabeln muss der Querschnitt des Verl ngerungskabels entsprechend gr Ber sein Der Netzanschlu muss mit einer Sicherung von min 20A abgesichert sein Eine berm ige Kabell nge oder ein falscher Kabelquerschnitt kann einen Spannungsabfall verursachen wodurch die Motorleistung reduziert wird oder es sogar zu irreparablen Sch den am Motor kommt HECHT 19 32 made for garden Sch den Ger t welche durch eine fehlerhafte Stromversorgung verursacht werden sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt Hinweis Sollten Sie Zweifel haben ob Ihr Hausanschluss diese Anforderungen erf llt erkundigen Sie sich bei Ihrem Elektroinstallateur oder Elektrofachbetrieb eVerlegen Sie das Verl ngerungskabel so dass es nicht bei der Arbeit st rt und nicht besch digt wird eHalten Sie das Kabel fern v
Download Pdf Manuals
Related Search