Originalbetriebsanleitung
Contents
1. Am Bedienfeld die Taste START dr cken 3 Die Haube wird verriegelt und die Scheibenschwingm nhle startet 4 Nun l uft die Zeit ab die Restzeit wird auf dem Display angezeigt VORSICHT Erw rmung des Mahlgutes und der Mahl garnitur beachten bei l ngerer Laufzeit Pausenzeit zur Abk hlung vorsehen Ausschalten 1 Am Bedienfeld STOP dr cken 2 Nach dem Motorstillstand wird die Haube entriegelt und kann ge ffnet werden 3 Wenn das Ger t l nger au er Betrieb bleibt dies mit dem Netzschalter ausschalten Abk hlung Vor Wiederanlauf des Ger tes die Mahlgarnitur auf Raumtemperatur abk hlen lassen Seite 29 PULVERISETTE 9 5 Reinigung 5 1 Mahlteile __ FRITSCH e Mahltopf und Mahlk rper nach jeder Nutzung reinigen z B unter flie endem Wasser mit blichen Reinigungsmitteln sauber b rs ten e Mahlbecher mit etwas Sand 1 3 des Nutzvolumens und Wasser f llen und 2 bis 3 Minuten korrekt verspannt in der Scheibenschwingm hle laufen lassen e Nach der Reinigung Mahltopf und Mahlk rper gut trocknen e Bei Sterilisation im Trockenschrank nur bis 250 C erhitzen VORSICHT 5 2 M hle GEFAHR ie Scheibenschwingm hle kann im ausgeschalteten Mahlteile aus Achat nicht ber 110 C er hitzen langsam und vorsichtig abk hlen Achatteile d rfen auf keinen Fall in der Mikrowelle erhitzt werden zu schnelles erw rmen Sie d rfen auf keinen Fall Temperatur schocks ausgesetzt2. Stoffe m ssen deshalb besondere Sicherheitsma nahmen z B Nassmahlung ergriffen und die Arbeiten m ssen von einer spezialisierten Person beaufsichtigt werden Die Scheibenschwingm hle ist nicht ex gesch tzt aus gef hrt und ist nicht geeignet zum Mahlen von explosi ven Stoffen e Hinweisschilder nicht entfernen e Eigenm chtige Umbauten am Ger t f hren zum Verlust der von Fritsch er kl rten Konformit t zu europ ischen Richtlinien e _ Nenn sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fragen oder Prob leme haben wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an unser Fachpersonal 1 7 Schutzeinrichtungen e Schutzeinrichtungen sind bestimmungsgem zu be nutzen und d rfen nicht funktionsunt chtig gemacht HINWEIS oder entfernt werden H Alle Schutzeinrichtungen sind regelm ig auf Vollst n digkeit und Funktion zu berpr fen Siehe Kapitel 6 Wartung Die Scheibenschwingm hle ist mit einer Sicherheitsverriegelung mit Personen schutzfunktion ausgestattet Diese verriegelt w hrend des Betriebes die Haube und verhindert bei ge ffne ter Haube die Inbetriebnahme der Scheibenschwingm hle e Die Haube kann w hrend des Betriebs nicht ge ffnet werden e Das Ger t startet nicht bei ge ffneter Haube 1 7 1 M glichkeiten die Haube zu ffnen e Beim Betrieb der Scheibenschwingm hle ist die Haube verriegelt Zum ff nen der Haube Taste STOP des Bedienfeldes dr cken die Haube wird nach Motorstill
3. Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsachge m em Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in ir gendeiner Weise damit zusammenh ngen Die geltenden Unfallverh tungsvorschriften m ssen eingehalten werden Allgemeing ltige gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen zum Um weltschutz m ssen beachtet werden Seite 5 PULVERISETTE 9 1 4 Verwendete Gefahrenhinweise __ FRITSCH In dieser Beschreibung werden folgende Symbole verwendet um auf wichtige Hinweise und m gliche Gefahren hinzuweisen WARNUNG VORSICHT Kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird Kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Ri siko die Tod oder schwere K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachsch den zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird Seite 6 PULVERISETTE 9 FRITSCH 4 ol Gel 1 5 Erkl rung der auf der Maschine und in der Betriebsan leitung verwendeten Symbole Warnung vor Gefahrenstelle Vorsicht Netzspannung Vorsicht Explosionsgefahr Vorsicht Hei e Oberfl che Vorsicht Feuergef hrliche Stoffe Schutzhandschuhe benutzen Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen Nicht unte
4. Wiederherstellung von Material oder G tern im Zusammenhang mit dem Produkt oder der Verwendung unserer Produkte f r andere Sch den oder Ver letzungen von Personen auch mit Todesfolge oder hnliches Soweit das Ge setz oder die Rechtsprechung zwingend eine Haftung vorschreiben gilt obiger Haftungsausschluss eingeschr nkt Die Haftung f r Fahrl ssigkeit wird in je dem Falle ausgeschlossen Es werden keine ausdr cklichen oder stillschweigenden oder andere Nutzungs rechte an Patent Marken oder anderen Urheberrechten erteilt Ebenso ber nehmen wir keine Verantwortung f r patentrechtliche Verletzungen oder Verlet zung anderer Rechte Dritter die aus der Verwendung dieses Produktes resul tieren Sowohl das Einhalten dieser Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Produktes k nnen von Fritsch GmbH nicht berwacht werden Eine unsachgem e Aus f hrung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen gef hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Installation unsach gem em Betrieb sowie falscher Verwendung und Wartung ergeben oder in ir gendeiner Weise damit zusammenh ngen Seite 34
5. nicht nach unten dr cken sitzt die Mahlgarnitur nicht richtig in der hinteren Aussparung Mahlgarnitur noch einmal vorziehen und bis zum Anschlag nach hinten dr cken 8 Nach dem Mahlvorgang den B gelhebel am Griff anfassen und vorsichtig nach oben ziehen Die Mahlgarnitur kann sehr hei sein und es kann sich ein hoher Druck in der Mahlgarnitur gebildet haben VORSICHT Schutzhandschuhe tragen Die Mahlgarnitur kann nach der Mahlung sehr hei sein VORSICHT Schutzbrille tragen Bei der Nassmahlung kann sich durch die hohe Temperatur ein berdruck gebildet haben Spritzgefahr 9 Dann den B gelhebel direkt ber dem Drehpunkt anfassen und nach hin ten bis zum Anschlag umlegen 10 Die Mahlgarnitur wird durch die Kugeldruckst cke nach oben aus der Aussparung gedr ckt und kann an den Griffen nach vorne zum K rper gezogen werden 11 Es kann passieren dass die Mahlgarnitur an der Gummiplatte kleben bleibt und sich dadurch die Garnitur nicht nach vorne bewegen l sst Man kann dann einen d nnen festen Gegenstand z B Messer zwischen Gummiplatte und Mahlgarnitur schieben und so die Gummiplatte abl sen Anschlie end sollte man die Gummiplatte mit Talkum Fahrrad oder Au tozubeh r einreiben welches die Haftung stark vermindert Dies sollte man w chentlich wiederholen Seite 22 PULVERISETTE 9 4 3 Men f hrung Wenn sich die Men f hrung in der Statusleiste befindet wird mit den Tas ten die n chs
6. schont Mahlgut und Mahlgarnitur Die Drehzahl ist zwischen 600 und 1500 1 min in Schritten zu 50 1 min w hlbar 4 4 2 Pause Bei l ngerer Mahldauer wird hier in Verbindung mit REPETITIONS die Dauer der Abk hlphase festgelegt Maximal sind 60 min m glich 00 bedeutet keine Pause HINWEIS W hrend der Pause bleibt die Haube verriegelt und der Ger H tel fter l uft mit max K hlstufe Seite 28 PULVERISETTE 9 4 5 4 6 4 7 __ FRITSCH 4 4 3 Wiederholung Die Kombination der eingegebenen Mahl Pausenzeiten oder REVERSE Einstellung werden mit der hier eingegebenen Zahl wiederholt Grunds tzlich gilt dass insgesamt der programmierte Ablaufzyklus und dann die Zahl der Wiederholungen ablaufen Beispiel 1 Time Milling 10min Time Pause 1 min Repetitions 5 gt insgesamt 60 min Mahlung 5 min Pause letzte Pause wird ignoriert Beispiel 2 Time Milling 5 min Pause 2 min Repetitions 5 Reverse aktiv gt insge samt 30 min Mahlung 10 min Pause und nach jedem Zyklus eine Drehrich tungsumkehr Beispiel 3 Time Milling 1 min Pause 0 min Repetitions 19 Reverse aktiv gt insge samt 20 min Mahlung keine Pause und nach jeder Minute eine Drehrichtungs umkehr Einschalten der Scheibenschwingm hle Nachdem eine gef llte Mahlgarnitur sicher eingespannt und die Haube ge schlossen wurde kann die Scheibenschwingm hle eingeschaltet werden 1 Die Zeiten der Mahldauer w hlen 2
7. werden sonst droht Zerst rung der Teile gt Sie platzen explo sionsartig auseinander Netzspannung Vor Beginn der Wartungsarbeiten Netzste cker ziehen und Ger t gegen unbeabsich tigtes Wiedereinschalten sichern Keine Fl ssigkeiten in das Ger t laufen lassen feuchten Tuch abgewischt werden Seite 30 PULVERISETTE 9 _ FRITSCH 6 Wartung a Netzspannung e Vor Beginn der Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen und Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten GEFAHR sichern Wartungsarbeiten durch Warnschild kennzeichnen Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal vornehmen lassen Sicherheitseinrichtungen nach Wartungs bzw Repara turarbeiten wieder in Betrieb setzen Regelm ige Reinigung ist der wichtigste Teil der Wartung an der Scheiben schwingm hle Aufgabe Test Wartungs Intervall Spannsystem Mahlgarnitur Festen Sitz pr fen vor jeder Nutzung sicher befestigen Gummiplatte Fester Sitz der Mahlgarnitur klebt an w chentich oder unter Mahl Mahlgarnitur Gummiplatte alle 10 Betriebs garnitur Gummiplatte mit Talkum stunden einreiben Spannsystem Mahlgarnitur Gelenkteile mit w chentlich oder sicher befestigen Maschinen l leicht len alle 10 Betriebs stunden Spannsystem Mahlgarnitur Beide Lagerbuchsen DU alle 100 Betriebs sicher befestigen Buchsen der Exzenter stunden welle Wenn die Lagerbuchsen verformt sind austau schen Seite 31 PULVERISET
8. Diese Betriebsanleitung wurde nach bestem Wissen und Gewissen erstellt und auf Aktualit t zum Zeitpunkt der Drucklegung berpr ft FRITSCH GMBH ber nimmt keinerlei Garantie oder Gew hrleistung f r die Richtigkeit und Vollst ndig keit des Inhaltes dieser Betriebsanleitung einschlie lich aber nicht beschr nkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung f r ei nen bestimmten Zweck es sei denn anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor FRITSCH GMBH beh lt sich ausdr cklich das Recht vor ohne vorherige Ank n digung diese Betriebsanleitung zu ver ndern und oder zu aktualisieren Das glei che gilt f r Ver nderungen und Verbesserungen an den in dieser Betriebsanlei tung beschriebenen Produkten Es obliegt dem jeweiligen Nutzer sich ber den aktuellen Stand der Betriebsanleitung zu informieren Diesbez glich wenden Sie sich bitte an den FRITSCH GMBH Vertriebspartner in ihrer N he oder an Fritsch GmbH Industriestr 8 D 55473 Idar Oberstein Seite 33 PULVERISETTE 9 FRITSCH Nicht alle abgebildeten Teile m ssen in dem Produkt verbaut sein Ein Anspruch auf Lieferung dieser Teile besteht nicht Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den FRITSCH GMBH Vertriebspartner in ihrer N he oder an Fritsch GmbH In dustriestr 8 D 55743 Idar Oberstein FRITSCH GMBH ist mit gr tm glicher Sorgfalt bem ht die Qualit t Zuverl s sigkeit und Sicherheit ihrer Produkte
9. FRITSCH Originalbetriebsanleitung PULVERISETTE 9 FRITSCH Fritsch GmbH ij T Mahlen und Messen Industriestra e 8 D 55743 Idar Oberstein Telefon 49 0 6784 70 0 Telefax 49 0 6784 70 11 E Mail info fritsch de Internet http www fritsch de i Fritsch GmbH ist von der TUV Zertifizierungsgemeinschaft e V unter der Zertifikat Registrier Nr 71 100 J 596 zertifiziert worden SAAR Wi TOA TR GERGEMEINSCHAFT FUN AKKREDITIERUNG GERMAN ASSOCIATION FOR ACCREDITATION GMBH TGA ZM 05 08 00 Durch ein Audit wurde der Nachweis erbracht dass die Fritsch GmbH die Forderungen der DIN EN ISO 9001 2008 erf llt Beiliegende Konformit tserkl rung nennt die Richtlinien denen die Scheiben Schwingm hle PULVERISETTE 9 gen gt um das CE Zeichen tragen zu d rfen Ger tenummer 09 5000 00 09 5001 00 G ltig ab Seriennummer 00100 01500 Ausgabe 03 2012 Index 000 PULVERISETTE 9 FRITSCH a Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise und Verwendung 2 222200222200022000020200000000000Bnn00n 4 1 1 Anforderungen an den Bediener z00202002000020n0nnnnn none anne nnnn nenn nennen 4 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung uu222u02240002n0enennenenn nenne nenne nenne nnnennnnnnnnnen nen 4 1 2 1 Anwendungsbereiche 22s00220000020n0onnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen nenne nnnnnnennnnnenn 4 1 2 2 ATDEIISWOISO ee en ee eines 4 1 3 Pi
10. TE 9 __ FRITSCH 7 Pr fliste zur Fehlerbehebung a Netzspannung e Vor Beginn von Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen und Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten GEFAHR sichern Wartungsarbeiten durch Warnschild kennzeichnen Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal vornehmen lassen Sicherheitseinrichtungen nach Wartungs bzw Repara turarbeiten wieder in Betrieb setzen Fehitunktion m gliche Ursache Fehler beseitigen Ger t l uft nicht Netzanschluss fehlt Netzstecker einstecken Sicherungsautomat Bitte am Seitenblech den Si cherungsautomat wieder ein dr cken Garnitur klebtan Zu langer Mahlvorgang Mahl Gummiplatte mit Talkum einrei Gummiplatte fest garnitur wurde zu hei ben oder ersetzen Mahlgut tritt aus Dichtung im Deckel der Mahl Dichtring und Gegenfl che am garnitur defekt oder ver Mahltopf reinigen oder Dichtring schmutzt ersetzen Unruhiger Lauf mit Feder der Aufh ngung der Auf Feder ersetzen starker Vibration nahme gebrochen Seite 32 PULVERISETTE 9 __ FRITSCH 8 Garantie e Die diesem Ger t bei Lieferung beigef gte Garantiekarte muss vollst ndig aus gef llt an das Lieferwerk zur ckgesandt werden damit die Garantie in Kraft tre ten kann Es besteht auch die M glichkeit der ONLINE Registrierung N heres finden Sie auf Ihrer Garantiekarte oder auf unserer Homepage http www fritsch de Die Firma Fritsch GmbH Idar Oberstein und ihr Anwendungstechnisches La b
11. _ FRITSCH 4 3 2 Informations Anzeige A In dieser Anzeige werden e die gesamten Betriebsstunden angezeigt ohne Pausenzeiten e die momentane Antriebsleistung w hrend des Betriebs e der Versionsstand der Controllersoftware Hier sind nderungen Eingaben nicht m glich 4 3 3 Setup Statusanzeige Mit den Pfeiltasten die Sprachwahl aktivieren Mit den Tasten die Anzeigesprache ndern Seite 27 PULVERISETTE 9 ERITSCH 4 3 4 Fehleranzeige u Bedienfehler oder Systemmeldungen werden in einer eigenen An zeige gemeldet Das Fenster wird mit einer beliebigen Taste geschlossen 4 4 Betriebsfunktionen Mit den Timerfunktionen kann man sekundengenau den Mahlprozess steuern Ebenso sind wiederholbare Zyklen f r Mahlvorg nge und passive Abk hlpha sen einstellbar oder in Kombination mit REVERSE auch mit Drehrichtungsum Kehr 4 4 1 Drehzahl Die Drehzahl des Antriebsmotors Schwingungsfrequenz der Mahlgarnitur ist zwischen 600 und 1500 1 min in Schritten zu 50 einstellbar Die Drehzahl wird in engen Grenzen 1 st ndig nachgeregelt so dass die Mahlergebnisse sehr gut reproduzierbar sind Speziell bei schweren Mahlgarnituren ist es m g lich dass hohe Drehzahlen wegen Antriebs berlastung nicht erreicht werden Dies wird mit einer reduzierten Drehzahl Anzeige angezeigt Eine h here Drehzahl erh ht den Feinanteil und verk rzt die HINWEIS n tige Mahldauer Eine niedrigere Drehzahl
12. e gehoben werden GEFAHR W hrend des Transportes nicht unter die Transportpalette treten e Stellen Sie die Scheibenschwingm hle in einem Innenraum auf einen ebe nen stabilen Untergrund Eine Befestigung auf dem Stellplatz ist nicht n tig HINWEIS Ein Betrieb der Scheibenschwingm hle auf der Transport il palette stehend ist nicht zul ssig e Achten Sie auf eine gute Zug nglichkeit der Scheibenschwingm hle e Die Raumtemperatur muss zwischen 0 40 C liegen e Bodenunebenheiten m ssen mit den verstellbaren Ger tef en so ausgeglichen werden dass die Maschine im Lot steht und einen sehr sicheren Stand hat ETE g Seite 13 PULVERISETTE 9 __ FRITSCH 3 4 Transportsicherung A HINWEIS Vor Inbetrieonahme der M hle die Transportsicherung ent H fernen 1 Als Transportsicherungen dienen 2 Zylinderschrauben M10x150 Diese befinden sich jeweils links und rechts neben dem B gel der Exzenter verspannung Entfernen Sie diese mittels des mitgelieferten Inbusschl s sels SWB8 2 Danach dr cken Sie die beiden im Lieferumfang enthaltenen Kunst stoffstopfen in die Aufnahmebohrungen der Transportsicherungen TER Bi 3 Bewahren Sie die Transportsicherungen auf Seite 14 PULVERISETTE 9 __ FRITSCH 3 5 Elektrischer Anschluss A GEFAHR Elektrisch Absichern Gefahr von Sch den durch Kurzschluss e Darauf achten dass die Steckdose an eine mit einem Fl Schalter gesicherte Net
13. hme sia Max 1500W bei 100V Netzspannung Max 1610W bei 115V Netzspannung Max 1840W bei 230V Netzspannung Max 1920W bei 240V Netzspannung Elektrische Sicherungen im Steuerger t siehe Kapitel 7 Pr fliste zur Fehlerbehebung e Sicherungsautomat 15A seitlicher Einschubkasten Material e Die Aufgabemenge richtet sich nach der Gr e der eingesetzten Mahlgarni tur und betr gt max 50 100 bzw 250 ml e Die Aufgabegr e ist ebenfalls von der Art und Gr e der Mahlgarnitur ab h ngig und betr gt max 7 bzw 12 mm Endfeinheit Bis zu 10 20um Installation Transport Das Ger t wird auf einer Transportpalette mit Holzhaube ausgeliefert Wir emp fehlen zum Transport des verpackten Ger tes einen Gabelstapler oder Hubwa gen GEFAHR W hrend des Transportes nicht unter die Transportpalette treten 3 2 Auspacken e Ziehen sie die N gel heraus mit denen die Haube auf der Transportpalette befestigt ist Die Haube ist die Holzkiste die ber die Transportpalette ge st lpt ist e Heben Sie die Haube von der Transporitpalette ab VORSICHT Quetschgefahr Stets mit 2 Personen anheben e Vergleichen Sie den Inhalt der Lieferung mit Ihrer Bestellung Seite 12 PULVERISETTE 9 _ FRITSCH d 3 3 Aufstellung A e Heben Sie die Scheibenschwingm hle von der Transportpalette Die M hle steht auf zwei Hohlprofilen mit 4 Ger tef en Sie kann mit einem Gabel stapler angehoben und von der Transportpalett
14. lb sehr wichtig dass die vorliegende Betriebsanleitung auch tats chlich diesen Personen ausgeh ndigt wird Es muss sichergestellt sein dass die Be triebsanleitung immer bei dem Ger t verbleibt Das Produkt darf ausschlie lich im Rahmen der in diesem Handbuch aufge zeigten Verwendungsm glichkeiten und im Rahmen der in diesem Handbuch festgehaltenen Vorschriften eingesetzt werden F r den Fall der Zuwiderhand lung oder der unsachgem en Benutzung bernimmt der Kunde die volle Haf tung f r die Funktionsf higkeit des Produktes oder f r aus der Verletzung die ser Pflicht entstehende Sch den oder Verletzungen Durch Benutzung des Produktes stimmt der Kunde darin berein und erkennt an dass Defekte St rungen oder Fehler nicht zur G nze ausgeschlossen wer den k nnen Um das Risiko von hieraus oder auf andere Weise entstehenden Sch den f r Personen oder Eigentum oder von anderen mittelbaren oder un mittelbaren Sch den zu vermeiden m ssen die Kunden w hrend der Arbeit mit den Produkten ausreichende und vollumf ngliche Sicherheitsma nahmen tref fen Sowohl das Einhalten dieses Handbuchs als auch die Bedingungen und Me thoden bei Installation Betrieb Verwendung und Wartung des Produktes k n nen von Fritsch GmbH nicht berwacht werden Eine unsachgem e Ausf h rung der Installation kann zu Sachsch den f hren und in Folge Personen ge f hrden Daher bernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung f r Ver luste
15. lichtehQ amp s BelfelDefs u u uuuuunuunnennenenaanenaenn 5 1 4 Verwendete Gefahrenhinweise 200222000220002000nnnnnnnnnnnnnnn anne nenn nnnnn nenn ETES 6 1 5 Erkl rung der auf der Maschine und in der Betriebsanleitung verwendeten YOG earren rE NE NENEEENER E E EEE E EE 7 1 6 Ger tesicherheitshinweise 200222002000020n0 aaia iai anaiei ani 8 1 7 SCHUTZEINFICHLUHGE serrent isre iieri iinei rettete er 9 1 7 1 M glichkeiten die Haube zu ffnen uunenaennnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnn 9 1 8 Ne CHE SDICHERHEI ee 11 1 8 1 ALGERNEINIO Sana er a ee een 11 1 8 2 SENUTZ GEGEN Wda maU nn een 11 1 8 3 UDENASISICHE UNG ee ep E 11 2 LECHNISCHE DIGI ororo EE Hanni Hanna nenn EEE E EEEE 11 3 EU 0 ae EEE E E 12 3 1 LANE OT ee ee re E en E E T 12 3 2 Auspacken nuuuasssennnenennnnnnonnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennenn 12 3 3 AUG OUNO sera 13 3 4 eue aicen ane E EEE EEETEOEENESEUBFENEEEEEENEURUELENFURSERENEE 14 3 5 Elektrischer Anschluss o annannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnrrrnrrnrnnrnrrnnrnrenrenrrnernenne 15 3 6 Demontage der Verdrehsicherung zur Verwendung ltere Mahlgarnituren 16 3 6 1 DEMONTAGE PER 17 4 Arbeiten mit der Scheibenschwingm hle 222 222220022222000022220002 18 4 1 FUAKUON SDO DO nennen EEEE EEEE EEEE NEEE E EENE REEE EEEE 18 4 2 Vorbereiten einer Mahlung srserissrserisersseniva
16. nd kleinem Dampfdruck zugeben GEFAHR Explosionsgefahr Entz ndungsgefahr Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Bei Verwendung von brennbaren Fl ssigkeiten muss gew hrleistet sein dass die Erw r mung in der Mahlgarnitur nicht den Siede punkt des L sungsmittels erreicht Entspre chende Abk hlphasen einprogrammieren Bei zu hohem Dampfdruck k nnen entwei chende D mpfe sich entz nden Falls es vermeidbar ist empfehlen wir entweder nichtbrennbare Fl ssigkeiten einzusetzen oder Fl ssigkeiten mit hohem Siedepunkt Der Siedepunkt sollte ber 80 C Keine leicht entz ndlichen brennbaren Fl ssigkeiten wie Ketone und Benzine ver wenden Bei der Nassmahlung k nnen h here Endfeinheiten erreicht werden Bei der Nassmahlung k nnen hohe Dr cke und Temperaturen im Mahlgef entstehen Vorsicht beim Offnen des Exzenterhebels es k nnen hei e D mpfe mit hohem Druck austreten Hebel langsam ffnen Garnitur im Ger t abk hlen lassen VORSICHT VORSICHT Schutzhandschuhe tragen Die Mahlgarnitur kann nach der Mahlung sehr hei sein Schutzbrille tragen Bei der Nassmahlung kann sich durch die hohe Temperatur ein berdruck gebildet haben Spritzgefahr Seite 20 PULVERISETTE 9 _ FRITSCH 4 2 5 F llen der Mahlgarnitur F llmengen maximal wie angegebene Nutzvolumina 50 100 oder 250ml F llmengen minimal 30 der angegebenen Nutzvolumina 1 Alle Mahlk rper mit der abgeru
17. ndeten Kante nach unten in den leeren Mahltopf legen 2 Mahlgut in den Mahltopf zwischen die Mahlk rpern geben 3 Den Rand des Mahltopfes ggf von Mahlgut reinigen Dichtungsring im Deckel reinigen 4 Den Deckel auflegen 4 2 6 Einspannen der Mahlgarnituren Die komplette Spannvorrichtung und den B gelhebel vor jeder Mahlung auf fes ten Sitz pr fen Einsetzen 1 Die gef llte Mahlgarnitur vorne in die Aufnahme setzen und evil drehen bis sie verdrehsicher in der Aussparung sitzt Hebel muss ganz nach hin ten umgelegt sein 2 Die Mahlgarnitur vorne an den Griffen anfassen und bis zum Anschlag nach hinten unter die Exzenterspannrolle schieben 3 Den B gelhebel direkt ber dem Drehpunkt anfassen und nach vorne dre hen 4 Den B gelhebel an dem Gariffst ck vorne anfassen und ganz nach unten bis zum Anschlag dr cken Der Exzenter wird ber seinen Tiefstpunkt ge fahren und spannt die Mahlgarnitur fest 5 Ein kleiner Hebel an der rechten Seite des B gelhebels dr ckt einen Si cherheitsschalter der das Ger t nur freigibt wenn die Verspannung bet tigt ist Sollte die Verspannung sich w hrend des Mahlvorgangs l sen wird das Ger t sofort abgeschaltet Auch kann das Ger t ohne Mahlgarni tur nicht eingeschaltet werden 6 Kontrolle Es muss ein Kraftaufwand n tig sein um den Spannhebel ordnungsge m zu bet tigen Seite 21 __ FRITSCH 7 L sst sich der B gelhebel nur u erst schwer oder gar
18. nennen 33 Seite 3 PULVERISETTE 9 FRITSCH 1 _Sicherheitshinweise und Verwendung 7 1 1 Anforderungen an den Bediener Diese Betriebsanleitung ist f r Personen bestimmt die mit der Bedienung und berwachung von Fritsch Scheiben Schwingm hlen beauftragt sind Personen die unter Einfluss von gesundheitlichen St rungen Medikamenten Drogen Alkohol oder Uberm dung stehen d rfen das Ger t nicht bedienen Das Ger t darf nur von autorisierten Personen bedient und von ausgebildeten Fachleuten gewartet und repariert werden Alle Inbetrieobnahme Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt wer den Um eine Gef hrdung der Anwender zu verhindern sind die Anweisungen dieser Anleitung zu befolgen Diese Betriebsanleitung ist keine vollst ndige technische Beschreibung Es werden nur die f r die Bedienung und den Erhalt der Gebrauchsf higkeit not wendigen Einzelheiten beschrieben Fritsch hat diese Betriebsanleitung mit gro er Sorgfalt erstellt und gepr ft Es kann jedoch keine Gew hrleistung bez glich der Vollst ndigkeit und Fehlerfrei heit bernommen werden Technische nderungen vorbehalten 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 1 2 1 Anwendungsbereiche Die Scheibenschwingm hle ist eine M hle zur schnellen satzweisen Trocken oder Nassfeinmahlung von spr den bis sehr harten Materialproben z B aus den Bereichen Bergbau Kohle Erze Mineralien H ttenwesen Schlacken G
19. or bzw die entsprechenden L ndervertretungen geben gerne Rat und Hilfe stellung Bei eventuellen R ckfragen ist die Angabe der auf dem Typenschild eingepr g ten Serien Nummer erforderlich Bitte beachten Sie dass bei evtl R cksendung des Ger tes HINWEIS die originale Fritsch Verpackung verwendet werden muss il Die Fritsch GmbH kommt f r Sch den die durch unsachge m e Verpackung nicht Fritsch Verpackung entstehen nicht auf 9 Haftungsausschluss Vor Benutzung des Produktes ist diese Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen und zu verstehen Die Benutzung des Produktes verlangt Sachkenntnis und hat nur durch gewerbliche Nutzer zu erfolgen Das Produkt darf ausschlie lich im Rah men der in dieser Betriebsanleitung aufgezeigten Verwendungsm glichkeiten und im Rahmen der in dieser Betriebsanleitung festgehaltenen Vorschriften ein gesetzt werden und hat der Regelm igen Wartung zu unterliegen F r den Fall der Zuwiderhandlung oder der unsachgem en Benutzung bzw Wartung ber nimmt der Kunde die volle Haftung f r die Funktionsf higkeit des Produktes oder f r aus der Verletzung dieser Pflicht entstehende Sch den oder Verletzungen Der Inhalt dieser Betriebsanleitung unterliegt in allen dem Copyrightschutz Die se Betriebsanleitung und ihr Inhalt d rfen in keiner Form weder ganz noch in Teilen vervielf ltigt weiter verbreitet oder gespeichert werden ohne die vorheri ge schriftliche Zustimmung von Fritsch GmbH
20. r angehobene Last treten Mit Wasser spritzen verboten Seite 7 PULVERISETTE 9 _ FRITSCH 1 6 Ger tesicherheitshinweise A e Nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden Bei Nichtbeach tung kann der Schutz der Maschine in Frage gestellt sein e W hrend aller Arbeiten ist unfallsicheres Verhalten streng zu befolgen VORSICHT Schutzhandschuhe tragen Die Mahlgarnitur kann nach der Mah AN lung sehr hei sein VORSICHT Schutzbrille tragen Bei der Nassmahlung kann sich durch die hohe Temperatur ein Uberdruck gebildet haben Spritzgefahr VORSICHT berhitzungsgefahr Die Scheibenschwingm hle nicht kurz hintereinander meh rere Male laufen lassen Mahldauern von wenigen Minuten reichen meist aus sonst berhitzungsgefahr Zerst rungsgefahr der Mahlgarnitur VORSICHT Geh rschutz tragen Wird ein L rmpegel von 85dB A er reicht oder berschritten sollte ein Ge h rschutz getragen werden um Geh r sch den vorzubeugen WARNUNG Es m ssen die MAK Werte der g ltigen Sicherheitsvor schriften beachtet werden ggf muss f r L ftung gesorgt werden oder die Maschine unter einem Abzug betrieben werden Seite 8 PULVERISETTE 9 __ FRITSCH Explosionsgefahr e Beim Mahlen oxidierbarer Stoffe z B Metalle oder Kohle besteht die Gefahr der Selbstentz ndung GEFAHR Staubexplosion wenn der Feinanteil einen bestimm ten Prozentsatz berschreitet Beim Mahlen derartiger
21. r cerina aknak kikae Eaa 19 4 2 1 Mahlgarnituren o aennannneennnennsennsenrsrensrensrrrsrrnsrrrsrrrsrrrrrrrnrrrrrrrnrrrtnrrunrntrrnrrntrrntrrtrr trnem 19 4 2 2 Einsatz der Mahlgarnituren 2u02222200222200000nnn nennen nennen nnnnnn nennen nnnne nennen nennnen nenn 19 4 2 3 Tro kenmaNl UNO nenne 19 4 2 4 Nassmahlung Mahlung in Suspension u0022400002nnennnnnnnennnnnnnnne nenne nennen nennen 20 4 2 5 F ICHLOSFIMANIG ALHMIET ausser ee ee E 21 4 2 6 Einspannen der Mahlgarnituren u uu2u numue nee 21 4 3 Kie TILINULH UNIG cee ee E OTEO 23 4 3 1 Programme abrufen speichern u00222200220000000n00 Benno nnnnnennnnnn nennen nennen nennen nennen 25 4 3 2 Informations Anzeige zucsanansanunsaenn nn na ae 27 4 3 3 SOLID olalUS anzeige ee ea ansehe aaa 27 4 3 4 FEN EFANZEIGE une E 28 4 4 BEILIEDS IUNKHOMEM eee EE E E EE ai 28 4 4 1 Daarel E EEE A A E A A O E EE 28 4 4 2 PaO a E E S 28 4 4 3 WiedernNo lUO snan nn ee 29 4 5 Einschalten der Scheibenschwingm hle 0022240022200000nn0 nenne nennen 29 4 6 AUSSCHANO ei ee ee 29 4 7 Abk hlung RmNmINNNNDNNINNTENE NEE EEE EEE RE EN EEE IEEUIRAEE 29 5 211 116 1 gt EN A 30 5 1 ELALI gt E E AE E E EEE NEUEN EE E E 30 5 2 MUNE a E EEE a ee 30 Seite 2 O oO N WARUNG een 31 Pr fliste zur Fehlerbehebung 2uu022uu02220002200002000020000 00000 nnnnnBnnonannEnn 32 Garantie anal 33 HaIUNGSAUSSCHIUSS 2 22 22 er
22. schalten sobald die M hle l ngere Zeit z B ber Nacht au er Betrieb ist 1 8 2 Schutz gegen Wideranlauf Bei Netzausfall w hrend des Betriebes oder nach dem Trennen vom Netz ist die Haube verriegelt Wiederkehrende Netzspannung ffnet die Verriegelung der Haube Aus Sicherheitsgr nden l uft die Scheibenschwingm nhle jedoch nicht wieder selbstst ndig an 1 8 3 berlastsicherung Bei berlastung der Scheibenschwingm hle vermindert eine Motorstrom ber wachung die Drehzahl automatisch oder im Falle einer Blockade schaltet sich der Antrieb direkt ab 2 Technische Daten Abmessungen Abmessungen 1220 x 770 x 760 mm H he x Breite x Tiefe Gewicht Gewicht 265kg ohne Mahlgarnitur Arbeitsger usch Der L rmpegel betr gt im Mittel 81 dB A Der Wert wurde in einem schallge d mmten Raum mit einer 250ml Stahl Mahlgarnitur bei 1500 1 min gemessen Der Wert ndert sich je nach verwendeter Mahlgarnitur bzw verwendetem Mahlgut und eingestellter Drehzahl Auch die Gr e und die Beschaffenheit von W nden Boden und Decke des Raumes haben Einfluss auf den L rmpe gel Spannung Die Scheibenschwingm hle stellt sich automatisch auf die Netzspannung ein 100 240V Der Betrieb an einer anderen Spannung ist unzul ssig Stromaufnahme Max 15A bei 100V Netzspannung Max 14A bei 115V Netzspannung Max 8A bei 230V Netzspannung Max 8A bei 240V Netzspannung Seite 11 PULVERISETTE 9 _ FRITSCH Leistungsaufna
23. ssen 2 Bolzen am Ger t die als Ver drehsicherung dienen wie in Kapitel 3 6 beschrieben entfernt werden Bei Verwendung von Mahlwerkzeugen die kein Originalzu beh r des Ger tes sind wird keine Garantie oder Reklamati on bei entstehenden Sch den am Ger t oder Verletzungen an Personen bernommen Vergewissern Sie sich vor dem Start der Maschine dass die Mahlgarnitur richtig verspannt ist und sich keine losen Teile im Innern des Ger tes befinden Bei nicht beachten wird keine Garantie oder Reklamation f r dadurch entstehenden Sch den am Ger t oder Verletzungen an Personen bernommen 4 1 Funktionsprobe e Ger tan das Netz anschlie en e Haube ffnen e Mahlgarnitur f llen und einspannen siehe Kapitel 4 2 5 und 4 2 6 VORSICHT Ger t nie ohne Mahlgut betreiben weil dann die Mahlgarnitur besch digt werden kann e Haube auflegen e Geschwindigkeit Mahldauer evtl Pausenzeit und Wiederholungen vorw h len Eine Mahldauer von 2 4 Minuten gen gt in den meisten F llen um ein befriedigendes Mahlergebnis zu erreichen Eine l ngere Mahldauer bringt oft keinen Mahlfortschritt f r eine kleinere Endfeinheit Bei Trockenmahlung ber l ngere Zeit verbackt das Mahlgut an den Mahlk rpern und diese sind nur noch schwer zu reinigen e Am Bedienfeld START dr cken e Die Haube wird verriegelt und die Scheibenschwingm nhle l uft an e Am Bedienfeld STOP dr cken e Nach Motorstillstand kann die Haube ge ffne
24. st ndig zu verbessern und dem Stand der Technik anzupassen Die gelieferten Produkte sowie diese Betriebsanleitung entsprechen zum Zeitpunkt des Verlassens des Einflussbereiches der FRITSCH GMBH dem jeweiligen aktuellen Stand der Technik Durch Benutzung des Produktes stimmt der Kunde darin berein und erkennt an dass Defekte St rungen oder Fehler nicht zur G nze ausgeschlossen werden k nnen Um das Risiko von hieraus oder auf andere Weise entstehenden Sch den f r Personen oder Eigentum oder von anderen mittelbaren oder unmittelba ren Sch den zu vermeiden m ssen die Kunden w hrend der Arbeit mit den Produkten ausreichende und vollumf ngliche Sicherheitsma nahmen treffen Fritsch GmbH schlie t ausdr cklich jede explizite und stillschweigende vertrag liche oder aus unerlaubter Handlung entstehende oder festgeschriebene ver tragsm ige gesetzliche oder anderweitige Haftung Gew hrleistung oder an dere Verpflichtung in Bezug auf Schadenersatzpflichten aus In keinem Fall bernimmt Fritsch GmbH die Haftung bzw haben Sie Anspruch auf Wieder gutmachung f r besondere direkte indirekte zuf llige oder Folgesch den ein schlie lich jedoch nicht beschr nkt auf entgangene Gewinne entgangene Einsparungen entgangene Ums tze oder wirtschaftliche Verluste aller Art oder f r Schadenersatzpflichten gegen ber Dritten f r Ausfallzeiten Fassonwerte Sch den an oder den Ersatz von Ausr stung und Eigentum f r die Kosten oder
25. stand ge ffnet Seite 9 PULVERISETTE 9 ERISCH e Hilfsentriegelung u GEFAHR Netzspannung Vor Beginn der Entriegelung Netzstecker ziehen und Ger t gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Wenn der Netzanschluss nicht m glich oder die Stromversorgung ausgefallen ist kann die Haube mit Werkzeugen ge ffnet werden 1 ffnen Sie mit dem mitgelieferten Dreikant Schl ssel die T r auf der rech ten Seite des Ger tes 2 Ein roter Entriegelungsgriff der mit einer Zylinderschraube am Geh use befestigt ist wird sichtbar 3 L sen und entfernen Sie die Zylinderschraube welche den Entriege lungsgriff festklemmt mit einem Inbusschl ssel SW4 Legen Sie die Schraube zur Seite 4 Nehmen Sie den Entriegelungsgriff und ziehen Sie langsam mit dem Seil die Verriegelung der Haube auf 5 Ist die Haube entriegelt kann der Entriegelungsgriff wieder im Geh use mit der Zylinderkopfschraube befestigt werden 6 Beim n chsten Einschalten des Ger tes wird die Haubenverriegelung wieder automatisch auf Ihre Startposition gebracht und es kann weiter ge arbeitet werden Seite 10 PULVERISETTE 9 __ FRITSCH 1 8 Elektrische Sicherheit A 1 8 1 Allgemeines e Nach Dr cken der STOP Taste l uft die Scheibenschwingm hle aus Nach dem Motorstillstand kann die Haube ge ffnet werden e Bei Verwendung der Mahlgarnitur aus Achat wird die Drehzahl automatisch auf 750 1 min begrenzt e Den Netzschalter ab
26. t werden Seite 18 PULVERISETTE 9 __ FRITSCH 4 2 Vorbereiten einer Mahlung A 4 2 1 Mahlgarnituren Mahltopf Nutzinhalt Mahlk rper 1 Scheibe 1 Scheibe 1 Scheibe 1 Ring 1 Ring 4 2 2 Einsatz der Mahlgarnituren Mahlgef 50 100 und 250 ml geh rteter Stahl 50 100 und 250 ml chromfreier Stahl 50 100 und 250 ml Hartmetall Wolframkarbid 50 und 100 ml Achat nur mit 750 1 min betreiben 50 und 100 ml Zirkonoxid VORSICHT Nie Mahlk rper und Mahlgarnituren unterschiedlicher Werk stoffe mischen weil dann die Mahlgarnitur besch digt wer den kann Immer alle Scheiben und Ringe entsprechend obiger Tabelle HINWEIS einlegen Bei Stahlgarnituren den Ring immer mit dem Au enradius nach unten einlegen Im Mahlgef ist auch ein Radius am Boden 4 2 3 Trockenmahlung Unterhalb ca 20 um Partikelgr e berwiegen Oberfl chenkr fte und das Mahlgut beginnt zu Kleben Eine weitere trockene Zerkleinerung k nnen Sie erreichen wenn Sie dem Mahlgut oberfl chenaktive Stoffe zusetzen Beispiele maximal zuzugebende Menge in Massen e Stearins ure 2 3 e Aerosil hochdisperse Kiesels ure 0 5 2 e Quarzsand 2 e Gilaspulver 2 Seite 19 PULVERISETTE 9 4 2 4 Nassmahlung Mahlung in Suspension __ FRITSCH Beim bergang zur Mahlung in Suspension k nnen Sie fl ssige Hilfsmittel mit hohem Siedepunkt gt 80 C u
27. te bzw die vorherige Men struktur aufgerufen Seite 23 PULVERISETTE 9 A Mit den Pfeiltasten wird zwischen den einzelnen Parametern gewechselt t Mit den Tasten werden die Werte der Parameter ver ndert Die eingestellten Parameter werden mit Bet tigung der START Taste ge speichert Die gespeicherten Parameter stehen bei Wiedereinschalten des Netzschal ters zur Verf gung HINWEIS Nur aus diesem Men feld kann das Ger t mit der H Starttaste in Betrieb gesetzt werden Min Max Grenzen der Parameter Drehzahl 600 1500 1 min 50er Schritte Zeit 5sec 60min Pause 0 60min Wiederholungen 99 Reversierung Ein Aus Seite 24 PULVERISETTE 9 FRITSCH gS 4 3 1 Programme abrufen speichern Wechsel der Funktionen mittels der Pfeiltasten i u Programmwechsel 1 9 mit den Tasten im Anzeigefeld Programm erscheinen die jeweils gespeicherten Daten Das Anzeigefeld Aktiv zeigt die Parameterdaten aus dem Parametermen Seite 25 PULVERISETTE 9 __ FRITSCH Sobald der Men punkt Laden aktiv ist und eine der beiden Tasten oder gedr ckt wird werden die Daten aus dem Programm Nr X gela den und im Anzeigefeld Aktiv angezeigt Sobald der Men punkt Speicher aktiv ist und eine der beiden Tasten oder gedr ckt wird werden die aktuellen Daten im Programm Nr X gespeichert und im Anzeigefeld Programm angezeigt Seite 26 PULVERISETTE 9 _
28. ussproben Keramische Industrie Zement und Baustoffindustrie Landwirt schaft und Forsten 1 2 2 Arbeitsweise Die Scheibenschwingm hle arbeitet nach dem Schwingmahlprinzip d h die Mahlgarnitur wird auf einen schwingungsf higen Aufbau aufgespannt und die in der Garnitur liegenden Mahlk rper Scheibe und Ringe werden durch Zentrifu galkraft beschleunigt und zerkleinern das Mahlgut durch Schlag und Reibung Die Mahlgarnituren aus geh rtetem Stahl Hartmetall Wolframkarbid oder Achat werden durch die eingelegte Dichtung verschlossen so dass Verluste w hrend der Nass oder Trockenmahlung vermieden werden Es stehen verschiedene Drehzahlen des kr ftigen Antriebsmotors zur Verf gung 600 1500 1 min in Schritten von 50 1 min Dadurch kann die Mahlwir kung den Erfordernissen der Praxis angepasst werden Beim Einsetzen der ge gen Schlag empfindlichen Mahlgarnitur aus Achat werden h here Drehzahlen als 750 1 min automatisch auf 750 1 min begrenzt VORSICHT Die Mahlgarnitur aus Achat darf nur mit einer max Dreh zahl von 750 1 min betrieben werden Zerst rungsgefahr der Mahlgarnitur Seite 4 PULVERISETTE 9 _ FRITSCH 1 3 Pflichten des Betreibers nr Vor Benutzung des Produktes ist dieses Handbuch sorgf ltig zu lesen und zu verstehen Die Benutzung des Produktes verlangt Sachkenntnis und hat nur durch gewerbliche Nutzer zu erfolgen Dem Bedienpersonal muss der Inhalt der Betriebsanleitung bekannt sein Es ist desha
29. zleitung angeschlossen ist e Vergleichen Sie vor dem Anschluss die auf dem Typenschild angegebenen Spannungs und Stromwerte mit den Werten des vorgesehenen Netzes VORSICHT e Bei Nichtbeachten der Werte auf dem Typenschild k n nen elektrische sowie mechanische Bauteile besch digt werden HINWEIS Die Scheibenschwingm hle nur mit Mahlgarnitur betreiben il e Schlie en sie das mitgelieferte Netzkabel an der rechten Seite an 100 120 V T e Schalten sie den Hauptschalter auf der rechten Seite ein e Nun k nnen sie wie in Kapitel 4 beschrieben die M hle beladen und starten Seite 15 PULVERISETTE 9 __ FRITSCH 3 6 Demontage der Verdrehsicherung zur Verwendung l tere Mahlgarnituren Sollen Malgarnituren die vor 2012 hergestellt wurden verwendet werden m s sen am Ger t 2 Bolzen die als Verdrehsicherungen bei den neuen Mahlgarni turen dienen demontiert werden Bodenansicht von Mahlgarnituren AB dem Herstellungsjahr 2012 Seite 16 PULVERISETTE 9 3 6 1 Demontage Bolzen 3 Die demontierten Bolzen aufbewahren um diese eventuell bei Verwendung neuerer Mahlgarnituren ab 2012 wieder montieren zu k nnen Seite 17 PULVERISETTE 9 4 Arbeiten mit der Scheibenschwingm hle HINWEIS WARNUNG WARNUNG FRITSCH mi Es k nnen auch Mahlgarnituren die vor dem Herstellungsjahr 2012 gekauft wurden in Ihrer Scheibenschwingm hle verwen det werden Dazu m
Download Pdf Manuals
Related Search
Originalbetriebsanleitung originalbetriebsanleitung