Home

Register and win! HD 7/16-4 ST HD 7/16-4 ST-H HD

Contents

1.
2.
3.
4.
5. ypo
6. 62
7. 24416 VDMA Verein Deutscher Maschinen und Anlagenbaubetriebe
8. 68 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H
9. 142 UK 9 HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H
10. K rcher 67
11. RU 15 75 Przed pierwszym uzyciem urza AU dzenia nalezy wo aa nalna instrukcje obstugi postepowac wed ug jej wskaza i zachowa ja p niejszego wykorzystania lub dla nast pne go u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie prz
12. SI 0 O 3
13. 3
14. 40 10
15. 28 2 29 6 1000
16. DN 15 1 2 8 RU 13
17. 8 4 14 dH 60 DGT ST H 85
18. HE
19. RU 1
20. H H AVTINETWITI
21. 24416 VDMA Verein Deutscher Maschinen und Anlagenbaubetriebe He Beuth Verlag www beuth de
22. MBITB RU 7 OM
23. K 40
24. 60364 1
25. TTPOTTIEONG H UTTOUT V TO O
26. vw IEC 60364 1
27. 13 12 4 ST 5 120 5 120
28. EL 15 45 Cihazin ilk kullanimindan Once AU bu orijinal kullanma k lavuzunu okuyun bu k lavuza g re davran n ve daha sonra kullan m veya cihaz n sonraki sahip lerine vermek icin bu k lavuzu saklay n lk kullan mdan nce 5 956 309 numaral g venlik uyar lar n mutlaka okuyun indekiler evrekoruma TR 1 G venlik uyar lar TR 1 Kurallara uygun kullanim TR 2 Fonksiyon TR 3 Cihaz elemanlar 4 Kullan m 4 Ta ma TR 5 Cihaz n depolanmas 5 Bakim 5 Arizalarda yardim TR 7 Teknik Bilgiler 9 Akses
29. 8 4 14 60 C DGT ST H 85 ST 70
30. OT
31. REACH www kaercher com REACH 134
32. 40
33. TTWON Trigon TO CHEM BA dac KAI TOUG
34. 6 288 016 200
35. II NOOR 3 3 137 mpemix 3
36. 3 X 3 5 2 642 800 0
37. HD 13 12 4 ST 5 120 5 120 61
38. 6 amo 2 209 777 0 DGT 7 2 209 778 0 8 HWE 860 3 070 036 0 ZeoTaivei 9 2 210 058 0
39. UK 15 UK 16 149 2 209 797 0 4 775 470 0 HD 7 16 4 HD 9 18 4 47754710 HD 13 12 4 OPTION 4 760 498 0 6 390 025 0 ox 2 880 296 0 o 6 390 025 0 gt 2 532 007 0 2 532 016 0 HD 13 12 4 4 767 205 0 2 532 001 0 4 767 152 0 3 532 0100
40. EK H 1 524 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 55014 1 2006 A1 2009 EN 550142 1997 2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Vase S Reiser Head of Approbation Jenner CEO
41. 140 UK Ha Karcher M
42. A ma A A
43. Sicherheitsinspektion Wartungsvertrag 3 UK 6 139
44. Ha TUCK Ha CHEM Ha Hochdruck
45. Vv wyw gt gt
46. Ha 38 IEC 60364 1
47. M m Karcher 141 KUM
48. A Anforderungen an die Wasserqualitat Bkasieka
49. TT X va EETTAU gt gt Kal vw UE Ti Te
50. K rcher 15 N gt v
51. N D A Veesisend 3 4 D Vahend seinale kinnitamiseks K rgsurvev ljund M 22x1 5 Raamil Elektri hendus alt ET 9 99 Puhastusvahend Puhaastusvahendid kergendavad puhas m tust id Tabelis on esitatud puhastusvahe lite valik Enne puhastusvahendite t tlemist tuleb kindlasti jargida pakendil Keelatud on jargmised puhastusvahen dit bid sest kahjustavad seadet salpeeterhapet sisaldavad puhastusva hendid olevaid markusi aktiivkloori sisaldavad puhastusvahen did Kasutusala Sihtgrupp Puhastusvahend Karcheri tahistus Doseerimine Vahutamine Toiduainetet stus liha Desinfitseeriv puhastusaine RM 732 1 3 t stused Desinfitseeriv vahend RM 735 0 75 7 Desinfitseeriv puhastusvant leeliseline RM 734 2 5 Joogit stused veinit stu Vahtpuhasti leeliseline RM 58 ASF 1 2 sed Vahtpuhasti happeline RM 59 ASF 1 2 Desinfitseeriv puhastusvant leeliseline RM 73
52. Ka Ha CHEM Ha Hochdruck
53. Veratzungsgefahr durch S ure wns ETIKETA TOU p TN RM 100 6 287 008 TIC TOU To RM 101 6 287 013 100
54. 3
55. M gt 3 v v UK 8 y A
56. 1 5 gt Ha gt gt 147 1 2
57. gt gt gt gt gt
58. gt gt gt
59. 3 1 524 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 62233 2008 2 age ML Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01
60. VDMA 24416 uyn Ang Beuth Verlag K ln www beuth de H YUVA TTi HOVWHEVA
61. H TTIE 40 C va
62. TO H a m Kaercher 37 H TO CHEM
63. Ta
64. 1 5 gt Ha Ha gt gt 73 1 2 gt gt
65. gt ne 0 1 B 0 3 3 I gt gt 0 gt
66. 40 gt gt vw HOCTb C KOHAYKTO
67. Hrjkog DN 15 1 2 DN 8 GUVUTTO EL 13 gt TO OW Ava gt gt Tou gt
68. gt Ha gt gt gt 1 gt
69. N D A Su girisi 3 4 D Duvar sabitlemesi Y ksek bas n k M 22 1 5 Ayak zerine C Alttan elektrik ba lantisi TR 10 55 Aksesuar Temizlik maddesi Temizlik maddeleri temizlik g revlerini ko layla t r r Tabloda temizlik maddesi se e izin verilmez nk cihaz n zarar g r nekleri g sterilmi tir Temizlik maddelerini mesine yol a arlar i lemeden nce ambalaj n zerindeki uya Nitrik asit i eren temizlik maddeleri r lara mutlaka dikkat edilmelidir Aktif klor i eren temizlik maddeleri m A a daki temizlik maddesi tiplerine Kullan m alan Hedef grup Temizlik maddesi K rcher tan m Dozaj K p klenme Besin maddesi sanayi par Dezenfeksiyon temizleyicisi RM 732 1 3 alama i letmeleri Dezenfeksiyon maddesi RM 735 0 75 7 K p kl dezenfeksiyon temizleyicileri al RM 734 2 5 kali Icki icki mahzeni i letmeleri K p k temizleyici alkali RM 58 ASF 1 2 K p k temizleyici asitli RM 59 ASF 1 2 K p kl dezenfeksiyon temizleyicileri al RM 734 2 5 kali Belediyeler K p k temizleyici d n tr RM 57 1 2 Dezenfeksiyon temizleyiciler
70. IEC 60364 1 D lt
71. v v RU 5 gt OT anna 3 Te 1 gt gt gt
72. A A UK 1
73. Beuth Verlag www beuth de DN 15 1 27 8 UK 14
74. gt 0 vw gt gt gt 65
75. OHHUK He repme 40 10 cep Ha Hacoce
76. A A va va VE AVTIKE LE gt Ow gt
77. Karcher gt Ha gt UK 5 gt gt
78. BON 4 1 ST H ST 5 ST H 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 1 16 2 17 3 18 19 20
79. H H 40 C
80. aK 3 72 RU 12
81. TO ETTI HE v v eons 0 CHEM yla HE TOV Sg Li UD O 25 ATTOPPUTTAVTIKO va HOTTOIEITE K rcher Tnpeire UTTO EI
82. Tri TTIOTO TN vec
83. UTTO KAVO IEC 60364 1 KAI
84. 1 4 148 i gt gt gt 10 gt
85. gt 5 120 gt 0 1 gt
86. gt A gt gt 138 gt gt gt gt
87. 3 5 2 642 800 0 3 3 6 2 209 777 0
88. 6 5 9 5 lt 2000 uS cm lt 0 5 mg l lt 20 mg l pH 0 025 lt 20 mg l lt 300 mg l lt 85 mg l lt 15 lt 0 5 mg l lt 0 05 mg l lt 0 02 mg l XOB 1 Ce 30 RU 2 16 9 10 11 21 WN N w 7 24 1 19 24 A 242 NE 2 24 3 NE 2 22 1 4 gt zu Mm 20 1 222 2 22 bas La ss 202 22 3 12 13 14 15 16 1 16 2 17
89. O N wt D E 3 4 M 22x1 5 C 70 RU 10 n
90. Mn eviore avoi HE AK
91. 4 2 638 200 0 Meraywy 2 2 2 3 5 2 744 036 0 Evepyorroinon 6 6 3 6 KIBWTI 2 744 015 0 5 7 2 744 002 0 AIOKOTTTEI 8 2 744 798 0 Eivai
92. ATTOPPUTTAVTIKOU RM 81 m TO gt gt 7 gt m uyn gt TO gt
93. 420 A Wassereingang 3 4 B Hochdruckausgang M 22x1 5 C Elektrischer Anschluss von unten Wandbefestigung E Auf Gestell DE 11 Reinigungsmittel erleichtern die Reini gungsaufgaben In der Tabelle ist eine Auswahl von Reinigungsmitteln dargestellt Vor Verarbeitung von Reinigungsmitteln m ssen unbedingt die Hinweise auf der Verpackung beachtet werden Reinigungsmittel m Folgende Reinigungsmittel Typen sind nicht zulassig da sie zur Beschadigung des Ger tes f hren Salpeters urehaltige Reinigungsmittel Aktivchlorhaltige Reinigungsmittel Anwendungsbe Zielgruppe Reinigungsmittel K rcher Bezeich Dosierung reich nung Sch umen Nahrungsmittelindustrie Desinfektionsreiniger RM 732 1 3 Zerlegebetriebe Desinfektionsmittel RM 735 0 75 7 Schaumdesinfektionsreiniger alkalisch RM 734 2 5 Getranke Kellereibetriebe Schaumreiniger alkalisch RM 58 ASF 1 2 Schaumreiniger sauer RM 59 ASF 1 2 Schaumdesinfektionsreiniger alkalisch RM 734 2 5 Kommune Schaumreiniger auf en neutral RM 57 1 2 Desinfektionsreiniger innen RM 732 1 3 Landwirtschaft Desinfektionsreiniger RM 732 1 3
94. 11 2 209 788 0 3 146 UK 13
95. 7 2 209 778 0 8 HWE 860 3 070 036 0 9 2 210 058 0 St 10 Ha 2 210 059 0 VA 11 Mar 2 209 788 0
96. H TOU H H ATTOPPUTTAVTIKOU TO 38 EL HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H V 400 230 4
97. 1 gt O v v gt
98. 1 dens ciet bas potenciometrs 2 Gatav bas laika potenciometrs Gatav bas laiks gt Ar potenciometru p rbaudiet vad bas sist mas elektronikas gatav bas laiku gt R pn cas iestat jums 10 min tes Laiks var b t iestat ts no 5 l dz 120 min t m Uz sh mas plates ir uzdruk ta vien k r a skala ar orient jo m v rt b m dens m kstin t ja papildpiederumi opcija Darbojas k aizsardz ba pret apka o a nos kars jot deni ja tam ir liela ciet ba Doz jot m kstin t ju pievieno denim Do z jamo daudzumu iesp jams piel got dens ciet bas l menim gt Piepildiet tvertni ar Karcher dens m k stin t ja dumu RM 110 pas t Nr 2 780 001 gt Viet j s dens ciet bas noskaidro ana viet j dens apg des uz mum ar dens ciet bas kontrolier ci pas t Nr 6 768 004 A B stami B stams elektriskais spriegums lestati a nu dr kst veikt tikai elektromontieris lestatiet groz mo potenciometru miksti n t ja sist mplat atbilsto i dens cie t bai Skala uzr da ciet bas l me us no 1 l dz 4 132 Atgaisot apar tu Noskr v jiet sprauslu Darbiniet ier ci tik ilgi l dz dens izpl st nesaturot gaisa burbul us Vajadz bas gad jum darbiniet ier ci 10 sekundes t
99. He CepBicHa
100. gt gt I gt 3 M KO v v emu 0 25 AL
101. gt va 1 mm gt TO unv 1 5 gt VE gt K wre
102. 1 2 637 491 0 1 2 2 744 014 0 1 2 3 4 3 YCT 2 642 422 0
103. 8 4 14 dH 60 C DGT ST H 85 C ST 70 33 15 14 13 12 1110 9 8 ATTOPPUTTO 7 ye 8 9 ST H 10
104. 3 2 209 780 0 5 1 1 1 4 2 642 799 0 3
105. V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Tun 3 3 3 Hz 50 60 50 60 50 60 kW 4 4 6 4 6 4 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 IPX5 MM 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 0 6 6 70 ST 85 ST H 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Kani6p 043 055 0100 19 190 21 210 15 150 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 n r 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 N 35 47 56 EN 60355 2
106. WEKA OHOU POPATE WTOA TOU O
107. BGV A1 100 6 287 008 101 6 287 013 RM 100 81 m gt gt gt
108. 28 mm 2 Nm 29 mm 6 Nm 1000 po Ol GUVOAIK pi 36 EL 6 via
109. Karcher gt gt TO AKPOOT NIO gt gt TO gt gt
110. RM 58 ASF 1 2 RM 59 ASF 1 2 RM 734 2 5 RM 57 1 2 RM 732 1 3 RM 732 1 3 RM 735 0 75 7 RM 55 0 5 8 RM 734 2 5 RM 81 1 5 RM 31 1 5 RM 81 1 5 RM 81 1 5 RM 31 1 5 RM 81 1 5 Biounxavia
111. A A A gt
112. 1 20 1 1 20 2 21 22 2 1 22 1 1 23 22 2 1 22 3 1 23 1 1 23 2 24 1 24 1 2 24 2 2
113. 1 Vandens kietumo potenciometras 2 Parengties laiko potenciometras Parengties laikas gt Elektronin s valdymo sistemos poten ciometru nustatykite parengties laik gt Gamyklos nustatymas 10 minu i Laikas gali siekti nuo 5 iki 120 minu i Va lymo plok t je spausta paprasta skal su apytikr mis reik m mis Mink tiklio tvirtinimo komplektas pasi renkamas priedas Kaip apsauga nuo u kalk jimo naudojant kiet kar t vanden pila vanden mink tiklio Mink tiklio kiek galima nustatyti pa gal vandens kietum gt Pripilkite bak Karcher mink tiklio RM 110 u s Nr 2 780 001 gt Nustatykite vandens kietum kreipkit s vietos vandentiekio mon kietumo tikrinimo prietaisu u s Nr 6 768 004 Pavojus Pavojinga elektros tampa Nustatyti gali tik kvalifikuotas elektrikas gt Pagal vandens kietum nustatykite mink tiklio plok t s sukam j potencio metr Skal rodo kietumo pakopomis nuo 1 iki 4 118 Prietaiso nuorinimas Nusukite antgal Laikykite prietais jungt kol vanduo ims tek ti be oro burbul gt Jeireikia palaikykite prietais jjung 10 sekund i ir i junkite Pakartokite i proced r kelet kart gt I junkite prietais ir v l priver kite purk tuk CE deklaracija iuo
114. 3 X 3 6 2 209 777 0 7 2 209 778 0 8 HWE 860 3 070 036 0 9 2 210 058 0 St 10 2 210 059 0
115. 3 TO XOU KAI
116. 6 5 9 5 lt 2000 uS cm lt 0 5 mg l 0 025 lt 20 mg l lt 20 mg l lt 300 mg l Kanbuin lt 85 mg l lt 15 dH 0 5 mg l lt 0 05 mg l lt 0 02 mg l 1 30 UK 2 135 N gt NF ar RW 21 N N w 1 ev ND 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 ma 7 Pl mA U r w gt ee a FT 19 K A ZL 4 2 Lo 244 ti 22 1 4 gr 19 gt 2041 24 23 1 4 X A 7242 2227 22 2 I 21
117. 70 63 m 17 16 2 OT 5 6 7 9 ST H 10 11 HD 7 16 HD 8 19 12 13 14 15 16 HD 13 12 17 R w co 64
118. 5 1 1 N 1 4 2 642 799 0 Ava UE 5 2 642 800 0 Ava
119. 1 20 1 1 20 2 136 22 1 1 21 22 2 1 22 2 1 22 3 23 1 23 1 1 23 2 24 1 24 1 2 24 2 2 24 3
120. gt gt am n 0 TMCKOM ie gie 25
121. HE Tov 5 956 309 EL 41 EL 1 HE TOUG KAVO EL 2 EL 3 EL 4 EL 4 MeTapop EL 5 EL 6 EL 6 EL 7 EL 9 EL 11 EL 13 EL 14 Eyy non EL 14 EL 15 OY TIC A piuuaTa
122. gt gt C A gt gt 1 gt
123. REACH www kaercher com REACH
124. cep ypo Ha 6 288 016 OHHUK Ha BO OHHUK 200 OHHVK non
125. K rcher m m H a m Ol va Kaercher A 15
126. gt 10 5 120 gt Karcher RM 110 2 780 001 6 768 001 A gt
127. un XavioHou TO o TO CHEM KO H
128. 1 23 4 5 6 pe da rest AW i V 2 lo 2 T lo 5 9 35 O a T 1 M l E 5 n 5 sasi a j EJ 17 16 15 14 13 12 1110 9 8 1 Olipaak 2 Oli v ljalaskekruvi 3 Seadme l liti 4 Elektrikast 5 Puhastusvahendi doseerimisventiil 6 Pehmendusvedeliku paak lisavarustus 7 Ujukipaak 8 T tundide loendur lisavarustus 9 Eelsurvepump ainult versioon ST H 10 Paigalduskomplektide pistik hendused 11 Veesisend HD 7 16 HD 8 19 12 Seadme kaane kinnituskruvi 13 Survel liti 14 Amortisaator 15 K rgsurve v ljavool 16 Veesisend HD 13 12 17 K rgsurvepump ET Teeninduselemendid Margutuli P leb roheline tuli Seade t ks valmis Vilgub roheline tuli Ooteaeg l bi v i letati katkestusteta t maksimaalne aeg vooliku purunemiskaitse P leb kollane tuli Pehmendusvedeli ku lisamine variant Vilgub kollane tuli Veepuudus lisa varustus P leb punane tuli K rgsurves steemi le ke Seadme l liti Puhastusvahendi m rgutuli P leb kui puhastusvahendi kanister on t hi lisavarustus Puhastusvahendi doseerimisventiil Puhastusvahendi doseerimisventiil II lisavarustus BEN ON 0 Turvahoob Pesup stol Pesup stoli hoob
129. OHHMK 66 RU 6 Karcher
130. 7 1 2 209 773 0 2 2 209 779 0 1 1 1 3 HasicHe 2 209 780 0 5 1 1 1 4 2 642 799 0
131. A1 RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 RM 81 vv v c
132. ASF vid TO Foam Star 2000 EL 11 41 1 ama 2 637 491 0 1 TAUTO 2 2 744 014 0 1 HD 2 3 4 3 2 642 422 0
133. RU 4 OCO
134. 1 4 74 gt gt gt 10 gt 1 524 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 AN
135. i 40 10 AVTIKATAOTA Bei MG UTTANPWOTE 6 288 016 EUKAUTITO ATTOPPUTTA
136. O gt Tlepiu veTe gt V gt gt 0 gt va v v O TN au KAI EETTAU
137. RM 734 2 5 RM 58 ASF 1 2 RM 59 ASF 1 2 el kk a RANNE 734 2 5 3aci6 RM 57 1 2 RM 732 1 3 RM 732 1 3 RM 735 0 75 7 RM 55 0 5 8 734 2 5 RM 81 1 5 Cimbcbke 3aci6 31 1 5 3aci6 81 1 5
138. 750 1 5 RM 69 0 5 1 750 1 5 69 0 5 1 81 1 5 RM 55 0 5 8 RM 81 1 5 AKTUBHOE 81 1 5 ASF Foam Star 2000 RU 11 71
139. 3aci6 81 1 5 31 1 5 Ta 81 1 5 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1
140. Ol Ol Kal gt lt REACH TIKA www kaercher com REACH HE TIG
141. HD 7 16 4 ST HD 9 18 4 ST HD 13 12 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST H Pod czenie do sieci Napi cie V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Rodzaj pradu 3 3 3 Cz stotliwo Hz 50 60 50 60 50 60 Pob r mocy kW 4 4 6 4 6 4 Zabezpieczenie elektryczne A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 zwtoczne Stopien ochrony IPX5 Elektryczny przew d doprowadza mm2 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 jacy Przylacze wody Ilo doprowadzenia min l h l min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Ci nienie doptywowe maks MPa bar 0 6 6 Temperatura dop ywu maks ST C 70 Temperatura dop ywu maks ST H C 85 Parametry robocze Ci nienie robocze MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Rozmiardyszy 03 Jj 505 00 Maks ci nienie robocze MPa bar 19 190 21 210 15 150 Przeptyw l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Zasysanie rodka czyszczacego l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Sita odrzutu pistoletu natryskowego N 35 47 56 maks Warto ci okre lone zgodnie z EN 60355 2 79 Drgania przenoszone przez ko czyny gorne TT Reczny pistolet natryskowy m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Lanca m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Niepewnos pomiaru K m s2 0 3 0 3 0 3 Poziom ci nienie akustycznego L dB A 70 71 74 Niepew
142. gt TOU gt GU TO gt OTE TN HE TIC 35 A A
143. RU 14 14 RU 15 96 He
144. ST H V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 3 3 3 Hz 50 60 50 60 50 60 kW 4 4 6 4 6 4 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 IPX5 MM2 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 25 4 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 0 6 6 70 ST 85 on 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 043 055 0100 19 190 21 210 15 150 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6
145. TO vw EL 7 BA M
146. TO TO va gt Av To gt TOU 5 120 TTP OI gt va 0 I O gt
147. N 35 47 56 60355 2 79 2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 2 5 2 5 2 5 0 3 0 3 0 3 70 71 74 Kpa 3 3 3 87 88 91 Kwa n 0 5 0 75 1 25 SAE 90 Hypoid M MM 533 MM 790 MM 420 ST 53 62 5 72 ST H 57 66 5 76 RU 9 69
148. A Aoye 32 Ol pH 6 5 9 5 lt 2000 uS cm lt 0 5 mg l lt 20 mg l 0 025 mm lt 20 mg l lt 300 mg l
149. 4 2 638 200 0 2 2 2 3 5 2 744 036 0 6 6 3 6 2 744 015 0 5 MHOTOKOM 7 2 744 002 0
150. gt To RM 110 K rcher kw 2 780 001 gt pe Eva TTA 6 768 004 Kiv uvo H va gt H 1 4 44 gt gt gt 10 TO gt
151. BMTOKIB 40 C
152. St 10 2 210 059 0 VA 11 2 209 788 0 42 TO H EL 12 di TO
153. 1 ap 7 9 kiBwri 2 209 807 0 Eivai 1 1 ava 2 209 773 0 2 2 209 779 0 ATTO 1 1 3 2 209 780 0 TOU
154. EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 as Viesa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation MO Reiser Alfred Kaercher GmbH amp KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 RU 14
155. 11 HD 7 16 HD 8 19 12 13 14 15 16 HD 13 12 17 O N 34 O ve ATTOPPUTTAVTI ATTOPPUTTAVTIKO Il
156. RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 KOIV TNTEG RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 750 1 5 RM 69 0 5 1 RM 81 1 5 RM 55 0 5 8 RM 81 1 5 RM 81 1 5
157. 43 1 2 gt OU gt 10 O 5 120 EVTUTTWUEVN
158. 734 2 5 81 1 5 31 1 5 81 1 5 AKTUBHOE 81 1 5 RM 31 1 5 81 1 5 750 1 5 RM 69 0 5 1 750 1 5 RM 69 0 5 1
159. 17 O O O O a a j 16 15 14 13 12 1110 9 8 R w 10 11 12 13 14 15 16 17 7 16 8 19 13 12 UK
160. EL 5 gt gt uyn gt 1 gt gt gt gt 0
161. 24 3 25 RU CHEM
162. m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 K m s2 0 3 0 3 0 3 dB A 70 71 74 Lpa Kpa dB A 3 3 3 dB A 87 88 91 Lwa Kwa 0 5 0 75 1 25 SAE 90 Hypoid mm 533 mm 790 mm 420 ST kg 53 62 5 72 ST H kg 57 66 5 76 EL 9 39 e o N x D E A
163. RON Emniyet kolu El p sk rtme tabancasi El p sk rtme tabancasinin kolu Basing miktar ayari opsiyon Y ksek basing hortumu Puskurtme borusu meme isareti meme TR G venlik uyarilari Kullanici cihazi talimatlara uygun olarak kullanmak zorundad r Yerel kurallar dik kate almali ve gal sma esnasinda gevrede ki dikkat etmelidir Cihaz gal s r durumdayken basindan asla ayr lmay n z A Tehlike Cihaz sadece cihaz kapa kapal yken al t r n Yaralanma tehlikesi Cihaz besleme hatlar y ksek bas n hortumu ve ba lant lar kusursuz duruma olmal d r Ku sursuz durumda de ilse cihaz kullan lmamal d r A Tehlike Tazyiki ba ka yerlere veya elbise veya ayakkab y temizlemek i in kendinize do ru tutmay n F rlayan par alar nedeniyle yaralanma tehlikesi Kopup f rlayan par alar ya da nesneler insan veya hayvan yaralan malar na neden olabilir Suyu k r labilir veya gev ek cisimlere kesinlikle y nelt meyin al maya haz r olma zelli inin sa lanmas AA Tehlike D ar kan s cak olabilecek su nedeniyle yaralanma tehlikesi gt Y ksek bas n hortumu boru hatlar armat rler ve p sk rtme borusuna her kullan mdan nce hasar kontrol yap n gt S zd ran par alar hemen yenileyin ve s zd ran ba lant yerlerini izole edin 3 Hortum ba lant s na
164. 11 CN gt MA R 0 N 0 Na 4 WE V y XU O OQ EN EL XeipioH G O
165. 2 2 744 014 0 1 Ta 2 3 4 3 2 642 422 0 4 2 638 200 0 2 2 3 5 2 744 036 0
166. 5 Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 EL 14 Eyyunon H KATE TO ETTI TO TN
167. 8 2 744 798 0 1 7 9 2 209 807 0 1 7 1 2 209 773 0 BBICOKOTO 2 2 209 779 0 1 1 1
168. 22 2 1 22 3 23 1 23 1 1 ai 23 2 24 1 24 1 2 24 2 2 24 3 25
169. Ha 0 gt gt I gt Ha 0 yyy gt gt
170. KI HD 13 12 4 ST H 5 120 5 120 TTEPITTTW 31
171. TU po H IEC 60364 1 va
172. 3 4 D M 22x1 5 Ze 40 10 EEIG m TUTTO Ol Karcher RM 732 1 3 TEHAXIOHOU RM 735 0 75 7 RM 734 2 5
173. 81 1 5 RM 55 0 5 8 3 81 1 5 Ta 81 1 5 Foam Star 2000 ASF 12 145 1 2 637 491 0 1
174. va H Ad EV Vv Vv w Ww To gt H
175. OHHUK 3 AM TOB C OHHVK 28 2 29 6 1000 OHHUK
176. H XPNOIUO O va ETTIKIV U E VOC O UN H va A O OTTO A p
177. 3 Ta 6 6 3 6 HaicHe 2 744 015 0 5 7 HaBicHe 2 744 002 0 8 HaBicHe 2 744 798 0 1 7 9 2 209 807 0 1
178. 10 5 120 gt Karcher RM 110 2 780 001 gt BO 6 768 004 gt
179. N D E A 3 4 D 22x1 5 Ha 144 UK 11 Ha m Karcher RM 732 1 3 RM 735 0 75 7
180. Q OOO o 17 16 Zbiornik oleju ruba spustowa oleju Wy cznik g wny Skrzynka elektryczna Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego Zbiornik substancji zmi kczaj cej opcja Zbiornik p ywakowy Licznik godzin roboczych opcja Pompa ci nienia wst pnego tylko wer sja ST H 10 z cza wtykowe na zestawy monta owe 11 Dop yw wody HD 7 16 HD 8 19 12 ruba mocuj ca pokrywy urz dzenia 13 Wy cznik ci nieniowy 14 Amortyzator drga 15 Wyj cie wysokiego ci nienia 16 Dop yw wody HD 13 12 17 Pompa wysokoci nieniowa O ONOG RON Elementy obs ugi 1 Kontrolka wieci si na zielono Urz dzenie go towe do pracy Miga na zielono Czas gotowo ci up y n albo przekroczono maksymalny czas pracy ci g ej zabezpieczenie przed p kni ciem w a wieci si na to Dola substancji zmi kczaj cej opcja Miga na to Brak wody opcja wieci sie na czerwono Nieszczel no w systemie wysokoci nieniowym 2 Wy cznik g wny 3 Lampka kontrolna rodka czyszcz cego wieci si przy kanistrze rodka czysz cz cego opcja 4 Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego 5 Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego Il opcja D wignia bezpiecze stwa R czny pistolet natryskowy D wignia pistoletu natryskowego Regulacja ci ni
181. gt A gt OTE ATTOPPUTTAVTIK gt gt gt I gt gt
182. Karcher 732 1 3 RM 735 0 75 7 RM 734 2 5 RM 58 ASF 1 2 RM 59 ASF 1 2 734 2 5 RM 57 1 2 732 1 3 732 1 3 735 0 75 7 55 0 5 8
183. Kire z c n n etiketi zerindeki kul lan m a klamalar n dikkate al n Temizleme i in yasal talimatlara g re sa dece test edilmi ve test i areti bulunan ke feki ta z c maddeleri kullan lmal d r RM 100 Sipari No 6 287 008 kire ta n ve kire ta ve deterjan art klar n n olu turdu u basit ba lar zer 101 Sipari No 6 287 013 RM 100 ile z lemeyen tortular zer Not Korozyon korumas ve asit art klar n n n tralizasyonu i in sadece alkali bir zel tinin rn RM 81 temizlik maddesi hazne si zerinden pompalayarak cihazdan ge irilmesini neriyoruz M nce amand ra haznesinin kirecini te mizleyin Su beslemesini kapat n amand ra haznesinin kapa n ka r n Pompan n emme taraf ndan pompa ta raf ndaki amand ra haznesine giden hortumu s k n Hortumun a k ucunu kapat n Y zde yedilik kire z c zeltiyi dol durun Kire temizlendikten sonra haznedeki art klar tamamen temizleyin Y ksek bas n tesisinin kirecinin temiz lenmesi gt Y ksek bas n hortumunu ebeke bes lemesinden kart n ve amand ra haz nesine as n 3 Haznede haz rlanan kire z c asit kar m yla k sa devir daim yapt r n etki etmesini bekleyin durulay n ww vw TR 7 Ar zalarda yard m A Tehlike Elektrik arpma tehlikesi Yaralanma
184. f r gro fl chige Verschmut zungen Betrieb mit Reinigungsmittel Vorsicht Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Nur Reinigungsmittel verwen den die von K rcher freigegeben sind Dosierempfehlung und Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind be achten Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen Sicherheitshinweise auf den Reingungs mitteln beachten Karcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Ka talog oder unsere Reinigungsmittel Infor mationsbl tter an gt Reinigungsmittelkanister unter das Ge r t stellen Reinigungsmittel Saugschlauch in den Reinigungsmittelkanister h ngen D se auf CHEM stellen Reinigungsmittel Dosierventil auf ge w nschte Konzentration stellen w Empfohlene Reinigungsmethode Reinigungsmittel sparsam auf die tro ckene Oberflache spr hen und einwir ken nicht trocknen lassen gt Gel sten Schmutz mit dem Hochdruck strahl absp len gt Nach dem Betrieb Filter in klares Was ser tauchen Dosierventil auf h chste Reinigungsmittel Konzentration dre hen Ger t starten und eine Minute lang klarsp len DE 4 Betrieb unterbrechen gt Hebel der Handspritzpistole loslassen das Ger t schaltet ab gt Hebel der Handspritzpistole erneut zie hen das Ger t schaltet wieder ein
185. lt 85 mg l lt 15 dH lt 0 5 mg l Mayydvio lt 0 05 mg l lt 0 02 mg l 1 30 gt 16 15 16 1 16 2 17 7 8 9 10 M 12 13 14 P w se 1 M 22 1 gg 20 1 51 i 22 2 22 3 21 lb k s DS LS 202 1 2 3 4 He 4 1 ST H ST 5 ST H 6 7 8 9 10
186. Geri s rayabilecek su veya kirden ko runmak i in uygun koruyucu elbise ve koruyucu g zl k tak n TR 1 G venlik tertibatlar G venlik d zenekleri kullan c n n korun mas n sa lad ndan devre d birakil mamal d r ve d zg n al t klar ndan emin olunmal d r Cihaz alteri Bu alter cihaz n fark nda olmadan al maya ba lamas n nler al ma molalar ya da al man n tamamlanmas ndan son ra kapat lmal d r Emniyet t rna El tabancas ndaki emniyet t rna cihaz n istenmeden a lmas n nlemektedir Bas n alterli ta ma valf Bas n miktar ayarlama nitesi kullan larak su miktar n n azalt lmas s ras n da ta ma valf a l r ve suyun bir b l m pompan n emme taraf na geri akar tabancas n n kolu b rak l rsa bir ba s n alteri pompay kapat r y ksek ba s n l tazyik durdurulur Kol ekilirse pompa tekrar a l r Ta ma valf ve bas n alteri fabrikada ayarlanm ve m h rlenmi tir Ayarlama sadece m teri hizmetleri taraf ndan yap labilir Sarg kontakt r konta Pompa tahrikinin motor sarg s nda yer alan sarg kontakt r konta termik a r y k lerde motoru kapat r Yaln zca HD 13 12 4 ST modelinde al maya haz r olma zaman Cihaz uzun s re kullan lmazsa 5 120 da kika aras nda ayarlanabilir kendi kendine kapa
187. alyvos bak iki ym s MAX pilkite naujos alyvos U d kite alyvos bako dangtel Laikydamiesi aplinkosaugos reikalavi m sutvarkykite alyvos atliekas arba priduokite jas tam skirtoje vietoje Vv ww Kalkiy paSalinimas D l kalki nuos d padid ja pasiprie inimas vamzdyne gali sugesti u kalk j dalys A Pavojus Degios dujos gali sprogti alinant kal kes draud iama r kyti U tikrinkite pa kankam v dinim R g tys gali i sdinti Naudokite ap sauginius akinius ir pir tines Pastaba Laikykit s Nelaiming atsitikim pre vencijos nuostat BGV A1 Laikykit s ant pakuot s esan i nuro dym d l kalki alinimo priemon s naudojimo Kalk ms alinti leid iama naudoti tik vado vaujantis teis s aktais patikrintus katil akmen tirpiklius su patikros enklu RM 100 u s Nr 6 287 008 alina kal kakmenius ir paprastus kalkakmeni ir skalbimo priemoni nuos d junginius RM 101 u s Nr 6 287 013 alina nuos da kuri negali pa alinti RM 100 Pastaba Siekiant apsaugoti prietais nuo korozijos ir neutralizuoti r g i liku ius patariame v liau i valymo priemoni bak per prietais perpumpuoti armin tirpal pvz RM 81 m I prad i pa alinkite kalkes i pl d s talpyklos U sukite iaup Nuimkite pl d s talpyklos dangtel Atleiskite arn jungian i siurblio siur
188. gt Nuspauskite rankinio pur kimo pistole to saugikl ir patraukite jo svert gt Veikimo sl g ir vandens kiek nustatyki te pasukdami svert nuosekliai sl gio ir kiekio valdymo juostel je pasirinki mas Pasirinkite reikiama srove gt U darykite rankin purk tuv gt Pasukite antgalio korpus kol norimas simbolis sutaps su yme Apvali auk to sl gio srov 0 amm ee sisen jusiems ne varumams Plok ia emo sl gio srov CHEM naudojant plovikl arba plaunant emu sl giu Plok ia auk to sl gio srov B 25 ne varumams u iman tiems didel plot Darbas su valymo priemon mis Atsargiai Netinkamas ploviklis gali sugadinti prietai s ir plaunam daikt Naudokite tik K r cher aprobuotus ploviklius Laikykit s prie plovikli pridedam rekomendacij d l do zavimo ir kit nurodym Saugokite aplink taupiai naudokite plovikl Laikykit s ant valymo priemoni pakuo i pateikt saugos reikalavim Karcher plovikliai u tikrina darb be sutri kim Kreipkit s patarimo arba reikalaukite m s katalogo arba m s informacinio bu kleto apie ploviklius gt Valymo priemoni kanistr pastatykite po prietaisu gt Valymo priemoni siurbimo arn ki kite bak gt Antgal nustatykite pad t CHEM gt Pageidaujam koncentracij nustatyki te ploviklio doza
189. Detergent contract Safety inspection maintenance You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even signa maintenance contract Please take advice on this matter Letthe hot parts of the plant cool down Maintenance schedule Time Activity Assembly affected Performance of whom daily Check hand Hand spraygun Check whether the hand spray gun closes tightly spray gun without any leaks Check the protection mechanism against accidental switching Replace defective hand spray guns Test fill level Detergent tank Installation wa Check filling level refill if necessary Operator ter softener optional Check high pres Outlets hoses towards working Check hoses to see if there are damages Replace Operator sure hoses machine defect hoses immediately Danger of accident weekly or after Check the unit Entire plant Check pumps and pipes for leaks Inform Customer Operator 40 operating for leaks Service if there is oil loss or if there is a leakage of Customer hours more than 10 drops of water per minute Service Check oil level Oil tank at the pump If the oil is milky it needs to be replaced It is recom Operator mended likewise in this case that the pump s oil seal Customer be changed Customer Service Service Check oil level Oil tank at the pump Check oil level of the pump Refill oil if required Or Operator
190. 1 2 3 4 4 1 ST H ST 5 ST H 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 1 i 16 2 17 3 18 19 20
191. 11 12 13 14 15 16 16 1 kai 16 2 17 18 19 ATTOPPUTTA 20 1 20 1 1 20 2 21 22 2 1 22 1
192. Betriebsbereitschaft herstellen A Gefahr Verletzungsgefahr durch austretenden eventuell hei en Wasserstrahl gt Hochdruckschlauch Rohrleitungen Ar maturen und Strahlrohr vor jeder Be nutzung auf Besch digung pr fen gt Undichte Bauteile sofort erneuern und undichte Verbindungsstellen abdichten gt Schlauchkupplung auf festen Sitz und Dichtheit berpr fen A Warnung Besch digungsgefahr durch Trockenlauf gt F llstand des Reinigungsmittelbeh l ters berpr fen und bei Bedarf Reini gungsmittel nachf llen gt Enth rterfl ssigkeitsstand berpr fen und bei Bedarf nachf llen Betrieb mit Hochdruck Hinweis Das Ger t ist mit einem Druckschalter aus gestattet Der Motor l uft nur an wenn der Hebel der Pistole gezogen ist Wasserzulauf ffnen gt Ger teschalter auf I stellen Die Kontrolllampe leuchtet gr n Handspritzpistole entriegeln und Hebel der Pistole ziehen gt Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen stufenlos an der Druck und Mengenregulierung Option einstel len Strahlart wahlen gt Handspritzpistole schlie en gt Geh use der D se drehen bis das ge w nschte Symbol mit der Markierung bereinstimmt Hochdruck Rundstrahl 0 f r mun besonders hartnackige Ver schmutzungen Niederdruck Flachstrahl CHEM fur den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reini gen mit geringem Druck ie Hochdruck Flachstrahl 25
193. bimo pus ir siurblio pus s pl d s tal pykl U spauskite laisv arnos gal Pripilkite 7 koncentracijos kalki ali nimo tirpalo Atlik proced ra visi kai pa alinkite i talpyklos kalki nuos das Kalki alinimas i auk to sl gio renginio gt Nuimkite tinklo maitinimo auk to sl gio ar na ir d kite jos gal pl d s talpykl gt Trumpam paleiskite cirkuliuoti su inde pa ruo tu r g tiniu kalki alinimo mi iniu pa laukite kol ims veikti ir i skalaukite yy v v v Pagalba gedimu atveju Pavojus Srov s sm gio pavojus Susi alojimo pavojus Prie visus techni n s prieZi ros ir remonto darbus i junkite prietaisa jungikliu Pavojus Pur kiamas vanduo gali b ti kar tas su su Zaloti Pavojus Nelaimingo atsitikimo pavojus naudojant prietaisa Atlikdami visus darbus U verkite varaus vandens blokavimo voztuva Palaukite kol atv s kaitusios renginio dalys Atverkite rankin pur kimo pistolet ir pa alinkite i renginio sl g Kas gali alinti sutrikimus m Naudotojas od iu Naudotojas pa ym tus darbus gali atlikti tik apmokyti asmenys geban tys saugiai valdyti ir techni kai pri i r ti auk to sl gio renginius m Elektrikai Tik asmenys turintys elektrotechnin i silavinima m Klient aptarnavimo tarnyba od iu Klient aptarnavimo tarnyba pa ym tus darbus gali at
194. letmeci Su besleme s cakl ok y ksek Su s cakl n d r n letmeci Su beslemesi t kal Su giri indeki s zgeci temizleyin su besle Isletmeci mesini kontrol edin Valf diski ya da valf yay ar zal Par alar de i tirin M teri hizmeti n bas n pompas kire lenmi da n bas n pompas n kontrol edin letmeci ar zal Tesis a l rken ya da uzak Cihaz alteri kapal A n letmeci tan kumandaya opsiyon Yap taraf ndaki elektrik beslemesi ke Ac n letmeci bas ld nda al m yor sik Bas n alteri ar zal Bas n alterini de i tirin M teri hizmeti Motor koruma alteri y ksek ak m ya da elektrik ebekesinin bir faz n n ke silmesi nedeniyle devreye girmi 3 faz n gerilimini kontrol edin Wykwalifikowany elektryk serwis Motor koruma alterinin ayar yanl Elektrik ak m emas na g re ayarlay n Wykwalifikowany elektryk serwis Kumandanin ve 6n basing pompasinin motor koruma salteri devreye girdi Motor koruma salterini kontrol edin Wykwalifikowany elektryk serwis Transformat rdeki kumanda sigortas ar zal Nedenini arast r n kumanda sigortas n de i tirin Wykwalifikowany elektryk serwis Kumanda ana kart ar zal Kumanda ana kart n kontrol edin gerekirse de i tirin M teri hizmeti al maya haz
195. no nika wysokiego ci nienia wolno W przypadku wy szych warto ci ko wysokoci nieniowego urz dzenia stosowa wy cznie czyst wod Zabru nieczne jest zastosowanie rodk w odka mieniaj cych dzenia powoduj wcze niejsze zu ycie wzgl odk adanie si osad w w urz dzeniu mkni ty by przez cian Schemat przep ywu Urz dzenie musi by zamontowane do ciany w taki spos b by tylny otw r za 16 1 2 3 4 415 6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 1 16 2 17 of 7 pz Ae kl a li P gt k i pl 5 ri 19 gai REA A t es a 1 272217 9 od ka X 20 1 A A p A B 24 2 222 22 2 i 223 21 I IL IL IL E g LA 2323 E Ld 20 2 243 AZ 23 sl 22 25 21 21 1 Zaw r elektromagnetyczny dop ywu 14 System przewod w rurowych opcja z 1 zaworu dozuj cego rodka czysz wody zestaw monta owy opcja 15 W wysokoci nieniowy cz cego 22 1 1 zaworu elektromag 2 Wej cie wody 16 Pistolet natryskowy netycznego rodka czyszcz cego 3 Zaw r z p ywakiem z zaworem zamykaj cym 16 1 i regulato 22 2 i czujnika poziomu rodka czysz 4 Zbiornik substancji zmi kczaj cej rem ci nienia przep ywu 16 2 cz cego
196. o anas piln b izv ciet no tvertnes p rpalikumus Augstspiediena iek rtas atka o ana Atvienojiet augstspiediena teni no t kla baro anas sist mas un iekariniet tvertn ar pludi a v rstu Ar tvertn sagatavoto ka a din a nas sk bes mais jumu su laiku brauciet pa apli aujiet tam iedarboties izskalo jiet LV Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum A B stami Elektrisk s str vas trieciena risks Savaino an s risks Veicot visa veida teh nisk s apkopes un labo anas darbus apa r ta sl dzis ir j izsl dz A B stami Savaino an s risks izpl sto as iesp jams karstas dens str klas rezult t A B stami Negad jumu risks str d jot ar iek rtu Veicot jebkuru darbu Aizveriet t r dens sl gv rstu aujiet atdzist karstaj m iek rtas da m Atsl dziet ier ci no spiediena atverot vi sas rokas smidzin t jpistoles Kur dr kst nov rst darb bas trauc jumus Atbild g persona Darbus ar piez mi Atbild g persona dr kst veikt tikai instru tas personas kuras prot veikt augstspiediena iek rtu ekspluat ciju un apkopi Elektri i Tikai personas ar arodizgl t bu elektro tehniskaj jom Klientu apkalpo anas dienests Darbus ar piez mi Klientu apkalpo anas dienests dr kst veikt tikai K rcher klien tu apkalpo anas dienesta meh ni i 125 Darbibas trauc jums lesp jamais c lonis Trauc juma
197. 10 Installing the plant EN 12 CE declaration EN 13 Warranty EN 13 Customer Service EN 14 Environmental protection The packaging material can be OY recycled Please do not throw 49 the packaging material into household waste please send it for recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled these should be sent for recy cling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using ap propriate collection systems Please do not release engine oil fuel oil diesel and petrol into the environment Pro tect the ground and dispose of used oil in an environmentally clean manner Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Safety instructions Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the re spective country Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing Please follow the safety instructions which are attached to the used deter gents normally on the packing label The device may only be installed by a specialized company according to the national regulations The appliance may only
198. 25 UK 3 CHEM TUCKOM HaBICHOTO
199. A B stami Savaino an s risks izpl sto as iesp jams karstas dens str klas rezult t Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai augstspiediena tenei cauru vadiem armat rai un smidzin anas caurulei nav boj jumu gt Nekav joties j atjauno konstrukcijas da as kuras nav herm tiskas un j no bl v nebl v s savienojumu vietas P rbaudiet tenes savienojuma fiks ciju un herm tiskumu A Br din jums Tuk gaitas d past v boj jumu risks P rbaudiet t r anas l dzek a l meni tvertn un vajadz bas gad jum papildi niet t r anas l dzekli P rbaudiet dens m kstin t ja l meni un vajadz bas gad jum papildiniet Darbs ar augstspiedienu Piez me Apar ts ir apr kots ar manometrisko sl dzi Motors iesl dzas tikai tad ja pistoles svira ir pavilkta gt Attaisiet dens padeves kr nu gt Apar ta sl dzi parsl dziet uz I Kontrollampi a deg za kr s gt Atbr vojiet rokas smidzin t jpistoles fik satoru un pavelciet pistoles sviru Darba spiedienu un dens daudzumu iestatiet grie ot vienm r gi spie diena daudzuma regul t ju opcija Str klas veida izv le gt Izsl dziet rokas smidzinatajpistoli Pagrieziet sprauslas korpusu l dz vaja dz gais simbols sakr t ar mar jumu Augstspiediena apa str kla mn 0 pa i notur gu net rumu t r anai Zemspiedien
200. C Karcher HO Karcher gt yc gt Ha
201. Operator Pressure switch is defective Replace pressure switch Electrician Custom er Service EN 23 Technical specifications HD 7 16 4 ST HD 9 18 4 ST HD 13 12 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST H Electrical connection Voltage V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Current type 3 3 3 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 Connected load kW 4 4 6 4 6 4 Electrical protection slow A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Type of protection IPX5 Power supply mm2 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Water connection Min feed volume l h l min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Max feed pressure MPa bar 0 6 6 Feed temperature max ST 70 Feed temperature max ST H 85 Performance data Working pressure MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Nozzle size 043 055 0100 Max operating over pressure MPa bar 19 190 21 210 15 150 Flow rate l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Detergent suck in l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Recoil force of hand spray gun N 35 47 56 max Values determined as per EN 60355 2 79 Hand arm vibration value Hand spraygun m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Spray lance m s2 lt 2 5 lt 2 5 l
202. Osadzanie si kamienia prowadzi do zwi kszenia oporu w przewodach ruro wych ewentualnie do awarii cz ci pokrytych ka mieniem 82 A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo wybuchu gaz w palnych Podczas usuwania kamienia palenie tytoniu jest wzbronione Zadba o dobr wentylacj Niebezpieczenstwo poparzenia kwasa mi U ywa okular w i r kawic ochron nych Wskaz wka Nale y przestrzega przepis w doty cz cych zapobiegania nieszcz liwym wypadkom Przestrzega wskaz wek umieszczo nych na etykiecie opakowania odka mieniacza Dousuwania kamienia zgodnie z przepisa mi mo na stosowa tylko atestowane rod ki do rozpuszczania kamienia opatrzone znakiem jako ci RM 100 nr katalogowy 6 287 008 roz puszcza kamien i proste zwiazki kamie nia i resztek rodka czyszczacego RM 101 nr katalogowy 6 287 013 roz puszcza osady ktorych nie moze usu na RM 100 Wskaz wka Zalecamy uzycie roztworu alkalicznego np RM 81 i przepompowanie go przez zbiornik rodka czyszczacego przez urza dzenie w celu ochrony antykorozyjnej oraz neutralizacji pozostatosci kwas w Najpierw odkamieni zbiornik p ywakowy Zamkn dop yw wody Zdj pokryw zbiornika p ywakowego Oddzieli w od strony ss cej pompy do zbiornika p ywakowego po stronie pompy Zamkn wolny koniec w a Wpu ci 7 procentowy roztw r odka mieniaj cy Po przeprowadze
203. Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Hoidke pakendil olev puurimis abloon seadme paigaldamiseks alles Paigaldus M rkus Vee henduse k rgsurvev rgu ning elektri henduse tohivad l bi viia ainult volitatud spetsialistid j rgides kohapeal kehtivaid eeskirju Seade tuleb paigaldada kuiva mitte plahvatusohtlikku keskkonda Paigaldamine peab toimuma kindlale tasasele aluspinnale Seade peab olema hooldust deks h sti juurdep setav Ruumi temperatuur ei tohi letada 40 C V imalikud on j rgmised paigaldusviisid Paigaldamine seinale Paigaldamine p randaraami paigaldus komplektiga lisavarustus Seadme kinnitamine seinale Ettevaatust Vigastusoht Paigaldamisel arvestage seadme kaaluga Vigastusoht Seadmes k lmuv vesi v ib l hkuda seadme osi Seade tuleb paigaldada ruumidesse mille temperatuur ei lange alla 0 C K lmumis ohu korral nt v listingimustesse paigalda mise korral tuleb seade t hjendada ja antifriisiga l bi pesta Konrollige seina kandev imet Kasutage pakendil olevat puurimis ab looni ja m rkige seinale puurimiskohad gt Puurige seina augud Kasutage seinal sobivat kinnitusmater jali gt V tke seadme kate ra gt Riputage seade les ja kindlustage al lakukkumise vastu Pange seadme kate uuesti peale ja kru vige kinni 102 Elektri hendus Uhendamiseks vajalikke and
204. aptarnavimo tarnyba D l perkrovos srov s arba vienos sro v s tinklo faz s gedimo suveik ap sauginis variklio jungiklis Patikrinkite trij fazi tamp Elektrikas klient ap tarnavimo tamyba Netinkamai nustatytas apsauginis va Nustatykite pagal elektros schem Elektrikas klient ap riklio jungiklis tarnavimo tamyba Suveik valdymo sistemos ir pirminio Patikrinti apsaugin variklio jungikl Elektrikas klient ap siurblio apsauginis variklio jungiklis tarnavimo tamyba Suged s transformatoriaus valdymo Patikrinkite prie ast ir pakeiskite valdymo Elektrikas klient ap saugiklis saugikl tarnavimo tamyba Sugedusi valdymo plok t Patikrinkite ir jei reikia pakeiskite valdymo plok t Klient aptarnavimo tarnyba Per parengties laik atv rus rankin pur kimo pisto let siurblys nejsijungia Suged s pneumatinis jungiklis arba pa eistas jo kabelis Pakeiskite pneumatin jungikl arba kabel Klient aptarnavimo tarnyba renginys nei sijungia Siurblys siurbia or per i tu tint valy mo priemoni bak Pripildykite valymo priemoni bak pa alin kite or i siurbimo vamzd io Naudotojas Suged s pneumatinis jungiklis Pakeisti pneumatinj jungikl Elektrikas klient ap tarnavimo tarnyba 112 LT Techniniai duomenys HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD
205. dens temperat ras kas p rsniedz 60 C ir j ie b v dens m kstin anas papildpiederu mi DGT vai ir j b t r jai dens m kstin anas iek rtai ST H apar ti ir pa redz ti darbam ar karstu deni l dz 85 C ST apar ti darbam ar 70 pievad m dens temperat ru 122 Apar ta elementi No emts apar ta p rsegs OOO o 17 16 Ellas tvertne Ellas nopl des skr ve Apar ta sl dzis Elektrisk k rba T r anas l dzek a doz anas v rsts M kstin anas idruma tvertne opci ja 7 Tvertne ar pludi u 8 Darba stundu skait t js opcija 9 Spiediena s knis tikai variantam ST H 10 Spraudsavienojumi papildpiederumiem 11 dens pievads HD 7 16 HD 8 19 12 Ier ces p rsega stiprin juma skr ve 13 Manometriskais sl dzis 14 Amortizators 15 Augstspiediena izeja 16 dens pievads HD 13 12 17 Augstspiediena s knis OG BEN LV 3 Vadibas elementi Kontrollampina Deg zal krasa apar ts darba gatavi ba Mirgo dzelten kr s pag jis gatavi bas laiks vai ir p rsniegts past v g darba re ma maksim lais laiks te nes p rpl anas aizsargs Deg dzelten kr s papildin t m ksti n anas idrumu opcija Mirgo dzelten kr s dens tr kums opcija Deg sarkan kr s nopl de augstsp
206. k ik voolikumansetid Pingutage voolikumansette momentv tmega Pin K itaja tide pingutamine gutusmoment kuni 28 mm nominaall bim tu 2 Nm alates 29 mm 6 Nm kord aastas v i livahetus K rgsurvepump Oli v lja lasta Valage sisse uus li Kontrollida li K itaja 1000 t tunni j paagi t ituvust rel Seadme kontrol kogu vees steem Ventiilide v i pumpade funktsioonirikked v ivad osu Katlakivi ee limine katlakivi tada katlakivi moodustumisele Vajadusel viige l bi maldamise moodustumise katlakivi eemaldamine osas inst osas rueeritud operaator kord aastas Turvakontroll kogu agregaat Turvakontroll vastavalt survepesureid k sitlevatele Spetsialist direktiividele ET 95 Hooldusleping Et tagada seadme usaldusv rne t soo vitame s lmida hoolduslepingu P rduge palun oma piirkonna K rcher i klienditee nindusse Hooldust d Kes tohib hooldust id teha M Kaitaja T id markusega K itaja tohivad teha ainult instrueeritud inimesed kes oska vad k rgsurveseadmeid kindlalt k itada ja hooldada m Elektrikud Ainult inimesed kes on labinud kutse Oppe elektrotehnika valdkonnas M Klienditeenindus T id markusega Klienditeenindus to hivad teha ainult firma Karcher kliendi teeninduse mont rid livahetus A ont Kuumast list ja seadme osadest tingitud p letusoht Enne livahetust laske pumbal 15 minutit jahtuda M rkus Vana li tohib k idelda a
207. skyli purk tukas 18 Valymo priemoni siurbimo esant e mam sl giui atbulinis vo tuvas 19 Valymo priemoni dozavimo vo tuvas 20 Valymo priemoni lygio jutiklis papildo mai montuojama ranga sudarytas i 1 valymo priemoni ma gnetinio vo tuvo 20 1 ir 1 valymo prie moni lygio jutiklio 20 2 21 Valikli indas 22 2 valymo priemon s dozatorius papil domai montuojama ranga sudarytas i 1 valymo priemoni dozavimo vo tu vo 22 1 1 valymo priemoni magneti nio vo tuvo 22 2 1 valymo priemoni lygio jutiklio 22 3 23 Valymo priemoni dozatorius esant auk tam sl giui papildomai montuoja ma ranga sudarytas i 1 valymo prie moni siurblio 23 1 ir 1 valymo priemoni lygio jutiklio 23 2 24 Valymo priemoni dvigubas dozatorius esant auk tam sl giui papildomai montuojama ranga sudarytas i 1 va lymo priemoni dozavimo vo tuvo 24 1 ir 2 valymo priemoni lygio juti kli 24 3 25 Vandens filtras papildoma ranga Visa siurblio galia Vartojant vis vandens kiek vanduo teka per vandens vad pl d s talpykl pirmin kar to vandens siurbl ir auk to sl gio siur bl auk to sl gio i vad Dalies vandens vartojimas Jei reikia tik dalies siurblio pumpuojamo vandens likusi vandens dalis per debito re guliatori teka atgal auk to sl gio siurblio siurbimo pus Valymo priemon s Valymo priemon s siurbiamos purk tuvu ir do
208. tylko rodki czyszcz ce zatwierdzone przez firm Karcher Nale y przestrzega wskaz wek i zalece doty cz cy dozowania za czonych do rodk w czyszcz cych Aby zminimalizowa zanie czyszczenie rodowiska rodk w czysz cz cych nale y u ywa oszcz dnie Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych na rodkach czyszcz cych rodki czyszcz ce Karcher gwarantuj prac bez zak ce Prosimy o zaczerpni cie porady oraz zam wienie naszego kata logu lub broszury z informacjami o naszych rodkach czyszcz cych Kanister ze rodkiem czyszcz cym ustawi pod urz dzeniem gt Zawiesi w ss cy rodka czyszcz cego w kanistrze ze rodkiem czysz cz cym Ustawi dysz w po o eniu Ustawi zaw r dozuj cy rodek czysz cz cy na dane st enie gt gt Zalecana metoda czyszczenia gt Cienko spryska such powierzchni rodkiem czyszcz cym i pozostawi na pewien czas ale nie do wyschni cia gt Sptuka rozpuszczony brud strumie niem wysokoci nieniowym Po pracy filtr zanurzy w czystej wo dzie Obr ci zaw r dozuj cy na naj wy sze st enie rodka czyszcz cego Uruchomi urz dzenie i p uka je przez minut PL 4 Przerwanie pracy gt Zwolni d wigni pistoletu urz dzenie wy czy sie gt Ponownie pociagna za dzwignie pisto letu urzadzenie ponownie sie wtaczy Czas gotowo ci Wraz z zamknieciem pistolet
209. 1544 6577 www karcher co kr MX Karcher Mexico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Nau calpan Centro Naucalpan Edo de Mexico C P 53000 Mexico n 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 8 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia m 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 20900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 7147 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL Karcher Sp Z Ul Stawowa 140 31 346 Krak w t48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST n 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 m 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 m 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA 71421 37 6555 798 www kaercher sk TR Karcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 90 232 252 0708 90 232 251 3578
210. 4 Upgrade kit priority switch 2 638 200 0 Switching between 2 remote controls item 2 or one remote control item 2 and one coin remote control item 3 5 Upgrade kit control electron 2 744 036 0 Actuation of the high pressure pump and two detergents from up to 6 operating sta ics multi remote control tions item 6 Additional connectivity for a coin remote control item 3 6 Upgrade kit operating sta 2 744 015 0 Operating station for multi remote control item 5 tion multi remote control 7 Upgrade kit emergency 2 744 002 0 Jinterrupts the mains supply to the system stop 8 Upgrade kit junction box 2 744 798 0 ls needed to connect the upgrade kits item 1 through item 7 to the appliance Com pletely wired connection via connectors on the appliance 9 Upgrade kit connection 2 209 807 0 Reguired to connect the upgrade kits remote release item 1 and emergency stop box for remote release item 7 Attachment sets 1 Upgrade kit pressure relief 2 209 773 0 Relieves the high pressure system of pressure after the readiness period has elapsed 2 Upgrade kit single deter 2 209 779 0 Necessary when selecting one detergent via the remote control Consists of 1 sole gent for low pressure oper noid valve and 1 level sensor ation 3 Upgrade kit double deter 2 209 780 0 Necessary when selecting a second detergent via the remote control optional for gent for low pressure oper item 5 Consists of 1 solenoid v
211. Bereitschaftszeit Mit dem Schlie en der Handspritzpistole startet die Bereitschaftszeit Nach Ablauf der Bereitschaftszeit 5 120 Minuten kann das Ger t nicht mehr durch Ziehen des Hebels an der Handspritzpistole ge startet werden Die Kontrolllampe blinkt gr n gt Zum Neustart Gerateschalter kurz auf und anschlie end wieder auf I drehen Hinweis Die Bereitschaftszeit kann durch den Kun dendienst eingestellt werden Bereitschaftszeit neu starten gt Ger teschalter auf stellen gt Kurz warten gt Ger teschalter auf I stellen oder gt Entsprechenden Schalter an der Fern bedienung Option bet tigen Ger t ausschalten Ger teschalter auf 0 stellen Wasserzulauf schlie en Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist Sicherungshebel der Handspritzpistole bet tigen um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Ausl sen zu sichern yyy Frostschutz Vorsicht Frost zerst rt das nicht vollst ndig von Wasser entleerte Ger t Das Ger t soll in frostgesch tzten R umen aufgestellt werden Bei Frostgefahr z B bei Installationen im Au enbereich muss das Ger t entleert und mit Frostschutzmit tel durchgesp lt werden Ger t entleeren gt Wasserzulaufschlauch am Ger t ab schrauben 3 Hochdruckschlauch vom Ger t ab schrauben Ger t laufen lassen bis sich Pumpe und Leitungen entleert haben max 1 Minute
212. Beverage facilities wine Intensive basic cleaner RM 750 1 5 cellars community Floor basic cleaner RM 69 0 5 1 Automotive lorry workshop Intensive basic cleaner RM 750 1 5 Floor basic cleaner RM 69 0 5 1 Ship equipment Intensive basic cleaner RM 750 1 5 Floor basic cleaner RM 69 0 5 1 Washing brush Community Exterior active cleanser alkali based RM 81 1 5 Universal cleaner RM 55 0 5 8 Automotive lorry workshop Active cleaner alkali based vehicle top RM 81 1 5 and bottom wash Ship equipment Exterior active cleanser alkali based RM 81 1 5 only for short use two step method rinse with clean water ASF easy to dispose Foam Star 2000 is best suited for ini tial spraying 26 EN 10 Attachment sets Remote controls 1 Upgrade kit remote re 2 637 491 0 1 operating point Restoring the operation readiness after the readiness period has lease elapsed Several operating stations can be used parallelly 2 Upgrade kit for remote con 2 744 014 0 1 operating point Actuation of the high pressure pump and up to two detergent Use trol HD simple of 2 operating stations or one operating station and one coin remote control item 3 in connection with the priority switch item 4 3 Upgrade kit coin remote 2 642 422 0 Coin remote control Actuation of the high pressure pump and up to two detergents control after coin insertion
213. Garso sl gio lygis LA dB A 70 71 74 Neapibr tis K 3 3 3 Garantuotas triuk mo lygis Lwa dB A 87 88 91 neapibr tis Kwa Eksploatacin s med iagos Alyvos kiekis 0 5 0 75 1 25 Alyvos r is SAE 90 Hypoid Matmenys ir mas Plotis mm 533 Auk tis my Gylis mm 420 Mas pagrindinio jrenginio ST kg 53 62 5 72 Mas pagrindinio jrenginio ST H kg 57 66 5 76 LT 9 113 Matmeny lentel N Tr D E A Vandens vadas 3 4 D Tvirtinimas prie sienos B Auk to sl gio i vadas M 22x1 5 E Ant korpuso C Elektros jungtis apa ioje 114 LT 10 Valymo priemon s palengvina darba Len tel je pateiktos galimos valymo priemon s Prie naudodami valymo priemones b ti nai atsi velkite
214. Nr 5 Sast v no 1 magn tisk v rsta 1 l me a sensora un 1 doz anas v rsta zemu spiedienu 4 Papildpiederumi vienam t 2 642 799 0 Lauj veikt t r anas l dzek a papildu doz anu str d jot ar augstspiedienu Nepiecie r anas l dzeklim darb ar ami viena t r anas l dzek a vad bai ar t lvad bas pulti Apar tam s rijas variant ir augstspiedienu t r anas l dzek a doz t js zemam spiedienam kuru aktiviz p rsl dzot tr sk r o sprauslu leb v amp jot os papildpiederumus tr sk r s sprauslas p rsl g ana nav piecie ama 5 Papildpiederumi diviem t r 2 642 800 0 Lauj veikt t r anas l dzek a papildu doz anu str d jot ar augstspiedienu Nepiecie anas l dzek iem darb ar ami otra t r anas l dzek a vad bai ar t lvad bas pulti Apar tam s rijas variant ir t augstspiedienu r anas l dzek a doz t js zemam spiedienam kuru aktiviz p rsl dzot tr sk r o sprauslu leb v amp jot os papildpiederumus tr sk r s sprauslas p rsl g ana nav piecie ama 6 dens mikstin anas pa 2 209 777 0 Pievienojot dens m kstin anas idrumu darba ar karsto deni nov r apka o a pildpiederumi DTG nos 7 Darba stundu skait t ja pa 2 209 778 0 Uzskaita aparata darba stundas lai var tu iev rot apkopes interv lus pildpiederumi 8 HWE 860 3 070 036 0 Ar elektrisko boileri uzkars pievad mo deni 9 Gr das
215. Poziom pH 6 5 9 5 yzyko obrazen W razie stosowania na Przewodno elektryczna lt 2000 uS cm rzeznaczeniem A a era W e stacjach paliwowych lub w innych miej odk adaj ce si substancje lt 0 5 mg l Urz dzenie to transportuje wod pod scach niebezpiecznych nale y przestrze substancje odfiltrowywa lt 20 mg l wysokim ci nieniem do wysokoci nie ga odno nych zasad bezpiecze stwa ne ziarnisto poni ej niowych urz dze czyszcz cych cieki zawieraj ce oleje mineralne nie 0 025 mm umieszczonych Za nim W razie potrze mog dosta si do gleby w d grunto Meglowodory 20 zasysa SI rodek czyszcz cy I MIE i powierzchniowych ani do kanaliza sza z wod ab s Chlorek lt 300 mg l a cji Dlatego mycie silnik w i podwozi Urz dzenie jest montowane w suchym nale y wykonywa tylko w miejscach wy Wapn lt 85 mg l chronionym przed mrozem pomiesz posazonych w separatory oleju Twardo taczna lt 15 dH czeniu W miejscu ustawienia tempera Zelazo lt 0 5 mg l tura nie moze przekraczac 40 C Mangan lt 0 05 mg l Dystrybucja wody pod wysokim ci nie ms k da niem odbywa sie przez zamontowan ng ae Wymagania wzgledem jakosci wod 2 Alternatywnie mo na pod czy pistolet ymeg ge J Obj to pr bki 1 litr czas osadzania 30 natryskowy przy u yciu w a wysoko Wskaz wka minut ci nieniowego bezpo rednio do wyj cia
216. Zbiornik plywakowy Przy zamkni tym zaworze p ywakowym woda nie Uzytkownicy raz w miesi cu wor p ywakowy mo e wydosta si przez przelew Sprawdzi auto Wy cznik ci nieniowy Pompa stoi poniewa nie ma ubytku wody Otwo U ytkownicy matyczne w rzy r czny pistolet natryskowy Je eli ci nienie w czanie sieci wysokoci nieniowej spada poni ej 3 MPa pompa musi si w czy Dociagna opas wszystkie opaski w y Dokr ci opaski w a kluczem dynamometrycznym U ytkownicy ki w a Moment dokr cenia do 28 mm rednicy znamiono wej 2 Nm od 29 mm 6 Nm raz na rok lub po Wymiana oleju Pompa wysokoci nieniowa Spu ci olej Wla wie y olej Skontrolowa poziom U ytkownicy up ywie 1000 ro nape nienia w zbiorniku olejowym boczogodzin Skontrolowa ca o systemu wodnego Zak cenia dzia ania zawor w lub pomp mog Eksploatator urz dzenie pod wskazywa na osadzanie kamienia W razie ko z przeszkole k tem osadza nieczno ci odkamieni niem w za nia kamienia kresie odkamienia nia raz w roku Kontrola bezpie ca e urz dzenie Kontrola bezpiecze stwa zgodnie z dyrektywami do Ekspert cze stwa tycz cymi strumienic cieczowych PL 6 81 Umowa serwisowa Aby zapewni solidna obstuge instalacji zalecamy Panstwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego W tym celu prosimy zwr ci6 sie do odpowiedniego przedstawi ciela serwisu firmy K rcher Prace konserwacyjne Kto moze przepro
217. a lub do mierci A Ostrze enie Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mo g c prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Na mo liwie niebezpieczn sytuacj mo g c prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Miejsca pracy W uk adzie pompy urz dzenie jest jedynie w czane i wy czane Pozosta e miejsca pracy w zale no ci od budowy urz dzenia znajduj si przy urz dzeniach dodatko wych urz dzenia natryskowe kt re przy legaj do punkt w poboru Osobiste wyposa enia ochronne Podczas czyszczenia ha asuj cych cz ci zak a da ochron s uchu aby zapobiega uszkodze niom s uchu W celu ochrony przed rozpryskuj c si wod lub brudem nale y nosi odpo wiedni odzie ochronn i okulary ochronne Zabezpieczenia Zabezpieczenia chroni u ytkownika i dla tego nie wolno ich usuwa wy cza ani obchodzi ich dzia ania Wy cznik g wny Uniemo liwia on przypadkowe uruchomie nie urz dzenia Wy cza w czasie przerw w pracy oraz po zako czeniu pracy Zaczep zabezpieczaj cy Zaczep zabezpieczaj cy pistoletu natry skowego zapobiega nieumy lnemu w czeniu urz dzenia Zaw r przelewowy z prze cznikiem ci nieniowym Wrazie ograniczenia ilo ci wody za po moc reguklacji ci nienia ilo ci wody otwiera si zaw r przelewowy i cz wody sp ywa z powrotem do ss cej str
218. ci od urz dzenia w doprowa dzajacy wode gt Wlaczy urz dzenie aby pompa i prze wody zostaty opr znione 2 maks 1 minute Przy dtu szych przestojach gt Wla do zbiornika p ywakowego do pet na rodek przeciwdzia aj cy zamarza niu dost pny w handlu gt Zbiornik odbieraj cy ustawi pod wyj ciem wysokiego ci nienia gt W czy urz dzenie i mie w czone dop ki urz dzenie zostanie ca kowicie przep ukane 79 Wylaczanie podczas awarii gt Ustawi wy cznik awaryjny w niu O Zamkn dop yw wody W czy r czny pistolet natryskowy i poczeka a w urz dzeniu nie b dzie ci nienia v v Zdejmowanie pokrywy urzadzenia gt Wykreci rub mocujaca pokrywy urzadzenia gt Pokrywe urz dzenia lekko podnie i zdja ku przodowi Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na ciezar urzadzenia w czasie transportu gt W trakcie transportu w pojazdach nale zy urzadzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiazujacymi przepisami 80 Przechowywanie urzadzenia Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia Przy wszel kich pracach konserwacyjnych i napraw czych nale y wy czy w cznik urz dzenia A Niebezpiecze
219. der no 6 288 016 Clean filter Filter at the detergent suck Clean filter at the detergent suck hose Operator hose Test vibration Vibration dampener If the vibration of the pump increases it indicates that Customer dampener the pressure tank is defective Replace the vibration Service dampener monthly or after Cleaning the sieve Sieve in water inlet Check dismantle sieve and clean it Operator 200 operating Testswimmer Float tank When the swimmer valve is closed no water can Operator hours valve cape the overflow Test automatic Pressure switch Pump is at a standstill because no water removal Operator start has taken place Turn on the hand spray gun If the pressure in the high pressure network falls below 3 MPa the pump must be turned on Tighten hose clips All hose clips Tighten the hose clips using a torque wrench Tight Operator ening torque up to a diameter of 28 mm 2Nm from 29 mm 6 Nm annually or after change High pressure pump Drain off oil Refill oil Check oil level in the oil tank Operator 1000 operating Check unit for cal entire water system Improper functioning of valves or pumps can be an in Operator hours cium deposits dication of calcium deposits If necessary decalcify _ trained in de calcification annual Safety check Entire plant Safety check according to the guidelines for fluid Technical spraying equipment expert EN 21 Maintenance contract In order to guarantee a
220. dz A B stami Savaino an s risks izpl sto as iesp jams karstas dens str klas rezult t A B stami Negad jumu risks str d jot ar iek rtu Veicot jebkuru darbu Aizveriet t r dens sl gv rstu aujiet atdzist karstaj m iek rtas da Atsl dziet ier ci no spiediena atverot vi sas rokas smidzin t jpistoles Ekspluat cij dro as iek rtas pamatprin cips ir regul ra apkope saska ar t l k nor d to apkopes grafiku Izmantojiet tikai ra ot ja ori in l s vai ra Zot ja ieteikt s rezerves da as t das ka Rezerves da as un nodilumam pak au t s da as Piederumi Izejmateri li Mazg anas l dzek i Tehnisk inspekcija tehniskas ap kopes l gums J s varat vienoties ar savu tirgot ju par re gul ru tehnisko inspekciju veik anu vai nosl gt tehnisk s apkopes l gumu L dzu konsult jieties par o jaut jumu m Apkopes grafiks Kad Veicamais darbs Deta a kurai j veic apkope Veik ana Kam j veic ik dienas Rokas smidzin Rokas smidzin t jpistole P rbaudiet vai rokas smidzin t jpistole cie i nosl dzas Atbild g per t jpistoles p rbau P rbaudiet vai dro in t js pilda savas funkcijas pasar sona de g pret neat autu lieto anu Ja rokas smidzin t jpistole ir boj ta nomainiet to Piepildijuma l me T r anas l dzek a tvertne dens P rbaudiet pie
221. izskalo ar pretsala l dzekli Iztuk ot ier ci gt Atskr v t no ier ces dens padeves luteni gt Atskruvet no ier ces augstspiediena l teni gt Darbin t ier ci kam r s knis un l te nes ir tuk as maks 1 min ti Ja ir ilg ki darba p rtraukumi gt Tvertn ar pludi u l dz pa ai aug ai ie pildiet tirdzniec b pieejamu antifr zu Zem augstspiediena izejas palieciet sa v k anas tvertni gt lesl dziet apar tu un aujiet tam darbo ties tik ilgi l dz tas ir piln b izskalots Izsl g ana av rijas gad jum Pagrieziet av rijas galveno sl dzi poz cija 0 gt Aizsl gt dens padevi gt Spiediet rokas smidzin t jpistoli l dz ier c vairs nav spiediena Apar ta p rsega no em ana gt Izskr v jiet apar ta p rsega stiprin ju ma skr vi gt Nedaudz paceliet apar ta p rsegu un no emiet to virzien uz priek u 123 Transport ana Apar ta uzglab ana Uzman bu Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru gt Transport jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos Uzman bu Savaino an s un boj jumu risks Uzglab jot emiet v r apar ta svaru Kop ana un tehnisk apkope A B stami Savaino an s risks Veicot visa veida teh nisk s apkopes un labo anas darbus apa r ta sl dzis ir j izsl
222. lter unter die Olablass schraube stellen Deckel des Olbeh lters abnehmen Olablassschraube herausdrehen und Ol auffangen Olablassschraube eindrehen und fest ziehen Neues l langsam bis zur MAX Mar kierung am Olbeh lter einf llen Deckel des Olbeh lters anbringen Alt l umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammelstelle abge ben Entkalken Kalkablagerungen f hren zu gr eren Rohrleitungswiderstanden evtl zum Ausfall verkalkter Bauteile Vv Vv WW 8 A Gefahr Explosionsgefahr durch brennbare Ga se Beim Entkalken ist Rauchen verbo ten F r gute Bel ftung sorgen Ver tzungsgefahr durch S ure Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Hinweis Unfallverh tungsvorschrift AT be achten Anwendungshinweise auf dem Gebin deetikett des Entkalkers beachten Zur Entfernung d rfen nach gesetzlichen Vorschriften nur gepr fte Kesselsteinl se mittel mit Pr fzeichen benutzt werden RM 100 Best Nr 6 287 008 l st Kalk stein und einfache Verbindungen aus Kalkstein und Waschmittelr ckst nden 101 Best Nr 6 287 013 l st Abla gerungen die mit RM 100 nicht abl s bar sind Hinweis Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutralisierung der S urereste an schlie end eine alkalische L sung z B RM 81 ber den Reinigungsmittelbeh lter durch das Ger t zu pumpen Zuerst Schwimmerbeh lter entkalken Wasserz
223. ning k rgsurve juga seiskub P stikule vajutamisel l litub pump j lle sisse Ulevooluventiil ja survel liti on t poolselt paigaldatud ja plommitud Seadistamisega tegeleb vaid klienditeenindus M hisekaitse kontakt Pumba ajami mootorim hises olev m hise kaitse kontakt l litab mootori termilise le koormuse korral v lja Ainult HD 13 12 4 ST Ooteaeg Kui seadet m nda aega ei kasutata valitav vahemik 5 120 minutit l litub see v lja Vooliku purunemiskaitse Kui t aeg ilma katkestuseta letab va balt valitud v rtuse 5 120 minutit l li tub seade v lja Mootorikaitsel liti Liiga tugeva vooluvastuv tul l litab mooto rikaitsel liti seadme v lja Lekkekontroll K rgsurves steemi lekete korral l litub seade v lja R hualandusseadis lisavarustus P rast ooteaja m dumist avaneb k rgsur ves steemis magnetventiil ja laseb r hu v lja Kuivk igukaitse lisavarustus Kuivk igukaitse ujukipaagis hoiab ra k rg survepumba kuivk igu kui vett on v he Sihip rane kasutamine See seade pumpab vett k rgs surve all j rele l litatud k rgsurve puhastus seadmetesse Vajadusel imetakse pu hastusvahendit sisse ja lisatakse see veele Seade paigaldatakse statsionaarsena kuivas ruumis mille temperatuur ei lan ge allapoole nulli Paigladuskohas ei tohi temperatuur t usta le 40 C K rgsurve all oleva vee jaotamine toi mub statsionaarselt paigaldat
224. ot ja k da Garantija st jas sp k tikai tad ja J su p rdev js ier ces ieg des br d piln b aiz pilda atbildes karti apz mogo un paraksta un J s atbildes karti p c tam nos t t p r do anas sabiedr bai J su valst Garantijas gad jum l dzu ar piederumiem un pirkuma eku v rsieties pie p rdev ja vai tuv kaj klientu servis Klientu apkalposanas dienests lekartas tips Ra ot ja Nr Ekspluat cija uzs kta P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts P rbaude veikta P rbaudes rezult ts Paraksts LV 14 133 AU 5 956 309 UK 1
225. stwo Niebezpiecze stwo skaleczenia przez wy dobywaj cy si ewentualnie gor cy stru mie wody A Niebezpiecze stwo Ryzyko wypadku przy pracy przy urz dzeniu Przy wszystkich pracach Zamkn zaw r zamykaj cy czyst wod Pozwoli na ostygni cie gor cych elemen t w urz dzenia Pozbawi urz dzenie ci nienia przez ot warcie wszystkich r cznych pistolet w na tryskowych Podstaw dla bezpiecznej w u yciu instala cji stanowi regularna konserwacja wed ug nast puj cego planu konserwacyjnego Prosimy u ywa wy cznie cz ci oryginal nych producenta lub cz ci przez niego po lecanych takich jak Cz ci zamiennych i cz ci zu ytych Akcesori w Materia w eksploatacyjnych rodek czyszcz cy Przegl d bezpieczenstwa umowa serwisowa Po konsultacji ze sprzedawc mog Pa stwo ustali regularne inspekcje bezpiecze stwa lub zawrze umow o konserwacji Prosimy zasi gn tam porady PL 5 Plan konserwacji Termin Zajecie Dane podzespoly Wykonanie przez kogo codziennie Sprawdzi pisto Reczny pistolet natryskowy Sprawdzi czy pistolet natryskowy szczelnie sie za U ytkownicy let natryskowy myka Sprawdzi zabezpieczenie przed niezamie rzonym u yciem Wymieni uszkodzony pistolet natryskowy Skontrolowa Zbiornik rodka czyszcz cego Sprawdzi poziom nape nienia i w razie potrzeby
226. t p montaj seti 2 744 798 0 Montaj setlerinin Poz 1 ila Poz 7 cihaza tak lmas i in ihtiya duyulur Kablo ba lant s yap lm t r ba lant cihazdaki soket ba lant lar zerinden ger ekle ir 9 Uzaktan kilit a ma ba lant 2 209 807 0 Uzaktan kilit a ma Poz 1 ve Acil Kapatma Poz 7 montaj setlerinin ba lanmas i in kutusu montaj seti gereklidir Montaj setleri 1 Bas n bo altma montaj 2 209 773 0 olma s resinin dolmas ndan sonra y ksek bas n sistemi bas n s z duruma seti getirilir 2 Al ak bas n ta 1 li temizlik 2 209 779 0 Uzaktan kumanda zerinden 1 temizlik maddesi se iminde gereklidir 1 manyetik valf maddesi montaj seti ve 1 seviye sens r nden olu ur 3 Al ak bas n ta 2 li temizlik 2 209 780 0 Uzaktan kumanda zerinden ikinci bir temizlik maddesi se iminde kullan l r iste e maddesi montaj seti ba l olarak poz 5 te 1 manyetik valf 1 seviye sens r ve bir dozaj valfinden olu ur 4 Y ksek bas n ta 1 li temiz 2 642 799 0 Y ksek bas n modunda temizlik maddesi eklenmesine olanak sa lar Bir temizlik lik maddesi montaj seti maddesinin uzaktan kumanda zerinden devreye sokulmas i in ihtiya duyulur Ci haz standart olarak l memede ge i yap larak etkinle tirilen bir al ak bas n mo dunda temizlik maddesi ekleme sistemine sahiptir Bu montaj setinin tak lmas durumunda l memeyle ge i devre d kal r 5 Y kse
227. 0 1 valdymo vieta Auk to sl gio siurblio ir iki dviej valymo priemoni jungimas 2 val nuotolinio valdymo priedas dymo viet ir vienos monety nuotolinio valdymo pulto Nr 3 naudojimas kartu su pir menybi jungikliu Nr 4 3 Papildomas monet nuoto 2 642 422 0 Nuotolinis monet valdymas Auk to sl gio siurblio ir iki dviej valymo priemoni jun linio valdymo pultas gimas po monet metimo 4 Papildomas pirmenyb s 2 638 200 0 Perjungimas tarp 2 nuotolinio valdymo pult Nr 2 arba vieno nuotolinio valdymo jungiklis pulto Nr 2 ir vieno monet nuotolinio valdymo pulto Nr 3 5 Papildomas elektronin s 2 744 036 0 Auk to sl gio siurblio ir dviej valymo priemoni valdymas i iki 6 valdymo viet Nr valdymo sistemos nuotoli 6 Papildoma nuotolinio monet valdymo prijungimo galimyb Nr 3 nis valdymo pultas 6 Papildomas valdymo vietos 2 744 015 0 Valdymo vieta universaliam valdymui Nr 5 nuotolinis valdymo pultas 7 JAvarinio i jungimo priedas 2 744 002 0 Nutraukia elektros tiekim renginiui 8 Papildomas skirstytuvas 2 744 798 0 Naudojamas pried nuo Nr 1 iki Nr 7 prijungimui prie renginio Kabeliai sujungti prie renginio jungiamas ki tukine jungtimi 9 Nuotolinio atblokavimo 2 209 807 0 B tinas nuotolinio atblokavimo pried Nr 1 ir avarinio i jungiklio Nr 7 prijungimui priedo lizdas Priedai 1 Sl gio suma inimo priedas 2 209 773 0 Pra jus parengties laikui i auk
228. 0 Augstspiediena s k a un divu t r anas l dzek a veidu vad ba no maksim li 6 vad bas bas pults elektronisk s va blokiem Nr 6 Ar mon t m darbin mas t lvad bas Nr 3 papildu piesl g anas ie d bas papildpiederumi sp ja 6 Daudzfunkcion l s t lvad 2 744 015 0 Daudzfunkcion l s t lvad bas pults vad bas bloks Nr 5 bas pults vad bas bloka pa pildpiederumi 7 Av rijas izsl g an s pa 2 744 002 0 P rtrauc str vas padevi iek rtai pildpiederumi 8 Sadales k rbas papildpie 2 744 798 0 Nepiecie ami papildpiederumu no Nr 1 l dz Nr 7 piesl g anai pie aparata Sain derumi stal ti piesl dz pie apar ta ar spraudsavienojumiem 9 T lvad bas atblo t ja pie 2 209 807 0 NepiecieSami t lvad bas atblo t ja Nr 1 un av rijas izsl g anas papildpiederumu sl guma kontaktligzdas pa Nr 7 piesl g anai pildpiederumi Papildpiederumi 1 Spiediena redukcijas pa 2 209 773 0 P c tam kad pag jis gatav bas laiks no augstspiediena sist mas tiek izlaists spie pildpiederumi diens 2 Papildpiederumi vienam t 2 209 779 0 NepiecieSami ar t lvad bas pulti izv loties 1 t r anas l dzekli Sast v no 1 magn tis r anas l dzeklim darb ar k v rsta un 1 l me a sensora zemu spiedienu 3 Papildpiederumi diviem t r 2 209 780 0 Nepiecie ami ar t lvad bas pulti izv loties otru t r anas l dzekli var izv l ties ar anas l dzek iem darb ar
229. 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar Ma Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 TR 14 Her lkede yetkili distrib t r m z n belir lemi ve yay nlam oldu u garanti ko ulla r ge erlidir Garanti s resi dahilinde cihazda ortaya kan ve sebebi malzeme veya retim hatas olan ar zalar cretsiz onar yoruz Garanti sadece yetkili sat c n z n sat s ras nda ekteki cevap kart n eksiksiz olarak doldurmas ka elemesi ve imzalamas ve daha sonra cevap kart n lkenizdeki da t c firmaya g ndermeniz durumunda ge erli olur Garanti hakk n zdan yararlanman z gerek tiren bir durum oldu u zaman ilgili aksesu arlar ve faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vuru nuz 59 Sistem tipi Uretim No isletime alma tarihi Kontrol n yapildig tarih Mevcut durum imza Kontrol n yapildig tarih Mevcut durum imza Kontrol n yap ld tarih Mevcut durum mza Kontrol n
230. 4 2 5 4 Veev tu hendus Juurdevoolu hulk min l h l min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Juurdevoolur hk max MPa baar 0 6 6 Pealevoolutemperatuur maks 70 ST Pealevoolutemperatuur maks 85 ST H J udluse andmed T r hk MPa baar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 D si suurus 043 055 0100 Maks t ler hk MPa baar 19 190 21 210 15 150 Juurdevoolu kogus l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Puhastusvahendi sisse imemine l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Joap stoli tagasil gi j ud maks N 35 47 56 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60355 2 79 K te k sivarte vibratsiooniv rtus Pesup stol m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Joatoru m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Ebakindlus K m s2 0 3 0 3 0 3 Helir hu tase Lpa dB A 70 71 74 Ebakindlus Kp dB A 3 3 3 M ratase Ly ebakindlus K ya dB A 87 88 91 K itusained likogus I 0 5 0 75 1 25 Olisort SAE 90 Hypoid M tmed ja kaalud Laius mm 533 K rgus mm 790 S gavus mm 420 Kaal p hiseade ST kg 53 62 5 72 Kaal p hiseade ST H kg 57 66 5 76 98 ET M duleht
231. 7 16 4 2 532 007 0 4 767 156 0 3532 016 0 9118 4 5 963 770 0 29 11 2010 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 971 4 886 1177 www kaercher com AR Karcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires amp 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraRe 7 1220 Wien 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten m 32 3 340 07 11 www karcher be BR Karcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 55 19 3884 9100 www karcher com br CA Karcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 9 1 905 672 8233 www karcher ca CH Karcher AG Industriestrasse 8108 D llikon Karcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 20844 850 864 www kaercher ch CN Karcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ Karcher spol s Modletice 141 CZ 251 01 Ricany 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred Karcher Vertriebs GmbH Friedrich List Stra e 4 71364 Winnenden 49 7195 903 0 www kaercher de
232. 79 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 0 3 0 3 0 3 Lpa 70 71 74 Kpa 3 3 3 PiBeHb Ly 87 88 91 Kwa 0 5 0 75 1 25 SAE 90 Hypoid Ta Bara MM 533 MM 790 420 53 62 5 72 ST H 57 66 5 76 UK 10 143
233. Aus Fernentriegelung Pos 7 Anbaus tze 1 Anbausatz Druckentlastung 2 209 773 0 Nach Ablauf der Bereitschaftszeit wird das Hochdrucksystem drucklos gesetzt 2 Anbausatz 1 fach Reini 2 209 779 0 Notwendig bei Auswahl von 1 Reinigungsmittel ber Fernbedienung Besteht aus 1 gungsmittel im Niederdruck Magnetventil und 1 Niveauf hler 3 Anbausatz 2 fach Reini 2 209 780 0 Notwendig bei Auswahl eines zweiten Reinigungsmittels ber Fernbedienung wahl gungsmittel im Nieder weise zu Pos 5 Besteht aus 1 Magnetventil 1 Niveauf hler und 1 Dosierventil druck 4 Anbausatz 1 fachReini 2 642 799 0 Erm glicht die Zudosierung von Reinigungsmittel im Hochdruckbetrieb Wird zur An gungsmittel im Hochdruck steuerung von einem Reinigungsmittel ber eine Fernbedienung ben tigt Das Ger t besitzt serienm ig eine Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruckbetrieb wel che durch Umschalten der Dreifachd se aktiviert wird Bei Einbau dieses Anbausat zes entf llt die Umschaltung mit der Dreifachd se 5 JAnbausatz 2 fach Reini 2 642 800 0 Erm glicht die Zudosierung von Reinigungsmittel im Hochdruckbetrieb Wird zur An gungsmittel im Hochdruck steuerung eines zweiten Reinigungsmittels ber eine Fernbedienung ben tigt Das Ger t besitzt serienm ig eine Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruckbetrieb welche durch Umschalten der Dreifachd se aktiviert wird Bei Einbau dieses Anbau satzes entf llt die Umschaltung mit der D
234. CHEM gt gt gt gt 5 120
235. Ist das l milchig muss es gewechselt werden Betreiber Empfehlenswert ist es in diesem Fall ebenfalls die Kundendienst ldichtung der Pumpe zu wechseln Kundendienst lstand berpr lbeh lter an der Pumpe lstand der Pumpe berpr fen Bei Bedarf l Betreiber fen Best Nr 6 288 016 nachf llen Filter reinigen Filter am Reinigungsmittel Filter am Reinigungsmittel Saugschlauch reinigen Betreiber Saugschlauch Schwingungs Schwingungsdampfer Bei erh hter Vibration der Pumpe ist der Schwin Kunden d mpfer pr fen gungsd mpfer defekt Schwingungsd mpfer erset dienst zen monatlich oder Sieb reinigen Sieb im Wassereingang Sieb ausbauen und reinigen Betreiber nach 200 Be Schwimmerven Schwimmerbeh lter Bei geschlossenem Schwimmerventil darf kein Was Betreiber triebsstunden til pr fen ser am berlauf austreten Automatische Druckschalter Pumpe steht da keine Wasserabnahme vorhanden Betreiber Einschaltung ist Handspritzpistole ffnen Sinkt der Druck im pr fen Hochdrucknetz unter 3 MPa muss die Pumpe ein schalten Schlauchschel alle Schlauchschellen Schlauchschellen mit Drehmomentschl ssel nach Betreiber len nachziehen ziehen Anzugsdrehmoment bis 28 mm Nenndurch messer 2 Nm ab 29 mm 6 Nm j hrlich oder lwechsel Hochdruckpumpe l ablassen Neues l einf llen F llstand am lbe Betreiber pr fung Fl ssigkeitsstrahler triebsstunden Anlage auf Ver gesamtes Wass
236. Steuersicherung am Transformator defekt Ursache pr fen Steuersicherung austau schen Elektro Fachkraft Kundendienst Steuerplatine defekt Steuerplatine pr fen bei Bedarf austau schen Kundendienst Pumpe startet w hrend der Bereitschaftszeit nicht durch ffnen der Handspritzpistole Druckschalter oder Kabel zum Druck schalter defekt Druckschalter oder Kabel erneuern Kundendienst Anlage schaltet nicht ab Pumpe saugt Luft ber entleerten Rei nigungsmittelbeh lter Reinigungsmittelbeh lter nachf llen Saug leitung entl ften Betreiber Druckschalter defekt Druckschalter ersetzen Elektro Fachkraft Kundendienst DE Technische Daten HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Elektrischer Anschluss Spannung V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Stromart 3 3 3 Frequenz Hz 50 60 50 60 50 60 Anschlussleistung kW 4 4 6 4 6 4 Elektrische Absicherung tr ge A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Schutzart IPX5 Elektrozuleitung mm 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Wasseranschluss Zulaufmenge min l h l min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Zulaufdruck max MPa bar 0 6 6 Zulauftemperatur max S
237. T m hortum kelep eleri Hortum kelep elerini tork anahtar ile s k n 28 mm Isletmeci lerinin s k lmas nominal apa kadar s kma torku 2 Nm 29 mm den itibaren 6 Nm her y l ya da Ya de i imi Y ksek bas n pompas Ya bo alt n Yeni ya doldurun Doluluk seviyesini letmeci 1000 al ma ya haznesinden kontrol edin saatinden sonra Tesiste kire len T m su sistemi Valflar ve pompalar n al ma ar zalar kire lenmeye Kire zd r me olup olmad i aret edebilir Gerekirse kire zd rme i lemi uy me talimatl n kontrol edin gulay n i letmeci her y l G venlik kontrol T m sistem S v p sk rt c y netmeliklerine g re g venlik kon Uzman trol TR 6 51 Bakim s zlesmesi Sistemin g venli bir sekilde gal smas n ga etmek bir bakim s zlesmesi yap manizi Oneriyoruz L tfen yetkili Karcher m steri hizmetlerine basvurun Bak m al malar Kimler bak m al malar yapabilir m letmeci letmeci uyar l al malar sadece y ksek bas n l sistemleri g venli bir ekilde kullanabilen ve bu sistemlere bak m yapabilen e itimli ki iler taraf n dan yap lmal d r m Elektrik teknisyenleri Sadece elektrik tekni i alan nda mesle ki e itim alm ki iler m M teri hizmeti M teri hizmetleri uyar l al malar sadece K rcher m teri hizmetleri montajc lar taraf ndan yap lmal
238. UK 1 UK 2 UK 3 UK 4 UK 5 UK 6 UK 6 Ta TeXHi4He UK 6 UK 8 UK 10 UK 12 UK 14 UK 15 UK 15 UK 16 49 K V X Barapei
239. Vandens vadas HD 7 16 HD 8 19 12 Prietaiso gaubto tvirtinamasis var tas 13 Pneumatinis jungiklis 14 Svyravim slopintuvas 15 Auk to sl gio i vadas 16 Vandens vadas HD 13 12 17 Auk to sl gio siurblys OGM BEN N 108 Valdymo elementai Kontrolin lempute iba aliai jrenginys paruo tas naudo ti Mirksi aliai pasibaiges parengties re imo laikas arba vir ytas nuolatinio vei kimo maksimalus laikas apsauga nuo zarnos tr kimo Ziba geltonai pilkite mink tiklio pasi renkamas priedas Mirksi geltonai vandens tr kumas papildoma jranga iba raudonai Nesandari auk to sl gio sistema Prietaiso jungiklis Valymo priemoniy kontrolinis indikato rius Ziba kai valymo priemoniy bakas yra tu ias papildoma jranga Valymo priemoni dozavimo vo tuvas Valymo priemoni dozavimo vo tuvas pasirenkamas priedas BEN ON O Apsaugin svirtel Rankinis pur kiamasis pistoletas Rankinio purk tuvo svertas Sl gio ir kiekio reguliavimas Pasirinki mas Auk to sl gio arna Pur kimo antgalis Trij skyli purk tuko ym Trij skyri antgalis LT Valdymas Nurodymai d l saugos Vartotojas prietais turi naudoti pagal nuro dymus Jis turi paisyti aplinkos s lyg dirbdamas netoliese esan i moni lai kytis Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ro
240. WEG decalcification measures are necessary Note Only clean water may be used as high pressure medium Impurities will lead to in creased wear and tear or formation of de posits pH value 6 5 9 5 electrical conductivity lt 2000 uS cm removable materials lt 0 5 mg l filterable materials grain lt 20 mg l size below 0 025 mm Hydrocarbons lt 20 mg l Chloride lt 300 mg l Calcium lt 85 mg l Total hardness lt 15 dH Iron lt 0 5 mg l Manganese lt 0 05 mg l Copper lt 0 02 mg l if the values are higher Flow pattern free of bad odours 16 14 15 16 1 16 2 17 1 Solenoid valve water supply upgrade kit optional 2 Water inlet Swimmer valve Container of softener liquid with solenoid valve 4 1 only with mod el ST H option with model ST Prepressure pump only with model ST H High pressure pump Overflow valve Back up valve 9 Pressure switch 10 Detergent injector 11 Pressure relief valve upgrade kit option 12 Vibration dampener 13 High pressure outlet R w SI 0 O 18 14 Pipe system option 15 High pressure hose 16 Trigger gun with shutoff valve 16 1 and pressure volume regulation 16 2 17 High pressure nozzle triple nozzle 18 Backflow valve detergent suction un der low pressure 19 Dosage
241. areas Operation with detergent Caution Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned Use only those detergents that have been approved by Karcher Observe the dosage and other instructions provided with these detergents For considerate treatment of the environment use detergent economically Follow the safety instructions for using de tergents Karcher detergents ensure smooth func tioning Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets Place the detergent can under the de vice Hang in the detergent hose into the de tergent can Set nozzle to CHEM gt Set dosing value for detergent to the desired concentration Recommended cleaning method gt Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react but not to dry Spray off loosened dirt with the high pressure ray gt After operations dip the filter in clear water Turn the dosing valve to the highest detergent concentration Start the appliance and rinse for one minute EN 4 Interrupting operation Release the lever of the hand spray gun the device will switch off Release again the lever of the hand spray gun the device will switch on again Operational readiness period The operational readiness period starts when the hand spray gun is closed The device can no longer be started by tighten ing the lever
242. blocked Clean sieve in the water inlet check the wa Operator ter flow Valve plate or valve spring is defective Replace parts Customer Service Advance pump calcified or defective Check advance pump Operator Appliance switch is switched off Turn it on Operator On board electricity supply interrupted Turn it on Operator Pressure switch is defective Replace pressure switch Customer Service Motor protection switch was trigged by overflow or loss of a phase of the elec tricity supply Check the voltage of the three phases Electrician Custom er Service Motor protection switch is set incor Adjust according to circuit diagram Electrician Custom rectly er Service Motor protection switch for controls Check motor protection switch Electrician Custom and advance pressure pump triggered er Service Control safety transformer defective Examine the cause replace the control safe Electrician Custom ty device er Service Circuit board defective Check circuit board replace if required Customer Service Pump starts during the stand by period and not when the hand spray gun is opened Pressure switch or pressure switch ca ble defective Replace the pressure switch or cable Customer Service Installation does not switch off Pump is drawing in air over the empty detergent tank Refill the detergent tank ventilate suction line
243. cak su modu ST cihazlar ise 70 C ye kadar su besleme s cakl i in uy gundur Cihaz elemanlari Cihaz kapa kart lm T 7 16 15 14 13 12 1110 9 8 Yap deposu Ya bosaltma civatasi Cihaz salteri Elektrik kutusu Temizlik maddesi dozaj valfi Sertlik nleyici s v deposu opsiyon amand ra haznesi al ma saati sayac Opsiyon n bas n pompas yaln zca ST H mo delinde 10 Montaj setleri i in soket ba lant lar 11 Su giri i HD 7 16 HD 8 19 12 Cihaz kapa n n sabitleme c vatas 13 Bas n alteri 14 Titre im s n mleyici 15 Y ksek bas n k 16 Su giri i HD 13 12 17 Y ksek bas n pompas O DO BEN Kumanda elemanlar Kontrol lambas Ye il olarak yanar Cihaz al maya haz r Ye il k yan p s ner al maya ha z rl k s resi doldu ya da maksimum ke sintisiz al ma s resi a ld hortum k r lma emniyeti Sar yanarsa Sertlik nleyici s v ekle yin opsiyon Sar k yan p s ner Su yetersiz Op siyon K rm z olarak yanar Y ksek bas n sisteminde s z nt Cihaz alteri Temizlik maddesi kontrol lambas Temizlik maddesi bidonu bo sa yanar opsiyon Temizlik maddesi dozaj valf Temizlik maddesi dozaj valf opsi yon
244. can be adjusted to the degree of water hardness 5 Fill the tank with Kaercher softener liq uid RM 110 Order no 2 780 001 gt Determining the hardness of tap water through the public water supply works using a hardness tester order 6 768 004 Danger Risk of electrical voltage Setting may only be done by an electrician Start the rotation potentiometer on the water softener board The scale displays the hardening rang es 1 to 4 Dearating the appliance Unscrew the nozzle Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble free gt At the end let the appliance run for ap prox 10 seconds then switch off Re peat the procedure for a couple of times gt Switch off the appliance and fit the noz zle again declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval v v Product High pressure cleaner Type 1 524 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 550142 1997 2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 The unde
245. dan ilgili ulusal talimatlara g re takil mal d r Cihaz ancak IEC 60364 1 talimat uya r can elektronik bir kurulumcu taraf n dan yap lmas zorunlu olab bir elektrikli ba lant yla ba lanmal d r Cihaz sadece kullan m konusunda e i tim alm ya da kullan m konusundaki yeteneklerini ispatlam ve kullan m i in a k bir ekilde g revlendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmal d r Cihaz ocuklar ya da gen ler taraf ndan kullan lmamal d r kullanilmadigi zaman tehlikeli olabilir Tazyik kisilere hayvan lara etkin elektrik donanima veya cihazin kendisine dogru tutulmalidir Cihazdaki semboller Y ksek bas ngl tazyik d zg n Kullanim kilavuzundaki semboller A Tehlike A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike i in A Uyar A r bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in al ma yerleri Pompa nitesinden tesis yaln zca a l p ka pan r Di er al ma yerleri sistem yap s na ba l olarak ba lant yerlerine ba lanm aksesuar cihazlar d r p sk rt me tertibatlar Ki isel koruma donan m G r lt y art r c par ala r n temizlenmesi s ras n da duyma kusurlar n nlemek i in koruyucu ku lakl k tak n
246. de i nedr kst no k t augsn den vai kanaliz cij T p c dzi n ja mazg anu un apak as mazg anu veikt tikai piem rot s viet s ar e as uztv r ju Udens kvalitates prasibas Piezime K augstspiediena idrumu dr kst izman tot tikai t ru deni Net rumi rada iek rtas priek laic gu nolieto anos vai nos dumus pH v rt ba 6 5 9 5 elektrovaditsp ja lt 2000 uS cm izvad m s vielas lt 0 5 mg l filtr jam s vielas da i u lt 20 mg l lielums maz ks par 0 025 mm Ja v rt bas ir liel kas nepiecie ams veikt atka o anas pas kumus og de ra i lt 20 mg l hlor di lt 300 mg l kalcijs lt 85 mg l kop j dens ciet ba lt 15 dH dzelzs lt 0 5 mg l mangans lt 0 05 mg l var lt 0 02 mg l bez nepat kamas smakas P rbaudes tilpums 1litrs nos din anas laiks 30 min tes Darb ba Pl smas sh ma 7 8 9 10 1 12 13 14 15 161 162 17 NI V F gt Om e vn NN NN N SN B s NN NO ON 4 papildpiederums opcija Udens pievads Pludina varsts BEN 6 Augstspiediena s knis 7 P rpl des v rsts 8 Atpakalpl smas ventilis 9 Manometriskais sl dzis 10 T r an
247. do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotyczacym wy magan w zakresie bezpieczenstwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrate wa no ci tego o wiadczenia Produkt Myjka wysokoci nieniowa Typ 1 524 xxx Obowiazujace dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 550142 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 v v Z upowaznienia zarzadu przedsiebiorstwa 972 Ye AA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Pe nomocnik dokumentacji S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora W okresie gwarancyjnym ewentualne usterki usuwa my bezp atnie o ile ich przyczyn jest wada materia owa lub b d produkcyjny Gwarancja jest wa na pod warunkiem e sprzedawca urz dzenia wype ni ca kowi cie opiecz tuje i podpisze kart zwrotn a nabywca ode le nast pnie t kart dystry butorowi krajowemu W razie naprawy gwarancyjnej prosimy zwr ci si z dowodem zakupu i akcesoria mi do sprzedawcy lub do autoryzowanego punktu serwisowego PL 14 89 Typ urzadzenia Nr prod Uruchomienie w
248. doldurun gt Toplama kab n y ksek bas n k n n alt na koyun Cihaz al t r n ve cihaz tamamen du rulanana kadar al r durumda b rak n Acil durumda kapatma gt Acil Kapatma alterini 0 konumu na getirin Su beslemesini kapat n Cihaz bas n s z duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas na bas n v v Cihaz kapa n n kart lmas 3 Cihaz kapa n n sabitleme c vatas n s k n 3 Cihaz n kapa n hafif e kald r n ve ne do ru kar n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Ta ma s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin gt Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Cihaz n depolanmas Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Koruma ve Bak m A Tehlike Yaralanma tehlikesi T m bak m ve onar m al malar nda cihaz n alteri kapat lmal d r A Tehlike D ar kan s cak olabilecek su nedeniyle yaralanma tehlikesi A Tehlike Sistemde al rken kaza tehlikesi T m al malarda Temiz su kapatma valf n kapat n Tesisin s cak par alar n n so umas n bekleyin T melp sk rtme tabancalar n a arak bas n s z hale getirin al ma g venli sa lanm bir sistemin te meli a a daki bak m plan na g re d ze
249. durchge f hrt werden Die Anlage soll in trockener nicht ex plosionsgef hrdeter Umgebung aufge stellt werden Die Aufstellung soll auf festem und ebe nem Untergrund erfolgen Die Anlage soll f r Wartungsarbeiten gut zug nglich sein Die Raumtemperatur darf 40 C nicht berschreiten Folgende Arten der Aufstellung sind m g lich Wandmontage Aufstellung mit dem Anbausatz Boden gestell Option Ger t an der Wand befestigen Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei der Montage be achten Besch digungsgefahr Gefrierendes Was ser im Ger t kann Teile des Ger tes zer st ren Das Ger t soll in frostgesch tzten R umen aufgestellt werden Bei Frostgefahr 2 bei Installationen im Au enbereich muss das Ger t entleert und mit Frostschutzmit tel durchgesp lt werden Wand auf Tragf higkeit pr fen gt Mit Hilfe der Bohrschablone auf der Verpackung Markierungen an der Wand anbringen Bohrungen in die Wand bohren Geeignetes Befestigungsmaterial an der Wand anbringen Ger tehaube abnehmen Ger t aufh ngen und gegen Herunter fallen sichern Ger tehaube wieder aufsetzen und festschrauben vw 14 Elektrischer Anschluss Anschlusswerte siehe Technische Da ten und Typenschild Die fur den Betrieb der Anlage notwen dige Stromversorgung muss fur Dauer betrieb ausgelegt sein Der elektrische Anschluss m
250. i w o y ko c wk w a wysokoci nienio wego a do oporu Zwr ci uwag na to by lu na tarcza przy ko c wce w a opada a ca kowicie do do u rys B Wcisn klamr zabezpieczaj c po nownie do pistoletu natryskowego Przy w a ciwym monta u w mo e wysta wa najwy ej 1 mm W przeciwnym wy padku tarcza jest niew a ciwie zamontowana rys C gt Po czy w wysokoci nieniowy do wyj cia wysokoci nieniowego urz dze nia albo do sieci przewod w wysokoci nieniowych Ustawianie zbiornika rodka czyszcz cego Zbiornik rodka czyszcz cego nale y usta wi w taki spos b by dno zbiornika znajdo wa o si nie wi cej ni 1 5 m pod urz dzeniem Pierwsze uruchomienie gt Sprawdzi dop yw wody pod k tem wy maganej ilo ci przet aczanej cieczy i dopuszczalnej temperatury gt Sprawdzi poziom oleju w pompie wy sokoci nieniowej gt Obci czubek zbiornika oleju Ustawienia Ustawien dokonuje sie ptytce drukowanej P ytka drukowana znajduje si w skrzynce rozdzielczej pompy wysokoci nieniowej 1 Potencjometr twardo ci wody 2 Potencjometr czasu gotowo ci Czas gotowo ci gt Ustawi czas gotowo ci przy u yciu tencjometru elektronicznego uk adu sterowniczego gt Ust
251. im Schwim merbeh lter verhindert Trockenlauf der Hochdruckpumpe bei Wassermangel Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t f rdert Wasser unter ho hem Druck zu nachgeschalteten Hoch druckreinigungs Einrichtungen Bei Bedarf wird Reinigungsmittel ange saugt und dem Wasser beigemischt Die Anlage wird in einem trockenen frostfreien Raum fest installiert Am Auf stellungsort darf es nicht w rmer als 40 C werden Die Verteilung des Hochdruckwassers erfolgt ber ein fes tinstalliertes Rohrnetz Alternativ kann eine Handspritzpistole mit einem Hochdruckschlauch direkt am Hochdruckausgang des Ger tes angeschlossen werden Die Anlage muss so an einer Wand montiert werden dass die hintere ff nung durch die Wand verschlossen ist A Gefahr pH Wert 6 5 9 5 Verletzungsgefahr Beim Einsatz an Tank elektrische Leitf higkeit lt 2000 uS cm stellen oder anderen Gefahrenbereichen absetzbare Stoffe lt 0 5 mg l entsprechende Sicherheitsvorschriften be abfiltrierbare Stoffe lt 20 achten m Korngr e unter Bitte mineral lhaltiges Abwasser nicht ins 0 025 mm Erdreich Gewasser oder Kanalisation ge Kohlenwasserstoffe 20 langen lassen Motorenwasche und Un terbodenwasche deshalb bitte nur Chios lt 300 mg l geeigneten Pl tzen mit Olabscheider Calcium lt 85 mg l durchf hren Gesamth rte lt 15 dH Eisen lt 0 5 mg l Anforderungen an di
252. k rgsurvevoolik v lja Klienditeenindus Torujuhtme s steem lekib Parandage torujuhtme s steem Klienditeenindus Koguse reguleerimine defektne Kontrollige koguse reguleerimist remontige Klienditeenindus Pumba ventiil defektne Vahetage ventiil v lja Klienditeenindus Amortisaaotr defektne Vahetage amortisaator v lja K itaja Veepump v tab sisse v hesel m ral Kontrollige imis steemi ja k rvaldage leke K itaja hku Puhastusvahendi paak t hi Lisage puhastusvahendit paaki K itaja Vee pealevoolu temperatuur liiga k rge Langetage veetemperatuuri K itaja Vee pealevool ummistunud Puhastage vee sissevoolu s ela kontrollige K itaja vee pealevoolu Veniiilitaldrik v i ventiilivedru defektne Vahetage osad v lja Klienditeenindus Eelsurvepumbas katlakivi v i pump defektne Kontrollige eelsruvepumpa K itaja Seade ei k ivitu sissel lita misel v i kaugjuhtimisele lisavarustus vajutamisel Pump ei k ivitu valmisole kuajal pesup stoli avamise ga Seadme on v ljas Sisse l litada K itaja Ehituspoolne vooluvarustus katkenud Survel liti defektne Sisse l litada Vahetage survel liti v lja K itaja Klienditeenindus Mootori kaitsel liti vallandus levoolu v i m ne vooluv rgu faasi rivist v lja langemise t ttu Mootori kaitsel liti on valesti seadista tud Juhtimise ja eelsurvepumba m
253. kaupa turustab Garantii puhul p rduge palun tagavara osade ja ostut ekiga m ja poole v i l hi masse volitatud klienditeenindusse 103 Klienditeenindus Seadme t p Tootmisnr Kasutuselev tu kuup ev Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri Kontrollimise kuup ev Tulemus Allkiri 104 14 PrieS pirma karta pradedant naudotis a butina ati d iai perskaityti originali instrukcij ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b t naudotis v liau arba perduoti naujam savi ninkui Prie pirm j naudojim b tinai perskaity kite saugos reikalavimus Nr 5 956 309 Aplinkos apsauga LT 1 Saugos reikalavimai LT 1 Naudojimas pagal paskirt LT 9 62 Veikimas LT 9 Prietaiso dalys LT 4 Valdymas LT 4 Transportavimas LT 5 renginio laikymas LT 5 Prie i ra ir aptarnavimas LT 5 Pagalba gedimy atveju LT 7 Techniniai duomenys LT 9 LT 11 Prietaiso jrengimas LT 13 CE deklaracija LT 14 Garantija LT 14 Klient aptarnavimo tarnyba LT 15 Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti OY perdirbamos Nei meskite pa 49 kuo i kartu su buitin mis atlie komis bet ati
254. l dzek a koncentr ciju ledarbiniet ier ci un aujiet tam mi n ti skaloties LV 4 Darba p rtrauk ana gt Atlaidiet rokas smidzin t jpistoles svi ru aparats atsl dzas gt Pavelciet rokas smidzinatajpistoles svi ru aparats atkal iesl dzas Gatavibas laiks Nosl dzot rokas smidzin anas pistoli s kas gatav bas laika skait ana Kad gatav bas laiks pag jis no 5 l dz 120 min tes apar tu vairs nevar iedarbin t pavelkot ro kas smidzin anas pistoles sviru Deg za a kontrollampi a gt Lai iedarbin tu no jauna ier ces sl dzi pagriezt uz un p c tam atkal uz Piez me Gatav bas laiku var iestat t klientu servis Gatav bas laika atskaites s k ana no jauna gt Apar ta sl dzi p rsl gt uz Br di pagaid t gt Apar ta sl dzi parsl dziet uz I vai gt Nospiediet t lvad bas pults opcija at tiec go sl dzi Apar ta izsl g ana Apar ta sl dzi p rsl gt uz 0 Aizsl gt dens padevi Spiediet rokas smidzin t jpistoli l dz ier c vairs nav spiediena Nospiediet rokas smidzin t jpistoles dro bas sviru lai nodro in tu pistoles sviru pret nejau u nospie anu yyy Aizsardziba pret aizsal anu Uzmanibu Sals saboja ierici ja dens nav pilniba iz laists Ier ce j uzst da no sala izol t s telp s Ja pa st v sala risks piem uzst dot r ier ce j iz tuk o un j
255. m m Karcher A 15 v
256. n Montaj n do ru yap lmas durumunda hortum maksimum 1 mm d ar ekilebilir Aksi takdirde pul yanl tak lm t r resim C gt Y ksek bas n hortumunu cihaz n y k sek bas n k na ya da y ksek ba s n boru hatt ebekesine ba lay n Temizlik maddesi haznesinin kurulmas Temizlik maddesi haznesi haznenin taban 1 5 m den fazla cihaz n alt nda kalmayacak ekilde yerle tirilmelidir lk al t rma gt Su beslemesinin gerekli sevk miktar n da ve izin verilen s cakl kta olup olmad n kontrol edin gt Y ksek bas n pompas ya seviyesini kontrol edin gt Ya haznesinin ucunu kesin Ayarlar Ayarlar kumanda ana karti zerinden lir Kumanda ana karti yuksek basing pompa sinin elektrik kutusunda bulunur 1 Potansiyometre su sertligi 2 Potansiyometre al maya haz rl k s resi al maya haz r olma zaman al maya haz rl k s resini kumanda elektroni i zerindeki potansiyometrey le ayarlay n 3 Fabrika ayar 10 dakika S re 5 ile 120 dakika aras nda ayarlanabi lir Kumanda ana kart n n zerine referans de erlerin bulundu u basit bir cetvel bas l m t r Yumu at c montaj seti opsiyon Sert suyla s cak suyla al t rm
257. parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rin k i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsau gos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja v v Gaminys Auk to sl gio valymo ma i na Tipas 1 524 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 550142 1997 2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Pasira antys asmenys yra galioti parduo tuv s vadovyb s Z Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 LT 14 Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai Garantija sigalioja tik tada kai j s tiek jas parduodamas prietais visi kai u pildo pri dedam atsakymo kortel u deda ants pauda ir pasira o j s t atsakymo kortel po to i siun iate galiotam pardav jui j s alyje D l gar
258. puhastusvahendi tasemeandurist 24 3 25 Veefilter lisavarustus Pumba taisv imsus Kogu veekoguse tarbimise korral voolab vesi Ule vee sissetulekukoha ujukipaagi kuuma vee eelsurvepumba ja k rgsurve pumba k rgsurvev ljundi juurde Osaline valjavott Kui vajatakse ainult osa pumba poolt koha letoimetatud veekogusest voolab lej nud osa koguse reguleerimismehhanismi kaudu tagasi k rgsurvepumba imipoolele Puhastusvahend Puhastusvahend v etakse sisse puhastus vahendi injektori abil ja seda doseeritakse puhastusvahendi doseerimisventiiliga Sissev tu aktiveerimiseks peab mitmere ziimiline otsak olema asendis CHEM ma dalsurve lamejuga Puhastusvahendi k rgsurvega doseerimi se komplektiga lisavarustus saab puhas tusvahendit lisada puhastusvahendi pumbaga Pumba automaatne k ivitumine s steemi r hk langeb ooteajal m ne tarbija avamise t ttu kaivitab r hul liti k rgsurvepumba Pehmenduss steem Pehmendusvedeliku lisamine hoiab ra katlakivi moodustumise kui t tatakse kuuma veega Alates karedusvahemikust Keskmine 8 4 14 dH ja pealevoolu temperatuurist le 60 C tuleb paigaldalda veepehmenduse komplekt DGT v i kasu tada v list veepehmendusseadet ST H seadmed sobivad kasutamiseks kuuma veega kuni 85 C ST seadmed kasutami seks vee pealevoolutemperatuuri korral kuni 70 C Seadme elemendid Seadme kate ara v etud
259. r olma s re sinde el p sk rtme taban cas a l nca pompa al maya ba lam yor Bas n alteri ya da bas n alterine giden kablo ar zal Bas n alterini ya da kabloyu yenileyin M teri hizmeti Tesis kapanm yor Pompa bo alt lan temizlik maddesi haznesinden hava emiyor Temizlik maddesi haznesini doldurun emme hatt n n havas n al n letmeci Bas n alteri ar zal Bas n alterini de i tirin Wykwalifikowany elektryk serwis TR 53 Teknik Bilgiler HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Elektrik ba lantisi Gerilim V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Elektrik t r 3 3 3 Frekans Hz 50 60 50 60 50 60 Baglanti g c kW 4 4 6 4 6 4 Elektrik sigortasi gecikmeli A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Koruma sekli IPX5 Elektrik beslemesi mm 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Su ba lantisi Besleme miktar l saat l da 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 kika Besleme bas MPa bar 0 6 6 Besleme sicakli i maks ST C 70 Besleme s cakl maks ST H 85 Performans degerleri alisma basinci MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Me
260. reliable operation og the equipment we success you signed a maintenance agreement Please refer to you local Karcher service department Maintenance Works Who may perform maintenance Operator Work designated with the sign Opera tor may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant m Electricians Only persons with a professional train ing in the electro technical area M Customer Service Work designated with the sign Cus tomer Service may only be done by the fitters of Karcher Customer Service Oil change A Danger Risk of burns due to hot oil or hot parts of the plant Allow pump to cool down for 15 minutes before oil change Note Please dispose off used oil only in the col lection points provided for them Please hand over old oil if any only at such plac es Polluting the environment with used oil is a punishable offence For oil type refer to technical specifica tions Oil tank Oil drain screw Place the collection trough under the drain screw Remove the lid of the oil container Unscrew the oil drain screw and collect oil Fix in the oil drain screw and tighten it Slowly fill in new oil until the MAX marking on the oil container Attach the lid of the oil container Dispose of old oil ecologically or turn it in at a collection point VV W 22 Descaling Cal
261. seadmetele seadmele endale Kasutusjuhendis leiduvad s mbolid A Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma A Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p h justada raskeid kehavigastusi v i surma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju T kohad Pumbamoodulist l litatakse seade ainult sisse ja v lja Muud t kohad s ltuvad seadme paigaldamisest lisaseadmete k l ge piserdusseadmed mis on hendatud kraanidega Individuaalne kaitsevarustus M ra v imendavate osa de puhastamisel tuleb kanda kuulmiskahjustus te ennetamiseks kuulmis kaitset Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse eest kasutada sobivat kaitseriietust ja kaitseprille Ohutusseadised Ohutusmeetmed seadmel kaitsevad kasu tajat ja neid ei tohi v lja l litada ega nende funktsioone takistada Seadme l liti See l liti takistab seadme kogemata k ivi tamist L litage v lja kui t s on vaheaeg v i kui l petate t Ohutusfiksaator Ohutusfiksaator p stolil takistab seadme tahtmatut sissel litamist Survel litiga levooluventiil Veekoguse v hendamisel surve kogu se reguleerimisseadise abil avaneb le vooluventiil ja osa veest voolab tagasi pumba imipoolele pesup stoli asuv p stik lastakse lahti l litub v lja pumba r huhoidja ET 1
262. stat va St papildpie 2 210 058 0 Aparata uzst d anai ja nav iesp jama mont a pie sienas derumi T rauda konstrukcija lakots 10 Gridas stat va VA papild 2 210 059 0 Apar ta uzst d anai ja nav iesp jama mont a pie sienas piederumi Augstv rt ga t rauda konstrukcija ner s jo s 11 Udens pievada magn tisk 2 209 788 0 dens padevi ja apar ts nedarbojas Papildus ir nepiecie ami sadales k rbas papildpiederumi Apar ts s rijveid ir apr kots ar t r anas l dzek a doz t ju darb ar zemu spiedienu kuru aktiviz p rsl dzot tr sk r o sprauslu 130 Lv 11 lekartas instalacija Tikai pilnvarotam profesiona di lam person lam Izsai o ana P c izsai o anas p rbaudiet iepakoju ma saturu Par transport anas boj jumiem neka v joties zi ojiet tirgot jam Urbuma vietu ablonu uz kartona sa glab t ier ces mont ai Uzst d ana Piez me dens piesl g anu augstspiediena sist mas piesl g anu k ar elektrisko piesl gumu dr kst veikt tikai pilnvaroti speci listi iev rojot viet jos sp k eso os noteiku mus lek rta j uzst da saus vid kura nav spr dzienb stama Uzst d ana j veic uz stingras un l dze nas pamatnes lek rtai j b t labi pieejamai apkopes darbu veik anai Telpas temperat ra nedr kst p rsniegt 40 C Iesp jam
263. tingos b kl s ir apsaugoti nuo pur kiamo vandens Vandens tiekimas Nustatykite vandens iaup naudoti ne pertraukiamai Vandens vadas turi tur ti blokavimo tais ir prie auk to sl gio renginio b ti prijungtas jud ia pneumatine arna Del per ma o arn skersmens ar emo pirminio sl gio suma ja van dens kiekis Jei pirminis sl gis per auk tas arba vamzdyne pasiekiamas sl gio pikas renkite sl gio ribotuv renginio naudojimo vietoje turi b ti rengta vandens i leidimo sistema Auk to sl gio instaliacija Montuodami laikykit s VDMA leidinio 24416 Auk to sl gio valymo renginiai tvirtai rengtos auk to sl gio valymo siste mos s vokos reikalavimai rengimas pa tikra reikalavim galima sigyti i leidyklos Beuth Verlag Kelnas www beuth de Stacionarus vamzdynas ir prietaisas turi b ti sujungti auk to sl gio zarno mis Stacionarus vamzdynas turi b ti kiek manoma tiesesnis Auk to sl gio vamzd iai turi b ti nutiesti laikantis rei kalavim ir atsi velgiant ilgio poky ius d l ilumos ir sl gio poveikio Nor dami visi kai suma inti sl gio pra radim auk to sl gio vamzdyne laiky kit s i reikalavim Vamzd iai nominalusis skersmuo DN 15 1 25 arnos Nominalusis plotis DN 8 Vadovaudamiesi iomis apytikr mis reik m mis papildomai atsi velkite vamzd i ilgius krypties pok
264. to sl gio sistemos pa alinamas sl gis 2 Viengubas valymo priemo 2 209 779 0 B tinas pasirenkant 1 valymo priemon nuotolinio valdymo pultu Sudaro 1 magneti ni priedas emam sl giui nis vo tuvas ir 1 lygio jutiklis 3 Dvigubas valymo priemoni 2 209 780 0 B tinas pasirenkant antr valymo priemon nuotoliniu valdymu pasirenkama prie priedas emam sl giui Nr 5 Sudaro 1 magnetinis vo tuvas 1 lygio jungiklis ir 1 dozavimo vo tuvas 4 Viengubas valymo priemoni 2 642 799 0 Leid ia dozuoti valymo priemones dirbant auk to sl gio re imu Naudojamas valymo priedas auk tam sl giui priemonei tiekti per nuotolin valdym renginys turi serijin valymo priemoni doza tori veikiant esant emam sl giui kuris aktyvinamas perjungiant trij skyli purk tuk Naudojant pried nereikia perjungti trij skyli purk tuko 5 Auk to sl gio dvigubas valy 2 642 800 0 LeidZia dozuoti valymo priemones dirbant auk to sl gio re imu Naudojamas antrajai mo priemoni priedas valymo priemonei tiekti per nuotolin valdym renginys turi serijin valymo priemoni dozatori veikiant esant emam sl giui kuris aktyvinamas perjungiant trij skyli purk tuk Naudojant pried nereikia perjungti trij skyli purk tuko 6 Vandens mink tinimo prie 2 209 777 0 Tiekia mink tinimo skyst ir apsaugo nuo kalk jimo naudojant kar t vanden das DGT 7 Eksploatavimo valand 2
265. ugi zdalnej ci nieniem podw jny Urz dzenie posiada seryjny dozownik rodka czyszcz cego w trybie niskoci nienio wym kt ry aktywuje si przez prze czenie dyszy potr jnej Monta zestawu monta owego umo liwia pomini cie prze czania za pomoc dyszy potr jnej 6 Zestaw monta owy do 2 209 777 0 Zapobiega tworzeniu si kamienia w trybie pracy z gor c wod przez dozowanie zmi kczania wody DGT substancji zmi kczaj cej 7 Zestaw monta owy licznika 2 209 778 0 Okre la d ugo trwania pracy urz dzenia w celu przestrzegania cz stotliwo ci kon czasu pracy serwacji 8 HWE 860 3 070 036 0 Podgrzewa doprowadzan wod przy u yciu bojlera elektrycznego 9 Zestaw monta owy stela a 2 210 058 0 W celu ustawienia urz dzenia gdy niemo liwy jest monta cienny gruntowego St Wersja stalowa lakierowana 10 Zestaw monta owy stela a 2 210 059 0 W celu ustawienia urz dzenia gdy niemo liwy jest monta cienny gruntowego VA Wersja ze stali szlachetnej nierdzewnej 11 Zestaw monta owy zaworu 2 209 788 0 Przerywa dop yw wody w przypadku przestoju urz dzenia elektromagnetycznego do p ywu wody konieczny dodatkowy zestaw monta owy puszki rozga nej Urz dzenie wyposa one jest w seryjny dozownik rodka czyszcz cego w trybie niskoci nieniowym kt ry aktywuje si przez prze czenie dyszy potr jnej PL 12 87 Instalacja urzadzenia Tylko dla autoryzowa
266. ustada gt Asetage puhastusaine kanister seadme alla Puhastusvahendi imemisvoolik aseta da puhastusvahendi kanistrisse Seadke d s asendisse CHEM Puhastusvahendi doseerimisventiil soovitud kontsentratsioonile keerata Soovitatav puhastusmeetod Puhastusvahend piserdada s stlikult kuivale pinnale ja lasta m juda mitte kuivatada gt Lahustunud mustus pesta k rgsurve joaga maha Parast kasutamist kastke filter puhtas se vette Keerake doseerimisventiil maksimaalsele puhastusaine kontsent ratsioonile Kaivitage seade ja peske he minuti valtel puhtaks ET 4 T katkestamine Pesup stoli klamber lahti lasta seade l litab valja gt T mmata uuesti pesup stoli klambrit seade l litab taas todle Ooteaeg Ooteaeg algab k sip stoli sulgemisega P rast ooteaja m dumist 5 kuni 120 mi nutit ei saa seadet enam k sip stoli hooba t6mmates kaivitada Vilgub roheline margutuli gt Uueks k ivitamiseks keerake seadme l liti korraks asendisse ja seejarel uuesti asendisse M rkus Ooteaga saab kleinditeeninduses regulee rida lasta Ooteaja l htestamine gt Seadke l liti asendisse 0 Oodake veidi gt Seadke l liti asendisse l v i gt Vajutage kaugjuhtimispuldil lisavarus tus vastavale l litile Seadme v ljal litamine gt Seadke l liti asendisse 0 gt Vee juurdejooksu sulgemine gt Vajut
267. vadovaujantis skys i purk tuv Ekspertai 110 LT Sutartis d l aptarnavimo darb Siekiant u tikrinti patikim rangos veikim rekomenduojama sudaryti technin s prie i ros sutart Kreipkit s vietin Karcher technin s prie i ros tarnyb Aptarnavimo darbai Kas gali atlikti technin s prie i ros darbus m Naudotojas od iu Naudotojas pa ym tus darbus gali atlikti tik apmokyti asmenys geban tys saugiai valdyti ir techni kai pri i r ti auk to sl gio renginius m Elektrikai Tik asmenys turintys elektrotechninj i silavinim m Klient aptarnavimo tarnyba od iu Klient aptarnavimo tarnyba pa ym tus darbus gali atlikti tik klient aptarnavimo tarnybos darbuotojai Alyvos keitimas A Pavojus kait renginio dalys ir alyva gali nudeginti Prie keisdami alyv palaukite 15 minu i kol atv s alyva Pastaba Sutvarkyti naudot alyv b tinai perduokite specialiai tarnybai Perduokite iai tarnybai susikaupusi naudot alyv U aplinkos ter im naudot alyv baud iama Tinkamos alyvos r ys ir reikalingas kiekis nurodyti skyriuje Techniniai duomenys 1 Tepalo bakas Alyvos i leidimo varztas Po alyvos i leidimo var tu pad kite gaudykle Nuimkite alyvos bako dangtel I sukite alyvos i leidimo var t ir surin kite alyv sukite ir tvirtai priver kite alyvos i leidi mo var t
268. valf su ikmali montaj seti op zaji montaj seti opsiyon 1 temizlik siyon 2 Sugiri i maddesi pompas ndan 23 1 ve 1 te 3 amand ra valfi mizlik maddesi seviye sens r nden 4 Yumu at c s v haznesi 23 2 olu ur 24 Y ksek bas n ta iki kat temizlik madde manyetik valfli 4 1 yaln zca ST H mo delinde ST modelinde opsiyon 5 n bas n pompas yaln zca ST H mo delinde 6 Y ksek bas n pompas 7 Ta ma valf 8 Tek y nl valf 9 Bas n alteri 10 Temizlik maddesi enjekt r 11 Bas n bo altma valfi montaj seti opsi yon 12 Titre im s n mleyici 13 Y ksek bas n k 14 Boru hatt sistemi opsiyon 15 Y ksek bas n hortumu 16 El p sk rtme tabancas kapama valfli 16 1 ve bas n miktar reg lat rl 16 2 17 Y ksek bas n memesi l meme 18 D k bas n ta temizlik maddesi emme sisteminin tek y nl valf 19 Temizlik maddesi dozaj valf 20 Temizlik maddesi seviye sens r mon taj seti opsiyon 1 temizlik maddesi manyetik valfi 20 1 ve 1 temizlik maddesi seviye sens r n den 20 2 olu ur 21 Temizlik maddesi haznesi 22 2 temizlik maddesi dozaj montaj seti opsiyon 1 temizlik maddesi dozaj valfi 22 1 1 temizlik maddesi manyetik val fi 22 2 1 temizlik maddesi seviye sen s r nden 22 3 olu ur si dozaj montaj seti opsiyon 1 temiz lik maddesi dozaj valfi 24 1 2 temizlik maddesi pompas 24 2 ve 2 temizlik ma
269. www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jnongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 2 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA Karcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew 1380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http Avww karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA Karcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 m 27 11 574 5360 www karcher co za 04 11
270. yap ld tarih Mevcut durum mza 60 TR 15 A 5 956 309 RU 1 RU 1 RU 2 RU 3 RU 4 4 RU 5 RU 6 22 amima RU 6 RU 7 9 RU 11 RU 13 O
271. 1 1 5 darbn cas automa nu virsb ves asijas mazg a na Ku u apr kojums Akt vs mazg anas l dzeklis rdarbiem RM81 1 5 s rmains tikai slaic gai izmanto anai divu so u metode noskalot ar t ru deni ASF emul jo s iepriek jai apsmidzin anai der Foam Star 2000 Lv 10 129 Papildpiederumi Talvadibas pultis varsta papildpiederumi 1 T lvad bas atblo t ja pa 2 637 491 0 1 vad bas bloks Darba gatav bas atjauno ana p c gatav bas laika beig m lesp ja pildpiederumi ma vair ku vad bas bloku paral la lieto ana 2 Vienk r as t lvad bas pults 2 744 014 0 1 vad bas bloks Augstspiediena s k a un maksim li divu t r anas l dzek a veidu va HD augstspiedienam pa d ba 2 vad bas bloku vai viena vad bas bloka un vienas ar mon t m darbin mas t l pildpiederumi vad bas Nr 3 izmanto ana kop ar priorit u sl dzi Nr 4 3 Ar mon t m darbin mas 2 642 422 0 Ar mon t m darbin ma t lvad ba Augstspiediena s k a un maksim li divu t r anas t lvad bas papildpiederu l dzek a veidu vad ba iemetot mon tas mi 4 Priorit su sl d a papildpie 2 638 200 0 P rsl g ana starp 2 t lvad bas pult m Nr 2 vai vienu t lvad bas pulti Nr 2 un vie derumi nu ar mon t m darbin mu t lvad bu Nr 3 5 Daudzfunkcion l s t lvad 2 744 036
272. 1 Reinigungsmittelbeh lter DE 2 22 Reinigungsmittel Dosierung 2 Reini gungsmittel Anbausatz Option be stehend aus 1 Reinigungsmittel Dosierventil 22 1 1 Reinigungsmittel Magnetventil 22 2 1 Reinigungsmit tel Niveauf hler 22 3 23 Reinigungsmittel Dosierung im Hoch druck Anbausatz Option bestehend aus 1 Reinigungsmittel Pumpe 23 1 und 1 Reinigungsmittel Niveauf hler 23 2 24 Reinigungsmittel Dosierung zweifach im Hochdruck Anbausatz Option be stehend aus 1 Reinigungsmittel Dosier ventil 24 1 2 Reinigungsmittel Pumpe 24 2 und 2 Reinigungsmittel Niveau f hler 24 3 25 Wasserfilter Option Volle Pumpenleistung Bei Abnahme der gesamten Wassermenge flie t das Wasser ber Wassereingang Schwimmerbehalter Vordruckpumpe Hei wasser und Hochdruckpumpe zum Hochdruckausgang Teilentnahme Wird nur ein Teil der von der Pumpe gef r derten Wasserleistung ben tigt flie t die Restmenge ber die Mengenregelung zu r ck zur Saugseite der Hochdruckpumpe Reinigungsmittel Reinigungsmittel wird ber den Reini gungsmitteinjektor angesaugt und mit dem Reinigungsmittel Dosierventil zudosiert Zur Aktivierung der Ansaugung muss die Mehrfachd se auf CHEM Niederdruck Flachstrahl gestellt sein Mit dem Anbausatz Reinigungsmittel Zu dosierung im Hochdruck Option kann Rei nigungsmittel durch eine Reinigungsmittelpumpe zugef hrt werden Automatischer Pumpenstart Sinkt der Sys
273. 209 778 0 Nustato renginio eksploatavimo trukm kad b t laikomasi technin s prie i ros in skaitiklis terval 8 HWE 860 3 070 036 0 Elektriniu ildytuvo ildo tiekiam vanden 9 Papildomas apatinis pa 2 210 058 0 renginiui pastatyti kai ne manoma jo montuoti prie sienos grindas St Plieninis lakuotas 10 Papildomas apatinis pa 2 210 059 0 pastatyti kai ne manoma jo montuoti prie sienos grindas VA Auk tos kokyb s ner dijan io plieno 11 Papildomas magnetinis 2 209 788 0 Nutraukia vandens tiekim renginiui sustojus vandens tiekimo vo tuvas reikalingas papildomas skirstytuvas renginys turi serijin valymo priemoni dozavimo rang emam sl giui kur aktyvinama trij skyli purk tuku 116 LT 12 Prietaiso jrengimas Tik igaliotiems specialistams l pakave patikrinkite ar yra visos prie taiso detal s Pasteb j transportavimo metu apga dintas detales informuokite tiek j Gr imo ablon laikykite ant prietaiso montavimo d s I pakavimas Pastatymas Pastaba Jungti rengin prie vandentiekio auk to sl gio sistemos ir elektros tinklo gali tik ga lioti specialistai laikydamiesi vietos reikala vimy Statykite rengin sausoje sprogimo at vilgiu nepavojingoje vietoje Jrengini statykite ant tvirto ir lygaus pa grindo renginys turi b ti lengvai prieinamas technin s pr
274. 22 3 z zaworem elektromagnetycznym 4 1 17 Dysza wysokoci nieniowa dysza potr jna 23 Dozownik rodka czyszcz cego pod tylko w wersji ST H opcja wersji ST 18 Zaw r zwrotny przy zasysaniu rodka wysokim ci nieniem zestaw monta o 5 Pompa ci nienia wst pnego tylko w czyszcz cego pod niskim ci nieniem sk adaj cy A F 1 k ti wersji ST H 19 Zaw r dozujacy rodka czyszcz cego ll 4 SET a 23 1 i os 6 Pompa wysokoci nieniowa 20 Czujnik poziomu rodka czyszcz cego poziomu srodka D 232 A 24 Podw jny dozownik rodka czyszcz 7 Zaw r przelewowy zestaw monta owy opcja cego pod wysokim ci nieniem zestaw 8 Zaw r przeciwzwrotny sk adaj cy si z 1 zaworu elektromag monta owy opcja sk adaj cy si z 1 9 Wy cznik ci nieniowy a zaworu dozujacego rodka czyszcza p cego 24 1 2 pomp Srodka czyszcza 10 Iniektor Srodka czyszczacego czyszczacego 20 2 cego 24 2 i 2 czujnik w poziomu 11 Zaw r redukcyjny ci nienia zestaw montazowy opcja 21 Zbiornik Srodk w czyszcz cych rodka czyszcz cego 24 3 12 Amortyzator drgan 22 Dozownik 2 rodka czyszcz cego Ze 25 Filtr do wody opcja staw monta owy opcja sk adaj cy si 13 Wyj cie wysokiego ci nienia 77 PL 2 Pe na wydajno pompy Przy odbiorze ca ej obj to ci wody p ynie ona przez dop yw wody zbiornik p ywako wy pomp ci nienia wst pnego gor cej wody i pomp wysokoci nieniow do wyj c
275. 4 2 5 Kohalikud omavalitsused Vahtpuhasti valine neutraalne RM 57 1 2 Desinfitseeriv puhastusaine sisemine RM 732 1 3 P llumajandus Desinfitseeriv puhastusaine RM 732 1 3 Desinfitseeriv vahend RM 735 0 75 7 K rgsurvepuhastus Joogit stused veinit stu Universaalpuhasti RM 55 0 5 8 sed Desinfitseeriv puhastusvaht leeliseline RM 734 2 5 Kohalikud omavalitsused Aktiivpesu leeliseline RM 81 1 5 P llumajandus Aktiivpesu leeliseline RM 31 1 5 Aktiivpesu leeliseline RM 81 1 5 Laevavarustus Aktiivpesu leeliseline RM 81 1 5 Autot koda Aktiivpuhasti leeliseline mootor osad RM 31 1 5 Aktiivpesu leeliseline s iduki pealt alt RM 81 1 5 pesu P randa puhastamine Toiduainetet stus liha Intensiivpuhasti RM 750 1 5 t stused P randate universaalpuhastusvahend RM 69 0 5 1 Joogit stused veinit stu Intensiivpuhasti RM 750 1 5 kohalikud omavalitsu P randate universaalpuhastusvahend RM 69 0 5 1 se Autot koda Intensiivpuhasti RM 750 1 5 P randate universaalpuhastusvahend RM 69 0 5 1 Laevavarustus Intensiivpuhasti RM 750 1 5 P randate universaalpuhastusvahend RM 69 0 5 1 Pesuhari Kohalikud omavalitsused Aktiivpesu valine leeliseline RM 81 1 5 Universaalpuhasti RM 55 0 5 8 Autot koda Aktiivpesu leeliseline s iduki pealt alt RM 81 1 5 pesu Laevavarustus Aktiivpesu v line leeliseline RM 81 1 5 ainult l hikeseks kasutamiseks kahe etapiline meetod loputa
276. 40 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Pe na 3 3 3 Hz 50 60 50 60 50 60 kW 4 4 6 4 6 4 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 5 mm2 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Nirpa Ae TT MPa bar 0 6 6 C 70 ST C 85 ST H MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 043 055 0100 MPa bar 19 190 21 210 15 150 Mapex nevn Nirpa wpa 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Nirpa Ae TT Nirpa wpa 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 Nirpa Ae TT 0 6 N 35 47 56 60355 2 79 m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5
277. 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Elektros jranga tampa V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Srov s r is 3 3 3 Da nis Hz 50 60 50 60 50 60 Prijungiamy tais galia kW 44 6 4 6 4 Elektros saugiklis inercinis A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Saugiklio r is IPX5 Elektros jvadas mm2 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Vandens prijungimo antgalis Maz atitekancio vandens kiekis l min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 Maks atitekan io vandens sl gis MPa barai 0 6 6 Atitekan io vandens temperat ra 70 maks ST Atitekan io vandens temperat ra 85 maks ST H Galia Darbinis sl gis MPa barai 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Antgalio dydis 043 OO Did iausias darbinis vir sl gis MPa barai 19 190 21 210 15 150 Debitas l h Vmin 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Valymo siurbimas l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Purk tuvo atatrankos j ga maks N 35 47 56 Nustatytos vert s pagal EN 60355 2 79 Delno rankos vibracijos poveikis Rankinis purk tuvas m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Pur kimo antgalis m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Nesaugumas K m s2 0 3 0 3 0 3
278. ATTOPPUTTAVTIKOU VTIKOU egu Tinp Tnon 200 uyn 3 MPa Ta
279. Bei l ngeren Betriebspausen gt Handels bliches Frostschutzmittel in Schwimmerbeh lter bis oben hin einf l len gt Auffangbeh lter unter den Hochdruck Ausgang stellen gt Ger t einschalten und so lange laufen lassen bis das Ger t komplett durch sp lt ist Ausschalten im Notfall v v v Not Aus Hauptschalter auf 0 drehen Wasserzulauf schlie en Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist Geratehaube abnehmen Befestigungsschraube der Ger tehau be herausdrehen gt Geratehaube leicht anheben und nach vorne abnehmen Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Beim Transport in Fahrzeugen Gerat nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Lagerung des Ger tes Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Gerates bei Lagerung beach ten A Gefahr ter auszuschalten Gefahr Verletzungsgefahr durch austretenden eventuell heiRen Wasserstrahl Gefahr Verletzungsgefahr Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist der Ger teschal dem Wartungsplan fohlene Teile wie Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm ige Wartung nach folgen Verwenden Sie ausschlie lich Original Er satzteile des Herstellers oder von ihm emp Ersatz und Verschlei teile
280. DK Karcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7 A 8723 L sning 2 45 70206667 www karcher dk ES Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona m 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coguelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB Karcher U K Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB m 44 1295 752 000 www karcher co uk GR Karcher Cleaning Systems 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 2 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP Karcher Japan Co Ltd Irene Karcher Building No 2 Matsus aka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 m 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 872 2 Sinjeong Dong Yangcheon Gu Seoul Korea Zip code 158 856 m 82 2 322 6588 A S
281. Desinfektionsmittel RM 735 0 75 7 Hochdruckreinigung Getr nke Kellereibetriebe Universalreiniger RM 55 0 5 8 Schaumdesinfektionsreiniger alkalisch RM 734 2 5 Kommune Aktivw sche alkalisch RM81 1 5 Landwirtschaft Aktivwasche alkalisch RM 31 1 5 Aktivwasche alkalisch RM 81 1 5 Schiffsausr stung Aktivw sche alkalisch RM81 1 5 Auto Lkw Werkstatt Aktivreiniger alkalisch Motor Teile RM 31 1 5 Aktivw sche alkalisch Fahrzeug Ober RM81 1 5 Unterw sche Bodenreinigung Nahrungsmittelindustrie Intensivgrundreiniger RM 750 1 5 Zerlegebetriebe Bodengrundreiniger RM 69 0 5 1 Getranke Kellereibetriebe Intensivgrundreiniger RM 750 1 5 Kommune Bodengrundreiniger RM 69 0 5 1 Auto Lkw Werkstatt Intensivgrundreiniger RM 750 1 5 Bodengrundreiniger RM 69 0 5 1 Schiffsausr stung Intensivgrundreiniger RM 750 1 5 Bodengrundreiniger RM 69 0 5 1 Waschb rste Kommune Aktivw sche au en alkalisch RM81 1 5 Universalreiniger RM 55 0 5 8 Auto Lkw Werkstatt Aktivw sche alkalisch Fahrzeug Ober RM81 1 5 Unterw sche Schiffsausr stung Aktivw sche au en alkalisch RM81 1 5 nur f r kurzen Einsatz Zweischrittme thode mit Klarwasser nachsp len ASF abscheidefreundlich zum Vorspr hen eignet sich Foam Star 2000 12 DE 10 Anbausatze Fernbedienungen 1 Anbausatz Fernentriegelung 2 637 491 0 1 Bedienstelle Wiederher
282. HD 7 16 4 ST KARCHER r s HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Deutsch 3 English 17 31 T rk e 46 61 nr kai Lu Eesti 91 I etu Latvie u 120 M M 134 A AO A 2 G 2 a p 59641710 06 11 Lesen Sie vor der ersten Benut Ai zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin weise Nr 5 956 309 unbedingt lesen Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Sicherheitshinweise DE 1 Bestimmungsgem e Verwen dung DE 2 Funktion DE 2 Gerateelemente DE 3 Bedienung DE 4 Transport DE 5 Lagerung des Ger tes DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei St rungen DE 6 Technische Daten DE 8 Zubeh r DE 10 Anlageninstallation DE 12 CE Erklarung DE 13 Garantie DE 13 Kundendienst DE 14 Die Verpackungsmaterialien Qy sind recyclebar Bitte werfen Sie 49 die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altgerate enthalten wertvolle re gt cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt werden
283. M101 tellimisnr 6 287 013 lahustab setteid mida vahendiga RM 100 lahus tada ei saa M rkus Soovitame seej rel korrosioonikaitseks ja happej kide neutraliseerimiseks pumbata seadmest puhastusvahendi paagi kaudu l bi leeliselist lahust nt RM 81 m Esmalt eemaldage katlakivi ujukipaa gist Vee juurdejooksu sulgemine V tke ujuki paagi kaas ra Vabastage voolik pumba imik ljelt uju kipaagi suhtes Sulgege vooliku vaba ots Valage sisse 7 katlakivi eemaldi la hust P rast katlakivi eemaldamist eemalda ge j gid t ielikult paagist K rgsurves steemist katlakivi eemal damine gt V tke k rgsurvevoolik v rgu toite k l jest maha ja riputage ujukipaaki Minge paagis ettevalmistatud katlakivi eemaldusvahendi seguga l hikeseks ajaks ringlusre iimile laske m juda lo putage VV VVV ET 6 Abi hairete korral A Oht Elektril gist l htuv oht Vigastusoht K gi hooldus ja remontt de ajaks tuleb seadme peal liti v lja l litada A Oht V ljuvast v imalik et kuumast veejoast l htuv vigastusoht A Oht nnetusoht seadme juures t tades K igi t de puhul Puhta vee lukustusventiil sulgeda Laske tulistel seadmeosadel jahtuda Muutke seade r huvabaks avades k ik pesup stolid Kes tohib rikkeid k rvaldada M Kaitaja T id m rkusega K itaja tohivad teha ainult instrueeritud inimesed kes oska vad k rgsurveseadmeid kindlalt
284. Pflege und Wartung Sicherheitsinspektion Wartungsvertrag Mit Ihrem Handler k nnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten Absperrventil Frischwasser schlie en Hei e Anlagenteile abk hlen lassen Anlage durch ffnen aller Handspritz pistolen drucklos machen nach 1000 Be h lter kontrollieren Wartungsplan Zeitpunkt T tigkeit betroffene Baugruppe Durchf hrung von wem t glich Handspritzpisto Handspritzpistole berpr fen ob Handspritzpistole dicht schlie t Betreiber le pr fen Funktion der Sicherung gegen unbeabsichtigte Be dienung pr fen Defekte Handspritzpistolen austau schen F llstand pr fen Reinigungsmittelbeh lter An F llstand pr fen bei Bedarf nachf llen Betreiber bausatz Enth rter Option Hochdruck Ausganggsleitungen Schl uche Schl uche auf Besch digung untersuchen Defekte Betreiber Schl uche pr fen zum Arbeitsger t Schl uche sofort auswechseln Unfallgefahr w chentlich oder Dichtheit der An gesamte Anlage Pumpe und Leitungssystem auf Undichtigkeit pr Betreiber nach 40 Be lage pr fen fen Bei Olverlust oder bei Undichtigkeit von mehr Kundendienst triebsstunden als 10 Tropfen Wasser pro Minute Kundendienst benachrichtigen lzustand pr fen Olbeh lter an der Pumpe
285. Sistem tesisati Sadece yetkili teknik personel di i in Ambalajdan karma kart rken ambalaj n i indekileri kon trol edin Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin Cihaz n montaj i in kartonun zerinde ki delme ablonunu muhafaza edin Kurulum Not Su ba lant s y ksek bas n ebekesi ve elektrik ba lant s yaln zca yetkili uzmanlar taraf ndan yerel kurallar dikkate al narak yap labilir Tesis kuru patlama tehlikesi olmayan bir ortama kurulmal d r Kurulum sa lam ve d z bir zemine ya p lmal d r Tesis bak m al malar i in kolay ula labilir olmal d r Odas cakl 40yi a mamal d r A a daki kurulum se enekleri m mk n d r Duvar montaj Taban aya montaj setiyle kurulum opsiyon Cihaz duvara sabitlemek Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Montaj s ra s nda cihaz n a rl na dikkat edin Hasar tehlikesi Cihaz n i inde donan su cihaz n par alar na zarar verebilir Cihaz donma korumas sa lanm b l m lere kurulmal d r rn d b lgelerdeki ku rulum durumunda donma tehlikesi olu mas durumunda cihaz bo alt lmal ve antifrizle y kanmal d r gt Duvar n ta ma kapasitesini kontrol edin gt Ambalaj zerindeki delik sablonunun yard m yla duvara i aretler koyun gt Duvara delikleri delin 3 Uygun sabitl
286. Surve koguse reguleerimisseadis lisa varustus K rgsurvevoolik Joatoru 3 re iimilise d si t histus Kolmekordne d s 93 Kasitsemine Ohutusalased markused Seadet tuleb kasutada selle otstarbe koha selt Arvestada tuleb kohalikke ise rasusi ning seadmega t tades p rata t helepa nu ka l heduses viibivatele inimestele T tavat seadet ei tohi mitte kunagi jatta j relevalveta A ont Kasutage seadet ainult suletud kattega Vigastusoht Seade toitekaablid k rg survevoolik ja hendused peavad ole ma laitmatus seisundis Juhul kui seisund ei ole laitmatu ei tohi seadet kasutada A Oht Veejuga ei tohi suunata teistele inimes tele ega iseendale et puhastada riideid v i jalan usid Eemalepaiskuvatest osadest l htuv vi gastusoht Lendupaiskuvad murdunud t kid v i esemed v ivad inimesi v i loo mi vigastada rge kunagi suunake joa toru kergestipurunevatele v i lahtistele esemetele T valmiduse sisseseadmine A Oht V ljuvast v imalik et kuumast veejoast l htuv vigastusoht K rgsurvevoolikut torusid armatuure ja joatoru tuleb enne iga kasutamist vi gastuste osas kontrollida gt Lekkivad komponendid koheselt v lja vahetada ja lekkivad hendused tihen dada Kontrollige kas vooliku muhv on kind lalt paigas ja tihe A Hoiatus Kuivalt t tamisest l htuv vigastusoht Kontrollige puhastusvahendi paagi t i tuvust ja t itke vajad
287. Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Arbeitspl tze An der Pumpeneinheit wird die Anlage nur ein und ausgeschaltet Weitere Arbeits pl tze sind je nach Anlagenaufbau an den Zubeh rger ten Spritzeinrichtungen die an den Zapfstellen angeschlossen werden Pers nliche Schutzausr stung Beim Reinigen ger usch verst rkender Teile Ge h rschutz zur Vorbeugung von Geh r sch den tragen Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tra gen Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht au Rer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden Ger teschalter Dieser verhindert das unbeabsichtigte An laufen des Ger tes Bei Arbeitspausen oder beim Beenden des Betriebs ausschal ten DE 1 Sicherung
288. T 70 Zulauftemperatur max ST H 85 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 D sengr e 043 055 0100 Max Betriebs berdruck MPa bar 19 190 21 210 15 150 F rdermenge l h l min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 R cksto kraft der Strahlpistole N 35 47 56 max Ermittelte Werte gem 60335 2 79 Hand Arm Vibrationswert Handspritzpistole m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Strahlrohr m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Unsicherheit K m s2 0 3 0 3 0 3 Schalldruckpegel Lpa dB A 70 71 74 Unsicherheit dB A 3 3 3 Schallleistungspegel Lwa Unsi dB A 87 88 91 cherheit Kwa Betriebsstoffe lmenge I 0 5 0 75 1 25 Olsorte SAE 90 Hypoid Ma e und Gewichte Breite mm 533 H he mm 790 Tiefe mm 420 Gewicht Basisger t ST kg 53 62 5 72 Gewicht Basisger t ST H kg 57 66 5 76 10 DE 8 Ma blatt
289. Upgrade kit solenoid valve 2 209 788 0 Interrupts the water supply during appliance standstill for water inlet upgrade kit junction box required The appliance has standard detergent dispensing in low pressure mode which is activated by switching the triple nozzle EN 11 27 Installing the plant Only for authorised techni di cians Unpacking Checkthe contents of the pack before unpacking Incase of transport damage inform ven dor immediately Store the drilling template on the carton to assemble the device Installation Note The water connection the high pressure network as well as the electrical connection can only be carried out by authorised ex perts in accordance with local regulations The installion should be set up a dry non explosive environment The installion should be installed on firm and even ground The installion should be easily accessi ble for maintenance work Room temperature should not exceed 40 C The following are reguired for installation Wall mount Installation with the mounting kit floor rack optional Fasten the device to the wall Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance during installation Risk of damage Freezing water in the ap pliance can destroy parts of the appliance The machine should be stored in frost free rooms Incase there is frosting risk fo
290. a sast v no 1 t r anas l dzek a doz anas v rsta 24 1 2 t r anas II dzek a s k iem 24 2 un 2 t r anas IT dzek a l me a sensoriem 24 3 25 dens filtrs opcija 121 Pilna sukna jauda Samazinoties kop jam dens daudzu mam dens pa dens pievadu tvertni ar pludi a v rstu karst dens spiediena s k ni un augstspiediena s kni pl st uz augstspiediena izeju Da ja p rs kn ana Ja ir nepiecie ama tikai da a s k a s kn t s dens jaudas tad atliku ais dens dau dzums cauri daudzuma regul t jam pl st atpaka uz augstspiediena s k a s k anas pusi Mazg anas l dzek i T r anas l dzekli uzs c ar in ektoru un doz ar t r anas l dzek a doz anas v r stu Lai aktiviz tu uzs k anu univers lajai sprauslai j b t iestat tai uz CHEM plaka n zemspiediena str kla Ar augstspiedienam paredz t t r anas l dzek a doz t ja papildpiederumiem opci ja t r anas l dzekli var pievad t ar t r anas l dzek a s kni Autom tiska s k a palai ana Ja darba gatav bas laik atverot k du pa t r t ju samazin s sist mas spiediens tad manometriskais sl dzis iesl dz augstspiediena s kni dens m kstin anas sist ma Pievienojot idro m kstin t ju darb ar karstu deni tiek nov rsta ka a nogul u veido an s S kot no ciet bas l me a Vi d js 8 4 14 dH un pievad m
291. a wskaz wek zawartych na opakowaniu produktu rodek czyszcz cy Nast puj ce typy rodk w czyszcz cych nie s dopuszczalne poniewa prowadz do uszkodzenia urz dzenia rodki czyszcz ce zawieraj ce kwas azotowy rodki czyszcz ce zawieraj ce aktyw ny chlor Zastosowanie Grupa docelowa Srodek czyszcz cy Oznaczenie Karcher Dozowanie U ywanie piany Przemys spo ywczy zakta Czyszczenie dezynfekcyjne RM 732 1 3 dy rozbioru rodki dezynfekuj ce RM 735 0 75 7 Oczyszczacz dezynfekcyjny pianowy al RM 734 2 5 kaliczny Zak ady napojow winiarnie Oczyszczacz pianowy alkaliczny RM 58 ASF 1 2 Oczyszczacz pianowy kwa ny RM 59 ASF 1 2 Oczyszczacz dezynfekcyjny pianowy al RM 734 2 5 kaliczny Gmina Oczyszczacz pianowy zewn trzny neu RM 57 1 2 tralny Oczyszczacz dezynfekuj cy wewn trzny RM 732 1 3 Rolnictwo Czyszczenie dezynfekcyjne RM 732 1 3 Srodki dezynfekuj ce RM 735 0 75 7 Czyszczenie wyso Zaktady napoj w winiarnie Oczyszczacz uniwersalny RM 55 0 5 8 kocisnieniowe Oczyszczacz dezynfekcyjny pianowy al RM 734 2 5 kaliczny Gmina Mycie aktywne alkaliczne RM81 1 5 Rolnictwo Mycie aktywne alkaliczne RM 31 1 5 Mycie aktywne alkaliczne RM 81 1 5 Wyposazenie statk w Mycie aktywne alkaliczne RM 81 1 5 Warsztat samochod w Oczyszczacz aktywny alkaliczny silnik RM 31 1 5 osobowych ciezarowych cz
292. a mai u un armat ru skaits Lv 12 Pier u mont a Skat t att lu Vad bas elementi gt Uzmont jiet sprauslu str klas caurulei mar jums aug uz regul anas gre dzena gt Savienojiet str klas cauruli ar rokas smidzin t jpistoli gt Rokas smidzin t jpistoles stiprin juma spaili iz emt ar skr vgriezi A att ls Rokas smidzin t jpistoli novietot uz galvas un augstspiediena tenes galu ieb d t l dz galam Piev rst uzman bu lai va gais gredzens tenes gal no kr t pavisam leja att ls gt Stiprin juma spaili atkal iespiest rokas smidzin t jpistol Pareizi samont jot l teni var izvilkt liel kais par 1 mm Pret j gad jum gredzens ir uzmon t ts nepareizi C att ls gt Piesl dziet augstspiediena teni pie apar ta augstspiediena izejas vai pie augstspiediena cauru vadu sist mas T r anas l dzek a tvert u uzst d ana T r anas l dzek a tvertne ir j uzst da t lai tvertnes pamatne neatrastos vair k k 1 5 zem apar ta Ekspluat cijas uzs k ana gt P rbaudiet dens padevei nepiecie a mo s kn anas daudzumu un pie auja mo temperat ru P rbaudiet augstspiediena s k a e as l meni gt Nogrieziet e as tvertnes aug jo galu 131 lestatijumi lestat jumus veic sh mas plat Sh mas plate atrodas augstspiediena s k a elektrok rb
293. a plakan str kla CHEM t r anai ar t r anas l dzekli vai ar mazu spiedienu Augstspiediena plakan str k la 25 pla u net ro virsmu t r anai Apar ta darb ba t r anas l dzek u izmanto anas re m Uzman bu Nepiem roti t r anas l dzek i var saboj t apar tu un t r mo objektu Izmantojiet tikai tos t r anas l dzek us kurus ir autoriz jis K rcher Iev rojiet t r anas l dzek iem pie vienotos doz anas ieteikumu un nor d ju mus Lai sarg tu apk rt jo vidi lietojiet t r anas l dzek us taup gi Iev rojiet uz t r anas l dzek iem dotos dro bas nor d jumus K rcher t r anas l dzek i garant darbu bez trauc jumiem L dzu konsult jieties vai pieprasiet m su katalogu vai m su t r anas l dzek u informat v s lapas Palikt zem ier ces t r anas l dzek a kannu T r anas l dzek a s k anas teni ie vietot t r anas l dzek a kann lestatiet sprauslu uz CHEM T r anas l dzek a doz anas v rstu noregul jiet uz v lamo koncentr ciju Ieteicam t r anas metode gt Izsmidziniet t r anas l dzekli taup gi uz sausas virsmas un aujiet tam iedarbo ties ne aujiet iz t gt Iz kidu os net rumus noskalojiet ar augstspiediena str klu gt P c izmanto anas filtrus iem rciet tira den Pagrieziet doz anas v rstu uz augst ko t r anas
294. ace ze wskaz wk Serwis mog by wykonywane tylko przez monter w serwisu firmy Karcher Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie usterek przez kogo Strumien wody jest nier w Dysza zapchana Oczy ci dysze U ytkownicy nomierny Za ma y przep yw na dop ywie wody Sprawdzi dop yw wody U ytkownicy Niewystarczaj ce t oczenie Dozowanie ustawione na zbyt nisk Zwi kszy dozowanie U ytkownicy rodka czyszcz cego lub wartosc jego brak Dysza ustawiona jest na wysokie ci Ustawi dysz w po o eniu CHEM U ytkownicy nienie Zabrudzony filtr ss cy w zbiorniku Wyczy ci filtr ss cy U ytkownicy rodka czyszcz cego Nieszczelny w w do zasysania Wymieni w ss cy Serwis firmy rodka czyszcz cego Zapchany wzgl uszkodzony r czny Skontrolowa wyczy ci w razie koniecz Serwis firmy zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy no ci wymieni Pompa nie wytwarza ci Dysza ustawiona jest na Ustawi dysz w po o eniu wysokie ci nienie U ytkownicy nienia Powietrze w pompie wysokoci nieniowej Odpowietrzy urz dzenie patrz Instalacja U ytkownicy urz dzenia Nieszczelny system przewod w ruro Sprawdzi po czenia rubowe i w e U ytkownicy wych po stronie ss cej Niewystarczaj ca ilo wody Zadba o wystarczaj c ilo wody U ytkownicy Zanieczyszc
295. ad izsl dziet Atk rtojiet darb bu vair kk rt gt Izsl dziet apar tu un uzskr v jiet atpa ka sprauslu CE deklaracija Ar o m s pazi ojam ka turpm k min t iek rta pamatojoties uz t s konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m lekarta izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku v v Produkts Augstspiediena t r anas apar ts Tips 1 524 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 550142 1997 2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma S Reiser 7 A Jenner Head of Approbation CEO Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 LV 13 Katr valst ir sp k m su kompetent s p rdo anas sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi lesp amp jamos ier ces trauc ju mus garantijas laik nov rs sim bez mak sas ja iemesls ir materi la vai ra
296. ada kire nleyici olarak Suya yumu at c ekler Do zaj miktar suyun sertlik derecesine uyarla nabilir 3 Hazneye RM 110 K rcher yumu at c s v s Sipari No 2 780 001 doldurun Yerel su sertli inin belirlenmesi Yerel su tedarik kurumu zerinden bir sertlik test cihaz ile Siparis No 6 768 004 A Tehlike Tehlikeli elektrik gerilimi Sadece bir elek trik teknisyeni taraf ndan ayarlanmal d r gt Yumu at c ana kart zerindeki d ner potansiyometreyi su sertli ine g re ayarlay n Cetvel 1 ile 4 aras ndaki sertlik aral n g sterir Cihaz havaland r n Memeyi s k n Su kabarc ks z bir ekilde kana kadar cihaz al t r n Gerekirse cihaz 10 saniye al t r n kapat n lemi birka kez tekrarlay n Cihaz kapat n ve memeyi tekrar vidala y n CE Beyan bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir wy Uriin Yuksek basing temizleyicisi Tip 1 524 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 550142 1997 2
297. afety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed Power switch The switch prevents unintented starting of the appliance Stop the appliance during breaks or after operation Safety catch The safety catch on the trigger gun pre vents the appliance from being switched on unintentionally EN 1 Overflow valve with pressure switch While reducing the water supply quantity regulation at the pump head the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side Ifthe lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump the high pressure jet is stopped If the le ver is pulled the pump is turned on again The overflow valve and pressure switch are set and sealed at the factory Setting only by customer service Winding protection contact The winding proctection contact in the motor winding of the pump drive switches off the en gine when there is a thermal overload With HD 13 12 4 ST only Operational readiness period If the appliance is not used for an extended period of time adjustable 5 120 minutes the appliance will shut off Hose break protection Ifthe operating time without interruption of work exceeds an adjustable value 5 120 minutes the appliance will shut off Motor protection switch The motor protection switch switches off the device if the power consumption is high Leakage mon
298. age pesup stolit kuni seade on survevaba gt Vajutage pesup stoli kinnitushooba et kaitsta p stoli p stikut soovimatu va jutamise eest J tumiskaitse Ettevaatust K lm purustab seadme mis ei ole veest t iesti t hjendatud Seade tuleb paigaldada ruumidesse mille temperatuur ei lange alla 0 C K lmumis ohu korral nt v listingimustesse paigalda mise korral tuleb seade t hjendada ja antifriisiga l bi pesta Seadme t hjendamine Kruvige vee juurdevoolu voolik seadme k ljest maha gt Kruvige k rgsurvevoolik seadme k l jest maha Laske seadmel t tada kuni pump ja torud on t hjenenud maks 1 minut Pikemate vaheaegade korral t s gt Valage ujukipaaki kuni servani kauban duses saadaolevat j tumiskaitseva hendit gt Asetage kogumisanum k rgsurve v lja voolukoha alla gt L litage seade sisse ja laske niikaua t tada kuni seade on t ielikult l bi lo putatud V ljal litamine avariiolukorras v v v survevaba Keerake avarii peal liti asendisse 0 Vee juurdejooksu sulgemine Vajutage pesup stolit kuni seade on Votke seadme kate ara Ettevaatust Vigastusoht Ladustamisel jalgige seadme kaalu Korrashoid ja tehnohooldus IB Oht gt Keerake seadme katte kinnituskruvi valja gt T stke seadme kate pisut les ja v tke suunaga ette ra Ettevaatust Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu gt S i
299. alve 1 level sensor and 1 dispensing valve ation 4 Upgrade kit single deter 2 642 799 0 Allows the dispensing of detergent in high pressure mode Is necessary to actuate a gent in high pressure detergent via a remote control The appliance has standard detergent dispensing in mode low pressure mode which is activated by switching the triple nozzle When installing this upgrade kit you will not need to switch over with the triple nozzle 5 Upgrade kit double deter 2 642 800 0 Allows the dispensing of detergent in high pressure mode Is necessary to actuate a gent in high pressure second detergent via a remote control The appliance has standard detergent dis mode pensing in low pressure mode which is activated by switching the triple nozzle When installing this upgrade kit you will not need to switch over with the triple nozzle 6 Upgrade kit for water sof 2 209 777 0 Prevents lime buildup in hot water mode by dispensing softener liquid tening DGT 7 Upgrade kit hourmeter 2 209 778 0 Captures the operating times of the appliance to be able to keep the maintenance in tervals 8 HWE 860 3 070 036 0 Heats the supplied water using an electrically heated boiler 9 Upgrade kit floor rack St 2 210 058 0 To install the appliance when a wall mount is not possible Steel model painted 10 Upgrade kit floor rack VA 2 210 059 0 install the appliance when a wall mount is not possible Stainless steel model rustproof 11
300. amp Glows green Appliance ready to operate Blinks green Readiness period elapsed or maximum time for continu ous operation exceeded hose break fuse Glows yellow Fill in softener liquid option Blinks yellow Lack of water option Glows red Leaks in the high pressure system Power switch Indicator lamp for detergent Glows if detergent container is empty option Dosage valve for detergent Dosage valve II for detergent optional ONOG BEN Safety lever Hand blowing gun Lever for hand spray gun Pressure quantity regulation option High pressure hose Spray lance Marking of the triple nozzle Triple nozzle 19 Safety instructions The operator must use the appliance cor rectly When working with the appliance he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby Never leave the appliance unattended when it is in operation A Danger Only operate the equipment with the front cover closed Risk of injury Device tubes high pres sure hose and connections must be in faultless condition Otherwise the ap pliance must not be used A Danger The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him herself to clean clothing or footwear Risk of injury from parts flying off Fly ing off fragments or objects can injure people or ani
301. antinio gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit Klienty aptarnavimo tarnyba renginio tipas Gamintojo Nr Naudojimo prad ia Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as Patikros data I vados Para as LT 15 119 Pirms ier ces pirm s lieto anas Add izlasiet instrukcijas origin lvalo d r kojieties saska ar nor d jumiem taj un uzglab jiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Pirms pirm s lieto anas oblig ti izlas t no r d jumus par dro bu Nr 5 956 309 Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Dro bas nor d jumi LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto a N sis LV 1 Darbiba LV 2 Aparata elementi LV 3 ApkalpoSana LV 4 Transport ana LV 5 Apar ta uzglab ana LV 5 Kop ana un tehnisk apkope LV 5 Pal dz ba darb bas trauc jumu gadijuma LV 6 Tehniskiedati LV 8 Piederumi LV 10 lek rtas instal cija LV 12 CE deklar cija LV 13 Garantija LV 13 Klientu apkalpo anas dienests LV 14 Vides aizsardz ba Iepakojuma m
302. as l dzek a in ektors 11 Spiediena redukcijas v rsts papildpie derums opcija 12 Amortizators 13 Augstspiediena izeja 14 Cauru vadu sist ma opcija 15 Augstspiediena tene dens padeves magn tiskais v rsts 16 Rokas smidzin t jpistole 23 T r anas l dzek a doz t js augstspie dienam papildpiederums opcija sa dens m kstin anas idruma tvertne ar magn tisko v rstu 4 1 tikai varian tam ST H k opcija variantam ST 5 Spiediena s knis tikai variantam ST H ar sl gv rstu 16 1 un spiediena dau st v no 1 t r anas l dzek a s k a 23 1 un 1 t r anas l dzek a l me a sensora dzuma regulatoru 16 2 17 Augstspiediena sprausla tr sk r sprausla 18 T r anas l dzek a ies k anas pretv rsts zemam spiedienam 19 T r anas l dzek a doz anas v rsts 20 T r anas l dzek a l me a sensors pa pildpiederums opcija sast v no 1 t r anas l dzek a magn tis k v rsta 20 1 un 1 t r anas l dzek a l me a sensora 20 2 21 Mazg anas l dzek a tvertne CHEM 3 22 2 t r anas l dzek a doz t js papildpie derums opcija sast v no 1 t r anas dzek a doz anas v rsta 22 1 1 t r anas l dzek a magn tisk v rsta 22 2 1 t r anas l dzek a l me a sen sora 22 2 LV 2 23 2 24 Divk r s t r anas l dzek a doz t js augstspiedienam papildpiederums opcij
303. ateri li ir atk rtoti p rstr d jami L dzu neizme tiet iepakojumu kop ar m j saimniec bas atkritumiem bet nog d jiet to viet kur tiek veik ta atkritumu otrreiz j p rstr de Nolietot s ier ces satur noder gus materi lus kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Baterijas e a un taml dz gas vielas nedr kst nok t ap k rt j vid T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu Ne aujiet motore ai kurin mai degvielai d ze degvielai un benz nam non kt apk r t j vid Saudz jiet augsni un nolietoto e u likvid jiet videi nekait g veid Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d siet www kaercher com REACH Dro bas nor d jumi emiet v r attiec gaj valst likumde v ja izdotos normat vos aktus par id ruma smidzin t jiem emiet v r attiec gaj valst likumde v ja izdotos normat vos aktus par ne gad jumu nov r anu idrumu smidzin t ji ir regul ri j p rbauda un p rbaudes rezult ts ir rakstiski j doku ment lev rojiet dro bas nor d jumus kas pievienoti izmantotajiem t r anas IT 120 dzek iem parasti atrodami uz l dzek a iepakojuma eti etes Apar tu dr kst instal t tikai specializ ts uz mums atbilsto i atti
304. awienie fabryczne 10 minut Mo na ustawi czas na zakres od 5 do 120 minut Na p ytce drukowanej naniesiona jest prosta skala z warto ciami orientacyj nymi Zestaw monta owy rodka zmi kczaj cego opcja Jako ochrona przed osadzaniem kamienia przy u yciu gor cej twardej wody Dozuje do wody rodek zmi kczaj cy Dozowana ilo mo e by dopasowana do stopnia twardo ci wody gt Wla do zbiornika p yn zmi kczaj cy Karcher RM 110 nr katalogowy 2 780 001 Ustali miejscow twardo wody poprzez dane od lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego Za pomoc przyrz du do okreslani atwardo ci wody nr kat 6 768 004 Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Ustawienia powinien doko na tylko wykwalifikowany elektryk Ustawi potencjometr obrotowy na p yt ce rodka zmi kczaj cego w zale no ci od twardo ci wody Podzia ka wskazuje zakresy twardo ci od 1 do 4 Odpowietrzy urz dzenie Odkr ci dysz Urz dzenie w czy na tak d ugo a woda zacznie wydostawa si bez p cherzyk w gt Urz dzenie w czy ewentualnie na 10 sekund wy czy Procedur kilka razy powt rzy gt Wy czy urz dzenie i ponownie przy kr ci dysz Deklaracja UE Niniejszym o wiadczamy ze okre lone po ni ej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas
305. be added via a detergent pump Automatic pump start If the system pressure sinks during the standby period due to the opening of one of the consumers the pressure switch will switch on the high pressure pump Softener system Adding liquid softener will prevent the build up of lime when operating with hot water Starting with a hardness range of medium 8 4 14 dH and a supply temperature of more than 6C the upgrade kit for water sof tening DGT must be installed or an exter nal water softening system must be present ST H appliances are suitable for hot water operation of up to 85 C ST appli ances are suitable for supply water temper atures of up to 70 C Device elements Appliance cover removed lo O 1 k T 1 M l E I Id ee a J 17 16 15 14 13 12 1110 9 8 1 Oil tank 2 Oil drain screw 3 Power switch 4 Electronics system 5 Dosage valve for detergent 6 Container of softener liquid option 7 Float tank 8 Hourmeter option Prepressure pump model ST H only 10 Connectors for upgrade kits 11 Water input HD 7 16 HD 8 19 12 Fastening screw for device hood 13 Pressure switch 14 Vibration dampener 15 High pressure outlet 16 Water inlet HD 13 12 17 High pressure pump EN Operating elements Indicator l
306. be connected to an electrical supply which has been installed by an electrician in accord ance with IEC 60364 The appliance may only be used by per sons who have been instructed in han dling the appliance or have proven gualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appli ance The appliance must not be operated by children young persons or persons who have not been instructed accord ingly Symbols on the machine High pressure jets can be dan x gerous ifimproperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical equipment or at the appliance itself Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Work stations The unit is turned on and off only at the pump unit Depending on the plant installa tion the work stations are located at the accessories spraying units connected to the feeder points Personal safety gear Wear ear plugs to protect your ears against hearing loss while cleaning parts that produce high sound levels Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt Safety Devices S
307. ch zawartych w VDMA 24416 Wysoko ci nieniowe urz dzenia czyszcz ce wysokoci nieniowe uk ady czyszcz ce montowane na sta e Poj cia wymagania instalacja przegl d do nabycia w wydaw nictwie Beuth Verlag Kolonia www beuth de Dol czenia zamontowanej na sta e sie ci rur z urz dzeniem nale y u y w a wysokoci nieniowego na sta e sie rur nale y po o y mo liwie w linii prostej Zgodnie z przepisami i bior c pod uwag zmiany d ugo ci w wyniku dzia ania ciep a i ci nienia przewody rurowe wysokoci nie niowe nale y po o y przy u yciu opasek sta ych i lu nych Aby mo liwie ograniczy utrat ci nie nia w przewodach wysokoci nienio wych powinno si przestrzega nast puj cych zalece Przewody rurowe Szeroko znamio nowa DN 15 1 27 Przewody elastyczne Szeroko zna mionowa DN 8 Przy wspomnianych wy ej warto ciach orientacyjnych nale y oczywi cie jeszcze wzi pod uwag d ugo rur i ilo zmian kierunku oraz armatur PL 13 Monta akcesori w Rys patrz Elementy obs ugi gt Zamontowa dysz i rurk strumienio w oznaczenia na pier cieniu nastaw czym na g rze gt Po czy rur stalow z r cznym pisto letem natryskowym gt Wycisn klamr zabezpieczaj c z pi stoletu natryskowego np za pomoc rubokr tu rys A gt Ustawi pistolet natryskowy na g owicy
308. cium deposits can lead to higher pipe resistances even to failure of the components with heavy calcium deposits A Danger Risk of explosion due to combustible gases Smoking strictly prohibited dur ing decalcification Ensure proper ven tilation Risk of burns injury on account of acid Wear protective glasses and protective gloves Note Follow the specifications of the accident prevention regulation BGV A1 Follow instructions for use on the lable of the decalcifying agent According to statutory reguirements only tested and approv approved boiler decrust ing agents may be used RM 100 Order No 6 287 008 dis solves chalk and simple compounds of chalk and detergents residues RM 101 Order No 6 287 013 dis solves the deposits that cannot be dis solved using RM 100 Note As an anti corrosion measure and for neu tralising the acid residue we recommend that you finally pump an alkaline solution through the machine for e g RM 81 via the detergent tank First decalcify the swimmer tank Shut off water supply Remove the lid of the swimming tank Remove the hose from the suction site of the pump for the swimming tank on the pump site Seal the free end of the hose Fill in 7 percent decalcification solution Remove resin completely from the tank after decalcification Decalcify the high pressure installation Remove the high pressure hose from the network supply a
309. d r Ya de i imi A Tehlike S cak ya ve s cak tesis par alar nedeniy le yanma tehlikesi Ya de i tirmeden nce pompay 15 dakika so umaya b ra k n Not Eski ya sadece ng r len toplama nokta lar nda tasfiye edilmelidir Ortaya kan eski ya l tfen bu noktalara teslim edin evrenin eski ya la kirletilmesi durumunda ceza uygulan r Ya cinsi ve dolum miktar i in teknik bilgiler b l m ne bak n e N 11 i Yap deposu Ya bosaltma civatasi Toplama kabini yag bosaltma civatasi nin altina koyun Ya deposunun kapa n kart n Ya bo altma tapas n s k n ve eski ya toplay n Ya bo altma tapas n vidalay n ve s k n Yeni ya ya deposundaki MAX i a retine kadar yava a doldurun Ya deposunun kapa n yerle tirin Eski ya evreye uygun ekilde imha edin ya da yetkili bir toplama merkezine verin Vv Vv WW Kirecin z lmesi yol agar Boru hatti direnci artar Muhtemelen yap par alar devre d kal r 52 A Tehlike Yanici gazlar nedeniyle patlama tehli kesi Kirecin temizlenmesi sirasinda si gara yasaktir Havalandirmanin iyi olmas n saglayin Asit nedeniyle yanma tehlikesi Koruyu cu g zl k ve koruyucu eldiven kullanin Not BGVA1 kaza nleme talimat n dikkate alin
310. da le puhta veega ASF mustuse eemaldamist kergen davad omadused eelpiserduseks sobib Foam Star 2000 100 ET 10 Lisaseadmete komplektid Kaugjuhtimisseadmed 1 Kaugvabastusseadme 2 637 491 0 1 t koht Valmisoleku taastamine p rast ooteaja m dumist Mitme t koha paral komplekt leelne kasutamine on v imalik 2 Lihtsa HD kaugjuhtimis 2 744 014 0 1 t koht K rgsurvepumba ja kuni kahe puhastusvahendi juhtimine 2 t koha v i seadise komplekt he t koha ja he tasulise kaugjuhtimisseadise nr 3 kasutamine henduses prio riteetsusl litiga nr 4 3 Tasulise kaugjuhtimissea 2 642 422 0 Tasuline kaugjuhtimisseadis K rgsurvepumba juhtimine ja kuni kaks puhastusva dise komplekt hendit p rast m ndi sisestamist 4 Prioriteetsusl liti komplekt 2 638 200 0 L litamine 2 kaugjuhtimisseadise nr 2 v i he kaugjuhtimisseadise nr 2 ja he tasulise kaugjuhtimisseadise nr 3 vahel 5 Mitmere iimilise kaugjuhti 2 744 036 0 K rgsurvepumba ja kahe puhastusvahendi juhtimine kuni 6 t kohalt nr 6 Tasulise misseadise juhtelektrooni kaugjuhtimisseadise nr 3 t iendav hendamisv imalus ka komplekt 6 Paigalduskomplekt mitme 2 744 015 0 Mitmere iimilise kaugjuhtimissedise nr 5 t koht re iimilise kaugjuhtimissea dise t koht 7 JAvariil liti komplekt 2 744 002 0 Katkestab seadme vooluvarustuse 8 Har
311. ddesi seviye sens r nden 24 3 olu ur 25 Su filtresi Opsiyon 48 TR Tam pompa g c Toplam su miktar d t nde su su giri i mand ra haznesi s cak su n bas n pompas ve y ksek bas n pompas zerinden y ksek bas n k na akar Par a karma Pompa taraf ndan sevk edilen su g c n n yal n zca bir b l m ne ihtiya varsa geri kalan miktar miktar reg lat r zerinden y ksek ba s n pompas n n emme taraf na geri akar Temizlik maddesi Temizlik maddesi temizlik maddesi enjekt r zerinden emilir ve temizlik maddesi dozaj val fiyle eklenir Emmeyi etkinle tirmek i in oklu meme CHEM d k bas n l d z p sk rtme konu muna getirilmelidir Y ksek bas n ta temizlik maddesi ekleme sis temi montaj setiyle opsiyon temizlik maddesi bir temizlik maddesi pompas yla eklenebilir Otomatik pompa al t rma al ma s resi s ras nda bir t keticinin a lmas nedeniyle sistem bas nc d erse bas n alteri y ksek bas n pompas n a l t r r Yumu atma sistemi S v sertlik nleyici eklenerek s cak suyla al ma s ras nda kire tortular n n olu ma s nlenir Orta 8 4 14 dH sertlik ara l ve 60 C besleme s cakl ndan itibaren su sertlik nleyici DGT montaj seti tak l mal veya harici bir su sertlik nleme siste mi mevcut olmal d r ST H cihazlar 85 ye kadar s
312. dniu Przeglad wykonany w dniu Wyniki Podpis Przeglad wykonany w dniu Wyniki Podpis Przeglad wykonany w dniu Wyniki Podpis Przeglad wykonany w dniu Wyniki Podpis 90 PL 15 Enne sesadme esmakordset ka At sutuselev ttu lugege l bi algu parane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Enne esmakordset kasutuselev ttu lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 956 309 Keskkonnakaitse ET 1 Ohutusalased m rkused ET 1 Sihip rane kasutamine ET 1 Funktsioon ET 2 Seadme elemendid ET 3 K sitsemine ET 4 Transport ET 23 5 Seadme ladustamine ET 5 Korrashoid ja tehnohooldus 2 5 Abi hairete korral ET 6 Tehnilised andmed ET 8 Tarvikud ET 10 Seadme installeerimine ET 12 CE vastavusdeklaratsioon ET 13 Garanti 13 Klienditeenindus ET 14 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasu tatavad Palun arge visake 49 kendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taas kasutusse Vanad seadmed sisaldavad gt taaskasutatavaid materjale mis X tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j6uda keskkonda Seet ttu palume vanad sead med likvideerida vastavat
313. do U ytkownicy poziom nape zestaw monta owy rodka pe ni nienia zmi kczaj cego opcja Sprawdzi w e Przewody wyj ciowe weze do Sprawdzi w e pod k tem uszkodze Ntychmiast wy U ytkownicy wysokoci nie urzadzenia roboczego mieni uszkodzone w e Zagro enie wypadkiem niowe Tygodniowo lub Skontrolowa ca e urz dzenie Skontrolowa pomp i system przewod w pod k U ytkownicy po up ywie 40 ro szczelno in tem ich szczelno ci W przypadku straty oleju lub serwis firmy boczogodzin stalacji nieszczelno ci wynosz cej ponad 10 kropel wody na minut wezwa serwis Sprawdzi stan Zbiornik olejowy na pompie Je eli olej staje si mleczny nale go wymieni Za U ytkownicy oleju leca si r wnie w tym przypadku wymieni uszczel serwis firmy k olejow pompy serwis Sprawdzi po Zbiornik olejowy na pompie Sprawdzi poziom oleju w pompie W razie potrzeby U ytkownicy ziom oleju dola olej nr katalogowy 6 288 016 Oczy ci filtr Czyszczenie filtra wezu ss Oczy ci filtr ss cym do rodka czyszcz U ytkownicy cym do rodka czyszcz cego cego Skontrolowa Amortyzator drga W przypadku podwy szonych drga pompy amorty Serwis firmy amortyzator zator drga jest uszkodzony Wymieni amortyzator drga drga Po 200 roboczo Oczy ci sitko Sito wej ciu wody Wymontowa sito i oczy ci U ytkownicy godzinach lub Skontrolowa za
314. dukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu Seadme ladustamine plaanile Seadme t kindluse aluseks regulaarne hooldus vastavalt alljargnevale hooldus Kasutage ainult tootja originaal varuosi v i tootja poolt soovitatud osi nagu n it Varu ja kuluvad osad Tarvikud K itusained Puhastusvahend Vigastusoht K gi hooldus ja remontt de A Oht l htuv vigastusoht A Oht K igi t de puhul pesup stolid ajaks tuleb seadme peal liti v lja l litada V ljuvast v imalik et kuumast veejoast Ohutusinspektsioon hooldusleping Seadme m jaga v ib kokku leppida regu laarse ohutusinspektsiooni v i s lmida hoolduslepingu Palun laske end n ustada nnetusoht seadme juures t tades Puhta vee lukustusventiil sulgeda Laske tulistel seadmeosadel jahtuda Muutke seade r huvabaks avades k ik Hooldusplaan Aeg Tegevus komponent L biviimine kelle poolt iga p ev Pesup stolit Pesup stol Kontrollige kas pesup stol suglub tihedalt Kontrol K itaja kontrollida lige kogenata kasutamise kaitse funktsiooni Vahe tage v lja defektne pesup stol T ituvuse kont Puhastusvahendi paak peh Kontrollige t ituvust ja t itke vajadusel K itaja rollimine mendi komplekt lisavarustus Kontrollida k rg V ljundvoolikud voolikud t Kontrollige voolikuid vigastuste o
315. duokite jas perdirbti Naudot prietais sud tyje yra ver gt ting antriniam aliav perdirbimui X tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Akumuliatoriai alyvos ir pana ios med iagos netur t patekti aplin k Tod l naudotus prietaisus alin kite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem Nei leiskite variklio alyvos mazuto dyzelino ir benzino aplink Saugokite grunt ir naudo tos alyvos atliekas sutvarkykite laikydamiesi aplinkos apsaugos reikalavim Nurodymai apie sudedam sias med ia gas REACH Aktuali informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Saugos reikalavimai Laikykit s nacionalini teis s norm d l skys i purk tuv Laikykit s nacionalini teis s norm d l nelaiming atsitikim prevencijos Skys i purk tuvai privalo b ti regulia riai tikrinami o patikr rezultatai patei kiami ra ti kai Laikykit s naudojam valymo priemo ni saugos reikalavim da niausiai pa teikiami ant etiket s Sumontuoti rengin gali tik specializuo ta mon pagal galiojan ius nacionali nius reikalavimus Prietaisa junkite tik elektros lizd rengt vadovaujantis IEC 60364 stan dartu Prietaisa gali naudoti tik galioti asme nys i mokyti naudotis ir pademonstra v savo sugeb jimus dirbti su
316. e Mangan lt 0 05 mg l Wassergualit t Kupfer lt 0 02 mg l Hinweis frei von blen Ger chen Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser verwendet werden Verschmut zungen f hren zu vorzeitigem VerschleiR oder Ablagerungen im Ger t Probevolumen 1Liter Absetzzeit 30 Mi nuten Bei h heren Werten sind Entkalkungs maf nahmen n tig Flie schema 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 1 16 2 17 Magnetventil Wasserzufuhr Anbau satz Option Wassereingang Schwimmerventil Behalter Enth rterfl ssigkeit mit Magnetventil 4 1 nur bei Ausf h rung ST H Option bei Ausf hrung ST 5 Vordruckpumpe nur bei Ausf hrung ST H 6 Hochdruckpumpe 7 Uberstr mventil 8 R ckschlagventil 9 Druckschalter 10 Reinigungsmittel Injektor 11 Druckentlastungsventil Anbausatz Option 12 Schwingungsd mpfer BEN 4 13 Hochdruckausgang 14 Rohrleitungssystem Option 15 Hochdruckschlauch 16 Handspritzpistole mit Absperrventil 16 1 und Druck Mengenregulierung 16 2 17 Hochdruckd se Dreifachd se 18 R ckschlagventil Reinigungsmittel An saugung im Niederdruck 19 Reinigungsmittel Dosierventil 20 Niveauf hler Reinigungsmittel Anbau satz Option bestehend aus 1 Reinigungsmittel Ma gnetventil 20 1 und 1 Reinigungsmit tel Niveauf hler 20 2 2
317. e equipment and let it run un til the eguipment is completely rinsed Switch off in case of emergency gt Turn the emergency stop switch to 0 gt Shut off water supply gt Activate hand spray gun until device is pressure less Remove the appliance cover gt Unscrew the fastening screw of the ap pliance cover gt Slightly lift up the appliance cover and remove it toward the front Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it gt When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage Maintenance and care Danger Risk of injury The main switch of the appli ance must be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs Danger Danger Risk of accident while working on the unit Storing the device z Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot During all tasks Close locking tap of fresh water hand spray guns Depressurise the plant by opening all The bases of a safe operating of the equip him like ment is thr regularly maintenance accord ing to the following maintenance plan Use exclusively original parts of the manu facturer or those parts recommended by replacement and wear parts Accessory parts Fuel
318. e ko gumiss steemide kaudu Palun jalgige et mootori li k tte li diisel ega bensiin ei sattuks loodusse Palun kaitske pinnast ja k rvaldage kasutatud li keskkonnaeeskirju jargides Markusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Ohutusalased markused Jargida tuleb k iki riigis kehtivaid surve pesureid puudutavaid seaduslikke ees kirju J rgida tuleb k iki riigis kehtivaid nne tusjuhtumite v ltimist puudutavaid sea duslikke eeskirju Survepesureid tuleb regulaarselt kontrollida ja kontrollimise tulemus fikseerida kirjalikult J rgige ohutusalaseid m rkusi mis on kaasas kasutatavate puhastusvahendi tega reeglina pakendi etiketil Seadet tohib paigaldada ainult vastav ettev tte koosk las kohapeal kehtivate eeskirjadega Seadet tohib hendada ainult pistiku pessa mis on elektrimont ri poolt pai galdatud vastavalt standardile IEC 60364 1 Masinat tohivad kasutada ainult isikud keda on seadme k sitsemise osas inst rueeritud v i kes on t estanud oma v imeid masina k sitsemiseks ning kellele on kasu tamine otseselt lesandeks tehtud Seadet ei tohi kasutada lapsed ega noorukid Seadmel olevad s mbolid K rgsurveline veejuga v ib mit tesihip rasel kasutamisel ohtlik Pes olla Juga ei tohi suunata teistele isikutele loomadele t tavatele elektri
319. ec gajiem na cion lajiem noteikumiem Apar tu dr kst piesl gt tikai t dam elek triskajam piesl gumam kuru ier kojis elektri is atbilsto i IEC 60364 Apar tu dr kst lietot tikai personas ku ras ir iepaz stin tas ar t apkalpo anu vai ir pier d ju as savas sp jas to ap kalpot un vi as ir pilnvarotas lietot o apar tu Apar tu aizliegts izmantot b rniem vai jaunie iem A na str kla var b t b stama Str klu nedr kst v rst uz cilv kiem dz vniekiem zem sprieguma eso m elektrisk m iek rt m un uz pa u apar tu Simboli uz apar ta Nepareizi lietojot augstspiedie Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainoju mus vai izrais t n vi Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus Darba vietas Ar s k a agreg tu iek rtu tikai iesl dz un izsl dz Citas darba vietas atkar b no ie k rtas uzb ves atrodas pie papildier c m smidzin anas iek rt m kas piesl gtas savienojumu viet s Person gais aizsargapr kojums T rot troksni pastiprino as deta as dzirdes trauc ju mu nov r anas nol kos valk jiet austi as Aizsardz bai pret den
320. eczyta zasady bezpiecze stwa nr 5 956 309 Ochrona rodowiska PL 1 Wskazowki bezpieczenstwa PL Uzytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 2 Funkcja PL 2 Elementy urz dzenia PL 3 Obs uga PL 4 Transport PL 5 Przechowywanie urz dzenia PL 5 Czyszczenie i konserwacja PL 5 Usuwanie usterek PL 7 Dane techniczne PL 9 Akcesoria PL 11 Instalacja urzadzenia PL 13 Deklaracja UE 14 Gwarancja PL 14 Serwis firmy PL 15 Ochrona rodowiska Materia z kt rego wykonano OY opakowanie nadaje sig do po 49 wt rnego przetworzenia Prosi my nie wyrzuca opakowania do mieci 2 gospodarstw domo wych lecz odda do recyklingu Zu yte urzadzenia zawieraj surowce wtorne kt re powinny oddawane do utyli zacji Akumulatory olej i tym po dobne substancje nie powinny przedosta sie do rodowiska naturalnego Prosimy o utyliza cje starych urzadzen w odpo wiednich plac wkach zbierajacych surowce wt rne gt lt Prosimy o dopilnowanie aby olej silniko wy olej opa owy olej nap dowy i benzyna nie dostawa y si do rodowiska Chroni nale y pod o e a stary olej usuwa zgod nie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego Wskaz wki dotycz ce sk adnik w RE ACH Aktualne info
321. ej do odblo 1 i wy cznika awaryjnego poz 7 kowania zdalnego Zestawy monta owe 1 Zestaw monta owy reduk 2 209 773 0 up ywie czasu gotowo ci system wysokoci nieniowy ci nienia pozbawiany jest tora ci nienia ci nienia 2 Zestaw monta owy rodka 2 209 779 0 Konieczny przy wyborze 1 rodka czyszcz cego za pomoc obs ugi zdalnej Sk ada czyszcz cego pod niskim si z 1 zaworu elektromagnetycznego i 1 czujnika poziomu ci nieniem pojedynczy 3 Zestaw monta owy rodka 2 209 780 0 Konieczny przy wyborze drugiego rodka czyszcz cego za pomoc obs ugi zdalnej czyszcz cego pod niskim do wyboru w poz 5 Sk ada si z 1 zaworu elektromagnetycznego 1 czujnika po ci nieniem podw jny ziomu i 1 zaworu dozuj cego 4 Zestaw monta owy rodka 2 642 799 0 Umozliwia dozowanie rodka czyszcz cego w trybie wysokoci nieniowym Jest ko czyszcz cego pod wysokim nieczny do aktywacji rodka czyszcz cego za pomoc obs ugi zdalnej Urz dzenie ci nieniem pojedynczy posiada seryjny dozownik rodka czyszcz cego w trybie niskoci nieniowym kt ry aktywuje si przez prze czenie dyszy potr jnej Monta zestawu monta owego umo liwia pomini cie prze czania za pomoc dyszy potr jnej 5 Zestaw monta owy rodka 2 642 800 0 Umozliwia dozowanie rodka czyszcz cego w trybie wysokoci nieniowym Jest ko czyszcz cego pod wysokim nieczny do aktywacji drugiego rodka czyszcz cego za pomoc obs
322. eme malzemesini duvara yerle tirin 3 Cihaz kapa n kart n 3 Cihaz as n ve d meye kar emniyete al n 3 Cihaz kapa n tekrar yerine tak n ve vi dalay n 58 Elektrik ba lant s Ba lant de erleri i in Bkz Teknik zellikler ve Tip Plakas Tesisi al t rmak i in gereken elektrik beslemesinin s rekli al maya g re d zenlenmi olmas gerekir Elektrik ba lant s bir elektrik tesisat s taraf ndan yap lmal ve IEC 60364 1 e uygun olmal d r al ma b l m ndeki ak m ileten par alar kablolar kusursuz durumda ve su p sk rmesine kar korunmu olmal d r Su beslemesi Su beslemesini s rekli al maya g re d zenleyin Su beslemesine bir kapatma armat r tak lmal ve bas n hortumu zerinden hareketli olarak y ksek bas n tesisat na ba lanmal d r ok d k hat ap ya da d k n ba s n su eksikli ine yol a ar Hat sistemindeki n bas n ok y ksek olursa veya bas n s ramalar duru munda mutlaka bir bas n azalt c ne ba lanmal d r Kurulum yerinde bir su tahliyesi mevcut olmal d r Y ksek bas n kurulumu Montaj s ras nda 24416 say l Y ksek ba s n l temizleyiciler sabit montajl y ksek bas n l temizleme sistemleri Kavramlar istemler montaj kontrol VDMA birim yap ra ndaki bilgilere dikkat edilmelidir Beuth Ber
323. enia przep ywu opcja W wysokoci nieniowy Lanca Oznaczenie dyszy potr jnej Dysza potr jna O OQ EN Obs uga Wskaz wki bezpiecze stwa U ytkownik ma obowi zek u ywania urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Podczas pracy musi on uwzgl dnia wa runki panuj ce w otoczeniu i uwa a na osoby znajduj ce si w pobli u Pracuj cego urz dzenia nigdy nie pozosta wia bez nadzoru A Niebezpiecze stwo U ywa urz dzenia tylko z zamkni t pokryw Niebezpieczenstwo zranienia Urza dzenie przewody zasilaj ce w wy sokoci nieniowy i przy cza musz by w nienagannym stanie Je eli nie jest on poprawny to sprz tu takiego nie wolno u ywa A Niebezpiecze stwo Nie kierowa strumienia na siebie ani na inne osoby aby oczy ci odzie lub obuwie Niebezpieczenistwo obra e poprzez odlatuj ce cz ci Odlatuj ce od amki lub przedmioty mog spowodowa obra enia u ludzi i zwierz t Nigdy nie kierowa strumienia wody na amliwe lub nieprzytwierdzone przedmioty Uzyskanie gotowo ci do pracy A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo skaleczenia przez wy dobywaj cy si ewentualnie gor cy stru mie wody Przed ka dym u yciem sprawdza waz wysokoci nieniowy rury armatury i rur ke strumieniow pod k tem uszkodze Nieszczelne elementy natychmiast wy mieni na nowe a nie nieszczelne po czenia uszczelni gt Sp
324. ens tr kumo papil doma ranga Apsauga nuo vandens tr kumo pl diniame inde u tikrina kad auk to sl gio siurblys nejsijungs jei tr ksta vandens 105 Naudojimas pagal paskirti Sis prietaisas auk tu sl giu tiekia van denj aukSto sl gio valymo jrenginiams Jei reikia siurbiama valymo priemoni ir jos mai omos vanden Prietaisas stacionariai rengiamas nuo al io apsaugotoje vietoje Prietaiso naudojimo vietos temperat ra negali vir yti 40 C Vanduo auk tu sl giu skirstomas stacionariu vamzdynu Rankinis pur kimo pistoletas naudojant auk to sl gio arn taip pat gali b ti tie siogiai prijungtas prie renginio auk to sl gio i vado renginys turi b ti sumontuotas prie sie nos taip kad atvira galin dalis b t u dengiama siena A Pavojus Su alojim pavojus Naudodami degalin se ir kitose pavojingose vietose laikykit s reikiam saugos reikalavim Nei leiskite mineralin s alyvos turin i nuotek dirvo em vandens telkinius ar kanalizacij Tod l variklius ir dugnus plaukite tik pritaikytose vietose kuriose rengtos alyvos atskyrikliai Reikalavimai vandens kokybei Pastaba Kaip auk to sl gio terp gali b ti naudoja mas tik varus vanduo U ter tas prietai sas grei iau susid vi arba d l to gali atsirasti nuos d pH vert 6 5 9 5 elektros laidumas lt 2000 uS cm nus dan ios med iagos lt 0 5 mg l
325. erde kullan m s ra s nda ilgili g venlik kurallar na uyun Mineral ya i eren at k suyun toprak su kaynaklar ya da kanalizasyona kar ma s n l tfen nleyin Bu nedenle motorlar ve zeminleri l tfen ya ay r c uygun yerlerde y kay n Anforderungen an die Wassergualit t Not Y ksek bas n maddesi olarak sadece te miz su kullan lmal d r Kirler zaman ndan nce a nmaya ve cihazda tortular olu ma s na neden olur pH de eri 6 5 9 5 Elektrik iletkenligi lt 2000 uS cm Ayrilabilir maddeler lt 0 5 mg l Filtrelenebilir maddeler lt 20 mg l b y kl g 0 025 mm altinda Hidrokarbonlar lt 20 mg l Klorid lt 300 mg l Kalsiyum lt 85 mg l Toplam sertlik lt 15 dH Demir lt 0 5mgl Mangan lt 0 05 mg l Bakir lt 0 02 mg l Genel kokulardan arindi rilmis Numune hacmi 1 litre dibe kme s resi 30 dakika Daha y ksek de erlerde kire zd rme nlemleri gereklidir TR 47 Akis semas 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 w gt lt gt 1 pe 07 49 XO 20 1 29 1 ka X _ m A 242 aa 22 2 22 3 24 er NO 2 W 2 40 1 3 23 L 24 3 3 22 3 21 23 Y ksek bas n ta temizlik maddesi do Manyetik
326. ersystem Funktionsst rungen von Ventilen oder Pumpen k n Betreiber mit kalkung pr fen nen auf Verkalkung hinweisen Gegebenenfalls Ent Einweisung kalkung durchf hren f r Entkal kung j hrlich Sicherheits ber gesamte Anlage Sicherheits berpr fung nach den Richtlinien f r Sachkundiger DE 5 Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en Wen den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst Wartungsarbeiten Wer darf Wartungsarbeiten durchf hren m Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Perso nen durchgef hrt werden die Hoch druckanlagen sicher bedienen und warten k nnen M Elektro Fachkr fte Ausschlie lich nur Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechni schen Bereich M Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kunden dienst d rfen nur von K rcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt werden lwechsel A Gefahr Verbrennungsgefahr durch hei es l und hei e Anlagenteile Pumpe vor lwechsel 15 Minuten abk hlen lassen Hinweis Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar lsorte und F llmenge siehe Techni sche Daten lbeh lter lablassschraube Auffangbeh
327. esci Mycie aktywny alkaliczne mycie ze RM 81 1 5 wnetrzne wewnetrzne pojazdu Czyszczenie pod g Przemys spo ywczy zak a Oczyszczacz podstawowy intensywny RM 750 1 5 dy rozbioru Oczyszczacz pod ogowy RM 69 0 5 1 Zak ady napoj w winiarnie Oczyszczacz podstawowy intensywny RM 750 1 5 gmina Oczyszczacz pod ogowy RM 69 0 5 1 Warsztat samochod w Oczyszczacz podstawowy intensywny RM 750 1 5 osobowych ci arowych Oczyszczacz pod ogowy RM 69 0 5 1 Wyposa enie statk w Oczyszczacz podstawowy intensywny RM 750 1 5 Oczyszczacz pod ogowy RM 69 0 5 1 Szczotka do mycia Gmina Mycie aktywne zewn trzne alkaliczne RM 81 1 5 Oczyszczacz uniwersalny RM 55 0 5 8 Warsztat samochod w Mycie aktywny alkaliczne mycie ze RM 81 1 5 osobowych ci arowych wn trzne wewn trzne pojazdu Wyposa enie statk w Mycie aktywne zewn trzne alkaliczne RM 81 1 5 uzycie tylko przez kr tki czas metoda dwustopniowa sp ukiwanie wod ASF rodek str caj cy do wst pnego spryskania nadaje sie Foam Star 2000 86 PL 11 Zestawy do rozbudowy Obstuga zdalna 1 Zestaw montazowy do od 2 637 491 0 1 panel obstugi Przywr cenie gotowo ci dziatania po uptywie czasu gotowo ci Mo blokowania zdalnego liwo u ywania kilku paneli obs ugi r wnolegle 2 Zestaw monta owy do ob 2 744 014 0 1 panel obs ugi Aktywacja pompy wysokoci nieniowej i mak
328. esi emme hortumu s z d r yor Emme hortumunu de i tirin M teri hizmeti Man el temizlik maddesi dozaj valfi t kanm ar zal Kontrol edin temizleyin gerekirse de i tirin M teri hizmeti Pompa bas nca gelmiyor Meme CHEM konumuna ayarlanm Y ksek bas n konumuna getirin letmeci Y ksek bas n pompas nda hava Cihaz n havas n al n bkz sistem tesisat letmeci Emme taraf ndaki boru hatt sistemi C vata ba lant lar ve hortumlar kontrol edin letmeci s zd r yor Yeterli su yok Yeterli su beslemesi olmas n sa lay n letmeci Su giri indeki s zge kirli S zgeci temizleyin letmeci Y ksek bas n hortumu s zd r yor Y ksek bas n hortumunu de i tirin M teri hizmeti Boru hatt sistemi s zd r yor Boru hatt sistemini tamir edin M teri hizmeti Miktar ayar ar zal Miktar ayar n kontrol edin tamir edin M teri hizmeti Pompan n i indeki valf ar zal Valfi de i tirin M teri hizmeti Y ksek bas n pompas vu ruyor manometre opsiyon ok fazla dalgalan yor Titre im s n mleyici ar zal Titre im s n mleyiciyi de i tirin letmeci Su pompas az miktarda hava emiyor Emme sistemini kontrol edin ve s zd rmay gi letmeci derin Temizlik maddesi haznesi bo Temizlik maddesi kab n doldurun
329. filtruojamos med iagos lt 20 mg l daleli dydis ma esnis nei 0 025 mm Angliavandeniai lt 20 mg l Chloridas lt 300 mg l Kalcis lt 85 mg l Bendrasis kietumas lt 15 dH Gelezis lt 0 5 mg l Manganas lt 0 05 mg l Varis lt 0 02 mg l n ra nemalonaus kvapo Bandymo kiekis 1litras 30 minu iu nus dimo trukm Jei reik m s didesn s reikia imtis kalki alinimo priemoni 106 LT Tek jimo schema 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 16 2 17 224 D8 N N N N N w er NO 7 2 Vandens tiekimo magnetinis voztuvas papildomai montuojama jranga 2 Vandens vadas 3 Pl d s vo tuvas 4 Mink tinamojo skys io talpykla su magnetiniu vo tuvu 4 1 tik ST H modelio ST modelio papildoma ranga 5 Pirminis siurblys tik ST H modelio 6 Auk to sl gio siurblys 7 Redukcinis vo tuvas 8 Atgalinis vo tuvas 9 Pneumatinis jungiklis 10 Valymo priemoni purk tuvas 11 Sl gio suma inimo vo tuvas papildo mai montuojama ranga 12 Svyravim slopintuvas 13 Auk to sl gio i vadas 14 Vamzd i sistema papildoma ranga 15 Auk to sl gio arna 16 Rankinis purk tuvas su blokuojamuoju vo tuvu 16 1 bei sl gio ir debito reguliatoriumi 16 2 17 Auk to sl gio purk tukas trij
330. g zu hal ten sollten folgende Empfehlungen eingehalten werden Rohrleitungen Nennweite DN 15 1 2 Schlauchleitungen Nennweite DN 8 Bei den oben genannten Richtwerten muss selbstverst ndlich noch die Rohrleitungs lange und die Anzahl der Richtungsande rungen und Armaturen ber cksichtigt werden DE 12 Zubeh r montieren Bild siehe Bedienelemente gt D se auf das Strahlrohr montieren Markierungen auf dem Stellring oben gt Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden gt Sicherungsklammer der Handspritzpis tole mit einem Schraubendreher her aushebeln Bild A gt Handspritzpistole auf den Kopf stellen und das Ende des Hochdruckschlauchs bis zum Anschlag einstecken Darauf achten dass die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten f llt Bild B gt Sicherungsklammer wieder in die Handspritzpistole dr cken Bei richtiger Montage kann der Schlauch h chstens 1 mm herausgezogen werden Andemfalls ist die Scheibe falsch montiert Bild C gt Hochdruckschlauch am Hochdruckaus gang des Ger tes oder am Hochdruck rohrleitungsnetz anschlie en Reinigungsmittelbeh lter aufstellen Der Reinigungsmittelbeh lter ist so aufzu stellen dass sich der Boden des Beh lters nicht mehr als 1 5 m unter dem Ger t befin det Erstinbetriebnahme gt Wasserzulauf auf erforderliche F rder menge und zul ssige Temperatur ber pr fen gt Olstand der Hochdruckpumpe berpr fe
331. i di uzst d anas veidi Mont a pie sienas Uzst d ana ar gr das sastat u papild piederumiem opcija Ier ces piestiprin ana pie sienas Uzman bu Savaino an s un boj jumu risks Veicot mont u emiet v r apar ta svaru Boj jumu risks Apar t sasalu ais dens var saboj t t da as Ier ce j uzst da no sala izol t s telp s Ja past v sala risks piem uzst dot r ier ce j iztuk o un j izskalo ar pretsala l dzek li P rbaudiet sienas nestsp ju Izmantojot urb anas ablonu uz iepa kojuma izdariet uz sienas atz mes Izveidojiet sien urbumus Piestipriniet pie sienas piem rotu stipri n juma materi lu No emiet apar ta p rsegu lerrci uzkabinat un nostiprin t pret no kri anu Uzlieciet atpaka un pieskr v jiet apa r ta p rsegu VV ve Elektropadeve Piesl gumu lielumus skat t tehniskajos datos un ra ot jfirmas datu pl ksn t lek rtas ekspluat cijai nepiecie amajai elektroapg dei ir j b t paredz tai ilg sto ai ekspluat cijai Elektrisk piesl g ana j veic elektri im un j atbilst IEC 60364 1 Str vu vado aj m da m kabe iem un ier c m darba vietas tuvum j b t ne vainojam st vokl un pasarg t m no dens str klas dens padeve dens padeves sist mu izveidojiet ilg sto ai ekspluat cijai dens padeves cauru vads ir j apr ko ar nosl dzo u armat
332. i i RM 732 1 3 Tar m Dezenfeksiyon temizleyicisi RM 732 1 3 Dezenfeksiyon maddesi RM 735 0 75 7 Y ksek bas n l te ki i ki mahzeni i letmeleri ok ama l temizleyiciler RM 55 0 5 8 mizleme K p kl dezenfeksiyon temizleyicileri al RM 734 2 5 kali Belediyeler Aktif yikama alkali RM 81 1 5 Tarim Aktif yikama alkali RM 31 1 5 Aktif y kama alkali RM 81 1 5 Gemi donan m Aktif y kama alkali RM 81 1 5 Otomobil kamyon at lyeleri Aktif temizleyici alkali motor par alar RM 31 1 5 Aktif y kama alkali ara st alt y kama RM 81 1 5 Zemin temizli i Besin maddesi sanayi par Yo un zemin temizleyicileri RM 750 1 5 alama i letmeleri Zemin temizleyicileri RM 69 0 5 1 l ki igki mahzeni isletmele Yo un zemin temizleyicileri RM 750 1 5 ri belediyeler Zemin temizleyicileri RM 69 0 5 1 Otomobil kamyon at lyeleri Yo un zemin temizleyicileri RM 750 1 5 Zemin temizleyicileri RM 69 0 5 1 Gemi donan m Yo un zemin temizleyicileri RM 750 1 5 Zemin temizleyicileri RM 69 0 5 1 Y kama f r as Belediyeler Aktif y kama d alkali RM 81 1 5 ok ama l temizleyiciler RM 55 0 5 8 Otomobil kamyon at lyeleri Aktif y kama alkali ara st alt y kama RM 81 1 5 Gemi donan m Aktif y kama d alkali RM 81 1 5 sadece k sa kullan m i in iki kademeli y ntem temiz suyla y kay n ASF ayr lma zelli ine sahip n y kama i in Foam Star 2000 uy gu
333. ia wysokoci nieniowego Odbi r cz ciowy Je eli potrzebna jest tylko cz t oczonej pompy reszta wody p ynie przez regulator obj to ci z powrotem do cz ci ss cej pompy wysokoci nieniowej rodek czyszcz cy rodek czyszcz cy jest zasysany za pomo c iniektora rodka czyszcz cego i dozo wany przy u yciu zaworu dozuj cego rodek czyszcz cy W celu aktywacji zasysania dysz wieloza kresow nale y ustawi na CHEM stru mie p aski niskoci nieniowy Za pomoc zestawu monta owego dozow nika rodka czyszcz cego pod wysokim ci nieniem opcja mo na rodek czysz cz cy doprowadza przez pomp rodka czyszcz cego Automatyczne uruchamianie pompy Je eli ci nienie systemu opada podczas czasu gotowo ci przez otwarcie odbiorni ka prze cznik ci nieniowy w cza pomp wysokoci nieniow System zmi kczania Dozowanie zmi kczacza zapobiega two rzeniu si osad w kamienia w trakcie pracy przy u yciu gor cej wody Od zakresu twardo ci redniego 8 4 14 dH item peratury doptywu przekraczajacej 60 C na le y zamontowa zestaw do zmi kczania wody DGT albo umo liwi dost p do ze wn trznej instalacji zmi kczaj cej wod Urz dzenia ST H przeznaczone s do pra cy z gor c wod o temperaturze do 85 C a urz dzenia ST do temperatury 70 C 78 Elementy urz dzenia Zdj to pokryw urz dzenia
334. iany Umie ci oznaczenia na cianie przy u yciu schematu wierce z opakowa nia Wywierci otwory w cianie Na cianie umie ci odpowiedni mate ria mocuj cy Zdj pokr urz dzenia Zawiesi urz dzenie i zabezpieczy przed spadni ciem Ponownie za o y pokryw urz dzenia i j dokr ci vw 88 Podtaczenie do Parametry przy cza patrz tabliczka znamionowa i Dane techniczne Zasilanie elektryczne niezb dne do u ytkowania instalacji musi by przy stosowane do pracy ci g ej Przy cze leketryczne musi by wyko nane przez wykwalifikowanego elektry ka i odpowiada normie IEC 60364 1 Elementy przewodz ce pr d kable i urz dzenia w obszarze roboczym mu sz by w nienagannym stanie i by za bezpieczone przed wod natryskow Doprowadzenie wody Dop yw wody przystosowa do pracy w trybie ci g ym Przy cze wody nale y zaopatrzy w armatur odcinaj c i pod czy przy u yciu w a ci nieniowego do instalacji wysokoci nieniowej Zbyt ma y przekr j przewody albo zbyt niskie ci nienie wst pne poci ga za sob brak wody Przy zbyt wysokim ci nieniu wst pnym albo przy nag ych wzrostach ci nienia w systemie przewod w nale y koniecz nie u y reduktora ci nienia Na miejscu ustawienia musi by odp yw wody Instalacja wysokoci nieniowa Podczas monta u przestrzega wytycz ny
335. ie i ros darbas atlikti Patalpos temperat ra turi b ti auk tesn nei 40 C Galimos naudojimo vietos Montavimas prie sienos Statymas naudojant apatinio pagrindo tvirtinimo komplekt pasirenkamas priedas Prietaiso tvirtinimas prie sienos Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Montuo dami rengin atsi velkite jo mas Pa eidimo pavojus Su al s vanduo prie taise gali sugadinti jo dalis Prietais pritaikytas naudoti nuo al io ap saugotose patalpose Jei prietaisas bus naudojamas altoje aplinkoje pavyzd iui montuojant i or je i tu tinkite prietais ir i skalaukite j antifrizu Patikrinkite sienos atsparum Naudodami pakuot je pateikt gr imo ablon padarykite ymes sienoje I gr kite angas sienoje Sumontuokite sienoje tinkamas tvirtina m sias priemones Nuimkite prietaiso gaubt U kabinkite prietais ir apsaugokite kad nenukrist U d kite ir tvirtai priver kite renginio gaubt VV vy Jungimas elektros tinkl Elektros rangos charakteristikos pa teiktos technin je specifikacijoje ir duo men lentel je renginiui naudoti reikalingas maitini mas turi b ti pritaikytas naudoti neper traukiamai Elektros instaliacij turi atlikti elektrikas vadovaudamasis IEC 60364 1 reikala vimais Darbo srities dalys kabeliai ir prietaisai kuriais teka elektros srov turi b ti ne priekai
336. iediena sist m Apar ta sl dzis T r anas l dzek a kontrollampi a Deg ja ir tuk a t r anas l dzek a kanna opcija T r anas l dzek a doz anas v rsts T r anas l dzek a doz anas v rsts II opcija NOO RON Dro in t jsvira Rokas mazg anas pistole Rokas smidzin t jpistoles svira Spiediena daudzuma regulators opcija Augstspiediena tene Str klas padeves caurule Tr sk r s sprauslas mar jums Tr sk r sprausla Apkalpo ana Dro bas nor d jumi Lietot jam j izmanto apar ts tikai atbilsto i noteikumiem Vi am j em v r viet jie apst k i un str d jot ar apar tu j piev r uzman ba apk rtn eso ajiem cilv kiem Apar tam darbojoties nekad neatst jiet to bez uzraudz bas A B stami Apar tu darbiniet tikai ar sl gtu p rsegu Savaino an s risks Apar tam pieva diem augstspiediena tenei un pie sl gumiem j b t nevainojam st vokl Ja st voklis nav nevainojams apar tu nedr kst izmantot A B stami Str klu nedr kst v rst ar uz citiem cilv kiem vai pats uz sevi lai not r tu ap r bu vai apavus Lidojosas deta as var rad t ievainoju mus Lidojo as da as vai priek meti var ievainot personas vai dz vniekus Ne v rsiet dens str klu uz pl sto iem vai nestabiliem priek metiem Ier ces sagatavo ana darbam
337. inult selleks ette n htud kogumispunktides Palun viige vana li sinna Keskkonna saastamine vana liga on karistatav Olisortide ja t itekoguse kohta vt Teh nilised andmed Olipaak Oli valjalaskekruvi Asetage kogumisanum li valjalaskek ruvi alla V tke lipaagi kaas ara Keerake valjalaskekruvi v lja ja ko guge li kokku Keerake li v ljalaskekruvi sisse ja pin gutage Valage uus li aeglaselt kuni lipaagil oleva MAX t hiseni sisse Pange kohale lipaagi kaas Utiliseerige vana li vastavalt keskkon nan uetele v i andke volitatud kogu mispunkti y Vv Vv Katlakivi eemaldamine Katlakivi ladestumine p hjustab suurema torujuhtme takistuse komponentide kuhu on ladestunud kat lakivi v imaliku rivist valja langemise 96 A ont Tuleohtlikest gaasidest p hjustatud plahvatusoht Katlakivi eemaldades on suitsetamine keelatud Hoolitsege hea ventilatsiooni eest tingitud s bimisoht Kandke kaitseprille ja kaitsekindaid M rkus Jargige nnetusjuhtumite v ltimise eeskirja BGV A1 Jargige katlakivi eemaldi pakendi etike til olevaid kasutusjuhiseid Eemaldamiseks on vastavalt seaduslikele ettekirjutustele lubatud kasutada ainult kontrollm rgiga katlakivi eemaldusvahen dit RM 100 tellimisnr 6 287 008 lahustab katlakivi ja lihtsaid katlakivi ja pesuaine te j kide hendeid R
338. inweis Kunden dienst d rfen nur von Karcher Kunden dienst Monteuren durchgef hrt werden Storung Mogliche Ursache Behebung von wem Wasserstrahl ist ungleich D se verstopft Duse reinigen Betreiber m ig Wasserzulaufmenge zu gering Wasserversorgung pr fen Betreiber Ungen gende oder keine Dosierung zu gering eingestellt Dosierung erh hen Betreiber Reinigungsmittelf rderung D se ist auf Hochdruck eingestellt D se auf CHEM stellen Betreiber Saugfilter im Reinigungsmittelbehalter Saugfilter reinigen Betreiber verschmutzt Reinigungsmittel Saugschlauch un dicht Saugschlauch ersetzen Kundendienst Manuelles Reinigungsmittel Dosier ventil verstopft defekt Pr fen reinigen bei Bedarf auswechseln Kundendienst Pumpe kommt nicht auf Druck D se ist auf CHEM eingestellt D se auf Hochdruck stellen Betreiber Luft in der Hochdruckpumpe Ger t entl ften siehe Anlageninstallation Betreiber Saugseitiges Rohrleitungssystem un Verschraubungen und Schl uche pr fen Betreiber dicht Nicht gen gend Wasser F r ausreichende Wasserzufuhr sorgen Betreiber Sieb im Wassereingang verschmutzt Sieb reinigen Betreiber Hochdruckschlauch undicht Hochdruckschlauch ersetzen Kundendienst Rohrleitungssystem undicht Rohrleitungssystem instandsetzen Kundendienst Mengenregelung defekt Mengenregelung pr fen instandse
339. ion filter in the detergent tank is Clean the suction filter Operator dirty Detergent suck hose leaking Replace suck hose Customer Service Manual detergent dispensing valve oc cluded defective Check clean replace if required Customer Service Pressure does not build up in the pump Nozzle is set to CHEM Set nozzle to High pressure Operator Air in the high pressure pump Ventilate the appliance see System start up Operator Suction site pipe leaking Check screw fittings and hoses Operator Not enough water Ensure adequate water supply Operator Sieve in the water inlet is dirty Clean sieve Operator High pressure hose leaking Replace high pressure hose Customer Service Piping leaking Repair piping system Customer Service Flow regulator defective The valve in the pump is defective Test flow regulator repair Replace valve Customer Service Customer Service High pressure pump is knocking manometer op tion is swaying wildly The installation does not start when switched on or when pressing the remote control optional Vibration dampener is defective Replace vibration dampener Operator Water pump does not suck in ade Check suction system and remove leaks Operator quate air Detergent container is empty Refill detergent tank Operator Water flow temperature too hot Lower water temperature Operator Water flow
340. is firmy uruchamia Aktywowa si stycznik silnikowy przez pr d nadmiarowy albo awari jednej fazy sieci elektrycznej Sprawdzi napi cie 3 faz Wykwalifikowany elektryk serwis Stycznik silnikowy jest niew a ciwie ustawiony Dokona ustawie wed ug schematu elek trycznego Wykwalifikowany elektryk serwis Aktywowat sie stycznik silnikowy ste rownika i pompy ciSnienia wstepnego Sprawdzi stycznik silnikowy Wykwalifikowany elektryk serwis Uszkodzony bezpiecznik sterowniczy przy transformatorze Sprawdzi przyczyne wymieni bezpiecznik sterowniczy Wykwalifikowany elektryk serwis Uszkodzona p ytka drukowana Sprawdzi p ytk drukowan w razie potrze Serwis firmy by wymieni W trakcie czasu gotowo ci Uszkodzony wy cznik ci nieniowy Wymieni wy cznik ci nieniowy albo kabel Serwis firmy pompa sie nie uruchamia albo kable do prze cznika ci nienio przez otwarcie r cznego pi wego stoletu natryskowego Urz dzenie si nie wy cza Pompa zasysa powietrze poprzez Dope ni poziom zbiornika rodka czyszcz U ytkownicy opr niony zbiornik rodka czyszcz cego Uszkodzony wy cznik ci nieniowy PL cego odpowietrzy przew d ss cy Wymieni prze cznik ci nieniowy Wykwalifikowany elektryk serwis 83 Dane techniczne
341. isko releju Klientu apkalpo a nas dienests Atbild g persona Elektri is klientu ap kalpo anas dienests Tehniskie dati HD 7 16 4 ST HD 9 18 4 ST HD 13 12 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST H Elektropadeve Spriegums V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Str vas veids 3 3 3 Frekvence Hz 50 60 50 60 50 60 Piesl guma jauda kW 4 4 6 4 6 4 Dro in t ji inertie A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Aizsardz bas klase IPX5 Elektropievads mm2 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 Udensapgade Pievad m dens daudzums l h I min 800 13 3 1000 16 7 1400 23 3 min Pievad m dens spiediens MPa bar 0 6 6 maks Pievad m dens temperat ra 70 maks ST Pievad m dens temperat ra 85 maks ST H Tehniskie dati attiec b uz jaudu Darba spiediens MPa bar 3 16 30 160 4 18 40 180 3 12 30 120 Sprauslas izm rs 043 055 0100 Maks darba parspiediens MPa bar 19 190 21 210 15 150 S kn jam idruma daudzums min 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 T r anas l dzek a s kn ana l h I min 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 0 6 Pistoles atsitiena sp ks maks N 35 47 56 Saska a
342. itoring In case of leaks in the high pressure sys tem the appliance is shut off Pressure relief option After the operation readiness period a so lenoid valve opens in the high pressure system and relieves the pressure Lack of water fuse option The lack of water fuse in the float container prevents the high pressure pump from run ning dry in case of a lack of water Proper use This equipment produces water under high pressure downstream to high pres sure cleaning devices If required the de tergent is drawn in and added to the water The high pressure module is permanently installed ina dry frost free room The tem perature at the installation site should not exceed 40 C The high pressure water is distributed through a fixed network of pipes Alternatively a hand spray gun with a high pressure hose can be connected directly to the high pressure outlet of the appli ance The high pressure model must be installed at a wall in such a way that the rear open ing is sealed by the wall Danger Risk of injury Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil water or the sew age system Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on speci fied places with an oil trap 17 Test volume litre Settling time 30 min Water quality requirements
343. iz jiet vai nododiet pilnvarot sav k anas punkt Atka o ana Ka a nogulsnes izraisa pastiprin tu cauru vadu pretest bu iesp jama ar apka oju os konstrukci jas da u atteice A B stami Spr dziena risks uzliesmojo u g zu ie tekm Atka o anas laik aizliegts sm t Nodro iniet labu ventil ciju Risks apdedzin ties ar sk bi Lietojiet aizsargbrilles un aizsargcimdus VV W Piezime Iev rojiet negad jumu nov r anas no teikumus V cij BGV A1 Iev rojiet lieto anas nor d jumus uz at ka ot ja eti etes Atka o anai atbilsto i likumu noteikumiem jus ar p rbaudes z mi RM 100 pas t Nr 6 287 008 no em ka akmeni un vienk r us ka akmens un mazg anas l dzek u palieku savie nojumus RM 101 pas t Nr 6 287 013 no em nogulsnes kuras nevar not r t ar RM 100 Nor de Aizsardz bai pret koroziju un sk bju palieku neitraliz anai m s p c tam iesak m no t r anas l dzek a tvertnes caur apar tu iz s kn t s rmainu dumu piem RM 81 vw v v v Vispirms atkalkojiet tvertni ar pludina varstu Aizsl gt dens padevi Atveriet tvertnes ar pludi a v rstu v ku Atvienojiet teni kas savieno s k a s k anas pusi ar s k a pus eso o tvertni ar pludi a v rstu Nosl dziet tenes br vo galu lepildiet 7 procentigu atka o anas dumu P c atka
344. k itada ja hooldada m Elektrikud Ainult inimesed kes on l binud kutse ppe elektrotehnika valdkonnas M Klienditeenindus T id m rkusega Klienditeenindus to hivad teha ainult firma K rcher kliendi teeninduse mont rid Rike V imalik p hjus K rvaldamine kelle poolt Veejuga eba htlane D s ummistunud Puhastage d si Kaitaja Vee juurdevool liiga vaike Kontrollige veevarustust Kaitaja Puhastusaine edasitoime Doseerimine m ratud liiga vaike Suurendada doseerimist K itaja tamine ebapiisav v i puu D s on reguleeritud k rgsurvele Seadke d s asendisse CHEM Kaitaja dub PUhastusvahendi paagis olev imifilter Puhastage imifiltrit Kaitaja must Puhastusvahendi lekib Vahetage imivoolik valja Klienditeenindus Puhastusvahendi kasitsi doseerimise ventiil ummistunud defektne Kontrollige puhastage vajadusel vahetage Klienditeenindus Pump ei saavuta survet K rgsurvepump klopib ma nomeeter lisavarustus v ngub tugevalt 000 on seatud asendisse CHEM Seadke d s asendisse K rgsurve K itaja K rgsurvepumbas on hk Seadme hutustamine vt l igust Seadme K itaja paigaldamine Imipoolne torujuhtme s steem lekib Kontrollige keermes hendusi ja voolikuid K itaja Liiga v he vett Hoolitsege piisava vee pealevoolu eest K itaja Veesisendi s el on must Puhastage s ela K itaja K rgsurvevoolik lekib Vahetage
345. k bas n ta 2 li temiz 2 642 800 0 Y ksek bas n modunda temizlik maddesi eklenmesine olanak sa lar kinci bir te lik maddesi montaj seti mizlik maddesinin uzaktan kumanda zerinden devreye sokulmas i in ihtiya duyu lur Cihaz standart olarak l memede ge i yap larak etkinle tirilen bir al ak bas n modunda temizlik maddesi ekleme sistemine sahiptir Bu montaj setinin takil mas durumunda l memeyle ge i devre d kal r 6 Su sertlik nleyici 2 209 777 0 S cak su modunda yumu at c s v eklenmesi nedeniyle kire lenmeyi nler montaj seti 7 al ma saati sayac mon 2 209 778 0 Bakim aral klar na uyulmas i in cihaz n al ma s resini kaydeder taj seti 8 HWE 860 3 070 036 0 Elektrikle s t lan bir boyler arac l yla besleme suyunu s t r 9 Taban aya St montaj seti 2 210 058 0 Duvara montaj m mk n olmad nda cihaz n yerle tirilmesi i in elik cilal model 10 Taban Aya VA montaj seti 2 210 059 0 Duvara montaj m mk n olmad nda cihaz n yerle tirilmesi i in Saf elik paslanmaz model 11 Su beslemesi manyetik valfi 2 209 788 0 Cihaz durdu unda su beslemesini keser montaj seti Ek olarak da t c kutusu montaj seti gereklidir Cihaz standart olarak l memede ge i yap larak etkinle tirilen bir al ak bas n ta temizlik maddesi ekleme sistemiyle donat lm t r TR 12 57
346. k el p sk rtme tabancas n n kolu ekilerek ba lat lamaz Kontrol lambas ye il olarak yan p s ner 3 Yeniden al t rmak i in cihaz alterini k sa s re 0 konumuna ve daha sonra tekrar 1 konumuna getirin Not al maya haz rl k s resi m teri servisi taraf ndan ayarlanabilir al maya haz rl k s resini yeniden ba latmak Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin K sa s re bekleyin 3 Cihaz anahtar n I konumuna getirin veya 3 Uzaktan kumandadaki opsiyon ilgili altere bas n Cihaz n kapat lmas Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin Su beslemesini kapat n Cihaz bas n s z duruma gelene kadar el p sk rtme tabancas na bas n Tabancan n kolunu fark nda olmadan devreye sokmaya kar emniyete almak i in el p sk rtme tabancas n n emniyet koluna bas n VVV Antifriz koruma Dikkat Don suyu tam bo alt lmam cihaza zarar verir Cihaz donma korumas sa lanm b l m lere kurulmal d r rn d b lgelerdeki ku rulum durumunda donma tehlikesi olu mas durumunda cihaz bo alt lmal ve antifrizle y kanmal d r Cihaz n bo alt lmas gt Su besleme hortumunu cihazdan s k n 3 Y ksek bas n hortumunu cihazdan s k n gt Pompa ve hatlar bo alana kadar cihaz al t r n maksimum 1 dakika Uzun al ma aralar nda 3 Piyasada bulunan antifrizi amand ra haznesinde yukar ya kadar
347. katke d s kinni CE vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EU direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste te gemise korral seadme juures kaotab k es olev deklaratsioon kehtivuse v v Toode K rgsurvepesur T p 1 524 xxx Asjakohased EU direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 EU Kohaldatud uhtlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 550142 1997 2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel Z Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 ET 13 Igas riigis kehtivad vastava volitatud m giesindaja antud garantiitingimused V i malikud h ired seadme t s k rvaldatakse garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i tootmisviga Garantii j ustub vaid siis kui kauba m ja t idab kaupa m es juurdelisatud vastuse kaardi t ielikult ra sellele pitsati paneb ja selle allkirjastab ning kui te saadate vastu sekaardi seej rel firmale kes teie riigis seda
348. lag www beuth de adresinden temin edilebilir Sabit olarak kurulu boru ebekesi ile ci haz aras ndaki ba lant y ksek bas n l hortum hatt olarak haz rlanmal d r Sabit montajl boru ebekesi m mk n oldu unca d z d enmelidir Y ksek bas n hatlar talimatlara uygun ekilde ve buhara maruz kalan hareketli ve sa bit kelep elerle s ve bas n etkisi so nucu uzunluklar n n de i ece i dikkate al nacak d enmelidir Y ksek bas n hatlar ndaki bas n ka y plar n m mk n oldu unca d k tut mak i in a a daki nerilere uyulmal d r Boru hatlar Nominal en DN 15 1 2 Hortum hatlar Nominal en DN 8 Yukarida belirtilen referans degerlerde boru hatt uzunlu u ve y n de i tirici ve ar mat r say s mutlaka dikkate al nmal d r TR 13 Aksesuarlar n monte edilmesi Resim i in bkz Kumanda elemanlar gt Memeyi p sk rtme borusuna takin Ust ayar halkas ndaki i aretler gt P sk rtme borusunu el p sk rtme ta bancas na ba lay n gt EI p sk rtme tabancas n n emniyet kis kac n bir tornavidayla kan rt n resim A gt El p sk rtme tabancas n kafa konu muna getirin ve y ksek bas n ba lan t s n n ucunu tahdide kadar i eri sokun Hortumun ucundaki gev ek pulun t m yle a a ya d mesine dikkat edin resim b gt Emniyet k skac n tekrar el p sk rtme tabancas n n i ine bast r
349. likti tik klient aptarnavimo tarnybos darbuotojai 111 urbimo filtras Gedimas Galimos prie astys Salinimas Vykdytojas Netolygi vandens srov UzsikimSe antgaliai I valykite antgal Naudotojas Per ma as tiekiamo vandens kiekis Patikrinkite vandens tiekim Naudotojas Tiekiama nepakankamai Nustatytas per ma as dozavimas Padidinkite dozavima Naudotojas arba visi kai netiekiama va Antgalis nustatytas auk tam sl giui Antgal nustatykite pad t CHEM Naudotojas lymo priemoni U siter s valymo priemoni bako si I valykite siurbimo filtr Naudotojas Nesandari valymo priemoni siurbimo arna Pakeiskite siurbimo arn Klient aptarnavimo tarnyba U siki s suged s rankinis valymo priemoni dozavimo vo tuvas Patikrinkite i valykite ir jei reikia pakeiskite Klient aptarnavimo tarnyba Nesusidaro reikiamas siur blio sl gis Bilda auk to sl gio siurblys stipriai svyruoja manometro papildoma ranga rodme nys Antgalis nustatytas pad t CHEM nustatykite auk to sl gio pad t Naudotojas auk to sl gio siurbl patek s oras I leiskite i prietaiso or Zr skyri renginio Naudotojas diegimas Nesandarus siurbimo pus s vamzdynas Patikrinkite ver lines jungtis ir arnas Naudotojas Nepakanka vandens U tikrinkite pakankama varaus vandens tie Naudotojas kim U siter
350. mals Never direct the wa ter jet on fragile or loose objects Making the plant ready for operations A Danger Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot gt Check high pressure hose pipe con nections fittings and water jet for dam age every time before use Replace leaky components immediate ly and seal all leaky connection points immediately gt Check hose coupling to ensure that it sits firmly and is leak proof A Warning Risk of damage on account of dry running Check filling level of the detergent tank and refill if required gt Check softener fluid level and refill if necessary High pressure operation Note The appliance is equipped with a pressure switch The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled gt Open the water supply gt Set the appliance switch to I The indicator lamp glows green Unlock the hand spray gun and pull the lever of the gun gt Set working pressure and water guanti ty by turning rungless at the pressure and quantity regulation option 20 Select spray type gt Close the hand spray gun Turn the casing of the nozzle till the de sired symbol matches the marking High pressure circular spray um oo 0 for specially stubborn dirt Flat low pressure spray CHEM for operating using detergents or cleaning at low pressure High pressure flat spray 25 155 for large dirt
351. me ebadi 043 055 0100 Maksimum gal sma st bas nc MPa bar 19 190 21 210 15 150 Besleme miktar I saat I da 300 700 5 11 7 460 900 7 7 15 650 1300 10 8 21 7 kika Temizlik maddesi emme I saat l da 0 42 0 0 7 0 54 0 0 9 0 78 0 1 3 kika 0 6 P sk rtme tabancasinin geritepme N 35 47 56 kuvveti maksimum 60355 2 79 a g re belirlenen degerler El kol titregim degeri El p sk rtme tabancasi m s lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Puskurtme borusu m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 G vensizlik K m s 0 3 0 3 0 3 Ses bas nc seviyesi Lp dB A 70 71 74 G vensizlik K dB A 3 3 3 Ses bas nc seviyesi Lwa G ven dB A 87 88 91 sizlik Kwa igletme maddeleri Ya miktar 0 5 0 75 1 25 Yag t r SAE 90 Hipoid l ler ve a rl klar Geni lik mm 533 Y kseklik mm 790 Derinlik mm 420 A rl k temel cihaz ST kg 53 62 5 72 A rl k temel cihaz ST H kg 57 66 5 76 54 TR l sayfas
352. meid Teh nilistest andmetest ja t bisildilt Seadme t ks vajalik vooluvarustus peab olema teostatud p sire iimi jaoks Elektri henduse peab teostama elektri mont r ja see peab vastama normile IEC 60364 1 T alas voolu all olevad osad kaablid ja seadmed peavad olema laitmatus seisundis ja kaitstud surve all paiskuva vee eest Veevarustus Vee pealevoolu teostus p sire iimi jaoks Vee pealevool tuleb varustada blokeeri misarmatuuriga ja hendada liikuvalt survevooliku abil k rgsurveseadmega Liiga v ikese vooliku ristl ike v i liiga madala eelsurve tagaj rjeks on vee puudus Liiga k rge eelsurve v i voolikutes ole vate surveteravike korral tuleb kindlasti ette l litada r hualandi Paigalduskohas peab olema vee ra vool K rgsurvepaigaldus Paigaldamisel tuleb j rgida VDMA doku menti 24416 Hochdruckreiniger Festinstal lierte Hochdruckreinigungssysteme Begriffe Anforderungen Installation Pr fung K rgsurvepesurid p sivalt paigalda tud k rgsurve puhastuss teemid m isted n uded installeerimine kontroll tellida kirjastusest Beuth Verlag K ln www beu th de hendus statsionaarselt paigaldatud torustiku ja seadme vahel tuleb teosta da k rgsurve voolikuna Statsionaarselt paigaldatud torustik tu leb paigutada v imalikult sirgjooneli selt K rgsurvetorud tuleb paigaldada eeskirjadekohaselt ning arvestades pik kuse mu
353. mizlik madde lerinin ekinde yer alan dozaj nerileri ve uyar lar dikkate al n evreyi korumak i in temizlik maddesini tasarruflu bir ekilde kullan n Temizlik maddelerinin zerindeki g venlik uyar lar na dikkat edin K rcher temizlik maddeleri ar zas z bir a l may garanti eder L tfen bizden dan manl k hizmeti al n ya da katalogumuzu ya da temizlik maddesi bilgilendirme formlar m z talep edin gt Temizlik maddesi bidonunu cihaz n alt na koyun Temizlik maddesi hortumunu temizlik maddesi bidonuna as n Memeyi CHEM konumuna getirin Temizlik maddesi dozaj valf n istedi i niz konsantrasyona getirin nerilen temizlik y ntemleri gt Temizlik maddesini ekonomik bir sekil de st y zeye s k n ve etkili olmas n kurutmay n saglayin gt z len kiri y ksek bas n tazyikiyle y kay n al madan sonra filtreyi temiz suya bat r n Dozaj valf n en y ksek temizlik maddesi konsantrasyonuna d nd r n Cihaz al t r n ve bir dakika boyunca y kay n 50 al may yar da kesme 3 El p sk rtme tabancas n n kolunu bira k n cihaz kapan r gt El p sk rtme tabancas n n kolunu tek rar ekin cihaz tekrar al r al maya haz r olma zaman El p sk rtme tabancas kapat ld nda a l maya haz rl k s resi ba lar al maya haz rl k s resi doldu unda 5 120 dakika cihaz art
354. mplekt lisavarustus Vee sissevool Ujukventiil Veepehmendi paak magnetventiiliga 4 1 ainult ST H pu hul ST puhul lisavarustus 5 Eelsurvepump ainult ST H puhul 6 K rgsurvepump 7 levooluventiil 8 Tagasil giventiil 9 Survel liti 10 Puhastusvahendi injektor 11 R hualandusventiil paigalduskomp lekt lisavarustus 12 Amortisaator 13 K rgsurve v ljavool BEN 92 14 Torustik variant 15 K rgsurvevoolik 16 Pesup stol sulgeventiili 16 1 ja r hu koguse regu leerimine 16 2 17 K rgsurved s 3 re iimiline d s 18 Alar huga puhastusvahendi sissev tu tagasil giklapp 19 Puhastusvahendi doseerimisventiil 20 Puhastusvahendi tasemeandur paigal duskomplekt lisavarustus koosneb 1 puhastusvahendi magnet ventiilist 20 1 ja 1 puhastusvahendi ta semeandurist 20 2 21 Puhastusvahendi paak 22 Puhastusvahendi doseerimine 2 pu hastusvahend paigalduskomplekt li savarustus koosneb 1 ET 2 puhastusvahendi doseerimisventiilist 22 1 1 puhastusvahendi magnetven tiilist 22 2 1 puhastusvahendi tase meandurist 22 3 23 Puhastusvahendi doseerimine k rgsur vega paigalduskomplekt lisavarustus koosneb 1 puhastusvahendi pumbast 23 1 ja 1 puhastusvahendi tasemean durist 23 2 24 Puhastusvahendi k rgsurvega doseeri mine kahekordne paigalduskomplekt lisavarustus koosneb 1 puhastusva hendi doseerimisventiilist 24 1 2 pu hastusvahendi pumbast 24 2 ja 2
355. n gt Spitze der lbeh lters abschneiden Einstellungen Einstellungen werden auf der Steuerplatine vorgenommen Die Steuerplatine befindet sich im Elektro kasten der Hochdruckpumpe 1 Potentiometer Wasserharte 2 Potentiometer Bereitschaftszeit Bereitschaftszeit gt Bereitschaftszeit mit dem Potentiome ter auf der Steuerelektronik einstellen gt Werkseinstellung 10 Minuten Die Zeit kann zwischen 5 und 120 Minuten eingestellt werden Auf der Steuerplatine ist eine einfache Skala mit Richtwerten auf gedruckt Anbausatz Entharter Option Als Verkalkungsschutz bei Hei wasserbe trieb mit hartem Wasser Dosiert dem Was ser Entharter hinzu Die Dosiermenge kann dem Hartegrad des Wassers angepasst werden Behalter mit K rcher Enth rterfl ssig keit RM 110 Best Nr 2 780 001 f l len gt Die rtliche Wasserharte ermitteln ber das rtliche Versorgungsunter nehmen mit einem H rtepr fger t Best Nr 6 768 004 A Gefahr Gef hrliche elektrische Spannung Einstel lung darf nur durch eine Elektro Fachkraft erfolgen gt Drehpotentiometer auf der Enth rter platine je nach Wasserh rte einstellen Die Skala zeigt die H rtebereiche 1 bis 4 an Ger t entl ften D se abschrauben Ger t so lange laufe
356. n r Hortum k r lma emniyeti al ma s resi i kesintisi olmadan ayar lanabilir de eri 5 120 dakika cihaz kapa n r Motor koruma alteri Ak m eki inin ok y ksek olmas duru munda motor koruma alteri cihaz kapat r S z nt denetimi Y ksek bas n sisteminde s zma olursa ci haz kapat l r Bas n d rme Opsiyon al maya haz rl k s resi sona erdikten sonra y ksek bas n sistemindeki bir man yetik valf a l r ve bas nc bo alt r Su eksikli i emniyeti Opsiyon amand ra haznesinde bulunan su eksikli i emniyeti su eksikken y ksek bas n pompas n n kuru olarak al t r lmas n n ler Kurallara uygun kullanim Bucihaz y ksek bas n alt ndaki suyu sonraki y ksek bas n l temizleme terti batlar na sevk eder htiya durumunda temizlik maddesi emilir ve suya eklenir Tesis kuru donma olu mayan bir b l me sabit olarak monte edilir Kurulum yerindeki su 40 C den daha s cak ol mamal d r Y ksek bas n l su sabit montajl bir boru ebekesi zerinden da t l r Alternatif olarak y ksek bas n l hortu mu olan mantel bir p sk rtme tabanca s do rudan cihaz n y ksek bas n k na ba lanabilir Tesisin duvara arkadaki a kl k duvara temas ederek kapanacak ekilde mon te edilmesi gerekir A Tehlike Yaralanma tehlikesi Benzin istasyonlar ya da di er tehlikeli b lgel
357. n lassen bis das Wasser blasenfrei austritt gt Eventuell Ger t 10 Sekunden laufen lassen ausschalten Vorgang mehr mals wiederholen gt Gerat ausschalten und D se wieder aufschrauben CE Erklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit v v Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 524 xxx Einschlagige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 550142 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 2 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 In jedem Land gelten die von unserer zu standigen Vertriebs Gesellschaft heraus gegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen dem Ger t beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material
358. nd hang it in the swimmer tank gt Run the calcium dissolving acid mixture prepared in the tank through the instal lation s cycle allow it to take effect rinse v v v EN 6 Troubleshooting Danger Risk of electric shock Risk of injury The main switch of the appli ance must be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs Danger Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot Danger Risk of accident while working on the unit During all tasks Close locking tap of fresh water Letthe hot parts of the plant cool down Depressurise the plant by opening all hand spray guns Who may remedy faults m Operator Work designated with the sign Opera tor may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant M Electricians Only persons with a professional train ing in the electro technical area M Customer Service Work designated with the sign Cus tomer Service may only be done by the fitters of Karcher Customer Service Fault Possible cause Remedy of whom Water stream is uneven Nozzle is blocked Clean the nozzle Operator Amount of water supply is too low Check water supply Operator Inadequate or no flow of de Dosage adjusted too low Increase dose Operator tergent Nozzle is set to High pressure Set nozzle to CHEM Operator Suct
359. ndur 56 TR 11 Montaj setleri Uzaktan kumandalar 1 Uzaktan kilit agma montaj 2 637 491 0 1 kullan m yeri al maya haz rl k s resi dolduktan sonra al maya haz rl k duru seti munun tekrar olu turulmas Birden fazla kullan m yeri paralel olarak kullan labilir 2 Tekli uzaktan kumanda 2 744 014 0 1 kullan m yeri Y ksek bas n pompas n n ve iki adede kadar temizlik maddesinin HD montaj seti devreye sokulmas 2 kullan m yeri ya da bir kumanda yeri ve ncelik alteriyle poz 4 ba lant l olarak bir paral uzaktan kumanda kullan m 3 Madeni paral kumanda 2 642 422 0 Paral uzaktan kumanda Y ksek bas n pompas n n ve iki adede kadar temizlik montaj seti maddesinin para at ld ktan sonra devreye sokulmas 4 ncelik alteri montaj seti 2 638 200 0 2 uzaktan kumanda poz 2 ya da bir uzaktan kumanda poz 2 ve bir paral uzaktan kumanda poz 3 aras nda ge i 5 oklu uzaktan kumanda 2 744 036 0 Y ksek bas n pompas n n ve 6 adede kadar kullan m yerinden poz 6 iki temizlik kontrol elektroni i montaj maddesinin devreye sokulmas Paral uzaktan kumanda i in ek ba lant olana seti poz 3 6 oklu uzaktan kumanda 2 744 015 0 o oklu uzaktan kumanda i in kullan m yeri poz 5 kullan m yeri montaj seti 7 Acil Kapatma montaj seti 2 744 002 0 Sistemin ak m beslemesini keser 8 Da t c
360. neleid ia atsitiktinai jungti prie taiso Redukcinis vo tuvas su pneumatiniu jungikliu Suma inus vandens kiek kiek kartu su sl gio ir debito reguliatoriumi atidaro mas redukcinis vo tuvas ir dalis van dens teka atgal siurblio siurbimo puse Kai atlaisvinamas rankinio pur kimo pistoleto svertas pneumatinis jungiklis i jungia auk to slegio pompa auk to slegio srove nutr ksta Jei svertas pa traukiamas siurblys vel ijungiamas Redukcinis vo tuvas ir pneumatinis jungiklis yra jmontuoti gamykloje ir u plombuoti Juos nustato tik klient aptarnavimo tarnyba Apsauginis rit s kontaktas Pneumatin s pavaros apsauginis rit s kon taktas automati kai i jungia varikl esant te minei perkrovai Tik HD 13 12 4 ST Parengties laikas Jei renginys ilgesn laik nenaudojamas galima nustatyti nuo 5 iki 120 minu i jis automati kai i sijungia Apsauga nuo arnos tr kimo Jei darbo laikas be pertrauk vir ija nu statyt reik m nuo 5 iki 120 minu i renginys i sijungia Apsauginis variklio jungiklis Jei naudojama per daug elektros srov s ap sauginis variklio jungiklis i jungia prietais Apsauga nuo nuotekio Auk to sl gio sistemai tapus nesandariai renginys i sijungia Sl gio suma inimo taisas papildoma ranga Prasibaigus parengties b senos laikui at siveria auk to sl gio sistemos magnetinis vo tuvas ir suma inamas sl gis Apsauga nuo vand
361. niu odkamieniania wszystkie pozosta o ci usun ze zbiornika m Odkamienianie instalacji wysokoci nie niowej gt Zdj w wysokoci nieniowy przy za silaniu sieciowymi powiesi w zbiornika p ywakowym gt Na kr tko uruchomi urz dzenie w try bie obiegowym przy u yciu przygoto wanej wcze niej mieszanki kwasu rozpuszczaj cego osady wapienne po zostawi na chwil i sp uka VVV v v PL 7 Usuwanie usterek Niebezpieczenstwo Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Niebezpiecze stwo zranienia Przy wszel kich pracach konserwacyjnych i napraw czych nale y wy czy w cznik urz dzenia A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo skaleczenia przez wy dobywaj cy si ewentualnie gor cy stru mie wody A Niebezpieczenstwo Ryzyko wypadku przy pracy przy urz dzeniu Przy wszystkich pracach Zamkn zaw r zamykaj cy czyst wod Pozwoli na ostygni cie gor cych ele ment w urz dzenia Pozbawi urz dzenie ci nienia przez otwarcie wszystkich r cznych pistole t w natryskowych Kto mo e usuwa usterki m U ytkownicy Prace ze wskaz wk U ytkownik mog byc dokonane tylko przez te oso by kt re zosta y w tym kierunku prze szkolone i bezpiecznie potrafi obs ugiwa i konserwowa urz dzenie wysokoci nieniowe m Elektrycy Wy cznie osoby z wykszta ceniem za wodowym o kierunku elektrotechnicz nym m Serwis firmy Pr
362. nli bak m yap lmas d r Sadece reticinin orijinal yedek par alar ya da retici taraf ndan onaylanm yedek par alar kullan n Yedek par alar ve a nma par alar Aksesuar par alar letme maddeleri Temizlik maddesi Sicherheitsinspektion Wartungsvertrag Yetkili sat c n zla d zenli bir g venlik kon trol mutabakat sa layabilir ya da bir ba k m s zle mesi yapabilirsiniz L tfen bu konuyla ilgili neriler al n Bakim plani Periyot Gal sma lgili yap grubu Uygulama Kimin tara f ndan Her g n p sk rtme ta El p sk rtme tabancas El p sk rtme tabancas n n s zd rmaz ekilde kapa Isletmeci bancas n n kon n p kapanmad n kontrol edin Fark nda olmadan trol edilmesi kullan ma kar emniyetin al mas n kontrol edin Ar zal el p sk rtme tabancalar n de i tirin Doluluk durumu Temizlik maddesi haznesi yu Doluluk durumunu kontrol edin gerekirse ekleme i letmeci nu kontrol edin mu at c montaj seti opsiyon yapin Y ksek bas n al ma cihaz na giden k Hortumlara hasar kontrol yap n Ar zal hortumlar letmeci hortumlar n n hatlar hortumlar hemen de i tirin Kaza tehlikesi kontrol edilmesi Her hafta yada Sisteme s zd r T m sistem Pompa ve hat sistemine s zd rmazl k kontrol yap n letmeci 40 al ma saa mazl k k
363. no pomiaru dB A 3 3 3 Poziom mocy akustycznej Lwa dBA Niepewno pomiaru Kwa Materia y eksploatacyjne Ilo oleju 0 5 0 75 1 25 Gatunek oleju SAE 90 Hypoid Wymiary i ciezar szeroko mm 533 wysoko mm 790 G boko mm Ci ar urz dzenie podstawowe kg 53 62 5 72 ST Ciezar urzadzenie podstawowe kg 57 66 5 76 ST H 84 PL 9 Arkusz z wymiarami o N D A Doplyw wody 3 4 D Mocowanie cianowe B Wyj cie wysokoci nieniowe M 22x1 5 Na stelazu C Przy cze elektryczne z dotu PL 10 85 Akcesoria Srodki czyszcz ce utatwiaja czyszczenie m W tabeli przedstawiono wyb r srodk w czyszczacych Przed uzyciem srodk w czyszcz cych nale y koniecznie przestrze _ g
364. nov rSana Kam javeic dens str kla ir nevienm r ga Aizsprostojusies sprausla P r k maza dens padeve Izt riet sprauslu P rbaudiet dens padevi Atbild g persona Atbild g persona Nepietiekama t r anas dzek a padeve vai t s nav visp r P r k mazs doz anas v rt bas iesta t jums Palieliniet doz anas v rt bu Atbild g persona Sprausla ir noregul ta uz augstspie dienu lestatiet sprauslu uz CHEM Atbild g persona Aizs r jis t r anas l dzek a tvertnes s k anas filtrs Izt riet s k anas filtru Atbild g persona T r anas l dzek a s k anas tene nav herm tiska Nomainiet s k anas teni Klientu apkalpo a nas dienests Aizsprostots boj ts manu lais t r a nas l dzek a doz anas v rsts P rbaudiet izt riet nepiecie am bas gad ju m nomainiet Klientu apkalpo a nas dienests S knis nerada spiedienu Sprausla ir noregul ta uz CHEM lestatiet sprauslu uz Augstspiediens Atbild g persona Augstspiediena s kn ir gaiss Atgaisojiet apar tu skatiet Iek rtas instal cija Atbild g persona Nav herm tiska cauru vadu sist ma s k anas pus P rbaudiet skr vsavienojumus un tenes Atbild g persona Nepietiekams dens daudzums Nodro iniet pietiekamu dens padevi Atbild g persona Net rs dens
365. nstallation please follow the specifica tions of the VDMA sheet 24416 High pres sure cleaners fixed high pressure cleaning systems concepts requirements installa tion testing the German version can be procured from Beuth Verlag Cologne www beuth de The fixed pipe network and the install ion should be connected with a high pressure line The fixed pipe network should be placed as straight as possible High pressure piping systems should be in stalled correctly with removable and fixed clips taking into consideration the variation in length caused by the effects of heat and pressure In order to keep pressure losses in the high pressure piping as small as possi ble we recommend the following Pipelines Nominal width DN 15 1 2 Hose lines Nominal width DN 8 In regards to the above mentioned stand ard values the length of the pipes and the number of direction changes and fittings must be taken into account EN 12 Attaching the Accessories Illustration see Operating components gt Mount the nozzle on the spray pipe markings on the adjustment ring at the top gt Connect ray tube to hand spray gun gt Lever out the safety clip of the handspray gun using a screw driver Picture A Place the hand spray gun upside down and insert the end of the high pressure hose till the end Ensure that the lose disc falls right below on the hose end Picture B Press the safety clip back i
366. nto the hand spray gun The hose can be pulled out max 1 mm if it has been installed cor rectly Otherwise it means the disc has been installed wrongly picture C gt Connect the high pressure hose to the high pressure outlet of the appliance or the high pressure pipe network Install the detergent tank The detergent tank is set up in such a way that the bottom of the tank is located not more than 1 5 m unter the unit Initial startup gt Check that water inlet has the required flow and the permissible temperature gt Check oil level of the pump gt Cut off tip of oil container Settings Adjustments are made on the control circuit board The control circuit board is located in the electric box of the high pressure pump 1 Potentiometer water hardness 2 Potentiometer readiness time period Operational readiness period gt Initiate the stand by period with the tentiomenter on the electronic control gt Adjustment by the manufacturer 10 minutes The time can be set between 5 and 120 minutes A simple scale of standard values is printed on the control board Installation water softener optional Use hard water for hot water operation to protect against calcification In addition add water softener to the water The dispensing flow
367. nych wykwalifikowanych pracow nikow Rozpakowanie Skontrolowa zawarto opakowania przy rozpakowaniu Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Przyrz d wiertarski zachowa na karto nie do monta u urz dzenia Ustawienie Wskaz wka Przy cze wodne sie wysokoci nieniowa oraz przy cze elektryczne mog by zain stalowane tylko przez autoryzowanych fa chowc w zgodnie z miejscowymi przepisami Urz dzenie nale y ustawi w suchym miej scu nie zagro onym przez eksplozje Ustawienie ma by dokonane na moc nym i r wnym pod o u Urz dzenie ma by atwo dost pne do pracy konserwacyjnych Temperatura pomieszczenia nie mo e przekracza 40 C Mo liwe s nast puj ce rodzaje ustawienia Monta na cienny Ustawienie przy u yciu zestawu monta owego stela a gruntowego opcja Mocowanie urz dzenia do ciany Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Przy monta u wzi pod uwag ci ar urz dzenia Niebezpiecze stwo uszkodzenia Zamar zni ta woda w urz dzeniu mo e zniszczy jego elementy Urz dzenie nale y odstawia w pomiesz czeniach chronionych przed mrozem W przypadku zagro enia mrozem np przy in stalacjach w obszarze zewn trznym urz dzenie nale y opr ni i przep uka rodkiem przeciwdzia aj cym zamarzaniu gt Sprawdzi no no c
368. oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr H ndler die beigef gte Antwortkarte beim Verkauf vollst ndig ausf llt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlie end an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle DE 13 15 Kundendienst Anlagentyp Herstell Nr Inbetriebnahme am Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift 16 DE 14 Please read and comply with AU these original prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own ers Before first start up it is definitely neces sary to read the safety indications Nr 5 956 309 Environmental protection EN 1 Safety instructions EN 1 Proper use EN 1 Function sr e EN 2 Device elements EN 3 Operation EN 4 Transport 5 Storing the device 5 Maintenance and care EN 5 Troubleshooting EN 6 Technical specifications EN 8 Accessories
369. of the hand spray gun if this operational readiness period 5 to 0 120 minutes expires The indicator lamp blinks green Torestart turn the device switch briefly to 0 and then again to I Note Customer service can set the operational readiness period Restart the operation readiness time Set the appliance switch to 0 Wait for a while Set the appliance switch to I v S v v v Use the respective button on the re mote control option Turn off the appliance Set the appliance switch to 0 Shut off water supply Activate hand spray gun until device is pressure less Press the safety lever ofthe hand spray gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally yyy Frost protection Caution Frost will destroy the not completely water drained device The machine should be stored in frost free rooms In case there is frosting risk for e g if the machine is installed in open areas then the machine must first be emptied and flushed using an anti freezing agent v Emptying the appliance Remove the water inlet hose on the ap pliance gt Unscrew the high pressure hose from the appliance gt Let the appliance run till the pump and pipes are empty max 1 minute In case of longer operational breaks gt Fillin normal anti frost agents in the swimmer tank right until the top gt Place the collection trough unter the high pressure exit gt Turn on th
370. ontrol Ya kayb olmas ya da dakikada 10 damla sudan m teri hiz tinden sonra yap lmas fazla s zd rma olmas durumunda m teri hizmetle metleri rini bilgilendirin Ya seviyesinin Pompadaki ya deposu Ya s t gibiyse de i tirilmelidir durumda pom Isletmeci kontrol edilmesi pan n ya contasinin da de i tirilmesi tavsiye edilir m steri hiz m teri hizmetleri metleri Ya seviyesinin Pompadaki ya deposu Pompan n ya seviyesini kontrol edin Gerekirse ya letmeci kontrol edilmesi Sipari No 6 288 016 ekleyin Filtreyi temizle Temizlik maddesi emme hortu Temizlik maddesi emme hortumunu temizleyin letmeci yin mu Titre im s n m Titre im s n mleyici Pompan n vibrasyonunun artmas durumunda titre M teri hiz leyiciyi kontrol im s n mleyici ar zal d r Titre im s n mleyiciyi edin de i tirin Her ay ya da 200 S zgecin temiz Su giri indeki s zge S zgeci s k n ve temizleyin letmeci al ma saatin lenmesi den sonra amand ra valf amand ra haznesi amand ra valf kapal yken ta ma noktas ndan d letmeci nin kontrol edil sari hi su kmamal d r mesi Otomatik devre Basin alteri Su azald i in pompa duruyor El p sk rtme taban letmeci ye girmenin kon cas n a n Y ksek bas n ebekesindeki bas n 3 trol edilmesi MPa n n alt na inerse pompay al t r n Hortum kelep e
371. ony pompy Po zwolnieniu d wigni pistoletu natry skowego wy cznik ci nieniowy wy cza pomp i strumie wody ustaje Po poci gni ciu za d wigni pompa po nownie si w cza Zaw r przelewowy z prze cznikiem ci nie niowym s ustawiane fabrycznie i zaplom bowane Mo e by ustawiany tylko przez serwis Zestyk ochronny uzwojenia Zestyk ochronny uzwojenia silnika nap du pompy wy cza silnik podczas przeci e nia termicznego Tylko w HD 13 12 4 ST Czas gotowo ci Gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czasu mo liwo ustawienia od 5 120 minut samo si ono wy cza Zabezpieczenie przed p kni ciem w a Gdy czas eksploatacji bez kr tkich przerw w pracy przekracza ustawion warto 5 120 minut urz dzenie si wy cza Stycznik silnikowy Przy zbyt wysokim poborze mocy stycznik silnikowy wy cza urz dzenie Kontrola przeciek w W przypadku nieszczelno ci w systemie wysokoci nieniowym urz dzenie si wy cza Redukcja ci nienia opcja Po up ywie czasu gotowo ci do pracy ot wiera si zaw r elektromagnetyczny w sy stemie wysokoci nieniowym i redukuje ci nienie Zabezpieczenie przed brakiem wody opcja Zabezpieczenie przed brakiem wody w zbiorniku z p ywakiem zapobiega w cze niu pompy wysokoci nieniowej i pracy na sucho w przypadku braku wody Uzytkowanie zgodne z
372. ootori kaitsel liti vallandus Transformaatori juhtkaitse defektne Kontrollpaneel defektne Survel liti v i survel liti kaabel on de fektne Kontrollige 3 faasi pinget Reguleerige vastavalt elektriskeemile Kontrollige mootori kaitsel litit Kontrollige p hjust vahetage juhtkaitse v lja Kontrollige kontrollpaneeli vajadusel vaheta ge Vahetage survel liti kaabel v lja Elektrik klienditee nindus Elektrik klienditee nindus Elektrik klienditee nindus Elektrik klienditee nindus Klienditeenindus Klienditeenindus Seade ei l litu v lja Pump imeb t hjendatud puhastusva hendi paagi kaudu hku Valage puhastusvahendi paaki puhastusva hendit hutage imivoolikut K itaja Survel liti defektne Vahetage survel liti v lja Elektrik klienditee nindus ET 97 Tehnilised andmed HD 7 16 4 ST HD 7 16 4 ST H HD 9 18 4 ST HD 9 18 4 ST H HD 13 12 4 ST HD 13 12 4 ST H Elektri hendus Pinge V 400 230 440 220 400 230 440 220 400 230 440 220 Voolu liik 3 3 3 Sagedus Hz 50 60 50 60 50 60 Tarbitav v imsus kW 4 4 6 4 6 4 Elektriline kaitse inaktiivne A 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 16 25 Kaitse liik IPX5 Elektritoide mm 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5 4 2 5
373. pak puses 128 LV 9 T r anas l dzek i atvieglo t r anas uzdevu mu izpildi Tabul par d ti izv lei pieejamie t r anas l dzek i Pirms t r anas l dzek u lieto anas noteikti j iev ro nor d jumi uz iepakojuma Mazg anas l dzek i Nav pie aujami di t r anas l dzek i jo tie izraisa ier ces boj jumus sl pek sk bi saturo i t r anas l dzek i akt vo hloru saturo i t r anas l dzek i Pielieto anas joma M r a grupa Mazg anas l dzek i K rcher apz m Doz ana jums Puto ana P rtikas produktu ra o a Dezinfic jo s t r anas l dzeklis RM 732 1 3 nas galas cir anas uz Dezinfekcijas l dzeklis RM 735 0 75 7 mumi Putojo s dezinfic jo s t r anas l dzeklis RM 734 2 5 s rmains Dz rienu ra o anas uz Putojo s t r anas l dzeklis s rmains RM 58 ASF 1 2 mumi v na dar tavas Putojo s t r anas l dzeklis sk bs RM 59 ASF 1 2 Putojo s dezinfic jo s t r anas l dzeklis RM 734 2 5 s rmains Sabiedriskais sektors Putojo s t r anas l dzeklis rdarbiem RM 57 1 2 neitr ls Dezinfic jo s t r anas l dzeklis iek dar RM 732 1 3 biem Lauksaimniec ba Dezinfic jo s t r anas l dzeklis RM 732 1 3 Dezinfekcijas l dzeklis RM 735 0 75 7 Augstspiediena t r Dz rienu ra o anas uz Univers lai
374. pastabas ant j etike i m Draud iama naudoti io tipo valymo priemones nes jos gali pa eisti prietai s Valymo priemon s Azoto r g ties sud tyje turin ios valy mo priemon s Aktyvaus chloro sud tyje turin ios valy mo priemon s Naudojimo sritis Tiksline grupe Valymo priemon s Karcher pavadini Dozavimas mas Putojimas Maisto pramon galvij Dezinfekuojamasis valiklis RM 732 1 3 pjaustymo mon s Dezinfekuojamosios priemon s RM 735 0 75 7 Sarmin s dezinfekuojamosios valomo RM 734 2 5 sios putos G rim mon s vynin s Valomosios armin s putos RM 58 ASF 1 2 R g tin s valomosios putos RM 59 ASF 1 2 Sarmin s dezinfekuojamosios valomo RM 734 2 5 sios putos Savivaldyb Neutralios i or s valomosios putos RM 57 1 2 Dezinfekuojamasis vidaus valiklis RM 732 1 3 Zem s kis Dezinfekuojamasis valiklis RM 732 1 3 Dezinfekuojamosios priemon s RM 735 0 75 7 Valymas auk tu sl giu G rim mon s vynin s Universalus valiklis RM 55 0 5 8 Sarmin s dezinfekuojamosios valomo RM 734 2 5 sios putos Savivaldyb Aktyvus Sarminis valiklis RM 81 1 5 Zem s Ukis Aktyvus Sarminis valiklis RM 31 1 5 Aktyvus Sarminis valiklis RM 81 1 5 Laivy jranga Aktyvus Sarminis valiklis RM 81 1 5 Transporto priemoni len Aktyvus arminis valiklis variklio dali RM 31 1 5 gvuju automobili dirb
375. pievada siets Not r t sietu Atbild g persona Augstspiediena tene nav herm tiska Nomainiet augstspiediena teni Klientu apkalpo a nas dienests Cauru vadu sist ma nav herm tiska Salabojiet cauru vadu sist mu Klientu apkalpo a nas dienests Boj ts daudzuma regul t js P rbaudiet daudzuma regul t ju salabojiet Klientu apkalpo a nas dienests Boj ts s k a v rsts Nomainiet v rstu Klientu apkalpo a nas dienests Klaudz augstspiediena s k nis strauji sv rst s mano metrs opcija Boj ts amortizators Nomainiet amortizatoru Atbild g persona dens s knis nedaudz ies c gaisu P rbaudiet s k anas sist mu un nov rsiet nebl vo vietu Atbild g persona T r anas l dzek a tvertne ir tuk a P r k augsta dens padeves tempe rat ra Nosprostojusies dens padeve Boj ts v rsta disks vai v rsta atspere Apka ojies vai boj ts spiediena s knis Piepildiet t r anas l dzek a tvertni Pazeminiet dens temperat ru T riet dens pievada sietfiltru p rbaudiet dens padevi Nomainiet boj t s da as P rbaudiet spiediena s kni Atbild g persona Atbild g persona Atbild g persona Klientu apkalpo a nas dienests Atbild g persona Iek rta iesl dzot vai no spie ot t lvad bas pulti op cija neiesl dzas Ir izsl gts apar ta sl dzis lesl dzie
376. pild juma daudzumu un nepiecie am bas Atbild g per a p rbaude m kstin t ja papildpiederumi op gad jum papildiniet sona cija Augstspiediena Ar darba apar tu savienotie izva P rbaudiet vai tenes nav boj tas Ja tenes ir boj Atbild g per l te u p rbaude di tenes tas t s nekav joties j nomaina Negad juma risks sona reizi ned vai ik lek rtas herm tis Visa iek rta P rbaudiet s k a un cauru vadu herm tiskumu Ja e as Atbild g per p c 40 ekspluat kuma p rbaude zuduma vai neherm tiskuma d s ce ir vair k k 10 sona klientu cijas stund m dens pilieni min t zi ojiet klientu apkalpo anas die apkalpoSa nestam nas dienests E as st vok a p r S k a e as tvertne Ja ella ir bl va t j nomaina aj gad jum t pat ietei Atbild g per baude cams nomain t s k a e as bl v jumu klientu apkalpo a sona klientu nas dienests apkalpo a nas dienests E as l me a p r S k a e as tvertne P rbaudiet s k a e as l meni Vajadz bas gad jum iepil Atbild g per baude diet e u pas t Nr 6 288 016 sona Filtra t r ana T r anas l dzek a s k anas te T r t t r anas l dzek a s k anas tenes filtru Atbild g per nes filtrs sona Amortizatoru p r Amortizators Ja s knis pastiprin ti vibr ir boj ts amortizators Nomai Klientu apkal baude niet amo
377. por tuojant prietais reikia atsi velgti jo svor gt Transportuojant rengin transporto priemon se j reikia u fiksuoti pagal galiojan ius reglamentus kad neslyst ir neapvirst renginio laikymas Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso svor Prie i ra ir aptarnavimas Pavojus Susi alojimo pavojus Prie visus techni n s prie i ros ir remonto darbus i junkite prietais jungikliu Pavojus Pur kiamas vanduo gali b ti kar tas su su aloti A Pavojus Nelaimingo atsitikimo pavojus naudojant prietais Atlikdami visus darbus U verkite varaus vandens blokavimo vo tuv Palaukite kol atv s kaitusios renginio dalys Atverkite rankin pur kimo pistolet ir pa alinkite i renginio sl g renginys saugiai veiks jei bus reguliariai ti krinamas pagal prie i ros plan Naudokite tik originalias arba gamintojo re komenduojamas atsargines dalis pavyz d iui Atsargin s ir nusid vin ios dalys Priedai Eksploatacin s med iagos Valymo priemon s Saugos prie i ra technin s prie i ros sutartis Su savo tiek ju galite susitarti d l nuolati n s saugos prie i ros ar sudaryti technin s prie i ros sutart Kilus klausimams pasi konsultuokite 109 Aptarnavimo planas Kas savaite arba sl gio Zarnas renginio sanda nuo prietai
378. prie valymo priemoni I valykite filtr prie valymo priemoni siurbimo ar Naudotojas siurbimo arnos nos Svyravim slo Svyravim slopintuvas Jei siurblys per stipriai vibruoja suged s svyravim Klient ap pintuvo tikrini slopintuvas Pakeiskite svyravim slopintuv tarnavimo mas tarnyba Kas m nes arba I valyti filtr Vandens vado filtras I montuokite ir i valykite filtr Naudotojas 200 darbo va Pl d s vo tuvo Pl des talpykla Jei pl d s vo tuvas u vertas per vir negali tek ti Naudotojas land tikrinimas vanduo Automatinio jun Pneumatinis jungiklis Siurblys stovi nes neimamas vanduo Atverkite ran Naudotojas giklio tikrinimas kin pur kimo pistolet Jei auk to sl gio sistemoje sl gis nukrenta emiau 3 MPa i junkite siurbl Zan pavalk li Visi arn pavalk liai Dinamometriniu raktu u ver kite arn pavalk lius Naudotojas u ver imas Iki 28 mm nominaliojo skersmens u ver imo mo mentas 2 Nm nuo 29 mm 6 Nm Kasmet arba po Alyvos keitimas Auk to sl gio siurblys I leiskite alyv Pripilkite naujos alyvos Patikrinti Naudotojas 1000 darbo va alyvos kiek bake land renginio u kal Visa vandentiekio sistema Vo tuv ir siurbli funkciniai sutrikimai gali atsirasti d l u Pa alinti kal k jimo tikrinimas kal jimo Jei reikia pa alinkite kalki nuos das kes apmoky tas naudotojas Kasmet Saugos patikra Visas renginys Saugos patikra
379. prietaisu Prietaisa naudoti draud iama vaikams arba jaunuoliams Simboliai ant prietaiso Netinkamai naudojama auk to sl gio srov kelia pavoj Drau d iama srov nukreipti asme nis gyv nus veikian i elektros rang arba pat prietais Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirt A sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Darbo vietos Pirmuoju siurbliu renginys tik jungimas ir i jungiamas Kitos darbo vietos atsi vel giant renginio konstrukcij yra prie papil domy prietais pur kimo rengini prijungt prie kolon li Asmenin s saugos priemon s Valydami gars stiprinan ias dalis naudokite klau sos organ saugos priemones Kad apsisaugotum te nuo atgalin s vandens srov s arba at okusio purvo d v kite tinkamus apsauginius r bus bei u sid kite apsauginius akinius LT 1 Saugos ranga Saugos ranga apsaugo naudotoj tod l jos negalima keisti arba nenaudoti Prietaiso jungiklis Apsaugo kad prietaisas nety ia neb t jungtas I junkite jungikl darydami pertrau kas arba baig darb Apsauginis fiksatorius Prie rankinio purk tuvo esantis apsauginis fiksatorius
380. r tu garant t dro u iek rtas eksplua t ciju m s iesak m nosl gt apkopes l gu mu Griezieties viet j K rcher klientu apkalpo anas dienest Apkopes darbi Kas dr kst veikt apkopes darbus M Atbild g persona Darbus ar piez mi Atbild g persona dr kst veikt tikai instru tas personas kuras prot veikt augstspiediena iek rtu ekspluat ciju un apkopi m Elektriki Tikai personas ar arodizgl t bu elektro tehniskaj jom M Klientu apkalpo anas dienests Darbus ar piez mi Klientu apkalpo anas dienests dr kst veikt tikai K rcher klientu apkalpo anas dienesta meh ni i E as mai a A B stami Apdedzin an s risks saskaroties ar karstu e u un karstiem iek rtas elementiem Pirms e as mai as aut s knim atdzist 15 min Piez me Nolietoto e u dr kst nodot tikai tam pare dz tos sav k anas punktos Nododiet ra du os nolietoto e u tur Vides pies r o ana ar nolietoto e u ir sod ma E as veidu un daudzumu skat t sada Tehniskie dati Ellas tvertne Ellas nopl des skr ve Novietojiet savakSanas tvertni zem el las nopl des skr ves No emiet e as tvertnes v ku Izskr v t e as izpl des skr vi un izteci n t e u Ieskr v t e as izpl des skr vi un pievilkt L ni iepildiet svaigu e u l dz e as tvertnes atz mei MAX Uzlieciet e as tvertnes v ku Izmantoto e u util
381. r EN 60355 2 79 apr in t s v rt bas Plaukstas rokas vibr cijas lielums Rokas smidzin t jpistole m s lt 25 25 O Str klas padeves caurule m s2 lt 2 5 lt 2 5 lt 2 5 Nenoteikt ba K m s2 0 3 0 3 0 3 Ska as spiediena l menis L dB A 70 71 74 Nenoteiktiba dB A 3 3 3 Ska as jaudas l menis Lwa neno dB A 87 88 91 teikt ba K ya Izejmateri li Elas daudzums E s veids SAE 90 Hypoid Izm ri un svars Platums mm 533 Augstums mm 790 Garums mm 420 Svars pamataparats ST 53 Svars pamataparats ST H kg 57 66 5 76 LV 8 127 Izm ru tabula N Tr D E A dens pievads 3 4 D Sienas stiprin jums B Augstspiediena izeja M 22x1 5 E Uz stat va C Elektropiesl gums no a
382. r e g if the machine is installed in open areas then the machine must first be emptied and flushed using an anti freezing agent v Check the wall s support capacity Mark the wall using the drill template on the packaging Drill the bores into the wall Attach the installation materials to the wall Remove the appliance cover Hang up the appliance and secure it against falling down Replace the appliance hood and fasten it with screws by ve 28 Electrical connection For connection values see technical data and type plate The power supply designed for operat ing the plant must be suitable for contin uous operations The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364 1 Current carrying parts cables and ap pliances in the working area must be in stalled in a defectless state and must be protected against water sprays Water supply Design the water supply for continuous operations The water feed line is provided with a stop valve and can be moved over a pressure hose and attached to the high pressure system If the cross section of the line is too small or if the advance pressure is too low there will be a lack of water When the advance pressure or the rinse pressure is too high it is absolutely nece sary to install a pressure reducer A water drain must be present at instal lation site High pressure installation For i
383. r pa laukite kol prietaiso nebeveiks sl gis Paspauskite rankinio pur kimo pistole to apsaugin svirtel kad rankinio pur kimo pistoleto niekas nety ia nej jungt Apsauga nuo al io v yyy Atsargiai Iki galo nei leidus i prietaiso vandens al tis gali sugadinti prietais Prietais pritaikytas naudoti nuo al io ap saugotose patalpose Jei prietaisas bus naudojamas altoje aplinkoje pavyzd iui montuojant i or je i tu tinkite prietais ir i skalaukite j antifrizu Prietaiso i tu tinimas gt Atsukite prie prietaiso prijungt van dens tiekimo arn gt Atsukite nuo prietaiso auk to sl gio arn gt junkite prietais ir palaukite kol i situ tins siurblys ir arnos apie 1 minut Per ilgesnes darbo pertraukas gt pl des talpykl iki vir aus pripilkite prasto antifrizo gt Po auk to sl gio i vadu pad kite gau dykl gt junkite prietais ir laikykite jungt kol per vis prietais pratek s skystis Avarinis i jungimas Pagrindin jungikl pasukite pad t 0 U sukite iaup Paleiskite rankin pur kimo pistolet ir palaukite kol prietaiso nebeveiks sl gis v v v LT 5 renginio gaubto nu mimas gt I sukite renginio gaubto tvirtinam j var t gt renginio gaubt iek tiek pakelkite ir nuimkite per priek Transportavimas Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Trans
384. rawdzi z cze w a pod k tem w a ciwego zamocowania i szczelno ci A Ostrze enie Ryzyko uszkodzenia przez bieg na sucho urz dzenia gt Sprawdzi poziom w zbiorniku rodka czyszcz cego i w razie konieczno ci uzupe ni gt Sprawdzi poziom rodka zmi kczaj cego i w razie konieczno ci uzupe ni Praca z wysokim ci nieniem Wskaz wka Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik ci nieniowy Silnik w cza si tylko wtedy gdy d wignia pistoletu jest zaci gni ta Otworzy dop yw wody gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji Kontrolka wieci sie na zielono gt Odblokowa pistolet natryskowy i po ci gn d wigni pistoletu gt Ustawi ci nienie robocze i przep yw obracaj c p ynnie regulator ci nienia i przep ywu opcja Wyb r rodzaju natrysku Zamkn pistolet natryskowy gt Obraca obudow dyszy a dany symbol b dzie si zgadza z oznacze niem Okr g y strumie wysokoci amm Nieniowy 0 do szczeg lnie uci liwych zabrudze P aski strumie niskoci nienio wy CHEM do pracy z zasto sowaniem rodk w czyszcz cych lub czyszczenia niskoci nieniowego a 22 P aski strumie wysokoci nie niowy 25 do zabrudze na du ej powierzchni Praca ze rodkiem czyszcz cym Uwaga Nieodpowiednie rodki czyszcz ce mog uszkodzi urz dzenie oraz czyszczony obiekt Stosowa
385. reifachd se 6 Anbausatz Wasserenthar 2 209 777 0 Verhindert Verkalkung bei Hei wasserbetrieb durch Zudosierung von Enth rterfl s tung DGT sigkeit 7 Anbausatz Betriebsstun 2 209 778 0 Erfasst die Betriebsdauer des Ger tes zur Einhaltung der Wartungsintervalle denz hler 8 HWE 860 3 070 036 0 Erhitzt das Zulaufwasser durch einen elektrisch beheizten Boiler 9 Anbausatz Bodengestell St 2 210 058 0 Zum Aufstellen des Ger tes wenn Wandmontage nicht m glich ist Ausf hrung Stahl lackiert 10 Anbausatz Bodengestell 2 210 059 0 Zum Aufstellen des Ger tes wenn Wandmontage nicht m glich ist VA Ausf hrung Edelstahl rostfrei 11 Anbausatz Magnetventil 2 209 788 0 Unterbricht die Wasserzufuhr bei Ger testillstand Wasserzulauf zus tzlich Anbausatz Verteilerdose notwendig Das Ger t ist serienm ig mit einer Reinigungsmittelzudosierung im Niederdruck ausgestattet die durch Umschalten der Dreifach d se aktiviert wird DE 11 13 Anlageninstallation Nur f r autorisiertes Fachper di sonal Auspacken Packungsinhalt beim Auspacken pr fen Bei Transportschaden sofort Handler informieren Bohrschablone auf dem Karton zur Montage des Ger tes aufbewahren Aufstellung Hinweis Der Wasseranschluss das Hochdrucknetz sowie der elektrische Anschluss d rfen nur von autorisierten Fachleuten unter Beach tung der rtlichen Vorschriften
386. rking with any deter _ The following types of detergent are not suitable because they damage the equipment cleaning agent containing nitrit acid gents cleaning agent containing active chlo rinate Area of application Target group Detergent Karcher description Dosage Foaming Food industry disassembly Disinfection cleaning RM 732 1 3 facilities Disinfectant RM 735 0 75 7 Foam disinfecting detergent alkali based RM 734 2 5 Beverage facilities wine Foam detergent alkali base RM 58 ASF 1 2 cellars Foam cleaner acidic RM 59 ASF 1 2 Foam disinfecting detergent alkali based RM 734 2 5 Community Exterior foam cleaner neutral RM 57 1 2 Disinfecting cleaner inside RM 732 1 3 Agriculture Disinfection cleaning RM 732 1 3 Disinfectant RM 735 0 75 7 High pressure Beverage facilities wine Universal cleaner RM 55 0 5 8 cleaning cellars Foam disinfecting detergent alkali based RM 734 2 5 Community Active cleanser alkali based RM 81 1 5 Agriculture Active cleanser alkali based RM 31 1 5 Active cleanser alkali based RM 81 1 5 Ship equipment Active cleanser alkali based RM 81 1 5 Automotive lorry workshop Active cleaner alkali based engine RM 31 1 5 parts Active cleaner alkali based vehicle top RM 81 1 5 and bottom wash Floor cleaning Food industry disassembly Intensive basic cleaner RM 750 1 5 facilities Floor basic cleaner RM 69 0 5 1
387. rmacje dotycz ce sk adnik w znajduj si pod www kaercher com REACH 76 Wskazowki bezpieczenstwa Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych strumienic cieczowych Nale y przestrzega krajowych przepi s w dotycz cych zapobiegania wypad kom Strumienice cieczowe musz by regularnie sprawdzane a wynik bada nia musi by dokumentowany w formie pisemnej Wskaz wki bezpiecze stwa kt re do czone s do stosowanych rodk w czyszcz cych z regu y znajduj si na etykiecie opakowania Urz dzenie mo e zosta zamontowane jedynie przez przedsi biorstwo specja listyczne zgodnie z odpowiednimi krajo wymi przepisami Urz dzenie mo na pod czy jedynie do przy cza elektrycznego wykonane go przez elektryka zgodnie z norma IEC 60364 1 Urz dzenie mo e by obs ugiwane tyl ko przez osoby kt re zosta y przeszko lone w zakresie obs ugi lub przedstawi y dow d umiej tno ci ob s ugi i zosta y wyra nie do tego wyzna czone Urz dzenia nie wolno obs ugiwa dzie ciom ani m odzie y Symbole na urz dzeniu W przypadku niew a ciwego u ycia strumie wody pod ci E nieniem moze niebezpiecz ny Nie wolno kierowa strumienia na ludzi zwierzeta czynny osprzet elektryczny ani na samo urzadzenie Symbole w instrukcji obstugi A Niebezpieczenstwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia
388. rsigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement 2 Vee S Reiser IL m Jenner CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 09 01 EN 13 The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of the appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication The warranty comes only into effect if your vender fills out the supplied reply card com pletely at purchase stamps and signs and you send it to the local distribution compa ny of your country In the event of a warranty claim please con tact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the appliance including all accessories and the proof of purchase 29 Customer Service Plant type Manufact no Start up on Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature Testing done on Findings Signature 30 EN 14 TN AU RM y a
389. rtizatoru po anas die nests reizi m nes vai ik Sietfiltra t r ana Sietfiltrs dens pievad Izmont jiet un izt riet sietfiltru Atbild g per p c 200 eksplua sona t cijas stund m Pludina v rsta Tvertne ar pludi u Ja pludi a v rsts ir sl gts no tvertnes nedr kst izpl st Atbild g per p rbaude dens sona Autom tisk s ie Manometriskais sl dzis S knis nedarbojas jo nav dens pat ri a Atveriet rokas Atbild g per sl g an s p r smidzin t jpistoli Ja augstspiediena sist m dens kr sona baude tas zem 3 MPa s knim ir j iesl dzas S te u apskavu Visas te u apskavas Pievelciet te u apskavas ar griezes momentu atsl gu Atbild g per pievilk ana Pievilk anas moments l dz 28 mm nomin lajam diamet sona ram 2 Nm no 29 mm 6 Nm reizi gad vai p c Ellas mai a Augstspiediena s knis Izlaidiet e u lepildiet jaunu e u P rbaudiet e as l meni el Atbild g per 1000 darba stun as tvertn sona d m P rbaude vai ie Visa dens sist ma V rstu vai s k u darb bas trauc jumi var nor d t uz ap Atbild g per k rta nav apka o ka o anos Nepiecie am bas gad jum veiciet atka o sona kas ins jusies anu tru ta par atka o anu reizi gad Dro bas p rbau Visa iek rta Dro bas p rbaudes atbilsto i idruma smidzin t ju Speci lists de vadl nij m 124 LV 5 Apkopes l gums Lai va
390. ru un ar spiediena luteni elast gi j piesl dz pie augstspie diena iek rtas P r k mazs vada rsgriezums vai p r k mazs spiediens izraisa dens tr kumu Ja cauru vadu sist m ir p r k augsts spiediens vai maksim li spiediena im pulsi pirms tam oblig ti j piesl dz spie diena reduktors Uzst d anas viet j b t pieejamai dens notecei Augstspiediena instal cija Veicot mont u j iev ro VDMA V cijas ma nu un iek rtu ra ot ju apvien bas vie not bi etena 24416 noteikumi Augstspie diena t r anas iek rtas stacion ri instal tas augstspiediena t r anas sist mas termini pras bas instal cija p rbau de var ieg d ties Beuth Verlag eln www beuth de instal t cauru vadu sist ma un iek rta j savieno ar augstspiediena l teni instal tajai cauru vadu sist mai j b t p c iesp jas taisnai Augstspiediena cauru vadi ir j izvieto saska ar priek rakstiem un emot v r garumu izmai as siltuma un spie diena ietekm ar va j m un nosl gt m apskav m Lai spiediena zudumi augstspiediena vados b tu p c iesp jas maz ki j ie v ro di ieteikumi Cauru vadi nomin lais diametrs DN 15 1 2 tenes nomin lais diametrs DN 8 L dz s iepriek min taj m orient jo m v rt b m protams ir j em v r ar cauru vadu garums un virzien
391. rung Leuchtet gelb Enth rterfl ssigkeit nachf llen Option Blinkt gelb Wassermangel Option Leuchtet rot Undichtigkeit im Hoch drucksystem Ger teschalter Kontrolllampe Reinigungsmittel Leuchtet bei leerem Reinigungsmittel kanister Option Reinigungsmittel Dosierventil Reinigungsmittel Dosierventil II Opti on NOO BEN Sicherungshebel Handspritzpistole Hebel der Handspritzpistole Druck Mengenregulierung Option Hochdruckschlauch Strahlrohr Markierung der Dreifachd se Dreifachd se Sicherheitshinweise Der Benutzer hat das Gerat bestimmungs gem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen solange das Ger t in Betrieb ist Gefahr Ger t nur mit geschlossener Ger tehaube betreiben Verletzungsgefahr Ger t Zuleitungen Hochdruckschlauch und Anschl sse m ssen in einwandfreiem Zustand sein Falls der Zustand nicht einwand frei ist darf das Ger t nicht benutzt wer den A Gefahr Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Verletzungsgefahr durch wegfliegende Teile Wegfliegende Bruchst cke oder Gegenst nde k nnen Personen oder Tiere verletzen Den Wasserstrahl nie auf zerbrechliche oder lose Gegenst n de richten
392. s akat m vai net rumiem valk jiet piem rotu aizsar gap rbu un aizsargbrilles Dro bas iek rtas Dro bas ier ces kalpo lietot ja aizsardz bai un t s nedr kst izsl gt vai apiet to darb bu Apar ta sl dzis sl d a darbin ana nodro ina apar tu pret nejau u t iesl g anos Izsl dziet o sl dzi slaic gi p rtraucot t r anas darbus vai beidzot visu t r anas procesu Dro in t js Rokas smidzin t ja dro in t js nov r ne jau u apar ta iesl g anu LV 1 P rpl des v rsts ar manometrisko sl dzi Samazinot spiediena daudzuma re gul t ju dens padevi atveras p rpl des v rsts un da a dens pl st uz s k a iepl des pusi smidzin t jpistoles rokturis tiek at laists manometriskais sl dzis atsl dz s kni un augstspiediena str kla vairs netiek izsmidzin ta Pavelkot sviru s knis atkal iesl dzas P rpl des spiediens un manometriskais v rsts r pn c ir iestat ti un noplomb ti Re gul jumus dr kst veikt tikai klientu apkalpo anas dienests Tinuma aizsardz bas kontakts S k a pievada tinuma aizsardz bas kon takts motora tinum atsl dz motoru termis k s p rslodzes gad jum Tikai HD 13 12 4 ST Gatav bas laiks Ja apar tu ilg ku laiku neizmanto var no regul t no 5 l dz 120 min tas izsl dzas tenes p rpl anas aizsargs Kad darb bas laiks bez darba p rtrauku miem p rsniedz ie
393. s A Pavojus Prietais naudokite tik u dar gaubt Su alojimy pavojus Prietaisas auk to sl gio arna ir jungtys turi b ti neprie kai tingos b kl s Jei j b kl n ra ne priekai tinga prietais naudoti draud iama Pavojus Jokiu b du negalima nukreipti srov s kitus asmenis arba save norint nuvalyti r bus arba avalyn I lekian ios dalys gali su eisti I lekian tys daiktai ir atplai os gali su eisti mo nes ir gyv nus Jokiu b du nenukreipkite vandens srov s trapius ir nejtvirtintus daiktus Parengimas naudoti A Pavojus Pur kiamas vanduo gali b ti kar tas su su aloti gt Kiekvien kart prie naudodami prie tais patikrinkite ar nepa eisti vamz d iai auk to sl gio arna armat ros ir pur kimo vamzdis gt Nedelsdami pakeiskite nesandarias dalis ir u sandarinkite nesandarias jungtis gt Patikrinkite ar tvirtai laikosi ir yra san dari arnos jungtis A sp jimas Be skys io veikiantis prietaisas gali b ti pa Zeistas gt Patikrinkite valymo priemoni lyg bake ir jei reikia papildykite gt Patikrinkite mink tiklio lyg ir jei reikia papildykite Naudojimas esant auk tam sl giui Pastaba Prietaise sumontuotas pneumatinis jungi klis Variklis u siveda tik patraukus pistole to svert gt Atsukite iaup gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t I Dega alia kontrolin lemput
394. s dw ch rodk w s ugi zdalnej HD prostej czyszcz cych U ytkowanie 2 paneli obs ugi lub jednego panelu obs ugi i jednej ob s ugi zdalnej na monety poz 3 w po czeniu z prze cznikiem priorytetowym poz 4 3 Zestaw monta owy do ob 2 642 422 0 Obstuga zdalna na monety Aktywacja pompy wysokoci nieniowej i maks dw ch s ugi zdalnej na monety rodk w czyszcz cych po wrzuceniu monety 4 Zestaw monta owy prze 2 638 200 0 Prze czanie mi dzy 2 obs ugami zdalnymi poz 2 a jedn obs ug zdaln poz 2 cznika priorytetowego i jedn obs ug zdaln na monety poz 3 5 Zestaw monta owy uk adu 2 744 036 0 Aktywacja pompy wysokoci nieniowej i dw ch rodk w czyszcz cych z maks 6 pa sterowniczego z obs ug nelu obs ugi poz 6 Dodatkowa mo liwo przy cza na obs ug zdaln na monety zdaln wielokrotn poz 3 6 Zestaw monta owy panelu 2 2 744 015 0 Panel obs ugi zdalnej wielokrotnej poz 5 obs ug zdaln wielokrotn 7 Zestaw monta owy wy cz 2 744 002 0 Przerywa dop yw pr du do instalacji nika awaryjnego 8 Zestaw monta owy puszki 2 744 798 0 Konieczny do pod czenia w urz dzeniu zestaw w monta owych poz 1 do poz rozga nej 7 Z gotowym okablowaniem pod czenie przez z cze wtykowe w urz dzeniu 9 Zestaw monta owy puszki 2 209 807 0 Konieczny do pod czenia zestaw w monta owych do odblokowania zdalnego poz przy czeniow
395. s k oturma ve siz d rmazl k kontrol yap n A Uyar Kuru al ma nedeniyle hasar tehlikesi Temizlik maddesi haznesinin doluluk seviyesini kontrol edin ve gerekirse te mizlik maddesi ekleyin Yumu at c s v seviyesini edin ve gere kirse ekleme yap n Y ksek bas n la al ma Not Cihaz bir bas n alteriyle donat lm t r Motor sadece tabancan n kolu ekilmi se al r gt Su beslemesini a n gt Cihaz anahtar n I konumuna getirin Kontrol lambas ye il olarak yanar gt El p sk rtme tabancas n n kilidini a n ve tabancan n kolunu ekin 3 al ma bas nc ve miktar ayar n d n d rerek kademesiz al ma bas nc ve miktar ayar n opsiyon ayarlay n 49 P sk rtme t r n n segilmesi gt Elp sk rtme tabancasini kapatin gt istediginiz sembol isaretle gak sana ka dar memenin muhafazasini d nd r n zellikle inat kirler i in y k amm Sek bas n l yuvarlak huzme 0 Temizlik maddeleriyle al ma ya da d k bas n la temizlik i in d k bas n l yass huz me CHEM Sg Lu 1 O B y k y zeyli kirler icin y ksek bas n l yass huzme 25 Temizlik maddesiyle al ma Dikkat Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir Sadece K rcher taraf ndan onaylanm te mizlik maddeleri kullan n Te
396. s t r anas l dzeklis RM 55 0 5 8 ana mumi v na dar tavas Putojo s dezinfic jo s t r anas l dzeklis RM 734 2 5 s rmains Sabiedriskais sektors Akt vs mazg anas l dzeklis s rmains RM81 1 5 Lauksaimniec ba Akt vs mazg anas l dzeklis s rmains RM 31 1 5 Akt vs mazg anas l dzeklis s rmains RM81 1 5 Ku u apr kojums Akt vs mazg anas l dzeklis s rmains RM81 1 5 Vieglo smago automa nu Akt vs t r anas l dzeklis s rmains mo RM 31 1 5 darbn cas tors da as Akt vs mazg anas l dzeklis s rmains auto RM81 1 5 ma nu virsb ves asijas mazg ana Gr das t r ana P rtikas produktu ra o a Intens vs gr das t r anas l dzeklis RM 750 1 5 nas galas cir anas uz Gr das mazg anas l dzeklis RM 69 0 5 1 mumi Dz rienu ra o anas uz Intens vs gr das t r anas l dzeklis RM 750 1 5 mumi v na dar tavas sa Gr das mazg anas l dzeklis RM 69 0 5 1 biedriskais sektors Vieglo smago automa nu Intens vs gr das t r anas l dzeklis RM 750 1 5 darbn cas Gr das mazg anas l dzeklis RM 69 0 5 1 Ku u apr kojums Intens vs gr das t r anas l dzeklis RM 750 1 5 Gr das mazg anas l dzeklis RM 69 0 5 1 Mazg anas suka Sabiedriskais sektors Akt vs mazg anas l dzeklis rdarbiem RM81 1 5 s rmains Univers lais t r anas l dzeklis RM 55 0 5 8 Vieglo smago automa nu Akt vs mazg anas l dzeklis s rmains RM8
397. s vandens vado filtras Filtro valymas Naudotojas Nesandari auk to sl gio arna Nesandarus vamzdynas Suged s debito reguliatorius Suged s siurblio vo tuvas Pakeiskite auk to sl gio arn Suremontuokite vamzdyn Patikrinkite ir jei reikia suremontuokite debi to reguliatori Pakeiskite vo tuv Klient aptarnavimo tarnyba Klient aptarnavimo tarnyba Klient aptarnavimo tarnyba Klient aptarnavimo tarnyba Suged s svyravim slopintuvas Pakeiskite svyravim ribotuv Naudotojas Vandens siurblys siurbia nedidel kiek Patikrinkite siurbimo sistem ir pa alinkite Naudotojas oro nesandarum I situ tin s valymo priemoni bakas Papildykite valymo priemoni Naudotojas Per auk ta tiekiamo vandens tempera Suma inkite vandens temperat r Naudotojas t ra U siki s vandens iaupas I valykite vandens vado filtr patikrinkite Naudotojas vandens iaup Sugedusi vo tuvo plok t arba spy ruokl Pakeiskite dalis Klient aptarnavimo tarnyba arba nuotolinio valdymo pulto papildoma ranga mygtuk U kalk j s arba sugedes arba priminis Patikrinkite pirmin siurbl Naudotojas siurblys renginys nejsijungia pa renginys jungiklis i jungtas jungti Naudotojas spaudus pagrindin jungikl Nutrauktas energijos tiekimas jungti Naudotojas Suged s pneumatinis jungiklis Pakeisti pneumatinj jungikl Klient
398. sas Vahetage de K itaja survevoolikuid o seadme suunas fektsed voolikud kohe v lja nnetusoht kord n dalas v i Seadme kontrolli kogu agregaat Kontrollida pumpa ja torude s steemi lekete osas K itaja iga 40 t tunni mine lekete osas likao korral v i kui leke on suurem kui 10 tilka vett klienditee j rel minutis p rduge klienditeenindusse nindus Kontrollige li sei Olipaak pumba juures Kui li on piimjas tuleb seda vahetada On soovitav K itaja sundit sel juhul vahetada v lja ka pumba litihend kliendi klienditee teenindus nindus Olitaset kontrollida Olipaak pumba juures Kontrollige pumba litaset Vajadusel lisage li telli K itaja misnr 6 288 016 Filtri puhastamine Puhastusvahendi imemisvooli Puhastage filtrit puhastusvahendi imemisvoolikuga K itaja ku filter Amortisaatori Amortisaator Kui pumba vibratsioon on normaalsest suurem on Klienditee kontrollimine amortisaator defektne Vahetage amortisaator v lja nindus kord kuus v i S ela puhasta S el vee sissevoolukohas Monteerige s el v lja ja puhastage K itaja rast 200 t tundi mine Ujukiventiili kont Ujukipaak Kui ujukiventiil on suletud ei tohi levoolust vett val K itaja rollimine ja tulla Automaatse sis Survel liti Pump seisab sest puudub vee tarbimine Avage pe K itaja sel lituse kont sup stol Kui r hk k rgsurvev rgus langeb alla rollimine 3 MPa peab pump sisse l lituma Vooliku manset
399. so Visas jrenginys netinkamas naudoti zarnas Nelaimingo atsitikimo pavojus Patikrinkite siurblio ir vamzdyno sandarum Jei praran Terminas U duotis Prietaiso dali grup Veiksmai Vykdytojas Kasdien Patikrinti rankin Rankinis purk tuvas Patikrinkite ar sandariai u siveria rankinis pur kimo Naudotojas pur kimo pisto pistoletas Patikrinkite kaip veikia apsauga nuo atsi let tiktinio valdymo Pakeiskite sugedus rankin pur ki mo pistolet Patikrinti uzpil Valymo priemoni bakas Patikrinkite u pildymo lyg ir jei reikia papildykite Naudotojas dymo lyg mink tiklio tvirtinimo komplek tas pasirenkamas priedas Patikrinti auk to I einamieji vamzd iai arnos Patikrinti ar nepa eistos arnos Nedelsiant pakeisti Naudotojas Naudotojas naudojimo taisykl mis po 40 darbo va rumo tikrinimas dama alyva arba la a daugiau nei 10 vandens la per klient aptar land minut kreiptis klient aptarnavimo tamyba navimo tar nyba Patikrinti alyvos Siurblio alyvos bakas Jei alyva bly kios spalvos ji turi b ti pakeista Siuo Naudotojas lyg atveju taip pat patariama pakeisti alyvos tarpikl turi klient aptar atlikti klient aptarnavimo tarnyba navimo tar nyba Patikrinti alyvos Siurblio alyvos bakas Patikrinti alyvos kiek siurblyje Jei reikia papildyti Naudotojas lyg alyvos u s Nr 6 288 016 Filtro valymas Filtras
400. sollten Batterien Ol und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsyste me Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umweltgerecht entsorgen Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Sicherheitshinweise Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers fur Fl ssigkeitsstrahler beachten Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverh tung be achten Fl ssigkeitsstrahler m ssen re gelm ig gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Sicherheitshinweise die den verwen deten Reinigungsmitteln beigestellt sind i d R auf dem Verpackungseti kett beachten Das Ger t darf nur von einem Fachbe trieb nach den jeweiligen nationalen Vorschriften installiert werden Das Ger t darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 1 ausgef hrt wurde Das Ger t darf nur von Personen be nutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung be auftragt sind Das Ger t darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden
401. sraste Die Sicherungsraste an der Handspritzpis tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal ten des Ger tes berstr mventil mit Druckschalter Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck Mengenregulierung ff net das berstr mventil und ein Teil des Wassers flie t zur Pumpensaug seite zur ck Wird der Hebel an der Handspritzpisto le losgelassen schaltet der Druck schalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet die Pumpe wieder ein berstr mventil und Druckschalter sind werkseitig eingestellt und plombiert Ein stellung nur durch den Kundendienst Wicklungsschutzkontakt Der Wicklungsschutzkontakt in der Motor wicklung des Pumpenantriebs schaltet den Motor bei thermischer Uberbelastung ab Nur bei HD 13 12 4 ST Bereitschaftszeit Wird das Ger t langer nicht ben tzt ein stellbar 5 120 Minuten schaltet das Ger t ab Schlauchbruchsicherung berschreitet die Betriebszeit ohne Ar beitsunterbrechung einen einstellbaren Wert 5 120 Minuten schaltet das Ger t ab Motorschutzschalter Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutzschalter das Ger t ab Leckage berwachung Bei Undichtigkeiten im Hochdrucksystem wird das Ger t abgeschaltet Druckentlastung Option Nach Ablauf der Betriebsbereitschaftszeit ffnet ein Magnetventil im Hochdrucksys tem und l sst den Druck ab Wassermangelsicherung Option Die Wassermangelsicherung
402. stat to v rt bu 5 120 min tes apar ts izsl dzas Motora aizsardz bas sl dzis P r k liela str vas pat ri a gad jum mo tora aizsargsl dzis ier ci atsl dz Nopl u kontrolsist ma Ja augstspiediena sist m ir nopl des apar ts tiek izsl gts Spiediena reduktors opcija P c darba gatav bas laika augstspiediena sist m atveras magn tiskais v rsts un t d j di samazina spiedienu dens tr kuma dro in t js opcija dens tr kuma dro in t js tvertn ar pludi u nov r augstspiediena s k a tuk gaitu ja ir nepietiekams dens daudzums Noteikumiem atbilsto a lieto ana is apar ts s kn deni zem augsta spiediena uz piesl gt m augstspiedie na t r anas iek rt m Nepiecie am bas gad jum tiek uzs kts t r anas l dzeklis un piejaukts denim lek rtu instal saus no sala dro tel p Uzst d anas viet temperat ra ne dr kst p rsniegt 40 C Augstspiediena dens sadal s pa stacion ru cauru va du sist mu Alternat v variant rokas smidzin a nas pistoli ar augstspiediena teni var piesl gt uzreiz apar ta augstspiediena izejai lek rtai j b t piemont tai pie sienas t lai aizmugur jo atv rumu nosl gtu siena A Briesmas Savaino an s risks Izmantojot degvielas uzpildes stacij s vai cit s b stam s zon s iev rot attiec gos dro bas priek rakstus Miner le as saturo i notek
403. stellung der Betriebsbereitschaft nach Ablauf der Bereit schaftszeit Einsatz mehrerer Bedienstellen parallel m glich 2 Anbausatz Fernbedienung 2 744 014 0 1 Bedienstelle Ansteuerung der Hochdruckpumpe und bis zu zwei Reinigungsmit HD einfach teln Einsatz von 2 Bedienstellen oder eine Bedienstelle und eine Munzfernbedie nung Pos 3 in Verbindung mit Prioritatenschalter Pos 4 3 Anbausatz M nzfernbedie 2 642 422 0 M nzfernbedienung Ansteuerung der Hochdruckpumpe und bis zu zwei Reinigungs nung mitteln nach M nzeinwurf 4 Anbausatz Priorit ten 2 638 200 0 Umschaltung zwischen 2 Fernbedienungen Pos 2 oder einer Fernbedienung Pos schalter 2 und einer M nzfernbedienung Pos 3 5 Anbausatz Steuerelektro 2 744 036 0 Ansteuerung der Hochdruckpumpe und von zwei Reinigungsmitteln von bis zu 6 Be nik Mehrfachfernbedie dienstellen Pos 6 aus Zus tzliche Anschlussm glichkeit f r eine M nzfernbedie nung nung Pos 3 6 Anbausatz Bedienstelle 2 744 015 0 Bedienstelle f r Mehrfachfernbedienung Pos 5 Mehrfachfernbedienung 7 JAnbausatz Not Aus 2 744 002 0 Unterbricht die Stromversorgung der Anlage 8 JAnbausatz Verteilerdose 2 744 798 0 Wird f r den Anschluss der Anbaus tze Pos 1 bis Pos 7 am Ger t ben tigt Fer tig verdrahtet Anschluss ber Steckverbindungen am Ger t 9 Anbausatz Anschlu dose 2 209 807 0 Notwendig f r den Anschlu der Anbausatze Fernentriegelung Pos 1 und Not
404. stusvahendi kahekordse puhastusva juhtimiseks kaugjuhtimissedise kaudu Seadmel on seeriaviisiliselt puhastusvahendi hendi komplekt doseerimine alar huga mis aktiveeritakse 3 re iimilise d si sissel litamisega Selle paigalduskomplekti paigaldamise korral langeb ra 3 re iimilise d si sissel litamise vajadus 6 Veepehmenduse komplekt 2 209 777 0 Pehmendusvedeliku lisamine hoiab ra katlakivi moodustumise kuuma veega t ta DGT des 7 T tundide loenduri paigal 2 209 778 0 Registreerib seadme t aja hooldusintervallide j lgimiseks duskomplekt 8 HWE 860 3 070 036 0 Soojendab elektriboileri abil pealevooluvett 9 St p randaraami paigaldus 2 210 058 0 paigaldamiseks p randale kui paigaldamine seinale ei ole v imalik komplekt Teostus lakitud teras 10 VA paigal 2 210 059 0 Seadme paigaldamiseks p randale kui paigaldamine seinale ei ole v imalik duskomplekt Teostus roostevaba teras 11 Paigalduskomplekt vee 2 209 788 0 Katkestab vee pealevoolu kui seade seisab pealevoolu magnetventiil lisaks on vajalik harukarbi paigalduskomplekt Seade on seeriaviisiliselt varustatud alar hul t tava seadmega puhastusvahendi lisamiseks Seadis aktiveeritakse 3 re iimilise d si abil ET 11 101 Seadme installeerimine Ainult volitatud spetsialisti dele Lahtipakkimine Kontrollige lahtipakkimisel paki sisu
405. t Atbildiga persona Partraukta objekta elektroapgade lesl dziet Atbildiga persona Pneimatiska releja defekts Nomainit pneimatisko releju Klientu apkalpoSa nas dienests P r k lielas str vas vai elektrot kla vie nas f zes atteices d rea jis motora aizsargsl dzis P rbaudiet 3 f u spriegumu Elektri is klientu ap kalpo anas dienests Nepareizi iestat ts motora aizsardz bas sl dzis lestatiet saska ar str vas pl smas sh mu Elektri is klientu ap kalpo anas dienests Nostr d jis vad bas sist mas un spie diena s k a motora aizsardz bas sl dzis P rbaud t motora aizsargsl dzi Elektri is klientu ap kalpo anas dienests Boj ts transformatora vad bas dro i n t js P rbaudiet c loni nomainiet vad bas dro i n t ju Elektri is klientu ap kalpo anas dienests Boj ts vad bas bloks P rbaudiet vad bas bloku vajadz bas gad ju m nomainiet Klientu apkalpo a nas dienests Atverot rokas smidzin t j pistoli gatav bas laik s k nis neiesl dzas Iek rta neizsl dzas 126 Boj ts manometriskais sl dzis vai ma nometrisk sl d a kabelis S knis s c gaisu caur iztuk oto t r a nas l dzek a tvertni Boj ts manometriskais sl dzis LV Nomainiet manometrisko sl dzi vai kabeli Piepildiet t r anas l dzek a tvertni atgaisojiet s c jvadu Nomain t pneimat
406. t 2 5 Uncertainty K m s2 0 3 0 3 0 3 Sound pressure level L dB A 70 71 74 Uncertainty Kpa dB A 3 3 3 Sound power level Lwa Uncertain dB A 87 88 91 ty Kwa Fuel Amount of oil 0 5 0 75 1 25 Oil grade SAE 90 Hypoid Dimensions and weights Width mm 533 Height mm 790 Depth mm 420 Weight basic appliance ST kg 53 62 5 72 Weight basic appliance ST H kg 57 66 5 76 24 EN 8 Specifications sheet O N D A Water inlet 3 4 D Wall mount B High pressure output M 22x1 5 E Onrack C Electrical connection from the bottom EN 9 25 Accessories Detergent Detergents simplify the cleaning tasks The m table gives a selection of detergents Please read the instructions on the packag ing carefully before wo
407. tehlikesi T m bak m ve onar m al malar nda cihaz n alteri kapat lmal d r A Tehlike D ar kan s cak olabilecek su nedeniyle yaralanma tehlikesi A Tehlike Sistemde al rken kaza tehlikesi T m al malarda Temiz su kapatma valf n kapat n Tesisin s cak par alar n n so umas n bekleyin T melp sk rtme tabancalar n a arak bas n s z hale getirin Kto moce usuwa usterki m letmeci letmeci uyar l al malar sadece y ksek bas n l sistemleri g venli bir ekilde kullanabilen ve bu sistemlere bak m yapabilen e itimli ki iler taraf n dan yap lmal d r m Elektrik teknisyenleri Sadece elektrik tekni i alan nda mesle ki e itim alm ki iler m M teri hizmeti M teri hizmetleri uyar l al malar sadece K rcher m teri hizmetleri montajc lar taraf ndan yap lmal d r Ariza Olas nedeni Ar zan n giderilmesi Kimin taraf ndan Su huzmesi dengesiz Meme t kanm P sk rtme a z n y kay n letmeci Su besleme miktar ok d k Su beslemesini kontrol edin letmeci Yetersiz temizlik maddesi Dozaj ayar ok d k Dozaj art r n letmeci beslemesi da besleme Meme y ksek bas nca ayarlanm Memeyi CHEM konumuna getirin letmeci yok Temizlik maddesi haznesindeki emme Emme filtresini temizleyin letmeci filtresi kirlenmi Temizlik madd
408. temdruck w hrend der Bereit schaftszeit durch ffnen eines Verbrau chers dann schaltet der Druckschalter die Hochdruckpumpe ein Enth rtungssystem Durch Zudosierung von Fl ssigenth rter wird die Bildung von Kalkablagerungen bei Betrieb mit Hei wasser verhindert Ab ei nem H rtebereich Mittel 8 4 14 dH und einer Zulauftemperatur von ber 60 C muss der Anbausatz Wasserenth rtung DGT eingebaut werden oder eine externe Wasserenth rtungsanlage vorhanden sein ST H Ger te sind f r den Hei was serbetrieb bis 85 C ST Ger te bis 70 Wasserzulauftemperatur geeignet Ger teelemente Ger tehaube abgenommen gt OOO 17 16 lbeh lter lablassschraube Gerateschalter Elektrokasten Reinigungsmittel Dosierventil Behalter Enth rterfl ssigkeit Option Schwimmerbehalter Betriebsstundenzahler Option Vordruckpumpe nur Ausf hrung ST H 10 Steckverbindungen fur Anbausatze 11 Wassereingang HD 7 16 HD 8 19 12 Befestigungsschraube Geratehaube 13 Druckschalter 14 Schwingungsdampfer 15 Hochdruckausgang 16 Wassereingang HD 13 12 17 Hochdruckpumpe DE Bedienelemente Kontrolllampe Leuchtet gr n Gerat betriebsbereit Blinkt gr n Bereitschaftszeit abgelau fen oder Maximalzeit f r Dauerbetrieb berschritten Schlauchbruchsiche
409. tused tehakse juhtmoodulilt Juhtmoodul asub k rgsurvepumba elektri kapis 1 Vee kareduse potentsiomeeter 2 Ooteaja potentsiomeeter Ooteaeg Seadistage potentsiomeetriga juhte lektroonikal valmisolekuaega gt Tehase seadistus 10 minutit Aega seadistada 5 120 minutini Juhtmoodulile on tr kitud lintne skaala orienteeruvate vaartustega Pehmendi komplekt lisavarustus Kaitseks katlakivi moodustumise vastu kuuma veega t tades kareda vee puhul Doseerib veele pehmendit Doseeritavat kogust saab kohandada vastavalt vee ka redusastmele gt Valage paaki Karcheri pehmendusve delikku RM 110 tellimisnr 2 780 001 gt Selgitage v lja kohalik vee karedus Kohaliku veevarustusettev tte abil vee kareduse kontrollseadisega tel limsnr 6 768 004 A ont Ohtlik elektripinge Sisestamist tohib teos tada ainult v lja ppinud elektrik gt Reguleerige p rdpotentsiomeetrit pehmendi alusel vastavalt vee karedu sele Skaala n itab karedusvahemikku 1 kuni 4 Seadme hutamine Keerake d s maha Laske seadmel nii kaua t tada kuni valjavoolavas vees ei ole enam hu mulle gt Vajadusel laske seadmel 10 sek t ta da v lja l litada Korrake protsessi mitu korda gt L litage seade v lja ja
410. tuv s Aktyvus arminis valiklis transporto prie 81 1 5 moni vir aus apa ios plovimui Grind valymas Maisto pramon galvij Intensyvus valiklis baziniam valymui RM 750 1 5 pjaustymo mon s Grind valiklis RM69 0 5 1 G rim mon s vynin s Intensyvus valiklis baziniam valymui RM 750 1 5 savivaldybe Grindy valiklis RM 69 0 5 1 Transporto priemoni len Intensyvus valiklis baziniam valymui RM 750 1 5 gvuju automobili dirbtuv s Grindy valiklis RM 69 0 5 1 Laivy jranga Intensyvus valiklis baziniam valymui RM 750 1 5 Grindy valiklis RM 69 0 5 1 Plovimo Sepetys Savivaldyb Aktyvus Sarminis iSor s valiklis RM 81 1 5 Universalus valiklis RM 55 0 5 8 Transporto priemoniy len Aktyvus Sarminis valiklis transporto prie RM 81 1 5 gv j automobili dirbtuv s vir aus apa ios plovimui Laiv ranga Aktyvus arminis i or s valiklis RM 81 1 5 naudoti tik trump laik dviej darbo ingsni metodu papildomai nuplauti va riu vandeniu ASF lengvai skaidomas i prad i apipurk ti tinka Foam Star 2000 LT 11 115 Priedai Nuotolinio valdymo pultas 1 Nuotolinio atblokavimo 2 637 491 0 1 valdymo vieta Pakartotinis parengties jungimas pasibaigus parengties laikui Vie priedas nu metu galima lygiagre iai naudoti kelias valdymo vietas 2 Paprastas auk to sl gio 2 744 014
411. tzen Kundendienst Ventil in der Pumpe defekt Ventil austauschen Kundendienst Hochdruckpumpe klopft Manometer Option schwingt stark Schwingungsd mpfer defekt Schwingungsd mpfer austauschen Betreiber Wasserpumpe saugt geringf gig Luft an Saugsystem berpr fen und Undichtheit be Betreiber heben Reinigungsmittelbehalter leer Reinigungsmittelbeh lter nachf llen Betreiber Wasserzulauftemperatur zu hoch Wassertemperatur senken Betreiber Wasserzulauf verstopft Sieb im Wassereingang reinigen Wasserzu Betreiber lauf berpr fen Ventilteller oder Ventilfeder defekt Teile austauschen Kundendienst Vordruckpumpe verkalkt oder defekt Vordruckpumpe berpr fen Betreiber Anlage l uft beim Einschal Ger teschalter ist ausgeschaltet Einschalten Betreiber ten oder beim Dr cken der Bauseitige Stromversorgung unterbro Einschalten Betreiber Fernbedienung Option nicht an chen Druckschalter defekt Motorschutzschalter hat durch ber strom oder Ausfall einer Phase des Stromnetzes ausgel st Druckschalter ersetzen Spannung der 3 Phasen pr fen Kundendienst Elektro Fachkraft Kundendienst Motorschutzschalter ist falsch einge stellt Nach Stromlaufplan einstellen Elektro Fachkraft Kundendienst Motorschutzschalter f r Steuerung und Vordruckpumpe hat ausgel st Motorschutzschalter pr fen Elektro Fachkraft Kundendienst
412. u natryskowe go rozpoczyna sie czas gotowo ci Po czasu gotowo ci 5 do 120 minut nie mozna juz urzadzenia przez pociagniecie za d wignie przy pistolecie natryskowym Kontrolka miga na zielono gt Aby ponownie aktywowa przet cznik urz dzenia kr tko przekr ci na 0 a potem ponownie na 1 Wskaz wka Czas gotowo ci mo e by ustawiony przez Semwis Ponowne uruchomienie czasu gotowo ci gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji O gt Kr tko zaczeka gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji I lub gt Nacisn odpowiedni przycisk w zdal nym sterowaniu opcja Wy czanie urz dzenia Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji O Zamkn dop yw wody W czy r czny pistolet natryskowy i poczeka a w urz dzeniu nie b dzie ci nienia gt Uruchomi d wigni bezpiecze stwa pistoletu aby zabezpieczy d wigni pistoletu przed niezamierzonym zwol nieniem v v v Ochrona przeciwmrozowa Uwaga Mr z moze zniszczy urz dzenie nie opr znione calkowicie z wody Urzadzenie nale y odstawia w pomiesz czeniach chronionych przed mrozem W przypadku zagrozenia mrozem np przy in stalacjach w obszarze zewnetrznym urza dzenie nalezy opr zni i przeptuka Srodkiem przeciwdzialajacym zamarzaniu Opr znianie urzadzenia gt Odkr ci od urz dzenia w doprowa dzajacy wode gt Odkr
413. uar TR 11 Sistem tesisat TR 13 CE 14 Garanti 14 M teri hizmeti TR 15 Ambalaj malzemeleri d n st r lebilir Ambalaj malze melerini evinizin atmak yerine l tfen tekrar kullanilabile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden deger lendirme islemine tabi tutulmasi gereken degerli geri d n s m malzemeleri bulunmaktadir Ak ler yag ve benzeri maddeler dogaya ulasmamal d r Bu ne denle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri arac l yla imha edin 55 L tfen motor ya dizel ve benzinin evre ye yay lmas na izin vermeyin L tfen ze mini koruyun ve eski ya lar evre tekni ine uygun olarak imha edin indekiler hakk nda uyar lar REACH indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi lece iniz adres www kaercher com REACH 46 G venlik uyar lar S v p sk rt c lere dair kanunlardaki il gili ulusal talimatlara dikkat edin Kaza nlemeye dair kanunlardaki ilgili ulusal talimatlara dikkat edin S v p s k rt c ler d zenli olarak kontrol edil meli ve kontrol sonucu yaz l olarak belgelenmelidir Kullan lan temizlik maddelerinde yer alan g venlik uyar lar na ambalaj eti ketindekiler dikkat edin Cihaz sadece bir teknik i letme taraf n
414. ud torusti ku abil Alternatiivina v ib hendada k rgsur vevoolikuga pesup stoli otse seadme k rgsurvev ljundisse Seade tuleb selliselt seinale paigalda da et sein sulgeks tagumise ava A Oht Vigastusoht Tanklates v i muudes ohuala des kasutamise korral tuleb j rgida vasta vaid ohutuseeskirju Palun v ltige mineraal li sisaldava heit vee sattumist pinnasesse veekogudesse v i kanalisatsiooni Seet ttu palume viia mootoripesu ja p hjapesu l bi ainult sobi vates liseparaatoriga varustatud kohta des 91 Nouded vee kvaliteedile Markus K rgsurvevedelikuna tohib kasutada ainult pu hast vett Mustus p hjustab seadme enneaeg set kulumist v i ladestub seadmesse pH vaartus 6 5 9 5 elektrijuhtivus lt 2000 uS cm ladestuvad ained lt 0 5 mg l filtreeritavad ained osa lt 20 mg l keste suurus alla 0 025 mm s sivesikuid lt 20 mg l kloriid lt 300 mg l kaltsium lt 85 mg l ldine karedus lt 15 dH raud lt 0 5 mg l mangaan lt 0 05 mg l vask lt 0 02 mg l l hnatu n Proovimaht 1liiter ladestumisaeg 30 mi utit K rgemate v rtuste puhul on vajalik katlakivi eemaldamine Vooluskeem 10 1 12 13 14 16 15 16 1 16 2 17 Vee pealevoolu magnetventiil paigal dusko
415. ukarbi paigalduskomp 2 744 798 0 Vajalik paigalduskomplektide nr 1 kuni nr 7 hendamiseks seadmele Juhtmed lekt hendatud hendus seadmel olevate pistik henduste kaudu 9 Kaugvabastusseadme 2 209 807 0 Vajalik kaugvabastusseadme nr 1 ja avariil liti nr 7 komplektide hendamiseks henduskarbi komplekt Lisaseadmete komplektid 1 R hualanduse paigaldus 2 209 773 0 ooteaja m dumist survetustatakse k rgsurvesiisteem komplekt 2 JAlar hul v ljastatava he 2 209 779 0 Vajalik juhul kui kaugtjuhtimisseadmega valiti 1 puhastusvahend Koosneb 1 mag kordse puhastusvahendi netventiilist ja 1 tasemeandurist komplekt 3 Alar hul v ljastatava kahe 12 209 780 0 Vajalik kui kaugjuhtimise teel valitakse 2 puhastusvahend valikuliselt nr 5 juurde kordse puhastusvahendi Koosneb 1 magnetventiilist 1 tasemeandurist ja 1 doseerimisventiilist komplekt 4 K rgsurvega v ljastatava 2 642 799 0 V imaldab lisada k rgsurvere iimil puhastusvahendit Vajalik puhastusvahendi juhti hekordse puhastusvahen miseks kaugjuhtimissedise kaudu Seadmel on seeriaviisiliselt puhastusvahendi do di komplekt seerimine alar huga mis aktiveeritakse 3 re iimilise d si sissel litamisega Selle paigalduskomplekti paigaldamise korral langeb ra 3 re iimilise d si sissel litamise vajadus 5 K rgsurvega v ljastatava 2 642 800 0 V imaldab lisada k rgsurvere iimil puhastusvahendit Vajalik teise puha
416. ulauf schlie en Deckel des Schwimmerbeh lters ab nehmen Schlauch von der Saugseite der Pumpe zum Schwimmerbeh lter auf der Pum penseite l sen Freies Ende des Schlauches verschlie Ren 7 prozentige Entkalkungsl sung einf l len Nach dem Entkalken R ckst nde voll st ndig aus dem Beh lter entfernen Entkalken der Hochdruck Anlage Hochdruckschlauch an der Netzein speisung abnehmen und in den Schwimmerbeh lter h ngen gt Mit dem im Beh lter vorbereiteten Kalk l ses ure Gemisch kurzzeitig im Kreis laufbetrieb fahren einwirken lassen sp len v EH Hilfe bei Storungen A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Verletzungsgefahr Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist der Ger teschal ter auszuschalten A Gefahr Verletzungsgefahr durch austretenden eventuell heiRen Wasserstrahl A Gefahr Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Bei allen Arbeiten Absperrventil Frischwasser schlie en Hei e Anlagenteile abk hlen lassen Anlage durch Offnen aller Handspritz pistolen drucklos machen Wer darf Storungen beseitigen m Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d rfen nur von unterwiesenen Perso nen durchgef hrt werden die Hoch druckanlagen sicher bedienen und warten k nnen m Elektro Fachkrafte Ausschlief lich nur Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechni schen Bereich m Kundendienst Arbeiten mit dem H
417. usel gt Kontrollige pehmendusvedeliku taset ja lisage vajadusel K rgsurvek itus M rkus Seade on varustatud survel litiga Mootor k ivitub vaid siis kui p stoli klamber t m matud on gt Vee juurdevool avada gt Seadke l liti asendisse I P leb roheline m rgutuli gt Vabastage pesup stoli ohutuslukk ning vajutage p stoli p stikule gt M rake t surve ja pumbatava vee kogus keerates sujuvalt surve veeko guse reguleerimisseadist lisavarustus 94 Joat bi valimine gt Sulgege pesup stol gt Keerake d si korpust kuni soovitud s mbol kattub markeeringuga K rgsurve marjuga 0 eriti amm raskesti eemaldatava mustuse korral Madalsurve lamejuga CHEM kasutamiseks puhastusainete ga v i v hese survega puhas tamiseks K rgsurve lamejuga 25 suu relt pinnalt mustuse eemalda miseks T tamine puhastusvahendiga Ettevaatust Ebasobivad puhastusvahendid v ivad sea det ja puhastatavat objekti kahjustada Ka sutada vaid puhastusvahendeid mis on K rcheri poolt lubatud Silmas pidada do seerimissoovitusi ja juhiseid mis puhastus vahenditega kaasnevad Keskkonna s stmiseks kasutage puhastusvahendeid s stlikult J rgige puhastusvahenditel olevaid ohu tusn udeid K rcheri puhastusvahendid tagavad t rge teta t k igu Palun tellige meie kataloog v i meie puhastusvahendite infolehed v i laske end n
418. uss von ei nem Elektroinstallateur ausgef hrt wer den und IEC 60364 1 entsprechen Stromf hrende Teile Kabel und Ger te im Arbeitsbereich m ssen in einwand freiem Zustand strahlwassergesch tzt sein Wasserversorgung Wasserzulauf f r Dauerbetrieb ausle gen Die Wasserzuleitung ist mit einer Ab sperrarmatur zu versehen und ber ei nen Druckschlauch beweglich an die Hochdruckanlage anzuschlie en Zu geringer Leitungsquerschnitt oder zu geringer Vordruck hat Wasserman gel zur Folge hohem Vordruck oder Druckspit zen im Leitungssystem unbedingteinen Druckminderer vorschalten Aufstellungsort muss Wasser abfluss vorhanden sein Hochdruckinstallation Bei der Montage sind die Vorgaben des VDMA Einheitsblattes 24416 Hochdruck Festinstallierte Hochdruckreini gungssysteme Begriffe Anforderungen Installation Pr fung zu beachten zu be ziehen beim Beuth Verlag K ln www beuth de Die Verbindung zwischen dem festins tallierten Rohrnetz und dem Ger t ist als Hochdruck Schlauchleitung auszu f hren Das festinstallierte Rohrnetz ist m g lichst geradlinig zu verlegen Hoch druck Rohrleitungen sind vorschriftsm f ig und unter Ber cksich tigung der L ngen nderung infolge von W rme und Druckeinwirkung mit ge dampften Los und Festschellen zu ver legen Um die Druckverluste in den Hoch druckleitungen m glichst gerin
419. utumist soojuse ja r hu toimel kasutades summutatud lahtisi ja kinni seid klambreid Et hoida r hukadu k rgsurvetorudes v imalikult madal tuleks kinni pidada j rgmistest soovitustest Torud Nimil bim t DN 15 1 27 Voolikud Nimil bim t DN 8 lalnimetatud orientiiride puhul tuleb loomuli kult arvestada veel torujuhtme pikkuse ja suunamuutuste ning armatuuride arvuga ET 12 Tarvikute paigaldamine Vt joon Juhtelemendid gt Paigaldage d s joatorule markeerin gud seadev rul leval gt hendage joatoru pesup stoliga gt Kangutage pesup stoli kinnitusklamber kruvikeerajaga v lja joonis A Pange joap stol pea peale ja torgake k rgsurvevooliku ots l puni sisse Seal juures silmas pidada et vaba ketas vooliku otsas t iesti alla kukub joonis B gt Suruge kinnitusklamber uuesti joap s tolile ige paigaldamise korral saab voolikut maksimaalseltl 1 mm v lja t m mata Vastasel korral on ketas valesti peaigaldatud joonis C gt hendage k rgsurvevoolik seadme k rgsurvev ljundi v i k rgsurvetorusti kuga Puhastusaine paagi paigaldamine Puhastusvahendi paak tuleb paigutada nii et paagi p hi ei ole rohkem kui 1 5 m sead me all Esmakordne kasutuselev tt gt Kontrollige vee pealevoolu vajalikku ko gust ja lubatud temperatuuri Kontrollige k rgsurvepumba litaset gt L igake ra lipaagi tipp Seadistused Seadis
420. valve for detergent 20 Level sensor detergent upgrade kit optional consisting of 1 detergent solenoid valve 20 1 and 1 detergent level sensor 20 2 21 Cleaning agent container EN 2 22 Detergent dosing 2nd detergent up grade kit option consisting of 1 deter gent dispensing valve 22 1 1 detergent solenoid valve 22 2 1 de tergent level sensor 22 3 23 Detergent dosing 2nd detergent under high pressure upgrade kit option consisting of 1 detergent pump 23 1 and 1 detergent level sensor 23 2 24 Detergent dosing double under high pressure upgrade kit option consist ing of 1 detergent dispensing valve 24 1 2 detergent pumps 24 2 and 2 detergent level sensor 24 3 25 Water filter option Full pump capacity With the decrease in total water flow the water runs through the water inlet the swimmer tank advance pressure pump hot water and through the high pressure pump to the high pressure outlet Parts removal If only a part of the water capacity fed from the pump is needed the rest of the flow runs through the flow regulator back to the suction site of the high pressure pump Detergent Detergent is suctioned via the detergent in jector and metered using the detergent dis pensing valve In order activate the suction the multi noz zle must be set to CHEM low pressure flat jet With the upgrade kit Detergent dosing in high pressure mode option detergent can
421. vimo vo tuvu Rekomenduojame tok plovimo metod gt iek tiek ploviklio u purk kite ant sauso pavir iaus ir leiskite sigerti bet ne i d i ti gt I tirpusius ne varumus nuplausite auk to sl gio srove gt Baig dirbti uZmerkite variame vande nyje Dozavimo vo tuvu nustatykite di d iausi ploviklio koncentracij junkite prietais ir palaukite vien minut Darbo nutraukimas gt Paleiskite rankinio pur kimo pistoleto svert prietaisas i sijungia gt V lpatraukite svert prietaisas v l si jungia Parengties laikas U darius rankin pur kimo pistolet prasi deda parengties laikas Pasibaigus pareng ties laikui nuo 5 iki 120 minu i renginio nebegalima jungti patraukus rankinio pur kimo pistoleto svirt Mirksi alia kontrolin lemput gt Nor dami jungti i naujo prietaiso jun gikl i prad i nustatykite pad t 0 o po to v l pad t I Pastaba Parengties laik gali nustatyti klient aptar navimo tarnybos darbuotojai Parengties laiko paleidimas i naujo gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 gt Trumpai palaukite gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t I arba gt Paspauskite atitinkam nuotolinio valdymo pulto papildoma ranga mygtuk Prietaiso i jungimas Prietaiso jungikl nustatykite pad t O U sukite iaup Paleiskite rankin pur kimo pistolet i
422. wadza prace konser wacyjne M Uzytkownicy Prace ze wskaz wk U ytkownik mog byc dokonane tylko przez te oso by kt re zosta y w tym kierunku prze szkolone i bezpiecznie potrafi obs ugiwa i konserwowa urz dzenie wysokoci nieniowe m Elektrycy Wy cznie osoby z wykszta ceniem zawo dowym o kierunku elektrotechnicznym m Serwis firmy Prace ze wskaz wk Serwis mog by wykonywane tylko przez monter w serwisu firmy Karcher Wymiana oleju A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo poparzenia gor cym olejem i gor cymi elementami instalacji Przed wymian oleju odczeka 15 minut a pompa ostygnie Wskaz wka Zu yty olej mo e zosta poddany utylizacji jedynie przez przewidziane do tego miej sca zbiorcze Prosimy o zdanie w tym miej scach zu ytego oleju Zanieczyszczanie rodowiska zu ytym olejem jest karalne Specyfikacja i ilo oleju patrz Dane techniczne 1 Zbiornik raj 2 ruba spustowa oleju gt Ustawi zbiornik odbieraj cy pod rub spustow oleju gt Zdj pokryw zbiornika oleju gt Wykr ci rub spustow oleju i zebra olej gt W o y rub spustow oleju i dokr ci gt Powoli wla wie y olej do oznaczenia na zbiorniku oleju gt Zamontowa pokryw zbiornika oleju gt Zu yty olej podda eksploatacji zgodnej z zasadami ochrony rodowiska lub odda w autoryzowanym punkcie zbiorczym Usuwanie kamienia
423. y i ir armat r kiek LT 13 Pried pritvirtinimas Paveikslas pateiktas skyriuje Valdymo ele mentai gt gt gt gt Ant pur kimo antgalio sumontuokite purk tuk ym s ant iedo vir uje Prie pistoleto prijunkite pur kimo vamzd Atsuktuvu i sukite i rankinio pur kimo pistoleto apsaugin skl st A pav Rankin pur kimo pistolet pastatykite ant galvos ir iki galo ki kite auk to sl gio arnos gal Atkreipkite d mes kad nepritvirtinta poverzl arnos gale b t nustumta iki pat pav Apsaugin skl st spauskite atgal ran kin pur kimo pistolet Tinkamai su montavus arn galima i traukti ne daugiau nei 1 mm Kitu atveju rei kia kad poverzl sumontuota netinkamai C pav Prijunkite auk to sl gio arn prie ren ginio auk to sl gio i vado arba prie auk to sl gio vamzdyno Valymo priemoni bako pastatymas Valymo priemoni bako viet parinkite taip kad jo dugnas b t ne daugiau nei 1 5 m emiau u prietais gt gt Naudojimo prad ia Patikrinkite ar tinkamas iaupo debitas ir vandens temperatira Patikrinti alyvos kiekj aukSto sl gio siur blyje gt Nukirpkite virSutine tepalo bakelio dalj 117 Nuostatos Nuostatos atliekamos valdymo plok te Valdymo plokst yra aukSto sl gio siurblio elektros jrangos d z je
424. zony filtr siatkowy na do Oczy ci sitko U ytkownicy p ywie wody Nieszczelny w wysokoci nieniowy Wymieni w wysokoci nieniowy Serwis firmy Nieszczelny system przewod w ruro Naprawi system przewod w rurowych Serwis firmy wych Uszkodzony regulator obj to ci Skontrolowa ewent naprawi regulator ob Serwis firmy j to ci Uszkodzony zaw r w pompie Wymieni zaw r Serwis firmy Pompa wysokoci nieniowa Uszkodzony amortyzator waha Wymieni amortyzator waha U ytkownicy stuka silne wahania mano Pompa wodna zasysa ma ilo po Sprawdzi system ss cy i usun nieszczel U ytkownicy metru opcja wietrza ni ci Pojemnik ze rodkami czyszcz cymi Dope ni poziom zbiornika rodka czyszcz U ytkownicy jest pusty cego Zbyt wysoka temperatura dop ywu wody Obni y temperatur wody U ytkownicy Zapchany dop yw wody Wyczy ci sito u wej cia wody skontrolowa U ytkownicy dop yw wody Uszkodzona tarcza zaworu lub spr y Wymieni cz ci Serwis firmy na zaworu Pompa ci nienia wst pnego pokryta Skontrolowa pomp ci nienia wst pnego U ytkownicy kamieniem albo uszkodzona Przy w czeniu albo naci Wy cznik urz dzenia jest wy czony W czy U ytkownicy ni ciu zdalnego sterowania Lokalnie przerwany dop yw pr du W czy U ytkownicy opcja urz dzenie si nie Prze cznik ci nieniowy uszkodzony Wymieni prze cznik ci nieniowy Serw
425. zuojamos valymo priemoni dozatoriumi Siurbimo aktyvinimui nustatykite daugiaskyl purk tuka pad t CHEM emo sl gio plok ia srov Montuojamu valymo priemoni dozatoriumi esant auk tam sl giui papildoma ranga ir Automatinis siurblio paleidimas Jei per parengties laik jungus vien i maz g auk to sl gio jungiklis jungia siurbl Vandens mink tinimo sistema Pridedant skys i mink tiklio apsaugoma nuo kalki nuos d susidarymo naudojant kar t vanden Nuo vidutin s vandens kie tumo srities 8 4 14 dH ir nuo auk tes n s nei 60 C vandens temperat ros turi b ti sumontuotas vandens mink tinimo priedas DGT arba prijungtas i orinis van dens mink tinimo renginys ST H tipo ren giniai tinkami naudoti iki 85 C vandens temperat ros ST tipo renginiai iki 70 C vandens temperat ros valymo priemoni siurbliu galima pilti valy mo priemoni LT 3 107 Prietaiso dalys Nu mus jrenginio gaubta 7 15 14 13 12 1110 9 8 Tepalo bakas Alyvos i leidimo var tas Prietaiso jungiklis Elektros d Valymo priemoniy dozavimo vo tuvas Mink tiklio talpykla pasirenkamas prie das Pl d s talpykla 8 Eksploatavimo valand skaitiklis pasi renkamas priedas 9 Pirminis siurblys tik ST H modelyje 10 Montuojam pried ki tukin s jungtys 11

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

プラスチックと製品（食器容器・食器）の 安全衛生  Quiet Glide NT140308 Installation Guide  User Manual - WynMax Inc.  Rapport Annuel2010  Manual do proprietário  Pegasus 67403-1108D2 Installation Guide  DescrIptIon  3286 JA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file