Home

HORSCH Umladewagen UW 160

1. 11 Richtlinien f r Gew hrleistungen 12 1 Sicherheitsbestimmungen 13 1 1 Sicherheits Bildzeichen 13 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 16 1 3 Grundregeln 17 1 4 Betriebssicherheit 18 1 5 Verkehrssicherheit 18 1 5 1 Bremsanlage 19 1 5 2 Sicherheit beim Parken 19 1 5 3 Reifen 19 1 6 Unfa
2. 27 3 2 Installation 27 3 2 1 Installation 28 3 2 2 Funktionspr fungen 28 4 Einstellung und Bedienung 29 4 1 Vor Inbetriebnahme 29 4 1 1 Montage der Tankaufbauten 29 4 1 2 Installierung der Abdeckplane 30 4 1 3 Gelenkwelle anpassen und anbauen 34 4 1 3 1 bertragbare Leistung 34 4 1 3 2 Maximale Betriebsl nge beachten 34 4
3. 73 5 2 3 7 Entsorgung von lverschmutzten Abf llen und Alt l 73 5 2 4 Betriebs und Schmierstoffe 74 5 2 4 1 Hydraulikanlage 74 5 2 4 2 Abschmierstoffe 74 5 2 4 3 Bremsanlage 74 5 2 4 4 Getriebe 74 5 2 5 Abschmieren der Maschine 74 5 2 5 1 Schmierstellen 75 5 2 6 Bremsanlage
4. 69 5 2 1 Eigner Betreiber Unterst tzung 69 5 2 2 Wartungsintervalle 70 5 2 3 Hinweise zur sicheren Handhabung von Schmierstoffen 72 5 2 3 1 Hygiene 72 5 2 3 2 Lagerung 72 5 2 3 3 Handhabung 72 5 2 3 4 Erste Hilfe bei Verletzungen durch l 73 INHALTSVERZEICHNIS Betriebsanleitung HORSCH UW160 10 INHALTSVERZEICHNIS 5 2 3 5 Versch tten von l 73 5 2 3 6 lbr nde
5. 37 4 2 1 4 Beleuchtungseinrichtung anschlie en 37 4 2 2 Feldbetrieb 38 4 2 2 1 Arbeiten mit dem Umladewagen 38 4 3 Wiegeeinrichtung 40 4 3 1 Sicherheitsbestimmungen 41 4 3 2 Installation des Wiege Indikators Rechners 42 4 3 2 1 Befestigen des Wiege Indikators Rechners 42 4 3 2 2 Elektrischer Anschlu 42 4 3 2 3 Anschlu der Wiegest be 43 4 3 3 Bedienung
6. 44 4 3 3 1 Einschalten des Rechners 44 4 3 3 2 Ausschalten des Rechners 44 4 3 3 3 Einstellen des Nullpunkts 44 4 3 3 4 Die HELP Taste 45 4 3 3 5 Ausw hlen des Brutto Wiegemodus Gross Mode 45 4 3 3 6 Ausw hlen des Netto Wiegemodus Net Mode 45 Betriebsanleitung HORSCH UW 160 9 4 3 3 7 Wiegen von sich bewegenden Elementen 46 4 3 3 8 Einstellen des Sollgewichts Preset 46 4 3 3 9 L schen des Sollgewichts Preset und Auschalten des Alarms
7. 78 6 Verhalten bei Betriebsst rungen 79 7 Problemanalyse Wiegeeinrichtung 81 7 1 Einf hrung 81 7 2 Fehlermeldungen 82 7 2 1 Problem 1 Auf dem Display erscheint die Meldung RANGE 82 7 2 2 Problem 2 Der Indikator Rechner schaltet nicht ein 83 7 2 3 Problem 3 Der Wiege Indikator wiegt nicht 85 7 2 4 Problem 4 Der Wiege Indikator bleibt nicht stabil Drift 85 7 2 5 Problem 5 Das Wiegesystem ist ungenau 86 7 2 6 Problem 6 Der Nullpunkt l t sich nicht einstellen 86 7 2 7 Wiege Indikator mit einem Simulator testen 87 7 2 8 Verkabelung des Verbindungskastens kontrollieren
8. 65 4 3 9 Stromausfall Black out 66 4 3 9 1 Ein oder Ausdosieren beenden 66 4 4 Abstellen des Umladewagens 67 4 4 1 Sicherheitshinweise 67 4 4 2 Umladewagen entleeren 67 4 4 3 Umladewagen abstellen 67 5 Pflege und Wartung 68 5 1 Pflege 68 5 1 1 Reinigung 68 5 1 2 Konservierung 68 5 2 Wartung
9. 62 4 3 6 1 Kapazit tsgrenze 62 4 3 6 2 Over Range 62 4 3 6 3 Under Range 62 4 3 7 bersicht der Displayanzeigen 63 4 3 8 Sonstige Einstellungs und Abfragem glichkeiten 64 4 3 8 1 Eingabe einer Identifikationsnummer ID Nummer 64 4 3 8 2 Anzeige der Identifizierungsnummer 64 4 3 8 3 Gewichte im Speicher aufaddieren 64 4 3 8 4 Abfragen des gespeicherten Gesamt Durchschnittsgewichts 64 4 3 8 5 L schen des gespeicherten Gesamt Durchschnittsgewichts
10. 87 7 2 9 Testen des Verbindungskastens 88 7 2 10 Testen der Wiegest be 88 8 Anlagen 89 8 1 Elektrische Verbindung 89 8 2 Hydraulikschema 90 8 3 Bremsanlagen 91 9 Ersatzteilliste 92 Betriebsanleitung HORSCH UW 160 11 Einf hrung Vorwort Die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durchlesen und beachten Da durch vermeiden Sie Gefahren vermindern Reparaturkosten und Ausfallzeiten erh hen Zuverl s sigkeit und Lebensdauer Ihrer Maschine Beachten Sie die Sicherheitshinweise F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben bernimmt HORSCH keine Haftung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen erleichtern
11. 3 220 mm berladeh he 4 100 mm Fassungsverm gen ca 20 cbm 2 TECHNISCHE DATEN Betriebsanleitung HORSCH UW 160 25 2 2 Mechanische Anh ngung Anh ngung I Zugpendel Anh ngung II Zugmaulanh ngung Gelenkwelle 1 3 8 Z 6 2 3 Hydraulische Anh ngung 1 x doppeltwirkend blau hydraulisch klappbare Schnecke 1 x doppeltwirkend rot hydraulischer Durchflu schieber 1 x doppeltwirkend schwarz Zusatzausr stung Teleskopachse 2 4 Elektrische Anh ngung ber einen genormten siebenpoligen Stecker zum Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung Die ben tigte Betriebsspannung betr gt in der Regel 12 V 2 5 Bremsanh ngung Hydraulische Bremsanlage nicht in Deutschland oder Zweikreis Druckluftbremse
12. 47 4 3 3 10 Eingeben des Taragewichts 48 4 3 3 11 Benutzung des Voralarms 49 4 3 3 12 ndern des Voralarms 49 4 3 4 Einstellen Eichen 50 4 3 4 1 Allgemeines 50 4 3 4 2 Extra Auskunft 50 4 3 4 3 Ausw hlen und ndern von Einstellungen 50 4 3 4 4 Der kurze Einstell Eichmodus 51 4 3 4 5 Der lange Einstell Eichmodus 52 4 3 4 6 Der lange Einstell Eichmodus
13. 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Betriebsanleitung HORSCH UW 160 17 1 3 Grundregeln Vor jeder Inbetriebnahme das Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung auch die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege beachten Sie bitte die jeweiligen Bestimmungen Vor Arbeitsbeginn m ssen Sie sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie deren Funktion vertraut machen Vor dem Anfahren Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten Das Mitfahren w hrend der Arbeits und Transportfahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet Ger te vorschriftsm ig ankuppeln Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch An bauger te und Ballastgewichte beeinflu t Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit ach ten Zul ssige Achslasten und Gesamtgewichte beachten Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen W hrend der Fahrt den Fahrstand niemals verlassen Vor dem Verlassen des Traktors Handbremse ziehen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Ger te nur mit den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen
14. 1 5 3 Reifen Achten Sie bei Arbeiten an den Reifen darauf da das Ger t sicher abgestellt und gegen Wegrollen gesichert wurde Feststellbremse bet tigen und Keil unterlegen Luftdruck regelm ig kontrollieren Bei zu hohem Luftdruck der Reifen besteht Explosionsgefahr 1 6 Unfallsicherheit Erg nzend zur Betriebsanleitung die Unfallverh tungsvorschriften der landwirtschaftlichen Be rufsgenossenschaften beachten 1 6 1 Anh ngen des UW 160 an den Schlepper Beim An und Abkuppeln des Umladewagens an das Zugpendel des Schleppers besteht Verletzungs gefahr Deshalb ist folgendes zu beachten Maschine gegen Verrollen sichern Beim Zur cksetzen des Schleppers ist besondere Vorsicht geboten Zwischen Anbauger t und Schlepper besteht Quetschgefahr Den UW 160 auf einer sicheren Standfl che abstellen Beim Anh ngen des UW 160 an den Schlepper sind die vorgeschriebenen Kategorien einzuhalten 1 6 UNFALLSICHERHEIT Betriebsanleitung HORSCH UW160 20 1 6 2 An der Hydraulik Die Hydraulikschl uche erst an die Traktorhydraulik anschlie en wenn die Hydraulik traktor und ger teseitig drucklos ist Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Alle Leitungen Schl uche und Verschraubungen regelm ig auf Undichtigkeiten und u erlich erkennbare Besch digungen berpr fen Nur ge eignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen verwenden Besch digungen umgehend beseiti gen Herausspritzendes
15. Besteigen Sie niemals den Korntank bei laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Teleskopachse bei Stra enfahrt An allen beweglichen Teilen befinden sich Scher und Quetschstellen 1 Sicherstellen da sich der Entleerungsschieber in geschlossener Position befindet bevor der Umladewagen beschickt wird 2 Die Zapfwelle einschalten Die Drehzahl langsam auf 1000 U min erh hen Erst dann den Ent leerungsschieber ffnen 3 Den Entleerungsschieber f r das Umladen auf die gew nschte Position ffnen wieviel siehe Anzeige des Indikatorstabes 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 39 4 2 BETRIEB 4 Den Entleerungsschieber benutzen um die F rdermenge zu ver ndern und nicht die Drehzahl des Schleppers 5 Es ist nicht ratsam die Schnecke anzufahren wenn der Entleerungsschieber ge ffnet ist wenn der UW 160 beladen ist Beim Start k nnte ein berm ig gro es Drehmoment entstehen das zu Sch den am Antriebsstrang f hren k nnte 6 Die Schnecke nach dem Umladevorgang bzw nach dem Schlie en des Entleerungsschiebers noch einige Zeit laufen lassen bis sie sich vollst ndig entleert hat Danach mu die F rderschnecke wieder in Transportstellung eingeklappt werden 7 Die F rderschnecke immer in Transportstellung bringen wenn sie nicht benutzt wird 8 Bei Benutzung der Teleskopachse Zusatzausr stung ist folgendes zu beachten Die Teleskopachse dient dazu die Standfestigkeit d
16. l kann zu Verletzungen und Br nden f hren Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Um Fehlbedienungen auszuschlie en sollten Steckdosen und Stecker der hydraulischen Funktions verbindungen zwischen Traktor und Maschine farbig gekennzeichnet werden 1 6 3 Beim Zapfwellenbetrieb Nur f r das Ger t vorgesehene mit vorschriftm iger Schutzvorrichtung ausgestattete Gelenkwelle verwenden An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenk welle aufhalten Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz m ssen angebracht sein Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t bedingt durch seine Schwungmasse nachlaufen W hrend dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz still steht darf daran gearbeitet werden Gelenkwelle nur bei stehendem Motor und ausgeschalteter Zapfwelle anbauen Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berlappungen bei Transport und Arbeitsstellung achten Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten da sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl des Ger tes bereinstimmt Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetrie
17. 76 5 2 6 1 Bremsfl ssigkeit nachf llen 76 5 2 6 2 Kondenswasser ablassen 76 5 2 7 Getriebe 77 5 2 7 1 Kontrollieren des lstandes 77 5 2 8 Antriebsstrang 77 5 2 9 Wiegeeinrichtung 78 5 2 9 1 Wartungsarbeiten an der Wiegeplattform 78 5 2 9 2 Wartungsarbeiten Verkabelung 78 5 2 9 3 Wartungsarbeiten Wiege Indikator Rechner 78 5 2 9 3 Wartungsarbeiten Akkumulator
18. Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig Ger te gegen Wegrollen sichern Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Zul ssige Achslasten des Traktors beachten siehe Kraftfahrzeugbrief 1 3 BETRIEBSSICHERHEIT Betriebsanleitung HORSCH UW160 18 u ere Transportabmessungen entsprechend StVZO beachten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evtl Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen An allen hydraulisch bet tigten Klappteilen befinden sich Scher und Quetschstellen 1 4 Betriebssicherheit Der UW 160 darf erst nach Einweisung durch Mitarbeiter der Vertriebspartner Werksvertreter oder Mitarbeiter der Firma HORSCH in Betrieb genommen werden Die Empfangsbest tigung ist ausgef llt an die Firma HORSCH zur ckzuschicken Den UW 160 nur einsetzen wenn alle Schutzeinrichtungen und sicherheitsbedingten Einrichtun gen wie z B l sbare Schutzeinrichtungen am S wagen vorhanden und funktionst chtig sind Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Reifenluftdruck regelm ig kontrollieren Bei Funktionsst rungen die Maschine sofort stillsetzen und sichern St rungen um
19. Es ist auch m glich Saatgut und D ngemittel zu transportieren und die ent sprechenden Ger te direkt zu beschicken In Verbindung mit einem 100 kW Schlepper Zapfwellenleistung 60 kW k nnen Mengen bis 20 m3 15 t transportiert werden Durch die hohe Transportkapazit t und die geringen Ausbunker zeiten ca 2 min sparen Sie Zeit und Transportkosten und schonen den Boden mehr als beim Einsatz von konventionellen Transport mitteln Um alle Vorteile des HORSCH UW 160 lange nutzen zu k nnen und die Besonderheiten dieses Ger tes kennenzulernen bitten wir Sie diese Bedienungs und Wartungsanleitung aufmerksam durch zulesen sowie im Bedarfsfall zur Hand zu nehmen Bitte beachten Sie da eine Ersatzteilbestellung nur unter Anga be Ihrer Kundennummer und der Ersatzteilnummern bearbeitet werden kann Ihre Kundennummer lautet Betriebsanleitung HORSCH UW160 6 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 89 392 EWG D claration de conformit pour la CEE conforme la directive de la CEE 89 392 CEE EC Declaration of conformity according to the directive of the EC 89 392 EC Wir HORSCH Maschinen GmbH Nous Sitzenhof 1 We D 92421 Schwandorf erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit declare under our own responsibility that the product Fabrikat HORSCH Umladewagen UW 160 auf
20. Es k nnen nur Antr ge bearbeitet werden die vollst ndig ausgef llt sind und sp testens 3 Monate nach Schadenseintritt eingereicht wurden 3 Gew hrleistungssteile werden zun chst berechnet bis die Entscheidung ber den Garantiean trag durch die HORSCH Kundendienstabteilung getroffen ist Ausgewechselte Gew hrleistungs teile m ssen deshalb zur Begutachtung an das Werk zur ckgesandt werden 4 Bei Anerkennung als Garantiefall erfolgt die Gutschrift nach den jeweils g ltigen Ersatzteilprei sen Eingangsdatum Garantieantrag und den HORSCH Lieferungs und Zahlungsbedingun gen 5 Bei Reparaturarbeiten die von Fremdfirmen vorgenommen werden bitten wir Sie vorher mit uns R cksprache zu halten RICHTLINIEN F R GEW HRLEISTUNGEN Betriebsanleitung HORSCH UW 160 13 1 1 SICHERHEITS BILDZEICHEN 1 Sicherheitsbestimmungen Die folgenden Gefahren und Sicherheitshinweise gelten f r alle Kapitel in der Betriebsanleitung 1 1 Sicherheits Bildzeichen An der Maschine Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Vorsicht bei austretender Hochdruckfl ssigkeit Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung HORSCH UW160 14 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Das Mitfahren auf der Maschine ist verboten Schutzeinrichtungen bei laufender Maschine nicht ffnen oder entfernen Nicht im Schwenkbereich klappbarer Maschinenteile aufhalten Niemals in den Quetschgef
21. Pund 2 Kapazit tsgrenze Mit dieser Einstellung haben Sie die M glichkeit die h chst m gliche berladung einzustellen Normalerweise ist der Wert um 105 des Wiegestabes oder um 105 der totalen Kapazit t des Wiege Indikators Rechners eingestellt Betriebsanleitung HORSCH UW160 56 3 Display Z hler Zunahme COUNT ber die Taste NET GROSS w hlen Sie den richtigen Wert Folgende Einstellungen sind m glich 01 02 1 2 5 1 2 5 10 20 50 100 kg W hlen Sie die Einstellung 5 4 Nullpunkt ZERO Sie k nnen den Nullpunkt des Wiege Indikators Rechners ndern indem Sie die Taste NET GROSS und innerhalb 3 Sekunden die Taste ZERO dr cken Wenn der Wiege Indika tor Rechner keine neue Eichung des Nullpunkts braucht zeigt Nullpunkt an dr cken Sie die Taste ON um weiterzugehen 5 Eichung der Waage ADD WT Nachdem Sie den Nullpunkt eingestellt haben wiegen Sie ein bekanntes Eichgewicht z B ein Eichgewicht von 500 kg mindestens 5 der maximalen Wiege Einstellung Dr cken Sie die Taste NET GROSS Der Text CAL erscheint am Display wenn das Eichgewicht mindestens 5 der maximalen Rechnerkapazit t berschreitet Falls dies nicht der Fall ist wird der Wiege Indikator Rechner den Eichwert nicht akzeptieren und der Text ADD WT erscheint am Display extra Gewicht hinzuf gen bis 5 erreicht sind Wenn das Gewicht auf der Waage ausreichend ist erscheint nach dem Dr ck
22. Vorratsleitung rot Bevor Sie die Fahrt auf der Sta e antreten berpr fen Sie die Funktion Ihrer Bremse Der Anschlu einer hydraulischen Bremsanlage ist in Deutschland nicht erlaubt 4 2 1 4 Beleuchtungseinrichtung anschlie en Ein 7 poliges Kabel f hrt von der Beleuchtungseinrichtung direkt nach vorne zur Zugdeichsel Dieses nehmen Sie und schlie en es an die Traktorelektronik an Bevor Sie die Maschine im Stra enverkehr bewegen kontrollieren Sie die Beleuchtungseinrichtung auf ihre Funktion Die Beleuchtung regelm ig berpr fen um andere Verkehrsteilnehmer nicht durch Ihre Nachl ssigkeit zu gef hrden 4 2 BETRIEB Betriebsanleitung HORSCH UW160 38 4 2 2 Feldbetrieb Wenn Sie den Umladewagen noch nicht an den Schlepper angeh ngt haben h ngen Sie diesen an Montieren Sie die Gelenkwelle vorschriftsm ig an den Schlepper Stellen Sie die pneumatische und hydraulische Verbindung her Beachten Sie dabei die geltenden Sicherheitsbestimmungen Unterziehen Sie den Umladewagen einer Funktionspr fung Kontrollieren Sie die Funktionen der hydraulischen Anlage Klappen der F rderschnecke Funktion des Entleerungsschiebers Funktion der Teleskopachse Zusatzausr stung der Bremsanlage die pneumatische Druckluftbremse die Handbremse Funktion der Wiegeeinrichtung 4 2 2 1 Arbeiten mit dem Umladewagen Sicherheitshinweise Greifen Sie niemals bei laufendem Motor in die F rderschnecke
23. nden spezielle Reinigungsmittel Waschen Sie lreste von der Haut nie mit Benzin Dieselkraftstoff oder Paraffin ab Vermeiden Sie Hautkontakt mit ldurchtr nkten Kleidungsst cken Bewahren Sie keine lgetr nkten Lumpen in den Taschen auf Waschen Sie verschmutzte Kleidung bevor Sie diese wieder anziehen Geben Sie ldurchtr nktes Schuhwerk zum Sonderm ll 5 2 3 4 Erste Hilfe bei Verletzungen durch l Augen Bei lspritzern in den Augen sp len Sie diese 15 Minuten lang mit Wasser aus Falls die Augen reizung fortbesteht suchen Sie bitte einen Arzt auf Schlucken von l Wenn l geschluckt worden ist darf kein Erbrechen herbeigef hrt werden Suchen Sie bitte sofort den Arzt auf Hautreizung durch l Bei l ngerem Hautkontakt mit l ist die Haut mit Wasser und Seife zu reinigen 5 2 3 5 Versch tten von l Versch ttetes l mit Sand oder einem geeignetem Absorptionsgranulat aufnehmen Das lver schmutzte Absorptionsmittel auf geeignete Weise entsorgen 5 2 3 6 lbr nde L schen Sie einen lbrand nie mit Wasser da l auf Wasser schwimmt und der Brand sich auf diese Weise ausbreitet l Schmierstoffe sind mit einem Kohlendioxid Pulver oder Schauml scher zu bek mpfen Zur Bek mpfung solcher Br nde unbedingt ein Atemschutzger t tragen 5 2 3 7 Entsorgung von lverschmutzten Abf llen und Alt l lverschmutzte Abf lle und Alt l m ssen entsprechend den geltenden Vorschriften
24. 1 3 3 Gelenkwelle anpassen 34 4 1 3 4 Gelenkwelle anbauen 35 4 1 4 Allgemeines 35 4 1 4 1 Reifenluftdruck berpr fen 35 4 1 4 2 Radmuttern nachziehen 35 4 2 Betrieb 36 4 2 1 Bei Stra enfahrt 36 4 2 1 1 Maschine an den Traktor anh ngen 36 4 2 1 2 Hydraulikverbindung herstellen 37 4 2 1 3 Bremsanlage anschlie en
25. 2 Gesch tztes Gewicht Sie k nnen jetzt ein neues Bruttogewicht mit den Tasten NET GROSS und TARE oder ber die numerische Tastatur einge ben Diese Einstellung ver ndert die Nullpunkteinstellung des Wiege Indikators Rechner um das eingegebene gesch tzte Bruttogewicht anzuzeigen Nach der gew hlten Einstellung erscheint folgende Meldung am Display ON QUITTIEREN Dr cken Sie die Taste ON um die Einstellung zu verlassen 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 59 4 3 WIEGEEINRICHTUNG 4 3 4 9 Verlassen des Einstell Eichmodus Sie k nnen den Einstell Eichmodus auf drei Arten verlassen 1 Dr cken Sie die Taste TARE und halten Sie diese gedr ckt Anschlie end dr cken Sie die Taste ON 2 Dr cken Sie die Taste ON am Ende von Teil 1 und 3 des Einstell Eichmodus 3 Automatisch nach der letzten Einstellung von Teil 2 des Einstell Eichmodus Dr cken Sie die Taste OFF um den Wiege Indikator Rech ner auszuschalten Betriebsanleitung HORSCH UW160 60 4 3 5 Selbsttestprozedur starten 4 3 5 1 Starten des Selbsttests Schalten Sie den Wiege Indikator Rechner ein und warten Sie bis ein Wert am Display erscheint Jetzt k nnen Sie den Selbst test ber die Taste ON starten W hrend der Selbsttestprozedur blinkt der Text TEST oben auf dem Display 4 3 5 2 Testprozedur Startet Selbsttest Die Meldung TEST erscheint am Display Einstellwerte auf d
26. 4 das PVC Rohr 18 19 und die Dichtung 21 ziehen An schlie end die komplette Einheit in die Walze einf gen und einpassen s Abb 9 Abb 9 Montage Walzrolle 4 1 VOR INBETRIEBNAHME Betriebsanleitung HORSCH UW160 32 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG 11 Die komplette Abdeckplane 37 mit den Teilen 33 34 in die linke Seitenwand einsetzen s Abb 10 Abb 10 Einsetzen der Abdeckplane 12 Die Abdeckplane 37 und die Planen stopper 28 29 mit den dazugeh rigen Schrauben 40 an der R ckwand befesti gen s Abb 11 Anmerkung Den mittleren Planenstopper zu erst anbringen und die Plane glattstreichen Erst danach die u eren Planenstopper befe stigen Je straffer die Plane desto geringer der Ver schlei Abb 11 Montage Abdeckplane 13 Den Mitnehmer 10 auf die Kupplung Teil von 33 aufschieben und mit dem Sicherungsbolzen 11 sichern Anschlie end die Kurbelverl ngerung 14 auf den Mitnehmer 10 aufstecken und mit dem Spannstift 12 befestigen Danach die Kurbel 13 in die Kurbelverl ngerung ein f gen und mit der Schraube 2 und der Mutter 7 ebenfalls befestigen Anmerkung Kupplung und Mitnehmer sind mit einer um 90 versetzten Verzah nung versehen um die Kurbel leichter ein setzen zu k nnen s Abb 12 Abb 12 Montage Kurbel 14 Den B gel 15 an der R ckwand des Umladewagens befestigen Anschlie end Kurbelhalter 16 und die Buchse 17 mit der Schraube
27. 5 und 14 5 Vdc betragen Kontrollieren Sie die Klemmen der Stromversorgung aur richtigen Anschlu Kontrollieren Sie die Sicherungen Kontrollieren Sie den Anschlu des Pluspols rot und Minuspols schwarz des Speisekabels Schrauben Sie den Speisekonnektor J901 vom Wiege Indikator Rechner ab und messen Sie die Spannung zwischen Pin 1 positiv und Pin 2 negativ Die Spannung sollte zwischen 10 5 und 14 5 Vdc betragen Verursachen Sie keinen Kurzschlu Kontrollieren der Sicherung Kontrollieren Sie die Sicherung des Wiege Indikators Rechners Der Wiege Indikator Rechner ist mit einer 4 A Sicherung abgesichert Mobile Anwendungen Eine schlechte Erdung und ein schwacher Akkumulator kann zu Problemen f hren auch wenn die Spannung ausreichend ist Schlie en Sie den Wiege Indikator Rechner an eine intakte neuen Akku Stromversorgung an Wenn der Wiege Indikator Rechner funktioniert kontrollieren Sie Ihren Akku und die Anschl sse ggf Akku austaschen Wenn Sie das Stromkabel des Schleppers verwenden sollten Sie daf r sorgen da Sie die schwarze Ader des Schlepperkabels mit der roten Ader des Speisekabels vom Wiege Indikator und die wei e Ader des Schlepperkabels mit der schwarzen Ader des Speisekabels vom Wiege Indikator Rechner verbinden Das Speisekabel des Wiege Indikators erkennen Sie an der gr nen Kenn zeichnung auf dem Kabelmantel 2 Defekter Wiege Indikator Rechner Wenn
28. AKTIV WARTE BITTE Der Selbsttest dauert etwa 45 Sekunden 4 3 WIEGEEINRICHTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW160 62 4 3 6 Wiege Fehlermeldungen 4 3 6 1 Kapazit tsgrenze Am Display erscheint die Meldung OVRCAP um anzuzeigen da das Gewicht auf der Wiegeplattform die eingestellte Kapazi t tsgrenze berschritten hat Sie haben die Kapazit tsgrenze im langen Einstell Eichmodus Teil 2 eingestellt Mit dieser Einstellung verh ten Sie die berlastung des Wiegesystems 4 3 6 2 Over Range Am Display erscheint die Meldung RANGE um anzuzeigen da das Gewicht auf der Wiegeplattform die Plus Range oder den h chstm glichen Istwert berschritten hat Dieser Wert ist gleich der maximalen Anzahl A D Counts multi pliziert mit dem Wiegefaktor Das tats chliche Gewicht bei dem Over Range stattfindet ist abh ngig von der Eichung der Nullpunkteinstellung und der eingestellten Gr e der Display Z hleinheit 4 3 6 3 Under Range Am Display erscheint die Meldung RANGE um anzuzeigen da das Gewicht auf der Wiegeplattform niedriger ist als die Minus Range oder niedriger als der kleinstm gliche Istwert Dieser Wert ist gleich der minimalen Anzahl A D Counts multi pliziert mit dem Wiegefaktor Das tats chliche Gewicht bei dem Under Range stattfindet ist abh ngig von der Eichung der Nullpunkteinstellung und der eingestellten Gr e der Display Z hleinheit 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH
29. Geben Sie die ID Nummer ber die numerische Tastatur max 6 Stellen ein Dr cken Sie die Taste I D um die ID Nummer zu best ti gen Sie wollen z B die Nummer 13 einer bestimmten Wiegung zuordnen 4 3 8 2 Anzeige der Identifizierungsnummer Dr cken Sie die Taste I D Sie k nnen die ID Nummer l schen indem Sie die Taste CLEAR dr cken und danach die Taste I D 4 3 8 3 Gewichte im Speicher aufaddieren Sie haben die M glichkeit ein Gewicht im Wiege Indikator Rechner zu speichern Wenn nach dem Wiegen z B 500 kg auf dem Display er scheint dr cken Sie die Taste M Das gesamte Gewicht im Speicher erscheint nur am Display Jedes Gewicht da Sie ber die Taste M speichern wird auf das gesamte gespeicherte Gewicht aufaddiert Es handelt sich also um ein Gesamtgewicht aller Wiegungen 4 3 8 4 Abfragen des gespeicherten Gesamt Durchschnitts gewichts Sie k nnen das gespeicherte Gesamt und Durchschnittsgewicht abfragen Mit M addieren Sie die verschiedenen Gewichte im Spei cher Dr cken Sie RM Recall Memory Das Gesamtgewicht erscheint am Display 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 65 4 3 WIEGEEINRICHTUNG Dr cken Sie innerhalb von 3 Sekunden zweimal auf RM Zuerst erscheint die Gesamtzahl aller Wiegungen COUNT auf dem Display Darauf erscheint das Durchschnittsgewicht AVERAG 4 3 8 5 L schen des gespeicherten Ges
30. UW 160 Die Kabelbezeichnungen k nnten f r ltere Traktormodelle unterschiedlich sein Schlagen Sie in Ihrem Bedienungshandbuch nach oder fragen Sie Ihren H ndler bez glich der ordnungsgem en Verkabelung und Installation der elektrischen Verbindung 8 1 ELEKTRISCHE VERBINDUNG Betriebsanleitung HORSCH UW160 90 8 2 Hydraulikschema Abb 31 Hydraulikschema UW 160 8 ANLAGEN Betriebsanleitung HORSCH UW 160 91 8 3 BREMSANLAGEN 8 3 Bremsanlagen Abb 32 Bremsanlagen UW 160 Betriebsanleitung HORSCH UW160 92
31. Verwenden Sie keine Sendeger te in der N he der Wiegeeinrichtung HORSCH kann nicht haftbar gemacht werden f r eventuelle Sch den infolge falscher Einstellungen Gebrauchsinstruktionen berpr fen Sie die Wiegeeinrichtung regelm ig auf Sch den Eine besch digte Waage kann zu falschen Me ergebnissen f hren F hren Sie keine Isolationstests auf dem Rechner aus Der Rechner ist empfindlich gegen hohe Spannungen Benutzen Sie keine spitzigen Gegenst nde Kugelschreiber zur Eingabe auf den Tastaturfeld Eine defekte Sicherung nur durch eine des gleichen Typs ersetzen Bevor Sie eine neue Sicherung einsetzen berpr fen Sie vorher die Ursache des Defekts Eine Reserviersicherung des gleichen Typs 20 x 5 4 A sollte immer griffbereit sein Lesen Sie die Bestimmungen und Bedienungsanweisungen des mitgelieferten Garantiescheins aufmerksam und sorgf ltig durch bevor sie die Wiegeeinrichtung in Betrieb nehmen Die Gewichtsanzeigen sind nach einer Aufw rmperiode von 10 bis 15 Minuten sehr genau Wenn l ngere Zeit die ganze Nacht ein Gewicht auf der Waage liegt weicht der angezeigte Wert infolge einer Nullpunktverschiebung geringf gig ab Dies hat jedoch keine Folgen f r die Ge nauigkeit der Waage 4 3 WIEGEEINRICHTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW160 42 4 3 2 Installation des Wiege Indikators Rechners 4 3 2 1 Befestigen des Wiege Indikators Rechners berpr fen Sie den Wiegerechner
32. auf eventuelle Transportsch den Sch den m ssen dem Lieferanten mitgeteilt werden Der Arbeitsplatz mu sauber sein Vor der Installation die Stromversorgung ausschalten 4 3 2 2 Elektrischer Anschlu Schlie en Sie das Anschlu kabel am Anschlu J901 des Wiegerechners an Der Anschlu befin det sich auf der Unterseite des Wiegerechners Befestigen Sie das rote Anschlu kabel am Pluspol der Batterie 12 V Befestigen Sie das schwarze Anschlu kabel am Minuspol der Batterie Der Wiegerechner ist intern mit einer 4 A Sicherung abgesichert Farbzuweisung des Anschlu kabels Rot Batterie 12 Vdc Schwarz Minuspol Orange Ausgang Fernalarm 12 Vdc Blau Eingang Fernbedienung Abb 20 Anschlu des Wiegerechners Die Stromversorgung erst wieder herstellen wenn alle Kabel angeschlossen sind Die Kabel d rfen sich nicht in der N he von Stromleitungen befinden da dies st rende Auswirkungen auf Ihr Ger t haben k nnte Nach M glichkeit sind abgeschirmte Kabel zu verwenden 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 43 4 3 2 3 Anschlu der Wiegest be Das Wiegesystem ist mit einem Verbindungskasten mit Kabel und Stecker ausger stet der den Wiegerechner ber dem Verbindungskasten mit den Wiegest ben verbindet Schlie en Sie die Kabel der Wiegest be am Verbindungskasten an Stecken Sie das Kabel des Verbindungskastens a
33. ausgeht Beim UW 160 noch oben TOP 7 2 6 Problem 6 Der Nullpunkt l t sich nicht einstellen F r die Nullpunkteinstellung dr cken Sie zuerst die Taste NET GROSS und innerhalb von 3 Sekunden die Taste ZERO Sobald Sie den Nullpunkt eingestellt haben wird der Text ZERO am Display angezeigt 7 PROBLEMANALYSE WIEGEEINRICHTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 87 7 2 FEHLERMELDUNGEN Wenn der Text ZERO nicht angezeigt wird ist die Nullpunkteinstellung nicht gelungen M gliche Ursachen Niedrige Stromversorgung Low battery Wenn die Stromversorgung zu niedrig ist unter 10 5 V l t sich der Nullpunkt nicht einstellen Die Meldung LO BAT erscheint am Display Wenn die Meldung LO BAT auf dem Display angezeigt wird und die Spannung mehr als 10 5 V betr gt kontrollieren Sie die Masse Anschl sse Die Stromversorgung ist O K Testen Sie den Wiege Indikator Rechner mithilfe eines Simulators 7 2 7 Kontrollieren Sie die Verkabelung am Verbindungskasten 7 2 8 Entfernen Sie die Wiegest be und testen Sie den Verbindungskasten siehe 7 2 9 Testen Sie die Wiegest be siehe 7 2 10 Die Einstellung Motion steht auf ON Bewegungsdetektion Wenn Sie MOTION auf ON eingestellt haben und der Wert im Display nicht stabil ist k nnen Sie den Nullpunkt nicht einstellen 7 2 7 Wiege Indikator mit einem Simulator testen Schalten Sie den Wiege Indikator Rechner ein Koppeln Sie den Verbin
34. da die Universalgelenke und Keilnuten regelm ig eingefettet werden Das Abschmieren erfolgt ber eine Fettspritze Gen gend Fett ist dann nachgef llt wenn frisches Fett am Gelenk austritt Zum Abschmieren ein BayWa Multi Fett 2 oder ein quivalentes Schmier fett verwenden Wenn Sie die Abschmierarbeiten beendet haben bringen Sie die Staubschutzkappen wieder an den Schmierstellen an 5 PFLEGE UND WARTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 75 5 2 WARTUNG 5 2 5 1 Schmierstellen Abb 23 Schmierstellen B Kreuzgelenk am Getriebe C Radlager D Oberes Schneckenlager E Mitnehmer Verbindungsst ck Abb 24 Schmierstellen F Gelenkwelle nach jedem l ngerem Stillstand reinigen und schmieren Ausziehbare Teile m ssen geschmiert werden unabh ngig davon ob Schmierstellen vorgesehen sind Ausziehbare Teile ohne Schmiernippel auseinanderziehen und von Hand schmieren Schutzrohre im Winter einfetten um ein Einfrieren zu verhindern G Kreuzgelenk der Rollplane nicht eingezeichnet Betriebsanleitung HORSCH UW160 76 5 2 6 Bremsanlage Fehlerhafte Bremsen k nnen t dliche Unf lle verursachen Bitte lassen Sie das Bremssystem von Ihrem Vertragspartner berpr fen wenn der Bremsfl ssigkeitsbeh lter h ufig aufgef llt werden mu Benutzen Sie die Maschine erst dann wenn die Ursache des Fl ssigkeitsverlustes beseitigt ist 5 2 6 1 Bremsfl ssigkeit nachf llen Der Bremsfl ssigkeitsbeh lter befindet sich i
35. das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 89 392 EWG entspricht Zur sachgem en Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden insbesondere folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et des sp cifications techniques suivantes as described above is in conformity with the basic requirements of safety and health of the Directive 89 392 EEC To put the requirements of safety and health described in the EC Directive the following special norms and technical specifications have been taken into consideration EN 292 1 EN 292 2 Schwandorf 01 12 94 ____________________ Ort und Datum Lieu et date Place and date ____________________ ____________________ M Horsch P Horsch Gesch ftsf hrer Entwicklung und Konstruktion Betriebsanleitung HORSCH UW 160 7 Inhaltsverzeichnis Einf hrung 11 Vorwort
36. entsorgt wer den Die Abholung und Entsorgung von Alt l mu entsprechend den lokalen Bestimmungen erfolgen Gie en sie nie Alt l in das offene Kanalnetz in Abwasserkan le oder auf den Boden Betriebsanleitung HORSCH UW160 74 5 2 4 Betriebs und Schmierstoffe 5 2 4 1 Hydraulikanlage Das Hydraulik l wird nach dem Anschlie en des Umladewagens an den Schlepper in den Hydraulik kreislauf gepumpt Die Hydraulik des Umladewagens wird ab Werk mit Hydraulik l nach DIN 51524 T3 aufgef llt 5 2 4 2 Abschmierstoffe Die Schmierstellen des Umladewagens k nnen mit Multi Schmierfett nach DIN 51825 KP 2K 40 abgeschmiert werden 5 2 4 3 Bremsanlage Zum Auff llen des Bremsfl ssigkeitsniveaus verwenden Sie eine Bremsfl ssigkeit der Spezifika tion DOT 3 5 2 4 4 Getriebe Den Getriebe lstand mit SAE 90 max 1 8 L auff llen 5 2 5 Abschmieren der Maschine Lesen Sie bitte gr ndlich und sorgf ltig den Abschnitt Hinweise zur sicheren Handhabung von Schmierstoffen bevor sie Abschmierarbeiten an der Maschine vornehmen Die Maschine mu regelm ig abgeschmiert werden um die Funktionst chtigkeit zu erhalten Das regelm ige Ab schmieren tr gt auch zur Verl ngerung der Lebensdauer Ihrer Maschine bei Die empfohlenen Abschmierintervalle sind in den Abschnitten Inspektion und Wartungsintervalle aufgef hrt Nach jeder Druckw sche oder Dampfreinigung sollte die Maschine abgeschmiert werden Es ist darauf zu achten
37. kann die Wiegest be besch digen 5 2 9 2 Wartungsarbeiten Verkabelung Regelm ig die Verkabelung infolge von z B M use oder Rattenfra oder mechanischen Besch digungen kontrollieren 5 2 9 3 Wartungsarbeiten Wiege Indikator Rechner Regelm ig den Wiege Indikator Rechner reinigen Verwenden Sie f r die Reinigung ein wei ches Tuch Scharfe Gegenst nde k nnen die Display Anzeige und oder die Vorderseite des Wiege Indikators Rechners besch digen Lagern Sie den Wiege Indikator Rechner nach der Saison an einem trockenem Ort 5 2 9 3 Wartungsarbeiten Akkumulator Beachten Sie die geltenden Sicherheitsbestimmungen des Akkumulator Herstellers Wenn Sie einen 12 V Akkumulator verwenden m ssen Sie regelm ig die Spannung kontrollieren Sorgen Sie daf r da der Akkumulator rechtzeitig aufgeladen wird Minimale Spannung 10 6 Vdc 5 PFLEGE UND WARTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 79 6 VERHALTEN BEI BETRIEBSST RUNGEN 6 Verhalten bei Betriebsst rungen Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen im Kapitel 1 Anhand der nachfolgenden St rungsstabellen k nnen Sie Betriebsst rungen schnell beseitigen Wenn Sie die St rung nicht in der Tabelle finden fragen Sie Ihren H ndler oder Kundendienst Die entsprechenden Adressen finden Sie auf dem Deckblatt oder im Kapitel Pflege und Wartung St rungstabelle St rung M gliche Ursache Beseitigung Seite Gelenkwelle dreht leer durch Rutsc
38. nicht gehemmt werden Wenn Sie die Gelenkwelle ge k rzt haben k rzen Sie auch beidseitig den Gelenkwellenschutz Zuletzt entgraten reinigen und schmieren Sie die Profil und Schutzrohre Nach dem Ankuppeln der Maschine bauen Sie die Gelenkwelle an Die Zapfwellendrehzahl des Traktors mu mit der zul ssigen Drehzahl des Umladewagens bereinstimmen 4 2 1 2 Hydraulikverbindung herstellen Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretendes l kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Keine Hydraulikbauteile in der Fahrzeugkabine anbringen Die Hydraulikanschl sse sind an jedem Anschlu farbig gekennzeichnet um Fehlanschl ssen vor zubeugen F r den Klappmechanismus der Schnecke sind die Anschl sse mit der Farbe blau verse hen F r die Bet tigung des Entleerungsschiebers verwenden Sie den Anschlu mit der roten Farbkennzeichnung Beide Funktionen sind doppeltwirkend anzuschlie en F r die Bedienung des Steuerger ts an Ihrem Schlepper lesen Sie die Betriebsanleitung Ihres Schlepperherstellers 4 2 1 3 Bremsanlage anschlie en Der Umladewagen UW 160 kann wahlweise mit einer pneumatischen oder hydraulischen Brems anlage nur in England oder Frankreich ausgestattet werden An der pneumatischen Bremsanlage sind die Anschl sse farbig gekennzeichnet Schlie en Sie die Anschl sse nach der Fahrbkennzeichnung an Ihren Schlepper an Steuerleitung gelb
39. reinigen an schlie end die Schraube herausdrehen Der lspiegel mu an der unteren Kante der Bohrung stehen Bei nied rigem lstand ist Schritt 3 auszuf hren andernfalls die Verschlu schraube reinigen und wieder montieren 3 l nachf llen SAE 90 einf llen bis es an der Bohrung ansteht An schlie end die Verschlu schraube reinigen und wieder montieren Abb 27 Getriebe l ablassen Einen Beh lter unter das Getriebe stellen Anschlie end die Verschlu schraube 1 und die lab la schraube 2 ffnen und das l auslaufen lassen Danach reinigen Sie die labla schraube 2 und montieren diese wieder Danach l nachf llen wie in Schritt 3 beschrieben 5 2 8 Antriebsstrang Kontrollieren Sie 1 x j hrlich die Stellschrauben der Lager f r den Antriebsstrang Falls sich diese l sen m s sen Sie diese wieder festziehen da sonst die Lager in k rzester Zeit zerst rt werden Reinigen Sie auch von Zeit zu Zeit die Keilwelle nicht mit dem Hochdruckreiniger des Antriebsstranges und fetten Sie diese wieder ein Abb 28 Antriebsstrang Betriebsanleitung HORSCH UW160 78 5 2 9 Wiegeeinrichtung 5 2 9 1 Wartungsarbeiten an der Wiegeplattform Unter der Wiegeplattform d rfen keine Gegenst nde Steine Schmutz sein Die Wiegeplattform regelm ig kontrollieren falls notwendig die Wiegeplattform reinigen Bitte keinen Hochdruckreiniger verwenden um Schmutz oder hnliches zu entfernen Eindringendes Wasser
40. rm denen der Fahrer ausgesetzt ist entstehen in den meisten F llen durch die Zugmaschine Dieser Schallpegel mu nicht in der Betriebsanleitung angegeben werden Der Schallpegel der Maschine liegt bei 80 db A Maschine mit Elektromotor angetrieben und bei Nenndrehzahl gemessen gr ter Wert auf der Umh llungskurve in einem Meter Abstand von der Maschine 2 TECHNISCHE DATEN Betriebsanleitung HORSCH UW 160 27 3 Transport Installation In diesem Kapitel werden wichtige Informationen abgehandelt die f r die Erstinstallation und der Transport sehr wichtig sind 3 1 Transport Der Transport des UW 160 zum Kunden wird von der Firma HORSCH oder den Vertriebspartnern vorgenommen Der UW 160 wird auf einen Tieflader geladen und ist mit Spanngurten gegen unbe absichtigtes Verrollen gesichert Ein Einpacken mit Transparentfolie ist nicht vorgesehen Die Abmessungen f r den Transport erfahren Sie in dem Kapitel Technische Daten Der UW 160 kann mit einem Gabelstapler von der Maschine gehoben werden Mindesttragkraft des Hebeger tes 5000 kg Falls kein Hebeger t zur Verf gung steht kann der UW 160 von dem Tieflader gezogen werden Wenn bei der Auslieferung der Maschine Transportsch den entstanden sind wenden Sie sich zur Sachbearbeitung direkt an HORSCH 3 2 Installation Bei Installations und Wartungsarbeiten besteht erh hte Unfallgefahr Bevor Sie Installations und Wartungsarbeiten durchf hren mac
41. ssige Drehzahl der Gelenkwelle betr gt 1000 U min Die zu bertragende Leistung betr gt ca 65 KW Eine berschreitung der Leistung kann zu Sch den f hren 4 1 3 2 Maximale Betriebsl nge beachten Gr tm gliche berdeckung anstreben Die Gelenkwel le darf im Betrieb nur um die H lfte der im zusammen geschobenem Zustand Lz vorhandenen Schiebeprofil berdeckung Pu auseinandergezogen werden Abb 16 Betriebsl nge der Gelenkwelle 4 1 3 3 Gelenkwelle anpassen 1 Zur L ngeneinstellung die Gelenk wellenh lften in k rzester Betriebs stellung nebeneinander halten und an zeichnen 2 Innere und u ere Schutzrohre gleich m ig k rzen 3 Inneres und u eres Schiebeprofil um gleiche L nge wie Schutzrohr k rzen 4 Trennkanten abrunden und Sp ne sorg f ltig entfernen Anschlie end Gelenk welle einfetten Abb 17 Gelenkwelle anpassen Weitere nderungen an der Gelenkwelle sind nicht zul ssig 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 35 4 1 3 4 Gelenkwelle anbauen 1 Schiebestift dr cken und gleichzei tig die Gelenkwelle auf die Zapfwelle schieben bis der Schiebestift einrastet 2 Haltekette so einh ngen da ein aus reichender Schwenkbereich der Ge lenkwelle in allen Betriebsstellungen gew hrleistet ist Abb 18 Gelenkwelle anbauen Die Gelenkwelle nur bei stehendem Motor und ausgeschalteter Zapfwelle anbauen 4 1 4 Allgemeines In diesem Kapitel werd
42. 1 am B gel 15 anschrau ben s Abb 13 Abb 13 Montage Kurbelhalter Betriebsanleitung HORSCH UW 160 33 Abb 15 Aufrollen der Abdeckplane 15 Abdeckplane aufrollen und berh ngen lassen Das Gummiband ziehen bis jeder berhang an der Aufrolleinheit beseitigt ist Das Gummiband ca 25 mm vor der Aluminiumkappe markieren und bis zur Markierung durch den Augenbolzen zie hen und verknoten Das bersch ssige Gummiband abschneiden und die ausge fransten Enden veschmelzen s Abb 14 Abb 14 Straffen der Abdeckplane 16 Abdeckplane straffen indem man die Kur bel mit zwei H nden gegen den Uhrzei gersinn dreht Anschlie end den Kurbel arm zum Boden drehen und in die Kurbel halterung einsetzen Anmerkung Beim Einsetzen des Kurbelarms in den Kurbelhalter sollte ein leichter Bogen im Kurbelarm entstehen um eine Spannung von 200 N am Griffende der Kurbel zu be kommen Planenspannung st ndig ber wachen oder ein vorzeitiger Verschlei der Plane ist die Folge 4 1 VOR INBETRIEBNAHME Betriebsanleitung HORSCH UW160 34 4 1 3 Gelenkwelle anpassen und anbauen Gelenkwelle sowie berlast und Freilaufkupplungen sind ger te und leistungsabh ngig festge legt Sie d rfen nicht durch andere Ausr stungen ersetzt werden Bedienungsanleitung der Schlep per und Ger tehersteller beachten Nur Gelenkwellen mit vorschriftsm iger Schutzausr stung verwenden 4 1 3 1 bertragbare Leistung Die zul
43. 2 6 Erforderliche Schlepperleistung erforderliche Schlepperleistung min 100 KW erforderlicher Hydraulikdruck 80 bar erforderliche Zapfwellendrehzahl 1000 U min 2 6 Ausf hrung berladeleistung der Schnecke ca 10 t min Schneckendurchmesser 42 5 cm Beleuchtungseinrichtung Sichtfenster hinten und vorne Hydraulischer Entleerungsschieber Mechanischer Reinigungsschieber Tellerf rmige Schneckenspirale Wiegeeinrichtung Abdeckplane 2 6 AUSF HRUNG Betriebsanleitung HORSCH UW160 26 2 7 Bereifung Bereifung 30 5 LR 12 Ply Reifenluftdruck 1 6 2 3 bar Anzugsdrehmoment der Radmuttern 540 Nm 2 8 Emissionen Der von der Maschine ausgehende Schallpegel entsteht durch die Inbetriebnahme der Schnecke Ger usche L
44. HORSCH Maschinen GmbH PPPPPos os os os ostftftftftfach 1 ach 1 ach 1 ach 1 ach 1038 D 92 038 D 92 038 D 92 038 D 92 038 D 9240 40 40 40 401 Schw 1 Schw 1 Schw 1 Schw 1 Schwandor andor andor andor andorfffff Sitzenhof 1 D 92 Sitzenhof 1 D 92 Sitzenhof 1 D 92 Sitzenhof 1 D 92 Sitzenhof 1 D 9242 42 42 42 421 Schw 1 Schw 1 Schw 1 Schw 1 Schwandor andor andor andor andorf T f T f T f T f Tel 09 el 09 el 09 el 09 el 0943 43 43 43 431 7 1 7 1 7 1 7 1 71111143 0 F 43 0 F 43 0 F 43 0 F 43 0 Fax 09 ax 09 ax 09 ax 09 ax 0943 43 43 43 431 4 1 4 1 4 1 4 1 41111136 36 36 36 3644444 E Mail inf E Mail inf E Mail inf E Mail inf E Mail info hor o hor o hor o hor o horsch com Int sch com Int sch com Int sch com Int sch com Interne erne erne erne ernettttt www www www www www hor hor hor hor horsch com sch com sch com sch com sch com BETRIEBSANLEITUNG Vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Betriebsanleitung aufbewahren Robuste Konstruktion bew hrte Technik Gro es Transportvolumen Geringe Ausbunkerzeiten HORSCH Umladewagen UW 160 06 98 Betriebsanleitung HORSCH UW160 2 Ausgabe 06 98 Alle vorherigen Ausgaben werden bei Erhalt dieser Betriebsanleitung ung ltig Die Angaben und Abbildungen sind ann hernd und unverbindlich Technische nderungen sind vorbehalten Best ti
45. Ihre Maschine kennenzulernen und die bestim mungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Zuerst wird allgemein in den Umgang mit der Maschine eingef hrt Desweiteren werden die Kapitel Pflege Wartung und Verhalten bei Betriebs st rungen aufgef hrt Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit Arbeiten an oder mit der Maschine z B Bedienung einschlie lich Vorbereitung St rungsbehebung im Arbeitsablauf Pflege Instandhaltung Wartung Inspektion Transport beauftragt ist Mit der Betriebsanleitung erhalten Sie eine Ersatzteilliste und eine Empfangsbest tigung Au en dienstmitarbeiter unterrichten Sie ber Bedienung und Pflege Ihres Umladewagens Danach schik ken Sie die Empfangsbest tigung an HORSCH zur ck Damit haben Sie die ordnungsgem e bernahme des Umladewagens best tigt Die Garantiezeit beginnt mit der Einweisung Bei Abbildungen sowie Angaben ber technische Daten und Gewichte in dieser Betriebsanleitung sind nderungen vorbehalten EINF HRUNG Betriebsanleitung HORSCH UW160 12 Richtlinien f r Gew hrleistungen 1 Die Gew hrleistungsdauer f r unsere Produkte betr gt in der Regel 12 Monate Sie beginnt nach der Einweisung durch unseren Kundendienst oder Vertiebspartner Alle Verschlei teile sind von der Gew hrleistung ausgenommen 2 Gew hrleistungsf lle m ssen ber HORSCH Garantieantr ge bei der Kundendienstabteilung in Schwandorf eingereicht werden
46. Sie da die Anzeigelampe vorab blinken wird Beim automati schen Ein oder Ausdosieren stellen sie den Voralarm auf 0 ein abgesehen von einem Nachlauf auf den Sie R cksicht nehmen wollen Dieser Nachlauf sollte experimentell festgestellt werden Sobald das Sollgewicht Preset erreicht ist wird die Anzeige lampe kontinuierlich aufleuchten Auch das Alarmrelais und die Sirene sind ununterbrochen aktiv 4 3 3 9 L schen des Sollgewichts Preset und Auschalten des Alarms Dr cken Sie auf die Taste CLEAR Jetzt k nnen Sie ein neues Sollgewicht Preset einstellen oder wenn Sie noch einmal die Taste CLEAR dr cken blinkende 0 auf dem Display in den Brutto Wiegemodus zur ckkehren Wenn Sie ein Sollgewicht Preset wiederholt verwenden wollen dann k nnen Sie auch die blaue Ader des Anschlu kabels mit dem der Batterie GND verbinden Bringen Sie diese blaue Ader ein zweites Mal mit dem der Batterie in Kontakt dann wird der vorher eingestellte Sollwert Preset wieder eingestellt Betriebsanleitung HORSCH UW160 48 4 3 3 10 Eingeben des Taragewichts Sie k nnen auch ein bekanntes Taragewicht eingeben Dazu geben Sie den Wunschwert ber die numerische Tastatur ein und dr cken die Taste TARE Sie verwenden die Tarefunktion wenn Sie den Nettoinhalt von Containern wiegen wollen nachdem diese bef llt worden sind Falls Sie das Leergewicht des Containers das Taragewicht kennen k nnen Sie dieses Gewicht sp ter
47. Staub oder Schnee kompensieren Die Nullpunkteinstellung ist nicht aktiv sobald sich ein Gewicht auf derWaage befindet oder wenn sich der Wiege Indikator Rechner im Netto Wiegemodus befindet Wenn schnelle und unterbrochene Ver nderungen am Display angezeigt werden sollten Sie den Wiege Indikator Rechner testen Schrauben Sie dazu den Verbindungskasten ab und schie en Sie die Stiftnummer 2 und 3 des Wiegestabanschlu konnektors J 902 kurz siehe Abb 29 Wenn die Symptome noch immer angezeigt werden m ssen Sie den Wiege Indikator austau schen Kontrollieren Sie die Verkabelung des Verbindungskastens siehe 7 2 8 Feuchtigkeit im Verbindungeskasten kann zu unstabilen und abweichenden Anzeigen f hren berpr fen Sie den Verbindungskasten 7 2 9 berpr fen Sie die Wiegest be 7 2 10 Betriebsanleitung HORSCH UW160 86 7 2 5 Problem 5 Das Wiegesystem ist ungenau Ungenaue Wiegungen werden fast immer verursacht von 1 einer verkehrten Einstellung und Eichung des Wiege Indikators Rechners 2 Staub und Schmutz im Bereich der Konstruktion 3 einem oder mehreren defekten Wiegest ben 4 ein oder mehrere Wiegest be sind verkehrt montiert Alle Wiegest be im System m ssen in der selben Richtung belastet werden siehe Pfeile auf dem Wiegestab Untersuchen Sie zuerst die Ungenauigkeit des Wiege Indikators Rechners Dazu stellen Sie sich im Bereich jedes Wiegestabes auf die Plattform und lesen
48. Teil I 52 4 3 4 7 Der lange Eich Einstellmodus Teil 2 55 4 3 4 8 Der lange Eich Einstellmodus Teil 3 58 4 3 4 9 Verlassen des Einstell Eichmodus 59 4 3 5 Selbsttestprozedur starten 60 4 3 5 1 Starten des Selbsttests 60 4 3 5 2 Testprozedur 60 4 3 5 3 Unterbrechen des Selbsttests 61 4 3 5 4 Stoppen des Selbsttests 61 4 3 6 Wiege Fehlermeldungen
49. UW 160 63 4 3 WIEGEEINRICHTUNG 4 3 7 bersicht der Displayanzeigen GROSS Wenn der Wiege Indikator Rechner sich im Brutto Wiege modus befindet blinkt ein Pfeil ber dem Text GROSS KG Wenn Sie Kilogramm eingestellt haben erscheint das Gewicht unten am Display in KG LB Wenn Sie Pfund eingestellt haben erscheint das Gewicht unten am Display in LB LOAD Wenn der Wiege Indikator Rechner mit dem Ein oder Aus dosieren besch ftigt ist blinkt ein Pfeil ber dem Text LOAD NET Wenn sich der Wiege Indikator Rechner im Netto Wiege modus befindet blinkt ein Pfeil ber dem Text NET TEST W hrend der Selbsttestprozedur des Wiege Indikators Rech ners blinkt der Text TEST oben auf dem Display Wenn Sie den Selbsttest ber die Taste ON unterbrochen haben wird der Text TEST kontinuierlich angezeigt CAL W hrend der Einstell Eichprozedur blinkt der Text CAL oben auf dem Display PRESET Wenn Sie Preset gespeichert haben erscheint beim Text PRESET ein offenens Dreieck Wenn der Preset aktiv ist wird das Drei eck ausgef llt angezeigt L D Wenn Sie eine Identifikationsnummer im Wiege Indikator Rechner gespeichert haben blinkt ein Pfeil bei der Taste I D auf Betriebsanleitung HORSCH UW160 64 4 3 8 Sonstige Einstellungs und Abfragem glichkeiten 4 3 8 1 Eingabe einer Identifikationsnummer ID Nummer Sie geben eine ID Nummer ein um festzustellen worauf sich die Wiegung bezieht
50. ahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen Betriebsanleitung HORSCH UW 160 15 Niemals in die sich drehende Schnecke greifen In dieser Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung wird zwischen drei verschiedenen Gefahren und Sicherheitshinweisen unterschieden Es werden folgende Bildzeichen verwendet um die Arbeit mit der Maschine zu erleichtern wenn Material besch digt werden kann wenn Verletzungsgefahr besteht Sorgf ltig alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sowie alle angebrachten Warnschilder an der Maschine lesen Auf lesbaren Zustand der Warnschilder achten und fehlende oder besch digte Schilder ersetzen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu vermeiden Geben Sie die Gefahren und Sicherheits hinweise auch an andere Benutzer weiter Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen 1 1 SICHERHEITS BILDZEICHEN Betriebsanleitung HORSCH UW160 16 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der HORSCH UW 160 ist nach dem Stand der Technik und deren anerkannten sicherheitstechni schen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Verletzungsgefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Beeintr chtigungen der Maschine oder anderer Sachwerte entstehen Den UW 160 nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewu t unter Beachtung der Betriebsanleitung nutzen Insbesondere sind St rungen die die Sicherheit beeintr c
51. amt Durchschnitts gewichts Sie k nnen das Gesamtgewicht im Speicher auf 0 setzen Dazu dr cken Sie die Taste RM und danach die Taste CLEAR Am Display erscheint nur der Wert 0 Anschlie end kehrt der Wiege Indikator Rechner in den Brutto Wiegemodus zur ck Betriebsanleitung HORSCH UW160 66 4 3 9 Stromausfall Black out Die Stromausfall oder Black out Option ist eine Erweiterung die das permanente Speichern einer noch zu dosierenden Ausbunkermenge erm glicht Wenn die Spannung w hrend der Ein oder Ausdosierung ausf llt wird der Wiege Indikator Rechner dennoch die richtige vorab einge stellte Ausbunkermenge ein oder ausdosieren Beispiel Im UW 160 befinden sich 2000 kg Jetzt werden 1000 kg eingestellter Sollwert Preset ausdosiert Nachdem gerade 500 kg ausdosiert worden sind f llt der Strom aus Sobald die Strom versorgung wieder hergestellt wurde schalten Sie den Wiege Indikator Rechner ber die Taste ON ein Am Display erscheint dann folgende Meldung STROMAUSFALL START AUF SCHALTKASTEN PRESET BEENDEN CLEAR AN NULLIEREN MONAT TAG JAHR 12 00 A 4 3 9 1 Ein oder Ausdosieren beenden Wenn Sie den Knopf START auf dem Schaltkasten oder die Taste NET GROSS auf dem Wiege Indikator Rechner dr cken f hrt der Wiege Indikator Rechner mit dem Aus dosieren fort Im Speicher stehen 1500 kg 2000kg 500 kg Das hei t da jetzt die Restmenge 500 kg ausdosiert wird Wenn Sie die T
52. an unsere Kundendienst Mitarbeiter die zu Ihrer Unterst tzung bereitstehen Um eine schnellstm gliche Erledigung eines technischen Problems zu gew hrleisten bitten wir Sie uns zu unterst tzen Helfen Sie dem Kundendienstpersonal durch folgende Angaben um uns unn tige R ckfragen zu ersparen Geben Sie stets Kunden Nummer Name und Anschrift Maschinenmodell Kaufdatum und Betriebsstunden Art des Problems an Denken Sie daran da eine professionelle Zusammenarbeit mit dem Kundendienst Ihnen und uns Zeit und Kosten einsparen kann Wenn Sie mit der Kundendienstabteilung in Kontakt treten m chten wenden Sie sich an folgende Anschrift HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel 09431 7143 16 oder 09431 7143 18 Fax 09431 7143 43 Wenn Sie den Umladewagen bei einem Vertriebspartner nicht bei HORSCH gekauft haben wen den Sie sich direkt an Ihren Vertriebspartner um das Problem beheben zu lassen 5 2 WARTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW160 70 5 2 2 Wartungsintervalle Abgesehen von den t glich durchzuf hrenden Wartungsarbeiten basieren die Wartungsintervalle auf der Anzahl von Betriebsstunden und Zeitangaben Schreiben Sie Ihre Betriebsstunden auf damit die vorgeschriebenen Wartungsintervalle m glichst genau eingehalten werden k nnen Benutzen Sie grunds tzlich keine Maschine bei der eine War tung f llig ist Sorgen Sie daf r da s mtliche bei den regelm igen Kontrollen g
53. aschinen mit einer Transportbreite bis zu 3 m k nnen nach den verkehrsrechtlichen Bestim mungen auf der Stra e transportiert werden Maschinen mit gr erer Transportbreite auf einem Anh nger transportieren An funktionsbedingten scharfen Kanten und beim Umbauen der Maschine k nnen Sie sich verletzen Maschine an den Traktor anh ngen Hydraulikverbindung herstellen Bremsanlage anschlie en St tzfu in Transportstellung bringen Maschine F rderschnecke einklappen Beleuchtungseinrichtung anschlie en Die maximale Geschwindigkeit beim Transport der Maschine betr gt 25 km h 4 2 1 1 Maschine an den Traktor anh ngen Beim Ankuppeln darf sich keine Person zwischenTraktor und Maschine aufhalten Der UW 160 wird grunds tzlich am Zugpendel des Traktors angeh ngt Bein Anh ngen des Trak tors darauf achten da die Zugdeichsel des Umladewagens m glichst waagrecht steht Der Abstand im angeh ngten Zustand zwischen Zuggabel senmitte und Boden sollte zwischen 450 550 mm betragen Bevor Sie die mitgelieferte Gelenkwelle erstmals benutzen m ssen Sie diese anpassen Gelenkwelle nur bei stehendem Motor und ausgeschalteter Zapfwelle anbauen Beachten Sie die Betriebsanleitung f r die Gelenkwelle 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 37 Bei einigen Traktortypen m ssen Sie die Gelenkwelle auf die passende L nge k rzen Dabei darf die Gelenkwelle in ihrer Kraft bertragung
54. aste CLEAR dr cken wird der Wiege Indika tor Rechner das eingestellte Sollgewicht Preset l schen und das Rest Bruttogewicht z B 1500 kg anzeigen Sie k nnen die Stromausfall Option nur verwenden wenn auch die Zeitschalter Option installiert ist Diese Option wird die Zeit das Datum und die noch zu dosierende Restmenge anzeigen in dem Moment wo der Strom ausf llt 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 67 4 4 Abstellen des Umladewagens 4 4 1 Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie vor dem Rangieren den Nahbereich KINDER und achten Sie auf ausrei chende Sicht Stellen Sie den Umladewagen auf ebenem und geradem Boden ab ACHTUNG Schwerpunktverlagerung Beachten Sie den F llstand des Umladewagens Ziehen Sie grunds tzlich die Handbremse an Drehen Sie den St tzfu nach unten und legen Sie Unterlegkeile unter die Reifen Bevor Sie die Hydraulikanschl sse abkupplen vergewissern Sie sich da diese maschinen und ger tesitig drucklos sind 4 4 2 Umladewagen entleeren Wenn sich noch eine Restmenge Saatgut im Korntank befindet und Sie diese vollst ndig entleeren m chten gehen Sie folgenderma en vor Stellen Sie den Umladewagen auf ebenem Boden ab und ziehen Sie die Handbremse Entleeren Sie den Umladewagen soweit wie m glich mit der Ausbunker schnecke Schalten Sie die Zapfwelle und den Motor des Schleppers aus ffnen Sie den Reinigungssc
55. benen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Betriebsanleitung HORSCH UW 160 21 Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinklungen auftreten und sie nicht ben tigt wird Bei Sch den diese sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ketten gegen Mitlaufen sichern 1 6 4 Beim Einsatz Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren auf der Maschine ist nicht gestattet Keine der vorgeschriebenen und mitgelieferten Schutzvorrichtung d rfen entfernt werden Es d rfen sich keine Personen im Schwenkbereich hydraulisch bet tigter Maschinenteile z B Ausbunkerschnecke aufhalten Trittfl chen nur beim Bef llen nutzen Keine Teile in den Korntank legen Zul ssige F llmenge beachten 1 6 5 Sicherheit beim Abstellen Ger t nur auf ebener Fl che abstellen Hangfl che nicht geeignet Bevor der UW 160 vom Zugfahrzeug abgekuppelt wird sind folgende Schritte erforderlich Handbremse anziehen Vorlegkeile unterlegen St tzfu ausklappen sichern und in entsprechende H he bringen Pr fen ob Inhalt des Umladewagens ein gefahrloses Abkup
56. d mpfend 3 Schnell f r stabile Wiegungen 4 Blockiert z B Tierwiegungen F r den UW 160 wird in der Regel der Wiegemodus 1 einge stellt Betriebsanleitung HORSCH UW 160 55 4 3 WIEGEEINRICHTUNG 10 Automatisches Festhalten des Nullpunkts ZTRACK Wenn Sie die Einstellung auf EIN setzen dann wird der Wiege Indikator Rechner keine Gewichtver nderungen durch Staub oder Schnee auf der Wiegeplattform kompensieren Anpas sung des Nullpunkts Die maximale Gewichtsdifferenz die vom Wiege Indikator Rechner kompensiert werden kann be tr gt 0 05 der Kapazit tsgrenze des Wiegesystems 0 0005 x Kapazit tsgrenze ZTRACK wird w hrend des Eichens zeitlich auf AUS stehen um eine richtige Einstellung des Nullpunks zu behalten Nach dem Eichen stellt sich ZTRACK wieder auf EIN nur falls Sie EIN eingestellt hatten Nachdem Sie diese letzte Einstellung ber die Taste ON best tigt haben erscheint folgende Meldung am Display NET GROSS KALIBRIEREN TARE EINSTELLEN ON ENDE 4 3 4 7 Der lange Eich Einstellmodus Teil 2 Sie m ssen zuerst Teil 1 des Einstell Eichmodus mit der Taste ON durchlaufen Nachdem Sie die letzte Einstellung ZTRACK ber die Taste ON best tigt haben dr cken Sie die Taste NET GROSS Die erste Einstellungsm glichkeit der n chsten Gruppe erscheint jetzt am Display 1 Einheit Gewicht LB KG Hier stellen Sie die Einheit des Gewichts ein KG Kilogramm LB
57. d in den von den Gesundheitsbeh rden herausgegebenen Druckschriften nachzulesen 5 2 3 2 Lagerung Lagern Sie Schmierstoffe grunds tzlich an Orten die sich dem Zugriff von Kindern entziehen Lagern Sie Schmierstoffe nie in offenen oder unbeschrifteten Beh ltern 5 2 3 3 Handhabung Frisches l Bei der Handhabung von frischem l sind keine speziellen Vorsichtsma nahmen zu treffen ab gesehen von der normal anzuwendenden Sorgfalt und hygienischen Praxis Alt l Verbrauchtes l kann sch dliche Verunreinigungen enthalten Labortests haben z B bei Motoren alt l gezeigt da diese Hautkrebs verursachen k nnen l ist giftig Falls Sie l geschluckt haben versuchen Sie sich nicht zu erbrechen suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Alt l enth lt sch dliche Verunreinigungen die Hautkrebs verursachen k nnen Handhaben Sie Alt l mit der gebotenen Vorsicht Sch tzen Sie Ihre H nde mit Schutzcreme oder tragen Sie Handschuhe um Hautkontakt mit l zu vermeiden Waschen Sie lspuren auf der Haut gr ndlich mit warmem Wasser und Seife ab Reinigen Sie Ihre Haut nicht mit Benzin Dieselkraftstoff oder Paraffin 5 PFLEGE UND WARTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 73 5 2 WARTUNG Gehen Sie beim Entfernen von lresten von der Haut wie folgt vor Waschen Sie die Haut gr ndlich mit Wasser und Seife ab Benutzen Sie m glichst eine Nagelfeile Benutzen Sie zum Reinigen von verschmutzten H
58. da Sie gerade den Nullpunkt eingestellt haben Der Rechner befindet sich jetzt im Brutto Wiegemodus und steht bereit Falls Sie ZERO dr cken ohne zuerst NET GROSS zu dr cken erscheint der folgende Hilfs text am Display F R NULLPUNKT DR CKE NET GROSS DANN ZERO Wenn die Stromversorgung weniger als 10 5 V betr gt erscheint folgende Meldung am Display NULLPUNKT NICHT EINZUSTELLEN ZU NIEDRIGE SPANNUNG Die Meldung LO BAT erscheint alle 5 Sekunden am Display wenn die Stromversorgung zu niedrig ist 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 45 4 3 WIEGEEINRICHTUNG 4 3 3 4 Die HELP Taste HELP gibt weitere Informationen ber die Wiegeein stellungen das Einstellen und Abeichen von Werten Dr cken Sie die Taste HELP Wenn Sie die Taste dr cken w hrend sich ein Gewicht auf der Waage befindet dann erscheint eine Information ber die zu letzt gedr ckte Taste am Display 4 3 3 5 Ausw hlen des Brutto Wiegemodus Gross Mode Im Brutto Wiegemodus sehen Sie die Gewichtsver nderung seit der letzten Nullpunkteinstellung auf dem Display Dr cken Sie die Taste NET GROSS Dr cken Sie die Taste NET GROSS wenn der Wiege Indika tor sich im Netto Wiegemodus oder Ein Ausdosier Modus be findet Wenn der Wiege Indikator sich im Brutto Wiege modus befindet sehen Sie einem blinkenden Pfeil ber dem Text Gross bei der Taste NET GROSS 4 3 3 6 Ausw hlen des Netto Wie
59. der Taste NET GROSS erh hen Sie den Wert der blinken den Position MM TT oder JJ Wenn Sie die Taste NET GROSS gedr ckt halten nimmt der Wert schneller zu 6 Anzeigen der Zeit MARQUE EIN Das Display wird abwechselnd die Zeit das Datum und das Gewicht anzeigen wenn sich nichts auf der Waage befindet AUS Das Display wird nur das Gewicht anzeigen Betriebsanleitung HORSCH UW160 54 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG 7 Bewegung MOTION Wenn Sie diese Einstellung auf EIN setzen wird das Display solange blinken bis das Gewicht wieder stabil ist W hrend der Zeit in der das Gewicht nicht stabil ist sind folgende Funktio nen nicht m glich Ausdruck am Datendrucker Nullpunkteinstellung Tara Funktion Automatische Fortgangseinstellung Achten Sie darauf da die Option MOTION immer auf AUS geschaltet ist 8 Display Update Rate D RATE Hier stellen Sie ein wie oft der Wiege Indikator Rechner den Wert am Display aktualisiert 1 1x pro Sekunde 2 2x pro Sekunde 3 3x pro Sekunde 4 4x pro Sekunde 9 Wiegemodus W MTHD w hlen Mit dieser Einstellung w hlen Sie einen Algorhythmus der vom Wiege Indikator Rechner verwendet wird um das richtige Gewicht anzuzeigen Wenn Sie diese Einstellung im langen Einstell Eichmodus machen wird dies keinen Einflu auf die gerade gew hlte Einheit LB oder KG haben Wiegemodus Bedeutung 1 Normal Standardeinstellung 2 Langsam schwingungs
60. die obenstehenden Probleme nicht zur Behebung des Problems f hren m ssen Sie den Wie ge Indikator Rechner austauschen 7 PROBLEMANALYSE WIEGEEINRICHTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 85 7 2 FEHLERMELDUNGEN 7 2 3 Problem 3 Der Wiege Indikator wiegt nicht Wenn die Meldung LOW BAT unter dem Display blinkt lesen Sie Kapitel 7 2 6 berpr fen Sie den Wiege Indikator Rechner mithilfe eines Simulators siehe 7 2 7 Kontrollieren Sie die Verkabelung am Verbindungskasten 7 2 8 Entfernen Sie die Wiegest be und berpr fen Sie den Verbindungskasten 7 2 9 berpr fen Sie die Wiegest be siehe 7 2 10 7 2 4 Problem 4 Der Wiege Indikator bleibt nicht stabil Drift Allm hliche Verschiebung des Nullpunkts drift Infolge t glicher Temperaturver nderungen sind Abweichungen von 25 kg 1 DB Wiegest be bis 175 kg 2 1 8 oder gr ere Wiegest be normal Temperaturkompensierte St be minimalisieren diese Verschiebung Drift aber k nnen diese nie ganz ausgleichen Stellen Sie immer den Nullpunkt des Wiege Indikators Rechners ein bevor Sie den Wiege Indi kator benutzen Damit vermeiden Sie das Verschieben des Nullpunkts und somit eine ungenaue Gewichtsanzeige Erhalten der Nullpunkteinstellung ZERO TRACK Wiege Indikatoren bei denen Sie die ZERO TRACK eingestellt haben bleibt der Nullpunkt des Wiegesystems erhalten Hiermit k nnen Sie allm hlich entstandene Abweichungen infolge von z B
61. dungskasten vom Wiege Indikator Stellen Sie den Simulator das Potentiometer auf 0 und schlie en Sie ihn an den Wiege Indika tor an Stellen Sie den Nullpunkt ein Dr cken Sie dazu NET GROSS und innerhalb 3 Sekunden ZERO Rufen Sie die Eichnummer auf dem Display auf Wenn der Wiege Indikator kein Gewicht anzeigt m ssen Sie den Wiege Indikator austauschen 7 2 8 Verkabelung des Verbindungskastens kontrollieren Schlie en Sie den Verbindungskasten an den Wiege Indikator Rechner an ffnen Sie den Verbindungskasten und kontrollieren Sie die Verkabelung Sind alle Adern an den richtigen Klemmen angeschlossen Dr cken die Klemmschrauben auf die Adern und nicht auf die Isolierung Sind die Klemmschrauben fest angezogen Kontrollieren Sie ob sich Feuchtigkeit im Verbindungskasten befindet Wenn ja trocknen Sie das Innere des Verbindungskastens mit einem F n Keine Kontaktsprays oder hnliches verwenden Betriebsanleitung HORSCH UW160 88 7 PROBLEMANALYSE WIEGEEINRICHTUNG 7 2 9 Testen des Verbindungskastens Bevor Sie mit dem Testen des Verbindungskastens anfangen kontrollieren Sie die Anschl sse sie he 7 2 8 Vorgehensweise L sen Sie alle Wiegestabkabel vom Verbindungskasten ab Wenn sich nichts ver ndert und der Wiege Indikator Rechner weist keinen Defekt auf siehe 6 2 7 ist der Verbindungskasten defekt Wenn das Display ein stabiles Gewicht anzeigt ist der Verbi
62. efundenen M n gel unverz glich behoben werden 5 PFLEGE UND WARTUNG Wartungsintervalle Benennung Hinweis Wer f hrt aus Seite nach den ersten Betriebsstunden Alle Schrauben berpr fen und festziehen Betreiber t glich vor jedem Ersteinsatz Gelenkwelle abschmieren siehe Schmierplan Betreiber 75 Mitnehmer Verbindungs st ck abschmieren siehe Schmierplan Betreiber 75 Kreuzgelenk am Getriebe siehe Schmierplan Betreiber 75 alle 50 Betriebsstunden Reifenluftdruck berpr fen 1 6 2 2 bar Betreiber alle 100 Betriebsstunden Oberes Schneckenlager abschmieren siehe Schmierplan Betreiber 75 lstand im Getriebe kontrollieren ggf l auff llen SAE 90 max 1 8 L Betreiber 77 Zug se abschmieren siehe Schmierplan Betreiber 75 Wiegeeinrichtung auf Besch digungen b f Betreiber 77 Betriebsanleitung HORSCH UW 160 71 5 2 WARTUNG Bei den Wartungsintervallen f hren Sie die Arbeiten der vorhergegangenen k rzeren Intervalle immer mit durch Wartungsintervalle Benennung Hinweis Wer f hrt aus Seite alle 100 Betriebsstunden Radmuttern nachziehen 300 Nm Betreiber Bremsfl ssigkeit berpr fen ggf auff llen DOT 3 Betreiber 76 1 x j hrlich Radlager nachstellen Schmierfett erneuern Betreiber Werkstatt lwechsel am Getriebe SAE 90 max 1 8 L Betreiber 77 Befestigungsschrauben der Lager des Antr
63. eingeben Das Nettogewicht das Gewicht des tats chlichen Inhalts er scheint jetzt am Display Der Wiegeindikator Rechner gibt das Nettogewicht und Taragewicht weiter an den Datendrucker falls diese Option vorhanden ist Beispiel Ein Futtermischwagen auf einer Wiegeplattform 1 Stellen Sie den Nullpunkt ein 2 Lesen Sie das Gewicht des Futtermischwagens ab und behal ten Sie diesen Wert 3 Holen Sie den Futtermischwagen von der Waggonwaage und f llen Sie den Wagen mit Futter 4 Geben Sie das Taragewicht Leergewicht des Futtermisch wagens ber die numerische Tastatur ein und dr cken Sie die Taste TARE Der Wiege Indikator Rechner zeigt das Gewicht an auf dem Display ein negativer Wert und der Pfeil blinkt ber dem Text Net 5 Stellen Sie den mit Futter gef llten Wagen wieder auf die Wiegeplattform und lesen Sie das Nettogewicht Gewicht des Futters ab 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 49 4 3 WIEGEEINRICHTUNG 4 3 3 11 Benutzung des Voralarms Der Voralarm ist eine vorzeitige Warnung die sich vor dem Erreichen des Sollgewichts Preset einschaltet Dieser Voralarm wird intermittierend gegeben Die Warnblink frequenz nimmt zu je n her Sie dem Sollgewicht Preset kommen Beispiel Voralarm 100 kg Sollgewicht Preset 1000 kg Die Alarmanzeigelampe wird blinken w hrend der letzten 100 kg die ein oder ausdosiert werden m ssen Sobald das Sollge wicht Preset er
64. em Display Die Einstellnummer SETUP und die Eichnummer CAL aus dem kurzem Einstell Eichmodus erscheinen nacheinander am Display Display Test Alle Display Segmente werden nachgegangen und getestet Programm ID Zeigt die installierte Programmversion Systemtest W hrend des internen Testens des Systems erscheint folgende Meldung am Display SELBSTTEST AKTIV WARTE BITTE Selbsttest Systemfehler Wenn Systemfehler w hrend des Selbsttests gefunden werden erscheint z B folgende Meldung am Display ERROR 1 NET GROSS WEITERGEHEN gefolgt von der Meldung WIEGE INDIKATOR BRAUCHT REVISI ON ERROR 1 NET GROSS WEITERGEHEN 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 61 4 3 5 3 Unterbrechen des Selbsttests Den Selbsttest k nnen Sie ber die Taste ON unterbrechen Diesen k nnen Sie danach wieder weiterlaufen lassen wenn Sie erneut die Taste ON dr cken 4 3 5 4 Stoppen des Selbsttests Wenn der Wiege Indikator keine Fehler w hrend des Selbsttests erkennt kehrt das System nach dem Test automatisch in den normalen Wiegemodus zur ck Den Selbsttest k nnen Sie ber jede Taste nicht ON been den 1 Wenn Sie einen Auftrag ber die Computerschnittstelle wei tergeben wird das System die Fehlermeldungen bergehen und automatisch in den normalen Wiegemodus zur ckkehren 2 Den Selbsttest k nnen Sie nicht unterbrechen w hrend der Meldung SELBSTTEST
65. en Nach dem Eichen dr cken Sie die Taste ON Der Wiege Indikator Rechner kehrt jetzt wieder in den normalen Wiegemodus zur ck Betriebsanleitung HORSCH UW160 58 4 3 4 8 Der lange Eich Einstellmodus Teil 3 Sie m ssen zuerst Teil 1 des Einstell Eichmodus mit der Taste ON durchlaufen Nachdem Sie die letzte Einstellm glichkeit ZTRACK mit der Taste ON best tigt haben dr cken Sie die Taste TARE Die erste Einstellm glichkeit der n chsen Gruppe wird am Display angezeigt Die Einstellm glichkeiten k nnen in diesem Teil 3 nicht in der angegebenen Reihenfolge ablau fen Es k nnen z B Werte f r das Drucken oder f e eine drahtlosen Fernbedienung eingegeben werden Diese Einstellungsm glichkeiten sind f r die Bedienung des UW 160 uninteressant und daher in diesem Abschnitt nicht beschrieben Best tigen Sie die Einstellungsm glichkeiten einfach mit ON Diese haben keine Auswirkungen auf die Benutzung des Wiege Indikators Rechners 1 Grund Istwerte DSP AD EIN Am Display erscheinen die Grund Istwerte ohne Eichung von analog nach digital Diese Einstellung darf nur von geschultem Fach personal durchgef hrt werden AUS Am Display erscheinen die geeichten digitalen Istwerte Bei Normalverwendung des Wiege Indikators Rechners sollte diese Einstellung auf Aus stehen Diese Einstellung sollte immer auf AUS stehen da sonst Fall der RAW Wert als normales Gewicht am Display angezeigt wird
66. en austauschen Kabelbruch Kabel kontrollieren Wiege Indikator Rechner zeigt Fehler an siehe Problem analyse 81 Betriebsanleitung HORSCH UW 160 81 7 1 EINF HRUNG 7 Problemanalyse Wiegeeinrichtung 7 1 Einf hrung Anwendungsgebiete Es gibt viele Anwendungsgebiete f r die Wiegeeinrichtung F Star 210 z B Plattformen Futter Umladewagen stabile Mixanlagen usw Dieses Kapitel hilft Ihnen beim L sen von Problemen anhand von Stromdiagrammen und schritt weisem Durchlaufen von m glichen Fehlerquellen Zubeh r F r die Analyse von Problemen ben tigen Sie folgende Hilfsmittel Universalmeter Vac dc und Widerstand Kleiner Schraubendreher mit flachem Kopf Schraubendreher mit Kreuzkopf Simulator Wiegesysteme Das Wiegesystem enth lt folgende Elemente Wiege Indikator Rechner F Star 210 Wiegest be Verbindungskasten Stromversorgung z B Akku Abb 29 Standard Wiegesystem Betriebsanleitung HORSCH UW160 82 7 2 Fehlermeldungen 7 2 1 Problem 1 Auf dem Display erscheint die Meldung RANGE Schalten Sie den Wiege Indikator Rechner ein Schrauben Sie den Verbindungskasten ab Blinkt die Meldung RANGE noch immer auf dem Display JA Ersetzen Sie den Wiege Indikator Rechner NEIN ffnen Sie den Verbindungskasten und kontrollieren Sie die Verkabelung s 7 2 8 Wenn alle Anschl sse im Verbindungskasten richti
67. en Erfordernisse beschrieben die vor jeder Inbetriebnahme beachtet wer den m ssen 4 1 4 1 Reifenluftdruck berpr fen Sicherheitshinweise Reifen deren empfohlene H chstgeschwindigkeit berschritten wird k nnen zur Lebensgefahr werden VERSTEHEN SIE DIESEN HINWEIS ALS DRINGENDE WARNUNG Die Fahrzeugr der sind sehr schwer Ihre Handhabung und Lagerung mu mit gr ter Sorgfalt erfolgen damit sie nicht umkippen und m glicherweise Personen verletzen k nnen berpr fen Sie regelm ig den Luftdruck der Reifen Der Reifeninndruck betr gt zwischen 1 6 2 3 bar 4 1 4 2 Radmuttern nachziehen Halten Sich sich auch an die Wartungsintervalle an denen die Radmuttern kontrolliert werden m ssen Sicherheitshinweise Wenn die Radmuttern nicht berpr ft und ggf nachgezogen werden kann die Radnabe besch digt werden Nach den ersten drei Fahrten Beladungen m ssen die Radmuttern nachgezogen werden Vor Beginn der Arbeit sind alle Radmuttern auf festen Sitz zu berpr fen Radmuttern auf ca 540 Nm anziehen 4 1 VOR INBETRIEBNAHME Betriebsanleitung HORSCH UW160 36 4 2 Betrieb Haben Sie die Betriebsanleitung insbesondere Kapitel 1 Sicherheit gelesen und verstanden Sie d rfen die Maschine vorher nicht bedienen In diesem Kapitel lernen Sie den allgemeinen Umgang mit Ihrer Maschine kennen 4 2 1 Bei Stra enfahrt Warntafeln mit Beleuchtung und Schutzeinrichtungen anbauen Alle M
68. en der Taste NET GROSS der Text CAL auf dem Display Das Gewicht das sich auf der Waage befindet wird am Display angezeigt Die Bestimmung dieses Wertes erfolgt ber den alten Eichwert Geben Sie jetzt den richtigen Wert des Eichgewichts ein Dr cken Sie die Taste CLEAR Geben Sie den richtigen Wert ber die numerische Tastatur ein Wenn der richtige Wert auf dem Display angezeigt wird dr cken Sie die Taste ON Der Text GOOD wird am Display angezeigt wenn Sie die Einstellung richtig vorgenommen haben 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 57 4 3 WIEGEEINRICHTUNG Der Wiege Indikator Rechner akzeptiert das eingegebene Gewicht nicht wenn das Gewicht nicht stabil ist in Bewegung Motion In diesem Fall wird die Meldung MOTION am Display angezeigt Wenn das Eichgewicht niedriger als 5 der Wiege Indikator Rechner Kapazit t ist blinkt ein Pfeil links oben am Display Wenn sich gen gend Gewicht auf der Waage befindet erlischt der Pfeil auf dem Display Wenn der eingegebene Wert die 5 der gew nschten Kapazit t nicht berschreitet erscheint folgende Meldung am Display WERT MUSS MEHR SEIN ALS XXXX XXXX 5 der max eingestellten Kapazit t Wenn Sie die Kapazit t des Wiege Indikators Rechners zu hoch eingestellt haben wird die Meldung CHGCAP am Display angezeigt Danach erscheint automatisch die CAL Einstellung am Display Sie k nnen jetzt die Kapazit t niedriger einstell
69. erbindungen wieder festziehen 1 8 Arbeitsbereiche Die einzunehmenden Arbeitsbereiche befinden sich im Bereich der Hydraulikanschl sse Auf stiegsleiter beim Ausl sen der Ausbunkerschnecke sowie allen Arbeitspositionen die der Wartung unterliegen Alle Arbeitsbereiche werden in den nachfolgenden Kapiteln Bedienung und Wartung aufgef hrt und n her beschrieben Beachten Sie alle Sicherheitsbestimmungen die in dem Kapitel Sicherheit und den nachfolgenden Kapiteln aufgef hrt sind 1 9 Zugelassene Bediener Am UW 160 d rfen nur Personen arbeiten die vom Betreiber dazu beauftragt und eingewiesen wurden Das Mindestalter f r Bediener betr gt 16 Jahre Der Bediener mu im Besitz des F hrer scheins der Klasse IV sein Der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich Betriebsanleitung HORSCH UW 160 23 1 10 PERS NLICHE SCHUTZAUSRICHTUNG Die Zust ndigen f r die unterschiedlichen T tigkeiten an der Maschine m ssen klar festgelegt und eingehalten werden Unklare Kompetenzen sind ein Sicherheitsrisiko Der Betreiber mu dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern da der Bediener sie gelesen und verstanden hat 1 10 Pers nliche Schutzausr stung F r den Betrieb und Wartung eng anliegende Kleidung Zapfwellenbetrieb feste Schutzhandschuhe zum Schutz vor scharfkantigen Maschinenteilen Schutzbrille zum Schutz gegen Schmutz der in die Augen eind
70. es UW 160 in extremen Hanglagen zu erh hen Die Teleskopachse wird doppeltwirkend angeschlossen Die Teleskopachse nur w hrend der Fahrt aus und einfahren Die Teleskopachse niemals im Stra enverkehr benutzen Anwendungstips Der Entleerungsschieber ist vor dem Beschicken des UW 160 zu schlie en Wird dies vers umt kann es zum Verstopfen der F rderschnecke kommen und ein Ausbunkern kann nicht erfolgen Vor dem Ausbunkern die Zapfwelle einschalten Erst dann den Entleerungschieber entsprechend der Art des Getreides bzw der D ngemittel ganz oder teilweise ffen Vor dem Auschalten der Zapfwelle den Entleerungschieber schlie en Die F rderschnecke mu bis zur Entleerung des F rderrohres angetrieben werden Wenn berlastung die Kupplung zum Rutschen bringt die Zapfwelle sofort abschalten Bei berhitzung der Kupplung die Verschlei teile Reibscheiben austauschen Den Entleerungsschieber schlie en und die F rderschnecke durch ffnen des Reinigungsschiebers im Boden entleeren Betriebsanleitung HORSCH UW160 40 4 3 Wiegeeinrichtung HORSCH Wiegeeinrichtungen geben einen maximalen Fehler von 0 5 an Um diese Genauig keit zu erreichen ist eine gewissenhafte Montage und Benutzung Vorraussetzung Abb 19 HORSCH Wiegecomputer Charakteristiken Gro e alpha numerische LCD Anzeige mit Beleuchtung Sto festes Lexan Kunststoffgeh use Wasserabweisendes Geh use Geeignet f r stabile und mob
71. g angeschlossen sind und die Meldung RANGE immer noch auf dem Dispaly erscheint schrauben Sie das Wiegestabkabel vom Verbindungs kasten ab Blinkt die Meldung RANGE noch auf dem Display JA Der Verbindungskasten ist defekt Ersetzen Sie ihn und kontrollieren Sie die Wiege st be auf m gliche Besch digungen s 7 2 10 NEIN Der Verbindungskasten ist in Ordnung Kontrollieren Sie die Wiegest be s 7 2 10 7 PROBLEMANALYSE WIEGEEINRICHTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 83 7 2 FEHLERMELDUNGEN 7 2 2 Problem 2 Der Indikator Rechner schaltet nicht ein Sie haben den Akku mit einem Voltmeter gemessen und die Spannung zeigt 12 V an Trotzdem kann die Spannung zu wenig Kapazit t haben bei Belastung sinkt die Spannung dann unter 10 5 V Betriebsanleitung HORSCH UW160 84 Das Nicht Einschalten des Wiege Indikators Rechners kann zwei Ursachen haben 1 Keine oder zu niedrige Spannung lt 10 5 Vdc 2 Defekter Wiege Indikator Rechner 1 Keine oder zu niedrige Spannung lt 10 5 Vdc Kontrollieren Sie die Wechselstromversorgung Kontrollieren Sie die Wandsteckdose mit einem Universalmeter oder kontrollieren Sie die Span nung mit einem anderem elektrischen Ger t 220 V 240 V Kontrollieren Sie die Gleichstromspannung hinter dem Indikator Messen Sie den DC Ausgang der Stromversorgung oder Akku mit einem Universalmeter Die gemessene Spannung auf dem Wiege Indikator Rechner sollte zwischen 10
72. gehend beseitigen oder beseitigen lassen 1 5 Verkehrssicherheit Beim Befahren ffentlicher Stra en Wege Pl tze die geltenden verkehrsrechtlichen Vorschriften beachten Den UW 160 vorher in den verkehrsrechtlich zul ssigen Zustand bringen Zul ssige Transportbreiten beachten und Beleuchtung Warn und Schutzeinrichtungen anbauen Beim Anbau die elektrische Anlage von der Stromzufuhr trennen Eingeklappte Seitenteile Ausbunkerschnecke in Transportstellung sicher verriegeln Auf zul ssige Achslasten Reifentragf higkeiten und Gesamtgewichte achten damit eine ausrei chende Lenk und Bremsf higkeit erhalten bleibt Das Fahrverhalten wird durch Anbauger te be einflu t Besonders bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und die Schwungmasse des Anbauger tes ber cksichtigen Das Mitfahren auf der Maschine ist grunds tzlich verboten 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Betriebsanleitung HORSCH UW 160 19 1 5 1 Bremsanlage Pr fen Sie vor jeder Fahrt die Funktion der Bremsen Unterziehen Sie die Bremssysteme regelm ig einer gr ndlichen Pr fung Einstell und Repara turarbeiten an der Bremsanlage d rfen nur von sachkundigem Personal vorgenommen werden 1 5 2 Sicherheit beim Parken Verlassen Sie den Fahrerstand erst dann wenn der Motor abgeschaltet und das Fahrzeug zum Still stand gekommen ist Beim Parken ist die Feststellbremse zu bet tigen Auf absch ssigem Gel nde sollte zus tzlich ein Unterlegkeil verwendet werden
73. gemodus Net Mode Im Netto Wiegemodus sehen Sie die Gewichtsver nderung nachdem Sie ein Leergewicht ber TARE eingestellt haben Es betrifft eine zeitliche Einstellung des Nullpunkts Falls Sie das Leergewicht noch nicht eingegeben haben dr cken Sie auf die Taste TARE um den Nullpunkt einzustellen Befinden Sie sich im Brutto Wiegemodus dann dr cken Sie die Taste NET GROSS um in den Netto Wiegemodus zu gelan gen Mithilfe dieser Taste k nnen Sie vom Brutto Wiegemodus in den Netto Wiegemodus gelangen und umgekehrt vom Netto Wiegemodus wieder in den Brutto Wiegemodus Solange Sie nicht zuerst die Taste TARE gedr ckt haben bleibt das System im Brutto Wiegemodus Wenn Sie die Taste NET GROSS dr cken erscheint folgende Anzeige im Dis play TARE F R NETTOGEWICHT Wenn der Wiege Indikator sich im Netto Wiege modus befindet sehen Sie einen blinkenden Pfeil ber dem Text Net bei der Taste TARE Betriebsanleitung HORSCH UW160 46 4 3 3 7 Wiegen von sich bewegenden Elementen Der Lock On Modus ist speziell entwickelt f r das Wiegen von sich bewegenden Elementen In diesem Modus k nnen Sie nach dem Blockieren des Gewichts eine neue Wiegung ausf h ren Dr cken Sie dazu die Taste ZERO Dies ist nur m glich falls das L von Lock On links oben auf dem Display steht 4 3 3 8 Einstellen des Sollgewichts Preset Ein Preset ist ein Gewicht in kg das Sie vorab einstellen k n nen Sobald dieses Gewicht e
74. gung ber die Entgegennahme der Empfangsbest tigung Ich best tige hiermit die Entgegennahme der Empfangsbest ti gung vom Kunden Name des Kundendienstmitarbeiters in Druckbuchstaben Ort Datum Unterschrift des Kundendienstmitarbeiters Betriebsanleitung HORSCH UW 160 3 Name Expre gutbahnhof mit PLZ Stra e PLZ Ort G terbahnhof mit PLZ Telefon Fax Kd Nr An HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Empfangsbest tigung Ohne R cksendung dieser Empfangsbest ti
75. gung kein Garantieanspruch Maschinentyp Fahrgestellnummer Ausgabe Betriebsanleitung Ausgabe Ersatzteilliste siehe Deckblatt rechts oben siehe Deckblatt rechts oben Ich best tige hiermit den Empfang der Betriebsanleitung und der Ersatzteilliste f r die oben angegebene Maschine Mir ist bekannt da der Garantieanspruch nur wirksam wird wenn dieses Formblatt nach Erhalt vollst ndig ausgef llt und unterschrieben an die Firma HORSCH Ma schinen GmbH zur ckgesandt oder dem Kundendienstmitarbeiter ausgeh ndigt wird Ort Datum Unterschrift Name des Unterzeichnenden in Druckbuchstaben Bitte abtrennen und an die HORSCH Maschinen GmbH absenden oder dem Mitarbeiter der HORSCH Maschinen GmbH bei der Einweisung aush ndigen Betriebsanleitung HORSCH UW160 4 Betriebsanleitung HORSCH UW 160 5 Betriebs und Wartungsanleitung f r den HORSCH HORSCH HORSCH HORSCH HORSCH UW 160 Sehr geehrter Kunde Mit dem Umladewagen HORSCH UW 160 haben Sie ein Transportger t erworben mit dem Sie Getreide vom M h drescher zum Feldrand bzw zum Speicher transportieren k nnen
76. hen Sie sich mit der Maschine vertraut und lesen Sie die Betriebsanleitung Die Einweisung des Bedieners und die Erstinstallation der Maschine werden von unseren Kunden dienstmitarbeitern H ndlern durchgef hrt Jede vorgreifende Benutzung der Maschine ist dem Besitzer untersagt Erst durch die Einweisung der Kundendienstmitarbeiter und das Lesen der Betriebsanleitung kann die Maschine zur Bedie nung freigegeben werden 3 2 INSTALLATION Betriebsanleitung HORSCH UW160 28 3 2 1 Installation Schnecke mit Anbauteilen anbauen Hydraulik und Schneckenbeleuchtung anschlie en Aus wurfgummi anschrauben Aufsatzbretter und Rollplane aufbauen Warntafeln R ckstrahler Unterlegkeile und Zug se anschrauben 7 poligen Stecker installieren Blaue Lufdruckleitung gelb einf rben Zugdeichsel Aufstieg und Wellendurchtrieb anbauen Elektrik Hydraulik und Pneumatik verle gen und anschlie en Maschine vollst ndig entwachsen Lacksch den ausbessern 3 2 2 Funktionspr fungen Dichtheit Schlauchverlegungen und Funktion von Hydraulik und Pneumatik pr fen Alle elektrischen Funktionen pr fen Getriebe lstand im Schneckengetriebe pr fen Schneckenfunktionen testen Klappen Schieber Rollplanenmechanismus pr fen Funktionspr fung des Schneckenantriebes mit dem Schlepper durchf hren Rundlauf Komplettheit Auslieferungsumfang pr fen Gelenkwelle Betriebsanleitung Wiegecomputer
77. hieber durch Drehen des Handrades des Umladewagens Das Restsaatgut flie t dann aus dem Korntank nach M glichkeit einen Beh lter unterstellen Abb 22 Reinigungsschieber Wenn Sie Reinigungsarbeiten am Umladewagen durchf hren schalten Sie grunds tzlich die Zapfwelle und den Motor des Schleppers ab Achten Sie bei Arbeiten am Umladewagen auf scharfe Kanten Sie k nnen sich verletzen 4 4 3 Umladewagen abstellen Den Umladewagen grunds tzlich auf waagrechtem und ebenem Grund abstellen kein Gef lle Handbremse anziehen St tzfu ablassen und Unterlegkeile unter die Reifen legen Hydraulische pneumatische und elektrische Verbindungen l sen 4 4 ABSTELLEN DES UMLADEWAGENS Betriebsanleitung HORSCH UW160 68 5 Pflege und Wartung Beachten Sie die speziellen Sicherheitshinweise f r Pflege und Wartung im Kapitel Sicherheitshinweise 5 1 Pflege Ihre Maschine ist auf maximale Leistung Wirtschaftlichkeit und Bedienerfreundlichkeit unter ei ner Vielzahl von Betriebsbedingungen ausgelegt und gebaut Vor der Auslieferung wurde Ihre Maschine im Werk und von Ihrem Vertragsh ndler gepr ft um sicherzustellen da Sie die Ma schine im optimalen Zustand erhalten Zur Aufrechterhaltung dieses Zustandes und zur Sicherstel lung eines st rungsfreien Betriebes ist es wichtig da die Pflege und Wartungsarbeiten in den empfohlenen Abst nden eingehalten werden 5 1 1 Reinigung Zum Erhalten der Einsatzbere
78. hkupplung dreht durch Rutschkupplung erneuern Laute Ger usche in der Ausbunkerschnecke Spannlager defekt Spannlager erneuern Getriebe macht Ger usche lstand im Getriebe zu gering l nachf llen 77 Getriebe defekt Getriebe austauschen Keine oder schlechte Bremswirkung Bremsbelege sind abgenutzt Bremsbelege erneuern Steuerventil defekt Steuerventil austauschen Fehler an der Schlep perbremsanlage Schlepperbrems anlage kontrollieren Ausbunkerschnecke l t sich nicht klappen kein ldruck schlechte Leitungsverbindung ldruck und Leitungsverbindun kontrollieren zu wenig l im S hl l auff llen Betriebsanleitung HORSCH UW160 80 6 VERHALTEN BEI BETRIEBSST RUNGEN St rungstabelle St rung M gliche Ursache Beseitigung Seite Entleerungsschieber l t sich nicht ffnen oder schlie en zu wenig l im Schlepper l auff llen kein ldruck schlechte Leitungsverbindung ldruck und Leitungsverbindun kontrollieren Teleskopachse l t sich nicht ein oder ausfahren zu wenig l im Schlepper l auff llen kein ldruck schlechte Leitungsverbindung ldruck und Leitungsverbindun kontrollieren Beleuchtungseinrichtung funktioniert nicht Stecker nicht richtig eingesteckt Stecker einstecken Stecker ist korrodiert Stecker austauschen Birnen defekt Birn
79. htigen k nnen sofort zu beseitigen oder beseitigen zu lassen Der Umladewagen darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Originalersatzteile und Zubeh r von HORSCH sind speziell f r den UW 160 konzipiert Von uns nicht gelieferte Ersatzteile und Zubeh r sind nicht von uns gepr ft und freigegeben Der Einbau oder die Verwendung horschfremder Produkte kann daher u U konstruktiv vorgegebene Eigen schaften des UW 160 negativ ver ndern und dadurch die Sicherheit von Mensch und Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung von HORSCH ausgeschlossen Der UW 160 ist ausschlie lich f r den Transport und bergabe von Getreide Saatgut und D nge mitteln im landwirtschaftlichen Bereich bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Be nutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet HORSCH oder der Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicher heitstechnischen arbeitsmedizinischen und stra enverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsvor schriften
80. iebsstrangs berpr fen ggf festziehen Betreiber 77 nach Bedarf Pflege und Reinigungs arbeiten ausf hren Betreiber 68 alle Schrauben berpr fen und festziehen Betreiber Reifenluftdruck berpr fen 1 6 2 2 bar Betreiber nach 3 bis 5 Jahren Hydraulikschlauchleitungen austauschen Betreiber Werkstatt Betriebsanleitung HORSCH UW160 72 5 2 3 Hinweise zur sicheren Handhabung von Schmierstoffen Bitte lesen Sie unbedingt die nachstehend gegebenen Hinweise sowie die erw hnten Druckschrif ten Sorgen Sie daf r da alle Mitarbeiter die mit Schmierstoffen zu tun haben diese Information ebenfalls lesen 5 2 3 1 Hygiene Bei vorschriftsm iger Verwendung f r den beabsichtigten Zweck stellen die internationalen Schmierstoffe keine Gefahr f r die Gesundheit dar Bei l ngerem Hautkontakt kann es jedoch vorkommen da die Schmierstoffe die nat rliche Fett schicht von der menschlichen Haut abl sen was zum Austrocknen und m glicherweise zur Rei zung der Haut f hren kann Bei len mit geringer Viskosit t besteht die Gefahr der Hautreizungen eher und wir empfehlen Ihnen deshalb insbesondere mit Alt len vorsichtig zu verfahren da diese le durch zus tzliche Reizstoffe verunreinigt sein k nnen Die Handhabung von Mineral lprodukten sollte immer mit gr ter Sorgfalt und unter Beachtung der empfohlenen Hygienevorschriften erfolgen Diese Handhabungsvorschriften sin
81. ile Anwendungen Vergoldete Kontakte Korrosionsschutz Eingebaute Selbstdiagnose 12 Vdc Stromversorgung Warnung bei einer zu niedrigen Batterie Spannung Permanenter Speicher nach einem Spannungsabfall bleiben die Daten gespeichert Funktionen Anzeige von Nettogewicht und Bruttogewicht in kg oder Lb Automatisches Festhalten des Nullpunktes bei Regen oder Schneefall Zeitliche Einstellung des Nullpunkts Einstellen eines Voralarms Einstellen eines Sollgewichts Preset Einfaches Eingeben von Werten Externer Alarm h rbar und sichtbar Abwechselnde Anzeige von Zeit Datum und Gewicht je nach Wahl einzustellen Gebrauchsfreundliche Hilfefunktionen auf Deutsch Englisch Franz sisch Holl ndisch und Spanisch 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 41 4 3 1 Sicherheitsbestimmungen Allgemeines Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsinstruktionen Bestimmungen und Bedienungsanweisungen bevor Sie die Wiegeeinrichtung installieren und in Betrieb nehmen Die Installation der Wiegeeinrichtung und die Behebung eventueller St rungen m ssen den gelten den Normen entsprechend von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden F hren Sie Reparatur und Wartungsarbeiten erst dann durch wenn Sie die Wiegeeinrichtung von der Stromzufuhr getrennt haben Sendeger te wie z B Mobilfunktelefone k nnen eine st rende Auswirkung auf den Rechner der Wiegeeinrichtung haben
82. in oder ausdosiert ist gibt der Wiegerechner Display einen Alarm Geben Sie den Wunschwert ber die numerische Tastatur ein z B 70 kg Dr cken Sie die Taste NET GROSS oder die Taste LOAD UNLOAD um diesen eingegebenen Wert zu best tigen und in den Display Modus zu gelangen Wenn Sie diesen Wert ber NET GROSS oder LOAD UNLOAD best tigt haben erscheint rechts oben am Display ein Dreieck Die Gewichtsdaten erscheinen jetzt am Display in einer der 3 folgenden Wiegeeinstellungen Brutto Wiegemodus Pfeil blinkt bei Gross Eindosier Ausdosier Wiegemodus Pfeil blinkt bei Load Netto Wiegemodus Pfeil blinkt bei Net Brutto Wiegemodus Nachdem Sie die Taste NET GROSS 1x gedr ckt haben erscheint das Bruttogewicht Totalgewicht auf der Waage am Display Beim Eindosieren der Komponenten wird das Gewicht auf dem Display zunehmen bis das eingestellte Bruttogewicht z B 1000 lt 1070 erreicht ist Beim Ausdosieren der Kompo nenten wird das Gewicht auf dem Display abnehmen bis das eingestellte Bruttogewicht z B 1000 gt 930 erreicht ist Beispiel Eindosieren Aktuelles Bruttogewicht 1000 kg Eindosieren Preset 70 kg Sobald 1070 kg angezeigt werden gibt der Wiege Indikator Rechner einen Alarm Die Alarm Anzeigelampe ist an Beispiel Ausdosieren Aktuelles Bruttogewicht 1000 kg Ausdosieren Preset 70 kg Sobald 930 kg angezeigt werden gibt der Wiege Indikator Rechner ei
83. itschaft und zum Erreichen optimaler Leistungen f hren Sie in regel m igen Abst nden Reinigungsarbeiten durch Den Wiege Indikator Rechner und die Wiegest be nicht mit einem Hochdruck reiniger oder direktem Wasserstrahl reinigen Diese sind nicht wasserdicht und k nnen besch digt werden Die Maschine von au en mit Wasser reinigen Damit eingeflossenes Wasser abflie en kann den Entleerungschieber ffnen 5 1 2 Konservierung Wenn Sie die Maschine ber l ngere Zeit abstellen wollen beachten Sie folgende Punkte Wenn m glich die Maschine unter einem Dach abstellen Den Korntank vollst ndig entleeren Die Entleerungsschieber ffnen und offen lassen Den Wiege Indikator Rechner abbauen und an einem trockenem Ort lagern Die Maschine gegen Rost sch tzen Wenn Sie die Maschine mit l einnebeln wollen ver wenden Sie dazu ausschlie lich biologisch leicht abbaubare le z B Raps l 5 PFLEGE UND WARTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 69 5 2 Wartung Dieses Kapitel enth lt die Einzelheiten der Service Erfordernisse die zur Beibehaltung Ihrer Ma schine im besten Zustand erforderlich sind Auf den nachfolgenden Seiten finden Sie wichtige Wartungshinweise die f r eine lange Lebensdauer Ihrer Maschine von Bedeutung sind 5 2 1 Eigner Betreiber Unterst tzung Die Firma HORSCH w nscht da sie mit Ihrer Maschine v llig zufrieden sind Wenn jedoch ein Problem auftritt wenden Sie sich
84. jeweils jedes angezeigte Gewicht ab Wenn die Anzeigen weniger als eine einzelne Einheit voneinander differieren wird das Problem vom Wiege Indikator Rechner verursacht Es mu an allen Me punkten das gleiche Gewicht angezeigt werden 1 Wiege Indikator mit falschen Einstellungen und Eichungen Kontrollieren Sie den Wiege Indikator Rechner auf richtige Einstellungen und Eichungen Vergleichen Sie die Systemkonfiguration Gr e Typ und Anzahl der Wiegest be 2 Schmutz und Verunreinigungen Wenn sich Verunreinigungen unter der Plattform befinden wird die Gewichtsanzeige immer et was niedriger sein als das tats chliche Gewicht Sorgen Sie daf r da sich kein Schmutz im Bereich der Wiegest be und Wiegekonstruktion befin det Falls sich Schmutz im Bereich der Wiegest be ansammelt reinigen Sie diese nicht mit einem Hochdruckreiniger dies w rde die Wiegest be besch digen 3 Defekte Wiegest be Wenn Sie denken da ein Wiegestab defekt ist k nnen Sie ihn testen Lesen Sie dazu das Kapitel 7 2 10 4 Der Wiegestab ist umgekehrt montiert Es kann vorkommen da ein Wiegestab verkehrt montiert wurde oder nicht in vertikaler Richtung belastet wird Wenn Sie den Wiegestab belasten wird die Gewichtsanzeige niedriger oder sogar negativ sein Sie k nnen die Montage der Wiegest be einfach kontrollieren Dazu schauen Sie an das Ende des Wiegestabes Dort ist ein Pfeil abgebildet dieser zeigt in die Richtung von der die Belastung
85. llsicherheit 19 1 6 1 Anh ngen des UW 160 an den Schlepper 19 1 6 2 An der Hydraulik 20 1 6 3 Beim Zapfwellenbetrieb 20 1 6 4 Beim Einsatz 21 1 6 5 Sicherheit beim Abstellen 21 1 7 Pflege und Wartung 22 1 8 Arbeitsbereiche 22 1 9 Zugelassene Bediener 22 1 10 Pers nliche Schutzausr stung 23 2 Technische Daten 24 2 1 Abme
86. m Steckkon takt des Wiegerechners J902 Load cell ein Der Anschlu J902 befindet sich auf der Unterseite des Wiegerechenrs Farbzuweisung der Anschlu kabel auf der tzplatte Wei White Signal Gr n Green Signal Rot Red Stromversorgung 4V Schwarz Black Stromversorgung 4V Transparent Shield Abgeschirmt Abb 21 Kabelanschl sse am Verbindungskasten 4 3 WIEGEEINRICHTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW160 44 4 3 3 Bedienung 4 3 3 1 Einschalten des Rechners Dr cken Sie die Taste ON Der Text HELLO erscheint am Display Danach ist der Rechner im Brutto Wiegemodus Gross mode Auf dem Display steht die Gewichtsver nderung seit der letzten Nullpunkteinstellung Wenn Sie die Selbsttestprozedur starten wollen dr cken Sie noch einmal die Taste ON Der Rechner startet jetzt die Selbsttestprozedur Diese dauert etwa 45 Sekun den Danach erscheint das Gewicht wieder am Display 4 3 3 2 Ausschalten des Rechners Dr cken Sie die Taste OFF Die Displayanzeige schaltet aus Der Stromverbrauch nimmt ab bis 1mA Dies ist wichtig bei einem Akkumulator Nach einem eventuellen Stromausfall bleiben die eingestellten Werte und die Eichwerte gespeichert 4 3 3 3 Einstellen des Nullpunkts Dr cken Sie die Taste NET GROSS und dann innerhalb drei Sekunden die Taste ZERO Hiermit stellen Sie z B das Leergewicht des UW 160 auf Null Der Text ZERO erscheint am Display um anzuzeigen
87. m hinteren Teil des UW 160 Kontrollie ren Sie den Bremsfl ssigkeitsstad alle 100 Betriebsstunden Wenn Sie Bremsfl ssig keit auff llen austauschen verwenden Sie die Bremsfl ssigkeit DOT 3 Den Bereich des Schraubdeckels 1 s ubern Den Schraubdeckel 1 abschrauben und vorsichtig das emp fohlene Brems l eingie en bis das vorgeschriebene Ni veau im Beh lter erreicht ist Abb 25 Bremsfl ssigkeitsbeh lter Bremsfl ssigkeitsniveau Das Bremsfl ssigkeitsniveau ist erreicht wenn der Zapfen am Schraubdeckel in die Bremsfl ssigkeit nach dem Einschrauben eintaucht 5 2 6 2 Kondenswasser ablassen Im hinteren Bereich des UW 160 befindet sich der Druckbeh lter der pneumatischen Bremsanlage Sorgen Sie daf r da Sie von Zeit zu Zeit das Kondenswasser aus dem Bremssystem ablassen ffnen Sie dazu das Ventil 2 unterhalb des Druckbe h lters Halten Sie es so lange ge ffnet bis das Kon denswasser vollst ndig entleert ist Abb 26 Druckbeh lter 5 PFLEGE UND WARTUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 77 5 2 WARTUNG 5 2 7 Getriebe Zur Kontrolle des lstandes mu das Fahrzeug auf waagrechtem Grund geparkt sein um eine falsche Ablesung zu vermeiden 5 2 7 1 Kontrollieren des lstandes 1 Fahrzeug vorbereiten Die Maschine auf festem geradem Boden abstellen die Feststellbremse anziehen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen 2 lstand kontrollieren Den Bereich um die Verschlu schraube 1
88. mmte Anzahl von Einstellungen 4 3 4 2 Extra Auskunft Dr cken Sie die Taste HELP f r eine Extra Auskunft w hrend des Eichens und Einstellens 4 3 4 3 Ausw hlen und ndern von Einstellungen Zutritt in den langen Einstell Eichmodus Dr cken Sie die Taste NET GROSS Halten Sie diese ge dr ckt und dr cken anschlie end die Taste ON bis ein Signal ton ert nt Zutritt in den kurzen Einstell Eichmodus Dr cken Sie die Taste ZERO Halten Sie diese gedr ckt und dr cken anschlie end die Taste ON bis ein Signalton ert nt Quittieren des Einstell Eichmodus Dr cken Sie die Taste TARE Halten Sie diese gedr ckt und dr cken anschlie end die Taste ON bis ein Signalton ert nt Einstellen und Eichen Nicht numerische Einstellungen Texteinstellungen k nnen Sie ber die Taste NET GROSS einstellen Die verschiedenen M glichkeiten erscheinen dann nacheinander auf dem Display Numerische Einstellungen Zahleinstellungen k nnen Sie folgenderma en ndern Dr cken Sie zuerst die Taste CLEAR und geben Sie darauf den richtigen Wert ber die numerische Tastatur ein Tasten 0 bis einschlie lich 9 Wenn der richtige Wert auf dem Display erscheint k nnen Sie diesen Wert ber die Taste ON best tigen und speichern Der kurze Einstell Eichmodus hat nur zwei Einstellungs m glichkeiten Die Einstellungen aus dem kurzen Einstell Eichmodus erschei nen im langen Einstell Eichmodus NICHT an Ihrem Dis
89. ndungskasten in Ordnung 7 2 10 Testen der Wiegest be Durchlaufen Sie auch die Kapitel 7 2 7 bis 7 2 9 L sen Sie die Wiegestabkabel vom Verbindungskasten Stellen Sie den Nullpunkt ein Schlie en Sie den Wiegestab an einen beliebigen Anschlu des Verbindungskastens an Sorgen Sie daf r da alle Anschl sse richtig angeschlossen sind Nachdem Sie den Wiegestab angeschlossen haben mu auf dem Display eine positive Gewichts anzeige erscheinen Notieren Sie den angezeigten Wert des Wiegestabes Der Wiegestab weist einen Fehler auf wenn der Wert 99999 auf dem Display blinkt ein negativer Wert am Display erscheint Wiegestab umgekehrt montiert ein unstabiler Wert am Display erscheint Stellen Sie sich auf jeden Wiegestab und kontrollieren Sie ob der Wert auf dem Display zunimmt Klemmen Sie den Wiegstab ab und wiederholen Sie die gleiche Prozedur f r die anderen Wiegest be Nachdem Sie alle Wiegest be kontrolliert haben vergleichen Sie die angezeigten Werte Wenn der Wert eines bestimmten Wiegestabes ungew hnlich viel von den anderen abweicht weist die ser Wiegestab einen Fehler auf Testen Sie jeden Wiegestab um herauszufinden ob es nicht mehrere defekte Wiegest be gibt Betriebsanleitung HORSCH UW 160 89 8 Anlagen 8 1 Elektrische Verbindung Das nachfolgende Schema entspricht dem ANSI ASAE Standard S 279 9 SAE J 137 f r neue Traktoren Abb 30 elektrische Verbindung des
90. ne Abb 3 Darstellung Umladewagen 1 Tankaufsatz befestigen s Seite 27 2 Abschlu teil 38 an den vorderen und hin teren Seitenw nden anbringen s Abb 4 Abb 4 Montage Abschlu teil Abb 5 Montage Anbauteile 3 Den B gelhalter 25 an den Seitenw nden anbringen s Abb 5 4 B gel 24 in die Halterung 25 einsteck ken s Abb 5 5 Die Halterung 35 und Strebe 36 an den Vorder und Hinterw nden in den vorbe reiteten Bohrungen befestigen s Abb 5 Betriebsanleitung HORSCH UW 160 31 6 Ringschraube 3 mit Befestigungsmuttern 5 u 6 ca 20 mm am Ende der Schiene anbringen s Abb 15 Abb 6 Montage Anbauteile 7 Abdeckplane 37 ausrollen Das 1 1 8 star ke Rohr 34 durch die Lasche am Ende der Abdeckplane ziehen Verschlu stopfen 27 am Ende des Rohres aufstecken s Abb 7 Abb 7 Montage Rohr 1 1 8 8 Die Walze 33 und die Abdeckplane 37 wie in Abb 8 gezeigt werden mit selbst schneidenden Schrauben 8 und den Halte klemmen 9 verschraubt Dazu bohren Sie durch die Halteschlaufen der Plane und in die Walzrolle ein ca 3 mm gro es Loch Danach befestigen Sie die Plane mit den selbstschneidenden Schrauben und den da zugeh rigen Halteklemmen s Abb 8 Abb 8 Montage Walzrolle 9 PVC Rohre 18 19 und Verbindungs st ck 20 mit Kunstoffkleber 22 zusam menkleben s Abb 9 10 Das auf einer Seite geknotete Gummiband 23 durch die Scheibe
91. nen Alarm Die Alarm Anzeigelampe ist an 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 47 4 3 WIEGEEINRICHTUNG Eindosier Ausdosier Wiegemodus Nachdem Sie die Taste LOAD UNLOAD gedr ckt haben erscheint die Menge in kg die noch ein oder ausdosiert werden mu Beim Eindosieren ODER Ausdosieren des Produkts wird das angezeigte Gewicht vom Sollwert Preset z B 70 kg bis 0 kg abz hlen Sobald 0 kg ereicht wird gibt das Display einen Alarm die Alarm Anzeigelampe ist an Netto Wiegemodus Dr cken Sie zweimal die Taste NET GROSS wenn Sie sich im Eindosier Ausdosier Wiegemodus befinden oder einmal wenn Sie sich im Brutto Wiegemodus befinden Auf dem Display sehen Sie die ein oder ausdosierte Menge in kg ab dem Moment in dem Sie das Sollgewicht Preset einge geben haben Beim Eindosieren des Produkts wird der angezeig te Wert zunehmen auf dem Display ein positiver Wert Beim Ausdosieren des Produkts wird der angezeigte Wert ab nehmen auf dem Display ein negativer Wert Sie k nnen zu jeder Zeit von der einen in die andere Wiege einstellung wechseln Dazu dr cken Sie die betreffende Taste Bei einem eingestellten Voralarm wird der Alarm aktiv werden bevor das Sollgewicht Preset erreicht wird Die Anzeigelampe auf der Vorderseite f ngt an zu blinken Das Alarmrelais und die Sirene aktivieren synchron mit dem Blinken der Lampe Sie k nnen den Voralarm auf 0 kg einstellen Damit verhindern
92. nen an Ihrem Display angezeigt falls installiert Wenn einige Optionen nicht installiert sind gehen Sie einfach mit der n chsten Einstellung weiter 1 Gew nschte Sprache LANGAG W hlen Sie ber NET GROSS die gew nschte Sprache und best tigen Sie mit ON 2 Wert des Voralarms P ALM einstellen Hier stellen Sie den Wert des Voralarms in kg ein ber die Taste TARE w hlen Sie die Position und mit der Taste NET GROSS erh hen Sie den Wert der blinkenden Zahl Sie k nnen auch die Taste CLEAR dr cken und anschlie end den Wert des Voralarms ber die numerische Tastatur eingeben 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG Betriebsanleitung HORSCH UW 160 53 4 3 WIEGEEINRICHTUNG 3 Zeit Einstellen TIME Hier stellen Sie die Zeit ein in Stunden Minuten und Sekun den ber die Taste TARE w hlen Sie Stunden Minuten und Sekunden SS MM SS aus Mit der Taste NET GROSS erh hen Sie den Wert der blinkenden Position SS MM oder SS Wenn Sie die Taste NET GROSS gedr ckt halten nimmt der Wert schneller zu 4 Vormittag Nachmittag AM PM einstellen AM PM erscheint nur am Display w hrend des Einstellens W hlen Sie AM oder PM f r den internen Zeitschalter AM Zeit vor 12 00 Mittags PM Zeit nach 12 00 Mittags 5 Datum DATE einstellen Hier stellen Sie das aktuelle Datum ein in Monaten Tagen und Jahren ber die Taste TARE w hlen Sie den Monat den Tag oder das Jahr MM TT JJ aus Mit
93. orden ist Betriebsanleitung HORSCH UW160 52 4 3 4 5 Der lange Einstell Eichmodus Der lange Einstell Eichmodus besteht aus drei Teilen Die Teile zwei und drei k nnen Sie nur erreichen wenn Sie Teil eins durch gef hrt haben In Teil zwei und drei gibt es Einstellungsm glich keiten die f r den Gebrauch des Umladewagens uninterressant sind Diese sind einfach mit ON zu best tigen Sie k nnen den Einstell Eichmodus wie folgt verlassen dr cken Sie die Taste ON wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben oder vorher verlassen dr cken Sie die Taste TARE Halten Sie diese gedr ckt und dr cken anschlie end die Taste ON Speichern Sie zuerst mit der Taste ON die zuletzt eingegebenen Einstellungen ab bevor Sie mit TARE und ON den Einstellmodus verlassen Die zu ndern den Einstell und Eichwerte sind abh ngig von den Optionen die Sie in Ihrem System installiert haben Nehmen Sie z B die Zeitschalterfunktionen Heutige Zeit TIME AM PM Datum DATE und Clock MARQUE Diese Einstellwerte werden nicht am Display erscheinen wenn sie nicht installiert wurden Die Rei henfolge kann anders sein 4 3 4 6 Der lange Einstell Eichmodus Teil I Dr cken Sie die Taste NET GROSS halten Sie diese gedr ckt und dr cken anschlie end die Taste ON Wenn Sie die Einstel lung vorgenommen haben dr cken Sie die Taste ON um zur n chsten Option zu gelangen Nacheinander werden die folgenden Optio
94. peln zul t Schwerpunkt Erst danach sind Druckluftverbindungen Hydraulikverbindungen Gelenkwelle und Zugverbin dung zu l sen 1 6 UNFALLSICHERHEIT Betriebsanleitung HORSCH UW160 22 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 7 Pflege und Wartung Vorgeschriebene oder in der Betriebsanleitung angegebene Fristen f r wiederkehrende Pr fungen oder Inspektionen einhalten Bei Pflege und Wartungsarbeiten immer die Hydraulikanlage drucklos machen die falls ben tigt Zapfwelle ausschalten und den Traktormotor abstellen Den Traktor von der Maschine abkup peln Wartungs und Pflegearbeiten nur durchf hren wenn die Maschine auf ebenem und tragf higem Untergrund abgestellt und gegen Wegrollen gesichert ist Unterlegkeile Maschinenteile nicht als Aufstiegshilfen verwenden Vor dem Reinigen der Maschine mit Wasser oder Dampfstrahl Hochdruckreiniger oder anderen Reinigungsmitteln alle ffnungen abdecken in die aus Sicherheits und Funktionsgr nden kein Wasser Dampf oder Reinigungsmittel eindringen darf Nach der Reinigung alle Hydraulikleitungen auf Undichtigkeiten gelockerte Verbindungen Scheuerstellen und Besch digungen untersuchen Festgestellte M ngel sofort beheben Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage diese von der Stromzufuhr trennen Bei der Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Umladewagen die Kabel von Generator und Batterie des Traktors abklemmen Bei Pflege und Wartungsarbeiten gel ste Schraubenv
95. play Betriebsanleitung HORSCH UW 160 51 4 3 WIEGEEINRICHTUNG 4 3 4 4 Der kurze Einstell Eichmodus Dr cken Sie die Taste ZERO Halten Sie diese gedr ckt und dr cken Sie anschlie end die Taste ON bis ein Signalton ert nt 1 Einstellnummer Setup Geben Sie nach der Aufforderung die Setupzahl 585022 ein Wenn eine voreingestellte Setupzahl angezeigt wird k nnen Sie diese mit der Taste CLEAR l schen 2 Eichnummer CAL Span Dieser Wert zeigt das Gewicht das schlie lich vom Wiege Indikator Rechner angezeigt wird bei einem Wiegesignal von 0 4 mV V Geben Sie nach der Aufforderung die Eichnummer 10895 ein Wenn eine voreingestellte Eichnummer angezeigt wird k nnen Sie diese mit der Taste CLEAR l schen Nachdem Sie die Eichnummer ber die Taste ON gespeichert haben kehrt das System automatisch wieder zum normalen Wiegemodus zur ck Sie k nnen den Einstell Eichmodus vorher verlassen Sie best tigen die eventuell ge nderte oder existierede Einstellung ber die Taste ON Danach dr cken Sie die Taste TARE Halten Sie diese ge dr ckt und dr cken anschlie end die Taste ON Das System kehrt automatisch wieder in den normalen Wiegemodus zur ck Die Einstellungen Eichungen die Sie ndern k nnen sind abh ngig von den installierten Optionen Z B die Zeitschalter einstellungen Diese werden nicht auf Ihrem Display erscheinen wenn die Zeitschalteroption nicht installiert w
96. reicht ist wird die Alarmanzeigelampe konti nuierlich aufleuchten Mithilfe eines voreingestellten Voralarms k nnen Sie sich dem Sollgewicht Preset sehr genau n hern Die zunehmende Warnblinkfrequenz ist dabei ein extra Hilfsmit tel 4 3 3 12 ndern des Voralarms Dr cken Sie die Taste NET GROSS Halten Sie diese Taste gedr ckt und dr cken Sie anschlie end die ON Taste Blei ben Sie auf beiden Tasten bis der Rechner einen Pfeifton abgibt und der Text P ALM am Display erscheint Die CAL Anzeige oben am Display blinkt und der Wert des eingestellten Voralarms erscheint am Display Dr cken Sie die Taste CLEAR um den gespeicherten Wert des Voralarms zu l schen 0 blinkt auf dem Display Geben Sie das neue Gewicht f r den Voralarm ber die nume rische Tatatur ein z B 100 kg Dr cken Sie die Taste ON Der Wiege Indikator Rechner speichert den neuen Wert des Voralarms Auf dem Display sehen Sie jetzt die n chste Ein stellung Dr cken Sie die Taste TARE Halten Sie diese Taste ge dr ckt und dr cken Sie anschlie end die ON Taste Der Wiege Indikator Rechner kehrt jetzt in den Wiegemodus zur ck Pfeil blinkt bei Gross Betriebsanleitung HORSCH UW160 50 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG 4 3 4 Einstellen Eichen 4 3 4 1 Allgemeines Es gibt zwei Einstellmodi einen kurzen und einen langen Mo dus Der kurze ist der schnellste Modus und verschafft Ihnen Einsicht in eine besti
97. ringen kann Betriebsanleitung HORSCH UW160 24 2 Technische Daten 2 1 Abmessungen und Gewichte Abb 1 Abmessungen Breite 2 970 mm H he 3 630 mm L nge 6 690 mm Spurbreite 2 150 mm Leergewicht 4 760 kg St tzlast max StVZO 2 500 kg Achslast max StVZO 10 000 kg Nutzlast max StVZO 7 740 kg Zul Gesamtgewicht StVZO 12 500 kg Einf llh he
98. ssungen und Gewichte 24 2 2 Mechanische Anh ngung 25 2 3 Hydraulische Anh ngung 25 INHALTSVERZEICHNIS Betriebsanleitung HORSCH UW160 8 INHALTSVERZEICHNIS 2 4 Elektrische Anh ngung 25 2 5 Bremsanh ngung 25 2 6 Erforderliche Schlepperleistung 25 2 6 Ausf hrung 25 2 7 Bereifung 26 2 8 Emissionen 26 3 Transport Installation 27 3 1 Transport
99. usw Funktionspr fung Wiegecomputer 3 TRANSPORT INSTALLATION Betriebsanleitung HORSCH UW 160 29 4 Einstellung und Bedienung Der UW 160 wurde entwickelt um die Fahrtwege der M drescher zum Abtanken zu verk rzen Damit sparen Sie Zeit und Energie Gleichzeitig wird eine geringere Bodenbelastung als beim Einsatz von Lastz gen bzw Schleppern und konventionellen Anh ngern erreicht Getreide wird vom M hdrescher in den Umladewagen gebunkert Am Feldrand wird das Erntegut dann auf die Transportfahrzeuge bergeben Ferner kann D nger und Saatgut transportiert und in die S und Streumaschinen umgeladen werden Die Druckluft oder Hydraulikbremse gew hrleistet ein sicheres Abbremsen des Umladewagens Achse und Bereifung sind so abgestimmt da ein sicheres Fahren und Abbremsen des Umlade wagens und ein geringer Bodendruck erreicht werden 4 1 Vor Inbetriebnahme Bervor Sie den Umladewagen in Betrieb nehmen k nnen m ssen sie noch folgende Arbeiten durch f hren 4 1 1 Montage der Tankaufbauten Montieren Sie die Seitenw nde mit den dazugeh rigen Montageteilen so wie die Abbildung rechts zeigt Die Bezeichnungen der Bauteile k nnen Sie aus der Ersatzteilliste entnehmen Die Positionsnummern der Ab bildung entsprechen denen in der Ersatzteilliste Abb 2 Montage Tankaufbau 4 1 VOR INBETRIEBNAHME Betriebsanleitung HORSCH UW160 30 4 EINSTELLUNG UND BEDIENUNG 4 1 2 Installierung der Abdeckpla

HORSCH Umladewagen UW 160

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents