Home

- AJ Pinto

1. 84 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 Re 4 GEBRUIK VAN HET APPARAAT e Onmiddellijk bakken De programmaschakelaar moet alleen de tijd weergeven Deze mag niet knipperen fig 1 Draai de keuzetoets op de stand van uw keu ze Bijvoorbeeld stand 5 fig 2 Uw oven adviseert u de beste temperatuur voor deze bakwijze U kunt de temperatuur echter aanpassen door de keuzeknop van de temperatuur naar of te draaien fig 3 Bijvoorbeeld stand 210 C fig 4 Plaats uw ovenschotel in de oven volgens de aanbevelingen van uw kookgids Na deze instellingen begint de oven te verwarmen en de temperatuurweergave knippert Als de oven de gekozen temperatuur heeft bereikt hoort u een reeks piepjes Deze houdt op met knipperen Let op PN Na een bakcyclus blijft de koelturbine nog enige tijd werken om een goede betrouw baarheid van de oven te garanderen PN Let op Alle bereidingen gebeuren met gesloten ovendeur PN Let op Hang geen hand of theedoek aan het handvat van de oven 85 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 zaet 4 GEBRUIK VAN HET APPARAAT GEPROGRAMMEERD BAKKEN Onmiddellijk bakken met geprogram meerde duur Kies de gewenste bakwijze en pas de tempe ratuur aan fig 1 Druk op toets tot het symbool van de bakduur gaat knipperen 4
2. ENDE DER REINIGUNG Die Pyrolyse wird automatisch beendet dann kann die T r ge ffnet werden Am Ende des Pyrolysezyklus zeigt die Anzei ge 0 00 an Den Funktionsw hler auf die Position 0 stellen Abb 3 Wenn der Backofen kalt ist die weiBe Asche mit einem feuchten Tuch entfernen Der Backofen ist sauber und wieder f r einen beliebigen Gar vorgang bereit PN Achtung Die Turverriegelung wird einige Minuten nach Zyklusstart effektiv Die Pyrolyse wird automatisch beendet Wenn die Temperatur auf etwa 275 C sinkt kann die T r ge ffnet werden A Achtung Keine Wasche oder Geschirrt cher an den Ofengriff hangen 46 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 Buch 7 FUNKTIONSSTORUNGEN DE Wenn Sie Zweifel haben ob der Backofen richtig funktioniert bedeutet das nicht unbedingt dass eine St rung vorliegt berpr fen Sie zun chst die folgenden Punkte SIE STELLEN FEST DASS M GLICHE URSACHEN WAS IST ZU TUN Der Backofen nicht heizt Der Backofen ist nicht ange schlossen Die Schmelzsicherung der Anlage ist au er Betrieb Die gew hlte Temperatur ist zu niedrig Ofen anschlie en Die Schmelzsicherung der Strom anlage austauschen und ihren Wert pr fen 16 A H here Temperatur einstellen Das Schloss Symbol blinkt Backofent r nicht richtig verriegelt Den Kundendienst rufen Die Lamp
3. Para sua seguran a o seu forno vem equipado com PARAGEM AUTOM TICA para caso se esque a de o desligar Ap s 10 horas de funcionamento a fun o AS Paragem autom tica activa se e o seu forno deixa de criar calor AS aparece no lugar da hora e emitida uma s rie de 2 sons sucessivos durante um certo tempo 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 masse 1 INFORMAGOES DESTINADAS AO UTILIZADOR MEIO AMBIENTE Os materiais que constituem esta embalagem s o recicl veis Por isso participe sua recicla gem e coloque os nos contentores municipais previstos para o efeito Este aparelho tamb m cont m varios materiais reciclaveis A presenca deste simbolo indica Ihe que os aparelhos usados n o devem ser misturados com os outros res duos A reciclagem dos aparelhos organizada pelo seu fabricante realizar se assim nas melhores condic es em conformidade com a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equi pamentos el ctricos e electr nicos Dirija se junto da sua junta de freguesia ou do seu revendedor para conhecer os pontos de recolha dos aparelhos usados mais pr ximos do seu domicilio Wm Obrigado pela sua colabora o na protec o do meio ambiente PN Aten o A instala o reservada aos instaladores e t cnicos habilitados Este aparelho est em conformidade com as seguintes directivas europeias Directiva Baixa Tens o 73 23 CEE alterada pela directiva 93 68
4. Alle draadjes van de voedingskabel dienen onder de schroeven vast te zitten De fasedraad moet worden verbonden met de L klem De aardingsdraad van groen gele kleur moet worden verbonden met de klem o De nulleider blauw moet worden verbonden met de N klem Draai de schroeven van het klemmenbord stevig vast en controleer de stevigheid van de aanslui ting door even aan elke draad te trekken Maak de voedingskabel vast door middel van de kabelklem rechts van het klemmenbord Schroef het toegangsplaatje met de 2 schroeven opnieuw vast 80 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 vaas 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT VOORSTELLING VAN DE OVEN Programmaschakelaar Q Lamp Temperatuurknop Weergave nummer richel Keuzeknop Advies Deze installatie en gebruiksgids is voor meerdere modellen geldig Er kunnen kleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids 81 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 much 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT BESCHRIJVING VAN DE ACCESSOIRES e Rooster met kantelbeveiliging fig 1 Het rooster kan worden gebruikt voor alle schalen en vormen met gerechten die gebak ken of g
5. De weergave knippert op Ou00 om aan te ge ven dat instellen dan mogelijk is fig 2 Druk op de toets of om de gewenste tijd in te stellen Bijvoorbeeld bakduur 30 min fig 3 De bakduur wordt automatisch na enkele se conden geregistreerd De weergave knippert niet meer Het aftellen van de duur begint onmiddellijk na het instellen Na deze 3 instellingen begint de oven te ver warmen Als de oven de gekozen temperatuur heeft bereikt hoort u een reeks piepjes Na het bakken einde geprogrammeerde tijd stopt de oven de indicator van de bakduur en 0 00 knippe ren fig 4 u hoort een reeks piepjes gedurende enkele minuten U stopt de pieptonen door op een willekeurige toets te drukken De weergave schakelt terug over op de huidi ge tijd door de keuzeknop op 0 te zetten fig 5 86 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 much GEPROGRAMMEERD BAKKEN Uitgesteld bakken instelling van eind tijd Volg de aanwijzingen bij bakcyclus instellen Na instelling van de bakduur druk op de toets tot de indicator van het einde van de bakduur knippert 5 De weergave knippert op 0u00 om aan te ge ven dat instellen dan mogelijk is fig 1 Druk op de toets of om de gewenste eind tijd in te stellen Bijvoorbeeld einde bakduur om 13u fig 2 De bakduur word
6. 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 Buch FR 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e UTILISATION DU PROGRAMMATEUR e Comment r gler l heure Ala mise sous tension Lafficheur clignote a 12 00 fig 1 R glez l heure en appuyant sur les touches et le maintien de la touche permet d obtenir un d filement rapide fig 2 Exemple 12H30 Appuyez sur la touche pour valider Laffichage ne clignote plus Pour remettre l heure Phorloge Le s lecteur de fonction doit obligatoirement tre sur la position 0 fig 1 Appuyez sur la touche pendant quel ques secondes jusqu faire clignoter l affi cheur fig 2 puis relachez Des bips sonores indiquent que le r glage est alors possible Ajustez le r glage de l heure avec les tou ches et fig 3 Appuyez sur la touche D pour valider fig 4 Attention S il n y a pas de validation par la touche enregistrement est auto matique au bout de quelques secondes 12 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 Buch 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR e Cuisson imm diate Le programmateur ne doit afficher que Pheure Celle ci ne doit pas clignoter fig 1 Tournez le s lecteur de fonctions sur la posi tion de votre choix Exemple position 2 fig 2 V
7. De pyrolysereiniging werkt niet De ovendeur is niet goed ge sloten Het vergrendelingsysteem is defect Controleer of de deur goed sluit Neem contact op met de service dienst Uw oven piept Tijdens het bakken Bij het einde van het bakken De temperatuur die u hebt gekozen is bereikt De bakcyclus die u hebt ingesteld is be indigd Let op PN Reparaties aan het apparaat mogen alleen door professionals uitgevoerd worden De re paraties die niet volgens de regels uitgevoerd werden kunnen gevaarlijk zijn voor de gebrui ker Advies Mocht u het probleem ondanks deze tips niet kunnen oplossen neem dan contact op met de servicedienst 95 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 19 nn 7 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Let op PN Trek altijd de stekker van de oven uit alvorens de ovenlamp te vervangen om elektrische schokken te vermijden Laat indien nodig de oven afkoelen Advies Gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van het vensterkapje en het lampje praktisch e VERVANGING VAN DE LAMP De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de oven ruimte a Trek de stekker van de oven uit het stop contact b Schroef het verlichtingskapje los fig 1 c Draai het lampje in dezelfde richting los Kenmerken van het lampje 15 W 220 240 V 300 C Losschroeven fitting E 14 Venster ET E q Q k d Plaats een
8. After cleaning reposition the four rubber pads taking care to follow the indications on the glass top left L top right R Place your inner glass assembly in the door so that L and R are located on the hinge side If your oven is equipped with a single inner sheet of glass it must be located as close as possible to the clipped glass Clip in your last glass sheet by placing the indication PYROLYSIS so that it faces you fig 5 Remove the red plastic stops Your appliance is again operational PYROLYTIC OVEN By using high temperatures this type of oven destroys dirtiness caused by spattering or over flow The smoke released is destroyed as it moves through a catalyser You should not wait until the oven is overly coated in grease to initiate a cleaning cycle In what situations should you perform pyrolysis If your oven emits smoke during preheating or releases large volumes of smoke during cook ing If your oven releases an odour when cooled after various cooking applications lamb fish grills etc Pyrolysis is not necessary after each cooking cycle but simply when the level of dirtiness war rants it Relatively clean Biscuits vegetables pastry Splatter free cooking pyrolysis is cooking operations quiches souffl s not warranted Messy Meats fish in a dish stuffed Pyrolysis may be warranted after cooking operations vegetables three cooking cycles Ex
9. Prima a tecla para validar fig 4 Atenc o Se n o houver uma validac o atraves da tecla D a memoriza o auto m tica ap s alguns de segundos 108 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 ace 4 UTILIZAC O DO SEU APARELHO Cozedura imediata O programador deve apenas visualizar a hora Esta n o deve estar a piscar fig 1 Rode o selector de fun es para a posi o pretendida Exemplo posi o m fig 2 O forno prop e lhe uma temperatura optimi zada para este tipo de cozedura no entanto poss vel ajustar a temperatura accionando o bot o de selec o de tempera tura para ou fig 3 Exemplo indica o de temperatura 210 C fig 4 Coloque o seu tabuleiro no forno consoante as recomenda es fornecidas pelo guia de cozedura Ap s esses passos 0 forno aquece e o indicador da temperatura pisca Uma s rie de bips sonoros indicathe que a tempe ratura definida foi alcan ada Esta fica fixa PN Aten o Ap s um ciclo de cozedura a turbina de arrefecimento continua a funcionar durante um certo tempo de modo a arrefecer o forno PN Aten o Todas as cozeduras s o feitas com a porta fechada PN Aten o N o colocar tecidos ou panos na pega do forno 109 COZEDURA PROGRAMADA Cozedura com inicio imediato e dura ao program
10. Die Verpackung des Ger tes kann wieder verwertet werden F hren Sie sie der Wiederverwer tung zu und tragen Sie zum Umweltschutz bei indem sie die Verpackung in den dazu bestimmten Containern Ihrer Gemeinde entsorgen In das Ger t wurden viele wiederverwertbare Materialien eingebaut Dieses Logo zeigt an dass alte Ger te nicht mit anderen Abf llen zu mischen sind Die von dem Hersteller organisierte Wie derverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen unter Einhaltung der europ i schen Richtlinie 2002 96 EG zu Abf llen aus elektrischen und elektronischen Ger ten Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem H ndler nach den Ihnen am n chsten gelegenen Sammelpunkten f r Altger te Wir danken f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz A Achtung Die Installation darf nur von qualifizierten Installateuren und Technikern vorgenommen werden Dieses Ger t entspricht folgenden europ ischen Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG novelliert durch die CE Kennzeichnungsrichtlinie 93 68 EWG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG novelliert durch die CE Kennzeichnungsrichtlinie 93 68 EWG Verordnung EG Nr 1935 2004 zu Materialien und Gegenst nden die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Kontakt zu kommen 29 2 EINBAU DES GERATS WAHL DES AUFSTELLUNGSOR TES Aus obenstehenden Abbildungen gehen die MaBe eines Schrankes hervor in den der Ofen einge
11. 64 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 ee 5 OVEN COOKING MODES EI TRADITIONAL PULSED recommended temperature 200 C min 35 C max 275 C e Cooking is controlled by the upper and lower heating elements and by the fan e Rapid temperature increase Some dishes can be placed in the oven while it is still cold e Recommended for meats fish and vegetables preferably placed in a terracotta dish PULSED GRILL ROTISSERIE recommended temperature 200 C min 180 C max 230 C e Cooking controlled alternately by the upper element and by the fan e Preheating is unnecessary Roasts and poultry are juicy and crispy all over e The rotisserie continues to operate after cooking has finished until the door is opened e Slide the drip tray onto the bottom shelf support e Recommended for all spit roasted poultry or meat for sealing and thoroughly cooking legs of lamb or sides of beef To retain fish steaks moist texture PULSED OVEN SHELF j recommended temperature 205 C min 35 C max 275 C e Cooking is controlled by the lower element combined with reduced input from the grill and use of the fan e Cooking heat from the bottom with a small amount of heat from the top Place the grid on the lowest shelf support e Recommended for moist dishes quiches juicy fruit tarts etc The crust will be thor oughly cooked on the bottom Recommended for dishes that rise cakes brioche kugel hopf and for souffl s
12. s cavity a Unplug the oven b Unscrew the lighting port fig 1 c Unscrew the bulb in the same direction Bulb specifications 15W 220 240 V 300 C E 14 cap g D D S Q di d Replace the bulb then reposition the port and reconnect your oven 71 99638305 A ML axp 23 01 2007 10 18 Be E 72 99638305 A ML axp 23 01 2007 10 18 Be EA 6 KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Gerat d rfen nur von Ihrem Handler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrachten Schild EN 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment EI 6 SERVICIO T CNICO Las intervenciones que requiera la m quina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al Ilamar mencione la referencia completa de la m quina modelo tipo y n mero de serie Estos datos figuran
13. 4 Coloque novamente os tapa parafusos de borracha estes tamb m servem para amorte cer o fecho da porta do forno se o m vel for aberto a sua abertura dever ser de 70 mm m x Conselho De modo a certificar se de que a sua instala o est conforme n o hesite em contactar um especialista em electrodo 102 m sticos 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 asch 2 INSTALAC O DO SEU APARELHO Linha Mono 220 240 V Disjuntor diferencial ou fu sivel 16A Tomada el ctrica 2 p los terra norma CEI 60083 cao comprimento 1 50 m aproximadamente Contador 20A Mono 220 240V 50Hz LIGA O EL CTRICA A seguran a el ctrica deve ser assegurada por um encastramento correcto Durante o encastramento e as opera es de manuten o o exaustor deve ser desligado da cor rente el ctrica e os fus veis devem ser corta dos ou retirados A liga o el ctrica deve ser realizada antes de o aparelho ser instalado no arm rio Verificar se a instala o tem uma pot ncia suficiente as linhas de alimenta o est o em bom es tado O di metro dos fios est em conformidade com as regras de instala o O forno deve ser ligado com um cabo de ali menta o normalizado de 3 condutores de 1 5mm 1ph 1N terra devendo estes ser ligados a rede monofasica de 220 240V atrav s de uma tomada de corrente 1 ph 1 neutro terra normalizada CEI 60083 ou
14. Nie Alu Folie direkt auf den Backofenboden legen s Kapitel Beschreibung des Ofens Die sich dort sammelnde Hitze k nnte die Emaillierung besch digen Keine schweren Lasten auf die offene Backofent r stellen und sicher stellen dass kein Kind auf die T r klettert oder sich darauf setzt Um Besch digungen der Bedienkn pfe des Ger ts zu vermeiden die Ofent r bei laufendem oder noch hei em Ofen nicht ge ffnet lassen Den Ofenraum nur bei abgeschaltetem Ofen reinigen Bei intensivem und l ngeren Betrieb des Ger ts kann eine Zusatzbel ftung erforderlich sein Fenster ffnen oder Dunstabzug st rker aktivieren Abgesehen von dem mit dem Ofen gelieferten Zubeh r nur hitzebest ndiges Geschirr ver wenden Herstellerhinweise befolgen Nach der Ofenbenutzung sicher stellen dass alle Schalter ausgeschaltet sind Niemals Dampf oder Hochdruckger te zur Reinigung des Ofens benutzen Anforderungen an die elektrische Sicherheit Zur erh hten Sicherheit ist der Ofen mit einer AUTOMATISCHEN AUSSCHALTUNG ausgestattet sollten Sie aus Versehen vergessen den Ofen auszuschalten Nach 10 Stunden Betriebszeit wird die AS Funktion Automatikstopp aktiviert und der Ofen heizt nicht mehr Anstelle der Uhrzeit wird AS angezeigt und es ert nt eine Zeit lang eine Serie 2 aufeinanderfolgender Signalt ne 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 16 Buch 1 F R DEN BENUTZER DE UMWELT
15. Sie werden von Ihrem H ndler angeboten ebenso wie eine ganze Palette von Produkten Zubeh r und Verbrauchsartikeln REINIGUNG DER T R PN Achtung Bevor die Clips von der Scheibe entfernt werden das Ger t abk hlen lassen Tur vollst ndig ffnen und mit den beiden roten Distanzst cken arretieren Abb 1 Sie liegen in der mit dem Ger t gelieferten Plastikt te Die erste mit Clip befestigte Scheibe folgen dermaBen entfernen Die beiden anderen roten Distanzst cke in die dazu vorgesehenen Stellen A einf hren Abb 2 Auf diese Teile eine Hebelwirkung aus ben um die Clips von der Scheibe zu entfernen Abb 3 Die Scheibe mit einem weichen Schwamm und Geschirrsp lmittel reinigen Scheibe nicht in Wasser tauchen Weder Scheuercreme noch Scheuerschwamm verwenden Mit klarem Wasser sp len und einem nicht fusselden Tuch trocknen 43 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 asch DE 6 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS Falls erforderlich alle Innenscheiben der T r entfernen Modellabhangig besteht dieser Satz aus einer oder zwei Scheiben die an jeder Ecke schwarze Gummimuffen aufwei sen Abb 4 Nach der Reinigung die vier Gummiecken wieder anbringen und auf folgende Markierungen auf der Scheibe achten oben links L oben rechts R Alle Innenscheiben in der T r so anbringen dass sich L und R auf der Scharnierseite befinden Wenn der Ofen ber nur eine Innenscheibe ver
16. den Deze innoverende en uitstekend presterende oven is speciaal ontworpen voor uw gebruiksgemak BRANDT biedt tevens een ruime keuze aan fornuizen magnetrons kookplaten afzuigkappen vaatwassers droogtrommels koelkasten en diepvriezers die allemaal met uw oven van BRANDT kunnen wor den gecombineerd U kunt ook onze website www brandt com bezoeken voor al onze producten en nuttige en aanvullende informatie BRANDT www brandt com k Uit een voortdurend streven naar het verbeteren van onze producten behouden we ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische functionele of esthetische eigenschap pen ervan om de technische evolutie op de voet te volgen PN Belangrijk Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatie en gebruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken 74 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 18 Be punooo ES 1 BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER e Veiligheidsaanwijzingen 76 e Omgeving 77 2 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT e Keuze van de plaats 78 e Inbouw 78 Elektrische aansluiting 79 Vervanging van de voedingskabel 80 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT e Voorstelling van de oven 81 Beschrijving van de accessoires 82 Beschrijving van de programmaschakelaar 83 4 GEBRUIK VAN HET APPARAAT e Gebruik van de programmas
17. mada Ap s a regula o da dura o de cozedura prima a tecla at que o indicador de fim de cozedura esteja a piscar 5 O visor est intermitente em 0h00 para lhe in dicar que a regula o ent o poss vel fig 1 Prima a tecla ou para definir a hora de fim de cozedura pretendida Exemplo fim de cozedura a 13h fig 2 A memoriza o do fim da cozedura autom tica ap s alguns segundos ou valide pre mindo a tecla D O visor do fim da cozedura deixa de piscar Ap s estas 3 opera es o in cio do aqueci mento diferido de modo a que a cozedura termine s 13h E ia Em fim de cozedura fim do tempo progra mado o forno p ra O indicador de dura o de cozedura e 0 00 piscam fig 3 uma s rie de bips sonoros emitida durante uns minutos A paragem definitiva dos bips sonoros efectua se premindo qualquer tecla O visor volta para a hora do dia quando voltar a colocar o selector de fun es na posi o O fig 4 111 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 19 act 4 UTILIZACAO DO SEU APARELHO UTILIZA O DA FUN O TEM PORIZADOR O programador do seu forno pode ser utili zado como temporizador independente per mitindo uma contagem decrescente de tempo sem funcionamento do forno Nesse caso o tempo indicado pelo temporiza dor priorit rio em rela o ao visor da ho
18. 19 Bucht e INICIO DA LIMPEZA Para beneficiar da quantidade de calo ja arma zenado no forno e poupar energia Inicie uma pirdlise ap s uma cozedura Retire os acess rios do forno e remova os eventuais derrames importantes Certifique se de que o programador esteja a indicar a hora do dia e que esta nao esteja in termitente fig 1 S6 tem de colocar o selector de cozedura na posicao P Pir lise fig 2 Dura o de indisponibilidade do forno de 2h30 2 horas de pir lise e 30 minutos de arre fecimento Esta durac o n o pode ser alte rada Este tempo tem em conta a durac o de arrefe cimento at ao desbloqueio da porta FIM DA LIMPEZA A pir lise p ra automaticamente pode ent o abrir a porta No fim do ciclo de pir lise o visor indica 0 00 Coloque novamente o selector de fun es na posi o O fig 3 Quando o forno estiver frio utilize um pano h mido para remover a cinza branca O forno est limpo e pode novamente ser utilizado para efec tuar as cozeduras pretendidas Aten o O bloqueio da porta efectivo alguns minutos ap s o in cio do ciclo A pir lise p ra automaticamente quando a temperatura atinge aproximadamente 275 C sendo ent o poss vel abrir a porta PN Aten o N o colocar tecidos ou panos na pega do forno 118 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 19 act 7 ANOMALIAS
19. 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 much 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT BESCHRIJVING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR Weergave van de tijd en de baktijden Q Indicator van de bakduur O Indicator deurvergrendeling Toetsen voor tijdinstellingen Indicator voor energiezuinig ECO bakken Q Selectietoets duren en tijden Q Indicator van de schakelklok Q Weergave van de temperatuur E Weergave einde bakduur 83 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 sis 4 GEBRUIK VAN HET APPARAAT GEBRUIK VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR e Instellen van de tijd Tijdens het aansluiten van de oven De display knippert op 12 00 fig 1 Stel de tijd in met de toetsen of houd de toetsen ingedrukt als u de cijfers sneller wilt laten gaan fig 2 Bijvoorbeeld 12U30 Druk op de toets om de tijd te bevesti gen De weergave knippert niet meer De tijd weer instellen De selectieknop moet op de stand O staan fig 1 Druk enkele seconden op de toets tot de display begint te knipperen fig 2 daarna loslaten Een reeks van pieptonen geeft aan dat de instelling mogelijk is Pas de instelling van de tijd aan met de toet sen en 1 fig 3 Druk op de toets om de tijd te bevesti gen fig 4 A Let op Indien niet bevestigd wordt met de toets D wordt de bakduur automatisch na enkele seconden geregistreerd
20. DE FUNCIONAMENTO Tem d vidas relativamente ao bom funcionamento do seu forno no entanto isto n o significa que haja necessariamente uma avaria Em todo caso verifique os seguintes pontos SE CONSTATAR QUE AS CAUSAS POSSIVEIS O QUE FAZER O forno nao aquece O forno nao esta ligado O fusivel da sua instalac o el ctrica esta fundido A temperatura seleccionada demasiado baixa Ligar o forno Substituir o fusivel da sua instala o e verificar o respectivo valor 16A Aumentar a temperatura seleccio nada O cadeado pisca Defeito de bloqueio da porta Contactar o Servico P s Venda A l mpada do forno deixou de funcionar A l mpada est fora de ser vico O forno nao esta ligado ou o fusivel esta fora de servico Mudar a l mpada Ligar o forno ou mudar o fus vel A limpeza por pir lise n o feita porta est mal fechada O sistema de bloqueio est defeituoso Certificar se de que a porta est de vidamente fechada Contactar o Servi o P s Venda O forno emite bips Cozedura em curso Em fim de cozedura A temperatura definida foi alcan a da A cozedura programada terminou Cuidado As repara es no aparelho devem ser efectuadas apenas por profissionais As repara es n o efectuadas segundo as regras pode originar perigos para o utilizador Conselho Em qualqu
21. Dunstabzugshauben Mikrowellenherden Kochfeldern K chenherden Geschirrsp lern Waschmaschinen W schetrocknern K hlschr nken Gefrierschranken und Tiefk hltruhen die Sie mit four Ihrem neuen BRANDT Backofen abs timmen k nnen Sie k nnen uns auch im Internet unter www brandt com besuchen wo Sie unsere j ngsten Innovationen sowie n tzliche und erg n zende Informationen finden BRANDT www brandt com k Da wir unsere Produkte st ndig verbessern m chten behalten wir uns das Recht vor ihre tech nischen funktionellen und asthetischen Merkmale zu ver ndern damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten PN Wichtig Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Einbau und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen k nnen 26 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 16 zes m 0 VV 1 F R DEN BENUTZER e Sicherheitshinweise 28 Umwelt 29 2 JEINBAU DES GERATS e Wahl des Aufstellungsortes 30 Einbau 30 e Elektrischer Anschluss 31 e Austausch des Stromkabels 32 3 BESCHREIBUNG DES GER TS e bersicht ber den Ofen 33 e Beschreibung des Zubeh rs 34 Beschreibung der Programmiervorrichtung 35 4 BENUTZUNG DES GER TS Nutzung der Programmiervorrichtung 36 o Einstellung der Uhr 36 o nderung der Uhrzeit 36 o Sofortiger Ga
22. Eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein vermerken und ein Exemplar davon behalten Das Ger t ist f r den normalen Haushaltsgebrauch bestimmt Es nicht f r kaufm nnische oder industrielle oder andere Zwecke als diejenigen benutzen f r die es konzipiert worden ist Die Merkmale dieses Ger ts nicht ver ndern oder versuchen sie zu ver ndern Dies w rde eine Gefahr f r Sie darstellen W hrend des Ger tebetriebs Kleinkinder fern halten Dadurch wird vermieden dass sie sich durch Umkippen eines Kochgef es ver brennen Au erdem ist die Ger tevorderseite bei Ofenbetrieb und reinigung Pyrolyse hei Das Ger t nie am T rgriff ziehen Vor der ersten Nutzung des Ofens diesen leer 15 Minuten lang heizen F r hinreichende Raumbel ftung sorgen U U stellen Sie einen besonderen Geruch oder leichte Rauchentwicklung fest Das ist normal Beim Backen darauf achten dass die Backofent r richtig geschlossen ist damit die Dichtung ihre Aufgabe richtig erf llt 28 Das Ger t wird bei Benutzung hei Die Heizelemente im Backofen nicht ber hren Sie k nnten sich schwer verbrennen Wenn die Zubereitungen in den Backofen ein gef hrt oder aus dem Backofen herausgeholt werden die oberen Heizelemente nicht mit den H nden ber hren Die H nde mit Topfhandschuhen sch tzen Kochger te Rost Spie nach dem Zubereiten nicht mit blo en H nden ber hren
23. O forno liberta a frio um cheiro desagrad vel ap s diversas cozeduras carneiro peixe grel hados A pir lise n o necess ria ap s cada cozedura mas unicamente se o grau de sujidade o jus tificar Cozeduras sem salpicos Cozeduras causando pouca sujidaDE Biscoitos legumes bolos qui ches souffl s n o h necessidade de efectuar uma pir lise Cozeduras causando sujidade Carnes peixes num tabuleiro legumes recheados A pir lise pode justificar se a cada 3 cozeduras Cozeduras causando muita sujidade Pe as de carne grandes assa das no espeto A pir lise pode ser efectuada ap s uma cozedura deste tipo caso haja muitas projec es 116 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 19 ach 6 MANUTENGAO E LIMPEZA DO APARELHO INSTRU ES DE SEGURAN A Cuidado Antes de iniciar a pir lise retire todos os acess rios do interior do forno incluindo tabu leiros e grelhas Antes do in cio da pir lise retire os derrames importantes que podem ter ocorrido para evitar o risco de inflama o ou uma produ o excessiva de fumo Durante a pir lise as superf cies ficam mais quentes do que numa utiliza o normal as crian cas devem manter se afastadas N o cubra o interior do forno com papel de alum nio para poupar uma limpeza se provocar um sobreaquecimento danificar o esmalte que recobre a cavidade 117 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10
24. dos elementos inferior e superior mas tamb m atra v s da h lice de ventilac o de ar e Subida r pida da temperatura Alguns pratos podem ser introduzidos no forno frio e Recomendado para as carnes peixes legumes colocados preferencialmente num reci piente de barro gt GRELHADOR COM AR QUENTE ESPETO ROTATIVO E temperatura recomendada 200 C min 180 C m x 230 C e cozedura efectuada alternadamente atrav s do elemento superior e da ventoinha de ventila o de ar e Pr aquecimento in til Aves e assados suculentos e estaladicos em todos os lados e O espeto rotativo continua a funcionar ap s o fim da cozedura at abertura da porta e Coloque a pingadeira no suporte lateral inferior e Recomendado para todas as carnes de aves ou assados no espeto rotativo para dou rar por fora e cozer por dentro perna costeletas de novilho Para obter postas de peixe tenras BASE VENTILADA j temperatura recomendada 205 C min 35 C max 275 C e A cozedura efectuada atrav s do elemento inferior associado a uma leve dosagem do grill e ventoinha de circulac o de ar e Cozedura atrav s do elemento de baixo com uma leve dosagem do elemento de cima Coloque a grelha no encaixe de baixo e Recomendado para os pratos h midos quiches tartes de frutos sumarentos A massa ficar bem cozida por baixo Recomendado para as prepara es levedadas bolo rei bola folar e para os souffl s que n o ficar o reti
25. e n o o utilizam como brinquedo Assegure se de que as crian as n o manipulam os comandos do exaustor Quando receber o aparelho desembale o ou mande o desembalar imediatamente Verifique o seu aspecto geral Aponte as eventuais reservas por escrito na guia de remessa e guarde um exemplar da mesma Este aparelho destina se a uma utiliza o dom stica normal N o o utilize para fins comerciais ou industriais nem para fins dife rentes daqueles para os quais ele foi conce bido N o modifique nem tente modificar as caracter sticas deste aparelho pois isso poder representar um perigo para si Mantenha as crian as afastadas do apa relho enquanto estiver em utiliza o Desta forma evita que se queimem se entornar um recipiente de cozedura Al m disso a frente do seu aparelho fica quente durante a utiliza o Nunca puxe o seu aparelho atrav s da pega da porta Antes de utilizar o seu forno pela primeira vez aque a o vazio durante cerca de 15 minutos Certifique se de que a pe a est suficientemente ventilada Poder constatar um cheiro particular ou uma pequena liberta o de fumo Estes fen menos s o absoluta mente normais Durante a cozedura certifique se de que a 100 porta do forno est devidamente fechada de modo a que a junta de veda o cumpra cor rectamente a sua fun o Durante a utiliza o o aparelho fica quente N o toque nos elementos q
26. for any other pur pose than that for which it was designed Do not modify or attempt to modify any of the characteristics of this appliance This would be dangerous to your safety Keep small children away from the appli ance while it is in use Thus you will prevent them from burning themselves by tipping over cookware Moreover the front of your appli ance is hot during use and during cleaning pyrolysis Never pull your appliance by the door han dle Before using your oven for the first time heat it up while empty for approximately 15 minutes Ensure that the room is sufficient ly ventilated You may notice a particular odour or a small amount of smoke All of this is normal During cooking ensure that the door of your oven is firmly closed so that the seal can prop erly fulfil its function When in use the appliance becomes hot Do not touch the heating elements located inside the oven You are at risk of incurring serious burns When inserting or removing your dishes from the oven do not bring your hands near to the upper heating elements use insulated cooking mitts After cooking do not touch the cookware grid turnspit etc with bare hands Never place aluminium paper directly in con tact with the bottom element See the Description of your oven chapter the accu mulated heat could cause deterioration of the enamel Do not place heavy items on the
27. grid on shelf support number 1 to catch the cooking juices or on the bottom heating element if the item being roasted is too big slide one of the forks onto the spit skewer the piece of meat to be roasted slide on the second fork centre and tighten by screwing the two forks fig 3 e place the spit in its cradle push slightly to insert the point of the spit in the guide slot located at the back of the oven remove the handle by unscrewing in order to be able to close the door After cooking screw on the spit handle once again in order to remove the roast without burning yourself 58 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 zu 3 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE EI INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER Q Time and cooking time display O Cooking time indicator Locked door indicator Time setting touch controls ECO cooking indicator Q Selection touch control cooking time and time Q Timer indicator Q Temperature display Cooking end time indicator 59 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 cess o EI 4 USING YOUR APPLIANCE INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER eHow to set the time When supplied with electricity The display flashes at 12 00 fig 1 Set the time by pressing the or touch con trols holding your finger on the touch control allows you to scroll through numbers rapidly fig 2 Example 12 30 Press the touch control to validate The di
28. is therefore marked with this logo to indicate that used appliances must not be mixed with other waste Recycling of the appliances or ganised by your manufacturer will thus be undertaken in optimum conditions in accordance with European directive 2002 96 CE relative to electrical and electronic equipment waste Consult your city hall or your retailer to find the drop off points for used appliances that is nearest to your home We thank you for your help in protecting the environment A Warning Installation should only be performed by installers and qualified technicians This appliance complies with the following European directives Low Tension Directive 73 23 CEE modified by directive 93 68 CEE for insertion of EC mark ing Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 CEE modified by directive 93 68 CEE for insertion of EC marking EC rule n 1935 2004 concerning materials and objects intended for contact with food sub stances 53 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 Bausch 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE CHOICE OF LOCATION The above diagrams determine the dimen sions of a cabinet that will be able to hold your oven The oven can be installed under a work top or in a column of cabinetry open or closed hav ing the appropriate dimensions for built in in stallation see adjacent diagram Your oven has optimised air circulation that al lows it to achieve remarkable cooking and cleaning re
29. le branchement en tirant sur chaque fil Fixez le c ble au moyen du serre c ble situ droite du bornier Refermez la trappe l aide des 2 vis 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 Bausch 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL FR PRESENTATION DE VOTRE FOUR Programmateur Q Lampe B S lecteur de temp rature E Indicateur de gradins Selecteur de fonctions Conseil Ce guide d installation et d utilisation est valable pour plusieurs mod les De l g res diff rences de d tails et d quipements peuvent appara tre entre votre appareil et les des criptions pr sent es 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 asch FR 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL e ACCESSOIRES e Grille s curit anti basculement fig 1 La grille peut tre utilis e pour supporter tous les plats et moules contenant des aliments cuire ou gratiner Elle sera utilis e pour les grillades poser di rectement dessus e Plat multi usages fig 2 Il sert de plat g teaux et dispose d un rebord inclin Il s utilise pour la cuisson de p tisse ries telles que choux la cr me meringues madeleines p tes feuillet es Ins r dans le
30. oven reaches the selected temperature The temperature stops flashing Warning After a cooking cycle the cooling fan continues to operate for a period of time in order to guarantee optimal oven reliability Warning All types of cooking are done with the door closed Warning Do not hang a towel or cloth on the oven handle 61 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 Buch EN 4 USING YOUR APPLIANCE PROGRAMMED COOKING Cooking with immediate start and pro grammed duration Select the desired cooking mode and adjust the temperature fig 1 Example position temperature 210 fig 2 Press the A button until the cooking time indicator flashes m The display flashes 0 00 to indicate that you can now adjust the setting fig 2 Use the or selector to set to the desired tem perature Example 25 mins cooking time fig 3 The cooking time is automatically recorded after a few seconds The cooking time display stops flashing and re turns to temperature mode fig 4 The countdown of the cooking time begins imme diately after it has been set After these three steps the oven heats up A series of beeps will be emitted when the oven reaches the selected temperature At the end of cooking end of programmed time the oven stops 0 00 is displayed fig 5 A series of beeps is emitted for a fe
31. profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e numero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 121 o 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 Be 122 99638305 A ML axp 23 01 2007 10 19 ten o 128 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 rs FP662 FP664 99638305 01 07 124
32. seconden af Als deze duur is afgelopen hoort u een reeks piepjes van de schakelklok om u te waarschuwen U stopt de pieptonen door op een willekeurige toets te drukken Let op U kunt op elk moment de programmering van de schakelklok annuleren of wijzigen HELDERHEID VAN DE DISPLAY U kunt de helderheid van uw display op de vol gende wijze veranderen Regel en bevestig de tijd van uw programma schakelaar op 0 10 fig 1 Druk gelijktijdig op de toetsen en gedurende een tiental seconden tot CO weergegeven wordt om in te stellen fig 2 Druk op de toetsen en om de gewenste hel derheid te bekomen Nadat u de helderheid van uw keuze hebt inge steld wacht u enkele seconden en zet u de pro grammaschakelaar weer op de juiste tijd 88 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 Buch 5 BAKWIJZEN VAN DE OVEN TRADITIONEEL PULSE aanbevolen temperatuur 200 C mini 35 C maxi 275 C e Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement en door de luchtcirculatieschroef voor de luchtvermenging e Snelle temperatuurstijging Voor sommige gerechten is het niet nodig de oven voor te verwarmen e Aanbevolen voor vlees vis groenten bij voorkeur in een aardenwerken ovenschotel GRILL HETELUCHT DRAAISPIT gt aanbevolen temperatuur 200 C mini 180 C maxi 230 C e Het bakken gebeurt afwisselend door het bovenste verw
33. that will not be stuck by a crust formed on the top KEEPING DISHES WARM BREAD DOUGH recommended temperature 80 C min 35 C max 100 C e Heat regulated by the upper and lower elements with use of fan e Recommended for helping dough to rise bread brioche kugelhopf without raising the temperature above 40 heating plates defrosting x TRADITIONAL ECO recommended temperature 200 C min 35 C max 275 C e Cooking controlled by the upper and lower heating elements with no fan e Requires preheating before placing the dish in the oven e Recommended for slow gentle cooking rich game For retaining the juices in red meat roasts For simmering in a covered stew pan dishes that were begun on the hob coq au vin stew HIGH TEMPERATURE GRILL recommended temperature 275 C min 180 C max 275 C e Cooking controlled by the upper element without the fan Preheat the oven for five minutes Slide the drip tray onto the lower shelf support in order to catch the fat Recommended for grilling chops sausages toast or prawns placed on the grill Programme s used to obtain the results indicated on the energy label in compliance with European standard EN 50304 and in accordance with European Directive 2002 40 CE 65 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 vaa E CLEANING THE OUTER SURFACES To clean both the electronic programmer window and the oven door use a window washing product applied to a soft clot
34. utilisation exclusive de pi ces d ta ch es certifi es d origine RELATIONS CONSOMMATEURS e Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque informations conseils les points de vente les sp cialistes apres vente e Pour communiquer nous sommes l coute de toutes vos remar ques suggestions propositions auxquelles nous vous r pondrons personnellement gt Vous pouvez nous crire Service Consommateurs BRANDT BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX gt ou nous t l phoner au 0892 02 88 01 0 34 TTC min partir d un poste fixe Tarif en vigueur au 1er avril 2004 Service fourni par Brandt Customer Services soci t par actions simplifi e au capital de 2 5000 000 euros 5 7 avenue des B thunes 95310 Saint Ouen l Aum ne RCS Pontoise 440 303 303 Brandt Appliances soci t par actions simplifi e au capital de 10 000 000 euros RCS Nanterre 440 302 347 25 99638305 A ML axp 23 01 2007 10 16 asch FR 02 Liebe Kundin lieber Kunde 20 Sie haben soeben einen BRANDT Backofen erworben und wir dan EU ken Ihnen daf r IDE 38 Wir haben in dieses Ger t unsere ganze Leidenschaft und unser Know how einflie en lassen damit es Ihre Bed rfnisse bestm glich 56 erf llt Es ist innovativ leistungsf hig und wir haben es so konzi piert da auch seine Benutzung immer einfach bleibt gt In der BRANDT Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an
35. weerklinken 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 zu 1 BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER OMGEVING Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontai ners te deponeren Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen Het apparaat is bijgevolg voorzien van dit logo om aan te geven dat de afgedankte apparaten niet met het gewoon huishoudelijk afval die nen te worden weggegooid De recyclage van de apparaten vanwege de fabrikant ge beurt in de beste omstandigheden overeenkomst de Europese richtlijn 2002 96 EG in zake het elektrisch en elektronisch afval Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu Let op De installatie dient door erkende installateurs en vaklieden te geschieden Dit apparaat is conform de volgende Europese richtlijnen Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door de richtlijn 93 68 EEG voor de aanbrenging van de markering CE Richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG gewijzigd door de richtlijn 93 68 EEG voor de aanbrenging van de markering CE Reglement CE nr 1935 2004 betreffende de materialen en voorwerpen bestemd voor het gebruik met voedingsmiddelen 77 99638305_A_ML qxp 23 01
36. wird f r das Backen von Backwaren wie Windbeutel Baisers Madeleines Blatterteig benutzt Wenn es unter dem Rost eingeschoben wird fangt es Bratensaft und Fett auf Es kann auch zur Halfte mit Wasser gef llt werden und f r Kochvorg nge im Wasserbad genutzt werden Braten oder andere Fleischst cke sollten nicht direkt auf das Mehrzweckblech gegeben werden denn dies w rde automatisch zu star ken Spritzern an den Ofenwanden f hren Bratspie Abb 3 Fur die Benutzung Zum Auffangen des Bratensaftes die Mehr zweckfettpfanne in die Einschubleiste Nr 1 schieben oder wenn das Fleischst ck zu groB ist diese auf den Backofenboden stellen Einen der Halter auf den Spie setzen das zu bratende Fleischst ck auf den Spie set Abb 3 zen und den zweiten Halter aufsetzen Grillgut zentrieren und beide Halter verschrauben Den Spie auf die Halterung legen Die Spitze des Spie es mit leichtem Druck in das Loch an der Backofenr ckwand einf h ren Den Griff abschrauben um die Ofent r schlie en zu k nnen Nach dem Braten den Handgriff wieder auf den Spie aufschrauben damit er ohne Verbrennungsgefahr herausge nommen werden kann 34 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 asch 3 BESCHREIBUNG DES GER TS DE BESCHREIBUNG DER PROGRAMMIERVORRICHTUNG Anzeige von Uhrzeit und Dauer Q Anzeiger der Gardauer B Anzeiger der T rverriegelung Zeiteinstelltasten A
37. 05_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 much 2 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Monokabel 220 240 V Differentieelschakelaar of zekering 16A Stopcontact 2 polen aarding CEl norm 60083 S Voedingskabel lengte 1 50 m ongeveer 20A Mono Teller 220 240V 50Hz ELEKTRISCHE AANSLUITING De elektrische veiligheid dient te worden ver zekerd door een goede inbouw De stekker uit het contact halen bij inbouw of onderhoud van het apparaat de zekeringen afsluiten of verwijderen De elektrische aansluiting dient te worden uit gevoerd voordat het apparaat in het meubel wordt geplaatst Controleer of het vermogen van de installatie voldoende is de voedingskabels in goede staat zijn de diameter van de kabels overeenkomstig de installatieregels is Uw oven moet aangesloten worden met een voedingskabel genormaliseerd met 3 gelei ders van 1 5mm 1f 1N aarding die ver bonden worden met het netwerk 220 240V monofase via een stopcontact 1f 1 neutraal aarding volgens CEI 60083 of een 79 omnipolaire schakelaar of overeenkomstig de installatieregels A De beschermingsdraad groen geel is verbonden met de aansluitklem van het apparaat en moet worden verbonden met de aarding van de installatie Let op Indien u kiest voor een aansluiting op een stopcontact dient u ervoor te zorgen dat het stopcontact ook na de aansluiting gemakke lijk bereikbaar blijft De zekering van uw installatie
38. 2007 10 18 asch 2 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT KEUZE VAN DE PLAATS De schema s hierboven bepalen de zijkanten van een meubel waarin uw oven ingebouwd kan worden De oven kan naar keuze worden ge nstalleerd onder een werkblad of in een open of geslo ten kolommeubel met de juiste afmetingen voor de inbouw van de oven zie schema Uw oven beschikt over een optimale luchtcir culatie die perfecte bakresultaten en een opti male reiniging garandeert U dient met de vol gende punten rekening te houden e Plaats de oven centraal in het meubel met een minimale afstand van 5 mm tussen de zij wanden van de oven en die van het inbouw meubel e Het materiaal van het inbouwmeubel of de bekleding ervan moet hittebestendig zijn Voor meer stabiliteit meubel met 2 schroe ven in de gaten in de zijwanden fig 1 78 INBOUW Werkwijze 1 Verwijder de rubberen schroefkapjes van de schroefgaten 2 Maak een opening met een diameter van 3 mm in de wand van het meubel om te vermijden dat het hout gaat barsten 3 Bevestig de oven met de 2 schroeven 4 Plaats de rubberen schroefkapjes opnieuw op de schroeven de kapjes dempen tevens het geluid bij het sluiten van de ovendeur bij een open meubel dient de opening maxi maal 70 mm te bedragen Advies Voor een installatie overeenkomstig de wettelijke richtlijnen raden wij u aan een beroep te doen op een erkend elektrotech nicus 996383
39. 5 OVEN COOKING MODES 65 6 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE e Cleaning the outer surfaces 66 e Cleaning the door 66 Cleaning the pyrolytic oven 67 e Safety instructions 68 e Starting the cleaning cycle 69 End of cleaning cycle 69 7 TROUBLESHOOTING 70 e Changing the bulb 71 8 AFTER SALES SERVICE 73 51 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 zu EN 1 INFORMATION FOR THE USER PN Warning Keep this user guide with your appli ance If the appliance is ever sold or trans ferred to another person ensure that the new owner receives the user guide Please become familiar with these recommenda tions before installing and using your oven They were written for your safety and the safety of others SAFETY INSTRUCTIONS This oven was designed for use by private persons in their homes It is intended solely for cooking foodstuffs This oven does not contain any asbestos based components This appliance is to be used by adults Make sure that children do not touch it and that they do not treat it as a toy Make sure that they do not touch the appliance s control panel When you receive the appliance unpack or have it unpacked immediately Give it an over all inspection Make note of any concerns or reservations on the delivery slip and make sure to keep a copy of this form Your appliance is intended for standard household use Do not use it for commercial or industrial purposes or
40. 99638305_A_ML axp 23 01 2007 10 15 esch FR GUIDE D UTILISATION B dt EN GUIDE TO INSTALLATION fi an DE BETRIEBSANLEITUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING PT GUIA DE UTILIZA O Four Oven Backofen Oven Forno 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 ae Gy 02 EX 20 LA 38 EIS 56 LU se Brandt Ch re Cliente Cher Client Vous venez d acqu rir un four BRANDT et nous vous en remercions Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion notre savoir faire pour qu il r ponde au mieux vos besoins Innovant performant nous l avons concu pour qu il soit aussi toujours facile utiliser Vous trouverez galement dans la gamme des produits BRANDT un vaste choix de cuisini res de fours micro ondes de tables de cuis son de hottes aspirantes de lave vaisselle de lave linge de s che linge de r frig rateurs et cong lateurs que vous pourrez coordonner votre four BRANDT Et connectez vous aussi sur notre site www Brandt com o vous trou verez tous nos produits ainsi que des informations utiles et compl mentaires BRANDT www brandt com k Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifica tions li es leur volution Important Avant de mettre votre appareil en marche veuillez lire attentivement ce guide d installa tion et d utilisation afin de vou
41. A O DO APARELHO e Utiliza o do programador 108 e Como acertar a hora 108 e Como alterar a hora 108 o Cozedura imediata 109 o Cozedura programada 110 o Utiliza o da fun o temporizador 112 e Luminosidade do visor 112 5 OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO 113 6 MANUTEN O E LIMPEZA DO SEU APARELHO e Limpeza da superf cie exterior 115 Limpeza da porta 115 e Limpeza do forno pirolitico 116 e Instru es de seguran a 117 e In cio da limpeza 118 e Fim da limpeza 118 7 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 119 e Substitui o da l mpada 120 7 SERVI O P S VENDA 121 99 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 cie 1 INFORMA ES DESTINADAS AO UTILIZADOR PN Importante Guarde este guia de utiliza o junta mente com o aparelho Se o aparelho for vendido ou cedido a outra pessoa tenha o cuidado de remeter igualmente o guia de uti liza o Antes de instalar e de utilizar o exaustor tome conhecimento dos presentes conselhos pois estes foram elaborados para a sua seguran a e a das outras pessoas INSTRU ES DE SEGURAN A Este exaustor foi concebido para uma utili za o por particulares na sua habita o Destina se exclusivamente cozedura dos g neros aliment cios Este forno n o cont m qualquer componente a base de amianto sua utiliza o deve ser efectuada por adultos Assegure se de que as crian as n o mexem no aparelho
42. Bausch EN 4 USING YOUR APPLIANCE USING THE TIMER FUNCTION Your oven s programmer can be used as an independent timer that allows you to count down a time without operating the oven In this case the timer display has priority over the clock display Press the TOUCH CONTROL fig 1 until the timer symbol begins flashing X gt 0 00 and a small hourglass both flash Adjust the chosen time by pressing the touch controls or fig 2 Press the touch control to validate or wait for a few seconds The display stops flashing after a few seconds and the timer starts working counting down the time in seconds Once the time has expired the timer emits a series of beeps to notify you The beeps can be stopped by pressing any touch control Warning It is possible to change or cancel the timer at any time DISPLAY BRIGHTNESS You can adjust the brightness of your display To do this Set and validate the time on your programmer to 0 10 fig 1 Press simultaneously on the and touch con trols for about ten seconds until CO is dis played in order to enter the adjustment mode fig 2 Press the touch controls and in order to ob tain the desired brightness After having adjusted the brightness to your lik ing wait a few seconds and return your pro grammer to the current time of day
43. CEE para a coloca o da marca CE Directiva Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE alterada pela directiva 93 68 CEE para a coloca o da marca CE Regulamento CE n 1935 2004 relativos aos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os g neros alimentares 101 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 Bausch 2 INSTALA O DO SEU APARELHO ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALACAO Os esquemas acima determinam as cotas de um m vel que permitira receber um forno O forno pode indiferentemente ser instalado sob uma mesa de trabalho ou num m vel de coluna aberto ou fechado com as dimen s es de encastramento adaptadas ver es quema ao lado O seu forno possui uma circulac o de ar opti mizada que permite obter resultados de coze dura e de limpeza excepcionais seguindo os elementos seguintes e Centre o forno no m vel de modo a garantir uma distancia min de 5 mm com o m vel vi zinho e O material do m vel de encastramento e o respectivo revestimento devem resistir ao ca lor Para maior estabilidade fixe o forno no m vel utilizando 2 parafusos atrav s dos buracos previstos para esse fim nos pilares laterais fig 1 ENCASTRAMENTO Para tal 1 Retire as tampas de borracha dos parafusos para aceder aos orif cios de fixa o 2 Fa a um orif cio com 3 mm de di metro na parede do arm rio para evitar estalar a ma deira 3 Fixe o forno com os 2 parafusos
44. DEMENT ELECTRIQUE La s curit lectrique doit tre assur e par un encastrement correct Lors de l encastrement et des op rations d entretien l appareil doit tre d branch du r seau lectrique les fusi bles doivent tre coup s ou retir s Le raccordement lectrique est r aliser avant la mise en place de l appareil dans le meuble V rifiez que la puissance de l installation est suffisante les lignes d alimentation sont en bon tat le diam tre des fils est conforme aux r gles d installation Votre four doit tre branch avec un cordon d alimentation normalis 3 conducteurs de 1 5mm 1ph 1N terre qui doivent tre rac cord s sur r seau 220 240V monophas par l interm diaire d une prise de courant 1ph 1 neutre terre normalis e CEI 60083 ou d un dispositif coupure omnipolaire ou conform ment aux r gles d installation PN Attention Le fil de protection vert jaune est reli la borne de l appareil et doit tre reli la terre de l installation Dans le cas d un branchement avec prise de courant celle ci doit tre accessible apr s installation Le fusible de l installation doit tre de 16 am p res Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble ou un en semble sp cial disponible aupr s du fabri cant ou de son Service Apr s Vente 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 Bausch FR 2 INSTALLATION DE V
45. ES GER TS DE Einphasige Leitung 220 240 V Differenzialabschalter oder Schmelzsicherung 16 A Steckdose 2 Pole Erdung IEC Norm 60083 Versorgungskabel L nge ca 1 50 m Z hler 20 A Einphasenstrom 220 240V 50Hz e ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die elektrische Sicherheit ist ber korrekten Einbau sicher zu stellen Bei Einbau und War tungsvorg ngen muss das Ger t vom Strom netz getrennt die Schmelzsicherungen m s sen abgeschaltet oder herausgenommen wer den Der Stromanschluss wird hergestellt bevor das Ger t in das M bel eingeschoben wird Pr fen ob die Leistung der Installation ausreicht die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind der Dr htequerschnitt mit den Installations regeln bereinstimmt Der Backofen muss mit einem genormten Stromkabel mit 3 Leitern mit 1 5 mm 1 Ph 1N Erde angeschlossen werden die an das einphasige 220 240 V Netz ber eine Steck dose 1 ph 1 N Erdung nach ICE Norm 31 60083 oder ber eine omnipolare Abschalte vorrichtung oder gem Installationsregeln angeschlossen sein m ssen A Klemme des Ger ts angeschlossen und muss mit der Erdung der Anlage verbunden sein Achtung Der Schutzdraht gr n gelb ist an die Im Falle eines Anschlusses mit Steckdose muss diese auch nach der Installation des Ger tes zug nglich sein Die Schmelzsicherung der vorhandenen An lage muss 16 Ampere aufweisen We
46. G VAN HET APPARAAT VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Let op PN Vooraleer met de pyrolyse te beginnen alle toebehoren uit de oven halen inclusief de pannen Vooraleer de pyrolyse te starten verwijder eventuele grove etensresten om ontbranding of een overmatige rookproductie te voorkomen Bij de pyrolyse worden de oppervlakken van de oven heter dan bij een normaal gebruik Kin deren moeten dus uit de buurt van de oven blijven Bedek de binnenzijde van de oven nooit met aluminiumfolie om een reiniging uit te sparen dit veroorzaakt oververhitting waardoor het email aan de binnenzijde van de oven wordt bescha digd 93 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 18 Bausch 6 ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT START VAN DE REINIGING Om te profiteren van de hoeveelheid warmte die reeds aanwezigheid is in de oven en zo energie te besparen Start de pyrolysereiniging na een bakcyclus Verwijder alle toebehoren uit de oven en ver wijder eventuele grove bakresten Op de programmaschakelaar moet de tijd ver meld staan deze mag niet knipperen fig 1 Zet de selectie knop op de stand 2 Pyroly se fig 2 De oven is 2u30 2 uur pyrolyse en 30 minuten afkoeling niet beschikbaar Deze duur is niet wijzigbaar Hierbij is rekening gehouden met de afkoe lingstijd tot de ontgrendeling van de deur EINDE VAN DE REINIGING De pyrolyse stopt automatisc
47. ONI CON CONSUMATORI Qualquer intervenc o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e numero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 6 SERVICEDIENST De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine 6 SERVICO P S VENDA Qualquer intervenc o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e numero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 49 zz 99638305 A ML axp 23 01 2007 10 17 zaet FR o EB EU 46 i 68 LAN 90 Brandt Dear Customer You have just acquired a BRANDT oven and we would like to thank you We have invested all our dedication and know how in this appliance so that it would best meet your needs With innovation and perfor mance we designed it to be always easy to use In the BRANDT product range you will also find
48. OTRE APPAREIL Attention Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas d accident ou d incident cons cutif une mise la terre inexistante d fectueuse ou incorrecte Si l installation lectrique de votre habitation n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel a un lectricien qualifi Si le four pr sente une quelconque anomalie d branchez l appareil ou enlevez le fusible cor respondant a la ligne de branchement du four CHANGEMENT DE CABLE D ALIMENTATION Le c ble d alimentation HO5 RR F HO5 RN F ou HO5 VV F doit avoir une longueur suffisante pour tre raccord au four encastrer pos au sol devant le meuble Pour cela l appareil doit tre d connect du r seau Ouvrez la trappe situ e en bas droite du capot arri re en d vissant les 2 vis puis fa tes pivo ter la trappe D nudez chaque fil du nouveau c ble d alimentation sur 12mm Torsadez soigneusement les brins Desserrez les vis du bornier et retirez le cordon d alimentation changer e Introduire le c ble d alimentation par le c t du capot dans le serre c ble situ droite du bornier Tous les brins des fils d alimentation doivent tre emprisonn s sous les vis Le fil de la phase sur la borne L Le fil de terre couleur vert jaune doit tre reli la borne a Le fil du neutre bleu sur la borne N Vissez fond les vis du bornier et v rifiez
49. RIPTION OF YOUR APPLIANCE EN INTRODUCTION TO YOUR OVEN Programmer Q Light Q Temperature selector switch E Shelf support indicator Function selector switch Tip a This Guide to Installation and Use is valid for several models Minor differences in details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided 57 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 asch EN 3 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE DESCRIPTION OF THE ACCESSORIES e Anti rocking safety grid fig 1 The grid can be used to hold all dishes and moulds containing foodstuffs to be cooked or browned It can be used for barbecues to be placed di rectly on the grid e Multi purpose dish fig 2 It serves as a cake dish and has a sloped edge It is used for cooking pastries such as cream puffs meringues cup cakes puff pas try etc Inserted under the grid it catches barbecue juices and grease It can also be used half full of water for double boiler cooking methods Avoid placing roasts or meats directly in the dish because this is certain to cause signifi cant spattering on the oven walls Rotisserie fig 3 In order to use it place the hollow dish on the
50. S DE CUISSON DU FOUR TRADITIONNEL ECO temp rature pr conis e 200 C mini 35 C maxi 275 C e La cuisson s effectue par les l ments inf rieur et sup rieur sans brassage d air e N cessite un pr chauffage avant d enfourner le plat Recommand pour les cuissons lentes et d licates gibiers moelleux Pour saisir r tis de viandes rouge Pour mijoter en cocotte ferm e plats pr alablement d marr s sur ta ble de cuisson coq au vin civet GRIL FORT m temp rature pr conis e 275 C mini 180 C maxi 275 C e La cuisson s effectue par l l ment sup rieur sans brassage d air e Effectuez un pr chauffage de 5 min Glissez la l chefrite sur le gradin du bas pour rceuillir le graisses Recommand pour griller les c telettes saucisses tranches de pain gambas pos es sur la grille S quences s utilis e s pour l annonce crite sur l tiquette nerg tique conform ment la norme europ enne EN 50304 et selon la directive Europ enne 2002 40 CE 18 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 asch E NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE Pour nettoyer la fen tre du programmateur lectronique ainsi que la porte du four utilisez un chiffon doux imbib de produit vitre Ne pas utiliser de produits d entretien abrasifs ou de grattoirs m talliques durs pour nettoyer la porte en verre du four ce qui pourrait rafler la surface et entra ner l clatement du verre Pour pr server votre
51. a wide choice of microwaves cooking hobs ventilation hoods cookers dishwashers washing machines driers fridges and freezers that you can coordi nate with your new BRANDT oven Visit our website www brandt com where you will find all of our pro ducts as well as useful and complementary information BRANDT www brandt com k As part of our commitment to constantly improving our products we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance PN Warning Before installing and using your appliance please carefully read this Guide to Installation and Use which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation 50 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 Er TABLE OF CONTENTS EN 1 INFORMATION FOR THE USER e Safety instructions 52 Carefor the environment 53 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE e Choice of location 54 e Fitting 54 Electrical connection 55 e Changing the power supply cable 56 3 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE e Introduction to your oven 57 e Description of the accessories 58 Description of your programmer 59 4 USING YOUR APPLIANCE Using the programmer 60 o How to set the time 60 e How to adjust the time 60 o Instant cooking 61 e Programmed cooking 62 e Using the timer function 64 o Display brightness 64
52. aatste ruit vast door de vermelding P Y R O L Y S E naar u toe te plaatsen ffig 5 Verwijder de rode plastic aanslagen Uw apparaat is opnieuw klaar voor gebruik REINIGING VAN DE PYROLYSEOVEN Dit type van oven reinigt door vernietiging bij hoge temperatuur de vuilafzettingen afkomstig van voedselspatten of overgekookt voedsel De bij de pyrolyse vrijkomende rook wordt via een katalysator vernietigd Wacht niet tot de oven als het ware onder het vet bedolven zit alvorens een pyrolysereiniging uit te voeren Wanneer is een pyrolysereiniging nodig Uw oven vertoont rookvorming bij het voorverwarmen of ontwikkelt overmatig veel rook tijdens een bakcyclus Uw oven verspreidt als hij koud is na de bereiding van verschillende gerechten schaap vis grillgerechten een onaangename geur U hoeft niet na elke bakcyclus een pyrolyse uit te voeren maar enkel indien de oven te vies is Bereidingen die weinig bevuilen Koekjes groenten gebak qui ches souffl s Bakken zonder spatten pyrolyse is niet nodig Bereidingen die bevuilen Vlees vis in een ovenschotel gevulde groenten Pyrolyse kan ongeveer elke 3 bakcycli nodig zijn Bereidingen die erg bevuilen Grote stukken vlees aan het spit Voer de pyrolyse meteen na 1 keer bakken uit indien er veel spatten op de ovenwanden zitten 92 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 Buch 6 ONDERHOUD EN REINIGIN
53. ada Escolha o modo de cozedura pretendido e ajuste a temperatura fig 1 Prima a tecla at que o indicador de dura o de cozedura fique a piscar O visor est intermitente em Oh00 para lhe in dicar que a regula o ent o poss vel fig 2 Prima a tecla ou para definir o tempo pre tendido Exemplo 30 min de cozedura fig 3 A memoriza o do tempo de cozedura au tom tica ap s alguns segundos O visor da hora deixa de piscar A contagem decrescente da dura o ini ciada imediatamente ap s a regula o Ap s esses 3 passos o forno aquece Uma s rie de bips sonoros indica lhe que a temperatura definida foi alcan ada Em fim de cozedura fim do tempo progra mado O forno p ra O indicador de dura o de cozedura e 0 00 piscam fig 4 uma s rie de bips sonoros emitida durante uns minutos A paragem definitiva dos bips sonoros efectua se premindo qualquer tecla O visor volta para a hora do dia quando voltar a colocar o selector de fun es na posi o O fig 5 99638305 A ML gxp 23 01 2007 10 19 sche 4 UTILIZACAO DO SEU APARELHO 110 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 Bucht 4 UTILIZA O DO SEU APARELHO COZEDURA PROGRAMADA Cozedura com inicio diferido e hora de fim escolhida Proceda como para uma cozedura progra
54. agem Lave com gua limpa e limpe com um pano que n o perca p los 115 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 Buche 6 MANUTEN O E LIMPEZA DO APARELHO Se for necess rio retire o conjunto dos vidros interiores da porta Este conjunto composto por um ou dois vidros consoante o modelo com um batente de borracha preto em cada canto imagem 4 Ap s a limpeza volte a colocar os quatros cantos de borracha tendo em aten o que no vidro esteja indicado em cima esquerda L em cima direita R Coloque o conjunto dos vidros interiores na porta de forma a que o Le o R estejam situa dos do lado das dobradi as Se o seu forno estiver equipado apenas com um vidro interior este deve estar o mais pr ximo poss vel do vidro preso por clipes Fixe o ltimo vidro colocando a indica o P Y R O L Y S E virada para si imagem 5 Retire os batentes de pl stico vermelhos O seu aparelho encontra se de novo opera cional LIMPEZA DO FORNO PIROL TICO Este tipo de forno limpa se por destrui o a alta temperatura da sujidade resultante dos sal picos ou derrames Os fumos libertados s o destru dos ap s a passagem num catalisador N o deixar que o forno acumule demasiadas gorduras para efectuar a limpeza por pir lise Em que caso preciso efectuar uma pir lise O forno liberta fumo aquando de um pr aquecimento ou liberta imensos fumos aquando de uma cozedura
55. appareil nous vous recommandons d utiliser les produits d entretien Clearit L expertise des professionnels au service des particuliers Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adapt es pour l entretien quo tidien de vos appareils lectrom nagers et de vos cuisines Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables NETTOYAGE DE LA PORTE Attention Avant de proc der au d clippage de la glace laissez refroidir appareil Ouvrez compl tement la porte et la bloquer l aide de deux but es rouges ffig 1 Elles sont fournies dans la pochette plastique de votre appareil Retirez la premi re glace clip e de la mani re suivante Ins rez les deux autres but es rouges dans les emplacements A pr vus cet effet ffig 2 Faire levier sur ces pi ces afin de d clipper la glace fig 3 Nettoyez votre glace l aide d une ponge douce et de produit vaisselle Ne pas immerger la glace dans l eau Ne pas utiliser de cr mes r curer ni d pon ges grattantes Rincez l eau claire et essuyez avec un chiffon non pelucheux 19 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 16 cess o FR 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Si n cessaire retirez l ensemble des glaces int rieures de la porte Cet ensemble est compos d une ou deux glaces selon mod le avec chaque coin une but
56. ar roupa fri gorificos e congeladores que poder combinar com o seu forno BRANDT No intuito permanente de satisfazer o melhor possivel as suas exig n cias em relac o aos nossos produtos o nosso servico de Apoio ao Consumidor encontra se naturalmente sua disposic o e a sua escuta para responder a todas as suas perguntas ou sugest es morada e n de telefone no fim deste manual E visite o nosso s tio www BRANDT com onde poder encontrar todos os nossos produtos bem como informa es teis e comple mentares BRANDT www brandt com k Com a preocupa o de melhorar constantemente os nossos produtos reservamo nos o direito de modificar as respectivas caracter sticas t cnicas funcionais ou est ticas por motivos liga dos sua evolu o PN Importante Antes de p r o aparelho a funcionar leia este guia de instala o e de utiliza o com aten o para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento 98 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 19 aeg 1 INFORMA ES DESTINADAS AO UTILIZADOR e Instru es de seguran a 100 e Meio Ambiente 101 2 INSTALACAO DO SEU APARELHO Escolha do local de instala o 102 e Encastramento 102 e Liga o el ctrica 108 e Substitui o do cabo de alimenta o 104 3 DESCRI O DO SEU APARELHO e Apresenta o do seu forno 105 e Descri o dos acess rios 106 e Descri o do programador 107 4 UTILIZ
57. armingselement en de lucht vermengingsschroef voor de luchtvermenging e Voorverwarmen niet nodig Gevogelte en gebraad blijven sappig en krokant e Het draaispit blijft werken na het einde van de bakduur tot de opening van de oven deur e Schuif de braadslee op de laagste richel e Aanbevolen voor alle gevogelte of gebraad op het braadspit om lamsbout runderrib ben aan te braden Om stukken vis zacht te houden OVENBODEM HETELUCHT j aanbevolen temperatuur 205 C mini 35 C maxi 275 C e Het bakken gebeurt met het onderste verwarmingselement gecombineerd met een la ge grillstand de luchtvermengingsschroef e Bakken door het onderste element en een klein beetje met het bovenste element Plaats het rooster op de onderste richel e Aanbevolen voor natte gerechten quiches taarten met saphoudend fruit Het deeg zal aan de onderkant goed gaar worden Aanbevolen voor gerechten die rijzen cake broodjes tulband en voor souffl s waarbij geen last ondervonden wordt van de korst erop WARMHOUDEN BROODDEEG aanbevolen temperatuur 80 C mini 35 C maxi 100 C e Bovenste en onderste verwarmingselement en luchtvermenging e Aanbevolen voor het rijzen van brooddeeg brioche tulband zonder 40 te over schrijden opwarmen van borden ontdooien 89 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 rase 5 BAKWIJZEN VAN DE OVEN TRADITIONNEEL ECO aanbevolen temperatuur 200 C mini 35 C maxi 275 C e Het bakken gebeurt
58. as justifi e Cuissons Viandes poissons dans un plat La pyrolyse peut se justifier tou salissantes l gumes farcis tes les 3 cuissons Cuissons Grosses pi ces de viandes a la La pyrolyse peut se faire apr s tr s salissantes broche une cuisson de ce type si les projections ont t importantes 20 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 asch 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL FR e CONSIGNE DE SECURITE Attention Avant de d buter la pyrolyse retirez tous les accessoires l int rieur du four y compris la casserolerie Avant le d marrage de la pyrolyse enlevez les d bordements importants qui auraient pu se produire afin d viter le risque d inflammation ou une production excessive de fum e Pendant la pyrolyse les surfaces deviennent plus chaudes qu en usage normal les enfants doivent tre loign s Ne recouvrez pas l int rieur du four de papier aluminium pour conomiser un nettoyage en provoquant une surchauffe vous endommageriez l mail qui recouvre la cavit 21 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 16 Rec FR 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL DEMARRAGE DU NETTOYAGE Pour b n ficier de la quantit de chaleur d j emmagasin e dans le four et conomiser de l nergie D butez une pyrolyse apr s une cuisson Retirez les accessoires du four et enlevez les d bordements importants qui auraient pu se produire V rifiez que le programmate
59. as suffisante contactez sans attendre le Service apr s vente 23 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 asch FR 7 EN CAS D ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Attention D branchez votre four avant toute intervention sur l ampoule pour viter tout risque de choc lectrique et laissez refroidir si besoin l appareil Conseil Pour d visser le hublot et l ampoule utilisez un gant de caoutchouc qui facilitera le d montage e CHANGEMENT DE L AMPOULE L ampoule se situe au plafond de la cavit de votre four a D branchez le four Ampoule b D vissez le hublot fig 1 c D vissez l ampoule dans le m me sens PS Caract ristiques de l ampoule 15W 220 240 V 300 C culot E 14 D vissez Hublot d Changez l ampoule puis remontez le hublot et rebranchez votre four 24 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 16 asc 8 SERVICE APRES VENTE e INTERVENTIONS Les ventuelles interventions sur votre appa reil doivent tre effectu es par un profession nel qualifi d positaire de la marque Lors de votre appel mentionnez la r f rence compl te de votre appareil mod le type num ro de s rie Ces renseignements figurent sur la pla que signal tique Fig 1 BRANDT APPLIANCES SAS 32500 RUEIL MALMAISON ce MADE IN FRANCE 230V 50 Hz CONS Ne214 PIECES D ORIGINE Lors d une intervention d entretien deman dez l
60. automatisch abgespeichert oder kann ber die Taste bestatigt werden Die Anzeige f r die Dauer der Garzeit blinkt nicht mehr Nach diesen 3 Schritten wird das Aufheizen zeitlich so versetzt dass der Garvorgang um 13 00 Uhr abgeschlossen ist Am Ende der Garzeit Ende der programmier ten Garzeit schaltet sich der Backofen aus blinken der Anzeiger f r die Dauer der Garzeit und 0 00 Abb 3 ert nt einige Minuten lang eine Reihe von Signalt nen Das akustische Signal kann durch Druck auf eine beliebige Taste abge stellt werden Wird der Funktionswahlschalter auf O gestellt Abb 4 erscheint die Tageszeit wieder in der Anzeige 39 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 cess o DE 4 NUTZUNG DES GER TES NUTZUNG DER FUNKTION KURZZEITWECKER Der Programmierer des Ofens kann als un abh ngiger Kurzzeitwecker eingesetzt wer den ohne dass der Ofen eingeschaltet ist In diesem Fall hat die Anzeige des Kurzzeit weckers Vorrang vor der Anzeige der Tages zeit Taste Abb 1 dr cken bis das Symbol des Kurzzeitweckers X gt 0 00 und eine kleine Sanduhr blinken Die Zeiteinstellung ber die Tasten oder Abb 2 einstellen ber die Taste abspeichern oder eini ge Sekunden warten Der Anzeiger blinkt nach einigen Sekunden nicht mehr der Kurzzeitwecker l uft an und z hlt die Zeit se
61. chakelaar 84 o Instellen van de tijd 84 o Wijzigen van de tijd 84 e Onmiddellijk bakken 85 o Geprogrammeerd bakken 86 o Gebruik van de functie schakelklok 88 o Helderheid van de display 88 5 BAKWIJZEN VAN DE OVEN 89 6 ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT e Reiniging van de buitenkant 91 e Reiniging van de deur 91 e Reiniging van de pyrolyseoven 92 e Veiligheidsaanwijzingen 93 Start van de reiniging 94 Einde van de reiniging 94 7 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 95 e Vervanging van de ovenlamp 96 8 SERVICEDIENST 97 75 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 ie 1 BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER Belangrijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de nabijheid van het apparaat Indien het appa raat aan een ander persoon wordt verkocht of gegeven dient u de gebruiksaanwijzing hierbij niet te vergeten Wij vragen u kennis te nemen van de aanwijzingen alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken Zij zijn voor uw veiligheid en die van anderen opgesteld VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik Deze oven is uitsluitend ontworpen voor het bakken van voedingsmiddelen Deze oven bevat geen enkel bestanddeel op basis van asbest Dit apparaat dient door volwassenen te wor den gebruikt Waak ervoor dat kinderen het niet aanraken of als speelgoed gebruiken Zorg ervoor dat zij de bedieningen van het apparaat niet gebruiken Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvang
62. che Richtung Rd herausschrauben Merkmale der Gl hbirne 15W gt a TT 220 240 V 7 Kn 300 C Sockel E 14 Losschrauben Glasabdeckung Abb 1 d Die Gl hbirne austauschen die Abdeckung festschrauben und den Backofen wieder anschlieBen 48 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 17 Eh EA 6 KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Gerat d rfen nur von Ihrem Handler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrach ten Schild E Mf 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment E 6 SERVICIO TECNICO Las intervenciones que requiera la maquina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la maquina modelo tipo y numero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la maquina 6 SERVIZIO POST VENDITA E RELAZI
63. ctiva Europeia 2002 40 CE 114 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 Buch LIMPEZA DA SUPERF CIE EXTERIOR Para limpar a janela do programador electr nico bem como a porta dor forno utilize um pano macio embebido de produto para a limpeza de vidros Nao utilizar produtos de limpeza abrasivos ou escovas demasiado duras para limpar a porta de vidro do forno porque poderia riscar a superficie e estalar o vidro Para preservar o seu aparelho recomendamos a utilizac o de produtos de limpeza Clearit A mestria dos profissionais ao servico dos particulares A Clearit prop e lhe produtos profissionais e soluc es adequadas para a limpeza diaria dos seus electrodom sticos e da sua cozinha Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca bem como uma vasta gama de acess rios e consumiveis e LIMPEZA DA PORTA PN Aten o Antes de efectuar a remo o do vidro deixe arrefecer o aparelho Abra completamente a porta e bloqueie a com os dois batentes vermelhos imagem 1 S o fornecidos no saco pl stico do seu apa relho Retire o primeiro vidro fixado da seguinte forma Insira os dois outros batentes vermelhos nos locais A previstos previstos para esse fim imagem 2 Fa a for a sobre estas pe as para despren der o vidro imagem 3 Limpe o vidro com uma esponja mole e l quido da loi a N o coloque o vidro dentro de gua N o utilize cremes de lavagem nem esponjas de rasp
64. de um dispositivo de corte omnipolar ou em conformidade com as regras de instalac o PN Aten o O fio de protec o verde amarelo ligado ao terminal do aparelho e deve ser ligado terra da instala o No caso de uma liga o com tomada el c trica esta dever ficar acess vel ap s a insta la o O fus vel da instala o deve ser de 16 ampe res Se estiver danificado o cabo de alimenta o dever ser substitu do por um cabo ou por um conjunto especial que poder ser adquirido junto do fabricante ou do seu Ser vi o P s Venda 108 99638305 A ML gxp 23 01 2007 10 19 aus 2 INSTALA O DO SEU APARELHO Atencao Nao nos responsabilizaremos em caso de acidente ou incidente resultante de uma liga c o terra inexistente defeituosa ou incorrecta Se a instala o el ctrica da sua resid ncia necessitar de uma altera o para a liga o do aparelho contacte um electricista qualificado Se o forno apresentar qualquer anomalia desligue o aparelho ou retire o fus vel correspon dente linha de liga o do mesmo SUBSTITUI O DO CABO DE ALIMENTA O O cabo de alimenta o H05 RR F HO5 RN F ou HO5 VV F deve possuir um tamanho sufi ciente de modo a poder ser ligado ao forno de encastrar colocado no ch o frente ao m vel Para tal o aparelho dever estar desligado da rede Levante a tampa situada em baixo direita do painel traseiro desapertando os 2 pa
65. de cuisson fig 3 L enregistrement du temps de cuisson est automatique au bout de quelques secondes L affichage de la dur e ne clignote plus Le d compte de la dur e se fait imm diate ment apr s le r glage Apr s ces 3 actions le four chauffe Une s rie de bips sonores retentit lorsque le four atteint la temp rature choisie En fin de cuisson fin du temps programm le four s arr te l indicateur de dur e de cuisson et 0 00 cli gnotent fig 4 une s rie de bips sonores est mise durant quelques minutes L arr t d finitif de ces bips se fait en appuyant sur n importe quelle tou che L affichage repasse l heure du jour en rame nant le s lecteur de fonctions sur O fig 5 14 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 ee 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR e CUISSON PROGRAMMEE Cuisson avec d part diff r et heure de fin choisie Proc dez comme une cuisson programm e Apr s le r glage de la dur e de cuisson ap puyez sur la touche jusqu faire cligno ter l indicateur de fin de cuisson G 7 Laffichage clignote pour indiquer que le r glage est alors possible fig 1 Appuyez sur la touche ou pour r gler l heure de fin de cuisson souhait e Exemple fin de cuisson 13h fig 2 L enregistrement de la fin de cuisson est automatique au bout de quelques second
66. dos com uma crosta por cima MANTER QUENTE MASSA DE PAO temperatura recomendada 80 C min 35 C max 100 C e Dosagem dos elementos superior e inferior associados ventila o de ar e Recomendado para fazer levedar massas de p o brioche folar sem ultrapassar 40 aquece pratos descongela o 113 99638305 A ML gxp 23 01 2007 10 19 ci 5 OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO TRADICIONAL ECO I temperatura recomendada 200 C min 35 C max 275 C e Acozedura efectua se atrav s dos elementos inferiores e superiores sem sistema de circulac o de ar e Necessita de um pr aquecimento antes de colocar o prato no forno e recomendado para as cozeduras lentas e delicadas carne de ca a tenra Para deixar os assados de carne vermelha tostados por fora e mal passados por dentro Para apurar em cataplanas os pratos iniciados previamente na placa de cozinha coq au vin guisados de coelho GRELHADOR FORTE temperatura recomendada 200 C min 180 C max 275 C e A cozedura efectuada atrav s do elemento superior sem circula o de ar Efectue um pr aquecimento de 5 minutos Coloque a pingadeira no suporte lateral in ferior para recolher as gorduras Recomendado para grelhar costeletas salsichas fatias de p o gambas colocadas em cima da grelha Sequ ncia s utilizada s para o an ncio escrito na etiqueta energ tica de conformidade com a norma europeia EN 50304 e segundo a dire
67. e Dans tous les cas v rifiez les points suivants VOUS CONSTATEZ QUE LES CAUSES POSSIBLES QUE FAUT IL FAIRE Votre four ne chauffe pas Le four n est pas branch Le fusible de votre installa tion est hors service La temp rature s lection n e est trop basse Branchez votre four Changez le fusible de votre installa tion et v rifiez sa valeur 16A Augmentez la temp rature s lec tionn e Le cadenas clignote D faut de verrouillage de la porte Faire appel au Service Apres vente La lampe de votre four ne fonctionne plus Le nettoyage par pyro lyse ne se fait pas La lampe est hors service Votre four n est pas bran ch ou le fusible est hors service La porte est ma ferm e V rifiez la fermeture de Ta porte Le syst me de verrouillage est d fectueux Changez la lampe Branchez votre four ou changez le fusible Faire appel au Service Apr s Vente Votre four met des bips En cours de cuisson En fin de cuisson La temp rature de consigne de vo tre choix est atteinte Votre cuisson programm e est ter min e Attention Les r parations sur l appareil doivent tre effectu es uniquement par des profession nels Les r parations non effectu es dans les r gles peuvent tre source de dangers pour l uti lisateur Conseil Dans tous les cas si votre intervention n est p
68. e caoutchouc noire fig 4 Apr s nettoyage repositionnez vos quatre coins caoutchouc en prenant soin que sur la glace soit indiqu en haut gauche L en haut a droite R Placez votre ensemble de glaces int rieures dans la porte afin que L et R se situent c t charni res Si votre four est quip d une seule glace int rieure celle ci doit se trouver au plus pro che de la glace clip e Clippez votre derni re glace en pla ant l in dication P Y R O L Y S E vers vous fig 5 Retirez les but es plastique rouge Votre appareil est de nouveau op rationnel e FOUR PYROLYTIQUE Ce type de four nettoie par destruction a haute temp rature les salissures qui proviennent des claboussures ou des d bordements Les fum es d gag es sont d truites par leur passage dans un catalyseur Il ne faut pas attendre que le four soit trop charg de graisses pour effectuer ce nettoyage Dans quel cas devez vous effectuer une pyrolyse Lorsque votre four fume lors d un pr chauffage ou fume norm ment lors de cuissons Lorsque votre four d gage une odeur froid suite diff rentes cuissons moutons poissons grillades La pyrolyse n est pas n cessaire apr s chaque cuisson mais seulement si le degr de salissure le justifie Cuissons Biscuits legumes patisseries Cuissons sans claboussures peu salissantes quiches souffl s une pyrolyse n est p
69. e des Back ofens nicht mehr funktioniert Die Lampe ist au er Betrieb Der Backofen ist nicht ange schlossen oder die Schmelz sicherung ist au er Betrieb Gl hbirne austauschen Ofen anschlie en oder Sicherung austauschen Die Pyrolysereini gung funktioniert nicht Die T r ist nicht richtig ge schlossen Das Verriegelungssystem ist defekt Schlie en der Backofent r berpr fen Den Kundendienst rufen Der Backofen Signal t ne abgibt Garvorgang l uft Nach dem Garvorgang Die gew nschte Temperatur ist er reicht Der programmierte Garvorgang ist beendet PN Achtung Das Ger t ist nur von geschultem Fachpersonal zu reparieren Unsachgem e Repara turen k nnen eine Gefahr fiir den Benutzer bedeuten Empfehlung a 47 Wenn Ihr Eingriff nicht ausreicht auf jeden Fall sofort den Kundendienst rufen 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 nn DE 7 FUNKTIONSSTORUNGEN PN Achtung Vor jedem Eingriff an der Gl hlampe den Ofen vom Netz trennen um Stromschl ge zu vermeiden Ggf den Ofen abk hlen lassen Al Empfehlung Beim Herausdrehen der Glasabdeckung und der Lampe erleichtert das Tragen eines Gummihandschuhs die Arbeit WECHSEL DER GLUHBIRNE Die Gl hbirne befindet sich an der Decke des Ofenraums a Ofen vom Strom trennen Gl hbirne b Die Glasabdeckung entfernen Abb 1 c Die Gl hbirne in die glei
70. eb lichen Spritzern kam 44 99638305_A ML qxp 23 01 2007 10 17 nn 6 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS DE HINWEISE UND SICHERHEIT Achtung Vor Einleitung der Pyrolyse alles Zubeh r aus dem Ofenraum entfernen auch Kochge faBe Vor Anlaufen der Pyrolyse ev erhebliche Verkrustungen entfernen damit einer Entz ndungs gefahr oder berm Biger Rauchentwicklung entgegengewirkt wird Wahren der Pyrolyse werden die Flachen heiBer als bei normalem Ofenbetrieb Kinder fern halten Den Innenraum nicht mit Alufolie auskleiden um weniger reinigen zu m ssen eine Uberhit zung w rde die Emaillierung des Ofenraums besch digen 45 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 asc DE 6 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS REINIGUNGSBEGINN Nutzen Sie die bereits im Ofen vorhandene W rme und sparen Sie Energie f hren Sie die Pyrolyse nach einem Garvor gang durch Das Zubeh r aus dem Backofen nehmen und eventuell vorhandene stark bergelaufene Reste entfernen Pr fen dass der Programmierer die Tageszeit anzeigt und diese nicht blinkt Abb 1 Den Wahlschalter f r den Garvorgang auf P Pyrolyse stellen Abb 2 Der Ofen kann 2 1 2 Stunden lang nicht be nutzt werden 2 Stunden Pyrolyse und 30 Mi nuten Abk hlzeit Diese Zeit ist unver nder bar Bei dieser Zeitangabe ist die Abk hldauer bis zur Freigabe der T r ber cksichtigt
71. econdes Une fois la dur e coul e la minuterie met une s rie de bips sonores pour vous avertir L arr t de ces bips se fait en appuyant sur n importe quelle touche Attention Il est possible de modifier ou d annuler n importe quel moment la programmation de la minuterie e REGLAGE DE LA LUMINOSITE DE L AFFICHEUR Vous pouvez faire varier la luminosit de votre af ficheur pour cela R glez et validez l heure de votre programma teur 0h10 fig 1 Appuyez simultan ment sur les touches et pendant une dizaine de secondes jusqu l affi chage de CO afin de rentrer dans le mode de r glage fig 2 Appuyez sur les touches et afin d obtenir la luminosit souhait e Apr s avoir r gl la luminosit de votre choix at tendez quelques secondes et remettez votre programmateur l heure du jour 16 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 16 arcs 5 LES MODES DE CUISSON DU FOUR FR TRADITIONNEL PULSE temp rature pr conis e 200 C mini 35 C maxi 275 C e La cuisson s effectue par les l ments inf rieur et sup rieur et par h lice de brassage d air Mont e rapide en temp rature Certains plats peuvent tre enfourn s four froid e Recommand pour les viandes poissons l gumes pos s dans un plat en terre de pr f rence GRIL PULSE TOURNEBROCHE Rz temp rature pr conis e 200 C
72. egratineerd moeten worden Dit rooster wordt gebruikt voor grillgerechten plaats het gerecht op het rooster e Multifunctionele ovenschaal fig 2 Het dient als gebaksplaat en heeft een schuin aflopende rand Wordt gebruikt voor het bak ken van roomsoezen schuimgebak madelei nes gebak van bladerdeeg Dit vangt als u het in de richel onder de grill plaatst het braadnat en het braadvet op bij het roosteren Kan ook half met water gevuld ge bruikt worden om au bain marie te koken Plaats vlees niet rechtstreeks op deze plaat omdat dan vocht en vet tegen de wanden van de oven zal opspatten e Draaispit fig 3 Hoe gebruik ik het draaispit plaats de multifunctionele ovenschaal op de richel nr 1 om het braadnat op te vangen of op de bodem als het te braden stuk te groot is schuif een eerste braadvork op het spit plaats vervolgens het te braden vlees tegen de vork op het spit schuif de tweede braadvork op het spit schuif het vlees met de twee vor fig 3 ken tot in het midden van het braadspit en draai de twee vorken vast plaats het braadspit op het draagkader e druk de punt van het braadspit voorzichtig in de opening achterin de oven om het spit vast te zetten e verwijder het handvat door het los te schroeven om de ovendeur te kunnen sluiten Na de bereiding kunt u dit handvat opnieuw op het spit vastschroeven om het braadstuk uit de oven te halen zonder zich te verbranden 82
73. electrical grid fuses must be switched off or removed The electrical connections are made before the appliance is installed in its housing Ensure that the electrical installation has sufficient volt age the electrical wires are in good condition the diameter of the wires complies with the installation requirements Your oven must be connected with a stan dardised power cable with 3 conductors of 1 5mm 1 live 1 neutral earth which must be connected to a 220 240V single phase grid via the intermediary of a 1 live 1 neutral earth CEI 60083 standardised power socket 55 or via an all pole cut off device or in compli ance with the installation rules PN Warning The safety wire green yellow is con nected to the appliance s terminal and must be connected to the earth terminal of the electrical set up In the case of connection to an electric wall socket it must remain accessible after instal lation The fuse in your set up must be 16 amperes If the power cable is damaged it must be re placed by a cable or a special kit available from the manufacturer or its After Sales Ser vice Department 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 nn EN 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE PN Warning We cannot be held responsible for any accident resulting from inexistent defective or incorrect earthing If the electrical installation in your residence requires any changes in order to hook up you
74. en Beispiel Position 5 Abb 2 Der Backofen schl gt die f r die gew hlte Garart optimale Temperatur vor Die Temperatur kann jedoch noch reguliert werden Dazu den Temperaturwahlschalter in Richtung oder Abb 3 drehen Beispiel Temperaturmarkierung 210 C Abb 4 Die Zubereitung entsprechend den Empfeh lungen der Gartabelle in den Ofen schieben Danach heizt der Ofen und die Temperaturanzeige blinkt Wenn die vorprogrammierte Temperatur erreicht wird ert nen akustische Signale Die Anzeige h rt auf zu blinken Achtung Nach einem Garzyklus funktioniert die Gebl seturbine noch einige Zeit um zuverl ssi gen Ofenbetrieb sicher zu stellen PN Achtung Garvorg nge erfolgen immer bei geschlossener Ofentiir PN Achtung Keine Wasche oder Geschirrtiicher an den Ofengriff hangen 37 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 asch DE 4 NUTZUNG DES GERATES PROGRAMMIERTER GARVOR GANG Unmittelbar anlaufender Garvorgang ber vorprogrammierte Zeit Garmodus w hlen und Temperatur anpas sen Abb 1 Die Taste dr cken bis die Anzeige f r die Dauer der Garzeit blinkt Die Anzeige 0 00 blinkt und zeigt an dass die Garzeit jetzt eingestellt werden kann Abb 2 Uber Taste oder die gew nschte Zeit ein stellen Beispiel 30 Minuten Garzeit Abb 3 Nach einigen Sek
75. en la placa de identificaci n situada en la m quina 6 SERVIZIO POST VENDITA E RELAZIONI CON CONSUMATORI Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 6 SERVICEDIENST De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine 6 SERVICO POS VENDA Qualquer intervenc o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e numero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 73 zz 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 wu Gy 02 E 20 LA 38 EIS 56 Cai se Brandt Geachte Klant U hebt net een oven van BRANDT aangekocht Wij willen u hier graag voor bedanken Wij hebben al onze knowhow en ons enthousiasme in dit apparaat gestopt opdat het zo goed mogelijk aan uw behoeften zal beantwoor
76. er dos casos se a sua interven o n o for suficiente para resolver os pro blemas contacte imediatamente o Servi o de Assist ncia P s Venda 119 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 19 cie 7 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Cuidado Desligar o forno antes de efectuar qualquer tipo de intervenc o sobre a lampada e se ne cess rio deixar arrefecer o aparelho Conselho Para desmontar o difusor luminoso utilize uma luva de borracha para facilitar a des montagem e SUBSTITUI O DA L MPADA A l mpada est situada no tecto da cavidade do forno a Desligue o forno L mpada b Desaperte o difusor luminoso fig 1 c Desaperte a l mpada no mesmo sentido Caracter sticas da l mpada 15W 220 240 V 300 C casquilho E 14 Desaperte Difusor luminoso d Substitua a l mpada monte novamente o difusor luminoso e em seguida ligue o forno 120 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 Bis EA 6 KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem Handler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragshandler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrach ten Schild E 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another q
77. ert ein Vorheizen bevor das Gericht in den Backofen gestellt wird e F r langsame und empfindliche Garvorg nge empfohlen saftiges Wild Zum Anbra ten von Rinderbraten Zum Schmoren im geschlossenen Kochtopf nach der Vorbereitung auf dem Kochfeld Hahnchen in Rotweinsauce Hasenpfeffer STARKER GRILL empfohlene Temperatur 275 C mindestens 180 C maximal 275 C e Das Garen erfolgt anhand des oberen Heizelements ohne Umluft 5 Minuten vorheizen Die Fettpfanne in die untere Einschubleiste einf hren um ablau fendes Fett aufzufangen e Wird f r das Grillen von Koteletts W rstchen Brotscheiben und Gambas auf dem Grill rost empfohlen Benutzte Sequenz en f r die Angabe auf dem Energieetikett gem der europ ischen Norm EN 50304 und der Europ ischen Richtlinie 2002 40 EG 42 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 Buch 6 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS DE REINIGUNG DER AUBENFL CHE Das Fenster des elektronischen Programmierers und die Ofent r mit einem weichen Tuch und Glasreiniger reinigen Keine Scheuermittel oder harten Metallschaber zur Reinigung der Ofenglast r verwenden da dies zu Kratzern auf der Oberfl che und u U zum Platzen des Glases f hren kann Zur Pflege des Ger ts empfehlen wir Clearit Pflegeprodukte Die Erfahrung der Profis im Dienst der Verbraucher Clearit bietet professionelle Produkte und geeignete L sungen f r die t gliche Pflege von Haushaltsger ten und K chen an
78. es ou validez en appuyant la touche Laffichage de la fin de cuisson ne clignote plus Apres ces 3 actions le d part de la chauffe est diff r pour que la cuisson soit finie 13h En fin de cuisson fin du temps programm le four s arr te l indicateur de dur e de cuisson et 0 00 cli gnotent fig 3 une s rie de bips sonores est mise durant quelques minutes L arr t d finitif de ces bips se fait en appuyant sur n importe quelle tou che L affichage repasse l heure du jour en rame nant le s lecteur de fonctions sur O fig 4 15 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 asch FR 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e UTILISATION DE LA FONCTION MINUTERIE Le programmateur de votre four peut tre utilis comme minuterie ind pendante per mettant de d compter un temps sans fonc tionnement du four Dans ce cas l affichage de la minuterie est prioritaire sur l afficheur de l heure du jour Appuyez sur la touche fig 1 jusqu faire clignoter le symbole minuterie X gt 0 00 et un petit sablier clignotent Ajustez le temps choisi en appuyant sur les touches ou fig 2 Appuyez sur la touche pour valider ou attendre quelques secondes Lafficheur s arr te de clignoter au bout de quelques secondes la minuterie se met en marche et d compte le temps de secondes en s
79. es dimensions d encastrement adapt es voir sch ma ci contre Votre four poss de une circulation d air optimi s e qui permet d obtenir des r sultats de cuis son et de nettoyage remarquables en respec tant les l ments suivants e Centrez le four dans le meuble de fa on a garantir une distance mini de 5 mm avec le meuble voisin e La mati re du meuble d encastrement ou le rev tement de celui ci doit r sister la chaleur Pour plus de stabilit fixez le four dans le meuble par 2 vis au travers des trous pr vus cet effet sur les montants lat raux fig 1 ENCASTREMENT Pour ce faire 1 Retirez les cache vis en caoutchouc pour ac c der aux trous de fixation 2 Effectuez un trou de 2 mm dans la paroi du meuble pour viter l clatement du bois 3 Fixez le four avec les 2 vis 4 Remettez les cache vis en caoutchouc ceux ci servent galement amortir la ferme ture de la porte du four si le meuble est ouvert son ouverture doit tre de 70 mm maxi Conseil Pour tre assur d avoir une installa tion conforme n h sitez pas faire appel un sp cialiste lectrom nager 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 Bausch 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR Ligne Mono 220 240 V Disjoncteur diff rentiel ou fusible 16A Prise de courant 2 p les terre norme CEI 60083 o Cabl d alimentation longueur 1 50 m environ e RACCOR
80. f gt muss diese so nah wie m glich an der mit Clips befestigten Scheibe sein Die letzte Scheibe mit Clips so befestigen dass die Anzeige P Y R O L Y S E auf Sie zeigt Abb 5 Die roten Distanzst cke entfernen Das Ger t ist nun wieder betriebsbereit REINIGUNG DES PYROLYSEOFENS Die Reinigung dieser Ofenart erfolgt unter Verschmutzungen durch Spritzer oder berlaufen hohen Temperaturen und zerst rt Freigesetzter Rauch wird beim Durchgang durch den Katalysator vernichtet Nicht mit der Reinigung warten bis der Backofen stark verfettet ist Wann sollte eine Pyrolyse durchgef hrt werden Wenn der Backofen beim Vorheizen raucht oder beim Braten stark raucht Wenn der Ofen nach verschiedenen Garvorg ngen Lamm Kaltzustand Geruch abgibt Fisch Grillgerichte im Die Pyrolyse ist nicht nach jedem Braten erforderlich sondern erst dann wenn der Verschmutzungsgrad es rechtfertigt Geb ck Gem se Backwaren Speckkuchen Souffl s Wenig verschmutzende Garvorg nge Garvorg nge ohne Spritzer Eine Pyrolyse ist nicht gerechtfertigt Fleisch Fisch in einem Kochgeschirr gef lltes Gem se Stark verschmutzende Garvorg nge Stark verschmutzende Gro e Fleischst cke Die Pyrolyse kann alle 3 Bratvorg nge gerechtfertigt sein Die Pyrolyse kann nach einem Garvorg nge am Spie derartigen Bratvorgang durchge f hrt werden wenn es zu erh
81. h Do not use abrasive cleaning products or hard metallic scrapers for cleaning the oven s glass door which could scuff the surface and cause the glass to shatter To preserve your appliance we recommend that you use Clearit cleaning products Professional expertise working for you at home Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your house hold appliances and kitchens They are on sale at your regular retailer along with a complete line of accessories and consum able products CLEANING THE DOOR PN Warning Before unclipping the glass let the appliance cool down Open the door all the way and fix it in place using the two red stops fig 1 They are supplied in your appliance s plastic pouch Remove the first clipped in glass as follows Insert the other two red stops in the A loca tions provided for this purpose fig 2 Create a lever effect on these parts to unclip the glass fig 3 Clean the glass using a soft sponge and dish soap Do not immerse the glass in water Do not use abrasive creams or scrubbing sponges Rinse with clean water and dry with a lint free cloth 66 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 ec 6 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE EI If necessary remove the door s inner glass assembly This assembly is composed of one or two sheets of glass depending on model each of which has a black rubber corner pad fig 4
82. h Nu kan de ovendeur geopend worden Na de pyrolysecyclus geeft de display 0 00 weer Zet de keuzeknop weer op 0 fig 3 Als de oven koud is geworden veegt u met een vochtige doek de witte as op De oven is nu weer schoon en klaar voor een nieuwe bakcy clus Let op De deur wordt enkele minuten na het begin van de cyclus vergrendeld De pyrolyse stopt automatisch Wanneer de temperatuur ongeveer 275 C bereikt heeft kan de ovendeur geopend worden PN Let op Hang geen hand of theedoek aan het handvat van de oven 94 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 vaas 7 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN U twijfelt over de goede werking van de oven Dit betekent niet automatisch dat er een defect is Controleer in elk geval eerst de volgende punten U MERKT DAT MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De oven wordt niet warm De oven is niet aangesloten De zekering van de installa tie is defect De baktemperatuur is te laag Sluit de oven aan Vervang de zekering van uw instal latie en controleer de waarde ervan 16A Verhoog de gekozen temperatuur Het vergrendelings slot knippert Vergrendelingsfout van de deur Neem contact op met de service dienst De ovenlamp doet het niet meer De lamp is defect De oven is niet aangesloten of de zekering is defect Vervang de lamp Sluit de oven aan of vervang de ze kering
83. heizen nicht erforderlich Gefl gel und saftige rundum knusprige Braten e Der Spie dreht sich nach der Garzeit weiter bis die T r ge ffnet wird e Die Fettpfanne auf die untere Einschubleiste einschieben e F r alle Gefl gelsorten oder Spie braten zum Anbraten und Garen vonLammkeule T Bone Steak Zur Erhaltung des zarten Charakters von Fischkoteletts UNTERW RME UMLUFT empfohlene Temperatur 205 C mindestens 35 C maximal 275 C e Das Garen erfolgt anhand des unteren Heizelements verbunden mit leichtem Grillen bei Umluft e Garen mit Unterhitze und leichter Oberhitze Das Rost in die untere Einschubleiste ein schieben e Empfohlen f r feuchte Speisen Speckkuchen saftige Obsttorten Der Teig wird von unten gut gebacken Empfohlen f r aufgehende Zubereitungen Sandkuchen Brioche Guglhupf und Soufflees die somit nicht durch die Ausbildung einer Kruste am Aufge hen gehindert werden WARM HALTEN BROTTEIG empfohlene Temperatur 80 C mindestens 35 C maximal 100 C e Dosierung des oberen und unteren Heizelements verbunden mit Umluft e Empfohlen um Brot Brioche und Napfkuchenteig gehen zu lassen berschreitet 40 C nicht Teller w rmen Auftauen 4 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 er DE 5 ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN HERK MMLICH ECO empfohlene Temperatur 200 C mindestens 35 C maximal 275 C e Das Backen erfolgt durch Heizelemente unten und oben ohne Umluft e Erford
84. k trische apparaten en van uw keuken Deze producten alsmede accessoires zijn te krijgen bij uw verkoper REINIGING VAN DE DEUR PN Let op Laat het apparaat eerst afkoelen voordat u de ruit losclipt Open de deur volledig en blokkeer ze met behulp van twee rode aanslagen fig 1 Deze worden in een plastic zakje bij het appa raat geleverd Verwijder de eerste geclipte ruit op de vol gende manier Plaats de twee rode aanslagen in de voorziene plaatsen fig 2 Druk ze naar beneden om de ruit los te clip pen fig 3 Reinig de ruit met behulp van een zachte doek en wat afwasmiddel Zet de ruit niet in het water Gebruik geen schuurmiddelen of shuurspon sen Spoel met helder water af en droog het met een niet pluizige doek 91 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 Rec 6 ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT Indien nodig het geheel van binnenruiten uit de deur verwijderen Dit geheel bestaat uit een of twee ruiten naargelang het model met in iedere hoek een zwarte rubberen aanslag fig 4 Na het reinigen de vier rubberen aanslagen weer terugzetten Zorg hierbij voor dat op de ruit staat aangegeven linksboven L rechtsboven R Zet het geheel van binnenruiten zodanig terug in de deur dat L en R zich aan de kant van de scharnieren bevinden Indien uw oven is uitgerust met een enkele binnenruit dient deze zich zo dicht mogelijk bij de geclipte ruit te bevinden Clip uw l
85. kundenweise r ckw rts Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nt ein akustisches Signal Das akustische Signal kann durch Druck auf eine beliebige Taste abgestellt werden Achtung Die Programmierung des Kurzzeitweckers kann jederzeit ge ndert oder aufgehoben werden ANZEIGEHELLIGKEIT Die Helligkeit der Anzeige kann eingestellt wer den hierf r Die Zeit des Programmierers auf OUhr10 ein stellen und bestatigen Abb 1 Etwa zehn Sekunden lang die Tasten und gleichzeitig drucken bis CO angezeigt wird und man in den Einstellungsmodus gelangt Abb 2 Tasten und dr cken bis die gew nschte Hel ligkeit erreicht ist Nach der Einstellung der gew nschten Hellig keit einige Sekunden warten und den Program mierer wieder auf die Tageszeit einstellen 40 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 Bausch 5 ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN DE HERK MMLICHE UMLUFT empfohlene Temperatur 200 C mindestens 35 C maximal 275 C e Das Garen erfolgt durch die Heizelemente unten oben und die Umluft Schneller Temperaturanstieg Gewisse Gerichte k nnen in den kalten Backofen gestellt werden e Empfohlen f r Fleisch Fisch Gem se am besten in einem Tontopf UMLUFTGRILL SPIESS empfohlene Temperatur 200 C mindestens 180 C maximal 230 C e Das Garen erfolgt abwechselnd durch das obere Heizelement und die Umluft e Vor
86. l est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou votre revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile BEN Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement Attention L installation est r serv e aux installateurs et techniciens qualifi s Cet appareil est conforme aux directives europ ennes suivantes Directive Basse Tension 73 23 CEE modifi e par la directive 93 68 CEE pour l apposition du marquage CE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE modifi e par la directive 93 68 CEE pour l apposition du marquage CE R glement CE n 1935 2004 concernant les mat riaux et objet destin s entrer en contact avec des denr es alimentaires 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 asch FR 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL CHOIX DE L EMPLACEMENT Les sch mas ci dessus d terminent les cotes d un meuble qui permettra de recevoir votre four Le four peut indiff remment tre install sous un plan de travail ou dans un meuble en co lonne ouvert ou ferm ayant l
87. mentos entre o seu aparelho e as presentes descric es 105 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 masses 3 DESCRI O DO SEU APARELHO DESCRI O DOS ACESS RIOS Grelha de seguran a antibascula mento fig 1 A grelha pode ser utilizada para colocar os pratos e formas com alimentos a cozer ou gra tinar ou ent o para fazer grelhados colocando os directamente sobre a grelha e Placa multiusos fig 2 Serve de placa de pastelaria e tem um re bordo inclinado Utiliza se para a cozedura de bolos tais como profiteroles suspiros mada lenas queques massas folhadas etc Inserido nos encaixes por baixo da grelha este recolhe os molhos e gorduras dos grel hados Tamb m pode ser utilizado para coze duras a banho maria enchendo o de gua pela metade Evite colocar directamente neste tabuleiro grandes pe as de carne para assar pois produzir se iam automaticamente importantes projec es nas paredes do forno Espeto rotativo fig 3 Para a sua utiliza o coloque a placa multiusos no suporte lateral n 1 de modo a recolher o molho de cozedura ou ent o na base do forno caso a pe a para assar seja demasiado grande enfie uma das forquilhas no espeto colo que no espeto o alimento que se deseja assar fig 3 enfie a outra forquilha centre e aperte enros cando as duas forquilhas coloque o espeto no seu suporte empurre ligeiramente de modo a enfiar a ponta d
88. met het onderste en het bovenste verwarmingselement van de oven zonder luchtcirculatie e Verwarm de oven voor e Aanbevolen voor langzame en delicate bereidingen zachte wildgerechten Om rood vlees aan te braden Stoven van gerechten in een stoofpot met deksel waarvan de berei ding op een kookplaat is begonnen coq au vin wildragout STERKE GRILL aanbevolen temperatuur 275 C mini 180 C maxi 275 C e Het bakken gebeurt met het bovenste verwarmingselement zonder luchtvermenging Verwarm de oven 5 minuten voor Schuif de braadslede op de laagste richel om het vet op te vangen e Aanbevolen voor het roosteren van karbonade worstjes plakjes brood gamba s rechtstreeks op het rooster Bakwijzen waarnaar verwezen wordt in het energielabel overeenkomstig de Europese norm EN 50304 en de Europese richtlijn 2002 40 EG 90 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 we REINIGING VAN DE BUITENKANT Om het venstertje van de elektronische programmaschakelaar en de ovendeur te reinigen gebruik een zachte doek bevochtigd met wat product om de ruiten te wassen Gebruik geen bijtende reinigingsproducten of harde metalen krabbers om de glazen ovendeur te reinigen Dit kan het glas beschadigen en leiden tot glasbreuk Voor het onderhoud van het apparaat bieden wij u de Clearit producten aan De expertise van professionals in dienst van particulieren Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw ele
89. mini 180 C maxi 230 C e La cuisson s effectue alternativement par l l ment sup rieur et par I h lice de brassage d air e Pr chauffage inutile Volailles et r tis juteux et croustillants sur toutes les faces e Le tournebroche continue de fonctionner apr s la fin de la cuisson jusqu l ouverture de la porte e Glissez la l chefrite au gradin du bas e Recommand pour toutes les volailles ou r tis au tournebroche pour saisir et cuire coeur gigot c tes de boeuf Pour garder leur fondant aux pav s de poissons SOLE PULSEE j temp rature pr conis e 205 C mini 35 C maxi 275 C e La cuisson s effectue par l l ment inf rieur associ un l ger dosage du gril et Ph lice de brassage d air e Cuisson par le dessous avec l ger dosage dessus Placez la grille sur le gradin bas e Recommand pour les plats humides quiches tartes aux fruits juteux La pate sera bien cuite dessous Recommand pour les pr parations qui l vent cake brioche kouglof et pour les souffl s qui ne seront pas bloqu s par une cro te dessus 2 MAINTIEN AU CHAUD PATE A PAIN temp rature pr conis e 80 C mini 35 C maxi 100 C e Dosage de l l ment sup rieur et inf rieur associ s au brassage d air e Recommand pour faire lever les p tes pain brioche kouglof en ne d passant pas 40 chauffe assiette d cong lation 17 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 asch FR 5 LES MODE
90. moet 16 amp re zijn Indien de voedingskabel is beschadigd moet deze door een kabel of een speciaal geheel door de fabrikant of door de service dienst worden vervangen 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 wo 2 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT Let op A Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige of foute aarding Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht voor de aansluiting van uw apparaat dient u een beroep te doen op een erkend vakman Indien de magnetronoven een willekeurig probleem vertoont trek dan de stekker uit het stop contact of verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluitingskabel van de magne tron e VERVANGING VAN DE VOEDINGSKABEL De voedingskabel H05 RR F HO5 RN F of HO5 VV F moet lang genoeg zijn om te kunnen wor den aangesloten op de oven wanneer de oven op de grond voor het keukenmeubel wordt geplaatst Koppel daarvoor eerst de oven van het elektriciteitsnet af Open het toegangsplaatje rechts onderaan de achterwand Draai hiervoor de 2 schroeven los en draai het plaatje weg Ontbloot elke draad van de nieuwe voedingskabel over een lengte van 12mm Tors de draadjes van elke draad voorzichtig ineen Draai de schroeven van het klemmenbord los en verwijder de te vervangen voedingskabel e Steek de voedingskabel langs de zijkant van de achterwand in de kabelklem rechts van het klemmenbord
91. n et le nettoyage pyrolyse Ne tirez jamais votre appareil par la poign e de la porte Avant d utiliser votre four pour la premi re fois chauffez le vide pendant 15 minutes environ Assurez vous que la pi ce est suffi samment a r e Vous constaterez peut tre une odeur particuli re ou un petit d gage ment de fum e Tout ceci est normal Lors de la cuisson assurez vous que la porte de votre four est bien ferm e afin que le joint d tanch it remplisse correctement sa fonction Lors de son utilisation l appareil devient chaud Ne touchez pas les l ments chauf fants situ s l int rieur du four Vous risque riez de graves br lures En enfournant ou en sortant vos plats du four n approchez pas vos mains des l ments chauffants sup rieurs utilisez des gants ther miques de cuisine Apr s une cuisson ne prenez pas main nue la casserolerie grille tournebroche Ne placez jamais de papier d aluminium directement en contact avec la sole voir cha pitre description de votre four la chaleur accumul e pourrait entra ner une d t rioration de l mail Sur la porte ouverte du four ne posez pas de charges lourdes et assurez vous qu un enfant ne puisse ni monter ni s asseoir Pour viter d endommager les commandes de votre appareil ne laissez pas la porte ouverte lorsqu il est en fonctionnement ou encore chaud Pour toute intervention de ne
92. nieuwe lamp draai het venster kapje opnieuw dicht en sluit de oven opnieuw aan 96 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 19 Res EA EEE Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem Handler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell Typ Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Ger t angebrach ten Schild EN 6 AFTER SALES SERVICE Any maintenance on your equipment should be undertaken by either your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment E i 6 SERVICIO TECNICO Las intervenciones que requiera la maquina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la maquina modelo tipo y numero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la maquina 6 SERVIZIO POST VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a
93. nn das Stromkabel besch digt ist muss es durch ein Spezialkabel oder einen beson deren Satz ersetzt werden der bei Herstel ler oder Kundendienst erh ltlich ist 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 ae DE 2 EINBAU DES GER TS PN Achtung Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Zwischenf lle aufgrund nicht vorhande ner oder nicht ordnungsgem er Erdung Wenn die Stromanlage der Wohnung f r den Anschluss des Ger ts ge ndert werden muss sich an einen qualifizierten Elektriker wenden Wenn der Ofen irgendeine St rung aufweist das Ger t vom Netz trennen oder diejenige Sicherung herausnehmen die der Anschlussleitung des Ger ts entspricht AUSTAUSCH DES STROMKABELS Das Stromkabel H05 RR F HO5 RN F oder HO5 VV F muss ausreichend lang sein damit es an den einzubauenden und auf dem Boden vor dem M bel stehenden Backofen angeschlossen werden kann Hierf r muss das Ger t vom Netz getrennt werden Das Fach unten rechts von der r ckw rtigen Haube durch das Losschrauben von 2 Schrauben ffnen und die Klappe wegschwenken Jeden Draht des neuen Stromkabels ber 12 mm freilegen Die Adern sorgf ltig verdrehen Die Schrauben des Klemmenhalters lockern und das auszutauschende Stromkabel entfernen Das Stromkabel von der Seite der Haube in die Kabelklemme rechts vom Klemmenhalter ein f hren Alle Adern der Stromkabel m ssen von den Schrauben erfasst werden Der Drah
94. nzeiger f r ECO Kochen Q Auswahltaste Dauer und Zeit Q Anzeige des Kurzzeitweckers Temperaturanzeige O Anzeige des Endes der Garzeit 35 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 asch DE 4 NUTZUNG DES GERATES e NUTZUNG DES PROGRAMMIERERS Einstellung der Uhrzeit Bei Anschluss an den Strom Die Anzeige blinkt auf 12 00 Abb 1 Die Uhrzeit durch Dr cken der Tasten und einstellen bei Festhalten der Taste erfolgt ein Schnelldurchlauf Abb 2 Beispiel 12 30 Uhr Zur Best tigung die Taste drucken Die Anzeige blinkt nicht mehr Einstellung der korrekten Uhrzeit Der Funktionswahlschalter muss sich in Position O Abb 1 befinden Taste ROE einige Sekunden lang gedr ckt halten bis die Anzeige blinkt Abb 2 dann loslassen Signalt ne geben an dass eine Einstellung vorgenommen werden kann Die Uhrzeit mit den Tasten und einstellen Abb 3 Zur Best tigung die Taste D gt dr cken Abb 4 PN Achtung Wenn keine Best tigung ber Taste erfolgt wird nach einigen Sekunden automatisch gespeichert 36 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 ae 4 NUTZUNG DES GERATES DE e Sofortiger Garvorgang Der Programmierer darf nur die Uhrzeit anzeigen diese darf nicht blinken Abb 1 Den Funktionswahlschalter auf die ge w nschte Position dreh
95. o espeto no quadrado de acciona mento situado no fundo do forno retire a pega desapertando a para poder fe char a porta Ap s a cozedura enroscar nova mente a pega no espeto de modo a retir lo sem se queimar 106 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 19 Bausch 3 DESCRIC O DO SEU APARELHO DESCRI O DO PROGRAMADOR Q Indica o da hora e das dura es Q Indicador de dura o de cozedura B Indicador de porta bloqueada Teclas de regulac o do tempo Indicador de cozedura ECO Q Tecla de selec o dura es e horas Q Indicador do temporizador Visualizac o da temperatura E Indicador de fim de cozedura 107 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 ausge 4 UTILIZACAO DO SEU APARELHO UTILIZA O DO PROGRAMADOR e Como acertar a hora Aquando da liga o el ctrica O visor pisca nas 12 00 fig 1 Acerte a hora premindo as teclas e para obter um desfile rapido premir continua mente a tecla fig 2 Exemplo 12H30 Prima a tecla para validar O visor fica fixo Para acertar o rel gio O selector de fun o deve estar obrigatoria mente na posic o 0 fig 1 Prima a tecla durante alguns segundos at que o visor esteja a piscar fig 2 depois solte Os bips sonoros indicam que a regula o poss vel Acerte a hora com as teclas e fig 3
96. open oven door ensure that children cannot climb or sit on it To avoid damaging the control panel of your appliance do not leave the door open when the oven is functioning or still hot The oven must be turned off for all attempts to clean the cavity Intensive and prolonged use of the appliance may require additional ventilation achieved by opening the window or increasing the power of the mechanical fan In addition to the accessories provided with your oven only use dishes that are resistant to high temperatures follow manufacturer s instructions After using your oven ensure that all the controls are in the off position Never use steam or high pressure devices to clean the oven requirement imposed by elec trical safety For your safety your oven is equipped with an AUTOMATIC STOP if you forget to turn off your oven by mistake After 10 hours of oper ation the AS Automatic Stop feature is acti vated and your oven stops running AS appears instead of the time and a series of 2 successive beeps is emitted for a short time 52 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 Buch 1 INFORMATION FOR THE USER EN ENVIRONMENT This appliance s packing materials are recyclable Recycle them and play a role in protecting the environment by depositing them in municipal containers provided for this purpose Your appliance also contains many recyclable materials It
97. otre four vous propose la temp rature opti male pour ce type de cuisson Il vous est cependant possible d ajuster la temp rature en actionnant la manette de s lection de temp rature vers ou fig 3 Exemple rep re de temp rature 210 C fig 4 Placez votre plat dans le four selon les recom mandations fournies par le guide de cuisson Apres ces actions le four chauffe et l indica teur de temp rature clignote Une s rie de bips sonores retentit lorsque le four atteint la temp rature choisie Celle ci cesse de clignoter Attention Apr s un cycle de cuisson la turbine de refroidissement continue de fonctionner pen dant un certain temps afin de garantir une bonne fiabilit du four Attention Toutes les cuissons se font porte ferm e Attention Ne pas accrocher de linge ou de torchon la poign e du four 13 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 16 Bausch FR 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e CUISSON PROGRAMMEE Cuisson avec d part imm diat et dur e programm e Choisissez le mode de cuisson souhait et ajustez la temp rature fig 1 Appuyez sur la touche jusqu faire cli gnoter l indicateur de dur e de cuisson BD L affichage clignote 0h00 pour indiquer que le r glage est alors possible ffig 2 Appuyez sur la touche ou pour r gler le temps souhait Exemple 30 min
98. r draaispit nooit met de blote handen vastgeno men worden Plaats nooit aluminiumfolie rechtstreeks in contact met de ovenbodem zie beschrijving van de oven omdat de geaccumuleerde warmte het email kan beschadigen Plaats op de open ovendeur geen zware voorwerpen en zorg ervoor dat een kind niet op de deur kan klauteren of erop gaat zitten Om de bedieningen van uw apparaat niet te beschadigen de deur niet openlaten wanneer de oven in werking is of nog warm is Zet de oven altijd uit alvorens een reiniging aan de binnenzijde van de oven uit te voeren Een intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan een bijkomende verluchting van de ruimte vergen Open hiervoor het raam of verhoog het vermogen van de mechanische ventilatie Naast de accessoires geleverd met de oven gebruikt u alleen schotels die bestand zijn tegen hoge temperaturen volg de instructies van de fabrikant Na gebruik van de oven controleer of alle bedieningen uit staan Gebruik nooit stoom of hoge druk appara ten voor het reinigen van de oven eisen met betrekking tot de elektrische veiligheid Uw oven is voorzien van een AUTOMATISCHE STOPZETTING voor uw veiligheid als u per ongeluk vergeet uw oven af te zetten Na 10 uur gebruik wordt de functie AS Automatische Stop actief en zal uw oven vanzelf uitgaan AS wordt vertoond in plaats van het uur en een serie van 2 opeenvolgende pieptonen zal een korte tijd
99. r appliance call upon a professional electrician If the oven malfunctions in any way unplug the appliance or remove the fuse corresponding to the sector where the oven is hooked up CHANGING THE POWER CABLE The power cable HO5 RR F HO5 RN F or HO5 VV F must be of sufficient length to be connect ed to the build in oven while it sits on the floor in front of the cabinet To do this the appliance must be disconnected from the electrical network Open the inspection flap located at the lower right of the back cover by unscrewing the two screws then pivot the inspection flap Strip 12 mm along each wire of the new power cable Carefully twist together the strands Loosen the screws from the terminal board and remove the power cord to be replaced Introduce the power cable through the side of the cover in the cable clip located to the right of the terminal board All the strands of the electricity wires must be captured under the screws The phase wire on the L terminal The green yellow coloured earth wire should be connected to the terminal ED The neutral conductor blue on the N terminal Screw down tightly the screws on the terminal board and check the connection by pulling on each wire Attach the cable with the cable clip located to the right of the terminal board Close the inspection flap using the two screws 56 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 Buch 3 DESC
100. ra do dia Prima a tecla fig 1 at que o s mbolo do temporizador pisque X gt 0 00 e uma pequena ampulheta piscam Regule o tempo pretendido premindo as te clas ou fig 2 Prima a tecla para validar ou aguarde alguns segundos O visor para de piscar ao fim de alguns segundos o temporizador coloca se em funcionamento e a contagem decrescente de segundo em segundo iniciada Uma vez o tempo decorrido o temporizador emite uma s rie de bips sonoros para o avisar A paragem dos bips sonoros efectua se premindo qualquer tecla PN Aten o E poss vel alterar ou cancelar a qualquer momento a programa o do temporizador LUMINOSIDADE DO VISOR ode alterar a luminosidade do visor procedendo da seguinte forma Regule e valide a hora do programador a 0h10 fig 1 Prima ao mesmo tempo as teclas e durante uma dezena de segundos at o visor apresentar CO para entrar no modo de regula o fig 2 Prima as teclas e para obter a luminosidade pretendida Ap s ter definido a luminosidade da sua es colha aguarde alguns segundo e acerte nova mente o rel gio do programador 112 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 Buch 5 OS MODOS DE COZEDURA DO FORNO TRADICIONAL VENTILADA temperatura recomendada 200 C min 35 C max 275 C e A cozedura efectuada atrav s
101. rafusos e em seguida gire a Descarne 12 mm de cada fio do novo cabo de alimenta o Entrance cuidadosamente os filamentos Desaperte os parafusos do bloco terminal e retire o cabo a substituir Introduza o cabo de alimenta o pela parte lateral do painel no aperta cabos situado direita do bloco terminal Todos os filamentos dos fios de alimenta o devem ficar presos debaixo dos parafusos O fio da fase no terminal L O fio de terra de cor verde amarela deve ser ligado ao terminal amp O fio do neutro azul no terminal N Aparafuse a fundo os parafusos do bloco terminal e verifique a liga o puxando cada um dos fios Fixe o cabo com o aux lio do aperta cabo situado direita do bloco terminal Feche novamente a tampa com o aux lio dos 2 parafusos 104 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 19 uch 3 DESCRIC O DO SEU APARELHO e APRESENTA O DO SEU FORNO O rE N BILE Programador Q L mpada Q Selector de temperatura O Indicador de encaixes Selector de fun es Conselho Este guia de instalac o e de utilizac o v lido para varios modelos Por isso poss vel que constate algumas pequenas diferencas de detalhes e de equipa
102. re personne assu rez vous que la notice d utilisation l accom pagne Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appareil Ils ont t r dig s pour votre s curit et celle d autrui CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil a t con u pour tre utilis par des particuliers dans leur lieu d habitation Il est destin exclusivement la cuisson des denr es alimentaires Ce four ne contient aucun composant base d amiante Cet appareil doit tre utilis par des adultes Veillez ce que les enfants n y touchent pas et ne l utilisent pas comme un jouet Assurez vous qu ils ne manipulent pas les commandes de l appareil la r ception de l appareil d ballez le ou faites le d baller imm diatement V rifiez son aspect g n ral Faites les ventuelles r ser ves par crit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire Votre appareil est destin un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t con u Ne modifiez pas ou n essayer pas de modi fier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous Eloignez les jeunes enfants de l appareil pendant son fonctionnement Vous viterez ainsi qu ils se br lent en renversant un r ci pient de cuisson De plus la fa ade de votre appareil est chaude pendant l utilisatio
103. rease the selected temperature The padlock is flash ing Problem with the door s locking mechanism Call the After Sales Service Depart ment The oven light is not working The light is out of order The oven is not connected or the fuse is not working Change the bulb Plug in your oven or change the fu se The pyrolysis clean ing cycle does not The door is not properly closed The locking system is defec Verify that the door is locked Call the After Sales Service Depart begin tive ment During cooking The recommended temperature of Your oven starts your choice has been reached beeping At the end of a cooking cy Your programmed cooking cycle is cle finished Warning PN Repairs to your appliance should only be performed by professionals Non standard re pairs may be a source of danger for the user Tip a Department without delay 70 In all circumstances if your efforts are not sufficient contact the After Sales Service 99638305 A ML axp 23 01 2007 10 18 wc 7 TROUBLESHOOTING EN PN Warning Disconnect your oven before performing any task on the bulb to avoid the risk of electric shock and if necessary let the appliance cool down Tip al To unscrew the port and the bulb use a rubber glove which will make disassembly easier CHANGING THE BULB The bulb is located on the ceiling of your oven
104. refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e n mero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 6 SERVICEDIENST De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine 6 SERVICO POS VENDA Qualquer interven o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e numero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 97 o 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 19 nn Gl 02 EX 20 LA 38 EIS 56 Gad se Brandt Estimado a Cliente Acabou de adquirir um forno BRANDT e estamos Ihe gratos por isso Toda a nossa paix o e o nosso saber fazer foram dedicados a este aparelho de maneira a que ele possa satisfazer o melhor possivel as suas necessidades Inovador e eficiente concebemo lo a pensar na sua permanente facilidade de utilizac o Na gama de produtos BRANDT encontrar tamb m uma vasta selec cao de fog es microondas placas de cozinha exaustores maquinas de lavar louca m quinas de lavar roupa m quinas de sec
105. rolysis and 30 minutes cooling This length of time cannot be modi fied This time includes the cooling time until the door can be unlocked END OF CLEANING CYCLE The pyrolysis operation stops automatically at which time it is possible to open the door At the end of the pyrolysis cycle the display in dicates 0 00 Return the function selector switch to the O position fig 3 When the oven is cool use a damp cloth to re move the white ashes The oven is clean and once again ready for the cooking application of your choice PN Warning Door locking comes into effect several minutes after the start of the cycle The pyrolysis operation stops automatically Once the temperature cools to approximately 275 C it is possible to open the door Warning Do not hang a towel or cloth on the oven handle 69 99638305 A ML axp 23 01 2007 10 18 asc EN 7 TROUBLESHOOTING If you have a doubt about the correct functioning of your oven this does not neces sarily mean that there is a malfunction In any event check the following items YOU OBSERVE THAT POSSIBLE CAUSES WHAT SHOULD YOU DO The oven is not heat ing The oven is not connected to the power supply Your fuse is out of order The selected temperature is too low Plug in your oven Replace the fuse in your electrical set up and check its capacity 16A Inc
106. rvorgang 37 o Programmierter Garvorgang 38 o Nutzung der Funktion Kurzzeitwecker 40 o Anzeigehelligkeit 40 5 ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN 41 6 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS e Reinigung der AuBenflache 43 e Reinigung der Ofent r 43 e Reinigung des Pyrolyseofens 44 e Hinweise und Sicherheit 45 e Reinigungsbeginn 46 Ende der Reinigung 46 7 FUNKTIONSSTORUNGEN 47 e Wechsel der Gl hbirne 48 8 KUNDENDIENST 49 27 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 asch DE 1 FUR DEN BENUTZER Wichtig Diese Betriebsanleitung mit dem Ger t aufbewahren Sollte das Ger t an eine ande re Person verkauft oder ver uBert werden sichergehen dass sie auch die Betriebsanleitung bekommt Vor der Installation und Benutzung des Ger ts soll ten diese Hinweise zur Kenntnis genommen werden Sie sind fiir die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen verfasst worden SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist f r die Benutzung durch Privatpersonen in ihrem Haushalt konzipiert worden Es ist ausschlie lich f r das Garen von Lebensmitteln bestimmt Dieser Backofen enth lt keinerlei asbesthaltige Bestandteile Dieses Ger t muss von Erwachsenen benutzt werden Bitte darauf achten dass Kinder es nicht ber hren und als Spielzeug benutzen Stellen Sie sicher dass sie die Bedienelemente des Ger ts nicht ber hren Das Ger t bei Lieferung sofort auspacken oder auspacken lassen Sein allgemeines Aussehen pr fen
107. s familiariser plus rapidement avec son fonctionnement 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 asch 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR e Consignes de s curit 04 e Environnement 05 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e Choix de l emplacement 06 e Encastrement 06 e Raccordement lectrique 07 e Changement de c ble d alimentation 08 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL e Pr sentation de votre four 09 e Description des accessoires 10 e Description de votre programmateur 11 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e Utilisation du programmateur 12 o Comment r gler l heure 12 o Comment modifier l heure 12 e Cuisson imm diate 13 e Cuisson programm e 14 o Utilisation de la fonction minuterie 16 e Luminosit de l afficheur 16 5 LES MODES DE CUISSON DU FOUR 17 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL e Nettoyage de la surface ext rieure 19 e Nettoyage de la porte 19 e Nettoyage du four pyrolytique 20 e Consignes et s curit 21 e D marrage du nettoyage 22 e Fin du nettoyage 22 7 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 23 e Changement de l ampoule 24 8 SERVICE APRES VENTE e Interventions 25 e Relations consommateurs 25 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 Bausch FR 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR A Important Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si l appareil devait tre vendu ou c d une aut
108. s gradins sous la grille il re ceuille les jus et les graisses des grillades Il peut aussi tre utilis demi rempli d eau pour des cuissons au bain marie Evitez de poser directement dans ce plat des r tis ou des vian des car vous aurez automatiquement d impor tantes projections sur les parois du four e Tournebroche fig 3 Pour l utiliser disposez le plat multi usages au gradin N 1 pour recueillir les jus de cuisson ou sur la sole si la pi ce r tir est trop grosse enfilez une des fourchettes sur la broche embrochez la pi ce r tir enfilez la deuxi me fourchette centrez et serrez en vis fig 3 sant les deux fourchettes placez la broche sur son berceau poussez l g rement pour engager la pointe de la broche dans le carr d entra nement si tu au fond du four retirez la poign e en la d vissant afi de pou voir ferm e la porte Apr s la cuisson revis sez la poign e sur la broche pour retirer la pi ce r tir sans se br ler 10 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 Bausch 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL FR e PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR Affichage de l heure et des dur es Q Indicateur de dur e de cuisson B Indicateur de porte verrouill e Touches de r glage du temps Indicateur de cuisson ECO Q Touche de s lection dur es et heures Q Indicateur du minuteur Affichage de la temp rature E Indicateur de fin de cuisson
109. setzt werden kann Der Backofen kann beliebig unter einer Ar beitsfl che oder in einem S ulenm bel offen oder geschlossen mit den passenden Abmes sungen f r den Einbau installiert werden siehe nebenstehendes Schema Der Backofen hat eine optimierte L ftung und somit werden beim Backen und S ubern be merkenswerte Ergebnisse erzielt wenn fol gende Punkte ber cksichtigt werden Den Backofen mittig in das M bel einbauen damit ein Mindestabstand von 5 mm zum be nachbarten M bel eingehalten wird Das Material des Einbaum bels oder die Be schichtung dieses M bels muss hitzebest n dig sein e Um die Stabilit t zu erh hen den Ofen mit 2 Schrauben in den dazu vorgesehenen Bohrun gen in den Seitenw nden fixieren Abb 1 30 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 16 asch EINBAU Hierf r 1 Die Gummi Schraubenabdeckungen entfer nen um die Befestigungsbohrungen freizule gen 2 In die M belwand ein Loch von 3 mm Durch messer bohren um das Bersten des Holzes zu verhindern 3 Den Backofen anhand der 2 Schrauben be festigen 4 Die Gummi Schraubenabdeckungen wieder aufsetzen sie dienen auch zur D mpfung beim SchlieBen der Backofent r Bei einem offenen M bel muss die ffnung maximal 70 mm groB sein Empfehlung el Sich von einem Fachmann f r Haushaltsger te die Konformit t der Installation bestatigen lassen 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 asch 2 EINBAU D
110. splay stops flashing To set the time on the clock The function selector switch must be in the 0 position fig 1 Press and hold the touch control for a few seconds until the display is flashing fig 2 then release Audible beeps indicate that it is now possible to set the time Adjust the clock setting with the and touch controls fig 3 Press the D touch control to validate fig 4 Warnina If the touch control is not pressed in order to validate the time is recorded automatically after a few seconds 60 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 asch 4 USING YOUR APPLIANCE EN e Instant cooking The programmer should display only the time It should not be flashing fig 1 Turn the function selector to the position of your choice Example position E fig 2 Your oven recommends the optimal tempera ture for the chosen cooking mode It is however possible to adjust the tempera ture by pushing the selection lever towards or fig 3 Example temperature set to 210 C fig 4 Place your dish in the oven based on the rec ommendations provided by the cook book After these steps the oven heats up and the temperature indicator flashes A series of beeps will be emitted when the
111. st uit of laat het uitpakken Controleer de alge mene staat Schrijf eventueel voorbehoud op de leveringsbon waarvan u een exemplaar behoudt Het apparaat is bestemd voor normaal huis houdelijk gebruik Niet gebruiken voor com merci le of industri le doelen of andere doel einden waarvoor het niet is ontworpen De technische gegevens van het apparaat niet wijzigen of proberen te wijzigen Dit kan gevaarlijk zijn Houd kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer het in werking is Zo kunnen ze zich niet verbranden aan een omvallende kookpot Bovendien is de voorzijde van het apparaat tij dens de werking en de reiniging warm pyro lyse Gebruik nooit het handvat van de deur om het apparaat naar u toe te trekken Vooraleer de oven voor de eerste keer te gebruiken moet hij ongeveer 15 minuten leeg opwarmen Zorg ervoor dat de ruimte vol doende verlucht is U kunt hierbij een bijzon der geurtje of wat rook gewaarworden Dit is normaal Let erop dat de ovendeur altijd goed geslo ten is Alleen dan sluit de afdichting de oven 76 volledig af Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm Raak nooit de verwarmingselementen binnen in de oven aan U kunt zo ernstige brandwonden oplopen Wanneer u de gerechten in de oven plaatst of eruit neemt moet u de handen uit de buurt van de bovenste verwarmende elementen hou den Gebruik een ovenwant Na het bakken mogen de pannen rooste
112. sults if the following guidelines are respected Centre the oven in the cabinet so as to guar antee a minimum distance of 5 mm between the appliance and the neighbouring cabinet The material or coating of the cabinet must be heat resistant For increased stability fix the oven in the cabinet by means of 2 screws through the holes designed for this purpose on the lateral mounts fig 1 54 FITTING To do this 1 Remove the rubber screw covers to access the mounting holes 2 Drill a 2 mm hole in the cabinet panel to avoid splitting the wood 3 Attach the oven with the two screws 4 Replace the rubber screw covers they also serve to absorb the shock caused by closing the oven door If the cabinet is open its opening must be 70 mm maximum A Tip To be certain that you have properly installed your appliance do not hesitate to call on a household appliance specialist 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 asch 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE EN 220 240 V Single phase line 16A fuse or differential circuit breaker Electrical outlet 2 prong receptacle earth CEI Standard 60083 Powe supply cable length 1 50 m approx Single phase 20A Counter 220 240V 50Hz e ELECTRICAL CONNECTION Electrical safety must be guaranteed by fitting the appliance correctly During fitting and maintenance operations the appliance must be unplugged from the
113. t der Phase an die Klemme L Der gr n gelbe Erdungsdraht muss an die Klemme B angeschlossen werden Der Draht des Nulleiters blau an die Klemme N Die Schrauben des Klemmenhalters festschrauben und den Anschluss durch Ziehen an jedem Draht berpr fen Das Kabel mit der Kabelklemme rechts des Klemmenhalters fixieren Das Fach wieder mit den 2 Schrauben schlieBen 32 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 a 3 BESCHREIBUNG DES GER TS DE BERSICHT BER DEN OFEN Programmierer Lampe Temperaturwahlschalter Anzeiger der Einschubleiste Funktionswahlschalter Al Empfehlung Diese Einbau und Betriebsanleitung gilt f r mehrere Modelle Ihr Ger t kann leicht von den gegebenen Beschreibungen und der Ausstattung abweichen 33 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 Bausch DE 3 BESCHREIBUNG DES GERATS BESCHREIBUNG DES ZUBEHORS Kippsicheres Rost Abb 1 Das Rost ist f r alle Kochgeschirre und Ku chenformen geeignet die zu garende oder Uberbackende Lebensmittel enthalten Es wird f r Grillgerichte benutzt sie werden direkt daraufgelegt e Mehrzweckblech Abb 2 Es dient als Kuchenblech und hat eine schr g abgewinkelte Kante Es
114. t na enkele seconden auto matisch geregistreerd of bevestig door te drukken op de toets gt De weergave van het einde van de bakduur knippert niet meer Na deze instellingen is het starten van de oven uitgesteld zodat het bakken klaar is om 13u00 Na het bakken einde geprogrammeerde tijd stopt de oven de indicator van de bakduur en 0 00 knippe ren fig 3 u hoort een reeks piepjes gedurende enkele minuten U stopt de pieptonen door op een willekeurige toets te drukken De weergave schakelt terug over op de huidi ge tijd door de keuzeknop op 0 te zetten fig 4 87 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 Powe 4 GEBRUIK VAN HET APPARAAT GEBRUIK VAN DE FUNCTIE SCHAKELKLOK De programmaschakelaar van uw oven kan als onafhankelijke schakelklok worden ge bruikt zodat u een tijd kunt aftellen zonder de oven te laten werken Bij het gebruik van de schakelklok wordt op het display de tijdweergave vervangen door weergave van de schakelklok Druk op de toets gt fig 1 tot het symbool van de schakelklok knippert X gt 0 00 en een kleine zandloper knipperen Stel de gewenste tijd in door op de toetsen of te drukken fig 2 Druk op de toets om te bevestigen of enkele seconden wachten Het display stopt met knipperen na een paar seconden en de schakelklok begint te lopen en telt de tijd in
115. tremely messy Large cuts of meat on the spit Pyrolysis can be performed cooking operations after one cooking application of this kind as there is a lot of splattering 67 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 Res EI 6 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE SAFETY INSTRUCTIONS Warning PN Before starting pyrolysis remove all accessories from inside the oven including dishes Before starting pyrolysis remove any large scale food residue that may be in the oven in order to avoid the risk of inflammation or excessive smoke production During pyrolysis the surfaces become hotter than during normal use children should be kept at a distance Do not cover the inside of the oven with aluminium foil in an attempt to protect it from becom ing dirty this will cause overheating and damage the enamel which lines the oven cavity 68 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 18 much EN e STARTING THE CLEANING CYCLE In order to make the most of the heat which is already stored in the oven thus saving energy Start a pyrolysis cycle immediately after cook ing Remove the accessories from the oven and re move any major spill residue Check that the programmer is displaying the time of day and that it is not flashing fig 1 Simply turn your cooking selector switch to the 2 Pyrolysis position fig 2 The oven will be unavailable for use for 2 Y hours 2 hours py
116. ttoyage dans la cavit du four le four doit tre arr t Une utilisation intensive et prolong e de l ap pareil peut n cessiter une a ration suppl mentaire en ouvrant la fen tre ou en augmen tant la puissance de la ventilation m canique En plus des accessoires fournis avec votre four n utilisez que des plats r sistants de hautes temp ratures suivez les instructions des fabricants Apr s utilisation de votre four assurez vous que toutes les commandes se trouvent sur la position arr t N utilisez jamais d appareils vapeur ou haute pression pour nettoyer le four exigen ces relatives la s curit lectrique Pour votre s curit votre four est quip d un ARRET AUTOMATIQUE si par m garde vous oubliez d teindre votre four Apr s 10 heures de fonctionnement la fonction AS Automatique Stop s active et votre four s ar r te de chauffer AS s affiche la place de l heure et une s rie de 2 bips successifs est mise pendant un certain temps 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 15 Bausch 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR FR e RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Participez leur recyclage et contri buez ainsi la protection de l environnement en les d posant dans les conteneurs municipaux pr vus cet effet Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recyclables I
117. ualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment ES 6 SERVICIO TECNICO Las intervenciones que requiera la maquina deber n ser efectuadas por el revendedor O por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la maquina modelo tipo y numero de serie Estos datos figuran en la placa de identificaci n situada en la maquina 6 SERVIZIO POST VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI Qualquer intervenc o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao cham los indique a refer ncia completa do seu aparelho modelo tipo e numero de s rie Estas informa es figuram na placa de identifica o fixada no aparelho 6 SERVICEDIENST De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd of door uw vakhandelaar of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk Tijdens het telefoneren dient u de complete referentie op te geven van uw machine model type serienummer Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine 6 SERVICO POS VENDA Qualquer intervenc o no seu aparelho deve ser realizada quer pelo seu revendedor quer por outro
118. ue aquecem situa dos no interior do forno Poderia sofrer quei maduras graves Quando colocar ou retirar os pratos do forno n o aproxime as m os dos elementos que aquecem superiores utilize luvas t rmi cas de cozinha Ap s uma cozedura n o pegue nos acess rios grelha espeto rotativo com as m os sem protec o Nunca coloque papel de alum nio directa mente em contacto com a base ver cap tulo descri o do forno o calor acumulado pode ria provocar uma deteriora o do esmalte Na porta de abertura do forno n o pouse cargas pesadas e verifique que nenhuma crian a possa subir nem sentar se Para evitar danificar os comandos do apa relho n o deixe a porta aberta enquanto esti ver em funcionamento ou ainda quente Para qualquer interven o de limpeza na cavidade do forno este dever estar parado No caso de uma utiliza o intensiva e pro longada do aparelho pode ser necess ria uma ventila o suplementar como abrindo a janela ou aumentando a pot ncia da ventila o mec nica Al m dos acess rios fornecidos com o forno utilize apenas pratos resistentes a tem peraturas elevadas respeite as instru es dos fabricantes Ap s a utiliza o do forno verifique que todos os comandos est o na posi o de para gem Nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta press o para limpar o aparelho requisitos relativos seguran a el ctrica
119. unden wird die Garzeit auto matisch abgespeichert Die Anzeige f r die Dauer der Garzeit blinkt nicht mehr Die eingestellte Zeit beginng sofort nach Ein stellung abzulaufen Nach diesen 3 Schritten beginnt der Ofen zu heizen Wenn die vorprogrammierte Temperatur er reicht wird ert nen akustische Signale Am Ende der Garzeit Ende der programmier ten Garzeit schaltet sich der Backofen aus blinken der Anzeiger f r die Dauer der Garzeit und 0 00 Abb 4 ert nt einige Minuten lang eine Reihe von Signalt nen Das akustische Signal kann durch Druck auf eine beliebige Taste abge stellt werden Wird der Funktionswahlschalter auf O gestellt Abb 5 erscheint die Tageszeit wieder in der Anzeige 38 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 ach 4 NUTZUNG DES GER TES DE PROGRAMMIERTER GARVOR GANG Zeitlich versetzt anlaufende Garzeit und Wahl des Endzeitpunkts des Garvorgangs Wie bei einem programmierten Garvorgang vorgehen Nach Einstellung der Garzeit Taste i drucken bis der Anzeiger f r das Ende der Garzeit 5 blinkt Die Anzeige 0 00 blinkt und zeigt an dass die Garzeit jetzt eingestellt werden kann Abb 1 Den gew nschten Endzeitpunkt mit dem Wahlschalter oder einstellen Beispiel Ende der Garzeit um 13 Uhr Abb 2 Das Ende der Garzeit wird nach einigen Se kunden
120. ur affiche l heure du jour et que celle ci ne clignote pas fig 1 Il suffit de positionner votre s lecteur de cuis son sur la position P Pyrolyse fig 2 La dur e d indisponibilit du four est de 2h30 2 heures de pyro et 30 minutes de refroidisse ment Cette dur e n est pas modifiable Ce temps prend en compte la dur e de refroi dissement jusqu au d verrouillage de la porte e FIN DU NETTOYAGE La pyrolyse s arr te automatiquement il est alors possible d ouvrir la porte En fin de cycle pyrolyse l afficheur indique 0 00 Ramenez le s lecteur de fonctions sur la posi tion O fig 3 Lorsque le four est froid utilisez un chiffon humide pour enlever la cendre blanche Le four est propre et nouveau utilisable pour effectuer une cuisson de votre choix Attention Le verrouillage de la porte est effectif quelques minutes apr s le d part du cycle La pyrolyse s arr te automatiquement Lorsque la temp rature atteint environ 275 C il est alors possible d ouvrir la porte Attention Ne pas accrocher de linge ou de torchon la poign e du four 22 99638305 A ML qxp 23 01 2007 10 16 ec 7 EN CAS D ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT FR Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre four ceci ne signifie pas for c ment qu il y a une pann
121. w minutes The beeps can be stopped by pressing the A button The display shows the time once again when the function selector switch is returned to 0 fig 6 62 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17 Buch E e PROGRAMMED COOKING Cooking with delayed start and chosen cooking end time Proceed as with programmed cooking After setting the cooking time press the A button until the end of cooking indicator flashes G 2 The time display flashes to indicate that you can now adjust the setting fig 1 Press the or touch control to set the des ired cooking end time Example end of cooking at 13 00 fig 2 The cooking end time is automatically recor ded after a few seconds The cooking end time display stops flashing After these 3 steps the oven heating is de layed so that cooking ends at 13 00 At the end of cooking end of programmed time the oven stops 0 00 is displayed A series of beeps is emitted for a few minu tes The beeps can be stopped by pressing the A button The display shows the time once again when the function selector switch is returned to 0 fig 3 In the case of programmed cooking cycles the cavity lights up until cooking begins and remains lit until cooking is finished 63 99638305_A_ML qxp 23 01 2007 10 17

- AJ Pinto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents