Home

HKS 1166 HKS 1186E

1. 2 3 8 Messungen nach den Normen EN 50144 2 2 LIEFERUMFANG 1 Kreiss ge 1 HM S geblatt mit 16 Z hnen Spanabweiser Sechskantschraubendreher 5 Parallelanschlag Betriebsanleitung u Sicherheits hinweise Der serienm ige Lieferumfang kann je nach Modell und momentaner Verkaufspromotion variieren 2 3 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Die Maschine ist mit besonderem Augenmerk ru f r die maximale Sicherheit in allen Arbeitssituationen erdacht und gebaut Die Verwendung von Arbeitshandschuhen und Schutzbrillen ist jedoch in jedem Fall erforderlich Die Ger uschentwicklung wurde minimal Ol gehalten siehe Tabelle techn Daten 2 1 die jedoch unter bestimmten Arbeitsbedingungen 85 dBA bersteigen kann In diesem Fall mu sich der Bediener durch einen Ohrenschutz vor zu gro er L rmbelastung sch tzen Wir empfehlen im Interesse Ihrer Sicherheit umsichtig zu arbeiten und das Ger t sorgf ltig aufzubewahren 2 3 1 BETRIEBSSCHALTER Durch den Betriebsschalter wird ein unbeabsichtigtes Einschalten Ihrer S ge verhindert Hierzu die Hinweise unter Punkt 4 3 beachten Starten Um die Maschine zu starten die Taste M nach vorne dr cken Dann den Betriebsschalter D dr cken und w hrend der Anwendung gedr ckt halten Ausschalten Um die Maschine auszuschalten die Taste D loslassen Die Entsperrtaste verhindert das unbeabsichtigte Starten der Maschine 2 3 2 SCHUTZHAUBE Ihre S ge wird mit einer Schut
2. 6 5 BLIND ELLER FORSENKET SKJ RING fig 10 Til dette arbeidet er det n dvendig fjerne bremsekilen Fest arbeidsstykket skikkelig Still inn nsket skj redybde Hold maskinen fast med begge hendene og hekt maskinhodet av sikkerhetsstopperen Senk bladet ned til skj restopperen Gjennom pningen A er det mulig f lge bladet i skj refasen Kontroller at den roterbare pningen B for sponutl p er vendt utover eller at det er satt inn en sugeslange Start maskinen med bryteren Fortsett med skj ringen med jevn fremskyvning og uten rykninger 6 6 SAGING MED STYRINGSLINJAL FOR VINKEL OG GJARINGSSNITT FIG 14 For oppn riktig gj ringsvinkel m maskinen justeres parallelt til snittkanten Los vingemutterne 105 p de to svingarmene 103 og gj r justeringen i henhold til vinkelskalaen 110 Still deretter inn gj ringsvinkelen p maskinen 6 7 NYTTIGE R D Bruk alltid originale Reich blad N r du skj rer i plast eller pleksiglasspanel m du helst bruke et st ttestag som er festet med klemmer fordi slik oppn r du kutt som er perfekte og av god kvalitet N r du skj rer i materialer av plast pleksiglass eller PVC dannes det lange sponfliser og elektrostatiske oppladninger som kan f re til at maskinens luftehull tilstoppes disse tilfellene anbefales det bruke en suger og hele tiden rengj re maskinen N r du skj rer i trelaminat por st tre eller tre
3. 7 1 OMH NDERTAGANDE AV KASSERADE MASKINER N r en maskin r utsliten och inte l ngre kan repareras m ste den tas om hand enligt g llande f reskrifter i det land d r den anv nds Allm nt g ller kasta inte maskinen i naturen kasta den inte tillsammans med annat avfall L mna in den till en tervinningscentral 8 RESERVDELSBYTE Observera Dra ut n tkontakten ur eluttaget innan byte av reservdelar 8 1 KOLBORSTAR Kolborstarna m ste bytas ut efter ca 150 200 arbetstimmar eller om borsten r kortare n 5 6 mm En av detv kolborstarna r utrustad med sj lvutl sning N r kolborsten r utsliten stannar motorn s att inte kollektorn skadas Observera F r en korrekt anv ndning byt alltid borstarna parvis inte separat Reichs originaldelar rekommenderas P grund av sv righetsgraden b r detta endast utf ras av ett auktoriserat servicecenter Observera L t motorn g p tomg ng i minst 5 minuter efter att ha bytt borstar 8 2 BYTE AV N TKABELN Kontrollera att n tkabeln r i gott skick om inte skall den bytas ut av ett auktoriserat servicecenter 8 3 BYTE AV S GKLINGOR fig 11 12 F r h gsta effektivitet anv nd endast original klingor av m rket Reich Anv nd arbetshandskar vid detta arbete Placera stoppet f r s gningsdjupet vid det maximala v rdet Koppla bort operat rhuvudet fr n s kerhetsstoppet Tryck ned s gens fr mre handtag till
4. Cordon avec fiche Collier de serrage Levier HKS 1166 SEZNAM NADOMESTNIH DELOV LISTA CZESCI ZAMIENNYCH P TALKATR SZ LISTA ZOZNAM NAHRADNYCH DIELCOV N HRADNI DILY Pos Bestell Nr Nr Code No N de cde HKS 1166 57 790070 58 790071 59 790072 60 790073 61 790074 62 790075 63 790076 64 790077 66 790078 67 790079 68 790080 71 790081 76 790082 79 790083 80 790084 84 790085 85 790086 87 045489 88 790087 92 790088 93 790089 94 790090 101 736484 102 736485 103 736486 104 736487 105 050202 106 434269 107 434268 108 411272 109 041343 110 736490 Verschlei teile Wear and tear parts Pi ces d usare Piezas de desgaste Slijtagedalen St ck Quant AAN mE zx choux oux es K da ei ux e s i E ox E e NN PB PB ND ND AH a Benennung Feder Rasthebel Feder Griffdeckel Rasthebel f Schalter Schraube Einstellplatte Motorhaube Luftf hrung Buchse Rillenkugellager Schraube Scheibe Sicherungsring Spindel Sicherungsring Feder Winkelschraubendreher Scheibe Distanzscheibe Schraube Gewindestift SCHNITTF HRUNG F hrungsleiste Leiste Schwenkhebel Buchse Fl gelmutter Flachkopfschraube Flachrundschraube Senkschraube Scheibe Skalenschild Kuluvat osat Sliddele Slitagedelar Obrabni deli k k Designation Spring Locking lever Spring Handle cover Locking lever for switch Screw Adjusting plate Motor hood Air guiding Bushing Ball bearing Screw
5. Effectuer la coupe avec une avance uniforme et sans coups 6 6 SCIAGE AVEC GUIDE DE PR CISION POUR UNE COUPE D ONGLET OU BIAISE fig 14 La fausse querre rend n cessaire le d placement parall le de la machine de l ar te Pour cela desserrer les crous oreilles 105 des deux leviers pivotants 103 et effectuer le d placement parallele d apres la graduation d angle 110 Puis ajuster la fausse querre sur la machine 6 7 CONSEILS UTILES Toujours utiliser des lames d origine Reich Quand on coupe des panneaux de plastique ou de Plexiglas utiliser de pr f rence un appui de guidage fix avec des taux on obtiendra ainsi des coupes parfaites et de bonne qualit Lorsque l on coupe des mat riaux plastiques du Plexiglas ou du PVC il se forme des copeaux longs et des charges lectrostatiques qui peuvent causer l obstruction des fentes d a ration de la machine dans ce cas il est conseill d utiliser un aspirateur et de nettoyer la machine tr s r guli rement Quand il s agit de bois stratifies spongieux ou tr s durs qui produisent des poussi res nocives pour l utilisateur il est conseill de porter le masque anti poussi res et de raccorder un aspirateur la machine Pour les coupes de profil s en U ne jamais commencer la coupe du c t ouvert Toujours maintenir la lame en parfaite condition et bien aff t e en cas de doute ne pas h siter la remplacer c est votre s curi
6. BDraaideknoppen A los waarmee de bewerkingskop gekanteld kan worden Stel de twee schroeven B af totdat de uitlijning van de zaagschijf met de referentie C 45 bereikt wordt Draai de knoppen A vast 5 4 INSTELLING VAN DE SPLIJTWIG afb 5 De splijtwig A heeft als functie te verhinderen dat het hout zich tijdens het zagen achter de zaagschijf sluit zodat mogelijk vastlopen voorkomen wordt Om veiligheidsredenen mag de splijtwig nooit worden verwijderd Een hefboomsysteem zorgt ervoor dat ook als de zaagdiepte gevarieerd wordt de wig toch steeds de juiste positie ten opzichte van de zaagschijf aanhoudt De splijtwig A moet zo worden ingesteld dat de afstand tot de getande rand van de zaagschijf B nooit groter is dan 5 mm Bovendien mag het laagste punt van de getande rand nooit meer dan 5 mm voorbij de onderrand van de wig steken afb 5 Na verschillende keren slijpen van de zaagschijf dient u de afstand tussen de splijtwig en de zaagschijf te controleren Indien nodig herstelt u de situatie door aan de bevestigingsschroef C te draaien Ga als volgt te werk om de afstand tussen de splijtwig en de zaagschijf in te stellen Haal de stekker uit het stopcontact Haak de bewerkingskop uit de veiligheidsstop los Plaats de stop voor de zaagdiepte op de grootste maat zie 5 5 Drukde handgreep aan de voorkant naar beneden totdat de bevestigingsschroef C van de splijtwig zich ter hoogte van
7. Verificar la correcta regulaci n a 90 Empuhar firmemente la m quina con las dos manos y desenganchar el retenedor del cabezal operador Bajarla cuchilla hasta el tope de corte Atrav s dela ranura A puede seguirse la cuchilla durante la fase de corte Verificar que la boca orientable B de salida virutas est dirigida hace el exterior o aplicar en ella el tubo de un aspirador Poner en marcha la m quina accionando el interruptor Durante la fase de corte tomar como referencia el indice 0 grabado en la base de apoyo 6 4 CORTES INCLINADOS fig 10 Predisponer la profundidad de corte deseada Inclinar el cabezal operador hasta el valor deseado ayud ndose con la escala graduada grabada en el soporte de la base de apoyo Empufiar firmemente la m quina con las dos manos y desenganchar el retenedor del cabezal operador Bajar la cuchilla hasta el tope de corte Atrav s dela ranura A puede seguirse la cuchilla durante la fase de corte Verificar que la boca B orientable de salida virutas est dirigida hacia el exterior o aplicar en ella el tubo de un aspirador Poner en marcha la m quina accionando el interruptor Durante la fase de corte tomar como referencia el indice 45 grabado en la base de apoyo i E o Z n m ESPANOL 24 6 5 CORTE CIEGO O POR HUNDIMIENTO fig 10 Para esta operaci n es indispensable sacar la cuna hendedora Se aconseja fijar bien
8. Atrav s do orif cio A poss vel acompanhar a l mina durante a fase de corte Verificar que o bocal orient vel B de sa da de aparas esteja girado para a parte externa ou colocar um tubo de um aspirador Ligar a m quina accionando o interruptor Durante a fase de corte tomar como refer ncia o indice 45 gravado na base de apoio 6 5 CORTE CEGO OU DE SUBMERS O fig 10 Para esta operac o indispens vel retirar a cunha de fenda Recomenda se fixar bem a peca a ser cortada Preparar a profundidade de corte desejada Segurar com firmeza a m quina com as duas m os e desengatar do bloqueio o cabecote operador Abaixar a l mina at o bloqueio do corte Atrav s do orif cio A poss vel acompanhar a l mina durante a fase de corte Verificar que o bocal orient vel B de sa da de aparas esteja girado para a parte externa ou colocar um tubo de um aspirador Ligar a m quina accionando o interruptor Fazer o corte com um avan o uniforme E n LU I E tc o a PORTUGUES 42 6 6 SERRAR COM REGUA DE GUIA PARA CORTE ANGULAR E INCLINADO FIG 14 O angulo inclinado requer o respectivo deslocamento paralelo da maquina em relag o a margem de corte Para tal soltar as porcas de asas 105 nas duas alavancas giratorias 103 e efectuar o deslocamento paralelo em conformidade com a escala angular 110 De seguida ajustar o ngulo de inclinac o na maquina
9. C 0 p den justerbara vinkelbasen 5 2 REGLERING AV VINKELR THETEN fig 3 Denna reglering medger kontroll av s gklingans A korrekta l ge dvs 90 vinkel mot vinkelplattan B F r reglering r cker det med att skruva t eller lossa de tv skruvarna C tills vinkelr theten uppn s F r att f renkla regleringen kan de tv rattarna f r reglering av vinkeln Q i fig 1 lossas innan 5 3 REGLERING AV VINKELBASEN fig 4 S gning med vinklad s gklinga kan utf ras i upp till 45 Denna reglering medger att reglera eventuella vinkelfel p operat rhuvudet som ska vara 45 i f rh llande till vinkelplattan Lossarattarna A som medger vinkelinst llningen av operat rhuvudet Reglera de tv skruvarna B s att sagklingan stalls parallellt med referensm rket C vid 45 Skruva t rattarna A 5 4 REGLERING AV BROMSKILEN fig 5 Bromskilen A f rhindrar att tr et sluter sig bakom sagklingan under sagningen s att risken f r kl mning undviks Av s kerhetssk l ska bromskilen aldrig tas bort Ett system av spakar g r att kilen alltid st r i korrekt l ge i f rh llande till s gklingan ven om s gningsdjupet ndras Bromskilen A ska regleras s att avst ndet mellan kilen och s gklingans tandade kant B inte verskrider 5 mm Dessutom ska den tandade kantens l gsta punkt inte sticka ut mer n 5 mm fr n bromskilens nedre kant fig 5 Kontrollera avst ndet mel
10. La herramienta ha sido proyectada y construida ru para que sea posible trabajar en todas las situaciones con total seguridad a pesar de todo en particulares condiciones de trabajo recordar de utilizar adecuados guantes de trabajo y gafas protectivas La herramienta ha sido proyectada y construida Ol para reducir la minimo los ruidos ver datos tecnicos 2 1 a pesar de esto en especiales condiciones el nivel de ruidaje maximo en el sitio de trabajo podria ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse de larumorosidad excesiva por medio del utilizo de auriculares Sean prudentes en el cumplimiento de vuestro trabajo y mantener en orden vuestra herramienta a beneficio de Vs seguridad 2 3 1 INTERRUPTOR Elinterruptor de vuestra sierraimpide un accionamiento accidental respetar atentamente las advertencias indicadas en el punto 4 3 Accionamiento Para poner en marcha la m quina empujar hacia adelante el pulsador M y luego apretar el pulsador del interruptor D y mantenerlo apretado durante la utilizaci n Parada Para detener la m quina soltar el pulsador D EI pulsador de desblogueo M impide el accionamiento accidental 2 3 2 PANTALLA PROTECTIVA Su sierra est provista de una pantalla protectora de la cuchilla P Su adopci n es obligatoria durante el uso 2 3 3 GUIA Su sierra est provista de una guia lateral L para efectuar cortes paralelos se aconseja siempre su utilizaci n 2
11. M N K YTT OHJEKIRJASEN P M R Laitteen valmistaja on kirjoittanut t m n k ytt ohjekirjasen joka kuuluu ty v lineen vakiovarusteisiin Ohjeisiin sis ltyv t tiedot ovat tarkoitettu ammattitaitoisille k ytt jille T ss k ytt ohjekirjasessa m ritet n ty v lineen k ytt tarkoitus ja se sis lt kaikki tarpeelliset tiedot jotka takaavat asianmukaisen ja turvallisen k yt n Ole hyv ja lue k ytt ohjeet huolellisesti ennenkuin k yt t ty v linett tai suoritat mit n s t tai huoltotoimenpiteit Ty v lineen toiminnan jatkuva tarkkailu varmistaa sek koneen ett henkil kohtaisen turvallisuuden taloudellisen k yt n ja ty v lineen pitk n k ytt ajan Valmistajan suunnittelemat valokuvat ja piirrokset ovat tarkoitettu esimerkeiksi Jatkuvasti tapahtuvien kehityksien sek uudistuksien johdosta valmistajalla on oikeus tehd muutoksia laitteessa siit erityisesti huomauttamatta 11 TYOVALINEEN TUNNISTUS Laitteen malli on merkitty ter suojan alle sijoitettuun laattaan Moottorin rungossa oleva tietolaatta puolestaan ilmaisee moottorin mallin tekniset tiedot ja valmistajan 1 1 1 TUNNISTUS kuvat 1 A Logotyypin laatta B Tietolaatta C P asiallinen k densija D Kytkin E Lis k densija F S dett v kulma alusta G Imulaite H Ter nsuoja L S dett v sivutanko M Vapautuspainike N Ter n lukituspainike P Ter O Kallistuksen s t nupp
12. Washer Circlip Spindle Circlip Spring Allen key Washer Shimring Screw Grub screw CUTTING GUIDE Guide strip Ledges Pivoted lever Bushing Wing nut Cheese head screw Cup sguare bolt Countersunk screw Washer Scale plate Parti soggette ad usura k Designation Abmessung Dimensions Ressort Levier d arr t Ressort Poign e couvercle Levier d arr t p interrup Vis Plaque d ajustage Capot du moteur Guide air Douille Roulement billes Vis Rondelle Anneau Seeger Axe Anneau Seeger Ressort Cl Allen 5 Rondelle Rondelle de suppl ment Vis Vis sans t te GUIDE DE COUPE R glette de guidage R glette Levier pivotant Douille Ecrou oreilles M 6 Wing 36 Vis a t te fendue M6x5 Vis a t te bomb e aplatie M 6 x 20 Vis t te frais e M6 x 16 Rondelle 6 4 Plaquette Czesci zuzywajace sie Gyorsan kop alkatr szek Opotrebiteln dielce Rychle opotrebiteln dily Wichtig bei der Bestellung von Ersatzteile bitte Ersatzteilbezeichnung und Ersatzteilnummer angeben Note When ordering spare parts please state the part name and number Important lors de la commande de pi ces d tach es veuillez indiquer la d signation de la pi ce ainsi que son num ro Inportante En el pedido de piezas de recambio anotar el nombre y numero de cada una de las piezas Belangrijk bij bestelling van de onderdelen gelieve het positie nummer alsook het onderdeel nummer te vermelden Impo
13. kun ter on pys htynyt Turvallisen leikkauksen kannalta on eritt in t rke asettaa ty kappaleille lis tukia mik li ty kappaleet ovat erityisen pitki kuva 8 Suuren pinta alan omaavia kappaleita sahattaessa on t rke suorittaa leikattavan materiaalin seuranta joka voidaan suorittaa tukialustalle asetettujen viiteosoittimien avulla sek 90 ett 45 K yt aina rinnakkaisohjainta J t laite lepoasentoon ty n suorittamisen j lkeen Lepoasennossa ty st p on nostettuna ja turvakoukku paikoillaan 6 2 SIVUOHJAIN kuva 9 Jos leikkauksia on teht v ennalta asetetulla et isyydell 90 urasta erityinen sivuohjain A toimitetaan koneen mukana voidaan kiinnitt Ohjain asetetaan sivusuunnassa tukialustassa olevalle paikalleen Sivuohjaimen ja reunan v list et isyytt voidaan s t kirist m ll nuppia B 6 3 KOHTISUORALEIKKAUS 90 kuva 10 Aseta haluttu leikkaussyvyys Tarkista ett 90 s t on oikea Tartu laitteeseen tukevasti molemmin k sin ja vapauta ty st p kiinnikkeest Laske ter leikkauspys yttimeen asti Leikkausvaiheen aikana ter voidaan seurata uran A avulla Tarkista ett lastun poiston k nnett v suu B on suunnattuna ulosp in tai ett se on asetettu imuletkuun K ynnist laite katkaisimen avulla K yt leikkausvaiheen aikana tukialustaan kaiverrettua 0 osoitinta 6 4 VINOLEIKKAUKSET k
14. laite ty nt m ll painiketta M eteenp in ja paina katkaisijan painiketta D Pid painike painettuna koko k yt n ajan Pys ytys Pys yt laite vapauttamalla painike D Vapautuspainike M est laitteen vahingossa tapahtuvan k ynnistyksen 2 3 2 SUOJALASI Saha on varustettu ter n P suojalasilla Sen k ytt on v ltt m t nt laitteen toiminnan aikana 2 3 3 OHJAIN Saha on varustettu sivuohjaimella L yhdensuuntaisleikkausten suorittamisen helpottamiseksi Suosittelemme sen k ytt aina sahaa k ytett ess 2 3 4 K NTYV ALUSTA Saha on varustettu sen mittoihin sopivalla k ntyv ll alustalla F jonka tarkoituksena on edist laitteen turvallista k ytt Sen poistaminen on ehdottomasti kielletty 2 4 ELEKTRONINEN YKSIKK AINOASTAAN MALLIT HKS 1186E Malleissa HKS 1186E on elektroninen monitoimiyksikk jolla on seuraavat teht v t Kierrosluvun s t optimaalinen leikkaus leikattavan materiaalin mukaan Constant Electronic kasvattaa tarvittaessa moottorin tehoa pit en kierrosluvun vakiona Moottorin suojaus jos virrankulutus on liiallista kone pys htyy jotta moottori ei vaurioidu Piiri nollataan ja ty st voidaan jatkaa kytkem ll kytkin pois Moottorijarru kun kytkin kytket n pois ter jarruttaa enint n 4 s jotta ty kalu voidaan siirt nopeasti ja turvallisesti 45 3 YLEISTURVALLISUUS VAN Ks viite Yleiset turvallisuusst
15. n permite la alineaci n de la cuchilla respecto al plano de apoyo Para esta operaci n es suficiente actuar en lastuercas A que fijan la plaquita de registro B alineando la cuchilla con la ranura de referencia C 0 predispuesta en la base orientable 5 2 REGULACI N DE PERPENDICULARIDAD fig 3 Esta regulaci n permite comprobar la correcta colocaci n de la cuchilla A a 90 respecto al plano de apoyo B Para esta operaci n es suficiente actuar en los dos tornillos C desenrosc ndolos y enrosc ndolos hasta obtener la escuadra deseada Para facilitar la operaci n se pueden preventivamente aflojar los dos pomos de regulaci n inclinaci n Q en fig 1 5 3 REGULACI N DE LA BASE DE APOYO fig 4 Es posible efectuar cortes inclinados hasta 45 este registro permite regular posibles imperfecciones de inclinaci n del cabezal operador a 45 respecto a la base de apoyo Afloja los pomos A que permiten la inclinaci n del cabezal operador Regular los dos tornillos B hasta obtener la alineaci n de la cuchilla con la referencia C 45 Apretar los pomos A 5 4 REGULACI N DE LA CUNA HENDEDORA fig 5 Lacuna hendedora A tiene como funci n la de impedir el cierre de la madera detr s de la cuchilla durante el corte evitando un posible agarrotamiento Por motivos de seguridad la cufia hendedora no se saca nunca Un sistema de palancas hace que incluso si se cambia la profundidad de corte
16. ncia maior ao motor e mant m constante o n mero das rota es Protec o do motor se a corrente absorvida for alta demais a m quina p ra para evitar danos ao motor suficiente descativar o interruptor para restabelecer o circuito e reiniciar a trabalhar Trav o do motor quando se desactivar o 39 interruptor a l mina trava no m ximo em 4 seg para permitir um deslocamento r pido e seguro da ferramenta 3 NORMAS GERAIS PARA A SEGURAN A E um livrete que constitui parte integrante Veja anexo Normas gerais para a seguran a AN deste manual 4 INSTALACAO 41 EMBALAGEM O utens lio adquirido completo de access rios e manual para o uso est contido numa embalagem de papel o ou numa malinha de metal de dimens es e espessura adequadas ao uso previsto para estes utens lios conserve a com cuidado servir Lhe para o Seu trabalho 4 2 INSTALA O Os condigoes ambientais a temperatura a humedade a iluminac o a correta deslocac o do Seu utensilio e a limpeza do ambiente de trabalho s o condicoes importantes para a seguranca pessoale o rendimento do utensilio Conserve os sempre sub contr le trabalhar melhor e com maior seguranga 4 3 CONEXAO ELETRICA Antes de conectar o utensilio rede de alimentag o assegure se que seja conforme s normas em vigor no pais de utilizag o e que a voltagem e a frequ ncia correspondam ao que est indicado na placa dos dados Para a utili
17. prolongada de la herramienta Las fotografias y disenos son abastecidos como ejemplos el constructor en una continua investigaci n para el constante desarrollo y mejoria del producto puede aportar modificaciones sin previo aviso 1 1 IDENTIFICACION DE LA HERRAMIENTA Latarjeta marca aplicada en la protecci n de la cuchilla identifica el modelo la tarjeta datos aplicada en el cuerpo motor contiene las referencias del modelo y los datos t cnicos del motor y de su constructor 1 1 1 IDENTIFICACION fig 1 A TARJETA MARCA B TARJETA DATOS C PUNO PRINCIPAL D INTERRUPTOR E PUNO SUPLEMENTAR F BASE ORIENTABLE G ASPIRACION H PROTECCI N CUCHILLA L VARILLA REGULACION LATERAL M PULSADOR DE DESBLOQUEO N PULSADOR BLOQUEO CUCHILLA P CUCHILLA Q POMO REGULACI N INCLINACI N R POMO REGULACI N PROFUNDIDAD DE CORTE 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 DATOS TECNICOS monero Wes 1166 xs mese a 90 mm Capacidad de corte a 45 mm N dientes de la cuchila 16 i Presi n sonora emitida Lpa dB Potencia sonora emitida Lwa dB Nivel de vibraciones m seg m le Controles realizados seg n las normas EN 50144 2 2 DOTACION STANDARD 1 sierra circula lama Widia de 16 dientes empalme para aspiraci n llave hexagonal varilla de regulacion lateral La dotaci n de serie puede variar segun la version adquirida y la campana comercial en curso 2 3 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
18. r l mplig f r materialet som ska s gas se m rkpl ten p motorstommen St ll in det varvtal som ska anv ndas med knoppen A fig 13 Med hj lp av en intelligent elektronisk styrning av sp nningen ser Constant Electronic till att bibeh lla det installda varvtalet konstant ven n r maskinen belastas Detta resulterar i b ttre s gningskvalitet h gre kapacitet och bekv mare anv ndning av maskinen Denna karakteristika finns endast i modellerna med elektronisk modul HKS 1186E och kan inte deaktiveras av operat ren 6 ANV NDNING Manuell runds g med vattenavkylning s rskilt stadig och allsidig F r s gning av massivt tr faner kryssfaner och plastiskt virke Tack vare principen med vattenavkylning dvs med neds nkningivatten samt begr nsad effektf rbrukning kan denna runds g anv ndas p s gverk byggplatser snickerier f r VVS och j rnarbeten osv 6 1 VILLKOR F R ANV NDNING Varning Kontrollera noga s gklingans skick A innan arbetet p b rjas synnerhet galler f ljande ANV ND INTE DEFEKTA ELLER DERFORMERADE S GKLINGOR SAGKLINGOR AV SNABBST L SAGKLINGORVILKASTEKNISKAKARAKTERISTIKA AVVIKER FR N DE ANGIVNA beroende p modell SAGKLINGOR DAR SKIVAN R TJOCKARE AN SKILJEKNIVEN SAGKLINGOR DAR SLIPNINGEN tandens bredd AR TUNNARE AN SKILJEKNIVEN SAGKLINGOR SOM INTE AR LAMPLIGA FOR VERKTYGSAXELNS HASTIGHET beroende p modellens tekniska k
19. t komplett mit Zubeh r und Bedienungsanleitung wird im Karton von geeigneten Abmessungen undDicke geliefert der zur Aufbewahrung vorgesehen ist 4 2 INSTALLATION Umweltbedingungen Temperatur Feuchtigkeit Beleuchtung sowie die korrekte Arbeitsposition Ihres Werkzeugs und die Reinhaltung des Arbeitsplatzes sind wichtige Faktoren f r die pers nliche Sicherheit und die Leistungsf higkeit der Maschine Wenn Sie diese Bedingungen ber cksichtigen erleichtern Sie sich die Arbeit und haben gr ere Sicherheit 4 3 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Vor Anschluss der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob dieses den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften entspricht und ob Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Bei Verwendung von Verl ngerungen berpr fen ob der Kabelquerschnitt f r die L nge des Kabels geeignet ist Werden aufwickelbare Verl ngerungen verwendet darauf achten dass sie vollst ndig abgerollt werden um berhitzungen zu vermeiden 4 4 ARBEITSPLATZ Das von Ihnen erworbene Ger t ist ein tragbares Elektrowerkzeug F r seine Anwendung ist aufgrund seiner Bauweise seines Gewichts und seiner Handlichkeit nur ein Bediener vorgesehen Beim normalen Gebrauch m ssen beide H nde des Bedieners die Griffe fest umfassen und d rfen keinesfalls in die N he des S geblatts kommen EE o n E lu a DEUTSCH 4 5 EINSTELLUNG Das Werkzeug wird vor Auslieferu
20. vinkel F Denne basis er udformet i passende dimensioner der ggr det muligt at udfgre arbejdet p sikker made Det er strengt forbudt at fjerne denne anordning 2 4 ELEKTRONISK MODUL KUN MODEL HKS 1186E Der er indbygget et elektronisk multifunktionsmodul i model HKS 1186E Modulet tilf rer maskinen f lgende egenskaber Justering af omdrejninger for at sikre optimal savning afh ngigt af materialet som skal saves Constant Electronic ger effektforsyningen til motoren n r dette er n dvendigt og opretholder et konstant antal omdrejninger Motorsikring maskinen afbrydes hvis str mforbruget er for h jt Herved undg s beskadigelse af motoren Det er tilstr kkeligt at frakoble afbryderen for at tilbagestille kredsl bet 51 og genoptage arbejdet Motorbremse klingen bremses p maks 4 sekunder n r afbryderen frakobles Herved sikres en hurtig og sikker flytning af v rkt jet 3 GENERELLE SIKKERHEDSNORMER Dette er en folder som er en integreret del af Se medfglgende Generelle sikkerhedsnormer A brugsanvisningen 4 INSTALLATION 4 1 EMBALLERING Det anskaffede vaerktgj komplet med tilbehgr og brugsanvisning indeholdes i papkassen eller metalkufferten med passende dimensioner og passende plads til brug af disse vaerktgjer Opbevar den omhyggeligt s vil den holde l nge 4 2 INSTALLATION Miljoforhold temperatur luftfugtighed belysning korrekt opbevaring af v rkt jet og r
21. 3 4 BASE ORIENTABLE Su sierra est provista de una base orientable F de dimensiones adecuadas para trabajar en condiciones de seguridad Se prohibe en absoluto su remoci n 2 4 MODULO ELECTR NICO MODELO HKS 1186E Las versiones HKS11 86E incluye un m dulo electr nico multifunci n que anade las caracter sticas siguientes ala m quina Regulaci n del n mero de revoluciones para un ptimo corte en funci n del material que se corta Costant Electronic proporciona cuando es necesario mayor potencia al motor manteniendo constante el n mero de revoluciones Protecci n del motor si la corriente absorbida 21 es demasiado elevada la m quina se detiene para evitar danos al motor Simplemente hay que desconectar el interruptor para provocar el reset del circuito y retomar el trabajo Freno motor cuando se desconecta el interruptor la cuchilla frena en 4 seg como m ximo garantizando un r pido y seguro desplazamiento de la herramienta 3 NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD Ver anexo Normas generales para la AN seguridad Es un manual gue forma parte integrante del presente manual 4 INSTALACION 4 1 EMBALAJE La herramienta adguirida completa de accesorios y manual para el uso se encuentra contenida en un embalaje de cart n o en una maleta de metal con dimensiones y espesor adecuados al uso previsto para esta herramienta conservarlo con atenci n les servir para el cumplimiento de v
22. 73 23 og EU 93 68 og i henhold til direktivet EU 89 336 og standardene EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 og EN 61000 3 3 n r det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet C C merket p verkteyene er et bevis p denne overensstemmelsen Brukes verktgyet fornuftig og gis jevnlig service vil det vare lenge og vere driftssikkert Fglg instruksjonene i denne manualen ngye Ta godt vare p manualen for fremtidig bruk og referanse 1 GENERELL INFORMASJON 1 0 HENSIKTEN MED DENNE MANUALEN Denne manualen er skrevet av produsenten og er en integrert del av utstyret til verkt yet Innholdet i manualen retter seg mot profesjonelle brukere Denne manualen forklarer rsaken til at verkt yet er konstruert og inneholder all n dvendig informasjon for sikre korrekt og sikker bruk F r verkt yet tas i bruk eller f r det skal foretas justeringer eller vedlikehold b r denne manualen konsulteres n ye Ved f lge de angitte rutiner sikres b de personell og utstyr samt verkt yets drifts konomi og varighet Fotografier og tegninger i manualen er tatt med for utdype teksten Produsenten kan uten forvarsel og som en f lge av kontinuerlig utvikling og modernisering av verkt yet foreta endringer av verkt yet 1 1 IDENTIFIKASJON AV VERKT YET Fabrikantens logo plassert p beskyttelsesskjermen identifiserer modellen og dataplaten plassert p motoren inneholder opplysninger om modellene og de tekniske dataene for motore
23. CUI AFFILATURA Larghezza del dente SIA INFERIORE ALLO SPESSORE DEL COLTELLO DIVISORE LAMENONADATTE ALLA VELOCITA DELL ALBERO DELL UTENSILE Come da caratteristiche tecniche del modello acquistato Non fermate la lama in rotazione mediante pressione laterale sulla stessa Non utilizzate la macchina in posizione capovolta un modo di lavorare estremamente pericoloso che pu provocare seri danni Fate attenzione che il pezzo da lavorare sia in posizione stabile Predisporre la profondit di taglio della lama tenendo presente che la posizione corretta prevede che la lama sporga dal pezzo da tagliare solamente dell altezza del dente fig 7 Posizionare l estremit anteriore della base d appoggio sul pezzo da tagliare Abbassare lentamente la testa operatrice utilizzando l impugnatura frontale Prima che la lama entri in contatto con il pezzo da tagliare attendere che raggiunga la sua massima velocit Far scorrere l utensile sul materiale da tagliare con un avanzamento uniforme regolare e senza strappi Esercitare una pressione d avanzamento adeguata altipo ed alla dimensione del materiale da tagliare nella direzione di taglio della lama un avanzamento troppo veloce della lama non consente un taglio perfetto Fare riemergere il gruppo motore solo a lama ferma Pereffettuareiltaglio di pezzi di lunghe dimensioni in sicurezza indispensabile predisporre dei supporti aggiuntivi che sostengan
24. Den S gekopf wieder in Ruheposition bringen 5 5 EINSTELLUNG DER SCHNITTTIEFE Abb 6 Bevor eine neue Arbeit in Angriffgenommen wird die gew nschte Schnitttiefe des Werkzeugs einstellen Um die Schnitttiefe einzustellen folgenderma en vorgehen Den Griff A der die Tiefenverriegelung B befestigt lockern Die Tiefenverriegelung B anhand der Ma skala C auf das gew nschte Ma einstellen Den Griff A wieder feststellen 5 6 EINSTELLUNG DER DREH GESCHWINDIGKEIT NUR BEI HKS 1186E Bei Modellen mit Elektronik kann die Drehzahl des S geblatts verstellt werden um den Schnitt an das Material und die Bearbeitungs erfordernisse anzupassen Gehen Sie folgenderma en vor Die f r das zu bearbeitende Material passende Drehzahl bestimmen siehe Typschild am Motorgeh use AnsStellrad A Abb 13 die ausgew hlte Drehzahl einstellen ber eine intelligente Elektroniksteuerung des Stroms h lt die Constant Electronic w Vorrichtung die ausgew hlte Drehzahl konstant auch bei Belastung der Maschine Auf diese Weise werden gualitativ bessere Schnittresultate h here Leistung und eine praktischere Verwendung garantiert Diese Eigenschaft die vom Bediener nicht deaktiviert werden kann ist nur in der mit Elektronik ausgestattetem Modell 1186E vorhanden 6 FUNKTION UND GEBRAUCH Handkreiss ge mit Eintauchsystem besonders stabil und universell f r das S gen von Massiv Schicht Sperrho
25. EPAISSEUR DU COUTEAU DIVISEUR DES LAMES DONT LAFF TAGE largeur de la dent EST INFERIEURE A L EPAISSEUR DU COUTEAU DIVISEUR DES LAMES NON ADAPT ES LA VITESSE DE L ARBRE DE L OUTIL conform ment aux caract ristiques du modele achet Ne pas arr ter la lame en rotation en effectuant une pression lat rale sur celle ci Nepas utiliser la machine en position renvers e car cela est extr mement dangereux et peut provoquer des dommages graves Veiller ce que la pi ce scier soit dans une position stable R gler la profondeur de coupe de la lame en sachant que pour une position correcte la lame ne doit d passer de la pi ce couper que de la hauteur de la dent fig 7 Positionner l extr mit avant de la base d appui sur la pi ce couper Abaisser lentement la t te en utilisant la poign e de devant Avant que la lame n entre en contact avec la pi ce couper attendre qu elle ait atteint sa vitesse maximum Passerl outil surla pi ce couper avec une avance uniforme r guli re et sans coups Exercer une pression d avance ad quate au type et la dimension du mat riau couper dans la direction de coupe de la lame une avance trop rapide de la lame ne garantit pas une coupe parfaite Ne faire resortir le groupe moteur qu avec la lame arr t e Pour effectuer la coupe de pi ces longues en toute s curit il est indispensable d installer des supports suppl ment
26. HUOLTO S nn llisettarkastukset v hent v t huoltotarvetta ja pit v tty kalusi hyv ss toimintakunnossa Ty kalun laakerit ja hammaspy r t on voideltu koneen koko k ytt i ksi mutta rasvan kunto kannattaa tarkistaa aina 100 tunnin j lkeen vaihda rasva tarvittaessa k yt GR MU EP2 AGIP rasvaa tai vastaavaa tuotetta Moottoria pit tuulettaa asianmukaisesti ty kalua k ytett ess l siis pid k si ilma aukkojen edess Ter n tuen liikkuva neula pit voidella s nn llisesti laittamalla siihen muutama tippa ljy K yt n j lkeen irrota ty kalu s hk verkosta ja puhdista se huolellisesti 7 1 POISTAMINEN Koneen k ytt i n loppuessa tai kun sit ei voi LI en korjata sinun t ytyy varmistaa ett sen poistaminen tapahtuu k ytett v ss maassa vallitsevien normien mukaisesti poistamisen voi suorittaa valtuutetut ammattihenkil t Joka tapuksessa Ala j t sit luontoon l j t sit muiden roskien joukkoon Vie se asianmukaiseen kierr nt keskukseen 8 OSIEN VAIHTAMINEN Huomio Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin vaihdat mit n osia 8 1 HARJAT Harjat pit vaihtaa n 150 200 ty tunnin j lkeen tai jos ne ovat alle 5 6 mm pitki Yksi kahdesta asennetusta harjasta on varustettu itsekatkaisijalla Moottori pys htyy kun harja on kulunut tiettyyn pisteeseen N in kommutaattorin vahingoittumiselta v ltyt n Huomio Ty kalun oikean
27. Kun ty kalu toimitetaan se on s detty valmistajan standardiparametrien mukaisesti Laitteeseen voidaan suorittaa tarvittaessa seuraavat s d t 5 1 PITKITT ISS T kuva 2 T m n s d n avulla ter saadaan linjoitettua tukialustaan n hden Pitkitt iss t suoritetaan kirist m ll ja l ys m ll s t laatan B kiinnitysmuttereita A jolloin ter saadaan linjoitettua k ntyv ll alustalle asetetun 0 viiteuran C kanssa n Y LU o E n SUOMEKSI 46 5 2 KOHTISUORUUSSAATO kuva 3 T m n s d n avulla ter n A oikea asento tukialustaan B n hden 90 voidaan tarkistaa T m toimenpide voidaan suorittaa yksinkertaisesti kirist m ll tai l ys m ll ruuveja C kunnes haluttu kulma saavutetaan Toimenpiteen helpottamiseksi kallistuksen kahta kuvassa 1 olevaa s t nuppia O kuva 1 voidaan l ys t ennen toimenpiteen aloittamista 5 3 TUKIALUSTAN S T MINEN kuva 4 Laitteella voidaan suorittaa vinoleikkauksia aina 45 kulmaan saakka T m n s d n avulla ty st p n kallistusta voidaan korjata mik li kallistuskulma ei ole t sm lleen 45 tukialustaan n hden L ys nuppeja A joiden avulla ty st p t voidaan kallistaa S d kahta ruuvia B kunnes ter saadaan linjoitettua 45 viiteuran C kanssa Kirist nuppeja A 5 4 EROTUSKIILAN S T MINEN kuva 5 Erotuskiilan A teht v n on est te
28. N de cde HKS 1186E 57 790070 58 790071 59 790072 60 790073 61 790074 62 790075 63 790076 64 790077 66 790078 67 790079 68 790080 71 790081 76 790082 79 790083 80 790084 84 790085 85 790086 87 45489 88 790087 92 790088 93 790089 94 790090 101 736484 102 736485 103 736486 104 736487 105 50202 106 434269 107 434268 108 411272 109 041343 110 736490 Verschlei teile Wear and tear parts Pi ces d usare Piezas de desgaste Slijtagedalen St ck Quant S ep Ei eX m moon xx ep NOS SA ei it ef cx 9s NE et i PNR NN BB PB NO ND a Benennung Feder Rasthebel Feder Griffdeckel Rasthebel f Schalter Schraube Einstellplatte Motorhaube Luftf hrung Buchse Rillenkugellager Schraube Scheibe Sicherungsring Spindel Sicherungsring Feder Winkelschraubendreher Scheibe Distanzscheibe Schraube Gewindestift SCHNITTF HRUNG F hrungsleiste Leiste Schwenkhebel Buchse Fl gelmutter Flachkopfschraube Flachrundschraube Senkschraube Scheibe Skalenschild Kuluvat osat Sliddele Slitagedelar Obrabni deli ok k Designation Spring Locking lever Spring Handle cover Locking lever for switch Screw Adjusting plate Motor hood Air guiding Bushing Ball bearing Screw Washer Circlip Spindle Circlip Spring Allen key Washer Shimring Screw Grub screw CUTTING GUIDE Guide strip Ledges Pivoted lever Bushing Wing nut Cheese head screw Cup sguare bolt Cou
29. S geblatt w hrend des Schneidens verfolgt werden berpr fen ob der verstellbare Spanaus gangsstutzen B nach unten gedreht oder ein Absaugschlauch eingesetzt ist Die Maschine ber den Betriebsschalter starten DEUTSCH DEUTSCH Beim Schneiden gleichm ig und nicht ruckweise vorgehen 6 6 S GEN MIT F HRUNGSLINEAL F R WINKEL UND GEHRUNGSSCHNITT Abb 14 Der zu erzeugende Gehrungswinkel erfordert eine entsprechende Parallelverschiebung der Maschine zur Schnittkante Dazu Fl gelmuttern 105 an den beiden Schwenkhebeln 103 l sen und Parallelverschiebung nach der Winkel Skala 110 vornehmen Danach Gehrungswinkel an Maschine einstellen 6 7 N TZLICHE HINWEISE Stets Reich Originals gebl tter verwenden Beim Schneiden von Kunststoff oder Plexiglasplatten sollte eine mitSpannbacken befestigte F hrungsauflage verwendet werden wodurch einwandfreie Schnitte von guter Qualit t erzieltwerden Beim Bearbeiten von Material aus Kunststoff Plexiglas oder PVC bilden sich lange Sp ne und elektrostatische Ladungen die die Bel ftungsschlitze der Maschine verstopfen k nnen In diesen F llen sollte ein Absaugger t eingesetzt und die Maschine kontinuierlich gereinigt werden Beim S gen von Sperrholz schwammigem oder sehr hartem Holz bei dem f r den Anwender sch dlicher S gestaub anf llt sollte eine Atemmaske getragen und die Maschine mit einem Absauger versehen werden Bei S gearbeiten an U Pr
30. a la elevada reserva de potencia esta maquina esta indicada para carpinteros fontaneros obras instaladores de puertas y ventanas ebanistas etc 6 1 CONDICIONES DE EMPLEO Atenci n antes de empezar a trabajar controlar A atentamente el estado de la cuchilla En concreto NO UTILIZAR CUCHILLAS DEFECTUOSAS O DEFORMADAS CUCHILLAS FABRICADAS EN ACERO RAPIDO CUCHILLAS DIFERENTES DE LAS INDICADAS EN LAS CARACTER STICAS T CNICAS Relativamente al modelo comprado CUCHILLAS CUYO DISCO SEA M S GRUESO QUE LA CUCHILLA DIVISORA CUCHILLAS CUYO AFILADO Ancho del diente SEA INFERIOR AL ESPESOR DE LA CUCHILLA DIVISORA CUCHILLAS NO APROPIADAS PARA LA VELOCIDAD DEL EJE DE LA HERRAMIENTA indicada en las caracter sticas t cnicas del modelo comprado No parar la cuchilla en rotaci n mediante presi n lateral de la misma No utilizar la m quina tumbada o boca abajo es un modo de trabajar extremadamente peligroso que puede provocar serios da os Prestar atenci n a que la pieza que se trabaja est en una posici n estable Predisponer la profundidad de corte de la cuchilla teniendo presente que la posici n correcta prev que la cuchilla sobresalga de la pieza que se corta solamente la altura del diente fig 7 Situar el extremo anterior de la base de apoyo sobre la pieza que debe cortarse Bajarlentamente el cabezal operador utilizando el pufio frontal Antes de que la cuchilla entre en contact
31. adjustment for optimised cuts for the type of material in question Constant Electronic when required this offers greater power to the motor while keeping the rpm value constant Motor protection if the current absorbed is too high the machine stops in order to prevent damage to the motor It is sufficient to switch off the switch in order to reset the circuit and resume work Motor brake when the switch is switched off the blade stops in no more than 4 seconds in order to ensure the quick and safe shifting of the tool 3 GENERAL SAFETY STANDARD standards This booklet forms an integrative N See attached information General safety part of this manual 4 INSTALLATION 4 1 PACKAGING This tool is sold complete with accessories and the user s manual contained in a cardboard box or in a metal case of suitable size and thickness for the work that the tool is intended for This container should be kept as it will prove useful for your work 4 2 INSTALLATION The environmental conditions temperature humidity lighting the correct dislocation of your tool and the cleanliness of the place of work are important conditions for personal safety and tool performance These factors should always be kept under control in order to improve working conditions and ensure safety 4 3 ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the tool to the mains make sure that it complies with the standard regulations of the country in quest
32. af den konkrete model KLINGER MED EN SKIVE DER ER TYKKERE END SPALTEKNIVENS TYKKELSE KLINGER MED EN SLIBNING tandbredde DER ER MINDRE END SPALTEKNIVENS TYKKELSE KLINGER DER ER UEGNEDE TIL VAERKT JSAKSLENS HASTIGHED afhaenger af de tekniske karakteristika for den konkrete model Stands ikke klingen i rotation ved at presse mod siden af den Anvend ikke saven s fremt den er anbragt med bunden opad Dette er en meget farlig arbejdsmetode der kan for rsage alvorlige kveestelser Kontroll r at arbejdsemnet er fastsp ndt Indstil sk redybden Husk at en korrekt position indeb rer at klingens forskydning i forhold til arbejdsemnet kun svarer til tandens hgjde fig 7 Anbring den forreste del af den st ttende basis p arbejdsemnet S nk langsomt operatgrhovedet ved hj lp af det forreste h ndtag Inden klingen bringes i ber ring med arbejdsemnet kontrolleres at klingen har n et maks hastighed Lad v rkt jet glide langs med arbejdsemnet i en ensartet og regelm ssig bev gelse uden ryk Udgv et passende tryk i forbindelse med fremskubning af arbejdsemnet i retning mod klingen Trykket skal v re tilpasset arbejdsemnets type og st rrelse S fremt arbejdsemnet fremf res for hurtigt opn s ikke en perfekt sk ring Drivenheden m f rst h ves p ny n r klingen er standset I forbindelse med sk ring af lange arbejdsemner p sikker m de skal ekstrast tterne til fastho
33. dans le milieu Ne mettre pas en commun avec les ordures solides S adresser aux centres sp ciales de recyclage 8 REMPLACEMENT DES PIECES ATTENTION Avant d effectuer tout remplacement de pi ces d brancher d abord l outil de la prise de courant 8 1 BROSSES Remplacer les brosses au bout de 150 200 heures de fonctionnement ou si leur longueur est inf rieure 5 6mm Une des deux brosses mont e est quip e d un dispositif automatique de d crochage une fois que la brosse a atteint un certain degr d usure le moteur s arr te et vite ainsi tout risque de dommage du collecteur ATTENTION Pour que l outil fonctionne correctement il faut toujours remplacer les brosses par couples et non pas individuellement Utiliser exclusivement des pi ces de rechange Reich Compte tenu des difficult s que peut rencontrer un op rateur pas tr s expert il est pr f rable de s adresser un service d assistance technique autoris ATTENTION Apr s le montage des nouvelles brosses faire tourner le moteur pendant 5 minutes au moins 8 2 REMPLACEMENT DU CABLE D ALIMENTATION Contr ler les conditions du cable lectrique si n cessaire le faire remplacer par un service d assistance technique autorise 8 3 REMPLACEMENT DES LAMES fig 11 12 Pour un fonctionnement parfait et un rendement maximal de l outil utiliser exclusivement des lames Reich Pour effectuer cette operation il
34. de bepalingen van de richtlijnen 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG CE F rs kran SV Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 enl best mmelser och riktlinjema 98 37 EY 73 23 EY 89 336 EY CE Overensstammelsedeklaration DK Vi betygar under allm nt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 enligt best mmelserna i direktiven 98 37 EU 73 23 EU 89 336 EU CE Deklaracja zgodno ci PL Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten pozostaje w zgodzie z nast puj cymi normami EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 zgodnie z zarz dzeniem dyrektyw 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG C Prehl senie o konformite SK Prehlasujeme t mto vo v eobecnej zodpovednosti e tento produkt zodpoved n sleduj cim norm m EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 pod a ustanoven smern c 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG CE Declaration of conformity UK We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standarts EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 in accordance with the regulations 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC 73 5669 Date 03 2007 C Declaraci n de conformidad ES Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est e
35. de opening D van de beschermkap bevindt Desplijtwig wordt geplaatst en vastgezet met een zelfblokkerende schroef C die voorkomt dat hij onopzettelijk verplaatst wordt Haal de schroef C los met de bijgeleverde inbussleutel Herstel de juiste afstand tussen de wig en de zaagschijf Blokkeer de bevestigingsschroef C Breng de bewerkingskop terug in de ruststand 5 5 INSTELLING VAN DE ZAAGDIEPTE afb 6 Alvorens een nieuw werk te beginnen moet het gereedschap op de gewenste zaagdiepte worden ingesteld Om de zaagdiepte te regelen moet u als volgt te werk gaan Schroef de knop A los waarmee het diepteblok is vastgezet B Plaats het diepteblok B op de gewenste diepte met behulp van de schaalverdeling C Blokkeer de knop A 5 6 INSTELLING VAN DE SNELHEID ENKEL VOOR DE MOD HKS 1186E In de modellen voorzien met elektronica kan de rotatiesnelheid van de zaagschijf ingesteld worden om een zaagbewerking te bekomen die geschikt is voor het materiaal en de vereiste bewerking Ga als volgt te werk Kies de snelheid geschikt voor het materiaal dat u wenst te snijden zie etiket aangebracht op de motorbehuizing Stel via de draaiknop A afb 13 het toerental in dat u wenst te gebruiken Dankzij de intelligente elektronische instelling van de spanning zal de functie Constant Electronic er voor zorgen dat het vooraf ingestelde toerental constant blijft zelfs wanneer de m
36. et la lame proc der comme suit D brancher la fiche de la prise de courant D bloquer la but e de s curit de la t te Positionner la but e de profondeur de coupe sur la position maximum voir 5 5 Appuyer sur la poign e de devant vers le bas jusqu ce que la vis de fixation C du coin de fendage se trouve au niveau de la fente D du carter de protection Lecoin de fendage est positionn et fix avec une vis C autobloquante qui vite tout risque de retrait accidentel Avec la clef six pans fournie desserrer la vis C R tablir les distances correctes entre le coin et la lame Bloquer la vis de fixation C Remettre la t te en position de repos 5 5 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE fig 6 Avant de commencer un nouveau travail r gler l outil la profondeur de coupe voulue Pour ce r glage proc der comme suit Desserrer le bouton A qui fixe le bloc de profondeur B Positionner le bloc de profondeur B la mesure souhait e l aide de l chelle gradu e C Bloquer le bouton A 5 6 R GLAGE DE LA VITESSE SEULEMENT POUR LE MOD HKS 1186E Dans les modeles munis d lectronique on peut r gler la vitesse de rotation de la lame pour obtenir une coupe adapt e au mat riau et aux exigences de travail Proc der par cons quent de la fa on suivante Identifier la vitesse appropri e au mat riau que l on veut couper voir l tiquette plac e sur
37. for slitage p kullet er n et standser motoren Herved hindres beskadigelse af kommutatoren Obs For at bibeholde korrekt funktion skal man altid skifte kullene parvis ikke enkeltvis Det anbefales at anvende originale Reich reservedele P grund af dette arbejdes sv rhedsgrad m det anbefales at overlade det til et autoriseret servicev rksted Obs N r der er monteret nye kul skal motoren k re i mindst 5 min uden belastning 8 2 UDSKIFTNING AF NETKABLET Kontroll r netkablets tilstand er det slidt skal det udskiftes af et autoriseret v rksted 8 3 UDSKIFTNING AF KLINGER fig 11 12 Anvend af hensyn til perfekt arbejde og optimal ydelse fra v rkt jet udelukkende originale Reich klinger I forbindelse med udf relse af dette indgreb anbefales det at b re arbejdshandsker Anbring stoppet for sk redybde ved maks v rdi Heegt operat rhovedet af stoppet Tryk p savens forreste h ndtag indtil klingens l seskrue B er anbragt midt for rillen A Blok r akslen med klingen ved at trykke p blokeringsgrebet C Ved hjelp af den medleverede unbrakonggle l snes og fjernes skruen B der blokerer den udvendige flange D til fastholdelse af klingen Fjern flangen D og klingen E fra akslen Traek klingen nedad Kontroll r at klingens taender ikke bergrer savens metaldele Inden montering af den nye flange renggres fastggrelsesflangerne omhyggeligt Mont r den nye kl
38. gebruik te waarborgen Het verdient daarom aanbeveling eerst nauwgezet de handleiding te lezen voor de machine in gebruik te nemen af te stellen of aan onderhoud te onderwerpen Het continu in acht nemen van de beschreven gebruiksnormen garandeert de veiligheid van machine en gebruiker een economisch gebruik en een lange levensduur van het gereedschap Bijgevoegde foto s en tekeningen dienen tot voorbeeld voor de gebruiker In verband met constante produktverbetering houdt de fabrikant zich het recht voor te allen tijde wijzigingen aan te brengen in het produkt zonder voorafgaande kennisgeving 1 1 IDENTIFICATIE VAN HET GEREEDSCHAP Het logoplaatje op de bescherming van de zaagschijf identificeert het model het gegevensplaatje op het motorlichaam bevat de gegevens van het model en de technische gegevens van de motor en de fabrikant ervan 1 1 1 IDENTIFICATIE fig 1 A LOGOTYPEPLAATJE B GEGEVENSPLAATJE C HOOFDHANDGREEP D SCHAKELAAR E HULPHANDGREEP F VERSTELBARE BASIS G AFZUIGING H ZAAGSCHIJFBESCHERMING L ZIJ AANSLAG M ONTGRENDELINGSTOETS N VERGRENDELINGSTOETS ZAAGSCHIJF P ZAAGSCHIJF O REGELKNOP KANTELING R REGELKNOP ZAAGDIEPTE 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 2 1 TECHNISCHE GEGEVENS Spanning V Zeagcapaciteit 307 mm Ja Je Aantal tanden zaagsemif ho t Voortgebracht geluidsniveau S fe Lpa dBA Voortgebracht geluidsniveau m2 pm Lwa dBA Trillingsniveau m sec2 Meti
39. jet m kun anvendes som angivet i brugsanvisningen Al anden anvendelse af v rkt jet er strengt forbudt 7 VEDLIGEHOLDELSE Javnlig kontrol reducerer den ngdvendige vedligeholdelse og holder vaerktgjetigod arbejdsstand Lejerne og gear sm res internt i hele v rkt jets levetid ikke desto mindre er det god politik for hver 100 timer at kontrollere at fedtet i hovedet er i god stand og i modsat fald at udskifte det med ny fedt anvend type GR MU EP2 AGIP eller lignende Motoren skal v re korrekt ventileret under brug Derfor skal man undlade at l gge h nderne p luftindtagene Den flytbare n l p klingens st tte b r j vnligt sm res med nogle dr ber olie Efter hvert brug skal v rkt jet tages fra netforsyningen og omhyggeligt reng res 71 BORTSKAFFELSE N r maskinen ikke kan bruges mere eller n r LI den ikke l ngere kan repareres skal man sikre sig at dens bortskaffelse sker i henhold til g ldende regler i det p g ldende land hvor den anvendes Desuden skal man sikre at den altid anvendes af professionelle og til autoriseret brug S rg altid for Efterlad den ikke i naturen Smid den ikke ud sammen med andet affald Indlev r den til genindvinding 8 UDSKIFTNING AF DELE Obs Tag stikket ud af netkontakten f r udskiftning af dele 8 1 KUL Kullene skal udskiftes for hver 150 til 200 arbejdstimer eller hvis de er kortere end 5 til 6 mm Et af de to kul er udstyret med selvfrakobling N r graensen
40. kan repareres m du sgrge for at den kondemneres i henhold til lokalt lovverk og lokale bestemmelser og at verktgyet kun blir brukt av profesjonelle til arbeidsoppgaver som fremg r av denne veiledningen hvert fall Maskinen ma ikke etterlates ute i naturen Maskinen ma ikke kastes sammen med annen s ppel Ta kontakt med et lokalt gjenvinningssenter 8 BYTTE DELER Merk F r noen av delene byttes ut m maskinen alltid kobles fra str mnettet 8 1 B RSTER B rstene m byttes ut etter ca 150 til 200 arbeidstimer eller dersom de er kortere enn 5 6 mm En av de to b rstene som er montert er utstyrt med et selvutl sningssystem N r b rsten har n dd en visst sliteniv vil motoren stoppes opp slik at ikke kollektoren delegges Merk Skal verkt yet fungere skikkelig m b rstene alltid byttes ut parvis ikke enkeltvis Vi anbefaler at det kun brukes originale Reich reservedeler Det er s vidt vanskelig bytte ut b rstene p disse modellene at vi kun anbefaler at dette gj res ved ett av v re servicesentra Merk Etter at det er satt inn nye b rster m motoren kj res i minst fem minutter uten belastning 8 2 BYTTE UT STR MTILF RSELSKABELEN Kontroller at str mtilf rselskabelen er i god stand Er den ikke det m den byttes ut ved et autorisert servicesenter 8 3 BYTTE UT BLADENE fig 11 12 For oppn perfekt bruk og maksimal ytelse anbefaler vi at det kun benyttes origina
41. la cu a mantenga siempre la posici n correcta respecto a la cuchilla La cuna hendedora A debe regularse de forma que la distancia entre la misma y el borde dentado de la cuchilla B no supere los 5 mm Adem s el punto m s bajo del borde dentado no debe sobresalir m s de 5 mm del borde inferior de la cuna fig 5 Despu s de varios afilados de la cuchilla verificar la distancia entre la cu a hendedora y la cuchilla Si fuera necesario restablecer la situaci n actuar en el tornillos de fijaci n C Para regular la distancia de la cuna hendedora a la cuchilla operar como sigue Sacar la clavija de la toma de corriente Desenganchar del retenedor de seguridad el cabezal operador Situar el tope de profundidad de corte al m ximo valor v ase 5 5 Apretar el pufio frontal hacia abajo hasta que el tornillo de fijaci n C de la cuna hendedora est en correspondencia con la ranura D del c rter de protecci n La cufia hendedora est situada y fijada con un tornillo C autoblocante que evita una posible remoci n accidental Con la llave Allen incluida aflojar el tornillo C Restablecer la distancia adecuada entre cufia y cuchilla Bloquear el tornillo de fijaci n C Situar de nuevo el cabezal operador en posici n de reposo 5 5 REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE fig 6 Antes de empezar un nuevo trabajo predisponer la herramienta a la profundidad de corte deseada Para regular
42. la m quina Cuando se corten maderas estratificadas esponjosas o muy duras que producen polvo nocivo para el utilizador se aconseja ponerse la careta antipolvo y aplicar un aspirador a la m quina Si se cortan perfiles en U no iniciar nunca el corte por el lado abierto Mantener siempre en ptimas condiciones y bien afilada la cuchilla si no se est seguros proceder sin dudar a la sustituci n est en juego su seguridad 6 8 ASPIRACION DE LAS VIRUTAS Con el fin de mantener limpio y sin polvo el puesto de trabajo la m quina ha sido equipada con un enganche para la aspiraci n Con este fin empalmar el enganche al tubo corrugado de un aspirador 6 9 USO INADECUADO Las funciones y el uso de la herramienta que Ud compr son solo y exclusivamente aquellas indicadas en el presente manual Est completamente prohibido cualquier otro uso de la herramienta 7 MANTENIMIENTO Un control regular disminuir la necesidad de mantenimiento y conservar Vuestra herramienta en buenas condiciones de trabajo Los cojinetes han sido lubrificados para todo el periodo de duraci n de la herramienta a pesar de esto se aconseja cada 100 horas controlar que en la cabeza la grasa se encuentre en buenas condiciones y si fuera necesario reemplazarla con grasa nueva usar grasa GR MU EP2 AGIP o similares El motor debe ser correctamente ventilado durante el utilizo de la herramienta Por esta raz n no apoyar las manos sobre las boca
43. la profundidad de corte proceder de la forma siguiente Aflojar el pomo A que fija el bloqueo de profundidad B Situar el bloqueo de profundidad B a la media deseada ayud ndose con la escala graduada C Bloquear el pomo A 5 6 REGULACI N DE LA VELOCIDAD SOLAMENTE EN EL MOD HKS 1186E En los modelos electr nicos es posible regular la velocidad de rotaci n de la cuchilla para obtener un corte adecuado al material y a las exigencias de producci n Para ello proceder en el modo siguiente Identificar la velocidad adecuada al material que se desea cortar v ase la etiqueta colocada sobre el cuerpo motor Regular mediante el mando A fig 13 eln mero de revoluciones que se ha decidido utilizar Atrav s de una gesti n electr nica inteligente de la tensi n la Constant Electronic se encargar de mantener constante incluso cuando la m quina est bajo carga el n mero de revoluciones previamente seleccionado Se garantizan asi resultados de corte de mejor calidad un mayor rendimiento y una utilizaci n m s c moda Esta caracter stica se encuentra nicamente en el modelo electr nico HKS 1186E y el operador no puede desactivarla 6 FUNCIONAMIENTO Y USO Sierra circular manual de zambullida especialmente resistente y universal para serrar maderas macizas estratificadas compensados y maderas pl sticas Gracias al principio de la sierra de zambullida o por inmersi n y
44. le corps du moteur Regler l aide du bouton A fig 13 le nombre de tours que l on veut utiliser l aide d une gestion lectronique intelligente de la tension la Constant Electronic se chargera de garder le nombre de tours pr s lectionn constant m me quand la machine est tr s sollicit e On garantit ainsi de meilleurs r sultats de coupe au niveau de la qualit un rendement sup rieur et une meilleure praticit d utilisation La caract ristique susdite n est pr sente que dans les mod les munis d lectronique HKS 1186E et ne peut pas tre d sactiv e par l op rateur c 6 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Scie circulaire manuel plong e particulierement robuste et universel pour scier des bois massifs stratifi s des contre plaqu s et des plastifi s Gr ce au principe de la scie plong e ou immersion et la r serve lev e de puissance cette machine est id ale pour les charpentiers les plombiers les menuisiers ou sur chantiers de construction etc 6 1 CONDITIONS D UTILISATION Attention avant de commencer le travail A contr ler attentivement l tat de la lame Dans le d tail NE PAS UTILISER DES LAMES DEFECTUEUSES OU DEFORMEES DES LAMES CONSTRUITES EN ACIER RAPIDE DESLAMES DIFFERENTES DE CELLES INDIQUEES DANS LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pour ce qui concerne le modele achet DES LAMES DONT LE DISQUE EST PLUS EPAIS QUE L
45. le label des donn es En cas d utilisation de rallonges v rifier que la section des c bles soit proportionnelle leur longueur Pour les rallonges avec enrouleur v rifier la longueur de la partie enroul e afin d viter toute surchauffe 4 4 POSTE DE TRAVAIL L outil que vous venez d acheter est un outil lectrique portable Compte tenu de sa conformation son poids et sa maniabilit il est pr vu pour un seul utilisateur L utilisation normale pr voit que les mains de l op rateur tiennent solidement les deux poign es et soient loin dans tous les cas de la lame mont e En lt o z lt cc pa FRANCAIS 16 5 REGLAGE L outil fourni par le fabricant est conforme des parametres pour sciage avec guide de precision En cas de n cessit les r glages suivants sont possibles 5 1 REGLAGE LONGITUDINAL fig 2 Ce r glage garantit l alignement de la lame par rapport au plan d appui Pour cette op ration il suffit d agir sur les ecrous A qui fixent la plaquette de r glage B en alignant la lame avec la fente de r f rence C 0 situ e sur la base pivotante 5 2 REGLAGE DE LA PERPENDICULARITE fig 3 Ce r glage permet de v rifier le positionnement de la lame A 90 par rapport au plan d appui B Pour cette op ration il suffit d agir sur les deux vis C en les d vissant ou en les vissant jusqu obtenir la perpendicularit voulue Pour faciliter l op ration il est
46. mukaisesti Aseta ulkoinen laippa D uudelleen paikoilleen siten ett se menee oikein akselin sis n Aseta ja kirist kiinnitysruuvi B uudelleen paikoilleen vastap iv n k nt m ll 49 a Y LU o 5 Ro DANSK BRUGSANVISNING FOR RUNDSAV 50 INDEKS INTRODUKTION Side 50 1 GENEREL INFORMATION 50 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 50 3 GENERELLE SIKKERHEDSNORMER 51 4 INSTALLATION 51 5 REGULERING 51 6 BETJENING OG ANVENDELSE 52 7 VEDLIGEHOLDELSE 54 8 UDSKIFTNING AF DELE 54 INTRODUKTION Alt transportabelt Reich v rkt j opfylder kravene i EN 50144 normen maskindirektivet 98 37 CE og efterfglgende ndringer direktiverne 73 23 E F og 93 68 E F samt direktivet 89 336 E F og normerne EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 og EN 61000 3 3 hvad ang r den elektromagnetiske kompatibilitet C M rket CE p vaerktojet garanterer dets overenstemmelse Dette vaerktgj vil n r det anvendes omhyggeligt og jaevnligt serviceres holde i lang tid og yde p lidelig tjeneste Fglg omhyggeligt instruktionerne i brugsanvisningen og opbeavr den omhyggeligt for eventuel kontrol 1 GENEREL INFORMATION 1 0 SIGTET MED BRUGSANVISNINGEN Brugsanvisningen er skrevet af producenten Ti og er en integreret del af v rkt jet Informationen er rettet til den professionelle bruger Brugsanvisningen definerer det formal som veerktgjet er konstrueret til og indeholder al n d
47. na sua medida m xima ver 5 5 Premer a empunhadura frontal para baixo at quando o parafuso de fixa o C da cunha de fenda se encontrar junto abertura ovalada D do c rter de protec o A cunha de fenda posicionada e fixada com um parafusos C de auto aperto que evita uma poss vel remo o acidental Comachave allen entregue com a m quina soltar o parafuso C Restabelecer as dist ncias correctas entre cunha e l mina Bloquear o parafuso de fixac o C Recolocar o cabecote operador na posig o de repouso 5 5 REGULA O DA PROFUNDIDADE DE CORTE fig 6 Antes de come ar um novo trabalho preparar a ferramenta na profundidade de corte desejada Para regular a profundidade de corte seguir as informa es abaixo Soltaro bot o A que fixa o bloco de profundidade B Posicionar o bloco de profundidade B na medida desejada com o aux lio da escala graduada C Bloquearo bot o A 5 6 REGULA O DA VELOCIDADE SOMENTE PARA OS MODELOS HKS 1186E Nos modelos dotados com electr nica poss vel regular a velocidade de rota o da l mina para obter um corte adequado ao material e s exig ncias de trabalho Portanto realizar as seguintes opera es Identificar a velocidade adequada ao material que for cortar veja a etiqueta colocada no corpo do motor Regular mediante o selector A fig 13 o n mero de rota es que se tiver decidido uti
48. nella targhetta dati Per l utilizzo di prolunghe accertarsi che la sezione dei cavi sia adeguata alla lunghezza delle stesse Qualora si faccia uso di prolunghe avvolgibili assicurarsi del totale svolgimento per evitare il verificarsi di surriscaldamenti 4 4 POSTO DI LAVORO L utensile da voi acquistato un elettroutensile portatile Per il suo impiego previsto un solo utente vista la sua conformazione il suo peso e la sua manegevolezza L impiego normale prevede le mani dell operatore poste saldamente sulle due impugnature e lontano in ogni caso dalla lama applicata 5 REGOLAZIONE L utensile viene consegnato dal costruttore regolato secondo parametri standard per uso con barra di guida o x iij ITALIANO 34 In caso di necessit sono possibili le seguenti regolazioni 5 1 REGOLAZIONE LONGITUDINALE fig 2 Questa regolazione permette l allineamento della lama rispetto al piano di appoggio Per questa operazione sufficiente agire sui dadi A che fissano la piastrina di registro B allineando la lama con l asola di riferimento C 0 predisposta sulla base orientabile 5 2 REGOLAZIONE DI PERPENDICOLARIT fig 3 Questa regolazione permette di verificare il corretto posizionamento della lama A a 90 rispetto al piano di appoggio B Per questa operazione sufficiente agire sulle due viti C svitandole o avvitandole fino ad ottenere la squadratura desiderata Per facilitare l opera
49. ppningar Det r i s fall tillr dligt att anv nda en uppsugare samt att reng ra s gen upprepade g nger under arbetet Vid s gning av faner fuktigt eller mycket h rt tr skapas damm som r skadligt f r anv ndaren Det r d rf r tillr dligt att bara skyddsmask och installera en SVENSKA SVENSKA 60 uppsugare p s gen Vid sagning av U balkar ska sagningen aldrig p b rjas fran den ppna sidan Se till att s gklingan alltid r i optimalt skick och v lslipad Byt vid minsta tveksamhet ut s gklingan Det g ller din personliga s kerhet 6 8 SPANUPPSUGNINGSENHET F r att halla arbetsplatsen ren och fri fran damm har maskinen utrustats med en r rkoppling for dammuppsugning For att anvanda den anslut ett korrugerat ror till denna koppling 6 9 FELAKTIGT BRUK Detta verktygs anvandningsomraden ar endast desom anges i denna bruksanvisning All annan anvandning ar strangt forbjuden 7 UNDERH LL Regelbunden kontroll minskar behovet av underh ll och hj lper dig att h lla maskinen i gott arbetsskick Samtliga lager r smorda f r maskinens hela livsl ngd men f r s kerhets skull b r man kontrollera sm rjoljan var 100 e timme Vid behov g r om sm rjningen med l mplig sm rjolja GR MU EP2 AGIP fett eller liknande Motorn m ste ventileras ordentligt vid anv ndning Blockera d rf r inte luftintagen med h nderna Dra ut n tkontakten och reng r verktyget noggrannt efter anv ndning
50. som er veldig hardt kan det dannes st v som er helseskadelige for brukeren Bruk en ansiktsmaske og en suger p maskinen Ved skj ringer i U profiler m du aldri begynne skj ringen fra den pne siden Hold alltid bladet i god tilstand og slipt Ved tvil m den skiftes ut Det er din sikkerhet det er snakk om NORSK NORSK 66 6 8 AVSUGSENHETER For holde arbeidsflaten ren og stgvfri har maskinen en tilkoblingsmulighet til et st vavsug Koble et riflet r r til denne koblingen 6 9 FEILAKTIG BRUK Dette verkt yets funksjon og bruk er kun de som er beskrevet i denne veiledningen All annen bruk av dette verkt yet er strengt forbudt 7 VEDLIKEHOLD Jevnlige inspeksjoner reduserer behovet for vedlikeholdsarbeider og vil v re med p holde verkt yet ditt i god stand Verkt yets lagre og gear er smurt for hele verkt yets levetid Likevel anbefaler vi at tilstanden til fettet i maskinhodet kontrolleres etter hver 100 arbeidstime og om n dvendig bytte den ut bruk fetttype GR MU EP2 AGIP eller et tilsvarende produkt Motoren m ha korrekt ventilasjon under bruk Pass p s du ikke dekker over ventilasjonssplatene med hendene n r verkt yet er i bruk Den flyttbare n len p bladst tten b r sm res med noen f dr per olje med jevne mellomrom N r arbeidet er avsluttet m det kobles fra str mnettet og rengj res skikkelig 71 KASSERING N r maskinen er utslitt eller n r den ikke lenger LI
51. to 45 can be executed Possible imperfections in the slant of the tool head at 45 compared to the support base can be adjusted Loosen the ball grips A which allow the tool head to slant Adjust the two screws B until the blade is aligned with the 45 reference C Tighten the ball grips A 5 4 ADJUSTING THE SPLITTING WEDGE fig 5 The splitting wedge A stops the wood from gripping behind the blade and therefore stops possible jamming For safety reasons the splitting wedge must never be removed A leverage system makes sure that even if the cutting depth is changed the wedge maintains the correct position in relation to the blade The splitting wedge A must always be set so that the distance between the wedge and the toothed edge of the blade B does not exceed 5 mm Furthermore the lowest point of the toothed edge must never protrude more than 5 mm from the bottom edge of the wedge fig 5 When the blade has been sharpened repeatedly check the distance between the splitting wedge and the blade If necessary reset the distance by acting on the locking screws C To set the distance between the splitting wedge and the blade proceed as follows Disconnect the plug from the mains electricity supply Release the tool head from the safety catch Open the cutting depth lock to the maximum extent see 5 5 Press the front hand grip downwards until the locking screw C of the
52. 3 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 50 51 52 53 54 55 56 Code No N de cde HKS 1166 790092 790093 790022 790023 790024 790025 790026 790027 790028 790029 790030 790031 790032 790033 790034 790035 790036 790037 790038 790039 790094 790041 790042 790091 790043 790095 790045 790096 790047 790048 790049 790097 790098 790052 790053 790099 790055 790056 790057 790058 790059 790060 790061 790062 790063 790100 790065 790066 790067 790068 790069 St ck Quant S ans en a e et et den a a a a a a aa a zx ad X o cx NES a ah a Benennung Anker kompl Feldpaket kompl Druckknopfschalter Satz Kohlen Arretiereinrichtung Rillenkugellager Distanzscheibe Getriebegeh use Filzring Feder Federf hrung Knopfgriff Distanzscheibe Bolzen Ring Halterung Spanabweiser F hrungsplatte Parallelanschlag Sichtfenster Schutzhaube vorne Knopfgriff Scheibe elastisch Schraube Spannflansch HM S geblatt Werzeugflansch Spaltkeil Knopfgriff Pratze Sicherungsring Spaltkeilhalter Schutzhaube hinten Knopfgriff Zeiger Schnitttiefenf hrung Aufnahmeflansch Filzring Nadelh lse Zahnrad Rillenkugellager Sicherungsring Kappe Feder Motorgeh use Abdeckung Kondensator Knickschutzt lle Anschlussleitung mit Stecker Kabelschelle Hebel Designation Armatur
53. 6 7 CONSELHOS TEIS Usar sempre l minas originais Reich Ao cortar pain is de pl stico ou de plexiglas utilizar de prefer ncia um apoio de guia fixado com ganchos Obt m se assim cortes perfeitos e de boa qualidade Ao cortar materiais pl sticos plexiglas ou PVC formam se longas aparas e cargas electrost ticas que podem causar a obstru o dos orif cios de ventila o da m quina nestes casos recomenda se o uso de um aspirador e tamb m a limpeza cont nua da m quina Ao cortar madeiras estratificadas esponjosas ou muito duras que produzem p s nocivos para o utente recomenda se o uso de m scara anti p e a aplica o de um aspirador na m quina Em caso de corte de perfilados em U nunca iniciar o corte do lado aberto Manter sempre em ptimas condi es e bem afiada a l mina Em caso de d vida fazer a sua substitui o sem exitar est em jogo a sua seguran a 6 8 ASPIRA O DAS APARAS Ao fim de manter limpo o posto de trabalho e de trabalhar em aus ncia de p a m quina est provista de uma conex o para a aspira o Para fazer isso conecte a jun o ao tubo corrugado de um aspirador 6 9 USO IMPR PRIO As fun es e o uso do utens lio adquirido s o unicamente e s as indicadas neste manual E explicitamente proibido todo outro uso do utens lio 7 MANUTEN AO Uma inspec o regular reduzir a necessidade de manutenc o e manter o Seu utensilio em boas condic es de t
54. 790029 790030 790031 790032 790033 790034 790035 790036 790037 790038 790039 790040 790041 790042 790091 790043 790044 790045 790046 790047 790048 790049 790050 790051 790052 790053 790054 790055 790056 790057 790058 790059 790060 790061 790062 790063 790064 790065 790066 790067 790068 790069 St ck Quant A te es A aya a e o a a rar sa a a a a a aa M a a a a a X zx Benennung Anker kompl Feldpaket kompl Druckknopfschalter Satz Kohlen Arretiereinrichtung Rillenkugellager Distanzscheibe Getriebegeh use Filzring Feder Federf hrung Knopfgriff Distanzscheibe Bolzen Ring Halterung Spanabweiser F hrungsplatte Parallelanschlag Sichtfenster Schutzhaube vorne Knopfgriff Scheibe elastisch Schraube Spannflansch HM S geblatt Werzeugflansch Spaltkeil Knopfgriff Pratze Sicherungsring Spaltkeilhalter Schutzhaube hinten Knopfgriff Zeiger Schnitttiefenf hrung Aufnahmeflansch Filzring Nadelh lse Zahnrad Rillenkugellager Sicherungsring Kappe Feder Motorgeh use ELO Baustein Kondensator Knickschutzt lle Anschlussleitung m Steck Kabelschelle Hebel Designation Armature compl Stator compl Push button switch Carbon brush set Locking device Ball bearing Shimring Gear casing Felt washer Spring Spring drive Handle Shimring Pin Ring Contact trip block Adaptor Guide plate Parallel fence Sight Guard front Handle
55. ATURE A 45 FIG 14 L angolo di bisellatura da relizzare richiede un corrispondente spostamento parallelo della macchina rispetto allo spigolo A questo scopo allentare i dadi ad alette 105 delle due leve orientabili 103 ed effettuare lo spostamento parallelo secondo la scala angolare 110 Quindi regolare sulla macchina l angolo di bisellatura 6 7 CONSIGLI UTILI Usare sempre lame originali Reich Quando si tagliano pannelli di plastica o di plexiglas utilizzare preferibilmente un appoggio di guida fissato con morsetti si otterranno tagli perfetti e di buona qualit Tagliando materiali plastici plexiglas o PVC si formano lunghi trucioli e cariche elettrostatiche che possono causare l ostruzione delle feritoie di aerazione della macchina in questi casi si consiglia l uso di un aspiratore e si raccomanda la continua pulizia della macchina Quando si tagliano legni stratificati spugnosi o molto duri che producono polvere nociva all utilizzatore si consiglia di indossare la mascherina antipolvere ed applicare un aspiratore alla macchina Nel caso di taglio su profilati ad U non iniziare mai il taglio dal lato aperto Tenere sempre in ottime condizioni e ben affilata la lama in caso di dubbio procedere senz altro alla sostituzione in gioco la Vostra Sicurezza 6 8 ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI AI fine di mantenere pulito il posto di lavoro e di lavorare in assenza di polvere la macchina dotata di un a
56. Attention Disconnect the plug from the power supply socket before replacing any parts 8 1 BRUSHES The brushes must be replaced after approx 150 200 working hours or if they are less then 5 6 mm in length One of the two brushes assembled on the machine is self detaching once the brush exceeds a certain level of wear the motor stops avoiding damage to the header Attention For correct tool operation always change the brushes in pairs not separately The use of original Reich spare parts is recommended Given the difficulty of this operation it is advised that it should only be performed by an authorized service center Attention After having fitted new brushes allow the motor to run for at least 5 minutes 8 2 REPLACING THE POWER SUPPLY CABLE Check that the power supply cable is in good condition if not have it replaced by an authorized service center 8 3 CHANGING THE BLADES fig 11 and 12 For perfect operation and optimal tool performance only use original Reich blades lt is advisable to wear work gloves when changing the blades Open the cutting depth stop to its maximum extent Release the tool head from the safety catch Press the front hand grip of the machine until the blade locking screw B is in the middle of the slit A Lock the blade holder shaft by pushing the lever lock C Using the Allen wrench provided unscrew and remove the screw B which locks the exter
57. EET Lue ja pana talteen BRUGSANVISNING FOR RUNDSAV Veer venlig at laese og opbevare n BRUKSANVISNING F R CIRKELS G Var god l s och tag tillvara desse instruktioner Ta v l vara p anvi BRUKSANVISNING FOR SIRKELSAG Les og ta vare p disse veiledninger DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG F R HANDKREISS GE 2 INHALT EINLEITUNG seite 2 1 ALLGEMEINE HINWEISE 2 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3 4 INSTALLATION 3 5 EINSTELLUNG 3 6 FUNKTION UND GEBRAUCH 4 7 WARTUNG 6 8 AUSTAUSCH VON TEILEN 6 EINLEITUNG Alle tragbaren Werkzeuge von Reich entsprechen der EN Norm 50144 der CE Maschinenrichtlinie 98 37 und anschlie enden nderungen 73 23 EWG und 93 68 EWG und was die Vorschriften zur elektromagnetischen Vertr glichkeit betrifft der EG Richtlinie 89 336 den Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 und EN 61000 3 3 C Das Warenzeichen C auf dem Werkzeug garantiert diese Konformitat Eine umsichtige Verwendung und regelm ige Wartung gew hrleisten Ihnen eine lange Funktionst chtigkeit des Werkzeuges Folgen Sie aufmerksam der vorliegenden Betriebsanleitung bewahren Sie dieses Heftsorgf ltig und in greifbarer N he auf Es wird Ihnen bei der Kontrolle der Maschinenteile behilflich sein 1 ALLGEMEINE HINWEISE 1 0 ZWECK DIESES HANDBUCHES Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller erstellt und ist Bestandteil des Lieferumfangs der Masch
58. EN S T MINEN kuva 6 Aseta ter halutulle leikkaussyvyydelle ennen uuden leikkauksen suorittamista Leikkaussyvyyden s t minen tapahtuu seuraavasti L ys syvyysyksik n B kiinnitysnuppia A Aseta syvyysyksikk B haluttuun arvoon asteikon C avulla Kirist nuppi A uudelleen 5 6 NOPEUSSAATO AINOASTAAN MALLIT HKS 1186E Elektronisella yksik ll varustetuissa malleissa ter n kiertonopeutta voidaan s t jotta leikkaus soveltuu materiaalille ja ty st vaatimuksille Toimi seuraavasti Etsi leikattavalle materiaalille sopiva nopeus ks moottorin rungossa olevaa tietolaattaa S d nupilla A kuva 13 haluamasi kierrosluku J nnitteen elektronisella ja lykk ll ohjauksella Constant Electronic pit esivalitun kierrosluvun vakiona my s koneen ollessa kuormitettu N in taataan laadukkaammat leikkaustulokset suurempi suorituskyky ja k ytt mukavuus T m ominaisuus on ainoastaan elektronisella yksik ll varustetuissa malleissa HKS 1186E eik k ytt j voi kytke sit pois 6 TOIMINTA JA K YTT Upotuspy r saha eritt in tukeva ja monik ytt inen t yspuun kerrospuun lastulevyn ja muovitetun puun sahaukseen Upotustekniikkansa sek tehokkuutensa ansiosta t m saha soveltuu eritt in hyvin puuseppien putkimiesten rakennusty maiden ovi ja ikkunapuitteitavalmistavien pajojen puuty pajojen jne k ytt n 6 1 K YTT OLOSUHTEET Hu
59. Elastic washer Vis Clamping flange TCT saw blade Tool flange Riving knife Handle Claw Circlip Rifing knife holder Guard rear Handle Pointer Guide Flange Felt washer Needle sleeve Toothed wheel Ball bearing Circlip Cap Spring Motorhousing ELectronics component Capacitor Cord guard Cord with plug Cable clamp Lever Designation Abmessung Dimensions 230V 230V Induit compl Plaquet polaire compl Interrupteur poussoir Jeu de charbon 230V Dispositif d arr t Roulement a billes Rondelle de suppl ment Carter des engrenages Anneau de feutre Ressort Guide pour Ressort Poign e Rondelle de suppl ment Boulon Anneau Fixation Adaptateur Semelle d appui Guide parall le Vue Capot protecteur avant Poign e Rondelle lastique Allen Bride de serrage Lame carbure Bride porte outil Couteau diviseur 230 16 Z Poign e Griffe Anneau Seeger Support du couteau divise Capot protecteur arri re Poign e Ponteur Guide Bride Anneau de feutre Douille aiguilles Roue dent e Roulement billes Anneau Seeger Chapeau Ressort Carcasse du moteur El ment lectronique Condensateur 230V 50 60Hz Protection du c ble HO7RN F2x 1 0 x3000 Cordon avec fiche Collier de serrage Levier HKS 1186E SEZNAM NADOMESTNIH DELOV LISTA CZESCI ZAMIENNYCH P TALKATR SZ LISTA ZOZNAM NAHRADNYCH DIELCOV N HRADNI D LY Pos Bestell Nr Nr Code No
60. Entsperrtaste des Sagekopfs ausklinken Das Sageblatt bis zum Schnittfeststeller absenken Uber den Schlitz A kann das S geblatt w hrend des Schneidens verfolgt werden berpr fen ob der verstellbare Spanabweiser B nach unten gedreht oder ein Absaugschlauch eingesetzt ist Die Maschine ber den Betriebsschalter starten W hrend des Schneidens Bezug auf die 0 Angabe der Auflage nehmen 6 4 GEHRUNGSSCHNITTE Abb 10 Die gew nschte Schnitttiefe einstellen Den S gekopf mit Hilfe der Ma skala an der Auflage in die gew nschte Schr gstellung bringen Die Maschine fest mit beiden H nden halten und die Entsperrtaste des S gekopfs ausklinken Das S geblatt bis zum Schnittfeststeller absenken Uber den Schlitz A kann das S geblatt w hrend des Schneidens verfolgt werden berpr fen ob der verstellbare Spanaus gangsstutzen B nach unten gedreht oder ein Absaugschlauch eingesetzt ist Die Maschine ber den Betriebsschalter starten W hrend des Schneidens Bezug auf die 45 Angabe der Auflage nehmen 6 5 BLIND ODER SENKSCHNITT Abb 10 Bei diesem Arbeitsvorgang mu der Spaltkeil entfernt werden Das zu schneidende Werkst ck mu gut befestigt werden Die gew nschte Schnitttiefe einstellen Die Maschine fest mit beiden Handen halten und die Entsperrtaste des Sagekopfs ausklinken Das Sageblatt bis zum Schnittfeststeller absenken Uber den Schlitz A kann das
61. HKS 1166 HKS 1186E HKS 1166 HKS 1186E a 0 735669 Date 07 2006 Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate The guarantee period is 24 months Garantie 24 mois El plazo de garantia es de 24 meses De garantietermijn is 24 maanden termine di garanzia di 24 mesi Takuu on voimassa 24 kuukautta Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate Garanti 24 m neder Garancija velja 24 mesecev Gwarancja sprawnosci dziatania 24 miesice A garanciaid 24 h nap Z rucn lehota je 24 mesiacov Z ru n doba Cini 24 m s c REICH J BETRIEBSANLEITUNG F R HANDKREISS GEN Vor Inbetriebnahme des Ger tes unbedingt durchlesen und aufbewahren OPERATING INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAW Please read carefully to assure maximum satisfaction from this tool Keep the list NOTICE D EMPLOI POUR SCIE CIRCULAIRE Pri re de lire et de conserver avant mise en service la machine INSTRUCCIONES DE USO PRA LA SIERRA CIRC Le nse y conservense sin falta estas instrucciones antes de poner el aparato en servicio GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR DE CIRKELZAAG V r het gebruik van dit apparaat goed doorlezen en bewaren ISTRUZIONI PER L USO DEL SEGHETTO CIRCOLARE Da leggere attentamente prima delle messa in funzione dell apparechio e conservare v INSTRUCC ES PARA O USO DA SERRA CIRCULAR Le nse y conservense sin falta estas instrucciones antes de poner el aparato en servicio PY R SAHAN K YTT OHJ
62. LA O DA BASE DE APOIO fig 4 E possivel fazer cortes inclinados at 45 Este ajuste permite regular possiveis imperfeic es de inclinac o do cabecote operador em 45 em relac o base de apoio Soltar os bot es A que possibilitam a inclinac o do cabecote operador Regular os dois parafusos B at obter o alinhamento da l mina com a refer ncia C 45 Fixar os bot es A 5 4 REGULA O DA CUNHA DE FENDA fig 5 A cunha de fenda A tem a func o de impedir o fechamento da madeira atr s da l mina durante o corte evitando um poss vel encrave Por motivos de seguranca a cunha de fenda nunca deve ser retirada Um sistema de alavancas faz com que mesmo se varia a profundidade de corte a cunha mantenha sempre a posic o correcta em relac o l mina A cunha de fenda A deve ser regulada de tal modo que a dist ncia entre esta e o bordo dentado da l mina B n o supere 5 mm Para al m disso o ponto mais baixo do bordo dentado n o deve ficar saliente por mais de 5 mm do bordo inferior da cunha fig 5 Ap s v rias afiac es da l mina verificar a dist ncia da cunha de fenda da l mina Se necess rio regular mediante o parafuso de fixag o C Para regular a dist ncia da cunha de fenda da l mina seguir as instruc es abaixo Retirar a ficha da tomada de corrente Soltar o cabegote operador do bloqueio de seguranga Posicionar o bloqueio de profundidade de corte
63. LACEMENT 12 INTRODUCTION All Reich portable tools conform with standard EN 50144 CE 98 37 machine directives and following modifications with EEC 73 23 EEC 93 68 and with regard to electromagnetic compatibility the tools conform with directive EEC 89 336 and with standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 C The C mark on the tool guarantees its conformity If used with the care and serviced regularly this tool will provide long lasting and reliable service Carefully follow the instructions contained in this manual using them for reference for any eventual controls that may need to be carried out 1 GENERAL INFORMATION 1 0 THE AIM OF THIS MANUAL This manual has been compiled by the manufacturer and is an integrative part of the tool equipment The information contained is for the benefit of professional operators This manual defines the aims for which the tool has been constructed and contains all the necessary information to guarantee correct and safe use Itis therefore strongly recommended that this manual is consulted before performing any kind of adjustment operation use or maintenance tasks Constant observance of the standard regulations contained in this manual will guarantee both machine and operator safety economic working and longer functional operation of the tool itself Photographs and drawings have been supplied by the constructor for exemplifying purposes With the aim of fo
64. LEMENTAIRE F BASE PIVOTANTE G ASPIRATION H PROTECTION LAME L TIGE DE REGLAGE LATERALE M TOUCHE DE DEBLOCAGE N TOUCHE DE BLOCAGE DE LA LAME P LAME O BOUTON DE REGLAGE DE L INCLINAISON R BOUTON DE REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 DONNEES TECHNIQUES movie HKS 1166 laks 1186E Capacit de coupe 90 miles N de dents de ta tame 6 o Pression Sonore mise Lpa dB Puissance sonore mise Lwa dB me Niveau des vibrations miseen Releves effectues d apres les normes EN 50144 2 2 EOUIPEMENT STANDARD 1 scie circulaire lame de scie carbure 16 dents raccord pour aspiration cl 6 pans guide parall le La fourniture standard peut varier en fonction de la version choisie et de la campagne commerciale en cours 2 3 DISPOSITIFS DE SECURITE L outil a t projet et construit pour vous permettre de travailler dans toutes les situations en toute s curit Dans certaines conditions particulieres de travail ne pas oublier d utiliser des gants de travail et des lunettes de protection L outil a t projet et construit pour r duire au minimum les missions de bruit voir donn es techniques point 2 1 Dans certaines conditions particuli res le niveau sonore maximum de la zone de travail pourrait ex cder 85 dbA Dans ce cas l op rateur devra se prot ger contre l exc s de bruit avec un casque antibruit Pour votr
65. NTENIMIENTO 24 8 REEMPLAZO PARTES 24 INTRODUCCION Todas las herramientas port tiles Reich son conformes con la Norma EN 50144 con la directiva m quinas 98 37 CE y sucesivas modificaciones con las directivas 73 23 CEE y 93 68 CEE y por lo que ata e a la compatibilidad electromagn tica son conformes con la directiva 89 336 CEE y con las Normas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 y EN 61000 3 3 C La marca C indicada sobre la herramienta garantiza la conformidad Si se utiliza con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Respetar atentamente las instrucciones contenidas en este manual conservarlo con atenci n y c modo para eventuales controles de las partes indicadas 1 INFORMACIONES GENERALES 1 0 FINALIDAD DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el constructor y constituye parte integrante del material en dotaci n a la herramienta Las informaciones contenidas est n destinadas a los operadores profesionales Este manual especifica la finalidad para la cual la herramienta ha sido construida y contiene todas las informaciones necesarias para garantizar un utilizo seguro y correcto Por lo tanto se recomienda consultar atentamente este manual antes de realizar cualquier tipo de regulaci n uso o mantenimiento El constante respeto de las normas contenidas en el mismo garantiza la seguridad de la persona y de la m quina el ahorro de ejercicio y una duraci n mas
66. TAG fig 9 Skal det nye skj ret v re p en forh ndsinnstilt avstand fra en 90 fals m du bruke det spesielle sidestaget A f lger med maskinen Staget settes inn sidelengs i pningen p bunnplaten Stram til knotth ndtaket B for bestemme avstanden fra kanten 6 3 LODDRETT SKJ RING 90 fig 10 Still inn nsket skj redybde Kontroller at vinklingen er stilt inn p 90 Hold maskinen fast med begge hendene og hekt maskinhodet av sikkerhetsstopperen Senk bladet ned til skj restopperen Gjennom pningen A er det mulig f lge bladet i skj refasen Kontroller at den roterbare pningen B for sponutl p er vendt utover eller at det er satt inn en sugeslange Start maskinen med bryteren Under skj refasen m du bruke referansemerket 0 som er merket av p bunnplaten 6 4 SKR STILTE KUTT fig 10 Still inn nsket skj redybde Still inn maskinhodet med nsket vinkelverdi og bruk den gradinndelte skalaen som er merket av p bunnplaten Hold maskinen fast med begge hendene og hekt maskinhodet av sikkerhetsstopperen Senk bladet ned til skj restopperen 65 Gjennom pningen A er det mulig f lge bladet i skj refasen Kontroller at den roterbare pningen B for sponutl p er vendt utover eller at det er satt inn en sugeslange Start maskinen med bryteren Under skj refasen m du bruke referansemerket 45 som er merket av p bunnplaten
67. TEN O Para um correcto funcionamento do utens lio substituia sempre as escovas por pares e n o individualmente Recomanda se o uso de access rios originais Reich Dada a dificuldade especial que pode encontrar um utilizador pouco experiente recomanda se dirigir se a um centro de assist ncia autorizado CUIDADO Depois da montagem das novas escovas fa a funcionar o motor durante ao menos 5 minutos 8 2 SUBSTITUI O DO CABO DE ALIMENTA O Controle que as condi es do cabo de corrente sejam boas e em caso contr rio fa a o substituir num centro de assist ncia autorizado 8 3 SUBSTITUI O DAS L MINAS fig 11 12 Para um perfeito funcionamento e o m ximo rendimento do utens lio somente utilize l minas originais Reich Para fazer esta opera o recomenda se o uso de luvas de trabalho Posicionar o bloqueio de profundidade de corte na medida m xima Liberar o cabe ote operador do bloqueio Premer a empunhadura frontal da m quina at quando estiver no centro do orif cio A o parafuso de bloqueio da l mina B Bloquear a rvore porta l mina premendo a alavanca de bloqueio C Coma chave allen que foi entregue com a m quina soltar e retirar o parafuso B que bloqueia a flange externa D de reten o da l mina Retirar a flange D e a l mina E da rvore A l mina deve ser retirada pela parte inferior Prestar aten o para que os dentes da l mina n o entrem em contac
68. a L f r att kunna s ga parallellt Glidskenan b r alltid anv ndas 2 3 4 JUSTERBAR VINKELBAS S gen r utrustad med en justerbar vinkelbas F med l mpliga m tt f r att arbetet ska kunna utf ras s kert Det r absolut f rbjudet att ta bort denna anordning 2 4 ELEKTRONISK MODUL ENDAST MODELLERNA HKS 1186E Modellerna HKS 1186E har en flerfunktionell elektronisk modul som tillf r f ljande karakteristika till maskinen Reglering av varv min f r b sta s gning utifr n det bearbetade materialet Constant Electronic ger motorn st rre effekt vid behov samtidigt som varvtalet r konstant Motorskydd om str mf rbrukningen r f r h g stannar maskinen f r att undvika motorskador Sl fr n str mbrytaren f r att terst lla kretsen och teruppta arbetet Motorbroms n r str mbrytaren sl s fr n stannar 57 s gklingan inom 4 sekunder Detta medger en snabb och s ker flytt av verktyget 3 ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER Dessa f reskrifter utg r en integrerad del av Se bifogade Allm nna s kerhetsf reskrifter handboken 4 IORDNINGST LLANDE 4 1 F RPACKNING Den ink pta maskinen r tillsammans med tillbeh ren och bruksanvisningen f rpackad i en pappkartong eller transportl da av metall med l mpliga dimensioner som ger tillr ckligt utrymme f r maskinen Spara f rpackningen om du skulle beh va anv nda den igen 4 2 ARBETSF RH LLANDEN Omgivningen tem
69. a operare come segue BDisinserire la spina dalla presa di corrente Sganciare dal fermo di sicurezza la testa operatrice Posizionare il fermo di profondit di taglio alla massima entit vedi 5 5 Premere l impugnatura frontale verso il basso fino a quando la vite di fissaggio C del cuneo fenditore si trovi in corrispondenza dell asola D del carter di protezione l cuneo fenditore posizionato e fissato con una vite C autobloccante che evita una possibile rimozione accidentale Con la chiave a brugola in dotazione allentare la vite C Ripristinare le giuste distanze tra cuneo e lama Bloccare la vite di fissaggio C Riportare la testa operatrice in posizione di riposo 5 5 REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO fig 6 Prima di iniziare un nuovo lavoro predisporre l utensile alla profondit di taglio desiderata Per regolare la profondit di taglio procedere come segue Allentare il pomello A che fissa il blocco di profondit B Posizionare il blocco di profondit B alla misura desiderata aiutandosi con la scala graduata C Bloccare il pomello A 5 6 REGOLAZIONE DELLA VELOCIT SOLO PERI MOD HKS 1186E Nei modelli provvisti di elettronica possibile regolare la velocit di rotazione della lama per ottenere un taglio adeguato al materiale ed alle esigenze di lavorazione Procedere quindi nella maniera seguente Identificare la velocit adeguata al m
70. aasteikon 110 mukaan S d senj lkeen haluttu kulma koneessa 6 7 HY DYLLISI OHJEITA K yt aina alkuper isi Reich teri Muovi tai pleksilasilevyj leikattaessa on syyt k ytt pinteill kiinnitetty ohjaintukea N in saadaan paras mahdollinen leikkaustulos Muovia pleksilasia tai PVC materiaaleja leikattaessa syntyy pitki lastuja ja s hk staattisia varauksia jotka voivat aiheuttaa laitteen ilmareikien tukkeutumisen Suosittelemme t ll in imulaitteen k ytt mist ja koneen jatkuvaa puhdistamista Kerrospuuta huokoista tai eritt in kovaa puuta leikattaessa voi muodostua laitteen k ytt j lle haitallista p ly Suosittelemme p lynaamarin k ytt mist ja imulaitteen asettamista laitteeseen l koskaan aloita leikkausta avoimelta puolelta U muotoisia leikkauksia suorittaessasi Pid ter aina parhaassa mahdollisessa ty kunnossa ja ter v n Suorita ter n vaihto aina silloin kun et ole varma sen toimivuudesta Kysymys on n Y LU o n SUOMEKSI 48 turvallisuudestasi 6 8 LASTUJEN IMULAITE Ty skentelyalueen pit miseksi puhtaana ja p lytt m n kone on varustettu imuputken liitoksella T m n k ytt miseksi liit poimutettu putki t h n liitokseen 6 9 ASIATON K YTT T t konetta saa k ytt vain t ss ohjekirjassa mainittuihin toimintoihin ja k ytt tarkoituksiin Ty kalun kaikki muu k ytt on ehdottomasti kielletty 7
71. achine belast wordt Zo garandeert men kwalitatief betere zaagsneden een beter rendement en comfortabeler gebruik Deze eigenschap is enkel aanwezig in de modellen uitgerust met elektronica HKS 1186E en kan niet uitgeschakeld worden door de gebruiker Fal 6 WERKING EN GEBRUIK Manuele cirkelzaag met onderduikysteem bijzonder stevig en universeel voor het zagen van massief hout gelaagd hout triplex en geplastificeerd hout Dankzij het onderduikprincipe van de zaag en de hoge vermogensreserve is deze machine geschikt voor timmerlui loodgieters bouwputten fabrikanten van ramen en deuren meubelmakers enz 6 1 GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Let op alvorens te beginnen te werken dient A u de toestand van de zaagschijf zorgvuldig te controleren In het bijzonder GEBRUIK NOOIT DEFECTE OF VERVORMDE ZAAGSCHIJVEN ZAAGSCHIJVEN IN SNEL STAAL ZAAGSCHIJVEN MET ANDERE EIGENSCHAPPEN DAT DIE VERMELD ONDER DE TECHNICHE EIGENSCHAPPEN horende bij het aangeschafte model ZAAGSCHIJVEN WAARVAN DE SCHIJF DIKKER IS DAN DE DIKTE VAN HET AFSCHERMMES ZAGSCHIJVENDIEZO GESLEPENZIJN tandbreedte DAT ZE DUNNER ZIJN DAN DE DIKTE VAN HET AFSCHERMMES ZAAGSCHIJVEN DIE NIET GESCHIKT ZIJN VOOR DE ASSNELHEID VAN HET GEREEDSCHAP Zie technische eigenschappen van het aangeschafte model Stop de draaiende zaagschijf niet door er op de zijkantop te drukken Gebruik de machine niet op zijn kop dat is een buitengewoo
72. aires qui soutiennent la pi ce fig 8 Pour des surfaces larges le tragage du mat riau a couper est important il pourra tre suivi au moyen des index de r f rence pr vus sur la base d appui aussi bien a 90 qu a 45 Il est conseill de toujours utiliser la glissi re parall le 17 Alafin du travail il est conseill de toujours laisser la machine en position de repos c est dire avec la t te soulev e et le crochet de s curit fix 6 2 GLISSIERE LATERALE fig 9 Pour la r alisation de coupes une distance fix e l avance par une tige de feuillure 90 on a la possibilit de monter sur la machine la glissi re lat rale sp ciale A inclue dans la fourniture La glissi re est introduite sur le c t dans le logement de la base d appui Pour fixer la distance voulue par rapport au bord serrer le bouton B 6 3 COUPE PERPENDICULAIRE A 90 fig 10 R gler la profondeur de coupe souhait e V rifier que le r glage a 90 est correct Tenir solidement la machine avec les deux mains et d crocher la t te de la but e Abaisser la lame jusqu la but e de coupe A travers la fente A il est possible de suivre la lame durant la phase de coupe V rifier que l embout pivotant B d vacuation des copeaux est tourn vers l ext rieur ou que le tuyau d un aspirateur est raccord Mettre la machine en marche en actionnant l interrupteur Durant la phas
73. andardit Kirjanen on osa k ytt ohjeista 4 ASENNUS 4 1 PAKKAUS Kun ty v line ostetaan sen mukana seuraa lis laitteita ja k ytt ohje jotka sis ltyv t pahvilaatikkoon tai metallikoteloon jossa on sopivat mittasuhteet ja sopivat tilat n iden laitteiden k ytt varten S ilyt sit huolellisesti koska sinulle tulee olemaan hy ty siit ty ss si 4 2 ASENNUS Ymp rist n olosuhteet l mp tila kosteus valaistus ty v lineen oikea sijoitus sek ty paikan puhtaus ovat t rkeit seikkoja henkil kohtaisen turvallisuuden ja ty v lineen kapasiteetin vuoksi Ota aina huomioon n m seikat ja tulet suorittamaan ty si paremmin ja turvallisemmin 4 3 SAHKOKYTKENTA Varmista ett ty v lineen j nnite on maan voimassa olevien standardien mukainen ja ett j nnite sek taajuus ovat siten kuin tietolaatassa ilmoitetaan ennenkuin kytket sen s hk pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa varmista ett kaapelin sieppauspinta on sopiva sen pituuteen n hden Jos k yt t kiertyv jatkojohtoa varmista ett se on avautunut t ysin jotta v ltyt ylikuumenemiselta 4 4 TYOSKENTELYTILA Ostamasi ty kalu on kannettava s hk ty kalu Vain yhden k ytt j n tulee k ytt t t ty kalua ottaen huomioon sen muodon painon ja liikutettavuuden Normaaliolosuhteissa k ytt j n tulee pidell tiukasti laitteen kahta kahvaa jolloin k det pysyv t kaukana ty st v st ter st 5 S D T
74. arakteristika Tryck inte p s gklingans sida f r att stoppa dess rotation Anv nd inte sagen v nd upp och ned Detta r ytterst farligt och kan f rorsaka allvarliga skador Kontrollera att arbetsstycket r fastsp nt St ll in s gklingans s gningsdjup Se till att sagklingan star i korrekt l ge s att endast t nderna sjunker ned i arbetsstycket fig 7 Placera vinkelbasens fr mre del p arbetsstycket Sank operat rhuvudet l ngsamt med hj lp av det fr mre handtaget Se till att s gklingan har n tt maximal hastighet innan den kommer i kontakt med arbetsstycket Lat verktyget glida jimnt och regelbundet utan ryck l ngs med arbetsstycket F rs gklingan fram t p arbetsstycket med trycket anpassat till arbetsstyckets typ och storlek En alltf r snabb r relse fram t ger en d lig s gning H j motorenheten f rst n r s gklingan har stannat F r att arbeta s kert vid s gning av l nga arbetsstycken ska extrast den som h ller fast arbetsstycket anv ndas fig 8 Pa st rre arbetsstycken r det n dv ndigt att m rka ut s gningen M rkningen kan utf ras i verensst mmelse med referensm rkena p vinkelbasen Detta g ller b de f r 90 vinkel som f r 45 vinkel Glidskenan f r parallell s gning b r alltid anv ndas N r arbetet r slutf rt ska maskinen alltid st llas i vilol ge dvs med operat rhuvudet i upplyft l ge och s kerhetskroken inf
75. ateriale che si intende tagliare si veda l etichetta posta sul corpo motore Regolare per mezzo della manopola A fig 13 il numero di giri che si deciso di utilizzare Attraverso una gestione elettronica intelligente della tensione la Constant Electronic provveder a mantenere costante anche quando la macchina sotto carico il numero di giri pre selezionato Sono cos garantiti risultati di taglio qualitativamente migliori un maggiore rendimento ed una migliore comodit di utilizzo La caratteristica in oggetto presente solo nei modelli dotati di elettronica HKLS 1186E e non disattivabile dall operatore P 6 FUNZIONAMENTO E USO Sega circolare manuale a tuffo particolarmente robusta ed universale per segare legnami massicci stratificati compensati e legnami plastici Grazie al principio della sega a tuffo o ad immersione e alla elevata riserva di potenza questa macchina indicata per carpentieri idraulici cantieri edili serramentisti falegnami ecc 6 1 CONDIZIONI D IMPIEGO Attenzione Prima di iniziare a lavorare A controllare attentamente lo stato della lama Nel dettaglio NON UTILIZZATE LAME DIFETTOSE O DEFORMATE LAME COSTRUITE IN ACCIAIO RAPIDO LAME DIFFERENTI DA QUANTO RIPORTATO NELLE CARATTERISTICHE TECNICHE Relativamente al modello acquistato LAME IL CUI DISCO SIA PIU SPESSO DELLO SPESSORE DEL COLTELLO DIVISORE LAME LA
76. com as normas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 C A Marca C aplicada no utens lio garante a sua conformidade Se utilizado com cuidado e sometido uma manutengao regular durar Lhe a muito tempo Siga atentamente as instrucc es contidas neste manual conserve o com cuidado e ao alcance da m o para os eventuais contr les dos org os competentes 1 INFORMAGOES GERAIS 1 0 OBJETO DO MANUAL Este manual foi composto pelo construtor e constitui parte integrante do equipamento do utens lio As informac es contidas sao destinadas a operadores profissionais Este manual define o objeto para o que o utens lio foi construido e cont m todas as informac es necess rias para garantir um uso seguro e correto recomanda se portanto consultar atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenc o de regulac o uso manutengao O constante respeito das normas contidas nele garante a seguranga do homem e da m quina a economia de exercicio e uma duragao mais longa de funcionamento do utensilio As fotografias e os desenhos s o fornecidos para simplificagao o construtor seguindo uma politica de constante desenvolvimento e actualizac o do produto pode introduzir modificac es sem pr vio aviso 1 1 IDENTIFICA O DA FERRAMENTA A placa de logo colocada na protec o da lamina identifica o modelo a placa de dados colocada no corpo do motor cont m as refer ncias do modelo e os dados t cnicos do
77. ctions de cette notice prenez soin de l outil et gardez le port e de main pour les ventuels contr les des organismes comp tents 1 INFORMATIONS GENERALES 1 0 OBJECTIF DE LA NOTICE Cette notice a t r dig e par le constructeur et fait partie des accessoires de l outil Les informations contenues dans la notice s adressent aux op rateurs professionnels Dans cette notice vous trouverez les raisons qui ont d termin la construction de l outil etles informations n cessaires pour en garantir une utilisation s re et correcte avant de proc der toute intervention de r glage d utilisation ou d entretien veuillez consulter avec attention la pr sente notice Une vigilente et constante observation des normes qu elle contient est garantie de s curit pour l utilisateur et pour la machine d conomie d exercice et de prolongement de la dur e de fonctionnement de l outil Les photos et les croquis servent d exemple le constructeur se r serve le droit d apporter toute modification ou mise jour au produit sans aucun pr avis 1 1 IDENTIFICATION DE L OUTIL La plaquette logo plac e sur la protection de la lame identifie le mod le et la plaquette des donn es plac e sur le corps du moteur contient les r f rences du modele et les donn es techniques du moteur et de son constructeur 1 1 1 IDENTIFICATION fig 1 A PLAQUETTE LOGOTYPE B PLAQUETTE DONNEES C POIGNEE PRINCIPALE D INTERRUPTEUR E POIGNEE SUPP
78. d is voor het gebruik ervan n enkele bediener nodig Tijdens het normale gebruik dient de bediener zijn handen stevig op de twee handgrepen te houden in ieder geval uit de buurt van de zaagschijf n a lt D ui a ul z NEDERLANDS 28 5 INSTELLING Het gereedschap wordt door de fabrikant met standaardparameters ingesteld en zo geleverd Indien nodig zijn de volgende instellingen mogelijk 5 1 INSTELLINGEN IN DE LENGTE afb 2 Door deze instelling kan de zaagschijf worden uitgelijnd met de tafel Voor deze operatie is het voldoende aan de moeren A te draaien waarmee het stelplaatje B is bevestigd zodat de zaagschijf wordt uitgelijnd met de referentieopening C 0 die op de verstelbare basis is voorbereid 5 2 INSTELLING VAN DE HAAKSE STAND afb 3 Met deze instelling kan worden gecontroleerd of de zaagschijf A correct onder 90 ten opzichte van de tafel B geplaatst is Voor deze operatie is het voldoende aan de twee schroeven C te draaien door hen vaster of losser te draaien totdat de gewenste rechte hoek bereikt wordt Om deze handeling te vergemakkelijken kunnen van te voren de twee regelknoppen van de kanteling Q op afb 1 worden losgedraaid 5 3 INSTELLING VAN DE BASIS afb 4 Het is mogelijk versteksneden uit te voeren tot max 45 Door deze instelling kunnen mogelijke imperfecties in het verstek van de bewerkingskop onder 45 ten opzichte van de basis gecorrigeerd wordt
79. de bijgevoegde Algemene normen voor A onderdeel uitmaakt van deze handleiding 4 INSTALLATIE 4 1 VERPAKKING Het aangeschafte gereedschap compleet met accessoires en handleiding voor het gebruik bevindt zich in een kartonnen verpakking of in een metalen koffertje met een aan het voorziene gebruik van het gereedschap aangepaste dimensie en dikte Bewaar hem daarom zorgvuldig Hij zal u van pas komen bij uw werk 4 2 INSTALLATIE De condities van de omgeving de temperatuur de vochtigheid de verlichting een correcte verplaatsing en de reinheid van de werkplek zijn belangrijke condities die de persoonlijke veiligheid en het rendiment van het gereedschap helpen bevorderen De beheersing van deze condities verhoogt de kwaliteit van het werk en de veiligheid 4 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING Voordat u het gereedschap aansluit op het voedingsnet verzekert u zich ervan dat het gereedschap beantwoordt aan de in het land van gebruik geldende normen en dat het voltage en de frequentie overeenkomen met die welke op het plaatje staan aangegeven Indien u gebruik maakt van een verlengsnoer overtuig u ervan dat de dikte van het snoer in overeenstemming is met de lengte ervan Indien u een oprolbaar verlengsnoer gebruikt dient u het hele snoer uit te rollen om het optreden van oververhitting te voorkomen 4 4 WERKPLEK Het door U aangeschafte apparaat is een draagbaar elektrisch gereedschap Gezien zijn vormgeving gewicht en de handzaamhei
80. de gleuf A is het mogelijk de zaagschijf te volgens tijdens het zagen Controleer of de verstelbare uitgangsmond B van de spanen naar binnen of naar buiten gericht is of steek er een buis van een afzuiger in Start de machine door de schakelaar te verzetten Neem tijdens het zagen de wijzer 45 in de basis n a lt D ui a ul z NEDERLANDS 30 als uitgangspunt 6 5 BLINDE ZAAGSNEDE OF INVALSWERK afb 10 Voor deze operatie is het beslist nodig de splijtwig weg te halen Het is raadzaam het te zagen werkstuk goed vast te zetten Stel de gewenste zaagdiepte in Pak de machine stevig vast met twee handen en haak de bewerkingskop los Laat de zaagschijf zakken tot de zaagstop Door de gleuf A is het mogelijk de zaagschijf te volgens tijdens het zagen Controleer of de verstelbare uitgangsmond B van de spanen naar binnen of naar buiten gericht is of steek er een buis van een afzuiger in Start de machine door de schakelaar te verzetten Begin te zagen met een gelijkmatige beweging zonder stoten 6 6 ZAGEN MET GELEIDINGSLINEAAL VOOR HAAKS EN VERSTEKZAGE afb 14 De te produceren verstekhoek vereist een bijpassende parallelverschuiving van de machine met de zaagkant Erst vleugelmoeren 105 an beide zwenkarmen 103 losmaken en parallel verschuiven naar de haakse schalverdeling 110 Daarna verstekhoek aan de machine instellen 6 7 NUTTIGE WENKEN Gebruik alti
81. e compl Stator compl Push button switch Carbon brush set Locking device Ball bearing Shimring Gear casing Felt washer Spring Spring drive Handle Shimring Pin Ring Contact trip block Adaptor Guide plate Parallel fence Sight Guard front Handle Elastic washer Vis Clamping flange TCT saw blade Tool flange Riving knife Handle Claw Circlip Rifing knife holder Guard rear Handle Pointer Guide Flange Felt washer Needle sleeve Toothed wheel Ball bearing Circlip Cap Spring Motorhousing Cover Capacitor Cord guard Cord with plug Cable clamp Lever Designation Abmessung Dimensions 230V 230V Induit compl Plaquet polaire compl Interrupteur poussoir Jeu de charbon 230V Dispositif d arr t Roulement a billes Rondelle de suppl ment Carter des engrenages Anneau de feutre Ressort Guide pour Ressort Poign e Rondelle de suppl ment Boulon Anneau Fixation Adaptateur Semelle d appui Guide parall le Vue Capot protecteur avant Poign e Rondelle lastique Allen Bride de serrage Lame carbure Bride porte outil Couteau diviseur 9 190 16 Z Poignee Griffe Anneau Seeger Support du couteau divise Capot protecteur arriere Poignee Ponteur Guide Bride Anneau de feutre Douille aiguilles Roue dent e Roulement a billes Anneau Seeger Chapeau Ressort Carcasse du moteur Couvercle Condensateur Protection du cable HO7RN F2x 1 0 x3000
82. e de coupe se r f rer l index 0 grav sur la base d appui 6 4 COUPES INCLINEES fig 10 R gler la profondeur de coupe souhait e Incliner la t te jusqu la valeur souhait e en s aidant de l chelle gradu e grav e sur le support de la base d appui Tenir solidement la machine avec les deux mains et d crocher la t te de la but e Abaisser la lame jusqu la but e de coupe A travers la fente A il est possible de suivre la lame durant la phase de coupe V rifier que l embout pivotant B d vacuation des copeaux est tourn vers l ext rieur ou que le tuyau d un aspirateur est raccord Mettre la machine en marche en actionnant l interrupteur Durant la phase de coupe se r f rer l index 45 grav sur la base d appui 6 5 COUPE AVEUGLE OU EN PLONGEE fig 10 Pour cette op ration il est indispensable d enlever le coin de fendage Il est conseill de bien fixer la pi ce couper R gler la profondeur de coupe souhait e Tenir solidement la machine avec les deux mains et d crocher la t te de la but e Abaisser la lame jusqu la but e de coupe A travers la fente A il est possible de suivre la lame durant la phase de coupe V rifier que l embout pivotant B d vacuation des FRANCAIS FRANCAIS 18 copeaux est tourn vers l ext rieur ou que le tuyau d un aspirateur est raccord Mettre la machine en marche en actionnant Vinterrupteur
83. e s curit soyez prudents dans la r alisation de votre travail et faites attention votre outil Lol 2 3 1 INTERRUPTEUR La scie est quip e d un interrupteur de s curit pour viter les d marrages accidentels bien observer les instructions au point 4 3 Mise en service Pour mettre la machine en service pousser en avant la touche M puis appuyer sur la touche de l interrupteur D et la laisser enfonc e durant l utilisation Arr t Pour arr ter la machine rel cher la touche D La touche de deblocage M emp che toute mise en route accidentelle 2 3 2 ECRAN PROTECTEUR Votre scie est quip e d un cran protecteur de la lame P Son application est obligatoire durant l utilisation de la machine 2 3 3 GLISSIERE Votre scie est quip e d une glissi re lat rale L pour effectuer des coupes parall les Son utilisation est toujours conseill e 2 3 4 BASE PIVOTANTE Votre scie est quip e d une base pivotante F de dimensions ad quates afin de pourvoir travailler en toute s curit Il est absolument interdit de la retirer 2 4 MODULE LECTRONIQUE SEULEMENT VERS HKS 1186E Dans les version HKS 1186E est plac un module lectronique multifonctions qui ajoute les caract ristiques suivantes la machine R glage du nombre de tours pour une coupe optimale selon le mat riau couper Constant Electronic fournit si n cessaire une puissance sup rieure du moteur tout
84. eas clean and dust free the machine has been fitted with a suction pipe union To carry out this operation connect a corrugated pipe to this union 6 9 IMPROPER USE The functions and use of this tool are those exclusively indicated in this manual Any other use of the tool is explicitly forbidden T MAINTENANCE Regular inspection reduces the necessity for maintenance operations and will keep your tool in good working condition The tool bearings and gears are life long lubricated however it is advised to check the condition of the grease in the head every 100 hours if necessary replace the grease use GR MU EP2 AGIP grease or a similar product The motor must be correctly ventilated during tool operation For this reason avoid blocking the air inlets with hands The movable needle on the blade support should be periodically lubricated with a few drops of oil After use disconnect the tool from the power supply and clean carefully 7 4 DISPOSAL At the end of the machine s working life or LI when it can no longer be repaired ensure that it is disposed of according to the standard regulations of the country in which it is being used and that the disposal operation is carried out by specialized personnel following authorized guidelines In all circumstances Do not abandon in the environment Do not dispose of together with solid urban waste products Contact the special recycling centers 8 PARTS REPLACEMENT
85. ecnici al 2 1 pur tuttavia in particolari condizioni Il livello sonoro massimo sul posto di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dBA e quindi dannoso alla salute e all udito In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo mediante l utilizzo di una cuffia Siate prudenti nell affrontare il vostro lavoro e tenete in ordine il vostro utensile ne v della vostra sicurezza 2 3 1 INTERRUTTORE L interruttore del Vostro seghetto impedisce un avviamento accidentale osservate bene le avvertenze del punto 4 3 Avviamento Per avviare la macchina spingere in avanti il tasto M e quindi premere il tasto dell interruttore D e tenerlo premuto durante l utilizzo Arresto Per arrestare la macchina rilasciare il tasto D Il tasto di sblocco M impedisce l avviamento accidentale 2 3 2 SCHERMO PROTETTIVO Il Vostro seghetto fornito di uno schermo di protezione della lama P La sua adozione obbligatoria durante l uso 2 3 3 GUIDA Il Vostro seghetto fornito di una guida laterale L per effettuare tagli paralleli il suo utilizzo sempre consigliabile 2 3 4 BASE ORIENTABILE Il Vostro seghetto fornito di una base orientabile F di opportune dimensioni al fine di lavorare in condizioni di sicurezza Ne assolutamente vietata la sua asportazione 2 4 MODULO ELETTRONICO SOLO VERS HKS 1186E Nelle versioni TP776E e TP786E inserito un modulo elettronico multifunzione che aggiunge le seg
86. ecomenda se deixar sempre a maquina em condic es de repouso com o cabecote operador levantado e o gancho de seguranca engatado 41 6 2 GUIA LATERAL fig 9 Caso necessite se da execug o de cortes a dist ncia preestabelecida por uma batida de 90 existe a possibilidade de instalar na m quina a guia lateral A fornecida no equipamento A guia introduzida lateralmente na sede da base de apoio Para fixar a dist ncia do bordo desejado apertar o bot o B 6 3 CORTE PERPENDICULAR DE 90 fig 10 Preparar a profundidade de corte desejada Verificar a correta regulac o a 90 Segurar com firmeza a m quina com as duas m os e desengatar do bloqueio o cabecote operador Abaixar a l mina at o bloqueio do corte Atrav s do orif cio A poss vel acompanhar a l mina durante a fase de corte Verificar que o bocal orient vel B de sa da de aparas esteja girado para a parte externa ou colocar um tubo de um aspirador Ligar a m quina accionando o interruptor Durante a fase de corte tomar como refer ncia o indice 0 gravado na base de apoio 6 4 CORTES INCLINADOS fig 10 Preparar a profundidade de corte desejada Inclinar o cabe ote operador at o valor desejado com o aux lio da escala graduada gravada no suporte da base de apoio Segurar com firmeza a m quina com as duas m os e desengatar do bloqueio o cabecote operador Abaixar a l mina at o bloqueio do corte
87. el sonoro maximo no posto de trabalho podia ser superior a 85 dBA Neste caso o operador deve proteger se do ruido excessivo mediante a utilizac o de auriculares Seja prudente na execuc o do seu trabalho e mantenha em ordem o Seu utensilio esta em jogo a Sua seguranga Ole 2 3 1 INTERRUPTOR O interruptor da Sua serrinha evita uma posta em marcha accidental observe bem as advert ncias do ponto 4 3 Partida para ligar a maquina empurrar para frente o botao M e em seguida premer o botao do interruptor D e mant lo premido durante a utilizagao Paragem para parar a maquina soltar o botao D O bot o de desbloqueio M impede a partida acidental 2 3 2 PAINEL PROTECTOR A sua serra amp dotada de um painel protector da lamina P O seu uso obrigat rio durante o funcionamento 2 3 3 GUIA A sua serra dotada de uma guia lateral L para fazer cortes paralelos o seu uso e sempre aconselhavel 2 3 4 BASE ORIENTAVEL A sua serra dotada de uma base orient vel F de dimens es adequadas para trabalhar com seguranca absolutamente proibido retir la 2 4 MODULO ELECTRONICO SOMENTE VERSOES HKS 1186E Nas vers es TP776E e TP786E h inserido um modulo electronico multifuncional que acrescenta as seguintes caracteristicas maquina Regula o do numero de rota es para um corte ideal em fun o do material a ser cortado Constant Electronic fornece se for necess rio uma pot
88. en maintenant le m me nombre de tours Protection du moteur si le courant absorb 15 est trop lev la machine s arr amp te evitant ainsi d endommager le moteur Il suffit de d crocher Vinterrupteur pour r initialiser le circuit et reprendre le travail Frein moteur quand l interrupteur est d croch la lame freine en 4 sec maximum permettant un d placement de l outil rapide et s r 3 NORMES GENERALES POUR LA SECURITE C est un livret qui est partie int grante de Voir annexe Normes g n rales de s curit cette notice 4 INSTALLATION 41 EMBALLAGE Au moment de l achat l outil complet d accessoires et de notice technique est fourni dans un emballage en carton ou dans une mallette en m tal de dimensions et d paisseur ad quates l utilisation pour laquelle ces outils ont t pr vus Prenez en soin il vous servira pour votre travail 4 2 INSTALLATION Les conditions du milieu la temp rature l humidit l clairage un emplacement correct et une bonne hygi ne de la zone de travail sont des param tres importants pour votre s curit personnelle et le rendement de l outil lui m me Tenez en compte vous travaillerez mieux et plus en s curit 4 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher l outil au r seau d alimentation v rifier qu il soitconforme aux normes en vigueur dans le pays d utilisation et que le voltage et la fr quence correspondent aux indications report es sur
89. en pappeske eller metallboks Ta godt vare p den og bruk den til oppbevare verktgyet n r det ikke er i bruk 4 2 INSTALLASJON Milj forholdene som temperatur luftfuktighet belysning og riktig verkt yplassering er viktig for den personlige sikkerheten og for verkt yets kapasitet Ved holde disse forholdene under kontroll arbeider du b de bedre og sikrere 4 3 STR MTILKOBLING F r verkt yet kobles til str mnettet er det viktig kontrollere at det er i samsvar med nasjonale standarder og at nettspenningen og frekvensen er i samsvar med spesifikasjonene p verkt yet Brukes det skj teledning er det viktig kontrollere at den har et tilstrekkelig ledningstverrsnitt i forhold til lengden Brukes en kabelsnelle m ledningen trekkes helt ut slik at det ikke oppst r noen fare for overoppheting 4 4 ARBEIDSPLASSEN Du har n kj pt et b rbart elektrisk verkt y Det er beregnet for brukes av n person s vel med hensyn til utforming vekt som til h ndtering Normalt bruk krever at begge hendene til operat ren holdes p h ndtakene og langt unna bladet 5 JUSTERINGER Ved levering har produsenten allerede justert verkt yet til standardinnstillinger Ved behov er det mulig utf re f lgende justeringer 5 1 LENGDEJUSTERING fig 2 Med denne justeringen stilles bladet p linje i forhold til st ttebordet Bruk mutrene A som fester innstillingsplaten B og still bladet p linje med ref
90. en passende savning i forhold til materialet og de konkrete behov i forbindelse med arbejdet Benyt f lgende fremgangsm de Fastl g den hastighed som er egnet til materialet som skal saves der henvises til etiketten p motorens hoveddel Regul r det nskede antal omdrejninger ved hj lp af h ndtaget A fig 13 Takket v re en intelligent elektronisk styring af sp ndingen s rger Constant Electronic for eg konstant fastholdelse af det valgte antal omdrejninger ogs n r maskinen er under belastning Herved sikres markant bedre saveresultater et gget udbytte og en forbedret brugervenlighed Denne egenskab findes kun p modeller med elektronisk modul model HKS 1186E og kan ikke frakobles af brugeren 6 BETJENING OG ANVENDELSE Manuel rundsav med vandafkgling robust og med mange anvendelsesmuligheder i forbindelse med sk ring af massivt tr fin r krydsfin r og plastiklaminater Takket vaere principperne for rundsaven med vandafkgling dvs med nedsaenkning i vand samt det begraensede effektforbrug er saven velegnet til brug i t mrerv rksteder VVS entreprengrvirksomheder smedjer snedkervaerksteder osv 6 1 BETINGELSER FOR ANVENDELSE Advarsel Inden p begyndelse af arbejde AN kontrolleres klingen omhyggeligt Specielt galder ANVEND IKKE DEFEKTE ELLER DEFORME KLINGER KLINGER AF HURTIG STAL KLINGER DER AFVIGER FRA DE TEKNISKE KARAKTERISTIKA afhaenger
91. enlighed p arbejdspladsen er alt sammen vigtigt for brugerens sikkerhed og vzerktgjets kapacitet Hold det altid under kontrol s vil man kunne arbejde bedre og mere sikkert 4 3 ELEKTRISK TILSLUTNING F r vaerktgjet tilsluttes til el nettet skal man sikre sig at netforsyningen stemmer overens med landets normer og at sp nding og frekvens er som angivet p datapladen N r der anvendes forl ngerledninger skal man sikre sig at kablernes tv rsnit er dimensioneret til l ngden af kablet Ved anvendelse af et rullekabel skal man sikre sig at kablet er fuldst ndig rullet ud for at forhindre overophedning 4 4 ARBEJDSPLADS Det anskaffede v rkt j er et transportabelt elektrisk v rkt j Kun n operat r b r h ndtere dette v rkt j dette bestemt af dets form v gt og h ndtering Normal anvendelse kr ver at operat ren holder godt fast i de to h ndtag med begge h nder Under alle omst ndigheder skal h nderne holdes i god afstand fra den anvendte klinge 5 REGULERING Veerktgjet er ved leveringen allerede indstillet af konstrukt ren i henhold til standard parametre Om n dvendigt er det muligt at foretage f lgende reguleringer Sa n ES lt Q DANSK 52 5 1 LANGSG ENDE REGULERING fig 2 Denne regulering ggr det muligt at parallelstille klingen i forhold til den stottende basis Denne regulering udfgres ved hj lp af mgtrikkerne A der fastholder reguleringspladen B Klingen parallelst
92. eranse pningen C 0 p den vinkeljusterbare bunnplaten 5 2 JUSTERE RETTVINKLETHETEN FIG 3 Med denne justeringen er det mulig kontrollere at bladet A er plassert riktig i 90 i forhold til bunnplaten B L sne eller stram til skruene C helt til den nskede vinklingen n s For gj re operasjonen lettere l snes f rst de to knotth ndtakene for vinkeljustering Q p fig 1 de n fae o z NORSK 64 5 3 JUSTERE BUNNPLATEN fig 4 Det er mulig a utfgre vinkelskjaeringer pa opptil 45 Denne justeringen tillater justere mulige feil vinklinger av maskinhodet p 45 i forhold til bunnplaten L sne knotth ndtakene A som gj r at det er mulig b ye maskinhodet Juster de to skruene B helt til bladet er p linje med merket C 45 Stram til knotth ndtakene A 5 4 JUSTERING AV BREMSEKILEN fig 5 Bremsekilen A hindrer at treet lukkes bak bladet under skjaeringen og en mulig fastkiling unngas Av sikkerhetsmessige arsaker ma aldri bremsekilen fjernes Et armsystem gjgr at bremsekilen hele tiden holder en riktig posisjon i forhold til bladet selv om skj redybden endres Bremsekilen A m stilles slik at avstanden mellom den og bladets tannkant B ikke overskrider 5 mm I tillegg m det laveste punktet p den tannete kanten ikke stikke ut mer enn 5 mm fra bremsekilens nederste kant fig 5 Etter at bladet har blitt slipt flere ganger m du kontrollere av
93. estconseille d utiliser des gants de travail Positionner la but e de profondeur de coupe en position maximum D gager la t te de la but e Appuyer sur la poign e sur le devant de la machine jusqu ce que la vis de blocage de la lame B se trouve au centre de la fente A Bloquer l arbre de support de la lame en appuyant sur le levier de blocage C Avec la clef six pans fournie d visser et enlever la vis B qui bloque la bride externe D de maintien de la lame E Enlever la bride D et retirer la lame E de l arbre Lalame doit tre retir e par le bas Veiller ce que les dents de la lame n entrent pas en contact avec les parties m talliques de la machine Avant de monter la nouvelle lame nettoyer soigneusement les brides de serrage Monter la nouvelle lame en faisant attention au sens de rotation indiqu parles fl ches sur la lame et sur le carter de protection F Repositionner la bride externe D en veillant ce qu elle soit parfaitement embo t e sur l arbre Remonter et serrer la vis de blocage B dans le sens celui des aiguilles d une montre 19 En lt o z lt cc pa ESPANOL INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA SIERRA CIRCULAR 20 INDICE INTRODUCCION pag 20 1 INFORMACIONES GENERALES 20 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 20 3 NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD 21 4 INSTALACION 21 5 REGULACION 22 6 FUNCIONAMIENTO Y USO 23 7 MA
94. et til materialet som skal skj res finnes p etiketten p motorens hoveddel Juster med bryteren A fig 13 antall omdreininger som du har bestemt benytte Den intelligente elektroniske spenningsstyrin gsenheten Constant Electronic s rger for w opprettholde antall omdreininger som du har valgt konstant selv n r maskinen er under belastning P denne m ten garanteres fglgende bedre skj rekvalitet bedre ytelse og bedre brukervennlighet Denne karakteristikken finner du kun for modellene utstyrt med elektronisk modul HKS 1186E og den kan ikke deaktiveres av operat ren 6 DRIFT OG BRUK Sirkelsagen med vannavkj ling er veldig kraftig og kan brukes for sage massivt tre trelaminat kryssfiner og plast Takket v re prinsippet til sirkelsagen med vannavkj ling og dens h ye effekt passer denne maskinen for t mmermenn r rleggere bygningsarbeidere l sesmed snekkere osv 6 1 BRUK Advarsel F r du begynner arbeide m du AN kontrollere bladets tilstand Spesielt gjelder f lgende IKKE BRUK DEFEKTE ELLER DEFORMERTE BLAD BLAD LAGET AV HURTIGST L ANDRE BLAD ENN DE SOM ER OPPF RT I TEKNISKE SPESIFIKASJONER som gjelder for modellen du har kj pt BLAD SOM HAR EN SKIVE SOM ER TYKKERE ENN DELEKNIVENS TYKKELSE BLAD SOM HAR BLITT SLIPT tannens bredde SLIK AT TYKKELSEN ER MINDRE ENN DELEKNIVENS TYKKELSE BLAD SOM IKKE ER EGNET TIL HASTIGHETEN TIL VERKT YETS AKSE i henhold ti
95. ett uppsugningsr r Starta sagen med hj lp av str mbrytaren F lj referensm rket 45 p vinkelbasen under s gningen 6 5 S GNING RAKT NED I ARBETSSTYCKET ELLER EJ GENOMTR NGANDE S GNING fig 10 Vid detta arbete m ste bromskilen tas bort Det r tillr dligt att s tta fast arbetsstycket ordentligt St ll in sagen p nskat s gningsdjup Tag ett stadigt tag med b da h nderna om s ghandtagen och koppla bort operat rhuvudet fr n s kerhetsstoppet Sank s gklingan till s gstoppet Med hj lp av sk ran A r det m jligt att bevaka s gklingan under arbetet Kontrollera att det justerbara munstycket f r sp nutbl sning B r v nt ut t eller s tt in ett uppsugningsr r Starta sagen med hj lp av str mbrytaren Utf r s gningen med en j mn r relse fram t utan ryck 6 6 SAGNING MED STYRLINJAL F R VINKEL OCH GERINGSSNITT FIG 14 F r att f r tt vinkel m ste maskinen justeras parallelt till kapsnittet Lossa vingmuttern 105 p b da utliggarna 103 och g r justeringen med hj lp av vinkelskalan 110 6 7 GODA R D Anv nd alltid originala s gklingor av m rket Reich Vid s gning av plast eller plexiglaspaneler anv nd om m jligt en st dskena som f stes med kl mmor f r en perfekt s gning av h g kvalitet Vid s gning av material av plast plexiglas eller PVC bildas l nga sp n och elektrostatiska laddningar som kan t ppa till s gens luft
96. he alle 73 23 CEE e 93 68 CEE e per ci che attiene alla compatibilit elettromagnetica alla direttiva 89 336 CEE alle Norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 C II Marchio CE apposto sull utensile ne garantisce la conformit Se utilizzato con cura e sottoposto a regolare manutenzione Vi durer a lungo Seguite attentamente le istruzioni contenute in questo manuale tenetelo con cura ed a portata di mano per gli eventuali controlli degli organi preposti 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 0 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del corredo dell utensile Le informazioni contenute sono dirette a operatori professionisti Questo manuale definisce lo scopo per cui l utensile stato costruito e contiene tutte le informazioni necessarie per garantirne un uso sicuro e corretto si raccomanda pertanto di consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento di regolazione uso manutenzione La costante osservanza delle norme in esso contenute garantisce la sicurezza dell uomo e della macchina l economia di esercizio ed una pi lunga durata di funzionamento dell utensile stesso Fotografie e disegni sono forniti ascopo esemplificativo il costruttore nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto pu apportare modifiche senza alcun preavviso 1 1 IDENTIFICAZIONE DELL UTENSILE La targhet
97. head from the safety catch Lower the blade to the cutting lock Itis possible to follow the blade during the cutting phase by looking through the slit A Make sure that the adjustable sawdust outlet union B faces outwards or connect to a suction unit pipe Start the machine by acting on the switch 11 While cutting refer to the 0 index engraved on the support base 6 4 INCLINED CUTS fig 10 Set the desired cutting depth Incline the tool head to the desired degree using the graduated scale engraved on the support base Firmly grip the machine with two hands and release the tool head from its catch Lower the blade to the cutting lock Itis possible to follow the blade during the cutting phase by looking through the slit A Make sure that the adjustable sawdust outlet union B faces outwards or connect to a suction unit pipe Start the machine by acting on the switch While cutting refer to the 45 index engraved on the support base 6 5 BLIND OR PLUNGE CUTS fig 10 It is absolutely necessary to remove the splitting wedge during this operation It is advisable to make sure the piece to be cut is properly secured Set the desired cutting depth Firmly grip the machine with two hands and release the tool head from the safety catch Lower the blade to the cutting lock Itis possible to follow the blade during the cutting phase by looking through the slit A Make
98. i R Leikkaussyvyyden s t nuppi 2 TEKNISET OMINAISUUDET 2 1 TEKNISET TIEDOT m KS 1166 iks nsee J nnite WI 0 Vira A Taajuus Hz 50 60 50 60 Absorptioteho W 1500 1800 Kuormittamaton 5700 3000 5000 nopeus k min Leikkauskapasiteetti ee e 90 ssa mm Leikkauskapasiteetti 45 ssa mm Ter n mitat mm 190x2 6 0 230126 Ter n hampaiden lukum r ne e Ter n reik mm Paino ka L pa dB Lwa dB T rin taso mise koearvo normeilla EN 50144 2 2 VAKIOVARUSTEET 1 kpl 16 hampainen HM ter imlaitteen putkiliitos kuusiokulma avain s dett v sivutanko Sarjakiinnikkeet voivat vaihdella ostetun mallin ja kaupallisen tilanteen mukaan 2 3 TURVALLISUUSSTANDARDIT H Ty v line on suunniteltu ja valmistettu niin ett se toimii kaikissa ty tilanteissa ja ehdottoman turvallisesti Muista k ytt ty hanskoja ja suojalaseja erityisiss olosuhteissa Ty v line on suunniteltu ja valmistettu niin ett siin Ol on mahdollisimman v h n h iri ni Ks tekniset tiedot 2 1 nen maksimitaso voi ylitt 85 dBA erityisiss ty olosuhteissa T ss tapauksessa k ytt j n t ytyy suojella itse n kuulosuojien avulla Ole varovainen ty ss ja pid ty v line hyv ss kunnossa oman etusi vuoksi Ola 2 3 1 KATKAISIN Sahaan kiinnitetty kytkin est koneen k ynnistymisen vahingossa katso kohta 4 3 K ynnistys K ynnist
99. i presenta al centro della feritoia A la vite di bloccaggio lama B Bloccare l albero porta lama premendo la leva di bloccaggio C Con la chiave a brugola in dotazione svitare e togliere la vite B che blocca la flangia esterna D di tenuta lama Togliere la flangia D e sfilare dall albero la lama E La lama si sfila dal basso Fate attenzione che i denti della lama non entrino in contatto con parti metalliche della macchina Prima di montare la nuova lama pulire accuratamente le flange di serraggio Montare la nuova lama tenendo presente il senso di rotazione indicato dalle frecce sulla lama e sul carter di protezione F Riposizionare la flangia esterna D facendo attenzione al suo perfetto inserimento sull albero Rimontare e stringere la vite di bloccaggio B in senso orario 37 o x ii PORTUGUES INSTRUCG ES PARA O USO DA SERRA CIRCULAR 38 SUMARIO INTRODUCC O p g 38 1 INFORMACOES GERAIS 38 2 CARACTERISTICAS T CNICAS 38 3 NORMAS GERAIS PARA A SEGURAN A 39 4 INSTALACAO 39 5 REGULACAO 39 6 FUNCIONAMENTO E USO 40 7 MANUTENC O 42 8 SUBSTITUIC O PARTES 42 INTRODUC O Todos as ferramentas port teis Reich est o em conformidade com a norma EN 50144 com a directiva de m quinas 98 37 CE e posteriores modificac es com as 73 23 CEE e 93 68 CEE e no que diz respeito compatibilidade electromagn tica com a directiva 89 336 CEE e
100. iding worden vermeld leder andersoortig gebruik van het gereedschap is uitdrukkelijk verboden 7 ONDERHOUD Een geregelde inspectie zal de noodzaak van onderhoud beperken en zal Uw gereedschap in goede werkconditie houden De lagers zijn gesmeerd voor de levensduur van het apparaat toch is het raadzaam om de 100 uren te controleren of het vet in de kop nog in goede conditie is en het vet zonodig te vervangen met nieuw vet gebruik GR MU EP2 AGIP of dergelijk vet De motor moet correct geventileerd worden tijdens het bedrijf van het gereedschap Daarom mogen de ventilatie openingen niet worden afgesloten ook niet door Uw handen erop te steunen Het beweegbare rolletje voor ondersteuning van het zaagblad moet zo nu en dan gesmeerd worden met een paar druppels olie Na ieder gebruik het gereedschap loskoppelen van de voeding en nauwgezet schoonmaken 71 VERWERKING Aan het einde van de levensduur van de LI machine of wanneer deze niet meer gerepareerd kan worden dient men ervoor te zorgen dat de verwerking ervan plaats vindt in overeenstemming met de normen die van kracht zijn in het land waarin de machine wordt gebruikt en dat dit altijd door hiertoe bevoegd en gespecialiseerd personeel gebeurt In ieder geval Niet verloren laten gaan in het milieu Niet samen met vast huisafval verwerken Zich tot hiervoor bestemde recycling centra wenden 8 VERVANGING VAN DE ONDERDELEN ATTENTIE Voordat er onderdelen worden
101. igt standarder EN 50144 2 2 STANDARDUTRUSTNING 1 cirkelsag 1 st sagklinga Widia med 16 t nder r rkoppling f r sugenhet insexnyckel justerst ng pa sidan Standardutrustning kan variera mellan de olika modellerna samt i samband med speciella s ljkampanjer 2 3 S KERHETSSTANDARD Maskinen har konstruerats och tillverkats f r att kunna anv ndas med absolut s kerhet under alla f rh llanden Anv nd alltid skyddsglas gon och skyddshandskar n r s erfordras Maskinen har konstruerats och tillverkats f r att avge s litet buller som m jligt se tekniska data 2 1 Under speciella arbetsf rh llanden kan den maximala bullerniv n p arbetsplatsen verstiga 85 dBA Under s dana f rh llanden m ste den som anv nder maskinen b ra h rselskydd Det ligger i ditt eget intresse att vara f rsiktig i arbetet och att vara r dd om maskinen Dal 2 3 1 STR MBRYTARE Str mbrytaren p s gen f rhindrar oavsiktlig ig ngs ttning se punkt 4 3 Ig ngs ttning Tryck knappen M framat f r att starta maskinen Tryck sedan ned str mbrytaren D och h ll den nedtryckt under anv ndning Stopp Sl pp str mbrytaren D f r att stanna maskinen Knappen f r frist llning M f rhindrar ofrivillig ig ngs ttning 2 3 2 SKYDDSSK RM S gen r utrustad med en skyddssk rm f r s gklingan P Skyddssk rmen m ste anv ndas under arbetet 2 3 3 GLIDSKENA S gen r utrustad med en sidoglidsken
102. illes ved hj lp af referencem rket C for 0 der er angivet p basen med justerbar vinkel 5 2 REGULERING AF VINKELRET STILLING fig 3 Denne regulering g r det muligt at kontrollere om klingen A er anbragt vinkelret i forhold til den st ttende basis B Denne regulering udfgres ved hj lp af de to skruer C Skruerne Igsnes eller fastspaendes indtil den gnskede vinkelstilling er opn et For at g re reguleringen nemmere kan de to knapper til regulering af vinkel Q i fig 1 l snes forudgaende 5 3 REGULERING AF DEN ST TTENDE BASIS fig 4 Der kan udfgres vinklede skaer p op til 45 Denne regulering ggr det muligt at regulere eventuelle vinkelforskelle p operatgrhovedet ved 45 i forhold til den st ttende basis L sn knapperne A der g r det muligt at vinkelindstille operat rhovedet Regul r de to skruer B indtil klingen er parallelstillet i forhold til referencem rket C for 45 Fastspeend knapperne A 5 4 REGULERING AF BREMSEKILE fig 5 Bremsekilen A hartil form l at forhindre blokering af treet bag klingen i forbindelse med arbejdet Herved undg s risikoen for fastklemning Af sikkerhedshensyn m bremsekilen aldrig fjernes Et system der best r af greb sikrer at kilen altid fastholdes i den samme position i forhold til klingen selvom skaredybden zendres Bremsekilen A skal reguleres s ledes at afstanden mellem kilen og klingens tandede kant B ikke ove
103. ima di effettuare qualsiasi operazione di sostituzione di parti disinserire la spina dalla presa di corrente 8 1 SPAZZOLE Le spazzole vanno sostituite dopo circa 150 200 ore di lavoro o se la loro lunghezza inferiore a 5 6 mm Una delle due spazzole montate provvista di autostacco una volta superato un certo livello d usura della spazzola il motore si arresta evitando il danneggiamento del collettore ATTENZIONE Per un corretto funzionamento dell utensile sostituire sempre le spazzole a coppie e non singolarmente Si raccomanda l uso di ricambi originali Reich Vista la particolare difficolt che pu riscontrare un utilizzatore poco esperto si raccomanda di rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato ATTENZIONE Dopo il montaggio delle nuove spazzole fare funzionare il motore per almeno 5 minuti 8 2 SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Controllare che le condizioni del cavo di alimentazione siano buone ed in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato 8 3 SOSTITUZIONE DELLE LAME fig 11 12 Per un perfetto funzionamento e la massima resa dell utensile utilizzate solamente lame originali Reich Per effettuare questa operazione consigliabile l uso di guanti da lavoro Posizionare il fermo profondit di taglio alla sua massima entit Liberare la testa operatrice dal fermo Premere l impugnatura frontale della macchina sino a quando non s
104. ine Die darin enthaltenen Hinweise sind an den fachm nnischen Arbeiter gerichtet Das Handbuch definiert den Einsatzbereich der Maschine und enthalt alle f r einen sicheren und korrekten Betrieb erforderlichen Hinweise diese Anleitung ist daher vor jeglichem Eingriff f r Einstellung Gebrauch oder Wartung sorgf ltig durchzulesen Das generelle Einhalten der vorliegenden Hinweise garantieren die Sicherheit f r Personen und Maschine die Wirtschaftlichkeit beim Einsatz und eine lange Haltbarkeit der Maschine selbst Abbildungen und Zeichnungen dienen als Beispiele Der Hersteller beh lt sich im Rahmen seiner konstanten Entwicklung und Erneuerung des Produkts jederzeit das Recht vor ohne Voranmeldung nderungen anzubringen 1 1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE Die Logotype an der Schutzhaube kennzeichnet das Modell Das Datenschild am Motor enth lt die Angaben zum Modell die technischen Daten des Motors und die Herstellerangaben 1 1 1 IDENTIFIKATION Abb 1 A Logotype B Datenschild C Handgriff D Betriebsschalter E Seitengriff F F hrungsplatte G Sauganschluf H Schutzhaube L Parallelanschlag M Entsperrtaste N Arretierung P S geblatt Q Einstellgriff Schr gstellung R Einstellgriff Schnitttiefe 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 1 TECHNISCHE DATEN vee Heemer user Sennitteistung bei 907 mm Jee fee Sigebiattzahne St Je fe Ger uscndruckLpa dBA Pa je Ger uschpegel 112 Lwa dBA 2 m sek2
105. inge i overensstemmelse med rotationsretningen der angives af pilene p klingen og p beskyttelsesafskaermningen F Anbring den udvendige flange D s ledes at den er indsat fuldstaendigt p akslen Mont r og fastspaend l seskruen B p ny ved at dreje den i retning mod uret 55 Y n lt Q SVENSKA BRUKSANVISNING F R CIRKELSAG 56 INNEH LLSF RTECKNING INLEDNING Sida 56 1 ALLMAN INFORMATION 56 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 56 3 ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER 57 4 IORDNINGSST LLANDE 57 5 REGULERING 57 6 ANV NDNING 58 7 UNDERH LL 60 8 RESERVDELSBYTE 60 INLEDNING Alla Reich elhandmaskiner r utf rda i enlighet med standard EN 50144 maskindirektiv CE 98 37 med efterf ljande ndringar samt direktiv EU 73 23 och EU 93 68 Dessutom uppfylls kraven p skydd mot elektromagnetisk str lning enligt EU direktiv 89 336 och standarderna EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 och EN 61000 3 3 C M rkningen C verensst mmelse Om maskinen anv nds och sk ts p r tt s tt kommer den att g ra god tj nst under l ng tid F lj noga anvisningarna i denna handbok och spara den f r att ha den till hands om det uppst r n gra problem bekr ftar denna 1 ALLM N INFORMATION 1 0 HANDBOKEN Handboken har utarbetats av maskinens tillverkare och skall anses utg ra en integrerad del av utrustningen Handbokens inneh ll r avsett f r professionella anv
106. ion and that the voltage and frequency correspond to the details on the data plate When using extension leads make sure that cable cross section conforms to the length of the lead When using a wind up extension make sure that is completely unwound so as to avoid overheating 4 4 PLACE OF WORK The tool that you have purchased is a portable electric power tool Only one user should operate this tool given its shape weight and maneuverability During normal use the operator must hold the handgrips firmly with both hands and always keep both hands away from the applied blade 5 REGULATION The tool is already regulated according to the cutting guide parameters by the constructor If necessary the following adjustments are possible 5 1 LONGITUDINAL ADJUSTMENT fig 2 This adjustment allows the blade to be aligned with the support base Adjust by acting on the nuts A which fix the register plate B Align the blade with the 0 locating slot C on the adjustable angle base ES 2 Er I z Im ENGLISH 10 5 2 PERPENDICULAR ADJUSTMENT fig 3 This adjustment makes sure that the blade A is positioned correctly at a 90 angle compared to the support base B Adjust by acting on the two screws C either tightening or loosening them until squared as required To make this adjustment easier loosen the two slant adjustment ball grips first Q in fig 1 5 3 ADJUSTING THE SUPPORT BASE fig 4 Cuts of up
107. jd originele Reich zaagschijven Wanneer er plastic of plexiglas panelen worden gezaagd verdient het de voorkeur een geleider als ondersteuning te gebruiken die bevestigd is met klemmen men krijgt dan perfecte zaagsneden van een goede kwaliteit Bij het zagen van plastic plexiglas of PVC ontstaan er lange spanen en elektrostatische ladingen die tot gevolg kunnen hebben dat de ontluchtingsgleuven van de machine verstopt raken In dat geval wordt aangeraden een afzuiger te gebruiken Voorts wordt aanbevolen de machine voortdurend schoon te houden Bij het zagen van gelaagd sponsachtig of erg hard hout waarbij stof wordt geproduceerd dat schadelijk is voor de gezondheid van de gebruiker wordt aanbevolen een stofmasker te dragen en een afzuiger op de machine aan te sluiten In het geval van zaagsneden op U vormige profielen mag de snede nooit worden begonnen aan de open kant Houd de zaagschijf altijd in optimale conditie en goed geslepen In geval van twijfel moet hij zonder meer worden vervangen Uw veiligheid is in het spel 6 8 AFZUIGEN VAN DE SPANEN De machine is voorzien van een aansluiting voor een afzuiger met de bedoeling de werkplek schoon te houden en zonder stof te kunnen werken Hiertoe dient het verbindinsstuk te worden verbonden met een geribbelde slang van een afzuiger 6 9 ONEIGENLIJK GEBRUIK De functies en het gebruik van het door U aangeschafte gereedschap zijn enkel en aansluitend degene die in deze handle
108. kst ck in Ber hrung kommt abwarten bis die max Geschwindigkeit erreicht ist Die Maschine gleichm ig und nicht ruckweise ber das zu schneidende Material f hren Einen der Materialart und den Materialma en entsprechenden Vorschubdruck zur S geblattschnittrichtung aus ben Ein zu schneller S geblattvorschub gestattet keinen perfekter Schnitt Das Motoraggregat erst bei ausgeschaltetem S geblatt wieder hochziehen F r den sicheren Schnitt von langen Werkst cken m ssen zus tzliche St tzen zur Werkst ckauflage vorgesehen werden Abb 8 Bei gro en Fl chen mu das zu bearbeitende Material angerissen werden Die Vorzeichnung kann anhand der Bezugsangaben an der Auflage sowohl bei 90 als auch bei 45 verfolgt werden Der Parallelanschlag sollte stets eingesetzt werden Bei Arbeitsende sollte die Maschine stets in Ruheposition gestellt werden S gekopf angehoben und Entsperrtaste eingeklinkt 6 2 SEITENF HRUNG Abb 9 Mu die S gearbeit mit einem vorgegebenen Anschlagsabstand von 90 ausgef hrt werden kann der mitgelieferte Parallelanschlag A auf der Maschine installiert werden Die F hrung wird seitlich in den Sitz der Auflage eingesetzt Um den gew nschten Abstand vom Rand einzustellen den Griff B anziehen 6 3 SENKRECHTER 90 SCHNITT Abb 10 Die gew nschte Schnitttiefe einstellen Die korrekte Einstellung auf 90 berpr fen Die Maschine fest mit beiden Handen halten und die
109. l tekniske spesifikasjoner som gjelder for modellen du har kj pt Ikke stans bladet n r det roterer ved trykke p det fra siden Ikke bruk maskinen opp ned det er en veldig farlig arbeidsm te som kan for rsake alvorlige skader Kontroller at arbeidsstykket er i en stabil posisjon Still inn bladets skj redybde Riktig posisjon er n dd n r bladet kun stikker ut fra arbeidsstykket p h yde med tannen fig 7 Plasser bunnplatens fremste del p arbeidsstykket Bruk det fremre h ndtaket og senk maskinhodet sakte ned Bladet m f rst n maks hastighet f r du lar det komme i kontakt med arbeidsstykket La verkt y gli p arbeidsmaterialet med en jevn fremskyvning og uten rykninger Ut vetfremskyvningstrykki bladets skj reretning som er egnet for materialets m l Hvis fremskyvningen skjer for raskt vil ikke bladet skj re skikkelig Motoren m kun heises opp igjen n r bladet har stoppet opp For skj re store arbeidsstykker under sikre forhold er det helt n dvendig bruke ekstra st tter som holder arbeidsstykket p plass fig 8 Forbredeoverflaterermerkingen av arbeidsstykkene viktig Den kan f lges ved hjelp av referansemerkene som finnes p bunnplaten b de ved 90 og 45 Vi anbefaler at sidestaget alltid brukes Etter avsluttet arbeid anbefaler vi forlate maskinen i hvileposisjon med maskinhodet l ftet opp og sikkerhetsl sen satt p 6 2 SIDES
110. la pieza que debe cortarse Predisponer la profundidad de corte deseada Empufar firmemente la m quina con las dos manos y desenganchar el retenedor del cabezal operador Bajar la cuchilla hasta el tope de corte Atrav s dela ranura A puede seguirse la cuchilla durante la fase de corte Verificar que la boca B orientable de salida virutas est dirigida hacia el exterior o aplicar en ella el tubo de un aspirador Poner en marcha la m quina accionando el interruptor Proceder al corte con avance uniforme y sin brusquedades 6 6 ASERRADO CON REGLA GUIA PARA CORTES EN NGULO Y DE INGLETE fig 14 El ngulo de inglete deseado requiere el desplazamiento paralelo correspondiente de la m quina respecto al borde del corte Paraello aflojar las tuercas de aletas 105 en ambas palancas 103 y realizar el desplazamiento paralelo seg n la escala angular 110 Seguidamente ajustar el ngulo de inglete en la m quina 6 7 CONSEJOS TILES Usar siempre cuchillas originales Reich Cuando se cortan paneles de pl stico o de plexiglas utilizar preferiblemente un apoyo de gu a fijado con abrazaderas se obtendr n cortes perfectos y de buena calidad AI cortar materiales pl sticos plexiglas o PVC se forman largas virutas y cargas electrost ticas que pueden provocar la obstrucci n de la rejilla de aireaci n de la m quina en estos casos se aconseja el empleo de un aspirador y la continua limpieza de
111. lan bromskilen och s gklingan efter tskilliga slipningar av s gklingan terst ll om n dv ndigt med hj lp av l sskruven C Avst ndet mellan bromskilen och s gklingan regleras enligt f ljande Dra ur kontakten ur eluttaget Koppla bort operat rhuvudet fr n s kerhetsstoppet Placera stoppet f r s gningsdjupet vid det maximala v rdet se 5 5 Tryck ned det fr mre handtaget tills bromskilens l sskruv C befinner sig mitt f r h let D p skyddsk pan Bromskilen r placerad och fast med hj lp av en sj lvl sande skruv C som f rhindrar att kilen ofrivilligt lossnar Lossa skruven C med hj lp av insexnyckeln som medlevereras terst ll det korrekta avst ndet mellan kilen och s gklingan Dra t lasskruven C Stall operat rhuvudet i vilol ge 5 5 REGLERING AV SAGNINGSDJUPET fig 6 Stall in verktyget p nskat sagningsdjup innan ett nytt arbete p b rjas S gningsdjupet regleras enligt f ljande Lossa ratten A som h ller fast djupl set B Placera djupl set B vid det nskade v rdet med hj lp av den graderade skalan C Skruva t ratten A 5 6 REGLERING AV HASTIGHET ENDAST MODELLERNA HKS 1186E modellerna med elektronisk modul gar det att reglera s gklingans rotationshastighet f r att erh lla en s gning som r l mplig f r det bearbetade materialet och bearbetningsbehoven G r f ljande Fastst ll den hastighet som
112. ldelse af arbejdsemnet fig 8 anvendes P st rre overflader er det n dvendigt at foretage afm rkning af arbejdsemnet Afm rkningen kan udf res i overensstemmelse med referencem rkerne der er anbragt p den st ttende basis Dette g lder b de med hensyn til 90 og 45 Det anbefales altid at anvende styret til parallelle snit Efter afslutning af arbejde anbefales det at anbringe saven i hvilestilling med operat rhovedet i h vet position og sikkerhedskrogen i blokeret stilling 53 6 2 SIDESTYR fig 9 Hvis savningen skal udfgres i en forudbestemt afstand fra en 90 fals kan det s rlige sidestyr A leveret sammen med maskinen monteres Sidestyret indfgres fra siden i rillen p den stgttende basis Sidestyret fastsp ndes i den korrekte afstand fra kanten ved at stramme knappen B 6 3 VINKELRET SK R 90 fig 10 Indstil saven til den nskede sk redybde Kontroll r at saven er indstillet til 90 Tag godt fast i saven med begge h nder og h gt operat rhovedet af stoppet S nk klingen til klingestoppet Ved hj lp af rillen A er det muligt at overv ge klingen i forbindelse med udf relse af arbejdet Kontroll r at den justerbare sp nudsugningsstuds B vender udad eller inds t et udsugningsr r Start saven ved hj lp af afbryderen Udf r sk ringen i overensstemmelse med 0 angivelsen p den st ttende basis 6 4 VINKLEDE SK R fig 10 Indstil save
113. le Reich blader Bruk arbeidshansker for utf re dette arbeidet Plasser skjaerestopperen ved maks verdi Ta maskinhode av stopperen Trykk p maskinens fremre h ndtak helt til bladets festeskrue B kommer frem i midten av pningen A Blokker bladholderakselen med l sespaken C Brukskrungkkelen som f lger med og skru l s og ta ut skruen B som fester bladpakningens utvendige flens D Fjern flensen D og trekk bladet ut av akselen E Bladettrekkes ut nedenfra V r forsiktig slik at ikke bladets tenner kommer i kontakt med maskinens metalliske deler F r du monterer et nytt blad m du rengj re l seflensen skikkelig Monter det nye bladet Pilene p bladet og beskyttelsesdekslet F indikerer den riktige rotasjonsretningen Sett den utvendige flensen D p plass igjen og v r n ye med at den settes helt perfekt inn i akselen Monter festeskruen B igjen og stram den til mot klokken 67 Da n DE o z Nal e pe A Lu 00 o x I HKS 1166 7 kea vo ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DES PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO ONDERDELENLIJST DISTINTA PARTI DI RICAMBIO VARAOSALISTA RESERVEDELSLISTE RESERVDELSFORTECKNING Pos Nr Bestell Nr 10 11 12 1
114. lizar Mediante uma gest o electr nica inteligente i da tens o a Constant Electronic providenciar a manuten o constante mesmo com a m quina sob carga do n mero de rota es previamente seleccionadas Desta maneira asseguram se resultados de corte de melhor qualidade um rendimento maior e uma comodidade melhor para a utiliza o H este recurso somente nos modelos equipados com electr nica HKS 1186E e o mesmo n o pode ser desactivado pelo operador 6 FUNCIONAMENTO E USO Serra circular manual de imers o particularmente resistente e universal para serrar madeiras maci as estratificadas compensados e madeiras pl sticas Gra as ao princ pio da serra de imers o ou de mergulho e alta reserva de pot ncia esta m quina 6 indicada para carpinteiros canalizadores estaleiros serralharias carpintarias etc 6 1 CONDI ES DE USO Aten o antes de come ar a trabalhar A controlar cuidadosamente o estado da lamina Com pormenores NAO UTILIZAR LAMINAS DEFEITUOSAS OU DEFORMADAS L MINAS FEITAS DE A O R PIDO LAMINAS DIFERENTES DAS INDICADAS NAS CARACTERISTICAS TECNICAS Em relagao ao modelo adquirido LAMINAS COM DISCO MAIS GROSSO DO QUE A ESPESSURA DA FACA DIVISORA LAMINAS COM AFIAGAO Largura do dente INFERIOR A ESPESSURA DA FACA DIVISORA L MINAS N O ADEQUADAS PARA A VELOCIDADEDO VEIO DA FERRAMENTA Segundo ascaracteristicas tecnicas do modelo adquirido N o pa
115. llowing a policy of constant development and product modernization the constructor is entitled to make modifications without forewarning 1 1 TOOL IDENTIFICATION The logotype plate found on the blade cover indicates the model The data plate found on the motor casing contains the model references the technical details of the motor and the constructor s details 1 1 1 IDENTIFICATION fig 1 A Logotype plate B Data plate C Principal handgrip D Switch E Supplementary handgrip F Adjustable angle base G Suction unit H Blade guard L Regulation side rod M Release push button N Blade lock push button P Blade Q Slant adjustment ball grip R Cutting depth adjustment ball grip 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 TECHNICAL DATA MODEL Ks 1188 Voltage V po fa Current A Frequency Hz Absorbed power W R p m unloaded min 1 mm Bs fe mm Jag be e je Inclined cuts up to of blade teeth 16 a Blade size mm Blade hole mm Weight Kg Lpa dBA Sound power emited Lwa dBA Vibration level m s2 2 2 3 8 Surveys carried out according to standards EN 50144 2 2 STANDARD EQUIPMENT 1 Circular Saw Widia 16 tooth blade Suction unit pipe union Hexagonal spanner Rip fence The series fittings may vary according to the model purchased and the actual commercial situation 2 3 SAFETY STANDARDS ti The tool has been designed and constructed to permit opera
116. lokkeerschroef van de zaagschijf B te voorschijn komt in het midden van de sleuf A Blokkeer de zaagas door de blokkeerhendel C in te drukken Haal de schroef B die de buitenflens D voor afdichting van de zaagschijf geblokkeerd houdt los met de bijgeleverde inbussleutel en verwijder de schroef Verwijder de flens D en schuif de zaagschijf E van de as Dezaagschijf wordt naar beneden weggeschoven Let erop dat de tanden van de zaagschijf niet in aanraking komen met de metalen delen van de machine 31 Alvorens de nieuwe zaagschijf te monteren moet de spanflens zorgvuldig worden schoongemaakt Monteer de nieuwe zaagschijf en houd hierbij rekening met de draairichting die wordt aangegeven door de pijlen op de zaagschijf en op de beschermkap F Plaats de buitenflens D weer en let erop dat hij perfect op de as wordt aangebracht Hermonteer de blokkeerschroef B en span hem tegen de richting van de klok in n a lt E D w a ui z ITALIANO ISTRUZIONI PER L USO DEL SEGHETTO CIRCOLARE 32 INDICE INTRODUZIONE pag 32 1 INFORMAZIONI GENERALI 32 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 33 3 NORME GENERALI PER LA SICUREZZA 33 4 INSTALLAZIONE 33 5 REGOLAZIONE 33 6 FUNZIONAMENTO E USO 34 7 MANUTENZIONE 36 8 SOSTITUZIONE PARTI 36 INTRODUZIONE Tutti gli utensili portatili Reich sono conformi alla Norma EN 50144 alla direttiva macchine 98 37 CE e successive modific
117. lowly lower the tool head using the front hand grip Wait until the blade has reached full speed before bringing it into contact with the piece Advance the tool over the material to be cut in a regular manner avoiding jerky movements While advancing apply the appropriate pressure according the type and size of the material to be cut follwing the cutting direction of the blade if the blade advances too quickly the cut will not be perfect Only lift the motor unit when the blade is motionless Long pieces can only be cut safely if they are properly supported fig 8 Before cutting large areas it is important to trace out the cut While cutting the mark can be followed using the reference index on the support base at both 90 and 45 Itis advisable to always use the parallel guide When you have finished working it is always advisable to leave the machine in the rest position raise the tool head and insert the safety catch 6 2 SIDE GUIDE fig 9 If cutting operations need to be carried out at a preset distance from a 90 rabbet the special side guide A supplied with the machine can be fitted The guide is inserted on the side in the support base housing Fix the distance from the edge by tightening the ball grip B 6 3 90 PERPENDICULAR CUTS fig 10 Set the desired cutting depth Make sure the correct 90 angle has been set Firmly grip the machine with both hands and release the tool
118. lz und Kunststoffe Durch das Eintauchprinzip und die hohe Leistungsreserve ist diese Handkreiss ge geeignet f r Zimmerer Installateure Bauschreiner Hersteller von T ren und Fenstern Tischler usw 6 1 ANWENDUNGSBEDINGUNGEN S geblatts genau berpr fen Im Einzelnen Achtung Vor Arbeitsbeginn den Zustand des d rfen folgende S gebl tter NICHT VERWENDET WERDEN DEFEKTE ODER VERFORMTE S GEBL TTER S GEBL TTER AUS SCHNELLSTAHL S GEBL TTER DEREN EIGENSCHAFTEN VON DEN TECHNISCHEN DATEN bezogen auf das jeweilige Modell ABWEICHEN S GEBL TTER DEREN SCHEIBE DICKER ALS DIE TRENNMESSERDICKE IST S GEBL TTER DEREN SCHLIFF Zahnbreite UNTER DER TRENNMESSERDICKE LIEGT S GEBL TTER DIE NICHT F R DIE GESCHWIN DIGKEIT DER WERKZEUGWELLE GEEIGNET SIND laut technischen Daten des jeweiligen Modells Das sich drehende S geblatt darf nicht durch seitlichen Druck auf das S geblatt angehalten werden Die Maschine nicht in umgekippter Position verwenden Diese Arbeitsart ist u erst gef hrlich und kann ernsthafte Sch den verursachen Darauf achten dass das Werkst ck fest steht Beim Einstellen der Schnitttiefe des S geblatts beachten dass das S geblatt in korrekter Lage nur ber die Zahnh he ber das zu schneidende Werkst ck hinaussteht Abb 7 Das vordere Ende der Auflage auf das Werkst ck auflegen Den S gekopf mit Hilfe des vorderen Griffes langsam absenken Bevor das S geblatt mit dem Wer
119. m Aan het einde van het werk is het altijd raadzaam de machine in ruststand te laten met de bewerkingskop omhoog en de veiligheidshaak ingeschakeld 6 2 ZIJGELEIDER afb 9 Indien men zaagsneden wil uitvoeren op een van te voren door een aanslag onder 90 bepaalde afstand wordt de mogelijkheid geboden op de machine de bijgeleverde speciale zijgeleider A te installeren De geleider wordt aan de zijkant in de behuizing op de basis aangebracht Om de gewenste afstand tot de rand in te stellen moet de knop B worden vastgedraaid 6 3 HAAKSE ZAAGSNEDE 90 afb 10 Stel de gewenste zaagdiepte in Controleer of de hoek onder 90 correct is ingesteld Pak de machine stevig vast met twee handen en ontgrendel de bewerkingskop Laat de zaagschijf zakken tot aan de zaagstop Door de gleuf A is het mogelijk de zaagschijf te volgens tijdens de zaagfase Controleer of de verstelbare uitgangsmond B van de spanen naar binnen of naar buiten gericht is of steek er een buis van een afzuiger in Start de machine door de schakelaar te verzetten Neem tijdens het zagen de wijzer 0 in de basis als uitgangspunt 6 4 VERSTEKSNEDEN afb 10 Stel de gewenste zaagdiepte in Kantel de bewerkingskop tot de gewenste waarde met behulp van de schaalverdeling op het support van de basis Pak de machine stevig vast met twee handen en haak de bewerkingskop los Laat de zaagschijf zakken tot de zaagstop Door
120. m gliches Verklemmen zu verhindern Aus Sicherheitsgr nden darf der Spaltkeil keinesfalls entfernt werden Ein Hebelsystem sorgt daf r dass der Spaltkeil auch bei nderung der Schnitttiefe die korrekte Lage zum S geblatt stets beibeh lt Der Spaltkeil A mu so eingestellt werden dass zwischen dem Spaltkeil und dem Zahnrand des S geblatts B ein Abstand von nicht mehr als 5 mm vorliegt Ferner darf der niedrigste Punkt des Zahnrands nicht mehr als 5 mm ber den unteren Spaltkeilrand hinausstehen Abb 5 Nach mehrmaligem Schleifen des S geblatts den Abstand des Spaltkeils zum S geblatt berpr fen Falls n tig die Ausgangssituation durch Bet tigung der Befestigungsschraube C wiederherstellen Um den Abstand zwischen Spaltkeil und S geblatt einzustellen folgenderma en vorgehen Den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Entsperrtaste des S gekopfs ausklinken Den Schnitttiefenfeststeller auf gr te Tiefe stellen siehe 5 5 Den vorderen Griff nach unten dr cken bis die Befestigungsschraube C des Spaltkeils auf den Schlitz D der Schutzhaube trifft Der Spaltkeil wird mit einer selbstsichernden Schraube C positioniert und befestigt die ein unbeabsichtigtes Entfernen unm glich macht Die Schraube C mit dem mitgelieferten Sechskantschraubendreher lockern Den richtigen Abstand zwischen Spaltkeil und S geblatt wiederherstellen Die Befestigungsschraube C wieder festziehen
121. motor e do seu fabricante 1 1 1 IDENTIFICACAO fig 1 A PLACA LOGOTIPO B PLACA DADOS C EMPUNHADURA PRINCIPAL D INTERRUPTOR E EMPUNHADURA SUPLEMENTAR F BASE ORIENT VEL G ASPIRAC O H PROTEC O DA L MINA L BARRA REGULA O LATERAL M TECLA DE DESBLOQUEIO N TECLA DE BLOQUEIO DA L MINA P L MINA O BOT O DE REGULA O DA INCLINA O R BOT O DE REGULA O DA PROFUNDIDADE DO CORTE 2 CARATERISTICAS TECNICAS 2 1 DADOS T CNICOS monero Wes 1166 xs niece Capacidade de corte ee e a 90 mm Capacidade de corte a 45 mm Node dentes da l mina 6 i Furo da l mina mm 930 930 Per KK Lpa dB Pot ncia sonora emitida Lwa dB Nivel de vibrac es m sec m fo Medic es executadas segundo as normas EN 50144 2 2 EQUIPAMENTO EST NDAR 1 serra circular lamina Widia de 16 dentes jungao para aspirac o chave hexagonal barra de regulac o lateral O equipamento de s rie pode variar de acordo com a vers o adquirida e a campanha comercial em curso 2 3 DISPOSITIVOS PARA A SEGURANCA O utensilio foi projetado e construido para permitir Lhe obrar em todas as situac es em absoluta seguranca no entanto em particulares condic es de trabalho recorde utilizar luvas de trabalho e culos protetivos O utensilio foi projetado e construido para reduzir ao minimo as emiss es de ruido veja dados t cnicos no 2 1 no entanto em particulares condicoes o niv
122. n M hindrer at maskinen kan starte ved et uhell 2 3 2 BESKYTTELSESSKJERM Sagen er utstyrt med en beskyttelsesskjerm p bladet P Dette utstyret m alltid brukes 2 3 3 STAG Sagen har et sidestag L for parallelle skjaeringer Vi anbefaler at det brukes 2 3 4 VINKELJUSTERBAR BUNNPLATE Sagen er utstyrt med en vinkeljusterbar bunnplate F med hensiktsmessige m l slik at det arbeides under sikre forhold Det er forbudt fjerne bunnplaten 2 4 ELEKTRONISK MODUL KUN MODELL OG HKS 1186E I modellene TP 776E og TP786E er det installert en flerfunksjons elektronisk modul som tilfgyer folgende karakteristikker til maskinen Justering av antall omdreininger for en optimal skj ring alt etter arbeidsmaterialet Costant Electronic gir n r det er n dvendig mer effekt til motoren mens antall omdreininger blir v rende konstant Motorbeskyttelse hvis str mforbruket er for h yt stanser maskinen for unng at motoren skades Det er nok at du frakobler bryteren for tilbakestille kretsen og begynne arbeide igjen Motorbremse n r du frakobler bryteren bremser bladet innen maks 4 sekunder slik at verkt yet kan flyttes raskt og sikkert 3 GENERELLE SIKKERHETSRUTINER Vedlagt finner du heftet Generelle AN sikkerhetsrutiner Dette heftet er en integrert del av brukermanualen 63 4 MONTERING 41 EMBALLASJE Det komplette verktgyet med tilleggsutstyr og brukerveiledning er pakket i
123. n conformidad con las siguientes normas EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 de acuerdo con las regulaciones 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE C Dichiarazione di conformit IT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto aconforme alle seguenti normative EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE CE Overensstemmelseserkl ring FI Todistamme t ten ja vastaamme yksin sit ett t m tuote en allalueteltujen standardien vaatimusten mukainen EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 seuraavien s nt jen mukaisesti 98 37 E F 73 23 E F 89 336 E F CE Izjava o skladnosti SL V okviru splo ne odgovornosti izjavljamo da je ta izdelek skladen s sledecimi standardi EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 v skladu z dolo bami Direktiv 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG HU Teljes felel sseggel kijelentj k hogy a 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG Ir nyelvek rendelkez seinek megfelel en a termek sszhangban van az al bbi szabvanyokkal EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 CE Prohl en konformity CZ V ramci vSeobecn odpov dnosti prohlaSujeme ze tento vyrobek splfiuje n sledujici normy EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 podle ustanoven sm rnic 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG CE Szabv
124. n gevaarlijke gebruikswijze die ernstige schade kan veroorzaken Leterop dat het voorwerp dat u bewerkt in stabiele positie is Bedenk bij het instellen van de zaagdiepte van de schijf dat de correcte positie die is waarbij de zaagschijf slechts met de hoogte van een tand uit het te zagen werkstuk steekt afb 7 Plaats het voorste uiteinde van de basis op het te zagen werkstuk Laat de bewerkingskop langzaam zakken met behulp van de frontale handgreep Voordat de zaagschijf in contact komt met het te zagen werkstuk dient u te wachten totdat het de maximale snelheid bereikt heeft Laat het werktuig over het te zagen materiaal verschuiven met een gelijkmatige voorgang zonder horten of stoten Oefen een voldoende grote toevoerdruk uit voor het type en de afmeting van het te zagen materiaal in de zaagrichting van de zaagschijf een te snelle voortgang van de zaagschijf maakt perfecte sneden onmogelijk Laat de motorgroep pas weer omhoog komen wanneer de zaagschijf tot stilstand gekomen is 29 Om werkstukken met lange afmetingen veilig te zagen moeten er extra supports worden geplaatst ter ondersteuning van het werkstuk afb 8 Voor grote oppervlakken is het van belang het te zagen materiaal van sporen te voorzien die gevolgd kunnen worden door middel van referentiewijzers die aangebracht zijn op de steunbasis zowel onder 90 als onder 45 Het gebruik van de parallelle geleider is altijd raadzaa
125. n og fabrikanten 1 1 IDENTIFIKASJON Fig 1 Fabrikantens logo Dataplate Hovedh ndtak Bryter Domp 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 2 1 TEKNISKE DATA MODEL hs 1166 KS nsee Skj rekapasitetved 90 mmil6s oo fAntalltenner p bladet 6 o Veietst yniv Lpa aB joo be Veietst yniv bwa 48 7 m2 Je Vibrasjonsniv m sec bag proveverdier i henhold til EN 50144 2 2 STANDARDUTSTYR 1sirkelsag Widia blad med 16 tenner rgrkobling til avsugsenhet sekskantngkkel justerbar sidestag Utvalget av utstyr kan variere i henhold til modell og forskjellige markedsfgringskampanjer 2 3 SIKKERHET Verkt yet er konstruert og produsert for kunne brukes p en absolutt sikker m te under alle forhold Husk bruke passende sikkerhetsutstyr som vernebriller og hansker Verkt yet er konstruert og produsert for avgi minimal st y jf avsnitt 2 1 om tekniske data Under spesielle arbeidsforhold kan st yniv et ved arbeidsstedet bli h yere enn 85 dBA I slike tilfeller Oo m brukeren benytte horselsvern For din egen sikkerhets skyld anbefaler vi at du holder gye med verktgyet under arbeidet 2 3 1 BRYTER Bryteren p sagen forhindrer at maskinen kan starte ved et uhell se punkt 4 3 Start For starte maskinen m du trykke knappen M innover og trykke inn knappen p bryteren D Hold den inntrykket under bruk Stopp Slipp opp knappen D for stoppe maskinen Utloserknappe
126. n til den nskede sk redybde Anbring operat rhovedet i den nskede vinkel ved hj lp af den gradinddelte skala der er angivet p konsollen til den st ttende basis Tag godt fast i saven med begge h nder og h gt operat rhovedet af stoppet S nk klingen til klingestoppet Ved hj lp af rillen A er det muligt at overv ge klingen i forbindelse med udf relse af arbejdet Kontroll r at den justerbare sp nudsugningsstuds B vender udad eller inds t et udsugningsr r Start saven ved hj lp af afbryderen Udf r sk ringen i overensstemmelse med 45 angivelsen p den st ttende basis 6 5 IKKE PERFORERET SK R ELLER INDSAT SK R fig 10 I forbindelse med udf relse af dette indgreb skal bremsekilen fjernes Det anbefales at fastg re arbejdsemnet omhyggeligt Indstil saven til den nskede sk redybde Tag godt fast i saven med begge h nder og h gt operat rhovedet af stoppet S nk klingen til klingestoppet Ved hj lp af rillen A er det muligt at overv ge klingen i forbindelse med udf relse af arbejdet Kontroll r at den justerbare sp nudsugningsstuds B vender udad eller inds t et udsugningsr r Start saven ved hj lp af afbryderen Udf r sk ringen med en ensartet og regelm ssig fremskubning uden ryk DANSK DANSK 54 6 6 SAVNING MED FORINGSLINEAL AF VINKEL OG GERINGSSNIT fig 14 For at fremstille den gnskede geringsvinkel er det ngdvendigt a
127. nal flange D holding the blade Remove the flange D and extract the blade from the shaft E Extract the blade downwards Make sure the teeth of the blade do not come into contact with metallic parts of the machine Before assembling a new blade carefully clean the locking flanges Assemble the new blade and make sure the arrow indicating the rotation direction on the blade points in the same direction as the arrow on the guard F Replace the external flange D making sure that it is perfectly inserted on the shaft Replace and tighten the locking screw B Clockwise ES 2 I z Im FRANCAIS MODE D EMPLOI DE LA SCIE CIRCULAIRE 14 INDEX INTRODUCTION page 17 1 INFORMATIONS GENERALES 17 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 17 3 NORMES GENERALES POUR LA SECURITE 18 4 INSTALLATION 18 5 REGLAGE 18 6 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 19 7 ENTRETIEN 20 8 REMPLACEMENT DES PIECES 20 INTRODUCTION Tous les outils portables Reich sont conformes a la Norme EN 50144 a la directive machine 98 37 CE et modifications aux 73 23 CEE et 93 68 CEE et en ce qui concerne le compatibilit lectromagn tique a la directive 89 336 CEE aux Normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 C Le Label C appliqu sur l outil en garantit la conformit Votre outil durera longtemps si vous en faites un usage appropri et si vous l entretenez Suivez attentivement les instru
128. ndare av elhandmaskiner I handboken definieras maskinens anv ndningsomr de och l mnas all erforderlig information f r s kerst llande av korrekt och s ker anv ndning L s handboken noga innan du b rjar anv nda maskinen eller utf r n gra justeringar eller reparationer Om de givna f reskrifterna f ljs noga s kerst ller detta b de person och maskins kerhet ekonomisk drift och l ng maskinlivsl ngd Fotografierna och ritningarna r endast avsedda som exempel I samband med det st ndigt p g ende arbetet medatt f rb ttra och modernisera v ra maskiner kan vi komma att inf ra ndringar n r som helst utan f reg ende meddelande 11 MASKINENS M RKNING Tillverkarens m rke p skyddet f r s gklingan anger modellen m rkpl ten p motorn anger referensv rden f r modellen och tekniska data f r motorn och information om tillverkaren 1 1 1 IDENTIFIERING fig 1 A Tillverkarens m rke B M rkpl t C Handtag D Str mbrytare E St dhandtag F Justerbar vinkelbas G Sugenhet H Skydd f r s gklingan L Justerst ng p sidan M Knapp f r frist llning N Knapp f r l sning av s gklingan P Sagklinga Q Ratt f r reglering av vinkel R Ratt f r reglering av s gningsdjup 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 2 1 TEKNISKA DATA Spanning V v min 1 I CNN CNN vinkel mm Antal tender p kinge 16 o ljudniv Lpa aA oo be Ljudniv Lwa dBA e nz fs Uppm tt enl
129. ng fabriksm ig nach f r die Schnittf hrung Abb 14 voreingestellt Im Bedarfsfall sind folgende Einstellungen m glich 5 1 L NGSEINSTELLUNG Abb 2 Mit dieser Einstellung kann das S geblatt zur Auflagefl che ausgerichtet werden Hierzu m ssen nur die Muttern A zur Befestigung der Einstellplatte B bet tigt werden wodurch das S geblatt an der F hrungsplatte vorgesehenen Bezugsschlitz C 0 ausgerichtet wird 5 2 SENKRECHTE EINSTELLUNG Abb 3 Mit dieser Einstellung kann die korrekte Lage des S geblatts A im 90 Winkel zur Auflagefl che B berpr ft werden Hierzu m ssen nur die beiden Schrauben C auf oder zugedreht werden bis die gew nschte Gradeinstellung erreicht ist Um diese Einstellung zu erleichtern k nnen die beiden Einstellgriffe der Schr gstellung Q in Abb 1 vorab gelockert werden 5 3 EINSTELLUNG DER AUFLAGEFL CHE Abb 4 Es k nnen Schr gschnitte bis 45 ausgef hrt werden Mit dieser Einstellung k nnen nicht einwandfreie Schr gstellungen des S gekopfes im 45 Winkel zur Auflagefl che berichtigt werden Die Griffe A die die Schr gstellung des S gekopfes gestatten lockern An den beiden Schrauben B drehen bis das S geblatt zum 45 Bezug C ausgerichtet ist Die Griffe A wieder anziehen 5 4 EINSTELLUNG DES SPALTKEILS Abb 5 Der Spaltkeil A hat die Funktion w hrend des S gens den Verschlu des Holzes hinter dem S geblatt und somit ein
130. ngen volgens de normen EN 50144 2 2 STANDAARDUITRUSTING 1Cirkelzaag Widiazaagschijf 16tanden verbindingsstuk voor afzuiger zeskantsleutel zij aanslag De standaarduitrusting kan verschillen al naar gelang de aangeschafte versie en van de op het moment van aankoop geldende commerci le campagne 2 3 VEILIGHEIDSMECHANISMEN Het gereedschap is op een dusdanige wijze ontwikkeld en geconstrueerd dat u het in alle situaties met grote zekerheid kunt gebruiken Denktu er echter aan in bepaalde werksituaties gebruik te maken van de juiste werk handschoenen en een veiligheidsbril Het gereedschapis ontwikkeld en geconstrueerd met het oog op een zo laag mogelijk voortgebracht geluidsniveau zie technische gegevens onder 2 1 In bepaalde situaties kan het maximale geluidsniveau op de werkplek echter hoger zijn dan 85 dBA In dat geval dient de gebruiker zich tegen gehoorbeschadiging te beschermen middels oorbeschermers Wees te allen tijde voorzichtig tijdens het werken en houd het gereedschap in orde Het gaat om uw veiligheid Lol 2 3 1 SCHAKELAAR De schakelaar van Uw zaag voorkomttoevallig starten lees de aanwijzingen onder punt 4 3 goed Start om de machine te starten moet de toets M naar voren geduwd worden en vervolgens de toets van schakelaar D worden ingedrukt Deze toets moet ingedrukt gehouden worden tijdens het werken Stop laat de toets D los om de machine te stoppen De ontgrendelingstoets M verhinde
131. ntar de nuevo y apretar el tornillo de bloqueo B enrosc ndolo en sentido de las manecillas del reloj hacia la derecha N a i E o Z n m NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE CIRKELZAAG 26 INHOUD INLEIDING pag 26 1 ALGEMENE INFORMATIE 26 2 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 26 3 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN 27 4 INSTALLATIE 27 5 INSTELLING 28 6 WERKING EN GEBRUIK 29 7 ONDERHOUD 30 8 VERVANGING VAN DE ONDERDELEN 30 INLEIDING Alle handgereedschappen Reich zijn conform de norm EN 50144 de machinerichtlijn 98 37 EC en successievelijke wijzigingen de richtlijnen 73 23 EEG en 93 68 EEG en voor wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit de richtlijn 89 336 EEG de normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 C Het op het gereedschap aangebrachte merkje garandeert deze conformiteit De levensduur van het gereedschap wordt verlengd door zorgvuldig gebruik en regelmatig onderhoud Volg nauwkeurig de in deze handleiding beschreven instructies op Bewaar haar zorgvuldig en onder handbereik voor eventuele controles door daartoe bevoegde instanties 1 ALGEMENE INFORMATIE 1 0 DOEL VAN DE HANDLEIDING Deze handleiding is geschreven door de fabrikant en wordt standaard bij alle machines geleverd Ze is gericht op de professionele gebruiker De handleiding beschrijft het doel waarvoor het apparaat is ontwikkeld en bevat alle informatie die nodig is om een veilig en correct
132. ntersunk screw Washer Scale plate Parti soggette ad usura k ko Designation Abmessung Dimensions Ressort Levier d arr t Ressort Poign e couvercle Levier d arr t p interrup Vis Plaque d ajustage Capot du moteur Guide air Douille Roulement billes Vis Rondelle Anneau Seeger Axe Anneau Seeger Ressort Cl Allen 5 Rondelle Rondelle de suppl ment Vis Vis sans t te GUIDE DE COUPE R glette de guidage R glette Levier pivotant Douille Ecrou oreilles M 6 Wing 36 Vis a t te fendue M6x5 Vis a t te bomb e aplatie M 6 x 20 Vis t te frais e M6 x 16 Rondelle 6 4 Plaquette Czesci zuzywajace sie Gyorsan kop alkatr szek Opotrebiteln dielce Rychle opotrebiteln dily Wichtig bei der Bestellung von Ersatzteile bitte Ersatzteilbezeichnung und Ersatzteilnummer angeben Note When ordering spare parts please state the part name and number Important lors de la commande de pi ces d tach es veuillez indiquer la d signation de la pi ce ainsi que son num ro Inportante En el pedido de piezas de recambio anotar el nombre y n mero de cada una de las piezas Belangrijk bij bestelling van de onderdelen gelieve het positie nummer alsook het onderdeel nummer te vermelden Importante all ordine del ricambio prego specificare la descrizione e il nummero dello stesso T rke Kun teette tilauksen varaosaluettelosta antakaa tilausta j tt ess nne kyseisen varaosan nimike ja vara
133. ny megfelelesi Ou A RR Oliver M Reich Karl M Reich Verbindungstechnik GmbH Postfach 1740 D 72607 N rtingen Tel 49 007022710 Fax 49 0 7022 71 233 www kmreich com E mail marketing kmreich com
134. o con la pieza a cortar esperar a que alcance su velocidad m xima Deslizar la herramienta sobre el material que se corta con un avance uniforme regular y sin brusquedades Ejercitar una presi n de avance en la direcci n de corte de la cuchilla adecuada al tipo y a la dimensi n del material que se corta un avance demasiado r pido de la cuchilla no permite un corte perfecto Hacer reaparecer el grupo motor exclusivamente cuando la cuchilla se haya parado Para efectuar el corte de piezas largas de forma segura es indispensable predisponer soportes 23 adicionales que sujeten la pieza fig 8 Parasuperficies amplias es importante el trazado del material a cortar que podr seguirse mediante los ndices de referencia predispuestos en la base de apoyo tanto a 90 como a 45 Se aconseja siempre la utilizaci n de la gu a paralela Alacabar el trabajo se aconseja dejar la m quina en condiciones de reposo Con cabezal operador elevado y gancho de seguridad introducido 6 2 GU A LATERAL fig 9 En la eventualidad que fuera necesario realizar cortes a distancia pre establecida por un tope a 90 existe la posibilidad de instalar en la m quina la espec fica guia lateral A en dotaci n La gu a se introduce lateralmente en la sede dela base de apoyo Para fijar la distancia al borde deseada apretar el pomo B 6 3 CORTE PERPENDICULAR 90 fig 10 Predisponer la profundidad de corte deseada
135. o il pezzo fig 8 Per superfici ampie importante la tracciatura del materiale da tagliare che potr essere seguita mediante gli indici di riferimento predisposti sulla 35 base di appoggio sia a 90 che a 45 E sempre consigliabile usare la guida parallela A fine lavoro sempre consigliabile lasciare la macchina in condizioni di riposo Con testa operatrice sollevata e gancio di sicurezza inserito 6 2 GUIDA LATERALE fig 9 Qualora necessiti l esecuzione di tagli a distanza prestabilita da una battuta a 90 esiste la possibilit di installare sulla macchina l apposita guida laterale A in dotazione La guida viene inserita lateralmente nell alloggiamento della base di appoggio Per fissare la distanza dal bordo desiderata stringere il pomello B 6 3 TAGLIO PERPENDICOLARE 90 fig 10 Predisporre la profondit di taglio desiderata Verificare la corretta regolazione a 90 mpugnare saldamente la macchina con le due mani e sganciare dal fermo la testa operatrice Abbassare la lama fino al fermo taglio Attraverso la feritoia A possibile seguire la lama durante la fase di taglio Verificate che il bocchettone orientabile B uscita trucioli sia rivolto verso l esterno o inserite un tubo di un aspiratore Avviare la macchina azionando l interruttore Durante la fase di taglio fare riferimento all indice 0 inciso sulla base di appoggio 6 4 TAGLI INCLINATI fig 10 P
136. ofilen die Arbeit keinesfalls an der offenen Seite beginnen Das S geblatt stets in gutem Zustand und gut gesch rft halten Im Zweifelsfall das S geblatt auswechseln Ihre Sicherheit steht auf dem Spiel 6 8 SPANABSAUGUNG Die Maschine verf gt Uber einen Sauganschlu um den Arbeitsplatz sauber zu halten und staubfrei arbeiten zu k nnen Hierzu den Anschlu an den gerippten Schlauch eines Absaugers anschlie en 6 9 UNSACHGEM SSER EINSATZ Das von Ihnen erworbene Ger t darf nur f r die in der Betriebsanleitung angegebenen Arbeiten eingesetzt werden Jeder andere Einsatz ist ausdr cklich verboten x WARTUNG Eine regelm ige Kontrolle erspart Ihnen Eingriffe der Wartung und h lt die Maschine in gutem Arbeitszustand Die Lager sind dauergeschmiert Nach jeweils 100 Betriebsstunden ist es jedoch ratsam zu kontrollieren ob die Schmierung im Getriebe noch in gutem Zustand ist oder eventuell zu ersetzen ist nur GR MU EP2 AGIP oder hnliche verwenden Der Motor mu w hrend des Betriebs ausreichend gek hlt werden Deshalb ist es zu vermeiden die H nde auf die Ventilations ffnungen zu legen Der Spaltkeilhalter Pos 35 mu von Zeit zu Zeit mit einigen Tropfen l geschmiert werden Nach jedem Einsatz den Netzstecker ziehen und die Maschine sorgf ltig reinigen 71 ENTSORGUNG Nach Ablauf der Betriebst chtigkeit der LI Maschine oder wenn diese nicht mehr zu reparieren ist mu das Ger t von dem daf r ve
137. omio Tarkista ter n kunto huolellisesti aina A ennen ty skentelyn aloittamista Tarkemmin L KAYT VIALLISIA TAI V NTYNEIT TERI PIKATERAKSISIA TERIA MUITA KUIN TEKNISISS OMINAISUUKSISSA ILMOITETTUJA TERIA mallista riippuen EROTUSTERAA PAKSUMPIA TERIA TERIA JOTKA ON TEROITETTU EROTUSTERAA OHUEMMIKSI hampaan leveys TERIA JOTKA EIVAT SOVELLU TYOKALUN AKSELIN NOPEUDELLE ks hankitun mallin tekniset ominaisuudet Ala pys yt py riv ter sivulta painamalla Ala k yt laitetta sen ollessa yl salaisin Tama ty asento on eritt in vaarallinen ja voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia Varmista ett ty kappale on vakaassa asennossa Aseta ter n leikkaussyvyys ja muista ett ter n asento on oikea silloin kun se ty ntyy leikattavasta ty kappaleesta ainoastaan sen hampaan korkeuden verran kuva 7 Asetatukialustan etup leikattavan ty kappaleen p lle Laskety st p t hitaasti alas etummaista kahvaa k ytt m ll Odota ett ter saavuttaa suurimman mahdollisen nopeutensa ennen kuin kosketat sill leikattavaa ty kappaletta Anna ter n leikata ty kappaletta siten ett se etenee tasaisesti ja nyk yksitt Paina ter leikkausmateriaalin tyypille ja mitoille sopivalla leikkuupaineella ter n leikkuusuunnan mukaisesti Ter n liian nopea eteneminen heikent leikkauksen lopputulosta Veda moottoriyksikk takaisin ainoastaan silloin
138. onic module HKS 1186E and cannot be disabled by the operator 6 OPERATION AND USE This hand held circular plunge saw is particularly robust and universal for sawing solid wood stratified wood plywood and plastic wood Thanks to the plunge or immersion saw concept and the high power reserve this machine is suitable for carpenters plumbers building sites joiners cutting window and door frames etc 6 1 CONDITIONS OF USE Warning before use carefully check the state of the blade In detail DO NOT USE FAULTY OR DEFORMED BLADES BLADES MADE FROM HIGH SPEED STEEL BLADES THAT DO NOT COMPLY WITH THE TECHNICAL DATA SPECIFIED for the model acquired BLADES WITH A DISK THAT IS THICKER THAN THE THICKNESS OF THE DIVIDING KNIFE BLADES WITH SHARPENING tooth width THAT IS LESS THAN THE THICKNESS OF THE DIVIDING KNIFE BLADES INAPPROPRIATE TO THE SPEED OF THE TOOL SHAFT As specified in the technical data of the model purchased Never stop the blade from rotating by applying pressure to its side Do not use the machine upside down this an extremely dangerous way of working which could lead to serious damage Make sure that the piece to be cut is stable Adjust the cutting depth of the blade bearing in mind that the correct position requires that only the tooth of the blade protrudes below the piece to be cut fig 7 Place the front edge of the support base on the piece to be cut S
139. osanumero Vigtigt Ved bestilling af reservedele bedes reservedelsbetegnelsen og reservedelsnummeret angivet Viktigt v nligen ange reservdelsbeteckning och reservdelsnummer vid best llning av reservdelar Pomembno Pri naro ilu nadomestnih delov prosimo da navedete oznako in Stevilo nadomestnega dela Wazne W przypadku ztozenia zam wienia na czesci zamiennej prosimy o podanie oznaczenia czesci zamiennej i jej numeru Fontos Alkatr szrendel skor kerj k mindig adja meg az alkatr sz nev t s rendel si szamat is D lezite Pri objedn van nahradnych dielcov uv dzajte prosim oznacenie a slo n hradn ho dielca D lezite pri objedn v ni n hradnich dil ud vejte prosim n zev n hradniho d lu a slo n hradn ho dilu HKS 1186E CE Konformit tserkl rung DE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG C D claration de conformit FR Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes suivant EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 conforme aux r glementations 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE C Konformiteitsverklaring NL Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen EN 60 745 1 2 5 EN 55 014 1 2 EN 61 000 3 2 3 3 overeenkomstig
140. peraturen fuktigheten belysningen och placeringen av maskinen r tillsammans med renligheten p arbetsplatsen viktiga faktorer f r din personliga s kerhet och maskinens effektivitet H ll alla dessa faktorer under noggrann kontroll s arbetar du b ttre och med st rre s kerhet 4 3 ELANSLUTNING Kontrollera innan du kopplar in maskinen att eln tet p platsen har den sp nning och frekvens som finns angivna p maskinens m rkpl t Kontrollera vid anv ndning av f rl ngningssladdar att dessa har tillr cklig ledararea i f rh llande till l ngden F rl ngningssladdar p rullar m ste alltid rullas av helt vid anv ndning f r undvikande av verhettning 4 4 ARBETSPLATSEN Verktyget du just k pt r ett portabelt elverktyg P grund av form vikt och styrf rm ga b r endast en person anv nda verktyget Normal anv ndning kr ver att anv ndaren h ller b da h nderna stadigt om de tv handtagen och under alla omst ndigheter p avst nd fr n s gklingan 5 REGULERING Vertyget r vid leverans justerat i enlighet med tillverkarens standard Om n dv ndigt kan f ljande regleringar utf ras 5 1 REGLERING AV PARALLELLITETEN fig 2 Denna reglering medger att s gklingan st lls parallellt med vinkelplattan F r reglering r cker det med att skruva p muttrarna A som h ller fast regleringsplattan B och sedan SVENSKA SVENSKA 58 st lla s gklingan parallellt med hj lp av referensm rket
141. possible de desserrer pr alablement les deux boutons de r glage de Vinclinaison Q sur fig 1 5 3 REGLAGE DE LA BASE D APPUI fig 4 Il est possible d effectuer des coupes inclin es jusqu a 45 ce reglage permet de r gler les possibles imperfections d inclinaison de la t te a 45 par rapport ala base d appui Desserrer les boutons A qui permettent d incliner la t te Regler les deux vis B jusqu obtenir l alignement de la lame avec la reference C 45 Resserrer les boutons A 5 4 REGLAGE DU COIN DE FENDAGE fig 5 Le coin de fendage A a pour fonction d emp cher la fermeture du bois derri re la lame durant la coupe ce qui vite le risque de coincement Pour des raisons de s curit le coin de fendage ne doit jamais tre enlev Un syst me de leviers permet au coin de toujours maintenir sa position correcte par rapport la lame m me si la profondeur de coupe est modifi e Le coin de fendage A doit tre r gl de mani re que la distance entre le coin et le bord dent de la lame B ne soit pas sup rieure 5 mm De plus le point le plus bas du bord dent ne doit pas d passer de plus de 5 mm du bord inf rieur du coin fig 5 Apr s plusieurs aff tages de la lame v rifier la distance entre le coin de fendage et la lame En cas de n cessit effectuer le r glage n cessaire en agissant sur la vis de fixation C Pour r gler la distance entre le coin de fendage
142. r n takana tapahtuva puun sulkeutuminen leikkauksen aikana N in mahdollisilta juuttumisilta voidaan v ltty Turvallisuuden kannalta on eritt in t rke ettei erotuskiilaa poisteta Erityisen vivustoj rjestelm n ansiosta erotuskiila pysyy oikeassa asennossa ter n n hden silloinkin kun leikkaussyvyytt muutetaan Erotuskiila A tulee s t siten ett sen ja ter n hammaslaidan B v linen et isyys ei ylit 5 mmi T m n lis ksi hammaslaidan alemman reunan ei tule ty nty yli 5 mm erotuskiilan alalaidasta kuva 5 Tarkista erotuskiilan ja ter n v linen et isyys aina useiden ter n teroituskertojen j lkeen S d et isyys tarvittaessa kiinnitysruuvin C avulla Erotuskiilan ja ter n v list et isyytt voidaan s t seuraavasti Irrota laitteen pistoke pistorasiasta Vapauta ty st p turvakiinnittimest Aseta leikkauksen syvyyspys ytin suurimpaan mahdolliseen asentoon katso 5 5 Paina etukahvaa alasp in kunnes erotuskiilan kiinnitysruuvi C asettuu suojakannen uran D kohdalle Erotuskiila on asetettu ja kiinnitetty paikoilleen itselukkiutuvan ruuvin C avulla joka est vahingossa tapahtuvan erotuskiilan poistamisen L ys ruuvia C varusteena olevaa kuusiotappiavainta k ytt m ll Aseta kiilan ja ter n v linen oikea et isyys Lukitse kiinnitysruuvi C paikoilleen Aseta ty st p lepoasentoon 5 5 LEIKKAUSSYVYYD
143. r el motor durante un tiempo m nimo de 5 minutos 8 2 SUSTITUCION DEL CABLE DE ALIMENTACION Controlar que las condiciones del cable de corriente sean buenas y en caso contrario hacerlo reemplazar en un centro de asistencia autorizado 8 8 SUSTITUCI N DE LAS CUCHILLAS fig 11 12 Para un perfecto funcionamiento y el m ximo rendimiento de la herramienta utilizar solo cuchillas originales Reich Para efectuar esta operaci n se aconseja el empleo de guantes de trabajo Situar el tope profundidad de corte a su m ximo nivel Soltar el cabezal operador del retenedor Apretar el pufio frontal de la m quina hasta que el tornillo que bloquea la cuchilla B no aparece en el centro de ranura A Bloquear el rbol porta cuchilla apretando la palanca de bloqueo C Con la llave Allen incluida destornillar y guitar el tornillo B que bloquea la brida exterior D de sujeci n cuchilla Quitar la brida D y desmontar la cuchilla E del rbol La cuchilla se saca por debajo Prestar atenci n a que los dientes de la cuchilla no entren en contacto con partes met licas de la m quina Antes de montar la cuchilla nueva limpiar cuidadosamente las bridas de apretado Montar la cuchilla nueva teniendo en cuenta el sentido de rotaci n indicado por las flechas en la cuchilla y en el c rter de protecci n F Volvera situar la brida exterior D estando atentos a su perfecta introducci n en el rbol Mo
144. rabalho Os coxinilhos est o lubrificados para a vida do utensilio no entanto cada 100 horas conveniente verificar que na cabega a gordura esteja ainda em boas condi es e se necess rio substitui la com gordura nova use gordura GR MU EP2 AGIP ou parecidas O motor deve ser correctamente ventilado durante o empr go do utensilio Por isso evite apoiar as m os nas bocas de ventilac o O rolinho m vel de suporte da lamina deve ser lubrificado de vez em quando com alguma gota de azeite Depois de cada utilizag o desconecte o utensilio da corrente e limpe o cuidadosamente 71 LIQUIDA O Ao fim da vida da m quina ou quando ela n o LI f r mais consert vel assegure se que a liquidag o dela seja efectuada segundo as normas em vigor no pais de utilizac o e sempre por pessoal especializado e para o fim autorizado Em todo caso nao disperse no meio ambiente nao misture com o lixo s lido urbano Dirija se aos centros de reciclagem provistos para o efeito 8 SUBSTITUIC O PARTES ATEN O Antes de efectuar qualquer opera o de substituic o de partes desconecte a ficha da toma de corrente 8 1 ESCOVAS As escovas devem ser substituidas depois de cerca de 150 200 horas de trabalho ou se o seu comprimento f r inferior a 5 6 mm Uma das duas escovas montadas dotada de autodestaque assim que for superado um certo n vel de desgaste da escova o motor p ra e evita que o colector se danifique A
145. rantwortlichen Fachpersonal entsorgt werden Auf keinen Fall darf das Ger t verworfen werden zu den festen Abf llen der st dtischen M ll entsorgung beigegeben werden Wenden Sie sich gegebenenfalls an die entsprechenden Entsorgungsstellen 8 AUSTAUSCH VON TEILEN ACHTUNG Vor jeglichem Ersatzteilwechsel den Netzstecker ziehen 8 1 KOHLEN Die Kohlen werden nach etwa 150 200 Betriebsstunden gewechselt oder wenn sie eine L nge von unter 5 6 mm erreicht haben Eine der beiden montierten Kohlen verf gt ber eine Selbstabschaltung Wenn ein gewisser Verschlei grad der Kohle berschritten wird schaltet sich der Motor ab und verhindert so eine Besch digung des Sammelkanals ACHTUNG F r eine korrekte Funktion der Maschine m ssen die Kohlen immer paarweise und nicht einzeln ausgetauscht werden Stets Original Ersatzteile von Reich verwenden Da ein wenig erfahrener Anwender bei diesen Ger ten auf Schwierigkeiten sto en kann sollte ein autorisierter Kundendienst zu Rate gezogen werden ACHTUNG Nach Einsatz der neuen Kohlen den Motor mindestens 5 Minuten leer laufen lassen 8 2 AUSTAUSCH DES NETZKABELS Das Netzkabel auf seinen Zustand berpr fen und bei Besch digung durch einen autorisierten technischen Kundendienst ersetzen lassen 8 3 AUSTAUSCH DES S GEBLATTES Abb 11 12 F r eine korrekte Funktion und die maximale Leistungsf higkeit des Werkzeugs stets nur Original S gebl tter von Reich ver
146. rar a l mina em rota o mediante press o lateral da mesma N o utilizar a m quina na posi o invertida um modo de trabalhar extremamente perigoso que pode causar s rios danos Prestar aten o que a pe a trabalhada esteja numa posi o est vel Preparar a profundidade de corte da l mina lembrando se que a posi o correcta prev que somente a altura do dente da l mina saia da pe a a ser cortada fig 7 Posicionar a extremidade anterior da base de apoio na pe a a ser cortada Abaixar lentamente o cabe ote operador utilizando a empunhadura frontal Antes que a l mina entre em contacto com a pe a a ser cortada esperar que alcance a sua velocidade m xima Fazer deslizar a ferramenta no material a ser cortado com uma avan o uniforme e regular Fazer uma press o de avan o adequada ao tipo e dimens o do material a ser cortado na direc o de corte da l mina uma avan o muito r pido da l mina n o permite um corte perfeito Fazer sair o grupo motor somente com a l mina parada Para fazer o corte de pe as longas com seguran a indispens vel preparar suportes adicionais que sustentem a pe a fig 8 Para superf cies amplas importante tra ar o material a ser cortado estes tra os poder o ser seguidos mediante os ndices de refer ncia existentes na base de apoio tanto a 90 como a 45 E aconselhado usar sempre a guia paralela No final do trabalho r
147. rbindelse til sugeenhed sekskantet skruenggle regulerende sidestang Standard udstyr kan variere i henhold til p gaeldende version og til den galdende kommercielle kampagne 2 3 SIKKERHEDSNORMER Y Vaerktgjet er projekteret og konstrueret s det kan anvendes i alle situationer og i absolut sikkerhed eg Ved s rlige arbejdsforhold skal der anvendese arbejdshandsker og ojenbeskyttelse Vaerktojet er udtaenkt og konstrueret s det afgiver minimal st j Se tekniske data 2 1 Ved s rlige arbejdsforhold kan det maksimale stojniveau overskride 85 dBA s fald m brugeren beskytte sin horelse ved at baere horevaern Vaer omhyggelig med arbejdet og holdt orden p vaerktgjet det er i egen interesse il 2 3 1 AFBRYDER Savens afbryder forebygger utilsigtet start af maskinen se punkt 4 3 Start Saven startes ved at skubbe M tasten fremad Herefter trykkes p afbryderen D Denne tast skal holdes trykket nede i forbindelse med anvendelse af vaerktgjet Afbrydelse Saven afbrydes ved at slippe tasten D Tasten til udlosning M forhindrer utilsigtet start af saven 2 3 2 BESKYTTELSESSKARM Saven leveres med en beskyttelsesskaerm til klingen P Beskyttelsessk rmen skal anvendes under arbejdet 2 3 3 STYR Saven er udstyret med et sidestyr L til udfgrelse af parallelle snit Det anbefales altid at anvende denne anordning 2 3 4 BASIS MED JUSTERBAR VINKEL Deres sav er forsynet med en basis med justerbar
148. rd 6 2 SIDOGLIDSKENA fig 9 Om s gning m ste utf ras vid ett f rinst llt avst nd fr n en 90 fals kan sidoglidskenan A levereras med maskinen monteras Sidoglidskenan ska s ttas in fran sidan i vinkelbasens utrymme Skruva t ratten B f r att lasa sidoglidskenans avst nd fr n kanten 6 3 VINKELR T S GNING 90 fig 10 Stall in sagen p nskat s gningsdjup Kontrollera att sagen r korrekt inst lld p 90 Tag ett stadigt tag med b da h nderna om s ghandtagen och koppla bort operat rhuvudet fr n s kerhetsstoppet Sank s gklingan till s gstoppet Med hj lp av sk ran A r det m jligt att bevaka s gklingan under arbetet Kontrollera att det justerbara munstycket f r sp nutbl sning B r v nt ut t eller s tt in ett uppsugningsr r Starta sagen med hj lp av str mbrytaren F lj referensm rket 0 p vinkelbasen under s gningen 59 6 4 SNEDST LLD S GNING fig 10 Stall in sagen p nskat s gningsdjup Stall in operat rhuvudet i nskad vinkel med hj lp av den graderade skalan p vinkelplattans st d Tag ett stadigt tag med b da h nderna om s ghandtagen och koppla bort operat rhuvudet fr n s kerhetsstoppet Sank s gklingan till s gstoppet Med hj lp av sk ran A r det m jligt att bevaka s gklingan under arbetet Kontrollera att det justerbara munstycket f r sp nutbl sning B r v nt ut t eller s tt in
149. redisporre la profondit di taglio desiderata Inclinarelatesta operatrice fino al valore desiderato aiutandosi con la scala graduata incisa sul supporto della base d appoggio mpugnare saldamente la macchina con le due mani e sganciare dal fermo la testa operatrice Abbassare la lama fino al fermo taglio Attraverso la feritoia A possibile seguire la lama durante la fase di taglio Verificate che il bocchettone B orientabile uscita trucioli sia rivolto verso l esterno o inserite un tubo di un aspiratore Avviare la macchina azionando l interruttore Durante la fase di taglio fare riferimento all indice 45 inciso sulla base di appoggio 6 5 TAGLIO CIECO O AD AFFONDAMENTO fig 10 Per questa operazione indispensabile togliere il cuneo fenditore E consigliabile fissare bene il pezzo da tagliare Predisporre la profondit di taglio desiderata mpugnare saldamente la macchina con le due mani e sganciare dal fermo la testa operatrice Abbassare la lama fino al fermo taglio Attraverso la feritoia A possibile seguire la lama o x iij ITALIANO 36 durante la fase di taglio Verificate che il bocchettone B orientabile uscita trucioli sia rivolto verso l esterno o inserite un tubo di un aspiratore Avviare la macchina azionando l interruttore Procedere al taglio con avanzamento uniforme e senza strappi 6 6 SEGARE CON LA BARRA DI GUIDA PER TAGLI AD ANGOLO E BISELL
150. rskrider 5 mm Endvidere skaltandkantens laveste punkt ikke rage frem over kilens nederste kant fig 5 med mere end 5 mm Efter gentagne slibninger af klingen kontrolleres afstanden mellem bremsekilen og klingen Om ngdvendigt foretages regulering p ny ved hj lp af laseskruen C Afstanden mellem bremsekilen og klingen justeres p folgende m de Tr k stikket ud af stikkontakten H gt operatgrhovedet af sikkerhedsstoppet Anbring stoppet for sk redybde ved maks v rdi se 5 5 Trykdetforreste h ndtag nedad indtil bremsekilens l seskrue C befinder sig ud for hullet D p beskyttelsesafskaermningen Bremsekilen er anbragt og fastsp ndt ved hj lp af en selvl sende skrue C der forhindrer utilsigtet fjernelse Lgsn skruen C ved hj lp af den medleverede unbrakonggle Indstil den korrekte afstand mellem kilen og klingen Blok r l seskruen C Anbring operatgrhovedet i hvileposition 5 5 REGULERING AF SKAREDYBDEN fig 6 Inden p begyndelse af arbejde anbringes v rkt jet ved den gnskede skaeredybde Skaeredybden reguleres p f lgende m de L sn knappen A der fastholder dybdeblokken B Anbring dybdeblokken B ved det nskede m l der kan aflaeses p den gradinddelte skala C Blok r knappen A 5 6 REGULERING AF HASTIGHED KUN MODEL HKS 1186E P modellerne med elektronisk modul er det muligt at regulere klingens rotationshastighed for at opn
151. rt onopzettelijk starten 2 3 2 AFSCHERMING Uw cirkelzaag is voorzien van een afscherming van de zaagschijf P Deze afscherming moet tijdens het werken beslist op de machine zijn aangebracht 2 3 3 GELEIDER Uw zaag is voorzien van een zijgeleider L voor het maken van parallelle zaagsneden het gebruik hiervan is altijd raadzaam 2 3 4 VERSTELBARE BASIS Uw cirkelzaag is voorzien van een verstelbare basis F met de juiste afmetingen om in veilige omstandigheden te kunnen werken Deze basis mag beslist niet worden verwijderd 2 4 ELEKTRONISCHE MODULE ENKEL VERS HKS 1186E In de versies TP776E en TP786E werd een elektronische multifunctionele module voorzien die de volgende eigenschappen aan de machine schenkt Instelling van het toerental voor een optimale zaagbewerking in functie van het te zagen materiaal Costant Electronic levert in functie van de behoefte meer vermogen aan de motor terwijl het toerental behouden blijft 27 Motorbeveiliging indien de opgenomen stroomsterkte te hoog is zal de machine stoppen zodat schade aan de motor kan vermeden worden Het volstaat de schakelaar uit te schakelen om het circuit te herstellen en het werk te hervatten Motorrem wanneer de schakelaar wordt uitgeschakeld zal de zaagschijf in maximum 4 sec remmen en dus een snelle en veilige verplaatsing van het gereedschap toelaten 3 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN de veiligheid een boekje dat integraal Zie
152. rtante all ordine del ricambio prego specificare la descrizione e il nummero dello stesso T rke Kun teette tilauksen varaosaluettelosta antakaa tilausta j tt ess nne kyseisen varaosan nimike ja varaosanumero Vigtigt Ved bestilling af reservedele bedes reservedelsbetegnelsen og reservedelsnummeret angivet Viktigt v nligen ange reservdelsbeteckning och reservdelsnummer vid best llning av reservdelar Pomembno Pri naro ilu nadomestnih delov prosimo da navedete oznako in Stevilo nadomestnega dela Wazne W przypadku ztozenia zam wienia na czesci zamiennej prosimy o podanie oznaczenia czesci zamiennej i jej numeru Fontos Alkatr szrendel skor kerj k mindig adja meg az alkatr sz nev t s rendel si szamat is D lezite Pri objedn van nahradnych dielcov uv dzajte prosim oznacenie a slo n hradn ho dielca D lezite pri objedn v ni n hradnich dil ud vejte prosim n zev n hradniho d lu a slo n hradn ho dilu HKS 1166 ERSATZTEILLISTE SPARE PARTS LIST LISTE DES PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO ONDERDELENLIJST DISTINTA PARTI DI RICAMBIO VARAOSALISTA RESERVEDELSLISTE RESERVDELSFORTECKNING Pos Nr Bestell Nr 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 50 51 52 53 54 55 56 Code No N de cde HKS 1186E 790020 790021 790022 790023 790024 790025 790026 790027 790028
153. s trabajo 4 2 INSTALACION Las condiciones ambientales la temperatura la humedad la iluminaci n la correcta posici n de vuestra herramienta y la limpieza del ambiente de trabajo son condiciones importantes para la seguridad personal y para el rendimiento de la herramienta misma Mantenerlas siempre controladas trabajar n mejor y con mayor seguridad 4 3 EMPALME ELECTRICO Antes de empalmar la herramienta a la red de alimentaci n asegurarse que corresponda a las normas vigentes en el pais de utilizo y que el voltaje y la frecuencia correspondan a lo indicado en la tarjeta datos Para el empleo de prolongaciones asegurarse que el di metro de los cables escogidos sea adecuado al largo de los mismos En la eventualidad que se utilicen prolongaciones envolvibles asegurarse que est n totalmente enrolladas para evitar sobrecalientamientos 4 4 PUESTO DE TRABAJO La herramienta que Ud compr es una electro herramienta portatil Para su utilizo se prevee un solo operador gracias a su construcci n peso y manejabilidad El empleo normal prev las manos del operador situadas firmemente en los dos pufios y lejos en cualquier caso de la cuchilla aplicada i E o Z n Lu ESPANOL 22 5 REGULACION El constructor entrega la herramienta regulada seg n par metros para su uso con rgla guia Si fuera necesario pueden hacerse las siguientes regulaciones 5 1 REGULACI N LONGITUDINAL fig 2 Esta regulaci
154. s de ventilaci n EI rodillo m vil de sost n de la cuchilla de vez en cuando debe ser lubrificado con algunas gotas de aceite Despu s de cada utilizo separar la herramienta de la corriente y limpiarla cuidadosamente 7 1 ELIMINACION AI fin de la vida de la m quina o cuando la LI misma ya no puede ser reparada asegurarse que la misma sea eliminada por personal especializado y autorizado En todas formas No esparcir en el medio ambiente No mezclar con desperdicios s lidos urbanos Dirigans a espec ficos centros de reciclaje 8 REEMPLAZO PARTES ATENCION Antes de efectuar cualquier operaci n de reemplazo de partes desconectar el enchufe de la toma de corriente 8 1 ESCOBILLAS Las escobillas deben ser reemplazadas despu s de aproximadamente 150 200 horas de trabajo y si su largo es inferior a los 5 6 mm Una de las dos escobillas montadas est provista de autodesprendimiento una vez superado un cierto nivel de desgaste de la escobilla el motor se detiene evitando que se dane el colector ATENCION Para un correcto funcionamiento de la herramienta reemplazar siempre las escobillas en pares y no individualmente Se recomienda el uso de recambios originales Reich Considerada la dificultad que puede presentar esta operaci n para un utilizador poco experto se recomienda dirigirse a un centro de asistencia autorizado ATENCION Despu s del montaje de las nuevas escobillas hacer funciona
155. s s gklingans l sskruv B befinner sig mitt f r sk ran A L s s gklingans axel genom att trycka ned l sspaken C Lossaochta bort skruven B som l ser s gklingans yttre fl ns D med hj lp av insexnyckeln som medlevereras Ta bort fl nsen D och s gklingan E fr n axeln Ta bort s gklingan underifr n Kontrollera att s gklingans t nder inte vidr r s gens metalldelar Reng r f stfl nsarna ordentligt innan den nya s gklingan monteras Montera den nya s gklingan enligt rotationsriktningen som anges av pilarna pa sagklingan och pa skyddskapan F S tt tillbaka den yttre fl nsen D Var noga med att den f rs in ordentligt p axeln S tt tillbaka och dra t l sskruven B motsols 61 lt Da a z lu gt n NORSK BRUKSANVISNING FOR SIRKELSAG 62 INNHOLDSFORTEGNELSE E St tteh ndtak INTRODUKSJON Side62 F Vinkeljusterbar bunnplate 1 GENERELL INFORMASJON 62 G Avsugsenhet 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 62 H Beskyttelsesskjerm 3 GENERELLE SIKKERHETSRUTINER 63 L Regulerbar sidestag 4 MONTERING 63 M Utl serknapp 5 JUSTERINGER 63 N Bladblokkeringsknapp 6 DRIFT OG BRUK 64 P Blad 7 VEDLIKEHOLD 66 O Knotth ndtak for vinkelregulering 8 BYTTE DELER 66 R Knotthandtak for regulering av skj redybden INTRODUKSJON Alle Reich b rbare verkt y er i overensstemmelse med standarden EN 50144 maskindirektivet CE 98 37 og p f lgende endringer samt EU
156. splitting wedge is level with the slot D of the protective guard The splitting wedge is fixed with a self locking screw C to avoid accidental removal Loosen the screw C with the Allen wrench supplied Reset the correct distance between the wedge and the blade Tighten the locking screw C Place the tool head in the rest position 5 5 ADJUSTING THE CUTTING DEPTH fig 6 Before starting a new job set the tool at the required cutting depth Adjust the cutting depth as follows Loosen the ball grip A which fixes the depth lock B Setthe depth lock B to the required measurement using the graduated scale C Lock the ball grip A 5 6 SPEED ADJUSTMENT ONLY FOR MODEL HKS 1186E Models fitted with an electronic module permit the adjustment of blade rotation speed in order to provide the most appropriate cut for the material and type of working in question Proceed as follows Define the right speed required for the material to be cut see the data plate found on the motor casing Set the number of rpm required by using the ball grip A fig 13 Through an intelligent electronic voltage ae management the Constant Electronic module will keep the number of rpm set constant even while the machine is working under load in this way ensuring better quality cuts better output and efficiency and more comfortable use This feature is provided only for models fitted with the electr
157. standen mellom bremsekilen og bladet Ved behov er det mulig tilbakestille med justeringsskruen C G frem p f lgende m te for justere avstanden mellom bremsekilen og bladet Trekk stgpslet ut av stikkontakten Hekt maskinhodet av sikkerhetsstopperne Plasser skj restopperen ved maks verdi se 5 5 Trykk det fremre h ndtaket nedover helt til bremsekilens justeringsskrue C er i samsvar med pningen D p beskyttelsesdekslet Bremsekilen er plassert og festet med en selvblokkerende skrue C som unng r at den kan fjernes ved et uhell L sne skruen C med skrungkkelen som f lger med Still inn den rette avstanden mellom bremsekilen og bladet Blokker justeringsskruen C Sett maskinhodet i hvileposisjon 5 5 INNSTILLE SKJ REDYBDEN fig 6 F r du starter opp et nytt arbeid m verkt yet stilles inn med nsket skj redybde G frem p f lgende m te for stille inn skj redybden L sne p knotth ndtaket A som fester dybdeblokkereren B Plasser dybdeblokkereren B ved nsket m l ved hjelp av den gradinndelte skalaen C Blokker knotth ndtaket A 5 6 JUSTERING AV HASTIGHETEN KUN MODELLENE HKS 1186E For modellene utstyrt med elektronisk modul er det mulig justere bladets rotasjonshastighet for oppn en skj ring som er egnet til materialet og bearbeidingsbehovene G frem p f lgende m te Finn frem til den hastigheten som er egn
158. sure that the adjustable sawdust outlet union B faces outwards or connect to a suction unit pipe Start the machine by acting on the switch Go ahead with cutting making sure you advance smoothly avoiding jerky movements 6 6 SAWING WITH THE GUIDE FOR ANGULAR AND MITRE CUT fig 14 In order to be able to set the angle the machine has to be adjusted parallel to the cutting edge Todo this loosen the wing nuts 105 on both the pivoted levers 103 and do the parallel adjustment according to the angle scale 110 Then set the angle on the machine 6 7 USEFUL HINTS Always use original Reich blades When cutting plastic or Plexiglas panels it is advisable to use a guide support held firm by vices to obtain perfect and good quality cuts When cutting plastic Plexiglas or PVC long shavings and electrostatic charges can build up and obstruct the aeration slits in the machine In such cases it is advisable to use a suction unit and continually clean the machine When cutting stratified spongy or very hard wood which produce poisonous dust it is advisable to ES 2 Er 85 z Im ENGLISH 12 wear an anti dust mask and apply a suction unit to the machine When cutting U shaped profiles never start to cut at the open end of the profile Always keep the blade very sharp and in good condition ifin doubt do change the blade your safety is at stake 6 8 SHAVINGS SUCTION UNITS In order to keep working ar
159. t qui est en jeu 6 8 ASPIRATION DES COPEAUX L outil est quip d un raccord pour l aspiration auquel on peut monter le tuyau d un aspirateur pour maintenir la zone de travail propre et viter de travailler dans la poussi re 6 9 UTILISATION INCORRECTE L outil que vous venez d acheter est indiqu pour les seules fonctions mentionn es dans cette notice Tout autre type de d utilisation est strictement interdit 7 ENTRETIEN Un contr le r gulier r duira le besoin d entretien et maintiendra votre outil en bonnes conditions de travail les coussinets sont graiss s pour la dur e de vie de l outil Toutes les 100 heures il est toutefois conseill de v rifier les conditions de la graisse dans la t te de l outil si n cessaire remplacer la graisse utiliser de la graisse GR MU EP2 AGIP ou toute autre graisse quivalente Pendant l utilisation le moteur doit toujours tre bien ventil Eviter donc de poser les mains sur les orifices de la ventilation Graisser de temps autre avec quelques gouttes d huile l aiguille de roulement mobile qui soutient la lame Apr s chaque utilisation d brancher l outil et bien le nettoyer 7 1 ECOULEMENT A la fin de la vie de la machine ou quand elle LI ne peut pas tre r par e s assurer de l couler selon les normes en vigueur dans le pais o elle est utilis e et toujours par personnel sp cialis et autoris pour ce but En tout cas Ne disperser pas
160. t fortage en tilsvarende parallele forskydning af maskinen til snitkanten Dertil l snes begge fl jm trikkerne 105 p svingarmene 103 og parallel forskydes efter vinkelskala 110 Derefter indstilles geringsvinklen p maskinen 6 7 NYTTIGE R D Anvend altid originale Reich klinger I forbindelse med sk ring af paneler af plastik eller plexiglas anvendes om muligt en st tteskinne der fastg res ved hj lp af klemmer Herved opn s en perfekt sk ring af yderst h j kvalitet forbindelse med sk ring af plastikmaterialer plexiglas eller PVC dannes lange sp ner og elektrostatiske udladninger der kan tilstoppe savens udluftningsriller S fremt dette sker anbefales det at anvende en sugeenhed til fjernelse af sp nerne Reng r samtidigt saven I forbindelse med udsk ring af fin rtr bl dt tr eller meget h rdt tr dannes st v der er giftigt for brugeren Anvend i denne forbindelse en maske og anbring en sugeenhed p saven I forbindelse med sk ring af U profiler m sk ringen aldrig p begyndes fra den bne side Klingen skal vedligeholdes og v re godt slebet i tvivlstilf lde foretages straks udskiftning Det g lder den personlige sikkerhed 6 8 SUGEENHEDER FOR SP NER For at holde arbejdsomr det rent og st vfrit er maskinen udstyret med en suger rsforbindelse For at anvende denne funktion skal der tilsluttes et riflet r r til denne forbindelse 6 9 UTILSTEDELIG ANVENDELSE V rkt
161. ta logo posta sulla protezione della lama identifica il modello la targhetta dati posta sul corpo motore contiene i riferimenti del modello ed i dati tecnici del motore e del suo costruttore 1 1 1 IDENTIFICAZIONE fig 1 A Targhetta logotipo B Targhetta dati C Impugnatura principale D Interruttore E Impugnatura supplementare F Base orientabile G Aspirazione H Protezione lama L Astaregolazione laterale M tasto di sblocco N Tasto bloccaggio lama P Lama Q Pomello regolazionze inclinazione R Pomello regolazione profondita di taglio 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 DATI TECNICI mono Wes 1166 uks 1888 capaci diego asi me es 8 meme fe JE Esser EE Lpa dBA Potenza sonora emessa m2 pm Lwa dBA Livello di vibrazioni RATER Rilievi eseguiti secondo le norme EN 50144 2 2 DOTAZIONE STANDARD 1 sega circolare lama Widia 16 denti raccordo per aspirazione chiave esagonale battuta laterale La dotazione di serie pu variare a seconda della versione acquistata e della campagna commerciale in atto 2 3 DISPOSITIVI PER LA SICUREZZA L utensile stato progettato e costruito per r permettervi di operare in tutte le situazioni in assoluta sicurezza pur tuttavia in particolari condizioni di lavoro ricordate di adoperare adeguati guanti da lavoro ed occhiali protettivi Lutensile stato progettato e costruito per Ol ridurre al minimo le emissioni di rumore vedi dati t
162. tion in all situations and in absolute safety In particular working conditions remember to use protective gloves and safety goggles The tool has been designed and constructed to reduce noise to minimum levels See technical data 2 1 In particular working conditions the maximum sound level at the place of work may exceed 85 dBA In this case the operator must use ear protectors Work carefully and maintain the tool in perfect working order for your own safety ser 2 3 1 SWITCH The switch fitted on the saw prevents accidental machine starting see point 4 3 Starting To start the machine press push button M forwards and then press the switch D keep this switch pressed during use Stopping Release the switch D to stop the tool The release button M prevents accidental starts 2 3 2 PROTECTIVE SCREEN The saw is supplied with a screen which protects the blade P The protective screen must be employed when the machine is in use 2 3 3 GUIDE The saw is supplied with a side guide L for parallel cuts It is advisable to always use the guide 2 3 4 ADJUSTABLE ANGLE BASE The saw is supplied with an adjustable angle base F suitably sized to allow safe working conditions It is absolutely forbidden to remove the base plate 2 4 ELECTRON MODULE ONLY FOR MODEL HKS 1186E Model HKS 1186E have been fitted with a multifunction electronic module that provide the machine with the following features Rpm
163. to com partes met licas da m quina Antes de montar a nova l mina limpar bem as flanges de fixa o Montar a nova l mina Tomar como refer ncia o sentido de rota o indicado pelas flechas na l mina e no c rter de protec o F Reposicionar a flange externa D prestando aten o para que seja bem introduzida na sua rvore Remontar e fixar o parafuso de bloqueio B no sentido hor rio 43 E n LU I E tc o a SUOMEKSI PY R SAHAN K YTT OHJEET 44 INDEKSI ESITTELY Sivu44 1 YLEIST TIETOA 44 2 TEKNISET OMINAISUUDET 44 3 YLEISTURVALLISUUS 45 4 ASENNUS 45 5 S D T 45 6 TOIMINTA JA KAYTT 46 7 HUOLTO 48 8 OSIEN VAIHTAMINEN 48 ESITTELY Kaikki kannettavat Reich ty v lineet vastaavat standardin EN 50144 sek konedirektiivin CE 98 37 ja niihin suoritettujen muutosten vaatimuksia direktiivien EY 73 23 ja EY 93 68 vaatimuksia sek s hk magneettista yhteensopivuutta koskevissa direktiiveiss EY 89 336 ja standardeissa EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 esiteltyj vaatimuksia C Ty v lineess oleva merkint C takaa sen yhdenmukaisuuden Tama ty v line on kest v ja luotettava kun sit k ytet n huolellisesti ja huolletaan s nn llisesti Ole hyv ja noudata t m n k ytt ohjekirjasen ohjeita s ilyt sit huolellisesti ja ota selville mahdolliset s nn stelyt 1 YLEIST TIETOA 1 0 T
164. toiminnan varmistamiseksi vaihda harjat pareittain ei yksitt in Suosittelemme alkuper isten Reich varaosien k ytt mist Ottaen huomioon toimenpiteen vaikeuden suosittelemme ett j t t sen valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi Huomio Kun olet laittanut uudet harjat paikoilleen anna moottorin k yd ainakin 5 minuuttia 8 2 VIRTAJOHDON VAIHTAMINEN Tarkista ett virtajohto on hyv ss kunnossa jos n in ei ole anna valtuutetun huoltokeskuksen vaihtaa se 8 3 TERIEN VAIHTO kuva 11 12 Ty kalun t ydellisen toiminnan ja parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi k yt vain alkuper isi Reich teri K yt ty hansikkaita t t toimenpidett suorittaessasi Aseta leikkauksen syvyyspys ytin suurimpaan mahdolliseen asentoon Vapauta ty st p pys yttimest Painalaitteen etukahvaa kunnester n kiinnitysruuvi B ei ole en uran A keskell Lukitse ter n kannatusakseli lukitusvipua C painamalla Irrota ja poista ulkoisen ter nkannatuslaipan D kiinnitt v ruuvi B varusteena olevaa kuusiotappiavainta k ytt m ll Poista laippa D ja ved ter E akselista Tera tulee vet alhaalta p in Varo etteiv t ter n hampaat kosketa laitteen metallisia osia t m n toimenpiteen aikana Puhdista kiinnityslaippa huolellisesti ennen uuden ter n asentamista Asennauusiter paikoilleen ter ll ja suojakannella F olevien nuolien osoittaman suunnan
165. ttacco per l aspirazione A tal fine collegare il raccordo al tubo corrugato di un aspiratore 6 9 USO IMPROPRIO Le funzioni e l uso dell utensile da lei acquistato sono solo ed esclusivamente quelle indicate in questo manuale amente vietato ogni altro uso dell utensile 7 MANUTENZIONE Un ispezione regolare ridurr la necessit di manutenzione e terr il Vostro utensile in buone condizioni di lavoro cuscinetti sono lubrificati per la vita dell utensile tuttavia ogni 100 ore conveniente verificare che nella testa il grasso sia ancora in buone condizioni e nel caso sostituirlo con grasso nuovo usare grasso GR MU EP2 AGIP o simili Il motore deve essere correttamente ventilato durante l impiego dell utensile Per questo evitare di appoggiare le mani sulle bocche di ventilazione Il rullino mobile di sostegno della lama deve essere di tanto in tanto lubrificato con qualche goccia di olio Dopo ogni utilizzazione distaccare l utensile dalla corrente e pulirlo accuratamente 71 SMALTIMENTO Alla fine della vita della macchina o quando e essa non pi riparabile assicurarsi che lo smaltimento della stessa sia effettuato secondo le norme vigenti nel paese di utilizzo esempre da personale specializzato ed allo scopo autorizzato In ogni caso Non disperdere nell ambiente Non accomunare con i rifiuti solidi urbani Rivolgersi agli appositi centri di riciclaggio 8 SOSTITUZIONE PARTI ATTENZIONE Pr
166. uenti caratteristiche alla macchina Regolazione del numero dei giri per un taglio ottimale a seconda del materiale da tagliare Costant Electronic fornisce al bisogno maggiore potenza al motore mantenendo costante il numero dei giri Protezione del motore se la corrente assorbita 33 troppo elevata la macchina si ferma prevenendo cosi danni al motore E sufficiente disinserire l interruttore per resettare il circuito e riprendere a lavorare 3 NORME GENERALI PER LA SICUREZZA E un libretto che parte integrante di questo N Vedi allegato Norme generali per la sicurezza manuale 4 INSTALLAZIONE 41 IMBALLO L utensile acquistato completo di accessori e manuale per l uso contenuto in un imballo di cartone di dimensioni idonee e di spessore idoneo all uso previsto per questi utensili tenetelo con cura vi servir per il vostro lavoro 4 2 INSTALLAZIONE Le condizioni ambientali la temperatura l umidit l illuminazione la corretta dislocazione del vostro utensile e la pulizia dell ambiente di lavoro sono condizioni importanti ai fini della sicurezza personale e del rendimento dell utensile stesso Teneteli sempre sotto controllo lavorete meglio ed in maggior sicurezza 4 3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di collegare l utensile alla rete di alimentazione accertarsi che sia rispondente alle norme vigenti del paese di utilizzo e che il voltaggio e la frequenza corrispondano a quanto indicato
167. uva 10 Aseta haluttu leikkaussyvyys Kallista ty st p t haluttuun arvoon tukialustan 47 kannattimeen kaiverretun asteikon avulla Tartu laitteeseen tukevasti molemmin k sin ja vapauta ty st p kiinnikkeest Laske ter leikkauspys yttimeen asti Leikkausvaiheen aikana ter voidaan seurata uran A avulla Tarkista ett lastun poiston k nnett v suu B on suunnattuna ulosp in tai ett se on asetettu imuletkuun K ynnist laite katkaisimen avulla K yt leikkausvaiheen aikana tukialustaan kaiverrettua 45 osoitinta 6 5 SOKKOLEIKKAUS TAI UPOTUSLEIKKAUS kuva 10 Erotuskiila on poistettava t m n toimenpiteen suorittamisen aikana Kiinnit sahattava ty kappale eritt in hyvin Aseta haluttu leikkaussyvyys Tartu laitteeseen tukevasti molemmin k sin ja vapauta ty st p kiinnikkeest Laske ter leikkauspys yttimeen asti Leikkausvaiheen aikana ter voidaan seurata uran A avulla Tarkista ett lastun poiston k nnett v suu B on suunnattuna ulosp in tai ett se on asetettu imuletkuun K ynnist laite katkaisimen avulla Suorita leikkaus tasaisesti edeten ja nyk yksitt 6 6 SAHAAMINEN SAHAUSVIIVAIMELLA KULMA JA VIISTOSAHAUKSET kuva 14 Kulmasahauksessa on sahaa siirrett va poikittaissuunnassa viivaimeen reunaan n hden Awaasiipimutterit 105 molemmissa sivus t tuissa 103 ja s d poikittaissiirtym kulm
168. vendig information for at garantere korrekt og sikker anvendelse Husk venligst at lese brugsanvisningen omhyggeligt fgr brug eller inden udfgrelse af justering eller vedligeholdelse Ved konstant at overholde de angivne normer garanteres bade maskinens og personers sikkerhed konomisk k rsel og lang levetid for selve v rkt jet Fotografier og tegninger er leveret af konstrukt ren for eksemplets skyld Konstrukt ren kan uden forudg ende varsel foretage ndringer af hensyn til fortsat udvikling og modernisering af produktet 1 1 IDENTIFIKATION OF V RKT JET Logotypepladen p klingebeskyttelsen identificerer modellen datapladen p motoren indeholder oplysninger om model og tekniske specifikationer p motor og fabrikant 1 1 1 IDENTIFIKATION fig 1 A Logotype plade B Dataplade C Hovedh ndtag D Afbryder E Ekstra h ndtag F Basis med justerbar vinkel G Sugeenhed H Klingebeskyttelse L Regulerende sidestang M Tast til udl sning N Tast til blokering af klinge P Klinge O Knaptilregulering af vinkel R Knap til regulering af skaeredybde 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 2 1 TEKNISKE DATA moo Wes 1166 xs niece Sp nding V Sk rekapacitet ved 66 e 90 vinkel mm ar Vinklede skaer SCH til ams 1 Stgjniveau afgivet e fe Lpa dB St jniveau twa Bp e nz us prgvevaerdier i henhold til normerne EN 50144 2 2 STANDARDUDSTYR 1 rundsaw Widia klinge med 16 taender rgrfo
169. vervangen dient de stekker uit het stopcontact te worden gehaald 8 1 BORSTELS De borstels dienen na ongeveer 150 200 werkuren of als ze korter dan 5 6 mm zijn te worden vervangen E n van de twee gemonteerde borstels is uitgerust met een zelfafkoppeling als eenmaal een bepaald slijtageniveau van de borstel is overschreden houdt de motor stil om te voorkomen dat de collector beschadigd wordt ATTENTIE Voor een correcte werking van het gereedschap dienen de borstels altijd paarsgewijs te worden vervangen nooit afzonderlijk Men raadt het gebruik van originele Reich reserveonderdelen aan Gezien de bijzondere moeilijkheden die zich kunnen voordoen voor een onervaren gebruiker verdient het aanbeveling zich tot een erkend service centrum te wenden ATTENTIE Na de montage van de nieuwe borstels de motor tenminste 5 minuten laten draaien 8 2 VERVANGING VAN DE VOEDINGSKABEL Controleren of de toestand van de stroomkabel in orde is en als dat niet het geval is deze bij een erkend service centrum laten vervangen 8 3 VERVANGING VAN DE ZAAGSCHIJVEN afb 11 13 Gebruik uitsluitend originele Reich zaagbladen voor een perfecte werking en een maximaal rendement van de machine Bij het uitvoeren van deze operatie wordt aanbevolen werkhandschoenen aan te trekken Plaats de dieptestop op de grootste afstand Bevrijd de bewerkingskop uit zijn blokkering Druk op de frontale handgreep van de machine totdat de b
170. wenden Bei dieser Arbeit sollten Arbeitshandschuhe getragen werden Den Schnitttiefenfeststeller auf gr te Tiefe stellen Den S gekopf aus der Entsperrtaste l sen Den vorderen Griff der Maschine dr cken bis die S geblattfeststellschraube B in der Mitte des Schlitzes A erscheint Die S geblattwelle mit Hilfe des Feststellhebels C feststellen Mit dem mitgelieferten Sechskantschraubendreher die Schraube B die den u eren Halteflansch D am S geblatt feststellt herausdrehen und entfernen Den Flansch D entfernen und das S geblatt E aus der Welle ziehen Das S geblatt von unten herausziehen Darauf achten dass die S geblattz hne nicht mit Metallteilen der Maschine in Ber hrung kommen Bevor ein neues S geblatt eingesetzt wird die Feststellflansche sorgf ltig reinigen Das neue S geblatt einsetzen Hierbei den Drehsinn ber cksichtigen der von den Pfeilen am S geblatt und an Schutzhaube F angegeben wird Den u eren Flansch D wieder anbringen und dabei beachten dass er einwandfrei in die Welle eingesetzt wird Die Feststellschraube B wieder einsetzen und mit den Uhrzeigersinn festziehen EE o n ES lu a ENGLISH INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAW 8 INDEX INTRODUCTION page 8 1 GENERAL INFORMATION 8 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 8 3 GENERAL SAFETY STANDARDS 9 4 INSTALLATION 9 5 REGULATION 9 6 OPERATION AND USE 10 7 MAINTENANCE 12 8 PART REP
171. zagao de prolongamentos assegure se que a sec o dos cabos seja adequada ao comprimento dos prolongamentos Caso fa a se uso de prolongamentos envolv veis assegure se do total desenrolamento para evitar superaquecimentos 4 4 POSTO DE TRABALHO O utens lio adquirido um electroutens lio port til Para o seu empr go est previsto um s usu rio dada a sua conforma o o seu peso e a sua manejabilidade O uso normal prev as m os do operador colocadas firmemente nas duas empunhaduras e longe todavia da l mina instalada 5 REGULA O O utens lio entregado pelo construtor regulado segundo par metros est ndar Se houver necessidade s o poss veis as seguintes regula es E n LU I E tc o a PORTUGUES 40 5 1 REGULA O LONGITUDINAL fig 2 Esta regulac o permite alinhar a lamina em relac o ao plano de apoio Para esta operac o basta regular as porcas A que fixam a placa de ajuste B alinhando a l mina com o furo alongado de refer ncia C 0 da base orient vel 5 2 REGULA O DA PERPENDICULARIDADE fig 3 Esta regulac o permite verificar o correcto posicionamento da lamina A em 90 em relac o ao plano de apoio B Para esta operacao basta regular os dois parafusos C soltando os ou fixando os at obter o esquadro desejado Para facilitar a operac o podem se soltar anteriormente os dois bot es de regulacao da inclinag o Q na fig 1 5 3 REGU
172. zhaube f r S geblatt P geliefert dessen Anwendung w hrend des Gebrauchs vorgeschrieben ist 2 3 3 F HRUNG Ihre S ge wird mit einem Parallelanschlag L f r Parallelschnitte geliefert die bei jedem Gebrauch eingesetzt werden sollte 2 3 4 F HRUNGSPLATTE Ihre S ge wird mit einer geeignet bemessenen F hrungsplatte F geliefert um unter sicheren Bedingungen arbeiten zu k nnen Die F hrungsplatte darf unter keinen Umst nden entfernt werden 2 4 ELEKTRONIKMODUL NUR TYPE HKS 1186E Beim Typ HKS 1186E wurde ein Multifunktions Elektronikmodul eingebaut das die Maschine mit folgenden Zusatzeigenschaften ausstattet Drehzahlregulierung f r einen optimalen Schnitt in Abh ngigkeit des zu schneidenden Materials Konstant Electronic stellt dem Motor bei Bedarf eine h here Leistung zur Verf gung unter Beibehaltung der Drehzahl Motorschutz bei zu hoher Stromaufnahme schaltet 3 sich die Maschine aus und verhindert so Sch den am Motor Einfach den Schalter ausschalten um den Schaltkreis zur ckzustellen und die Arbeit wiederaufzunehmen Motorbremse beim Ausschalten des Schalters bremst das S geblatt nach max 4 sec wodurch das Werkzeug rasch und sicher an eine andere Stelle bewegt werden kann 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Siehe Anlage Allgemeine Sicherheits A vorschriften Dieses Handbuch ist Bestandteil der Bedienungsanleitungen 4 INSTALLATION 4 1 VERPACKUNG Das erworbene Ger
173. zione si possono preventivamente allentare i due pomelli di regolazione inclinazione Q in fig 1 5 3 REGOLAZIONE DELLA BASE DI APPOGGIO fig 4 E possibile effettuare tagli inclinati fino a 45 questa registrazione consente di regolare possibili imperfezioni di inclinazione della testa operatrice a 45 rispetto alla base di appoggio Allentareipomelli A che permettono l inclinazione della testa operatrice Registrare le due viti B fino ad ottenere l allineamento della lama con il riferimento C 45 Stringere i pomelli A 5 4 REGOLAZIONE DEL CUNEO FENDITORE fig 5 Il cuneo fenditore A ha la funzione di impedire la chiusura del legno dietro la lama durante il taglio evitando un possibile inceppamento Per motivi di sicurezza il cuneo fenditore non va mai rimosso Un sistema di leverismi fa in modo che anche se viene variata la profondit di taglio il cuneo mantenga sempre la posizione corretta rispetto alla lama Il cuneo fenditore A deve essere regolato in modo tale che la distanza tra esso ed il bordo dentato della lama B non superi i 5 mm Inoltre il punto pi basso del bordo dentato non deve fuoriuscire per pi di 5 mm dal bordo inferiore del cuneo fig 5 Dopo varie affilature della lama verificare la distanza del cuneo fenditore dalla lama In caso di necessit ripristinare la situazione intervenendo sulla vite vite di fissaggio C Per regolare la distanza del cuneo fenditore dalla lam

HKS 1166 HKS 1186E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents