Home

GSLProfessional RC 2Professional

Contents

1. 2002 96 2006 66 enekrpoin
2. Y Bosch Power Tools AN 4 4 dp 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 123 Monday December 10 2012 11 06 AM 0 C 50 C
3. O 45 23 9
4. 30M He 2002 96 2006 66
5. 1 618 00 756 10 12 12 AN OBJ BUCH 1545 005 book Page 112 Monday December 10 2012 11 06 AM 112 GSL 2 Set 12 23 1
6. gt Ha Ha He
7. gt gt Bosch Power Tools
8. www bosch pt com 1618 C00 75G 10 12 12 Bosch KOH ee
9. e TO e Ha 4 Ha Ha Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 135 Monday Decemb
10. Ha MC Bosch
11. Hero gt OT gt ce
12. 10 10 Ha GSL 2 Set gt
13. 000 13 5 129515 8 800 100 8007 E Mail pt service ru bosch com o LIEH www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 000 65 020 220035 Ten 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by TOO
14. 8 GSL 2 GSL 2 Set
15. gt gt
16. www bosch pt com Bosch 123
17. 8 GSL 2 GSL 2 Set
18. Bosch gt
19. gt
20. gt gt OT gt
21. 8 B 4 4
22. gt gt gt
23. gt 3 gt gt
24. 1 618 00 756 10 12 12 4 4 dp 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 134 Monday December 10 2012 11 06 AM 134 Ba TOUHOCTTA Ha Ha ZA gt Hara
25. 4 na 114 50
26. Y gt gt 60825 1
27. gt K gt gt gt
28. gt 2 H4SV1 LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm JUNLYJAV SIHL NOILVIGVH 504 3 GIOAV GALLIWA SI gt He Ha ke ero 3K gt nyu IEC 60825 1
29. gt Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 131 Monday December 10 2012 11 06 AM HE gt He AO OT OT HOCT OT gt
30. 1618 C00 756 10 12 12 gt 0 45
31. i Bosch 10
32. 8 1 gt 8 Off 30
33. i gt
34. AK 4 121
35. 9 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 115 Monday December 10 2012 11 06 AM GSL 2 Set gt
36. 1 02660 60 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
37. gt c Ha
38. TO ee gt B
39. gt gt 1 618 00 756 10 12 12 AN D OBJ BUCH 1545 005 book Page 116 Monday December 10 2012 11 06 AM 116 TU U 0 50
40. Bosch Power Tools 1 618 600 750 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 124 Monday December 10 2012 11 06 AM 124 Rom n 123 Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Nivel laser Pentru a putea lucra nepericulos si sigur cu aparatul de m sur trebuie s cititi si s respectati toate instructiunile Nu distru geti niciodat pl cutele de avertizare ale a paratului de m sur f c ndu le de nerecu noscut P STRATI CONDITII BUNE PRE ZENTELE INSTRUCTIUNI gt Aten ie n cazul n care se folosesc alte dispozitive de comand sau de ajustare dec t cele indicate n prezen ta sau dac se execut alte proceduri acest lucru poate duce la o expunere periculoas la radia ii gt Aparatul de m sur este prev zut la livrare cu dou pl cute de avertizare n schi a aparatului de m sur de la pagina grafic ambele marcate cu num rul 2 HISVT LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2
41. bad lai ous us Lais li S dui lb gu lj sai US sau diw N 37985 SiS dagi lo slo jul dy Lab ojl gk alow oly GE UI sau diw lamo l n aj oly sj slo Juj Galo b d pl pe digs Siw 2002 96 60 Gul dlas 0 naa Li lon
42. 2 Sl O 552 S ERE LASER RADIATION 5 8535 AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS 3R LASER PRODUCT 2 IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm HE gt 60825 1
43. Bosch gt
44. 5 23 3 gt 2 3 2 21 3 1 1 3 1 GSL 2 Set 20 21
45. Li lon 116 gt Bosch Power Tools 117 gt
46. a TAKKE gt O OT Ha ona gt OT gt
47. 2 NOILVIGVH HJSVI LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm 3101019317 1 MOYA GILLING SI Jal dab IEC 60825 1 cum glad Gia pilo jus di So JI
48. NTC Aaf s ba 45 C 90 C Uy sody 23 jS 9 oll aa Ao K69 COO 601 3 2 0 days 10 50 daja 20 70 3 AAA LRO3 g 50 EPTA Procedure 01 2003 2 Ulas pall Mio 22 jju lo gl
49. 16 D G XHOCTb 114 C K 10
50. 9 7 6 gt gt
51. Bae jj 9 dSja oll aa 7 p ru badi 6 JAIN Bosch Power Tools gsl2 re2 ar 1618C0075G 004 indd 175 1 618 600 750 10 12 12 10 12 2012 11 23 11 176 al Sail a JANI GSL 2 Set ae Ula ali o
52. 60825 1 a gt Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 111 Monday December 10 2012 11 06 AM gt gt
53. abw gt ply gt sp SL 9 slo pu Dinan sp Ulio los 548 lino 699 KAD a il sla ubo Sum 9 L 9 ai yili gt Gz ojlgam gt sp J i yl SHS salg J
54. gt 4
55. 11 3
56. A Los Mio yWI B b slay p ll laga gi 5385 JWI s sic yiyi sic aal AB Ub ais U 525 yil gol darbu alej
57. Electronic Cell Protection 8 1618 C00 756 10 12 12 4 HA WOM Ce
58. 4 sic JS 4 bad Bac 5584 pall JA dal gl Bae Ila lol gt b d bad lope zo sa Sar
59. Egil p lyaj b d dae bad ELSI le l lope Mio Yo gl yal 7 Bac Ma gt
60. n3 1618 00 750 10 12 12 60825 1 gt gt Ha
61. 0 45 23 9 Bosch Power Tools 133 Ha 23 6 Ha 7 1 5 7 Ha
62. w Alo oly 4 oly dy 19185 Lo UUDIS Mio 59 Lo diols jigs sy Js jl dS tuul puro Ui go 8 abd MIS sy olj GSL2 WIL b MIS U SAS Jj boba USS jj GSL 2 Set
63. KATO e 8 On 1 gt He 8 Off
64. 9 g L polaj ols ojl 9 1 vo poli Culu www bosch pt com p Aul 3m posi Gul GSA dugi JUS 179 EI 18 U Celw slo sus 18 gio MS 15 Sy U sumo GUS slo M S 15 dass E 17 Celw sl 17 MDI E 16
65. gt gt Bosch
66. dag log w ahull Usui lt Jai lS J i 3 59 ll Leg sic Go gt gt dui Sol
67. ypen aa gt gt CE Ha 2 YISVI LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 JUNLYJAV SIHL MOYA SI NOLLVIAVY 31105001 gt AKO Te gt
68. Te 8 1 gt He nyu Ha 8 Off 30 C
69. gt gt Bosch 1618 C00 756 10 12 12 gt Bosch
70. auw gi ERR Satu agj dol albi el l sie bh JA esal p JU agil laio do s gl jj 3 sol LAH 455 jj ilga gl sieg taulai magi Ul gt iluog alai Lay jin leg s www bosch pt com AS pis
71. 11 gt 3
72. 4 AJII se 8931 Lay 4 l ne quai 4 gl 173 gl j Il 23 6 7 1 5
73. 19 BI 19 npekpa 14 E 14 18 EI 18 Bosch Power Tools 115 15 He D 15 17 17 16
74. 4 19 GSL 2 Set 20 5 6 21 7 8 22 9 10 24 Okynapu ana 11 25 12 23 y 0512 GSL 2 Set 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO
75. gt He gt gt gt gt
76. np 169 1 050050 Anmarbi 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail pt service ka bosch com www bosch pt kz Ha Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 117 Monday December 10 2012 11 06 AM
77. elisa GSL 2 Set WI gt Gablg 50 C sic Electronic Cell Protection ECP losic ne slab ve Gabi 8 sle Ui
78. 15h 15h 1 3 Ah 15h 15h 1 5 Ah 25h 25h Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2003 1 4 kg 1 4kg x x 210x195x205 mm 210 x 195 x 205 mm 54 54 4 Ha 1 12 RC2 3 601 K69 0 20m SN IO DON UAC ADAG Barepuu 3x 1 5 VLRO3 AAA 01 200
79. 23 9 23 6 7 1 5 7 23 6 7
80. 30 min 8 GSL 2 Set gt pa 50 C
81. 4 jalas days gip dailia baba ju ULL dailia Cu abw Mio SL 4 abw Saig jj WHS dy 4 jj dias 9 Agi LO 157 pusi U JU sp job g pusi aa jju boba MIS 4180
82. 50 cm namo KOATO no He GSL 2 Set gt OT
83. h ad 0 C 60 Mio lg 3 50 ne Gau USA 9 las sl u j3l abw u pSail
84. 10 ce gt 10 Bosch Power Tools 131 GSL 2 Set e CbXPAHABAM gt
85. gt 4
86. slo 159 lt Ul Ulga G L L l lail 59 alas luugi lo dailia blial gt cu jaio lt sj
87. 48 n 4 na 134 3a na
88. GSL 2 Set Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 119 Monday December 10 2012 11 06 AM 4 119 13 14 15 16 1 17 2 3 18
89. dag 11 2 3 Sail dai 13 si jj 4 Sya oll 5 Sja 6 dSja 7 okl ao jj 8 sza olajl 9 go sja 0 Yad 1 Ge 2 4 du a 5 bi daglig 10 asy
90. 8 GSL 2 Set Bosch Power Tools 121 gt 50
91. 7 23 6 7 Ula ball gl bay SUVI alla 5 AL 23 2 3 lt p l 3X 915 1 3 lt p l 2 X sgi 1 3 gt p l 1X p l 1X Sail GSL 2 Set 20 J li 21 Log
92. gt gt came gt
93. 19 19 14 14 18 18 15 15 17 17 16 E
94. 10 www bosch pt com Ha OT 51 5 FPI 1407 1907 02 9601061 02 9601079
95. Bosch Bosch Power Tools 113 gt Ha
96. Gau Ly L j J i Nio doli boji i Gay 1 618 000 756 10 12 12 gsl2 re2 ar 1618000756 004 indd 172 Bosch Power Tools 10 12 2012 11 23 11 D 15 lai yusa Ul ji 15 D 17 sja
97. Ha TE Kbco gt OT c Hero gt MO FaT Ha
98. sju s s GSL 2 Set Sail sju 2 GSL 2 Set GSL 000 K64 001 3 601 K64 601 3 K64 070 601 3 K64 ORO 601 3 psal U 0 0 0 0 0 3 0 3 Jlao 4 4 duo u 5 gt Boo days 0 10 C 0 10 C 1 618 000 7506 10 12 12 gsl2 2 ar 1618000750 004 indd 176 Bosch Power Tools 10 12 2012 11 23 11 4 biso 1990 s Gli odo
99. 7 6 Bere KbB gt HAMA ype ce gt
100. RC2 NO 3 K69 COO 20 20 IC AO AC 3 1 5 AAA 01 2003 50r 2 22 Bosch
101. lo joio Bosch Power Tools gsl2 re2 fa 1618C0075G 004 indd 183 1618 000 750 10 12 12 10 12 2012 11 27 50 184 4 alog 514519 jj giy ler vel fila lig LJ e D gt Lial sl b d oga L L sle jj abw Cul JU 60825 1 EN Lol Olit jabs igan amo Ji
102. Technick daje Povrchov laser GSL 2 GSL 2 Set Vecn slo 3 601 K64 000 3601K64001 3601K64070 3 601 K64 ORO oto n podstavec na motorov ot anie ovl dan pomocou dia kov ho ovl dania o Pracovn dosah bezlaserovej cie ovej tabu ky 10m 10m slaserovou cie ovou tabu kou 20m 20m Presnos nivel cie 0 3 mm m 0 3 mm m Rozsah samonivel cie typicky 4 4 Doba nivel cie typicky lt 5s lt 5s Prev dzkov teplota 10 C 50 C 10 C 50 C Skladovacia teplota 20 C 70 C 20 C 70 C Relativna vihkost vzduchu max 90 90 Laserov trieda 3R 3R Typlasera 630 670 nm lt 5 mW 630 670 lt 5 mW 1 1 Bat rie alkalicko mang nove 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Akumul tor l tiovo i nov 10 8V 10 8V Prev dzkov ivotnos Bat rie alkalicko mang nov 15h 15h Akumul tor l tiovo i nov 1 3 Ah 15h 15h Akumul tor l tiovo i nov 1 5 Ah 25h 25h Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg Rozmery d ka x rka x v ka 210x195x205 mm 210 x 195 x 205 mm Druh ochrany IP 54 ochrana proti prachu a IP 54 ochrana proti prachu a proti striekaj cej vode proti striekaj cej vode 1 Pracovn dosah sa m e n sledkom nepriazniv ch podmienok napr klad priame iarenie slne n ho svetla zmen i Na jednozna n identifik ciu V ho povrchov ho lasera sl i s riov slo
103. vu slo sp quai ogs jl 59 abw cul MAD U I pili jus Glos gip jj AUS as abw Cul abu wg egal 8 dog abd MIS sy On 34 jj sl 4 giy dy sow dy g jj giy gia 199 181 sb nis Gilu slo
104. 17 jo sj l ASIA E 16 dos Baalg dSja 16 sj l AB lo Bojao ASIA sall bill pz G D ba lac abul 25 sall das gula 173 b l gros jal ye all quivi dag quai 0 BA juu ball dagl dagh JHU gai gi 11 elisa
105. 178 SiS dagi 1 618 600 756 10 12 12 Bosch Power Tools gsl2 rc2 fa 1618C0075G 004 indd 178 amp 10 12 2012 11 27 50 ply Aly Lei 0 C 50 A Jw SPL tuul ogai dagi 16 UNS ju 9 N 4 1515 Mer 9 159 sp ju L J i g lt Ul L S alow oly
106. He 90 90 Knacc 3R 3R Tun 630 670 HM 5 MBT 630 670 HM lt 5 MBT 1 1 4x 1 5 BLRO6 AA 4x 1 5 BLRO6 AA 10 8 10 8 15 15 1 3 15 154 1 5 25 25 01 2003 1 4 1 4 x x 210x195x205 210x 195x205 IP 54 OT IP 54 1 12 1 618 600 7506 10 12 12 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 113 Monday December 10 2012 11 06 AM
107. Srpski Uputstva o sigurnosti Povr inski laser Sva uputstva se moraju Citati i pazite na njih da bi sa mernim alatom radili bez opasnosti i sigurno Neka Vam tablice sa upozorenjem na mernom alatu budu uvek Citljive CUVAJTE UPUTSTVA DOBRO gt Oprez ako se koriste drugi uredjaji za rad ili pode a vanje od onih koji su ovde navedeni ili izvode drugi postupci mo e ovo voditi eksplozijama sa zra enjem gt Merni alat se isporu uje sa dve tablice sa opomenom u prikazu mernog alata ozna ene na grafi koj stranici sa brojem 2 gt A de Osez m 8485 LASER RADIATION 5 8535 AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 2 AS DI m CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm Bosch Power Tools AN 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 137 Monday December 10 2012 11 06 AM gt Ako tekst tablica sa opomenom nije na Va em jeziku onda ga prelepite pre prvog pu tanja u rad sa isporu enim nalepnicama na VaSem jeziku Neusmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje ne gledajte sami u laserski zrak Ovaj merni alat proizvodi lasersko zra enje klase lasera 3R IEC 60825 1 Direktan pogled u laserski zrak ak i sa ve eg rastojanja mo e o tetiti oko gt Ne koristite laserske nao are za posmatranje kao za titne nao are Laserske nao are za posmatranje slu e za bolje prepoznavanje laserskog zraka one ne tite od laser
108. j i 485 E gaj glad lag Ge GW 8 On pe gt 39 Gis 8 J i Off p ac Sail 30 Labi Gabl 8
109. 23 6 7 1 5 A uac 7 23 6 7 5 23 22 3 2
110. GE TOU C VAL ETOIKELWJIEVA pe TO XELPIOJI OU OKEUWV 6 46 Up pwva ue TO nporuno EN 60825 1 xet pior c n TOV AMuwv va 6 OXETIKA pe TN Tou 6 66 p KAYA Kal yl TN OWOTI epapuoyn TNG NPO oraoiac and Tnv eni paon Tou 6 6 yl Kw vwv 1 618 00 756 10 12 12 ce XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 74 Monday December 10 2012 11 06 AM EMnvik gt Na pnv epy eoTe pe epyakeio undpxet kiv uvoc onoio Ppiokovrai uyp 06010 EOWTEPI K TOU pyaAelou unopei va nutoupyndei omv n pioH c KI ETOL va ot gt Na 0 006 61 6 HETPNONG T TOLO OTE AKTIVOV 6 6 va fipi OKETAL NAVO mo TO WOC TWV pariwv ETOL 6500001166701 HATIWV gt 000 0661676 pe KATAAANAEC mva pe TO AELEP Tnv oTnv owomoteite TO
111. gt L MiS MS lt 0505 dailia iS esi Loli Jaa cs guy bad suis spl dilo lt j lg 159 i Ju pha L dado 10 dwg iS
112. i o 10 10 20M 20M 0 3 MM M 0 3 MM M 4 4 lt 5c lt 5c 10 C 50 C 10 C 50 C 20 C 70 C 20 C 70 C 90 90 3R 3R Tun 630 670 5 MBT 630 670 5 1 1 4x1 5 B LRO6 AA 4x1 5 BLROG AA 10 8 10 8 15 15 1 3 15 15 1 5 25 25 01 2003 1 4 Kr 1 4 X X 210 195 x 205 210 x 195 x 205
113. 50 9 1 618 00 756 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 122 Monday December 10 2012 11 06 AM 122 GSL 2 Set gt
114. pe avTIBETN TNG 17 vla pe pop 18 Yta apy pop 19 TIAnKTpo Yta wpoXoyiaki 20 Kanaxi 8nxnc unarapiac 21 TOU unarapiac 22 0600 24 TuaNd napar pnonc Men 25 nou MEPLYP POVTAL 66 OT VTAP N tep enupaverwv GSL 2 GSL 2 Set 0 eupernpiou 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO HE 6 0 6066 o Tlepioy epyaoiac 1 xwpic or xevonc 0 10m 10m A ilep 20m 20m AkpiBela xwpoor dyunonc 0 3 mm m 0 3 mm m Tleptoyf aurouarnc TUTIKT 4 4 Xp vo TUMIK C 55 55 Oepuokpaoia Aetroupyiac 10 C 50 C 10 C 50 C 20 70 20 70 Mey oxeriK uypacia 90 90 0 A ep 630 670nm lt 5 mW 630 670 nm
115. ra gt Ha gt 60825 1 gt gt
116. dui Sal aikai b se jbl glad Laf b d Jill 60825 1 EN Bosch Power Tools gsl2 rc2 ar 1618C0075G 004 indd 177 1 618 000 750 10 12 12 10 12 2012 11 23 11 178 agli gpl ULLA AIS Udi dinu dy 9 dagi
117. ol abw U AS dluugi ud py pj VLU 19 lj Sy U 5 19 gio LO dass 14 U sumo MA slo 14 545 MIS 9 Jog 8 Off ums salg J dailia 30 aim sisi olj Cylam b s U suus 8 jw MS GSL 2 Set 514 uw Ulgi Lo U go L dass Sy 591 oly
118. IP 54 54 1 12 Bosch Power Tools 1 618 600 756 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 120 Monday December 10 2012 11 06 AM 120 RC2 3 K69 0 20 AC 3x 1 5 AAA 01 2003 50r 2
119. HS ojl sil gj damn dado Silgi pi gt Am pinon jj 10 slo Luubli o pl glo lyin l 9 dado gil oly GSL 2 Set ploi dag MS gt oly pasie d ja b d GSM 9 uol pasi amo oly jl Lo gt oly g bino 45 L GT 39290 sul
120. 16 16 D G 121 i 10
121. GSL 2 Set e 1 2 3 4 GSL 2 Set 5 Kanak 10 11 12 paB HMHHOCT
122. Ha 19 19 14 E 14 18 EI 18 1618 C00 756 10 12 12 15 D 15 17 17
123. gt camo gt Ba gt camo OT OT
124. 0 50 gt 1 618 00 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 136 Monday December 10 2012 11
125. Sui loi juu Elja 5 SL U 23 EWY LED LED 3 juu 22 3 LED 2 juu 21 3 LED lt 1 3 Sij juu 1 daj Soig joku LED Elja Sij jw 1 Oj Bosch Power Tools gsl2 rc2 fa 1618C0075G 004 indd 181 1 618 C00 750 10 12 12 10 12 2012 11 27 50 182 Gi GSL 2 Set GSL 2 abu sju 3 601 K64 001 3 601 K64 000 id 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO E bwg oly U dal 1 10m 10m Jj Sam da o Ugy 20m 20m Jj om dado 0 3 mm m 0 3 mm m 4 4 jo lt 5s 55 10 C 50 C 10 C 50 C 20 70 OC FOG 90 90 lam wi
126. Uu i gt Jus E UI jj dsc pal gt p Lol I 6 gt Bac Mio days j gi gl se d w gt gi s Yardy 4 lo sic s 1618 000 756 10 12 12
127. 21 3 1 1 3 1 GSL 2 Set Bble 20 21 1 618 00 756 10 12 12 ge Z 4 4 dp 4 OBJ BUCH 1545 005 book 114 Monday December 10 2012 11 06 AM 114 gt
128. Laser de superficie GSL 2 GSL 2 Set Faixa de autonivelamento tipicamente SZ 4 Tempo de nivelamento tipicamente lt 5s lt 5s Temperatura de funcionamento 10 C 50 C 10 C 50 C Temperatura de armazenamento 20 C 70 C 20 C 70 C Max humidade relativa do ar 90 90 Classe de laser 3R 3R Tipo de laser 630 670 nm lt 5 mW 630 670 nm lt 5 mW 1 1 Pilhas mangano alcalino 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Acumulador i es de l tio 10 8 V 10 8 V Autonomia Pilhas mangano alcalino 15h 15h Acumulador i es de l tio 1 3 Ah 15h 15h Acumulador i es de l tio 1 5 Ah 25h 25h Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg Dimens es comprimento x largura x altura 210 x 195 x 205 mm 210 x 195 x 205 mm Tipo de protec o IP 54 protegido contra p e IP 54 protegido contra p e salpicos de gua salpicos de gua 1 A area de trabalho pode ser reduzida devido a condi es ambientais p ex insola o directa desfavor veis O n mero de s rie 12 sobre a placa de caracter sticas serve para a identificag o inequ voca do seu laser de superf cie Telecomando RC2 do produto 3 601 K69 COO Zona de trabalho 20m Temperatura de funcionamento 550 Temperatura armazenamento 2O GC Pilhas 3x 1 5 VLRO3 AAA Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 50g 2 A rea de trabalho pode ser reduzida devido a condic es ambientais p e
129. 59 Sys sla AUS Lo slo ploi as Sas asy lt jj Ai L jj baba pusi MS 9 J i aws 3 divs pg Ojo Size ju giy ALS v 4 Sie giy Sue Sic Aus tuul jj giy ply MS gt Sic gin Size Sic Gal plp Sij ADI ge Bosch Power Tools gsl2 re2 fa 1618C0075G 004 indd 179 1618
130. sko L duogi alkali manganese Gas yy daso 9 U Cuga sl J MIST spl 6 sumo dagi SHU 15 3 K69 COO 20m oog sao S NE qua IONE EDVAC oa AC slo 3 3 1 5 VLRO3 AAA 50g EPTA Procedure 01 2003 2 ojl sil Cul Sao alos ji lay olj 22 59 SU 1 618 000 756 10 12 12 gsl2 rc2 fa 6
131. dainom Ulgi Ge 1935 pac alad Ul d NTC as 0 C 45 C 23 OL Wh py 9 elu slo Ger 23 J 6 g 7 ju Ul um olj 1 5 db no 7 Ger 23 J 6 ums 7 ju SPU
132. gt 840106076 TIC epyakeio HETPNONG TIP KELTAL HNV TO 6 6 APKETO Kaloo Ot unarapiec unopei va Kat va AUTOEK POPTIOTOUV Aetroupyia ue ewova C gt Na Xpnowionoteire povo yvijorec unarapiec MOiou and tnv Bosch pe T ON nou avap perat err ve mvaki a TOU 6 660 embpaverwv H xprjon 0 KOV 6110 000 16 06 unopei va OE KAL OE MUPKAYIA Yn et n H Xo on akaTAMn Mov vg epyaheio unopei va Netroupyiac epyaheio eravapoprii uevn unarapia pepi POPTIOLEVN va nv MANEN LOX ena VAPOPT HEVNG unarapiac 6 TNV TNV 1 618 C00 756 10 12 12 e gt Naxpnoionoieire AVAP POVTAL cedida auroi 0100071016 eivat EVAPLIOVIOJIEVOL LIE TIG EMAVOPOPTI O IEVEC
133. Amiga gla Lo gt ojl 35l pga ja 59 U dad 4 039350 sl dS sp oop 2 Cwl ossi dwg Jj g ios JAA 039 amo lo gt sp 45 luugi ER cojlal sol EE HS IATI v 2535 AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 2537 a lt CLASS 3R LASER PRODUCT 2 U sp 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 R j l o slo dagi tule des tuul pio
134. rou epyakeiou To epyaleio LETAV PETA MABA 3 Av XpelaoTel naparijenonc A i ep e prnpa 70001101011 ep pirp povv puc Tou nEPIAA ETOLTO KOKKIVO pwc TOU AEI EP PAIVETALTIIO PWTEIVO gt naparhpnonc 161660 cav TIPOOTATEUTIK Ta yuak d rep oyevouv VIA TNV KaAUTEPN avayvwp on A i ep xwoic va npoorarevovv TNV 0 gt Mn xenoyonoteire yuaAt napatijononc 161660 ca yu nAiou kukAopopia Ta yuak d napa Thononc dev npooTaTEUOUV TNV UTIEPLW n UV kat perwvouv TNV avayvwp on TWV xow U TUV TOV PLOTO XELPLOH TNC Na TNV enavapopri 6uevn uypa Ola kal vep H np net va 0 1000 66 0 und O C wc 50 T X unv eravapoprilo AUTOKIVNTO Bpax cxp voc hetroupyiac per OPTION 6 16 6
135. 10 OT OT K GSL 2 Set gt gt
136. na samoni veliranje Kakor hitro se merilno orodje nahaja znotraj samo nivelirnega obmo ja 4 laserski Zarki trajno svetijo Pri tresljajih ali spremembah polo aja med delovanjem se me rilno orodje ponovno avtomatsko nivelira pri ve jih spre membah polo aja pa morda na drugi vi ini Da bi preverili na pake pri vi ini preverite pri ponovnem niveliranju prekritje obeh laserskih linij na referen ni to ki glejte Naravnavanje merilnega orodja v vi ni stran 146 Naravnavanje merilnega orodja v vi ni Merilno orodje ustvari dve laserski liniji ki sta vidni na tleh nad razdaljo ca 50 cm od merilnega orodja Liniji se morata prekrivati na tej referen ni to ki kjer sta na tleh prvi vidni V ta namen zavrtite gumb 9 vi inske nastavitve v smeri urnega kazalca oz proti smeri urnega kazalca tako dolgo da se bosta obe laserski liniji na referen ni to ki prekrili in bo vidna samo e enalinija e obeh laserskih linij z vrtenjem v inske nastavitve ne boste mogli prekriti stoji merilno orodje ob utno vi je ali od tal Postavite merilno orodje na drugi to ki tal z manj o vi in sko razliko in nato tam poskrbite za to da se bosta laserski li niji prekrili Zagon daljinskega upravljalca GSL 2 Set gt Daljinski upravljalec za itite pred mokroto in direk tnim vpadom sonca gt Daljinskega upravljalca ne izpostavljajte extermnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem Ne pusti
137. Exel ava kai mpEnet AwoTe npooox OTIG Bosch Power Tools ce dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 79 Monday December 10 2012 11 06 AM Zuvr enon kat Service Zuvr enon Kat Kadap op c gt Na aparpeire unarapia avaAoya tnv enavapoprt T uevn unarapia and uerpnonc ret ye TE epyacia AUTO 600 0 0 OU KAT kar npiv TN HETAPOP KEUON TOU Ye AOEANTOU TOU 81016 0 ON OFF nuioupyeirar kiv uvoc Na Kal 6 6 6 6 epyaheio VTOTE nou ouvo eder Na 6 66 6 0 6 Kal TO XEIPLOT PLO M VTOTE ge 00001 Mnv 6 66 6 0 6 KALTO 6 66 0 6 vep dMa KaBapilere P TOUC Kal p Eva uyp ravi Mn xpnotoroteire J GA Na TAKTIKA TIC enkp verec KOVTA OTNV EEO TNG akrivac 6 660 Kal va va Av nap EG Tic empueAnuevec KLENEVXOU Aeilep ENLY
138. 38 38 JJ 630 670nm gt 5 mW 630 670nm gt 5 mW giy 1 1 6 4x 1 5 VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA alkali manganese 8J U jio LI slo sl 10 8 V 10 8V Li lonen ul laj 15h 15h alkali manganese U jio LI slo 150 15h 1 3 Ah Li lonen 25h 25h 1 5 Ah Li lonen 1 4kg 1 4kg EPTA Procedure 01 2003 210x195x205 mm 210x195x205mm X X IP 54 ply P54 1 alas ji UUDIS sis jj alow 12 59 abw Gaol JIL olj
139. GSL 2 Set pal gt Lol lt pSaill gi jey Mio Jogi days J gi L v psal jola b GIS aga esal se 4 pilo 1031 sl dragi Uld bad ac slab J 8 On GSL 2
140. i OLGA 3 T bac diay 3R 5381 ac Mio sic lgij g
141. TNV O x AKOJIN Kal arr GUVEYI n tak vep Kal uypaoia Kiv uvoc gt Na TIG mou dev xenowyonoteire and ypapeiou vopi amo pikpoavrikeipeva mou va BpaxuKA oouv TIC ETAVAPOPTILO uevnc unarapiac va pun gt xp on unopei va o ny oet oe r VYPOV aro emavapopri opevn unarapia k le enayi aur Ze nepintwon Tuxaiac enagijc emA vere pe vep Ze nepintwon nou Oa 60000 ce enapi pe Ta p rta mp rre va nrhoe Te enionc KALLATPIKI Yyod nou 6 06 and Tnv unarapia Opel odny oouv ce EPEBIOLIO CTOU n OE gt Ze nepintwon BAABNC Kat avrikavovik c Xphonc pnarapiac propei va e ABouv avadupt oele and Tnv va pret 006010 06006 kat emokepreire Eva 6 av arodavdeire EVO xAnoe c Ol avaQuui oeic unopei va epeBioouv
142. a gt gt 1 618 00 756 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 118 Monday December 10 2012 11 06 AM 118 gt gt
143. gt Bosch Power Tools ge UD 4 4 dp 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 121 Monday December 10 2012 11 06 AM gt i gt
144. 135 11 gt 3
145. 6 22 7 8 24 9 25 10 B 11 GSL2 GSL 2 Set ToBapHbi NO 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO o 10 10 20 20 0 3 MM M 0 3 4 4 lt 5 lt 5 UR 5086 10 C 50 C 20 C 70 C 20 C 70 C
146. Sige L Sie Mi Hip vial 9 jj giy NDS ju Sij poni gt sp bwg gag sly JAA ju GL gt ul ju 3939 gt sido slo raw AUS plu Gch Sy SJU 1 618 600 756 10 12 12 Bosch Power Tools gsl2 re2 fa 1618C0075G 004 indd 184 amp 10 12 2012 11 27 50
147. 22 Bosch 9 7 6
148. LED Kapacitet Stalno svjetli 3 x zelena 22 3 Stalno svjetli 2 x zelena gt 1 3 Stalno svjetli 1 x zelena lt 1 3 Treperavo svjetlo 1 x zeleno Rezerva Elektri no napajanje daljinskog upravlja a GSL 2 Set Za rad daljinskog upravlja a preporu uje se primjena alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 20 pritisnite na ustavlja 21 i skinite poklopac pretinca za baterije Stavite ba terije Pri tome pazite na ispravan polaritet prema shemi na unutarnjoj strani poklopca pretinca za baterije Zamijenite uvijek sve baterije istodobno Koristite samo bate rije jednog proizvo a a i istog kapaciteta gt Baterije izvadite iz daljinskog upravlja a ako ga ne ete dulje vrijeme koristiti Baterije mogu kod duljeg uskladi Stenja korodirati i same se isprazniti Rad Pu tanje u rad povr inskog lasera gt Za titite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sun evih zraka Mjerni alat ne izla ite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature Ne ostavljajte ga npr dulje vri jeme u automobilu Kod ve ih temperaturnih oscilacija prije nego to ete ga pustiti u rad ostavite mjerni alat da se prvo temperira Kod ekstremnih temperatura ili oscilaci ja temperature mo e se smanjiti preciznost mjernog alata gt Izbjegavajte sna ne udarce ili padove mjernog alata Nakon jakih vanjskih djelovanja to nost nivelacije mjer nog alata se mo e ispitati u ovla tenom B
149. pg dai pac aa GSL 2 Set 19 fous 19 5p 14 lag 14 jo 18 18 Bosch Power Tools gsl2 rc2 ar 1618C0075G 004 indd 173 1618 C00 750 10 12 12 10 12 2012 11 23 11 174 daad
150. slo 16 MDI agli 0 6 jj abw L ply WHS dado glajjl 180 ploi soj jj 59 pS suly JUS ail Cuoj abw Dom dado poj 10 sla Ham dad 59 dad 25 dado IL Crowd jj 11 dado Jj 59 g
151. 20006 96076 TO NAN oe Aetroupyia ue unarapia H Electronic Cell Protection ECP 0 0 6 6 enavapopTXouevn prarapia t vrwv ABiou arr EKP PTION ena unarapia 0661606 770 6 6 ane VEPYOTTOLEITAL and 0 6 O oTe 60 60 60 60 HETPNONG Aetroupyia ue ON OFF 8 auto 0116 6 6 aurouara 60661006 prarapia n DOPTWOTE TNV pia 60 60 ce Aerroupyia Aa unopei va 6 unarapia Aphore epyaheio XwpooraQundei auTOpaTN avrioTaByilet EVTOG TNG avwpadiec 4 ep GOUV KIVO VTAL avaBoaBrvouv rav aurouarn xwpooTAB unon dev eivat EPIKTT emip vela Tou epyadeiou uerpnonc AMOKAIVEL Tnv 0 6 Tepo ano 4 00 60 0 6 HETPNONG KALTIEPIL VETE va TE ELU auT ywpoot dunon ava ouv
152. 8 1 618 C00 756 10 12 12 GSL 2 Set gt 50 Electronic Cell Protection ECP
153. HOME TO 60 60 uerpnonc 6 06 606 OTNV TIEPIOXN TNG AUTOXW 4 To epyaheio HETPNONG auToxwpootadyeiTal KU TN TNG Aetroupyiac TOU EKTEDEI oe f aM etn 060 Tou ce Uwoc 0 ak O onc Tou eivat peydAn FC AUTO yl EV EXOLI VOV 6601 0 LETA vea va av ot ypapp c 6 66 TAVTI OVTAL OTO onpeio ava Uwoc TOU epyakeiou onc cedida 77 Ka yo euOuypappton Tou epyakeiou u TENONC To napdyel A i ep endvw OTO nou apxidouv oe andoraon 50 cm nepinou and epyakeio Tau TIOTOUV onpeio avapop c onoio pop en vw AUTO VUPIOTE p Uwouc 9 pop pe pop avri Bern Tn vpoXoviaknc H XPI ot ELLEP va TAUTI OTOUV onueio 01 000006 KAL va paiverai Ye nou ot 6 66 dev TauTt OTOUV HE
154. TOU Kouymio WOUG TOTE 1 6 00 6 WNAG n mo xaunA amo Tnv emp vela Tou 70110967076 B on Tou ue UWOUC Kat TAUTIOTE Tic 1 618 00 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 78 Monday December 10 2012 11 06 AM 78 EMnvik Evepyonoinon Tou rnAexetpiopio GSL 2 Set gt TOV TN EXEWLOH arr uypacia KAL gie on gt Na pnv 6 6 0 oe akpaiec deppo Kpaoiec ce Bepuokpagiac Na unv TOV TI x VLA TOM wpa aurokivnro LOXUP G Stakupavoeic TNG BEPLIOKPACIAC va TN 6 va 0 1 6 Tou Beppokpaoia Tou nepiBaMo VTOG oe O TnAegetprop c mapap ver Aerroupyia pia Exet 6 100 Ta TN EXELPLOLOU pr vouv PAKO ANC 4 kareudeiav and eunpoc Kal Orav Sev unopeire va Kareudeiav OTO PAKO T TE n epyaoiac neptopiterat H
155. sala jj olsi jj abw oly plu UMa MS agla jj MIS dagi subb ju iS jj b abw oly SS Wai Ul posi slo jj ala oly ju GSX J 69 XS adj 19 ojla laja oly J is L abw jj abw pani OT 9
156. stroj znovu zapnete nabijte akumul tor Akumul tor se jinak m e po kodit Znivelov n m ic ho p stroje Nivela n automatika automaticky vyrovn nerovnosti uvnit rozsahu samonivelace 47 Nivelace je ukon ena jakmile se u laserov p mky nepohybuj Nen li automatick nivelace mo n nap kdy se plocha sta novi t m ic ho p stroje odchyluje v ce ne 4 od horizont ly blikaj laserov p mky Postavte m ic p stroj vodorovn a vy kejte samonivelace Jakmile se m ic p stroj nach z uvnit rozsahu samonivela 4 sv t paprsky laseru trvale P i ot esech i zm n ch polohy b hem provozu se m ic p stroj automaticky op t zniveluje p i v t ch zm n ch polohy v ak mo n na jinou v ku Po obnoven nivelaci zkontrolujte z kryt obou laserov ch p mek na referen n m bod viz Vy rovn n m ic ho p stroje do v ky strana 96 aby se za br nilo v kov m chyb m Vyrovn n m ic ho p stroje do v ky M ic p stroj vytv dv laserov p mky je jsou viditeln na plo e podlahy od vzd lenosti ca 50 cm p ed m ic m p strojem P mky se musej uv st do z krytu na tom referen n m bod na kter m byly poprv na plo e podlahy viditeln K tomu ot ejte knofl k 9 p estaven v ky ve sm ru resp proti sm ru hodinov ch ru i ek a se ob
157. 1 1 Baterije Alkalno mangan 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Akumulator Li jon 10 8 V 10 8 V 1 Radno podru je se mo e smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline na primer direktno sun evo zra enje Radi jasnije identifikacijeVa eg povr inskog lasera slu i serijski broj 12 na tipskoj tablici 1618 C00 756 10 12 12 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 139 Monday December 10 2012 11 06 AM Srpski 139 Povrsinski laser GSL2 GSL 2 Set Trajanje rada Baterije Alkalno mangan 15h 15h Akumulator Li jon 1 3 Ah 15h 15h Akumulator Li jon 1 5 Ah 25h 25h Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg Dimenzije du ina x irina x visina 210 x 195 x 205 mm 210x195 x 205 mm Vrsta za tite IP 54 za ti eno od pra ine i IP 54 za ti eno od pra ine i prskanja vode prskanja vode 1 Radno podru je se mo e smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline na primer direktno sun evo zra enje Radi jasnije identifikacijeVa eg povr inskog lasera slu i serijski broj 12 na tipskoj tablici Daljinska komanda RC2 Broj predmeta 3 601 K69 COO Radno podru je 20m Radna temperatura SO Cob ORG Temperatura skladi ta AC TIO IE Baterije 3 1 5 VLRO3 AAA Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Radno podru je se mo e smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline na primer direktno sun evo zra enje Za jasnu ide
158. Ha 16 D G ce e 134 Ce 10 Bosch Power Tools
159. NGiou XPNOLIOMOLO VTAL 6 oac dpyavo Henavagopri onevn unarapia iovrov ABiou unopei va poprt orei avd XWEIG va 6 166701 6 0 6 TNG WIG TNG dev H Bepuokpagia 6 0 0 00716 6 6 unarapiac ue NTC onoioc 61107067161 TN p prion H VO 6 ueratu O C kat 45 C Erot 6 n au amp non WIG TNG eravapoprilogevn prarapia Tny f Tnv apaipeon 23 TN Upou Tou epyadei OU O on TU AUTO yupiore TO Koupmi 9 puBpionc uwouc repua ue TNG wpo oyiak Tia va Thv enavapopTXouevn unarapia 23 nath OTE Thv aopdhela 6 KAI O KNC unarapiac 7 TN popriou vn ueoa unarapiac Kal aKohoudwc K EIOTE TO KU TNG ONKNG unarapiac Aetroupyia pe enavapopri 6uevn unarapia 1 5 va pro p oete va 6 6 6 KOTI KI OKNE unarapiac 7 apaipeoere appw ec andofeonc
160. 0 Service Bosch gt Na p rpnong EKTOC TO Orav epyaheio u TENONC EKTOGACI Toupyiac aopahitetat OE MEPINTWON LOXUPOV KIVI OEWV propel va unoorei Tou epyakeiou uerpnonc 06076 epyakeio uerpnonc Paon 6 6 70 H akpifela thc Xxwpoor dunonc opel va ennpeaorei TN Beppokpaoia Tou 11601 6 H aktiva 0 011600 TIC LAYOYE TNG 960 0 00106 nou and TO pop peyaA Tepn t aorpwp Twon KOVT ne o TO 60 60 HETPNONG ronoereira KEVTPO TNC E EYXO O on ce Aetroupyia Aetroupyiac Tia va ce Aetroupyia epyaAeio HETPNONG WENOTE TO 11 ON OFF 8 orn Oeon On To 60 6 0 uerononc EK N LNELOLI OWC HET THY TOU akrivec H OW Twv 1 gt Na pnv vere Tny aktiva 1161660 en vw oe nouc wa OXLOTO YO TWV HATLWV TOUC KAL va HNV Kotr ere i toc n aktiva ak
161. 6 and 6uopeveic TIKEG ouvOnkec x Aeon Twv AKTIV V O 0816 06 66 22 endvw ornv mvaki a 6 0 OUU MELOTN avayvwpion Tou TN EXEIPIOJIOU oac ZuvappoA ynon Tou 161660 H TOU epyaheiou LE AYETAL pe pra TAPIEC TO pe unarapia MBiou amo Bosch Aetroupyia ue unarapiec e k va B Tia Tn Aerroupyia Tou epyaAeiou uerononc xenon priarapiov Mew mv Tonodernon Tnv apaipeon Tov 6 Tn UWouc Tou epyakeiou LETPNONC OTNV Ka Bon AVTO yupiore 9 UWOUC avridern TNG WPOAOYIAKIIG Tia va avoi eTe To umaTapiac 7 NAT OTE Thv aop Nela 6 Kal TO KOTI KI OTE TIG TOU 01 6 0 OTNV EIK VA OTNV EOWTEPIKI 6 TOU KATTAKIOU TNG OKNE unarapiac unarapiec Na TIOLEITE 110 0 76 unarapiec TOU LOU KATAOKEVAOTI KAL pe TNV
162. Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Die verwendbaren Li lonen Akkus unterliegen den Anforde rungen des Gefahrgutrechts Die Akkus k nnen durch den Be nutzer ohne weitere Auflagen auf der StraBe transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedi tion sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstiickes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden 1 618 00 756 10 12 12 XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 12 Monday December 10 2012 11 06 AM 12 English Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use unbesch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterfiihrende nationale Vorschriften Entsorgung S Oberfl chenlaser Fernbedienung Akkus Batterien A Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Oberfl chenlaser Fernbedienung und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem B der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG miissen nicht mehr gebrauchs f hige Elektroger te und gem B der euro p ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekt
163. ka laserov ch p mek le ela na sob v z krytu ka p mek laseru se m n se vzd lenost P eprava m ic ho p stroje Podle pot eby vyklopte rukoje nahoru Br le pro pr ci s laserem p slu enstv Br le pro pr ci s laserem odfiltruj okoln sv tlo Proto se jev erven sv tlo laseru pro oko sv tlej Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako ochrann br le Br le pro pr ci s laserem slou k lep mu rozpozn ni laserov ho paprsku ale nechr n p ed laserov m pa prskem gt Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako slune n br le nebo vsilni n m provozu Br le pro pr ci s laserem nenab zej kompletn ochranu pied UV z fenim a sni uj vn m n barev Upozorn n pro optim ln zach zen s akumul torem Chra te akumul tor pred vlhkost a vodou Akumul tor skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 do 50 C Nenech vejte akumul tor napr l t le et v aut V razn zkr cen doba provozu po nabit ukazuje e je aku mul tor opotfebovany a mus se nahradit Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu dr ba a servis dr ba a i t ni gt P ed v emi pracemi na m ic m p stroji nap smon tov n dr ba atd a t p i jeho p eprav a uskladn n z n j odejm te akumul tor resp baterie P i ne mysl n manipulaci se sp na em existuje nebezpe poran n Skladujte a p ep
164. 23 6 7 HOCT 5 23 3 22 3 2 21 3 1 1 3 1 GSL 2 Set 20 21
165. diul yj Ge 91931 aaa pall 19 92 2006 66 EG aaa Ul gi pil dul Hg Lap Y 172 gay gt ae Mio 3
166. gt Bruk kun original Bosch litium ion batterier med en spenning som er angitt p typeskiltet til m leverktoyet ditt Bruk av andre batterier kan medfore skader og brann fare Merk Bruk av batterier som ikke er egnet for dette m leverk t yet kan f re til feilfunksjoner eller til skader m leverkt yet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For sikre full effekt fra batteriet m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet for forstegangs bruk Bruk kun ladeapparatene som er angitt p tilbeh rssi den Kun disse ladeapparatene er tilpasset til det anvend bare li ion batteriet som er innebygget i m leapparatet Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at leveti den forkortes Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturoverv king som muliggj r en opplading kun i temperaturomr det mellom O C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for batteriet Tilinnsetting og fjerning av batteriet 23 m haydejusteringen p m leverktoyet settes i laveste posisjon Drei da knappen 9 for haydejusteringen mot urviserne til anslag Tilinnsetting av batteriet 23 trykker du l sen 6 i pilretning og sl r opp batteriromdekselet 7 Skyv det oppladede batteriet helt inn i batterirommet og lukk batteriromdekselet Drift med 1 5 Ah batteripakke For kunne lukke batteri romdekselet 7 m du fjerne skumplastisoleringen fra innersi den til batteriromde
167. gt Pasir pinkite kad lazerin s spinduliuot s zona b t saugoma arba atitverta Kai visa lazerio spinduliuot s zo aliniy asmen akys gt Prie prad dami bet kokius matavimo prietaiso remon to darbus pvz montavimo technin s prie i ros ar kt o taip pat nor dami transportuoti ar pad ti sand liuoti i matavimo prietaiso i imkite akumuliatori ar baterijas Nety ia jungus jungimo i jungimo jungikl i ky la su alojimo pavojus gt Neatidarykite akumuliatoriaus I kyla trumpojo jungimo pavojus Saugokite akumuliatori nuo kar io pvz taip pat ir nuo ilgalaikio saul s spinduli poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus alia i traukto akumuliatoriaus nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daik t kurie gal t u trumpinti kontaktus vykus akumulia toriaus kontakt trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras gt Akumuliatoriu netinkamai naudojant i jo gali i teketi skystis Venkite saly io su skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite ji vandeniu Jei skys io pateko i akis skalaukite vandeniu ir nedelsdami kreipkites i gy dytoj I tek j s akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar ba nudeginti od gt Pa eidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant gali susidaryti garai leiskite vie io oro ir jei nuken t jote kreipkit s gydyto
168. loni m rinstrumenta nepareizai funkcion anai vai izrais t t saboj anos Piez me Akumulators tiek pieg d ts da ji uzl d t st vokl Lai akumulators sp tu nodro in t pilnu jaudu tas pirms pir m s lieto anas piln gi j uzl d uzl des ier c gt Lietojiet vien gi piederumu lappus par d t s uzl des ier ces Tikai s uzl des ier ces ir piem rotas j su m rins trument izmantojam litija jonu akumulatora uzl dei Litija jonu akumulatoru var uzl d t jebkur laik nebaidoties samazin t t kalpo anas laiku Akumulatoram nekait ar p r traukums uzl des proces Akumulators ir apg d ts ar NTC temperat ras kontroles ier ci kas auj uzl d t akumulatoru vien gi tad ja t temperat ra 1618C0075G 10 12 12 e ir robe as no 0 C lidz 45 C Tas lauj panakt lielu akumulato ra kalpo anas laiku Lai ievietotu un iznemtu akumulatoru 23 m rinstruments j nolai zem kaj st vokli Sim nol kam grieziet augstuma re gul anas pirkstratu 9 l dz galam pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam Lai ievietotu akumulatoru 23 nospiediet fiksatoru 6 un no e miet bateriju nodal juma v ci u 7 L dz galam ieb diet uzl d tu akumulatoru bateriju nodal jum un aizveriet bateriju noda l juma v ci u Darbin ana no 1 5 Ah akumulatora Lai var tu aizv rt ba teriju nodal juma v ci u 7 j iz em putuplasta dempfers kas a
169. 111 gt Bosch gt Bosch 10 gt
170. 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 47 Monday December 10 2012 11 06 AM Gebruik volgens bestemming Oppervlaktelaser Het meetgereedschap is bestemd voor het controleren van de egaliteit van vloeren Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis Afstandsbediening GSL 2 Set De afstandsbediening is bestemd voor de besturing van op pervlaktelasers binnenshuis Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van oppervlaktelaser en afstandsbediening op de pagina s met afbeeldingen Oppervlaktelaser 1 Opening voor laserstraal Laser waarschuwingsplaatje Handgreep Ontvangstlens voor afstandsbediening GSL 2 Set Oplaadindicatie Vergrendeling van het batterijvakdeksel Deksel van batterijvak Aan uit schakelaar Draaiknop van hoogteverstelling O NOO RON Nederlands 47 11 Meetpunt van laserdoelpaneel 12 Serienummer oppervlaktelaser 23 Accu Afstandsbediening 13 Uitgangsopening voor infraroodstraal 14 Toets voor snel draaien tegen de richting van de wijzers van de klok 15 Toets voor langzaam draaien tegen de richting van de wijzers van de klok 16 Toets voor stapsgewijs draaien tegen de richting van de wijzers van de klok 17 Toets voor stapsgewijs draaien met de wijzers van de klok mee 18 Toets voor langzaam draaien met de wijzers van de klok mee 19 Toets voor snel draaien met de wijzers van de klok mee 20 Batterijvakdeksel afstandsbediening 21 Vergrendeling van het b
171. Ja b la gt ac sla 0 bas 5384 pi Set 2 651 v g aj gt lt dy LAH Jpg dwly
172. M lev rkt jet slukkes ved at skubbe start stop kontakten 8 i position Off Pendulenheden l ses n r veerktgjet slukkes Bev ges m lev rkt jet ikke i ca 30 min eller styres det med en fjernbetjening slukkes det automatisk for at sk ne batterierne eller akkuen Sluk for m levaerktojet efter den automatiske frakobling med start stop kontakten 8 og taend for det igen efter behov GSL 2 Set Du kan t nde for m lev rkt jet igen efter den automatiske frakobling ved at trykke p en vilk rlig taste p fjernbetjeningen gt S rg for at m levaerktojet altid er under opsyn og sluk for m lev rkt jet efter brug Andre personer kan blive blaendet af laserstr len Overskrides den max tilladte driftstemperatur 50 C slukker v rkt jet for at beskytte laserdioden N r m levaerk t jet er afk let er den driftsklar igen og kan t ndes Brug med akku Li lon akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen afladt slukkes el veerktgjet med en beskyttelseskontakt Slukker el veerktajet automatisk fordi akkuen er afladt skal du slukke for m levaerktojet med start stop kontakten 8 Op lad akkuen for du taender for m levaerktojet igen Ellers kan akkuen blive beskadiget m lev rkt j nivelleret Nivelleringsautomatikken udligner automatisk ujevnheder i selvnivelleringsomr det p 4 Nivelleringen afsluttes s snart laserlinjerne ikke beveeger si
173. Produktnummer 3 601 K69 COO Arbeidsomr de 20m Driftstemperatur 10 C 50 C Lagertemperatur S210 16 70 C Batterier 3x 1 5 VLRO3 AAA Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Arbeidsomr det kan reduseres p grunn av ugunstige omgivelsesvil k r f eks direkte sol Serienummeret 22 p typeskiltet er til en entydig identifisering av fjern kontrollen 1 618 C00 756 10 12 12 e Montering Energitilforsel overflatelaser Maleverktoyet kan enten brukes med vanlige batterier eller med et oppladbart Bosch li ion batteri Drift med batterier se bilde B Til drift av maleverktayet anbefales det bruke alkali man gan batterier Til innsetting og fjerning av batteriene m haydejusteringen p m leverktoyet settes i laveste posisjon Drei da knappen 9 for haydejusteringen mot urviserne til anslag Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 65 Monday December 10 2012 11 06 AM Til pning av batteriromdekselet 7 trykker du l sen 6 i pilret ning og sl r opp batteriromdekselet Sett inn batteriene Pass p korrekt poling som vist p innersiden av batteriromdekselet Skift alltid ut alle batteriene p samme tid Bruk kun batterier fraen produsent og med samme kapasitet gt Tabatteriene ut av m leverktoyet n r du ikke bruker det over lengre tid Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk Drift med batteri se bilde C
174. Transport urz dzenia pomiarowego Aby u atwi transport urz dzenie pomiarowe wyposa one zosta o w uchwyt 3 Uchwyt nale y w razie potrzeby odchyli do g ry do g ry Okulary do pracy z laserem osprz t Okulary do pracy z laserem odfiltrowywuj wiat o zewn trz ne Dzi ki temu czerwone wiat o lasera jest znacznie uwydat nione Nie nale y u ywa okular w do pracy z laserem jako okular w ochronnych Okulary do pracy z laserem s u do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera a nie do o chrony przed promieniowaniem laserowym gt Nie nale y stosowa okular w do pracy z laserem jako okular w s onecznych ani u ywa ich w ruchu drogo wym Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj ca kowi tej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj roz r nianie kolor w Bosch Power Tools Polski 91 Wskaz wki dotyczace optymalnego obchodzenia sie z akumulatorem Akumulator nale y chroni przed wilgocia i kontaktem z woda Akumulator nale y przechowywa wytacznie w temperaturze le acej pomiedzy 0 a 50 Akumulatora nie nale y na przyktad pozostawia latem w samochodzie Wyra nie skr cony czas u ytkowania akumulatora po natado waniu Swiadczy o tym e akumulator jest zu yty i trzeba go wymieni Przestrzega wskaz wek dotyczacych usuwania odpad w Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynno ci
175. amp OBJ BUCH 1545 005 book Page 1 Monday December 10 2012 11 04 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1618 600 756 2012 12 T 185 UNI 1618 600 75G GSL Professional 2 2 Set RC 2 Professional de en fr es pt it da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiks aanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl sk hu ru uk ro bg o nywv Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instructiuni originale Sr sl hr et Iv It ar fa Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas origin lvalod Originali instrukcija BOSCH N Wa UD SP 5 OBJ BUCH 1545 005 book Page 2 Monday December 10 2012 11 06 AM 2 1 618 600 75G 10 12 12 Deut
176. l me cihaz a ld ktan hemen sonra k deli inden 1 lazer n g nderir gt Lazer n n ba kalar na veya hayvanlara dogrultmayin zellikle g zleri seviyesinde ve kendiniz de lazer 151 n na bakmay n uzak mesafeden de olsa l me cihaz n kapatmak i in a ma kapama alterini 8 Off pozisyonuna itin Cihaz kapat l nca pand l birimi kilitlenir l me cihaz yakla k 30 dakika s re ile hareket ettirilmez ve ya uzaktan kumanda cihaz ile bir komut verilmezse cihaz ba taryalar veya ak leri korumak zere otomatik olarak kapan r Otomatik kapanmadan sonra l me cihaz n a ma kapama alteri 8 ile kapat n ve gerekti inde tekrar a n GSL 2 Set Otomatik kapanmadan sonra l me cihaz n uzak tan kumana cihaz n n herhangi bir tu una basarak tekrar a a bilirsiniz gt A k durumdaki l me cihaz n b rak p gitmeyin ve i i niz bitince cihaz kapat n Lazer n ba kalar n n g z n alabilir 50 C lik en y ksek i letim s cakl n n a lmas durumunda zer diyotlar n n korunmas i in cihaz kapan r So uma olduk tan sonra l e cihaz tekrar i letime haz rd r ve al t r labilir Ak ile i letme Lityum iyon ak Electronic Cell Protection ECP ile derin de arja kar korunmal d r Ak bo ald nda l me cihaz bir koruyucu devre zerinden kapat l r Bosch Power Tools Ak
177. un Kat and peyaAn Tia va 0606 6 Aetroupyiac 60 6 WON ore TO ON OFF 8 B on Off Orav B TETE TO p yahelo uerpnonc EKTOG AEITOUPYIAC aopahiterai To epyakeio anevepyonoteirai dev pe 1 avdAoya Sev edeyxBei via 30 min and Tn exet 1 00 076201 OL TI OLE V Tnv anevepyonoinon 6 6 Kal oe nepinrwon 6 60 uerpnonc TIBETAL oe Aerroupyia KAL EKTOC Ae roupyiac pe ON OFF 8 GSL 2 Set auT LaTN anevepyonoinon epyaheio unopei va Tedei oe Aetroupyia ue onotou TOU TN EXELPLOTNPIOU Bosch Power Tools EMnvik 77 gt ap veTe epyadeio HETPNONG aAAG va uer Tn XP ON TOU EKTOC Aetroupyiag Mnopei va TupAwBOUV aMa and Tnv 0 0 Orav 6 Uwouc 50 C Tore AUTO 166701 AUTOMATA EKTOC Aetroupyiac yia va orareurei 6108606 6 660 60 6 0 0 KAI
178. wai jj NS Sy 0 abw 59 GHS bagla Gaata ala i Ugl Yl oj abw 59 pu 9 L UA U 1 618 000 756 10 12 12 gsl2 rc2 fa 1618000756 004 indd 180 Bosch Power Tools 10 12 2012 11 27 50 GSL 2 Set olj sko o duogi alkali manganese 20 21 sims J amo lj dagi SHU pasie iS sl sl A dailia lt oly SPU suis MIS Sao Jl
179. 5 mW Ce 1 1 Mnarapiec AAkaAiou Mayyaviou 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Enavapopri uevn l vTwv 10 8 V 10 8 V M pkela Aerroupyiac Mnarapiec AAxaAiou Mayyaviou 15h 15h prarapia l vrwv A8iou 1 3 Ah 15h 15h Enavagopri ojevn unarapia l vrwv A8iou 1 5 Ah 25h 25h B poc o upwva pe EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg Mnkoc x 210x195x205 mm 210x195 205 mm npooraoiac IP 54 npooraoia and kal IP 54 npooraoia and Kat ue VEPO ue VEPO 1 epyaoiac unopei va mepiopiotei nepikaMovrik c ouve kec x aueon emi paon NALAKAV akTIVOV O oe p 12 endvw mvaki a karaokeuaoT TOU ouuB MeL orn oapi 0 Tou 006 6 660 0 Bosch Power Tools e 1 618 00 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 76 Monday December 10 2012 11 06 AM 76 EMnvik 6 eupernpiou 3 601 K69 COO Tlepioy epyaoiac 20 Aetroupyiac AG oo Oepuokpaoia anoOnkeuonc 20 A AG Mnarapiec 3x 1 5 VLRO3 AAA pe 01 2003 50g 2 H neptoxn epyaoiac propei va 6
180. Aal 12 3 oly Jao 3 giy dass 4 GB aw slo 5 sl dass 6 islo dass 7 Cuga islo 18 glija slo 19 aw slo 20 21 22 Jil giy Sic 4 als 45 tuul 39 183 gt SEU lo Ul 515595 is Gl Ugo alb i j alo jap Gch cul Sao
181. P ij mac o ka d lkov ho ovl d n GSL 2 Set Ukazatel stavu nabit Aretace krytu p ihr dky pro baterie Kryt p ihr dky baterie Sp na Oto n knofl k p estaven v ky C lov tabulka laseru M ic hrot c lov tabulky laseru OD OO JO Oo P O N RR O 1 618 00 756 10 12 12 ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 94 Monday December 10 2012 11 06 AM 4 94 esky 12 S riov slo povrchov ho laseru 18 Tla tko pro pomal ot en ve sm ru hodinov ch 23 Akumul tor ru i ek D lkov ovl d n 19 TlaCitko pro rychl ot en ve sm ru hodinov ch ru i ek 20 Kryt piihr dky pro baterie d lkov ho ovladani 21 Aretace krytu pfihr dky pro baterie d lkov ho ovl d ni 22 S riov slo 13 V stupn otvor infra erven ho paprsku 14 Tla tko pro rychl ot en proti sm ru hodinov ch ru i ek 15 Tla tko pro pomal ot en proti sm ru hodinov ch P slu enstv n hradn d ly ru i ek 24 Br le pro pr ci s laserem 16 Tla tko pro krokov ot en proti sm ru hodinov ch 25 Kufr ru i ek Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn 17 Tla tko pro krokov ot en ve sm ru hodinov ch ru i ek dod vky Technick data Povrchov laser GSL2 GSL 2 Set Objednac slo 3601 K64 000 3601K64001 3 K64 070 3 601 K64 O
182. Ytlaser GSL 2 GSL 2 Set Sj lvnivelleringsomr de typiskt 4 4 Nivelleringstid typisk lt 5s lt 5s Driftstemperatur IOC ORG 10 C 50 C Lagringstemperatur 20 C 70 C 20 C 70 C Relativ luftfuktighet max 90 90 Laserklass 3R 3R Lasertyp 630 670 nm lt 5 mW 630 670 nm lt 5 mW 1 1 Batterier alkali mangan 4x1 5VLROG AA 4x1 5 VLRO6 AA Sekund rbatteri litiumjon 10 8 V 10 8 V Drifttid Batterier alkali mangan 15h 15h Sekund rbatteri litiumjon 1 3 Ah 15h 15h Sekund rbatteri litiumjon 1 5 Ah 25h 25h Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg M tt l ngd x bredd x h jd 210x195x205 mm 210x195 x 205 mm Kapslingsklass F r entydig identifiering av aktuell ytlaser se serienumret 12 p typskylten IP 54 damm och spols ker 1 Arbetsomr det kan minska till f ljd av ogynnsamma omgivningsvillkor t ex direkt solbelysning IP 54 damm och spols ker Fj rrkontroll RC2 Produktnummer 3 601 K69 0 Arbetsomr de 20m Driftstemperatur Gass 16 Lagringstemperatur 20 0 Batterier 3x 1 5 VLRO3 AAA Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Arbetsomr det kan minska till f ljd av ogynnsamma omgivningsvill kor t ex direkt solbelysning Serienumret 22 p typskylten ger en entydig identifiering av fj rrkon trollen Montage Ytlaserns energif rs rjning M tverktyget kan anv ndas antingen med i handeln f rekom mande prim
183. avanveu OTIK C 1618 C00 756 10 12 12 gt Na popTI ETE Tic umarapiec HOVO ue POPTLOTEC TOU TPOTEIVOVTAL vac nou 110000166701 VIA Eva OUYKE LITATAPIOV XPNOLLLOTTOLN Bei via AMwv va gt Na xpnotponoteiTE Tv eravapopri pevn unarapia p VO GE pe AVTIOTOLXO 60 6 1 am Tnv Bosch Eroi npoorarevere Thv and emkiv uvn gt Na Xpnowionoteire povo yvijotec enavapopri opevec unarapiec and tnv Bosch ue r on GUT TOU avayp pe TAL mvaki a TOU EpyaAciou p rpn onc xp on dMwv emavapopTI OLEVOV T X anouiunoewv ueranoinuevwv plwv enavapopri Ouevuwv UNATAPIV GAAWV KATAOKEUA OTWV OUVEMAYETAL Kiv uvo TPALNATIOLWV KAL UNKOV and EKPNEN UNATAPIAV Mnv 11111010661670 epyadeio TOV or xeuonc A i ep 10 oe Bnua OL 6 TOU epyakeiou ONG kal Tou oToyeuonc 1616 n oupyouv Eva payvnriko onoio pro
184. eller temperatursvingninger La den f eks ikke ligge i bi len over lengre tid La fjernkontrollen f rst tempereres ved st rre temperatursvingninger f r du tar den i bruk S lenge det er satt inn et batteri med tilstrekkelig spenning forblir fjernkontrollen driftsklar Signalene til fjernkontrollen skal n frem til mottakslinsen 4 i direkte retning forfra og p skr oppe Hvis fjernkontrollen ikke kan rettes direkte mot en mottakerlinse innskrenkes ar beidsomr det Ved refleksjon av signalet f eks p vegger kan rekkevidden forbedres igjen ogs ved et indirekte signal Innkopling av m leverkt yet med fjernkontrollen er mulig et ter den automatiske utkoplingen av m leverkt yet hvis p av bryteren 8 fremdeles er i posisjon On Utkopling med fjernkontrollen er ikke mulig 1618 C00 756 10 12 12 ce Maling Manuell dreining GSL 2 Drei overdelen m leverkt yet til det stedet du vil kontrolle re Etter dreiningen venter du til maleverkteyet er nivellert og laserlinjene ikke lenger beveger seg Kontroller sa om laserlin jene overlapper hverandre Automatisk dreining GSL 2 Set Drei overdelen p m leverktoyet med fjernkontrollen for a kontrollere flaten En manuell dreining er ikke mulig F lgende rotasjonstyper st r til utvalg Trykk p tasten 19 for starte en hurtig kontinuer lig rotasjon med utviserne Ny trykking p tasten 19 avslutter rotasjonen Trykk p tasten 14 for
185. gsl2 re2 1618C0075G 004 indd 174 Bosch Power Tools 10 12 2012 11 23 11 175 GSL 2 Set GSL 2 sju 20 C 70 E DOSEG 7076 daja 90 90 days 5 670 630 670 630 gt 5 1 1 Cs AA 1806 4 AA LROG 4 8 8 6 so 15 delu 15 clw 1 3 delu 5 delu mol 5 1 5 mol 5 5 01 2003 EPTA Procedure 2514 2514 po 205x195x210 po 205x195x210 X X IP 4 IP 54 Lall s 1 pall Mio 2959 12
186. latinj sukima pagal laikrod io rodykle Dar karta pa spaudus mygtuka 18 sukimas baigiamas Paspauskite mygtuka 15 kad jjungtumete l ta nuo latinj sukima prie laikrod io rodykle Dar karta pa spaudus mygtuka 15 sukimas baigiamas Paspauskite mygtuka 17 nor dami viena karta trumpai pasukti pagal laikrod io rodykle Nor da mi atlikti kita judesi kaskart i naujo spauskite myg tuka 17 Paspauskite mygtuka 16 nor dami viena karta E trumpai pasukti prie laikrod io rodykl Nor dami atlikti kit judes kaskart i naujo spauskite mygtuk 16 Matavimo rezultat vertinimas r pav D G Dviem lazerio linijomis yra rodoma ar pavir ius yra tame pa iame auk tyje kaip ir atskaitos ta kas r Matavimo prietai so i lyginimas tam tikrame auk tyje 169 psl Visi ta kai kuriuos abi lazerio linijos sutampa yra tokiame pa iame auk tyje kaip ir atskaitos ta kas Jei viena alia kitos matomos dvi linijos arba lazerio linijos yra nutr kusios vadinasi pagrindo ploto auk tis ioje vie toje nesutampa su atskaitos ta ku Nor dami i matuoti pagrindo ploto nuokryp tikrinam viet pastatykite lazerio nusitaikymo lentel 10 Lazerio nusitai kymo lentel pasukite taip kad kairioji lazerio linija eit tiksliai per lazerio nusitaikymo lentel s kairi j atskaitos linij Stum kite lazerio nusitaikymo lentel s vir utin dal auk tyn arba emyn
187. no andare nel settore pericoloso gt Non conservare lo strumento di misura in luoghi nei guali abbiano accesso persone non autorizzate Perso ne che non hanno famigliarit con uso dello strumento di misura possono danneggiarsi e danneggiare altre persone gt Utilizzando uno strumento di misura con classe laser osservare le possibili norme nazionali mancato ri spetto di gueste norme pu causare lesioni gt Provvedere affinch il settore della radiazione laser sia custodito oppure schermato limitazione della radia zione laser in settori controllati evita danni agli occhi di persone estranee Rimuovere la batteria ricaricabile oppure le batterie dallo strumento di misura prima di gualsiasi intervento sullo strumento stesso p es montaggio manutenzio ne ecc nonch durante il suo trasporto e la conserva zione In caso di azionamento accidentale del interruttore di avvio arresto esiste pericolo di lesioni gt la batteria ricaricabile Esiste il pericolo di un cortocircuito 1 618 00 756 10 12 12 XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 40 Monday December 10 2012 11 06 AM 40 Italiano Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dal irradiamento solare continuo dal fuoco dal acgua e dall umidit Esiste peri colo di esplosione gt Tenerelontano la batteria ricaricabile non utilizzata da graffette monete chiavi chiodi viti opp
188. oldal n tal l hat habanyag szigetel st A 23 akkumul tor elt volit s hoz nyomja meg a 6 reteszel st s hajtsa fel a 7 elemfi k fedel t H zza ki az akkumul tort az elemfi kb l Felt lt si szintjelz display Az akkumul tor felt lt si szintjelz display h rom 5 z ld LED je az elemek illetve a 23 akkumul tor t lt si szintj t mutatj k LED Kapacit s Folyamatos f ny 3 x z ld gt 2 3 Folyamatos f ny 2 x z ld gt 1 3 Folyamatos f ny 1 x z ld lt 1 3 Villog f ny 1 x z ld tartal k Bosch Power Tools Magyar 107 A t vir ny t energiaell t sa GSL 2 Set A t vvezerl zemeltet s hez alk li mang n elemek haszna lat t javasoljuk A 20 elemfi k fedel amp nek felnyit s hoz nyomja meg a 21 rete szel st s vegye le az elemfi k fedel t Tegye be az elemeket Ugyeljen az elemfi kfedel bels oldal n l that br nak meg felel helyes polarit sra Mindig valamennyi elemet egyszerre cser lje ki Csak egyazon gy rt c gt l sz rmaz s azonos kapacit s elemeket hasz n ljon gt Vegye ki az akkumulatorokat a t vir nyit b l ha hos szabb ideig nem haszn lja Az elemek egy hosszabb t ro l s sor n korrod lhatnak vagy mag t l kimeriilhetnek zemeltet s Afeliileti l zer izembe helyez se gt vja meg a m r m szert a nedvess gt l s a k zvetlen napsug rz s behat s t l gt Netegye ki a
189. opgeknapte accu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk letsel en materi le schade door ex ploderende accu s Breng het meetgereedschap en het la serdoelpaneel 10 niet in de buurt van een pacemaker De magneten van meetge reedschap en laserdoelpaneel brengen een veld voort dat de functie van een pacema ker nadelig kan be nvloeden gt Houd het meetgereedschap en het laserdoelpaneel 10 uit de buurt van magnetische gegevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur Door de werking van de magneten van meetgereedschap en laserdoelpaneel kan onherroepelijk gegevensverlies optreden Afstandsbediening GSL 2 Set Lees alle voorschriften en neem deze in acht BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED gt Laat de afstandsbediening repareren door gekwalifi ceerd vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de functionaliteit van de afstandsbediening in stand blijft Werk met de afstandsbediening niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof fen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden In de afstandsbediening kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Product en vermogensbeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de opper vlaktelaser en afstandsbediening open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Bosch Power Tools ce
190. pr stroj by ste mali predt m ako budete pokra ova v pr ci v dy da vykona kontrolu presnosti nivel cie mera cieho pr stroja v autorizovanom servisnom stredisku Bosch gt Ak budete merac pr stroj prepravova na in miesto vypnite ho Pri vypnut sa v kyvn jednotka zablokuje inak by sa mohla pri prud ch pohyboch po kodi In tal cia meracieho pr stroja Postavte merac pr stroj na kontrolovan podlahov plochu na nejak pevn podklad Presnos nivel cie m e by ovplyvnen teplotou okolia Naj m rozdiely teploty prech dzaj ce od zeme smerom hore m u sp sobova vych lenie laserov ho l a Preto e lok lne rozdiely teploty a pr denie vzduchu s v bl zkosti podlahy naj vy ie mali by ste in talova merac pr stroj v dy v strede kontrolovanej podlahovej plochy Zap nanie vyp nanie Ak chcete merac pr stroj zapn posu te vyp na 8 do polo hy On Ihne po zapnut za ne merac pr stroj vysiela lase rov l e z v stupn ch otvorov 1 gt Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat pre dov etk m tak nerobte vo v ke ich o ani sami sa nepozerajte do laserov ho l a dokonca ani z v ej vzdialenosti Ak chcete merac pr stroj vypn posu te vyp na 8 do polo hy Off Pri vypnut sa v kyvn jednotka zablokuje Ke sa merac pr stroj dlh ie ako cca 30 min t nepohybuje alebo nie je po
191. s alkalmaz si lehet s gei leir sa Kerj k hajtsa ki a Kezel si Utasit snak a fel leti l zer s a t v ir nyit k p t tartalmaz kihajthat lapj t s hagyja ezt az ol dalt kihajtva mik zben a Kezel si Utas t st olvassa Rendeltet sszer haszn lat Fel leti l zer A m r m szer talajfel letek egyenletes volt nak ellen rz s re szolg l A m r m szer bels helyis gekben haszn lhat T vir nyit GSL 2 Set A t vvezerl fel leti l zerek helyis geken bel li vez rl s re szolg l Az br zol sra keriil komponensek Az br zolt alkatr szek sz moz sa a fel leti l zernek s a t v ir nyit nak az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vo natkozik Fel leti l zer 1 L zersug rz s kil p si nyil s L zer figyelmeztet t bla Foganty A t vvez rl vev lencs je GSL 2 Set Felt ltesi szintjelz display Az elemtart fi k fedel nek reteszel se Az elemtart fedele Be kikapcsol Magass g be llit forgat gomb L zer c lt bla A l zer c lt bla m r cs csa Fel leti l zer gy ri szam 23 Akkumul tor T vir nyit 13 Infrav r s sug r kil p si pontja 14 Gomb az ramutat j r s val ellenkez ir nyba val gyors forgat shoz 15 Gomb az ramutat j r s val ellenkez ir nyba val las s forgat shoz 16 Gomb az ramutat j r s val ellenkez ir nyba val l p senk nti forgat shoz 17 Gom
192. to indica que o acumulador est gasto e que deve ser substi tuido Observar a indicac o sobre a eliminac o de forma ecol gica Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza gt Retirar o acumulador ou as pilhas antes de efectuar quaisquer trabalhos no instrumento de medic o e an tes de transportar ou de guardar o instrumento de me dic o p ex montagem manutenc o etc H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado in voluntariamente S armazenar e transportar o laser de superf cie na mala for necida Manter o laser de superf cie e o telecomando sempre limpos N o mergulhar o laser de superf cie e o telecomando em gua nem em outros l quidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar produtos de limpeza nem solventes Limpar regularmente em especial as superficies em volta da abertura de sa da do laser e verificar que n o hajam p los Se o laser de superf cie ou telecomando falharem apesar de cuidadosos processos de fabricac o e de teste a reparac o 1618 C00 75G 10 12 12 dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctricas Bosch abrir pessoalmente o laser de superficie nem o telecomando Para todas as guest es e encomendas de pecas sobressalen tas 6 imprescindivel indicar o numero de produto de 10 digi tos como consta na placa de caracteristicas do laser de super ficie ou do telecomando Se
193. ve dampe ud Tilf r frisk luft og s g l ge hvis du f ler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Oplad kun akkuer i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt ty pe akkuer m ikke benyttes med andre akkuer brandfare gt Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch m le v rkt j Kun p denne m de beskyttes akkuen mod farlig overbelastning gt Anvend kun originale akkuer fra Bosch der skal have den spaending der er angivet p dit m levaerktojs type skilt Bruges andre akkuer som f eks efterligninger istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kvaestelser samt tingskader da akkuerne kan eksplodere M levarktejet og laser m ltavlen 10 m ikke komme i nerheden af pacemakere Magneterne p m lev rkt j og laser m l tavle danner et magnetfelt som kan p virke pacemakernes funktion gt Hold m lev rkt jet og laser m ltavlen 10 v k fra magnetiske databaerere og magnetisk sarte maskiner Virkningen af magneterne p m lev rkt j og laser m ltav le kan f re til irreversibelt datatab Fjernbetjening GSL 2 Set Alle anvisninger skal l ses og f lges DISSE ANVISNINGER B R OPBEVARES TIL SENERE BRUG gt S rg for at fjernbetjeningen repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig fjernbetjeningsfunktionalitet gt Brug ikke fjernbetjeningen eksplos
194. 02 9625302 www bosch bg Tepuu 1618 C00 75
195. Bip Gb MiS gt suis MIS aj dy oly lt kol j lg 59 sp iS plu jap Gch jaio b pl spl Go Gas jalas g 1 slo bad is o siis sp ajlo
196. EOWTEPIKN nAeupd Tou Tia va 06 01 6066 Tny enavapopritouevn prarapia 23 nath OTE Thv 006 6 6 KAI avaonkwore TO O K C 7 Apapeore Tnv enavapopTXouevn and TN rn unarapiac Ev et n P PTIONG 0 6 6 PWTO IV OI TNE EV ELEN P PTI onc 5 TNV TWV prd av oya unarapiac 23 pu x gt 2 3 pu 2 x TIpao vo gt 1 3 pu 1 xTIpdowo lt 1 3 poc 1 x Tlp owo tou GSL 2 Set Tn Aerroupyia TOU MPOTEIVETALN xenon Nk v va avoi eTe prarapia TNV 20 Tnv 0060 6 21 KaLAPALPEOTE TNC unarapiec ue TN PAIVETAL OTNV EIK VA OTNV 600760 ON KNC ymarapiac TauT ypova unarapiec Na TIOLEITE unarapiec TOU LOU KATAOKEUAOT KAL pe TNV XWPNTIK TN
197. L tendast kvalificerad fackpersonal reparera fj rrkon 17 Knappf r stegvis vridning medurs trollen med originalreservdelar Detta garanterar att 18 Knapp f r l ngsam vridning medurs fj rrkontrollens funktionalitet uppr tth lls 19 Knapp f r snabb vridning medurs gt Anv nd inte fj rrkontrollen i explosionsfarlig omgiv 20 Batterifackets lock f r fj rrkontroll ning med br nnbara v tskor gaser eller damm fj rr 21 Sp rr p batterifackets lock f r fj rrkontroll kontrollen kan gnistor uppst som ant nder dammet eller 22 Serienummer ngorna Tillbeh r reservdelar Produkt och kapacitetsbeskrivning i on F ll upp sidan med ytlaserns och fj rrkontrollens illustratio I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i ner och h ll sidan ppen n r du l ser bruksanvisningen standardleveransen Tekniska data Ytlaser GSL2 GSL 2 Set Produktnummer 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 64 070 3 601 K64 ORO fj rrstyrd motordriven vridbas o Arbetsomr de utan laserm ltavla 10m 10m med laserm ltavla 20m 20m Nivelleringsnoggrannhet 0 3 mm m 0 3 mm m 1 Arbetsomr det kan minska till f ljd av ogynnsamma omgivningsvillkor t ex direkt solbelysning F r entydig identifiering av aktuell ytlaser se serienumret 12 p typskylten e 1 618 600 756 10 12 12 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 59 Monday December 10 2012 11 06 AM Svenska 59
198. Po mo nih zunanjih vplivih morate poskrbeti za to da se nivelirna natan nost merilnega orodja preveri pri poo bla enem servisu Bosch gt Med transportom izklopite merilno orodje Ob izklopu se nihajna enota zablokira saj bi se sicer pri mo nem pre mikanju po kodovala Namestitev merilnega orodja Postavite merilno orodje na trdno podlogo na tla ki jih Zelite preveriti Na nivelirno natan nost lahko vlipa tudi temperatura okolice e posebej temperaturne spremembe ki potekajo od tal nav zgor lahko povzro ijo odklanjanje laserskega arka Ker je temperaturna plastovitost v bli ini tal najve ja morate meril no orodje vedno postaviti v sredini talne povr ine ki jo elite preveriti Vklop izklop Zavklop merilnega orodja potisnite vklopno izklopno stikalo 8 v polo aj On Merilno orodje takoj po vklopu po lje laser ske arke iz izstopnih odprtin 1 gt Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali e posebej ne na vi ino o i in sami ne glejte v laserski a rek tudi ne iz ve je razdalje Za izklop merilnega orodja potisnite vklopno izklopno stikalo 8 v polo aj Off Ob izklopu se nihajna enota zablokira e merilnega orodja pribl 30 min ne premikate oz krmilite z daljinskim upravljalcem se zaradi varovanja baterij oz aku mulatorske baterije avtomatsko izklopi Izklopite merilno orodje po avtomatskem izklopu na vklo pno izklopnem stikalu 8 in ga po potrebi ponovno vklopi
199. b mo na niebezpiecznych dla akumulatora prze ci e gt Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory fir my Bosch o napi ciu podanym na tabliczce znamiono wej nabytego urz dzenia pomiarowego U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulato r w innych producent w mo e sta si przyczyn skale cze lub wyst pienia szk d materialnych powsta ych w wyniku eksplozji akumulatora Urz dzenie pomiarowe i laserowa tablica celownicza 10 nie mog si znajdowa w pobli u rozrusznik w serca Magnesy znajduj ce si w urz dzeniu pomiarowymi w laserowej tablicy celowniczej wytwarzaj pole kt re mo e zak ci dzia anie rozrusz nik w serca gt Przechowywa urz dzenie pomiarowe i laserow tabli c celownicz 10 z dala od magnetycznych no nik w danych oraz czu ych magnetycznie urz dze Pod wp y wem dzia ania magnes w znajduj cych si w urz dzeniu pomiarowym i w laserowej tablicy celowniczej mo e doj do nieodwracalnej utraty danych Pilot GSL 2 Set Nale y przeczyta i zastosowa wszystkie instrukcje i wskaz wki PROSIMY ZACHO WA I STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJ SZE WSKAZ WKI gt Naprawe pilota nale y zleca jedynie wykwalifikowa nemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci za miennych Post powanie taki gwarantuje w a ciwe funk cjonowanie pilota Bosch Power Tools e Polski 87 gt
200. cihaz n n grafik sayfas ndaki eklinin zerinde 2 numa ra ile g sterilmektedir gt EI 5985 LASER RADIATION 9 5582 AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm gt Uyar etiketi zerindeki metin sizin dilinizde de ilse ci haz ilk kez kullanmaya ba lamadan nce bu etiketin zerine kendi dilinizde teslim edilmi bulunan uyar eti ketini yap t r n gt Lazer n n ba kalar na veya hayvanlara dogrultmayin ve kendiniz de lazer n na bakmay n Bu l me cihaz 60825 1 uyar nca lazer s n f na giren lazer n tir Lazer n na do rudan bak uzak mesafeden de olsa g zlere zarar verebilir gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n La zer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar gt Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r gt l me cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal ye dek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla l me ci haz n n g venli ini her zaman sa lars n z gt Lazer n n n pencere veya ayna gibi parlak y zeyler den yans mas ndan ka n n Yans yan lazer n b
201. de medic o Bosch 50 assim 6 gue o seu acumulador es tar protegido contra perigosa sobrecarga gt S utilizar acumuladores Bosch com a tens o indicada na placa de caracter sticas do seu instrumento de me dic o Se forem usados outros acumuladores p ex imita c es acumuladores restaurados ou acumuladores de ou tras marcas h perigo de les es assim como danos materiais devido a explos es de acumuladores 1 618 600 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 34 Monday December 10 2012 11 06 AM 34 Portugu s O instrumento de medi o e a placa alvo para laser 10 devem ser mantidos afasta dos de estimuladores cardiacos Com os imans do instrumento de medic o e da pla ca alvo de laser amp produzido um campo magn tico gue pode prejudicar o funciona mento de estimuladores cardiacos gt Manter o instrumento de medi o e a placa alvo para laser 10 longe de porta dados magn ticos e de apare Ihos com sensibilidade magn tica O efeito dos imans do instrumento de medic o e da placa alvo de laser pode pro vocar irrevers veis perdas de dados Telecomando GSL 2 Set Todas as instruc es devem ser lidas e ob servadas GUARDE BEM ESTAS INSTRU COES gt S permita que o telecomando seja reparado por pes soal especializado e gualificado e s com pecas de re posic o originais Desta forma 6 assegurada a funcionali dade do telecomando gt N otrabalhar com o telecomando em rea
202. huolto jne sek mittausty kalua kuljetettaessa ja s ilytett ess K ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa louk kaantumisvaaran S ilyt ja kuljeta lattiapintalaser ainoastaan toimitukseen kuuluvassa laukussa Pid aina lattiapintalaser ja kaukos din puhtaana l upota lattiapintalaser tai kaukos din veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdis tusaineita tai liuottimia Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukossa s nn lli sesti ja varo nukkaa Jos lattiapintalaserissa tai kaukos timess huolellisesta val mistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Al itse avaa lattiapintalaseria tai kaukos dint Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lattiapintalaserin ja kaukos timen tyyppikilvest L het korjaustapauksessa lattiapintalaser laukussa korjatta vaksi Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va raosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin k ytt neuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuottei tamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Bosch Power Tools og XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 73 Mo
203. len mot m nniskor eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot laserstr len Detta m tverktyg alstrar laserstr lning i laserklass 3R enligt 60825 1 gonen kan skadas om de riktas ocks p st rre avst nd direkt mot laserstr len gt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som skydds glas gon asersiktglas gonen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning Bosch Power Tools Svenska 57 gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Lasersiktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV stralning och reducerar f rmagan att uppfatta f rg gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera m t verktyget med originalreservdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet uppr tth lls gt Undvik laserstr lar som reflekteras fr n blanka ytor som t ex f nster och speglar ven en reflekterad laser str le kan skada gonen gt M tverktyget f r anv ndas endast av personer som r f rtrogna med hantering av laserdon EN 60825 1 omfattar bl a k nnedom om laserns biologiska inverkan p gon och hud samt beskriver korrekt anv ndning av laserskydd f r undvikande av skaderisker gt M tverktyget f r inte anv ndas i explosionsfarlig milj som inneh ller br nnbara v tskor gaser eller damm M tverktyg kan ge upphov till gnistor som ant nder dam met eller ngorna gt St ll alltid upp m
204. n Bulvaro No 135 Mu la Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 De er Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj Raifpa a Cad No 67 skenderun Hatay Tel 0326 6137546 Bosch Power Tools e T rk e 85 Gilnsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli Izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir zmir Tel 0232 4571465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Nakliye Kullan labilen lityum iyon ak ler tehlikeli madde ta ma y net meli ine tabidir Ak ler kullan c taraf ndan ba ka bir h kme tabi olmaks z n kara yollar nda ta nabilir nc ki iler arac l ile g nderme durumunda rne in ha va yolu veya nakliye irketi ambalajlama ve i aretlemeye ilis kin zel y netmelik h k mlerine uyulmal d r Bu konuda g n deri haz rlan rken bir tehlikeli madde uzman ndan yard m al n mal d r
205. n n bo almas nedeniyle l me cihaz otamatik olarak ka panacak olursa l me cihaz n a ma kapama alteri 8 ile ka pat n l me cihaz n tekrar a madan nce ak y arj edin Aksi takdirde ak hasar g rebilir T rk e 83 l me cihaz nivelman n n yapt r lmas Nivelman otomati i otomatik nivelman fonksiyonu 4 lik otomatik nivelman alan ndaki sapmalar dengeler Lazer izgi leri hareketsiz durumu gelince nivelman i lemi tamamlan r Otomatik nivelman m mk n de ilse rne in l me cihaz n n durdu u yer yatayl ktan 4 fazla sap yorsa lazer izgileri ya s ner l me cihaz n yatay olarak yerle tirin ve otomatik nivelman yapmas n bekleyin l me cihaz 4 otomatik nivelman ala n i ine gelince lazer nlar s rekli olarak yanar letme esnas nda sars nt olursa veya konum de i tirilirse me cihaz tekrar otomatik nivelman yapar ancak b y k ko um de i ikliklerinde muhtemelen ba ka bir y kseklikte ni elman yapar Y kseklik hatalar ndan ka nmak i in yeni bir ivelman yap ld ktan sonra referans noktas nda iki lazer n n t p rt medi ini kontrol edin Bak n z l me cihaz n n y kseklik do rultmas sayfa 83 O ke l me cihaz n n y kseklik do rultmas l me cihaz l me cihaz n n yakla k 50 cm n nde zeminde g r nen iki lazer izgisi retir Bu izgiler zeminde
206. ngere tid S rg altid for at m levaertojet er tem pereret ved storre temperatursvingninger for det tages i brug Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving ninger kan m lev rkt jets pr cision forringes gt Undg at uds tte m lev rkt jet for voldsomme st d eller fald Efter kraftige udvendige p virkninger b r du f m lev rkt jets nivelleringsn jagtighed kontrolleret p et autoriseret Bosch servicecenter gt Sluk for m lev rkt jet for det transporteres N r det slukkes l ses pendulenheden der ellers kan beskadiges hvis den uds ttes for store bev gelser M lev rkt j opstilles Stil m lev rkt jets bundflade der skal kontrolleres p en fast undergrund Bosch Power Tools ge UD 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 55 Monday December 10 2012 11 06 AM Nivelleringsnojagtigheden kan pavirkes af omgivelsestempe raturen Is r temperaturforskelle der forl ber fra gulvet og opad kan distrahere laserstralen Da temperaturlaget er st rst i n rheden af jorden skal m lev rkt jet altid opstilles midten af den jordflade der skal kontrolleres Taend sluk M lev rkt jet t ndes ved at skubbe start stop kontakten 8 i position On S snart m lev rkt jet er t ndt sender det laserstr ler ud af bningerne 1 gt Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr is r ikke i disses jenh jde og ret ikke blikket ind i laserstralen heller ikke fra stor afstand
207. nk m okol nap p m slune n z en zmen en K jednozna n identifikaci Va eho d lkov ho ovl d n slou s riov slo 22 na typov m t tku 1618000 75G1 10 12 12 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 95 Monday December 10 2012 11 06 AM Mont Zdroj energie pro povrchov laser M ic p stroj Ize provozovat s b n mi bateriemi nebo s aku mul torem Li ion firmy Bosch Provoz s bateriemi viz obr B Pro provoz m c ho p stroje je doporu eno pou van alka licko manganov ch bateri Pro vlo en a odejmut bateri mus b t p estaven v ky m i c ho p stroje uvedeno do nejni polohy K tomu ot ejte knofl k 9 p estaven v ky proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Pro otev en krytu p ihr dky baterie 7 zatla te na aretaci 6 a kryt p ihr dky baterie odklopte Vlo te baterie Dbejte p itom na spr vnou polaritu podle vyobrazen na vnit n stran krytu p ihr dky pro baterie Nahra te v dy v echny baterie sou asn Pou ijte pouze ba terie jednoho v robce a stejn kapacity Pokud m c p stroj del dobu nepou v te vyjm te z n j baterie Baterie mohou p del m skladov n koro dovat a samy se vyb t Provoz s akumul torem viz obr C gt Pou vejte pouze origin ln lithium iontov akumul to ry Bosch s nap t m uveden m na typov m t
208. pokrywk wn ki na baterie 7 Wsun na adowany akumu lator do oporu do wn ki i zamkn pokrywk Eksploatacja z akumulatorem 1 5 Ah Przed zamkni ciem pokrywki wn ki na baterie 7 nale y usun piank akustycz n z wn trza wn ki Aby wyj akumulator 23 nale y wcisn blokade 6 i odchyli pokrywk wn ki na baterie 7 Wysun akumulator z wn ki Wska nik stanu na adowania akumulatora Trzy zielone wska niki LED 5 ukazuj stan na adowania aku mulatora 23 Wska nik LED Pojemno wiat o ci g e 3 x zielone gt 2 3 wiat o ci g e 2 x zielone gt 1 3 wiat o ci g e 1 x zielone lt 1 3 wiat o migaj ce 1 x zielone Rezerwa e Bosch Power Tools Polski 89 Zasilanie pilota GSL 2 Set Do eksploatacji pilota zaleca si u ycie baterii alkaliczno manganowych Aby otworzy pokrywk wn ki na baterie 20 nale y wcisn blokad 21 i zdj pokrywk W o y baterie do wn ki Przy wk adaniu nale y zwr ci uwag na prawid ow biegunowo post powa zgodnie ze schematem umieszczonym na we wn trznej stronie pokrywki wn ki na baterie Nale y wymienia wszystkie baterie r wnocze nie Stosowa tylko baterie pochodz ce od tego samego producenta o jed nakowej pojemno ci gt Je eli pilot ma by przez d u szy czas nieu ywany nale y wyj z niego baterie Baterie kt re s przez d u szy czas nieu ywane mo
209. pr stroj nanivelova sa Nivela n automatika vyrovn va nerovnosti v rozsahu samo nivel cie 4 automaticky Nivel cia je ukon en v tom oka mihu ke sa laserov l nie iary prestan pohybova Ak nie je automatick nivel cia mo n napr preto e plocha stanoviska meracieho pr stroja sa odchy uje od vodorovnej roviny o viac ako 4 laserov iary blikaj Postavte merac pr stroj do vodorovnej polohy a po kajte k m sauskuto n samonivel cia Len o sa merac pr stroj nach dza vrozsahu samonivel cie 4 laserov l e op trvalo svietia V pr pade otrasov meracieho pr stroja alebo zmeny polohy po as prev dzky sa merac pr stroj automaticky znova nani veluje v pr pade v raznej ej zmeny polohy sa v ak m e na nivelova na in v ku Po uskuto nen novej nivel cie skon trolujte prekrytie oboch laserov ch iar na referen nom bode pozri odsek Nastavenie v ky meracieho pr stroja strana 102 aby ste zabr nili v kov m chyb m Nastavenie v ky meracieho pr stroja Tento merac pr stroj produkuje dve laserov iary ktor s pribli ne od vzdialenosti 50 cm pred merac m pr strojom vidi te n na ploche podlahy Tieto iary sa musia na referen nom bode na ktorom s prv kr t vidite n na ploche podlahy na stavi tak aby sa prekr vali Ot ajte na tento el gomb k 9 nastavenia v ky v smere pohybu hodinov ch ru i iek re
210. ras iedarb bai un strauj m temperat ras iz mai m Piem ram neatst jiet m rinstrumentu uz ilg ku laiku automa n Pie strauj m temperat ras izmai m vispirms nogaidiet l dz izl dzin s temperat ras starp ba un tikai p c tam uzs ciet m rinstrumenta lieto anu Eks trem lu temperat ras v rt bu vai strauju temperat ras iz mai u iedarb ba uz m rinstrumentu var nelabv l gi ietek m t t precizit ti Bosch Power Tools WZ dp Z OBJ BUCH 1545 005 book Page 163 Monday December 10 2012 11 06 AM gt Sarg jiet m rinstrumentu stipriem triecieniem ne aujiet tam krist P c stipras r jas triecienu iedarb bas m rinstrumenta izl dzin anas precizit te j p rbauda Bosch pilnvarot klientu apkalpo anas iest d gt Transport anas laik izsl dziet m rinstrumentu z sl dzot m rinstrumentu tiek fiks ts t sv rsta mezgls kas pret j gad jum var tikt boj ts strauju kust bu d M rinstrumenta uzst d ana Novietojiet m rinstrumentu uz p rbaud m s gr das virsmas viet kur t ir stingra un notur ga Izl dzin anas precizit ti var ietekm t apk rt j gaisa tempe rat ra Iev rojamu stara nolieci izsauc aug upv rstais tempe rat ras gradients zemes tuvum T k zemes tuvum tempe rat ras gradients ir visliel kais m rinstrumentu vienm r j cen as uzst d t p rbaud m s gr das virsmas vid Iesl g a
211. st szeretne az ramutat j r s val meg egyez ir nyban elind tani A 19 gomb ism telt megnyom sa a forgat st le ll tja ce Nyomja meg a 14 gombot ha egy gyors folytonos forgat st szeretne az ramutat j r s val ellenke z ir nyban elind tani 14 gomb ism telt megnyo m sa a forgat st le ll tja Nyomja meg a 18 gombot ha egy lass folytonos EI forgat st szeretne az ramutat j r s val meg egyez ir nyban elind tani A 18 gomb ism telt megnyom sa a forgat st le llitja Nyomja meg a 15 gombot ha egy lass folytonos D forgat st szeretne az ramutat j r s val ellenke 26 elinditani A 15 gomb ism telt megnyo m sa a forgat st le llitja Bosch Power Tools V gt OBJ BUCH 1545 005 book Page 109 Monday December 10 2012 11 06 AM Nyomja meg a 17 gombot ha egy egyszeri r vid for EI gat st szeretne az ramutat j r s val megegyez ir nyban v grehajtani Minden egyes tov bbi egyedi mozg shoz nyomja meg ism t a 17 gombot Nyomja meg a 16 gombot ha egy egyszeri r vid E forgat st szeretne az ramutat j r s val ellenke 26 ir nyban v grehajtani Minden egyes tov bbi egyedi mozg shoz nyomja meg ism t a 16 gombot A m r si eredm nyek ki rt kel se l sd a D G br t Ak t l zervonal megmutatja hogy a fel let azonos magass g ban van e a referenciapont
212. stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dije lovima Time e se osigurati da ostane zadr ana funkcio nalna ispravnost daljinskog upravlja a gt Sadaljinskim upravlja em ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plino vi ili pra ina U daljinskom upravlja u mo e nastati iskre nje koje mo e zapaliti pra inu ili pare Opis proizvoda i radova Molimo otvorite stranicu sa slikama s prikazom povr inskog lasera i daljinskog upravlja a i ostavite ovu stranicu otvorenu tijekom itanja uputa za rad Uporaba za odre enu namjenu Povr inski laser Mjerni alat je namijenjen za ispitivanje ravnosti podnih povr ina Mjerni alat je prikladan za primjenu u zatvorenim prostorima Daljinski upravlja GSL 2 Set Daljinski upravlja je predvi en za upravljanje povr inskim laserima u zatvorenim prostorima Prikazani dijelovi ure aja Numeracija prikazanih sastavnih elemenata odnosi se na pri kaz povr inskog lasera i daljinskog upravlja a na stranicama sa slikama Povr inski laser 1 Izlazni otvor laserske zrake 2 Znak upozorenja za laser Ru ka Prijemna le a za daljinski upravlja GSL 2 Set Pokaziva stanja napunjenosti Aretiranje poklopca pretinca za baterije Poklopac pretinca za baterije Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Okretni gumb visinskog reguliranja 10 Laserska ciljna plo a 11 Mjerni iljci laserske ciljne plo e 12 Serijski broj povr in
213. szer a bekapcsol sa ut n azonnal megkezdi a l zersugarak kibocs t s t az 1 kil p nyi l sokb l gt Neir nyitsa al zersugarat szem lyekre vagy llatokra 6s f leg sohasem szemmagas gban 6s saj tmaga se n zzen bele k zvetlen l m g nagyobb t vols gb l sem a l zersug rba A m r m szer kikapcsol s hoz tolja a 8 be kikapcsol t az Off Ki helyzetbe Az ing s egys g kikapcsol skor retesze l sre keriil 1 618 00 756 10 12 12 V gt OBJ BUCH 1545 005 book Page 108 Monday December 10 2012 11 06 AM 108 Magyar a mer m szert kb 30 percig nem mozditj k el s a t vir nyit val sem vez rlik a mer m szer az elemek illetve az ak kumul tor kim l s re automatikusan kikapcsol Az automatikus kikapcsol s ut n kapcsolja ki a 8 be kikapcso l val a m r m szert majd sz ks g eset n kapcsolja ismet be GSL 2 Set Az automatikus kikapcsol s ut n a m r m szert a t vir nyit b rmely gombj nak megnyomasaval is be lehet is m t kapcsolni gt Sohase hagyja a bekapcsolt m r m szert fel gyelet nelk l s haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a m r m szert l zersug r m s szem lyeket elvakithat Ha a h m rs klet meghaladja a legmagasabb megengedett zemi h m rs kletet 50 C ot a berendez s l zerdi da v delm re kikapcsol leh l s ut n a m r m szer ismet zemk sz llapotba ker l s ismet
214. temperat ra 10 C 50 C 10 C 50 C Sand liavimo temperat ra 20 C 70 C 20 C 70 C Maks santykinis oro dr gnis 90 90 Lazerio klas 3R 3R Lazerio tipas 630 670 nm lt 5 mW 630 670 nm lt 5 mW 1 1 Baterijos armines mangano 4x1 5VLROG AA 4x1 5VLROG AA Akumuliatorius li io jony 10 8V 10 8V Veikimo trukm Baterijos armin s mangano 15 val 15 val Akumuliatorius li io jon 1 3 Ah 15 val 15 val Akumuliatorius li io jon 1 5 Ah 25 val 25 val Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg Matmenys ilgis x plotis x aukstis 210x195x205 mm 210x195 205 mm Apsaugos tipas IP 54 apsaugota nuo dulkiy ir IP54 apsaugota nuo dulkiy ir nuo apta kymo nuo apta kymo 1 Veikimo nuotolis gali suma eti del nepalankiy aplinkos salygu pvz tiesioginiy saules spinduliy poveikio Lazeriui pavir i lygumui tikrinti tiksliai identifikuoti yra skirtas serijos numeris 12 firmin je lentel je Bosch Power Tools e 1 618 00 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 168 Monday December 10 2012 11 06 AM 168 Lietuvi kai Nuotolinio valdymo pultelis RC 2 Gaminio numeris 3 601 K69 COO Veikimo nuotolis 20m Darbin temperat ra IONE ORG Sand liavimo temperat ra A C Baterijos 3x 1 5 VLRO3 AAA Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Veikimo nuotolis gali suma eti del nepalankiy aplinkos salyg
215. 13 Otw r wylotowy wi zki podczerwonej 14 Przycisk do szybkiego obracania w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 15 Przycisk do wolnego obracania w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 16 Przycisk do obracania skokowego w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara 17 Przycisk do obracania skokowego w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 18 Przycisk do wolnego obracania w kierunku zgodnym z ru chem wskaz wek zegara 19 Przycisk do szybkiego obracania w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara COON Doh ON Pre N H O 1 618 00 756 10 12 12 ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 88 Monday December 10 2012 11 06 AM 88 Polski 20 Pokrywa wneki na baterie pilota 21 Blokada wneki na baterie pilot 22 Numer serii Osprzet cze ci zamienne 24 Okulary do pracy 7 laserem 25 Walizka Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzet nie wchodzi w sktad wyposa enia standardowego Dane techniczne Laser do pomiar w ptaskosci powierzchni GSL2 GSL 2 Set Numer katalogowy 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 64 070 3601 K64 ORO zdalnie sterowana napedzana silnikiem podstawa obrotowa o Zasieg roboczy bezlaserowej tablicy celowniczej 10m 10m zlaserowg tablica celownicza 20m 20m Doktadnos niwelacji 20 3 mm m 0 3 mm m Zakres samoniwelacji typowy 4 4 Czas niwelacji typowy lt 5s lt 5s Temperatura pracy NIS 250
216. 18 Ha paBHHHHOCT GSL2 GSL 2 Set 3 601 K64 000 3 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO ce o 10m 10m 20 20 0 3 mm m 0 3 mm m 4 4 Bpeme 55 55 10 C 50 C 10 C 50 C 20 C 70 C 20 C 70 C 9090 90 3R 3R 630 670 lt 5 mW 630 670 lt 5 mW 1 1 Barepuu 4x1 5VLROG AA 4x1 5 VLRO6 AA 10 8 V 10 8 V
217. 2 Set Pentru buna functionare a telecomenzii se recomand utiliza rea de baterii alcaline cu mangan Penru deschiderea capacului compartimentului pentru bate rii 20 ap sati dispozitivul de blocare 21 si scoateti capacul compartimentului pentru baterii Introduceti bateriile Res pectati polaritatea corect conform schitei din interiorul ca pacului compartimentului pentru baterii Bosch Power Tools Rom n 127 inlocuiti intotdeauna toate bateriile in acelasi timp Folositi numai baterii de aceeasi fabricatie si capacitate Extrageti bateriile din telecomand atunci c nd nu o veti folosi un timp mai indelungat n caz de depozitare mai indelungat bateriile se pot coroda si autodesc rca Functionare Punerea in functiune a nivelei laser Feriti aparatul de m sur de umezeal si de expunere direct la radiatii solare Nuexpuneti aparatul de m sur unor temperaturi sau unor varia ii extreme de temperatura De ex nu l l sa i prea mult timp in autoturism in cazul unor variatii mai mari de temperatura l sati mai int i aparatul s se acomodeze inainte de pune in functiune Temperaturile sau variatii le extreme de temperatur pot afecta precizia aparatului de m sur gt Evitati socurile puternice sau c derile aparatului de m sur Dup influente exterioare puternice inainte de a continua lucrul ar trebui s efectua i o verificare a preciziei de nivelare a aparatului de m sur l
218. 20 C 70 C Relativna vla nost max 90 90 Klasa lasera 3R 3R Tip lasera 630 670 nm 5 mW 630 670 nm lt 5 mW 1 1 Baterije alkalno manganske 4x1 5 AA 4x1 5 VLRO6 AA Aku baterija Li ionska 10 8V 10 8V Vrijeme rada Baterije alkalno manganske 15h 15h Aku baterija Li ionska 1 3 Ah 15h 15h Aku baterija Li ionska 1 5 Ah 25h 25h Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg Dimenzije du ina x irina x visina 210x195x205mm 210x 195 x 205 mm Vrsta za tite IP 54 za ti en od pra ine IP 54 za ti en od pra ine i prskanja vode i prskanja vode 1 Radno podru je mo e se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline npr izravno djelovanje sun evih zraka Za jednozna nu identifikaciju povr inskog lasera slu i serijski broj 12 na tipskoj plo ici Daljinski upravlja RC 2 Katalo ki br 3 601 K69 COO Radno podru je 20m Radna temperatura NOG SO AE Temperatura uskladistenja AE IE Baterije 3x1 5 VLRO3 AAA Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Radno podru je mo e se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline npr izravno djelovanje sun evih zraka Za jednozna nu identifikaciju va eg daljinskog upravlja a slu i serijski broj 22 na tipskoj plo ici Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 151 Monday December 10 2012 11 06 AM Monta a Elektri no napajanje povr inskog lasera Mjerni alat mo e raditi s uobi ajenim baterijama
219. 23 m O N 1 618 00 756 10 12 12 AN OBJ BUCH 1545 005 book Page 132 Monday December 10 2012 11 06 AM 132 19 13 20 14 21 15 Ha 22 16 24 17 25
220. 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Preprava Obsa en lithium iontov akumul tory podl haj po adav k m z kona o nebezpe n ch n kladech Tyto akumul tory mohou b t bez dal ch podminek pfepravov ny u ivatelem po silnici Pri zas l n prostiednictvim t et osoby napf leteck pre prava nebo spedice je tieba brat zfetel na zvl tn po adavky na balen a ozna en Zde mus b t p i p prav z silky nezbyt n p izv n expert na nebezpe n n klady Akumul tory zas lejte pouze tehdy pokud je t leso nepo ko zen Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat Dbejte pros m i p padn ch navazuj c ch n rodn ch p edpis Zpracov n odpad R Povrchovy laser d lkov ovl d ni akumul tory ba terie pfislusenstvi a obaly maj b t dod ny k op tov n mu zhodnocen nepo kozujicimu ivotn prostfedi Povrchov laser d lkov ovl d ni a akumul tory baterie ne odhazujte do domovniho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mu seji b t neupot ebiteln elektrick za zen a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory ba terie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed 1618 00 75G 10 12 12 dbejte p itom smotky XD Z e
221. 50 utili zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade Retirar as pilhas do telecomando se n o for utilizado por tempo prolongado As pilhas podem corroer se ou descarregar se se forem armazenadas durante tempo pro longado Funcionamento Colocac o em funcionamento do laser de superficie gt Proteger instrumento de medic o contra humidade ou insolac o directa gt N osujeitar instrumento de medi o a temperaturas extremas nem a oscilac es de temperatura N o deix lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes variac es de temperatura dever deixar instrumento de medic o alcancar a temperatura de funcio namento antes de coloc lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscilac es de temperatura extre mas 6 poss vel gue a precis o do instrumento de medic o seja prejudicada 1 618 C00 75G 10 12 12 gt Evitar que instrumento de medic o sofra fortes golpes ou guedas Ap s fortes intervenc es exteriores exacti d o de nivelamento do instrumento de medic o deveria ser controlado em uma oficina de servico p s venda Bosch gt Desligue instrumento de medic o antes de transpor t lo A unidade de nivelamento 6 blogueada logo gue o instrumento for desligado caso contr rio poderia ser da nificada devido a fortes movimentos Posicionar o instrumento de medic o O instrumento de medic o deve ser colocado sobre a superfi cie do solo
222. 6 60 Tlp net va 6 060676 kat va Aker TIC o nyiec yla va unopeire va EPV EOTE pe TO uerpnonc akiv uva kat Mnv 01106 6 NOTE TIG 1006160101 61 epyadeio uerpnonc AIA OYAAZETE TIZ Bosch Power Tools EMnvik 73 gt Tav 61000067116 XEIPIG OU Kat 01080100110001 007116 an TOU 0 6 0 6600 AUTO prio pei va ce emkiv uvn akrivofo ia gt To epyakeio u renonc napa iveTal pe duo TIK C oTnv ANELK VLON Tou epyakeiou p rpn ong otic 0611666 pe P POUV AVTIOTOIXA TOV 0016 2 H4SV1 LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm JUNLYJAV SIHL NOILVIGVH 504 3 GIOAV GALLIWA SI gt Ze nepintwon mou TO KEIHEVO TWV 1 6 601 T vaki wv dev eivat orn TNG KOAA OTE err ve EEVO KE HEVO TO AUTOK NTO HE TO 0 YAMACA TNC TOU NEPLEXETAL OTN GUOKEU aoid gt kareuO vere aktiva AEG Ep en vw ce 0 Kat inv Kotr ere Kateudeiav ornv aktiva A
223. 8000756 004 indd 182 Bosch Power Tools 10 12 2012 11 27 50 7 2 d en Ul as pui oly ala Jj dav lab ju ju abu jj ga Sy load HS domo l oly GSL 2 Set J is oly Gea Gud Cuwl oi s 51135 ljal 4920 jj abw oly da o abw 1 gin 2 3 4 Lw GSL 2 Set 5 HU Yad 6 7 aus 8 9 Ji Dum dado sp 1 abw
224. 96 EU elektri ja elektroonikasead mete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 E tuleb defektsed v i kasutus ressursiammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult kor duskasutada Bosch Power Tools Latvie u 159 Akud patareid Li ioon Jargige palun juhiseid punktis Trans port Ik 159 Li lon Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latviesu DroSibas noteikumi Virsmas l zers Lai var tu dro i un netrauc ti str d t ar m rinstrumentu r p gi izlasiet un iev ro jiet visus eit sniegtos nor d jumus Seko jiet lai br dino s uzl mes uz m rinstru menta b tu labi salas mas P C IZLAS A NAS SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS gt Iev r bai Veicot citas nek lieto anas pam c b ap rakst t s apkalpo anas vai regul anas oper cijas vai r kojoties ar m rinstrumentu lieto anas pam c b ne paredz t veid lietot js var sa emt vesel bai kait gu starojuma devu M rinstruments tiek pieg d ts kop ar div m br dino m uzl m m grafiskaj lappus par d taj m rinstru menta att l t s ir apz m tas ar numuru 2 gt 5 gt Hess m zase 2 834 LASER RADIATION S 2582 AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm ce gt Ja bridino o uzlimju teksts nav j su valsts valoda tad pirms pirmas lieto an
225. Ak leri sadece g vdeleri hasars z durumda g nderin A k kontaklar n zerini yap kan eritlerle kapat n ve ak y amba laj i inde hareket etmeyecek bi imde paketleyin L tfen muhtemel ulusal y netmelik h k mlerine de uyun Tasfiye Lazerli y zey distomat uzaktan kumanda cihaz ak ler bataryalar aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu tasfiye amac yla geri d n m merkezine g n derilmelidir Lazerli y zey distomat n uzaktan kumana cihaz n ve ak le ri bataryalari evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT say l Avrupa y netmeli i uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli aletleri ve 2006 66 AT say l Avrupa y netmeli i uyar nca kullan m m riini tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye amac yla geri d n m merkezine g nderilmek zorundad r 1 618 00 756 10 12 12 XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 86 Monday December 10 2012 11 06 AM 86 Polski Ak ler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa i indeki uyar lara uyun 85 Li lon De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Laser do pomiar w ptasko ci powierzchni Aby m c efektywnie i bezpiecznie praco przy u yciu urzadzenia pomiarowego nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i stosowa sie do nich Nale y dba o czytel
226. Alla posizione della linea laser destra sul pannello di puntamento per raggio laser e possibile rilevare la differenza di altezza tra il punto di riferi mento edil punto di misura in millimetri Se entrambe le linee laser scorrono sul terreno separate una dal altra con un angolo costante allora il terreno amp inclinato Indicazioni operative gt Prestare attenzione affinch intera larghezza delle linee laser coincida una sopra altra La larghezza delle linee laser cambia con la distanza Trasporto dello strumento di misura impugnatura 3 consente un facile trasporto dello strumento di misura In caso di necessit sollevare impugnatura verso Palto Occhiali visori per raggio laser accessori Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale In questo modo la luce rossa del laser risulta visibile 1618 C00 756 10 12 12 gt Nonutilizzare gli occhiali visori per raggio laser occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser gt Nonutilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce zione delle variazioni cromatiche Indicazioni per uso ottimale della batteria ricaricabile Protegge
227. C 50 C 10 C 50 C Uzglaba anas temperat ra 20 C 70 C 20 C 70 C Maks relativais gaisa mitrums 90 90 L zera klase 3R 3R L zera starojums 630 670nm 5 mW 630 670 nm lt 5 mW 1 1 Baterijas s rma mang na 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Akumulators litija jonu 10 8V 10 8V Darbibas laiks Baterijas s rma mang na 15 st 15 st Akumulators litija jonu 1 3 Ah 15 st 15 st Akumulators litija jonu 1 5 Ah 25 st 25 st Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 1 4 kg 1 4 kg Izm ri garums x platums x augstums 210x195x205 mm 210x195 x205 mm Aizsardzibas tips IP 54 aizsargats pret lietu IP 54 aizsarg ts pret lietu un dens Slakat m un dens Slakat m 1 Nelabveligos darba apst klos piem ram tie os saules staros darbibas talums samazin s Virsmas l zera viennozimigai identifikacijai kalpo s rijas numurs 12 uz m rinstrumenta mark juma pl ksnites Bosch Power Tools 1 618 600 75G 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 162 Monday December 10 2012 11 06 AM 162 Latvie u Talvadibas pults RC 2 Izstr d juma numurs 3 601 K69 COO Darbibas t lums 20m Darba temperat ra DORE Uzglaba anas temperat ra 20 10 AOAC Baterijas 3x 1 5 VLR03 AAA Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Nelabv ligos darba apst klos piem ram tie os saules staros dar bibas t lums samazin s T lvad bas pults viennoz m gai
228. Electronic Cell Protection ECP 8 4 4
229. GSL 2 Faites tourner la partie sup rieure de l appareil de mesure jus qu l emplacement que vous voulez v rifier Apr s la rota tion attendez jusqu ce que appareil de mesure ait effectu 1618 C00 756 10 12 12 un nivellement et gue les lignes laser ne se d placent plus Contr lez ensuite si les lignes laser se chevauchent Rotation automatigue Set GSL 2 Faites tourner la partie sup rieure de appareil de mesure au moyen de la t l commande pour contr ler la surface Une ro tation manuelle n est pas possible Les rotations suivantes sont disposition Appuyez sur la touche 19 pour d marrer une rota tion rapide permanente dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer a nouveau sur la touche 19 termine la rotation Appuyez sur la touche 14 pour d marrer une rota E tion rapide permanente dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyer nouveau sur la touche 14 termine la rotation Appuyez sur la touche 18 pour d marrer une rota tion lente permanente dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer a nouveau sur la touche 18 termine la rotation Appuyez sur la touche 15 pour d marrer une rota tion lente permanente dans le sens inverse des ai guilles d une montre Appuyer nouveau sur la touche 15 termine la rotation Appuyez sur la touche 17 pour une rotation unigue courte dans le sens des aiguilles d une montre Ap puyez nouveau sur la touche
230. Nie nale y stosowa pilota w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si atwopalne ciecze gazy lub py y W pilocie mo e doj do utworzenia iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w Opis urz dzenia i jego zastosowania Prosz otworzy rozk adan stron przedstawiaj c rysunki lasera do pomiar w p asko ci powierzchni i pilota i pozosta wi j roz o on podczas czytania instrukcji eksploatacji U ycie zgodne z przeznaczeniem Laser do pomiar w p asko ci powierzchni Urz dzenie pomiarowe przeznaczone jest do sprawdzania p asko ci powierzchni Urz dzenie pomiarowe dostosowane jest do prac wewn trz pomieszcze Pilot GSL 2 Set Pilot przeznaczony jest do sterowania laserami wewn trz pomieszcze Przedstawione graficznie komponenty Numeracja zilustrowanych komponent w odnosi si do przedstawionego na stronach graficznych szkic w lasera do pomiar w p asko ci powierzchni i pilota Laser do pomiar w p asko ci powierzchni 1 Otw r wyj ciowy wi zki laserowej Tabliczka ostrzegawcza lasera Uchwyt Soczewka odbioru sygna u pilota GSL 2 Set Wska nik stanu na adowania akumulatora Blokada pokrywy wn ki na baterie Pokrywa wn ki na baterie W cznik wy cznik Pokr t o do regulacji wysoko ci Laserowa tablica celownicza Ko c wka pomiarowa laserowej tablicy celowniczej Numer seryjny lasera do pomiar w p asko ci powierzchni 23 Akumulator Pilot
231. Unng refleksjoner av laserstr len p glatte overflater som vinduer eller speil Den reflekterende laserstr len kan ogs skade ynene gt M leverkt yet skal kun betjenes av personer som er kjent med bruk av laserapparater Jf EN 60825 1 vil dette da ogs si kunnskaper om den biologiske virkningen til laseren p ynene og huden pluss riktig bruk av laserbe skyttelsen for unng fare gt Ikke arbeid med m leverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker Bosch Power Tools ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 63 Monday December 10 2012 11 06 AM gass eller stov m leverktoyet kan det oppst gnister som antenne stov eller damper Plasser m leverktoyet alltid slik at laserstr lene g r godt over eller under h yden p ynene Slik s rges det for at ynene ikke skades gt Avmerk omr det der m leverkt yet brukes med eg nede laser varselsskilt Slik unng r du at uvedkommende personer kommer inn i fareomr det gt M leverktoyet m ikke oppbevares p steder med til gang for uvedkommende personer Personer som ikke er kjent med bruken av m leverkt yet kan skade seg selv eller andre gt Ta hensyn til mulige nasjonale forskrifter n r du bruker et m leverkt y i laserklasse 3R Hvis disse forskriftene ikke overholdes kan det medf re skader gt S rg for at omr det til laserstr lingen er overv ket el ler skjermet Med en beg
232. a conectarlo pulsando una tecla cualquiera del mando a distancia gt No deje desatendido el aparato de medici n estando conectado y descon ctelo despu s de cada uso El rayo l ser podr a llegar a deslumbrar a otras personas En caso de excederse la temperatura de operaci n m xima admisible de 50 se desconecta el aparato de medici n pa ra proteger el diodo l ser Una vez que se haya enfriado pue de conectarse nuevamente el aparato de medici n y seguir trabajando con l Funcionamiento con acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Protection ECP Protecci n Electr nica de Celdas Si el acumulador est descargado este circuito de protecci n se encarga de desconectar el aparato de medici n En caso de que el aparato de medici n se apague autom tica mente debido a un acumulador descargado coloque el inte rruptor de conexi n desconexi n 8 en la posici n de desco nexi n Recargue primero el acumulador antes de volver a conectar el aparato de medici n En caso contrario podr a de teriorarse el acumulador Nivelaci n del aparato de medici n La nivelaci n autom tica compensa autom ticamente aque llos desniveles comprendidos dentro del margen de autonive laci n de 4 La nivelaci n finaliza cuando dejan de mover se las l neas l ser Las l neas l ser parpadean si no fuese posible realizar la nive laci n autom tica p ej si
233. an s var notikt cit augstum Lai nov rstu augstuma k das p c m rinstrumenta pa izl dzin an s p r baudiet vai abas l zera staru veidot s l nijas atskaites punkt p rkl jas skat t sada u M rinstrumenta augstuma regul a lappus 163 M rinstrumenta augstuma regul ana M rinstruments izstr d divas l zera staru veidotas l nijas kas projic jas uz gr das virsmas m rinstrumenta priek un p rkl jas aptuveni 50 cm no t Regul anas gait j pan k lai l zera staru veidot s l nijas p rkl tos aj atskaites punkt kur t s k st redzamas uz gr das virsmas im nol kam grie ziet augstuma regul anas pirkstratu 9 pulkste a r d t ju kust bas virzien vai pret ji tam l dz abas l zera staru veido t s l nijas atskaites punkt p rkl jas sapl stot vien l nij Ja grie ot augstuma regul anas pirkstratu abas l zerastaru veidot s l nijas neizdodas savietot tas noz m ka m rinstru ments ir novietots iev rojami augst k vai zem k par gr das virsmu d gad jum p rvietojiet m rinstrumentu uz citu gr das virsmas punktu ar maz ku augstuma starp bu kur abas l nijas iesp jams savietot Uzs kot t lvad bas pults lieto anu GSL 2 Set gt Sarg jiet t lvadibas pulti no mitruma un tie iem saules stariem gt Nepak aujiet t lvad bas pulti oti augstas vai loti zemas temperat ras iedarb bai un strauj m temperat ras iz
234. avslutat arbete Risk finns att andra personer bl ndas av laserstr len Om den h gsta till tna driftstemperaturen 50 C ver skrids st ngs m tverktyget av f r att skydda laserdioden N r m tverktyget svalnat r det ter driftklart och kan kopplas p S h r anv nds sekund rbatteriet Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning med Electronic Cell Protection ECP Vid urladdat sekund rbatteri kopplar skyddskopp lingen fr n m tverktyget Om m tverktyget p grund av urladdat eller verhettat sekun d rbatteri automatiskt kopplas fr n sl fr n m tverktyget med str mst llaren 8 Ladda sekund rbatteriet innan m tverktyget terinkopplas annat fall finns risk f r att batteriet skadas L t m tverktyget nivelleras Inom sj lvnivelleringsomr det kompenserar nivelleringsauto matiken automatiskt oj mnheter 4 Nivelleringen r avslutad n r laserlinjerna inte l ngre r r p sig Om en automatisk nivellering inte r m jlig t ex i fall av att m tverktygets uppst llningsyta avviker mer n 4 fr n hori sontalplanet blinkar laserlinjerna St ll i detta fall upp m tverktyget v gr tt och avvakta sjalvni velleringen S fort m tverktyget ligger inom sj lvnivellerings omr det 4 lyser laserstralarna ter kontinuerligt Vid vibrationer eller l gesf r ndringar under anv ndning nivelleras m tverktyget automatiskt vid st rre l gesf r nd ring kan nivelleringen
235. beskytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at regi strere og iagttage farver gt S rg for at m lev rkt jet kun repareres af kvalifice rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve dele Dermed sikres det at m lev rkt jet bliver ved med at v re sikkert gt Undg refleksioner fra laserstr len p glatte overfla der som f eks vinduer eller spejle Ogs den reflektere de laserstr le kan beskadige jnene gt M lev rkt jet m kun betjenes af personer der er for trolige med at h ndtere laserapparater Iht EN 60825 1 skal man bl a have kendskab til hvordan la seren virker biologisk p ojne og hud og vide hvordan la serbeskyttelsen bruges rigtigt for at afvaerge farer gt Brug ikke m lev rkt jet i eksplosionsfarlige omgivel ser hvor der findes brendbare vasker gasser eller st v m lev rkt jet kan der opst gnister der ant nder stov eller dampe gt Opstil altid m levaerktojet p en s dan m de at laser str lerne forl ber langt over eller under jenh jden S ledes sikres det at ojnene ikke beskadiges Marker det omr de hvor m levaerktojet bruges med egnede laser advarselsskilte S ledes undg r du at udenforst ende personer betr der det farlige omr de gt Opbevar ikke m lev rkt jet et sted som ubef jede per soner har adgang til Personer der ikke er fortrolig med be tjeningen af m lev rkt jet kan skade sig selv
236. bezpe n a spolehliv Nikdy nezp sobte varovn t t ky na m c m p stroji nerozpoznateln TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE gt Pozor pokud se pou ije jin ne zde uveden ovl dac nebo se izovac vybaven nebo provedou jin postupy m e to v st k nebezpe n expozici z en m M ic p stroj se dod v se dv ma varovn mi t tky v zobrazen m ic ho p stroje na grafick stran poka d ozna eny slem 2 ce Ela 52g 5385 LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 5 mW 630 670 nm Nen li text varovn ch t tk ve Va em n rodn m jazy ce pak je p ed prvn m uveden m do provozu p elepte dodan mi samolepkami ve Va em n rodn m jazyce Nemi te paprsek laseru na osoby nebo zv ata a ani sa mi se do laserov ho paprsku nedivejte Tento m c p stroj vytv laserov z en t dy laseru 3R podle 60825 1 P m pohled do laserov ho paprsku iz v t vzd lenosti m e po kodit o i Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako ochrann br le Br le pro pr ci s laserem slou k lep mu rozpozn n laserov ho paprsku ale nechr n p ed laserov m pa prskem Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako slune n br le nebo v silni n m provozu Br le pro pr ci s laserem nenab zej kompletn
237. case Keep the surface laser and remote control clean at all times Do not immerse the surface laser and remote control into wa ter or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in particular and pay attention to any fluff of fibres If the surface laser or remote control should fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be car ried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools Do not open the surface laser and the remote control yourself In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the surface laser and remote control For repairs only send in the surface laser in the case After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your guestions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer guestions concerning our products and their accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Un
238. cihaz n z n tip etiketinde belirtilen gerili me sahip orijinal Bosch lityum iyon ak ler kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang na neden olabilir A klama l me cihaz n za uygun olmayan ak lerin kullanil mas hatal i levlere veya l me cihaz n n hasar g rmesine ne den olabilir 1 618 C00 756 10 12 12 e A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak n n tam performans na ula abilmesi i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda tam olarak arj edin gt Sadece aksesuar sayfas nda belirtilen arj cihazlar n kullan n Sadece bu arj cihazlar l me cihaz n zda kulla n labilen lityum iyon ak lerin arj na uygundur Lityum iyon ak kullan m mr k salmaks z n istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat lm olup bu sis tem sadece O Cile 45 C aras nda arja izin verir Bu yolla ak n n kullan m mr daha uzun olur Ak y 23 takmak ve karmak i in l me cihaz n n y kseklik ayar en d k konuma getirilmelidir Bunun i in y kseklik ayar d mesini 9 saat hareket y n n n tersinde sonuna kadar evirin Ak y 23 takmak i in kilide 6 bas n ve batarya g z kapa n 7 kald r n arj edilmi ak y sonuna kadar batarya g z ne itin ve batarya g z kapa n kapat n 1 5 Ahakii
239. den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Messwerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrli cher Uberlastung gesch tzt gt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs angegebenen Spannung Bei Gebrauch anderer Akkus z B Nachah mungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten be steht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus Bringen Sie das Messwerkzeug und die Laser Zieltafel 10 nicht in die N he von Herzschrittmachern Durch die Magnete von Messwerkzeug und Laser Zieltafel wird ein Feld erzeugt das die Funktion von Herz schrittmachern beeintr chtigen kann gt Halten Sie das Messwerkzeug und die Laser Zieltafel 10 fern von magnetischen Datentr gern und magne tisch empfindlichen Ger ten Durch die Wirkung der Ma gnete von Messwerkzeug und Laser Zieltafel kann es zu ir reversiblen Datenverlusten kommen Fernbedienung GSL 2 Set S mtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten BEWAHREN SIE DIESE ANWEI SUNGEN GUT AUF Lassen Sie die Fernbedienung von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Funktionalit t der Fern bedienung erhalten bleibt gt Arbeiten Sie mit der Fernbedienung nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissig keiten Gase oder St ube befinden In der Fernbedienung k nnen Funken erzeugt werden die den Staub ode
240. distancia Transporte del aparato de medici n El asa 3 le permite transportar el aparato de medici n m s c modamente Para usar el asa g relo hacia arriba Bosch Power Tools Espa ol 31 Gafas para l ser accesorio especial Las gafas para l ser filtran la luz del entorno Ello permite apreciar con mayor intensidad la luz roja del l ser gt use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo l ser pero no le protegen de la radiaci n l ser gt emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni pa ra circular Las gafas para l ser no le protegen suficiente mente contra los rayos ultravioleta y adem s no le permi ten apreciar correctamente los colores Indicaciones para el trato ptimo del acumulador Proteja el acumulador de la humedad y del agua nicamente almacene el acumulador sin exceder el margen de temperatura de 0 C a 50 C P ej no deje el acumulador en el coche en verano Si despu s de haberlo recargado el tiempo de funcionamien to del acumulador fuese muy corto ello es s ntoma de que es t agotado y debe sustituirse Observe las indicaciones referentes a la eliminaci n Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Desmonte el acumulador o las pilas antes de manipular en el aparato de medici n p ej al montarlo en el man tenimiento etc as como al transportarlo y guardar lo En caso contrar
241. dn m extr mn m teplo t m nebo teplotn m v kyv m Nenech vejte jej nap del dobu le et v aut P i v t ch teplotn ch v kyvech ne chte m c p stroj nejprve vytemperovat ne jej uvedete do provozu P i extr mn ch teplot ch nebo teplotn ch v kyvech m e b t omezena p esnost p stroje Zabra te prudk m n raz m a p d m m ic ho p stro je Po siln ch vn j ch inc ch na m ic p stroj byste m li nechat zkontrolovat p esnost nivelace m ic ho p stroje u autorizovan ho z kaznick ho servisu Bosch Pokud m c p stroj p epravujete vypn te jej P i vy pnut se kyvn jednotka zajist p i prudk ch pohybech se jinak m e po kodit Ustaven m c ho p stroje M ic p stroj um st te na kontrolovan podlahov plo e na pevn podklad P esnost nivelace m e b t ovlivn na okoln teplotou Zejm na od podlahy sm rem nahoru prob haj c rozd ly teplot mo hou paprsek laseru vych lit Pon vad vrstven teploty je nej v t v bl zkosti podlahy m li byste m ic p stroj postavit v dy uprost ed m en podlahov plochy Zapnut vypnut Pro zapnut m c ho p stroje posu te sp na 8 do polohy On M c p stroj vys l ihned po zapnut laserov paprsky z v stupn ch otvor 1 Nemi te laserov paprsek na osoby nebo zv ata ze jm na nikoli ve v ce jeji
242. do rel gio 15 Bot o para rotac o lenta no sentido contr rio dos pon teiros do rel gio 16 Bot o para rotag o gradual no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio 17 Bot o para rotacao gradual sentido dos ponteiros do rel gio 18 Bot o para rotac o lenta no sentido dos ponteiros do rel gio 19 Bot o para rotacao r pida no sentido dos ponteiros do rel gio 20 Tampadocompartimento das pilhas no telecomando 21 Travamento no telecomando para a tampa do comparti mento da pilha 22 N mero de s rie O NOO P ON ja ja ja N H O Acess rios pecas sobressalentes 24 Oculos para visualizac o de raio laser 25 Mala Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento Dados t cnicos Laser de superficie GSL2 GSL 2 Set N do produto 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO Base rotativa motorizada com comando remoto o Area de trabalho sem placa alvo para laser 10m 10m com placa alvo para laser 20m 20m Exactid o de nivelamento 0 3 mm m 0 3 mm m 1 A rea de trabalho pode ser reduzida devido a condic es ambientais p ex insola o directa desfavoraveis O numero de s rie 12 sobre a placa de caracteristicas serve para aidentificac o ineguivoca do seu laser de superficie 1 618 C00 75G 10 12 12 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 35 Monday December 10 2012 11 06 AM Portugu s 35
243. ej vzdialenosti m e sp sobi po kodenie zraku gt Nepou vajte laserov okuliare ako ochrann okuliare Laserov okuliare sl ia na lep ie zvidite nenie laserov ho l a pred laserov m iaren m v ak nechr nia Nepou vajte laserov okuliare ako slne n okuliare alebo ako ochrann okuliare v cestnej doprave Lasero v okuliare neposkytuj pln ochranu pred ultrafialov m iaren m a zni uj vn manie farieb gt Merac pr stroj nech vajte opravova len kvalifikova n mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s 1618 C00 756 10 12 12 iastky T m sa zaru e bezpe nos meracieho pr stroja zostane zachovan Vyh bajte sa aj laserov mu l u odrazen mu od lesk l ch povrchov ako s napr klad okn alebo zrkadl Aj odrazen laserov l m e sp sobi po kodenie zraku Tento merac pr stroj by mali obsluhova len tak oso by ktor s primerane obozn men so zaobch dzan m s laserov mi pr strojmi Pod a normy EN 60825 1 k to mu patria okrem in ho vedomosti o biologick ch inkoch laserov ho l a na o i a poko ku ako aj spr vne vyu vanie ochrann ch pom cok a opatren na zabr nenie mo nosti ohrozenia gt Nepracujte s t mto merac m pr strojom v prostred ohrozenom v buchom vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av pr padne v bu n prach Vtomto meracom pr stroji sa
244. fj rrkontrollen rena Ytlasern och fj rrkontrollen f r inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel Reng r regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps ppning och se till ludd avl gsnas Om en eventuell st rning uppst r i ytlasern eller fj rrkontrollen trots exakt tillverkning och str ng kontroll skall reparationen utf ras av en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg ppna inte ytlasern och fj rrkontrollen p egen hand Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnumret som best r av 10 siffror och som hittas p ytlaserns resp fj rrkontrollens typskylt F r reparation ters nd ytlasern i v skan 1 618 00 756 10 12 12 og XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 62 Monday December 10 2012 11 06 AM 62 Norsk Kundtj nst och anv ndarr dgivning Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 020 414455 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De anv ndbara litiumjonbatterierna r underkastade kraven f r
245. gt gt Job U m A giy AN 1 jj U plu giy olsi gip SHS lt i 9 OE yu o Ma J i Ul MiM i N aj DG rapa 9 sus 4 Size Jj Size Sic A jj giy Hes silgi gip plp sis gt Size Jj giy
246. gt Wh Lila Lil suis pi j us dailia Liao los C ogy tyb siis jj Sid HS sao valel Electronic Cell Protection ECP WA GEL MIS job sub luugi abi als 8 vu dig
247. gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un Centro di Assi stenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli il laser per superfici ed il telecomando Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del laser per superfici e del telecomando In caso di riparazione inviare il laser per superfici nella valigetta Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Bosch Power Tools D XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 45 Monday December 10 2012 11 06 AM II team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu tera in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio utilizzabi
248. i acumulatorul n autovehicul Un timp de func ionare considerabil redus dup nc rcare in dic faptul c acumulatorul este uzat i trebuie nlocuit Respecta i instruc iunile privind eliminarea ntre inere i service ntre inere i cur are gt naintea oric ror interven ii asupa aparatului de m su r de exemplu montaj ntre inere etc c t i n vede rea transportului i a depozit rii acestuia extrageti acumulatorul respectiv bateriile din aparatul de m su r In cazul action rii involuntare a ntrerup torului por nit oprit exist pericol de r nire Depozitati i trasportati nivela laser numai n valiza din setul de livrare Mentieti ntotdeauna urate nivela laser i telecomanda Nu cufundati n ap sau n alte lichide nivela laser i teleco manda Stergeti I de murd rie cu o lavet umed moale Nu folosi i detergenti sau solven i Bosch Power Tools Rom n 129 Cur tati regulat mai ales suprafe ele din jurul orificiul de ie ire a laserului i aveti grij s ndep rta i scamele Dac n ciuda procedeelor riguroase de fabrica ie i control nivela laser sau telecomanda se defecteaz totu i repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service i asis tent post v nzare pentru scule electrice Bosch Nu deschi deti singuri nivela laser i telecomanda n caz de reclama ii si comenzi de piese de schimb v rug m s indic
249. ili s Bosch Li ionskom aku baterijom Rad s baterijama vidjeti sliku B Za rad mjernog alata preporu uje se primjena alkalno man ganskih baterija Za stavljanje i va enje baterija visinsko reguliranje mjernog alata mora se dovesti u najni i polo aj U tu svrhu okrenite gumb visinskog reguliranja 9 do grani nika u smjeru suprot nom od kazaljke na satu Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 7 pritisnite na are tiranje 6 i otvorite prema gore poklopac pretinca za baterije Stavite baterije Pazite na ispravan polaritet prema crte u na unutarnjoj strani poklopca pretinca za baterije Zamijenite uvijek sve baterije istodobno Koristite samo bate rije jednog proizvo a a i istog kapaciteta gt Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje ne e koristiti Baterije mogu kod duljeg uskladi tenja korodirati same se isprazniti Rad s aku baterijom vidjeti sliku C gt Koristite samo originalnu Bosch Li ionsku aku bateriju snaponom navedenim na tipskoj plo ici mjernog alata Uporaba drugih aku baterija mo e rezultirati ozljedama i opasno u od po ara Napomena Uporaba aku baterije koja nije prikladna za va mjerni alat mo e dovesti do pogre nih funkcija ili do o te enja mjernog alata Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunje na Kako bi se zajam ila potpuna snaga aku baterije prije pr ve primjene aku bateriju napunite do kraja u punja u gt Koristite samo punja e
250. ilk g r n d kleri referans noktas nda rt t r lmelidir Bunun i in y k seklik ayar d mesini 9 iki lazer n referans noktas nda st ste gelinceye ve sadece bir izgi g r n nceye kadar saat ha reket y n nde veya saat hareket y n n n tersinde evirin Y kseklik ayar d mesinin evrilmesiyle iki lazer izgisi st ste gelmiyorsa l me cihaz zemin y zeyinden belirgin l de y ksekte veya al akta duruyor demektir l me cihaz n daha az y kseklik fark bulunan ba ka bir zemin y zeyine yer le tirin ve lazer izgilerini orada st ste getirin Uzaktan kumanda cihaz n n i letime al nmas GSL 2 Set gt Uzaktan kumanda cihaz n neme ve do rudan g ne n na kar koruyun gt Uzaktan kumanda cihaz n a r s cakl klara veya s cak l k de i ikliklerine maruz b rakmay n rne in uzaktan kumanda cihaz n uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k de i ikliklerine maruz kald takdirde tek rar kullanmadan nce uzaktan kumanda cihaz n n s cakl k dengelemesi yapmas n bekleyin inde yeterli gerilime sahip bir batarya oldu u s rece uzaktan kumanda cihaz i letime haz rd r Uzaktan kumanda cihaz n n sinyalleri alg lama merce ine 4 ayn y nde nden ve e imli olarak yukar dan ula mal d r Uzaktan kumanda cihaz direkt olarak alg lama merce ine do rultulam yorsa al ma alan k l
251. io rodykl l tai sukti 4 Nuotolinio valdymo imtuvo l is GSL 2 Set 16 s skirtas prie laikrod io rodykle pakopomis 5 krovos b kl s indikatorius 17 Mygtukas skirtas pagal laikrod io rodykl pakopomis 6 Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius sukti 7 Baterij skyriaus dangtelis 18 Mygtukas skirtas pagal laikrod io rodykl l tai sukti 8 ljungimo i jungimo jungiklis 19 Mygtukas skirtas pagal laikrod io rodykl greitai sukti 9 Auk io reguliavimo ratukas 20 Nuotolinio valdymo pultelio baterij skyriaus dangtelis SA N 21 Nuotolinio valdymo pultelio baterijy skyriaus dangtelio 10 Lazerio nusitaikymo lentele fiksatorius 11 Lazerio nusitaikymo lenteles matavimo smaigalys 22 Serijos numeris 12 Lazerio pavir iy lygumui tikrinti serijos numeris Papildoma jranga atsargin s dalys 24 Akiniailazeriui matyti 25 Lagaminas Pavaizduota ar apra yta papildoma jranga i standartini komplek ta nejeina 23 Akumuliatorius Techniniai duomenys Lazeris pavir iu lygumui tikrinti Gaminio numeris 3 601 K64 000 3601K64001 3601K64070 3 601 K64 ORO nuotoliniu b du valdoma variklio varoma bazin dalis o Veikimo nuotolis belazerio nusitaikymo lentel s 10m 10m su lazerio nusitaikymo lentele 20m 20m iveliavimo tikslumas 0 3 mm m 0 3 mm m Savaiminio i silyginimo diapazonas tipiniu atveju 4 4 Horizonto suradimo laikas tipiniu atveju lt 5s lt 5s Darbin
252. ivotnos Preru enie nab jacieho procesu tak to akumul tor nepo ko dzuje Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NTC ktor dovol nab janie akumul tora len v rozsahu tepl t medzi 0 C a 45 C V aka tomu sa dosiahne vysok ivotnos akumul tora Pri vkladan a vyberan akumul tora 23 treba upravi nastave nie v ky meracieho pr stroja do najni ej polohy Oto te na tento el gomb k 9 nastavenia v ky a na doraz proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Ak chcete akumul tor 23 vlo i zatla te na aret ciu 6 a vie ko priehradky na bat rie 7 odklopte Nabit akumul tor zasu te a na doraz do priehradky na bat rie a vie ko priehradky na bat rie uzavrite Prev dzka s akumul torom 1 5 Ah Aby ste mohli zavrie priehradku na bat rie 7 mus te odstr ni penov gumu na vn tornej strane vie ka priehradky na bat rie Ak chcete vybra akumul tor 23 zatla te na aret ciu 6 a vie ko priehradky na bat rie 7 odklopte Vytiahnite akumul tor z priehradky na bat rie Indik cia stavu nabitia Tri zelen di dy LED indik cie stavu nabitia 5 indikuj stav na bitia bat ri resp akumul tora 23 LED Kapacita Trval svetlo 3 x zelen LED gt 2 3 Trval svetlo 2 x zelen LED gt 1 3 Trval svetlo 1 x zelen LED lt 1 3 Blikaj ce svetlo 1 x zelen LED Rezerva Nap janie dia kov ho ovl dania GSL 2 Set Pri prev dzke tohto dia kov ho ovl d
253. kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Aby wywota kolejny pojedyn czy ruch nale y ponownie wcisna przycisk 16 Analiza wynik w pomiarowych zob rys D G Obie linie lasera ukazuja czy sprawdzana ptaszczyzna znajdu je sie na tej samej wysokosci co punkt referencyjny zob Ustawianie wysoko ci urzadzenia pomiarowego str 90 Wszystkie punkty w kt rych obie linie lasera pokrywaja sie znajduja sie na tej samej wysoko ci co punkt referen cyjny Je eli obie linie sa widoczne le obok siebie lub jesli wy Swietlane sa przerywanie wysoko sprawdzanej po wierzchni nie jest r wna z punktem referencyjnym Aby zmierzy r nice nale y ustawi laserowa tarcze celow nicza 10 na sprawdzanym miejscu Obr ci laserowa tarcze celownicza w taki spos b by lewa linia lasera przebiegata zgodnie z lewa linia referencyjna tarczy Przesuna g rna cz tarczy celowniczej w g r lub w d tak aby ko c wka 11 tarczy dotyka a mierzonego miejsca Z po o enia prawej li nii lasera na tarczy celowniczej mo na odczyta w milime trach r nic wysoko ci mi dzy punktem referencyjnym a mierzonym punktem Je eli obie linie laserowe wyra nie rozchodz si powierzch nia jest pochylona Wskaz wki dotycz ce pracy Nale y zwr ci uwag by linie lasera pokrywa y si na ca ej szeroko ci Szeroko linii lasera zmienia si w za le no ci od odleg o ci
254. kohvrisse pakitult Klienditeenindus ja m gij rgne n ustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud k simustele Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt com Boschi n ustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute k simus tes meeleldi abi Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 679 1122 Faks 679 1129 Transport Kasutatavate liitium ioon akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid n udeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt huvedu v i eks pedeerimine tuleb j rgida pakendi ja t histuse osas kehti vaid erin udeid Veetava toote ettevalmistamisel tuleb kaasa ta ohtlike ainete veo asjatundja Akude veol peab akude korpus olema vigastusteta Katke lah tised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii et see pakendis ei lii guks J rgige ka v imalikke t iendavaid siseriiklikke n udeid Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus G Pinnalaseri kaugjuhtimispuldi akude patareide lisa tarvikute ja pakendite puhul tuleb tagada keskkonna s stlik ringlussev tt rge k idelge pinnalasereid kaugjuhtimispulte ja akusid pa tareisid koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002
255. l varastoi mittausty kalua paikoissa joihin sivulliset p sev t Henkil t jotka eiv t osaa k ytt mittausty ka lua voivat vahingoittaa itse n tai muita 1 618 C00 756 10 12 12 gt Ota huomioon mahdolliset kansalliset m r ykset la serluokan 3R mittausty kalua k ytt ess si N iden oh jeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa loukkaan tumisiin Huolehdi siit ett lasers teen aluetta valvotaan tai ett se on suojattu Lasers teilyn rajoittaminen valvot tuun alueeseen est ulkopuolisten henkil iden silm vau riot gt Irrota aina akku tai paristot ennen kaikkia mittausty kaluun kohdistuvia t it esim asennus huolto jne sek mittausty kalua kuljetettaessa ja s ilytett ess K ynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa louk kaantumisvaaran l avaa akkua On olemassa oikosulun vaara A Suojaa akku kuumuudelta esim my s pitk ai AO kaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On olemassa r j hdysvaara Pid irrallista akkua loitolla paperinliittimist kolikois ta avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun kosket timet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheut taa palovammoja tai johtaa tulipaloon gt V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nes tett V lt koskettamasta nestett Huuhtele vedell jos vahingossa kosketa
256. l zera staru pagrie anos no jauna nospiediet taustinu 16 M r anas rezult tu izv rt ana att li D G Abu l zera staru veidoto l niju st voklis auj noteikt vai virsma atrodas vien d augstum ar atskaites punktu skat t sada u M rinstrumenta augstuma regul ana lappus 163 Visi virsmas punkti kuros abas l zera staru veidot s linijas p rkl jas atrodas vien d augstum ar atskaites punktu Jaabas l zera staru veidot s l nijas ir redzamas l dz s vie na otrai vai ir p rtrauktas virsmas augstums aj gr das viet at iras no atskaites punkta augstuma Lai izm r tu gr das virsmas augstuma starp bu novietojiet p rbaud maj viet l zera m r pl ksni 10 Pagrieziet l zera m r pl ksni t lai kreis l zera stara veidot l nija prec zi sa kristu ar l zera m r pl ksnes kreiso atskaites l niju P rb diet l zera m r pl ksnes aug jo da u aug up vai lejup l dz l zera m r pl ksnes smaile 11 saskaras ar m r mo vietu Uz l zera m r pl ksnes pret lab jo l zera stara veidoto l niju var nolas t augstuma starp bu milimetros starp atskaites punktu un m r mo punktu Jaabas l zera staru veidot s l nijas nav paral las un ir savstar p ji v rstas past v g le gr das virsma ir sl pa 1618C0075G 10 12 12 Nor d jumi darbam Sekojiet lai l zera staru veidot s l nijas p rkl tos vis to platum L zera staru
257. la base de asiento del aparato es tuviese inclinada m s de 4 respecto a la horizontal Coloque horizontalmente el aparato de medici n y espere a que se autonivele En el momento en que el aparato de medi 1618 C00 756 10 12 12 ci n se encuentre dentro del margen de autonivelaci n de 4 los rayos laser se encienden permanentemente En caso de presentarse sacudidas o ligeras variaciones de po sici n durante la operaci n el aparato de medici n se vuelve anivelar autom ticamente incluso a una nueva altura si las variaciones de posici n fuesen grandes Si se llev a cabo una renivelaci n verifique si ambas l neas l ser siguen coincidien do en el punto de referencia ver Ajuste de altura del aparato de medici n p gina 30 para evitar errores de altura Ajuste de altura del aparato de medici n El aparato de medici n genera dos l neas l ser visibles sobre el firme a una distancia aprox de 50 cm del aparato de medi ci n Estas l neas deber n hacerse coincidir en ese punto de referencia en el que pueden verse por primera vez sobre el fir me Para ello deber girar el bot n de ajuste de altura 9 en el sentido que corresponda hasta hacer coincidir ambas l neas en el punto de referencia de modo que nicamente pueda apreciarse una sola l nea Sino fuese posible hacer coincidir ambas l neas l ser girando el bot n de ajuste de altura ello es se al de que el aparato de medici n se encuentra a un
258. la t l commande sont repr sent s de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme Laser de sol L appareil de mesure est conqu pour contr ler la plan it de surfaces de sol L appareil de mesure est appropri pour une utilisation en int rieur T l commande GSL 2 Set La t l commande est con ue pour contr ler les lasers de sol en int rieur El ments de Pappareil La num rotation des l ments se r f re a la repr sentation du laser de sol et de la t l commande sur les pages graphigues Laser de sol 1 Orifice de sortie du faisceau laser 2 Plague signal tique du laser Caract ristigues techniques Francais 21 Poignee Cellule de r ception pour t l commande Set GSL 2 Voyant lumineux indiguant tat de charge Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment a piles Couvercle du compartiment piles nterrupteur Marche Arr t Bouton de r glage de la hauteur 10 Mire de vis e laser 11 Pointe de mesure de la mire de vis e laser 12 Num ro de s rie du laser de sol 23 Accumulateur a RU O N T l commande 13 Orifice de sortie du faisceau infrarouge 14 Touche de rotation rapide dans le sens inverse des aiguilles une montre 15 Touche de rotation lente dans le sens inverse des aiguilles une montre 16 Touche de rotation par tapes dans le sens inverse des aiguilles une montre 17 Tou
259. la t l commande au cas o celles ci ne seraient pas utilis es pendant une p riode prolon g e En cas de stockage prolong les piles peuvent se cor roder et se d charger Fonctionnement Mise en service du laser de sol gt Prot gez l appareil de mesure contre humidit ne Pexposez pas directement aux rayons du soleil gt N exposez pas Pappareil de mesure des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature Ne le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex S il est expos importants changements de temperature laissez le revenir la temperature ambiante avant de le re mettre en marche Des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature peuvent r duire la pr cision de appareil de mesure gt Evitez les chocs ou les chutes de appareil de mesure Si appareil de mesure a t expos des influences ext rieures importantes faites contr ler sa precision de nivel lement aupr s d une station de Service Apr s Vente Bosch agr e gt Eteignez appareil de mesure guand vous le transpor tez Lorsgue appareil est teint unit pendulaire se verrouille afin de pr venir un endommagement lors du transport Bosch Power Tools Fran ais 23 Montage de appareil de mesure Posez l appareil de mesure sur la surface mesurer de ma niere a ce gu il soit stable La temperature ambiante peut avoir une influence sur pr cision de nivelle
260. laserov p mky na referen n m bod p ekr vaj a je viditeln u jen jedna p mka Nelze li ob laserov p mky uv st ot en m p estaven v ky do z krytu pak m ic p stroj stoj z ejm v e nebo n e ne podlahov plocha M ic p stroj postavte na jin bod podla hy s men m rozd lem v ek a zde uve te laserov p mky do z krytu 1618 C00 75G 10 12 12 e Uveden d lkov ho ovl d ni do provozu GSL 2 Set gt Chra te d lkov ovl d ni pied vlhkem a piimym slu ne n m zafenim gt Nevystavujte d lkov ovl d ni dn m extr mn m tep lot m i teplotn m v kyv m Nenech vejte jej nap del dobu le et v aut P i v t ch teplotn ch v kyvech nechte d lkov ovl d n nejprve vytemperovat ne jej uvedete do provozu Dokud je vlo ena baterie s dostate n m nap t m z st v d l kov ovl d n p ipraveno k provozu Sign ly d lkov ho ovl d n by m ly zas hnout p ij mac o ku 4 v p m m sm ru zp edu a ikmo shora Nelze li nasm ro vat d lkov ovl d n p mo na p ij mac o ku zmen uje se pracovn rozsah D ky odraz m sign lu nap na st n ch se m e dosah i u nep m ho sign lu op t zlep it Zapnut m ic ho p stroje pomoc d lkov ho ovl d n je mo n pouze po automatick m vypnut m ic ho p stroje kdy je sp na 8 dosud v poloz
261. lengu ohu setingimustes gt Kasutage akut ksnes koos Boschi m teseadmega Vaid nii on aku kaitstud ohtliku liigpinge eest Seadme osad Kasutage ksnes Boschi originaalakusid mille pinge Pinnalaseri ja kaugjuhtimispuldi osade numeratsiooni aluseks vastab m teseadme andmesildil toodud pingele Muu jooniste lehek lgedel toodud numbrid de akude nt j reletehtud v i parandatud akude v i teiste tootjate akude kasutamine p hjustab plahvatuse ja sellest Pinnalaser tulenevalt vigastuste ja varalise kahju ohu 1 Laserkiire v ljumisava rge asetage m teseadet ja komplekti 2 Laserihoiatussilt kuuluvat laserkiire sihttahvlit 10 3 K epide s damestimulaatorite l hedusse M te e NEN seadme magnetid ja laserkiire sihttahvel te 4 Kaugjuhtimispuldi signaali vastuv tuv li GSL 2 Set kitavad v lja mis v ib siidame 5 Laetuse astme n it stimulaatorite t d h irida 6 Patareikorpuse kaane lukustus gt Hoidke m teseadet ja komplekti kuuluvat laserkiire 7 Patareikorpuse kaas sihttahvlit 10 eemal magnetilistest andmekandjatest 8 L liti sisse v lja ja magnetiliselt tundlikest seadmetest M teseadme 9 Ne rd k l erimisek magnetite ja laserkiire sihttahvli toime v ib andmed p r 001 nupp OF BUSE dumatult h vitada 10 Laserkiire sihttahvel RENE 11 Laserkiire sihttahvli m tmisots Kaugjuhtimispult GSL 2 Set KAP ili dm a 12 Pinnalaseri seerianumber Lugege k ik juhised l bi ja j
262. licht van de laser voor het oog helderder gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver keer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 0 C en 50 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Verwijder altijd de accu of de batterijen v r werk zaamheden aan het meetgereedschap zoals montage en onderhoud en voor het vervoeren en opbergen van het meetgereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Bewaar en vervoer de oppervlaktelaser alleen in de meegele verde opbergkoffer Houd de oppervlaktelaser en de afstandsbediening altijd schoon Bosch Power Tools ce XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 51 Monday December 10 2012 11 06 AM Dompel de oppervlaktelaser en de afstandsbediening niet in water of andere vloeistof
263. lvad bas pults att los 16 Tausti so u veida grie anai pret ji pulkste a r d t ju Virsmas l zers kust bas virzienam 1 L zerastara izvadl ka 17 Tausti so u veida grie anai pulkste a r d t ju kust bas 2 Br dino uzl me Virziena at z 5 k 3 Rokturis 18 me l nai grie anai pulkstena raditaju kustibas vir 4 Le sign lu uztvereja l ca GSL 2 Set 19 Taustin trai grie anai pulkste a r d t ju kust bas vir 5 Uzl des pak pes indikators 6 Baterijas nodalijuma v ci a fiksators 20 T lvadibas pults bateriju nodalijuma vacin 7 Bateriju nodalijuma vacin 21 T lvadibas pults bateriju nodalijuma vacina fiksators 8 lesledzejs 22 Serijas numurs 9 Pirkstrats augstuma regulesanai Piederumi rezerves dalas 10 L zera m rkpl ksne 24 Lazera skatbrilles 11 Lazera m rkpl ksnes smaile 25 Koferis 12 Virsmas l zera s rijas numurs Att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des 23 Akumulators komplekt Tehniskie parametri Virsmas l zers GSL2 GSL 2 Set Izstr d juma numurs 3 K64 000 3601K64001 3601K64070 3 601 K64 ORO T lvad ma pamatne ar griezes piedzi u o Darb bas t lums bez l zera m rkpl ksnes 10m 10m ar lazera m rkpl ksni 20m 20m Izlidzin anas precizit te 0 3 mm m 0 3 mm m Pa izlidzin an s diapazons tipisk vertiba 4 4 Pa izlidzina anas laiks tipisk v rtiba lt 5s lt 5s Darba temperat ra 10
264. m u vytv ra iskry ktor by mohli uveden prach alebo v pary zap li gt Merac pr stroj in talujte v dy tak aby laserov l e prebiehali ove a vy ie alebo ove a ni ie ako je ro ve o Tak mto sp sobom bude zabezpe en aby nena stalo iadne po kodenie o Ozna te priestory vktor ch sa pou va merac pr stroj pomocou vhodn ch v stra n ch t tkov upozor uj cich na laserov iarenie Tak mto sp sobom zabr nite tomu aby sa do ohrozen ho priestoru dostali nez astnen osoby gt Neskladujte merac pr stroj na tak ch miestach ku kto r m maj pr stup nepovolan osoby Tie osoby ktor nie s d verne obozn men s obsluhou tohto meracieho pr stroja mohli by sp sobi po kodenie svojho zdravia a zdravia in ch os b gt Pri pou van meracieho pr stroja s laserovou triedou 3R re pektujte pr padne existuj ce n rodn predpisy Nedodr anie t chto predpisov m e vies k poraneniam os b gt Postarajte sa o to aby bolo laserov iarenie pod kon trolou alebo aby bolo odtienen Obmedzenie laserov ho iarenia na kontrolovan priestory zabra uje po kode niu zraku nez astnen ch os b Pred ka dou pr cou na tomto meracom pr stroji nap r klad pred mont ou dr bou a podobne a takisto po as transportu a schovy meracieho pr stroja vyberte z neho akumul tor V pr pade ne myseln ho n hodn ho zap
265. m r m szert extr m h m rs kleteknek vagy h m rs kletingadoz soknak P ld ul ne hagyja hosszabb ideig a m r m szert egy aut ban Nagyobb h m rs kletingadoz sok ut n hagyja m r m szert tem per l dni miel tt aztism t zembe venn Extrem h m r s kletek vagy h m rs klet ingadoz sok befoly solhatj k a m r m szer m r si pontoss g t gt gyeljen arra hogy a m r m szer ne eshessen le s ne legyen kit ve er sebb l k seknek vagy t seknek Er sebb k ls hat sok ut n ellen riztesse egy erre felha talmazott Bosch Vev szolg lattal a m r m szer szintez si pontoss g t gt Mindig kapcsolja ki a m r m szert ha azt sz llitja A ki kapcsol skor az inga egys g reteszel sre ker l mivel azt m sk pp az er s mozg s megrong lhatja A m r m szer fel llit sa ll tsa fel a m r miiszert az ellen rz sre ker l talajon egy szil rd sik alapra A szintez si pontoss gra a k rnyezeti h m rs klet is befo ly ssal lehet Al zersugarat k l n sen a talajt l felfel f gg leges ir nyban fenn ll h m rs kletk l nbs gek tudj k elt riteni Mivel a leveg h m rs kletf gg r tegelts ge a talaj k zel ben a legnagyobb a m r m szert mindig az ellen r z sre ker l talajfel let k zepen llitsa fel Be s kikapcsol s A m r m szer bekapcsol s hoz tolja a 8 be kikapcsol t az On Be helyzetbe m r m
266. magneetti saattaa aikaansaada pysyv n tietoh vi n Bosch Power Tools ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 69 Monday December 10 2012 11 06 AM Kaukos din GSL 2 Set Kaikki ohjeet t ytyy lukea ja noudattaa S ILYT N M OHJEET HYVIN Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata kaukos dint ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett kauko s timen varmuus s ilyy lt l ty skentele kaukos timell r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Kaukos timess voi muodostua kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Tuotekuvaus K nn auki taittosivu jossa on lattiapintalaserin ja kaukos timen kuvat ja pid se ulosk nnettyn k ytt ohjetta lukies sasi M r yksenmukainen k ytt Lattiapintalaser Mittausty kalu on tarkoitettu lattiapintojen tasaisuuden tar kistukseen Mittausty kalu soveltuu k ytett v ksi sis tilassa Kaukos din GSL 2 Set Kaukos din on tarkoitettu lattiapintalasereiden ohjaukseen sis tilassa Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole vaan lattiapintalaserin ja kaukos timen kuvaan Tekniset tiedot Suomi 69 Lattiapintalaser 1 Lasers teen ulostuloaukko Laservaroituskilpi Kahva Kaukos timen vastaanottolinssi GSL 2 Set Latau
267. mai m Piem ram neatstajiet to uz ilg ku laiku automa n Pie strauj m temperat ras izmai m vispirms nogai diet l dz izl dzin s temperat ras starp ba un tikai p c tam uzs ciet t lvad bas pults lieto anu T lvad bas pults ir gatava darbam ja taj ir ievietota baterija ar pietiekamu spriegumu T lvad bas pults sign liem j sasniedz m rinstrumenta t lva d bas sign lu uztv r ja l ca 4 tie virzien no priek puses un sl pi no aug as Ja t lvad bas pulti nav iesp jams tie i v rst pret uztv r ja l cu samazin s t s darb bas t lums Ta u at starotais t lvad bas sign ls piem ram sign ls kas atstaro jas no sien m var nodro in t apmierino u t lvad bas pults darb bu pat tad ja tie ais sign ls ir v jin ts P c m rinstrumenta autom tiskas izsl g an s t iesl g ana ar t lvad bas pults pal dz bu ir iesp jama tikai tad ja m rins trumenta iesl dz js 8 joproj m atrodas iesl gt st vokl On M rinstrumentu ar t lvad bas pults pal dz bu nav iesp jams izsl gt 1618C0075G 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 164 Monday December 10 2012 11 06 AM 164 Latvie u Merisana Staru pagrie ana ar roku GSL 2 Pagrieziet merinstrumenta aug ejo dalu pret vietu ko v laties p rbaudit Pec pagrie anas nogaidiet lidz beidzas pa izlidzi na anas process un lazera staru veidotas linijas vairs nepar vietojas Tad p rbaudiet
268. measuring tool Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard Note Use of battery packs not suitable for the measuring tool can lead to malfunctions of or cause damage to the measuring tool Note The battery pack is supplied partially charged To en sure full capacity of the battery pack completely charge the battery pack in the battery charger before using for the first time gt Use only the battery chargers listed on the accesso ries page Only these battery chargers are matched tothe lithium ion battery pack that can be used in your measur ing tool The Lithium lon battery pack can be charged at any time with out reducing its service life Interrupting the charging proce dure does not damage the battery pack The battery pack is eguipped with a NTC temperature control which allows charging only within a temperature range of be tween 0 C and 45 C A long battery pack service life is achieved in this manner For installation and removal of the battery pack 23 the meas uring tool s height adjustment must be set to the lowest posi tion For this turn the thumbwheel for height adjustment 9 in anticlockwise direction to the stop To insert the battery pack 23 press on the latch 6 and fold the battery lid 7 up Slide the charged battery pack completely in to the battery compartment and close the battery lid Operation with 1 5 Ah battery pack In order to shut the bat tery lid 7
269. meetgereedschap horizontaal op en wacht het zelfwaterpassen af Zodra het meetgereedschap zich bin nen het zelfwaterpasbereik van 4 bevindt schijnen de la serstralen continu Bij schokken of veranderingen van plaats tijdens het gebruik wordt het meetgereedschap automatisch weer waterpas ge steld bij grote positieveranderingen mogelijkerwijs echter op een andere hoogte Controleer na een opnieuw waterpassen of de beide laserlijnen bij het referentiepunt overeenkomen zie Meetgereedschap in hoogte uitrichten pagina 49 om hoogtefouten te voorkomen Meetgereedschap in hoogte uitrichten Het meetgereedschap produceert twee laserlijnen die vanaf een afstand van ca 50 cm voor het meetgereedschap op de vloer zichtbaar zijn Zorg ervoor dat lijnen overeenkomen op dit referentiepunt waar ze voor het eerst op de vloer zichtbaar zijn Draai daarvoor de knop 9 van de hoogteverstelling in de richting of tegen de richting van de wijzers van de klok tot bei de laserlijnen elkaar op het referentiepunt overlappen en nog maar n lijn zichtbaar is Als het niet mogelijk is de beide laserlijnen overeen te laten komen door de hoogteverstelling te draaien staat het meet gereedschap duidelijk hoger of lager dan de vloer Zet het meetgereedschap op een ander punt op de vloer met een klei ner hoogteverschil neer en zorg er daar voor dat de laserlijnen overeenkomen Ingebruikneming afstandsbediening GSL 2 Set gt Bescherm de afstandsbed
270. na gt 1 3 Permanent ljus 1 gr nt lt 1 3 Blinkljus 1 gr nt Reserv Energif rs rjning med fj rrkontroll GSL 2 Set F r fj rrkontrollen rekommenderar vi alkali mangan batterier ppna batterifackets lock 20 genom att trycka p sp rren 21 och ta sedan bort batterifackets lock S tt in prim rbatte rierna Kontrollera korrekt polning enligt m rkning p batteri facklockets insida Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet gt Ta bort batterierna ur fj rrkontrollen om den inte anv nds under en l ngre tid Batterierna kan vid l ng tidslagring korrodera och sj lvurladdas Drift S h r startas ytlasern gt Skydda m tverktyget mot v ta och direkt solljus gt Uts tt inte m tverktyget f r extrema temperaturer eller temperaturv xlingar L mna inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperaturv xlingar l t det balanseras innan du anv nder det Vid extrem temperatur eller temperaturv x lingar kan m tverktygets precision p verkas menligt gt Undvikattuts tta m tverktyget f r kraftiga st tar eller fall Efter kraftig yttre p verkan b r m tverktygets nivelle ringsnoggrannhet kontrolleras hos en Bosch kundtj nst gt Koppla fr n m tverktyget f re transport Vid fr nkopp ling l ses pendelenheten eftersom risk finns att den i annat fall skadas vid kraftiga r rels
271. ne nadra aje ili opekotine gt Kodo te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovodite sve i vazduh i potra ite kod tegoba nekog lekara Pare mogu nadra iti disajne puteve gt Punite akumulatore samo u uredjajima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za uredjaj za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara kada se upotrebljavaju sa drugim akumulatorima gt Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va im Bosch mernim alatom Samo tako se akumulator mo e za tititi od opasnog preoptere enja gt Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa naponom koji je naveden na tipskoj tablici Va eg mernogalata Pri upotrebi drugih akumulatora na primer imitacija doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata postoji opasnost od povreda kao i tete na predmetima od akumulatora koji mo e eksplodirati Ne donosite merni alat i lasersku tablicu sa ciljem 10 u blizinu pejsmejkera Preko magneta mernog alata i laserske tablice sa ciljem se proizvodi polje koje mo e o tetiti funkciju pejsmejkera Dr ite merni alat i lasersku tablicu sa ciljem 10 podalje od magnetnih nosilaca podataka i uredjaja osetljivih na magnet Delovanjem magneta mernog alata i laserske tablice sa podacima mogu se nepovratno izgubiti podaci Daljinska komanda GSL 2 Set Sva uputstva se moraju itati i na njih obra ati pa nja UVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO Neka Vam d
272. neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici povr inskog lasera odnosno daljinske komande Saljite povr inski laser u slu aju popravke u koferu Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi Servisna slu ba odgovori e na va a pitanja o popravcimai odr avanju va eg proizvoda i o rezervnim delovima Uve ane crte e i informacije rezervnim delovima mo ete na i na na oj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomo i ako imate pitanja o na im proizvodima i priboru Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 011 2448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschzQEUnet yu Transport Upotrebljivi Li jonski akumulatori podle u propisima o opasnim materijama Akumulatore mo e da prenosi korisnik na ulici bez daljih pakovanja Pri slanju preko tre ih osoba na primer Vazdu ni transportili pedicija mora se obratiti pa nja na posebne propise za pakovanje sa ozna avanjem Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje i ekspert za opasne materije aljite akumulatore samo ako je ku i te neo te eno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Molimo da obratite pa nju i na eventualne dalje nacionalne propise Uklanjanje djubreta Povr inski laser daljinska komanda akumulatori baterije pribor i pakovanja treba odvoziti na recikla u koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte povr i
273. niet zelf in de laserstraal Dit meetgereedschap brengt laserstralen van laserklasse 3R volgens IEC 60825 1 voort Rechtstreeks in de laserstraal kijken ook van een vrij grote afstand kan het oog beschadigen gt Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen 1 618 00 756 10 12 12 ce XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 46 Monday December 10 2012 11 06 AM 46 Nederlands gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver keer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren gt Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi ceerd vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft Voorkom weerspiegeling van de laserstraal op een glad oppervlak zoals een raam of spiegel Ook door de weer spiegelde laserstraal is een beschadiging van de ogen mo gelijk gt Het meetgereedschap mag alleen worden bediend door personen die vertrouwd zijn met de omgang met laserapparaten Volgens EN 60825 1 behoort daartoe onder andere de kennis van de biologische werking van de laser op het oog en de huid alsmede de juiste toepassing van de laserbeveiliging ter afwending van gevaren Werk met het meetgereedsch
274. nos tabliczek ostrzegawczych znajduja cych sie na urzadzeniu pomiarowym PRO SIMY ZACHOWAC STARANNIE PRZECHO WYWA NINIEJSZE WSKAZ WKI Uwaga u ycie innych ni podane w niniejszej in strukcji element w obstugowychi regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod postepowania mo e pro wadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promienio wanie laserowe W zakres dostawy urzadzenia pomiarowego wchodza dwie tabliczki ostrzegawcze na schemacie urzadze znajdujacym sie na stronie graficznej ka da z nich oznaczona jest numerem 2 sle 5222 m 5 EEE LASER RADIATION Sl za AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 5 mW 630 670 nm gt Jezeli napisy na tabliczkach ostrzegawczych nie sa polsku zaleca sie aby jeszcze przed wprowadzeniem urzadzenia do eksploatacji naklei na tabliczki wcho dzace w zakres dostawy etykiety w jezyku polskim Nie wolno wiazki laserowej w strone os b zwierzat nie wolno r wnie samemu wpatrywa sie w wiazke Niniejsze urzadzenie pomiarowe emituje promie niowanie laserowe klasy 3R zgodnie z IEC 60825 1 Bez posrednie patrzenie w wiazke tak e z wiekszej odlegto ci jest niebezpieczne dla oczu gt Nie nale y u ywa okular w do pracy z laserem jako okular w ochronnych Okulary do pracy z laserem stu a do lepszej identyfikacii plamki lub linii lasera a nie do o chrony przed pro
275. objet m talligue par exemple trombones pieces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille gui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Un court circuit entre les contacts accumulateur peut provoguer des br lures ou un incendie gt En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de Paccumulateur Eviter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer eau Si la substance liguide entre en contact avec les yeux consulter un m decin La substance liguide gui s amp chappe de accumulateur peut entrainer des irritations de la peau ou causer des br lures gt En cas endommagement et d utilisation non conforme de accumulateur des vapeurs peuvent S chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de ma laises consulter un m decin Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires gt Nerecharger gu avec le chargeur sp cifi par le fabri cant Un chargeur appropri un type sp cifigue accu mulateur peut engendrer un risgue incendie lorsgu il est utilis avec autres accumulateurs gt Nutiliser accumulateur gu avec votre appareil de me sure Bosch Ceci prot ge accumulateur contre une sur charge dangereuse gt Nutiliser que des accumulateurs origine Bosch qui ont la tension indiqu e sur la plaque signal tique de Pappareil de mesure utilisation d autres accumula teurs p ex accumulateurs contrefaits accumulateurs modifi s ou autre
276. och gt Anv nd endast originalsekund rbatterier fran Bosch fj rrkontrollens illustration p grafiksidan med den sp nning som anges p m tverktygets typ Ytlaser skylt Om andra sekund rbatterier anv nds t ex kopie 1 Utlopps ppning f r laserstr lning rade batterier renoverade batterier eller batterier av fr m 4 2 Laservarningsskylt mande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och 3 Handt orsakar person och sakskador 4 da ag ins f r fj rrstyrning GSL 2 Set H ll inte m tverktyget och inte heller 5 L a nA 0 ene laserm ltavlan 10 n ra an pacemaker 8 3 MINESIM 9 OT Risk finns att magneterna i m tverktyget 6 Sp rr p batterifackets lock och laserm ltavlan alstrar ett f lt som men 7 Batterifackets lock N ligt kan p verka pacemakerns funktion 8 Str mst llare Till Fr n 9 Rattf rh jdjustering gt H ll m tverktyget och lasermaltavlan 10 p betryg 10 Laserm ltavia gande avst nd fr n magnetiska datamedia och magne 11 Laserm ltavians m tspets tiskt k nsliga apparater Magneterna i m tverktyget och 12 Yil laserm ltavlan kan leda till irreversibla dataf rluster aserns Serienummer 23 Sekund rbatteri Fj rrkontroll GSL 2 Set Fj rrkontroll L s noga alla anvisningar och beakta dem 13 Utlopps ppning f r den infrar da str len TA VAL VARA ANVISNINGARNA 14 Knappf r snabb vridning moturs 15 Knapp f r l ngsam vridning moturs 16 Knapp f r stegvis vridning moturs gt
277. p in ja vinosti ylh lt Jos kaukos dint ei pysty suuntaamaan suoraan vastaanottolinssiin kantomatka lyhe nee Signaalin heijastusten avulla esim seinist saattaa kantomatka parantua my s ep suoralla signaalilla Mittausty kalun k ynnist minen kaukos timell on mahdol lista ainoastaan mittausty kalun automaattisen poiskytken n n j lkeen kun k ynnistyskytkin 8 viel on asennossa On Poiskytkeminen kaukos timen avulla ei ole mahdollista 1 618 00 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 72 Monday December 10 2012 11 06 AM 72 Suomi Mittaustapahtuma Manuaalinen kierto GSL 2 Kierr mittausty kalun yl osa kohtaan jonka haluat tarkistaa Odota kiert misen j lkeen kunnes mittausty kalu on tasan nut ja laserlinjat ovat pys htyneet Tarkista vasta sitten ett laserlinjat ovat p llekk in Automaattinen kierto GSL 2 Set Kierr mittausty kalun yl osaa kaukos timen avulla pinnan tarkistamiseksi Kiert minen k sin ei ole mahdollista Seuraavia py rimistapoja voi valita Paina painiketta 19 nopean jatkuvan py rimisen k ynnist miseksi my t p iv n N pp imen 19 uusi painallus keskeytt py rimisen k ynnist miseksi vastap iv n N pp imen 14 uusi painallus keskeytt py rimisen E Paina painiketta 14 nopean jatkuvan py rimisen Paina painiketta 18 hitaan jatkuvan py rimisen D k ynnist miseksi my t p iv n N
278. pp imen 18 uusi painallus keskeytt py rimisen Paina painiketta 15 hitaan jatkuvan py rimisen D k ynnist miseksi vastap iv n N pp imen 15 uusi painallus keskeytt py rimisen my t p iv n Jokaista seuraavaa yksitt ist liiket t varten painat painiketta 17 uudelleen E Paina painiketta 17 yht lyhytt py rimist varten Paina painiketta 16 yht lyhytt py rimist varten E vastap iv n Jokaista seuraavaa yksitt ist liiket t varten painat painiketta 16 uudelleen Mittaustulosten tulkinta katso kuvat D G Kahden laserlinjan avulla osoitetaan onko pinta samalla kor keudella kuin vertailupiste katso Mittausty kalun korkeus suuntaus sivu 71 Kaikki pisteet joissa laserlinjat ovat t sm lleen p llek k in ovat samalla korkeudella kuin vertailupiste Joskaksi vierekk ist laserlinjaa n kyy tai jos laserlinjat ovat katkonaisia alustan korkeus poikkeaa t ss kohdassa vertailupisteen korkeudesta Aseta lasert ht intaulu 10 tarkistettavaan kohtaan alustan korkeuspoikkeaman mittaamiseksi K nn lasert ht intaulu niin ett vasen laserlinja kulkee t sm lleen lasert ht intau lun vasemman vertailulinjan p ll Ty nn lasert ht intau lun yl osa yl sp in tai alasp in kunnes lasert ht intaulun k rki 11 on mitattavassa kohdassa Oikeanpuolisen laserlin jan sijainnista lasert ht intaulussa voit lukea vertailupisteen
279. prah ali hlape Opis in zmogljivost izdelka Prosimo da odprite dvojno grafi no stran s slikami povr in skega laserja in daljinskega upravljalca in jo pustite odprto medtem ko berete navodilo za uporabo Uporaba v skladu z namenom Povr inski laser Merilno orodje je namenjeno za preverjanje ravnosti talnih povr in Merilno orodje je primerno je za uporabo v notranjih prosto rih Daljinski upravljalec GSL 2 Set Daljinski upravljalec je namenjen za krmiljenje povr inskih laserjev v notranjih prostorih 1618C0075G 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 144 Monday December 10 2012 11 06 AM 4 144 Slovensko Komponente sliki Daljinski upravljalec O tevil enje prikazanih komponent se nana a na prikaz povr 13 Izstopna odprtina za infrarde arek inskega laserja in daljinskega upravljalca na grafi nih straneh 14 Tipka vrtenje proti smeri urnega kazalca 15 Tipka za po asno vrtenje proti smeri urnega kazalca 16 Tipka za postopno vrtenje proti smeri urnega kazalca 17 Tipka za postopno vrtenje v smeri urnega kazalca Povr inski laser 1 Izstopna odprtina laserskega arka 2 Opozorilna plo ica laserja 3 Rotaj 18 Tipka za po asno vrtenje smeri urnega kazalca 4 Sprejemna le a daljinskega krmilnika GSL 2 Set 19 Tipka za hitro vrtenje v smeri urnega kazalca 5 Prikazstanja napolnjenosti 20 Pokrov predalj ka za bat
280. pri meira colocac o em funcionamento gt N o apontar o raio laser na direcc o de pessoas nem de animais e n o olhar directamente para o raio laser Este instrumento de medic o produz raios laser da classe de la ser 3R conforme IEC 60825 1 Olhar directamente para o raio laser mesmo a partir de grandes dist ncias po de lesar os olhos gt utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protecc o culos de visualizac o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radiac o laser gt utilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protecc o nem no tr nsito rodovi rio culos de visualizac o de raio laser n o oferecem uma completa protecc o contra raios UV e reduzem a per cepc o de cores S permita gue o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pecas de reposi c o originais Desta forma 6 assegurada a seguranca do instrumento de medic o gt Evitar reflex es do raio laser em superficies lisas como por exemplo vidros de janelas ou espelhos Os olhos tamb m podem sofrer les es devido ao raio laser reflectido Oinstrumento de medic o s deveria ser operado por pessoas familiarizadas com aparelhos laser Conforme EN 60825 1 tamb m s o exigidos conhecimentos sobre os efeitos biol gicos do laser sobre olhos e pele assim co mo sobre a aplicac o da p
281. r Ibrugtagning af fjernbetjening GSL 2 Set gt Beskyt fjernbetjeningen mod fugtighed og direkte sol straler Udsaet ikke fjernbetjeningen for ekstreme temperatu rer eller temperatursvingninger Lad den f eks ikke lig gei bilen i l ngere tid S rg altid for at fjernbetjeningen er tempereret ved storre temperatursvingninger for den ta ges i brug Sa leenge et batteri med tilstraekkelig spaending sidder i batte rirummet er fjernbetjeningen driftsklar Fjernbetjeningens signaler bor n modtagerlinsen 4 i direkte retning forfra og skr t opad Kan fjernbetjeningen ikke rettes direkte modtagerlinsen forringes arbejdsomr det Med signalets reflektioner f eks p v gge kan r kkevidden og s forbedres igen ved indirekte signal Det er kun muligt at t nde for m lev rkt jet med fjernbetje ningen efter at m lev rkt jet er blevet slukket automatisk hvis start stop kontakten 8 stadigv k st r p Det er ik ke muligt at slukke for v rkt jet med fjernbetjeningen M lemetode Manuel drejning GSL 2 Drej m lev rkt jets overdel hen mod det sted du nsker at kontrollere Vent efter drejningen til m lev rkt jet er nivel leret og laserlinjerne er holdt op med at bev ge sig Kontrol l r f rst herefter om laserlinjerne d kker over hinanden Automatisk drejning GSL 2 Set Drej m lev rkt jets overdel vha fjernbetjeningen for at kon trollere fladen Det er ikke muligt at dre
282. ramine ei ole v imalik Valida saab j rgmiste p rlemisviiside vahel Vajutage nupule 19 et k ivitada kiiret pidevat p rlemist p rip eva Uuel vajutamisel nupule 19 p rlemine l peb Vajutage nupule 14 et k ivitada kiiret pidevat p rlemist vastup eva Uuel vajutamisel nupule 14 p rlemine l peb Vajutage nupule 18 et k ivitada aeglast pidevat p rlemist p rip eva Uuel vajutamisel nupule 18 p rlemine l peb Vajutage nupule 15 et k ivitada aeglast pidevat p rlemist vastup eva Uuel vajutamisel nupule 15 p rlemine l peb Vajutage nupule 17 et k ivitada hekordset l hi kest p rlemist p rip eva Igaks edasiseks ksi kuks liigutuseks vajutage nupule 17 uuesti Vajutage nupule 16 et k ivitada hekordset l hi kest p rlemist vastup eva Igaks edasiseks ksi kuks liigutuseks vajutage nupule 16 uuesti 1618 C00 75G 10 12 12 e M tetulemuste hindamine vt jooniseid D G Kahe laserkiire kaudu n idatakse kas tasand on v rdluspunk tiga samal k rgusel vt M teseadme k rguse v ljareguleeri mine Ik 157 K ik punktid kus m lemad laserkiired on kohakuti on v rdluspunktiga samal k rgusel Kuik rvution n ha kaks laserkiirt v i kui laserkiired on kat kenud siis esineb tasandi k rguses v rdluspunktiga v r reldes k rvalekalle K rvalekalde m tmiseks asetage laserkiire sihttahve
283. rii acelor de ceasornic p n c nd cele dou linii laser se suprapun n punctul de referin astfel nc t s se vad o singur linie Dac prin rotirea butonului dispozitivului de reglare a in lti mii cele dou linii laser nu pot fi f cute s se suprapun n seamn c aparatul de m sur este amplasat considerabil mai sus sau mai jos de nivelul solului Asezati aparatul de m sur n alt punct de pe podea cu o diferen mai mic de n l ime i aliniati acolo cele dou linii laser Punere n func iune a telecomenzii GSL 2 Set gt Protejati telecomanda de umezeal i radia ii solare directe Nuexpuneti telecomanda unor temperaturi extreme sau unor varia ii foarte mari de temperatur De ex nu o l sa i un timp mai ndelungat n autovehicul n cazul unor varia ii mai mari de temperatur l sa i telecomanda mai nt i s aclimatizeze nainte de a o pune n func iune 1618 C00 756 10 12 12 At t timp c t n telecomand este introdus o baterie cu o ten siune suficient telecomanda r m ne operational Semnalele telecomenziii ar trebui s ajung lentila recep toare 4 direct din fat si oblic in sus Dac telecomanda poate fi ndreptat direct spre lentila receptoare domeniul de lucru se mic oreaz Prin reflexiile semnalului de ex pe pe reti raza de ac iune poate fi mbun t it din nou si n cazul unui semnal indirect Pornirea aparat
284. robbantott b r k s egy b inform ci k a c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Haszn lati Tan csad Team sz vesen seg t ha term keinkkel s azok tartoz kaival kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 1618C0075GI 10 12 12 ce OBJ BUCH 1545 005 book Page 110 Monday December 10 2012 11 06 AM 110 Szallitas A felhasznalhato lithium ionos akkumul torokra a veszelyes rukra vonatkoz el ir sok rv nyesek A felhaszn l k az ak kumul torokat a k zuti sz llit sban minden tov bbi n lk l sz llithatj k Ha az akkumul torok sz llit s val harmadik szem lyt p ld ul l gi vagy egy b sz llit vallalatot biznak meg akkor figye lembe kell venni csomagol sra s a megjel l amp sre vonatkoz k l nleges k vetelm nyeket Ebben az esetben a k ldem ny el k szit s be be kell vonni egy vesz lyes ru szakembert Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megron g l dva Ragassza le a nyitott rintkez ket s csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozog hasson Vegye figyelembe az adott orsz gon bel li az el bbiekn l esetleg szigorubb helyi el ir sokat Elt volit s A fel leti l zert a t vir nyit t az akkumul torokat K elemeket a tartoz kokat s csomagol st a k rnye z
285. smeri proti urnemu kazalcu elite odpreti pokrov predal ka za baterije 7 pritisnite na aretiranje 6in odprite pokrov predal ka Vstavite baterije Pri tem pazite na pravilnost polov ki je prikazana na notranji stra ni pokrova predal ka za baterije Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in enake kapacitete gt e merilnega orodja dalj asa ne boste uporabljali od stranite iz njega bateriji Med dolgim skladi enjem lah ko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita Pogon z akumulatorsko baterijo glejte sliko C gt Uporabljajte samo originalne litij ionske akumulator ske baterije Bosch z napetostjo ki je navedena na tip ski tablici va ega merilnega orodja Uporaba drugih aku mulatorskih baterij lahko vodi do po kodb in nevarnosti po ara Opozorilo Uporaba akumulatorskih baterij ki niso namenje na za va e merilno orodje lahko vodi do napa nega delovanja ali po kodovanja merilnega orodja Opozorilo Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napol njena Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v polnilni napravi gt Uporabljajte le polnilne naprave ki so navedene na strani pribora Izklju no te polnilne naprave so usklajene s primernimi litij ionskimi akumulatorskimi baterijami za va Se merilno orodje Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite n
286. the foam damper on the inside of the battery lid must be removed To remove the battery pack 23 press on the latch 6 and fold the battery lid 7 up Pull the battery pack out of the battery compartment Battery status Indicator Thethree green LEDs of battery status indicator 5 indicate the charge condition of the batteries or the battery pack 23 LED Capacity Continuous lighting 3 x green gt 2 3 Continuous lighting 2 x green gt 1 3 Continuous lighting 1 x green lt 1 3 Flashing light 1 x green Reserve Bosch Power Tools English 15 Power Supply of the Remote Control GSL 2 Set Using alkali manganese batteries is recommended for opera tion of the remote control To open the battery lid 20 press on the latch 21 and remove the battery lid Insert the batteries When inserting pay atten tion to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery lid Always replace all batteries at the same time Only use batter ies from one brand and with the identical capacity gt Remove the batteries from the remote control when not using it for longer periods When storing for longer periods the batteries can corrode and discharge them selves Operation Starting Operation of the Surface Laser gt Protect the measuring tool against moisture and direct sun light gt Do not subject the measuring tool to extreme tempera tures or variations in temperature As an exam
287. the presence of flammable liquids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes Always set up the measuring tool in such a manner that the laser beams run far above or below eye level This ensures that damage to the eyes will not occur gt Mark the area in which the measuring tool is being used with suitable laser warning labels This prevents per sons not involved from accessing the danger area Do not store the measuring tool at locations to which unauthorised persons have access Persons not familiar with the operation of the measuring tool can cause harm to themselves and to others Bosch Power Tools V 2 OBJ BUCH 1545 005 book Page 13 Monday December 10 2012 11 06 AM gt When using a class measuring tool observe possi ble national regulations Non observance of these regu lations can lead to injury Make sure that the area of laser radiation is monitored or shielded The limitation of laser radiation to controlled areas prevents eye damage to persons not involved gt Before any work on the measuring tool itself e g as sembling maintenance etc as well as when trans porting and storing remove the battery pack or the batteries from the measuring tool Danger of injury when accidentally actuating the On Off switch Donotopen the battery pack Danger of short circuiting Protect the battery pack against heat e g ag
288. tikrinti ir nuotolinio valdymo pultelio le kant informacijos ar u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti lazerio pavir aus lygumui tikrinti ar nuotolinio valdymo pultelio de imt enklj numerj esantj firmin je lente leje Jei lazerj pavir aus lygumui tikrinti reikia remontuoti jj atsiys kite krep yje Bosch Power Tools og 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 171 Monday December 10 2012 11 06 AM 4 Lietuvi kai 171 gt Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsul tavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys klausimus apie m s gaminius ir papildom rang Lietuva Bosch ranki servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ranki remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Transportavimas Naudojam li io jon akumuliatori gabenimui taikomos pa vojing krovini gabenim reglamentuojan i statym nuos tatos Naudotojas akumuliatorius gali neribojamai gabenti ke li transportu Jei siun iant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transpor tas ekspedijavimo mon b tina atsi velgti pakuotei ir en klinimui taikomus ypatingus rei
289. till det liti umjonbatteri som anv nds i m tverktyget Litiumjonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Sekund rbatteriet skadas inte om laddning avbryts Sekund rbatteriet r f rsett med en NTC temperatur ver vakning som endast till ter uppladdning inom ett temperatur omr de mellan 0 C och 45 C Detta ger sekund rbatteriet en l ng livsl ngd F r ins ttning och urtagning av sekund rbatteriet 23 m ste m tverktygets h jdjustering st llas i l gsta l get Vrid knap pen 9 f r h jdjustering moturs mot stopp F r ins ttning av sekund rbatteriet 23 tryck pa sp rren 6 och f ll upp batterifackets lock 7 Skjut in det uppladdade sekun d rbatteriet mot stopp i batterifacket och st ng batterifack ets lock S h r anv nds 1 5 Ah sekund rbatteriet F r att kunna st nga batterifackets lock 7 m ste skumplastd mparen p batterifackets insida tas bort F r borttagning av sekund rbatteriet 23 tryck p sp rren 6 och fall upp batterifackets lock 7 Dra ut sekund rbatteriet ur batterifacket 1 618 00 756 10 12 12 e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 60 Monday December 10 2012 11 06 AM 60 Svenska Laddningsindikator De tre gr na lysdioderna p laddningsindikatorn 5 visar prim r batteriernas resp sekund rbatteriets laddningstillst nd 23 Lysdiod Kapacitet Permanent ljus 3 gr na gt 2 3 Permanent ljus 2 gr
290. tku Va e ho m ic ho p stroje Pou it jin ch akumul tor m e v st ke zran n m nebo k nebezpe po ru Upozorn n Pou it akumul tor nevhodn ch pro V m ic p stroj m e v st k chybn m funkc m nebo k po kozen m i c ho p stroje Upozorn n Akumul tor se dod v ste n nabit Pro za ru en pln ho v konu akumul toru jej p ed prvn m nasazen m v nab je ce zcela nabijte Pou vejte pouze nab je ky uveden na stran p slu Senstvi Pouze tyto nab je ky jsou slad n s akumul to rem Li ion pou it m u Va eho m ic ho p stroje Lithium iontovy akumul tor 26 kdykoli nab t ani by se zkr tila jeho ivotnost P eru en procesu nab jen akumul toru ne kod Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC kter dovol nab jen pouze v rozsahu nab jec teploty mezi 0 C a 45 C T m se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Pro vlo en a odejmut akumul toru 23 mus b t p estaven v ky m ic ho p stroje uvedeno do nejni polohy Ktomu ot ejte knofl k 9 p estaven v ky proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Pro vlo en akumul toru 23 zatla te na aretaci 6 a odklopte kryt p ihr dky pro baterie 7 Vsu te nabit akumul tor a na doraz do p ihr dky pro baterie a kryt p ihr dky pro baterie uzav ete Provoz s akumul torem 1 5 Ah Aby bylo mo n uzav t kry
291. ue Neitep empavet v To epyaheio u TENONG 0 166701 TNG Tac 0 Bosch Power Tools ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 75 Monday December 10 2012 11 06 AM To epyaheio u Tononc eivat KaTGAANAO vla oe KOUG XWPOUC 66 6 GSL 2 Set OTNAEXELPIOLI C mpoopi eTal via Tov EAEYXO EMIPAVELDY OE EOWTEPIKOUC XWPOUC Anewovi 6ueva orotxeia H anapi9unon Twv OTOIXEIWV TOU ATTEIKOVICOVTAI OTNV OTIEIKOVLON TOU EMIPAVEIWV Kat TOU TN EXELPIOJIOU pe Neitep 1 E odoc akrivac 0 100616011011 mvaki d Men Anne via 6 GSL 2 Set Ev elEn KATAOTAON p prionc Tou unarapiac Onknc Aiak ntng ON OFF TNG Y ULON WOUC Tlivakac oroxeuonc 11 Murn p rpnonc Tou nivaka or yeuonc O 400 BEN TEXVIKO XAPAKTIJPIOTIK EMnvik 75 12 061006 Tou 6 66 0 6 23 umarapia 66 0 13 Avolyua e dou un pudpn aktiva 14 Yta yupioua pop 0 6 TNG wpo 15 V PLOLA pop avriBern TNG WpoAoyt 16
292. vai l zera staru veidot s linijas p r kl jas Staru autom tiska grie ana GSL 2 Set Lai p rbaud tu izv l to virsmu grieziet m rinstrumenta aug jo da u nospie ot atbilsto u t lvad bas pults tausti u Sada gad jum staru grie ana ar roku nav iesp jama Var izv l ties dus staru rot cijas veidus Nospie ot tausti u 19 s kas tra nep rtraukta l ze ra staru rot cija pulkste a r d t ju kust bas virzie n V lreiz nospie ot tausti u 19 rot cija beidzas Nospie ot tausti u 14 s kas tra nep rtraukta l ze ra staru rot cija pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam V lreiz nospie ot tausti u 14 rot cija bei dzas Nospie ot tausti u 18 s kas l na nep rtraukta l ze ra staru rot cija pulkste a r d t ju kust bas virzie n V lreiz nospie ot tausti u 18 rot cija beidzas Nospie ot tausti u 15 s kas l na nep rtraukta l zera staru rot cija pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam V lreiz nospie ot tausti u 15 rot cija beidzas Nospie ot tausti u 17 notiek vienreiz ja sa l zera staru pagrie an s pulkste a r d t ju kust bas vir zien Lai v lreiz izrais tu su l zera staru pagrie a nos no jauna nospiediet tausti u 17 Nospie ot tausti u 16 notiek vienreiz ja sa l zera E staru pagrie anas preteji pulkstena r dit ju kusti bas virzienam Lai v lreiz izraisitu isu
293. zat haazittleirtakt l elt r kezel vagy be lli t berendez seket haszn l vagy elj r sokat alkal maz ez vesz lyes sug rterhel shez vezethet gt A m r m szer ket figyelmeztet t bl val ker l szalli t sra a k pes oldalon a m r m szer rajz n a 2 sz m mal van jel lve NOILVIGVH YISVI LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm JUNLYJAV SIHL SI JUNSOdXI Haafigyelmeztet t bl k sz vege nem az n nyelven van megadva ragassza t azt az els iizembe helyez s el tt a k sz l kkel sz llitott ntapad c mk kkel ame lyeken a sz veg az n orsz g ban haszn latos nyelven tal lhat 1618 C00 75G 10 12 12 gt iranyitsa a l zersugarat mas szem lyekre vagy lla tokra s sajat maga se n zzen bele a l zersug rba Ez a m r m szer az IEC 60825 1 szabv ny rtelm ben oszt ly l zersug rz st bocs t ki A l zersug rba val k z vetlen belen z s m g nagyobb t vols gok eset n is szems r l sekhez vezethet gt Nehaszn lja al zerpontkeres szemiiveget v d szem vegk nt A l zerpontkeres szem veg a l zersug r felis mer s nek megk nnyit s re szolg l de nem ny jt v del met a l zersug rral szemben Ne haszn lja al zerpontkeres szem veget napszem vegk nt vagy a k z
294. 0 C 70 C Maksimum nispi hava nemi 90 90 Lazer s n f 3R 3R Lazer tipi 630 670nm 5 mW 630 670 nm lt 5 mW 1 1 Bataryalar Alkali Mangan 4x 1 5 V LRO6 AA 4x1 5 VLRO6 AA Aku lityum iyon 10 8V 10 8V 1 Cihaz n al ma alan elveri siz ortam ko ullar nedeniyle rne in do rudan gelen g ne n k lebilir Lazerli y zey distomatinizin kesin ve a k kimli i tip etiketindeki seri numaras d r 12 Bosch Power Tools e 1 618 00 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 82 Monday December 10 2012 11 06 AM 82 T rk e Lazerli distomati GSL2 GSL 2 Set letme s resi Bataryalar Alkali Mangan 15h 15h Ak lityum iyon 1 3 Ah 15h 15h Ak lityum iyon 1 5 Ah 25h 25h A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re 1 4 kg 1 4 kg l leri uzunluk x geni lik x y kseklik 210 x 195 x 205 mm 210 x 195 x 205 mm Koruma t r IP 54 Toza ve p sk ren suya IP 54 Toza ve p sk ren suya kar korunmal kar korunmal 1 Cihaz n al ma alan elveri siz ortam ko ullar nedeniyle rne in do rudan gelen g ne n k lebilir Lazerli y zey distomat n z n kesin ve a k kimli i tip etiketindeki seri numaras d r 12 Uzaktan kumanda cihaz RC2 r n kodu 3 601 K69 COO Calisma alani 20m isletme sicakli i 10 C 50 C Saklama s cakl
295. 0 2012 11 06 AM 48 Nederlands Oppervlaktelaser Afmetingen lengte x breedte x hoogte GSL 2 Set 210x195 x205 mm GSL 2 210 x 195 x 205 mm Beschermingsklasse IP 54 stof en spatwater bescherming IP 54 stof en spatwater bescherming 1 De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden zoals fel zonlicht Het serienummer 12 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw oppervlaktelaser Afstandsbediening RC2 Zaaknummer 3 601 K69 0 Werkbereik 20m Bedrijfstemperatuur SIO 5046 Bewaartemperatuur AC 0 10 Batterijen 3x 1 5 VLRO3 AAA Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 50g 2 De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandighe den zoals fel zonlicht Het serienummer 22 op het typeplaatje dient voor de eenduidige iden tificatie van de afstandsbediening Montage Energievoorziening oppervlaktelaser Het meetgereedschap kan met in de handel verkrijgbare bat terijen of met een Bosch lithiumionaccu worden gebruikt Gebruik met batterijen zie afbeelding B Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali mangaanbatterijen geadviseerd Voor het inzetten en verwijderen van de batterijen moet de hoogteverstelling van het meetgereedschap in de laagste stand worden gebracht Draai daarvoor de knop 9 van de hoogteverstelling tot aan de aanslag tegen de richting van de wijzers van de klok Als u het batterijvak
296. 007 03 lt 5 mW 630 670 nm A4NSOdXA AIOAV FUNLUAdV SIHL GILLINI SI NOLLVIGVH gt Dac textul pl cutelor de avertizare nu este in limba t rii dumneavoastr atunci nainte de prima punere in func iune lipiti deasupra acestora etichetele n limba dumneavoastr din setul de livrare gt Nuindreptati raza laser asupra persoanelor sau animale lor si nu privi i nici dumneavoastr spre raza laser Acest aparat de m sur emite radia ie laser din clasa laser 3R con form IEC 60825 1 Privirea direct spre raza laser chiar de la o distan mai mare de poate d una ochiului gt Nu folosi i ochelarii pentru laser drept ochelari de pro tectie Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recu noa tere a razei laser dar nuv protejeaz totu i mpotriva radia iei laser 1618 600 756 10 12 12 lt Nufolositi ochelarii pentru laser drept ochelari de soa re sau n traficul rutier Ochelarii pentru laser nu ofer protec ie total mpotriva razelor ultraviolete i v diminu eaz gradul de percep ie a culorilor Nu permiteti repararea aparatului de m sur dec t de c tre personal de specialitate corespunz tor calificat i numai cu piese de schimb originale Numai n acest mod poate fi garantat siguran a de exploatare a aparatului de m sur Feriti v privirea de razele laser reflectate de suprafe te netede precum ferestre i oglinzi Chiar i ra
297. 06 AM 136 Srpski Ha Ha bow He
298. 11 06 AM 24 Francais Si un nivellement automatigue n est pas possible par ex parce gue la surface est pos appareil de mesure differe de plus de 4 de horizontale les lignes laser clignotent Placez appareil de mesure horizontalement et attendez le ni vellement automatique D s que appareil de mesure se trouve l int rieur de la plage de nivellement automatique de 4 les faisceaux laser restent allum s en permanence En cas de chocs ou de modifications de position pendant uti lisation appareil de mesure se renivele automatiguement Apres un nivellement contr lez gue les deux lignes laser se chevauchent au point de reference voir Alignez appareil de mesure en hauteur page 24 pour amp viter des erreurs de hauteur Alignez l appareil de mesure en hauteur L appareil de mesure g n re deux lignes laser qui sont sibles sur le sol partir d une distance de 50 cm environ de vant l appareil de mesure Les lignes doivent se chevaucher ce point de reference sur leguel elles ont t visibles pour la premiere fois ceteffet tournez le bouton 9 de r glage de la hauteur dans ou l inverse du sens des aiguilles d une montre jusgu ce gue les deux lignes laser se chevauchent au point de reference et gu une seule ligne soit visible Si ne parvient pas faire chevaucher les deux lignes laser en tournant le r glage de la hauteur c est que l appareil de mesure est certainement b
299. 12 uveden na typovom t tku produktu Dia kov ovl danie RC2 Vecn slo 3 601 K69 0 Pracovn dosah 20m Prev dzkov teplota 0 ONG Skladovacia teplota AG Bat rie 3x1 5 VLRO3 AAA Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Pracovn dosah sa m e n sledkom nepriazniv ch podmienok nap r klad priame iarenie slne n ho svetla zmen i Na jednozna n identifik ciu V ho dia kov ho ovl dania sl i s riov slo 22 na typovom t tku Mont Nap janie povrchov ho lasera Tento merac pr stroj sa d pou va bu pomocou be n ch bat ri ak pon ka maloobchod alebo pomocou litiovo i no v ch akumul torov 1618 C00 75G 10 12 12 e Pou ivanie pomocou bat rii pozri obrazok B Pri prev dzke tohto meracieho pr stroja odpor ame pou vanie alkalicko mang nov ch bat ri Pri vkladan a vyberan bat ri treba upravi nastavenie v ky meracieho pr stroja do najni ej polohy Oto te na tento el gomb k 9 nastavenia v ky a na doraz proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Ak chcete otvori vie ko priehradky na bat rie 7 zatla te na aret ciu 6 avie ko priehradky na bat rie jednoducho odklop te Vlo te pr slu n bat rie Dajte pozor na spr vne p lovanie pod a vyobrazenia na vn tornej strane priehradky na bat rie Vymie ajte v dy v etky bat rie s asne Pri je
300. 15 avslutar rotationen Tryck knappen 17 f r en eng ngs kort rotation medurs F r varje ytterligare eng ngsr relse tryck knappen 17 p nytt Tryck knappen 16 f r en eng ngs kort rotation moturs F r varje ytterligare eng ngsr relse tryck knappen 16 p nytt Utv rdera m tresultaten se bilder D G De b da laserlinjerna indikerar om ytan ligger p samma h jd som referenspunkten se Rikta m tverktygets h jd sidan 60 Alla punkter d r laserlinjerna sammanfaller med var andra st r p samma h jd som referenspunkten Om tva linjer syns bredvid varandra eller laserlinjerna r avbrutna avviker ytans h jd vid detta st lle fr n referens punkten F r m tning av ytans avvikelse st ll upp laserm ltavlan 10 vid det st lle som ska kontrolleras Sv ng laserm ltavlan s att den vanstra laserlinjen l per exakt p laserm ltavlans v nstra referenslinje Skjut laserm ltavlans vre del upp t eller ned t tills laserm ltavlans spets 11 ligger an mot st llet som skall m tas Med h gra laserlinjens l ge lasermaltavlan kan Bosch Power Tools ce Svenska 61 h jdskillnaden mellan referenspunkten och m tpunkten avl sas i millimeter L per de bada laserlinjerna p ytan is r i en konstant vinkel lutar ytan Arbetsanvisningar gt Setillatt laserlinjernas totala bredd sammanfaller med varandra Laserlinjens bredd f r ndras i relation till avst nd
301. 17 pour chaque autre mouvement individuel Appuyez sur la touche 16 pour une rotation unigue E courte dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyez nouveau sur la touche 16 pour chaque autre mouvement individuel Evaluation des r sultats de mesure voir figures D G Les deux lignes laser indiquent si la surface se trouve la m me hauteur que le point de reference voir Alignez appa reil de mesure en hauteur page 24 Tous les points auxquels les deux lignes laser se che vauchent se trouvent la m me hauteur que le point de r f rence Si deux lignes sont visibles une c t de l autre ou si les lignes laser sont interrompues c est que la hauteur de la surface de sol d vie cet emplacement du point de r f rence Pour mesurer la d viation de la surface du sol montez la mire de vis e laser 10 endroit contr ler Tournez la mire de vi s e laser de sorte que la ligne laser gauche se trouve pr cis ment sur la ligne de reference gauche de la mire de vis e la ser Poussez la partie sup rieure de la mire de vis e laser vers le haut ou vers le bas jusgu ce gue la pointe 11 de la mire de vis e laser se trouve sur endroit mesure La position de la ligne laser droite sur la mire de vis e laser permet de lire en millimetres la difference de hauteur entre le point de r f rence et le point de mesure Si les deux lignes laser sont espac es sur la surface du so
302. 3 no pu 14 15 16 17 1 18 2 19 3 20 4 GSL 2 Set 21 5
303. 3 50g 2 22 1618 C00 756 10 12 12 Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 133 Monday December 10 2012 11 06 AM B non3 Ha 9
304. 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO Base giratoria motorizada de control remoto o Alcance Sin tablilla reflectante 10m 10m Con tablilla reflectante 20m 20m Precisi n de nivelaci n 0 3 mm m 0 3 mm m Margen de autonivelaci n t pico 4 4 Tiempo de nivelaci n t pico lt 5s lt 5s Temperatura de operaci n 10 C 50 C 10 C 50 C Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C 20 C 70 C Humedad relativa max 90 90 Clase de l ser 3R 3R Tipo de l ser 630 670 nm lt 5 mW 630 670 lt 5 mW 1 1 Pilas alcalinas manganeso 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Acumulador iones de litio 10 8V 10 8V Autonomia Pilas alcalinas manganeso 15h 15h Acumulador iones de litio 1 3 Ah 15h 15h Acumulador iones de litio 1 5 Ah 25h 25h Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 1 4 kg 1 4kg Dimensiones longitud x ancho x altura 210x195x205mm 210x 195 x 205 mm Grado de protecci n IP 54 protecci n contra polvoy IP 54 protecci n contra polvo salpicaduras de agua salpicaduras de agua 1 Eltrabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables p ej en caso de una exposici n directa al sol puede llegar a mermar el alcance del aparato EI n mero de serie 12 grabado en la placa de caracteristicas permite identificar de forma univoca el l ser de superficie Mando a distancia RC2 NO de articulo 3 601 K69 0 Alcance 20m Temperatura de operaci n 10 50 Temperatura de al
305. 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 98 Monday December 10 2012 11 06 AM 98 Slovensky Akumul tory baterie Li lon Pros m dbejte upozorn n v odstavci P eprava strana 97 Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny Povrchov laser Aby ste mohli s t mto merac m pr strojom pracova bez ohrozenia a bezpe ne mus te si pre ta a dodr iava v etky pokyny Nik dy neporu te identifikovate nos v stra n ch zna iek na meracom pr stroji TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE gt Bu te opatrn ak pou vate in ako tu uveden ob slu n a areta n prvky alebo vol te in postupy M e to ma za n sledok nebezpe n expoz ciu iarenia gt Tento merac pr stroj sa dod va s v stra n m t tkom na grafickej strane je na obr zku meracieho pr stroja ozna en slom 2 gt as Olas m zase 2 2554 LASER RADIATION S 2527 AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS 3R LASER PRODUCT 3 IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm gt Ke nie je text v stra n ho t tka v jazyku Va ej kraji ny pred prv m pou it m produktu ho prelepte doda nou n lepkou v jazyku Va ej krajiny gt Nesmerujte laserov l na osoby ani na zvierat ani sa mi sa nepozerajte do laserov ho l a Tento merac pr stroj produkuje laserov iarenie laserovej triedy 3R pod a normy IEC 60825 1 Priamy poh ad do laserov ho l a aj 2 v
306. 56 10 C 50 C Temperatura przechowywania A0 ZORC 20 Relatywna wilgotnosc powietrza maks 90 90 Klasa lasera 3R 3R lasera 630 670 nm lt 5 mW 630 670 lt 5 mW 1 1 Baterie Al Mn 4x1 5 VLRO6 AA 4x1 5 VLRO6 AA Akumulator litowo jonowy 10 8 V 10 8 V Czas pracy Baterie Al Mn 15h 15h Akumulator litowo jonowy 1 3 Ah 15h 15h Akumulator litowo jonowy 1 5 Ah 25h 25h Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg Wymiary dtugosc x szerokosc x wysoko c 210x195 x205 mm 210 x 195 x 205 mm Stopieri ochrony IP 54 ochrona przed pytem i rozbryzgami wody IP 54 ochrona przed pytem i rozbryzgami wody 1 Zasieg pracy mo e sie zmniejszy przez niekorzystne warunki otoczenia np bezposrednie promienie stoneczne Do jednoznacznej identyfikacji lasera do pomiar w ptasko ci powierzchni stu y numer serii 12 znajdujacy sie na tabliczce znamionowej Numer katalogowy 3 601 K69 COO Zasieg 20m Temperatura pracy 110 5046 Temperatura przechowywania ORC Baterie 3x 1 5 VLRO3 AAA Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Zasieg pracy mo e sie zmniejszy przez niekorzystne warunki oto czenia np bezposrednie promienie stoneczne Do jednoznacznej identyfikacji pilota stu y numer serii 22 znajdujacy sie na tabliczce znamionowej 1 618 C00 756 10 12 12 e Monta Zasilanie lasera do pomiar w p ask
307. 5G 10 12 12 Bosch Power Tools d a OBJ BUCH 1545 005 book Page 4 Monday December 10 2012 11 06 AM 1 618 600 7506 10 12 12 Bosch Power Tools d AL 1115 CV 3 6 10 8 V 2 607 225 514 EU 2 607 225 516 UK 24 1618000470 AN 10 8 V Li lon AS S 1 608 MOO 70B 1 608 MOO COO 1618000 75G 10 12 12 BoschPower Tools V 2 OBJ BUCH 1545 005 book Page 6 Monday December 10 2012 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Oberfl chenlaser S mtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten um mit dem Messwerkzeug ge fahrlos und sicher zu arbeiten Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich BEWAHREN SIE DIESE ANWEI SUNGEN GUT AUF gt Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Be dienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder an dere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren gt Das Messwerkzeug wird mit zwei Warnschildern ausge liefert in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite jeweils mit Nummer 2 gekennzeichnet Le S 52g LASER RADIATION PIEKEN AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 5 mW 630 670 nm gt Ist der Text der Warnschilder nicht in Ihrer Landesspra che dann iiberkleb
308. 6 10 12 12 SN 2002 96 Cb 2006 66 na Li lon Mona 136
309. 600 756 10 12 12 10 12 2012 11 27 50 180 slo U 59 abu ljal abu L sumo 9 lj jj GSL 2 Set oly oly gt oly ply g gt oly sla slo g pusi Arab olj UU Sum los NI oly 899 aSul um
310. 756 10 12 12 4 4 dp 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 30 Monday December 10 2012 11 06 AM 30 Espa ol temperatura gue pudieran existir a diferente altura respecto al suelo pueden provocar una desviaci n del rayo l ser Ya gue las variaciones de temperatura son mayores cerca del suelo se recomienda montar siempre el aparato de medici n en el centro de la superficie a controlar Conexi n desconexi n Para conectar el aparato de medici n empuje el interruptor de conexi n desconexi n 8 ala posici n On Nada m s co nectarlo el aparato de medici n emite rayos l ser por las aberturas de salida 1 Nooriente el rayo l ser contra personas ni animales especialmente no lo haga contra sus ojos ni mire Ud directamente hacia el rayo l ser incluso encontr ndo se a gran distancia Para desconectar el aparato de medici n empuje el inte rruptor de conexi n desconexi n 8 a la posici n Off Al desconectarlo se inmoviliza la unidad del p ndulo Con el fin de proteger las pilas o el acumulador el aparato de medici n se desconecta autom ticamente si ste no es movi do o si no es controlado con el mando a distancia durante aprox 30 min Desconecte con el interruptor de conexi n desconexi n 8 el aparato de medici n tras una desconexi n autom tica del mismo y vu lvalo a conectar si procede GSL 2 Set Tras una desconexi n autom tica del aparato de medici n Ud puede volver
311. AA Akkumul tor Li ion 10 8V 10 8V Uzemid Elemek Alk li mang n 15 ra 15 dra Akkumul tor Li ion 1 3 A6 15 dra 15 dra Akkumul tor Li ion 1 5 A6 25 ora 25 ra S ly az JEPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint 1 4kg 1 4kg M retek hossz s g x sz less g x magass g 210 x 195 x 205 mm 210 x 195 x 205 mm V detts gi oszt ly IP 54 por s fr ccsen viz ellen v dett kivitel IP 54 por s fr ccsen v z ellen v dett kivitel 1 A munkater let m reteit h tr nyos k rnyezeti felt telek p ld ul k zvetlen napsug rz s cs kkenthetik Az n fel leti l zere a t pust bl n tal lhat 12 gy rt si sz mmal egy rtelm en azonos that T vir nyit RC2 Cikksz m 3 601 K69 COO Munkater let 20m zemi h m rs klet 10 50 T rol si h m rs klet 7 TE DAS Elemek 3x 1 5 VLRO3 AAA S ly az JEPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint 50g 2 A munkater let mereteit h tr nyos k rnyezeti felt telek p ld ul k zvetlen napsug rz s cs kkenthetik Az n t vvez rl je a tipust bl n tal lhat 22 gy rt si sz mmal egyertel m en azonos that 1 618 00 756 10 12 12 e sszeszerel amp s Afel leti l zer energiaell t sa A m r m szert vagy a kereskedelemben szokv nyosan kap hat elemekkel vagy egy Bosch lithium ionos akkumulatorral lehet zemeltetni Elemekk
312. AAA Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza conditiilor de mediu nefavorabile de exemplu expunere direct la radiatii solare Num rul de serie 22 de pe pl cuta indicatoare a tipului serveste iden tificarea precis a telecomenzii dumneavoastr Montare Alimentarea cu energie a nivelei laser Aparatul de m sur poate functiona fie cu baterii uzuale din comert fie cu un acumulator Li lon Bosch Functionare cu baterii vezi figura B Pentru buna functionare a aparatului de m sur se recoman d folosirea bateriilor alcaline cu mangan 1 618 C00 756 10 12 12 e Pentru introducerea si extragerea bateriiilor dispozitivul de reglare in ltimii aparatului de m sur trebuie adus in poztia cea mai de jos Rotiti in acest scop butonul 9 al dispozitivului de reglare in ltimii pana la punctul de oprire in sens contrar misc riii acelor de ceasornic Pentru deschiderea capacului compartimentului de baterii 7 ap sati dispozitivul de blocare 6 si desfaceti capacul compar timentului de baterii Introduceti bateriile Respectati polari tatea corect conform schitei din interiorul compartimentului de baterii Inlocuiti intotdeauna toate bateriile in acelasi timp Folositi baterii de aceeasi fabricatie si capacitate gt Extragetibateriile din aparatul de m sur n cazul in care nu l veti folosi un timp mai ndelungat n caz de depo
313. AVELAV N KALTO TN EXELPIOTI PLO OTAHAT OOUV K mote va T TE 6 6 0 avaredei O Eva 6601001060106 0 ouvepyeio epyadeia TNG Bosch avoi ere 6 i toc n ita 6 66 6 0 6 KALTO TN EXELPLOTA PIO nAnpogopiec kadw Kal napay 6 6 AVAPEPETE 0 10wnpto eupernpiou nou KATAOKEUAOTI TOU 6 66 ETIIPAVELHV fj TOU Na 6 6 emokeun 600 Bahirfa nou TO Service kat oupPouAwv To Service OTIC OXETIK HE TNV EMOKEV Kar TN OUVTIJENON TOU 1 016 06 BUG via www bosch pt com H ouu Bouhwv Bosch euxapioruc OTIC EPWTIOELG OAC LIE 1 Kat Ta AVTAAAA KTIK TOUC Robert Bosch A E Epxela 37 19400 Kopwni Tel 210 5701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 Meragop Ot nepiexouevec unarapiec t vTwv MElou UTT KELVTAL OTIC emxiv uvwv 0 00 Ol e
314. Baza rotativ telecomandat si actionat de motor o Domeniu de lucru f r panou de vizare laser 10m 10m cu panou de vizare laseri 20m 20m Precizie de nivelare 0 3 mm m 0 3 mm m Domeniu normal de autonivelare 4 4 Timp normal de nivelare lt 5s lt 5s Temperatur de lucru 10 SOC 10 C 50 C Temperatura de depozitare 20 C 70 C 20 C 70 C Umiditate relativa maxima a aerului 90 90 Clasa laser 3R 3R Tip laser 630 670 nm lt 5 mW 630 670 lt 5 mW 1 1 Baterii alcaline cu mangan 4x 1 5 V LRO6 AA 4x1 5 VLRO6 AA Acumulator Li lon 10 8V 10 8V Durat de functionare Baterii alcaline cu mangan 15h 15h Acumulator Li lon 1 3 Ah 15h 15h Acumulator Li lon 1 5 Ah 25h 25h Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg Dimensiuni lungime x l time x in ltime 210 x 195 x 205 mm 210 x 195 x 205 mm Tip de protectie IP 54 protejat impotriva prafului IP 54 protejat impotriva prafului si a stropilor de ap si a stropilor de ap 1 Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza conditiilor de mediu nefavorabile de exemplu expunere direct la radiatii solare Num rul de serie 12 de pe pl cuta indicatoare a tipului serveste la identificarea clar a nivelei dumneavoastr laser Telecomand RC2 Num r de identificare 3 601 K69 COO Domeniu de lucru 20m Temperatur de lucru 46 Temperatur de depozitare AG Baterii 3x 1 5 VLRO3
315. CT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT 60825 1 2007 03 5 mW 630 670 311 1117 1 MOYA GILLING SI gt Silas sefiales de aviso no vienen redactadas en su idio ma antes de la primera puesta en marcha pegue encima las etiquetas adjuntas en el idioma correspondiente gt oriente el rayo l ser contra personas animales ni mire directamente hacia el rayo l ser Este aparato de medici n genera radiaci n l ser de la clase 3R seg n 60825 1 Al mirar directamente hacia el rayo l ser incluso encontr ndose a gran distancia Ud puede llegar a da ar su vista gt use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayudan a detectar mejor el rayo l ser pero no le protegen de la radiaci n l ser No emplee las gafas para l ser como gafas de sol ni pa ra circular Las gafas para l ser no le protegen suficiente mente contra los rayos ultravioleta y adem s no le permi ten apreciar correctamente los colores nicamente haga reparar su aparato de medici n por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad del aparato de medici n gt Evite la reflexi n del rayo l ser sobre superficies lisas como cristales o espejos Tambi n un rayo l ser reflejado puede llegar a da ar su vista El aparato de medici n solamente deber ser emplea do por a
316. Controleer pas dan of de laserlijnen met el kaar overeenkomend verlopen Automatische draaiing GSL 2 Set Draai het bovenstuk van het meetgereedschap met de af standsbediening om het oppervlak te controleren Draaien met de hand is niet mogelijk U kunt kiezen uit de volgende rotatietypen Druk op de toets 19 om een snelle continue rotatie met de wijzers van de klok mee te starten Als u de toets 19 opnieuw indrukt be indigt u de rotatie Druk op de toets 14 om een snelle continue rotatie tegen de wijzers van de klok in te starten Als u de toets 14 opnieuw indrukt be indigt u de rotatie Druk op de toets 18 om een langzame continue rota tie met de wijzers van de klok mee te starten Als u de toets 18 opnieuw indrukt be indigt u de rotatie Druk op de toets 15 om een langzame continue ro tatie tegen de wijzers van de klok in te starten Als de toets 15 opnieuw indrukt be indigt u de rota tie Druk op de toets 17 voor een eenmalige korte rota tie met de wijzers van de klok mee Voor elke vol gende afzonderlijke beweging drukt u opnieuw op de toets 17 Druk op de toets 16 voor een eenmalige korte rota tie tegen de wijzers van de klok in Voor elke vol gende afzonderlijke beweging drukt u opnieuw op de toets 16 Meetresultaten evalueren zie afbeeldingen D G Door de beide laserlijnen wordt aangegeven of het oppervlak op dezelfde hoogte als het referentiepunt zie Meetgereed sc
317. J BUCH 1545 005 book Page 17 Monday December 10 2012 11 06 AM Evaluating Measuring Results see figures D G The two laser beams indicate whether the surface is at the same height as the reference point see Aligning the Height of the Measuring Tool page 16 All points at which both laser beams coincide exactly above each other are at the same height as the reference point When two beams can be seen next to each other or when the laser beams are interrupted the height of the floor surface deviates with respect to the reference point at this location To measure the deviation of the floor surface position the laser target plate 10 at the location to be checked Turn the laser tar get plate in such a manner that the lefthand laser beam coin cides with the left reference line of the laser target plate Slide the upper part of the laser target plate upward or downward until the tip 11 of the laser target plate rests on the location to be measured The height deviation between the reference point and the measuring point can be read in mm via the posi tion of the righthand laser beam on the laser target plate When both laser beams run apart at a constant angle on the floor surface the floor surface is inclined Working Advice gt Pay attention that the complete width of the laser beams coincide exactly over each other The width of the laser beams changes with the distance Transporting the Measurin
318. Keep the measuring tool and the laser target plate 10 away from cardiac pace makers The magnets of the measuring tool and laser target plate generate a field that can impair the function of cardiac pace makers gt Keep the measuring tool and the laser target plate 10 away from magnetic data medium and magnetically sensitive eguipment The effect of the magnets of the measuring tool and laser target plate can lead to irreversi ble data loss CH Bosch Power Tools ce English 13 Remote Control GSL 2 Set Read and observe all instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER ENCE Have the remote control repaired only through a guali fied repair person and only using identical replacement parts This will ensure that the functionality of the remote control is maintained Do not operate the remote control in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liguids gases or dusts Sparks can be created in the remote con trol which may ignite the dust or fumes Product Description and Specifications While reading the operating instructions unfold the graphics page with the illustration of the surface laser and the remote control and leave it open Intended Use Surface laser The measuring tool is intended for checking the flatness of floor surfaces The measuring tool is suitable for indoor use Remote Control GSL 2 Set The remote control is intended for controlling surface
319. OC ue avapop c Orav gaivovral vo inka AMAN OTAV ou eivat O an Ta 6011660 w onueio Tia va va THY TOU OTNV EAeyxo B on TOV or xevoncA i ep 10 nivaka oroxeuonchertep ETOL wore TAUTIOTEL ue APLOTEP avapop c TOU 6 66 0 endvw Tuiua TOU nivaka OTOXEUONC ep N av Moya UEXPLN Y n 11 va 0 6 0 uno p Tenon B on B cet mc A ep unopeire va oe av peoa AVAPOP C Kat onpeio uerpnonc ol Men 6011660 HETAEU TOUC ywvia 6 11 6 TOU TE OU eivat Yro eitew epyaciac gt or uo ypauu cA i ep va TauTilovrat ce AO TOUC TO To 6 6 peraBaMe Tal pe
320. ORO Remote controlled motor driven rotation base o Working range without laser target plate 10m 10m with laser target plate 20m 20m Levelling Accuracy 0 3 mm m 0 3 mm m Self levelling range typically 4 4 Levelling duration typically lt 5s lt 5s Operating temperature 10 C 50 C 10 C 50 C Storage temperature 20 C 70 C 20 C 70 C Relative air humidity max 90 90 Laser class 3R 3R Laser type 630 670 nm lt 5 mW 630 670 nm lt 5 mW Ce il 1 Batteries alkali manganese 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Battery pack lithium ion 10 8V 10 8V Battery life Batteries alkali manganese 15h 15h Battery pack lithium ion 1 3 Ah 15h 15h Battery pack lithium ion 1 5 Ah 25h 25h Weight according to EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg Dimensions length x width x height 210x195x205 mm 210x195x205 mm Degree of protection IP 54 dust and splash IP 54 dust and splash water protected water protected 1 The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions e g direct sun irradiation For clear identification of your surface laser see the serial number 12 on the type plate Remote Control RC2 Article number 3 601 K69 COO Working range 20m Operating temperature SNY OU C Storage temperature 20 GC MOE Batteries 3 x 1 5 VLRO3 AAA Weight according to EPTA Procedure 01 2003 50g 2 The working range can be decreased by unfavourable environmen
321. POKYNY SI DOBRE USCHO VAJTE gt Dia kov ovl danie nech vajte opravova len kvalifi kovan mu odborn mu person lu ktor pou va origi n lne n hradn s iastky T m bude zaru en e funk nos dia kov ho ovl dania zostane zachovan gt Nepracujte s dia kov m ovl dan m v prostred ohroze nom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kva paliny plyny alebo hor av pr padne v bu n prach V tomto dia kovom ovl dan sa m u vytv ra iskry ktor by mohli uveden prach alebo v pary zap li Popis produktu a v konu Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu N vodu s obr zkami po vrchov ho lasera a dia kov ho ovl dania a nechajte si ju vyk lopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Bosch Power Tools Slovensky 99 Pou vanie pod a ur enia Povrchov laser Tento merac pr stroj je ur en na kontrolu rovnosti podlaho v ch pl ch Tento merac pr stroj je vhodn na pou vanie vo vn torn ch priestoroch v miestnostiach Dia kov ovl danie GSL 2 Set Toto dia kov ovl danie je ur en na riadenie povrchov ch la serov ch pr strojov vo vn torn ch priestoroch Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch zobrazen ch komponentov sa vz ahu je na vyobrazenie povrchov ho lasera a dia kov ho ovl dania na grafick ch stran ch tohto N vodu Povrchov laser 1 V stupn otvor laserov ho l a
322. Pirms jebkuras darb bas ar m rinstrumentu piem ram pirms t mont as apkalpo anas u c k ar pirms m rinstrumenta transport anas un novieto anas uzglab anai laik iz emiet no t akumulatoru vai baterijas Ne jau i nospie ot iesl dz ju var g t savainojumu gt Neatveriet akumulatoru Tas var b t par c loni ssl gu mam Sarg jiet akumulatoru no karstuma piem ram no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma Tas var iz rais t spr dzienu gt Ja akumulators netiek lietots nepielaujiet t kontaktu saskar anosar pap ra saspraud m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek me tiem kas var tu rad t ssl gumu starp akumulatora kon taktiem ssl gums starp akumulatora kontaktiem var b t par c loni apdegumiem vai izrais t aizdeg anos Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrs elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta saskar anosar du Ja idrais elektrol ts nejau i non k uz das noskalo jiet to ar deni Ja idrais elektrol ts non k ac s izska 1618C0075G 10 12 12 lojiet t s ar deni un griezieties pie rsta idrais elek trol ts var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus lt Boj juma gad jum vai nepareizas apie an s d no akumulatora var izpl st tvaiki d gad jum ielaidiet telp svaigu gaisu un ja saj tat elpo anas trauc
323. Pour avoir des renseignements concernant la garantie les tra vaux entretien ou de r paration ou les pieces de rechange veuillez contacter votre d taillant sp cialis Transport Les accumulateurs Lithium ion utilisables sont soumis aux re glements de transport des mati res dangereuses L utilisa teur peut transporter les accumulateurs par voie routi re sans mesures suppl mentaires Lors d une expedition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport les mesures prendre sp cifiques l emballage et au marquage doivent tre observ es Dans un tel cas lors de la pr paration de l envoi il est imp ratif de faire appel un expert en transport des mati res dange reuses 1 618 00 756 10 12 12 XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 26 Monday December 10 2012 11 06 AM 26 Espa ol N exp diez les accumulateurs que si le carter n est pas en dommag Recouvrez les contacts non prot g s et emballez accumulateur de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Veuillez galement respecter les r glementations suppl men taires 6ventuellement en vigueur Elimination des d chets Le laser de sol la t l commande les accumulateurs X piles ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas le lasers de sol la t l commande et les accumu lateurs piles avec les ordur
324. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno vklju en strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo ko dovano Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator ske baterije tako da se v embala i ne premika Prosimo upo tevajte tudi morebitne druge nacionalne pred pise Odlaganje Povr inski laser daljinski upravljalec akumulatorske oi baterije baterije pribor in embala o morate reciklira ti v skladu z varstvom okolja Povr inskega laserja daljinskega upravljalca in akumulator skih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo elektri ne naprave ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES se morajo okvarjene ali obrabljene akumulatorske ba terije baterije zbirati lo eno in jih okolju pri jazno reciklirati Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte navodila v od stavku Transport stran 148 Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Povr inski laser Sve upute treba pro itati i pridr avati ih se kako bi se sa mjernim alatom moglo raditi bezopasno i sigurno Znakove i natpise upozorenja na mjernom alatu odr avajte itljivim OVE UPUTE SPREMITE NA SIGUR NO MJESTO Oprez ako se koriste uredaji za poslu ivanje ili pode avanje razli iti od onih ovdje navedenih ili se izvode druga iji postupci to mo e dov
325. RO D lkov ovl dan oto n z kladna poh n n motorem o Pracovn rozsah bez cilov tabulky laseru 10m 10m sc lovou tabulkou laseru 20m 20m Piesnost nivelace 0 3 mm m 0 3 mm m Rozsah samonivelace typicky 4 4 Doba nivelace typicky lt 5s lt 5s Provozni teplota 10 C 10 50 Skladovaci teplota 20 C 70 C 20 C 70 C Relativni vihkost vzduchu max 90 90 Tiida laseru 3R 3R Typ laseru 630 670 nm 5 mW 630 670 nm lt 5 mW 1 1 Baterie alkalicko manganove 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Akumul tor Li iontovy 10 8V 10 8V Doba provozu Baterie alkalicko manganov 15h 15h Akumul tor Li iontov 1 3 Ah 15h 15h Akumul tor Li iontov 1 5 Ah 25h 25h Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 1 4 kg 1 4 kg Rozm ry d lka x i ka x v ka 210x195x205 mm 210 x 195 x 205 mm Stupe kryt IP 54 ochrana proti prachu a IP 54 ochrana proti prachu a stfikajici vod stfikajici vod 1 Pracovn rozsah m ze b t d ky nevhodn m podm nk m okol napf p m slune n z feni zmen en K jednozna n identifikaci Va eho povrchov ho laseru slou s riov slo 12 na typov m t tku D lkov ovl d ni RC2 Objednac slo 3 601 K69 COO Pracovn rozsah 20m Provozn teplota 10 50 Skladovaci teplota DAS Baterie 3x 1 5 VLRO3 AAA Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Pracovn rozsah m e b t d ky nevhodn m podm
326. RO kaugjuhtimispuldiga juhitav mootoril t tav p rdalus o T piirkond ilma laserkiire sihttahvlita 10m 10m laserkiire sihttahvliga 20m 20m 1 Ebasoodsad keskkonnatingimused nt otsene p ikesekiirgus v ivad t piirkonda kitsendada Pinnalaserit saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 12 j rgi e Bosch Power Tools 1 618 600 756 10 12 12 e 4 i 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 156 Monday December 10 2012 11 06 AM 156 Eesti Pinnalaser GSL 2 GSL 2 Set Nivelleerumist psus 0 3 mm m 0 3 mm m Nivelleerumisvahemik ldjuhul 4 4 Nivelleerumisaeg ldjuhul lt 5s lt 5s T temperatuur 10 C 50 C 10 C 50 C Hoiutemperatuur 20 C 70 C 20 C 70 C Suhteline huniiskus max 90 90 Laseri klass 3R 3R Laseri t p 630 670nm lt 5 mW 630 670 lt 5 mW 1 1 Patareid alkaline 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Aku Li lon 10 8 V 10 8 V T aeg Patareid alkaline 15h 15h Aku Li lon 1 3 Ah 15h 15h Aku Li lon 1 5 Ah 25h 25h Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi 1 4kg 1 4kg M tmed pikkus x laius x k rgus 210x195x205 mm 210 x 195 x 205 mm Kaitseaste IP 54 tolmu ja pritsmekindel IP 54 tolmu ja pritsmekindel 1 Ebasoodsad keskkonnatingimused nt otsene p ikesekiirgus v ivad t piirkonda kitsendada Pinnalaserit saate identifitseerida andmesildil oleva seeri
327. S NOR D JUMUS gt Nodro iniet lai t lvad bas pultij nepiecie amo remon tu veiktu kvalific ts speci lists nomai ai lietojot vien gi ori in l s rezerves da as Tikai t iesp jams saglab t nepiecie amo t lvad bas pults funkcionalit ti gt Nestr d jiet ar t lvad bas pulti spr dzienbistam s vie t s kur atrodas viegli dego i idrumi g zes vai pu tek i T lvad bas pult var rasties dzirksteles kas var izrai s t putek u vai tvaiku aizdeg anos Izstr d juma un t darb bas apraksts L dzam atv rt atlok mo lappusi ar virsmas l zera un t lvad bas pults att lu un tur t o lappusi atv rtu laik kam r tiek la s ta lieto anas pam c ba Pielietojums Virsmas l zers M rinstruments ir paredz ts gr du virsmas l meniskuma p r baudei M rinstruments ir piem rots lieto anai telp s Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 161 Monday December 10 2012 11 06 AM 4 Latvie u 161 T lvadibas pults GSL 2 Set T lvadibas pults T lvadibas pults ir paredz ta virsmas l zeru vadibai tos lieto 13 Infrasarkan starojuma izvadatverums jot telp s 14 Tausti trai grie anai pret ji pulkste a r d t ju kusti de L E bas virzienam Att lot s sast vda as 15 Tausti l nai grie anai pret ji pulkste a r d t ju kust Att loto sast vda u numer cija atbilst grafiskaj s lappus s bas virzienam sniegtajos virsmas l zera un t
328. TA gt Tic TN EXELPIOJI OEVTIPOKEITAL va Tov XONOLIOTOLJOETE APKET Otumarapiec unopei ATOBNKEUTOVV va kat AUTOEKPOPTIOTOUV Bosch Power Tools ge UD dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 77 Monday December 10 2012 11 06 AM Aewoupyia O on Tou A iZep empavewv oe Aerroupyia gt epyakeio uerpnonc uypaoia Kt arr peon gt Na pnv akpaie Oep GE toxup c Stakupavoetc Bepuokpagi ac va Um TO agnvere NOM wpa AUTOKIVNTO E 6 06 LOXUPWV DEP Hokpaoiac va va oradeponoindei n 96000100010 Tou epyahelou TO 0 noere akpipela Tou epyakeiou u TENONC va aMot wei akpaiec 96010 00166 gt TA LOXUP KALTIGTITWOELG TOU epyakeiou uerpnonc Tnv Tou epyakeiou p OE LOXUP G EEWTEPIK G 6 1160060616 0 1 6 0 TNC xw np net va eheyxOci
329. UTO To 60 60 uerpnonc napayel A 6006 6 66 IEC 60825 1 Eroun TNG akrivac Aeifep Kal pey n unopei va gt napar enonc 161660 cav TIPOOTATEUTIK Ta yuak d rep oluevouv yia KA UTEPN avayvopion TNG A i ep xwoic va npoorarevovv TNV 0 gt Mn xenouonotciTe yuaMd napar enoncA lep ca yu nAiou Ta yuak d napa T PNONGAELEP Sev TNV UTIEPLW n UV kat perwvouv TNV avayvwp on TWV xow U TUV gt Na To epyaheio via emokeui 6 EKTIAL EUI VO 0 pe vv ota M aurov e aogaMi tera Aerroupyiac Tou epyaAeiou gt Tic avravakAdoetc akrivac Aeiec 6 6 66 TI x va BAGBN Kat aktiva gt O xeipiop c rou epyadeiou
330. V stra n t tok laserov ho pr stroja Rukov Prij macia o ovka pre dia kov ovl danie GSL 2 Set Indik cia stavu nabitia Aret cia veka priehradky na bat rie Vie ko priehradky na bat rie Vyp na Oto n gomb k na nastavenie v ky Laserov cie ov tabu ka Merac hrot laserovej cie ovej tabu ky S riov slo povrchov ho lasera 23 Akumul tor Dia kov ovl danie 13 V stupn otvor pre infra erven l 14 Tla idlo na r chle ot anie proti smeru pohybu hodino v ch ru i iek 15 Tla idlo na pomal ot anie proti smeru pohybu hodino v ch ru i iek 16 Tla idlo na ot anie proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek po krokoch 17 Tla idlo na ot anie v smere pohybu hodinov ch ru i iek po krokoch 18 Tla idlo na pomal ot anie v smere pohybu hodinov ch ru i iek 19 Tla idlo na r chle ot anie smere pohybu hodinov ch ru i iek 20 Vie ko priehradky na bat rie dia kov ho ovl dania 21 Aret cia vie ka priehradky na bat rie dia kov ho ovl dania 22 S riov slo 14 0 0 BEN Pre N H O Pr slu enstvo n hradn s iastky 24 Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a 25 Kufr k Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr do z kladnej vy bavy produktu 1 618 600 756 10 12 12 ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 100 Monday December 10 2012 11 06 AM 100 Slovensky
331. ZA IC 5 A AG Bataryalar 3 1 5 VLRO3 AAA A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re 50g 2 Cihaz n al ma alan elveri siz ortam ko ullar nedeniyle rne in do rudan gelen g ne n k g lebilir Tipetiketi zerindeki seri numaras 22 uzaktan kumanda cihaz n z n a k bi imde belirlenmesini sa lar Montaj Lazerli y zey distomat n n enerji beslemesi Bu l me cihaz ya piyasada bulunan bataryalarla veya bir Bosch lityum iyon ak ile al t r labilir Bataryalarla i letme Bak n z ekil B Bu l me cihaz n al t r rken alkali mangan bataryalar n kul lan lmas tavsiye olunur Bataryalar takmak ve karmak i in l me cihaz n n y kseklik ayar en d k konuma getirilmelidir Bunun i in y kseklik ayar d mesini 9 saat hareket y n n n tersinde sonuna ka dar evirin Batarya g z kapa n 7 a mak i in kilide 6 bas n ve kapa kald r n Bataryalar yerle tirin Bu esnadabatarya g z kapa g n n i taraf ndaki ekilde g sterildi i gibi do ru kutuplamayapmaya dikkat edin Daima bataryalar n hepsini birden de i tirin Ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n kullan n gt Cihaz n z uzun s re kullanmayacaksaniz bataryalar ci hazdan kar n Uzun s re kullan lmayan bataryalar oksit lenir ve kendili inden bo al r Ak ile i letme Bak n z ekil gt Sadece l me
332. Zastosowanie akumulator w innego typu mo e spowo dowa obrazenia oraz grozi po arem Wskaz wka Zastosowanie innych nie przewidzianych do nabytego urzadzenia pomiarowego akumulatorow mo e spo wodowa zakt cenia w pracy lub uszkodzenie urzadzenia po miarowego Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest natado wany cze ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwyz szej wydajnosci akumulatora nale y przed pierwszym u y ciem catkowicie natadowa akumulator w tadowarce gt Stosowa nale y tylko tadowarki kt re zostaly wy szczeg lnione na stronach z osprzetem Tylko te tado warki dopasowane sa do stosowanego w nabytym urza dzeniu pomiarowego akumulatora litowo jonowego Akumulator litowo jonowy mo na dotadowa w dowolnej chwili nie powodujac tym skr cenia jego Zywotnosci Prze rwanie procesu tadowania nie niesie za soba ryzyka uszkodze nia ogniw akumulatora Akumulator wyposa ony zostat w czujnik temperatury kt ry dopuszcza tadowanie tylko w zakresie temperatur lezacym mi dzy 0 C i 45 C W ten spos b zagwarantowana jest d u ga ywotno akumulatora Przed przyst pieniem do wk adania lub wyjmowania akumu latora 23 regulator wysoko ci urz dzenia pomiarowego nale y ustawi w najni szej pozycji W tym celu nale y do oporu przekr ci pokr t o 9 w kierunku przeciwnym do ruchu wska z wek zegara Aby w o y akumulator 23 nale y wcisn blokad 6 i odchy li
333. a i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului nivelei laser respectiv a telecomenzi Pentru repara ie expediati nivela laser n valiza sa original Asisten clien i i consultan privind utilizarea Serviciul de asisten clien i v r spunde la ntreb ri privind repararea i ntre inerea produsului dumneavoastr c t si pie sele de schimb G si i desenele de ansamblu i informa ii pri vind piesele de schimb i la www bosch pt com Echipa de consultant Bosch v r spunde cu pl cere la intre b ri privind produsele noastre si accesoriile acestora Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Transport Acumulatorii Li lon utilizati cad sub incidenta legislatiei cu pri vire la transportul m rfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportati rutier de c tre utilizator f r indeplinirea altor ce rinte n cazul expedierii prin terti de exemplu transport aerian sau cas de expeditii trebuie respectate cerintele speciale pri vind ambalajul si marcarea n acest caz la preg tirea coletu lui trebuie s se consulte un expert in domeniul m rfurilor pe riculoase E
334. a 9 della regolazione 0611 2106772 in senso orario o an tiorario fino a quando entrambe le linee laser si sovrappongo no nel punto di riferimento ed visibile solamente ancora una linea Se ruotando la regolazione dell altezza non possibile far coincidere le due linee laser lo strumento di misura posizio nato chiaramente pi alto o pi basso del terreno Posizionare lo strumento di misura in un altro punto del terreno con mino re differenza di altezza e far coincidere le linee laser in questo punto Messa in funzione del telecomando GSL 2 Set gt Proteggere il telecomando dall umidit e dalla radia zione solare diretta Non esporre mai il telecomando a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbalzi di tempe ratura lasciare adattare alla temperatura ambientale il tele comando prima di metterlo in funzione Fino a quando inserita una batteria con tensione sufficiente il telecomando pronto per il funzionamento segnali del telecomando dovrebbero raggiungere la lente di ricezione 4 in direzione diretta dal davanti ed obliqua sopra Se il telecomando non pu essere puntato direttamente sulla lente di ricezione si riduce il campo operativo Tramite rifles sioni del segnale p es su pareti pu essere migliorato ulte riormente il raggio d azione anche in caso di segnale indiretto L accensione dello strumento di misura
335. a altura muy superior o inferior al firme Coloque el aparato de medici n en otro punto del firme con una diferencia de altura menor y haga coincidir entonces ambas l neas l ser Puesta en marcha del mando a distancia GSL 2 Set gt Proteja el mando a distancia de la humedad de la ex posici n directa al sol No exponga el mando a distancia ni a temperaturas ex tremas ni a cambios bruscos de temperatura No lo de je p ej en el coche durante un largo tiempo Si el mando a distancia ha sufrido un cambio fuerte de temperatura antes de ponerlo en servicio esperar primero a que se atempere El mando a distancia queda en disposici n de funcionamiento siempre que sea suficiente la tensi n de la pila aplicada Las se ales del mando a distancia deben incidir sobre la lente de recepci n 4 directamente por el frente y oblicuamente desde arriba El alcance del mando a distancia se reduce si 6s te no puede orientarse directamente contra la lente de recep ci n El alcance en se ales indirectas puede mejorar si la se al es reflejada convenientemente p ej por paredes Tras la desconexi n autom tica del aparato de medici n la conexi n del mismo con el mando a distancia solamente es posible si el interruptor de conexi n desconexi n 8 se en cuentra todav a en la posici n On La desconexi n con el mando a distancia no es posible Procedimiento de medici n Giro manual GSL 2 Oriente la parte superior
336. a nevarnost kratkega stika Za itite akumulatorsko baterijo pred vro ino npr tudi pred stalnim son nim obsevanjem ognjem vodo in vla nostjo Obstaja nevarnost eksplozije gt Neuporabljene akumulatorske baterije se ne smejo na hajati v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev e bljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko posledi no povzro i ope kline ali po ar gt Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije iz stopi teko ina Prepre ite kontakt z njo Pri naklju nem stiku izperite z vodo Ob stiku teko ine z o mi mo rate poleg tega poiskati zdravni ko pomo Izstopajo a teko ina akumulatorske baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Pri po kodbi in nepravilni uporabi akumulatorske bate rije lahko izstopijo kodljivi hlapi Poskrbite za dovaja nje sve ega zraka in pri te avah pojdite k zdravniku Ti hlapi lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnih napra vah ki jih priporo a proizvajalec Za polnilno napravo ki je primerna na dolo eno vrsto akumulatorskih baterij ob staja nevarnost po ara v primeru e jo uporabljate z drugi mi akumulatorskimi baterijami Bosch Power Tools ce Slovensko 143 Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z va im merilnim izdelkom Bosch Le tako je
337. a peegelduv laserkiir v ib sil ma kahjustada gt M teseadme kasutamine on lubatud ksnes isikutele kes oskavad laserseadmeid k sitseda Vastavalt stan dardile EN 60825 1 peavad nad muuhulgas omama tead misi laseri bioloogilisest toimest silmadele ja nahadele sa muti laserkaitse igest kasutamisest et ra hoida ohtusid gt rge kasutage m teseadet plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub s ttivaid vedelikke gaase v i tol mu M teseadmes v ivad tekkida s demed mille toimel v ib tolm v i aur s ttida gt Seadke m teseade alati sellisesse asendisse et laser kiired kulgevad Teie silmade tasandist tunduvalt k rge malt v i madalamalt Nii hoiate ra silmade kahjustamise M teseadme kasutamise piirkond t histage laseri eest hoiatavate siltidega Sellega t kestate k rvaliste isi kute juurdep su ohtlikku piirkonda gt rge hoidke m teseadet kohtades kuhu v ivad k rva lised isikud ligi p seda Isikud kes ei oska m teseadet k sitseda v ivad kahjustada nii ennast kui ka teisi inimesi Laseriklassi kuuluva m teseadme kasutamisel pi dage kinni kehtivatest siseriiklikest eeskirjadest Nen de eeskirjade eiramine v ib kaasa tuua vigastusi gt Hoolitsege selle eest et laserkiirte kulgemise ala oleks piiratud Laserkiire kulgemine piiratud alas hoiab ra k r valiste isikute silmade juhusliku kahjustamise gt Enne mistahes t de tegemist m teseadme kallal
338. a ser controlado sobre uma base firme A exactid o de nivelamento pode ser influenciada pela tempe ratura ambiente Especialmente as diferencas de temperatura que percorrem na vertical do chao para cima podem desviar o raio laser Como a estratificac o da temperatura maior nas proximidades do ch o o instrumento de medic o deveria sem pre ser colocado no centro da superficie a ser controlada Ligar e desligar Para ligar o instrumento de medic o dever empurrar o in terruptor de ligar desligar 8 para a posic o On O instru mento de medic o emite imediatamente ap s ser ligado raios laser das aberturas de saida 1 N oapontar o feixe de laser na direcc o de pessoas ou animais em especial n o na altura dos olhos e n o olhe no feixe de laser nem mesmo a partir de maiores dist ncias desligar instrumento de medic o dever empurrar interruptor de ligar desligar 8 para a posi o Off A unidade de nivelamento 6 blogueada ao desligar o instrumento Se o instrumento de medic o n o for movimentado ou coman dado por telecomando durante aprox 30 min ele desligar se automaticamente para poupar as pilhas ou o acumulador Desligar o instrumento de medic o depois do desligamento autom tico accionando interruptor de ligar desligar 8 e ligar de novo guando for necess rio GSL 2 Set Ligar o instrumento de medic o novamente de pois de um desligamento autom tico prem
339. a un centru autorizat de service si asistent post v nzare Bosch gt Deconectati aparatul de m sur nainte de a l transpor ta n momentul deconect rii pendulul se blocheaz deoa rece altfel s ar putea deteriora n cazul unor mi c ri ample Amplasarea aparatului de m sur Asezati aparatul de m sur pe suprafa a care trebuie verifica t pe un substrat tare Precizia de nivelare poate fi influen at de tempeatura ambi n special diferen ele de temperatur plec nd de la sol n sus pt devia fascicolul laser Deoarece stratificartea tempera turii este mai mare in apropierea solului trebuie s a eza i a paratul de m sur ntotdeauna n mijlocul suprafe ei de teren care trebuie verificat Conectare deconectare Pentru conectarea aparatului de m sur impingeti intrerup torul pornit oprit 8 n pozi ia On Imediat dup conectare a paratul de m sur emite raze laser prin orificiile de ie ire 1 gt Nu indreptati raza laser asupra persoanelor au anima lelor mai ales nu la nivelul ochilor acestora i nu pri viti nici dumneavoatr spre raza laser nici de la o dis tant mai mare Pentru deconectarea aparatului de m sur impingeti intreru p torul pornit oprit 8 in pozitia Off in momentul deconec tarii pendulul se blocheaza Daca aparatul de masura nu este miscat timp de aprox 30 min respectiv daca nu este comandat prin telecomanda pentru menajarea baterii
340. ab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab ja nie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru gt Pou vajte tento akumul tor iba s Va m merac m pri strojom Bosch Len tak mto sp sobom bude V akumu l tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m gt Pou vajte len origin lne akumul tory Bosch s nap t m ktor je uveden na typovom t tku V ho mera cieho pr stroja V pr pade pou vania in ch akumul torov napr klad r znych napodobnen n upravovan ch akumul torov alebo v robkov in ch firiem hroz nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecn ch k d n sledkom v buchu akumul torov Ned vajte merac pr stroj ani laserov cie ov tabu ku 10 do bl zkosti kardios timul torov Prostredn ctvom magnetov meracieho pr stroja a laserovej cie ovej ta bu ky sa vytv ra magnetick pole ktor m e negat vne ovplyv ova fungovanie kardiostimul torov gt Merac pr stroj a magnetick cie ov tabu ku 10 majte v dostato nej vzdialenosti od magnetick ch d tov ch no si ov a pr strojov citliv ch na magnetick polia N sled kom inku magnetov meracieho pr stroja a laserovej cie o vej tabu ky m e pr s k nen vratnej strate ulo en ch d t Dia kov ovl danie GSL 2 Set Starostlivo si pre tajte a dodr iavajte v et ky pokyny TIETO
341. acionalnem jeziku gt Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in sa mi ne glejte v laserski arek Merilno orodje ustvarja la sersko ar enje laserskega razreda 3R v skladu z IEC 60825 1 Direktni pogled v laserski arek tudi iz ve je razdalje lahko po koduje o i O al za vidnost laserskega arka ne uporabljajte name sto za itnih o al O ala za vidnost laserskega arka so namenjena bolj emu razpoznavanju laserskega arka ven dar o i ne varujejo pred laserskim sevanjem O al za vidnost laserskega arka ne uporabljajte name sto son nih o al oziroma med vo njo v cestnem prome tu O ala za vidnost laserskega arka ne zagotavljajo po polne UV za ite in zmanj ujejo sposobnost zaznavanja barv Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano stro kovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli Na ta na in bo ohranjena varnost merilnega orodja Izogibajte se odbojem laserskih arkov na gladkih po vr inah na primer na oknih ali ogledalih Po kodbe o i lahko nastanejo tudi zaradi gledanja v odboj laserskega arka Merilno orodje lahko uporabljajo samo osebe ki roko vanje z laserskimi napravami dobro poznajo Po EN 60825 1 spada sem med drugim tudi poznavanje bio Bosch Power Tools XD Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 143 Monday December 10 2012 11 06 AM lo kega delovanju laserja na oko in ko o pravilna upora ba laserske za it
342. ad daljinskog upravlja a GSL 2 Set Daljinski upravlja za titite od vlage i izravnog sun e vog zra enja Daljinski upravlja ne izla ite vanjskim temperaturama ili oscilacijama temperatura Npr ne ostavljajte ga dulje vrijeme u automobilu Kod ve ih oscilacija temperature da ljinski upravlja ostavite da se temperira prije nego to ga pustite u rad Sve dok se u daljinskom upravlja u nalazi baterija dovoljnog napona daljinski upravlja ostaje spreman za rad Signali daljinskog upravlja a moraju prijemnu le u 4 dose i u izravnom smjeru s prednje strane i koso odozgo Ako se daljin ski upravlja ne mo e izravno usmjeriti na prijemnu le u sma njit e se radno podru je Refleksijom signala npr na zido vima ponovno se mo e pobolj ati doseg na neizravnom si gnalu Uklju ivanje mjernog alata s daljinskim upravlja em mogu e je samo nakon automatskog isklju ivanja mjernog alata ako prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 jo nije u polo aju On Isklju ivanje s daljinskim upravlja em nije mogu e Postupak mjerenja Ru na rotacija GSL 2 Gornji dio mjernog alata okrenite do mjesta koje elite ispitati Nakon okretanja pri ekajte da se mjerni alat iznivelira i da se linije lasera vi e ne pomi u Tek nakon toga provjerite da li su linije lasera polo ene uz pokrivanje Automatska rotacija GSL 2 Set Za kontrolu povr ine gornji dio mjernog alata okre ite pomo u daljinskog up
343. ainst continuous intense sunlight fire wa ter and moisture Danger of explosion gt When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire gt Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery pack avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes addi tionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery pack may cause irritations or burns gt In case of damage and improper use of the battery pack vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the respiratory system gt Recharge only with the charger specified by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat tery pack Use the battery pack only in conjunction with your Bosch measuring tool This measure alone protects the battery pack against dangerous overload Use only original Bosch battery packs with the voltage listed on the nameplate of your measuring tool When using other battery packs e g imitations reconditioned battery packs or other brands there is danger of injury as well as property damage through exploding battery packs
344. akumulatorska baterija za itena pred nevarno preobremenitvijo Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski tablici va ega merilnega orodja Pri uporabi drugih akumulator skih baterij na primer ponaredkov predelanih akumula torskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij ob staja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplo zij akumulatorskih baterij Poskrbite za to da se merilno orodje in laserska ciljna tabla 10 ne nahajata v bli ini sr nih spodbujevalnikov Magneti merilnega orodja in laserske ciljne table ustvarjajo polje ki lahko vpliva da delovanje sr nih spodbujevalnikov Merilno orodje in laserska ciljna tabla 10 se ne smeta nahajati v bli ini magnetnih nosilcev podatkov in na magnet ob utljivih naprav Zaradi vplivanja magnetov merilnega orodja in laserske ciljne table lahko pride do ne popravljivih izgub podatkov Daljinski upravljalec GSL 2 Set Vsa navodila morate prebrati in jih upo te vati TA NAVODILA DOBRO SHRANITE Popravilo daljinskega upravljalca samo z originalni mi rezervnimi deli smejo izvajati le kvalificirani stro kovnjaki S tem je zagotovljeno da se ohrani funkcional nost daljinskega upravljalca Z daljinskim upravljalcem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive te ko ine plini ali prah Daljinski upravljalec lahko povzro i iskrenje ki lahko vname
345. aljinsku komandu popravlja stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da ostane sa uvana funkcionalnost daljinske komande gt Neradite sa daljinskom komandom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine U daljinskoj komandi se mogu proizvesti varnice koje pale pra inu ili isparenja 1 618 600 756 10 12 12 ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 138 Monday December 10 2012 11 06 AM 138 Srpski Opis proizvoda i rada Molimo otvorite stranicu koja se otvara sa prikazom povr ine lasera i daljinske komande i ostavite je otvorenu za vreme itanja uputstva za rad Upotreba koja odgovara svrsi Povr inski laser Merni alat je zami ljen za ispitivanje ravnine povr ine poda Merni alat je pogodan za upotrebu u unutra njem podru ju Daljinska komanda GSL 2 Set Daljinska komanda je zami ljena za upravljanje povr inskim laserima u unutra njem podru ju Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnose se na prikaz povr ine lasera i daljinsku komandu na grafi kim stranama Povr inski laser 1 Izlazni otvor laserskog zraka 2 Laserska tablica sa opomenom 3 Dr ka 4 Prijemno so ivo za daljinsku komandu GSL 2 Set 5 Pokaziva nivoa punjenja 6 Blokiranje poklopca prostora za bateriju 7 Poklopac prostora za bateriju 8 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Rotiraju e dugme za pode av
346. amente diffe renze all interno del campo di autolivellamento di 4 livel lamento concluso non appena i raggi laser non si muovono pi Qualora non fosse possibile l operazione automatica di livel lamento p es poich la superficie di appoggio dello stru mento di misura differisce di oltre 4 rispetto alla linea oriz zontale i raggi laser lampeggiano Posizionare lo strumento di misura orizzontalmente ed atten dere l autolivellamento Non appena lo strumento di misura si trova all interno del campo di autolivellamento di 4 i raggi laser sono illuminati permanentemente Bosch Power Tools Italiano 43 In caso di urti oppure cambiamenti di posizione durante il fun zionamento lo strumento di misura viene nuovamente livella to automaticamente in caso di modifiche di posizione mag giori possibile tuttavia ad un altra altezza Per evitare errori di altezza dopo un nuovo livellamento controllare la copertu ra di entrambe le linee laser al punto di riferimento vedi Alli neamento in altezza dello strumento di misura pagina 43 Allineamento in altezza dello strumento di misura Lo strumento di misura genera due linee laser che sono visibili sul terreno a partire da una distanza di ca 50 cm davanti allo strumento di misura Le linee devono coincidere con questo punto di riferimento in cui le stesse sono visibili per la prima volta sul terreno Per effettuare questa operazione ruotare la manopol
347. ande gt Nelaissez pas sans surveillance appareil de mesure al lum et teignez le apr s l utilisation D autres per sonnes pourraient tre blouies par le faisceau laser Lorsque la temp rature de service maximale admissible de 50 C est d pass e l appareil s teint automatiquement afin de prot ger la diode laser Une fois appareil de mesure re froidi il est de nouveau pr t tre mis en service et peut tre remis en marche Utilisation avec accumulateur Gr ce la Protection Elec tronique des Cellules Electronic Cell Protection ECP accumulateur Lithium ion est prot g contre une d charge profonde Lorsque accumulateur est d charg l appareil de mesure s arr te gr ce un dispositif d arr t de protection Si l appareil de mesure s arr te automatiquement parce que accumulateur est d charg ou surchauff teignez appa de mesure au moyen de l interrupteur Marche Arr t 8 Re chargez accumulateur avant de remettre en marche appa reil de mesure L accu risque sinon d tre endommag Laisser appareil de mesure effectuer un nivellement automatique Le nivellement automatique compense automatiquement les d viations d inclinaisons l int rieur de la plage de nivelle ment automatique de 4 D s que les lignes laser se stabi lisent le nivellement est termin 1 618 00 756 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 24 Monday December 10 2012
348. ania odpor ame pou vanie alkalicko mang nov ch bat ri Ak chcete otvori vie ko priehradky na bat rie 20 zatla te na aret ciu 21 avie ko priehradky na bat rie odoberte Vlo te pr slu n bat rie D vajte pritom pozor na spr vne p lovanie pod a vyobrazenia na vn tornej strane vie ka priehradky na bat rie Bosch Power Tools Slovensky 101 Vymie ajte v dy v etky bat rie s asne Pri jednej v mene pou vajte len bat rie jedn ho v robcu a v dy tak ktor ma j rovnak kapacitu gt Ke nebudete dia kov ovl danie dlh as pou va vyberte z neho bat rie Po as dlh ieho skladovania by mohli bat rie korodova a mohli by sa aj samo inne vyb ja Pou vanie Uvedenie povrchov ho lasera do prev dzky gt Merac pr stroj chr te pred vlhkom a pred priamym sl ne n m iaren m gt Merac pr stroj nevystavujte extr mnym teplot m ani iadnemu kol saniu tepl t Nenech vajte ho odlo en dlh as napr vmotorovom vozidle V pr pade v ieho rozdielu tepl t nechajte najprv merac pr stroj pred jeho pou it m temperova na teplotu prostredia vktorom ho budete pou va Pri extr mnych teplot ch alebo v pripade kol sania tepl t m e by negat vne ovplyvnen prec znos meracieho pr stroja gt Zabr te prudk m n razom alebo p dom meracieho pri stroja V pr pade intenz vnej ieho vonkaj ieho z sahu na merac
349. anje po visini 10 Laserska ciljna plo a 11 Merni vrh laserske ciljne plo e 12 Serijski broj povr ine lasera 23 Akumulator Daljinska komanda 13 Izlazni otvor za infra crveni zrak 14 Tastrer za brzo okretanje suprotno kazaljke na satu 15 Taster za lagano okretanje suprotno kazaljke na satu 16 Taster za postepeno okretranje suprotno kazaljke na satu 17 Taster za postepeno okretanje u pravcu kazaljke na satu 18 Taster za lagano okretanje u pravcu kazaljke na satu 19 Taster za brzo okretanje u pravcu kazaljke na satu 20 Poklopac prostora za bateriju daljinske komande 21 Blokiranje poklopca prostora za bateriju daljinske komande 22 Serijski broj Pribor rezervni delovi 24 Laserske nao are za gledanje 25 Kofer Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka Tehni ki podaci Povr inski laser GSL2 GSL 2 Set Broj predmeta 3 601 K64 000 3601K64001 3601K64070 3 K64 ORO Rotiraju a osnova sa motornim pogonom i daljinskom komandom 5 e Radno podru je bezciljne tablice lasera 10m 10m sacilinom tablicom lasera 20m 20m Ta nost nivelisanja 0 3 mm m 0 3 mm m Podru je sa automatskim nivelisanjem tipi no 4 4 Vreme nivelisanja tipi no lt 5s lt 5s Radna temperatura AC SOME 10 C 50 C Temperatura skladista 20 C 70 C 20 Relativna vlaga vazduha max 90 90 Klasa lasera 3R 3R Tip lasera 630 670 nm lt 5 mW 630 670 lt 5 mW
350. anumbri 12 j rgi Kaugjuhtimispult RC2 Tootenumber 3 601 K69 0 T piirkond 20m T temperatuur O Cem OG Hoiutemperatuur DO COG Patareid 3 1 5 VLRO3 AAA Kaal 01 2003 j rgi 50g 2 Ebasoodsad keskkonnatingimused nt otsene p ikesekiirgus v ivad t piirkonda kitsendada Kaugjuhtimispulti saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 22 j rgi Montaa Pinnalaserite energiavarustus M teseadet v ib kasutada standardsete patareide v i Bosc hi liitium ioon akuga Kasutamine patareidega vt joonist B M teseadmes on soovitav kasutada leelis mangaan patarei sid Patareide sissepanekuks ja v ljav tmiseks tuleb k rguse re gulaator viia madalaimasse asendisse Selleks p rake k rgu se reguleerimise nuppu 9 l puni vastup eva Patareikorpuse kaane 7 avamiseks vajutage lukustusele 6 ja t mmake patareikorpuse kaas lahti Asetage patareid kohale J lgige seejuures patareide iget polaarsust vastavalt patareikorpuse kaane sisekiiljel toodud siimbolitele Vahetage alati v lja k ik patareid hekorraga Kasutage ks nes he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid 1618 C00 756 10 12 12 e gt Te m teseadet pikemat aega ei kasuta v tke tareid seadmest v lja Patareid v ivad pikemal seismisel korrodeeruda v i iseeneslikult t hjeneda Akuga kasutamine vt joonist C gt Kasutage iiksnes Boschi o
351. ap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof fen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen gt Stel het meetgereedschap altijd zodanig op dat de laserstralen ver boven of ver onder ooghoogte verlo pen Zo is gewaarborgd dat er geen beschadigingen van de ogen optreden gt Markeer het bereik waarbinnen het meetgereedschap wordt gebruikt met geschikte laserwaarschuwingsbor den Zo voorkomt u dat buitenstaanders de gevarenzone betreden gt Bewaar het meetgereedschap niet op een plaats waar onbevoegden toegang hebben Personen die met de be diening van het meetgereedschap niet vertrouwd zijn kun nen zichzelf en anderen schade berokkenen gt Neem bij het gebruik van een meetgereedschap van laserklasse 3R mogelijke nationale voorschriften in acht Het niet in acht nemen van deze voorschriften kan tot letsel leiden gt Zorg ervoor dat het bereik van de laserstraling bewaakt of afgeschermd is De begrenzing van de laserstraling bin nen een gecontroleerd gebied voorkomt oogschade van bui tenstaanders gt Verwijder altijd de accu of de batterijen v r werk zaamheden aan het meetgereedschap zoals montage en onderhoud en voor het vervoeren en opbergen van het meetgereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar gt Open de accu niet Er bestaat gevaar v
352. apnutie meracieho pr stroja pomocou dia kov ho ovl dania je mo n iba vtedy ak sa predt m merac pr stroj vypol automa ticky a ke sa vyp na 8 nach dza e te v polohe On zapnu t Vypnutie pomocou dia kov ho ovl dania nie je mo n Meranie Manu lne ot anie GSL 2 Oto te horn as meracieho pr stroja k miestu ktor chcete skontrolova Po oto en po kajte dovtedy k m sa merac pr stroj naniveluje a k m sa laserov iary prestan pohybova AZ potom skontrolujte i sa laserov iary prekr vaj Automatick ot anie GSL 2 Set Ot ajte horn as meracieho pr stroja pomocou dia kov ho ovl dania ke chcete skontrolova plochu Ot anie rukou nie je mo n K dispoz cii m te na v ber nasleduj ce druhy rot ci Stla te tla idlo 19 ke chcete spusti r chlu a ne pretr it rot ciu v smere pohybu hodinov ch ru i iek Nov stla enie tla idla 19 ukon rot ciu Stla te tla idlo 14 ke chcete spusti r chlu a kon E tinu lnu nepretr it rot ciu proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Nov stla enie tla idla 14 ukon rot ciu Stla te tla idlo 18 ke chcete spusti pomal kon tinu lnu nepretr it rot ciu v smere pohybu ho dinov ch ru i iek Nov stla enie tla idla 18 ukon i rot ciu Stla te tla idlo 15 ke chcete spusti pomal kon tinu lnu nepretr it rot ciu proti smeru pohybu
353. as laserovej cie ovej ta bu ky smerom hore resp smerom dole tak aby hrot 11 lase rovej cie ovej tabu ky dosadal na meran miesto Pod a polo hy pravej laserovej iary na laserovej cie ovej tabu ke m ete od ta v kov rozdiel medzi referen n m bodom a mera n m bodom v milimetroch V pripade e obe laserov iary prebiehaj na ploche podlahy vo i sebe navz jom v kon tantnom uhle je plocha podlahy naklonen Pokyny na pou vanie gt D vajte pozor to aby sa laserov iary prekr vali navz jom celou rkou rka laserov ch iar sa vzdiale nos ou men Transport meracieho pr stroja Na u ah enie transportu meracieho pr stroja sl i rukov 3 V pr pade potreby vyklopte rukov smerom hore Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a Pr slu enstvo Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a filtruj svetlo okolia V aka tomu sa st va erven svetlo lasera pre oko svetlej m gt Nepou vajte laserov okuliare ako ochrann okuliare Laserov okuliare sl ia na lep ie zvidite nenie laserov ho l a pred laserov m iaren m v ak nechr nia Nepou vajte laserov okuliare ako slne n okuliare alebo ako ochrann okuliare v cestnej doprave Lasero v okuliare neposkytuj pln ochranu pred ultrafialov m iaren m a zni uj vn manie farieb Pokyny pre optim lne zaobch dzanie s akumul torom Chr te akumul tor pred vl
354. as parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs gt Ne faire r parer appareil de mesure que par une per sonne qualifi e et seulement avec des pi ces de re change d origine Ceci permet d assurer la s curit de appareil de mesure gt Eviter des reflexions du faisceau laser sur les surfaces lisses telles gue fen tres ou miroirs La r flexion du fais ceau laser peut 6galement endommager les yeux gt L appareil de mesure ne devrait tre utilis que par des personnes familiaris es avec le maniement des appa reils laser Selon la norme EN 60825 1 ceci inclut une connaissance des effets biologigues des faisceaux laser sur les yeux et sur la peau ainsi gu une utilisation correcte des mesures de protection contre les faisceaux laser afin viter tout danger gt Nepasfaire fonctionner les appareils de mesure en at mosph re explosive par exemple en pr sence de li guides inflammables de gaz ou de poussi res reil de mesure produit des tincelles gui peuvent enflammer les poussi res ou les gt Positionnez appareil de mesure toujours de mani re a ce gue les faisceaux laser passent loin au dessus ou au dessous des yeux Ceci permet de minimiser les risgues de blessure des yeux gt Marquer la zone d utilisation de appareil de mesure avec des plagues avertissement laser appropri es vite gue des tiers approchent par inadvertance la zone de danger
355. as duas linhas de laser se distanciarem na superficie do ch o em um ngulo constante significa que a superficie do ch o inclinada Indicac es de trabalho gt Observe gue a completa largura das linhas de laser estejam absolutamente sobrepostas A largura das linhas de laser se modifica com a dist ncia Transportar o instrumento de medic o O punho 3 serve para facilitar o transporte do instrumento de medic o Bascular o punho para cima sempre gue for neces s rio culos para visualizac o de raio laser acess rio Os culos de visualizac o de raio laser filtram a luz ambiente Com isto a luz vermelha do laser parece mais clara para os olhos gt utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protec o culos de visualiza o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o protegem contra radiac o laser gt N outilizar culos de visualiza o de raio laser como culos de protecc o nem no tr nsito rodovi rio culos de visualizac o de raio laser n o oferecem uma completa protecc o contra raios UV e reduzem a percepc o de cores Indicac es sobre o manuseio ideal do acumulador Proteger o acumulador contra humidade e gua S armazenar o acumulador faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Por exemplo durante o ver o n o dever dei xar o acumulador no carro Um periodo de funcionamento reduzido ap s o carregamen
356. as p rlim jiet tai pari kopa ar m rinstrumentu piegadatas uzlimes jusu valsts valoda gt Neversiet l zera staru citu personu vai dzivnieku vir zien un neskatieties l zera star is m rinstruments izstr d 3R klases l zera starojumu atbilsto i standartam IEC 60825 1 Tie s skatiens l zera star ar no liela att luma var izrais t redzes trauc jumus gt Nelietojiet l zera skatbrilles k aizsargbrilles L zera skatbrilles kalpo lai uzlabotu l zera stara redzam bu ta u t s nesp j pasarg t no l zera starojuma gt Nelietojiet l zera skatbrilles k saulesbrilles un k aizsargbrilles vadot satiksmes l dzek us L zera skat brilles nenodro ina pilnv rt gu redzes aizsardz bu no ultra violet starojuma ta u pasliktina kr su iz irtsp ju 1618C0075G 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 160 Monday December 10 2012 11 06 AM 160 Latvie u Nodro iniet lai merinstrumentu remontetu tikai kvali fic ts speci lists nomainai izmantojot vienigi origina las rezerves dalas Tas laus saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni stradajot ar m rinstrumentu gt Nepielaujiet lazera stara atstaro anos no gludam virs mam no loga vai spogula Ari atstarotais zera stars var b t kait gs ac m Arm rinstrumentu drikst stradat tikai personas kas protapieties ar lazera iekartam Atbilsto i standarta EN 60825 1 prasib m m rinstrumenta l
357. as tejto doby ovl dan pomocou dia kov ho ovl dania kv li etreniu bat ri resp akumul torov sa pr stroj automaticky vypne Po automatickom vypnut merac pr stroj najprv pomocou vy p na a 8 vypnite a potom ho v pr pade potreby znova zapnite GSL 2 Set Po automatickom vypnut m ete merac pr stroj pomocou stla enia ubovo n ho tla idla dia kov ho ovl da nia znova zapn 1 618 600 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 102 Monday December 10 2012 11 06 AM 102 Slovensky gt Nenech vajte zapnut merac pr stroj bez dozoru a pou it merac pr stroj v dy vypnite Laserov l by mo hol oslepi in osoby Pri prekro en maxim lnej pr pustnej teploty 50 C nast va vypnutie meracieho pr stroja kv li ochrane laserovej di dy Po vychladnut je merac pr stroj op pripraven na pre v dzku a mo no ho znova zapn Pou vanie s akumul torom Litiovo i novy akumul tor je chr nen proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej ochrany l nku ECP Electronic Cell Protection Ke je aku mul tor vybit merac pr stroj sa pomocou ochrann ho obvo du samo inne vypne Ak sa merac pr stroj kv li vybit mu akumul toru samo inne vypne potom merac pr stroj vypnite aj pomocou vyp na a 8 Akumul tor najprv nabite a potom merac pr stroj zapnite znova Akumul tor by sa mohol inak po kodi Nechajte merac
358. aterije transportirajte ako njihovo ku i te nije o te e no Oblijepite izlo ene kontakte i zapakirajte aku bateriju tako da se ne mo e pomicati u ambala i Molimo pridr avajte se eventualno va e ih propisa zemlje ko risnika Zbrinjavanje Povr inski laser daljinski upravlja aku bateriju ba terije pribor i ambala u trebate odvesti u recikla no dvori te na ekolo ki prihvatljivo zbrinjavanje u otpad Povr inski laser daljinski upravlja i aku bateriju baterije ne bacajte u ku ni otpad 1 618 00 756 10 12 12 XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 154 Monday December 10 2012 11 06 AM 154 Eesti Samo za zemlje EU Prema europskim smjernicama 2002 96 EG neuporabivi elektri ni uredaji iprema europskim smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i do vesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglav lju Transport na stranici 153 Li lon Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusn uded Pinnalaser M teseadmega ohutu ja turvalise t taga miseks lugege l bi k ik juhised ning j rgige neid rge katke m teseadmel olevaid hoiatussilte kunagi kinni HOIDKE K IK JUHISED HOOLIKALT ALLES gt Ettevaatust siin nimetatud k sitsus v i justeerimis seadmetest erinevate seadmete kasutamine v i teiste meetodite rakendamine v ib p hj
359. atterijvakdeksel afstands bediening 22 Serienummer Toebehoren en vervangingsonderdelen 24 Laserbril 25 Opbergkoffer Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard 10 Laserdoelpaneel meegeleverd Technische gegevens Oppervlaktelaser GSL 2 GSL 2 Set Zaaknummer 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO Op afstand bestuurde motorisch aangedreven draaibasis e Werkbereik zonder laserdoelpaneel 10m 10m metlaserdoelpaneel 20m 20m Waterpasnauwkeurigheid 0 3 mm m 0 3 mm m Zelfwaterpasbereik kenmerkend 4 4 Waterpastijd kenmerkend lt 5s lt 5s Bedrijfstemperatuur 10 C 50 C 10 C 50 C Bewaartemperatuur 20 C 70 C 20 C 70 C Relatieve luchtvochtigheid max 90 90 Laserklasse 3R 3R Lasertype 630 670 nm lt 5 mW 630 670 nm lt 5 mW 1 1 Batterijen alkali mangaan 4x 1 5 VLRO6 AA 4x 1 5 VLRO6 AA Accu lithiumion 10 8V 10 8V Gebruiksduur Batterijen alkali mangaan 15h 15h Accu lithiumion 1 3 Ah 15h 15h Accu lithiumion 1 5 Ah 25h 25h Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4 kg 1 De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden zoals fel zonlicht Het serienummer 12 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw oppervlaktelaser Bosch Power Tools e 1 618 600 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 48 Monday December 1
360. atur przebiegaj ca od pod o a do g ry mo e wp ywa na przebieg promienia lasera Ze wzgl du na to e uwarstwienie termiczne jest najwi ksze w pobli u pod o a urz dzenie pomiarowe nale y ustawia za wsze po rodku przeznaczonej do sprawdzania powierzchni W czanie wy czanie Aby w czy urz dzenie pomiarowe nale y ustawi w cz nik wy cznik 8 w pozycji On Natychmiast po w czeniu urz dzenia pomiarowego z ka dego z otwor w wyj ciowych 1 wysy ane s wi zki lasera Wi zki laserowej nie wolno kierowa w stron os b i zwierz t w szczeg lno ci na wysoko ci oczu jak r w nie samemu wpatrywa si w wi zk nawet zachowu j c znaczn odleg o 1 618 00 756 10 12 12 V gt OBJ BUCH 1545 005 book Page 90 Monday December 10 2012 11 06 AM 90 Polski Aby wytaczy urzadzenie pomiarowe nale y ustawi wtacz nik wytacznik 8 w pozycji Off wytaczony Wytaczenie po woduje automatyczna blokade jednostki wahadtowej Je eli przez ok 30 min urzadzenie pomiarowe nie zostanie poruszone ani sterowane przy u yciu pilota wytacza sie ono automatycznie w celu oszczedzania baterii lub akumulatora Po automatycznym wytaczeniu urzadzenie pomiarowe nale y wytaczy za pomoca wtacznika wytacznika 8 w razie po trzeby ponownie wtaczyc GSL 2 Set Po automatycznym wytaczeniu urzadzenie pomia rowe mo na ponownie wtaczy przyciskaja
361. aturbereich zwi schen 0 C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebensdauer erreicht Zum Einsetzen und Entnehmen des Akkus 23 muss die H hen verstellung des Messwerkzeugs in die tiefste Position gebracht werden Drehen Sie dazu den Knopf 9 der H henverstellung bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Zum Einsetzen des Akkus 23 dr cken Sie auf die Arretierung 6 und klappen den Batteriefachdeckel 7 auf Schieben Sie den geladenen Akku bis zum Anschlag in das Batteriefach und schlieBen Sie den Batteriefachdeckel Betrieb mit 1 5 Ah Akku Um den Batteriefachdeckel 7 schlieBen zu k nnen m ssen Sie den Schaumstoffd mpfer auf der Innenseite des Batteriefachdeckels entfernen Zum Entnehmen des Akkus 23 dr cken Sie auf die Arretie rung 6 und klappen den Batteriefachdeckel 7 auf Ziehen Sie den Akku aus dem Batteriefach Ladezustandsanzeige Die drei gr nen LEDs der Ladezustandsanzeige 5 zeigen den Ladezustand der Batterien bzw des Akkus 23 LED Kapazit t Dauerlicht 3 x Gr n gt 2 3 Dauerlicht 2 x Gr n gt 1 3 Dauerlicht 1 x Gr n lt 1 3 Blinklicht 1 x Gr n Reserve Energieversorgung Fernbedienung GSL 2 Set F r den Betrieb der Fernbedienung wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien empfohlen Zum ffnen des Batteriefachdeckels 20 dr cken Sie auf die Arretierung 21 und nehmen den Batteriefachdeckel ab Setzen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung ent
362. avite lasersko cilno tablo 10 na mesto ki ga elite preveriti Zavrtite lasersko ciljno tablo ta ko da bo leva laserska linija potekala natan no na levi referen ni liniji laserske ciljne table Potisnite zgornji del laserske cilijne table navzgor oz navzdol tako da bo konica 11 laserske ciljne table nalegla na mesto ki ga elite izmeriti Na polo aju desne laserske linije na laserski ciljni tabli lahko od itate vi insko raz liko med referen no to ko in merilno to ko v milimetrih e obe laserski liniji na tleh potekata v konstantnem kotu na razen so tla nagnjena Navodila za delo gt Pazite na to da bosta laserski liniji preko celotne irine le ali prekrivno druga na drugi irina laserskih linij se spreminja z razdaljo Transport merilnega orodja Ta la ji transport merilnega orodja slu i ro aj 3 Po potrebi obrnite ro aj navzgor O ala za vidnost laserskega arka pribor O ala za vidnost laserskega arka filtrirajo svetlobo okolice S tem postane rde a svetloba laserskega arka svetlej a za oko O al za vidnost laserskega arka ne uporabljajte name sto za itnih o al O ala za vidnost laserskega arka so namenjena bolj emu razpoznavanju laserskega arka ven dar o i ne varujejo pred laserskim sevanjem ce Slovensko 147 O al za vidnost laserskega arka ne uporabljajte name sto son nih o al oziroma med vo njo v cestnem prome tu O ala za vidnost laserskega arka n
363. b az ramutat j r s val megegyez ir nyba val l p senk nti forgat shoz 18 Gomb az ramutat j r s val megegyez ir nyba val lass forgat shoz 19 Gomb az ramutat j r s val megegyez ir nyba val gyors forgat shoz COON Doh WD Pre N H O 1 618 00 756 10 12 12 ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 106 Monday December 10 2012 11 06 AM 106 Magyar 20 T vir nyit elemtart fedele 21 T vir nyit elemtart fed l reteszel se 22 Gy rt si sz m Tartoz kok p talkatr szek 24 L zerpont keres szemiiveg 25 Koffer A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz M szaki adatok Fel leti l zer GSL 2 GSL 2 Set Cikkszam 3 601 K64 000 3601K64001 3601K64070 3 601 K64 ORO t vir nyit sos motorhajt sos forg alap o Munkater let l zer c lt bla n lk l 10m 10m l zer c lt bl val 20m 20m Szintez si pontoss g 0 3 mm m 0 3 mm m Jellemz nszintez si tartom ny 4 4 Jellemz szintez si id lt 5s lt 5s Uzemi h m rs klet SOG SOBE 10 50 T rol si h m rs klet 20 C 70 C 20 C A leveg megengedett legmagasabb nedvess gtartalma max 909 909 L zeroszt ly 3R 3R L zert pus 630 670 nm lt 5 mW 630 670 lt 5 mW 1 1 Elemek Alk li mang n 4x1 5VLROG AA 4x1 5VLROG
364. bas ld n da rotasyon durur Tu a 15 basarak yava kesintisiz rotasyonu saat ha reket y n n n tersinde ba lat n Tu a 15 yeniden bas ld nda rotasyon durur Tu a 17 basarak bir defal k k sa rotasyonu saat ha reket y n nde ba lat n Her tekil hareket i in tu a 17 yeniden bas n Tu a 16 basarak bir defal k k sa rotasyonu saat ha reket y n n n tersinde ba lat n Her tekil hareket i in tu a 16 yeniden bas n l me sonu lar n n de erlendirilmesi Bak n z ekiller D G ki lazer izgisi y zeyin referans noktas ile ayn y kseklikte olup olmad Bak n z l me cihaz n n y kseklik do rultma si sayfa 83 g sterir Iki lazer izgisinin st ste bulundu u her nokta referans noktas ile ayn y ksekliktedir ki izgi yan yana g r l yorsa veya lazer izgileri kesintili ise zemin y zeyi bu noktada referans noktas ndan farkl demektir Zemin y zeyinin sapmas n l mek i in lazer hedef tabalas n 10 kontol edilecek yere yerle tirin Lazer hedef tablas n sol lazer izgisi lazer hedef tablas n n sol referans izgisi zerinde seyredecek bi imde evirin Lazer hedef tablas n n st par a s n lazer hedef tablas n n ucu 11 l lecek yere gelinceye ka dar yukar veya a a itin Lazer hedef tablas ndaki sa lazer izgisinin pozisyonunda referans noktas ile l me noktas aras ndaki y ksek
365. be lehet kapcsolni zemeltet s az akkumul torral A lithium ionos akkumul tort az Electronic Cell Protection ECP v di a tul er s kis l s ellen Ha az akkumul tor kimer lt a m r m szert egy v d kapcsol kikapcsolja Ha a m r m szer egy kimer lt akkumul tor miatt automatiku san kikapcsol akkor kapcsolja ki a 8 be kikapcsol val a m r m szert T ltse fel az akkumul tort miel tt ism t bekap csolja a m r m szert Az akkumul tor ellenkez esetben megrong l dhat A m r m szer automatikus nszintez se A szintez si automatika a 4 nszintezesi tartom nyon bel li egyenetlens geket automatikusan kiegyenliti Aszintez s befe jez d tt mihelyt a l zervonalak mozdulatlanul maradnak Ha az automatikus szintez st nem lehet v grehajtani p ld ul mert a m r m szer alapfel lete t bb mint 4 kal elt r a viz szintest l a l zervonalak villognak llitsa fel vizszintesen a m r m szert s v rja meg az nszin tez s v grehajt s t Mihelyt a m r m szer a 4 nszintez si tartom nyon bel lre ker l a l zersugarak folyamatosan vi l gitani kezdenek Haa berendez s helyzete zem k zben megv ltozik vagy azt razkodasok rik a m r m szer ism t automatikusan v gre hajt egy nszintez st nagyobb helyzetv ltoztat sok eset n azonban el fordulhat hogy az eredetit l elt r magass gra ll be A megism telt nszintez s ut n ellen riz
366. bitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 1166 7 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones comprendi das en el apartado Transporte p gina 32 Reservado el derecho de modificaci n 5 NYCE Portugu s Indicac es de seguranca Laser de superficie Ler e seguir todas as instruc es para poder trabalhar com o instrumento de medic o sem riscos e de forma segura Jamais per mita gue as placas de advert ncia no instru mento de medic o se tornem irreconheci veis GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES gt Cuidado se forem utilizados outros eguipamentos de comando ou de ajuste ou outros processos do gue os descritos agui poder o ocorrer graves explos es de radiac o Bosch Power Tools ce OBJ BUCH 1545 005 book Page 33 Monday December 10 2012 11 06 AM gt Oinstrumento de medic o 6 fornecido com duas placas de advert ncia respectivamente identificadas com o n mero 2 na figura do instrumento de medic o gue se encontra na p gina de esguemas le S 52g LASER RADIATION Siza AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 5 mW 630 670 nm gt Seotexto das placa de aviso n o estiver no seu idioma nacional dever colar os adesivos fornecidos no seu idioma nacional sobre as placas de aviso antes da
367. c d s sont appliqu s ceci peut entra ner une exposition dangereuse au rayonnement gt Cet appareil de mesure est fourni avec deux plaques d avertissement dans la repr sentation de appareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle sont marqu es du num ro 2 gt 5 use m LASER RADIATION S 5582 AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS 3R LASER PRODUCT 60825 1 2007 03 5 mW 630 670 nm 1618 00 75G 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 20 Monday December 10 2012 11 06 AM 20 Fran ais gt Avantla premiere mise en service recouvrir le texte des plagues avertissement avec autocollant fourni dans votre langue gt Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi m me dans le faisceau laser Cet appareil de mesure g n re des rayons laser de la classe laser selon la norme IEC 60825 1 Re garder directement dans le faisceau laser m me une grande distance peut endommager les yeux gt Nepasutiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant gue lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du faisceau laser ne prot gent p
368. c dowolny przy cisk na pilocie Nie wolno zostawia wtaczonego urzadzenia pomiaro wego bez nadzoru a po zako czeniu u ytkowania nale Zy je wytacza Wiazka lasera mo e spowodowa oslepie nie os b postronnych Po przekroczeniu maksymalnie dopuszczalnej temperatury pracy 50 C urzadzenie wytacza sie by chroni diode lasera Po ochtodzeniu urzadzenie jest zn w gotowe do eksploatacji i mo e zosta ponownie wtaczone Praca przy u yciu akumulatora Dzieki systemowi elektro nicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP aku mulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed gtebokim roztadowaniem Przy roztadowanym akumulatorze urzadze nie pomiarowe wytaczane jest przez uktad ochronny Je eli urzadzenie pomiarowe wytacza sie w spos b automa tyczny z powodu roztadowanego akumulatora nale y wyta czy je za pomoca wtacznika wytacznika 8 Przed wtaczeniem urzadzenia pomiarowego nale y ponownie natadowa aku mulator W przeciwnym wypadku mo e dojs do uszkodzenia akumulatora Samoniwelacja urzadzenia pomiarowego Funkcia automatycznej niwelacji automatycznie wyr wnuje nier wno ci w zakresie samopoziomowania wynoszacym 4 Zatrzymanie sie linii laserowych oznacza zakonczenie niwelacji Jezeli przeprowadzenie automatycznej niwelacji nie jest moz liwe gdy np gdy powierzchnia podto a na kt rym stoi urza dzenie pomiarowe odbiega od poziomu o wiecej ni 4 linie lasera migaja Ustawi u
369. ccu is voorzien van een thermische beveiliging die ervoor zorgt dat de accu alleen in het temperatuurbereik tussen 0 C en 45 C kan worden opgeladen Daardoor wordt een lange levensduur van de accu bereikt Voor het inzetten en verwijderen van de accu 23 moet de hoogteverstelling van het meetgereedschap in de laagste stand worden gebracht Draai daarvoor de knop 9 van de hoogteverstelling tot aan de aanslag tegen de richting van de wijzers van de klok Als u de accu 23 wilt inzetten drukt u op de vergrendeling 6 en klapt u het batterijvakdeksel 7 open Duw de opgeladen accu tot deze niet meer verder kan in het batterijvak en sluit het batterijvakdeksel Gebruik met 1 5 Ah accu Als u het batterijvakdeksel 7 wilt sluiten moet de schuimstofdemper aan de binnenzijde van het batterijvak verwijderen Als u de accu 23 wilt verwijderen drukt u op de vergrendeling 6 en klapt u het batterijvakdeksel 7 open Trek de accu uit het batterijvak Oplaadindicatie De drie groene leds van de accuoplaadindicatie 5 geven de oplaadtoestand van de batterijen of de accu 23 aan LED Capaciteit Permanent licht 3 x groen 22 3 Permanent licht 2 x groen gt 1 3 Permanent licht 1 x groen lt 1 3 Knipperlicht 1 x groen Reserve Energievoorziening afstandsbediening GSL 2 Set Voor het gebruik van de afstandsbediening worden alkaliman gaanbatterijen geadviseerd Als het batterijvakdeksel 20 wilt openen drukt u op de ver grendeling 21 en
370. ch o a ani sami se do pa prsku laseru nedivejte ani z v t vzd lenosti 1618 00 75G 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 96 Monday December 10 2012 11 06 AM 96 esky Pro vypnut m riciho pristroje posu te sp na 8 do polohy P i vypnut se kyvn jednotka zajist Nebude li m fici p istroj ca 30 min v pohybu resp nebude li izeny d lkov m ovl d nim pak se kv li etfeni bateri resp akumul toru automaticky vypne Po automatick m vypnut m ic p stroj sp na em 8 vypn te a podle pot eby znovu zapn te GSL 2 Set Po automatick m vypnut m ete m ic p stroj znovu zapnout stisknut m libovoln ho tla tka na d lkov m ovl d n Neponech vejte zapnut m c p stroj bez dozoru a po pou v n jej vypn te Mohly by b t laserov m pa prskem osln ny jin osoby P i p ekro en nejvy dovolen provozn teploty 50 C n sleduje vypnut kv li ochran diody laseru Po ochlazen je m c p stroj op t p ipraven k provozu a lze jej znovu za pnout Provoz s akumul torem Lithium iontov akumul tor je d ky Electronic Cell Protection ECP chr n n proti hlubok mu vybit P i vybit m akumul toru se m ic p stroj ochrann m obvodem vypne Vypne li se m ic p stroj automaticky kv li vybit mu akumu l toru pak m ic p stroj sp na em 8 vypn te Ne m ic p
371. che de rotation par tapes dans le sens des aiguilles une montre 18 Touche de rotation lente dans le sens des aiguilles une montre 19 Touche de rotation rapide dans le sens des aiguilles une montre 20 Couvercle du compartiment piles de la t l commande 21 Dispositif de blocage du couvercle du compartiment piles t l commande 22 Num ro de s rie Accessoires pi ces de rechange 24 Lunettes de vision du faisceau laser 25 Coffret Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Laser de sol GSL2 GSL 2 Set N article 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO Base de rotation moteur et t l command e o Port e sans mire de vis e laser 10m 10m avec mire de vis e laser 20m 20m Pr cision de nivellement 0 3 mm m 0 3 mm m Plage typique de nivellement automatique 4 4 Temps typique de nivellement lt 5s lt 5s Temperature de fonctionnement IOC SORE 10 C 50 C 1 La port e peut tre r duite par des conditions d favorables par ex exposition directe au soleil Pour permettre une identification pr cise de votre laser de sol le num ro de s rie 12 est marqu sur la plaque signal tique Bosch Power Tools e 1 618 00 756 10 12 12 ge N 4 N 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 22 Monday December 10 2012 11 06 AM 22 Francais Las
372. ci n m s baja Para ello gire hasta el tope en sentido contrario a las agujas del reloj el bot n de ajuste de altura 9 Para introducir el acumulador 23 presione el enclavamiento 6 y abra la tapa del alojamiento de la pila 7 Inserte hasta el tope en el alojamiento de las pilas el acumulador cargado y cierre la tapa del mismo Bosch Power Tools Espa ol 29 Funcionamiento con acumulador de 1 5 Ah Para poder ce rrar la tapa del alojamiento de las pilas 7 es necesario retirar primero la pieza de gomaespuma en el interior de la misma Para retirar el acumulador 23 presione el enclavamiento 6 y abra la tapa del alojamiento de las pilas 7 Saque el acumula dor del alojamiento de las pilas Indicador de estado de carga Los tres LED verdes del indicador de carga 5 indican el nivel de carga de las pilas o del acumulador 23 LED Capacidad 3 LED verdes encendidos gt 2 3 2 LED verdes encendidos gt 1 3 1 LED verde encendido lt 1 3 1 LED verde intermitente Reserva Alimentaci n del mando distancia GSL 2 Set Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el mando a distancia Para abrir la tapa del alojamiento de las pilas 20 presione el enclavamiento 21 retire la tapa Inserte las pilas Respete la polaridad indicada en la parte interior de la tapa del aloja miento de las pilas Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad gt Saq
373. com risco de explos o na gual se encontrem liguidos gases ou p s inflam veis No telecomando podem ser produzidas fais cas gue podem inflamar p s ou vapores Descric o do produto e da pot ncia Abrir a p gina basculante contendo a apresentac o do laser de superficie e do telecomando e deixar esta p gina aberta enguanto estiver lendo as instruc es de servico Utilizac o conforme as disposic es Laser de superficie O instrumento de medic o 6 destinado para controlar a pla neidade de superficies do ch o O instrumento de medic o apropriado para a utilizacao em reas interiores Telecomando GSL 2 Set O telecomando 6 destinado para o comando de lasers de superficies em reas interiores ce Componentes ilustrados numerac o dos componentes ilustrados refere se apre sentac o do laser de superficie e do telecomando nas p gina de esguemas Laser de superficie 1 Abertura para saida do raio laser Placa de advert ncia laser Punho Lente de recepc o para telecomando GSL 2 Set Indicac o do estado de carga Travamento da tampa do compartimento da pilha Tampa do compartimento da pilha Interruptor de ligar desligar Bot o do ajuste de altura Placa alvo para laser Ponta de medic o do guadro de alvo do laser N mero de s rie do laser de superf cie 23 Acumulador Telecomando 13 Abertura de saida para o raio infravermelho 14 Bot o para rotac o r pida no sentido dos ponteiros
374. con il telecomando possibile solo dopo lo spegnimento automatico dello stru mento di misura stesso se interruttore di avvio arresto 8 ancora in posizione On Lo spegnimento con il telecoman do non possibile Operazione di misura Rotazione manuale GSL 2 Ruotare la parte superiore dello strumento di misura verso il punto che si desidera controllare Dopo la rotazione attende re fino a quando lo strumento di misura ha terminato opera zione di livellamento e le linee laser non si muovono pi Solo allora controllare se le linee laser scorrono coincidendo Rotazione automatica GSL 2 Set Ruotare la parte superiore dello strumento di misura con l au silio del telecomando per controllare la superficie Una rota zione manuale non possibile 1 618 00 756 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 44 Monday December 10 2012 11 06 AM 44 Italiano Possono essere selezionati i seguenti tipi di rotazione Premereiltasto 19 per avviare una rapida rotazione continua in senso orario Premendo nuovamente il tasto 19 la rotazione termina Premereiltasto 14 per avviare una rapida rotazione continua insenso antiorario Premendo nuovamen te il tasto 14 la rotazione termina Premere il tasto 18 per avviare una lenta rotazione continua in senso orario Premendo nuovamente il tasto 18 la rotazione termina Premere il tasto 15 per avviare una lenta rotazione continua in senso antiorario Premendo n
375. d Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd Verzend accu s alleen als de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat de ze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Oppervlaktelaser afstandsbediening accu s batte rijen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy cled Gooi oppervlaktelaser afstandsbediening accu s en batterij en niet bij het huisvuil Bosch Power Tools Dansk 51 Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare elektrische ap paraten en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled Accu s en batterijen Li ion Li X Lees de aanwijzingen in het gedeelte i lon p i 4 Vervoer pagina 51 en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Overfladelaser Alle anvisninger skal l ses og f lges for at man kan arbejde farelgst og sikkert med m lev rkt jet Advars
376. d Die Nivelliergenauigkeit kann durch die Umgebungstempera tur beeinflusst werden Besonders vom Boden nach oben ver laufende Temperaturunterschiede k nnen den Laserstrahl ablenken Da die Temperaturschichtung in Bodenn he am gr Bten ist sollten Sie das Messwerkzeug immer in der Mitte der zu pr fenden Bodenfl che aufstellen Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 8 in die Position On Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten Laserstrahlen aus den Austritts ffnungen 1 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere insbesondere nicht in deren Augenh he und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr Berer Entfernung Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 8 in Position Off Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt Wird das Messwerkzeug ca 30 min lang nicht bewegt bzw per Fernbedienung gesteuert dann schaltet es sich zur Scho nung der Batterien bzw des Akkus automatisch ab Schalten Sie das Messwerkzeug nach der automatischen Ab schaltung am Ein Ausschalter 8 aus und bei Bedarf wieder ein GSL 2 Set Sie k nnen das Messwerkzeug nach der automati schen Abschaltung durch Dr cken einer beliebigen Taste an der Fernbedienung wieder einschalten Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab Andere P
377. darbinieki atbild s uz J su jau tajumiem par izstr d juma remontu un apkalpo anu k ari par rezerves dalu ieg di Izkl juma zimejumus un informaciju par rezerves dal m var atrast ari interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsultaciju grupa centisies Jums palidz t vis labakaja veida sniedzot atbildes uz jautajumiem par m su izstradajumiem un to piederumiem Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Transport amp ana Uz izmantojamajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteiku mi par bistamo kravu parvada anu Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporta pl sm bez papildu nosacijumiem P rs tot tos ar tre o personu starpniecibu piem ram ar gai sa transporta vai citu transporta agent ru starpniecibu j ie v ro pa i s t juma iesai o anas un mar anas noteikumi T p c s t juma sagatavo anas laik j pieaicina kravu p rva d anas speci lists P rs tiet akumulatoru tikai tad ja t korpuss nav boj ts Aizl m jiet va jos akumulatora kontaktus un iesai ojiet akumula toru t lai tas iesai ojum nep rvietotos L dzam iev rot ar ar akumulatoru p rs t anu saist tos na cion los noteikumus ja t di past v Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie virsmas l zeri t
378. deksel 7 wilt openen drukt u op de ver grendeling 6 en klapt u het batterijvakdeksel open Plaats de batterijen Let daarbij op de juiste poolaansluitingen zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvakdeksel Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd Gebruik alleen bat terijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit gt Neem de batterijen uit het meetgereedschap als het langdurig niet gebruikt Als de batterijen lang worden be waard kunnen deze gaan roesten en leegraken Gebruik met accu zie afbeelding C gt Gebruik alleen originele Bosch lithiumionaccu s met de op het typeplaatje van het meetgereedschap aange geven spanning Het gebruik van andere accu s kan tot li chamelijk letsel en brandgevaar leiden Opmerking Het gebruik van niet voor uw meetgereedschap geschikte accu s kan tot storingen of tot beschadiging van het meetgereedschap leiden Opmerking De accu wordt deels opgeladen geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op gt Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho renpagina vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten 1618 C00 756 10 12 12 e zijn afgestemd op de bij het meetgereedschap gebruikte lithiumionaccu De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon der de levensduur te verkorten Een onderbreking van het op laden schaadt de accu niet De a
379. del aparato de medici n gir ndola hacia el punto a controlar Una vez girado el aparato de medi ci n espere a que ste se autonivele y a que dejen de moverse las l neas l ser Verifique ahora si coinciden las l neas l ser Bosch Power Tools BUCH 1545 005 book 31 Monday December 10 2012 11 06 AM Giro autom tico GSL 2 Set Gire la parte superior del aparato de medici n con el mando a distancia para controlar la superficie No es posible realizar el giro a mano Puede elegir entre los siguientes modos de giro Pulse la tecla 19 para iniciar un giro continuo r pido en el sentido de las agujas del reloj EI giro finaliza pulsando nuevamente la tecla 19 Pulse la tecla 14 para iniciar un giro continuo r pido en sentido contrario a las agujas del reloj EI giro finaliza pulsando nuevamente la tecla 14 Pulse la tecla 18 para iniciar un giro continuo lento en el sentido de las agujas del reloj EI giro finaliza pulsando nuevamente la tecla 18 Pulse la tecla 15 para iniciar un giro continuo lento en sentido contrario a las agujas del reloj EI giro finaliza pulsando nuevamente la tecla 15 Pulse la tecla 17 para iniciar un breve giro en el sentido de las agujas del reloj Para cada paso adicional pulse nuevamente la tecla 17 Pulse la tecla 16 para iniciar un breve giro en sentido contrario a las agujas del reloj Para cada paso adicional pulse nue
380. dern TNC wpo va 6 0 10 6 TNV NAT OTE To 14 nA krpo 18 yla va Eekwioere OU Vexi 16 0 pop Fa va TEPLA TIOTE TNV TO 18 To 15 yia 00 6 HE pop avridern TNC wpoAoy va TNV narnore MON 15 17 va pepo vwy vn OUVTOLN HE WPOAOYLAK po p n k To 17 via enouevn pe povwy vn 16 pepo vwp vn OUVTOJIN HE pop avridern TNC wpohoy aki To 16 enouevn HEHOVWLEVN kivnon e 1618 C00 756 10 12 12 A ol ynon ATTOTE EO TUOV HETPNONG etk vec D G Ot duo Ac lep deixvouv av n 6111 6 0 0 i6to ue onueio avapop c Kad woc eudu yo uulon Tou epyakeiou perpnonc 77 Oda Ta onueia ora ot ypauuec TauTI OVTAL UW
381. dicata sulla targhetta di identificazione dello strumento di misura L impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesioni e d incendio Nota bene L uso di batterie ricaricabili non adatte allo stru mento di misura pu causare funzionamenti difettosi oppure il danneggiamento dello strumento di misura stesso Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabi le prima del primo impiego ricaricare completamente la bat teria ricaricabile nella stazione di ricarica gt Utilizzare esclusivamente le stazioni di ricarica elenca te nella pagina degli accessori Solo queste stazioni di ricarica sono adatte alla batteria ricaricabile agli ioni di litio utilizzabile nel Vostro strumento di misura Labatteria ricaricabile agli ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasimomento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica bile La batteria ricaricabile dotata di un controllo della tempera tura NTC che consente una ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra O C e 45 C In questo modo viene ottenu ta un elevata durata della batteria ricaricabile Per l inserimento e la rimozione della batteria ricaricabile 3 la regolazione dell altezza dello strumento di misura deve es sere portata nella posizione pi bassa Per effett
382. dnej v mene pou vajte len bat rie jedn ho v robcu a v dy tak ktor ma j rovnak kapacitu Ke merac pr stroj nebudete dlh as pou va vy berte z neho bat rie Po as dlh ieho skladovania mera cieho pr stroja m u bat rie skorodova a samo inne sa vybi Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 101 Monday December 10 2012 11 06 AM Pou vanie s akumul torom pozri obr zok C gt Pou vajte len origin lne l tiovo i nov akumul tory zna ky Bosch s nap t m ktor je uveden na typovom t tku V ho meracieho pr stroja Pou vanie in ch aku mul torov m e ma za n sledok poranenie a sp sobi ne bezpe enstvo po iaru Upozornenie Pou vanie tak ch akumul torov ktor nie s pre dan ru n elektrick n radie vhodn m e ma za n sle dok nespr vne fungovanie meracieho pr stroja alebo sp so bi jeho po kodenie Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili pln v kon akumul tora pred prv m pou it m akumul tor v nab ja ke plne nabite gt Pou vajte len tie nab ja ky ktor s uveden na stra ne pr slu enstva Len tieto nab ja ky s kon truovan na spo ahliv nab janie litiovo i novych akumul torov V ho meracieho pr stroja L tiovo i nov akumul tory mo no kedyko vek dob ja bez to ho aby to negat vne ovplyvnilo ich
383. dringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Lattiapintalaser Kaikki ohjeet t ytyy lukea ja noudattaa jotta voidaan ty skennell vaarattomasti ja varmasti mittausty kalun kanssa l kos kaan peit tai poista mittausty kalussa ole via varoituskilpi S ILYT N M OHJEET HYVIN 1 618 00 756 10 12 12 XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 68 Monday December 10 2012 11 06 AM 68 Suomi gt Varoitus jos k ytet n muita kuin t ss mainittuja k ytt tai s t laitteita tahi menetell n eri tavalla saattaa t m johtaa vaarallisen s teilyn altistukseen gt Mittausty kalu toimitetaan varustettuna kahdella va roituskilvell mittausty kalun grafiikkasivulla olevas sa kuvassa kukin merkitty numerolla 2 gt 5 S Ez m 2275 FIEBER LASER RADIATION S 2582 AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS 3R LASER PRODUCT 3 IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm gt Liimaa ennen ensimm ist k ytt toimitukseen kuu luvat oman kielesi tarrat alkuper isten kilpien p lle jos varoituskilpien teksti ei ole sinun kielell si gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers teeseen T m mittausty ka lu tuottaa laserluokan 3R lasers teily IEC 60825 1 mu kaan Suora katse lasers teeseen my s suurelta et isyydelt saattaa vahingoittaa silm l k yt lasertarkkailulas
384. e On Vypnut pomoc d lkov ho ovl d n nen mo n Postup m en Manu ln oto en GSL 2 Oto te horn st m ic ho p stroje k m stu kter chcete kontrolovat Po oto en po kejte a se m ic p stroj znivelu je alaserov p mky se u nepohybuj Teprve pot zkontroluj te zda laserov p mky prob haj v z krytu Automatick oto en GSL 2 Set Pro zkontrolov n plochy oto te horn st m ic ho p stroje pomoc d lkov ho ovl d n Oto en rukou nen mo n Na v b r jsou n sleduj c druhy rotace Stiskn te tla tko 19 pro start rychl kontinu ln ro tace ve sm ru hodinov ch ru i ek Nov stisk tla tka 19 ukon rotaci Stiskn te tla tko 14 pro start rychl kontinu ln ro tace proti sm ru hodinov ch ru i ek Nov stisk tla tka 14 ukon rotaci Stiskn te tla tko 18 pro start pomal kontinu ln rotace ve sm ru hodinov ch ru i ek Nov stisk tla tka 18 ukon rotaci Stiskn te tla tko 15 pro start pomal kontinu ln rotace proti sm ru hodinov ch ru i ek Nov stisk tla tka 15 ukon rotaci Stiskn te tla tko 17 pro jednor zovou kr tkou ro taci ve sm ru hodinov ch ru i ek Pro ka d dal jednotliv pohnut stiskn te znovu tla tko 17 Stiskn te tla tko 16 pro jednor zovou kr tkou ro taci proti sm ru hodinov ch ru i ek Pr
385. e nc rcare Dispozitiv de blocare compartiment baterie Capac compartiment baterie ntrerup tor pornit oprit Buton rotativ pentru reglarea n l imii Panou de vizare laser V rf de m surare al panoului de vizare laser Num r de serie nivel laser Acumulator O M moga DN N H H O H O Telecomand 13 Orificiu de iesire raz infrarosie 14 Tast penru rotire rapid in sens contrar miisc rii acelor de ceasornic 15 Tast pentru rotire lent n sens contrar mi c rii acelor de ceasornic 16 Tast pentru rotire treptat in sens contrar mi c rii ace lor de ceasornic 17 Tast pentru rotire treptat n sensul mi c rii acelor de ceasornic 18 Tast pentru rotire lent n sensul mi c rii acelor de cea sornic 19 Tast pentru rotire rapid n sensul mi c rii acelor de ceasornic 20 Capac compartiment baterii telecomand 21 Buton de blocare a capacului compartimentului de bate rii telecomand 22 Num r de serie Accesorii piese de schimb 24 Ochelari optici pentru laser 25 Valiz Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livra re standard 1 618 00 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 126 Monday December 10 2012 11 06 AM 126 Rom n Date tehnice Nivel laser GSL 2 GSL 2 Set Num r de identificare 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO
386. e yollay n z M teri hizmeti ve uygulama dan manl M teri hizmeti r n n z n onar m bak m ve yedek par ala r na ili kin sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas n da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch Power Tools dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 85 Monday December 10 2012 11 06 AM Bosch uygulama dan manl ekibi r nlerimize ve ilgili akse suara ili kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 1888 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 deal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik stanbul Cad Devrez Sok stanbul ar s No 48 29 skitler Ankara Tel 03123415142 Tel 03123410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik stasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kar s Elaz Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik n
387. e ko a zatra ite lije ni ku pomo Pare mogu nadra iti di ne putove gt Aku baterije punite samo u punja ima koje je preporu io njihov proizvoda Za punja koji je prikladan za odre denu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se u njemu punila neka druga aku baterija gt Aku baterije koristite samo u kombinaciji s njihovim Bosch mjernim alatima Samo e se tako aku baterija za tititi od opasnog preoptere enja gt Koristite samo originalne Bosch aku baterije s napo nom navedenim na tipskoj plo ici njihovog mjernog alata Ako bi se koristile neke druge aku baterije npr imi tacije dora ene aku baterije ili drugih proizvo a a posto jiopasnost od ozljeda kao i od materijalnih teta od eksplo diranih aku baterija Mjerni alat i lasersku ciljnu plo u 10 ne stavljajte blizu sr anih stimulatora Ma gnetsko polje koje proizvodi mjerni alat i la serska ciljna plo a mo e poremetiti funkciju sr anih stimulatora gt Mjerni alati lasersku ciljnu plo u 10 dr ite dalje od ma gnetskih nosa a podataka i magnetski osjetljivih ure aja Pod djelovanjem magneta mjernog alata i laserske ciljne plo e mo e do i do nepovratnih gubitaka podataka Bosch Power Tools e Hrvatski 149 Daljinski upravlja GSL 2 Set Sve upute treba pro itati i pridr avati ih se MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA SIGURNO MJESTO gt Daljinski upravlja dajte na popravak kvalificiranom
388. e 19 Monday December 10 2012 11 06 AM Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 02 6717800 4 Fax 02 2494296 Fax 02 2495299 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 6571 2772 Fax 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 3338333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 08 6258 3690 ext 413 Fax 08 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Transport The usable lithium ion battery packs are subject to the Dan gerous Goods Legislation reguirements The user can trans port the battery packs by road without further reguirements When being transported by third parties e g via air transport or forwarding agency special reguirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is reguired Dispatch battery packs only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack in such a manner that it cannot move around in the packaging Please also observe possibly more detailed national regulations Disposal x The surface laser remote control batteries accesso ries and packaging s
389. e da bi pri tem skraj ali Zivljenjsko dobo Prekinitev postop ka polnjenja akumulatorske baterije po koduje Bosch Power Tools e Slovensko 145 Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperatu re NTC ki dovoljuje polnjenje le v temperaturnem obmo ju med 0 C und 45 C Zaradi tega ima akumulatorska baterija visoko ivljenjsko dobo Za vstavljanje in odstranitev akumulatorske baterije 23 mora lo aj V ta namen zavrtite glavo 9 vi inske nastavitve do prislo na v smeri proti urnemu kazalcu e elite vstaviti akumulatorsko baterijo 23 pritisnite na are tiranje 6 in odprite pokrov predal ka za baterije 7 Potisnite napolnjeno akumulatorsko baterijo do prislona v predal ek za baterije in zaprite predal ek za baterije Delovanje z 1 5 akumulatorsko baterijo Da boste lahko za prli pokrov predal ka za baterije 7 morate odstraniti bla ilnik iz pene ki se nahaja na notranji strani predal ka za baterije e elite odstraniti akumulatorsko baterijo 23 pritisnite na aretiranje 6 in odprite pokrov predal ka za baterije 7 Pote gnite akumulatorsko baterijo iz predal ka za baterije Prikaz stanja napolnjenosti Tri zelene svetilke LED na prikazu stanja napolnjenosti 5 pri kazujejo stanje napolnitve baterij oz akumulatorske baterije 23 LED Kapaciteta Trajno sveti 3 x zelena gt 2 3 Trajno sveti 2 x zelena gt 1 3 Trajno sveti 1 x zelena lt 1 3 Utripajo a lu 1 x zelena Re
390. e i vode uvajte akumulator samo u podru ju temperature od 0 C do 50 C Ne ostavljajte akumulator na primer u leto u autu Bitno skra eno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istro en i da se mora zameniti Obratite pa nju na uputstva za uklanjanje djubreta Odr avanje i servis Odr avanje i i enje Izvadite akumulator odnosno bateriju pre svih radova na mernom alatu na primer monta i odr avanju itd kao i kod transporta i uvanja mernog alata Pri slu aj nom aktiviranju prekida a za usklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od po ara uvajte i transportujte povr inski laser samo isporu enom koferu Odr avajte povr inski laser i daljinsku komandu uvek iste Ne uranjajtre povr inski laser i daljinsku komandu u vodu ili druge te nosti Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upotreblja vajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e istite redovno posebno povr ine na izlaznom otvoru lasera i pazite pritom na dla ice Ako bi povr inski laser ili daljinska komanda i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru an servis za Bosch elektri ne alate Ne otvarajre sami povr inski laser i daljinsku komandu 1 618 00 756 10 12 12 og 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 142 Monday December 10 2012 11 06 AM 142 Slovensko Navedite kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova
391. e linije zatreperit e linije lasera Mjerni alat postavite u vodoravni polo aj i pri ekajte na samo nivelaciju im se mjerni alat na e unutar podru ja samonive lacije od 4 zatreperit e linije lasera U slu aju vibracija ili promjena polo aja tijekom rada mjerni alat e se ponovno automatski iznivelirati kod ve ih promje na polo aja ali po mogu nosti na drugoj visini Nakon ponov ne nivelacije provjerite pokrivanje obje linije lasera na refe rentnoj to ci vidjeti Izravnavanje mjernog alata po visini stranica 152 kako biste izbjegli pogre ke u visini Izravnavanje mjernog alata po visini Mjerni alat proizvodi dvije linije lasera koje su po ev i od uda ljenosti cca 50 cm vidljive ispred mjernog alata na povr ini poda Linije lasera se moraju dovesti na pokrivanje na ovoj re ferentnoj to ci na kojoj su prvi puta vidljive na povr ini poda U tu svrhu okrenite gumb 9 za visinsko reguliranje u smjeru odnosno suprotno smjeru kazaljke na satu sve dok se obje li nije lasera ne preklope na referentnoj to ci i dok nije vidljiva samo jedna linija lasera Ako se obje linije lasera okretanjem visinskog reguliranja ne mogu dovesti za pokrivanje u tom se slu aju mjerni alat nalazi 1618C0075G 10 12 12 ce osjetno vi e ili ni e od povr ine poda Postavite mjerni alat na jednu drugu to ku povr ine poda s manjom visinskom razli kom i tamo linije lasera dovedite do pokrivanja Pu tanje u r
392. e mer cancias peligrosas Los acumuladores pueden ser transporta dos por carretera por el usuario sin m s imposiciones En caso de un envio por terceros ej transporte a reo o agencia de transportes deber n considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificaci n En ese caso deber recurrirse a un experto en mercancias peligrosas al preparar la pieza para su envio Unicamente envie acumuladores si su carcasa no est dafia da Si los contactos no van protegidos cubralos con cinta ad hesiva embale el acumulador de manera gue ste no se pue da mover dentro del embalaje 1618 C00 756 10 12 12 Observetambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pais Eliminaci n El l ser de superficie el mando a distancia los acu muladores pilas los accesorios y los embalajes debe r n someterse a un proceso de recuperaci n que res pete el medio ambiente No arroje el l ser de superficie el mando a distancia ni los acumuladores o pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Los aparatos el ctricos inservibles as co mo los acumuladores pilas defectuosos o agotados deber n acumularse por separa do para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Euro peas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente a su distribuidor ha
393. e oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Akkus Batterien Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Seite 11 nderungen vorbehalten English Safety Notes Surface laser Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly fol lowed Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable SAVE THESE INSTRUCTIONS gt Caution The use of other operating or adjusting eguipment or the application of other processing meth ods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure 1618 C00 756 10 12 12 gt The measuring tool is provided with two warning labels each marked with number 2 in the representation of the measuring tool on the graphics page HASV1 LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm JUNLYJAV SIHL MOYA GILLING SI JUNSOdAXI gt If the text of the warning labels is not in your national language stick the prov
394. e popravilo izvede s strani poobla e nega servisa za elektri na orodja Bosch Povr inskega laserja in daljinskega upravljalca sami ne smete odpirati Pri vseh vpra anjih in naro ilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno tevilko izdelka s tipske tablice povr inskega laserja oz daljinskega upravljalca V primeru potrebnega popravila nam povr inski laser odpo ljite v kov ku Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Va a vpra anja glede popravi la in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razsta vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese ljem v pomo pri vpra anjih o na ih izdelkih in njihovega pri bora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 gt Bosch Power Tools e 1 618 00 756 10 12 12 XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 148 Monday December 10 2012 11 06 AM 148 Hrvatski Transport Uporabljene litij ionske akumulatorske baterije so podvr ene zahtevam zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumu latorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti Pri po iljkah s strani tretjih npr zra ni transport ali pedici ja se morajo upo tevati posebne zahteve glede embala e in ozna itve
395. e zagotavljajo popol ne UV za ite in zmanj ujejo sposobnost zaznavanja barv Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladi ite samo v temperaturnem obmo ju od 0 do 50 C Poleti ne pustite da bi akumula torska baterija oble ala v avtomobilu Mo no skraj an as delovanja po napolnitvi nakazuje da je akumulatorska baterija izrabljena in se mora nadomestiti Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Vzdr evanje In servisiranje Vzdr evanje in i enje Odstranite akumulatorsko baterijo oz baterije pred vsakim opravilom na merilnem orodju npr njegovo monta o vzdr evanje njegovim transportom in skla di enjem iz merilnega orodja Pri nenamernem pritisku vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost po kodbe Povr inski laser tansportirajte samo v prilo enem kov ku Poskrbite za to da bosta povr inski laser in daljinski upravlja lec vedno ista Povr inskega laserja in daljinskega upravljalca ne smete poto piti v vodo ali druge teko ine Umazanijo obri ite z vla no mehko krpo Uporaba istil in to pil ni dovoljena e posebno redno istite povr ine ob izstopni odprtini laserja in pazite da krpa ne bo pu ala vlaken e povr inski laser in daljinski upravljalec kljub skrbnim po stopkom proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi delovala mora te poskrbeti za to da s
396. e zaradi odvra anja nevarnosti Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju kjer je ne varnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Merilno orodje lahko povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape gt Postavite merilno orodje vselej tako da laserski arki potekajo dale nad ali pod vi ino o i S tem zagotovite da ne pride do po kodb o i gt Ozna ite obmo je uporabe merilnega orodja s primer nimi opozorilnimi tablami za laser Tako prepre ite da bi se neudele ene osebe zna le v obmo ju nevarnosti gt Merilnega orodja ne skledi ite na mestih kjer bi nepo obla ene osebe imele dostopa do njega Osebe niso seznanjene s pravili uporabe merilnega orodja lahko ko dujejo sebi in drugim Ijudem gt Pri uporabi merilnega orodja laserskega razreda upo tevajte morebitne nacionalne predpise Neupo te vanje teh predpisov lahko privede do po kodb gt Poskrbite za to da bo podro je laserskega ar enja do bro nadzorovano ali izolirano Omejitev laserskega Zar enja na nadzorovana podro ja prepre i po kodbe ne udele enih oseb Odstranite akumulatorsko baterijo oz baterije pred vsakim opravilom na merilnem orodju npr njegovo monta o vzdr evanje njegovim transportom in skla di enjem iz merilnega orodja Pri nenamernem pritisku vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost po kodbe gt Neodpirajte akumulatorske baterije Obstaj
397. eaucoup plus haut ou bas gue la surface du sol Placez l appareil de mesure un autre point du sol gui pr senterait une moindre difference de hauteur et faites chevaucher les deux lignes laser Mise en service de la t l commande GSL 2 Set gt Prot gez la t l commande contre l humidit ne expo sez pas aux rayons directs du soleil gt Nexposez pas la t l commande a des temp ratures ex tr mes ou de forts changements de temperature Ne la laissez pas trop longtemps dans une voiture p ex Si elle est expos e importants changements de temperature laissez la revenir a la temp rature ambiante avant de la mettre en service Tant gue la pile ins r e dispose de suffisamment de tension la t l commande est pr te a fonctionner Les signaux mis par la t l commande devraient directement atteindre la cellule de r ception 4 en direction directe de avant et obliguement du haut Si la t l commande ne peut pas amp tre dirigee directement sur une cellule de r ception la zone de travail sen trouve r duite Il est possible am liorer la port e m me pour un signal indirect en r fl chissant le si gnal p ex sur un mur Apr s la coupure automatique de appareil de mesure il n est possible de le remettre en marche que si l interrupteur Marche Arr t 8 se trouve toujours en position Il n est pas pos sible d teindre l appareil au moyen de la t l commande Mesure Rotation manuelle
398. eciznost mernog alata gt Izbegavajte sna ne udarce ili padove mernog alata Posle sna nih spoljnih uticaja trebalo bi ta nost nivelisanja mernog alata da prekontroli e neki stru an Bosch servis gt Isklju ite merni alat ako ga transportujete Pri isklju ivanju se blokira klatni uredjaj koji se ina e pri ja im pokretima mo e o tetiti Postavljanje mernog alata Postavite merni alat na vrstu podlogu povr ine poda koju treba ispitivati Ta nost nivelisanja mo e da bude pod uticajem temperature okoline Temperaturne razlike koje posebno idu od poda uvis mogu skrenuti laserski zrak Po to su temperaturni slojevi u blizini poda najve i trebali bi merni alat da postavite uvek u sredinu povr ine poda koju treba ispitivati Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mernog alata gutnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 u poziciju On Merni alat alje odmah posle uklju ivanja laserske zrake 1 iz izlaznih otvora Neusmeravajte laserski zrak na osoblje ili ivotinje posebno ne u njihovu visinu o iju i sami ne gledajte u laserski zrak ak ni sa ve eg rastojanja Zaisklju ivanje mernog alata gurnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 u poziciju Off Pri isklju ivanju se blokira klatni uredjaj Ako se merni alat ca 30 min dugo ne pokre e odnosno upravlja se daljinskom komandom onda se on radi uvanja baterija odnosno akumulatora automatski isklju uje Isklju ite merni alat
399. edlikehold og rengjoring Ta det oppladbare batteriet hhv de vanlige batteriene ut for alle arbeider utfores p m leverktoyet f eks montering vedlikehold etc og ved transport og opp bevaring av m leverktoyet Ved en ufrivillig utlosning av p av bryteren er det fare for skader Overflatelaseren m kun lagres og transporteres i medlevert koffert Hold overflatelaseren og fjernkontrollen alltid ren Dypp aldri overflatelaseren og fjernkontrollen i vann eller an dre v sker Tork smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengjo rings eller l semidler Rengj r spesielt flatene p utgangs pningen til laseren med jevne mellomrom og pass p loing Hvis overflatelaseren og fjernkontrollen til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Du m ikke pne overflatelaseren og fjernkontrollen p egen h nd Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p typeskiltet til overflatelaseren hhv fjernkontrollen Send overflatelaseren inn i kofferten hvis det er n dvendig med en reparasjon Kundeservice og r dgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt com Bosch r dgivni
400. ego linie lasera musz si przesta porusza Dopiero w wczas nale y sprawdzi czy linie lasera pokrywaj si Automatyczne obracanie GSL 2 Set Obr ci g rn cz urz dzenia pomiarowego za pomoc pi lota aby sprawdzi powierzchni R czne obracanie nie jest mo liwe Mo liwy jest wyb r mi dzy nast puj cymi trybami rotacyjnymi Wcisn przycisk 19 aby rozpocz szybk nie przerwana rotacje w kierunku zgodnym 2 ruchem wskaz wek zegara Ponowne nacisniecie przycisku 19 ko czy rotacje Weisna przycisk 14 aby rozpocza szybka nie E przerwana rotacje w kierunku przeciwnym do ru chu wskaz wek zegara Ponowne naci niecie przy cisku 14 ko czy rotacje Weisna przycisk 18 aby rozpocza wolna nieprze EI rwana rotacje w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Ponowne naci niecie przycisku 18 ko czy rotacje Bosch Power Tools ce V gt OBJ BUCH 1545 005 book Page 91 Monday December 10 2012 11 06 AM E Wcisn przycisk 15 aby rozpocz wolna nieprze rwan rotacj w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Ponowne naci ni cie przycisku 15 ko czy rotacj Wcisn przycisk 17 aby spowodowa pojedynczy E kr tki obr t w kierunku zgodnym z ruchem wska z wek zegara Aby wywota kolejny pojedynczy ruch nale y ponownie wcisna przycisk 17 Weisna przycisk 16 aby spowodowa pojedynczy E kr tki obr t w
401. egy aut ban Nagyobb h m r s kletingadoz sok ut n hagyja a t vvez rl t temper l dni mieltt azt ism t zembe venn Am g egy kiel g t fesz lts g elem van belet ve a t vvezerl zemk sz marad A t vir ny t jeleinek k zvetlen ir nyb l el lr l s ferd n fel l r l kell a 4 vev lencs re jutniuk Ha a t vir ny t t nem lehet k zvetlen l egy vev lencs re ir ny tani a m k d si tarto m ny kiterjed se cs kken A jel visszaver d s vel p ld ul falakr l a hat t vols g csak k zvetett m don vehet jel ese ten is ism t megjavulhat A m r m szert a t vir ny t val egy automatikus kikapcsol s ut n csak akkor lehet bekapcsolni ha a 8 be kikapcsol m g az On Be helyzetben van A fel leti l zert a t vir ny t val nem lehet kikapcsolni M r si folyamat K zi forgat s GSL 2 Forgassa el a m r m szer fels r sz t ahhoz a ponthoz ame lyet ellen rizni szeretne A forgat s ut n v rja meg am g a m r m szer v grehajt egy nszintez st s a l zervonalak m r nem mozognak Csak ezut n ellen rizze hogy a l zervonalak tfedik egym st Automatikus forgat s GSL 2 Set Forgassa a m r m szer fels r sz t a t vir ny t val hogy ellen rizze a fel letet K zi ton t rt n forgat sra nincs lehe t s g A k vetkez forgat si m dok llnak rendelkez sre Nyomja meg a 19 gombot ha egy gyors folytonos forgat
402. eja suojalaseina Lasertark kailulasien tarkoitus on erottaa lasers de paremmin ne ei v t kuitenkaan suojaa lasers teelt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii kenteess Lasertarkkailulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata mittausty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett mit tausty kalu s ilyy turvallisena gt V lt lasers teen heijastamista sileilt pinnoilta kuten ikkunoista tai peileist My s heijastuva lasers de voi va hingoittaa silmi gt Mittausty kalua tulisi k ytt vain henkil t jotka ovat tutustuneet laserlaitteiden k sittelyyn EN 60825 1 mukaan siihen kuuluu mm tieto laserin biologisesta vaiku tuksesta silm n ja ihoon sek lasersuojan oikea k ytt vaarojen torjumiseksi lt l ty skentele mittausty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Mittausty kalussa voi muodostua kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt Aseta mittausty kalu aina niin ett lasers de kulkee selv sti yli tai alle silm ntason T ten varmistat ettei sil m vaurioita synny gt Merkitse alue jossa mittausty kalua k ytet n sopi villa laservaroituskilvill N in est t ulkopuolisten henki l iden menemisen vaara alueelle gt
403. el val zemeltet s l sd a B br t A m r m szer zemeltet s hez alk li mang nelemek hasz n lat t javasoljuk Az elemek behelyez s hez s elt volit s hoz a m r m szer magass g be llit s t a legalacsonyabb helyzetbe kell hozni Ehhez forgassa el a 9 magass gbe llit gombot tk z sig az ramutat j r s val ellenkez ir nyba elemfi k fedel nek felnyit s hoz nyomja meg a 6 retesze l st s hajtsa fel az elemfi k fedel t Tegye be az elemeket Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 107 Monday December 10 2012 11 06 AM gyeljen az elemfi k fedel nek bels oldal n br zolt helyes polarit sra Mindig valamennyi elemet egyszerre cser lje ki Csak egyazon gy rt c gt l sz rmaz s azonos kapacit s elemeket hasz n ljon gt Vegye ki az elemeket a m r miiszerb l ha azt hos szabb ideig nem haszn lja Az elemek egy hosszabb t ro l s sor n korrod lhatnak vagy mag t l kimeriilhetnek zemeltet s az akkumul torral l sd a C br t gt Csakaz n m r m szer nek a tipust bl j n megadott fesz lts g eredeti Bosch gy rtm ny Li ion akkumu l tort haszn ljon M s akkumul torok haszn lata szem Iyi s r l seket s t zet okozhat Megjegyz s Az n m r m szer nek megfelel akku mul torok haszn lata a m r m szer megrong l d s hoz vagy hib s m k d s hez
404. elaserens og fjernbe tjeningens typeskilt skal altid angives ved foresporgsler og be stilling af reservedele Overfladelaseren skal altid sendes til reparation i kufferten Kundeservice og brugerr dgivning Kundeservice besvarer dine sporgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosi onstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hjaelpe dig med at besvare sp rgsm l vedr vores produkter og deres tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport Deanvendelige Li lon akkuer skal overholde bestemmelserne i retten om farligt gods Akkuerne kan transporteres af bruge ren p offentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal s rlige krav vedr emballage og m rkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert f r forsendelsesstykket forberedes Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tilkl b bne kontakter og indpak akkuen p en s dan m de at den ikke kan bev ge sig i emballagen F lg venligst ogs eventuelle videref rende nationale for skrifter Bortskaffelse Overfladelaser fjernbetjening akkuer batterier til beh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke overfladelser fjernb
405. eller andre F lg mulige nationale forskrifter hvis der bruges et m lev rkt j fra laserklasse 3R En manglende overhol delse af disse forskrifter kan f re til kv stelser gt S rg for at laserstr lens omr de er bevogtet eller af sk rmet En begr nsning af laserstr lerne til kontrollerede omr der undg r jenskader p udenforst ende personer gt Tagakkuen eller batterierne ud af m lev rkt jet f r der arbejdes p m lev rkt jet f eks montering ved ligeholdelse osv samt f r det transporteres og l g ges til opbevaring Utilsigtet betjening af start stop kon takten er forbundet med kv stelsesfare ben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks ogs mod varige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion gt Ikke benyttede akkuer m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontak terne En kortslutning mellem akku kontakterne ger risi koen for personskader i form af forbr ndinger eller brand gt Hvis akkuen anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akkuen Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g 1618C0075G 10 12 12 l ge hvis v sken kommer i jnene Udstrammende akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger gt Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der si
406. elsskilte p m le v rkt jet m aldrig g res ukendelige DISSE ANVISNINGER BOR OPBEVARES TIL SENERE BRUG gt Forsigtig hvis der bruges betjenings eller justerings udstyr eller hvis der udfores processer der afviger fra de her angivne kan dette fore til alvorlig str lingseks position gt M lev rkt jet leveres med to advarselsskilte p den grafiske illustration over m levaerktojet har det num mer 2 gt S 5 8552 LASER RADIATION Sl za AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 2 m CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 5 mW 630 670 ce gt Er teksten pa advarselsskiltene ikke p dit modersm l kl bes de medleverede etiketter p dit sprog oven p den eksisterende tekst for v rkt jet tages i brug f rste gang gt Retikkelaserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len Dette m lev rkt j fremstiller laserstraler fra laserklasse iht IEC 60825 1 Et direkte blik ind i laserstr len ogs fra stor afstand kan de l gge jet 1618C0075G 10 12 12 XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 52 Monday December 10 2012 11 06 AM 52 Dansk gt Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelses briller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser str len de beskytter dog ikke mod laserstr ler gt Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller el ler i trafikken Laserbrillerne
407. em manuten o etc H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado in voluntariamente gt N o abrir acumulador risco de um curto circuito Proteger o acumulador contra calor p ex tam 07 b m contra uma permanente radia o solar fo go gua e humidade H risco de explos o gt Manter acumulador que n o est sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou ou tros peguenos objectos met licos gue possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consegu ncia gueimaduras ou fogo gt Em caso de aplicac o incorrecta 6 possivel gue escape liguido do acumulador Evite o contacto com o l guido Enxaguar com gua em caso de contacto acidental Se ol guido entrar em contacto com osolhos consulte adi cionalmente um m dico L guido do acumulador a esca par pode levar a irritac es da pele ou gueimaduras gt Em caso de caso de danos e uso incorreto do acumula dor podem escapar vapores Ventilar com ar fresco e consultar um m dico caso haja achagues E poss vel gue os vapores irritem as vias respirat rias gt S carregar acumuladores em carregadores recomen dados pelo fabricante perigo de inc ndio se um car regador apropriado para um determinado tipo de acumu ladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos gt S utilizar o acumulador junto com o seu instrumento
408. embalagem Por favor observe tamb m eventuais directivas nacionais suplementares Elimina o O laser de superf cie ou o telecomando o acumula dor as pilhas os acess rios e as embalagens devem ser dispostos para uma reciclagem de mat ria prima de forma ecol gica N o deitar o laser de superf cie o telecomando e os acumula dores as pilhas no lixo dom stico Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 39 Monday December 10 2012 11 06 AM Apenas paises da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos residuos de apa relhos el ctricas europeias 2006 66 CE 6 necess rio recolher separadamente os acu muladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi los a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas l es de litio Observar as indicac es no capitulo Li l Transporte P gina 38 Li SK RN Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Laser per superfici Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate per lavorare con lo strumento di misura senza pericoli ed in modo sicuro In nessun caso rendere irriconoscibili le tar ghette di avvertenza poste sullo strumento di misura CONSERVARE ACCURATAMEN TE LE PRESENTI ISTRUZIONI gt Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di coman do di regolazione di natura diversa da quelli riportati in guesta sede oppure gualora si seguano procedure di verse vi i
409. emir nova mente a tecla 16 Avaliar resultados de medi o veja figuras D G Atrav s das duas linhas de laser indicado se a superf cie es t na mesma altura que o ponto de refer ncia veja Alinhar o instrumento de medi o na altura p gina 37 Todos os pontos nos quais as duas linhas de laser estive rem sobrepostas elas se encontram na mesma altura que o ponto de refer ncia Se as duas linhas de laser estiverem vis veis uma ao lado da outra ou se as linhas de laser estiverem interrompidas significa que aaltura da superf cie do ch o neste ponto se encontra diferente da altura do ponto de refer ncia ou se ja existe um desn vel na superf cie Para medir a diverg ncia da superf cie do ch o necess rio co locar o quadro de alvo para laser 10 no local a ser controlado Gire o quadro de alvo para laser de modo que alinha de laser es querda percorra exactamente do lado esquerdo da linha de re fer ncia Empurrar a parte superior do quadro de alvo para la ser para cima ou para baixo at a ponta 11 do quadro de alvo para laser estar sobre o ponto a ser medido Na posi o da linha de laser direita no quadro de alvo para laser pode ser lido em mil metros a diferen a de altura entre o ponto de refer ncia e o ponto de medi o 1 618 00 756 10 12 12 dp Z OBJ BUCH 1545 005 book Page 38 Monday December 10 2012 11 06 AM 38 Portugu s Se
410. emt type oppladbare batterier er det fare for brann hvis det brukes med andre batterier Bruk det oppladbare batteriet kun med Bosch m le verkt yet Kun slik beskyttes det oppladbare batteriet mot farlig overbelastning gt Bruk kun originale Bosch batterier med den spennin gen som er angitt p typeskiltet p m leverkt yet Ved bruk av andre oppladbare batterier f eks kopier resirku lerte batterier eller fremmede fabrikater er det fare for personlige og materielle skader hvis et batteri eksploderer Bosch Power Tools e Norsk 63 Ikke bruk m leverktoyet og laser m lpla ten 10 naerheten av pacemakere Mag netene til m leverkt y og laser m lplate oppretter et felt som kan innskrenke funk sjonen til pacemakere gt Hold m leverkt yet og laser m lplaten 10 unna mag netiske datab rere og magnetisk omfindtlige appara ter Virkningen til magnetene p m leverktoyet og laser m lplaten kan medfore irreversible datatap Fjernkontroll GSL 2 Set Les og folg alle instruksene TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSENE gt Fjernkontrollen skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes fjernkontrollens funksjonalitet gt Ikke arbeid med fjernkontrollen i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vasker gass eller stov fjernkontrollen kan det oppst gnister som kan antenne st v eller damper Produkt
411. en Sie ihn vor der ersten Inbetrieb nahme mit den mitgelieferten Aufklebern in Ihrer Lan dessprache Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laser klasse gem B IEC 60825 1 Ein direkter Blick in den Laserstrahl auch aus gr Berer Entfernung kann das Auge sch digen Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutz brille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laser strahlung gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnen brille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bie tet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung Lassen Sie das Messwerkzeug von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Mess werkzeuges erhalten bleibt Vermeiden Sie Reflexionen des Laserstrahls auf glat ten Oberfl chen wie Fenster oder Spiegel Auch durch den reflektierten Laserstrahl ist eine Sch digung der Augen m glich 1 618 C00 75G 10 12 12 11 06 AM 4 Das Messwerkzeug sollte nur von Personen bedient werden die im Umgang mit Laserger ten vertraut sind Laut EN 60825 1 geh rt dazu u a die Kenntnis ber die biologische Wirkung des Lasers auf das Auge und die Haut sowie die richtige Anwendung des Laserschutze
412. en provocar una p rdida de datos irreversible Mando a distancia GSL 2 Set Deber n leerse y respetarse todas las ins trucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO nicamente haga reparar el mando a distancia por un profesional empleando exclusivamente piezas de re puesto originales Solamente as se mantiene la funciona lidad del mando a distancia gt No utilice el mando a distancia en un entorno con peli gro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo El mando a distancia puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo O Vapores Descripci n y prestaciones del producto Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del l ser de superficie y del mando a distancia mientras lee las ins trucciones de uso Utilizaci n reglamentaria L ser de superficie El aparato de medici n ha sido dise ado para controlar la pla nicidad de las superficies en los firmes El aparato de medici n es apto para su uso en el interior Mando a distancia GSL 2 Set El mando a distancia ha sido dise ado para gobernar el l ser de superficie en interiores Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a las im ge nes del l ser de superficie y del mando a distancia en las res pectivas p ginas ilustradas L ser de superficie 1 Abertura de salida del rayo l ser Se al de aviso l ser Empu adura Lente receptora pa
413. ener tambi n en internet bajo www bosch pt com 1 618 00 756 10 12 12 XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 32 Monday December 10 2012 11 06 AM 32 Portugu s Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos accesorios Espafia Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 53 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas boschGar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surguillo Lima Tel 01 7061100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Nufioa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 02 5203100 E Mail emasa emasa cl Transporte Los acumuladores de iones de litio opcionales est n sujetos a los reguerimientos estipulados en la legislaci n sobr
414. epyaheio HETPNONG ETOLELMO I ETE TNV npo o aon emkiv6uvnc ATOMA gt Na pnv epyaAcio XWPOUC OTOUC onoiouc prropo v va 6 6 00 un Heva Atopa TOU Sev eivat 660 6 pe unopei va BAGWOUV OI HOVO TOV EQUTO TOU kat AAa gt Orav 60 666076 pe Eva epyakeio H TPNONG TNG piac A i ep mpenet va Kat EG TIG OXETIKEG H un TOV AUTOV pel va oc TPAU ATIOLOUC gt Naetaopahilere kat TN Owp kion TNC NE akrivoBo iac 6 660 O nepiopiouoc TNG aKTIVO 20 106 6 660 EXEYX LIEVEG MEPIOX G TIPOOTATE ELTA p ta TUXOV OUJILIETEX VTOV gt unarapia av Aoya Tnv enavapoprt T uevn unarapia and uerpnonc TE epyacia 0 AUTO T X OU KALTIPIV TN perapop KEUON TOU Ye AOEANTOU TOU 81016 0 ON OFF nutoupyeirar kiv uvoc tpavpatiopo gt Mnvavoiyere Tnv enavapopri 6uevn KIVOUVOC E
415. er Uppst llning av m tverktyg St ll upp m tverktyget p ett stadigt underlag f r m tning av ytan Nivelleringsnoggrannheten kan p verkas av omgivningstem peraturen Speciellt temperaturdifferenser fr n marken upp t kan avl nka laserstr len Eftersom temperaturskikt ningen vid marken r st rst b r du helst st lla upp m tverkty get i mitten p den yta som skall m tas upp In och urkoppling F r inkoppling av m tverktyget skjut str mst llaren Till Fr n 8 till l get Genast efter p slag sander m tverktyget ut laserstr lar ur utg ngs ppningarna 1 gt Rikta aldrig laserstr len mot personer eller djur speci elit inte i gonh jd och rikta inte heller sj lv blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre avst nd F rurkoppling av m tverktyget skjut str mst llaren Till Fr n 8 till l get Off Vid fr nkoppling l ses pendelenheten 1618 C00 756 10 12 12 Om m tverktyget inte f rflyttas eller styrs med fj rrkontrollen under ca 30 min kopplas det fr n f r att automatiskt skona prim rbatterierna resp sekund rbatterierna Efter automatisk fr nkoppling sl fr n m tverktyget med str mst llaren 8 och vid behov ter till GSL 2 Set M tverktyget kan efter automatisk fr nkoppling ter kopplas in genom att p fj rrkontrollen trycka p vilken knapp som helst gt L mna inte p kopplat m tverktyg utan uppsikt st ng alltid av m tverktyget efter
416. er 10 2012 11 06 AM Ha AMCTAH 8 He GSL 2 GSL 2 Set na
417. er Darstellung auf der Innenseite des Batte riefachdeckels Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazitat gt Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen Betrieb mit Akku siehe Bild C gt Verwenden Sie nur original Bosch Li lonen Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs angege benen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 9 Monday December 10 2012 11 06 AM Hinweis Der Gebrauch von nicht f r Ihr Messwerkzeug geeig neten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Besch digung des Messwerkzeugs fiihren Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie vor dem ers ten Einsatz den Akku vollst ndig im Ladeger t auf gt Benutzen Sie nur die auf der Zubeh rseite aufgefiihrten Ladeger te Nur diese Ladeger te sind auf den bei Ihrem Messwerkzeug verwendbaren Li lonen Akku abgestimmt Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verkiirzen Eine Unterbrechung des Lade vorganges sch digt den Akku nicht Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwachung ausge stattet welche ein Aufladen nur im Temper
418. er de sol GSL2 GSL 2 Set Temp rature de stockage 20 C 70 C 20 C Humidit relative de air max 90 90 Classe laser 3R 3R Type de laser 630 670 nm lt 5 mW 630 670 lt 5 mW 1 1 Piles alcalines au manganese 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Accumulateur Lithium ion 10 8 V 10 8 V Autonomie Piles alcalines au mangan se 15h 15h Accumulateur Lithium ion 1 3 Ah 15h 15h Accumulateur Lithium ion 1 5 Ah 25h 25h Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg Dimensions longueur x largeur x hauteur 210 x 195 x 205 mm 210x195 x205 mm Type de protection IP 54 tanche la poussi re et IP 54 tanche la poussi re et aux projections eau aux projections eau 1 La portee peut tre r duite par des conditions d favorables par exposition directe au soleil Pour permettre une identification precise de votre laser de sol le num ro de s rie 12 est margu sur la plague signal tigue T l commande RC2 N d article 3 601 K69 0 Port e 20m Temperature de fonctionnement IS IC Temp rature de stockage ORRORE Piles 3x 1 5 VLRO3 AAA Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 50g 2 La port e peut tre r duite par des conditions d favorables par ex exposition directe au soleil Pour permettre une identification precise de votre t l commande le num ro de s rie 22 est marqu sur la plaque signal tique Montage Alimentation en nergie du lase
419. eres szem veg kisz ri a k rnyez f nyt Ez ltal a l zer piros f nypontja vil gosabban jobban kiv lik a k r nyezetb l gt Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget v d szem vegk nt A l zerpontkeres szem veg l zer sug r felismer s nek megk nny t s re szolg l de nem ny jt v delmet a l zersug rral szemben Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget napszem vegk nt vagy a k zleked sben egyszer szem veg k nt A l zerpontkeres szem veg nem ny jt teljes v del met az ultraibolya sug rz ssal szemben s cs kkenti a sz nfelismer si k pess get Bosch Power Tools e Magyar 109 T j koztat az akkumul tor optim lis kezel s hez meg az akkumul tort a nedvess gt l s a vizt l Az akkumulatort csaka 0 C 50 C h m rs klet tartom ny ban szabad t rolni hagyja peld ul az akkumul tort ny ron egy g pj rm ben az akkumul tor felt lt se ut n a k sz l k m r csak l nye gesen r videbb ideig zemeltethet akkor az akkumul tor el haszn l dott s ki kell cser lni Vegye figyelembe a hulladekba val elt volit ssal kapcsolatos el ir sokat Karbantart s 65 szerviz Karbantart s s tisztit s gt A m r m szeren v gzend minden munka p ld ul szerel s karbantart s stb megkezd se el tt vala mint sz ll t shoz s t rol shoz vegye ki az akkumul tort illetve az elemek
420. erije vkl z daljinskim upra 6 Aretiranje pokrova predal ka za baterije vijalcem e ere 7 Pokrov predal ka za baterije 21 Aretiranje pokrova predal ka za baterije daljinskega 8 Vklopno izklopno stikalo upravljalca 9 Vrtljiv gumb vi inske nastavitve 22 Serijska stevilka 10 Laserska ciljna tabla Pribor nadomestni deli 11 Merilna konica laserske ciljne table 24 O ala za vidnost laserskega arka 12 Serijska tevilka povr inskega laserja 25 Kov ek 23 Akum baterija Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave Tehni ni podatki Povr inski laser GSL 2 GSL 2 Set Stevilka artikla 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO Daljinsko vodeno motorna vrtljiva osnova o Delovno obmo je brez laserske ciljne table 10m 10m zlasersko ciljno tablo 20m 20m To nost niveliranja 0 3 mm m 0 3 mm m Podro je samoniveliranja tipi no 4 4 as niveliranja tipi no lt 5s lt 5s Delovna temperatura SN 16 50 16 10 C 50 C Temperatura skladi enja 20 C 70 C 20 C 70 C Relativna zra amp na vlaga maks 90 90 Laserski razred 3R 3R Tip laserja 630 670 nm lt 5 mW 630 670 nm lt 5 mW 1 1 Baterije alkalijsko manganove 4x 1 5 VLRO6 AA 4x 1 5 VLRO6 AA Akumulatorske baterije litij ionske 10 8 V 10 8 V Trajanje obratovanja Baterije alkalijsko manganove 15h 15h Akumulatorske baterije litij ionske 1 3 Ah 15h 15h Akumulatorske baterije litij ionske 1 5 Ah 25h 25h Te a
421. eriniz olursa bir hekime ba vurun D ar kabilecek bu buharlar solunum yollar n tahri edebilir gt Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj ci hazlar nda arj edin Belirli bir ak t r ne uygun bir arj cihaz ba ka t r bir ak n n arj nda kullan lacak olursa yan g n kma tehlikesi vard r gt Ak y sadece Bosch elektrikli el aletinizle kullan n Ak ancak bu ekilde tehlikeli a r zorlanmalara kar korunabilir gt Sadece l me cihaz n z n tip etiketinde belirtilen gerili me sahip orijinal Bosch ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas durumunda rne in taklitler de i tirilmi ak ler veya ba ka marka ak ler yaralanma tehlikesi ve patlama sonucu maddi hasar olu mas tehlikesi vard r l me cihaz n ve lazer hedef 10 kalp lerinin yak n na getirmeyin l me cihaz ve lazer hedef tablas n n m knat slar tara f ndan kalp pillerinin fonksiyonunu engelle yebilecek alanlar olu turulur gt l me cihaz n ve lazer hedef tablas n 10 manyetik ve ri ta y c lardan ve manyetik etkiye duyarl ara gere ten uzak tutun l me cihaz ve lazer hedef tablas n n m k nat slar n n etkisi ile geri al namayan veri kay plar olabilir Uzaktan kumanda cihaz GSL 2 Set B t n talimat h k mleri okunmal ve bunla ra uyulmal d r BU TAL MATI Y VE G VENL B R YERDE SAKLAYIN gt Uzaktan ku
422. erlinjene Sett m leverktayet opp vannrett og vent p selvnivelleringen N r m leverktoyet befinner seg innenfor selvnivelleringsom r det p 4 lyser laserstr lene kontinuerlig Ved vibrasjoner eller posisjonsendringer i lopet av driften ni velleres m leverktoyet automatisk igjen men eventuelt en annen hoyde ved st rre posisjonsendringer Etter en nivel lering m du kontrollere om de to laserlinjene stemmer over ens referansepunktet se Oppretting av m leverktoyet i heyden side 66 slik at du unngar haydefeil Oppretting m leverkt yet i h yden M leverkt yet lager to laserlinjer som er synlige p bakkefla ten i en avstand p ca 50 cm foran m leverkt yet S rg for at linjene dekker hverandre p dette referansepunktet der de f rst ble synlige p bakkeflaten Drei da knappen 9 p h yde justeringen med hhv mot utviserne til de to laserlinjene over lapper hverandre p referansepunktet og kun en linje er syn lig Hvis de to laserlinjene ikke kan overlappe hverandre ved dreie p h ydejusteringen st r m leverkt yet tydelig h yere eller lavere enn bakkepunktet Plasser m leverkt yet p et annet sted p bakkeflaten med mindre h ydeforskjell og la la serlinjene overlappe hverandre der Igangsetting av fjernkontrollen GSL 2 Set gt Beskytt fjernkontrollen mot fuktighet og direkte sol str ling gt Ikke utsett fjernkontrollen for ekstreme temperaturer
423. ernbetjening 6 L s af l g til batterirum 29 Serienummer 7 L gtil batterirum 8 Start stop kontakt Tilbehor reservedele 9 Drejeknap til h jdeindstilling 24 Specielle laserbriller 10 Laser m ltavle 25 Koffer 11 M lespids p laser m ltavle Tilbeher som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen 12 Serienummer overfladelaser horer ikke til standard leveringen 23 Akku Tekniske data Overfladelaser GSL2 GSL 2 Set Typenummer 3 601 K64 000 3 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO Fjernstyret motordrevet drejebasis o Arbejdsomr de uden laser m ltavle 10m 10m med laser m ltavle 20m 20m Nivelleringsnojagtighed 0 3 mm m 0 3 mm m Selvnivelleringsomr de typisk 4 4 Nivelleringstid typisk lt 5s lt 5s Driftstemperatur 10 C 50 C 10 C 50 C Opbevaringstemperatur 20 C 70 C 20 C 70 C Relativ luftfugtighed max 90 90 Laserklasse 3R 3R Lasertype 630 670 nm lt 5 mW 630 670 nm lt 5 mW 1 1 Batterier alkali mangan 4x1 5VLROG AA 4x1 5VLROG AA Akku Li lon 10 8V 10 8V Driftsvarighed Batterier alkali mangan 15h 15h Akku Li lon 1 3 Ah 15h 15h Akku Li lon 1 5 Ah 25h 25h Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 1 4 kg 1 4kg M l l ngde x bredde x h jde 210x195x 205 mm 210x195x 205 mm T thedsgrad IP 54 st v og spr jte IP 54 st v og spr jte vandsbeskyttet vandsbeskyttet 1 Arbejdsomr det kan blive mindre hvis forholdene er ufordelagtige f eks direkte solst
424. ersonen k nnten vom Laserstrahl geblendet werden Bei Uberschreiten der h chstzul ssigen Betriebstemperatur von 50 C erfolgt die Abschaltung zum Schutz der Laserdio de Nach dem Abk hlen ist das Messwerkzeug wieder be triebsbereit und kann erneut eingeschaltet werden 1 618 00 756 10 12 12 e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 10 Monday December 10 2012 11 06 AM 10 Deutsch Betrieb mit Akku Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Messwerkzeug durch eine Schutz schaltung abgeschaltet Schaltet das Messwerkzeug automatisch wegen des entlade nen Akkus ab dann schalten Sie das Messwerkzeug mit dem Ein Ausschalter 8 aus Laden Sie den Akku bevor Sie das Messwerkzeug wieder einschalten Der Akku kann sonst be sch digt werden Messwerkzeug einnivellieren lassen Die Nivellierautomatik gleicht Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 automatisch aus Die Nivel lierung ist abgeschlossen sobald sich die Laserlinien nicht mehr bewegen Ist die automatische Nivellierung nicht m glich z B weil die Standfl che des Messwerkzeugs mehr als 4 von der Waag rechten abweicht blinken die Laserlinien Stellen Sie das Messwerkzeug waagerecht auf und warten Sie die Selbstnivellierung ab Sobald sich das Messwerkzeug in nerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 befindet leuchten die Lasers
425. es m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les 6guipements lectrigues dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles uses ou d fec tueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Batteries piles Lithium ion Li Respectez les indications donn es i lon dans le chapitre Transport page 25 Sous r serve de modifications Espafiol Instrucciones de seguridad L ser de superficie Deber n leerse integramente y respetarse todas las instrucciones para poder trabajar sin peligro y de forma segura con el aparato de medici n Jam s desvirt e las sefiales de advertencia del aparato de medici n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO gt Atenci n caso de utilizar unos dispositivos de ma nejo y ajuste diferentes de los agui indicados o al se guir un procedimiento diferente ello puede comportar una exposici n peligrosa a la radiaci n 1618 C00 756 10 12 12 gt El aparato de medici n se suministra con dos sefiales de aviso en la ilustraci n del aparato de medici n cada cual corresponde a la posici n 2 HASV1 LASER RADIATION AVOID DIRE
426. eselig TAGODT VARE P DISSE INSTRUKSENE OBS Hvis det brukes andre betjenings eller juste ringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfo res andre bruksmetoder kan dette fore til en farlig str le eksponering gt M leverktoyet leveres med to varselskilter i illustra sjonen til m leverktoyet p grafikksiden merket med nummer 2 NOLLVIAVY HASVI LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm AHNLHAdY SIHL MOYA GILLING SI gt Hvis teksten advarselsskiltene ikke er p ditt spr k klistres det medleverte klistremerket p ditt spr k over for forste gangs igangsetting gt Rettaldrilaserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len Dette m leverktoyet oppretter en laserstr ling i laserklasse iht IEC 60825 1 Et direkte blikk inn ilaserstr len ogs lengre avstand kan ska de gyet gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller Laser brillene er til bedre registrering av laserstr len men de be skytter ikke mot laserstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og redu serer fargeregistreringen gt M leverktoyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes m leverkt yets sikkerhet gt
427. esti do opasnih izlaga nja zra enju 1618C0075G 10 12 12 gt alat isporu uje se s dvije naljepnice upozorenja na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama ozna Cena je brojem 2 HASV1 LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm JUNLHIdY SIHL WOUY4 GILLING SI 0 gt Akotekstnaljepnice upozorenja nije na va em materin skom jeziku prije prvog pu tanja u rad na nju nalijepite isporu enu naljepnicu na vasem materinskom jeziku gt Laserskuzraku ne usmjeravajte na ljude ili Zivotinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku Ovaj mjerni alat proi zvodi lasersko zra enje klase lasera 3R prema IEC 60825 1 Izravno gledanje u lasersku zraku udaljenosti mo e o tetiti o i gt Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao za titne na o ale Nao ale za gledanje lasera slu e za bolje prepozna vanje laserske zrake me utim one ne mogu za tititi od la serskog zra enja gt Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao sun ane na o ale ili u cestovnom prometu Nao ale za gledanje lase ra ne slu e za potpunu za titu od ultraljubi astih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja gt Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificira nom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i da
428. esz lyes t lterhel sekt l gt Csakaz n m r m szer nek a tipust bl j n megadott fesz lts g eredeti Bosch gy rtm ny akkumul toro kat haszn ljon M s akkumul torok p ld ul ut nzatok fel jitott akkumul torok vagy idegen term kek haszn lata kor a felrobban akkumul torok s r l seket s anyagi k rokat okozhatnak Ne vigye a m r m szert s 10 l zer c l t bl t pacemakerek k zel be A m r m szer s al zer c lt bla m gnesei egy m g neses mez t hoznak l tre amely hat ssal lehet a pacemakerek m k d s re gt Tartsa t vol a m r m szert s 10 l zer c lt bl t m g neses adathordoz kt l s m gneses mez kre rz keny k sz l kekt l A m r m szer s a l zer c lt bla m gneseinek hat sa visszafordithatalan adat vesztes gekhez vezethet T vir nyit GSL 2 Set Olvassa el valamennyi s tartsa be valamen nyi el ir st KERJUK GONDOSAN R ZZE MEG EZEKET AZ ELOIRASOKAT At vvezerl t csak szakk pzett szem lyzet csak erede ti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez bizto sitja hogy a t vvezerl tov bbra is megfelel en m k dj n Bosch Power Tools Magyar 105 gt dolgozzon a t vir nyit val olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak A taviranyit ban szikrak keletkezhet nek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatj k A term k
429. et Transport av m tverktyget Anv nd handtaget 3 f r l ttare transport av m tverktyget Fall vid behov upp handtaget Lasersiktglas gon tillbeh r Lasersiktglas gonen filtrerar bort omgivningsljuset H rvid verkar laserns r da ljus klarare gt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som skydds glas gon Lasersiktglas gonen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning gt Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken asersiktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV str lning och reducerar f rm gan att uppfatta f rg Anvisningar f r optimal hantering av sekund rbatteriet Skydda sekund rbatteriet mot fukt och vatten Sekund rbatteriet f r endast lagras inom ett temperaturom r de mellan O C och 50 C Lat d rf r inte sekund rbatteriet t ex p sommaren ligga kvar i bilen r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att sekundarbatteriet r f rbrukat och m ste bytas mot nytt Beakta anvisningarna f r avfallshantering Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Ta bort sekund rbatteriet resp prim rbatterierna innan tg rder utf rs p m tverktyget t ex monte ring underh ll etc samt f re transport och lagring av m tverktyget Vid oavsiktligt aktivering av str mst llaren finns risk f r personskada Lagra och transportera ytlasern endast i medlevererad v ska H ll ytlasern och
430. et a m r m szerb l A be kikap csol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat A fel leti l zert csak a k sz l kkel sz ll tott kofferben t rolja s sz ll tsa Mindig tartsa tiszt n a fel leti l zert s a t vir ny t t Ne mer tse bele a fel leti l zert s a t vir ny t t se v zbe se m s folyad kokba A szennyez d seket egy nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket Mindenek el tt rendszeresen tiszt tsa meg a l zer kil p si nyi l s t s gyeljen arra hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy sz lak Ha a a fel leti l zer vagy a t vir ny t a gondos gy rt si s el len rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gy f lszolg lat t szabad megb zni Ne nyissa fel saj t maga a a fe l leti l zert s a t vir ny t t Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a a fel leti l zer illetve a t vir ny t t pust bl j n tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Ha jav t sra van sz ks g a kofferbe csomagolva k ldje be a fel leti l zert Vev szolg lat s haszn lati tan csad s A Vev szolg lat v laszt ad a term k nek jav t s val s kar bantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k r d seire A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos
431. etaiso i lyginimas tam tikrame auk tyje 169 psl Matavimo prietaiso i lyginimas tam tikrame auk tyje Matavimo prietaisas sukuria dvi lazerio linijas kurias nutolus nuo matavimo prietaiso 50 cm galima matyti ant pagrindo Linijas iame atskaitos ta ke kuriame jas pirmakart galima pamatyti ant pagrindo reikia sutapatinti Tuo tikslu sukite auk io reguliavimo ratuka 9 pagal arba prie laikrod io rody kle kol abi lazerio linijos atskaitos ta ke sutaps ir bus matyti tik viena linija Jei sukant auk io reguliatoriy lazerio liniju sutapatinti nepa vyksta vadinasi matavimo prietaisas pastatytas ymiau auk iau ar emiau pagrindo pavir iaus Pastatykite matavimo prietaisa kitame pagrindo ploto ta ke kuriame yra ma esnis auk iy skirtumas ir jame sutapatinkite lazerio linijas Nuotolinio valdymo pultelio paruo imas naudoti GSL 2 Set gt Saugokite nuotolinio valdymo pulteli nuo dr gm s ir tiesioginiu saul s spinduliu gt Saugokite nuotolinio valdymo pulteli nuo ypa auk tos ir Zemos temperat ros bei temperat ros svyravimu Pvz nepalikite jo ilgesnj laika automobilyje Esant dides niems temperat ros svyravimams prie pradedami nuo tolinio valdymo pultelj naudoti palaukite kol stabilizuosis jo temperat ra Kol jdeta baterija yra pakankamos jtampos nuotolinio valdy mo pultelis yra paruo tas eksploatuoti Nuotolinio valdymo pultelio signalai priemimo le j 4 turi pa siekti tiesiog
432. etjening og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Bosch Power Tools XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 57 Monday December 10 2012 11 06 AM Galder kun i EU lande Iht det europaiske direktiv 2002 96 EF skal kasseret elektrov rkt j og iht det europaiske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier ind samles separat og genbruges iht gaeldende miljoforskrifter Akkuer batterier Li lon Lees og overhold henvisningerne i af Li l snit Transport side 56 Li SK RN Ret til eendringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Ytlaser Samtliga anvisningar b r l sas f r effektiv ochs keranv ndning av m tverktyget H ll varselskyltarna p m tverktyget tydligt l s bara TA V L VARA P ANVISNINGARNA gt Se upp om andra hanterings eller justeringsutrust ningar n de som angivits h r eller andra metoder anv nds finns risk f r farlig str lningsexposition gt M tverktyget levereras med tv varningsskyltar visas p bilden av m tverktyget p grafiksidan med nummer 2 gt S m 258 S 5335 LASER RADIATION 5 2955 AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS LASER PRODUCT 5 IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm gt Fore driftstart klistra medf ljande dekaler i ditt eget spr k ver varselskyltarna om de avviker fr n spr ket i ditt land gt Rikta inte laserstr
433. etv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafel haszn l sra leadni Ne dobja ki a fel leti l zeret a t vir nyit t s az akkumul to rokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vo natkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem haszn lhat akku mul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni s a k rnye zetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Akkumul torok elemek Li ion Kerj k vegye figyelembe az Sz llit s fejezetben a 110 oldalon leirtakat A v ltoztat sok joga fenntartva 1618 00 756 10 12 12 gt
434. euB Xeia propeiva 26 06 pe avakAaon TOU pevou GE Tolyouc H B on Tou epyahelou oe Aerroupyia pe TN EXELPI OTIJELO eivat EDIKTI H VO LIET AUTOJIOTN non Tou N EKTEIKOU Epyaheiou oTav o ON OFF 8 Bpiokera akoun On To 60 6 0 dev Tedei ekr c AeiToupyiac 0 pe GSL 2 endvw Tuna Tou epyakeiou TN 600 mou em9ugeire va 6 6 6 6 Tnv 1160 6 6 6 p epyakeio Kat va INV KIVO VTAL EA y Te av heilep TauTi ovTa1 Autopatn GSL 2 Set ue TOU TN EXEIPIOJIOU TO TOU epyaheiou va Tnv emp vela neploTpo EN pe Ta 6 dev eivat Maridevrat ol EEC TP NOLNEPLOTPOD C TO 19 via BI en UVEY 6 0 0 pop Tia va MEPIOTPO T NAM 19 14 va Eekivnoere 0 E en 0 0 TEPLOTPOYF HE pop avri
435. eventuellt ske p annan h jd Kontrol lera efter en ny nivellering att laserlinjerna sammanfaller med varandra vid referenspunkten se Rikta in m tverktygets h jd sidan 60 f r att undvika h jdfel Rikta in m tverktygets h jd M tverktyget alstrar tv laserlinjer som p ett avst nd om ca 50 cm blir synliga p ytan framf r m tverktyget Linjerna m ste vid denna referenspunkt vid vilken de blivit synliga sammanfalla med varandra h jdjusteringens knapp 9 medurs eller moturs tills bada laserlinjerna vid referenspunk ten samanfaller och endast bildar en synlig linje Om de b da laserlinjerna genom att vrida h jdjusteringen inte f s att sammanfalla st r m tverktyget betydligt h gre eller l gre n golvytan St ll upp m tverktyget p ett annat st lle med min dre h jdskillnad och f rs k har f laserlinjerna att sammanfalla Driftstart av fj rrkontrollen GSL 2 Set gt Skydda fj rrkontrollen mot v ta och direkt solljus gt Se till att fj rrkontrollen inte uts tts f r extrema tem peraturer eller temperaturv xlingar L t inte fj rrkon trollen ligga under en l ngre tid t ex i en bil L t tempera turen j mnas ut innan du anv nder fj rrkontrollen om den har utsatts f r stora temperaturv xlingar Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 61 Monday December 10 2012 11 06 AM S l nge det insatta batteriet har tillr cklig sp nning bibeh lls fjarrkontrollens funk
436. f lti ger Herstellungs und Priifverfahren einmal ausfallen ist die Bosch Power Tools Deutsch 11 Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausfiihren zu lassen Offnen Sie Oberfl chenlaser und Fernbedienung nicht selbst Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild von Oberfl chenlaser bzw Fernbedienung an Senden Sie den Oberfl chenlaser im Reparaturfall im Koffer ein Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www powertool portal de das Internetportal f r Hand werker und Heimwerker Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com k nnen Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Tel 01 797222010 Fax 01 79722201 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com
437. farligt gods Anv ndaren kan utan ytterligare f rpliktelser transportera sekund rbatterierna p allm n v g Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedi tion ska speciella villkor f r f rpackning och m rkning beak tas detta fall b r vid f rberedelse av transport en expert f r farligt gods konsulteras Sekund rbatterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa ppna kontakter och f rpacka sekund rbatteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Avfallshantering Ytlasern fj rrkontrollen sekund r prim rbatte rierna tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte ytlasern fj rrkontrollen och inte heller sekund r prim rbatterierna i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara elapparater och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felak tiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 62 ndringar f rbeh lles 1618 600 756 10 12 12 Norsk Sikkerhetsinformasjon Overflatelaser Les og folg alle anvisningene for kunne arbeide farefritt og sikkert med maleverk toyet Gjor aldri varselskilt pa m leverk toyet ul
438. fen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen Mochten oppervlaktelaser en afstandsbediening ondanks zorgvuldige productie en testmethoden toch defect raken moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd Open de oppervlaktelaser en de afstandsbediening niet Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de oppervlaktelaser of de afstandsbediening Verzend de oppervlaktelaser in het geval van een reparatie in de koffer Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Nederland Tel 076 57954 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer Op de te gebruiken lithiumionaccu s zijn de eisen voor het ver voer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoer
439. for necess ria uma reparac o o laser de superficie dever ser enviado dentro da mala Servico p s venda e consultoria de O servico p s venda responde s suas perguntas a respeito de servicos de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos einformac es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultoria de aplica o Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra apli ca o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Transporte Os acumuladores de i es de l tio utiliz veis est o sujeitos ao direito de materiais perigosos Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigac es Na expedic o por terceiros por ex transporte a reo ou expe di o devem ser observadas as especiais exig ncias guanto embalagem e designa o Neste caso necess rio consul tar um especialista de materiais perigosos ao preparar a pe a aser trabalhada Acumuladores s devem ser transportados se a carca a esti ver em perfeito estado Colar os contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n o possa se movimentar dentro da
440. g ulec korozji i ulec samoroztadowaniu Praca urz dzenia Uruchamianie lasera do pomiar w p asko ci powierzchni gt Urz dzenie pomiarowe nale y chroni przed wilgoci i bezpo rednim napromieniowaniem s onecznym gt Narz dzie nale y chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami a tak e przed wahaniami temperatury Nie nale y go na przyk ad pozostawia na d u szy okres czasu w samochodzie W przypadku gdy urz dzenie pomiarowe poddane by o wi kszym wahaniom temperatury nale y przed u yciem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury atak e silne wahania temperatury mo g mie negatywny wp yw na precyzj pomiaru gt Nale y unika silnych uderze i nie dopuszcza do upad ku urz dzenia pomiarowego W przypadku silnego oddzia ywania zewn trznego na urz dzenie pomiarowe nale y zle ci przeprowadzenie kontroli dok adno ci niwelacyjnej w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch gt Urz dzenie pomiarowe nale y transportowa w stanie wy czonym Wy czenie powoduje automatyczn bloka d jednostki wahad owej kt ra przy silniejszym ruchu mo g aby ulec uszkodzeniu Ustawienie urz dzenia pomiarowego Ustawi urz dzenie pomiarowe na przeznaczonej do spraw dzenia powierzchni na stabilnym pod o u Temperatura otoczenia mo e mie wp yw na dok adno niwe lacyjn W szczeg lno ci r nica temper
441. g Tool The handle 3 can be used for easier transport of the measur ing tool Fold the handle up as required Laser Viewing Glasses Accessory The laser viewing glasses filter out the ambient light This makes the red light of the laser appear brighter for the eyes Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisa tion of the laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception Recommendations for Optimal Handling of the Battery Pack Protect the battery pack against moisture and water Store the battery pack only within a temperature range be tween 0 C 50 C As an example do not leave the bat tery pack in the car in summer A significantly reduced working period after charging indi cates that the battery pack is used and must be replaced Observe the notes for disposal Bosch Power Tools English 17 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the measuring tool itself e g assembling maintenance etc as well as when trans porting and storing remove the battery pack or the batteries from the measuring tool Danger of injury when accidentally actuating the On Off switch Store and transport the surface laser only in the supplied
442. g mere Er den automatiske nivellering ikke mulig f eks fordi m le veerktgjets standflade afviger mere end 4 fra den vandrette blinker laserlinjerne Stil m levaerktojet vandret vent selvnivelleringen S snart m lev rkt jet befinder sig i selvnivelleringsomr det p 4 lyser laserstr lerne konstant Itilf lde af vibrationer eller positions ndringer under brugen nivelleres m levaerktojet automatisk igen i tilf lde af st rre positions ndringer nivelleres det muligvis p en anden hgj de Kontroll r efter en ny nivellering at de to laserlinjer daek ker over hinanden i referencepunktet se Malevcerktej ind stilles i h jden side 55 for at undg h jdefejl M levaerktej indstilles i h jden M lev rkt jet fremstiller to laserlinjer der ses p gulvfladen ien afstand p ca 50 cm foran m lev rkt jet Linjerne skal deekke over hinanden i det referencepunkt hvor de rammer hinanden forste gang p gulvfladen Drej knappen 9 til hojde Bosch Power Tools ce Dansk 55 indstillingen til hojre eller venstre til begge laserlinjer d kker hinanden i referencepunktet og der kun ses en linje Er det ikke muligt at fa laserlinjerne til at d kke over hinanden vedat dreje pa hojdeindstillingen star m levaerktojet betyde ligt h jere eller lavere end gulvfladen Anbring m lev rkt jet et andet punkt pa gulvfladen med mindre h jdeforskel og fa laserlinjerne til at d kke over hinanden d
443. gninger kan pre sisjonen til m leverkt yet innskrenkes gt Unng heftige st t eller fall for m leverkt yet Etter sterke ytre innvirkninger b r du la nivellern yaktigheten til m leverkt yet kontrolleres av et autorisert Bosch service verksted gt Sl av m leverkt yet n r du transporterer det Ved ut kopling l ses pendelenheten fordi den ellers kan skades ved sterke bevegelser Oppstilling av m leverkt yet Sett m leverkt yet p et fast underlag p bakken som skal kontrolleres Nivellern yaktigheten kan p virkes av omgivelsestemperatu ren S rskilt temperaturforskjeller fra bakken og oppover kan avlede laserstr len Ta temperaturforskjellen er st rst n r bakken b r m leverkt yet alltid st i midten av bakke omr det som skal kontrolleres Inn utkobling Til innkopling av m leverkt yet skyver du p av bryteren 8 inn i posisjon On M leverkt yet sender straks etter inn koplingen laserstr ler ut fra utgangs pningene 1 gt Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr spesielt ikke i yeh yde og se ikke selv inn i laserstr len hel ler ikke fra en stor avstand Til utkopling av m leverkt yet skyver du p av bryteren 8 inn i posisjon Off Ved utkopling l ses pendelenheten Hvis m leverkt yet ikke beveges p ca 30 min hhv ikke sty res med fjernkontrollen koples det automatisk ut for sk ne batteriene hhv det oppladbare batteriet Sl av m leve
444. gt Nepasstocker appareil de mesure des endroits aux guels des personnes non autoris es pourraient acc der Les personnes non familiaris es avec le maniement de l appareil de mesure peuvent se mettre elles m mes en danger ainsi gue autres personnes gt Respecter le cas ch ant les r glementations natio nales en vigueur lorsgue vous utilisez un appareil de mesure de la classe Laser 3R Le non respect de ces r glementations peut entrainer des blessures gt Faire en sorte gue la zone de rayonnement du laser soit toujours sous surveillance ou prot g e La limitation du rayonnement laser des zones contr l es vite les risques de blessure des yeux de tiers 1618 C00 756 10 12 12 gt Produit destin un usage professionnel pr sentant des dangers pour une autre utilisation gue la prise de niveau gt Avant effectuer des travaux sur appareil de mesure p ex montage travaux d entretien etc et pour le transport ou le stockage sortez toujours accumulateur ou les piles de l appareil Une activation accidentelle de l in terrupteur Marche Arr t pr sente des risques de blessures gt Ne pas ouvrir accumulateur a risque de court circuit Prot ger accumulateur de toute source de chaleur comme par ex exposition directe au soleil au feu l eau et Phumidit a risque d explosion gt Lorsgu unaccumulateur n est pas utilis le maintenir cart de tout autre
445. h ke kter m maj p stup nepovolan osoby Osoby kter nejsou obezn meny s obsluhou m ic ho p stroje mohou ubl it samy sob nebo jin m osob m Dbejte p i pou v n m ic ho p stroje s t dou laseru 3R mo n ch n rodn ch p edpis Nedodr ov n t chto p edpis m e v st k poran n m gt Postarejte se o to aby byla oblast laserov ho z en st e ena nebo zast n na Omezen laserov ho z en na kontro lovan oblasti zabr n po kozen o nez astn n ch osob P ed v emi pracemi na m ic m p stroji nap smon tov n dr ba atd a t p i jeho p eprav a uskladn n z n j odejm te akumul tor resp baterie P i ne mysl n manipulaci se sp na em existuje nebezpe poran n Akumul tor neotv rejte Existuje nebezpe zkratu Chra te akumul tor p ed horkem nap i p ed trval m slune n m z en m p ed ohn m vodou a vlhkost Existuje nebezpe v buchu Nepou van akumul tor udr ujte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby i dal mal ko vov p edm ty je by mohly zp sobit p emost n kon takt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sle dek op leniny nebo po r P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru vyt kat kapalina Vyvarujte se kontaktu s n P i p padn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud se kapalina dosta
446. hap in hoogte uitrichten pagina 49 ligt Alle punten waarop beide laserlijnen overlappend boven elkaar liggen bevinden zich op dezelfde hoogte als het re ferentiepunt 1618 C00 75G 10 12 12 e Als twee lijnen naast elkaar zichtbaar zijn of de laserlijnen onderbroken zijn wijkt de hoogte van de vloer op deze plaats ten opzichte van het referentiepunt af Om de afwijking van de vloer te meten stelt u het laserdoelpa neel 10 op de te controleren plaats op Draai het laserdoelpa neel zo dat de linker laserlijn nauwkeurig op de linker referen tielijn van het laserdoelpaneel verloopt Schuif het bovenstuk van het laserdoelpaneel naar boven of naar onderen tot de punt 11 van het laserdoelpaneel op de te meten plaats ligt Op de positie van de rechter laserlijn op het laserdoelpaneel kunt u het hoogteverschil tussen het referentiepunt en het meet punt in millimeters aflezen Als de beide laserlijnen op de vloer in een constante hoek uit elkaar lopen loopt de vloer af Tips voor de werkzaamheden Let erop dat de hele breedte van de laserlijnen overlap pend boven elkaar ligt De breedte van de laserlijnen ver andert met de afstand Meetgereedschap verplaatsen en vervoeren De handgreep 3 dient om het meetgereedschap gemakkelij ker te verplaatsen en vervoeren Klap de handgreep indien nodig omhoog Laserbril toebehoren De laserbril filtert het omgevingslicht uit Daardoor lijkt het ro de
447. hkos ou a vodou Akumul tor skladujte pri rozsahu teploty od 0 C do 50 C Nenech vajte napr klad le a akumul tor v lete vmotorovom vozidle V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po jeho do bit signalizuje e akumul tor je opotrebovan a treba ho vy meni za nov Dodr iavajte pokyny na likvid ciu dr ba a servis dr ba a istenie gt Pred ka dou pr cou na tomto meracom pr stroji nap r klad pred mont ou dr bou a podobne a takisto po as transportu a schovy meracieho pr stroja vyberte z neho akumul tor V pr pade ne myseln ho n hodn ho zapnutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia Povrchov laser skladujte a transportujte iba v kufr ku ktor sa dod va spolu s merac m pr strojom Udr iavajte povrchov laser a dia kov ovl danie v dy v istote Bosch Power Tools Slovensky 103 Nepon rajte povrchov laser ani dia kov ovl danie do vody ani do in ch kvapal n Zne istenia utrite vlhkou m kkou handri kou Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl istite pravidelne predov etk m plochy na v stupnom otvore a d vajte pozor aby ste pritom odstr nili pr padn zachyten vl kna tkaniny Ak by povrchov laser alebo dia kov ovl danie napriek sta rostlivej v robe a kontrole predsa len prestali niekedy fungo va treba da opravu vykona do niektorej autorizovanej ser visnej opravovne ru
448. hodinov ch ru i iek Nov stla enie tla idla 15 ukon rot ciu Stla te tla idlo 17 pre jednorazov kr tko trvaj cu rot ciu v smere pohybu hodinov ch ru i iek Pre ka d al jednotliv pohyb stla te tla idlo 17 znova Stla te tla idlo 16 ke chcete spusti jednorazov E kr tko trvaj cu rot ciu proti smeru pohybu hodino v ch ru i iek Pre ka d al jednotliv pohyb stla te tla idlo 16 znova Vyhodnotenie v sledkov merania pozri obr zky D G Pomocou oboch laserov ch iar sa indikuje i je dan plocha vrovnakej v ke ako referen n bod pozriodsek Nastavenie v ky meracieho pr stroja strana 102 V etky body na ktor ch sa laserov iary navz jom prekr vaj sa nach dzaj v rovnakej v ke ako referen n bod Ako s vidite n dve iary ved a seba alebo ak s laserov iary preru en vtakom pr pade sa v ka plochy podlahy na pr slu nom mieste odchy uje od v ky referen n ho bodu Bosch Power Tools og dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 103 Monday December 10 2012 11 06 AM Ak chcete odmerat velkost odchylky plochy podlahy postav te laserov cie ov tabu ku 10 na pr slu n kontrolovan miesto Nato te laserov cie ov tabu ku tak aby av lasero v Ciara prebiehala presne avej referen nej iare laserovej cie ovej tabu ky Posu te horn
449. hould be sorted for environmen tal friendly recycling Do not dispose of the surface laser remote control and bat teries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC electrical devices tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defec tive or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Bosch Power Tools e ce Francais 19 Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0844 7360109 Fax 0844 7360146 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries Li ion Please observe the instructions in sec tion Transport page 19 Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Laser de sol Il est imp ratif que toutes les instructions soient lues et prises en compte pour pou voir travailler sans risques et en toute s cu rit avec cet appareil de mesure Veillez ce que les plaques signal tiques se trouvant sur appareil de mesure restent toujours li sibles CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE gt Attention si d autres dispositifs d utilisation ou d ajustage que ceux indiqu s ici sont utilis s ou si d autres pro
450. i im piego di altre batterie ricaricabili p es imitazioni batterie ricaricabili rigenerate oppure prodotti di terzi esiste il pe ricolo di lesioni e di danni alle cose causate da batterie ri caricabili che esplodono Non portare strumento di misura ed il pannello di puntamento per raggio laser 10 in prossimit di pace maker Tramite i magneti dello strumento di misura e del pannello di puntamento per raggio laser vie ne generato un campo che puo pregiudicare il funzionamento di pace maker gt Tenere lo strumento di misura ed il pannello di punta mento per raggio laser 10 lontano da supporti magneti ci di dati e da apparecchi sensibili ai magneti A causa dell azione dei magneti dello strumento di misura e del pannello di puntamento per raggio laser possono verificar si perdite irreversibili di dati Telecomando GSL 2 Set Tutte le istruzioni devono essere lette ed os servate CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI 1618 C00 75G 10 12 12 gt Fare riparare il telecomando solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ri cambio originali In questo modo potra essere salvaguar data la funzionalita del telecomando gt Evitare di impiegare il telecomando in ambienti sogget ti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas oppure polveri infiammabili Nel telecomando pos sono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori Descrizio
451. iale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Bosch Power Tools Nederlands 45 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili Batterie Li lon Si prega di tener presente le indicazio ni riportare nel paragrafo Trasporto pagina 45 Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Oppervlaktelaser Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht worden genomen om zonder ge varen en veilig met het meetgereedschap te werken Maak waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde be dienings en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd kan dit tot ge vaarlijke stralingsblootstelling leiden Het meetgereedschap wordt geleverd met twee waar schuwingsplaatjes in de weergave van het meetge reedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 2 HJSVI LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm 38050013 AIOAV JUNLHAdV SIHL GILLINI SI NOLLVIGVH gt Als de tekst van de waarschuwingsplaatjes niet in de taal van uw land is plak er dan v r de eerste inge bruikneming de meegeleverde stickers in de taal van uw land op Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk
452. ided warning labels in your na tional language over it before operating for the first time gt Do not direct the laser beam at persons or animals and do notlook into the laser beam yourself This measuring tool generates laser radiation from class 3R according to 60825 1 Looking directly into the laser beam even from a greater distance cause damages to the eyes Donotuse the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisa tion of the laser beam but they do not protect against laser radiation gt Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour perception gt Have the measuring tool repaired only through quali fied specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained gt Avoid reflection of the laser beam on smooth surfaces such as windows or mirrors A reflected laser beam can also cause damage to the eye The measuring tool should be operated only by persons that are familiar with the handling of laser devices Ac cording to EN 60825 1 this includes among other things the knowledge about the biological effects of the laser to the eyes and the skin as well as the correct usage of laser protection devices in order to avoid dangers Do not operate the measuring tool in explosive environ ments such as in
453. identifik cijai kalpo s rijas numurs 22 uz t s mar juma pl ksn tes Mont a Virsmas l zera elektrobaro ana M rinstruments var darboties no baterij m ko var ieg d ties tirdzniec bas viet s vai no Bosch litija jonu akumulatora Darbs ar baterij m att ls B M rinstrumenta darbin anai ieteicams izmantot s rma mang na baterijas Lai ievietotu un iz emtu baterijas m rinstruments j nolai zem kaj st vokl im nol kam grieziet augstuma regul a nas pirkstratu 9 l dz galam pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam Lai atv rtu bateriju nodal juma v ci u 7 nospiediet fiksatoru 6 un paceliet v ci u Ievietojiet baterijas nodal jum lev ro jiet pareizu pievieno anas polarit ti kas att lota bateriju no dal juma v ci a iek pus Vienlaic gi nomainiet visas nolietot s baterijas Nomai ai izmantojiet vien firm ra otas baterijas ar vien du ietilp bu gt Ja m rinstruments ilg ku laiku netiek lietots iznemiet no t baterijas Ilgsto i uzglab jot m rinstrumentu taj ievietot s baterijas var korod t un izl d ties Darbs no akumulatora att ls C gt Lietojiet tikai ori in los Bosch akumulatorus kuru spriegums atbilst uz m rinstrumenta mar juma pl k sn tes nor d tajai v rt bai Citu akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumiem vai izrais t aizdeg anos Piez me Nepiem rotu akumulatoru lieto ana var b t par c
454. ie tak aby r nica wysoko ci by a mniejsza i tam doprowadzi do pokrycia si linii laserowych Przyst pienie do u ytkowania pilota GSL 2 Set gt Pilot nale y chroni przed wilgoci i bezpo rednim na s onecznieniem gt Pilot nale y chroni przed ekstremalnie wysokimi lub ni skimi temperaturami a tak e przed wahaniami tempe ratury Nie nale y go na przyk ad pozostawia na d u szy okres czasu w samochodzie W przypadku gdy pilot podda ny by wi kszym wahaniom temperatury nale y przed u y ciem odczeka a powr ci on do normalnej temperatury Jak d ugo w pilocie znajduje si bateria o wystarczaj cym na pi ciu pilot jest gotowy do eksploatacji Sygna y pilota powinny bezpo rednio osi ga soczewk od biorcz 4 z przodu i uko nie do g ry Je eli pilot nie mo e by skierowany bezpo rednio na soczewk odbioru zmniejsza si jego zakres roboczy Odbicia sygna u np od cian mog zwi kszy zakres pracy tak e przy niebezpo rednim sygnale W czenie urz dzenia pomiarowego za pomoc pilota mo li we jest tylko po automatycznym wy czeniu urz dzenia po miarowego gdy w cznik wy cznik 8 znajduje si w pozycji On Wy czenie lasera rotacyjnego za pomoc pilota nie jest mo liwe Pomiar R czne obracanie GSL 2 Obr ci g rn cz urz dzenia pomiarowego w kierunku miejsca kt re ma by sprawdzane Po obr ceniu odczeka samoniwelacj urz dzenia pomiarow
455. ie Taste 19 um eine schnelle konti nuierliche Rotation im Uhrzeigersinn zu starten Er neutes Driicken der Taste 19 beendet die Rotation ce Driicken Sie die Taste 14 um eine schnelle konti nuierliche Rotation gegen den Uhrzeigersinn zu starten Erneutes Driicken der Taste 14 beendet die Rotation Driicken Sie die Taste 18 um eine langsame konti nuierliche Rotation im Uhrzeigersinn zu starten Er neutes Driicken der Taste 18 beendet die Rotation Driicken Sie die Taste 15 um eine langsame konti nuierliche Rotation gegen den Uhrzeigersinn zu starten Erneutes Driicken der Taste 15 beendet die Rotation Driicken Sie die Taste 17 fiir eine einmalige kurze Rotation im Uhrzeigersinn F r jede weitere Einzel bewegung dr cken Sie die Taste 17 erneut Dr cken Sie die Taste 16 f r eine einmalige kurze Rotation gegen den Uhrzeigersinn Fiir jede weitere Einzelbewegung dr cken Sie die Taste 16 erneut Messergebnisse auswerten siehe Bilder D G Durch die beiden Laserlinien wird angezeigt ob die Fl che auf der gleichen H he wie der Referenzpunkt siehe Messwerk zeug in der H he ausrichten Seite 10 liegt Alle Punkte an denen beide Laserlinien deckungsgleich bereinander liegen befinden sich auf der gleichen H he wie der Referenzpunkt Sind zwei Linien nebeneinander sichtbar oder sind die La serlinien unterbrochen dann weicht die H he der Boden fl che an dieser Ste
456. iening tegen vocht en fel zonlicht gt Stel de afstandsbediening niet bloot aan extreme tem peraturen of temperatuurschommelingen Laat deze bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat afstands bediening bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u deze in gebruik neemt 1 618 00 756 10 12 12 V gt OBJ BUCH 1545 005 book Page 50 Monday December 10 2012 11 06 AM 50 Nederlands Zolang een batterij met voldoende spanningin het batterijvak aanwezig is blijft de afstandsbediening gereed voor gebruik De signalen van de afstandsbediening moeten de ontvangst lens 4 in een rechte lijn van voren en schuin van boven berei ken Als de afstandsbediening niet rechtstreeks op de ont vangstlens kan worden gericht neem het werkbereik af Door reflectie van het signaal bijvoorbeeld op muren kan de reik wijdte ook bij een niet rechtstreeks signaal weer worden ver beterd Hetinschakelen van het meetgereedschap is met de afstands bediening alleen mogelijk na automatische uitschakeling van het meetgereedschap als de aan uit schakelaar 8 nog in de stand On staat Uitschakelen met de afstandsbediening is niet mogelijk Meten Handmatige draaiing GSL 2 Draai het bovenstuk van het meetgereedschap naar de plaats waar u wilt controleren Wacht na de draaiing tot het meetge reedschap zich waterpas heeft gesteld en de laserlijnen niet meer bewegen
457. ietotajam jabut inform tam ari par lazera starojuma biologisko iedarbibu uz acim un adu un par pareizu aizsardzibas lidzeklu izveli un lieto anu nover ot lazera starojuma kaitigo iedarbibu gt Nestr d jiet ar m rinstrumentu spradzienbistamas viet s kur atrodas viegli degoSi Skidrumi g zes vai pu tekli M rinstrument var rasties dzirksteles kas var izrai sit puteklu vai tvaiku aizdeg anos gt Vienm r novietojiet m rinstrumentu t lai l zera stari izplat tos iesp jami liel k att lum no acu augstuma virs vai zem t T tiek nodro in ta acu aizsardz ba pret boj jumiem gt Iez m jiet telpas da u kur tiek lietots m rinstru ments ar piem rot m br dino aj m z m m par l zera starojumu T tiek nov rsta nepiedero u personu non k ana viet s ar paaugstin tu b stam bu gt Neuzglab jiet m rinstrumentu viet s kur tam var pie k t nepilnvarotas personas Personas kas nav iepazinu s ar m rinstrumenta lieto anu var nodar t kait jumu sev un ar cit m person m gt Lietojot m rinstrumentu klases l zeru iev rojiet nacion los priek rakstus un noteikumus o priek raks tu neiev ro ana var izrais t savainojumus gt Par p jieties lai telpas da a l zera starojuma izplat a n s tuvum b tu nosegta vai ie ogota L zera starojuma ierobe o ana kontrol jam att lum auj nov rst acu boj jumus tuvum eso aj m person m gt
458. ikite akumuliatoriaus pvz vasar automobilyje Jei veikimo laikas po krovimo pastebimai sutrump ja vadi nasi akumuliatorius susid v jo ir j reikia pakeisti Vadovaukit s pateiktomis nuorodomis d l prietaiso ir akumu liatoriaus alinimo Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie prad dami bet kokius matavimo prietaiso remonto darbus pvz montavimo technin s prie i ros ar kt o taip pat nor dami transportuoti ar pad ti sand liuoti i matavimo prietaiso i imkite akumuliatori ar baterijas Nety ia jungus jungimo i jungimo jungikl i kyla su alojimo pavojus Lazerj pavir iaus lygumui tikrinti laikykite ir transportuokite tik kartu tiekiamame krep yje Lazerj pavir iaus lygumui tikrinti ir nuotolinj valdymo pultelj visada laikykite varius Nepanardinkite lazerio pavir iaus lygumui tikrinti ir nuotolinio valdymo pultelio j vandenj ir kitokius skys ius Visus ne varumus nuvalykite dregnu mink tu skudureliu Negalima naudoti jokiu aStriy plovimo priemoniy ir tirpikliy Pavir ius ties lazerio spindulio i ejimo anga valykite regulia riai Atkreipkite demesj kad po valymo nelikty prilipusiy si leliy Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo lazeris pa vir iaus lygumui tikrinti ir nuotolinio valdymo pultelis sugestu ju remontas turi b ti atliekamas jgaliotose Bosch elektriniy jrankiy remonto dirbtuvese Patys neatidarykite lazerio pavir Saus lygumui
459. ile g z lere zarar verebilir gt Bu l me cihaz sadece lazerli cihazlar n kullan m n bi len ki iler taraf ndan kullan lmal d r EN 60825 1 h k m kapsam na di er bir ok husus yan nda lazer n n n g z ve cilde etkisine ili kin biyolojik bilgiler ile tehkileler i in lazer n na kar al nacak korunma nlemleri hakk n daki bilgiler de girmektedir gt Bu l me cihaz ile yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde a l may n l me cihaz i inde toz veya buharlar tutu tura bilecek k v lc mlar retilebilir gt l me cihaz n her zaman lazer nlar g z y ksekli inin ok st nde veya ok alt nda seyredecek bi imde yer le tirin Bu ekilde g zlerin zarar g rmemesini sa lars n z gt l me cihaz n n kullan laca alan uygun lazer uyar levhalar ile i aretleyin i olmayan ki ilerin tehlike b l gesine girmesini nleyin gt l me cihaz n yetkisiz ki ilerin girebildi i yerlerde saklamay n l me cihaz n n kullan m n bilmeyen ki iler kendilerine veya ba kalar na zarar verebilir gt Lazer s n f 3R ye giren l me cihazlar n kullan rken ulusal y netmelik h k mlerine uyun Bu y netmeliklere uyulmad takdirde yaralanmalar olabilir 1 618 C00 756 10 12 12 gt Lazer isini alan n n kontrol alt nda olmas n veya kapatil ma
460. ile i letim Batarya g z kapa n 7 kapatabilmek i in kapak zerindeki k p kl maddeden yap lma s n mlen dirici katman karman z gerekir Ak y 23 karmak i in kilide 6 bas n ve batarya g z kapa n 7 kald r n Ak y batarya g z nden ekerek kar n arj durumu g stergesi arj durumu g stergesinin 5 ye il LED i bataryalar n veya ak lerin 23 arj durumunu g sterir LED Kapasitesi S rekli k x ye il gt 2 3 S rekli k 2 x ye il gt 1 3 S rekli k 1 x ye il lt 1 3 Yan p s nen k 1 x ye il Rezerve Uzaktan kumanda cihaz n n enerji beslemesi GSL 2 Set Bu uzaktan kumanda cihaz n n alkali mangan bataryalarla kul lan lmas tavsiye olunur Batarya g z kapa n 20 a mak i in kilide 21 bas n ve batar ya g z kapa n kar n Bataryalar yerle tirin Batarya g z kapa n n i taraf ndaki ekle bakarak do ru kutuplama yap maya dikkat edin Daima bataryalar n hepsini birden de i tirin Ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n kullan n Bosch Power Tools dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 83 Monday December 10 2012 11 06 AM gt Uzun s re kullanmayacaksaniz bataryalar uzaktan ku manda cihaz ndan kar n Uzun s re kullan m d kald k lar nda bataryalar korozyona u rar ve kendiliklerinden bo alabilirler letme Lazerli y zey dis
461. imo i jungimo jungikl 8 pastumkite pad t On Matavimo prietais jun gus per lazerio spindulio i jimo angas 1 jis i kart siun ia la zerio spindulius gt Nenukreipkite lazerio spindulio mones ir gyv nus jokiu b du to nedarykite aki auk tyje ir patys net ir i toliau ne i r kite lazerio spindul Nor dami matavimo prietais i jungti jjungimo i jungimo jungikl 8 pastumkite pad t Off Prietais i jungus vyta vimo mazgas u blokuojamas Jei matavimo prietaisas apie 30 min nepajudinamas arba ne valdomas nuotolinio valdymo pulteliu kad b t tausojamos baterijos arba akumuliatorius jis automati kai i sijungia Po kiekvieno automatinio i jungimo matavimo prietais jjun gimo i jungimo jungikliu 8 i junkite ir jei reikia v l junkite GSL 2 Set Po automatinio i jungimo paspaud bet kok nuo tolinio valdymo pultelio mygtuk matavimo prietais galite v l jungti gt Nepalikite ijungto matavimo prietaiso be prie i ros o baig su prietaisu dirbti j i junkite Lazerio spindulys gali apakinti kitus mones Jei vir ijama auk iausia leistina 50 C darbin temperat ra lazerio spindulys i sijungia automati kai kad apsaugot laze rio diod Kai prietaisas atv sta jis v l yra parengties b seno je ir j v l galima jungti Naudojimas su akumuliatoriumi li io jon akumuliatoriuo se esanti Akumuliatoriaus celi apsaug
462. indo gualguer te cla do telecomando gt N odeixar instrumento de medic o ligado sem vigil n cia e desligar o instrumento de medic o ap s a utiliza c o Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser Ao ultrapassar a m xima temperatura de funcionamento ad missivel de 50 o aparelho 6 desligado para proteger dio do de laser Ap s o arrefecimento o instrumento de medi o estar novamente pronto para funcionar e pode ser ligado no vamente Funcionamento com um acumulador O acumulador de i es de litio protegido contra descarga total por meio de Elec tronic Cell Protection ECP Quando acumulador est completamente descarregado o instrumento de medic o 6 desligado por um disjuntor de protecc o Se o instrumento de medic o se desligar automaticamente devido a um acumulador desgarregado o instrumento de me di o dever ser desligado com o interruptor de ligar desligar 8 O acumulador dever ser carregado antes de poder ligar o instrumento de medic o Caso contr rio 6 poss vel gue o acu mulador seja danificado Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 37 Monday December 10 2012 11 06 AM Permitir gue o instrumento de medic o seja nivelado O nivelamento autom tico compensa automaticamente des niveis de 4 dentro da faixa de auto nivelamento O nivela mento est encerrado assim gue as linhas de laser n o se mo vimentarem mais Se n o for possivel realiza
463. ine kryptimi i priekio ir jstri ai i vir aus Jei nuo tolinio valdymo pultelio tiesiogiai j priemimo le j nukreipti ne galima suma eja veikimo nuotolis Signala atspind jus pvz ant sieny veikimo nuotolj vel galima padidinti net jei signa las ir netiesioginis Matavimo prietaisa nuotolinio valdymo pulteliu jjungti galima tik po matavimo prietaiso automatinio i jungimo jei jjungimo i jungimo jungiklis 8 dar yra padetyje On I jungti nuotoli nio valdymo pulteliu negalima Matavimas Rankinis sukimas GSL 2 Sukite matavimo prietaiso vir utine dalj ta vieta kuria norite tikrinti Pasuke palaukite kol matavimo prietaisas susinive liuos ir lazerio linijos nustos judeti Tik tada patikrinkite ar la zerio linijos sutampa 1 618 00 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 170 Monday December 10 2012 11 06 AM 170 Lietuvi kai Automatinis sukimas GSL 2 Set Nor dami patikrinti pavir i nuotolinio valdymo pulteliu suki te matavimo prietaiso vir utin dal Sukti ranka negalima Galima pasirinkti i i sukimo b d Paspauskite mygtuk 19 kad jungtum te greit E nuolatinj sukima pagal laikrodZio rodykle Dar kar ta paspaudus mygtuka 19 sukimas baigiamas Paspauskite mygtuka 14 kad jjungtumete greita nuolatinj sukima prie laikrod io rodykle Dar karta paspaudus mygtuka 14 sukimas baigiamas Paspauskite mygtuka 18 kad jjungtum te l ta nuo
464. io Bosch com a tens o indicada no logotipo do seu instrumento de medic o A utilizac o de outros acumuladores pode levar ales es e perigo de inc ndio Nota A utilizac o de acumuladores n o apropriados para o instrumento de medic o pode levar a erros de funcionamen toouadanos no instrumento de medic o Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Pa assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumula dor dever ser completamente carregado no carregador an tes da primeira utilizac o gt S utilizar os carregadores que constam na p gina de acess rios 50 estes carregadores 540 apropriados para os acumuladores de i es de l tio utilizados para o seu ins trumento de medic o O acumulador de i es de litio pode ser carregado a gualguer momento sem gue a vida til seja reduzida Uma interrupc o do processo de carga n o prejudica o acumulador O acumulador est equipado com uma monitorizac o de tem peratura NTC gue 50 permite um carregamento na faixa de temperatura entre 0 e 45 Assim 6 alcancada uma alta vida util do acumulador Para colocar e retirar o acumulador 23 6 necess rio gue o ajuste de altura do instrumento de medic o se encontre na posic o mais baixa Para tal dever girar o bot o 9 do ajuste 1 618 00 756 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 36 Monday December 10 2012 11 06 AM 36 Portugu s da altura completamente no sentido contr ri
465. io podr a accidentarse al accionar for tuitamente el interruptor de conexi n desconexi n nicamente guarde y transporte el l ser de superficie en el malet n suministrado Mantenga limpio siempre el l ser de superficie y el mando a distancia No sumerja el l ser de superficie ni el mando a distancia en agua otros l quidos Limpiar el aparato con un pa o h medo y suave No usar de tergentes ni disolventes Limpie con regularidad sobre todo el rea en torno a la aber tura de salida del l ser cuidando que no queden motas Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol el l ser de superficie o el mando a distancia llegasen a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch No abra Ud mismo el l ser de superficie ni el mando a distancia Para cualquier consulta o pedido de piezas de recambio es imprescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figu ra en la placa de caracter sticas del l ser de superficie o del mando a distancia respectivamente En caso de reparaci n env e el l ser de superficie en el malet n Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie cee informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob t
466. ionsfarlig atmo sf re hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v fjernbetjeningen kan der opst gnister der antaen der st v eller dampe Beskrivelse af produkt og ydelse Klap venligst foldesiden med illustration af overfladelaser og fjernbetjening ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser brugsanvisningen Beregnet anvendelse Overfladelaser M lev rkt jet er beregnet til at kontrollere om bund gulv flader af lige M lev rkt jet er egnet til brug indend rs Fjernbetjening GSL 2 Set Fjernbetjeningen er beregnet til at styre overfladelasere in dend rs Bosch Power Tools ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 53 Monday December 10 2012 11 06 AM 4 Dansk 53 Illustrerede komponenter Fjernbetjening Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til 13 Udgangs bning til infrarodstr le illustrationen af overfladelaser og fjernbetjening p illustrati 14 Taste til hurtig drejning til venstre onssiderne 15 Tastetillangsom drejning til venstre Overfladelaser 16 Taste til trinvis drejning til venstre 1 bningtillaserstr le 17 Taste til trinvis drejning til hojre 2 Laser advarselsskilt 18 Taste til langsom drejning til hojre 3 H ndgreb 19 Taste til hurtig drejning til h jre 4 Modtagerlinse til fjernbetjening GSL 2 Set 20 L gtil batterirum fjernbetjening 3 Ladetilstandsindikator 21 L s af l g til batterirum fj
467. is Taip bus uztikrinama jog nuotolinis valdymo pultelis i liks funkcionalus gt Nedirbkite su nuotolinio valdymo pulteliu sprogioje aplinkoje kurioje yra degiu skys iu duju ar dulkiu Nuotolinio valdymo pulteliui kibirk iuojant nuo kibirk iy gali u sidegti dulkes arba susikaupe garai Gaminio ir techniniy duomeny apra as Pra ome atlenkti naudojimo instrukcijos atlenkiamaji puslapi kuriame pavaizduotas lazeris pavir iy lygumui tikrinti ir nuoto linio valdymo pultelis ir skaitant laikyti ji atversta Prietaiso paskirtis Lazeris pavir iu lygumui tikrinti Matavimo prietaisas yra skirtas grindiniy pavir iaus lygumui tikrinti Matavimo prietaisas skirtas naudoti patalpose Nuotolinio valdymo pultelis GSL 2 Set Nuotolinio valdymo pultelis yra skirtas lazerio pavir iu lygu mui tikrinti valdymui patalpose Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduoty sudedamuju daliy numeriai atitinka lazerio pavir Siy lygumui tikrinti ir nuotolinio valdymo pultelio schemose nurodytus numerius Bosch Power Tools Lietuviskai 167 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 167 Monday December 10 2012 11 06 AM Lazeris pavir i lygumui tikrinti Nuotolinio valdymo pultelis 1 Lazerio spindulio i jimo anga 13 Infraraudonojo spindulio i jimo anga 2 sp jamasis lazerio spindulio enklas 14 Mygtukas skirtas prie laikrod io rodykl greitai sukti 3 Rankena 15 Mygtukas skirtas pries laikrod
468. isati Okrenite ciljnu tablicu lasera tako da leva laserska linija prolazi ta no na levoj referentnoj liniji ciljne tablice lasera Pomerajte gornji deo Bosch Power Tools ce ciljne tablice lasera uvis odnosno nadole se dok vrh 11 ciljne tablice lasera na nale e na mesto koje treba meriti Na poziciji desne laserske linije na ciljnoj tablici lasera mo ete o itati visinsku razliku izmedju referentne ta ke i merne ta ke u mm Ako se obe laserske linije udaljavaju na podnoj povr ini jedna od druge u konstantnom uglu onda je povr ina poda pod nagibom Srpski 141 Uputstva za rad gt Pazite na to da se cela irina laserskih linija pokrivaju jedna preko druge irina laserskih linija menja se sa rastojanjem Transport mernog alata Za lak i transport mernog alata slu i ru ka 3 Preklopite uvis ru ku ako je potrebno Laserske nao are za gledanje pribor Laserske nao are za gledanje filtriraju okolnu svetlost Tako izgleda crveno svetlo lasera svetlije za oko gt Ne koristite laserske nao are za posmatranje kao za titne nao are Laserske nao are za posmatranje slu e za bolje prepoznavanje laserskog zraka one ne tite od laserskog zra enja Ne upotrebljavajte laserske nao are za posmatranje kao nao are za sunce ili u putnom saobra aju Laserske nao are za posmatranje ne pru aju punu UV za titu i smanjuju opa anje boja Uputstva za optimalan rad sa akumulatorom Za titite akumulatro od vlag
469. it 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 1 618 00 756 10 12 12 dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 18 Monday December 10 2012 11 06 AM 18 English Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 4008268484 Fax 0571 87774502 E Mail contact ptcn cn bosch com www b
470. j Garai gali sudirginti kv pa vimo takus Akumuliatoriams krauti naudokite tik gamintojo nuro dytus kroviklius Jei kroviklis skirtas tam tikros r ies akumuliatoriams krauti naudojamas su kitokiais akumulia toriais i kyla gaisro pavojus 1618 C00 75G 10 12 12 ce Akumuliatoriy naudokite tik su Bosch matavimo prie taisu Tik taip apsaugosite akumuliatoriy nuo pavojingos perkrovos gt Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius kuriu itampa atitinka j su matavimo prietaiso firmin je len tel je nurodyta itampa Naudojant kitokius akumuliato rius pvz falsifikuotus perdirbtus ar kity gamintoju paga mintus akumuliatorius jie gali sprogti ir su eisti ir padaryti materialines Zalos Nelaikykite matavimo prietaiso ir lazerio nusitaikymo lentel s 10 arti irdies sti muliatoriu Matavimo prietaiso ir lazerio nusitaikymo lenteles magnetai sukuria lau kuris gali pakenkti Sirdies stimuliatoriy veikimui Matavimo prietaisa ir lazerio nusitaikymo lentele 10 laikykite toliau nuo magnetiniu laikmenu ir magneto poveikiui jautriu prietaisu Del matavimo prietaiso ir la zerio nusitaikymo lenteles magnety poveikio duomenys gali negri tamai dingti Nuotolinio valdymo pultelis GSL 2 Set B tina perskaityti visa instrukcija ir jos lai kytis ISSAUGOKITE SIA INSTRUKCIJA gt Nuotolini valdymo pulteli remontuoti turi tik kvalifi kuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dal
471. ja mittauspisteen korkeuseron millimetreiss Jos kaksi laserlinjaa kulkevat alustan pinnassa vakiokulmassa toisiinsa n hden alusta on kalteva Ty skentelyohjeita gt Varmista ett laserlinjat koko leveydelt n ovat tar kasti p llekk in Laserlinjan leveys muuttuu et isyyden muuttuessa Mittausty kalun kuljetus K sikahva 3 on mittausty kalun helppoa kuljetusta varten K nn tarvittaessa k sikahva yl s 1618 600 756 10 12 12 ce Lasertarkkailulasit lis tarvike Lasertarkkailulasit suodattavat pois ymp rist n valon T ll in silm n kee laserin punaisen valon kirkkaampana l k yt lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertark kailulasien tarkoitus on erottaa lasers de paremmin ne ei v t kuitenkaan suojaa lasers teelt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tielii kenteess asertarkkailulasit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky Ohjeita akun optimaaliseen k sittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelt Varastoi akku ainoastaan l mp tila alueella 0 C 50 C Ala esim j t akkua kes ll autoon Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen j l keen osoittaa ett akku on loppuunk ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon h vitysohjeet Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota aina akku tai paristot ennen kaikkia mittausty kaluun kohdistuvia t it esim asennus
472. je den med h nden Der kan v lges mellem f lgende rotationsm der Tryk p tasten 19 for at starte en hurtig kontinuerlig rotation til h jre Trykkes p tasten 19 en gang til afsluttes rotationen Tryk p tasten 14 for at starte en hurtig kontinuerlig rotation til venstre Trykkes p tasten 14 en gang til afsluttes rotationen Tryk p tasten 18 for at starte en langsom kontinu erlig rotation til h jre Trykkes p tasten 18 en gang til afsluttes rotationen Tryk p tasten 15 for at starte en langsom kontinu erlig rotation til venstre Trykkes p tasten 15 en gang til afsluttes rotationen Tryk p tasten 17 for at opn en eneste kort rotati on til h jre Tryk p tasten 17 igen for enhver yderli gere enkelt bev gelse Tryk p tasten 16 for at opn en eneste kort rotati on til venstre Tryk p tasten 16 igen for enhver yderligere enkelt bev gelse 1618C0075G 10 12 12 se dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 56 Monday December 10 2012 11 06 AM 56 Dansk M leresultater evalueres se Fig D G De to laserlinjer gor opmaerksom p om fladen ligger p den samme h jde som referencepunktet se M levaerktoj indstil les i h jden side 55 Alle punkter hvor begge laserlinjer d kker over hinanden findes i samme hojde som referencepunktet Sesto linjer ved siden af hinanden eller er laserlinjerne af brudt afviger gulvfladens hojde
473. je puseje esantj putplas io slopintuva Noredami i imti akumuliatoriu 23 paspauskite fiksatoriy 6 ir atlenkite bateriju skyriaus dangtelj 7 I imkite akumuliatoriy i baterijy skyriaus Ikrovos b kles indikatorius Trys ali viesadiod iai akumuliatoriaus krovos b kl s indika toriai 5 rodo baterij ar akumuliatoriaus 23 krovos b kl viesos diodai Talpa Dega nuolat 3 x ali 22 3 Dega nuolat 2 x ali 21 3 Dega nuolat 1 x alias lt 1 3 Mirksi 1 x alias Atsarga Nuotolinio valdymo pultelio apr pinimas elektros energija GSL 2 Set Nuotolin valdymo pultel patariama naudoti su armin mis mangano baterijomis Nor dami atidaryti baterij skyriaus dangtel 20 paspauskite fiksatori 21 ir nuimkite baterij skyriaus dangtel d kite ba terijas d dami baterijas atkreipkite d mes baterij sky riaus dangtelio vidin je pus je nurodytus baterij polius Visada kartu pakeiskite visas baterijas Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas gt Jei nuotolinio valdymo pultelio ilgesn laik nenaudosi te i imkite i jo baterijas Ilgiau sand liuojamos bateri jos d l korozijos gali prad ti irti ir savaime i sikrauti Naudojimas Lazerio pavir i lygumui tikrinti eksploatacijos prad ia gt Saugokite matavimo prietais nuo dr gm s ir tiesiogi nio saul s spinduli poveikio gt Saugokite matavimo prietais nuo ypa auk tos ir e mo
474. ju mus griezieties pie rsta Tvaiki var izsaukt elpo anas ce u kairin jumu Uzl d jiet akumulatorus vien gi uzl des ier c s ko im nol kam ir ieteikusi ra ot jfirma Ja uzl des ier ce kas ir piem rota tikai noteikta tipa akumulatoru uzl dei tiek lieto ta cita tipa akumulatoru uzl dei tas var izrais t aizdeg anos gt Lietojiet akumulatoru vien gi kop ar Bosch m rinstru mentu kuram tas ir paredz ts Tikai t akumulatoru ie sp jams pasarg t no b stamas p rslodzes Lietojiet tikai ori in los Bosch akumulatorus kuru spriegums atbilst uz m rinstrumenta mar juma pl k sn tes nor d tajai v rt bai Lietojot citus akumulatorus piem ram paka darin jumus un p rveidotus vai cit s fir m s ra otus akumulatorus tie var eksplod t radot savai nojumus un materi lo v rt bu boj jumus Netuviniet m rinstrumentu un l zera m r pl ksni 10 sirds stimulatoriem M rinstrumenta un l zera m r pl ksnes mag n ti veido magn tisko lauku kas var ietek m t sirds stimulatoru darb bu Netuviniet m rinstrumentu un l zera m r pl ksni 10 magn tiskajiem datu nes jiem un ier c m kuru darb bu ietekm magn tiskais lauks M rinstrumenta un l ze ra m r pl ksnes magn tu iedarb ba var izrais t neatgrieze niskus inform cijas zudumus T lvad bas pults GSL 2 Set Izlasiet un iev rojiet visus eit sniegtos no r d jumus P C IZLAS ANAS SAGLAB JIET O
475. ju ivanja mjerni alat isklju ite na pre kida u za uklju ivanje isklju ivanje 8 i prema potrebi ga po novno uklju ite GSL 2 Set Nakon automatskog isklju ivanja mjerni alat mo ete ponovno uklju iti pritiskom na bilo koju tipku na daljin skom upravlja u gt Uklju eni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isklju ite mjerni alat nakon uporabe Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale osobe Kod prekora enja max dopu tene radne temperature od 50 C dolazi do isklju ivanja u svrhu za tite laserske diode Nakon ohladivanja je mjerni alat ponovno pripravan za rad i mo e se ponovno uklju iti Rad s aku baterijom Li ionska aku baterija za ti ena je od dubinskog pra njenja pomo u Electronic Cell Protection ECP Ako je aku baterija ispra njena mjerni alat e se is klju iti preko za titnog sklopa Ako bi se mjerni alat automatski isklju io zbog ispra njene aku baterije u tom slu aju mjerni alat isklju ite s prekida em za uklju ivanje isklju ivanje 8 Prije nego to ete mjerni alat ponovno uklju iti napunite aku bateriju Aku baterija bi se ina e mogla isprazniti Nivelacija mjernog alata Nivelacijska automatika automatski izjedna ava neravnine u nutar podru ja samonivelacije od 4 Nivelacija je zavr ena im se linije lasera vi e ne pomi u Ako nije mogu a automatska nivelacija npr jer povr ina za postavljanje mjernog alata za vi e od 4 odstupa od vodorav n
476. kaane si sek ljel oleva vahtplastvooderduse Aku 23 eemaldamiseks vajutage lukustusele 6 ja avage pata reikorpuse kaas 7 T mmake aku patareikorpusest v lja Laetuse astme n it Aku laetuse astme n idu 5 kolm rohelist LED tuld n itavad pa tareide v i aku 23 laetuse astet Pidev tuli 3 x roheline gt 2 3 Pidev tuli 2 x roheline gt 1 3 Pidev tuli 1 x roheline lt 1 3 Vilkuv tuli 1 x roheline Reserv Kaugjuhtimispuldi energiavarustus GSL 2 Set Kaugjuhtimispuldis on soovitatav kasutada leelis mangaan patareisid Patareikorpuse kaane 20 avamiseks vajutage lukustusele 21 ja v tke patareikorpuse kaas maha Asetage patareid kohale J lgige seejuures patareide iget polaarsust vastavalt pata reikorpuse kaane sisek ljel toodud s mbolitele Vahetage alati v lja k ik patareid hekorraga Kasutage ks nes he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid gt Kui Te kaugjuhtimispulti pikemat aega ei kasuta v tke patareid v lja Patareid v ivad pikemal seismisel korro deeruda v i iseeneslikult t hjeneda Kasutamine Pinnalaseri kasutuselev tmine gt Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese p ikese kiirguse eest lt rge hoidke m teseadet v ga k rgetel ja v ga mada latel temperatuuridel samuti v ltige temperatuurik i kumisi rge j tke seadet n iteks pikemaks ajaks autosse Suuremate temperatuurik ikumiste korral laske m te seadmel enne kasutuselev ttu keskkonna tempe
477. kal m les Med posisjonen til h yre laserlinje p laser m ltavlen kan du avlese h ydeforskjellen mellom re feransepunktet og m lepunktet i millimeter Hvis de to laserlinjene g r i en konstant vinkel fra hverandre p bakkeflaten er bakkeflaten skr Arbeidshenvisninger gt Pass p at hele bredden p laserlinjene ligger over hverandre Bredden til laserlinjene endres med avstan den Bosch Power Tools og dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 67 Monday December 10 2012 11 06 AM Transport av m leverktoyet For en enklere transport finnes det et h ndtak 3 Sl opp h ndtaket etter behov Laserbriller tilbehor Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset Slik vises det rg de lyset til laseren lysere for gyet gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelsesbriller Laser brillene er til bedre registrering av laserstr len men de be skytter ikke mot laserstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laserbrillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og redu serer fargeregistreringen Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet m kun lagres iet temperaturomr de p 0 C til 50 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen om sommeren En vesentlig kortere driftstid etter opplading er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut Folg informasjonene om kassering Service og vedlikehold V
478. kalavimus Rengiant siunt turi dalyvauti pavojing krovini gabenimo specialistas Si skite tik tokius akumuliatorius kuri nepa eistas korpu sas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip kad jis pakuot je nejud t Taip pat laikykit s ir esam papildom nacionalini taisykli alinimas SA Lazeris pavir iaus lygumui tikrinti nuotolinio valdymo A pultelis akumuliatoriai bei baterijos papildoma jran ga ir pakuot s turi b ti ekologi kai utilizuojami Lazerio pavir iaus lygumui tikrinti nuotolinio valdymo pulte lio akumuliatori ir baterij nemeskite buitini atliek kon teinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir pa gal Europos direktyv 2006 66 EB d l ba terij ir akumuliatori bei baterij ir akumu liatori atliek naudoti nebetinkami elektri niai prietaisai ir akumuliatoriai bei baterijos turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos Li io jon Pra ome laikytis skyriuje Transporta vimas psl 171 pateikt nuorod Galimi pakeitimai 4 Bosch Power Tools 1 618 600 756 10 12 12 172 RSA jj esal x
479. ken van een willekeurige toets op de afstandsbediening weer inschakelen Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge bruik uit Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden Bij het overschrijden van de maximaal toegestane bedrijfs temperatuur van 50 C vindt uitschakeling plaats om de laser Bosch Power Tools Nederlands 49 diode te beschermen Na het afkoelen is het meetgereed schap weer gereed voor gebruik en kan het opnieuw worden ingeschakeld Gebruik met accu De lithiumionaccu is met Electronic Cell Protection ECP tegen te sterk ontladen beschermd Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een vei ligheidsschakeling uitgeschakeld Als het elektrische gereedschap automatisch wordt uitge schakeld vanwege een lege accu zet u het de aan uit schake laar 8 van het meetgereedschap in de uit stand Laad de accu op voordat u het meetgereedschap weer inschakelt De accu kan anders beschadigd raken Meetgereedschap laten waterpassen Door het automatisch waterpassen worden oneffenheden binnen het zelfwaterpasbereik van 4 automatisch gecom penseerd Het waterpassen is afgesloten zodra de laserlijnen niet meer bewegen Als automatisch waterpassen niet mogelijk is bijvoorbeeld omdat het oppervlak waarop het meetgereedschap staat meer dan 4 van de waterpaslijn afwijkt knipperen de laser lijnen Stel in dit geval het
480. keriil megfelel a l zersug rz sra figyelmezte t t bl kkal gy megel zheti hogy k v l ll szem lyek bel pjenek a vesz lyes tartom nyba gt Ne t rolja am r m szert olyan helyeken ahol ahhoz ar ra jogosulatlan szem lyek is hozz f rhetnek Olyan sze m lyek akik nem rtenek a m r m szer kezel s hez saj t magukban s m s szem lyekben is s r l seket okozhatnak gt Egy a l zeroszt lyhoz tartoz m r m szer haszn latakor vegye figyelembe az adott orsz gon bel li le hets ges helyi el r sokat Ezeknek az el r soknak a be nem tart sa s r l sekhez vezethet Gondoskodjon arr l hogy l zersug rz sos ter let megfelel en fel gyelet alatt lljon vagy megfelel en el legyen ker tve A l zersug rnak az ellen rz tt ter le tekre val korl toz s val meg lehet el zni a k v l ll sze m lyek szems r l seit A m r m szeren v gzend minden munka p ld ul szerel s karbantart s stb megkezd se el tt vala mint sz ll t shoz s t rol shoz vegye ki az akkumul tort illetve az elemeket a m r m szerb l A be kikap Bosch Power Tools ce XD S e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 105 Monday December 10 2012 11 06 AM csol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat gt Nenyissafelaz akkumul tort Ekkor fenn l egy r vidz r lat vesz lye A vja meg az akkumul
481. keudella Tarkista uuden tasauksen j lkeen kahden laserlinjan p llekk isyys vertailupisteess katso Mittaus ty kalun korkeussuuntaus sivu 71 korkeusvirheiden v ltt miseksi Mittausty kalun korkeussuuntaus Mittausty kalu tuottaa kahta laserlinjaa jotka n kyv t alus tassa alkaen n 50 cm et isyydell mittausty kalusta Linjat on saatava p llekk in t ss alustan vertailupisteess jossa ne ensin n kyv t Kierr korkeuss d n nuppia 9 my t tai vastap iv n kunnes laserlinjat ovat p llekk in vertailupis teess niin ett vain yksi linja n kyy Jos kahta laserlinjaa ei saada p llekk in kiert m ll korkeus s d n nuppia mittausty kalu on huomattavasti alustan pin taa korkeammalla tai matalammalla Aseta mittausty kalu alustan pinnan eri kohtaan jonka korkeusero on pienempi ja saata siell laserlinjat p llekk in Kaukos timen k ytt notto GSL 2 Set gt Suojaa kaukos din kosteudelta ja suoralta auringon valolta gt l aseta kaukos dint alttiiksi rimm isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihteluille l esim j t sit ma kaamaan pitk ksi aikaa autoon Anna suurten l mp tila vaihtelujen j lkeen kaukos timen l mp tilan tasaantua ennen kuin k yt t sit Kaukos din on toimintavalmis niin kauan kuin laitteen paris tossa on riitt v j nnite Kaukos timen signaalin tulee osua vastaanottolinssiin 4 suo raan edest
482. kol lazerio nusitaikymo lentel s smaigalys 11 bus vie toje kuri reikia matuoti De iniosios lazerio linijos ant lazerio nusitaikymo lentel s pad tyje galite pa i r ti milimetrais ro dom auk i skirtum tarp atskaitos ta ko ir matavimo ta ko Jei abi lazerio linijos ant pagrindo pavir iaus eina pastoviu kampu vadinasi pagrindo pavir ius yra pasvir s Darbo patarimai gt Atkreipkite d mes kad lazerio linijos tiksliai sutapt per visa plot Kintant atstumui lazerio linij plotis taip pat kinta Matavimo prietaiso transportavimas Matavimo prietaisui patogiai transportuoti yra skirta rankena 3 Jei reikia ranken pakelkite auk tyn 1618 C00 75G 10 12 12 ce Akiniai lazeriui matyti pap iranga Sie akiniai i filtruoja aplinkos vies todel akys geriau pastebi raudon lazerio spindul gt Nenaudokite lazerio matymo akini kaip apsaugini akini Special s lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindul ta iau jokiu b du n ra skirti apsau gai nuo lazerio spinduli poveikio gt Nenaudokite lazerio matymo akini vietoje apsaugini akini nuo saul s ir ned v kite vairuodami Lazerio ma tymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultravioletini spin duli ir apsunkina spalv matym Nuorodos kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatori nuo dr gm s ir vandens Akumuliatori sand liuokite tik nuo O C iki 50 C temperat roje Nepal
483. kselet Til fjerning av batteriet 23 trykker du l sen 6 i pilretning og sl r opp batteriromdekselet 7 Trekk batteriet ut av batteri rommet Ladetilstandsindikator De tre gr nne LEDene til ladetilstandsindikatoren 5 viser bat teriets hhv det oppladbare batteriets 23 ladetilstand LED Kapasitet Kontinuerlig lys 3 x gronn gt 2 3 Kontinuerlig lys 2 x grann gt 1 3 Kontinuerlig lys 1 x grann lt 1 3 Blinklys 1 x gr nn Reserve Energitilforsel fjernkontroll GSL 2 Set Til drift av fjernkontrollen anbefales det bruke alkali man gan batterier Til pning av batteriromdekselet 20 trykker dul sen 21 og tar av batteriromdekselet Sett inn batteriene Pass p korrekt poling som vist p innersiden av batteriromdekselet Bosch Power Tools Norsk 65 Skift alltid ut alle batteriene p samme tid Bruk kun batterier fraen produsent og med samme kapasitet Tabatteriene ut av fjernkontrollen n r du ikke bruker den over lengre tid Batteriene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk Bruk lgangsetting overflatelaser gt Beskytt m leverkt yet mot fuktighet og direkte sol str ling gt Ikke utsett m leverkt yet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger La det f eks ikke ligge i bi len over lengre tid La m leverkt yet f rst tempereres ved st rre temperatursvingninger f r du tar det i bruk Ved ek streme temperaturer eller temperatursvin
484. l dans un angle constant c est gue la surface du sol est en pente Bosch Power Tools dp Z OBJ BUCH 1545 005 book Page 25 Monday December 10 2012 11 06 AM Instructions utilisation gt Veillez ce que les lignes laser se chevauchent sur toute leur largeur La largeur des lignes laser change avec la distance Transporter appareil de mesure La poign e 3 sert transporter facilement appareil de me sure Si besoin relevez la poign e vers le haut Lunettes de vision du faisceau laser accessoire Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumi re am biante L ceil per oit ainsi la lumi re rouge du laser comme tant plus claire pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux visualiser le faisceau laser elles ne prot gent cependant pas du rayonnement laser gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du faisceau laser ne prot gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs Indications pour le maniement optimal de accumulateur Prot ger accumulateur de l humidit et de l eau Ne stocker accumulateur que dans plage de temp rature de 0 C 50 C Ne laissez pas accumulateur longtemps dans la voiture par ex en
485. l ser de la clase 3R EI incumplimiento de es tas prescripciones podria acarrear lesiones gt Cuide gue este vigilada o apantallada el rea expuesta ala radiaci n l ser Si se mantiene controlada el rea con radiaci n l ser se evita que pueda ser da ada la vista de personas no involucradas en los trabajos Desmonte el acumulador o las pilas antes de manipular en el aparato de medici n p ej al montarlo en el man tenimiento etc as como al transportarlo y guardar lo En caso contrario podr a accidentarse al accionar for tuitamente el interruptor de conexi n desconexi n gt No abra el acumulador De lo contrario podr a producir se un cortocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como O p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n gt Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos me t licos que pudieran puentear sus contactos El corto circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio gt La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provo car fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua Si ha penetrado l quido enlos ojos recu rra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras gt Si e
486. l 10 kontrollitavasse kohta Keerake laserkiire sihttahvlit nii et va sak laserkiir l heb m da laserkiire sihttahvli vasakut v rd lusjoont L kake laserkiire sihttahvli lsaoa les v i alla kuni laserkiire sihttahvli ots 11 puudutab m detavat kohta La serkiire sihttahvli parema laserkiire asendist saate v tta v rd luspunkti ja m tepunkti k rguste erinevuse lugemi Kui laserkiired l hevad eri suundadesse konstantse nurga all siis on pind kaldus T juhised gt Veenduge etlaserkiired on t ies ulatuses kohakuti serkiirte laius muutub kaugusega M teseadme transportimine M teseadme transportimist h lbustab k epide 3 Vajaduse korral l kake k epide les Laserkiire n htavust parandavad prillid lisatarvik Laserkiire n htavust parandavad prillid elimineerivad mbrit seva valguse T nu sellele v tab silm laserkiire punast valgust paremini vastu gt Arge kasutage laserkiire n htavust parandavaid prille kaitseprillidena Prillid muudavad laserkiire paremini n htavaks kuid ei kaitse laserkiirguse eest gt Arge kasutage laserkiire n htavust parandavaid prille p ikseprillide ega kaitseprillidena mootors idukit juh tides Laserkiire n htavust parandavad prillid ei anna t ie likku kaitset UV kiirguse eest ja v hendavad v rvide erista mise v imet Juhised aku k sitsemiseks Kaitske akut niiskuse ja vee eest Hoidke akut temperatuuril 0 C kuni 50 C rge j tke ak
487. l acumulador se da a o usa de forma inapropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los vapores pueden irritar las v as respiratorias gt Solamente cargue los acumuladores con los cargado res recomendados por el fabricante Existe el riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo dife rente al previsto para el cargador gt nicamente utilice el acumulador en combinaci n con su aparato de medici n Bosch Solamente as queda pro tegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa gt Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su aparato de medici n Si se utilizan acumuladores diferen tes como p ej imitaciones acumuladores recuperados o de otra marca existe el riesgo de que stos exploten y causen da os personales o materiales No coloque el aparato de medici n ni la tablilla reflectante 10 cerca de personas que utilicen un marcapasos Los imanes del aparato de medici n y de la tablilla re flectante producen un campo magn tico que puede perturbar el funcionamiento de los marcapasos Bosch Power Tools Espa ol 27 gt Mantenga alejados el aparato de medici n la tablilla reflectante 10 de los soportes de datos magn ticos de los aparatos sensibles a los campos magn ticos Los imanes del aparato de medici n y de la tablilla reflectante pued
488. l lukustub pendli ksus Kui m teseadet ca 30 minuti jooksul ei liigutata ega kaugjuh timispuldiga juhita l litub m teseade patareide v i aku s stmiseks automaatselt v lja P rast automaatset v ljal litumist l litage m teseade l litist 8 v lja ja vajaduse korral uuesti sisse GSL 2 Set P rast automaatset v ljal litumist saate m te seadet uuesti sisse l litada vajutades mis tahes nupule kaug juhtimispuldil gt rge j tke sissel litatud seadet j relevalveta ja l li tage seade p rast kasutamist v lja Laserkiir v ib teisi inimesi pimestada Kui seadme t keskkonna temperatuur letab 50 C l litub seade laserdioodi kaitseks v lja P rast jahutamist on m te seade taas t valmis ja selle v ib uuesti sisse l litada Akuga kasutamine Liitium ioon akut kaitseb Electronic Cell Protection ECP t ieliku t hjenemise eest T hjenenud aku korral l litab m teseadme v lja kaitsel liti Kui m teseade l litub t hjenenud aku t ttu automaatselt v lja siis l litage m teseade l litist sisse v lja 8 v lja Laa dige akut enne kui l litate m teseadme uuesti sisse Vasta sel korral v ite akut kahjustada M teseadme automaatne nivelleerumine Automaatne nivelleerumine tasakaalustab k rvalekalded au tomaatse nivelleerumise vahemikus 4 automaatselt Nivel leerumine on l ppenud kui laserkiired enam ei liigu Kui automaatne nivelleerumine ei ole v i
489. l pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa Lostrumento di misura viene fornito con due targhette di avvertimento contrassegnate nell illustrazione del lo strumento di misura sulla pagina grafica sempre con il numero 2 HISVT LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm JUNLYJAV SIHL MOYA SI NOLLVIGVH 311050061 gt Se il testo delle targhette di avvertimento non nella Vostra lingua prima della prima messa in funzione in collate l etichette fornite in dotazione nella Vostra lin gua sopra alle targhette avvertimento gt Nondirigere mai il raggio laser verso persone animali ed evitare di guardare direttamente il raggio ser Ouesto strumento di misura genera una radiazione la Bosch Power Tools Italiano 39 ser della classe laser secondo 60825 1 Guardan do direttamente nel raggio laser anche da grande distanza possono verificarsi danni agli occhi gt Nonutilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser gt Nonutilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grad
490. la pierderi ireversibile de date Telecomand GSL 2 Set Citi i i respecta i toate instruc iunile P STRATI N CONDI II BUNE PREZENTELE INSTRUC IUNI Nu permiteti repararea telecomenzii dec t de c tre personal de specialitate calificat i numai cu piese de schimb originale Astfel va fi asigurat men inerea functi onalit tii telecomenzi gt Nulucrati cu telecomanada n mediu cu pericol de ex plozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflama bile In telecomand se pot produce sc ntei care s aprin d praful sau vaporii Descrierea produsului i a performan elor V rug m s desf surati pagina pliant cu schi a nivelei laser i a telecomenzii si s o l sa i desf urat cat timp citi i in structiunile de utilizare Bosch Power Tools Rom n 125 Utilizare conform destina iei Nivel laser Aparatul de m sur este destinat verific rii planeit tiii supra fetelor pentru pardoseal Aparatul de m sur este destinat utiliz rii n mediul inteior Telecomand GSL 2 Set Telecomanda este destinat comand rii nivelelor laser n me diul interior Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schi a nive lei laser i a telecomenzii de la paginile grafice Nivel laser 1 Orificiu de ie ire radia ie laser Pl cut de avertizare laser M ner Lentil receptoare pentru telecomand GSL 2 Set Indicator nivel d
491. lasers indoors Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the surface laser and remote control on the graphics page Surface laser 1 Exit opening for laser beam Laser warning label Handle Reception lens for remote control GSL 2 Set Battery status indicator Latch of battery lid Battery lid On Off switch Thumbwheel for height adjustment 10 Lasertarget plate 11 Measuringtip of the laser target plate 12 Serial number of the surface laser 23 Battery pack Remote Control 13 Outlet opening for infra red beam 14 Button for fast rotation in anticlockwise direction 15 Button for slow rotation in anticlockwise direction 16 Button for step by step rotation in anticlockwise direction COON Dok ON 1 618 0600 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 14 Monday December 10 2012 11 06 AM 14 English 17 Button for step by step rotation in clockwise direction 18 Button for slow rotation in clockwise direction 19 Button for fast rotation in clockwise direction 20 Battery lid of the remote control 21 Battery lid latch of the remote control 22 Serial number Technical Data Accessories Spare parts 24 Laser viewing glasses 25 Case The accessories illustrated or described are not included as standard delivery Surface laser GSL2 GSL2Set Article number 3 601 K64 000 3601K64001 3601K64070 3 601 K64
492. leked sben egyszerii szemiiveg kent A l zerpontkeres szem veg nem ny jt teljes vedel met az ultraibolya sug rz ssal szemben s cs kkenti a szinfelismeresi k pess get gt A m r m szert csak szakk pzett szem lyzet csak ere deti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biz tositja hogy a m r m szer biztons gos m szer maradjon gt Keriilje el a l zersug r visszaver d s t sima fel lete ken mint p ld ul ablakokon vagy tiikr k n M g a vis szavert l zersug r is megk rosithatja a szemet gt A m r m szert csak olyan szem lyek kezelhetik akik kiismerik magukat a l zerberendez sek kezel s ben Az EN 60825 1 meghat roz sa rtelm ben ehhez l zersug rz snak a szemre s a b rre gyakorolt biol giai hat s val kapcsolatos ismeretek valamint a l zersug r el leni v delem helyes haszn lat val s a vesz lyek elh rit s val kapcsolatos ismeretek is hozz tartoznak gt Ne dolgozzon a m r m szerrel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak A m r m szerben szikr k keletkez hetnek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k gt Mindig gy ll tsa fel a m r m szert hogy al zersug r vagy j val a szemmagass g felett vagy j val a szem magass g alatt legyen gy biztos lehet benne hogy nem l pnek fel szems ril sek gt Jel lje meg azt a ter letet ahol a m romiiszer alkalma z sra
493. lf not even from a distance To switch off the measuring tool slide the On Off switch 8 to the Off position When switching off the levelling unit is locked When the measuring tool is not moved or remote controlled for approx 30 minutes it switches off automatically to save the batteries or the battery pack 1 618 00 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 16 Monday December 10 2012 11 06 AM 16 English After switching off automatically switch the measuring tool off via On Off switch 8 and then on again if reguired GSL 2 Set After switching off automatically the measuring tool can be switched on again by pressing any button on the remote control gt Do not leave the switched on measuring tool unattend ed and switch the measuring tool off after use Other persons could be blinded by the laser beam When exceeding the maximum permitted operating tempera ture of 50 C the measuring tool switches off to protect the laser diode After cooling down the measuring tool is ready for operation and can be switched on again Operation with battery pack The Electronic Cell Protec tion ECP protects the lithium ion battery pack against deep discharging When the battery pack is discharged the meas uring tool is switched off by a protective circuit When the measuring tool switches off automatically due to a discharged battery pack switch the measuring tool off with the On Off switch 8 Cha
494. li sono soggette ai reguisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie rica ricabili possono essere trasportate su strada tramite utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi es trasporto aereo oppure spedizioniere devono essere osservati particolari reguisiti relativi ad imballo e marcatura In guesto caso perla preparazione del pezzo da spedire 2 necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non danneggiata Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nel imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali Smaltimento x Awiare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente il la ser per superfici il telecomando le batterie ricarica bili batterie gli accessori e gli imballaggi scartati Non gettare laser per superfici telecomando e batterie ricari cabili batterie tra rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE gli apparecchi elettrici diven tati inservibili e in base alla direttiva euro 2006 66 le batterie ricaricabi li batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivol gersi al Consorzio Italia Ecoelit V
495. lik fark milimetre olarak okunabilir ki lazer izgizi zemin y zeyinde sabit bir a ile birbirinden ay riliyorsa zemin y zeyi e imli demektir al rken dikkat edilecek hususlar gt Lazer izgilerinin b t n geni likleri boyunca st ste olmas na dikkat edin Lazer izgilerinin geni li i uzakl kla birlikte de i ir 1618 C00 75G 10 12 12 l me cihaz n n ta nmas l me cihaz tutamaktan 3 tutularak rahat a ta nabilir Ge rekti inde tutama yukar kald r n Lazer g zl aksesuar Lazer g zl evredeki klar filtre eder Bu nedenle lazerin k rm z g z taraf ndan daha parlak alg lan r gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar gt Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r Ak ile optimum al ma a klamas Ak y neme ve suya kar koruyun Ak y 0 C ile 50 C aras ndaki s cakl kta saklay n rne in yaz mevsiminde ak y otomobil i inde b rakmay n arj i leminden sonra belirgin l de k sa i letme s resi ak n n kullan m mr n n tamamland n ve yenilenmesi gerek ti ini g sterir Tasfi
496. ljedama gt Podru je laserskog zra enja treba se nadzirati ili treba biti za ti eno Ograni enjem laserskog zra enja kontroli rano podru je izbje i e se o te enje o iju promatra a gt Aku bateriju odnosno bateriju izvadite iz mjernog ala ta prije svih radova na mjernom alatu npr monta e odr avanja itd kao i pri transportu i spremanju mjer nogalata Pri nehoti nom aktiviranju prekida a za uklju i vanje isklju ivanju postoji opasnost od ozljeda gt Neotvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja E Aku bateriju za titite od izvora topline npr od stalnog izlaganja sun evim zraka od vatra vo de i vlage Postoji opasnost od eksplozije gt Aku bateriju koja se ne koristi dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili ostalih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzro iti pre mo tenje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku baterije mo e rezultirati opeklinama ili po arom Uslu aju pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom U slu aju kontakta isperite s vodom Ako bi ova teku ina u la u o i dodatno zatra ite lije ni ku pomo Teku ina koja bi istekla iz aku baterije mo e prouzro iti nadra aje ko e ili opekline gt Uslu ajuo te enjainestru ne uporabe aku baterije iz nje mogu iza i pare U takvim slu ajevima provjetrite prostoriju i u slu aju zdravstvenih pot
497. lle gegen ber dem Referenzpunkt ab Um die Abweichung der Bodenfl che zu messen stellen Sie die Laser Zieltafel 10 an die zu pr fende Stelle Drehen Sie die Laser Zieltafel so dass die linke Laserlinie genau auf der linken Referenzlinie der Laser Zieltafel verl uft Schieben Sie Bosch Power Tools dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 11 Monday December 10 2012 11 06 AM das Oberteil der Laser Zieltafel nach oben bzw unten bis die Spitze 11 der Laser Zieltafel auf der zu messenden Stelle auf liegt An der Position der rechten Laserlinie auf der Laser Ziel tafel k nnen Sie den H henunterschied zwischen dem Refe renzpunkt und dem Messpunkt in Millimetern ablesen Verlaufen die beiden Laserlinien auf der Bodenfl che im kons tanten Winkel auseinander dann ist die Bodenflache geneigt Arbeitshinweise gt Achten Sie darauf dass die gesamte Breite der Laser linien deckungsgleich bereinander liegt Die Breite der Laserlinien ndert sich mit der Entfernung Messwerkzeug transportieren Zum leichteren Transport des Messwerkzeugs dient der Handgriff 3 Klappen Sie den Handgriff bei Bedarf nach oben Laser Sichtbrille Zubeh r Die Laser Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers f r das Auge heller gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutz brille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jed
498. lor respectiv a acumulatorului el se va deconecta automat Dupa deconectarea automata actionati intrerupatorul pornit 8 pentru a opri aparatul de m sur iar dac este necesar pentru a l reporni GSL 2 Set Dupa deconectrea automata puteti reporni apara tul de masura prin apasarea oricarei taste a telecomenzii 1 618 00 756 10 12 12 ge UD OBJ BUCH 1545 005 book Page 128 Monday December 10 2012 11 06 AM 128 lt Nul sati nesupraveghiat aparatul de m sur pornit si deconectati dup utilizare Alte persoane ar putea fi or bite de raza laser La dep sirea temperaturii de lucru maxime admise de 50 are loc deconectarea de protejare a diodei laser instrumentul de m surare este din nou gata de functionare si poate fi reconectat Functionare cu acumulator Acumulatorul Li lon este prote jat impotriva desc rc rii profunde prin Electronic Cell Pro tection ECP n cazul n care acumulatorul este desc rcat aparatul m sur este deconectat printr un circuit de pro tectie Dac aparatul de m sur s a deconectat automat din cauza acumulatorului desc rcat atunci trebuie opriti aparatul de m sur ac ion nd intrerup torul pornit oprit 8 nc rcati acu mulatorul inainte de a reporni aparatul de m sur In caz con trar acumulatorul se poate defecta Nivelarea aparatului de m sur Nivelarea automat c
499. lvad bas pultis akumula A tori un baterijas k ari 50 izstr d jumu piederumi un iesai ojuma materi li j pak auj otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet nolietotos virsmas l zerus t lvad bas pultis un akumulatorus vai baterijas sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Atbilsto i Eiropas Savien bas direkt vai 2002 96 EK par nolietotaj m elektriska jam un elektroniskaj m ier c m lieto anai neder g s elektroiek rtas k ar atbilsto i direkt vai 2006 66 EK boj tie vai nolieto tie akumulatori un baterijas j sav c atse vi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei ap k rt jai videi nekait g veid Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori lappuse 165 sniegtos nor d ju mus Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools e L dzam iev rot sada Transport a Lietuviskai 165 Lietuvi kai Saugos nuorodos Lazeris pavir iu lygumui tikrinti Kad su matavimo prietaisu dirbtum te ne pavojingai ir saugiai perskaitykite visas nuorodas ir ju laikykit s Pasir pinkite kad ispejamieji Zenklai ant matavimo prietaiso visada b tu iskaitomi ISSAUGOKITE SIA INSTRUKCIJA gt Atsargiai jei naudojami kitokie nei ia apra yti valdy mo justavimo irenginiai arba taikomi kitokie meto dai spinduliavimas gali b ti pavojingas gt Matavimo prietaisas pateikiamas su dviem i
500. macenamiento DOG rO CE Pilas 3x 1 5 VLRO3 AAA Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 50g 2 El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables p ej en caso de una exposici n directa al sol puede llegar a mermar el alcance del aparato El n mero de serie 22 grabado en la placa de caracter sticas permite identificar de forma univoca el mando a distancia 1618 C00 756 10 12 12 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 29 Monday December 10 2012 11 06 AM Montaje Alimentaci n del l ser de superficie EI aparato de medici n puede funcionar tanto con pilas de tipo comercial como con un acumulador de iones de litio Bosch Funcionamiento con pilas ver figura B Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el apa rato de medici n Para montar o desmontar las pilas es necesario colocar el ajuste de altura del aparato de medici n en la posici n m s baja Para ello gire hasta el tope en sentido contrario a las agujas del reloj el bot n de ajuste de altura 9 Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 7 presione el encla vamiento 6 y abra la tapa Inserte las pilas Respete la polari dad indicada en la parte interior de la tapa del alojamiento de las pilas Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad Sague las pilas del aparato de medici n si pretende no utilizarlo durante largo tiemp
501. malik nt kuna m te seadme aluspind kaldub horisontaaltasandist k rvale rohkem kui 4 hakkavad laserkiired vilkuma Seadke m teseade horisontaalasendisse ja oodake ra au tomaatne nivelleerumine Niipea kui m teseade on auto maatse nivelleerumise vahemikus 4 p levad laserkiired pidevalt T ajal esinevate p rutuste v i asendi muutumiste korral ni velleerub m teseade automaatselt uuesti kui asendi muu tus on suurem siis v ib nivelleerumine toimuda teistsugusel k rgusel P rast uut nivelleerumist kontrollige kahe laserkiire kattumist v rdluspunktis vt M teseadme k rguse v ljare guleerimine Ik 157 et v ltida k rgusviga M teseadme k rguse v ljareguleerimine M teseade tekitab kaks laserkiirt mis on n htaval m te seadmest v hemalt 50 cm kaugusel Laserkiired tuleb selles v rdluspunktis kus laserkiired on pinnal esimest korda n h tavad kohakuti viia Selleks p rake k rguse reguleerimise nuppu 9 p rip eva v i vastup eva seni kuni m lemad laser kiired v rdluspunktis kattuvad ja n ha on vaid ks kiir 1 618 00 756 10 12 12 V gt OBJ BUCH 1545 005 book Page 158 Monday December 10 2012 11 06 AM 158 Eesti Kui laserkiiri ei saa k rguse reguleerimise nupust kohakuti viia on m teseade pinnast tunduvalt k rgemal v i madala mal Asetage m teseade m nda teise pinnal olevasse punk ti kus k rguste vahe on v iksem ja viige la
502. manda cihaz n sadece orijinal yedek par a kullanma kosulu ile kalifiye uzmanlara onartin Bu sayede uzaktan kumanda cihaz n n i levselli ini g venceye al rs n z Bosch Power Tools ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 81 Monday December 10 2012 11 06 AM gt Uzaktan kumanda cihaz ile yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yer lerde al may n Uzaktan kumanda cihaz i inde toz veya buharlar tutu turabilecek k v lc mlar olu abilir r n ve i lev tan m L tfen lazerli y zey distomat n n ve uzaktan kumandan n ek linin bulundu u kapak sayfas n a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Lazerli y zey distomat Bu l me cihaz zeminlerdeki d zl klerin kontrol i in tasar lanm t r Bu l me cihaz kapal mekanlarda kullan lmaya uygundur Uzaktan kumanda cihaz GSL 2 Set Bu uzaktan kumanda cihaz kapal mekanlarda lazerli y zey distomatlar n n kumandas i in tasarlanm t r ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen bile enlerin numaralar grafik sayfas ndaki la zerli y zey distomat n n ve uzaktan kumandan n ekli zerin deki numaralarla ayn d r Lazerli y zey distomat 1 Lazer igini k deli i 2 Lazeruyar etiketi 81 Uzaktan kumanda icin algilama mercegi GSL 2 Set Sarj duru
503. mava 6 6 66 166 va 6 6 00 ano 16 AMouc Bosch Power Tools T rk e 79 ol enavapopri 6uevec prarapie amo TPITOUG T X ue HETAPOPWV VA TNPOUVTAL L POPEG 1 16066 0110110616 TN cuokeuagia kat Tn ohjuavon 6 6 TNV npoeroiuaoia TOU UNO Teuaxiou nrn8ei Kat ovuBouAn EVOC EI IKOU emikiv6uva Na TIC 6 10 000 6 6 66 eivat Na KOAAUTE TIG YUUVE pe KOMNTIKI Kal va OVOKEVA ETE Tnv 6 10 0 6 T TOLO WOTE VA HNV KOUVIETAI ovokevacia Tlapakaiouue va MauBAVETE enionc oac Kal TUXOV mo avornp c An oupon Ta 6 6 TO TNAEXELOLOTNOLO OL Kat UN enavapopri Ouevec prata piec ka w KAL Ol va AVAKUK GVO vrat pe PIALK TO Mnv pi ere Aeilep 6 0 6 TO TN EXELP OTI PLO KALTIG ena VAPOPTI OLEVEC KAL un unarapiec TOU OMTIOU 00 M
504. memente all illustrazione riportata sul lato interno del coperchio del vano batterie Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie Uti lizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso pro duttore e che abbiano la stessa capacit gt In caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre le bat terie dal telecomando In caso di lunghi periodi di deposi to le batterie possono subire corrosioni e scaricarsi Uso Messa in funzione del laser per superfici gt Proteggere lo strumento di misura da liguidi e dal esposizione diretta ai raggi solari gt Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi P es non la sciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbal zi di temperatura lasciare adattare alla temperatura am bientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estre mi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura gt Evitare urti violenti oppure cadute dello strumento di misura Nel caso in cui lo strumento di misura abbia subito forti influssi esterni amp necessario far controllare la preci sione di livellamento dello strumento di misura presso un Centro di Assistenza Clienti autorizzato Bosch gt Durante il trasporto spegnere lo strumento di misura Spegnendo lo strumento viene bloccata l unit oscillante che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di mo vimen
505. ment Ce sont notamment les diff rences de temp rature entre le sol et la hauteur de travail gui peuvent faire le faisceau laser Puisgue la stratification de la temperature est son maximum proximit du sol l appareil de mesure devrait toujours tre install au centre de la sur face mesurer Mise en marche arr t Pour mettre en marche appareil de mesure poussez inter rupteur Marche Arr t 8 sur la position On Imm diatement apr amp s avoir t mis en marche des faisceaux laser sont mis par l appareil de mesure au travers des orifices de sortie 1 gt Nedirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux surtout pas la hauteur de Pceil et ne re gardez jamais dans le faisceau laser m me si vous tes grande distance de ce dernier Pour arr ter l appareil de mesure poussez l interrupteur Marche Arr t 8 sur la position e Off Lorsque l appareil est teint l unit pendulaire est verrouill e Si l appareil de mesure n est pas d plac ou command par t l commande pendant 30 minutes environ il s teint auto matiquement pour m nager les piles ou accumulateur Apres la coupure automatique actionnez l interrupteur Marche Arr t 8 pour teindre l appareil de mesure et si n cessaire remettez le en marche Set GSL 2 Apr s la coupure automatique vous pouvez re mettre en marche appareil de mesure en actionnant une touche quelconque de la t l comm
506. mieniowaniem laserowym 1618 C00 756 10 12 12 gt Nie nale y stosowa okular w do pracy z laserem jako okular w s onecznych ani u ywa ich w ruchu drogo wym Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj ca kowi tej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj roz r nianie kolor w gt Napraw urz dzenia pomiarowego powinien dokony wa jedynie wykwalifikowany personel przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Tylko w ten spos b mo na zapewni bezpieczn eksploatacj przyrz du gt Nale y unika odbicia wi zki laserowej na g adkich powierzchniach takich jak okna lub lustra Tak e odbite promienie laserowe mog by szkodliwe dla oczu gt Dost p do urz dzenia pomiarowego powinny mie tyl ko osoby przeszkolone w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dze laserowych Zgodnie 7 norma EN 60825 1 na le y do tego m in znajomo biologicznego wp ywu lasera na oczy i sk r jak r wnie w a ciwe u ycie rodk w ochronnych w celu unikni cia niebezpiecze stw gt Nie nale y stosowa tego urz dzenia pomiarowego w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si atwopalne ciecze gazy lub py y W urz dzeniu po miarowym mo e doj do utworzenia iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w gt Urz dzenie pomiarowe nale y zawsze ustawia tak aby promienie lasera pada y zacznie wy ej lub znacznie ni ej linii wzroku W ten spos b mo na
507. mu g stergesi Batarya g z kapak kilidi Batarya g z kapa A ma kapama alteri Y kseklik ayar d ner d mesi 10 Lazer hedef tablas 11 Lazer hedef tablas n n l me ucu 12 Lazerli y zey distomat n n seri numaras 23 Ak Uzaktan kumanda cihaz 13 K z l tesi enfraruj n k deli i 14 Saathareket y n n n tersinde h zl d n tu u 15 Saat hareket y n n n tersinde yava d n tu u 16 Saat hareket y n n n tersinde kademeli d n tu u 17 Saathareket y n nde kademeli d n tu u 18 Saat hareket y n nde yava d n tu u 19 Saat hareket y n nde h zl d n tu u 20 Uzaktan kumanda cihaz batarya g z kapa 21 Uzaktan kumanda cihaz batarya g z kapa kilidi 22 Serinumaras Aksesuar Yedek par alar 24 Lazer g zl 25 anta ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kap 3 Tutamak sam nda de ildir Teknik veriler Lazerli y zey distomat GSL2 GSL2Set r n kodu 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO Uzaktan kumandali motor tahrikli d nme taban o Calisma alani Lazer hedef tablasi olmadan 10m 10m Laze hedef tablasi ile 20m 20m ivelman hassasl 0 3 mm m 0 3 mm m Otomatik nivelman tipik 4 4 Nivelman s resi tipik lt 5s lt 5s letme s cakl 10 C 50 C 10 C 50 C Saklama s cakl 20 70 C 2
508. n Ausschalters besteht Verletzungsgefahr ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Schiitzen Sie den Akku Hitze 2 auch dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr gt Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern Miinzen Schliisseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben gt Beifalscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fliissigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren gt Bei Besch digung und unsachgem Bem Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten Fiihren Sie Frischluft Bosch Power Tools XD S e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 7 Monday December 10 2012 11 06 AM zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen gt Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird gt Verwenden Sie
509. n ho elektrick ho n radia Bosch Povr chov laser ani dia kov ovl danie sami nikdy neotv rajte Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku povrchov ho lasera resp dia kov ho ovl dania Vtakom pr pade ke si povrchov laser vy aduje opravu za sielajte ho v kufr ku Servisn stredisko a poradenstvo pri pou van Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky ainform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradcov Bosch V m s rados ou poskytne pomoc pri ot zkach t kaj cich sa na ich produktov aich pr slu enstva Slovakia Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Transport Pou ite n l tiovo i nov akumul tory podliehaj po iadav k m pre transport nebezpe n ho n kladu Tieto akumul tory v ak smie pou vate n radia prepravova po cest ch bez al ch obmedzen Pri zasielan tret mi osobami napr leteckou dopravou alebo prostredn ctvom ped cie treba re pektova osobitn po ia davky na obaly a ozna enie V takomto pr pade treba pri pr p rave z sielky bezpodmiene ne konzultova s expertom pre prepravu nebezpe n ho tovaru Akumul tory zasielajte iba vted
510. na un izsl g ana Lai iesl gtu m rinstrumentu p rvietojiet iesl dz ju 8 st vokl On T l t p c iesl g anas m rinstruments izstaro l ze ra starus no izvadl k m 1 gt Nev rsiet l zera staru citu personu vai dz vnieku vir zien pa i o b t u acu augstum un neskatieties l zera star pat no liela att luma Lai izsl gtu m rinstrumentu p rvietojiet iesl dz ju 8 st vokl Off Izsl dzot m rinstrumentu tiek fiks ts t sv rsta mezgls Ja m rinstruments aptuveni 30 min tes ilgi netiek p rvietots vai vad ts ar t lvad bas pults pal dz bu tas autom tiski izsl dzas di taupot baterijas vai akumulatoru P c m rinstrumenta autom tiskas izsl g an s izsl dziet to ar iesl dz ja 8 pal dz bu un vajadz bas gad jum no jauna iesl dziet GSL 2 Set p c m rinstrumenta autom tiskas izsl g an s to var no jauna iesl gt nospie ot jebkuru t lvad bas pults taus ti u gt Neatst jiet iesl gtu m rinstrumentu bez uzraudz bas un p c lieto anas to izsl dziet L zera stars var ap ilbi n t citas tuvum eso s personas Ja tiek p rsniegta maksim li pie aujam darba temperat ra 50 C m rinstruments autom tiski izsl dzas di pasarg jot l zera diodi no saboj an s P c atdzi anas m rinstruments atkal ir gatavs darbam un to no jauna var iesl gt Darbin ana no akumulatora Litija jonu akumulators ir ap g d ts ar elekt
511. navedene na stranici s pribo rom Samo su ovi punja i uskla eni s Li ionskim aku bate rijama koje se koriste u va em mjernom alatu Li ionska aku baterija mo e se puniti u svakom trenutku bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid procesa punjenja ne e o tetiti aku bateriju Aku baterija opremljena je s NTC nadzorom temperature koji dopu ta punjenje samo u temperaturnom podru ju izme u 0 i 45 C Time se posti e dugi vijek trajanja aku baterije Za stavljanje i va enje aku baterije 23 visinsko reguliranje mjernog alata mora se dovesti u najni i polo aj U tu svrhu gumb 9 visinskog reguliranja okrenite do grani nika u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Pri stavljanju aku baterije 23 pritisnite na aretiranje 6 i otvori te poklopac pretinca za bateriju 7 Napunjenu aku bateriju uvucite do grani nika u pretinac za bateriju i zatvorite poklo pac pretinca za bateriju Rad s aku baterijom od 1 5 Ah Da bi mogli zatvoriti poklo pac pretinca za bateriju 7 morate ukloniti ulo ak od pjenopla sta na unutarnjoj strani poklopca pretinca za bateriju Pri va enju aku baterije 23 pritisnite na aretiranje 6 i otvorite poklopac pretinca za bateriju 7 Izvadite aku bateriju iz pre tinca za bateriju Bosch Power Tools Hrvatski 151 Pokaziva stanja napunjenosti Tri zelene LED diode pokaziva a stanja napunjenosti 5 poka zuju stanje napunjenosti baterije odnosno aku baterije 23
512. nday December 10 2012 11 06 AM Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Kuljetus K ytett v t litiumioniakut ovat vaara ainelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoi menpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolin ta on noudatettava pakkausta ja merkint koskevia erikois vaatimuksia T ll in on l hetyksen valmistelussa k ytett v vaara aineasiantuntijaa L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioitumaton Teip paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liik kumaan pakkauksessa Ota my s huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset m r ykset H vitys Lattiapintalaser kaukos din akut paristot lis tar vikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit lattiapintalasereita kaukos timi tai akkuja paris toja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvottomat s hk laitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Akut paristot Litiumioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 73 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvik Yno ei eic 6
513. ne del prodotto e caratteristiche Alzare il lato apribile con illustrazione del laser per superfici e del telecomando e lasciare aperto questo lato durante la let tura delle istruzioni d uso Uso conforme alle norme Laser per superfici Lo strumento di misura amp idoneo per il controllo della planarita di pavimenti Lo strumento di misura amp adatto per l impiego in ambienti interni Telecomando GSL 2 Set II telecomando amp idoneo per il comando di laser per superfici in ambienti interni Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce al illustrazione del laser per superfici e del telecomando riportata sulle pagine con la rappresentazione grafica Laser per superfici 1 Uscita del raggio laser Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser mpugnatura Lente di ricezione per comando a distanza GSL 2 Set ndicatore dello stato di carica Bloccaggio del coperchio del vano batterie Coperchio del vano batterie nterruttore di avvio arresto anopola della regolazione dell altezza Pannello di puntamento per raggi laser Estremit a punta per misurazione del pannello di punta mento per raggio laser 12 Numerodi serie laser per superfici 23 Batteria ricaricabile O 14 0 BEN BB H O Telecomando 13 Apertura di uscita per raggio a infrarossi 14 Tasto per rotazione rapida in senso antiorario 15 Tasto per rotazione lenta in senso antiorario 16 Tasto per rotazione graduale in senso antio
514. ne do o vyhledejte nav c l ka skou pomoc Vy t kaj c akumul torov kapalina m e v st k podr d n poko ky i k pop lenin m P i po kozen nebo nespr vn m pou v n mohou z akumul toru unikat v pary P iv d jte erstv vzduch a p i obt ch vyhledejte l ka e V pary mohou dr dit d chac cesty Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch je jsou doporu eny v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru pokud se bude pou vat s jin mi akumul tory Akumul tor pou vejte pouze ve spojen s Va m m i c m p strojem Bosch Jen tak bude akumul tor chr n n p ed nebezpe n m p et en m Pou vejte pouze origin ln akumul tory Bosch s nap t m uveden m na typov m t tku Va eho m ic ho p stroje P i pou it jin ch akumul tor nap napodobenin dotv en ch akumul tor nebo ciz ch v robk existuje nebezpe poran n a t v cn ch kod d ky vybuchuj c m akumul tor m Bosch Power Tools e Cesky 93 Ned vejte m fici pr stroj a cilovou tabul ku laseru 10 do blizkosti kardiostimul torti D ky magnet m m c ho p stroje tabulky laseru se vytv fi pole je m Ze omezovat funkci kardiostimul tor gt Udr ujte m rici pristroj c lovou tabulku laseru 10 da leko od magnetick ch dato
515. ngsteamet hjelper deg gjerne ved sporsm l an g ende v re produkter deres tilbehor Bosch Power Tools Suomi 67 Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 6487 89 50 Faks 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene i verktayet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres pa veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttran sport eller spedisjon m det oppfylles spesielle krav til em ballasje og merking Du m da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de p ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta ogs hensyn til eventuelle videreforende nasjonale for skrifter Deponering R Overflatelaser fjernkontroll oppladbare og vanlige K batterier tilbeh r og emballasje m leveres inn til mil jovennlig gjenvinning Overflatelaser fjernkontroll og vanlige eller oppladbare bat terier m ikke kastes i vanlig sappel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m de fekte eller oppbrukte batterier oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnit tet Transport side 67 Rett til en
516. nie wybuchem Bosch Power Tools ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 87 Monday December 10 2012 11 06 AM Nieu ywany akumulator nale y przechowywa z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub oraz innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mogtyby spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie sty k w akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub dopro wadzi do po aru gt W przypadku nieprawidtowej obstugi mo e doj do wycieku elektrolitu z akumulatora Nie wolno dopu ci do kontaktu elektrolitu ze sk ra W przypadku nieza mierzonego zetkniecia sie z elektrolitem nale y sptu ka dane miejsce ciata woda Je eli elektrolit dostatsie do oczu nale y dodatkowo skonsultowac sie z leka rzem Wyciekajacy elektrolit mo e spowodowa podra nienia sk ry lub oparzenia gt Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w spo s bniezgodny z przeznaczeniem mo e doprowadzi do wystapienia niebezpiecznych opar w Nale y zadba o doptyw Swiezego powietrza a w przypadku wystapie nia dolegliwosci skontaktowa sie z lekarzem Opary moga podra ni drogi oddechowe Akumulatory nale y tadowa wytacznie wtadowarkach zalecanych przez producenta tadowanie akumulator w innych niz te kt re zostaty dla danej tadowarki przewi dziane mo e spowodowa zagro enie po arowe Akumulator nale y u ytkowa tylko w potaczeniu z urzadzeniem pomiarowym firmy Bosch Tylko w ten spo s
517. nog alata Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi obezbedili punu snagu akumulatora napunite akumulator pre prve upotrebe potpuno gt Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na stranici sa priborom Samo ovi uredjaji za punjenje su usagla eni sa Li jonskim akumulatorom koji se mo e upotrebljavati u Va em elektri nom alatu Li jonski akumulator se mo e puniti u svako doba a da ne skra ujete ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Akumulator je opremljen sa NTC kontrolom temperature koja dozvoljava punjenje samo u temperaturnom podru ju izmedju O C i 45 C Na taj na in se posti e veliki ivotni vek akumulatora Za ubacivanje i vadjenje akumulatora 23 mora se pomeranje po visini mernog alata dovesti u najni u poziciju Okrenite za ovo dugme 9 pomeranja po visini do grani nika suprotno od kazaljke na satu Za ubacivanje akumulatora 23 pritisnite blokadu 6 i otvorite poklopac prostora za bateriju 7 Ugurajte napunjeni akumulator do grani nika u prostor za bateriju i zatvorite poklopac prostora za bateriju Rad sa 1 5 Ah Akumulatorom Da bi poklopac prostora za bateriju 7 mogli da zatvorite morate ukloniti prigu iva penastog materijala na unutra njoj strani poklopca prostora za bateriju Za vadjenje akumulatora 23 pritisnite blokadu 6 i otvorite poklopac prostora za bateriju 7 Izvucite akumulator iz prostora za bateriju Pokaziva nivoa
518. nski laser daljinsku komandu i akumula tore baterije u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju akumulatori baterije u kvaru ili istro eni odvojeno da se sakupljaju i odvoze na recikla u koja odgovara za titi ovekove sredine Akku baterije Li jonska Molimo da obratite pa nju na uputstva u odeljku Transport stranici 142 Zadr avamo pravo na promene 1 618 C00 756 10 12 12 e Slovensko Varnostna navodila Povr inski laser Da bi z merilnim orodjem delali brez nevar nosti in varno morate prebrati in upo teva ti vsa navodila Opozorilne tablice nikoli ne smejo biti nerazpoznavne TA NAVODILA DOBRO SHRANITE gt Bodite previdni v primeru izvajanja opravil ali nasta vitev ki niso opisana v teh navodilih lahko pride do ne varnega izpostavljanja laserskemu sevanju gt Merilno orodje se dobavi z dvema opozorilnima tabla ma na prikazu merilnega orodja na grafi ni strani s Stevilko 2 HJSVI LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm 38050013 J4NLUJAV SIHL MOYA GALLIWA SI NOLIVIGVH ce e besedila opozorilnih tabel ni v Va em jeziku ga pred prvim zagonom prelepite z ustreznimi prilo enimi na lepkami v Va em n
519. nt kokkupanek hooldus vmt samuti enne aiat riista transporti ja hoiulepanekut v tke aku v i patareid seadmest v lja Tahtmatul vajutamisel l litile sisse v lja tekib vigastuste oht rge avage akut Esineb l hise oht E Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p i BO kesekiirguse tule vee ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht gt Kasutusv lisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest miintidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel iihendada Lihis aku kontaktide vahel tekitab p lengu ohu gt Vale kasutuse puhul v ib akust valja voolata akuvede likku V ltige sellega kokkupuudet Kui akuvedelikku peaks sattuma nahale peske vastavat kohta veega Kui akuvedelikku satub silma p rduge lisaks arsti poole Akuvedelik v ib p hjustada naha rritust v i s vitust Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure hutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid Bosch Power Tools ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 155 Monday December 10 2012 11 06 AM ce SD av Eesti 155 gt Laadige akut ksnes tootja poolt ette n htud akulaadi Kaugjuhtimispult GSL 2 Set misseadmega Uhte t pi akude jaoks sobiv akulaadija Kaugjuhtimispult on ette n htud pinnalaserite juhtimiseks si v ib teist t pi akude laadimisel p hjustada p
520. ntifikaciju Va e daljinske komande slu i serijski broj 22 na ipskoj tablici Monta a Snabdevanje energijom povr inskog lasera Merni alat mo e da radi ili sa baterijama uobi ajenim u trgovini ili sa Bosch Li jonskim akumulatorom Rad sa baterijama pogledajte sliku B Za rad mernog alata preporu uje se primena alkalno manganskih baterija Za ubacivanje i vadjenje baterija mora se pomeranje po visini mernog alata dovesti u najni u poziciju Okrenite za ovo dugme 9 pomeranja po visini do grani nika suprotno od kazaljke na satu Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 7 pritisnite na blokadu 6 i otvorite poklopac prostora za bateriju Ubacite baterije Pazite pritom na prave polove prema prikazu na unutra njoj stranici poklopca prostora za baterije Menjajte uvek sve baterije istovremeno Upotrebljavajte samo baterije jednog proizvodjaCa i sa istim kapacitetom gt Izvadite baterije iz mernog alata ako ih ne koristite du e vremena Baterije mogu pri du em vremenu korodirati i ak se same isprazniti Rad sa akumulatorom pogledajte sliku C gt Upotrebljavajte samo originalne Bosch litijum jonske akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj tablici Va eg mernog alata Upotreba drugih akumualtora mo e uticati na povrede i opasnost od po ara Bosch Power Tools e Pa nja Upotreba akumulatora koji nisu pogodni za Va elektri ni alat mo e uticati na pogre no funkcionisanje ili o te enje mer
521. nto de medic o para o pon to que deseja testar Depois da rotac o dever esperar at que o instrumento de medic o esteja nivelado e as linhas de laser n o se movimentem mais S agora dever verificar se as linhas de laser percorrem sobrepostas Rotac o autom tica GSL 2 Set Girar a parte superior do instrumento de medic o com ajuda do telecomando para testar a superf cie N o 6 possivel girar manualmente Est o disposic o os seguintes tipos de rotac o Premir a tecla 19 para iniciar uma rota o r pida continua no sentido dos ponteiros do rel gio tac o 6 encerrada premindo de novo a tecla 19 Premir a tecla 14 para iniciar uma rotac o r pida E continua no sentido contr rio dos ponteiros do re l gio rota o encerrada premindo de novo a te cla 14 Premir a tecla 18 para iniciar uma rotac o lenta continua no sentido dos ponteiros do rel gio A ro tac o 6 encerrada premindo de novo a tecla 18 Premir a tecla 15 para iniciar uma rotac o lenta continua no sentido contr rio dos ponteiros do re l gio A rotac o encerrada premindo de novo a te cla 15 Premir a tecla 17 para uma rotac o curta no sentido dos ponteiros do rel gio Para cada outra rotac o individual dever premir novamente a tecla 17 Premir a tecla 16 para uma rotac o curta no E sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Para cada outra rota o individual dever pr
522. nutia vyp na a hroz nebezpe enstvo poranenia Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skrato vania E Chr te akumul tor pred hor avou napr aj O pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo vybu chu Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami minca mi k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi pre mostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop leniny alebo vies k vzniku po iaru Bosch Power Tools ce XD S e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 99 Monday December 10 2012 11 06 AM Zakumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte opl chnite postihnut miesto vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kon taktu s o ami vyh adajte okrem toho aj lek rsku po moc Unikaj ca kvapalina z akumul tora V m m e vyvola podr denie poko ky alebo sp sobi pop leniny gt Vpr pade jeho po kodenia alebo neodborn ho pou vania m u z akumul tora unika kodliv v pary Za bezpe te pr vod erstv ho vzduchu av pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u po dr di d chacie cesty Akumul tory nab jajte len vtak ch n
523. o Tras un tiempo de alma cenaje prolongado las pilas se pueden llegar a corroer autodescargar Funcionamiento con acumulador ver figura C gt Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi nales Bosch de la tensi n indicada en la placa de carac teristicas de su aparato de medici n EI uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un in cendio Observaci n La utilizaci n de acumuladores inapropiados para su aparato de medici n puede hacer gue ste funcione incorrectamente o se deteriore Observaci n El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumula dor antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador gt nicamente use los cargadores que se detallan en la p gina con los accesorios Estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de iones de litio gue pueden emplearse en su aparato de medici n Elacumulador de iones de litio puede recargarse siempre gue se quiera sin gue ello merme su vida til Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador viene equipado con un control de temperatura NTC gue nicamente permite su recarga dentro de un margen de temperatura entre 0 C 45 C De esta manera se consi gue una elevada vida til del acumulador Para montar o desmontar el acumulador 23 es necesario co locar el ajuste de altura del aparato de medici n en la posi
524. o ci powierzchni Urz dzenie pomiarowe mo na eksploatowa przy zastosowa niu og lnodost pnych w handlu baterii lub przy u yciu aku mulatora litowo jonowego firmy Bosch Praca przy u yciu baterii zob rys B Zaleca si eksploatacj urz dzenia pomiarowego przy u yciu baterii alkaliczno manganowych Przed przyst pieniem do wk adania lub wyjmowania baterii re gulator wysoko ci urz dzenia pomiarowego nale y ustawi w najni szej pozycji W tym celu nale y do oporu przekr ci po kr t o 9 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Aby otworzy pokrywk wn ki na baterie 7 nale y wcisn blokad 6 i odchyli pokrywk W o y baterie do wn ki Na le y przy tym zachowa prawid ow biegunowo zgodnie ze Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 89 Monday December 10 2012 11 06 AM schematem umieszczonym na wewnetrznej stronie pokrywki wneki na baterie Nale y wymienia wszystkie baterie r wnoczesnie Stosowa tylko baterie pochodzace od tego samego producenta o jed nakowej pojemnosci gt Je eli urzadzenie jest przez dlu szy czas nieu ywane nale y wyja z niego baterie Moga one przy dtu szym nieuzywaniu ulec korozji i sie roztadowa Praca przy u yciu akumulatora zob rys C gt Stosowa nale y wytacznie oryginalne akumulatory li towo jonowe firmy Bosch o napieciu podanym na tab liczce znamionowej nabytego urzadzenia pomiarowe go
525. o di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la perce zione delle variazioni cromatiche Farriparare lo strumento di misura da personale spe cializzato gualificato e solo con pezzi di ricambio origi nali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurez za dello strumento di misura gt Evitareriflessi del raggio laser su superfici lisce come finestre oppure specchi Anche un raggio laser riflesso pu essere pericoloso per gli occhi Lostrumento di misura pu essere utilizzato solo ed esclusivamente da persone sufficientemente istruite sul uso delle apparecchiature al laser Secondo la nor ma EN 60825 1 le persone devono essere istruite anche sul effetto biologico che il raggio laser ha sul occhio e sulla pelle e sul uso corretto della protezione laser per la pre venzione di pericoli gt Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei guali si trovino li guidi gas oppure polveri infiammabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol vere oivapori gt Posizionare sempre lo strumento di misura in modo che iraggi laser passino lontano sopra o sotto altezza oc chi In guesto modo amp assicurato che non possano verifi carsi danni agli occhi gt Contrassegnareil settore in cui viene impiegato lo stru mento di misura con cartelli di avvertenza laser adatti In guesto modo viene evitato che persone estranee possa
526. o dos ponteiros do rel gio Para colocar o acumulador 23 6 necess rio premir o trava mento 6 e abrir a tampa do compartimento das pilhas 7 Em purrar o acumulador carregado completamente para dentro do compartimento das pilhas e depois fechar a tampa do compartimento das pilhas Funcionamento com 1 5 acumulador Ah Para poder fechar atampa do compartimento da pilha 7 6 necess rio remover o silenciador de material alveolar que se encontra no interior da tampa do compartimento da pilha Para retirar o acumulador 23 6 necess rio premir o travamen to 6 e abrir a tampa do compartimento das pilhas 7 Agora de ver puxar o acumulador do compartimento das pilhas Indicac o do estado de carga Os tr s LEDs verdes da indicac o da carga do acumulador do acumulador 5 indicam o estado de carga do acumulador 23 LED Capacidade Luz permanente 3 x verde 22 3 Luz permanente 2 x verde 21 3 Luz permanente 1 x verde lt 1 3 Luz intermitente 1 x verde Reserva Alimentac o de energia el ctrica do telecomando GSL 2 Set Para funcionamento do telecomando recomend vel usar pilhas de mangan s alcalinas Para abrir a tampa do compartimento da pilha 20 necess rio premir o travamento 21 e retirar atampa do compartimen to Colocar as pilhas ou os acumuladores Observar a polari dade correcta de acordo com o lado interior da tampa do compartimento das pilhas Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo
527. o i referentna to ka Ako su dvije linije lasera vidljive jedna pored druge ili su li nije lasera prekinute u tom slu aju visina povr ine poda odstupa na ovim mjestima u odnosu na referentnu to ku Za mjerenje odstupanja povr ine poda lasersku ciljnu plo u 10 postavite na ispitivano mjesto Lasersku ciljnu plo u okre nite tako da lijeva linija lasera bude to no polo ena na lijevoj referentnoj liniji laserske ciljne plo e Pomaknite gornji dio la serske ciljne plo e prema gore odnosno dolje sve dok vrh 11 laserske ciljne plo e ne nalegne na mjerno mjesto Na polo a ju desnelinije lasera na laserskoj ciljnoj plo i mo e se o itati visinska razlika izme u referentne to ke i mjerne to ke umm Polo ite obje linije lasera na povr inu poda pod konstantnim kutom odmaknuta jedne od druge u tom je slu aju povr ina poda nagnuta Upute za rad gt Pazite daukupna irinalinije lasera podudarno le i jedna preko druge irina linije lasera mijenja se s udaljeno u Transport mjernog alata Za lak i transport mjernog alata slu i ru ka 3 Prema potrebi ru ku preklopite prema gore Nao ale za gledanje lasera pribor Nao ale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo Zbog toga se crveno svjetlo lasera za o i pojavljuje kao svjetlije gt Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao za titne na o ale Nao ale za gledanje lasera slu e za bolje prepozna vanje laserske zrake me utim one ne mogu za titi
528. o ka d dal jednotliv pohnut stiskn te znovu tla tko 16 ce Vyhodnocen vysledk m feni viz obr zky D G D ky ob ma laserov m pfimk m se uka e zda plocha le i ve stejn v ce jako referen n bod viz Vyrovn n m ic ho p stroje do v ky strana 96 V echny body na kter ch le ob laserov p mky identicky p es sebe se nach zej ve stejn v ce jako referen n bod Bosch Power Tools dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 97 Monday December 10 2012 11 06 AM Jsou li vedle sebe viditeln 0 6 p mky nebo jsou li lasero v p mky p eru en pak se v ka podlahov plochy na t chto m stech v i referen n mu bodu odchyluje Pro zm en odchylky podlahov plochy postavte na kontrolo van m sto c lovou tabulku laseru 10 C lovou tabulku oto te tak aby lev laserov p mka prob hala p esn na lev refe ren n p mce c lov tabulky laseru Posouvejte horn st c lov tabulky laseru nahoru resp dol a hrot 11 c lov tabul ky laseru na m en m m st dol h Na poloze prav laserov p mky na c lov tabulce laseru m ete ode st v kov rozd l mezi referen n m a m en m bodem v milimetrech Prob haj li ob laserov p mky na podlaze v konstantn m h lu v i sob pak je plocha podlahy sklon n Pracovn pokyny gt Dbejte na to aby cel
529. obstugowych przy urzadzeniu pomiarowym np przed monta em konserwacja itp jak rownie przed transportem lub sktadowaniem urzadzenia nale y wyja z niego akumulator Niezamierzone uruchomie nie wtacznika wytacznika grozi skaleczeniem Laser do pomiar w ptaskosci powierzchni nale y przechowy wa i transportowa tylko w zataczonej w dostawie walizce Laser do pomiar w ptaskosci powierzchni i pilot nale y stale utrzymywa w czystosci Nie wolno zanurza lasera do pomiar w ptaskosci powierzch ni ani pilota w wodzie lub w innych substancjach ptynnych Zanieczyszczenia nale y usuwa za wilgotnej miek kiej ciereczki Nie u ywa adnych Srodk w czyszczacych ani zawierajacych rozpuszczalnik W szczeg lnosci nale y regularnie czy ci ptaszczyzny przy otworze wylotowym wiazki laserowej starannie usuwajac ktaczki kurzu Je li laser do pomiar w p asko ci powierzchni lub pilot mimo doktadnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegtyby kiedykolwiek awarii naprawe powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Nie wolno sa memu otwiera lasera do pomiar w ptaskosci powierzchni ani pilota Przy wszystkich zapytaniach zgtoszeniach i zam wieniach cze ci zamiennych konieczne jest podanie dziesieciocyfrowe go numeru katalogowego podanego na tabliczce znamiono wej lasera do pomiar w ptaskosci powierzchni lub pilota W razie konieczno ci naprawy laser do pomiar w ptasko
530. och nicht der Laser strahlung gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnen brille oder im StraBenverkehr Die Laser Sichtbrille bie tet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung Hinweise fiir den optimalen Umgang mit dem Akku Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von O C bis 50 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Nehmen Sie den Akku bzw die Batterien vor allen Arbeiten am Messwerkzeug z B Montage Wartung etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Messwerkzeug Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Lagern und transportieren Sie den Oberfl chenlaser nur im mitgelieferten Koffer Halten Sie Oberfl chenlaser und Fernbedienung stets sauber Tauchen Sie Oberfl chenlaser und Fernbedienung nicht ins Wasser oder andere Fliissigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Reinigen Sie insbesondere die Fl chen an der Austritts ff nung des Lasers regelm Big und achten Sie dabei auf Fusseln Sollten Oberfl chenlaser oder Fernbedienung trotz sorg
531. ochranu p ed UV z en m a sni uj vn m n barev M c p stroj nechte opravit kvalifikovan m odbor n m person lem a jen origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na Vyvarujte se odraz m laserov ho paprsku na hladk ch povr ch jako jsou okna nebo zrcadla odra en m pa prskem laseru je mo n po kozen o M c p stroj by m l b t pou v n jen osobami je jsou sezn meny se zach zen m s laserov mi p stroji Podle EN 60825 1 ktomu pat nap znalost biologick ho inku laseru na oko a poko ku a spr vn pou it ochrany p ed laserem pro odvr cen rizik Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 93 Monday December 10 2012 11 06 AM gt Nepracujte s m ficim pristrojem v prostiedi s nebezpe m v buchu v n m se nach zeji hoflav kapaliny plyny nebo prach V m ficim pfistroji se mohou vytv fet jiskry je zap l prach nebo plyny gt M ic p stroj postavte v dy tak aby laserov paprsky prob haly daleko nad nebo pod rovn o Tak je zaru e no e nevzniknou dn po kozen o gt Ozna te oblast ve kter se bude m ic p stroj pou vat pomoc vhodn ch v stra n ch tabulek laseru Tak zabr n te tomu aby se nez astn n osoby vydaly do ne bezpe n oblasti Neusklad ujte m ic p stroj na m stec
532. og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av overflatelaseren og fjern kontrollen og la denne siden vaere utbrettet mens du leser driftsinstruksen Form lsmessig bruk Overflatelaser M leverktoyet er beregnet til kontroll av bakkeflaters planhet M leverkt yet er egnet til innend rs bruk Fjernkontroll GSL 2 Set Fjernkontrollen er beregnet til innend rs styring av overflate lasere Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av overflatelaseren og fjernkontrollen p illustrasjons sidene Overflatelaser Utgang laserstr le Laser advarselsskilt H ndtak ottakslinse for fjernkontroll GSL 2 Set Ladetilstandsindikator L sing av batteridekselet Deksel til batterirom P av bryter Dreieknapp til h ydejustering Laser m lplate lespiss til laser m ltavlen Serienummer overflatelaser Oppladbart batteri O NOO P O N KE o N H E 1 618 600 756 10 12 12 ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 64 Monday December 10 2012 11 06 AM 64 Norsk Fjernkontroll 13 Utgangs pning for infrarodstr le 14 Tast for hurtig dreining mot urviserne 15 Tastforlangsom dreining mot urviserne 16 Tastfor skrittvis dreining mot urviserne 17 Tast for skrittvis dreining med urviserne 18 Tast for langsom dreining med urviserne 22 Serienummer Tilbehor reservedeler 24 Laserbriller 25 Koffert 20 Batterideksel fjernkon
533. oin voisi va hingoittua voimakkaasta liikkeest on lukittuna Mittausty kalun asentaminen Aseta mittausty kalu tarkistettavan pinnan tukevaan koh taan Ymp rist olosuhteet voivat vaikuttaa tasaustarkkuuteen Eri tyisesti alustalta yl sp in esiintyv t l mp tilaerot voivat saat taa lasers teen poikkeamaan Koska l mp tilakerrostumat ovat suurimmillaan alustan l hell tulisi aina asettaa mittaus ty kalu keskelle tarkistettavaa pinta alaa K ynnistys ja pys ytys K ynnist mittausty kalu ty nt m ll k ynnistyskytkin 8 asentoon On Mittausty kalu l hett heti k ynnistyksen j lkeen lasers teit ulostuloaukoista 1 gt l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin etenk n silmien korkeudelle l my s itse katso la sers teeseen edes kaukaa Ty nn mittausty kalun pys ytyst varten k ynnistyskytkin 8 asentoon Off Pys ytett ess heiluriyksikk lukkiutuu Jos n 30 minuutin aikana ei mittausty kalua liikuteta tai ohja ta kaukos timell mittalaite sammuttaa itsens automaatti sesti paristojen tai akun s st miseksi Kytke automaattisen poiskytkenn n j lkeen mittausty kalu pois ja tarvittaessa taas p lle k ynnistyskytkimest 8 GSL 2 Set Voit k ynnist mittausty kalun uudelleen auto maattisen poiskytkenn n j lkeen painamalla kaukos timen mielivaltaista painiketta l j t kytketty mittausty kalua ilman valv
534. ojus Nuoroda naudojant jusy matavimo prietaisui netinkamus akumuliatorius matavimo prietaisas gali netinkamai veikti ar ba jis gali buti pa eistas Nuoroda akumuliatorius tiekiamas i dalies jkrautas kad akumuliatorius veikty visa galia prie pirmaji naudojima aku muliatoriy kroviklyje visi kai jkraukite gt Naudokite tik papildomos irangos puslapyje nurodytus kroviklius Tik Sie krovikliai yra priderinti prie li io akumuliatoriaus kurj galima naudoti su j sy matavimo prietaisu jon akumuliatori galima krauti bet kada eksploatavi mo trukme del to nesutrump ja Krovimo proceso nutrauki mas akumuliatoriui nekenkia 1 618 00 756 10 12 12 e Akumuliatorius yra su NTC temperat ros kontrol s jtaisu ku ris leid ia jkrauti tik tada kai temperat ra yra nuo 0 iki 45 C Tod l labai pailg ja akumuliatoriaus eksploatavimo trukme Norint i imti arba jdeti akumuliatoriy 23 matavimo prietaiso auk io reguliatoriy reikia nustatyti Zemiausig padetj Tuo tikslu auk io reguliatoriaus ratuka 9 sukite iki atramos prie laikrod io rodykle Noredami jdeti akumuliatoriu 23 paspauskite fiksatoriu 6 ir atlenkite baterijy skyriaus dangtelj 7 Stumkite jkrauta aku muliatoriu bateriju skyriy iki atramos ir bateriju skyriaus dangtelj u darykite Naudojimas su 1 5 Ah akumuliatoriumi noredami u daryti bateriju skyriaus dangtelj 7 i imkite bateriju dangtelio vidin
535. ompenseaz denivel rile in cadrul do meniului de autonivelare de 4 Nivelarea este incheiat imediat ce liniile laser nu se mai misc Dac nivelarea automat nu este posibil de exemplu deoa rece suprafata pe care este asezat aparatul de m sur se aba te cu mai mult de 4 de la orizontal liniile laser clipesc Asezati orizontal aparatul de m sur si asteptati s se niveleze automat De indat ce aparatul de m sur se va aflain domeniul de nivelare automata de 4 razele laser vor lumina continuu In caz de trepidatii sau modific ri de pozitie in timpul functio n rii aparatul de m sur se autoniveleaz din nou dar dac modific rile de pozitie au fost mai mari este posibil ca autoni velarea s aib loc la in ltime diferit Pentru evitarea erori lor de n l ime verifica i printr o nou nivelare dac cele dou linii laser se suprapun n punctul de referin vezi Alinierea pe vertical a aparatului de m sur pagina 128 Alinierea pe vertical a aparatului de m sur Aparatul de m sur genereaz dou linii laser care sunt vizibi le pe podea la o distan de aprox 50 cm n fata aparatului de m sur In acest punct de referin n care liniile laser sunt vi zibile prima dat pe podea ele trebuie f cute s se suprapu n Rotiti n acet scop butonul 9 al dispozitivului de reglare a n l imii n sensul respectiv n sens contrar mi c
536. ontaa ja sammuta mittausty kalu k yt n j lkeen asers de saattaa h ik ist muita henkil it Jos suurin sallittu k ytt l mp tila 50 ylittyy laite kytkey tyy pois p lt laserdiodin suojaamiseksi J htymisen j l keen mittausty kalu on taas k ytt valmis ja se voidaan k yn nist Bosch Power Tools Suomi 71 Akkuk ytt elektroninen kennojen suojaus ECP suojaa litiumioniakkua syv purkaukselta Akun purkauduttua suoja kytkent pys ytt mittausty kalun Katkaise mittausty kalun virta k ynnistyskytkimell 8 jos mittausty kalu kytkeytyy automaattisesti pois purkautuneen akun takia Lataa akku ennen kuin k ynnist t mittausty ka lun uudelleen Muussa tapauksessa akku saattaa vaurioitua Anna mittausty kalun tasata Tasausautomatiikka korjaa automaattisesti ep tasaisuuksia itsetasausalueen 4 puitteissa Tasaus on p ttynyt heti kun laserlinjat eiv t en liiku Jos automaattinen tasaus ei ole mahdollinen jos esim mitta usty kalun alusta poikkeaa yli 4 vaakatasosta laserlinjat vilkkuvat Asetat ss tapauksessa mittausty kalu vaakatasoon ja odota itsetasausta Heti kun mittausty kalu taas on itsetasausalu een 4 sis ll lasers teet palavat pysyv sti Jos k yt n aikana tapahtuu t r hdyksi tai asennonmuutok sia mittausty kalu suorittaa automaattisesti uuden tasauk sen jos asennonmuutos on suuri voi tasaus kuitenkin tapah tua eri kor
537. oor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijv ook tegen 07 fel zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiegevaar Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met perclips munten sleutels spijkers schroeven en an dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben 1618 C00 75G 10 12 12 gt Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Bij onvoorzien contact af spoelen met water Als de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accu vloeistof kan tot huidirritaties en brandwonden leiden gt Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadappa raat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt ge bruikt gt Gebruik de accu alleen in combinatie met het Bosch meetgereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaar liike overbelasting beschermd gt Gebruik alleen originele Bosch accu s met de op het typeplaatje van het meetgereedschap aangegeven spanning Bij gebruik van andere accu s zoals imitaties
538. orului din acesta se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac este necesar consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii gt nc rcati acumularorii numai cu inc rc toarele reco mandate de produc tor n cazul unui nc rc tor adecvat pentru un anumit tip de acumulatori exist pericol de in cendiu dac acesta este utilizat la nc rcarea altor acumu latori dec t cei specifica i gt Folosi i acumulatorul numai mpreun cu aparatul dumneavoastr de m sur Bosch Numai astfel acumula torul fi protejat de suprasolicitarea periculoas gt Folosi i numai acumulatori originali Bosch av nd tensiu nea specificat pe pl cuta indicatoare a tipului aparatu lui dumneavoastr de m sur n cazul utiliz rii altor acu mulatori de exemplu acumulatori contraf cuti modifica i sau ai altor fabicanti exist pericol de v t m ri corporale si pagube materiale din cauza exploziei acumulatorilor Nu aduce i aparatul de m sur i panoul de vizare laser 10 n apropierea stimula toarelor cardiace Magnetii aparatului de m sur i cei ai panoului de vizare laser ge nereaz un c mp care poate afecta functio narea stimulatoarelor cardiace gt Tineti aparatul de m sur i panoul de vizare laser 10 departe de suporturile magnetice de date i de apara tele sensibile magnetic Prin ac iunea magnetilor aparatului de m sur i a celor ai panoului de vizare laser se poate ajunge
539. os sistema ECP saugo juos nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrau na apsauginis i jungiklis i jungia matavimo prietais Jei matavimo prietaisas d l i sikrovusio akumuliatoriaus au tomati kai i sijungia matavimo prietais i junkite jjungimo i jungimo jungikliu 8 Prie v l jjungdami matavimo prietais kraukite akumuliatori Prie ingu atveju galite pa eisti aku muliatori Matavimo prietaiso susiniveliavimas Automatinis niveliavimo taisas savaiminio i silyginimo diapa zone 4 nelygumus i lygina automati kai Niveliavimas bai giamas kai lazerio linijos nustoja jud ti Bosch Power Tools Lietuviskai 169 Jei automatinio niveliavimo atlikti neimanoma pvz jei plok tumos ant kurios yra pastatytas matavimo prietaisas nuokry pa nuo horizontales yra didesn 4 lazerio linijos mirksi Matavimo prietaisa pastatykite horizontaliai ir palaukite kol jis savaime susiniveliuos Kai tik matavimo prietaisas grjzta 4 savaiminio susiniveliavimo diapazona lazerio spinduliai pradeda degti nuolat Jei veikimo metu matavimo prietaisas sujudinamas arba pa kei iama jo padetis jis automati kai vel suniveliuojamas jei padetis labai pakei iama gali b ti kad matavimo prietaisas susiniveliuos kitame auk tyje Po pakartotinio susiniveliavi mo kad i vengtumete auk io klaidu patikrinkite ar abi laze rio linijos sutampa atskaitos ta ke r Matavimo pri
540. osch pt com cn 1 618 C00 756 10 12 12 e HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21stFloor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 352 2101 0235 Fax 852 2590 9762 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 021 46832522 Fax 021 46828645 6823 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 02 8703871 Fax 02 8703870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 02 8999091 Fax 02 8976432 rosalie dagdagan ph bosch com Malaysia Robert Bosch S E A Sdn Bhd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 79663194 Fax 03 79583838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 02 6311879 1888 10 lines Fax 02 2384783 Robert Bosch Ltd P 0 Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Power Tools XD Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Pag
541. osch servisu gt Isklju ite mjerni alat ako ete ga transportirati Kod is klju ivanja e se blokirati nji u a jedinica koja bi se ina e mogla o tetiti kod ve eg gibanja Postavljanje mjernog alata Stavite mjerni alat na ispitivanu povr inu poda na vrstu pod logu Na to nost nivelacije mo e utjecati temperatura okoline Po sebno temperaturne razlike koje se u od poda prema gore mogu skrenuti lasersku zraku Budu i da su temperaturne ra zlike u visini poda najve e mjerni alat morate uvijek postaviti u sredini ispitivane povr ine poda Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mjernog alata pomaknite prekida za uklju i vanje isklju ivanje 8 polo aj On Mjerni alat odmah nakon uklju ivanja emitira laserske zrake iz izlaznih otvora 1 gt Lasersku zraku ne usmjeravajte na ljude ili ivotinje posebno ne u visini o iju i ne gledajte netremice u la sersku zraku niti sa ve e udaljenosti 1618C0075G 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 152 Monday December 10 2012 11 06 AM 152 Hrvatski Zaisklju ivanje mjernog alata pomaknite prekida za ukljuci vanje isklju ivanje 8 u polo aj Off Kod isklju ivanja e se blokirati nji u a jedinica Ako se mjerni alat ne bi pomicao cca 30 min odnosno ako se s njim ne bi upravljalo preko daljinskog upravlja a on e se automatski isklju iti u svrhu uvanja baterija odnosno aku baterija Nakon automatskog iskl
542. ossible when the On Off switch 8 is still in the On position Switching the measuring tool off with the remote control is not possible Measuring Procedure Manual Rotation GSL 2 Rotate the upper part of the measuring tool to the location that you want to check After rotating wait until the measur ing tool has levelled in again and the laser beams no longer move Then check if the laser beams run opague Automatic Rotation GSL 2 Set To check the surface rotate the upper part of the measuring tool with the remote control Manual rotation is not possible The following rotation modes are available Press button 19 to start fast continuous rotation in clockwise direction Pressing button 19 again ends the rotation Press button 14 to start fast continuous rotation in anticlockwise direction Pressing button 14 again ends the rotation Press button 18 to start slow continuous rotation in clockwise direction Pressing button 18 again ends the rotation Press button 15 to start slow continuous rotation in anticlockwise direction Pressing button 15 again ends the rotation Press button 17 for a single brief rotation step in clockwise direction For each further individual movement press button 17 again Press button 16 for a single brief rotation step in anticlockwise direction For each further individual movement press button 16 again Bosch Power Tools og dp Z 4 OB
543. ostane zadr ana sigurnost mjernog alata gt Izbjegavajte refleksije laserske zrake na glatkim povr inama kao to je prozor i zrcalo O te enje o iju je mo gu e i od reflektirane laserske zrake gt Mjernimalatom smiju rukovati samo osobe koje su upu ene u rukovanje laserskim ure ajima Prema EN 60825 1 tu npr spada poznavanje biolo kog djelova nja lasera na o i i ko u kao i ispravna primjena za tite od la sera za odvra anje od opasnosti gt Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugro enoj ek splozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Mjerni alat postavite uvijek tako da je laserska zraka polo ena znatno iznad ili ispod visine o iju Tako se po sti e da ne mo e do i do o te enja o iju gt Sa prikladnim znakovima upozorenja za rad s laserom ozna ite podru je u kojem se radi sa mjernim alatom Na taj e se na in izbje i da promatra i u u u opasno pod ru je Mjerni alat ne spremajte na mjesta do kojih imaju pri stup neovla tene osobe Osobe koje nisu upoznate sa ru kovanjem mjernim alatom mogle bi ozlijediti svoje o i i o i promatra a Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 149 Monday December 10 2012 11 06 AM gt Kod koristenja mjernog alata klase lasera treba se pridr avati va e ih propisa Nepridr avanje ovih propisa mo e rezultirati oz
544. otaciju u pravcu kazaljke na satu Ponovnim pritiskivanjem tastera 19 zavr ava se rotacija Pritisnite taster 14 da bi startovali brzu kontinuiranu rotaciju suprotno od kazaljke na satu Ponovno pritiskivanje tastera 14 zavr ava rotaciju Pritisnite taster 18 da bi startovali laganu kontinuiranu rotaciju u pravcu kazaljke na satu Ponovno pritiskivanje tastera 18 zavr ava rotaciju Pritisnite taster 15 da bi startovali laganu kontinuiranu rotaciju suprotno od kazaljke na satu Ponovo pritiskivanje tastera 15 zavr ava rotaciju Pritisnite taster 17 za jednokratnu kratku rotaciju u pravcu kazaljke na satu Za dalje pojedina no kretanje pritisnite ponovo taster 17 Pritisnite taster 16 za jednokratnu kratku rotaciju suprotno od kazaljke na satu Za dalje pojedina no pokretanje pritisnite ponovo taster 16 Vrednovanje mernih rezultata pogledajte slike D G Obe laserske linije pokazuju da li povr ina le i na istoj visini kao referentna ta ka pogledajte Centriranje mernog alata po visini Strana 140 Sveta ke na kojima obe laserske linije le e jedna preko druge i pokrivaju se nalaze se na istoj visini kao i referentna ta ka Akosedvelinije vide jedna pored druge ili su laserske linije prekinute onda visina povr ine poda na ovom mestu odstupa u odnosu na referentnu ta ku Da bi izmerili odstupanje podne povr ine postavite ciljnu tablicu lasera 10 na mesto koje treba kontrol
545. p dette sted fra referen cepunktet Gulvfladens afvigelse m les ved at stille laser m ltavlen 10 der hvor den skal m les Drej laser m ltavlen p en s dan m de at den venstre laserlinje forlober nojagtigt p laser m ltavlens venstre referencelinje Skub overdelen p laser m ltavlen op eller ned til spidsen 11 pa lasser maltavlen lig ger det sted der skal m les positionen for den hgjre laser linje laser m ltavlen kan du aflaese hojdeforskellen mellem referencepunktet og m lepunktet i millimeter Forlgber de to laserlinjer gulvfladen i en konstant vinkel veek fra hinanden har gulvfladen en heeldning Arbejdsvejledning gt V r opm rksom p at hele bredden p laserlinjerne d kker over hinanden aserlinjernes bredde ndrer sig med afstanden M levarktej transporteres H ndgrebet 3 bruges til at transportere m leveerktojet lidt let tere Klap h ndgrebet opad efter behov Specielle laserbriller tilbehor De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivelseslyset Derved fremkommer laserens rode lys noget lysere for jet Anvendikke de specielle laserbriller som beskyttelses briller Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laser str len de beskytter dog ikke mod laserstr ler Anvendikke de specielle laserbriller som solbriller el ler trafikken Laserbrillerne beskytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at regi strere og iagttage fa
546. p suotuisten ymp rist olosuhteiden esim suora auringonpaiste vaikutuksesta Tyyppikilvess oleva sarjanumero 12 mahdollistaa lattiapintalaserisi yksiselitteisen tunnistuksen Bosch Power Tools e 1 618 00 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 70 Monday December 10 2012 11 06 AM 70 Suomi Lattiapintalaser GSL 2 GSL 2 Set Paristot alkali mangaani 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Akku litiumioni 10 8V 10 8V K ytt aika Paristot alkali mangaani 15h 15h Akku litiumioni 1 3 Ah 15h 15h Akku litiumioni 1 5 Ah 25h 25h Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg Mitat pituus x leveys x korkeus 210x195x205 mm 210x195 x 205 mm Suojaus IP 54 p ly ja roiskevesisuojattu IP 54 p ly ja roiskevesisuojattu 1 Kantama saattaa pienenty ep suotuisten ymp rist olosuhteiden esim suora auringonpaiste vaikutuksesta Tyyppikilvess oleva sarjanumero 12 mahdollistaa lattiapintalaserisi yksiselitteisen tunnistuksen Tuotenumero 3 601 K69 0 Kantama 20m K ytt l mp tila AG 15080 Varastointil mp tila DOC cer C Paristot 3 1 5 VLRO3 AAA Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Kantama saattaa pienenty ep suotuisten ymp rist olosuhteiden esim suora auringonpaiste vaikutuksesta Tyyppikilvess oleva sarjanumero 22 mahdollistaa kaukos timen yksi selitteisen tunnistuksen Asennus Lattia
547. partiment piles et fermez le couvercle Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 23 Monday December 10 2012 11 06 AM Utilisation avec accumulateur 1 5 Ah Pour pouvoir fermer le couvercle du compartiment piles 7 retirez la mousse fix e int rieur couvercle du compartiment piles Pour retirer accumulateur 23 appuyez sur le dispositif de blocage 6 et relevez le couvercle du compartiment piles 7 Retirez accumulateur du compartiment piles Voyant lumineux indiguant tat de charge Les trois LED vertes du voyant lumineux 5 indiguent tat de charge des piles ou de accumulateur 23 LED Capacit Lumi re permanente 3 x verte 22 3 Lumi re permanente 2 x verte gt 1 3 Lumi re permanente 1 x verte lt 1 3 Lumi re clignotante 1 x verte Reserve Alimentation en nergie de la t l commande Set GSL 2 Pour le fonctionnement de la t l commande nous recom mandons utiliser des piles alcalines au mangan se Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 20 appuyez sur le dispositif de blocage 21 et retirez le couvercle du com partiment piles Introduisez les piles Veillez respecter la polarit gui doit correspondre la figure se trouvant sur la face int rieure du couvercle du compartiment piles Remplacez toujours toutes les piles meme temps Nutili sez que des piles de la meme marque avec la m me capacit gt Sortez les piles de
548. pei em pdoel AeiToupyia TOV gt HETPNONG Kal Tov OT xeuong A i ep 10 pakpt amo po 6c oy vov Kat pakpt evaiodnTec OU H eni paor Twv ayvnTOV TOU epyaAelou uerpnonc Kal TOU oTOXEUONC A i ep unopei o nyroouv OE opi OTIKN 011 6 66 GSL 2 Set va 610660676 kat va o nyie AIADYNAZATE KAM TIZ OAHTIE gt EMOKEV 011 0 E EL IKEVJI VO TPOOWMIKO KAL pe yvrjota avra a KTIKA e aopaNi eTal TNG TAG TN EXELPIOTNPIO gt Na inv epyd eoTe pe TNAEXELPLOJI oe XW pouc 61010 onoiouc urr pxel K V UVO kpn nc onoiouc urr pxouv uyp 06010 ok vec TN EYEI unopei va nuioupyndei 6 onoioc pro pei avapA e TN ok vn TIG avadupidoeic Tou 110010110 Kal LOX OG TOU avoitre Tn 6 TOU MEP ETIPAVELDY Kat Tou TN EXEIPLONOU KAL APIJOTE TNV avot xrr Ba LaB lere TIG o nylec xp onc Xenon
549. pintalaserin energianhuolto Mittausty kalussa voidaan k ytt joko saatavissa olevia pa ristoja tai Bosch litiumioniakkua Paristok ytt katso kuva B Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali mangaaniparistoja Paristojen asennusta ja poistoa varten mittausty kalun kor keuss t on saatettava alimpaan asentoon Kierr korkeus s d n nuppia 9 vastap iv n vasteeseen asti Avaa paristokotelon kansi 7 painamalla lukitusta 6 ja k nt m ll kansi auki Aseta paristot paikoilleen Varmista oikea napaisuus paristokotelon sis ll olevan kuvan mukaisesti Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti K yt yksin omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja gt Poista paristot mittausty kalusta ellet k yt sit pit k n aikaan Paristot saattavat hapettua tai purkautua it sest n pitk aikaisessa varastoinnissa Akkuk ytt katso kuva gt K yt vain alkuper isi Bosch litiumioniakkuja joiden j nnite vastaa mittausty kalusi tyyppikilvess olevaa j nnitett Muiden akkujen k ytt saattaa johtaa louk kaantumiseen ja tulipaloon Huomio Sopimattomien akkujen k ytt mittausty kalussasi saattaa johtaa vikatoimintoihin tai mittausty kalun vaurioitu miseen 1618 C00 756 10 12 12 e Huomio Akku toimitetaan osittain ladattuna Lataa akku t y teen latauslaitteessa ennen ensimm ist k ytt jotta akun t ysi teho oli
550. ple do not leave it in vehicles for long time In case of large varia tions in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation In case of extreme temperatures or variations in tempera ture the accuracy of the measuring tool can be impaired gt Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool After severe external impacts have the levelling ac curacy of the measuring tool checked through an author ised service agent for Bosch power tools gt Switch the measuring tool off during transport When switching off the levelling unit which can be damaged in case of intense movement is locked Setting Up the Measuring Tool Set up the measuring tool on the floor surface to be checked ensuring that it is firmly positioned The levelling accuracy can be influenced through the ambient temperature Especially temperature differences occurring from the ground upward can deflect the laser beam As the thermal layering is greatest at ground level the measuring tool should always be set up in the centre of the floor surface tobe checked Switching On and Off To switch on the measuring tool slide the On Off switch 8 to the position Immediately after switching on the meas uring tool sends laser beams out of the exit openings 1 Do not direct the laser beam at persons or animals es pecially notat their eye level and do not stare into the laser beam yourse
551. po EPTA Procedure 01 2003 1 4 kg 1 4kg Mere dol ina x Sirina x vi ina 210 x 195 x 205 mm 210x 195 x 205 mm Vrsta za ite IP 54 za ita pred prahom IP 54 za ita pred prahom in vodnimi curki in vodnimi curki 1 Delovno obmo je se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici na primer direktno son no sevanje zmanj a Za nedvoumno identificiranje povr inskega laserja velja serijska tevilka 12 na tipski tablici 1 618 600 7506 10 12 12 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 145 Monday December 10 2012 11 06 AM Daljinski upravljalec RC2 Stevilka artikla 3 601 K69 0 Delovno obmo je 20m Delovna temperatura IONE Temperatura skladi enja AG E Bateriji 3x1 5 VLRO3 AAA Te a po EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Delovno obmo je se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici na pri mer direktno son no sevanje zmanj a Za nedvoumno identificiranje daljinskega upravljalca slu i serijska te vilka 22 na tipski tablici Monta a Oskrba zenergijo povr inskega laserja Merilno orodje lahko upravljate ali z obi ajnimi baterijami ali z litij ionsko akumulatorsko baterijo Bosch Pogon 2 baterijami glejte sliko Pri uporabi merilnega orodja priporo amo uporabo alkalnih manganskih baterij Za vstavljanje in odstranitev baterij morate visinsko nastavi tev merilnega orodja namestiti v najni ji polo aj V ta namen zavrtite glavo 9 vi inske nastavitve do prislona v
552. polago Pritisnite tipko 19 da bi zagnali hitro kontinuirano rotacijio v smeri urnega kazalca S ponovnim priti skom tipke 19 boste kon ali rotacijo Pritisnite tipko 14 da bi zagnali hitro kontinuirano rotacijo proti smeri urnega kazalca S ponovnim pritiskom tipke 14 boste kon ali rotacijo Pritisnite tipko 18 da bi zagnali kontinui rano rotacijio v smeri urnega kazalca S ponovnim pritiskom tipke 18 boste kon ali rotacijo Pritisnite tipko 15 da bi zagnali kontinui rano rotacijo proti smeri urnega kazalca S ponov nim pritiskom tipke 15 boste kon ali rotacijo Pritisnite tipko 17 za enkratno kratko rotacijio v smeri urnega kazalca Za vsako nadaljno posame zno premikanje ponovno pritisnite tipko 17 Pritisnite tipko 16 za enkratno kratko rotacijio pro ti smeri urnega kazalca Za vsako nadaljno posa mezno premikanje ponovno pritisnite tipko 16 Analiza merilnih rezultatov glejte slike D G Z obema laserskima linija se prika e ali se povr ina nahaja na isti vi ini kot referen na to ka glejte Naravnavanje merilne ga orodja v vi ni stran 146 Vse to ke kjer laserski liniji prekrivata druga drugo se na hajajo na isto vi ini kot referen na to ka e sta razvidni dve liniji druga poleg druge ali e sta laser ski liniji prekinjeni potem vi ina tal na tem mestu odstopa od referen ne to ke Da bi izmerili odstopanje tal post
553. posle automatskog isklju ivanja na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje 8 i po potrebi ponovo uklju ite GSL 2 Set Mo ete merni alat posle automatskog isklju ivanja ponovo uklju iti pritiskuju i eljeni taster na daljinskoj komandi gt Ne ostavljajte slu ajno uklju en merni alat i isklju ite merni alat posle upotrebe Druge osobe bi mogle da budu zaslepljene od laserskog zraka Kod prekora enja najve e dozvoljene radne temperature 50 C vr i se isklju ivanje radi za tite diode lasera Posle hladjenja je merni alat ponovo spreman za rad i mo e se ponovo uklju iti Rad sa akumulatorom Li jonski akumulator je za ti en sa Electronic Cell Protection ECP od dubokog pra njenja Kod ispra njenog akumulatora se isklju uje merni alat puten za titne veze Ako se merni alat automatski zbog ispra njenog akumulatora isklju i onda isklju ite merni alat sa prekida em za uklju i vanje isklju ivanje 8 Punite akumulator pre nego to ponovo uklju ite merni alat Akumulator se ina e mo e o tetiti Nivelisati merni alat Automatika za nivelisanje automatski ravna neravnine unutar podru ja samonivelacije od 4 Nivelacija je zavr ena im se laserske linije vi e ne pokre u Ako automatsko nivelisanje nije mogu e na primer jer povr ina na kojoj stoji merni alat odstupa vi e od 4 hori zontale trepere laserske linije Postavite merni alat horizonalno i sa ekajte automatsko ni
554. punjenja Tri zelena LED a pokaziva a nivoa punjenja 5 pokazuju nivo punjenja baterija odnosno akumulatora 23 LED Kapacitet Trajno svetlo 3 x zeleno 22 3 Trajno svetlo 2 x zeleno gt 1 3 Trajno svetlo 1 x zeleno lt 1 3 Trep u e svetlo 1 x zeleno Reserva 1 618 00 756 10 12 12 5 Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 140 Monday December 10 2012 11 06 AM 140 Srpski Snabdevanje energijom daljinske komande GSL 2 Set Za rad daljinske komande se preporu uje upotreba alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 20 pritisnite na blokadu 21 i skinite poklopac prostora za bateriju Ubacite baterije Pazite pritom na pravi pol prema prikazu na poklopcu prostora za bateriju sa unutra nje strane Menjajte uvek sve baterije istovremeno Upotrebljavajte samo baterije jednog proizvodja a i sa istim kapacitetom gt Izvadite baterije iz daljinske komande ako je du e vreme ne koristite Baterije mogu kod du eg uvanja da korodiraju i same da se isprazne Rad Pu tanje u rad povr inskog lasera uvajte merni alat od vlage i direktnog sun evog zra enja gt Neizla ite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima Ne ostavljajte ga na primer u autu du e vreme Pustite merni alat pri ve im temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira pre nego ga pustite u rad Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima mo e se o tetiti pr
555. quellas personas que est n familiarizadas con el manejo de aparatos l ser Seg n EN 60825 1 ello im plica adem s disponer de los conocimientos necesarios concernientes al efecto biol gico del l ser sobre el ojo y la piel asi como la correcta protecci n contra radiaci n l ser como medida para la prevenci n de peligros gt Noutilice el aparato de medici n en un entorno con pe ligro de explosi n en el que se encuentren combusti bles l quidos gases o material en polvo El aparato de medici n puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores gt Siempre coloque el aparato de medici n de manera que los rayos l ser sean proyectados a una altura muy por encima o muy por debajo de sus ojos De esta forma se asegura que sus ojos no puedan da arse gt Identifique el rea de utilizaci n del aparato de medi ci n con unas se ales de peligro por radiaci n l ser De esta manera evita Ud que personas ajenas a los trabajos accedan al rea de peligro Bosch Power Tools XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 27 Monday December 10 2012 11 06 AM gt Noguardeelaparato de medici n en lugares accesibles a personas no autorizadas as personas gue no est n fa miliarizadas con el uso del aparato de medici n pueden da flarse a si mismo o a otras personas gt Tenga en cuenta las prescripciones de uso gue pudie ran existir en su pais para aparatos de medici n dota dos con un
556. r Sinyalin yans mas sonucu rne in duvarlarda eri im uzakl endirekt sinyal lerde de tekrar iyile tirilebilir l me cihaz n n uzaktan kumanda cihaz ile a lmas sadece l me cihaz n n otomatik kapanmas ndan sonra m mk nd r e er a ma kapama alteri 8 hen z On pozisyonunda duru yorsa Uzaktan kumanda cihaz ile kapamak m mk n de ildir 1 618 00 756 10 12 12 e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 84 Monday December 10 2012 11 06 AM 84 T rk e islemi M n el evirme GSL 2 l me cihaz n n st par as n kontrol etmek istedi iniz yere evirin evirdikten sonra l me cihaz n n nivelman yapmas ni ve lazer izgilerinin hareketinin durmas n bekleyin Ancak ondan sonra lazer izgilerinin st ste olup olmad n kontrol edin Otomatik evirme GSL 2 Set Y zeyi kontrol etmek i in l me cihaz n n st par as n uzak tan kumanda cihaz ile evirin Elle d nd rme m mk n de il dir A a daki rotasyon t rleri se ilebilir Tu a 19 basarak h zl kesintisiz rotasyonu saat ha E reket y n nde ba lat n Tu a 19 yeniden bas ld nda rotasyon durur Tu a 14 basarak h zl kesintisiz rotasyonu saat ha reket y n nde tersinde ba lat n Tu a 14 yeniden bas ld nda rotasyon durur Tu a 18 basarak yava kesintisiz rotasyonu saat ha reket y n nde ba lat n Tu a 18 yeniden
557. r ler Din overfladelaser identificeres entydigt vha serienummeret 12 p typeskiltet Bosch Power Tools 1618C0075G 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 54 Monday December 10 2012 11 06 AM 54 Dansk Typenummer 3601 K69 C00 Arbejdsomr de 20m Driftstemperatur 10 C 50 C Opbevaringstemperatur TURC Batterier 3x 1 5 VLR03 AAA Vagt svarer til EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Arbejdsomr det kan blive mindre hvis forholdene er ufordelagtige f eks direkte solstr ler Din fjernbetjening identificeres entydigt vha serienummeret 22 p ty peskiltet Montering Energiforsyning overfladelaser M levaerktojet kan enten med almindelige batterier eller med en Bosch Li lon akku Brug med batterier se Fig B Det anbefales at m levaerktojet drives med Alkali Mangan batterier M lev rkt jets hojdeindstilling skal st i den laveste positi on for batterierne kan s ttes i og tages ud Drej knappen 9 p h jdeindstillingen helt til venstre L get til batterirummet bnes 7 ved at trykke p l sen 6 og klappe l get til batterirummet op S t batterierne i Kontrol l r at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af l get til batterirummet Skift altid alle batterier p en gang Batterierne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet gt Tag batterierne ud af m lev rkt jet hvis m lev rkt jet ikke skal bruge
558. r de sol L appareil de mesure peut fonctionner avec des piles dispo nibles dans le commerce ou un accumulateur Lithium ion Bosch Utilisation avec piles voir figure B Pour le fonctionnement de l appareil de mesure nous recom mandons d utiliser des piles alcalines au mangan se Pour monter et retirer les piles mettre le r glage de hauteur de l appareil de mesure dans la position la plus basse A cet ef fet tournez le bouton 9 du r glage de la hauteur jusgu la bu t e dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 7 appuyez sur le blocage 6 et ouvrez le couvercle du compartiment piles Introduisez les piles Veillez la bonne position des p les qui doit correspondre la figure se trouvant l int rieur du couvercle du compartiment piles Remplacez toujours toutes les piles meme temps Nutili sez que des piles de la meme marque avec la m me capacit 1618 C00 75G 10 12 12 e gt Sortez les piles de appareil de mesure au cas ap pareil ne serait pas utilis pendant une p riode prolon gee En cas de stockage prolong les piles peuvent se cor roder et se decharger Utilisation avec accumulateur voir figure C Nutilisez gue des accumulateurs Lithium ion origine Bosch dont la tension correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de appareil de mesure L utilisa tion de tout autre accumulateur pre
559. r die D mpfe entz nden Produkt und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung von Oberfl chenlaser und Fernbedienung auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Oberfl chenlaser Das Messwerkzeug ist bestimmtzum Pr fen der Ebenheit von Bodenfl chen Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet Bosch Power Tools Deutsch 7 Fernbedienung GSL 2 Set Die Fernbedienung ist bestimmt zur Steuerung von Oberfl chenlasern im Innenbereich Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung von Oberfl chenlaser und Fernbedie nung auf den Grafikseiten Oberfl chenlaser 1 Austritts ffnung Laserstrahlung Laser Warnschild Handgriff Empfangslinse f r Fernbedienung GSL 2 Set Ladezustandsanzeige Arretierung des Batteriefachdeckels Batteriefachdeckel Ein Ausschalter Drehknopf der H henverstellung 10 Laser Zieltafel 11 Messspitze der Laser Zieltafel 12 Seriennummer Oberfl chenlaser 23 Akku NO o P N Fernbedienung 13 Austritts ffnung f r Infrarotstrahl 14 Taste f r schnelles Drehen gegen den Uhrzeigersinn 15 Tastefiirlangsames Drehen gegen den Uhrzeigersinn 16 Tastefiir schrittweises Drehen gegen den Uhrzeigersinn 17 Tastefiir schrittweises Drehen im Uhrzeigersinn 18 Taste f r langsames Drehen im Uhrzeiger
560. r o nivelamento autom tico p ex porgue a superficie de apoio do instrumento de medic o di verge mais gue 4 da horizontal as linhas de laser piscam Colocar o instrumento de medic o na posic o horizontal e aguardar o nivelamento autom tico Assim gue o instrumento de medi o se encontrar na faixa de nivelamento de 4 os raios laser estar o permanentemente iluminados Se ocorrerem trepidac es ou mudancas de posic o durante funcionamento o instrumento de medic o ser automatica mente renivelado mas se ocorrerem maiores mudancas de posic o possivelmente em outra altura veja Alinhar ins trumento de medic o na altura p gina 37 para evitar erros de altura Alinhar o instrumento de medic o na altura O instrumento de medic o produz duas linhas de laser gue s o visiveis na superficie do ch o na frente do instrumento de medic o a partir de uma distancia de aprox 50 cm As linhas devem ser colocados em congru ncia neste ponto de refer n em gue s o visiveis pela primeira vez sobre a superficie do ch o Paraisto dever girar o bot o 9 do ajuste de altura no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at gue as duas linhas de laser esteja so brepostas no ponto de refer ncia e s esteja vis vel uma linha Se as duas linhas n o puderem ser sobrepostas girando o ajuste de altura significa gue o instrumento de medic o est bem mais alto o
561. r this turn the thumbwheel for height adjustment 9 clockwise or anticlockwise until both laser beams overlap at the reference point and only one beam can be seen When the two laser beams cannot be aligned by turning the thumbwheel the position of the measuring tool is significant ly above or below the floor surface Position the measuring toolatadifferent location on the floor surface with less height deviation and align the laser beams there 1618 C00 756 10 12 12 ce Starting Operation of the Remote Control GSL 2 Set Protect the remote control against moisture and direct sunlight Do not subject the remote control to extreme tempera tures or variations in temperature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the remote control to ad just to the ambient temperature before putting it into oper ation The remote control remains ready for operation as long as a battery with sufficient voltage is inserted The signals of the remote control should reach the reception lens 4 directly from the front and inclined from above When the remote control cannot be pointed directly against a recep tion lens the working range is reduced By reflecting the sig nal e g against walls the working range can be improved even for indirect signals Switching the measuring tool on via the remote control after automatic shut off of the measuring tool is only p
562. ra all interruttore di avvio arresto 8 e in caso di neces sit riaccenderlo GSL 2 Set Dopo il disinserimento automatico possibile ri accendere lo strumento di misura premendo un tasto qualsi asi sul telecomando gt Non lasciare mai lo strumento di misura senza custo dia quando acceso ed avere cura di spegnere lo stru mento di misura subito dopo l utilizzo Vi il pericolo che altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser Superando la temperatura massima d esercizio ammessa pa ria 50 C lo spegnimento automatico interviene a protezione del diodo al laser Dopo la fase di raffreddamento lo strumen to di misura di nuovo pronto per l esercizio e pu essere nuo vamente acceso Funzionamento con batteria ricaricabile La batteria ricari cabile agli ioni di litio protetta dalla Electronic Cell Protec tion ECP contro lo scaricamento totale In caso di batteria scarica lo strumento di misura viene spento tramite un inter ruttore automatico Se lo strumento di misura si disinserisce automaticamente a causa della batteria scarica spegnere poi lo strumento di mi sura stesso con l interruttore di avvio arresto 8 Ricaricare la batteria ricaricabile prima di riaccendere lo strumento di mi sura In caso contrario la batteria ricaricabile potrebbe venire danneggiata Esecuzione dell operazione di livellamento dello stru mento di misura Il sistema di autolivellamento livella automatic
563. ra el mando a distancia GSL 2 Set Indicador de estado de carga Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas Tapa del alojamiento de las pilas Interruptor de conexi n desconexi n Bot n giratorio para el ajuste de altura Tablilla reflectante 11 Punta de medici n de la tablilla reflectante 12 N mero de serie del l ser de superficie 23 Acumulador O NOO BEN pa o 1 618 00 756 10 12 12 ce amp OBJ BUCH 1545 005 book Page 28 Monday December 10 2012 11 06 AM 28 Espa ol Mando distancia 19 Tecla para giro r pido en el sentido de las agujas del reloj 13 Abertura de salida del rayo infrarrojo 20 Tapadelalojamiento de las pilas del mando a distancia 14 Tecla para giro r pido en sentido contrario a las agujas 21 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas del del reloj mando a distancia 15 Tecla para giro lento en sentido contrario a las agujas 22 N mero de serie del reloj 16 Tecla para giro paso a paso en sentido contrario a las Accesorios piezas de recambio agujas del reloj 24 Gafas para l ser 17 Tecla para giro paso a paso en el sentido de las agujas 25 Malet n del reloj Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material 18 Tecla para giro lento en el sentido de las agujas del reloj que se adjunta de serie Datos t cnicos L ser de superficie 0512 GSL 2 Set NO de art culo 3 601 K64 000 3 601 K64 001
564. rario 17 Tasto per rotazione graduale in senso orario 18 Tasto per rotazione lenta in senso orario Bosch Power Tools ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 41 Monday December 10 2012 11 06 AM 19 Tasto per rotazione rapida in senso orario 20 Coperchio vano batterie telecomando 21 Bloccaggio del coperchio vano batterie telecomando 22 Numerodi serie Italiano 41 Accessori parti di ricambio 24 Occhiali per la visualizzazione del laser 25 Valigetta L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Dati tecnici Laser per superfici GSL2 GSL 2 Set Codice prodotto 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO Base rotante azionata a motore telecomandata o Campo operativo senza pannello di puntamento per raggio laser 10m 10m con pannello di puntamento per raggio laser 20m 20m Precisione di livellamento 0 3 mm m 0 3 mm m Campo di autolivellamento tipico 4 4 Tempo di autolivellamento tipico lt 5s lt 5s Temperatura di esercizio 10 6x9 16 10 C 50 C Temperatura di magazzino 206 20 C 70 C Umidita relativa dell aria max 90 90 Classe laser 3R 3R Tipo di laser 630 670nm lt 5 mW 630 670nm lt 5 mW 1 1 Batterie alcalina al manganese 4x 1 5 V LROG AA 4x1 5 VLRO6 AA Batteria ricaricabile ioni di litio 10 8V 10 8V Durata di funzionamento Batte
565. ratuuriga kohaneda rmuslikel temperatuuridel ja temperatuuri k ikumiste korral v ib seadme m tet psus v heneda gt V ltige m teseadmele avalduvaid tugevaid l ke ja m teseadme kukkumist P rast tugevaid v liseid m ju tusi tuleks m teseadme nivelleerumist psust lasta kont rollida Boschi volitatud remondit kojas gt Transportimisel l litage m teseade v lja Pendli ksus v ib seadme tugeval rappumisel kahjustuda ja seet ttu lu kustub see v ljal litamisel M teseadme kohaleseadmine Asetage m teseade kontrollitaval pinnal stabiilsele alusele mbritseva keskkonna temperatuur v ib m jutada nivellee rumist psust Eesk tt just pinnalt l htuvad temperatuurieri nevused v ivad laserkiirt k rvale kallutada Kuna temperatuu ride erinevus on pinna l hedal k ige suurem tuleks m te seade alati les seada kontrollitava pinna keskpunkti Bosch Power Tools Eesti 157 Sisse valjaliilitus M teseadme sisseliilitamiseks l kake l liti sisse v lja 8 asendisse On M teseade saadab kohe p rast sissel lita mist laserkiire v ljumisavadest 1 v lja laserkiired gt rge suunake laserkiirt inimeste ega loomade peale eelk ige mitte nende silmade k rgusel ja rge vaada ke ka ise otse laserkiire suunas mitte suurema hemaa tagant M teseadme v ljal litamiseks l kake l liti sisse v lja 8 asendisse Off V ljal litumise
566. ravlja a Nije mogu e okretanje rukom Mogu se birati slijede e vrste rotacije Pritisnite tipku 19 za startanje brze kontinuirane ro tacije u smjeru kazaljke na satu Rotacija se zavr a va ponovnim pritiskom na tipku 19 Pritisnite tipku 14 za startanje brze kontinuirane ro tacije u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Ro tacija se zavr ava ponovnim pritiskom na tipku 14 Pritisnite tipku 18 za startanje spore kontinuirane rotacije u smjeru kazaljke na satu Rotacija se zavr ava ponovnim pritiskom na tipku 18 Pritisnite tipku 15 za startanje spore kontinuirane rotacije u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Rotacija se zavr ava ponovnim pritiskom na tipku 15 Pritisnite tipku 17 zajednu kratku rotaciju u smjeru kazaljke na satu Tipku 17 ponovno pritisnite za svako daljnje pojedina no gibanje Pritisnite tipku 16 za jednu kratku rotaciju smjeru suprotnom od kazaljke na satu Tipku 16 ponovno pritisnite za svako daljnje pojedina no gibanje Bosch Power Tools og dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 153 Monday December 10 2012 11 06 AM Vrednovanje rezultata mjerenja vidjeti slike D G Preko obje linije lasera pokazat e se dali se povr ina nalazi na istoj visini kao i referentna to ka vidjeti Izravnavanje mjer nog alata po stranica 152 Sveto ke na kojima obje linije lasera podudarno le e jedna preko druge nalaze se na istoj visini ka
567. ravujte povrchov laser pouze v dodan m kufru Udr ujte povrchov laser a d lkov ovl d n neust le ist Nepono ujte povrchov laser a d lkov ovl d n do vody ani do jin ch kapalin Ne istoty ot ete vlhk m m kk m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky a rozpou t dla Pravideln ist te zejm na plochy na v stupn m otvoru laseru Bosch Power Tools Cesky 97 Pokud by do lo pres pe livou v robu a zku ebn metody po vrchov ho laseru nebo u d lkov ho ovladani n kdy k vypad ku nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro elek tronafadi Bosch Povrchov laser a d lkov ovl d ni sami ne otv rejte P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku povrchov ho laseru resp d lkov ho ovl d n Povrchov laser a d lkov ovl d n zas lejte v p pad opravy vkufru Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a in formace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch k na im v robk m a jejich p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 519 305700 Fax 519
568. rbatterier eller med Bosch litiumjonsekund r batterier Anv ndning med prim rbatterier se bild F r m tverktyget rekommenderar vi alkali mangan batterier F rins ttning och urtagning av batterier m ste m tverktygets h jdjustering st llas i l gsta l get knappen 9 f r h jdjus tering moturs mot stopp F r att ppna batterifackets lock 7 tryck p sp rren 6 och fall upp batterifackslocket S tt in batterierna Kontrollera kor rekt polning enligt m rkning p batterifacklockets insida Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet Ta bort batterierna om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batterierna kan korrodera eller sj lv urladdas vid l ngre tids lagring Bosch Power Tools e Anv ndning med sekundarbatterier se bild C Anv nd endast original Bosch litiumjonbatterier med den sp nning som anges p m tverktygets typskylt Om andra batterier anv nds finns risk f r personskada och brand Anvisning Om ol mpliga sekund rbatterier anv nds f r m t verktyget finns risk f r felfunktion eller s kan m tverktyget skadas Anvisning Sekund rbatteriet levereras med partiell ladd ning F r full effekt skall sekund rbatteriet f re f rsta anv ndningen fullst ndigt laddas upp i laddaren gt Anv nd endast de laddare som anges p tillbeh rssi dan Endast denna typ laddare r anpassad
569. re la batteria ricaricabile da umidit ed acgua Conservare la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura da 0 C fino a 50 C Non lasciare la batteria ricaricabile p es in estate nel automobile Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ri carica indica che la batteria ricaricabile amp consumata e deve essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Rimuovere la batteria ricaricabile oppure le batterie dallo strumento di misura prima di gualsiasi intervento sullo strumento stesso p es montaggio manutenzio ne ecc nonch durante il suo trasporto e la conserva zione In caso di azionamento accidentale dell interruttore di avvio arresto esiste pericolo di lesioni Immagazzinare e trasportare il laser per superfici esclusiva mente nella valigetta fornita in dotazione Tenere sempre pulito il laser per superfici ed il telecomando Non immergere il laser per superfici ed il telecomando in ac in altri liguidi ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e bido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Pulire regolarmente specialmente le superfici del uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il laser per superfici o il telecomando dovessero
570. rensning av laserstr lingen til kontrollerte omr der unng s det at det oppst r yeskader p personer i n rheten gt Ta det oppladbare batteriet hhv de vanlige batteriene ut f r alle arbeider utf res p m leverkt yet f eks montering vedlikehold etc og ved transport og opp bevaring av m leverkt yet Ved en ufrivillig utl sning av p av bryteren er det fare for skader Du m ikke pne det oppladbare batteriet Det er fare for kortslutning Beskytt det oppladbare batteriet mot varme f eks ogs mot permanent solstr ling ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner Hold et oppladbart batteri som ikke er i bruk unna bin ders mynter n kler spikre skruer eller andre sm metallgjenstander som kan for rsake en forbikopling av kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan medf re forbrenninger eller brann gt Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av det oppladbare batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved til feldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kom mer v ske inn i ynene m du opps ke lege Batteri v ske som lekker ut kan medf re hudirritasjoner eller forbrenninger Ved skader eller usakkyndig bruk av batteriet kan det lekke ut damp Tilf r frisk luft og opps k en lege hvis du har problemer Dampene kan irritere ndedrettsorganene Lad batteriene kun opp i ladeapparater som anbefales av produsenten For et ladeapparat som er egnet for en best
571. rge the battery pack before switch ing the measuring tool on again Otherwise the battery pack could become damaged Allowing the Measuring Tool to Level In After switching on the levelling function automatically com pensates irregularities within the self levelling range of 4 The levelling is finished as soon as the laser beams do not move any more If the automatic levelling function is not possible e g be cause the surface on which the measuring tool stands devi ates by more than 4 from the horizontal plane the laser beams flash Set up the measuring tool in level position and wait for the self levelling to take place As soon as the measuring tool is within the self levelling range 4 the laser beams light up continuously In case of ground vibrations or position changes during oper ation the measuring tool is automatically levelled in again yet possibly to a different height when larger position chang es are the case Upon re levelling check if the two laser beams are aligned at the reference point see Aligning the Height of the Measuring Tool page 16 in order to avoid ver tical errors Aligning the Height of the Measuring Tool The measuring tool generates two laser beams that can be seen on the floor surface in front of the measuring tool for dis tances beyond 50 cm The beams must be brought into align ment at this reference point where they can initially be seen on the floor surface Fo
572. rgige neid ku HOIDKE K IK JUHISED HOOLIKALT ALLES 23 U Kaugjuhtimispult 13 Infrapunakiire v ljumise ava gt Laske kaugjuhtimispulti parandada ksnes vastava ala 14 Nupp kiireks p ramiseks vastup eva asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Nii taga te kaugjuhtimispuldi t kindluse za LO iL 4 Arge kasutage kaugjuhtimispulti plahvatusohtlikus upp Jar Jargu gt S vest paca keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase 17 Nupp j rk j rguliseks p ramiseks p rip eva v i tolmu M teseadmes v ivad tekkida s demed mille 18 Nuppaeglaseks p ramiseks p rip eva toimel v ib tolm v i aur s ttida 19 Nupp kiireks p ramiseks p rip eva 5 e 20 Kaugjuhtimispuldi patareikorpuse kaas Seadme Ja selle funktsioonide kirjeldus 21 Kaugjuhtimispuldi patareikorpuse kaane lukustus Voltige lahti kasutusjuhendi iimbris kust leiate pinnalaseri ja 22 Seerianumber kaugjuhtimispuldi joonised ning j tke see kasutusjuhendi lu gemise ajaks avatuks Lisatarvikud varuosad N uetekohane kasutus 24 Laserkiire n htavust parandavad prillid 25 Kohver Pinnalaser T komplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel M teseade on ette n htud pinna hetasasuse kontrollimiseks kujutatud v l kasutus hen dis pro an Jooniste M teseade sobib kasutamiseks sisetingimustes Tehnilised andmed Pinnalaser GSL2 GSL 2 Set Tootenumber 3 601 K64 000 3 601 K64 001 3 601 64 070 3 601 K64 O
573. rie alcalina al manganese 15h 15h Batteria ricaricabile ioni di litio 1 3 Ah 15h 15h Batteria ricaricabile ioni di litio 1 5 Ah 25h 25h Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 1 4 kg 1 4kg Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza 210x195x205mm 210x195x205mm Tipo di protezione IP 54 protezione contro la polve IP 54 protezione contro la polve re e contro gli spruzzi del acgua re e contro gli spruzzi del acgua 1 Il campo operativo pu subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali p es esposizione diretta ai raggi solari Per un ineguivocabile identificazione del laser per superfici 8 necessario il numero di serie 12 riportato sulla targhetta d identificazione Telecomando RC2 Codice prodotto 3 601 K69 COO Campo operativo 20m Temperatura di esercizio IOC 50RC Temperatura di magazzino x ORG Batterie 3x 1 5 VLR03 AAA Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Il campo operativo pu subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali p es esposizione diretta ai raggi solari Per un ineguivocabile identificazione del Vostro telecomando neces sario il numero di serie 22 riportato sulla targhetta d identificazione Bosch Power Tools e Montaggio Alimentazione elettrica del laser per superfici Lo strumento di misura puo essere fatto funzionare o con bat terie comunemente in commercio oppure con una ba
574. riet f r att undvika en bygling av kontakterna En kort slutning av sekund rbatteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om sekund rbatteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik all kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada 1 618 00 756 10 12 12 ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 58 Monday December 10 2012 11 06 AM 4 av 58 Svenska gt Ur skadat eller felanv nt sekund rbatteri kan ngor ndam lsenlig anv ndning avg Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor Ytlaser Angorna kan leda till irritation i andningsvagarna 8 4 3 8 k N M tverktyget r avsett f r kontroll av golvets ytj mnhet gt Laddasekund rbatterierna endasti de laddare som till E Matverktyget kan anv ndas inomhus verkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av sekund rbatterier anv nds f r andra bat Fj rrkontroll GSL 2 Set terityper finns risk f r brand Fj rrkontrollen r avsedd f r styrning av ytlasern inomhus gt Anv nd sekund rbatteriet endast i kombination med ill dek Bosch m tverktyget P s s tt skyddas sekundarbatte ustrerade komponenter riet mot farlig verbelastning Numreringen av komponenterna h nvisar till ytlaserns
575. riginaalseid liitium ioon aku sid mille pinge vastab m teseadme andmesildile m rgitud pingele Muude akude kasutamine v ib p hjus tada vigastuste ja tulekahju ohu M rkus M teseadme jaoks sobimatute akude kasutamine v ib p hjustada h ireid m teseadme t s v i m teseadet kahjustada M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaa dimisseadmes t iesti t is gt Kasutage ksnes lisatarvikute lehek ljel loetletud aku laadimisseadmeid Vaid need laadimisseadmed on kohan datud m teseadmes kasutatava liitium ioon aku laadimi seks Liitium ioon akut saab laadida igal ajal ilma et aku kasutusiga l heneks Laadimise katkestamine ei kahjusta akut Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida vaid temperatuuril O C kuni 45 C Seel bi saa vutatakse aku pikk kasutusiga Aku 23 paigaldamiseks ja eemaldamiseks tuleb k rguse regu laator viia madalaimasse asendisse Selleks p rake k rguse reguleerimise nuppu 9 l puni vastup eva Aku 23 paigaldamiseks vajutage lukustusele 6 ja avage pata reikorpuse kaas 7 L kake laetud aku l puni patareikorpuses se ja sulgege patareikorpuse kaas Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 157 Monday December 10 2012 11 06 AM Kasutamine 1 5 Ah akuga Et patareikorpuse kaant 7 oleks v imalik sulgeda peate eemaldama patareikorpuse
576. rkt yet med p av bryteren 8 etter den auto matiske utkoplingen og p igjen etter behov GSL 2 Set Du kan sl m leverkt yet p igjen etter den auto matiske utkoplingen ved trykke p hvilken som helst tast p fjernkontrollen gt Ikke la det innkoblede m leverkt yet st uten oppsyn og sl m leverkt yet av etter bruk Andre personer kan blendes av laserstr len Ved overskridelse av maksimal tillatt driftstemperatur p 50 C utf res utkoblingen for beskytte laserdioden Etter avkj ling er m leverkt yet igjen driftsklart og kan kobles inn p nytt 1 618 00 756 10 12 12 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 66 Monday December 10 2012 11 06 AM 66 Norsk Drift med batteri Li ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading Nar batteriet er ut ladet koples m leverktoyet ut med en beskyttelseskopling Hvis maleverktayet kopler automatisk ut pa grunn av utladet batteri kopler du ut m leverktoyet med p av bryteren 8 Lad opp batteriet for du kopler inn m leverktoyet igjen Batte riet kan ellers ta skade La m leverktoyet nivelleres Automatisk nivellering utlikner ujevnheter innenfor selvnivel leringsomr det p 4 automatisk Nivelleringen er avsluttet n r laserlinjene ikke beveger seg lenger Hvis en automatisk nivellering ikke lenger er mulig f eks fordi m leverktoyets st flate avviker mer enn 4 fra vannrett posi sjon blinker las
577. rnog alata mogu sami sebe povrediti i povrediti druge gt Obratite pa nju kod kori enja mernog alata sa klasom lasera 3R na mogu e nacionalne propise Nepridr avanje ovih propisa mo e uticati na povrede gt Pobrinite se za to da je podru je laserskog zra enja pod nadzorom i za ti eno Ograni avanje laserskog zra enja na kontrolisano podru je izbegava o te enja o iju stranih osoba gt Izvadite akumulator odnosno bateriju pre svih radova na mernom alatu na primer monta i odr avanju itd kao i kod transporta i uvanja mernog alata Pri slu aj nom aktiviranju prekida a za usklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od po ara gt Neotvarajte akumulator Postoji opasnost od kratkog spoja Bosch Power Tools e Srpski 137 Za titite akumulator od toplote na primer i od 07 sun evog zra enja vatre vode i vlage Postoji opasnost od eksplozije gt Dr ite nekori eni akumulator dalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli prouzrokovati premo avanja kontakata Kratak spoj izmedju kontakata akumulatora mo e imati za posledicu sagorevanje ili po ar Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akumulatora Izbegavajte kontakt sa njom Pri slu ajnom kontaktu isprati sa vodom Ako bi te nost do lau o i pozovite dodatno i lekarsku pomo Te nost akumulatora koja izlazi mo e uticati na ko
578. ronisko akumulatora elementu aizsardz bas sist mu Electronic Cell Protection ECP kas to aizsarg pret dzi o izl di Ja akumulators ir izl d jies pa a aizsardz bas ier ce izsl dz m rinstrumentu Ja m rinstruments autom tiski izsl dzas izl d ta akumulato ra d izsl dziet m rinstrumentu ar iesl dz ja 8 pal dz bu Pirms m rinstrumenta atk rtotas iesl g anas uzl d jiet aku mulatoru Pret j gad jum akumulators var tikt boj ts M rinstrumenta pa izl dzin an s Pa izl dzin an s sist ma autom tiski kompens m rinstru menta nolieci pa izl dzin an s diapazona robe s kas ir 14 Pa izlidzina anas ir pabeigta ja l zera staru veidot s l nijas vairs nep rvietojas Ja autom tisk pa izl dzin an s nav iesp jama piem ram tad ja noliece no l meniska st vok a virsmai uz kuras ir novie Bosch Power Tools Latvie u 163 tots m rinstruments p rsniedz 4 l zera staru veidot s lini jas mirgo d gad jum p rvietojiet m rinstrumentu uz vietu kur virs ma ir l meniska un nogaidiet l dz beidzas pa izl dzin an s process Ja m rinstrumenta noliece atrodas pa izl dzin a n s diapazona robe s kas ir 4 l zera stari p rst j mirgot un izgaismojas past v gi P c satricin juma vai st vok a mai as m rinstruments no jau na autom tiski izl dzin s ta u ja st vok a mai a ir iev roja ma pa izl dzin
579. rotecc o contra laser para evi tar perigos gt N otrabalhar com o instrumento de medic o em rea com risco de explos o na gual se encontrem l guidos gases ou p s inflam veis No instrumento de medic o podem ser produzidas faiscas gue podem inflamar p s ou vapores gt Sempre colocar o instrumento de medic o de modo gueosraios laser percorram bem acima ou abaixo da al tura dos olhos Assim assegurado gue os olhos n o so fram danos Bosch Power Tools Portugu s 33 gt Marcar a rea qual o instrumento de medic o utili zado com placas de aviso de laser apropriadas Assim evita se gue pessoas n o envolvidas se movimentem na rea de perigo gt N o armazenar o instrumento de medi o em locais aos guais pessoas n o autorizadas tenham acesso Pessoas n o familiarizadas com a operac o do instrumento de me dic o podem ferir se e ferir outras pessoas gt Aoutilizar um instrumento de medic o da classe de la ser tamb m dever observar as directivas nacio nais O desrespeito a estas directivas pode levar a les es Assegure se de gue a rea dos raios laser seja monito rizada ou interditada A limitac o dos raios laser a reas controladas evita danos nos olhos de pessoas n o envol vidas gt Retirar o acumulador ou as pilhas antes de efectuar guaisguer trabalhos no instrumento de medic o e an tes de transportar ou de guardar o instrumento de me di o p ex montag
580. rver Henvisninger til optimal h ndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand Opbevar kun akkuen i et temperaturomr de mellem 0 C og 50 C Opbevar ikke akkuen i bilen f eks om sommeren N r driftstiden efter opladningen forkortes v sentligt er det tegn p at akkuen er slidt op og skal udskiftes Lees og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring gt Tag akkuen eller batterierne ud af malevarktojet for der arbejdes p m lev rkt jet f eks montering ved ligeholdelse osv samt for det transporteres og l g ges til opbevaring Utilsigtet betjening af start stop kon takten er forbundet med kvaestelsesfare 1618 C00 756 10 12 12 Opbevar og transporter kun overfladelaseren i den medleve rede kuffert Sorg for at overfladelaser og fjernbetjening altid er rene Dyp hverken overfladelaser eller fjernbetjening i vand eller andre v sker Tor snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke renggrings eller opl sningsmidler Rengar is r fladerne ved laserens udgangs bning med regel maessige mellemrum og fjern fnug Skulle overfladelaser eller fjernbetjening trods omhyggelig fa brikation og kontrol engang holde op at fungere skal tionen udfores af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Fors g ikke at bne overfladelaser og fjernbetjenin gen selv Det 10 cifrede typenummer p overflad
581. rzadzenie pomiarowe w pozycji i odczeka jego samoniwelacje Po powrocie urzadzenia pomiarowego do zakresu samopoziomowania wynoszacego 4 wiazki la sera wieca sie ponownie Swiattem ciagtym Je eli urzadzenie pomiarowe doznato wstrzas w lub zostato zmienione jego poto enie podczas pracy nastepuje jego po nowna automatyczna niwelacja w przypadku wiekszych zmian poto enia mo liwa jest jednak zmiana wysokosci Aby unikna bted w w pomiarze wysokosci nale y w przypadku ponownej niwelacji sprawdzi czy obie linie lasera sie pokry waja z punktem referencyjnym zob Ustawianie wysokosci urzadzenia pomiarowego str 90 Ustawianie wysoko ci urzadzenia pomiarowego Urzadzenie pomiarowe emituje dwie linie laserowe kt re wi doczne sa na podto u w przypadku odlegtosci wiekszej ni ok 50 cmodurz dzenia pomiarowego Linie musz pokrywa sie ztym punktem referencyjnym w kt rym po raz pierwszy sta y 1618 C00 756 10 12 12 e si widoczne na pod o u W tym celu nale y przekr ci po kr t o 9 regulacji wysoko ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara b d w kierunku przeciwnym tak aby obie linie zesz y si w punkcie referencyjnym i tworzy y odt d jedn lini Je eli mimo obracania pokr t a obie linie lasera nie schodz si urz dzenie pomiarowe znajduje si wy ej lub ni ej spraw dzanej powierzchni Urz dzenie pomiarowe nale y ustawi w innym punkc
582. s n sa lay n Lazer n n n kontrol alt ndaki bir alanda s n rlanmas ba kalar n n g zlerinin zarar g rmesini nler gt l me cihaz n n kendisinde bir al ma yapmaya ba la madan nce rne in montaj bak m vb ve l me ciha z n ta rken veya saklarken ak y veya bataryalar kar n A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda ya ralanma tehlikesi vard r gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r a Ak y s ya rne in s rekli g ne n na ate e suya ve neme kar koruyun Patlama tehlikesi vard r gt Kullan m d ndaki ak y kontaklar aras nda k pr le meye neden olabilecek b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veye di er k k metal nes nelerden uzak tutun Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yan klara veya yang na neden olabilir gt Yanl kullan lma durumunda ak den d ar s v s zabi lir Bu s v ile temasa gelmekten ka n n D ar sizabile cek bu s v ile rastlant sonucu temasa gelecek olursa n z temas yerini su ile y kay n S v g zlerinize temas edecek olursa bir hekimden yard m al n D ar s zan s vi cilt tahri lerine ve yan klara neden olabilir gt Ak de hasar olu acak olursa veya ak usul ne ayk r bi imde kullan lacak olursa buhar ortaya kabilir Bulun du unuz yere temiz hava dolmas n sa lay n ve ikayet l
583. s fabricants peut provoguer des bles sures ainsi gue des dommages mat riels causes par des accumulateurs gui explosent Ne pas mettre appareil de mesure et la mire de vis e laser 10 proximit de sti mulateurs cardiagues Les aimants de appareil de mesure et de la mire de visee laser g n rent un champ qui peut entraver le fonctionnement des stimulateurs car diagues gt Maintenir l appareil de mesure et la mire de vis e laser 10 loign s des supports de donn es magn tigues et des appareils r agissant aux sources magn tiques ef fet des aimants de appareil de mesure et de la mire de vis e laser peut des pertes de donn es irr versibles Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 21 Monday December 10 2012 11 06 AM T l commande Set GSL 2 Ilestimp ratif de lire et de respecter toutes les instructions GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS gt Nefaire r parer la t l commande que par un personnel gualifi et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer le bon fonctionnement de la t l commande gt Nefaites pas fonctionner la t l commande en atmos ph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res La t l com mande peut produire des tincelles qui peuvent enflam mer les poussi res ou les vapeurs Description et performances du produit D pliez le volet sur lequel le laser de sol et
584. s i l ngere tid Batterierne kan korro dere og aflade sig selv hvis de bliver siddende i m lev rk t jet i l ngere tid Brug med akku se Fig C gt Brug kun originale Li lon akkuer fra Bosch der skal ha ve den sp nding der er angivet p dit m lev rkt js typeskilt Brug af andre akkuer kan f re til kv stelser og er forbundet med brandfare Bem rk Bruges akkuer der ikke er egnet til dit m lev rk t j kan der opst fejlfunktioner og m lev rkt jet kan beska diges Bem rk Akkuen er delvist opladet ved udleveringen For at sikre at akkuen fungerer 100 lades akkuen fuldstaendigt i ladeaggregatet f r den tages i brug f rste gang gt Brug kun ladeaggregaterne der findes p tilbeh rssi den Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li ion akku der bruges til dit m lev rkt j Li lon akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden for kortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen Akkuen er udstyret med en NTC temperaturoverv gning som kun tillader en ladning i et temperaturomr de mellem 0 C og 45 C Derved opn s en h j levetid for akkuen 1618 00 75G 10 12 12 e M lev rkt jets hajdeindstilling skal st i den laveste positi on for akkuen 23 kan s ttes i og tages ud Drej knappen 9 pa h jdeindstillingen helt til venstre Akkuen 23 s ttes i ved at trykke p l sen 6 og klappe l get til batterirummet 7 op Skub den ladede akk
585. s temperat ros bei temperat ros svyravim Pvz nepalikite jo ilgesn laik automobilyje Esant didesniems temperat ros svyravimams prie prad dami prietais naudoti palaukite kol matavimo prietaiso temperat ra stabilizuosis Esant ypa auk tai ir emai temperat rai ar ba temperat ros svyravimams gali b ti pakenkiama mata vimo prietaiso tikslumui Bosch Power Tools ge UD dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 169 Monday December 10 2012 11 06 AM gt Saugokite kad matavimo prietaisas nenukrist ir ne b t sutrenkiamas Po stipraus i orinio poveikio matavi mo prietaisui tur tum te kreiptis galiot Bosch klient aptarnavimo tarnyb kad atlikt matavimo prietaiso nive liavimo tikslumo patikr gt Jei matavimo prietais norite transportuoti ji i junki te Prietais i jungus vytavimo mazgas u blokuojamas nes prietaisui labai judant neu blokuotas mazgas gali b ti pa eid iamas Matavimo prietaiso pastatymas Pastatykite matavimo prietais ant tikrinamo pavir iaus tvirto pagrindo Niveliavimo tikslumui tak gali daryti aplinkos temperat ra Lazerio spindul ypa gali pakreipti temperat ros skirtumai susidarantys nuo pagrindo kylant auk tyn Kadangi tempera t ra labiausia sluoksniuojasi prie pagrindo matavimo prietai sa visada statykite tikrinamo pagrindo ploto viduryje jungimas ir i jungimas Nor dami matavimo prietais jungti jjung
586. s zur Abwendung von Gefahren gt Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder St ube befinden Im Messwerkzeug k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entz nden gt Stellen Sie das Messwerkzeug immer so auf dass die Laserstrahlen weit ber oder unter Augenh he verlau fen So ist sichergestellt dass keine Sch digungen der Augen auftreten Kennzeichnen Sie den Bereich in dem das Messwerk zeug verwendet wird mit geeigneten Laser Warnschil dern So vermeiden Sie dass sich unbeteiligte Personen in den Gefahrenbereich begeben gt Lagern Sie das Messwerkzeug nicht an Orten zu denen unbefugte Personen Zugang haben Personen die mit der Bedienung des Messwerkzeugs nicht vertraut sind k nnen sich selbst und andere sch digen gt Beachten Sie bei der Benutzung eines Messwerkzeugs mit Laserklasse 3R m gliche nationale Vorschriften Eine Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu Verlet zungen f hren gt Sorgen Sie daf r dass der Bereich der Laserstrahlung bewacht oder abgeschirmt ist Die Begrenzung der La serstrahlung auf kontrollierte Bereiche vermeidet Augen sch den unbeteiligter Personen gt Nehmen Sie den Akku bzw die Batterien vor allen Arbeiten am Messwerkzeug 2 Montage Wartung etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Messwerkzeug Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ei
587. sati tasta 17 pentru a efectua o singur rotire scurt in sensul misc rii acelor de ceasornic Pen tru oricare alt miscare individual ap sati din nou tasta 17 Ap sati tasta 16 pentru a efectua o singur rotire E scurt in sens contrar misc rii acelor de ceasor nic Pentru oricare alt miscare individual ap sati din nou tasta 16 Evaluarea rezultatelor de m surare vezi figurile D G Cele dou linii laser indic dac suprafa a se afl la aceea i n l ime cu punctul de referin vezi Alinierea pe vertical a aparatului de m sur pagina 128 Toate puctele in care liniile laser se suprapun se afl la aceea i n l ime cu punctul de referin Dac sunt vizibile dou linii una l ng alta sau dac liniile la ser sunt ntrerupte nseamn c nivelul suprafe ei de teren n acel loc difer fa de cel din punctul de referin Bosch Power Tools dp Z OBJ BUCH 1545 005 book Page 129 Monday December 10 2012 11 06 AM Pentru m surarea abaterii suprafetei amplasati panoul de vi zare laser 10 n locul ce urmeaz a fi verificat Rotiti astfel pa noul de vizare laser inc t linia laser din st nga s se suprapu n exact pe linia de referint din partea st ng a panoului de vizare laser mpingeti in sus respectiv in jos partea superioa r a panoului de vizare laser p n c nd v rful 11 al panoului de vizare laser se va afla deas
588. sch an vaneen eneen mene ra PRO EA mess Seite English aut tania ge k Ona Page sutaan omaat Page Espa ol sane aa P gina POUPU S an rami assa mina PV danae P gina Italiano az dal ele Hakeza a Pagina NederlandS 22 oja Dansk sen ema rare mere keet Side SVENSKA sesi ire Sida NORSK as sa aa Side SUOMI teed eri da un ni ren Sivu EMIKO Yehi a T rk esi A rer Sayfa Gume r lr vema Strana Slovensk oci ssa a daa paid nd eer Strana Magyar nen en Oldal rege YKpaiHCbKa Romanazzi no lar ta ee Pagina ag N aa iz re ques ski oi E a Strana SLOVENSKO tinea eni ie agir Stran Hrvatski ee le Es Stranica Eesti an sa ha s ras draden kat Lehek lg L tvies pia Lappuse Lietuvi kai Puslapis IS dora m jacta a a daw EE UG scones 00000 12 19 26 32 39 45 51 57 62 67 73 79 86 92 98 104 110 117 124 130 136 142 148 154 159 165 172 178 ce Bosch Power Tools a OBJ BUCH 1545 005 book Page 3 Monday December 10 2012 11 06 AM ur GSL2 1 618 C00 7
589. sci powierzchni nale y przesta w walizce Obstuga klienta oraz doradztwo dotyczace u yt kowania W punkcie obstugi klienta mo na uzyska odpowiedzi na pyta nia dotyczace napraw i konserwacji nabytego produktu a tak e dotyczace czesci zamiennych Rysunki rozto eniowe oraz informacje dotyczace czesci zamiennych mo na znale r w nie pod adresem www bosch pt com Nasz zesp t doradztwa dotyczacego u ytkowania odpowie na wszystkie pytania zwi zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem 1 618 0600 756 10 12 12 e ce XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 92 Monday December 10 2012 11 06 AM 92 esky Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi UI Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 22 7154460 Faks 22 1 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 801 100900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Pasujace do urzadzenia akumulatory litowo jonowe podlegaja wymaganiom przepis w dotyczacych towar w niebezpiecz nych Akumulatory transportowane droga ladowa przez u ytkownika bez konieczno ci spetnienia jakichkolwiek dalszych warunk w W przypadku przesytki przez osoby trzecie np transport dro ga powietrzna lub za posrednictwem firmy spedycyjnej nale zy dostosowa sie do szczeg lnych wymog w dotyczacych opakowania i znaczenia
590. sen Sie sie z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie die Fernbedienung bei gr Beren Temperaturschwankun gen erst austemperieren bevor Sie sie in Betrieb nehmen Solange eine Batterie mit ausreichender Spannung eingesetzt ist bleibt die Fernbedienung betriebsbereit Die Signale der Fernbedienung sollten die Empfangslinse 4 in direkter Richtung von vorn und schr g oben erreichen Kann die Fernbedienung nicht direkt auf die Empfangslinse gerich 1618 C00 756 10 12 12 tet werden verringert sich der Arbeitsbereich Durch Reflexi onen des Signals z B an W nden kann die Reichweite auch bei indirektem Signal wieder verbessert werden Das Einschalten des Messwerkzeugs mit der Fernbedienung ist nur nach der automatischen Abschaltung des Messwerk zeugs m glich wenn der Ein Ausschalter 8 noch in Position On ist Das Ausschalten mit der Fernbedienung ist nicht m glich Messvorgang Manuelle Drehung GSL 2 Drehen Sie das Oberteil des Messwerkzeugs zu der Stelle die Sie pr fen m chten Warten Sie nach der Drehung bis sich das Messwerkzeug einnivelliert hat und sich die Laserlinien nicht mehr bewegen Pr fen Sie erst dann ob die Laserlinien deckend verlaufen Automatische Drehung GSL 2 Set Drehen Sie das Oberteil des Messwerkzeugs mithilfe der Fernbedienung um die Fl che zu priifen Eine Drehung von Hand ist nicht m glich Folgende Rotationsarten stehen zur Auswahl Driicken Sie d
591. sente des risgues de blessures et incendie Note L utilisation accumulateurs non appropri s pour votre appareil de mesure peut entra ner des dysfonctionne ments ou endommager l appareil de mesure Note L accumulateur fourni avec l appareil est en tat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de ac cumulateur chargez le compl tement dans le chargeur avant la premi re mise en service gt N utilisez que les chargeurs indiqu s sur la page des ac cessoires Seuls ces chargeurs sont adapt s accumula teur Lithium ion qui peut tre utilis dans votre appareil de mesure L accumulateur ions lithium peut tre recharg tout moment sans que sa dur e de vie n en soit r duite Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas accumulateur L accumulateur est quip d une sonde de temp rature CTN qui ne permet de le charger que dans la plage de temp rature entre 0 C et 45 La dur e de vie de accumulateur sen trouve augment e Pour monter et retirer accumulateur 23 mettez le r glage de hauteur de l appareil de mesure dans la position la plus basse cet effet tournez le bouton 9 du r glage de la hauteur jus qu la but e dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour monter accumulateur 23 appuyez sur le dispositif de blocage 6 et relevez le couvercle du compartiment piles 7 Poussez accumulateur charg jusqu la but e dans le com
592. serkiired seal ko hakuti Kaugjuhtimispuldi kasutuselev tt GSL 2 Set lt Kaitske kaugjuhtimispulti niiskuse ja otsese p ikese kiirguse eest gt rge hoidke kaugjuhtimispulti v ga k rgetel ja v ga madalatel temperatuuridel samuti v ltige tempera tuurik ikumisi Arge j tke pulti n iteks pikemaks ajaks autosse Suuremate temperatuurik ikumiste korral laske kaugjuhtimispuldil enne kasutuselev ttu keskkonna tem peratuuriga kohaneda Kaugjuhtimispulti saab kasutada seni kuni patarei pinge on piisav Kaugjuhtimispuldi signaalid peaksid tabama vastuv tuv lja 4 otse eest ja diagonaalselt lalt Kui kaugjuhtimispulti ei ole v imalik suunata otse vastuv tuv ljale siis t piirkond kitse neb Signaali peegeldumise kaudu nt seintelt saab t piir konda ka kaudse signaali puhul uuesti laiendada M teseadet saab kaugjuhtimispuldist sisse l litada vaid p rast m teseadme automaatset v ljal litumist kui l liti sis se v lja 8 on veel asendis On Kaugjuhtimispuldist ei saa seadet v lja l litada M tmine Manuaalne p ramine GSL 2 P rake m teseadme laosa selle koha poole mida soovite kontrollida Oodake p rast p ramist kuni m teseade on nivelleerunud ja laserkiired enam ei liigu Alles seej rel kont rollige kas laserkiired on kohakuti Automaatne p ramine GSL 2 Set Pinna kontrollimiseks p rake m teseadme laosa kaugjuh timispuldiga K ega p
593. si taattu gt K yt vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita Vain n m latauslaitteet on sovitettu mittausty kalussasi k ytett v lle litiumioniakulle Litiumioni akkua voidaan ladata milloin vain lyhent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan ollessa v lill 0 ja 45 T ten akulle saavutetaan pitk k ytt ik Akun 23 asennusta ja poistoa varten mittausty kalun kor keuss t on saatettava alimpaan asentoon Kierr korkeus s d n nuppia 9 vastap iv n vasteeseen asti Asenna akku avaamalla paristokotelon kansi 23 painamalla lukitusta 6 ja k nt m ll paristokotelon kansi 7 auki Ty nn ladattu akku vasteeseen asti paristokoteloon ja sulje paristo kotelon kansi K ytt 1 5 Ah akulla Poista paristokotelon kannen sis pin nassa oleva vaahtomuovivaimennin voidaksesi sulkea paris tokotelon 7 Poista akku 23 painamalla lukitusta 6 ja k nt m ll paristo kotelon kansi 7 auki Ved akku ulos paristokotelosta Lataustilan merkkivalo Lataustilan merkkivalon 5 kolme vihre LED i osoittaa pa ristojen tai akun 23 varaustilan LED Kapasiteetti 3 vihre LED palaa jatkuvasti gt 2 3 2 vihre LED palaa jatkuvasti gt 1 3 1 vihre LED palaa jatkuvasti lt 1 3 Vilkkuvalo 1 vihre LED Varalla Kaukos timen energiahuolto GSL 2 Set Ka
594. sinn 19 Taste f r schnelles Drehen im Uhrzeigersinn 20 Batteriefachdeckel Fernbedienung 21 Arretierung des Batteriefachdeckels Fernbedienung 22 Seriennummer Zubeh r Ersatzteile 24 Laser Sichtbrille 25 Koffer Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang 1 618 00 756 10 12 12 ce 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 8 Monday December 10 2012 11 06 AM 8 Deutsch Technische Daten Oberfl chenlaser GSL2 GSL 2 Set Sachnummer 3 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO ferngesteuerte motorgetriebene Drehbasis o Arbeitsbereich ohne Laser Zieltafel 10m 10m mit Laser Zieltafel 20 m 20m Nivelliergenauigkeit 0 3 mm m 0 3 mm m Selbstnivellierbereich typisch 4 4 Nivellierzeit typisch lt 5s lt 5s Betriebstemperatur 10 C 50 C 10 C 50 C Lagertemperatur 20 C 70 C 20 C 70 C Relative Luftfeuchte max 90 90 Laserklasse 3R 3R Lasertyp 630 670 nm lt 5 mW 630 670 nm lt 5 mW Cg 1 1 Batterien Alkali Mangan 4x1 5VLROG AA 4x1 5 VLRO6 AA Akku Li lonen 10 8V 10 8V Betriebsdauer Batterien Alkali Mangan 15h 15h Akku Li lonen 1 3 Ah 15h 15h Akku Li lonen 1 5 Ah 25h 25h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 1 4kg 1 4kg MaBe L nge x Breite x H he 210x195x205mm 210x195x205mm Schutzart IP 54 staub und spritz IP 54 staub und spritz wassergesch t
595. skog lasera 23 Aku baterija CAN Do R 1 618 00 756 10 12 12 ce amp OBJ BUCH 1545 005 book Page 150 Monday December 10 2012 11 06 AM 150 Hrvatski Daljinski upravlja 19 Tipka za brzu rotaciju smjeru kazaljke na satu 13 Izlazni otvor za infracrvenu zraku 20 Poklopac pretinca za baterije daljinskog upravlja a 14 Tipka za brzu rotaciju u smjeru suprotnom od kazaljkena 21 Zatvara poklopca pretinca za baterije daljinskog uprav satu lja a 15 Tipka za sporu rotaciju u smjeru suprotnom od kazaljke 22 Serijski broj na satu Pribor rezervni dijelovi 16 Tipkazarotaciju u koracima u smjeru suprotnom od ka 24 Nao ale za gledanje lasera zaljke na satu 25 Kov e 17 Tipka za rotaciju u koracima u smjeru kazaljke na satu Prikazan pribor ne pripada standardnom opsegu ispo 18 Tipka za sporu rotaciju smjeru kazaljke na satu ruke Tehni ki podaci Povr inski laser GSL 2 GSL 2 Set Katalo ki br 3 K64 000 3 601 K64 001 3 601 K64 070 3 601 K64 ORO Daljinski upravljano okretno podno je s motornim pogonom o Radno podru je D bezlaserske ciljne plo e 10m 10m slaserskom ciljnom 20m 20m To nost niveliranja 20 3 mm m 0 3 mm m Tipi no podru je samoniveliranja 4 4 Tipi no vrijeme niveliranja lt 5s lt 5s Radna temperatura SYNG 5 ORG 10 C 50 C Temperatura uskladistenja 0 AC NOSE
596. skog zra enja gt Neupotrebljavajte laserske nao are za posmatranje kao nao are za sunce ili u putnom saobra aju Laserske nao are za posmatranje ne pru aju punu UV za titu i smanjuju opa anje boja gt Neka Vam merni alat popravlja stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da sigurnost mernog alata ostaje sa uvana gt Izbegavajte refleksiju laserskog zraka na ravnim povr inama kao to su prozori i ogledala preko reflektuju eg laserskog zraka mogu e je o te enje o iju Sa mernim alatom bi trebale da rade samo osobe koje su upoznate sa radom laserskih uredjaja Prema EN 60825 1 spada u to izmedju ostalog i saznanje o biolo kom dejstvu lasera na o i i ko u kao i pravilna upotreba za tite od lasera i otklanjanje opasnosti gt Neradite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine U mernom alatu se mogu proizvesti varnice koje bi zapalite pra inu ili isparenja gt Stavite merni alat uvek tako da se laserski zraci pru aju daleko iznad ili ispod visine o iju Tako je obezbedjeno da ne dodje do o te enja o iju gt Ozna ite podru je u kojem se upotrebljava merni alat sa pogodnom tablicom sa opomenom Laser Tako izbegavate da strane osobe ne dodju u podru je opasnosti Ne uvajte merni alat na mestima na koja neovla ene osobe imaju pristup Osobe koje nisu upoznate sa radom me
597. sp jamai siais enklais matavimo prietaiso schemoje pazym tais numeriu 2 NOILVIGVY HJSVI LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE CLASS 3R LASER PRODUCT IEC 60825 1 2007 03 lt 5 mW 630 670 nm JUNLYJAV SIHL MOYA GILLING SI 0 gt Jeiispejamuju enkl tekstas atspausdintas ne j s a lies kalba prie prad dami prietais naudoti pirm kar t ant jo u klijuokite kartu su prietaisu pateiktus lipdu kus j s alies kalba gt Nenukreipkite lazerio spindulio mones ar gyv nus ir patys ne i r kite lazerio spindul is matavimo prie taisas skleid ia lazerio klas s pagal IEC 60825 1 lazeri nius spindulius Tiesiogiai i rint lazerio spindul net ir i toliau gali b ti pakenkiama akims gt Nenaudokite lazerio matymo akini kaip apsaugini akini Special s lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindul ta iau jokiu b du n ra skirti apsau gai nuo lazerio spinduli poveikio gt Nenaudokite lazerio matymo akini vietoje apsaugini akini nuo saul s ir ned v kite vairuodami Lazerio ma tymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultravioletini spin duli ir apsunkina spalv matym gt Matavimo prietais taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus ga rantuota kad matavimo prietaisas i liks saugus naudoti gt Venkite lazerio spindulio atspind i n
598. sp v opa nom smere tak aby sa obe iary na referen nom bode prekr vali a bola vidite n u len jedna iara Ak sa nedaj dosta obe laserov iary ot an m nastavenia v ky do takej polohy aby sa prekr vali merac pr stroj sa na ch dza v razne vo vy ej alebo v ni ej polohe ako plocha podlahy Postavte merac pr stroj na in bod plochy podlahy s men m v kov m rozdielom a tam ho nastavte tak aby sa la serov iary prekr vali Uvedenie dia kov ho ovl dania do prev dzky GSL 2 Set gt Chr te dia kov ovl danie pred vlhkom a pred pria mym slne n m iaren m gt Nevystavujte dia kov ovl danie extr mnym teplot m ani kol saniu tepl t Nenech vajte ho odlo en dlh as na pr vmotorovom vozidle V pr pade v ieho rozdielu tepl t nechajte najprv dia kov ovl danie pred jeho pou it m tem perova na teplotu prostredia v ktorom ho budete pou va 1 618 C00 75G 10 12 12 K m je vlo en bat ria s dostato n m nap t m zost va dial kov ovl danie schopn prev dzky Sign ly dia kov ho ovl dania by mali prich dza na prij maciu o ovku 4v priamom smere spredu a ikmo zhora Ke sa ne d dia kov ovl danie nasmerova priamo na prij maciu o ovku pracovn dosah dia kov ho ovl dania bude men Po mocou odrazov sign lu napr od stien sa m e dosah aj pri nepriamom sign li op zlep i Z
599. sprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazit t Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie sie l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen Bosch Power Tools Deutsch 9 Betrieb Inbetriebnahme Oberfl chenlaser gt Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direk ter Sonneneinstrahlung gt Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempe raturen oder Temperaturschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerkzeugbeigr Beren Temperaturschwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extre men Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Pr zision des Messwerkzeugs beeintr chtigt werden gt Vermeiden Sie heftige St Be oder St rze des Messwerk zeuges Nach starken uBeren Einwirkungen sollten Sie die Nivelliergenauigkeit des Messwerkzeugs bei einer autori sierten Bosch Kundendienststelle berpr fen lassen gt Schalten Sie das Messwerkzeug aus wenn Sie es trans portieren Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit ver riegelt die sonst bei starken Bewegungen besch digt wer den kann Messwerkzeug aufstellen Stellen Sie das Messwerkzeug auf der zu pr fenden Boden fl che auf festen Untergrun
600. starte en hurtig kontinuer lig rotasjon mot utviserne Ny trykking p tasten 14 avslutter rotasjonen Trykk p tasten 18 for starte en langsom kontinu erlig rotasjon med utviserne Ny trykking p tasten 18 avslutter rotasjonen Trykk p tasten 15 for starte en langsom kontinu erlig rotasjon mot utviserne Ny trykking p tasten 15 avslutter rotasjonen Trykk p tasten 17 for en engangs kort rotasjon med urviserne For hver ytterligere enkeltbevegel se trykker du igjen p tasten 17 Trykk p tasten 16 for en engangs kort rotasjon mot urviserne For hver ytterligere enkeltbevegelse trykker du igjen p tasten 16 Evaluering av m leresultatene se bildene D G De to laserlinjene viser om flaten er p samme h yde som re feransepunktet se Oppretting av m leverkt yet i h yden side 66 Alle punkter der begge laserlinjene overlapper hverandre befinner seg p samme h yde som referansepunktet Hvis to linjer er synlige ved siden av hverandre er laserlin jene avbrutt her avviker h yden p bakkeflaten fra refe ransepunktet p dette stedet Til m ling av avviket til bakkeflaten plasserer du laser m ltav len 10 p stedet som skal kontrolleres Drei laser m ltavlen slik at venstre laserlinje g r n yaktig langs venstre referanse linje p laser m ltavlen Skyv overdelen p laser m ltavlen oppover hhv nedover til spissen 11 p laser m ltavlen ligger p stedet som s
601. stilan merkkivalo Paristokotelon kannen lukitus Paristokotelon kansi K ynnistyskytkin Korkeuss d n kiertonuppi Lasert ht intaulu Lasert ht intaulun mittausk rki 12 Lattiapintalaserin sarjanumero 23 Akku Kaukos din 13 Infrapunas teen ulostuloaukko 14 Nopean vastap iv n kierron painike 15 Hitaan vastap iv n kierron painike 16 Portaittain vastap iv n kierron painike 17 Portaittain my t p iv n kierron painike 18 Hitaan my t p iv n kierron painike 19 Nopean my t p iv n kierron painike 20 Kaukos timen paristokotelon kansi 21 Kaukos timen paristokotelon kannen lukitus 22 Sarjanumero O 14 Ooh WD RR H O Lis laitteet varaosat 24 Lasertarkkailulasit 25 Laukku Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen Lattiapintalaser GSL2 GSL 2 Set Tuotenumero 3 K64 000 3 K64 001 3 64 070 3 601 K64 Kaukos detty moottoritoiminen 1 ilman lasert ht intaulua 10m 10m lasert ht intaulun kanssa 20m 20m Tasaustarkkuus 0 3 mm m 0 3 mm m Tyypillinen itsetasausalue 4 4 Tyypillinen tasausaika lt 5s lt 5s K ytt l mp tila TONG BORE 10 C 50 Varastointil mp tila 20 C 70 C 20 Ilman suhteellinen kosteus maks 90 90 Laserluokka 3R 3R Lasertyyppi 630 670 nm lt 5 mW 630 670 lt 5 mW 1 1 1 Kantama saattaa pienenty e
602. t Si autonomie de accumulateur diminue consid rablement apr s qu une recharge a t effectu e c est que accumula teur est usage et qu il doit tre remplac Respectez les indications concernant limination Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant effectuer des travaux sur appareil de mesure p ex montage travaux d entretien etc et pour le transport ou le stockage sortez toujours accumulateur ou les piles de l appareil Une activation accidentelle de in terrupteur Marche Arr t pr sente des risques de blessures Ne stockez et transportez le laser de sol que dans le coffret fourni avec l appareil Maintenez le laser de sol et la t l commande toujours propres N immergez jamais le laser de sol et la t l commande dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et humide N uti lisez pas de d tergents ou de solvants Nettoyez r guli rement en particulier les surfaces se trouvant pr s de l ouverture de sortie du laser en veillant liminer les poussi res Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le du laser de sol et de la t l commande ceux ci pr sentaient un d faut la r paration doit tre confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch N ouvrez pas le laser de sol et la t l commande vous m me Bosch Power Tools Fran ais 25 Po
603. t p ihr dky pro baterie 7 mus te odstranit molitanov tlumi na vnit n stran krytu p ihr dky pro baterie Pro odejmut akumul toru 23 zatla te na aretaci 6 a odklopte kryt p ihr dky pro baterie 7 Akumul tor vyt hn te z p ihr d ky pro baterie Bosch Power Tools Cesky 95 Ukazatel stavu nabiti Tii zelen LED ukazatele stavu nabiti 5 indikuji stav nabit ba terii resp akumul toru 23 LED Kapacita trval sv tlo 3 x zelen gt 2 3 trval sv tlo 2 x zelen gt 1 3 trval sv tlo 1 x zelen lt 1 3 blikaj c sv tlo 1 x zelen rezerva Nap jen d lkov ho ovl d n energi GSL 2 Set Pro provoz d lkov ho ovl d n se doporu uje pou v n alka licko manganov ch bateri Pro otev en krytu p ihr dky pro baterie 20 zatla te na aretaci 21 a kryt pfihr dky pro baterie odejm te Vlo te baterie Dbejte pfitom na spr vnou polaritu podle vyobrazen na vnitf n stran krytu pfihr dky pro baterie Nahra te v dy v echny baterie sou asn Pou ijte pouze ba terie jednoho v robce a stejn kapacity gt Pokud d lkov ovl d ni del dobu nepou v te vy jm te z n j baterie Baterie mohou p i del m skladov n korodovat a samy se vyb t Provoz Uveden povrchov ho laseru do provozu Chra te m c p stroj p ed vlhkem a p m m slune n m z en m Nevystavujte m c p stroj
604. t nestett Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja gt Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asiaankuulumat tomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryj Tuule taraikkaalla ilmalla ja hakeudu l k rin luo jos haitto ja ilmenee H yryt voivat rsytt hengitysteit gt Lataa akkuja vain valmistajan suosittelemissa lataus laitteissa Latauslaite joka on tarkoitettu m r tyntyyppi selle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran jos sit k ytet n muiden akkujen kanssa gt K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch mittausty ka lusi kanssa Vain t ten suojaat akkua vaaralliselta ylikuor mitukselta gt K yt vain alkuper isi Bosch akkuja joiden j nnite vastaa mittausty kalusi tyyppikilvess olevaa j nni tett Muita akkuja k ytett ess esim j ljitelmi ty stet tyj akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa r j ht vien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja aineellisten va hinkojen vaara l k yt mittausty kalua tai lasert h t intaulua 10 syd mentahdistimien l hell Mittausty kalun ja lasert ht intaulun magneetti muodostavat kent n joka voi h irit syd mentahdistimien toimintaa gt Pid mittausty kalu ja lasert ht intaulu 10 poissa magneettisista taltioista ja magnetismille herkist lait teista Mittausty kalun ja lasert ht intaulun
605. tal conditions e g direct sun irradiation For clear identification of your remote control see the serial number 22 on the type plate 1618 C00 756 10 12 12 e Assembly Power Supply of the Surface Laser The measuring tool can either be operated with commercially available batteries or with a Bosch lithium ion battery pack Operation with Batteries see figure B Alkali manganese batteries are recommended for the meas uring tool For installation and removal of the batteries the measuring tool s height adjustment must be set to the lowest position For this turn the thumbwheel for height adjustment 9 in anti clockwise direction to the stop To open the battery lid 7 press on the latch 6 and fold the bat tery lid up Insert the batteries When inserting pay attention Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 15 Monday December 10 2012 11 06 AM to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery lid Always replace all batteries at the same time Only use batter ies from one brand and with the identical capacity Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods When storing for ex tended periods the batteries can corrode and discharge themselves Operation with Battery Pack see figure C Use only original Bosch lithium ion battery packs with the voltage listed on the nameplate of your
606. tal l sd A m r m szer magass g nak be llit sa a 108 oldalon Valamennyi olyan pont amelyben a k t l zervonal tfedi egym st azonos magass gban van a referenciaponttal Ha k t vonal l that egym s mellett vagy a l zervonalak megszakadnak akkor talajfel let magass ga ebben a pontban elt r a referenciapontetol A talajfel let elt r s nek megm r s hez llitsa fel a 10 l zer celtablat az ellen rz sre ker l pontban Forgassa el gy a l zer celt bl t hogy a bal oldali l zervonal pontosan egybees senal zer c lt bla bal oldali referenciavonal val Tolja el al zer celtabla fels r sz t lefel vagy felfel am g a l zer c l t bla 11 m r cs csa fel nem fekszik az ellen rzend pontra A jobb oldali l zervonalnak a l zer c lt bl n elfoglalt hely b l le lehet olvasni millim terben a referenciapont s a m r sre ker l pont magass ga k z tti k l nbs get Ha a ket l zervonal a talajon lland sz get z r be egym ssal a talajfel let ferde Munkav gz si tan csok gt gyeljen arra hogy a l zervonalak teljes sz less g k ban tfedj k egym st A l zervonalak sz less ge a t vol s gt l f gg en v ltozik A m r m szer sz llit sa foganty m r m szer sz llit s nak megk nnyit s re szolg l Sz ks g eset n hajtsa fel a fogantyut L zerpont keres szemiiveg kiil n tartoz k Al zerpont k
607. te GSL 2 Set S pritiskom poljubne tipke na daljinskem upra vljalcu lahko merilno orodje po avtomatskem izklopu ponovno vklopite Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne pu ajte brez nadzorstva in ga po uporabi izklopite Laserski arek lah ko zaslepi druge osebe Pri prekora itvi najvi je dovoljene delovne temperature ki zna a 50 C se orodje zaradi za ite laserske diode izklopi Po ohladitvi je merilno orodje spet pripravljeno na delovanje in lahko ga ponovno vklopite Pogon z akumulatorsko baterijo Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z Electro nic Cell Protection ECP Pri izpraznjeni akumulatorski bate riji bo za itno stikalo izklopilo merilno orodje Ce se merilno orodje zaradi izpraznjene akumulatorske bate rije avtomatsko izklopi potem merilno orodje izklopite z vklo pno izklopnim stikalom 8 Pred ponovnim vklopom merilnega orodja morate napolniti akumulatorsko baterijo napolniti V nasprotnem primeru se lahko akumulatorska baterija po ko duje Niveliranje merilnega orodja Nivelirna avtomatika avtomatsko izravna neravnine znotraj samonivelirnega obmo ja 47 Niveliranje je kon ano takoj ko se laserske linije ne premikajo ve 1618C0075G 10 12 12 Laserske linije e avtomatsko niveliranje mo no npr ker stojna ploskev merilnega orodja odstopa ve kot 4 od vodoravnice Merilno orodje postavite vodoravno in
608. te da bi daljinski upravljalec dalj asa le al v avtomobilu Pu stite da se temperatura daljinskega upravljalca pri ve jih temperaturnih nihanjih najprej uravna preden jo vzamete v obratovanje Tako dolgo kot je vstavljena baterija z zadostno veliko napeto stjo ostane daljinski upravljalec pripravljen za obratovanje Signali daljinskega upravljalca morajo zadeti sprejemno le o 4 v neposredni smeri od spredaj in po evno zgoraj e daljin skega upravljalca ne morete usmeriti direktno na sprejemno le o se zmanj a delovno obmo je Zaradi reflekcij signala npr na stenah se lahko dosegljivost tudi pri posrednem si gnalu spet izbolj a Vklop merilnega orodja z daljinskim upravljalcem je mo no sa mo po avtomatskem izklopu merilnega orodja ko je vklo pno izklopno stikalo 8 e v polo aju On Izklop z daljinskim upravljalcem ni mo en Postopek meritve Ro no vrtenje GSL 2 Zavrtite zgornji del merilnega orodja na stran ki jo elite pre veriti Po zasuku po akajte da se merilno orodje nivelira in se laserski liniji prenehata premikati ele nato preverite ali se laserski liniji prekrivata Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 147 Monday December 10 2012 11 06 AM Avtomatsko vrtenje GSL 2 Set elite preveriti povr ino zavrtite zgornji del merilnega orod ja s daljinskega upravljalca Vrtenje z roko ni mo no Naslednje rotacijske nastavitve so vam na raz
609. ti od la serskog zra enja gt Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao sun ane na o ale ili u cestovnom prometu Nao ale za gledanje lase ra ne slu e za potpunu za titu od ultraljubi astih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja Upute za optimalno manipuliranje s aku baterijom Aku bateriju za titite od vlage i vode Aku bateriju spremite samo u prostoriji s temperaturnim po dru jem od 0 C do 50 C Aku bateriju npr ljeti ne ostavljaj te u automobilu Znatno skra enje trajanja rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da se mora zamijeniti Pridr avajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Aku bateriju odnosno bateriju izvadite iz mjernog ala ta prije svih radova na mjernom alatu npr monta e odr avanja itd kao i pri transportu i spremanju mjer nogalata Pri nehoti nom aktiviranju prekida a za uklju i vanje isklju ivanju postoji opasnost od ozljeda Bosch Power Tools Hrvatski 153 Povr inski laser transportirajte i spremite samo isporu e nom kov egu Povr inski laser i daljinski upravlja uvijek odr avajte istim Povr inski laser i daljinski upravlja ne uranjajte u vodu ili ostale teku ine Prljav tinu obri ite vla nom mekom krpom U tu svrhu ne ko ristite nikakva sredstva za i enje i otapala Posebno redovito istite povr ine na izlaznom otvoru lasera i kod toga pa
610. ti violenti Installazione dello strumento di misura Posizionare lo strumento di misura sul terreno da controllare su una base stabile La precisione di livellamento pu essere influenzata dalla tem peratura ambientale In modo particolare differenze di tem peratura che si muovono dal terreno verso l alto possono deviare il raggio laser Poich la stratificazione della tempera tura in prossimit del terreno al massimo lo strumento di misura dovrebbe essere posizionato sempre al centro del ter reno da controllare Bosch Power Tools D OBJ BUCH 1545 005 book Page 43 Monday December 10 2012 11 06 AM Accensione spegnimento Per accendere lo strumento di misura spingere l interruttore di avvio arresto 8 in posizione On Subito dopo accensio ne lo strumento di misura emette raggi laser dalle uscite 1 gt Nondirigere mai il raggio laser verso persone o animali in modo particolare mai all altezza dei loro occhi e non guardare mai verso il raggio laser neanche da grande distanza Per spegnere lo strumento di misura spingere l interruttore di avvio arresto 8 in posizione Off Spegnendo lo strumento l unit oscillante viene bloccata Se lo strumento di misura non viene mosso oppure non viene comandato tramite iltelecomando per ca 30 min lo stesso si spegne automaticamente per proteggere le batterie o la bat teria ricaricabile Dopo il disinserimento automatico spegnere lo strumento di misu
611. tion Fjarrkontrollens signaler b r helst na mottagarlinsen 4i direkt riktning framifran och snett uppifr n Arbetsomr det minskar om fjarrkontrollen inte kan riktas direkt mot mottagarlinsen Rackvidden kan f rb ttras ven vid en indirekt signal genom att signalen reflekteras t ex av en v gg En inkoppling av m tverktyget med fj rrkontrollen r endast m jlig efter automatisk fr nkoppling av m tverktyget n r str mst llaren 8 nnu st ril get M tverktyget kan inte fr nkopplas med fj rrkontrollen M tning Manuell vridning GSL 2 Vrid m tverktygets vre del mot st llet som ska kontrolleras V nta efter vridning tills m tverktyget har nivellerats och laserlinjerna inte l ngre r r p sig Kontrollera nu f rst om laserlinjerna sammanfaller Automatisk vridning GSL 2 Set Vrid m tverktygets vre del med hj lp av fj rrkontrollen f r kontroll av ytan F r hand kan vridning inte ske F ljande rotationsm jligheter st r till buds Tryck knappen 19 f r start aven snabb kontinuerlig rotation medurs En upprepad tryckning 19 avslutar rotationen Tryck knappen 14 f r start av en snabb kontinuerlig rotation moturs En upprepad tryckning 14 avslutar rotationen Tryck knappen 18 f r start av en l ngsam kontinu erlig rotation medurs En upprepad tryckning 18 avslutar rotationen Tryck knappen 15 f r start av en l ngsam kontinu erlig rotation moturs En upprepad tryckning
612. tomat n n i letmeye al nmas gt l me cihaz n z nemden islakliktan ve do rudan g ne n ndan koruyun gt l me cihaz n a r s cakl klara ve b y k s cakl k de i ikliklerine maruz b rakmay n rne in cihaz uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k degisikliklerin de l me cihaz n al t rmadan nce bir s re s cakl k den gelenmesini bekleyin A r s cakl klarda veya b y k s cak l k de i ikliklerinde l me cihaz n n hassasl kaybolabilir gt l me cihaz n n iddetli arpma ve d meye maruz kal mamas na dikkat edin iddetli d etkilerden sonra l me cihaz n n nivelman hassasl yetkili bir Bosch m teri servisinde kontrol ettirilmelidir gt Ta rken l me cihaz n kapat n Kapama esnas nda pan d l birimi kilitlenir aksi takdirde a r hareketlerde hasar g r r l me cihaz n n yerle tirilmesi l me cihaz n kontrol edilecek yerde sert bir zemine yerle tirin Nivelnman hassasl ortam s cakl ndan etkilenebilir zel likle zeminden yukar do ru de i en s cakl k dereceleri lazer n n saptirabilir S cakl k katmanla mas zemine yak n yerle re en fazla oldu undan l me cihaz daima kontrol edilecek y zeyin ortas na yerle tirilmelidir A ma kapama l me cihaz n a mak i in a ma kapama alterini 8 On po zisyonuna itin
613. tort a magas h m rs kle tekt l p ld ul a tart s napsug rz s hat s t l a t zt l a v zt l s a nedvess gt l Robban sve sz ly Tartsa t vol a haszn laton kiviili akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csa varokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek t hidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat gt Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott azzal azonnal blit se le v zzel az rintett feliiletet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen kiv l egy orvost A kil p ak kumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs ril seket okozhat Azakkumul tor megrong l d sa vagy szakszer tlen kezel se eset n abb l g z k l phetnek ki Juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak ke ressen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a l gz utakat gt Azakkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k szii l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumu l tort pr b l felt lteni keletkezhet Azakkumul tort csak az n Bosch gy rtm ny m r m szer vel haszn lja Az akkumul tort csak gy lehet megv deni a v
614. towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysytki nale y skonsultowa sie z ekspertem d s towar w niebezpiecznych Akumulatory mo na wysyta tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Odstoniete styki nale y zaklei a akumu lator zapakowa w taki spos b aby nie m gt on sie porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzia te pod uwage ewentualne przepisy prawa krajo wego Usuwanie odpad w SA Laser do pomiar w ptaskosci powierzchni pilot aku A mulatory osprzet i opakowanie nale y odda do po wt rnego przetworzenia zgodnego z obowiazujacymi przepisami w zakresie ochrony Srodowiska Laser w do pomiar w ptaskosci powierzchni pilot w i akumu lator w baterii nie wolno wyrzuca odpad w domowych Tylko dla pa stw nalezacych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE niezdatne do u ytku narze dzia elektryczne a zgodnie z europejska wytyczna 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nalezy zbiera osobno i doprowadzi do ponownego prze tworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Li lon Prosze stosowa sie do wskaz wek znajdujacych sie w rozdziale Trans port str 92 Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 1618 C00 75G 10 12 12 Cesky Bezpe nostn upozorn n Povrchov laser t te respektujte ve ker pokyny aby se s m c m p strojem pracovalo
615. trahlen dauerhaft Bei Ersch tterungen oder Lage nderungen w hrend des Be triebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einnivel liert bei gr Beren Lage nderungen aber m glicherweise auf anderer H he berpr fen Sie nach einer erneuten Nivellie rung die Deckung der beiden Laserlinien am Referenzpunkt siehe Messwerkzeug in der H he ausrichten Seite 10 um H henfehler zu vermeiden Messwerkzeug in der H he ausrichten Das Messwerkzeug erzeugt zwei Laserlinien die ab einer Ent fernung von ca 50 cm vor dem Messwerkzeug auf der Boden fl che sichtbar sind Die Linien m ssen an diesem Referenz punkt an dem sie erstmals auf der Bodenfl che sichtbar sind zur Deckung gebracht werden Drehen Sie dazu den Knopf 9 der H henverstellung im bzw gegen den Uhrzeigersinn bis sich beide Laserlinien am Referenzpunkt und nur noch eine Linie sichtbar ist K nnen die beiden Laserlinien nicht durch Drehen der H hen verstellung zur Deckung gebracht werden dann steht das Messwerkzeug deutlich h her oder tiefer als die Bodenfl che Stellen Sie das Messwerkzeug an einem anderen Punkt der Bodenfl che mit weniger H henunterschied auf und bringen Sie dort die Laserlinien zur Deckung Inbetriebnahme Fernbedienung GSL 2 Set Schiitzen Sie die Fernbedienung vor N sse und direk ter Sonneneinstrahlung gt Setzen Sie die Fernbedienung keinen extremen Tem peraturen oder Temperaturschwankungen aus Las
616. trodas bateriju nodal juma v ci a iek pus Lai iz emtu akumulatoru 23 nospiediet fiksatoru 6 un no e miet bateriju nodal juma v ci u 7 Izvelciet akumulatoru no bateriju nodal juma Uzl des pak pes indikators Tr s za as mirdzdiodes veido akumulatora uzl des pak pes in dikatoru 5 kas parada bateriju resursu vai akumulatora 23 uz l des pak pi Mirdzdiode Akumulatora ietilp ba Past v gi deg 3 mirdzdiodes gt 2 3 Past v gi deg 2 mirdzdiodes gt 1 3 Past v gi deg 1 mirdzdiode lt 1 3 Mirgo 1 mirdzdiode Rezerve T lvad bas pults elektrobaro ana GSL 2 Set T lvad bas pults darbin anai ieteicams izmantot s rma mang na baterijas Lai atv rtu bateriju nodal juma v ci u 20 nospiediet fiksato ru 21 un no emiet v ci u Ievietojiet nodal jum baterijas le v rojiet pareizu pievieno anas polarit ti kas att lota bateriju nodal juma v ci a iek pus Vienlaic gi nomainiet visas nolietot s baterijas Nomai ai izmantojiet vien firm ra otas baterijas ar vien du ietilp bu gt Jat lvad bas pults ilg ku laiku netiek lietota iz emiet no t s baterijas Ilgsto i uzglab jot t lvad bas pulti taj ievietot s baterijas var korod t un izl d ties Lieto ana Uzs kot virsmas l zera lieto anu gt Sarg jiet m rinstrumentu no mitruma un saules staru tie as iedarb bas gt Nepak aujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas temperat
617. troll 21 L sing av batteridekselet p fjernkontrollen Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leve 19 Tast for hurtig dreining med urviserne ransen Tekniske data Overflatelaser 951 2 951 2 Set Produktnummer 3601 K64 000 3601K64001 3601K64070 3 601 K64 ORO fjernstyrt motordrevet dreiebasis o Arbeidsomr de 2 uten laser maltavle 10m 10m med laser m ltavle 20m 20m Nivellernoyaktighet 0 3 mm m 0 3 mm m Typisk selvnivelleringsomr de 4 4 Typisk nivelleringstid lt 5s lt 5s Driftstemperatur 10 10 C 50 C Lagertemperatur 20 C 70 C 20 C 70 C Relativ luftfuktighet max 90 90 Laserklasse 3R 3R Lasertype 630 670 nm lt 5 mW 630 670 nm lt 5 mW 1 1 Batterier Alkali Mangan 4x1 5VLROG AA 4x 1 5 VLRO6 AA Oppladbart batteri li ioner 10 8V 10 8V Driftsvarighet Batterier Alkali Mangan 15h 15h Oppladbart batteri li ioner 1 3 Ah 15h 15h Oppladbart batteri li ioner 1 5 Ah 25h 25h Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 1 4 kg 1 4 kg M l lengde x bredde x hayde 210x195x205 mm 210 x 195 x 205 mm Beskyttelsestype IP 54 stov og sprutvann IP 54 stov og sprutvann beskyttet beskyttet 1 Arbeidsomr det kan reduseres p grunn av ugunstige omgivelsesvilk r f eks direkte sol Serienummeret 12 p typeskiltet er til en entydig identifisering av overflatelaseren Fjernkontroll RC2
618. trumenta transport anas un novieto anas uzglab anai laik iz emiet no t akumulatoru vai baterijas Ne jau i nospie ot iesl dz ju var g t savainojumu Uzglab jiet un transport jiet virsmas l zeru tikai kop ar to pieg d taj kofer Uzturiet virsmas l zeru un t lvad bas pulti t ru Neiegremd jiet virsmas l zeru un t lvad bas pulti den vai ci tos idrumos Apslaukiet izstr d jumu ar mitru m kstu lupati u Nelietojiet apkopei miski akt vus t r anas l dzek us vai organiskos din t jus Regul ri un pa i r p gi t riet l zera stara izvadl ku virsmas un sekojiet lai uz t m neveidotos nos dumi Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi virsmas l zers vai t lvad bas pults to mer saboj jas nog d jiet os izstr d jumus remontam fir mas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Neatveriet virsmas l zeru un t lvad bas pulti saviem sp kiem Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as l dzam no teikti pazi ot desmitz mju pas t juma numuru kas nor d ts uz virsmas l zera un t lvad bas pults mar juma pl ksn tes Nos tot virsmas l zeru remontam ievietojiet to kofer Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 165 Monday December 10 2012 11 06 AM Klientu konsultaciju dienests un konsultacijas par lieto anu Klientu konsultaciju dienesta
619. tteria ri caricabile agli ioni di litio Bosch Funzionamento con batterie vedi figura B Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego dei batterie alcaline al manganese Per l inserimento e la rimozione delle batterie la regolazione dell altezza dello strumento di misura deve essere portata nel la posizione pi bassa Per effettuare questa operazione ruo tate in senso antiorario la manopola 9 della regolazione dell altezza fino all arresto Per aprire il coperchio del vano batterie 7 premere sul bloc caggio 6 e sollevare il coperchio del vano batterie Inserire le 1 618 600 756 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 42 Monday December 10 2012 11 06 AM 42 Italiano batterie facendo attenzione alla corretta polarizzazione con formemente all illustrazione riportata sul lato interno del co perchio del vano batterie Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie Uti lizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso pro duttore e che abbiano la stessa capacit gt In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lun ghi estrarre le batterie dallo strumento di misura In caso di periodi di deposito molto lunghi le batterie posso no subire corrosioni oppure e si possono scaricare Funzionamento con batteria ricaricabile vedi figura C gt Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio originali Bosch dotate della tensione in
620. tverktyget s att laserstr larna rik tas l ngt ver eller under gonh jd D rigenom undviks gonskador gt Anv nd l mpliga laservarningsskyltar f r att m rka upp det omr de d r m tverktyget anv nds D rigenom undviks att utomst ende personer g r in i riskomr det gt Se till att f rvara m tverktyget p platser som obeh riga personer inte har tilltr de till Personer som inte r f rtrogna med m tverktygets anv ndning kan skada sig sj lv och andra gt F lj de nationella f reskrifterna n r ett m tverktyg i laserklass 3R anv nds Underl telse att f lja dessa f re skrifter kan leda till personskada gt Se till att det omr de d r laserstr lar forekommer vervakas eller sk rmas av Genom att avgr nsa laser str lningen till det kontrollerade omr det undviks gon skada hos utomst ende personer gt Ta bort sekund rbatteriet resp prim rbatterierna innan tg rder utf rs p m tverktyget t ex monte ring underh ll etc samt f re transport och lagring av m tverktyget Vid oavsiktligt aktivering av str mst llaren finns risk f r personskada gt ppna inte sekund rbatteriet Detta kan leda till kort slutning a Skydda sekund rbatteriet mot h g v rme och ven mot t ex l ngre solbestr lning eld vat ten och fukt Explosionsrisk f religger gt Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservsekund rbatte
621. u ecranat Prin limitarea radia iei laser la sectoa re controlate se vor evita v t m rile ochilor persoanelor a flate n preajm gt naintea oric ror interven ii asupa aparatului de m su r de exemplu montaj ntre inere etc c t i n vede rea transportului i a depozit rii acestuia extrageti acumulatorul respectiv bateriile din aparatul de m su r n cazul action rii involuntare a intrerup torului por nit oprit exist pericol de r nire gt Nu deschideti acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit Protejati acumulatorul de c ldur de exemplu i de radiatiii solare de lung durat de foc ap i umezeal Exist pericol de explozie gt Tineti acumulatorul neutilizat departe de agrafe de bi rou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte me talice mici care ar putea cauza suntarea contactelor acestuia Un scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 125 Monday December 10 2012 11 06 AM gt n caz de utilizare gre it din acumulator se poate scurge lichid Evita i contactul cu acesta n caz de con tact accidental cl titi cu ap zona atins de lichid Dac lichidul v intra n ochi solicitati n plus i asistenta me dical Lichidul scurs din acumulator poate provoca iritatii sau arsuri ale pielii gt n caz de deteriorare sau utilizare neconform a acumu lat
622. u helt ind i batteri rummet og luk l get til batterirummet Brug med 1 5 Ah akku For at kunne lukke l get til batteri rummet 7 skal du fjerne skumd mperen p indersiden af l get til batterirummet Akkuen 23 tages ud ved at trykke p l sen 6 og klappe l get til batterirummet 7 op Tr k akkuen ud af batterirummet Ladetilstandsindikator De tre gr nne LED lamper p ladetilstandsindikatoren 5 viser batteriernes eller akkuens ladetilstand 23 LED Kapacitet Konstant lys 3 x gran gt 2 3 Konstant lys 2 x gran gt 1 3 Konstant lys 1 x gran lt 1 3 Blinklys 1 x gron Reserve Energiforsyning fjernbetjening GSL 2 Set Det anbefales at fjernbetjeningen drives med Alkali Mangan batterier L get til batterirummet bnes 20 ved at trykke p l sen 21 og tage l get til batterirummet af Seet batterierne i Kontroller at polerne vender rigtigt som vist indersiden af l get til bat terirummet Skift altid alle batterier p en gang Batterierne skal stamme fra samme fabrikant og have den samme kapacitet Tag batterierne ud af fjernbetjeningen hvis den ikke skal bruges l ngere tid Batterierne kan korrodere og aflade sig selv hvis de lagres l ngere tid Brug Ibrugtagning overfladelaser gt Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og direkte sol str ler gt Uds t ikke m lev rkt jet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i l
623. u mais baixo do gue a superficie do ch o Co logue o instrumento de medic o em outro lugar da superficie do chao com menos diferenca de altura e coloque l as linhas de laser em uma posic o congruente Colocac o em funcionamento do telecomando GSL 2 Set gt Proteger telecomando contra humidade ou insolac o directa gt N o sujeitar o telecomando a temperaturas extremas nem a oscilac es de temperatura N o deix lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes variac es de temperatura dever deixar o teleco mando alcancar a temperatura de funcionamento antes de coloc lo em funcionamento Enguanto houver uma pilha com carga suficiente no teleco mando ele permanece pronto para funcionar Os sinais do telecomando deveriam alcancar directamente a lente de recep o 4 inclinadas de cima e de baixo A faixa de trabalho 6 reduzida se n o for possivel apontar o telecoman do directamente para a lente de recepc o Devido a reflex es do sinal por ex nas paredes 6 no entanto possivel gue o al cance seja melhorado mesmo em caso de sinal indirecto Ap s o desligamento autom tico do instrumento de medic o 50 6 possivel lig lo com o telecomando se o interruptor de li gar desligar 8 ainda estiver posi o On N o 6 poss vel desligar com o telecomando Bosch Power Tools Portugu s 37 Processo de medic o Rotac o manual GSL 2 Girar a parte superior do instrume
624. uare questa operazione ruotate in senso antiorario la manopola 9 della re golazione dell altezza fino all arresto Per l inserimento della batteria ricaricabile 23 premere sul bloccaggio 6 e sollevare il coperchio del vano batterie 7 Spin gere fino all arresto nel vano batterie la batteria ricaricabile carica e chiudere il coperchio del vano batterie Funzionamento con 1 5 batteria ricaricabile Ah Per poter chiudere il coperchio del vano batterie 7 necessario rimuo vere il materiale antiurto sul lato interno del coperchio del va no batterie Per la rimozione della batteria ricaricabile 23 premere sul bloccaggio 6 e sollevare il coperchio del vano batterie 7 Togliere la batteria ricaricabile dal vano batterie Indicatore dello stato di carica tre LED verdi dell indicatore dello stato di carica della batte ria 5 indicano lo stato di carica delle batterie o della batteria ricaricabile 23 1618 C00 756 10 12 12 LED Autonomia Luce continua 3 x verde gt 2 3 Luce continua 2 x verde gt 1 3 Luce continua 1 x verde lt 1 3 Luce lampeggiante 1 x verde Riserva Alimentazione di corrente telecomando GSL 2 Set Perilfunzionamento del telecomando si consiglia impiego di batterie alcaline al manganese Per aprire il coperchio del vano batterie 20 premere sul bloc caggio 21 e rimuovere il coperchio del vano batterie Inserire le batterie facendo attenzione alla corretta polarizzazione confor
625. ue las pilas del mando a distancia si pretende nouti lizarlo durante largo tiempo Tras un tiempo de almace naje prolongado las pilas se pueden llegar a corroer autodescargar Operaci n Puesta en marcha del l ser de superficie gt Proteja el aparato de medici n de humedad de la exposici n directa al sol gt Noexponga el aparato de medici n ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura No lo deje p ej en elcoche durante un largo tiempo Si el apa rato de medici n ha guedado sometido a un cambio fuerte de temperatura antes de ponerlo en servicio esperar pri mero a gue se atempere as temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la pre cisi n del aparato de medici n gt Evite los golpes fuertes o caidas del aparato de medi ci n Si ha sufrido algun golpe o fuerte sacudida se reco mienda dejar verificar la precisi n de nivelaci n del apara to de medici n en un servicio t cnico autorizado Bosch gt Desconecte el aparato de medici n cuando vaya a transportarlo Al desconectarlo la unidad del p ndulo se inmoviliza evit ndose as gue se da e al guedar sometida a una fuerte agitaci n Colocaci n del aparato de medici n Deposite el aparato de medici n sobre la superficie a contro lar sobre una base consistente La precisi n de nivelaci n puede verse influenciada por la temperatura ambiente Especialmente las variaciones de 1 618 00
626. ukos timen voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali mangaani paristoja Avaa paristokotelon kansi 20 painamalla lukitusta 21 ja pois tamalla paristokotelon kansi Aseta paristot paikoilleen Var mista oikea napaisuus paristokotelon kannen sis pinnassa olevan kuvan mukaisesti Bosch Power Tools dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 71 Monday December 10 2012 11 06 AM Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti Kayta yksin omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja gt Poista paristot kaukos timest ellet k yt sita pit k n aikaan Paristot saattavat hapettua tai purkautua it sest n pitk aikaisessa varastoinnissa K ytt Lattiapintalaserin k ytt notto gt Suojaa mittausty kalu kosteudelta ja suoralta aurin gonvalolta lt l aseta mittausty kalua alttiiksi rimm isille l m p tiloille tai l mp tilan vaihteluille l esim j t sit pitk ksi aikaa autoon Anna suurten l mp tilavaihtelujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaantua ennen kuin k yt t sit rimm iset l mp tilat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tarkkuuteen gt V lt kovia iskuja tai mittausty kalun pudottamista Anna Bosch huoltopisteen tarkistaa mittausty kalun ta saustarkkuus voimakkaiden ulkoisten vaikutusten j lkeen gt Pys yt mittausty kalu kuljetuksen ajaksi Laitteen ol lessa poiskytkettyn heiluriyksikk joka muut
627. ului de m sur cu telecomanda este posibil numai dup deconectarea automat a acestuia n cazul n ca re ntrerup torul pornit oprit 8 se afl nc n pozi ia On Oprirea cu telecomanda nu este posibil Procesul de m surare Rotire manual GSL 2 Rotiti partea superioar a aparatului de m sur spre locul pe care dori i s il verificati Dup rotire a tepta i p n cand apa ratul de m sur se niveleaz i liniile laser nu se mai mi c Numai atunci verifica i dac liniile laser se suprapun Rotire automat GSL 2 Set Rotiti partea superioar a aparatului de m sur cu ajutorul te lecomenzii pentru a verifica suprafa a Rotirea manual nu este posibil Pute i opta pentru unul din urm toarele tipuri de rotire Ap sa i tasta 19 pentru a efectua o rotire continu rapid in sensul misc rii acelor de ceasornic Ro tatia se incheie printr o nou ap sare a tastei 19 Ap sati tasta 14 pentru a efectua o rotire continu E rapid in sens contrar misc rii acelor de ceasor nic Rotatia se incheie printr o nou ap sare a tastei 14 Ap sati tasta 18 pentru a efectua o rotire continu lent in sensul misc rii acelor de ceasornic Rota tia se incheie printr o nou ap sare tastei 18 Ap sati tasta 15 pentru a efectua o rotire continu lent in sens contrar misc rii acelor de ceasor Rotatia se incheie printr o nou ap sare tastei 15 Ap
628. ung de viata a acumulatorilor Pentru introducerea i extagerea acumulatorului 23 dispozi tivul de reglare a n l imii trebuie adus n pozi ia cea mai de jos Rotiti n acest scop p n la punctul de oprire n sens con trar mi c rii acelor de ceasornic butonul 9 dispozitivului de reglare a n l imii Pentru introducerea acumulatorului 23 ap sa i dispozitivul de blocare 6 i deschide i capacul comprtimentului pentru baterii 7 mpingeti p n la punctul de oprire acumulatorul n c rcat n compartimentul pentru baterii i inchideti comparti metului pentru baterii Func ionare cu acumulator de 1 5 Ah Pentru a putea nchi de capacul compartimentului de baterii 7 trebuie s scoate i tamponul amortizor din material spongios din interiorul capa cului compartimentului de baterii Pentru extragerea acumulatorului 23 ap sa i dispozitivul de blocare 6 i deschide i capacul compartimentului pentru baterii 7 Extrageti acumulatorul din compartimentul pentru baterii ndicatorul nivelului de nc rcare Cele trei LED uri verzi ale indicatorului nivelului de nc rcare a acumulatorului 5 indic nivelul de nc rcare al bateriilor re spectiv al acumulatorului 23 LED Capacitate Lumin continu 3 x verde gt 2 3 Lumin continu 2 x verde gt 1 3 Lumin continu 1 x verde lt 1 3 Lumin intermitent 1 x verde rezerv Alimentare cu energie electric a telecomenzii GSL
629. uo lygi pavir i pvz lang ar veidrod i Net ir atsispind j s lazerio spindulys gali pakenkti akims gt Su matavimo prietaisu turi dirbti tik tie asmenys kurie i mano kaip elgtis su lazeriniais prietaisais Pagal EN 60825 1 dirbantysis taip pat privalo nusimanyti apie 1 618 600 756 10 12 12 ce V 2 OBJ BUCH 1545 005 book Page 166 Monday December 10 2012 11 06 AM 166 Lietuvi kai lazerio biologinj poveikj akims ir odai bei apie tinkamas ap saugos priemones nuo lazerio spinduliuot s pavojams i vengti gt Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje kurioje degiu skys iu duju ar dulkiu Matavimo prie taisui kibirk iuojant nuo kibirk i gali u sidegti dulk s arba susikaup garai Matavimo prietais visada pastatykite taip kad lazerio spinduliai eit gerokai vir ar emiau aki lygio Taip u tikrinsite kad neb t pakenkta akims Zona kurioje bus naudojamas matavimo prietaisas pa enklinkite specialiais sp jamaisiais lazeri enklais Tai apsaugosite kad pavojing zon nepatekt pa aliniai asmenys Matavimo prietais laikykite pa aliniams asmenims nepasiekiamoje vietoje Asmenys nei manantys kaip dirbti su matavimo prietaisu gali pakenkti sau ir kitiems Dirbdami su lazerio klas s matavimo prietaisu laiky kit s galiojan i nacionalini taisykli Nesilaikant i taisykli galima susi aloti
630. uovamen te il tasto 15 la rotazione termina Premere il tasto 17 per una singola rotazione breve in senso orario Per ogni ulteriore movimento singo lo premere di nuovo il tasto 17 Premere il tasto 16 per una singola rotazione breve in senso antiorario Per ogni ulteriore movimento singolo premere di nuovo il tasto 16 Analisi dei risultati di misurazione vedi figure D Tramite entrambe le linee laser viene indicato se la superficie si trova alla stessa altezza del punto di riferimento vedi Alli neamento in altezza dello strumento di misura pagina 43 Tuttiipunti sui quali entrambe le linee laser coincidono una sopraall altra si trovano alla stessa altezza del punto di rife rimento Sesono visibili due linee una vicino all altra oppure se le linee laser sono interrotte allora altezza del terreno diffe risce in guesto punto rispetto al punto di riferimento Per misurare la differenza del terreno posizionare il pannello di puntamento per raggio laser 10 sul punto da controllare Ruotare il pannello di puntamento per raggio laser in modo tale la linea laser sinistra scorra esattamente sulla linea di riferimento sinistra del pannello di puntamento per raggio laser Spostare la parte superiore del pannello di puntamento per raggio laser verso alto oppure verso il basso fino a guan l estremit a punta 11 del pannello di puntamento per rag gio laser appoggia sul punto da misurare
631. upra locului de m surat Pe po zitia liniei laser din dreapta pe panoul de vizare laser pute i citi diferen a de nivel n milimetri dintre punctul de referin i punctul de m surare Dac unghiul dintre cele dou linii laser pe suprafa a de teren este constant atunci suprafa a este nclinat Instruc iuni de lucru lt Aeti grij ca liniile laser s se suprapun pe ntreaga lor l ime L imea liniilor laser se modifica n functie de dis tant Transportul aparatului ce m sur M nerul serveste pentru transportul mai usor al aparatului de m sur Dac este necesar ridicati in sus m nerul Ochelari optici pentru laser accesoriu Ochelarii optici pentru laser filtreaz lumina ambiant in acest mod lumina rosie a laserului pare mai puternic pentru ochi Nufolositi ochelarii pentru laser drept ochelari de pro tectie Ochelarii pentru laser servesc mai buna recu noa tere a razei laser dar nu v protejeaz totu i mpotriva radia iei laser folosi i ochelarii pentru laser drept ochelari de soa re sau n traficul rutier Ochelarii pentru laser nu v ofer protec ie total mpotriva razelor ultraviolete i v diminu eaz gradul de perceptie a culorilor Indica ii pentru lucrul optim cu acumulatorul Protejati acumulatorul mpotriva umezelii si a apei Depozitati acumulatorul numai n domeniul de temperaturi n tre 0 C si 50 C De exemplu vara nu l sa
632. ur toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro d article dix chiffres du laser de sol ou de la t l commande indiqu sur la plaque signal tique Au cas o le laser de sol devait tre r par envoyez le dans son coffret Service Apr s Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant nos produits et leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgigue Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Autres pays
633. ure altri pic coli oggetti metallici che potrebbero causare un esclu sione dei contatti Un corto circuito tra i contatti della bat teria ricaricabile pu causare incendi oppure fuoco gt In caso di impiego errato puo fuoriuscire liquido dalla batteria ricaricabile Evitare il contatto con il liguido stesso In caso di contatto accidentale sciacguare con acqua Se il liquido dovesse venire a contatto con gli oc chi richiedere anche Pintervento di un medico Il liquido della batteria ricaricabile che fuoriesce pu causare irrita zioni della pelle o ustioni gt In caso di danneggiamento ed un uso non corretto della batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori Aera re con aria fresca ed in caso di disturbi rivolgersi ad un medico vapori possono irritare le vie respiratorie Caricare le batterie ricaricabili esclusivamente in sta zioni di ricarica che sono state consigliate dal produtto re Per una stazione di ricarica adatta per un determinato tipo di batterie ricaricabili esiste pericolo di incendio se la stessa viene impiegata con batterie ricaricabili differenti gt Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie me allo strumento di misura Bosch Solo in guesto modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico peri coloso gt Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali Bosch dotate della tensione indicata sulla targhetta di identificazione dello strumento di misura In caso d
634. ustada ohtliku kiirgu se tekke gt M teseade v ljastatakse kahe hoiatussildiga sead me jooniste lehekiiljel t histatud numbritega 2 gt lez 8926 LASER RADIATION EEE AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 5 CLASS 3R LASER PRODUCT 3 IEC 60825 1 2007 03 5 mW 630 670 nm gt hoiatussiltide tekst on v rkeelne katke need en ne seadme esmakordset kasutuselev ttu seadme tar nekomplektis sisalduvate eestikeelsete kleebistega gt rge juhtige laserkiirt inimeste v i loomade poole ning rge vaadake otse laserkiire suunas M teseade teki tab klassi 3R kuuluva laserkiire vastavalt standardile 60825 1 Pilgu suunamine otse laserkiire sisse ka suurema vahemaa tagant v ib silmi kahjustada gt rge kasutage laserkiire n htavust parandavaid prille kaitseprillidena Prillid muudavad laserkiire paremini n htavaks kuid ei kaitse laserkiirguse eest 1618 C00 75G 10 12 12 gt Arge kasutage laserkiire n htavust parandavaid prille p ikseprillide ega kaitseprillidena mootors idukit juh tides Laserkiire n htavust parandavad prillid ei anna t ie likku kaitset UV kiirguse eest ja v hendavad v rvide erista mise v imet gt Laske m teseadet parandada ksnes vastava ala asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Nii taga te m teseadme ohutu t gt V ltige laserkiire peegeldumist siledatelt pindadelt n iteks aknalt v i peeglilt K
635. ut suvel n iteks autosse aku kasutusaeg p rast laadimist on tunduvalt l henenud on aku kasutusressurss ammendunud ja aku tuleb v lja vahetada J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de tegemist m teseadme kallal nt kokkupanek hooldus vmt samuti enne aiat riista transporti ja hoiulepanekut v tke aku v i patareid seadmest v lja Tahtmatul vajutamisel l litile sisse v lja tekib vigastuste oht Hoidke ja transportige pinnalaserit vaid komplekti kuuluvas kohvris Bosch Power Tools ce XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 159 Monday December 10 2012 11 06 AM Hoidke pinnalaser ja kaugjuhtimispult alati puhtad rge kastke pinnalaserit vette ega teistesse vedelikesse P hkige seade puhtaks niiske pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Puhastage regulaarselt laseri v ljumisava mber olevat pinda ja eemaldage ebemed Pinnalaser ja kaugjuhtimispult on hoolikalt valmistatud ja tes titud Kui need peaksid sellest hoolimata rikki minema tuleb need lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas rge avage pinnalaserit ja kaugjuhtimispul tiise P ringute tegemisel ja varuosade tellimisel tehke alati teata vaks pinnalaseri v i kaugjuhtimispuldi andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Remondit kotta toimetage seade
636. v ch nosi a magneticky citliv ch za zen P soben m magnet m c ho p stroje a cilov tabulky laseru m e doj t k nevratn m ztr t m dat D lkov ovl d n GSL 2 Set Ve ker pokyny je t eba st a db t jich TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE D lkov ovl d n nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a jen origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e funk nost d lkov ho ovl d n z stane zachov na Nepracujte s d lkov m ovl d n m v prost ed s nebez pe m v buchu v n m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach V d lkov m ovl d n se mohou vytv et jiskry je zap l prach nebo plyny Popis v robku a specifikac Odklopte pros m vykl p c stranu se zobrazen m povrchov ho laseru a d lkov ho ovl d n a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze odklopenou Ur uj c pou it Povrchov laser M ic p stroj je ur en pro kontrolu rovinnosti podlah M ic p stroj je vhodn pro pou v n v interi rech D lkov ovl d n GSL 2 Set D lkov ovl d n je ur eno k ovl d n povrchov ch laser v interi rech Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na vyobrazen povrchov ho laseru a d lkov ho ovl d n na grafick ch stra n ch Povrchov laser 1 V stupn otvor laserov ho paprsku Varovn t tek laseru Rukoje
637. vamente la tecla 16 Evaluaci n de los resultados de medici n ver figuras D G Con la ayuda de ambas lineas l ser puede determinarse si la superficie se encuentra misma altura gue el punto de refe rencia ver Ajuste de altura del aparato de medici n p gina 30 Todos aguellos puntos en los gue ambas lineas l ser gue dan alineadas se encuentran a igual altura gue el punto de referencia Encaso de apreciarse dos lineas juntas o de trazo discon tinuo ello indica gue la altura del firme en ese punto varia con respecto al punto de referencia Para medir la desviaci n del firme cologue la tablilla reflectante 10 en el punto a controlar Gire la tablilla reflectante de manera que la linea laser izguierda discurra exactamente sobre la linea de referencia izguierda de la tablilla reflectante Desplace la parte superior de la tablilla reflectante hacia arriba o abajo de modo que la punta 11 de la tablilla reflectante asiente sobre el punto a medir La posici n de la l nea l ser derecha en la tablilla reflectante le permite determinar en milimetros la diferencia de altura entre el punto de referencia y el de medici n Siambas l neas l ser van divergiendo sobre la superficie en un ngulo constante ello indica que la superficie est incli nada Instrucciones para la operaci n gt Preste atenci n a que las l neas l ser queden alineadas en todo su ancho El ancho de las l neas l ser var a con la
638. veidoto l niju platums main s at kar b no att luma M rinstrumenta transport ana M rinstrumenta transport anu atvieglo rokturis 3 Vajadz bas gad jum paceliet rokturi aug up L zera skatbrilles papildpiederums L zera skatbrill m piem t pa ba aiztur t apk rt jo gaismu k rezult t l zera sarkan gaisma liekas spilgt ka gt Nelietojiet l zera skatbrilles k aizsargbrilles L zera skatbrilles kalpo lai uzlabotu l zera stara redzam bu ta u t s nesp j pasarg t no l zera starojuma gt Nelietojiet l zera skatbrilles k saulesbrilles un k aizsargbrilles vadot satiksmes l dzek us L zera skat brilles nenodro ina pilnv rt gu redzes aizsardz bu no ultra violet starojuma ta u pasliktina kr su iz irtsp ju Ieteikumi par optim lu apie anos ar akumulatoru Sarg jiet akumulatoru no mitruma un dens Uzglab jiet akumulatoru pie temperat ras no 0 C l dz 50 C Vasaras laik neatst jiet akumulatoru karstum piem ram automa n Ja iev rojami samazin s m rinstrumenta darb bas laiks starp div m akumulatora uzl d m tas liecina ka akumulators ir no lietojies un to nepiecie ams nomain t Iev rojiet nor d jumus par atbr vo anos no nolietotajiem iz str d jumiem Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana gt Pirms jebkuras darb bas ar m rinstrumentu piem ram pirms t mont as apkalpo anas u c k ar pirms m rins
639. velisanje Cim se merni alat nadje unutar podru ja automatske nivelacije od 4 svetle laserski zraci stalno Kod potresa ili promene polo aja za vreme rada merni alat se automatski ponovo niveli e kod ve ih promena polo aja medjutim mogu e je i na drugoj visini Prekontroli ite posle ponovnog nivelisanja poklopac obe laserske linije na referentnoj ta ki pogledajte Centriranje mernog alata po visini Stranu 140 da bi izbegli gre ke po visini Centriranje mernog alata po visini Merni alat proizvodi dve laserske linije koje su vidljive sa rastojanja od ca 50 cm ispred mernog alata na podnoj povr ini Linije se moraju na ovoj referentnoj ta ki na kojoj su prvi put postale vidljive na podnoj povr ini poklapati Okre ite zato dugme 9 pomeranja po visini u odnosno suprotno od kazaljke na satu sve dok se ne preklope obe laserske linije na referentnoj ta ki i vidi se samo jo jedna linija Ako se obe laserske linije ne mogu okretanjem pomeranja po visini preklopiti onda je jasno da merni alat stoji vi lje ili dublje od podne povr ine Postavite merni alat na neku drugu ta ku podne povr ine sa manje visinske razlike i tamo dovedite laserske linije do preklapanja Pu tanje u rad daljinske komande GSL 2 Set gt Za titite daljinsku komandu od vlage i direktnog sun evog zra enja gt Neizla ite daljinsku komandu nikakvim ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima Ne ostavljajte na primer du e
640. verwijdertu het batterijvakdeksel Plaats de batterijen Let daarbij op de juiste poolaansluitingen volgens de afbeelding op de binnenzijde van het batterijvakdeksel Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd Gebruik alleen bat terijen van 66n fabrikant en met dezelfde capaciteit gt Neem de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langdurig niet gebruikt Als de batterijen lang worden be waard kunnen deze gaan roesten en leegraken Bosch Power Tools dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 49 Monday December 10 2012 11 06 AM Gebruik Ingebruikneming oppervlaktelaser gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zon licht gt Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem peraturen of temperatuurschommelingen Laat het bij voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetge reedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuurschom melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereed schap nadelig worden be nvloed gt Voorkom heftige schokken of vallen van het meetge reedschap Na sterke externe inwerkingen dient u de wa terpasnauwkeurigheid van het meetgereedschap door een erkende Bosch klantenservice te laten controleren gt Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het ver plaatst of vervoert Bij het uitschakelen wordt de pende leenheid vergrendeld Anders kan de
641. vezethet Megjegyz s Az akkumul tor r szben felt ltve ker l kisz lli t sra Az akkumul tor teljes teljes tm ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t l t k sz l kben gt Csak a tartoz kok oldal n megadott t lt kesz lekeket haszn lja Csak ezek a t lt k szil kek vannak pontosan be llitva az n m r m szer ben alkalmaz sra ker l lithi um ionos akkumul torok t lt s re A Li ion akkumul tort b rmikor fel lehet t lteni an lk l hogy ez megr viditene az lettartam t A t lt si folyamat megsza kit sa nem rt az akkumul tornak Az akkumul tor egy NTC h m rs kletellen rz berendez s sel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t csak 0 C s 45 C k z tti h m rs klet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztosit A 23 akkumul tor behelyez s hez s elt volit s hoz a m r m szer magass g be llit s t legalacsonyabb helyzetbe kell hozni Ehhez forgassa el 9 magass gbe llit gombot tk z sig az ramutat j r s val ellenkez ir nyba A 23 akkumul tor behelyez s hez nyomja meg a 6 retesze l st s hajtsa fel 7 elemfi k fedel t Tolja be tk z sig a fel t lt tt akkumul tort az elemfi kba s z rja le az elemfi k fe del t zemeltet s az 1 5 Amper r s akkumul torral A 7 elem tart bez r s hoz t volitsa el az elemtart bels
642. vo yta xopec EE pe O nyla 2002 96 EK pe TIC nhe KTOLKE OVOKEU C Kal pe THY O nyia 2006 66 EK oxerik ue Tic vec ij avaAwp vec dev eivat AUTA OUMEYO vrat LIE TPO Li lon TIAPAKANO LE va WOETE OTIC 6 0 MeTapop oehi a 79 Tnpo pe T rkce Giivenlik Talimati Lazerli distomati l me cihaz ile tehlikesiz ve g venli bi im de al abilmek i in b t n g venlik talimat okunmal ve uyar lara uyulmal d r l me cihaz zerindeki uyar etiketlerini hi bir zaman g r nmez hale getirmeyin BU G VENL K TAL MATINI G VENL B R YERDE SAKLAYIN gt Dikkat Burada belirtilen kullan m veya ayar h k mle rine uyulmad veya ba ka y ntemler kullan ld tak dirde cihaz n karaca nlar kullan c i in tehlikeli olabilir 1 618 00 756 10 12 12 XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 80 Monday December 10 2012 11 06 AM 80 gt Bu l me cihaz iki uyar etiketi ile teslim edilir l me
643. vreme u autu Ostavite daljinsku komandu pri ve im temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira pre nego je pustite u rad 4 1 618 600 7506 10 12 12 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 141 Monday December 10 2012 11 06 AM im je neka baterija upotrebljena sa dovoljnim naponom daljinska komanda je spremna za rad Signali daljinske komande bi trebli da dostignu prijemno so ivo 4u direktnom pravcu spreda i ukoso od gore Ako se daljinska komanda ne mo e usmeriti direktno na prijemno so ivo su ava se radno podru je Putem refleksije signala primer na zidovima mo e se domet ponovo pobolj ati i kod direktnog signala Uklju ivanje mernog alata sa daljinskom komandom je mogu e samo posle automatskog isklju ivanja mernog alata kada je prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 jo u poziciji On Isklju ivanje sa daljinskom komandom nije mogu e Radnja merenja Manuleno okretanje GSL 2 Okrenite gornji deo mernog alata na mestu koje bi eleli kontrolisati ekajte posle okretanja dok se merni alat ne niveli e i laserske linije se vi e ne pokre u Tek onda prekontroli ite da li se laserske linije preklapaju Automatsko okretanje GSL 2 Set Okrenite gornji deo mernogalata pomo u daljinskekomande da bi prekontrolisali povr inu Okretanje rukom nije mogu e Slede e vrste rotacija stoje na izboru Pritisnite taster 19 da bi startovali brzu kontinuiranu r
644. x insola o directa desfavor veis O n mero de s rie 22 sobre a placa de caracter sticas serve para a iden tificac o ineguivoca do seu telecomando Montagem Abastecimento de energia do laser de superficie O instrumento de medi o pode ser operado com pilhas de tipo comercial ou com um acumulador de i es de litio Funcionamento com pilhas veja figura B Para o funcionamento do instrumento de medic o 6 recomen d vel usar pilhas mangan s alcalinas Para colocar e retirar as pilhas necess rio gue o ajuste de al tura do instrumento de medic o se encontre na posic o mais baixa Para tal dever girar o bot o 9 do ajuste da altura com pletamente sentido dos ponteiros do rel gio Para abrir a tampa do compartimento da pilha 7 dever pre mir o travamento 6 e abrir a tampa do compartimento da pi Iha Introduzir as pilhas Observar gue a polarizac o esteja correcta de acordo com ilustra o gue se encontra no lado interior da tampa do compartimento da pilha Bosch Power Tools e Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo S utili zar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade gt Retirar as pilhas do instrumento de medic o se n o for utilizado por tempo prolongado As pilhas podem corro er se ou descarregar se no caso de um armazenamento prolongado Funcionamento com um acumulador veja figura C gt S utilizar acumuladores de i es de lit
645. xpediati acumulatorii numai dac acestia prezint carcasa intact Lipiti cu band adeziv contactele deschise si amba lati astfel acumulatorul inc t s nu se poat mi ca in interiorul ambalajului Respectati de asemeni si eventualele prescriptii nationale adi tionale Eliminare EN Nivela laser telecomanda acumulatorii bateriile accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de reciclare ecologic Nu arunca i nivela laser telecomanda i acumulatorii baterii lein gunoiul menajer 1 618 00 756 10 12 12 OBJ BUCH 1545 005 book Page 130 Monday December 10 2012 11 06 AM 130 Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind echipamentele electrice scoase din uz si conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defec te sau consumate trebuie colectate selectiv si directionate c treo statie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon x Li lon V rug m s respectati indicatiile de la paragraful Transport pagina 129 Sub rezerva modific rilor
646. y ak nemaj po koden obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zaba te tak aby sa vobale nemohol pos va Re pektujte aj pr padn dopl uj ce n rodn predpisy Likvid cia R Povrchovy laserovy pristroj dialkov ovl danie aku lt mul tor baterie prislusenstvo a obal treba dat na re cykl ciu zodpovedaj cu po adovanej ochrane Zivot n ho prostredia Neodhadzujte povrchov laser dia kov ovl danie ani aku mul tory bat rie do komun lneho odpadu 1 618 00 756 10 12 12 XD Z e 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 104 Monday December 10 2012 11 06 AM 104 Magyar Len pre krajiny EU Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES sa musia nepou ite n ru n elektrick spotrebi e a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho pro stredia Akumul tory bat rie Li lon V imnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 103 Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi el ir sok Feliileti l zer A m r m szerrel v gzett munk k vesz ly mentes s biztons gos v grehajt s hoz minden el ir st gondosan v gig kell olvasni s be kell tartani Sohase tegye felismerhe tetlenn a m r m szeren elhelyezett figyelmeztet t bl kat KERJUK GONDO SAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL IR SOKAT gt Vigy
647. y pvz tiesioginiy saules spinduliy poveikio Nuotolinio valdymo pulteliui tiksliai identifikuoti yra skirtas serijos nu meris 22 firmineje lenteleje Montavimas Lazerio pavir iaus lygumui tikrinti energijos altinis Matavimo prietaisas gali b ti naudojamas su standartin mis baterijomis arba su Bosch li io jony akumuliatoriais Naudojimas su baterijomis Zr pav B Matavimo prietaisa patariama naudoti su armin mis manga no baterijomis Norint i imti arba jdeti baterijas matavimo prietaiso auk io reguliatoriy reikia nustatyti emiausia padetj Tuo tikslu auk io reguliatoriaus ratuka 9 sukite iki atramos prie laikro d io rodykle Noredami atidaryti bateriju skyriaus dangtelj 7 paspauskite fiksatoriy 6 ir atlenkite baterijy skyriaus dangtelj dekite ba terijas Jd dami baterijas atkreipkite demesi j bateriju sky riaus dangtelio vidineje puseje nurodytus bateriju polius Visada kartu pakeiskite visas baterijas Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas gt Jei ilga laika nenaudojate prietaiso i imkite i jo bate rijas Ilgiau sandeliuojant prietaisa baterijas gali paveikti korozija arba jos gali i sikrauti Naudojimas su akumuliatoriumi r pav C gt Naudokite tik originalius Bosch li io jonu akumuliato rius kuriu jtampa atitinka j su matavimo prietaiso fir min je lentel je nurodyta itampa Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla su eidimy ir gaisro pav
648. ye konusundaki talimat h k mlerine uyun Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt l me cihaz n n kendisinde bir al ma yapmaya ba la madan nce rne in montaj bak m vb ve l me ciha z n ta rken veya saklarken ak y veya bataryalar kar n A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda ya ralanma tehlikesi vard r Lazerli y zey distomat n sadece birlikte teslim edilen anta i inde saklay n ve ta y n Lazerli y zey distomat n ve uzaktan kumanda cihaz n daima temiz tutun Lazerli y zey distomat n ve uzaktan kumanda cihaz n suya veya ba ka s v lar i ine dald rmay n Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n zellikle lazer n k deli i alan n d zenli olarak temizleyin ve kulland n z bezin hav n n d k lmemesine dikkat edin Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men lazerli y zey dis tomat ve uzaktan kumanda cihaz ar za yapacak olursa ona r m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir m teri servisinde yapt r lmal d r Lazerli y zey distomat n ve uzaktan kumanda cihaz n kendiniz a may n B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen mutlaka lazerli y zey distomat veya uzaktan kumanda cihaz n n tip eti ketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Onar m gerekti inde lazerli y zey distomat n antas i ind
649. za laser reflectat poate provoca leziuni oculare gt Aparatul de m surare ar trebui folosit numai de persoa ne familiarizate cu manevrarea aparatelor cu laser Conform EN 60825 1 aceasta presupune printre altele cuno terea efectului biologic al laserului asupra ochiului i pielii cat si utilizarea corect a protec iei mpotriva lase rului pentru evitarea pericolelor gt Nulucrati cu aparatul de m sur n mediu cu pericol de explozie n care se afl lichide gaze sau pulberi infla mabile n aparatul de m sur se pot produce sc ntei care s aprind praful sau vaporii gt ntotdeauna aparatul de m sur astfel nc t razele laser s aib o traiectorie situat mult sub sau deasupra nivelului ochilor Astfel veti avea siguran a c ochii nu v vor fi afecta i gt Marcati sectorul in care va fi utilizat aparatul de m su r cu pl cu e corespunz toare de avertizare laser Ast fel veti evita p trunderea persoanelor aflate n preajm in sectorul periculos gt Nu depozitati aparatul de m sur n locuri accesibile persoanelor neautorizate Persoanele nefamiliarizate cu operarea aparatului de m sur se pot rani pe sine cat si pe al ii gt Lautilizarea unui aparat de m sur din clasa laser respecta i prescriptiile nationale din domeniu Neres pectarea acestor prescriptii poate duce la r niri gt Asigura i v c sectorul de radiatie laser este suprave gheat sa
650. zapobiec uszko dzeniu wzroku gt Zakres w kt rym stosowane jest urz dzenie we nale y oznakowa odpowiednimi tabliczkami ostrzegawczymi oznaczaj cymi prac z urz dzeniami laserowymi W ten spos b mo na zapobiec wkraczaniu os b postronnych w zagro on stref gt Nie wolno przechowywa urz dzenia pomiarowego w miejscach do kt rych dost p maj niepowo ane oso by Osoby nie orientuj ce si w obs udze urz dzenia po miarowego mog zaszkodzi sobie i innym gt Podczas pracy z urz dzeniem pomiarowym o klasie la serowej 3R nale y stosowa si do ewentualnych prze pis w krajowych W wyniku niestosowania si do tych przepis w mo e doj do obra e gt Nale y dba aby zakres promieniowania laserowego by nadzorowany lub os aniany Ograniczenie promieni lasera do kontrolowanych zakres w pozwala unikn uszkodzenia wzroku u os b postronnych gt Przed przyst pieniem do wykonywania wszelkich czynno ci obs ugowych przy urz dzeniu pomiarowym np przed monta em konserwacj itp jak r wnie przed transportem lub sk adowaniem urz dzenia nale y wyj z niego akumulator Niezamierzone uruchomie nie w cznika wy cznika grozi skaleczeniem Nie wolno otwiera akumulatora Istnieje niebezpiecze stwo zwarcia Hug Akumulator nalezy chronic przed wysokimi temperaturami np przed statym nastonecznie niem ogniem woda oraz wilgocia Istnieje za groze
651. ze a k t l zer vonal tfed s t a referenciapontban l sd A m r m szer magass g nak be ll t sa a 108 oldalon nehogy magass gi m r si hib k l pjenek fel A m r m szer magass g nak be ll t sa A m r m szer k t l zervonalat hoz l tre amelyek a m r m szer el tt s att l kb 50 cm t vols gt l kezdve a talajfel le ten l that k A vonalakat ebben a referenciapontban ahol el sz r l that k a talajfel leten egym ssal tfed sbe kell hozni Ehhez forgassa el gy a 9 magass g be ll t forgat gombot az ramutat j r s val megegyez illetve azzal ellen kez ir nyba hogy a k t l zervonal a referenciapontban t fedje egym st s csak egy vonal l tsszon Ha a k t l zervonalat a magass g be ll t forgat gomb forga t s val nem lehet egym ssal tfed sbe hozni akkor a m r m szer l nyegesen magasabb vagy alacsonyabb helyzetben 1618C0075G 10 12 12 e van fel ll tva mint a talaj fel lete ll tsa fel a m r m szert a talajfel let egy m sik pontj ban ahol a magass gk l nbs g kisebb s hozza itt tfedesbe a l zervonalakat A t vir nyit iizembe helyez se GSL 2 Set gt vja meg a t vvez rl t a nedvess gt l s a k zvetlen napsug rz s behat s t l gt Ne tegye ki a t vvez rl t extr m h m rs kleteknek vagy h m rs kletingadoz soknak P ld ul ne hagyja hosszabb ideig a k sz l ket
652. ze bij heftige bewe gingen beschadigd raken Meetgereedschap opstellen Plaats het meetgereedschap op de te controleren vloer op een stevige ondergrond De waterpasnauwkeurigheid kan door de omgevingstempera tuur be nvloed worden Vooral vanaf de grond naar boven toe verlopende temperatuurverschillen kunnen de laserstraal af buigen Aangezien er vooral vlakbij de vloer verschillende temperatuurlagen zijn dient u het meetgereedschap altijd in het midden van de te controleren vloer op te stellen In en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 8 in de stand On Het meetgereedschap zendt onmiddellijk na het inschakelen laserstralen uit de uit gangsopeningen 1 Richt de laserstraal niet op personen of dieren in het bijzonder niet op hun ooghoogte en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet van een grote afstand Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen duwt u de aan uit schakelaar 8 in de stand Off Als u het meetgereed schap uitschakelt wordt de pendeleenheid vergrendeld Als het meetgereedschap ca 30 minuten lang niet wordt be wogen of niet met de afstandsbediening wordt bediend wordt het automatisch uitgeschakeld om de batterijen of de accu te ontzien Schakel het meetgereedschap na de automatische uitschake ling met de aan uit schakelaar 8 uit en indien nodig weer in GSL 2 Set U kunt het meetgereedschap na de automatische uitschakeling door indruk
653. zerva Oskrba zenergijo daljinskega upravljalca GSL 2 Set Pri uporabi daljinskega upravljalca uporabo al kalnih manganskih baterij e elite odpreti pokrov predal ka za baterije 20 pritisnite na aretiranje 21 in snemite pokrov predal ka za baterije Vstavi te baterije Pri tem pazite na pravilnost polov kot je prikazano na notranji strani pokrova predal ka za baterije Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati Uporabite samo bateriji istega proizvajalca in enake kapacitete gt Ce daljinskega upravljalca dalj asa ne uporabljajte vze mite baterije iz daljinskega upravljalca Baterije lahko pri dalj em skladi enju korodirajo in se same izpraznejo Delovanje Zagon povr inskega laserja gt Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim son nim sevanjem gt Neizpostavljajte merilnega orodja ekstremnim tempe raturam ali ekstremnemu nihanju temperature Poskrbi te za to da npr ne bo le alo dalj asa v avtomobilu e je me rilno orodje bilo izpostavljeno ve jim temperaturnim niha njem najprej pustite da se temperatura pred uporabo urav na Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko po koduje natan nost delovanja merilnega orodja 1618C0075G 10 12 12 ge N 4 N dp Z 4 OBJ BUCH 1545 005 book Page 146 Monday December 10 2012 11 06 AM 146 Slovensko gt Prepre ite mo ne sunke v merilno orodje ali padce na tla
654. zita re mai ndelungat bateriile se pot coroda i autodesc rca Func ionare cu acumulator vezi figura C gt Folosi i numai acumulatori Li lon originali Bosch av nd dimensiunea specificat pe pl cuta indicatoare a tipu lui aparatului dumneavoatr de m sur Folosirea altor acumulatori poate provoca r niri i pericol de incendiu Indicatie Folosirea unor acumulatori inadecvati pentru apa ratul dumneavoastr de m sur poate duce deranjamente Bosch Power Tools OBJ BUCH 1545 005 book Page 127 Monday December 10 2012 11 06 AM functionale sau la defectarea aparatului dumneavoastr de m sur Indicatie Acumulatorul este par ial nc rcat la livrare nainte de prima utilizare incarcati complet acumulatorul n nc rc tor pentru a asigura func ionarea la capacitate maxim a acu mulatorului gt Folosi i numai nc rc toarele specificate la pagina de accesorii Numai aceste n rc toare sunt adaptate pentru nc rcarea acumulatorului Li lon utilizabil la aparatul du meavastr de m sur Inc rc torul Li lon poate fi nc rcat n orice moment f r ca prin aceasta s i se scurteze durata de via O ntrerupere a procesului de nc rcare nu d uneaz acumulatorului Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturii NTC care permite nc rcarea numai n domeniul de temperaturi situat ntre O C si 45 Astfel se ob ine o durat l
655. zite na vlakanca Ako bi povr inski laser ili daljinski upravlja unato bri ljivih postupaka proizvodnje i ispitivanja ipak prestao raditi popra vak prepustite ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte sami povr inski laser i daljinski upravlja Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova nei zostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj s tipske plo ice povr inskog lasera odnosno daljinskog upravlja a Povr inski laser po aljite na popravak u njegovom kov egu Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovla teni servis e odgovoriti na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda te o rezervnim dijelovima Pove ane crte e i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i na adresi www bosch pt com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomo i od govorom na pitanja o na im proizvodima i priboru Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Transport Li ionske aku baterije koje se koriste podlije u zahtjevima propisa za transport opasnih tvari Aku baterije korisnik mo e bez posebnih mjera za tite transportirati cestovnim transpor tom Ako transport obavlja tre a strana npr zra ni transportili pedicija treba se pridr avati posebnih zahtjeva na ambala u i ozna avanje Kod pripreme po iljke za transport treba za tra iti savjet stru njaka za transport opasnih tvari Aku b
656. zt wassergesch tzt 1 Der Arbeitsbereich kann durch ung nstige Umgebungsbedingungen z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Oberfl chenlasers dient die Seriennummer 12 auf dem Typenschild Fernbedienung RC2 Sachnummer 3 601 K69 0 Arbeitsbereich 20m Betriebstemperatur DORE Lagertemperatur OL ORG Batterien 3 1 5 VLRO3 AAA Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 50g 2 Der Arbeitsbereich kann durch ungiinstige Umgebungsbedingungen 2 direkte Sonneneinstrahlung verringert werden Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Fernbedienung dient die Serien nummer 22 auf dem Typenschild Montage Energieversorgung Oberfl chenlaser Das Messwerkzeug kann entweder mit handels blichen Bat terien oder mit einem Bosch Li lonen Akku betrieben werden 1 618 C00 756 10 12 12 e Betrieb mit Batterien siehe Bild B Fiir den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien empfohlen Zum Einsetzen und Entnehmen der Batterien muss die H henverstellung des Messwerkzeugs in die tiefste Position gebracht werden Drehen Sie dazu den Knopf 9 der H hen verstellung bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Zum ffnen des Batteriefachdeckels 7 driicken Sie auf die Ar retierung 6 und klappen den Batteriefachdeckel auf Setzen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rollei FB-S  2011  APM 30 series User's Manual  DRM004/D: Digitally Addressable Lighting Interface  console UseR GUide  Page 6  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file