Home

Betriebsanleitung EUROCAT 311 alpha-motion

1. Schnitthohenverstellung Sicherheitshinweise e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Abst tzung durchf hren Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Distanzscheiben e DieSchnittl ngewirddurchBeilegenvonDistanzscheiben 4mm 6mm eingestellt Davon sind 2 St ck 4mm 6mm schon ab Werk montiert Wunschausr stung 8 St ck Distanzscheiben 6mm Wunschausr stung Hochschnitt M hteller H1 015 03 0 2 Den Schraubenschl ssel W auf den Vierkant oder Sechskant aufstecken und solange drehen bis die gew nschte Schnitth he eingestellt ist 1 Umdrehung 1 5 mm 4 e Bei jeder M htrommel die gleiche Anzahl Distanzscheiben montieren Distanzscheiben montieren 1 Die beiden Gleitteller S1 1a demontieren 2 Distanzscheiben 6mm beilegen 3 Die beiden Gleitteller wieder montieren Abgenutzte besch digte Federringe durch neue ersetzen Ebenso abgenutzte Schrauben und Muttern Alle Verschraubungen fest anziehen 4 Kontrolle nach 1 Betriebsstunde Verschraubungen auf Festsitz berpr fen 1200 D Schnitth he 344 INBETRIEBNAHME D AUFBEREITER CONDITIONER M hen mit dem Aufbereiter Der Aufbereitungseffekt kann ver ndert werden Mit dem Handhebel 13 wird der Abstand zwisch
2. TIO HV39 06 JVS Vu1X3 89 97 26 d H X3HOO X3HO1ONW 06 M08 1039314139Y93MZUH3N 06 OO 99 2 NYTOIM DFL MG 06 08 MER 06 M08 JONYNIHd s 97 DAH NYTOIM 1039314139 QI0dAH 2 ON M39 OTT OM 2 4 1 MOIM 1039314 139 QIOdAH Ov MSL QHOM3H LLIQIN 89 99 26 DH SH NVIOIM TIVHSHALNIM 091 98 JYS I EVIDLANIN DEL MER JYS O IANN 06 9 UV3OLLINWN 06 8 UVIDLIINA dsodundiLinW 06 08 375 06 JYS SMId 89 97 26 10033A 0Y MSL 5018 13314 TIV an N 2 T3901NV ld 06 M08 TIO uV39 SNVEL 0 MOL 34 Ovu L UJANS ZUR SUR ObL MS8 Jepo 000 VSZ arrvuoag d3 OvL MS8 Jepo 0 MSI NOLS oe 0L 34 9781 HIANS 06 10 uv39 dH 1 Xa avuna 000 4Z1 LITON3U IMAN 06 110 HV39 dH 0 OdH 5 89 97 26 dIH JNIIONTVA 06 MS8 8 d3 IVLOL 03 MSL WL IHOV ETON 89 9 Ze SZ e euoreuJejul op 06 MS8 8 d3 IVLOL LH SU 002 LI da SIMA 06 MS8 d3 IVLOL 0 H viana SIAInO389 97 2252 VTIOZV TVIOL u 15 uj dd u3s 0 1 68 XVHldS 0y MSL X VINNIE JU _ ayen Y 0ri MS8 OH XV8IdS 22 0384380 H 2 VINVATV 06 qH XVuldS 0 1 1 9p LZE 9q 06 AH XvHIdS 113HSOH3V 113439318139 Z3dS V XVNLL3H d3 06 XVHIdS 0 MSI SNTI31898 9 S ZESSNTIAL TI3HS uoipuneJnjewuun siapuosaq qieusep geqneqqe uosiDojoig AH dH SISEQ O0UuU ZUE J d
3. 5 M hklinge mon e Hebel 29 in die beiden 119 01 33 2 M hklinge 14 entfernen 3 Futterreste und Schmutz entfernen um den Bolzen 31 herum 4 Kontrolle e Klingenbolzen 31 auf Besch digung Abn tzung und Festsitz e den Halter 30 auf Besch digung Lagever nderung und Festsitz TD 79 99 03 tierenund Hebel 29 entfernen U B gel einlegen 119 01 34 1000 D WARTUNG_344 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG CD I Die Messer an einer Schneidtrommel m ssen gleichm ig abgen tzt sein Unwuchtgefahr ansonsten sind sie durch Neue zu ersetzen Achtung auf richtige Montage Messermitder Bezeichnung L nurauflinksdrehende M htrommel montieren Messer mit der Bezeichnung R nur auf rechtsdrehende M htrommel montieren Bei verschlissenem M hteller im Bereich der M hklingen m ssen Sie wie folgt vorgehen Beide unteren Gleitteller entfernen S1 S2 e Schrauben von den Messerhaltern 30 l sen e Messerhalter um 60 versetzen e Schrauben fest anziehen 120 Nm nach einigen Betriebsstunden auf Festsitz berpr fen e Beide unteren Gleitteller wieder ordnungsgem montieren 1000 D WARTUNG 344 28 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Gr ere Schnitth he mit Hochschnitt M hteller Distanzscheiben Grundausr stung e n der Grundausr stung der Maschine kann die Schnittl nge durch Beilegen von Distanzscheiben eing
4. yoopal gewab Ine uonudsuy u ul y 1q9y1a 2157 eig npo4g opueuoeuJdsiue sep pun sep uuex Jyezuusy 1015sq911199 pueuuy Jarsijoquu s g z jyezuuexoissqeuieg uounp jjoissqeujeg apuszjesnzule sjiemal 1s ejyoissqeujeg jyemsny y rp y y Bunisiinejorssqeuieg asun ejoissqeuieg 1 BunpuamiaA pun purs aulyose y Jaenepsuaqa7 pun Bunisie eLoz aqebsny 9110155911199 1400_DE BETRIEBSSTOFFE si puos q qieusep reqneqqe yosibojo g AH dH SISeq ouezue Id ne ejoynejp H xxx AH Q dH ejoxineJp H xx Y09 19pJOJ19 Y oz 2 151 uj dd uoSs ll quepunqigA lag 06 M3 QIOdAH M98 06 Or L MS8 QIOdAH 06 QIOdAH 0651 dV39 WuVvdlH9v Ol L MS8 dV39 WuVvdld9v 0608 dV39 WuVvdld9v M98 dN DINOLNOd 06 89 QIOdAH Or L MS8 dV39 06 M08 VID 06 M 08 578 J13SNVd1 071 MS8 06 q 3 IHSNVH L OrL MS8 1039314139 06 NS8 70383191
5. e Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen mitdrehen sichern Auf ausreichenden Schwenkbereich der Gelenkwelle achten Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellen drehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschriftsm Big abgelegt bzw mittels Kette gesichert werden Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 Maximale Abwinkelung im Betrieb 35 Y A ef er lt D max Wartung Verschlissene Abdeckungen sofort erneuern Vorjeder Inbetriebnahme und alle 150 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern 150 PN 4 Se Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgeliefer te Gelenkwelle da ansonsten f r eventuelle Schadensf lle keine Garantie anspr che bes
6. en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 1200 D Anhang A Sicherheit 5 Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbauund oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers aus 6 Schutzvorrichtungen a S mtlicheSchutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 7 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 8 Asbest a Bestimmte
7. beachten 0400 D MAEHENOHNECR 375 21 AUFBEREITER conomoner 0 Ly i YA o ye li X ASA AWA RUN AWA RIA mee EUROCAT 276 F Type PTM 344 EUROCAT 275 H Type 348 j Q O Hl e eli eT 6 lel le ble elle 14 _ e eL o 6 Aele 15141 1414 466 15 1 61 4 1234 5 678 9 10 WI NA AA E E Y N y N N V NAY VM Y wi A A PL QA PME M q P du At di II III qi IM At HA a Ce i am BT WA WA N A WA A 345 31 006 1 o 2 O 2 2 9 1 ET CTAT 4 2 0144 TT CTT ATC ll j 14114 11141 4 la l Ei E AT CTT TTT ATI EUROCAT 316 F Type PTM 345 IS 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 30 31 m ES am An Em e 170 mm 22 SCHWADFORMER Funktionsweise Mit den Schwadscheiben wird beim M hen ein schmaler Schwad geformt Dadurch wird ein berfahren des M hgutes mit breiten Schlepperreifen vermieden LLI Sicherheitshinweis Vor der Inbe triebnahme die Betriebsanleitung und im speziellen die Sicherheits hinweise lesen und beachten Bezeichnungen GES 1 Schwadscheiben Halterung 2 Schwadscheiben 3 Verstelleinheit Einstellm glichkeiten Arbeitsbereich
8. Reparaturarbeiten Bei kurzen Futterbest nden Motor abstellen und Schl ssel abziehen 073 12 01 Der Schwadformer ist bis auf Reinigungst tigkeiten wartungsfrei 1201 0 SCHWADFORMER 3552 24 SCHWADFORMER Montage der Forderbugel Montage der Forderleisten innen Zur Vermeidung von Verstopfungen bei schwerem Nur f r Eurocat 311 erh ltlich Futter k nnen zus tzliche F rderb gel auf die inneren M htrommeln montiert werden Zur Vermeidung von Verstopfungen bei schwerem Futter k nnen zus tzliche F rderleisten montiert werden Einstellung 8 10 cm Achtung Achtung 4 Die F rderleisten k nnen nicht gemeinsam Y Die F rderb gel k nnen nicht gemeinsam miteinem Aufbereiter verwendet werden miteinem Aufbereiter verwendet werden 376 07 02 1201 D SCHWADFORMER 3552 25 ALLGEMEINE WARTUNG Sicherheitshinweise Abstellen im Freien N e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen gt EZ bsb 449 462 Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bitte nachstehend Ys angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden SI s mtliche Schrauben nachzie hen Besonders zu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei M hwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Ersatzteile a Originalteile und
9. Schutzbleche und Schutzt cher 7 Hydraulischer Seitenschutz 7 lc Ee el 7 Arbeitsstellung 7 Sem een 8 Vor Erstanbau den Traktor unbedingt beachten 9 Anbau mit dem Schnellkuppler 1 10 ANBAUEINHEIT ALPHA MOTION ADSIOIDOSIUON uU ad 12 Hee ein ln e E 12 12 Federvorspannung einstellen 13 AP PP ua 13 Schnitth he einstellen nennen 13 INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweise 14 Drehrichtung der M htrommeln beachten 15 u O ERE E as 19 EE 16 Zentrale Schnitth henverstellung 16 Schnitth ohenverstellung 16 AUFBEREITER CONDITIONER M hen mit dem Aufbereiter 18 Richtige Riemenspannung 18 Stellung der Rotorzinken 18 Aus und Einbau des Aufbereiters 19 M hen ohne Aulbereiter 21 WLUNSCHAUSTUSIUNd L 21 SCHWADFORMER FURKIONSWEIS c 23 Einstellm glichkeiten 2
10. llt sind besondere MaBnahmen sind jedoch nicht erforderlich Das Sichtfeld gilt als beeintr chtigt wenn die Kri terien nach 2 2 1 2 erster Bindestrich der Richtlinie nicht eingehalten werden In diesen F llen muss die z B an Hofausfahrten StraBeneinm ndungen und kreuzungen auftretende Sichtfeldeinschr nkung ggf ausgeglichen werden Dies kann entweder durch die in 4 10 2 beschriebenen geeigneten betrieblichen MaBnahmen oder durch zus tzliche technische MaBnahmen z B geeignete Kamera systeme durch die auftretende Sichtfeldeinschr n kungen hinreichend ausgeglichen werden erfolgen 4 10 1 1 4 4 10 1 2 4 10 2 4 11 4 12 4 13 K nnen die Kriterien nach 4 10 1 1 2 und 4 10 1 1 3 nicht eingehalten werden ist der Betrieb auf ffent lichen Stra en als Kraftfahrzeug in der vorgestellten Kombination nicht zul ssig F r die bei der Pr fung nach 4 10 1 1 1 mit Ver schiebung der Augenpunkte entsprechend der Tabelle zu Abbildung 4 der vorgenannten Richtlinie ermittelten Verschiebewege gelten die in der Tabelle angegebenen zugeh rigen H chstgeschwindig keiten Betriebsvorschrift Auf dem Anbauger t sowie in der Bedienungsanleitung des Anbauger ts ist auf diese Beschr nkung der H chstgeschwindig keit Betriebsvorschrift hinzuweisen Der Abstand zwischen den senkrechtenQuerebe nen die das vordere Ende desFrontanbauger ts und die Mitte des Lenkrads bei Kraftfahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des
11. ssigen Werte f r zul ssige Achslasten und oder zul ssiges Gesamtgewicht nach S 34 StVZO berschritten ist vor Erteilung einer neuen Genehmigung f r das Fahrzeug eine Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO zu beantragen Des Weiteren ist vor der Fahrt auf ffentlichen Stra en eine Erlaubnis nach S 29 StVO zu beantragen Einrichtungen zum sicheren F hren vonKraftfahr zeugen S 35b Abs 1 StVZO Anbauger te und deren Bet tigungseinrichtungen d rfen die sichere F hrung des Fahrzeugs nicht be eintr chtigen Das Dreipunktgest nge ist vor Trans portfahrten gegen Seitenbewegungen festzulegen Fahrer Sichtfeld S 35b Abs 2 StVZO Beim Anbringen von Anbauger ten sind dieVor schriften ber das Sichtfeld zu beachten Zur Beurteilung des Sichtfeldes bei Kraftfahrzeugen mit Anbauger t werden hilfsweise die Pr fverfahren und Anforderungen entsprechend Punkt 2 der Richtlinie zur Beurteilung des Sichtfeldes selbstfahrender Arbeitsmaschinen vom 25 04 1995 S 274 herangezogen Beurteilung und Auflagen Das Sichtfeld gilt als ausreichend wenn die Kriterien nach 2 1 vorgenannter Richtlinien erf llt sind K n nen diese Anforderungen nicht eingehalten werden ist die zus tzliche Pr fung mit Verschiebung der Augenpunkte nach 2 2 der Richtlinie erforderlich Dann sind die folgenden Beurteilungsstufen ma gebend Das Sichtfeld gilt als geringf gig beeintr chtigt wenn die Kriterien nach 2 2 1 1 der Richtlinie erf
12. 1 Die H he des Schwadformers ist ber die Langl cher 1 einstellbar Optimale Einstellung Die Scheiben sind 5 10mm h her als die M hteller Unterkante montiert Warnung 2 Die Distanz zur M htrommel ist ber die Schrauben Rotierende 2 einstellbar Bauteile Ein zugsgefahr Bei 3 Die Neigung der Schwadscheiben ist ber die Schrauben 3 einstellbar In der Grundstellung stehen die Nasen 4 hintereinander wie in der Abbildung erkennbar laufendem Motor niemals Schutz einrichtungen ffnen oder entfernen 1201 D_SCHWADFORMER_3552 23 SCHWADFORMER Einstellm glichkeiten Schwadbreite Schwadbreite einstellen Das M hgut wird mit den Schwadscheiben zur gew nschten Schwadbreite geformt Die Verstellung der Schwadscheiben erfolgt links und rechts individuell mittels der Einstellhebel E Position der Schwadscheiben einstellen Die unten beschriebenen Einstellungen sind als Grundeinstellung zu verstehen Bedingt durch die unterschiedlichen Futterarten kann eine optimale Einstellung der Schwadscheiben eventuell erst im praktischen Einsatz ermittelt werden Breitstreuen Schwadscheiben ganz nach aussen schwenken Position B Schwaden Schwadscheiben nach innen schwenken Position L El orsi A gt Zusatzschwadscheibe Einstellung der beiden Zugfedern Vorsicht dichten Futterbest nden Vor Wartungs und B Grundeinstellung
13. Anhang falls vorhanden Sicher heitshin weise A Die Kupplungsste cker der Hydrau likschl uche und die Olsteckdosen vor jedem Ankup peln s ubern Auf Scheuer und Klemmstellen achten WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Halter f r Schnellwechsel der M hklingen IN Achtung AN F r Ihre Sicherheit M hklingen und deren Befestigung regelm ig berpr fen Die M hklingen an einer M hscheibe m ssen gleichm ig abgen tzt sein Unwuchtgefahr Ansonsten sind sie durch neue zu ersetzen paarweises Wechseln Verbogene oder besch digte M hklingen d rfen nicht weiterverwendet werden min 9 mm TD 79 99 11 e Verbogene besch digte und oder verschlissene Klingenhalter 30 d rfen nicht weiterverwendet werden Kontrollen der M hklingenaufh ngung Normale Kontrolle alle 50 Stunden Kontrolle bei M hen auf steinigem Gel nde oder sonstigen schwierigen Einsatzbedingungen Sofortige Kontrolle nach Auffahren auf ein festes Hindernis z B Stein Holzst ck Kontrollen durchf hren wie unter Kapitel Wechseln der M hklingen beschrieben Achtung N Besch digte verformte stark abgen tzte Bauteile nicht weiterverwenden Unfallgefahr Wechseln der Mahklingen 1 St tzen Sie den Hebel 29 an der unteren Kante der Trommel ab und dr cken Sie den beweglichen Halter 30 nach unten Das Messer M ist am Bolzen 31 eingeh ngt
14. Dreiwegehahn n tig sein sich in so einem f hren und es Fall mit unserem besteht Verlet Kundendienst in fahr f Verbindung Personen im Gefahrenbereich Bei Schleppern an denen sich der Zapfwellenstummel Gelenkwelle sehr weitvorne befindet m sste die Gelenkwelle extrem gek rzt werden e Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkwelle im Anhang B LI O O TD68 98 1 5 j f TD68 9 1 5 Y f f e BeiausgehobenemGer tistdannkeineausreichende Rohr berdeckung der Gelenkwelle vorhanden e Die maximale Abwinkelung der Gelenke w rde m glicherweise berschritten siehe auch Anhang B In diesem Fallist ein Anbausatz Abstellen des Ger tes erforderlich welcher das Den M her nur auf tragf higem und ebenen Boden Ger t um 200 abstellen und auf sicheren Stand achten mm nach vorne setzt TD45 84 4 Bitte setzen Sie sich in so einem Fall mit unserem Kundendienst in Verbindung 1200 D ANBAU 3551 6 ANBAU AN DEN SCHLEPPER Schutzbleche und Schutzt cher F r Wartungsarbeiten k nnen die Schutzbleche und Schutzt cher hochgeklappt werden A Achtung Aus Sicherheitsgr nden ist vor dem Hochklappen der Stillstand der M htrommeln abzuwarten 1 Verriegelung 1 l sen und Schutz 2 hoch schwenken 43 70 03 Schutzb gel in Halt
15. Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein _G ea T eb 0450T eb H min 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 46 46 Section 1 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST T Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden _ Gy a b c T eb Gy V tat b V tat nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATSACHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden EH T Gy Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein am Nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes 5 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN HINTERACHSLAST Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat x tat 6 REIFENTRAGFAHIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen
16. Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der AuBenbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein 0 Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist i Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen 12 Reinigung der Maschine a Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 1200 D Anhang A Sicherheit A 36 A Anhang B GELENKWELLE CD Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige L nge wird durch vergleichen beider Gelenkwellenh lften festgelegt TD1 4 89 61 Ablangevorgang ZurL ngenanpassung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung L2 nebeneinander halten und anzeichnen 052 97 37 L1 Achtung e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr Btm gliche Rohr berdeckung min 7 X anstreben e nnen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen e berlastsicherung 2 ger teseitig aufstecken NY
17. Scheinwerferpaars ist eine Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich soweit die Anbringung nicht ohnehin nach S 50 StVZO zul ssig ist Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den uBersten Punkt der leuchtenden Fl chen der Begrenzungs oder Schlussleuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlussleuchten und R ckstrahlern ausger stet sein S 53b Abs 1 StVZO Diese Leuchten und die R ckstrahler d rfen mit ihrem u ersten Punkt der leuchtenden Fl che nicht mehr als 400 mm von der u ersten Begrenzung des Anbauger ts entfernt sein 4 15 3 2 4 15 3 3 4 15 3 4 4 15 3 5 4 15 4 4 15 5 4 15 6 4 15 6 1 4 15 6 2 4 15 7 C 44 Bei Leuchten darf der h chste Punkt der leuchten den Fl che nicht mehr als 1500 mm bei R ck strahlern nicht mehr als 900 mm ber der Fahrbahn liegen Ist wegen der Bauart des Anbauger ts eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind zwei zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wie m glich und nicht mehr als 400 mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen Die Leuchten und R ckstrahler d rfen soweit not wendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben Sie d rfen auf L
18. Zukaufteile des Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest j enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 22 n aFa A 35 NM SICHERHEITSHINWEISE Anhang 9 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r StraBentransport bef rdert werden 10 Fahreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 2096 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse b Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen c Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen auBerdem die Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen d Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten auBerdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 11 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist b BeimKoppelnvonGer tenandenTraktorbestehtVerletzungsgefahr c Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch
19. ne ejoxneJp AH zu AH Q dH ejoxineJp H xx V oz 2 05 891905 9191205 Auedwon uu 1400_DE BETRIEBSSTOFFE Anhang 0 Nr 218 Merkblatt f r Anbauger te 42 Bonn den 27 November 2009 S 33 7347 6 20 08 Das Merkblatt f r Anbauger te vom 25 03 1999 VkBl Seite 268 mit nderungen vom 02 08 2000 VkBI Seite 479 und vom 13 09 2004 527 bedarf der Anpassung Der Fachausschuss Kraft fahrzeugtechnik FKT hat das Merkblatt berarbeitet und eine neue Bekanntmachung vorgeschlagen Nach Zustimmung der zust ndigen obersten Landesbeh rden wird die Neufassung des Merkblatts f r Anbauger te bekannt gegeben Dreipunktger te usw Bundesministerium f r Verkehr Bau und Stadtentwicklung 4 3 Im Auftrag Dr J rg Wagner Wortlaut des Merkblatts Kraftfahrzeuge und Anh nger k nnen mit vor bergehend ange brachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet werden Diese Anbauger te unterliegen nicht denVorschriften ber die Zulassungs und Typ oder Einzelgenehmigungspflicht Das Merkblatt soll den Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hr dungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te weitestge hend vermieden werden k nnen 4 4 Allgemeines 4 5 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile f r Kraftfahrzeuge und Anh nger die z B zur Stra enunterhaltung zur Gr nfl chenpflege o
20. trotzdem eine Kollision erfolgt Sofort anhalten und den Antrieb abschalten Das Ger t sorgf ltig auf Besch digungen berpr fen Besonders zu pr fen sind die M htrommeln und deren Antriebswelle 4a Gegebenenfalls zus tzlich von einer Fachwerkst tte berpr fen lassen Nach jedem Fremdk rperkontakt Den Zustand der Messer und die Messerbefestigung kontrollieren Alle Klingenverschraubungen nachziehen Das Ger t sorgf ltig auf Besch digungen berpr fen Besonders zu pr fen sind die M htrommeln und deren Antriebswelle Gegebenenfalls zus tzlich von einer Fachwerkst tte berpr fen lassen Bei laufendem Motor Abstand halten o P bsb 447 410 Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich da Gef hrdung durch fortgeschleuderte Fremdk rper bestehen kann Besondere Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in der N he von Stra en und Wegen geboten Geh rschutz tragen Bedingt durch die unterschiedlichen Ausf hrungen der verschiedenen Schlep perkabinen kann der Ger uschpegel am Arbeitsplatz vom gemessenen Wert siehe Techn Daten abweichen Wird ein Ger uschpegel von 85 dB A erreicht oder berschritten muB vom Unternehmer Landwirt ein geeigneter Geh rschutz bereitgestellt werden UVV 1 1 8 2 Wird ein Ger uschpegel von 90 dB A erreicht oder berschritten muB der Geh rschutz getragen werden UW 1 1 8 16 1200 D EINSATZ 3551 44 INB
21. von Fahrzeugen S 43 StVZO Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger ts ist zu beachten Das Leergewicht eines Heckanbauger ts mit Anh ngekupplung darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger ts darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN ISO 730 1 Mai 1997 oder von der Ackerschiene entfernt sein In der Transportstellung muss die Anh ngekupplung in der Mittellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein dass die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anh nge kupplung des Anbauger ts darf in Trarisportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen Behelfsladefl chen darf keine Anh ngekupplung angebracht werden Lichttechnische Einrichtungen und Kenntlichma chung SS 49a bis 54 StVZO Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttech nischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen mit Ausnahme der Scheinwerfer f r Fern und Ab blendlicht d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend 4 15 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffent lichen StraBen m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und deshalb wiederholt darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar einschaltbar sein F r die Anbringung des zweiten
22. 3 Einstellm glichkeiten Schwadbreite 24 ee 24 e 24 Montage der F rderb gel 29 Montage der F rderleisten innen 25 WARTUNG Sicherheitshinweise 26 Allgemeine Wartungshinweise 26 Reinigung von Maschinenteilen 26 Abstellen im Freien 26 A HUNG 2 aaa AA 26 Gelenkwellen seen 26 riydraulikaniage nee 26 Halter f r Schnellwechsel der M hklingen 21 Kontrollen der M hklingenaufh ngung 21 Wechseln der M hklingen 27 y TE 28 A a i TE T 28 Gr ere Schnitth he mit Hochschnitt M hteller 29 Winkelgetriebe 29 Unfallgefahr bei abgen tzten Verschlei teilen 30 TECHNISCHE DATEN Technische Daten 31 ee 31 Erforderliche Anschl sse 21 Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks 32 Sitz des Typenschildes 32 ANHANG SICHERHEITSHINWEISE Gelenkwelle ENEE 37 Schmie
23. 39 0F M08 2 AOdAH 06 08 Xd3 d3 OrL MS8 HV3JOOdAH dJ 06 Or L MS8 GIOdAH dd MS8 dAHILINN dd 06 dAH 1039314139 06 dAH 1039314139 OrL MS8 1 06 08 1 AN 1LIIADIMZIHIN d3X3 1dON34 S O49 QOSONdd 700 d3 XfYTIIgOIN AN 3SV3u9 180 N 13901NY ld W19 1133 IVIZ3dS LL333403MZUH3N N00 DON Id 113455311439314139 N00 DON Id 00 d3 Xdldvuna LNONJY Zy 1800 S O39 OS 9 000 O31NO 1 WU XV NOSuVN 00 VO VA 3 35V349 dd 13SOLNV ld IN1d LIMON dN 1 IONdtd O31Oqdd INdVdldV UH NH VdlIdSv 00 NVd1VN d3 NOSuVN 08 95 0LEON 113339319139 11 113349N40H90H 0 6 H 3SV349 LINA c YXJ 1034 VX3d3 VINd3N O 9 AlOd E 3ALLOINLETOYN dJ O V9 10 97 VN3HOT 35V349 IOd1SVO crl6 dd d3X3 1dON34 1134 1VIZIAS gnivlAVv ve XON3HUH OWN OLH 3SV3dSd3N3 ON 119455913 IW13Ssvau9lOulsvoO c dd 13SV3H9u3N3 N00 1390LNV Id 00 XF1dvana LI ION3H 0191N 1133553 1439314139 N 13901NV ld 1133 1W1Z3dS 1133 IANN 1194 9311439319139 1E2383IAHOSSV VIAV LL34403MZHH3IAVIAV V A V TIS 49 c NN H9 06 M3 QIOdAH 063VSIO 39318 13949IMZ4HIN Or L MS
24. 8 38f11I8ON 06 38fY1I8OIN 06 38fY180IN Or L MS8 QIOdAH 06 M3 QIOdAH 06 1039314139 06 51 9739 Wav4dlda9v OrL MS8 UVI9 06M08 HV39 INHVdIH9V TVSU3AINN UFANS OrL MS8 06 MS8 OINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 06 89 GIOdAH 06 V9 GIOdAH Or L MS8 d9 JIOdV3S 06 M08 d9 TOdV39 Or L MS8 06 d3 d IHSNVd1 OPL MS8 06 8 d 13SNVu L 06 MS8 9 1039318139 06 58 g 1038314139 06 MG8 1039314139 Ob1 MO8 9 AOdAH 06 08 Xd3 dJ 06 UVIDOJAH dd 06 10 9 Or L MS8 QIOdAH 06 M08 GIOdAH IN 0608 Y43IANS Or L MS8 dAHILINA IN 06 ZW 1039314139 06 M98 dAH 1039314139 06 1039314139 98 06 8 dIN VH LOH 071 48 06 08 AH VHlOH 06 03 OH YIANS 0 OH Vd1X3 06 6 1 5 83875 OVAT130 02 02 IN 060 LOWVHGAH 0 MSL LONVEdAH OL 0006 0802 UW OH 1 5 06 01 IN NOLS TVSU3AINN UHFANS 0 JYS 5014 93875 1 1 IVSYU3AINNOEFVS g QH IOUVAAFUFANS 0 MS NUVAINN 0E MOSTOHOLON SMA Id 0 MSI 15 41348019W4 L 0 MOc 5 1 0008 0 3VS 8 3ONVINHOJH3d 0 MSI DVHLOULSNV 0p MSL INO 06 3VS SIN 001 1OHOLOIN SNV4143MOd 0tr MSI 195310 83805 XH 0 IN 0 OH 1O983N3 000c OOSIA 0 3VS 5 08 M 02 5 qH qO 0002 Y3ANS OWN Q9 0002 YIANS 08 M 01 Y3ANS 3HVIAV
25. ETRIEBNAHME 0 Drehrichtung der M htrommeln beachten Allgemeines Abhilfe wenn beim verwendeten Schlepper Zum M hen ist der Zapfwellenantrieb auflinksdrehend der Zapfwellenantrieb nicht auf linksdrehend zu schalten geschaltet werden kann Das Getriebe G2 ausbauen um 180 wenden und wieder einbauen N 4 4 4 Die Drehrichtung der M htrommeln ist OK wenn die M V u eren M htrommeln von vorne gesehen nach innen 180 drehen N Achtung Alle Schutzeinrichtungen kontrollieren Beim M hen k nnen Steine oder sonstige Gegenst nde erfasst undfortgeschleudert werden Personen sind aus dem Gefahrenbereich zu verweisen DieSeitenschutze m ssen ordnungsgem abgeklappt und gesichert sein Wichtige Bemer kungen vor Arbeitsbeginn Sicherheitshinwei se siehe Anhang A Pkt 1 7 e Nach der ersten Betriebsstunde e Alle Klingen verschraubungen nachziehen 1200 D EINSATZ_3551 e 1 Wunschausr stung INBETRIEBNAHME D Schnitth he durch Verdrehen der Oberlenkerspindel einstellen max 5 Neigung der M htrommeln Zentrale Schnitth henverstellung Durch Verstellen des Gleittellers kann die Schnitth he von 35 bis 60mm stufenlos eingestellt werden TD 79 99 05 x x 1 Ger t mit Hubwerk ausheben 5 cm TD 79 99 10
26. Heckanbauger ten 8 42StVZO Das Mitf hren von Anh ngern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur bei Zugmaschinen zul ssig und nur unter nachstehenden Voraussetzungen vertretbar die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt ange geben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit mit Anh nger darf 25 km h nicht berschreiten b Der Anh nger muss eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann 3 Seit 01 01 1995 d rfen Anh nger mit Steckhebel bremse nicht mehrneu in den Verkehr gebracht werden 4 14 4 14 1 4 14 1 1 4 14 1 2 4 14 1 3 4 14 2 4 15 4 15 1 4 15 2 4 15 3 4 15 3 1 C Das Mitf hren eines Starrdeichselanh ngers ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird dass sich das Zugfahrzeug sicher lenken und bremsen l sst d Ein Gelenkdeichselanh nger darf am Anbauger t mitgef hrt werden wenn das tats chliche Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt Einrichtungen zur Verbindung
27. LOV8 LOv MS 3OVHOLETON 0 1 0 MSI IVHODIVu L UFANS ILINN 06 Hadns 0 MSI SEJAINA TlOHOLOVH L d3dns 07 MSHILIAN VINSIS 0 OH IAH9YP IAH GE 9 02 91 01 8NITONFH 310 Gcelvcl s 3 10 xx CAHOLNV Id x 029 ON 0601 LONVHGAH 89 9v c d IH xx CAHOLNV ld AN OLLA INdVdldSV 06 OIN 1OLS Wa VdIH9V 020 NVLIL 89 97 02 89 97 LINA 89 97 02 d H MVN3 89 97 06 dH OLAN 89 97 06 H OLAN 89 07 4 HdQA H 89 97 06 VN 1O 9PIN ZEN W d 1H 89 9v c 9v c HMV NIdSAH 89 9b 2 SMY NIdSAH 89 97 02 dHS lOSdd3N3 xx AHOLNV Id DES OIN 01073 dGAH VHOAH ON AD 0003 YIdNS 89 97 06 d H OPEC 9 6 18 IMIAV 97 06 dH INVLIA 89 0 39 INVLIA 9v co VOINHV 89 9v c OSO Hd ION ON39 SHIN4 VNId VAA3 OSS3 NV 13 10 15 9 VIAV EM LL dE 8191905 9191205 Auedwon cuu 1400_DE BETRIEBSSTOFFE 0v1 MS8 OvL MS8 89 97 26 LNASOM3O TVSH3AIND TIO HV39 000 1134 000 1144 TVSH3AIN TIO HV39 89 97 c 06 M08 061 1134 d3 061 1134 06 M08 0 MOL OVdL H3INuV3 89 97 ZE X3HOO TVSH3AIND TIO HV39 d3 681 1134 d9 9 1 1134 1 5
28. Original IC C C Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99 3551 DE 30M O EUROCAT 31 1 alpha motion Type PSM 3551 01001 e Trommelmaher Chassis Nr 2 Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben AuBerdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unterne
29. Sno06VSuolssiuijsue1 inu axa duuo9 ssieJ6 UOISSILUSUBA essieJ6 uni ne asse OyL M 68 3VS NO 06 3VS uolssiuusue1 an dy neeAiu 02 3VS inu ap q 19 IdV 0 19 IdV 10 y 19 IdV 01 3S G9 IdV OPL M 68 3VS 9591 06 3VS 0 9seaJb x duioo UOISSILISUB oseoJ0 OyL M 68 3VS dsa 06 3VS 10 02 3VS 0 usBunylawuy ayas neewu Aupenb p nb S 19 19 41 9 209 19 IdV 9PO 19 IdY 38 09 c 191 72515 Su B oA OpL M 98 10 06 3VS 110 99 5 208 19 NIA IS NIQ ZOG 15 NIA 194 171 OpL M 98 JYS zq063vsioegeujeo Idy gewe 06 JYS 9poo uajeppiuueeuis oonsienejeo 1133 I JUBIJLIqn np 10 291pul Jue911qn7 2 01655491 8 99 ZinuossuoisoJ0y uezinuos 1808 JOA ejeqe u geueb msn uegne ue1eruuosqe 51 eje pun jesuoeo 10A geweBsBunuplo pun uesse joy sep usuyeusnesay aqnelyosgeqelo ulesuoe uoi uel x
30. Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reini gung mit N zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen TD42 92 14 1201_D Allgemeine Wartung_BA Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlieBend mit Fett koservieren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Gelenkwellen siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gel
31. abe September 1994 kenntlich gemacht werden Die Anbringung von Leuchten auf Park Warntafeln und Tafeln nach DIN 11 030 Ausgabe September 1994 der Gr e 423 mm x 423 mm ist nur zul ssig unter folgenden Bedingungen Die auf der Tafel verdeckte Fl che darf nicht gr er als 150 cm2 sein Dabei darf die gr te Ausdeh nung der verdeckten Fl che nicht mehr als 160 mm betragen Leuchten d rfen nur oben in der Mitte oder unten auf der Tafel angebracht sein Kraftfahrzeuge auch mit Anbauger ten au er Pkw ber 6 m L nge und Anh nger m ssen an den L ngsseiten mit nach der Seite wirkenden gelben nicht dreieckigen R ckstrahlern ausger stet sein 4 15 7 1 Der am weitesten vorn angebrachte R ckstrahler 4 15 8 Fahrzeuge ber 6 m L nge m ssen an den L ngs darf h chstens 3 m vom vordersten Punkt des seiten mit nach der Seite wirkenden Seitenmar Fahrzeugs angeordnet sein4 Mindestens je ein kierungsleuchten nach der Richtlinie 76 756 EWG R ckstrahler muss im mittleren Drittel des Fahr ausger stet sein Dies gilt nicht f r zeugs angeordnet sein Der Abstand zwischen zwei uu R ckstrahlern darf h chstens 3 m betragen Der 1 Fahrzeuge die diese L nge lediglich aut am weitesten hinten angebrachte R ckstrahler darf Grund vor bergehend angebrachter ud h chstens 1 m vom hinteren Punkt des Fahrzeugs wechselbarer Anbauger te berschreiten angeordnet sein 2 Fahrgestelle mit F hrerhaus 4 15 7 2 Der h chs
32. ch digt oder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und dass bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Dies gilt auch f r st ndig am Fahrzeug angebrachte Teile von Anbauger ten Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein dass sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen siehe auch 4 11 Kipp einrichtungen Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lagever nderung gesichert sein siehe VkBl Ver ffentlichung Siche rung von Kippeinrichtungen sowie von Hub und sonstigen Arbeitsger ten Stra enfahrzeugen vom 17 9 1999 S 663 Verkehrsgef hrdende Fahrzeugteile 30cAbs 1 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen dass es den Verkehr mehr als un vermeidbar gef hrdet derartige Teile d rfen bei m glichen Unf llen den Schaden nicht vergr Bern Soweit sich das Hinausragen der Teile nicht vermeiden l sst sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien kenntlich zu machen siehe dazu Beispielkatalog ber die Absicherung verkehrsgef hrdenderTeile an Fahrzeugen der Land und Forstwirtschaft vom 10 7 1985 VkBI S 436 und Erg nzung vom 18 7 2000 S 397 Teile die in einer H he von mehr als 2 m berder Fahrbahn angebracht sind gelten insoweit als nicht verkehrsgef hrdend Verantwort
33. den Hebel von der Entlastungs Einheit werden wirkenden besch digt Schlepper Front Die Begrenzungsketten k nnen rei en Hubwerken besteht folgende Gefahrenquelle Die maximale M hwerk Absenktiefe ist mit Begrenzungs ketten eingestellt Die verstellbare Platte P1 neu einstellen 1 Die Verschraubung SK so weit lockern dass sich die Position der Platte P1 mit Hilfe der Stellschraube ST ver ndern l t 2 Das M hwerk an das Hubwerk des Traktors ankuppeln pu hnnuuuumnuuuuuuuuHEEEHERHERHEHEHRHERHEHENRN EEE BB EB BB BB BB BB BB BB BE BB BB BB BB BB BB BB HEN 3 Die verstellbare Platte P1 so positionieren dass der Wird mit dem i Hubwerk Verriegelungshaken V noch entriegelt werden kann di imal Der Abstand zum Haken soll aber m glichst knapp Ge maxima sein eingestellte A Absenktiefe 4 Das M hwerk vom Hubwerk des Traktors abkuppeln berschritten 5 Die Verschraubung SK mit 65 Nm festziehen entsteht Zugkraft auf die AE AA Begrenzungs ketten Dies kann bis zum Bruch der Kette oder des Klappsteckers f hren und es besteht Verletzungsgefahr fur Personen im Gefahrenbereich Anbaubock classic 1201 D WEISTEANBAU 3751 9 ANBAU MIT DEM SCHNELLKUPPLER Anbau mit dem Schnellkuppler 1 2 Den Schnellkuppler Weiste Dreieck in senkrechter oder leicht nach vorne NN geneigter Lage Position A am Fronthubwerk vor dem Ankuppeln an den Schlepper montieren 1 Expan
34. der EX in die richtige Position einh ngen TD28 91 28 3 Unterlenkerbolzen spielfrei 2 verriegeln TD28 91 26 Stecken sie die Unterlenkerbolzen von innen nach au en ein um Besch digungen am Schutztuch zu vermeiden AuBerhalb des Unterlenkers d rfen maximal die Klappvorstecker vorstehen Korrekte Positionen 4653 10 05 Position B siehe Abb 1 2 3 nach dem Ankuppeln an den Schlepper und w hrend des M hens 463 10 06 453 10 21 Klappvorstecker au en Abb 3 1201 D WEISTEANBAU 3751 10 ANBAU MIT DEM SCHNELLKUPPLER 4 M hwerk ankuppeln und hochheben H2 V d 4 7 T 22 io NEN 5 Verriegelungshaken V mit Federvorstecker sichern DiePositionderverstellbaren Platte P1 kontrollieren der Abstand zum Haken soll m glichst knapp sein 453 10 22 6 Gelenkwelle ankuppeln Ale 1201 D WEISTEANBAU 3751 ANBAUEINHEIT alpha motion Die Klappe K zum Abstellen des M hwerkes nach oben schwenken Pos 0 410 05 03 Absperrhahn schlie en Pos lt Hinweis Der Aufbereiter CR kann nurin dieser Position Pos 0 ausgebaut werden Transportstellung Das M hwerk bei Transportfahrten immer verriegeln Klappe K in Pos 1 schwenken Absperrhahn schlieBen Pos A Pos E siehe Kapitel Anbau mit dem Schnellkupp
35. der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg 7 m Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich x den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 47 47 Section 1 TAPER SCHEIBE 0 Montageanleitung fur Taper Spannbuchsen Einbau 1 Alle blanken Oberfl chen wie Bohrung und Kegelmantel der Taper Spannbuchse sowie die kegelige Bohrung der Scheibe s ubern und entfetten 2 Taper Spannbuchse in die Nabe einsetzen und alle AnschluBbohrungen zur Deckung bringen halbe Gewindebohrungen m ssen jeweils halben glatten Bohrungen gegen berstehen 3 Gewindestift bzw Zylinderschrauben leicht ein len und einschrauben Schrauben noch nicht festziehen 4 Welle s ubern und entfetten Scheibe mit Taper Spannbuchse bis zur gew nschten Lage auf die Welle schieben Bei Verwendung einer Pa feder ist diese zuerst in die Nut der Welle einzulegen Zwischen der Pa feder und der Bohrungsnut mu ein R ckenspiel vorhanden sein Mittels Schraubendreher DIN 911 Gewindestifte bzw Zylinderschrauben gleichm ig mit den in der Tabelle angegebenen Anzugsmomenten anziehen Bezeichnung der Buchse Anzug
36. der zu land oder forst wirtschaftlichen lof Arbeiten eingesetzt werden Bei Verwendung von Anbauger ten ndert sich die Einstufung der Tr gerfahrzeuge nicht 2 Das Merkblatt gilt gleicherma en f r Behelfsladefl chen im Dreipunktanbau aufgenommene Ladefl chen die nur an lof Zugmaschinen zul ssig sind 3 Anbauger te sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Arbeiten auszuf hren Ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten ist m glich Ihr Gewicht wird w hrend des Transports auf der Stra e im Wesentlichen vom Fahrzeug ge tragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbau ger te d rfen mit einer Anh ngekupplungausger stet sein Zus tzlich kann ein Laderaum vorhanden sein der geeignet und bestimmt ist die zur Leistung der Arbeit erforderlichen Ger te und Hilfsmittel sowie die bei der Arbeit anfallenden oder ben tigten Stoffe zur Zwischenlagerung aufzunehmen 4 6 A Hinsichtlich geltender Vorschriften ist im Einzelnen zu beachten 4 1 Zulassung und Genehmigung SS 3 und 4 FZV sowie S 19 Abs 2 StVZO Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Typ oder Einzelgenehmi gungspflicht Da sie auswechselbares Zubeh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Genehmigung f r das Fahrzeug erforderlich 4 7 1 Gitterr der werden im Sinne des Merkblatts wie Anbauger te behandelt 4 8 2 Eine Behelfslade
37. en Einstelleiste und Rotor verstellt In der tiefsten Stellung ist die Aufbereitung am st rksten Pos 3 Das Futter soll aber nicht zerschlagen werden Richtige Riemenspannung Ma X2 kontrollieren EUROCAT 311 alpha motion X2 193mm 119 01 27 Stellung der Rotorzinken Pos Z1 Stellung der Rotorzinken f r normale Einsatzbedingungen Pos 22 F rschwierige Einsatzbedingungen wenn sich zum Beispiel das Futter um den Rotor wickelt Die Rotorzinken um 180 wenden Pos Z2 Diese Zinkenstellung beseitigt in den meisten F llen das Problem Der Aufbereitungsefekt wird aber damit etwas verringert 41 12 81 1200 D AUFBEREITER 3551 18 AUFBEREITER CONDITIONER Aus und Einbau des Aufbereiters 3 Riemen entfernen 3b 1 Verriegelung 1 l sen und Schutz 2 hochschwenken Schutzb gel in Halter einrasten 3 083 01 11 links und rechts 4 Transportr der 4 montieren 093 01 12 links und rechts 2 Riemenschutz 15 entfernen 1200 D AUFBEREITER_3551 19 AUFBEREITER CONDITIONER 5 Befestigungen links und rechts l sen 6 Aufbereiter CR immer standsicher abstellen e Federbelasteter Fixierbolzen bis Baujahr 2004 Vorstecker V1 entfernen und Bolzen entriegeln e Pos entriegelt e Pos B verriegelt e Verschraubt ab Baujahr 2004 Schraube S entfernen Federbelasteter Fixierbolzen Wunschau
38. enungsanleitung bei Verkauf oder Betreiberwechsel zusammen mit dem Ger t weiter d Halten sie die Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t vollz hlig und in lesbarem Zustand Die Gefahrenhinweise geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb und dienen so ihrer Sicherheit 2 Qualifiziertes Personal a Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die das gesetzliche Mindestalter erreicht haben die k rperlich und geistig geeignet sind und die entsprechend geschult bzw unterwiesen wurden b Personal das noch geschult angelernt oder eingewiesen werden muss oder sich in einer allgemeinen Ausbildung befindet darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am bzw mit dem Ger t arbeiten c Pr f Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden 3 Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten a In dieser Anleitung sind nur Pflege Wartungs und Reparturarbeiten beschrieben die der Betreiber selbstst ndig durchf hren darf Alle Arbeiten die dar ber hinausgehen sind von einer Fachwerkst tte durchzuf hren b Reparaturen an der Elektrik oder Hydraulikanlage an vorgespannten Federn an Druckspeichern usw setzen ausreichende Kenntnisse vorschriftsm iges Montagewerkzeug und Schutzkleidung voraus und d rfen daher nur in einer Fachwerkst tte durchgef hrt werden 4 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zur bestimmungsgem
39. er einrasten 3 links und rechts 454 10 02 Hydraulischer Seitenschutz Achtung Beim Schwenken der Seitenschutze besteht Quetschgefahr Als Wunschausr stung kann das Schwenken der Seitenschutze hydraulisch mit dem Steuerger t am Schlepper durchgef hrt werden Hierbei ist keine Verriegelung zu l sen bzw in Halterung einrasten nicht notwendig Transportstellung Wenn die beiden Schutzelemente 2 hochgeschwenkt und im Halter 3 eingerastet sind ist folgende Breite E031 Transportbreite 0 StraBentransport e Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes Im Anhang C finden Sie Hinweise zur Anbringung einer Beleuchtung g ltig f r Deutschland Die Fahrt auf ffentlichen StraBen darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden Die Hydraulikunterlenker U so fixieren daB das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann Arbeitsstellung Vor Arbeitsbeginn Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheits einrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordnungsgem em Zustand befinden und in Schutzstellung am Ger t angebracht sind 495 167 Aus Sicherheitsgr nden darf nur in dieser Stellung gem ht werden Die Seitenschutze sind vor Arbeits beginn abzuklap pen Die Schutzeinrich tungen sind vor jedem Arbeits einsatz auf ihre Funktion richtige A
40. estellt werden Siehe Kapitel Inbetriebnahme M10 x 16 Hochschnitt M hteller Wunschausr stung 0310302 7 Dadurch wird die Schnitth he 23 mm vergr Bert Durch entfernen einzelner Distanzscheiben kann die Schnitth he entsprechend verkleinert werden Umr sten auf Hochschnitt M hteller 1 Muttern M entfernen 2 Hochschnitt M hteller H1 montieren Sechskant Distanzst cke SK zuerst auf die Gewindbolzen aufschrauben und dann fest verschrauben Hochschnitt M hteller H1 mittels Sechskantschrauben M10 x 16 und Sicherungsring F montieren 3 Nach einigen Betriebsstunden alle Verschraubungen auf Festsitz berpr fen 33 Das Umr sten von Hochschnitt M hteller H1 auf Standard Gleitteller S1 erfolgt sinngem in umgekehrter Reihenfolge Winkelgetriebe lwechsel nach den ersten 50 Betriebsstunden Die lmenge ist unter normalen Betriebsbedingungen j hrlich zu erg nzen OIL LEVEL Olwechsel sp testens nach 100 ha Olmenge 0 7 Liter SAE 90 1000 D WARTUNG_344 29 MAHKLINGENHALTERUNG VERSCHLEISS KONTROLLE Achtung Unfallgefahr bei abgen tzten Verschlei teilen Verschlei teile sind e M hklingen Halterungen 30 e M hklingen Bolzen 31 4 Solche abgen tzten Verschlei teile d rfen S N nicht weiterverwendet werden sonst kann der y N Festsitz des M hklingen Bolzens nicht mehr garantiert werden Es besteht dann Unfallgefahr durc
41. euchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d rfen aus zwei oder wenn die Bauart des Ger ts es erfordert aus drei Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halte rungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Oktober 1999 so beschaffen sind dass eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist Sie d rfen w hrend der Zeit in der eine Beleuch tung der Fahrzeuge entsprechend amp 17 Abs 1 und Abs 3 StVO nicht notwendig ist abgenommen werden sie m ssen jedoch im oder am Fahrzeug mitgef hrt werden Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlussleuchten des Fahrzeuges nach hinten hinausragt m ssen mit einer Schlussleuch te und einem R ckstrahler 8 53b Abs 2 StVZO ausger stet sein Schlussleuchte und R ckstrahler m ssen m glichst in der Fahrzeugl ngsmittelebene angebracht sein Der h chste Punkt der leuchten den Fl che der Schlussleuchte darf nicht mehr als 1500 mm und der des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm ber der Fahrbahn liegen Schlussleuchte und R ckstrahler d rfen w hrend der Zeit in der eine Beleuchtung der Fahrzeuge entsprechend S 17 Abs 1 und Abs 3 StVO nicht notwendig ist abgenommen werden sie m ssen jedoch im oder am Fahrzeug mitgef hrt werden Anbauger te nach 4 15 3 m ssen st ndig nach vorn und hinten Anbauger te nach 4 15 4 m ssen st ndig nach hinten durch Park Warntafeln oder durch Folien oder Tafeln nach DIN 11 030 Ausg
42. fl che ist im Gegensatz zu einer Hilfsladefl che eine Einrichtung die nur vor bergehend zum Transport von G tern an eine lof Zugmaschine angebaut wird C 42 Gesetzesvorschriften f r Anbauger te die bei Stra enfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeug teile 6 22a StVZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmi gungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungsein richtungen an Anbauger ten die an lof Zugmaschi nen angebracht werden Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe Mai 1980 oder DIN 11028 Ausgabe Juli 1999 entspre chen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich Anh ngekupplungen nach Anhang IV der Richtlinie 89 173 EWG sind ebenfalls zul ssig Angaben ber das Leergewicht 8 13 Abs 1 FZV Eine nderung der Leergewichts Angabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger ts dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und wenn dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs ber schritten wird Untersuchungen 8 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der Untersuchung pflicht Beschaffenheit 8 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so am Fahrzeug angebracht sein dass ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer s
43. h fortgeschleuderte Teile M hklingen Bolzen TD 59 00 08 A min 9 mm 33 Kontrollieren Sie die M hklingenaufh ngung auf Verschlei und sonstigen Besch digungen e Vor jeder Inbetriebnahme Ofters w hrend des Einsatzes e Sofort nach Auffahren auf ein festes Hindernis z B Stein Holzst ck Metall Arbeitsschritte Sichtkontrolle 1 M hklingen entfernen 2 Futterreste und Schmutz entfernen um den Bolzen 81 herum TD 59 00 10 Achtung Es besteht Unfallgefahr wenn derVerschleiBbereich 30a bereits bis zum M hklingen Bolzen 306 abgen tzt ist der Bolzen Durchmesser 9 mm oder weniger betr gt das Profil Ma nur mehr 5 mm oder weniger betr gt OriginalmaB 7 mm die Vernietung 1 des Bolzens abgen tzt ist der Klingen Bolzen 31 nicht mehr fest sitzt TD 79 99 03 Falls Sieeinen oder mehrere dieser Ver schleiBerscheinungen feststellen darf nicht mehr weitergem ht werden Abgen tzte Verschlei teile sofort durch neue P ttinger Originalteile ersetzen 0000 D SICHTKONTROLLE 348 30 TECHNISCHE DATEN Technische Daten Bezeichnung Anbau Arbeitsbreite Transportbreite Anzahl der M htrommeln Anzahl der Messer pro Trommel Flachenleistung Antriebsdrehzahl U min Gelenkwellen berlastsicherung Leistungsbedarf ohne Aufbereiter mit Aufbereiter Gewicht alpha motion alpha motion plus alpha motion plus ED Dauerschalldr
44. hmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR __ PRODUKT BERGABE 5 ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 O D Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI iN G E R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung I
45. ierende gelbe waagerechte wendung des 10 Abs 9 FZV die Anbringung von 27 x eis Streifen sind zul ssig Sie d rfen unterbrochen sein Sie d rfen nicht die Form von Schriftz gen und Symbolen haben mehr als im N GI Wiederholungskennzeichen an den Anbauger ten empfohlen UU zc gt Wi ZINN Wi 7 Anh nge Arbeitsger te mit Zugdeichsel m s sen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein Arbeitsger te mit Dreipunktanbau m ssen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die Au enkante der Begrenzungsleuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt Blinkleuchten Die freien Sicht winkelbereiche an Zugfahrzeugen und Arbeitsger ten m ssen eingehalten werden R ckstrahler d rfen nichth her als 90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein max 90 cm C 45 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu i
46. in Mittelstellung be findlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen Wird dieses Ma in Einzelf llen berschritten muss durch geeignete Ma nahmen die z B an Hofausfahrten Stra eneinm ndungen und kreuzungen auftretende Sichtfeldeinschr n kung ggf ausgeglichen werden Dies kann z B dadurch geschehen dass eine Begleitperson dem Fahrzeugf hrer die f r das sichere F hren erfor derlichen Hinweise gibt oder durch zus tzliche technische Ma nahmen z geeignete Kamera systeme durch die auftretende Sichtfeldeinschr n kungen hinreichend ausgeglichen werden Lenkeinrichtungen 8 38 StVZO Auch nach Anbringung von Anbauger ten muss eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistet bleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer darauf zu achten dass je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforder liche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist Bei angebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt z B die gelenkte Achse einer lof Zugmaschine als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt Bremsen 8 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse n zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden Anh ngelast hinter
47. ler Hydraulikleitung f r Hubzylinder an den einfachwirkenden EW Hydraulikkreis des Schleppers ankuppeln 021 06 04 Absperrhahn ffnen Pos E Anbaurahmen A ber M A das Schlepperhubwerk hochheben Klappe K nach vorne wegklappen Arbeitsh he auf 1370 mm einstellen und mit Begrenzungskette 7 fixieren Die Begrenzungsketten dienen als Einstellhilfe 495 794 41006065 Variante bei EUROCAT 311 alpha motion A Achtung Das M hwerk muss bei Transportfahrten immer verriegelt sein A Achtung Das Ger t auf ebenem festem Boden abstellen A Bei doppelt wirken Achtung den Schlepper Front Hubwerken besteht folgende Gefahrenquelle Die maximale M hwerk Ab senktiefe ist mit Begrenzungs ketten eingestellt Wird mit dem Hubwerk die ma ximal eingestellte Absenktiefe ber schritten entsteht Zugkraft auf die Begrenzungs ketten Dies kann bis zum Bruch der Kette oder des Klappsteckers f hren und es besteht Verlet zungsgefahr f r Personen im Gefahrenbereich 1000 D AlphaMotion 3551 49 ANBAUEINHEIT alpha motion wm Klappe K in Pos 2 schwenken E Entlastungsfedern R Gewichtsausgleich rechts L Gewichtsausgleich links lt gt Hinweis Bei der Einstellung und w hrend der Arbeit M hwerk mit Schwadformer mu das Hydraulik Steuerventil f r das Fronthubwerk f r die eingestellte Position gesperrt
48. lm chtigter Andreas Gadermayr Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus Pottinger Geschaftsleitung Grieskirchen 01 12 2010 Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A em
49. mmer mit mindestens 2096 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf dass diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 9971 F r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors e a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbauger t Frontballast und Mitte V h T kg Vorderachslast des leeren Traktors Gp b m Radstand des Traktors 9 T kg Hinterachslast des leeren Traktors Abstand zwischen Mitte Hinterachse und G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast 2 cim Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast 2 Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel d m und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast 1 Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes E Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT V min _ 1 59 0 2 7 eb V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete
50. nbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben L L O L L LU L Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden oder via Internet www poettinger at zu bermitteln Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te S N Sicherheitshinweise im Anhang A beachten Inhaltsverzeichnis WARNBILDZEICHEN Hg uuu 5 Bedeutung der Warnbildzeichen 5 ANBAU AN DEN SCHLEPPER Anbau 6 EEN 5 uuu 6 Abstellen des Ger tes 6 u U u u u u uuu uu 6
51. nnen Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebs anleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen 9700_D Warnbilder_361 ANBAU AN DEN SCHLEPPER Anbau allgemein Anbauprobleme A 1 Sicherheitshinweise im Anhang A beachten Bei einem Hubwerk mit Quertr ger zwischen den Achtung 2 Ger t an das Fronthubwerk des Schleppers Unterlenkern kann es beim Absenken des angebauten anbauen Ger tes zu einer Besch digung der Gelenkwelle doppelt wirken e Absteckbolzen sind mit Klappvorstecker zu SCHEER EES Front Hubwerken sichern Y A y besteht folgende AA E fa Gefahrenquelle W Die maximale Abhilfe bei Problemen mit dem 1 O Hn E Hydraulikanschlu ECT 22 deeg Hat der Schlepper vorne keinen Hydraulikanschlu Begrenzungs muss ein Hydraulikschlauch von hinten nach vorne Z ketten eingestellt verlegt werden 2 Wird mit dem EW i Hyd TD45 94 5 Hubwerk die ma Um Sch den zu ximal eingestellte Absenktiefe ber vermeiden ist eine Anbauerh hung schritten entsteht zwischen Hubwerk Zugkraft auf die und Weiste Dreieck 2 2 45 94 Begrenzungs mas ketten Bei einigen Schleppern kann Dies kann bi ein Umschalten zwischen les kann bis Fronthubwerk HW und 27 Zu menljeron Kon GE ette oder des Frontsteuerger t SG mittels Bitte setzen Sie Klappsteckers
52. oi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore 00 OD POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikOpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
53. or ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy ofthe P TTINGERGes m b Hto improve their products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspondto text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved CU LaPO TTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i su
54. presa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja elatotal ou parcial requer a autorizac o por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica P
55. raus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 1100 D Tech Dat 3551 32 ANHANG D Anhang Titelblatt BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen Sie fahren besser mit Pottinger Originalteilen ri g n a side dl e Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden e Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee e H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit e Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OO OU POTTINGER D Anhang Titelblatt BA Allgemein NM SICHERHEITSHINWEISE Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen 1 Bedienungsanleitung a Die Bedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Ger tes Sorgen sie daf r dass die Bedienungsanleitung am Einsatzort des Ger ts stets griffbereit zur Verf gung steht b Bewahren sie die Bedienungsanleitung ber die gesamte Lebensdauer des Ger tes auf c Geben sie die Bedi
56. rbeitsstellung und Beschaffen heit zu pr fen Bei M ngel an der Schutzvorrich tung sind die Teile unverz glich zu tauschen Manipulationen und nicht ord nungsgem e Verwendung der Schutzausr stung unterliegt nicht der Verantwor tung des Herstel lers Das Betreten der Schutzeinrich tungen ist nicht gestattet 1200 D ANBAU 3551 ANBAU AN DEN SCHLEPPER Oberlenker Hinweis Verwenden Sie einen starren Oberlenker 1200 D ANBAU 3551 8 ANBAU MIT DEM SCHNELLKUPPLER Vor dem Erstanbau an den Traktor unbedingt beachten GT Achtung N Bei Front Hubwerk mit doppeltwirkenden g Hydraulikkreis Schadensgefahr ec N Abhilfe Umschalten des Steuerventiles auf einfachwirkend ST 24 11 2003 Umbauen des Front Hubwerkes auf einfachwirkende E Funktion Bypassleitung durch die Fachwerkst tte lt gt e WenndasM hwerkandenTraktorangebaut istdarf das Hydraulik Steuerger t ST nicht auf SENKEN gestellt werden e Nach einer solchen Fehlbedienung sofort die verstellbare Platte P1 neu einstellen Beschadigte Teile vorher ersetzen EEE EEE EEE BEE BE BE BE BE EEE BE GE GG E Bei einer Fehlbedienung k nnte folgendes passieren die Position der Platte P1 ver ndert sich im Langloch der Abstand zum Verriegelungshaken V wird dadurch A zu gro Achtung der Verriegelungshaken V bricht Bei doppelt die bei
57. rplan EE 38 Betriebsstoffe 40 Gesetzesvorschriften f r Anbauger te 42 Kombination von Traktor und Anbauger t 46 TAPER SCHEIBE Montageanleitung f r Taper Spannbuchsen 48 1200 D Inhalt 3551 WARNBILDZEICHEN CD CE Zeichen EG Richtlinien Bedeutung der Warnbildzeichen e Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten Keine sich drehenden Maschinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind Bei laufenden Motor mit angeschlossener Zapfwelle ausreichend Abstand vom Bereich der M hmesser halten Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach auBen hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen entspricht Vor dem Einschalten der Zapfwelle beide Seitenschutze schlie en 22 4 ES bsb 449 374 Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k
58. smoment Nm 2017 30 2517 49 Nach kurzer Betriebszeit 1 2 bis 1 Stunde Anzugsmoment der Schrauben berpr fen und gegebenenfalls korrigieren UmdasEindringen von Fremdk rpern zu verhindern leere AnschluBbohrungen mit Fett f llen Ausbau 1 Alle Schrauben l sen Je nach Buchsengr Be ein oder zwei Schrauben ganz herausschrauben ein len und in die Abdruckbohrungen einschrauben Pos 5 2 Die Schraube bzw Schrauben gleichm ig anziehen bis sich die Buchse aus der Nabe l st und die Scheibe sich frei auf der Welle bewegen l t 3 Scheibe mit Buchse von der Welle abnehmen 0700 D TAPERSCHEIBE 48 OD EG Konformit tserkl rung POTT NG BA Originalkonformit tserkl rung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Maschine auswechselbare Ausr stung Mahwerk EUROCAT 311 alpha motion plus ED Type 3551 Serialnummer Der Hersteller erkl rt ausdr cklich da die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen folgender EG Richtlinie entspricht Maschinen 2006 42 EG Zus tzlich wird die bereinstimmung mit folgenden anderen EG Richtlinien und oder einschl gigen Bestimmungen erkl rt Fundstellen angewandter harmonisierter Normen EN 745 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 4254 1 Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und oder Spezifikationen Dokumentationsbevol
59. sr stung Einbau des Aufbereiters CR oder des Schwadformers SF erfolgt sinngem f in umgekehrter Reihenfolge als der Ausbau Wichtig Beim M hen ohne Aufbereiter sind am M hbalken zus tzlich Schutzelemente und die beiden Schwadformer zu montieren Teile siehe Ersatzteilliste 1200 D AUFBEREITER 3551 20 AUFBEREITER conomoner D Mahen ohne Aufbereiter Besonders zu beachten wenn der Aufbereiter vom M hbalken demontiert ist Hinweis Eine Maschine mit Aufbereiter CR ist als gesamte Einheit mit ordnungsgem en Schutzelementen ausgestattet Falls aber der Aufbereiter abgebaut wird ist die M heinheit nicht mehr vollst ndig verkleidet In diesem Zustand darf ohne zus tzliche Schutzelemente nicht gem ht werden AN Achtung F r das M hen ohne Aufbereiter CR sind am M hbalken Schutzelemente zu montieren die spezielf r diese Betriebsart vorgesehen sind Bei einer neuen Maschine mit Aufbereiter sind diese Schutzelemente nicht im Lieferumfang enthalten die Teilem ssen zus tzlich bestellt werden siehe Ersatzteilliste Baugruppe SCHUTZ HINTEN ge A EN er an L wm mmm mmm mmm mm mmm mm Fahrwerk 4 Federbelasteter Fixierbolzen A B F r das ohne Aufbereiter CR Sicherheitshinweise oben unbedingt
60. ssatori A Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori Ze aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant L V anse instrucciones del fabricante MN vedi istruzioni del fabbricante Plano de lubrificac o X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80F cada 80 transportes 1J 1x por ang 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrificac o A N mero dos de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instruc es do fabricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPLAN _ 38 _ LLE 1VI08N3 19471 El 1971 2 0 y 00 L 111 111 f L 0 cl Let X ux Y BACKEN A ASA A AU 409 39 1200 SCHMIERPLAN_3551 q 1 IdV 9uoyioeds 295 OpyL M 58 ISse duuoo q 19 IdV 19 Idv opuooes 0p 38 09 IdV eyoyioads genb JYS 0 06 JYS I eizueJejiip e Iquieo Jed oio iuodes ip aseq e 055610 a uognpu Jed opiny osseJ6 e osseJ6 M98 375 006 375 eizualaparquiesado jo opuooes 06 JYS Ip 815 0 19 IdV 19 IdW y 19 IdV 35 09 Oh AAS83V
61. te Punkt der leuchtenden Fl che darf 3 lof Zug und Arbeitsmaschinen und deren h chstens 900 mm ber der Fahrbahn liegen Wenn Anh nger dies die Bauart des Fahrzeugs nicht zul sst darf dieser Wert auf h chstens 1500 mm angehoben 4 Arbeitsmaschinen die hinsichtlich der werden Baumerkmale ihres Fahrgestells nicht den Lastkraftwagen und Zugmaschinen gleichzu 4 15 7 3 Die R ckstrahler nach 4 15 7 d rfen abnehmbar setzen sind sein 4 15 8 1 F r andere mehrspurige Fahrzeuge ist eine entspre 1 an Fahrzeugen deren Bauart eine dauernde chende Anbringung von Seitenmarkierungsleuchten feste Anbringung nicht zul sst zul ssig 2 an lof Bodenbearbeitungsger ten die hinter 4 15 8 2 Ist die hintere Seitenmarkierungsleuchte mit der Kraftfahrzeugen mitgef hrt werden und Schlussleuchte Umrissleuchte Nebelschlussleuch 3 an Fahrgestellen die zur Vervollst ndigung iu Dach cena lla DEN oeni wurden oder ineinander gebaut oder bildet sie den Teil einer gemeinsam leuchtenden Fl che mit dem R ckstrah 4 15 7 4 Die seitliche Kennzeichnung von Fahrzeugen f r ler darf sie auch rot sein die sie nicht vorgeschrieben ist muss 4 15 7 bis 4 15 7 2 entsprechen Jedoch ist je ein R ckstrah 8 10 GN h A ler im vorderen und hinteren Drittel des Fahrzeugs Rule Ba ennacn s In Ze Kennzeichen zu f hren Werden die Kennzeichen des Fahrzeugs verdeckt wird in sinngem er An 4 15 7 5 Zus tzliche retroreflekt
62. tehen Achtung 1100 D Gelenkwelle BA ALLG 150h Bl Schmierplan gt G E Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation n F alle 40 Fuhren 2 F Tous les 40 voyages 4 F all 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F all 80 loads 1J 1x j hrlich 1J 1105 par 1J once a year 100ha alle 100 Hektar 100 ha tous les 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FETT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples A Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LL Siehe Anleitung des Herstellers Voir le guide du constructeur LL y See manufacturer s instructions Smeerschema E Esquema de lubricaci n 4 Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40F alle 40 wagenladingen 40F 40 viajes 40F ogni 40 viaggi 80F alle 80 wagenladingen 80F 80 viajes 80F ogni 80 viaggi 1J 1 jaarlijks 1J 1vezalafio 1J voltaall anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingra
63. ten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Falls hier keine speziellen Anweisungen vorhanden sind gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 88 58 Vor dem Anschlie en der Hydraulikleitungen sicherstellen dass die Hydraulikanlage an die Traktoranlage angepasst ist Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschl uche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofort austauschen Die Austauschleitungen m ssen dentechn Anforderungen desHerstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte 5 6 Jahre nicht berschreiten 96 Sicher heitshin weise e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden samtliche Schrau ben nachziehen e Maschine nur auf ebenem festem Boden abstellen lt gt Reparaturhinweise Beachten Sie bitte die Reparaturhin weise im
64. uckpegel EUROCAT 311 alpha motion Type 3551 Dreipunktanbau Front Weiste Kat Il 45 kW 60 PS 52 kW 70 PS 870 kg 895 kg 1070 kg 91 1 dB A Alle Daten unverbindlich e Aufbereiter e Beleuchtungseinrichtung e Warntafeln e 8 St ck Distanzscheiben Erforderliche Anschl sse e 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschlu erforderliche Mindestausstattung des Schleppers Betriebsdruck min 80 bar Betriebsdruck max 180 bar e 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt 7 Gewicht Abweichungen m glich je nach Ausr stung der Maschine 1100 D Tech Dat_3551 TECHNISCHE DATEN Sitz des Typenschildes TIN N CEI Chansa Nr Die Chassisnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Sn Typenschild eingraviert Garantief lle R ckfragen und Ersatzteilbestellungen k nnen ohne Angabe der Type Basisgewicht Chassisnummer nicht bearbeitet werden Baujahr Modelljahr Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme Serial Nr C des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks Das M hwerk EUROCAT 311 alpha motion Type PTM 3551 ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum M hen von Wiesen und kurzhalmigem Feldfutter Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hie
65. ung f r den Betrieb 8 31 Abs 2 StVZO und S 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten Abmessungen 8 32 StVZO Achslasten und Ge samtgewicht S 34 StVZO 4 8 1 4 8 2 4 9 4 10 4 10 1 4 10 1 1 4 10 1 1 1 4 10 1 1 2 4 10 1 1 3 Beim Anbringen von Anbauger ten sind dieVor schriften ber die zul ssigen Abmessungen zu beachten Werden die nach S 32 StVZO h chst zul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde sowie eine Erlaubnis nach S 29 Abs 3 StVO erforderlich Die zust ndige Beh rde kann jedoch zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach S 70 StVZO eine allgemeine Dauererlaubnis f r die berschreitung der nach S 32 StVZO zul ssigen Abmessungen erteilen Abs VII Nr 6 der VwV StVO zu S 29 Abs 3 StVO Rn 140 Die Genehmigung ist in der Regel an Auflagen gebunden Im Einzelfall kommen auch Ausnahmegenehmigungen nach S 46 StVO in Betracht Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht des Fahrzeugs nicht berschritten werden ist dies nicht m glich ist vor Verwendung des Anbauger ts die Genehmigung des Fahrzeugs sofern technisch m glich entsprechend zu ndern S 21 StVZO in Verbindung mit S 19 Abs 2 StVZO Werden dadurch die h chstzul
66. werden Schnitth he einstellen M hwerk mit Aufbereiter ED Mit Oberlenker O Bei Ver nderung der Oberlenkerl nge ist eine Ver nderung der Schnitth he zwischen 3 und 6 cm m glich Hinweis Beim Abstellen des M hwerks Anbaudreieck wieder in vertikale Position bringen nur bei Scheibenm hern 1000_D AlohaMotion_3551 13 Sicherheitshinweise 1 Kontrolle Den Zustand der Messer und die Messerbefestigung kontrollieren Die M htrommeln auf Besch digung berpr fen Siehe Kapitel Wartung und Instandhaltung Schalten Sie die Maschine nurin Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfwellendrehzahl z B max 540 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfwellendrehzahl Ihr M hwerk ausger stet ist Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheits einrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordungsgem Bem Zustand befinden und in Schutzstellung am Ger t angebracht sind Expander EX einh ngen 3 Auf richtige Drehrichtung der Zapfwelle achten 4 Verhindern Sie Besch digungen e Die zu m hende Fl che mu frei von Hindernissen bzw Fremdk rpern sein Fremdk rper z B gr ere Steine Holzst cke Grenzsteine usw k nnen die M heinheit besch digen INBETRIEBNAHME 0 Falls

Betriebsanleitung EUROCAT 311 alpha-motion

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents