Home

BH 40 BH 46 BHR 46 HW BHR 53 HW - Migros

1. Lame mouss e Faites remplacer la lame dans un atelier sp cialis ou faites la r aff ter Puissance du moteur insuffisante Tondez plus souvent haussez la hauteur de coupe Bac de ramassage plein Arr tez le moteur videz le bac de ramassage d herbe Bac de ramassage encrass Arr tez le moteur nettoyez les ou es de ventilation du bac de ramassage d herbe L entra nement des roues ne fonctionne pas Courroie trap zo dale d chir e ou bo te de vitesses d fectueuse Faites remplacer les pi ces endommag es dans un atelier sp cialis Commande par c ble C ble gain cass e Faites remplacer les pi ces endommag es dans un atelier sp cialis 26 Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Indice Per la vostra sicurezza 27 Montaggio 29 Modalit d USO 29 Consigli per la cura del prato 32 Trasporto 33 Manutenzione Pulizia 33 Periodi di inutilizzo 34 Informazione sul motore 34 Garanzia 34 Diagnosi ed eliminazione dei QUASI sita 36 Indicazioni sulla targhetta d identificazione Questi dati sono importantissimi per la successiva identificazione per l ordinazione dei ricambi dell apparecchio e per il servizio assistenza clienti La targhetta delle caratteristiche si trova vicino al motore R
2. Sollevare la valvola d espulsione m Smontare il raccoglierba m Inserire il cuneo di pacciamatura secondo il modello m Abbassare la valvola d espulsione 1 Avvertenza modelli con funzione di paccia matura integrata non hanno bisogno di un cuneo di pacciamatura separato questa funzione viene assolta da una valvola posteriore dotata di forma speciale Figura 8B Apparecchi con scarico laterale Figura 9 n sostituzione dello scarico laterale montare la lamiera di protezione chiusura pacciame Figura 9A oppure Rimuovere lo scarico laterale la lamiera protezione chiusura pacciame chiude automatica mente Figura 9B Cambiare gli apparecchi sullo scarico laterale a seconda della versione Se disponibile rimuovere il raccoglierba e vuotare dalla valvola di scarico posteriore Sollevare la lamiera di protezione chiusura pacciame e montare lo scarico laterale Figura 9C Fine del lavoro Estrarre la chiave di accensione se disponibile Attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato Chiudere il rubinetto della benzina se disponibile vedi manuale del motore Estrarre il cappuccio della candela d accensione sul motore Vuotare il raccoglierba Apparecchi con avviamento elettrico Ricaricare la batteria per 10 ore 1 Avvertenza Depositare gli apparecchi in ambienti chiusi solo a motore
3. vietato cercare d aggirare la sua funzione Valvola d espulsione 2 o paracolpi 3 La valvola d espulsione il paracolpi protegge l utilizzatore da ferite causate dall apparato falciante o da oggetti duri proiettati verso l esterno L uso dell apparecchio consentito solo con la valvola d espulsione o il paracolpi montati Simboli della macchina Sull apparecchio trovate diversi simboli in forma di autoadesivi Spiegazione dei simboli a Attenzione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso Allontanare i terzi dalla zona di pericolo DER T gt Prima di qualsiasi lavoro all apparecchio e prima di abbando nare l apparecchio spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione Osservare le istruzioni supplementari nel capitolo Per la vostra sicurezza Prima di eseguire lavori agli utensili di taglio estrarre il cappuccio della gt candela d accensione Tenere dita e piedi lontano dagli utensili di taglio Prima di regolare o pulire l apparecchio o prima del controllo spegnere l apparec chio ed estrarre il cappuccio della candela d accensione Pericolo di ferite lavorare solo con il paracolpi montato 7 N N N 4 Pericolo di ferite lavorare solo con la staffa posteriore di sicurezza montata Pericolo di ferite lavorare solo con l espulsore
4. vom Schneidwerkzeug getroffen oder falls das Ger t anf ngt ungew hnlich zu vibrieren Motor sofort abstellen Rasenm her auf Sch den untersuchen und bei Sch den Fachwerkstatt aufsuchen Bei Sichelm hern nie vor Grasauswurf ffnungen stellen Ger te mit Grasfang Beim Abnehmen des Grasfanges k nnen Sie sich oder andere durch herausgeschleudertes M hgut oder Fremdk rper verletzen Entleeren Sie den Grasfang nie bei laufendem Motor Schalten Sie das Ger t ab Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxyd Lassen Sie den Verbrennungsmotor nur im Freien laufen Explosion und Brandgefahr Benzind mpfe sind explosiv und Benzin ist hochgradig entflammbar F llen Sie Kraftstoff ein bevor Sie den Motor starten Halten Sie den Tank bei laufendem oder bei noch heiBem Motor geschlossen Kraftstoff nur nachf llen bei abgeschaltetem und abgekuhitem Motor Vermeiden Sie offenes Feuer Funkenbildung und rauchen Sie nicht Tanken Sie das Ger t nur im Freien Betriebsanleitung Rasenmaher mit Verbrennungsmotor Deutsch Falls Kraftstoff bergelaufen ist den Motor nicht starten Ger t von der kraftstoffverschmutzten Fl che entfernen und warten bis sich die Kraftstoffdampfe verfl chtigt haben Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie bitte folgende Teile frei von Gras oder austretendem l Motor Auspuff Batterien Akkus Benzintank Stolpergefahr F hren Sie
5. Nettoyer le bac de ramassage d herbe seulement sur les appareils avec bac de ramassage d herbe La m thode la plus simple consiste nettoyer imm diatement apr s la tonte Retirez le bac de ramassage d herbe puis videz le Le bac de ramassage d herbe est nettoyable avec un jet d eau puissant d bit par un tuyau d arrosage de jardin Faites bien s cher le bac de ramassage avant de le r utiliser N Danger Lorsque vous travaillez sur le plateau de coupe vous risquez de vous blesser Pour vous prot ger portez des gants de travail Attention Lorsque vous inclinez l appareil faites le toujours de sorte que la bougie regarde vers le haut afin que le carburant et l huile ne risquent pas d endommager le moteur Nettoyez l appareil de pr f rence imm diatement apr s la tonte Nettoyez le compartiment de coupe et le clapet d jection avec une brosse une balayette ou un chiffon Remettez l appareil sur ses roues et enlevez tous les r sidus visibles d herbe et de salissures Remisage N Danger Risques d explosion et d incendie Si lorsque vous rangez l appareil son r servoir contient encore du carburant essence veillez ce que les vapeurs d essence ne puissent en aucun cas entrer en contact avec une flamme nue ou des tincelles dans le local concerne Attention Deg ts mat riels sur l appareil Rangez l appareil uniquement dans un local propre et sec apres que
6. Probl me Cause possible Rem de Impossible de tirer le cordon du lanceur Etrier de s curit pas actionn Appuyez l trier de s curit contre la partie sup rieure du guidon Lames bloqu es D branchez la cosse de la bougie puis supprimez la cause du blocage Moteur d fectueux Rendez vous dans un atelier sp cialis Le moteur ne d marre pas La manette des gaz ne se trouve pas sur la bonne position Amenez la manette des gaz sur la position IN ou sur CHOKE starter si le moteur tait froid Amenez la manette des gaz sur la position max ou sur START si le moteur tait chaud La tondeuse se trouve dans des herbes hautes Amenez la tondeuse sur une surface ou l herbe est courte Pas de carburant dans le r servoir Versez de l essence neuve et propre dans le r servoir Cosse pas branch e sur la bougie Fixez la cosse sur la bougie Carburant vieilli ou souill Remplacez le carburant par du carburant neuf Le moteur ne d marre pas Filtre air encrass Nettoyez le filtre air Carburateur noy D vissez la bougie s chez la ramenez la manette des gaz sur la position minimum d marrez plusieurs fois vissez la bougie puis faites nouveau d marrer le moteur Manette de starter pas actionn e Actionnez la manette de starter Bouton d amor age pas actionn pendant un d marrage froi
7. ce sont les herbes crois sance en hauteur et d autres herbes sauvages qui pousseront plus par ex le tr fle les p querettes La hauteur normale d un gazon se situe autour de 4 5 cm Il ne fau drait tondre que 1 3 de la hauteur totale donc tondre la hauteur normale 7 8 cm Evitez autant que possible de le couper en dessous de 4 cm car cela endommage la couche d herbe en cas de s cheresse Si l herbe a beaucoup pouss pendant que vous tiez en vacances ramenez la par tape la hauteur normale Pendant la tonte veillez ce que les laizes de tonte se chevauchent toujours un peu Mulching avec accessoire Lors de la tonte l appareil coupe l herbe en petits morceaux longs d un centim tre environ puis les laisse sur le sol Le gazon conserve ainsi de nombreuses substances nutritives Pour que le r sultat soit optimal maintenez toujours le gazon court voir galement la section intitul e Tondre Tenez compte des con signes suivantes pour utiliser l herbe comme mulch Ne tondez pas de l herbe mouill e Ne tondez jamais plus de 2 cm de la longueur des brins d herbe Roulez lentement Faites tourner le moteur au r gime maximal Nettoyez r guli rement le plateau de coupe Transport Courtes distances la main N Danger Des objets peuvent tre happes par le plateau de coupe en rotation et catapultes et provoquer ainsi des d g ts Arr
8. change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement a r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 24 Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique Fran ais D rangements et rem des Les d rangements de l appareil en service ont souvent des causes simples qu il vous faudra conna tre pour selon le cas les supprimer vous m me En cas de doute votre atelier sp cialis vous pr tera volontiers assistance
9. estrarre la chiave di accensione se dispo nibile attendere che il motore si raffreddi e staccare il cappuccio della candela di accensione prima di eliminare otturazioni e blocchi nell espulsore prima di controllare pulire regolare il tosaerba o di eseguire lavori sull apparecchio se stato colpito un oggetto estraneo In caso di danni rivolgersi all officina specializzata se l apparecchio comincia a vibrare in modo insolitamente forte Controllare subito l apparecchio Non sollevare o trasportare mai un apparecchio con il motore in moto Controllare il terreno sul quale s intende impiegare l apparecchio e rimuovere tutti gli oggetti che possono essere investiti e proiettati Se un oggetto estraneo per es pietra viene colpito dall utensile di taglio oppure se l apparecchio comincia a vibrare in modo insolito Spegnere immedia tamente il motore In caso di danni rivolgersi all officina specializzata Non mettersi mai innanzi alle valvole d espulsione erba delle falciatrici Apparecchi con raccoglierba Se si toglie il raccoglierba si possono causare ferite a se stessi o a terzi a causa di materiale falciato o di corpi estranei proiettati verso l esterno Non vuotare mai il raccoglierba quando il motore in moto Spegnere l apparecchio Pericolo di asfissia da monossido di carbonio ll motore a combustione interna deve funzionare solo all aperto
10. freddo Consigli per la cura del prato Alcuni consigli per fare crescere il vostro prato sano e uniforme Falciare Il prato costituito da diversi tipi di erbe Falciandolo spesso crescono di piu le erbe che sviluppano molte radici e formano una solida cotica erbosa Se si falcia raramente si sviluppano prevalentemente erbe alte ed altre erbe selvatiche per es trifoglio margherite L altezza normale di un prato ca 4 5 cm consigliabile falciare solo 1 3 dell altezza totale tagliare dunque da 7 8 cm ad altezza normale Se possibile non tagliare il prato a meno di 4 cm altrimenti in caso di siccit si danneggia la cotica erbosa Falciare l erba alta per es dopo le vacanze un poco alla volta fino all altezza normale Falciare in modo da sovrapporre sempre i bordi delle passate di falciatura Pacciamare con accessorio Nella falciatura l erba viene tagliata a pezzettini di ca 1 cm e resta sul terreno Al prato si conservano cos molte sostanze nutritive Per un risultato ottimale l erba del prato deve essere mantenuta sempre corta vedi anche capitolo Falciare Per la pacciamatura osservare le avvertenze seguenti Non falciare erba bagnata Non falciare mai pi di max 2 cm della lunghezza totale dell erba Avanzare lentamente Utilizzare il massimo numero di giri del motore Pulire regolarmente l apparato falciante 32 Istruzioni pe
11. marreur lec trique il est galement possible selon le mod le de faire d marrer le moteur manuellement par la poign e du lanceur cordon Une fois que le moteur tourne Apr s le d marrage du moteur selon le mod le Ramenez la manette de starter si pr sente en position d origine Ramenez la manette des gaz si pr sente entre la position lt gt max et la position gt min afin de laisser au moteur le temps de s chauffer bri vement Pour tondre le gazon amenez la manette des gaz si pr sente sur plein gaz 1 Remarque Vous trouverez d autres informa tions sur l utilisation du moteur dans le manuel consacr ce dernier Arr t du moteur Fig 7 Amenez la manette des gaz si pr sente sur la position amp min Rel chez l trier de s curit Le moteur et le plateau de coupe ralentissent bri vement puis s immobilisent Travailler avec l appareil Embrayage D brayage des roues motrices seulement sur les appareils quip s de roues motrices Fig GA B C Pour embrayer les roues motrices Qa Tirez et retenez la manette l trier Pour d brayer les roues motrices BA Rel chez la manette l trier Modifier la vitesse de la traction aux roues selon le mod le Attention Deg ts sur l appareil N effectuez le r glage qu avec le moteur en train de tourner Fig 6D E m A l aide de la petite manette ch
12. sente des d g ts apparents N utilisez jamais un chargeur endommag Attention Assurez vous que le secteur offre le m me param trage que celui figurant sur la plaque signal tique du chargeur 220 230 V 50 Hz Prot gez le chargeur contre l humidit la pluie la neige ainsi que le gel Ne rechargez la batterie que dans un local sec Ne d passez pas la dur e de recharge maximale 12 heures Avant la mise en service de la ton deuse gazon d branchez le chargeur du secteur et de la ton deuse Fig 2 m Avant la premi re utilisation de l appareil recharchez la batterie pendant 10 heures minimum N utilisez que le chargeur compris dans les fournitures 1 Remarque D branchez le chargeur dans l ordre chronologique inverse 1 Consignes pour la mise au rebut du chargeur Le chargeur est assujetti la r gle mentation sur la mise au rebut des appareils lectriques Veuillez respecter la r glementation locale 18 Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique Fran ais Travaux de r glage avant chaque utilisation Risque de blessures Avant d effectuer tout travail sur l appareil Arr tez le moteur Retirez la cl de contact si pr sente Attendez que toutes les pi ces mobiles se soient enti rement immobilis es le moteur doit avoir refroidi Sur le moteur d branchez la cosse de la boug
13. spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren D
14. voir le manuel du moteur D marrage du moteur Fig 5 N Danger Pour vous prot ger des risques de blessures ne faites pas d marrer le moteur si vous vous trouvez devant l orifice d jection eloignez les mains et les pieds du plateau de coupe n approchez jamais les mains les pieds ou d autres parties du corps proximit de pi ces en rotation Tenez vous toujours distance de l orifice d jection Avant de faire d marrer le moteur d brayez tous les outils de coupe et m canismes d entra nement Ne renversez pas l appareil au d marrage Amenez l appareil sur une surface plane comportant une herbe la plus courte possible ou peu d herbe 1 Consignes relatives au moteur Veuillez respecter les informations situ es dans le manuel du moteur Certains mod les ne comportent pas de manette des gaz Le r glage de la vitesse a lieu automatiquement Le moteur tourne toujours une vitesse optimale M me en pr sence d un moteur chaud il pourra le cas ch ant tre n cessaire d actionner le starter et ou le bouton d amor age Certains mod les ne pr sentent ni starter ni bouton d amor age Le moteur s ajuste automa tiquement sur la s quence d marrage respective Si le moteur est froid ouvrez le robinet de carburant si pr sent Appareils quip s d un starter INI Amenez la manette de starter sur la position IXI ou tirez la manette de
15. L rrach 6 M INFOLINE DOIT GARDEN CH 0848 84 0848 MIGROS www migros ch
16. Prima di mettere in funzione il rasaerba staccare il carica batterie dalla rete e dall apparecchio Figura 2 Al primo impiego dell apparecchio caricare la batteria almeno 10 ore Utilizzare solo il caricabatteria compreso nella fornitura 1 Avvertenza Staccare il caricabatteria procedendo nell ordine inverso 1 Avvertenza per la rottamazione del caricabatteria Il caricabatteria soggetto alle norme per lo smaltimento degli apparecchi elettrici Osservare le norme locali Lavori di regolazione prima di ogni uso Pericolo di ferite Prima di eseguire interventi di qualsiasi tipo sulla macchina Spegnere il motore estrarre la chiave di accensione se disponibile attendere che tutte le parti mobili si siano fermate completamente il motore deve essersi raffred dato staccare il cappuccio della candela di accensione per impedire un avviamento del motore per errore Agganciare il raccoglierba solo per gli apparecchi con raccoglierba Figura 11 m Sollevare la valvola di espulsione e agganciare il raccoglierba Regolare l altezza di taglio Figura 3 Regolare come desiderato l altezza di taglio dell erba Possibilit di regolazione a seconda del modello da ca 3 cm a massimo 9 cm 1 Avvertenza Negli apparecchi con regolazione a ruote indipendenti regolare tutte le ruote alla stessa altezza Modello A u Fissare le ruote nella posi
17. Sie vor Gebrauch ob die Grasfangeinrichtung funktioniert und die Auswurfklappe richtig schlie t Besch digte verschlissene oder fehlende Teile umgehend ersetzen ob Schneidwerkzeuge Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte oder beschadigte Teile von einer Fachwerkstatt nur satzweise austauschen lassen um Unwuchten auszuschlieBen Betriebsanleitung Rasenmaher mit Verbrennungsmotor Deutsch Ersatzteile und Zubeh r m ssen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen Verwenden Sie daher nur Original ersatzteile und Originalzubeh r oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile und Zubeh rteile Reparaturen ausschlie lich von einer Fachwerkstatt ausf hren lassen W hrend der Arbeit mit dem Ger t Bei Arbeiten mit oder an dem Ger t m ssen Sie eine entsprechende Arbeitskleidung tragen wie beispielsweise Sicherheitsschuhe lange Hosen enganliegende Kleidung Geh rschutz Schutzbrille Alle Sicherheitseinrichtungen m ssen immer vollst ndig und in einwandfreiem Zustand am Ger t angebracht sein An den Sicherheitseinrichtungen keine Veranderungen vornehmen Betreiben Sie das Gerat nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und angelieferten technischen Zustand Verandern Sie niemals die werksseitig voreingestellten Motoreinstellungen Vermeiden Sie offenes Feuer Funkenbildung und rauche
18. beheben St rungen im Betrieb Ihres Rasenm hers haben oft einfache Ursachen die Sie kennen sollten und zum Teil selbst beheben k nnen Im Zweifelsfall hilft Ihnen Ihr Fachh ndler gerne weiter Problem M gliche Ursache n Abhilfe Starterzug l t sich nicht ziehen Sicherheitsb gel nicht bet tigt Sicherheitsb gel gegen Oberholm dr cken Messer blockiert Z ndkerzenstecker ziehen und Blockade beseitigen Motor defekt Fachwerkstatt aufsuchen Motor springt nicht an Gashebel steht nicht richtig Gashebel auf Stellung IXI oder CHOKE bei kaltem Motor Gashebel auf Stellung max oder START bei warmem Motor M her steht in hohem Gras M her auf eine Fl che mit niedrigem Gras stellen Kein Kraftstoff im Tank Tank mit sauberem frischen Kraftstoff f llen Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker aufstecken Kraftstoff alt oder verschmutzt Kraftstoff durch frischen ersetzen Motor springt nicht an Bei Ger t mit Elektrostart Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Vergaser abgesoffen Z ndkerze herausdrehen trocknen Gashebel auf Minimum mehrmals starten Z ndkerze einschrauben Motor erneut starten Choke nicht bet tigt Choke bet tigen Primer bei Kaltstart nicht bet tigt Primer bet tigen Akku entladen Akku mit mitgeliefertem Ladeger t laden L
19. bei guter k nstlicher Beleuchtung Verletzung Der durch die F hrungsholme vorgegebene Sicherheitsabstand zum umlaufenden Werkzeug ist stets einzuhalten Der Arbeitsbereich des Bedieners befindet sich w hrend des Betriebs hinter dem F hrungsholm F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Benutzen Sie das Ger t nicht bei schlechten Witterungsbedin gungen wie z B Regen oder Gewittergefahr Stoppen Sie den Motor und warten Sie den Stillstand des Schneidwerkzeugs ab bevor Sie das Ger t kippen zum Transport Uber andere Fl chen als Gras Motor abstellen und um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern Z ndschl ssel falls vorhanden abziehen Motor abk hlen lassen und Z ndkerzenstecker ziehen bevor Sie Verstopfungen und Blockierungen im Auswurf beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen einstellen oder Arbeiten an dem Ger t durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Rasenm her auf Sch den untersuchen und bei Sch den Fachwerkstatt aufsuchen falls das Ger t anf ngt unge w hnlich stark zu vibrieren berpr fen Sie das Ger t sofort Heben oder tragen Sie niemals ein Ger t mit laufendem Motor berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegen st nde die erfasst und wegge schleudert werden k nnen Wird ein Fremdk rper z B Stein
20. des informations avanc es reportez vous s v p la notice d instructions accompagnant l indi cateur de maintenance Avant chaque utilisation rifiez le niveau d huile rajoutez en si n cessaire rifiez que les jonctions par vis sont fermement en assise resserrez les suivant besoin rifiez les dispositifs de s curit V rifiez le point d attaque de l embrayage seulement sur les appareils quip s de roues motrices Moteur en marche et roues motrices d bray es l appareil ne doit pas se d placer en avant Moteur en marche et roues motrices embray es l appareil doit se d placer en avant la manette commandant la traction aux roues ou par le biais du c ble gain Au bout des 2 5 premi res heures de service Changez l huile voir la notice d utilisation du moteur Apr s chaque tonte ou toutes les 8 semaines seulement sur les appareils d marreur lectrique Rechargez la batterie pendant 10 heures Une fois par saison Changez l huile voir la notice d utilisation du moteur Sur le clapet jecteur lubrifiez les articulations et le ressort de torsion En fin de saison faites r viser l appareil par un atelier sp cialis Nettoyage Attention Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Un appareil non nettoy provoque des d g ts mat riels et fonctionnels Pour nettoyez n utilisez pas de nettoyeur haute pression
21. e ou en descente Ne tondez pas sur des pentes pr sentant une d clivit sup rieure 20 degr s Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez de sens et veillez toujours bien vous tenir en quilibre Risque de blessures galement dans les zones limites Tondre proximit des bords de haies ou de pentes abruptes est une op ration dangereuse Pendant la tonte maintenez une distance de s curit Lorsque vous tondez de l herbe humide l appareil peut d raper par suite d une baisse d adherence et vous risquez de chuter Ne tondez que lorsque l herbe est s che Ne travaillez que de jour ou avec un bon clairage artificiel Blessure Vous devrez toujours respecter l cart de s curit d fini par les guidons par rapport l outil en rotation Pendant le fonctionnement de l appareil la zone de travail de l op rateur se trouve derri re le guidon N approchez jamais les mains les pieds ou d autres parties du corps proximit de pi ces en rotation N utilisez pas l appareil par mauvais temps p ex lorsqu il y a risque de pluie ou d orage Arr tez le moteur et attendez que le plateau de coupe se soit immo bilis avant de renverser l appareil pour le d placer sur d autres surfaces que celles gazonn es Arr tez le moteur et pour emp cher un d marrage intem pestif du moteur retirez la cl de contact si pr sente lai
22. fermano dopo breve tempo Lavoro con l apparecchio Inserire disinserire le ruote motrici solo apparecchi con ruote motrici Figura 6A B C Inserire le ruote motrici A m Tirare e mantenere la leva l archetto Disinserire le ruote motrici Ze m Rilasciare la leva l archetto EN Italiano Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Variare la velocit di trasmissione delle ruote motrici a seconda della versione Attenzione Danni all apparecchio Eseguire la variazione solo con il motore in moto Figura 6D E Con la leva piccola scegliere uno dei diversi rapporti di velocit Figura 6F m Con la leva scegliere uno dei rapporti di velocit gt max e min Togliere e vuotare il raccoglierba apparecchi con raccoglierba Figura 11 Se sul terreno resta erba tagliata o l indicatore di riempimento opzione Figura 12 indica che il cesto pieno m Rilasciare la leva di sicurezza ed attendere che il motore sia fermo Sollevare la valvola di espulsione e sganciare il raccoglierba Vuotare il contenuto Lavorare senza raccoglierba Togliendo il raccoglierba la valvola di espulsione si chiude abbassan dosi Durante il lavoro senza raccoglierba l erba tagliata viene proiettata direttamente verso il basso Conversione alla pacciamatura negli apparecchi con accessorio di pacciamatura opzionale Apparecchi con scarico posteriore Figura 8A
23. gereinigt werden Den Grasfang vor dem n chsten Benutzen gr ndlich trocknen lassen Rasenm her reinigen Gefahr Beim Arbeiten am Schneidwerk k nnen Sie sich verletzen Tragen Sie zu Ihrem Schutz Arbeitshandschuhe Achtung Kippen Sie das Ger t immer so da die Z ndkerze nach oben zeigt damit durch Kraftstoff oder l kein Motorschaden entsteht Reinigen Sie das Ger t m glichst immer direkt nach dem M hen m Den Schneidraum und die Auswurfklappe mit B rste Handbesen oder Lappen reinigen Das Ger t auf die R der stellen und alle sichtbaren Gras und Schmutzr ckst nde entfernen 10 Betriebsanleitung Rasenmaher mit Verbrennungsmotor Deutsch Stillegen Achtung Gefahr Explosions und Brandgefahr Lagern Sie das Ger t mit Kraftstoff Benzin im Tank niemals in R umen in denen Kraftstoffd mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Achtung Materialsch den am Ger t Lagern Sie das Ger t mit abgek hltem Motor nur in sauberen und trockenen R umen Sch tzen Sie das Ger t beil ngerer Lagerung z B im Winter gegen Rost Nach der Saison oder wenn das Ger t l nger als einen Monat nicht benutzt wird Kraftstoff in geeignetes Gef ablassen und Motor stillegen wie im Motorenhandbuch beschrieben Kraftstoff nur im Freien ablassen Ger t und Grasfang reinigen Alle Metallteile zum Schutz vor Rost mit ein
24. i dispositivi gli elementi di comando e con il loro funzionamento Depositare il carburante solo nei contenitori a tal fine autorizzati e mai in prossimit di fonti di calore per es stufe o scaldabagni Rifornite l apparecchio solo all aperto Non rifornire mai l apparecchio a motore in moto oppure a motore caldo Sostituire la marmitta il serbatoio o il coperchio del serbatoio se sono danneggiati Prima dell uso controllare se il raccoglierba funziona e la valvola d espulsione chiude correttamente Sostituire immediatamente le parti danneggiate usurate o mancanti se gli utensili di taglio i perni di fissaggio e tutto il gruppo di taglio sono usurati o danneggiati Al fine di escludere squilibri fare sostituire da un officina specializzata sempre il set completo delle parti usurate o danneggiate 27 Italiano Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna ricambi e gli accessori devono avere i requisiti stabiliti dal produttore Utilizzare perci solo ricambi originali ed accessori originali oppure i ricambi e gli accessori autorizzati dal produttore Fare eseguire le riparazioni esclusivamente dall officina specializzata Durante il lavoro con l apparecchio Durante il lavoro con oppure a questo apparecchio indossare un abbigliamento adeguato come per esempio calzature di sicurezza pantaloni lunghi indumenti aderenti protezione a
25. montato Conservare sempre ben leggibili questi simboli sull apparecchio 28 Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Simboli nelle istruzioni In questo libretto d istruzioni si usano simboli che indicano pericoli o contrassegnano avvertenze importanti Le spiegazioni dei simboli sono N Pericolo Si richiama l attenzione su pericoli relativi all attivit descritta durante la quale sussiste un pericolo per le persone Attenzione Si richiama l attenzione su pericoli relativi all attivit descritta che pu comportare un danno per l apparecchio 1 Avvertenza Indica informazioni e consigli d impiego importanti Montaggio Alla fine delle istruzioni per l uso o in un allegato rappresentato con figure il montaggio dell apparecchio 1 Avvertenza per lo smaltimento Smaltire secondo le norme locali i residui dell imballaggio inutilizzati gli apparecchi dismessi ecc Modalit d uso Osservare anche le istruzioni nel manuale del motore Pericolo In fortunio Persone bambini e o animali non devono mai trattenersi in prossimit dell apparecchio durante la falciatura Pericolo di ferite a causa di pietre ed altri oggetti proiettati verso l esterno Caduta Condurre l apparecchio sempre al passo Prestare particolare attenzione quando si falcia muovendosi indietro e tirando l apparecchio verso di s Du
26. produttore del motore risponde di Pulire l apparecchio dopo ogni uso Un apparecchio non pulito soggetto a danni al funzionamento ed ai materiali Per la pulizia non usare pulitrici ad alta pressione Pulizia del raccoglierba solo per gli apparecchi con raccoglierba Il modo pi semplice la pulizia subito dopo la falciatura Smontare e vuotare il raccoglierba m raccoglierba pu essere pulito con un forte getto d acqua tubo flessibile da giardino m Prima dell uso successivo attendere che il raccoglierba si asciughi completamente Pulire il tosaerba Pericolo Durante il lavoro al gruppo lame vi pericolo di procurarsi ferite Per proteggersi indossare guanti protettivi da lavoro Attenzione Inclinare l apparecchio sempre in modo che la candela d accensione sia rivolta verso l alto per evitare che il carburante o l olio possano causare danni al motore Pulire l apparecchio possibilmente subito dopo la falciatura Pulire il vano di taglio e la valvola di espulsione con una spazzola uno spazzolone o straccio Rimettere l apparecchio sulle ruote e rimuovere tutti i residui di erba e di sporco Pericolo di esplosione e di incendio Non conservare mai l apparecchio contenente carburante benzina nel serbatoio in ambienti nei quali i vapori del carburante possono entrare in contatto con fuoco aperto o scintille Attenzione Danni materiali all apparecchio Conservar
27. son moteur a refroidi Si l appareil doit rester remise assez longtemps par ex pour l hiver prot gez le contre la rouille En fin de saison ou si l appareil doit rester plus d un mois sans servir Vidangez le carburant dans un r cipient appropri puis soumettez le moteur aux op rations de remisage comme indiqu dans le manuel de ce dernier 22 Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique Fran ais Attention Ne vidangez le carburant qu en plein air Nettoyez l appareil et le bac de ramassage d herbe Essuyez toutes les pi ces m talliques pour les prot ger de la rouille avec un chiffon imbib d une huile sans r sine ou pulv risez de l huile en a rosol sur ces pi ces Chargez l accu si pr sent Information sur le moteur Garantie Le fabricant du moteur r pond de tous les probl mes se r f rant au moteur puissance mesure de celle ci donn es techniques garanties et service Vous trouverez des infor mations plus d taill es dans le manuel d accompagnement publi par le fabricant du moteur l intention du propri taire de l utilisateur du moteur Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vou
28. starter vous et amenez la manette des gaz si pr sente sur la position max voir Fig 5A ou Amenez la manette des gaz sur la position INI voir Fig 5B Appareils quip s d un bouton d amor age Appuyez nergiquement 1 5 fois sur le bouton d amor age et amenez la manette des gaz si pr sente sur max Fig 5C Si le moteur est chaud ouvrez le robinet de carburant si pr sent Amenez la manette des gaz si pr sente sur la position max Appareils sans d marreur lectrique Fig 5E Tenez vous derri re l appareil appuyez sur l trier de s curit puis maintenez le dans cette position m Tirez lentement le cordon du lanceur jusqu sentir une r sis tance ensuite tirez vite et nergi quement le cordon Ne laissez pas la poign e revenir brutalement faites la rentrer lentement dans le lanceur 19 Fran ais Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique Appareils quip s d un d marreur lectrique Fig 5D D branchez le chargeur du secteur et de l appareil Tenez vous derri re l appareil appuyez sur l trier de s curit puis maintenez le dans cette position Sur le tableau de bord tournez la cl droite et maintenez la dans cette position jusqu ce que le moteur d marre l essai de d marrage ne doit pas durer plus de 5 secondes attendez 10 secondes avant l essai suivant l Remarque Sur les appareils d
29. tirare rapidamente con forza fino in fondo Non abbandonare la maniglia lasciando che la fune si riavvolga di scatto ma accom pagnarla lentamente durante il riavvolgimento Apparecchi con avviamento elettrico Figura 5D m Separare il caricabatteria dalla rete e dall apparecchio Stando dietro l apparecchio premere e mantenere premuta la leva di sicurezza m Ruotare verso destra e Mantenere in posizione la chiave sul cruscotto finch il motore non si avviato tentativo d avviamento per max 5 secondi prima del successivo tentativo attendere 10 secondi 1 Avvertenza Negli apparecchi con avviamento elettrico il motore a seconda della versione pu essere avviato anche manualmente con maniglia dell avviamento a fune Quando il motore in moto Dopo l avviamento del motore secondo la versione riportare indietro lo starter se disponibile spingere la leva dell accelera tore se disponibile fra max e gt min per fare riscaldare brevemente il motore m Perla falciatura del prato disporre la leva dell acceleratore se dispo nibile sul massimo 1 Avvertenza Per altre informazioni relative all uso del motore consultare il manuale d istruzioni del motore Arresto del motore Figura 7 Disporre la leva dell acceleratore se disponibile nella posizione amp min Rilasciare la leva di sicurezza Il motore e l utensile di taglio si
30. DO IT GARDEN MAR MIGROS Bedienungsanleitung Benzin Rasenmaher Mode d emploi Tondeuse essence Istruzioni per l uso Tosaerba a benzina A 11 FORM NO 769 06859 BH 40 BH 46 BHR 46 HW BHR 53 HW 2 Deutsch Originalbetriebsanleitung Fran ais Notice d instructions d origine Italiano Istruzioni per l uso originali iz 15 Deutsch Betriebsanleitung Rasenmaher mit Verbrennungsmotor Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit 4 Montieren 6 Bedienen 6 Tips zur Rasenpflege 9 Transportieren 9 Warten Reinigen 10 Stillegen 11 Information zum Motor 11 Garantie 11 St rungen erkennen und beheben 13 Angaben auf dem Typenschild Diese Angaben sind sehr wichtig f r die sp tere Identifikation zur Bestellung von Ger te Ersatzteilen und f r den Kundendienst Sie finden das Typenschild in der N he des Motors Tragen Sie alle Angaben auf dem Typenschild Ihres Ger tes in das nachfolgende Feld ein Diese und weitere Angaben zum Ger t finden Sie auf der separaten CE Konformitatserklar
31. Deporre l apparecchio su una superficie piana possibilmente con erba corta o poca erba 1 Avvertenze sul motore Osservare le informazioni nel manuale del motore Alcuni modelli non sono dotati di leva dell acceleratore il numero di giri regolato automaticamente l motore gira sempre al numero di giri ottimale Anche per un motore caldo pu essere eventualmente necessario azionare lo starter oppure l iniettore Alcuni modelli non dispongono di starter e d iniettore Il motore si adegua automaticamente al rispettivo procedimento di accensione A motore freddo m Aprire il rubinetto della benzina se disponibile Apparecchi con starter INI Disporre la leva dello starter sulla posizione oppure estrarre la leva dello starter e disporre la leva dell acceleratore se disponibile su max Figura 5A oppure m disporre la leva dell acceleratore sulla posizione INI Figura 5B Apparecchi con iniettore m Premere 1 5 volte con forza e disporre la leva dell acceleratore se disponibile su max Figura 5C A motore caldo m Aprire il rubinetto della benzina se disponibile m Leva dell acceleratore se disponibile su amp max Apparecchi senza avviamento elettrico Figura 5E Stando dietro l apparecchio premere e mantenere premuta la leva di sicurezza Tirare la maniglia dell avviamento a fune lentamente finch non si avverte resistenza poi
32. Pericolo di esplosione e d incendio vapori di benzina sono esplosivi e la benzina altamente infiammabile Introdurre il carburante prima di avviare il motore Tenete il serbatoio chiuso quando il motore in moto o ancora caldo 29 Italiano Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Aggiungete carburante solo quando il motore spento e freddo Evitare fiamma libera formazione di scintille e non fumare Rifornite l apparecchio solo all aperto Non avviare il motore se il carburante traboccato Rimuovere l apparecchio dalla superficie bagnata con il carbu rante ed attendere finch i vapori di carburante non si sono dispersi Per evitare il pericolo d incendio si consiglia di mantenere libere da erba oppure da olio fuoruscito le parti seguenti motore scappamento batterie accumulatori serbatoio benzina Pericolo d inciampo Condurre l apparecchio sempre al passo Attenzione Danni all apparecchio Pietre rami sparsi oppure oggetti simili possono provocare danni all apparecchio ed al suo buon funzionamento Prima di ogni impiego rimuovere gli oggetti solidi dal campo di lavoro Usare l apparecchio solo in perfetto stato Prima d ogni uso provvedere ad un controllo a vista Controllare specialmente eventu ali danni ed il corretto fissaggio dei dispositivi di sicurezza degli elementi di comando e degli accoppiamenti a v
33. all apparato falciante fare eseguire tutti i lavori come sostituzione o raffilatura della lama di taglio solo da un officina specializzata sono necessari utensili speciali Attenzione Inclinare l apparecchio sempre in modo che la candela di accensione sia in alto per evitare che il carburante oppure l olio provochino danni al motore Manutenzione Attenzione Osservare le istruzioni di manuten zione del manuale d istruzioni del motore Alla fine della stagione fare controllare e sottoporre a manuten zione l apparecchio da un officina specializzata Attenzione Pericolo d inquinamento ambientale da olio per motori Dopo un cambio dell olio consegnare l olio usato ad un centro di raccolta di olio usato o ad un impresa di smaltimento Inquinamento ambientale causato da batterie accumulatori Non gettare le batterie accumulatori esauste nei rifiuti domestici Consegnare le batterie accumulatori esauste al proprio fornitore oppure ad un impresa di smaltimento Smontare la batterie accumulatori prima di rottamare l apparecchio 1 Avvertenza Osservare gli intervalli per il controllo e la manutenzione nel manuale del motore A seconda del modello l apparecchio dotato di un indicatore elettronico di manutenzione Figura 13 Oltre alle istruzioni di manutenzione scritte osservare le corrispondenti indicazioni di manutenzione L uso ed altre informazioni risultano dal separato libr
34. cken und halten Schl ssel am Armaturenbrett nach rechts drehen und halten bis der Motor anspringt Startversuch max 5 Sekunden vor dem n chsten Versuch 10 Sekunden warten 1 Hinweis Bei Geraten mit Elektrostart kann der Motor je nach Ausf hrung auch mit dem Zugstartergriff manuell gestartet werden Wenn der Motor l uft Nach dem Starten des Motors je nach Ausf hrung den Choke falls vorhanden zur ckstellen den Gashebel falls vorhanden zwischen max und amp min schieben um den Motor kurz warmlaufen zu lassen Zum Rasenm hen den Gashebel falls vorhanden auf Vollgas stellen 1 Hinweis Weitere Informationen bez glich der Bedienung des Motors k nnen Sie dem Motorenhandbuch entnehmen Motor stoppen Bild 7 Gashebel falls vorhanden in Stellung amp min Sicherheitsb gel loslassen Der Motor und das Schneidwerkzeug stoppen nach kurzer Zeit Mit dem Ger t arbeiten Radantrieb ein ausschalten nur bei Geraten mit Radantrieb Bild 6A B C Radantrieb einschalten A gt Hebel B gel ziehen und halten Radantrieb ausschalten Dec Hebel B gel loslassen Antriebsgeschwindigkeit des Radantriebs ver ndern je nach Ausf hrung Achtung Sch den am Ger t Einstellung nur bei laufendem Motor vornehmen Bild 6D E Mit kleinem Hebel zwischen verschiedenen Geschwindigkeits stufen w hlen Betriebsanleitung Rase
35. custica occhiali protettivi Tutti i dispositivi di sicurezza dell apparecchio devono essere sempre completi e in perfetto stato Non apportare modifiche ai dispositivi di sicurezza Usare l apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dalla casa produttrice Non cambiare mai le regolazioni originali del motore Evitare fiamma libera formazione di scintille e non fumare Prima di eseguire interventi di qualsiasi tipo sulla macchina Per prevenire ferite prima di qualsiasi lavoro per es lavori di manutenzione e regolazione e prima del trasporto per es sollevare o trasportare di questo apparecchio spegnere il motore estrarre la chiave di accensione se disponibile attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato per impedire un avviamento accidentale del motore estrarre il cappuccio della candela d accensione sul motore osservare le istruzioni di sicurezza aggiuntive nel manuale d istruzioni del motore Dopo il lavoro con l apparecchio Non abbandonare mai l apparecchio senza spegnere il motore ed estrarre la chiave di accensione se disponibile Dispositivi di sicurezza Figura 1 Pericolo Non usare mai un apparecchio con dispositivi di sicurezza danneggiati o non montati Leva di sicurezza 1 La leva di sicurezza serve per la vostra sicurezza per arrestare in caso di emergenza motore e gruppo lame
36. d Actionnez le bouton d amor age Le moteur ne d marre pas Sur les appareils quip s d un d marreur lectrique Batterie d charg e Rechargez la batterie avec le chargeur livr d origine Cordon lectrique endommag V rifiez que le cordon lectrique est en bon tat Bruits inhabituels claquements bruits de ferraille vibrations Vis crou ou autres pi ces de fixation desserr es Fixez ces pi ces Si les bruits demeurent rendez vous dans un atelier sp cialis Tr pidations vibrations Lames desserr es Dans un atelier sp cialis faites resserrer la vis de fixation de la lame Lame endommag e Faites remplacer la lame dans un atelier sp cialis Lame pas correctement quilibr e Faites remplacer ou quilibrer la lame dans un atelier sp cialis Fixation du moteur desserr e Faites refixer le moteur dans un atelier sp cialis 25 Fran ais Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique Probl me Cause possible Rem de Coupe pas nette ou la vitesse de rotation diminue Herbe trop haute R glez l appareil sur une hauteur de tonte plus lev e Passez le deux fois au besoin L herbe reste au sol ou le bac sac de ramassage d herbe ne se remplit pas Herbe trop humide Laissez le gazon s cher Orifice d jection bouch Arr tez le moteur supprimez l obstruction
37. das Ger t nur im Schrittempo A Achtung Sch den am Ger t Steine herumliegende ste oder hnliche Gegenst nde k nnen zu Sch den am Ger t und der Funktionsweise f hren Entfernen Sie feste Gegenst nde vor jedem Einsatz aus dem Arbeitsbereich Betreiben Sie das Ger t nur in einwandfreiem Zustand F hren Sie vor jedem Betreiben eine Sichtpr fung durch Kontrollieren Sie besonders Sicherheitsein richtungen Bedienelemente und Schraubverbindungen auf Besch digungen und festen Sitz Ersetzen Sie die besch digten Teile vor dem Betreiben D 1 Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen kommunalen Vorschriften bez glich der Benutzungszeiten ggf bei Ihrer zustandigen Beh rde erfragen 1 Positionsangaben Bei Positionsangaben am Ger t z B links rechts gehen wir immer vom F hrungsholm gesehen in Arbeitsrichtung des Ger tes aus Vor der ersten Inbetriebnahme Motor l einf llen Achtung Das Ger t wird aus Transport gr nden ohne Motoren l ausgeliefert Daher vor der ersten Inbetrieb nahme Motoren l einf llen siehe Motorenhandbuch Akku laden Ger te mit Elektrostart Gefahr von Ver tzung Vergiftung In Extremf llen muss mit dem Austreten von Fl ssigkeiten oder Gasen gerechnet werden Der Akku befindet sich im Armaturenbrett am Oberholm Bild 2 A Stromschlaggefahr berpr fen Sie das Ladeger t vor jedem Gebrauch auf u erl
38. di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 35 Italiano Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Diagnosi ed eliminazione dei guasti Gli inconvenienti nel funzionamento del tosaerba hanno spesso cause elementari che voi dovreste conoscere ed in parte eliminare da soli In caso di dubbio il rivenditore oppure un officina specializzata sono ben disposti a fornire consiglio e aiuto Problema Causa possibile Rimedio Impossibile tirare la fune d avviamento Leva di sicurezza non azionata Premere la leva di sicurezza contro il braccio superiore del manubrio Lama bloccata Estrarre il cappuccio della candela d accensione ed eliminare il blocco Guasto al motore Rivolgersi ad un officina specializzata Il motore non va in moto Leva dell acceleratore in posizione errata Leva dell acceleratore nella posizione INI oppure CHOKE a motore freddo Leva dell acceleratore nella posizione amp max oppure START a motore caldo Il tosaerba si tro
39. e defekt Besch digte Teile in einer Fachwerkstatt ersetzen lassen Seilzug Bowdenzug gerissen Besch digte Teile in einer Fachwerkstatt ersetzen lassen 14 Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique Fran ais Sommaire Pour votre s curit 15 Montage iii 17 Utilisation 17 Conseils pour entretenir IE QaZOM ans AN ao aha es EN Transport 21 Maintenance Nettoyage 21 REMISAgE EE 22 Information sur le moteur 23 Garantie 23 D rangements et rem des 25 Indications sur la plaquette signal tique Ces indications sont tr s importantes car elles permettront ult rieurement d identifier etde com mander les pi ces de rechange Le service apr s vente a galement besoin de ces indications Vous trouverez la plaquette signal tique de cet appareil proximit du moteur Reportez dans l encadr ci dessous toutes les indications figurant sur la plaquette signal tique de votre appareil Ces indications ainsi que d autres relatives l appareil figurent sur la d claration de conformit CE s par e Cette d claration de con formit fait partie int grante des pr sentes notices d instructions Illustrations D pliez les volets illustr s situ s en d but de notice Pour votre s curit Utilisation conforme de l appareil Cet appareil est exclusivement d
40. e l apparecchio dopo il raffreddamento del motore solo in locali puliti ed asciutti Proteggere comunque l apparecchio contro la ruggine in caso di messa a deposito durevole per es durante l inverno Alla fine della stagione oppure se l apparecchio non viene usato per oltre un mese m Scaricare il carburante in un idoneo contenitore e mettere il motore fuori servizio come descritto nel manuale d istruzioni del motore Attenzione Scaricare il carburante solo all aperto m Pulire l apparecchio e il raccoglierba m Per proteggere dalla ruggine tutte le parti metalliche strofinarle con uno straccio unto d olio olio non resinoso oppure spruzzarle con olio spray m Caricare la batteria se disponibile tutti i problemi attinenti al motore relativi a potenza misurazione del rendimento dati tecnici garanzia ed assistenza Le informazioni relative sono riportate nel manuale d uso fornito a parte Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ o dall impor tatore Nei limiti della garanzia eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale pi vicina 34 Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono
41. ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern die zus tzlichen Sicherheitshinweise im Motorenhandbuch beachten N Gefahr Zum Schutze vor Verletzungen durch das Schneidwerk alle Arbeiten wie auswechseln oder nachschleifen des Schneidmessers nur durch eine Fachwerkstatt ausf hren lassen Spezialwerkzeuge erforderlich Achtung Kippen Sie das Ger t immer so dass die Z ndkerze nach oben zeigt damit durch Kraftstoff oder l kein Motorschaden entsteht Warten Achtung Beachten Sie die Wartungsvorschriften im Motorenhandbuch Lassen Sie das Ger t am Ende der Saison von einer Fachwerkstatt berpr fen und warten Achtung Umweltgef hrdung durch Motoren l Geben Sie bei einem lwechsel anfallendes Alt l bei einer Alt lsammelstelle oder einem Entsorgungsunternehmen ab Umweltgef hrdung durch Batterien Akkus Verbrauchte Batterien Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Batterien Akkus bei Ihrem H ndler oder einem Entsorgungsunternehmen ab Bauen Sie die Batterien Akkus aus bevor das Ger t verschrottet wird i Hinweis Beachten Sie die Kontroll und Wartungsintervalle im Motorenhandbuch Je nach Modell ist inr Ger t mit einer elektronischen Wartungsanzeige ausgestattet Bild 13 Beachten Sie die entsprechenden Wartungs anzeigen zus tzlich zu den schriftlichen Wartungshinweisen Bedienung sowie weitere Informationen entnehmen Sie bitte der sepa
42. eitung besch digt Pr fen ob elektrische Leitung in Ordnung ist Ungew hnliche Ger usche Rappeln Rasseln Klappern Schrauben Muttern oder andere Befestigungsteile locker Teile befestigen Wenn die Ger usche bleiben Fachwerkstatt aufsuchen 13 Deutsch Betriebsanleitung Rasenmaher mit Verbrennungsmotor Problem M gliche Ursache n Abhilfe Ersch tterungen Vibrationen Messer lose Messerbefestigungsschraube in einer Fachwerkstatt anziehen lassen Messer besch digt Messer in einer Fachwerkstatt austauschen lassen Messer nicht richtig ausgewuchtet Messer in einer Fachwerkstatt austauschen oder auswuchten lassen Motorbefestigung locker Motor in einer Fachwerkstatt befestigen lassen Unsauberer Schnitt oder Drehzahl f llt ab Gras zu hoch Gr ere Schnitthdhe einstellen notfalls zweimal m hen Gras bleibt liegen oder Grasfang wird nicht voll Gras zu feucht Rasen abtrocknen lassen Auswurf verstopft Motor abstellen Verstopfung beseitigen Messer stumpf Messer in einer Fachwerkstatt ersetzen oder nachschleifen lassen Ungen gende Motorleistung fter m hen Schnitthdhe gr er w hlen Grasfang voll Motor abstellen Grasfang entleeren Grasfang verschmutzt Motor abstellen Luftschlitze im Grasfang reinigen Radantrieb funktioniert nicht Keilriemen gerissen oder Getrieb
43. em ge lten Lappen harzfreies l abwischen oder mit Spr h l einspr hen m Akku laden wenn vorhanden Information zum Motor Der Motorhersteller haftet f r alle motorbezogenen Probleme im Hinblick auf Leistung Leistungsmessung technische Daten Gew hrleistungen und Service N here Informationen finden Sie in dem separat mitgelieferten Halter Bedienerhandbuch des Motorherstellers Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Importeur herausgegebenen Garantiebestimmungen St rungen beseitigen wir an Ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung 11 Deutsch Betriebsanleitung Rasenm her mit Verbrennungsmotor GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gem stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan
44. er Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse 12 Betriebsanleitung Rasenm her mit Verbrennungsmotor Deutsch St rungen erkennen und
45. estin a servir conform ment aux descriptions et consignes de s curit nonc es dans la pr sente notice tondre les surfaces gazonn es de la maison ou d un jardin d agr ment Toute autre utilisation sera r put e non conforme Toute utilisation non conforme l usage pr vu entra ne la perte du b n fice de la garantie et le fabricant d cline pour sa part toute responsabilit L utilisateur r pond de tous les dommages occasionn s aux tiers et leurs biens Toute modification volontaire de la machine exclut toute responsabilit du fabricant envers les dommages qui pourraient en r sulter Appareils d marreur lectrique uniquement Le chargeur compris dans les fourni tures est exclusivement destin recharger l accu pr sent sur l appareil Cet accu ne pourra tre recharg que par ce chargeur Respecter les consignes de s curit et les instructions de commande Avant de vous servir de l appareil pour la premi re fois veuillez en tant qu utilisateur lire cette notice attentivement et enti rement Respectez les consignes figurant dans la notice et rangez cette der ni re en vue d une utilisation future Ne permettez jamais aux enfants ou aux personnes qui ne connaissent pas le contenu de la notice d instructions d utiliser l appareil Si l appareil doit changer de propri taire remettez lui galement la notice d instructions Consignes de s curit g n rales Dan
46. etto di istruzioni per l uso accluso all indicatore di manutenzione Prima d ogni uso Controllare il livello dell olio aggiungere olio se necessario Controllare il saldo fissaggio degli accoppiamenti a vite e stringerli se necessario m Controllare i dispositivi di sicurezza Controllare il punto di presa del giunto solo apparecchi con ruote motrici Quando il motore in moto e la trazione delle ruote disinserita l apparecchio non deve muoversi verso avanti Quando il motore in moto e la trazione delle ruote inserita l apparecchio deve avanzare m Se necessario regolare il punto di presa con la rotella zigrinata il dado di regolazione sulla leva della trasmissione ruote o sul tirante flessibile Dopo le prime 2 5 ore di servizio m Cambiare l olio vedi accluso manuale d istruzioni del motore Dopo ogni falciatura oppure ogni 8 settimane solo apparecchi con avviamento elettrico m Ricaricare la batteria per 10 ore Una volta ogni stagione Cambiare l olio vedi accluso manuale d istruzioni del motore m Lubrificare i punti di snodo e la molla di filo della valvola d espulsione m Alla fine della stagione fare controllare e sottoporre a manutenzione l apparecchio da un officina specializzata ES Italiano Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Pulizia Periodi di inutilizzo Informazione sul motore Attenzione Pericolo Il
47. f montieren Bild 9C Nach dem Arbeitsende Z ndschl ssel falls vorhanden abziehen Abwarten bis alle beweglichen Teile vollstandig zum Stillstand gekommen sind und der Motor abgek hlt ist Benzinhahn schlie en falls vorhanden siehe Motorenhandbuch Z ndkerzenstecker am Motor ziehen Grasfang entleeren Ger te mit Elektrostart Akku 10 Stunden nachladen i Hinweis Ger te nur mit abgek hltem Motor in geschlossenen Raumen abstellen Tips zur Rasenpflege Einige Tips damit Ihr Rasen gesund und gleichmaBig wachst Mahen Rasen besteht aus verschiedenen Grasarten Wenn Sie haufig mahen wachsen verstarkt Graser die stark wurzeln und eine feste Grasnarbe bilden Wenn Sie selten mahen entwickeln sich verstarkt hochwachsende Graser und andere Wildkrauter z B Klee G nsebl mchen Die Normalh he eines Rasens liegt bei ca 4 5 cm M hen sollte man nur 1 3 der Gesamth he also bei 7 8 cm auf Normalh he schneiden Den Rasen m glichst nicht k rzer als 4 cm schneiden sonst sch digt man bei Trockenheit die Grasnarbe Hoch gewachsenes Gras z B nach dem Urlaub etappenweise auf Normalh he m hen Beim M hen die Schneidbahnen immer etwas Uberlappen lassen Mulchen mit Zubeh r Das Gras wird beim M hen in kleine St cke ca 1 cm geschnitten und bleibt liegen Dem Rasen bleiben viele N hrstoffe erhalten F r ein optimales Ergebnis mu der Ra
48. herheitshinweise In diesem Abschnitt finden Sie allgemeine Sicherheitshinweise Warnhinweise die sich speziell auf einzelne Ger teteile Funktionen oder T tigkeiten beziehen finden Sie an der jeweiligen Stelle dieser Anleitung Vor der Arbeit mit dem Ger t Personen die das Ger t benutzen d rfen nicht unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Personen unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Benutzer festlegen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut Lagern Sie Kraftstoff nur in daf r zugelassenen Beh ltern und nie in der N he von Heizquellen z B fen oder Warmwasser speichern Tanken Sie das Ger t nur im Freien Tanken Sie das Ger t nie bei laufendem oder hei em Motor Tauschen Sie besch digten Auspuff Tank oder Tankdeckel aus Pr fen
49. iche Besch digungen Benutzen Sie niemals ein besch digtes Ladeger t Achtung Vergewissern Sie sich dass das Netz entsprechend den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerats mit 220 230 V und 50 Hz betrieben wird Das Ladeger t vor Feuchtigkeit Regen Schnee sowie Frost sch tzen Akku nur in trockenem Raum laden Maximale Ladezeit von 12 Stunden nicht berschreiten Ladeger t vor Inbetriebnahme des Rasenm her von Netz und Ger t trennen Bild 2 Vor dem ersten Gebrauch des Gerates den Akku mind 10 Stunden laden Nur das im Lieferumfang enthaltene Ladegerat verwenden Hinweis Abklemmen des Ladeger tes in umgekehrter Reihenfolge 1 Entsorgungshinweis f r das Ladeger t Das Ladeger t unterliegt den Entsorgungsvorschriften f r Elektroger te Beachten Sie die rtlichen Vorschriften Einstellarbeiten vor jedem Betreiben A Verletzungsgefahr Vor allen Arbeiten an diesem Ger t Motor abstellen Z ndschl ssel falls vorhanden ziehen Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind der Motor muss abgek hlt sein Z ndkerzenstecker am Motor ziehen um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern Grasfang einh ngen nur bei Ger ten mit Grasfang Bild 11 m Auswurfklappe anheben und Grasfang einhangen Schnitth he einstellen Bild 3 Schnitth he des Grases nach Wunsch einstellen Eins
50. ie pour emp cher un d marrage intem pestif du moteur Accrocher le dispositif de ramassage d herbe seulement sur les appareils avec bac de ramassage d herbe Fig 11 m Soulevez le clapet d jection puis accrochez le bac R glez la hauteur de coupe Fig 3 R glez la coupe de l herbe sur la hauteur voulue R glage possible selon le mod le entre env 3 cm et 9 cm maximum 1 Remarque Sur les appareils a dispositif de r glage de chaque roue amenez toutes les roues sur la m me hauteur Mod le A Fixez les roues sur la position voulue Mod le B Tirez la patte puis faites la encranter sur la position voulue Mod le C Poussez ou reculez le levier du dispositif de r glage centralis en hauteur puis faites le encranter sur la position voulue Verrouiller les roues avant seulement sur les appareils roues avant verrouillables Fig 4 Verrouillez les roues pour rouler tout droit Amenez les roues en avant et faites encocher l trier dans le grand trou Roues braquage libre faites encocher l trier dans le grand trou Faire le plein et v rifier le niveau d huile Faites le plein d essence sans plomb Faire le plein du r servoir de carburant ce dernier doit arriver au maximum 2 cm en dessous du bord inf rieur de l embout de remplissage Obturez fermement le r servoir de carburant V rifiez le niveau d huile rajoutez en si n cessaire
51. ienungsanleitung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten DEP T J gt Motor ausschalten und Z ndschl ssel ziehen vor allen Arbeiten am Ger t und bevor Sie das Ger t verlassen Zus tzliche Hinweise im Kapitel Zu Ihrer Sicherheit beachten Vor Arbeiten an den Schneidwerkzeugen den Z ndkerzen stecker ziehen gt Finger und F e von den Schneidwerk zeugen fernhalten Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen das Ger t ausschalten und den Z ndkerzenstecker ziehen Verletzungsgefahr nur mit angebautem Prallschutz arbeiten Verletzungsgefahr nur mit angebautem Heckb gel arbeiten Verletzungsgefahr nur mit angebautem Auswurf arbeiten Halten Sie diese Symbole am Ger t immer in einem lesbaren Zustand Deutsch Betriebsanleitung Rasenmaher mit Verbrennungsmotor Symbole in der Anleitung In dieser Anleitung werden Symbole verwendet die Gefahren anzeigen oder wichtige Hinweise kennzeichnen Hier die Erklarung der Symbole Gefahr Sie werden auf Gefahren hingewie sen die mit der beschriebenen Tatigkeit zusammenhangen und bei der eine Gefahrdung von Personen besteht Achtung Sie werden auf Gefahren hingewie sen die mit der beschriebenen Tatigkeit zusammenhangen und die einen Schaden am Ger t nach sich ziehen k nnen 1 Hinwe
52. iportate tutti i dati della targhetta d identificazione del vostro apparecchio nello specchietto sottostante Questi ed altri dati sull apparecchio sono riportati sulla separata dichiarazione di conformit CE che parte integrante di questo libretto d istruzioni Figure Aprire le pagine con figure all inizio del libretto d istruzioni Per la vostra sicurezza Usare corretto dell apparecchio Quest apparecchio destinato esclusivamente all impiego secondo le descrizioni ed istruzioni di sicurezza fornite in questo libretto d istruzioni per l uso per falciare superfici erbose della casa e nel giardinaggio ricreativo Qualsiasi altro uso non regolare L uso irregolare comporta l estinzione della garanzia ed la ricusazione di qualsiasi responsabilit da parte del costruttore L utilizzatore risponde di tutti i danni ai terzi ed alle loro propriet Le modifiche abusive apportate all apparecchio escludono una responsabilit della casa produttrice per i danni da esse risultanti Solo per apparecchi con avviamento elettrico Il caricabatteria fornito a corredo previsto esclusivamente per caricare la batteria utilizzata nell appare cchio La batteria deve essere ricaricata solo con questo carica batteria Osservare le istruzioni di sicurezza e per l uso E necessario che l operatore della macchina legga attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare
53. is Kennzeichnet wichtige Informatio nen und Anwendungstipps Montieren Am Ende der Betriebsanleitung oder als Beiblatt ist die Montage des Ger tes in Bildern dargestellt i Entsorgungshinweis Anfallende Verpackungsreste Altgerate usw entsprechend den Ortlichen Vorschriften entsorgen Bedienen Beachten Sie auch die Hinweise im Motorenhandbuch N Gefahr Unfall Personen insbesonders Kinder oder Tiere d rfen beim M hen nie in der N he des Ger tes sein Verletzungsgefahr durch herausgeschleuderte Steine oder andere Gegenst nde Sturz F hren Sie das Ger t nur im Schrittempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie r ckw rts m hen und das Ger t zu sich ziehen Beim M hen an steilen H ngen kann das Ger t kippen und Sie k nnen sich verletzen M hen Sie quer zum Hang niemals auf und abw rts M hen Sie nicht an H ngen mit einer Neigung von mehr als 20 Seien Sie besonders vorsichtig beim ndern der Fahrtrichtung und achten Sie immer auf einen guten Stand Es besteht Verletzungsgefahr beim M hen in Grenzbereichen M hen in der N he von R ndern Hecken oder steilen Abh ngen ist gef hrlich Halten Sie beim M hen den Sicherheitsabstand ein Beim M hen von feuchtem Gras kann das Ger t durch verminderte Bodenhaftung rutschen und Sie k nnen st rzen M hen Sie nur wenn das Gras trocken ist Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder
54. ite Prima dell uso sostituire le parti danneggiate D 1 Orari autorizzati Osservare le norme nazionali comunali con riferimento gli orari consentiti per uso chiedere eventualmente alla propria autorit competente l Indicazioni di posizione Per indicare le posizioni sull apparecchio per es sinistra destra facciamo sempre riferimento al braccio di guida visto nella direzione di lavoro dell apparecchio Alla prima messa in funzione Introdurre l olio motore Attenzione Per motivi di trasporto l apparecchio viene fornito privo d olio lubrificante Perci alla prima messa in funzione introdurre innanzi tutto l olio lubrificante vedi manuale d istruzioni del motore Caricare la batteria Apparecchi con avviamento elettrico N Pericolo di corrosione intossicazione In casi estremi prevedere la fuoruscita di liquidi o di gas La batteria si trova nel cruscotto sul braccio superiore Figura 2 Pericolo di scossa elettrica Prima di ogni uso controllare se il caricabatteria presenta danni esterni Non usare mai un caricabatteria danneggiato Attenzione Accertarsi che la rete funzioni secondo i dati riportati sulla targa d identificazione dell apparecchio a 220 230 V e 50 Hz Proteggere il caricabatterie da umidit pioggia neve e gelo Caricare la batteria solo in un ambiente asciutto Non superare il tempo di carica massimo di 12 ore
55. l che mit m glichst kurzem oder wenig Gras abstellen 1 Hinweise zum Motor Beachten Sie die Informationen im Motorenhandbuch Einige Modelle haben keinen Gashebel die Drehzahl wird automatisch eingestellt Der Motor l uft immer mit optimaler Drehzahl Auch bei einem warmen Motor kann es eventuell erforderlich sein den Choke bzw den Primer zu bet tigen Einige Modelle haben keinen Choke und keinen Primer Der Motor stellt sich automatisch auf den jeweiligen Startvorgang ein Bei kaltem Motor m Benzinhahn ffnen falls vorhanden Ger te mit Choke bh Chokehebel auf Position INI stellen oder Chokezug herausziehen und den Gashebel falls vorhanden auf max stellen Bild 5A oder Gashebel auf Position INI stellen Bild 5B Ger te mit Primer Primer 1 5x kraftig dr cken und Gashebel falls vorhanden auf max stellen Bild 5C Bei warmem Motor Benzinhahn ffnen falls vorhanden Gashebel falls vorhanden auf max Ger te ohne Elektrostarter Bild 5E Hinter dem Ger t stehend Sicherheitsb gel dr cken und halten Zugstartergriff langsam ziehen bis Widerstand sp rbar ist dann schnell und kr ftig durchziehen Zugstartergriff nicht zur ckschnellen lassen sondern langsam zur ckf hren Ger te mit Elektrostarter Bild 5D Ladeger t von Netz und Ger t trennen Hinter dem Ger t stehend Sicherheitsb gel dr
56. la macchina per la prima volta Seguire le istruzioni e conservare il manuale per un utilizzo successivo Vietare l uso dell apparecchio ai bambini e ad altre persone che non conoscono queste istruzioni per l uso In caso di cambio del proprietario consegnare questo libretto d istruzioni per l uso unitamente all apparecchio Avvertenze generali relative alla sicurezza Questo capitolo riporta le istruzioni di sicurezza generali Gli avvisi di pericolo riferiti particolarmente a singole parti dell apparecchio funzioni o attivit si trovano nei passi corrispondenti di queste istruzioni Prima d iniziare il lavoro con l apparecchio Le persone che utilizzano l apparecchio non devono essere sotto l influenza di sostanze inebrianti come p es alcool droghe o medicinali L uso dell apparecchio vietato alle persone d et inferiore a 16 anni disposizioni locali possono stabilire l et minima dell utilizzatore Questo apparecchio non previsto per essere impiegato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensorali o mentali o privi di esperienza e o di competenze specifiche a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano da questa ricevuto istruzioni per l uso corretto dell apparecchio l bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Prima d iniziare il lavoro prendere confidenza con tutti
57. les ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve a 2 ans et commence a la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l
58. n Sie nicht Vor allen Arbeiten an diesem Ger t Zum Schutze vor Verletzungen vor allen Arbeiten z B Wartungs und Einstellarbeiten und Transport z B heben oder tragen an diesem Ger t den Motor abstellen den Z ndschl ssel falls vorhanden abziehen abwarten bis alle beweglichen Teile vollstandig zum Stillstand gekommen sind und der Motor abgek hlt ist den Z ndkerzenstecker am Motor ziehen um ein versehentliches Starten des Motors zu verhindern die zus tzlichen Sicherheitshinweise im Motorenhandbuch beachten Nach der Arbeit mit dem Ger t Verlassen Sie das Ger t nie ohne den Motor abzustellen und falls vorhanden den Z ndschl ssel abzuziehen Sicherheitseinrichtungen Bild 1 N Gefahr Benutzen Sie niemals ein Ger t mit besch digten oder ohne angebaute Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsb gel 1 Der Sicherheitsb gel dient Ihrer Sicherheit um Motor und Schneidwerk im Notfall sofort zu stoppen Es darf nicht versucht werden seine Funktion zu umgehen Auswurfklappe 2 oder Prallschutz 3 Die Auswurfklappe der Prallschutz sch tzt Sie vor Verletzungen durch das Schneidwerk oder heraus geschleuderte feste Gegenst nde Das Ger t darf nur mit Auswurfklappe oder Prallschutz betrieben werden Symbole am Ger t Am Ger t finden Sie verschiedene Symbole als Aufkleber Nachfolgend die Erkl rung der Symbole a Achtung Vor Inbetriebnahme Bed
59. n de tourner ou encore tr s chaud Remplacez le pot d chappement le r servoir ou le bouchon du r servoir s ils sont ab m s 15 Fran ais Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique V rifiez les avant d utiliser l appareil le dispositif de ramassage d herbe fonctionne et si le clapet d jection se ferme correctement Remplacez les pi ces us es puis montez celles qui manquent Remplacez imm diatement les pi ces endommag es us es ou manquantes si les outils de coupe boulons de fixation et l ensemble de l unit de coupe sont us s ou endom mag s Pour exclure toute appa rition d un balourd faites remplacer les pi ces us es ou endommag es par jeu entier par un atelier sp cialis Les pi ces de rechange et les acces soires doivent se conformer aux exi gences d finies par le fabricant Pour ces raisons n utilisez que des pi ces de rechange d origine ou des pi ces de rechange et accessoires homologu s par le fabricant Confiez les r parations exclusivement un atelier sp cialis Pendant les travaux avec l appareil Pendant les travaux avec ou sur l appareil portez une tenue de travail appropri e telle que par exemple des chaussures de s curit des v tements moulants V tements moulants protection anti bruit lunettes enveloppantes Tous les dispositifs de protection doivent toujours tre fix s contre l a
60. nm her mit Verbrennungsmotor Deutsch Bild 6F Mit Hebel zwischen Geschwindigkeitsstufen wahlen max und min Grasfang abnehmen und entleeren bei Geraten mit Grasfang Bild 11 Wenn Schnittgut am Boden liegenbleibt oder die Fullstandsanzeige optional Bild 12 anzeigt dass der Korb voll ist SicherheitsbUgel loslassen und warten bis der Motor steht Auswurfklappe anheben und Grasfang aushangen Inhalt ausleeren Ohne Grasfang arbeiten Wenn Sie den Grasfang abnehmen klappt die Auswurfklappe nach unten Beim Arbeiten ohne Grasfang wird das Schnittgut direkt nach unten ausgeworfen Umr sten zum Mulchen bei Geraten mit optionalem Mulchzubeh r Ger te mit Heckauswurf Bild 8A Auswurfklappe anheben Grasfang abnehmen Mulch Keil einsetzen je nach Modell Auswurfklappe ablassen D 1 Hinweis Modelle mit integrierter Mulchfunktion bendtigen keinen separaten Mulchkeil diese Funktion Ubernimmt eine speziell geformte Heckklappe Bild 8B 2 Ger te mit Seitenauswurf Bild 9 Prallschutz Mulchverschluss an Stelle des Seitenauswurfs montieren Bild 9A oder Seitenauswurf entfernen Prallschutz Mulchverschluss schlieBt automatisch Bild 9B Ger te auf seitlichen Auswurf umr sten je nach Ausf hrung Venn vorhanden Grasfang abnehmen und Heckauswurfklappe ablassen Prallschutz Mulchverschluss anheben und Seitenauswur
61. nneggiata Fare sostituire la lama in un officina specializzata Lama non equilibrata correttamente Fare sostituire o equilibrare la lama in un officina specializzata Fissaggio del motore allentato Fare fissare il motore in un officina specializzata Taglio irregolare o riduzione del numero di giri Erba troppo alta Regolare una maggiore altezza di taglio se necessario falciare due volte L erba resta a terra o il raccoglierba non si riempie Erba troppo umida Attendere che il prato si asciughi Espulsore otturato Spegnere il motore Eliminare l otturazione Lama consumata Fare sostituire o riaffilare la lama in un officina specializzata Potenza del motore insufficiente Falciare piu spesso scegliere un altezza di taglio maggiore Raccoglierba pieno Spegnere il motore vuotare il raccoglierba Raccoglierba sporco Spegnere il motore pulire le fessure di ventilazione nel raccoglierba La trazione delle ruote non funziona Cinghia trapezoidale spezzata o ingranaggio difettoso Fare sostituire le parti danneggiate in un officina specializzata Tirante a fune tirante Bowden spezzato Fare sostituire le parti danneggiate in un officina specializzata 37 Made in Hungary Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539
62. oisissez l une des diff rentes vitesses Fig 6F m A l aide de la manette choisissez l une des diff rentes vitesses max et amp min Retirer le bac de ramassage d herbe et le vider sur les appareils avec bac de ramassage d herbe Fig 11 Si de l herbe coup e reste au sol ou si l indicateur de niveau de rem plissage en option Fig 12 indique que le panier est plein Rel chez l trier de s curit et attendez que le moteur se soit immobilis Soulevez le clapet d jection puis d crochez le bac de ramassage Videz les d chets collect s Travail sans bac de ramassage Lorsque vous retirez le bac de ramassage le clapet d jection se rabat vers le bas Si vous travaillez sans le bac de ramassage d herbe la tondeuse jecte les v g taux directement vers le bas Conversion au mulching sur les appareils avec accessoires de mulching en option Appareils jection arri re Fig 8A Soulevez le clapet d jection Retirer le bac de ramassage Mettez la cale mulching en place selon le mod le Rabaissez le clapet d jection 1 Remarque Les mod les quip s de la fonction de mulching n ont pas besoin de cale mulching part Cette fonction est assum e par un clapet arri re de g om trie sp ciale Fig 8B Appareils jection lat rale Fig 9 l endroit de l jection lat rale Fig 9A montez la chicane la pi ce ob
63. on 2 ou chicane 3 Le clapet d jection la chicane vous prot ge des blessures que pour raient occasionner le plateau de coupe ou des corps solides cata pult s Faites imp rativement marcher l appareil avec le clapet d jection ou la chicane Symboles sur l appareil Vous trouverez diff rents symboles sur l appareil sous forme d autocol lants Voici l explication de ces sym boles Attention Avant la mise en service veuillez lire la notice d instructions Eloignez les tiers de la zone dangereuse teignez le moteur et retirez la cl de contact avant d effectuer tous travaux sur l appareil et avant de quitter l appareil Tenez compte des consignes suppl mentaires figurant la section Pour votre s curit Avant d effectuer tous travaux sur les outils de coupe d branchez la cosse de la bougie Eloignez les doigts et les pieds des outils de coupe Avant de r gler ou de nettoyer l appareil ou avant de le v rifier teignez le puis d branchez la cosse de la bougie Risque de blessures Ne travaillez qu avec la chicane en place 16 Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique Fran ais Risque de blessures Ne travaillez avec qu avec l trier arri re mont Risque de blessures Ne travaillez qu avec l orifice d jection en place Maintenez toujours ces symboles su
64. ppareil et se trouver dans un tat impeccable N apportez aucune modification aux quipements de s curit N utilisez l appareil que s il est tech niquement en parfait tat Ne modifiez jamais les pr r glages du moteur effectu s en usine Eloignez toute flamme nue ne pro voquez pas d tincelles et ne fumez pas Avant d effectuer tout travail sur l appareil Pour vous prot ger du risque de blessures veuillez avant d effectuer tous travaux sur cet appareil par ex des travaux de maintenance et de r glage stoppez le moteur retirez la cl de contact si pr sente attendez que toutes les pi ces mobiles se soient enti rement immobilis es et que le moteur ait refroidi sur le moteur d branchez la cosse de la bougie pour emp cher un d marrage intem pestif du moteur lire les consignes de s curit sup pl mentaires figurant dans le manuel du moteur Apr s les travaux avec l appareil Ne descendez jamais de l appareil sans teindre le moteur et retirez la cl de contact si pr sente quipements de s curit Fig 1 Danger N utilisez jamais un appareil dont les quipements de s curit sont endommag s ou s ils n ont pas t mont s Etrier de s curit 1 L trier de s curit a t con u pour votre s curit et pour en cas d urgence arr ter le moteur et le plateau de coupe Ne tentez pas de contourner une fonction Clapet d jecti
65. proprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino
66. r l appareil en parfait tat de lisi bilit Symboles utilis s dans la notice Cette notice fait appel a divers sym boles pour signaler des risques par ticuliers ou des consignes importantes Voici leur signification Danger Ce symbole d signe des risques li s aux activit s d crites et qui posent une menace pour les personnes Attention Ce symbole d signe des risques li s aux activit s d crites et qui peuvent entrainer un endommagement de l appareil 1 Remarque Pr c de des informations et conseils d utilisation importants Montage A la fin de la notice ou sur la feuille annexe nous pr sentons le montage de l appareil en images 1 Consigne pour la mise au rebut Mettez au rebut les restes d embal age les appareils usag s etc en respectant la r glementation locale Utilisation Veuillez respecter galement les consignes figurant dans le manuel du moteur Danger Accident De la zone de travail loignez les personnes les enfants en parti culier et les animaux Risque de blessures par des pierres ou autres objets catapult s Chute Ne conduisez l appareil qu au pas Soyez particuli rement prudent lorsque vous tondez en marche arri re et que vous tirez l appareil VOUS Lors de la tonte sur des surfaces en pente l appareil risque de se renverser et de vous blesser Tondez transversalement la pente jamais en mont
67. r l uso Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Trasporto Tratti brevi a mano N Pericolo Eventualioggettipossono essere colpiti dall apparato falciante in rotazione e proiettati causando con ci danni Per muovere l apparecchio su superfici diverse dal prato spegnere prima il motore Con un veicolo Pericolo Prima di ogni trasporto fermare il motore e lasciarlo raffreddare Staccare il cappuccio della candela di accensione Non trasportate l apparecchio in posizione ribaltata Per il trasporto sopra o dentro a un veicolo fissare adeguatamente l apparecchio contro lo spos tamento accidentale Trasportare l apparecchio solo con il serbatoio del carburante vuoto Il tappo del serbatoio deve essere ben chiuso Apparecchi con braccio ribaltabile Figura 10 m Per conservare con meno ingombro l apparecchio ripiegare il braccio del manubrio Manutenzione Pulizia Pericolo Per proteggersi da ferite prima di qualsiasi lavoro all apparecchio spegnere il motore estrarre la chiave di accensione se disponibile attendere che tutte le parti mobili siano completamente ferme il motore deve essersi raffreddato Der impedire un avviamento acci dentale del motore estrarre il cappuccio della candela d accensione sul motore osservare le istruzioni di sicurezza aggiuntive nel manuale d istruzioni del motore Pericolo Per proteggersi da ferite causate d
68. rante la falciatura su suoli in forte pendenza l apparecchio pu ribaltarsi ferendovi Falciare procedendo in senso trasversale alla pendenza mai verso l alto o il basso Non falciare superfici con pendenza superiore al 20 Essere particolarmente cauti quando si cambia direzione di marcia e prestare sempre attenzione a non perdere l equilibrio Durante la falciatura in zone limite sussiste pericolo di ferite pericoloso falciare in prossimit di bordi siepi o pendii ripidi Durante la falciatura osservare la distanza di sicurezza Nella falciatura su erba umida a causa della ridotta aderenza al terreno l apparecchio pu slittare provocando la vostra caduta Falciate solo quando l erba asciutta Lavorare solo alla luce del giorno o con una luce artificiale sufficiente Pericolo di ferite Si deve sempre rispettare la distanza di sicurezza dall utensile in rotazione data dai bracci del manubrio L area di lavoro dell operatore durante il funzionamento dietro al braccio di guida Non avvicinare mai le mani o piedi a parti in rotazione Non usare l apparecchio in presenza di cattive condizioni meteorologiche ad es in caso di pericolo di pioggia o di temporale Fermare il motore ed attendere che l utensile di taglio sia fermo prima d inclinare l apparecchio per trasportare l apparecchio su superfici diverse dal prato Spegnere il motore e per impedire un avviamento del motore per errore
69. raten Bedienungsanleitung die der Wartungsanzeige beiliegt Vor jedem Betrieb lstand pr fen bei Bedarf auff llen Schraubverbindungen auf festen Sitz pr fen bei Bedarf festziehen Sicherheitseinrichtungen pr fen Eingriffspunkt der Kupplung pr fen nur bei Geraten mit Radantrieb Bei laufendem Motor und ausgeschaltetem Radantrieb darf sich das Ger t nicht vorw rts bewegen Bei laufendem Motor und eingeschaltetem Radantrieb soll das Gerat vorwarts fahren Bei Bedarf Eingriffspunkt mit Randelrad Stellmutter am Radantriebshebel oder Bowdenzug einstellen Nach den ersten 2 5 Betriebsstunden l wechseln siehe beiliegendes Motorenhandbuch Nach jedem Mahen oder alle 8 Wochen nur Ger te mit Elektrostart m Akku 10 Stunden nachladen Einmal pro Saison Ol wechseln siehe beiliegendes Motorhandbuch Gelenkpunkte und Drehfeder an der Auswurfklappe schmieren Lassen Sie am Ende der Saison das Ger t von einer Fachwerkstatt berpr fen und warten Reinigen Achtung Reinigen Sie das Ger t nach jedem Betrieb Ein nicht gereinigtes Ger t f hrt zu Material und Funktionssch den Verwenden Sie zum Reinigen keinen Hochdruckreiniger Grasfang reinigen nur bei Ger ten mit Grasfang Am einfachsten ist die Reinigung direkt nach dem M hen Den Grasfang abnehmen und entleeren Der Grasfang kann mit einem kr ftigen Wasserstrahl Gartenschlauch
70. rez jamais le bac de ramassage d herbe pendant que le moteur tourne Arr tez l appareil Risque d asphyxie par le monoxyde de carbone Ne faites fonctionner le moteur thermique qu en plein air uniquement Risque d explosion et d incendie Les vapeurs d essence sont explosives L essence est tr s inflammable Faites le plein de carburant avant de faire d marrer le moteur Veillez ce que le r servoir soit ferm tandis que le moteur tourne ou tant qu il est encore chaud Ne rajoutez du carburant qu une fois le moteur teint et refroidi Eloignez toute flamme nue ne provoquez pas d tincelles et ne fumez pas Ne faites le plein de l appareil qu en plein air Si du carburant a d bord ne faites pas d marrer le moteur Eloignez l appareil de la zone souill e par le carburant et attendez que les vapeurs se soient dissip es Pour viter tout risque d incendie veuillez maintenir les pi ces sui vantes exemptes d herbe et d huile qui a fui du moteur Moteur Le pot d chappement La batterie les accus Le r servoir d essence Risque de tr bucher Ne conduisez l appareil qu au pas Attention D g ts sur l appareil Les pierres les branches parses ou des objets similaires peuvent endommager l appareil et g ner son bon fonctionnement Enlevez les objets durs de l aire de travail avant chaque utilisation Ne faites marcher l appareil que celui ci dans un ta
71. s adresser votre revendeur ou notre succursale la plus proche 23 Fran ais Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industriel
72. s cette section vous trouverez des consignes de s curit g n rales Les mises en garde se r f rant des pi ces pr cises de l appareil des fonctions ou activit s sp cifiques se trouvent l endroit correspondant dans la pr sente notice Avant de travailler avec l appareil L utilisation de cet appareil est interdite aux personnes sous l empire de l alcool de drogues psy chotropes ou sous l effet de m di caments L emploi de cet appareil est interdit aux personnes de moins de 16 ans Des dispositions en vigueur loca lement peuvent fixer un ge minimum diff rent Cet appareil n est pas destin l usage par des personnes enfants compris pr sentant des aptitudes physiques sensorielles ou intellectu elles restreintes ou qui manquent de l exp rience et ou des connaissances requises sauf si elles sont surveill es par une personne charg e de leur s curit ou si elles ont re u des instructions sur la fa on d utiliser appareil Il faudrait surveiller les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec appareil Avant de commencer le travail fami iarisez vous avec tous les organes de l appareil et leurs fonctions Ne stockez du carburant que dans des r cipients homologu s cet effet et jamais proximit de sources de chaleur par ex chau di res fours ou chauffe eau accu mulateurs Ne faites le plein de l appareil qu en plein air Ne faites jamais le plein moteur en trai
73. sen stets kurz gehalten werden siehe auch Abschnitt M hen Nachfolgende Hinweise beim Mulchen beachten Kein nasses Gras m hen Nie mehr als 2 cm der Gesamtgrasl nge abm hen Langsam fahren Maximale Motordrehzahl nutzen Schneidwerk regelm ig reinigen Transportieren Kurze Strecken von Hand Gefahr Gegenst nde k nnen vom drehenden Schneidwerk erfasst und weggeschleudert werden und dadurch Sch den verursachen Um das Ger t ber andere Fl chen als Gras zu bewegen vorher den Motor stoppen Mit einem Fahrzeug Gefahr Vor jedem Transport Motor stoppen und abk hlen lassen Den Z nd kerzenstecker ziehen Transportieren Sie das Ger t nicht in gekippter Stellung Sicher Sie das Ger t bei einem Transport auf oder in einem Fahrzeug ausreichend gegen unbeabsichtigtes Verrutschen Ger t nur mit leerem Kraftstofftank transportieren Tankdeckel muss fest verschlossen sein Ger te mit klappbarem Holm Bild 10 m Zum leichteren Verstauen den Lenkerholm zusammenklappen Deutsch Betriebsanleitung Rasenmaher mit Verbrennungsmotor Warten Reinigen Gefahr Zum Schutze vor Verletzungen vor allen Arbeiten an dem Ger t den Motor abstellen Z ndschl ssel falls vorhanden abziehen abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind und der Motor abgek hlt ist den Z ndkerzenstecker am Motor ziehen um
74. soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso im
75. ssez au moteur le temps de refroidir et d branchez la cosse de la bougie avant de supprimer des ob structions et blocages au niveau de l orifice d jection avant de v rifier la tondeuse de la nettoyer de la r gler ou der fectuer d autres travaux sur l ap pareil si l appareil a percut un corps tranger V rifiez l absence de d g ts sur l appareil et rendez vous dans un atelier sp cialis s il est endommag si l appareil commence vibrer avec une intensit inhabituelle v rifiez le imm diatement Ne soulevez et ne portez jamais l appareil tandis que son moteur tourne V rifiez le terrain sur lequel l appareil doit servir et retirez en tous les objets que l appareil pourrait happer et jecter Si un outil de coupe heurte un corps tranger une pierre par ex ou si l appareil commence vibrer de fa on inhabituelle Arr tez imm diatement le moteur V rifiez l absence de d g ts sur l appareil et rendez vous dans un atelier sp cialis s il est endommag 17 Fran ais Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique Sur les tondeuses faucille ne vous placez jamais devant les orifices d jection de l herbe Appareils avec dispositif de ramassage de l herbe Lors de l enl vement du bac de ramassage d herbe les v g taux tondus ou des corps trangers catapult s risquent de vous blesser ou de blesser des tiers Ne reti
76. t impeccable Avant chaque utilisation sou mettez le une inspection visuelle Contr lez particu li rement si les dispositifs de s curit les l ments de com mande et les liaisons par vis sont endommag s et s ils sont bien fix s Remplacez les pi ces abim es avant d utiliser l appareil 1 Horaires d utilisation Veuillez respecter la l gislation nationale les arr t s pr fectoraux et municipaux sur l emploi des appareils si n cessaire renseignez vous aupr s des pouvoirs publics comp tents l Indications de position Les indications de position sur l appareil p ex gauche droite s entendent toujours vues depuis le guidon dans la direction de travail de l appareil Avant la premi re mise en service Faire le plein d huile moteur Attention Pour des raisons li es au transport l appareil est livr sans son huile moteur Pour cette raison avant la pre mi re mise en service versez l huile moteur dans le carter d huile Consultez la notice d utili sation du moteur Rechargez la batterie appareils avec d marreur lec trique Risque de br lures chimiques d intoxication Dans des cas extr mes il faut s attendre ce que des liquides ou gaz jaillissent La batterie se trouve dans le tableau de bord contre la partie sup rieure du guidon Fig 2 Risque d lectrocution Avant chaque utilisation v rifiez si le chargeur pr
77. tellm glichkeit je nach Modell von ca 3 cm bis maximal 9 cm 1 Hinweis Bei Ger ten mit Einzelradverstellung alle Rader auf die gleiche H he einstellen Modell A Rader in gew nschter Position befestigen Modell B Lasche ziehen und in gew nschter Position einrasten Modell C Hebel der Zentralh henverstellung vor oder zur ckschieben und in gew nschter Position einrasten Deutsch Betriebsanleitung Rasenmaher mit Verbrennungsmotor Vorderr der verriegeln nur Ger te mit verriegelbaren Vorderr dern Bild 4 R der zum Geradeausfahren verriegeln Rader nach vorne stellen und B gel ins groBe Loch R der frei beweglich B gel ins kleine Loch Tanken und lstand pr fen Benzin bleifrei tanken m Kraftstofftank h chstens bis 2 cm unter der Unterkante des Einf llstutzens f llen Kraftstofftank fest verschlie en Olstand pr fen bei Bedarf nachf llen siehe Motorenhandbuch Motor starten Bild 5 N Gefahr Zum Schutz vor Verletzungen den Motor nicht starten wenn Sie vor dem Auswurf stehen H nde und F e vom Schneidwerk fernhalten bringen Sie niemals H nde F e oder andere K rperteile in die N he sich drehender Teile Halten Sie sich immer entfernt von dem Auswurf Bevor Sie den Motor starten kuppeln Sie alle Schneidwerkzeuge und Antriebe aus Das Ger t beim Starten nicht kippen Ger t auf einer ebenen F
78. tez le moteur avant de d placer l appareil sur d autres surfaces que celles gazonn es Avec un v hicule Danger Avant chaque transport stoppez le moteur et laissez le refroidir D tachez la cosse de la bougie Ne transportez jamais l appareil en position renvers e Si vous devez le transporter sur un v hicule arrimez suffisamment l appareil pour l emp cher de glisser involontairement Ne transportez l appareil qu avec son r servoir de carburant vide Le bouchon du r servoir doit tre fermement obtur Appareils guidon repliable Fig 10 Le guidon est repliable pour faciliter le rangement Maintenance Nettoyage N Danger Pour vous prot ger des blessures et avant d effectuer tous travaux sur l appareil stoppez le moteur retirez la cl de contact si pr sente attendez que toutes les pi ces mobiles se soient enti rement immobilis es et que le moteur ait refroidi sur le moteur d branchez la cosse de la bougie pour emp cher un d marrage intem pestif du moteur lire les consignes de s curit sup pl mentaires figurant dans le manuel du moteur Danger Pour vous prot ger du risque du risque de blessures avec le plateau de coupe confiez tous les travaux remplacement ou r aff tage de la lame de coupe uniquement un atelier sp cialis emploi n cessaire d un outillage sp cial Attention Faites toujours basculer l appareil de sorte q
79. turatrice pour le mulching ou Enlevez la protection lat rale La chicane la pi ce obturatrice pour le mulching se ferme automatiquement Fig 9B Convertir les appareils l jection lat rale selon le mod le Si pr sents Retirez le bac sac de ramassage d herbe et abaissez le clapet d jection l arri re Soulevez la chicane la pi ce obturatrice pour le mulching et montez le dispositif d jection lat rale Fig 9C 20 Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique Fran ais Une fois le travail termin Retirez la cl de contact si pr sente Attendez que toutes les pi ces mobiles se soient enti rement immobilis es et que le moteur ait refroidi Refermez le robinet d essence si pr sent Voir le manuel du moteur Sur le moteur d branchez la cosse de la bougie Videz le bac de ramassage Appareils d marreur lectrique Rechargez la batterie pendant 10 heures 1 Remarque Ne rangez les appareils dans des locaux ferm s qu apr s que le moteur se soit refroidi Conseils pour entretenir le gazon Voici quelques conseils pour que votre gazon pousse sainement et r guli rement Tondre Un gazon se compose de divers types d herbes Si vous tondez fr quemment les herbes tendant prendre fortement racine et former une couche herbeuse ferme pous seront plus Si vous tondez plus rarement
80. ue la bougie regarde vers le haut ceci emp che le carburant ou l huile de provoquer des d g ts dans le moteur Maintenance Attention Veuillez respecter les prescriptions de maintenance nonc es dans le manuel du moteur En fin de saison confiez la v rification et la mainte nance de votre appareil un atelier sp cialis EN Fran ais Notice d instructions Tondeuse gazon avec moteur thermique Si n cessaire r glez le point Nettoyage de la tondeuse Attention i lt L huil t Il d attaque au moyen de la roue gazon AUS Oeuf DENE molet e de l crou de r glage sur l environnement Lors d un changement d huile rapportez l huile usag e un centre de collecte ou une entreprise de depollution L acide de batteries d accumulateurs menace l environnement Les batteries accus usag s ne sont pas des d chets domestiques Veuillez rapporter les batteries accus usag s votre revendeur ou une entreprise de d pollution D posez les batteries accus de l appareil avant de mettre ce dernier au rebut 1 Remarque Respectez les intervalles de contr le et de maintenance du moteur sp cifies dans son manuel Selon le mod le votre appareil est quip d un indicateur lectronique d ch ances de maintenance Fig 13 En plus des consignes de maintenance crite veuillez respecter les mentions de mainte nance correspondantes Pour les instructions d utilisation ainsi que
81. ung die ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist Bildliche Darstellungen Bildseiten am Anfang der Bedienungsanleitung ausklappen Zu Ihrer Sicherheit Gerat richtig verwenden Dieses Gerat ist ausschlieBlich bestimmt zur Verwendung entsprechend der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweise zum Mahen von Rasenflachen des Haus und Freizeitgartens Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgem Der nicht bestimmungsgem e Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Der Benutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Nur f r Ger te mit Elektrostartvorrichtung Das mitgelieferte Ladeger t ist ausschlie lich zum Laden des im Ger t verwendeten Akkus bestimmt Der Akku darf nur von diesem Ladeger t geladen werden Sicherheits und Bedienhinweise beachten Lesen Sie als Benutzer dieses Ger tes diese Betriebsanleitung vor der ersten Anwendung sorgf ltig durch Handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp tere Anwendung auf Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die diese Bedienungs anleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen Geben Sie die Bedienungsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Ger t weiter Allgemeine Sic
82. va nell erba alta Disporre il tosaerba su una superficie con erba bassa Carburante esaurito nel serbatoio Riempire il serbatoio con carburante fresco e pulito Il cappuccio della candela d accensione non inserito Inserire il cappuccio della candela d accensione Carburante vecchio o sporco Sostituire con carburante fresco Il motore non va in moto Apparecchio con avviamento elettrico Filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria Carburatore ingolfato Svitare la candela d accensione asciugarla disporre la leva dell acceleratore sul minimo avviare ripetutamente avvitare la candela d accensione avviare di nuovo il motore Starter non azionato Starter azionato Iniettore non azionato nell avviamento a freddo Azionare l iniettore Batteria searica Caricare la batteria con il caricabatteria a corredo Cavo danneggiato Controllare se il cavo elettrico integro Rumori insoliti stridore fracasso battiti Viti dadi o altri elementi di fissaggio allentati Fissare le parti Se i rumori persistono rivolgersi ad un officina specializzata 36 Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Problema Causa possibile Rimedio Scosse vibrazioni Lama allentata Fare stringere la vite di fissaggio della lama in un officina specializzata Lama da
83. zione desiderata Modello B Tirare la linguetta ed arrestarla nella posizione desiderata Modello C m Spingere verso avanti o verso dietro la leva della regolazione centrale d altezza ed arrestarla nella posizione desiderata 30 Istruzioni per l uso Tosaerba con motore a combustione interna Italiano Bloccare le ruote anteriori solo apparecchi con blocco sulle ruote anteriori Figura 4 Bloccare le ruote per la marcia in linea retta disporre le ruote verso avanti e inserire la leva nel foro grande Libero movimento delle ruote leva nel foro piccolo Fare rifornimento di carburante e controllare il livello dell olio Rifornimento con benzina senza piombo m Riempire il serbatoio del carburante fino a massimo 2 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento m Chiudere bene il serbatoio del carburante m Controllare il livello dell olio se necessario aggiungere vedi Manuale del motore Avviamento del motore Figura 5 Pericolo Per proteggersi da ferite non avviare il motore quando si innanzi all espulsore tenere mani e piedi lontano dall apparato falciante non avvicinare mai pani piedi o altre parti del corpo alle parti in rotazione Mantenersi sempre a debita distanza dall espulsore Prima d avviare il motore disaccoppiare tutti gli utensili di taglio e gli azionamenti All avviamento non ribaltare l apparecchio

BH 40 BH 46 BHR 46 HW BHR 53 HW - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents