Betriebsanleitung HIT 6.61 HIT 6.69 HIT 6.80 HIT 6.80 T
Contents
1. 50 1J Be D neen SAE 90 0 75l IV 482 51 16 4 1500 Schmierplan 2182 8 19 Idv euoyioeds opuooes OpL A 88 ISse duuoo S 15 IdV 0 19 Idv euoyioeds opuooes 0 35 10 IdV 9 0908 genb JYS 0 06 JYS 209 d oio iuodes ip eseq e ossejJ6 e 055610 e 055616 M98 006 375 7 opuooes 06 9 010 Ip 159149 9 19 Idy 19 IdV p ou 49 90 3VS n0 06 UOISSIUSUEI essieJ0 essreJ6 ne essiej opL M 68 no 06 3vS Idy neeAu 06 naow any eoueuuojied G 19 IdV 1944 10 v 19 IdV 01 15 00 IdV Orl M 68 459 06 0 oseoJD xe duioo oseoJD uoissiusueJ eseoJD Buipioooe QpL M 68 375 0 9 06 04696 06 0 ueDunyeuuy nean u Ay lenb 19 ldv HL HO9 209 19 I4Y Jepo 19 19 462. Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgelieferte Gelenkwelle da ansonsten f r eventuelle Scha densf lle keine Garantieanspr che bestehen 1400 D Gelenkwelle 2041 Anhang B GELENKWELLE CD Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschaltkupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine berlastkupplung die das Drehmomentbei einer berlastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapfwellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min Achtung Wiedereinschalten auch bei Absenken der Zapfwellen Drehzahl m glich HINWEIS Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie ist eine reine Uberlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei Schmierintervall 500 h Spezialfett 1400 D Gelenkwelle 2041 B1 Schmierplan gt Plan de graissage 89 Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation 4 F alle 40 Fuhren Se F Tous les 40 voyages 2 F all40loads 80F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F 80 loads 1J 1 j hrlich 1J 1 fois paran 1J once a year 100ha alle 100 Hek
3. TD9 92 17 Wendeman ver in Arbeitsstellung HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 Ger t mit Schlepperhydraulik hochheben Vorgewendestellung HIT 6 80 T Ger t ins Vorgewende heben Hydrolift Wunschausr stung bei HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 009 92 07 Wird das Ger t mit der Schlepperhydraulik nicht hoch genug angehoben Position H1 so kann die Wunschausr stung Hydrolift nachger stet werden Die u eren Kreisel k nnen dann durch Bet tigen des Steuerventil ST bis zum Anschlag H2 hochgeschwenkt werden Achtung Die Reihenfolge der Bedienungeinhalten Beim Umstellen in Transportposition Wendeman ver am Feld Zuerst die u eren Kreisel durch Bet tigen des Steuerventil ST bis zum Anschlag H2 hochschwenken Das Ger t mu jetzt mit den mittleren R derpaar noch am Boden stehen Erst dann das komplette Ger t mit dem Hubwerk des Schleppers vom Boden wegheben Fe PAg 1501 D Einsatz 2182 oj Beim Umstellen in die Arbeitsposition 2 ettstellung Zuerst das komplette Ger t mit dem Hubwerk des Schleppers bis zum Boden absenken Das Ger t mit den mittleren R derpaar am Boden stehen die u eren Kreisel sind noch hochgeschwenkt H2 Erst dann die u eren Kreisel durch Bet tigen des Steuerventil ST in die Arbeitsposition abschwenken We n 009 92 06
4. 0 68 Y 06 10 dH t xa avuna 000 HZ1 LITON3H 2 06 10 HV39 dH 0c uonexurzedg 06 MS8 1 101 06 88 d3 19101 L LH SINAN 002 SIONN Z d3 SIONN 06 MS8 d3 19101 151 ujeddo uos 071 58 XVHldS uesuleJqgeN PW 071 MS8 XVHldS 22 4 o 3svauo H VINVATV 06 XVuldS yegjepunglioAleg 06 XVHlds 113HSOH3V 113439314139 Z3dS V XVNILL3H d3 06 XVHIdS 06 M08 HV39 mom m u Ss 1 _ 08 MOL 1 d3ldv4 06 JVS 1 06 JONVNIdd 07 MSF 0 JYS SNId 0 48 50114 14414 TIV 06 01 44 OVAL 49815 0 MSI NOLS 06 OdH Hddns 0 MSH 0 H vIaNd 0 148 X 06 X VT131OH 0 MSL x 89 25 1 89 97 66 AH 89 97 c 89 97 66 01114 xxx 97 26 HH NV OIM 97 NV OIM 89 99 26 SH 89 97 02 NIHVONV xx LNV Ta Va If 66 d IAH XVIAVa 09 0 44 83815 89 97 05 XVINVullf 89 99 2657 89 Op ZESZVTIOZV 9 06 5 11131895 9 5 65 511131 X3HOLON TIVHSH3LINIM 10033A 3NIION TVA ejeroog Kueduio5 1 101 TI3HS 1400 DE BETRIEBSSTOFFE
5. 772 4 bsb 449 374 Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft F r gesetzliche Stra entransporth he 4m unbedingt Einstellungen des Hydraulikzylinders am linken Teilbild einhalten Details siehe Kapitel Transportstellung HIT 6 80 T 1500 D Inhalt 2182 LEISTUNGSBESCHREIBUNG bersicht HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 Bezeichnungen 1 Anbaubock 5 Kreisel 2 Tastrad Wunschausr stung 6 Transportverriegelung 3 Gelenkwellenhalterung 7 Warntafeln mit Beleuchtung 4 Schutzb gel 8 D mpfungsstreben bersicht HIT 6 80T 482 15 01 Bezeichnungen 1 Deichsel 5 Kreisel 2 Gelenkwellenhalterung 6 Transportverriegelung 3 51012119 7 Warntafeln mit Beleuchtung 4 Schutzb gel 1500 D bersicht 2182 6 Anbau HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 7 8h 1 Ger t am 3 Punkt des Schleppers anbauen mit Tastrad Wunschausr stung a Klappe 1 ffnen b Oberlenker 2 im Langloch abstecken Der Gebrauch des Tastrades bei geschlossener Klappe kann zu Sachsch den am Ger t f hren Bei Erstmaligem ffnen der Klappe Entfernen von Schraube 3 und dazugeh rigem Rohr um die Klappe ffnen zu k nnen Ohne Tastrad Wunschausr stung a Oberlenker 2 im Langloch bei geschloss
6. OWN OLH 3S V3H9d3N ON 11934559114 Ze 111 97 VN3HOT 13sv3uS10ulsvo 1 qieusep uosiDojoig AH dIH SISeQq OUu9SZUP Id ne ejoxineJp H AH Q dH 9JOXIImeJD H xx v 02 2906 151 u1eddoej uos UesuJ8Jqg ew jegrepungieAleg d3 UF MG HV3JOOdAH dJ 06 4 44 51 45 N00 1 9 1 Id 00 0 IDIN 113455311439314139 N 13904NY ld WU 11441 12345 Or L MS8 QIOdAH 1134 IANN dd 09 MS8 4 06 dAH 1039314139 113488311439314139 4444841 58 VIAV LL33403MZHH3IWVIAV V A V TIS c NN H9 06 dAH 1039314139 09 1488 AN VH LOU 06 08 dN Vd LOH 06 QIOdAH 0e3VvsiO383ld LH9 X03MZHH3NN Or L MS8 06 0c OH 93415 06 VH LX3 06 18 5 83375 0c M0c 06 38fT1I8OlN 06 X9 Or L MS8 QIOdAH 06 QIOdAH 06 dN 1039314139 N 0601 LOINVHGAH OC MG LOINVHOAH L 0005 0805 06 51 97390 Wav4dlga9v Or L MS8 WII 06M08 HV39 41 9 1VSH3AINR H3dflS Or L MS8 06 MS8 OINOLNOd 06 MS8 N DINOLNOd 06 06 GIOdAH 1VSH3AIND NYLIL 06 01 DIN NOLS
7. 3 Schwenkbock verriegeln Schwenkbock mittels Absteckbolzen 3 in Transportstellung B zu verriegeln 1501 D Transport 2182 13 TRANSPORTSTELLUNG 0 Umstellen in Transportstellung Achtung Die Reihenfolge der Bedienung einhalten 1 Entsperren der Konsole hinter dem Fahrrahmenzylinder mittels Vorstecker 1 damit Anschlag 2 erreicht werden kann 4 Langloch verriegeln Bei Wunschausr stung Tastradist der Oberlenkerbolzen im Langloch montiert Verriegeln sie das Langloch mit der Klappe 4 w hrend einer Transportfahrt auf der Stra e Damit verhindern sie ungewollte Bewegungen des Ger tes in L ngsrichtung W482 15 14 Wenn die Konsole auf Anschlag 2 anliegt kann die gesetzliche Tranporth he nicht berschritten werden Transportstellung HIT 6 80 T Zapfwelle abschalten und Stillstand der 7 Kreisel abwarten 2 Absperrhahn ffnen Stellung E Vergewissern der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet A bsb 449 567 SE 3 Am Seil S ziehen Die Funktion der gt Hinweis Begrenzungsanschl ge wird aufgehoben Neigt sich das Ger t nach vorne oder stehen die Kreiselarme senkrecht wird die gesetzliche Transporth he nicht berschritten Neigt sich das Ger t nach hinten ist es ber 4m hoch und berschreitet die gesetzliche Transporth he 92 12 HAN gt 90 4 Durch B
8. 9 IO 1VSH3AINn UFANS 0 JYS 51114 1140 93875 1 1 VSH3AINn0 JYS 8 1 4 dadfls 8 d9 06 M08 d9 0 MSI 0 M0c TOHOLON SNId Or L MS8 06 d3 A 13SNVH L 0 68 06 d 1I3SNVH L 06 MS8 2 1039319139 06 58 1039314139 06 MS8 dN 71039314139 0 1 08 2 AOdAH 06 08 Xd3 0 MSI 15 414 1 1 06 02 SUNOL 0008 06 JVS 8 JONVI NHOJH3d 06 48 4 15 09 19 WO 06 JYS SIN 00 TOHOLON SNVu Id3MOd 0 181 145411 83805 XH 0 IN 501114 0 OH 1O983N3 000 OOSIA dJ 06 HV39OdAH dd 06 10 HV39 0 JYS 0E M 02 5 10 0002 5 0 0002 5 0 M 0 3H VIAVLOVM LOF MSLOQH 3OVHOLETOW 0 1 Or L MS8 QIOdAH 06 08 GIOdAH ON 0608 83305 Or L MS8 dAHILINN IN 06 ZW 1039314139 06 MS8 0 MSI IVHODIVu L 5 1039314139 06 1039314139 1 5 IANN 096 1 gadfis 0648 SH3AINn 93815 07 MSHILINN VINDIS 0 Or L MS8 06 M08 dIN VH 1OH 071 48 06 08 VHLlOH IAH9YP IAH 26 9 02 81 09 210 80 0 06 310 xx HAHOLNV Id x 028 ON 0201 LOWVHGOAH 89 9v c d IH xx GAHOLNV ld AN
9. Hydrolift HIT 6 80 Steuerventil ST bet tigen Die u eren Kreisel werden nur bis zum Anschlag H2 hochgeschwenkt Gleichzeitig wird ber den Hydraulikzylinder die Knickdeichsel bet tigt die beiden mittleren Kreisel hochgehoben und dadurch das Fahrgestell der Kreisel entlastet 009 92 06 Das Gewicht des Ger tes lastet nun auf den R dern des Transportrahmens 009 92 19 EINSATZ 1501 D Einsatz 2182 95 BELEUCHTUNG Warntafeln HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 482 15 22 hinten 482 15 23 Warntafeln HIT 6 80 T 482 15 22 hinten 482 15 12 1501 D BELEUCHTUNG 2182 0 cm Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Besonders die Zinkenverschraubungen 12 kpm die Zinkenarmverschrau bungen 9 kpm und die Schwenk rahmenverschraubungen sind zu kon trollieren Beiden Reifen stets den vorgeschriebenen Luftdruck einhalten Schmierstellen laut Vorschrift abschmieren siehe Schmierplan Schmiernippelalle 50 Betriebsstunden mit Universalfett abschmieren Vor dem Abstellen des Ger tes ber den Winter s mt liche Gelenke gut ein len und Lagerstellen einfetten Zinkenwechsel Qebrochene Zinken nach L sen der Sechskantmutter entfernen und neue Zinken montieren F rdierichtige Montage auf Drehrichtung des Kreisels achten Sechskantmutter mit 12 kpm festziehen Drehrichtung direction of rotation
10. TECHNISCHE DATEN Jegen eege erte een 25 Erforderliche Anschl sse 25 Bestimmungsgem e Verwendung des Zettkreisels25 Wunschausr stungen une 25 Sitz des Typenschildes 25 ANHANG SICHERHEITSHINWEISE D 32 HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 0 890 cert or tees 33 RIIT 34 35 SCHWADGETRIEBE Montage des Schwadgetriebes 38 Arbeiten mit dem Schwadgetriebe 38 Gesetzesvorschriften f r Anbauger te 39 Kombination von Traktor und Anbauger t 43 CE Zeichen DasvomHerstelleranzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Sicher heitshin weise im Anhang beachten 1500_D Inhalt_2182 INHALT Bedeutung der Warnbildzeichen Keinesichbewegenden Maschinenteile ber hren Abwarten bis diese vollst ndig zum Stillstand gekommen sind Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen Te 8
11. WOMEN UC MOL OIN F1OLS Wa Vdld9v 060 NYLIL 89 97 06 89 97 ILINWN 89 97 02 d 1H MVN3 89 97 02 dH OLNN 89 9v c H 1 89 97 2 1HHOAH 89 97 06 VN 9vIA c EIN W d 1H 89 9v c 9 amp HMV NIdSAH89 9v c SMY NIdSAH 89 97 06 4 5 xx OAHOLNVId xx 059 OIN IOMIInVHOAH x 01014 VHOAH 0003 83315 89 9v c d H IOMIINVHAAH 99 06 9v c 18 99 26 INVLIA 89 9v c 49 INVLIA 89 97 06 OSO TAON ON39 SHONA 0553 NV I3 10 15 9 ejeroog ueduio5 VMAVG VIAV EM 9191205 36 1400 DE BETRIEBSSTOFFE OrL MS8 OrL MS8 1VSH3AINN TIO HV39 0006 1134 000 1134 TVSH3AINR TIO HV39 06 M08 d3 061 1134 43 061 1134 06 M08 TIO HV39 d3 681 1134 HL 1134 49 91 1134 TVSH3AINR TIO HV39 06 08 1039314 L39493MZHH3N qieusep OrL MS8 06 08 OrL MS8 06 08 yoas ojo g 103931H139 QI0OdAH 8 1 Z 4418 1 1038314139 QIOdAH AH 091 4188 JYS I SIONIINEIP H au 06 HV3OLLTQIN 3sodundiriw 06 08 375 AH N 2 T3901NV Td ejoxineJp H xx 0 68 000 vsz anvuoaa 2
12. AIT 6 C 16 Umstellen in Arbeitsstellung HIT 6 80 16 Vorgewendestellung esses 17 Umstellen in Vorgewendestellung beim HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 iios 17 Umstellen in Vorgewendestellung beim HIT 6 80 T 17 EINSATZ Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t18 Arbeiten am E 18 D mpfungsstreben nicht HIT 6 80T 18 Einstellung der Kreiselneigung 18 Einstellung der Arbeitsh he bei Ger ten mit 3 Punkt M 19 Einstellung der Arbeitsh he bei HIT 6 80T 19 Einstellung der Zinkenneigung 20 Feldrandr umen Grenzzetten YWUNSCHAUST SIUNG anna 20 Arretierung der Radtr ger nur bei HIT 6 80T 21 Wendeman ver in Arbeitsstellung 21 Hydrolift Wunschausr stung bei HIT 6 61 HIT 6 69 21 Hydrolift HIT 6 80 22 BELEUCHTUNG Warntafeln HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 29 Warntafeln HIT 6 80 23 WARTUNG Nach den ersten Betriebsstunden 24 Zinkenwechsel 0000000 24 Gelenkwellen 24 Eingangsgetriebe u en 24 INHALT D
13. L1 beachten Gr Btm gliche Rohr berdeckung min 7 X anstreben e nnen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen berlastsicherung 2 ger teseitig aufstecken Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen mitdrehen sichern Auf ausreichenden Schwenkbereich der Gelenkwelle achten Sicherungskette so abl ngen dass sie sich nicht um die Gelenkwelle wickeln kann GELENKWELLE Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellen drehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschriftsm ig abgelegt bzw mittels Kette gesichert werden Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 Maximale Abwinkelung im Betrieb 35 34 ef er EH t E ve 7 Wartung Alle 30 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern 30 Verschlissene Abdeckungen sofort erneuern
14. TD 7 95 8 WARTUNG D Die Gelenkwellen alle 50 Betriebsstunden abschmieren Gelenkwellen Sicherheitshinweis 50 F r Wartungs und Reparaturarbeiten 151 das Ger t in Arbeitsstellung abzustellen und zu sichern Stellen sie das Ger t nur auf festem ebenem Boden ab lmenge 0 75 Liter SAE 90 lwechsel l nach jedem Betriebsjahr erneuern Ill siehe Beiblatt ber Betriebsstoffvorschrift Sicherheitshinweis Der Schutzrahmen 151 ein tragendes Bauteil Reparaturen sind daher unverz glich durchzuf hren Sicherheitshinweis F hren sie Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch wenn sie das Ger t e sicher abgestellt haben e der Motor des Schleppers abgestellt ist der Z ndschl ssel abgezogen ist 1300 D WARTUNG_2192 TECHNISCHE DATEN D Technische Daten HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 HIT 6 80T Type 2182 Type 2092 Type 2102 Type 2102 Wewawn 6 ZmenamepoKes s 6200 ca 850 kg ca 880 kg ca 1040 kg Bereifung an den Kreiseln 16 6 5 8 16x6 5 8 10PR 16x6 5 8 10PR 16x6 5 8 16 x 9 5 11 12PR Luftdruck 1 5 bar 1 5 bar 1 5 bar 1 5 b
15. rdern Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes Im Anhang C finden Sie Hinweise zur Anbringung einer Beleuchtung g ltig f r Deutschland e DieFahrtauf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden Hinweis Einstellen der Transporth he bei T Maschinen Vor dem Befahren ffentlicher Stra en stellen sie sicher dass die Kulisse in den Bolzen eingreift da ansonsten die gesetzliche Maximalltransporth he berschritten wird Transportstellung HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 Zapfwelle abschalten und Stillstand der Kreisel abwarten Vergewissern dass der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet I bsb 449 567 Achtung Die Reihenfolge der Bedienung einhalten 1 Hubwerk absenken Das Ger t mu mit dem mittleren R derpaar am Boden stehen 2 Kreisel hochschwenken Durch Bet tigung des Steuerventils ST werden die Au enkreisel in die Transportposition hochgeschwenkt Die mechanische Transportsicherung 10 verriegelt automatisch AN Achtung Ger t nur in Transportstellung bef rdern TD48 91 3 Mit der Option Hydrolift sieht die Transportsicherung 10 wie folgt aus Achtung Kontrollieren ob die Verriegelungshaken 2 ordnungsgem eingerastet sind AN Achtung Absteckbolzen nur bei angehobener Maschine umste cken
16. 09 191 vests Opl M 98 10 06 3VS 9 0 99 6 209 15 NIA 6 NIA 209 IS NIA H 4 7 98 JYS 24 06 JYS 094995 Idy geueb 06 JYS d H uejeppiuueeuig ejueounqni oonsuejeleo ojeunw 1133 5 7 np apog 10221 2 3015594911199 99 14 ZinuossuoisoJ10y U9z1nuos 1508 10 ejeqe ut Al 98 Msn uegne AJOL ue1eiuuosqe 16 01 96 4 eje pun epouediejurM 5 10A ueDiosjue pun uesse jov sep egnejuosge qe O ulesuoe x uoopel 96 uonidsuy eisr 910 uepJew 1jeise61se epueuoeidsiue sep pun eng euepiojeb sep 62149 018649 498 pueuuy 1Jersioqui S 872 jygezuuexuorssqeuieg uounp joissqeuieg epueziesnzuie s iewef 1s eyoissqeuieg 1e1euDieoD uewsny y Bunisi jnejorssqeuieg sas
17. 2 Langloch entriegeln Wenn das Langloch w hrend der Transportfahrt verriegelt war entsperren sie es mit der Klappe 2 um eine bessere Anpassung des Ger tes an den Boden zu erm glichen Ger tabsenken Das komplette Ger t mit dem Hubwerk des Schleppers bis zum Boden absenken Das Ger t muB mit dem mittleren R derpaar am Boden stehen und befindet sich dabei noch in Transportposition TD48 91 2 4 Mechanische Transportsicherung l sen Am Seil S ziehen dadurch wird die mechanische Transportsicherung gel st 1501 D Arbeitsstellung 2182 462 3 Schleppersteuerventil ST auf Senken stellen Das Ger t wird auf dem mittleren Reifenpaar abgestellt Das Fahrwerk wird leicht angehoben Die Kreiselarme werden abgesenkt 097 04 10 Vorgewendestellung Die Vorgewendestellung wird zum Umdrehen oder zum R ckw rtsfahren ben tigt Umstellen in Vorgewendestellung beim HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 Das Hubwerk des Schleppers anheben um die Vorgewendestellung zu erreichen Umstellen in Vorgewendestellung beim HIT 6 80 T Bet tigen sie das Steuerger t des Schleppers solange bis alle Kreisel angehoben sind und das Ger t auf dem Transportrahmen steht 009 92 19 3 Hinweis Die Vorgwendestellung ist gleich mit der Stellung am Hydroliftanschlag Siehe Kapitel Einsatz Abschnitt Hydrolift beim HIT 6 80 T ARBEITSSTELLUNG 1501 D Arbeitsstellung 2182 172 A
18. 9191205 ewl v7 s SCHWADGETRIEBE D Montage des Schwadgetriebes Arbeiten mit 5 1 Schutztrichter 1 an der Antriebswelle demontieren 388 13 18 2 Schwadgetriebe 2 auf Antriebswelle aufstecken n 3980 13 12 CH 3 Schwadgetriebe mit Sicherungsring sichern Zum Zetten ist die Gelenkwelle am durchgehenden Stummel aufzustecken Zum Schwadziehen ist die Gelenkwelle am bersetzten Stummel aufstecken 1400 D Schwadgetriebe 2182 Anhang C 0 Nr 218 Merkblatt f r Anbauger te 4 2 Bonn den 27 November 2009 5 33 7347 6 20 08 Das Merkblatt f r Anbauger te vom 25 03 1999 VkBl Seite 268 mit nderungen vom 02 08 2000 VkBI Seite 479 und vom 13 09 2004 527 bedarf der Anpassung Der Fachausschuss Kraft fahrzeugtechnik FKT hat das Merkblatt berarbeitet und eine neue Bekanntmachung vorgeschlagen Nach Zustimmung der zust ndigen obersten Landesbeh rden wird die Neufassung des Merkblatts f r Anbauger te bekannt gegeben Dreipunktger te usw Bundesministerium f r Verkehr Bau und Stadtentwicklung 4 3 Im Auftrag Dr J rg Wagner Wortlaut des Merkblatts Kraftfahrzeuge und Anh nger k nnen mit vor bergehend ange brachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet werden Diese Anbauger te unterliegen nicht denVorschriften ber die Zulassungs und Typ oder Einzelgenehmigungspflicht Das Merkblatt soll den Benut
19. Abs 2 StVZO Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Typ oder Einzelgenehmi gungspflicht Da sie auswechselbares Zubeh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Genehmigung f r das Fahrzeug erforderlich 4 7 1 Gitterr der werden im Sinne des Merkblatts wie Anbauger te behandelt 4 8 2 Eine Behelfsladefl che ist im Gegensatz zu einer Hilfsladefl che eine Einrichtung die nur vor bergehend zum Transport von G tern an eine lof Zugmaschine angebaut wird C 39 Gesetzesvorschriften f r Anbauger te die bei Stra enfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeug teile S 22a StVZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmi gungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungsein richtungen an Anbauger ten die an lof Zugmaschi nen angebracht werden Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe Mai 1980 oder DIN 11028 Ausgabe Juli 1999 entspre chen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich Anh ngekupplungen nach Anhang IV der Richtlinie 89 173 EWG sind ebenfalls zul ssig Angaben ber das Leergewicht S 13 Abs 1 FZV Eine Anderung der Leergewichts Angabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger ts dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und wenn dadurch das eingetrag
20. Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servi o 40 F Em 40 transportes 80 F Em cada 80 transportes 1J 1x por ano 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o N mero dos bocais lubrifica o IV Veranexo Lubrificantes Liter Litro Variante LU Ver instruc es do fabricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPLAN aD _ 15 70 06 5 4 Ke T m e 1500 Schmierplan 2182 33 HIT 6 80 T
21. die Bedienungsanleitung am Einsatzort des Ger ts stets griffbereit zur Verf gung steht b Bewahren sie die Bedienungsanleitung ber die gesamte Lebensdauer des Ger tes auf c Geben sie die Bedienungsanleitung bei Verkauf oder Betreiberwechsel zusammen mit dem weiter d Halten sie die Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t vollz hlig und in lesbarem Zustand Die Gefahrenhinweise geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb und dienen so ihrer Sicherheit 2 Qualifiziertes Personal a Mit dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die das gesetzliche Mindestalter erreicht haben die k rperlich und geistig geeignet sind und die entsprechend geschult bzw unterwiesen wurden b Personal das noch geschult angelernt oder eingewiesen werden muss oder sich in einer allgemeinen Ausbildung befindet darf nur unter st ndiger Aufsicht einer erfahrenen Person am bzw mit dem Ger t arbeiten c Pr f Einstell und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden 3 Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten a In dieser Anleitung sind nur Pflege Wartungs und Reparturarbeiten beschrieben die der Betreiber selbstst ndig durchf hren darf Alle Arbeiten die dar ber hinausgehen sind von einer Fachwerkst tte durchzuf hren b Reparaturen an der Elektrik oder Hydraulikanlage an vorgespannten Federn an Druckspeichern usw setzen ausreichende Kenntnisse vorschri
22. f r Fern und Ab blendlicht d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend 4 15 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffent lichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und deshalb wiederholt darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar einschaltbar sein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaars ist eine Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich soweit die Anbringung nicht ohnehin nach S 50 StVZO zul ssig ist Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den u ersten Punkt der leuchtenden Fl chen der Begrenzungs oder Schlussleuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlussleuchten und R ckstrahlern ausger stet sein S 53b Abs 1 StVZO Diese Leuchten und die R ckstrahler d rfen mit ihrem u ersten Punkt der leuchtenden Fl che nicht mehr als 400 mm von der u ersten Begrenzung des Anbauger ts entfernt sein 4 15 3 2 4 15 3 3 4 15 3 4 4 15 3 5 4 15 4 4 15 5 4 15 6 4 15 6 1 4 15 6 2 4 15 7 C 41 Bei Leuchten darf der h chste Punkt der leuchten den nicht mehr als 1500 mm bei R ck strahlern nicht mehr als 900 mm ber der Fahrbahn liegen Ist wegen der Bauart des Anbauger ts eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind zwei zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler
23. keiten Betriebsvorschrift Auf dem Anbauger t sowie in der Bedienungsanleitung des Anbauger ts ist auf diese Beschr nkung der H chstgeschwindig keit Betriebsvorschrift hinzuweisen Der Abstand zwischen den senkrechtenQuerebe nen die das vordere Ende desFrontanbauger ts und die Mitte des Lenkrads bei Kraftfahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung be findlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen Wird dieses Ma in Einzelf llen berschritten muss durch geeignete Ma nahmen die 2 B an Hofausfahrten Stra eneinm ndungen und kreuzungen auftretende Sichtfeldeinschr n kung ggf ausgeglichen werden Dies kann z B dadurch geschehen dass eine Begleitperson dem Fahrzeugf hrer die f r das sichere F hren erfor derlichen Hinweise gibt oder durch zus tzliche technische MaBnahmen z B geeignete Kamera systeme durch die auftretende Sichtfeldeinschr n kungen hinreichend ausgeglichen werden Lenkeinrichtungen 5 38 StVZO Auch nach Anbringung von Anbauger ten muss eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistet bleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer darauf zu achten dass je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforder liche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist Bei angebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt 7 B die gelenkte Achse einer lof Zugmaschine als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last
24. noch mindestens 20 96 des Fahrzeugleergewichts betr gt Bremsen S 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse n zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden Anh ngelast hinter Heckanbauger ten 5 42StVZO Das Mitf hren von Anh ngern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur bei Zugmaschinen zul ssig und nur unter nachstehenden Voraussetzungen vertretbar die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt ange geben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit mit Anh nger darf 25 km h nicht berschreiten b Der Anh nger muss eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann 3 Seit 01 01 1995 d rfen Anh nger mit Steckhebel bremse nicht mehrneu in den Verkehr gebracht werden 4 14 4 14 1 4 14 1 1 4 14 1 2 4 14 1 3 4 14 2 4 15 4 15 1 4 15 2 4 15 3 4 15 3 1 C Das Mitf hren eines Starrdeichselanh ngers ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern
25. sein 2 vorgeschrieben ISt muss 4 15 7 bis 416 Kennzeichen 8 10 FZV 15 7 2 entsprechen Jedoch ist je ein R ckstrah S ler im vorderen und hinteren Drittel des Fahrzeugs EEN E A 1 BN Ansehen Kennzeichen zu f hren Werden die Kennzeichen des Fahrzeugs verdeckt wird in sinngem er An 4 15 75 Zus tzliche retroreflektierende gelbe waagerechte wendung des 8 10 Abs 9 FZV die Anbringung von 27 CN 27 Streifen sind zul ssig Sie d rfen unterbrochen sein Sie d rfen nicht die Form von Schriftz gen und Symbolen haben wi Wiederholungskennzeichen an den Anbauger ten empfohlen TN TS 41 E Anh nge Arbeitsger te Arbeitsger te mit Dreipunktanbau m ssen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung mit Zugdeichsel m s sen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein ausger stet sein R ckstrahler d rfen nicht h her als 90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein max 90 cm 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die SchluBleuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die Au enkante der Begrenzungsleuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt Blinkleuchten Die freien Sicht winkelbereiche an Zugfahrzeugen und Arbeitsger ten m ssen eingehalten werden C 42 WICHTIGE Z
26. zu stellen Steuerger t auf Senken stellen um die Laufr der nach rechts zu stellen 1501 D Einsatz_2182 a0 Anzeige f r hydraulische Grenzzetteinrichtung Hier kann vom Schlepper aus die aktuelle Position der Grenzzetteinrichtung abgelesen werden Die neutrale Position ist markiert siehe Abbildung Der Zeiger 3 am Ausleger zeigt die neutrale Position Hinweis Die Schr glaufachsen erm glichen auch mit den Dreipunktmaschinen das Grenzzetten In dieser Arbeitsstellung ist der Schwenkbereich 9 weitgehendst ausgen tzt Bei Kurvenfahrten vom Feldrand weg oder am Ende des Feldes mu deshalb die Maschine ausgehoben werden Achtung Maschine schwenkt dabei wieder in die Mittelstellung LT Ee 3 M TD4 8 516 Arretierung der Radtr ger nur bei HIT 6 80T Die beiden Bolzen sind normalerweise immer entriegelt Stellung E u TD9 92 16 EINSATZ Dadurch sind die Radtr ger nicht starr gelagert und die R der k nnen sich den Bodenunebenheiten anpassen Ist ein Mitlaufen der R der 7 B beim Grenzzetten nicht gew nscht so k nnen die Radtr ger in der obersten Position des Pendelbereiches abgesteckt werden Radtr ger anheben Radtr ger mit Bolzen verriegeln Stellung V es WR 0
27. Abstand zwischen zwei e R ckstrahlern darf h chstens 3 m betragen Der 1 Fahrzeuge die diese L nge lediglich auf am weitesten hinten angebrachte R ckstrahler darf Grund vor bergehend angebrachter idi h chstens 1 m vom hinteren Punkt des Fahrzeugs wechselbarer Anbauger te berschreiten angeordnet sein 2 Fahrgestelle F hrerhaus 4 15 7 2 Der h chste Punkt der leuchtenden Fl che darf 3 lof Zug und Arbeitsmaschinen und deren h chstens 900 mm ber der Fahrbahn liegen Wenn Anh nger dies die Bauart des Fahrzeugs nicht zul sst darf dieser Wert auf h chstens 1500 mm angehoben 4 Arbeitsmaschinen die hinsichtlich der werden Baumerkmale ihres Fahrgestells nicht den Lastkraftwagen und Zugmaschinen gleichzu 4 15 7 3 Die R ckstrahler nach 4 15 7 d rfen abnehmbar setzen sind sein 4 15 8 1 F r andere mehrspurige Fahrzeuge ist eine entspre 1 an Fahrzeugen deren Bauart eine dauernde chende Anbringung von Seitenmarkierungsleuchten feste Anbringung nicht zul sst zul ssig 2 an lof Bodenbearbeitungsger ten die hinter 4 15 8 2 Ist die hintere Seitenmarkierungsleuchte mit der Kraftfahrzeugen mitgef hrt werden und Schlussleuchte Umrissleuchte Nebelschlussleuch 3 an Fahrgestellen die zur Vervollst ndigung ie BEE EE EN wedan oder ineinander gebaut oder bildet sie den Teil einer gemeinsam leuchtenden mit dem R ckstrah 4 15 7 4 Die seitliche Kennzeichnung von Fahrzeugen f r ler darf sie auch rot
28. Halterung ablegen 5 Zugseil aus der Schlepperkabine entfernen 6 Elektro Kabel EL vom Schlepper abkuppeln Dadurch wird ein ungewolltes Entladen der Batterie z B w hrend der Nacht verhindert 7 Ger t vom Schlepper abbauen Positionen der Gelenkwellen und Hydraulikschlauchhalternung Die Gelenkwellenhalterung kann ein und ausgeklappt werden indem man aus der Arbeitsposition 1 in die Abstellposition 2 dreht oder umgekehrt 1501 D Abstellen 2182 211 ABSTELLEN DES GER TES D Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden TD42 92 14 Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen Abstellen im Freien Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett konservieren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen laut Schmierplan abschmieren Maschine mit hochgeschwenkten Kreiseln abstellen 1501 D Abstellen_2182 12 Befahren von ffentlichen Stra en TRANSPORTSTELLUNG D Sicherheitshinweis Das Umstellenvon Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur aufebenem festem Boden durchf hren Ger t nur in Transportstellung bef
29. Original insid Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99 2182 DE 80P 1 HIT 6 61 2182 01001 HIT 6 69 2092 01001 HIT 6 80 2102 01001 HIT 6 80 T 2102 01001 11111111111 Chassis Nr Zettkreisel P ttinger Vertrauen schafft N he seit 1871 Qualit t ist Wert der sich bezahlt macht Daher legen wir bei unseren Produkten die h chsten Qualit tsstandards an die vom hauseigenen Qualit tsmanagement und von unserer Gesch ftsf hrung permanent berwacht werden Denn Sicherheit einwandfreie Funktion h chste Qualit t und absolute Zuverl ssigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere Kernkompetenzen f r die wir stehen Dawir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten k nnen Abweichungen zwischen dieser Anleitung und dem Produkt bestehen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden Verbindliche Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service Fachh ndler an Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass jederzeit nderungen des Lieferumfangs in Form Ausstattung und Technik m glich sind Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung in jeglicher Form auch auszugsweise bed rfen der schriftlichen Genehmigung der Alois Maschinenfabrik Ges m b H Alle
30. RECHNUNG DER TATS CHLICHEN HINTERACHSLAST T H tat Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg 7 m Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich x den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 44 44 Section 1 CO EG Konformit tserkl rung POTTI NGE n Originalkonformit tserkl rung Firmenbezeichnung und Anschrift des Herstellers Alois P ttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegel nde 1 AT 4710 Grieskirchen Maschine auswechselbare Ausr stung Zetter HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 HIT 6 80 T Type 2182 2102 Serialnummer Der Hersteller erkl rt ausdr cklich dass die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen folgender EG Richtlinie entspricht Maschinen 2006 42 EG Zus tzlich wird die bereinstimmung mit folgenden anderen EG Richtlinien und oder einschl gigen Bestimmungen erkl rt Fundstellen angewand
31. Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H ausdr cklich vorbehalten Alois P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H 31 Oktober 2012 Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Ubernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index news htm Aktuelle Fac
32. USATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 2096 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf dass diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors e a m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbauger t Frontballast und T kg Vorderachslast des leeren Traktors 0 0 77 Radstand des Traktors kg Hinterachslast des leeren Traktors Abstand zwischen Mitte Hinterachse und QD G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast 2 em Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast 9 Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel d m und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast 1 Siehe Betriebsanleitung Traktor 2 Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinat
33. ar Zul ssige Bauartgeschwindigkeit 30 km h 30 km h 30 km h 30 km h Dauerschalldruckpegel 70 dB A 70 dB A 70 dB A lt 70 dB Alle Daten unverbindlich Erforderliche Anschl sse Wunschausrustungen 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschlu 8 Tastrad Anbausatz nicht bei HIT 6 80T Betriebsdruck min 100 bar e mechanische Grenzzetteinrichtung nichtbei HIT 6 80T Betriebsdruck max 180 bar e hydraulische Grenzzetteinrichtung x doppeltwirkender Hydraulikanschlu bei e Nachtschwadgetriebe hydraulischer Grenzzetteinrichtung Reserverad Anbausatz 16 x 6 5 8 e 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung Hydrolift 12Volt bei Wunschausr stung Beleuchtung Liftmatic nicht bei HIT 6 807 SMV Emblem bei HIT 6 801 Bestimmungsgem e Verwendung des Zettkreisels Die Zettkreisel 6 61 Type 2182 6 69 Type 2092 6 80 Type 2102 und HIT 6 80T Type 2102 sind ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt Zum Zetten Wenden und Schwaden von Gr n Raufutter Anwelksilage Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen EXIRB GEI Sitz d
34. ch usw Die D mpfungsstreben D bewirken dabei da der Schwenkvorgang nicht ruckartig sondern langsam und kontinuierlich durchgef hrt wird D mpfungsstreben nicht HIT 6 80T Die D mpfungsstreben bewirken einen ruhigen Lauf der Maschine beim Arbeitseinsatz Einstellung Mit gekonterter Schraube 1 kann die Vorspannung der Tellerfedern und damit der Druck der Reibelemente R an der Druckstange ver ndert werden Das ver ndert die D mpfungseigenschaften Hinweis Das Verhalten beider D mpfungsstreben muss gleich eingelstellt werden Einstellung der Kreiselneigung ber das Lochbild unterhalb der Kreiselglocke kann die Kreiselneigung eingestellt werden Es gibt f nf Positionen bei HIT 6 61 HIT 6 69 und HIT 6 80 und 3 Positionen bei HIT 6 80 T Um die Maschinenneigung einzustellen stecken sie das Lochbild siehe Abb bei allen Kreisel entsprechend ab 1 Heben sie das Anbauger te HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 mit dem Hubwerk des Schleppers an gezogene Ger te HIT 6 80 T in Vorgewendestellung bringen Ziehen sie den Klappvorstecker aus dem Bolzen Ziehen sie den Bolzen aus dem Lochbild Stecken sie den Bolzen in das gew nschte Lochbild Sichern sie den Bolzen mit dem Klappvorstecker Senken sie die Kreisel in Arbeitsposition ab Or 1501 D Einsatz 2182 18 Einstellung der Arbeitsh he bei Ger ten mit 3 Punkt Anbau Ohne Tastrad L nge des Oberlenkers so ein
35. chts met schriftelijke toestemming van ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa POTTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos 5 vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da 015 P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selo
36. d der vorderen Zinken vom Boden einstellen Beirichtiger Einstellung sollen die vorderen Kreiselzinken einen Bodenabstand von 1cm 2cm haben Auch auf die Kreiselneigung soll geachtet werden siehe Kapitel Einsatz Einstellung der Zinkenneigung Durch Drehen des Zinkenhalters 80 kann die Zinkenstellung ver ndert werden Position S1 Standardeinstellung ab Werk Position S2 F r schwierige Einsatzverh ltnisse z B bei sehr dichtem schwerem Futterbestand Die Streuwirkung wird mit dieser Zinkenstellung erh ht e Drehrichtung bei der Zinkenmontage beachten lt gt S TD16 96 1 TD 16 96 2 EINSATZ Feldrandr umen Grenzzetten Wunschausr stung VIS Dr De E c Zwei M glichkeiten zur Einstellung 1 mechanische Einstellung der Laufr der nur bei Ger ten mit 3 Punkt Anbau Es gibt 3 Positionen f r die Laufr der 20 links neutral 20 rechts Die Laufr der sind zentral mittels eines Hebels 2 einstellbar 1 Federbelasteten Bolzen 1 entriegeln 2 Hebel 2 in gew nschte Position bringen 3 Bolzen 1 einrasten lassen 2 hydraulische Einstellung der Laufr der Es gibt 3 Positionen f r die Laufr der 20 links neutral 20 rechts Die Laufr der sind zentral vom Traktor aus mittels des zweiten doppeltwirkenden Steuerger tes einstellbar Steuerger t auf Heben stellen um die Laufr der nach links
37. edingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden oder via Internet www poettinger at zu bermitteln Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te E 3 2 1111 11511 194 1181111 INHALT Ee 4 Bedeutung der Warnbildzeichen 5 LEISTUNGSBESCHREIBUNG bersicht HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 6 bersicht HIT 6 80 6 ANBAU Anbau HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 7 Anbau 8 ABSTELLEN DES GER TES Abeiellen 10 Abstellen 6 80T WE 11 Positionen der Gelenkwellen und 11 Reinigung von Maschinenteilen 12 Abstellen im Freien 12 581817 MR RS 12 TRANSPORTSTELLUNG Befahren von ffentlichen Stra en 19 Transportstellung HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 13 Transportstellung HIT 6 80 T 14 ARBEITSSTELLUNG Allgemein T 16 Umstellen in Arbeitsstellung HIT 6 61 HIT 6 69
38. eleskopierbaren Schutzb gel so einstellen dass eine Kollision mit den Hinterr dern bei vollem Lenkeinschlag vermieden wird Schutzb gel mittels Schrauben in dieser Position fixieren 3 Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann Die Hubstreben m ssen links und rechts gleich lang sein 4 St tzfu einfahren 1501 D Anbau_2182 8 a St tzfu 10 nach oben kurbeln b St tzfu 10 in horizontale Position schwenken und Bolzen 11 einrasten lassen c St tzfu kurbel mit Vorstecker 12 fixieren 5 Arbeitsh he einstellen siehe Kapitel Einstellung der Arbeitsh he bei HIT 6 80T 6 Gelenkwelle an Ger t und Schlepper ankuppeln Vor demersten Einsatz mit jedem Schlepper ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und adi Sr E gegebenenfalls an den Schlepper anzu passen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkwelle im Anhang B gt 7 Gelenkwellenhalter in Arbeitsposition schwenken 1 8 Hydraulikschl uche ankoppeln 1x einfachwirkend f r Heben und Senken der Ausleger 1x doppeltwirkend f r Grenzzetteinrichtung Wunsch 9 elektrische Kabel Wunschausr stung ankoppeln 10 Zugseil in den Schlepper verlegen ANBAU D 1501 D Anbau_2182 ABSTELLEN DES GER TES D Abstellen 6 St tzf e vorne 5 und hinten 6 ausfahren und sichern Das Ger t kann sowohl von der Arbeitsstellung als auch von der Transportstel
39. ene Leergewicht des Fahrzeugs ber schritten wird Untersuchungen 8 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der Untersuchung pflicht Beschaffenheit S 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so am Fahrzeug angebracht sein dass ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digt oder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und dass bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Dies gilt auch f r st ndig am Fahrzeug angebrachte Teile von Anbauger ten Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein dass sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen siehe auch 4 11 Kipp einrichtungen Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lagever nderung gesichert sein siehe VkBl Ver ffentlichung Siche rung von Kippeinrichtungen sowie von Hub und sonstigen Arbeitsger ten an Stra enfahrzeugen vom 17 9 1999 S 663 Verkehrsgef hrdende Fahrzeugteile 8 30cAbs 1 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen dass es den Verkehr mehr als un vermeidbar gef hrdet derartige Teile d rfen bei m glichen Unf llen den Schaden nicht vergr Bern Soweit sich das Hinausragen der Teile nicht vermeiden 145561 sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien kenntl
40. ener Klappe 1 oder in der Bohrung 4 abstecken ANBAU Beim Erstanbau ohne Tastrad Wenn die Klappe 1 nicht fix mit dem Langloch verschraubt ist die Klappe 1 im Langloch mittels Schraube 3 und dazugeh rigem Rohr fixieren 2 Hydraulikunterlenker so abstecken dass das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann 3 51121006 vorne 5 und hinten 6 einschieben und mit Vorstecker sichern zi 3868 14 01 4 Schwenkbockverriegelung mittels Absteckbolzen in Stellung B f r Transport verriegeln r Hinweis Bolzen nur bei angehobener Maschine umstecken 1501 D Anbau 2182 ANBAU Vor dem ersten Einsatz ist die 1 Deichselin der mittleren Bohrung der Ackerschiene S Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkwelle im Anhang B 5 Gelenkwelle ankuppeln Anbau HIT 6 80 T des Schleppers anh ngen 009 92 18 6 Hydraulikschl uche ankoppeln 1x einfachwirkend f r Heben und Senken der Ausleger 2 Absteckbolzen mittels Vorstecker V sichern 1x doppeltwirkend f r Grenzzetteinrichtung Wunsch Die Ackerschiene muss drehbar sein A B 7 elektrische Kabel f r Beleuchtung ankuppeln N 8 Zugseil in die Schlepperkabine verlegen 4 Z 9 Vordere Schutzb gel beidseitig auf Kollision mit Hinterr dern des Traktor pr fen bei Volleinschlag der Lenkung Beim HIT 6 61 die t
41. es Typenschildes Die Chassisnummer ist auf dem neben stehend gezeigten Typenschild eingraviert Garantief lle R ckfragen mocan und Ersatzteilbestellungen k nnen ohne Angabe der Basisgewicht Chassisnummer nicht bearbeitet werden Baujahr Modelljahr Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme Serial Nr C des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein Chassis Nr 1501 D TECHN DATEN 2182 25 ANHANG D Anhang Titelblatt BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen Sie fahren besser mit Pottinger Originalteilen ri i n a 105106 Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD OU POTTINGER D Anhang Titelblatt BA Allgemein SICHERHEITSHINWEISE In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Hinweise f r die Arbeitssicherheit 1 Bedienungsanleitung a DieBedienungsanleitungistein wichtiger Bestandteil des Ger tes Sorgen sie daf r dass
42. et tigung des Steuerventils ST werden die keine AuBenkreiselin die Transportposition hochgeschwenkt Transportstellung Transportstellung 90 1501 D Transport 2182 1 4 6 Seil S w hrend des Schwenkvorganges loslassen damit die Verriegelungshaken einrasten 31 30 21 8 Kontrollieren ob die Verriegelungshaken 10 ordnungsgem eingerastet sind TRANSPORTSTELLUNG D 1501 D Transport_2182 15 ARBEITSSTELLUNG Allgemein Sicherheitshinweis Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren Vergewissern dass der Schwenk N bereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet 2 _ 5 Kreisel absenken Schleppersteuerventil ST auf senken stellen Die Kreisel werden in die Arbeitsposition abgeschwenkt Umstellen in Arbeitsstellung HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 Achtung N Die Reihenfolge der Bedienung einhalten 1 Schwenkbock verriegeln Schwenkbockmittels Absteckbolzen 1 in Arbeitsstellung 097 04 10 A abstecken Umstellen in Arbeitsstellung HIT 6 80 T Achtung 1 Absperrhahn ffnen Stellung E Bolzen 1 nurbeiangehobener Maschine umstecken 2 Am Seil S ziehen und gleichzeitig das Steuerger t kurz auf Heben stellen dadurch wird die mechanische Verriegelung gel st
43. fabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved LaP TTINGERGes m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite datitecnici le misure ei pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore 00 OD POTTINGER ALOIS Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail info poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteild
44. ftsm iges Montagewerkzeug und Schutzkleidung voraus und d rfen daher nur in einer Fachwerkst tte durchgef hrt werden 4 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen ANHANG A D 5 Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 6 Schutzvorrichtungen a S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und inordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 7 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertrau
45. hinfos n tzliche Links und Unterhaltung 1300 D SEITE2 ANWEISUNGEN ZUR PRODUKT BERGABE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 CJ DO Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI G E D D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben UUUUCUUUUU Hinweis auf unb
46. ich zu machen siehe dazu Beispielkatalog ber die Absicherung verkehrsgef hrdenderTeile an Fahrzeugen der Land und Forstwirtschaft vom 10 7 1985 S 436 und Erg nzung vom 18 7 2000 S 397 Teile die in einer H he von mehr als 2 m berder Fahrbahn angebracht sind gelten insoweit als nicht verkehrsgef hrdend Verantwortung f r den Betrieb 31 Abs 2 StVZO und 6 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten Abmessungen S 32 StVZO Achslasten und Ge samtgewicht S 34 StVZO 4 8 1 4 8 2 4 9 4 10 4 10 1 4 10 1 1 4 10 1 1 1 4 10 1 1 2 4 10 1 1 3 Beim Anbringen von Anbauger ten sind dieVor schriften ber die zul ssigen Abmessungen zu beachten Werden die nach 5 32 StVZO h chst zul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde sowie eine Erlaubnis nach S 29 Abs 3 StVO erforderlich Die zust ndige Beh rde kann jedoch zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO eine allgemeine Dauererlaubnis f r die berschreitung der nach 8 32 StVZO zul ssigen Abmessungen erteilen Abs VII Nr 6 der VwV StVO zu 5 29 Abs 3 StVO Rn 140 Die Genehmigung ist in der Regel an Auflagen gebunden Im Einzelfall kommen auch Ausnahmegenehmigungen nach 8 46 StVO in Betracht Durch den Anba
47. ienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
48. ionen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _ Gg e ct d T eb 0 29 T eb V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Gy a T eb c 0 45 e T eb H min 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 43 43 Section 1 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST T V tat Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden _ Gy a c b c T eb Gy F tat b V Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden Gy a Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein Nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes 9 BE
49. llgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t S mtliche Arbeiten im Kreiselbereich d rfen nur bei ausgeschalteter und stehender Zapfwelle durchgef hrt werden Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft El in m a Fahrgeschwindigkeit so w hlen dass das gesamte Erntegut sauber aufgenommen wird Bei berlastung einen Gang am Schlepper zur ckschalten Anbauger te HIT 6 61 HIT 6 69 HIT 6 80 vor enger Kurvenfahrt und bei R ckw rtsfahrt mit dem Hubwerk ausheben Ger te mit Dreipunktanbau N Das Ger t schwenkt beim Ausheben automatisch in Mittelstellung M und wird in dieser Stellung verriegelt 4 TD26 93 41 Achten Sie darauf dass die einschwenkende Maschine niemanden gef hrdetund nichtanfesten Hindernissen anschl gt Beim Absenken der Maschine wird die Verriegelung selbstt tig gel st Gezogene Ger te HIT 6 80T vor enger Kurvenfahrt undbei R ckw rtsfahrt in Vorgewendestellung bringen Kreisel sind angehoben das Gewicht der Maschine lastet auf dem Transporfahrwerk EINSATZ D Arbeiten am Hang Achtung Wenn das Ger t w hrend einer Kurvenfahrt mit dem Hubwerk angehoben wird schwenkt das Ger t selbstt tig in die Mittelstellung Dies kann in Hanglagen bedingt durch die Schwungmasse des Ger tes zu gef hrlichen Situationen f hren Kippen Abrutschen Materialbru
50. lung aus abgestellt werden c dis Kippgefahr Das Ger t auf ebenem festen Boden abstellen Bei weichem Boden ist die Standfl che des St tzfu es durch ein geeignetes Hilfsmittel z B Holzbrett entsprechend zu vergr ern 1 Schwenkbockverriegelung mittels Absteckbolzen in Stellung B f r Transport verriegeln 3688 14 01 Achtung i y St tzf e vorne und hinten verwenden 2 Elektrische Kabel f r Beleuchtung abstecken sonst Kippgefahr 3 Zugseil aus der Schlepperkabine entfernen 4 Hydraulikschl uche abkuppeln 7 Ger t von der 3 Punkt Anh ngung abmontieren 5 Gelenkwelle abkoppeln und auf Gelenkwellenhalterung 4 ablegen 1501 D Abstellen_2182 10 Abstellen 6 80T Das Ger t darf nur in Transportstellung abgestellt werden Ger t immer standsicher abstellen St tzfu 5 verwenden St tzfu ordnungsgem sichern Ger t auf ebenem festem Boden abstellen Ger t gegen Verrollen sichern 1 Ger t auf St tzfu abstellen a St tzfu kurbel entriegeln indem sie den Vorstecker 11 entfernen b St tzfu entriegeln indem sie den Bolzen 11 l sen b St tzfu 10 in vertikale Position schwenken und Bolzen 11 einrasten lassen c St tzfu 10 mittels Kurbel ausfahren bis das Ger t auf dem St tzfu stehtl ABSTELLEN DES GER TES D 2 Absperrhahn schlie en Stellung A 57 EL i E FA 22
51. n la r glementation des droits d auteurs La empresa POTTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n alas ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGERreservethe rightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility forerrors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinen
52. r eine Beleuchtung der Fahrzeuge entsprechend 8 17 Abs 1 und Abs 3 StVO nicht notwendig ist abgenommen werden sie m ssen jedoch im oder am Fahrzeug mitgef hrt werden Anbauger te nach 4 15 3 m ssen st ndig nach vorn und hinten Anbauger te nach 4 15 4 m ssen st ndig nach hinten durch Park Warntafeln oder durch Folien oder Tafeln nach DIN 11 030 Ausgabe September 1994 kenntlich gemacht werden Die Anbringung von Leuchten auf Park Warntafeln und Tafeln nach DIN 11 030 Ausgabe September 1994 der Gr e 423 mm 423 mm ist nur zul ssig unter folgenden Bedingungen Die auf der Tafel verdeckte darf nicht gr Ber als 150 cm2 sein Dabei darf die gr te Ausdeh nung der verdeckten nicht mehr als 160 mm betragen Leuchten d rfen nur oben in der Mitte oder unten auf der Tafel angebracht sein Kraftfahrzeuge auch mit Anbauger ten au er Pkw ber 6 m L nge und Anh nger m ssen an den L ngsseiten mit nach der Seite wirkenden gelben nicht dreieckigen R ckstrahlern ausger stet sein 4 15 7 1 Der am weitesten vorn angebrachte R ckstrahler 4 15 8 Fahrzeuge ber 6 m L nge m ssen an den L ngs darf h chstens 3 m vom vordersten Punkt des seiten mit nach der Seite wirkenden Seitenmar Fahrzeugs angeordnet sein4 Mindestens je ein kierungsleuchten nach der Richtlinie 76 756 EWG R ckstrahler muss im mittleren Drittel des Fahr ausger stet sein Dies gilt nicht f r zeugs angeordnet sein Der
53. rgenannter Richtlinien erf llt sind K n nen diese Anforderungen nicht eingehalten werden ist die zus tzliche Pr fung mit Verschiebung der Augenpunkte nach 2 2 der Richtlinie erforderlich Dann sind die folgenden Beurteilungsstufen ma gebend Das Sichtfeld gilt als geringf gig beeintr chtigt wenn die Kriterien nach 2 2 1 1 der Richtlinie erf llt sind besondere MaBnahmen sind jedoch nicht erforderlich Das Sichtfeld gilt als beeintr chtigt wenn die Kri terien nach 2 2 1 2 erster Bindestrich der Richtlinie nicht eingehalten werden In diesen F llen muss die z B an Hofausfahrten Stra eneinm ndungen und kreuzungen auftretende Sichtfeldeinschr nkung ggf ausgeglichen werden Dies kann entweder durch die in 4 10 2 beschriebenen geeigneten betrieblichen Ma nahmen oder durch zus tzliche technische MaBnahmen z B geeignete Kamera systeme durch die auftretende Sichtfeldeinschr n kungen hinreichend ausgeglichen werden erfolgen 4 10 1 1 4 4 10 1 2 4 10 2 4 11 4 12 4 13 K nnen die Kriterien nach 4 10 1 1 2 und 4 10 1 1 3 nicht eingehalten werden ist der Betrieb auf ffent lichen StraBen als Kraftfahrzeug in der vorgestellten Kombination nicht zul ssig F r die bei der Pr fung nach 4 10 1 1 1 mit Ver schiebung der Augenpunkte entsprechend der Tabelle zu Abbildung 4 der vorgenannten Richtlinie ermittelten Verschiebewege gelten die in der Tabelle angegebenen zugeh rigen H chstgeschwindig
54. so auf die Fahrbahn bertragen wird dass sich das Zugfahrzeug sicher lenken und bremsen l sst d Ein Gelenkdeichselanh nger darf am Anbauger t mitgef hrt werden wenn das tats chliche Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen S 43 StVZO Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger ts ist zu beachten Das Leergewicht eines Heckanbauger ts mit Anh ngekupplung darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger ts darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN ISO 730 1 Mai 1997 oder von der Ackerschiene entfernt sein In der Transportstellung muss die Anh ngekupplung in der Mittellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein dass die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anh nge kupplung des Anbauger ts darf in Trarisportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen An Behelfsladefl chen darf keine Anh ngekupplung angebracht werden Lichttechnische Einrichtungen und Kenntlichma chung SS 49a bis 54 StVZO Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttech nischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen mit Ausnahme der Scheinwerfer
55. so niedrig wie m glich und nicht mehr als 400 mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen Die Leuchten und R ckstrahler d rfen soweit not wendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben Sie d rfen auf Leuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d rfen aus zwei oder wenn die Bauart des Ger ts es erfordert aus drei Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halte rungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Oktober 1999 so beschaffen sind dass eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist Sie d rfen w hrend der Zeit in der eine Beleuch tung der Fahrzeuge entsprechend S 17 Abs 1 und Abs 3 StVO nicht notwendig ist abgenommen werden sie m ssen jedoch im oder am Fahrzeug mitgef hrt werden Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlussleuchten des Fahrzeuges nach hinten hinausragt m ssen mit einer Schlussleuch te und einem R ckstrahler S 53b Abs 2 StVZO ausger stet sein Schlussleuchte und R ckstrahler m ssen m glichst in der Fahrzeugl ngsmittelebene angebracht sein Der h chste Punkt der leuchten den Fl che der Schlussleuchte darf nicht mehr als 1500 mm und der des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm ber der Fahrbahn liegen Schlussleuchte und R ckstrahler d rfen w hrend der Zeit in de
56. stellen da die Kreisel nach vorne geneigt sind und der vordere Federzinken ca 1 3 cm Bodenabstand zu einer ebenen Asphaltfl che hat siehe auch Kapitel Einstellung der Kreiselneigung Mit Tastrad Wunschausr stung 1 Einstellung der gew nschten Kreiselneigung 2 Langlochverriegelung 1 ffnen e WA 3 Stellen sie ber das Hubwerk des Traktors den gew nschten Bodenabstand her Unter normalen Bedingungen soll der Bodenabstand des vorderen Zinkens 1 3 cm ber einer ebenen Asphaltfl che EINSATZ D betragen 4 Tastrad auf Bodenniveau abstecken 5 Unterlenker ganz absenken sodass das Ger t am Tastrad f hrt 6 L nge des Oberlenkers so einstellen dass wenn das Tastrad am Boden steht und der Unterlenker ganz abgesenkt ist sich der Oberlenkerbolzen in der Mitte des Langlochs befindet 388 13 22 Einstellung des Oberlenkers 9 w hrend der Arbeit fters berpr fen Einstellung der Arbeitsh he bei HIT 6 80 Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft Arbeitsstellung bedeutet dass das Ger t abgesenkt und die Laufr der 3 am Boden sind 482 15 13 1 Abstand X zwischen Gelenkwelle und der Oberkannte des Verbindungsflansches zwischen Deichsel und Fahrrahmen durch Verdrehen der Gewindespindel 1 einstellen Der Abstand X soll in Arbeitsstellung mindestens 120 mm betragen 1501 D Einsatz_2182 19 2 Abstan
57. t zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vorjeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 8 Asbest a Bestimmte Zukaufteile des amp Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung amp von Ersatzteilen beachten 1200 D ANHANGA SICHERHEIT 28 SICHERHEITSHINWEISE 9 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden 10 Fahreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken umdieLenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse b Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen anzupassen c BeiKurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen d BeiKurvenfahrten mitangeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 11 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der
58. tar 100ha tous les 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FEIT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir annexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LU Siehe Anleitung des Herstellers LL Voir le guide du constructeur LU See manufacturer s instructions Smeerschema E Esquema de lubricaci n Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40F alle 40 wagenladingen 40F Cada 40 viajes 40F ogni 40 viaggi 80F alle 80 wagenladingen 80F 80 viajes 80F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezala o 1J volta all anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori Aantal smeernippels N mero de boquillas engrase Numero degli ingrassatori IV Zie aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante 1 zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant LU V anse instrucciones del fabricante LU vedi istruzioni del fabbricante P
59. ter harmonisierter Normen EN ISO 12100 EN ISO 4254 1 EN ISO 4254 10 Fundstellen angewandter sonstiger technischer Normen und oder Spezifikationen Dokumentationsbevollm chtigter Florian Wilflingseder Industriegel nde 1 A 4710 Grieskirchen Klaus P ttinger Gesch ftsleitung Grieskirchen 14 05 2014 D Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten ND P TTINGER Ges m b H werkt permanent de verbetering van hun producten het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk sle
60. u von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht des Fahrzeugs nicht berschritten werden ist dies nicht m glich ist vor Verwendung des 5 die Genehmigung des Fahrzeugs sofern technisch m glich entsprechend zu ndern S 21 StVZO in Verbindung mit 8 19 Abs 2 StVZO Werden dadurch die h chstzul ssigen Werte f r zul ssige Achslasten und oder zul ssiges Gesamtgewicht nach 8 34 StVZO berschritten ist vor Erteilung einer neuen Genehmigung f r das Fahrzeug eine Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO zu beantragen Des Weiteren ist vor der Fahrt auf ffentlichen Stra en eine Erlaubnis nach 5 29 StVO zu beantragen Einrichtungen zum sicheren F hren vonKraftfahr zeugen 8 35b Abs 1 StVZO Anbauger te und deren Bet tigungseinrichtungen d rfen die sichere F hrung des Fahrzeugs nicht be eintr chtigen Das Dreipunktgest nge ist vor Trans portfahrten gegen Seitenbewegungen festzulegen Fahrer Sichtfeld 5 35b Abs 2 StVZO Beim Anbringen von Anbauger ten sind dieVor schriften ber das Sichtfeld zu beachten Zur Beurteilung des Sichtfeldes bei Kraftfahrzeugen mit Anbauger t werden hilfsweise die Pr fverfahren und Anforderungen entsprechend Punkt 2 der Richtlinie zur Beurteilung des Sichtfeldes selbstfahrender Arbeitsmaschinen vom 25 04 1995 S 274 herangezogen Beurteilung und Auflagen Das Sichtfeld gilt als ausreichend wenn die Kriterien nach 2 1 vo
61. un ejjoissqeuieg 1e1n6 Bunpuamuen pun 49016 0 06 purs Jenepsueqe 7 pun 5 97 eoz eqeDsny ejojssqeujeg 1400 DE BETRIEBSSTOFFE AN II ON LL333493MZUH3WN XJ 1dON3H Zy 1800 0608 11 XV NOSuVIN 06 M3 QIOdAH s O49 QOSON3H MS8 IC 06 2011 IO 700 d3 X TIIBOIN AN 3SV3u9 IOC N 13904NY ld W19 LL3d IVIZ3dS LL333493MZUH3WN Ol L MS8 QIOdAH 06 QIOdAH N00 1390LNY ld 113455311439314139 N00 1390LNVId 00 d3 LNONJY 96 49 05 000 1 14 WOMEN 0651 WuVvdld9v Or L MSS 1H390LNV ld Wd AN II ON c OdlOud INavdlg9v INH VJIHSV M98 dN DINOLNOd 00 NVHIVN 143 NOSUVN 082 9S 06 GIOdAH 006 VO 07 OIN LL3338318139 01 1134 06 08 uv39 VININ 0 6 35084 YXJ VX3d3 06 08 518 4135 09 188 06 8 d I3SNVu L OrL MS8 1039314139 06 4488 1038314139 091 08 2 AOdAH 06 08 Xd3 LE 3ALLOINLETOYN I3SVIU910ULSVD crl6 XJ 1dON3H 911193114345 gan 1vVvlAVv O 9 AlOd dJ O V9 ve
62. unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist b Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr c Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen d Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger ttreten e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein g Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist i Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen 12 Reinigung der Maschine a Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden ANHANG A D 1200 D ANHANGA SICHERHEIT 29 LZ Anhang B Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige L nge wird durch vergleichen beider Gelenk wellenh lften festgelegt TD1 4 89 61 Abl ngevorgang ZurL ngenanpassung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung L2 nebeneinander halten und anzeichnen 052 97 37 Achtung Maximale Betriebsl nge
63. zern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hr dungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te weitestge hend vermieden werden k nnen 4 4 Allgemeines 4 5 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile f r Kraftfahrzeuge und Anh nger die z B zur Stra enunterhaltung zur Gr nfl chenpflege oder zu land oder forst wirtschaftlichen lof Arbeiten eingesetzt werden Bei Verwendung von Anbauger ten ndert sich die Einstufung der Tr gerfahrzeuge nicht 2 Das Merkblatt gilt gleicherma en f r Behelfsladefl chen im Dreipunktanbau aufgenommene Ladefl chen die nur an lof Zugmaschinen zul ssig sind 3 Anbauger te sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Arbeiten auszuf hren Ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten ist m glich Ihr Gewicht wird w hrend des Transports auf der Stra e im Wesentlichen vom Fahrzeug ge tragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbau ger te d rfen mit einer Anh ngekupplungausger stet sein Zus tzlich kann ein Laderaum vorhanden sein der geeignet und bestimmt ist die zur Leistung der Arbeit erforderlichen Ger te und Hilfsmittel sowie die bei der Arbeit anfallenden oder ben tigten Stoffe zur Zwischenlagerung aufzunehmen 4 6 A Hinsichtlich geltender Vorschriften ist im Einzelnen zu beachten 4 1 Zulassung und Genehmigung SS 3 und 4 FZV sowie 8 19
Download Pdf Manuals
Related Search