Home

9237CB - Makita

Contents

1. un To TO
2. H
3. ENH101 17 EK H Makita 9237CB 2006 42 EK EN60745 To 2006 42 EK Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070
4. 18 18 18 18 ro ro TO
5. TOU 5 6 7 8
6. 42 GEB038 3 ZTIABOTH 1 ws WG 2 HE
7. 13 15 WG nPOZOXH
8. va rou 14 ra 1 2 3 va 4 TOU 5 15 16
9. To TOU Kal e Mn b
10. 13 14 15 O H TOU
11. TO 9 va 10 11 12
12. 3 TO 1 TO 6 6 et 1 600 2 900 3 1 500 4 2 100 5 2 700 6 3 200 014945
13. 2 OFF O ON Na 44
14. 3 4 H 6 ion avaypap pevn va 5 H 6 10 11 12 H
15. AN va O QUTO 1 va
16. H TOU oro kain a O
17. To 6 1 TO 6 ro 1 Na 4 1 2
18. TO dev TO
19. ENG900 1 H EN60745 an p 2 5 m s K 1 5 m s ENG902 1 H H va 46 AN H
20. Kar ra Makita Makita 45 Makita
21. 30 11 2013 amado er Yasushi Fukaya Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 T RK E Orijinal Talimatlar Genel g r n n a klanmas 1 Saft kilidi 9 Di li kutusundaki uyum delig 17 Y n bone 2 Kilitleme d mesi 10 ember kol 18 Kilitleme somunu 3 Anahtar teti i 11 Alt gen anahtar 19 Kau uk yast k 4 Hiz ayar kadran 12 C vata 20 Kilitleme somunu anahtar 5 Koruyucu kapak 13 Y n yast k 21 Toz kapa 6 Vida 14 18 lik bilezik 22 S n ri areti 7 Tornavida 15 Destek yast 23 F r a yuvas kapa 8 ember kolun k nt lar 16 Mil ZELL KLER Model 9237CB Y n yast k 180 mm Maksimum kapasiteler Y n bone 180 mm Mil disi M14 veya 5 8 lkeye zg Nominal hiz n Y ks z hiz no 3 200 dak Toplam uzunluk 431 mm Net ag rl k 3 4 kg G venlik s n f D II S rekli yapilan arastirma ve gelistirmelerden dolayi burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler lkeden lkeye de i ebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ENE087 1 Amaglanan kullanim Bu alet perdahlama amac yla kullan lmak zere tasarlanm t r ENF002 2 G kayna Makinan n yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek fazl AC g kayna yla al t r labilir
22. f Makita 48 28 180 amp 165 18 ENG905 1 A TO EN60745 Loa 83 dB A Lwa 94 dB A K 3 dB A
23. Borgmoer 48 Borgmoersleutel 28 Schuimrubberschijf klittenband type Wollen poetsschijf 180 klittenband type Steunschijf 165 klittenband type Bus 18 Zijhandgreep hulphandgreep D handgreep Kopafdekking OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoires Deze kunnen van land tot land verschillen ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745 Geluidsdrukniveau La 83 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 94 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing polijsten Trillingsemissie ap p 2 5 m s of minder Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG902 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling De opgegeven trillingsemissiewaarde wordt gebruikt bij veel toepassingen van het elektrisch gereedschap Echter indien het elektrisch gereedschap wordt gebruikt bij andere toepassingen dan kan de trillingsemissiewaarde anders zijn ZN WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschi
24. 26 4 Plaats de haak van de stofkap tegenover de groef in het handvat 5 Zet de stofkap vast met de schroef Als de stofkap is gebroken of extreem vuil geworden is vervangt u de stofkap dan Vervangen van de koolborstels Fig 15 en 16 Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarkering versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze goed in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Gebruik een Schroevendraaier om de borstelhouderdoppen te verwijderen Haal de versleten borstels eruit steek de nieuwe erin en zet de borstelhouderdoppen weer goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum en dit uitsluitend met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlike verwonding opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita servicecentrum
25. o repentina a um disco rotativo disco de suporte escova ou qualquer outro acess rio preso ou emperrado O bloqueio causa a parada imediata do acess rio rotativo que por sua vez causa o impulso da ferramenta descontrolada na direc o oposta da rota o do acess rio no ponto onde foi preso O contragolpe o resultado de utiliza o impr pria da ferramenta el ctrica e ou condi es ou procedimentos incorrectos para o funcionamento e pode ser evitado tomando se as medidas de precau o relacionadas abaixo a Segure firme a ferramenta el ctrica e posicione se de tal forma que o seu corpo e bra o permitam lhe resistir for a do contragolpe Utilize sempre o punho auxiliar se fornecido para controlo m ximo sobre o contragolpe ou reac o do torque durante a partida O operador poder controlar as reac es do torque ou as for as do contragolpe se tomar as precau es necess rias b Nunca coloque as m os perto do acess rio rotativo O acess rio pode recuar sobre a sua m o c Posicione se de forma a ficar afastado da rea onde a ferramenta ser lan ada no caso de um contragolpe O contragolpe lan a a ferramenta na direc o oposta ao movimento do disco no ponto onde prende d Tenha cuidado especialmente ao trabalhar em cantos arestas cortantes etc Evite bater com a ferramenta e prender o acess rio Os cantos arestas cortantes ou as batidas com a ferramenta tendem a prender o acess rio rota
26. Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuilez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Contre crou 48 Cl contre crou 28 Coussinet ponge bande velcro Disque en peau de mouton 180 bande velcro Plateau de support 165 bande velcro Manchon 18 Poign e lat rale poign e auxiliaire Poign e arceau Capot de la t te de polissage NOTE se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre 11 ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Lpa 83 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 94 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail polissage mission de vibrations an p 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG902 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition La valeur d mission de vibrations d clar e est utilis e pour les applications
27. TOU Kal EPTA 01 2003 ENE087 1 ENF002 2 Ta GEA010 1 TO
28. Vans GB Polisher Instruction Manual F Polisseuse Manuel d instructions Poliermaschine Betriebsanleitung Lucidatrice Istruzioni per l uso NL Polijstmachine Gebruiksaanwijzing E Pulidora Manual de instrucciones P Politriz Manual de instruc es DK Poleremaskine Brugsanvisning GR TR Polisaj Makinesi Kullanma k lavuzu 9237CB jin 014930 014931 014932 014942 014934 014935 014936 9 014939 4g 014940 11 014941 12 014943 13 014937 14 014944 15 001145 16 014938 3 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Shaft lock 9 Matching hole in gear housing 17 Wool bonnet 2 Lock button 10 Loop handle 18 Lock nut 3 Switch trigger 11 Hex wrench 19 Rubber pad 4 Speed adjusting dial 12 Bolt 20 Lock nut wrench 5 Head cover 13 Wool pad 21 Dust cover 6 Screw 14 Sleeve 18 22 Limit mark 7 Screwdriver 15 Backing pad 23 Brush holder cap 8 Protrusion of loop handle 16 Spindle SPECIFICATIONS Model 9237CB Max capacities Neo pag m Wool bonnet 180 mm Spindle thread M14 or 5 8 country specific Rated speed n No l
29. s ras ndaki titre im emisyonu aletin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik nlemlerini mutlaka belirleyin al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir ENH101 17 Sadece Avrupa lkeleri i in EC Uygunluk Beyan Makita Corporation beyan eder ki a a daki makine ler i Makine Adi Polisaj Makinesi Model No Tipi 9237CB Asag daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC A a daki standartlara veya standartlast r lm s belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60745 2006 42 EC uyumluluguna uradan ula labilir Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bel ika ili kin teknik dosyaya 30 11 2013 Yasushi Fukaya M d r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Bel ika 51 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885360 996 www makita com IDE
30. 18 Falls der Arbeitsplatz sehr hei feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 19 Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG A VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionspr fung des Werkzeugs stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Schaftarretierung Abb 1 VORSICHT Bet tigen Sie die Schaftarretierung auf keinen Fall bei rotierender Spindel Das Werkzeug kann dadurch besch digt werden Dr cken Sie bei der Montage bzw Demontage von Zubeh r die Schaftarretierung ein um eine Spindeldrehung zu verhindern Schalterfunktion Abb 2 AN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Elektronikschalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei l ngerem Einsatz in der EIN Stellung ve
31. 3 200 olal B w N 014945 LET OP Als het gereedschap continu gedurende een lange tijd op lage snelheid wordt gebruikt zal de motor overbelast raken waardoor een storing kan optreden De toerentalregelknop kan niet verder dan 6 en niet verder terug dan 1 worden gedraaid Forceer de draaiknop niet voorbij 6 of 1 aangezien de toerentalregeling dan niet meer juist zal werken INEENZETTEN A LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat u enig werk aan het gereedschap uitvoert Installeer altijd de D handgreep of de zijhandgreep Verwijderen of aanbrengen van de kopafdekking Fig 4 e te verwijderen gaat u als volgt te werk 1 Verwijder met een schroevendraaier de schroef van de kopafdekking 2 Verwijder de kopafdekking zoals getoond in de afbeelding Voor het aanbrengen van de kopafdekking verricht u de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde Installeren van de D handgreep LET OP Let op dat de D handgreep altijd stevig is gemonteerd voordat u begint met werken Monteer v r het gebruik altijd de D handgreep op de machine Wanneer u de machine gebruikt dient u de schakelhandgreep en de D handgreep met beide handen stevig vast te houden Monteer de D handgreep zodanig dat het uitsteeksel in het pasgat in het tandwielhuis komt te zitten Fig 5 Monteer de bouten en draai deze vast
32. IKLAMALAR D KKAT Aletin st nde islev kontrol ya da ayarlamas yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun aft kilidi ek 1 D KKAT Mil d nerken hic bir zaman saft kilidini aktif yapmayin Makineye zarar gelebilir Aksesuarlari takarken veya c kar rken milin d nmesini nlemek icin saft kilidine basin Anahtar islemi Sek 2 DIKKAT Makinayi fise takmadan nce anahtar tetiginin d zg n al t ndan ve b rak ld nda OFF pozisyonuna geri geldiginden emin olun Uzun s reli kullan mda anahtar ON pozisyonuna kilitleyerek kullan m kolayl sa layabilirsiniz Aleti ON pozisyonuna kilitlerken dikkat edin ve aleti s k ca kavray n Makinay al t rmak i in teti i ekin Makine h z tetik zerindeki bas n art r larak y ksettilir Durdurmak i in teti i b rak n S rekli i lem i in teti i ekin ve kilitleme d mesine bas n Makinay kilitli pozisyondan karmak i in teti i tamamen ekin ve sonra b rak n H z ayar kadran ek 3 Aletin h z h z ayar kadran n 1 ila 6 aras ndaki ayar kademelerinden birine evirerek de i tirilebilir Tetik anahtar tamamen ekildi i s rada Kadran 6 kademesi y n nde evrildik e daha y ksek h z elde edilir Kadran 1 kademesi y n nde evrildi inde ise daha d k h z elde edilir Kadranda numara ayarlar yla aletin yak
33. accessorio rotante causando una perdita di controllo o un contraccolpo e Non si devono attaccare una lama di intaglio del legno per sega a catena o una lama dentata Tali lame causano frequenti contraccolpi e perdite di controllo Avvertimenti specifici per la sicurezza per le operazioni di lucidatura a Evitare che una qualsiasi parte della cuffia di lucidatura o i suoi lacci accessori girino a vuoto Riporre o ridurre qualsiasi laccio accessorio allentato lacci accessori allentati e che girano possono impigliarsi sulle dita o incepparsi sul pezzo Avvertimenti per la sicurezza supplementari 16 Non lasciare solo l utensile mentre funziona Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 17 Accertarsi che il pezzo sia supportato in modo appropriato 18 Se il posto di lavoro estremamente caldo e umido oppure molto contaminato da polveri conduttive usare un interruttore di corto circuito 30 mA per garantire la sicurezza dell operatore 19 L utensile non deve essere usato su materiali contenenti amianto CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 19 AVVERTIMENTO NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE Accertarsi se
34. in het koordje en stop de strik en alle losse uiteinden in tussen de wollen kap en de rubberschijf Fig 11 Monteren van de zijhandgreep het handvat optioneel accessoire Fig 12 AN LET OP Let op dat de zijhandgreep altijd stevig is gemonteerd voordat u begint met werken Schroef de zijhandgreep stevig vast op de in de afbeelding aangegeven plaats op het gereedschap BEDIENING Polijsten Fig 13 LET OP Draag tijdens het werk altijd een veiligheidsbril of een gezichtsbescherming Houd het gereedschap stevig vast Schakel het gereedschap in en plaats dan de wollen poetsschijf kap op uw werkstuk Over het algemeen houdt u de wollen poetsschijf kap onder een hoek van ongeveer 15 graden met het oppervlak van uw werkstuk Oefen slechts lichte druk uit Overmatige druk zal resulteren in mindere prestaties en vroegtijdige slijtage aan de wollen poetsschijf kap ONDERHOUD ZN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens inspectie of onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor kunnen verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Reinigen van de stofkap Fig 14 Maak de stofkap schoon wanneer dat nodig is op de volgende wijze 1 Verwijder de schroef van de stofkap 2 Verwijder de stofkap 3 Veeg de stofkap schoon om het vuil te verwijderen
35. materials Sparks could ignite these materials 15 Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheels movement at the point of snagging b d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tenden
36. voltado para a direc o do n mero 6 Obt m velocidade inferior quando est voltado para a direc o do n mero 1 Refira se tabela para a rela o entre o n mero do ajuste no marcador e a velocidade de ferramenta aproximada N mero min RPM 1 600 2 900 3 1 500 4 2 100 5 2 700 6 3 200 014945 PRECAU O Se funcionar continuamente com a ferramenta a baixa velocidade durante muito tempo haver sobrecarga do motor causando o mau funcionamento O marcador de regula o de velocidade s pode ser rodado at ao 6 e at ao 1 N o force para passar o 6 ou o 1 pois pode estragar a fun o de regula o da velocidade ASSEMBLAGEM N PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer manuten o na ferramenta Instale sempre a pega auxiliar ou a pega lateral Remover ou instalar a tampa da cabe a Fig 4 Para remover a tampa da cabe a realize as seguintes etapas 1 Retire o parafuso da tampa cabe a com uma chave de parafusos 2 Retire a tampa da cabe a como indicado na figura Para instalar a tampa da cabe a realize os passos acima pela ordem inversa Instala o da pega auxiliar N PRECAU O Certifique se sempre que a pega auxiliar est instalada em seguran a antes de utilizar a m quina Instale sempre a pega auxiliar na ferramenta antes da opera o S
37. Disque en caoutchouc 5 Capotde la t te de polissage 12 Boulon 20 Cl contre crou 6 Vis 13 Disque en peau de mouton 21 Capot anti poussi re 7 Tournevis 14 Manchon 18 22 Rep re d usure 8 Saillie de la poign e 15 Plateau de support 23 Bouchon du porte charbon SP CIFICATIONS Mod le 9237CB Disque en peau de mouton 180 mm Capacit s maximum Bonnet en peau de mouton 180 mm Filetage de l arbre M14 ou 5 8 selon le pays Vitesse nominale n Vitesse vide nj 3 200 min Longueur totale 431 mm Poids net 3 4 kg Cat gorie de s curit 0 11 tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENE087 1 Utilisations L outil est concu pour le polissage ENF002 2 Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEA010 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lectriques AN AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d in
38. Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT dell utensile le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al centro assistenza Makita locale Controdado 48 Chiave controdado 28 Tampone di spugna gancio e anello Tampone di lana 180 gancio e anello Platorello di appoggio 165 gancio e anello Manicotto 18 Impugnatura laterale manico ausiliario Manico ad anello Coperchio testa NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da paese a paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora L 83 dB A Livello potenza sonora Lwa 94 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi 21 ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determ
39. Si la cubierta contra el polvo est rota o excesivamente sucia reempl cela Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 15 y 16 Extraiga e inspeccione las escobillas de carb n regularmente Reemplacelas cuando se hayan desgastado hasta la marca l mite Mantenga las escobilas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Deber n reemplazarse ambas escobillas de carb n al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Utilice un destornillador para quitar los tapones portaescobillas Extraiga las escobillas de carb n desgastadas inserte las nuevas y vuelva a colocar los tapones portaescobillas Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios acoplamientos est n recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Contratuerca 48 Llave de contratuerca 28 Boina de esponja gancho y lazo Caperuza de lana 180
40. Toz kapa n n kancas n tutamak zerindeki oyuk ile hizalay n 5 Toz kapa n vida ile s k lay n Toz kapa k r ksa ya da a r derecede kirlenmi se yenisiyle de i tirin Karbon f r alar n de i tirilmesi ek 15 ve 16 Karbon f r alar d zenli olarak kar p kontrol edin S n r i aretine kadar y prand klar zaman de i tirin Karbon f r alar n temiz ve yuvalar i inde serbest e kayar durumda kalmalar n sa lay n Her iki karbon f r a ayn zamanda de i tirilmelidir Sadece birbirinin ayn s olan f r alar kullan n F r a yuvas kapaklar n karmak i in bir tornavida kullan n A nm karbon f r alar n kar p yenilerini tak n ve f r a yuvas kapaklar n sabitleyin Aleti EMN YETL ve ALI MAYA HAZIR durumda tutmak i in onar mlar ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita yetkili servis merkezleri taraf ndan yap lmal d r STE E BA LI AKSESUARLAR DIKKAT Bu aksesuarlar ve ek par alar bu el kitabinda belirtilen Makita aletiniz ile kullanilmak i in tavsiye edilmektedir Herhangi ba ka bir aksesuar ya da ek par a kullan lmas insanlar i in bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarlari ya da ek pargalar yalnizca belirtilmis olan kullan m ama lar na uygun olarak kullan n Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z bulundu unuz yerdeki yetki
41. Wollkissens jeglichen Schmutz und Fremdk rper vom Schleifteller Dr cken Sie die Spindelarretierung und schrauben Sie den Schleifteller auf die Spindel Setzen Sie die Zentrierh lse 18 in die Zentrierbohrung des Schleiftellers Die Wollkissen wird auf dem Schleifteller zentriert befestigt Nach erfolgter Montage die Zentrierh lse 18 entfernen Das Wollkissen zum Entfernen vom Schleifteller abziehen Den Schleifteller bei gedr ckter Spindelarretierung abschrauben F r Werkzeuge die mit einem Gummiteller ausgestattet sind Anbringen und Abnehmen der Wollhaube Sonderzubeh r Befestigen Sie den Gummiteller an der Spindel Schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel Abb 9 Dr cken Sie zum Anziehen der Sicherungsmutter die Spindelarretierung um die Spindel zu blockieren ziehen Sie dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschl ssel im Uhrzeigersinn an Zum Abnehmen des Gummitellers wenden Sie das Montageverfahren umgekehrt an Abb 10 Ziehen Sie die Wollhaube auf den Gummiteller auf Kn pfen Sie eine Schleife und verstauen Sie dann die Schleife und lose Schnurenden zwischen Wollhaube und Gummiteller Abb 11 Montieren des Seitengriffs Handgriff Sonderzubeh r Abb 12 N VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung gezeigten Position fest an das Werkzeug BETRIEB Polierbetrieb Abb
42. blive slynget af og v re rsag til tilskadekomst ogs uden for det umiddelbare arbejdsomr de 10 Anbring altid ledningen s den ikke kommer i kontakt med drejende tilbeh r Hvis De mister herred mmet over maskinen kan ledningen blive sk ret over og Deres h nd eller arm kan komme i kontakt med det roterende tilbeh r 11 L g aldrig maskinen fra Dem f r tilbeh ret er stoppet fuldst ndigt Det roterende tilbeh r kan gribe fat i overfladen hvilket kan bevirke at De mister herred mmet over maskinen 12 Lad ikke maskinen k re mens De b rer den ved siden Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan gribe fat i t jet og derved tr kke tilbeh ret ind mod kroppen 13 Reng r maskinens ventilations bninger med j vne mellemrum Motorens vifte vil tr kke st v ind i huset og en kraftig ophobning af metalst v kan skabe elektrisk fare 14 Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndbare materialer Disse materialer kan blive ant ndt af gnister 15 Anvend ikke tilbeh r der kr ver k lev ske Anvendelse af vand eller anden k lev ske kan resultere i d delige st d eller elektriske st d Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion p en fastklemt eller blokeret roterende skive bagskive eller andet tilbeh r En fastklemt eller blokeret del for rsager hurtig standsning af det roterende tilbeh r som derved bliver rsag til at den ukontrollerede maskine bliver tvunget i
43. de mani re continue vitesse basse sur une p riode prolong e le moteur surchauffera et cela entrainera un dysfonctionnement de l outil Le cadran de r glage de la vitesse ne peut pas tre tourn plus haut que 6 ou plus bas que 1 N essayez pas de le placer au del de 6 ou en dessous de 1 sinon le r glage de la vitesse risque de ne plus fonctionner ASSEMBLAGE A ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d effectuer tout travail dessus Installez toujours la poign e arceau ou la poign e lat rale Pose et d pose du capot de la t te de polissage Fig 4 Pour enlever le capot de la t te de polissage proc dez comme suit 1 Enlevez la vis du capot de la t te de polissage l aide d un tournevis 2 Enlevez le capot de la t te de polissage comme indiqu sur la figure Pour installer le capot de la t te de polissage inversez les tapes ci dessus Pose de la poign e arceau N ATTENTION Avant l utilisation assurez vous toujours que la poign e arceau est solidement fix e Installez toujours la poign e arceau sur l outil avant le travail Tenez la poign e arri re de l outil et la poign e arceau fermement deux mains pendant le fonctionnement Installez la poign e arceau de fa on que sa saillie rentre dans l orifice correspondant du carter d engrenages Fig 5 Installez les boulons et serrez les l aide de la cl hexagonale La poig
44. della testa come mostrato nella illustrazione Per installare il coperchio della testa procedimento inverso dei passi sopra seguire il Installazione del manico ad anello AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che il manico ad anello sia installato saldamente prima di cominciare un lavoro Installate sempre il manico ad anello sull utensile prima di farlo funzionare Tenete saldamente il manico dell interruttore dell utensile e il manico ad anello con entrambe le mani durante la lavorazione Installate il manico ad anello in modo che le sporgenze entrino nei fori corrispondenti della scatola dell ingranaggio Fig 5 Installate i bulloni e stringeteli con la chiave esagonale II manico ad anello pu essere installato in due direzioni diverse come mostrato nelle illustrazioni in modo da poter selezionare quella pi comoda per il lavoro Fig 6 e7 Per gli utensili dotati di un platorello di appoggio Installazione o rimozione del tampone di lana accessorio opzionale Fig 8 Per installare il tampone di lana togliete prima lo sporco e le sostanze estranee dal platorello di appoggio Premete il bloccaggio dell albero e avvitate il platorello di appoggio sul mandrino Inserite il manicotto 18 nel foro centrale del platorello di appoggio Usando il manicotto 18 come guida di posizionamento installate il tampone di lana sul platorello di appoggio con il manicotto 18 inserito nel foro centrale del tampone di lana Rimuovet
45. den modsatte retning ved punktet for bindingen Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og eller fejlagtig anvendelse eller forkerte brugsforhold og kan undg s ved at man tager de rigtige forholdsregler som vist herunder a Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og armen s ledes at De kan modvirke til bageslagskraften Anvend altid hj lpeh ndtaget hvis et s dant medf lger til at opn maksimal kontrol af tilbageslag og drejningsmoment under starten Operat ren kan kontrollere drejningsmomentreaktion eller tilbageslagskraft hvis de rigtige forholdsregler tages Anbring aldrig h nderne i n rheden af roterende tilbeh r De risikerer at f h nden ind i tilbageslagets bane b c Stil Dem ikke i det omr de hvor maskinen vil bevege sig hvis er opst r tilbageslag Tilbageslag vil slynge maskinen i den modsatte retning af hjulets omdrejning p blokeringstidspunktet d Var saerlig omhyggelig n r De arbejder p hjgrner skarpe kanter etc Undg at bumpe eller blokere tilbehgret Hj rner skarpe kanter eller bumpen har tendens til at blokere det roterende tilbeh r og for rsage tab af kontrol eller tilbageslag e Monter ikke en k desavs tr sk reklinge eller en savklinge med t nder S danne klinger giver hyppige tilbageslag og tab af kontrol Sikkerhedsadvarsler som g lder specielt for polering a Tillad ikke at nogen l s del af pol rh tten eller dens bef stelsessnore drejer frit
46. derefter polereskiven h tten ned p arbejdsemnet Hold generelt polereskiven haetten i en vinkel p omkring 15 grader mod arbejdsemnets overflade Anvend kun et moderat tryk Et ekstremt tryk vil resultere i en d rlig ydelse og en for tidlig nedslidning af polereskiven haetten VEDLIGEHOLDELSE A FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netledningen taget ud af stikkontakten inden De udf rer inspektion eller vedligeholdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner Reng ring af st vd kslet Fig 14 Reng r st vd kslet n r det er n dvendigt ved at f lge nedenst ende trin 1 Fjern skruen p st vd kslet 2 Fjern st vd kslet 3 Fjern snavs p st vd kslet ved at t rre det af 4 S t krogen p st vd kslet ud for rillen p h ndtaget 5 Fastg r st vd kslet med skruen Hvis st vd kslet er delagt eller ekstremt snavset skal det skiftes ud med et nyt Udskiftning af kul Fig 15 og 16 Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Benyt en skruetr kker til at afmontere kulholderd kslerne Tag de slidte kul ud is t de nye og fastg r derefter kulholderd kslerne For at
47. disque en caoutchouc Faites un noeud de lacet et rentrez le noeud et les fils qui d passent entre le disque en caoutchouc et le bonnet en peau de mouton Fig 11 Pose de la poign e lat rale accessoire en option Fig 12 ZN ATTENTION Avant l utilisation assurez vous toujours que la poign e lat rale est fermement pos e Vissez fermement la poign e lat rale sur l outil l emplacement indiqu sur la figure UTILISATION Polissage Fig 13 ATTENTION Portez toujours des lunettes de protection ou un cran facial pendant l op ration Tenez l outil fermement Mettez l outil sous tension puis appliquez le bonnet disque en peau de mouton sur la pi ce De fa on g n rale le bonnet disque en peau de mouton doit tre inclin d environ 15 par rapport la surface de la pi ce N appliquez qu une faible pression Une pression excessive donnera un r sultat m diocre et entrainera une usure rapide du bonnet disque en peau de mouton ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Nettoyage du capot anti poussi re Fig 14 Pour nettoyer le capot anti poussi re proc dez comme Suit 1 Enlevez la vis du cap
48. ift yal t ml d r ve dolay s yla topraklamas z prizlerle de kullan labilir GEA010 1 Genel Elektrikli Alet G venligi PAN UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n GEB038 3 POLISAJ G VENLIK UYARILARI Perdahlama lemleri in Genel G venlik Uyar lar 1 Bu elektrikli el aleti bir perdah makinesi olarak g rev yapmak zere tasarlanm t r Bu elektrikli aletle birlikte verilen t m g venlik uyar lar n talimatlar resimli a klamalar ve zellik tablolar n okuyun A a da listelenen talimatlar n herhangi birine uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir Bu elektrikli aletle ta lama telle f r alama parlatma veya kesme gibi i lemlerin yap lmas tavsiye edilmez Bu elekirikli aletin tasar m amac na uygun olmayan i lemler tehlike olu turabilir ve yaralanmaya neden olabilir Aletin imalat s taraf ndan zel olarak tasarlanmam ve tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmay n Bir aksesuar n yaln zca elektrikli aletinize tak labiliyor olmas onun g venli al aca n garanti etmez Aksesuar n anma h z en az ndan elektrikli aletin st nde belirtilen maksimum h za e it olmal d r Anma h zlar ndan
49. kun drejes til 6 og tilbage til 1 Fors g ikke at tvinge den forbi 6 eller 1 da anordningen til regulering af hastigheden kan blive delagt SAMLING FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten f r der udf res noget arbejde p maskinen Mont r altid hj lpeh ndtaget eller sidegrebet Afmontering eller montering af hovedd kslet Fig 4 For at fjerne hovedd kslet skal man udf re de f lgende trin 1 Fjern skruen p skruetr kker 2 Fjern hovedd kslet som vist p illustrationen For at montere hovedd kslet skal man udf re de ovenst ende trin i modsat r kkef lge hovedd kslet med en Montering af hj lpeh ndtaget FORSIGTIG V r altid sikker p at hj lpeh ndtaget er ordentligt monteret inden brugen 40 Monter altid hj lpeh ndtaget p maskinen f r denne anvendes Hold godt fast p b de maskinens afbryderkontakth ndtag og hj lpeh ndtaget under arbejdet Monter hj lpeh ndtaget s pastappen p h ndtaget sidder i pashullet i gearhuset Fig 5 Is t boltene og stram dem til med unbrakongglen Hj lpeh ndtaget kan monteres i to forskellige retninger som vist p illustrationerne alt efter hvad der passer bedst til arbejdet Fig 6 og 7 For maskiner der er udstyret med en bagskive Montering eller afmontering af polereskiven ekstraudstyr Fig 8 Fjern ferst alt snavs og uvedkommende ting
50. ma trise maximale de l outil en cas de choc en retour ou de couple de r action au moment du d marrage L utilisateur peut ma triser l effet du couple de r action ou du choc en retour s il prend les pr cautions n cessaires b Ne placez jamais la main pres d un accessoire en rotation L accessoire risquerait de passer sur la main en cas de choc en retour c Ne vous placez pas dans la zone vers laquelle l outil lectrique se d placera en cas de choc en retour Le choc en retour projettera l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point o elle accroche dans la pi ce d Soyez tout particulierement prudent lorsque vous travaillez dans les coins sur des bords tranchants etc vitez de laisser l accessoire bondir ou accrocher L accessoire en rotation a tendance accrocher entrainant une perte de ma trise ou un choc en retour au contact des coins et des bords tranchants ou lorsqu il bondit e Ne fixez pas une lame de tron onneuse ou une lame dent e De telles lames causent fr quemment des chocs en retour et des pertes de maitrise Consignes de s curit propres aux travaux de polissage a vitez de laisser tourner librement toute partie de la peau de polissage ou l exc dent des fils qui la retiennent Cachez ou coupez tout exc dent de fil En tournant l exc dent de fil risquerait de s enchev trer autour de vos doigts ou d accrocher la pi ce travailler Consignes de s curit suppl
51. n Su veya di er s v so utucular n kullan lmas elektrik arpmas na veya okuna neden olabilir Geri Tepme ve lgili Uyar lar Geri tepme d nerken tak lan bir taban diskine f r aya veya ba ka bir aksesuara verilen ani bir tepkidir Tak lma d ner aksesuar n aniden durmas na ve bu da elektrikli aletin tutukluk noktas nda aksesuar n d nme y n n n tersi do rultuda kontrols z ekilde itilmesine neden olur Geri tepme elektrikli aletin yanl kullan lmas n n ve veya yanl kullan m usulleri veya ko ullar n n bir sonucudur ve a a da belirtildi i gibi do ru nlemlerle nlenebilir a Elektrikli aleti daima s k ca kavray n ve v cudunuzun ve kolunuzun duru unu geri tepme kuvvetlerine diren g sterecek ekilde ayarlay n lk al t rma s ras nda geri tepme veya tork etkisi zerinde maksimum kontrol sa lamak i in e er varsa daima yard mc sap kullan n E er do ru nlemler al n rsa operat r tork etkilerini veya geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir Elinizi kesinlikle d ner aksesuar n yak n na koymay n Aksesuar elinizin st ne do ru geri tepebilir c V cudunuzu geri tepme halinde elektrikli aletin f rlayaca alanda bulundurmay n Geri tepme aleti tak lma noktas nda ta n hareketinin tersi y nde iter b 48 d K selerde keskin kenarlarda vb gal s rken zel dikkat g sterin Aksesuar n z plamas ndan ve tak lmas ndan k
52. opretholde produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita service center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR AN FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordninger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbeh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter L sem trik 48 L sem trikn gle 28 Svampepude krog amp l kke Polereskive 180 krog amp l kke Bagskive 165 krog amp l kke Muffe 18 Sidegreb ekstrah ndtag Hj lpeh ndtag Hovedd ksel BEM RK Nogle ting p denne liste kan v re inkluderet i v rkt jspakken som standardtilbeh r Det kan v re forskelligt fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 83 dB A Lydeffektniveau Lwa 94 dB A Usikkerhed K 3 dB A Baer h rev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling Polering Vibrationsafgivelse an p 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG902 1 Den angivne vibrationsemissionsv rdi er blevet m lt i overensstem
53. 13 VORSICHT Tragen Sie bei der Arbeit stets eine Schutzbrille und einen Gesichtsschutz Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff Schalten Sie das Werkzeug ein und setzen Sie dann das Wollkissen die Wollhaube auf das Werkst ck Halten Sie das Wollkissen die Wollhaube im Allgemeinen in einem Winkel von etwa 15 zur Werkst ckoberfl che ben Sie nur leichten Druck aus berm iger Druck f hrt zu schlechter Polierleistung und vorzeitigem Verschleif des Wollkissens der Wollhaube WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran das Werkzeug auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen 16 Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Reinigen des Staubf ngers Abb 14 Reinigen Sie den Staubf nger bei Bedarf gem den folgenden Schritten 1 Entfernen Sie die Schraube an dem Staubf nger 2 Nehmen Sie den Staubf nger ab 3 Wischen Sie den Staubfanger ab um Schmutz zu entfernen 4 Richten Sie den Haken des Staubf ngers auf die Nut am Handgriff aus 5 Befestigen Sie den Staubf nger mit der Schraube Falls der Staubf nger besch digt oder stark verschmutzt wird tauschen Sie ihn aus Auswechseln der Kohleb rsten Abb 15 u 16 Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und berpr ft werden Wenn sie bis zur
54. AHNIKA 1 9 17 2 18 3 10 19 4 11 20 12 21 5 13 22 6 Bida 14 18 23 7 15 8 16 9237CB 180 Mey 180 M14 5 8 n no 3 200 491 3 4 xyp a Al
55. IONAL ACCESSORIES AN CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Lock nut 48 Lock nut wrench 28 Sponge pad Hook amp loop Wool pad 180 Hook amp loop Backing pad 165 Hook amp loop Sleeve 18 Side grip auxiliary handle Loop handle Head cover NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 83 dB A Sound power level Lwa 94 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode polishing Vibration emission ap p 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG902 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission value i
56. L se bef stelsessnore skal holdes inde eller sk res af L se eller drejende bef stelsessnore kan vikle sig om fingrene eller hindre arbejdsemnet Supplerende sikkerhedsforskrifter 16 L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig k rer Anvend kun maskinen som h ndv rkt j 17 Kontroller at arbejdsemnet er ordentligt underst ttet 18 Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller fugtigt eller er slemt forurenet af ledende st v b r der anvendes en kortslutningsafbryder 30 mA for at garantere operat rens sikkerhed under arbejdet 19 Anvend aldrig denne maskine p materialer som indeholder asbest GEM DISSE FORSKRIFTER N ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opn et gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overholdes MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE AN FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er slukket og at netledningen er taget ud af stikkontakten f r funktioner p maskinen justeres eller kontrolleres Spindell s Fig 1 FORSIGTIG Aktiver aldrig spindell sen mens spindlen drejer rundt Maskinen kan blive delagt Tryk p spindell sen for at forhindre at spindlen drejer med n r der monteres eller afmonteres tilbeh r Afbryderkontaktbetjening Fig 2 FORSIGTIG F r mas
57. Verschlei grenze abgenutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identische Kohleb rsten Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schraubendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohleb rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Sicherungsmutter 48 Sicherungsmutterschl ssel 28 Schaumstoffkissen Klettverschluss Wollkissen 180 Klettverschluss Schleifteller 165 Klettverschluss Zentrierh lse 18 Seitengriff Zusatzgriff B gelgriff Kopfabdec
58. a n n K selerde keskin kenarlarda veya z plama halinde d ner aksesuar n tak lma egilimi vard r ve kontrol kayb na ve geri tepmeye neden olur Bir zincir testere oyma b a veya di li testere b a takmay n Bu b aklar s k a geri tepme ve kontrol kayb yarat r e Perdahlama lemlerine zg G venlik Uyar lar a Perdahlama bonesinin veya onun ba lama yaylar n n gev eyen bir k sm n n serbest kal p firlamasina izin vermeyin Gev ek ba lama yaylar n s k t r n veya d zeltin Gev ek ve d nen ba lama yaylar parmaklar n za veya i par as na takilabilirler Ek G venlik Uyar lar 16 Aleti al r durumda b rakmay n Aleti sadece elinizde tutarken al t r n 17 par as n n do ru desteklenmedi ini kontrol edin 18 al ma yeri a r s cak ve nemliyse ya da ok fazla iletken toz kirlili i mevcutsa kullan c n n g venli i i in bir k sa devre kesicisi 30 mA kullan n 19 Bu aleti asbest i eren hi bir malzeme st nde kullanmay n BU TAL MATLARI SAKLAYIN UYARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun ilgili r n n g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman n yerine ge mesine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya desteklenip bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kurallar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir LEVSEL A
59. a accesorio opcional Fig 8 Para instalar la caperuza de lana limpie la suciedad y el polvo de del plato de apoyo Presione el bloqueo del eje y rosque el plato de apoyo en el eje Inserte el casquillo del 18 en el orificio central del plato de apoyo Utilizando el casquillo del 18 como gu a de posicionamiento instale la caperuza de lana en el plato de apoyo con el casquillo del 18 insertado a trav s del orificio central de la caperuza de lana Luego retire el casquillo del 18 del plato de apoyo Para quitar la caperuza de lana despr ndala simplemente del plato de apoyo Luego desenrosque el plato de apoyo a la vez que presiona el bloqueo del eje Para herramientas que est n equipadas con un plato de caucho Instalaci n o desmontaje de la capucha de lana accesorio opcional Monte el plato de caucho en el eje Rosque la contratuerca en el eje Fig 9 Para apretar la contratuerca presione el bloqueo del eje firmemente para que el eje no pueda girar despu s apriete firmemente hacia la derecha utilizando la llave de contratuerca Para retirar el plato de caucho siga el procedimiento de instalaci n a la inversa Fig 10 Coloque la capucha de lana sobre el plato de caucho Haga un nudo de lazo y meta el nudo y cualquier hilo suelto entre la capucha de lana y el plato de caucho Fig 11 Instalaci n de la empufiadura lateral mango accesorio opcional Fig 12 ZN PRECAUCI N Antes de la operaci n aseg re
60. a de metal en polvo podr ocasionar peligros el ctricos No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr n encender estos materiales 15 No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos La utilizaci n de agua u otros refrigerantes l quidos podr resultar en una descarga el ctrica o electrocuci n Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros peligros relacionados El retroceso brusco es una reacci n repentina debida a un aprisionamiento o estancamiento del disco plato de apoyo cepillo o cualquier otro accesorio giratorio El aprisionamiento estancamiento ocasiona un detenimiento r pido del accesorio giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica descontrolada sea forzada en direcci n opuesta a la rotaci n del accesorio en el punto de bloqueo El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo de la herramienta el ctrica yo procedimientos condiciones de operaci n incorrectos y pueden evitarse tomando las precauciones apropiadas ofrecidas a continuaci n a Mantenga agarrada firmemente la herramienta el ctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma que le permitan resistir las fuerzas del retroceso brusco Utilice siempre el mango auxiliar si est provisto para tener el m ximo control sobre el retroceso brusco o reacci n de torsi n durante la puesta en marcha El operario puede controlar las reacciones de torsi n o fuerzas del retroceso brusco
61. aat u het elektrisch gereedschap draaien op het maximaal onbelast toerental gedurende n minuut Beschadigde accessoire breken normaal gesproken in stukken gedurende deze testduur Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een gezichtsscherm een beschermende bril of een veiligheidsbril Al naar gelang van toepassing draagt u een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een werkschort die in staat zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmenten te weerstaan De oogbescherming moet in staat zijn rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de diverse werkzaamheden Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet in stat zijn deeltjes te filteren die ontstaat bij de werkzaamheden Langdurige blootstelling aan zeer intens geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging Houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied ledereen die zich binnen het werkgebied begeeft moet persoonlijke veiligheidsmiddelen gebruiken Fragmenten van het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijk werkomgeving Houd het snoer goed uit de buurt van het ronddraaiende accessoire Als u de controle verliest over het gereedschap kan het snoer worden doorgesneden of bekneld raken en kan uw hand of arm tegen het ronddraaiende accessoire worden aangetrokken Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekome
62. b m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o O valor da emiss o de vibra o indicado utilizado para as aplica es principais da ferramenta el ctrica Entretanto se a ferramenta for utilizada para outros fins o valor da emiss o de vibra o pode ser diferente AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indicado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 17 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE A Makita declara que a s seguinte s m quina s Designa o da ferramenta Politriz Modelos n Tipo 9237CB Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 CE S o fabricadas de acordo com as seguintes normas ou documentos normalizados EN60745 O ficheiro t cnico de acordo com a 2006 42 CE est dispon vel em Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 30 11 2013 Je Phy Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica 37 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 S
63. brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference GEB038 3 SIKKERHEDSADVARSLER FOR POLEREMASKINE Generelle sikkerhedsadvarsler for polering 1 Denne maskine er beregnet til at anvendes som poleremaskine Lzs alle de sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer som felger med denne maskine Forsommelse af at felge alle instruktionerne herunder kan resultere i elektrisk stod brand og eller alvorlig tilskadekomst 38 Det kan ikke anbefales at udf re arbejde som f eks slibning sandpapirslibning tr dborstning eller afskaering med denne maskine Anvendelse som maskinen ikke er beregnet til kan vaere farligt og fere til personskade Anvend ikke tilbehor som ikke er specifikt lavet og anbefalet af maskinens fabrikant Den omst ndighed at tilbehgret kan monteres p din maskine er ingen garanti for at anvendelsen bliver sikkerhedsmeessig forsvarlig Tilbehgret skal v re beregnet til mindst den nominelle hastighed som er anfgrt p maskinen Tilbeh r som k rer med en st rre hastighed end den som tilbehgret er beregnet til kan braekke og slynges af Tilbehorets ydre diameter og tykkelse skal vaere inden for din maskines kapacitet Tilbehgr med en forkert st rrelse kan ikke beskyttes eller styres tilstr kkeligt Gevindmontering af tilbeh r skal passe n jagtigt til spindelgevindet p maskinen For tilbeh r monteret med flanger skal dorn
64. cendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB038 3 CONSIGNES DE SECURITE POUR POLISSEUSE Consignes de s curit communes aux travaux de polissage 1 Cet outil lectrique est concu pour l utilisation en tant que polisseuse Veuillez lire les consignes de s curit instructions illustrations et sp cifications qui accompagnent cet outil lectrique Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les instructions ci dessous ne sont pas toutes respect es 2 M n est pas recommand d utiliser cet outil lectrique pour effectuer des travaux tels que le meulage le pon age le brossage m tallique et le tron onnage Il y a risque de danger et de blessure si l outil lectrique est utilis pour ex cuter des travaux pour lesquels il n a pas t con u 3 N utilisez pas d accessoires non sp cifiquement con us et recommand s par le fabricant de l outil M me s il est possible de fixer un accessoire l outil lectrique cela ne garantit pas qu il fonctionnera de mani re s re 4 La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires utilis s une vitesse sup rieure leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats 5 Le diam tre ext rieur et l paisseur d
65. cificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist ncia local da Makita Porca de bloqueio 48 Chave para porca de bloqueio 28 Almofada esponjosa tipo aderente Almofada de l 180 tipo aderente Almofada de protec o 165 tipo aderente Casquilho 18 Punho lateral pega auxiliar Pega auxiliar Tampa da cabe a NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embalagem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 N vel de press o de som Lpa 83 dB A N vel do som Lwa 94 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o O valor total da vibra o soma vectorial tri axial determinado de acordo com EN60745 Modo de funcionamento polimento Emiss o de vibra o ap p 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG902 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tam
66. cy to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Polishing Operations a Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely Tuck away or trim any loose attachment strings Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece Additional Safety Warnings 16 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 17 Check that the workpiece is properly supported 18 If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety 19 Do not use the tool on any materials containing asbestos SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Shaft lock Fig 1 CAUTION Never actuate the shaft lock when the spindle is moving The tool may be damaged Press the shaft lock t
67. d 43 8 16 17 18 30 mA 19 Mn
68. daha h zl al an aksesuarlar k r labilir ve f rlayabilirler Aksesuar n z n d ap ve kal nl elektrikli aletinizin kapasite derecelendirmesi dahilinde olmal d r Do ru boyutta olmayan aksesuarlar yeterince korunamayabilir ve kontrol edilemeyebilirler Aksesuarlar n di li er eveleri aletin miline uymal d r Flan ile monte edilen aksesuarlarda aksesuar n malafa deli i flan n yerle tirme ap na uymal d r Elektrikli aletin monte edildi i k sma uymayan aksesuarlar dengesiz d ner a r titre im yapar ve kontrolden kabilirler Hasarl bir aksesuar kullanmay n Her kullan mdan nce taban diskleri gibi aksesuarlar atlak y rt k veya a r y pranma i in muayene edin E er elektrikli alet veya aksesuar d r l rse hasar muayenesi yap n ve hasars z aksesuar tak n Bir aksesuar muayene ettikten ve takt ktan sonra kendinizi ve civardaki insanlar d ner aksesuar n d zleminden uzak tutun ve elektrikli aleti bir dakika kadar maksimum y ks z h zda al t r n Bu test al t rmas s ras nda normal olarak hasarl aksesuarlar koparlar 47 8 Kisisel koruyucu donanim kullanin Uygulamaya bagl olarak y z siperleri veya g venlik g zl kleri kullan n Uygun g r ld g sekilde is par as ndan kopan k k par alardan sizi koruyabilecek toz maskesi kulak koruyucular eldiven ve i nl tak n G z koruyucular e itli i le
69. dens het installeren of verwijderen van accessoires Werking van de trekschakelaar Fig 2 AN LET OP Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten dient u altijd te controleren of de trekschakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert U kunt de schakelaar in de AAN stand vast zetten voor meer gebruikscomfort bij lang achtereen werken Voorzichtigheid is echter geboden wanneer u de schakelaar in de AAN stand vergrendelt houd het gereedschap vooral stevig vast Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trekschakelaar in U kunt het toerental verhogen door de druk op de trekschakelaar te vermeerderen Om het gereedschap uit te schakelen de trekschakelaar loslaten Voor continue werking drukt u de trekschakelaar in en dan drukt u de vastzetknop in Om de machine vanuit deze vergrendelde stand te stoppen de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten Toerentalregelknop Fig 3 U kunt de draaisnelheid veranderen door de toerentalregelknop te draaien en in te stellen op een cijfer van 1 tot 6 Op het moment dat de trekschakelaar helemaal is ingedrukt De snelheid verhoogt wanneer u de draaiknop in de richting van het cijfer 6 draait De snelheid verlaagt wanneer u deze in de richting van het cijfer 1 draait Zie de tabel voor de verhouding tussen de cijfers op de draaiknop en de approximatieve draaisnelheid Cijfer min TPM 1 600 900 1 500 2 100 2 700
70. di tutte le istruzioni seguenti potrebbe causare scosse elettriche incendi e o seri incidenti 2 Nonsi sconsiglia di usare questo utensile per operazioni quali la molatura la sabbiatura la spazzolatura metallica o la troncatura Le operazioni per le quali questo utensile elettrico non stato progettato possono creare pericoli e causare incidenti 3 Non si devono usare accessori che non sono stati designati e consigliati appositamente dal produttore dell utensile Anche se un accessorio pu essere attaccato a questo utensile elettrico esso non garantisce il funzionamento sicuro 4 La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno uguale alla velocit massima indicata sull utensile elettrico Gli accessori che girano a una velocit maggiore di quella nominale possono rompersi e volare via 5 Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere entro la taratura nominale dell utensile elettrico Gli accessori con le dimensioni sbagliate non possono essere adeguatamente protetti o controllati la sicurezza per le 10 11 12 13 14 La montatura filettata degli accessori deve corrispondere alla filettatura del mandrino dell utensile Per gli accessori montati con le flange il foro dell albero deve poter accomodare il diametro di posizionamento della flangia Gli accessori inadatti all hardware di montaggio dell utensile elettrico si sbilanciano vibrano eccessivamente e potrebbero causa
71. documenti standardizzati seguenti EN60745 La documentazione tecnica conforme 2006 42 CE disponibile da Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio 30 11 2013 Yasushi Fukaya Amministratore Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgio 22 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Asvergrendeling 9 Pasgatin tandwielhuis 17 Wollen kap 2 Vastzetknop 10 D handgreep 18 Borgmoer 3 Trekschakelaar 11 Inbussleutel 19 Rubberschijf 4 Toerentalregelknop 12 Bout 20 Borgmoersleutel 5 Kopafdekking 13 Wollen poetsschijf 21 Stofkap 6 Schroef 14 Bus 18 22 Limietmarkering 7 Schroevendraaier 15 Steunschijf 23 Borstelhouderdop 8 Uitsteeksel op handvat 16 As TECHNISCHE GEGEVENS Model 9237CB Mak opa ditat Wollen poetsschijf 180 mm Wollen kap 180 mm Asschroefdraad M14 of 5 8 inch per land bepaald Nominaal toerental n Onbelast toerental ng 3 200 min Totale lengte 431 mm Netto gewicht 3 4 kg Veiligheidsklasse 0 II In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE087 1 Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor polijsten ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangeslot
72. e corresponder rosca do eixo da ferramenta Em rela o aos acess rios instalados por flanges o orif cio de haste do acess rio deve encaixar no di metro guia da flange Os acess rios que n o correspondem com o hardware de instalac o da ferramenta el ctrica ficam desbalanceados vibram excessivamente e podem causar a perda de controlo N o utilize acess rios danificados Antes de utilizar inspeccione o acess rio como o disco de suporte para ver se h rasgos rupturas ou desgaste excessivo Se a ferramenta ou acess rio cair verifique se h danos e em caso positivo instale um acess rio em boas condi es Ap s inspeccionar ou instalar um acess rio certifique se de que os espectadores bem como voc mesmo estejam afastados do acess rio rotativo e funcione a ferramenta em velocidade m xima em vazio por um minuto Os acess rios danificados geralmente se quebram durante esta prova Utilize equipamento de protec o pessoal Utilize um protector facial culos de seguran a ou protectores oculares conforme a aplica o Utilize uma m scara contra p protectores auriculares luvas e avental capazes de resguardar contra estilha os pequenos da pe a de trabalho Os protectores oculares devem ter capacidade de resguardar contra fragmentos gerados por diversas opera es A m scara contra p ou de respira o deve ter capacidade de filtrar part culas geradas pela opera o com a lixadeira A exposi o prolo
73. e l accessoire ne doivent pas d passer la capacit nominale de l outil lectrique La maitrise et la protection des accessoires de format incorrect ne peuvent tre garantis 10 11 12 13 14 Le filetage de montage des accessoires doit correspondre au filetage de l arbre de l outil Pour les accessoires mont s sur bride l al sage de l accessoire doit correspondre au diam tre de centrage de la bride Des accessoires inadapt s au mat riel de montage de l outil lectrique pr senteront un d s quilibre et des vibrations excessives et risquent d entrainer une perte de contr le de l outil N utilisez pas l accessoire s il est endommag Avant chaque utilisation inspectez les accessoires tels que le plateau de support pour v rifier l absence de fissures de d chirures ou d une usure excessive Si vous chappez l outil lectrique ou un accessoire assurez vous qu il n est pas endommag et remplacez le en cas de dommage Apr s avoir v rifi et install un accessoire assurez vous que personne y compris vous m me ne se trouve au m me niveau que l accessoire rotatif et faites tourner l outil lectrique vitesse maximale sans charge pendant une minute Normalement l accessoire se cassera lors de ce test s il est endommag Portez des dispositifs de protection personnelle Suivant le type de travail effectuer utilisez un cran facial des lunettes tanches ou des lunettes de s curit Au bes
74. e 431 mm Peso netto 3 4 kg Classe di sicurezza 0 11 Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE087 1 Utilizzo previsto Questo utensile progettato per la lucidatura ENF002 2 Alimentazione Questo utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento per cui pu anche essere utilizzato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri 18 GEB038 3 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA LUCIDATRICE Avvertimenti comuni per operazioni di lucidatura 1 Questo utensile elettrico progettato per il funzionamento come lucidatrice Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le specifiche forniti con questo utensile elettrico La mancata osservanza
75. e cambiata girando la ghiera di regolazione della velocit su un dato numero di regolazione da 1 a 6 Al momento in cui si schiaccia completamente l interruttore a grilletto Le velocit piu alte si ottengono girando la leva nella direzione del numero 6 Le velocit pi basse si ottengono girando la leva nella direzione del numero 1 Per il rapporto tra i numeri delle regolazioni della ghiera e la velocit approssimativa dell utensile riferirsi alla tabella 20 Numero min Giri min zx 600 900 1 500 2 100 2 700 olal B 3 200 014945 N ATTENZIONE Se si fa funzionare continuamente l utensile alle basse velocit per un lungo periodo di tempo il motore si surriscalda e potrebbe causare un malfunzionamento La ghiera di regolazione della velocit pu essere girata soltanto fino a 6 e indietro fino a 1 Non forzarla oltre il 6 o l 1 perch altrimenti la regolazione della velocit potrebbe diventare impossibile MONTAGGIO AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento su di esso Installare sempre il manico ad anello o l impugnatura laterale Rimozione o installazione del coperchio testa Fig 4 Per rimuovere il coperchio della testa procedere con i passi seguenti 1 Togliere la vite sul coperchio della testa con un cacciavite 2 Rimuovere il coperchio
76. e il tampone cappello di lana a un angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del pezzo Applicare soltanto una leggera pressione Una pressione eccessiva produce prestazioni scarse e causa l usura prematura del tampone cappello di lana MANUTENZIONE AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Pulizia del coperchio antipolvere Fig 14 Pulire il coperchio antipolvere quando necessario procedendo con i passi seguenti 1 Togliere la vite sul coperchio antipolvere 2 Rimuovere il coperchio antipolvere 3 Strofinare il coperchio antipolvere per togliere lo sporco 4 Allineare il gancio del coperchio antipolvere sulla scanalatura del manico 5 Fissare il coperchio antipolvere con la vite Sostituire il coperchio antipolvere se estremamente sporco rotto Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 15 e 16 Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di carbone Sostituirle quando sono usurate fino al segno del limite Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di slittare nei portaspazzole Entrambe le spazzole di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspazzole
77. e poi il manicotto 18 dal platorello di appoggio Per rimuovere il tampone di lana strappatelo via semplicemente dal platorello di appoggio Svitate poi il platorello di appoggio premendo il bloccaggio dell albero Per gli utensili dotati di un tampone di gomma Installazione o rimozione del cappello di lana accessorio opzionale Montare il tampone di gomma sul mandrino Avvitare il controdado sul mandrino Fig 9 Per stringere il controdado premere decisamente il blocco dell albero in modo che il mandrino non possa girare usare poi la chiave per controdado e stringere saldamente in senso orario Per rimuovere il tampone di gomma seguire il procedimento inverso di installazione Fig 10 Montare il cappello di lana sul tampone di gomma Fare un nodo e spingere dentro tra il cappello di lana e il tampone di gomma il nodo e qualsiasi filo allentato Fig 11 Installazione dell impugnatura laterale accessorio opzionale Fig 12 AN ATTENZIONE Accertarsi sempre che l impugnatura laterale sia installata saldamente prima di cominciare un lavoro Avvitare saldamente l impugnatura laterale sulla posizione dell utensile come mostrato nella illustrazione FUNZIONAMENTO Operazione di lucidatura Fig 13 ATTENZIONE Indossare sempre gli occhiali e la maschera di protezione durante il lavoro Tenere saldamente l utensile Accendere l utensile e applicare il tampone cappello di lana sul pezzo Mantenere generalment
78. e revient sur la position OFF une fois rel ch e Vous pouvez verrouiller l interrupteur sur la position ON pour plus de confort en cas d utilisation prolong e Soyez prudent lorsque vous verrouillez l outil sur la position ON et gardez une prise ferme sur l outil Pour mettre l outil en route il suffit de tirer sur la g chette de l interrupteur L augmentation de la pression exerc e sur la g chette fait acc l rer l outil Pour arr ter l outil rel chez la g chette de l interrupteur Pour obtenir un fonctionnement continu tirez sur la g chette de l interrupteur et appuyez sur le bouton de blocage Pour arr ter l outil lorsqu il fonctionne en continu tirez fond sur la g chette de l interrupteur et rel chez la Cadran de r glage de la vitesse Fig 3 La vitesse de l outil peut tre modifi e en tournant le cadran de r glage de la vitesse sur un num ro de r glage donn de 1 6 Lorsque la g chette est enfonc e compl tement Une vitesse plus lev e est obtenue lorsque le cadran est tourn dans le sens du num ro 6 Une vitesse plus basse est obtenue lorsqu il est tourn dans le sens du num ro 1 Reportez vous au tableau pour le rapport entre les r glages num rot s sur le cadran et la vitesse approximative de l outil 10 Chiffre min t mn 1 600 2 900 3 1 500 4 2 100 5 2 700 6 3 200 014945 ATTENTION Si l outil est utilis
79. eclarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo 32 ENH101 17 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita declara que la s m quina s siguiente s Designaci n de m quina Pulidora Modelo N Tipo 9237CB Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 CE Est n fabricadas de acuerdo con documentos normalizados siguientes EN60745 El archivo t cnico de acuerdo con la norma 2006 42 CE est disponible en Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica las normas o 30 11 2013 Vak Py Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 B lgica PORTUGU s Instru es originais Explica o geral 1 Bloqueio do veio 9 Orif cio correspondente na 17 Touca de l 2 Bot o de bloqueio caixa do motor 18 Porca de bloqueio 3 Gatilho do interruptor 10 Pega auxiliar 19 Almofada de borracha 4 Marcador de regula o da 11 Chave hexagonal 20 Chave para porca de bloqueio velocidade 12 Perno 21 Protec o contra poeira 5 Tampa da cabe a 13 Almofada de l 22 Marca limite 6 Parafuso 14 Ca
80. eedschap Ook wanneer het accessoire kan worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap is een veilige werking niet gegarandeerd 4 Het nominaal toerental van het accessoire moet minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental vermeld op het elektrisch gereedschap Accessoires die met een hoger toerental draaien dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het rond vliegen 5 De buitendiameter en de dikte van het accessoire moet binnen het capaciteitsbereik van het elektrisch gereedschap vallen Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden afgeschermd of beheerst 23 10 11 12 13 24 Bij schroefbare accessoires moet de schroefdraad precies passen op de asschroefdraad van het gereedschap Bij accessoires met een flensverbinding moet de asdiameter overeenkomen met de aanpassingsdiameter van de flens Accessoires die niet precies passen op het elektrisch gereedschap zullen niet in balans draaien buitensporig trillen en kunnen leiden tot verlies van controle over het gereedschap Gebruik nooit een beschadigd accessoire Inspecteer v r elk gebruik het accessoire zoals een rugschijff op barsten scheuren of overmatige slijtage Nadat het elektrisch gereedschap of accessoire is gevallen inspecteert u het op schade of monteert u een onbeschadigd accessoire Na inspectie en montage van een accessoire zorgt u ervoor dat u en omstanders niet in het rotatie vlak van het accessoire staan en l
81. eep the wool pad bonnet at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface Apply slight pressure only Excessive pressure will result in poor performance and premature wear to wool pad bonnet MAINTENANCE AN CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Cleaning the dust cover Fig 14 Clean the dust cover when necessary as following steps 1 Remove the screw on the dust cover 2 Remove the dust cover 3 Wipe the dust cover to remove dirt 4 Align the hook of the dust cover with groove on the handle 5 Tighten the dust cover with the screw If the dust cover is broken or becomes extremely dirty replace it Replacing carbon brushes Fig 15 amp 16 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPT
82. egure firmemente com as duas m os a pega com interruptor e a pega auxiliar durante a opera o Instale a pega auxiliar de modo a que a sali ncia encaixe no orif cio correspondente na caixa do motor Fig 5 Introduza os pernos e aperte os com a chave hexagonal A pega auxiliar pode ser instalada em duas direc es diferentes como indicado nas figuras Instale a da forma mais conveniente para o seu trabalho Fig 6 e 7 Para ferramentas equipadas com uma almofada de protec o Instala o ou remo o da almofada de l acess rio opcional Fig 8 Para colocar a almofada de l retire primeiro toda a sujidade ou res duos no disco de suporte Pressione o bloqueio do veio e aparafuse o disco de suporte no veio Introduza o casquilho 18 no orif cio central do disco de suporte Utilizando o casquilho 18 como guia de posicionamento instale a boina de l no disco de suporte com o casquilho 18 introduzido no orif cio central da almofada de l Em seguida retire o casquilho 18 do disco de suporte 35 Para extrair a almofada de l retire a simplesmente do disco de suporte Em seguida desaparafuse o disco de suporte enquanto pressiona o bloqueio do veio Para ferramentas equipadas com uma almofada de borracha Instala o ou remo o da touca de l acess rio opcional Monte a almofada de borracha no fuso Aparafuse a porca de bloqueio no fuso Fig 9 Para apertar a porca de bloqueio empurre o bloqueio do veio f
83. en op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB038 3 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN POLIJSTMACHINE Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen voor polijstwerkzaamheden 1 Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor gebruik als een polijstmachine Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies afbeeldingen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd Als u nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel 2 Wij adviseren u werkzaamheden zoals slijpen schuren draadborstelen of doorslijpen niet uit te voeren met dit elektrisch gereedschap Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleveren en tot persoonlijk letsel leiden 3 Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van het ger
84. er fun o na ferramenta Bloqueio do veio Fig 1 PRECAU O Nunca active o bloqueio do veio quando o veio est em movimento Pode estragar a ferramenta Pressione o bloqueio do veio para evitar que o veio rode quando coloca ou retira acess rios Interruptor Fig 2 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se de que o gatilho do interruptor funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando desligado O interruptor pode ser bloqueado na posi o ON para facilidade e maior conforto do operador durante a utiliza o alargada Tenha todo o cuidado quando bloquear a ferramenta na posi o ON e mantenha um aperto firme da ferramenta Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho do interruptor A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho do interruptor Liberte o gatilho do interruptor para parar Para operag o cont nua carregue no gatilho do interruptor e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posic o de bloqueio carregue completamente no gatilho do interruptor e liberte o em seguida Marcador de regula o da velocidade Fig 3 A velocidade de ferramenta pode ser alterada rodando o marcador de regula o da velocidade para dado n mero de ajuste de 1 a 6 No momento em que o gatilho do interruptor completamente pressionado Obt m maior velocidade quando o marcador est
85. er la herramienta simplemente presione el interruptor de gatillo La velocidad de la m quina aumenta incrementando la presi n ejercida en el interruptor de gatillo Suelte el interruptor de gatillo para apagar la herramienta Para una operaci n continua presione el interruptor de gatillo y luego empuje el bot n de bloqueo Para parar la herramienta cuando funciona en la posici n de bloqueo presione el interruptor de gatillo completamente y su ltelo Dial de ajuste de velocidad Fig 3 La velocidad de herramienta puede cambiarse girando el dial de ajuste de velocidad hasta un n mero de ajuste dado de 1 a 6 En el momento cuando se aprieta a fondo el interruptor de gatillo Girando el dial en direcci n del n mero 6 se obtiene una velocidad m s alta Y gir ndolo hacia el n mero 1 se obtiene una velocidad m s baja Consulte la tabla para ver la relaci n existente entre los n meros de ajuste del dial y la velocidad de herramienta aproximada 30 N mero min RPM zx 600 900 1 500 2 100 2 700 olal 3 200 014945 PRECAUCI N Si la herramienta es utilizada continuamente a velocidades bajas durante largo tiempo el motor se sobrecargar resultando en un mal funcionamiento de la herramienta El dial de ajuste de velocidad s lo puede ser girado hasta 6 y retornar hasta 1 No lo fuerce a pasar del 6 o del 1 porque estropear la func
86. fra bagskiven for polereskiven monteres Tryk p spindell sen og skru bagskiven p spindlen Fer muffe 18 ind i midterhullet i bagskiven Idet muffe 18 anvendes som pasguide monteres polereskiven p bagskiven med muffe 18 fort ind gennem midterhullet i polereskiven Fjern derefter muffe 18 fra bagskiven Polereskiven afmonteres ved at den blot treekkes af bagskiven Skrue derefter bagskiven af mens De trykker p spindell sen For maskiner der er udstyret med en gummiskive Montering eller afmontering af polereh tten ekstraudstyr Mont r gummiskiven p spindelen Skru l semgtrikken p spindelen Fig 9 For at stramme l semgtrikken skal man trykke h rdt p spindell sen s spindelen ikke kan dreje og derefter bruge l semgtrikngglen til at stramme godt til i retningen med uret For at fjerne gummiskiven skal man f lge monteringsproceduren i modsat r kkef lge Fig 10 Anbring polerehaetten over gummiskiven Bind en slgjfe og anbring den og alle lose snore mellem polerehaetten og gummiskiven Fig 11 Montering af sidegreb h ndtag ekstraudstyr Fig 12 FORSIGTIG Vaer altid sikker p at sidegrebet er ordentligt monteret inden brugen Skru sidegrebet godt p i den stilling p maskinen som er vist p illustrationen BETJENING Polering Fig 13 A FORSIGTIG Baer altid sikkerhedsbriller eller ansigtssk rm under brugen Hold godt fast i maskinen Start maskinen og s t
87. g in tool malfunction The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Always install the loop handle or the side grip Removing or installing head cover Fig 4 To remove the head cover perform the following steps 1 Remove the screw on the head cover with screwdriver 2 Remove the head cover as shown in the figure To install the head cover perform the above steps in reverse Installing loop handle CAUTION Always be sure that the loop handle is installed securely before operation Always install the loop handle on the tool before operation Hold the tool s switch handle and the loop handle firmly with both hands during operation Install the loop handle so that its protrusion will fit into the matching hole in the gear housing Fig 5 Install the bolts and tighten them with the hex wrench The loop handle can be installed in two different directions as shown in the figures whichever is convenient for your work Fig 6 amp 7 For tools which are equipped with a backing pad Installing or removing the wool pad optional accessory Fig 8 To install the wool pad first remove all dirt or foreign matter from the backing pad Press the shaft lock and Screw the backing
88. gancho y lazo Plato de apoyo 165 gancho y lazo Casquillo del 18 Empu adura lateral mango auxiliar Mango curvado Cubierta del cabezal NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden variar de un pa s a otro 31 ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Loa 83 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 94 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea pulido Emisi n de vibraci n an p 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG902 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici n valor de emisi n de vibraci n declarado se utiliza para las principales aplicaciones de la herramienta el ctrica Sin embargo si la herramienta se utiliza para otras aplicaciones los valores de emisi n de vibraci n pueden ser diferentes N ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n d
89. geh use 17 Wollhaube 3 Elektronikschalter 10 B gelgriff 18 Sicherungsmutter 4 Drehzahl Stellrad 11 Sechskantstiftschl ssel 19 Gummiteller 5 Kopfabdeckung 12 Befestigungsschraube 20 Sicherungsmutterschl ssel 6 Schraube 13 Wollkissen 21 Staubf nger 7 Schraubendreher 14 Zentrierh lse 18 22 Verschlei grenze 8 Erhebung am B gelgriff 15 Schleifteller 23 Kohleb rstenhalterkappe TECHNISCHE DATEN Modell 9237CB Wollkissen 180 mm Max Schleifleistung Wollhaube 180 mm Spindelgewinde M14 oder 5 8 l nderspezifisch Nenndrehzahl n Leerlaufdrehzahl 3 200 min Gesamtl nge 431 mm Nettogewicht 3 4 kg Sicherheitsklasse 0 II Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE087 1 Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r Polieren vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine solte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und kann nur mit Einphasen Wechselstrom betrieben werden Diese sind doppelt schutzisoliert und k nnen daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten a
90. gelen te treffen zoals hieronder vermeld a Houd het gereedschap stevig vast en hout uw armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een terugslag op te vangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aanwezig voor een maximale controle over het gereedschap in geval van terugslag en de koppelreactiekrachten bij het starten De gebruiker kan een terugslag of de koppelreactiekrachten opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen worden getroffen Plaats uw hand nooit in de buurt van het draaiende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw hand c Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer een terugslag optreedt Een terugslag zal het gereedschap bewegen in de tegenovergestelde richting van de draairichting van de schijf op het moment van beknellen Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken scherpe randen of springen veroorzaken vaak beknellen van het draaiende accessoire wat leidt tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap e Bevestig geen houtbewerkingsblad van een zaagketting of getand zaagblad Dergelijke bladen leiden vaak tot terugslag of verlies van controle over het gereedschap b d Veiligheidswaarschuwingen polijstwerkzaamheden a Laat geen los deel van de polijstkap of het bevestigingstouwtje ervan vrij rondslingeren Stop een los be
91. h use an und starke Ablagerungen von Metallstaub k nnen elektrische Gefahren verursachen 14 15 Warnungen Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nnten diese Materialien entz nden Verwenden Sie keine Zubeh rteile die K hlfl ssigkeiten erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu einem Stromschlag f hren vor R ckschlag und damit zusammenh ngenden Gefahren Ein R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf Klemmen oder Schleiftellers H ngenbleiben der Schleifscheibe des der Drahtb rste oder eines anderen Zubeh rteils Klemmen oder H ngenbleiben verursacht sofortiges Stocken des rotierenden Zubeh rteils was wiederum dazu f hrt dass das au er Kontrolle geratene Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung des Zubeh rs geschleudert wird R ckschlag ist das Resultat falscher Handhabung des Elektrowerkzeugs und oder falscher Arbeitsverfahren oder bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsma nahmen vermieden werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem Griff und positionieren Sie Ihren K rper und Arm so dass Sie die R ckschlagkr fte auffangen k nnen Benutzen Sie stets den Zusatzgriff wenn vorhanden um maximale Kontrolle ber R ckschlag oder Drehbewegungen w hrend des Anlaufs zu haben Drehbewegungen oder R ckschlagkr fte k nnen kontroll
92. hullet p tilbeh ret passe til flangens lokaliseringsdiameter Tilbeh r der ikke passer til maskinens monteringsdele vil miste balancen vibrere ekstremt og kan f re til tab af kontrol Anvend ikke beskadiget tilbeh r Inspicer tilbeh ret f r hver brug som for eksempel bagskiven for revner slitage eller ekstremt slid Hvis maskinen eller tilbeh ret tabes skal de efterses for skade eller en ubeskadiget tilbeh rsdel skal monteres Efter inspektion og montering af tilbeh r skal De og omkringst ende st p god afstand af det roterende tilbeh rs h vl og maskinen skal k res p h jeste ubelastede hastighed i et minut Beskadiget tilbeh r vil normalt br kke under pr vetiden 8 Bor altid personligt beskyttelsesudstyr Afhaengigt af arbejdets art skal der anvendes ansigtsmaske beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller Bar stovmaske hgrevzern handsker og forkl de som er i stand til at stoppe mindre fintslebne dele eller dele af arbejdsemnet Vjenbeskyttelsen skal kunne stoppe afslyngede stykker som er frembragt af forskelligt arbejde Stovmaske og respirator skal kunne stoppe filtreringspartikler som er frembragt af arbejdet L ngere tids uds ttelse for st j af h j intensitet kan f re til h retab 9 Hold tilskuere p god afstand af arbejdsomr det Enhver person som befinder sig i arbejdsomr det skal b re personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter fra arbejdsemner eller fra br kket tilbeh r kan
93. i n de ajuste de velocidad y no se podr volver a utilizar MONTAJE N PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Instale siempre el mango curvado o la empu adura lateral Desmontaje o instalaci n de la cubierta del cabezal Fig 4 Para desmontar la cubierta del cabezal realice los pasos siguientes 1 Retire los tornillos de la cubierta del cabezal con un destornillador 2 Retire la cubierta del cabezal como se muestra en la figura Para instalar la cubierta del cabezal realice los pasos de arriba a la inversa Instalaci n del mango curvado PRECAUCI N Antes de la operaci n aseg rese siempre de que el mango curvado est instalado firmemente Instale siempre el mango curvado en la herramienta antes de la operaci n Coja firmemente la herramienta con ambas manos por la empu adura del interruptor y por el mango curvado durante la operaci n Instale el mango curvado de forma que su saliente encaje en el orificio de adaptaci n en el alojamiento de engranajes Fig 5 Instale los pernos y apri telos con la llave hexagonal El mango curvado se puede instalar en dos direcciones diferentes como se muestra en las figuras pudiendo elegir la que resulte m s c moda para su tarea Fig 6 y 7 Para herramientas que est n equipadas con un plato de apoyo Instalaci n o desmontaje de la caperuza de lan
94. iert werden wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen werden Halten Sie Ihre Hand niemals in die N he des rotierenden Zubeh rteils Bei einem R ckschlag k nnte das Zubeh rteil Ihre Hand verletzen c Stellen Sie sich nicht in den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines R ckschlags geschleudert wird Der R ckschlag schleudert das Werkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Schleifscheibe Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und scharfen Kanten usw besondere Vorsicht walten Vermeiden Sie Ansto en und Verhaken des Zubeh rteils Ecken scharfe Kanten oder Ansto en f hren leicht zu H ngenbleiben des rotierenden Zubeh rteils und verursachen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag e Montieren Sie keine S geketten Holzfr sen oder gezahnte S gebl tter Solche Zubeh rteile verursachen h ufige R ckschl ge und Verlust der Kontrolle b d Sicherheitswarnungen speziell f r Polierbetrieb a Lassen Sie nicht zu dass lose Teile der Polierhaube oder ihre Halteschn re frei rotieren Lose Halteschn re sind wegzustecken oder abzuschneiden Lose und rotierende Halteschn re k nnen sich um Ihre Finger wickeln oder sich am Werkst ck verfangen Zus tzliche Sicherheitswarnungen 16 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 17 Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist
95. ieza de trabajo La protecci n de los ojos deber poder detener los desechos despedidos generados en distintas operaciones La mascarilla contra el polvo o respirador deber poder filtrar las part culas generadas por la operaci n que realice Una exposici n prolongada a ruido de alta intensidad podr ocasionar perdida auditiva Mantenga a los curiosos a una distancia segura del rea de trabajo Cualquier persona que entre en el rea de trabajo deber ponerse equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto podr n salir despedidos y ocasionar heridas m s all del rea de operaci n Coloque el cable de alimentaci n apartado del accesorio giratorio Si pierde el control el cable de alimentaci n podr ser cortado o enredado y su mano o brazo ser arrastrado hacia el accesorio giratorio No deje nunca la herramienta el ctrica hasta que el accesorio se haya detenido completamente EI accesorio giratorio podr agarrarse a la superficie y tirar de la herramienta el ctrica haci ndole perder el control de la misma No tenga en marcha la herramienta el ctrica mientras la trasporta en su costado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr enredar sus ropas y atraer el accesorio hacia su cuerpo Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor conducir el polvo hacia el interior de la carcasa y una acumulaci n excesiv
96. ilation de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du carter et l accumulation excessive de poudre m tallique peut causer un danger lectrique N utilisez pas l outil lectrique pr s des mat riaux inflammables Les tincelles peuvent allumer ces mat riaux 15 N utilisez pas d accessoires pour lesquels l utilisation d un liquide de refroidissement est n cessaire L utilisation d eau ou d un liquide de refroidissement comporte un risque d lectrocution ou de choc lectrique Mises en garde concernant les chocs en retour Le choc en retour est une r action soudaine qui survient lorsque la meule la semelle la brosse ou un autre accessoire en rotation se coince ou accroche Lorsque l accessoire en rotation se coince ou accroche il s arr te soudainement et l utilisateur perd alors la maitrise de l outil lectrique projet dans le sens contraire de sa rotation au point o il se coince dans la pi ce Le choc en retour est le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil lectrique et ou de proc dures ou conditions inad quates de travail Il peut tre vit en prenant les mesures appropri es tel qu indiqu ci dessous a Maintenez une poigne ferme sur l outil lectrique et placez corps et bras de fa on assurer une bonne r sistance aux forces de choc en retour Utilisez toujours la poign e auxiliaire lorsque cette derni re est disponible pour assurer une
97. inato secondo EN60745 Modalit operativa lucidatura Emissione di vibrazione a p 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG902 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato viene usato per le applicazioni principali dell utensile elettrico Se per l utensile elettrico viene usato per altre applicazioni il valore di emissione delle vibrazioni potrebbe essere diverso AVVERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 17 Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Makita dichiara che la macchina seguente Designazione della macchina Lucidatrice Modello No Tipo 9237CB Conforme alle Direttive Europee 2006 42 CE stata fabbricata in conformit allo standard e ai
98. irmemente de modo que o fuso n o possa girar depois utilize a chave da porca de bloqueio e aperte em seguran a no sentido dos ponteiros do rel gio Para retirar a almofada de borracha siga o procedimento de instala o pela ordem inversa Fig 10 Instale a touca de l sobre a almofada de borracha D um n e acame o n e as pontas soltas entre a touca de l e a almofada de borracha Fig 11 Instalar a pega lateral man pulo acess rio opcional Fig 12 PRECAU O Certifique se sempre que a pega lateral est instalada em seguran a antes de utilizar a m quina Aparafuse a pega lateral em seguran a na respectiva posi o na ferramenta como indicado na figura OPERA O Polimento Fig 13 PRECAU O Utilize sempre culos de seguran a ou uma m scara durante a opera o Segure a ferramenta com firmeza Ponha a ferramenta a trabalhar e aplique a almofada touca de l na pe a de trabalho Em geral mantenha a almofada touca de l num ngulo de cerca de 15 graus em rela o superf cie da pe a de trabalho Aplique apenas uma press o leve Uma press o excessiva resultar em mau desempenho e desgaste prematuro da almofada touca de l MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou p
99. ivatalari tak n ve alt gen anahtar ile s k t r n ember kol ekillerde g sterildi i gibi yapt n z i i in uygun olan se ebilece iniz iki farkl y nde tak labilir ek 6 ve 7 Destekleme yast ile donat lm aletler i in Y n yast n tak lmas veya kar lmas iste e ba l aksesuar ek 8 Y n yast takmak i in nce destek yast ndan b t n kirleri ve yabanc malzemeleri kar n aft kilidine bas n ve destek yast n mile vidalayin 18 lik bilezi i destek yast n n merkez deli ine tak n 18 lik bilezi i yerle tirme k lavuzu olarak kullan p y n yast destek yast n n zerine 18 lik bilezik y n yast n merkez deli ine girecek ekilde tak n Sonra 18 lik bilezi i destek yast ndan kar n Y n yast karmak i in destek yast ndan ay r n Sonra aft kilidine basarak destek yast n n vidalar n kar n Kau uk yast k ile donat lm aletler i in Y n bonenin tak lmas veya kar lmas iste e ba l aksesuar Kau uk yast mile tak n Kilitteme somununu milin zerine vidalay n ek 9 Kilitleme somununu s k lamak i in aft kilidine basarak milin d nmesini engelleyin ard ndan kilitleme somunu anahtar n kullan n ve saatin aksi y nde evirerek iyice s k lay n Kau uk yast karmak i in montaj talimatlar n tersten izleyin ek 10 Y
100. kinen s ttes til netstikket skal De altid kontrollere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes 39 Afbryderen kan l ses i ON positionen sa operatgrens bekvemmelighed ges under forl nget brug Udvis forsigtighed n r maskinen l ses i positionen og hold godt fast i maskinen Maskinen startes ved blot at trykke p afbryderkontakten Maskinens hastighed ges ved at ge trykket p afbryderkontakten Slip afbryderkontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderkontakten ind og l seknappen skubbes ind For at frig re maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes Hastighedsv lgerknap Fig 3 Maskinhastigheden kan ndres ved at dreje hastighedsv lgerknappen til en given talindstilling fra 1 til 6 P det tidspunkt hvor afbryderkontakten er trykket helt ind H jere hastighed opn s n r v lgeren drejes i retning af 6 Langsommere hastighed opn s n r v lgeren drejes i retning af 1 Se tabel for forholdet mellem talindstillingerne pa v lgeren og den omtrentlige maskinhastighed Tal min RPM 1 600 2 900 3 1500 4 2 100 5 2 700 6 3 200 014945 FORSIGTIG Hvis maskinen anvendes uafbrudt ved lave hastigheder i l ngere tid vil motoren blive overophedet hvilket vil resultere i funktionsfejl af maskinen Hastighedsv lgerknappen kan
101. kung HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 83 dB A Schalleistungspegel Lwa 94 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Polieren Vibrationsemission an p 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s ENG902 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden Der angegebene Vibrationsemissionswert wird f r Hauptanwendungen des Elektrowerkzeugs verwendet Wird das Elektrowerkzeug jedoch f r andere Anwendungen verwendet kann der Vibrationsemissionswert abweichen WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitsz
102. la k h z aras ndaki ili ki i in tabloya bak n Numara dak Dakikada devir 1 600 900 1 500 2 100 2 700 OJJ AJOJN 3 200 014945 DIKKAT Bu alet uzun bir s re s rekli olarak d k h zda al t r l rsa motor a r y klenir ve alet ar za yapabilir Hiz ayar kadran 6 kademesinden daha ileri ve 1 kademesinden daha geri evrilemez Kadran 6 dan ileriye veya 1 den geriye evirmek i in zorlamay n h z ayarlama i levi bozulabilir MONTAJ DIKKAT Alet st nde herhangi bir al ma yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun ember kolu ya da yan kolu daima tak n Koruyucu kapa n kar lmas veya tak lmas ek 4 Koruyucu kapa karmak i in a a daki ad mlar ger ekle tirin 1 Koruyucu kapak zerindeki viday tornavida ile s k n 2 Koruyucu kapa ekilde g sterildi i gibi kar n Koruyucu kapa takmak i in yukar daki ad mlar tersten izleyin ember kol tak lmas DIKKAT Kullanmadan nce ember kolun sa lam bir ekilde tak l oldu undan emin olun Makinay kullanmadan nce her zaman ember kolu tak n lem s ras nda makinay anahtar kolundan ve ember kolundan iki elinizle sa lamca tutun ember kolun k nt lar di li kutusundaki uyum deli ine denk gelecek ekilde tak n ek 5 C
103. li Makita servisine ba vurun Kilitleme somunu 48 Kilitleme somunu anahtar 28 S nger altl k engel ve halka Y n yast 180 engel ve halka Destek yast 165 engel ve halka 18 lik bilezik Yan sap yard mc tutamak ember kol Koruyucu kapak NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir ENG905 1 G r lt EN60745 uyarinca hesaplanan tipik A ag rl kl g r lt d zeyi Ses bas n seviyesi Loa 83 dB A Ses g seviyesi Lwa 94 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucusu takin 50 ENG900 1 Titresim EN60745 standardina g re hesaplanan titresim toplam de eri eksenli vekt r toplam al ma modu perdahlama Titre im emisyonu ap p 2 5 m s den az Belirsizlik K 1 5 m s ENG902 1 Beyan edilen titre im emisyon de eri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bu elektrikli aletin ba l ca uygulamalar i in kullan l r Ancak bu elektrikli alet ba ka uygulamalar i in kullan l rsa titre im emisyon de eri farkl olabilir UYARI Bu elekirikli aletin ger ek kullan m
104. llen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 17 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Makita verklaart hierbij dat de volgende machine s Aanduiding van de machine Polijstmachine Modelnr Type 9237CB Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen 2006 42 EU Ze zij gefabriceerd in overeenstemming met de volgende norm of genormaliseerde documenten EN60745 Het technisch documentatiebestand volgens 2006 42 EU is verkrijgbaar in Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi 30 11 2013 Je Par Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgi 27 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Bloqueo del eje 9 Orificio de adaptaci n en el 17 Capucha de lana 2 Bot n de bloqueo alojamiento de engranajes 18 Contratuerca 3 Gatillo interruptor 10 Mango curvado 19 Plato de caucho 4 Dial de ajuste de velocidad 11 Llave hexagonal 20 Llave de contratuerca 5 Cubierta del cabezal 12 Perno 21 Cubierta contra el polvo 6 Tornillo 13 Caper
105. melse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemissionsveerdi kan ogs anvendes i en preliminaer eksponeringsvurdering Den angivne vibrationsemissionsvaerdi anvendes til maskinens hovedanvendelser Hvis maskinen imidlertid anvendes til andre form l kan vibrationsemissionsv rdien v re en anden ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissionsv rdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 17 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Makita erkl rer at den f lgende maskine maskiner Maskinens betegnelse Poleremaskine Model nr Type 9237CB Er i overensstemmelse direktiver 2006 42 EU De er fremstillet i overensstemmelse med den f lgende standard eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske fil som er i overensstemmelse med 2006 42 EU er tilg ngelig fra Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien med de europ iske 30 11 2013 Yasushi Fukaya Direkt r Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 41 EA
106. mentaires 16 17 18 Ne laissez pas tourner l outil apr s l utilisation Ne faites fonctionner l outil qu une fois que vous l avez bien en main V rifiez que la piece est correctement soutenue Si le site de travail est extr mement chaud et humide ou s il y a beaucoup de poussi res conductrices dans l air utilisez un coupe circuit 30 mA pour assurer votre s curit 19 N utilisez l outil sur aucun mat riau contenant de l amiante CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS N AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonctionnement Verrou d axe Fig 1 AN ATTENTION N actionnez jamais le verrou d axe pendant que la broche tourne Cela pourrait endommager l outil Enfoncez le verrou d axe afin d emp cher que la broche tourne pour installer ou retirer des accessoires Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant de brancher l outil v rifier toujours que la g chette fonctionne correctement et qu ell
107. met de inbussleutel Zoals in de afbeeldingen wordt getoond kan de D handgreep in twee verschillende standen worden gemonteerd al naar gelang u bij het werk beter uitkomt Fig 6 en 7 Voor werktuigen voorzien van een steunschijf Aanbrengen of verwijderen van de wollen poetsschijf optioneel accessoire Fig 8 Alvorens de wollen poetsschijf te installeren eerst alle vuil of verontreiniging van de steunschijf verwijderen Druk op de asvergrendeling en schroef de steunschijf op de as Steek de bus 18 in het middengat van de steunschijf 25 Gebruik de bus 18 als positie geleider en monteer de wollen poetsschijf op de steunschijf zodat de bus 18 in het middengat van de wollen poetsschijf komt te zitten Verwijder dan de bus 18 van de steunschijf Om de wollen poetsschijf te verwijderen trekt u het gewoon van de steunschijf af Schroef daarna de steunschijf los terwijl u de asvergrendeling ingedrukt houdt Voor werktuigen voorzien van een rubberschijf Aanbrengen of verwijderen van de wollen kap optioneel accessoire Plaats de rubberschijf op de as Schroef de borgmoer op de as Fig 9 Om de borgmoer vast te draaien drukt u de asvergrendeling stevig aan zodat de as niet kan draaien en dan draait u de borgmoer met de borgmoersleutel rechtsom stevig vast Om de rubberschijf te verwijderen volgt u de aanwijzingen voor het aanbrengen in omgekeerde volgorde Fig 10 Pas de wollen kap over de rubberschijf Knoop een strik
108. mlerin retece i u an k r nt lar durdurabilecek nitelikte olmal d r Toz maskesi veya solunum cihaz yapt n z i lemin retece i k k par ac klar s zebilecek nitelikte olmal d r Uzun s re y ksek yo unlukta g r lt ye maruz kalmak i itme kayb na neden olabilir 9 Civarda bulunanlar al ma alan ndan g venli bir uzakl kta tutun al ma alan na giren herkes ki isel koruyucu donan m kullanmal d r K r lan bir aksesuar n veya i par as n n k r klar uza a f rlay p al ma yerinin tesinde yaralanmalara neden olabilir 10 Kordonu d ner aksesuardan uzakta tutun E er kontrol kaybederseniz kordon kesilebilir veya tak labilir ve eliniz ya da kolunuz d ner aksesuara ekilebilir 11 Aksesuar tamamen durmadan nce elektrikli aleti kesinlikle yere koymay n D ner aksesuar yere s rt n p elektrikli aletin kontrol n z d nda f rlamas na neden olabilir 12 Elektrikli aleti yan n zda ta rken al t rmay n Giysilerinizin kazayla d ner aksesuara temas etmesi aksesuar v cudunuza ekebilir 13 Elektrikli aletin havaland rma deliklerini d zenli olarak temizleyin Motorun fan tozu g vdenin i ine eker ve a r toz metal birikimi elektrik tehlikelerine neden olabilir 14 Elektrikli aleti tutusabilen malzemelerin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeleri tutu turabilir 15 S v so utucu gerektiren aksesuarlar kullanmay
109. mpre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di controllare il suo funzionamento Bloccaggio dell albero Fig 1 ATTENZIONE Evitate sempre di azionare il bloccaggio dell albero mentre il mandrino si muove perch potreste danneggiare l utensile Premete il bloccaggio dell albero per impedire la rotazione del mandrino durante l installazione o la rimozione degli accessori Azionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertatevi sempre che l interruttore a grilletto funzioni normalmente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Durante l uso prolungato l interruttore pu essere bloccato sulla posizione ON per la comodit dell operatore Fare attenzione quando si blocca l utensile sulla posizione ON e mantenere una presa salda su di esso Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l interruttore a grilletto La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sull interruttore Rilasciare l interruttore a grilletto per arrestare l utensile Per il funzionamento continuo schiacciare l interruttore a grilletto e spingere dentro il bottone di bloccaggio Per arrestare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente l interruttore a grilletto e rilasciarlo Ghiera di regolazione velocit Fig 3 La velocit dell utensile pu esser
110. n Het ronddraaiende accessoire kan de ondergrond pakken zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest Laat het elektrisch gereedschap niet draaien terwijl u het naast u draagt Als het ronddraaiende accessoire u per ongeluk raakt kan het verstrikt raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam wordt getrokken Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap regelmatig schoon De ventilator van de motor zal het stof de behuizing in trekken wat kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties 14 Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen 15 Gebruik geen accessoires die met vloeistof moeten worden gekoeld Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot elektrocutie of elektrische schokken Terugslag en aanverwante waarschuwingen Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of vastgelopen draaiende schijf steunschijf borstel of enig ander accessoire Beknellen of vastlopen veroorzaakt een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het accessoire op het moment van vastlopen Terugslag is het gevolg van misgebruik van het elektrisch gereedschap en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door goede voorzorgsmaatre
111. n e arceau peut tre install e selon deux directions diff rentes comme indiqu sur les figures Choisissez la plus adapt e votre travail Fig 6 et 7 Pour les outils quip s d un plateau de support Pose et d pose du disque en peau de mouton accessoire en option Fig 8 Avant d installer la peau de mouton enlevez toute salet et tout corps tranger du plateau Appuyez sur le bouton de verrou d axe et vissez le plateau sur la broche Ins rez le manchon 18 dans l orifice central du plateau de support En vous servant du manchon 18 comme guide de positionnement installez la peau de mouton sur le plateau de support avec le manchon 18 ins r dans Porifice central de la peau de mouton Puis retirez le manchon 18 du plateau Pour retirer la peau de mouton enlevez la simplement du plateau Puis d vissez le plateau tout en appuyant sur le bouton de verrou d axe Pour les outils quip s d un disque en caoutchouc Pose et d pose du bonnet en peau de mouton accessoire en option Montez le disque en caoutchouc sur l axe Vissez le contre crou sur l axe Fig 9 Appuyez fermement sur le verrouillage de l arbre pour emp cher l axe de tourner Serrez fermement le contre crou l aide de la cl contre crou en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour retirer le disque en caoutchouc inversez les tapes de la proc dure d installation Fig 10 Placez le bonnet en peau de mouton sur le
112. n boneyi kau uk yast n zerine tak n Bir ilmek at n ve d m ve bo ta kalan u lar y n bone ile kau uk yast k aras na s k t r n ek 11 Yan kavrama tutamak kolunun tak lmas iste e ba l aksesuar ek 12 DIKKAT Kullanmadan nce daima yan kavrama kolunun sa lam bir ekilde tak l oldu undan emin olun Yan kavrama kolunu alet zerindeki konuma ekilde g sterildi i gibi s k ca vidalay n KULLANIM Polisaj i lemi ek 13 AN DIKKAT lem s ras nda her zaman g venlik g zl kleri ve y z siperi kullan n Aleti s k tutun Aleti al t r n ve y n yast k bone ile i par as na uygulama yap n Genel olarak y n yast boneyi i par as n n y zeyine yakla k 15 derecelik bir a yla tutun Sadece hafif bas n uygulay n A r bas n uygulanmas performansta d e ve y n yast n bonenin erken y pranmas na neden olur BAKIM DiKKAT Muayene ya da bak m yapmaya ba lamadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir 49 Toz kapaginin temizlenmesi Sek 14 Toz kapa n temizlemeniz gerekti inde a a daki ad mlar izleyin 1 Toz kapa zerindeki viday s k n 2 Toz kapa n kar n 3 Toz kapa n silerek temizleyin 4
113. nado con polvo conductor utilice un disyuntor 30 mA para garantizar la seguridad del operario 19 No utilice la herramienta con ning n material que contenga asbestos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES N ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N FUNCIONAL AN PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Bloqueo del eje Fig 1 PRECAUCI N Nunca accione el bloqueo del eje cuando el eje est girando Podr a da ar la herramienta Presione el bloqueo del eje para impedir el giro del v stago cuando instale o desmonte accesorios Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posici n OFF cuando se libera El interruptor puede ser bloqueado en la posici n ON para mayor comodidad del operario durante una utilizaci n prolongada Tenga precauci n cuando bloquee la herramienta en la posici n ON y mantenga la herramienta firmemente empu ada Para encend
114. ngada a ru dos de alta intensidade pode causar a perda de audi o Mantenha os espectadores a uma dist ncia segura da rea de trabalho Todas as pessoas que entram na rea de trabalho devem utilizar equipamento de protec o pessoal Estilha os da pe a de trabalho ou um acess rio quebrado podem ser atirados e causar ferimentos al m da rea imediata de opera o Coloque o fio afastado do acess rio rotativo Se perder o controlo o fio pode ser cortado ou ficar preso e sua m o ou bra o pode ser puxado para o acess rio em rota o Nunca pouse a ferramenta el ctrica antes que o acess rio tenha parado completamente O acess rio rotativo pode enganchar na superf cie e descontrolar a ferramenta N o funcione a ferramenta el ctrica enquanto a carrega ao seu lado O contacto acidental com o acess rio rotativo pode prender as roupas puxando o acess rio na direc o do seu corpo Limpe os orif cios de ventila o da ferramenta el ctrica regularmente A ventoinha do motor aspira o p dentro da caixa e a acumula o excessiva de metal pulverizado pode causar choque el ctrico N o funcione a ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis As fagulhas podem incendiar esses materiais N o utilize acess rios que requerem refrigerantes l quidos A utiliza o de gua ou outros refrigerantes l quidos pode resultar em choque ou eletrocuss o Advert ncias sobre contragolpes O contragolpe uma reac
115. not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled Threaded mounting of accessories must match the tool spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as backing pad for cracks tear or excess wear If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time 8 Wear personal protective equipme
116. nt Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss 9 Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation 10 Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory 11 Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The Spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control 12 Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body 13 Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards 14 Do not operate the power tool near flammable
117. o prevent spindle rotation when installing or removing accessories Switch action Fig 2 AN CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Switch can be locked in ON position for ease of operator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain firm grasp on tool To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Speed adjusting dial Fig 3 The tool speed can be changed by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 6 At the time when the switch trigger is fully pulled Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 6 And lower speed is obtained when itis turned in the direction of number 1 Refer to the table for the relationship between the number settings on the dial and the approximate tool speed Number min RPM 1 600 2 900 3 1 500 4 2 100 5 2 700 6 3 200 014945 CAUTION If the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor will get overloaded resultin
118. oad speed 3 200 min Overall length 431 mm Net weight 3 4 kg Safety class 0 11 Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE087 1 Intended use The tool is intended for polishing ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference GEB038 3 POLISHER SAFETY WARNINGS Safety Warnings Common for Polishing Operation 1 This power tool is intended to function as a polisher Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as grinding sanding wire brushing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was
119. oin portez un masque antipoussi res des protecteurs d oreilles des gants ou un tablier de travail assurant une protection contre les petits fragments de pi ce La protection des yeux doit pouvoir arr ter les d bris ject s lors des divers travaux Le masque antipoussi res ou le masque filtrant doit pouvoir filtrer les particules g n r es lors des travaux L exposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entrainer la surdit Assurez vous que les curieux demeurent une distance s re de la zone de travail Toute personne p n trant dans la zone de travail doit porter des dispositifs de protection personnelle Des fragments de pi ce ou un accessoire cass peuvent tre ject s et blesser les personnes pr sentes dans la zone de travail Placez le cordon l cart de l accessoire tournant Si vous perdez la ma trise de l outil vous risquez de couper ou d accrocher le cordon et l accessoire tournant risque de vous happer une main ou un bras Ne d posez jamais l outil lectrique avant que l accessoire n ait compl tement cess de tourner L accessoire tournant risquerait d accrocher la surface et d entrainer une perte de maitrise de l outil lectrique Ne laissez pas tourner l outil lectrique lorsque vous le transportez L accessoire tournant risquerait d entrer accidentellement en contact avec vos v tements et d tre ensuite attir vers votre corps Nettoyez r gulierement les orifices de vent
120. ot anti poussi re Enlevez le capot anti poussi re Essuyez le capot anti poussi re pour le nettoyer Alignez le crochet du capot anti poussi re avec la rainure de la poign e 5 Fixez le capot anti poussi re l aide de la vis Si le capot anti poussi re est cass ou tr s encrass remplacez le BON Remplacement des charbons Fig 15 et 16 Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Remplacez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations et tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service apr s vente Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi
121. pad onto the spindle Insert the sleeve 18 into the center hole of the backing pad 6 Using the sleeve 18 as a positioning guide install the wool pad on the backing pad with the sleeve 18 inserted through the center hole of the wool pad Then remove the sleeve 18 from the backing pad To remove the wool pad just tear it off the backing pad Then unscrew the backing pad while pressing the shaft lock For tools which are equipped with a rubber pad Installing or removing the wool bonnet optional accessory Mount the rubber pad onto the spindle Screw the lock nut onto the spindle Fig 9 To tighten the lock nut press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise To remove the rubber pad follow the procedure in reverse Fig 10 Fit the wool bonnet over the rubber pad Tie a bow knot and tuck the knot and any loose strings between the wool bonnet and the rubber pad Fig 11 installation Installing side grip handle optional accessory Fig 12 CAUTION Always be sure that the side grip is installed securely before operation Screw the side grip securely on the position of the tool as shown in the figure OPERATION Polishing operation Fig 13 AN CAUTION Always wear safety glasses or a face shield during operation Hold the tool firmly Turn the tool on and then apply the wool pad bonnet to the workpiece In general k
122. pindellas 9 Pashuli gearhuset 2 L seknap 10 Hj lpeh ndtag 3 Afbryderkontakt 11 Unbrakonggle 4 Hastighedsvaelgerknap 12 Bolt 5 Hovedd ksel 13 Polereskive 6 Skrue 14 Muffe 18 7 Skruetr kker 15 Bagskive 8 Pastap p hj lpeh ndtaget 16 Spindel 17 Polereh tte 18 Lasematrik 19 Gummiskive 20 L semgtriknggle 21 St vd ksel 22 Slidmarkering 23 Kulholderdasksel SPECIFIKATIONER Model 9237CB Polereskive 180 mm FREE Polereh tte 180 mm Spindelgevind M14 eller 5 8 lande specifik Nominelle hastighed n Omdrejninger no 3 200 min Laengde 431 mm Vaegt 3 4 kg Sikkerhedsklasse 0 11 P grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling kan hosst ende specifikationer blive eendret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land Veegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE087 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til polering ENF002 2 Netsspanding Maskinen m kun tilsluttes en stromforsyning med samme spaending som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstramsforsyning De er dobbeltisolerede og kan derfor 0053 tilsluttes stikkontakter uden jordledning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el vzerktoj PAN ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk stgd
123. principales de l outil lectrique Elle peut toutefois tre diff rente si l outil lectrique est utilis pour d autres applications AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 17 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita d clare que la les machine s suivante s D signation de la machine Polisseuse N de mod le Type 9237CB sont conformes aux directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et sont fabriqu es conform ment aux normes ou aux documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique conforme la norme 2006 42 CE est disponible aupr s de Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique 30 11 2013 Je Peg Yasushi Fukaya Directeur Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgique 12 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Spindelarretierung 9 Aussparung im 16 Spindel 2 Schalterarretierung Getriebe
124. qualsiasi altro accessorio L incastramento o l ostacolazione causano il rapido stallo dell accessorio rotante che a sua volta causa la spinta dell utensile elettrico senza controllo nella direzione opposta della rotazione dell accessorio sul punto dell inceppamento Il contraccolpo il risultato dell uso sbagliato dell utensile elettrico e o delle procedure o condizioni sbagliate di funzionamento e pu essere evitato prendendo le precauzioni appropriate come indicato di seguito a Tenere saldamente l utensile elettrico e posizionare il corpo e le braccia in modo da poter resistere alla forza del contraccolpo Per il massimo controllo del contraccolpo o della reazione alla coppia di avviamento usare sempre il manico ausiliario se fornito Prendendo le precauzioni appropriate l operatore pu controllare la reazione alla coppia di avviamento e la forza del contraccolpo b Non si devono mai mettere le mani vicino all accessorio rotante Si potrebbe verificare un contraccolpo dell accessorio sulle mani c Non si deve posizionare il corpo nell area di spostamento dell utensile elettrico se si verifica un contraccolpo Il contraccolpo spinge l utensile nella direzione opposta al movimento del disco sul punto dell inceppamento d Fare particolarmente attenzione lavorando gli angoli i bordi affilati ecc Evitare di far rimbalzare o di ostacolare l accessorio Gli angoli i bordi affilati o i rimbalzi tendono a inceppare l
125. ras refer ncias GEB038 3 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A DA POLITRIZ Advert ncias de seguran a comuns para polimento 1 Esta ferramenta tem por finalidade funcionar como uma politriz Leia os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es fornecidas com a ferramenta O n o seguimento de todas as instru es que se seguem poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou graves ferimentos 2 Opera es como esmerilhamento lixamento limpeza com escova met lica ou serragem n o s o recomendadas com esta ferramenta el ctrica Opera es diferentes daquelas para as quais a ferramenta foi projectada podem criar situa es perigosas e causar ferimentos ao operador 3 N o utilize acess rios que n o sejam especificamente projectados e recomendados pelo fabricante O fato de poder instalar o acess rio na ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento com seguran a 4 A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade m xima indicada na ferramenta Os acess rios que funcionam em velocidade mais alta do que a velocidade nominal podem quebrar e se estilha ar 5 O di metro externo e a espessura do acess rio devem estar dentro da capacidade nominal da ferramenta el ctrica N o poss vel proteger ou controlar adequadamente os acess rios de tamanho incorrecto 33 6 10 11 12 13 14 15 34 A instala o roscada dos acess rios dev
126. re la perdita di controllo Non si deve usare un accessorio danneggiato Prima di ogni utilizzo controllare che sul platorello di rinforzo non ci siano crepe lacerazioni o usura eccessiva Se l utensile elettrico o l accessorio sono caduti controllare se sono danneggiati o installare un accessorio non danneggiato Dopo l ispezione e l installazione di un accessorio posizionarsi e tenere gli astanti lontani dal piano dell accessorio rotante e far girare l utensile elettrico al massimo senza carico per un minuto Gli accessori danneggiati si rompono generalmente durante questo periodo di prova Indossare l equipaggiamento personale di protezione A seconda del lavoro usare una visiera occhiali di protezione o occhiali di sicurezza Secondo il caso mettersi la mascherina antipolvere le protezioni per gli orecchi i guanti e un grembiale da lavoro in grado di fermare i piccoli abrasivi frammenti del pezzo Gli occhiali di protezione devono poter fermare i frammenti volanti prodotti dalle varie operazioni La mascherina antipolvere o respiratore devono essere capaci di filtrare le particelle generate dal lavoro L esposizione prolungata al rumore di alta intensit potrebbe causare la perdita dell udito Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare l equipaggiamento personale di protezione frammenti del pezzo o di un accessorio che si rompe po
127. rica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias 28 GEB038 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA PULIDORA Advertencias de seguridad comunes operaci n de pulido 1 Esta herramienta el ctrica ha sido prevista para funcionar como pulidora Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta el ctrica Si no sigue todas las instrucciones indicadas a continuaci n podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves 2 Se recomienda no realizar operaciones tales como de herramienta de amolar lijar cepillar con grata de alambres o cortar con esta herramienta el ctrica La realizaci n de operaciones para las que esta herramienta el ctrica no ha sido dise ada podr crear un riesgo y ocasionar heridas 3 No utilice accesorios que no est n espec ficamente disefiados y recomendados por el fabricante de la herramienta El simple hecho de que el accesorio pueda ser instalado en su herramienta el ctrica no garantiza una operaci n segura 4 La velocidad especificada del accesorio deber ser por lo menos igual a la m xima velocidad marcada en la herramienta el ctrica Los accesorios utilizados por encima de su velocidad especificada podr n romperse y salir despedidos 5 El di metro exterior y el grosor de su accesorio deber n estar dentro del rango de capacidad de su he
128. rodutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Limpar a protec o contra poeira Fig 14 Limpe a protec o contra poeira quando necess rio de acordo com as etapas seguintes 1 Retire o parafuso da protec o contra poeira 2 Retire a protec o contra poeira 3 Limpe a protec o contra poeira para remover a sujidade 4 Alinhe o gancho na protec o contra poeira com a ranhura na pega 5 Aperte a protec o contra poeira com o parafuso 36 Se a protec o contra poeira estiver partida ou ficar demasiado suja substitua a Substitui o das escovas de carv o Fig 15 e 16 Retire e inspeccione as escovas de carv o regularmente Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizarem livremente nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Utilize s escovas de carv o id nticas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Tire as escovas gastas coloque as novas e prenda as tampas do porta escovas Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita espe
129. rramienta el ctrica Los accesorios de tamafio incorrecto no podr n ser protegidos y controlados debidamente para la 10 11 12 13 14 El montaje a rosca de los accesorios deber coincidir con la rosca del eje Para accesorios montados con bridas el agujero para eje del accesorio deber encajar en el di metro de ubicaci n de la brida Los accesorios que no coincidan con el mecanismo de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n excesivamente y podr n ocasionar una p rdida de control No utilice accesorios da ados Antes de cada uso inspeccione el accesorio tal como el plato de goma para ver si est agrietado rasgado o muy desgastado Si deja caer la herramienta el ctrica o el accesorio inspecci nelos para ver si est n da ados o instale uno que no est dafiado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio p ngase usted y cualquier curioso alejados del plano del accesorio giratorio y haga funcionar la herramienta a la m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios dafiados normalmente se desintegrar n durante este tiempo de prueba P ngase equipo de protecci n personal En funci n de la aplicaci n utilice pantalla facial gafas de protecci n o gafas de seguridad Seg n corresponda p ngase mascarilla contra el polvo protectores auditivos guantes y delantal de taller que pueda detener los peque os fragmentos abrasivos que salgan despedidos de la p
130. rriegelt werden Lassen Sie Vorsicht walten wenn Sie den Schalter in der EIN Stellung verriegeln und halten Sie das Werkzeug mit festem Griff Zum Einschalten dr cken Sie den Elektronikschalter Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Elektronikschalter los F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretierung Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektronikschalter dr cken und wieder loslassen Drehzahl Stellrad Abb 3 Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl Stellrads auf eine der Stufen von 1 bis 6 verstellt werden Bei voller Bet tigung des Elektronikschalters Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 6 wird die Drehzahl erh ht Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringert Die ungef hren Drehzahlen f r die einzelnen Stellrad Positionen sind aus der Tabelle ersichtlich Ziffer min Drehzahl 1 600 2 900 3 1 500 4 2 100 5 2 700 6 3 200 014945 VORSICHT Wird das Werkzeug ber l ngere Zeitspannen im Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben f hrt das zu einer berlastung des Motors die eine Funktionsst rung zur Folge haben kann Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 6 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 6 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherwei
131. s Elektrowerkzeugs liegen Zubeh rteile der falschen Gr e k nnen nicht angemessen gesch tzt oder kontrolliert werden 13 10 11 12 13 14 Die Gewindehalterung von Zubeh rteilen muss genau dem Gewinde der Maschinenspindel entsprechen Bei Zubeh rteilen die durch Flansche montiert werden muss die Spindelbohrung dem Positionierdurchmesser des Flansches angepasst sein Zubeh rteile die nicht genau auf den Montageflansch des Elektrowerkzeugs passen laufen unrund vibrieren berm ftig und k nnen einen Verlust der Kontrolle verursachen Verwenden Sie keine besch digten Zubeh rteile berpr fen Sie das Zubeh rteil z B Schleifteller vor jedem Gebrauch auf Br che Risse oder berm igen Verschlei Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubeh rteil herunterf llt berpr fen Sie es auf Besch digung oder montieren Sie ein unbesch digtes Zubeh rteil Achten Sie nach der berpr fung und Installation eines Zubeh rteils darauf dass Sie selbst und Umstehende nicht in der Rotationsebene des Zubeh rteils stehen und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Ein besch digtes Zubeh rteil bricht normalerweise w hrend dieses Probelaufs auseinander Tragen Sie Schutzausr stung Benutzen Sie je nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw eine Sicherheits oder Schutzbrille Tragen Sie bei Bedarf eine Staubmaske Ohrensch tzer Handschuhe und eine Arbeit
132. s used for main applications of the power tool However if the power tool is used for other applications the vibration emission value may be different WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 17 For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine s Designation of Machine Polisher Model No Type 923708 Conforms to the following European Directives 2006 42 EC They are manufactured in accordance with the following Standard or standardized documents EN60745 The Technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 30 11 2013 md Pere Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 Verrou d axe 9 Orifice correspondant du carter 16 Broche 2 Bouton de blocage d engrenages 17 Bonnet en peau de mouton 3 G chette 10 Poign e arceau 18 Contre crou 4 Cadran de r glage de la vitesse 11 Cl hexagonale 19
133. se nicht mehr einstellen MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montieren Sie immer Seitengriff den B gelgriff oder den Abnehmen und Anbringen der Kopfabdeckung Abb 4 F hren Sie zum Abnehmen der Kopfabdeckung die folgenden Schritte aus 1 Entfernen Sie die Schraube an der Kopfabdeckung mit einem Schraubendreher 2 Entfernen Sie die Kopfabdeckung wie Abbildung gezeigt Zum Anbringen der Kopfabdeckung sind die obigen Schritte umgekehrt anzuwenden in der Montage des B gelgriffs VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der B gelgriff einwandfrei montiert ist Befestigen Sie stets den B gelgriff vor dem Betrieb am Werkzeug Halten Sie das Werkzeug w hrend des Betriebs mit beiden H nden an den daf r vorgesehenen Griffen fest Den B gelgriff mit der Erhebung in die Aussparung des Getriebegeh uses einsetzen Abb 5 Setzen Sie die Befestigungsschrauben ein und ziehen Sie sie mit dem Sechskantstiftschl ssel fest Der B gelgriff kann in zwei verschiedenen Richtungen montiert werden wie in den Abbildungen dargestellt je nachdem was f r Ihre Arbeit am zweckm igsten ist Abb 6 u 7 15 F r Werkzeuge die mit einem Schleifteller ausgestattet sind Anbringen und Abnehmen des Wollkissens Sonderzubeh r Abb 8 Entfernen Sie vor der Montage des
134. se siempre de que la empu adura lateral est instalada firmemente Enrosque la empu adura lateral firmemente en la posici n de la herramienta mostrada en la figura OPERACI N Operaci n de pulido Fig 13 PRECAUCI N P ngase siempre gafas de seguridad o m scara facial durante la tarea Sujete la herramienta firmemente Encienda la herramienta y despu s aplique la caperuza capucha de lana a la pieza de trabajo En general mantenga la caperuza capucha de lana a un ngulo de unos 15 grados con la superficie de la pieza de trabajo Aplique una ligera presi n solamente Una presi n excesiva resultar en un rendimiento deficiente y en un desgaste prematuro de la caperuza capucha de lana MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podria producir descoloraci n deformaci n o grietas Limpieza de la cubierta contra el polvo Fig 14 Limpie la cubierta contra el polvo cuando sea necesario siguiendo los pasos siguientes 1 Retire los tornillos de la cubierta contra el polvo 2 Retire la cubierta contra el polvo 3 Limpie la cubierta contra el polvo para quitar la suciedad 4 Alinee el gancho de la cubierta contra el polvo con la ranura en el mango 5 Apriete la cubierta contra el polvo con los tornillos
135. si toma las precauciones adecuadas b No ponga nunca su mano cerca del accesorio giratorio El accesorio podr retroceder bruscamente sobre su mano c No ponga su cuerpo en el rea donde vaya a desplazarse la herramienta el ctrica si ocurre un retroceso brusco El retroceso brusco propulsar la herramienta en direcci n opuesta al movimiento del disco en el punto del enredo d Tenga cuidado especial cuando trabaje esquinas bordes afilados etc Evite que el accesorio rebote o se enrede Las esquinas bordes afilados o los rebotes tienen una tendencia a enredar el accesorio giratorio y causar una p rdida de control o retroceso brusco e No coloque un disco de tallar madera de cadena de sierra ni un disco de sierra dentado Tales discos crean retrocesos bruscos y p rdida de control frecuentes Advertencias de seguridad operaciones de pulido a No permita que ninguna parte suelta de la caperuza de pulir o sus cuerdas de sujeci n giren libremente Recoja o recorte cualquier cuerda de sujeci n suelta Las cuerdas de sujeci n sueltas y girando pueden engancharse en sus dedos o enredarse en la pieza de trabajo espec ficas para Advertencias de seguridad adicionales 16 No deje la herramienta en marcha Tenga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano 17 Compruebe que la pieza de trabajo est debidamente apoyada 29 18 Si el lugar de trabajo es muy caluroso y h medo o si est muy contami
136. squilho 18 23 Tampa do porta escovas 7 Chave de parafusos 15 Almofada de protec o 8 Sali ncia na pega auxiliar 16 Fuso ESPECIFICA ES Modelo 9237CB Almofada de l 180 mm Capacidades M ximas Touca de l 180 mm Rosca do eixo M14 ou 5 8 espec fico para o pa s Velocidade nominal n Velocidade em vazio no 3 200 min Comprimento total 431 mm Peso l quido 3 4 kg Classe de seguran a 0 11 Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE087 1 Utiliza o pretendida Esta ferramenta foi polimento concebida para trabalho de 5 ENF002 2 Alimentagao A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo e pode por isso utilizar tamb m tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas PAN AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futu
137. ssch rze die in der Lage ist kleine geschliffene Werkst cksplitter abzuwehren Der Augenschutz muss in der Lage sein den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden Flugstaub abzuwehren Die Staubmaske oder Atemschutzmaske muss in der Lage sein durch die Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern Lang anhaltende L rmbelastung kann zu Geh rsch den f hren Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder eines besch digten Zubeh rteils k nnen weggeschleudert werden und Verletzungen ber den unmittelbaren Arbeitsbereich hinaus verursachen Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubeh rteil fern Falls Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh rteil hineingezogen wird Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab nachdem das Zubeh rteil zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist Anderenfalls kann das rotierende Zubeh rteil die Oberfl che erfassen und das Elektrowerkzeug aus Ihren H nden rei en Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es an Ihrer Seite tragen Das rotierende Zubeh rteil k nnte sonst bei versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren K rper zu gezogen werden Reinigen Sie die Ventilations ffnungen des Elektrowerkzeugs regelm ig Der L fter des Motors saugt Staub in das Ge
138. tivo e causar perda de controlo ou contragolpe e N o instale uma l mina para esculpir de moto serra nem uma l mina de serra dentada Essas l minas criam contragolpes frequentes e perda de controlo Advert ncias de polimento a N o permita que qualquer parte solta da boina de polimento nem os seus fios de prender rodem livremente Oculte ou corte qualquer fio solto Fios soltos rodando podem se emaranhar nos seus dedos ou prender a pe a de trabalho seguran a espec ficas para Advert ncias de seguran a adicionais 16 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Funcione a ferramenta somente quando estiver segurando a 17 Verifique se a pe a de devidamente apoiada 18 Se o local de trabalho estiver extremamente quente e frio ou seriamente polu do por poeira condutora use um disjuntor 30 mA para assegurar a seguran a do operador 19 N o utilize a ferramenta em materiais contendo asbesto GUARDE ESTAS INSTRU ES trabalho est AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguran a da ferramenta INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualqu
139. trebbero volare via causando incidenti fuori dall area immediata del lavoro Posizionare il cavo di alimentazione dell utensile discosto dall accessorio che gira Se si perde il controllo dell utensile il cavo potrebbe essere tagliato o rimanere impigliato e la mano o il braccio potrebbero essere attirati nell accessorio che gira Non si deve mai posare l utensile elettrico finch l accessorio non si fermato completamente L accessorio che gira potrebbe fare presa sulla superficie causando la perdita di controllo dell utensile elettrico Non si deve far funzionare l utensile elettrico mentre lo si trasporta sul proprio fianco Il contatto accidentale con l accessorio che gira potrebbe fare presa sul vestito spingendo l accessorio nel corpo Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulazione eccessiva della polvere di metallo potrebbe causare pericoli elettrici Non far funzionare l utensile elettrico vicino a materiali infiammabili Le scintille potrebbero infiammare tali materiali 15 Non si devono usare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche Contraccolpi e relativi avvertimenti Il contraccolpo una improvvisa reazione a un disco rotante incastrato od ostacolato tampone di rinforzo spazzola o un
140. ufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB038 3 SICHERHEITSWARNUNGEN FUR POLIERMASCHINE Allgemeine Sicherheitswarnungen fir Polierbetrieb 1 Dieses Elektrowerkzeug ist f r den Einsatz als Poliermaschine vorgesehen Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen Anweisungen Abbildungen und technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren 2 Arbeiten wie Trennschleifen Schleifen Drahtb rsten oder Abschneiden mit diesem Elektrowerkzeug sind nicht zu empfehlen Benutzungsweisen f r die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist k nnen Gefahren erzeugen und Verletzungen verursachen 3 Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird Die blo e Tatsache dass ein Zubeh rteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann gew hrleistet noch keinen sicheren Betrieb 4 Die Nenndrehzahl des Zubeh rteils muss mindestens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen Zubeh rteile die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen bersten und auseinander fliegen 5 Au endurchmesser und Dicke des Zubeh rteils m ssen innerhalb der Kapazit tsgrenzen Ihre
141. uza de lana 22 Marca l mite 7 Destornillador 14 Casquillo del 18 23 Tapa de portaescobillas 8 Saliente de mango curvado 15 Plato de apoyo 16 Eje ESPECIFICACIONES Modelo 9237CB Caperuza de lana 180 mm Capacidades m ximas Capucha de lana 180 mm Rosca del mandril M14 o 5 8 espec fico para cada pa s Velocidad especificada n Velocidad en vac o no 3 200 min Longitud total 431 mm Peso neto 3 4 kg Clase de seguridad 0 II Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE087 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para pulir B ENF002 2 Alimentaci n La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y solamente puede ser utilizada con corriente alterna monof sica La herramienta est doblemente aislada y por consiguiente tambi n puede utilizarse con tomas de corriente sin conductor de puesta a tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas PAN iADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ct
142. vestigingstouwtje weg of knip het af Een los en rondslingerend bevestigingstouwtje kan zich rond uw vingers wikkelen of gegrepen worden door het werkstuk specifiek voor Aanvullende veiligheidswaarschuwingen 16 Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen Bedien het gereedschap alleen wanneer u het vasthoudt 17 Controleer dat ondersteund het werkstuk goed wordt 18 Als de werkruimte bijzonder heet en vochtig is of sterk vervuild is met geleidend stof gebruik dan een kortsluitonderbreker 30 mA om de veiligheid van de gebruiker te garanderen 19 Gebruik het gereedschap niet op materiaal dat asbest bevat BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap na veelvuldig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES A LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Asvergrendeling Fig 1 ZN LET OP Activeer de asvergrendeling nooit wanneer de as draait Hierdoor kan het gereedschap namelijk worden beschadigd Druk op de asvergrendeling zodat de as niet kan draaien tij
143. yklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 17 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Makita erkl rt dass die folgende n Maschine n Bezeichnung der Maschine Poliermaschine Modell Nr Typ 9237CB den folgenden entsprechen 2006 42 EG gem R den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Akte in bereinstimmung mit 2006 42 EG ist erh ltlich von Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien europ ischen Richtlinien 30 11 2013 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 17 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Bloccaggio dell albero 9 Fori corrispondenti scatola 16 Mandrino 2 Bottone di bloccaggio ingranaggio 17 Cappello di lana 3 Interruttore a grilletto 10 Manico ad anello 18 Controdado 4 Ghiera di regolazione velocit 11 Chiave esagonale 19 Tampone di gomma 5 Coperchio testa 12 Bullone 20 Chiave controdado 6 Vite 13 Tampone di lana 21 Coperchio antipolvere 7 Cacciavite 14 Manicotto 18 22 Segno limite 8 Sporgenze manico ad anello 15 Platorello di appoggio 23 Tappo portaspazzole DATI TECNICI Modello 9237CB Tampone di lana 180 mm Capacit massima Cappello di lana 180 mm Filettatura mandrino M14 o 5 8 secondo il paese Velocit nominale n Velocit a vuoto no 3 200 min Lunghezza total

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalação de Impressoras da UA – Linux  MANUAL DE SERVICIO DOMÉSTICO  SAUCE CHAMPIGNONS À FROID 7531 - MADA-NEFF  OPERATOR`S MANUAL 1 2 3 4 5 6  Scarica il manuale di uso e manutenzione  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file