Home

F&P Eson Nasal Mask Masque nasal F&P Eson

Contents

1. rg signifikant ndring af den m ngde luft der str mmer fra masken og denne kan derfor Ser te ha ka an Do rask Gefen banale te Kee med og uden frdetsystemet og D nemmelig 4 5 79 4BBVYVAD as amok fazia degtmer bneden mase Ditz Sistemiyle veya Dir St Flow uten spredersystemet ad EE ve olmadan iainih min 20 22 2 3 36 39 41 43 45 47 48 Tryk rang ann ammmemm nm lorox c paccensarouef CNcTeMOA pan 2o 2s Huno 17 19 23 27 30 33 35 37 40 41 43 4 BasmeemHQ 4 5 7 9 NB VNR Flow med luffordelersystem a Kee Hogi L min 17 19 23 27 30 33 35 37 40 41 43 4 Norox Ges paccensaioue Ditz Stain zm bien 20 22 26 29 33 36 39 41 43 45 47 48 Hvelieakg Vedk 17 19 23 27 30 33 35 37 4 4 43 4 so Flow uden luftfordelsersystem SS S uten spredersystemet PET Dif z r Sistemi Olmadan Sa L min 20 22 26 29 33 36 39 41 43 45 47 48 Buxonnoi Alis UH DE KE S SEE med spredersystemet a Ea pu KE D its P FAP Eson Bo altma Au Ea D H We ED z de utfordeersptem E oa le 9 Zu ER Zu olmadan DROEN KE med uftordeesystem gd Kees EE S REM Fa H ke Hven En Em MOTSTAND MOT FLOW m PT amp bn nd H Trykkfall gjennom masken med spredersystem H og I ved 50 L min 0 14 0 1 et Aeren w Trykkfall gjennom masken med spredersystem H og I ved 100 L min 0 65 0 1 cmil O a a r a EE conpotnenennenoToky a Trykkfall gjennom masken uten spredersystem ved 50 L min 0 15 0 1 cmHjO ke Dee sepes macy Paccema
2. AERAEson FRP Eson HELT LAKS SKIEN S20K ORRE EH WEIER EIER AP EO ARMER SANE Ne A EECH DEE EE dear HKF BL level TANTA GEAR BERT SEBES EE amp amp bn amp 3 D 2 Eh KE RAMH 450 H BAT EIERE TA HMI HERE 0 14 20 1 cmHO 2E 100 HAMRET BERE HMI HEEN IRER 0 65 20 1 cmHjO 2 50 FSB FETE EMEA IRER 0 152 0 1 cmHO 2 100 FG FEET EE AGR 0 62 0 1 cmHjO FERRER ni 61 cc Sg HEET HR ERREA 25 SR EERSTE HMI RANGE IDER 22 9R ERREA 25 9R FREMME REE 32 98 ERREA 252A FREMT ARTE TER 24 8 ERREA 25 GA BERBERE fr FRP Eson KERSE FEWN ERE AER ENER i FETE www fphcare comfen osa mask resources html RTE KR 790 HDR MERE AMAR ERRAT Fisher amp Paykel Healthcare REAM SMT HARE BERENRTEGSKEBTRE Susagep Hexanios G R BRANA Sterrad 1005 MAREE Ton 408 80 C 176P BET HAMRET MER ER 10448 c EK AFAARE MEARKE MARGE H ARRA zing o REIR FAP Eson D Ram E BEAR ES Lan 202MB MAMERE GERS HEET MEET SEES EGAN DRESEN ER FAP Eson MLFRARKMATAR ERE MASE ENE ECH DET UMD EEE F amp P Eson H 0 4 HHS ME SA F amp P Eson HZ OAIE SALS FEI CPAP EE Bi Level 87 280 UR NES VE SHEO AS ELCH FAP Eson al DAAE n del dr BF Eat ABE USH us GE HAI NSE BF HAS ANS ASU A val SE dd Hau SHEO 3802 ABU A Lade 9 FAP Eson HS OH PEE ARSAL TIME AAHH S NAA MEE MSHE SHE Saoj e O BJAFE HEN JA BE
3. FAD FyKAN A rie 61 ce m i 67 cc KA 79cc Sg Zi SIN BEU MERL V 30d8A RENE 25 dBA Zait YRF LH BEU NEA ORWEL 22dBA D RE 2 dBA F472 4 FL LIAZDB HL 32dBA FRELE25 dBA FA TAY YRF LEUI ADOBE ua FRUENE 25 dBA BEER D IFI FRP Eson META DO BEDT CAFE TT BER RT GLT EV ETO RANT MEET BB IE AFO DIT IA KEDHI FIA EDTV vann fpheare com en osa mask resources html 4282Y HET D EATERS Fisher amp Paykel Healthcare MAHAL ADETEN ESO CR EE BRDINEFIN ETO ERBSF FIN ESTEBE BEND NT AF Hexanios G R ERE Sterrad 1005 MOFANT songs 80 C 176 F ET DER 10518 RED TEEN c NY P PERDB DEN KMAKTEROLET HEAD ESEOV RTERELEN H MORET SV t CIE EN MELKORA FEP Eson EAZ RAZIA LOD IAAT 2000 mg DCL W CL Le EE ME e ELEV FSRLUNRITALE LTE age a E EC Eug F amp P Eson EAT ZIBUN RIIST IDA OEB TEA CPAP BI Level AK YA PEOR ESITADA E BYES DOM EE h r Manufacturer sl Fisher amp Paykel Healthcare Ltd 15 Maurice Paykel Place East Tamaki Auckland 2013 PO Box 14 348 Panmure Auckland 1741 New Zealand Tel 64 9 574 0100 Fax 64 9 574 0158 Email info fpheare co nz We www phcare com Australia Fisher amp Paykel Healthcare Pty Limited 36 40 New Street PO Box 167 Ringwood Melbourne Victoria 3134 Australia Tel 61 3 9879 5022 Fax 61 3 9879 5232 Austria Tel 0800 29 31 23 Fax 0800 29 31 22 Benelux Tel 31 40 21
4. Av merce ouy vo pe auaxeur CPAP 500 enm uv ee n por ouy vou np net va Gesin rav n ouaxevr CPAP 650 fun niong Sev elvat oe Aerroupyia Ofuy vo nou Quoaupe erat oto neplAnua te avarev CPAP 800 emm uv nigang Sruaupyi kvduvo mupxayi e Amien ti my c av ghetne nx Toy pa papi an onoiov note XPROMOTOEI otvydvo pe aurfv m poka IYETAZEIE Xonauonaieite m ie vo yia mv npoopi pevn ER Sit pe tg anyles oto nap v PiBhapni 0 opoanov iax g v yuog tuv HNA emp net mv nonan aume me avoreurig u vo an varp iech wegl Dien eigene H Fisher amp Paykel Healthcare eyyurar rtn uoxa ext c Tou appdSoug UNo Kal tuv Siayurpuv hl brav xpnoiponoio vtat GUAGUNa p ti o ny ec XA oNG free napouor aet Aarre otn Karaorev Kar ova UK Kar Ba m o ppuva PE TK emo Brea eler and mv Fisher amp Paykel Healthcare rp081aypap c Tou nPoidvtog Wa pa eplo80 90 nypuv an my nuepounvia ayop and vov TENK phon H eyy non QUT pro OE NEPIOPIOHO G KAL Voie NOU SEO erte OTO www fpheare com osa mask solution mask warranty html AnoPPIYH H ovoxeui auti Sev neprbyet EmivSuveg ovaie kar unopei va amoppupbel pa i pe Ta vevd anoppippara Etaprinara u orag A MatiM pi ot D Vu kepahodern G N pnn Reese Ze a ZE Bissen In ZHMEIDEH O vumardc Ge E ivar va ouvBedep vog oro maioro B Gev np net va apaipeitat D Iposapuovri ve p oka TAG Apaptote to Maut de an To uakN pt oii vne A Kparrj t
5. M ikke brukes hvis den er skadet Ansvarsfraskrivelse Det er brukerens ansvar kvalifisere alle avvik fra de anbefalte behandlingsmetodene For mer informasjon ta kontakt med din lokale hjelpemiddelsentral FAP Eson nesemaske og tilbeh r er uten lateks Mange opplever at CPAP eller bilevel terapi for rsaker t rrhet I nesen og halsen Oppvarmet fukting av nevnte legemsdeler kan redusere disse symptomene betraktelig Trykfald gennem masken med luftfordelersystem H og I ved 50 L min 0 14 0 1 cmH O Trykfald gennem masken med luffordelersystem H og I ved 100 L min 0 65 0 1 cm O Trykfald gennem masken uden luftfordelersystem ved 50 L min 0 15 0 1 cmHO Trykfald gennem masken uden luftfordelersystem ved 100 L min 0 62 0 1 cmHjO MASKENS DEADSPACE Ulle 61 cc Medium 67 cc Stor 79 cc WD Maskens lydeffektsniveau med luffordelersystemet H og I er 30 dBA med en un jagtighed p 2 5 dBA Maskens ldtryksniveau med uftfordelersystemet H og I er 22 dBA med en un jagtighed p 25 dBA Maskens lydeffektsniveau uden luftfordelersystemet er 32 dBA med en un jagtighed p 2 5 dBA Maskens lydtryksniveau uden luftfordelersystemet er 24 dBA med en un jagtighed p 2 5 dBA Reng ringsanvisninger ved brug p flere patienter FRP Eson n semasken leveres klar til brug for patienten Hvis den skal genbruges til flere patienter skal du f lge retningslinjerne p f lgende websted wwifpheare com en osa mask
6. Haak het losse hoofdbandklemmetje D aan het frame B Trek de bandjes van de hoofdband voorzichtig aan In de aangegeven volgorde PASTIPS Span de bandjes van de hoofdband niet te strak aan De voorhaofdbandjes moeten net boven de oren horizontaal op het voorhoofd te rusten D Het masker in elkaar zetten uit elkaar halen 1 Druk de siliconenafdichting A in de aangegeven richting op het maskerframe B totdat u een klik hoort 2 Schuif de voorhoofdlusjes van de hoofdband C in de gleuven van het maskerframe B De VELCRO klittenbandjes van de hoofdband hoeven daarvoor niet losgemaakt te worden VELCRO is een gedeponeerd handelsmerk van Velcro Industries BV Haak de hoofdbandklemmetjes D aan het frame B Druk het draaipunt F op het elleboogstuk E Sluit het in elkaar gezette masker aan op de CPAP slang Zorg dat het draaipunt F van de CPAP slang wordt getrokken wanneer het masker uit elkaar wordt gehaald 6 Om het luchtafvoersysteem in elkaar te zetten plaatst u het luchtafvoersysteem H in het kapje 1 en bevestigt dan het elleboogstuk E De hoofdband in elkaar zetten uit elkaar halen Leg de hoofdband C plat neer met het etiket naar boven 1 Haal de kruinbandjes van de hoofdband C door de gesp 6 2 Vouw de voorhoofdbandjes van de hoofdband C terug 3 Haal de onderste bandjes van de hoofdband C door de hoofdbandklemmetjes D Gebruiksaanwijzing De gebruiksdruk van het masker
7. riit poistamaan uloshengitysilmaa kokonaan letkustosta Jonkin verran takaisinhengityst voi tapahtua Poistovirtausreiki ei saa tukkia Tarkista aina ennen kuin ryhdyt k ytt m n maskia ett poistovirtausrei ist virtaa kaasua Ap k yt maskia jos oksentelet tai olet huonovointinen Keskeyt maskin k ytt jos se aiheuttaa ep mukavuutta tai rsytyst ja ota yhteys terveydenhoidon ammattilaiseen Lopeta maskin k ytt minen jos mik tahansa maskin osa aiheuttaa allergisia oireita Kysy t ss tapauksessa ohjeita l k rilt K ytt aivohalvauspotilailla Yksi tutkimus on osoittanut ett aivohalvauspotilaiden hoitomy ntyvyys ylipainehoidolle on huonoa Potilaan kyky osallistua ylipainehoitoon on arvioitava perusteellisesti Jos CPAP tai bilevel aitteen kanssa k ytet n happea happivirtaus on katkalstava CPAP tai bilevel aitteen ollessa sammutettuna CPAP tai bilevel laitteen sis lle ker ntynyt happi saattaa aiheuttaa tulipalovaaran Pid syttymisl hteet esim palava savuke pois sellaisen henkil n l helt joka k ytt maskin kanssa happea VAROTOIMET K yt maskia vain sille m r ttyyn tarkoitukseen t m n k ytt ohjeen mukaisesti Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan t t laitetta saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest Takuulauseke Fisher amp Paykel Healthcare takaa ett k ytt ohjeen mukaisesti k ytettyn maski lukuun ottama
8. 0 Drukval door masker zonder luchtafvoersysteem bij 100 L min 0 62 0 1 ob DODE RUIMTE IN MASKER Small 61 cc Medium 67 cc Large 79 cc GEWID Het geluidsvermogensniveau van het masker met luchtafvoersysteem H en I is 30 dBA met een onbetrouwbaarheld van 2 5 dBA Het geluidsdrukniveau van het masker met luchtafvoersysteem H en I is 22 dBA met een onbetrouwbaarheid van 2 5 dBA Het geluidsvermogensniveau van het masker zonder luchtafvoersysteem is 32 dBA met een onbetrouwbaarheld van 2 5 dBA Het geluidsdrukniveau van het masker zonder luchtafvoersysteem is 24 dBA met een onbetrouwbaarheid van 2 5 dBA Reinigingsinstructies bij gebruik bij meerdere pati nten UW F amp P Eson neusmasker Is bi levering gereed voor gebruik Gelieve de richtlijnen op de onderstaande website te volgen indien het masker door meer dan n pati nt Wordt gebruikt www fphcare com en osa mask resources html Als u niet beschikt over toegang tot internet kunt u contact opnemen met uw Fisher amp Paykel Healthcare vertegenwoordiger of de onderstaande gegevens bekijken Wanneer dit hulpmiddel niet goed wordt schoongemaakt kan dit leiden tot onvoldoende desinfectie Calo di pressione in maschera con sistema di diffusione H e I a 50 L min 0 14 0 1 cmH O Calo di pressione in maschera con sistema di diffusione H e 1 a 100 L min 0 65 0 1 enn Calo di pressione In maschera senza sistema d diffusione a 50 L min 0 15 0 1 eng Cal
9. CERREN EEE SINE FR HR m E Se B Der RTR FEASAG BEAL DER REA SERIES SES eo FAGERMO BERA 10 488 REEFERS HEEN ERIT EFRRE LRA EREE O WREN FRP Eson STF NE FEM ER RLE APEERE LER RV ENTER GEAR EJ MANS FIERE JPL PHAR 900MCA52 www fphcare com en osa mask resources html BT KSE FAP Eson D RAUEN EEN ERRET RNF REDI EE EECH AER REE HMI HAR reg Ke CHENI PE Eh KE 4 5 7 9 11 13 15 17 3 23 25 M 17 19 23 37 30 33 35 37 40 a a3 ah Ee mp MENRE HMI BAR HISS 20 22 26 29 33 36 39 01 43 45 47 4B AWO O 17 9233 7 30 33 35 37 40 M 43 Mh FAP Eson ISSESen HRM FRERE a HE 20 22 2 29 33 36 39 M 43 A5 A7 RE sl VERNE FAP Eson IMRE AE po D E ee K at b amt D I wan D 0 nn h BE KOKE SRH FASA ST AEE HEN AEE 0 14 EK Rom er HER HAD YALEE 0 65 AER FASOD TERS RENARE 0 15 t 01E Rumm ARES AGENT ALLEN 0 62 t ORK EREE ING 61834 RE FESTE HA At ARONEN REES HESA RER HEI 1 BS EE ER REELSHN FEE REN MENRENFKFERHN REES TESSI R MENE EINKFEUST GER SKANSEN SORER Eson FAP Eso ARRANA HEISER ABEL TA EH www fphcare com en osa mask resources html RE 67 ER KB 7 8H DREES Fisher amp Paykel Healthcare IC KST FENES MERTE DERE RET AE EKPSS Hexanios G R BERGE Sterrad 1005 FARE 115544 80 C 176 F ARRET EEA Sp Riga Ke c LENPAFRSE OED RT H SAMER SEMEN GER
10. DIKKAT ED LECEK HUSUSLAR Maskeyi yaln zca bu kitap kta belirtilen kullan m amac na uygun olarak kullan n ABD Federal Yasalar uyar nca bu cihaz n sat yaln zca bir doktor tarafindan veya bir doktorun talimat yla yapilabilir Garanti Belgesi Fisher amp Paykel Healthcare kullan m talimatlar na uygun bir ekilde kullan ld nda k p k ve malzeme dif z rleri hari maskenin i ilik ve malzeme kusurlarmdan muaf tutulaca n ve son ern tarafindan sat n al ndi tarihten itibaren 90 g nl k s rede Fisher amp Paykel Healthcare resmi olarak yay nlad r n spesifikasyonlar na uygun al aca n garanti eder Bu garanti a a daki adreste belirtilen sm rlandirmalara ve istisnalara tabidir vn fpheare com osa mask solution mask aranty html IMHA Cihaz tehlikeli maddeler i ermez ve genel at klarla at labilir D Maskenin Pargalan A Silikon Conta D BaslikKpsler DH B Maske er evesi E Dirsek H Dif z r C Baslik F Haka L Dif z r Kapa NOT Dirsek E er eveye B kal c olarak tak D Maskenin Tak lmas Plastik kapa Slikon Yaltkandan A kar A Se er eveyi B di eriyle Ba l C tutun Ba l k Klipslerinden biri D er eveye B tak lmal d r 3 Contay A burnunuza yerle tirin ve Ba l C ba n za ge irin Ba l olmayan Ba l k Klipsini D Gergeveye B tak n 5 Baslik Kay lar d zg n bir ekilde na
11. He Haxopunoce ucTouHnkos Bosropanna neren Eege MAUD IPEAOCTEPEXEHUA Vcnoneayitre macky crporo no HaaHaueHWNO Kak ONNCAHO B AaHHo Gpouwiope CornacHo feepaneHomy saroy CIA npopaxa atoro yerpoficrsa Doten TonbKO NO NPEANNEAHMIO BPaYa WIN HENOCPEACTBEHHO apen Fapantnilhbre o6a3atenbersa Komnanns Fisher amp Paykel Healthcare rapammmpyer uto macka 3a MCKIOUEHMEM nopucreic petane n paccensarene npu ee ucnons3osaHnu B COOTBETCTBMM c UNCTPYKLMER NO SkcnnyaTaijun He Gyner umer AEGEKTOD naroroaneHna m maTepuanoe M Gyner paGoTaT gt 8 cooraercrann c o nunansneimn NEEN xapakTepucTukamu ony nukosaHHeimn komnanme Fisher amp Paykel Healthcare 8 TeueHne 90 AHE MOMEHTA NOKYNKH eren nonbsosarenem OrpaHnuenn AaHHOFO rapaHTA HOTO oAzaTenbcTEA N MOKMONEHAN M3 Hero nepeuncnensi Ha Be6 ca re www fphcare com osa mask solution mask warranty html YTARN3ALUA B pahHom ycTpoleTBE HE COREPKATER HAKAKU Etgen BETTE YETPOCTBO MONHO yrunuanposar a cocrane GbToBbix OTXOAOB O herann macn A Conon ynnonomens D Sauens ronomoro penema M n 8 Kopnye macon Kemp Ween ae E F Beprnor L Kpuura paccensarenn NPAMEHAHME MarpySox E za uxcuposan Ha Kopnyce macku B n He Eegenen ana OTEOEAMHEHNR D Kax npaBunono uapepar macky Zomme nnacmxoayo ett Cheese ynnomarena A ZS ipugepxnsaiire kopnyc macku B opHo pyko ronosHoe kpennenne C Apyro pyko OaMa U3 saenok ronosHoro kpennenma D mona bite npukpenneka K K p
12. mp tilassa Noudata osat 80 176 valmistajan ohjeita c Pese p remmi k sin haalealla saippuavedell Kuivaa poissa suorasta auringonvalosta H Potilaskohtainen k ytt Vaihdettava potilaiden v lill F amp P Eson nen maski on hyv ksytty kest m n 20 sterilointikertaa kun k ytet n yll mainittuja ohjearvoja e A k yt viallista maskia Vastuuvapauslauseke K ytt j on vastuussa Jos maskia k sitell n muutoin kuin valmistajan suositusten mukaisesti Kysy tarkempia tietoja paikalliselta hoitopalvelujen tarjoajalta FAP Eson nen maski ja sen lis osat ovat lateksittomi Monien mielest CPAP tai bilevel holto aiheuttaa nen n ja kurkun kuivumista L mminvesikostutin voi v hent n lt oireita huomattavasti Eson Patient Instructions for Use Norsk Norwegian Dansk Danish Pycckuh Russian T rk e Turkish EAAnvik Greek fR GIE Simplified Chinese SNAHA Traditional Chinese EH Korean DES Qapanese Fisher amp Paykel HEALTHCARE NORSK F amp P Eson nesemaske Bruksanvisning for pasienter FRP Eson nesemaske er beregnet brukt av personer som er blitt diagnostisert av lege til ha behov for CPAP behandling eller bilevel ventilatorbehandling F amp P Eson nesemaske er beregnet til bruk p n voksen pasient I hjemmet og til bruk p flere voksne pasienter p sykehus eller I andre kliniske omgivelser der riktig desinfisering av en
13. rsage brandrisiko Hold ant ndelseskilder f eks rygning v k fra personer der brug ilt med masken SIKKERHEDSREGLER Masken m udelukkende anvendes til det tilsigtede form l som beskrevet i denne brochure f lge amerikansk lovgivning m denne anordning kun s lges af en l ge eller efter dennes ordinering Garantierkl ring Fisher amp Paykel Healthcare garanterer at masken med undtagelse af skumgummidele og luftfordelere af stof er uden fel i fremstilling og materialer og at den vil fungere som specificeret I Fisher amp Paykel Healthcares officielt publicerede produktspecifkationer I et tidsrum p 90 dage fra salgsdatoen n r den anvendes I henhold til brugsanvisningen Denne garanti er underlagt de begr nsninger og undtagelser der er anf rt i detaljer I wwwfpheare com osa mask solution mask warranty btml BORTSKAFFELSE Apparatet indeholder ikke nogen farlige stoffer og og kan bortskaffes som almindeligt affald D maskens dele A Silikoneforsegling D Sp nder p udstyr il hoved G Sp nde B Maskestel E Luftslangetilslutning H Luffordeler C Udstyr til hoved F Drejetap I Luftfordelerens kapsel BEM RK Luftslangetilslutningen E er fastgjort permanent til stellet B Den er ikke beregnet til at blive fjernet D Tilpasning af masken Tag plastikbetr kket fra silikonet tningen A z Hold stellet B med den ene h nd og udstyret til hovedet C i den anden Et af sp nderne p udstyret til hove
14. ut omg ende Anslutning f r syrgas tryckm tning F r tryckm tning och eller tillf rsel av extra syrgas finns en anslutning f r syrgas tryckm tning REF 900HC452 wwfpheare com en osa mask resources html Tekniska specifikationer UTBL SNINGFL DE FAP Eson n smask har ett unikt diffuslonssystem f r att sprida den luft som andas ut fr n masken vilket minskar luftdraget Diffusdren har ingen signifikant p verkan p m ngden luft som bl ses ut fr n masken och denna kan d rf r anv ndas med eller utan diffus r Hoch Tryck emH0 a sz anmmmmn mz Fl de med diffusdrsystem Hoch l min 17 19 23 27 30 33 35 37 40 41 43 44 Fl de utan diffusdrsystem L min 20 22 26 29 33 36 39 41 43 45 47 48 FAP Eson utbl sningsft de Fluxo com o Sistema Difusor Wetten 17 19 23 27 30 33 35 37 40 4 43 44 Fluxo sem o Sistema Difusor Umi 20 22 26 29 33 36 39 4 43 45 47 48 Funo Expirat rio FAP Eson D A sem sistema Z Difusor 3 com Sistema Difusor E ten Ze E S w 2 nd 2 Press o cmH 0 RESIST NCIA AO FLUXO Queda de press o na m scara com o Sistema Difusor H e I amp 50 L min 0 14 0 1 cmH O Queda de press o na m scara com o Sistema Difusor H e 1 amp 100 L min 0 65 0 1 cmH O Queda de press o na m scara sem o Sistema Difusor 50 L min 0 15 0 1 cmH O Queda de press o na m scara sem o Sistema Difusor 100 L min 0 62 0 1 cmijO ESPA O MOR
15. 3 Laisser s cher tous les composants l abri du soleil avant de les remonter PR CAUTIONS Ne pas retirer le coude E de la structure du masque B II n est pas con u pour tre retir Ne pas nettoyer le masque avec des produits contenant de l alcool des agents antibact riens des antiseptiques de l eau de Javel du chlore ou des produits hydratants Ne pas laisser tremper le masque plus de 10 minutes Ne pas nettoyer le masque au lave vaisselle Conserver l abri du soleil Les actions ci dessus peuvent d t riorer ou endommager le masque et raccourcir sa dur e d utilisation Si le masque nasal F amp P Eson se ramollit ou se craquelle arr ter son utilisation et le remplacer imm diatement Raccord de pression oxyg ne Un raccord de pression oxyg ne est disponible R f 900HCA52 le cas ch ant pour l enrichissement en oxyg ne et ou la mesure de pression wwwfphcare com en osa mask resources html Caract ristiques techniques D BIT DE FUITE Pressure drop through mask with Diffuser System H and I amp 100 L min 0 65 0 1 cmHO ESPA OL Mascarilla nasal Eson de F amp P Instrucciones de uso para el paciente La mascarilla nasal Eson de F amp P est dise ada para personas a las que su m dico les haya diagnosticado un tratamiento CPAP o de ventilador BIPAP La mascarilla nasal Eson de FRP es de uso exclusivo para un paciente adulto en su domicilio o bien para varios pacientes
16. 7 g nl k kullan mdan sonra 1 BaslikTertibatin lik suda z lm sabun ile elde y kay n 10 dakikadan daha uzun s re suyun i inde b rakmay n 2 T m sabun kalintilannin yok oldu una emin olarak igme suyu ile durulay n 3 Tekrar monte etmeden nce t m par alar do rudan g ne na maruz kalmayacak sekilde kurumaya b rak n DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR Dirse i E Maske er evesinden B karmay n ikarilabilir de ildir Maskeyi alkol antibakteriyel maddeler antiseptik maddeler ama r suyu klor veya nemlendirici i eren r nler ile y kamay n Maskeyi 10 dakikadan daha uzun s re suyun i inde b rakmay n Maskeyi bula k makinesinde temizlemeyin Maskeyi do rudan g ne nda b rakmay n Yukar daki eylemler maskenizin bozulmas na veya zarar g rmesine neden olabilir ve maskenizin mr n k saltabilir F amp P Eson Nazal Maskeniz zay flar veya atlarsa kullan m durdurun ve derhal yenisiyle de i tirin Oksijen Bas n Portu Konekt r Bas n l mleri ve veya ek oksijen gerekirse bir Oksijen Basing Portu Konekt r kullanilabilir REF 900HC452 wwwfphcare com en osa mask resources html Teknik zellikler BOSALTMA AKISI F amp P Epson Nazal Maske maskeden ikan havay da tmak i in tasarlanm benzersiz bir Dif z r Sisteme sahiptir Bu hava ak m n azalt r Dif z r maskeden gelen hava ak m
17. Ausatemluft Verteilerpad Kopfband F Drehgelenk I Pad Abdeckung HINWEIS Das Winkelst ck E ist fest mit dem Rahmen B verbunden Ein Abnehmen dieses Winkelst cks ist nicht vorgesehen DI Anpassen der Maske Entfernen Sie die Plastikabdeckung von dem Silikonkissen A Halten Sie den Rahmen B in der einen Hand und das Kopfband C in der anderen Einer der Kopfband Clips D sollte in den Rahmen B eingehakt sein 3 Legen Sie die Auftage A auf Ihre Nase und ziehen Sle das Kopfband C ber Ihren Kopf Haken Sie den losen Kopfband Clip D in den Rahmen B ein 5 Ziehen Sie die Kopfbandb nder vorsichtig der Reihe nach fest TIPPS F R GUTEN SITZ Ziehen Sie die Kopfbandb nder nicht zu fest an Die Stirnb nder sollten waagerecht auf der Stirn direkt ber den Ohren anliegen D Zusammensetzen Auseinandernehmen der Maske 1 Dr cken Sie die Silikonauflage A in der gezeigten Richtung in den Maskenrahmen B bis ein Klicken ert nt 2 F hren Sie die Stirnschlaufen des Kopfbands C durch die Schlitze des Maskenrahmens B Die VELCRO Klettb nder m ssen dabei nicht gel st werden VELCRO ist ein eingetragenes Warenzeichen von Vel Industries 8 x 3 Haken Sie die Kopfband Clips D in den Maskenrahmen B ein Schieben Sie das Drehgelenk F auf das Winkelst ck E 5 Befestigen Sie die zusammengesetzte Maske am CPAP Schlauch Achten Sle darauf dass das Drehgelenk F beim Auseinandernehmen vom C
18. B 3 Col quese la vaina A sobre la nariz y acompa e el arn s O por encima de la cabeza 4 Enganche el cierre suelto del arn s D en el marco de la mascarilla B 5 Ajuste las correas del arn s seg n sea necesario sin apretarlas demasiado CONSEJOS PARA EL AJUSTE No apriete demasiado las correas del arn s Las correas de la frente deben situarse en posici n horizontal sobre la frente por encima de las orejas D Montaje desmontaje de la mascarilla 1 Empuje la vaina de silicona A hacia el marco de la mascarilla B en la direcci n que se muestra en la imagen hasta se oiga un clic de confirmaci n 2 Deslice los bucles frontales del arn s C hacia el interior de las ranuras del marco de la mascarilla B Para hacerlo no es necesario desabrochar las tiras de VELCRO AVELCRO es una H registrada de Velcro Industries 8 4 Enganche los cierres del arn s D en el marco de la mascarilla B Empuje la pieza giratoria F hacia el codo E Coloque la mascarilla montada en el tubo de CPAP Aseg rese de que la pieza giratoria F se haya retirado del tubo de CPAP durante el desmontaje 6 Para montar el sistema difusor coloque el difusor H en la tapa I y a continuaci n con ctelo al codo E Montaje desmontaje del arn s Extienda el arn s C completamente con el lado de la etiqueta hacia arriba 1 Pase las correas de la coronilla del arn s C a trav s de la hebilla G 2 Doble las correa
19. ECH MLD FI GED FVT PAR FADDERE RSS ND MEDBUET SMAKE L NYRE DUVT 0 RAD TU B DELET 2 ONY EEP O MAHFVT FAP 7 VA B DL ET FAIMITAI REGER 3 YYID DIV NS RI DSALET 4 RARIV P EIJA E DSALET SE AER ee FETT EELER Et LINTE LEE TE DEER Rn D OR REC ENNEN FATI H RoT TELENTE RUE BELTE ILN I 71H H ELE 23 7A65K Elek ERARD ENBET A EELER Et Au FRP Eson EAI RIFATI VAF L H BEU NORROD DYTTET T awm TERE TBS GE 1 Ny FP EIE SEU KEELT 10HRLEV FE EOT EE 2 FNLIKTEITTEBYNDERSI EL ET 3 HEIM STOBKEENBAO BESTK ET 28 MET EE RL EUEE hr PIVI U R ER ME HER EE RS E HENTE BAKER EEVESIELTEEN eo FADER DIETTEN MK CA E EE VAD DENE PAET ID TRE Eug FRP Eson B EES RS IE K LVEDEMVMRTGEE BORE NR KIR79 EAR PKO EMNENE REEN EET REF 900HC452 o vann fpheare com en osa mask resources html FEM En F amp P Eson MIA DIT FAD DOMEN SET DI Y VAFL BYET TAUERN MEREN ET 747 1 97 1 SOEST EL BET DTEHKVDT ITAD EF Een geg TEEN EECH HIRDFEMATDTEDT Eh mo 4 5 79nn15 17192232 DA DAF HBK STED La 17 19 23 27 30 33 35 37 40 41 43 44 F4TA Y YRF L MLS 20 22 26 29 33 36 39 41 43 45 47 48 FaPEson RIE D so gu Za 1729 AF D LUSIS Ra WI o De EEA reng KA Li EELER BEG I 0 244 0 1 cmH 0 100 UNE BH BF 71 VAF LEIA LENET MBU I 0 65 0 1 cmH 0 EI EE 100 LITEN BF 47I Y ZOE EE VAFLLDIAD EE
20. Eson rietser 20 unKnos crepunusauun npu reste sbie napamerpax He ucnoneay re npu Hanmnn nonpexnenni Orpanmuenne OTBETCTBEHHOCTM Den orknonennu or PEKOMEHROBEHHSIX METOAOB xORa n crepunusaunu orserTcTaeHHOcT 3a NPOBEPKY HX HAJEMHOCTA NOMMTER Ha none3osarena Ans nonyuenma aononurenso reste O6parnrec K mecnHOMY pencrasnrenio KoMnaHAn B nazanono macke F amp P Eson u ee NpuHadnemnocmax ne Codepmumea namexca Tagen mo e mepanun npumenenuem annapama CHMAN SMTAN npusodum knomenenuro cyxocmu a Hocy u zopne Deg cumnmom i MONO nauumensno Derne GAG20BAP npumenenuio yanaxnumene c ynxyue nazpeaa AKISA D REN 50 L dk da Dif z r Sistemi H ve H ile maskedeki bas n d 0 14 0 1 eng 100 L dk da Dif z r Sistemi H ve I ile maskedeki bas n d 0 65 0 1 est 50 L dk da Dif z r Sistemi olmadan maskedeki bas n d 0 15 0 1 cmHO 100 L dk da Dif z r Sistemi olmadan maskedeki bas n d 0 62 0 1 cmH O MASKE BOSLUGU Kug k 61 cc Orta 67 cc B y k 79 cc SES Dif z r Sistemi H ve I ile maskenin Ses G c Seviyesi 2 5 dBA belirsizlikle 30 dBA dr Dif z r Sistemi H ve I ile maskenin Ses Bas nc Seviyesi 25 dBA belirsizlikle 22 dBA dir Dif z r Sistemi olmadan maskenin Ses G c Seviyesi 2 5 dBA belirsizlikle 32 dBA dr Dif z r Sistemi olmadan maskenin Ses Bas n Seviyesi 2 5 dBA belirsizlikle 24 dBA dr Birden ok Hastada Kullan m in Temizl
21. Kandue 7 dHe 1 Bpyunyio npomo re ronosnoe kpennenne e T nnom pacrsope mbina He 3amaunsaire Macky eege uem Ha 10 MUHYT 2 Mertens npomoire uncro Bogo vn yan m Bce OCTETKH meina 3 Nepen rem kak co6npare macky paTe Bcem geranam npocoxtHyre VaGeratire span EEN NPEJOCTEPEKEHMA He orcoeanna re natpy6ox E or kopnyca macku B OH He npegHasHauen ana orcoegunenna He Wcnonp3yire ana UMCTKN macku cnuprocopepkaume cpeactsa antu akTepuanbHbie CPeACTBA anmucentuku OT ENABaTENN xnopcogepxaume cpencrea nnn yBNaMHATENN He samaunsa re macky AONbLIG uem Ha 10 wg He mo Tte macky 8 NOCYAOMOEUHO maumHe panne macky a mecre kyna He nonapaiot npambie COAHEHBIE nyun Messeren amux mpeGosanui MOXem npusecmu x yxy wenuio paGowux eene macru unu ee noepemdenuio a maiore CHU3UME CPOK ee t ECAU npunezanue Bed nazaneno macu F amp P Eson yxy wunoce unu Hed zeguer mem Heme nenno nperpamume ei NONb306AMEER u samenume Enge CoegunnTenb ANA Dora NOAAYN KUCNOPOAA N U3MEPEHUA AABNEHNA Ecnn Tpebyeren orcnexnsare yponent paanenna n unn HEOGXOAUMA AONOAHATENbHAN nopaua KACNOPOAB MOKHO NPAMEHATS COEAUHATENS AAR nopTa DOE KACNOPOAA W mamepenna pasnenna REF 900HC452 va fpheare com en osa mask resources html Texunuecuue napamerpe BbIXOAHO MOTOK Hasanian macra F amp P Eson chaena yHAKanbHO paccensaiouje cncreno KoTopan TIPEAHASHANENA ANA PACCEMBAMMA BO3YNS BHNOAALNETO W3 MACKA STO NOSBONAET Weu at
22. Legg hodestroppene C flatt med merkelappen vendt opp 1 F r l kken av kronestrappene p hodestrapputstyret C gjennom spennen 6 2 Brett pannestroppene p hodestropputstyret C bakover p seg selv 3 F r l kken av bunnstroppene p hodestropputstyret C gjennom hodestroppklipsene D Bruksinstruksjoner Masken brukes p pasienter med behandlingstrykk mellom 4 og 25 cmHO Driftstemperaturomr det til masken er 5 til 40 C 40 til 104 P Hver gang f r du bruker masken i Sjekk masken for skader Hvis det foreligger noen synlig skade sprekker rifter osv skal masken ikke brukes og erstatningsdel er m skaffes Ti Unders k utslippshullene p vinkelleddet E Ikke bruk masken hvis de er blokkerte iii Forsikre deg om at luftpassasjen gjennom masken er fri MERK Unnlatelse av f lge bruksanvisningen ovenfor kan nedsette ytelsen og sikkerheten p masken Demontering for rengj ring 1 Hekt av hodestroppklipsene D fra maskerammen B 2 Skyv pannestroppene p hodestroppene C nedover fra toppen av maskerammen B 3 Fjern silikontetningen A fra maskerammen B 4 Fjern koblingen F fra vinkelleddet E Rengj ring av masken hjemme Etter hver bruk 1 Vask masken bortsett fra hodestropputstyret i lunkent s pevann Ikke bl tlegg i mer enn 10 minutter 2 Skyll grundig med rent vann S rg for at alle s perester fjernes 3 Legg alle delene ut til t rk borte fra direkte sollys f r mon
23. Maskin purkaminen puhdistusta varten 1 Irrota p remmin kiinnittimet D maskin rungosta B 2 Ved p remmin C otsahihnoja alasp in maskin rungon yl osasta B 3 ste silikonitiiviste A maskin rungosta 8 4 rota kiertoliitin F kulmalittimest E Maskin puhdistaminen kotona Aina k yt n j lkeen 1 Pese maski p remmi lukuun ottamatta k sin haalealla saippuavedell Liota korkeintaan 10 minuuttia 2 Huuhdo perusteellisesti raikkaassa vedess ja varmista ett saippua on huuhdottu pois 3 Anna osien kuivua auringonvalolta suojattuina ennen kuin kokoat maskin 4 Diffuusoria H ei saa pest tai huuhtoa Vaihda diffuusori H jos sit alkaa kuulua likaa nt tai jos se haurastuu Sen pit isi kest 2 3 kuukautta Diffuusoriin voi tulla n kyviin t pli jotka eiv t vaikuta sen suorituskykyyn F amp P Eson nen maskia Voidaan k ytt diffuusorij rjestelm n kanssa H ja 1 tai ilman sit Seitsem n p iv n k yt n j lkeen 1 Pese p remmi k sin haalealla salppuavedell Liota korkeintaan 10 minuuttia 2 Huuhdo perusteellisesti raikkaassa vedess ja varmista ett saippua on huuhdottu pois 3 Anna osien kuivua auringonvalolta suojattuina ennen kuin kokoat maskin VAROTOIMET e l irrota kulmalitint E maskin rungosta B Sit ei ole tarkoitettu irrotettavaksi Maskin puhdistukseen ei saa k ytt tuotteita joissa on alkoholia antibakteerisia aineita antisep
24. at fordele den luft der sendes ud fra masken Dette reducerer tr k Luftfordeleren medf rer ingen mem HazanbHaa macka F amp P Eson Pykosogct8o gna nayneHTa HasaneHas macka F amp P Eson npenHasHaueHa ANA MCNONb3OBAHNA NNLIAMM KOTOPbIM npegnucana reene c NPNMEHEHAEM annapara CHNAN BMNAN ana MBJ Hasanenan macka FP Eson npennasHavena ANA MCNONb3OBAHHA OAHMM B3PCALIM NALMEHTOM B AOMBUHAX yenosnax nno neckonskumn sspocneimn naymenTamn 8 GonbHAYHBDX yCnoBnax NAM MHIX KAHVECKUK YENOBNSX NPH Er BO3MOMHO G 3AEKBATHYIO AEMHDEKLVO nocne kaxnoro CEAHCA NENONb30BAMAR MACK Fenn NALENTAM Tipeaynpexaennn Vicnoneaylire mus perann paccensarenn F amp P Eson Cnenre 3a Tem Tobbi ucnonb3osaTe TONbKO OAMH TKAHEBO paccensatent H paccensaiowe cucreme H u I Dannyio macky paspewaerca npuMensr Tonko c ycrpo creom CHNAN BMNAN PeKOMEHAOBAHHEIM Bamm Sege spauom unn pecnupatonorom Macy Henban Huert ecnu annapar CHNAN BVNAN He sxniouen n He HaXOAMTER 8 paGouen pexnme Crporo 3anpeudercn zakpeisate SCENE otsepcma Ha macke Pasvacnenne npeaynpexgenna Annaparsi CANAN BUNAN npegnasnaven an ncnonezosakna co CNELMANsHLINM MACKAMM B KOTOPBIX MMEIOTCA BBXOAHBIE OTBEPETAR 0Gecneunparouye eegene OTBOR NOTOKA BO3AYXA n3 mackn Dn BKNOEHHOM n epuer ynkynonnpyiouem annapare CANAN BYNAN noctynaiouni n3 annapara BO3AYX BUTECHAET BASEN BOSAYX n3 macku epes SEN orsepcma Ota ecnn annapar CMNAN BMNAN Haxomuren s HepaBouem pex
25. de aire que pasa por los orificios de escape puede resultar insuficiente para eliminar todos los gases exhalados del tubo Esto puede provocar la reinhalaci n No obstruya los orificios de escape Antes de utilizar la mascarilla aseg rese siempre de que el gas salga hacia fuera por los orificios de escape No use la mascarilla en caso de v mitos o n useas Deje de usar la mascarilla si aparecen molestias o irritaciones y consulte con su m dico Deje de usar la mascarilla si sufre una reacci n al rgica a cualquier parte de sus componentes En tal caso consulte a su m dico Empleo en pacientes con antecedentes de accidente cerebrovascular los resultados de un estudio demuestran un cumplimiento terap utico muy escaso del tratamiento con CPAP por los pacientes con antecedentes de accidente cerebrovascular Debe realizarse una evaluaci n exhaustiva de las capacidades del paciente antes de prescribir la terapia CPAP a estos pacientes Si se utiliza ox geno con el equipo CPAP BIPAP debe cortarse el flujo de ox geno cuando el equipo no se encuentra en funcionamiento El oxigeno acumulado en el equipo CPAP BIPAP puede originar un incendio Mantenga cualquier fuente de ignici n por ejemplo un cigarro alejada de todos aquellos pacientes que utilizan ox geno con esta mascarilla PRECAUCIONES Utilice la mascarilla Gnicamente para los fines para los que ha sido dise ada y de acuerdo con lo indicado en este folleto La ley f
26. de sonido de la mascarilla sin sistema difusor es 32 dBA con incertidumbre de 2 5 dBA El nivel de presi n de sor incertidumbre de 2 5 dBA Grande 79 cc jo de la mascarilla sin sistema difusor es 24 dBA con Instrucciones de limpieza en el caso de m ltiples pacientes La mascarilla nasal Eson de F amp P est lista para su uso Si se emplea con varios pacientes siga las instrucciones que se muestran en el sitio web siguiente www fphcare com en osa mask resources html Si no dispone de acceso a internet p ngase en contacto con su representante local de Fisher amp Paykel Healthcare o consulte los datos que se indican a continuaci n La limpieza inadecuada de este dispositivo puede causar una desinfecci n deficiente PAR METROS DE DESINFECCI N DE ALTO NIVEL Hexanios G R Desinfecci n Sterrad 1005 Restode introduzcaenagua 10 minutosa80 C Siga las instrucciones piezas durante 15 minutos 176 del fabricante c Lavar a mano el arn s en agua tibia con jab n Dejar secar alejado de la luz solar directa H Para uso de un solo paciente Se debe sustituir antes de usar con otro paciente La mascarilla nasal Eson de F amp P est homologada para un uso de 20 ciclos seg n los par metros anteriores No la use en caso de estar da ada Descargo de Responsabilidad Ser responsabilidad del usuario cualquier desviaci n de los m todos de reciclaje recomendados P ngase en c
27. er t ndt og fungerer korrekt skyller ny luft fra CPAP eller Bi Level apparatet ud ndingsluften ud gennem maskens ud ndingshuller N r CPAP eller Bi Level apparatet derimod ikke er i drift er forsyningen af fisk luft gennem masken ikke tilstr kkelig og ud ndningsluft kan blive geninhaleret Genind nding af ud ndingsluft i mere end nogle minutter kan I visse tilf lde medf re kv lning Ved lave CPAP eller Bi Leveltryk kan luftstr mmen gennem ud ndingshullerne v re utilstr kkelig til at fjerne al ud ndingsluft fra slangerne En vis genind nding kan forekomme Ud ndingshulleme m ikke blokeres Inden brug skal det altid sikres at der str mmer luft ud af ud ndingshullerne Masken m ikke anvendes hvis patienten kaster op eller har kvalme Afbryd anvendelsen hvis der opst r ubehag eller irritation og kontakt din l ge Afbryd anvendelsen af masken hvis der opst r allergiske reaktioner fra en eller flere af maskens dele Kontakt l gen hvis dette er tilf ldet Anvendelse p patienter med slagtilf lde En unders gelse har p vist ringe accept af CPAP behandling hos patienter med slagtilf lde Der skal foretages en omhyggelig vurdering af patientens muligheder for CPAP behandling Hvis der bruges supplerende ilt med CPAP eller Bi level apparatet skal der slukkes for iltilf rsten n r CPAP eller Bi Level apparatet ikke er i drift It som hober sig op i CPAP eller Bi Level apparatets indre vil for
28. kat emnpdobero o uy vo Siariderar va sVvdeauog BupiSag okuydvov nizong Kw wr c 900HC452 wnwfpheare com en osa mask resources html Teyvix c npo iaypap POHEZATArHE H piver u ora Eson FP Set va Leeft giele dam mov eivor oye iaopi vo wa va Een tov a pa nou amof kera and Uer Avro ueuivero peia O SOME Sev G i onpavnik mv noddrnTa tou akpa nou p et and TN n ENOL VUG N H dka Io va xpnoponoinBei pe egene omua engen H at D ien emHO 4 5 7 911147 19n2 Por ue avorua Agen H Kan 1 L min 17 19 23 27 30 33 35 37 40 41 43 44 Por xupig adomua Saxorn min 29 22 26 29 33 36 39 41 43 45 47 48 Pod etavuyieEson FRP D so ape o6ompn Fo San Ss we ovora Syden ag Fa Fa o 4 amp m a Wooning ANTIETAEH ETH POH Tran iron pow me p oxac e Gem SiagUen H rar le 50 L min 0 14 0 1 mH O Troon mieang bor me p oxa e oompa Bergen H xat I amp 100 Lmin 0 65 0 1 cmH O Trion nie ne p ow me p oxa Xwpig adorna Sayim amp 50 L min 0 15 0 1 cmHO Teen neon ou mg D n xwpi odaya Bett amp 100 L min 0 62 0 1 erf NEKPOE XOPOE MAZKAE Mag 61 cc Meoaia 67 cc Mag 79 cc wees H ar bjn vtaong ov tne p ora oer Peter H xas chen 30 dBA ue nepiB pio M 8ou 2 5 dBA H at yn nieone xou tne p ka pe o omya biax n H kat I eivai 22 dBA H nepiB pio fou 25 dBA H ar Byn vtaong EU mi ee al o otnpa SiaydTn eivat 32 dBA e nEpiB pi
29. metros acima N o utilize se estiver danificada Termo de Responsabilidade responsabilidade do usu rio qualificar qualquer diverg ncia relacionada aos m todos de reprocessamento recomendados Contate o seu distribuidor local para obter mais informa es A M scara Nasal F amp P Eson e seus acess rios n o cont m l tex V rios pacientes em terapia com equipamentos de CPAP ou de dois niveis apresentam ressecamento do nariz e da garganta A umidifica o aquecida pode reduzir consideravelmente estes sintomas D z utan ditus r E system med ifusbsystem Dean SZ EI o 4 o a a w mn erann FL DESMOTST ND Tryckfall genom masken med diffus rsystem H och I amp 50 L min 0 14 0 1 cmH O Tryckfall genom masken med diffus rsystem H och I amp 100 L mi Tryckfall genom masken utan diffusbrsystem amp 50 L min 0 15 0 1 cmH 0 Tryckfall genom masken utan diffusbrsystem amp 100 L min 0 62 0 1 cm O 0 65 20 1 cmH 0 MASKENS DEAD SPACE Small 61 ce um Maskens ljudeffektniv med diffus rsystem H och Dar 30 dBA med os kerhet 2 5 dBA Maskens ljudtrycksniv med diffus rsystem H och I r 22 dBA med os kerhet 2 5 dBA Maskens ljudeffektniv utan diffus rsystem r 32 dBA med os kerhet 2 5 dBA Maskens ljudtrycksniv utan diffus rsystem r 24 dBA med os kerhet 2 5 dBA Medium 67 cc Large 79 cc Anvisningar f r reng ring mellan patien
30. ou de dois niveis o fluxo de oxigenio deve ser desligado quando estes equipamentos n o estiverem em funcionamento Ac mulo de oxig nio dentro do gabinete do equipamento de CPAP ou de dois niveis causa risco de inc ndio Mantenha as fontes de igni o por exemplo cigarros longe de qualquer paciente que esteja utilizando oxig nio com esta m scara PRECAU ES Utilize a m scara apenas para os fins indicados conforme as instru es contidas neste folheto A Lei Federal Americana restringe a venda deste dispositivo para m dicos ou por ordem m dica Declara o de Garantia A Fisher amp Paykel Healthcare garante que a m scara excluindo as almofadas de espuma e material difusor quando utilizada de acordo com as instru es de utiliza o n o deve apresentar defeitos de fabrica o ou de material e apresentar desempenho de acordo com as especifica es oficiais da Fisher amp Paykel Healthcare relativas ao produto por um per odo de 90 dias a partir da data de compra pelo usu rio final Esta garantia est sujeita s limita es e exce es detalhadas em www pheare com osa mask salution mask warranty html DESCARTE Este dispositivo n o cont m qualquer subst ncia perigosa e pode ser descartado em lixo comum Componentes da m scara A Veda o de Silicone D Presilhas da Touca de Fixa o G Fivela B Estrutura da M scara E Cotovelo H Difusor C Touca de Fixa o F Engate Girat rio Tamp
31. parte superior da Estrutura da M scara B para baixo 3 Remova a Veda o de Silicone A da Estrutura da M scara B 4 Remova o Engate Girat rio F do Cotovelo E Como Limpar Sua M scara em Casa Ap s cada utiliza 1 Lave a m scara exceto o Conjunto da Touca de Fixa o com sab o dissolvido em gua morna N o deixe de molho por per odo maior que 10 minutos 2 Enx gue minuciosamente em gua corrente certificando se de que todo res duo de sab o tenha sido removido 3 Deixe todos os componentes da m scara secar ao abrigo do sol antes de mont la novamente 4 O Difusor H n o deve ser lavado ou enxaguado Simplesmente substitua por um novo Difusor H caso se torne ruidoso ou se deteriore O Difusor tem vida til de aproximadamente dois ou tr s meses Pequenas manchas podem aparecer no Difusor mas n o afetam o seu desempenho A M scara nasal F amp P Eson pode ser usada com ou sem o Sistema Difusor H e 1 Apt 7 dia de utleg e Lave o Conjunto da Touca de Fixa o m o com sab o dissolvido em gua morna N o deixe de molho por perfodo malor que 10 minutos 2 Enx gue minuciosamente em gua corrente certificando se de que todo res duo de sab o tenha sido removido 3 Deixe todos os componentes da m scara secarem ao abrigo do sol antes de mont la novamente PRECAU ES N o remova o Cotovelo E da Estrutura da M scara B Ele n o remov vel N o limpe a m scara com pr
32. resources html Hvis du ikke har adgang til internettet skal du kontakte din repr sentant for Fisher amp Paykel Healthcare eller se informationen nedenfor Hvis udstyret ikke reng res korrekt kan det medf re utilstr kkelig desinficering PARAMETRE FOR H JNIVEAU DESINFICERING npu 100 n mun 0 65 0 1 CMHO Nagenne paBnenna npu NPOXOKAEKN uepes macky Ges paccensaiouei cucrembi npn 50 n mun 0 15 0 1 cmH O Tanenne pasnenna npu NPOXOKAEHAN uepes macky es paccensaiouje rem npn 100 n nn 0 62 0 1 ti OBbEM MEPTBOTO NPOCTPAHCTBA MACKU DEEN eg 67 m Gonsuoi 79 gen 3BYK Yposenb 3BYKOBOM MOUHOCTI macku c paccensaiouei CHCTEMOH H w I cocraanaer 30 ABA c norpeumocreio 2 5 ABA Yposenb 3Bykosoro pasnenua macku paccensaiouje CHCTEMO H w I COCTABARET 22 BA c norpeumocreio 2 5 ABA Wopen 3ByKOBOM Weu macku 6e3 PACCENBAIOUE cncTembi COCTABARET 32 ABA c norpeumocreio 2 5 ABA Hoen 3ByKOBOFO AABNEHAR macku 6e3 paccensaiouje cucrembi COCTABARET 24 BA c norpeumocreio 2 5 ABA Mucrpykynu no ae npn ncnonbsogannn HECKOALKUMN naynentamn HaaanHan macka F amp P Eson NOCTABAAETEA B FOTOBOM ANA WENONL30BAHAR MAE Ecni mackoii D nonbaosateca HECKOMDKO NaLMENTOB CNeny Te yKa3aHNAM npnaenenneim na se6 ca re www fphcare com en osa mask resources html Ecnm y sac ner AOCTYNa K cem Virepnet O6parmTec K mecmomy npeacrasntemo Kounan Fisher amp Paykel Healthcare nu60 pykosoacrey tece nudopmaunet npuBenerHol HW
33. rifier que le passage de l air travers le masque est libre NOTE si ce mode d emploi n est pas respect les performances et la s curit du masque peuvent en tre affect es D montage du masque pour le nettoyer 1 D crocher les attaches du harnais D de la structure du masque B 2 Faire glisser les sangles frontales du harnais C vers le bas depuls le haut de la structure du masque B 3 Retirer la jupe en silicone A de la structure du masque B 4 Retirer le raccord F du coude E Nettoyage du masque domicile Apr s chaque utilisation 1 Laver le masque l exception du harnais dans de l eau ti de savonneuse Ne pas laisser tremper plus de 10 minutes 2 Rincer abondamment l eau claire en v rifiant qu il ne reste pas de traces de savon Laisser s cher tous les composants l abri du soleil avant de les remonter 4 Le diffuseur H ne doit pas tre lav ni rinc Le remplacer par un nouveau diffuseur H s il est d t rior ou devient bruyant Il est pr vu pour durer 2 3 mois Des petits points peuvent apparaitre sur le diffuseur cela n affecte pas ses performances Le masque nasal FRP Eson peut tre utilis avec ou sans le syst me diffuseur H et I Apr s 7 jours d utilisation 1 Laver la main le harnais l eau ti de savonneuse Ne pas laisser tremper plus de 10 minutes 2 Rincer abondamment l eau claire en v rifiant qu it ne reste pas de traces de savon
34. se eliminan todos los residuos de jab n 3 Deje secar todas las piezas sin dejarlas expuestas directamente a la luz del sol antes de volver a montarlas 4 El difusor H no deber lavarse ni enjuagarse Simplemente c mbielo por un difusor nuevo H si comienza a hacer mucho ruido o se deteriora Deberia tener una duraci n de dos a tres meses Es posible que aparezcan peque os puntos sobre d difusor que no repercuten en el rendimiento en este caso La mascarilla nasal Eson de F amp P puede utilizarse con o sin el sistema difusor H e I Tras 7 dias de uso 1 Lave el conjunto del arn s a mano en agua tibia y jab n No lo deje en remojo durante m s de 10 minutos 2 Enju guelo bien con agua limpia asegur ndose de que se eliminan todos los residuos de jab n 3 Deje secar todas las piezas sin dejarlas expuestas directamente a la luz del sol antes de volver a montarlas PRECAUCIONES No retire el codo E del marco de la mascarilla B No est dise ado para que sea desmontable No lave la mascarilla con productos que contengan alcohol agentes antibacterianos antis pticos lejfa cloro ni humectantes No deje en remojo la mascarilla durante m s de 10 minutos No lave la mascarilla en el lavavajillas No guarde la mascarilla en un lugar donde quede expuesta directamente a la luz del sol Lo anteriormente se alado puede deteriorar o da ar la mascarilla y acortar su vida til Si su mascarilla nasal Eson de FAP
35. van een arts moeten worden behandeld met een CPAP of Bi Level beademingstoestel Het F amp P Eson neusmasker dient voor gebruik door een en dezelfde volwassen pati nt thuis of voor gebruik door meerdere pati nten in een ziekenhuis of andere medische omgeving waar het hulpmiddel na gebruik door een patient goed kan worden gedesinfecteerd Waarschuwingen Gebruik alleen reserveonderdelen voor F amp P Eson luchtafvoersystemen Zorg ervoor dat er slechts een textielluchtafvoersysteem H wordt gebruikt in het luchtafvoersysteem H en I Dit masker dient uitsluitend te worden gebruikt met goedgekeurde CPAP of Bi Level apparatuur die is aanbevolen door uw arts of ademhalingstherapeut Het masker mag alleen worden gebruikt als het CPAP of Bi Level toestel aan staat en naar behoren werkt De uitlaatopeningen van het masker mogen nooit worden afgesloten Toelichting bij waarschuwing CPAP en Bi Level toestellen zijn bedoeld voor gebruik in combinatie met speciale maskers die zijn voorzien van uitlaatopeningen zodat er Voortdurend lucht ut het masker kan stromen Wanneer het CPAP of Bi Level toestel wordt ingeschakeld en naar behoren functioneert wordt de uitgeademde lucht door de verse lucht uit het CPAP of Bi Level toestel uit het masker gedreven via de uitlaatopeningen Wanneer het CPAP of Bi Level toestel echter niet aan staat stroomt er onvoldoende lucht door het masker en wordt de uitgeademde lucht mogelijk weer ingeademd Het opn
36. 6 3555 Fax 31 40 216 3554 China Tel 86 20 3205 3486 Fax 86 20 3205 2132 France Tel 433 1 6446 5201 Fax 33 1 6446 5221 Germany 49 7181 98599 0 49 7181 98599 66 91 80 4284 4000 91 80 4123 6044 Irish Republic Tel 1800 409 011 Italy Tel 39 06 7839 2939 Fax 39 06 7814 7709 Japan Tel 81 3 3661 7205 Fax 813 3661 7206 Northern Ireland Tel 0800 132 189 Spain Tel 34 902 013 346 Fax 34 902 013 379 Sweden Tel 46 8 564 76 680 Fax 46 8 36 63 10 Switzerland Tel 0800 83 47 63 Fax 0800 83 47 54 Taiwan Tel 886 2 8751 1739 Fax 886 2 8751 5625 Turkey Fisher Paykel Sa l k r nleri Ticaret Limited irketi PO Box 06371 Ostim Alinteri Bulvari 1161 1 Sokak No 12 14 Ankara Turkey Tel 90 312 354 34 12 Fax 90 312 354 31 01 uk ef Fisher amp Paykel Healthcare Ltd Unit 16 Cordwallis Park Clivemont Road Maidenhead Berkshire SL6 7BU UK Tel 44 1628 626 136 Fax 44 1628 626 146 USA CANADA Tel 1 800 446 3908 or 1949 453 4000 Fax 1 949 453 4001 9909 Comfort Seal Easy Use
37. AoE HE GEAL wantfpheare com en osa mask resources html oz Her 4 pl APOE Fisher amp Paykel Healthcare HEZO S OHBI AM EI Sg HSH HELICE MINE MLE HA HE s 0 H P USLI Sie Sp gas ei HexanlosG R Mega Sterrad 1005 EDIE 158 50 675 80076 108 MEA HBAS m FE St a ENE g BUA HENNE 222 AAU HARAB M VAUC D ag ua BHE 201 HHO ASEA OAS HESE DJA3E HA AEE 203 77 EE e S40 OL ASSER Seit S Meta ds MAHESH Got HASH AEA ASAH MAGE e FIAU AE RE PUHA FAHA L ae FAP Eson H H239 I FEEL HYAS ASS AELIC BS AIEE O CPAP SEE Bi Level Q22 S i 29 PO HETE UILICI IH IEE ASa 0 SHEE HIE BUF USLICI pap F amp P Eson 83927 Eet FAP Eson S PERL CEBI CPAP 8 fel Bi Level SET D RENE T DMT I FP Eson B HR KD MUGG PEN EFE E SEO MER NT EP EEE UTEN DAMN Spee EL ET S F amp P Eson 7471 9 0 F BROH KBLT EN F472 Y VAF h H BEU NE BF 120777 H DHEALT E ERMER PENTE CPAP Bi Level HEALT LL ERLT EHEHE L CPAP filt Bi Level CRT ACEL E FERKIEL Ce ER LEE ZRIED Sai wie RE HVET EL MORRA CPAP BI Level A E EE d a E NC CPAP Bi Level HEANEL BEL CS DR CPAP Bi Level SERGE EE DEES RED HE ed EN EE Rat Led RES EUeT CPAP Bi Level OI VBA Sta 0 7 AORAHR RE Ed Saisie I EELT EE ER Sai HAMER E SA WELL CLEES EL LEE Ma NK eg EH LEE CR EL BRENDE OUT EE M RE D CPAP Z ID TILT DEF OBODTREN TVERT CPAP AUT D OM be ES CPAP Bi Level SR ML d DAG CPAP BI
38. B Tryck in den roterbara anslutningsdelen F i vinkelr ret E 5 F st den monterade masken p CPAP slangen Se till att du tar bort den roterbara anslutningsdelen F fr n CPAP slangen n r enheten tas is r 6 Montera diffus rsystemet genom att placera diffus ren H i h llaren 1 och f st sedan vid r rdelen E Hops ttning is rtagning av h ttan L gg h ttan C platt med sidan med etiketten upp t 1 Dra h ttans pannf stband genom sp nnet G 2 Dubbelvik h ttans pannf stband C 3 Dra h ttans undre f stband C genom h ttans kl mmor D Bruksanvisning Maskens tryckomf ng r 4 till 25 cmHO Maskens driftstemperatur r 5 till 40 C 40 till 104 F F re varje anv ndningstill lle 1 Inspektera masken f r skador Om masken har synliga skador sprickor revor eller dylikt ska den inte anv ndas och skadade delar ska bytas ut 1 Inspektera utbl sningsh len p vinkelr ret E Anv nd inte masken om de r blockerade ii Se till att det finns fri luftv g genom masken OBS Maskens prestanda och s kerhet kan f rs mras om den inte anv nds enligt anvisningama Is rtagning f r reng ring 1 Ta loss h ttans kl mmor D fr n maskens stomme B 2 Skjut h ttans pannf stband C nedan fr n maskstommens verdel B 3 Avl gsna silikont tningen A fr n maskstommen B 4 Ta bort den roterbara anslutningsdelen F fr n vinkelr ret E Reng ring av masken
39. CPAP tai bilevel hengityshoitoa F amp P Eson nen maski on tarkoitettu yhden aikuispotilaan k ytt n kotona ja usean aikuispotilaan k ytt n sairaalassa tai muussa klinikkak yt ss jossa maski voidaan desinfioida perusteellisesti potilaiden v lill Varoitukset K yt vain FAP Eson diffuusorin varaosia Varmista ett vain yht diffausoria H k ytet n diffuusorij rjestelm ss H ja 1 T t maskia saa k ytt vain l k rin tai hengityshoitajan suosittelemien hyv ksyttyjen CPAP tai bilevelaitteiden kanssa Maskia saa k ytt vain kun CPAP tai bilevel laite on k ynniss ja toimii kunnolla Maskin poistovirtausreiki ei saa koskaan tukkia Varoituksen syy CPAP ja bilevel laitteet on suunniteltu k ytett viksi sellaisten erikoismasklen kanssa joissa olevien poistovirtausreikien kautta ilmaa virtaa jatkuvasti ulos maskista Kun CPAP tai bilevel aite on k ynniss ja toimii kunnolla CPAP tai bilevel laitteesta tuleva uusi ilma ty nt uloshengitysilman pois maskissa olevista poistovirtausref st Jos CPAP tai bileveaite ei ole k ynniss maskin l pi ei virtaa tarpeeksi raikasta ilmaa ja uloshengitetty ilmaa saatetaan hengitt sis n uudelleen Uloshengitetyn ilman uudelleen hengitt minen kauemmin kuin muutaman minuutin ajan saattaa Joissakin olosuhteissa johtaa tukehtumiseen Kun CPAP tai bilevel paineet ovat matalia poistovirtausreikien l pi kulkeva virtaus el v ltt m tt
40. E AH Bz Uzee SA APAL AH PA Sein D DAA 48 g Selz AMAA 3249 AHE AAB E BOT Sms VI QE 22 AE74 08 HE alc 220 amp t Sit HA EH 3 SS FN drems pel de SO BEA ge rm FEDME Sg OI 5 E7 09 28 Had HHS z 388 e AEA 22 HFP TOR HEF FANO HUC e olo 20 A ve 9 doa es root BUC Oma EST ARE SS HA 227 UR 288 um I8I VE H YST DAI E BA NA SEL 2 dea 00 T208 1123 Spo SFA VO SEL VELCRO BUE Ex VT Saaz deu emm Velm distes BS SF EEUE 3 SE7 01 FADE 1123 E8 HU 4 EINE BT P A NA SEL 5 RE AIS OPAP FEN OSC Sa ANE AAF Cap SM FAHREN Seg SINE ASUS FUSA AHMA HEIME 2 F Aze og er Sei EB E E710 08 YE A2 GATE BH SUC 1 E749 3342 X08 Solle S144 2942 FAU 2 dog on BOSE HAA B 3 arm Ole OS EIN FEP S BINH 22Y FY ASA e 305 288425 cm O2 LC e 2 ETE 5 40 40 KEE MENS L BAS sa UER HAD SAUE AAE den ABE Beja BM BO i VTA HSIE FAE UG AG NES BEH Lag Sait 8719 BEN MEN g ie az YY ABAYE HEN UG as MAIA YE V HIYO HE E Zei Maes gier Sai 1 GEET EE 2 sE7 0j9 om ZOS TAa SEA AKA ois YU 3 AS AME Aa SEA Page AAMS ASPH Sale 2014 DAA ME oe AG E70 FES AA AaS OASE HKB ASU 108 04 Sa Is MANS DEE HBO DF EE 3 TH HO 2E Pg N EE Soe HARME Hen A d HAL HFA Soot BIC Alz IAU FAG MER HEIME DASS 957 21991 MEA HE HO HEH uat M SOLE AEE FA MGC FAP Eson HZ DATE BWE AAHH d Dat BM ABE SG UD SOR AEE FE dein 19 ass 1 OAZE ele BOM SE FES 2z deu 108 oli Sa EIER s 2 MRE BOM HBO DF
41. HR BD 2 BKK eege 3 ERE FEBER JEG ERT 4 RDP TEST BEH RET RMMEETEN FLUER ES RTLA Er a LAV NETTER 2 TE EERE F amp P Eson MRD SATSES MERAS mm em EE 1 Rech EEEE SE 2 Sue SES He Ch EH RD ESOM BR T BARTA HOERA AEA BRV FEN SMTA DFB GF 2 4 LIGAER CREIRAI MERE MRS teen F amp P Eson R B NSNES LEE HD EG MS ENDERS HUE EE TRA EE EKS DC Ee BT ROG 5900HC452 www fpheare com en osa mask resources html RRM Sonn BEIS Eson FRP Eson BS EE ee MERAL FM IA HER Bian lge EET RET EAR ep FL METER ER E EN EKE 4 5 7 91113 15 47 19 1 3 5 F amp P Eson FER FRE HEEARHE FRP Eson D REEL TE FE CPAP d BE GE RE Bi Level FINS SUAR BAABA FRP Eson l MU ET EEE TRER LASER ERR TEA SALE FRERE TRENE SS ERR EI FRP Eson FERRA HH vo ERTER HMI EIER ee ene H HE E E RA EEUE EE ERE EA ERE AEE A TERTERA EISES AA SLF OT ERGO RADA GAR SEE ER MRD BUSSEN BE ER NSR ALME BARRAS AEE GAME EEE EBA MAGE BRIDGE Enn EGNAR EELER ES GEPI HRL B2 BEAN PUE E EE ENE Eng Em VED RS ANE ANBS SAA D ERA FR AN Pm SINT BERRE AD FURRE REE FE GREENE Da E ARA E RER E AEE BR FREE TE NELL OS HRD GFDL HRM RLE EEA EREM SPEER MG RES AER TRD EE AUT GABEL MNRE MAE RAGA MER bm PASARIN IE EAER AREER AE wk A IEE REAA IE EGG RAGA BEATE RED FERNER ASLE EAR RNA DEIER SIE GER DEER EE EEN ge al LME TEE AEE EH BGN AEK ER KH Fisher amp
42. Level SREL TUVA NBR TB AC FEL CPAP Bi Level SEL EL RE BALIDTEBBYET TATT ELTODADSRIG MASE ELTETE zeng NS GA EE EN E ag REOT Fisher amp Paykel Healthcare D FT HJEOUER f HNZ Da ar 72A R TONT LEDENE T REN EE IYE E H DTMA HHS 90 DR EDA EY BRUMM NTE FER ARE FELGER FET DOLE RER ET MAREN KR FRED YID YI MEBRILTSGEEN van fpheare com osa mask solution mask warranty html LH E e ECH Bobrm un GIy B 227L L E EE e Cat EF 294 ua ur HERE Cl E B RUE ER 18 UEFEDBLI HENTE Ao O 727088 YYIDV IV ADSTFIAF YAN LR HETS HSKADETNY FETO HEEN Ny KFP 2 HD D D F LL B Ela LITER IV A EAD HE Ny PET 0 L D LIMER REF TVEN Y FEP AYT D E7 L s B EET VITB L eg 5 AND TEN EDET VALET EG Tord e NYKFPDALIvTEMGBT EBOTE e EDRKIYTI 5KSEHD LOSKET AA In KE Fee UK Ee EH 2 E r 0 D 7 Le B Ek FEETE ENN vecno vel industies BM DREIT I EE D E 8 LETY TRELET IIVR B ERTA P SL AE each A DEPP FI NIRIEN AROR CPAP Fa IDEEL ZAR P El T RER 6 F472 Y YRT LEHITSE F172 H Dt MIEANT BB ERUN NY FP OMEGA FEP O ESAE LIAN Eet 1 NY FEP O DRBR IY TE ri 6 CRL ES 2 NY PP O DRA HF Er ET 3 FEI O OFORKIYTE EE Glo D CRL ES TREN IREEN 425 cmH OTH ZADENE 5 40 40 mere HEZIERA DM L BER ERL ET ElR SET Ree E HEDMAN BET VISRREBRAJEEN ii INR E ORAR EMELET Sai IEHDTODMA HEL BUTE ii FAD LDTROE VE
43. N Mpu Henonnom ydanenuu aa2paanenui nesosmowno Gydem nposecmu deaungeryuo HA HYMHOM yposne TAPAMETPbl OSPASOTKH DEU TLJATENbHOM AE3UHDEKLIUA Hexanios G R Desinficering Sterrad 1005 Hexanios G R Tlacrepusauun Sterrad 1005 Alleandre L g ibl d i15 minutter 10 minutter ved F lg producentens Ocranbubie 3emaunsars sTeuenne 10mmnyrnpu80 C Cneny re dele 80 C 1767 anvisninger aeren 15 muny men mme TIPOMSBORNTENA c H ndvask headgearet I lunkent s bevand T rres uden for direkte sollys G Bpyunyio npomore ronosnoe kpennenne s T nnom pacrBope mbina D Kun beregnet til brug p n patient Udskift mellem hver patient Da re npocoxnyre He AONYCKAR nonapanma npambix conHeunbi nyue FAP Eson n semaske er valideret til at kunne t le 20 cyklusser ved ovenst ende parametre M ikke bruges hvis den er beskadiget Fraskrivelse af ansvar Det er brugerens eget ansvar at kvalificere eventuelle afvigelser fra den anbefalede metode til genbearbejdning Kontakt hj lpemiddelcentralen for yderligere oplysninger F amp P Eson n semasken samt tilbeh r indeholder ikke latex Mange mennesker finder at CPAP og Bi Level behandling giver t rhed i n se og hals Opvarmet befugtning kan reducere disse symptomer v sentligt H Ana ncnonssosanna Tonko ognum naynentom Cnenyet samenat nepen ucnonbsosannem macku Apyrum namenTom Do pesyntraram CSN Hasaneman macka F amp P
44. NASES AZU 3 HTH MO SE EO ais ra FOFD HARME HELT Sg MERE DAA SBAA ESA at us Sall HEH dag Huo ajAM YPN KUA 94 EE GEA ERE HESS DR MAJA OKA e DIAIE 108 04 BFA OLA HEEL ASIA DANS JANS m mare Sal ASE TIPA SCH YAN EYED 4810 ENHEILICI FAP Eson AIST OAA YAH HEHH MGE SAER FAI Sei Hayy SE 27 VAS EAGAL 7 MA ARI URA tA EE yal REF 900HC452 E ASS www fphcare com en osa mask resources html 7124 74 we FAP Eson SE Hot Haat 27S BIER 10E S5 BE ASHO USUCE O S71 OA INA MESHE 8719 VE IA Sauelgt VEUC geld AIE BS AAHH SIF EM EE ge ABE UAUC vi emh 45 79nnsTNYANDSS SE EES man gn Ae as Stat 17 19 23 27 30 33 35 37 40 41 43 44 FIWE MAHE ASTA LE AF SEmi 20 22 26 29 33 36 39 41 43 45 47 48 FAP Eson bl 712 e so ae NAN 40 as S ae deg sM IME NAN S mans REI WI a DROCK emh 0 SEN Ost ug 50 Ueleg BIME AAHH 2 NOI UE DAAE S 0 14 0 1 eng 100 L min0i d ZIS AAHH S DO UE AE BHE eral ga 0 65 0 1 cmH 0 S0L min0fA BIS AAMO 9 Aag Sal gee ga 0 15 0 1 m 100 L min BE ALAHOI gis oaa 0 622 0 1 mg gag ga oaa aea AE 61cc IHS MAMA HNO UE Aaa 48 pema FIWE AAHH X NOI XE Aa Zeuc ZMS AAYO S ZMS NAHO EY 67c DE 7900 EE EE EEN 22dBAO Oi 2 5dBAS az maaa agai qaad 488 2dBA ODi 2 5dBAS 2H deu 4dBA do 2 5dBA 23H UGLE 0421 Sal ALSSHE HPL MYE FP Eson HIZ DJAIE SAHA vs ABU VE ME BEL SHA 21 MASSIE L US A
45. OTE Failure to follow the operating instructions above may compromise the performance and safety of the mask Disassembly for Cleaning 1 Unhook the Headgear Clips D from the Mask Frame B 2 Slide the Forehead Straps of the Headgear C downwards from the top of the Mask Frame B 3 Remove the Silicone Seal A from the Mask Frame B 4 Remove the Swivel F from the Elbow E Cleaning Your Mask at Home After each use 1 Wash your mask excluding the Headgear Assembly in soap dissolved in lukewarm water Do not soak for more than 10 minutes 2 Rinse thoroughly with fresh water ensuring that all soap residues are removed 3 Leave all parts to dry out of direct sunlight before reassembling The Diffuser H should not be washed or rinsed Simply replace it with a new Diffuser H ifit becomes noisy or deteriorates It should last two to three months Small dots may appear on the Diffuser these do not affect its performance The FAP Eson Nasal Mask may be used with or without the Diffuser System H and 1 After 7 days of use 1 Hand wash the Headgear Assembly in soap dissolved in lukewarm water Do not soak for more than 10 minutes 2 Rinse thoroughly with fresh water ensuring that all soap residues are removed 3 Leave all parts to dry out of direct sunlight before reassembling CAUTIONS Do not remove the Elbow E from the Mask Frame B It is not intended to be detachable Do not clean the mask wi
46. OUG NEMO Hw I KER dre S s pm 50 nimuh 0 14 0 1 cut in lemj Trykkfall gjennom masken uten spredersystem ved 100 L min 0 62 0 1 cm O EEN geo s er pea MASKENS D DROM Small 61 mL Medium 67 mL Large 79 mL mp Maskens lydeffektniv med spredersystemet H og I er 30 dBA med avvik p 2 5 dBA Maskens lydtrykkniv med spredersystemet H og ler 22 dBA med avvik p 2 5 dBA Maskens lydeffektniv uten spredersystemet er 32 dBA med avvik p 2 5 dBA Maskens lydtrykkniv uten spredersystemet er 24 dBA med avvik p 2 5 dBA Rengj ringsinstruksjoner ved bruk p flere pasienter F amp P Eson nesemaske leveres klar til bruk av pasienten Ved bruk p flere pasienter ber vi deg f lge retningslinjene p f lgende nettsted vw foheare com en osa mask resources html Hvis du ikke har Internett tilgang skal du ta kontakt med din representant for Fisher amp Paykel Healthcare eller se detaljene nedenfor tilstrekkelig rengj ring av utstyret kan resultere I utilstrekkelig desinfisering PARAMETERE FOR GRUNDIG DESINFISERING Hexanios G R Sterilisering Sterrad 1005 Alleandre Legges i bl t i 10 minutter ved 80 C F lg fabrikantens deler 15 minutter Dem instruksjoner c H ndvask hodestroppene i lunkent s pevann T rk utenfor direkte sollys D Til bruk p n pasient skift ut mellom pasienter FRP Eson nesemaske er validert til t le 20 sykluser ved parameterne ovenfor
47. PAP Schlauch entfernt wird 6 Um das Verteilersystem zusammenzubauen setzen Sie das Ausatemluft Verteilerpad H in die Abdeckung I ein und befestigen Sie es dann am Winkelst ck E Zusammensetzen Auseinandernehmen des Kopfbands Legen Sie das Kopfband C flach mit dem Etikett nach oben hin 1 F hren Sie die Oberkopfb nder des Kopfbands C durch die Schnalle G 2 Falten Sie die Stirnb nder des Kopfbands C auf sich selbst zusammen 3 F hren Sie die unteren B nder des Kopfbands C durch die Kopfband Clips D Betriebsanleitung Der Betriebsdruckbereich der Maske liegt zwischen 4 und 25 cm 0 Der Betriebstemperaturbereich der Maske liegt zwischen 5 und 40 C 40 bis 104 F Jedes Mal bevor Sie die Maske anlegen i Untersuchen Sie die Maske auf Besch digungen Verwenden Sie diese nicht wenn sie Verschlei erscheinungen oder Sch den br chige Stellen Risse usw aufweist sondern tauschen Sie sie gegen eine neue aus 1 Untersuchen Sie die Abluftffnungen am Winkelst ck E Benutzen Sie sie nicht wenn diese blockiert sind ili Achten Sie darauf dass der Luftweg durch die Maske frei ist HINWEIS Wenn Sie die obige Bedienungsanleitung nicht befolgen k nnen Leistung und Sicherheit der Maske beeintr chtigt werden Auseinandernehmen zur Reinigung der Maske 1 L sen Sie die Kopfband Clips D aus dem Maskenrahmen B 2 Schieben Sie die Stirnschlaufen des Kopfbands C vom oberen Teil des Maskenra
48. Paykel Healthcare AIME AA EI SAUER HAUTE FEAR AFS FARO ELAN EE HERBIE FORAN SANG ABEL B Fisher amp Paykel Healthcare ES AS Ram HRM ARTER DF ARR www fphcare com osa mask Solution mask warranty html MER RET EE MEAT MR onsen USEEH D RET 6 Pi B FR FER E H iR CAE FER L RE fit HER E KAMMER B L FREE O nerea 1 R RENE A ERT BENK 2 SFREE 8 EE Q LABER D HERR B E 3 MENE A HEAFE M RE Q EEIE RER EEA D HER B E Eupen ERHARE RRE ng MERKER VERSENE Oo FRRRR RE 1 HEER A LUER MEN BFI s B AHER rm 5 HEGE FRE 2 RE O TGN VELCRO Sab Ae Velero Industries BY BR 3 HERD D HF BER B E GEER F HENEU E h 5 BG SS EES ERC AMENES F GERM FRERET 6 HESTENE MIERE H AEH OA PRE E HA E O nerta E O Fi Ron et SEO RAMPA 6 2 Sms MTP ii iE 3 HAE O TAE PAREM D PAFIL HESR B HHR as 208 belge FFR ANTA GDDE 4 25 Kk FRENTE 5 40 C 40 104 F ip gn WEE ER D DEE LE ERE ERR 1 age B Lem en D 2 ENFILAR B IRN FIRE O ASAAN HEPR RIER B LIR FOREHF A GESA E Lernen BERA AFO FLERE D ERNA Een TIERA PERES ESRA 104488 2 KE EAR FEE MAME SN ELT 4 REKER ERE 1 TR EEE RER M RE 9 ERE NER IE 3A M RE LOTTERIER BER RE ag SE FRP Eson ARM ER REN S HAI ET ET Ak 1 REAA MERGERS KRAER TRAE REE KE 2 KE RAAE 3
49. Pulizia della maschera a domi Dopo ogni utilzzo Lavare la maschera escludendo il gruppo della cuffia con sapone sciolto in acqua tiepida Non lasciare a bagno per pi di 10 minuti 2 Sciacquare accuratamente con acqua fredda assicurandosi che tutto il sapone venga rimosso 3 Lasciare asciugare tutte le parti lontano dai raggi solari diretti prima del riassemblaggio 4 Non lavare n risciacquare il diffusore H Sostiturio can un nuovo diffusore H qualora diventasse rumoroso 0 si deteriorasse La durata del diffusore approssimativamente di 2 3 mesi possibile che sul diffusore compaiano dei puntini questi non ne condizionano le prestazioni La maschera nasale F amp P Eson pu essere usata con o senza il sistema di diffusione H e D Dopo 7 giomi di utlize Lavare a mano la cuffia con sapone sciolto in acqua tiepida Non lasciare a bagno per pi di 10 minuti 2 Sciacquare accuratamente con acqua fredda assicurandosi che tutto il sapone venga rimosso 3 Lasciare asciugare tutte le parti lontano dai raggi solari diretti prima del riassemblaggio PRECAUZIONI Non rimuovere il connettore a gomito E dalla base B Non deve essere rimosso Non pulire la maschera con prodotti che contengono alcol agenti antibatterici antisettico candeggina cloro o idratante Non lasciare immersa la maschera per pi di 10 minuti Non lavare la maschera in lavastoviglie Non conservare la maschera in un luogo es
50. R MEIN AHE SPE CPAP EE Bi Level EE AZMOF BLICH CPAP Bi Level 25712 AM AL ATHE ASA GS ME DAIE ASE UAUC DAY EE MSTI Hal EF Scan BUC e OJO CHEE HA CPAP Bi Level SE E SRA ES 2717 AG ME MBTI UE SAP OAS En ASHO SLICE CPAP EE Bi Level ZE HARD NAF HS E UE CPAP EE Bi Level BEN ERE MAE Sal SOLA UNE gE Aa SPR HZC 1L CPAP level Z85717 ASM H MYE MP 877 AIS ZA SEG ZBSN 4222 BAD IVS 2718 OA EOY eich UYE Sg za AEG se SA AE Sei CPAP EE Bilevel 28719 45220 HS qol E HEIE Sa 37 ZEO REAA HSE 2718 25 S BEEN M n UAH Hein e HETE YA OAS AB HO BA MSI HOR NAN BEEN EE FEF LL MANE 7180 SA DAI ABE SHAN SEAL AAN PNE ASS Sat ARUH HENAN 4232 OB MAE HS0 UNE AG ABE HTA AG HESA HEG HAO HE AB E AT ANOA ES BH AP CPAP On Ul ESEA 48 NOR HEELT Wep Sa CAP RH 828 eiga Stat SC e AAS CPAP EE Bilevel 25719 BN AESH BG 2577 ASIA NE Har vA SgS Astor SLC CPAP EE Bi Level 267 UO 54E HAE OJE A HAH AE NALC e o Aag MAG BM NESHE ABO daa BEN Seo eSa HEF spor gu Tr 39 O Sud HAGHE SHS AHAW O AIE ABHA o ay ago HAS YA Se YAY FEN HA HAER NEH aen EH Fisher amp Paykel Healthcare DHAS amp 7 81417 AISI AS SYMA HANE ASE Fisher amp Paykel Healthcare 34 A SZ AS 7158 HHA ZOM HZ AOH RAO AO USE LSW 237122 AE FNUSFE UUHT a sep den AE AE RYN met bera ein mw fpheare com osa mask solution mask warranty itml ER O AEE ANBA EHA UA EE ERT Daag a aaa a D EIN Sg 6 20 EAZ ER F amp a L
51. REF 185047403 REV D 2012 10 2012 Fisher amp Paykel Healthcare Limited NEED Eson Patient Instructions for Use English Fran ais French Espa ol Spanish Deutch German Nederlands Dutch Italiano talian Portugu s Portuguese Svenska Swedish Suomi Finnish Fisher amp Paykel HEALTHCARE CE 0123 ENGLISH F amp P Eson Nasal Mask Patient Instructions for Use The F amp P Eson Nasal Mask is intended to be used by individuals who have been diagnosed by a physician as requiring CPAP or Bi Level Ventilator treatment The FAP Eson Nasal Mask is intended for Single Patient Adult Use in the home and Multiple Patient Adult Use in the hospital or other clinical setting where proper disinfection of the device can occur between patient uses Warnings Only use F amp P Eson Diffuser spare parts Ensure only one fabric Diffuser H is used in the Diffuser System H and 1 This mask should only be used with approved CPAP or Bi Level equipment recommended by your physician or respiratory therapist A mask should not be used unless the CPAP or Bi Level machine is turned on and operating properly The exhaust holes associated with the mask should never be blocked Explanation of Warning CPAP and Bi Level machines are intended to be used with special masks which have exhaust holes to allow continuous flow of air out of the mask When the CPAP or Bi Level machine is turned on a
52. S NESA HARDT EE GEIER CPAP MUUK PBi level BEBE OAS EIGE JORGE HE Reg Eer ND PES Ke D MR GERT ON ECH REKER HARME EPER SEI ARMER ENE JPEG MR REG RE 8 PLAGER ESTER DUS ANE ERR CPAP ASF E ERE PI hRS A EIERE CPAP Ch RRE RE EES Ne e ECH AERNHVAXDAS FRNARRESIEBSVEXR FERRER EBA OR PLANENE EH EES REENERT NEE ETH GRIER Fisher amp Paykel Healthcare BERRET REAS RESER FARRA EH ER DEEG BE 90 AA BUREAU D DEES Fisher amp Paykel Healthcare SSES RAS IE TSCHERNER TIF SERIES Err EE FET www fpheare com osa mask Solution mask warranty html KZ Zrbr ttgpeap gg opze Dass ARRENE D AH B HER Lei KE F BEE ECKE BLDEBEFEFREGE FARH Dass 1 G HEFUEREHERA LNF 2 RFSMERB B RFSL RPM OERE 3 HEHBAEFAFL SERA 4 BAMAR AOFERE E 5 RERET MEER ADELPBAR M RKERE Taste D Spass Reide EE EH CG 2 EICHER A TER FEN SEAT FVELCRO HA Lech Industries B V ABENIRE AO FAAR GREEN EON AEA EE ECPAP ET Wee EI SEA CPAP BSE Fee F FA ERE EA NE 0 FSR H PEEK E ske Let EMNE 1 GS ORME TE ELORG 2 GOMMI EECH ng EELER ep ERC 40 40 104 F SEN i PERT MRUMETTNNEL AA BAG CH i RESE AHESJL ARES neng ii RIESS SE RTE ENGE TRETT MEG ENERGIE ENE AARE 1 AMESEERB FLED 2 MERRTE RHONE 3 MESS se EA 4 WERE EIR FEEC KEN FRERE 1 FREDE KHARE L
53. TO DA M SCARA Pequeno 61 cc W e 67 cc Grande 79 cc RUiDo O nivel de ru do da m scara com o Sistema Difusor H e I de 30 dBA com incertid o de 2 5 dBA O nivel de press o do ruido da m scara com o Sistema Difusor H e I de 22 dBA com incertid o de 2 5 dBA 0 n vel de ruido da m scara sem o Sistema Difusor de 32 dBA com Incertid o de 2 5 dBA O nivel de press o do ruido da m scara sem o Sistema Difusor amp de 24 dBA com incertid o de 2 5 dBA Instrug es de Limpeza Multiplos Pacientes Sua M scara Nasal F amp P Eson vem pronta para ser utilizada Para que ela possa ser utilizada por m ltiplos pacientes siga as instru es no seguinte site vww fphcare com en osa mask resources html Se voc n o tiver acesso Internet entre em contato com o representante da Fisher amp Paykel Healthcare ou consulte detalhes abaixo Qualquer falha no processo de limpeza deste dispositivo pode resultar em desinfec o inadequada PAR METROS DE DESINFEC O DE ALTO N VEL Hexanios G R Pasteurizag o Sterrad 1005 Todos os Embeber por 10 minutosa80 Siga as instru es outros 15 minutos Dem do fabricante componentes c Lave a Touca de Fixa o m o com sab o dissolvido em gua moma Seque ao abrigo da luz solar direta D Dispositivo de uso nico substituir entre pacientes A M scara Nasal FRP Eson foi validada para resistir a 20 ciclos dos par
54. Ta Endvu 1 Weins toug ip vte Kopuprig Tou kepa o m C p va an tnv n pnn 6 2 Ardbotetoug uenummobe tre Tou kepakad n O Y pu st Tou BOU Grenier 3 Mep re touc k tuw G Tou kepa o m C p ca and ta det Tou kEPaNDSETN D O nyie Aertovpyia nde eut erroupiag u orag elvat am 4 25 cmH 0 H ipaka Bepyuorpaoriv Aerroupyia me para eivat am 5 in 40 C 40 w 104 K e pop mv m ten TE udoraG 1 Embeupeie mv yia Dier Av un pyet omora rinore opari p8op p yiopa oe KA rm v nguonoeite ka avatnm re va f nepioo repa avraacne il EmBewpefte ge om g s aywy ato yaviak awMva E Mnv xpnoiponoiette mn u xa av eivat ppayu vec ili Seene r n diodog afpa p ow m p oka eivai ENEUGEPN EHMEIOEH Map hsnpn va axo ov zire ng o nyis Asrtoupyla avurr pu svb gerat va npe ost apvnrin rnv an oon kar eegene tn p oxa Anoouvappo ynon yia ka ap op 1 Anaymotpdote ta KM tou kepaho m D an to lee me p oac B 2 T pere toug petwmuodc i vte tou kepaho tn C and to n vw p pog tou nhaioiou me u rag npo ta k r B 3 Aparp re To pafih pi aMurdvng A a ziele ur p oxa B Apap ore to otpogeio F an to yuviax owhtva E Ka ap op ege p oxa oto onimi eer NA vere m udora oe and to ef pmyua xepahijg pe oano vi iahup vo oe ape vep Mn ouavebere yia meptag repo an 10 Aemt 2 Senveteteheiuc pe kadap
55. U MASQUE Small 61 ce Medium 67 cc Large 79 cc NIVEAU SONORE Le niveau de puissance sonore du masque avec syst me diffuseur Het 1 est de 30 dBA avec une incertitude de 2 5 dBA Le niveau de pression acoustique du masque avec syst me diffuseur H et I est de 22 dBA avec une incertitude de 2 5 dBA Le niveau de puissance sonore du masque sans syst me diffuseur est de 32 dBA avec une incertitude de 2 5 dBA Le niveau de pression acoustique du masque sans syst me diffuseur est de 24 dBA avec une incertitude de 2 5 dBA Instructions de nettoyage pour une utilisation sur patients multiples Le masque nasal FRP Eson est fourni pr t l emploi Pour le r utiliser entre les patients pri re de suivre les instructions donn es sur le site Web suivant www fphcare com en osa mask resources html Si vous ne disposez pas d un acc s Internet veuillez contacter le repr sentant Fisher amp Paykel Healthcare ou voir les d tails ci dessous La d sinfection ne sera pas totale si le nettoyage n est pas effectu correctement INSTRUCTIONS DE D SINFECTION DE HAUT NIVEAU Hexanlos G R D sinfection chaud Sterrad 1005 Toutes Laisser tremper 10minutes 80 Suivre les lesautres pendant 15 minutes 176 instructions du pi ces fabricant c Laver la main le harnais l eau ti de savonneuse Laisser s cher directement du soleil H Utilisation sur un patient unique remplacer entre les pati
56. a cuffia B Base della maschera E Connettore a gomito C Cuffia F Raccordo G Gancio H Diffusore I Protezione del diffusore NOTA il connettore a gomito E sempre attaccato alla base B Non deve essere rimosso D indossare la maschera 1 Rimuovere la protezione in plastica dal cuscinetto in silicone A 2 Tenere la base B con una mano e la cuffia C nell altra Uno dei ganci della cuffia D deve essere agganciato alla base B 3 Mettere il cuscinetto A sul naso e indossare la cuffia C 4 Agganciare il gancio della cuffia libero D alla base B 5 Stringere delicatamente le cinghie della cuffia nell ordine indicato CONSIGLI PER INDOSSARE LA MASCHERA Non stringere troppo le cinghie Le cinghie per la fronte devono essere posizionate orizzontalmente sulla fronte subito sopra le orecchie DI Assemblaggio Smontaggio della maschera 1 Spingere il cuscinetto in silicone A sulla base della maschera B orientandolo come mostrato fino a udire un clic di conferma 2 Far scorrere le asole chiuse della cuffia C nelle fessure della base I operazione pu essere eseguita senza staccare le strisce di Velcro SVELCRO un marchio registroto d Velero Industries Er Agganciare i ganci della cuffia D alla base B Spingere il connettore F sul raccordo a gomito E Collegare la maschera montata al tubo CPAP Assicurarsi che il connettore F sia rimosso dal tubo CPAP allo smontaggio 6 Per a
57. a do Difusor NOTA 0 Cotovelo E fica permanentemente fo Estrutura da M scara B Ele n o deve Ser removido coloca o da M scara Remova a tampa pl stica da Veda o de Silicone A j Segure a Estrutura da M scara B com uma m o e a Touca de Fixa o C com a outra Uma das Presilhas da Touca de Fixa o D deve estar conectada Estrutura da M scara B 3 Posicione a Veda o de Silicone A sobre o nariz e coloque a Touca de Fixa o C sobre a cabe a 4 Prenda a Presilha da Touca de Fixa o que est solta D Estrutura da M scara B 5 Ajuste cuidadosamente as tiras da Touca de Fixa o em sequ ncia DICAS PARA COLOCA O DA M SCARA N o aperte demasiadamente nenhuma das tiras da Touca de Fixa o Ae Tiras Frontais devem repousar horizontalmente sobre a testa logo acima das orelhas D Montagem Desmontagem da M scara l Pressione a Veda o de Silicone A Estrutura da M scara B no sentido da ilustra o at ouvir um clique de confirma o 2 Deslize as Al as Frontais da Touca de Fixa o C pelas aberturas da Estrutura da M scara B Esse procedimento pode ser realizado sem desprender as etiquetas de VELCRO VELCRO uma marca registrada da Velcro Industries B V 3 Prenda as Presilhas da Touca de Fixa o D na Estrutura da M scara B 4 Pressione o Engate Girat rio F no Cotovelo E 5 Conecte a m scara montada ao circuito de CPAP C
58. aakt of minder goed werkt Het moet normaal gesproken twee tot drie maanden meegaan Er kunnen kleine puntjes op het afvoersysteem verschijnen deze hebben geen nadelige invloed op de prestaties Het F amp P Eson neusmasker kan worden gebruikt met of zonder het luchtafvoersysteem H en 1 Na dagen gebniik Was de hoofdband met de hand in een oplossing van zeep en lauw water De onderdelen niet langer dan 10 minuten in de oplossing laten liggen 2 Spoel hem grondig af met schoon water en zorg dat er geen zeepresten achterblijven 3 Laat alle onderdelen drogen niet in direct zonlicht alvorens deze opnieuw in elkaar te zetten BELANGRIJKE AANDACHTSPUNTEN Maak het elleboogstuk E niet los van het maskerframe B Het is niet de bedoeling dat het wordt losgemaakt Reinig het masker niet met producten die alcohol antibacteri le of antiseptische middelen bleekmiddel chloor of vochtinbrengende middelen bevatten Laat het masker niet langer dan 10 minuten in de oplossing liggen Reinig het masker niet in de vaatwasser Bewaar het masker niet in direct zonlicht Het masker kan anders minder goed werken beschadigd raken en minder lang meegaan Gebruik uw F amp P Eson neusmasker niet meer als het slapper wordt of breekt en vervang het onmiddellijk Zuurstof drukconnector Er is een connector verkrijgbaar voor de zuurstof drukopening REF 900HC452 indien drukmetingen en of extra zuurstof vereist zijn www fphcare com en osa mask
59. anem ncnonszosannem I Tposepere macy Ha Em NOBPENAEHN ECNM eeh BMAMMME cnebi nospexnenn peuns paspeisbi WT He ucnonbay re macky W re MOBPEKAEHHUE neran il Ocvorpure CH otsepcmn narpySKa E He ncnoneayire macy ecna orsepcma anpes iii egen uro 803AYX ceo ogho NPOXOAMT uepea ENEE remm MPAMEYAHHE Heco6modenue npusedenneix uncmpyruui no xcnnyamayuu momem ompuyamensno SEO na Kavecmae paGomet u Ge3ONacNOcMU macxu Pa36opka macku gna unctkn 1 Orcoegunmre sauen ronosnoro kpennenma D or kopnyca macku B 2 Bucaobonure hanobntre eegen ronosHoro kpennenua C na kopnyca macku B ere mx anua Cal aawkennem 3 Biere egenen ynnomanrens A na kopnyca macku B 4 Orcoegunnre seprnior F or narpy xa E Kak wuert Macky B AOMaLIHNX ycnoBnax Nocne am oo ucnonssosanua 1 Npomoire cunnkonossi ynnorarene n Kopnye macku 8 T nnom pacraope mbina He amer macky gonbue uem Ha ng 2 TuarenbHo npomo re uncro sogo vn yan n sce OCTETKH muina 3 Nepen rem kak co6npare macky paTe pcem geranam npocoxrHyre VaGeratire span EEN 4 Pacceuparene H meire unu npononackupar Heneas Ecnu paccemsaren H Hauer magasare uym unu W3HOCMTEN 3aMEHATE ero Ha HOBDIA CPOK CAY M OAHOFO PaccenBarenn cocrasnaer OT ABYX AO TPEX MECALEB Ha NOBEPXHOCTM paccensatena Moryr nonsureca He6onbiune TOUKN Ha paGoTOCROCOSHOETE paccensarena onu He annor Desen macky DE Eson wenn MenonbaoBaT Kak c paccensaiouje cncremo Hu I Tak 6e3 Hee
60. apmalar de erlendirmek kullan c n n kendi sorumlulu undad r Ayrintili bilgi i in yerel Evde Bak m Hizmetleri Tedarik iniz ile irtibata ge in F amp P Eson Nazal Maske ve aksesuarlar nda Lateks bulunmaz Pek ok ki i CPAP veya Bi Level tedavilerinin burun ve bogaz kurulu una neden oldugunu d nmektedir Isttmali nemlendirme bu semptomlar nemli l de azaltabilir H prvih s FRP Eson g order avrogg ae 20 K KNOUG TUN murer Wee mv ypnoiponoweite av napamproete p OPEG Anonoinon Anotehei eu80vn tou yp otn va EMKVPUGEL onowo inore MAPEKKNOEG an mm ouviotaevn p 8o8o Enavenekepyaolag Emxoruveite p tov Tom ga n poyo uyeiovoux ppovri a yia np deTE pages TE Nooi vepumor Grieser rin amp epaneia CPAP SmAod emmedov nisone Mporaket Enpbrmra ov uden kar ro Aa H rpuam uevn Sypaven umopei va egen nuavrue avr ra avumr yara ed Skizzen F amp P Eson g HERR Eson FAP Eson ZER Beet EES CPAP SR IKF Bi leve IFIRHV ATAA ER BE teen FAP Eso SST THE MAER HEA NAL AEE RK FU BEN 5 AEE FT IE BENET TER S R HEFFAP Eson BER Eson Sanem eo RARE SA RERS HAN Ei Gar H SEALAT SKEE ERR AT DAERA ANIE ERAT CPAP SEIR ve FIRE ER RATSIN EER SIF EON ZF FT FEIER I EANET ERE VEERE WAREN SI Big RUE EGAN IE ERRAT EL CPAP FI level lFIRIN FFA IEM TER EECH CPAP FUKPBI level PRILA R SIEH SRA EHS OHH WREE AT N Ee ECH MOE SETRA THERA EE
61. bozulma atlama y rt lma vb varsa maskeyi kullanmay n ve yedek par alan aray n li Dirsek E zerindeki hava deliklerini kontrol edin Delikler tikaliysa maskeyi kullanmay n i Maskedeki hava yolunun temizoldugundan emin olun NOT Yukardaki al ma talimatlar n takip etmede ba ar s zl k maskenin performans n ve g venli ini tehlikeye sokabilir Temizlik in Demontaj 1 Ba lik Klipslerini D Maske er evesine B tak n 2 Ba l n Al n Halkalar n C Maske er evesinin B st nden a a do ru kayd rarak ge irin 3 Silikon Contay A Maske er evesinden B kar n 4 Halkay F Dirsekten E kar n Maskenizin Evde Temizlenmesi Her kullan mdan sonra 1 Baslk Tertibat hari maskenizi ilik suda z lm saf sabun ile y kay n 10 dakikadan daha uzun s re suyun i inde b rakmay n 2 Tum sabun kal nt lar n n yok oldu una emin olarak igme suyu ile durulay n 3 Tekrar monte etmeden nce t m par alar do rudan g ne na maruz kalmayacak ekilde kurumaya birakin 4 Dif z r H yikanmamali veya durulanmamal d r Dif z r H g r lt yap yorsa veya bozulduysa sadece yenisiyle de i tirilmelidir ki ila ay kadar kullan labilir Dif z r n zerinde k k noktalar meydana gelebilir bunlar performans n etkilemez F amp P Eson Nazal Maske Dif z r Sistemi H ve I ile birlikte veya olmadan kullar labilir
62. d in this booklet US Federal Law restricts this device to sale by or on order of a physician Warranty Statement Fisher amp Paykel Healthcare warrants that the mask excluding foams and material diffusers when used in accordance with its instructions for use shall be free from defects in workmanship and materials and will perform in accordance with Fisher amp Paykel Healthcare s official published product specifications for a period of 90 days fram the date of purchase by the end user This warranty is subject to the limitations and exceptions set out in detail in www phcare com osa mask s lution mask warranty html DISPOSAL The device does not contain any hazardous substances and may be disposed of with general waste vask Parts A Silicone Seal D Headgear Clips G Buckie B Mask Frame E Elbow H Diffuser C Headgear F Swivel I Diffuser Cover NOTE The Elbow E is permanently attached to the Frame B It is not intended to be removed Oo Fitting Your Mask l Remove the plastic cover from the Silicone Seal A H Hold the Frame B with one hand and the Headgear C in the other One of the Headgear Clips D should be hooked onto the Frame B 3 Place the Seal A on the nose and guide the Headgear El over your head Hook the unattached Headgear Clip D onto the Frame B 5 Gently tighten the Headgear Straps in order FITTINGTIPS Do not over tighten any of the Headgear Straps Forehead Straps shoul
63. d rest horizontally on the forehead just above the ears o Mask Assembly Disassembly l Push the Silicone Seal A onto the Mask Frame B in the orientation shown until a confirmation click is heard 2 Slide the Forehead Loops of the Headgear C into the slots of the Mask Frame B This can be done without undoing the VELCRO brand tabs CES Is registered trademark of Velero ndustfes Hook the Headgear Clips D onto the Mask Frame B i Push the Swivel F onto the Elbow E 5 Attach the assembled mask to the CPAP tube Ensure that the Swivel F is removed from the CPAP tube when disassembling 6 To assemble the Diffuser System place the Diffuser H in Cover 1 then attach to the Elbow E Headgear Assembly Disassembly Lay the Headgear C flat with label side facing up 1 Loop the Crown Straps of the Headgear C through the Buckle 6 2 Fold the Forehead Straps of the Headgear C back on itself 3 Loop the Bottom Straps of the Headgear C through the Headgear Clips D Operating Instructions The operating pressure range of the mask is 4 to 25 cmHO The operating temperature range of the mask is 5 to 40 40 to 104 Before using the mask each time Inspect it for damage If there is any visible deterioration cracking tears ete do not use and seek replacement part s ii Inspect the exhaust holes on the Elbow E Do not use if blocked i Make sure the air path through the mask is clear N
64. derale wet van de VS mag dit product uitsluitend door of in opdracht van een arts worden verkocht Garantieverklaring Fisher amp Paykel Healthcare garandeert dat de maskers met uitzondering van de schuimdelen en de afvoersystemen gedurende een periode van 90 dagen na aankoop door de eindgebruiker vrij zijn van ontwerp materiaal en fabricagefouten en geschikt zijn voor het gebruik overeenkomstig de door Fisher amp Paykel Healthcare gepubliceerde praduetspecifcaties Deze garantie geldt alleen indien het product wordt gebruikt overeenkomstig de gebruiksaanwijzing Op deze garantie zijn de beperkingen en uitzonderingen van toepassing die u uitgebreid kunt raadplegen op wwnwfpheare com osa mask salution mask warranty html WEGWERPEN Het hulpmiddel bevat geen gevaarlijke stoffen en kan met het normale afval worden weggegooid Maskeronderdelen A Siliconenafdichting D Hoofdbandklemmetjes G Gesp B Maskerframe E Elleboogstuk H Luchtafvoersysteem Hoofdband F Draaipunt 1 Luchtafvoersysteemkapje OPMERKING Het elleboogstuk E is vast verbonden aan het frame B Het is niet de bedoeling dat het wordt verwijderd D uw masker op maat maken 1 Verwijder de kunststofbescherming van de siliconenafdichting A 2 Houd het frame B in de ene hand en de hoofdband C in de andere Een van de hoofdbandklemmetjes D moet aan het frame worden gehaakt B Plaats de afdichting A op uw neus en breng de hoofdband C over uw hoofd
65. det D skal s ttes p stellet B 3 Plac r forseglingen A p n sen og f r udstyret til hovedet C over hovedet Fastg r det frie sp nde p udstyret til hovedet D p stellet B 5 Sp nd forsigtigt stropperne p udstyret til hovedet efter hinanden GODE R D OM TILPASNING Undg at stramme stropperne p udstyret til hovedet for meget Pandestropperne skal ligge horisontalt p panden lige over rerne DD samling og adskillelse af masken Skub silikoneforseglingen A p maskestellet B I den viste retning indtil der kan h res et bekr ftende klik 2 Lad pandel kkerne p udstyret til hovedet C glide ind I slidserne p maskestellet B Det kan g res uden at l sne VELCRO stropperne VELCRO er et registreret varem rke tiharende Velcro Industries B V j S t sp nderne p udstyret til hovedet D p maskestellet B Skub drejetappen F p luftslangetilslutningen E Fastg r den samlede maske p CPAP slangen S rg for at drejetappen F er fjernet fra CPAP slangen n r den skilles ad 6 Samle luftfordelersystemet ved at placere luftfordeleren H i kapslen I og derefter is tte luftslangetilslutningen E Samling og adskillelse af udstyret til hovedet L g udstyret til hovedet C fladt med m rket opad 1 F r kronestropperne p udstyret til hovedet C gennem sp ndet 6 2 Fold pandestropperne p udstyret til hovedet C tilbage 3 F r de nederste stroppe
66. e to n aioo B ue to va y pi kat tov kepaho tn C pe to ENO Eva and ta hun tou kepa o rn D np ner va ayk otpw el n vw oto n aioio B 3 TomoBenfj te to pagih p A n vw ovn ubtn kat nep ote Tov kepa o tn C z ien Een Ayrtotpusote to ENE GEPO du tou KEPANOS TN D m vw oto naico B 5 Safe ehapp touc udvrec Tou kegaNOSET HE TN ee IYMBOYAEE EYNAPMONOTHEHE e Mn oyiyyere uneppohi mee KegaAodErn Or vtec perdmov mp nei va napap vouv opi vnia oto p tuno aprBi n vw eng te o Zuvapuokdynan anoouvappoh ynan me p oka Weer uatin pt age A m vus oto maioio mg p orac B npo tnv Vno exvu pevn kare uvon Su rav arovaret to Kik emBe aiwong Gegen 2 E pete tou petwmko Bp youc Tau kepaho m C an uno oy Tou nhmaiou me u oxag B Aut gel va deet xwpi va anoronBo v or tavie VELCRO To VELCRO ean amp ofa narareov rng Velero Industries BV 3 Aykiotp ote ta kin tou kepaho rn D n vw oto hale me p oxac B More to otpogeio F n vw oto ywviar ow va E 5 Zuv tote m ouvappohoynu vn p oxa oto owva CPAP Kar mv amoowapuordynan Be aiwBetre n yete apaip oei to otpopeio F and to owhijva CPAP 6 Fia va ouvappohoyhoere To ooma Doft tono etiote to Segen H oto K huppa I orn ouv yeta after oto geet ow tva E Zuvappo ynon anocuvappo ynan keparodtm ieren xepaho mn C oe pia einen emip vers pe my endra nog
67. ederal de los Estados Unidos restringe la venta de este dispositivo a un m dico 0 por prescripci n facultativa Declaraci n de garant a Fisher amp Paykel Healthcare garantiza que las mascarillas de Fisher amp Paykel Healthcare in incluir las espumas y los difusores de material estar n libres de defectos de mano de obra y materiales y funcionar n de acuerdo a las especificaciones oficiales publicadas por Fisher amp Paykel Healthcare slempre y cuando se utilicen de acuerdo con las instrucciones de uso y durante un periodo de 90 dras a partir de la fecha de compra por parte del usuario final Esta garantia est sujeta a limitaciones y excepciones establecidas en detalle en la siguiente p gina web www fphcare com osa mask solution mask warranty html ELIMINACI N DE RESIDUOS Este dispositivo no contiene ninguna sustancia peligrosa y puede ser eliminado con la basura habitual D Piezas de la mascarilla A Vaina de silicona D Cierres del arn s G Hebilla B Marco de la mascarilla E Codo H Difusor C Am s F Pieza giratoria 1 Tapa del difusor NOTA el codo E est fijado de forma permanente en el marco de la mascarilla B No est dise ado para que se pueda retirar Oo Colocaci n de la mascarilla Extralga la tapa de pl stico de la valna de silicona A Sujete el marco de la mascarilla B con una mano y el am s C con la otra Uno de los cierres del arn s D se debe enganchar en el marco de la mascarilla
68. een atar Ancak CPAP veya Bi Level cihaz galismiyorsa maskeden yeterli temiz hava sa lanmayaca i in d ar solunan hava geri solunabilir D ar solunan havan n birka dakikadan uzun bir s re geri solunmas baz durumlarda nefessiz kalmaya neden olabilir D k CPAP veya Bi Level bas n lar nda hava deliklerinden ge en ak d ar solunan t m gaz hortumdan temizlemekte yetersiz kalabilir Bir miktar geri soluma ger ekle se Hava deliklerini tikamay n Kullanmadan nce daima gaz n have deliklerinden disan akti ndan emin olun Kusma veya bulant hissi varsa maskeyi kullanmay n Rahatstlik veya irritasyon olu ursa kullan ma son verin ve sa l k hizmetleri sa lay c n za dan n Maskenin herhangi bir par as na kar alerjik reaksiyon geli mesi halinde maskenin kullan m na son verin B yle bir durumda doktorunuza dan n inmeli Hastalarda Kullan m Yap lan bir ara t rma inmeli hastalarda CPAP tedavisine uyumun yetersiz oldu unu g stermi tir Hastan n CPAP tedavisi i in yeterlili i hakk nda dikkatli bir de erlendirme yap lmal d r CPAP veya Bi Level cihaz ile oksijen kullanilyorsa CPAP veya Bi Level cihaz kapalyken oksijen ak da kapat lmal d r CPAP veya Bi Level cihaz n n g vdesinde biriken oksijen yang n riski olu turacakt r Ate leme kaynaklar n rn yanan sigara bu maskeyle oksijen kullanan ki ilerden uzak tutun
69. ees geg egen Deene CHCTEMA Cyuecrsenno ne EISEN sAMXOARUIEFO BO3RYNG nostomy Macka MONET Vknonb3oBareen xar paccensaiouea CHCTEMOH fak GE3 nee Fu TORKGE F amp P Eson Nazal Maske Hasta Kullan m Talimatlar F amp P Eson Nazal Maske bir doktor tarafindan CPAP veya Bi level ventilat r tedavisinin gerekti i teshis edilen bireylerde kullan m i in tasarlanm t r F amp P Eson Nazal Maske evde Tek Yeti kin Hasta Kullan m i in ve hastanede veya hasta kullan mlar aras nda cihaz dezenfeksiyonunun uygun ekilde yap labildi i di er klinik ortamlarda Birden Fazla Yeti kin Hasta Kullan m i in tasarlanm t r Uyar lar Sadece F amp P Eson Dif z r yedek par alar n kullan n Dif z r Sisteminde H ve 1 sadece bir kuma Dif z r H kullanldiindan emin olun Bu maske sadece doktorunuz veya solunum terapistiniz tarafindan tavsiye edilen CPAP veya Bi Level ekipmanlanyla kullan lmal d r CPAP veya Bi Level cihaz a k ve dogru sekilde al r durumda de ilse maske kullanimamald Maske ile ba lant l hava delikleri asla tikanmamal d r Uyannin Agiklamast CPAP ve Bi Level cihazlar maskeden d ar s rekli hava ak sa layan hava deliklerine sahip zel maskeler ile kullan lmak zere tasarlanm t r CPAP veya Bi Level cihaz a k ve do ru ekilde al r durumdayken CPAP veya Bi Level cihaz ndan gelen yeni hava d ar solunan havay maskenin hava deliklerinden d
70. el Healthcare representative or see details below Failure to properly clean this device may result in inadequate disinfection HIGH LEVEL DISINFECTION PARAMETERS HexanlosG R Pasteurisation Sterrad 1005 All other Soak for 30 10 minutes at 80 C parts minutes 076 Follow Manufacturer s instructions c Hand wash the Headgear in soap dissolved in lukewarm water Dry out of direct sunlight H Single patient use replace between patients The F amp P Eson Nasal Mask has been validated to withstand 20 cycles of the above parameters Do not use if damaged Disclaimer It is the user s responsibility to qualify any deviations from the recommended method of reprocessing Contact your local Homecare Provider for additional information The FAP Eson Nasal Mask and accessories are not made with natural rubber latex Many people find CPAP or Bi Level therapy causes dryness of the nose and throat Heated humidification can substantially reduce these symptoms Pression emH0 R SISTANCE AU D BIT Chute de pression par le masque avec syst me diffuseur H et I 50 L min 0 14 0 1 cmHO Chute de pression par le masque avec syst me diffuseur H et 100 L min 0 65 0 1 eeng Chute de pression par le masque sans syst me diffuseur un d bit de 50 L mi 0 15 0 1 eng Chute de pression par le masque sans syst me diffuseur un d bit de 100 L min 0 62 0 1 cmH 0 VOLUME MORT D
71. emaske har et unikt spredersystem som er laget for spre luften som kommer ut av masken Dette reduserer trekken Sprederen endrer ike betydelig mengden luft som str mmer fra masken og derfor kan masken brukes med eller uten spredersystemet H og I Trykk cmHO 45 792nnnsvyvwyAN Flow med spredersystemet DANSK F amp P Eson n semaske Brugsanvisning til patienten FAP Eson n semasken er beregnet til at bruges af patienter som har f et ordineret CPAP eller Bi Level ventllatorbehandling af en l ge F amp P Eson n semasken er beregnet Hat bruges af en enkelt voksen patient hjemme og til at bruges af flere voksne patienter p hospitalet eller p et andet klinisk behandlingssted hvor der kan udf res passende desinfektion af apparatet mellem patienterne Advarsler Brug kun reservedele til FRP Eson luftfordeleren S rg for at der kun bruges n luftfordeler af stof H i luftfordelersystemet H og 1 Masken m kun anvendes med godkendte CPAP eller Bi Level apparater som er blevet anbefalet af din l ge eller en s vnmedicinsk specialist En maske m ikke anvendes medmindre CPAP eller Bi Level apparatet er t ndt og fungerer korrekt Ud ndingshullemne i masken m aldrig blokeres Forklaring p advarsten CPAP og Bi Level apparaterne er beregnet til brug med specielle masker der har ud ndingshuller for at tillade en konstant luftstr m ud af masken N r CPAP eller Bi Level apparatet
72. en el hospital u otros entornos cl nicos donde pueda llevarse a cabo una desinfecci n apropiada del dispositivo compartido por varios pacientes Advertencias Utilice nicamente las piezas de recambio del difusor Eson de F amp P Compruebe que solo se utiliza un difusor de tela H en el sistema difusor H e I Esta mascarilla solo debe usarse junto con el equipo autorizado CPAP o BIPAP recomendado por su m dico o fisioterapeuta respiratorio Una mascarilla debe utilizarse siempre y cuando el equipo CPAP o BIPAP est encendido y funcione correctamente Los orificios de escape de la mascarilla no deben estar nunca obstruidos Explicaci n de la advertencia Los equipos CPAP BIPAP est n dise ados para ser utilizados con mascarillas especiales que disponen de orificios de escape que permiten la salida continua del flujo de aire al exterior de la mascarilla Cuando el equipo CPAP BIPAP est conectado y funcione correctamente el aire nuevo del equipo CPAP BIPAP expeler el aire exhalado por los orificios de escape de la mascarilla Sin embargo cuando el aparato de CPAP BIPAP no se encuentre en funcionamiento no se proporcionar suficiente aire fresco a trav s de la mascarilla por lo que el usuario correr el riesgo de volver a respirar el aire expulsado La respiraci n del aire exhalado durante m s de unos minutos puede provocar asfixia en determinadas circunstancias Con unos niveles bajos de presi n de CPAP BIPAP el flujo
73. ents Le masque nasal FAP Eson est valid pour 20 cycles de nettoyage dans les conditions d crites ci dessus Ne pas utiliser le masque s l est endommag Clause de responsabilit il incombe l utilisateur de s assurer de l ad quation de toute autre m thode de reconditionnement Pour de plus amples informations contacter votre prestataire de soins domicile Le masque nasal F amp P Eson et ses accessoires ne contiennent pas de latex Le traitement par PPC VNDP provoque une s cheresse du nez et de la gorge chez de nombreuses personnes humidification chauff e permet de r duire ces sympt mes de mani re significative amp bn amp 3 2 Presi n ban RESISTENCIA AL FLUJO Caida de presi n a trav s de la mascarilla con el sistema difusor H e I a 50 L min 0 14 0 1 cmHO Caida de presi n a trav s de la mascarilla con el sistema difusor H e I a 100 L mi 0 65 0 1 cmH 0 Ca da de presi n a trav s de la mascarilla sin sistema difusor a 50 L min 0 15 0 1 cmHO Caida de presi n a trav s de la mascarilla sin sistema difusor a 100 L mi 0 62 0 1 cmHO ESPACIO MUERTO DE LA MASCARILLA Peque a 61 cc Mediana 67 cc SoNIDO El nivel de potencia de sonido de la mascarilla con sistema difusor H e I es 30 dBA con incertidumbre de 2 5 dBA El nivel de presi n de sonido de la mascarilla con sistema difusor H e I es 22 dBA con incertidumbre de 2 5 dBA El nivel de potencia
74. ertifique se de que o Engate Girat rio F seja removido do circuito de CPAP ao desmont lo 6 Para montar o Sistema Difusor coloque o Difusor H na Tampa I e acople o ao Cotovelo E Montagem Desmontagem da Touca de Fixa o Abra a Touca de Fixa o C em uma superficie plana com a etiqueta voltada para cima 1 Passe as Tiras Cef licas da Touca de Fixa o C pela Fivela G 2 Ajuste as Tiras Frontais da Touca de Fixa o C na parte posterior da cabe a 3 Passe as Tiras Inferiores da Touca de Fixa o C pelas Presilhas da Touca de Fixa o D Instru es de Funcionamento Avaria o da press o de funcionamento da m scara amp de 4 a 25 cmH0 Avarla o da temperatura de funcionamento da m scara de 5 a 40 40 a 104 F Antes de cada utiliza o da m scar Inspecione a m scara quanto deteriora o Se houver qualquer deteriora o vis vel rachaduras rasgos ete n o utilize e solicite a substitui o da s pe a s ii Inspecione a v lvula expirat ria do Cotovelo E N o utilize se estiver obstrulda Certifique se de que a passagem de ar atrav s da m scara est desobstrufda NOTA Falha em seguir as instru es de funcionamento acima descritas pode comprometer o desempenho e a seguran a da m scara Desmontagem para Limpeza 1 Solte as Presilhas da Touca de Fixa o D da Estrutura da M scara B 2 Deslize as Tiras Frontais da Touca de Fixa o C da
75. fordeler H Holdbarheden er ca to tiltre m neder Der kan forekomme sm pletter p luftfordeleren men disse p virker ikke ydeevnen FAP Eson n semasken kan bruges med eller uden uftfordelersystemet H og I Efter 7 dages anvendelse 1 Vask udstyret til hovedet manuelt i lunkent s bevand M h jst s ttes I bl d 110 minutter 2 Skyl delene grundigt i rent vand s det er sikret at alle s berester er fjernet 3 Lad alle delene t rre v k fra direkte sollys inden du samler masken igen FORHOLDSREGLER Fjern ikke luftslangetilstutningen E fra maskestellet B Den er ikke beregnet til at blive taget af Masken m ikke reng res med produkter der indeholder alkohol antibakterielle midler antiseptiske midler blegemiddel klor eller fugtighedscreme Masken m l gges I bl d i h jst 10 minutter Masken m ikke vaskes I en opvaskemaskine Masken m ikke opbevares I direkte sollys Ovenstdende handlinger kan slide p masken eller beskadige den og s ledes forkorte dens levetid Hvis F amp P Eson n semasken bliver m r eller revner skal brugen omg ende standses og du skal have en anden maske lit trykportkonnektor Hvis trykm linger og eller ekstra ilt er p kr vet er det muligt at bestille en ilt trykportkonnektor REF 900HC452 wnnefpheare com en osa mask resources html Tekniske specifikationer UD NDINGSFLOW F amp P Eson n semasken har et unikt luftfordelersystem der er beregnet til
76. fus es par Fisher amp Paykel Healthcare pendant une p riode de 90 jours partir de la date d achat par l utilisateur final Cette garantie est assujettie des restrictions et des exceptions d taill es dans www f heare com osa mask solution mask warranty html LIMINATION L appareil ne contient pas de substance dangereuse et peut tre limin avec les d chets m nagers Pi ces du masque A Jupe en silicone B Structure du masque E Coude Hamals F Raccord pivotant D Attaches du hamais G Boucle H Diffuseur I Couvercle du diffuseur NOTE le coude E est fix de mani re permanente sur la structure B II n est pas con u pour tre retir D Mise en place du masque Retirer la protection plastique de la jupe en silicone A S Tenir la structure B d une main et le harnais C de l autre L une des attaches du harnais D doit tre accroch e sur la structure B 3 Placer la jupe A sur le nez et guider le harnais C sur la t te Accrocher l attache du harnais D qui n tait pas encore fix e sur la structure B 5 Serrer doucement les sangles du harnais dans l ordre indiqu CONSEILS DE MISE EN PLACE Ne pas serrer trop fort les sangles du harnais Les sangles frontales doivent passer horizontalement sur le front juste au dessus des oreilles DI Montage D montage du masque 1 Pousser la Jupe en silicone A sur la structure du masque B dans le sens indiqu Jusqu e
77. hemma Efter varje anv ndningstillf lle 1 Handtv tta masken f rutom h ttan i ummet tv lvatten Bl tl gg inte i mer n 10 minuter 2 Sk lj noggrant med rent vatten och se till att alla tv lrester avl gsnas 3 L t samtliga delar torka innan masken s tts ihop igen Skydda fr n direkt solljus 4 Diffus ren H f r inte tv ttas eller sk ljas Ers tt den med en ny H om den avger missljud eller r sliten Normalt sker byte efter 2 till 3 m nader Sm prickar som kan upptr da p diffus ren dessa p verkar inte funktionen FRP Eson n smask kan anv ndas med eller utan diffus rsystem H och Efter 7 dagars anv ndning 1 Handtv tta h ttan med f stband i ummet tv lvatten Bl tl gg inte i mer n 10 minuter 2 Sk lj noggrant med rent vatten och se till att alla tv lrester avl gsnas 3 L t samtliga delar torka Innan masken s tts ihop igen Skydda fr n direkt solljus F RSIKTIGHET Ta inte bort vinkelr ret E fr n maskstommen B Det r inte avsett att avl gsnas Reng r inte masken med produkter som inneh ller alkohol antibakteriella eller antiseptiska medel blekmedel klor eller mjukmedel Bl tl gg inte masken i mer n 10 minuter Tv tta inte masken i diskmaskin F rvara inte masken direkt solljus Ovanst ende hantering kan slita p eller skada masken och f rkorta dess livsl ngd Om din F amp P Eson n smask tappar formen eller spricker ska den kasseras och bytas
78. heten kan foretas mellom hver pasientbruk Advarsler Bruk kun F amp P Eson sprederreservedeler Se tilat kun n spreder i stoff H brukes I spredersystemet H og 1 Denne masken skal bare brukes sammen med godkjent CPAP utstyr eller bilevel utstyr som anbefales av legen eller respirasjonsterapeuten din En maske m ikke brukes med mindre CPAP bilevel maskinen er st tt p og fungerer slik den skal Utslippshullene p masken m ikke blokkeres Forklaring av advarselen CPAP bilevel maskiner er beregnet brukt sammen med spesialmasker Disse har koblinger med utslippshull som muliggj r kontinuerlig flow av luft ut av masken N r CPAP eller bilevel maskinen er sl tt p og fungerer slik den skal vil ny luft fra CPAP bilevel maskinen drive den ut ndede luften ut gjennom maskens utslippshull Men n r CPAP eller bilevel maskinen ikke er i bruk vil ikke nok frisk luft str mme gjennom masken og gjeninn nding vil kunne skje Gjeninn nding I mer enn noen minutter kan i noen sammenhenger f re til kvelning Ved lavt CPAP eller bilevel trykk kan flowen gjennom utslippshullene v re for liten til fjerne all ut ndet gass fra slangen Noe gjeninn nding kan da forekomme ikke blokker utslippshullene F r bruk m du forsikre deg om at det kommer luft ut av ut ndingshullene ikke bruk masken hvis du kaster opp eller f ler deg kvalm Slutt bruke masken hvis det oppst r ubehag eller irritasjon og kontakt hjelpemidde
79. hmens B nach unten 3 Ziehen Sie die Silikonauflage A vom Maskenrahmen B ab 4 Nehmen Sie das Drehgelenk F vom Winkelst ck E ab Reinigungsanweisungen f r zu Hause Nach jedem Gebrauch 1 Waschen Sie die Maske mit Ausnahme der Kopfbandeinheit in lauwarmem Wasser mit milder Seife H chstens 10 Minuten lang einweichen 2 Sp len Sie gr ndlich in klarem Wasser nach und sorgen Sie daf r dass jegliche Seifenreste entfernt werden 3 Lassen Sie alle Teile vor dem Zusammensetzen trocknen Vermeiden Sie dabei direkte Sonneneinstrahlung 4 Das Ausatemluft Verteilerpad H darf weder gewaschen noch abgesp lt werden Wechseln Sie es lediglich gegen ein neues Pad H aus sobald es Ger usche erzeugt oder VerschleiB aufweist Seine Lebensdauer betr gt etwa zwei bis drei Monate Unter Umst nden k nnen kleine Punkte auf dem Pad erscheinen Diese haben jedoch keine beeintr chtigende Wirkung auf die Leistung Die F amp P Eson Nasalmaske kann mit oder ohne Verteilersystem H und I verwendet werden Nach Gebrauch der Maske f r 7 Tage 1 Waschen Sie die Kopfbandeinheit von Hand in lauwarmem Wasser mit milder Seife H chstens 10 Minuten lang einweichen 2 Sp len Sie gr ndlich in klarem Wasser nach und sorgen Sie daf r dass jegliche Seifenreste entfernt werden 3 Lassen Sie alle Teile vor dem Zusammensetzen trocknen Vermeiden Sie dabei direkte Sonneneinstrahlung VORSICHTSHINWEISE Ziehen Sie das Winkelstuck E nich
80. ientbruk f r vuxna i hemmet och fler patientbruk f r vuxna p sjukhus eller I annan Klinisk milj d r l mplig desinficering av enheten kan utf ras mellan olika patienter Varningar Anv nd endast reservdelar f r diffus ren fr n F amp P Eson S kerst ll att endast en tygdiffus r H anv nds i diffus rsystemet H och 1 Denna mask ska endast anv ndas med godk nd CPAP eller Bi Level apparat som rekommenderas av l kare eller andningsterapeut Masken ska endast anv ndas med p slagen och korrekt fungerande CPAP eller Bi Level apparat Utbl sningsh len I masken f r aldrig blockeras F rklaring till varning CPAP och Bi Level apparater r avsedda att anv ndas med speciella masker med utbl sningsh l s att luft kontinuerligt kan bl sas ut ur masken N r CPAP eller Bi Level apparaten r p slagen och fungerar korrekt bl ser ny luft fr n CPAP eller Bi Level apparaten ut utandningsluften genom utbl sningsh len p masken Om CPAP eller Bi Level apparaten inte r p slagen tillf rs dock inte tillr ckligt med frisk luft via masken och risk finns f r att utandningsluften terinandas terinandning av utandad luft under mer n n gra minuter kan under vissa omst ndigheter leda till kv vning Vid l gt CPAP eller Bi Level tryck kan fl det genom utbl sningsh len vara otillr ckligt f r att bl sa ut all luft som andas ut ur slangsystemet Viss terinandning kan d f rekomma Utbl sningsh len f r
81. ieuw inademen van uitademingslucht gedurende meer dan een paar minuten kan in sommige gevallen tot verstikking leiden Bij een lage CPAP of Bi level druk kan de flow door de uitlaatopeningen onvoldoende zijn om alle uitgeademde lucht uit de slang te verdrijven Er kan dan enige uitgeademde lucht opnieuw worden ingeademd Blokkeer de uitlaatopeningen niet Controleer v r gebruik altijd of er lucht uit de uitlaatopeningen stroomt Gebruik het masker niet bij braken of misselijkheid Gebruik het masker niet meer bij klachten of iritatie en win advies in bij uw zorgverlener Stop met gebruik van het masker als er een allergische reactie op een bepaald maskeronderdeel optreedt Neem contact op met uw arts als dit gebeurt Gebruik bij CVA pati nten een studie heeft aangetoond dat de compliance voor CPAP therapie bij CVA pati nten gering is Een grondige evaluatie van de capaciteiten van de pati nt voor CPAP therapie is aangewezen Als bij het CPAP of Bi Level toestel extra zuurstof wordt gebruikt dient deze zuurstofftow te worden uitgeschakeld als het beademingstoestel uit staat Zuurstof die zich ophoopt i de behuizing van het CPAP of Bi leveltoestel vergroot de kans op brand Houd ontstekingsbronnen sigaretten enz uit de buurt van personen die zuurstof gebruiken met dit masker BELANGRIJKE AANDACHTSPUNTEN Gebruik het masker uitsluitend voor het doel dat in deze gebruiksaanwijzing wordt aangegeven Volgens de fe
82. ik Talimatlar F amp P Eson Nazal Maskeniz hasta kullan m i in haz r olarak sa lan r Farkl hastalarda tekrar kullanmak i in l tfen a a daki web sitesinde yer alan y nergeleri izleyin wwwifphearecom en osa mask resources html Internet eri iminiz yoksa l tfen Fisher amp Paykel Healthcare temsilcinizle iletisime ge in veya a a daki ayr nt lara bak n Bu cihaz n do ru ekilde temizlenmemesi yetersiz dezenfeksiyona neden olabilir Y KSEK SEV YEDE DEZENFEKS YON PARAMETRELER EMAHNIKA Pen u ka Eson F amp P O nyie xpnons yia tov ao ev H piv gen Eson F amp P npoopiterai yia Xe on an raya pia ta onoia Dun Sayvwobel and t xper Covrar ayuy ouveyo c Berig nicon azpaywy v CPAP pe avanvevotipa 800 emn uv mieon H piv u ara Eson FRP npoopierar yia oiak Xerjon an vav p vo evfikiko ad ev Kar via phon an noMo ev xou ao evei OE Vogoroera ho KNMK nepiB ov nou popei va yivet awati anoh pavon TG avareurig npiv an m xp on and tov sn pevo ao sv Deea enogeee Xonauonaieie p vo avradarn Seier FAP Eson Sachen p vo vac upaop mvo Been H xpnoionoieitai aro tem Siaxorn H se Avn ger np ner va ypnoiponoieitat u vo pe eykexpip vo Griet 50o mm uv nieo mov ouvior rat an to E H p oxa mp net va xpnoionoreita p vo av n ovokev CPAP 850 emm uv nieorg ret evepyonoin ei kat teuer oe Or o
83. inte blockeras Se alltid til f re anv ndning att gasen bl ses ut genom utbl sningsh len Anv nd inte masken om du m r illa eller kr ks Sluta anv nda masken om obehag eller irritation uppkommer och kontakta l kare Sluta anv nda masken om en allergisk reaktion orsakas av n gon del av masken Kontakta l kare om en s dan reaktion upptr der Vid anv ndning till stroke patienter En studie har visat d lig efterlevnad med CPAP terapi hos stroke patienter En noggrann utv rdering av patientens mottaglighet f r CPAP behandling b r g ras Om syrgas anv nds med denna CPAP eller Bi Level apparat m ste syrgastillf rseln st ngas av n r apparaten inte anv nds Syrgas som ansamlas inne I CPAP eller Bi Level apparaten medf r brandrisk Ant ndningsk llor t ex cigaretter m ste h llas p avst nd fr n alla som anv nder syrgas med denna mask F RSIKTIGHET e Anv nd endast masken p avsett vis enligt anvisningarna i denna broschyr Enligt amerikansk federal lagstiftning f r denna produkt endast s ljas av l kare eller enligt l kares ordination Garantif rklaring Fisher amp Paykel Healthcare garanterar att masken exklusive formkuddar och spridningsanordningar vid anv ndning enligt bruksanvisningen r fri fr n defekter I material eller tillverkning och fungerar I enlighet med Fisher amp Paykel Healthcares officiella publicerade produktspecifikationer i 90 dagar fr n slutanv ndarens ink p
84. ipamentos remove o ar expirado pelo paciente para fora da m scara atrav s da v lvula expirat ria Entretanto quando o equipamento de CPAP ou de dois niveis n o estiver funcionando n o haver ar novo suficiente na m scara e o ar expirado pelo paciente pode ser reinalado Em algumas cireunst ncias reinalar o ar exalado por alguns minutos pode provocar sufocamento Quando os equipamentos de CPAP ou de dois nivels operam com baixas press es o fluxo de sa da de ar atrav s da v lvula expirat ria pode n o ser suficiente para remover do circuito respirat rio o ar expirado pelo paciente possivel que ocorra alguma reinala o W s bloqueie a v lvula expirat ria Antes de utilizar a m scara sempre certifique se de que h fluxo de ar fluindo atrav s da v lvula expirat ria N o utilize a m scara em caso de v mito ou n usea Descontinue o uso da m scara caso ocorra desconforto ou irrita o e consulte o seu distribuidor de equipamentos m dicos Descontinue o uso da m scara caso ocorra rea o al rgica a qualquer parte da m scara Consulte o seu m dico caso este quadro se apresente Utiliza o por pacientes que sofreram Acidente Vascular Cerebral AVC um estudo demonstrou que pacientes com diagn stico de AVC apresentam baixa ades o terapia de CPAP Deve ser realizada uma avalia o rigorosa da capacidade do paciente em colaborar com a terapia de CPAP Se oxig nio for utilizado com equipamentos de CPAP
85. ischemico Deve essere seguito un attento esame delle capacit del paziente di utilizzare la terapia CPAP Se si usa ossigeno con un apparecchio CPAP o Bi Level il fusso di ossigeno deve essere interrotto quando l apparecchiatura stessa non amp in funzione L ossigeno accumulato all interno dell apparecchio CPAP o Bi Level pu creare rischio di incendio Tenere lontane le font infiammabili dai pazienti che utilizzano ossigeno con questa maschera per es non fumare PRECAUZIONI Utilizzare la maschera esclusivamente per l uso cui destinata come descritto in questo manuale Le leggi federali americane limitano la vendita di questo apparecchio da parte o su ordine di un medico Garanzia Fisher amp Paykel Healthcare garantisce che la maschera ad esclusione dei cuscinetti e dei materiali dei diffusori se utilizzata come descritto nelle istruzioni d uso non presenta difetti di fabbricazione e nei materiali amp funziona secondo le caratteristiche tecniche ufficiali pubblicate da Fisher amp Paykel Healthcare per un periodo di 90 giorni dalla data di acquisto da parte dell utilizzatore finale Tale garanzia amp soggetta a limitazioni ed eccezioni descritte in dettaglio nella pagina www fphcare com osa mask solution mask warranty html SMALTIMENTO Questo dispositivo non contiene alcuna sostanza pericolosa e pu essere smaltito con i normali rifiut D Parti della maschera A Cuscinetto insilicone D Ganci dell
86. ligt tussen 4 en 25 cmHO De gebruikstemperatuur van het masker ligt tussen 5 en 40 40 en 104 F ledere keer voordat u het masker gebruikt i Inspecteer het op beschadiging Bij zichtbare beschadiging barstjes scheuren etc het masker niet gebruiken en het onderdeel of de onderdelen vervangen ii Inspecteer de uitlaatopeningen in het elleboogstuk E Gebruik het masker niet als deze verstopt zijn ti Zorg dat lucht vrij door het masker kan stromen OPMERKING Als de bovenstaande aanwijzingen niet worden gevolgd kan dat nadelige gevolgen hebben voor de prestaties en veiligheid van het masker Masker uit elkaar halen voor reiniging 1 Haak de hoofdbandklemmetjes D los van het frame B 2 Schuif de voorhoofdbandjes van de hoofdband C van de bovenkant van maskerframe B naar beneden 3 Verwijder de siliconenafdichting A van het maskerframe B Verwijder het draaipunt F van het elleboogstuk E Uw masker thuis Na elk gebruik 1 Was uw masker zonder de hoofdband in een oplossing van zeep en lauw water De onderdelen niet langer dan 10 minuten in de oplossing laten liggen 2 Spoel het grondig af met schoon water en zorg dat er geen zeepresten achterblijven 3 Laat alle onderdelen drogen niet in direct zonlicht alvorens deze opnieuw in elkaar te zetten 4 Het luchtafvoersysteem H mag niet worden gewassen of afgespoeld Vervang het systeem gewoon door een nieuw luchtafvoersysteem H als het geluid m
87. lsentralen Slutt bruke masken hvis du har en allergisk reaksjon p noen av maskens deler Kontakt legen din hvis dette skulle skje Bruk hos slagpasienter En studie har vist d rlig etterlevelse av CPAP behandling hos slagpaslenter Det b r foretas en n ye vurdering om pasienten egner seg for CPAP behandling Hvis det brukes oksygen med CPAP eller bilevel maskinen m oksygenstr mmen sl s av n r CPAP bilevel maskinen Ikke er i bruk Akkumulert oksygen I CPAP eller bilevel maskinen inneb rer fare for brann Hold antennelseskilder f eks r yking p avstand fra alle som bruker oksygen med denne masken FORSIKTIGHETSREGLER Bruk kun masken til tilsiktet bruk som anvist i denne brosjyren Salg av denne masken skal etter amerikansk lov kun skje p resept fra lege Garantierkl ring Fisher amp Paykel Healthcare garanterer at masken bortsett fra skumplastdeler og utluftingsdeler dersom den brukes I henhold til bruksanvisningene skal v re fri for fabrikasjons og materialdefekter og vil fungere I henhold til Fisher amp Paykel Healthcare sin offisielle publiserte produktspesifikasjoner I en periode av 90 dager fra sluttbrukerens kj psdato Denne garantien er underlagt begrensningene og unntakene som er beskrevet i detalj p wwnwfpheare com osa mask s lution mask warranty html AVFALLSH NDTERING Dette utstyret inneholder Ingen farlige stoffer og kan kastes I vanlig s ppel maskedeler A Silikontet
88. n ekayuyt nou um pyouv om ier ev np net va pp tovrar nor Ens amp iynon nposionoinang Oi ovokeu CPAP kar Do emn duv nicon npaopKovrar Via yp on ue si ix c Lens DN on ayayi yia va Emmp now tn ouve Erpor a pa am een Orav n ouoxeu CPAP 80o be mieang evepyonombel Kar bere owot pp oro a pac an m ouakeu CPAP Sdo r ie enn onp yvei tov eKnVE JEVO a pa p ow Twv onov E YUY G GEPIUV TNG p oKac Nordan ravn avaxeur CPAP 50o Gefuer Sev keroupyei Bev napbyerar enap PP OKOG GEO Eau TNG L OKAG KAL O EKTVE LEVOG Q PA EVSEYETAI Va ENOVEITV ETAL H enaveronvor exnve pevou a pa yia nepioo tepo Xp vo an opiop va hent unopel va o8nf er eg op op vec nepmioe Ee yopnh c m oei CPAP ie oben n po Vo tuv om v etayuyig aepiuv evdkyerat va eivar avenapk c yia va anopakp ver a Ta eknvedueva sin an 10 BEE Mnv gp ete tg on stayuyrig arpluv Np m xp on va Pefaiveore n vra t ta pe eut ng on s ekavuyie Ware m u ra av k vere epet ao veote vaur a Aerer mn xeron av Erd Buapopia f epebioude Kar avuBouheu eire rov ee unnpeoniv ee Aert we me p oxac av un ptet Er reen omors rinore ef pmua me h oxa ZuuBouevdeire ta varp oa av napovoraorei k r T toio Selen sf nou youv unore eykepaier aire ern aBeveic nou De unore teg ev auupoppivovtat owr e Gepaneia CPAP H av rnra tuv a08evv yia Npn Gepanela CPAP np ne va akiohoyetrai npooexnk
89. n Sie sich bitte an Ihre Fisher amp Paykel Healthcare Vertretung oder lesen Sie die Informationen weiter unten Eine nicht ausreichende Reinigung der Maske kann die Sterilisation beeintr chtigen PARAMETER F R HOCHGRADIGE DESINFEKTION Hexanios G R Pasteurisierung Hitzebehandlung Sterrad 1005 Alle anderen 15 Minuten 10 Minuten bei 80 Befolgen Sie die Teile einweichen 76 Angaben des Herstellers c Das Kopfband von Hand in lauwarmem Seifenwasser waschen Nicht in direkter Sonneneinstrahlung trocknen lassen H Einmalige Verwendung bei Verwendung der Maske f r einen anderen Patienten austauschen Die F amp P Eson Nasalmaske ist validiert 20 Zyklen bei den obigen Parametern standzuhalten Verwenden Sie die Maske nicht wenn sie besch digt ist Haftungsausschluss Abweichungen von den empfohlenen Behandlungsmethoden erfolgen auf Eigenverantwortung des Benutzers Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Homecare Fachh ndler Die FAP Eson Nasalmaske und das Zubeh r sind latexfrel Bei vielen Patienten verursacht CPAP oder Bi Level Therapie Trockenheit in Nase und Rachen Beheizte Atemluftbefeuchtung kann diese Symptome erheblich lindern Drukval door masker met luchtafvoersysteem H en I bij 50 L min 0 14 0 1 cmH O Drukval door masker met luchtafvoersysteem H en I bij 100 L min 0 65 0 1 cm LO Drukval door masker zonder luchtafvoersysteem bij 50 L min 0 15 0 1 cm
90. n l pi k ytett ess diffuusorij rjestelm H ja I virtauksella 100 L min 0 65 0 1 cmH 0 Paineen lasku maskin kautta ilman diffuusori rjestelm amp virtauksella on 50 L min 0 15 0 1 cmH 0 Paineen lasku maskin kautta ilman diffuusori rjestelm amp virtauksella on 100 L min 0 622 0 1 eeng MASKIN TYHJ TILA Pieni 61 cc AANI Kun maskin kanssa k ytet n diffuusorij rjestelm H ja D nenvoimakkuustaso on 30 dBA ep varmuus 2 5 dBA Kun maskin kanssa k ytet n diffuusorij rjestelm H ja D nenvoimakkuustaso on 22 dBA ep varmuus 2 5 dBA Kun maskin kanssa ei k ytet diffuusorij rjestelm amp nenvolmakkuustaso on 32 dBA ep varmuus 2 5 dBA Kun maskin kanssa ei k ytet diffuusorij rjestelm nenvoimakkuustaso on 24 dBA ep varmuus 2 5 dBA Puhdistusohjeet kun maskia k ytet n useilla potilailla FAP Eson nen maski tolmitetaan k ytt valmiina Jos maskia k ytet n eri potilailla noudata seuraavassa osoitteessa olevia ohjeita www fphcare com en osa mask resources html Keskikoko 67 ce Suuri 79 cc Jos sinulla ei ole verkkoyhteytt ota yhteys Fisher amp Paykel Healthcaren edustajaan tal katso lis tietoja seuraavasta Jos maskia ei puhdisteta kunnolla se voi heikent desinfioinnin vaikutusta PERUSTEELLISEN DESINFIOINNIN OHJEARVOT Hexanios G R L mp k sittely Sterrad 1005 Kaikki muut Liota 15 minuuttia 10 minuuttia l
91. nd functioning properly new air from the CPAP or Bi Level machine flushes the exhaled air out through the mask s exhaust holes However when the CPAP or Bi Level machine Is not operating not enough fresh alr will be provided through the mask and exhaled air may be re breathed Re breathing of exhaled air for longer than several minutes can lead to suffocation At low CPAP or Bi Level pressures the flow through the exhaust holes may be inadequate to clear all exhaled gas from the tubing Some re breathing may occur Do not block the exhaust holes Before use always ensure that the gas is flowing out the exhaust holes Do not use the mask if vomiting or feeling nauseous Discontinue use if discomfort or irritation occurs and consult your healthcare provider Discontinue using the mask if there is an allergic reaction to any part of the mask Consult your physician if this occurs Use with Stroke Patients One study has shown poor compliance with CPAP therapy in stroke patients Careful evaluation of the patient s capabilities for CPAP therapy should be exercised If oxygen is used with CPAP or Bi Level machine the oxygen flow must be tumed off when the CPAP or Bi Level machine is not operating Oxygen accumulated in the CPAP or Bi Level machine enclosure will create a risk of fire Keep ignition sources e g smoking away from anyone using oxygen with this mask CAUTIONS Use the mask only for its intended use as directe
92. ning D Hodestroppklips G Spenne B Maskeramme E Vinkelledd H Spreder C Hodestropper F Kobling I Sprederdeksel MERK Vinkelleddet E er permanent festet til rammen B Den er ikke beregnet skulle fjernes 0 Tilpassing av masken l Ta bort plastdekselet fra silikonforseglingen A EN Hold rammen B med n h nd og hodestroppene C med den andre En av hodestroppklipsene D skal hektes p rammen B 3 Plasser tetningen A p nesen og f r hodestroppene C over hodet 4 Hekt den ufestede hodestrappklipsen D p rammen B 5 Trekk forsiktig til odestroppene i rekkef lge TILPASNINGSTIPS Wee stram noen av hodestroppene for mye Pannestroppene skal hvile horisontalt p pannen rett over rene D montering demontering av masken 1 Skyv silikontetningen A p maskerammen B I den retningen som er vist inntil du h rer et bekreftelsesklikk 2 Skyv pannel kkene p hodestroppene C inn I pningene p maskerammen B Dette kan gj res uten l sne VELCRO borrel sene VELCRO er et registrer varemerke for Ver Industrles B V 3 Hekt hodestroppklipsene D p maskerammen B 4 Skyv koblingen F p vinkelleddet E 5 Fest den monterte masken til CPAP slangen Se til at koblingen F fjernes fra CPAP sangen ved demontering 6 For montere spredersystemet plasserer du sprederen H i dekselet I og fest den deretter til vinkelleddet E Montering demontering av hodestropper
93. ntendre un clic confirmant la mise en place 2 Faire glisser les boucles frontales sur le harnais C dans les fentes de la structure du masque B Pour cela il n est pas n cessaire de d faire les attaches en VELCRO VELCRO est une marque d pos e de Velcro Industries B V j Accrocher les attaches du harnais D sur la structure du masque B i Pousser le raccord F sur le coude E 5 Fixer le masque assembl sur le tuyau de la PPC S assurer que le raccord F est retir du circuit de la PPC lors du d montage 6 Pour assembler le syst me diffuseur placer le le fixer au coude E Montage D montage du harnais Poser le harnais C plat avec l tiquette vers le haut 1 Passer le harnais cr nien C travers la boucle 6 2 Replier les sangles frontales du harnais C sur elles m mes 3 Passer les sangles inf rieures du harnais C travers les attaches D fuseur H dans le couvercle 1 puis Mode d emploi La pression de fonctionnement du masque est comprise entre 4 et 25 cmHO La temp rature de fonctionnement du masque est comprise entre 5 et 40 C 40 et 104 P Avant toute utilisation du masque i Rechercher tout signe de d t rioration ventuelle S il existe une quelconque d t rioration par ex fissure ou d chirure utiliser une pi ce de rechange il Inspecter les orifices de sortie sur le coude E Ne pas utiliser le masque si les orifices de fuite sont obstru s ii V
94. nweken 10 minuten bi 80 Volg de instructies produttrice onderdelen Dem van de fabrikant c Lavare a mano le fasce nucali con sapone neutro sciolto in acqua tiepida c Was de hoofdband op de hand in een oplossing van zeep in lauw water Astiugare senza esporte alla luce solare diretta Laten drogen maar niet blootstellen aan direct zonlicht H Uso per paziente singolo sostituire tra pazienti H Voor gebruik door slechts een pati nt tussen pati nten vervangen Het FAP Eson neusmasker werd gevalideerd en kon 20 cycli met de bovenstaande parameters weerstaan Gebruik het masker niet als het beschadigd is Afwijzing van aansprakelijkheid De gebruiker is zelf verantwoordelijk indien hij afwijkt van de aanbevolen recyclagemethoden Neem voor meer informatie contact op met uw plaatselijke leverancier van zelfzorgproducten F amp P Eson neusmaskers en toebehoren zijn vrij van latex Veel mensen hebben tijdens CPAP of Bi Level therapie last van een droge neus en keel Verwarmde bevochtiging kan deze symptomen aanzienlijk verlichten La maschera nasale FAP Eson stata convalidata per sopportare 20 cicli ai parametri su indicati Non utilizzarla se danneggiata Clausola di responsabilit E responsabilit dell utilizzatore Contattare il proprio rivenditore per ogni ulteriore informazione La maschera nasale F amp P Eson ed I suoi accessori sono privi di lattice Molte persone trovano che la te
95. nycy mac n B 3 Pacnononarre ynnomurenb A nosepx Hoca n HaTAHATE ronosnoe kpennenne C Ha ronosy 3akpenure caoboahyio saujenky ranosHoro kpennenna D Ha kopnyce macku B SE En ronoBHOrO KpENENAA COBETbI NO HAAEBAHVIO MACKU He 3aTAFUBA TE PEMELIKN een CANBHO HanobHtie pemeu none NPOKORMTE FOPH3OKTANBHO NO ny HENOCPEACTBEHHO Han ywamn ul C6opxa macku n ee pasbopka Bcrasere cunukoHosbi yrnormuren A s Kopnyc macku B kak norasano Ha pucynre no wenua 2 Bgenbre HanobHble pemen ronosHoro kpennenna C B npopesn Ha KOPNYCE macku B Npn tom Hupuentble sacr xkn VELCRO weng He paccr rusaro 1 VELEROP nannemen spencmpupooratmoeopind mot ann Velero industries 8 3arpennre 3aujenku ronosHoro kpennenna D Ha Kopnyce macku B eene F na narpy6or E W e maty K Tpy e CHNAN Mpu paa6opre macu y epureciy urto Semer F otcoeannen or TpyGKN CHNAN Ween GE nomere paccenBaren stame a sarem nocoennuure ee k narpy5ky E C6opka ronosnoro kpennenna n ero paz6opka Nonoxnte ranosHoe kpennenne C Ha NNocKYIO NOBEpxHOCTb ApNbIKOM BBEPX 1 Npogensre TemeHHble pemen ronosnoro enen C uepes npopesn npr G 2 apene HanobHble peMeuIKN FOROBHOFO KPENNEHUR C BO3BPATHbIM ABHXKEHNEM 3 Nponenste Hane pemeuwu ronosnoro pennenma C sauen ronosnoro xpennenna P Mucrtpykynn no akennyaraynn Duanason paouero pasnenna cocrannner 4 25 ot Jnanason pabounx remneparyp cocrasnner 5 40 C 40 104 F Nepen K
96. o h Bouc 25 dBA H ar Bun ere xov me D er xwpic odompa Segen eivai 24 dBA pe nepiB pio A Bouc 25 dBA O nyieg ka ap opo via xprj n oe no ianho avbeveig H pvr p oxa Eson F amp P nap yetai troin ya xpran oe zt Na va mv XPnOONOrETE ox Siadoyuroi ao evei arohou ore ng 08nleg otov TC erer www fpheare com en osa mask resourees htmi Edv ev yete np o aon aro Sadikruo Ces e TOV TOMM avt np owno TAG Fisher amp Paykel Healthcare Geier Jentoptpeiec napax ru Hnap henpn va veer Guar avt rn GVAKEV pnope va rn w anov sopa avenapxi ano pavon NAPAMETPOI ANOAYMANEHE YWHAOY ENINEAOY Hexanios G R Past rizasyon Sterrad1005 Hexanios G pr Anoatzipwon Sterrad 1005 Tumdiger 15dakikabekletin 80 Cde 176 Imalatginn par alar 10 dakika talimatlar na uyun Ohara um homa Mouoxe eteyia15 10Aemt aroug Aohoubeine efapmuara en 80 C 176 F wemmer Tou c Bash lik suda z lm sabun ile elde y kay n Do rudan g ne karaoxevaor almayan bir yerde kurutun c DEENEN H Tek hastada kullan m i in hastalar aras nda de i tirin Verger Apote va reen pakpi an pieoo NNAKS QUK F amp P Eson Nazal Maske nin yukandaki parametrelerle 20 d ng ye dayan kl oldu u H Xp on a vav p vo aobevr avtxataothote peta ao ev do rulanm t r Hasar g rm se kullanmay n Feragat nerilen yeniden i leme y nteminden sapma olmas durumunda s
97. o di pressione in maschera senza sistema di diffusione a 100 L min 0 62 0 1 em O SPAZIO MORTO DELLA MASCHERA Small 61 ce Medium 67 cc Large 79 cc SONORO 1 livello di potenza sonora della maschera con sistema d diffusione H e 1 amp 30 dBA con incertezza di 2 5 dBA Viele di pressione sonora della maschera con sistema di diffusione H e 1 22 dBA con incertezza di 2 5 dBA N livello di potenza sonora della maschera senza sistema di diffusione 32 dBA con incertezza di 2 5 dBA I livello di pressione sonora della maschera senza sistema di diffusione 24 dBA con incertezza di 2 5 dBA Istruzioni di pulizia multi paziente La maschera nasale FRP Eson viene fornita al paziente pronta per l uso Per l utilizzo su pi pazienti si prega di seguire le istruzioni contenute nel sito Web seguente www fphcare com en osa mask resources html Se non si ha la possibilit di accedere a Internet contattare I proprio rappresentante Fisher amp Paykel Healthcare o vedere i dettagli di seguito Se la maschera non viene pulita accuratamente la disinfezione pu risultare inadeguata PARAMETRI PER LA DISINFEZIONE AD ALTO LIVELLO PARAMETERS VOOR HOOGWAARDIGE DESINFECTIE Hexanios G R Sterilizzazione Sterrad 1005 Hexanlos G R Desinfecteren Sterrad 1005 Tutele immergere per 10minutia80 seguire te altre parti 15 minuti Dem istruzioni della casa Alle andere Laat 15 minute
98. o vep SiaapaNlovra n ha Ta unoheiypara oanownod xouv anouapuv et 3 Aqrvere a ta etapriuara va oTeyv aow paxpi an tee de quc npiv avaauwapuohovnaee 4 nger np ne va nh veratf va e And avniaraovHore tov e tva v o Suaydrn H e v r ver Bpufl A g gape Ga np net Oe S nn Turg Pie pe ve ee Elvar mee va napouaiaoto v pikp KOUKKISEG oto Zeien aur g ev ennpe ouv my an do r tou H pivi p oxa Eson FRP umopei va xpnausonomBetu 4 kupic to stemt Augen H xan I oner NA vere oto VE biens Kegahrg oe Ganoiv Stahvn vo oe XMapd vep Mn uouoxeere ya nepioo repo an ieren 2 Zenh vere teheluc ue KaBap vep Breet n ha ta unohelpata anownod xouv aparpedel 3 Aqrvere a ta dauere oteyv aouv paxpi an peoo reet QUE npiv avaduvappohoy oere remm Mo aparpete to yward owhva E ar to nhalero Tng p oxa B Aev np ne va acte Mnv kaBapitete m p oxa pe hun nou TEPI XOUV ow nvevpa XMupvn avnBarmpraraug nap vovreg heuravrik g avnanmnnde h evubannds ovaleg Mn povakebere m u oxa yia nepioo repo an 10 hert Werder m p oxa gto nhuvt pio m tu Mny anonkedere m u ana os peoo eg pux Or napan vw v pyteg ev byerat va mporah aouv p op BAGEN ovn p gxa xar vanepiopizouv m Si pxeia Cafe me E v n pur daa Eson FAP napovon ar sgao vian puy Bandyre rn xp on rn Kat avrikaraaviore rnv apt us Zov zauog Gupidac o uydvou mieang Av anarro vrar Veedel
99. odutos que contenham lcool agentes antibacterianos antiss pticos alvejantes cloro ou hidratantes N o deixe a m scara de molho por per odo maior que 10 minutos N o coloque a m scara na lavadora de lou a N o exponha a m scara luz solar direta Os procedimentos descritos acima podem deteriorar ou danificar a m scara diminuindo sua vida til Caso sua M scara Nasal F amp P Eson se danifique ou apresente rachaduras descontinue seu uso e procure substitui o imediata Conector de Entrada de Oxig nio Press o Caso seja necess ria a realiza o de leituras de press o e ou administra o de oxig nio adicional um Conector de Entrada de Oxig nio Press o encontra se dispon vel REF 900HC452 www fphcare com en osa mask resources html Especificag es T cnicas FLUKO EXPIRAT RIO A M scara Nasal FRP Eson possui um exclusivo Sistema Difusor projetado para dispersar 0 ar que expelido a partir da m scara Este material reduz a corrente dear O Difusor n o altera de maneira significativa a quantidade de ar que flui da m scara Portanto a m scara pode ser utilizada com ou sem o Sistema Difusor H e Press o mH 4 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 SVENSKA F amp P Eson n smask Bruksanvisning f r patienter F amp P Eson n smask r avsedd f r anv ndning av en eller fera patienter som av l kare ordinerats behandling med CPAP eller Bi Level ventlator F amp P Eson n smask r avsedd f r en pat
100. ontacto a su proveedor local de cuidados domiciliarios para obtener informaci n adicional La mascarilla nasal Eson de F amp P y sus accesorios no contienen l tex Muchas personas apuntan que el tratamiento CPAP BIPAP causa sequedad de la nariz y la garganta La humidificaci n con calor puede reducir de manera sustancial estos s ntomas DEUTSCH F amp P Eson Nasalmaske Gebrauchsanleitung Die FRP Eson Nasalmaske ist f r Patienten vorgesehen bei denen der Arzt eine CPAP oder BiLevel Beatmungstheraple verordnet hat Die F amp P Eson Nasalmaske ist f r die Verwendung durch einen einzelnen erwachsenen Patienten zu Hause oder f r mehrere erwachsene Patienten in einem Krankenhaus oder einer anderen klinischen Umgebung vorgesehen in der die vorschriftsgem e Desinfektion des Ger ts zwischen den Patienten m glich ist Warnhinweise Nur Ersatzteile f r das FRP Eson Ausatemluf Verteilerpad verwenden Vergewissern Sie sich dass nur ein Textil Ausatemluft Verteilerpad H in dem Verteilersystem H und I verwendet wird Diese Maske ist nur in Verbindung mit einem CPAP oder Bi Level Ger t zu benutzen das von Ihrem Arzt oder Atemtherapeuten empfohlen wurde Eine Maske sollte nur dann benutzt werden wenn das CPAP bzw B Level Ger t eingeschaltet ist und ordnungsgem funktioniert Die Abluftffnungen der Maske d rfen keinesfalls blockiert sein Erl uterung des Warnhinweises CPAP und Bi Level Ger te sind zur Benutzung mi
101. per essere utilizzati con maschere appropriate dotate di fori di esalazione che permettono la continua fuoriuscita dell aria dalla maschera Quando l apparecchio CPAP o Bi Level acceso e funziona correttamente l aria proveniente dall apparecchio CPAP o Bi Level elimina laria esalata attraverso i fori di esalazione Quando invece l apparecchio CPAP 0 Bi Level non in funzione non viene fornita sufficiente aria fresca attraverso la maschera e l aria esalata pu essere nuovamente respirata La re inspirazione dell aria espirata per pi di qualche minuto pu in qualche caso portare al soffocamento A basse pressioni di CPAP o BiLevel la fuoriuscita dell aria dai fori di esalazione pu essere inadeguata per eliminare tutto il gas esalato dai tubi Parte dell aria esalata pu essere respirata nuovamente Non bloccare i fori di esalazione Prima di usare la maschera assicurarsi sempre che sia presente un flusso d aria attraverso i fori di esalazione Non utilizzare la maschera in presenza di vomito o sensazione di nausea Sospendere l utilizzo se si prova fastidio o irritazione e consultare il personale sanitario Sospendere l utilizzo della maschera se si hanno delle reazioni allergiche a qualsiasi parte della maschera stessa In tal caso consultare il proprio medico e Utilizzo con pazienti che hanno avuto un attacco ischemico uno studio ha mostrato scarsa compliance con la terapia CPAP per I pazienti che hanno avuto un attacco
102. posto direttamente ai raggi solari Le azioni sopra descritte possono deteriorare o danneggiare la maschera ed abbreviarne la durata Se la maschera nasale F amp P Eson si danneggia o si crepa sospenderne l utilizzo e sostituirla immediatamente Connettore per ossigeno pressione Se si vogliono leggere i valori della pressione e o fornire ossigeno addizionale disponibile un connettore con porte per ossigeno pressione RIF 900HC452 wmnfpheare com en osa mask resources html Specifiche tecniche FLUSSO DI ESALAZIONE La maschera nasale F amp P Eson dispone di un sistema di diffusione concepito per diffondere l aria esalata dalla maschera Ci consente di limitare il getto d aria espulso II diffusore non modifica in modo significativo la quantit d aria fuoriuscita dalla maschera quindi la maschera pu essere utilizzata con o senza il sistema di diffusione H e I Pressione cmH 0 4 5 7 9 11 131517192123 25 Flow met luchtafvoersysteem Flusso con sistema di diffusione DEENEN EECHER CARE EE 37 40 41 43 4 ei 17 19 23 27 3 33 35 37 40 41 43 MA Flow mit Vertellersystem Flow zonder luchtafvoersysteem Flusso senza sistema di diffusione GC 17 19 23 27 30 33 35 37 40 41 43 44 Veit 20 22 26 29 33 36 39 M 43 45 47 48 min 20 22 26 29 33 36 39 41 43 45 47 48 Flow ohne Verteilersystem Unason ra Fusso di uscita aP Eson Umi 20 22 26 29 33 36 39 41 43 45 47 48 a KM so FAP Eson Abl
103. r Fa ren Ha 20 22 26 29 33 3 39 A1 43 45 4 amp 7 48 Hen Um 17 19 23 27 30 33 35 37 40 41 43 a S 0 nn Sn D bit de fuite du FAP Eson Fujo sin el sistema difusor Handi eo L min 20 22 26 29 33 36 39 41 43 45 47 48 a so o z sans syst me m Fujo de escape de la Eson de FRP E een 3 avec syst me so IT 3 o n a e o e h S en ii Pressure em pennen fa fs H z gt RESISTANCE TO FLOW Z ao on siaa i Pressure drop through mask with Diffuser System H and I amp 50 L min 0 14 0 1 cmHO ao att o H 2 Pressure drop through mask without Diffuser System 50 L min 0 15 0 1 cmH O Pressure drop through mask without Diffuser System 100 L min 0 62 0 1 cmH O MASK DEAD SPACE Small 61 cc Medium 67 cc Large 79 cc SOUND The Sound Power Level of the mask with Diffuser System H and I is 30 dBA uncertainty 2 5 dBA The Sound Pressure Level of the mask with Diffuser System H and I is 22 dBA with uncertainty 2 5 dBA The Sound Power Level of the mask without Diffuser System is 32 dBA with uncertainty 2 5 dBA The Sound Pressure Level of the mask without Diffuser System is 24 dBA with uncertainty 2 5 dBA Multi Patient Cleaning Instructions Your F amp P Eson Nasal Mask is provided patient ready To reuse between patients please follow the guidelines on the following website vann fpheare com en osa mask resources html IF you do not have Internet access please contact your Fisher amp Payk
104. r p udstyret til hovedet C gennem sp nderne p udstyret til hovedet D Brugervejledning Maskens arbejdstryk ligger p 4 til 25 cmHO Maskens arbejdstemperatur ligger p 5 til 40 C 40 til 104 Hver gang inden masken bruges i Unders g masken for beskadigelse Hvis der er tydelig defekt revner f nger og lignende m masken ikke bruges og de n forringede del e skal udskiftes ii Efterse ud ndingshullerne p luftslangetilslutningen E Masken m ikke bruges hvis hullerne er blokeret Ti S rg for at lftpassagen gennem masken er fri BEM RK Hvis brugsanvisningerne ikke f lges kan det forringe maskens ydeevne og sikkerhed S dan skiller du masken ad inden reng ring 1 L sn sp nderne p udstyret til hovedet D fra maskestellet B 2 Lad pandestropperne p udstyret til hovedet C glide ned fra toppen af maskestellet B 3 Fjern silikoneforseglingen A fra maskestellet 8 4 Fjern drejetappen F fra luftslangetilslutningen E Reng ring af masken i hjemmet Efter hver anvendelse 1 Vask din maske undtagen udstyret til hovedet i lunkent s bevand M h jst s ttes i bl d i 10 minutter 2 Skyl delene grundigt i rent vand s det er sikret at alle s berester er fjernet 3 Lad alle delene t rre v k fra direkte sollys inden du samler masken igen 4 Luftfordeleren H m ikke vaskes eller skylles Hvis den begynder at st je eller bliver slidt skal den udskiftes med en ny luft
105. rapia CPAP o Bi Level causi secchezza al naso ed alla gola Lumidificazione riscaldata pu ridurre sostanzialmente questi sintomi PORTUGU S M scara Nasal F amp P Eson Instru es de Utiliza o para o Paciente A M scara Nasal FRP Eson indicada para pacientes que t m prescri o m dica de tratamento com CPAP ou ventilador de dois niveis Bi level A M scara Nasal F amp P Eson deve ser utilizada por um nico paciente adulto em ambiente domiciliar ou por m ltiplos pacientes em ambiente hospitalar ou ainda em outros cen rios cl nicos onde desinfec o do dispositivo possa ser realizada entre pacientes Advert ncias Utilize apenas pe as de reposi o do Difusor F amp P Eson Certifique se de que apenas um Difusor de Tecido H est sendo utilizado no Sistema Difusor Det Esta m scara deve ser utilizada apenas com equipamentos de CPAP ou de dois n veis recomendados pelo seu m dico ou terapeuta respirat rio A m scara somente deve ser utilizada com o equipamento de CPAP ou de dois n veis ligado e funcionando adequadamente A v lvula expirat ria da m scara nunca deve ser obstruida Explica o da Advert ncia Os equipamentos de CPAP e de dois niveis devem ser utilizados com m scaras especiais que possuem v lvulas expirat rias permitindo um fluxo continuo de ar para fora da m scara Quando o equipamento de CPAP ou de dois n veis est ligado e operando adequadamente o ar novo proveniente desses equ
106. resources html Technische specificaties UITLAATFLOW Het F amp P Eson neusmasker heeft een uniek luchtafvoersysteem dat de uit het masker afkomstige lucht afvoert Dit vermindert de tocht Het uchtavoersysteem I net merkbaar van invioed op de hoeveetheid lucht die uit het masker stroomt dus kan het masker zowel met als zonder luchtafvoersysteem H en I worden gebruikt Druk emH 0 45 7 9m1315 17192225 ITALIANO Maschera nasale F amp P Eson Istruzioni d uso per il paziente La maschera nasale F amp P Eson studiata per l utilizzo da parte di persone il cui medico ha diagnosticato la necessit di un trattamento con ventilatore CPAP o Bi Level La maschera nasale FP Eson studiata per paziente singolo adulto per uso a domicilio e per pi pazienti adulti in ospedale o altri ambienti clinici dove si possa effettuare la disinfezione del dispositivo fra un paziente e l altro Avvertenze Utilizzare esclusivamente parti di ricambio del diffusore F amp P Eson Verificare che venga usato solo un diffusore H nel sistema di diffusione H e D Questa maschera deve essere utilizzata solo con apparecchi CPAP o Bi Level raccomandati dal proprio medico o specialista Se l apparecchio CPAP o Bi Level non acceso e non funziona correttamente la maschera non deve essere utilizzata I fori di esalazione associati alla maschera non devono mai essere bloccati Spiegazione dell avvertenza gli apparecchi CPAP e Bi Level sono studiati
107. s frontales del arn s C hacia atr s sobre s mismas 3 Pase las correas de la base del arn s C a trav s de los cierres del arn s D Instrucciones de funcionamiento Elintervalo de presi n de funcionamiento de la mascarilla es de 4 a 25 eg Elintervalo de temperatura de funcionamiento de la mascarilla es de 5 a 40 C 40 a 104 F Antes de utilizar la mascarilla cada vez i Compruebe que no tenga ning n tipo de da o Si existiera cualquier deterioro visible agrietamiento desgarros etc no la use y busque piezas de repuesto i Compruebe los orificios de escape del codo E No la use si est n obstruidos Aseg rese de que el recorrido que har d aire dentro de la mascarilla est despejado NOTA si no se respetan las instrucciones de funcionamiento anteriores el funcionamiento y la seguridad de la mascarilla pueden verse afectados Desmontaje para la limpieza 1 Desenganche los cierres del arn s D del marco de la mascarilla B 2 Deslice las correas frontales del arn s C hacia abajo desde la parte superior del marco de la mascarilla B 3 Retire la vaina de silicona A del marco de la mascarilla 8 Retire la pieza giratoria F del codo E Limpieza de la mascarilla en casa Despu s de cada us 1 Lave la mascarilla a excepci n del conjunto del arn s en agua tibia con jab n No la deje en remojo durante m s de 10 minutos 2 Enju guela bien con agua limpia asegur ndose de que
108. sdatum Denna garanti g ller med de begr nsningar och undantag som anges I detalj p wwnw pheare com osa mask solution mask warranty html KASSERING Utrustningen inneh ller inga farliga mnen och kan kasseras tillsammans med vanligt avfall D maskens delar A Silikont tning D Kl mmor f r n 6 Sp nne B Maskstomme E Vinkelr r H Diffus r He F Roterbaranslutningsdet 1 Difusbrh llare OBS Vinkelr ret E r permanent f st vid stommen B Det r inte avsett att avl gsnas D Inpassning av masken Avl gsna plastskyddet fr n silikont tningen A S H ll maskens stomme B med ena handen och h ttan C med den andra handen En av h ttans kl mmor D ska hakas I stommen B 3 Placera f rseglingen A p n san och dra h ttan C ver huvudet 4 Haka fast h ttans fria kl mma D i stommen B 5 Dra f rsiktigt t h ttans f stband i f ljd INPASSNINGSTIPS Dra inte t n gra av h ttans f stband f r h rt Pannf stbanden b r ligga v gr tt p pannan precis ovanf r ronen D Hops ttning is rtagning av masken 1 Tryck fast silikonf rseglingen A p maskens stomme B i den riktning som visas tills ett bekr ftande klick h rs 2 Skjut in h ttans pann glor C I sk rorna I maskens stomme B Detta kan utf ras utan att ppna VELCRO flikarna VELCRO ett registrerat varum rke som ti r Velcro Industries B V 3 S tt fast h ttans kl mmeor D p maskens stomme
109. se debilita o se agrieta deje de usarla y sustit yala inmediatamente por otra Conector del puerto de oxigeno presi n Si es necesario llevar a cabo mediciones de presi n u ox geno de manera adicional puede disponer de un conector de puerto de origeno presi n referencia 900HC452 van fpheare com en sa mask resources html amp b nd 2 pus ni EE Le masque nasal F amp P dispose d un syst me de diffuseur con u pour diffuser l air expir Espacifiencionast enlcar Flow with Diffuser System depuis le masque Ceci permet de disperser le jet d air expuls Le diffuseur ne modifie D Handi L min 17 19 23 27 30 33 35 37 40 41 43 44 pas de fa on significative la quantit d air s chappant du masque ce dernier peut donc FLUJO DE ESCAPE tre utilis avec ou sans syst me de diffuseur H et D La mascarilla nasal Eson de FAP tiene un exclusivo sistema difusor dise ado para disipar Flow without Diffuser System elaire que se expele de la mascarilla Esto reduce las corrientes de aire El difusor no Wei 20 22 26 29 33 36 39 41 43 45 7 48 Pression mH0 45 792nnnBvyvsANn modifica de forma significativa la cantidad de aire que fluye de la mascarilla por lo que esta se puede utilizar tanto con el difusor como sin l H e I EE D bit avec syst me diffuseur D Heti L min 17 19 23 27 30 33 35 37 40 41 43 Presi n Fang Aen ounie mmm ze Si tout Difaser Dt Sans agoe duseur Fujo con el sistema difuso
110. sements ou de naus es Interrompre l utilisation en cas de g ne ou d irritation et consulter son prestataire de soins Interrompre l utilisation du masque en cas de r action allergique l un de ses composants Dans ce cas consulter son m decin Utilisation par des patients victimes d AVC une tude a d montr que le traitement par PPC est mal accept par ces patients Il est n cessaire d valuer la capacit du patient recevoir un traitement par PPC avant de le lui prescrire Side l oxyg ne est utilis avec un appareil de PPC ou VNDP le d bit d oxyg ne doit tre arr t si l appareil n est pas en fonctionnement L oxyg ne accumul dans le circuit de l appareil de PPC ou VNDP peut cr er un risque d incendie Maintenir les sources d embrasement une personne qui fume par exemple loign es de toute personne utilisant de l oxyg ne avec ce masque PR CAUTIONS Utiliser le masque uniquement pour l usage pour lequel i est pr vu sp cifi dans cette notice Les lois f d rales des Etats Unis n autorisent la vente de ce dispositif que sur prescription m dicale ou directement par un m decin D claration de garantie Fisher amp Paykel Healthcare garantit que s il est utilis conform ment ses instructions d utilisation le masque ne pr sentera pas de d fauts li s sa fabrication ou ses mat riaux et que ses performances seront en accord avec les sp cifications produit officiellement dif
111. ss suunnassa kunnes kuulet naksahduksen 2 Ty nn p remmin C otsasilmukat maskin rungon aukkoihin B T m voidaan tehd avaamatta VELCRO tarranauhoja VELCRO on Velero industries ie ekste y tavaramerkki Kiinnit p remmin kiinnittimet D maskin runkoon B Paina kiertoliitin F kulmaliittimeen E Kiinnit koottu maski CPAP letkuun Varmista ett kiertoliitin F irrotetaan CPAP ekusta kun maski puretaan 6 Kokoa diffuusorij rjestelm asettamalla diffuusori H suojukseen I ja kiinnit sitten j rjestelm kulmaliittimeen E P remmin kokoaminen purkaminen Aseta p remmi O tasaiselle alustalle tuotetarra yl sp in 1 Pujota p remmin C p lakihihnat soljen l pi G 2 Taita p remmin otsahihnojen p t kaksinkerroin 3 Pujota p remmin C alahihnat p remmin kiinnittimien D l pi K ytt ohjeet Maskin k ytt painealue on 4 25 cmH 0 Maskin k ytt l mp tila alue on 5 40 C 40 104 P Aina ennen k ytt i Tarkasta maski vaurioiden varalta Jos huomaat mit n n kyv haurastumista halkeamia repeytymist jne l k yt maskia vaan vaihda se uuteen ii Tarkasta kulmaliittimen E poistovirtausrei t l k yt maskia jos poistovirtausrei t ovat tukossa mi Varmista ett Ima virtaa esteett maskin l pi HUOM Jos edell mainittuja k ytt ohjeita ei noudateta maskin suorituskyky ja turvallisuus saattavat vaarantua
112. ssemblare il sistema di diffusione collocare il diffusore H nella protezione 1 quindi collegarlo al connettore a gomito E Assemblaggio Smontaggio della cuffia Appoggiare la cuffia C piatta con il lato dell etichetta rivolto verso l alto 1 Far passare le fasce a corona della cuffia C attraverso il gancio 6 2 Ripiegare su se stesse le fasce frontali della cuffia C 3 Far passare le fasce inferiori della cuffia C attraverso I ganci D Questa Istruzioni di funzionamento La pressione di funzionamento della maschera va da 4 a 25 cmHO La temperatura di funzionamento della maschera 5 40 C 40 gt 104 F Prima di ogni utilizzo 1 Controllare la maschera per verificare eventuali danni Se si notano segni di deterioramento incrinature spaccature ecc non utilizzare la maschera e cercare I pezzo di ricambio 1 Controllare i fori di esalazione sul connettore a gomito E Non utilizzare la maschera se bloccati 1 Assicurarsi che le vie d uscita dell aria siano libere NOTA se non si seguono le istruzioni sopra indicate si pu compromettere il funzionamento e la sicurezza della maschera Smontaggio della maschera per la pul 1 Sbloccare i ganci della cuffia D dalla base B 2 Far scorrere verso IL basso le cinghie della cufia O poste sulla parte superiore della base B 3 Rimuovere il cuscinetto in ne A dalla base B 4 Rimuovere il connettore F dal raccordo a gomito E
113. t speziellen Masken vorgesehen die Abluft ffnungen besitzen um einen kontinuierlichen Luftabfluss aus der Maske zu erm glichen Wenn das CPAP oder Bi Level Ger t eingeschaltet ist und ordnungsgem 8 funktioniert wird die ausgeatmete Luft von der frischen vom CPAP oder Bi Level Ger t abgegebenen Luft durch die Abluft ffnungen der Maske hinausbef rdert Wenn das CPAP oder Bi Level Ger t jedoch nicht im Betrieb ist fiet nicht gen gend frische Luft durch die Maske so dass es zur R ckatmung der ausgeatmeten Luft kommen kann R ckatmung f r l nger als einige Minuten kann unter manchen Umst nden zum Erstickungstod f hren Bei niedrigen CPAP oder Bi Level Druckwerten kann der Fluss durch di Abluft ffnungen unzureichend sein um die gesamte ausgeatmete Luft aus den Schl uchen zu entfernen Eine gewisse R ckatmung ist dann m glich Die Abluft ffnungen d rfen nicht blockiert werden Sorgen Sie immer daf r dass Luft aus den Abluft ffnungen austreten kann Benutzen Sie die Maske nicht bei belkeit oder Erbrechen Unterbrechen Sie die Benutzung der Maske wenn Beschwerden oder Reizsymptome auftreten und wenden Sie sich an Ihren Arzt Unterbrechen Sie die Benutzung der Maske wenn eine allergische Reaktion auf irgendeinen Teil davon auftritt Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Arzt Verwendung bei Schlaganfall Patienten Einer Studie zufolge k nnen Schlaganfallpatienten die CPAP Therapie in der Regel nicht sehr z
114. t vom Maskenrahmen B ab Das Abnehmen dieses Winkelst cks ist nicht vorgesehen Die Maske darf nicht mit Produkten gereinigt werden die Alkohol antibakterielle Wirkstoffe Desinfektionsmittel Bleichmittel Chlor oder Befeuchtungsmittel enthalten Die Maske darf nicht l nger als 10 Minuten eingeweicht werden Die Maske darf nicht in einer Sp lmaschine gereinigt werden Die Maske darf nicht bei direkter Sonneneinstrahlung gelagert werden Obige Bedingungen k nnen die Maske besch digen oder die Produktlebensdauer verk rzen Wenn die F amp P Eson Nasalmaske VerschleiBerscheinungen aufweist oder Risse bekommt darf sie nicht mehr verwendet werden und muss umgehend ersetzt werden Sauerstoff Druckmessungsadapter Wenn Druckwertmessungen und oder zus tzlicher Sauerstoff erforderlich sind ist ein Adapter fur Sauerstoff und Druckmessungen erh ltlich REF 900HC452 wwwfpheare com en osa mask resources html Technische Daten ABLUFTFLUSS Die FRP Eson Nasalmaske verf gt ber ein spezielles Verteilesystem das die ber die Maske ausgeatmete Luft ableitet und damit den Luftstrom reduziert Der Verteiler bewirkt keine signifikante Ver nderung der aus der Maske ausstr menden Luftmenge die Maske kann deshalb mit oder ohne das Verteilersystem H und I verwendet werden NEDERLANDS F amp P Eson neusmasker Gebruiksaanwijzing voor de pati nt Het FRP Eson neusmasker is bedoeld voor gebruik door personen die naar het oordeel
115. ter FAP Eson n smask levereras f rdig f r patientanv ndning Om masken ska teranv ndas av en annan patient se anvisningarna p f ljande webbplats www fphcare com en osa mask resources html Om du inte har tillg ng till Interet ska du kontakta din Fisher amp Paykel Healthcare representant eller se kontaktuppgifterna nedan Ofulist ndig reng ring kan leda till att masken inte desinficeras p fullgott s tt PARAMETRAR F R H GNIV DESINFICERING Hexanios G R Desinficering Sterrad 1005 Allaandra Bi ti ggi15 minuter 10 minuter vid 80 F lj tillverkarens delar Den instruktioner c Handtv tta h ttan i ljummet tv lvatten Torka skyddat mot direkt solljus H F r en patientbruk byt mellan patienter The F amp P Eson n smask har validerats f r 20 reng ringscykler enligt ovanst ende parametrar Anv nd inte skadad mask Friskrivningsklausul Anv ndaren ansvarar f r att reng ring och teranv ndning sker enligt rekommendationerna Kontakta din lokala hj lpmedelscentral f r ytterligare information F amp P Eson n smask med tillbeh r r latexfria M nga anv ndare upplever att CPAP eller Bi Level behandling ger upphov till torrhet I n sa och svalg Aktiv befuktning kan lindra dessa symtom avsev rt suomi F amp P Eson nen maski K ytt ohjeet potilaalle F amp P Eson nen maski on tarkoitettu sellaisten henkildiden k ytt n joille l k ri on m r nnyt
116. tering 4 Sprederen H skal ikke vaskes eller skylles Skift den ganske enkelt ut med en ny spreder H hvis den begynner lage st y eller forringes Den skal vare i to til tre m neder Det kan hende at det forkommer sm prikker p sprederen men disse p virker ikke ytelsen F amp P Eson nesemaske kan brukes med eller uten spredersystemet H og I Etter 7 dagers bruk 1 Vask hodeutstyret for h nd i lunkent s pevann Ikke bl tlegg I mer enn 10 minutter 2 Skyll grundig med rent vann S rg forat ale s perester fjernes 3 Legg alle delene ut til t rk vekk fra direkte sollys f r montering FORSIKTIGHETSREGLER Ikke fjern vinkelleddet E ra maskerammen B Det er ikke beregnet tas av Ikke rengj r masken med produkter som inneholder alkohol antibakterielle eller antiseptiske midler blekemiddel klor eller fuktighetskrem Lo ikke masken ligge i vann I mer enn 10 minutter Ikke vask masken I oppvaskmaskinen Unng lagre masken i direkte sollys Hvis forsiktighetsreglene ovenfor ike f lges kan det f re til skader p masken og redusere levetiden Hvis din F amp P Eson nesemaske svekkes eller sprekker slutt bruke den og be straks om f den erstattet Oksygen trykkventilkobling Hvis trykkavleser og eller ekstra oksygen er p lagt er en Oksygen Trykk ventilkobling tilgjengelig REF 900MC452 wawnwdfpheare com en osa mask resources html Tekniske spesifikasjoner UT NDINGSFLOW The F amp P Eson nes
117. th products containing alcohol anti bacterial agents antiseptic bleach chlorine or moisturizer Do not soak the mask for longer than 10 minutes Do not clean the mask in a dishwasher Do not store the mask in direct sunlight The above actions may deteriorate or damage the mask and shorten its life If your F amp P Eson Nasal Mask weakens or cracks discontinue use and seek replacement Immediately Oxygen Pressure Port Connector If pressure readings and or additional oxygen are required an Oxygen Pressure Port Connector is available REF 900HC452 www fphcare com en osa mask resources html Technical Specifications EXHAUST FLOW The FAP Eson Nasal Mask has a unique Diffuser System that is designed to diffuse air that is expelled from the mask This reduces the draft The diffuser does not significantly change the amount of air flowing from the mask therefore the mask can be used with or without the Diffuser System H and 1 FRAN AIS Masque nasal F amp P Eson Mode d emploi pour le patient Le masque nasal FRP Eson est destin aux personnes dont le diagnostic m dical n cessite un traitement par PPC ou ventilation deux niveaux de pression Le masque nasal F amp P Eson est con u pour une utilisation domicile sur un patient adulte unique ou sur des patients adultes multiples en milieu hospitalier ou tout autre environnement clinique o il est possible de le d sinfecter correctement entre chaque patient Avertissemen
118. tist ainetta valkaisuainetta klooria tai kosteusvoidetta e l liota maskia 10 minuuttia kauempaa Maska ei saa pest astlanpesukoneessa Maskia ei saa s ilytt suorassa auringonvalossa Edell mainitut seikat voivat haurastuttaa tai vaurioittaa maskia ja lyhent sen k ytt iktt Jos FAP Eson nen maski on kulunut tai siin on halkeamia lopeta sen k ytt heti ja hanki tilalle uusi maski Happi paineliit nt Jos halutaan mitata painelukemia ja tai antaa lis happea tarkoitukseen on saatavissa happi paineliit nt tuotekoodi 900HC452 wwwifphcare com en osa mask resources html Tekniset tiedot POISTOVIRTAUS FRP Eson nen maskissa on ainutlaatuinen diffuusorij rjestelm joka on tarkoitettu hajottamaan maskista ulostulevaa ilmaa T m v hent vetoa Diffusori ei muuta merkitt v sti iman virtausta maskista ja t st syyst maskia vol k ytt diffuusorij rjestelm n kanssa ta ilman H ja D Paine cmH 0 4 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 Virtaus k ytett ess diffuusorij rjestelm jalmi 17 19 23 27 30 33 35 37 40 4 43 a Virtaus ilman diffuusorij rjestelm min 20 22 26 29 33 36 39 41 43 45 47 48 FAP Eson degen D z g Zu dimuusorjarjesteim gti Ze S Ju e DRECK Paine emH 0 VIRTAUSVASTUS Paineen lasku maskin l pi k ytett ess diffuusorij rjestelm H ja I virtauksella 50 L min 0 14 0 1 cmHO Paineen lasku maski
119. ts Utiliser uniquement les pi ces de rechange du diffuseur F amp P Eson S assurer qu un seul diffuseur H en tissu est utilis dans le syst me diffuseur H et I Ce masque ne doit tre utilis qu avec des appareils de PPC ou VNDP recommand s par un m decin ou th rapeute Un masque ne doit tre utilis que si l appareil de PPC ou VNDP est allum et qu il fonctionne correctement Ne jamais boucher les orifices de sortie du masque Explication de l avertissement les appareils de PPC VNDP ont t con us pour tre utilis s avec des masques sp cifiques dont les orifices de sortie laissent chapper un flux continu d air Lorsque l appareil de PPC VNDP est en marche et fonctionne normalement l air frais venant de l appareil renouvelle continuellement l air expir dans le masque travers ces orifices de sortie Cependant si l appareil de PPC VNDP ne fonctionne pas l apport d air frais pourrait tre insuffisant et l air expir pourrait tre r inhal Au bout de plusieurs minutes et dans certaines circonstances cela peut provoquer une suffocation Dans le cas de faibles niveaux de pression de PPC VNDP le d bit d air travers les orifices peut devenir insuffisant pour vacuer les gaz expir s du circuit Une certaine r inhalation est alors possible Ne pas obstruer les orifices de sortie Avant utilisation v rifier que le gaz s chappe bien par les orifices de sortie Ne pas utiliser le masque en cas de vomis
120. tta vaahtomuovipehmikett ja ilmavirran hajottajaa on valmistuksen ja materiaalien osalta virheet n ja toimii Fisher amp Paykel Healthcaren virallisesti julkistaman tuote erittelyn mukaisesti 90 vuorokauden ajan siit p iv m r st luklen kun loppuk ytt j on ostanut tuotteen Takuuta koskevat rajoitukset ja poikkeukset on lueteltu yksityiskohtaisesti osoitteessa van fpheare com osa mask Solution mask warranty html H VITT MINEN Laite el sis ll vaarallisia aineita ja se voidaan h vitt yleisj tteen Maskin osat A Silikonitiiviste B Maskin runko C P remmi D P remmin kiinnittimet G Solki E Kulmaliitin H Diffuusori F Kiertoliitin I Diffuusorin suojus HUOM Kulmaliitin E on kiinnitetty pysyv sti runkoon B Sit ei ole tarkoitettu poistettavaksi Oo Maskin sovittaminen Poista muovinen suoja silikonitiivisteen A p lt rungosta B kiinni toisella k delt ja p remmist C toisella Yksi p remmin kiinnittimist D on kiinnitett v runkoon B j Aseta tiiviste A nen lle ja ved p remmi C p n yli Kiinnit p remmin vapaa kiinnitin D runkoon B 5 Kirist p remmin hihnat varovasti j rjestyksess SOVITUSVINKKEJ l kirist p remmin hihnoja liikaa Otsahihnojen pit olla vaakasuorassa otsalla juuri korvien yl puolella D Maskin kokoaminen purkaminen Paina silikonitlivistett A maskin runkoon B kuvan esitt m
121. uftfluss onder uchtalyoar H si senza sistema D EI systeem Ze apen 4 H mekke Se oonsseradt Omne Vertelersystem E wenn neen gu EI a bt Ef Mt Verteiersystem ED A mont ER o S DRECK DROCK Ze Druk emh 0 Pressione emh 0 o FLOWWEERSTAND RESISTENZA AL FLUSSO E on w w b o Druck emh 0 FLUSSWIDERSTAND Druckabfall durch Maske mit Verteilersystem H und I bei 50 L min 0 14 0 1 eng Druckabfall durch Maske mit Verteilersystem H und I bei 100 L min 0 65 0 1 en Druckabfall durch Maske ohne Vertellersystem bei 50 L min 0 15 0 1 cmH 0 Druckabfall durch Maske ohne Verteilersystem bei 100 L min 0 62 0 1 cm0 TOTRAUM DER MASKE Klein 61 cm GER USCHPEGEL Der Schalleistungspegel der Maske mit Verteilersystem H und I betr gt 30 dBA der Unsicherheitsfaktor 2 5 dBA Der Schalldruekpegel der Maske mit Verteilersystem H und I betr gt 22 dBA der Unsicherheitsfaktor 2 5 dBA Der Schallleistungspegel der Maske ohne Verteilersystem betr gt 32 dBA der Unsicherheitsfaktor 2 5 dBA Der Schalldruckpegel der Maske ohne Verteilersystem betr gt 24 dBA der Unsicherheitsfaktor 2 5 dBA Mittel 67 em Gro 79 cm Reinigung und Desinfektion f r den Wiedereinsatz Die F amp P Eson Nasalmaske wird gebrauchsfertig geliefert Fur den Wiedereinsatz befolgen Sie bitte die Anweisungen auf der folgenden Website www fphcare com en osa mask resources htmt Falls Sie keinen Internet Zugang haben wende
122. ume norora eege epes e HEAOCTATOUHO W momet Eu Oe KE BOKHYTOFO BO3AYXA NosToproe sabixanne seinoxiyroro Bosayxa Ha NPOTAKEHAM EE HECKOMDANK MUHYT MOMET npu HEKOTOPBIX ycnosmax euer ynyurbe D n Hnskom yposne gaanenna s annapare CATANVBMMAN norox sosayxa uepes tegt OTBEPCTAA MACK MOMET Gr HEJOCTATOHM ANA ne M3 TPYGOK Bcero sbigexaemoro BO3AYXR 3TO MOXET NPNBECTA K NOBTOPHOMY State Wenons3oBanHoro sosayxa He sakpbisa re sbinycrHbie OTBEPETAR ANA BO3AYXA Nepe ucnonbsosannem macku Bcerpa nponepa re uto nmeerca norok rasa uepes rent OTBEPETAA He ucnonsayiire macky ecn sac TOMT nan fuer paora Em npn ucnonbsosaHnu macku BO3HNKAET Aucrom opr nnn pasapaxenne NPeKPATATE NONb30BAHAE u npokoncynetupy tecb c nevaujum Bpavom Dee noasnennu anneprnuecki PEaKLM Ha kakne nu6o NPAMEHAEMBE B MACKE Marepnanti npeKparare ee HCNOAB3OBHNE W NPOKOHCYNETAPY TECE CO CBOM Aert spauom Mcnone3osanne naumenramm c WHCyABTOM NpoBeAeHHOE WCCNEAOBaHNE nokasano TO MALENT c UHCYNSTOM Kak npasnno XYAKE NPAAEPAMBAIOTEA npeanncann NO Tepanmn CNAN Cneayer tuarensto oueHT CAOCOSHOCT NALMENTA BbigepxnsaTe pexum tepannn CHNAN Ecnm nonaua kucnopopa Ocyuecranneren ogHOBPeMEHHO c paGoro annapara CHNATVSANAN npu nperpawermn eer annapara nogavy kucnopopa CNEAYET peKpanr gt Npn HaKonnervn KAcnopona s orceke ana annapara CANAN BUNAN Mamer BO3HAKHYTS puck nowapa Cepure 3a Tem uTO bi BONE NALMEHTOB NPUMEHAIOLVK KNCIOPOR AAHHO MaCKO
123. uverl ssig einhalten Die F higkeit dieser Patienten die CPAP Therapie einzuhalten sollte daher sorgsam abgesch tzt werden Wenn Sauerstoff mit einem CPAP oder Bi Level Ger t benutzt wird ist der Sauerstofffluss auszuschalten wenn das CPAP oder Bi Level Ger t nicht in Betrieb ist Im CPAP oder Bi Level Ger t eingeschlossener Sauerstoff kann sich entz nden Z ndquellen z 8 glimmende Zigaretten van Personen fernhalten die mit dieser Maske Sauerstoff verwenden ACHTUNG Die Maske darf nur zweckentsprechend unter Befolgung dieser Anweisungen benutzt werden Nach US amerikanischem Recht darf diese Maske nur auf rztliche Verordnung verkauft werden Gew hrleistung Fisher amp Paykel Healthcare gew hrleistet dass die Maske ausgenommen Schaumstoffe und Materialverteiler bei anleitungsgem Bem Gebrauch frei von Werkstoff und Verarbeitungsm ngeln ist und f r einen Zeitraum von 90 Tagen ab Endnutzerkaufdatum die in den von Fisher amp Paykel Healthcare ver ffentlichten Produktspezifikationen angegebene Leistung erbringt Diese Gew hrleistung erfolgt vorbehaltlich der Einschr nkungen und Ausnahmen die im Detail unter www fphcare com osa mask solution mask warranty html zu finden sind ENTSORGUNG Dieses Ger t enth lt keine gef hrlichen Stoffe und kann mit dem normalen M ll entsorgt werden D Bestandteile der Maske A Silikonauflage D Kopfband Clips G Schnalle Maskenrahmen E Winkelstick H
124. zik e ba lay n TAKMA PU LARI Baslik Kay lar a r s kmay n Alm Kay lar kulaklann zerinde kalacak ekilde al na yatay olarak ba lanmal d r D Maskenin MontajuDemontaji 1 Silikon Contas n A g sterilen y nlendirmeye uygun olarak klik sesi duyuluncaya dek Maske er evesine B do ru itin 2 Ba l n Alin Halkalar n C Maske er evesinin B i inden kaydinrak ge irin Bu i lem VELCRO marka etiketleri z lmeden yapilabilir KEE j Ba l k Klipslerini D Maske Gergevesine B tak n Halkay F Dirse e E do ru itin Monte edilen maskeyi CPAP hortumuna tak n Demonte ederken Halkanin F CPAP hortumundan garikdindan emin olun 6 Dif z r Sistemi monte etmek i in Dif z r H Kapa a 1 yerle tirin ard ndan Dirse e E ba lay n Ba l n Montaj Demontaj Ba h C etiket y z yukar da olacak ekilde bir zer 1 Ba h n C Alin Kay lar n Tokan n 6 i inden ge irip ba lay n 2 Ba hi n Alin Kay lar n kendi st ne katlay n 3 Ba l n C Alt Kay lan n Ba l k Klipslerinin D i inden ge irip ba lay n al t rma Talimatlar Maskenin ali ma bas n aral 4 ila 25 cmH O dur Maskenin ali ma sicakligi aral 5 la 40 Cir 40 ila 104 9 Maskenin her kullanmindan nce 1 Maskede hasar olup olmad n kontrol edin G zle g r l r herhangi bir

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni  取扱説明書  Provital - Angeloni  Philips MCM3150X  Audio in Axis Network Video Products  A Brief Tutorial on Studio Monitors  TUMBLER - Quick® SpA  Notice - Calideal  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file