Handbuch - Johann Raudner
Contents
1. Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakr nemkoli vzdre ealnem delu Protoukaneteopoiadhpoteepembashstokofterov ergaleiu bgarete to f trof 0405 ig Prie pradedant bet kurios veiksmus su pjaunanciu instrumentu atjunkite maitinimo laidq DEUTSCHLAND BESCHRIJVING 1 Oberer Holm 7 M hgeh use 13 Gashebel 2 Anreicherungspumpe 8 Einstellhebel f r Schnitth he 14 Sicherheitshandgriff 3 Befestingungsknopf oberer Holm 9 Z ndkerze 15 Untersetzungsantrieb 4 Sack 10 Tankdeckel 16 Verbindungsblechl 5 leinf llschraube 11 Startergriff 17 Kupplungshebel 6 labla stutzen 12 Prallschutz 18 Hebel EINHANGEN DES SACK EINHANGEN Selbstfahrender Rasenm her Die Enden der Handgriffe abnehmen Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen EINHANGEN L Selbstfahrender 3 Gang Rasenm her 4 Die Enden der Handgriffe abnehmen Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN Wenn man beim M hen das Mulching System verwenden m chte ohne Grasaufnehmen muss man die Sch tze aufheben den Verschluss einsetzen und wie in der Abbildung angegeben fixieren EINSTELLEN DER HOLM HE EINSTELLEN DER SCHNITT HE VORBEREITUNG DER SCHUTZE e Motor abstellen bevor die Grasfangbox ausgeh ngt oder die Schneidh he verstellt wird eBei laufendem Motor niemals mit den H nden oder F eninnerhalb2. Fremdk rper vom Rasen entfernt werden Beim M hen ist auf Fremdk rper zu achten Vorbereitung Funktionsweise a Beim M hen m ssen feste Schuhe und lange Hose getragen werden b Vor dem M hen sich vergewissern da Schneidwerke und Messer fest befestigt sind Sollte ein Nachschleifen der Schneidfl chen erforderlich sein mu dies gleichm ig auf beiden Seiten geschehen um eine Unwucht zu vermeiden Sollte das Messer gr ere Besch digungen aufweisen mu es ausgewechselt werden c Motor abstellen Kerzenstecker abnehmen und auf Stillegen des Messers warten vor e Entfernung der Schutzvorrichtungen e Transport Anheben oder Versetzen des Ger ts aus dem Arbeitsbereich eWartungs und Reinigungsarbeiten sowie s mtlichen Arbeiten am Schneidwerkzeug e Verstellung der Schnitth he und bevor das Ger t un bewahrt gelassen wird Das Schneidewerkzeug dreht noch einige Sekunden nach Motorabstellung WARTUNG UND PFLEGE d Achtung Der Kraftstoff ist hochentz ndbar Kraftstoff nur in den dazubestimmten Kanistern auf bewahren e Tank nur im Freifeld auff llen Dabei nicht rauchen Volltanken mu vor Motorstart erfolgen Bei laufendem oder noch warmem Motor darf der Tankdeckel keinesfalls ge ffnet werden und kein Nachf llen erfolgen eWenn Benzin austritt darf der Motor nicht gestartet werden Das Ger t au erhalb des betroffenen Bereichs versetzen und jegliche Z ndquelle vermeiden bis die Benzind mpfe ver
3. Hj Husqvarna R 1505 R 150SH R 15053 rr Cep GFR CDE ENL s EPT HU PL Ecz EDK Ese ENO FI CSL Cep IV 4 Electrolux Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instruccoes e modo de emprego Instrukcja obstugi i konserwacji Haszn lati utasit s Navod k pouzivani Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Eyxetoi to o ny av yoong Eksploatavimo instrukcija Rasaerba semovente Tondeuse automotrice Self propelled lavvn mower Selbstfahrender Rasenm her Cortadora de hierba propulsada Zelfrildende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do travvy samobiezna Onjaro f nyir Sekacka na travu s pojezdem Selvkarende pl neklipper Sj lvg ende gr sklippare Gressklipper med drift Vet v ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon AUTOX1VNTN XYAOOXOTTLXY ungavr Savaeig vejapjove Rasaerba semovente 3 velocita v Tondeuse automotrice a 3 vitesses s 3 speed self propelled lavvn movver Selbstfahrender 3 Gang Rasenm her Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades Zelfriidende grasmaaimachine 3 snelheden Cortagrama semovente tre velocidades Kosiarka do trawy samobiezna o 3 predkosciach Oniar f nyir 3 sebessegfokozattal Sekacka na travu s 3 rychlo
4. voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explosaol N o juntar o carburante com o motor em fung o Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Robbanasveszelyl Ne hajtani vegre az uzemanyag toltest amikor a motor mukod sben van Nebezpeci vybuchul Pohonne hmoty je zakazano dopl ovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare Fyld aldrig br ndstof p med motoren t ndt Risk f r explosion Utf r inte p fyllning av br nsle med motorn ig ng Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang R j hdyksen vaara l suorita polttoaineent yden nyst moottorin k ydess Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje Kimdunogekrhxhg Mh barete ta kauyima me ton kinhthra upo kinhsh Sprogimo rizika Nepilkit degal motoro darbo metu Attenzione Superficie calda Attention Surface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che ist hei Atenci n Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Aten o Supercifie quente Uwaga Powierzchnia gor ca Figyelem Meleg felulet V straha Hork povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate VAROITUS Kuuma pinta Pozor Vroca povr ina ProsochvEpif ameia qer mhv D mesio Kar tas pavir ius Attenzione Spegnere il motore e staccare la can dela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention Eteindre le mo
5. ALMADRERA LC ITALY E The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world LAS Y COD 99991713 5312134 97 ED 12 2004 QIY PRINTED IN ITALY Ge stuvio
6. chtung zeigt n Bei Sto en des Messers auf ein Hindernis mu der Motor abgestellt und der Kerzenstecker abgenommen werden und ist eine fachm nnische berpr fung erforderlich Wartung und Abstellung a S mtliche Muttern Bolzen und Schrauben m ssen stets fest angezogen sein damit unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet wird b Wenn im Tank Kraftstoff vorhanden ist darf das Ger t nicht in Orten aufbewahrt werden in denen die Kraftstoffdampfe offene Feuer oder Funken erreichen k nnen c Vor Abstellen des M hers in engen R umen mu der Motor aureichend abgek hlt werden d lm Motor Auspufftopf Batterieraum und Kraftstofftank ist das Vorhandensein von Gras Bl ttern und Schmierstoffrestmen gen zu vermeiden um die Brandgefahr zu reduzieren e Den Rasenm her auf Verschlei und Abnutzung st ndig berpr fen f VerschlieBene oder besch digte Teile m ssen aus Sicherheitsgr nden sofort ersetzt werden g Das Tankausf llen vor Wintereinlagerung mu im Freifeld erfolgen h Schneidwerkzeuge gem den entsprechenden Anwei sungen montieren Es d rfen nur Schneidwerkzeuge eingesetzt werden die durch den Namen oder die Hersteller Lieferantmarke sowie durch die Schl ssel nummer gekennzeichnet sind W hrend der Montage und Demontage der Schneidwerkzeu ge sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen 4 lt gt Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten un
7. d die Z ndkerze abzuklemmen eBei Viertakt Motor ist der Oelstand zu pruefen ev auf normalen Stand bringen oder wenn verschmutzt neu mit frischem oel fuellen Waitere Einzelheiten koennen aus der Bedienungsanleitung des Motors entnommen werden Kontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben Der Maeher ist stets sauber zu halten Es ist zu vermeiden dass sich das Maehgut unter dem Chassis sammelt Nach dem maehen nicht mit dem auspuffrohr in Kontakt kommen da sehr erhitzt ePeriodisch muessen die Radachsen abmontiert werden und mit Petroleum abgerieben werden dann vor Montage ein len Im selben Sinne mit den Kugellagern der Raeder vorgehen und darauf achten die Kugellager einzufetten SCHNEIDWERK Messerwerk regelm ssig auf Sch den kontrollieren eDen Rasenm her durch einen Fachmann pr fen lassen wenn gegen harte Wider stande gesto en ist eREINIGEN DES UNTEREN KASTENS Bei ausgeschaltetem und stillstehendem Ger t Anschlussrohr 23 an Wasserhahn am Kasten schliessen und Hahn aufstellen Motor starten Messer dreht sich und diesen einige Minuten laufen lassen Nach dem die Reinigungsarbeiten abgeschlossen wurden Motor abschalten Was serhahn schliessen und Rohr aus Geh useanschluss nehmen Ausvvechseln des Messers 24 Schrauben 25 l sen eKontrollieren Messerhalter 26 Kupplungsscheibe 27 der Hohlkeil 28 und die Scheiben 29 und wenn n tig ersetzen Bei der Montage ac
8. des Maschinengeh uses kommen oder in die Schutzklappe greifen A Immer mit eingehangter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten Vor dem M hen sollen Fremdk rper vom Rasen entfernt werden beim M hen ist auf Fremdk rper zu achten Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des M hers gegen ber Dritten verantwortlich Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den M her nicht hochkanten sondern falls erforderlich nur so schr gstellen da das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt Bei laufendem Motor unter keinen Umst nden mit der Hand oder den Fu spitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des M hergeh uses kommen FUNKTIONSWEISE Beginn auf Seite 38 VORBEREITUNG DES MOTORS F r die Vorbereitung des Motors vor dem Einsatz und Wartungsarbeiten ist die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu beachten ACHTUNG Vor Gebrauch muss der Motor mit l versorgt werden 0 6 I START DES MOTORS Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden kann der Motor wie folgt gestartet werden a F r Motoren mit Choke System bei Modellen mit Beschleuniger im Falle von kaltem Motor den Beschleunigerhebel 13 in die Position START stellen b Startergriff 14 bet tigen Motor zum Anlaufen vorbereiten Hebel beim Anlaufen und auf dem Betrieb des Ger tes gegen den Griff gedr ckt halten damit die Mo torbremse funktionieren kann c F r Motoren mit Primer System Die Anreicherun
9. do trawy jestesmy pewni z e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie ca ej instrukcji obs ugi i szczeg lovve zapoznanie sie ze wskazaniami dotycz cymi bezpieczenstwa uzytkowania urz dzenia K sz nj k Funyir gep megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk minos g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben D kujeme za Va i d v ru kterou jste projevili n kupem na seka ky na tr vu Jsme p esv d eni Ze vysok kvalita na ich v robk spln Va e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku na startujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Vi takker dig for at have valgt en af vores pl neklippere Vi er overbeviste om at maskinens h je kvalitet og pr stationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pl ne lang tid fremover L s vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse
10. formation for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kaufunseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvor schriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con sati sfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos basicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouvven waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorvvaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utiliza ao correcta da maquina e das normas de seguran a fundamentais Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka
11. gspumpe 2 auf dem Vergaser 3 4 dr cken bei Modellen mit Beschleuniger en Beschleunigerhebel 13 in die Position MAX stellen F r weitere Erl uterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen d Motor starten START VON HAND Motor Stopphebel 14 halt eden Startergriff 11 anfassen und das Seil ohne Kraftanvvendung anziehen bis ein leichter Widerstand durch die Kompression f hlbar wird Den Griff zur ckgleiten lassen und danach kr ftig ziehen Den Startergriff 14 w hrend des Betriebs gedr ckt halten Beim Loslassen des Griffs stellt sich der Motor ab M HEN Zum M hen des Grases das Ger t von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten DI EI WEN kJ KE A LAL LL El Einschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff 17 anheben und gedr ckt halten ACHTUNG nur bei laufendem Motor einschalten Ausschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff auslassen DEUTSCHLAND M HEN Gangwechsel bei einger ckter Kupplung vornehmen Es sind 3 G nge vorgesehen 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2 m s Einschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff 17 anheben und gedr ckt halten ACHTUNG nur bei laufendem Motor einschalten Ausschalten des automatischen Vorschubs den Kupplungsgriff auslassen WARTUNG DES SELBSTFAHRGETRIEBES Den Startergriff 14 w hrend des Betriebs gedr ckt halten Beim Loslassen des Griffs stel
12. he present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden El presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guarda lo para outros USOS Ninieisza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kazedego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a termek szerves reszet kepezi Kerj k meg rizni minden ut lagos haszna latert Tato uzivatelsk prirucka je neopomenutelnou sou ast v robku Uschovejte ji pro dal pou it Handbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Dette handboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyi se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdr evanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upo tevate za
13. hten Sie darauf da der Hohlkeil 28 im Sitz des Wellen motors liegt und das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn des Motors gesetzt wird Der erforderliche Anzugdrehmoment der Messerbefestigungschraube 25 muss 5 34 Kpm 52 4 Nm betragen Sollten Sie Frangen haben so wenden Sie sich an eine Fachwerksatt 10 37 gt SOS SOSSOSSOS SOS SSH SOSSE s SSS gt 38 4 Ee 00 39 y Vy Wy AS Wy y Yy Wy Wy Vy Vy 7 BSD G A 40 re TE Fe 7 N S SIE ESS 4 Q N A d N N Ss N e NLA ER SS SN IR TR N SNN EN SS R SS RY N N S Se SS 5 SS SSS S SOS SY S R SR SR S R SS 7 o o e IR SS N IS N SN NON NON Se SS 7 7 Nr SSR 7 N 7 s 41 42 43 4 Electrolux Stabilimento e uffici ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Unione 2 4 20015 PARABIAGO MI ITALY Sede legale ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Como 72 32868 V
14. idade UWAGA Zabezpieczyc przed deszczem i wilgoci Figyelem Ovni az es t l s a nedvess gt l POZOR Chrarite pfed dest m a vihkem BEMAERK Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning Skyddas fran regn och fukt Pas pa Beskyttelse mot regn og fuktighet Varoitus Suojele sateelta ja kosteudelta Pozor Za itite pred de jem in vla nostjo Hpocoynl Ilpootatevete ano tyv Bpoyn Kat tnv vypac a D mesio UZdenkit nuo lietaus ir dr gm s Prima di qualsiasi intervento sull utensile tagliente togliere la spina di alimentazione D connecter la fiche avant d intervenir sur l outil tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimenta o da parte de corte Przew d zasilajacy nie powiniwn znajdowa si w zasi gu pracy noza Elektromos k belt a pengetol t voltartan Elektrick sn ra mus byt d aleko od rezacieho n stroja Tag stikket ud af stikkontakten inden der r res ved kniven Innan n got som helst ingrepp p get sker tag ut kontakten f r elektrisk matning Ta av tilforingstopselen for alle inngrepene pa verketoyet Irrota 257 pistorasiasta ennen mink n leikkuu laitteeseen teht v n toimenpiteen suorittamista
15. ieszczeniach zamkni tych lub o stabym przewietrzeniu Mergezo gazak bel gz se veszely Ne haszn lni a gepet zart vagy kevesbe szelloztetett helysegekben Nebezpe vdechov n toxick ch plyn V robek nesm b t pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte ap paraten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Fare for a puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara Ala kayta laitetta suljetuissa tal riitt m tt m sti ilma stoiduissa tiloissa Nevarnost vdihavanja strupenih izpu nih plinov Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru Kindunogeispnohgtoxikwwaeriwn M herhsimopoieitethn suskeuhwe kleistouchWigo aerizomenouVcwrouc Yra nuodingu dufu ikvepimo rizika Nenaudokite prietaisq uzdarytose ar blogai vedinamuose patalpose Pericolo di esplosionel Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carbu rant moteur en marche Risk of explosion 1 Do not top up with fuel with engine running Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro de explosion No rellenar con carburante cuando el motor esta encendido Gevaar
16. kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvi sning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kj pe v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega na ih proizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pri nete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priroeniku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu Sageucaristoumegiathnprotimhsh pou macdeivate agoravontacthncl ookoptikhy ma mhcanhyEimaste bebaioi oti crhsimopolunta thn qa mporegete na ektimhyete me eucaristhsh thn poiovhta tou proionto mac Sa parakal oume na diabayete prosektikavto egceiridio autovpou suntauqhke e
17. lt sich der Motor ab Zum M hen des Grases das Ger t von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten Vor dem Einschalten vom Vorschubautomatik ist der gew nschte Gang der Vorschubgeschwindigkeit durch den Schalthebel 18 zu w hlen Wichtig wenn sich beim Dr cken des Kupplungshebels der automatische Vorschub nicht einschaltet mu die Einstellung des Kupplungskabels durch Einf gen der Feder P in eine der Bohrungen auf der Platte R oder in die Bohrung S SICHERHEITSHINWEISE Das Selbstfahrgetriebe in regelm igen Zeitabst nden kontrollieren und reinigen Vor allem das Ritzel 19 und das Zahnrad 20 sauber halten Um dies zu berpr fen die Schraube 21 l sen und das Rad 22 abnehmen Anweisung a Benutzen Sie den Rasenm her nicht ohne aufmerksam diese Bedienungsanleitung zu studieren Achten Sie immer darauf das der Rasenm her nicht von Kindern benutzt werden kann Das minimal Alter zur Benutzung eines Rasenm her h ngt von den jeweiligen Gesetzen des Landes ab b Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenm hers gegen ber Dritten verantwortlich Kinder und Haustiere fernhalten wenn der Rasenm her in Betrieb ist c Das Ger t darf nur zum M hen von Naturgras verwendet werden Die Anwendung f r andere Zwecke z B zum Ebnen von Erdbodenerhebungen wie Mauwurfbauten und Ameisenhaufen ist nicht gestattet d Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten e Vor dem M hen m ssen
18. nadaljnjo uporabo To nog v EVXELQ LO arotedel Eva OAOXANOWTIXO LEQOG TEOLOVTOG Zac vo TO pula Eete ue TE000XN yia Se TEQALTEQM YOTON Sis vadov lis sudaro neatmetama gaminio dali ir turi b ti i saugotas tam kad ateityje galima biti duoti bet kurias u klausas 0000000000000000 0 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avra modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualita del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformita ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vous remercions de la preference que vous nous avez accordee en choi sissant notre tondeuses Nous sommes persuades que vous pourrez apprecier dans le temps la qualite de notre produit et que vous en serez entierement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel specialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our lavvn mowers We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary in
19. nichtet werden Deckel fest befestigen e Ger te mit Explosionsmotor d rfen nicht in geschlosse nen R umen aus Vergiftungsgefahr in Betrieb gesetzt werden f Rasenm harbeit nicht im Laufen sondern immer im Schrittgang vornehmen g Bei Wenden oder Heranziehen des M hers sorgf ltig vorgehen h Beim M hen an B schungen oder H ngen ist besondere Vorsicht geboten e Rutschfeste Schuhe tragen e Vorsicht beim Treten Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab m hen e Bei Wenden vorsichtig vorgehen Nicht an zu steilen B schungen mahen i Der Maher darf nicht vervvendet vverden vvenn Schutze und Abdeckungen fehlerhaft oder nicht vorhanden sind und vvenn die Sicherheitsvorrichtungen z B Ablenker Fangk rbe nicht oder nicht ordnungsgem eingebaut sind j Bei unsachgem er Handhabung der Grasfangeinri chtung besteht die Gefahr durch das umlaufende Messer und durch herausgeschleuderte Gegenst nde k Aus Sicherheitsgr nden darf die Motordrehzahl die Angabe am Leistungsschild nicht bersteigen Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienungsanlei tung starten Bei laufendem Motor unter keinen Umst nden mit der Hand oder den FuBspitzen unter den Rand oder in die Auswurf ffnung des M hergeh uses kommen m Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer den M her nicht hochkant stellen sondern falls erforderlich nur so schr gstellen da das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Ri
20. oa S Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice ProsochvDiabayte prosektikato egceiridio odhgiwaprimapothncrhgh D mesio Perskaitykite Sig instrukcij prie pradedant naudojim Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de geva renzone blijven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywa w zasi gu pracy urz dzenia A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Hold uvedkommende utenfor faresonen l anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja ko silnice Apomakruneteta ayceta proywpa apo ton cwwo kindunou Pasir pinkit kad tarp kit moni ir pavojingos zonos b t saugus atstumas Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atenci n peligro heridas a manos y pies Let op ge
21. pithdec gia na Sacplhrof oreiv katavswstovtropo oson af oravthn swsthvcrhgh tho mhcanhc sumf wna me touc basikougkanonecasf al eiac Mes esame dekingi Jums uz tai kad Jus pasirinkote m su vejapjove Mes esame isitikin kad m s ma inos auk ta kokyb u tikrins J s poreikius ir kad J s vejapjove ilgai Jums tarnaus Prie pradedant naudotis vejapjov gerai i studijuokite ia instrukcij kuri tikslingai buvo sukurta tam kad apr pinti j s reikalingomis duomenimis vejapjov s naudojimui ir pagrindini saugos reikalavim 1 6 7 8 9 D 10 Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienung sanleitung zu lesen Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De 107757 voor het gebruik nauvvkeurig doorlezen Aten o Ler o manual de instru es antes do uso Uwaga Przed u yciem przeczyta instrukcj obs ugi Figyelem Elolvasni az utas t sokat a haszn lat elott Upozorn n Ne za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrugtagning Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Advarsel Les bruksveiledningen f r bruk Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen lait teen k ytt nott
22. r atjunkit vak prie pradedant techninio aptarnavimo darbus Tenere il cavo di alimentazione lontano dall utensile tagliente Ecarter le c ble d alimentation de l outil tranchant Keep the power supply cable well away from the cutting tool Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen Mantener el cable de alimentaci n lejos de la herramienta de corte De voedingskabel op afstand van de maairichting houden Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Przew d zasilaj cy nie mo e znajdowa si w zasi gu pracy no a A veszlyes ter leten ne tart zkodjanak idegeneklZakaz zdrziavania sa cudz ch os b v nebezpecnej oblasti Stromtilforselskablet m ikke v re i n rheden af sk reredskabet H ll matningskabeln p s kert avst nd fr n klipp ningsverktyget Hold str mkabel i god avstand fra kniven Pid virtajohto kaukana leikkaavasta ter st Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom Kratate to trof odotikovkalwdio makriavapo to kofterovergaleiv Laikykite maitinimo Saltinio kabeli toliau nuo pjaunancio instrumento Attenzione Proteggere dalla pioggia e dall umidita Attention Prot ger de la pluie et de I humidit Caution Shelter from rain and humidity Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Atenci n Proteger de la lluvia de la humedad Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht Atenc o Protegercontra a chuva e a hum
23. stmi pojezdu Selvkgrende plaeneklipper med 3 hastigheder Sj lvg ende gr sklippare med 3 hastigheter Gressklipper med drift 3 hastigheter Itseliikkuva 3 nopeuksinen ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon3 hitrosti 1 UNxavy ue 3 Taxbrnteg 3 ju grei i savaeig vejapjove Rasaerba con motore a scoppio Lama 53 cm Tondeuse avec moteur a explosion Lame 53 cm Lawn mower with petrol engine 53 cm blade Rasenm her mit Explosionsmotor Messer 53 cm Cortadora de hierba con motor de explosi n Cuchilla 53 cm Grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 53 cm Cortagrama com motor a explos o Lamina 53 cm Kosiarka do trawy z silnikiem gazowym Noz 53 cm Robban motor haitasu f nyir Kes 53 cm Sekacka na travu se spalovacim motorem Zaci n z 53 cm Pleeneklipper med benzinmotor 53 cm klinge Gr sklippare med bensinmotor Kniv 53 cm Gressklipper med bensinmotor 53 cm kniv Polttomoottorilla varustettu ruohonleikkuri leikkuuleveys 53 cm Motorna kosilnica rezilo 53 cm Clookoptikhwhcanhwe kinhthra eswterikhukaushe Macaivi 53 cm Vejapjove su benzino varikliu asmenys 53 sm l presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel present fait partie integrante du produit nous vous prions en consequence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures T
24. teur et enlever la bougie avant d effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsar beiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Atenci n Apagar el motor y extraer la buj a antes de efectuar cualquier manutenci n Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Aten o Desligar o motor e a vela antes de qual quer manuten o Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek konse rwacji zgasic silnik zdj przew d ze wiecy Figyelem Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyer tyat minden karbantart si muvelet elott V straha P ed zah jen m jak koli dr by stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovac sv ky Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet t ndr r Varning Stang av motorn och lossa t ndstiftet innan n got som helst ingrepp f r underh ll utf rs Advarsell Sl av motoren og kople fra tennpluggen for det utfores vedlikehold Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s sveeke pred kakr nemkoli vzdrzevalnem delu P rosochySbhnetetonkinhthwa kai aposundesteto mpouziv protoukamete opoiadhpote epemba sh sunthwhs he D mesio sjunkit varikli i
25. vaar voor verwondingen aan handen en voeten Aten o perigo machucamento m os e p s Uwaga wiruj cy n niebezpieczenstwo zranie nia rak i n g Figyelem vesz ly kezek s l bak megsebz se Pozor nebezpe poran n rukou a nohou Forsigtig Fare for tilf jelse af s r p h nder og f dder Varning risk f r skada pa h nder och f tter Advarsel Fare for a skade hendene og fattene VAROITUS k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost po kodb rok in nog ProsochWKindunogtraumatismouweriwnkai podiwn Isp jimas Yra ranku ir kojy traumos rizika Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventiles Risk of breathing in toxic gases Do not use the appli ance in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventi leerde ruimtes Perigo de aspira o de g s tossicos N o utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gaz w truj cych Nie uzywac urz dzenia w pom
Download Pdf Manuals
Related Search