Betriebsanleitung EUROTOP 650 multitast EUROTOP
Contents
1. w Abstellen des Ger tes nnns 7 Schmierplan Ge WA EA E aaa Umstellen von Arbeits in Transportstellung 8 A DATEN 21 Befahren von ffentlichen Girafen 9 ec NISC e Daten Erforderliche Anschl sse esses 21 ge Bestimmungsgem e Verwendung des Gchwadkreisels 21 Wunschausr stungen esee nnne nnns 21 Umstellen von Transport in Arbeitsstellung 10 Sitzdeslypenschides Wa WAA 21 Vorbereitungen f r den Einsatz eeeeeees 11 ANHANG Tastrad le TE DN 11 Sicherheitshinwei 24 Aushebegeschwindigkeit der Kreisel einstellen 12 122 25 DAS SYSTEM MULTITAST Betriebsstoffe e 27 See ee Kombination von Traktor und 29 TIE T EUROTOP 651 multitast EUROTOP 801 multitast 14 Schwader ohne System MULTITAST Sonderausfuhrung EUROTOP 650 800 999 una a 14 EINSATZ Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem 15 SicherheitshinWeISEe w wawewwawamawamanzamumw azania mamaaa zaa 15 Zap2. 60 05 purs Jop pun 2661 eqeDsny 9 0 55491 98 201 doses Sb 06 EN ON GHOY34 s IP ZE HH NY OIM OF L MS8 06 M08 Ot L MS8 06 M08 DAH TIVHSS3INIM 1038314 139 QIOdAH 2 M39 aN10IM Z d418010lM 1038314139 QIOdAH 0 8 AHOMIH LLINN 89 99 26 OH SH NV1OIM OrL MS8 JYS 9 Ov L MS8 3VS 06 HV39SLLTTIN 10433A 06 ISOdHNALLINN 06 08 3VS 06 JYS 50114 AH 89 99 26 NIHYANY 0 1181 Sd 13314 11 x 1 N 2 13901NV d 06 MO8 SNVHL 06 34 1 CE XVWVHLIN INITOAIVA Ot L MS8 1 000 vSZ an1vu93a Z d3 OrL MG8 Japo 0E MSI NOLS 06 01 34 06 HV39 dH xanavuna 000 HZI 06 10 HV39 0 OdH H3dh 89 99 26 d H XVWVHLIN 06 MS8 8 d3 1VLOL 08 NL 89 26 SZ SIAInO3 TVLOL 06 MS8 8 d3 IVLOL L IH SIONN 002 d3 SILINWN d3 SHINA 06 MS8 44 IV1OL 0 H VIANH 89 97 c SZVTIOZV 071 98 XVHldS Or MSI X VINWIH Ot L MS8 XVuldS 3Sv3u9 Wnriod 3SV3H9 VINIWIAIS H Z d3 VINVATV 06 KVHIdS 0 X VTI310H ILZE 1 11131 THE 06 KVHIdS 22 3Sv3u9 TI3HSOH3V 113439314139 7348 V XVNIL3H d3 06 XVHldS 0 MSL VINOHOV 89S 9r SIZES 11131 d
3. Um Besch digungen zu vermeiden Schutzrohr 10 in Position A bringen bevor die Kreiseleinheiten geschwenkt werden 5 BeideKreiseleinheiten in die Transportposition H2 hochschwenken e Dazu das einfachwirkende Steuerventil ST bet tigen Achtung Kontrollieren ob die Verriegelungshaken 10 ordnungsgem eingerastet sind 6 Schutzrohr 10 nach hinten Pos T schwenken Das Schutzrohr 10 in Transportstellung Achtung Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren 0600_DE TRANSPORT_272 TRANSPORTSTELLUNG D Befahren von offentlichen StraBen Ger t nur in Transportstellung H2 bef rdern Achtung Folgende Arbeitschritte beachten e Die Kreiseleinheiten vollst ndig hochschwenken H2 e Absperrhahn schlie en Stellung A Die Verriegelung erfolgt hydraulisch die e Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Verriegelungshaken 10 sind als Zusatzsicherung Landes vorhanden e Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden e Schutzvorrichtungen m ssen in ordnungsgem en Zustand sein e Schwenkbare Bauteile sind vor Fahrtbeginn in die richtige Position zu bringen und gegen gefahrbringende Lagever nderungen zu sichern e Vor Fahrtbeginn die Funktion der Beleuchtung pr fen e
4. ckw rts anstatt e wenn die Kreiseleinheiten hydraulisch angehoben ein riskantes werden Wendeman ver die hangaufw rts positionierte Kreiseleinheit wird durchzuf hren immer zuerst hochgeschwenkt wodurch eine ungleiche Gewichtsverteilung entsteht G e bei Kurvenfahrten mit angehobenen Kreiseleinheiten 288 9700 D HANGFAHRT 16 ALLGEMEINE WARTUNG D e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Sicherheitshinweise Abstellen im Freien N Aligemeine Wartungshinweise Um das Gerat auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bittenachstehend angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden BA s mtliche Schrauben nachzie hen Besonders zu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei M hwerken Zinkenverschraubungen bei Schwader und Zetter Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm cht
5. 26 JHS AH QAHOLNVId d H 818 0 099246 4 06 3VS 5 x 088 OIN TOMIINYHQAH N00 1I90 LNVId N 2 3901NV ld Op L MG8 04 0 02 6 1 VHOAH YMAvVg jne ejoxineJp H ui YA 00 d3 XI1dvund LITONIH Wa 11331123958 06 M08 GIOdAH Q2 0002 25 49 0004 AH Q dIH 0t L MS8 GIOdAH 4 X31dON3H 01971 LL34SS3I13383IH139 2 1134 OIN 0608 HIANS OW QO 0002 H3dNS 89 99 26 TOMIINYHQAH SIONIINEIP H xx 0 5 dH VIAVLOVHL 43 0Y L MS8 JAHITAN LL33H3IINHOSSYV VIAV Ot L MS8 dAHLLINN 0t MSL 99 26 VIAV V oz uonexuzeds d3 06 dAH 1039314139 0111341 17348 11345SS311439314139 VIAV LL343493MZUH3W VIAV IN 06 ZN 1038314139 0 OH 1 99 26 1H ANTIAV 06181 TVHOL Isi ujeddejuos 06 MS8 dAH 10383191 1 H3dNS IVHOSHNL 99 26 INVLIA 06 dAH 1038314139 e 00 404 2 IH 8 739 06 d3 1038314139 IANN 06 89 99 26 49 WVLIA U9SWI Gee Nn 1 08161 yegiepunqgieA Io x 1 OF L MS8 dN VHLOH 04149 0t L MS9 06 M08 dIN VH LOH OP MSL INN VINSIS 9 2 VOINHV dE 06 M08 dN VH LOH TIS H9 ZNN UE Ot L MS8 06 M08 AH VHLOH 0 OH TIOHOLON 89 9 2 OSO d 919190 ILA A eet m I Sange 9
6. Ger tes Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _Gy c d T eb 0 2eT eb V min Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Gy a T eb 0 45 eT eb H min 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 2 7 29 WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST T Wird mit dem Frontanbauger t die erforderliche Mindestballastierung Front auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden _ Gy a b c T eb Gy e c d F tat b V tat vmn Nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbaugerat G die erforderliche Mindestballastierung Heck auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden T Gy Tragen Sie das berechnete tats chliche und das der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein Nicht erreicht mu das Gewicht des
7. Heckanbauger tes 5 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN HINTERACHSLAST Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat x tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg zd m Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich x den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 2 7 30 0600 D EG Konformitatserklarung OD POTTINGER Anlage 1 EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG wi ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Doppelschwader EUROTOP 651 multitast Type SK 272 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegende
8. Liter Litro Variante LL Ver instruc es do fabricante 9900 ZENTRAL LEGENDE SCHMIERPLAN _ 20 _ TECHNISCHE DATEN D Technische Daten EUROTOP 651 A Type SK 272 Bestimmungsgem e Verwendung des Schwadkreisels Kreiselanzahl 2 Der Schwadkreisel EUROTOP 651 A ist ausschlie lich f r den Anzahl der Zink K 10 12 m 222 1 blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt nn Ss Ge T Zum Schwaden von Gr n Raufutter Anwelksilage und Stroh en on Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht Transportbreite hochgeklappt 2 9 m bestimmungsgem Arbeitsl nge 79m F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Transportl nge 7 9 m Risiko hierfur tragt allem der Benutzer Transporthohe Kreisel hochgeschwenkt max 4 0m Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Transporth he Kreisel hochgeschwenkt min 3 4 m Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Erforderliche Antriebsleistung ab 36 kW 50 PS inistangnakungs EG 8809 Gewicht mit Gelenkwelle 1770 kg Zapfwellendrehzahl max U min 540 Bereifung an den Kreiseln 16 6 5 8 6Plyrating 1 2 bar 15x6 6 6 Ply ratin 1 2 bar m Wunschausr stungen Bereifung am Fahrgestell 10 80 12 6 Ply rating 2 2 5 bar Zul ssige H chstgeschwindigkeit 30 km h 40 km h nur BRD l andembereifung Dauerschalldruckpegel 81 dB A Alle Daten unverbindlich Erforderliche An
9. Wichtige Informationen finden Sie auch im Anhang dieser Betriebsanleitung Wird dies nicht eingehalten kann unter bestimmten Umst nden die Transportbreite gr er als 3 Meter sein am 021 06 01 0600 DE TRANSPORT 272 9 ARBEITSSTELLUNG D Arbeitsstellung 4 Beide Kreiseleinheiten in die Arbeitsposition abschwenken A e Das einfachwirkende Steuer N Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te ventil ST kurz auf Heben aufhalten stellen und gleichzeitig am Seil S ziehen Dadurch werden die Verriegelungshaken 10 gel st e Anschlie end das Steuerventil ST auf Senken stellen und die Kreiseleinheiten bis zum Boden abschwenken j Y Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchf hren 5 Links und rechts die Abweisb gel 6 nach au en schwenken und mit Federvorstecker 6a sichern 1 Absperrhahn ge ffnet Stellung E H HL B TD 44 94 10 2 Links und rechts die Abweisb gel 10 nach innen schwenken Pos A und mit Federvorstecker sichern 3 Vergewissern daf der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet 0600 D ARBEITSSTELLUNG 272 10 Vorbereitungen fur den Einsatz ARBEITSSTELLUNG D N Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmot
10. Zinken sehr nahe am Tastrad befinden k nnen diese ebenfalls optimal den Bodenunebenheiten folgen Das Ergebnis ist eine sehr saubere Recharbeit EUROTOP 650 multitast Einsatz der Maschine ohne Tastrad 2 Besondere Einsatzbedingungen k nnen es erfordern da das Tastrad 2 entfernt werden mu e Wenn ohne Tastrad 2 gearbeitet wird mu das Drehgelenk der Kreiseleinheit fixiert werden Sonst w rde die Kreiseleinheit nach unten kippen und die Zinken graben sich dann in den Boden ein Die Bodenanpassung ist mit fixiertem Drehgelenk jedoch nicht mehr so optimal Darum soll diese Betriebsart m glichst vermieden werden 028 99 04 Fixieren der Kreiseleinheit e Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden m glichst parallel ausrichten e Platte 3 montieren Sechskantschrauben M12 x 30 Scheiben 13 30 x 5 e Tastrad 2 entfernen 028 99 07 Umr sten auf Normalbetrieb Einsatz der Maschine mit Tastrad 2 e Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden absenken e Tastrad 2 montieren e Platte 3 entfernen 028 99 06 0000 0 MULTITAST 272 _ 13 _ DAS SYSTEM MULTITAST D EUROTOP 651 multitast EUROTOP 801 multitast Einsatz der Maschine ohne Tastrad 2 Besondere Einsatzbedingungen k nnen es erfordern da das Tastrad 2 entfernt werden Wennohne Tastrad 2 gearbeitet wird mu das Drehgelenk der Kreiseleinheit fixiert werden Sonst w rde die Kreiseleinheit nach unten kippen und die Zinken grabe
11. 191005 Auedwon WICHTIGE ZUSATZINFORMATION F R IHRE SICHERHEIT Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 1547 9977 F r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbauger t Frontballast und Mitte V h kg Vorderachslast des leeren Traktors o bn Radstand des Traktors o kg Hinterachslast des leeren Traktors Abstand zwischen Mitte Hinterachse und G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast eo cim Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast o Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel m und Schwerpunkt Heckanbaugerat Heckballast o Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des
12. 3 Xx lavuna dN LITON3H 06 M3 QIOdAH 0 M 02 H3dh S IAH9P IAH Z 8 NTON OHH 06 dIOdAH d3 X31dON3H GE 049 dOSON3U LL34493MZHH3W 063vsio3galu L39M93MZHH3MW 0 OH VHLX3 02 91 01 8 OrL MS8 JANTIEON 0 MSL 1VSH3AINRn Y3dNS OrL MS8 38nigow 06 2907 IO 0621 2vAT3Q 310 TION 06 JaNIIaOWN Ly X3 1d llgON 700 d3 X TgoN IN 3Svauo1IgON 06 X9 38fYTIgOIN 02 02 31 OIN 0601 LOIWNVHGOAH x NO QAHOLNV Td N 2 13901NV d OY L MS8 GIOdAH 0 MSL LONVHGOAH 028 TOMIINVHQAH OY L MS8 GIOdAH N00 13901NV 1d N19 LL331vIZ3dS 06 M3 QIOdAH 91 0002 ON 0601 LOWVHQAH 06 M3 GIOdAH 43 Xd ldON3H 1134SS311439314139 LI34M93MZUHIN 06 1039314139 0602 ILINW 89 99 26 41 N Z 13901NV ld N00 T3901NV ld e WI x NO AHOLNV ld 0651 HV39 NHV4IH9YV 00 43 xa 1avuna LION LITON3H 06 51 WuvdlH9v dN OLLN SHONJ Op L MS8 HV39 GE 0549 05 1I1ON3H 2 9310ud Or L MS8 HV39 IVSY3AINN 0 MOL NOLS 0608 HV39 WHVAIHOV 143 X3avuna LIION3H 000 1 14 INHV IHOY 2 06M08 HV39 INHVJIHOY 0E MOL AN NOLS 0501 5 OrL MS8 06 MS8 d IINOL 1 5 OY L MS8 AN 2INOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHLVN 2143 NOSUVW NOd 06 MS
13. 8 N 2INOLNOd 0 3vs 5014 89 99 26 NVHQAH 06 89 QAIOdAH uadns TlOHOLOVHL TVSH3AINR 89 9 LINI NN VAA3 06 89 dlOdAH 00 VO YMI 026 OIN 113439314139 082 98 171 LL34400HOHOOH 06 QIOdAH 0 JYS g aH TOHVA 3 89 99 26 d H 091 88 110 HV39 jSV3H9 49 Or L MS8 d9 0 MSI WUNNT 89 9v c dH OLNN 0559 06 M08 X9 VIng3N 046 d3 4 H3sv3u9 3sodund INN JIOHV39 06 M08 49 1lOHV39 06 1102 TOHOLON SNId 89 99 26 HOLNN ZINN 0 MSL 18 J13HOLOVHL 06 M 08 S18 dAL 4138 1 O 5 A1Od c VX310H 0t L MS8 06 d3 J13SNVH L 0 MOZ SHNOL 0008 0 89 9 J13HQAH J13 Ot L MS8 06 8 dAL 4138 1 3ALLOALLTAW d3 c VX3d3 OrL MS8 06 8 J13SNVHL JYS 8 2 3ONVINHO3H3d 89 99 26 06 1188 9 1038314139 06181 IVHLOHLSNY 091 1188 2 1039314139 12 06 MS8 g 1038314139 09 81 IND FOL TOHOLON IPNIZEN NV I3 06 1188 8 1039314139 PE XON3HH 97 VN3HOT 06 MS8 170383141359 0 JYS SIN 001 T HO LON 89 99 26 d H 1 08 I AOdAH Ot L M08 9 AOdAH SNVHIH3MOd 9 26 NIdSAH 15 06 M08 5 15 OWN VIAHIdWI 38 15 0 06 M08 0t MSL 138414 XH 89 99 26 SMY NIdSAH 0 N SNTIANVA 19MWN SIOPUOSO 1 p q d3 091 98 4 3SV3H9u3N3 d3 06 HV390dAH 0 OH 109H3N3 da qieusep Jeqneqqe d3 06 HVA9OdAH 2016 Hd X310 ON 1199853114 2 43 51 35 43 06 10 0007 OOSIA 89 99
14. Original Sk Je C Betriebsanleitung ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Originalbetriebsanleitung Nr 99272 DE 80K 0 TOP 5 multitast Type SK 272 01001 E U ROTO 5 0 multitast Type SK 272 01201 EUROTOP 651 A Type SK 272 4 01486 e Doppel Schwadkreisel Chassis Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit tundLeistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Do
15. Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschl uche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofortaustauschen DieAustauschleitungen m ssen den techn Anforderungen des Herstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte 5 6 Jahre nicht berschreiten 17 Sicher heitshin weise e Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden samtliche Schrau ben nachziehen Reparatur hinweise Beachten Sie bitte die Reparaturhin weise im Anhang falls vorhanden WARTUNG D e Der Abstand A sollte im Normalbetrieb ca 1 betragen Wird das Spiel der Welle W gr er kann es mit Unterlagscheiben korrigiert werden 464 06 01 e Die Befestigungsschrauben 5 der Federzinken nach den ersten 10 Betriebsstunden berpr fen und bei Bedarf nachziehen 316 06 03 Ab Baujahr 2007 Bei den u eren Zinken ZA wird zus tzlich ein Unterlegst ck U montiert es werden l ngere Schrauben ben tigt 80 mm die Schrauben werden dabei mit dem Kopf nach oben montiert gilt f r Eurotop 421A 421N 461N 601 691 771 881 Ist der Abstand A groBer als A mm so sind die Buchsen B an der Innenseite der Zinkenarme zu wec
16. cke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
17. eitseinsatzes ist dies zu sp t Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 5 Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges k nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten UE LEER a Gd 9400_D Anhang A_Sicherheit 1 6 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden 7 Fahreigenschaft mit Anbauger ten a Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse Die Fahreigenschaft werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngtem Wagen au erdem die Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen 8 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlo
18. ej ew ejijenb Ip ejseruou eonsuoeneJeo 819 Ay jenb p nb seuep4ojeb a 113 oe 1 opoo Syuesljlugn 2 np Joyes pu JULILGN7 uezuuay jjoissqauieg uez 1 55 1504 9961 uefiniesun Al gewo INTDOld UU Aen 911911021915 9exyue gq ueJeluuosqe 915491 5194 eje ueJunjuoJnp 9SY99MIO Dunfeoue ueD1osjue pun uesse uejnejsne sep ueuueusnejeu yo nyel x uoopef y y pugs jne yon dsuy ueuiey 1geuje ueuuujojeJeui wN 91517 uepiew PINDO epueuoeudsiue sep pun sep 2 pueuuy ueisioquu S Ill 872 yezuuayyossqaeg uounp joissqeuieg epueziesnzuie 1s ejyois sqeujeg 1e1euDieoeD uewsny yy n ya Bunisijegorssqeuijeg Dibueuqe ejyoissqeuieg 1e1n6 Jop pun
19. en nnen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen e berlastsicherung 2 ger teseitig aufstecken NW i m 9 e Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet sind Sicherungskette Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen mitdrehen sichern Auf ausreichenden Schwenkbereich der Gelenkwelle achten Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellen drehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine die Gelenkwelle vorschriftsm ig abgelegt bzw mittels Kette gesichert werden Sicherungsketten H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 Maximale Abwinkelung im Betrieb 35 Tc e We l Dg Wartung Verschlissene Abdeckungen sofort erneuern Vor jeder Inbetriebnahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern 8 Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgeliefer te Gele
20. eviously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved C LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci lafacolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OO OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnikQpoettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Re
21. fbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t POTTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progres technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d
22. fwellendrehzahl eser 15 Wendeman ver in Arbeitsstellung A 15 EINSATZ AM HANG Vorsicht bei Wendeman vern am 16 WARTUNG Sicherheitshinweise esee ener tnnt 17 Allgemeine Wartungshinweise eere 17 Reinigung von Maschinenteilen 17 Abstellen im Freien ME 17 CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach auBen hin die Konformitat der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschlagigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bedeutung der Warnbildzeichen gd TE lesen bsb 449 374 bsb 449 567 Niemals in den Quetschgefahrenbereich Nichtin den Bereich des Kreiselstreten solange Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te greifen solange sich dort Teile bewegen der Antriebsmotor l uft aufhalten k nnen 1100 D INHALT 272 4 ANBAU D Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 8a h Ger t an das Hubwerk des Schleppers anbauen Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nicht aussch
23. hrauben auf Ma L einstellen EN SZ 1 47 7 I LR KU Kupplung ist wieder einsatzbereit 0700 D Gelenkwelle BA ALLG Bi 19 IdV euouioeds opuoo S Ov L M 98 JVS 06 JVS I erzueJejip e Iquueo Jed 15 Idy OpL M 98 IVS no 06 YS 551 5 eJ inu 19 IdV L M JYS 06 JYS 10 Jeab 19 IdV 5 M 88 JO 06 3VS 5 Issa dwos Iuodes aseq e ossei oxo duuoo essreJ6 oseoJD xojduioo HL dM 209 19 119Jxejdui0y e Jed osseJ6 uoissiusueJ essieJ6 oseoJD uoissiusue1 HO5 20S LS 19Jgereqeujec LEO je osse46 ne 616 0 MZ 208 19 1194 1 S 19 IdV Ok 19 4 euoyioeds opuooes L MS8 JYS O 06 JYS 1 e Iquieo Jed 19 IdV no 19 Idv neeAuu OpL M 98 JVS 06 JVS uoissiuisuei ap S 19 IdV 10 19 IdV 0 Duipioooe Ot L M S8 3VS dsei 06 JYS 10 4896 S 19 IdV Jepo 19 IdV gewe Ot L M 88 JVS 4 06 JVS 1999911199 JS QO IdV euoyioeds opuooes 06 JYS OJIO JS AD IdV oe JYS Jnejoui e nu 35 40 IdV 01 0 3VS 10 JO1OUJ 545 40 IdV oe JYS IQU IQJON E22 ueBunxjeuiuy eueiG 91 d H uexjeuiueyxsi
24. hseln Ansonsten k nnen Folgesch den an der Maschine entstehen Achtung Abstand A der Welle W mindestens 1x j hrlich kontrollieren 0600 D Zinkenarmwartung 261 1 18 600 cm OIL V 0 3 Liter i 20 h 1x IV 1x IV Due 1 2 Bj 1998 IV FETT 1x IV 24x IV FETT FETT FETT FETT 0 3 LoT 0 7 7 7 OIL III 0300 SCHMIERPLAN 286 1 5 a EIL 2 amp FT amp d 2 600 OIL V 0300 SCHMIERPL 286 19 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart alle X Betriebsstunden Toutes les X heures de service after every X hours operation E F alle 40 Fuhren Tous les 40 voyages zi F al 40 loads 80F alle 80 Fuhren 80F Tous les 80 voyages 80F 80 loads 1J 1 j hrlich 1J fois paran 1J once a year 100ha alle 100 Hektar 100ha tousles 100 hectares 100ha every 100 hectares FETT FEIT FETT GRAISSE FETT GREASE Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples Anzahl der Schmiernippel Nombre de graisseurs Number of grease nipples IV Siehe Anhang Betriebsstoffe IV Voir a
25. ige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reini gung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen TD42 92 14 0400 D Allgemeine Wartung BA Bei langerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett gt koservieren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Gelenkwellen Siehe auch Hinweise im Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Fallshierkeine speziellen Anweisungen vorhandensind gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 88 58 Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf
26. j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines pr
27. kument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der Ubernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Pottinger Newsletter www poettinger at landtechnik index news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR PRODUKT BERGABE zer ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gemaB der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen E Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheit
28. n Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten ND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de a
29. n sich dann in den Boden ein Die Bodenanpassung ist mit fixiertem Drehgelenk jedoch nicht mehr so optimal Darum soll diese Betriebsart m glichst vermieden werden Fixieren der Kreiseleinheit e Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden m glichst parallel ausrichten e Beide Sechskantschrauben 3a montieren Sechskantschrauben M16 x 70 e Tastrad 2 entfernen TD 159 99 1 b Umr sten auf Normalbetrieb Einsatz der Maschine mit Tastrad 2 e Beide Kreiseleinheiten auf ebenem Boden absenken e astrad 2 montieren e Beide Sechskantschrauben entfernen e Beide Gummipuffer 3b montieren Schwader ohne System MULTITAST Sonderausf hrung EUROTOP 650 800 Bj 1999 Maschinen in dieser Sonderausf hrung sind vom Werk aus f r diesen Betrieb entsprechend ausger stet Die Kreiseleinheiten sind starr gelagert 1 Die Tastr der 2 sind nicht vorhanden Die Laufr der der Kreiseleinheiten sind vorne 4 positioniert Ein Umr sten auf System MULTITAST ist bei diesen Maschinen nicht vorgesehen Der Aufwand daf r w re zu hoch weil z B die gesamten Zentraleinheiten der beiden Kreiseln zerlegt werden m ten System MULTITAST 028 99 04 028 99 05 0000 D MULTITAST 272 _ 1 4 _ EINSATZ 0 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t S mtliche ArbeitenimKreiselbereich d rfen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle durchgef hrt werden Achtung Nicht in den Bereich de
30. nkwelle da ansonsten fur eventuelle Schadensf lle keine Garantie anspr che bestehen Achtung 0700_ D Gelenkwelle_BA ALLG B1 Anhang B GELENKWELLE D Funktionshinweise bei Verwendung einer Nockenschaltkupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine berlastkupplung die das Drehmoment bei einer berlastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapfwellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min Achtung Wiedereinschalten auch bei Absenken der Zapfwellen Drehzahl m glich HINWEIS Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie ist eine reine Uberlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei Schmierintervall 500 h Spezialfett Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Bei berlastung und kurzzeitigen Drehmomentspitzen wird das Drehmoment begrenzt und w hrend der Schlupfzeit K90 K90 4 K94 1 gleichm ig bertragen L Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Sc
31. nnexe Lubrifiants IV see supplement Lubrificants Liter Liter Liter Litre Liter Litre Variante Variante Variation LL Siehe Anleitung des Herstellers LI Voir le guide du constructeur LU See manufacturer s instructions CB Smeerschema Esguema de lubricacion WEB Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren X X horas de servicio X ogni X ore di esercizio 40F alle 40 wagenladingen 40F 40 viajes 40F ogni 40 viaggi 80F 80 wagenladingen 80F 80 viajes 80F ogni 80 viaggi 1J 1x jaarlijks 1J 1vezalafio 1J voltaall anno 100ha alle 100 hectaren 100ha Cada 100 hect reas 100ha ogni 100 ettari FETT VET FETT LUBRICANTE FETT GRASSO Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori Aantal smeernippels N mero de boquillas de engrase Numero degli ingrassatori IV Zie aanhangsel Smeermiddelen IV V ase anexo Lubrificantes IV vedi capitolo materiali di esercizio Liter Liter Liter Litros Liter litri Varianten Variante variante LL zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant 1 Veanse instrucciones del fabricante 1 vedi istruzioni del fabbricante P Plano de lubrifica o X Em cada X horas de servi o 40F Em cada 40 transportes 80F cada 80 transportes 1J 1 100 Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o N mero dos de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes
32. or l uft 1 Alle Zinkentr ger an den beiden Kreiseln montieren e Zinkentr ger auf die Kreiselarme aufstecken und mit Klappvorstecker sichern 85 cm 12x 91 cm 10x Links und rechts die Abweisb gel 6 nach au en schwenken und mit Federvorstecker 6a sichern Fangtuch herausziehen und mit Knebelschraube fixieren Normaleinstellung etwa 40 cm von den Zinken Tastrad einstellen e Den Abstand zwischen Tastrad und Zinken A m glichst klein w hlen das Ergebnis ist eine saubere Recharbeit nach Futtermenge den Bolzen in entsprechender Position abstecken anschlie end das Lagerrohr mittels Sechskantschraube SK spielfrei festspannen 044 01 011 85 12 214 Lil N E 40 X gt 0600 D ARBEITSSTELLUNG 272 Tie ARBEITSSTELLUNG D Aushebegeschwindigkeit der Kreisel einstellen die Aushebegeschwindigkeit der Kreisel kann mit dem Handrad D eingestellt werden 021 06 03 die Hubbegrenzung der Kreisel kann mit dem Gest nge eingestellt werden 0600 D ARBEITSSTELLUNG 272 12 2 DAS SYSTEM MULTITAST D Schwader mit System MULTITAST Drehgelenk 1 Die Kreiseleinheiten sind nicht starr gelagert sondern in einem Drehgelenk 1 Tastrad 2 028 99 05 Bei Verwendung des Tastrades wird bei extrem unebenen Fl chen eine optimale Bodenanpassung 6 der Zinken erreicht Da sich die
33. pfwellen drehzahl z B max 540 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfwellendrehzahl Ihre Maschine ausger stet ist Zapfwellendrehzahl AN Max Zapfwellendrehzahl 540 U min Die g nstigste Zapfwellendrehzahl liegt bei ca 450 rpm Sollte das Futter aus dem Schwad von den Zinken wieder in den abgerechten Streifen zur ckgerissen werden unsaubere Arbeit so ist die Zapfwellendrehzahl zu verringern Die Kurvenbahn f r die Steuerung der Zinkenarme kann verstellt werden optimieren der Zinkensteuerung Die Unterlenker U des Schleppers m ssen seitlich spielfrei verriegelt werden um ein Hin und Herschwenken des Ger tes zu vermeiden Wendeman ver in Arbeitsstellung Die Kreisel k nnen durch Bet tigen des einfachwirkenden Steuerventiles ST hochgeschwenkt werden Pos H1 Dabei mu der Antrieb nicht abgeschaltet werden Achtung Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft eege m 7 NY 272 EINSATZ 9900 D 2452 EINSATZ HANG D Vorsicht bei Wendeman vern am Hang N 2 Sicherheitshinweis Durch das Gewicht G der Kreiseleinheit werden die Fahreigenschaften des e Reduzieren Sie Schleppersbeeinflu t Dieskannbesonders das Tempo bei in Hanglagen zu gef hrlichen Situationen Kurvenfahrten f hren entsprechend Besser Sie 1 Hang Kippgefahr besteht r
34. rheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A 1 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 2 Ersatzteile Originalteile und Zubehor sind speziell fur die Maschinen bzw Gerate konzipiert a Wir machen ausdrucklich darauf aufmerksam daB nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubehor auch nicht von uns gepruft und freigegeben sind Der Einbau und oder de Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 3 Schutzvorrichtungen Samtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 4 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Ab
35. s Kreisels treten 9 SO an 9 er i AED Antriebsmotor WI 5O lauft e Fahrgeschwindigkeit so w hlen da alles Erntegut sauber aufgenommen wird Bei berlastung einen Gang zur ckschalten e Steuerventil ST auf Schwimmstellung oder Senken stellen Die Kolben der beiden Hubzylinder sind dann frei beweglich und die Kreiseleinheiten passen sich dadurch den Bodenunebenheiten an e H henlage des Hubwerks einstellen H1 Um saubere Rechenarbeit zu erreichen mu der Kreisel m glichst waagrecht stehen Eine ganz geringe Neigung nach vorne ist zul ssig Handkurbel 8 Die Zinkenh he wird durch die Handkurbel 8 verstellt die Zinken sollen leicht ber den Boden streifen Bei zu tiefer Einstellung wird das Futter verschmutzt bzw die Grasnarbe verletzt Einstellung w hrend der Arbeit fters berpr fen N Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn siehe Anhang A1 Pkt 1 2 3und 4 N Sicherheitshinweise Zapfwellenantrieb einschalten Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordungsgem em Zustand befinden und in Schutzstellung am Ger t angebracht sind Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung ein und berschreiten Sie die vorgeschriebene Za
36. schl sse e 1 einfachwirkender Hydrauliksteckanschlu Betriebsdruck min 120 bar Betriebsdruck max 180 bar e 7 poliger Anschlu f r die Beleuchtungseinrichtung 12 Volt Sitz des Typenschildes 9 oy gt Z oy 1 d F anas Po H A um 5 V P E Chasszis Nr XEXXXXXXXXX B Y E Die Chassisnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild eingraviert Garantief lle R ckfragen und Ersatzteilbestellungen k nnen ohne Angabe der Chassisnummer nicht bearbeitet werden Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein yaki 1100 D Techn Dat 272 n 21 ANHANG D Anhang Titelblatt _BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit Original P ttinger Originalteilen ri n a irdside e Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Zuverl ssige Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem Klee H here Lebensdauer blatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD OU POTTINGER D Anhang Titelblatt BA Allgemein N Sicherheitshinweise Anhang A Hinweise f r die Arbeitssiche
37. ssen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen BeiBet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor f Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein 0 Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen h Zwischen Traktor und darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist i Beis mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen 9 Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Anhang GELENKWELLE D Anpassen der Gelenkwelle Arbeitshinweise Die richtige L nge wird durch vergleichen beider Gelenkwellenh lften festgelegt TD1 4 89 61 Abl ngevorgang ZurL ngenanpassung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung L2 nebeneinander halten und anzeichnen 052 97 37 L1 Achtung e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm gliche Rohr berdeckung min X anstreb
38. stechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben UU UU UU UU O Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden oder via Internet www poettinger at zu bermitteln Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0600 Dokum D Anbauger te 3 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise im Anhang beachten Inhaltsverzeichnis Bedeutung der Warnbildzeichen A 4 220 ev MM 4 Ser iia 17 Eent 5 Gelenkwellen 17 Hydraulikanschluf ttn 5 E EE Gelenkwellenl nge 6 ES 2 Wa
39. wenken 5a Bolzen B TD 26 92 16 044 01 008 ab Baujahr 2004 Federbelasteten Bolzen B entriegeln TD 28 99 14 N Zugseil aus der Schlepperkabine entfernen Ger t vom Schlepper abbauen Hinweis Durch Abnehmen von Zinkenarmen 1a kann die Abstellh he bzw Abstellbreite verringert werden 252 03 01 St tzfu abschwenken 5a und einrasten lassen Gelenkwelle abziehen und auf St tze ablegen Sicherungskette nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle verwenden Absperrhahn schlie en Pos A Hydraulikleitung EW vom Schlepper abkuppeln 0600 D ANBAU_272 7 TRANSPORTSTELLUNG Umstellen von Arbeits in Transportstellung Aus Sicherheitsgrunden Zapfwelle abschalten und Stilistand der Kreisel abwarten e Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festen Boden durchfuhren 1 Absperrhahn ge ffnet Stellung E TD44 94 8 2 Zinkentr ger 1a an den beiden Kreiseln abnehmen Dieses Abnehmen der Zinkentr ger 1a ist nur wenn notwendig durchzuf hren z B zum Reduzieren der dpa Gesamth he des Ger tes e Zinkentr ger 1a auf die Haltebolzen am Fahrrahmen aufstecken und mit Klappvorstecker sichern 3 Links und rechts die Abweisb gel 6 nach innen schwenken und mit Federvorstecker 6a sichern 4 Vergewissern da der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet
40. wenken kann 044 01 008 St tzfu hochschwenken und mit Bolzen B sichern 5b ab Baujahr 2004 St tzfuD durch Ziehen entriegeln 5a und hochschwenken 5b Federbelasteter Bolzen B rastet selbstst ndig ein 252 03 01 Hydraulikanschlu Am Schlepper mu ein einfachwirkender Hydraulikanschlu EW vorhanden sein Hydraulikleitung beim Traktor anschlie en Hydraulikleitung nur bei geschlossenem Absperrhahn Stellung A beim Traktor anschlie en TD44 94 8 Zugseil Seil S verlegen 0600 D ANBAU_272 Gelenkwellenl nge Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkwelle im Anhang B 025 05 04 Abl ngevorgang Zur L ngenanpassung Gelenkwellenh lften in k rzester Betriebsstellung L2 nebeneinander halten und anzeichnen 33 WW Weitwinkelgelenk 0600 D ANBAU 272 6 ANBAU D Abstellen des Gerates Falls Probleme beim Abkuppeln auftreten Steuerventiel ST kurz auf Senken s stellen Dadurch wird ein eventuell vorhandener Restdruck in der Steckkupplung reduziert und die Hydraulikleitung kann anschlie end problemlos abgekuppelt werden A Ger t kann sowohl von der Arbeitsstellung als auch i von der Transportstellung aus abgestellt werden t Ger t standsicher abstellen bis Baujahr 2003 St tzfu absch
Download Pdf Manuals
Related Search