Home

Version 01 dated 01/09/2010

Contents

1. LANAFORM 55
2. B 57 LANAFORM B LANAFORM
3. 2 3 4 0 5 1 A 3
4. 0 1 C 16 40 C 20 50 C lt 95 3 1 CR2032 56 LANAFORM or 32 0 43 0 3 32 0 35 9 C 0 2 36 0 39 0 C 0 3 39 1 42 5 0 5
5. 10 4 1
6. O 1 2 3 4
7. LANAFORM 36 6 38 0 35 5 37 5 Or 34 7 37 3 OT 35 8 38 070 2 Or 36 4 38 0 073 10 Or 36 1 37 8 Or 11 65 0 35 9 37 6 gt 65 0 35 8 37 5 54 LANAFORM 1
8. LANAFORM LANAFORM 0 EC 0029 Ila LANAFORM 4 B 1 93 42 EC 2007 47 APRAGAZ 156 chauss e de Vilvoorde 1120 0029 B IV 58 LANAFORM INSTRUKCJA OBSLUGI WSTEP Serdecznie dzi kujemy za dokonanie zakupu urz dzenia TERMOMETR 4 w 1 firmy LANAFORM Termometr LANAFORM umo liwia precyzyjny pomiar temperatury w ma owinie usznej lub na czole dzi ki zastosowanej technologii dzia ania w podczerwieni NAZWY
9. C LANAFORM SA B 4141 SPRIMONT LOT BF A DEEE CE 0029 pi A CO
10. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM
11. 36 8 aja 4 A del hu 5 ARAN l ji 6 gt Thermometer 4 in pits 32 43 32 7 Gel AEEY yaad O all 2 odel 3
12. 32 7 1 2 A 3 4
13. 8681 Ds sel 5 4 Ce BOJ A JEE Liza B sad z ps 2010 10 2001 gs A501 E sel ji b A JEE 1 2 A ade 3 ED ISN
14. 4 le 2 g by zu Un a AJ zel all Mala paies A ZAM 9 er 95 9 LANAFORM 2010 10 2001 350152 Ars 32 0 35 9 a 0 3 a da 54 0 2 36 0 39 0 z a 3 425 39 ia SES 45 ly quant
15. 4 1 u 52 LANAFORM
16. sk 2 kil 2 8 4 3 4 4 B A 5 B se Lanaform gi SII Glee Les el l 4 38 0 EEEN BS Jal al By mali
17. 6 50 THERMOMETER 4 In l il Gum Thermometer 4 in d Jo val s l ld pre PSY opa is ja 92 LANAFORM 2010 10 2001 3501552 5000 BM
18. 50 20 JOS a ja 10 Alana Y y A
19. 5000 0 2 1 M Puc 3 i Puc 4 2 Puc 2 gt Puc 5 L V Je A X 4 JB 1 2 2
20. Version 01 dated 01 09 2010 LANAFORM 117 Lanarorm Version 01 dated 01 09 2010 4 LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tel 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com
21. 0 2 52 As BM 3 Alza ZA 5 A LO JEE 2 2 del 3 CR2032 p si 3 JEE 3 el 4 ARS 4 w Sie ana o MSN 2010 10 2001 z A501 LANAFORM bus 1
22. NG oai Les Lals AS AGUS GWI 2 ISU 8 f l suis z ja 3 Alal el jal 4 gt Bate JA cal Zadn y y g gaja
23. GEBRAUCHSANLEITUNG PR SENTATION UND FUNKTION SO 1 E 42 3 TN FES A4 A z K Abb 2 tr 5 HOV am 1 8 BATTERIEWECHSEL 1 Driicken Sie mit einem Werkzeug auf die Lasche an der Schutzabdeckung der Batterie Abb 2 2 Legen Sie eine neue Lithiumbatterie 3 V vom Typ CR2032 bereit 3 Entnehmen Sie die Batterie mit Hilfe des Werkzeugs aus ihrem Steckplatz und ersetzen Sie sie durch eine neue Abb 3 4 Setzen Sie die Schutzabdeckung wieder auf LANAFORM 37 A Zur Vermeidung von Unf llen oder Missbrauch bewahren Sie die Batterien bitte auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Entsorgen Sie die Altbatterien bitte in Sammelbeh ltern Werfen Sie die Batterien zur Vermeidung einer Umweltverschmutzung nicht weg EINSTELLUNG DER UHRZEIT 1 Driicken Sie mit einem Werkzeug auf die Lasche an der Schutzabdeckung der Batterie und entfernen Sie die Abdeckung Abb 2 2 Bet tigen Sie Taste B Abb 4 um die Einstellung der Uhrzeit zu aktivieren 3 Die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie sie mithilfe von Taste A Abb 4 ein 4 Um die Einstellung der Minuten vorzunehmen bet tigen Sie erneut Taste B sodass die Minutenanzeige blinkt Stellen Sie sie mithilfe von Taste A ein 5 Bet tigen Sie Taste B und setzen Sie die Schutzabdeckung wieder auf sobald die Einstellung beendet ist FUNKTIONSWEISE DES THERMOMETERS Das Ohr und Stirnthermo
24. A GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORDAT U UW THERMOMETER GEBRUIKT EN IN HET BIJZONDER DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Controleer of uw netspanning overeenkomt met die van het toestel Houd de Thermometer 4 IN altijd uit de buurt van warmtebronnen zoals kachels en radiatoren LANAFORM 19 Gebruik dit toestel nooit in een ruimte waar met een spuitbus spray is gespoten of in een ruimte die van extra zuurstof is voorzien Stel de Thermometer 4 IN 1 niet bloot aan zonnestralen Dompel het toestel niet onder water Laat het toestel niet vallen en gebruik het niet als het beschadigd is Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden als de omgevingstemperatuur tussen 16 en 40 C is Stel de thermometer niet bloot aan elektrische schokken Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen dat wil zeggen hoger dan 50 C of ager dan 20 Gebruik het toestel niet als de relatieve luchtvochtigheidsgraad hoger is dan 95 Gebruik het toestel niet vlakbij grote magnetische velden zoals draadloze of mobiele telefoons De exactheid van de meting kan worden verstoord als het voorhoofd bedekt is met haar zweet een muts of doek U dient de thermometer 10 minuten in de omgevingstemperatuur te houden alvorens deze te gebruiken Het gebruik van deze thermometer kan geen consult met uw arts vervangen Bij problemen met het toestel gelieve uw verkoper te contacteren Repareer he
25. BF tipusu k sz l k Figyelem tekintse meg a mell kelt s nee a dokumentumokat Olvassa el figyelmesen Figyelem tekintse meg a kezel si A tmutat t az al bbi tmutat t a k sz l k hasznalata 1 el tt Tartsa be pontosan a k sz l k haszn lat ra vonatkoz el r sokat Bejegyzett szervezet CE 0029 Elektromos s elektronikai x hulladek DEEE A A TERM K HASZNALATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ EGESZ TMUTAT T K L N SEN AZ ALAPVETO BIZTONSAGRA VONATKOZ ELOIRASOKAT Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l ken felt ntetett fesz lts ggel e Tartsa t vol lt Thermometer 4 IN 1 k sz l ket a k l nb z h forr sokt l mint p ld ul k lyh kt l radi torokt l stb LANAFORM 83 haszn lja a k sz l ket olyan helys gben ahol aeroszolt permeteznek illetve a leveg t kezelik Ne tegye ki a k sz l ket napsug rz snak Ne meritse v zbe a k sz l ket Ne ejtse le a k sz l ket s ne haszn lja ha megs r lt Ezt a k sz l ket csak szobah m rs kleten 16 40 k z tt lehet haszn lni Ne tegye ki a k sz l ket t lfesz lts gnek Ne tegye ki a k sz l ket sz ls s ges 50 C f l tti vagy 20 C alatti h m rs kletnek Ne haszn lja a k sz l ket ha a relat v p ratartalom 95 f l tt van Ne haszn lja a k sz l ket er s elek
26. LANAFORM 2010 10 2001 5501 Lapang ia mall al l 3 A dia 2 a ji 3 ula e a aa al OSY say 4 AA W 3 AB CSN
27. 4 6 1 OT LANAFORM 51 4 1 16 40 He 50 C 20 95
28. Condizioni normali di utilizzo Risoluzione indicatore 0 1 C Temperatura di funzionamento 16 40 C Temperatura di Conservazione 20 50 C Umidita lt 95 Alimentazione 3V continua 1 pila CR2032 Gamma di misura 32 0 43 C Tolleranze 0 3 32 0 35 9 C 0 2 C 36 0 39 0 C 0 3 39 1 42 5 C PULIZIA E MANUTENZIONE Ouando si esegue un nuovo rilevamento e per garantire precisione ed igiene pulire sempre la punta del sensore con cotone imbevuto di alcol figura 5 48 MENO IN Utilizzare un panno asciutto e morbido per pulire il corpo del termometro Non utilizzare mai panni abrasivi e non immergere mai il termometro in acqua o altro liquido Non esporre mai il termometro a temperature estreme all umidit ai raggi solari diretti o ad urti Non toccare la lente con le dita Non smontare il termometro SOLUZIONE DEI PROBLEMI 1 Lo schermo mostra sempre l indicatore di temperatura troppo bassa Assicurarsi che la punta del sensore sia pulita Forse il sensore non stato correttamente inserito nell orecchio La lente del sensore deve essere regolata rispetto all apertura del condotto uditivo 2 Lo schermo mostra sempre l indicatore di temperatura troppo elevata Assicurarsi che la punta del sensore sia integra Se il caso contattare il rivenditore 3 La temperatura indicata va oltre il limite di rilevamento del termometro Ricominciare l operazione 4 Pila
29. S le gal y ABB all yl J LE ELI Jal lami gt DEEE Genie A fin ga jar SG ila 2010 10 2001 z A501 LANAFORM s Leh THERMOMETER 4 In dui Fin paid KOKA gh THERMOMETER 4 In AWG as 16 4
30. 2032 3 B 3 3 4 LANAFORM 53 A 1 2 2 4 3 4 4 5
31. LANAFORM LANAFORM CE 0029 14 dle Maid LANAFORM ob Thermamerer 4 ju 147193 gal CEMT2OOT Vilvoorde 156 APRAGAZ 40029 galal el 0 98 LANAFORM 2010 10 2001 5501 aj U IVATELSK P RU KA VOD D kujeme v m za zakoupen TEPLOM RU 4 v 1 od spole nosti LANAFORM Tento u n a eln teplom r od spole nosti LANAFORM prov d p esn m en teploty d ky infra erven technologii kterou je toto za zen vybaveno N ZEV A POPIS GRAFICK CH SYMBOL NA POPISN M T TKU V ROBKU Definice symbolu Ozna en Souvisej c informace od v robce fal td en LANAFORM SA bis dd A xa B 4141 SPRIMONT slo ar e LOT Za zen typu BF Pozor odkazujeme v s na p ilo en dokumenty P ed prvn m pou it m si Pozor viz pozn mka s p e t te n sleduj c pok pokyny pozorn p e t te n sleduj c pokyny Tyto 9 instrukce mus b t dod
32. tkem nebo je pokryto potem P ed pou it m se doporu uje po kat 10 minut aby se teplom r p izp sobil teplot prost ed Pou it teplom ru nem e nahradit n v t vu u l ka e Vyskytnou li se probl my p i u v n obra te se na sv ho prodejce Nepokou ejte p stroj opravit sv pomoc Toto za zen nen ur eno pro osoby v etn d t jejich fyzick smyslov i ment ln schopnosti jsou omezen Rovn tak nen ur eno pro osoby kter se s t mto za zen m nesezn mily i pro ty kte s n m nemaj zku enosti V jimkou je situace kdy tyto osoby maj k dispozici osobu odpov dnou za jejich bezpe nost i dozor nebo pokud byly tyto osoby o u v n tohoto p stroje pou eny Doporu ujeme hl dat d ti aby si s p strojem nehr ly Teplom r 4 v 1 pou vejte v hradn v mez ch u v n pro kter je ur en a kter jsou pops ny v t to p ru ce A Teplom r 4 v 1 je dod v n v tov rn m nastaven P ed prvn m pou it m tedy ji nen nutn prov d t dn nastaven Po pou it vra te na sondu kryt Vra te teplom r zp t do dr ku mimo dosah d t U n a eln infra erven teplom r je pou v n pro m en teploty ve zvukovodu a ele Nepou vejte ho pro m en teploty v rektu stech i v podpa CHARAKTERISTIKA OKAM IT Teplotu ve stupn ch Celsia zm za p
33. 1 1 2 A 8 3 36 8 C 4 B 5 6 4 1 32 43 C
34. JA 3 Alam LANAFORM zal oly Lo ali Auch 2010 10 2001 21 aa LANAFORM LANAFORMO Sins eli Y pa a LANAFORMO z gl S LANAFORM Y ili la gi iii LANAFORM ija dali S cia II LEEN A AA LANAFORMO ami dii dai
35. Utilizzare Thermometer 4 IN 1 esclusivamente secondo l uso a cui destinato e che descritto nel manuale Thermometer 4 in 1 regolato di fabbrica Non occorre quindi regolare l apparecchio al primo utilizzo e Ricollocare con cura il tappo sul sensore dopo l uso Ricollocare il termometro sulla base e fuori dalla portata dei bambini Il termometro auricolare e frontale ad infrarossi si utilizza per rilevare la temperatura del canale uditivo e quella della fronte Non utilizzarlo per rilevare la temperatura per via rettale orale o ascellare CARATTERISTICHE ISTANTANEO Temperatura in gradi centigradi rilevata in appena 1 secondo Nessuna attesa CONFORTEVOLE La forma ergonomica garantisce il confort di utilizzo 44 DUNN KOL ECONOMICO La funzione di spegnimento automatico dopo un minuto assicura una durata delle pile di almeno 5000 rilevamenti DUREVOLE La tecnologia di rilevamento a infrarossi assicura una lunga vita al sistema PRECISO La frequenza di lettura assicura una precisione di 0 2 COMPATTO Il design compatto e leggero del termometro lo rende lo strumento ideale sia in casa che in viaggio SEMPLICE dati che compaiono sullo schermo a cristalli liquidi sono facili da comprendere D Il termometro indica e la temperatura ambiente della stanza ISTRUZIONI PER L USO PRESENTAZION
36. LANAFORM 47 4 Inserire la punta del termometro nel canale auricolare e mantenere premuto il tasto di accensione A Una freccia sotto lo schermo LCD indica che la misurazione stata eseguita 5 Attendere il segnale sonoro che indica che il rilevamento terminato La temperatura rilevata viene indicata sullo schermo 6 La gamma di rilevamento del Thermometer 4 in 1 va da 32 C a 43 C Il termometro auricolare dar una misura corretta se la temperatura rilevata superiore a 32 C 7 Per avere un rilevamento pi preciso della temperatura attendere cinque secondi tra due rilevamenti PER UN RILEVAMENTO DELLA TEMPERATURA FRONTALE 1 Per rilevare la temperatura frontale non necessario rimuovere il coperchio del sensore 2 Premere una prima volta il tasto di accensione per attivare il termometro e selezionare la modalita di rilevamento della temperatura frontale come spiegato di seguito 3 Attendere 2 bip continui che indicano che possibile eseguire il rilevamento della temperatura Sullo schermo compare l ultima misura eseguita 4 Applicare la punta sulla frontale e mantenere premuto il tasto di accensione A Sullo schermo compare una freccia Far scivolare il termometro su tutta la lunghezza della fronte e rilasciare il tasto di accensione Un nuovo segnale sonoro indica che il rilevamento terminato La temperatura rilevata viene indicata sullo schermo A CARATTERISTIHE TECNICHE
37. Use soft dry cloth to clean the body of the thermometer Never use an abrasive material and never submerge the thermometer in water or other liguids Never expose the thermometer to extreme temperatures damp direct sunlight or impact Do not touch the lens with your fingers Do not dismantle the thermometer SOLVING PROBLEMS The screen constantly displays the too low temperature indicator Make sure the end of the sensor is clean You have not inserted the sensor into the ear correctly The sensor lens must be adjusted against the opening of the ear canal he screen constantly displays the too high temperature indicator Make sure that the sensor lens is not damaged If it has been contact the outlet from which you purchased the thermometer The temperature shown is outside the thermometers detection limit ake the temperature again 4 Low battery Replace the battery n w ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE MI the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law Prior to disposal please remove the battery and dis
38. Az infrav r s f l s homlokh m r t a homlokon s a hall j ratban t rt n testh m rs klet m r s re lehet haszn lni Ne m rjen vele h m rs kletet v gb lny l sban sz jban vagy h naljban TULAJDONS GAI AZONNALI Celsius fokban m rt h m rs klet csup n 1 m sodperc alatt Nincs v rakoz si id K NYELMES HASZN LAT Az ergonomikus form j nak k sz nhet en k nyelmes a haszn lata 84 LANAFORM GAZDAS GOS Az 1 perc ut n t rt n automatikus kikapcsol si funkci val az elemek lettartama legal bb 5000 m r s TART S Az infrav r s f ny alkalmaz sa hossz lettartamot biztos t az eszk z sz m ra PONTOS A mintav telez si frekvencia 0 2 C os pontoss got biztos t KOMPAKT A kompakt s k nny tervez s miatt a h m r ide lis az otthoni haszn latra s az utaz s k zben egyar nt FELHASZN L BAR T A folyad kkrist lyos kijelz n megjelen adatokat egyszer leolvasni A l zm r mutatja az id t s a szobah m rs kletet is HASZN LATI UTAS T S BEMUTAT SA S M K D SE 1 bra 4 2 3 TE 4 dbra 2 bra A 5 bra ELEMCSERE 1 eszk z segits g vel nyomja le az elem v d fedel nek nyelv t 2 bra 2 K sz tsen el j CR2032 t pus 3V l tiumelemet 3 Az eszk
39. Y B SUSTITUCI N DE LA PILA 1 Con ayuda de una herramienta presione sobre la leng eta de la tapa de protecci n de la pila figura 2 2 Prepare una nueva pila de litio 3V de tipo CR2032 3 Con ayuda de la herramienta saque la pila de su alojamiento sustituyala por otra nueva figura 3 4 Vuelva a colocar la tapa de protecci n LANAFORM 29 A Para evitar accidentes o una mala utilizaci n guarde las pilas fuera del alcance de los nifios Deseche las pilas usadas en los contenedores de recogida Para evitar toda contaminaci n del medioambiente no tire las pilas a la basura REGULACI N DEL RELOJ 1 Con ayuda de una herramienta presione sobre la lengiieta de la de protecci n de la pila retire la tapa figura 2 2 Pulse el bot n figura 4 para comenzar la puesta en hora 3 Los n meros del reloj comenzar n a parpadear P ngalo en hora utilizando el bot n A figura 4 4 Para regular los minutos pulse de nuevo el bot n y comenzar n a parpadear los minutos Reg lelos utilizando el bot n A 5 Una vez finalizado el ajuste pulse el bot n B y vuelva a colocar la tapa de protecci n FUNCIONAMIENTO DEL TERM METRO El term metro auricular y frontal LANAFORM es un aparato electr nico delicado y de alta tecnolog a que sirve para medir la temperatura corporal A modo informativo en estas dos tablas se reflejan las temperaturas medias del cuerpo humano seg n la edad y el punto
40. ov n ivotn ho prost ed baterie nevyhazujte LANAFORM 101 A Norm ln teploty podle v ku NASTAVEN ASU 1 Pomoc n stroje stiskn te jaz ek ochrann ho krytu bateri a tento kryt odstra te obr zek 2 2 Stiskn te tla tko B obr zek 4 aby se tak aktivovala funkce nastaven asu 3 Hodnota pro hodiny bude blikat Nastaven se prov d tla tkem A obr zek 4 4 Pro nastaven hodnoty pro minuty znovu stiskn te tla tko B hodnota pro minuty bude blikat Nastaven se prov d tla tkem A 5 Jakmile je nastaven provedeno stiskn te tla tko B a um st te kryt na jeho m sto INNOST TEPLOM RU U n a eln teplom r od spole nosti LANAFORM je citliv elektronick za zen kter je vybaveno vysp lou technologi pro m en teploty lidsk ho t la Jak p klad zde uv d me dv tabulky s pr m rn mi hodnotami teploty lidsk ho jedince podle m sta m en nebo podle v ku Norm ln teploty podle metody m en Metoda m en Teplota ve C Rekt ln 36 6 a 38 V stech 35 5 a 37 5 V podpa i 34 7 3 Vuchu 35 8 a 38 V k 0 a 2 roky 36 4 a 38 0 3 a 10 let 36 1 a 37 8 11 a 65 let 35 9 a 37 6 gt 65 let 35 8 a 37 5 Pozn mky 1 Teplota t la u zdrav ho jedince z vis na mnoha faktorech v k denn doba fyzick innost venkovn teplota a zejm n
41. 2 Poussez sur le bouton B figure 4 afin d actionner le r glage de horloge 3 Laffichage des heures clignote R glez celles ci gr ce au bouton A figure 4 4 Pour acc der au r glage des minutes pressez a nouveau le bouton affichage des minutes clignote R glez celles ci avec le bouton 5 Une fois le r glage termin poussez sur le bouton B et replacez le couvercle de protection FONCTIONNEMENT DU THERMOMETRE Le thermom tre auriculaire et frontal LANAFORM est un appareil lectronigue d licat et de haute technologie servant prendre la temp rature corporelle A titre indicatif voici deux tableaux reprenant les temp ratures moyennes de l tre humain selon endroit o est effectu e la mesure et selon Temp ratures normales selon la m thode de mesure M thode de mesure Temp rature C Rectale 36 6 a 38 Orale 35 5437 5 Axillaire 34 7 37 3 Auriculaire 35 8 a 38 Temp ratures normales selon 0a2ans 36 4 a 38 0 10 ans 36 1 a 37 8 11 A 65 ans 35 9 37 6 gt 65 ans 35 8 37 5 14 LANAFORM Remargues 1 La temperature d un corps en bonne sant varie fonction de nombreux facteurs dge heure de la journ e activit physique temp rature ext rieure et plus particuli rement dans le cas d une prise frontale influence du type de peau grasse ou s che rid e ou non de la temp rature ambia
42. Ein Pfeil wird auf dem Bildschirm angezeigt Streichen Sie nun mit der Spitze iiber die gesamte Stirnbreite und geben Sie die Einschalttaste frei Ein neues Signal ert nt und teilt Ihnen mit dass die Messung beendet ist Die gemessene Temperatur wird dann auf dem Bildschirm angezeigt A GERATEMERKMALE Normale Benutzungsbedingungen Bildschirmaufl sung 0 1 C Betriebstemperatur 16 bis 40 Aufbewahrungstemperatur 20 bis 50 Luftfeuchtigkeitsgrad lt 95 Spannungsversorgung 3 V Gleichspannung 1 CR2032 Batterie 40 PRE KOL Messbereich 32 0 43 C Genauigkeit 0 3 32 0 35 9 C 0 2 36 0 39 0 C 0 3 39 1 42 5 C PFLEGE UND REINIGUNG Reinigen Sie die Spitze des Sensors bei einer neuen Messung und zur Gew hrleistung von Genauigkeit und Hygiene stets mit einem alkoholgetr nkten Wattest bchen Abb 5 D Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch um den K rper des Thermometers zu reinigen Verwenden Sie niemals ein Scheuertuch und tauchen Sie das Thermometer nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Setzen Sie das Thermometer niemals extremen Temperaturen Feuchtigkeit der direkten Sonneneinstrahlung oder StoBen aus Beriihren Sie die Linse nicht mit den Fingern Zerlegen Sie das Thermometer nicht PROBLEMLOSUNGEN 1 Der Bildschirm zeigt st ndig den Indikator fir eine zu geringe Temperatur Stellen Sie sicher dass die Sen
43. Vy kejte dokud nezazni 2 p pnut kter v m ozn m e je mo n p istoupit k m en Posledn v sledek m en se zobraz na displeji 4 Prilo te koncovku k elu a p idr te tla tko pro zapnut A Na displeji se zobraz ipka Teplom rem projedte po cel d lce ela a pot tla tko pro zapnut pus te Ozve se nov zvukov sign l kter v m ozn m e m en je skon eno Nam en teplota se zobraz na displeji A TECHNICK DAJE Norm ln podm nky pou v n Odchylka m en 0 1 Provozn teplota 16 a 40 C A Skladovac teplota 20 a 50 C M ra vlhkosti lt 95 Nap jen 3 stejnosm rn 1 baterie R2032 Rozsah m en 32 0 az 43 C Presnost 0 3 32 0 35 9 0 0 2 36 0 39 0 C 0 3 39 1 42 5 DR BA A I T N Pro zaji t n p esnosti m en a hygieny p ed dal m m en m vy ist te koncovku sondy pomoc ty inky na i t n u namo en v alkoholu obr zek 5 Na i t n t la p stroje pou vejte such a jemn had k V dn m p pad nepou vejte abrazivn prost edky ani p stroj nenam ejte do vody i jin kapaliny 104 LANAFORM V dn m p pad teplom r nevystavujte extr mn m teplot m vlhku p m mu slune n mu z en i n raz m Nedot kejte se o ky prstem Teplom r nerozebirejte
44. symbol pro m en teploty v uchu nebo na ele kter bude blikat Pro volbu po adovan ho re imu stiskn te znovu tla tko pro zapnut A PRO M EN TEPLOTY V UCHU 1 Odstra te kryt sondy obr zek 1 2 Stiskn te tla tko zapnut A a podle v e uveden ho postupu prove te volbu re imu m en teploty v uchu 3 Vy kejte dokud nezazn dva zvukov sign ly kter v m ozn m e je mo n p istoupit k m en Posledn v sledek m en se zobraz na displeji Jestli e se jedn o prvn pou it po vlo en baterie teplom r zobraz z kladn hodnotu 36 8 LANAFORM 103 4 Vlo te koncovku teplom ru do zvukovodu p idr te tla tko pro zapnut A V horn sti LCD displeje se zobraz ipka kter v m ozn m e pr v prob h m en 5 Po kejte na zvukov sign l kter v m ozn m ukon en m en Nam en teplota se zobraz na displeji 6 Rozsah m en Teplom ru 4 v 1 je 32 a 43 U n teplom r poskytuje spr vn hodnoty jestli e je nam en teplota vy ne 32 7 Aby bylo m en teploty co nejp esn j je nutn p ed dal m m en m po kat 5 sekund PRO M EN TEPLOTY NA ELE 1 P i m en teploty na ele kryt sondy odstra ovat nemus te 2 Stiskn te tla tko pro zapnut p stroje a podle v e uveden ho postupu prove te volbu re imu m en teploty na ele 3
45. 5000 prises DURABLE La technologie de d tection par infrarouge assure une longue vie au syst me PRECIS La fr guence de lecture assure une pr cision de 0 2 C COMPACT Le design compact et l ger du thermom tre en fait instrument id al tant la maison guen Voyage CONVIVIAL Les donn es affich es sur cran cristaux liquides sont faciles comprendre Le thermom tre indique l heure ainsi que la temp rature ambiante de la pi ce INSTRUCTIONS D UTILISATION PRESENTATION ET FONCTION Figure 1 gt Figure 3 3 Figure 4 228 Rue y Fes ZI 1 x L FB REMPLACEMENT DE LA PILE 1 A aide d un outil pressez sur la languette du couvercle prot geant la pile figure 2 2 Pr parez une nouvelle pile lithium 3V de type CR2032 3 A l aide de l outil retirez la pile de son emplacement et remplacez la par la nouvelle figure 3 4 Replacez le couvercle de protection LANAFORM 13 A Pour viter tout accident ou toute mauvaise utilisation veuillez garder les batteries hors de port e des enfants Veuillez d poser les batteries usag es dans des bacs de collecte Afin d viter toute pollution environnementale ne jetez pas les batteries REGLAGE DE UHORLOGE 1 A l aide d un outil pressez sur la languette du couvercle prot geant la pile et retirez le couvercle figure 2
46. E EN PROBL M 1 Displej neust le zobrazuje ukazatel p li n zk teploty Ujist te se zda je koncovka sondy ista Rovn tak je mo n e jste sondu nevlo ili do ucha spr vn o ka sondy mus b t nastavena p mo proti otvoru do zvukovodu 2 Displej neust le zobrazuje ukazatel p li vysok teploty Ujist te se zda nen o ka sondy po kozena Je li tomu tak obra te se na sv ho prodejce 3 Uveden teplota se nach z mimo rozsah m en teplom ru Prove te m en znovu 4 Slab baterie e Vym te baterii RADY Z OBLASTI SPR VY ODPAD Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotn prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska e V p pad ztr ty z jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k 9 ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou Odstra te v ak baterie a tyto odevzdejte do sb rn ch n dob k tomu ur en ch pro n slednou recyklaci Pozor pou it baterie nesm b t v dn m p pad likvidov ny s b n m odpadem z dom cnosti OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje e tento v robek je bez jak koliv vady materi lu i z
47. I OPISY SYMBOLI GRAFICZNYCH ZNAJDUJ CYCH SI NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ PRODUKTU Definicja symbolu Oznakowanie Dodatkowe informacje producenta Dane adresowe LANAFORM SA producenta B 4141 SPRIMONT Numer serii LOT Urz dzenie typu niskiej cz stotliwo ci Uwaga nale y zapozna si z za czon dokumentacj Przed rozpocz ciem Luis nale y pr acvta korzystania z urz dzenia nale y dok adnie Gi SEA y przeczyta instrukcje obstugi Nale y Je 9 zawsze przestrzega zamieszczonych w niej zaleceri podczas korzystania z urzadzenia Organizacja notyfikowana CE 0029 Odpady urzadzeri elektrycznych i elektronicznych n A PRZED PIERWSZYM U YCIEM TERMOME TRU PROSIMY 0 ZAPOZNANIE SI Z PONIZSZYMI ZALECENIAMI A W SZCZEG LNO CI PODSTAWOWYMI WSKAZ WKAMI BEZPIECZE STWA Prosz sprawdzi czy napi cie sieci zasilaj cej odpowiada napi ciu potrzebnemu urz dzeniu do LANAFORM 59 sprawnego i bezpiecznego dziatania Nie nale y przechowywa termometru 4 w 1 w pobli u r de ciep a takich jak piece grzejniki itp Nie nale y korzysta z urz dzenia w pomieszczeniu w kt rym zosta w a nie rozpylony produkt w aerozolu sprayu lub w atmosferze o kontrolowanej zawarto ci tlenu Nie nara a termometru 4 w 1 na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Nie zanurza urz dzenia w wodzie Uwa a aby nie upu
48. Messung erscheint somit auf dem Bildschirm Wenn es sich um die erste Inbetriebnahme nach dem Einsetzen der Batterie handelt zeigt das Thermometer einen Standardwert von 36 8 C an 4 F hren Sie die Spitze des Thermometers in den Geh rgang ein und halten Sie die Einschalttaste A gedriickt Ein oberhalb des LCD Bildschirms erscheinender Pfeil kennzeichnet dass die Messung im Gange ist 5 Warten Sie das akustische Signal ab welches kennzeichnet dass die Messung beendet ist Die gemessene Temperatur wird dann auf dem Bildschirm angezeigt 6 Der Messbereich des 4 in 1 Multifunktionsthermometers reicht von 32 43 C Das Ohrenthermometer misst eine genaue Temperatur wenn die festgestellte Temperatur oberhalb von 32 liegt 7 Um eine genauere Bestimmung der Temperatur zu erhalten warten Sie f nf Sekunden zwischen zwei Messungen F R EINE MESSUNG DER STIRNTEMPERATUR 1 Bei der Messung der Stirntemperatur d rfen Sie die Abdeckung des Sensors nicht entfernen 2 Bet tigen Sie ein erstes Mal die Einschalttaste um das Thermometer zu aktivieren und wahlen Sie die Methode fiir die Messung der Stirntemperatur nach der obenstehenden Beschreibung 3 Warten Sie bis 2 Pipt ne zu h ren sind die Ihnen mitteilen dass die Temperaturmessung vorgenommen werden kann Die zuletzt ausgef hrte Messung erscheint somit auf dem Bildschirm 4 Ber hren Sie die Stirn mit der Spitze und halten Sie die Einschalttaste A gedr ckt
49. Stel deze in met knop A afbeelding 4 4 Om de minuten in te stellen drukt u opnieuw op knop B Het minuten display knippert Stel deze in met knop A 5 Wanneer het instellen voltooid is drukt u op knop B en plaatst u het beschermklepje terug WERKING VAN DE THERMOMETER De oor en voorhoofdthermometer van LANAFORM is een hoog technologisch en gevoelig elektronisch toestel om de lichaamstemperatuur te meten Ter indicatie zijn hier twee tabellen met de gemiddelde lichaamstemperaturen van de mens naargelang de plek waar de meting wordt verricht en de leeftijd Normale temperatuur naargelang de metingswijze Metingswijze Temperatuur C Rectaal 36 6 tot 38 Oraal 35 5 tot 37 5 Onder de oksels 34 7 tot 37 3 In het oor 35 8 tot 38 Normale temperaturen naargelang de leeftijd Leeftijd Temp C 0 tot 2 jaar 36 4 tot 38 0 3 tot 10 jaar 36 1 tot 37 8 11 tot 65 jaar 35 9 tot 37 6 gt 65 jaar 35 8 tot 37 5 22 Opmerkingen De temperatuur van een gezond lichaam wordt door talrijke factoren beinvloed zoals leeftijd uur van de dag lichamelijke activiteit buitentemperatuur en in het bijzonder bij een meting via het voorhoofd invloed van het type huid vet of droog gerimpeld of niet de invloed van de omgevingstemperatuur 0 a airconditioning Het is dus belangrijk om voor elk lid van uw gezin de gebruikelijke en normale temperatuurschommelingen te bepalen om referentiepunten t
50. aangeven Controleer of de lens van de sensor niet beschadigd is Contacteer in dit geval de verkoper 3 De aangegeven temperatuur ligt buiten het detectiebereik van de thermometer Herhaal de procedure 4 Zwakke batterij Vervang de batterij ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente e Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen Verwijder de batterij en deponeer deze in een inzamelbak zodat deze gerecycleerd kan worden Aandacht de gebruikte batterijen mogen op geen enkele manier bij het huishoudelijk afval geplaatst worden BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM 25 LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet
51. comenzar la operaci n 4 Pila baja de carga Coloque una pila nueva CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva eliminelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa Retire previamente la pila y depos tela en un contenedor adecuado para su reciclaje LANAFORM 33 Atenci n jjjlas pilas usadas deben tirarse nunca a la basura dom stica GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al
52. control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORMP proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE 0029 Dispositivo m dico Clase lla La que suscribe Sociedad LANAFORM declara que el dispositivo m dico 4 in 1 Thermometer resulta conforme a la Directiva Europea 93 42 CE sobre dispositivos m dicos y a su ltima modificaci n 2007 47 CE APRAGAZ 156 chauss e de Vilvoorde 1120 Bruselas B lgica organismo notificado n 0029 ha realizado la verificaci n del producto seg n Anexo IV 34 LANAFORM BEDIENUNGSANLEITUNG EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r das 4 In 1 MULTIFUNKTIONSTHERMOMETER von LANAFORM entschieden haben Dieses Ohr und Stirnthermometer von LANAFORM garantiert Ihnen eine genaue Temperaturmessung durch Nutzung der Infrarot Technologie TITEL UND BESCHREIBUNG DER G
53. donde se realice la medici n Temperaturas normales seg n el m todo de medici n M todo de medici n Temperatura Rectal 36 6 a 38 Oral 35 5 37 5 Axilar 34 7 a 37 3 Auricular 35 8 a 38 Temperaturas normales seg n la edad Edad Temp 0a2a os 36 4 a 38 0 3a10a os 36 1 a 37 8 11365 a os 35 9 37 6 gt 65 a os 35 8a 37 5 30 EKOL Observaciones 1 La temperatura de un cuerpo en buena salud varia en funci n de numerosos factores edad hora del dia actividad f sica temperatura exterior m s a n si la temperatura se toma en la frente influencia del tipo de piel grasa o seca presencia o no de arrugas y de la temperatura ambiente climatizaci n Por tanto es importante determinar para cada miembro de su familia la horquilla de temperaturas habituales y normales para disponer de referencias y detectar la presencia de fiebre 2 En el caso de los ni os la temperatura auricular es cercana a la temperatura rectal 3 En caso de consulta es importante decirle al m dico si se trata de una temperatura auricular o frontal 4 Cabe destacar que en comparaci n con la toma de temperatura frontal existe un margen de diferencia aproximado de 0 5 C para la toma de temperatura auricular Importante La medici n de la temperatura auricular se desaconseja para beb s de menos de 3 meses ya gue la morfologia de su o do no p
54. le thermom tre dans l eau ou d autres liquides Nexposez jamais le thermom tre des temp ratures extr mes l humidit aux rayonnements solaires directs ou aux chocs Ne touchez pas la lentille avec les doigts Ne d montez pas le thermom tre RESOLUTION DES PROBLEMES 1 L cran affiche en permanence l indicateur de temp rature trop basse Assurez vous que embout de la sonde est propre Vous n avez peut tre pas ins r la sonde correctement dans l oreille La lentille de la sonde doit tre ajust e contre l ouverture du conduit auditif 2 L cran affiche en permanence l indicateur de temp rature trop lev Assurez vous que la lentille de la sonde n est pas endommag e Si cest le cas contactez le revendeur 3 La temp rature indiqu e se trouve en dehors de la limite de d tection du thermom tre Recommencez l op ration 4 Pile faible Mettez une nouvelle pile CONSEILS RELATIFS LELIMINATION DES DECHETS Lemballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de Venvironnement et conform me
55. lne podmienky pou vania Odch lka merania 0 1 Prev dzkov teplota 16 a 40 C Skladovacia teplota 20 a 50 Miera vlhkosti lt 95 Nap janie 3 V jednosmern 1 bateria CR2032 Rozsah merania 32 0 a 43 Presnos 0 3 32 0 35 9 0 0 2 36 0 39 0 C 0 3 39 1 42 5 DR BA ISTENIE Pre zabezpe enie presnosti merania a hygieny pred al m meran m vy istite koncovku sondy s pomocou ty inky na istenie u namo enej v alkohole obr zok 5 Na istenie tela pr stroja pou vajte such a jemn handri ku V iadnom pr pade nepou vajte abraz vne prostriedky ani pr stroj nenam ajte do vody i inej kvapaliny 112 LANAFORM V iadnom pr pade teplomer nevystavujte extr mnym teplot m vlhku priamemu slne n mu Ziareniu ani n razom Nedotykajte sa o ovky prstom Teplomer nerozoberajte RIE ENIE PROBL MOV 1 Displej neust le zobrazuje ukazovatel pr li nizkej teploty Ubezpe te sa i je koncovka sondy ista Rovnako je mo n e ste sondu nevlo ili do ucha spr vne o ovku sondy je treba nastavit priamo proti otvoru do zvukovodu 2 Displej neust le zobrazuje ukazovatel pr li vysokej teploty Ubezpe te sa i nie je o ovka sondy po koden Pokial sa tak stane obr te sa na svojho predajcu 3 Uveden teplota sa nach dza mimo rozsah merania teplomera Meranie zopakujte 4 Slab bat ria Vyme te bat
56. majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizk zponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti CE 0029 SZAB LYZATNAK MEGFELEL NYILATKOZAT Orvosi berendez s Ila oszt ly Mi a LANAFORM T rsas g kijelentj k hogy 4 in 1 Thermometer k sz l k egy olyan orvosi berendez s amely megfelel az orvosi berendez sekre vonatkoz 93 42 CE eur pai direkt v nak s a legut bbi 2007 47 CE jelz s m dos tv ny nak A term k ellen rz s t az APRAGAZ 156 chauss e de Vilvoorde 1120 Bruxelles Belgium sz khely 0029 alatt bejegyzett szervezet v gezte a IV F ggel k szerint 90 ENA KOLI THERMOMETER 4 In 1 Stead ud LANAFORM LANAFORM ge ra des al a a ET 47 REA E AY 3 LANAFORM SA LAS B 4141 SPRIMONT Rahal
57. ne aktivnosti zunanje temperature itn e posebej pri merjenju na elu pa od vrste ko e mastna ali suha nagubana ali gladka temperature okolja klimatizacije itn Pomembno je torej za vsakega dru inskega lana dolo iti katero je njegovo obmo je obi ajnih in normalnih temperatur da ugotovite mejne vrednosti in posledi no ali ima vro ino 78 LANAFORM 2 Pri otroku je u esna temperatura blizu tisti v danki 3 Pri vsakim posvetu je va no da poveste va emu zdravniku ali gre za u esno ali elno merjenje temperature 4 Zapomnite si tudi da pri elnem merjenju temperature obstaja razlika okoli 0 5 v primerjavi z u esnim merjenjem A Va no U esno merjenje temperature se odsvetuje pri dojen kih mlaj ih od 3 mesece ker oblika sluhovoda ne omogo a zanesljivih meritev KAKO UPORABLJATI TERMOMETER POMEN SIMBOLOV IN OZNAK TERMOMETRA Temperaturne stopinje 8 998 Celzija Od itavanje u esne temperature Od itavanje elne temperature Od itavanje temperature je v teku Simbol za shranjevanje zadnjega merjenega rezultata 77 Opozorilo na praznjenje baterije IZBIRA NA INA MERJENJA TEMPERATURE Pritisnite gumb za vklop A da boste lahko izbrali enega od dveh na inov merjenja temperature Pojavi se prvi zaslon z vsemi simboli Po nekaj sekundah se pojavi drugi zaslon s simbolom merjenja u esne ali elne temperature ki utripa Za izbiro elenega na ina
58. r szeket a telep l s n lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa Amennyiben nem k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetv delmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le Ezt megel z en t vol tsa el az elemet s helyezze egy elemgy jt be jrahasznos t s c lj b l Figyelem az elhaszn lt elemet tilos h ztart si hullad kok k z helyezni KORL TOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghibaja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k norm l elhaszn l d s b l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st LANAFORM 89 A LANAFORM nem v llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben
59. v 1 v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla ako s napr klad kachle radi tory at LANAFORM 107 e Tento pr stroj z sadne nepou ivajte v miestnosti kde sa pou ivaju aeros lov v robky spreje i v miestnosti kde sa pod va kysl k Teplomer 4 v 1 nevystavujte priamemu slne n mu iareniu Pr stroj nenam ajte do vody Nepu tajte pr stroj na zem a pokia je po koden nepou vajte ho Tento pr stroj sa m e pou va iba ak sa teplota prostredia pohybuje v rozmedz 16 a 40 C Pr stroj sa nesmie vystavova inkom z sahu elektrick ho pr du Tento teplomer nevystavujte inkom extr mnych tepl t vy ch ako 50 C a ni ch ako 20 C Pr stroj nepou vajte ak je relativna vzdu n vlhkos vy ia ako 95 Pr stroj nepou vajte v bl zkosti siln ho elektromagnetick ho po a napr klad v bl zkosti bezdr tov ch alebo mobiln ch telef nov Presnos merania m e by naru en pokia je elo zakryt vlasmi iapkou atkou alebo je pokryt potom Pred pou it m sa odpor a vy ka 10 min t aby sa teplomer prisp sobil teplote prostredia Pou itie teplomera nem e nahradi n v tevu lek ra Pokia sa vyskytn probl my pri pou van obr te sa na svojho predajcu Nepok ajte sa pr stroj opravi sami Tento pr stroj nie je u en pre osoby ktor ch fyzick zmyslov i ment lne schopn
60. y ko c wk termometru do czo a przytrzymuj c wci ni ty przycisk A Na ekranie pojawia si strza ka Nale y w wczas przesun termometr po ca ej d ugo ci czo a i zwolni przycisk w czania Nowy sygna d wi kowy oznacza e pomiar zosta zako czony Zmierzona temperatura jest wy wietlana na ekranie A PARAMETRY TECHNICZNE Normalne warunki u ytkowania Dok adno wy wietlania 0 1 C Temperatura robocza 16 do 40 C Temperatura przechowywania 20 do 50 Wilgotno lt 95 Zasilanie 3V pr du sta ego 1 baterie CR2032 64 LANAFORM Zakres pomiaru 32 0 do 43 C Doktadno 0 3 32 0 35 9 C 0 2 36 0 39 0 C 0 3 39 1 42 5 C KONSERWACJA CZYSZCZENIE Dla zapewnienia doktadnosci dziatania termometru i ze wzgledow higienicznych przed rozpocz ciem nowego pomiaru nale y zawsze wyczy ci ko c wk sondy wacikiem nasaczonym alkoholem rysunek 5 Do czyszczenia termometru nale y u ywa suchej mi kkiej szmatki Nie wolno u ywa w tym celu materia w kt re mog spowodowa zarysowanie i nigdy nie zanurza termometru w wodzie lub jakiejkolwiek innej cieczy Nie nara a termometru na dzia anie ekstremalnych temperatur wilgoci padaj cych bezpo rednio promieni s onecznych oraz na uderzenia Nie dotyka soczewki palcami Nie demontowa termometru ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 1 Temperatura w
61. zabawy Termometr 4 w 1 powinien by wykorzystywany tylko i wy cznie do cel w do kt rych jest przeznaczony opisanych w niniejszej instrukcji Parametry termometru 4 w 1 zosta y zaprogramowane fabrycznie Nie jest wi c konieczne wykonywanie jakiejkolwiek kalibracji urz dzenia przed pierwszym u yciem Po zako czeniu u ytkowania nale y dok adnie za o y pokrywke na ko c wk termometru Umie ci termometr na podstawce i przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Termometr dzia aj cy w podczerwieni jest przeznaczony do pomiaru temperatury w ma owinie usznej i na czole Nie nale y u ywa go do pomiaru temperatury w odbycie w ustach lub pod pach 60 ZENA KO CHARAKTERYSTYKA POMIAR NATYCHMIASTOWY Temperatura w stopniach Celsjusza jest wy wietlana po up ywie zaledwie 1 sekundy Nie ma adnego czasu oczekiwania WYGODA Ergonomiczny kszta t gwarantuje wygod u ytkowania OSZCZ DNO Funkcja automatycznego wy czania po up ywie jednej minuty zapewnia e baterie wystarczaj na co najmniej 5000 pomiar w TRWA O Technologia pomiaru w podczerwieni zapewnia trwa o urz dzenia PRECYZJA Cz stotliwo pomiaru zapewnia dok adno wynosz c 0 2 C NIEWIELKIE ROZMIARY Niewielkie rozmiary i lekko zapewniaj e termometr doskonale nadaje si do u ycia zar wno w domu jak i podczas podr y PRZYJAZNY DLA U YTKOWNIKA Dane
62. znova pritisnite gumb za vklop ZA MERJENJE U ESNE TEMPERATURE 1 Odstranite pokrov ek s tipala slika 1 2 Pritisnite gumb za vklop A in izberite na in merjenja u esne temperature kot je opisano zgoraj 3 Po akajte da se pojavita dva zvo na signala ki ozna ujeta za etek merjenja temperature Na zaslonu se pojavi zadnja opravljena meritev e gre za prvo uporabo po namestitvi baterije bo termometer prikazal privzeto vrednost 36 8 4 Vstavite konico termometra v sluhovod in dr ite gumb za vklop A pritisnjen Na zgornji strani LANAFORM 79 LCD zaslona se pojavi pu ica ki pomeni da poteka meritev 5 Po akajte na zvo ni signal ki ozna uje konec zaznavanja Na zaslonu pa se pojavi izmerjena temperatura 6 Obmo je zaznavanja Termometra 4 v 1 je od 32 do 43 U esni termometer bo dal pravilno meritev e bo zaznana temperatura vi ja od 32 7 Za im bolj natan no zaznavanje temperature po akajte pet sekund med dvema meritvama ZA MERJENJE ELNE TEMPERATURE 1 Pred merjenjem elne temperature vam ni treba odstraniti pokrov ka s tipala 2 Pritisnite prvi gumb za vklop za aktiviranje termometra in izberite na in merjenja elne temperature kot je opisano zgoraj 3 Po akajte da se pojavita dva piska ki ozna ujeta za etek merjenja temperature Na zaslonu se pojavi zadnja opravljena meritev 4 Nastavite konico elo in dr ite gumb za vklop A pritisn
63. zzel t vol tsa el a r gi elemet s helyezze be az jat 3 bra 4 Helyezze vissza a vedofedelet A A balesetek vagy a nem megfelel haszn lat elker l se rdek ben tartsa t vol az elemeket a gyermekekt l Helyezze az elhaszn lt elemeket az elemgy jt be A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben ne dobja el az elemeket LANAFORM 85 AZ RA BE LL T SA 1 Egy eszk z seg ts g vel nyomja le az elem v d fedel nek nyelv t majd t vol tsa el a fedelet 2 bra 2 Nyomja meg a gombot 4 bra az dra be ll t s hoz 3 Ekkor az ra villog a kijelz n ll tsa be az r t az A gombbal 4 bra 4 A perc be ll t s hoz nyomja meg jra a B gombot Ekkor a perc kezd el villogni Allitsa be a percet is az gomb seg ts g vel 5 A be ll t s v gezt vel nyomja meg a B gombot s helyezze vissza v d fedelet A L ZM R MUKODESE A LANAFORM f l s homlokh m r je fejlett technol gi val k sz lt rz keny elektromos berendez s amely a testh m rs klet m r s re szolg l T j koztat sk pp tanulm nyozza a ket t bl zatot melyek az letkor szerinti illetve az adott ter leten m rt emberi test tlagh m rs klet t mutatj k M r sm d szerinti norm l testh m rs kletek M r sm d H m rs klet C ban V gb l 36 6 38 Sz j 35 5 37 5 H nalj 34 7 37 3 F l 35 8 38 letkor szerinti norma
64. 2 KOMPAKTN V aka svojej kompaktnosti a n zkej hmotnosti je teplomer ide lnym pomocn kom v dom cnosti i na cest ch U ITO N daje zobrazovan na displeji s tekut mi kry t lmi s jednoducho pochopite n Teplomer uv dza as a teplotu vzduchu v miestnosti POKYNY PRE U VATE A PREDSTAVENIE A FUNKCIE obr zok 1 i 77 obr zok 3 W obr zok 4 A klik i p 4 7 4 Kal gt obr zok 2 Pe 7 obr zok 5 A va V MENA BAT RI 1 S pomocou n stroja stla te jaz ek ochrann ho krytu bat ri obr zok 2 2 Pripravte si nov l tiov bat riu 3 V typu CR2032 3 S pomocou n stroja vytiahnite bat riu z prie inka a nahra te ju novou bat riou obr zok 3 4 Zatvorte ochrann kryt A Aby sa zabr nilo nehod m alebo chybn mu pou itiu uchov vajte bat rie mimo dosah deti Pou it bat rie odovzdajte do zbernej n doby Aby sa zabranilo zne is ovaniu ivotn ho prostredia bat rie nevyhadzujte LANAFORM 109 NASTAVENIE ASU 1 pomocou n stroja stla te jaz ek ochrann ho krytu bat ri a tento kryt odstr te obr zok 2 2 Stla te tla idlo B obr zok 4 aby sa tak aktivovala funkcia nastavenia asu 3 Hodnota pre hodiny bude blika Nastavenie sa vykon va s pomocou tla idla A obr zok 4 4 Pre nastavenie hodnoty p
65. ACT De afleesfrequentie zorgt voor een exactheid van 0 2 C COMPACT Dankzij het compacte en lichte design is de thermometer een ideaal instrument zowel voor thuis als op reis HANDIG De gegevens op het liquid cristal scherm zijn gemakkelijk te begrijpen De thermometer geeft het uur aan alsmede de omgevingstemperatuur GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN PRESENTATIE EN FUNCTIE LA afbeelding 1 x lafbeelding 3 FA afbeeldingy 4 S 224 re sal i afbeelding 2 Pet afbeelding 5 lt Je VERVANGING VAN DE BATTERIJ 1 Druk met een stuk gereedschap op het lipje van het beschermklepje van de batterij afbeelding 2 2 Zorg voor een nieuwe lithium batterij 3V type CR2032 3 Haal met het stuk gereedschap de batterij uit het vakje en vervang deze door een nieuwe afbeelding 3 4 Plaats het beschermklepje terug LANAFORM 21 A Om ongelukken of oneigenlijk gebruik te voorkomen dient u de batterijen buiten het bereik van kinderen te houden Gelieve de gebruikte batterijen in de verzamelcontainers te deponeren 6001 geen batterijen om milieuverontreiniging te voorkomen KLOK INSTELLEN 1 Druk met een stuk gereedschap op het lipje van het beschermklepje van de batterij en haal het klepje eraf afbeelding 2 2 Druk op knop B afbeelding 4 om de klokinstelling te activeren 3 Het uurdisplay knippert
66. E E FUNZIONE Figura 1 4 4 LFigura3 M Figura 4 224 ua A Figura 2 gt Figura 5 igura OM igura O 3 hr SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 1 Utilizzando un utensile premere sulla linguetta del coperchio che protegge la batteria figura 2 2 Preparare una nuova pila al litio 3V del tipo CR2032 3 Con l aiuto di uno strumento adatto rimuovere la pila dal suo alloggiamento e sostituirla con la pila nuova figura 3 4 Sostituire il coperchio protettivo A Per evitare incidenti o utilizzi impropri conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini Smaltire le batterie usate negli appositi bidoni di raccolta Per evitare di inquinare l ambiente non gettare le batterie nei rifiuti domestici LANAFORM 45 REGOLAZIONE DELL OROLOGIA 1 Utilizzando un utensile premere sulla linguetta del coperchio che protegge la batteria e rimuovere il coperchio figura 2 2 Premere il tasto B figura 4 per azionare la regolazione dell orologio 3 L indicazione delle ore lampeggia Regolarla con il tasto A figura 4 4 Per accedere ad impostare i minuti premere nuovamente il tasto B l indicazione dei minuti lampeggia Regolarla con il tasto A 5 Una volta terminata la procedura di impostazione premere il tasto B e riposizionare il coperchio protettivo FUNZONAMENTO DEL TERMOMETRO Il termometro auricolare e frontale LANAFORM un apparecchio elettronico delicato ed altam
67. ISZT T SA Az j m r s el tt a higi nia meg rz se rdek ben tisztitsa meg mindig a m r fej v g t alkoholos vatt val 5 bra 88 Tel E Haszn ljon sz raz puha t rl kend t a h m r test nek tisztitasahoz Soha hasznaljon rdes t rl ruh t a tiszt t skor s ne meritse a k sz l ket v zbe vagy egy b folyad kba Ne tegye ki a h m r t sz ls s ges h m rs kleti viszonyoknak nedvess gnek k zvetlen naps t snek vagy t snek Ne fogja meg a lencs t az ujj val Ne szerelje sz t a h m r t PROBL MAMEGOLD S 1 A kijelz folyamatosan t l alacsony h m rs kleti rt ket mutat Ellen rizze hogy a m r fej v ge tiszta e Tal n nem megfelel en helyezte a m r fejet a f lbe A m r fej lencs j t a hall j rat ny l s hoz megfelel en ll tsa 2 A kijelz folyamatosan t l magas h m rs kleti rt ket mutat Ellen rizze hogy nem s r lt e a m r fej lencs je Ha igen vegye fel a kapcsolatot a viszontelad val 3 A jelzett h m rs kleti rt k a h m r m r shat r n k v l van e Kezdje jra a m veletet 4 Lemer lt elem Helyezzen be egy j elemet 0 A HULLADEKANYAG ELTAVOLITASARA VONATKOZO TANACSOK A csomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol
68. RAPHISCHEN SYMBOLE IN DER BROSCH RE F R DIE GER TEMERKMALE Definition des Symbols Symbol Zugeh rige Informationen des Herstellers Kontaktdaten des LANAFORM SA Herstellers B 4141 SPRIMONT Losnummer LOT Ger tetyp BF Achtung siehe Begleitdokumente Lesen Sie Achtung siehe bitte die folgenden Hinweise bevor Sie das ung te Ger t in Betrieb nehmen Folgen Sie bitte Betriebsanleitung 25 aufmerksam diesen Hinweisen wenn Sie das Ger t nutzen Benannte Einrichtung CE 0029 Elektro und Elektronik Altger te DEEE A LESEN SIE BITTE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH BEVOR SIE IHR THERMOMETER IN BETRIEB NEHMEN UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSHINWEISE Die Netzspannung muss der am Ger t angegebenen Spannung entsprechen Halten Sie das 4 IN 1 Multifunktionsthermometer stets von W rmequellen wie Herden Heizk rpern usw fern LANAFORM 35 Verwenden Sie dieses Ger t nicht in R umen in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff verabreicht wird Setzen Sie das A In 1 Multifunktionsthermometer keiner Sonneneinstrahlung aus Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Lassen Sie das Ger t nicht fallen und verwenden Sie es nicht wenn es besch digt ist Dieses Ger t ist bei einer Umgebungstemperatur von 16 bis 40 C zu verwenden Setzen Sie das Thermometer
69. a je li m en prov d no na ele vliv typu poko ky such nebo mastn vr s it nebo ne na teplot prost ed klimatizace Je tedy d le it pro ka d ho lena rodiny ur it jeho b n a norm ln teplotn rozmez abyste tak m li hodnoty pro srovn n a mohli tak snadno identifikovat hore ku 102 SAKO 2 U d t je hodnota teploty m en v uchu velmi bl zk hodnot nam en v rektu 3 P i ka d n v t v l ka e je pak nutn uv d t zda se jedn o teplotu nam enou v uchu nebo na ele 4 Je nutn tak poznamenat e ve srovn n s m en m na ele existuje v p pad m en ve zvukovodu m rn rozd l p ibli n 0 5 A D le it M en teploty v uchu se nedoporu uje u kojenc do 3 m s c jeliko morfologie zvukovodu neumo uje prov d t spolehliv m en JAK TEPLOM R POU VAT V ZNAM SYMBOL A SIGN L P I POU V N TEPLOM RU Stupn teploty 898 Celsius M en teploty v uchu M en teploty na ele M en teploty pr v prob h Symbol ukl d n posledn ho v sledku m en do pam ti Upozorn n na slabou baterii D V B R RE IMU PRO M EN TEPLOTY Pro volbu jednoho ze dvou re im m en teploty je nutn nejprve p stroj zapnout stisknut m tla tka A Na prvn m displeji se zobraz v echny symboly N kolik sekund pot se na displeji zobraz
70. ajte termometra mo nim elektri nim sunkom Ne uporabljajte tega termometra v pogojih skrajnih temperatur tj vi jih od 50 C ali ni jih od 20 uporabljajte aparata e je relativna vla nost vi ja od 95 Ne uporabljajte aparata v bli ini va nih elektromagnetnih polj kot so na primer okoli brez i nih ali mobilnih telefonov Natan nost merjenja se lahko zmanj a e elo pokrivajo lasje znoj epica ali al Priporo amo da pred uporabo hranite termometer v prostoru okoli 10 minut Uporaba tega termometra ne more nadomestiti posvetovanja z va im zdravnikom V primeru te av z aparatom se obrnite na va ega prodajalca Ne posku ajte sami popravljati aparata Naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi oziroma neizku ene in nepou ene osebe razen ob pomo i druge osebe ki odgovarja za njihovo varnost jih nadzoruje ali jim predhodno poda navodila za uporabo naprave Pazite da se otroci z napravo bodo igrali Uporabljajte Termometer 4 v 1 samo za namene za katere je predviden in ki so opisani v teh navodilih Termometer 4 v 1 je tovarni ko nastavljen Zato aparata ni treba za etno nastavljati pred prvo uporabo Po uporabi skrbno namestite pokrov ek na tipalo Postavite termometer na njegov podstavek in pro od dosega otrok Usesni in elni infrarde i termometer se u
71. akup LANAFORM ovega TERMOMETRA 4 v 1 Ta LANAFORM ov u esni in elni termometer vam bo omogo il pravilno merjenje temperature zaradi svoje infrarde e tehnike NAZIV IN OPIS GRAFI NIH SIMBOLOV NA NAPISNI PLO ICI Z LASTNOSTMI IZDELKA Definicija simbola Oznaka Podatki v zvezi s proizvajalcem LANAFORM SA Podatki o proizvajalcu B 4141 SPRIMONT tevilka ar e Aparat tipa BF Pozor oglejte si prilo ene dokumente Pred uporabo aparata preberite ta navodila Ravno tako pazljivo upo tevajte ta navodila ob njegovi uporabi Pozor glejte navodila za uporabo Prigla eni certifikacijski organ Odpadna elektri na in elektronska oprema A re gt o gt 9 ND A PRED UPORABO TERMOMETRA PREBERITE CELOTNA NAVODILA E POSEBEJ TISTA KI ZADEVAJO OSNOVNO VARNOST Preverite ali napetost va ega omre ja ustreza napetosti aparata Vedno odmaknite Termometer 4 v 1 od virov toplote kot so pe i radiatorji itn Ne uporabljajte tega aparata v prostoru kjer se uporabljajo proizvodi z aerosoli razpr ilci ali v prostoru kjer se daje kisik LANAFORM 75 Ne izpostavljajte Termometra 4 v 1 son ni svetlobi Ne potapljajte aparata v vodo Ne pustite da aparat pade na tla in ga ne uporabljajte e je po kodovan e Ta aparat je treba uporabljati pri temperaturi okolja med 16 in 40 C Ne izpostavlj
72. appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Utilisez exclusivement le Thermometer 4 in 1 suivant l usage qui lui est destin et qui est d crit dans ce manuel Le Thermometer 4 in 1 est pr param tr en sortie d usine Il n est donc pas n cessaire talonner l appareil lors de sa premi re utilisation Remettez soigneusement le couvercle sur la sonde apr s l utilisation Replacez le thermom tre sur son socle et hors de port e des enfants Le thermom tre auriculaire et frontal infrarouge est utilis pour prendre la temperature du canal auditif ainsi que celle du front Ne I utilisez pas pour mesurer la temp rature rectale orale ou axillaire CARACTERISTIQUES INSTANTANE Temp rature en degr s Celsius prise en peine 1 seconde Pas de temps d attente 12 LANAFORM CONFORTABLE La forme ergonomigue garantit le confort d utilisation ECONOMIQUE La fonction d extinction automatique apr s une minute assure une dur e de vie des piles d au moins
73. are sconsigliato nei bambini di et inferiore a 3 mesi dato che la conformazione del canale uditivo non permette una misurazione affidabile COME UTILIZZARE IL TERMOMETRO D SIGNIFIVCATO DEI SIMBOLI E SEGNALI DEL TERMOMETRO Gradi di temperatura Celsius Lettura della temperatura auricolare Lettura della temperatura frontale Lettura della temperatura in corso Simbolo della memorizzazione dell ultimo risultato registrato Indicatore di batteria scarica gt SELEZIONE DELLA MODALITA DI RILEVAMENTO DELLA TEMPERATURA Premere il tasto di accensione A per poter selezionare una delle 2 modalit di selezione della temperatura Compare una prima schermata di tutti i simboli Dopo gualche secondo compare una seconda schermata con il simbolo di rilevamento della temperatura auricolare o frontale che lampeggia Premere nuovamente il tasto di accensione A per selezionare la modalit adatta PER UN RILEVAMENTO DELLA TEMPERATURA AURICOLARE 1 Rimuovere il coperchio del sensore figura 4 2 Premere il tasto di accensione A e selezionare la modalita di rilevamento della temperatura auricolare come spiegato di seguito 3 Attendere due segnali sonori continui che indicano che possibile eseguire il rilevamento della temperatura Sullo schermo compare l ultima misura eseguita Se si tratta del primo utilizzo dopo l inserimento della batteria il termometro indicher un valore preimpostato di 36 8 C
74. biental se encuentre entre 16 y 40 C No exponga el term metro a sobrecargas el ctricas No exponga este term metro a condiciones de temperatura extremas superiores a 50 Co inferiores a 20 C No utilice el aparato si la humedad relativa es superior al 95 No utilice el aparato cerca de campos electromagn ticos potentes como por ejemplo el de los tel fonos inal mbricos o m viles La precisi n de la medici n podr a verse afectada si la frente est cubierta por cabello sudor gorros o pa uelos Se aconseja introducir el term metro en la habitaci n unos 10 minutos antes de su uso El uso de este term metro no puede reemplazar la consulta de un m dico En caso de problemas con el aparato p ngase en contacto con el establecimiento donde lo compr No intente reparar usted mismo el aparato Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales se encuentren reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos excepto si est n supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Utilice el Term metro 4 en 1 exclusivamente para el uso indicado que se describe en este manual El Term metro 4 en 1 viene regulado de f brica Por tanto no
75. ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie DECLARATION DE CONFORMITE CE 0029 Dispositif Medical Classe Ila Nous Soci t LANAFORM D clarons que le dispositif medical 4 in 1 Thermometer est conforme la Directive Europ enne 93 42 CE sur les dispositifs m dicaux et de son dernier amendement 2007 47 CE APRAGAZ 156 chauss e de Vilvoorde 1120 Bruxelles Belgique organisme notifi N 0029 a r alis la v rification sur produit suivant Annexe IV 18 LANAFORM GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING Wij danken u voor de aankoop van de THERMOMETER 4 In 1 van LANAFORM Deze oor en voorhoofdthermometer van LANAFORM zorgt voor een correcte meting van de temperatuur dankzij de gebruikte infraroodtechnologie TITEL EN OMSCHRIJVING VAN DE GRAFISCHE SYMBOLEN OP DE FICHE MET PRODUCTEIGENSCHAPPEN Omschrijving van het Bijbehorende informatie van de symbool DLA fabrikant Gegevens van de LANAFORM SA fabrikant B 4141 SPRIMONT Partijnummer LOT Type toestel BF Let op zie de handleiding A Let op raadpleeg de bijbehorende documenten Lees deze handleiding helemaal door voordat u het toestel in gebruik neemt Volg ook nauwgezet de veiligheidsvoorschriften wanneer u dit toestel gebruikt Aangestelde instantie CE 0029 Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
76. chu velmi podobn hodnote nameranej v rekte 3 Pri ka dej n v teve lek ra je treba uv dzat i sa jedn o teplotu nameranu v uchu alebo na ele 4 Rovnako je nutn poznamena e v porovnan s meran m na ele existuje v pripade merania vo zvukovode mern rozdiel pribli ne 0 5 A D le it Meranie teploty v uchu sa neodpor a u doj iat do 3 mesiacov preto e morfol gia zvukovodu neumo uje spo ahliv meranie AKO SA TEPLOMER POU VA V ZNAM SYMBOLOV A SIGN LOV PRI POU VAN TEPLOMERA Stupne teploty 8888 Celzius C Meranie teploty v uchu Meranie teploty na el Meranie teploty pr ve prebieha Symbol ukladania posledn ho v sledku merania do pam te Upozornenie na slab bat riu VYBER REZIMU MERANIA TEPLOTY Pre volbu jedn ho z dvoch re imov merania teploty je treba najsk r pr stroj zapn stla en m D tla idla A Na prvom displeji sa zobraz v etky symboly 0 niekolko sekund nesk r sa na displeji zobraz symbol merania teploty v uchu alebo na ele ktor bude blikat Pre volbu po adovan ho re imu stla te znovu tla idlo pre zapnutie PRE MERANIE TEPLOTY V UCHU 1 Odstr te kryt sondy obr zok 1 2 Stla te tla idlo zapnutia A a podla hore uveden ho postupu zvolte re im merania teploty v uchu 3 Vy kajte dokial nezazneju dva zvukov sign ly ktor v m ozn mia e je mo n zah jit meranie Posledn
77. ci urz dzenia i nie u ywa go je eli zosta o uszkodzone Urz dzenie jest przeznaczone do u ycia w temperaturze pokojowej od 16 do 40 Nie nara a termometru na wstrz sy elektryczne Nie nara a termometru na dzia anie ekstremalnych temperatur powy ej 50 C lub poni ej 20 C Nie u ywa urz dzenia je eli wilgotno wzgl dna przekracza 95 Nie u ywa urz dzenia w pobli u silnych p l elektromagnetycznych na przyk ad wytwarzanych przez telefony bezprzewodowe i kom rkowe Dok adno pomiaru mo e by niew a ciwa je eli czo o jest zas oni te przez w osy pot nakrycie g owy lub chust Zalecane jest aby termometr znajdowa si w pomieszczeniu w kt rym wykonywany b dzie pomiar przez 10 minut przed wykonaniem pomiaru Korzystanie z termometru nie mo e zast pi porady lekarskiej W przypadku jakichkolwiek problem w dotycz cych urz dzenia nale y skontaktowa si ze sprzedawc Nie pr bowa naprawia urz dzenia na w asn reke Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym r wnie dzieci z ograniczeniem fizycznym sensorycznym lub umys owym nie posiadaj ce do wiadczenia b d wiedzy chyba e pozostaj one pod opiek i nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra przekaza a im niezb dne informacje dotycz ce prawid owej obs ugi urz dzenia Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzystywa y urz dzenia do
78. danno accessorio consecutivo speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE 0029 Dispositivo medico Classe Ila La Societ LANAFORM Dichiara che il dispositivo medico 4 in 1 Thermometer conforme alla Direttiva Europea 93 42 CE sui dispositivi medici e al suo ultimo emendamento 2007 47 CE APRAGAZ 156 chauss e de Vilvoorde 1120 Bruxelles Belgio organo incaricato N 0029 ha eseguito i controlli sul prodotto secondo l allegato IV 50 LANAFORM Bac 4 1 LANAFORM LANAFORM
79. de 2 Poussez une premi re fois le bouton d allumage afin d activer le thermom tre et s lectionnez le mode de la prise de temp rature frontale comme expliqu ci dessus 3 Attendez que 2 bips retentissent vous indiquant que la prise de la temperature peut seffectuer La derni re mesure effectu e apparait alors a l cran 4 Appliquez embout sur le front et maintenez le bouton d allumage A enfonc Une fl che appara t sur l cran Faites alors glisser le thermom tre sur toute la longueur du front et rel chez le bouton d allumage Un nouveau signal sonore retentit et vous indique que la detection est termin e La temp rature relev e est alors affich e l cran CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Conditions normales d utilisation R solution d affichage 0 1 C Temp rature de fonctionnement 16 40 C Temp rature de stockage 20 50 C Taux d humidit lt 95 Alimentation 3V continu 1 pile CR2032 LANAFORM Gamme de mesure 32 0 a 43 C Pr cision 0 3 C 32 0 35 9 C 0 2 C 36 0 39 0 C RD 0 3 39 1 42 5 0 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Lorsque vous proc dez a une nouvelle mesure et afin d assurer la pr cision et l hygi ne nettoyez toujours embout de la sonde avec un coton tige imbib d alcool figure 5 Utilisez un tissu sec et doux pour nettoyer le corps du thermometre N utilisez jamais de serviette abrasive et ne plongez jamais
80. e appareil Eloignez toujours le Thermometer 4 IN 1 des sources de chaleur telles que les po les radiateurs etc LANAFORM 11 N utilisez pas cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce o de l oxyg ne est administr Nexposez pas le Thermometer 4 IN 1 sous les rayons du soleil Nimmergez pas l appareil dans l eau Ne laissez pas tomber l appareil et ne utilisez pas sil est endommag Cet appareil doit tre utilis lorsque la temp rature ambiante est comprise entre 16 et 40 C Nexposez pas le thermom tre aux chocs lectriques Nexposez pas ce thermom tre des conditions de temp ratures extr mes sup rieures 50 C ou inf rieures 20 C N utilisez pas l appareil si l humidit relative est sup rieure 95 N utilisez pas l appareil proximit de champs lectromagn tiques importants comme par exemple ceux des t l phones sans fil ou portables La pr cision de la mesure peut tre perturb e si le front est recouvert par des cheveux de la sueur un bonnet ou un foulard Il est conseill de garder le thermom tre dans la pi ce pendant 10 minutes environ avant utilisation L utilisation de ce thermom tre ne peut pas remplacer une consultation aupr s de votre m decin En cas de probl me avec votre appareil veuillez contacter votre revendeur Nessayez pas de r parer l appareil vous m me Cet
81. e hebben en vervolgens koorts te kunnen vaststellen 2 kinderen ligt de oortemperatuur dichtbij de rectale temperatuur 3 Bij een consult is het belangrijk om aan uw arts te melden of het gaat om een temperatuurmeting via het oor of het voorhoofd 4 NB in vergelijking met een temperatuurmeting via het voorhoofd bestaat er een verschil van ongeveer 0 5 met een temperatuurmeting via het oor Belangrijk De temperatuurmeting via het oor wordt afgeraden bij zuigelingen onder 3 maanden Door de morfologie van hun oorkanaal is een betrouwbare meting niet mogelijk GEBRUIK VAN DE THERMOMETER BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN EN SIGNALEN VAN DE THERMOMETER Temperatuur 8888 Celsius Aflezen van de oortemperatuur Aflezen van de voorhoofdtemperatuur Aflezen van de temperatuur tijdens het meten Symbool voor het opslaan van de laatste geregistreerde meting 7 Waarschuwing bij zwakke batterij SELECTEREN VAN METINGSWIJZE Druk op de aanzetknop A om 1 van de 2 metingswijzen te selecteren Er verschijnt een eerste display met alle symbolen Na enkele seconden verschijnt een tweede display met een knipperend symbool voor de metingswijze via het oor of het voorhoofd Druk opnieuw op de aanzetknop om de gewenste wijze te selecteren LANAFORM 23 VOOR EEN TEMPERATUURMETING VIA OOR 1 Haal het dopje van de sensor af afbeelding 1 2 Druk op de aanzetknop A en selecteer de metingswij
82. e the device in water Do not drop the device and do not use it if it is damaged This thermometer must be used when the ambient temperature is between 16 and 40 Do not expose the thermometer to electric shocks Do not expose this thermometer to extreme temperature conditions that is temperatures higher than 50 or lower than 20 Do not use this device if the relative humidity is greater than 95 Do not use this device close to strong magnetic fields like for example those produced by cordless telephones or mobile phones Accuracy of the temperature measurement can be affected if the forehead is covered by hair sweat a hat or a scarf We recommend keeping the thermometer in the room for 10 minutes before using it The use of this thermometer does not replace a consultation with your doctor In case of problems with your thermometer please contact the outlet you purchased it from Do not try to repair the thermometer yourself This device was not designed for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or people lacking experience or knowledge unless they have had the benefit of prior supervision advice and instruction in using the device from a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the 4 in 1 Thermometer for the use for which it is intended as described in this man
83. engte van het voorhoofd gaan en laat de aanzetknop los Een nieuw geluidsignaal geeft aan dat de meting voltooid is De gemeten temperatuur verschijnt dan op het scherm A TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Normale gebruiksomstandigheden Schermresolutie 0 1 C Werkingstemperatuur 16 tot 40 C Bewaartemperatuur 20 tot 50 C Vochtigheidsgehalte lt 95 Voeding constant 3V 1 batterij lt CR2032 Meetbereik 32 0 tot 43 Exactheid 0 3 32 0 35 9 0 2 36 0 39 0 0 3 39 1 42 5 0 24 ONDERHOUD EN REINIGING Bij een nieuwe meting en om voor exactheid en hygi ne te zorgen dient u het uiteinde van de sensor te reinigen met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje afbeelding 5 Gebruik een droog en zacht doekje om het hoofddeel van de thermometer te reinigen Gebruik nooit een schuurdoekje en dompel de thermometer nooit onder in water of een andere vloeistof Stel de thermometer nooit bloot aan extreme temperaturen vocht directe zonnestralen of schokken Raak de lens niet aan met uw vingers Haal de thermometer niet uit elkaar OPLOSSINGEN B PROBLEMEN 1 Het scherm blijft een te lage temperatuurindicatie aangeven Controleer of het uiteinde van de sensor schoon is Wellicht is de sensor niet correct in het oor geplaatst De lens van de sensor moet precies tegen de opening van het oorkanaal worden gehouden 2 Het scherm blijft een te hoge temperatuurindicatie
84. eno LANAFORM 43 Non esporre Thermometer 4 IN 1 a raggi solari diretti Non immergere l apparecchio in acqua Non lasciar cadere e non utilizzare l apparecchio se danneggiato Questo apparecchio si utilizza con temperatura ambiente tra 16 e 40 C Non esporre a choc elettrici Non esporre il termometro a condizioni di temperatura estreme superiori a 50 o inferiori a 20 C Non utilizzare l apparecchio se l umidit superiore al 95 Non utilizzare mai l apparecchio vicino a campi elettromagnetici importanti come quelli di telefoni cellulari portatili La precisione della misura pu essere disturbata se la fronte coperta da capelli sudore cuffie o pezzuole Si consiglia di tenere il termometro nella stanza almeno 10 minuti prima di utilizzarlo L utilizzo del termometro non deve sostituire il consulto medico In caso di problemi con il vostro apparecchio contattare il proprio rivenditore Non cercare di riparare il dispositivo da soli Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Si consiglia di sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con questo dispositivo
85. ente tecnologico che serve per rilevare la temperatura corporea A titolo indicativo presentiamo due tabelle che rappresentano le temperature medie dell essere Umano a seconda dell et Temperature normali secondo il metodo di misura Metodo di misura Temperatura C Rettale 36 6 38 Orale 35 5 37 5 Ascellare 34 7 37 3 Auricolare 35 8 38 Temperature normali per eta Eta Temp C 0 2 anni 36 4 38 0 3 10 anni 36 1 37 8 11 65 anni 35 9 37 6 gt 65 anni 35 8 37 5 Note 1 La temperatura di un corpo sano varia in funzione di numerosi fattori et ora del giorno attivit fisica temperatura esterna e pi in particolare nel caso di rilevamento frontale influenza del tipo di pelle grassa secca con rughe della temperatura ambiente condizionatore quindi importante determinare per ogni membro della vostra famiglia quale gamma di temperature sono abituali e normali per avere una chiave di lettura e quindi poter determinare la presenza di febbre 46 LANAFORM 2 Nei bambini la temperatura auricolare vicina a quella rettale 3 In caso di consulto importante indicare al medico che si tratta di temperature rilevate per via auricolare e frontale 4 Si noti inoltre rispetto al rilevamento frontale esiste un margine di scarto di circa 0 5 C rispetto alla misurazione auricolare A Importante Il rilevamento della temperatura auricol
86. ermite una medici n fiable C MO UTILIZAR EL TERM METRO SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS Y SENALES DEL TERMOMETRO Grados de temperatura 8899 Celsius Lectura de la temperatura auricular Lectura de la temperatura frontal Lectura de la temperatura en curso 6 Simbolo de la memorizaci n del ltimo resultado registrado Aviso de debilidad de carga de la pila SELECCI N DEL MODO DE MEDICI N DE TEMPERATURA Pulse en el bot n de encendido A para poder seleccionar uno de los 2 modos de medici n de la temperatura Aparece una primera pantalla con todos los simbolos En pocos segundos aparece una segunda pantalla con el simbolo de medici n de la temperatura auricular o frontal que parpadea Pulse de nuevo el bot n de encendido A para seleccionar el modo deseado LANAFORM 31 PARA LA LECTURA DE LA TEMPERATURA AURICULAR 1 Retire la tapa de la sonda figura 1 2 Pulse el bot n de encendido A y seleccione el modo de medici n de la temperatura auricular como se ha explicado anteriormente 3 Espere a que se oigan dos sefiales sonoras lo que le indicar que puede realizar la toma de temperatura En ese momento aparece en pantalla la ltima medici n efectuada Si se trata del primer uso tras la instalaci n de la pila el term metro indicar un valor preestablecido de 36 8 C 4 Introduzca el extremo del termometro en el canal auditivo y mantenga pulsado el bot n de encendido A En la parte supe
87. es necesario graduar el aparato antes de su primer uso Vuelva colocar cuidadosamente la tapa sobre la sonda despu s del uso Vuelva a colocar el term metro sobre su base y fuera del alcance de los ni os El term metro auricular y frontal a infrarrojos se utiliza para tomar la temperatura del canal auditivo o de la frente No lo utilice para medir la temperatura rectal oral o axilar CARACTER STICAS INSTANT NEO Toma de temperatura en grados Celsius en apenas 1 segundo Sin tiempo de espera 28 EDIN CONFORTABLE Su forma ergon mica garantiza la comodidad del uso ECON MICO Su funci n de apagado autom tico despu s de un minuto permite gue las pilas tengan una duraci n m nima de 5 000 usos DURADERO La tecnologia de detecci n por infrarrojos permite una larga vida util del sistema PRECISO La frecuencia de lectura permite una precisi n de 0 2 COMPACTO El dise o compacto y ligero del term metro lo convierten en un instrumento ideal tanto en casa como para viajar FACIL DE USAR Los datos mostrados en la pantalla de cristal liquido son faciles de entender El termometro indica la hora la temperatura ambiente de la habitaci n INSTRUCCIONES DE USO PRESENTACI N FUNCIONAMIENTO Figura 1 4 Figura3 M Figura 4 A K Figura 2 Figura 5 igura DON igura
88. gure 2 DNA Figure 5 REPLACING THE BATTERY 1 Using a tool press the tab on the battery cover figure 2 2 Get ready a new lithium battery 3V of the CR2032 type 3 Using the tool remove the battery and replace it with the new one figure 3 4 Replace the battery cover A In order to avoid all accidents or improper use make sure you keep batteries out of the reach of children Please recycle used batteries in the appropriate containers In order to avoid any environmental pollution do not simply throw the batteries away LANAFORM 5 SETTING THE CLOCK 1 Using a tool press the tab on the battery cover and remove the cover figure 2 2 Push button B figure 4 in order to start setting the clock 3 The hours flash Set the hours using button A figure 4 4 In order to set the minutes press button B once again and the minutes flash Set the minutes using button A 5 Once you have finished setting the time press button B and replace the cover OPERATION OF THE THERMOMETER The LANAFORM ear and forehead thermometer is a delicate high technology electronic instrument designed for taking the temperature of the body By way of an indication here are two tables giving the average temperature of a human being according to the place where the measurement is taken and according to age Normal temperatures according to the method of measurement Method of measure
89. he temperature detected is greater than 32 C 7 In order to obtain a more accurate temperature reading wait for five seconds between readings TAKING THE FOREHEAD TEMPERATURE 1 When taking the forehead temperature you must not remove the cover from the sensor 2 Press the On button an initial time in order to activate the thermometer and select forehead temperature mode as explained above 3 Wait until you hear 2 audible beeps indicating that the temperature can be taken The last measurement taken then appears on the screen 4 Apply the tip of the thermometer to the forehead and keep the On button A pressed An arrow appears on the screen Then slide the thermometer across the whole length of the forehead and release the On button A new audible signal sounds indicating that detection has finished The temperature read is then displayed on the screen A TECHNICAL CHARACTERISTICS Normal conditions of use Display resolution 0 1 Operating temperature 16 to 40 C Storage temperature 20 to 50 C Humidity rate lt 95 Power supply 3V DC 1 CR2032 battery Measuring range 32 0 to 43 C Accuracy 0 3 32 0 35 9 C 0 2 36 0 39 0 C 0 3 39 1 42 5 MAINTENANCE AND CLEANING When you need to take a new reading and in order to ensure accuracy and hygiene always clean the tip of the sensor with a cotton bud moistened with alcohol figure 5 8 PERO
90. iste aerosolni proizvodi sprejevi ili u prostoriji u kojem se regulira kisik LANAFORM 67 Ne izla ite termometar 4 u 1 sun evim zrakama Ne uranjajte ure aj u vodu Nemojte dozvoliti da ure aj padne i ne koristite ga ako je o te en Ovaj ure aj se koristi na temperaturi okoline izme u 16 i 40 C izla ite termometar elektri nim udarima Ne izla ite termometar ekstremnim temperaturama ve im od 50 ili pak manjim od 20 Ne koristite ure aj ako je relativna vlaga zraka ve a od 95 Ne koristite ure aj blizu jakih elektromagnetskih polja kao na primjer polja be i nih telefona ili mobitela Preciznost mjerenja mo e biti ugro ena ako je elo prekriveno kosom znojem kapom ili rupcem Preporu amo da termometar ostavite u prostoriji oko 10 minuta prije uporabe Uporaba ovog termometra ne mo e zamijeniti savjet lije nika U slu aju problema s ure ajem kontaktirajte svog prodava a Ne poku avajte sami popraviti ure aj Ovaj ure aj nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim senzornim ili metalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja osim ako ih je nadzirala osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih uputila u kori tenje ure aja Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala ure ajem Termometar 4 u 1 koristite isklju ivo prema uporabi za koju je namijenjen i koja je opisana u
91. ite termometar ekstremnim temperaturama vlazi izravnim sun evim zrakama ili udarcima Ne dirajte prstima le u Ne rastavljajte termometar RJE AVANJE PROBLEMA 1 Zaslon stalno prikazuje prenisku temperaturu Uvjerite se da je nastavak sonde ist Mo da niste ispravno umetnuli sondu u uho Le a sonde treba biti namje tena suprotno od otvora slu nog kanala 2 Zaslon stalno prikazuje previsoku temperaturu Uvjerite se da le a sonde nije o te ena Ako jest kontaktirajte prodava a 3 Prikazana temperatura je van granica detekcije termometra Ponovite radnju 4 Slaba baterija Stavite novu bateriju SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama Prethodno izvadite bateriju i predajte je u sabirnom mjestu radi recikla e Pozor ispra njene baterije ne smiju se nikako baciti u ku ni otpad OGRANI ENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jam
92. jen Na zaslonu se pojavi pu ica Tedaj podrsajte s termometrom po vsej dol ini ela in spustite gumb za vklop Zasli i se nov zvo ni signal ki vam pove da je zaznavanje kon ano Na zaslonu pa se pojavi izmerjena temperatura A TEHNI NE LASTNOSTI Normalni pogoji uporabe Lo ljivost prikaza 0 1 C Temperatura delovanja 16 do 40 C Temperatura shranjevanja 20 do 50 C Relativna vla nost lt 95 Elektri no napajanje enosmerna napetost 3 V 1 baterija CR2032 Merilno obmo je 32 0 do 43 Natan nost 0 3 C 32 0 35 9 C 0 2 C 36 0 39 0 C 0 3 C 39 1 42 5 C VZDRZEVANJE IN CISCENJE Preden nadaljujete z novo meritvijo ter zaradi natan nosti in higiene vedno o istite konico tipala z vatirano pal ko omo eno z alkoholom slika 5 Za i enje telesa termometra uporabljajte suho in mehko krpo Nikoli ne uporabljajte abrazivne 80 krpe in nikoli ne pomakajte termometra v vodo ali druge teko ine Nikoli ne izpostavljajte termometra skrajnim temperaturam vlagi direktni son ni svetlobi ali udarcem Ne dotikajte se le e s prsti razstavljajte termometra RE EVANJE TE AV 1 Zaslon stalno ka e indikator prenizke temperature Poskrbite da bo konica tipala ista Morda tipala niste pravilno vstavili v uho Le a tipala mora biti naravnana proti odprtini sluhovoda 2 Zaslon stalno ka e indikator previ
93. k meg a kijelz n 6 A Thermometer 4 in 1 k sz l k m r si intervalluma 32 C 43 C k z tt mozog A hall j ratban t rt n m r s csak akkor ad helyes eredm nyt ha a m rt h m rs klet 32 felett van 7 A pontos eredm ny el r se rdek ben v rjon 5 m sodpercet k t m r s k z tt A HOMLOKON M RT TESTH M RS KLET ESET N 1 A homlokon val h m rs kletm r skor nem kell levenni a m r fej kupakj t 2 Nyomja meg egyszer a gombot a h m r aktiv l s hoz majd v lassza ki a homlokon val h m rs kletm r st a fent eml tett m don 3 V rjon addig am g 2 r vid hangjelz st hall a m r s elkezd s hez Ekkor a legut bbi m r s jelenik meg a kijelz n 4 Tegye a h m r v g t a homlokra s tartsa nyomva az A gombot Egy ny l jelenik meg a kijelz n Ezut n cs sztassa a homlok ment n a h m r t majd engedje el a gombot Egy jabb hangot hall amely a m r s befejez s t jelzi Ezt k vet en a m rt h m rs kleti rt k jelenik meg a kijelz n 1 A MUSZAKI ADATOK ltal nos jellemz k A kijelz feloszt sa 0 1 C zemi h m rs klet 16 40 C k z tt T rol si h m rs klet 20 50 C k z tt P ratartalom lt 95 ramell t s 3V egyen ram 1 db CR2032 t pus elem M r si tartom ny 32 43 C k z tt Pontoss g 0 3 C 32 0 35 9 C 0 2 C 36 0 39 0 C 0 3 39 1 42 5 0 KARBANTART SA S T
94. kako biste mogli odabrati jedan od 2 na ina odabira temperature Pojavljuje se prvi zaslon sa svim simbolima Nakon nekoliko sekundi pojavljuje se drugi zaslon sa simbolom mjerenja u ne ili eone temperature koji trep e Ponovo pritisnite gumb za uklju ivanje A kako biste odabrali eljeni na in rada ZA U NO MJERENJE TEMPERATURE 1 Podignite poklopac sonde slika 1 2 Pritisnite gumb za uklju ivanje A i odaberite na in mjerenja u ne temperature kao to je obja njeno prethodno u tekstu 3 Pri ekajte da se oglase dva zvu na signala koji e vam signalizirati da se temperatura mo e izmjeriti Na zaslonu se zatim pojavljuje posljednja izmjerena temperatura Ako se radi se o prvom uklju ivanju nakon umetanja baterije termometar ce pokazivati standardnu vrijednost od 36 8 LANAFORM 71 4 Umetnite nastavak termometra u slu ni kanal a gumb za uklju ivanje A dr ite pritisnutim U gornjem dijelu LCD zaslona pojavljuje se strelica koja zna i da je mjerenje u tijeku 5 Pri ekajte zvu ni signal koji pokazuje da je mjerenje zavr eno Na zaslonu se sada prikazuje izmjerena temperatura 6 Opseg mjerenja termometra 4 u 1 je od 32 C do 43 C U ni termometar dat e precizno mjerenje ako je izmjerena temperatura ve a od 32 7 Kako biste imali preciznije mjerenje temperature pri ekajte pet sekundi izme u dva mjerenja ZA EONO MJERENJE TEMPERATURE 1 Tijekom eonog mjerenja temperatu
95. keinen Stromschl gen aus Setzten Sie dieses Thermometer keinen extremen Temperaturverhaltnissen aus mehr als 50 oder weniger als 20 C Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die relative Luftfeuchtigkeit gr er als 95 ist Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von starken elektromagnetischen Feldern wie z B jene von schnurlosen Telefonen oder Handys Die Messgenauigkeit kann gest rt sein wenn die Stirn von Haaren Schwei einer M tze oder einem Kopftuch bedeckt ist Es wird empfohlen das Thermometer vor der Benutzung ca 10 Minuten im Raum zu belassen Der Einsatz dieses Thermometers kann einen Besuch bei Ihrem Arzt nicht ersetzen Wenden Sie bitte an Ihren Handler wenn Sie Probleme mit Ihrem Ger t haben Versuchen Sie nicht das Ger t selber zu reparieren Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Ger tes erhalten haben Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie das 4 in 1 Multifunktionsthermometer ausschlie lich f r seinen bestimmungsgemaBen und den in diesem Handbuch beschriebenen Gebrauch Das A in 1 Multif
96. l testh m rs kletek letkor Hom 0 2 v 36 4 38 0 3 106v 36 1 37 8 11 65 v 35 9 37 6 65 v felett 35 8 37 5 Megjegyz sek 1 Egy eg szs ges test h m rs klete t bbf le t nyez t l f gg letkort l napszakt l fizikai tev kenys gt l k ls h m rs klett l stb s k l n sen homlokon t rt n m r skor a b rt pust l zs ros vagy sz raz r ncos vagy sem a szobah m rs klett l l gkondicion lt stb Ez rt fontos meghat rozni minden egyes csal dtag eset n a szok sos s norm l h m rs kleti intervallum t hogy viszony t si pontk nt szolg ljon egy esetleges l z eset n LL LANAFORM 2 Gyermekekn l f lben m rt h m rs klet hasonl a v gb lben m rt h m rs klethez 3 Minden konzult ci sor n fontos megeml tenie az orvos nak hogy a f lben vagy a homlokon m rte e a h m rs kletet 4 Tov bb a homlokon m rt h m rs klettel sszehasonl tva l tezik egy hat r rt k amely k r lbel l 0 5 C kal elt r a f lben m rt h m rs klett l A Fontos A f lben val testh m rs klet m r se nem aj nlott 3 h naposn l fiatalabb csecsem k eset n mivel a hall j rat morfol gi ja nem teszi lehet v a megb zhat m r st A H M R HASZN LAT RA VONATKOZ MEGJEGYZ S A SZIMB LUMOK JELENT SE S A H MER JELZESEI H m rs kleti fokok 2899 Celsius A f lben m rt h m rs kle
97. ledi ne ali posebne kode LANAFORM 81 Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i IZJAVA 0 SKLADNOSTI CE 0029 Medicinski pripomo ek razreda Mi dru ba LANAFORM izjavljamo da je medicinski pripomo ek Termometer 4 v 1 skladen z Evropsko direktivo 93 42 ES o medicinskih pripomo kih in z njeno zadnjo spremembo po Direktivi 2007 47 ES APRAGAZ 156 chauss e de Vilvoorde 1120 Bruxelles Belgija prigla eni organ t 0029 je opravil verifikacijo izdelka po Prilogi IV 82 LANAFORM KEZEL SI TMUTAT BEVEZET S K sz nj k hogy a LANAFORM THERMOMETER 4 In 1 k sz l ket valasztotta Ezzel a LANAFORM f l s homlokh m r vel pontosan lehet testh m rs kletet merni a rajta tal lhat infrav r s technol gi nak k sz nhet en A TERM K T BL ZAT N L V SZIMB LUMOK MEGNEVEZ SE S LE R SA A szimb lum meghat roz sa Jel l s gy rt val kapcsolatos inform ci k LANAFORM SA 9 B 4141 SPRIMONT rusz m LOT
98. lla 0 1 Temperatura de funcionamiento 16 40 Temperatura de almacenamiento 20 a 50 C Grado de humedad lt 95 Alimentaci n 3V continuos 1 pila CR2032 32 Rango de medici n 32 0 a 43 C Precision 0 3 C 32 0 35 9 C 0 2 C 36 0 39 0 C 0 3 39 1 42 5 C MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Si debe proceder a una nueva medici n para garantizar la precision la higiene limpie siempre el extremo de la sonda con un bastoncillo de algodon empapado en alcohol figura 5 Utilice un seco suave para limpiar el cuerpo del term metro No utilice nunca toallas abrasivas ni sumerja jam s el term metro en agua u otros liguidos No exponga nunca el term metro a temperaturas extremas humedad impactos o a la luz solar directa No togue la lente con los dedos No desmonte el termometro SOLUCI N DE PROBLEMAS 1 La pantalla muestra continuamente el simbolo de temperatura demasiado baja Aseg rese de gue el extremo de la sonda est limpio No se ha introducido correctamente la sonda en el oido La lente de la sonda debe ajustarse contra la abertura del conducto auditivo 2 La pantalla muestra continuamente el simbolo de temperatura demasiado elevada Aseg rese de que la lente de la sonda no est da ada Si fuese asi p ngase en contacto con la tienda donde lo adquiri 3 La temperatura indicada supera el limite de deteccion del term metro Vuelva a
99. ment Temperature Rectum 36 6 to 38 Mouth 35 5 to 37 5 Armpit 34 7 to 37 3 Ear 35 8 to 38 Normal temperatures according to age Age Temp C 0 to 2 years 36 4 to 38 0 3 to 10 years 36 1 to 37 8 11to 65 years 35 9 to 37 6 gt 65 years 35 8 to 37 5 Comment 1 The temperature of a body in good health varies according to a number of factors age time of the day physical activity outdoor temperature and more particularly in the case of a forehead reading influence of the type of skin greasy or dry creased or not ambient temperature air conditioning It is therefore important to determine the normal temperature range for each member of your family to use it as guide to help you detect any subseguent fever 6 LANAFORM 2 In the case of children ear temperature is close to the temperature in the rectum 3 When you visit your doctor you need to tell him her whether the temperature has been taken via the ear the forehead 4 Also note in comparison with a forehead reading there is a margin of difference of approximately 0 5 when the temperature is taken via the ear A Important Taking the temperature via the ear is not recommended for infants under 3 months the shape of the ear canal not permitting a reliable reading HOW TO USE THE THERMOMETER MEANING OF THE THERMOMETER S SYMBOLS AND SIGNALS Degrees of temperature 998 Celsiu
100. meter von LANAFORM ist ein empfindliches elektronisches High Tech Ger t das der Messung der K rpertemperatur dient Nachfolgend zwei Tabellen mit Richtwerten f r die mittleren Temperaturen des Menschen nach dem Ort der vorgenommenen Messung und den Altersklassen Normaltemperatur nach der Messmethode Messmethode Temperatur Rektal 36 6 bis 38 Oral 35 5 bis 37 5 Achselh hle 34 7 bis 37 3 Ohr 35 8 bis 38 Normaltemperatur nach Altersklassen Alter Temp C 0 2 Jahre 36 4 bis 38 0 3 10 Jahre 36 1 bis 37 8 11 65 Jahre 35 9 bis 37 6 gt 65 Jahre 35 8 bis 37 5 EL e VE Hinweise Die Temperatur eines gesunden Korpers schwankt in Abh ngigkeit zahlreicher Faktoren Alter Tageszeit k rperliche Aktivit t AuBentemperatur usw und insbesondere bei der Stirnmessung Einfluss des Hauttyps fett oder trocken mit Falten oder ohne von der Umgebungstemperatur Klimaanlage usw Es ist somit wichtig f r jedes Mitglied Ihrer Familie den gew hnlichen und normalen Temperaturbereich zu bestimmen um somit ber Bezugswerte zu verf gen mit deren Hilfe nachfolgend eine Fiebertemperatur erkannt werden kann Beim Kind hat die Temperatur im Ohr hnliche Werte wie die rektal gemessene F r alle Arztbesuche ist es wichtig dass Sie Ihrem Arzt mitteilen ob es sich um eine im Ohr oder 0 auf der Stirn gemessene Temperatur handelt 4 Beachten Sie auch dass verglichen mit der Messu
101. minuty za pomoc przycisku A 5 Po zako czeniu wcisn przycisk B i za o y pokrywk zabezpieczaj c FUNKCJONOWANIE TERMOMETRU Termometr LANAFORM to delikatne urz dzenie elektroniczne najnowszej technologii umo liwiaj ce pomiar temperatury cia a w ma owinie usznej i na czole Dla informacji poni ej zamieszczone zosta y dwie tabele okre laj ce redni temperatur ludzkiego cia a w zale no ci od miejsca dokonywania pomiaru oraz wieku Normalna warto temperatury w zale no ci od metody pomiaru Metoda pomiaru Temperatura W odbycie 36 6 do 38 W ustach 35 5 do 37 5 Pod pach 34 7 do 37 3 W mat owinie usznej 35 8 do 38 Normalna warto temperatury w zale no ci od wieku Wiek Temp 0 do 2 lat 36 4 do 38 0 3 do 10 lat 36 1 do 37 8 11 do 65 lat 35 9 do 37 6 gt 65 lat 35 8 do 37 5 62 1 LANAFORM Uwagi 1 Temperatura zdrowego cz owieka zmienia sie w zale no ci od wielu czynnik w wiek pora dnia aktywno fizyczna temperatura na zewn trz itd a w szczeg lno ci w przypadku pomiaru na czole tak e w zale no ci od typu sk ry t usta lub sucha pomarszczona lub nie temperatura w pomieszczeniu klimatyzacja itp Nale y wi c okre li dla ka dego cz onka rodziny jaki jest zakres jego normalnej temperatury cia a aby u ywa tej informacji jako odniesienia w celu stwierdzenia czy wyst puje gor czka 2 W przypadku d
102. na wy wietlaczu ciek okrystalicznym s atwe do zrozumienia Termometr pokazuje godzin oraz temperatur w pomieszczeniu WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YTKOWANIA PREZENTACJA I FUNKCJE 4 Rysunek 1 Lay gt Rysunek3 Rysunek 4 k a Ali La Rysunek 2 Pel Rysunek 5 A x n AT WYMIANA BATERII 1 Pos uguj c si narz dziem wcisn j zyczek pokrywki komory baterii rysunek 2 2 Przygotowa now baterie litow 3V typu CR2032 3 Pos uguj c si narz dziem wyj star bateri i za o y now rysunek 3 4 Za o y pokrywk zabezpieczaj c LANAFORM 61 A Aby unikna mo liwosci wypadku lub nieprawidtowego u ycia baterie powinny by przechowywane w miejscu niedostepnym dla dzieci Zu yte baterie powinny zosta dostarczone do odpowiednich punkt w zbi rki Aby zapobiec zanieczyszczeniu rodowiska nie nale y wyrzuca baterii USTAWIANIE ZEGARA 1 Pos uguj c si narz dziem wcisn j zyczek pokrywki komory baterii i zdj pokrywk rysunek 2 2 Wcisn przycisk B rysunek 4 aby rozpocz ustawianie zegara 3 Wskazanie godzin miga Ustawi godzin za pomoc przycisku A rysunek 4 4 Aby przej do ustawiania minut nale y ponownie wcisn przycisk wskazanie minut zacznie miga Ustawi
103. ng der Stirntemperatur ein Spielraum vorhanden ist der fiir die Messung der Ohrentemperatur um etwa 0 5 abweicht A Wichtig Von der Messung der Ohrentemperatur ist bei S uglingen von weniger als 3 Monaten abzuraten da die Morphologie des Geh rgangs keine zuverl ssige Messung gestattet n w BENUTZUNG DES THERMOMETERS BEDEUTUNG DER SYMBOLE UND ZEICHEN DES THERMOMETERS Grad der Temperatur BASA Celsius Ablesen der Ohrentemperatur Ablesen der Stirntemperatur Ablesen der aktuellen Temperatur Symbol f r die Speicherung des zuletzt erfassten Wertes Warnung vor schwacher Batterie KT WAHL DER METHODE DER TEMPERATURMESSUNG Bet tigen Sie die Einschalttaste A um eine der beiden Methoden der Temperaturmessung ausw hlen zu k nnen Ein erster Bildschirm mit allen Symbolen wird angezeigt Nach einigen Sekunden erscheint ein zweiter Bildschirm mit dem blinkenden Symbol f r die Ohren oder Stirnmessung Bet tigen Sie die Einschalttaste A erneut um die gew nschte Messmethode auszuw hlen LANAFORM 39 FUR EINE MESSUNG DER OHRENTEMPERATUR 1 Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Sensors Abb 1 2 Bet tigen Sie die Einschalttaste A und wahlen Sie die Methode fiir die Messung der Ohrentemperatur nach der obenstehenden Beschreibung 3 Warten Sie bis zwei akustische Signale ert nen die Ihnen mitteilen dass die Temperaturmessung vorgenommen werden kann Die zuletzt ausgef hrte
104. nia A i wybra tryb pomiaru temperatury w ma owinie usznej w spos b opisany powy ej 3 Zaczeka do us yszenia dw ch sygna w d wi kowych oznaczaj cych e termometr jest gotowy do wykonania pomiaru Na ekranie wy wietlany jest ostatni uzyskany wynik pomiaru Je eli termometr jest u ywany po raz pierwszy po wymianie baterii wy wietlana b dzie warto domy lna wynosz ca 36 8 4 W o y ko c wk termometru do ucha przytrzymuj c wci ni ty przycisk A W g rnej cz ci wy wietlacza LCD pojawia si strza ka oznaczaj ca e pomiar jest wykonywany 5 Zaczeka na sygna d wi kowy oznaczaj cy e pomiar zosta zako czony Zmierzona temperatura jest wy wietlana na ekranie 6 Zakres pomiaru urz dzenia termometr 4 w 1 wynosi od 32 C do 43 C Pomiar temperatury w ma owinie usznej jest dok adny je eli mierzona temperatura jest wy sza od 32 7 Aby wynik pomiaru temperatury by dok adny pomi dzy kolejnymi pomiarami nale y odczeka pi sekund POMIAR TEMPERATURY NA CZOLE 1 W przypadku pomiaru temperatury na czole nie nale y zdejmowa pokrywki sondy 2 Wcisn przycisk w czania w celu w czenia termometru i wybra tryb pomiaru temperatury na czole w spos b opisany powy ej 3 Zaczeka do us yszenia 2 sygna w d wi kowych oznaczaj cych e termometr jest gotowy do wykonania pomiaru Na ekranie wy wietlany jest ostatni uzyskany wynik pomiaru 4 Przy o
105. nt aux directives l gales Retirez pr alablement la pile et d posez la dans une borne de collecte afin qu elle soit recycl e 17 Attention les piles us es ne doivent en aucune fagon tre mises aux ordures m nag res GARANTIE LIMITEE LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans a l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s a la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e D s r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de
106. nte climatisation Il est donc important de d terminer pour chaque membre de votre famille quelle est sa fourchette de temp ratures habituelles et normales pour disposer de rep res et d tecter par la suite une fievre 2 Chez l enfant la temp rature auriculaire est proche de la temp rature rectale 3 Lors de toute consultation il est important d indiquer votre m decin qu il s agit d une prise de temp rature auriculaire ou frontale 4 Notez aussi en comparaison avec la prise de temp rature frontale il existe une marge qui differe denviron 0 5 C pour la prise de mesure auriculaire A Important La prise de temp rature auriculaire est d conseill e chez les nourrissons de moins de 3 mois morphologie du canal auditif ne permettant pas une mesure fiable COMMENT UTILISER LE THERMOMETRE SIGNIFICATION DES SYMBOLES ET SIGNAUX DU THERMOMETRE Degr s de temp rature 8999 Celsius Lecture de la temp rature auriculaire Lecture de la temp rature frontale Lecture de la temp rature en cours 6 Symbole de la m morisation du dernier r sultat enregistr Avertissement de faiblesse de la pile SELECTION DU MODE DE PRISE DE TEMPERATURE Appuyez sur le bouton d allumage A pour pouvoir s lectionner l un des 2 modes de s lection de temperature Un premier cran apparait avec tous les symboles Apres guelgues secondes un deuxi me cran apparait avec le symbole de la prise de me
107. o nos LANAFORM vplyv LANAFORM 113 Spolo nos LANAFORM nebude zodpovedn za iadny druh po kodenia prislu enstva n sledn alebo peci lny V etky z ruky t kaj ce sa sposobilosti v robku s obmedzen na obdobie dvoch rokov od prvej k pi pod podmienkou e pri reklam cii je treba predlo i doklad o k pe tohto tovaru Po prijat pristroja ho spolo nos LANAFORM oprav alebo vymen v z vislosti od pripadu a n sledne v m ho vr ti Z ru n servis poskytuje iba servisn stredisko spolo nosti LANAFORM V pr pade e ak ko vek dr bu tohto pr stroja zver te inej osobe ako servisn mu stredisku spolo nosti LANAFORM t to z ruka str ca platnos VYHL SENIE 0 ZHODE CE 0029 Zdravotn cky prostriedok Trieda Ila My spolo nos LANAFORM vyhlasujeme e zdravotn cky prostriedok s n zvom Teplomer 4 v 1 je v s lade s Eur pskou smernicou 93 42 ES o zdravotn ckych prostriedkoch a v znen poslednej noveliz cie 2007 47 ES APRAGAZ 156 so s dlom Vilvoorde 1120 Brusel Belgicko notifikovan org n 0029 urobil kontrolu v robku pod a Pr lohy IV 114 LANAFORM Version 01 dated 01 09 2010 LANAFORM 115 m anarorm Version 01 dated 01 09 2010
108. ogi Dyrektywy Europejskiej 93 42 WE dotycz ce urz dze medycznych wraz z ostatni modyfikacj 2007 47 WE APRAGAZ 156 chauss e de Vilvoorde 1120 Bruxelles Belgia organizacja notyfikowana nr 0029 kt ra przeprowadzi a kontrol produktu zgodnie z postanowieniami Za cznika IV 66 PEN KO UPUTE ZA UPORABU UVOD Zahvaljujemo Vam to ste kupili TERMOMETAR 4 u 1 tvrtke LANAFORM Ovaj u n i eoni termometar proizvo a a LANAFORM omogu it e Vam precizno mjerenje temperature zahvaljuju i infracrvenoj tehnologijom kojom raspola e NASLOV I OPIS GRAFI KIH SIMBOLA NA OZNA NOJ PLO ICI PROIZVODA Definicija simbola Znak Informacije proizvo a a Podaci o proizvo a u LANAFORM SA P B 4141 SPRIMONT Broj lota LOT Aparat tipa BF Pozor pogledajte prilozene dokumente Molimo pa ljivo pro itajte ove upute prije Pozor pogledajte upute A uporabe aparata Takoder molimo da pozorno pratite upute kada koristite ovaj aparat Ovla tena organizacija 0029 Otpadna elektri na i elektroni ka oprema WEEE A MOLIMO PRO ITAJTE SVE UPUTE ZA UPORABU VA EG TERMOMETRA A POSEBNO OVE OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE Provjerite odgovara li napon naveden na Va em ure aju mre nom naponu Termometar 4 u 1 uvijek dr ite podalje od izvora topline kao to su pe i radijatori itd Ne koristite ovaj ure aj u prostoriji u kojoj se kor
109. olle gem Anhang IV durchgef hrt 42 LANAFORM UTILIZZO INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato THERMOMETER 4 In 1 di LANAFORM Questo termometro auricolare e frontale di LANAFORM vi consentir di misurare correttamente la temperatura grazie alla tecnologia ad infrarossi di cui dotato TITOLO E DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI SULLA TAGHETTA CON LE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Informazioni associate al fabbricante D Definizione del simbolo Identificazione LANAFORM SA Coordinate del produttore m B 4141 SPRIMONT Numero di partita LOT Apparecchio tipo BF Attenzione consultare le istruzioni A Attenzione consultare i documenti allegati Leggere le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Rispettare scrupolosamente queste istruzioni quando si utilizza l apparecchio Organismo incaricato CE 0029 Rifiuti di tipo elettrico ed elettronico DEEE GE A LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL TERMOMETRO IN PARTICOLARE PER QUANTO RIGUARDA LE AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA Assicurarsi che la tensione della rete corrisponda a quella dell apparecchio Mlontanare il prodotto Thermometer 4 IN 1 da fonti di calore come pentole radiatori eccetera Non utilizzare questo apparecchio in una stanza dove si impiegano prodotti aerosol spray o in una stanza dove si somministra ossig
110. olny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odes aniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian nowy w zale no ci od okoliczno ci Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji DEKLARACJA ZGODNO CI CE 0029 Urz dzenie medyczne Klasa Ila My ni ej podpisani Sp ka LANAFORM o wiadczamy e urz dzenie medyczne termometr 4 w 1 spe nia wszystkie wym
111. ontal de LANAFORM le garantiza una medici n correcta de la temperatura gracias a su tecnologia de infrarrojos T TULO Y DESCRIPCI N DE LOS S MBOLOS IMPRESOS EN LA ETIQUETA DE CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Definici n del s mbolo Identificaci n Informaci n relacionada del fabricante 5 LANAFORM SA Datos del fabricante z B 4141 SPRIMONT N mero de lote LOT Aparato tipo BF Precauci n consultar los documentos Precauci n ver adjuntos Lea completamente estas documento de instrucciones antes de utilizar el aparato instrucciones Asimismo siga con atenci n estas instrucciones cuando utilice el aparato Organismo notificado 0029 Residuos de aparatos el ctricos electr nicos A LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE TERM METRO PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD Compruebe que el voltaje de su red se corresponda con el del aparato Meje siempre su Term metro 4 en 1 de fuentes de calor como cocina radiadores etc LANAFORM 27 No utilice este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol spray o en habitaciones con administraci n de ox geno exponga el Term metro 4 en 1 a la luz solar directa sumerja el aparato en el agua No deje caer el aparato ni lo utilice si est da ado Este aparato debe utilizarse cuando la temperatura am
112. osti s obmedzen vr tane det Rovnako nie je ur en pre osoby ktor sa s t mto zariaden m nezozn mili i pre t ch ktor s n m nemaj sk senosti V nimkou je situ cia ke tieto osoby maj k dispoz cii osobu zodpovedn za ich bezpe nos i dozor alebo pokia boli tieto osoby o u van tohto pr stroja pou en Je vhodn dozera na deti aby sa nemohli so zariaden m hra Teplomer 4 v 1 pou vajte iba v medziach pou vania pre ktor je ur en a ktor s pop san v tejto pr ru ke Teplomer 4 v 1 sa dod va v tov renskom nastaven Pred prv m pou it m teda u nie je nutn robi iadne nastavenie Po pou it vr te na sondu kryt Vr te teplomer sp do dr iaku mimo dosah det U n a elov infra erven teplomer sa pou va na meranie teploty vo zvukovode a na ele Nepou vajte ho na meranie teploty v rekte stach i pod pazuchou CHARAKTERISTIKA OKAM IT Teplotu v stup och Celzia zmeria za 1 sekundu Nemus te na ni akat POHODLNY Komfort pri pou ivani je zaru eny ergonomickym tvarom 108 LANAFORM SPORN Funkcia vypnutia po min te bez innosti predl i ivotnost bat ri zaisti tak minimalne 5 000 meran TRVANLIV Technol gia merania s pomocou infra erven ho iarenia zaru uje dlhodob ivotnos syst mu PRESN Frekvencia tania zaru presnos merania v rozmedz 0
113. ouhou 1 sekundu Nemus te na nic ekat POHODLN Komfort p i pou v n je zaru en ergonomick m tvarem 100 SAKO HOSPOD RN Funkce vypnut po minut bez innosti prodlou ivotnost bateri a zajist tak minim ln 5 000 m en TRVANLIV Technologie m en pomoc infra erven ho z en zaru uje dlouhou ivotnost syst mu P ESN Frekvence ten zaru p esnost m en v rozmez 0 2 KOMPAKTN Kompaktnost a n zk hmotnost teplom ru z n j in ide ln ho pomocn ka v dom cnosti i na cest ch VST CN daje zobrazovan na displeji s tekut mi krystaly Ize snadno pochopit Teplom r uv d as a teplotu vzduchu v m stnosti POKYNY PRO U IVATELE P EDSTAVEN A FUNKCE A obr zek 1 obr zek 3 ES v obr zek 4 a 224 LA U Ji br zek2 7 obr zek 5 obraze LO O obr ze V M NA BATERI 1 Pomoc n stroje stiskn te jaz ek ochrann ho krytu bateri obr zek 2 2 P ipravte si novou lithiovou baterii 3 V typu CR2032 3 Pomoc n stroje vyjm te baterii z p ihr dky a nahra te ji bateri novou obr zek 3 4 Zav ete ochrann kryt A Aby se zabr nilo nehod m nebo patn mu pou it uschov vejte baterie mimo dosah d t Pou it baterie odevzdejte do sb rn n doby Aby se zabr nilo zne i
114. ovom priru niku Postavke termometra 4 u 1 namje tene su u tvornici Prema tome nije potrebno kalibrirati ure aj tijekom njegove prve uporabe Nakon uporabe pa ljivo stavite poklopac na sondu Stavite termometar na postolje i van dohvata djece Infracrveni u n i eoni termometar koristi se za mjerenje temperature slu nog kanala kao i eone temperature Ne koristite ga za mjerenje rektalne oralne ili pazu ne temperature KARAKTERISTIKE TRENUTNO MJERENJE Temperatura u celzijevim stupnjevima izmjerena gotovo za 1 sekundu Nema ekanja UDOBAN Ergonomski oblik jam i udobnost pri uporabi EKONOMI AN Funkcija automatskog ga enja nakon jedne minute osigurava vijek trajanja baterija od najmanje 5000 mjerenja 68 LANAFORM Tehnologija mjerenja pomo u infracrvenog svjetla osigurava dugi vijek sustava PRECIZAN Frekvencija o itavanja osigurava preciznost od 0 2 KOMPAKTAN Kompaktni i lagani dizajn termometra ini ga idealnim instrumentom za kod ku e i na putovanju PRILAGODEN KORISNIKU Podaci prikazani na LCD zaslonu su lako razumljivi Termometar pokazuje sat kao i temperaturu prostorije UPUTE ZA KORI TENJE IZGLED FUNKCIJE K sz Slika 1 TN Slika4 A 4 Le al Slika 2 LO CA Slika 5 PROMJENA BATERIJE 1 Pomo u alata p
115. porabe hranite baterije pro od dosega otrok Rabljene baterije odlagajte v zbiralne zabojnike Ne me ite stran baterij da se izognete onesna evanju okolja LANAFORM 77 NASTAVITEV URE 1 Pritisnite jezi ek za itnega pokrov ka baterije s primernim orodjem in odstranite pokrov ek slika 2 2 Za aktiviranje nastavitve ure pritisnite gumb B slika 4 3 Utripa prikaz ure Slednjo nastavite jo z gumbom A slika 4 4 Za prehod na nastavitev minut znova pritisnite gumb utripa prikaz minute Slednjo nastavite jo z gumbom 5 Ko je nastavitev kon ana pritisnite gumb B in znova namestite za itni pokrov ek DELOVANJE TERMOMETRA U esni in elni termometer LANAFORM je ob utljiv elektronski aparat izdelan po visoki tehnologiji ki slu i za merjenje telesne temperature V informacijo sta tukaj dve tabeli ki podajata povpre ne love ke temperature v odvisnosti od mesta merjenja in starosti Normalne temperature v odvisnosti od metode merjenja Merilna metoda Temperatura V danki 36 6 do 38 V ustih 35 5 do 37 5 Pod pazduho 34 7 do 37 3 V u esu 35 8 do 38 Normalne temperature v odvisnosti od starosti Starost Temp C 0 do 2 leti 36 4 do 38 0 3 do 10 let 36 1 do 37 8 11 do 65 let 35 9 do 37 6 gt 65 let 35 8 do 37 5 Opombe 1 Temperatura zdravega telesa se spreminja v odvisnosti od tevilnih dejavnikov starosti ure dneva fizi
116. porablja za merjenje temperature v u esnem kanalu in na elu Ne uporabljajte ga za merjenje temperature v danki ustih ali pod pazduho LASTNOSTI TRENUTEN Temperatura v stopinjah Celzija je izmerjena v komaj 1 sekundi Ni akalnega asa UDOBEN Ergonomi na oblika omogo a udobno rabo EKONOMI EN Funkcija za samodejen izklop po eni minuti omogo a uporabni as baterij za najmanj 5000 meritev 76 o Va TRAJEN Tehnika infrarde ega zaznavanja omogo a dolg uporabni as sistema NATAN EN Pogostost od itavanja omogo a natan nost 0 2 KOMPAKTEN Zaradi kompaktnega in lahkega oblikovanja je termometer idealen instrument tako doma kot na potovanju UPORABNIKU PRIJAZEN Podatki prikazani na zaslonu iz teko ih kristalov so z lahkoto razumljivi Termometer prika e as in sobno temperaturo NAPOTKI ZA UPORABO PREDSTAVITEV IN DELOVANJE Fig 1 M Fig 3 i Fig 4 Mus fai O om AENA Fig 2 a p 9 5 Ak gt A gt B MENJAVA 1 Pritisnite jezi ek za itnega pokrov ka baterije slika 2 s primernim orodjem 2 Pripravite novo litijevo baterijo 3V tipa CR2032 3 Odstranite baterijo z orodjem z njenega mesta in jo nadomestite z novo slika 3 4 Namestite za itni pokrov ek A Za prepre itev kakr nekoli nezgode ali napa ne u
117. pose of it at a collection point so that it can be recycled Please note under no circumstances should spent batteries be disposed of with household waste LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories LANAFORM 9 changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM Service Centre will render this guarantee void DECLARATION OF EC 0029 CONFORMITY Medical Device Class Ila We LANAFORM Declare that the 4 in 1
118. pracov n a to od data prodeje po dobu dvou let s v jimkou n e uveden ch specifikac Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na v robku i jin m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv LANAFORM 105 Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM ru platnost z ruky PROHL EN 0 SHOD CE 0029 Zdravotnick prost edek T da Ila My spole nost LANAFORM prohla ujeme e zdravotnick pro
119. prema dobi Dob Temp C 0 do 2 g 36 4 do 38 0 3 do 10g 36 1 do 37 8 11 do 65 g 35 9 do 37 6 gt 65 godina 35 8 do 37 5 Napomene 1 Temperatura tijela dobrog zdravlja varira ovisno o mnogobrojnim faktorima dobi satu dana fizi koj aktivnosti vanjskoj temperaturi a posebno u slu aju eonog mjerenja utjecaj tipa ko e masna ili suha naborana ili ne temperaturi okoline klima Prema tome va no je za svakog lana Va e obitelji odrediti njegov raspon uobi ajenih i normalnih temperatura kako biste imali odrednice i prema tome otkrili groznicu 70 LANAFORM 2 Kod djece je u na temperatura pribli no jednaka rektalnoj temperaturi 3 Tijekom posjeta lije niku va no je re i mu je li temperatura mjerena u no ili na elu 4 Tako er obratite pozornost da se u no mjerenje temperature razlikuje otprilike 0 5 od eonog mjerenja temperature A Va no U no mjerenje temperature ne preporu a se kod dojen adi mla e od 3 mjeseca jer morfologija slu nog kanala ne omogu uje pouzdano mjerenje KAKO KORISTITI TERMOMETAR ZNA ENJE SIMBOLA SIGNALA TERMOMETRA Temperaturni stupnjevi 8998 celzijevi O itovanje u ne temperature O itovanje eone temperature O itovanje temperature u tijeku Simbol memoriranja posljednjeg registriranog rezultata Upozorenje na praznu bateriju ODABIR NA INA MJERENJA TEMPERATURE Pritisnite gumb za uklju ivanje A
120. r ov ny i p i ka d m dal m pou it Notifikovan org n CE 0029 Odpad z elektrick ch a elektronick ch za zen OEEZ A P ED PRVN M POU I T M TEPLOM RU 51 PE LI V PROS TUDUJTE N VOD K POU IT ZVLASTE PAK NIZE UVEDENE BEZPE NOSTN PREDPISY Zkontrolujte zda nap t va elektrick s t odpov d po adavk m za zen Udr ujte Teplom r 4 v 1 v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla jako jsou nap klad kamna radi tory atd LANAFORM 99 e Tento p stroj z sadn nepou vejte v m stnosti kde se pou vaj aerosolov v robky spreje i v m stnosti kde se pod v kysl k Teplom r 4 v 1 nevystavujte p m mu slune n mu z en P stroj nenam ejte do vody Neupou t jte p stroj na zem a je li po kozen nepou vejte jej Tento p stroj Ize pou vat pouze je li teplota prost ed v rozmez 16 a 40 C P stroj nesm b t vystavov n ink m z sahu elektrick ho proudu Tento teplom r nevystavujte ink m extr mn ch teplot vy ch ne 50 C a ni ch ne 20 C P stroj nepou vejte je li relativn vzdu n vlhkost vy ne 95 P stroj nepou vejte v bl zkosti siln ho elektromagnetick ho pole nap klad v bl zkosti bezdr tov ch nebo mobiln ch telefon P esnost m en m e b t naru ena je li elo zakryto vlasy epic
121. re min ty znovu stla te tla idlo B hodnota pre min ty bude blika Nastavenie sa vykon va s pomocou tla idla A 5 Ako n hle je nastavenie dokon en stla te tla idlo B a umiestnite kryt na jeho miesto INNOS TEPLOMERA U n a elov teplomer od spolo nosti LANAFORM je citliv elektronick zariadenie ktor je vybaven vyspelou technol giou na meranie teploty udsk ho tela Ako pr klad uv dzame dve tabu ky s priemern mi hodnotami teploty udsk ho jedinca pod a miesta merania alebo pod a veku Norm lne teploty v z vislosti na met de merania Met da merania Teplota v C Rekt lna 36 6 a 38 V ustach 35 5 a 37 5 Po pazuchami 34 7 3 V uchu 35 8 a 38 Norm lne teploty podla veku Vek 0 a 2 roky 36 4 a 38 0 3 a 10 rokov 36 1 a 37 8 11 a 65 rokov 35 9 a 37 6 gt 65 rokov 35 8 a 37 5 Pozn mky 1 Teplota tela u zdrav ho jedinca z vis na mnoh ch faktoroch vek denn doba fyzick innos vonkaj ia teplota a najm i sa meranie rob na ele vplyv typu poko ky such alebo mastn vr skav alebo nie na teplote prostredia klimatiz cia Je teda d le it pre ka d ho lena rodiny ur i jeho be n a norm lne teplotn rozmedzie aby ste tak mali hodnoty pre porovnanie a mohli tak jednoducho identifikova hor ku 110 LANAFORM 2 U deti je hodnota teploty meran v u
122. re nije potrebno skinuti poklopac sonde 2 Pritisnite jednom gumb za uklju ivanje kako biste aktivirali termometar i odaberite na in mjerenja eone temperature kao to je obja njeno prethodno u tekstu 3 Pri ekajte da se uju 2 bipa koji e vam signalizirati da se temperatura mo e izmjeriti Na zaslonu se zatim pojavljuje posljednja izmjerena temperatura 4 Stavite nastavak na elo i dr ite gumb za uklju ivanje A pritisnutim Na zaslonu se pojavljuje strelica Povla ite termometar po cijeloj du ini ela a zatim pustite gumb za uklju ivanje Novi zvu ni signal se ogla ava i pokazuje da je mjerenje zavr eno Na zaslonu se sada prikazuje izmjerena temperatura A TEHNI KE KARAKTERISTIKE Normalni uvjeti kori tenja Rezolucija prikaza 0 1 C Radna temperatura 16 do 40 C Temperatura skladi tenja 20 do 50 C Postotak vlage lt 95 Napajanje 3V istosmjerno 1 baterija CR2032 Opseg mjerenja 32 0 do 43 Preciznost 0 3 32 0 35 9 C 0 2 36 0 39 0 C 0 3 39 1 42 5 ODR AVANJE I I ENJE Kada vr ite novo mjerenje i da biste osigurali preciznost i higijenu uvijek o istite nastavak sonde tapi em za uho natopljenim alkoholom slika 5 72 ej Va Za i enje tijela termometra koristite suhu i meku tkaninu Nikada ne koristite ru nik koji grebe a termometar nikada ne uranjajte u vodu ili druge teku ine Nikada ne izla
123. rior de la pantalla LCD una flecha indicando que se est midiendo la temperatura 5 Espere que la se al sonora le indique la finalizaci n de la medici n La temperatura obtenida se mostrar entonces en la pantalla 6 El rango de detecci n del Term metro 4 en 1 va de 32 C a 43 El term metro auricular dar una medici n correcta si la temperatura detectada es superior a 32 7 Para una deteccion mas precisa de la temperatura espere cinco segundos entre utilizaci n PARA LA LECTURA DE LA TEMPERATURA FRONTAL 1 Para tomar la temperatura frontal no deber retirar la de la sonda 2 Pulse una vez el bot n de encendido para activar el term metro seleccione el modo de medici n de la temperatura frontal como se ha explicado anteriormente 3 Espere a gue suenen 2 zumbidos lo gue le indicar gue puede realizar la toma de temperatura En ese momento aparece en pantalla la ltima medici n efectuada 4 Aplique el extremo del term metro sobre la frente y mantenga pulsado el bot n de encendido A Aparecer una flecha en la pantalla Entonces haga deslizar en term metro a lo largo de toda la frente y suelte el bot n de encendido Una nueva se al sonora le indicar que la medici n ha finalizado La temperatura obtenida se mostrar entonces en la pantalla A CARACTER STICAS T CNICAS Condiciones normales de utilizaci n Resoluci n de panta
124. ritisnite jezi ac poklopca koji titi bateriju slika 2 2 Pripremite novu litijsku bateriju 3 V tipa CR2032 3 Pomo u alata izvadite bateriju iz njezinog le i ta i zamijenite je novom slika 3 4 ratite za titni poklopac na mjesto A Da biste izbjegli svaku nezgodu ili svaku pogre nu uporabu baterije uvajte van dohvata djece Ispra njene baterije predajte u sabirne spremnike Da biste izbjegli zaga ivanje okoli a ne bacajte baterije LANAFORM 69 NAMJE TANJE SATA 1 Pomo u alata pritisnite jezi ak poklopca titi bateriju i izvadite poklopac slika 2 2 Pritisnite gumb B slika 4 kako biste pokrenuli namje tanje sata 3 Prikaz sata trep e Namjestite ga pomo u gumba A slika 4 4 Da biste pristupili namje tanju minuta ponovo pritisnite gumb prikaz minuta trep e Namjestite ih pomo u gumba A 5 Nakon to ste zavr ili namje tanje pritisnite gumb i vratite za titni poklopac mjesto RAD TERMOMETRA U ni i eoni termometar tvrtke LANAFORM je osjetljivi elektroni ki ure aj visoke tehnologije koji slu i za mjerenje tjelesne temperature Kao primjer ni e se nalaze dvije tablice prosje nih temperatura ovjeka prema mjestu na kojem je mjerenje izvr eno kao i prema dobi Normalne temperature prema metodi mjerenja Metoda mjerenja Temperatura Rektalna 36 6 do 38 Oralna 35 5 do 37 5 Pazu na 34 7 do 37 3 U na 35 8 do 38 Normalne temperature
125. riu RADY Z OBLASTI SPR VY ODPADOV Obal pozost va v lu ne z materi lov bezpe n ch z h adiska ochrany ivotn ho prostredia ktor sa m u skladova v triediacom stredisku va ej obce pre op tovn pou vanie ako sekund rne materi ly Kart n mo no vyhodi do pr slu n ch kontajnerov na zber papiera Ochrann baliace f lie treba previes do triediaceho a recykla n ho strediska va ej obce Po skon en pou vania pr stroj zlikvidujte v s lade s princ pmi ochrany ivotn ho prostredia a v s lade s pr vnymi predpismi Pred likvid ciou odstr te bat riu a umiestnite ju do pr slu n ho Oz kontajnera na zber pou it ch bat ri aby mohla by recyklovana Upozornenie pou it bat rie nesmie by v iadnom pr pade likvidovan spolo ne s be n m odpadom z dom cnosti OBMEDZEN Z RUKA Spolo nos LANAFORM sa zaru uje e tento v robok je bez akejko vek chyby materi lu i spracovania a to od d tumu predaja po dobu dvoch rokov s v nimkou ni ie uveden ch pr padov Z ruka spolo nosti LANAFORM sa nevz ahuje na kody sp soben be n m pou van m tohto v robku Okrem in ho sa z ruka v r mci tohto v roku spolo nosti LANAFORM nevz ahuje na kody sp soben chybn m nebo nevhodn m pou van m i ak mko vek chybn m u van m nehodou pripojen m nedovolen ch doplnkov zmenou realizovanou na v robku i in m z sahom akejko vek povahy na ktor nem spol
126. s Taking the ear temperature Taking the forehead temperature Reading the current temperature Symbol that the last result recorded has been memorised Low battery warning gt SELECTING THE TEMPERATURE READING MODE Press the On button A in order to select one of the 2 temperature selection modes An initial screen appears with all the symbols After a few seconds a second screen appears with the symbol indicating ear or forehead temperature measurement flashing Press the On button A once more to select the desired mode TAKING THE EAR TEMPERATURE 1 Remove the sensor cover figure 1 2 Press the On button A and select ear temperature mode as explained above 3 Wait until you hear two audible signals indicating that the temperature can be taken The last measurement taken then appears on the screen If it is the first time the thermometer has been used after installing a battery it will indicate a default value of 36 8 C LANAFORM 7 4 Insert the tip of the thermometer into the ear canal and keep the On button A pressed An arrow appears at the top of the LCD screen indicating that the temperature is being taken 5 Wait for the audible signal indicating that detection has finished The temperature read is then displayed on the screen 6 The detection range of the 4 in 1 Thermometer goes from 32 C to 43 C The ear thermometer will give a correct measurement if t
127. scarica e Inserire una nuova pila CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI l imballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pu essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge Togliere la pila e smaltirla nel cassonetto di raccolta differenziata perch venga riciclata Attenzione Le pile usate non devono assolutamente essere smaltite come rifiuti domestici GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM 49 LANAFORM non responsabile per qualsiasi
128. soke temperature Preverite ali je po kodovana le a tipala e je se obrnite na prodajalca 3 Prikazana temperatura je izven meja zaznavanja termometra Ponovite postopek 4 Baterija je izpraznjena Vstavite novo baterijo 0 NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v komunalnih centrih za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi Pred tem odstranite baterijo in jo odlo ite v zbirno posodo za kasnej o recikla o Pozor rabljenih baterij nikakor ne smete dajati v gospodinjske odpadke OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne pos
129. sorspitze sauber ist Sie haben den Sensor m glicherweise nicht ordnungsgemaB in das Ohr eingef hrt Die Sensorlinse muss auf die Offnung des Geh rgangs angepasst werden 2 Der Bildschirm zeigt st ndig den Indikator f r eine zu hohe Temperatur an Pr fen Sie ob die Sensorlinse besch digt ist Wenn dies der Fall ist wenden Sie sich an den Handler 3 Die angezeigte Temperatur liegt auBerhalb des Messbereichs des Thermometers Wiederholen Sie den Messvorgang 4 Schwache Batterie Setzen Sie eine neue Batterie ein HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien miissen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugefiihrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter Riicksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden Nehmen Sie vor Entsorgen des LANAFORM 41 Ger ts die Batterie heraus und geben Sie diese zum Recycling in einen hierf r vorgesehenen Sammelbeh lter Achtung die Altbatterien d rfen keinesfalls mit dem Hausm ll entsorgt werden BESCHR NKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gel
130. st edek s n zvem Teplom r 4 v 1 je v souladu s Evropskou sm rnic 93 42 ES o zdravotnick ch prost edc ch a ve zn n posledn novelizace 2007 47 ES APRAGAZ 156 se s dlem Vilvoorde 1120 Brusel Belgie notifikovan org n 0029 provedl kontrolu v robku podle P lohy IV 106 SAKO U VATELSK PR RU KA VOD akujeme v m e ste si k pili TEPLOMER 4 v 1 od spolo nosti LANAFORM Tento u n a elov teplomer od spolo nosti LANAFORM realizuje presn meranie teploty v aka infra ervenej technol gii ktorou je toto zariadenie vybaven N ZOV A OPIS GRAFICK CH SYMBOLOV NA OPISNOM T TKU V ROBKU Defin cia symbolu Ozna enie S visiace inform cie od v robcu EKO LANAFORM SA daje o v robcovi B 4141 SPRIMONT slo ar e LOT Zariadenie typu BF Pozor odkazujeme v s na prilo en 5 dokumenty Pred prv m pou it m si Pozor pozri pozn mka 558 za s pokynmi pozorne pre itajte nasledujuce pokyny Tieto pokyny je treba dodr iavat aj pri ka dom dal om pou it Om Notifikovan org n 0029 Odpad z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ A PRED PRV M POU IT M TEPLOMERA SI STAROSTLIVO PRE TAJTE N VOD NA POU ITIE NAJM NI IE UVEDEN BEZPE NOSTN PREDPISY Skontrolujte i nap tie va ej elektrickej siete zodpoved po iadavk m zariadenia Udr ujte Teplomer 4
131. stvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno LANAFORM 73 o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti uredaj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo IZJAVA 0 SUKLADNOSTI 0029 Medicinski proizvod Klase Ila Mi dru tvo LANAFORM izjavljujemo da je medicinski proizvod termometar 4 u 1 u skladu s Europskom direktivom 93 42 CE o medicinskim proizvodima i njezinim zadnjim dodatkom 2007 47 CE APRAGAZ 156 chauss e de Vilvoorde 1120 Bruxelles Belgija ovla tena organizacija br 0029 izvr ila je provjeru proizvoda prema Prilogu IV 74 LANAFORM NAVODILA ZA UPORABO UVOD Zahvaljujemo se vam za n
132. sure de temperature auriculaire ou frontale qui clignote Appuyez nouveau sur le bouton d allumage A pour s lectionner le mode souhait LANAFORM 15 16 POUR UNE PRISE DE TEMPERATURE AURICULAIRE 1 Enlevez le couvercle de la sonde figure 1 2 Poussez sur le bouton d allumage A et s lectionnez le mode de la prise de temperature auriculaire comme expligu ci dessus 3 Attendez gue deux signaux sonores retentissent vous indiguant gue la prise de la temp rature peut s effectuer La derni re mesure effectu e appara t alors l cran S il s agit de la premi re mise en service l apr s installation de la pile le thermom tre indiquera une valeur par d faut de 36 8 C 4 Ins rez embout du thermom tre dans le canal auriculaire et maintenez le bouton allumage A enfonc Une fl che appara t sur le dessus de l cran LCD vous indiquant que la mesure s effectue 5 Attendez le signal sonore indiquant que la d tection est termin e La temp rature relev e est alors affich e cran 6 La gamme de d tection du Thermometer 4 1 va de 32 C 43 C Le thermom tre auriculaire donnera une mesure correcte si la temp rature d tect e est sup rieure 32 C 7 Afin d avoir une detection plus pr cise de la temperature attendez cing secondes entre deux prises POUR UNE PRISE DE TEMPERATURE FRONTALE 1 Lors d une prise de temp rature frontale vous ne devez pas enlever le couvercle de la son
133. t leolvas sa A homlokon m rt h m rs klet leolvas sa Az aktu lis h m rs klet leolvas sa W Az utols r gz tett eredm ny memoriz l s nak szimb luma Az elem lemer l s re val figyelmeztet s A H M RS KLET MERESM DJANAK KIV LASZT SA Nyomja meg az A gombot a k tf le h m rs kletm r si m d egyik nek kiv laszt s hoz alapkijelz jelenik meg az sszes szimb lummal N h ny m sodperc eltelt vel m sodik kijelz t nik fel amelyen a f lben vagy a homlokon t rt n h m rs kletm r s szimb luma villog Nyomja meg jra az A gombot a k v nt m d kiv laszt s hoz A HALL J RATBAN M RT TESTH M RS KLET ESET N 1 Vegye le a m r fej kupakj t 1 bra 2 Nyomja meg az A gombot s v lassza ki a f lben val h m rs kletm r st a fent eml tett m don 3 V rjon addig am g 2 hangjelz st hall melyet k vet en lehet v v lik a h m rs kletm r s elkezd se Ekkor a legut bbi m r s jelenik meg a kijelz n Az elem behelyez s t k vet els bekapcsol skor a h m r alap rtelmez sben 36 8 C ot mutat LANAFORM 87 4 Helyezze be h m r v g t hallojaratba majd tartsa nyomva az A gombot Egy ny l jelenik meg az LCD kijelz fels r sz n amely mutatja hogy a m r s folyamatban van 5 V rja meg a m r s befejez s t jelz hangot Ezt k vet en a m rt h m rs kleti rt k jeleni
134. t toestel niet zelf Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen onder wie ook kinderen met verminderde ichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen zonder ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan van of vooraf aanwijzingen hebben gekregen betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let erop dat kinderen niet met het toestel spelen Gebruik de Thermometer 4 in 1 uitsluitend waarvoor het bedoeld is en volgens de aanwijzingen in deze handleiding De Thermometer 4 in 1 is bij de fabricage voorgeprogrammeerd Het is dus niet nodig om het toestel in te stellen bij het eerste gebruik Plaats na gebruik het dopje zorgvuldig op de sensor terug Zet de thermometer in de houder terug en houd het buiten het bereik van kinderen De infrarood oor en voorhoofdthermometer wordt gebruikt om de temperatuur in het gehoorkanaal en op het voorhoofd te meten Gebruik het niet om de temperatuur rectaal oraal of onder de oksels te meten EIGENSCHAPPEN DIRECT Temperatuur in Celsius gemeten binnen 1 seconde Geen wachttijd 20 LANAFORM COMFORTABEL De ergonomische vorm zorgt voor gebruikscomfort ZUINIG Na een minuut treedt de automatische uitschakelingsfunctie in werking waardoor de batterijen minstens 5000 metingen mee kunnen DUURZAAM De infrarood detectietechnologie zorgt voor een lange levensduur van het systeem EX
135. ten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Gerat nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie KONFORMIT TSERKL RUNG CE 0029 Medizinisches Ger t Klasse Ila Wir das Unternehmen LANAFORM erkl ren dass das medizinische Ger t 4 in 1 Multifunktionsthermometer der europ ischen Richtlinie 93 42 EG ber Medizinprodukte sowie ihrer letzten nderung 2007 47 EG gen gt APRAGAZ 156 Chaussee de Vilvoorde 1120 Br ssel Belgien benannte Einrichtung Nr 0029 hat die Fertigungskontr
136. thermometer medical device complies with European Directive 93 42 EC concerning medical devices and its latest amendment 2007 47 EC APRAGAZ 156 chauss e de Vilvoorde 1120 Brussels Belgium notified organization No 0029 has verified the product according to Appendix IV 10 LANAFORM MODE D EMPLOI INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet le THERMOMETER 4 In 1 de LANAFORM Ce thermometre auriculaire et frontal de LANAFORM vous assurera une mesure correcte de la temperature grace la technologie infrarouge dont il dispose TITRE ET DESCRIPTION DES SYMBOLES GRAPHIQUES SUR LA PLAQUETTE DE CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Definition du symbole Identification Informations associ es du fabricant LANAFORM SA Coordonn es du fabricant B 4141 SPRIMONT Num ro de lot LOT Appareil type BF 2 Attention voir notice dinstructions A Attention consulter les documents joints Veuillez lire ces instructions avant d utiliser appareil Veuillez galement suivre attentivement ces instructions lors de l utilisation de l appareil Organisme notifi CE 0029 D chet d quipement lectrigue et lectronigue DEEE A VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE THERMOMETRE EN PARTICULIER CES OUELOUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES V rifiez que le voltage de votre r seau correspond celui d
137. toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie CONFORMITEITSVERKLARING EG 0029 Medisch hulpmiddel Klasse Wij Vennootschap LANAFORM Verklaren dat het medisch hulpmiddel 4 in 1 Thermometer conform is aan de Europese Richtlijn 93 42 EG betreffende medische hulpmiddelen en de recentste wijziging 2007 47 EG APRAGAZ 156 chauss e de Vilvoorde 1120 Bruxelles Belgi aangestelde instantie nr 0029 heeft de controle op product gerealiseerd zie Bijlage IV 26 ENA KOL MODO DE EMPLEO PRESENTACI N Le agradecemos que haya adquirido el TERMOMETRO 4 en 1 de LANAFORM Este term metro auricular y fr
138. trom gneses mez k zel ben mint p ld ul vezet k n lk li vagy mobiltelefonok k rny k n A m r s pontoss g t megzavarhatja ha a homlok izzadt illetve ha haj sapka vagy s l takarja Haszn lat el tt tartsa a l zm r t k r lbel l 10 percig az adott helys gben El zm r haszn lata nem helyettes ti az orvos val val konzult ci t Amennyiben hib t szlel a k sz l k m k d se sor n vegye fel a kapcsolatot a viszontelad val Ne pr b lja meg megjav tani a k sz l ket A k sz l ket nem kezelheti olyan szem ly bele rtve gyermek akinek fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gei korl tozottak vagy aki nem rendelkezik megfelel tapasztalattal illetve ismerettel Kiv telt k peznek azok az esetek amikor egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt llnak vagy ez a szem ly ismertette vel k a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat gyeljen arra hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en s a kezel si tmutat ban le rtak szerint haszn lja a Thermometer 4 in 1 k sz l ket A Thermometer 4 in 1 k sz l k gy rilag ker lt kalibr l sra Ez rt nem sz ks ges bekalibr lni a k sz l ket az els haszn lat el tt sem Haszn lat ut n tegye vissza gondosan a v d kupakot a m r fejre Tegye vissza l zm r t a talapzat ra s tartsa t vol a gyermekekt l
139. u 4 in 1 Thermometer Ear Forehead Version 01 dated 01 09 2010 Compact en handig INSTRUCTIONS INTRODUCTION Thank you for purchasing a LANAFORM 4 IN 1 THERMOMETER This ear and forehead thermometer from LANAFORM gives you an accurate temperature reading thanks to the infrared technology with which it is eguipped TITLE AND DESCRIPTION OF THE SYMBOLS IN THE LEAFLET DESCRIBING THE PRODUCT Symbol definition Identification Manufacturer s information Z LANAFORM SA Manufacturer s details ge B 4141 SPRIMONT Batch number LOT ABF type device Please note please see the instructions A Please note consult the attached documents Please read these instructions before using the device Please also follow these instructions carefully while using WEEE the device Organisation notified CE 0029 Waste electrical and electronic eguipment A PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USING YOUR THERMOMETER IN PARTICULAR THESE FEW BASIC SAFETY INSTRUCTIONS Check that your mains voltage is compatible with that of the appliance Always keep your 4 IN 1 Thermometer away from sources of heat such as stoves and radiators etc Never use this appliance in a room where aerosol products sprays are used or in a room where oxygen is administered LANAFORM 3 Do not expose the 4 IN 1 Thermometer to sunlight Do not submerg
140. ual The 4 in 1 Thermometer is pre configured before leaving the factory There is no need to calibrate it therefore before first using it Replace the cover over the sensor carefully after use Replace the thermometer on its base and out of the reach of children The ear and forehead infrared thermometer can be used for taking the temperature of the ear canal as well as that of the forehead Do not use it for taking the temperature via the rectum orally or the temperature under the arm CHARACTERISTICS INSTANTANEOUS Temperature in degrees Celsius taken in less than 1 second No need to wait COMFORTABLE The ergonomic shape ensures comfort in use 4 1 LANAFORM ECONOMICAL The function that switches the thermometer off automatically after a minute ensures a battery life of at least 5000 readings DURABLE The infrared detection technology ensures the system has a long life ACCURATE The freguency of the reader ensures precision of 0 2 COMPACT The thermometer s compact and light design make it an ideal instrument both at home and while travelling EASY TO USE The data displayed on the liguid crystal screen is easy to understand The thermometer tells you the time as well as the ambient temperature of the room INSTRUCTIONS PRESENTATION AND FUNCTION Figure 1 4 Figure 3 fE Figure 4 Fi
141. unktionsthermometer ist bereits ab Werk konfiguriert Es ist somit nicht notwendig das Ger t bei seiner ersten Benutzung zu kalibrieren Setzen Sie nach der Benutzung sorgf ltig die Abdeckung wieder auf den Sensor Geben Sie das Thermometer wieder in seine Basisstation und au erhalb der Reichweite von Kindern Das Ohren und Stirn Infrarotthermometer wird zur Messung der Temperatur im Geh rgang und auf der Stirn benutzt Verwenden Sie es nicht um die rektale und orale Temperatur sowie jene unter den Achseln zu messen GER TEMERKMALE UNMITTELBAR Temperaturmessung in Grad Celsius in nicht mal 1 Sekunde Keine Wartezeit 36 1 DUAN eu KOMFORTABEL Die ergonomische Form sorgt f r eine einfache Handhabung KONOMISCH Die Funktion der automatischen Abschaltung nach einer Minute gew hrleistet eine Lebensdauer der Batterien von mindestens 5000 Messungen HALTBAR Die Infrarotsensor Technologie garantiert eine lange Lebensdauer des Systems GENAU Die Messfrequenz stellt eine Genauigkeit von 0 2 sicher 0 Durch das kompakte und leichte Design des Thermometers wird es zum idealen Instrument sowohl f r zu Hause als auch auf Reisen BENUTZERFREUNDLICH Die auf dem Fliissigkristallbildschirm angezeigten Daten sind leicht verst ndlich Das Thermometer zeigt die Uhrzeit und die Umgebungstemperatur des Raums an
142. v sledok merania sa zobraz na displeji Ak sa jedn o prv pouzitie po vlo en bat rie teplomer zobraz z kladn hodnotu 36 8 4 Vlo te koncovku teplomera do zvukovodu a pridr te tla idlo pre zapnutie A V hornej asti LCD displeja sa zobraz ipka ktor v m ozn mi e pr ve prebieha meranie LANAFORM 111 5 Vy kajte na zvukov sign l ktor v m ozn mi ukon enie merania Nameran teplota sa zobraz na displeji 6 Rozsah merania Teplomera 4 v 1 je 32 a 43 U n teplomer poskytuje spr vne hodnoty ak je nameran teplota vy ia ako 32 C 7 Aby bolo meranie teploty o najpresnej ie je treba pred al m meran m vy ka 5 sek nd PRE MERANIE TEPLOTY NA ELE 1 Pri meran teploty na ele kryt sondy odstra ova nemus te 2 Stla te tla idlo pre zapnutie pr stroja a pod a hore uveden ho postupu vyberte re im merania teploty na ele 3 Vy kajte dokia nezaznej 2 pipnutia ktor v m ozn mia e je mo n zah ji meranie Posledn v sledok merania sa zobraz na displeji 4 Prilo te koncovku k elu a pridr te tla idlo pre zapnutie A Na displeji sa zobraz pka Teplomer pretiahnite po celej dl ke ela a potom tla idlo pre zapnutie uvo nite Ozve sa nov zvukov sign l ktor v m ozn mi e meranie je dokon en Nameran teplota sa zobraz na displeji A TECHNICK DAJE Norm
143. y wietlana na ekranie jest zawsze zbyt niska Upewni si e ko c wka sondy jest czysta By mo e sonda nie zosta a prawid owo wprowadzona do ucha Soczewka sondy powinna dotyka otworu wej ciowego ucha 2 Temperatura wy wietlana na ekranie jest zawsze zbyt wysoka Upewni sie e soczewka sondy nie jest w aden spos b uszkodzona W razie stwierdzenia uszkodzenia nale y skontaktowa si ze sprzedawc 3 Wy wietlana temperatura znajduje si poza zakresem pomiaru termometru Powt rzy operacj 4 S aba bateria Za o y now bateri PORADY DOTYCZ CE USUWANIA ODPAD W Opakowanie zosta o wykonane w ca o ci z materia w przyjaznych dla rodowiska kt re mog zosta przekazane do odpowiedniego miejsca zbi rki w celu ich ponownego wykorzystania Karton mo e zosta umieszczony w kontenerze przeznaczonym na odpady papierowe Folie opakowaniowe powinny zosta przekazane do odpowiedniego miejsca zbi rki i recyklingu LANAFORM 65 Kiedy urz dzenie nie b dzie d u ej u ywane nale y umie ci je na odpowiednim sk adowisku odpad w zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska Nale y wcze niej wyj bateri i odda do odpowiedniego miejsca zbi rki w celu recyklingu Uwaga zu yte baterie nie powinny w adnym wypadku by wyrzucane razem ze zwyk ymi mieciami domowymi GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt jest w
144. ze via het oor zoals hierboven uitgelegd 3 Wacht totdat twee geluidsignalen aangeven dat de temperatuurmeting verricht kan worden De laatst verrichte meting verschijnt dan op het scherm Wanneer er sprake is van een eerste meting na het plaatsen van de batterij geeft de thermometer een standaardwaarde van 36 8 C aan 4 Plaats het uiteinde van de thermometer in het oorkanaal en houd de aanzetknop A ingedrukt Er verschijnt een pijl bovenaan op het LCD scherm om aan te geven dat de meting wordt verricht 5 Wacht totdat het geluidsignaal aangeeft dat de meting is voltooid De gemeten temperatuur verschijnt dan op het scherm 6 Het detectiebereik van de Thermometer 4 in 1 loopt van 32 tot 43 C De oorthermometer geeft een correcte meting als de gemeten temperatuur hoger is dan 32 C 7 Voor een preciezere temperatuurmeting wacht u vijf seconden tussen twee metingen VOOR EEN TEMPERATUURMETING VIA HET VOORHOOFD 1 Bij een temperatuurmeting via het voorhoofd laat u het dopje op de sensor 2 Druk een eerste keer op de aanzetknop om de thermometer te activeren en selecteer de metingswijze via het voorhoofd zoals hierboven uitgelegd 3 Wacht totdat 2 biepjes aangeven dat de temperatuurmeting verricht kan worden De laatst verrichte meting verschijnt dan op het scherm 4 Plaats het uiteinde op het voorhoofd en houd de aanzetknop A ingedrukt Er verschijnt dan een pijl op het scherm Laat vervolgens de thermometer over de hele l
145. zieci temperatura w ma owinie usznej jest zbli ona do temperatury mierzonej w odbycie 3 Podczas wizyty u lekarza nale y poinformowa go czy temperatura by a mierzona w ma owinie usznej czy na czole 4 Nale y r wnie pami ta e w odniesieniu do temperatury mierzonej na czole pomiar temperatury w ma owinie usznej mo e r ni si o mniej wi cej 0 5 A Uwaga Pomiar temperatury w ma owinie usznej nie jest zalecany w przypadku niemowl t w wieku poni ej 3 miesi cy poniewa morfologia ucha w tym wieku uniemo liwia precyzyjny pomiar W JAKI SPOS B U YWA TERMOMETRU ZNACZENIE SYMBOLI I SYGNA W TERMOMETRU Temperatura w stopniach 8899 Celsjusza Odczyt temperatury w matzowinie usznej Odczyt temperatury na czole Odczyt temperatury w trakcie wykonywania Symbol zapamietania ostatniego wyniku pomiaru Ostrzezenie o stabej baterii Wyb r trybu pomiaru temperatury Wcisn przycisk w czania A aby wybra jeden z 2 dost pnych tryb w pomiaru temperatury Wy wietlany jest pierwszy ekran zawieraj cy wszystkie symbole Po up ywie kilku sekund wy wietlany jest drugi ekran na kt rym miga symbol pomiaru temperatury w ma owinie usznej lub na czole Ponownie wcisn przycisk w czania A aby wybra odpowiedni tryb 63 POMIAR TEMPERATURY W MA OWINIE USZNEJ 1 Zdja pokrywke sondy rysunek 1 2 Wcisn przycisk w cza

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cooper Lighting Portfolio M8605 User's Manual  医療機器の保守点検に関する計画の策定 及び保守点検の適切な実施  図面）庄川小学校耐震改修事業2期外構工事  rapport d`étape - Jeux dangereux  Euromax NT - Construnario.com  R&S FSW Getting Started    Nilfisk-ALTO ATTIX 550-2M User's Manual    PDF Instruções de utilização D-LP 32, DS-TS 32 (PT)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file