Home

S - 4 - Ташев Галвинг ООД

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. A
17. e
18. M
19. e B
20. f
21. 1
22. garancija SRB O igledne greSke moraju se prijaviti u roku od 8 dana od dana prijema robe ina ekupac gubi sva potra ivanja za takvih kvarova Nudimo garanciju na na im ma inama uz pravilan tretman na trajanja implicirane garancije od datuma isporuke na takav na in da se zameni svaki deo u tom roku
23. m
24. RU 8
25. 135 e
26. B 28 MM
27. e gt e Taka e
28. 5 A
29. 6
30. e
31. 140 e OT
32. 137 ce e
33. 28 mm 847 1
34. f 9
35. e Ha
36. NO 1 a Ha b
37. b e e
38. pucka oT ce
39. ero d BO K
40. 0 Ha
41. A ako 136
42. 4 6
43. Ha SC
44. 154
45. 2 150 b
46. gt
47. d Ha 152 f
48. 153
49. He MO C PUCK Ha
50. He gt
51. FIG 1 0 1 5 4 MINI gt O 4 O 0 AGN ce TCT 260 206 5 216 baits mm 110x22 2
52. 9 TO
53. 141 NAPOMENA Proizvoda ovog uredaja u skladu s vazecim zako nom o odgovornosti za poizvode ne preuzima nikakvu odgovornost za Stete koje nastanu na ovom uredaju ili zbog ovog uredaja uslijed e nepropisnog rukovanja nepo tovanja uputstava za rukovanje e popravki od strane tre ih lica koja nisu ovla tena stru na lica e ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova e nenamjenske upotrebe e ispada elektri nog sistema zbog nepo tovanja elektri nih propisa i VDE odredbi 0100 DIN 57113 VDE 0113 MI VAM PREPORU UJEMO Prije monta e i pu tanja u rad pro itajte cjelokupni tekst uputstva za rukovanje Ovo uputstvo za rukovanje treba da Vam olak a upoz navanje Va e ma ine i kori tenje njenih namjenskih mogu nosti upotrebe U uputstvu za rukovanje nalaze se va ne napome ne o tome kako da koristite ma inu sigurno propisno i ekonomi no i kako da izbjegavate opasnosti u tedite na tro kovima popravki smanjite vremena ispada i pove ate pouzdanost i ivotni vijek ma ine Dodatno uz sigurnosne odredbe ovog uputstva za ruko vanje obavezno mo
54. B COOTBETCTBUN 2002 96 06 gt Garantie DE Offensichtliche Mangel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andern Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gewahr als uns Gewahrleistungsan falls verliert der Kaufer samtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r spr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tragt unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit
55. 9
56. 157 Konformitatserklarung scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen C erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtline und Normen f r den Artikel prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai i straipsni dichiara la seguente conformit secondo le diretti ve e le normative UE per l articolo apliecina S du saskan ar ES direktivu atbilstibas un standarti du rakstu prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a norem pro v robek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle verklaart hierbij dat het volgende art
57. 6 Ha A
58. Fig 4 e C 1 138 e 2 C 3 4
59. f 9 4
60. e e e Ha VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113
61. b
62. e DIN 05 VV F na e 230 240 25 m 1 5
63. VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 B
64. TOK e M e
65. 847 1
66. VDE DIN 156 05 VV F 230 240 25 1 5 C
67. b
68. FIG 1 0 1 S 4 MINI gt gt O 4 0 0 RON TCT 260 206 5 216 A W 110x22 2 1 2 no 12000 1 28 3 0 230 240 50 1010 Il
69. 3 Ha 6
70. OTCKAKUBAET
71. 149 K Bawen B
72. 2 0 28 6 7 Fig 3 4 5 6 1 1 5 2 2 2 3 3 3 5 1 B 2 Ta 7 3 5 4 3 7 3 6
73. a He
74. na ga
75. MIE by KEAVUNAVS Tauchs ge Plunge Cut Saw 5 Scie Plongeante Sega Ad Immersione N M Py r saha Rundsav 42 Zano ovac pila 49 Dykksag 57 Sanksag 64 SIN Sissel ike nurksaag 72 MW legremd jamais z is 80 Sierra de incision 88 SY Potopna aga 96 UR Uranjaju a pila 103 Hjolsog 110 Beereszt f r sz 117 Potopna testera 125 133 Uranjaju a pila 142 149 HINWEIS Der Hersteller dieses Gerates haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem Ber Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach krafte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem Ber Verwendung e Ausfallen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 WIR EMPFEHLEN IHNEN Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsge
76. Fig 2 0 28 6 7 Fig 3 4 5 6 1 5 2 3 1 2 3 2 3 3 3 5 1 3 7 3 5 4 3 7 3 6 3 5
77. Fig 4 1 2 3 4 B
78. N LpA 103 9 3 LwA 92 9 KwA 3 LpA 107 1 KpA SPL LwA 96 1 KwA 3 ah 2 085 m c 1 5 EN 60 745 2 5 60 745 1 85 Zmakc lt 0 27
79. f Ecnu 3 b
80. 9 h 151 A no
81. 4 4 Fig 7 1 2 3 4 5 Fig 1 1 2 4 3 3 4
82. Fig 7 1 2 3 mny 4 biTb 3akpenneHa 5 Fig 1 1 2 4 3 3 5 6 D
83. 5 A TO b OT
84. Ha Zmax lt 0 27 ah 2 085 m s K 1 5 m s 133
85. 5 6 8 1 2 3 4 5 Fig 1 3 1 1 4 2 3 8 3 1 3
86. 2 11 5 2 2 1 4 1 3 4 5 6 Fig 1 K 35 9 VDE DIN
87. 6 Fig 1 O 35 mm 9 VDE DIN 139 Ha e
88. 3 5 3 4 5 3 4 4 3 7 3 6 3 5 5 1 3 7 4 2 6 3 2 3 1 1
89. 3 4 5 3 4 4 3 7 3 6 3 5 5 1 3 7 4 2 6 3 2 3 1 Fig 1 4 4
90. 2000 14 EC 2005 88 EC Annex V 2004 22 Ec Annex VI Noise measured Ly xx dB A guaranteed L xx dB A 1999 5 EC Notified Body 2004 26 EC Emission No 2004 108 EC Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 601029 2 9 1 M Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Ichenhausen den 11 09 2013 Documents registar Georg Kohler G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen First CE 2013 Art No 3901804958 3901804959 Subject to change without notice Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipeme
91. 6
92. Fig 8 1 2 3 4 5 Fig 1 3 1 1 4 2 C 3 8 3 1 3 155 4 5 6 Fig 1 3 1
93. 6 2 6 134
94. 1 2 mm Ha sofi 12000 min 1 Ha mm 28 kg 3 0 V Hz 230 240 50 1010 W ll LpA 103 9 dB A 3 dB A LwA 92 9 dB A KwA 3 dB A LpA 107 1 dB A KpA 3 dB A SPL LwA 96 1 dB A KwA 3 dB A 60 745 2 5 u EN 60 745 1 3ana3Ba ce Ha 85 dB A
95. 121 Alkalmazasi ter let El re l that alkalmazasi lehet s gek Fig 4 abra A g p vag e A f r szlappal 1 puha f met aluminium r z s r gar z egy oldalr l bevont lapos ipari anyagokat s m anyagokat v ghat A f reszlappal 2 kem ny s puha hazai s egzotikus eredet f t a sz lmenetre hossz ban s keresztben v ghat Alev laszt lap 3 ac lb l van A gy m nt f reszlap 4 csemp t s k vet vag Nem el irt haszn lat A g p nem alkalmas T zif nak valamint egy b olyan anyagfajtanak amit nem soroltunk fel mindenek el tt lelmiszer zembe helyez s zembe helyez s el tt vegye figyelembe a kezel si tmutat ban tal lhat biztons gi tudnival kat A CSOMAGOL S ELT VOL T SA Vegye ki a g pet a dobozb l amely sz ll t s k z ben v dte s k zben gyeljen hogy a csomagol s ne s r lj n meg mert k s bb ism t hasznos lehet a beereszt f r sz hosszabb ideig tart sz ll t sa vagy tar t s t rol sa eset n CSATLAKOZTAT S AZ ELEKTROMOS H L ZATH OZ Ellen rizze hogy a h l zati berendez s amelyhez a g pet csatlakoztatja az rv nyben l v szabv nyok szerint megfelel f ldel ssel rendelkezik e s a dugas zol aljzat megfelel llapotban van e Eml keztetni szeretn nk hogy a h l zati berende z s el egy magnetotermikus v d berendez st kell kap csolni amely az sszes vezet ket v di a ro
96. dati kas nor d ti uz iek rtas specifik cijas pl ksnes dati kas nor d ti uz sl d a specifik cijas pl ksnes Ja motoru ir j nog d atpaka tad nos tiet to kop ar visu piedzi as ier ci un sl dzi A Apkope Ja garantijas perioda laika un p c tam ir nepiecie a ma specialista palidziba lai veiktu rpusgrafika ap kopi vai remontu l dzu sazinieties ar m su ieteikto servisa nodro in t ju vai sazinieties tie i ar ra ot ju Uztur anas apkopes un t r anas darbus k ar darb bas trauc jumu nov r anu veiciet tikai tad kad izsl gta piedzina un atvienota kontaktdak a P c remonta vai apkopes darbu pabeig anas t l t j uzst da visas aizsargierices un dro bas apr kojums REGUL RA APKOPE Regul ru apkopi var veikt pat neapm c ts person ls Vi sas apkopes darb bas ir aprakst tas iepriek j s un aj noda legremd jamo z i nedr kst ellot jo tas vienm r grie sausas virsmas visi iek rtas kust gie elementi patst v gi nodro ina e o anu Neellojiet z i jo grie anai j notiek sausum ar alu m nija un t sakaus jumu grie anai visas rot jo s da as iee ojas pa as e Veicot apkopi p c iesp jas valkajiet aizsargap rbu aizsargbrilles un cimdus nelaimes gad juma nov r anai Ja nepiecie ams sav ciet atgriezumus no grie anas zonas darba virsmas un atbalsta pamatnes Not r anai ieteicams
97. n n sten vastaisia tai viallisia jatkoym virtajohtoja e Kaikista varotoimista huolimatta koneella ty skentely on aina jossain m rin riskialtista e Vaaratilanteet torjut parhaiten kun k yt t konetta Turvaohjeiden ja muiden m r ysten ja s nt jen mukaisesti Noudata tarkasti koneen k ytt ohjetta e K yt ty kalua jota suositellaan t ss k sikirjassa N in saat py r sahastasi parhaan mahdollisen tehon A K ytt alue Mahdolliset k ytt tavat Laitteella voidaan leikata Fig 4 e Sahanter ll 1 pehme metallia alumiinia kuparia messinki yksipuolisesti pinnoitettuja levymateriaa leja ja muoveja Sahanter ll 2 kotimaista ja eksoottista alkuper olevaa kovaa ja pehme puuta pitkitt in ja poikit tain syiden l pi e Katkaisulaikalla 3 ter st e Timanttisahanter ll 4 laattoja ja kive Kielletyt k ytt tavat Laite ei sovellu seuraaviin tarkoituksiin e Polttopuut sek kaikki muut materiaalilajit joita ei ole mainittu ennen kaikkea elintarvikkeet K ytt notto PAKKAUKSEN POISTO Poista kone laatikostaan johon se on suojattu kuljetuksen ajaksi niin ett et vahingoita sit sill se voi olla my hemminsj lleen hy dyllinen kuljetettaessa py r sahaa pitk n tai pitk aikaisessa s ilytyksess LAITTEEN KYTKEMINEN VERKKOVIRTAAN Tarkasta ett verkko johon laite aiotaan kytke on asi anmukaisesti maadoitettu ja ett pistor
98. 3 Paina ter n alas laskemisen vapautinta 3 4 Paina sahaa alas sahaussyvyyden saavuttamiseksi 5 Ty nn sahaa samalla eteenp in 6 Sammuta konevsahaleikkauksen p ttymisen j lkeen ja kuljeta sahanter yl sp in Rei n leikkaus kuva Fig 8 1 Aseta saha ty kappaleen p lle 2 Aseta leikkausosoitin jossa on takimmainen nuoli A merkittyyn rei n kohtaan 3 K ynnist kone ja paina sahaa alasp in s dettyyn leikkaussyvyyteen 4 Ty nn sahaa eteenp in kunnes leikkausosoitin C on saavuttanut merkityn kohdan 5 Kuljeta rei n leikkauksen p ttymisen j lkeen sahan ter yl sp in ja sammuta saha Sahaus ilman kiskoa kuva 1 3 1 Kytke kone p lle molemmista p lle poiskytkimist kuva 1 4 2 Sijoita saha merkin kuva 3 8 avulla haluttuun leik kauskohtaan 40 3 Paina uppolaukaisinta kuva 1 3 4 Paina sahaa alasp in oikeaan sahaussyvyyteen 5 Ty nn sahaa tasaisesti eteenp in 6 Sahauksen p tytty siirr kone yl s ja kytke saha pois p lt Sahaus kiskolla 1 Aseta kone kiskon ohjaimiin V henn tarvittaessa oh jausv lyst s t ruuvilla Fig 2 11 Jos on olemassa vaara ett s t ruuvit irtoavat itsen isesti voidaan niit s t mukana toimitetulla kuusikulma avaimella Fig 5 2 2 K ynnist kone p lle pois p lt kytkimest Fig 1 4 3 Paina ter n alas laskun vapautinta Fig 1 3 4 Paina sahaa alasp in saavuttaaksesi sahaussyvyyd
99. K 1 5m s Measured values corresponding to EN 60 745 2 5 and EN 60 745 1 Subject to technical modifications Warning Noise can have adverse health effects Should the noise level increase above 85 dB A you must wear ear protection Should the electrical supply not be op timal then the current can drop for a short time when the machine is turned on This can influence other equip ment for example the blinking of a lamp Should the electrical capacity have a Zmax lt 0 27 such disturbanc es are not to be expected Should you have difficulties please consult your local dealer General notes e After unpacking check all parts for any transport dam age Inform the supplier immediately of any faults e Later complaints cannot be considered e Make sure the delivery is complete e Before putting into operation familiarize yourself with Sound pressure level saws the machine by carefully reading these instructions e Use only original accessories wearing or replacement parts You can find replacement parts at your Toolson dealer e When ordering include our item number and the type and year of construction of the machine In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A A General safety instructions for power tools e WARNING Read all warnings and instructions Failure to apply all warnings and instructions can lead to elec trical shoc
100. Plader og store arbejdsemner skal st ttes af for at ned s tte risikoen for tilbageslag som f lge af at sk re skiven kommer i klemme Store arbejdsemner kan b je ned under deres egen v gt Arbejdsemnet skal st ttes af p begge sider af skiven b de i n rheden af snit tet og ved kanten Sk reskiven kan for rsage tilbageslag ved sk ring ind i gas eller vandledninger elektriske ledninger og an dre objekter Dette el v rkt j er ikke egnet til slibning med sand papir bearbejdning med st lb rste eller polering An vendelse til form l som el v rkt jet ikke er beregnet til kan medf re fare for kv stelse Benyt ikke tilbeh r som ikke er udtrykkeligt beregnet til brug sammen med dette elv rkt j Selv om tilbeh ret kan fastg res tilelv rktgjet er dette ingen garanti for en sikker anvendelse Indsatsv rkt jets omdrejningstal skalw re mindst lige s h jt som det maksimale omdrejningstal der er an givet p elv rktgjet Tilbeh r som drejer hurtigere end tilladt kan briste og slynges ud rummet Indsatsv rkt jets tykkelse og udvendige diameter skal svare til el verktgjets malanvigelser Indsatsv rkt j med forkerte m l kan ikke afsk rmes eller kontrol leres tilstr kkeligt B r personligt beskyttelsesudstyr Brug komplet d k kende ansigtsveern jenv rn eller sikkerhedsbriller alt efter arbejdets art Brug om n dvendigt st vmaske h rev rn sikkerhedshandsker eller s rligt forkl de
101. Skardjupet kan justeras fran O till 28 mm Lossa pa justerskruven till skardjupsjusteringen 6 och stall in nskat djup med hj lp av skalan 7 och dra at skruven igen Vardena pa skalan anger skardjupet utan skena Klingbyte Bild Fig 3 4 5 6 Viktigt Innan du genomf r sagbladsbytet st ng av maskinen och dra ur n tsladden 1 Lossa insexskruvarna fig 3 1 med den medf ljande insexnyckeln fig 5 2 2 Fall upp huset fig 3 2 upp t med handtaget fig 3 3 3 Fixera monteringsnyckeln fig 5 1 i flansens fig 3 7 2 hal och hall fast nyckeln f r att lossa insexskruvarna fig 3 5 4 Ta bort flansen fig 3 7 skivan fig 3 6 skruvarna fig 3 5 och sagbladet fig 3 4 Obs Skaderisk anvand handskar 5 Satt in det nya bladet fig 3 4 var noga med rotations riktningen 4 flansen fig 3 7 skivan fig 3 6 och skruvarna fig 3 5 Hall fast flansen fig 3 7 med monteringsnyckeln fig 5 1 och dra fast insexskruvar na med insexnyckeln fig 4 2 6 Fall ner huset fig 3 2 helt hall det nere och dra at insexskruvarna fig 3 1 igen Efter att alla ovanstaende procedurer och atgarder har ut f rts kan arbete med sagen p b rjas OBSERVERA H ll alltid h nderna fran sk romr det och undvik att n rma dig det nar maskinen r igang Start och avstangning av maskinen Bild Fig 1 Tryck in bagge till franbrytarna 4 f r att starta s nks gen Sl pp tille fr nbrytarna
102. Toolson by S 4 MINI Art Nr 3901804958 3901804959 3901804850 09 2013 Tauchs ge Originalbetriebsanleitung Plunge Cut Saw Translation from the original instruction manual Scie Plongeante Traduction du manuel d origine Sega Ad Immersione Traduzione dalle istruzioni d usovoriginali Py r saha K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Rundsav Overseettelse fra den originale brugervejledning Zano ovac pila P eklad z origin ln ho n vodu Dykksag Oversettelse fra original brukermanual Sanksag Oversattning av original bruksanvisning EST Ules alla nihutatava kettaga saepink Algup rase k siraamatu t lge MN legremd jamais z is Instrukcijas origin la tulkojums Sierra de incisi n Traducci n del manual de instrucciones original STI Potopna aga Prevod originalnega priro nika Uranjajuca pila Prijevod originalnog priru nika za rukovanje Hjolsog by ing a upprunalegu lei beiningunum Beeresztofuresz Az eredeti kezelesi tmutat forditasa Potopna testera Prevod originalnog uputstva za upotrebu ce Uranjajuca pila Prijevod originalnog uputstva za upotrebu
103. anai un uzglab anai ELEKTROSAVIENOJUMI P rliecinieties vai elektrosist ma kurai tiks piesl gta iek r ta ir zem ta saska ar sp k eso ajiem dro bas notei kumiem un str vas kontaktligzda ir nevainojam st vokl Elektrosist mai ir j b t apr kotai ar magn ttermisko aiz sargier ci lai visus vadus pasarg tu no ssavienojuma un p rslodzes ai ier cei ir j b t saska ar iek rtas elektrospecifik ci j m kas nor d tas uz motora IEV ROJIET J su iegremd jam z a elektroapga des sist ma ir apr kota ar zema sprieguma releju kur autom tiski atver di kad spriegums pazemin s zem iepriek noteikt s minim l s robe as un nov r iek rtas autom tisku iesl g anos br d kad spriegums atkal sa sniedz norm lu apm ru Iek rtas nejau a apst an s neizraisa boj jumus P r baudiet vai elektroapg des sist m patie m notika sprieguma samazin an s Br din jums Pirms jebk du sekojo o iestat jumu uzst d anas izsl dziet iek rtu un atvienojiet elektroapg des kabeli Grie anas dzi uma regul ana Fig 2 att Grie anas dzi umu iesp jams uzst d t no 0 l dz 28 mm Atlaidiet va g k grie anas dzi uma regul anas skr vi 6 un uzst diet v lamo dzi umu izmantojot m rogu 7 tad atk rtoti pievelciet skr vi Uz m roga ir nor d ts grie anas dzi ums ne emot v r sliedi Z ripas nomai a Fig 3 4 5 6 at
104. ekki rafmagnsverkfaeri sprengifimu umhverfi ar sem eldfimir v kvar gas e a ryk eru n l gt c Haldi b rnum og ru f lki fjarl g me an t ki er i gangi Ef einbeitingu vantar er au velt a missa stj rn t kinu 2 Rafmagns ryggi a Rafmagnskl in ver ur a passa f innstunguna Kl nni m ekki breyta neinn h tt Ekki nota millistykki me rafmagnsverkf rum sem jar tengd Obreyttar inns tungur og vi eigandi tenglar minnka l kurnar rafstu i b For ist snertingu vi jar tengda fleti eins og p pur hitara ofna og k la a eru auknar l kur a rafstudi ef l kami inn n r jar tengingu c Haldi rafmagnsverkf rum fr rigningu og bleytu Ef bleyta kemstinn rafmagnsverkf ri aukast l kurnar rafstu i d For ist a misnota rafmagnssn runa me v a t d hengja t ki upp sn runnineda toga i sn runa til a n v r sambandi Haldi sn runni fr hita ol u sk rpum br num og aukahlutum e Ef rafmagnsverkf ri er nota utandyra noti a eins framlengingarsn ru sem hentar utandyra Not kun framlengingarsn ru til utanh ssnota minnkar l kur nar rafstu i f Ef notkun rafmagnsverkf risins er nau synleg r kum sta noti RCD Notkun RCD minnkar l kurnar rafstu i 3 ryggi einstaklinga a Veri vakandi einbeiting er nau synleg sem og fors j lni vi notkun rafmagnsverkf risins Noti ekki
105. sant suite La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoires et des outils d origine du constructeur Risques r siduels La machine est construite selon les r gles de l art et les r gles techniques de s curit reconnues II est cependant possible que des risques r siduels apparaissent pendant le travail Risques lectriques si utilisation de c bles de raccor dement lectriques non conformes De plus malgr toutes les pr cautions prises des risques r siduels non vidents peuvent exister Les risques r siduels peuvent tre minimis s si les Consignes de s curit et I Utilisation conforme a 23 la destination ainsi que les Instructions d utilisation sont int gralement respect es e Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les prestations de la machine quant a la finition et a la pr cision de coupe e Lors de la coupe de l aluminium et des mati res plas tiques utiliser toujours les taux appropri s les pi ces soumises a la coupe doivent tre bloqu es dans tau e Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant que vous ins rez la fiche dans la prise de courant e Utiliser les outils recommand s dans ce Manuel si vous voulez que votre tronconneuse vous assure des prestations optimales e Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen
106. v fyrir hverja notkun a ryggishlifin s r vel loku Noti ekki s gina ef ryggishlifin hreyfist ekki e lilega og lokast ekki strax Aldrei skal vinga e a ta ryggishlifinni harkalega egar h n er opinni st u Ef s gin dettur g lfi g ti ryggishl fin beyglast Gangi r skugga um ad ryggishlifin s eins og h n eigi a vera og nuddist ekki utan sagarbla e a a ra hluta v larin nar hva a st u sem er b Sko i gorm ryggishl farinnar vel og sj i hvort hann virki ekki sem skyldi L ti gera vi v lina ef ryggishl fin og gormurinn virka ekki r tt Skemmdir hlutar kl stra yfirbor e a uppsafna sag getur hamla hlutverki ryg gishl farinnar c Ef saga er skakkt noti st ripl tu til a r tta af Ef a er gert n st ripl tu getur a leitt til endurkasts d Leggi aldrei s gina ni ur bor i e a g lfi n ess a setja ryggishl fina algj rlega yfir sagarbla i varin s g heldur fram s mu tt og sagarbla i stefnir svo lengi sem h n er gangi og sker a sem vegi hennar ver ur Mikilv gt er a b a anga til s gin hefur st vast algj rlega BENDING FYRIR ALLAR SAGIR e Tryggi r tta notkun rykhreinsib na i eins og fram kemur essum lei beiningum e Noti rykgrimu e Noti eing ngu sagarbl sem m lt er me essum lei beiningum e Noti vallt heyrnarhl
107. 4 5 6 1 3 1 2 11 C 5 2 2 1 4 3 1 3 4 5
108. Avvolgimenti danneggiati Motore difettoso Fate controllare il motore da personale specia lizzato II motore non sviluppa la piena potenza Circuiti dell impianto rete sovraccaricati da luci servizi o altri motori Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso circuito al quale collegate la macchina II motore si surriscalda facilmente Sovraccarico del motore raffreddamento insuffi ciente del motore Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio rimuovere la polvere dal motore per garantire un raffreddamento ottimale II taglio della lama grossolano o ondulato Lama smussata forma dei denti non idonea per lo spessore del materiale Affilare nuovamente la lama o inserirne una adeguata Il pezzo si rompe o si scheggia Pressione di taglio troppo alta o lama non ido nea per questo impiego Inserire una lama idonea 34 HYVA ASIAKAS Toivomme ett uudesta m rk hiontakoneestasi on sinul le paljon iloa ja hy ty Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin goista jotka johtuvat epaasianmukaisesta kayt sta e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest valtuuttamattomien henkil iden tekemista korjauksista e muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st maaraysten vastaisesta kaytosta e s hk laitteiston h iri ist e s hk m r ysten ja VDE m r ys
109. Bisogna fare attenzione che la lama della sega sia mon tata saldamente e giri nel senso corretto A Indicazioni di sicurezza particolari Indicazioni di sicurezza per seghe circolari e Afferrare l apparecchio elettrico alle superfici con ma niglie isolate quando eseguite un lavoro durante il qua le l attrezzo d impiego pu incontrare dei cavi elettrici nascosti o il proprio cavo II contatto con un cavo in cui passa la corrente elettrizza anche i componenti metallici dell apparecchio elettrico e causa una scossa elettrica A Norme di Ulteriori particolari avvertenze di sicurezza per la troncatura a mola Evitate ilvbloccaggio della molavper troncature o una pressione di contatto troppo elevata Non eseguite tagli troppo profondi Un sovraccarico della mola per troncature causando un aumento delle sollecitazioni su di essa e della tendenza ad inclinarsi o bloccarsi aumenta anche Ja possibilit di un contraccolpo o di una rottura degli utensili di smerigliatura Evitate di posizionarvi vicino alla parte anteriore e posteriore della mola rotante Se allontanando la mola dal pezzo in lavorazione l elettroutensile subisce un contraccolpo possibile che veniate colpiti dall elettroutensile con la mola in rotazione Se la mola per troncature si incastra o se interrompete la lavorazione disinserite l apparecchio e aspettate che la mola si fermi Non provate mai a spingere fuori dal taglio la mola ancora in rotazione perch p
110. Raccogliere i capelli e indossare indumenti aderenti e Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli di legno Indossare sempre le apposite protezioni qua li occhiali e mascherina Utilizzare il dispositivo di aspirazione e Pericolo per la salute provocato da corrente elettrica in caso di impiego di cavi elettrici non idonei e Inoltre nonostante tutte le misure di sicurezza prese potrebbero sussistere dei rischi non evidenti e Questo genere di rischi pu essere ridotto se si osser veranno le indicazioni sulla sicurezza e quanto espo sto nel capitolo Impiego conforme alle disposizioni cos come le istruzioni per l uso nella loro totalit e Quando si sega collegare la sega a immersione a un raccoglitore di polvere Uso consentito Essa pu tagliare Fig 4 e Con la lama della sega 1 metalli morbidi alluminio rame ottone pannelli di legno truciolare rivestiti su un lato e materie plastiche e Con la lama della sega 2 legno tenero e duro di origi ne nazionale o esotica lungo e traverso vena e Con la mola troncatrice 3 acciaio e Con la lama della sega al diamante 4 piastrelle e 31 pietre Uso non consentito Non amp adatta per il taglio di e Legna da combustione cosi come ogni altro tipo di ma teriale non elencato in particolare prodotti alimentari Messa in funzione RIMOZIONE DEL MATERIALE D IMBALLAGGIO Rimuovere la macchina dalla scatola che I ha protetta
111. Redovito provjeravajte jesu li elektri ni priklju ni vodovi o te eni Pazite na to da pri provjeri priklju ni vod ne vjesi na elektri noj mre i Elektri ni priklju ni vodovi moraju ispunjavati va e e propise VDE i DIN Upotrebljavajte samo priklju ne vo dove s oznakom H 05 VV F Na priklju nom kabelu mora obvezno biti otisnuta oznaka tipa Izmjeni ni motor Mre ni napon mora iznositi 230 240 V Produ ni kabeli moraju imati duljinu do 25 m i popre ni presjek od 1 5 mm2 Priklju ivanja i popravke elektri ne opreme smije obavl jati samo elektrotehni ki stru njak Imate li pitanja navedite sljede e podatke Proizvo a motora Vrsta struje motora Podaci s ozna ne plo ice stroja Podaci s ozna ne plo ice motora Ako je radi izvanrednog odr avanja ili popravka unutar jamstvenog razdoblja potrebno anga irati stru no osoblje uvijek se obratite nekoj od na ih preporu enih servisnih radionica ili izravno proizvo a u Popravak odr avanje i i enje te otklanjanje neisp ravnosti na elno obavljajte samo ako ste isklju ili po gon i izvadili utika Nakon popravka i odr avanja odmah ponovno monti rajte sve za titne i sigurnosne ure aje UOBI AJENI POSTUPCI ODR AVANJA Uobi ajene postupke odr avanja mo e obavljati i nekva lificirano osoblje a oni su opisni u prethodnim odlomci ma i u ovom poglavlju Uranjaju a pila ne smije se podmazivati jer ona uvijek re e
112. Vous pourrez ainsi mieux contr ler l outil lec trique m me dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples et de bijoux Gardez les cheveux les v tements et les gants loign s des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces mobiles g Si l appareil permet l installation d un dispositif d aspiration et de collecte des poussi res assurez vous qu il est correctement mont et utilis L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res permet de r duire les dangers li s la poussi re 4 Utilisation et manipulation de l outil lectrique a N utilisez pas l appareil au del de ses capacit s Uti lisez l outil lectrique appropri pour le travail effectu Le fait d utiliser l outil lectrique appropri garantit un travail plus efficace et plus s r dans le domaine de puis sance indiqu b N utilisez pas d outil lectrique dont l interrupteur marche arr t est d fectueux Un outil lectrique qui ne peut plus tre allum ou teint est dangereux et doit tre r par c Debranchez la fiche d alimentation de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de remplacer des accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution pr vient de toute mise en marche involontaire de l outil lectrique Gardez les outils lectriques non ut
113. a r fa skur sv i og handfangi M lt er me a nota sogt ki e a bursta ATHUGI Noti ekki r stiloft Yfirfari sagarbla i af og til Ef upp koma vandam l vi s gun er rf a l ta s rfr ing skerpa bla i e a jaf nvel skipta um bla J NUSTA Ef kalla arf til s rfr ing vegna s rstaks vi halds e a vi ger a me an byrg er t kinu e a a byrg at ma li num vinsamlegast sn i ykkur vallt a a ila vi ur kenndum af okkur e a beint til framlei anda ef enginn vi urkenndur a ili finnst sv inu Vandam l Vandam l M gulegar orsakir Lausn M tor virkar ekki M tor sn ra e a innstunga eru skemmtd e a L ti s rfr ing athuga m torinn Reyni ryggi dotti t aldrei a gera vi v lina sj lf H tta Athugi ryggi skipti um ef nau synlegt er torinn fer h gt gang Spennan of l g sp lan skemmd ttir brun L ti rafmagnsfyrirt ki athuga me spennu og n r ekki vinnsl ninn t na L ti s rfr ing athuga m torinn L ti uhra a s rfr ing skipta um tti tor er e lilega h v r Sp lan skemmd m tor bila ur L ti s rfr ing athuga m torinn tor n r ekk fullum Ofhle sla rafmagnstengi t d lampar a rar Ekki hafa fleiri t ki tengd sama tengi krafti v lar ofhitnar au veld Ofhle sla motors n g k ling motors F
114. as como todas las directrices perti nentes de cada m quina La m quina debe usarse solo en condiciones t cnicas perfectas de acuerdo con su uso designado y las inst rucciones expuestas en este manual de operaciones y deben usarla solo personas conscientes de la seguri dad y que tengan conocimientos plenos de los riesgos que representa el manejo de esta Cualquier trastorno funcional especialmente los que afecten a la seguri dad de la m quina deben rectificarse de inmediato Cualquier otro uso excede la autorizaci n El fabricante no es responsable de los da os incurridos del uso no autorizado el riesgo es de exclusiva responsabilidad del operario Debe cumplir con las instrucciones de seguridad ma nejo y mantenimiento del fabricante como los da tos t cnicos aportados sobre el calibrado y las dimen siones Tambi n debe cumplir con las regulaciones pertinentes sobresla prevenci n de accidentes y otras normas ge neralmente reconocidas en la seguridad t cnica Solo personas que est n familiarizadas y hayan reci bido instrucciones sobre el funcionamiento y proce dimientos dela m quina deben usarla mantenerla y operarla La m quina solo debe ser usada mantenida y Operarla Las alteraciones arbitrarias en la m quina eximir n al fabricante de toda responsabilidad por los perjuicios ocasionados La m quina debe usarse solamente con los accesori os y herramientas originales hechas por el fabricante Riesgo
115. au veldara fyrir pig a kynnast t kinu og nota I ba vinnu sem ba er hanna fyrir Notkunarleidbeiningarnar innihalda mikilveegar upplysin gar um hvernig skal nota v lina fagmannlega og rug gan og hagsynan h tt og hvernig p getur for ast h ttur spara vi ger arkostna dregi ur ni rit ma og auki rei anleika og endingart ma v larinnar Til vi b tar vi ryggisreglurnar sem fylgja me ver ur a fylgja vi ei gandi reglum lands n af v er tekur til notkunar v la rinnar Settu notkunarlei beiningarnar gl ra plastm ppu til a verja r fyrir hreinindum og raka og geymdu r n l gt v linni a ver ur a lesa lei beiningarnar og r ver ur a sko a vel af hverjum stj rnanda ur en vinna hefst A eins eir einstaklingar sem hloti hafa j lfun notkun v linni og hafa veri uppl stir um r margv slegu h ttur sem fylgir v adwinna vi v lina me ga vinna vi v lina a ver ur a fara eftir kr fum um l gmarks aldur Til vi b tar vi ryggisuppl singar sem fylgja notkunar lei beiningunum og s rst kum regluger um lands ns ver ur skoda almennt vi urkenndar t knireglur fyrir notkun tr sm av lum Lesi lei beiningarnar ur en byrja er a nota t ki Noti eyrna og augnhl far Noti andlitsgr mu 110 ISL SK RING VI MYND FIG 1 1 Handfang 2 Fr
116. c osob e Kdy se pilov kotou zasekne nebo sk pne v za v raj c se ezn meze e zablokuje se a s la motoru vyst el pilu zp t sm rem k obsluhuj c osob Je li pilov kotou zato en v ezu pily nebo chybn vy baven mohou se zuby zadn hrany pilov ho kotou e zaseknout v povrchu obrobku D ky tomu se pilov kotou rozpohybuje zp t a pila vyst el sm rem k obs luhuj c osob Zp tn raz je n sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it pily Lze mu zabr nit vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi kter jsou pops na n e a Dr te pilu pevn ob ma rukama a udr ujte svoje pa e pozici ve kter se daj zachytit s ly zp tn ho r zu St jte st le stranou pilov ho kotou e Nikdy nem jte t lo v jedn limiims pilovym kotou em P i zp tn m r zu m e cirkul rka v sko it zp t ale obsluhuj c oso ba m erzp tn r zy vladat vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi b Pok d se zasekne pilov kotou nebo p eru te pr ci vypn te pilu a neh bejte materi lem dokud se pilov kotou nezastav Nikdy se nepokou ejte pilu odstranit z materi lu nebo vyt hnout zp t dokud se pilov kotou pohybuje Jinak m e vzniknout zp tn r z Stanovte a odstra te p iny zaseknut pilov ho kotou e c Pokud chcete znovu zapnout pilu kter je zaseknut v obrobku vycentrujte pilov kotou v ezn meze e a zkontrolujte zda nejsou z
117. det er rent og godt belyst Rot og d rlig lys p arbeidsomr det kan f re til uhell b Du m ikke arbeide med elektroverkt y i eksplosjons farlige omr der i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Elektroverkt y avgir gnister som kan antenne st v og damp c Hold barn og andre unna n r du arbeider med elekt roverkt y Blir du forstyrret kan du miste kontroll over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til elektroverkt yet m passe i kontakten St pselet m absolutt ikke forandres Ikke bruk adap terst psler sammen med jordet elektroverkt y St psler som ikke er jordet og passende kontakter reduserer risi koen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r varmeovner komfyrer og kj leskap Det er kt risiko for elektrisk st t n r kroppen din er jordet c Hold elektroverkt y unna regn og fuktighet Dersom det kommer vann inn i elektroverkt y er det gkterisiko for elektrisk stgt d Ikke bruk kabelenttil utilsiktede formal til a b re elektroverktayet til henge det opp eller tila trekke den ut av kontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige apparatdeler Skadet og tvunnet ka bel ker risikoen for elektrisk st t N r du arbeider med elektroverktgy i friluft ma du bruke skj teledning som er egnet for utend rsbruk Bruk av ledning som egner seg for utend rsbruk reduserer ri sikoen for elektrisk st t f N r du ik
118. e Con la hoja de sierra 1 metal blando aluminio cob re o lat n materiales laminados con recubrimiento en una cara y plasticos e Con la hoja de sierra 2 maderas duras y blandas de origen nacional o ex tico con corte longitudinal o transversal de la veta e Con la muela de tronzar 3 acero e Con la hoja de sierra de diamante 4 azulejos y pi edra Uso inapropiado No corte e Le a y todos los dem s tipos de material no indicados sobre todo alimentos Puesta en marcha Observe las notas de seguridad de las instrucciones de uso antes de utilizar la m quina ELIMINACI N DEL EMBALAJE Retire la caja utilizada para proteger la m quina durante el transporte y gu rdela intacta para el futuro transporte y almacenamiento CONEXIONES EL CTRICAS Compruebe que el sistema el ctrico al que est conecta da la m quina tenga conexi n a tierra de acuerdo con la normativa de seguridad vigente y gue la toma de corrien te est en perfectas condiciones EI sistema el ctrico debe estar equipado con un sistema de protecci n magnetot rmica para salvaguardar todos los conectores de cortocircuitos y sobrecargas La selecci n de este sistema deber a estar acorde con las siguientes especificaciones el ctricas de la m quina que figuran en el motor NOTA El sistema el ctrico de su sierra de incisi n est equipado con un rel de bajo voltaje que abre el circuito autom ticamente cuando el voltaje es inferior al
119. en m V b r tohoto za zen by m l b t proveden v souladu s elektrick mi specifikacemi stroje uveden mi na jeho motoru POZN MKY Elektrick za zen Va zano ovac pily je opat eno podp ov m rel kter automaticky rozpojuje proudov okruh kdy klesne nap t pod p edur enou mi nim ln hodnotu a zamezuje aby se chod stroje op t automaticky obnovil kdy nap t dos hne sv b n hodnoty Dojde li k tomuto zastaven stroje nejedn se o selh n stroje Zkontrolujte zda skute n nastal v elektrick s ti pokles nap t Nastaveni Pozor P ed n sleduj c mi se izovac mi pracemi stroj vy pn te a odpojte jej od elektrick s t Se zen hloubky ezu Obr Fig 2 Hloubku ezu Ize se izovat od 0 do 28 mm Uvoln te se izovac roub hloubky ezu 6 a nastavte po adovanou hloubku pomoc stupnice 7 a pot roub op t ut hn te daje na stupnici znamenaj hloubku ezu bez li ty V m na kotou e pily Obr Fig 3 4 5 6 Pozor P ed v m nou pilov ho listu stroj vypn te a vypojte s ov kabel 1 Povolte 1 imbusov roub obr 3 1 p ilo en m imbu sov m kl em obr 5 2 2 Vyklopte pouzdro obr 3 2 za dr adlo obr 3 3 nah oru 3 Upevn te mont n kl obr 5 1 do 2 otvor na p rub obr 3 7 a kl pevn p idr te aby bylo mo n povolit imbusov roub obr 3 5 4 Odstra te p rubu obr 3 7 kotou
120. fig 3 4 tener en cuenta el sentido de giro 4 la brida fig 7 la aran dela fig 6 y el fig 5 Mantener sujeta la brida fig 3 7 con la llave de montaje fig 5 1 y apretar el tornillo Allen con la llave Allen fig 4 2 6 Abatir hacia abajo la carcasa fig 3 2 mantenerla abajo y volvera apretar el tornillo Allen fig 1 Operaciones Despu s de haber realizado todos los procedimientos y operaciones anteriores puede empezar a cortar ATENCI N Siempre mantenga alejadas las manos de la zona de corte y no intente acercarse a la m quina cuando est en marcha Apagado encendido del producto Fig 1 Para conectar la sierra de inmersi n accionar ambos conectores desconectores 4 Para desconectar soltar los conectores desconectores 4 Manejar y sostener la sierra de incisi n Fig 7 1 Asegure la pieza de trabajo de modo que no pueda desplazarse o moverse cuando se est serrando 2 Mueva la sierra hacia delante 3 Sujete la sierra firmemente con ambas manos una mano en el mango principal y la otra en el frontal 4 Si utiliza un carril de gu a debe sujetarlo con abra zaderas de tornillo 5 Aseg rese de que el cable de alimentaci n no se en cuentra en la direcci n de la sierra Serrado Fig 1 1 Coloque la sierra encima de la pieza de trabajo 2 Para conectar la sierra de inmersi n accionar ambos conectores desconectores 4 3 Encienda la m quina y presio
121. g lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb akadnak el s k nnyebben ir ny that k g Csak a jelen utas t soknak megfelel elektromos szersz mot tartoz kokat szersz mbet teket stb has zn ljon Ek zben vegye figyelembe a munkav gz si fel t teleket s az elv gzend feladatokat Az elektromos szersz mok nem tervezett c lokra t rt n haszn lata vesz lyes helyzeteket teremthet 5 Szerviz a Az elektromos szersz mot csak szakk pzett szerel vel s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav ttassa meg Ezzel biztos that az elektromos szersz m biztons g nak fennmarad sa A Biztons gi tudnival k minden a VESZELY Ne ny ljon be k zzel a v g si z n ba s ne rintse meg a f r szlapot M sik kez t tartsa a tartal k foganty n vagy a motor bur kolat n Ha a f r szt k t k zzel tartja akkor a f r szlap nem okozhat s r l st b Soha ne ny ljon a munkadarab al A v d lemez a munkadarab alatt ny jt v delmet nem a f r szlap el tt c A v g si m lys get a munkadarab vastags g nak megfelel en ll tsa be A munkadarab alatt egy f r szfog magass g n l kisebb h zagnak kell l tsz dnia d A f r szelni k v nt munkadarabot soha ne r gz tse a kez vel vagy a l b val A munkadarabot egy stabil be fog n l r gz tse Fontos a munkadarab megfelel r g z t se hogy minimaliz lni lehessen a testr szekkel va l rintkez s
122. hvad du laver og anvend det elek triske v rkt j fornuftigt Anvend ikke elektriske v rk t jer n r du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed du anvender et elektrisk v rkt j kan resultere i alvorlig skade b B r personligt beskyttelsesudstyr og b r altid beskyt telsesbriller At b re personligt sikkerhedsudstyr som for eksempel en st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttende hovedbekl dning eller h rev rn afh ngig af typen af elektrisk v rkt j og dettes anvendelse redu cerer risici for skade c Undg utilsigtet opstart S rg for at det elektriske v rkt j er slukket f r det s ttes til elforsyningen eller b res Hvis du har din finger p v rkt jets kontakt n r du b rer det eller v rkt jet er t ndt eller forbundet til en str mkilde kan denne adf rd f re til ulykkestilf lde d Fjern justeringsskruerne eller skruen glerne f r du t nder det elektriske v rkt j Et v rkt j eller skruengg le der er i en del af maskinen der drejer kan medf re skader e Undg unormale fysiske stillinger S rg for at operat ren st r fast og kan bevare balancen Dette lader ope rat ren bevare kontrollen over det elektriske v rkt j i en uventet situation f B r passende bekl dning B r ikke l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev ge lige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive
123. keraamilisi plaate ja kivi Sae tolmukoti paigaldamine K ttepuitu ja muid mainimata materjalisorte eelk ige toiduaineid A Sobilik kasutamine PAKENDI EEMALDAMINE V tke masin veoks kasutatud kaitsvast karbist v lja nii et Te seda ei kahjustaks sest pakend v ib osutuda ka sulikuks sae pikema veo v i pikema hoiustamise puhul L ikamiseks K va ja pehme kodumaine ja eksootilist p ritolu puit nii pikki kui ristipidi ja koos asjakohaste lisatarvikute ga sobiv tera ja kinnitusklambrid e Plastikud Alumiinium ja alumiiniumi sulamid Sobimatu kasutamine rge l igake e Rauasisaldusega materjale terasest ja malmist v i mistahes muust materjalist mida pole mainitud ees pool ja ise ranis toiduaineid rge laske sael p relda ilma kaitseta Kaivitamine Jargige kasutusjuhendis olevaid ohutusalaseid m r kusi ennem t tamist masinaga PAKENDI EEMALDAMINE Eemaldage karp mida kasutati masina kaitseks veo ajal ja hoidke see alles edaspidise veo ning ladustamise tar vis TEISALDAMINE Kuna sissel ike nurksaag on suhteliselt v ike ja kerge v ib seda kergesti vedada isegi ks inimene Piisav on t sta saag Ules k epidemest peale seda kui lukustus nupp 13 on lukustatud k ige madalamas asendis VEDU Juhul kui masinat on tarvis vedada asetage see origi naalpakendisse milles see tarniti Vaadake Ule et see oleks paigutatud igesse asendisse vastavad m rgid o
124. l k ynnist s hk ty kalua uudelleen niin kauan kuin se on viel ty kappaleessa Anna katkaisulaikan saa vuttaa ensin t ysi kierroslukunsa ennen kuin jatkat leikkausta varovasti Muussa tapauksessa laikka voi j d kiinni sinkoutua ulos ty kappaleesta tai aihe uttaa takapotkun e Tue levyt tai suuret ty kappaleet jotta kiinnijuuttuvan 38 katkaisulaikan aiheuttama takapotkun vaara pienenee Suuret ty kappaleet saattavat taipua oman painonsa voimasta Ty kappale tulee tukea laikan molemmin puolin ja nimenomaan sek katkaisuleikkauksen l helt ett my s kappaleen reunalta Sis nuppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa taka potkun leikatessaan kaasu tai vesijohtoihin s hk joh toihin tai muihin esineisiin T m s hk ty kalu ei sovellu k ytett v ksi hiomiseen hiekkapaperilla lankaharjojen k ytt n tai kiillotuk seen Sellainen k ytt johon s hk ty kalua ei ole tar koitettu saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja tapatur mia l k yt sellaisia varusteita joita valmistaja ei nimen omaisesti ole valmistanut tai suositellut k ytett v k si t ss s hk ty kalussa Jos voit kiinnitt varusteen s hk ty kaluusi ei t m viel takaa sen turvallista k ytt K ytetyn ty kalun sallitun kierrosluvun tulee olla v hint n niin korkea s hk ty kalussa ilmoitettu suurin kierrosluku Varusteet jotka py riv t sallittua nopeammin saattavat s rky ja sin
125. l te a s elektrick m za zen m pracujte s rozumem Nepou vejte elektrick za zen pokud jste unaven nebo pod vlivem drog alko holu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pou it elektrick ho za zen m e v st k v n m zran n m b Noste osobn ochrann vybaven a v dy ochrann br le Pou it osobn ho ochrann ho vybaven podle druhu a pou it elektrick ho za zen jako respir toru neklouzav bezpe nostn obuvi ochrann p ilby nebo ochrany sluchu sni uje riziko vzniku zran n c Zabra te n hodn mu spu t n D ve ne p ipoj te p stroj k s ti elektrick ho proudu pohnete j m nebo jej pfemistite ujist te se e je elektrick za zen vypnu t Pokud m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipoj te do z suvky zapnut m e doj t ke zran n m Ne zapnete elektrick za zen odstra te se izovac n stroje nebo kl e na rouby N ad nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje mohou zp sobit zran n e Zamezte vzniku nep irozen polohy t la Postarejte se o sv j jist postoj a v dy udr ujte rovnov hu T mto chov n m m ete p stroj l pe kontrolovat v ne ekan ch situac ch f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Udr ujte vlasy oble en a rukavice v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Voln j
126. lge ta kerduda 9 Kui t riista k lge on vdimalik kinnitada tolmuimejaid v i imamiss steeme veenduge et need oleksid korrali kult hendatud ja kinnitatud Tolmukoguja v ib v henda da tolmust tingitud ohtu 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitlemine a Masinat mitte lekoormata Kasutage sobivat t riis ta t tegemiseks ige t riistaga teete t d paremini ja turvalisemalt b Mitte kasutada vigase l litiga elektrilist t riista Elek triline t riist mida ei ole v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ja seda on vaja remontida c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate t riista reguleerima selle osasid vahetama v i t riista k rvale asetama See ohutusmeede hoiab ra t riista tahtmatu k ivitamise d Hoiustage elektrilisi t riistasid mida te ei kasuta kohas kus lapsed nendega kokku ei puutu V ltige t riista kasutamist isikute poolt kellel ei ole sellega t te gemise kogemust v i kes ei ole k esolevaid juhiseid l bi lugenud Elektrilised t riistad v ivad olla ohtlikud kui neid kasutavad isikud kellel ei ole vastavat kogemust e Hooldage oma elektrilisi t riistasid h sti Veendu ge et liikuvad osad t tavad ideaalselt ja ei kiilu kinni veenduge et need masinaosad mis masina kasutamise seisukohast olulised on ei ole katki ega vigastada saa nud Parandage vigastada saanud osad enne masina kasutama asumist Paljud nnetused
127. lja h pata v i p hjustada k ivitamisel tagasil gi d Toetage suuremaid t deldavaid objekte et v henda da saetera kinnikiilumisest tingitud tagasil gi riski Su uremate t deldavate objektide raskus v ib nad pain duvateks muuta Suuremaid t deldavaid objekte peab toetama m lemalt poolt nii saepilu kui servade l hedalt e Mitte kasutada n risid ega vigastatud saeterasid N ride v i vigaselt kohale asetatud hammastega saeterad tingivad saepilus h rdumist kinnikiilumist ja tagasil ke f Enne saagima asumist reguleerige l ikes gavust ja nurkasid Kui te teete seadistamist saagimise ajal v ib saetera kinni kiiluda ja selle tagaj rjeks v ib olla taga sil k g Olge eriti ettevaatlik juba sisse tehtavate l igete te gemisel olemasolevatesse seintesse v i kohtadesse mille pinna alla te ei n e Kui saetera l katakse seina v ib see n htamatute objektide taha takerduda ning see v ib p hjustada tagasil ki A Sisse l katud ringsae kasutamise ohutusjuhised a Veenduge alati sae kasutamisel et kaitsekate sulgub Mitte kasutada saagi mille kaitsekate ei liigu vabalt ega sulgu otsekohe Mitte kunagi rge kinnitage ega siduge avatud asendis olevat kaitsekatet Kui saag peaks ko gemata maha kukkuma v ib kaitsekate v natud asen disse sattuda Veenduge et kaitsekate saab vabalt lii kuda ja ei puutu heski l ikeasendis kokku saetera ega muude osadega b Kontrollige vedru sei
128. nih alata f Dr ite sje iva o trim i istim Pa ljivo odr avana sje iva s o trim ivicama za rezanje manje se zaglavl juju i lak e se vode g Koristite elektri ni alat njegov pribor radne alate itd u skladu s ovim uputstvima Pri tome uzmite u obzir rad ne uslove i zadatak koji treba izvesti Upotreba elektri nih alata za neke druge primjene osim onih koje su navedene mo e dovesti do opasnih situ acija 5 Servisiranje a Neka Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano stru no osoblje i samo uz upotrebu originalnih rezervnih dijelova Time se garantuje da e se zadr ati sigurnost elektri nog alata A Sigurnosne napomene za sve pile a OPASNOST Ne stavljajte ruke u podru je pile i na list pile Drugom rukom dr ite dodatnu ru ku ili ku i te motora Ako objema rukama dr ite pilu ne postoji opasnost da povrijedite ruke listom pile b Ne stavljajte ruke ispod obratka Za titna hauba Vas ne mo e za tititi od lista pile ispod obratka c Prilagodite dubinu rezanja debljini obratka Manje od pune visine zupca treba biti vidljivo ispod obratka d Obradak koji treba sje i nikad ne dr ite u ruci ili iznad noge Osigurajte obradak na stabilnoj podlozi Va no je da dobro u vrstite obradak kako bi se opasnost odydo dira s tijelom zagljavljivanja lista pile ili gubitka kontrole svela na minimum e Prihvatajte elektri ni alat za izolovane povr ine ru ke prilikom izvo enja radova kod kojih ra
129. oble en perky nebo dlouh vlasy se mohou zamotat do pohy bliv ch st g Pokud mohou b t nainstalov na za zen k ods v n a sb ru prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Pou it a dr ba elektrick ho za zen a Nep et ujte p stroj Pou vejte pro svou pr ci pou ze elektrick za zen k tomu ur en S odpov daj c m elektrick m za zen m se pracuje l pe a bezpe n ji v uveden v konnostn oblasti b Nepou vejte elektrick za zen s po kozen m sp na em Elektrick za zen kter ji nen mo n zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t op raveno c Ne za nete s nastavov n m p stroje v m nou n hradn ch d l nebo jej odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Tato opat en zabra uj ne mysln mu spu t n elektrick ho za zen d Nepou it elektrick za zen uchov vejte mimo do sah d t Nenechte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou sezn meny nebo ne etly tyto bezpe nostn pokyny Elektrick za zen jsou nebezpe n pokud jsou pou v na nezku en mi osobami e Starejte se o elektrick za zen s p Kontrolujte zda pohybliv sti funguj bez z vady a nejsou zase knut a jestli sti nejsou zlomen nebo po kozen na tolik aby byla omezena funk nost el
130. obr 3 6 roub obr 3 5 a pilov list obr 3 4 Pozor Nebezpe poran n noste rukavice 5 Znovu nasa te nov list obr 3 4 Zohledn te sm r ot en 4 p rubu obr 3 7 kotouc obr 6 a roub obr 3 5 Pevn p idr te mont n m kl em obr 5 1 p rubu obr 3 7 autahn te imbusov roub imbusov m kl em obr 4 2 6 Kompletn sklopte pouzdro obr 3 2 p idr te dole a op t ut hn te imbusovy roub obr 1 Pracovn pokyny Pot co jste provedli v echny postupy na p edchoz ch stran ch m ete za t prov d t ez n POZOR V dy udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od oblasti ez n a v dn m p pad se k n nep ibli ujte kdy je stroj v provozu Zapnut a vypnut Obr Fig 1 Pro zapnut ponorn pily stiskn te oba spina e vypina e 4 Pro vypnut spina e vypina e 4 pus te Veden a dr en zano ovac pily Obr Fig 7 1 Obrobek zajist te tak aby se p i ez n nepohyboval 54 2 Pilou pohybujte pouze sm rem vp ed 3 Pilu pevn uchopte ob ma rukama P itom jedna ruka le na hlavn rukojeti a druh ruka na p edn rukojeti 4 P i pou it vodic li ty je t eba ji upevnit roubovou sv rkou 5 Dbejte na to aby se nap jec kabel nenach zel v dr ze kotou e pily ez n Fig 1 1 Um st te p edn d l stroje na obrobek 2 Pro zapnut ponorn pily stiskn te oba sp
131. osobou Jen v takov m p pad Ize zabr nit ohro en DAL SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY PRO KOTOU OV PILY Pou vejte pouze doporu en pilov kotou e kter od pov daj EN 847 1 Nesm j b t pou ity pilov kotou e kter neodpov daj charakteristik m uveden m v tomto n vodu k obsluze Pilov kotou e nesm b t brzd ny postrann m tlakem na z kladnu Mus se db t na to aby byl pilov kotou pevn namon tov n a to il se spr vn m sm rem A Zvl tn bezpe nostn pokyny Bezpe nostn pokyny pro cirkul rky Kdy prov d te pr ce p i kter ch se m e zav d c n stroj dotknout skryt ch veden nebo vlastn ho s ov ho kabelu dr te elektrick za zen za izolovan ploch ru kojeti Kontakt s veden m pod proudem zp sob e i kovov sti elektrick ho za zen budou pod proudem a to vede k razu elektrick m proudem A Dal speci ln bezpe nostn pokyny k rozbru ov n e Vyhybejte se blokov n d lic ho kotou e nebo moc vy sok p tla n s le Neprov d jte nadm rn hlubok 52 ezy P et en d lic ho kotou e zvy uje jeho nam h n a n chylnost ke vzp en nebo blokov n a t m mo nost zp tn ho vrhu nebo zlomu brusn ho t lesa Vyh bejte se oblasti p ed a za rotuj c m d lic m ko tou em Pohybujete li d lic m kotou em v obrobku sm rem od sebe m e b t v p pad zp tn
132. patva gi veiktas izmai as atbr vo ra ot ju no jebk das atbild bas ja rodas jebk di boj jumi lek rtai dr kst izmantot tikai ori in lus piederumus un r kus kurus izgatavojis tas ra otajs A Citi riski Iek rta ir izgatavota izmantojot modernu tehnolo i ju saska ar atz tiem dro bas noteikumiem Tom r past v v l da i riski Apstr d jiet tikai atlasitus kokmateri lus kuriem nav du defektu piem zaru vietas malu plaisas vai virs mas plaisas Koks kuram ir di defekti var sa elties un ir b stams e Koks kas nav pareizi sal m ts apstr des gait var eksplod t jo darbojas centrb dzes sp ks e Pirms apstr des apgrieziet apstr d jamo materi lu taisnst ra form nocentr jiet un pareizi nostipriniet Nestabili apstr d jamie materi li var b t b stami Gari mati un va gs ap rbs var b t b stams str d jot ar rot jo iem instrumentiem Valk jiet person go aiz sargap rbu piem matu sieti u un cie i piegu o as dr bes e Zadu skaidas un koka embas var b t b stamas Val k jiet person go aizsargap rbu piem aizsargbrilles un putek u masku 84 Izmantojot neatbilsto u vai boj tu str vas kabeli var g t elektr bas izrais tus savainojumus Pat ja visi dro bas pas kumi ir veikti joproj m pa st v da i riski kas uzreiz nav paman mi os atliku os riskus var samazin t izpildot nor d jumus kas aprakst
133. plochy v echny dal d ly pily jsou samomazn Nen nutn prov d t maz n pokosov pily proto e pila e e v dy such materi ly V echny rota n sti jsou samomazn Pokud je to mo n pou vejte v dy p i prov d n dr by osobn ochrann prost edky ochrann br le a rukavice Pravideln odstra ujte piliny z oblasti ur en k ez n a z ploch podstavce Doporu ujeme pou it ods vac ho za zen nebo kar t e POZOR Nepou vejte proud stla en ho vzduchu Ob as zkontrolujte pilov kotou Pokud se p i ez n vyskytnou n jak probl my nechte kotou naost it zku en m person lem nebo ho vym te TECHNICK PODPORA V p pad pot eby proveden speci ln dr by nebo oprav b hem z ru n lh ty nebo i po jej m uplynut kontaktujte v dy autorizovan servisn st ediska Pokud se ve va em okol dn takov st edisko nenach z obra te se p mo na v robce IM LIKVIDACE STROJE Jakmile stroj dos hne konce sv ivotnosti m e b t zlikvidov n spolu s norm ln m pr myslov m odpadem 55 e en probl m Probl m Mo n p ina e en Motor nefunguje Defektn motor nap jec kabel nebo z str ka Vyho el pojistky Nechte stroj zkontrolovat odborn kem Nesna te se stroj opravit sami m e to b t nebezpe n Zkont rolujte pojistky a pokud je to nut
134. roky t kaj c se takov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia musza by zgtaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cze ci maszyny kt re oka a sie niesprawne na skutek wad materiatu z jakie go zostaty wykonane lub bled w w produkcji bez dodatkowych optat pod warunkiem ze maszyna bedzie obstugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cze ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowiazuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych czesci sa ponoszone przez klienta Odszkodowania wynikte z uszkodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie beda rozpatrywane Garantie RO Defecte evidente trebuie sa fie raportate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri altfel cu
135. s t ihin ja mitoitukseen liittyvi muita ohjeita on noudatettava ehdottomasti e Samoin on noudatettava muita onnettomuuksia ehk i sevi m r yksi ja yleisesti tunnettuja turvateknisi s nt j e Sorvia saa k ytt ja huoltaa vain sellainen henkil joka tuntee laitteen ja on opastettu sen k ytt n ja ty menetelmiin Koneen omavaltainen muuttaminen vapauttaa valmistajan muutosten aiheuttamien vahin kojen seurausvastuusta A Vahingonvaara Kone on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvalli susuusteknisten vaatimusten mukaiseksi Silti sen k ytt voi aiheuttaa vaaratilanteita e Ty st vain ensiluokkaista puuta jossa ei ole oksan reiki poikkihalkeamia pintahalkeamia jne Viallinen puu vaarantaa ty turvallisuuden e Huolimattomasti liimatut puut voivat sinkoutua irti keskipakoisvoimien vaikutuksesta e Ennen kuinskiinnit t raakaty kappaleen leikkaa se ne li n muotoiseksi keskit ja varmista huolellinen kiinni tys Ep tasapainoinen ty kappale aiheuttaa loukkaan tumisvaaran e Pitk tukka ja l ys tmliehuvat vaatteet aiheuttavat loukkaantumisvaarampyorivan ty kappaleen l heisyy dess K yt henkil kohtaisia suojavarusteita kuten hiusverkkoa ja vartalonmy t isi ty vaatteita e Puup ly ja lastut voivat vaarantaa terveyden K yt ehdottomasti henkil kohtaisia soujavarusteita kten suojalaseja ja hengiyssuojainta e S hk virta aiheuttaa hengenvaaran jos k yt t s
136. tre dangereux Contr lez les fusibles et remplacez les si n cessaire Le moteur d marre lente ment et n atteint pas la vitesse de fonc tionnement Basse tension d alimentation Enroulements endommag s Condensateur grill Demandez un contr le de la tension disponible de la part de I Organisme distributeur Faites contr ler le moteur de la machine par un per sonnel sp cialis Faites remplacer le conden sateur par un personnel sp cialis Niveau sonore excessif du moteur Enroulements endommag s Moteur d fec tueux Faites contr ler le moteur par un personnel sp cialis Le moteur ne d veloppe pas toute sa puissance Les circuits de l installation du secteur sont surcharg s par l clairage les services ou par d autres moteurs Ne pas faire appel aux services ou a d autres moteurs sur le m me circuit auquel est reli la machine Le moteur surchauffe l g rement Surcharge du moteur refroidissement du moteur insuffisant Eviter de surcharger le moteur en coupant enlever la poussi re du moteur afin d assurer un refroidissement optimal du moteur Sciage r che ou sinu Lame de scie us e la forme des dents ne convient pas pour l paisseur du mat riau Aff ter la lame de scie ou la remplacer ven tuellement par une lame ad quate La pi ce a usiner sort et ou clate Pression de d coupage trop lev e ou la lame de scie ne convient pa
137. vyhovovat platn m p edpis m VDE a DIN Pou vejte jen nap jec kabely s ozna en m H 07 RN Ka d nap jec kabel mus n st ozna en sv ho typu Motor na st dav proud Nap t v siti mus b t 220 240 volt Prodlu ovac kabely o d lce do 25 metr musi m t pr ez 1 5 mm2 P ipojen a opravy elektrick ho vybaven stroje smispro v d t pouze kvalifikovan elektrotechnik V p pad popt vky specifikujte pros m n sleduj c data e V robce motoru e Druh proudu motoru daje zaznamenan na v robn m t tku stroje daje zaznamenan na v robn m t tku motoru A dr ba Pokud je pro proveden mimo dn ho servisu nebo oprav b hem z ru n lh ty nebo po jej m uplynut nutn z sah specializovan ho person lu obra te se pros m na n kter ho z n mi doporu en ch poskyto vatel servisn ch slu eb nebo p mo na v robce e Servisn pr ce udr bura i t n stejn jako odstra o v n poruch Ize v z sad prov d t pouze na stroji s vypnut m pohonem a vyta enou z str kou Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen mus b t nainstalov na ihned po dokon en oprav a dr by a to zp t na sv m sto B N UDRZBY B n dr by mohou prov d t i nepou en osoby a dr by jsou pops ny v p edchoz ch odstavc ch a t to kapitole Zano ovac pila se nesm mazat proto e st le e e such
138. 2 2 Encienda la m quina apretando el bot n de encendido apagado Fig 1 4 3 Presione el gatillo de incisi n Fig 1 3 4 Presione la sierra hacia abajoypara alcanzar la pro fundidad de corte Durante el primer uso el borde de caucho se corta y as se garantiza el protector de divisi n llegue hasta la hoja de sierra 5 Empujeda sierra uniformemente hacia delante 6 Apague la m quina e incline la hoja de sierra en la parte superior una vez que haya terminado con el corte Sierra con succi n de polvo Fig 1 Conecte la manguera de aspiraci n a la boquilla de es cape 35 mm 9 A Conexi n el ctrica EI motor el ctrico instalado est totalmente cableado y listo para su funcionamiento La conexi n al sistema de suministro el ctrico del cliente y cualquier cable de extensi n que pueda utilizarse debe cumplir con las normativas locales Cables de conexi n el ctrica defectuosos Los cables de conexi n el ctrica a menudo presentan da fos por aislamiento Las posibles causas son Los cables de conexi n el ctrica a menudo presentan da 94 fos por aislamiento Las posibles causas son Extremos pellizcados cuando los cables de conexi n atra viesan ventanas o huecos de las puertas Hendiduras como resultado de la fijaci n o instalaci n in correcta del cable de conexi n Cortes resultantes de aplastar el cable de conexi n Da os en el material aislante como resultado de tirar con fuerza
139. 2 5 y EN 60 745 1 jSujeto a modificaciones t cnicas Advertencia El ruido puede tener efectos adversos en la sa ud En caso de que el ruido sea mayor de 85 dB A debe usar protecci n para los o dos En caso de que el suminis tro el ctrico no sea el ptimo la corriente puede bajar du rante un corto tiempo cuando la m guina est encendida Esto puede influir en otro eguipo por ejemplo el parpadeo de una l mpara En caso de gue la capacidad el ctrica sea Zmax lt 0 27 no se esperan este tipo de alteraciones Si tiene problemas consulte con su distribuidor local Notas generales e Una vez quitado el embalaje compruebe todas las piezas por si se hubieran producido da os durante el transporte Informe a su distribuidor de inmediato en caso de dafios e No se tendr n en cuenta las reclamaciones posteriores e Asegurese de que la entrega esta completa e Antes de ponerla en funcionamiento familiaricese con la maquina y lea detenidamente estas instrucciones e Utilice solo accesorios piezas de repuesto o de uso originales de Toolson Puede conseguir las piezas de repuesto en su distribuidor Toolson e Cuando realice un encargo incluya el n mero del ar ticulo el tipo y el a o de construcci n de la maquina En este manual de instrucciones hemos marcado los apartados relacionados con la seguridad con este signo A A Medidas de seguridad generales para herramientas el ctricas e ADVERTENCIA
140. A K 3 dB A Raksturig sv rt _ 2 2 vibr cija a 2 085 m s K 1 5m s Raksturlielumi noteikti saskana ar EN 60 745 2 5 un EN 60 745 1 Paklauts tehniskam izmainam Bridin jums Troksnis var nelabv ligi ietekm t veselibu Ja trok na Iimenis p rsniedz 85 dB A valk jiet ausu aizsargus Ja elektribas padeve nav optim la tad iesla dzot iek rtu strava uz su br di var tikt p rtraukta Tas var ietekm t citas ierices piem lampas mirgo ana Ja elektribas jaudas Zmax lt 0 27 tad Sadi trauc amp jumi nerodas Ja rodas sarezgijumi konsult jieties ar viet jo izplatit ju Visparigas piezimes P c izsaino anas apskatiet visas dalas lai parbaudi tu vai transport jot nav raduSies bojajumi Ja ir boja jumi nekav joties inform jiet piegadataju Nov lotas s dzibas netiks nemtas vera P rliecinieties vai ir pieg d tas visas dalas Pirms lieto anas iepazistiet iek rtu r pigi izlasot o instrukciju Izmantojiet tikai origin los Toolson piederumus dil sto s dalas un rezerves dalas Rezerves dalas ir nop rkamas pie Toolson izplatit ja Pas tot rezerves dalu noradiet tas numuru iek rtas veidu un ra o anas gadu aj lieto anas instrukcij nodalas kur s ir inform cija par dro ibu ir apzim tas ar simbolu A A Visp r gie dro bas noteikumi elektroieric m Br din jums Izlasiet visus dro bas noteikumus un nor d jumus
141. Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your plunge cut saw e Always keep hands away from the work area when the 16 machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine A Suitable use To cut Fig 4 e With the saw blade 1 soft metal aluminium cop per brass single sided coated sheet materials and plastics e With the saw blade 2 hard and soft wood of domestic or exotic origin longitudinally and laterally through the grain e With the cutting wheel 3 steel e With the diamond saw blade 4 tiles and stone Unsuitable use Do not cut e Firewood as well as all other material types that are not listed particularly food safety notes in the operating instructions before operating the machine REMOVAL OF PACKAGING Remove the box used to protect the machine during transportion and keep it intact for future transportation and storage ELECTRICAL CONNECTIONS Check that the electrical system to which the machine is connected is earthed in compliance with current safety regulations and that the current socket is in perfect con dition The electrical system must be fitted with a magnetother mal protective device to safeguard all conductors from short circuits and overload The selection of this device should be in line with the following electrical specif
142. Fig 1 3 4 Potisnite ago navzdol dokler ne dose ete elene glo bine reza Med prvo uporabo boste odrezali gumijasti rob in s temepritisnili za ito protisrazcepljanju proti aginemu listu 5 Zago enakomerno potiskajte naprej 6 Izklopite Zago in nagnite agin list navzgor ko zaklju ite z rezanjem aganje s sistemom za odsesavanje Fig 1 Pritrdite cev za odsesavanje na izpustno obo 35 MM 9 Elektricni kabli Vgrajen elektri ni motor je e pripravljen za uporabo Kup eva povezava z elektri nim sistemom in vsi uporabljeni elektri ni podalj ki mora ustrezati lokal nim predpisom PoSkodovanielektri ni kabli Pri elektri nih kablih pogosto pride do po kodbe izolaci je Mo ni vzroki za to so Mesta kjer je kabel speljan skozi vrata ali okna in ga le ta lahko priprejo Pregibi ali vozli ki nastanejo kot posledica neprimerne pritrditve elektri nih priklju nih kablov Prerezi ki nastanejo ko z ne im prevozite elektri ni ka bel Po kodbe izolacije ki nastanejo zaradi nasilnega po tegovanja elektri nega kabla iz vti nice Razpoke nastale zaradi staranja izolacije Tako po kodovanih elektri nih kablov ne smete upora bljati saj so zaradi po kodovane izolacije zelo nevarni Redno preverjajte elektri ne kable da niso morebiti po kodovani Poskrbite da je kabel med pregledovan jem izklopljen iz vti nice Elektri ni kabli morajo ustrezati veljavni zakonodaji in predpisom v va i dr
143. Korrekt anv nd ning och i hela bruksanvisningen e Anv nd det verktyg som rekommenderas i denna hand bok P s s tt ser du till att din s nks g arbetar med bast m jliga prestanda e N r du sk r aluminium och plast anv nd alltid l mpli ga fastsp nningsanordningar alla arbetsstycken m ste vara ordentligt atspanda e Undvik oavsiktlig igangsattning tryck inte p start knappen samtidigt som du s tter in stickkontakten i 68 uttaget e Anv nd alltid verktygen som rekommenderas i denna bruksanvisning f r att uppn b sta m jliga resultat f r din s gmaskin e Hall alltid h nderna borta fran arbetsomr det n r ma skinen ar igang innan du utf r n gon typ av tg rder sl pp upp huvudbrytarknappen som terfinns p hand taget f r att koppla bort maskinen e Hall alltid h nderna borta fran arbetsomradet n r ma skinen r igang innan du utf r n gon typ av tg rder slapp upp huvudbrytarknappen som aterfinns pa hand taget f r att koppla bort maskinen A Lamplig anvandning Att sk ra Fig 4 e Sagblad 1 f r mjuk metall aluminium koppar m s sing material till skivor plattor med bel ggning p en sida plast S gblad 2 f r inhemska eller exotiska harda och mju ka tr slag teller mot fiberriktningen e Kapskiva 3 f r st l e Diamant s gblad 4 for kakel och sten Ol mplig anv ndning Sk r inte e Ved samt alla andra materialsorter som inte r angivna
144. Non utilizzare l apparecchioelettrico in luoghi soggetti ad esplosione in cui sistrovano liquidi gas o polveri in fiammabili Gli apparecchi elettrici fanno scintille che possono incendiare la polvere o i vapori presenti nell aria c Tenere lontano i bambini e le altre persone quando si lavora con l apparecchio elettrico In caso di distrazioni si pu perdere il controllo sull apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina di attacco dell apparecchio elettrico deve essere conforme alla presa La spina non pu essere in alcun caso sostituita Non utilizzare nessun adattatore insieme agli apparecchi elettrici con messa a terra Le spine non sostituite e le prese conformi riducono il ri schio di scossa elettrica b Evitare il contatto fisico con superfici a massa come tubi riscaldamento forni e frigoriferi Se il Vostro cor po a contatto con la terra pu aumentare il rischio di scossa elettrica c Tenere l apparecchio al riparo da pioggia ed umidit Linfiltrazione di acqua nell apparecchio elettrico aumen ta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo impropriamente per trasportare l apparecchio elettrico per appenderlo o strattonare la 28 spina ed estrarla forzatamente dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli o parti di apparec chio movibili cavi danneggiati o annodati aumentano il rischio di scossa elettrica e Se si lavora con un apparecchio elettrico all aperto
145. Provjerite cjelovitost isporuke Prije upotrebe upoznajte se s ure ajem prema a 2 085 m s 1 5m s 103 priru niku za rukovanje Kao pribor te habaju e i rezervne dijelove upotreb ljavajte samo originalne dijelove Rezervne dijelove mo ete nabaviti od specijaliziranog Toolson trgovca Pri naru ivanju navedite na e brojeve artikla te tip i godinu proizvodnje ure aja U ovom priru niku za rukovanje napomene koje se ti u sigurnosti istaknute se sljede im znakom A A Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napo mene i upute Nepo tivanje sigurnosnih napomena i uputa mo e uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve sigurnosne napomene za budu e potrebe Pojam elektri ni alat u sigurnosnim napomena ma odnosi se na elektri ne alate koji se napajaju iz elektri ne mre e preko elektri nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjesto odr avajte istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljene radne povr ine mogu uzrokovati nezgode b Elektri nim alatom ne radite u potencijalno eksploziv nom okru ju u kojem se nalaze zapaljive teku ine pli novi ili pra ina Elektri ni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i druge osobe dr ite podalje tijekom upotrebe elektri nog alata U slu aju otklona mo ete izgubiti kon trolu nad ure ajem 2 E
146. Prysti velinni ni ur vid I samr mi vid skurdardypt 5 Renni s ginni jafnt og p tt fram 6 Eftir s gun skal sl kkva a v linni og lyfta sagarbl u num upp a vid Saga me hj ls ginni Fig 8 1 Leggi s gina vinnustykki 2 Stilli s gunarvisinn me aftari rina A 4 merktu upp hafsstellinguna 3 Kveiki velinni og yti s ginni nidur I d pstu sogu nardypt 4 Yti s ginni fram bar til s gunarvisirinn C kemur ad merkta sta num 5 Pegar s guninni er loki er sagarbladinu lyft upp og sl kkt 4 s ginni Saga n lei arabrautar mynd Fig 1 3 1 Kveiki a v linni med kveiki sl kkvirofunum mynd 1 4 2 Sta setji s gina med adstod merkingarinnar mynd 3 8 skilegan sogunarstad 3 Yti a sl kkvara hj lsagarinnar mynd 1 3 4 ti s ginni ni ur svi til a saga ni ur i s gunard ptina 5 ti s ginni fram umlei 6 egar s guninni er loki er v linni lyft upp og sl kkt s ginni Saga me lei arabraut mynd Fig 1 3 1 Leggi v lina lei arastangirnar brautinni Minnki hlaupi a lei aranum me stilliskr funni mynd 2 11 ef me arf Ef h tta er a stilliskr furnar losni af sj lfu s r er h gt a stilla r me sexkantslyklinum sem fylgir mynd 5 2 2 Kveiki v linni me kveiki sl kkvirofanum mynd 1 4 3 ti sl kkvara hj lsagarinnar mynd 1 3 4 ti s ginni ni ur vi til a saga n
147. Store arbeidsstykker kan b yes og henge ned p grunn av sin egen vekt Arbeidsstykket m st ttes p begge sider av skiven 60 b de i n rheten av snittet for kappingen og p kanten e N r kappeskiven skj rer seg inn i materialet kan den st te mot gass eller vannledninger elektriske lednin ger eller andre gjenstander som kan for rsake en rekyl e Dette elektroverkt yet er ikke egnet til sliping med sandpapir arbeider med st lb rster og polering Der som elektroverkt yet brukes til arbeider det ikke er beregnet p kan det oppst risikoer og personskader e Bruk ikke tilbeh r som produsenten ikke har konstruert og anbefalt spesielt for dette elektroverkt yet Det at du kan feste tilbeh r til elektroverkt yet ditt er ikke tilstrekkelig for garantere at det er sikkert i bruk e Tillatt turtall for redskapen m v re minst s h yt som det maksimale turtall som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som roterer raskere enn det som er tillatt kan g i stykker og bli slynget ut i luften e Utvendig diameter og tykkelse p redskapen m svare til de dimensjoner som er angitt for elektroverkt yet Feil dimensjonert redskap kan ikke skjermes eller kon trolleres tilstrekkelig godt e Bruk personlig verneutstyr Alt etter brukstilfelle m du bruke komplett ansiktsmaske yebeskyttelse el ler vernebriller den grad dette er n dvendig m du bruke st vmaske hgrselsvern vernehansker eller spe sial
148. a f r szlap beszorul sa vagy az uralom elveszt se okozta vesz lyeket e Az elektromos szersz mot a szigetelt fog fel lete kn l fogva tartsa ha olyan munk kat v gez amelyek k zben a bet tszersz m rejtett elektromos vezet kek kel vagy a saj t h l zati k bellel ker lhet kapcsolatba Egy ram alatt ll vezet k meg rint se az elektromos szersz m f m alkatr szeit is ram al helyezi s ez ram t st okozhat f Hosszanti v g sok eset n haszn ljon mindig tk z t vagy egy egyenes lvezet t Ezzel jav thatja a v g si pontoss got s cs kkentheti annak a lehet s g t hogy a f r szlap beszorul g Haszn lja mindig a megfelel m ret f r szlapokat s a megfelel befog furatokat pl csillag alak va gy kerek A f r sz szerel elemeihez nem illeszked f r szlapok nem szab lyos k rp ly n mozognak s az uralom elveszt s hez vezethetnek h Soha ne haszn ljon s r lt vagy nem megfelel f r szlap al t teket vagy csavarokat A f r szlap al t tek s csavarok kifejezetten az n f r sz hez k sz ltek az optim lis teljes tm ny s az zembiztons g rdek ben A Tov bbi biztons gi tudnival k minden f r szhez A visszal k s okai s elker l s nek m djai Avisszal k s egy elakadt beszorult vagy rosszul bei gaz tott f r szlap miatt bek vetkezett hirtelen reakci amelynek k vetkezt ben az ellen rizetlen f r sz fele
149. a vesz lyek elker l s re a jav t si k lts gek megsp rol s ra a kies si id cs kkent s re s a k sz l k megb zhat s g nak s lettartam nak n vel s re A haszn lati tmutat ba foglalt biztons gi utas t sokon k v l mindenk ppen be kell tartani a nemzeti rv nyben l v szab lyoz sokat a k sz l k zemel s vel kapcso latosan Az zemel si utas t sokat helyezze egy tiszta m anyag mapp ba hogy meg vja a szennyez d st l s a nedvess gt l s t rolja a k sz l k k zel ben A mun ka elkezd se el tt minden g pkezel nek el kell olvas nia az utas t sokat s gondosan be kell tartania ket Csak olyan szem lyek haszn lhatj k a k sz l ket akiket kik peztek a g p haszn lat r l s a lehets ges vesz lyekr l illetve kock zatokr l kell tartani az el rt minim lis kort A jelen zemel si utas t sokba foglalt biztons gi el r sok s a helyi orsz gos k l nleges el r sok kie g szit sek nt kell tartani az ltal nosan elismert m szaki el r sokat a fafeldolgoz szersz mgepek uze mel sekor Olvassa el ezt a kezel si tmutat t miel tt haszn lni kezdi ezt az elektromos szersz mot Viseljen hall s s szemv d t Viseljen l gz sv d eszk zt JELMAGYAR ZAT FIG 1 BRA 1 K zikar 2 El ls fog 3 Mer l s kiold 4 Be kikapcsol 5 Vezet lap 6 V g si vo
150. akaszokban s ebben a fejezetben A beereszt f r sz nem ig nyel ken st mivel mindig sz raz fel leteket v g a g p sszes mozg alkatr s ze nzs rz e A karbantart si munk k k zben lehet leg mindig vi selje a szem lyi v d felszerel st v d szem veget s keszty t Rendszeresen t vol tsa el a faforg csot a v g si ter let s a felfekv fel letek megtiszt t s val Elsz v berendez s vagy ecset haszn lat t javasoljuk FIGYELEM Ne haszn ljon s r tett leveg t Id r l id re ellen rizze a f r szlapot ha f r szel s k z ben probl m k mer lnek fel a f r szlapot egy szakem berrel jra kell csiszoltatni vagy az llapot t l f gg en ki kell cser lni SZERVIZPONTOK Amennyiben rendk v li karbantart si munk hoz vagy ja v t shoz szakemberre lenne sz ks g a garanci lis id n bel l ill azt k vet en forduljon mindig az ltalunk aj n lott szervizponthoz vagy k zvetlen l a gy rhoz ha az n ter let n nem tal lhat ilyen szervizpont 123 Hibaelharitas Uzemzavar Lehetseges ok Elharitas A motor nem m k dik A motor a kabel vagy az aljzat hibas a bizto sit kok ki gtek A g pet ellen riztesse szakemberrel Soha ne jav tsa a motort saj t maga Vesz ly A biztosi t kokat ellen rizze esetleg cser lje ki A motor lassan indul s nem ri el az Uzemi sebess get Tul alacsony fesz lts g a tekercsek
151. alla s kerhetsvarningar och anvisningar f r fram tida bruk e Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsanvis ningar h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n ts ladd 1 S kerhet p arbetsplatsen a H ll arbetsplatsen ren och v l belyst Oordning p arbetsplatsen eller d lig belysning kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig milj i n r varo av brandfarliga v tskor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och sk dare borta n r du anv nder elverk tyget Om du st rs eller distraheras kan du f rlora kont rollen over verktyget 2 Els kerhet a Elverktygets stickpropp maste passa i eluttaget Stick proppen far inte andras pa nagot satt Anvand inte adap terkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande vagguttag redu cerar risken f r elektriska st tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v r meelement spisar och kylsk p Det finns en kad risk f r elst tar om din kropp r jordad c Uts tt inte elektriska verktyg for regn och vata Qm vatten tr nger in i ett elverktyg kar detta risken for elek triska st tar d Anv nd inte sladden f r att ta b ra elverktyget eller att f r att dra ur stickproppen ur v gguttaget Hall slad den bortafr n v rme olja vassa kanter och r rliga mas kindelar Skadade eller tilltrasslade sladdar
152. anvandaren e Om s gbladet fastnar is gspalten blockeras det och motoreffekten g r att sagen kastas tillbaka mot an v ndaren e m s gbladet vrids i s gsnittet eller ar d ligt justerat kan s gt nderna p bladets baksida fastna i ytan p arbetsstycket vilket g r att bladet hoppar ut ur s gs palten och s gen kastas tillbaka mot anv ndaren e Ett kast r resultatet av en felaktig eller bristfallig an v ndning av sagen Kast kan f rhindras genom att ta lampliga f rsiktighets tg rder s som beskrivs nedan a Hall sagen stadigt med bada h nderna och placera armarna i en position dar man kan fanga upp kastets bakat riktade kraft Stall dig alltid vid sidan av sagbla det placera aldrig bladet i linje med din kropp Vid ett kast kan cirkels gen hoppa bak t men anv ndaren kan genom l mpliga f rsiktighets tg rder 66 f nga upp kastet b Om s gbladet fastnar eller om du avbryter arbetet ska du st nga av sagen och halla den stilla i materialet tills s gbladet har stannat F rs k aldrig att avl gsna sagen fr n arbetsstycket eller att dra den bak t s l nge bla det r r sig annars kan ett kast uppsta Identifiera och korrigera orsaken till varf r s gbladet fastnade c N r du vill starta om en s g som sitter i arbetsstycket ska du centrera s gbladet i s gspalten och kontrollera att s gt nderna inte fastnar i arbetsstycket Om bladet fastnar kan den hoppa ut ur arbetstycket eller orsaka
153. area della sega e alla lama Tenere con la seconda mano la maniglia aggiuntiva o il vano motore Se sono entrambe le mani a tenere la sega non vi pericolo di infortunisalle stesse b Non mettere le manissotto il pezzo dirlavoros 11 coperchio di protezione sotto il pezzo di lavoro non pu proteggere dalla lama della sega c Adattare la profondita del taglio allo spessore del pez zo di lavoro Dovrebbe essere visibile meno di un dente completo sotto il pezzo di lavoro d Non tenere mai il pezzo dilavoro da segare in mano o sopra una gamba Mettere il pezzo di lavoro in una posi zione stabile importante assicurare bene il pezzo da lavorare in modo da minimizzare il pericolo di contatto fisico di incastro della lama della sega o di perdita di controllo e Afferrare l apparecchio elettrico alle superfici con maniglie isolate quando eseguite un lavoro per il qua le l attrezzo d impiego pu incontrare dei cavi elettrici nascosti o il proprio cavo Il contatto con un cavo in cui passa la corrente elettrizza anche i componenti metallici dell apparecchio elettrico e causa una scossa elettrica f Utilizzare sempre un finecorsa o una guida diritta per i tagli longitudinali Ci migliora l esattezza del taglio e diminuisce la possi bilit che la lama della sega si incastri 5 Utilizzare sempre delle lame delle seghe della misura giusta e con il giusto diametro a stella o rotondo Le lame delle seghe che non si adattano
154. as age NAVODILA ZA VSE AGE Poskrbite da je naprava za odsesavanje prahu pra vilno name ena kot je napisano v tem priro niku Nosite za itno masko Uporabljajte le tiste Zagine liste ki so priporo eni v tem priro niku Vedno nosite za itno opremo za sluh agine liste zamenjajte kot je opisano v tem priro niku Najve ja globina reza je 28 mm Ce je elektri ni kabel stroja po kodovan ga mora proiz vajalec ali poobla eni servis zamenjati S tem se boste izognili nevarnosti pri delu NADALJNA POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA KRO NE AGE Uporabljajte le agine liste ki so v skladu z EN 847 1 Ne uporabljajte aginih listov ki ne ustrezajo karakte ristikam ki so navedene v priro niku za uporabo Ne zaustavljajte aginega lista s pritiskom na stroj s strani Poskrbite da je agin list trdno pritrjen in da se obra a V pravo smer A Posebna varnostna navodila Varnostna navodila za kro ne age Stroj vedno dr ite za izolirane ro aje kadar opravil jate delo pri katerem lahko stroj pride v stik s skrito elektri no napeljavo ali lastnim kablom Stik z elektri nim virom lahko naelektri kovinske dele orodja in povzro i elektri ni udar A Nadaljnji posebni varnostni napotki za rezalno bru enje Izogibajte se blokiranju rezalne plo e ali prevelikim pritiskom na plo o Ne izvajajte prekomerno globo kih rezov Preobremenjevanje rezalne plo e pove uje pritisk na plo o i
155. assistans eller kontakta tillverkaren direkt om det inte finns en auktori serad verkstad i ditt omr de BORTSKAFFNING AV MASKINEN Sa snart som maskinens livstid har avslutats maste bort skaffning av maskinen ske via normal insamling och l m nas in pa en atervinningsstation f r industriavfall Fels kning Problem M jlig orsak Atgard Motorn fungerar inte Fel pa motorn str mf rs rjningen eller kontak ten Utbranda s kringar Lat beh rig personal inspektera maskinen F rs k inte att reparera maskinen p egen hand eftersom det kan inneb ra fara Kontrollera sakringarna och byt ut dem vid behov Motorn startar langsamt och uppnar inte arbets hastighet Lag n tf rs rjningssp nning Skadad lindning Utbrand kondensator Be elleverant ren kontrollera tillganglig spanning Lat utbildad personal inspektera maskinens motor Lat beh rig personal byta ut kondensatorn Overdrivet motorbuller Skadad lindning Fel pa motorn Lat beh rig personal inspektera motorn Motorn uppnar inte full effekt Overbelastat nat pa grund av blixtnedslag ap parater eller andra motorer Anvand inte andra apparater eller motorer pa natet till vilket skarmaskinen ar ansluten Motorn verhettas enkelt Motorn r verbelastad otillr cklig kylning av motorn Undvik verbelastning av motorn under arbete avl gsna damm fr n motorn f r att s kerst lla optimal kylning av mot
156. avi Enofazni motor Napetost vti nice mora biti enaka napetosti ki je ozna ena na identifikacijski plo ici na ohi ju motorja Podalj evalni kabli dolgi do 25 m morajo imeti pre mer 1 5 mm2 dalj i do 25 m pa vsaj 2 5 mm2 101 Elektri navti nica mora biti za itena z 16A varoval ko z zamikom Samo usposobljen elektri ar lahko stroj priklopi in op ravlja popravila na njegovi elektri ni napeljavi V primeru povpra evanja navedite naslednje podatke Proizvajalec motorja Vrsta toka motorja e Podatki zapisani na ozna evalniplo ici stroja Podatki navedeni na ozna evalniplo ici stikala V kolikor vra ate motor mora biti opremljen s pogons ko enoto in stikalom Vzdr evanje V kolikor za ve je popravilo potrebujete serviserja in je naprava e v garanciji prosimo da o tem obvestite poobla eni servis ki ga priporo a proizvajalec ali stopite v neposredni stik s proizvajalcem Vzdr evanje oskrbovanje istilna dela ter odpravl janje motenj delovanja praviloma opravljajte samo pri izklopljenem pogonu in izvle enem vti u Vsa za itna in varovalna oprema mora biti po novno name ena takoj po zaklju ku popravil ali vzdr evalnih del REDNO VZDR EVANJE Redna vzdr evalna dela ki so opisana zgoraj in v nas lednjih odstavkih lahko opravljajo ne usposobljeni delav ci Ne oljite potopne age saj mora biti aganje vedno iz vedeno v suhih pogojih vsi vr
157. blir gjennomf rt i rett vinkel Sideveis forskyvning kan f re til klemming av sagbladet og dermed til tilbakeslag d Ikke legg sagen p verkt ybenken eller p gulvet uten at sikkerhetsskruen er tildekket Et ubeskyttet etterl pende sagblad beveger sagen mot sageretningen og sa ger det som kommer i veien for deg V r oppmerksom p sagbladets etterl pstid INFORMASJON FOR ALLE SAGER e Still inn st voppfangerinnretningen slik det er angitt i denne bruksanvisningen 59 Bruk st vmaske Bruk bare sagblad som er anbefalt i denne bruksan visningen Bruk alltid h rselvern Bytt sagblad slik det er angitt i denne bruksanvisnin gen Maksimal skj redybde er 28 mm Hvis nettledningen til dette apparatet blir skadet m den byttes av produsenten av kundeservice eller andre kvali fiserte personer for unng farlige situasjoner ANNEN SPESIELL SIKKERHETSINFORMASJON FOR SIRKELSAGER Bruk bare anbefalte sagblad iht EN 847 1 Sagblad som er merket med andre kjennetegn enn det som er angitt i denne bruksanvisningen m ikke brukes Sagblad m ikke utsettes for trykk fra siden da dette kan bremse grunnlegemet Pass p at sagbladet sitter godt og at det dreier i riktig retning A Spesiell sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsinformasjon for sirkelsager Grip elektroverkt yet p den isolerte gripeflaten n r du arbeider Slik unng r du at bruksverkt y kommer borti skjulte str mledninger eller apparatets
158. brotin t l geta flogi fr t kinu og orsaka slys einnig fyrir utan vinnusv i e Noti rafmagnsverkf ri ekki n nd vi eldfim efni Neistar sem kastast fr t kinu geta kveikt eim e Noti ekki tol sem urfa v kvak lingu Notkun vatni e a rum k liv kvum geta orsaka raflost e Sl pisk fur mega eing ngu vera nota ar au verk sem r eru tla ar Til d mis Sl pi aldrei me fl tu hli skur arsk fu Skur arsk fur eru ger ar til ess a bera burt efni a kanti s num Ef of mikill prystin gur kemur fr hl inni essh ttar sk fum getur h n brotna e Noti ekki uppnota ar slipiskifur af st rri rafmagns verkf rum Sl pisk fur fyrir st rri rafmagnsverkfeeri eru ekki tlu fyrir svo mikinn sn ningshra a og geta v brotna Fyrirhugu notkun V lin fylgir gildandi l gum fr V la tilskipunarnefnd ESB EU Machines Directive e Noti v lina eing ngu fullkomnu sigkomulagi sem og vi eigandi h tt Hafi ryggisr stafanir og h ttu atri i huga og fari eftir notkunarleidbeiningunum S rstaklega er bent a laga skemmdir sem geta haft hrif ryggi e a l ta laga r e ll notkun sem hl tur ekki a essum skilm lum er talin vi eigandi Framlei andinn er ekki byrgur fyrir skemmdum af v ldum misnotkunar a eins notandinn ber byrg v tilviki e Skilyr i framlei andans var andi ryg
159. bruksanvisningen e reparationer utf rda av tredje part icke auktoriserade arbetare e installation och utbyte av reservdelar som inte r ori ginaldelar e felaktig anv ndning e fel i det elektriska systemet p grund av bristande ef terlevnad av de elektriska specifikationerna och f re skrifterna VDE 0100 DIN 57113 0113 REKOMMENDATIONER L s hela bruksanvisningen innan montering och anv ndning av apparaten Denna bruksansvisning har som syfte att g ra det l ttare f r dig att bekanta dig med apparaten och kunna anv nda den p korrekt s tt Bruksanvisningen inneh ller viktig information anga ende hur man anv nder maskinen s kert korrekt och ekonomiskt och hur man undviker faror sparar in p re parationskostnader minskar avbrott och kar maskinens p litlighet och arbetsliv Ut ver de s kerhetsf reskrifter som ingar i bruksanvis ningen m ste du alltid respektera g llande lagstiftning i ditt land ang ende anv ndning av maskinen Placera bruksanvisningen i en genomskinlig plastmapp f r att skydda den mot smuts och fukt och f rvara den i n rheten av maskinen Bruksanvisningen m ste l sas ochrf ljas nog grant av varje operat r innan arbetet pab rjas Endast per soner som har utbildats i anv ndning av maskinen och som har informerats om relaterade faror och risker f r anv nda maskinen Minimi ldern f r anv ndning m ste respekteras Ut ver s kerhetsanvisning rna som ing r i de
160. curit pour toutes les scies a DANGER Ne placez pas vos mains dans la zone de coupe et sur la lame de scie Posez votre deuxi me main sur la poign e suppl men taire ou le carter du moteur Si vous tenez la scie des deux mains elles ne peuvent pas tre bless es par la lame de scie b Ne placez pas vos mains sous la pi ce couper Le couvercle de protection ne peut pas vous prot ger si vos mains sont plac es sous la pi ce couper c Adaptez la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce Ainsi la partie visible sous la pi ce doit toujours tre inf rieure une hauteur de dent compl te d Ne tenez jamais la pi ce scier manuellement et ne la soutenez pas avec la jambe Placez la pi ce sur un support stable II est important que la pi ce soit bien fix e afin de r duire tout risque de contact physique de blocage de la lame de scie ou de perte de contr le e Maintenez l outil lectrique par les surfaces de pr hension isol es lorsque vous effectuez des travaux pour lesquels Tout d insertion pourrait entrer en contact avec des lignes de courant cach es ou avec son propre cordon d alimentation Tout contact avec un fil lectrique mettra galement sous tension les parties m talliques de Tout lectrique et cela conduira a une lectrocution f Pour les coupes longitudinales utilisez toujours une but e ou un guide bord droit Cela am liore la pr cision de coupe et r duit le risque que l
161. da li je mre a na koju priklju ujete ma inu uzemljena u skladu s va e im normama i dali se uti nica nalazi u dobrom stanju elimo da Vas podsjetimo da se na mre u mora priklju iti magnetotermi ki za titni mehanizam koji titi sve vodove od kratkih spojeva i preoptere enja Ovaj za titni mehanizam zbog elektri nih osobina ma ine koje su nabrojane u nastavku mo e biti naveden na motoru Pa nja Prije izvo enja sljede ih radova pode avanja isklju ite ma inu i izvucite mre ni utika Pode avanje dubine rezanja sl Fig 2 Dubina rezanja mo e se pode avati od 0 do 28 mm Oslobodite vijak za pode avanje dubine rezanja 6 i po desite eljenu dubinu rezanja pomo u skale 7 i ponovo vrsto pritegnite vijak Podaci na skali ozna avaju dubinu rezanja bez ine Zamjena lista pile sl Fig 3 4 5 6 Pa nja Prije vr enja zamjene lista pile isklju ite ma inu i izvucite mre ni utika 1 Oslobodite 1 inbus vijak sl 3 1 pomo u prilo enog inbus klju a sl 5 2 2 Otklopite ku i te sl 3 2 prema gore na ru ki sl 3 3 Fiksirajte monta ni klju sl 5 1 u 2 rupe na prirubnici sl 3 7 i vrsto dr ite klju kako biste oslobodili inbus vijak sl 3 5 4 Izvadite prirubnicu sl 3 7 disk sl 3 6 vijak sl 3 5 i list pile sl 3 4 Pa nja Postoji opasnost od povreda nosite ruka vice 5 Ponovo postavite novi list sl 3 4 vodite ra una o pravcu okretanja 4
162. dant que la machine est en service avant d effectuer une op ration de quelque nature que ce soit relacher le bouton sur la poign e pour d sactiver la machine A Usage consenti Elle peut couper Fig 4 e Avec la lame de scie 1 m tal mou aluminium cuiv re laiton mat riaux de plaque recouverte d un c t et plastigues e Avec la lame de scie 2 bois dur et mou domestique ou exotique de facon longitudinale ou transversale e Avec le disque a trancher 3 acier e Avec la lame de scie en diamant 4 carrelages et pierre Usage non consenti La machine ne convient pas pour la coupe de e Bois de chauffage ainsi que tous les autres types de mat riaux n apparaissant pas dans la liste surtout les denr es alimentaires Mise en route Attention Avant la mise en route consultez les consignes de s curit DEBALLAGE Sortez la machine du carton qui a assur sa protection pendant le transport en veillant ne pas endommager car il pourrait tre utile plus tard en cas de transport de la scie sur une longue distance ou en cas de stockage prolong CONNEXION ELECTRIQUE Contr lez que l installation du secteur sur laquelle vous ins rez la machine soit reli e a la terre comme pr vu par les normes de s curit en vigueur et que la prise de cou rant soit fiable Nous rappelons l utilisateur qu il doit y avoir en amont de l installation du secteur une protection magn tother mique en mesur
163. darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Ver letzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung an schlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung T
164. del periodo de garant a por favor p ngase en contacto con un proveedor de servicios de nuestra recomendaci n o contacte con el fa bricante directamente e Los trabajos de puesta en servicio mantenimiento y limpieza as como la subsanaci n de fallos de funci onamiento deben realizarse b sicamente solo con el accionamiento desconectado y la clavija desenchufa da e Debe reinstalarse inmediatamente todo el equipo de protecci n y de seguridad una vez finalizada cualquier reparaci n o trabajo de mantenimiento MANTENIMIENTO REGULAR El mantenimiento regular descrito anteriormente y en el p rrafo a continuaci n puede llevarse a cabo por perso nal no calificado No engrase la sierra de incisi n ya que el cortado debe realizarse en condiciones secas todas las partes giratori as se lubrican por s mismas Durante el mantenimiento utilice equipo de protecci n si es posible gafas y guantes de prevenci n de accidentes Remueva las virutas cuando sea necesario tanto del area de corte como de las superficies de trabajo y las bases de apoyo Se recomienda el uso de un aspirador o cepillo ATENCION No utilice chorros de aire comprimido Compruebe de manera regular las condiciones de la hoja si tiene problemas durante el cortado deje que personal calificado la afile o la reemplace si fuera necesario ASISTENCIA Si necesita personal calificado para mantenimiento es pecial o para reparaciones tanto durante como
165. despu s del periodo de garantia acuda siempre a centros autoriz ados de asistencia o directamente al fabricante si no hay centro autorizado en su zona ELIMINACION DE LA MAQUINA Una vez ha terminado su actividad operativa la eliminaci n de la maquina debe tener lugar a trav s de una recogida nor mal en un centro de eliminaci n de desperdicios industriales Resoluci n de problemas Problema Posible Causa Ayuda motor no funciona Motor cable del suministro el ctrico o enchufe defectuosos Fusibles quemados Personal calificado revise la m quinamNo in tente repararla usted mismo ya que puede ser peligroso Compruebe los fusibles y reempl ce los en caso necesario El motor arranca lenta mente y no alcanza la velocidad adecuada Tensi n de alimentaci n baja Bobinas da a das Condensador quemado Pregunte por el panel de electricidad para comprobar el voltaje disponible Haga que per sonal calificado revise el motor de la m quina Haga que personal calificado reemplace el condensador Ruido del motor exce sivo Bobinas da adas Motor defectuoso Personal calificado debe revisar el motor El motor no alcanza la potencia m xima Sobrecarga del circuito debido a la iluminaci n instalaciones u otros motores No utilice otras instalaciones o motores en el circuito en el que est conectada la sierra de incisi n El motor se sobrecalien ta f cilme
166. dirom vodova koji provode struju metalni delovi ure aja mogu da postanu provodnici to mo e da vodi do struj nog udara A Ostale bezbednosne napomene kod rezanja Izbegavajte blokiranje ili preveliki pritisak na brus nu plo u Ne izvodite prekomerno duboke rezove Preveliki pritisak ma brusnu plo u pove ava njeno optere enje i sklonost ukle tenju ili blokiranju i time mogu nost povratnog udarca ili loma Izbegavajte podru je ispred i iza rotiraju e brusne plo e Ako pokre ete brusnu plo u u radnom koma du od sebe u slu aju povratnog udarca elektroalat s rotiraju om plo om mo e izleteti direktno u Vas Ako brusna plo a zapinje ili Vam prekida rad isklju ite ure aj i dr ite ga mirno sve dok se brusna plo a ne zaustavi Nikad ne poku avajte izvu i iz reza jo rotiraju u brusnu plo u jer mo e do i do povratnog udarca Utvrdite i uklonite uzrok zapinjanja Ne uklju ujte ponovno elektroalat tako dugo dok se nalazi u radnom komadu Pre nego oprezno nasta vite s rezanjem pustite da brusna plo a najpre pos tigne puni broj obrtaja U suprotnom se plo a mo e ukle titi izleteti iz radnog komada ili prouzro iti pov ratni udarac Poduprite plo e ili velike radne komade da biste um anjili riziko od povratnog udarca zbog ukle tene rez ne plo e Veliki radni komadi mogu da se savinu pod sopstvenom te inom Radni komad mora se podupreti na obe strane u blizini reza kao i na ivici Rezna plo a
167. du anv nder s gen om skyddsk pan och fj dern inte fungerar som de ska Skadade delar klibbiga avlagringar eller ansamlin gar av sp n g r att den nedre skyddsk pans funktion kan f rdr jas c Se till att s kra s gens styrplatta mot f rflyttning i sidled vid neds nkta snitt som inte utf rs i r t vinkel En f rflyttning i sidled kan leda till att s gbladet fastnar och d rmed orsaka ett kast d St ll inte undan s gen p arbetsb nken eller p gol vet utan att skyddsk pan t cker s gbladet Ett oskyddat efterf ljande s gblad flyttar s gen i riktning mot s grikt ningen och s gar allt som r i dess v g Beakta d rvid s gens f rdr jning ANVISNINGAR F R ALLA S GAR Se till att dammsugningsanordningen som anges i den na bruksanvisning anv nds p r tt s tt e Anv nd dammskyddsmask Endast sagblad som rekommenderas i denna bruksan visning far anvandas Anvand alltid h rselskydd Byt ut sagbladen enligt anvisningar i denna bruksan visning e Maximalt sagdjup r 28 mm Om apparatens natsladd skadas maste den bytas ut av tillverkaren eller dess servicerepresentant eller en lika kvalificerad person f r att undvika faror YTTERLIGARE SPECIFIKA SAKERHETSANVISNINGAR FOR CIRKELSAGAR Anvand endast rekommenderade sagklingor enligt EN 847 1 Sagblad som inte uppfyller markuppgifterna som angetts i denna bruksanvisning far inte anvandas Sagblad far inte bromsas av laterala tr
168. durante il trasporto senza danneggiarla in modo da po terla riutilizzare nuovamente in seguito per un trasporto piu lungo della sega a immersione per conservala per periodi prolungati di non utilizzo COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Controllate che l impianto rete sul quale inserite la mac china sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza vigenti e che la presa di corrente sia in buono stato Si ricorda all utilizzatore che a monte dell impianto rete deve essere presente una protezione magnetotermica atta a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai sovraccarichi Tale protezione dovra essere scelta anche in base alle ca ratteristiche elettriche della macchina riportate sul mo tore SEGNALI Limpianto elettrico della vostra sega ad im mersione dotato di un rel di sottotensione che apre automaticamente il circuito elettrico quando la tensione scende al di sotto del valore minimo e impedisce che la macchina si rimetta in funzione automaticamente quan do la tensione ritorna ai valori normali Se si prevede uno stop della macchina ci non sbaglia to Controllare se si amp verificato realmente un abbassa mento di tensione nella vostra rete Impostazioni Attenzione Prima di effettuare i seguenti interventi di impostazione spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente Impostazione profondit di taglio Fig 2 La profondita di taglio essere im
169. egen nettkabel Kontakt med spenningsf rende ledninger kan ogs set te metalldeler p apparatet under spenning og f re til elektrisk st t A Andre spesielle sikkerhetsinstrukser for kapping e Unng blokkering av kappeskiven eller for h yt pres strykk Utf r ikke altfor dype snitt En overbelastning av kappeskiven ker den belastningen den utsettes for og det ker tilbgyeligheten til kile seg fast eller bli blokkert og dermed risikoen for tilbakeslag eller brudd p slipeskiven Unng omr det foran og bak den roterende kappe skiven Dersom du beveger kappeskiven bort fra deg i arbeidsstykket kan elektroverktgyet komme til bli slynget direkte mot deg med den roterende skiven der som det oppst r en rekyl Dersom kappeskiven kiler seg fast eller du avbryter arbeidet m du sl av maskinen og holde den i ro til skiven har stanset helt Fors k aldri trekke en fort satt roterende kappeskive ut av snittet ellers kan det oppst en rekyl Finn rsaken til fastkilingen og l s problemet Du m ikke sl elektroverkt yet p igjen s lenge det befinner seg i arbeidsstykket Vent til kappeskiven har kommet opp i maksimalt turtall f r du forsiktig fortset ter kappingen I motsatt fall kan skiven kile seg fast sprette ut av arbeidsstykket eller for rsake en rekyl Plater eller store arbeidsstykker m st ttes opp for redusere til et minimum risikoen for rekyl p grunn av at kappeskiven kiler seg fast
170. eller kontakta tillverkaren direkt e Reparation underhall och reng ring samt atgardande av funktionsst rningar far endast utf ras n r motorn r avst ngd och kontakten r utdragen All skydds och s kerhetsutrustning m ste terinstal leras omedelbart efter slutf randet aw alla typer av re parations eller underh llsarbeten NORMALT UNDERHALL OCH SKOTSEL Normalt underh ll och sk tsel kan utf ras ven av outbil dad personal och alla underhallsmoment r beskrivna i f reg ende avsnitt och 1 detta kapitel Sanksagen f r inte sm rjas eftersom den alltid s gar i torrt material alla r rliga maskinkomponenter r sj lv smorjande Sm rj inte geringssagen med olja eftersom arbetet maste utf ras under torra f rh llanden alla roterande delar ar sj lvsm rjande e Vid underh ll anv nd skyddsutrustning om det r moj ligt olycksf rebyggande skyddsglas gon och hand skar e Avl gsna span vid behov bade fran sk romr det ar betsytor och st d Anv ndning av en dammsugare eller borste rekommen deras OBSERVERA Anv nd inte komprimerad luft e Inspektera bladets tillst nd regelbundet om sv righe 70 ter skulle uppst under bearbetning l t en kvalificerad tekniker v ssa bladet eller byt ut bladet vid behov ASSISTANS Vid behov av utbildad personal f r specialunderhall el ler reparationer bade under och efter garantiperioden kontakta alltid auktoriserade verkst der f r
171. emme valmista itse annamme Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskus koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme tannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvot eiv t tule kysymykseen Takuu FI Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och kon transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats struktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 manaders garanti Garantin tacker endast material och kon transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats struktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen Var Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part garanti tacker endast orginal delar Ansprak p garanti religger
172. etta t ki er ekki tla geta ska pa h ttu og slys e Noti ekki aukahluti sem ekki sem ekki eru framleidd fyrir etta t ki e a ef ekki er m lt me eim af fram lei anda t kisins svo a aukahluturinn passi t ki er ekki fullv st a vinna me t kinu s rugg e H marks sn ningshra i ess t ls sem nota er ver ur a vera a minnstakosti jafn h r sn ningshra a t ki sins t l sem sn st hra ar en h marks sn ningshra i ess getur brotna og kastast af t kinu e verm l og ykkt t lsins sem nota er ver a a passa vi au m l sem gefin eru upp fyrir verkf ri t l sem ekki hafa r tt m l getur ekki veri hl ft n gilega n stj rna n gilega vel e Noti r ttan hl f ar tb na Noti vi eigandi vi a verk sem vinna eins og andlitshl f augnhl far e a ryggisgleraugu Ef vi noti rykhl f heyrnahl far ryggisvettlinga e a svuntu sem hl fir notandanum fyrir litlum slipi gnum Augum ver ur a hl fa fyrir litlum hlutum e a gnum sem flj ga um mismunandi eftir v hva a verk er unni Ryk e a ndunarhl f ver ur a s a fr ryk sem til ver ur vi vinnuna Ef unni er lengi vi mikinn h va a getur f lk bori varanlegan heyrnarska a e Athugi a f lk s n gilega langt fr vinnusv inu F lk sem kemur inn vinnusv i ver ur einnig a nota hl f ar tb na Brot r verkstykkinu e a
173. f rst uppn sitt maximala varvtal innan du f rsiktigt forts tter snittet I annat fall finns det risk f r att skivan kl ms fast flyger ut ur arbetsstycket eller f rorsakar en rekyl e St tta upp plattor eller stora arbetsstycken f r att minska risken f r rekyler om kapskivan kl ms fast Det r m jligt att stora arbetsstycken b js ned pga sin egenvikt Arbetsstycket m ste st ttas upp p b da sidorna s v l i n rheten av kapsnittet som vid kanten e Om kapskivan som s nks in i ytan kommer i kontakt med gas eller vattenledningar elektriska ledningar eller andra objekt finns det risk f r att rekyler uppst r Detta elverktyg r inte avsett f r slipning med sand papper arbeten med tr dborste samt polering T nk p att farliga situationer och personskador kan uppst om elverktyget anv nds till ej avsedda ndam l Anv nd endast s dana tillbeh r som tillverkaren har f reskrivit och rekommenderat f r detta elverktyg ven om ett tillbeh r kan monteras p ditt elverktyg inneb r detta inte att det kan anv ndas utan fara Insatsverktygets till tna varvtal m ste vara minst lika h gt som maximalt varvtal som anges p elverktyget Tillbeh r som kan rotera snabbare n till tet kan brytas s nder och slungas ut Insatsverktygets ytterdiameter och tjocklek m ste st mma verens med elverktygets m tt Felaktigt di mensionerade insatsverktyg kan inte sk rmas av eller kontrolleras i tillr cklig man B
174. fanget i de bev gelige dele g Hvis st vsugere eller opfangningssystem kan samles p v rkt jet s rg da for at disse er korrekt forbundet og samlet Anvendelsen af et udsugningsanl g kan reducere fare grundet st v 4 Anvendelse og behandling af det elektriske v rkt j a Overbelast ikke v rkt jet Anvend det passende v rk t j til det arbejde der udf res Med det korrekte v rkt j kan du arbejde bedre og mere sikkert b Anvend ikke et elektrisk v rkt j hvor kontakten er defekt Et elektrisk v rkt j der ikke kan t ndes og sluk kes er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten f r du ndrer noget ved v rkt jet udskifter dele eller l gger v rkt jet v k Denne sikkerhedsforanstaltning forebygger utilsigtet op start af v rkt jet d Opbevar elektriske v rkt jer der ikke er i brug util geengelige for b rn Lad ikke nogen anvende v rkt jet der ikke har erfaring med dette eller som ikke har l st disse instruktioner Elektriske v rkt jer kan v re farlige n r de anvendes af uerfarne personer e Pas godt p dine elektriske v rkt jer S rg for at de bev gelige dele fungerer perfekt og ikke g r i bagl s blokerer s rg for at dele der har indflydelse p mas kinens anvendelse ikke er delagte eller beskadigede Reparer beskadigede dele f r maskinen tages i brug Mange ulykkestilf lde opst r grundet d rlig vedligehol delse af elektriske v rkt jer f H
175. far e Skipti um sagarbl eins og m lst er til essum lei beiningum H marks skur ard pt er 28 mm Ef rafmagnssn ran v linni er skemmd ber a skipta um sn ru hj framlei anda j nustu vi vi skiptamenn e a rum vi urkenndum a ila til a tryggja ryggi NANAR SERSTAKAR ORYGGISRADSTAFANIR FYRIR HJOLSAGIR a Noti adeins pau sagarbl sem malt er me og sem samramast EN 847 1 Noti ekki sagarbl sem samsvara ekki beim kennis ter um sem tilgreindar eru pessum notkunarlei bei ningum Ekki m h gja sagarbla i med bvi a brysta bv til hli ar i undirst una G ti vel v ad sagarbla i s tryggilega fest og sn ist f r tta tt A S rstakar ryggis bendingar ryggis bendingar fyrir hj lsagir Haldi um einangra a gripid a v linni ef unnid er med e a n l gt rafmagnsvirum eda verkf ri kemst snertin gu vi eigin rafmagnssn ru Ef samband ver ur milli m lms rafmagnsverkferinu og rafmagnssnuru e a vira lei ir a rafmagn og getur orsaka rafstu A Fleiri s rstakar ryggislei beiningar fyrir notkun skur arsk fum For ist a skur arsk fan festist og a r sta of fast hana Framkv mi ekki mj g dj pa skur i me skur arsk funni Of miki lag skur arsk fu eykur lagi henni og einnig l kurnar v a h n festist e a klemmist og auka v einnig l kurnar bakslag
176. gin kastast aftur bak en stj rnandinn getur teki sig unga v larinnar b Ef sagarbla truflast e a v lin er stoppu mi ju ver ki sl kkvi s ginni og haldi henni kyrri ar til sagarbla i hefur algj rlega st vast Reyni aldrei a 112 lyfta v linni fr vi fangsefninu me an sagarbla i hrey fist g ti endurkast tt s r sta St vi v lina og fjarl gi ors k skekkjunnar r sagarbla inu c Ef endurr sa v lina sem st vu var vi vi fangsef ni komi sagarbla inu fyrir mi junni og athugi a tennurnar s u ekki fastar Ef svo er g ti sagarbla i losna fr e a orsaka endurkast egar kveikt er aftur v linni d Noti st rar pl tur undir til a minnka l kur endur kasti St rar pl tur geta svigna undan mikilli yngd og ver a v a hafa g an stu ning b um endum og ar sem saga e Noti ekki l leg e a skemmd sagarbl Sagarbl me l legum e a sk kkum t nnum orsaka aukinn n ning truflanir og endurk st f Her i fremstu d pt og skera horn stillingar ur sa ga egar breyta stillingum me an skori er bla getur valdi bindandi og KickBACK g Vertu s rstaklega var bergi gagnvart4 S kkva skera n verandi veggjum e a rum blinda sv i The tst bla getur skera hluti sem geta valdi KickBACK Abdryggisatri i fyrir hj lsagir a Hugi a
177. given in the calibrations and dimensions must be adhered to e Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to e The machine may only be used maintained and op erated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsi bility for any resulting damages e The machine may only be used with original accesso ries and tools made by the manufacturer A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist e The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity e Even when all safety measures are taken some re maining hazards which are not yet evident may still be present e Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating manual e Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision e When cutting aluminium and plastics always use the appropriate clamps all workpieces must be clamped down firmly e Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket e
178. h Nikada ne koristite o te ene ili neodgovaraju e podlo ke odnosno zavrtnjeve za list testere Podlo ke i zavrtnjevi za list su posebno dizajnirani za odnosnu testeru i pru aju optimalnu u inkovitost i rad nu pouzdanost tipove testera A Ostale sigurnosne napomene za sve Uzroci i spre avanje povratnog impulsa Povratni impuls trzaj je iznenadna reakcija uslovljena zaglavljivanjem zapinjanjem ili pogre no postavljenim listom testere koji vodi do nekontrolisanog podizanja testere i izvla enja se iva iz obratka kao i njegovog obrtanja u smeru korisnika ure aja Kada se list zaglavi ili pak zapne u zatvaraju i rez on zablokira pa se pod silom motora testera odbija o obradak u pravcu korisnika Ako se list testere zakrene ili pogre no postavi u rez zupci stra nje ivice lista testere mogu da se Zaglave u povr inu obratka pri emu list mo e da se pomeri iz reza i da se testera odbije o obradak u pravcu ko risnika Do povratnog impulsa dolazi usled pogre ne ili neisp ravne upotrebom testere mo e spre iti preduzi manjem odgovaraju ih mera predostro nosti kao to je opisano u nastavku a Testeru vrsto dr ite obema rukama Ruke postavite u polo aj u kojem ete mo i da zadr ite kontrolu nad testerom u slu aju da odsko i usled povratnog impulsa Dr ite se uvek bo no od lista testere List testere nika da ne dr ite u istoj ravni s va im telom Kod povratnog impulsa kru na tes
179. haszn ljon teljesarcv d t szemv d t vagy v d szem veget Amennyiben c lszer hordjon porv d maszkot zajcs kkent f lv d t v d keszty ket vagy egy speci lis k t nyt amely tavol tartja nt l a kisebb k sz r s f mreszecsk ket A szemeknek v dve kell lenni k a k l nb z haszn la tokn l fell p szanasz t r pk d idegenvtestek el l A por s a v d larcnak le kell sz rnie a haszn latn l fell p port Ha hossz ideig hangos zajnak lenne ki t ve akkor hall scs kken st tud elszendvedni gyeljen m s szem lyekn l a munkak r h z lev biz tos t vols gra Mindenkin k aki bel p a munkak rbe egy szem lyi v d felszerel st kell hordania A m n kadarab t red kei vagy az elt rt bet ti szersz mok elsz llhatnak s a direkti munkak r n k v l is s r l seket okozhatnak Ne haszn lja az elektromos szersz mot gyull kony anayagok k zel ben A szikr k meg tudj k ezeket az anyagokat gy jtani Ne haszn ljon olyan bet tszersz mokat amelyeknek foly kony h t szerre van sz ks g k V Z vagy m s foly kony h t szer haszn lata ramcsap shoz veze thet A k sz r l testeket csak az aj nlott felhaszn l si lehet s gekre szabad felhaszn lni P ld ul Ne k s z r lj n sohasem egy sz tv laszt t rcsa oldalfel le t vel A sz tv laszt t rcs k a korong sz l veli anyag lehord sra lettek meghat rozva Oldali er behat sok a k
180. i synnerhet livsmedel Observera s kerhetsanvisningarna i bruksanvisningen innan du anv nder maskinen BORTTAGANDE AV FORPACKNINGEN Ta maskinen ur dess skydd som har skyddat den under transporten utan att skada skydden eftersom de kan vara till nytta senare under en l ngre transport av s nk s gen eller vid l ngtidsf rvaring ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR Kontrollera att det elektriska systemet till vilket maskinen ar anslutet r jordat i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter och att str muttaget r i perfekt skick Det elektriska systemet m ste vara utrustat med en mag netotermisk skyddsanordning f r att s kra alla ledare mot kortslutning och verbelastning Valet av anordning b r ske i enlighet med f ljande elek triska specifikationer p maskinen som anges p motorn OBS Det elektriska systemet i din s nks g r utrustad med ett undersp nningsrel som automatiskt ppnar str mkretsen n r sp nningen sjunker under det f rutbe st mda l gsta v rdet och f rhindrar att driften av ma skinen terupptas automatiskt n r sp nningen terg r till normala v rden Om du av misstag f rorsakar en maskinstopp r detta in te farligt Kontrollera om det verkligen har varit ett sp n ningsbortfall i str mf rs rjningen Installningar Obs Innan du g r n gra av f ljande inst llningsarbeten p maskinen ska du stanga av maskinen och dra ur natsladden Sk rdjupsjustering Bild Foig 2
181. ili utika u kvaru pregoreli osigura i Dozvolite da ma inu proveri stru no lice Nikada samostalno ne popravljajte motor Opasnost Proverite osigura e i po potrebi ih zamenite Motor usporeno radi i ne dose e odgovaraju u radnu brzinu Motor stvara previ e buke suvi e nizak napon o te eni namotaji prego reo kondenzator o te eni namotaji motor u kvaru Dozvolite da napon proveri elektroprivredna kompanija Motor treba da proveri stru no lice Dozvolite da kondenzator zameni stru no lice Motor treba da proveri stru no lice Motor ne dose e maksi malnu snagu preoptere ena strujna kola mre nog sistema svetiljke drugi motori itd Ne koristite druge ure aje ili motore koji su priklju eni na isto strujno kolo Motor se lako pregreva preoptere enje motora nedovoljno hla enje motora Izbegavajte preoptere enje motora prilikom rezanja i uklonite pra inu s motora kako biste osigurali njegovo optimalno hla enje Rezna ivica je gruba ili talasasta list testere je tup oblik zubaca ne odgovara debljini materijala Dodatno nao trite odnosno umetnite novi list testere Obradak be i ili se odlama suvi e visok pritisak pri rezanju ili neprikladan list testere za datu primenu Umetnite novi list testere 132
182. imbus klju em slika 5 2 2 Ku i te slika 3 2 preklopite prema gore na ru ki slika 3 3 3 Monta ni klju slika 5 1 u vrstite u 2 otvora na pri rubnici slika 3 7 i pridr ite klju kako biste otpustili imbus vijak slika 3 5 4 Skinite prirubnicu slika 3 7 plo icu slika 3 6 vijak slika 3 5 i list pile slika 3 4 Pozor Opasnost od ozljeda nosite rukavice 5 Ponovno umetnite novi list slika 3 4 pazite na sm jer vrtnje 4 prirubnicu slika 3 7 plo icu slika 3 6 i vijak slika 3 5 Monta nim klju em slika 5 1 pridr ite prirubnicu slika 3 7 i zategnite imbus vijak imbus klju em slika 4 2 6 Potpuno rasklopite ku i te slika 3 2 primite ga ispod i ponovno zategnite imbus vijak slika 3 1 Preporuke za rad Nakon Sto obavite sve Sto je prethodno opisano mozete po eti s obradom POZOR Ruke uvijek dr ite podalje od podru ja rezanja i nipo to ih ne poku avajte dosegnuti pri rezanju Uklju ivanje i isklju ivanje slika Fig 1 Za uklju ivanje uranjajuce pile pritisnite obje sklopke za uklju enje i isklju enje 4 Za isklju ivanje pustite sklop ke za uklju enje i isklju enje 4 Vo enje i dr anje uranjaju e pile slika Fig 7 107 1 Osigurajte izradak tako da se pri piljenju ne moze po maknuti 2 Pilu pomi ite samo prema naprijed 3 Pilu vrsto primite objema rukama tako da je jedna ruka na glavnoj ru ki a druga na prednjo
183. izmantot aspiratoru vai slotinu UZMAN BU Neizmantojiet saspiestu gaisu Regul ri p rbaudiet asme u st vokli ja grie ot rodas gr t bas lieciet asmeni uzasin t kvalific tam darbinie kam vai nomainiet to E PAL DZ BA Ja garantijas perioda laik vai p c tam nepiecie ama pa a apkope vai remonts kas j veic kvalific tam dar biniekam vienm r v rsieties p c pal dz bas pilnvarot s remontdarbn c s vai tie i pie ra ot ja ja J su atra an s viet nav pilnvarotu remontdarbn cu IEK RTAS IZN CIN ANA Kad iek rta ir p rst jusi darboties t j nog d industri lo atkritumu sav k anas un izn cin anas centr PROBLEMU NOVERSANA Probl ma lesp jamie c loni Palidziba Motors nedarbojas Bojats motors elektribas padeves kabelis vai kontaktdak a Izdegu i dro inataji Lieciet lai iekartu p rbauda kvalific ts darbinieks Nem iniet iek rtu salabot pats jo tas var b t b stami P rbaudiet dro in t jus un nomainiet tos ja nepiecie ams Iesl dzot ier ci motors darbojas l ni un nesasniedz vajadz go trumu Zems elektr bas padeves spriegums Boj ti tinumi Izdedzis kondensators L dziet lai elektroapg des uz mums p rbauda spriegumu Lieciet lai iek rtas motoru p rbauda kvalific ts darbinieks Lieciet lai kondensatoru nomaina kvalific ts darbinieks Motors darbojas p r k ska i Boj ti tinumi Boj ts motors L
184. jama z a vad ana un tur ana Fig 7 att 1 Nostipriniet sag tavi t lai t z anas laik nekus t tos 2 Virziet z i tikai uz priek u 3 Turiet z i stingri ar abam rok m ar vienu roku satve rot galveno rokturi un ar otru roku satverot priek jo rokturi 4 Kad izmantojat vad bas sliedi tai j b t nostiprin tai ar spail m 5 P rliecinieties ka elektroapg des kabelis neatrodas uz z anas ce a Z ana Fig 1 att 1 Uzlieciet iek rtas priek jo da u uz sagataves 2 legremd jama z a iesl g anai nospiediet abus iesl g anas izsl g anas sl d us 4 3 Nospiediet iegremd anas atbr vo anas meh nismu 3 4 Spiediet z i uz leju lai sasniegtu grie anas dzi umu 5 Virziet z i vienm r gi uz priek u 6 P c griezuma pabeig anas izsl dziet iek rtu un pa celiet z ripu legremd tie griezumi Fig 8 att 1 Uzlieciet z i uz sagataves 2 Uzlieciet malas r d t ju ar aizmugures bulti u A uz atz m t punkta 3 lesl dziet iek rtu un spiediet z i uz leju l dz uzst d tajam grie anas dzi umam 4 Virziet z i uz priek u l dz malas r d t js C sasniedz atz m to punktu 5 P c iegremd t griezuma pabeig anas paceliet z ri pu un izsl dziet iek rtu 85 Zag Sana bez sliedes 1 3 att 1 lesl dziet ier ci izmantojot iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 att 4 2 Noregul jiet z a poz ciju i
185. juhtuvad seet ttu et elektrilisi t riistasid on halvasti hooldatud f Hoidke l ikeservad teravad ja puhtad H sti hooldatud teravate l ikeservadega l iket riistad kiiluvad harvemi ni kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilisi t riistasid lisaseadmeid ja varus tust vastavalt k esolevatele juhistele P rake t hele panu t tingimustele ja pidage silmas seda millist t d 73 te teete Ainu ksi elektrilise t riista kasutamine muul eesm r gil milleks t riist ette n htud ei ole v ib ohtlike olu kordadeni viia 5 Teenindus a Laske ainult vastavaid oskuseid omaval personalil oma masinat remontida ja kasutage alati ksnes origin aalvaruosasid See garanteerib et elektrilise t riista kasutamine j b ohutuks A K ikide saagide ohutusjuhised a OHT mitte asetada oma kasi saagimise alale v i sa eterale Hoidke oma teist katt mootorikorpuse lisaka epidemel Kui hoiate saagi kahe k ega ei ole v imalik kumbagi k tt vigastada b Mitte asetada k si t deldava objekti alla Kaitse kaas ei kaitse k si tera eest kui need t deldava ob jekti all on c Reguleerige l ikes gavust vastavalt t deldava ob jekti paksusele T deldava objekti alt peaks olema n ha v hem kui ks terve saehammas d Mitte kunagi rge hoidke t deldavat objekti mida te saagima hakkate oma k es ega le oma jala Veendu ge et t deldav objekt on kindlalt paigal On
186. k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get A g pet csak eredeti tartoz kokkal s a gy rt eredeti szersz maival szabad haszn lni Marad k kock zatok A g p a technika mai ll sa s az elfogadott biz tons gtechnikai szab lyok szerint k sz lt Ennek ellen re munka k zben fell phetnek egyedi marad k kock zatok Az eg szs g ram t s miatti vesz lyeztet se nem megfelel elektromos csatlakoz vezet k haszn lata eset n Ezen t lmen en minden vint zked s ellen re fenn llnak nem nyilv nval marad k vesz lyek A marad k vesz lyek minimaliz lhat k ha egy tt figyelembe veszi a Biztons gi utas t sok s a Rendeltet sszer haszn lat c fejezetek valamint a haszn lati tmutat tartalm t Sz ks gtelen l ne terhelje a g pet f r szel s k zben a t l er s nyom s gyorsan a f r szlap s r l s t okoz za ami a g p teljes tm ny nek s a v g si pontoss g cs kken s vel j r a megmunk l s sor n Ker lje a g p v letlen zembe helyez s t A csatla koz dug aljzatba dug sakor az ind t gombot nem szabad megnyomni Azt a szersz mot haszn lja amelyet ebben a k zik nyvben aj nlunk gy el rheti hogy a beereszt f r szel optim lis eredm nyt rhessen el A kez t soha ne tegye a megmunk l si ter letre a g p m k d se k zben Miel tt b rmilyen m veletet v gezne engedje el a foganty n l v gombot s kap csolja ki a g pet
187. kast om s gen startas igen d Ge st d at de stora plattorna f r att minska risken f r kast p grund av ett s gblad som fastnat Stora plattor kan b ja under sin egen vikt Plattorna m ste st djas p b da sidorna b da n ra s gspalten och p kanterna e Anv nd inga sl a eller skadade s gblad S gblad med trubbiga eller d ligt justerade s gt nder orsakar f rh jd friktion klamning av sagbladet och kast p grund av en f r smal s gspalt f Dra fast sk rdjups och sk rvinkelinst llningar in nan du b rjar saga N r du ndrar inst llningar un der p g ende s gning kan bladet fastna och kast kan uppst g Var s rskilt f rsiktig n r du g r neds nkta snitt i befintliga v ggar eller inom andra icke synliga omr den Det neds nkta s gbladet kan vid s gning fastna i dolda f rem l och orsaka ett kast AS kerhetsanvisningar f r s nks gar a Kontrollera f re varje anv ndning att skyddsk pan kan st ngas ordentligt Anv nd inte s gen om skyddsk pan inte kan r ra sig fritt och om den inte st ngs p en g ng Du ska aldrig kl mma fast eller binda fast skyddsk pan i ett ppnat l ge Om s gen av misstag skulle ramla till golvet kan skyddsk pan b jas Kontrollera att skydds k pan kan r ra sig fritt och inte tar i andra delar kont rollera vid alla sk rvinklar och sk rdjup b Kontrollera tillst nd och funktion av skyddsk pans fj der Se till att s gen ses ver innan
188. koja kod rezanja dodirne gasni vod ili vodovod elektri ne vodove ili druge objekte mo e prouzro iti povratni udarac Ovaj elektri ni alat nije podesan za bru enje brusnom hartijom radove sa i anom etkom i poliranje Upot rebe elektri nog alata u svrhe za koje nije predvi en mogu da prouzro e opasnosti i povrede Ne koristite pribor kojeg proizvo a nije specijalno predvidio i preporu io za taj elektroalat Samo zato to pribor mo ete pri vrstiti na Va elektroalat to nije garancija za bezbednu primenu Dozvoljeni broj obrtaja kori enog alata mora da bu de barem toliki kao najvi i broj obrtaja koji je naveden na elektroalatu Pribor koji se obr e br e nego to je dozvoljeno mo e da se slomi i izleti e Spoljnji pre nik i debljina kori enog alata mora odgovarati podacima o dimenzijama Va eg elektro alata Ako koristite pogreSno dimenzionisane alate oni se ne mogu dovoljno podmazivati niti kontrolisati Nosite li nu za titnu opremu Koristite prema na inu primene za titu za celo lice za titu za o i ili za titne nao ari Nosite ako je potrebno masku za pra inu za titu za sluh za titne rukavice ili specijalne kecel je koje Vas tite od estica materijala koji brusite OGi treba za tititi od lete ih stranih tela koja nastaju kod razli itih na ina rada Maske protiv pra ine i za za titu di nih organa moraju filtrirati pra inu nastalu kori enjem alata Ako ste dug
189. l mite m nimo preestablecido y que impide el auto reajuste de las funciones de la m quina cuando el voltaje vuelve a los niveles normales Si la m quina para de forma involuntaria no se alarme Aseg rese de que no ha habido un fallo de voltaje en el sistema el ctrico AJUSTE Atenci n Antes de llevar a cabo cualquiera de los sigui entes pasos de ajuste apague la m quina y desconecte el enchufe de la red el ctrica Ajuste de profundidad de corte Fig 2 La profundidad de corte puede ajustarse desde O hasta 28 mm Afloje el tornillo de ajuste de la profundidad de corte 6 y marque la profundidad requerida utilizando la escala 7 y vuelva a apretar el tornillo Las dimensiones de la barra muestran la profundidad de cor te sin la barra Sustituci n de la hoja de sierra Fig 3 4 5 6 Precauci n Antes de realizar el cambio de la hoja de sierra apague la m quina y desenchufe el cable de corriente 1 Soltar el tornillo Allen fig 3 1 con la llave Allen adjunta fig 5 2 2 Abatir hacia arriba la carcasa fig 3 2 del asidero fig 3 3 3 Fijar la llave de montaje fig 5 1 en los 2 orificios de la brida fig 3 7 y mantener sujeta la llave para soltar el tornillo Allen fig 3 5 4 Retirar la brida fig 3x 7 la arandela fig 3 6 el tornillo fig 3 5 y lahoja de sierra fig 3 4 Precauci n peligro de lesiones lleve guantes protecto res 5 Volver a colocar una hoja nueva
190. la plaque signal tique de la machine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du conjoncteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit mo teur compl te avec le conjoncteur 25 A Entretien Nous vous prions de toujours vous adresser a un de nos points de service recommand s ou directement au fabricant s il faut faire appel au personnel de service pour des tra vaux de maintenance ou de garantie exceptionnels durant la p riode de garantie ou plus tard e Les travaux de r paration de maintenance et de net toyage de m me que l limination des dysfonctionne ments ne doivent tre r alis s que lorsque l entra ne ment est d sactiv et la fiche retir e e Tous les syst mes de s curit et les protections doivent tre remont s d s la fin de l intervention sur la ma chine INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE La maintenance r guli re peut tre effectu e m me par un personnel non qualifi Toutes les proc dures d en tretient sont d crits dans les chapitres pr c dents tout comme dans ce chapitre La scie plongeuse ne n cessite pas de lubrification car elle ne coupe que des surfaces s ches tous les l ments mobiles de la machine sont autolubrifiants e La tronconneuse n exige aucune lubrification car la coupe doit toujours tre effectu e a sec tous les or ganes rotatifs de la machine sont auto lubrifi s e Rev tez autant que possible les moyens pe
191. laitteen leikkausosia ja ty st pintoja Suosittelemme puruimurin tai pensselin k ytt HUOMIO Ala k yt paineilmaa e Tarkasta sahanter s nn llisesti jos sahauksen ai kana ilmenee ongelmia taytyy tera antaa ammattitai toisen henkil n huollettavaksi tai tarvittaessa vaihtaa se uuteen Mik li laitteeseen taytyy takuuaikana tai sen j lkeen suo rittaa sellaisia normaalista poikkeavia k ytt notto tai korjaustoimenpiteit jotka edellyttavat ammattihenkil n paikalletilaamista k nny silloin aina joko suoraan mei d n tai suosittelemamme huoltoyhti n puoleen Vianm ritys H iri Mahdollinen aiheuttaja Korjaus Moottori ei toimi keet palaneet Moottori kaapeli tai pistoke on viallinen varok Anna ammattitaitoisen henkil n tarkastaa laite koskaan korjaa moottoria itse Vaara Tarkas tasvarokkeet vaihda tarvittaessa Moottori k y hitaasti ik saavuta k yt n edel saattori palanut l pi lytt m nopeutta Liian alhainen j nnite vialliset k mit konden Anna s hk yhti n tarkastaa j nnite Anna am mattitaitoisen henkil n tarkastaa moottori Anna ammattitaitoisen henkil n vaihtaa kondensaat helposti j hdytys tori Moottori pit liian suur Vialliset k mit moottori viallinen Anna ammattitaitoisen henkil n tarkastaa ta melua moottori Moottori ei saavuta t ytt Verkkolaitteen virtapiiri on ylikuormittunut lam Al kytke muita
192. laitteita tai moottoreita samaan tehoa put toiset moottorit yms virtapiiriin Moottori ylikuumenee Moottorin ylikuormitus moottorin riitt m t n V lt moottorin ylikuormittamista sahauksen aikana poista p ly moottorista N in varmistat ett moottorin j hdytys toimii optimaalisesti nen tai aaltoileva Sahausj lki on ep tasai Sahanter on tyls materiaalin paksuuteen n hden sopimaton hammasgeometria Teroita sahanter tai vaihda tarkoitukseen pa remmin sopiva ter hajoaa ei ole sopiva Ty kappale halkeaa tain Liian suuri leikkausvoima tai k ytetty sahanter Vaihda tarkoitukseen paremmin sopiva ter 41 BEMAERK Producenten af dette udstyr hefter ifglge geeldende love om produktansvar ikke for skader pafgrt udstyret eller p fgrt af udstyret som fglge af e Uhensigtsmressig behandling e Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning e Reparation udfgrt af ikke autoriseret personale e Indsgtning af og udskiftning med andet end Toolson originale reservedele e Utilsigtet anvendelse af udstyret e Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt tagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler Lees hele betjeningsvejledningen ngje igen nem f r ill igangs tning Denne betjeningsvejledning skai ggre det nemmere for Dem at l re Deres nye maskine at kende Derudover vil De fa oplysninger om hvor
193. listove pile Listovi pile s tupim ili nepravilno usmjerenim zupcima zbog preuskog raspora pile dovode do pove anog trenja zagljavljivanja lista pile i povratnog udara f Prije piljenja namjestite pode enja dubine rezanja i ug la rezanja Ako se postavke promijene tokom rezanja list pile se mo e zaglaviti i mo e do i do povratnog udara g Budite posebno oprezni pri uranjanju u postoje im zidovima ili drugim skrivenim podru jima Uronjeni list pile pri rezanju u skrivenim objektima mo e se blokirati i prouzrokovati povratni udar A Sigurnosne naomene za uranjaju e a Prije svake upotrebe provjerite da li se za titna hauba pravilno zatvara Ne koristite pilu ako se za titna hauba ne pokre e slobodno i ako se odmah ne zatvara Nikad ne zagljavljujute i ne u vr ujte za titnu haubu u otvor enom polo aju Ako pila slu ajno padne na pod za titna hauba se mo e saviti Uvjerite se da se za titna hauba slobodno pokre e i da kod svih uglova i dubina rezanja ne dodiruje ni list pile ni druge dijelove b Provjerite stanje i funkciju opruge za za titnu haubu Popravite pilu prije upotrebe ako za titna hauba i opru ga ne rade pravilno O te eni dijelovi ljepljive naslage ili nakupine strugotine mogu dovesti do usporenog rada za titne haube c Pri uranjanju koje se ne izvodi pod pravim uglom osigurajte plo u za vo enje pile od bo nog pomjeranja Bo no pomjeranje mo e dovesti do zagljavljivanja l
194. na e vyp na e 4 3 Stiskn te spou zano en 3 4 Pilu tla te dol abyste dos hly hloubky ez n 5 Pilu sou asn tla te vp ed 6 Po ukon en ez n stroj vypn te a kotou pily zved n te nahoru Zano en ezy Obr 8 1 Um st te pilu na obrobek 2 Ukazatel ez n se zadn ipkour A uve te na ozna en m sto zano en 3 Zapn te stroja tla te pilu dolu na nastavenou hloubku ez n 4 Posunujte pilu vp ed a se dos hne ukazatel ez n C dos hne vyzna en ho bodu 5 ukon en zano en ho ez n kotou pily zvedn te nahoru a stroj vypn te ez n bez kolejnice obr 1 3 1 Zapn te stroj pomoc spina u vypina u obr 1 4 2 Um st te pilu pomoc ozna en obr 3 8 na po adovan m rozhran 3 Stiskn te sp na pono en obr 1 3 4 Zatla te pilu dol aby bylo mo n dos hnout hloubky ez n 5 Pilu posunujte rovnom rn dop edu 6 Po ukon en ezu poje te strojem nahoru a pilu vypn te ez n s li tou 1 Upravte stroj do veden li tou Zamezte p padn v li veden stav c m roubem Fig 2 11 Existuje nebez pe e se stav c rouby samovoln uvoln se dit je Ize dodan m estihrann m kl em Fig 5 2 2 Zapn te stroj sp na em Zap Vyp Fig 1 4 3 Stiskn te spou zano en Fig 1 3 4 Pilu tla te dol abyste dos hly hloubky ez n P i prvn m pou it se od e
195. nak ok t c Ha a munkadarabban l v f r szlapot szeretn jra elind tani k zpontozza a f r szlapot a f r szel si h zagban s ellen rizze hogy a f r szfogak nincsenek e beakadva a munkadarabba Ha a f r szlap szorul kifel mozoghat a munkadarabb l vagy visszal k st eredm nyezhet a f r sz jb li elind t sakor d A nagy lemezeket t massza meg hogy megakad 119 lyozza egy a beszorul f r szlap miatt keletkez viss zal k amp s kockazatat A nagy lemezek a sajat s lyuk k vetkezt ben megg rb lhetnek A lemezeket mindk t oldalukon meg kell tamasztani mind a f r szel si h zag k zel ben mind pedig a lemez sz l n l e Ne haszn ljon tompa vagy s r lt f r szlapokat A tompa vagy hib san be ll tott fogakkal rendelkez f r szlapok a t l sz k f r szel si h zagnak k sz nhet en fokozott s rl d st a f r szlap beszoru l s t s visszal k st okoznak f F r szel s el tt hat rozza meg a v g si m lys gre s a v g si sz gre vonatkoz be ll t sokat Ha f r szel s k zben a be ll t sok megv ltoznak a f r szlap bes zorulhat s visszal k s t rt nhet g K l n sen vatosan j rjon el a megl v falakba vagy egy b l thatatlan fel letekben t rt n bemer l v g sok eset n A beereszked f r szlap rejtett akad lyok tv g sa k zben blokkol dhat s visszal k st okozhat a Minden haszn lat el tt elle
196. operario e Si una hoja de sierra se atrapa 0 atasca en el borde de corte que cierra detr s de ella se bloquea y la fuerza del motor empuja la sierra hacia atr s en direcci n al operario e Si la hoja de sierra se retuerce en el surco de la sierra o est colocada de manera incorrecta los dientes de la parte trasera del borde de la sierra quedan atrapa dos en la superficie de la pieza de trabajo La sierra entonces se sale del surco de la sierra y salta hacia atr s en direcci n del operario e Un rebote resulta del uso incorrecto o inapropiado de la sierra Puede prevenirse tal y como se describe a continuaci n tomando las medidas de precauci n adecuadas a Sujete la sierra con ambas manos y coloque los bra zos de forma que puedan absorber la fuerza del rebote Mant ngase siempre al lado de la hoja de sierra y nunca la ponga en l nea con su cuerpo En caso de un rebote la sierra circular puede saltar hacia atr s pero con la precauci n adecuada el operario puede hacer frente a la fuerza del rebote b Si la hoja de sierra se atasca o si quiere interrumpir el trabajo entonces apague la sierra y deje la pieza de trabajo quieta hasta que la hoja de sierra se detenga por completo No intente quitar nunca la sierra de la pieza de trabajo o tirar de ella cuando la hoja de sierra se mueva ya que puede producir un rebote Encuentre la causa del atasco y elim nelo c Si quiere arrancar una sierra que est en la pieza de tr
197. ovla tene i koje su upoznate s opasnostima Proizvo a ne odgovara za neovla tene izmjene stroja i tete proiza le iz toga Stroj se smije upotrebljavati samo s originalnim pribo rom i alatima proizvo a a Preostali rizici Stroj je konstruiran prema najnovijem stanju tehni ke i prihva enim sigurno tehni kim pravilima No pri radu se mogu pojaviti pojedini preostali rizici e Opasnost za zdravlje od elektri ne energije u slu aju upotrebe neispravnih elektri nih priklju nih vodova Osim toga unato svim poduzetim pripremnim mjera ma mogu postojati neo iti preostali rizici e Preostali rizici mogu se smanjiti na minimum po tivanjem Sigurnosnih napomena i Namjenske upotrebe te cijelog priru nika za rukovanje Ne optere ujte nepotrebno stroj preveliki pritisak pri piljenju brzo o te uje list pile to umanjuje snagu st roja pri obradi i preciznost rezanja Izbjegavajte neo ekivana pokretanja stroja pri priklju ivanju utika a u uti nicu ne priti ite tipku za rad Upotrebljavajte alat koji se preporu uje u ovom priru niku Tako ete posti i optimalan u inak uranjaju e pile e nikad ne stavljajte u podru je obrade dok stroj radi Prije obavljanja bilo kakvih postupaka pustite tip ku na ru ki i isklju ite stroj Podru je primjene Predvi ene mogu nosti upotrebe Fig 4 Stroj re e e Listom pile 1 meki metal aluminij bakar mjed jed nostrano presvu eni p
198. p nsket skj ringspunkt 3 Trykk aktivatoren til sirkelsagen fig 1 3 4 Trykk sagen nedover for oppn sagedybden 5 Skyv sagen jevnt forover 62 6 Etter at du er ferdig med kuttingen kj res maskinen oppover og sagen sl s av Saging med styreskinne 1 Sett sagen inn mot styreskinnen Juster om n dvendig skinnen med justeringsskruen Fig 2 11 Dersom jus teringsskruene l sner av seg selv kan de skrus til med medf lgende unbrakon kkel FDig 5 2 2 Sl p maskinen med AV P knappen Fig 1 4 3 Press dykkutl seren Fig 1 3 4 F r sagen ned til skj redybden Ved f rstegangs bruk skj res gummilisten av slik at splintbeskyttelsen trer i kraft 5 Beveg sagen jevnt fremover 6 Sl av sagen og l ft opp bladet etter fullf rt saging Saging med avsug Fig 1 Lukk avsugingsslangen p avsugingsstuss 35 mm 9 A Elektrisk tilkobling Den installerte elektriske motoren er klargjort for drift Kundens tilkobling til str mforsyningssystem og skj tekabler som brukes m overholde lokale bestemmelser Viktig merknad Motoren sl s av automatisk ved overbelastning Motoren kan sl s p igjen etter en nedkj lingsperiode som kan va riere Defekte str mkabler Str mkabler utsettes ofte for isolasjonsskade Mulige rsaker er e Klemmepunkter n r kabler kj res gjennom vinduer el ler d r pninger e Knekk grunnet feil festing eller legging av tilkoblings kabelen e Kutt grunnet a
199. p det isolerede h ndtag n r du g r i gang med arbejde hvor v rkt jet der anvendes kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller dets eget kabel Kontakt med en str mforsyningskilde kan elektrificere v rkt jets metaldel og f re tihet elek trisk st d f N r der udf res et langt snit anvend da altid en brem seklods eller retteskinne Dette forbedrer n jagtigheden af snittet og reducerer risikoen for at bladet blokerer g Anvend altid den korrekte st rrelse savblade og s rg for at de har det rigtige lokaliseringsbor Savblade der ikke passer til savmontagen fungerer ikke korrekt eller f rer til tab af kontrol h Anvend aldrig beskadigede eller ukorrekte savblads melleml gseller skruer Savbladsmelleml g og skruer er designet precist til din sav for at give den optimale pr station og betjenings sikkerhed A Yderligere sikkerhedsinstruktioner for alle save rsager og forebyggelse af tilbageslag Et tilbageslag er en pludselig reaktion grundet et fast klemt blokeret eller ukorrekt justeret savblad der f rer til at saven stejler p en ukontrolleret m de og flytter sig ud af arbejdsemnet hen imod operat ren Hvis et savblad fastklemmes eller blokeres i savekanten bag ved dette er det blokeret og motorens drive skubber saven tilbage i retning af operat ren Hvis savbladet vrides i savrillen eller er ukorrekt indstil let griber t nderne p bagsiden af savbladskanten fat i arbejdse
200. power tools Make sure that movable parts function properly and do not jam see that parts which influence the use of the machine are not broken or damaged Repair damaged parts before operating the tool Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting edges sharp and clean Properly maintai ned cutting tools with sharp cutting edges jam less often and are easier to control g Use power tools accessories and equipment accor ding to these instructions Taking into account the wor king conditions and the work being performed The use of power tools other than those intended for the tool itself can lead to dangerous situations 13 5 Service a Only let qualified service personnel repair your tool and always use original replacement parts This guaran tees that the power tool remains safe to use A Safety instructions for all saws a DANGER Do not put your hands in the sawing area or on the saw blade Keep your second hand on the extra handle of the motor housing If both hands are holding the saw neither can be injured by the saw blade b Do not put your hands under the work piece The pro tective cap cannot protect your hands from the blade when they are under the work piece c Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece Less than one complete sawing tooth should be visible under the work piece d Never hold the work piece that is to be sawn in your hand or over your
201. r personlig skyddsutrustning Beroende p aktuell anv ndning m ste du b ra helt ckande ansiktssk rm gonskydd eller skyddsglas gon Vid behov m ste du bara dammfiltermask h rselskydd skyddshandskar el ler special f rkl de som skyddar dig mot mindre slip och materialpartiklar Skydda gonen mot kringflygan de partiklar som uppstarevid olika anv ndningar En dammfilter eller andningsskyddsmask m ste filtrera bort dammet som uppst r vid anv ndningen Om du uts tts f r h gt buller under l ngre tid finns det risk f r att din h rsel skadas Se till att andra personer befinner sig p tillr ckligt l ngt avst nd till ditt arbetsomr de Alla personer som vistas i arbetsomr det m ste b ra personlig skyddsut rustning Det finns risk f r att delar av arbetsstycket eller insatsverktyget bryts loss och d refter slungas ut Detta kan leda till personskador ven utanf r det direkta arbetsomr det Anv nd inte elverktyget i n rheten av br nnbara mate rial Dessa material kan ant ndas av gnistor e Anv nd inga insatsverktyg som kr ver flytande kylme del Om vatten eller andra flytande kylmedel anv nds finns det risk f r elektriska slag Slipverktyg f r endast anv ndas till rekommenderade anv ndnings m jligheter Till exempel Slipa inte med sidoytorna p en kapskiva Kapskivor r avsedda f r avslipning av material med skivans kant Om skivan uts tts f r sidoriktade krafter finns det risk f r att den bry
202. raf magnsverkf ri ef reyta er til sta ar n heldur undir hrifum lyfja fengis e a annara v muefna Andartaks athyglisbrestur getur leitt til alvarlegs slyss b Noti vi eigandi ryggisb na og vallt ryggisglerau gu Notkun ryggisb na ar eins og rykgr mu st ugs og ruggs sk fatna ar hj lms og heyrnahl fa eftir mismun andi tegund rafmagnsverkf ris minnkar l kur slysum c For ist viljandi gangsetningu Veri viss um a sl kkt s rafmagnsverkf rinu egar v er stungi samband a teki upp og f rt til Ef fingurinn sty st vi rofann me an rafmagnsverkf ri er f rt til e a v stungi samband getur a orsaka slys d Fjarl gi aukahluti og skr flykla fr rafmagnsverkf ri nu ur en kveikt er v Aukahlutir sn ningshluta t kisins geta valdi mei slum e For ist e lilega l kamsst u Veri viss um a ve ra ruggri st u og g u jafnv gi allan t mann ar me n st betri stj rn rafmagnsverkf rinu v ntum a st um f Kl ist vi eigandi fatna i Ekki kl ast v urm f tum e a nota skartgripi Haldi h ri f tum og h nskum fr hreyfanlegum hlutum Laus fatna ur skartgripir og sitt h r getur fl kst fyrir g Ef nota rykhreinsib na veri 5 a hann s sambandi og r tt nota ur Rykhreinsib na ur getur komi h ttu t fr ryki 4
203. s gas i handen eller lagg det pa ditt ben S kra arbetsstycket pa ett stabilt underlag Det ar viktigt att s kra arbetsstycket noggrant f r att undvika m jligheten till kroppskontakt kl mning av sagklingan eller f r att minimera kontrollf rlust e Ta inte tag i elverktyget pa de isolerade greppytorna n r du utf r tg rder d r det anv nda verktyget kan kom ma i kontakt med dolda ledningar eller den egna n ts ladden Kontakt med en str mf rande ledning inneb r att ocksa elverktygets metalldelar blir stromf rande och kan leda till elektriska st tar f Anv nd vid sk rning alltid ett stopp eller en rak gui deskena Detta f rb ttrar noggrannheten i snittet och minskar ris ken f r att sagbladet fastnar g Anv nd alltid s gblad av r tt storlek och med mat chande f sth l t ex stj rnformade eller runda Blad som inte passar monteringsbeslagen av s gen g r oj mnt och leder till kontrollf rlust h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bul tar till sagbladet Bladets brickor och bultar r speciellt utformade f r din sag f r att garantera optimal prestandaroch tillf rlitlighet A Ytterligare s kerhetsanvisningar f r alla s gar Orsaker och f rebyggande av kast Ett kast r en pl tslig reaktion p grund av att s gbla det kl ms fastnar eller r d ligt justerat vilket leder till att ett okontrollerat s gblad lyfts upp fran arbets stycket och flyttas i riktning mot
204. s oznakom H 05 VV F Otisnuta oznaka tipa na priklju nom kablu se mora po tovati Izmjeni ni motor Mre ni napon mora iznositi 230 240 volti Produ ni vodovi do du ine 25 m moraju imati popre ni 147 presjek od 1 5 kvadratni milimetar Prikljucivanje i popravke elektri ne opreme smiju izvoditi samo stru ni elektri ari U slu aju da imate pitanja molimo da navedete sljede e podatke e Proizvo a a motora e Vrstu struje motora e Podatke s tipske plo ice ma ine Podatke s tipske plo ice motora Ako se mora anga ovati stru no osoblje za vanred ne radove servisiranja ili popravke tokom trajanja garantnog roka i nakon toga molimo da se uvijek obratite servisnoj slu bi koju mi preporu imo ili di rektno proizvo a u Radove servisiranja odr avanja i i enja kao i uklan janje funkcionalnih smetnji u principu uvijek izvodite samo kad je ma ina isklju ena i kad je utika izvu en e Svi za titni i sigurnosni mehanizmi moraju se nakon zavr etka radova popravki i odr avanja odmah pono vo montirati UOBI AJENI RADOVI SERVISIRANJA Uobi ajene radove servisiranja mo e izvoditi i neobu eno osoblje i svi ti radovi su opisani u prethodnim odjeljcima i u ovom poglavlju e Uranjaju a pila se ne mora podmazivati jer se njome uvijek re u suhe povr ine svi pokretni dijelovi ma ine su samopodmazuju i Kod radova servisiranja uvijek kad je to mogu e mo ra se nositi li na za t
205. scie vers l avant de fa on r guli re 6 Une fois d coupe termin e d amp placer la machine vers le haut et d sactiver l scie Sciage avec rail de guidage optionnel 1 Placez la machine dans les guides du rail R duisez les carts de guidage avec la vis de r glage Fig 2 11 si n cessaire S il existe un risque que les vis de r glage se desserrent d elles m mes celles ci peuvent tre resserr es l aide de la cl Allen six pans fournie Fig 5 2 2 Allumez la machine l aide de l interrupteur marche arr t Fig 1 4 3 Appuyez sur le d clencheur de plong e Fig 1 3 4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la profondeur de coupe La languette en caoutchouc est sectionn e lors de la premi re utilisation assurant ainsi une pro tection contre les clats jusqu a la lame de scie 5 Guidez la scie de fa on constante vers l avant 6 Apr s la coupe teignez la machine et levez la lame de scie vers le haut Sciage avec aspiration Fig 1 Reliez le tuyau d aspiration au manchon d aspiration 35 mm 9 A Raccordement lectrique Le moteur lectrique qui est install est raccord en ordre de marche Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallonge utilis s doivent correspondre aux normes en vigueur Cables de branchement lectrique d fectueux II arrive fr quemment que l isolation des cables de bran chement lectrique pr
206. sente des avaries Les causes en sont e crasements si le c ble passe sous porte ou la fen tre e Coudes d s a une mauvaise fixation ou un mauvais guidagerdu cable de branchement e Coupures dues a un amp crasement du cable e Extractions violentes du cable de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation d utiliser des c bles lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les cables de branchement lec trigue Veiller ce que le cable n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branchement lectrigue doivent corres pondre a la r glementation en vigueur dans votre pays Moteur monophas e La tension du secteur doit correspondre aux indica tions port es sur la plaque signal tique du moteur Les cables de rallonge d une longueur maximale de 25m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure a 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm Le branchement au r seau est quip d un fusible a action retard e de 16 A Les raccordements et les r parations de l installation lectrique ne doivent tre effectu es que par un lectri cien En cas de questions suppl mentaires veuillez fournir les indications suivantes e Fabricant du moteur e Nature du courant du moteur e Donn es se trouvant sur
207. suhe povr ine svi pokretni dijelovi stroja sami se podmazuju Pri odr avanju morate po mogu nosti uvijek nositi osob na za titna sredstva za titne nao ale i rukavice Redovito uklanjajte piljevinu i enjem povr ine rezanja i talo nih povr ina Preporu ujemo upotrebu usisava a ili kista POZOR Ne upotrebljavajte stla eni zrak Povremeno provjeravajte list pile ako se pri piljenju po jave problemi dajte ga stru njaku da ga nao tri ili ovis no o stanju zamijeni SERVISNA RADIONICA Ako je radi izvanrednog odr avanja ili popravka unutar jamstvenog razdoblja potrebno anga irati stru no osob lje uvijek se obratite nekoj od na ih preporu enih ser visnih radionica ili izravno tvornici ako u va em podru ju nema takvih servisnih radionica Otklanjanje neispravnosti Neispravnost Mogu i uzrok Rje enje Motor ne radi osigura i Neispravan motor kabel ili utika pregorjeli Neka stru njak pregleda stroj Motor nikad ne popravljajte sami Opasnost Provjerite i po potrebi zamijenite osigura e i ne posti e radnu kondenzator brzinu Motor se sporo pokre e Prenizak napon o te eni namotaji pregorio Neka elektrodistribucijska tvrtka provjeri napon Neka stru njak pregleda motor Neka stru njak zamijeni kondenzator Motor stvara preveliku O te eni namotaji neispravan motor Neka stru njak pregleda motor buku Motor ne posti e punu Preoptere e
208. sz r testre sz tt rhetik azt Ne haszn ljon nagyobb elelktromos szersz mokt l val elkopott k sz r korongokat Nagyob elektromos szersz mokhoz lev k sz r korongok nincsenek a kisebb elektromos szersz mok magasabb fordulats z m ra m retezve s elt rhetnek Rendeltet sszer haszn lat A g p megfelel a g pekkel kapcsolatos rv nyes EK ir nyelvnek Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so A g pet csak m szakilag kifog stalan llapotban a rendeltet s nek megfelel en biztons g s vesz ly tudatosan az zemeltet si tmutat figyelembe v tel vel haszn lja K l n sen a biztons got hatranyo san befoly sol zemzavarokat haritsa harittassa el halad ktalanul Minden ett l elt r haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get az ezzel kapcsolatos kock zatot egyed l a felhaszn l viseli Tartsa be a gy rt biztons gi munka s karbantar t si el r sait valamint a m szaki adatok k z tt me gadott m reteket Vegye figyelembe a vonatkoz balesetelh rit si el r sokat s az egy b ltal nosan elfogadott biz tons gtechnikai szab lyokat A g pet csak olyan szem lyek haszn lhatj k tarthat j k karban vagyjavithatj k akik azt ismerik s a ves z lyekkel kapcsolatos oktat sban r szes ltek Ha a g pen nk nyesen m dos t sokat hajt v gre az ebb l keletkez
209. ti sada Dro bas pas kumi Pareiza izmanto ana un citur lieto anas instrukcij Nespiediet iek rtu ar p r k lielu sp ku p r k liela sp ka izmanto ana grie ot var izrais t p k u asmens boj jumu un pasliktin t apdari un grie anas precizit ti e Grie ot aluminiju un plastmasu vienm r izmantojiet atbilsto as skavas visus apstr d jamos materi lus ir stingri j nostiprina skav s Izvairieties no net as iedarbin anas nespiediet star ta pogu ievietojot kontaktdak u kontaktligzd e Lai ar o iek rtu sasniegtu vislab kos grie anas re zult tus vienm r izmantojiet darba r kus kas ieteikti aj instrukcij Kad iek rta darbojas rokas vienm r turiet nost no darba laukuma pirms jebk du citu darbu veik anas atlaidiet str vas sl d a pogu kasratrodas uz roktura lai atvienotu iek rtu no str vas Izmantojiet tikai t du r ku k ds ir rekomend ts aj rokasgr mat T d j di j su iegremd jamais z is saglab s optim lu veiktsp ju Kad iek rta darbojas rokas vienm r turiet nost no darba laukuma pirms jebk du citu darbu veik anas atlaidiet str vas sl d a pogu kas atrodas uz roktura lai atvienotu iek rtu no str vas Mont a BRIDINAJUMS R p joties par savu dro ibu ievieto jiet stravas kontaktdak u kontaktligzd tikai tad kad esat pabeidzis visus mont as darbus izlasijis un izpratis droSibas un lieto anas noradijum
210. to snosi sam korisnik Obavezno je po tovati propise proizvo a a vezane za sigurnost rad i odr avanje kao i dimenzije koje su navedene u odeljku Tehni ki podaci Relevantne mere za za titu od nesre a i ostali op teprihva eni sigurnosno tehni ki propisi moraju se po tovati Ma inu smeju koristiti odr avati ili popravljati samo osobe koje su upoznate s radom ure aja i informisane o opasnostima Proizvo a se osloba a odgovornosti zbog tete nastale usled izmena na ma ini po sopst venom naho enju Ma ina sme da se koristi samo s originalnim priborom i alatima koje je odobrio proizvo a Preostale opasnosti Ma ina je konstruisana u skladu s najnovijim dostignu ima tehnike i prema priznatim sigurnosno tehni kim propisima Me utim tokom rada ipak mo e do i do pojedinih preostalih opasnosti Opasnost po zdravlje usled strujnog udara kod prime ne nepropisnih elektri nih priklju nih kablova e Osim toga uprkos svim preduzetim merama predostro nosti mo e do i i do preostalih opasnosti koje nisu o igledne Preostale opasnosti mogu da se umanje ako po tuju sigurnosne napomene i navodi o namenskoj upotrebi kao i uputstvo za upotrebu u celini Ne opterecujte ma inu ako to nije neophodno prime na velikog pritiska kod se enja ubrzava o te enje lista testere to tokom obrade vodi do smanjenja u inka ma ine i preciznosti reza Izbegavajte iznenadno pu tanje u rad
211. to lighting utilities or other motors Do not use other utilities or motors on the cir cuit to which the plunge cut saw is connected Motor overheats easily Overload of the motor inadequate cooling of the motor Prevent overloading the motor when cutting remove dust from the motor to ensure an opti mum cooling of the motor The saw cut is rough or wavy The saw blade is dull the tooth shape is not suited to the thickness of the material Re sharpen the saw blade or use an appropri ate saw blade The work piece rips or splinters The cutting pressure is excessive or the saw blade is not suited to the application Use the correct saw blade 18 REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel qualifi non autoris e Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 CONSEILS Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le mo
212. travail du bois Veuillez lire attentivement mode d emploi avant d utiliser cet outil lectrique Portez une protection auditive et une protection oculaire Portez un quipement de protection respiratoire LEGENDE FIG 1 Poign e Poign e avant D clencheur de plong e Interrupteur Marche Arr t Plaque de guidage Vis de r glage de profondeur de coupe Echelle de profondeur de coupe Lame de scie Manchon d aspiration Moteur Vis de r glage pour rail de guidage Etendue de la livraison 0 0 SI O GI P ON Scie circulaire plongeante Cl de service cl de montage lame de scie diamant e TCT lame de scie pour le bois TCT lame de scie pour m tal souple molette couper Mode d emploi Dimensions JAA Ved 260x206 5x216 g de la lame de scie Han 110x22 2 Epaisseur de la lame de scie 1 2 mm R gime de ralenti nO 12000 min Profondeur de coupe im 28 Poidskg 3 0 M Moteur V Hz 230 240 50 Consommation de courant W 1010 Classe de protection Il Niveaux de bruits industriels et de vibrations Lon 103 9 dB A K a dB A Scies niveau de pression sonore Scies de puissance an Lu 92 9 dB A K dB A SPL d coupe abrasive 4 107 1 dB A K 4 dB A Niveau de puissance L 96 1 dB A K 3 dB A sonore d coupe abrasive Vibrations typigues pond r es Les valeurs mesur es ont t d termin es selon les normes EN 60 745 2 5
213. utilizzare solo la prolunga adatta all utilizzo all aperto L utilizzo della prolunga per uso all aperto riduce il ri schio di scossa elettrica f Se non possibile evitare l uso dell apparecchio elet trico in ambiente umido utilizzare un interruttore ma gnetotermico diff selettivo L utilizzo di un interruttore magnetotermico diff selettivo riduce il rischio di scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a Fare attenzione alle proprie azioni e incominciare il lavoro con l apparecchio elettrico utilizzando buon senso e giudizio Non utilizzare l apparecchio elettrico se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Un momento di distrazione durante l uso dell apparecchio elettrico pu portare a gravi ferite b Indossare l attrezzatura antinfortunistica personale e semprergli occhiali di protezione Portare l attrezzatura antinfortunistica personale come la maschera le scarpe anti scivolo il caschetto di protezione o la protezione per l udito durante l utilizzo dell apparecchio elettrico riduce Ihrischio di ferite C Evitare l accensione accidentale Assicurarsi che l apparecchio elettrico sia spento prima di collegarlo al la corrente elettrica di alzarlo o trasportarlo Se durante il trasporto si hanno le dita sull interruttore o se si colle ga l apparecchio alla corrente quando ancora acceso si possono verificare degli incidenti d Togliere gli attrezzi di regolazione o le chiavi per viti prim
214. vera 230 240 Volt Framlengingarsnurur ver a a hafa l gmarks versni 1 5mm2 upp a 25m lengd Tengingar og vi ger ir rafmagnst kjum skulu a eins framkv mdar af vi urkenndum rafvirkjum Vegna br faskipta skal vinsamlegast gefa upp eftirfaran di uppl singar e M torframlei andi e Tengund motors e Uppl singar af n merapl tu v larinnar e Uppl singar af n merapl tu m torsins Vi hald Ef kalla arf til s rfr ing vegna s rstaks vi halds eda vi ger a me an t ki er byrg e a a byrg at ma li num vinsamlegast sn i ykkur vallt a a ila vi urkenndum af okkur e a beint til framlei anda e Framkv mi engin verk var andi standsetningu vi hald og rif n lagf ringar bilunum nema alger lega s tryggt a sl kkt s drifm tor v larinnar og rafmagnskl in hafi veri tekin r sambandi e Allar hl far og ryggist ki skulu sett aftur um lei og sl kar a ger ir hafa veri framkv mdar E LILEGT VI HALD E lilegt vi hald getur fagl r ur einstaklingur framkv mt og er a allt tsk rt fyrri k flum og essum kafla 115 e parf ekki ad smyrja hj ls gin bar sem alltaf er notast vid burrt yfirbor allir hreyfanlegir hlutar v la rinnar eru sj lf smur ir e Ef m gulegt er skal avallt nota hlif arfatna me an vidhald er framkvaemt ryggisgleraugu og hanska e Fjarl gi sag reglulega me v
215. zemeltetett elektromos szersz mokra vo natkozik 1 A munkahely biztons ga a Gondoskodjon a munkater let tisztas g r l s j megvil g t s r l A rendetlens g s a munkater letek rossz megvilagitasa baleseteket okozhat b Az elektromos szerszammal ne dolgozzon robban s vesz lyes k rnyezetben ahol gy l kony folyad kok ga zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mok szikr zhatnak a por g z k meggyulladhatnak c Haszn lat k zben gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos szersz mt l Figyelmetlens g miatt elvesztheti a k sz l k feletti uralm t 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz m csatlakoz dug j nak il leszkednie kell az aljzatba A csatlakoz dug t semmi lyen m don nem szabad megvaltoztatni Ne hasznal jon adapterdugot v d foldel ssel ell tott elektromos szerszamokkal egy tt A v ltoztat s n lk li dug s az illeszked6 aljzat cs kkenti az ram t s kock zat t b Ugyeljen hogy testr szei ne rintkezzenek f ldelt fe l letekkel pl cs vekkel f t elemekkel t zhelyekkel s h t szekrenyekkel Ha az On teste is f ldel dik fokoz dik az ram t s kock zata c Az elektromos szersz mokat vja es t l s nedvess gt l A viz bejut sa az elektromos szersz mok belsej be n veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja helytelen m don a k belt p ld ul az elektromos szersz m megfog s r
216. 0113 RECOMENDACIONES Lea el texto completo del manual de instrucciones antes del montaje y puesta en funcionamiento del dispositivo Estas instrucciones de uso estan pensadas para que le re sulte mas facil familiarizarse con el dispositivo y utilizar sus posibilidades de uso Las instrucciones de uso contienen notas importantes so bre c mo trabajar de manera segura adecuada y econ mica con su maquina y c mo evitar peligros ahorrar en costes de reparaciones reducir el tiempo de inactividad y aumentar la fiabilidad y vida util de la maquina Ademas de las normas de seguridad contenidas en este escrito usted debe en todo caso cumplir con la norma tiva aplicable de su pa s con respecto al manejo desesta m quina Ponga las instrucciones de uso en una funda de pl stico transparente para protegerlas de la suciedad y la hume dad y gu rdelas cerca de la m quina Cada operario debe leer y observar las instrucciones antes de empezar el tra bajo Solo las personas que han recibido formaci n sobre el uso de la m quina y se les ha informado sobre los peli gros y riesgos relacionados con ella pueden usarla Debe cumplirse la edad m nima requerida Adem s de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas espe ciales de su pa s deben observarse las mormas t cnicas generalmente reconocidas para el funcionamiento de m quinas de trabajo con madera Lea el manual de instrucciones a
217. 1 objetos podrian provocar un contragolpe Esta herramienta el ctrica no est dise ada para lijar con papel abrasivo para trabajos con cepillos de alambre ni para pulir La utilizaci n de la herramienta para un trabajo para el que no est dise ada podria suponer peligros y lesiones No utilizar accesorios gue el fabricante no haya previsto ni recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica Solo el hecho de poder fijar el accesorio a la herramienta el ctrica no garantiza gue Su USO Sea Seguro La velocidad admisible de la herramienta insertable debe ser al menos tan alta como el numero de revoluciones maximo indicado en la misma Un accesorio que gira mas rapidamente de lo permitido se puede romper y salir disparado El di metro exterior y el espesor de la herramienta insertable deben cumplir las medidas de la herramienta el ctrica Las herramientas mal medidas no se pueden blindar ni controlar suficientemente Llevar equipamiento de protecci n personal Dependiendo del uso que se le desee dar al aparato llevar protecci n completa para la cara para la vista o gafas de protecci n Siempre que sea adecuado llevar mascarilla de protecci n protecci n para los oidos guantes protectores o un delantal especial para proteger contra las pequefias particulas de material Proteger los ojos contra los cuerpos extrafios que puedan salir disparados en varias de las aplicaciones La mascarilla de protecci n debe prot
218. 4 f r att st nga av den Hur man styr och haller s nks gen Bild Fig 7 1 Arbetsstycket ska s kras s att det inte kan f rflytta sig vid sagning 2 Sagen far endast f ras framat 3 Ta tag i sagen med bada handerna i ett fast grepp med den ena handen pa det centrala handtaget och den andra handen pa det framre handtaget 4 Om du anvander en styrskena maste den f stas med skruvtvingar 5 Se till att natsladden inte befinner sig i sagbanan Sagning Fig 1 1 Placera den framre delen av maskinen pa arbetsstycket 2 Tryck in b gge till fr nbrytarna 4 f r att starta sanksagen 3 Tryck i sankknappen 3 4 For sagen ned t f r att n sk rdjupet 5 For sagen framat i en j mn r relse 6 Efter att du har sagat klart sagsnittet stanger du av maskinen och lyfter du upp sagklingan S nks gning Bild 8 1 Placera s gen p arbetsstycket 2 St ll snittmarkeringen med den bakre pilen A p den markerade ins ttningspunkten 3 S tt p maskinen och tryck ner sagen till de f rinst llda sk rdjupet 4 Skjut fram s gen tills snittmarkeringen C har n tt den markerade punkten 5 Efter att du har gjort klart s nksnittet lyfter du upp s gklingan och st nger av s gen Sagar utan skena fig 1 3 1 Starta maskinen med till franbrytarna fig 1 4 2 Positionera sagen med hj lp av markeringen fig 3 8 p nskat s gst lle 3 Tryck p s nknings utl saren fig 1 3 4 Tryck sagen ned t for att uppna
219. 4 Uklonite prirubnicu sl 3 7 podlo ku sl 3 6 zavr tanj sl 3 5 i list testere sl 3 4 Pa nja Opasnost od povrede Nosite rukavice 5 Umetnite novi list sl 3 4 vodite ra una o smeru obrtanja 4 prirubnicu sl 3 7 podlo ku sl 3 6 i zavrtanj sl 3 5 Monta nim klju em sl 5 1 vrsto dr ite prirubnicu sl 3 7 kako biste Sestougaonim imbus klju em sl 4 2 Zavrnuli zavrtanj s glavom sa estougaonom rupom 6 Ku i te sl 2 skroz preklopite nadole i dr ite ga u tom polo aju dok pritezete zavrtanj s glavom sa estougaonom rupom sl 3 1 Radna uputstva Sada mo ete po eti s obradom nakon to ste uradili sve to je dosad navedeno u ovom uputstvu PA NJA Uvek dr ite ruke podalje od podru ja rezan ja i nikad ne zahvatajte u ovo podru je tokom postupka obrade Uklju ivanje i isklju ivanje sl Fig 1 Kod uklju ivanja potopne testere pritisnite oba prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 4 Za isklju ivanje otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje Vo enje i dr anje potopne testere sl Fig 7 1 Obradak u vrstite tako da ga nije mogu e pomeriti tokom se enja 2 Testeru pomerajte samo ka napred 3 Testeru vrsto dr ite obema rukama pri emu jednu 130 ruku treba da postavite na glavnu a drugu na prednju ru ku 4 Ako koristite letvu za vo enje pri vrstite je upotrebom zavrtnih stega 5 Vodite ra una da se mre ni kabl ne
220. 4 meses A garantia cobre exclusivamente pelo manejo indevido ou pela desatenc o as instrug es de servico falhas da instalac o el trica defeitos de material ou de fabrica o Pe as avariadas sao substituidas gratuitamente cabefao por inobservancia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garan h direito garantia no caso de pecas de desgaste danos de transporte danos causados tia s vale em conex o com a fatura Garanti SE Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden produksjonsfeil For deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for at v re maskiner ved riktig behandling under garantikrav mot underleverandar tilkommer oss Kjoperen kostnadene ved montering av den rettslige garantitidens varighet fra overlevering pa den maten at vi erstatter kostnads nye deler Endrings og verditapskrav og ovrige skadeerstatningskrav er utelukkede fritt hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som f lge av material eller Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta tomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita
221. 6 1 dB A K 3 dB A Varning Buller kan ha skadlig inverkan p h lsan Om bullerniv n verstiger 85 dB A m ste du anv nda h r selskydd Om den elektriska f rs rjningen inte r optimal kan str mf rs rjningen sjunka under en kort tidsperiod n r maskinen s tts ig ng Detta kan p verka annan ut rustning till exempel att en lampa blinkar Om den elektriska kapaciteten har ett Zmax lt 0 27 r s dana st rningar inte att f rv nta Om du skulle uppleva pro blem var v nlig r dfr ga din lokala terf rs ljare Allmanna noter e Efter uppackning inspektera alla delar f r eventuella transportskador Meddela leverant ren omedelbart om nagon typ av fel upptacks Senare klagomal kommer inte att beaktas Kontrollera att leveransen r fullst ndig e Innan maskinen tas i drift bekanta dig med maskinen genom att noggrant l sa denna bruksanvisning Anvand endast originalextrautrustning och originalre servdelar fran Reservdelar finns hos din terf rs ljare e Inkludera delnummer och typ och tillverknings r f r maskinen n r du best ller I denna bruksanvisning har vi markerat de avsnitt som har att g ra med din s kerhet med denna symbol A Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg VARNING L s alla s kerhetsvarningar och instruktioner Om du inte f ljer s kerhetsvarningar och anvisningar kan detta leda till elst tar brand och eller allvarliga skador e Spara
222. 8 1 Stellen Sie die Sage auf das Werksttick 2 Die Schneideanzeige mit dem hinteren Pfeil A auf die markierte Eintauchstelle setzen 3 Schalten Sie die Maschine ein und dr cken Sie die Sage auf die tiefste Schnitttiefe nach unten 4 Schieben Sie die Sage vorwarts bis die Schneideanzei ge C den markierten Punkt erreicht hat 5 Nach Beendigung des Tauchschnittes S geblatt nach oben fahren und die Sage ausschalten S gen ohne Schiene Fig 1 3 1 Schalten Sie die Maschine mit den Ein Ausschaltern Fig 1 4 ein 2 Positionieren Sie die S ge mit Hilfe der Markierung Fig 3 8 an der gew nschte Schnittstelle 3 Dr cken Sie den Tauchausl ser Fig 1 3 4 S ge nach unten dr cken um die S getiefe zu errei 10 chen 5 Sage gleichm Big nach vorne schieben 6 Nach Beendigung des S geschnittes die Maschine nach oben fahren und die S ge ausschalten S gen mit Schiene Fig 1 3 1 Setzen Sie die Maschine in die F hrungen der Schiene Vermindern Sie gegebenenfalls das F hrungsspiel mit den Einstellschraube Fig 2 11 Besteht die Gefahr dass sich die Einstellschrauben selbstst ndig l sen k nnen sie mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel Fig 5 2 nachjustiert werden 2 Schalten Sie die Maschine mit dem Ein Ausschalter Fig 1 4 ein 3 Dr cken Sie den Tauchausl ser Fig 1 3 4 S ge nach unten dr cken um die S getiefe zu errei chen Beim ersten Gebrauch wird die Gummilippe ab ges gt und gew hrt d
223. Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L s thengende kl r smykker eller langt h r kan fanges opp av bevegelige deler g Nar det ermontert st vavsug ogroppfangerinnretnin ger m du forsikre deg om at disse er montert korrekt og atdurbrukesvriktig Bruk av st vavsug reduserer faren fra oppsamlet st v 4 Bruk og h ndtering av elektroverkt y a Ikke overbelast apparatet Bruk elektroverkt y som er spesielt bestemt for arbeidsoppgaven Med egnet elekt roverkt y arbeider du bedre og sikrere innen det angitte arbeidsomr det b Ikke benytt elektroverkt y med delagt bryter Et elek troverkt y som ikke lenger lar seg sl av og p er farlig og m repareres c Trekk st pselet ut av kontakten f r du foretar inns tillinger p apparatet tilbeh rsdeler eller ved bytte av apparat Dette sikkerhetstiltaket hindret utilsiktet start av elektroverkt yet d Oppbevar ubenyttet elektroverkt y utenfor rekkevid de for barn La ikke personer som ikke er fortrolig med bruk av utstyret eller som ikke har lest bruksanvisningen betjene det Elektroverkt y er farlig n r det brukes av uerfarne personer e V r n ye med pleie og vedlikehold av elektroverkt yet Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer om deler er delagt eller skadet p en m te som gj r at det p virker funksjonaliteten til elektroverk t yet S rg for reparere skadede deler for du bruker apparatet Mange uhell med
224. Konstrukcijske dimenzije Dx x 260x206 5x216 V mm List pile o mm 110x22 2 Debljina lista pile 1 2 mm HS praznog 12000 min 1 Dubina rezanja mm 28 Tezina kg 3 0 Pogon Motor V Hz 230 240 50 Potrebna snaga 1010 Klasa za tite Il Buka pri radu i vibracija Nivo pritiska zvuka ge dB A KpA 3 dB A LwA dB A KwA 3 dB A LpA dB A KpA 3 dB A Zvu ne snage pile SPL abrazivnim rezanje Razina zvu ne snage rezanja abrazivnim LwA dB A KwA 3 dB A Tipi na izmjerena X 2 2 vibracija ah 2 085 m s K 1 5 m s Mjerne vrijednosti utvrdene u skladu s EN 60 745 2 5 i EN 60 745 1 Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene Upozorenje Buka mo e imati ozbiljne posljedice na Va e zdravlje Ako buka ma ine prema i 85 dB A mo limo da nosite prikladnu za titu za u i Ako je elektri ni priklju ak u kvaru mo e do i do ispada struje pri staro vanju ma ine To mo e ugroziti rad drugih ma ina npr treperenje lampica Ako elektri na snaga odgovara Zmaks lt 0 27 takve smetnje se ne bi trebale pojav ljivati Ako se ipak pojave obratite se svom stru nom prodava u Op e napomene Nakon raspakivanja provjerite sve dijelove kako biste utvrdili da na njima nema transportnih o te enja U slu aju da postoji problem odmah se obratite distri buteru Neblagovremene reklamacije ne e se uzeti u obzir e Provjerite da li je isporuka potpuna Prije pri
225. Lea todas las advertencias e instruccio nes Si no se aplican todas las advertencias e instruc ciones pueden producirse descargas el ctricas incen dios y o lesiones graves Mantenga todas las advertencias e instrucciones a mano para la consulta posterior e El t rmino herramienta el ctrica usado en las adverten cias hace referencia a las herramientas el ctricas que estan conectadas a una fuente de energia el ctrica con un cable el ctrico 1 Seguridad en el entorno de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpiay bien iluminada Los entornos de trabajo desordenados o con poca ilumi naci n pueden provocar accidentes b No utilice herramientas el ctricas zonas donde pueden producirse explosiones o que se encuen tren l quidos inflamables gases o polvo Las herramien tas el ctricas pueden crear chispas que pueden inflamar polvo o gases c Mantengasa los ni os y transe ntes alejados de la herramienta el ctrica cuando est en funcionamiento Las distracciones pueden hacerle perder el control del equipo 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta debe encajar en la to ma de corriente El enchufe no puede ser modificado de ninguna manera No use un adaptador junto con las her ramientas el ctricas conectadas a tierra Los enchufes originales y las tomas de corriente apropiadas reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto con las superficies de tierra ta les
226. Nagy munka darabok a saj t s lyuk alatt t tudnak hajlani A mun kadarabot a korong mindk t oldal n al kell t masztani s m gpedig gy a sz tv laszt v g s k zel ben mint a szelen is A bemer l sz tv laszt t rcsa a g z vagy v zveze t kekbe villanyvezet kekbe vagy m s t rgyakba val v g sokn l visszacsap d st okozhat Ez az elektromos szersz m nem alkalmas d rz spapircsiszolasra dr tkef kkel val munk kra s f nyez sre Olyan haszn latok amelyekre az elektro mos szersz m nem lett el rel tva vesz lyeztet seket s s r l ket okozhatnak Ne haszn ljon olyan tartoz kot amely a gy rt ltal nem lett speci lisan erre az elektromos szersz mra el rel tva vagy aj nlva Csak az rt mert fel tudja sze relni a tartoz kot az elektromos szersz mj ra az m g nem garant l biztons gos haszn latot A bevetett elektromos szersz m enged lyezett for dulatsz m nak legal bb annyinak kell lennie mint az elektromos szersz mon megadott legmagasabb for dulatsz mnak Tartoz k amley gyorsabban forog az enged lyezettn l az elt rhet s mindenfel sz trep kedhet A bevet si szersz m k ls tm r j nek s vas tags g nak meg kell felenie az elektromos szersz mon megadott m retadatoknak Rosszul bem rt be vet si szerszamokat nem lehet elegend en elharitani vagy kontroll lni Hordjon szem lyes ved felszerelest A haszn lat t l f gg en
227. Nepareiza dro bas noteikumu un nor d jumu lieto ana var izrais t elektrisko triecienu apdegumus un vai smagas traumas Uzglab jiet visus dro bas noteikumus un nor d jumus t lai tos var izmantot n kotn Dro bas noteikumos izmantotais termins elektroier ce attiecas uz elektroier c m kuras darbi na piesl dzot elektriskajam t kam ar elektrokabeli 1 Darba vietas dro ba a Uzturiet savu darba vietu t ru un labi apgaismotu Nesak rtota vai nepietiekami apgaismota darba vieta var izrais t nelaimes gad jumus b Nestr d jiet ar elektroier c m spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elektroier ces var dzirkste ot k rezult t putek i vai tvai ki var uzliesmot c Nodro iniet lai elektroier u lieto anas laik b rni un citas nepiedero as personas neatrastos tie tuvum Nov r ot uzman bu darba laik J s varat zaud t kon troli p r ier ci 2 Elektrisk dro ba a Elektroierices piesl guma kontaktdak ai j sader ar kontaktligzdu Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Nelietojiet kontaktdak as p rejas kop ar sazem t m elektroier c m Nep rveidotas kontaktdak as un sader gas kontaktligzdas samazina elektrisk trieciena risku b Nepie aujiet erme a saskari ar sazem t m virsm m t d m k caurules radiatori kr snis un ledusskapji Ja J su ermenis ir sazem ts past v paaugs
228. Notkun og me h ndlun rafmagnsverkf risins a Varist a ofkeyra v l Noti vi eigandi v l fyrir hvert verk Me vi eigandi rafmagnsverkf ri og r ttum hra a ver a vinnuskilyr in betri og ruggari b Noti ekki rafmagnsverkf ri me g llu um rofa Ef ekki er lengur h gt a kveikja og sl kkva t kinu er a or i h ttulegt og nau synlegt a l ta laga a c Taki sn runa r sambandi ur en t ki er stillt fyl gihlutum skipt t e a t ki er lagt ni ur essar var ar r stafanir koma veg fyrir a v lin fari v nt af sta d Geymi rafmagnsverkf ri ar sem b rn n ekki til Leyfi engum a nota t ki sem ekki hafa heimild til n hafa lesi essar lei beiningar Rafmagnsverkf ri eru h ttuleg s u au notu af f lki n reynslu af me h nd lun eirra e Me h ndli rafmagnsverkf ri af vark rni Athugi vel a aukahlutir s u vel fastir brotnir og galla ir L ti gera vi galla a hluti ur en t ki er nota aftur M rg slys hafa or i af v ldum sl ms vi halds rafmagnsver kf ra f Vi haldi sagarbl um sk rpum og hreinum Vel vi h ldnum v ls gum me sk rpum bl um er au veldara a stj rna g Noti rafmagnsverkf ri aukahluti og skr flykla osfrv samkv mt essum lei beiningum Taki auk ess tillit til vinnua st u og umfangs verksins Ef rafmagnsverk f ri eru notu anna en tlast er til getu
229. Pritom obratite pozornost na rad ne uvjete i aktivnost koju obavijate Upotreba elektri nih alata u nenamjenske svrhe mo e uzrokovati opasne situacije 5 Servis a Popravak elektri nog alata i to samo originalnim rezervnim dijelovima prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju Time ete osigurati zadr avanje si gurnosti elektri nog alata A Sigurnosne napomene za sve pile a OPASNOST Ne stavljajte ruke u podru je piljenja i na list pile Drugom rukom dr ite dodatnu ru ku ili ku i te motora Pilu dr ite objema rukama kako ih ne biste ozlijedili na listu pile b Ne stavljajte ruku ispod izratka titnik vas ne mo e za tititi od lista pile ispod izratka c Dubinu rezanja prilagodite debljini izratka Ispod iz ratka trebalo bi biti vidljivo manje od jedne visine zupca d Izradak za piljenje nikad ne dr ite rukom ili iznad no ge U vrstite izradak na stabilan dr a Izradak je va no u vrstiti kako biste opasnost od tjelesnog dodira zaglav ljivanje lista pile ili gubitak kontrole smanjili na minimum e Dr ite elektri ni alat za izolirane povr ine ru ki kad obavljate radove kod kojih radni alat mo e o tetiti skri vene elektri ne vodove ili vlastiti elektri ni kabel Kontakt s elektri nim vodom pod naponom izla e i metalne de love elektri nog alata naponu i uzrokuje elektri ni udar f Pri uzdu nom rezanju uvijek upotrebljavajte grani nik ili ravnu rubnu vodilicu Time ete pobolj at
230. Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kont rollieren evtl auswechseln Der Motor geht lang sam an und erreicht die Betriebsgeschwindigkeit nicht Spannung zu niedrig Wicklungen besch digt Kondensator durchgebrannt Spannung durch Elektrizit tswerk kontrollieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollie ren lassen Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leistung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Ger te oder Motoren auf demselben Stromkreis Motor berhitzt sich leicht berlastung des Motors ungen gende K hlung des Motors berlastung des Motors beim Schneiden verhin dern Staub vom Motor entfernen damit eine optimale K hlung des Motors gew hrleistet ist S geschnitt ist rau oder gewellt S geblatt stumpf Zahnform nicht geeignet f r die Materialdicke S geblatt nachsch rfen bzw geeignetes S geblatt einsetzen Werkst ck rei t aus bzw splittert Schnittdruck zu hoch bzw S geblatt f r Einsatz nicht geeignet Geeignetes S geblatt einsetzen 11 NOTE According to the applicable product liability law the man ufacturer of this de
231. T agin list po lesu Zagin list zasmehko kovine Disk za rezanje Navodila za uporabo KE W NA DEA 260x206 5x216 agimlist a mm 110x22 2 i zaginega 1 2 mm Hitrost obratov nO 12000 min Globina rezamm 28 Te a kg 3 00 Pogon Motor V Hz 230 240 50 Napetost W 1010 Za itni razred Il Emisije hrupa in vibracij Zvo ni age tlak L 103 9 dB A K 3 dB A Zvo ne mo i age L 92 9 dB A K 3 dB A SPL abrazivnih N N L a 107 1 dB A K 3 dB A rezanje Raven zvo ne mo i abrazivnih rezanje La 96 1 dB A K 3 dB A a 2 085 m s K 1 5m s Obi ajne vibracije Izmerjene vrednosti ustrezajo EN 60 745 2 5 and EN 60 745 1 Proizvajalec si pridr uje pravico do spremembe tehni nih last nosti Opozorilo Hrup ima lahko negativne posledice za va e zdravje Uporabite za ito za sluh ko nivo hrupa prese e 85 dB A V primeru nezadostne elektri ne na petosti lahko mo elektri nega toka kratko asno upade med delovanjem stroja To lahko vpliva na delovanje drugih naprav npr utripanje lu i Tovrstnih motenj ne pri akujte kadar je elektri na napetost Zmax lt 0 27 V primeru te av se posvetujte z va im dobaviteljem Splo na obvestila Pri odstranjevanju embala e preverite ali deli stroja niso utrpeli morebitnih po kodb pri transportu V pri meru kakr nih koli nepravilnosti nemudoma obvestite va ega dobavitelja Kasnej ih prito b ne bomo upo teval
232. To var nov rst veicot piem rotus zem k nor d tus dro bas pas kumus a Turiet z i cie i ar rok m novietojot rokas t lai varat pretoties atsitiena sp kam Vienm r turieties s us no z ripas nek d gad jum nest viet pret z ripas grie an s plaknei Atsitiena gad jum z ripa var strauji p rvietoties atpaka gait ta u iev rojot atbilsto us dro bas pas kumus zaga operators var vald t atsitiena sp kus b Ja Z ripa nosprust vai J s partraucat darbu izsl dziet zagi un neceliet to r no z materi la l dz z ripa ir piln b apst jusies Nek d gad jum nem iniet z i izcelt zagmateriala k ar nevelciet to atpakalvirzien kam r z ripa rot Pret j gad jum var notikt atsitiens Noskaidrojiet z ripas nospr anas iemeslu un nov rsiet to c Ja v laties iedarbin t z i kas atrodas z anas grop iecentr jiet z ripu z anas grop un p rbaudiet vai z ripas zobi nav z materi l Ja z ripa nospr st tad br d kad z i iesl dz no jauna t var p rvietoties r no z materi la vai izrais t atsitienu d Atbalstiet liela izm ra pl tnes lai samazin tu atsiti ena risku kas rodas d nospr du as z ripas Liela izm ra pl tnes var izliekties pa svara ietekm Pl tnes j atbalsta ab s pus s k ar griezuma tuvum un pl tnes mal s e Neizmantojiet tr
233. Tous droits r dhibition et de garantie a compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute pi ce toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits a liindemnit sont exclus de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo i diritti delliacquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte delliac rivendicare diritti a garanzia nehconfronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei quirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere componenti nuovi sono a cafico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro riduzione o ulteriori pretese diyrisarcimento danni tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen v
234. Verifiez I tat et le fonctionnement des ressorts du couvercle de protection Faites r parer la scie avant l utilisation si le de protection et les ressorts ne fonctionnent pas correctement Les pieces endomma g es les d p ts gommeux ou l accumulation de copeaux font que le couvercle de protection inf rieur fonctionne avec un retard c Pour toute coupe en enfilade non guarrie il con vient de prot ger la plaque de guidage de la scie contre un d placement lat ral Un d placement vertical peut entrainer le blocage de la lame de scie et donc provo quer un rebond d Ne placez pas la scie sur l tabli ou sur le sol sans que le couvercle de protection ne recouvre la lame de scie Une lame glissante et non prot g e peut provoquer son fonctionnement vers l arri re et elle coupera tout ce qui se trouve sur sa trajectoire Tenez compte du temps n cessaire pour l arr t complet de la lame apr s avoir appuy sur l interrupteur marche arr t 22 REMARQUES RELATIVES TOUTES LES SCIES e Veillez l utilisation correcte du dispositif de coll ecte des poussi res comme sp cifi dans le pr sent manuel e Portez un masque anti poussi re Seules les lames de scie recommand es dans ce ma nuel peuvent tre utilis es Portez toujours une protection auditive Remplacez les lames de scie comme d crit dans le pr sent manuel La profondeur de coupe maximale est de 28 mm Si le cordon d alim
235. a Izbjegavajte podru je ispred i iza rotiraju e brusne plo e Ako pokre ete brusnu plo u u radnom koma du od sebe u slu aju povratnog udarca elektroalat s rotiraju om plo om mo e izletjeti direktno u Vas Ako brusna plo a zapinje ili Vam prekida rad isklju ite ure aj i dr ite ga mirno sve dok se brusna plo a ne zaustavi Nikad ne poku avajte izvu i iz reza jo rotiraju u brusnu plo u jer mo e do i do povratnog udarca Utvrdite i uklonite uzrok zapinjanja Ne uklju ujte ponovno elektroalat tako dugo dok se nalazi u radnom komadu Prije nego oprezno nasta vite s rezanjem pustite da brusna plo a najprije pos tigne puni broj okretaja U suprotnom se plo a mo e uklije titi izletjeti iz radnog komada ili prouzro iti po vratni udarac Poduprite plo e ili velike radne komade da biste um anjili rizik od povratnog udarca zbog uklije tene rezne 106 plo e Veliki radni komadi mogu se savinuti pod svo jom vlastitom te inom Radni komad mora se podup rijeti na obje strane u blizini reza kao i na rubu e Rezna plo a koja kod rezanja dodirne plinovod ili vodovod elektri ne vodove ili druge objekte mo e prouzro iti povratni udarac Ovaj elektroalat nije prikladan za bru enje brus nim papirom radove sa i anom etkom i poliranje Kori tenje elektroalata u svrhe za koje nije namijenjen mo e uzrokovati opasnosti i ozlje ivanja Ne koristite pribor kojeg proizvo a nije specijalno pr
236. a Ko hane kasutamine ning kogu kasutusjuhendis toodud juhiseid rge survestage masinat kui see ei ole vajalik liigne surve l ikamise ajal v ib p hjustada saetera kiire n ristumise ja soorituse halvenemise l ikamise l pul ja l ikamise t psuses e L igates alumiiniumi ja plastikuid kasutage alati so bilikke kinnitusi k ik detailid peavad olema kindlalt kinnitatud Hoiduge tahtmatutest k ivitustest rge vajutage k i vitusnuppu ajal kui sisestate pistikut pesasse e Selleks et saavutada parimaid tulemusi oma l ike masinast kasutage alati t riistu mida soovitatakse selles k siraamatus e Kasutage ainult seda t riista mis on antud kasiraa matus soovitatud See v imaldab Teie saele optimaal se suutlikkuse Hoidke alati k ed t piirkonnast eemal kui masin t tab ennem mistahes t toimingute tegemist vabas tage peamine l litusnupp mis paikneb k epidemel hendadesniiviisi masin lahti A Kokkupanek HOIATUS Teie oma t rvalisuse tagamiseks sisesta ge vooluv rgu pistik pesasse ainult peale seda kui olete l petanud kokkupaneku l bi lugenud ohutus ja tegevusjuhised ning neist aru saanud Fig 4 Saekettaga 1 pehmet metalli alumiinium vask mes sing hepoolse pinnakattega plaatmaterjale ja plast masse e Saekettaga 2 k va ja pehmet kodumaise ning ek sootlise p ritoluga puitu piki ja risti s d L ikekettaga 3 terast Teemantsaekettaga 4
237. a felakaszt s ra vagy a dug nak az aljzatb l t rt n kih z s ra A k belt tar tsa t vol h forr sokt l olajt l les sz lekt l vagy moz g g palkatr szekt l A s r lt vagy sszegubancol dott 118 k bel fokozza az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos szersz mmal a szabadban v gez munk t akkor csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas a szabadban t rt n munkav gz shez A szabadban t rt n munkav gz sre alkalmas hosszab b t k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t f Ha nem lehet elker lni hogy az elektromos szersz m haszn lat ra nedves k rnyezetben ker lj n sor haszn l jon hiba ram v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l s j zan esz re hallgatva dolgozzon az elektromos szersz mmal Ne haszn ljon elektromos szersz mot ha f radt vagy ha k b t szerek alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Az elektromos szersz mok haszn lata k zben egy pillanatnyi el vigy zatlans g is s lyos s r l sekhez vezethet b Viseljensszem lyi v d felszerel st s mindig has zn ljon v d szem veget A szem lyi v d felszerel s pl az elektromos szersz mnaks megfelel min s g porv d maszk cs sz smentes biztons gi l bbeli v d sisak vagy hall sv d visel se cs kk
238. a ki vstopa v delovno obmo je mora uporabljati osebno za itno opremo Odlomljeni deli obdelovanca ali zlomlje ni deli uporabljanega orodja lahko odletijo vstran in povzro ijo po kodbe tudi zunaj neposrednega delov nega obmo ja Ne uporabljajte elektri nega orodja v bli ini vnetljivih materialov Zaradi isker se tak ne snovi lahko vna mejo Ne uporabljajte nobenega orodja na teko e hladil no sredstvo Uporaba vode ali drugih teko in lahko povzro i elektri ni udar Brusilna telesa smete uporabljati samo za priporo ane mo nosti uporabe Na primer nikoli ne brusite s stransko povr ino rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene odstranjevanju materiala z robom plo e Zaradi u inkov stranskih sil na tak na brusilna telesa se lahko le ta zlomijo Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih plo ve jih elektri nih orodij Brusilne plo e za ve ja elektri na 99 orodja niso konstruirane za vecje Stevilo vrtljajev manjsih elektri nih orodij in se lahko zlomijo Pravilna uporaba CE testirane naprave ustrezajo vsem veljavnim EC smernicam kot tudi vsem veljavnim smernicam za posamezni stroj Stroj lahko uporabljate le kadar je v tehni no brez hibnem stanju in v skladu z njegovo namembnostjo ter ob upo tevanju navodil za uporabo navedenih v tem priro niku Stroj naj uporabljajo le osebe ki so sez nanjene z nevarnostmi in tveganji ki zadevajo delo s strojem Kakr ne koli napake e posebej
239. a apie an s lieto anas instrukciju neiev ro ana tre o personu nepilnvarotu neprasmigu darbinieku veikti remonti e neori in lu rezerves da u uzst d ana un nomai a nepareiza lieto ana elektroinstal cijas trauc jumi kas radu ies elektrisko specifik ciju un VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 no teikumu neiev roSanas rezultata leteikumi Pirms iek rtas mont as un ekspluat cijas izlasiet visu lieto anas instrukciju ST lieto anas instrukcija ir paredz ta lai J s viegli ieg tu inform ciju par iek rtu un to izmantotu atbilsto i paredz tajam m rkim LietoSanas instrukcija satur svarigas piezimes attiecib uz iek rtas dro u atbilsto u un ekonomisku izmanto anu risku nov r anu remonta izmaksu un dikst ves samazin anu ka ari iek rtas izturibas un darbm a paildzin anu Papildus Seit sniegtajiem droSibas noteikumiem Jums jebkur gadijuma ir j iev ro J su valsti sp amp k eso ie no teikumi par iek rtu izmanto anu levietojiet lieto anas instrukciju plastik ta map lai to pasarg tu no net rumiem un mitruma un glab jiet to bla kus iek rtai Pirms darba s k anas katram operatoram ir j izlasa un r p gi j iev ro instrukcija o iek rtu dr kst izmantot tikai personas kas ir apm c tas lietot o iek rtu un ir inform tas par riskiem saist b ar iekartu Ir j iev ro noteiktais minim lais vecums Papildus aj lieto anas instrukcij sni
240. a della sega non si pieghi da un lato Una piega laterale pu causare incastrarsi della lama della sega e un kick back d Non togliere la sega dal banco di lavoro o dal pavi mento se il coperchio non protegge la lama della sega Una lama della sega non custodita e lasciata in attivit si muove in direzione opposta alla linea di taglio e va a segare tutto quello che incontra Fare attenzione al tempi di spegnimento della sega INDICAZIONI PER TUTTE LE SEGHE e Assicurarsi che il sistema di aspirazione della polvere funzioniscomedescritto in queste istruzioni e Portare una maschera protettiva Possono essere utilizzate solo le lame della sega rac comandate in queste istruzioni Indossare sempre la protezione per l udito Sostituire le lame della sega come descritto in queste istruzioni e La profondit di taglio massima di 28 mm Se il cavo di collegamento alla rete di questo apparec chio danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio clienti o da una persona parimenti qualificata in modo da evitare dei pericoli M ULTERIORI INDICAZIONI SPECIALI DI SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI Utilizzare solo le lame della sega raccomandate confor mi al EN 847 1 Le lame della sega con numeri identificativi non corris 30 pondenti a quelli indicati in queste istruzioni non pos sono essere utilizzate Le lame della sega non possono essere fermate con una pressione laterale sul corpo base
241. a deux mains en placant une main sur la poign e principale tandis que l autre main tient la poign e avant 4 En cas d utilisation d un rail de guidage celui ci doit tre fix avec des colliers a vis 5 Assurez vous que le cable lectrique n est pas situ dans le sens de coupe Sciage Fig 1 1 Placez la partie avant de la machine sur la pi ce 2 Actionner les deux interrupteurs marche arr t 4 pour activer la scie plongeante 3 Appuyez sur le d clencheur de plong e 3 4 Poussez la scie vers le bas pour atteindre la profondeur de coupe 5 Guidez la scie de fa on constante vers avant 6 Apr s la coupe teignez la machine et levez la lame de la scie vers le haut Coupes plongeantes Fig 8 1 Placez la scie sur la pi ce 2 Placez l indicateur de coupe avec la fl che arri re A sur la zone de plong e indiqu e 3 Allumez la machine et poussez la scie vers le bas sur la profondeur de coupe r gl e 4 Guidez la scie vers avant jusqu ce que l indicateur de coupe C ait atteint le point indiqu 5 Apres la coupe levez la lame de scie vers le haut et teignez la machine Scies sans rail Fig 1 3 1 Activez la machine avec les interrupteurs marche arr t Fig 1 4 2 Placez la scie a l aide du rep re Fig 348 sur l interface souhait e 3 Appuyez sur le dispositif de d clenchement de la plon g e Fig 1 3 4 Appuyer la scie vers le bas pour atteindrela profondeur souhait e 5 Pousser la
242. a di accendere l apparecchio elettrico Un attrez zo o vite che si posiziona in un componente rotante pu causare degli infortuni e Evitare una postura anomala Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l equilibrio In questo modo si pu controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate f Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano dalle parti in movi mento i propri capelli i propri vestiti ed i guanti vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono essere catturati dalle parti in movimento g Se si possono montare dei componenti di aspirazione e cattura della polvere assicurarsi che essi siano collegati e che siano utilizzati in maniera corretta L utilizzo di un aspiratore pu ridurre i pericoli causati dalla polvere 4 Uso e maneggiamento dell apparecchio elettrico a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l apparecchio elettrico adatto al tipo di lavoro da fare Con l apparecchio elettrico adatto si lavora meglio e pi in sicurezza b Non utilizzare un apparecchio elettrico il cui inter ruttore guasto Un apparecchio che non accende n si spegne pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina prima di regolare l apparecchio di sostituire gli accessori di riporre l apparecchio Ques ta misura di sicurezza evita l accensione accidentale dell apparecchio elettrico d Conservare gli apparecch
243. a di segare regolare l angolo e la profondita del taglio in maniera salda Se le impostazioni cambiano du rante il lavoro la lama della sega pu incastrarsi e pu avvenire un kick back c Fare particolarmente attenzione in caso di tagli a tuf fo da effettuare attraverso pareti o altre aree in cui non si pu vedere attraverso La lama della sega a tuffo pu bloccarsi in oggetti nascosti e provocare un kick back Alndicazioni di sicurezza per seghe circolari a tuffo a Prima di qualunque utilizzo controllare che il coperchio di protezione si chiuda perfettamente Non utilizzare la sega se il coperchio di protezione non si pu muovere liberamente o non si chiude subito Non incast rare o legare mai il coperchio di protezione in posizione aperta Se la lama della sega cade inavvertitamente a ter ra il coperchio di protezione pu deformarsi Assicurarsi che il coperchio di protezione si muova liberamente e che per tutti gli angoli e le profondit dei tagli non tocchi n la lama della sega n altre parti b Controllare lo stato e la funzione delle molle per il coperchio di protezione Se molle e coperchio di pro tezione non funzionano correttamente portare la sega in manutenzione Parti danneggiate depositi collosi o ammucchiarsi di segatura rallentano il funzionamento del coperchio di protezione posteriore c Per un taglio a tuffo che non viene eseguito ad ango o retto assicurarsi che la superficie di guid
244. a lame de scie coince ou s accroche g Utilisez toujours des lames de scie de taille adapt e et avec trou de centrage appropri p ex en forme d toile ou de rond Les lames de scie qui ne correspondent pas aux pi ces de montage de la scie fonctionnent de ma ni re irreguli re et se provoquent une perte de contr le h N utilisez jamais de boulons ou de vis endommag s ou incorrects pour da lame de scie Les boulons et les vis de la lame de scie ont t sp cia lement congus pour votre scie pour obtenir des perfor mances et une A Consignes de s curit suppl mentaires pour toutes les scies Causes et pr vention de rebond e le rebond est la r action soudaine provogu e par une lame de scie recourb e bloqu e ou mal align e r sul tant ce gu une scie incontr l e se d gage de la piece couper et se d place vers l utilisateur de la machine e Si la lame de scie reste coinc e ou blogu e dans la fente de scie celle ci se bloque et la force motrice re pousse la scie vers l utilisateur e Si la lame de scie est tordue ou mal align e dans l entaille les dents du bord arri re de la lame de scie peuvent rester coinc es la surface de la pi ce de sorte que la lame de scie se d gage de la fente et que la scie se d place vers l utilisateur e Le rebond est le r sultat d une utilisation incorrecte ou inad quate de la scie Cela peut tre vit a l aide de mesures de pr cautions ad
245. a sz tv laszt t rcsa blokkol s t vagy t l magas r szor t si nyom s t Ne v gezzen el t ls gosan m ly v g sokat A sz tv laszt t rcs nak a t lterhel se megn veli az ig nybev tel t s a ha jlamossagat beakad sra vagy blokkol sra s azal tal a visszacsap d s vagy a k sz r test t r s nek a lehet s g t Ker lje a forg sz tv laszt t rcsa el tt vagy m g tt lev r szleget Ha a sz tv laszt t rcsa a munka darabban mag tol el mozgatja akkor az elektromos szersz mnak a forg koronggal val visszacsap d sa eset n direkt n fel csap dhat vissza Ha beszorulna a szetv lszt t rcsa vagy ha megs zak tan a munk t akkor kapcsolja ki a k sz l ket s tartsa addig nyugodtan amig a korong nyugalmi helyzetbe nem ker lt Ne pr b lja sohasem meg a m g fut sz tv laszt t tcs t kih zni a v g sb l mert k l nben egy visszacsap d s t rt nhet J rjon ut nna s h r tsa el a beszorul s ok t Ne kapcsolja addig ism t be az elektromos szersz mot amig benne van a munkadarabban Hagyja a sz tv laszt t rcs t el ssz r el rnie a teljes fordulats z m t miel tt vatosan folytatn a v g st K l nben beakadhat a t rcsa kiugorhat a munkadarabb l vagy egy visszacsap d st okozhat Lemezeket vagy nagy munkadarabokat al t masztani az rt hogy lecs kkentse egy beszorult sz tv laszt t rcsa ltali visszacsap d s rizik j t
246. abajo centre la hoja de la sierra en el surco de corte y compruebe que los dientes de la sierra no est n atra pados en la pieza de trabajo Si la hoja de la sierra est atascada puede salirse de la pieza de trabajo o provocar un rebote cuando la encienda d Sujete las piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de un rebote debido a un atasco de la hoja de la sierra El peso de las piezas de trabajo grandes puede hacer que se doblen Las piezas grandes deben sujetar se por ambos lados tanto cerca de la ranura de corte como en los bordes e No use hojas de sierra desgastadas o da adas Las hojas de sierra con dientes desgastados o desalineados incrementan la fricci n en la ranura de corte lo que cau sa atascos de la hoja y rebotes f Antes de empezar a serrar apriete los ajustes para la profundidad de corte y los ngulos Si cambia los ajus tes mientras esta serrando la hoja de la sierra puede atascarse y puede provocar un rebote g Tenga especial cuidado cuando haga cortes in sertados en paredes que ya existen u otras areas en las que no pueda ver lo que hay detr s de la superficie Cuando la hoja de la sierra se inserta en la pared puede quedar bloqueada por objetos ocultos y puede producir se un rebote AMedidas de seguridad para el uso de la sierra circular insertada a Antes de cada uso de la sierra aseg rese de que la cubierta protectora se cierra No use la sierra si la cu bierta prote
247. adurch Splitterschutz bis zum S geblatt 5 S ge gleichm ig nach vorne schieben 6 Nach Beendigung des S geschnittes die Maschine ausschalten und das S geblatt nach oben schwenken S gen mit Absaugung Fig 1 SchlieBen Sie den Absaugschlauch am Absaugstutzen 35 mm 9 an Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver l ngerungsleitung miissen diesen Vorschriften entsprechen Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem Be Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gi gen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwen den Sie nur Anschlus
248. ag HU A nyilv nval hib kat ki kell jelenteni sz m tott 8 napon bel l az ruk k l nben a vev elveszti minden ig nyt az ilyen hib k Kin lunk garanci t a g peinket a megfelel kezel s id tartam nak hallgat lagos garancia a sz ll t s id pontj t oly m don hogy cser lje ki minden egyes r sze ezen id alatt szlelhet a sorban anyag vagy gy rt si legyen hi baval ingyen Az alkatr szeket hogy nem termel magunkat hogy csak olyan garanci t hiszen jogosultak j t ll si ig nyek besz ll t kkal szemben A k lts gek beilleszt se az j r szek a vev nek talak t sa s cs kkent se k vetel sek s egy b k rt r t si ig nyek ki vannak z rva Garancija HR Vidljive tete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slu aju kupac gubi pravo na reklamaciju Mi jam imo za na e strojeve u slu aju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako to zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili gre aka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jam imo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavlja ima Tro kove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog teta su isklju ene Zaruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n
249. ahvasta kuva 3 3 yl s 3 Kiinnit asennusavain kuva 5 1 laipan kahteen aukkoon kuva 3 7 ja pid avaimesta kiinni avatak sesi kuusioruuvin kuva 3 5 4 Poista laippa kuva 3 7 laatta kuva 3 6 ruuvi kuva 3 5 ja sahantera kuva 3 4 Huomio loukkaantumisvaara k yt k sineit 5 Aseta uusi tera kuva 3 4 ota huomioon py rimissuunta 4 laippa kuva 3 7 laatta kuva 3 6 ja ruuvi kuva 3 5 jalleen paikalleen Pida asennusavaimella kuva 5 1 kiinni laipasta kuva 3 7 ja kirist kuusioruuvi kuusioavaimella kuva 4 2 6 K nn suojakotelo kuva 3 2 kokonaan alas pid alhaalla ja kirist kuusioruuvi kuva 3 1 j lleen Ty skentelyohjeet K ynnist minen ja sammuttaminen kuva Fig 1 Kytke ksesi upposahan p lle paina molempia p lle poiskytkimi 4 Kytke ksesi pois p lt p st p lle poiskytkimist 4 Py r sahan ohjaus ja pys ytt minen kuva Fig 7 1 Varmista ty kappale niin ettei se voi siirty sahatta essa 2 Liikuta sahaa vain eteenp in 3 Tartu sahaan tiukasti molemmin k sin siten ett yksi k si on p kahvalla ja toinen etukahvalla 4 Ohjauskiskoa k ytett ess t ytyy se kiinnitt ruuvi puristimella 5 Kiinnit huomioita siihen ett s hk johto ei ole sahan suunnassa Sahaus Fig 1 1 Aseta koneen etuosa ty kappaleen p lle 2 Kytke ksesi upposahan p lle molempia p lle poiskytkimi 4
250. ai componenti di montaggio delle seghe fanno dei giri non rotondi e por tano alla perdita di controllo h Non utilizzare mai delle rondelle e viti per la lama della sega danneggiate o sbagliate Le rondelle e viti per la lama della sega sono state appo sitamente costruite per la sega per ottime prestazioni e sicurezza durante l utilizzo A Altre indicazioni di sicurezza per tutte le seghe Cause e modi di evitare l effetto kick back e II kick back una reazione improvvisa di una lama della sega che penzola s incastra o mal posiziona ta in seguito a questo effetto la sega fuori controllo si solleva e si allontana dal pezzo di lavoro andando in direzione dell operatore e Se la lama della Sega penzola o s incastra nel vano del la lama si blocca e la forza del motore spinge la lama all indietro in direzione dell operatore e Se la lama della sega si gira o mal posizionata i denti del lato posteriore della lama possono infilarsi nel pezzo di lavoro fino ad uscire dal vano della lama e far saltare la lama Stessa verso l operatore e Un kick back la conseguenza di un uso improprio errato della sega Pu essere evitato seguendo le mi sure di precauzione qui descritte a Tenere ferma la sega con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione tale da riuscire a contenere la forza del kick back Tenersi sempre sul lato della lama della sega non portare mai il proprio corpo sulla stessa linea della l
251. ajai darba slodzei piem rotu elektroier ci J s varat veikt darbu lab k un dro k b Nelietojiet elektroier ci ja t s jaudas sl dzis ir boj ts Ja elektroier ci nevar iesl gt vai izsl gt t s lieto ana ir b stama un t ir j remont c Izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas pirms regul jat ier ci main t ier ces deta u vai p rvietojat ier ci ie dro bas pas kumi nov r neapzin tu elektroier ces iedarbin anu d Uzglab jiet lieto an neeso s ier ces b rniem nepieejam viet Nepie aujiet ka ier ci lieto personas kuras nep rzina to vai nav izlas ju as s instrukcijas Elektroier ces ir b stamas ja t s lieto nepieredz ju as personas e Apejieties ar elektroier ci r p gi P rbaudiet vai kust g s da as br vi darbojas un neiespr st Piev rsiet uzman bu vai deta as kuras nodro ina elektroier ces darb bu nav sal zu as vai boj tas Pirms ier ces lieto anas nodro iniet lai boj t s deta as ir salabotas Daudzus negad jumus ir izrais ju as slikti uztur tas elektroier ces f Uzturiet griez jinstrumentus asus un t rus R p gi 81 uztur ti griez jinstrumenti ar asiem asmeniem iespr st retak un tos ir vieglak virzit g Lietojiet elektroierici piederumus aprikojumu utt atbilstoSi Siem noradijumiem Turklat nemiet v ra dar ba apstaklus un veicamo darbu Elektroieri u lieto ana neatbilsto i paredz tajam pielie tojumam var izra
252. ako da je poravnan z va im telesom V primeru povratnega udara lahko ago odnese nazaj toda z ustrezno previdnostjo lahko delavec obvlada energijo povratnega udara b V primeru da se agin list zasko i ali elite prekiniti z delom izklopite ago in dr ite obdelovanec pri miru dokler se aga ne ustavi Nikoli ne posku ajte odmakniti age od obdelovanca ali jo potegniti stran medtem ko se agin list e vrti saj lahko to povzro i povratni udar Odkrijte zakaj se je Zagin list zasko il in vzrok odstranite c V kolikor elite zagnati ago katere list je e v obde lovancu poravnajte agin list z Zaganim utorom in pre verite ali niso zobje lista ujeti v obdelovancu V kolikor je agin list blokiran ga lahko ob zagonu odnese nazaj in pride do povratnega udara d Ve je obdelovance podprite ines tem zmanj ajte mo nost povratnega udara do katerega bi lahko pri lo zaradirblokade aginega lista Ve ji obdelovanci se lahko zaradi svoje te e ukrivijo Ve je obdelovance podprite na obeh koncih ob mestu aganja kot tudi ob robovih e Ne uporabljajte topih ali po kodovanih aginih listov Listi s topimi alineporavnanimi zobniki pove ujejo tren je v utoru povzro ijo blokiranje aginega lista in pov ratni udar f Preden pri nete z aganjem zategnite nastavitve za globino in kot reza Spreminjanje nastavitev med aganjem lahko povzro i zatikanje rezila in posledi no povratni udar g Bodite previdni ka
253. alapinge releega mis avab automaatselt vooluringi kui pinge langeb ette n htud miinimumm rast allapoole ning v listab selle et masina t taastub automaatselt peale pinge taastumist normaalm rani Juhul kui masin juhuslikult seiskub pole olukord fataal ne Kontrollige kas vooluv rgus tegelikult esines pinge langust Hoiatus Enne kui Te sooritate mistahes j rgnevatest seadistustest l litage masin v lja ning t mmake pistik pesast v lja L ikes gavuse seadistamine Joonis 2 L ikes gavust on v imalik seadistada 0 kuni 28 mm Keerake lahti l ikes gavuse reguleerimiskruvi 6 ja seadistage soovitud s gavus kasutades skaalat 7 ning keerake kruvi uuesti kinni Skaalal asuvad andmed n itavad l ikes gavust r pata Saeketta vahetamine Joonised Fig 3 4 5 6 Ettevaatust Enne kui alustate saeketta vahetamist l litage masin v lja ning eemaldage kaabel vooluv r gust 1 Vabastage sissekuuskantkruvi joon 3 1 kaasasoleva kuuskantv tmega joon 5 2 2 P rake korpus joon 3 2 k epidemest joon 3 3 les 3 Fikseerige montaa iv ti joon 5 1 2 avasse rikul joon 3 7 ja hoidke v tit sisekuuskantkruvi joon 3 5 vabastamiseks kinni 4 Eemaldage rik joon 3 7 joon 6 kruvi joon 3 5 ja saeketas joon 3 4 Hoiatus Vigastuse oht Kandke kindaid 5 Paigaldage uus ketas joon 3 4 j rgige 4 p rle missuunda rik joon 3 7 seib joon 3 6 ja kruv
254. ama Nel corso di un kick back la sega cir colare pu saltare all indietro Comunque sia l operatore pu controllare le forze di spinta seguendo le misure di precauzione adatte b Nel caso in cui la lama della sega si incastri o si voglia interrompere il lavoro spegnere la sega e rimanere fermi finch la sega non si del tutto arrestata Non provare mai a togliere il pezzo di lavoro dalla lama della sega o a tirarlo indietro finch la lama ancora in movimento altrimenti potrebbe verificarsi un kick back Cercare e risolvere la causa dell incastro della lama della sega c Se una lama della sega conficcata nel pezzo di lavoro e si vuole ricominciare il lavoro centrare la lama della sega nel vano e controllare che i denti non siano infilati nel pezzo di lavoro Se la lama della sega incastrata pu spostarsi dal pezzo di lavoro e causare un kick back quando si riaccende la sega d Puntellare le grandi superfici per ridurre il rischio di un kick back causato da una lama della sega incastrata Le grandi superfici possono piegarsi su se stesse sotto il proprio peso Le superfici devono essere puntellate su entrambi i lati sia vicino al vano sega sia sui lati e Non utilizzare lame delle seghe non affilate o dann eggiate Le lame della sega con dentatura non affilata o non allineata causano in un vano sega troppo stretto un attrito maggiore l incastrarsi della lama della sega 29 o un kick back f Prim
255. an de oorspronkelijke leverancier worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als claims zijn uitgesloten gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij Garantia ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la son fabricadas por nosotros mismos seran garantizadas hasta el punto que nos corresponda mercanc a de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Ga garant a del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre rantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garant a el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro indemnizaci n por dafios y perjuicios de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 2
256. anja 5 Ravnomjerno vodite pilu prema naprijed 6 Nakon zavr etka rezanja isklju ite ma inu i vodite list pile prema gore Uranjaju a rezanja sl Fig 8 1 Postavite pilu na obradak 2 Pokaziva rezanja sa stra njom strelicom A postavite na mjesto uranjanja 3 Uklju ite ma inu i pritisnite pilu na prema dolje na na jdublju dubinu rezanja 4 Gurajte pilu prema naprijed dok pokaziva rezanja C ne dostigne do ozna ene ta ke 5 Nakon zavr etka uranjaju eg rezanja okrenite list pile prema gore i isklju ite pilu Rezanje bez ine sl 1 3 1 Uklju ite ma inu pomo u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 4 2 Pozicionirajte pilu pomo u oznake sl 3 8 na eljeno mjesto rezanja 3 Pritisnite prekida za uranjanje sl 1 3 4 Pritisnite pilu prema dolje kako biste postigli dubinu rezanja 5 Ravnomjerno vodite pilu prema naprijed 6 Nakon zavr etka rezanja okrenite ma inu prema gore i isklju ite pilu Rezanje sa inom sl Fig 1 3 1 Stavite ma inu u vodilice ina Ako je potrebno sman jite ciklus vo enja pomo u vijka za pode avanje sl 2 11 Ako postoji opasnost da se vijci za pode avanje sami oslobode mo ete ih dodatno pritegnuti pomo u prilo enog inbus klju a sl 5 2 2 Uklju ite ma inu pomo u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 4 3 Pritisnite prekida za uranjanje sl 1 3 4 Pritisnite pilu prema dolje kako biste postigli dubinu rezanja Kod prve u
257. as hojas de sierra recomendadas en el manual e Use siempre protecci n para los o dos e Sustituya las hojas de sierra como se describe en es te manual e La profundidad de corte m xima es de 28 mm Si el cable de electricidad de esta herramienta est da ado debe ser reemplazado por el fabricante el departa mento de atenci n al cliente o un especialista cualificado similar para evitar peligros MEDIDAS DE SEGURIDAD ESPECIALES ADICIONALES PARA SIERRAS CIRCULARES Use solamente las hojas de sierra recomendadas que se correspondan con EN 847 1 No use ninguna hoja de sierra que no se corresponda con las caracter sticas descritas en este manual de ins trucciones Las hojas de sierra no deben detenerse por presi n en la m quina desde un lateral Aseg rese de que la hoja de sierra est montada firme mente y gira en la direcci n correcta A Medidas de seguridad especiales Medidas de seguridad para sierras circulares Sujete el equipo por las asas aislantes cuando realice trabajos en los que la herramienta pueda entrar en con tacto con cables el ctricos ocultos o con su propio cable El contacto consuna fuente de energ a activa puede elec trificar las partes met licas de la herramienta y provocar una descarga el ctrica A Otras advertencias especiales de seguridad para tronzar con la muela e Evitar que la muela de tronzar se bloquee o que la presi n de aplicaci n sea excesiva No realizar cort
258. asia on moitteet tomassa kunnossa Haluaisimme muistuttaa Sinua siit ett verkkolaittees sa t ytyy olla sellainen l mp magneettinen suojaus joka suojaa kaikkia johtoja oikosuluilta ja ylikuormitukselta T m n suojauksen voi laitteiden seuraavassa listassa lue teltujen s hk teknisten ominaisuuksien ansiosta katsoa ulottuvan my s moottoriin HUOMAA Py r sahasi s hk laitteet on varustettu ali j nnitereleell joka avaa automaattisesti virtapiirin kun j nnite laskee alle etuk teen m r tyn pienimm n mahdollisen arvon ja est sen ett kone otetaan taas k ytt n automaattisesti ennen kuin j nnite saavuttaa j lleen normaaliarvot Mik li kone pys htyy vahingossa se ei ole vakavaa Tar kista ett s hk verkossa on tapahtunut todella j nnit teenlasku Huomio ennen kuin ryhdyt seuraaviin s t t ihin sam muta kone ja irrota verkkopistoke Leikkaussyvyyden s t minen kuva 2 Leikkaussyvyys voidaan s t v lill O mm 28 mm Irrota leikkaussyvyyden s d n ruuvi 6 ja s d haluttu syvyys asteikon 7 avulla ja kirist ruuvi j lleen tiukkaan Asteikolla olevat tiedot merkitsev t leikkaussyvyytt il man kiskoa Sahanter n vaihtaminen kuvat 3 4 5 6 Varoitus Ennen kuin vaihdat sahanter kytke kone pois p lt ja irrota virtajohto 1 Avaa kuusioruuvi kuva 3 1 mukana tulleella kuu 39 sioavaimella kuva 5 2 2 K nn suojakotelo kuva 3 2 k
259. atura fig 3 8 posizionare la sega nella posizione di taglio desiderata 3 Premere l interruttore di tuffo fig 1 3 4 Spingere la sega verso il basso per raggiungere la pro fondita di taglio 5 Spingere in avanti la sega in maniera uniforme 6 Una volta eseguito il taglio spostare la macchina verso e spegnere la sega Tagliare con la guida 1 Posizionare la macchina nel binario della guida Even tualmente ridurre il gioco della guida con la vite di regolazione Fig 2 11 Esiste il pericolo che le viti di regolazione possano allentarsi da sole regolare con chiave esagonale Fig 5 2 in dotazione 2 Accendere la macchina con l interruttore di accensio ne spegnimento Fig 1 4 3 Premere azionatore Fig 1 3 4 Premere la sega verso il basso per raggiungere la pro fondit di taglio AI primo utilizzo il labbro di gomma viene segato e garantisce la protezione dalle schegge fino alla lama della sega 5 Spingere allo stesso tempo la sega in avanti 6 Al termine del taglio spegnere la macchina e portare la lama della sega verso l alto Seghe con aspiratore Fig 1 Collegare il tubo di aspirazione al bocchettone 35 mm 9 A Collegamento elettrico Il motore elettrico installato collegato e pronto per sil servicio L allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolungamento utilizzato devono essere conformi alla nor mativa vigente Cavi di allacciamento elettrico deteriorati Spesso
260. bi smanjite procjep vo dilice Ako postoji opasnost da se vijci za namje tanje olabave mo ete ih pritegnuti isporu enim imbus klju emFig 5 2 2 Uklju ite stroj sklopkom za uklju ivanje i isklju ivanje Fig 1 4 3 Pritisnite okida uranjanja Fig 1 3 4 Pritisnite pilu prema dolje kako biste postigli eljenu dubinu piljenja Pri prvoj upotrebi otpilit e se gumena usna i time za tititi titnik od iverja do lista pile 5 Pilu pomi ite ravnomjerno prema naprijed 6 Nakon piljenja isklju ite stroj i list pile okrenite prema gore Piljenje s usisavanjem Fig 1 108 Priklju ite usisno crijevo na usisni nastavak 35 mm 9 Elektri ni priklju ak Montirani elektromotor priklju en je pripravan za rad Priklju ak ispunjava va e e propise VDE i DIN Elektri ni priklju ak na mjestu upotrebe i kori teni produ ni kabel moraju ispunjavati te propise O te eni elektri ni priklju ni vod Ne elektri nim priklju nim vodovima esto nastaju o te enja izolacije Uzroci su sljede i Rascjepi kada se priklju ni vodovi vode kroz pukotine u prozorima ili vratima Pregibi zbog nestru nog u vr ivanja ili vodenja priklju nog voda Posjekotine zbog ga enja priklju nog voda O te enja izolacije zbog povla enjariz zidne uti nice Pukotine zbog starenja izolacije Takviro te eni elektri ni priklju ni vodovi ne smiju se upotrebljavati i zbog o te enja izolacije opasni su za ivot
261. bl pohybuje voln a ve v ech hlech a hloubk ch ezu se nedot k pilov ho kotou e ani jin ch st b Zkontrolujte stav a funk nost pru in ochrann ho kry tu Pokud ochrann kryt a pru iny nepracuj spr vn nechte pilu p ed pou it m zkontrolovat Po kozen sti lepkav usazeniny nebo nahromad n t sky zp sobuj opo d n chod ochrann ho krytu c P i ponorn m ezu kter nen prov d n do prav ho hlu zajist te vodic desku pily proti posunu do strany Takov posun m e v st ke sk pnut pilov ho kotou e a t m ke vzniku zp tn ho r zu d Nepokl dejte pilu na pracovn st l nebo podlahu ani by byl pilov kotou chr n n ochrann m krytem Nechr n n pohybuj c se pilov kotou pohybuje pi lou proti sm ru ez n a e e co mu p ijde do cesty Zohledn te dobu dob hu pily POKYNY PRO V ECHNY PILY Zajist te aby bylo za zen na sb r n prachu pou v no spr vn a takov m zp sobem jak je uve den v tomto n vodu Noste masku proti prachu Sm b t pou ity pouze pilov kotou e doporu en v tomto n vod Noste st le ochranu sluchu Vym ujte pilov kotou e tak jak je uvedeno v tom to n vod Maxim ln hloubka ezu in 28 mm Pokud dojde k po kozen s ov ho p ipojen tohoto p stroje mus b t vym n no v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo jinou podobn kvalifikovanou
262. bljajte kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nezbranosti med upo rabo elektri nega orodja lahko povzro i resne po kodbe b Nosite za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje za itne opreme kot na primer za itna maska proti drsna obutev elada za ita za sluh od visno od stroja ki ga uporabljate zmanj uje mo nost po kodb c Izognite se ne elenemu zagonu stroja Poskrbite da je stroj izklopljen preden ga priklopite v vti nico ali prena ate naokrog Med prenosom orodja se ne dotikaj te stikala za vklop ne prena ajte ga v delujo em stanju ali priklopljenega v elektri no vti nico Tovrstno ravnanje lahko pripelje do nesre d Preden za enete elektri no orodje odstranite vse pripomo ke za nastavljanje stroja in klju e Orodje ali izvija ki se nahajagpri vrte ih se delih orodja lahko povzro i po kodbe e Izogibajte sesnenavadnim dr am Uporabnik ki up ravlja stroj naj stoji trdno in tako da ne izgubi ravnote ja Tako zagotovite da uporabnik nepri akovano ne izgubi nadzora nad orodjem f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il alimakita Ne pribli ujte las obla il ali rokavic gibljivim delom stroja Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele stroja g e lahko na stroj namestite sistem za odsesavanje prahu poskrbite da je le ta pravilno pritrjen in sestavljen Uporaba sistemov za odsesa
263. by se minimalizovalo nebezpe kontaktu s t lem zaseknut pilov ho kotou e nebo ztr ty kontroly e Kdy prov d te pr ce p i kter ch se m e zav d c n stroj dotknout skryt ch veden nebo vlastn ho s ov ho kabelu dr te elektrick za zen za izolovan ploch vru kojeti Kontakt s veden m pod proudem zp sob e i kovov sti elektrick ho za zen budou pod proudem a vede k r n elektrick m proudem f P i pod ln m ez n pou vejte st le jednu zar ku nebo rovn hranov veden Zlep uje to p esnost ezu a zmen uje mo nost zaseknut pilov ho kotou e g Pou vejte v dy pilov kotou e spr vn velikos ti a s odpov daj c m otvorem zar ky nap ve tvaru hv zdy nebo kulat Pilov kotou e kter neodpov daj mont n m d l m pily se ot nerovnom rn a vedou ke ztr t kontroly h Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky nebo rouby pilov ho kotou e Podlo ky a rouby pilov ho kotou e byly zkonstruov ny v hradn pro Va i pilu a zaru uj optim ln v kon a bezpe nost provozu A Dal bezpe nostn pokyny pro v echny pily P iny a zabr n n vzniku zp tn ho r zu Zp tn r z je n hl reakce zp soben zaseknut m sk pnut m nebo chybn vybaven m pilovym kotou em Tato reakce zp sob e se nekontrolova teln pila zvedne a zam z obrobku sm rem k obs luhuj
264. cht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die Schutzhaube das S geblatt be deckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt be wegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und sagt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlauf zeit der S ge HINWEISE F R ALLE S GEN e Stellen Sie die richtige Benutzung der Stau bauffangeinrichtung so wie in dieser Anleitung angegeben sicher e Tragen Sie eine Staubschutzmaske Nur in dieser Anleitung empfohlene S gebl tter d rfen verwendet werden e Tragen Sie immer einen Geh rschutz Wechseln Sie die S gebl tter so wie in dieser Anlei tung angegeben e Die maximale Schnitttiefe betr gt 28 mm Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Per son ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden WEITER SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R KREISS GEN Verwenden Sie nur empfohlene S gebl tter die der EN 847 1 entsprechen S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanleitung an gegebenen Kenndaten nicht entsprechen d rfen nicht verwendet werden S gebl tter d rfen nicht durch seit lichen Druck auf den Grundk rper gebremst werden Es ist darauf zu achten dass das S geblatt fest montiert ist und in der richtigen Richtung dreht A Besondere Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r Kreiss gen Halten Sie das Ger t an den isolierte
265. como tuber as radiadores hornos y neveras Existe un riesgo mayor de descarga el ctrica si su cuerpo est conectado a tierra c Mantenga las herramientas el ctricas alejadas de la lluvia o de las condiciones h medas La filtraci n de agua en la herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica d Utilice solamente el cable para la funci n para la que fue creado No utilice el cable para transportar la herra mienta colgarla o desenchufarlo de la toma de corriente Mantenga el cable alejado del calor aceite esquinas cor tantes o partes del equipo m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Si utiliza la herramienta el ctrica en el exterior use solamente alargadores de cable apropiadas para el uso en exterior El uso de alargador apropiado reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si la herramienta el ctrica debe usarse en un entorno h medo utilice un dispositivo de protecci n de corrien te residual El uso de tal dispositivo reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 Seguridad personal a Est atento mire lo que est haciendo y utilice la herramienta el ctrica de manera sensata No utilice her ramientas el ctricas si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras utiliza la herramienta el ctrica puede resultar en graves lesiones b Utilicereguipo de protecci n personal y siempre lleve gafas p
266. covat pouze osoby kter byly k jeho pou it vy ko leny a kter byly informov ny o mo n ch nebezpe ch Obslu n person l stroje mus spl ovat minim ln po a dovan v k Krom bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu a zvl tn ch p edpis platn ch ve va zemi je nutn rovn dodr ovat obecn platn technick pravidla pro pou it d evoobr b c ch stroj P e t te si n vod k pou it ne za nete pracovat s t mto elektrick m za zen m Pou vejte ochranu sluchu a zraku Pou vejte ochranu d chac ch cest E VYSV TLIVKY K OBR 1 Rukoje P edn rukoje Spou zano en Sp na Zap Vyp Vod c li ta Se izovac roub hloubky ezu Stupnice hloubky ezu Pilov list Ods vac hrdlo 0 Motor 1 Regula n roub pro vodic kolejnice Obsah dod vky gt gt O 4 Oo 0 RON Zanofovaci pila estihranny pkov kl Mont n kl Diamantov pilov kotou TCT pilov kotou pro d evo TCT pilov kotou pro m kk kov ezac kotou N vod k obsluze COS Technick udaje 7 Rozm ry x x V imo 260x206 5x216 Pilov kotou o mm 110x22 2 Tlou ka pilov ho kotou e 1 2 mm Po et ot ek vi napr zdno no 12000 min Hloubka ezu mm 28 Hmotnost kg 3 0 Pohon Motor V Hz 230 240 50 P kon kW 1010 Trida ochrany Il Provozni hluk a vibrace Zvuk pi
267. ctive covering and spring do not work perfectly Damaged parts sticky residuals or piles of saw dust can interfere with the working of the lower protective cover c When making an inserted cut that does not describe a right angle make sure that the saw is guarded against slipping to the side Slippage can lead to a saw blade jam and a kickback d Do not put the saw on the workbench or the floor wi thout making sure that the protective cover is over the saw blade An unprotected running saw blade can move the saw against the cutting direction and saw what is in the way Check the delay time of the saw INSTRUCTIONS FOR ALL SAWS e Make sure that the dust catching mechanism is cor rectly installed as is described in this manual Wear breathing protection Only those saw blades recommended in the manual should be used Always wear ear protection Replace the saw blades as described in this manual The maximum cut depth is 28 mm If the electrical cable of this tool is damaged it must be replaced by the manufacturer or the customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid dangers FURTHER SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS Only use the recommended saw blades which correspond to EN 847 1 Do not use any saw blades which do not correspond to the characteristics described in these operating instruc tions Saw blades may not be brought to a stop by pres sure on the machine fr
268. ctora no puede moverse libremente y no se cierra inmediatamente Nunca bloquee o ate la cubierta protectora en una posici n abierta Si la sierra cayese accidentalmente al suelo la cubierta protectora puede doblarse Asegurese de que la cubierta protectora puede moverse libremente y no toca la hoja de la sierra u otras partes en todas las posiciones de corte b Compruebe el estado y funcionamiento del muelle de la cubierta protectora Haga reparar la sierra antes de usarla si la cubierta protectora y el muelle no funcionan correctamente Las partes da adas los residuos pega josos o las acumulaciones de serrin pueden interferir en el funcionamiento de la cubierta protectora inferior c Cuando haga un corte insertado que no describa un ngulo correcto aseg rese de que la sierra no va a des lizarse hacia el lado El deslizamiento puede dar lugar a un atasco de la hoja de sierra y un rebote d No ponga la sierra en la mesa de trabajo o en el suelo sin asegurarse de que la cubierta protectora est sobre la hoja de la Sierra Una hoja de sierra en funcionamiento y sin protecci n puede mover la sierra en contra de la direcci n de corte y lo que encuentre su paso Compruebe el retardo deda sierra INSTRUCCIONES PARA TODAS LAS SIERRAS e Aseg rese de que el mecanismo de recolecci n de polvo est correctamente instalado tal y como se de scribe en este manual Use protecci n respiratoria Solo deben usarse l
269. d ndmed gt M dud pikkus x laius 260x206 5x216 x k rgus mm Saetera mm 110x22 2 Saetera paksus 1 2 mm T hik igu kiirus 12000 min L ikes gavus mm 28 Kaal kg 3 0 Ajam Mootor V Hz 230 240 50 Sisendv imsus W 1010 Kaitseklass Il Se m ratase ja vibreerimine M rar hutase saed L 103 9 dB A K_ 3 dB A Sound mootorsaed SPL Abrasiivmaterjalidega L 92 9 dB A 3 dB A LA 107 1 dB A K 3 dB A M ratase Abrasiivmaterjalidega L 96 1 dB A K 3 dB A Tavap rased kaalutud 2 2 vibratsioonid a 2 085 m s 1 5m s EN 60 745 2 5 le ja EN 60 745 1 le vastavad m detud suurused Vastavalt tehnilistele muudatustele Hoiatus Mural v ivad olla tervisele kahjulikud m jud Ju hul kui m ratase letab 85 dB A peate Te kandma k r vakaitset Juhul kui elektriga varustamine ei ole parim v ib masina t tamise kestel vool l hikeseks ajaks ka duda See v ib avaldada m ju muudele seadmetele n i teks lambipirni vilkumine Olukord kus elektri v imsus Zmax lt 0 27 ei ole eeldatud Kui Teil peaks esinema raskusi palun pidage n u oma kohaliku edasim jaga ldised m rkused P rast lahtipakkimist kontrollige k iki osi igasuguse veol tekkinud vigastuse tuvastamiseks Viivitamatult teavitage tarnijat k ikidest puudustest Hilisemaid kae busi ei v eta arvesse e Veenduge selles et tarne on t ielik Enne t le ra
270. d Inbusschraube mit Inbusschl ssel Fig 5 2 anziehen 6 Geh use Fig 3 2 komplett herunterklappen unten halten und Inbusschraube Fig 3 1 wieder festziehen Arbeitshinweise Nachdem Sie nun all dies was bis hierher beschrieben wurde ausgef hrt haben k nnen Sie mit der Bearbei tung beginnen ACHTUNG Halten Sie stets Ihre H nde von den Schnitt zonen fern und versuchen Sie keinesfalls diese beim Schneiden zu erreichen Ein und Ausschalten Fig 1 Zum Einschalten der Tauchs ge beide Ein Ausschalter 4 bet tigen Zum Ausschalten die Ein Ausschalter 4 los lassen F hren und Halten der Tauchs ge Fig 7 1 Werkst ck so sichern dass es sich beim S gen nicht verstellen kann 2 Die S ge nur vorw rts bewegen 3 S ge mit beiden H nden fest greifen dabei liegt die eine Hand am Hauptgriff und die andere Hand am Vordergriff 4 Bei Verwendung einer F hrungsschiene muss diese mit Schraubzwingen befestigt werden 5 Achten Sie darauf dass sich das Stromkabel nicht in der S gerichtung befindet S gen Fig 1 1 Stellen Sie das Vorderteil der Maschine auf das Werk st ck 2 Schalten Sie die Maschine mit dem den beiden Ein Ausschaltern 4 ein 3 Dr cken Sie den Tauchausl ser 3 4 S ge nach unten dr cken um die S getiefe zuserrei chen 5 S ge gleichm ig nach vorne schieben 6 Nach Beendigung des S geschnittes die Maschine aus schalten und das Sageblatt nach oben fahren Tauchschnitte Fig
271. da ge kinnikiilumise p hjus rge l litage elektrit riista uuesti sisse niikaua kui see asub t deldavas materjalis Laske l ikekettal k i gepealt saavutada t ielik p rlemissagedus enne kui l ikamist ettevaatlikult j tkate Muul juhul v ib ketas kinni j da t deldavast materjalist v lja h pata v i tagasil ki p hjustada Toestage plaadid v i suured materjalid et v hendada kinni kiilutud l ikeketta tagasil gi ohtu Suured ma terjalid v ivad oma raskuse all l bi murduda T del dav materjal tuleb toestada kettast m lemalt poolt ja seda nii l ike l heduses kui ka servadel Sissesurutud l ikeketas v ib l ikamisel gaasi v i vee torudes elektrijuhtmetes v i teistes objektides taga sil gi p hjustada See elektrit riist ei sobi liivapaberiga lihvimiseks tra atharjadega t tamiseks ja poleerimiseks Tegevused milleks elektrit riist ei ole ette n htud v ivad p hjus tada ohte ja vigastusi rge kasutagelisatarvikuid mis tootja poolt sel le elektrit riista jaoks ette nahtud ja soovitatud Ainult selle asjaoluga et te lisatarviku oma elektrit riistale saate kinnitada ei ole garanteeritud seadme turvali ne kasutamine Lisaseadme lubatudrp rlemissagedus peab olema v hemalt nii k rge kui elektrit riistal nimetatud su urim p rlemissagedus Lubatust kiiremini p rlev li satarvik v ib puruneda ja ringi lennata Lisaseadme v lisl bim t ja paksu
272. dan maskinen benyttes mest hensigtsmeessigt til gennemfgrelse af det arbejde som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om hvordan De arbejder sikkert hensigtsm ssigt og konomisk med denne maskine og hvordan De kan undg farer redu cere vedligeholdelsesomkostninger forringe tomgangstiden og ge maskinens palidelighed og holdbarhed Udover de sikkerhedsforskrifter som findes i denne vej ledning skai De overholde de sikkerhedsforskrifter som g lder i Deres land for denne type maskiner Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved maskinen Den skal l ses og overholdes af enhver der skai til at arbejde med denne maskine Kun de personer der er blevet specielt uddannede til at arbejde med den ne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer m arbejde med maskinen Den kr vede mindstealder skai overholdes Udover de sikkerhedshenvisninger der er anf rt i denne betjeningsvejledning samt dererlige bestemmelser som skai overholdes i Deres hjemland skai ogs de alment an erkendte fagtekniske regler for drift af tr bearbejdings maskine overholdes L s betjeningsvejledningen f r du tager dette elektriske v rkt j i brug B r re og jenbeskyttelse B r ndedratsbeskyttelse 42 LEGENDE FRA FIG 1 H ndtag Forreste h ndtag Savudl ser T nd sluk kontakt Styreplade Sk redybdeindstilleskrue Sk redybdeskala Savkling
273. dar zarezujete v obstoje e zidove ali druga podro ja kjer ne veste kaj je pod povr ino Skriti predmeti pod povr ino lahko blokirajo rezilo zaradi esar pride do povratnega udara AVarnostna navodila za uporabo vstavljene kro ne age a Pred uporabo age vedno preverite da se za itni pokrov zapira Ne uporabljajte age v primeru da se za itni pokrov ne premika prosto in se takoj ne zap re Nikoli ne zave ite za itnega pokrova v odprtem polo aju Padec age na tla lahko povzro i da se za itni pokrov ukrivi Preverite da se lahko za itni pokrov premika brez te av in da se ne dotika aginega lista ali drugih delov med vsemi stopnjami rezanja b Preverite stanje in funkcionalnost vzmeti za itnega pokrova V primeru da za itni pokrov in njegova vz met ne delujeta pravilno poskrbite za popravilo age pred ponovno uporabo Po kodovani deli lepljivi ostanki ali deli aganja lahko vplivajo na delovanje spodnjega za itnega pokrov c Ko delate vstavljeni rez ki ni pod pravim kotom preverite da je aga zavarovana pred drsenjem vstran Drsenje lahko povzro i da se agin list zasko i in posledi no privede do povratnega udara d Ne postavljajte age na delovno mizo ali na tla dok ler se ne prepri ate da je za itni pokrov nad rezilom Neza iten agin list lahko povzro i premikanje age v nasprotni smeri rezanja in prere e stvari na poti Preve rite zakasnitveni
274. de prot ger les yeux contre tout corps tranger catapult dans le cadre de certaines applications Un masque poussi re ou de protection de la respiration doit filtrer la poussi re g n r e pendant le processus Si vous tre expos e a un bruit important pendant une longue p riode il peut en r sulter une perte de Veillez a ce que les autres personnes soient bien a une distance s re de votre zone de travail Chaque personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection personnelle Des fragments de la pi ce usiner ou des outils cass s peuvent tre catapult s ou provoquer des blessures galement hors de la zone de travail directe N utilisez pas l appareil lectrique proximit de mat riaux inflammables Les tincelles peuvent enflammer ces mat riaux N utilisez aucun outil ayant besoin d un agent r frig rant liquide L utilisation d eau ou d autres agents r frig rants liquides peut entra ner une d charge lectrique Il est uniquement admis d utiliser les meules pour les possibilit s d application recommand es Par exemple Ne poncez jamais avec la surface lat rale d une meule tron onneuse Les disques de meuleuse sont d termin s pour enlever du mat riau avec l arr te de la meule Exercer une force lat rale sur cette meule peut la casser N utilisez aucune meule us e en provenance d autres appareils lectriques Les meules des appareils lectriques plus grand
275. de sagblad Sagblad som er sl ve eller som har feil innrettede tenner vil f re til en smalere sagespalte og dermed ke faren for oppriving klemming av sagbladet og tilbakeslag f Bestem skj redybde og skj revinkel for du starter sagingen Hvis du gj r innstillinger under sagingen kan sagbladet komme klem og det kan skje tilbakeslag g V r spesielt forsiktig ved dypsaging i eksisterende vegger eller ved andre omr der hvor du ikke har innsyn Sagblad som stikker inn kan bli blokkert av skjulte gjen stander og for rsake tilbakeslag ASikkerhetsinformasjon for nedsenkbare sirkelsager a F r hver gangs bruk m du sjekke om sikkerhetsskruen lukkes feilfritt Ikke bruk sagen n r sikkerhetsskruen ikke er fritt bevegelig og ikke lukkes umiddelbart Du m aldri klemme eller binde fast sikkerhetsskruen i pen posisjon Dersom den ved et uhell skulle falle p gulvet kan det v re at den er blitt b yd Forsikre deg om at sikkerhets skruen beveger seg fritt og at den verken ber rer sagblad eller andre deler ved alle skj revinkler og dybder b Sjekk tilstanden og funksjonaliteten til fj ren p sik kerhetsskruen Utf r vedlikehold p sagen f r bruk der som sikkerhetsskruen og fj ren ikke fungerer feilfritt Fjern spon fra skadede deler klebrige avleiringer eller oppsamlinger slik at sikkerhetsskruen ikke blir hindret c Forsikre deg om at du ikke skyver f ringsplaten til sa gen sidelengs ved dypskj ring som ikke
276. del cable de la corriente el ctrica Grietas debido al envejecimiento del material aislante Este tipo de cables de conexi n el ctrica defectuosos no deben usarse ya gue el da o del aislamiento hace gue sean extremadamente peligrosos Compruebe de manera regular gue no haya da os en la conexi n el ctrica Aseg rese de que el cable est de sconectado de la red principal cuando lo haga Los cables de conexi n el ctrica deben cumplir con la normativa vigente en su pa s Motor monof sico e La tensionrde red debe coincidir con la tensi n especi ficada en la placa de caracteristicas del motor e Los cables de extensi n de longitud de hasta 25 m deben tener una secci n transversal de 1 5 mm2 y de m s de 25 m debe tener por lo menos 2 5 mm2 La conexi n a la red el ctrica debe estar protegida con un fusible de 16 A de acci n lenta Solo se permite que un electricista calificado conecte la m quina y complete las reparaciones de este equipo el ctrico En caso de consulta por favor especifique los datos si guientes e Fabricante del motor e Tipo de corriente del motor e Datos registrados en la placa de caracter sticas de la m quina e Datos registrados en la placa de caracter sticas del interruptor e Si tiene que devolver el motor siempre debe incluir la unidad motriz completa y el interruptor Si necesita traer personal especializado para servicios ex traordinarios o reparaciones durante o despu s
277. dens til splintres og kan v re farlig e Tre som ikke er korrekt limt kan eksplodere nar det behandles pga sentrifugalkraften e Skjar ned arbeidsstykket til en rektangular form midtstill og sikre f r behandling Ubalanserte arbeids stykker kan vere farlige e Langt har og l se kl r kan v re farlige n r arbeids stykket roterer Bruk personlig beskyttelsesutstyr som h rnett og tettsittende arbeidskl r e Sagflis og trespon kan v re farlig Bruk personlig be skyttelsesutstyr som vernebriller og en stgvmaske e Bruk av feil eller skadd str mkabel kan fgre til skader for rsaket av elektrisitet e Selv om alle sikkerhetsforanstaltninger er tatt kan no en gjenv rende farer som ikke er penbare fremdeles v re tilstede e Gjenv rende farer kan minimaliseres ved f lge in struksjonene i Sikkerhetsforholdsregler Korrekt bruk og i hele brukermanualen e Bruk kun verkt y som er anbefalt i denne h ndboken Dermed vil dykksagen gi beste ytelse e Ved kutting av aluminium og plast m korrekte klem mer alltid brukes alle arbeidsstykker m v re godt klemt fast e Unng tilfeldig start ikke trykk startknappen mens kontakten settes i st pslet e Bruk alltid verkt y anbefalt i denne manualen for oppn de beste resultater fra din kuttemaskin e Hold alltid hendene vekk fra arbeidsomr det n r mas kinen kj rer slipp hovedbryteren p h ndgrepet f r noen oppgaver utf res slik at maskinen stopp
278. detektovati za redom u materijalu ili izradi treba da bude beskoristan besplatno Za delove koji se ne proizvode sebe pravimo samo takvu garan ciju kao to su pravo na garantne zahteve prema dobavlja ima TroSkovi za ubacivanje novih delova na kupca Konverzije i smanjenje potra ivanja za naknadu tete i druga su isklju eni garancija BIH O ite gre ke se moraju prijaviti u roku od 8 dana od dana prijema robe ina e kupac gubi sva potra ivanja za takve nedostatke Nudimo Vam garanciju na na e ma ine s pravilan tretman na trajanja implicirane garancije od datuma isporuke na takav na in da se zami jeniti svaki dio u to vrijeme detektovati u nizu u materijalu ili izradi treba biti beskoristan besplatno Za dijelove koji se ne proizvode sami mi samo takvu garanciju kao to smo se pravo na jamstvo potra ivanja prema dobavlja ima Tro kovi za umetanje novih dijelova na kupca Pretvorbe i smanjenje potra ivanja i ostale naknade potra ivanja su isklju ene scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
279. dige normer og at stikd sen er i en god tilstand Vi g r dig opm rksom p at netanl gget skal have en magnetotermisk beskyttelsesanordning der beskytter alle ledninger mod kortslutninger og overbelastninger Denne beskyttelsesanordning kan iht maskinens efterf l gende anf rte elektriske egenskaber anbringes p moto ren BEM RK Savens elektriske anl g er udstyret med et undersp ndingsrel der automatisk afbryder str mkred sen hvis sp ndingen synker under den forudbestemte minimumsv rdi og s ledes forhindrer at maskinen auto matisk genoptager arbejdet n r sp ndingen igen opn r normale v rdier Hvis der ved et uheld opst r et maskinstop er dette ikke slemt Kontroller om der virkelig har v ret en sp ndings reduktion i str manl gget Indstillinger Forsigtig Inden du foretager en af fglgende indstillinger skal maskinen slukkes og stikket tr kkes ud Sk redybdeindstilling fig 2 Sk redybden kan indstilles fra O til 28 mm L sn sk redybdeindstilleskruen 6 og indstil den nske de dybde ved hj lp af skalaen 7 og sp nd skruen igen Oplysningerne p skalaen angiver sk redybden uden skinne Klingeskift fig 3 4 5 6 Forsigtig Inden savklingen skiftes skal der slukkes for maskinen og str mledningen skal tages ud af stikket 1 L sn unbrakongglen fig 3 1 med den medf lgende unbrakonggle fig 5 2 2 Klap huset fig 3 2 opad ved at holde i grebet fig 3 3 3 Fast
280. disk to reach its full speed before you continue the cut with care Otherwise the wheel may catch jump out of the work piece or cause recoil Support panels or large workpieces to reduce the risk of recoil by a jammed cuttingoff wheel Large work pieces may sag under their own weight The workpiece must be supported on both sides of the wheel both near the cut and also at the edge As the cutting off disk enters the cut it may suffer recoil if it cuts into gas or water pipes electric cables or other objects This electric tool is not designed for sanding working with wire brushes or polishing Use of the electric tool in ways it was not intended could lead to dangerous situations and injuries Do not use any accessories which have not been de signed and recommended by the manufacturer spe cifically for this electric tool Just because you can attach an accessory to your electric tool this does not guarantee that you can use it Safely The maximum speed of the plug in tool must be at least as high as the maximum speed specified on the electric tool Accessories which rotate faster than the maximum speed may break and be catapulted out of the tool The external diameter and thickness of the plug in tool must complyswith the dimension specifications of your electric tool Plug in tools of the wrong size cannot be adequately screened or checked Do not use damaged plug in tools Before use check plug in tools such as grinding sandi
281. dni alati mogu do i u dodir sa skrivenim strujnim vodovima ili vlasti tim mre nim kablom Dodir s vodom koji provodimapon stavlja i metalne dijelove alata pod napon i dovodi do elektri nog udara f Pri uzdu nom rezanju uvijek koristite grani nik ili rav nu ivi nu vodilicu Time se pobolj ava preciznost rezanja i smanjuje mogu nost list pile zaglavi g Uvijek koristite listov pile u odgovarau oj veli ini i s odgovaraju im prihvatnim otvorom npr zvjezdoliki ili ok rugli Listovi pile Kojine odgovaraju monta nim dijelovi ma pile kre u se nepravilno i dovode do gubitka kontrole h Nikad ne koristite o te ene ili neodgovaraju e podlo ne plo ice ili vijke lista pile Podlo ne plo ice i vijci lista pile konstruisani su spe cijalno za Va u pilu za njen optimalni u inak i radnu sigurnost A Ostale sigurnosne napomene za sve Uzroci i izbjegavanje povratnog udara e Povratni udar je iznenadna reakcija uslijed zahvatan 144 ja zaglavljivanja ili pogre nog usmjeravanja lista pile to dovodi do nekontrolisanog podizanja pile koja se izvla i iz obratka i u pravcu rukovaoca Ako je blokira list pile u kojem je zahva en ili zagljav ljen raspor pile koji se zatvara snaga motora odbija pilu u pravcu rukovaoca se list pile tokom rezanja zakrene ili pogre no us mjeri zupci stra nje ivice lista pile mogu se zahvatiti u povr inu obratka uslijed ega se list pile izv
282. dus j htv rguga peab olemaskaitstud 16 A aeglus tusega kaitsmega Masinat hendada ja viia l pule elektrilise varustuse re montt id on lubatud ainult kvalifitseeritud elektrikul J relp rimiste tegemisel t psustage palun j rgmised andmed Mootori tootja Mootori voolutarbimise t p Andmed mis on kantud masina spetsifikatsiooni plaa dile Andmed mis on kantud l liti spetsifikatsiooni plaadile Kui mootori peab tagastama peab see olema saadetud alati t isvarustuses juhtimisseadme ja l litiga koos A Hooldus Juhul kui erakorralisteks teenindus v i remontt deks on vajalik kohale kutsuda erialase ettevalmis tusega personal garantiiaja kehtivuse ning sellele jargneval perioodil palun v tke hendust meie poolt soovitatud teenusepakkujaga v i v tke hendust otse tootjaga Teostage parandus hooldus ja puhastust id ning k rvaldage talitlusrikkeid p him tteliselt ksnes v l jal litatud ajami ja v ljat mmatud pistikuga Kogu kaitse ja ohutusvarustus peab olema peale remont ja hooldust de l petamist uuesti peale pai galdatud KORRAP RANE HOOLDUS Korrap rast hooldust saab teha ka koolitamata personal K iki hooldustoiminguid on kirjeldatud eelnevates l iku des ning k esolevas peat kis e les alla nihutatava kettaga saepinki ei tohi litada sest see l ikab alati kuivi pindu k ik masina liikuvad osad on isem rduvad rge litage nurksaagi ses
283. e Udsugningsstuds Motor Stilleskrue til styreskinne S 4 MINI Leveringsomfang 0 0 J O 01 P ON Rundsav Unbrakonggle montering nggle Diamond savklinge TCT Savklinge for tree TCT Savklinge til blgdt metal skeereskive Betjeningsanvisning Tekniske data M l L x B x Hmm 260x206 5x216 Savblade g mm antal tender 160 110x22 2 Savblades tykkelse 1 2 mm 12000 min Skzredybde mm 28 V gt kg 3 0 Dr Motor V Hz 230 240 50 Effektoptagelse W 1010 Beskyttelses Il kategori Driftsstgjniveau svingninger og Lydtrykniveau Lydtrykniveauet Ede L 103 9 dB A K 3 dB A Lyd motorsave L 92 9 dB A dB A SPL slibende skaring 107 1 dB A Koa 3 dB A Lydeffektniveau slibesk ring L 96 1 dB A K dB A Typisk v gtede _ svingninger a 2 085 m s K 1 5m s Malte v rdier der svarer til EN 60 745 2 5 og EN 60 745 1 Ret til tekniske aendringer forbeholdes Advarsel St j kan p virke dit helbred Hvis st jen oversti ger 85 dB A b r der b res h rev rn Ved d rlige lysnetforhold kan sp ndingen ved ma skinopstart s nkes kortfristet Dette kan p virke anden udrustning f eks en lampe der blinker Hvis en lysne timpedans udg r Zmax lt 0 27 Ohm forventes der ikke s danne forstyrrelser Henvend dig venligst til din lokal forhandler hvis der opst r problemer Generelle anvisninger e Kontroller alle enkelte dele med hensyn ti
284. e Maskinen er bygget i overenstemmeise med den ny este tekniske udvikling og de alment anerkendte sik kerhedstekniske regler Pa trods heraf kan brugen af maskinen indebere risiko for liv og lemmer for bruge ren eller tredjemand eller forarsage skade pa maskine og andre genstande e Maskinen ma kun benyttes i teknisk perfekt stand samt i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse Ved brugen af maskinen skal man veere bevidst om sik kerheden og evt risici samt overholde angivelseme i brugsvejledningen Specielt skal fejl som kan forringe sikkerheden afhj lpes omg ende e Enhver anden anvendelse betragtes som v rende uautoriseret Producenten h fter ikke for evt skader der skyldes uautoriseret anvendelse risikoen b res udelukkende af brugeren e Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel seshenvisninger samt de mal der er angivet i Tekniske data skal overholdes e G ldende ulykkesforebyggende forskrifter og vrige al ment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes Toolson maskinen ma kun benyttes vedligeholdes eller repareres af personer som er fortrolige hermed og har kendskab til evt farer Egne foretagne ndringer ved maskinen fritager producenten for h ftelse for heraf resulterende skader Toolson drejemaskinen ma kun anvendes med produ centens original tilbeh r og original vaerktgj Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regle
285. e a k v nt f r szel si m lys get Az els haszn latn l lev gja a gumiajkat s ezzel szil nkv delmet ny jt a f r szlapnak 5 A f r szt egyenletesen tolja el re 6 A f r szelt v g s ut n kapcsolja ki a g pet s h zza fel a f r szlapot Elsz v sos f r szel s Fig 1 bra Csatlakoztassa az elsz v t ml t az elsz v t maszra 35 mm 9 Elektromos csatlakoz s A felszerelt elektromotor zemk sz llapotban van A csatlakoz s megfelel a vonatkoz VDE s DIN el r soknak Az gyf l ltal biztos tott h l zati csatlakoz snak valamint az alkalmazott hosszabb t vezet knek meg kell felelnie ezeknek az el r soknak S r lt elektromos csatlakoz vezet k Az elektromos csatlakoz vezet kek szigetel se gyakran megs r l Ennek okai e Nyomasi helyek ha a vezet ket ablak vagy ajt r sen kereszt l vezeti e T r si helyek a csatlakoz vezet kek szakszer tlen r gz t se vagy vezet se miatt e V g si hely a csatlakoz vezet ken val thajt s miatt e Szigetel s s r l se a fali csatlakoz aljzatb l val kis zak t s miatt e Reped s a szigetel s reged se miatt Ilyen s r lt elektromos vezet keket nem szabad hasz n lni ezek a szigetel si s r l sek miatt letvesz lye sek Rendszeresen ellen rizze hogy nem s r ltek e az elektromos csatlakoz vezet kek gyeljen arra hogy ellen rz s k zben a t pk bel ne legyen az el
286. e de sauvegarder tous les conducteurs contre les courts circuits et les surcharges Cette pro tection doit tre choisie sur la base des caract ristiques lectriques de la machine indiq es su le moteur 24 Remarque l installation lectrique de votre scie plon geuse est guip e d un relais de sous tension qui met en marche automatiguement le circuit lectrigue lorsgue la tension chute en dessous de la valeur minimale pr d finie emp chant ainsi que la machine soit remise en marche automatiguement lorsgue la tension atteint de nouveau la valeur normale Ce n est pas grave si la machine s arr te accidentelle ment V rifiez si une baisse de tension a eu v ritablement lieu dans l installation lectrique R glages Attention avant d effectuer n importe leguel des r glages suivants teignez la machine et d branchez la prise d alimentation R glage de la profondeur de coupe Fig 2 La profondeur de coupe peut tre r gl e de 0 a 28 mm Desserrez la vis de r glage de profondeur de coupe 6 et d finissez la profondeur de coupessouhait e l aide de l chelle 7 puis resserrez la vis Les indications sur l chelle se r f rent la profondeur de coupe sans rail Remplacement de la lame de scie Fig 3 4 5 6 Attention Avant de changer la lame de la scie teignez et d branchez le cordon d alimentation 1 Desserrer laevis six pans Fig 1 avec la cl Allen fourn
287. e esagonale chiave di montaggio Mola diamantata TCT lama perdegno TCT lama di metallo morbido disco di taglio Istruzioni d uso Dati tecnici Misura La x Lu x H mm 260x206 5x216 Lama sega g mm 110x22 2 Spessore della lama Re 1 2 mm Numero di giria a vuota no 12000 min Profondita di taglio 90 mm 28 Peso kg 3 0 Unita ionamento Motore V Hz 230 240 50 Potenza di assorbi mento P1 1010 Categoria di Il protezione Rumore generato in attivit e vibrazione Seghe Livello di La 103 9 dB A K dB A pressione sonora Seghe di potenza sonora Lu 92 9 dB A K 3 dB A SPL taglio abrasivo 107 1 dB A Ky dB A Livello di potenza L 96 1 dB A K 3 dB A sonora di taglio abrasivo Tipica vibrazione _ 2 2 ponderata a 2 085 m s K 1 5m s Valori esaminati corrispondenti a EN 60 745 2 5 e EN 60 745 1 Avvertenze rumori possono compromettere la salute Nel caso in cui il sonoro superi gli 85 dB A indossare protezioni per le orecchie Attraverso una brutta condizione di rete elettrica la ten sione pu diminuire in breve tempo all accensione della macchina Questo pud influenzare altri equipaggiamenti elettrici es far lampeggiare una lampada Nel caso in cui l impedenza della rete comporti Zmax lt 0 27 Ohm non ci si deve aspettare tali guasti In caso di difficolta contattare il negoziante del posto 27 Avvertenze generali Dopo avere tolto la
288. e forma adecu ada con los bordes de corte afilados no se atascan tanto y son mas faciles de controlar g Utilice herramientas el ctricas accesorios y equipo seg n estas instrucciones Tenga en cuenta las condicio nes de trabajo y el trabajo que se va a realizar El uso de las herramientas el ctricas para un fin distin to del original puede conllevar a situaciones peligrosas 5 Mantenimiento a Deje que solo personal cualificado repare su herra mienta y siempre use las piezas de repuesto originales Esta practica garantiza que la herramienta el ctrica sera segura de utilizar A Medidas de seguridad para todas las sierras a PELIGRO No coloque las manos n la zona de sierre o en la hoja de la sierra Mantenga la otra mano en el mango adicional de la caja del motor Si ambas manos est n sujetando la sierra la hoja de la sierra nospodr da ar ninguna de ellas b No coloque las manos debajo de la superficie de tra bajo La tapa protectora no protege las manos de la sierra si estas se encuentran bajo laspieza de trabajo c Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debe ser visibl menos de un diente completo de la sierra por debajo de la pieza de trabajo d Nunca sujete la pieza de trabajo que va a serrarse en la mano o sobre la pierna Aseg rese de que la pieza de trabajo est en equilibrio estable Es importante que la pieza de trabajo est sujeta de forma segura para poder minimizar el pe
289. e mogu naru iti si gurnost Svaka nadilaze a upotreba smatra se nenamjenskom Za tete koje iz toga proiza u proizvo a ne preuzima nikakvu odgovonost rizik za to snosi samo korisnik Obavezno je pridr avati se propisa o sigurnosti radu i odr avanju koje je propisao proizvo a kao i dimenzija koje su navedene u tehni kim podacima Va e i propisi o za titi od nesre a i ostala op epriznata sigurnosno tehni ka pravila moraju se po tovati Ma inu smiju koristiti odr avati ili popravljati sa mo osobe koje su s njom dobro upoznate i koje su obavije tene o opasnostima Samovoljne izmje ne na ma ini dovode do poni tavanja odgovornosti proizvoda a za tete koje nastanu zbog njih Ma ina se smije koristiti samo s originalnim priborom i alatima istog proizvo a a Ova ma ina je konstruisana prema aktuelnom stanju tehnike i priznatim sigurnosno tehni kim pravilima Pa ipak pri radu se mogu pojaviti pojedina ni ostali rizici e Ugro avanje zdravlja zbog struje prisupotrebi nepro pisnih elektri nih priklju nih vodova e Osm toga uprkos svim preduzetim mjerama mogu se pojaviti indirektni ostali rizici e Ostali rizici se mogu svesti na minimum ako se po tuju poglavlja Sigurnosne napomene i Namjenska upot reba kao i cjelokupno uputstvo za upotrebu Nemojte nepotrebno optere avati ma inu prevelik pri tisak pri rezanju brzo o te uje list pile to dovodi do smanjenja snage ma ine pr
290. e p i pr ci a k nep esnostem v ezu Pou vejte pros m v dy svorky p i ez n hlin ku a plastov ch materi l ezan sti materi lu v dy za fixujte pomoc svorek Zabra te n hodn mu spu t n stroje P i zasouv n z str ky do z suvky ve zdi nesm b t stla en sp na pro zapnut p stroje Pou vejte n ad doporu en v tomto manu lu Tak doc l te optim ln ch v kon va zkracovac pily Pokud je stroj v provozu nesm se ruce dostat do z ny pro zpracov n materi lu D ve ne za nete prov d t jak koliv operace pus te sp na um st n na dr adle pily a vypn te p stroj e P stroj zbyte n nep et ujte p li siln tlak p i e z n rychle po kod kotou pily co vede ke sn en v konu stroje p i pr ci a k nep esnostem v ezu Pou vejte pros m v dy svorky p i ez n hlin ku a plastov ch materi l ezan sti materi lu v dy za fixujte pomoc svorek Zabra te n hodn mu spu t n stroje p i zasouv n z str ky do z suvky ve zdi nesm b t stla en sp na pro zapnut p stroje Pou vejte n ad doporu en v tomto manu lu Tak doc l te optimalnichvykonu va zkracovac pily Pokud je stroj v provozu nesm se ruce dostat do z ny pro zpracov n materi lu D ve ne za nete prov d t jak koliv operace pus te sp na um st n na dr adle pily a v
291. e pribora ili odlo ite ure aj Ove mere opreza spre avaju nenamer no pu tanje u rad elektri nog alata d Elektri ne alate koje ne koristite dr ite van doma aja dece Ne dozvolite da ure aj koriste osobe koje nisu upoznate sa ili pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni ako ih koriste osobe koje nemaju iskustvo u rukovanju s istim e Bri ljivo odr avajte elektri ne alate Proverite da li pokretni delovi besprekorno funkcioni u i da ne zapinju pri njihovom obrtanju ali i to jesu li polomljeni ili usled loma o te eni kako ne bi do lo do o te enja funkcije elektri nog alata Popravite o te ene delove pre nego to po nete da koristite ure aj Uzrok mnogih nesre a su lo e odr avani elektri ni alati f Alate za rezanje dr ite nao trenim i istim Bri ljivo odr avani alati za rezanje s o trim reznim ivicama manje zapinju i lak e se obr u g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate za ume tanje itd prema datim uputstvima Pored toga vodite ra una o uslovima rada i poslu koji treba da uradite Upotreba elektri nih alata u druge svrhe koje nisu u skladu s propisanom namenom mo e izazvati opasne situacije 5 Servisiranje a Dozvolite da va elektri ni alat popravlja samo kvalifi kovano stru no osoblje i da pritom koristi samo original ne zamenske delove Tako ete obezbediti da sigurnost elektri nog alata ostane sa uvana A Sigurnosne napomene za sve tipove t
292. e pry ov elist a t m lze uv st ochranu proti st epin m a ke kotou i pily 5 Pilu sou asn tla te vp ed 6 Po ukon en ez n stroj vypn te a kotou pily vyklopte nahoru ez n s ods v n m Fig 1 P ipojte ods vac hadici k hrdlu ods v n 35 mm 9 A Elektrick p ipojen Nainstalovan elektromotor je kompletn zapojen a p ipraven k provozu P ipojen odpov d platn m norm m VDE a DIN P ipojen stroje do elektrick s t ze strany z kazn ka a v echny pou it prodlu ovac kabely mus b t v souladu s t mito p edpisy Vadn nap jec kabely U nap jec ch kabel asto doch z k po kozen izolace Mo n p iny po kozen jsou Sk pnut nap jec ho kabelu v bodech kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dve mi Zauzlov n nap jec ho kabelu kv li jeho nespr vn mu p ipojen nebo veden e Na znut nap jec ho kabelu kv li jeho p ejet Po kozen izolace nap jec ho kabelu kv li jeho vytr en ze z suvky ve zdi e Vznik trhlin kv li st izolace Takto po kozen nap jec kabely nelze pou vat proto e jsou kv li po kozen izolace ivotu nebezpe n Pravideln kontrolujte zda nejsou kabely pro p ipojen elektrick energie po kozeny P i kontrole dbejte na to aby nap jec kabely nebyly zapojeny do s t elektrick energie Kabely pro p ipojen elektrick energie mus
293. e related dangers and risks are allowed to use the machine The required minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed Read the operating instructions before beginning work with this power tool Wear ear and eye protection Wear breathing protection 12 LEGENDE FIG 1 Handle hand grip Front handle Plunge cut trigger On off switch Base plate Adjustment screw for depth of cut Scale for depth of cut Saw blade Suction nozzle Motor Set screw for guide rai S 4 MINI Scope of delivery 0 0 NO OG BON Plunge cut saw Hexagon head wrench mounting key Diamond saw blade TCT Saw blade wood TCT Saw blade for soft metal cutting disc Operating Instructions Technical Data 7 N Dimensions LxWxH mm 260x206 5x216 Saw blade g mm 110x22 2 Thickness of saw blade 1 2 mm Idling speed nO 12000 min Depth of cut mm 28 Weight kg 30 Motor V Hz 230 240 50 Input W 1010 Protection class Il Operating noise level and vibrations La 103 9 dB A K dB A Sound power saws L 92 9 dB A K 3 dB A SPL abrasive cutting L 107 1 dB A K k 3 dB A Sound power level Lu 96 1 dB A Ku 3 dB A abrasive cutting Typical weighted _ 2 K 2 vibrations a 2 085 m s
294. ede reducir los riesgos provocados por el polvo 4 Uso y tratamiento de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta apropiada para el trabajo que va a realizar Con la cor recta herramienta el ctrica puede trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice una herramienta el ctrica que tenga un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda apagarse y encenderse es peligrosa y debe repararse 89 c Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes a la herramienta cambiar piezas o guardar la herramienta Esta precauci n previene que la herramienta se encienda de forma involuntaria d Almacene las herramientas el ctricas que no est n en uso fuera del alcance de los nifios No permita que nadie sin la experiencia adecuada o que no haya leido las instrucciones utilice la herramienta Las herramientas el ctricas pueden ser peligrosas si per sonas no cualificadas hacen uso de ellas e Cuide sus herramientas el ctricas Asegurese de que las piezas m viles funcionan correctamente y que no se atascan compruebe que las piezas que influyen en el uso de la maquina no est n rotas o deterioradas Repare las piezas deterioradas antes de operar la herramienta Muchos accidentes se deben a que las herramientas el ctricas no estan debidamente cuidadas f Mantenga los bordes de corte afilados y limpios Las herramientas de corte que se mantienen d
295. edvidio i preporu io za taj elektroalat Samo zato to pribor mo ete pri vrstiti na Va elektroalat to nije jamstvo za sigurnu primjenu Dopu teni broj okretaja kori tenog alata mora biti naj manje toliki kao najvi i broj okretaja koji je naveden na elektroalatu Pribor koji se okre e br e nego to je dopu teno mo e se slomiti i izletjeti Vanjski promjer i debljina kori tenog alata mora odgovarati podacima o dimenzijama Va eg elektroa lata Ako koristite pogre no dimenzionirane alate oni se ne mogu dovoljno podmazivati niti kontrolirati Nosite osobnu za titnu opremu Koristite prema na inu primjene za titu za cijelo lice za titu za o i ili za titne nao ale Nosite ako je potrebno masku za pra inu za titu za sluh za titne rukavice ili specijalne prega e koje Vas tite od estica materijala koji brusi te O i treba za tititi od lete ih stranih tijela koja nasta ju kod razli itih na ina rada Maske protiv pra ine i za za titu di nih organa moraju filtrirati pra inu nastalu kori tenjem alata Ako ste dugo izlo eni glasnoj buci mo e do i do o te enja sluha Obratite pa nju na to da se druge osobe nalaze na sigurnom razmaku od Va eg radnog podru ja Svat ko tko pristupi radnom podru ju mora nositi osobnu za titnu opremu Otkinuti komadi i radnog komada ili slomljeni namjenski alati mogu izletjeti i prouzro iti ozljede tako er izvan direktnog radnog podru ja Ne kor
296. eger contra el polvo que se pueda generar en algunas de las aplicaciones La exposici n prolongada a niveles elevados de ruido puede provocar p rdida auditiva Mantener a terceros a una distancia de seguridad con respecto a su rea de trabajo Toda persona que entre en el rea de trabajo debe llevar un equipo de protecci n personal Se pueden proyectar trozos partidos de la pieza o de la herramienta y provocar lesiones incluso fuera de la Zona de trabajo directa No utilizar la herramienta el ctrica en las inmediaciones de materiales inflamables Las chispas podrfan hacer arder dichos materiales No utilizar herramientas insertables que requieran refrigerante l quido EL de agua o de otros refrigerantes l quidos podr a provocar una descarga el ctrica Utilizar los dispositivos de lijado solo para el uso para el que se recomiendan Por ejemplo no lijar nunca con el lateral de una muela de tronzar Las muelas de tronzar han sido concebidas para desgastar el material con el canto de la muela La aplicaci n de fuerza lateral sobre este dispositivo puede partirlo No utilizar nunca muelas de lijar desgastadas de herramientas el ctricas m s grandes Las muelas de lijar de las herramientas el ctricas m s grandes no han sido concebidas para soportar la velocidad de las herramientas el ctricas m s peque as y se pueden romper 92 Las m quinas aprobadas por la CE re nen todas las direc trices v lidas de la CE
297. egtaj m piez m m par dro bu un J su valsts noteikumiem ir j iev ro am visp ratz tie kokapstr des iek rtu lieto anas tehniskie noteikumi Izlasiet lieto anas instrukciju pirms uzs kat darbu ar o elektroierici Lietojiet dzirdes un acu aizsarglidzeklus Lietojiet elpcelu aizsarglidzeklus 80 LVA LEGENDA 1 ATT Rokturis Priek jais rokturis legremd anas atbrivo anas meh nisms lesl gt izsl gt sl dzis Vadibas platne GrieSanas dziluma regul Sanas skr ve GrieSanas dziluma m rogs Zagripa 9 Atsuk anas atbalsti 10 Motors 11 Vadibas sliedes regul Sanas skrive Pieg des apjoms legremd jamais zagis Allena uzgrie nu atsl ga Mont as atsl ga Dimanta zagripas TCT z ja asmeni koksnes TCT zaga asmeni miksto metala Grie anas disks Lieto anas nor dijumi 1 2 3 4 5 6 7 8 Tehniskie dati gt Izm ri G x Px A mm MA 260x206 5x216 Z gripa mm 110x22 2 Zagripas biezums 1 2 mm Apgriezienu skaits A tuk ga t no 12000 min Grie anas dzilums 28 mm Atrums 1 min 12000 Svars kg 3 0 Piedzina Motors V Hz 230 240 50 levade W 1010 Aizsardzibas klase Il Troksnis un vibr cijas darba laik Skanas spiediena N N L 103 9 dB A K 3 dB A limenis zagi Skanas sp ka zagi 92 9 dB A dB A SPL abrazivu A en L a 107 1 dB A K 3 dB A Skanas jaudas l menis abraz vu grie ana L 96 1 dB
298. eiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Kraftein wirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr Bere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Dreh zahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen e Verwenden Sie keine Schleifscheiben e Verwenden Sie nur S gebl tter mit Durchmessern ent sprechend den Aufschriften auf der S ge e Verwenden Sie nur empfohlene S gebl tter Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbe wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen las sen e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an gegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Person
299. ek rt m ja pirc js pret tam atbilsto i izturas garantijas laik M s apnemamies bez maksas pie gadat jebkuru rezerves dalu kas iesp jams kluvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas de fektu d l Saja laika period Attiecib uz rezerves dalam kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gadijuma ja mums ir garantija no saviem piegadatajiem Jauno detalu uzstadi anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana ka ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atlidzin anu izskat tas Garantija LT Del akivaizd iai matomy defektu turi informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzija del i defektu yra negaliojanti Savo jrenginiams mes garantuojame jstatymo nustatyta pilna aptarnavima garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis Sugedusias del blogos medZiagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j su gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos Abyrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kau panda um b tur vegna sl ka skemmda gildur Vi by
300. ektrick ho za zen P ed pou it m p stroje nechte opravit po kozen sti trick m za zen m f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se zasek vaj m n a pracuje se s nimi sn ze g Pou vejte elektrick za zen p slu enstv zav d c n stroje atd podle t chto pokyn Zohledn te p itom pracovn podm nky a vykon vanou innost Pou it elektrick ch za zen k jin m ne p edpokl dan m el m m e v st k nebezpe n m situac m 5 Servis a Nechte sv elektrick za zen opravovat pouze kva lifikovan mi odborn ky a pouze s pou it m origin ln ch n hradn ch d l T m bude zaru ena bezpe nost elekt rick ho za zen A Bezpe nostn pokyny pro v echny pily a NEBEZPE Udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od oblasti ez n a pilov ho kotou e Svou druhou rukou dr te p davnou rukoje nebo kryt motoru Kdy ob ruce dr pilu nem e doj t k jejich zran n pilov m kotou em b Nesahejte pod obrobek Ochrann kryt V s nem e pod obrobkem chr nit p ed pilov m kotou em c P izp sobte hloubku ezu tlou ce obrobku Pod obrobkem by m lo b t vid t m n ne je pln v ka zubu d Nikdy si nep idr ujte ezan obrobek ruko nebo nohou Zajist te obrobek stabiln m p ipevn n m Je d le it obrobek dn upevnit a
301. ektromos h l zathoz csatlakoztatva Az elektromos csatlakoz vezet kek feleljenek meg a vo natkoz VDE s DIN rendelkez seknek Csak H 05 VV F jelz s csatlakoz vezet keket haszn ljon A t pusjel l s csatlakoz k belre t rt n nyomtat sa el r s V lt ram motor e A h l zati fesz lts g legyen 230 240 volt e Ahosszabbit k belek tm r j nek 25 m hossz s gig 1 5 n gyzetmillim ternek kell lennie Az elektromos felszerel s csatlakoztat s t s jav t s t csak villanyszerel v gezheti Ha k rd sei lenn nek adja meg a k vetkez adatokat A motor gy rt ja A motorhoz haszn lt ram fajt ja e A g p t pust bl j nak adatai A motor tipustablajanak adatai Karbantart s Amennyiben rendk v li karbantart si munk hoz vagy jav t shoz szakemberre lenne sz ks g a garan ci lis id n bel l ill azt k vet en forduljon mindig az ltalunk aj nlott szervizhez vagy a gy rt hoz e Jav t si s karbantart si valamit tiszt t si munk la tokat ugymint a funkci zavarok megsz ntet s t alapvet en csak kikapcsolt meghajt val s kih zott dug val v gezheti JA jav t s s a karbantart s befejez se ut n az oss Zes v d s biztons gi berendez st azonnal vissza kell szerelni SZOK SOS KARBANTART SI MUNK K A szok sos karbantart st ne k pzett szem lyzet is v gezheti s minden feladat megtal lhat a k vetkez sz
302. el 6 A f r szel s befejez se ut n kapcsolja ki a g pet s a f r szlapot emelje fel Mer l si v g sok Fig 8 bra 1 Helyezze a f r szt a munkadarabra 2 Helyezze a v g s kijelz st a h ts ny llal A a jel lt mer l si helyre 3 Kapcsolja be a g pet s nyomja a f r szt a legm lyebb v g si m lys gre lefel 4 Tolja el re a f r szt am g a v g s kijelz C el rte a jelzett pontot 5 Amer l si v g s befejezte ut n emelje fel a f r szlapot s kapcsolja ki a f r szt Sinek n lk li vagas Fig 1 3 bra 1 Kapcsolja be a g pet a be s kikapcsol gombbal 4 1 bra 2 Helyezze a f reszt a jelz s segits g vel 8 3 bra a megfelel v g si helyre 3 Nyomja meg a mer l si kiold t 3 1 bra 4 Nyonja le a f reszt hogy el rje a kivant f r szel si m lys get 5 A f r szt egyenletesen tolja el re 6 A f r szel s befejez se ut n a g pet h zza fel s kapcsolja ki a f r szt F r szel s s nekkel Fig 1 3 bra 1 Helyezze a g pet a s nek vezet j be Cs kkentse a vezet si j t kot a be ll t csavarokkal 11 2 bra Ha fenn ll a vesz lye hogy a be ll t csavarok magukt l megold dnak akkor a csomagban tal lhat hatsz g csavarkulccsal 2 5 bra ll tsa be ket 2 Kapcsolja be a g pet a be s kikapcsol val 4 1 bra 3 Nyomja meg a mer l si kiold t 3 1 bra 4 Nyomja le a f r szt hogy el rj
303. elektroverkt y skyldes d r lig vedlikehold f S rg for at skj reverkt y er skarpe og rene Godt vedli keholdt skj reverkt y med skarpe skj rekanter kommer sjeldnere i klem og er lettere f re g Bruk elektroverkt y tilbeh r bruksverkt y etc i hen hold til disse anvisningene Respekter betingelsene for arbeidet og funksjonsdyktigheten Bruk av elektroverkt y til andre form l enn de som er tilsiktet kan f re til farlige situasjoner 5 Service a La bare kvalifisert fagpersonell reparere elektroverk t y og bruk bare originale reservedeler Slik sikrer du at elektroverktgyets sikkerhet blir opprettholdt A Sikkerhetsinformasjon for alle sager a FARE Pass p at du ikke stikker h nden i sageomr det og ved sagbladet Hold den andre h nden p gripeh ndtaket eller p mo torhuset N r begge hender holder sagen kan hendene ikke skades av sagbladet b Ikke ta tak under arbeidsstykket Beskyttelsesdekselet kan ikke beskytte mot sagbladet under arbeidsstykket c Pass pa a tilpasse skjaeretykkelsen til arbeidsstykket Den skal vere synlig mindre enn en full tannhgyde un der arbeidsstykket d Hold aldri arbeidsstykket som sages i h nden eller over benet Sikre arbeidsstykket i et stabilt feste Det er viktig at arbeidsstykket er godt festet for unng fare for kroppskontakt klemming fra sagbladet eller tap av kontroll over arbeidsstykket e Grip elektroverktgyet p den isolerte gripeflate
304. eljavnim varnostnim predpi som ter da je napetost v vti nici nemotena Elektri no omre je mora biti opremljeno z magnetno termi nimi varovalkami ki prepre ujejo kratke stike ali preobremenitev omre ja Izbira varovalk naj bo v skladu z elektri nimi specifikaci jami navedenimi na motorju OPOZORILO Elektri ni sistem va e potopne age je op remljen z nizko napetostnim vezjem ki samodejno odpre omre je kadar napetost pade pod minimalno predhodno zapisano mejo in s tem prepre uje samodejno ponastavitev funkcij stroja ko se ponovno vzpostavi normalna napetost e se stroj samodejno ustavi ne skrbite Prepri ajte se da v elektri nem sistemu ni pri lo do pomanjkanja elektri ne napetosti SPREMINJANJE NASTAVITEV Pozor Preden se lotite enega izmed naslednjih posegov spreminjanja nastavitev izklju ite stroj in ga izklopite iz elektri ne vti nice Nastavljanje globine reza slika Fig 2 Globino reza lahko nastavite od ni do 28 mm Sprostite vijak za nastavljanje globine reza 6 in nasta vite eleno globino s pomo jo skale 7 nato pa ponovno zategnite vijak Dimenzije na vodilni letvi ka ejo globino reza brez letve Menjava aginega lista slika Fig 3 4 5 6 Opozorilo Preden za nete z menjavo aginega lista izklopite stroj in izvlecite elektri ni kabel iz vti nice 1 Inbus vijak sl 3 1 odvijte s prilo enim inbus klju em sl 5 2 2 Ohi je sl 3 2 na ro aju sl 3 3 potis
305. em S geblatt sch tzen c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werk sticks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he un ter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu sagende Werkst ck niemals in der Hand oder Uber dem Bein fest Sichern Sie das Werk st ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K r perkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen An schlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr Be und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf r mig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montage teilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r opt
306. emra handfang 3 Sl kkvari hj lsagarinnar 4 Resi sl kkvirofi 5 Lei araplata 6 Stilliskrufa fyrir s gunardypt 7 Kvar i fyrir s gunardypt 8 Sagarbla 9 Fr sogsst tur 10 M tor 11 Stilliskrufa fyrir lei arabraut S 4 MINI Pakkningin inniheldur Hj ls g Hex lykil fara upp lykill Demantur s bla i TCT S Blade fyrir timbur TCT S Blade fyrir mj kur m lmur Skur ur disk Lei beiningar T knilegar St r L x Brx H mm 260x206 5x216 Sagarbla g mm 110x22 2 bykkt sagarblads 1 2 mm Lausagangshradi nO 1200 min Skur dypt mm 28 byngd kg 3 0 Drif M tor V Hz 230 240 50 Velaraflsafk st W 1010 Verndunarflokkur Il I Havadi og titringur vid notkun Hlj hr stingsstyrkur 103 9 dB A K 3 dB A sagir PA i 1 pat Hlj sagir m ttur L 92 9 dB A dB A A a Oa St SPL svarfefni skori La 107 1 dB A dB A Hlj aflsstig svarfefni L 96 1 dB A K 3 dB A skori Damigert hlutfall _ 2 7 2 titrings a 2 085 m s m s Meld gildi kv r u i samr mi vid EN 60 745 2 5 og EN 60 745 1 Had teknilegum breytingum A v run H va i getur haft alvarlegar afleidingar heilsu na Ef havadi v larinnar fer yfir 85 dB A vinsamlegast noti heyrnarhlifar Ef raftengingin er g llud getur ryg gid fari af begar v lin er gangsett Petta getur haft hrif velar t d blikkandi 195 Ef raforkuframlei slan jafn
307. en Ensimm isess k yt ss sahataan pois kumikieleke ja s lesuoja antaa turvaa siten sahanter n asti 5 Ty nn sahaa tasaisesti eteenp in 6 Sahaleikkauksen p ttymisen j lkeen sammuta kone ja vie sahanter k nt en yl sp in Sahat imurilla Fig 1 Liit imurin letku imuriliitokseen 35 mm 9 S hk liit nn t Sorvin s hk moottorin kaikki s hkOliit nn t ovat t ysin valmiiksi tehdyt Verkkoliit nn n ja mahdollisesti k ytet t vien jatkojohtojen on oltava miiriysten mukaiset Vialliset virtajohdot K ytett vien virtajohtojen eristys voi vaurioitua Syit voivat olla e Eristeen puristuminen rikki esim vedett ess johto ikkunan tai oven rakosesta e Erilaiset sykkyr t ja solmut kun johto on kiinnitetty tai reititetty virhellisesti leikkautumat jotka johtuvat johdon yli ajamisesta e Eristysvauriot jotka syntyv t kun virtajohto rep ist n irti seln pistorasiasta e Ik ntymisen aiheuttamat halkeamat eristeess Viallista virtajohtoa ei saa k ytt koska eristysvaurio aihe uttaa hengenvaaran Tarkasta virtajohdot s nn llisin v liajoin mahdollisten eristevaurioiden varalta Varmista ett johto on irrotettu pistorasiasta tarkastuksen ajaksi S hk johtojen on t y tett v voimassa olevat m r ykset Yksivaihemoottori e S hk verkon j nnitteen on oltava sama kuin sorvin typ pi kilvess mainittu arvo e Jatkojohdon johtimien poikki pinnan o
308. en alle beweglichen Maschinenorgane sind selbstschmierend e Bei den Instandhaltungsarbeiten m ssen wenn m g lich immer die pers nlichen Schutzmittel getragen werden Schutzbrille und Handschuhe e Entfernen Sie die S gesp ne regelm ig indem Sie die Schnittzone und die Auflagefl chen reinigen Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrichtung oder eines Pinsels ACHTUNG Verwenden Sie keine Druckluft Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das S geblatt falls beim S gen Probleme auftauchen m ssen Sie dieses von einem Fachmann neu schleifen lassen oder je nach Zu stand auswechseln LAGERUNG Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf Decken Sie das Elektrowerkzeug ab um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu sch tzen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf SERVICESTELLE Falls Fachpersonal f r au ergew hnliche Instandhal tungsarbeiten oder zu Reparaturen w hrend der Garan tiezeit und danach beigezogen werden muss wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestel le oder direkt an die Fabrik falls sich in Ihrer Zone keine solche Servicestelle befindet St rungsabhilfe Abhilfe St rung M gliche Ursache Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder
309. en genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver n derungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitun gen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem Be Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden e Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt e Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Ma schine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden e Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Tauchs ge optimale Leistungen erbringt e Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone ge lan
310. en pa arbeidsstykket Dette fgrer til at sagbladet gar ut av sagespalten og springer tilbake i retning operatgren e Et tilbakeslag er resultat av feil eller feilaktig bruk av sagen Det kan forhindres med egnede sikkerhetstiltak som beskrevet under a Hold sagen fast med begge hendene og sett armene i en stilling som gj r at du kan fange opp tilbakeslaget Hold alltid sagbladet sidelengs la aldri sagbladet g i linje med kroppen Ved et tilbakeslag kan en sirkelsag springe tilbake men allikevel kan operat ren mestre det te med egnede sikkerhetstiltak b Dersom sagbladet kommer i klem eller du m avbryte arbeidet m du sl av sagen og holde arbeidsstykket ro lig helt til sagbladet st r helt stille Fors k aldri fjerne sagen fra arbeidsstykket eller trekke den bakover s lenge sagbladet beveger seg det kan f re til tilbakeslag Finn og rett opp rsaken til at sagbladet kommer i klem c N r du skal starte opp en sag som st r i arbeidsstyk ket midtstill sagbladet i sagespalten og sjekk om sage tennene sitter fast i arbeidsstykket Dersom sagbladet er i klem kan det ikke beveges i arbeidsstykket og det kan f re til tilbakeslag n r sagen startes p nytt d St tt opp store plater for redusere risikoen for tilba keslag ved klemt sagblad Store plater kan b yes av sin egen vekt Plater m sst ttes opp p begge sider samt i n rheten av sagbladet og p begge sidene e Bruk aldri sl ve eller skade
311. entation de cet appareil est endom mag il doit alors tre remplac par le fabricant ou le personnel de son service apr s vente ou par un autre sp cialiste pour viter tout danger CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES SUPPLEMENTAIRES APPLICABLES AUX SCIES CIRCULAIRES N utilisez que des lames de scie recommand es confor mes a la norme EN 847 1 Touteslame de scie ne respectant pas les caract ristiques sp cifi es dans le pr sent manuel ne doit pas tre utili see Les lames de scie ne doivent pas tre frein es par une pression lateralessur la structure de base Veillez a ce que la lame de scie soit bien mont e correc tement et gu elle tourne dans le bon sens A Consignes de s curit particuli res Consignes de s curit relatives aux scies circulaires e Maintenez l appareil par les surfaces de pr hen sion isol es lorsque vous effectuez des travaux o l outil d insertion pourrait entrer en contact avec des lignes de courant cach es ou avec son propre cordon d alimentation Tout contact avec un fil lectrique mettra galement sous tension les parties m talliques de Tout lectrique et cela conduira a une lectrocution A Autres consignes de s curit sp ciales relatives au tronconnage a la meule Evitez de bloquer la meule tronconneuse ou d exercer une trop grande force de pression dessus N effectuez aucune coupe trop profonde Une surcharge de la meule tronconneuse augmente sa sollicitation ainsi que
312. ente e necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza lavorazione e manutenzione del produttore cos come alle misure indicate nei dati tecnici e E necessario rispettare le relative norme antinfortuni stiche e le altre regole tecniche di sicurezza general mente riconosciute e La macchina Toolson deve essere utilizzata curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli II produttore non risponde di danni provocati da modifiche apportate arbitrariamente alla macchina e La macchina Toolson deve essere utilizzata solo con accessori e utensili originali del produttore A Rischi residui La macchina stata concepita secondo il livello della tec nica ed in rispetto delle regolamentazioni la sicurezza riconosciute Tuttavia durante la lavorazione potrebbero in sorgere eventuali rischi e Lavorare solo legno selezionato senza difetti quali di ramazioni fenditure trasversali fenditure superficiali Il legno difettoso tende a scheggiare e diventa perico loso nella lavorazione e A causa della forza centrifuga i pezzi di legno non correttamente incollati possono esplodere durante la lavorazione e Prima di montare il pezzo greggio bisogna tagliarlo in forma quadrata centrarlo e osservare l attacco sicuro Ogni marcia irregolare pericolosa Pericolo per la salute costituito dal pezzo in rotazion e in caso di capigiatura lunga o abbigliamento largo
313. enti a s r l sek kock zat t c Ker lje el a nem sz nd kos zembe helyez st Gy z dj n meg az elektromos szersz m kikapcsolt l lapot r l miel tt csatlakoztatja az ramell t st felveszi vagy sz ll tja azt Balesetet okozhat ha az elektromos szersz m sz ll t sa k zben ujj t a kapcsol n tartja va gy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz d Az elektromos szersz m bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat A k s z l k forg alkatr szei k z ker l szersz m vagy kulcs s r l seket okozhat e Ker lje a szok sost l elt r testtart st Vegyen fel biztons gos ll helyzetet s mindig tartsa meg az egyens ly t gy az elektromos szersz mot v ratlan helyzetekben is jobban ir ny thatja f Viseljen megfelel lt z ket Ne viseljen b ruh za tot vagy kszereket Haj t ruh zat t s keszty j t tar tsa t vol a mozg alkatr szekt l A laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Ha lehet s g van porelsz v s porgy jt berende z sek felszerel s re gy z dj n meg r la hogy ezek csatlakoztatva vannak e s megfelel en haszn lj k e ket Porelsz v haszn lata cs kkentheti a por miatti vesz lyeket 4 Az elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz az ahhoz megfelel e
314. er e Hold alltid hendene vekk fra arbeidsomr det n r mas kinen kj rer slipp hovedbryteren p h ndgrepet f r noen oppgaver utf res slik at maskinen stopper A Korrekt bruk Passende for kutting Fig 4 e Med sagblad 1 mykt metall aluminium kobber mes sing plantemateriale og plast med belegg p en side e Med sagblad 2 hardt og mykt treverk b de innen lands og eksotisk opprinnelse p langs og p tvers gjennom ren e Med kappeskive 3 st l e Med diamant sagblad 4 fliser og stein Uskikket bruk Ikke passende for kutting e Ved og andre typer materialer som ikke er f rt opp spesielt naringsmidler Les sikkerhetsmerknadene i bruksinstruksjonene fgr bruk av maskinen UTPAKKING Ta maskinen ut av pakken uten skade noe av embal lasjen da den kan bli nyttig senere for lengre transport eller lengre oppbevaring av dykksagen ELEKTRISKE TILKOBLINGER Sjekk at det elektriske systemet som maskinen er tilko blet er jordetsi overholdelse med gjeldende sikkerhetsbe stemmelser og at kontakten er i perfekt stand Det elektriske systemet m utstyres med en beskyttel sesinnretning for sikre alle ledere fra kortslutninger og overbelastning Valg av denne innretningen skal v re i henhold til f l gende elektriske spesifikasjoner for maskinen som oppgitt p motoren MERK Den elektriske delen av sagen er utstyrt med et underspenningsrel som automatisk bryter kretsen n r spen
315. er sig i motor klem kas sen Ved henvendelser bedes De anfgre fglgende data e Motorfabrikat e Motorens strgmart e Data fra maskinens typeskilt e Data fra afbryderens typeskilt Ved returnering af motoren skal De altid indsende den komplette drivenhed med afbryder A Vedligeholdelse e Reparationer vedligeholdelse og renggring samt af hjaelpning af funktionsfejl m generelt kun udfgres n r maskinen er slukket og stikket er trukket ud e Efter reparations og vedligeholdsesarbejder skal samt lige beskyttelses og sikkerhedsanordninger straks monteres igen NORMALE VEDLIGEHOLDELSESARBEJDER De normale vedligeholdelsesarbejder kan ogsa foretages af ikke uddannet personale og er alle beskrevet i de for rige afsnit og i dette kapitel e Saven skal ikke smgres fordi den altid arbejder i tgr re materialer alle bev gelige maskindele er selvsmg rende e Ved vedligeholdelsesarbejder skal de personlige be skyttelsesmidler om muligt altid baeres beskyttelses brille og handsker e Fjern savspanerne regelm ssigt ved at renggre save zone og st tteflader Vi anbefaler brug af en sugeanordning eller en pensel GIVAGT Anvend ikke trykluft e Kontroll r regelm ssigt savklingen skulle der opsta problemer skal du lade den slibe af en fagmand eller udskifte den alt eftertilstand SERVICE Skulle specialpersonale m tte tilkaldes til us dvanlige vedligeholdelsesarbejder eller reparationer inden for ga rantiper
316. ero elektri no orodje ni predvideno lahko povzro i ogro anje in po kodbe Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec ni posebej predvidel in priporo al za to elektri no orodje Samo mo nost pritrditve pribora na Va em elektri nem orod ju e ne zagotavlja varne uporabe Dopustno tevilo vrtljajev uporabljanega orodja mora biti najmanj tako veliko kot je navedeno na elektri nem orodju najve je tevilo vrtljajev Pribor ki se vrti hitre je kot jedovoljeno se lahko zlomi in odleti naokrog Zunanji premer in debelina uporabljanega orod ja morata odgovarjati merskim podatkom na Va em elektri nem orodju Napa no dimenzioniranih upora bljanih orodij ni mo no zadostno zasloniti ali imeti pod nadzorom Uporabljajte osebno za itno opremo Glede na vrsto uporabe uporabljajte polno masko za za ito obraza za ito za o i ali za itna o ala e je pri merno uporabljajte protipra no masko za ito za u esa za itne rokavice ali posebne predpasnike ki Vas lahko za itijo pred majhnimi delci materiala med bru enjem O i si morate za ititi pred naokrog lete imi delci materija ki nastajajo pri razli nih na inih uporabe orodja Maska za za ito proti prahu in za za ito dihanja mora biti v stanju filtrirati pri uporabi nastajajo i prah e ste dlje asa izpostavljeni velike mu hrupu lahko utrpite izgubo sluha Pri drugih osebah pazite na varnostno razdaljo v Va em delovnem obmo ju Vsaka oseb
317. erste beskyttelsesl gs virkem de c N r man laver et inds tnings snit der ikke danner en ret vinkel s rg da for at sikre saven mod at glide ud til siden Skridning kan f re til savbladsblokering og et tilbageslag d Plac r ikke saven p arbejdsb nken eller p gulvet uden at sgrge for at beskyttelsesl get er over savbladet Et ubeskyttet kgrende savblad kan flytte saven imod sk reretningen og save hvad der er i vejen for det Kon troller savens followup tid INSTRUKTIONER FOR ALLE SAVE e S rg for at stgvopfangningsmekanismen korrekt in stalleret som beskrevet i denne vejledning Ber ndedratsbeskyttelse Kun de savblade der anbefales i denne vejledning bgr anvendes Beer altid hgreveern Erstat savbladene som beskrevet i denne vejledning Den maksimale snitdybde er 28 mm Hvis dette v rkt js elektriske kabel er beskadiget skal det erstattes af fabrikanten eller kundeserviceafdelingen eller af en lignende kvalificeret specialist for at undga farlige situationer YDERLIGERE SAERLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR RUNDSAVE Anvend kun de anbefalede savblade der svare til EN 847 1 Anvend ikke nogen savblade der ikke svarer til de ka rakteristika beskrevet i denne betjeningsvejledning Sav blade ma ikke standses ved tryk pa maskinen fra siden Sgrg for at savbladet er stramt monteret og vender i den rigtige retning A S rlige Sikkerhedsinstruktioner Sikkerhedsinstruktioner for rund
318. es demasiado profundos Una sobrecarga de la muela de tronzar aumenta su solicitaci n as como la probabilidad de que se bloquee y con ello la posibilidad de que se produzca un contragolpe o se rompa el dispositivo de lijado Evitar la zona frente y detr s de la muela de tronzar Si se aleja de uno mismo la muela de tronzar en la pieza en caso de un contragolpe la herramienta podr a salir disparada hacia uno mismo con la muela en movimiento Si la muela de tronzar se bloquea o se interrumpe el trabajo apagar el aparato mantenerlo quieto y esperar hasta que la muela se pare No intentar nunca sacar del corte la muela de tronzar cuando todav a est en movimiento puesto que se podr a producir un contragolpe Determinar y subsanar la causa del bloqueo No volver a conectar la herramienta el ctrica mientras se siga encontrando en la pieza Antes de continuar cuidadosamente con el corte esperar a que la muela de tronzar alcance su m xima velocidad En caso contrario la muela se podr an enganchar salir disparada de la pieza o provocar un contragolpe Sujetar bien las placas o piezas grandes para reducir el riesgo de un contragolpe causado por una muela de tronzar bloqueada Las piezas grandes pueden doblarse a causa de su propio peso La pieza debe apoyarse en los dos lados de la muela tanto junto al corte como en el canto Al introducir la muela de tronzar se pueden cortar tuber as de gas o agua cables el ctricos u otros 9
319. ese materials Do not use any plug in tools which require liquid cool ant Use of water or other liquid coolants could result in electric shocks Grinding sanding wheels may only be used for the ap plications for which they are recommended For ex ample Never grind sand a side surface area with a cuttingoff wheel Cutting off wheels are designed for removing material with the edge of the wheel Apply 15 ing lateral force to these cutting off wheels can cause them to break e Do not used worn grinding sanding wheels from larger electric tools Grinding sanding wheels for larger elec tric tools are not designed for the higher speeds of smaller electric tools and may break CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine e The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual and only by safety conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine Any func tional disorders especially those affecting the safety of the machine sholud terefore be rectified immediately e Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator e The safety work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data
320. estera a OPASNOST Ne se ite rukama u podru je rezanja niti za listom testere Drugom rukom dr ite dodatnu ru ku ili ku i te motora Ako obema rukama dr ite testeru ne postoji opasnost od povreda usled zahvatanja ruku listom testere b Ne se ite rukama ispod obratka Za titni poklopac vas ne mo e za tititi od lista testere ispod obratka c Dubinu rezanja uskladite s debljinom obratka Is pod obratka treba da bude vidljivo ne to manje od cele du ine zupca testere Obradak koji se ete nikada ne dr ite u rucivili preko noge Obradak postavite vrstu podlogu Va no je da obradak bude dobro pri vr en kako bi se umanjila opasnost od telesnog kontakta zapinjanja lista testere ili gubitka kontrole e Elektri ni alat dr ite za izolovane prihvatne povr ine kada obavljate radove kod kojih se alatom mogu zah vatiti sakriveni elektri ni vodovi ili mre ni kabl samog ure aja Dodirom vodova koji provode struju metalni de lovi elektri nog alata tako postaju provodnici to vodi do strujnog udara f Kod uzdu nog rezanja uvek koristite grani nik ili letvu za ravno vo enje ivice Time e se pobolj ati preciznost rezanja i smanjiti mogu nost zapinjanja lista testere g Koristite uvek listove testere odgovaraju e veli ine i prihvatnog otvora npr zvezdastog ili okruglog oblika Listovi koji nisu uskla eni na monta ne delove testere ne okre u se pravilno i vode do gubitka kontrole nad ure ajem
321. et Keep the cable away from heat oil sharp corners or parts of the equipment that move Damaged or entangled cords increase the risk of electrical shock e When operating the power tool outdoors only use ex tension cords that are suitable for outdoor use The use of an appropriate extension cord reduces the risk of an electrical shock f If the power tool must be used in a damp environment use a residual current protective device The use of such a device reduces the risk of electrical shock 3 Personal safety a Be attentive watch what you are doing and use the power tool sensibly Do not use power tools when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medici nes One moment of inattention while using a power tool can result in serious injury b Wear personal protective equipment and always wear protective glasses Wearing personal protective equip ment such as a dust mask slip free safety shoes pro tective headwear or ear protection depending on the type and use of a power tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional start ups Make sure that the po wer tool is shut off before it is connected to the power supply or is carried If you have your finger on the switch of the tool while carrying it or have the tool turned on or connected to a power supply this behaviour can lead to accidents d Remove the adjustment aides or the spanners before turning on the power tool A tool or wrench
322. et EN 60 745 1 Sous r serve de modifications technigues Avertissement Le bruit est susceptible de nuire a votre sant Quand l appareil d passe 85 dB A vous devez porter une protection auditive En cas de mauvaises conditions de r seau la tension peut brievement baisser pendant la mise en service de la machine Cela peut galement influencer d autres quipements p ex clignotement d une lampe Quand l impedance de r seau est de Zmax lt 0 27 ohms de telles perturbations ne sont pas probables En cas de probl mes veuillez vous adresser a votre concessionnaire r gional a 2 085 m s K 1 5m s 19 Conseils g n raux e V rifier d s la livraison gu aucune piece n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur e Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures V rifier que la livraison soit bien complete Familiarisez vous avec l appareil avant la mise oeuvre par l tude du guide d utilisation Pour les accessoires et les pieces standard n utiliser que des pieces d origine Vous trouverez ces chez votre commercant sp cialis Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de l appareil Dans ce guide d utilisation nous avons rep r les endroits relatifs 4 votre s curit avec ce signe A A Consignes de s curit g n rales pour l ut
323. et de prises de courant appropri es r duisent le risque d lectrocution b vitez tout contact corporel avec les surfaces rac cord es la terre comme par exemple les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le risque d lectrocution est plus lev lorsque votre corps est en contact avec un l ment mis a la terre c Les outils lectriques ne doivent pas tre expos s a la pluie et l humidit La p n tration d eau dans un outil 20 lectrique accroit le risque d lectrocution d Ne vous servez pas du cordon d alimentation pour transporter suspendre ou d brancher l outil lectrique de la prise de courant Le cordon d alimentation ne doit pas tre expos la chaleur de l essence des bords coupants ou des pi ces mobiles Les c bles endomma g s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution e Lorsque vous utilisez un outil lectrique en ext ri eur utilisez uniquement des rallonges adapt es pour l utilisation ext rieure L utilisation d une rallonge con ue pour un tel usage r duit le risque d une lec trocution f Si vous n avez pas d autres choix que d utiliser l outil lectrique dans un environnement humide il faut utili ser dans ce cas un disjoncteur diff rentiel de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur diff rentiel de fuite la terre r duit le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez vigilant Fa
324. ettrica devono essere eseguiti esclusivamente dall elettricista In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i dati seguenti e Ditta produttrice del motore e Tipo di corrente del motore e Dati della targhetta della macchina e Dati della targhetta dell inseritore In caso di rispedizione del motore inviare sempre il grup po motore completo di inseritore ZA Manutenzione e Eseguire gli interventi di riparazione manutenzione e puliziasnonche di eliminazione guasti sempre e solo a motore spento e connettore staccato e Dopo aver effettuato riparazioni o lavori di manutenzio ne Procedere subito al rimontaggio di tutti i dispositivi di prevenzione e sicurezza INTERVENTI Di MANUTENZIONE ORDINARIA I normalt lavori di manutenzione possono essere condotti anchesnon da personale esperto e sono tutti descritti nei paragrafi seguenti e in questo capitolo e La sega ad immersione non deve essere lubrificata in quanto taglia sempre superfici asciutte tutte le parti movibili sono autolubrificanti Durante le operazioni di manutenzione indossate per quanto possibile i mezzi personali di protezione oc chiali antinfortunistici e guanti Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qual volta si renda necessario intervenendo nella zona di taglio e sui piani di appoggio E consigliato l uso di un aspiratore o di un pennello ATTENZIONE Non usate getti di aria compressa Verificate periodicamente le condizion
325. ezanju u zidovima ili drugim vidljivim podru jima Uranjaju i list pile mo e se blokirati u skrivenim predmetima i uzroko vati povratni udarac ASigurnosne napomene za uranjaju e kru ne pile a Prije svake upotrebe provjerite zatvara li se titnik ispravno Ne upotrebljavajte pilu ako se titnik ne kre e slobodno i ako se odmah ne zatvori titnik nikad ne uglavljujte ili ve ite u otvorenom polo aju Ako bi pila nenamjerno pala na pod titnik se mo e savinuti Osi gurajte da se titnik slobodno kre e i da pri svim kuto vima i dubinama rezanja ne dodiruje ni list pile ni druge dijelove b Provjerite stanje i djelovanje opruge titnika Prije upotrebe dajte pilu na odr avanje ako titnik i opruga ne rade ispravno O te eni dijelovi ljepljive naslage ili nakupine piljevine usporavaju rad donjeg titnika c Pri uranjaju em rezanju koji se ne obavlja pravo kutno osigurajte vode u plo u od bo nog pomicanja Bo no pomicanje mo e uzrokovati zaglavljivanje lista pile a time i povratni udarac d Pilu nikad ne pola ite na radioni ki stol ili na pod ako ne pokrijete titnik lista pile Neza ti eni pokretni list pile pomi e pilu suprotno od smjera rezanja i pili sve to mu se na e na putu Pritom uzmite u obzir zaustavno vrijeme rada pile 105 NAPOMENE ZA SVE PILE e Osigurajte ispravnu upotrebu uredaja za hvatanje pra ine kako je opisano u ovom priru niku Nosite masku za za titu
326. f Veicot garus griezumus vienm r izmantojiet vadline lu vai taisnu vaduli Tas uzlabo griezuma precizit ti un samazina iesp ju ka z ripa nospr st g Vienm r izmantojiet pareiza izm ra z ripas ar atbilsto u ass nostiprin anas atveri piem ram zvaig veida vai ap u Z ripas kuras neatbilst z a mont as da m rot ekscentriski un izraisa kontroles zudumu h Nek d gad jum neizmantojiet boj tas vai neparei zas z ripas papl ksnes vai skr ves Z ripas papl ksnes un skr ves ir projekt tas speci li j su z im lai sasniegtu optim lus ra bas un darba dro bas r d t jus A Papildus dro bas nor d jumi visiem z jiem Atsitiena iemesli un t nov r ana Par atsitienu sauc p k u reakciju kas rodas aiz ertas nospr du as vai nepareizi noregul tas z ripas d k rezult t notiek neapzin ts z a 82 p rvietojums aug up r no z materi la z a ope ratora virzien Ja z ripa aizkeras vai nospr st zaga galda atver t noblok jas un motora sp ks triec z i z a ope ratora virzien e Ja z ripa sav rpjas griezuma grop vai ar t ir nepareizi novietota z ripas zobi t s aizmugur j da aiz eras aiz z materi la virsmas k rezult t z ripa strauji p rvietojas r no z a galda spraugas z a operatora virzien e Atsitiens ir nepareizas vai kl dainas zaga lieto anas rezult ts
327. f v l rfu aukinn r stingur egar sa ga skemmt bla flj tt sem lei ir til l kkunar afkomu v l vinnslu og me altali n kv mni e For ast slysni gangsetning af the v l egar setja stinga inn innstungu m ttur hnappur tti ekki a vera inni e Nota u t l sem er m lt essari handb k Til a tryg gja a hringlaga s inn bera bestur rangur e Hendur ttu aldrei a komast i vinnslu sv i pegar v lin er gangi ur framkv ma allar a ger ir l ta h ndla hnappinn og sn a v linni burt Fyrirhugu notkun mynd Fig 4 Hj ls gin getur saga e Me sagarbla i 1 mj kir m lmar l kopar messing pl tur r efnum sem h u eru rum megin og ger viefnum Me sagarbla i 2 har ur og mj kur vi ur af innlen dum og erlendum uppruna langsum og versum vi ar ar Me s gunarsk funni 3 st l e Me demantssagarbla i 4 fl sar og steinn Notkun sem ekki er gert r fyrir V lin hentar ekki fyrir e eldivi og ll nnur efni sem ekki eru tilgreind og s rstaklega ekki matv li ur en byrja er skal lesa vandlega ryggis bendingarnar framkv mdalei beiningunum UMB IR FJARL G AR Taki v lina r kassanum sem nota ur var vi flutning n ess a skemma kassann ar sem hann geet n st I 114 langfer aflutninga seinna meir og einnig sem geymsla STUNGI SAMBAND Athugi a rafmagns
328. fari r skor um g Noti vallt sagarbl r ttri st r og me vi eigandi festingum t d stj rnulaga e a hring Sagarbl sem passa ekki festingarnar s ginni losna fr og valda stj rnleysi h Noti aldrei g llu e a vi eigandi hreinsit ki e a skr fur Hreinsit ki og skr fur eru s rstaklega h nnu fyrir hverja s g til a tryggja g i og ryggi A N nari ryggisatri i fyrir allar sagir Orsakir og for un fr endurkasti e Endurkast er sn gglegt vi brag egar sagarbla fes tist truflast e a skekkist og einkennist af stj rnleysi sagarinnar sem lyfisteypp og fjarl gist vi fangsefni og tt a stj rnandanum e Ef sagarbla festist e a truflast rifunni stoppar a og v lin kastar bla inu aftur baksog tt a stj r nandanum Ef sagarbladi beyglast eda skekkist i velinni getur t nnin 4 afturenda v larinnar stungist inn I vidfangsef ni og bar sagarbladid r og beint stj rn andanum e Endurkast er aflei ing rangrar eda fullnagjandi not kunar s ginni Heegt er a koma I veg fyrir me vi eigandi var arr st funum sem sj m h r a ne an a Haldi s ginni fast me h ndum og me hand leggina annig st u a au velt s ad vinna m ti unganum Standi vallt vi hli sagarbla sins aldrei beint fyrir aftan Ef til endurkasts kemur g ti hj ls
329. finns i en roterande komponent kan leda till skador e Undvik onormal kroppsst llning Se till att ha en s ker arbetsst llning och hall balansen hela tiden Detta g r att du kan styra elverktyget i ovantade situationer f Anv nd l mpliga arbetskl der Anv nd inga l st sittan de kl der eller smycken Hall har kl der och handskar borta fran r rliga delar L st sittande klader smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det g r att montera dammsugnings och uppsam lingsanordningar ska du s kerst lla att de r anslutna och anv nds p r tt s tt Anv ndning av dammutsugning kan minska risker som orsakas av damm 4 Anv ndning och hantering av elverktyg a Du ska inte verbelasta verktyget Anv nd ett elverktyg som r l mpat f r arbete Med r tt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom avsett omr de b Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren r trasig Ett elverktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget innan du g r n gra justeringar byter ut tillbeh rsdelar eller om du l gger undan elverktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget d F rvara elverktyg som inte anv nds o tkomliga f r barn L t inte personer anv nda verktyget som inte r f rtrogna med det eller som inte har l st dessa anvis ningar Elverktyg r farliga om de r anv nds av oerfar
330. forkler som holder sma slipe og materialpartikler borte fra deg ynene m beskyttes mot fremmedlege mer som blir slynget ut i luften Dette kan skje under ulike brukstilfeller St vmaske eller pustevern m fil trere bort det st vet som oppst r under bruk Dersom du er utsatt for et h yt st yniv i lengre tid kan du f svekket h rsel Pass p at andre personer har trygg avstand til ditt ar beidsomr de Alle som kommer inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Bruddstykker fra ar beidsstykket eller redskap som har g tt i stykker kan bli slynget ut i luften og for rsake personskader selv utenfor det direkte arbeidsomr det e Bruk ikke elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan sette fyr p slike materialer Bruk ikke redskaper som krever flytende kj lemidler Bruk av vann eller andre flytende kj lemidler kan f re til elektrisk st t e Det er kun tillatt bruke slipeskiver til de brukstilfel lene som de er anbefalt for For eksempel Du m aldri slipe med sideflatene p en kappeskive Kappeskiver er beregnet p bryte ned materialet med kanten av skiven Dersom kraft virker inn p slike slipeskiver fra sidene kan de g i stykker e Bruk ikke nedslitte slipeskiver fra st rre elektroverkt y Slipeskiver for st rre elektroverkt y er ikke konstruert for de h yte turtallene til mindre elektroverkt y og kan derfor g i stykker A Korrekt bruk CE testede maskiner
331. g r montagen glen fig 5 1 i de 2 huller i flangen fig 3 7 og fasthold n glen for at l sne unbrakoskruen fig 3 5 4 Fjern flangen fig 3 7 skiven fig 3 6 skruen fig 3 5 og savklingen fig 3 4 Advarsel risiko for skader brug handsker 5 Is t en ny klinge fig 3 4 v r opm rksom p rotati onsretningen 4 flangen fig 3 7 skiven fig 3 6 og skruen fig 3 5 Fasthold flangen fig 3 7 med montagen glen fig 5 1 og tilsp nd unbrakoskruen med unbrakongglen fig 4 2 6 Klap huset fig 3 2 helt ned hold det nede og til spend unbrakoskruen fig 3 1 igen Arbejdshenvisninger T nd og sluk fig 1 T nd dyksaven ved at trykke p begge t nd sluk knap Derne 4 Sluk dyksaven ved at slippe desto t nd sluk knapper 4 F re og holde saven fig 7 1 Fastg r emnet s ledes at detsikke kan forskubbes under savningen 2 Saven m kun bev ges fremad 3 Hold saven med begge h nder hvorved den ene h nd ligger p hovedh ndtaget og den anden h nd p for reste h ndtag 4 N r der benyttes en styreskinne skal denne fastg res med skruetvinger 5 Hold je med at str mkablet ikke befinder sig i save retningen Savning Fig 1 1 Placer maskinens forreste del p emnet 2 T nd dyksaven ved at trykke p begge t nd sluk knapperne 4 3 Tryk p udl seren 3 4 Tryk saven nedefter for at n sk redybden 5 F r saven regelm ssigt fremad 6 Efter udf relse af s
332. gen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstasten los und Schalten Sie die Maschine aus Einsatzbereich Vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Fig 4 Die Maschine schneidet e Mit dem S geblatt 1 weiches Metall Alu Kupfer Messing einseitig beschichtete Plattenwerkstoffe und Kunststoffe e Mit dem S geblatt 2 Hartes und weiches Holz in l ndischer oder exotischer Herkunft l ngs und quer durch die Maserung e Mit der Trennscheibe 3 Stahl e Mit dem Diamant S geblatt 4 Fliesen und Stein Nicht vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine eignet sich nicht f r e Brennholz sowie alle anderen Materialsorten die nicht aufgef hrt werden vor allem Lebensmittel Inbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung ENTFERNUNG DER VERPACKUNG Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel die sie w hrend des Transports gesch tzt hat ohne diese zu be sch digen denn sie k nnte sp ter wieder n tzlich sein bei einem l ngeren Transport der Tauchs ge oder einer langfristigen Lagerung ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Kontrollieren Sie ob die Netzanlage an die Sie die Ma schine anschlie en entsprechend den g ltigen Normen geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zustand ist Wir m chten Sie daran erinnern dass der Netzanlage eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschal te
333. gi framkv mdir og vi hald sem og st r arvi mi tekin fram lei bei ningum skulu sko u vel e Um slysah ttuatridi og a rar ryggisr stafanir og reg lur skal lesa e V lina skulu eir einir nota vi halda og laga sem hafa reynslu af og hafa kynnt s r h ttuatri in Ef framkv md er vi urkennd breyting v linni ver ur a til ess a framlei andi ber ekki lengur byrg 113 haettu sem getur stafa af henni e V lina m a eins nota me upprunalegum fylgihlutum og t lum fr framlei anda Frekari h ttu ttir V lin er er bygg samkv mt n justu og fullkomnustu t kni og vi urkenndum ryggis t kni reglum e Engu a s ur geta einstaka frekari h ttu ttir komi upp vi notkun e Heilsufarsleg h tta tfr rafmagni ef notast er vi vi eigandi rafmagnstengingar e Ennfremur r tt fyrir allar var arr stafanir geta fy rirsj anlegir frekari h ttu ttir komi fram e Frekari h ttu tti er h gt a for ast me v a le sa ryggis bendingar og Fyrirhugu notkun samt framkvaemdarlei beiningunum e Heilsa hattur af rafmagni me vi eigandi rafmagns kapla tengingu e Ennfremur r tt fyrir alla varu arr stafanir sem ger ar eru kunna ekki auglj s leifar heettu e A rar h ttur geta vera l gmarka ef ryggi vi varanir og notkun og fylgdu lei beiningunum heild e Ekki of miki a
334. gildir Zmax lt 0 27 attu sl kar truflanir ekki eiga s r stad En ef svo veri hafid pa samband vid s lua ila Almennar skyringar e Athuga u alla hluta velarinnar vegna skemmda pegar b tekur hana upp Tilkynntu allar bilanir begar f stad til birgdasala e Ekki er h gt a taka mark kv rtunum sem koma of seint e Vertu viss um a allir hlutar sendingarnar s u me e Kynntu b r v lina vel me bv a lesa bessar leidbei ningar vandlega ur en b byrjar a nota hana e Nota u a eins aukab na slit eda varahluti fr getur fundi varahluti hj s lua ila e egar pantar haf u hlutan meri tilt kt og ger v lar og framlei slu r essum notkunarlei beiningum h fum vi merkt sta i sem hafa me ryggi itt a gera me essu merki A Almennar ryggis bendingar vi notkun rafmagnsverkf ra A V RUN Lesi allar ryggis bendingar og lei beiningar Ef ekki er fari eftir ryggis bendingum og lei beinin gum er h tta rafstu i eldi og e a alvarlegum slysum e Geymi allar ryggis bendingar og lei beiningar v sum sta e Hugtaki rafmagnsverkferi sem nota er ryggis lei beiningunum er nota yfir rafmagnsverkf ri me rafmagnssn ru 1 ryggi vinnusta a Haldi vinnua st unni skipulag ri og vel uppl stri skipul g og uppl st vinnua sta a getur veri slysa gildra b Noti
335. he saw cutting is complete Sawing with dust suction Fig 1 Connect the suction hose to the exhaust nozzle 35 mm 9 A Electrical connection The installed electric motor is completely wired ready for operation The customer s connection to the power supply system and any extension cables that may be used must conform with local regulations Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age Possible causes are e Pinch points when connection cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting cable e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely hazardous Check electrical connection cables regularly for dam 17 age Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regu lations applicable in your country Single phase motor e The mains voltage must coincide with the voltage spec ified on the motor s rating plate e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm e The connection to the mains must be protected with a 16 A
336. herrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit un terbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand ge kommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werk st ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes c Wenn Sie eine Sage die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblattim S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werk st ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck herausbewegen oder einen R ck schlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu ver mindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigen gewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausge richteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann s
337. hna ri zika p eb r odpov dnost u ivatel p stroje e Je nutn dodr ovat pokyny pro bezpe nost pr ci dr bu uveden v robcem a respektovat kalibraci rozm ry uveden v odd le Technick daje e Je rovn nutn dodr ovat p edpisy t kaj c se pre vence nehod a dal obecn uzn van bezpe nostn technick pravidla e Stroj sm b t pou v n udr ov n a obsluhov n pouze person lem kter je se strojem sezn men a je vy ko len v jeho pou v n a v postupech pr ce Sv voln pravy stroje zbavuj v robce ve ker odpov dnosti za jak koliv vznikl kody Stroj m e b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m a n stroji dodan mi v robcem A Dal nebezpe Stroj byl vyroben podle modern technologie v sou ladu s platn mi bezpe nostn mi normami p es to mohou p i pr ci vzniknout n kter dal nebezpe Hroz ohro en zdrav proudem p i nepou iti dn ho elektrick ho a nap jec ho veden p es v echna u in n opat en mohou vzniknout dal nebezpe kter nejsou na prvn pohled patrn P i dodr ov n pokyn v odd lu Bezpe nostn pokyny a Spr vn pou it stroje a n vodu k obsluze mohou b t minimalizov na dal nebezpe P stroj zbyte n nep et ujte p li siln tlak p i e z n rychle po kod kotou pily co vede ke sn en v konu stroj
338. ho vrhu elektrick n ad s rotuj c m kotou em vr eno p mo na V s Pokud d lic kotou uv zne nebo pr ci p eru te p stroj vypn te a dr te ho v klidu do t doby ne se ko tou zastav Nikdy se nepokou ejte vyt hnout je t b c d lic kotou z ezu proto e m e n sledovat zp tn vrh Zjist te a odstra te p inu uv znut Elektrick n ad op t nezap nejte tak dlouho dokud se nal z v obrobku Ne budete opatrn pokra ovat v ezu nechte d lic kotou nejd ve dos hnout jeho maxim ln ch ot ek Jinak se m e kotou zakles nout vysko it z obrobku nebo zp sobit zp tn vrh Desky nebo velk obrobky podeprete aby se sn ilo riziko zp tn ho vrhu zp soben ho uv znutym d lic m kotou em Velk obrobky se mohou pod svoj vlastn vahou prohnout Obrobek mus b t na obou stran ch kotou e podep en a sice jak v bl zkosti d lic ho ezu tak tak u okraje Za ez vaj c se d lic kotou m e p i za znut do ve den plynu nebo vody elektrick ch veden nebo jin ch objekt zp sobit zp tn vrh Toto elektrick n ad nen vhodn k brou en smir kov m pap rem k pr ci s dr t n mi kart i a le t n Pou it pro kter nen elektrick n ad ur eno mo hou zp sobit po kozen a zran n Nepou vejte p slu enstv kter nebylo v robcem ur eno a doporu eno speci ln pro toto elekt
339. hold den nede og trekk igjen fast unbrakoskruen fig 3 1 Etter at alle ovenstaende prosedyrer og operasjoner har blitt utfgrt kan kutting starte OBS Hold alltid hender unna kutteomr det og ikke fors k n rme deg det n r maskinen kj rer Sl av p Bilde Fig 1 For sl p sirkelsagen m du trykke begge p av brytere 4 Slipp p av bryteren 4 for sl av Styre og holde dykksagen Fig 7 1 Sikre arbeidsstykket s det ikke beveger seg under saging 2 Beveg sagen kun fremover 3 Hold sagen fast med begge hender med en hand pa hovedgrepet og den andre p fremre grep 4 Ved bruk av styreskinne ma den festes med klemmer 5 Se til at str mkabelen ikke kommer i veien for sagin gen Saging Fig 1 1 Sett fremre del av maskinen p arbeidsstykket 2 For sl p sirkelsagen m du trykke begge p av brytere 4 3 Press dykkutl seren 3 4 F r sagen ned til skj redybden 5 Beveg sagen jevnt fremover 6 Sla av sagen og l ft opp bladet etter fullf rt saging Dykkskjzring Fig 8 1 Sett sagen pa arbeidsstykket 2 Sett kantindikatoren med sort pil A pa merket punkt 3 Sla maskinen pa og f r sagen ned ti linnstilt skj re dybde 4 Beveg sagen fremover til kantindikatoren C nar mer ket punkt 5 Sl av sagen og l ft opp bladet etter fullf rt saging Sage uten skinne fig 1 3 1 Sl p maskinen med p av bryterne fig 1 4 2 Plasser sagen ved hjelp av markeringen fig 3 8
340. hren Fachh ndler e Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden e Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Ausset zung verwendet werden e Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in de nen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Warnung Der tats chliche vorhandene Vibrationsemissi onswert w hrend der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw vom Her steller angegebenen abweichen Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden die vor je dem bzw w hrend des Gebrauches beachtet werden sol len Wird das Ger t richtig verwendet Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt Ist der Gebrauchszustand des Ger tes in Ordnung Sind die Haltegriffe ggf optionale Vibrationsgriffe mon tiert und sind diese fest am Maschinenk rper Falls Sie ein unangenehmes Gef hl oder eine Hautver f rbung w hrend der Ben
341. htig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck sprin gen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder groBe Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k n nen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante e Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen e Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sand papierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Polie ren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzun gen verursachen e Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das kei ne sichere Verwendung e Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektro werkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs ent sprechen Falsch bemessene Einsa
342. i Preverite ali so bili dostavljeni vsi deli Pred pri etkom uporabe preberite navodila za uporabo in se seznanite z delovanjem naprave Uporabljajte le originalne Toolsonjeve nadomestne dele in dodatno opremo Nadomestne dele dobite pri va em dobavitelju Toolsonjevih strojev Pri naro anju sporo ite Stevilko stroja tip in leto iz delave V teh navodilih za uporabo smo dele ki se nana ajo na va o varnost ozna ili s tem znakom A Splo na varnostna navodila za delo z elektri nimi stroji e POZOR Preberite vsa navodila in opozorila Neupo tevanje navodil in opozoril lahko privede do elektri nega udara po ara in ali resnih po kodb Vsa opozorila in navodila imejte vedno pri roki e Izraz elektri no orodje uporabljen v opozorilih se nana a na orodje ki za delovanje potrebuje elektri no energijo so med delovanjem priklju eni na elektri no omre je s kablom 1 Varnost na delovnem mestu a Skrbite za red isto o in dobro osvetljenost delov nega prostora Razmetano in slabo osvetljeno delovno okolje je lahko vzrok za nesre e b Ne uporabljajte elektri nega orodja v prostoru kjer lahko pride do eksplozije ali kjer so prisotne gorljive teko ine plini in prah Elektri no orodje lahko povzro i iskro ki lahko vname gorljive pline ali prah c Otroci in opazovalci naj se ne zadr ujejo v bli ini stro jev kadar so le ti v uporabi Zaradi zmanj ane pozornosti lahko izgubite nadz
343. i For ist sv i fyrir framan og aftan skur ask funa me an a unni er me henni egar skur arsk fan er hreyf verkstykkinu getur h n ef bakslag ver ur kastsat ttina a notandanum Ef a skur arsk fan klemmist e a vinna er st vu sl kkvi t kinu og haldi v kyrru par til a sk fa ess er or in fullkomlega fyrrst Reyni aldrei a draga skur ask fu sem enn sn st t r verkstykkinu v annars getur bakslag or i aflei ingin Komst a st u ess a skur ask fan klemmist f st og fjarl gi st una Kveiki ekki aftur rafmagnsverkfarinus me an a a er enn inni fverkstykkinu L ti skur arsk funa fyrst n fullum sn ningshra a ur en a haldi er fram a skera Annars getur sk fan klemmst kastast t r verkstykkinu e a orsaka bakslag Tryggi pl tur og st r verkstykki vel til ess a minnka h ttuna bakslagi vegna ess a sk fan klemmist verkstykkinu St r verkstykki geta bogna undan ei gin unga Sty ja ver ur undir verkstykki fr b um hli um vi skur arsk funnar og einnig n nd vi hana egar skur ask fan kafar ofan efni getur h n skori f sundur gaslei slur vatnslei slur rafmagnslei slur e a a ra hluti og orsaka bakslag etta rafmagnsverkf ri er ekki tla til a sl pa me sandpapp r vinnu me v rbursta n til ess a f nsl pa Notkun verk sem
344. i itd Ne koristite nikakve druge ure aje ili motore na istom strujnom kolu Motor se brzo preza grije Preoptere enje motora nedovoljno hla enje motora Sprije ite preoptere enje motora pri rezanju odstranite pra inu s motora kako bi se moglo osigurati optimalno hla enje motora Rezanje pile je nepre cizno ili neravnomjerno List pile tup oblik zubaca neprikladan za debljinu materijala Nao trite list pile odn upotrijebite odgovaraju i list pile Obradak ispada odn rascjepljuje se Pritisak rezanja je previsok odn list pile nije prikladan za datu primjenu Upotrijebite odgovaraju i list pile 148 YKA3AHME
345. i joon 3 5 Hoidke montaa iv tmega joon 5 1 ri kut joon 3 7 kinni ja pingutage sissekuuskantkruvi kuuskantv tmega joon 4 2 kinni 6 P rake korpus joon 3 2 tervikuna alla hoidke all ja pingutage sisekuuskantkruvi joon 3 1 taas kinni Peale seda kui on sooritatud k ik eeltoodud protseduu rid ja toimingud v ite alustada l ikamist T HELEPANU Hoidke alati k ed l ikamise piirkonnast eemal ja rge p dke sellele l heneda ajal kui masin t tab Sisse V lja l litamine Joonis Fig 1 Sissel litamiseks vajutage sissel ikesae m lemaid Sis se V lja l liteid 4 V ljal litamiseks laske Sisse V lja l litid 4 lahti les alla nihutatava kettaga saepingi juhtimine ja hoidmine Joonis Fig 7 1 Kinnitage t detail nii et see saagimise ajal ei liiguks 2 Liigutage saagi ainult edasi 3 Hoidke saagi kindlalt m lema k ega kus ks k si on peamisel k epidemel ning teine eesmisel k epidemel 4 kasutate juhtr bast peab see olema klambritega kinnitatud 5 Veenduge et voolujuhe ei oleks saagimise teel Saagimine Fig 1 1 Asetage masina eesmine osa t detailile 2 Sissel litamiseks vajutage sissel ikesae m lemaid 77 Sisse V lja l liteid 4 3 Vajutage languse vabastust 3 4 Suruge saagi allapoole et j uda l ikes gavuseni 5 Liigutage saagi htlaselt edasi 6 Peale l ike l petamist l litage masin v lja ning t stke saeketas les Kaldl
346. i ur s gunard pti na Vi fyrstu notkun sagast g mm r ndin af og vi hel dur annig v rn gagnvart sagarbla inu fyrir fl sum 5 ti s ginni fram um lei 6 egar s guninni er loki er sagarbla inu halla upp og sl kkt s ginni Saga me fr sogi mynd Fig 1 Tengi fr sogssl nguna vi fr sogsst tinn 35 mm 9 Rafmagnstenging Innbygg a v lin er tengd og tilb in til notkunar Tengingin uppfyllir VDE og DIN kr fur Rafmagnssn rur og framlengingarsn rur sem nota ar eru ver a a uppfylla essar s mu kr fur Skemmdar rafmagnssn rur Skemmdir einangrun rafmagnssn rum eru algengar st ur eru lagspunktar ef sn rur fara gegnum glug ga e a dyr e Beygjur sn rum ef eim hefur ekki veri r lla ar r tt upp e G t sn rum ef gengi hefur veri eim e Skemmd einangrumeftir a hafa kippt sn ru harkale ga r innstungu e Sprungur sem koma upp gomlum snurum Sn rur me skemmdum vi essar skal ekki nota v getur haft l fsh ttulegar aflei ingar f r me s r Sko i rafmagnssn rurnar reglulega og athugi m gule gar skemmdir Athugi a sn rur s u ekki samandi sl kum sko unum Rafmagnssn rur skulu uppfylla VDE og DIN kr fur No tid a eins sn rur merktar H 05 VV F Uppl singar um v rumerki og flokk skulu vera stimpla ar sn runa Ri straumsm tor e Rafmagns spennan skal
347. i cavi di allacciamento elettrico presentano danni all isolamento Le cause sono e Schiacciature laddove i cavi di allacciamento vengono fatti passare per interstizi di porte e finestre e Piegature in seguito a fissaggio o condutture del cavo di allacciamento eseguiti in modo non appropriato e Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di allacciamento e Danni all isolamento dovuti all estrazione dalle prese a muro e Crepe da invecchiamento dell isolamento Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non devono essere ed a causa dell isolamento danneggia to sono pericolosissimi Verificare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamen to elettrico Assicurarsi per la verifica che il cavo di al lacciamento non sia collegato a rete cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vostro paese Motore monofase e La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazione sulla targhetta del motore e cavi di prolungamento fino a 25 m di lunghezza de vono disporre di una sezione trasversale di 1 5 mm2 oltre i 25 m almeno di 2 5 mm2 e II collegamento a rete protetto con fusibile inerte 16A e collegamento rete protetto al massimo con 16 A e Dopo l allacciamento alla rete o dopo un trasferimento necessario verificare il senso di rotazione ed even tualmente cambiare la polarita Collegamenti e riparazioni dell attrezzatura el
348. i della lama se doveste riscontrare difficolt nel taglio fatela affilare da personale specializzato oppure sostituitela se do vesse presentarsene la necessita ASSISTENZA CLIENTI Nel caso risulti necessario ricorrere a personale specializ zato per lavori di manutenzione straordinaria o per ripara zioni durante e dopo il periodo di garanzia vi preghiamo di rivolgervi sempre ai punti di assistenza da noi segnalati o direttamente al costruttore SMALTIMENTO DELLA MACCHINA Una volta cessata la normale attivit operativa della mac china lo smaltimento della stessa deve avvenire tramite un Centro di Raccolta e Smaltimento dei rifiuti industriali autorizzato 33 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI Anomalie Possibile causa Soluzione II motore non funziona Motore cavo rete o spina difettosi Fusibili bruciati Fate controllare la macchina da personale specializzato Non cercate di riparare da soli il motore potrebbe essere pericoloso Controllate i fusibili e sostituiteli se necessario II motore parte lentamen te o non raggiunge la ve locita di funzionamento Bassa tensione di alimentazione Avvolgimenti danneggiati Condensatore bruciato Richiedete un controllo della tensione disponi bile da parte dell Ente erogatore Fate con trollare il motore della macchina da personale specializzato Fate sostituire il condensatore da personale specializzato Eccessivo rumore del motore
349. i elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini Non fare usare apparecchio a persone non esperte o che non hanno letto queste in dicazioni Gli apparecchi elettrici sono pericolosi se uti lizzati da persone inesperte e Curare con attenzione gli apparecchi elettrici Cont rollare se i componenti mobili funzionano correttamen te e non si incastrano se dei componenti sono rotti o talmente danneggiati da impedire il funzionamento dell apparecchio elettrico Portare in riparazione i com ponenti danneggiati prima dell impiego dell apparecchio Molti incidenti avvengono a causa di apparecchi elettrici con cattiva manutenzione f Tenere gli attrezzi taglienti ben affilati e puliti Gli at trezzi taglienti ben curati con lati affilati si incastrano meno e si fanno guidare piu facilmente g Utilizzare l apparecchio elettrico gli accessori gli at trezzi d impiego in modo corrispondente a queste istruzi oni Fare attenzione alle condizioni di lavoro e all attivita da eseguire L uso di apparecchi elettrici per usi estranei a quelli pre visti portare a situazioni pericolose 5 Service a Fare utilizzare l apparecchio solo a personale specia lizzato qualificato e ripararlo solo con i componenti di sostituzione originali In questo modo si pu assicurare che la sicurezza dell apparecchio elettrico sia conservata A Indicazioni di sicurezza tutte le seghe a PERICOLO Non avvicinarsi con le mani all
350. i giri piu alto di quello consentito possono rompersi e staccarsi improvvisamente dall utensile e Il diametro esterno e lo spessore dell utensile impiegato devono essere conformi alle indicazioni delle dimensioni del vostro elettroutensile Utensili di dimensioni inadeguate non possono essere sufficientemente schermati o controllati e Indossate dispositivi individuali di protezione In base all impiego utilizzate una protezione per il viso integrale la visiera o gli occhiali protettivi Se necessario indossate una maschera antipolvere cuffie antirumore guanti o grembiule protettivo per proteggervi dalle piccole particelle di materiale prodotte durante la levigatura Proteggete gli occhi dai corpi estranei scagliati all ingiro nelle diverse applicazioni Indossate una maschera antipolvere o di protezione delle vie respiratorie per filtrare l aria dalla polvere prodotta durante l impiego dell elettroutensile Se rimanete esposti a forti rumori per lungo tempo potete subire una perdita di udito e Fate attenzione che le altre persone si trovino ad una distanza di sicurezza dalla vostra zona di lavoro Assicuratevi che tutte le persone che si avvicinano alla zona di lavoro indossino dispositivi individuali di protezione possibile che frammenti del pezzo in lavorazione o parti dell utensile utilizzato vengano scagliate all ingiro causando lesioni anche a persone al di fuori della zona di lavoro e Non utilizzate l elettroutens
351. i kyseisia h iri it esiinny Ongelmatilanteissa ota yhteytt oman paikkakuntasi j lleenmyyj n Yleiset ohjeet e Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen etta kaikki osat ovat mukana ja vaurioitumattomia Kaikista puut teista on heti ilmoitettava laitteen myyjalle My h stynyt reklamaatio j tet n huomiotta Varmista ett toimitussis lt on taydellinen e Ennen kun otat koneen k ytt n tutustu koneeseen lukemalla k ytt ja asennusohjeet huolella 35 e K yt vain alkuper isi is varusteita ja varaosia Niita saat laitemyyj lt si e Kun tilaat osia muista mainita tuotenumero ja tyyppi sek koneesi valmistusvuosi Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t kohdot on mer kitty t ll merkill A A Yleiset turvallisuusohjeet s hk ty kaluille e VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja m r ykset Turvallisuusohjeiden ja m r ysten noudattamisen lai minly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vai keita vammoja S ilyt kaikkia turvallisuusohjeita ja m r yksi mahdol lisia vaaratilanteita varten e Turvallisuusohjeissa k ytetty ilmaus s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kaluihin verkkokaa peli mukana 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty skentelyalueesi puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys tai valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l tee t it s hk ty kalu
352. i mogu se savinuti pod svo jom vlastitom te inom Radni komad mora se podup rijeti na obje strane blizini reza kao i na rubu Rezna plo a koja kod rezanja dodirne plinovod ili vodovod elektri ne vodove ili druge objekte mo e prouzro iti povratni udarac Ovaj elektroalat nije prikladan za bru enje brus nim papirom radove sa i anom etkom i poliranje Kori tenje elektroalata u svrhe za koje nije namijenjen mo e uzrokovati opasnosti i ozlje ivanja Ne koristite pribor kojeg proizvo a nije specijalno predvidio i preporu io za taj elektroalat Samo zato to pribor mo ete pri vrstiti na Va elektroalat to nije jamstvo za sigurnu primjenu Dopu teni broj okretaja kori tenog alata mora biti naj manje toliki kao najvi i broj okretaja koji je naveden na elektroalatu Pribor koji se okre e br e nego to je dopu teno mo e se slomiti i izletjeti Vanjski promjer i debljina kori tenog alata mora odgovarati podacima o dimenzijama Va eg elektroa lata Ako koristite pogre no dimenzionirane alate oni se ne mogu dovoljno podmazivati niti kontrolirati Nosite osobnu za titnu opremu Koristite prema na inu primjene za titu za cijelo lice za titu za o i ili za titne nao ale Nosite ako je potrebno masku za pra inu za titu za sluh za titne rukavice ili specijalne prega e koje Vas tite od estica materijala koji brusi te O i treba za tititi od lete ih stranih tijela koja nasta ju kod razli itih na
353. i muihin osiin b Tarkista suojusta varten olevan jousen kunto ja toimin ta Huollata saha ennen k ytt jos suojus ja jousi eiv t toimi moitteettomasti Vaurioitunet osat tahmeat lastu jen kerrostumat tai kertym t saavat alemman suojuksen toimimaan viiveell c Varmista upotusleikkauksessa jota ei suoriteta su orassa kulmassa sahan ohjauslevyt sivuttaista siirtym vastaan Sivuttainen siirtym voi johtaa sahanter n ju uttumiseen ja siten takaiskuun d l j t sahaa ty p yd lle tai lattialle ilman ett suo jus peitt sahanter n Suojaamaton j lkik yv sahante r liikuttaa sahaa leikkaussuuntaa vastaan ja sahaa sit mit sill on tiell Huomaa siten sahan j lkik yntiaika 37 OHJEET KAIKILLE SAHOILLE e Varmista oikea p lynker yslaitteiston k ytt niin kuin t ss ohjeessa mainitaan e K yt polynsuojamaskia e Vain t ss ohjeessa suositeltuja sahanteria saa k ytt e K yt aina kuulosuojaimia Vaihda sahanter t kuten t ss ohjeessa sanotaan e Suurin mahdollinen leikkaussyvyys on 28 mm Jos taman laitteen verkkojohto vaurioituu taytyy se vaihtaa valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan p tev n henkil n toi mesta jotta voidaan valttya vaaratilanteilta ERITYISIA LISATURVAOHJEITA PYOROSAHOILLE Kayta vain suositeltuja sahanteria jotka ovat EN 847 1 mukaisia Sahanter t jotka eiv t vastaan t ss k ytt ohjeessa mai nittuja t
354. i obradi i smanjenja pre ciznosti pri rezanju Izbjegavajte slu ajno pokretanje ma ine pri uvo enju utika a u uti nicu ne smije se pritisnuti tipka za star tovanje ma ine Koristite alat koji je preporu en u ovom priru niku Tako e Va a uranjaju a pila posti i optimalni u inak Ruke nikad ne smiju dospjeti u zonu obrade kad ma ina radi Prije nego to zapo nete bilo kakve ra dove otpustite tipku na rukohvatu i isklju ite ma inu 146 Podru je primjene Predvi ene mogu nosti upotrebe sl 4 Ma ina re e e Listom pile 1 mekani metal aluminij bakar mesing jednostrano oblo eni plo asti materijali i plastika Listom pile 2 tvrdo i mehko drvo uobi ajenih ili egzoti nih vrsta uzdu no i poprijeko prate i prirodne are drveta Diskom za rezanje 3 elik Dijamantnim listom pile 4 plo ice i kamen Mogu nosti upotrebe za koje ma ina nije predvi ena Ma ina nije prikladna za e Ogrjevno drvo kao i sve druge vrste materijala koji nisu navedeni prije svega namirnice PuStanje u rad Prije pu tanja u rad obratite paznju na sigurnosne napomene u uputstvu za rukovanje ODSTRANJIVANJE PAKOVANJA Izvadite ma inu iz njene kutije koja ju je titila tokom transporta ali tako da je ne o tetite jer bi Vam ona kasni je mogla zatrebati u slu aju du eg transporta uranjaju e pile ili u slu aju dugotrajnog skladi tenja PRIKLJU AK NA STRUJNU MRE U Prekontroli ite
355. i preciznost rezanja i smanjiti mogu nost zaglavljivanja lista pile g Uvijek upotrebljavajte listove pile ispravne veli ine i s odgovaraju im prihvatnim otvorom na primjer zvjezda stim ili okruglim Listovi pile Koji ne pristaju monta nim dijelovima pile rade ekscentri no i uzrokuju gubitak kon trole h Nikad ne upotrebljavajte o te ene li pogre ne podlo ke ili vijke lista pile Podlo ke i vijci lista pile konstruirani su posebno za op timalan rad i radnu sigurnost va e pile A Dodatne sigurnosne napomene za sve pile Uzroci i izbjegavanje povratnog udarca e Povratni je udarac iznenadna reakcija zbog zakva enog zaglavljenog ili pogre no poravnatog lis ta pile koji uzrokuje da se nekontrolirana pila podigne i isko i iz izratka u smjeru rukovatelja Akoselist pile zakva i ili zaglavi u zatvaraju em rez nom procjepu blokirat e se a motorna sila udarit e pilu natrag u smjeru rukovatelja Ako se list pile okrene ili pogre no poravna u re zu zupci stra njeg ruba lista pile mogu se zakva iti u povr inu izratka ime e list pile iza i iz reznog procjepa a pila e sko iti natrag u smjeru rukovatelja Povratni udarac posljedica je pogre ne ili neispravne upotrebe pile On se mo e sprije iti odgovaraju im mjerama opreza koje su opisane u nastavku a Dr ite pilu objema rukama i postavite ruke tako da mo ete sprije iti sile povratnog udarca Uvijek stojte bo no prema listu pile i
356. i sigurnosne naprave se nakon zavr enih remontnih radova i radova vezanih za odr avanje mo raju odmah ponovo montirati na ure aj STANDARDNO ODR AVANJE Standardne radove vezane za odr avanje mo e tako e obavljati i osoblje koje nije za to obu eno Ovi radovi se moraju sprovesti u skladu sa svim navodima iz prethod nih ali i ovog poglavlja Potopnu testeru ne morate podmazivati jer njom uvek seku suve povr ine Svi pokretni delovi ma ine su samopodmazuju i Pobrinite se da tokom radova na odr avanju uvek no site li nu za titnu opremu za titne nao are i ruka vice ukoliko je to mogu e e Redovno uklanjajte opiljke i enjem reznog podru ja i oslonih povr ina Preporu ujemo upotrebu usisnog ure aja ili etkice PA NJA Ne koristite sabijeni vazduh Povremeno proveravajte list testere Ukoliko do e do pote ko a prilikom se enja list treba ponovo da se iz brusi od strane stru nog tehni ara ili ga po potrebi za menite SERVISNA SLU BA Ako je uiznimnim situacijama potrebno koristiti usluge stru nog osoblja za odr avanje ili popravljanje ma ine tokom i nakon garantnog perioda molimo da se uvek ob ratite servisnoj slu bi Koju vam mi preporu ujemo ili pak direktno proizvo a u ako u va oj okolini nema servisnih slu bi za odnosne usluge 131 Uputstva za spre avanje smetnji Smetnja Mogu i uzrok Uputstva za spre avanje Motor ne radi motor kabl
357. ia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Ala h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousjatteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj e
358. ications of the machine stated on the motor NOTE Your plunge cut saw s electrical system is equipped with an undervoltage relay which automatically opens the circuit when the voltage falls below a minimum pre est ablished limit and which prevents the self reset of ma chine functions when voltage returns to normal levels If the machine stops involutarily do not be allarmed Make sure that there has not been a voltage failure in the electrical system ADJUSTING Caution Prior to carrying out one of the following adjust ment steps switch the machine off and unplug the mains plug Cutting depth adjustment Fig 2 The cutting depth can be adjusted from O to 28 mm Unfasten the cutting depth adjustment screw 6 and set the required depth using the scale 7 and retighten the screw The dimentions on the rail shows the cutting depth with out rail Saw blade replacement Fig 3 4 5 6 Caution Before you are going to make the saw blade change switch off the machine and unplug the power cord 1 Release Allen screw Fig 3 1 with the Allen key en closed Fig 5 2 2 Fold the housing Fig 3 2 on the handle Fig 3 3 upwards 3 Fix the assembly key Fig 5 1 into the 2 holes on the flange Fig 3 7 and hold the key firmly in order to release the Allen screw Fig 3 5 4 Remove the flange Fig 3 7 washer Fig 3 6 screw Fig 3 5 and saw blade Fig 3 4 Caution risk of injuries wear protective glove
359. ich das S ge blatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten g Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Be reiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen ASicherheitshinweise f r Tauchkreiss gen Funktion der Schutzhaube a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Schutz haube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals fest dadurch w re das S geblatt ungesch tzt Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die Schutzhaube verbogen werden Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b UberpriifensSie Zustand und Funktion der Feder f r die Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Gebrauch warten wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Spanen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten e Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht rechtwink lig ausgef hrt wird die F hrungsplatte der S ge gegen seitliches Verschieben Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des S geblattes und damit zum R ck schlag f hren d Legen Sie die Sage ni
360. iddelbart etter fullfgrt reparasjons eller vedli keholdsarbeide NORMALT VEDLIKEHOLD Normalt vedlikehold kan utfgres av utrent personell Alt vedlikehold er beskrevet i de foregaende seksjonene og i dette kapittelet e Dykksagen m ikke sm res da den alltid skj rer i tgrt materiale alle bevegelige deler p maskinen er selvsmgrende Gjaresagen m ikke smgres fordi kutting ma utfgres under tgrre forhold alle roterende deler er selvsmg rende e Bruk beskyttelsesutstyr vernebriller og hansker under vedlikehold om mulig e Fjern flis fra kutteomr det arbeidsoverflater og st t tesokler n r n dvendig Bruk av sugeapparat eller b rste anbefales OBS Ikke bruk trykkluftstr ler e Sjekk bladets tilstand jevnlig dersom det oppst r van skeligheter under kutting f bladet kvesset av fagl rt personell eller bytt ut om n dvendig ASSISTANSE Ved behov for fagl rt personell for spesialvedlikehold el ler reparasjoner b de under og etter garantiperioden ta alltid kontakt med autoriserte sentre for assistanse eller direkte til produsenten om det ikke er noen autoriserte sentre i ditt omr de AVHENDING AV MASKINEN N r maskinens levetid er over m avhending av maskinen finne sted gjennom innsamlingssenter for industriavfall Feils king Problem Mulig rsak Hjelp Motoren kj rer ikke sikringer Feil i motor str mkabel eller st psel Sprengte F maskinen unders kt av fagl rt pe
361. ie Fig 5 2 2 Rabattre le carter Fig 3 2 vers le haut au niveau de a poign e Fig 3 3 3 Fixer la cl de montage Fig 5 1 dans les 2 al sages sur la bride Fig 3 7 et maintenir la cl pour desserrer a vis six pans Fig 3 5 4 Retirer la bride Fig 3 7 le disque Fig 3 6 la vis Fig 3 5 et la lame de scie Fig 3 4 Attention risque de blessures portez des gants 5 Installer la nouvelle lame Fig 3 4 respecter le sens de rotation 4 la bride Fig 3 7 le disque Fig 3 6 et la vis Fig 3 5 Maintenir la bride Fig 3 7 avec la cl de montage Fig 5 1 et serrer la vis six pans avec la cl Allen Fig 4 2 6 Rabattre compl tement le carter Fig 3 2 vers le bas maintenir et serrer a nouveau la vis six pans Fig 3 1 M thode de travail Lorsque toutes les proc dures et les op rations reprises dans ce Manuel ont t r alis es le travail peut commencer ATTENTION Garder toujours les mains loin de la zone de coupe et n essayez surtout pas d atteindre cette zone du rant les op rations Mise en marche Arr t Fig 1 Actionner les deux interrupteurs marche arr t 4 pour activer la scie plongeante Rel cher les interrupteurs marche arr t 4 pour d sactiver Guidage et contr le de la scie plongeante Fig 7 1 S curisez la pi ce de sorte qu elle ne puisse pas bouger lors du sciage 2 D placez ensuite la scie vers l avant 3 Maintenez fermement la scie
362. ieciet lai motoru p rbauda kvalific ts darbinieks Motors nedarbojas ar pilnu jaudu Apgaismojuma ier u vai citu motoru darb bas izrais ta p rslodze d dei kurai ir pievienota grie anas iek rta nepievienojiet citas ier ces un motorus Motors tri p rkarst Motora p rslodze neadekv ta dzes ana Nov rsiet motora p rslodzi kas rodas grie ot not riet putek us no motora lai nodro in tu optim lu dzes anu Z a griezums ir robains vai vi ains Z a asmens ir neass zobu forma neatbilst griezama materi la biezumam Uzasiniet z a asmeni vai izmantojiet piem rotu z a asmeni Apstr d jamais materi ls tiek sapl sts vai sa elts Grie ot tiek lietots p r k liels sp ks vai z a asmens neatbilst pielietojumam Izmantojiet atbilsto u z a asmeni 87 NOTA De acuerdo con la ley de responsabilidad del producto aplicable el fabricante de este dispositivo no es respon sable de los da os que puedan surgir por o en relaci n con este dispositivo en caso de e Manejo inadecuado e Incumplimiento de las instrucciones de uso e Reparaciones por terceros trabajadores no capacita dos e Instalaci n y sustituci n de piezas de repuesto que no sean originales e Uso indebido e Fallos del sistema el ctrico debido a la falta de confor midad con las especificaciones el ctricas y las regula ciones VDE 0100 DIN 57113 VDE
363. ienu skaitu Cit di disks var ie erties izl kt no deta as vai izrais t atsitienu Atbalstiet lielas pl tnes vai lielas deta as lai mazin tu atsitiena risku iespiesta grie anas diska d Lielas deta as pa svara d var izliekties Deta a ir j atbalsta diska ab s pus s proti gan sadal anas griezuma tuvum gan pie malas legremd jamais grie anas disks var izrais t atsitienu iegrie oties gazes vai dens vados elektriskajos va dos vai citos objektos elektroier ce nav piem rotam slip sanai ar smil pap ru darbiem ar stiep u suk m un pul anai Lietojumi kuriem elektroier ce nav paredz ta var izrais t apdraud jumus un savainojumus Neizmantojiet piederumus kurus ra ot js tie i nav paredz jis un ieteicis im elektroinstrumentam Pats fakts ka j s varat piestiprin t piederumus elektroins trumentam v l negarant dro u izmanto anu levietojama instrumenta pie aujamajam apgriezienu skaitam ir j b t vismaz tik lielam k ds ir uz elektroin strumenta nor d tais maksim lais apgriezienu skaits Piederums kas grie as tr k nek tas ir pie aujams var sapl st un t da as var aizlidot pa gaisu levietojama instrumenta r jam diametram un biezu mam ir j atbilst elektroinstrumenta izm riem Neparei zi nom r tos ievietojamos instrumentus nav iesp jams pietiekami aizsarg t vai kontrol t Lietojiet individu lo aizsargapr kojumu Atkar b no lieto anas veida iz
364. iginal Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex plosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staubroder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in ke
365. ihraniti stro ke in skraj ati as popravila ter izbolj ati zanesljivost in podalj ati ivljenjsko dobo va ega stroja Poleg navodil za varno delovanje na tetih v tem priro niku morate vedno upo tevati vse predpise za var no delo ki veljajo v va idr avi Navodila za uporabo hranite v bli ini stroja Hranite jih v prozorni plasti ni mapi in jih s tem za itite pred vla go in umazanijo Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred pri etkom dela s strojem Stroj lahko uporabljajo le osebe ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja Upo tevati je potrebno minimalno sta rostno mejo za delo s strojem Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih predpisov ki veljajo v va i dr avi je potrebno pri delu s strojem upo tevati e splo no uveljavljena tehni na pra vila za rokovanje z napravami za obdelovanje lesa Pred pri etkom uporabe stroja preberite celotna navodila za uporabo Nosite za itno opremo za sluh in o i Uporabljajte za itno masko 96 LEGENDA SLIKA 1 Ro aj Sprednji ro aj Gumb za potopni rez Stikalo za vklop izklop Osnovna plo a Vijak za nastavljanje globine reza Skala za globino reza agin list Nastavek za odsesavanje 0 Motor 1 Nastavitveni vijak za vodilo Obseg dobave AS 4 O 0 P ON Potopna zaga Sest kotni izvija Montaza klju ni Diamantna aginemu listu TC
366. iked Joonis 8 1 Asetage saag t detaili kohale 2 Asetage servan idik musta noolega A m rgitud punkti 3 L litage masin sisse ja suruge saagi alla kuni seadis tatud l ikes gavuseni 4 Libistage saagi edasi kuni servan idik C j uab m r gitud punktini 5 Peale kaldl ike l petamist t stke saeketas les ja l litage masin v lja Saagimine ilma siinita joon 1 3 1 L litage masin Sisse V lja l lititega joon 1 4 sisse 2 Positsioneerige saag m rgistuse joon 3 8 abil soo vitud l ikekohta 3 Vajutage sissel ikep stikut joon 1 3 4 Vajutage saagimiss gavuse saavutamiseks saagi al lapoole 5 L kake saagi htlaselt ettepoole 6 Liigutage masin p rast saagimisl ike l petamist les ja l litage saag v lja Saagimine juhtr paga 1 Asetage masin juhtr passe Vajadusel kohandage r bast reguleerimiskruvi abil Fig 2 11 Juhul kui esineb reguleerimiskruvide iseeneslikku l dvestumist saab neid olemasoleva kuuskantv tmega reguleerida Fig 5 2 2 L litage masin sisse sisse v lja l liti Fig 1 4 abil 3 Vajutage languse vabastust Fig 1 3 4 Suruge saagi l ikes gavuse saavutamiseks allapoo le Esmakordsel kasutamisel saetakse l bhkummiriba v imaldades saekettale pinnukaitset 5 Liigutage saagi htlaselt edasi 6 Peale saagimisl ike l petamist l litage masin v lja ja t stke sae ketas les Saagimine tolmuimajaga Fig 1 hendage imamisvoolik imemi
367. ikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen declara seguinte conformidade com a Directiva da UE para o seguinte artigo declar urm toarea conformitate corespunzator directivelor si normelor UE pentru articolul Normlar geregince asagidaki uygunluk acikla masini sunar declara la conformidad siguiente seg n la directiva la UE y las normas para el articulo vakuuttaa t ten etta seuraava tuote tayttaa ala esitetyt EU direktiivit ja standardit erklasrer hermed at folgende produkt er ioverens stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami f rs krar harmed f ljande verensst mmelse enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel erkl rer herved f lgende samsvar under EU direktiv og standarder for f lgende artikkel CbC Tauchsage 4 MINI 2009 105 EC ss1sssrec_serssrec 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV H 2006 28 EC Notified Body Notified Body No 2005 32 EC Reg No
368. ile nelle vicinanze di materiali infiammabili Potrebbero essere incendiati da scintille e Non usate utensili che richiedono refrigeranti liquidi L uso di acqua o di altri refrigeranti liquidi pu causare scosse elettriche e Utilizzate gli utensili di Smerigliatura solo per git impieghi consigliati Per esempio non effettuate mai smerigliature con la superficie lateraleedi una mola per troncare Le mole per troncare sono per asportare materiale con il bordo Un eventuale pressione laterale su tali utensili di smerigliatura causarne la rottura e Non utilizzate dischi abrasivi consumati a causa dell impiego in elettroutensili di maggiori dimensioni dischi abrasivi per elettroutensili di maggiori non sono concepiti per l impiego ad alto regime in piccoli elettroutensili quindi possono rompersi A Norme di consegna Marchio con test CE in conformit alle normative CE per i macchinari ed alle norme relative ad ogni macchine e Usare la macchina ossia l impianto soltanto a condi zioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione con l osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica attenendosi alle disposizioni del libretto d uso e manutenzione Elimi nare far eliminare immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza e produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme alle norme ogni rischio a carico dell ut
369. ilikom izvo enja radova kod kojih radni alati mogu do i u do dir sa skrivenim strujnim vodovima ili vlastitim mre nim kablom Dodir s vodom koji provodi napon mo e sta viti pod napon i metalne dijelove ure aja i dovesti do elektri nog udara A Ostale sigurnosne napomene kod rezanja Izbjegavajte blokiranje ili preveliki pritisak na brus nu plo u Ne izvodite prekomjerno duboke rezove Preveliki pritisak na brusnu plo u pove ava njeno optere enje i sklonost uklje tenju ili blokiranju i time mogu nost povratnog udarca ili loma Izbjegavajte podru je ispred i iza rotiraju e brusne plo e Ako pokre ete brusnu plo u u radnom koma du od sebe u slu aju povratnog udarca elektroalat s rotiraju om plo om mo e izletjeti direktno u Vas Ako brusna plo a zapinje ili Vam prekida rad isklju ite ure aj i dr ite ga mirno sve dok se brusna plo a ne zaustavi Nikad ne poku avajte izvu i iz reza jo rotiraju u brusnu plo u jer mo e do i do povratnog udarca Utvrdite i uklonite uzrok zapinjanja Ne uklju ujte ponovno elektroalat tako dugo dok se nalazi u radnom komadu Prije nego oprezno nasta vite s rezanjem pustite da brusna plo a najprije pos tigne puni broj okretaja U suprotnom se plo a mo e uklijeStiti izletjeti iz radnog komada ili prouzro iti po vratni udarac Poduprite plo e ili velike radne komade da biste um anjili rizik od povratnog udarca zbog uklije tene rezne plo e Veliki radni komad
370. ilis s hors de la por t e des enfants Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas famili res avec l appareil ou qui n ont pas lu les instructions utiliser l appareil Les outils lectriques peuvent tre dangereux quand ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Entretenez soigneusement les outils lectriques V rifiez que les pi ces mobiles fonctionnent correctement et qu elles ne coincent pas qu aucune pi ce n est cas s e ou endommag e pour que le bon fonctionnement de l outil lectrique ne soit pas compromis Faites r pa rer toute pi ce endommag e avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aff t s et propres Des outils de coupe soigneusement entretenus avec des bords tranchants aff t s accrochent moins et sont plus faci les guider g Utilisez l outil lectrique les accessoires les outils d insertion etc conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectriques pour des fins autres que celles sp cifi es pr vues peut conduire des situ ations dangereuses 5 Entretien a Confiez lasr paration de votre outil lectrique des professionnels qualifi s utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine De cette facon la s curit de l outil lectrique peut tre garantie A Consignes de s
371. ilisation des outils lectriques ATTENTION Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut entrainer une lectrocu tion un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et les instruc tions pour pouvoir les consulter ult rieurement e Le terme Outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques connect s a une source d alimentation lectrique via un cordon d alimentation 1 S curit de de travail a Gardez votre espace de travail propre et bien clair Un espace de travail en d sordre ou mal clair peut causer des accidents b N utilisez pas l outily lectrigue dans des environne ments explosifs en pr sence de liguides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produi sent des tincelles pouvant enflammer les poussi res ou les fum es c Tenez les enfants et toute autre personne a distance lorsque vous utilisez l appareil lectrique Toute distrac tion peut vous faire perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de raccordement de l outil lectrique doit tre adapt e la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche en aucune fa on N utilisez pas d adaptateur de prise avec les outils lectriques mis la terre L utilisation de fiches non modifi es
372. imale Leistung und Betriebssicherheit A Weitere Sicherheitshinweise f r alle S gen Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags e Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge ei nes hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt e Wenn sich das S geblatt in dem sich schlieBenden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedi enperson zur ck e Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verha ken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedien person zur ckspringt e Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder feh lerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeigne te VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und brin gen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ck schlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedi enperson durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlagkr fte be
373. ina rada Maske protiv pra ine i za za titu di nih organa moraju filtrirati pra inu nastalu kori tenjem alata Ako ste dugo izlo eni glasnoj buci mo e do i do o te enja sluha Obratite pa nju na to da se druge osobe nalaze na sigurnom razmaku od Va eg radnog podru ja Svat ko tko pristupi radnom podru ju mora nositi osobnu za titnu opremu Otkinuti komadi i radnog komada ili slomljeni namjenski alati mogu izletjeti i prouzro iti ozljede tako er izvan direktnog radnog podru ja Ne koristite elektroalat u blizini zapaljivih materijala Iskre mogu ove materijale zapaliti Nemojte koristiti alate koji zahtijevaju teku a rashlad na sredstva Kori tenje vode ili drugih teku ih rashlad nih sredstava mo e dovesti do elektri nog udara Brusne plo e smiju se koristiti samo namjenski Na primjer Nikad ne brusite bo nim povr inama rezne 145 plo e Rezne plo e predvidene su za skidanje ma terijala svojim rubom Bo ni utjecaj sile mo e brusnu plo u slomiti Ne koristite istro ene brusne plo e ve ih elektroalata Brusne plo e za ve e elektroalate nisu konstruirane za ve e brojeve okretaja manjih elektroalata i mogu se slomiti Namjenska upotreba Ma ina odgovara va e im EZ smjernicama o ma inama Koristite ovu ma inu samo u tehni ki ispravnom stanju kao i u skladu s namjenom i uz odr avanje sigurnosti i savjesno uz slije enje uputstva za upotrebu Odmah uklonite smetnje posebno one koj
374. ine uslovljene starenjem izolacije Ovako o te ene elektri ne priklju ne kablove nije dozvoljeno koristiti jer zbog o te enja na izolacionom omota u mogu da budu opasni po ivot Redovno proveravajte priklju ne kablove na mogu a o te enja Prilikom provere osigurajte da kabl nije priklju en na elektri nu mre u Elektri ni priklju ni kablovi moraju biti u skladu s rele vantnim propisima VDE i DIN Koristite samo priklju ne kablove s oznakom H 05 VV F Na priklju nom kablu mo ra biti utisnuta oznaka s tipom kabla Motor naizmeni ne struje e Mre ni napon mora biti izme u 230 i240 volti e Produ ni kablovi du ine do 25 m moraju biti popre nog preseka od 1 5 kvadratnih milimetara Priklju ne radove i popravke elektri ne opreme sme da obavlja samo elektri ar Kod pitanja molimo imajte spremne slede e podatke ime proizvo a a motora tip struje motora e podatke s tipske plo ice ma ine podatke s tipske plo ice motora Ako je u iznimnim situacijama potrebno koristiti us luge stru nog osoblja za odr avanje ili popravljanje ma ine tokom i nakon garantnog perioda molimo da se uvek obratite servisnoj slu bi koju vam mi preporu ujemo ili pak direktno proizvo a u Radove koji se odnose na pu tanje u rad odr avanje i i enje kao i uklanjanje funkcionalnih smetnji u na elu sprovodite samo kada je ma ina isklju ena i kada je izvu en mre ni utika iz struje e Sve za titne
375. iner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Un ver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elekt rowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elek trischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie
376. ingar av maskinen frig r tillverkaren fr n allt an svar f r eventuella skador e Maskinen far endast anv ndas tillsammans med ori ginalextrautrustning och verktyg som r tillverkade av tillverkaren A Aterstaende faror Maskinen har tillverkats med hj lp av modern teknologi och i enlighet med vedertagna s kerhetsregler Vissa faror kan dock fortfarande f rekomma e Behandla endast utvalt tra utan defekter som exempel vis Kvisth l kantsprickor ytsprickor Tr med liknande defekter riskerar att splittras och kan vara farligt Tr som inte r limmat p korrekt s tt kan explodera nar det behandlas pa grund av centrifugalkrafter e Trimma arbetsstycket till en rektangul r form centrera och s kra p korrekt s tt innan bearbetning Obalan serade arbetsstycken kan inneb ra fara e L ngt h r och lost sittande kl der kansinnebara fara nar arbetsstycket roterar Anvand personlig skyddsut rustning som exempelvis h rn t och t tt tsittande ar betskl der e Sagdamm och traspan kan vara farligt Anv nd person lig skyddsutrustning som exempelvis skyddsglas gon och ett dammskydd e Anv ndning av felaktiga eller skadade n tkablar kan leda till skador orsakade av elektriska st tar e Aven nar alla s kerhets tg rder har vidtagits terst r vissa faror som kanske inte r uppenbara med nd n rvarande e Aterstaende faror kan minimeras genom att f lja in struktionerna i S kerhets tg rder
377. inte f r garantin tacker ej Zaruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strati vyrobnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom v etky n roky tykajuce sa takejto vady Ponukame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne nam prislu i n rok na z ru n pln nie k subdod vatelovi Za trovy tykaj ce sa in tal cie novej pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d ast aparatu s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na vymenu tovara na zlavu a in n roky na nahrade ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zatelne nefunk nou d sledkom materi lnej i nie kody s vyl en Garancija SI O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomesti na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku lo kode so izklju ene Szavatoss
378. ioden og derefter s henvend dig venligst til et af os anbefalet servicested eller direkte til producenten Fejlafhj lpning Fejl Mulig arsag Afhj lpning Motoren funktionerer ikke Motor kabel eller stik defekt sikringer sprunget Lad maskinen kontrollere af en fagmand Reparer aldrig selv motoren Fare Kontroll r sikringer udskift evt Motoren starter langsomt og n r ikke driftshastighed kondensator defekt Sp nding for lav vikling beskadiget Lad sp ndingen kontrollere af elektricitetsv rket Lad motoren kontrollere af en fagmand Lad kondensatoren udskifte af en fagmand Motoren st jer for meget Vikling beskadiget motor defekt Lad motoren kontrollere af en fagmand lydelse andre motorer etc Motoren opn r ikke fuld Strgmkredse i netanl gget overbelastet lamper Anvend ikke andre apparater eller motorer p den samme str mkreds hedet af motoren Savesnittet er ru eller b lget rialetykkelsen Motor bliver let overop Overbelastning af motoren utilstr kkelig k ling Forhindr overbelastning af motoren under savning fjern st v fra motoren s ledes at en optimal k ling er sikret Savklinge er sl v tandform ikke egnet til mate Slib savklingen efter hhv monter en egnet savklinge splintret egnet til anvendelsen Emnet er opkradset hhv Savetrykket er for h jt hhv savklingen er ikke Monter en egnet savklinge 48 Upozorn
379. isit bistamas situ cijas 5 Remonts a aujiet veikt savas ier ces remontus vien gi kvalific tiem darbiniekiem izmantojot ori in l s rezer ves da as T dej di J s nodro in t to ka elektroier ces dro ums tiek saglab ts A Dro bas nor d jumi visiem z iem a B stami Neturiet rokas z anas zon un uz z ripas Turieties ar otru roku pie papildus roktura vai motora kor pusa Ja zaga ier ci turat ar rok m tad t s nevar traum t ar z ripu b Nesatveriet z materi lu no apak as Aizsargapvalks nevar pasarg t J su rokas no z ripas ja t s ir novie totas zem z materi la c Noregul jiet z anas dzi umu atbilsto i z materi la biezumam Z ripas redzamajai da ai zem z materi la nevajadz tu p rsniegt zoba augstumu d Z anas laik nek d gad jum nesatve riet z materi lu ar roku vai nepiespiediet ar k ju Nodro iniet stabilu z materi la padevi Ir svar gi lai z materi ls ir labi nostiprin ts T d veid tiek samazin ti riski ka ermenis saskaras ar ier ci z ripa nospr st vai z d kontrole p r ier ci e Veicot darbus kuru laik ier ce var sask rties ar seg tajiem elektrokabeliem vai ar pa as ier ces elektrokabeli turiet elektroier ci aiz izol tajiem rokturiem Saskaroties ar elektrol niju zem sprieguma ar elektroier ces met la da as non k zem sprieguma un tas izraisa elektrisko triecienu
380. isk pri aganju lahko povzro i naglo obrabo rezi la in zmanj a kakovost dela v smislu natan nosti in istosti rezanja e Pri rezanju aluminija ali plastike vedno uporabite ustrezne prime e vsi obdelovanci morajo biti trdno pritrjeni Izogibajte se ne elenemu zagonu stroja med vtikan jem elektri nega kabla v vti nico ne dr ite stikala za zagon e Vedno uporabljajte orodje ki je priporo eno v teh na vodilih za uporabo Tako boste dosegli najbolj e re zultate z va o potopno ago Roke dr ite stran od delovnega podro ja kadar stroj deluje pred kakr nim koli opravilom spustite glavno stikalo na ro aju ter s tem izklopite stroj 100 Primerna uporaba Za aganje Fig 4 agin list 1 za mehke kovine aluminij baker me denina enostransko prevle ene plo e in umetne mase agin list 2 za trd in mehek les doma ega ali eksoti nega izvora po dol ini in pre no skozi ile Z lo ilnim listom 3 jeklo Z diamantnim aginim listom 4 plo ice in kamen Neprimerna uporaba Drva ter druge vrste materiala ki niso navedene predvsem ivila ZAGON Pred uporabo stroja upoStevajte vsa varnostna opo zorila ODSTRANJEVANJE EMBALAZE Odstranite Skatlo v kateri je bil stroj shranjen med trans portommEmbalazo shranite za vse ostale selitve in skladi enje stroja ELEKTRI NIPRIKLJU KI Preverite ali ozemljitev elektri nevti nice v katero je vklju ena naprava ustreza v
381. ista pile i time do povratnog udara d Ne stavljajte pilu na radni sto ili na pod a da prije to ga ne prekrijete list pile za titnom haubom Neza ti en list pile koji se dodatno okre e pokre e pilu u smjeru suprotnom od smjera rezanja i re e ono to mu se na e na putu Pri tome vodite ra una o trajanju naknadnog hoda pile NAPOMENE ZA SVE PILE Pobrinite se da se naprava za prihvat pra ine koristi pravilno kao to je navedeno u ovom uputstvu Nosite masku za za titu od pra ine Smiju se koristiti samo listovi pile koji su preporu eni u ovom uputstvu Uvijek nosite za titu za u i Mijenjajte listove pile kako je navedeno u ovom uput stvu Maksimalna dubina rezanja iznosi 28 mm Ako je priklju ni mre ni vod ovog ure aja o te en mo ra ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli no kvalifikovano lice kako bi se izbjegle opasnosti DODATNE SPECIJALNE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA KRU NE PILE Koristite samo preporu ene listove pile koji odgovaraju normi EN 847 1 Listovi pile koji ne odgovaraju podacima koji su navedeni u ovom uputstvu za upotrebu ne smiju se koristiti Listovi pile se ne smiju zaustavljati primjenom bo nog pritiska na osnovno tijelo Obavezno se mora voditi ra una o tome da list pile bu de vrsto montiran i da bude okrenut u odgovaraju em pravcu A Posebne sigurnosne napomene Sigurnosne napomene za kru ne pile Dr ite ure aj za izolovane povr ine ru ke pr
382. istite elektroalat u blizini zapaljivih materijala Iskre mogu ove materijale zapaliti Nemojte koristiti alate koji zahtijevaju teku a rashlad na sredstva Kori tenje vode ili drugih teku ih rashlad nih sredstava mo e dovesti do elektri nog udara Brusne plo e smiju se koristiti samo namjenski Na primjer Nikad ne brusite bo nim povr inama rezne plo e Rezne plo e predvi ene su za skidanje ma terijala svojim rubom Bo ni utjecaj sile mo e brusnu plo u slomiti Ne koristite istro ene brusne plo e ve ih elektroalata Brusne plo e za ve e elektroalate nisu konstruirane za ve e brojeve okretaja manjih elektroalata i mogu se slomiti Namjenska upotreba Stroj ispunjava vazece direktive EZ a Stroj upotrebljavajte samo u tehni ki ispravnom stan ju te namjenski svjesni sigurnosti i opasnosti uz po tivanje priru nika za rukovanje Naro ito odmah otklonite ili dajte otkloniti neispravnosti koje mogu umanjiti sigurnost Svaka druga upotreba smatra se nenamjenskom Proizvo a ne odgovara za tete proiza le iz toga rizik za to snosi isklju ivo korisnik Potrebno je pridr avati se proizvo a kih propisa za sigurnost rad i odr avanje te dimenzija navedenih u tehni kim podacima Potrebno je po tivati odgovaraju e propisa za sprje avanje nezgoda i ostala op eprihva ena sigurnosno tehni ka pravila Stroj smiju upotrebljavati odr avati i popravljati sa mo osobe koje su za
383. ite sprednji del age na obdelovanec 2 Potopno Zago vklju ite tako da vklopite obe stikali za vklop izklop 4 3 Pritisnite gumb za spust Zage 3 4 Potisnite ago navzdol dokler ne dose ete elene dol ine reza 5 Enakomerno potiskajte ago naprej 6 Po zaklju ku aganja izklopite ago in povlecite rezilo age navzgor Potopni rez slika 8 1 Namestite ago na obdelovanec 2 Namestite indikator aganja z zadnjo pu ico A v pozicijo za potopni rez 3 Vklopite ago in potisnite Zago navzdol dokler ne dose ete elene globine reza 4 Potisnite Zago naprej dokler indikator aganja C ne dose eozna eneto ke 5 Po zaklju ku potopnega reza potisnite agin list navzgor in izklopite ago age brez listov sl 1 3 1 Vklopite napravo s stikaloma za vklop izklop sl 1 4 2 ago postavite na eleno mesto aganja s pomo jo ozna b sl 3 8 3 Pritisnite spro ilnik za potop sl 1 3 4 Pritisnite ago navzdol da dose ete globino aganja 5 ago enakomerno pomikajte naprej 6 Ko rez dokon ate premaknite napravo navzgor in izklju ite ago aganje s pomo jo vodilnih letev izbirno 1 Postavite ago na vodilne letve Kadar obstaja mo nost da se nastavitveni vijaki med delom razrahl jajo jih ponovno nastavite in zategnite s est kotnim klju em ki je vklju en v dostavo Fig 5 2 2 Vklopite stroj s pritiskom na stikalo za vklop izklop Fig 1 4 3 Pritisnite gumb za spust
384. ites attention ce que vous faites et utilisez votre bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique quand vous tes fatigu oussous l emprise de drogues de l alcool ou de m dicaments Lors de l utilisation de l outil lec trique une minute d inattention peut causer des bles sures graves b Portez toujours un quipement de protection individu elle et des lunettes de protection Le port d un quipe ment de protection individuelle tel qu un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casquetde protection ou une protection auditive r duit le risque de blessures en fonction du type et d utilisation de l outil lectrique c vitez toute mise en marche involontaire Assurez vous que l outil lectrique est bien teint avant de le brancher la prise de courant ou de le d placer Si votre doigt appuie involontairement sur l interrupteur marche arr t pendant le transport ou si vous branchez l outil lec trique la prise de courant pendant que l interrupteur est en position de marche des accidents peuvent se produire d Retirez tous les outils de r glage ou les cl s avant de mettre en marche l outil lectrique Un outil ou une cl qui se retrouve coinc e dans une pi ce mobile de l appareil peut causer des blessures e vitez toute posture corporelle anomale Veillez avoir une position stable et conserver votre quilibre en per manence
385. itna oprema za titne nao ale i rukavice Redovno odstranjujete opiljke od rezanja tako to ete istiti zonu rezanja i dodirne povr ine Mi preporu ujemo upotrebu ure aja za usisvanje ili etkice PA NJA Ne koristite komprimovani zrak S vremena na vrijeme prekontroli ite list pile ako se pri rezanju pojave problemi list pile mora nao triti ili zavis no od njegovog stanja zamijeniti stru no lice SERVISNA SLU BA Ako se mora anga ovati stru no osoblje za vanredne ra dove servisiranja ili popravke tokom trajanja garantnog roka i nakon toga molimo da se uvijek obratite servisnoj slu bi koju mi preporu imo ili direktno fabrici ako se u Va oj zoni ne nalazi takva servisna slu ba Pomo za uklanjanje smetnji Smetnja Mogu i uzrok Pomo Motor ne funkcioni e pregorjeli Motor kabl ili utika su o te eni osigura i su Neka ma inu pregleda stru no lice Ni kad sami ne popravljajte motor Opasnost Prekontroli ite osigura e event ih zamijenite Motor radi sporo i ne posti e radnu brzinu pregorio Napon prenizak namoti o te eni kondenzator Zatra ite da se napon provjeri u elektrani Ne ka motor pregleda stru no lice Neka konden zator zamijeni stru no lice Motor stvara preveliku buku Namotio te eni motor u kvaru Neka motor pregleda stru no lice Motor ne posti e punu snagu Strujna kola u mre i su preoptere ena sijali ce drugi motor
386. itsmeid ja vajadusel asendage need Mootor k ivitub aeglaselt ja ei saavuta t kiirust Madal vooluv rgu pinge Kahjustatud m his L bip lenud kondensaator Paluge elektrivoolu tarnijat kontrollida olemas olevat pingetaset Laske masina mootorit kont rollida koolitatud personalil Laske kondensaator valja vahetada koolitatud personali poolt Mootori liigne mira Kahjustatud m his Vigane mootor Laske mootorit kontrollida koolitatud personali poolt Mootor ei saavuta t it v imsust Valgustusest seadmetestv i muudest mootoritest tingitud vooluringi lekoor mus rge kasutage teisi seadmeid v i mootoreid selles vooluv rgu ringis millesse on hendatud l ikemasin Mootor kuumeneb kergesti le Mootori lekoormus ebapiisav mootori jahutus Hoiduge mootorit le koormamast l ikamise ajal eemaldage mootorilt tolm selleks et kindlustada mootori jaoks parim jahutus Saagimisl ige on kare v i laineline Saetera on n ri hamba kuju ei sobi materjali tihedusega Teritage saetera teravaks v i kasutage sobivat saetera T detail rebib v i killustub L ikamisSurve on liiga suur v i saetera ei ole sobilik Kasutage iget saetera 79 Cienijamais klient Saskan ar piem rojamo izstr d jumu atbilstibas likumu Sis iekartas razotajs nav atbildigs par bojajumiem kas radu ies iericei vai saistib ar So ierici S dos gadijumos nepareiz
387. itttiefenskala S geblatt Absaugstutzen Motor Einstellschraube f r F hrungsschiene S 4 MINI Lieferumfang 0 0 J O GI P ON Tauchs ge Sechskantstiftschl ssel Montageschl ssel Diamantscheibe TCT S geblatt f r Holz TCT S geblatt fur weiches Metall Trennscheibe Bedienungsanweisung Bauma e LxB x H mm 260x206 5x216 S geblatt g mm 110x22 2 Dicke des S geblattes 1 2 mm Leerlaufdrehzahl n 12000 min Schnitttiefe mm 28 Gewichtkg 3 0 Antrieb Motor V Hz 230 240 50 Aufnahmeleistung W 1010 Schutzklasse Il Betriebsl rm und Vibration Schalldruckpegel M S gen Lie 103 9 dB A Ka 3 dB A Schallleistungspegel S gen Schalldruckpegel Trennschleifen Lu 92 9 dB A K 3 dB A L 107 1 dB A dB A Schallleistungspegel Trennschleifen L 96 1 dB A K 3 dB A Typische gewichtete el 2 2 Vibration a 2 085 m s K 1 5 m s Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745 2 5 und EN 60 745 1 Technische Anderungen vorbehalten Warnung Larm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben Ubersteigt der Maschinenl rm 85 dB A tragen Sie bitte einen geeigneten Geh rschutz Falls der elektrische Anschluss defekt ist kann der Strom beim Start der Maschine abfallen Dies kann andere Maschi nen beeintr chtigen z B blinkende Lampen Entspricht die elektrische Leistung Zmax lt 0 27 sollten solche St rungen nicht auftreten Falls doch informieren Sie I
388. izsarg ivere vai ausu aizsargi atkar b no elektroier ces veida un pielietojuma samazina traumu g anas risku c Nepie aujiet neapzin tu ier ces iedarbin anu P rliecinieties ka elektroier ce ir izsl gta pirms piesl dzat ier ci elektroapg des t klam ar pirms to satverat vai p rvietojat Ja p rn s jot elektroier ci J s turat pirkstus uz sl d a vai piesl dzat ier ci pie elektroapg des kad t ir iesl gta tas var izrais t negad jumus d Pirms iesl dzat elektroier ci nonemiet no t s regul anas darbarikus vai skr vju atsl gas Rot jo ier ces da vatst ts darbar ks vai atsl ga var izrais t trau mas e Izvairieties no nedab gas kermena st jas St viet sta bili un vienm r saglab jiet l dzsvaru T d veid J s va rat lab k kontrolat elektroierici neparedz t s situ cij s f Valk jiet piem rotu ap rbu Nevalk jiet nepiegu o u ap rbu vai rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un cimdus kust gaj m da m Nepiegu o s ap rbs rotas lietas vai gari mati var ie erties kust gaj s da s 9 Ja ir iesp jams piemont t putek u nos ces ier ces vai uztv r jier ces nodro iniet ka t s ir pareizi pievienotas un lietotas Putek u nos ces lieto ana var samazin t kait jumu ko izraisa putek i 4 Elektroier ces lieto ana un uztur ana a Nep rslogojiet ier ci Lietojiet konkr tajam darbam paredz to elektroier ci Izmantojot konkr t
389. j ru ki 4 Vodilicu je pri upotrebi potrebno u vrstiti vij anim stez nicima 5 Pazite na to da se elektri ni kabel ne nalazi u smjeru piljenja Piljenje Fig 1 1 Postavite prednji dio stroj na izradak 2 Za uklju ivanje uranjaju e pile pritisnite obje sklopke za uklju enje i isklju enje 4 3 Pritisnite okida uranjanja 3 4 Pritisnite pilu prema dolje kako biste postigli eljenu dubinu piljenja 5 Pilu pomi ite ravnomjerno prema naprijed 6 Nakon piljenja isklju ite stroj i list pile okrenite prema gore Rezanje uranjanjem slika 8 1 Postavite pilu na izradak 2 Pokaziva rezanja postavite sa stra njom strelicom A na ozna eno mjesto uranjanja 3 Uklju ite stroj i pritisnite pilu do najve e dubine re zanja prema dolje Pomi ite pilu prema naprijed dok pokaziva rezanja C ne do e do ozna ene to ke 4 Nakon rezanja uranjanjem list pile okrenite prema gore i isklju ite pilu Rezanje bez tra nice slika 1 3 1 Uklju ite stroj sklopkama za uklju enje i isklju enje slika 1 4 2 Pozicionirajte pilu s pomo u oznake slika 3 8 na eljeno mjesto rezanja 3 Pritisnite okida uranjanja slika 1 3 4 Pritisnite pilu prema dolje kako biste postigli eljenu dubinu piljenja 5 Pilu pomi ite ravnomjerno prema naprijed 6 Nakon rezanja okrenite stroj prema gore i isklju ite pilu Piljenje s tra nicom 1 Postavite stroj u vodilice tra nice Vikom za namje tanje Fig 2 11 po potre
390. jalalla Varmista ty kappale vakaalla kiinni tyksell On t rke ett ty kappale on kiinnitetty hyvin jotta minimoidaan vartalonkosketuksen vaara sahanter n juuttuminen tai kontrollin menett minen e Tartu s hk ty kaluun eristetyist tartuntapinnoista kun suoritat ty skentely jossa k ytt ty kalu voi osua k tkettyihin s hk johtoihin tai omaan verkkokaapeliin Kosketus jannitteellisen johdon kanssa tekee my s s h k ty kalun metalliosat j nnitteellisiksi ja johtaa s hk iskuun f K yt pitkittaisleikkauksessa vastetta tai suoraa reunaohjausta Tama parantaa leikkaustarkkuutta ja pienent sahan ter n juuttumisen mahdollisuutta g K yt aina sahanteria jotka ovat oikean kokoisia ja joissa on sopiva kiinnitysaukko esim tahtimuotoinen tai py re Sahanter t jotka eiv t sovi sahan kiinnitystar vikkeisiin kayvat ep tasaisesti mika johtaa kontrollin menett miseen h l koskaan k yt vaurioituneita tai v ri sahanter n aluslevyj tai ruuveja Sahanter n aluslevyt ja ruuvit on suunnitelturerityisesti sahasi parasta mahdollista suorituskyky ja k ytt turval lisuutta varten A Lis turvallisuusohjeet kaikille sahoille Takaiskun syyt ja v ltt minen Takaisku on killinen reaktio joka on seurausta hakautu vasta juuttuvasta tai v rin suunnatusta sahasta T m aiheuttaa sen ett kontrolloimaton saha kohoaa yl s ja liikkuu ulos ty kappaleesta k yt
391. ji Okvara motorja Motor naj pregleda usposobljeno osebje Motor ne dose e polne mo i Preobremenjeno omre je zaradi razsvetljave priklopljenih naprav ali drugih motorjev Ne uporabljajte drugih naprav ali motorjev na omre ju v katerega ste priklju ili potopno ago Motor se pregreva Preobremenitev motorja neustrezno hlajenje motorja Prepre ite preobremenitev motorja med aganjem odstranite prah iz motorja da zago tovite optimalno hlajenje motorja Rez je kriv in ni ist Rezilo ni ostro oblika zob ni primerna za debelino materiala Nabrusite rezilo age ali uporabite ustrezno rezilo Obdelovanec po i ali se razcepi Pritisk pri aganju je prevelik ali rezilo ni primerno Uporabite ustrezno rezilo 102 NAPOMENA Prema va e em njema kom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvoda ovog uredaja ne odgovara za tete koje nastanu na ovom uredaju ili koje ovaj uredaj prouzro i e nestru nim rukovanjem nepo tivanjem priru nika za rukovanje popravcima koje obave neovla teni stru njaci e ugradnjom i zamjenom neoriginalnih rezervnih dijelova nenamjenskom upotrebom e kvarom elektri nog sustava zbog nepo tivanja elektri nih propisa i odredba VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 PREPORU UJEMO SLJEDE E Prije monta e i prije stavljanja u pogon pro itajte cjeloku pan priru nik za rukovanje Ovaj priru nik za rukovanje upoznat e
392. k fire and or serious injury e Keep all warnings and instructions handy for future con sultation e The term power tool used in the warnings refers to po wer tools that are connected to a source of electrical energy with an electrical cable 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Cluttered or dimly lit workspaces can lead to accidents b Do not operate power tools in areas where explosions could take place or in which flammable liquids gases or dust are present Power tools can create sparks which can cause dust or fumes to ignite c Keep children and bystanders away from the power tool when it is being used Distractions could cause you to lose control over the equipment 2 Electrical safety a The terminal plug of the tool must fit into the outlet The plug may not be modified in any way Do not use an adaptor plug together with grounded power tools The original plugs and the appropriate outlets reduce the risk of an electrical shock b Avoid contact with grounded surfaces such as pipes radiators stoves and refrigerators There isan increased risk of electrical shock if your body is grounded c Keep power tools away from rain or wet conditions Penetration of water into the power tool increases the risk of electrical shock d Do not use the cable for any purpose other than that for which it was made Do not use it to carry the tool hang it up or to pull the plug out of the outl
393. kar risken f r elst tar e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som ven r l mpliga f r utomhusbruk Anv ndningen av en l mplig f rl ng ningssladd f r utomhusbruk minskar risken f r elektris ka st tar f N r anv ndning av elverktyget i en fuktig milj ar ound viklig skall en jordfelsbrytare anv ndas Anv ndningen av en jordfelsbrytare minskar risken f r elektriska st tar 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett elverktyg Anv nd inga elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alko hol eller l kemedel Ett gonblick av ouppmarksamhet medan du anv nder ett elverktyg kan leda till allvarliga personskador b Anvand personlig skyddsutrustning och anvand alltid skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrust ning sasom dammask skyddsskor med halkskydd hjalm eller h rselskydd beroende pa typ och anv ndning av elverktyget minskar risken f r skador c Undvik oavsiktlig start Se till att elverktyget r av st ngt innan du ansluter det till eln tet tar upp det el ler b r det Om du b r ett elverktyg och du har fingret p str mbrytaren eller om du bar verktyget n r du har anslutit det till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar in nan du s tter p elverktyget Ett verktyg eller nyckel som
394. ke kan unng bruke elektroverkt y i fukti ge omgivelser m du bruke egen str mavbruddsbryter Bruk av str mavbruddsbryter reduserer risikoen for elek trisk st t 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom og pass p hva du gj r og vis var somhet ved arbeid med elektroverkt y Ikke benytt elekt roverkt y n r du er under innflytelse av narkotiske stoffer alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksom het ved bruk av elektroverkt y kan f re til alvorlige ska der b Bruk personlig sikkerhetsutstyr og alltid vernebriller 58 Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske skli sikre vernesko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng at apparatet settes i drift utilsiktet Forsikre deg om at elektroverkt yet er avsl tt f r du kobler til str mforsyningen f r du tar det ut eller b rer appara tet N r du b rer elektroverkt yet og holder fingeren p bryteren eller apparatet er tilkoblet str mforsyning kan det f re til uhell d Fjern innstillingsverkt yet eller skrun kkelen f r du kobler til elektroverkt yet Et verkt y eller n kkel som befinner seg p en roterende apparatdel kan f re til ska der e Unng unormal kroppsstilling S rg for at du st r godt og at du alltid er i balanse Dermed har du bedre kontroll over elektroverkt yet i uventede situasjoner f Bruk egnet t y Ikke bruk vide kl r eller smykker
395. kendamist viige end masinaga kurssi lugedes hoolikalt neid juhiseid Kasutage ainult algup raseid Toolson i lisaseadmeid kande v i asendusosasid Te v ite leida asendusosa sid oma Toolson i edasim ja kaudu Tellimise tegemisel lisage meie hiku number ja ma sina t p ning valmistamise aasta Selles kasutusjuhendis oleme t histanud kohad mis puudutavad Teie ohutust sellise t hisega A A Elektrit riistade ldised ohutusreeglid HOIATUS Lugege k iki ohutusreegleid ja juhiseid K igi ohutusreeglite ja juhiste j rgimata j tmine v ib p hjustada elektri okki s ttimist ja v i t sist vigastust Hoidke k ik ohutusreeglid ja juhised edaspidiseks tutvumiseks k ep rast Ohutusjuhistes kasutatud m iste elektriline t riist viitab elektrilistele t riistadele mis on hendatud elektrienergia allikaga elektrikaabliga 1 T koha ohutus a Hoidke oma t koht puhta ja h stivalgustatuna Kor ratus v i kehvasti valgustatud t kohad v ivad p hjus tada nnetusi b Mitte t tada elektriliste t riistadega kohtades kus v ivad aset leida plahvatused v i kus leidub s ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised t riistad v ivad eraldada s demeid mis omakorda v ivad p hjustada tolmu v i auru s ttimist c Elektrilise t riistaga t tegemise ajal hoidke lapsed ja muud k rvalised isikud t riistast eemal Takistavate asjaolude t ttu v ite te kontrol
396. kerfi sem nota s jar tengt samkv mt st lum og hvort innstungan s g u sig komulagi Minnt er a hitav rnin sem ver alla v ra gegn skammhlaupi og ofhle slu arf a vera tengd ur en tengt er vi rafmagn essa hitav rn m einnig setja v lina en a fer ef tir rafmagnseiginleikum v larinnar sem koma fram a ne an Athugi ur en einhver af eftirfarandi stillingum er framkv md skal sl kkva v linni og taka hana r sam bandi Stilling s gunard pt mynd Fig 2 H gt er a stilla s gunard ptina fr O til 28 mm Losi stilliskr funa fyrir s gunard pt 6 og stilli s kilegardypt 7 og her i s an skr funa aftur T lurnar kvar anum t kna s gunardypt n brautar Skipt um sagarbla myndir Fig 3 4 5 6 A v run ur en skipt er um sagarbla arf a sl kkva v linni og taka rafmagnskl na r sambandi 1 Losi 1 innansexkantsskr fu mynd 3 1 me me fylgjandi sexkantslykli mynd 5 2 2 Lyfti h singunni mynd 2 me handfanginu mynd 3 3 upp vi 3 Setji samsetningarlykilinn mynd 5 1 tv borg t kraganum 3 7 og haldi lyklinum fast til a losa sexkantsskr funa mynd 3 5 4 Taki kragann mynd 3 7 skinnuna mynd 3 6 skr fu mynd 3 5 og sagarbla i mynd 3 4 r Athugi H tta slysum noti vi eigandi hanska 5 Setji n tt sagarbla mynd 3 4 a
397. kindlust ning pikendada selle t tamise iga Lisaks selles kasutusjuhendis sisalduvaile ohutusn udei le peate Te masina kasutamist silmas pidades igalj hul kinni pidama oma riigis rakendatavatest eeskirjadest Asetage juhend l bipaistvasse plastikust kausta et kaitsta seda mustuse ja niiskuse eest ning hoidke seda masina juures Juhendit peab olema lugenud iga kasu taja enne t alustamist ja sellest kohusetundlikult kinni pidama Vaid need isikud kes on masina kasutamiseks v ljakoolitatud ning kellele on teatavaks tehtud asjasse puutuvad ohud v ivad masinagat tada N utavast mii nimum vanuse piirangust peab kinni pidama Lisaks neile ohutusn uetele mida sisaldab k esolev ka sutusjuhend ja Teie riigis rakenduvad erialased eeskirjad peate kinni pidama ldtunnustatud tehnilistest reeglitest mis puudutavad p idut masinaid Enne t alustamist k esoleva elektrilise t riistaga lugege l bi kasutusjuhend Kandke k rva ja silmakaitsmeid Kandke hingamismaski 72 LEGEND JOONIS 1 1 K epide 2 Eesmine k epide 3 Languse vabastus 4 Sisse V lja l liti 5 Juhtplaat 6 L ikes gavuse reguleerimiskruvi 7 L ikes gavuse skaala 8 Saeketas 9 raimuotsak 10 Mootor 11 Juhtsiini seadekruvi Ules alla nihutatava kettaga saepink Kuuskantv ti Paigaldus v ti Diamond saeleht TCT Saeleht puidu TCT Saeleht pehme metall L ikamine ketas Kasutusjuhend Tehnilise
398. ko nivo buke pri radu ma ine prevazilazi 85 dB A Prilikom pokretanja ma ine mo e do i do pada napajanja stru jom ako je elektri ni priklju ak u kvaru To mo e ugro ziti rad drugih ure aja npr treperenje svetiljki Ako je pak elektri ni napon Zmax lt 0 27 ovakve smetnje ne bi smelo da se dogode Ukoliko ipak do e do smetnji stupite u kontakt s va im specijalizovanim distributerom OPSTE NAPOMENE Po otpakivanju proverite sve delove zbog mogu ih o te enja prilikom transporta Odmah obavestite dobavlja a o svim kvarovima 96 1 dB A KWA dB A 125 Zakasnele primedbe se ne e razmatrati Uverite se da su dostavljeni svi delovi Pre pu tanja u rad upoznajte se sa ma inom pa ljivim itanjem ovih uputstava Koristite samo originalni pribor i zamenske delove Zamenske delove mo ete da na ete kod svog dis tributera Kada vr ite porud binu uklju ite broj artikla tip ma ine kao i godinu proizvodnje U ovim uputstvima za rad obele ili smo mesta koja su povezana s va om bezbedno u slede im zna kom A A Op te sigurnosne napomene vezane za elektri ni alat UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i uputstva Propusti u pridr avanju sigurnosnih napome na i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke telesne povrede uvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za na knadnu upotrebu Pojam elektri ni alat upotrebljen u sigu
399. ko postoji opasnost od samostalnog odvrtanja zavrtnjeva za pode avanje mo ete ih dodatno pritegnuti upotrebom klju a sa estougaonom glavom sl 5 2 koji je deo opsega isporuke 2 Ma inu uklju ite preko prekida a za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 4 3 Pritisnite okidni mehanizam potapanja sl 1 3 4 Testeru pritisnite nadole kako biste dostigli eljenu du binu rezanja Kod prvog kori enja treba da odre ete gumenu usnu ime ete osigurati da ne dolazi do razdvajanja sve do lista testere 5 Testeru ravnomerno pomerajte ka napred 6 Po zavr etku rezanja isklju ite ma inu i zakrenite list testere nagore Se enje s usisnim mehanizmom sl Fig 1 Spojite usisno crevo na priklju ak za usis 35 mm 9 Elektri ni priklju ak Instalirani elektri ni motor fabri ki je priklju en Priklju ak je uskla en s relevantnim propisima VDE i DIN Mre ni priklju ak na mestu upotrebe kao i produ ni kabl koji e se koristiti moraju da budu u skladu s ovim propisima O te en elektri ni priklju ni kabl Izolacioni omota na elektri nim priklju nim kablovima mo e da se o teti Uzroci za to su Provla enje priklju nih kablova kroz zazor otvorenog prozora ili otvorenih vrata e Prelomi usled nepravilno pri vr enih vodica priklju nog kabla e Zase enost usled prela enja preko priklju nog kabla e O te enja izolacije usled naglog izvla enja kabla iz zidne uti nice e Pukot
400. koli zm ny p pojn zasuvky Nepou ivejte z suvkov adapt ry spo lu s uzemn n mi elektrick mi za zen mi Nezm n n p pojn z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko r ny elektrick m proudem b Omezte kontakt s uzemn n mi povrchy jako jsou rou ry topen kamna a lednice Vznik zv en riziko z sa hu elektrick m proudem pokud je Va e t lo uzemn no c Udr ujte elektrick za zen mimo dosah de t a vlh kosti Proniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko r ny elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m jako nap k no en nebo zav ov n elektrick ho za zen nebo vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel mimo dosah tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko r ny elektrick m proudem e Pokud s elektrick m za zen m pracujete venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou ur en i pro venkovn prost ed Pou it prodlu ovac ho kabelu ur en ho pro pou it ve venkovn m prost ed sni uje ri ziko r ny elektrick m proudem 50 f Pokud nelze zabr nit pou it elektrick ho za zen ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann vyp na proti chyb n mu proudu Pou it ochrann ho vyp na e sni uje ri ziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn dbejte na to co d
401. koutua pois K ytetyn vaihtoty kalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata s hk ty kalusi mittatietoja V rin mi toitettuja vaihtoty kaluja ei voida suojata tai valvoa riitt v n hyvin K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt ty st riippuen kokokasvosuojusta silm suojuksia tai suojala seja Mik li t m vastaa tarkoitusta k yt p lynaama ria kuulosuojuksia suojak sineit tai erikoisesiliinaa joka pitaa pienet hioma ja materiaalihiukkaset pois sa Silmi tulee suojata ymp risinkoilevilta vierailta esineilt joita syntyy eri t iss P ly tai hengityssuo janaamareiden tulee suodattaa k yt ss syntyv p ly pois Jos olet pitk n kovassa melussa saatat k rsi kuulon menetyksen Huolehdi siit ett muut henkil t ovat turvallisen mat kan p ss ty alueeltasi Jokaisen ty alueelle tulevan henkil n tulee k ytt henkil kohtaista suojavarustus ta Ty kappaleen tai murtuneiden vaihtoty kalujen pa loja saattaa singota pois ja aiheuttaa loukkaantumisen my s v litt m n ty alueen ulkopuolella l k yt s hk ty kalua tulenarkojen materiaalien l hist ll Kipin t saattavat sytytt n m materiaalit l k yt liitett vi ty kaluja jotka tarvitsevat neste m isi j hdytysaineita Veden tai muiden nestem is ten j hdytysaineiden k ytt saattaa aiheuttaa s h k iskun Hiomav lineit saa k ytt ainoastaan suositeltuihin k ytt tark
402. kseres mellem klemmerne e Undg tilf ldig ibrugtagning af maskinen n r stikket s ttes i stikd sen m driftstasten ikke trykkes e Anvend det v rkt j der anbefales i denne h ndbog S ledes opn r du at din rundsav bringer optimale ydelser e H nderne m aldrig komme ind i forarbejdningszo nen n r maskinen er i drift Inden du foretager nogen form for operationer skal du slippe h ndtagtasten og slukke for maskinen e Brug det v rkt j der anbefales i denne handbog P den m de sikrer du dig at du udnytter din rundsav optimalt A Anvendelsesomr de Tilt nkte anvendelsesmuligheder Fig 4 Maskinen saver e Med savklinge 1 bl dt metal alu kobber messing plademateriale med ensidet laminering og plast Med savklinge 2 hardt og bl dt tr lokalt eller ekso tisk p langs og tv rs gennem tr ets rer Med sk reskive 3 st l e Med diamantsavklingen 4 fliser og sten Ikke tilt nkte anvendelsesmuligheder Maskinen egner sig ikke til Br nde og alle andre typer materialer som ikke er n vnt is r f devarer Ibrugtagning EMBALLAGEN FJERNES Tag maskinen ud af den ske der har beskyttet den un der transporten uden at beskadige den da den kan v re til nytte senere i forbindelse med en l ngere transport af saven eller en langtidsopbevaring TILSLUTNING TIL STR MNETTET Kontroll r om netanl gget hvortil du tilslutter maski nen er jordforbundet tilsvarende de gyl
403. l transport skader Ved eventuelle reklamationer skai spedit ren underrettes omg ende e Senere reklamationer kan ikke anerkendes Kontroller om forsendelsen er fuldst ndig e Gar Dem f r brug fortrolig med maskinens funktion ved at lese handbogen e Brug som tilbehgr og som slidog reservedele kun origi nale dele Tilbehgrsdele k ber De hos Deres forhandler Meddel ved bestilling Vert artikelnummer samt maskin type og fabrikationsar I denne betjeningsvejledning har vi forsynet punkter der an gar sikkerheden med dette symbol A A Generelle sikkerhedsregler for elektriske v rkt jer e ADVARSEL Las alle sikkerhedsregler og instruktioner Undladelse af at anvende sikkerhedsregler og instruk tioner kan medfgre elektrisk st d brand og eller al vorlig personskade e Hav alle sikkerhedsregler og instruktioner ved handen for fremtidig reference e Termen elektrisk v rkt j anvendt i sikkerhedsins truktionerne refererer til elektriske veerktgjer der er forbundet til en elektrisk str mkilde med et elkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a Hold dit arbejdsomr de rent og godt oplyst Rod eller svagt oplyste arbejdsomr der kan fgre til uheld b Arbejd ikke med elektriske veerktgjer p omr der hvor eksplosioner kunne forekomme eller hvor der er brand farlige v sker gasarter eller st v Elektriske v rkt jer kan gnistre hvilket kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre menneske
404. la i iz proreza pile i pila se odbija u pravcu rukovaoca Povratni udar je posljedica pogre ne ili nepropisne upotrebe pile Mo e se sprije iti preduzimanjem pri kladnih mjera opreza koje su opisane u nastavku a Dr ite pilu vrsto s obje ruke i dovedite ruke u polo aj u kojem mo ete spremno do ekati silu povratnog udara Uvijek bo no dr ite list pile nikad ga ne dovodite u istu liniju s Va im tijelom U slu aju povratnog udara kru na pila se mo e odbiti unazad me utim rukovalac predu zimanjem prikladnih mjera opreza mo e savladati sile povratnog udara b Ako se list pile zaglavi ili ako prekinete rad isklju ite pilu izdr ite je mirno u obratku dok se list pile ne zaus tavi Nikad ne poku avajte odstraniti pilu iz obratka ili je povu i nazad sve dok se list pile okre e ina e mo e do i do povratnog Otkrijte i uklonite uzrok zagl javljivanja lista pile c Ako ponovo elite pokrenuti pilu koja se zaglavila u obratku centrirajte list pile u rasporu pile i provjerite da zupci pile nisu zahvatili obradak Ako se list pile zaglavi on se mo e pomaknuti iz obratka ili prouzrokovati pov ratni udar ako se pila ponovo pokrene d Poduprite velike plo e kako bi se smanjio rizik od povratnog udara zbog zagljavljivanja lista pile Velike plo e se pod vlastitom te inom mogu saviti Plo e se moraju poduprijeti na obje strane i u blizini raspora pile i na ivici Ne koristite tupe ili o te ene
405. late ako ste umorni ili pod utjecajem dro ga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje pri upotrebi elektri nog alata mo e uzrokovati ozbiljne ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska protiv pra ine neklizaju e sigurnosne cipele za titna kaciga ili za tita za sluh ovisno o vrsti i upotre bi elektri nog alata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nenamjerno stavljanje u pogon Osi gurajte da je elektri ni alat isklju en prije nego to ga priklju ite na izvor elektri ne energije primite ili nosite Ako pri no enju elektri nog alata dr ite prst na sklopki ili uklju eni ure aj priklju ite na izvor elektri ne energije mo ete izazvati nezgode d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za namje tanjerili klju za vijke Alatvilivklju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e uzrokovati ozljede c Izbjegavajte nenormalno dr anje tijela Osigurajte si guran polo aj i uvijek odr avajte ravnote u Elektri ni alat mo ete time bolje kontrolirati u neo ekivanim si tuacijama f Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite dugu odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti labavu odje u nakit ili dugu g Ako je mogu e montirati ure aje za usisavanje i prih vat pra ine osigurajte da su oni priklju eni i da se isp rav
406. leg Make sure that the work piece has a stable balance It is important that the work piece is held securely in order to minimize the danger of contact of a body part with the saw loss of control over the saw or jamming of the blade e Hold the equipment on the insulated handles when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires or its own cable Contact with a live power source can electrify the metal parts of the tool and lead to an electrical shock f When making a long cut always use a stop chock ora straightedge This improves the accuracy of the cut and reduces the chance that the saw blade jams g Always use the correct size of saw blades and make sure they have the right locating bore e g Star shaped or round Saw blades that do not fit the assembly of the saw do not run correctly and cause loss of control h Never use damaged or incorrect saw blade shims or screws The saw blade shims and screws are designed especially for your saw for optimal performance andsoperating sa fety A Additional safety instructions for all saws Causes and prevention of kickbacks A kickback is a sudden reaction due to a caught jam med or incorrectly adjusted saw blade which leads to the saw rearing up in an uncontrolled manner and moving out of the work piece towards the operator e If a saw blade catches or jams in the sawing edge that closes behind it it is blocked and
407. lektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora pristajati uti nici Utika se nipo to ne smije mijenjati Nesupot rebljavajte adapterskecutika e zajedno s uzemljenim elektri nim alatima Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbjegavajte tjelesni dodir s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grija a tijela tednjaci i hladnja ci Uzemljivanjem tijela predstavlja pove ani rizik od elektri nog udara c Elektri ne alate dr ite podalje od ki e ili vlage Prodi ranje vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara d Kabel ne upotrebljavajte za no enje vje anje ili izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite podal je od vru ine ulja o trih rubova ili pokretnih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim alatom radite na otvorenom upotreb ljavajte samo produ ni kabel koji je namijenjen i za van jsko podru je Upotreba produ nog kabela koji je nami jenjen za vanjsko podru je smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru ju upotrijebite za titnu strujnu sklopku Upotreba za titne strujne sklopke smanjuje rizik od elektri nog 104 udara 3 Sigurnost osoba a Budite oprezni pazite na to to radite i postupajte razumno pri radu elektri nim alatom Ne upotrebljavajte elektri ne a
408. lektromos szersz mot haszn lja A megfelel elektromos szersz mmal jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitm nytartomanyban b Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot amely nek kapcsol ja hib s Az az elektromos szersz m ame lyet egy ltal n nem lehet be vagy kikapcsolni vesz lyt jelent s gondoskodni kell a megjav ttat s r l c Huzza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l miel tt bealli t sokat v gezne a berendez sen tartoz kokat cser l ne vagy eltenn a k sz l ket Ezek az vint zked sek megakadalyozzak az elektromos szerszam nem szan d kos beinditasat d Anem hasznalt elektromos szerszamokat tartsa tavol a gyerekekt l Ne engedje meg a k sz l k haszn lat t olyan szem lyeknek akiket ezzel nem biztak meg illet ve akik ezeket az utasitasokat nem ismert k meg Az elektromos szerszamok vesz lyt jelentenek ha tapasz talatlan szem ly hasznalja azokat e Az elektromos szerszamok gondozasat figyelmesen v gezze Ellen rizze a mozg alkatr szek kifogastalan m k d s t s szabad mozg s t az alkatr szek t r s t vagy olyan jelleg s r l seit amelyek befoly solj k az elektromos szersz m m k d s t A k sz l k hasz n lata el tt a s r lt alkatr szeket jav ttassa meg Sz mos baleset el id z je az elektromos szersz mok rossz karbantart sa f A v g sra haszn lt szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v
409. li interruttori on off 4 Guidare e fermare la sega ad immersione Fig 7 1 Assicurare il pezzo in lavorazione in modo tale che non possaamuoversi durante il taglio 2 Muovere la sega solo in avanti 3 Impugnare la sega con entrambe le mani una mano sull impugnatura principale e l altra sull impugnatura anteriore 4 Con l uso di una guida fissarla con morsetti da falegname 5 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non si trovi in direzione del taglio Segare Fig 1 1 Porre la parte anteriore della macchina sul pezzo in lavorazione 2 Per accendere la sega a tuffo azionare entrambi gli interruttori on off 4 3 Premere l azionatore 3 4 Premere la sega verso il basso per raggiungere la pro fondit di taglio 5 Spingere allo stesso tempo la sega in avanti 6 Al termine del taglio spegnere la macchina e portare la lama della sega verso l alto Taglio ad immersione Fig 8 1 Porre la sega sul pezzo in lavorazione 2 Porre l indicatore di taglio con la freccia posteriore A sulla posizione contrassegnata 3 Accendere la macchina e premere la sega verso il basso alla profondit di taglio impostata 4 Spingere la sega in avanti finch l indicatore di taglio C non raggiunge il punto contrassegnato 5 Al termine del taglio ad immersione portare la lama della sega verso l alto e spegnere la sega Seghe senza barra fig 1 3 1 Accendere la macchina con gli interruttori on off fig 1 4 2 Con l aiuto della marc
410. li seadme le kaotada 2 Elektriline ohutus a T riista otsapistik peab pistikupesasse sobima Pisti kut ei tohi mingil viisil mber teha Adapterpistikut maan datud elektriliste t riistadega mitte kasutada mber te gemata ja sobivad pistikupesad v hendavad elektri oki riski b V ltige kokkupuudet selliste maandatud pindadega nagu torud radiaatorid ahjud ja k lmkapid Kui teie keha on maandatud on elektri oki risk suurem c Hoidke elektrilised t riistad vihma v iniiskuse k tte sattumast Vee l bitungimine elektrilise t riista sise musse suurendab elektri oki riski d Muuks kui etten htud otstarbeks kaablit mitte kasuta da Mitte kasutada seda t riista vedamiseks les ripu tamiseks ega pistiku v lja t mbamiseks pistikupesast Hoidke kaabel eemal kuumusest list teravatest nur kadest v i seadme liikuvatest osadest Vigastada saa nud v i keerdu l inud kaabel suurendab elektri oki riski e Kui teete elektrilise t riistaga t d v litingimustes kasutage ksnes selliseid pikendusjuhtmeid mis so bivad v ljas t tegemiseks Sobivate pikendusjuhtme te kasutamine v hendab elektri oki riski f Kui elektrilist t riista on vaja kasutada niiskes keskkonnas kasutage j kvoolu kaitseseadet Sellise seadme kasutamine v hendab elektri oki riski 3 Isiklik ohutus a J lgige mida te parajasti teete ning kasutage elek trilist t riista m istlikult Kui olete v sinud v i
411. ligro de contacto de una parte del cuer po con la sierra la p rdida de control de la sierra o que la hoja se atasque e Sujete el equipo por las asas aislantes cuando lleve a cabo trabajos en los que la herramienta que se utiliza pudiera entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con su propio cable El contacto con una fuente de energ a activa puede electrificar las partes met licas de la herramienta y provocar una descarga el ctrica f Cuando realice un corte largo utilice siempre una cu a de parada o una regla Esto mejora la precisi n del 90 corte y reduce la posibilidad de que la hoja de sierra se atasque g Utilice siempre el tama o correcto de hojas de sierra y aseg rese de que tienen el orificio de sujeci n adecuado p ej con forma de estrella o redonda Las hojas que no encajan en la sierra no funcionan correctamente y pueden causar p rdida de control h No utilice nunca cu as o tornillos de hojas de sierra da ados o incorrectos Las cu as o tornillos de hojas de sierra est n dise ados de manera espec fica para su sierra para un rendimiento ptimo y funcionamiento seguro A Medidas de seguridad adicionales para todas las sierras Causas y prevenci n de rebotes e Un rebote es una reacci n repentina debida a una hoja de sierra atrapada atascada o ajustada de forma incorrecta lo cual lleva a la sierra a encabritarse de manera descontrolada y alejarse de la pieza de trabajo hacia el
412. list pile nikad ne dovodite u li niju s tijelom U slu aju povratnog udarca kru na pila mo e sko iti unatrag ali odgovaraju im mjerama opre za rukovatelj mo e ovladati silama povratnog udarca b Ako se list pile zaglavi ili vi prekinete rad isklju ite pilu i dr ite je mirno u materijalu dok se list pile ne zaus tavi Nikad ne poku avajte izvaditi pilu iz izratka ili je povla iti unatrag dok se list pile kre e ina e mo e do i do povratnog udarca Utvrdite i otklonite uzrok zapin janja lista pile c Kad pilu koja je zapela u izratku elite ponovno pokre nuti centrirajte list pile u rezni procjep i provjerite da zu pci pile nisu zakva eni u izratku Ako se list pile zakva i moze se izvu i ili uzrokovati povratni udarac kad se pila ponovno pokrene d Poduprite velike plo e kako biste umanjili rizik od po vratnog udarca nastalog zapinjanjem lista pile Velike plo e mogu se savinuti pod vlastitom te inom Plo e je potrebno poduprijeti na obje strane kako u blizini reznog procjepa tako i na rubu e Ne upotrebljavajte tupe ili o te ene listove pile Listovi piles tupim ili pogre no poravnatim zupcima uzrokuju pove ano trenje zapinjanje lista pile i povratni udarac zbog preuskog reznog procjepa f Prije piljenja zategnite namje tanja dubine i kuta re zanja Ako tijekom piljenja promijenite namje tanja list pile mo e se zaglaviti i uzrokovati povratni udarac 9 Budite osobito oprezni pri uranjaju em r
413. lla r j hdysvaarallisessa ym p rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut ihmiset kaukana s hk ty kalun k yt n aikana Ajatusten suuntautuessa muualle he voivat menett kontrollin laitteeseen 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen t ytyy sopia pisto rasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteripistoketta yhdess suojamaadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Kun pistokkeita ei muuteta ja pistorasiat ovat sopivia v henee s hk iskun riskis b V lt vartalokosketusta maadoitettujen pintojen kuten putkien l mp pattereiden liesien ja j kaappien kans sa Riski s hk iskuun lis ntyy kun vartalosi on maa doitettu Pid ss hk ty kalusi kaukana sateesta tai kosteudes ta Veden joutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun riski d l k yt kaapeliaw rin kun kannat s hk ty kalua tai kun ripustat tai ved t pistokkeen pistorasiasta Pid kaapeli kaukana kuumuudesta ljyst ter vist reunois ta tai liikkuvista laiteosista Vaurioitunut tai sotkeutunut kaapeli lis s hk iskun riski e Kun ty skentelet s hk ty kalun kanssa ulkona k yt vain sellaista jatkojohtoa joka on tarkoitettu my s ul koalueelle Ulkoalueelle tarkoitetun jatkojohdon k ytt v hent s hk isk
414. lo asti materijali i plasti ne ma se Listom pile 2 tvrdo i meko drvo doma eg ili egzoti nog podrijetla uzdu no i popre no kroz zrno za razdvajanje 3 elik e Dijamantnim listom pile 4 kerami ke plo ice i kamen Nepredvi ene mogu nosti upotrebe Stroj nije namijenjen za e Ogrjevno drvo te ostale vrste materijala koje nisu na vedene u prvom redu ive ne namirnice Stavljanje u pogon Prije stavljanja u pogon pro itajte sigurnosne napo mene u priru niku za rukovanje UKLANJANJE AMBALA E Izvadite stroj iz za titne transportne kutije paze i da je ne o tetite jer bi ona mogla poslije poslu iti za transport ili dugotrajno skladi tenje uranjaju e pile PRIKLJU IVANJE NA ELEKTRI NU MRE U Provjerite je li elektri na mre a na koju priklju ujete stroj uzemljena prema va e im normama i je li uti nica isp ravna Namje tanja Pozor Prije sljede ih namje tanja isklju ite stroj i izvuci te elektri ni utika Namje tanje dubine rezanja slika Fig 2 Dubinu rezanja mo ete namjestiti od Ordo 28 mm Otpustite vijak za namje tanje dubine rezanja 6 nam jestite eljenu dubinu s pomo u skale 7 a zatim ponov no zategnite vijak Podaci skali ozna avaju dubinu rezanja bez tra nice Zamjena lista pile slike Fig 3 4 5 6 Pozor Prije zamjene lista pile isklju ite stroj i izvuci te elektri ni utika 1 Imbus vijak slika 3 1 otpustite prilo enim
415. ly tlakov i L 103 9 dB A K 3 dB A rovn Akustick ho v konu pily SPL abrazivn ez n L 92 9 dB A K 3 dB A L 107 1 dB A K 3 dB A Hladina akustick ho v konu abrazivn ez n Typick v en vibrace 2 085 m s K 1 5m s EE KA AA Nam ren hodnoty byly zjist ny podle EN 60 745 2 5 a EN 60 745 1 Zm ny technickych daj vyhrazeny L 96 1 dB A K 3 dB A Varovani Hluk muze mit zavazny vliv na vase zdravi Pokud hluk stroje p ekro hodnotu 85 dB A pou ijte pros m vhodnou ochranu sluchu V p pad vadn ho elektrick ho p ipojen m e p i zapnut stroje vypadnout proud co m e negativn ovlivnit jin za zen nap blikaj c lampy Pokud elektrick v kon odpov d hod not Zmax lt 0 27 nem ly by se tyto ru iv vlivy vysky tovat V opa n m p pad informujte sv ho odborn ho prodejce V eobecn pokyny Po vybaleni p stroje zkontrolujte zda se p i trans portu dn st nepo kodila V p pad reklamace kontaktujte neprodlen dodavatele Na pozd j rekla mace nebude br n z etel 49 Zkontrolujte plnost dod vky P ed pou v n m stroje si pozorn p e t te n vod k obsluze pro sezn men se strojem P i pou it p slu enstv nebo v m n opot ebovan ch d l za nov pou vejte pouze origin ln d ly N hradn d ly jsou k di
416. m en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser lt Bedienungsanweisung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten tech nischen Regeln zu beachten Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie mitdiesem Elektrowerkzeug arbeiten Tragen Sie Geh r und Augenschutz Tragen Sie Atemschutz LEGENDE VON FIG 1 Handgriff Vordergriff Tauchausl ser Ein Aus Schalter F hrungsplatte Schnitttiefeneinstellschraube Schn
417. m ter alle gjeldende maskinretningslin jer for EU samt alle relevante retningslinjer for hver maskin e Maskinen m kun brukes i teknisk perfekt tilstand i henhold til dens angitte bruk og instruksjonene opp gitt i brukermanualen og kun av sikkerhetsbevisste personer som er fullt klar over risikoene involvert i bruk av maskinen Enhver funksjonsfeil spesielt de som pavirker maskinens sikkerhet skal derfor rettes gyeblikkelig e Enhver annen bruk overskrider autorisasjon Produsen ten er ikke ansvarlig for skader som oppstar fra uauto risert bruk risiko er operatgrens eneansvar e Sikkerhets arbeids og vedlikeholdsinstruksjoner fra produsenten samt tekniske data oppgitt i kalibrering og dimensjoner ma holdes fast ved e Relevante ulykkeshindrende bestemmelser og andre generelt anerkjente sikkerhets tekniske regler ma ogsa folges e Maskinen skal kun brukes vedlikeholdes og driftes av personer som er kjent med og instruert om dets bruk og prosedyrer Vilk rlige endringer av maskinen frigjgr produsenten for alt ansvar for resulterende skader e Maskinen skal kun brukes med originalt tilbehgr og verktgy laget av produsenten A Gjenvarende farer Maskinen har blitt bygd ved hjelp av moderne teknologi i henhold til anerkjente sikkerhetsregler Noen farer kan imid lertid fremdeles finnes e Behandle kun utvalgt trevirke uten defekter som Gren knuter kantsprekker overflatesprekker Tre med slike defekter har en ten
418. m boste izbolj ali natan nost reza in zmanj ali mo nost zatikanja rezila g Vedno uporabljajte pravilno velikost aginega lista in poskrbite da imajo pravilne namestitvene luknje npr zvezdaste ali okrogle oblike agin list ki ne ustreza sestavi age ne deluje pravilno in lahko povzro i izgu bo nadzora h Nikoli ne uporabljajte poSkodovanih ali nepravilnih aginih listov alivijakov agini listi in vijaki so narejenisposebej za va o ago za njeno optimalno in varno delovanje A Dodatna varnostna navodila za vse age Vzroki in prepre evanje povratnega udara Povratni udar je nenadna reakcija ki nastane kot pos ledica zataknjenega ujetega ali neprimerno nastavl jenega aginega lista kar povzro i da ago nenad zorovano potisne nazaj iz obdelovanca proti delavcu e Ce se zagin list zasko i ali zatakne v rob ki se zapre za njim se ustavi in pogon motorja potisne Zago na zaj proti delavcu se agin list ukrivlja v aginem utoru ali ni pravilno name en se zobje na zadnji strani Zage zataknejo v povr ino obdelovanca To potisne Zago iz utora proti delavcu Povratni udar je posledica napa ne ali neprimerne 98 uporabe Zage Kot je opisano v nadaljevanju ga lah ko prepre imo z upo tevanjem ustreznih previdnost nih ukrepov a Zagodrzite z obema rokama ki ju namestite tako da lahko vsrkata energijo povratnega udara Vedno se zadr ujte ob strani aginega lista in nikoli t
419. ma ine kod umetanja utika a u uti nicu dugme za paljenje ne sme biti pritisnuto Upotrebljavajte alat koji se preporu uje u ovom priru niku Tako ete osigurati da e va a potopna testera ostvariti optimalan u inak Nikada ne zahvatajte rukama u podru je obrade kada je ma ina u upotrebi Pre nego to preduzmete bilo kakve radove na ure aju otpustite dugme na ru ki i isklju ite ma inu Podru je primene Predvi ene mogu nosti upotrebe sl Fig 4 Ma inom se mo e rezati e Listom testere 1 re ite meki metal aluminijum ba kar mesing jednostrano prevu ene plo aste mate rijale i plastiku e Listom testere 2 re ite meko drvo doma eg ili egzoti nog porekla uzdu no i popre no kroz struk turu godova Razdelnim diskom 3 re ite elik Dijamantnim listom testere 4 re ite plo ice i kamen Nepredvi ene mogu nosti upotrebe Ma ina nije pogodna za rezanje ogrevnog drveta kao i drugih vrsta materijala koji ov de nisu navedeni posebno prehrambenih proizvoda Stavljanje u pogon Pre stavljanja ma ine u pogon vodite ra una o sigur nosnim napomenama navedenim u ovom uputstvu za upotrebu UKLANJANJE AMBALA E Izvadite ma inu iz kutije koja slu i kao za tita tokom transporta Vodite ra una da pritom ne o tetite kutiju jer se ona kasnije mo e ponovo upotrebiti u svrhu du eg transporta ili dugotrajnog skladi tenja potopne testere PRIKLJU AK NA ELEKTRI NU MRE U Pr
420. mantojiet sejas aizsargu visas se jas aizsardz bai acu aizsargu vai aizsargbrilles Ja ir piem rots lietojiet pretputek u respiratoru ausu aiz sargus aizsargcimdus vai pa u priek autu kas j s pasarg no sl p anas un materi lu da i m Acis ir j sarg no apk rt lidojo iem sve erme iem kas ro das da du lieto anas veidu d Pretputek u respira toram vai respiratora maskai ir j filtr putek i kas ro das lieto anas laik Kad ilgsto i esat pak auti ska am troksnim varat zaud t dzirdi emiet v r lai citi cilv ki b tu dro att lum no j su darbavietas Katram kur ien k darbaviet ir j lieto individu lais aizsargapr kojums Deta as vai salauzt ievietojam instrumenta atl zas var aizlidot un rad t traumas ar rpus tie s darbavietas Neizmantojiet elektroinstrumentu dego u materi lu tuvum Dzirksteles var aizdedzin t os materi lus Neizmantojiet ievietojamus instrumentus ku ru darb bai ir nepiecie ami idrie dzes anas l dzek i dens vai citu idro dzes anas l dzek u izmanto ana var izrais t elektro oku Sl p anas diskus dr kst izmantot tikai ieteicamajam lieto anas iesp j m Piem ram nekad nesl p jiet 83 ar grie anas diska s nu virsmu Grie anas diski ir paredz ti materi la nonem anai ar diska malu S niska sp ka iedarbiba uz So slip anas disku var to salauzt e Neizmantojiet liel ku elektroinstru
421. melkedik s a munkadarabb l kifel a kezel szem ly fel mozog Ha a f reszlap a bez r d v g si r sbe beakad va gy beszorul akkor a f r szlap le ll s a motor ereje f darabot visszacsapja a kezel ir ny ba af r szlap f r sz v g si r s ben elfordul vagy nem megfelel en van beigazitva a f reszlap h ts l nek fogai elakadhatnak a munkadarab fel let n aminek k vetkezteben a f r szlap a v g si r sb l kimozdul es a f resz a kezel szem ly fel viss zacsap dik Visszal k s a k vetkezm nye a f r sz helytelen vagy hib s haszn lat nak Ez azonban a k vetkez kben ismertetett vint zked sekkel megel zhet a Tartsa er sen mindk t kezevel a f reszt s a karj t olyan helyzetben tartsa amelyben a visszacsap d s erej t tompitani tudja Mindig a f r szlapt l kiss oldalt lljon soha ne tartsa a f r szlapot a test vel egy vonal ban Visszacsap s eset n a k rf resz hatrafel ugorhat a kezel szem ly azonban megfelel vint zked sekkel k pes uralni a visszacsap s erej t b Ha a f reszlap beszorul vagy a munka megszakadt kapcsolja ki a f reszt s tartsa nyugodtan a munka darabban addig am g a f reszlap le nem all Soha ne pr b lja meg elt vol tani vagy h trafel h zni a f r szt a munkadarabb l am g a f r szlap mozog k l nben vis szal k s k vetkezhet be Hat rozza meg s sz ntesse meg a f r szlap beszorul s
422. mended ATTENTION Do not use compressed air jets e Regularly check blade conditions if difficulties should arise during cutting have it sharpened by skilled per sonnel or replace it if necessary e ASSISTENCE When in need of skilled personnel for special main for repairs both during and following the guarantee period always apply to authorized centres for assistance or directly to the manufacturer if there is no authorized centre in your area DISPOSAL OF THE MACHINE Once its operating activity is finished the disposal of the machine must take place through a normal collection and disposal Center for industrial waste Trouble shooting Problem Possible Cause Help The motordoes not run Faulty motor power supply cable or plug Burned out fuses Have the machine checked by skilled person nel Do not try to repair the machine yourselves as it may be dangerous Check the fuses and replace them if necessary The motor starts slowly and does not reach run ning speed Low power supply voltage Damaged windings Burned out capacitor Ask for the Electricity Board to check the voltage available Have the machine motor checked by skilled personnel Have the capaci tor replaced by skilled personnel Excessive motor noise Damaged windings Faulty motor Have the motor checked by skilled personnel The motor does not reach full power Overloaded circuit due
423. mentu nodilu us sl p anas diskus Liel ku elektroinstrumentu slip anas diski nav izstr d ti maz ku elektroinstru mentu liel kiem apgriezienu skaitiem un var sal zt A Pareiza izmantoSana CE p rbaudit s iekartas atbilst visam EK ma inu vadiinijam ka ari visam katrai iekartai atbilstoSajam vadlinijam e lekartu dr kst izmantot tikai tad ja t s tehniskais st voklis ir nevainojams un ja t tiek izmantota atbilsto i tas paredz tajam lieto anas m rkim saskan ar lieto anas instrukciju un to drikst izmantot tikai tas perso nas kas ir bridin tas par riskiem kas ir saist ti ar s iekartas izmantoSanu Jebkadas nepilnibas ipa i tas kas ietekm iekartas dro tbu ir nekav joties j nov r Izmanto ana pret ji Siem noradijumiem ir aizliegta Razotajs neatbild par bojajumiem kas radu ies ne pareizas izmantoSanas rezultata atbildiba par risku j uznemas operatoram vienpersoniski Ra ot ja sastaditajiem dro ibas darba un apkopes noradijumiem ka ari tehniskajiem datiem kas nora diti kalibr cij un dimensijas ir j b t uzlim tiem uz iek rtas Art attiecigajiem nelaimes gadijumu nov r anas notei kumiem un citiem visp rpie emtiem dro bas tehnikas noteikumiem ir j b t uzl m tiem uz iek rtas Iek rtu dr kst izmantot veikt t s apkopi un darbin t tikai t s personas kur m ir inform cija par iek rtu un kuras ir apm c tas ar to str d t un r koties lekartai
424. merce dall imballaggio controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore Non possiamo accettare reclami presentati in seguito Verificare che la spedizione sia completa Prima dell impiego prendere confidenza con recchio studiando le istruzioni per l uso Per accessori ricambi e pezzi soggetti ad usura im piegare solo pezzi originali Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell artico lo nonch tipo e anno di costruzione dell apparecchio In queste istruzioni per l uso abbiamo indicato i punti che riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo A A Indicazioni generali di sicurezza per le apparecchiature elettriche ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza Negligenze nell osservanza delle indicazioni ed istruzioni di sicurezza possono causare scossa elett rica incendio e o ferite gravi Conservare tutte le indicazioni ed istruzioni di sicurezza per il futuro Il termine apparecchio elettrico utilizzato nelle istruzi oni di sicurezza si riferisce ad apparecchi elettrici colle gati alla rete con cavo per la rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere il luogo di lavoro sempre ben pulito ed illus minato Luoghi di lavoro in disordine o poco illuminati possono portare a incidenti b
425. mjene ure aja prou ite njegovo uputstvo za rukovanje Kad je rije o priboru kao i o potro nim i rezervnim dijelovima koristite samo originalne dijelove Re zervne dijelove mo ete nabaviti kod svog stru nog prodava a e Prilikom naru ivanja navedite na e brojeve artikla kao i tip i godinu proizvodnje ure aja U ovom uputstvu za rukovanje mjesta koja se odno se na Va u sigurnost ozna ili smo ovim znakom A A Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napome ne i uputstva Nepridr avanje sigurnosnih napomene i uputstava mo e prouzrokovati elektri ni udar po ar iili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za kasniju upotrebu Pojam elektri ni alat koji se koristi u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate koji se napajaju preko mre e s mre nim kabelom 1 Sigurnost na radnom mjestu a Dr ite svoje radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljena radna podru ja mogu dovesti do nesre a b Ne radite s elektri nim alatima u okolini u kojoj Drt jeti opasnost od eksplozije u kojoj se nalaze zapaljive te nosti plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode var nice koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Za vrijeme kori tenja elektri nog alata dr ite djecu i druge osobe dalje od ure aja U slu aju elektri nog ot klona mo ete izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 Elektri na sigurnos
426. mnets overflade Saven flytter sig s ud af sav rillen og springer tilbage i retning af operat ren 44 Et tilbageslag skyldes urigtig og ukorrekt anvendelse af saven Det kan forebygges som det vil blive beskrevet i det f lgende ved passende advarselsforanstaltninger a Hold p saven med begge h nder og placer dine ar me p en s dan m de at de kan tage imod al kraft fra et tilbageslag St altid til siden for savbladet og placer det aldrig p linje med din krop tilf lde af tilbages lag kan den cirkul re sav hoppe tilbage men med til str kkelig forsigtighed kan operat ren h ndtere kraften fra tilbageslaget b Hvis savbladet blokerer eller du nsker at afbryde dit arbejde s sluk for saven og hold arbejdsemnet stille indtil savbladet er helt standset Pr v aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller tr kke det ud mens sav bladet bev ger sig da der s kan opst tilbageslag Find rsagen til blokeringen og fjern den c Hvis du nsker at opstarte en sav der er i arbejdsem net centrer savbladet i den savede rille og kontroller at savbladstanderne ikke er fastklemt izarbejdsemnet Hvis savbladet er blokeret kan detespringe op fra arbe jdsemnet eller for rsage et tilbageslag n r det opstartes d Underst t st rre arbejdsemner for at reducere risiko en for et tilbageslag for rsaget af en savbladsblokering V gten af store arbejdsemner kan f dem til at bgje Store stykker skal unders
427. motor s drive pushes the saw back in the direction of the operator e If the saw blade twists in the saw groove or is incor rectly positioned the teeth at the rear side of the saw blade edge catch in the surface of the work piece The saw then moves out of the saw groove and springs back in the direction of the operator e A kickback results from an incorrect or faulty use of the saw It can be prevented as will be described in the following by appropriate cautionary measures 14 a Hold onto the saw with both hands and position your arms so that they can absorb any energy from a kick back Always keep to the side of the saw blade and never bring it into line with your body In the case of a kickback the circular saw can jump backwards but with adequate caution the operator can deal with the energy of the kickback b If the saw blade jams or you want to interrupt your work then turn the saw off and keep the work piece still until the saw blade comes to a full stop Never try to re move the saw from the work piece or pull it out when the saw blade is moving since then a kickback can occur Find out the cause of the jam and remove it c If you want to start up a saw that is in the work piece centre the saw blade in the sawed groove and check that the saw blade teeth are not caught in the work piece If the saw blade is jammed it can jump out of the work piece or cause a kick back when it is started up d Support larger w
428. mp r torul pierde toate cererile pentru astfel de defecte Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garantii implicite de la data de livrare in asa fel inc t vom inlocui fiecare parte in acel moment detectabil ntr un rand in material sau manoper ar fi inutil gratuit Pentru p r ile care nu ne pro duc vom face doar o astfel de garantie asa cum avem dreptul la pretentii de garantie impotriva furnizorilor Costurile pentru introducerea de piese noi la cump r tor Conversie si reducerea creante si alte cererile de desp gubire sunt excluse Garantii EE Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse Garantija LV Acimredzami defekti ir j pazino 8 dienu laik no preces sanem anas Pret j gadijum pirc ja tiesibas pieprasit atlidzibu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju savam i
429. n vym te je Motor se spou t pomalu a nedosahuje provozn ot ky N zk nap jen Po kozen vinut Vyho el kondenz tor Vy dejte si aby elektrotechnici zkontrolovali dostupn nap jen Nechte motor stroje zkontro lovat odborn kem Nechte kondenz tor vym nit odborn kem Nadm rn hluk motoru Po kozen vinut Defektn motor Nechte motor zkontrolovat odborn kem Motor nedosahuje pln v kon P et en obvod z d vodu osv tlen technick ho vybaven nebo jin ch motor Nepou vejte jin technick vybaven nebo motory v obvodu ke kter mu je p ipojena od ez va ka Motor se snadno p eh v P et en motoru nep im en chlazen motoru P i ez n se vyvarujte p et ov n motoru odstra te z motoru prach tak aby bylo zaji t no optim ln chlazen motoru ez pily je hrub nebo vlnit Pilov list je tup tvar zubu pily nen vhodn pro tlou ku materi lu Znovu nabru te pilov list nebo pou ijte vhodn pilov list Obr b n materi l se odlamuje nebo t p ezac tlak je nadm rn nebo pilov list nen pro takovou aplikaci vhodn Pou ijte spr vn pilov list 56 KJAERE KUNDE henhold til gjeldende produktansvarslover er produsen ten av dette apparatet ikke ansvarlig for skader som opp star pa eller i tilknytning til dette apparate
430. n karbi sees V imalusel kinnitage karp rihmadega selleks et hoida ra ettekavatsematut liikumist v i masina osade kadu ASEND TOOTAMISE PIIRKOND Asetage masin t pingile v i piisavalt lamedale alusele postamendile selleks et kindlustada parim v imalik tasa kaalustatus Silmas pidades ergonoomilisi kriteeriume peaks t pingi v i aluse ideaalne k rgus olema selline et aluse pind v i lemine t pind oleks maapinnast 90 ja 95 cm vahel Veenduge alati et masina mber oleks olemas k ikides suundades v hemalt 80 cm raadiuses tegutsemisruumi selleks et teostada k iki vajalikke puhastus hooldus ja seadistamist id selleks piisava olemasoleva ruumi sees HOIATUS Veenduge et masin oleks sobilikus asendis nii mbritseva keskkonna kui ka valgustuse suhtes Pi dage alati meeles seda et ldised keskkonna oludson nnetuste rahoidmiseks pohilise t htsusega ELEKTRI HENDUSED Kontrollige et elektris steem millega masin on henda tud oleks maandatud vastavalt vooluv rgu ohutusalaste le eeskirjadele ja et vooluv rgu pistikupesa on t iuslikus seisukorras Elektris steem peab olema varustatud magneetotermili se kaitseseadeldisega selleks et kaitsta k iki voolujuhte l histe ja lekoormuste eest Antud seadeldise valimine peab olema vastavuses moo toril t histatud masina elektriliste spetsifikatsioonidega PANGE T HELE Teie les alla nihutatava kettaga saepingi elektris steem on varustatud
431. n rizze hogy a v d fed l kifog stalanul z r dik e Ne haszn lja a f r szt ha a v d fed l nem mozog szabadon s nem z r dik azon nal Soha ne r gz tse vagy k sse le a v d fedelet nyitott llapotban Amennyiben a f r sz v letlen l leesik a f ld re a v d fed l elg rb lhet Gy z dj n meg arr l hogy a v d fed l szabadon mozog s minden v g si szogn l s m lys gn l sem a f r szlappal sem mas alkatr ss zel nem rintkezik b Ellen rizze a v d fed l rug inak llapot t s m k d s t Haszn lat el tt v gezzen karbantart st a f r szen ha a v d fed l s a rug k nem m k dnek kifog stalanul A s r lt alkatr szek a leragadt lerak d sok vagy a felhalmoz dott faforg cs k sleltetheti az als v d fed l m k d s t Nem der ksz g beereszt v g s eset n a f r sz vezet lapj t biztos tsa az oldalir ny eltol d s ellen Az oldalir ny eltol d s a f r szlap beszorul s t s ezzel egy tt visszal k st okozhat d A f r szt ne tegye a munkapadra vagy a talajra an l k l hogy a v d fed l befedn a f r szlapot A nem v dett m g mozg f r szlap a f r szt a v g si ir nnyal szemben mozgatja s elf r szel mindent ami az tj ba ker l Vegye figyelembe a f r sz ut nfut si idej t TUDNIVAL K MINDEN F R SZHEZ Biztos tsa a porgy jt berendez s helyes haszn lat t a jelen tmutat ban ismertetettek
432. n Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger te teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren A Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tie fen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werk st ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ck schlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursachesf r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen be vor Sie den Schnitt vorsic
433. n aktuella bruksanvisningen och de s rskilda f reskrifterna f r ditt land b r du iaktta de allm nt vedertagna tekniska reg lerna f r anv ndning av tr arbetsmaskiner L s bruksanvisningen innan du b rjar arbeta med det h r elverktyget Anv nd h rsel och gonskydd Anv nd andningsskydd 64 SYMBOLF RKLARING TILL FIG 1 Handtag Fr mre handtag S nkningsknapp P Av knapp Styrplatta Justerskruv till sk rdjup Sk rdjupsskala S gblad Utsugsstos Motor St llskruv f r styrskena 0 0 NO OG BON Leveransinnehall Sanksag insexnyckel Montering nyckel Diamond sagblad TCT Trasagsklinga f r tra TCT Tr s gsklinga f r mjuk metall separering Skiva Driftsinstruktioner Tekniska data gt W Dimensionerl x B x 260x206 5x216 H mm S gklinga g mm 110x22 2 Tjocklek p s gklingan 1 2 mm Tomg ngsvarvtal nO 12000 min Sk rdjup mm 28 Vikt kg 3 0 Drivmotor Motor V Hz 230 240 50 Effekt W 1010 Skyddsklass Il Driftshul er och vibrationer Ljudtrycksniva sagar L 103 9 dB A K dB A Ljud motors gar L 92 9 dB A K dB A SPL bl stringssk rning Ljudeffektniva bl stringssk rning Typisk viktad 3 N vibration a 2 085 m s K 1 5m s M tv rden ber knade enligt EN 60 745 2 5 och EN 60 745 1 F rem l f r tekniska ndringar L 107 1 dB A K 3 dB A L 9
434. n mo nost zatikanja ali blokiranja in s tem mo nost vzvratnih sunkov ali zloma brusil nega telesa Izogibajte se obmo ju pred in izza vrte e se rezalne plo e e pomikate rezalno plo o v obdelovancu od sebe vstran se lahko v primeru vzvratnega sunka elektri no orodje odbije z vrte o se plo o naravnost v Vas e se je rezalna plo a zataknila ali e elite preki niti delo izklju ite napravo in jo dr ite mirno dokler se plo a ne zaustavi Nikoli ne posku ajte potegniti e vrte e se plo e iz rezane re e ker lahko pride do vzvratnega sunka Ugotovite in odpravite vzrok zati kanja Dokler se elektri no orodje nahaja v obdelovancu ga ne vklju ujte Pustite da rezalna plo a dose e pol no tevilo vrtljajev in potem nadaljujte z rezanjem V nasprotnem se lahko plo a stisne sko i iz obdelo vanca ali povzro i vzvratni sunek Plo e ali velike obdelovance podprite tako da prepre ite tveganje vzvratnega sunka zaradi zatakn jene rezalne plo e Veliki obdelovanci se lahko pod lastno te o upogibajo Obdelovanec morate podpreti na obeh straneh plo e in sicer tako v bli ini rezalnega mesta kot tudi ob robu Rezalna plo a lahko med rezanjem naleti na plins ko ali vodovodno napeljavo elektri ne ice ali druge predmete in povzro i vzvratni sunek To elektri no orodje ni primerno za bru enje s smirko vim papirjem za delo z i nimi krta ami in za poliran je Uporaba za kat
435. n n r du arbeider Slik unng r du at bruksverkt y kommer borti skjulte str mledninger eller apparatets egen nettkabel Kontakt med spenningsf rende ledning setter ogs me talldeler p elektroverkt yet under spenning og f rer til elektrisk st t f Ved lengdeskj ring m du alltid bruke anslag eller rett kantf ring Dette bedrer skj ren yaktigheten og reduserer mulighe ten for at sagbladet kommer i klem g Bruk alltid sagblad av riktig st rrelse og med passen de festehull f eks stjerneformet eller rundt Sagblad som ikke passer til monteringsdelene p sagen g r ujevnt rundt og gj r at du mister kontrollen h Bruk aldri delagte eller feil underlagsskiver eller skruer p sagen Sagbladenes underlagsskiver og skruer er spesielt laget for sagen slik at den skal fungere optimalt og sikkert Annen sikkerhetsinformasjon for alle sager rsaker til og forhindring av tilbakeslag e Et tilbakeslag er plutselig reaksjon etter et sag blad som hekter seg fast som er kommet i klem eller som er feil innrettet Dette f rer til at sagen kommer ut av kontroll og arbeidsstykket beveger seg i retning operatgren e N r sagbladet hekter seg opp i sagespalten eller nar det kommer i klem vil det bli blokkert slik at motor kraften slar sagen tilbake i retningen operatgren e Dersom sagbladet blir dreid i skjaresnittet eller blir innrettet feil kan tennene i den bakre kanten av sag bladet hekte seg fast i overflat
436. n oltava v hin t n 1 5 mm2 kun johto on enint n 25 m pitk ja v hint n 2 5 mm2 kun johdon pituus ylitt 25m Verkkosulakkeena k ytet n 16 A n hidasta sulaketta Vain valtuutettu s hk asentaja asennusliike saa kytke ko neen tai korjata koneen s hk laitteita Koneen kytkent kaavio on kytkent kotelossa Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat tie dot e moottorin valmistaja e moottorin k ytt j nnite e koneen tyyppikilven tiedot e kytkimen tyyppi kilven tiedot Jos moottori joudutaan palauttamaan sen kanssa on l hetet tava moottorik ytt yksikk t ydellisen sek kytkin e Kunnostus huolto ja puhdistusty t sek toiminta h iri iden poistamisen saa tehd ainoastaan k ytt koneiston ollessa kytketty pois p lt ja pistokkeen ollessa irrotettu e Suoja ja turvalaitteet on palautettava paikalleen heti korjauksen tai huollon j lkeen NORMAALIT HUOLTOTY T Normaaleja huoltot it voi suorittaa my s kouluttamaton henkil st ja ne kaikki on kuvattu edell olevissa kappa leissa ja t ss luvussa e Py r sahaa ei saa voidella sill se leikkaa aina kuivia pintoja kaikki liikkuvat koneenosat ovat itsevoitelevia e Suoritettaessa kunnossapitot it taytyy niiden suoritta jan kayttaa mahdollisuuksien mukaan henkil kohtaisia suojaimia suojalasit ja hansikkaat e Poista laitteeseen juuttuneet lastut s nn llisesti sa malla kun puhdistat
437. na personer e V rda elverktygen med omsorg Kontrollera att de r r liga delarna fungerar och inte kl ms om det finns trasiga eller skadade delar som skulle kunna ventyra elverkty gets funktion Du m ste s kerst lla reparation av ska dade delar innan du anv nder verktyget M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa sk r fastnar mindre l tt och r l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh r och tillh rande verktyg m m i enlighet med dessa instruktioner Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som utf rs Anv ndningen av elektriska verktyg f r andra ndam l n de som avses kan resultera i farliga situationer 5 Service a L t elverktyget endast repareras av kvalificerad perso nal och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet bibeh lls 65 A s kerhet f r alla sagar a FARA H ll inte dina h nder inom sk romr det eller n ra bladet H ll i handtaget med din andra hand eller ha handen p motorhuset Om du h ller i s gen med b da h nderna kan de inte skadas av s gbladet b Gripa inte under arbetsstycket Skyddsk pan kan inte skydda dig fr n s gbladet under arbetsstycket c Justera sk rdjupet till arbetsstyckets tjocklek Det b r vara synas med mindre n en full s gtands djup under arbetsstycket d Har aldrig arbetsstycket som ska
438. nachweisbar sind ausgeschlossen in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the buyeris rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due ages shall be excluded to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la reception de la marchan ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que dise sans quoi liacheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantis si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour sons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale la mise en place des nouvelles pieces sont la charge de liacheteur
439. nal finombe ll t csavar 7 V g si vonal l pt k 8 Fureszlap 9 Elsz v t maszok 10 Motor 11 Avezet s nek be ll t csavarjai S 4 MINI Sz ll tott elemek Beereszt f r sz Hatlap imbuszkulcs Szerel si kulcsl Diamond f r szt rcsa TCT F reszlap fahoz TCT F r szt resa l gy f m Darabolotarcsa Kezel si utasitas M szaki ada M retek x Sz x M mm 260 x 206 5 x 216 F r szlap o mm 110x22 2 A f r szlap vastags ga 1 2 mm we fordulatsz m 12000 min 1 V g si m lys g 28 S ly kg 3 0 Meghajt s Motor V Hz 230 240 50 Teljes tm nyfelv tel W 1010 V delmi oszt ly ll Zaj es rezg s m k d s k zben Hangnyomasszint LpA 103 9 dB A KpA 3 dB A fureszek Hangteljesitmeny fureszek LwA 92 9 dB A KwA 3 dB A SPL koptat vagas LpA 107 1 dB A KpA 3 dB A Hangteljesitm nyszint LwA 96 1 dB A KwA 3 dB A koptat v g Tipikus s lyozott rezg s ah 2 085 m s K 1 5 m s Az EN 60 745 2 5 s az EN 60 745 1 sz szabv ny alapj n megallapitott m r si rt kek A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk FIGYELMEZTET S A zaj komoly hat ssal lehet az On eg szs gi llapot ra Ha a g p ltal kibocs tott zaj meghaladja a 85 db A rt ket k rj k viseljen megfelel hall sv d eszk zt Ha az elektromos csatlakoz s meg s r lt a g p beind t sakor az ramer ss g ingadozhat Ez hat ssal lehet m s berendez sekre is pl a l m
440. nalazi na putanji rezanja Postupak rezanja Fig 1 1 Postavite prednji deo ma ine na obradak 2 Kod uklju ivanja potopne testere pritisnite oba prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 4 3 Pritisnite okidni mehanizam potapanja 3 4 Testeru pritisnite nadole kako biste dostigli eljenu dubinu rezanja 5 Testeru ravnomerno pomerajte ka napred 6 Po zavr etku rezanja isklju ite ma inu i upravite list testere nagore Dubina reza sl Fig 8 1 Postavite testeru obradak 2 Indikator rezanja sa stra njom strelicom A postavite na ozna eno mesto potapanja 3 Uklju ite ma inu i testeru pritisnite nadole do najdublje dubine reza 4 Pomerajte testeru ka napred dok indikator rezanja C ne dostigne ozna enu ta ku 5 Po zavr etku rezanja list testere upravite nagore i isklju ite testeru Se enje bez letve za vo enje sl Fig 1 3 1 Ma inu uklju ite preko prekida a za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 4 2 Testeru postavite na eljeno mesto rezanja uz pomo oznake sl 3 8 3 Pritisnite okidni mehanizam potapanja sl 1 3 4 Testeru pritisnite nadole kako biste dostigli eljenu dubinu rezanja 5 Testeru ravnomerno pomerajte ka napred 6 Po zavr etku rezanja ma inu upravite nagore i isklju ite testeru Se enje s letvom za vo enje sl Fig 1 3 1 Ma inu postavite u vo ice letve za vo enje Po pot rebi izbegavajte zazor vo ice u odnosu na zavrtanj za pode avanje sl 2 11 A
441. nali vigenti per l uso della macchina nel relativo luogo d impiego Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano vici no alla macchina adeguatamente protette dall umidit e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica Esse dovranno essere lette attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro e le avvertenze contenute do vranno essere scrupolosamente rispettate Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state preceden temente istruite nel suo uso e che i pericoli connessi L et minima richiesta per gli operatori va asso lutamente rispettata Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso e le relative norme naziona li vigenti nel luogo d impiegosvanno osservate le regole tecniche generalmente riconosciute per l impiego di mac chine per la lavorazione del legno Leggere le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio elettrico Indossare le protezioni per l udito e la vista Portare la maschera di sicurezza ITA LEGENDA DELLA FIG 1 Impugnatura Impugnatura anteriore Azionatore Interruttore accensione spegnimento Piastra di guida Vite di regolazione profondit di taglio Scala profondit di taglio Lama della sega Bocchettone di aspirazione Motore Vite di regolazione per barra di guida Dotazione standard 0 J O 01 BR W N Sega ad immersione Chiav
442. narkoo tikumide alkoholi v i ravimite m ju alla elektrilisi t riistu mitte kasutada ks ainus hetk mil te elektrilist t riista kasutades hooletu olete v ib p hjustada t sise vigastuse b Kandke isiklikku ohutusvarustust ja alati kaitsepril le Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski libisemis kindlate ohutusjalan ude kaitsva peakatte v i k rvade kaitsmete kandmine s ltuvalt millist elektrilist t riista kasutatakse v hendab vigastuste tekkimise v imalust c V ltige tahtmatuid k ivitusi Enne elektrivooluga hen damist v i t riista vedamist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui te hoiate t riista vedamise ajal s rme selle k ivitusnupu peal v i kui t riist on sis se l litatud v i elektrivooluga hendatud v ivad juhtu da nnetused d Eemaldage enne elektrilise t riista sisse l litamist reguleerimisvahendid v i mutriv tmed T riist v i mutriv ti mis asub masina keerlevas osas v ib vigas tusi p hjustada e V ltige ebatavalisi kehaasendeid Veenduge et t tegija seisab maas kindlalt ja hoiab h sti tasakaalu See v imaldab t tegijalootamatutes olukordades elektrilise t riista le kontrolli s ilitada f Kandke sobivat riietust Mitte kanda liialt suuri riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad t riista li ikuvatest osadest eemal Liialt suured riided ehted v i pikad juuksed v ivad t riista liikuvate osade k
443. ne hacia abajo la sierra hasta que alcance la profundidad de corte requerida 93 4 Mueva la sierra hacia delante hasta que la indicaci n de corte 3 alcance el punto marcado 5 Despu s de finalizar con la incisi n mueva la hoja de sierra hacia arriba y apaguela Cortes de incision Fig 8 1 Coloque la sierra encima de la pieza de trabajo 2 Coloque el indicador de corte con la flecha trasera A en la posici n de corte de incisi n marcada 3 Encienda la maquina y presione hacia abajo la sierra hasta que alcance la profundidad de corte requerida 4 Mueva la sierra hacia delante hasta que la indicaci n de corte C alcance el punto marcado 5 Despu s de finalizar con la incisi n mueva la hoja de sierra hacia arriba y ap guela Serrado sin carril figs 1 3 1 Conecte la m guina con los conectores desconectores fig 1 4 2 Sit e la sierra con ayuda de la marca fig 3 8 en la zona de corte deseado 3 Pulse el interruptor de inmersi n fig 1 3 4 Empujar la sierra hacia abajo para alcanzar la profund idad de serrado 5 Desplazar la sierra hacia delante de modo uniforme 6 Tras concluir el corte con la sierra desplazar la maqui na hacia arriba y desconectar la sierra Corte con rieles 1 Coloque la m quina en los rieles de gu a Puede re ajustarse con el destornillador hexagonal Fig 2 11 incluido en el pedido cuando haya riesgo de que los tornillos de ajuste se aflojen por sf mismos Fig 5
444. neuse peut couper des conduites de gaz ou d eau des cables lectriques ou autres objets et provoquer un retour de choc Cet appareil lectrique ne convient pas au pongage avec du papier meri ni aux travaux avec des brosses m talliques et au polissage Les utilisations pour lesquelles l outil lectrique n est pas pr vu peuvent entrainer des risques et blessures N utilisez aucun accessoire n ayant pas t pr vu sp cialement et recommand par le producteur Le fait de pouvoir fixer l accessoire sur votre outil lectrique ne suffit pas a garantir une utilisation s re La vitesse admissible de l outil employ doit tre au moins aussi lev e que la vitesse indiqu e sur l outil lectrique Un accessoire tournant plus rapidement que ce qui est admis peut rompre et tre catapult Le diam tre ext rieur et l paisseur de l outil employ doivent correspondre aux donn es des cotes de votre outil lectrique Les outils employ s mal dimensionn s ne peuvent pas tre correctement blind s ou contr l s Portez un quipement de protection personnelle En fonction de l application utilisez une protection complete du visage une protection des yeux ou des lunettes de protection En fonction des circonstances portez un masque anti poussi re une protection de des gants de protectionwou un tablier special pour maintenir distance Jes petites particules de pon age et de mat riaux Il est pr f rable
445. ng Den installerede elektromotor er tilsluttet s den er driftsklar Tilslutningen opfylder de g ldende YDE og DIN bestemmelser Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forl ngerkabler skal opfylde disse forskrifter Defekte el tilslutningskabler Der opst r ofte skader p isoleringen p el tilslutnings kabler rsageme kan v re e tryksteder n r kablet f res gennem vindues eller d r spalter e kn ksteder gennem ukorrekt fastg relse eller f ring af tilslutningskablet e snitsteder som opst r ved at kablet k res over e isoleringsskader som opst r ved at stikket rives ud af stikkontakten e revner p g a at isoleringen er gammel 47 S danne defekte el tilslutningskabler ma ikke anvendes og er pa grund af isoleringsskademe livsfarlige El tilslutningskabler skal regelm ssigt kontrolleres for skader Sgrg for at el kablet ikke er forbundet med strgm nettet under kontrollen El tilslutningskabler skal opfylde de g ldende VDE og DIN bestemmelser Brug kan til slutningskabel med betegnelsen H 07 RN Forskrifteme kr ver at typebetegnelsen er p trykt kableme Een fasemotor Netsp ndingen skal v re 230 Volt 50 Hz e Forl ngerkabler p op til 25 meter skal have en dia meter p minst 1 5 kvadratmillimeter kabler p over 25 meter mindst 2 5 kvadratmillimeter Tilslutninger og reparationer p det elektriske udstyr m kun udfgres af en el fagmand Tilslutningsdiamgrammet befind
446. ng wheels for splin tering and cracks grinding sanding disks for cracks wear or heavy wear and wire brushes for loose or bro ken wires If the electric tool or the plug in tool is dropped check whether it is damaged or use an un damaged plug in tool When you have checked and fitted the plug in tool make sure that you and other persons in the vicinity are not on a level with the rotat ing plug in tool and allow the electric tool to run for one minute at maximum speed Damaged plug in tools will generally break during this test time Wear personal protection equipment Use face guards eye protection or goggles depending on the applica tion If reasonable wear a dust mask ear protection safety gloves or special aprons to keep small grinding and material particles away from you Protect your eyes from flying foreign bodies which may be created by a range of applications Dust masks or respiration masks must filter the dust generated by the application If you are exposed to loud noise for a lengthy period of time you may suffer hearing loss Ensure that others keep a safe distance away from where you are working Anybody who enters the area must wear personal protection equipment Pieces of the workpiece or broken plug in tools may be cata pulted into the air and cause injuries even outside the immediate vicinity of where you are working Never use the electric tool in the vicinity of inflam mable materials Sparks may ignite th
447. ni Podle platn ho Z kona o ru en za v robek neru v rob ce tohoto p stroje za kody vznikl na p stroji nebo jeho pou v n m v d sledku e nep im en ho zach zen nedodr en n vodu k obsluze oprav t et neautorizovanou osobou namontov n a v m ny neorigin ln ch n hradn ch d l e nespr vn ho pou v n p stroje e v padku elektrick ho proudu p i nedodr en elektric k ch specifikac a norem VDE 0100 DIN 57112 VDE 0113 Doporu en P ed mont a uveden m p stroje do provozu si pozor n p e t te cel n vod k obsluze Tento n vod k obsluze v s sezn m s p strojem a mo nostmi jeho pou it N vod k obsluze obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe n ho odborn ho a ekonomick ho zach zen s p strojem p edch zen nebezpe u et en n klad za opravu sn en doby ne innosti a zv en spolehli vosti a ivotnosti stroje Je nutn abyste spolu s bezpe nostn mi p edpisy uve den mi v tomto n vodu dodr ovali i p edpisy platn ve va zemi kter se vztahuj k innosti tohoto stroje N vod k obsluze uchov vejte v plastov m obalu pro ochranu p ed zne i t n m a vlhkost a uchov vejte ho v bl zkosti stroje P ed pou it m stroje je nutn aby si n vod k obsluze p e etl ve ker person l kter budesstroj obsluhovat a aby ho pe liv dodr oval S p strojem sm pra
448. ni strujni krugovi u mre i svjetil Ne upotrebljavajte druge ure aje ili motore na snagu jke drugi motori itd istom strujnom krugu java motora Motor se lagano pregri Preopterecenje motora nedovoljno hla enje Sprije ite preoptere ivanje motora pri rezanju i uklonite pra inu iz motora kako biste osigurali njegovo optimalno hla enje debljinu materijala Rez je hrapav ili valovit Tup list pile oblik zubaca nije prikladan za Nao trite list pile ili upotrijebite odgovaraju i list pile Izradak iska e ili se cijepa dan za primjenu Prevelik pritisak rezanja ili list pile nije prikla Upotrijebite odgovaraju i list pile 109 V SBENDING Samkv mt videigandi l gum um byrg er framlei an di bessarar hj lsagar ekki byrgur fyrir skemmdum sem upp koma e a vegna e rangrar me fer ar e bess a notkunarlei beiningum er ekki fylgt eftir e bess ad vi ger er framkveemd af bri ja adila og vi ger arma ur hefur ekki tilskilin leyfi e bess a varahlutir sem ekki koma fra framlei anda hefur veri komi fyrir e rangrar notkunar e bilanna rafkerfinu v a rafmagnsuppl singum he fur ekki veri fylgt n regluger um VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 R DLEGGINGAR Lestu allan texta notkunarlei beininganna ur en b se tur v lina saman og byrjar a nota bunadinn Pessar notkunarlei beiningar eru atla ar til bess a gera
449. nick mi zarizen mi a odpov daj c ch ustanoveni pravnich predpisu jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zuzyte elektronarzedzia musza by oddzielnie zbieranei wprowadzane do ponownego uzytku spos b nieszkodliwy dla Srodowiska Nu echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si in conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viata trebuie sa fie colectate separat si trebuie sa fie predate unei unitati de reciclare Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Neutiliz jiet elektriskas ierices kop ar sadzives atkritumiem lev rojot Eiropas Direktivu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saskan ar nacion lo likumdo a
450. ningen faller under en bestemt verdi og avverger at maskinen starter automatisk n r spenningen kommer til bake til normalt niv Hvis maskinen stopper ved uhell er dette ikke farlig Sjekk om det virkelig var et spenningsfall p str mnettet JUSTERING Advarsel F r du foretar noen av de f lgende innstillin gene se til at maskinen er sl tt av og koblet fra str mut taket Justering av skj redybde Fig 2 Skj redybden kan justeres fra 0 til 28 mm L sne justeringsskruen for skj redybde 6 sett nsket dybde etter skalaen 7 og skru til skruen igjen Data p skalaen indikerer skj redybde uten skinne Skift av sagblad Fig 3 4 5 6 Advarsel Skru av maskinen og koble fra str mmen f r du begynner skifte sagbladet 1 L sne unbrakoskrue fig 3 1 med vedlagt unbrakon k kel fig 5 2 61 2 Fold huset fig 3 2 pa handtaket fig 3 3 oppover 3 Fest monteringsngkkelen fig 5 1 i de 2 borehullene pa flensen fig 3 7 og hold fast ngkkelen for a Igsen unbrakoskruen fig 3 5 4 Fjern flensen fig 3 7 skiven fig 3 6 skruen fig 3 5 og sagbladet fig 3 4 Advarsel Fare for skade bruk hansker 5 Sett igjen inn nytt blad fig 3 4 var oppmerksom dreieretningen 4 flens fig 3 7 skive fig 3 6 og skrue fig 3 5 Bruk monteringsngkkelen fig 5 1 til a hold fast flensen fig 3 7 og trekk til unbrakoskruen med unbrakongkkelen fig 4 2 6 Fold huset fig 3 2 helt ned
451. nite navzgor 3 Klju za monta o sl 5 1 fiksirajte v 2 izvrtini na prirob nici sl 3 7 in dr ite klju na mestu da lahko odvijete inbus vijak sl 3 5 4 Odstranite prirobnico sl 3 7 list sl 3 6 vijak sl 3 5 in agin list sl 3 4 POZOR NEVARNOST POSKODB NOSITE ZA ITNE ROKAVICE 5 Namestite nov list sl 3 4 upo tevajte smer privi janja 4 in ponovno namestite prirobnico sl 3 7 list sl 3 6 in vijak sl 3 5 S klju em za montiranje sl 5 1 dr ite prirobnico sl 3 7 in privijte inbus vijak z inbus klju em sl 4 2 6 Potisnite ohi je sl 3 2 do konca navzdol dr ite v tem polo aju in ponovno privijte inbus vijak sl 3 1 DELOVANJE Ko ste zaklju ili z zgoraj opisanimi postopki lahko pri nete z Zaganjem POZOR Nikoli ne imejte rok na podro ju aganja in se mu med delovanjem stroja ne pribli ujte Vklop izklop age slika Fig 1 Potopno ago vklju ite tako da vklopite obe stikali za vklop izklop 4 Za izklop sprostite stikali za vklop izklop 4 Dr anje in delo s potopno ago slika Fig 7 1 Pritrdite obdelovanec da se med delom ne bo pre maknil 2 ago premikajte samo naprej Zago dr ite trdno z obema rokama tako ena roka glavnem ro aju druga roka pa na sprednjem ro aju 4 Ko uporabljate vodilno letev mora biti ta pritrjena s prime i 5 Preverite da elektri ni kabel ne le i poti zage aganje Fig 1 1 Namest
452. nittet slukkes maskinen og sav klingen f res op Dyksavning fig 8 1 Placer saven p emnet 2 Sk reskalaens bagerste pil A s ttes p det marke rede punkt 3 T nd for maskinen og tryk saven ned til den indstil lede sk redybde 4 Skub saven fremad indtil sk reskalaen C har n et det markerede punkt 5 Efter udf relse af snittet f res savklingen op og saven slukkes Savning uden skinne fig 1 3 1 T nd maskinen ved at trykke p t nd sluk knapperne fig 1 4 2 Anbring saven p det nskede sk rested ved hj lp af markeringen fig 3 8 3 Tryk p dyksavsudl seren fig 1 3 4 Tryk saven nedad til savedybden 5 Skub saven j vnt fremad 6 K r maskinen op igen n r savningen er afsluttet og sluk saven Sav med skinne 1 S t maskinen i skinnens fgringer Formindsk om n d vendigt f ringens spillerum med indstilleskruen Fig 2 11 Er der fare for at indstilleskruerne kan l sne sig af sig selv kan de efterjusteres med den medf lgende sekskantn gle Fig 5 2 2 T nd for maskinen med t nd sluk knappen Fig 1 4 3 Tryk udl seren Fig 3 4 Saven trykkes nedad for at opn savdybden Ved f rste brug saves gummikanten af og giver derved splintbe skyttelse indtil klingen 5 Skub saven regelm ssigt fremad 6 Efter udf relse af snittet slukkes maskinen og savklin gen svinges opad At save med st vsugning Fig 1 Forbind sugeslangen til udstr mningsdysen 35 mm 9 A El tilslutni
453. nja te tako re e ta god se na e na putu Osim toga vodite ra una o vremenu zaustavljanja testere NAPOMENE ZA SVE TIPOVE TESTERA Osigurajte pravilno kori enje uredaja za hvatanje pra ine kao to je opisano u ovom uputstvu za upot rebu Nosite masku za Za titu od pra ine Dozvoljeno je koristiti samo listove testere koji se preporu uju uputstvu za upotrebu Uvek nosite titnike za U i Listove testere zamenite u skladu s navodima iz ovog uputstva za upotrebu Najvi a dubina reza iznosi 28 mm Ako je priklju ni mre ni kabl ovog ure aja o te en isti se mora zameniti od strane proizvo a a odnosno ovla enog servisa ili odgovaraju e kvalifikovane osobe kako bi se izbegle mogu e opasnosti DALJE POSEBNE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA KRU NE TESTERE Koristite samo preporu ene listove testera koji su u skla du sa standardom EN 847 1 Ne smeju se koristiti listovi testera ija svojstva nisu u skladu s onim navedenim u ovom uputstvu za 128 upotrebu Nije dozvoljeno ko iti obrtanje lista testere pri menom bo nog pritiska na osnovu ure aja Potrebno je voditi ra una da list testere bude vrsto montiran te da se okre e u pravilnom smeru A Posebne sigurnosne napomene Sigurnosne napomene za kru ne testere Ure aj dr ite za izolovane prihvatne povr ine kada ob avljate radove kod kojih se alatom mogu zahvatiti sakri veni elektri ni vodovi ili mre ni kabl samog ure aja Do
454. no upotrebljavaju Usisavanje pra ine mo e smanjiti opasnosti uzrokovane pra inom 4 Upotreba i rukovanje elektri nim alatom a Ne preopteretujte ure aj Upotrebljavajte odgovaraju i elektri ni alat za svoj rad Odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u zadanom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat s o te enom sklop kom Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije namje tanje ure aja zamjene dijelova pribora ili odlaganja ure aja Ta mje ra opreza sprje ava nenamjerno pokretanje elektri nog alata d Nekori tene elektri ne alate dr ite podalje od dje ce Ne dopustite da ure aj upotrebljavaju osobe koje ne znaju rukovati njime ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni su alati opasni ako ih upotrebljavaju neiskus ne osobe e Pozorno odr avajte elektri ne alate Provjerite rade li pokretni dijelovi ispravno i da ne zapinju jesu li dije lovi slomljeni ili toliko o te eni da onemogu avaju rad elektri nog alata O te ene dijelove dajte popraviti prije upotrebe ure aja Lo e odr avani elektri ni alati esti su uzrok mnogih nezgoda f Rezne alate odr avajte o trima i istima Pozorno odr avani rezni alati s o trim reznim rubovima rje e zapinju i lak e ih je voditi g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor radne alate itd prema ovim uputama
455. ntage et la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter l ini tiation a la machine et de d crire ses conditions de ser vice r put es conformes Les instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des r parations comment r duire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service il faut respecter strictement les prescriptions relatives a l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plas tique pour les prot ger contre la salet et l humidit doivent tre gard es pr s de la machine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant qu il ne commence a travailler et elles doivent tre minutieusement respec t es Seules des personnes ayant t instruites sur l utili sation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine II faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de serviceset des prescriptions parti culi res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour l utilisa tion de machines pour le
456. nte Sobrecarga del motor enfriamiento inadecuado del motor Evite la sobrecarga del motor durante el cortado remueva el polvo del motor para ga rantizar un enfriamiento ptimo del motor El corte es desigual u ondulado La hoja de sierra no est el dentado no es el adecuado para el grosorsdel material Vuelva a afilar la hoja de sierra o utilice una hoja de sierra apropiada La pieza de trabajo se rompe o se astilla La presi n de corte es excesiva o la hoja de sierramo es adecuada para la aplicaci n Utilice la hoja de sierra adecuada 95 OBVESTILO V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proiz vajalec te naprave ni odgovoren za po kodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi e neprimerne uporabe neupo tevanja navodil za uporabo e popravila s strani nepoobla enihin neusposobljenih oseb e vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov e neprimerne uporabe e napak na elektri nem sistemu nastalih zaradi neupo tevanjaelektri ne specifikacije za napravo in pravil VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 PRIPORO ILA Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodi la za uporabo Navodila so namenjena va emu la jemu spoznavanju s strojem njegovo pravilno rabo ter na ini uporabe Priro nik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno ustrezno in ekonomi no delati z va im strojem kako se izogniti nevarnosti pr
457. ntes de empezar a trabajar con esta herramienta el ctrica Use protecci n para ojos y o dos Use protecci n respiratoria 88 LEYENDA DE LA FIG 1 Mango empu adura Mango frontal Gatillo de incisi n Bot n de apagado encendido Placa base Tornillo de ajuste para la profundidad de corte Escala de profundidad de corte Hoja de sierra Tubo de aspiraci n Motor Tornillo de ajuste para carril gu a S 4 MINI 0 0 J O 01 P W N Volumen de suministro Sierra de incisi n Llave inglesa para tuercas de cabeza hexagonal Llave de montaje Disco de diamante TCT Hoja de sierraspara madera TCT Hoja sierra para metales blandos Disco de corte Instrucciones de funcionamiento Datost cnicas Mu Dimeggiones 260x206 5x216 An x Alomm Hoja de sierra g mm 110x22 2 Grosor de la hoja de sierra 1 2 mm E poe de ralenti 12000 min Profundidad de corte mm 28 Peso kg 3 0 Transmisi n Motor V Hz 230 240 50 Entrada W 1010 Clase de protecci n Il Nivel de ruido y vibraciones en funcionamiento Sierras de nivel de N A presi n de sonido Loa 103 9 dB A Kun 3 dB A Sierras de potencia N La 92 9 dB A 3 dB A SPL de corte abrasivo L 107 1 dB A K_ 3 dB A Nivel de potencia ac stica de corte La 96 1 dB A 3 dB A abrasivo Vibraciones ponderadas t picas a 2 085 m s 1 5m s Valores medidos correspondientes a EN 60 745
458. ntrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be eintrachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg f ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Be r cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situ ationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt A Sicherheitshinweise fiir alle S gen S geverfahren a GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzt werden b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutz haube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor d
459. nts lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis a une recyclage respectueux de l environnement Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida util haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecoldgicas Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europe
460. nu elektriskas ierices kas nokalpoju as savu m u ir jasavac daliti un jaatgrie videi draudzigas parstrades vietas Nemesti elektros prietaisu kartu su kitomis namu kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronin s jrangos atlieky ir jos vykdymo pagal nacionalinius jstatymus elektros jrankius kuriy tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo imonei Ekki henda rafmagnsteekjum heimilis rgangi i fylgni vid evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafreenan b na og framkvaemd samraemi vid innlend l g verda rafmagnst ki sem ur s r gengin a safna saman og skila til umhverfisv nnar endurvinnslust var Elektrikli aletleri c pe atmayiniz Eski elektrikli ve elektronik cihazlar kapsayan Avrupa Y netmeligi 2002 96 EG ve ulusal kanunlardaki uygulamas gere ince kullan lm elektrikli aletlerin ayr t r lmas ve evreye zarara vermeyen bir d n m s recine sokulmas gerekmektedir He 2002 96
461. o ivent tre soutenues des deux c t s autant a proximit de la fente qu au niveau des bords e N utilisez pas de lames de scie mouss es ou endom mag es Les lames de scie avec des dents mouss es ou mal align es causent un frottement accru de la lame de scie et un rebond en raison d une fente trop troite f Avant le sciage ajustez bien les r glages de profondeur et d angle de coupe Si les r glages changent pendant le sciage il y a alors un risque que la lame de scie coince et rebond se produise g Soyez particuli rement prudent lorsque vous effectuez des coupes en enfilade dans des murs existants ou dans les autres zones de visibilit nulle La lame protub rante peut se coincer lors de la coupe d objets cach s et provoquer un rebond A Consignes de s curit relatives aux scies circulaires plongeantes a Avant chaque utilisation assurez vous que le couver cle de protection se ferme correctement N utilisez pas la scie si le couvercle de protection ne se d place pas librement et s il ne se ferme pas imm diatement Ne bloquez pas et n attachez jamais le couvercle de protec tion s il est ouvert Si la scie tombe accidentellement au sol le couvercle de protectionvpeut se plier Assurez vous que le capot de protection se d place librement et qu il ne peut pas entrer en contact avec la lame de scie et les autres pi ces ind pendamment dela profondeur et l angle r gl s b
462. o e zahvatiti iroku odje u na kit ili dugu kosu g Ako se mogu namontirati naprave za usisavan je pra ine ili prihvatne naprave uvjerite se da su one priklju ene i da se pravilno koriste Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti uzrokovane pra inom 4 Upotreba elektri nog alata i rukovanje njime a Nemojte preoptere ivati alat Koristite odgovaraju i elektri ni alat za Va rad S odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije vr enja pode avanja ure aja zamjene dijelova pribora ili odlaganja ure aja Ove mjere opreza spje avaju nenamjerno pokretanje elektri nog alata d Elektri ne alate koji se ne koriste dr ite van doma aja djece Ne dozvolite da ure aj koriste osobe koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale uputstva Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Posvetite pa nju odr avanju elektri nog ala ta Prekontroli ite da li pokretni dijelovi besprijekor no funkcioni u i da nisu zaglavljeni da li su ti dijelo vi slomljeni ili tako o te eni da naru avaju funkciju 143 elektri nog alata Prije upotrebe uredaja pobrinite se da se o te eni dijeovi poprave Uzrok mnogih nesre a je lo e odr avanje elektri
463. o izlo eni glasnoj buci mo e do i do o te enja sluha Obratite pa nju na to da se druga lica nalaze na bez bednom odstojanju od Va eg radnog podru ja Svatko tko pristupi radnom podru ju mora nositi li nu za titnu opremu Otkinuti komadi i radnog komada ili slomlje ni namenski alati mogu izleteti i prouzro iti ozlede tako e izvan direktnog radnog podru ja Ne koristite elektroalat u blizini zapaljivih materijala Varnice mogu ove materijale zapaliti e Nemojte da koristite alate koji zahtevaju te na rashlad na sredstva Kori enje vode ili drugih te nih rashlad nih sredstava mo e da dovede do elektri nog udara Izbegavajte Va im telom podru je kojim e se elekt roalat kretati kod povratnog udarca Povratni udarac tera elektroalat u smeru suprotnom od kretanja brusne plo e na mestu zapinjanja Ne koristite nazubljene ili lan ane listove testere Takvi namenski alati esto uzrokuju povratni udarac ili gubi tak kontrole nad elektroalatom Namenska upotreba Ma ina odgovara vazecim EZ direktivama za ma ine Ma inu koristite samo u tehni ki besprekornom stanju kao i u skladu s namenom te svesni opasnosti sigur nosti po tuju i pritom uputstvo za upotrebu Odmah uklonite ili dozvolite da drugi uklone smetnje koje mogu da ugroze sigurnost Svaka druga upotreba koja izlazi iz ovimokvira smatra se nenamenskom Proizvo a nije odgovoran za tete nastale nepropisnim kori enjem ure aja Rizik za
464. od pra ine Smiju se upotrebljavati samo listovi pile koji su preporu eni u ovom priru niku Uvijek nosite za titu za sluh Listove pile zamijenite kako je opisano u ovom priru niku Maksimalna dubina rezanja iznosi 28 mm Ako se elektri ni kabel ovog ure aja o teti mora ga za mijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti OSTALE POSEBNE SIGURNOSNE NAPOMENE ZA KRU NE PILE Upotrebljavajte samo preporu ene listove pile koji ispunjavaju normu EN 847 1 Ne smiju se upotrebljavati listovi pile koji ne ispunjava ju karakteristi ne podatke navedene u ovom priru niku Listovi pile ne smiju se ko iti bo nim pritiskom na os novno tijelo Osigurajte da je list pile u vr en i da se okre e u isp ravnom smjeru A Posebne sigurnosne napomene Sigurnosne napomene za kru ne pile Dr ite ure aj za izolirane povr ine ru ki kad obavlja te radove kod kojih radni alat mo e o tetiti skrivene elektri ne vodove ili vlastiti elektri ni kabel Kontakt s elektri nim vodom pod naponom mo e izlo iti i metal ne dijelove ure aja naponu i uzrokovati elektri ni udar A Ostale sigurnosne napomene kod rezanja Izbjegavajte blokiranje ili preveliki pritisak na brus nu plo u Ne izvodite prekomjerno duboke rezove Preveliki pritisak na brusnu plo u pove ava njeno optere enje i sklonost uklje tenju ili blokiranju i time mogu nost povratnog udarca ili lom
465. ohou odlet t a zp sobit poran n mimo p mou oblast pr ce Nepou vejte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry mohou tyto materi ly zap lit Nepou vejte dn p davn n stroje kter vy adu j tekut chladic prost edky Pou it vody nebo jin ch tekut ch chladic prost edk m e v st k deru elek trickym proudem e Brusn t lesa sm j b t pou v na pouze pro dopo ru en mo nosti pou it Nap klad nikdy nebruste elem d lic ho kotou e D lic kotou e jsou ur eny k b ru materi lu hranou kotou e Bo n p soben sil na tato brusn t lesa je m e zlomit e Nepou vejte opot ebovan brusn kotou e z v t ho elektrick ho n ad Brusn kotou e pro v t elektric k n ad nejsou dimenzov ny pro vy po et ot ek men ho elektrick ho n ad a mohou se zlomit A Spr vn pou it stroje Stroj odpov d platn strojn sm rnici EG Stroj musi b t v dy pou v n pouze v technicky doko nal m stavu v souladu s pou it m pro kter byl ur en a v souladu s bezpe nostn mi pokyny uveden mi v n vodu k obsluze Neprodlen odstra te nebo nechte odstranit zvl tn poruchy kter by mohly naru it bezpe nost Jak koliv jin pou it nen opr vn n V robce nen odpov dn za jak koliv kody ke kter m do lo v d sledku neopr vn n ho pou it stroje Za v ec
466. oituksiin Esimerkiksi l koskaan k yt kat kaisulaikan sivupintaa hiomiseen Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin poistoon laikan reunaa k yt t en N ihin hiomav lineisiin sivulta tulevat voimat saattavat s rke ne l k yt suurempien s hk ty kalujen kuluneita hio malaikkoja Suuremmille s hk ty kaluille laaditut hio malaikat eiv t sovi pienempien s hk ty kalujen korke ammille kierrosluvuille ja saattavat s rky A Oikea k ytt Kone t ytt voimassa olevat EU m r ykset soveltuvin osin e T m sorvi on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisuusvaatimusten mukaiseksi Silti sen k ytt voi vaarantaa joko k ytt j n tai jonkun l hell olevan hengen tai terveyden My s sorvi itse tai muu omaisuus voi vaurio itua k yt n luonteesta johtuen e Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa ko netta saa k ytt Konetta ei saa k ytt virheellisesti eik muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on tarkoitettu K ytt ohjeessa annettuja k ytt ja turvalli suusohjeita on aina noudatettava Kaikki toiminnalliset h iri t erityisesti ne jotka vaikuttavat turvallisuuteen on korjattava v litt m sti e Kaikenlainen muu k ytt on kielletty Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest tai v r st k yt st k ytt j itse kantaa vastuun seu rauksista e Valmistajan toimittamia turvallisuus k ytt ja huolto ohjeita sek
467. old sk r skarpe og rene Godt vedligeholdte sk re v rkt jer med skarpe sk r blokerer mindre hyppigt og er ofte lettere at styre g Anvend elektriske v rkt jer tilbeh r og udstyr i hen hold til disse instruktioner V r opm rksom p arbejds 43 forholdene og det arbejde der skal udfgres Anvendelsen af elektriske verktgjer til andet end det der er angivet for selve v rkt jet kan f re til farlige si tuationer 5 Service a Lad kun faguddannet servicepersonel reparere din maskine og anvend altid originale reservedele Dette garanterer at det elektriske v rkt j vedbliver at v re sikkert at anvende A Sikkerhedsinstruktioner for alle save a FARE Plac r ikke dine h nder i savomr det eller p savbladet Hold din anden h nd p motorhusets ekstra h ndtag Hvis begge h nder holder saven kan ingen af dem blive skadet af savbladet b Plac r ikke dine h nder under arbejdsemnet Beskyt telsesl get kan ikke beskytte dine h nder fra bladet n r de er under arbejdsemnet c Just r snitdybden til arbejdsemnets tykkelse Mindre end en hel savtand b r v re synlig under arbejdsemnet d Hold aldrig arbejdsemnet der skal sk res i din h nd eller hen over dit ben S rg for at arbejdsemnet har en stabil balance Det er vigtigt at arbejdsemnet holdes sik kert fast for at minimere faren for kontakt mellem saven og en legemsdel tab af kontrol over saven eller bloke ring af bladet e Hold udstyret
468. om the side Make sure that the saw blade is tightly assembled and turns in the correct direction A Special Safety Instructions Safety instructions for circular saws Hold the equipment on the insulated handles when you undertake work in which the tool being used could come into contact with hidden electrical wires or its own cable Contact with a live power source can electrify the metal parts of the tool and lead to an electrical shock A Other special safety information for cutting off wheels Avoid blocking the cutting off wheel or applyingsex cessive contact pressure Do not make any excessively deep cuts Overloading the cutting off wheel will in crease the stress on it and its susceptibilitysto jam or block and therefore the possibility of recoil or of the grinding wheel breaking Avoid the area in front of and behind the rotating cut ting off wheel If you movesthe cutting off wheel in the workpiece away from yourself in the event of recoil the electric tool and the rotating wheel may be catapulted directly towards you If the cutting off wheel jams or you interrupt your work switch off the tool and hold it still until the wheel has reached a complete standstill Never attempt to pull the cuttingoff wheel out of the cut whilst it is still ro tating otherwise it may suffer recoil Find and rectify the cause of the jam Do not switch the electric tool on again whilst it is in side the workpiece Allow the cuttingoff
469. omilta tilanteilta f K yt sopivaa vaatetusta l k yt pitk vaatetusta tai koruja Pid hiukset vaatetus ja k sineet kaukana liikkuvista osista Irrallinen vaatetus koru tai pitk t hi ukset voivat tarttua liikkuviin osiin g Kun voidaan asentaa p lyimuri ja ker yslaitteisto var mista ett ne on kytketty ja ett niit k ytet n oikein P lyimurin k ytt minen voi v hent p lyst aiheutuvia Vaaratilanteita 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita laitetta K yt ty h si sit varten tar koitettua s hk ty kalua Sopivalla s hk ty kalulla ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla te hoalueella b l k yt s hk ty kalua jonka katkaisin on viallinen S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist tai sam muttaa on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet muutoksia laites t ihin vaihdat varaosia tai panet laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahatto man k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottu mattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt lai tetta jotka eiv t ole perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia kun niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kaluja huolellisuudella Tarkista toi mivatko liikkuvat osat moitteettomasti etteiv
470. on see blokeeritud ja mootori juht l kkab selle tagasi t tegija suunas e Kui saetera keerdub sae soones v i on valesti aseta tud j vad saetera tagumise poole hambad t del dava objekti pinda kinni gt Seej rel liigub saag sae 74 soonest v lja ning h ppab t tegija suunas Tagasil k on sae vale v i ebakorrektse kasutamise tagaj rg Seda on v imalik allpool kirjeldatud sobivate ettevaatusabin ude j rgimisel v ltida a Hoidke saagi kahe k ega ja asetage oma k evarred sellisesse asendisse mis v imaldaks sael absorbeerida igast tagasil gist tuleva energia Olge alati saetera k l je poolel ja v ltige oma keha sattumist saeteraga hele joonele Ringsaag v ib h pata tagasil gi ajal taha poo le kuid kui olete piisavalt ettevaatlik suudate tagasil gi j ule vastu seista b Kui saetera kiilub kinni v i kui te soovite t d katke stada l litage saag v lja ja hoidke t deldavat objekti paigal kuni saetera t iesti seisma j b Mitte kunagi r ge p dke saagi t deldavast objektist eemaldada ega v lja t mmata ajal mil saetera liigub tagasil gi oht Uurige v lja mis oli kinni kiilumise p hjuseks ja paran dage viga Kui soovite k ivitada t deldava objekti sees olevat saagi asetage saetera saetud soonde ja kontrollige et saetera hambad t deldavasse objekti kinni ei oleks j nud Kui saetera on kinni kiilunud v ib see t delda vast objektist v
471. or ist a ofhla a v lina egar saga er fjarl lega gi ryk af v linni svo a h n n i a k la sig Skur ur er hr r og Sagarbla br nt t nn passar ekki vi ykkt Br ni sagarbla i e a setji vi eigandi bylgja ur vi fangsefnis sagarbla v lina Vi fangsefni klofnar S gunar r stingur of h r e a sagarbla passar Setji vi eigandi sagarbla v lina ekki vi 116 KEDVES VASARLO A hat lyban l v term kfelel ss gi torv ny rtelm ben a berendez s gy rt ja nem vonhat felel ss gre a be rendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez esetekben e szakszer tlen kezel s a haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik szem ly ltal v gzett szakk pzetlen javi t sok nem eredeti alkatr szek beszerel se s cser je e szakszer tlen haszn lat e az elektromos rendszer kies se az elektromos el r sok illetve a VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 szab lyoz sok be nem tart sa miatt JAVASLATOK Miel tt a berendez st sszeszereln s zembe he lyezn olvassa el a haszn lati tmutat teljes sz veg t Az zemel si utas t sok c lja a k sz l kkel va l ismerked s nek megk nny t se s a haszn lati lehet s geinek megismertet se Az zemel si utas t sok fontos megjegyz seket tartal maz a k sz l k biztons gos szakszer s gazdas gos haszn lat val kapcsolatosan
472. or nad orodjem 2 Elektri na varnost a Elektri ni priklju ek stroja mora ustrezati vti nici Priklju ka ne smete spreminjati ali prilagajati Adapter ja ne uporabljajte so asno z ozemljenimi elektri nimi orodji Uporaba originalnega elektri nega priklju ka in vti nice zmanj uje mo nost elektri nega udara b Izogibajte se ozemljenim povr inam kot so vodovod ne pipe radiatorji pe ice in hladilniki Kadarje va e telo ozemljeno se pove a mo nost elektri nega udara c Elektri no orodje zavarujte pred de jem ali mokroto Voda v elektri nem orodju pove a mo nost elektri nega udara d Elektri ni kabel uporabljajte le za delo kateremu je bil namenjen Ne uporabljajte ga za no enje ali obe anje orodja in z njim ne vlecite vtika a iz vti nice Ne sh ranjujte ga v bli ini toplotnih virov olja ostrih robov ali premikajo e se delovne opreme Po kodovani ali zaple teni elektri ni kabli pove ajo mo nost elektri nega uda ra e Kadar delate s strojem na prostem vedno uporabite elektri ni podalj ek ki je primeren za delo na prostem Uporaba ustreznega elektri nega podalj ka zmanj uje mo nost elektri nega udara f Kadar uporabljate elektri no orodje v vla nem okolju uporabite varovalko Uporaba le te zmanj a mo nost elektri nega udara 3 Osebna varnost a Bodite pozorni med delom glejte kaj po nete in pa metno uporabljajte svoje elektri no orodje Elektri nega orodja ne upora
473. ork pieces in order to reduce the risk of a kick back due saw blade jam The weight of larger work pieces Can cause them to bend Large pieces must be supported on both sides both near the sawing slot as well as on the edges e Do not use dull or damaged saw blades Saw blades with dull or misaligned teeth increase the friction in the sawing slot cause saw blade jams and kickbacks f Before you start sawing tighten the adjustments for the cut depth and angles If you change settings while sawing the saw blade can jam and a kickback is the results g Be particularly careful when making inserted cuts in walls that already exist or other areas where you cannot see what is behind the surface When the saw blade is inserted into the wall it can be blocked by hidden objects and cause a kick back A Safety instructions for inserted circular saw use a Each time before you use the saw make sure that the protective covering closes Do not use the saw if the pro tective covering cannot move freely and does not close immediately Never clip or tie the protective covering in an opened position If the saw should accidentally fall to the ground the protective covering can get bent Make sure that the protective covering can move freely and does not touch the saw blade or other parts in all cutting positions b Check the condition and function of the spring for the protective covering Have the saw repaired before use if the prote
474. orn S gsnittet r oj mnt S gbladet r sl tt tandformen r inte l mplig f r materialtjockleken Slipa om s gbladet eller anv nd ett passande s gblad Arbetsstycket klyvs eller spricker Sk rtrycket r f r h gt eller r s gbladet inte l mpligt f r anv ndningsomr det Anv nd korrekt s gblad 71 Lugupeetud klient Koosk las kohaldatava tootevastutuse seadusega ei vastuta selle seadme tootja kahju eest mis tulenevad seadmest v i on seotud seadmega ja mis on p hjusta tud j rgnevast sobimatu k sitsemine kasutusjuhendi mitte j rgimine e remontt d mis on tehtud kolmandate isikute mitte volitatud oskust liste poolt e mittealgup raste tagavaraosade paigaldamine ja asendamine sobimatu kasutamine e elektris steemi t rge mille on p hjustanud kokkusobi matus elektrialaste spetsifikatsioonide ning VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 eeskirjadega Soovitused Lugege l bi terve kasutusjuhendi tekst enne seadme kokkupanekut ja sellega t tamist See kasutusjuhend on koostatud selleks et teha Teile kergemaks oma seadmega tutvumine ning ra kasutada selle v imalikud kasutusotstarbed Kasutusjuhend sisaldab t htsaid m rkusi selle kohta kuidas saate t tada masinaga ohutult asjatundlikult ja konoomselt ning kuidas saate v ltida ohte kokku hoi da remondikuludelt v hendada aega mil masin ei ole t korras ning t sta masina t
475. otrebbe verificarsi un contraccolpo Verificate le cause del blocco ed eliminatele e Non reinserite l elettroutensile finch si trova affondato nel pezzo da lavorare Aspettate che la mola per troncature sia a regime prima di continuare cautamente con il taglio In caso contrario possibile che la mola si blocchi scatti dal pezzo o provochi un contraccolpo Nella lavorazione di pannelli o pezzi grandi puntellateli per evitare il rischio di un contraccolpo a causa di una mola incastrata pezzi di grandi dimensioni si possono flettere per il loro stesso peso Puntellate il pezzo da lavorare su entrambi i lati della mola sia vicino al punto da troncare che nel bordo Nella lavorazione di tagli in tubazioni del gas o dell acqua cavi elettrici o altro la mola per troncature infilandosi nel pezzo pu causare un contraccolpo e Questo elettroutensile non adatto per levigare con carta abrasiva per lavorare con spazzole metalliche e per lucidare Tipi di uso per i quali l elettroutensile non destinato possono causare pericoli e lesioni Non usate accessori che non siano previsti e consigliati dal produttore appositamente per l elettroutensile fatto che gli accessori si possono fissare all elettroutensile non garantisce comunque un uso sicuro e numero di giri consentito per l utensile deve essere almeno pari al numero di giri max indicato sull elettroutensile Accessori in esercizio ad un numero d
476. overite da li je energetski sistem na koji priklju ujete ma inu uzemljen u skladu s va e im standardima i je li uti nica u odgovaraju em stanju elimo vas podsetiti da se energetski sistem mora pre thodno priklju iti na magnetno termi ki za titni prekida 129 preko kojeg e se za tititi svi vodovi od kratkog spoja i preopterecenja Ovaj za titni prekida se u zavisnosti od elektri nih ka rakteristika ma ine navedenih u nastavku tako e mo e postaviti na motoru Pode avanja Pa nja Pre nego to po nete s pode avanjem isklju ite ma inu i izvucite mre ni utika iz struje Pode avanje dubine reza sl Fig 2 Dubinu reza mo ete podesiti u rasponu od 0 do 28 mm Odvrnite zavrtanj za pode avanje dubine reza 6 po desite eljenu dubinu reza pomo u lestvice 7 i zatim ponovo vrsto pritegnite zavrtanj Podaci na lestvici ukazuju na dubinu reza bez letve za vodenje Zamena lista testere sl Fig 3 4 516 Pa nja Pre nego to po nete sa zamenom lista tes tere isklju ite ma inu i izvucite mre ni utika iz stru je 1 IZavrtanj s glavom sa estougaonom rupom imbus sl 3 1 odvrnite pomo u estougaonog imbus klju a sl 5 2 2 Ku i te sl 3 2 preklopite nagore pomo u ru ke sl 3 3 3 Monta ni klju sl 5 1 fiksirajte u dva otvora na pri rubnici sl 3 7 te ga vrsto dr ite kako biste odvrnuli zavrtanj s glavom sa estougaonom rupom sl 3 5
477. p k villognak A Zmax c 0 27 elektromos teljes tm ny t kr ben ilyen zavaroknak nem szabad fell pni k Ha m gis t j koztassa a szakkeresked t ltal nos utas t sok Kicsomagol s ut n ellen rizzen minden alkatr szt hogy megs r lt e sz ll t skor B rminem meghib sod st szlel azonnal rtes tse a besz ll t t Az ut lagos panasztev seket nem vessz k figyelem 117 be Ellen rizze hogy a szallitmany teljes e Miel tt zembe helyezn ismerkedjen meg a k sz l kkel gondosan elolvasva az utasitasokat Csak eredeti tartoz kokat kop vagy p talkatr s zeket haszn ljon A cserealkatr szeket beszerezheti a forgalmaz j t l Rendel skor adja meg a k sz l ke cikksz m t s t pus t illetve a gy rt si v t A haszn lati tmutat ban a k vetkez jellel jel lt k azokat a r szeket amelyek a biztons g val kapcso latosak A A ltal nos biztons gi tudnival k elektromos szersz mokhoze FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztonsa gi tudnival t s utas t st A biztonsagi tudnival k s utas t sok betart s val kapcsolatos mulaszt sok miatt ram t s t z s vagy s lyos szem lyi s r l s t rt nhet e rizzen meg minden biztons gi tudnival t s utasitast k s bbi felhasznalasra A biztons gi tudnival kban haszn lt elektromos szersz m fogalom villamos h l zatr l h l zati tap k bellel
478. poru ena oprema Uranjaju a pila Imbus klju Monta a klju Dijamanta list pile TCT List pile za drvo TCT List pile za mekih metala Rezanje disk Priru nik za rukovanje Tehni ki poda Dimenzije D x x 260x206 5x216 Razred za tite V mm Promjer lista pile mm 110x22 2 Debljina lista pile 1 2 mm A 12000 min Dubina rezanja pri mm 28 Masa kg 3 0 Pogon Motor V Hz 230 240 50 Ulazna snaga W 1010 Buka i vibracije pri radu Razina zvu nog tlaka i N pile L 103 9 dB A K 3 dB A Zvu ni motornim N N lama L 92 9 dB A K 3 dB A SPL brusi rezanje 107 1 dB A K dB A Razina zvu ne snage N La 96 1 dB A K 3 dB A rezanja abrazivnim Tipi ne procijenjene vibracije Mjerne vrijednosti odredene su prema normama EN 60 745 2 5 i EN 60 745 1 Upozorenje Buka mo e imati ozbiljne posljedice na va e zdravlje Ako buka stroja prije e 85 dB A nosite odgovaraju u za titu za sluh Ako je elektri ni priklju ak neispravan struja mo e naglo pasti pri pokretanju stroja To mo e na koditi drugim strojevima na primjer treptan je svjetiljki Ako je elektri na snaga Zmax lt 0 27 takve se smetnje ne bi smjele pojaviti Ako se ipak pojave ob avijestite specijaliziranog trgovca Op e napomene e Nakon raspakiranja provjerite sve dijelove na mogu a o te enja pri transportu U slu aju reklamacija morate odmah obavijestiti otpremnika Naknadne reklamacije ne e se prihvatiti
479. postata da O a 28 mm Allentare la vite di regolazione della profondit di taglio 6 e impostare la profondit desiderata attraverso la sca la 7 e stringere nuovamente la vite Lindicatore sulla scala segnala la profondit di taglio senza la riga Sostituzione della lama della sega Fig 3 4 5 6 Attenzione Prima di sostituire la lama della sega spegnere la macchina e scollegarla dalla corrente 1 Allentare la vite brugola fig 3 1 con la chiave a brugola in dotazione fig 5 2 2 Aprire l alloggiamento fig 3 2 facendo leva sull impugnatura fig 3 3 3 Fissare la chiave di montaggio fig 5 1 nei 2 fori sulla flangia fig 3 7 e tenerla ferma per poter allentare la 32 vite brugola fig 3 5 4 Rimuovere la flangia fig 3 7 la rondella fig 3 6 la vite fig 3 5 e la lama della sega fig 3 4 Attenzione pericolo di ferite indossare guanti 5 Inserire una nuova lama fig 3 4 osservare la direzione di rotazione 4 la flangia fig 3 7 la rondella fig 3 6 e la vite fig 3 5 Con la chiave di montaggio fig 5 1 tenere ferma la flangia fig 3 7 e con la chiave a brugola fig 4 2 stringere la vite a brugola 6 Abbassare completamente l alloggiamento fig 3 2 tenerlo gi e stringere nuovamente la vite a brugola fig 3 1 Utilizzazione Accensione e spegnimento Fig 1 Per accendere la sega a tuffo azionare entrambi gli inter ruttori on off 4 Per spegnerla rilasciare g
480. postupajte razumno prilikom rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droga al kohola ili ljekova Jedan trenutak nepa nje pri upotre bi elektri nog alata mo e dovesti do ozbiljnih povreda b Nosite li nu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enjem li ne za ttine opreme kao to su maska za za titu od pra ine sigurnosna obu a sa za titom od klizanja za titni ljem ili za tita sluha za visno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje se rizik od povreda c Izbjegavajte nenamjerno pu tanje u rad Uvjerite se da je elektri ni alat isklju en prije nego to ga priklju ite na izvor napajanja strujom prije nego to ga prihvatite rukom ili po nete nositi Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili ako uklju en ure aj priklju ite na izvor napajanja strujom to mo e dovesti do nesre a d Odstranite alate za pode avanje ili vij ane klju eve prije nego to uklju ite elektri ni alat Alat ili klju koji se nalaze u dijelu ure aja koji se okre e mogu dovesti do povreda Izbjegavajte nenormalno dr anje tijela Zauzmite sta bilan polo aj i cijelo vrijeme odr avajte ravnote u Na taj na in u neo ekivanim situacijama bolje mo ete kon trolisati ure aj f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Dr ite kosu odje u i rukavice dalje od dijelova koji se okre u Ure aj m
481. potrebe gumena usnica se odre e i za tita od rascjepljivanja se postavlja do lista pile 5 Ravnomjerno vodite pilu prema naprijed 6 Nakonrzavr etka rezanja isklju ite ma inu i okrenite list pile prema gore Rezanje s usisavanjem sl Fig 1 Priklju ite usisno crijevo na nastavak za usisavanje 2 35 mm 9 Elektri ni priklju ak Instalirani elektromotor je priklju en u stanju sprem nom za rad Priklju ak odgovara va e im VDE i DIN odredbama Mre ni priklju ak od strane korisnika kao i kori teni produ ni kablovi moraju odgovarati tim propisima O te eni eleketri ni priklju ni vod Na elektri nim priklju nim vodovima esto nastaju o te enja na izolaciji Uzroci su Mjesta provla enja kad se priklju ni vodovi vode kroz proreze na prozorima ili vratima e Mjesta savijanja zbog nepropisnog pri vr enja ili vodenja priklju nog voda Mjesta presijecanja zbog prelaska preko priklju nog voda O te enja na izolaciji zbog izvla enja iz zidne uti nice e Napuknu a zbog starenja izolacije Takvi o te eni elektri ni priklju ni vodovi ne smiju se ko ristiti i zbog o te enja izolacije opasni su po ivot Redovno provjeravajte ima li na elektri nim priklju nim vodovima o te enja Pazite na to da pri provjeravanju priklju ni vod ne bude priklju en na strujnu mre u Elektri ni priklju ni vodovi moraju odgovarati va e im VDE i DIN odredbama Koristite samo priklju ne vo dove
482. prirubnicu sl 3 7 disk sl 3 6 i vijak sl 3 5 Pomo u monta nog klju a sl 5 1 vrsto dr ite prirubnicu sl 3 7 i pritegnite inbus vijak pomo u inbus klju a sl 4 2 6 U potpunosti otklopite ku i te sl 3 2 dr ite ga prema dolje i ponovo pritegnite inbus vijak sl 3 1 Napomene za rad Nakon to ste obavili sve ono to je do sad opisano mo ete po eti s radom PA NJA Uvijek dr ite ruke dalje od zone rezanja i ni u kojem slu aju je ne poku avajte dohvatiti za vrijeme rezanja Uklju ivanje i isklju ivanje sl Fig 1 Kad elite uklju iti uranjaju u pilu pritisnite obad va prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 4 Kad elite isklju iti pilu otpustite prekida e za uklju ivanje isklju ivanje 4 Vo enje i uranjanje uranjaju e pile sl Fig 7 1 Obradak tako osiguajte da se pri rezanju ne mo e iskriviti 2 Pomi ite pilu samo prema naprijed 3 vrsto dr ite pilu s obje ruke pri tome jednu ruku dr ite na glavnoj ru ki a drugu na prednjoj ru ki 4 U slu aju upotrebe ine za vo enje ona mora pri vrstiti s vij anom stegom 5 Vodite ra una o tome da se strujni kablovi ne nalaze u pravcu pile Rezanje Fig 1 1 Postavite prednji dio ma ine na obradak 2 Kad elite uklju iti uranjaju u pilu pritisnite obadva prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 4 3 Pritisnite prekida za uranjanje 3 4 Pritisnite pilu prema dolje kako biste postigli dubinu rez
483. quates comme celles d crites ci dessous a Tenez la scie fermement avec vos deux mains et posi tionnez vos bras de fagon pouvoir ma triser tout effet de rebond Placez vous toujours lat ralement la lame de scie la lame de scie ne doit jamais tre align e avec votre corps En cas de rebond la scie circulaire peut sauter en arri re Cependant l utilisateur pourra mal triser les forces de rebond en prenant les mesures de pr caution appropri es b Si la lame de scie est coinc e ou si vous arr tez de travailler teignez la scie et maintenez la l arr t dans la pi ce couper jusqu l arr t complet de la lame de scie N essayez jamais de retirer la scie de la pi ce cou per ou de la d placer vers l arri re aussi longtemps que 21 la lame de scie est en mouvement Sinon il y a risque de rebond Identifiez et corrigez la cause du blocage de la lame de scie c Pour remettre en marche une scie coinc e dans une pi ce centrez la lame de scie dans la fente et v rifiez que les dents de scie ne sont pas coinc es dans la pi ce Si la lame de scie coince ou s accroche cette derni re peut se d gager de la pi ce a couper ou causer un rebond si la scie n est pas red marr e d Les planches de grande taille doivent tre soutenues pour viter le risque de rebond caus par une lame de scie coinc e Les planches de grande taille peuvent se plier sous l effet de leur propre poids Les planches d
484. r a leitt til alvarlegra a st na 5 Vi ger ar j nusta a L ti a eins vi urkennda og s rh f a a ila annast vi hald rafmagnsverkf rinu og noti a eins uppruna lega aukahluti ar me er ryggi rafmagnsverkf risins tryggt 111 A S ryggisatri i fyrir allar sagir a HATTA Hafi hendur ekki sva inu sem saga er og upp a sagarbla inu Haldi um aukagripi e a utan um v larhl fina me hinni hendinni Ef b ar hendur eru a s ginni geta beer ekki or i fyrir sagarbladinu b Ekki snerta sv i undir stykkinu sem saga a er engin v rn v sv i c Stilli d pt skur sins samkv mt ykkt stykkisins sem saga Ekki skal sj st heila t nn sagarbla sins undir stykkinu heldur a eins hluta hennar d Ekki halda stykkinu sem saga h ndunum e a yfir f tleggjum Komi stykkinu fyrir ruggri og st ugri festingu a er mj g mikilv gt til a koma veg fyrir a missa stj rnina og orsaka slys e Haldi rafmagnsverkf rinu einangra a gripinu ef unni er me e a n l gt rafmagnsv rum e a verkf ri kemst snertingu vi eigin rafmagnssn ru Ef samband ver ur milli m lms rafmagnsverkferinu og rafmagns sn ru e a v ra lei ir a rafmagn og getur orsaka rafstu f Ef saga langsum noti vallt vi mi unarbrautir a gerir s gunina n kv mari og kemur veg fyrir a sagarbla i
485. r P trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici Der b r udelukkendesbearbejdes udsggt tree uden fejl som f eks knaster tv rg ende revner overfladerev ner D rligt tr giver risiko for arbejdsskader e Tr der ikke er limet ordentligt kan pga centrifugal kraften eksplodere ved bearbejdningen e For det ra tree spaendes fast skal det skaeres til i firkan tet form centreres og spandes sikkert fast Uligev gt i arbejdsemnet giver risiko for arbejdsskader e Risiko for skader pga det roterende v rkt j ved langt har og l sh ngende bekl dning Personligt sikker hedsudstyr som f eks h rnet og tetsiddende arbejds taj skal benyttes e Sundhedsfare pga tr st veller tr sp ner Personligt sikkerhedsudstyr som f eks beskyttelsesbriller og st v maske skal benyttes e Risiko for ulykker pga str m ved brug af ureglemen terede el tilslutninger e Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforan staltninger forekomme ikke abenlyse restrisici e Restrisici kan minimeres n r Sikkerhedshenvisninger ne og Bestemmelsesmassig anvendelse samt brugsanvisningen fglges e Belast ikke maskinen ungdigt for stort tryk under 46 savningen kan hurtigt beskadige savklingen hvad der f rer til ydelsesneds ttelse maskinen under forar bejdningen og i savengjagtigheden e Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og plastikmateriale de dele der skal saves skal altid fi
486. r v k fra det elektriske v rkt j n r det anvendes Distraktioner kan g re at du mister kontrollen over udstyret 2 El sikkerhed a V rkt jets terminalstik skal passe instikkontakten Stikket m aldrig ndres p nogen m de Anvend ikke et overgangsstik sammen med jordede elektriske v rk tgjer Uforandrede stik og passende stikkontakter redu cerer risikoen for elektrisk stgd b Undga kontakt med jordede overflader s som r r ra diatorer ovne og k leskabe Der er en gget risiko for elektrisk st d n r din krop er jordforbundet Hold elektriske v rkt jer veekefra regn og fugt Vand indtr ngning i det elektriske vaerktgj ger risikoen for elektrisk st d d Anvend ikke kablet tilandet end det det er fremstillet til Anvend det ikke tillat b re v rkt jet ophaenge det eller til at tr kke stikket ud af kontakten Hold kablet v k fra varme olie skarpe hj rner eller dele af v rk t jet der er i bev gelse delagt eller snoet kabel ger risikoen for elektrisk st d e Hvis du arbejder med det elektriske v rkt j udenfor anvend da kun forl ngerledninger der er egnet til uden d rs brug Brugen af passende forl ngerledninger redu cerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det elektriske v rkt j skal anvendes i et fugtigt milj anvend da en reststr msikringsanordning Brugen af en s dan anordning reducerer risikoen for elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a V r opm rksom p
487. ragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass die se angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeugp dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss re pariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu ges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elekt rowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Ko
488. rate po tovati propise Va e zemlje koji se odnose na rad ovakve ma ine Sa uvajte uputstvo za rukovanje u blizini ma ine za ti eno u od prljav tine i vla nosti u plasti noj re ici Njega prije po etka rada mora pro itati i u potpunosti sli jediti svaka osoba koja rukuje ma inom Na ma ini smiju raditi osobe kojima je obja njena upotreba ma ine i koje su dobile instrukcije o opasnostima koje su povezane s radom na ma ini Potrebno je pridr avati se pravila o mi nimalnoj starosnoj dobi rukovalaca Pored sigurnosnih napomena koje su sadr ane usovom uputstvu za rukovanje i posebnih propisa koji va e u Va oj zemlji pri radu s ma inama za obradu drveta mo raju se po tovati i op epriznata tehni ka pravila Pro itajte uputstvo za rukovanje prije po etka rada s ovim elektri nim alatom Nosite za titu za u i i o i Nosite za titu za disanje 142 LEGENDA ZA SL FIG 1 Rukohvat Prednja ru ka Prekida za uranjanje Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Plo a za vo enje Vijak za pode avanje dubine rezanja Skala za dubinu rezanja List pile Nastavak za usisavanje 0 Motor 1 Vijak za pode avanje ine za vodenje S 4 MINI gt gt 0 RON Obim isporuke Uranjajuta pila estostrani ra ljasti klju Monta a klju Diamond list pile TCT List pile za drvo TCT List pile za soft metal Rezanje disk Uputstvo za rukovanje Tehni ki pod
489. relt anerkjente tekniske reglene for bruk av maskiner for trearbeid overholdes Les denne bruksanvisningen f r du arbeider med dette elektroverkt yet Bruk h rselvern og vernebriller Bruk ndedrettsbeskyttelse TEGNFORKLARING FOR FIG 1 H ndtak Fremre grep Dykk slipp Av P bryter Styreplate Justeringsskrue for skj redybde Skala for skj redybde S geblatt Sagblad 10 Sugestuss 11 Motor 12 Innstillingsskrue for styreskinne O 04 00 AGN Leveransens omfang Dykksag Unbrakongkkel montering ngkkelen diamant sagblad TCT Sagblad for trevirke TCT Sagblad for mykt metall kappskive Bruksinstruksjoner Tekniske data i lt 1 Dimensjoner L x Bx 260x206 5x216 H mm Sagblad g mm 110x22 2 Sagbladets tykkelse 1 2 mm kW 12000 min Skjzredybde mm 28 Vekt kg 3 0 Drev Motor V Hz 230 240 50 Inngangseffekt W 1010 Beskyttelsesklasse II Drif vibrasjon Lydtrykkniva sager L 103 9 dB A K_ 3 dB A _ _ ___ E YY AA AA Lyd motorsager L 92 9 dB A K 3 dB A SPL slipende N R skj ring La 107 1 dB A Ka 3 dB A Lydeffektniva slipende skjzring Typisk vektet sis vibrasjon a 2 085 m s K 1 5m s Maleverdier angitt int EN 60 745 2 5 og EN 60 745 1 Underlagt tekniske modifikasjoner Advarsel St y kan ha ugunstige helsepavirkninger Skulle st yniv et stige over 85 dB A m h rselsvern brukes Dersom str mfor
490. remd tais griezums netiek veikts taisn le nodro iniet lai vadules pl tne neizsl d rsvirzien rsvirziena izsl d ana var izrais t attiec gi z ripas nosprosto anos un atsitienu d Nenovietojiet z i uz darba galda vai uz zemes ja z ripa nav nosegta ar aizsargapvalku Nenosegta p c inerces rot jo a z ripa p rvieto z i pret ji z anas virzienam un saz visu kas non k t s ce emiet v r laiku kur z is grie as p c inerces NOR D JUMI VISIEM Z IEM P rliecinieties ka putek u nos ces ier ces atbilst pie lietojumam k tas nor d ts aj s instrukcij s Valkajiet respiratoru Dr kst lietot vien gi aj s instrukcij s ieteikt s z ripas Visos gad jumos valk jiet ausu aizsargus e Nomainiet z ripu ka tas nor d ts aj s instrukcij s Maksim lais griezuma dzi ums ir 28 mm Ja ier ces elektrokabelis ir boj ts tad lai nov rstu apdraud jumus tas j nomaina ra ot jam vai t klientu apkalpo anas fili lei vai l dzv rt gi kvalific tai personai PAPILDUS SPECI LIE DRO BAS NOR D JUMI RIPZ IEM Lietojiet vien gi ieteikt s z ripas kuras atbilst EN 847 1 Zagripas kuras neatbilst ajas lieto anas instrukcij s nor d tajiem raksturlielumiem lietot nedr kst Z ripas nedr kst st din t piespie ot to s niem k du priek metu J p rliecin s ka zagripa ir noturigi piemont ta un g
491. rgjumst tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir l gbundi byrg art mabil fr afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut n kostna ar sem noth fur er vegna galla s efnis skemmda framlei slu innan kve ins t mabils Af pvi er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur byrgjumst vi af v leiti a eins vi eigum r tt byrg arkr fum gagnvart birg as lum Kostna ur vegna uppsetningar n jum hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apa k kusurlar mallar n al nmas ndan 8 g n i inde bildirilmesi gerekir aksi takdirde ale bu kusurlar i in t m talepler kaybeder Biz cretsiz yararsizolmalidir malzeme veya i ilik st ste saptanabilir bu s re i inde her bir par a takmadan b yle bir ekilde teslim tarihindemitibaren z mni garanti s resine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz Biz tedarik iler kar garanti talepleri hakk olarak kendimizi retmek de il bu par a i in biz sadece teminat olun Al c ya yeni par alar n yerle tirilmesi i in maliyetleri D n m ve azaltma iddialar ve di er tazminat talepleri dahil de ildir BG B 8 OT Ha
492. ri nog alata dr ite prst na prekida u ili pak uklju en ure aj priklju ujete u struju Uklonite alat za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Alat ili klju koji se nalazigu delu ure aja koji se okre e mo e izazvati te lesne povrede e Ne naginjite se previ e Pobrinite se da sigurno sto jite i da u svako doba odr avate ravnote u Tako ete u neo ekivanim situacijama imati bolju kontrolu nad elektri nim alatom f Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku neprianjaju u ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i rukavice podalje od pokretnih delova Neprianjaju a ode a nakit ili duga ko sa mogu biti zahva eni delovima koji se okre u g Ako je mogu e montirati ure aje za usis i hvatan je pra ine osigurajte da su oni pravilno priklju eni te da se koriste u skladu s njihovom namenom Upotreba ure aja za usis pra ine mo e smanjiti opasnosti uzro kovane pra inom 4 Upotreba i rukovanje elektri nim alatom a Ne preoptere ujte ure aj Za rad upotrebljavajte odgovaraju i elektri ni alat Upotrebom odgovaraju eg elektri nog alata bi ete precizniji i bezbedniji pri radu za odnosni posao b Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako je prekida pok varen Elektri ni alat koji vi e ne mo e da se uklju i ili isklju i predstavlja opasnost i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice pre nego to preduzme te pode avanja na ure aju zamenite delov
493. rick n ad Pouze skute nost e se V m poda p slu en stv k Va emu elektrick mu n ad p ipojit nezaru uje bezpe n pou v n P pustn po et ot ek p davn ho n stroje mus b t minim ln tak vysok jako maxim ln po et ot ek uveden na elektrick m n ad P slu enstv kter se ot rychleji ne je p pustn se m e rozlomit a tyto rozlomen kusy se mohou rozl tnout Vn j pr m r a tlou ka p davn ho n stroje mus od pov dat rozm r m Va eho elektrick ho n ad Chyb n dimenzovan p davn n stroje nemohou b t do state n chr n ny nebo kontrolov ny Noste osobn ochrann vybaven Podle pou it noste celoobli ejovou masku ochranu zraku nebo ochrann br le Pokud je to pot eba noste prachovou masku ochranu sluchu ochrann rukavice nebo speci ln z st ru kter zadr mal obrou en ste ky a ste ky materi lu Zrak je t eba chr nit p ed odl t vaj c mi ciz mi t lesy kter vznikaj p i r zn ch pou it ch Prachov maska nebo respir tor mus zadr et prach vznikaj c p i pou it Jste li dlouho vystaveni velk mu hluku m ete utrp t ztr tu sluchu U ostatn ch osob dbejte na bezpe nou vzd lenost od Va pracovn oblasti Ka d kdo do pracovn oblasti vstoup mus nosit osobn ochrann vybaven lom ky obrobku nebo zlomen p davn n stroje m
494. rie as pareizaj virzien A Speci lie dro bas nor d jumi Dro bas nor d jumi ripz iem Veicot darbus kuru laika ierice var saskarties ar segta jiem elektrokabe iem pa as ier ces elektrokabeli turiet elektroier ci aiz izol tajiem rokturiem Saskaroties ar elektrol niju zem sprieguma ar elektroier ces met la da as non k zem sprieguma un tas izraisa elektrisko triecienu A Papildu pa i dro bas nor d jumi grie anai Izvairieties no grie anas diska blo anas vai p r k liela piespied jsp ka Neizpildiet p rm r gi dzi us grie zumus Grie anas diska p rslodze palielina t slogo jumu un noslieci uz sagroz anos vai blo anos un l dz ar to atsitiena vai sl p anas diska l zuma iesp ju Izvairieties no zonas pirms un aiz rot jo grie anas diska Ja grie anas disku deta virz t prom no sevis atsitiena gad jum elektroinstruments ar rot jo o dis ku var tikt v rsts tie u pret jums Ja grie anas disks ir iestr dzis vai j s p rtraucat darbu izsl dziet ier ci un turiet to mier gi l dz disks b s piln gi apst jies Nekad nem iniet v l rot jo o grie anas disku izvilkt no griezuma cit di var notikt atsitiens Nosakiet un nov rsiet iestr g anas c loni Atk rtoti neiesl dziet elektroinstrumentu kam r tas atrodas deta Pirms uzman gi turpiniet griezumu aujiet grie anas diskam vispirms sasniegt pilnu ap griez
495. rnosnim napo menama odnosi se na elektri ne alate koji se napajaju elektri nom energijom preko mre nog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Podru je u kojem radite dr ite istim i dobro osvetlje nim Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti plinovi ili pra ine Elektri ni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Prilikom kori enja elektri nog alata dr ite podalje de cu i druge osobe Odvra anje pa nje mo e za posledicu imati gubitak kontrole nad ure ajem 2 Elektri na sigurnost a Utika amp Za priklju ak elektri nog alata mora odgova rati odnosnoj uti nici Nije dozvoljeno obavljati nikakve izmene na utika u Ne upotrebljavajte utika ke adapte re zajedno s elektri nim alatom s uzemljenom za titom Neizmenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim povr inama kao to su cevi grejna tela poreti i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od strujnog udara ukoliko ste u do diru s uzemljenim telima c Dr ite elektri ne alate podalje od ki e ili vlage Prodi ranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od struj nog udara d Ne koristite kabl da biste elektri ni alat nosili ve ali ili utika izvla ili iz uti nice Dr ite kabl daleko od izvo ra toplote
496. rotectoras El uso de equipo de protecci n perso nal tales como m scara de protecci n al polvo zapatos de seguridad antideslizantes protecci n para la cabeza o los o dos dependiendo del tipo y el uso de la herrami ent el ctrica reduce el riesgo de lesiones c Evite la puesta en marcha involuntaria Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de conectarla a la toma el ctrica o transportarla Si tiene el dedo en el interruptor de la herramienta mientras la transporta o la herramienta est encendida o conectada a una toma de corriente pueden producirse accidentes d Retire las herramientas de ajuste o llaves inglesas antes de encender la herramienta el ctrica Una herra mienta o llave que se encuentre en una parte giratoria de la m quina puede producir lesiones e Evite posturas anormales Aseg rese de que el opera rio se encuentra firmemente en pie y mantiene el equili brio Esta pr ctica permite que el operario mantenga el control sobre la herramienta el ctrica en caso de situa ciones inesperadas f Utilice ropa apropiada No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las partes m viles g Si pueden instalarse en la herramienta sistemas de captura o aspiradores de polvo aseg rese de que est n correctamente conectados y montados El uso de una unidad de extracci n de polvo pu
497. rsonell Ikke fors k reparere maskinen selv da dette kan v re farlig Sjekk sikringene og bytt dem om n dvendig n r ikke kj rehastighet kondensator Motoren starter sakte og Lav str mspenning Skadde spolinger Sprengt elektrisitetsverket sjekke tilgjengelig spen ning F maskinens motor unders kt av fagl rt personell F kondensatoren byttet ut av fagl rt personell Overdreven motorst y Skadd spolinger Feil i motor F motoren unders kt av fagl rt personell Motoren n r ikke full kraft eller andre motorer Overbelastet krets grunnet lys hjelpesystemer lkke bruk hjelpesystemer eller motorer p kret sen som kuttemaskinen er tilkoblet Motor overopphetes lett Overbelastning av motor utilstrekkelig kj ling Unnga overbelastning av motor ved kutting av motor fjern st v fra motoren for sikre optimal kj ling Sagekuttet er grovt eller Sagbladet er sl vt tannformen passer ikke til Kvess sagbladet eller bruk et passende sagblad b lgende materialets tykkelse eller flises opp ser ikke til bruken Arbeidsstykket kl yves Kuttetrykket er overdrevent eller sagbladet pas Bruk korrekt sagblad 63 KARA KUND I enlighet med g llande produktansvarslagstiftning r till verkaren av denna apparat inte ansvarig f r skador som uppstar pa eller i anslutning till denna apparat i handelse av e felaktig hantering e bristande efterlevnad av
498. rsonnels de protection durant les op rations de maintenance lunettes anti accidents et gants e Enlevez les copeaux d atelier toutes les fois que cela est n cessaire en intervenant dans la zone de Coupe et sur les plans d appui Nous conseillons l emploi d un aspirateur ou d un pin ceau ATTENTION N utilisez aucun jet d air comprim e V rifiez p riodiguement les conditions de la lame si vous avez des difficult s pour la coupe faites aff ter la lame par un personnel sp cialis ou bien rempla cez la si n cessaire ASSISTANCE Si l intervention du personnel sp cialis dans les op ra tions de maintenance extraordinaire se r v le n cessaire ou bien en cas de r parations soit sous un r gime de garantie soit par la suite adressez vous toujours a un Centre d Assistance autoris ou bien directement au Fa bricant si un Centre d Assistance n existe pas dans votre zone MISE AU REBUS en fin de vie cet appareil doit tre vacu selon les direc tives DEEE par cons quent il conviendra de la rappor ter dans up Centre de collecte ou d chetterie agr e pour l vacuation et le recyclage des d chets industriels Aide au d pannage Panne Cause possible Rem de pas Fusibles grill s Le moteur ne fonctionne Moteur cable du secteur ou fiche d fectueuse Faites contr ler la machine par un personnel sp cialis Ne cherchez pas a r parer vous m me le moteur cela pourrait
499. s 5 Insert new blade Fig 3 4 observe direction of rotation 4 flange Fig 3 7 washer Fig 3 6 and screw Fig 3 5 Using the assembly key Fig 5 1 hold the flange Fig 3 7 securely and tighten the Allen screw using the Allen key Fig 4 2 6 Fold the housing Fig 3 2 down fully hold down and tighten the Allen screw Fig 3 1 once more After having performed all the above procedures and operations you may begin cutting ATTENTION Always keep hands away from the cutting area and do not try to approach it when the machine is running Switching the product on off Fig 1 In order to switch on the circular plunge saw actuate the two on off switches 4 In order to switch off release the on off switches 4 Operating and holding the plunge cut saw Fig 7 1 Secure the work piece so that it cannot get displaced or moved while sawing 2 Only move the saw forwards 3 Grip the saw tightly with both hands ensuring that one hand is placed on the main handle and the other on the front handle 4 When using a guide rail it must be fastened with screw clamps 5 Make sure the power cable is not placed in the sawing direction Sawing Fig 1 1 Place the front part of the machine onto the work piece 2 Switch the machine on using both on off switches 4 3 Press the plunge cut trigger 3 4 Push the saw downwards to reach the sawing depth 5 Push the saw forward evenly 6 After finishing the sawing cut swi
500. s kabeln e Isoleringsskador som orsakas av att kraftfullt dra ut 69 kabeln fran vagguttaget e Sprickor pa grund av gammal isolering Defekta elektriska anslutningskablar av denna typ f r inte anv ndas eftersom skador p isoleringen g r dem extremt farliga Inspektera de elektriska anslutningskablarna regelbundet f r tecken p skador S kerst ll att kabeln r bortkopplad fr n n tstrommen vid inspektionen De elektriska anslutningskablarna m ste uppfylla g llan de f reskrifter i ditt land Enfasmotor e N tsp nningen m ste verensst mma med sp nningen som specificeras pa motorns m rkpl t e F rl ngningskablar med en l ngd pa upp till 25 m maste ha ett tv rsnitt pa 1 5 mm2 och om de ar l ngre an 25 m minst 2 5 mm2 e Anslutningen till n tstr mmen m ste skyddas av en langsam 16 A s kring Endast en kvalificerad tekniker far ansluta maskinen och genomf ra reparationer p dess elektriska utrustning handelse av fragor var vanlig specificera f ljande data e Motortillverkare e Str mtyp f r motorn e Data som anges p maskinens m rkpl t e Data som anges p brytarens markplat Om en motor m ste l mnas tillbaka m ste den alltid skickas tillbaka med komplett drivenhet och brytare A Underh ll Om specialistpersonal m ste kallas in f r specialservice eller reparationer under garantiperioden eller d refter var v nlig kontakta en serviceleverant r som vi rekommenderar
501. s m holder sm slibe og materialepartikler v k jne ne skal beskyttes mod fremmedlegemer der kan blive slynget ud i luften ved de forskellige former for arbej de St v eller ndedr tsv rn skal filtrere det st v der opst r under arbejdet St jp virkning over l ngere tid vil kunne resultere i nedsat h relse S rg for at andre personer befinder sig i sikker afstand af arbejdsomr det Enhver der betr der arbejdsom r det skal b re personligt beskyttelsesudstyr Brud stykker fra arbejdsemnet eller br kket indsatsv rkt j kan slynges ud og for rsage kv stelser ogs uden for selve arbejdsomr det Benyt ikke el v rkt jet i n rheden af br ndbare ma terialer Materialet vil kunne blive ant ndt af gnister Undlad brug af indsatsv rkt j som kr ver flydende k lemiddel Brug af vand eller andre flydende k lemid ler kan f re til elektrisk st d Slibeskiver m kun anvendes i overensstemmelse med anbefalingerne For eksempel Slib aldrig med side fladen p en sk reskive Sk reskiver er beregnet til materialeafrgmning med kanten af skiven En kraft p virkning ind p siden af s danne slibeskiver kan bevirke at de brister Brug ikke nedslidte slibeskiver fra st rre elv rkt jer Slibeskiver til st rre el v rkt jer er ikke konstrueret til de h jere omdrejningstal for mindre el v rkt jer og kan derfor briste 45 A Korrekt anvendelse Maskinen opfylder g ldende EG maskinregulativer
502. s r ltek a kondenz tor ki gett Ellen riztesse a fesz lts get az elektromos m vekn l Ellen riztesse a motort szakem berrel Cser ltesse ki a kondenz tort szakem berrel A motor t l zajos A tekercsek s r ltek a motor hib s Ellen riztesse a motort szakemberrel A motor nem ri el a teljes teljes tm nyt A h l zatban az ramk r k t lterheltek l mp k m s motorok stb Ne haszn ljon m s k sz l ket vagy motort ugyanazon az ramk r n A motor k nnyen t lme legszik A motor t lterhelt nincs megfelel h t se a motornak Akad lyozza meg a motor t lterhel s t v g s k zben t vol tsa el a port a motorr l hogy biztos tott legyen a motor optim lis h t se A v g si k p t l durva vagy hull mos A f r szlap letlen a fogazat nem megfelel az anyag vastags g hoz Eleztesse meg a f r szlapot vagy haszn ljon megfelel f r szlapot A munkadarab kisz akad ill forg csol dik A v g si nyom s t l nagy ill a f r szlap nem alkalmas a munk hoz Haszn ljon megfelel f r szlapot 124 ODGOVORNOST U skladu s va e im zakonom o pouzdanosti proizvo da proizvo a ovog ure aja ne snosi odgovornost za o te enja koja nastanu kao rezultat neodgovaraju eg rukovanja nepo tovanja uputstava za upotrebu e neovla enih popravki ugradnje i zamene neoriginalnim rezervnim delovima neodgo
503. s dans le cas pr sent Utiliser une lame de scie ad guate 26 Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilita del produttore il costruttore del pre sente apparecchio non risponde di danni all apparecchio oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a e Uso non appropriato e Non osservanza delle istruzioni per l uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe cializzati ed autorizzati e Montaggio e sostituzione di ricambi non originali e Uso non secondo destinazione Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zioni VDE 0100 DIN 57113 VDE 011 RACCOMANDAZIONE Prima del montaggio e della messa in funzione dell apparecchio leggere attentamente il testo completo delle presenti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso intendono fornirvi un va lido aiuto per prendere dimestichezza con la macchina e sfruttare al meglio le sue possibilit d impiego Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti lizzare la macchina in modo sicuro economico e a regola d arte e su come evitare pericoli ridurre i costi di ripara zione limitare i tempi di inattivit e aumentare la durata della macchina Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle pre senti istruzioni per l uso devono essere osservate assolu tamente anche le norme nazio
504. s ne sont pas con ues pour les vitesses de rotation lev es des petits outils lectriques et peuvent rompre Utilisation conforme Les machines contr l es CE sont conformes aux directives de l UE en vigueur concernant les machines ainsi qu toutes les directives applicables la machine Utiliserla machine installation uniquement lorsqu elle est en parfait tat du point de vue technigue et confor m ment a son emploi prevu en observant les instruc tions de service enstenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettr la s curit Tout autre genre d utilisation est consid r comme conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est a la charge de l utilisateur seul Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi qu es dans les donn es techniques doivent tre res pect es Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnues en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la machine Toolson uniquement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute initiative de modification de la machine exclut la res ponsabilit du constructeur pour les dommages y fai
505. s peavad vastama teie elektrit riista m tmetele Valesti m detud li saseadmeid ei saa piisavalt isoleerida v i kontrollida Kandke isiklikke kaitsevahendeid Kasutage vastavalt rakendusele kaitsemaski silmakaitset v i kaitseprille Kui kohane kandke tolmukaitsemaski k rvaklappe kaitsekindaid v i erip lle mis hoiavad teist lihvimis ja materjaliosakesi eemale Silmi tuleb kaitsta ringi lendavate v rkehade eest mis tekivad erinevate ra kenduste korral Tolmu ja hingamiskaitsemaskid pea vad rakendusel tekkiva tolmu filtreerima Kui te viibite kaua suure m ra sees v ite saada kuulmiskahjustusi J lgige teiste t tajate puhul ka nende turvalist vahe kaugust teie t piirkonnast Iga ks kes t piirkonda astub peab kandma isiklikku kaitsevarustust T deldava materjali t kid v i purunenud lisaseadmed v ivad lendu minna ja tekitada vigastusi ka v ljas pool vahetut t piirkonda rge kasutage elektrit riistu s ttivate materjalide l heduses S demed v ivad selliseid materjale s data rge kasutage lisaseadmeid mis vajavad vedelaid jahutusaineid Vee v i teiste vedelate jahutusainete kasutamine v ib p hjustada elektril gi K iakive tohib kasutada ainult soovitatud rakendusv i maluste jaoks N iteks rge lihvige kunagi l ikeketta k lgpinnaga L ikekettad on m eldud materjali eralda miseks ketta servaga K lgmiselt toimiv j ud v ib selle lihvimisvahendi purustada rge kas
506. s restantes La maquina se ha fabricado utilizando tecnologia moderna de acuerdo cumpliendo con las normas de seguridad reco nocidas Sin embargo se pueden producir otros riesgos re siduales El uso de cables de red incorrectos o da ados puede producir dafios causados por la electricidad Incluso aunque se hayan tomado todas las medidas de seguridad necesarias puede que haya otros peligros que no sean tan evidentes Los riesgos restantes pueden minimizarse si se siguen las instrucciones de Precauciones de seguridad Uso apropiado y el resto del manual No fuerce la maquina de forma innecesaria la presi n excesiva durante el cortado puede causar el deterioro rapido de la hoja y disminuir los resultados en cuanto acabado y precisi n del corte Cuando corte aluminio o pl sticos siempre utilice ab razaderas apropiadas todas las piezas deben estar su jetas firmemente Evite la puesta en marcha accidental no pulse el bot n iniciar mientras conecta la toma de corriente en un enchufe Siempre utilice las herramientas recomendadas en es te manual para obtener los mejores resultados de su sierra de incisi n e Siempre mantenga las manos alejadas de la zona de trabajo cuando la maquina esta en funcionamiento antes de realizar tareas de cualquier tipo suelte el bot n del interruptor principal situado en la dura para que la maquina est desconectada A Uso apropiado Para cortar Fig 4
507. sa fragilit relative au coincement ou au blocage et dont la possibilit d un contre choc ou de la rupture de la meule Evitez la zone devant et derri re la meule tronconneuse en rotation Lorsque vous d placez la meule tronconneuse dans la piece a usiner en partant de vous en cas de contre choc l appareil lectrique peut tre catapult directement en votre direction avec sa meule en rotation Si la meule tronconneuse se coince ou si vous interrompez votre travail mettez l appareil hors circuit et tenez le tant que sa meule ne s est pas compl tement arr t e N essayez jamais de retirer la meule tronconneuse encore en mouvement de la coupe cela peut entrainer sinon un retour de choc D terminez et liminez l origine du coincement Ne mettez pas l appareil lectrique nouveau en circuit tant qu il se trouve dans la piece a usiner Attendez que la meule tronconneuse ait d abord atteint sa pleine vitesse de rotation avant de continuer pr cautionneusement la coupe Sinon la meule peut s accrocher sauter de la piece a usiner ou occasionner un retour de choc Soutenez les plaques ou les grandes pi ces a usiner afin de r duire le risque d un retour de choc a cause du coincement de la meule trongonneuse Les grandes pi ces a usiner peuvent fl chir sous leur propre poids La piece a usiner tre maintenue des deux c tes de la meule tout autant a proximit de la coupe que sur l ar te La meule trongon
508. sagdjupet 5 For sagen proportionerligt framat 6 N r s gsnittet r klart k rs maskinen upp t och sagen st ngsvav S gning med skenor 1 S tt maskinen i guiden p rskenan Minska styravst n det med justerskruven Fig 2 11 vid behov Om det finns en risk att justerskruven lossnar av sig sj lv kan den efterjusteras med hj lp av medf ljande insexnyckel Fig 5 2 2 S tt p maskinen med hj lp av p av knappen Fig 1 4 3 Tryck i sankknappen Fig 1 3 4 F r sagen nedat f r att n skardjupet Vid f rsta an vandningen sagas gummil ppen av vilket g r att det finns ett garanterat splitterskydd fram till sagklingan 5 For sagen framat i en j mn r relse 6 Efter att du har sagat fardigt sagsnittet stanger du av maskinen och lyfter upp sagklingan S gning med fr nsug Fig 1 Anslut sugslangen p r rf stet 35 mm 9 A Elektrisk anslutning Den installerade elektriska motorn r fullstandigt kopplad och redo f r anv ndning Kundens anslutning till n tstr mmen och eventuella f rl ng ningskablar som anv nds maste uppfylla lokala f reskrifter Defekta elektriska anslutningskablar Elektriska anslutningskablar r kar ofta ut f r isolerings skador M jliga orsaker r e Kl mpunkter n r anslutningskablar dras genom f ns ter eller d rrspringor e Oglor som bildas fran felaktig anslutning eller dragning av anslutningskabeln e Sk rskador som orsakas av verk rning av anslutning
509. save Hold udstyret pa det isolerede handtag nar du gar i gang med arbejde hvor v rkt jet der anvendes kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller dets eget kabel Kontakt med en str mforsyningskilde kan elektrificere veerktgjets metaldel og f re til et elek trisk stgd A SerSupplerende szrlige sikkerhedsanvisninger ved oversk ringsslibning Undga at sk reskiven blokerer og at presse for h rdt Undga alt for dybe snit Overbelastning af sk reskiven vil age kraftp virkningen og risikoen for at skiven s t ter sig fast eller blokerer hvilket kan fgre til tilbageslag eller brud pa slibeskiven Hold dig vek fra omr det foran og bag ved den rote rende sk reskive N r du bev ger sk reskiven i ar bejdsemnet v k fra dig kan elv rkt jet i tilf lde af tilbageslag blive slynget direkte ind mod dig med den roterende skive Hvis skareskiven kommer i klemme eller du afbry der arbejdet skal du slukke maskinen og holde den i ro indtil skiven st r stille Fors g aldrig at tr kke en sk reskive ud af snittet mens den roterer da det vil kunne resultere i tilbageslag Find rsagen til at ski ven er i klemme og afhj lp problemet T nd ikke for el v rkt jet igen s l nge det befinder sig i arbejdsemnet Lad sk reskiven n sit fulde om drejningstal inden du forsigtigt forts tter sk repro cessen Ellers kan skiven h gte sig fast springe ud af arbejdsemnet eller for rsage tilbageslag
510. sleitungen mit Kennzeichnung H 05 VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 230 240 Volt e Verlangerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge ei nen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt wer den Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller e Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Motor Typschildes Falls Fachpersonal f r au ergew hnliche Instandhaltungsar beiten oder zu Reparaturen w hrend der Garantiezeit und danach beigezogen werden muss wenden Sie sich bitte im mer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an den Hersteller e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grund s tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und gezoge nem Stecker vornehmen e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Die normalen Instandhaltungsarbeiten k nnen auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in die sem Kapitel beschrieben e Die Tauchs ge muss nicht geschmiert werden denn sie schneidet immer trockene Fl ch
511. slow acting fuse Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equip ment In the event of enquiries please specify the following data e Motor manufacturer e Type of current of the motor e Data recorded on the machines rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If a motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch If specialist personnel must be brought in for extraordinary service or repairs during the warranty period and thereaf ter please contact a service provider recommended by us or contact the manufacturer directly e Only perform repair maintenance and cleaning work as well as the correction of malfunctions with the drive switched off and the power plug Unplugged as a ba sic rule e All protective and safety equipment must be rein stalled immediately upon completion of any repair or maintenance work REGULAR MAINTENANCE The regular maintenance decribed above and in the para graph below can be carried out by unskilled personnel e Do not oil the plunge cut saw cause cutting must be carried out in dry conditions all rotating parts are self lubricating e During maintenance wear protective gear if possible accident prevention goggles and gloves e Remove cuttings when necessary both from the cutting area work surfaces and support bases Use of an aspirator or brush is recom
512. sotsikuga 35 mm 9 A Elektri hendus Paigaldatud elektrimootor on t ielikult t tamiseks valmis Kliendi hendused vooluv rgu s steemi ja mistahes pikenduskaablite v imalik kasutus peab olema vas tavuses kohalike eeskirjadega Kahjustatud elektri henduse kaablid Elektri henduse kaablitel esineb sageli isolatsiooni kah justusi V imalikud p hjused on e Kinni pigistatud kohad kui henduskaablid kulgevad akende v i uste vahelt 78 S lmed mis on p hjustatud sobimatust hendusviisist v i henduskaabli paiknemisest maapinnal Sissel iked mis on p hjustatud henduskaablitest leastumistest Isolatsiooni kahjustused mis on p hjustatud seinas olevast pistikupesast j uga v ljat mbamisest Isolatsiooni vananemisest tingitud praod Selliseid kahjustatud elektri henduskaableid ei tohi ka sutada sest isolatsiooni kahjustus muudab need era kordselt ohtlikuks Kontrollige elektri henduse kaableid kahjustuste suhtes korrap raselt Veenduge et kaabel oleks kontrollimise ajal juhtv rgust lahti hendatud Elektri henduse kaablid peavad olema vastavuses ees kirjadega mida kohaldatakse Teie asukohariigis hefaasiline mootor Juhtv rgu pinge peab langema kokku pingega mis on toodud mootori spetsifikatsiooni plaadil Pikenduskaablid pikkusega kuni 25 m peavad olema 1 5 mm2ristl bil ikega ja le 25 m pikkusega peavad olema v hemalt 2 5 mm ristl bil ikega hen
513. spozici u va eho specializovan ho pro dejce P i objedn v n n hradn ch d l uv d jte slo d lu typ stroje a rok jeho v roby V tomto n vodu k obsluze jsou m sta kter se t kaj va bezpe nosti ozna ena zna kou A A V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick za zen VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn po kyny a n vody Nedodr en bezpe nostn ch pokyn a n vod m e zp sobit r nu elektrick m proudem po r a nebo t k zran n e Uchovejte v echny bezpe nostn pokyny a n vody pro budouc pot ebu Term n elektrick za zen pou it v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t s ov m kabelem 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte sv j pracovn prostor ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn prost ed mohou v st k nehod m b Nepracujte s elektrick m za zen m v prost ed ch s nebezpe m v buchu a s p tomnost ho lav ch kapalin plyn nebo prach Elektrick za zen produkuj jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c P i pr ci s elektrick m za zen m udr ujte d ti a jin osoby v dostate n vzd lenosti P i rozptylov n m ete ztratit nad p strojem kontrolu 2 Elektrick bezpe nost a P pojn z str ka elektrick ho p stroje musi paso vat do z suvky Je zak z no prov d t jak
514. ste opravili 97 Uporaba elektri nega orodja za delo za katerega ni bilo namenjeno je lahko nevarna 5 Popravilo a Va e orodje naj vedno popravlja za to usposobljeno osebje ki naj pri tem uporablja originalne nadomestne dele To zagotavlja varno nadaljnjo uporabo va ega st roja A Varnostna navodila za vse age a NEVARNOST Ne postavljajte rok na podro je zaganja ali na rezilo Zage Drugo roko imejte postavlje no na drug ro aj na ohi ju motorja Ko z obema rokama dr ite ago nobene ne more po kodovati rezilo b Ne postavljajte rok pod obdelovanec Za itni pokrov ne more za ititi va ih rok kadar so pod obdelovancem c Prilagodite globino reza debelini obdelovanca Pod obdelovancem naj bo viden manj kot en zob aginega lista d Nikoli ne dr ite obdelovanca ki ga nameravate zagati v roki ali nad nogo Poskrbite da je obdelovanec stabil no name en Pomembno je da varno pritrdite obdelo vanec saj s tem zmanj ate mo nost stika delov telesa z rezilom izgube nadzora nad orodjem ali mo nost za tikanja rezila e Kadar opravljate delo pri katerem bi lahko orodje ki ga uporabljate pri lo v stik s skrito elektri no napeljavo ali lastnim elektri nim kablom dr ite orodje za izolirane ro aje Stik z virom elektri ne napetosti lahko povzro i prenos elektrike na kovinske dele orodja in privede do elektri nega udara f Kadar delate dolge reze vedno uporabite zagozdo ali ravnilo S te
515. sukorda ja funktsioneerimist kait sekatte suhtes Kui kaitsekate ja vedru ei t ta korra likult laske need enne t riista kasutamist parandada Vigastada saanud osad kleepuvad j gid ja saetolmu kuhjad v ivad madalama kaitsekattega t tamisel se gavaks muutuda c Kui te teete sisse tehtavat l iget mis ei ole ige nurga all veenduge et saag k ljele ei libise Libisemi ne v ib p hjustada saetera kinni kiilumist ja tagasil ki d Mitte asetada saagi t pingile ega p randale ilma et oleksite eelnevalt veendunud et saetera on kaitsekatte all Kaitsmata t tav saetera v ib l kata saagi l ikamise suunas ning see l ikab k ike mis teele ette j b Kon trollige kui pikalt saag edasi t tab JUHISED K IGILE SAAGIDELE Veenduge et tolmukoguja on igesti vastavalt k e solevas juhendis kirjeldatule paigaldatud Kandke hingamiskaitsevahendit Kasutada tuleks ksnes k esolevas juhendis soovi tatud saeterasid Kandke alati k rvakaitsmeid Asendage saeterad vastavalt k esolevas juhendis toodud kirjeldusele Maksimaalne l ikes gavus on 28 mm Kui k esoleva t riista elektrikaabel on vigastada saa nud peab selle asendama tootja v i klienditeeninduse osakond v i sarnast kvalifikatsiooni omav spetsialist v ltimaks ohtlikke olukordi RINGSAE T IENDAVAD OHUTUSJUHISED Kasutage ksnes soovitatud saeterasid mis on koos k las EN 847 1 ga Mitte kasutada saeterasid mis ei
516. syningen ikke er optimal kan spennin gen falle for en kort stund n r maskinen sl s p Dette kan p virke annet utstyr f eks kan en lampe blinke Dersom str mforsyningen har en Zmax lt 0 27 er slike forstyrrelser ikke forventet Kontakt din lokale forhandler dersom du opplever problemer Generelle merknader e Sjekk alle deler for transportskade etter ha pakket dem opp Leverandgren ma informeres gyeblikkelig om feil oppdages e Senere klager kan ikke vurderes e Sjekk at leveringen er fullstendig e For maskinen settes i drift gjgr deg kjent med den ved a lese disse instruksjonene ngye e Bruk kun originalttilbehgr og slitasje eller erstatnings deler Du finner erstatningsdeler hos din forhandler L 96 1 dB A K 3 dB A 57 e Inkluder artikkelnummer og maskinens type og kon struksjonsar ved bestilling Steder i bruksinstruksjonene som har med din sikkerhet a gj re er merket med dette tegnet A A Generell sikkerhetsinformasjon for elektroverkt y e ADVARSEL Les all sikkerhetsinformasjon og anvisninger F lger du ikke sikkerhetsinformasjonen og anvisnin gene kan det for rsake skade fra elektrisk st t brann eller alvorlige personskader e Oppbevar all sikkerhetsinformasjon for fremtidig bruk e Begrepet elektroverktgy som er brukt i sikkerhetsin formasjonen henviser til elektrisk drevne verkt y med str mkabel 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a S rg for at arbeidsomr
517. szerint Viseljen porv d maszkot Csak az ebben az tmutat ban aj nlott f r szlapok haszn lhat k Viseljen mindig hall sv d t A f reszlapokat az tmutat ban megadottak szerint cser lje A maxim lis v g si m lys g 28 mm Ha a k sz l k h l zati csatlakoz vezet ke megs r lt a 120 gy rt nak vagy az gyf lszolg lat nak ill egy hasonl an k pzett szem lynek ki kell cser lnie a vesz lyeztet s elker l se rdek ben TOV BBI K L NLEGES UTAS T SOK A K RF R SZEKHEZ Csak az aj nlott f r szlapokat haszn lja amelyek meg felelnek az EN 847 1 szabv nynak Az olyan f r szlapokat amelyek az itt k zz tett adato knak nem felelnek meg nem szabad haszn lni A f r szlapokat ne lass tsa az alaptestre m rt oldals nyom ssal gyeljen arra hogy a f r szlap szil rdan legyen r gz tve s megfelel ir nyba forogjon A K l nleges biztons gi tudnival k Biztons gi tudnival k k rf r szekhez A szigetelt foganty kn l fogva tartsa a k sz l ket ha olyan munk kat v gez amelyek sor n az alkalmazott szersz m rejtett elektromos vezet kekhez vagy saj t h l zati kabel hez rhet hozz Az ramot vezet vezet kekkel t rt n rintkez s a k sztil k f m alkatr szeit is fesz lts g al helyezheti s ram t st okozhat A Tov bbi k l n s biztons gi utas t sok a sz tv laszt t rcs khoz e Ker lje el
518. t Bridin jums Pirms z ga ripas mainas izsl dziet ma Sinu un izvelciet baroSanas vadu no spraudligzdas 1 Atbrivojiet 1 iek j seSskaldna skr vi 3 att 1 ar pievienoto iek aja se skaldna atsl gu 5 att 2 2 Korpusu 3 att 2 ar rokturi 3 att 3 atlieciet uz aug u 3 Nofiks jiet mont as atsl gu 5 att 1 2 caurumos pie atloka 3 att 7 un turiet atsl gu lai atbrivotu iek aja se skaldna skr vi 3 att 5 4 Nonemiet atloku 3 att 7 paplaksni 3 att 6 skr vi 3 att 5 un zagripu 3 att 4 Bridinajums Savainojuma risks Lietojiet cim dus 5 P c tam uzst diet atpakal 5 jaunas ripas 3 att 4 iev rojiet rotacijas virzienu 4 atloku 3 att 7 paplaksni 3 att 6 un skr vi 3 att 5 Ar mont Zas atsl gu 5 att 1 turiet atloku 3 att 7 un pievel ciet iek j se skald a skr vi ar iek j seSskaldna atsl gu 4 att 2 6 Korpusu 3 att 2 piln b nolieciet uz leju turiet apak un atkal pievelciet iek j se skald a skr vi 3 att 1 Ekspluatacija Pec visu min to proceduru un darbibu veikSanas var sakt grieSanu UZMANIBU Rokas vienm r turiet nost no grieSanas lau kuma un nem giniet tam tuvoties iekartai darbojoties lesl gSana izsl gSana Fig 1 att legremd jam zaga iesl g an i nospiediet abus iesl g anas izsl g anas sl d us 4 Lai izsl gtu atlai diet iesl g anas izsl g anassl dzi 4 legremd
519. t a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika se ni na koji na in ne smije mijenjati Ne koristite adapterske utika e zajedno s elektri nim alati ma sa za titnim uzemljenjem Utika i koji nisu modifiko vani i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi grijanje pe i i fri ideri Postoji pove an rizik od elektri nog udara ako je Va e tijelo uzemljeno c Dr ite elektri ne alate dalje od ki e ili vlage Prodi ranje vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara d Ne koristite kablove za svrhe za koje nisu namijen jeni kao to je no enje ili vje anje elektri nog alata za kabl ili izvla enje utika a iz uti nice povla enjem kabla Dr ite kabl dalje od toplote ulja o trih ivica ili dijelova ure aja koji se pokre u O te eni ili zapetljani kablovi pove avaju rizik od elektri nog udara e Ako radite s elektri nim alatom vani koristite samo produ ne kablove koji su prikladni i za upotrebu vani Primjena produ nog kabla koji je prikladan za vanjsku upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako se ne mo e izbje i rad elektri nog ure aja u vla noj okolini koristite prekida za za titu od strane struje Primjenom prekida a za za titu od strane struje smanjuje se rizik od elektri nog udara 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite ta radite i
520. t henkil n suuntaan Kun sahanter hakautuu tai juuttuu sulkeutuvaan sa hausrakoon se lukkiutuu ja moottorin voima iskee sahan takaisin k ytt henkil n suuntaan Jos sahanter v nnet n sahauksessa tai suunnataan v rin voivat takimmaisen sahanter reunan hampaat ha kautua ty kappaleen pintaan T m n johdosta sahanter liikkuu pois sahausraosta ja saha hypp takaisin k yt t henkil n suuntaan Takaisku on seurausta v r st tai virheellisest sahan k yt st Se voidaan est sopivilla varotoimenpiteill kuten seuraavassa kuvataan a Pid sahaa tiukasti molemmilla k sill ja vie k tesi asentoon jossa voit torjua takaiskun voimat Pysytt ydy aina sivuttain sahanter n l koskaan vie sahanter vartalolinjallesi Takaiskussa sahanter voi hyp t taak sep in mutta ohjaushenkil voi hallita takaiskuvoimat sopivilla varotoimenpiteill b Mik li sahanter juuttuu tai keskeyt t ty skentelyn sammuta saha ja pid ty kappaletta rauhallisesti kunnes sahanter on pys htynyt l koskaan yrit poistaa sahaa ty kappaleesta tai vet sit taaksep in niin kauan kuin sahanter liikkuu muuten voi seurata takaisku Selvit ja korjaa syy joka aiheutti sahanter n juuttumisen c Kun haluat j lleen k ynnist sahan joka on ty k appaleessa keskit sahanter sahausraossa ja tarkista etteiv t sahan hampaat ole hakautuneet ty kappalee seen Jos sahanter juutt
521. t jiem noteikumiem Boj ti elektr bas savienojuma kabe i Elektribas savienojuma kabe iem bie i rodas izol cijas boj jumi Iesp jamie c lo i ir saspie anas punkti kas rodas kabeli izvelkot logu vai durv m samezglojumi k s rodas nepareizi pievienojot vai iz vietojot savienojuma kabeli e iegriezumi kas rodas p rvietojoties p r savienojuma kabeli e izol cijas boj jumi kas rodas ja kabeli ar sp ku izvelk no sienas kontaktligzdas e pl sumi kas rodas izol cijai nodilstot dus boj tus elektr bas savienojuma kabe us nedr kst izmantot jo ar boj tu izol ciju tie ir oti b stami Regul ri p rbaudiet elektr bas savienojuma kabe us vai nav radu ies boj jumi Pirms p rbaudes p rliecinieties vai kabelis ir atvienots no str vas Elektr bas savienojumu kabe iem ir j atbilst noteiku miem kas ir sp k J su valst 86 Vienf zes motors Str vas spriegumam ir j atbilst motora spriegumam kas nor d ts uz specifik cijas pl ksnes Pagarin t ju kabe u kuru garums ir l dz 25 m r sgriezuma biezumam ir j b t 1 5 mm bet gar kiem par 25 m vismaz 2 5 mm Str vas piesl gumam ir j b t aizsarg tam ar 16 A l nas darb bas dro in t ju Iek rtas pievieno anu un elektroiek rtu remontu dr kst veikt tikai kvalific ts elektri is Ja veicat pas t jumu l dzu nor diet os datus motora ra ot js s motora str vas veids
522. t i tilfelle e feilaktig handtering e ikke overholdelse av bruksinstruksjonene e reparasjoner av tredjeparts ikke autoriserte fagarbei dere e installering og bytting av uoriginale reservedeler e feilaktig bruk feil i elektrisk system grunnet e ikke overholdelse av elektriske spesifikasjoner og be stemmelsene VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 ANBEFALINGER Les alle bruksinstruksjonene f r montering og bruk av appa ratet Disse bruksinstruksjonene er tiltenkt gjgre det enklere for deg bli kjent med apparatet ditt og nyttiggj re deg dets tiltenkte bruksmuligheter Bruksinstruksjonene inneholder viktige merknader om hvordan jobbe sikkert korrekt og gkonomisk med maski nen din og hvordan unnga farer spare reparasjonskost nader redusere dgdtid og gke maskinens palitelighet og levetid tillegg til sikkerhetsbestemmelsene heri ma du ogsa overholde gjeldende bestemmelser for ditt land i forhold til bruk av maskinen Putt bruksinstruksjonene i en klar plastlomme for a be skytte dem mot skitt og fuktighet og lagre dem i narheten av maskinen Instruksjonene ma leses og forst s av hver operat r f r arbeide startes Kun personer som har blitt oppl rt i bruk av maskinen og har blitt informert om de relaterte farene og risikoene har tillatelse til a bruke mas kinen P krevd minimumsalder m overholdes I tillegg til sikkerhetsmerknadene i disse bruksinstruksjo nene og spesialbestemmelsene for ditt land ma de gene
523. t kabelen har blitt kj rt over Isolasjonsskade oppst tt fordi kabelen har blitt dratt kraftig ut av kontakten e Sprekking grunnet alder Slike defekte str mkabler m ikke brukes da isolasjons skader gj r dem ekstremt farlige Sjekk str mkablene jevnlig for skade S rg for at kabelen er koblet fra str mmen n r den sjekkes Str mkabler m overholde gjeldende bestemmelser for ditt land Enfasemotor e Str mspenningen m stemme med spenningen spesi fisert p motorens merkeplate e Skj tekabler p opptil 25 m m ha et tverrsnitt p 1 5 mm2 og over 25 m p minst 2 5 mm2 e Kobling til lysnettet m beskyttes med en 16 A treg Sikring En kvalifisert elektriker m koble til maskinen og utf re reparasjoner p dens elektriske utstyr Oppgi f lgende data ved foresp rsel e Motorprodusent e Motorens spenningstype e Data oppgitt pa maskinens merkeplate e Data oppgitt pa bryterens merkeplate Dersom en motor ma returneres ma den alltid sendes med komplett drevenhet og bryter A Vedlikehold Dersom spesialister ma tilkalles for ekstraordin r service eller reparasjoner under garantiperioden og deretter kontakt en serviceleverandgr anbefalt av oss eller kontakt produ senten direkte Service vedlikeholds og rengjgringsarbeider samt fjerning av funksjonsfeil skal prinsipielt kun foretas ved frakoblet drev og trukket plugg e Alt beskyttelses og sikkerhetsutstyr m gjeninstalle res um
524. t l ikamist peab teostama kuivades tingimustes kaasa arvatud alumiiniumi ja alumiiniumi sulamite l ikamine k ik p rlevad osad on iseenesliku m rdumisega Hoolduse kestel kandke v imalusel kaitseriietust n netust ennetavad kaitseprillid ja kindad Eemaldage vajadusel l ikamisj gid nii l ikamise t piirkonnast t pindadelt kui ka abipindadelt e Soovitav on kasutada hupuhastajat v i harja e T HELEPANU rge kasutage suru hu pihustit Kontrollige korrap raselt tera seisukorda juhul kui esineb raskusi l ikamise ajal laske see koolitatud per sonalil teritada v i vajadusel v lja vahetada ABI Nii garantii kehtivuse ajal kui sellele j rgneval ajavahe mikul kui on vajadus koolitatud personali j rele erakorra lise hoolduse v i remondi jaoks p rduge abi saamiseks alati volitatud keskuste poole v i juhul kui Teile l hedal ei paikne volitatud keskusi siis otse tootja poole MASINA UTILISEERIMINE Kui masina kasutustegevus on j udnud l pule peab sel le utiliseerimine toimuma j tmek itluse keskuse kaudu tavap rase t stusliku j tme kogumise ja raandmise teel Vea selgitamine Torge V imalik p hjus Abin u Mootor ei t ta Vigane mootor vooluv rgu kaabel v i l liti L bip lenud kaitsmed Laske kontrollida masinat koolitatud personali poolt rge p dke parandada masinat ise kuna see v ib olla ohtlik Kontrollige ka
525. t mest muligt Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedajucich ustanoven pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pouzit elektrick n radie mus zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskladivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Elektrick n adi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektro
526. t ne ole juuttuneita ovatko osat rikki tai niin vaurioituneita ett s hk ty kalun toiminta on rajoittunutta Korjauta vauri oituneet osat ennen laitteen k ytt mist Monissa onnet tomuuksissa on syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkausty kalut ter vin ja puhtaina Huolellises ti hoidetut leikkausty kalut joissa on ter v t leikkausreunat juuttuvat v hemm n ja ovat helpompia ohjata g K yt s hk ty kalua lis tarvikkeita k ytt ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota huomioon samalla ty olosuhteet ja toteutettava toiminta S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin suunniteltuihin so vellutuksiin voi johtaa vaaratilanteisiin 5 Huolto a Anna vain p tevien ammattilaisten korjata s hk ty ka lusi ja kayta vain alkuper isvaraosia Siten varmistetaan se ett s hk ty kalun turvallisuus s ilyy A Turvallisuusohjeet kaikille sahoille a VAARA Ala vie k si si sahausalueelle tai sahanter lle Pid toisella k dell si lis kahvasta tai moottorin kuores ta Kun pid t molemmilla k sill si sahasta k det eivat voi vahingoittua sahanterasta b Ala tartu ty kappaleen alta Suojus ei pysty suojaama an ty kappaleen alta sahanter n etupuolella c Sovita leikkaussyvyys ty kappaleen paksuuteen V hemm n kuin yhden tayden hampaan korkeuden tulee olla n kyviss ty kappaleen alapuolella d Ala koskaan pid sahattavaa ty kappaletta tiukasti k dess tai
527. t sein muss die alle Leitungen vor Kurzschl ssen und berlastungen sch tzt Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nach folgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der Ma schine am Motor angegeben sein Einstellungen Achtung Bevor Sie eine der folgenden Einstellungsarbei ten vornehmen Maschine ausschalten und den Netzste cker ziehen Schnitttiefeneinstellung Fig 2 Die Schnitttiefe kann von O bis 28 mm eingestellt wer den L sen Sie die Schnitttiefeneinstellschraube 6 und stel len die gew nschte Tiefe mittels der Skala 7 ein und ziehen die Schraube wieder fest an Die Angaben auf der Skala bezeichnen die Schnitttiefe ohne Schiene S geblattwechsel Fig 3 4 5 6 Achtung Bevor Sie den S geblattwechsel vornehmen Ma schine ausschalten und den Netzstecker ziehen 1 Inbusschraube Fig 3 1 mit beigelegtem Inbusschl s sel Fig 5 2 l sen 2 Geh use Fig 3 2 am Griff Fig 3 3 nach oben klap pen 3 Montageschl ssel Fig 5 1 in die 2 Bohrungen am Flansch Fig 3 7 fixieren und Schl ssel festhalten um die Inbusschraube Fig 3 5 zu l sen 4 Flansch Fig 3 7 Scheibe Fig 3 6 Schraube Fig 3 5 und S geblatt Fig 3 4 entfernen Achtung Verletzungsgefahr Handschuhe tragen 5 Neues Blatt Fig 3 4 Drehrichtung 4 beachten Flansch Fig 3 7 Scheibe Fig 3 6 und Schraube Fig 3 5 wieder einsetzen Mit Montageschl ssel Fig 5 1 Flansch Fig 3 7 festhalten un
528. tch the machine off and move the saw blade upwards Plunge cuts Fig 8 1 Place the saw onto the work piece 2 Place the cutting indicator with the rear arrow A on the deepest plunge cut position 3 Switch the machine on and push the saw downwards until you reach the set cutting depth 4 Move the saw forwards until the cutting indication C has reached the marked point 5 After completion of the plunge cut move the saw blade upwards and switch the saw off Sawing without rails Fig 1 3 1 Switch the machine on with the on off switches Fig 1 4 2 Position the saw at the desired cutting position with the aid of the marking Fig 3 8 3 Press the plunge trigger Fig 1 3 4 Press the saw down in order to reach the sawing depth 5 Slide the saw evenly forwards 6 After finishing the saw cut drive the machine up and switch the saw off Cutting with rails optional 1 Place the machine in the guide rails can bereadjusted using the hexdriver Fig 5 2 included in the delivery when there is the risk of the adjusting screws Fig 2 11 releasing by themselves 2 Turn on the machine pressing the on off switch Fig A 3 Press the dip trigger Fig 3 4 Press the saw downwards to reach the sawing depth During first use the rubber lip is sawn off and thus splitter protection is guaranteed up to the saw blade 5 Push the saw uniformly forwards 6 Turn off the machine and tilt the saw blade to the top when t
529. te i se deli se samodejno podmazujejo e je le mogo e med vzdr evalnimi deli nosite za itno opremo za itna o ala in rokavice Kadar je potrebno odstranite ostru ke aganja delovnih povr in in podpornih plo Priporo ena je uporaba sesalnika ali krta e s podro ja POZOR Ne uporabljajte kompresorjev Redno preverjajte stanje rezil po potrebi naj jih nabrusi izku eni delavec ali jih zamenjajte POMO Kadar potrebujete usposobljene delavce za posebna vzdr evalna dela ali popravila v asu veljavne garancije vedno poi ite pomo v poobla enih servisih ali ne posredno pri proizvajalcu kadar nimate poobla enega servisa v bli ini ODSTRANJEVANJE STROJA Ko napravame deluje ve jo odnesite na deponijo indus trijskih odpadkov Odpravljanje napak Problem Morebitni vzroki Pomo Motor ne deluje Okvarjen motor poSkodovan elektri ni kabel ali vti nica Pregorele varovalke Stroj naj pregleda usposobljeno osebje Ne posku ajte sami popravijati stroja saj je to nevarno Preverite varovalke in jih zamenjajte e je to potrebno Motor na za etku deluje po asi in ne dose e polne delovne hitrosti Nizka napetost v vti nici Po kodovani navoji Pregorel kondenzator Prosite za preverbo napetosti ki je na voljo v omre ju Stroj naj pregleda usposobljeno osebje Usposobljeno osebje lahko zamenja kapacitator Prekomerni hrup mo torja Po kodovani navo
530. ten 0100 DIN 57113 VDE 0113 noudattamatta j tt misest SUOSITTELEMME Lue k ytt ohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asennusta ja k ytt nottoa K ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen m r ystenmukaisten k ytt mah dollisuuksien hy dynt mist K ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st sek siit mi ten v lt t vaaratilanteet s st t korjauskustannuksissa lyhenn t seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavar muutta sek pidenn t sen kestoikaa Taman k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusm r ysten lis ksi on ehdottomasti noudatettava koneen k yt st sen kaytt6maassa voimassa olevia m r yksi S ilyt k ytt ohje koneen l hell muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen k ytt j n tulee lukea k ytt ohje ennen ty n aloittamista ja noudattaa sita huo lellisesti Koneella saavat ty skennell vain sen k ytt n opastetut henkil t jotka tuntevat siihen liittyv t vaarat Vaadittuja v himm isik rajoja on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityiss nn sten lis ksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisi s nt j puunty st konei den k yt st Lue k ytt ohje ennen kuin ty skentelet t m n s hk ty kalun kanssa K yt jassilm suojainta K yt hengitys
531. tera mo e da odsko i unazad no ako korisnik preduzme odgovaraju e mere predostro nosti sile nastale usled trzaja ipak su savladive b Ako list testere zapne ili ukoliko prekinete s radom isklju ite testeru i dr ite je u radnom predmetu dok list ne prestane da se okre e Nikada ne poku avajte testeru odstraniti iz obratka ili je vu i unazad dok se list teste re okre e jer u suprotnom posledica mo e biti povratni impuls Ustanovite i uklonite uzrok zapinjanja lista testere c Ako testeru koja se nalazi u obratku elite ponovo da pokrenete centrirajte list testere u rez i proverite da se zupci se iva nisu zaglavili u obradak Kod zapinjanja lista se pri ponovnom pokretanju testere isti se mo e izvu i iz obratka ili pak mo e uzrokovati povratni impuls d U vrstite ve e plo e koje se re u kako biste izbegli opasnost od povratnog impulsa usled zaglavljivanja lis ta testere Ve e plo e imaju tendenciju da se saviju pod sopstvenom te inom Plo e moraju da se podupru s obe strane kako u blizini reza tako i na rubovima e Ne koristite tupe ili o te ene listove testere Listo vi testere s tupim ili pogre no usmerenim zupcima kod previ e uskog reza vode do pove anja trenja zapinjanja lista testere ili povratnog impulsa f Pre se enja zategnite i fiksirajte pode avanja za dubi nu i ugao reza Ako prilikom se enja do e do promene pode avanja list testere mo e da se zaglavi a posledi 127 ca
532. tgttes p begge sidder bade n r ved savrillen og p siderne e Anvend ikke sl ve eller beskadigede savblade Sav blade med sl ve eller ukorrekt indstillede t nder ger friktionen i savrillen for rsager savbladsblokering og tilbageslag f F r du starter med at save stram da justeringerne for snitdybde og vinkler Hvis du skifter indstillinger mens du saver kan savbladet blokere og et tilbageslag vil bli ve resultatet g V r specielt forsigtig n r du laver inds tnings snit i v gge der allerede eksisterer eller andre omr der hvor du ikke kan se hvad der er bag overfladen N r savbladet inds ttes i v ggen kan den blokeres af skjulte objekter og for rsage et tilbageslag ASikkerhedsinstruktioner for isat rundsavsanvendelse a F r hver gang du anvender saven skal du sikre at beskyttelsesl get lukker t t Anvend ikke saven hvis beskyttelsesl get ikke kan bev ges frit og ikke lukker med det samme Klip eller bind aldrig beskyttelsesl get i en ben position Hvis saven ved et uheld falder p gul vet kan beskyttelsesl get blive b jet S rg for at beskyt telsesl get kan bev ges frit og ikke r re ved savbladet eller andre dele i alle sk repositioner b Kontroll r beskyttelsesl gets fjeders tilstand og funk tion F saven repareret inden anvendelse hvis beskyt telsesl get og fjeder ikke fungerer perfekt Beskadigede dele kl brige rester eller bunker af st v kan interferere med det ned
533. that is located in a rotating part of the machine can lead to injuries e Avoid abnormal posture Make sure that the operator is standing firmly and can maintain balance This allows the operator to maintain control over the power tool in unexpected situations f Wear appropriate clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from the moving parts Loose clothing jewellery or long hair can get caught in the moving parts g lf dust vacuums orscatching systems can be installed on the tool make sure that these are correctly connec ted and assembled The use of a dust exhaust unit can reduce hazards caused by dust 4 Use and treatment of the power tool a Do not the tool Use the appropriate tool for the work that is to be done With the correct power tool you can work better and more safely b Do not use a power tool where the switch is defective A power tool that cannot be turned on and off is dange rous and must be repaired c Disconnect the plug from the wall outlet before you make adjustments to the tool change parts or put the tool away This precaution prevents inadvertent start ups of the tool d Store power tools that are not in use out of reach of children Do not let anyone use the tool who does not have experience with it or who has not read these ins tructions Power tools can be dangerous when they are used by inexperienced people e Take good care of your
534. thugi sn ningsstef nuna 4 kragann mynd 3 7 skinnu mynd 3 6 og skr fu mynd 3 5 aftur Haldi kraganum mynd 3 7 me samsetningarlyklinum mynd 5 1 og her i inn ansexkantsskr funa me sexkantslyklinum mynd 4 2 6 Loki h singunni mynd 3 2 alveg haldi undir hana og her i innansexkantsskr funa Fig 3 1 aftur Vinnu lei beiningar A eins eftir a hafa framkv mt allt sem tsk rt hefur veri fram a essu er h gt a hefja vinnu ATHUGI Haldi vallt h ndum fr skur sv inu og rey ni ekki undir neinum kringumst um a n lgast a me an veri er a saga Kveikja og sl kkva T kn Fig 1 Noti b a kveiki sl kkvirofana 4 til a kveikja hj l s ginni Sleppi kveiki sl kkvirofunum 4 til a sl kkva henni Stj rn hj lsagarinnar Takn Fig 7 1 Gangi r skugga um a vi fangsefni s vel fast og enginn m guleiki s 4 ad pad hreyfist vid s gun 2 Hreyfid s gina eing ngu fram 3 Hafi pett grip um s gina me h ndum a ra h ndina adalgripinu og hina a framgripinu 4 Ef vi mi unarbrautir eru nota ar skulu b r vallt fest ar me klemmum 5 Gangi r skugga um a rafmagnssn ran liggi ekki I s gunarveginum S gun Fig 1 1 Komi framhluta velarinnar fyrir vi fangsefninu 2 Noti b a kveiki sl kkvirofana 4 til a kveikja a hj ls ginni 3 Ytid felli takkann 3 4
535. tin ts elektrisk trieciena risks c Sarg jiet elektroier ces no lietus un mitruma dens nok ana elektroierice palielina elektrisk trieciena ris ku d Nelietojiet elektrokabeli tam neparedz tiem m r iem Nelietojiet elektrokabeli lai p rn s tu vai pakarin tu ier ci vai izrautu kontaktdak u no kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e m asiem st riem vai kust g m ier ces da m Boj ti vai p rloc ti elektrokabe i palielina elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elektroier ci ra apst k os lietojiet vien gi ra apst k iem piem rotus elektrokabe a pagarin t jus ra apst k iem piem rota elektrokabe a pagarin t ja lieto ana samazina elektrisk trieciena risku f Ja elektroier ces lieto ana mitr vid nav nov r ama izmantojiet str vas nopl des aizsardz bas ier ci das ier ces lieto ana samazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a Esiet modrs piev rsiet uzman bu tam ko dar t un r kojieties sapr t gi str d jot ar elektroier ci Nelietojiet elektroier ces ja esat noguris vai esat pak auts narko tisko vielu alkohola vai medikamentu iedarb bai Mirklis neuzman bas elektroier ces lieto anas laik var izrais t smagas traumas b Valk jiet person gos aizsardz bas l dzek us Vienm r lietojiet aizsargbrilles T du person go aizsargl dzek u lieto ana k respirators pretsl des dro bas apa vi a
536. tiste ki se nana ajo na varno delo s strojem morajo biti nemu doma odpravljene Proizvajalec ni odgovoren za po kodbe nastale na st roju ali z njegovo uporabo zaradi nepravilne uporabe Za tveganje je odgovoren uporabnik e Upo tevajte proizvajal eva varnostna navodila navo dila za delo in vzdr evanje stroja kot tudi tehni ne podatke navedene v dimenzijah stroja e Upo tevajte tudi relevantna pravila za prepre evanjenesre in ostala splo no veljavna var nostno tehni na pravila Stroj lahko uporabljajo in vzdr ujejo le osebe ki so seznanjene in pou ene o njegovem delovanju in postopkih Samovoljni posegi v stroj odvezujejo proiz vajalca vseh odgovornosti v primeru po kodb Stroj uporabljajte le z originalno dodatno opremo in orodji ki jih proizvaja proizvajalec stroja Preostala tveganja Stroj je bil izdelan z uporabo sodobne tehnologije in ob upo tevanju priznanih varnostnih pravil e ved no pa obstajajo dolo ena tveganja za delo s strojem Uporaba napa nih ali po kodovanih elektri nih kablov lahko pripelje do po kodb zaradi elektrike e Tudi ob upo tevanju vseh varnostnih predpisov Se vedno ostajajo dolo ena tveganja ki se do se daj e niso pokazala Preostala tveganja lahko zmanj amo z upo tevanjem navodil v poglavjih Varnostna navodila in Pravilna uporaba ter v celotnem priro niku za uporabo e Ne uporabljajte sile pri delu s strojem Prekomeren prit
537. toga moze biti povratni impuls g Budite posebno obazrivi kod potopnog rezanja postojecih zidova ili drugih podru ja koja se ne mogu lako videti Pri se enju potopni list testere mo e da se zaglavi u predmete koji ne mogu da se vide i tako izaz vati povratni impuls a Pre svake upotrebe proverite da li se zaStitni poklo pac zatvara bez pote ko a Ne koristite testeru ako se za titni poklopac ne mo e slobodno pokretati i ako se odmah ne zatvara Nikad ne zate ite ili pri vr ujte za titni poklopac u otvorenom polo aju Ako testera nen amerno padne na pod za titni poklopac mo e da se izobli i Osigurajte da se za titni poklopac mo e slo bodno pokretati Nikad ne dodirujte list testere ili druge delove nezavisno od reznog ugla ili dubine b Proverite stanje i funkciju opruge za titnog poklopca Ako za titni poklopac i opruga nisu besprekorno funkci onalni servisirajte testeru pre njene upotrebe O te eni delovi lepljive naslage ili nagomilani ostaci opiljaka mo gu da naru e funkciju mehanizma za titnog poklopca c Vodite ra una da kod potopnog rezanja koje nije pod pravim uglom ne do e do bo nog pomeranja plo e za vo enje testere Bo no pomeranje mo e izazvati zapin janje lista testere a time i povratni impuls d Postavite testeru na radni sto ili pod ali da za titni poklopac ne prekrije list testere Neza ti en rotiraju i list testere pokre e testeru u suprotnom smeru od smera reza
538. ts s nder e Anv nd inga slitna slipskivor som r avsedda f r st rre elverktyg Slipskivor som h r till st rre elverktyg r inte avsedda f r de h gre varvtal som f rekommer i mindre elverktyg Det finns risk f r att s dana skivor bryts s nder A Korrekt anv ndning CE testade maskiner uppfyller alla g llande EU maskinrikt linjer s v l som alla relevanta riktlinjer f r respektive ma skin e Maskinen f r endast anv ndas n r den r i tekniskt perfekt skick i enlighet med dess avsedda anv nd 67 ningsomrade och de instruktioner som anges i bruks anvisningen och endast av personer som r fullst ndigt medvetna om de risker som ar f rbundna med anv nd ning av maskinen Alla funktionsfel i synnerhet de som paverkar maskinens s kerhet b r d rf r tg rdas omedelbart e All annan typ av anv ndning r f rbjuden Tillverkaren r inte ansvarig f r skador som orsakas av otill ten an v ndning ansvaret vilar endast p operat ren e S kerhets arbets och underhallsinstruktioner fran tillverkaren s v l som de tekniska data som anges i avsnitten f r kalibrering och dimensioner maste res pekteras e Relevanta olycksf rebyggande f reskrifter och andra allmant vedertagna s kerhetstekniska regler m ste ocks respekteras e Maskinen far endast anv ndas underh llas och an v ndas av personer som r bekanta med maskinen och som har utbildats i drift och procedurer Egenm ktiga ndr
539. tzwerkzeuge k n nen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden e Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augen schutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialparti kel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herum fliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung ent stehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem Larm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden e Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatz werkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen e Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materi alien entz nden e Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektri schen Schlag f hren e Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Ein satzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trenn scheibe Trennsch
540. uby pily zaseknut v obrob ku Pokud je pilov kotou sk pnut m e vyst elit z obrobku nebo zp sobit zp tn r z a bude pila znovu zapnuta d Podep ete velk desky abyste sn ili riziko vzni ku zp tn ho r zu zp soben ho zaseknut m pilov m kotou em Velk desky se mohou vlastn vahou proh nout Desky mus b t podep eny na obou stran ch v bl zkosti ezn mezery i na hran e Nepou vejte tup nebo po kozen pilov kotou e Pilov kotou e s tup mi nebo nespr vn vybaven mi zuby zp sobuj p li zkou eznou mezerou zv en t en sk pnut pilov ho kotou e a zp tn r z f P ed ez n m pevn ut hn te nastaven hloubky a hlu ezu Pokud se b hem ez n zm n nastaven m e se pilov kotou zaseknout a vzniknout zp tn r z g Bu te obzvl opatrn p i ponorn ch ezech do st vaj c ch st n nebo jin ch nepr hledn ch oblast Za sunut pilov kotou se m e p i ez n zablokovat v skryt ch objektech a zp sobit zp tn r z ABezpe nostni pokyny pro ponorn pily a P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda se ochrann kryt bezchybn zav r Nepou vejte pilu kdy nen ochrann kryt voln pohybliv a ihned se nezav e Nik dy ochrann kryt nezasek vejte nebo nep ipev ujte v otev en pozici Pokud by pila nenad le spadla na zem mohl by se kryt ohnout Ujist te se e se ochrann kryt
541. ulas vai boj tas z ripas Z ripas ar truliem vai nepareizi novietotiem zobiem p r k auras ag anas gropes rezult t izraisa paaugstin tu berzi z ripas nospr anu un atsitienu f Pirms z anas uzs k anas pievelciet z anas dzi uma un z anas lenka iestat anas sviras Ja Sie iestat jumi main s z anas laik z ripa var nospr st un izrais t atsitienu g Esiet pa i uzman gi veicot iegremd tos griezu mus eso aj s sien s vai cit s nep rredzam s viet s legremd ta z ripa z anas laik var noblok ties pret neredzamiem priek metiem un izrais t atsitienu ADro ibas nor d jumi rokas ripz iem a Pirms katras lieto anas p rbaudiet vai aizsargap valks br vi aizveras Nelietojiet z i ja aizsargapvalks nekustas br vi un uzreiz nenosl dzas Nek d gad jum nenosprostojiet vai nenostipriniet aizsargapvalku atv rt st vokl Ja z is gad juma p c nokr t zem aizsargap valks var saloc ties P rliecinieties ka aizsargapvalks br vi kust s un pie visiem z anas dzi umiem un lenkiem nepieskaras ne zagripai ne citam dalam b Parbaudiet aizsargapvalka atsperes stavokli un darbibu Ja aizsargapvalks un atspere nedarbojas bez aiztures tad nodro iniet z ja remont Sanu pirms ta lieto anas Bojatas detalas lipigi nogulsn jumi vai skaidu sabl v jumi ne auj apak jam apvalkam darbo ties atbilsto i Ja ieg
542. ulja o trih ivica i pokretnih delova ure aja O te eni ili zamr eni kablovi pove avaju opasnost od strujnog udara e Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kablove koji su namenjeni i za upotrebu 126 u otvorenim podru jima Upotreba produ nog kabla koji je pogodan za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako rad s elektri nim alatom nije mogu e izbe i u vla nim podru jima koristite prekida s diferencijalnom strujnom za titom Upotreba prekida a s diferencijalnom strujnom za titom smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi vodite ra una ta radite i ophodite se razumno tokom rada s elektri nim alatom Ne upotreb ljavajte elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Trenutak nepa nje kod upot rebe elektri nog alata mo e voditi do ozbiljnih telesnih povreda b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao to su maska za za titu od pra ine sigurnosna obu a sa za titom od pro klizavanja za titni lem ili titnici za u i u Zavisnosti od vrste i na ina primene elektri nog alata smanjuje opas nost od telesnih povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad alata Uverite se dasje elektri ni alat isklju en pre nego to ga podi gnete nosite ili priklju ite u struju Nesre e mogu biti neizbe ne ako prilikom no enja elekt
543. un riski f Mik li s hk ty kalua on pakko k ytt kosteassa ym p rist ss k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojaky tkimen k ytt v hent s hk iskun riski 3 K ytt j turvallisuus a Ole tarkkaavainen kiinnit huomiota siihen mit teet ja k yt tervett j rke ty skentelyss s hk ty ka 36 lun kanssa l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai olet huumeiden alkoholin tai l keaineiden vaikutuksen alaisena Huolimattomuuden hetki s hk ty kalun k yt s s voi johtaa vakaviin vammoihin b K yt henkil kohtaista suojavarustusta ja aina suoja laseja Vammojen riski v hentyy kun k yt t henkil koh taista suojavarustusta kuten p lymaskia liukumattomia turvakenki suojakyp r tai kuulosuojaimia riippuen s hk ty kalun tyypist ja k yt st c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett s hk ty kalu on sammutettu ennen kuin liit t sen s hk nsy t t n nostat tai kannat sit Jos sinulla on s hk ty kalua kantaessasi sormi katkaisimella tai laite kytkettyn s h k nsy tt n voi t m johtaa tapaturmiin d Poista s t ty kalut tai ruuviavain ennen kuin k ynni st t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka on py riv ss laiteosassa voi johtaa vammoihin e V lt ep normaalia asentoa Huolehdi turvallisesta asennosta ja pid vaina tasapaino Siten voit paremmin kontrolloida s hk ty kalua odottamatt
544. untomerkkej ei saa k ytt Sahanteri ei saa jarruttaa sivuttaisella painami sella perusrunkoon On kiinnitett v huomiota siihen ett sahanter on asen nettu tiukkaan ja py rii oikeaan suuntaan A Erityisi turvallisuusohjeita Turvallisuusohjeet py r sahoille Pid laitetta eristetyist tartuntapinnoista kun suoritat ty skentely jossa k ytt ty kalu voi osua k tkettyihin s hk johtoihin tai omaan verkkokaapeliinsa Kosketus j nnitteelliseen johtoon voi tehd my s metalliset laiteo sat j nnitteellisiksi ja johtaa s hk iskuun A Katkaisuhiontaa koskevat t ydent v t turvallisuusm r ykset e V lt katkaisulaikan juuttumista kiinni tai liian voi makasta puristuspainetta l suorita liiallisen syvi leikkauksia Katkaisulaikan ylikuormitus lis sen ku lutusta ja taipumusta viistottumiseen tai kiinnijuuttu miseen ja siten takapotkun tai hiomav lineen s rky misen vaaraa e V lt aluetta py riv n katkaisulaikan edess ja takana Kun liikutat katkaisulaikkaa ty kappaleessa itsest si poisp in voi s hk ty kalu sinkoutua py riv n laikan kera suoraan sinua kohti takapotkun sattuessa e Jos katkaisulaikka juuttuu kiinni tai keskeyt t ty n sammuta laite ja pid sit paikallaan kunnes laikka on pys htynyt t ysin l koskaan yrit vet py riv katkaisulaikkaa leikkauksesta siit saattaa aiheutua takapotku Selvit kiinnijuuttumisen syy ja poista se e
545. uojainta KUVAN 1 KUVATEKSTI Kahva Etukahva Ter n alas laskemisen vapautin P ll pois p lt kytkin Ohjauslevy Leikkaussyvyyden s t ruuvi Leikkaussyvyyden asteikko Jiirikulman s t ruuvi Sahanter 10 Poistoimu 11 Moottori 12 Ohjainkiskon s t ruuvi S 4 MINI Toimituksen sis lt O 04 00 AGN Py r saha Kuusikulmatappiavain asennus avain Diamond sahanter TCT Sahantera puulle TCT Sahanter pehme metalli jyrsintalevya K ytt ohje Tekniset tiedot Mitat L xB x H mm 260x206 5x216 Sahanter n g mm 110x22 2 Sahanter n paksuus 12mm e gle 12000 min Leikkaussyvyys mm 28 Paino kg 3 0 K ytt kon Moottori V Hz 230 240 50 Teho P1 1010 Suojausluokka Il K ytt melu ja v r htely nenpainetaso sahat L 103 9 dB A K_ dB A ni moottorisahat L 92 9 dB A K 3 dB A SPL Laikkakatkaisun L 107 1 dB A K dB A nitehotaso Laikkakatkaisun L 96 1 dB A K 3 dB A matej 2 085 m s K 1 5m s2 Mitta arvot lasketaan EN 60 745 2 5 ja EN 60 745 1 mukaisesti Oikeus teknisiin muutoskiin pid tet n Varoitus Melu voi vahingoittaa terveytt si Kayta kuulo suojaimia jos melutaso ylitt 85 dB A S hk j nnite voi huonon s hk verkon takia hetkellisesti laskea koneen kaynnistamisen yhteydessa Tama voi vai kuttaa muihin laitteisiin esim lamput saattavat v lkky Jos verkkoimpedanssi on Zmax lt 0 27 ohmia e
546. upotrebu Nosite titnike za u i i za titne nao are Nosite za titnu opremu za disanje SPISAK OZNAKA IZ SL FIG 1 Ru ka Prednja ru ka Okidni mehanizam potapanja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Plo a za vo enje Zavrtanj za pode avanje dubine reza Lestvica za dubinu reza List testere Priklju ak za usis 0 Motor 1 Zavrtanj za pode avanje i letva za vo enje gt gt O 4 0 0 RON Opseg isporuke Potopna testera estougaoni imbus klju Monta a klju Dijamant ma inske testere TCT List testere za drva TCT List testere za mekan metal Se enje disk Priru nik za upotrebu Tehni ki po DimenzijeDx xV mm 260 x 206 5 x 216 lista testere umm 110x22 2 Debljina lista testere 1 2 mm Broj obrtaja praznog Pod no 12000 min 1 Dubina rezanja u am 28 Tezina ukg 3 0 Pogon Motor V Hz 230 240 50 Snagau W 1010 Klasa za tite Il uka i vibracije pri radu Nivo pritiska zvuka N N va LpA 103 9 dB A KpA 3 dB A Zvu na snaga testere SPL abrazivni se enje LwA 92 9 dB A KwA 3 dB A LpA 107 1 dB A KpA 3 dB A Nivo zvu ne snage se enja abrazivnim Tipi na ponderisana 2 K 2 vrednost vibracije ah 2 085 m s 1 5 m s Merne jedinice odredene prema Standardima EN 60 745 2 5 i EN 60 745 1 Zadrzana su sva prava na tehni ke izmene Upozorenje Buka mo e ozbiljno naru iti va e zdravlje Nosite odgovaraju u opremu za za titu sluha a
547. us Fig 4 Ar zagripu 1 var z get vieglmet lus aluminiju va ru misinu vienpus ji nokl tus pl k nu materi lus un plastmasu Ar zagripu 2 var zag t cietus un mikstus viet jas un arvalstu izcelsmes kokus gareniski un Sk rsam sv drainumam Ar sadales ripu 3 var z t t raudu Ar dimanta 4 var zag t flizes un akmenus Zagu skaidu maisa mont a Malku k visus citus materi lu veidus kas nav noraditi vispirms partiku A Atbilsto a izmanto ana IZSAINO ANA Iznemiet iek rtu no kastes kura tika izmantota trans port anai to nesaboj jot V l k t var noder t t l kai transport anai vai ilg kai iegremd jam z ja uzglab anai Lai grieztu e cietu un mikstu viet jo un eksotisko koku gan ga renvirzien gan Sk rsvirziena izmantojot atbilsto us piel gojumus specifisks asmens un skavas Plastmasa e Alum nijs un alum nija sakaus jumi Neatbilsto a izmanto ana Negrieziet met la materi lus t raudu un ugunu vai citus ma teri lus kas nav iepriek min ti un it pa i p rtikas vielas izmantojot cirkul jo u z i kuram nav aizsargapr kojuma Iedarbin ana Pirms lieto anas p rskatiet dro bas piez mes kas aprakst tas lieto anas nor d jumos E IZSAI O ANA Iz emiet iek rtu no kastes kas tika izmantota transport jot iek rtu un saglab jiet to lai turpm k izmantotu trans port
548. utage suuremate elektrit riistade kulunud lihvkettaid Suuremate elektrit riistade lihvkettad ei ole ette n htud v iksemate elektrit riistade suurema p rlemissageduse jaoks ja v ivad puruneda 75 A Kohane kasutamine CE testitud masinad on vastavuses k igi Euroopa henduse masina alaste suunistega nagu ka iga masina asjakohaste suunistega e Masinat peab kasutama ainult tehniliselt t iuslikus sei sukorras ja vastavuses sellele m ratud kasutusots tarbega ning juhistega mis on toodud kasutusjuhen dis ning ainult ohutusalast v lja pet saanud isikute poolt kes on teadlikud masinal t tamist puudutava test ohtudest Mistahes funktsionaalsed h ired ja eriti need mis m jutavad masina ohutust peavad seet ttu saama koheselt lahendatud Mistahes muu kasutusviis letab volitused Tootja ei ole vastutav mistahes kahjude eest mis tulenevad volitamata kasutusviisist riisiko on kasutaja ainuvas tutusel Kinni peab pidama tootja ohutusalastest t tamise ja hooldet de alastest juhistest nagu ka tehnilistest andmetest mis on toodud m dete ja kalibreerimiste juures e Samuti peab kinni pidama asjakohastest juhistest n netuse ennetamise kohta ning muudest ldtunnusta tud ohutustehnika eeskirjadest e Kasutada ja hooldada masinat ning sellega t tada v ivad ainult isikud kes tunnevad seda ning keda on juhendatud selle t ja toimingute osas Masina omavoliline mbertegemine
549. utzung der Maschine an Ihren H nden feststellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein Bei nicht be achten von ausreichenden Arbeitspausen kann es zu ei nem Hand Arm Vibrationssyndrom kommen Es sollte eine Absch tzung des Belastungsgrades in Ab h ngigkeit der Arbeit bzw Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt wer den Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen aus gesetzt sind Pflegen Sie diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungsanleitung Falls die Maschine fters eingesetzt bzw verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung setzten und ggf Antivibrationszubeh r Griffe besorgen Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Tem peraturen von t 10 C oder weniger Machen Sie einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp te re Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Or
550. uu voi se liikkua pois ty kap paleesta tai aiheuttaa takaiskun kun saha k ynnistet n uudestaan d K yt keppi suurille levyille v ltt ksesi takaiskun riskin joka johtuu juuttuneesta sahanter st Suuret le vyt voivattaipua niiden omasta painostaan Levyj t ytyy ty nt kepill molemmilta puolilt seka sahausraon l hell ett my s reunassa e Al k yt tylsi tai Vaurioituneita sahanteri Sahan ter t jotka ovat tylsi tai joiden hampaat on v rin suun aiheuttavat lilan kapeiden sahausrakojen tapauk sessa lis ntynytt hankausta sahanter n juuttumista ja takaiskua f Kirist ennen sahausta leikkaussyvyys ja leikkauskul man s d t Jos s d t muuttuvat sahauksen aikana voissahanter juuttua ja t m taas johtaa takaiskuun g Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa ole massa oleviin sein miin tai muihin tarkastamattomiin alueisiin Upotettu sahanter voi lukkiutua sahattaessa taipuneisiin kohteisiin ja aiheuttaa takaiskun ATurvallisuusohjeet upotussahaukseen a Tarkista ennen jokaista k ytt sulkeutuuko suojus moitteettomasti l k yt sahaa jos suojus ei ole va paasti liikkuva eik sulkeudu heti l koskaan purista tai sido suojusta avatussa asennossa Jos saha putoaa tahattomasti lattialle voi suojus taipua Varmista ett suojus liikkuu vapaasti ja ettei se miss n leikkauskul missa ja syvyyksiss koske joko sahanter n ta
551. v ga oluli ne et t deldavat objekti hoitaks ohutult v hendamaks teie keha ja sae kontakti sattumise sae le kontrolli ka otamise ning tera kinni kiilumise ohtu e Kui teete parajasti t d mille tegemise ajal v ibst riist sattuda kontakti varjatud elektrijuhtmete v i t riista enda kaablitega hoidke t riista isoleeritud k epideme test Vooluallikas milles on vool sees v ib elektrifits eerida t riista metallosad ning see v ib omakorda viia elektri okini f Pika l ike tegemisel kasutage alati kiilu v i sirgetser va See muudab l ike t psemaks ja v hendab saetera kiilumise v imalust g Kasutage alati ige suurusega saeterasid ja veen duge et on ige kinnituspuur stet hekujuline v i mar Saeterad mis ei Uhildu saega h sti ei t ta kor ralikult v i toovad kaasa juhitavuse kaotamise h Mitte kunagi rge kasutage vigastada saanud v i va lesid saetera seibe ega kruvisid Sae seibid ja kruvid on valmistatud spetsiaalselt teie sae jaoks et teie saag optimaalselt ja ohutult t taks A K igi saagide lisaohutusjuhised Tagasil kide p hjused ja nende v ltimine Tagasil k on kinnij misest kinnikiilumisest v i va lesti reguleeritud saeterast tingitud ootamatu reaktsi oon mis viib sae kontrollimatu t usmise ja t delda vast objektist v lja liikumiseni t tegija suunas e Kui saetera j b kinni v i kiilub kinni saeservas mis tema j rel sulgub
552. vabastab tootja kogu vastutusest sellest tulenevate kahjude eest Masinat tohib kasutada vaid koos algup raste lisatar vikute ja algup raste t riistadega mis on valmistatud tootja poolt A lej nud ohud Masin on ehitatud kaasaegset tehnoloogiat kasuta des ja koosk las tunnustatud ohutusalaste eeskirja dega M ned lej nud ohud v ivad siiski ilmneda e T delge ainult valitud puitu millekpuuduvad defektid nagu oksakohad serva praod pindmised praod Sel liste p udustega puit v ib kergesti puruneda t kkideks ning v ib olla ohtlik e Puit mis ei ole igesti kokku liimitud v ib t tlemisest tuleneva keskt ukej u t ttu laiali paiskuda e Ajage t detail t isnurkseks asetage keskele ja kin nitage korralikult enne t tlemist Tasakaalustamata t detailid v ivad olla ohtlikud Pikad juuksed ja avar riietus v ib olla ohtlik kui t detail p rleb Kandke isiklikku kaitsevarustust nagu juuksev rk ja kitsaid h stisobituvaid t riideid Saagimise tolm ja puidu laastud v ivad olla ohtlikud Kandke isiklikku kaitsevarustust nagu kaitseprillid ja tolmumask e Valede v i kahjustatud vooluv rgu kaablite kasutami ne viib elektrist p hjustatud vigastusteni e Isegi juhul kui k ik ettevaatusabin ud on tarvitusele v etud v ivad esineda seni mitteilmnenud lej nud ohud lej nud ohtude tekkimise v imalust saab v henda da j rgides peat kkides Ettevaatusabin ud j
553. vanje zmanj uje nevarnos ti ki jih lahko povzro ijo pra ni delci 4 Uporaba in skrb za elektri no orodje a Ne preobremenjujte orodja Uporabite primerno orodje za va e delo Z ustreznim orodjem bo va e delo bolj e in varnej e b Elektri nega orodja ne uporabljajte kadar je gumb za vklop izklop okvarjen Orodje ki ga ni mogo e vklopiti izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Preden pri nete s spreminjanjem nastavitev orodja menjavo dela ali preden pospravite orodje vedno izklo pite elektri ni kabel iz vti nice S tem boste prepre ili nepri akovani zagon orodja d Elektri no orodje ki ni v uporabi shranjujte izven do sega otrok Uporabe orodja ne dovolite nikomur ki nima izku enj z delom z njim ali ni seznanjen z navodili za uporabo Elektri na orodja so lahko nevarna e pose bej kadar jih uporabljajo neizku eni ljudje e Skrbite za svoje elektri no orodje Poskrbite da premi ni deli dobro delujejo in se ne zatikajo ter pre verite ali deli ki so pomembni za delovanje stroja niso po kodovani ali zlomljeni Po kodovane dele popravite pred pri etkom z delom Veliko nesre povzro i slabo vzdr evano orodje f Rezalni robovi naj bodo ostri in isti Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi se manjkrat zatika in ga la je nadzorujete g Elektri no orodje dodatke in opremo uporabljajte v skladu s temi navodili in pri tem upo tevajte delovne pogoje in delo ki ga bo
554. varaju e primene e kvarova na elektri nim instalacijama zbog nepo tovanja elektri nih specifikacija i pravila VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 PREPORUKA Pro itajte ceo tekst uputstva za upotrebu pre nego sklo pite i pokrenete ure aj Ova uputstva za upotrebu treba da vam olak aju da se upoznate sa svojim ure ajem i potpuno iskoristite njeg ovu namenu Uputstva za rad sadr e zna ajne komentare o tome ka ko da bezbedno stru no i ekonomi no radite s ovom ma inom te kako da izbegnete opasnost u tedite na po pravkama smanjite vreme pogonskog zastoja i pove ate pouzdanost i vek trajanja Pored bezbednosnih propisa iz ovog uputstva morate se uvek pridr avati va e ih propisa va e zemlje u vezi s radom na ma inama Stavite uputstva za rad u providnu plasti nu fasciklu kako biste ih za titili od prljav tine i vlage i uvajte ih u blizini ma ine Svaki rukovalac ma inom mora pa ljivo i itavati i po tovati ova uputstva pre zapo injanja ra da Samo osobe koje su pro le obuku za upotrebu ove ma ine i koje su obave tene o razli itim opasnostima i rizicima mogu da rade s ma inom Mora se po tovati propisna starosna granica za rad s ma inom Pored bezbednosnih napomena iz ovog uputstva za upotrebu i specijalnih propisa va e zemlje moraju se po tovati i op tepriznata tehni ka pravila za ma inama za obradu drveta Pre upotrebe ovog elektri nog alata pa ljivo pro itajte uputstvo za
555. vas sa strojem i objasniti njegovu namjensku upotrebu Priru nik za rukovanje sadr i va ne upute za siguran stru an i ekonomi an rad ovim strojem te za izbjegavan je opasnosti u tedu na tro kovima popravka smanjenje prekida rada te pove anje pouzdanosti i radnog vijeka stroja Osim sigurnosnih propisa u ovom priru niku za rukovan je morate svakako po tivati i propise koji se odnose na rad stroja u va oj dr avi Priru nik za rukovanje spremite blizu stroja za ti enog od prljav tine i vlage u plasti noj vre ici Prije po etka rada svi rukovatelji moraju pro itati i pozorno po tivati ovaj priru nik Strojem smiju rukovati samo osobe koje su podu ene u upotrebu stroja i upoznate s opasnostima koje iz toga proizlaze Strojem smiju rukovati samo oso be odgovaraju e minimalne dobi Osim sigurnosnih napomena u ovom priru niku za ru kovanje i posebnih nacionalnih propisa potrebno je po tivati i op eprihva ena tehni ka pravila za rad stroje va za obradu drveta Prije rukovanja ovim elektri nim alatom pro itajte priru nik za rukovanje Nosite za titu za sluh i o i Nosite za titu za di ne putove HRV LEGENDA SLIKE 1 Ru ka Prednja ru ka Okida uranjanja Sklopka za uklju ivanje i isklju ivanje Vode a plo a Vijak za namje tanje dubine rezanja Skala dubine rezanja List pile Usisni nastavak 0 Motor 1 Vijak za namje tanje vodilice gt O 4 O 0 RON Is
556. vasta k esolevas ju hendis kirjeldatud omadustele Saeterasid ei tohi peata da surudes masinat k lje poolt Veenduge et saetera on tugevalt kinnitatud ja liigub igesse suunda A Spetsiaalsed ohutusjuhised Ringsaagide ohutusjuhised Kui teete parajasti t d mille tegemise ajal v ib t ri ist sattuda kontakti varjatud elektrijuhtmete v i t riista enda kaablitega hoidke t riista isoleeritud k epideme test Vooluallikas milles on vool sees v ib elektrifits eerida t riista metallosad ning see v ib omakorda viia elektri okini A Taiendavad spetsiaalsed ohutusjuhised l iket de kohta V ltige l ikeketta blokeerimist v i liiga k rget kon taktsurvet rge tehke leliia s gavaid l ikeid L ike ketta lekoormamine suurendab selle pinget ja vas tuv tlikkust blokeerimisele v i viltu l ikamisele ning seega tagasil gi v imalust v i lihvimisvahendi pu runemise v imalust V ltige piirkonda p rleva l ikeketta ees ja taga Kui te liigutate l ikeketast t deldavas materjalis endast eemale v ib tagasil gi korral elektrit riist p rleva kettaga otse teie suunas tagasi paiskuda Juhul kui l ikeketas on kinni kiilunud v i te katkestate t l litage seade v lja ja hoidke seda rahulikult kuni ketas on t ielikult seisma j nud rge ritage kunagi veel p rlevat l ikeketast l ikest v lja t mmata sest siis v ib toimuda tagasil k Uurige v lja ja k rval
557. vice is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling e non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts e improper use e failures of the electrical system due to the non com pliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations RECOMMENDATIONS Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it eas ier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your machine and how to avoid dangers save repair costs re duce downtime and increase the reliability and working life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the ma chine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on th
558. vidz rlatt l s a t lterhel st l Ez a v d berendez s a g p k vetkez kben felso rolt elektromos tulajdons gai a motoron is elhelyezhet Be ll t sok Figyelem Miel tt a k vetkez be ll t sok egyik t elv gzi kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t V g si m lys g be ll t sa Fig 2 bra A v g si m lys get 0 28 mm k z tt ll thatja be Oldja meg a v g si m lys get be ll t csavarokat 6 s ll tsa a l pt k 7 seg ts g vel a megfelel m lys gbe s ism t h zza meg a csavarokat A l pt ken l that adatok a s n n lk li m lys get jelzik F r szlap csere Fig 3 4 5 6 bra Figyelem Miel tt a f r szlapot kicser li kapcsolja ki a g pet s h zza ki a t pegys gb l 1 Oldja meg az 1 hatsz g csavart 1 3 bra a cso 122 magban tal lhat imbuszkulccsal 2 5 bra 2 Pattintsa fel a h zat 2 3 bra a fog n l 3 3 bra 3 R gz tse a felszerel kulcsot 1 5 bra a karima 7 3 bra 2 furat ban s tartsa meg a kulccsal a hatsz g csavarok 5 3 bra megold s hoz 4 T vol tsa el a karim t 7 3 bra a lapot 6 3 bra a csavart 5 3 bra s a f r szlapot 4 3 bra Figyelem Viseljen v d keszty t s r l svesz ly 5 Az j lapot 4 3 bra gyeljen a forg sir nyra 4 a karim t 7 3 bra a lapot 6 3 bra s a csavart 5 3 bra ism t hel
559. yck pa bladkroppen Det ar viktigt att se till att sagbladet ar ordentligt mon terat och roterar i ratt riktning A Sarskilda s kerhetsanvisningar Sakerhetsanvisningar for cirkelsagar e Hall inte fast verktyget vid de isolerade greppytorna nar du utf r atgarder dar det anv nda verktyget kan kom ma i kontakt med dolda ledningar eller den egna natslad den Kontakten med en str mf rande ledning kan ocksa leda till att verktygets metalldelar blir str mf rande och orsaka elektriska st tar A Ytterligare sarskilda s kerhetsanvisningar f r delningsslipning e Undvik att blockera kapskivan eller att uts tta den f r alltf r h gt tryck Utf r inga verdrivet djupa snitt Om kapskivan belastas h js p k nningen och risken f r att kl mmas fast eller blockeras D rmed kar risken f r rekyler eller brottskador i slipverktyget e Undvik att st i omr det framfor eller bakom den ro teranderkapskivan Om du flyttar kapskivan i arbets stycket bort fran dig finns det risk f r att elverktyget samt den roterande skivan slungas direkt mot dig vid en rekyl Om kapskivan har kl mts fast eller om du avbryter jobbet sl ifr n maskinen och h ll fast den ordentligt tills skivan har stannat F rs k aldrig att dra ut den roterande skivan ur snittet Risk f r rekyler Ta reda p och tg rda orsaken till att skivan kl mdes fast e Sl inte p elverktyget medan skivan befinner sig i ar betsstycket L t kapskivan
560. yezze be A felszerel kulccsal 1 5 bra tartsa meg a karim t 7 3 bra s h zza meg a hatsz g csavart az imbuszkulccsal 2 4 bra 6 Teljesen hajtsa fel a h zat 2 3 bra tartsa meg alul s az imbuszkulccsal 1 3 bra ism t h zza szorosra Munk val kapcsolatos tudnival k Amennyiben az eddig ismertetetteket v grehajtotta megkezdheti a munkav gz st FIGYELEM Tartsa t vol a kez t amv g si z n kt l s v g s k zben soha ne pr b lja el rni azokat Be s kikapcsol s Fig 1 bra A mer l f r sz bekapcsol s hoz haszn lja a be kikap csol gombot 4 A kikapcsol shoz engedje fel a be kikapcsol gombot 4 A beereszt f r sz vezet se s tart sa Fig 7 bra 1 Amunkadarabot gy r gz tse hogy f r szel s k zben ne mozduljon el 2 A f r szt csak el refel mozgassa 3 Af r szt mindk t k zzel fogja er sen gy hogy egyik kez vel a f foganty t m sik kez vel az el ls fogan ty t fogja 4 Vezet s n haszn lata eset n ezeket csavaros szor t k kal r gz teni kell 5 gyeljen arra hogy az elektromos k bel ne essen a v g si ir nyba F r szel s Fig 1 1 ll tsa a g p el ls r sz t a munkadarabra 2 A mer l f r sz bekapcsol s hoz haszn lja a be ki kapcsol gombot 4 3 Nyomja meg a leereszt kiold gombot 3 4 Nyomja lefel a f r szt a v g si m lys g el r s hez 5 A f r szt egyenletesen nyomja el ref
561. ypn te p stroj Pou vejte n stroj kter doporu uje tento n vod Do s hnete toho e zano ovac pila dos hne optim ln ho v konu A Rozsah pou itelnosti Vhodn pou it Fig 4 Pr stroj fe e S pilovym listem 1 m kk kov hlin k m mosaz deskov materi ly a um l hmoty jednostrann po vrstven S pilov m listem 2 Tvrd a m kk d evo dom c ho nebo exotick ho p vodu pod l a nap fl drov n m S rozbru ovac m kotou em 3 ocel S diamantovym pilov m listem 4 dla dice a k men Nevhodn pou it Stroj nen vhodn pro Palivov d v a rovn dal neuveden materi ly p edev m potraviny Uvedeni do provozu Pred uveden m p stroje do provozu dbejte na bez pe nostn pokyny uveden v n vodu k obsluze ODSTRAN N OBALU Vyt hn te stroj z krabice kter jej chr n b hem trans portu ani byste ji po kodily proto e m e b t pozd ji u ite n nap p i del m transportu nebo dlouhodob m skladov n P IPOJEN DO ELEKTRICK S T Zkontrolujte zda je elektrick s ke kter p stroj p ipoj te uzemn na v souladu s platn mi bezpe nostn mi nor mami a zda je z suvka v perfektn m stavu Cht li bychom v m p ipomenout e elektrick s mus b t vybavena magneto term ln m ochrann m za zen m 53 kter chr n v echny vodi e p ed zkraty a p et
562. zmantojot mar jumu 3 att 8 pie vajadz g s z anas vietas 3 Nospiediet iegremd anas sl dzi 1 att 3 4 Nospiediet z i uz leju lai sasniegtu z anas dzi umu 5 Vienm r gi virziet z i uz priek u 6 P c z anas pabeig anas ier ci p rvietojiet uz aug u un izsl dziet z i Z ana lietojot vad bas sliedi 1 Uzlieciet iek rtu uz vad bas sliedes Ja nepiecie ams noregul jiet sliedi izmantojot regul anas skr vi Fig 2 11 Gad jum ja regul anas skr ves patst v gi k st va gas t s iesp jams noregul t izmantojot kom plekt cij iek auto Allena uzgrie u atsl gu Fig 5 2 2 lesl dziet iek rtu izmantojot iesl gt izsl gt sl dzi Fig 1 4 3 Nospiediet iegremd anas atbr vo anas meh nismu Fig 1 3 4 Spiediet z i uz leju lai sasniegtu grie anas dzi umu Lietojot pirmoreiz tiek noz ta gumijas mala t d j di nodro inot pretskaidu aizsardz bu z ripai 5 Virziet z i vienm r gi uz priek u 6 P c griezuma pabeig anas izsl dziet iek rtu un pa celiet z ripu Z jiet izmantojot putek u nos c ju Fig 1 att Savienojiet nos c ja cauruli ar nos c ja piesl guma veidgabalu G 35 mm 9 A Elektrosavienojums Uzst d tais elektromotors ir piln b sagatavots dar bam Klienta veiktajai pievieno anai pie elektr bas pade ves sist mas un visiem izmantotajiem pagarin ta jiem ir j atbilst vie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Raidsonic GR5630-WSB3  Sony VGN-Z820G/B User's Guide  Manual_Espremedor Turbo Citrus E-01 Rev Abr-11  User Manual Snapshot  Nova M3 LED Display Control System User Manual  LOREX Technology LH010 User's Manual  User Manual - Theimer und Mager Veranstaltungstechnik  HP Jornada Série 600 PC de Mão Guia do Usuário  Manual en Pdf - StarTech.com  Kensington K72278US mice  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file