Home

инструкцию

1. ako TAX e KbM
2. Karcher OY He A
3. 30 30
4. 182 A
5. Karcher 1 2 3 4
6. 1 069 98 37 EO 73 23 EMO 93 68 EMO 89 336 EMO 91 263 EMO 92 31 EMO 93 68 EMO 2000 14 EO DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Ha 94 dB A 96 dB A
7. 60364 10 30 M
8. H 30 cm Ol TOU
9. OIXHNP G HE TO
10. 109
11. Karcher A A
12. 2 7 8 RM 9 10 11 Variopower 12 TRAN o B HD
13. 110
14. om Karcher gt Variopower gt gt 1 2
15. 186 A gt gt Karcher
16. 30 30
17. gt gt gt Ha gt 1 2 13
18. gt OT Ha Karcher gt M ro gt
19. Karcher gt 112 HD gt HD HD gt 90 I ON
20. 1 50 Hz 230 240 V 2 0 kW 10 A 1 IPX5 3axpaHBaHe c Bona Ha 40 C 10 0 2 1 2 12 13 7 5 0 0 4 21N Ha 0 8 m s 150 5349 74 dB A Lpa EN60704 1 96 Lwa 2000 14 E O 510 255 285 14 187 C
21. 97 OI K rcher 1 2 TOV 4 TOU 5 KAI
22. IEC 60364 m m 10 A m 30 1 10 M 1 5 KB MM 10 30 M 2 5 m
23. A A gt gt He e He gt Ha gt
24. m m
25. O m m 93 O HE TIG TIG o
26. gt gt gt Y M gt gt gt
27. gt gt gt Ha Ha gt gt gt gt
28. Ha u Ha Ha TANO 2 e Vase Jenner S Reiser 188 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 V ga austatud klient enne seadme esmakordset N kasutamist tuleb lugeda k e solevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilise maks kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis alles hoida Sihip rane kasutamine Seda k rgsurvepesurit tohib kasutada ainult kodumajapidamises seadmete s idukite ehitiste t riista de fassaadide terrasside aiat riistade jms puhastamiseks k rgsurvelise vee joaga vajadusel lisatakse puhastusva hendeid koos K rcheri poolt kasutamiseks luba tud tarvikute varuosade ja puhastusva henditega J rgida puhastusvahenditega kaasasolevaid ju hiseid
29. gt gt gt gt gt gt gt
30. 1 10 1 5 MM 10 30 m 2 5 MM Ha HD Bucoko Hana
31. m HD RM
32. A
33. AUEOWG TO TO 2 ON OFF Y M ue 9 10 11 Vario power 12 NOO N O Y M KAI TO gt
34. m H m OI m H m via TOU m
35. 11 12 0 5 M 13 non 14 185 15 16 17 18 Karcher
36. H IEC 60364 H va m 10 A 90 mA m 1 10 m 1 5 mme 10 30 m 2 5 mm M To pis Kal n
37. gt gt 1 TO ATTOPPUTTAVTIK KAI TO 2 TOU HE TO gt Ze 5 y y gt
38. 4 Ha m e
39. TO K rcher Ba A Kal KAI gt
40. y yyy A OTO KAI TO Vario power gt Tia gt To or K rcher gt Variopower
41. gt ION 1 gt Ha O OFF gt Ocurypere nocta gt gt yy y y Karcher
42. vyv A nucmonem K rcher
43. gt gt Mia Aduvapia gt gt 99 1 50 230 240 V 2 0 kW 10A Bpadeia 1 IPX5 40 C 10 Arp 0 2 1 2 MPa 12 MPa
44. m ce m m m
45. 90 I ON Ha y y yy BMCOKO A om 184 Variopower gt gt 3a B
46. 1 2 3 4 Karcher 5 6 Soft Clean 7 8 9 Ha 10
47. Oi Ba Oi xi 55
48. m m 181 He KLM KbM
49. gt HD gt gt gt 1 50 230 240 2 0 10 1 IPX5 40 C 10 0 2 1 2 12
50. C gt Variopower gt RM gt RM 1 3KOHOMHO 2 gt gt gt B 5
51. gt gt E KANTTTO 95 gt Y M BA gt HE OTO 1 2 ivroa 13 mm 7 5 m gt gt E KAUTTTO
52. A Enyw K rcher To Auv ovTa 0 5 m gt Karcher TTpOAIPETIKOG via Kal gt To
53. Karcher 5 6 Soft Clean 113 7 060408 8 9 10 3 11 12 0 5 13 14 15
54. gt gt HD gt HD gt 111 gt 1 2 13 7 5 M gt
55. 6 Soft Clean 7 8 9 10 pe KAI 11 12 0 5 m 13 14 15 16 98
56. Napon 1 50 Hz 230 240 V Priklju ni kabel 2 0 kW Mrezni osigura inertan 10 A Klasa za tite 1 IPX5 Priklju amp ak za vodu Dolazna temperatura 40 C maks Dolazna koli ina min 10 l min Dolazni tlak 0 2 1 2 MPa Podatci o snazi Radni tlak 12 MPa Maks dozvoljeni tlak 13 MPa Koli ina crpenja voda 7 5 I min Koli ina crpenja sredstvo 0 0 4 l min za i enje Povratna snaga ru nog 21N pistolja za prskanje Vrijednost vibracija ruke 0 8 m s ISO 5349 Razina zvu nog tlaka 74 dB A Lpa EN60704 1 Razina ja ine zvuka 96 dB A Lwa 2000 14 EG Mjere Du ina 510 mm irina 255 mm Visina 285 mm Masa 14 kg Hrvatski 171 Izjavljujemo da navedeni stroj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izve dbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s dolje navedenim smjernicama Europske unije Ova izjava gubi valjanost kod izmjene stroja koja nije uskladena s nama visokotla ni ista 1 069 xxx Proizvod Tip Odgovaraju e smjernice EU 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Primijenjene uskladene norme DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja Privitak V Razina ja ine zvuka Iz
57. 13 7 5 0 0 4 21 0 8 ISO 5349 TA A EN60704 1 96 Lwa 2000 14 EG 510 255 285 14 kr 115 1 069 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 9
58. 7 5 gt kynnyHra gt A K rcher 183 OT 0 5 gt Ha Karcher
59. 30 cm 94 KAI va
60. m TO TO TOU Ol TOU HOXA OTO oe TOV TO
61. YI K rcher 96 gt TN KOLITITO gt gt 90 TO ION OTO
62. 17 18 Karcher A Kal gt TO gt Me pia
63. 1 PUBHIOTE 0 OFF TOV TOU va TOU I yy vy y y ON TOV HEXPIG 1 min gt 0 OFF gt TOU gt TO gt TUA GTE TO O TN
64. 16 17 18 114 A gt gt
65. 13 MPa 7 5 METT Mapex pevn 0 0 4 METT 21N 0 8 m s ISO 5349 Lpa 74 dB A EN60704 1 96 dB A Lwa 2000 14 EK 510 mm 255 mm Ywog 285 mm B poc 14 kg CE TO pag 100 1 069 xxx 98 37 EK 73 23 EOK 93 68 EOK 89
66. 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Taikomas atitikties vertinimo metodas V priedas Triuk mo galios lygis I matuotas 94 dB A Garantuotas 96 dB A Taikomos vidaus priemon s garantuoja kad serijiniai prietaisai visada atitinka galiojan i EB direktyv reikalavimus bei atitinkamus standartus Pasira asmenys veikia pagal mon s vadov suteiktus galiojimus Z Vasa Jenner S Reiser 212 Lietuvi kai Alfred K rcher Kommanditgesellschaft B stin Winnenden Verslo registras Waiblingen HRA 169 Savo turtu atsakantis akcininkas Karcher Reinigungstechnik GmbH B stin Winnenden 2404 Verslo registras Waiblingenas HRB mon valdo Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 a d 160 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 6 389 870 0 6 648 968 0 6 390 463 0 4 775 500 0 5 332 464 0 N AZ S gt 2 883 111 0 O 4 760 542 0 01 05 5 961 572 0 213 A Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien E 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria m 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten m 03 3400 711 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Pa
67. 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Processo aplicado de avaliagao de con formidade Anexo V Nivel de pot ncia ac stica medido 94 dB A garantido 96 dB A Medidas internas asseguram gue os aparel hos em s rie preencham sempre as exig n cias das Directicvas CE actuais e das normas aplicadas Os abaixo assinados ac tuam por ordem e com autoridade conferida pela ger ncia da empresa 22 Vase A Jenner S Reiser 60 Portugu s Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sede de Winnenden Tribunal de registo Waiblingen HRA 169 S cio com responsa bilidade pessoal K rcher Reinigungstech nik GmbH Sede de Winnenden 2404 Tribunal de registo Waiblingen HRB Direc tor Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Ge org Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 K re kunde L s denne brugsanvisning N for forste gangs brug af hojtryksrenseren og f lg an visningerne Gem brugsanvisningen til se nere brug eller til senere ejere Bestemmelsesmassig anvendelse Denne h jtryksrenser ma kun anvendes til privat brug Til reng ring af maskiner k ret jer by gninger v rkt jer fassader terasser haveredskaber etc med h jtryksvand str le efter behov med tils tning af reng rningsmiddel Med tilbeh r reservedele og reng ringsmidler der e
68. Keskkonnakaitse Pakkematerjal on mbert deldav rge visake pakendeid ol meprigi hulka vaid viige need korduvkasutatava materjali kogu mispunkti Vanad seadmed sisaldavad v r 4 tuslikke mbert tlemiseks sobi vaid materjale mis tuleb viia korduvkasutatava materjali kogu mispunkti Patareid li ega muu sarnane ei tohi sattuda loodus keskkonda Palume seet ttu viia vanad seadmed asjakohasesse kogumispunkti 655 Garantii Igas riigis kehtivad vastava volitatud muu giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad t rked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i val mistusviga Garantiijuhtumi korral palun p rduda m ja v i l hima volitatud hooldu st koja poole esitades ostu t endava do kumendi Ohutuseeskirjad m Plahvatusohtlikes piirkondades kasut amine on keelatud m Seadme kasutamisel ohtlikes piirkonda des nt tanklates tuleb jargida asjakoha seid ohutuseeskirju m Seadet ei tohi k ivitada kui toitejuhe v i seadme olulised osad nagu ohutus seadised k rgsurvevoolikud v i p stol on kahjustatud m Enne igakordset kasutamist tuleb kon trollida et v rgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toitejuhe la sta viivitamatult volitatud hooldust ko jal elektrikul v lja vahetada m Hoiatus k rgsurvevoolikud liitmikud ja hendused on seadme ohutuse seisuko halt olulised osad Kasutada ainult tootja soovit
69. Jenner S Reiser 28 Francais Soci t en commandite Alfred K rcher Si ge social a Winnenden Tribunal immatriculation au registre du commerce Waiblingen HRA 169 Associ e commandit e responsable personnellement S A R L K rcher Reinigungstechnik GmbH Si ge social a Winnenden n d immatriculation 2404 au registre du commerce HRB du tribunal de Waiblingen g rants Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Gentile cliente Prima di utilizzare l apparec JN MA chio per la prima volta leg gere e seguire queste istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un se condo tempo o per darle a successivi pro prietari Uso conforme a destinazione Utilizzate questa idropulitrice esclusivamen te nell uso domestico per la pulizia di macchine veicoli edifici attrezzi facciate terrazzi attrezzi da gi ardinaggio ecc con getto d acqua ad alta pressione se necessario con l aggiunta di detergenti con accessori pezzi di ricambio e deter genti autorizzati da Karcher Rispettate le indicazioni allegate ai detergenti Protezione dell ambiente I materiali dell imballaggio sono ri ciclabili Non smaltire l imballag gio con i rifiuti domestici ma conferirlo al riciclag
70. N li 38 OY ce Mona He 9 Ha
71. e Waiblingen HRB Direktorji Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Sloven ina 139 140 Sloven ina Szanowny Kliencie Przed rozpoczeciem uzytko N li wania sprzetu nale y przec zyta ponizsza instrukcje obstugi i przestrzega jej Instrukcje obstugi nalezy zachowa na p niej lub dla nastep nego uzytkownika Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wysokoci nieniowe urzadzenie czyszcz ce przeznaczone jest wyt cznie do zastosowa nia w gospodarstwach domowych do czyszczenia maszyn pojazd w bu dynk w narzedzi fasad taras w narzedzi ogrodowych itp za pomoc strumienia wody pod du ym ci nieniem w razie potrzeby z dodatkiem rodk w czyszcz cych w po czeniu z akcesoriami cz ciami zamiennymi i rodkami czyszcz cymi dopuszczonymi przez firm Karcher Na le y przestrzega wskaz wek za czonych do rodk w czyszcz cych Ochrona rodowiska Materia y opakowania nadaj si do OY recyklingu Opakowan nie nalezy A 9 wyrzuca razem z odpadami do mowymi tylko oddawa do utylizacji Zu yte urzadzenia zawieraja cenne X surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Baterie oleje i podobne substancje nie moga prze dosta sie do rodowiska naturalne go Z tego powodu nalezy us
72. m Seadet tohib hendada ainult vahel duvvoolutoitega Pinge peab vastama seadme t bisildil esitatud pingele m Pistikupesa minimaalne kaitse 10 A in ertkaitse m Elektri nnetuste v ltimiseks soovitame kasutada ettel litatud rikkevoolu kaitse l litiga max 30 mA rakendumise nimi voolutugevusega pistikupesi m Hoiatus Ebasobivad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Valistingimustes v ib kasutada ainult v ljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt tahistatud piisava ristl ikepinnaga pikendusjuhtmeid 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm m Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja hendus peavad olema hermeetilised m Pikendusjuhe tuleb kaablitrumlilt alati taielikult maha kerida Ohutusseadised Ohutusseadised on m eldud kasutaja kaits miseks vigastuste eest ning neid ei tohi mu uta ega neid mitteaktiivseks seada Mootori automaatne seiskamine Kui pritsep stoli p stik vabastatakse l lit ab survel liti k rgsurvepumba v lja k rgs urveline veejuga lakkab P stikule vajutamisel l litab survel liti pumba j lle sis se Ohutusfiksaator Ohutusfiksaator pustolil takistab seadme tahtmatut sisselulitamist Kasutuselev tt k sitsemine Kasutatud l hendite seletused KS k rgsurve PV puhastusvahend Seadme osad Pakendi lahtipakkimisel kontrollida kas k ik osad on olemas ning kahjustamata Trans portimisel tekkinud kahjustuste korral palun teavitada toote m jat Joonised vt Ik 2
73. n Liit haluttu ruiskuputki k siruiskupistoo liin ja kiinnit putki kiert m ll sit 90 oi kealle Avaa vesihana Liit virtapistoke P kytkin asentoon I ON Vapauta k siruiskupistoolin varmistuspi d tyspinne painamalla lukituksesta ja ved vipua EKE Suomi 87 Kaytto suurpaineella A Loukkaantumisvaara Suurpainesuuttimesta ulosp sev vesi suihku saa aikaan k siruiskupistooliin vai kuttavan takaiskuvoiman Huolehdi turvallisesta asennosta ja pid k siruiskupi stooli ja suihkuputki tukevasti kiinni Ruiskuputki ja Variopower suutin gt Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtavi in Puhdistusainek ytt mahdollinen pien paineella Ruiskuputki ja likajyrsin gt Tarkoitettu erittain piintyneeseen pisteit taiseen likaantumiseen Puhdistusainek ytt ei mahdollista Kaytto puhdistusaineella Ohje Puhdistusainetta voidaan lis t vain pien paineella Kaikki K rcherin tarjoamat pesuharjat on tarkoitettu ty skentelyyn puhdistusaineen kanssa gt Kierra Variopower suutin pienimmalle paineelle Puhdistusaineen lisaimu puhdistusai neastiasta gt Veda puhdistusaineletku kotelosta niin pitkalle kuin haluat gt Ripusta puhdistusaineletku astiaan jos sa on puhdistusaineliuotinta Suositeltava puhdistusmenetelm 1 Suihkuta puhdistusainetta s steli sti kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa ei kuivua 2 Huuhteleirrotettu lika suurpainesuihkulla
74. Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Geachte klant Lees deze gebruikershand N MA leiding door voordat u uw apparaat voor het eerst in gebruik neemt en neem de aanwijzingen in acht Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en voor latere gebruikers Doelmatig gebruik Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de huishouding voor het reinigen van machines voertui gen gebouwen gereedschappen ge vels terrassen tuingereedschap enzovoort met een hogedrukspuit indi en nodig onder toevoeging van reini gingsmiddel met door K rcher goedgekeurde acces soires onderdelen en reinigingsmidde len Neem de aanwijzingen die bij de reinigingsmiddelen gevoegd zijn in acht Zorg voor het milieu De verpakkingsmaterialen zijn re OY cyclebaar Gooi het verpakkings ZS materiaal niet met het huisvuil weg maar zorg dat het gerecycled kan worden Oude apparaten bevatten waarde volle materialen die gerecycled kunnen worden Batterijen olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af N X Garantie In elk land gelden de door onze hiervoor ver antwoordelijke verkoopmaatschappij uitge geven garantievoorwaarden Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonde
75. Rulla alltid ut f rl ngningskablar helt fr n kabeltrumman S kerhetsanordningar S kerhetsanordningar skyddar mot olyckor och f r inte ndras eller s ttas ur spel Motorstopp N r handtaget p handsprutan sl pps fr n kopplas h gtryckspumpen av en tryckbryta re som stoppar h gtrycksstr len N r handtaget trycks in kopplas pumpen till av tryckbrytaren S kerhetssp rr S kerhetssp rren p handsprutan f rhin drar att aggregatet kopplas till oavsiktligt Idrifttagande betjaning Definition av anvanda f rkortningar HT h gtryck RM Reng ringsmedel Beskrivning av aggregatet Kontrollera vid uppackningen att inga tillbe h r saknas eller r skadade Kontakta ter f rs ljaren om skador uppkommit vid transporten Figurer se sida 2 Str mbrytare P AV N tkabel med kontakt HT utg ng HT slang Handspruta med s kerhetssp rr Vattenanslutning med sil Koppling RM sugslang med filter 9 Tillbeh rsh llare 10 Transporthandtag 11 Stralr r med Variopower munstycke 12 Stralr r med smutsfr s 0 NOO BEN gt F re idrifttagande Vid leveransen av aggregatet r HD slangen och handsprutan inte monterade p g a ris ken f r skador Montera dessa f re f rsta id rifttagandet gt Tryck ut s kerhetskl mman i hand sprutan med t ex en liten skruvmejsel gt Satt inop HD slangen och handsprutan gt Tryck in klimman tills den hakar fast Kontrollera att den sitter ko
76. cien agr m Avertissement les flexibles haute pres sion les armatures et les raccords sont importants pour la s curit de l appareil N utiliser que des flexibles haute pressi on des armatures et des raccords re command s par le fabricant m Verifier avant chaque utilisation que le flexible haute pression n est pas d fec tueux Un flexible haute pression en dommag doit imm diatement tre remplac m L appareil ne doit jamais tre utilis par des enfants ni par des personnes non avis es m L utilisateur doit faire preuve d un usage conforme de l appareil Il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prend re garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants Frangais 21 Avertissement Une utili sation incorrecte des jets haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des per sonnes animaux installations elec triques actives ni sur l appareil lui m me Ne jamais diriger le jet sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussu res Ne jamais laver au jet des objets conten ant des substances nocives par exemp le de l amiante Avertissement Le jet haute pression risque d endommager les pneus valves de v hicules et les pneus risquent d clater Le premier indice d endomma gement est une d coloration du pneu Des pneus valves de v hicules e
77. dokud na konci vysokotlak hadice ne bude vyt kat voda bez vzduchov ch bublinek Pot vysokotlakou hadici op t nasa te gt Vy ist te s tko v p pojce na vodu Vyj mete ho snadno pomoc ploch ch kle t gt P ekontrolujte ve ker p vodn veden erpadla zda jsou t sn i nejsou ucpan Siln kol s n tlaku gt Vy ist te vysokotlakou trysku Odstra te jehlou ne istoty z otvor trysky a propl chn te ji vodou gt Zkontrolujte mno stv p vodn vody Vysokotlak hadice je net sn gt M rn net snost vysokotlak hadice je norm ln V p pad v razn net snosti je t eba vyhledat autorizovanou servisn slu bu firmy K rcher Pristroj nenasava istici prostredek gt Vy ist te filtr vysokotlak hadice gt Strikaci hadici nastavte na nizky tlak Technick parametry Pripojka el proudu Nap ti 1 50 Hz 230 240 V Nap jeci vedeni 2 0 kW Sitov pojistka pomal 10A Ochranna tfida 1 IPX5 Pripojka na vodu Max teplota pfivodu 40 C Min dopravovan mnozstvi 10 l min Privodni tlak 0 2 1 2 MPa Vykonnostni parametry Pracovni tlak 12 MPa Max pfipustny tlak 13 MPa Dopravovan mnozstvi 7 5 l min voda Dopravovan mnozstvi 0 0 4 I min istic prost edek S la zp tn ho n razu vyso 21N kotlak pistole Vibrace ruka pa e 0 8 m s2 ISO 5349 Hladina akustick ho tlaku 74
78. dr b sk pr ce na p stroji vyt hn te z str ku ze s t i t n p stroje P ed uskladn n m na del dobu nap na zimu gt Sejm te filtr z hadice na istic prost ed ky a opl chn te jej pod tekouc vodou gt S tko p pojky na vodu vyjm te ploch mi kle t mi a vy ist te jej pod tekouc vo dou dr ba dr ba p stoje nen nutn N hradn d ly Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly fir my K rcher P ehled n hradn ch d l nejde te na konci tohoto n vodu na pou it 130 e tina etn poruchy m ete odstranit za pomoci n sleduj c ho p ehledu V p pad nejistoty se laskav obra te na autorizovanou servisn sku bu firmy K rcher A Nebezpe zran n elektrick m prou dem Ne za nete prov d t jak koli dr b sk pr ce na p stroji vyt hn te z str ku ze s t A Pozor Ve ker oprav sk pr ce na elektrick ch stech p stroje sm prov d t pouze autori zovan servisn slu ba firmy K rcher P stroj neb gt Zkontrolujte zda nap t uveden na ty pov m t tku p stroje souhlas se sku te n m nap t m zdroje el proudu gt P esv d te se zda s ov kabel nen po kozen P stroj nevytv dostate n tlak gt Zkontrolujte nastaven na st kac trubce gt P stroj odvzdu n te Nechte p stoj b et bez zapojen vysokotlak hadice
79. e hi nih sten brez brizganja 18 Vrtni komplet sestoji iz pralne krta e vodnega filtra in vlozkov S Priporo amo na program Karcherjevih i stilnih sredstev in sredstev za nego ki ustre za posamezni istilni nalogi Dovolite da vas svetujemo in o tem zahtevajte informacije Nega in vzdr evanje A Nevarnost elektri nega udara Pred vsemi negovalnim in vzdr evalnimi deli izklopite stroj in omre ni vti izvlecite iz vti nice i enje Pred dalj im skladi enjem npr pozimi gt filter izvlecite iz cevi za sesanje istilne ga sredstva in ga o istite pod teko o vo do gt Sito v priklju ku za vodo izvlecite s plo atimi kle ami in ga o istite pod te ko o vodo Vzdr evanje Stroja ni treba vzdr evati Nadomestni deli Uporabljajte samo originalne K rcherjeve nadomestne dele Pregled nadomestnih delov boste na li na koncu tega navodila za uporabo Sloven ina 137 Motje E Veliko motenj lahko odpravite sami s po mo jo naslednjega pregleda V primeru dvoma se obrnite poobla eni servisni slu bi Nevarnost elektri nega udara Pred vsemi negovalnim in vzdr evalnimi deli izklopite stroj in omre ni vti izvlecite iz vti nice A Opozorilo Popravila in posege na elektri nih sestavnih delih sme opravljati le poobla ena servisna slu ba Stroj se ne zaganja gt Preverite ali se navedena napetost na tipski plo ici ujema z napetostjo vira elektri ne energij
80. ficha de rede Advert ncia Os trabalhos de reparac o e trabalhos em componentes el ctricos s devem ser exe cutados pelo Servico de Assist ncia T cni ca autorizado O aparelho n o funciona gt Verificar se a tens o indicada na chapa de caracteristicas coincide com a tens o da fonte de alimentac o gt Verifigue o cabo de ligac o rede a res peito de danos O aparelho n o atinge a press o de servico gt Verifigue o ajuste do tubo de jacto gt Purgar o aparelho Deixe operar o apa relho sem a mangueira AP ligada at a agua sair isenta de bolhas de ar da saida AP Volte a ligar a mangueira AP gt Limpe a peneira da conex o de gua A mesma pode ser facilmente extraida por meio de um alicate de pontas chatas gt Verifique todas as condutas de admis sao da bomba AP a respeito de estan guidade e entupimentos Fortes varia es de press o gt Limpe o bocal de alta press o Elimine as sujidades da abertura do bocal com uma agulha e lave para a frente com agua gt Verifique o d bito de entrada de agua Bomba AP com fugas gt Uma peguena fuga da bomba AP nor mal Se houver uma forte fuga pedir a intervenc o do Servico T cnico autori zado Nenhuma succao de detergente gt Limpe o filtro na mangueira de succ o DT gt Cologue o tubo de jacto na posig o Bai xa press o Dados t cnicos Conex o de energia electrica Tens o 1 50 Hz
81. gt 1 0 OFF yy y y y gt OT gt ON 1 gt B O OFF gt gt
82. gt gt Ha gt no 5 gt Koraro 1 O OFF
83. gt Ontgrendel door indrukken de veilig heidspal op het handspuitpistool en trek de hendel aan Gebruik met hoge druk A Letselrisico Door het uittreden van de waterstraal uit de hogedruksproeier werkt er een reactiekracht op de spuitlans Zorg daarom dat u stevig staat en houd handspuitpistool en straalpijp goed vast Straalpijp met Variopower sproeier gt Voor de gangbare reinigingswerkzaam heden Gebruik van reinigingsmiddel mogelijk onder lage druk Straalpijp met vuilfrees gt Voor zeer hardnekkige verontreinigingen met klein oppervlak Gebruik van reinigingsmiddel niet moge lijk Gebruik met reinigingsmiddel Aanwijzing Reinigingsmiddel kan alleen worden bijge mengd onder lage druk Alle door K rcher aangeboden wasborstels zijn geschikt voor het werken met reinigings middel gt Draai de Variopower sproeier op de la agste druk RM aanzuiging uit houder gt RM zuigslang in de gewenste lengte uit de behuizing trekken gt RM zuigslang in een houder met RM oplossing hangen Aanbevolen reinigingsmethode 1 Sproei reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het droge oppervlak en laat het inwerken niet laten opdrogen 2 Spoel losgeraakt vuil er met de hoge drukstraal af Onderbreken van de werkzaamheden gt Laat de handgreep van het handspuitpi stool los gt Bij werkonderbrekingen de hendel van het handspuitpistool beveiligen met de veiligheidspal gt Bij langere werko
84. l dzek a riepas riepu venti i ir dz v bai b stami T rot iev rojiet vismaz 30 cm lie lu att lumu no smidzin t ja l dz objek tam T r anu kuras laik rodas e u saturo i notek de i piem ram mazg jot motoru vai asiju dr kst izdar t tikai ar e as se paratoru apr kot s mazg anas viet s Lai izvair tos no boj jumiem t rot lakotas virsmas iev rojiet vismaz 30 cm lielu at t lumu no smidzin t ja l dz objektam Nek d gad jum neies ciet din t jus saturo us idrumus neat aid tas sk bes vai at aid t jus Pie tiem pieskait mi piem ram ben z ns kr su at aid t ji vai idrais ku rin mais Izsmidzin t migla ir oti ugunsnedro a spr dzienb stama un in d ga Neizmantojiet acetonu neat ai boj t apar t izmantotos materi lus Aizsardz bai pret dens akat m vai net rumiem valk jiet piem rotu aizsar gap rbu un aizsargbrilles Apar tam darbojoties nekad neatst jiet to bez uzraudz bas Br din jums Apar ts ir paredz ts ra ot ja pieg d tu vai ieteiktu t r anas l dzek u izmanto anai Citu t r anas l d zek u vai imik liju izmanto ana var kait t apar ta dro bai A Elektriskais piesl gums Piev rsiet uzman bu lai t kla pies l g anas kabelis vai pagarin t ja kabe lis netiktu boj ts p rbraucot p ri iespie ot saraujot vai taml dz gi Sar g jiet t kla kabeli no karstuma e
85. pou vajte v hradne schv len a patri ne ozna en predl ovacie k ble s dostato n m priemerom vodi a 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Konektor a spojka pou it ho predl ova cieho k bla mus by vodotesn predl ovac k bel v dy odvi te z k blo v ho bubna cel Bezpe nostn prvky Bezpe nostn prvky sl ia na ochranu proti poraneniam a nesmu byt zmenen ani vyra den z innosti Zastavenie motora Pri uvolneni pa ky ru nej striekacej pi tole sa zopne tlakovy spina vysokotlakov ho erpadla ktory zastavi vysokotlakovy pr d vody Po potiahnuti p ky sa znova zopne tlakovy spina erpadla Bezpe nostn z padka Bezpe nostn z padka ru nej striekacej pi tole zabra uje ne myseln mu zapnutiu zariadenia Uv dzanie do prev dzky obsluha Definicia pou itych skratiek HD Vysoky tlak RM istiaci prostriedok Popis zariadenia Pri vybaleni skontrolujte i z obsahu obalu nechyba prislu enstvo alebo i obsah nie je po kodeny Ak kolvek po kodenia po as prepravy l skavo ozn mte predajcovi Ilustr cie pozri stranu 2 1 Vyp na zariadenia ZAP VYP Privodny sietovy kabel s vidlicou Vysokotlakovy vystup Vysokotlakova hadica Ru na striekacia pistol s bezpe nostnou zapadkou Pripojka vody s filtrom 7 Spojovaci diel 8 Sacia hadica istiaceho prostriedku s fil trom 9 Priestor na prislu enstvo 10 Rukovat na prena anie 11 Pr dni
86. sardz bai izmantojiet K rcher dens filtru speci lais piederums Tas atfiltr s pie vad maj den eso os net rumus gt Standarta savienojuma sist ma nav piem rota ies k anai t p c izmantojiet K rcher ies k anas teni ar dens fil tru speci lais piederums gt Pirms uzs kt darbu atgaisojiet apar tu lesl dziet apar tu bez pievienotas augstspiediena tenes un aujiet tam str d t l dz dens no augstspiediena izejas n k bez gaisa burbu iem Izsl d ziet apar tu un pievienojiet augstspie diena teni 200 Latvie u Nodo ana ekspluat cij gt Augstspiediena teni ieskr v jiet apar ta augstspiediena izej gt Rokas smidzin t jam uzspraudiet v la mo uzgali un nostipriniet to pagrie ot to par 90 pa labi Atveriet dens kr nu lespraudiet t kla spraudni lesl dziet galveno sl dzi uz I ON Nospie ot atbr vojiet rokas smidzin t ja dro in t ju un pavelciet sviru y yyy Darbs ar augstspiedienu A Savainojumu b stam ba No augstspiediena sprauslas izpl sto dens iedarb b uz rokas smidzin t ju ied arbojas atsitiens Nost jieties stabili un stin gri turiet rokas smidzin t ju un uzgali Uzgalis ar Variopower sprauslu gt Visparast kajai t r anai Str d t ar t r anas l dzekli iesp jams ar zemu spiedienu Uzgalis ar net rumu griezni gt sevi i s kstiem punktveida traipiem Nav iesp jams str
87. un cacciavite gt Collegare il tubo flessibile AP con la pi stola a spruzzo gt Inserire la grappa fino a quando non si sia agganciata verficare la sicurezza del collegamento tirando il tubo AP gt Togliere la fascetta stringicavo dal tubo flessibile AP e svolgere il tubo Alimentazione acqua Alimentazione di acqua dall acguedotto Valori di collegamento vedi targhetta dati tecnici Italiano 31 Rispettare le disposizioni dell impresa di for nitura di acgua gt Utilizzare un tubo flessibile rafforzato di tessuto non in dotazione con un giunto commerciale Diametro minimo 1 2 pol lice 13 mm Lunghezza minima 7 5 m gt Avvitare il giunto fornito al collegamento per l acqua dell apparecchio gt Inserire il tubo dell acqua flessibile sul gi unto dell apparecchio e collegarlo al rubi netto A Attenzione Non utilizzare mai l idropulitrice con rubinet to chiuso poich il funzionamento a secco pu causare danni alla pompa AP In caso di fornitura di acqua sporca utilizzare assolutamente i filtri per l acqua K rcher ac cessorio optional Alimentazione acqua da contenitori aperti Questa idropultrice con i relativi accessori adatta all aspirazione di acqua su superfici per es grondaie o stagni altezza di aspira zione max 0 5 m gt Utilizzare i filtri per l acqua Karcher ac cessorio optional per la protezione della pompa AP e degli accessori Questo fil tra lo sporco da
88. 15 Filtro de agua filtra impurezas y protege la bomba de alta presi n 16 Parada de reflujo 17 Limpiadora de terrazas para limpiar sin salpicaduras superficies p e terrazas entradas de patios paredes de casas 18 Kit de jard n se compone de un cepillo para lavar filtro de agua y pastillas de de tergente Espa ol 49 Detergente Para cada tarea de limpieza le recomenda mos un detergente o un medio de limpieza del programa K rcher ya que stos est n adaptados a cada tarea de limpieza Solicite el asesoramiento oportuno y pida la informa ci n correspondiente Conservaci n y mantenimiento A Peligro de descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier reparaci n o mantenimiento en el aparato hay que apa garlo y desconectarlo de la red el ctrica Limpieza Antes de un almacenamiento prolongado p e durante el invierno gt Quite el filtro de la manguera de aspira ci n del detergente y limpielo colocan dolo debajo del agua corriente gt Quite el filtro de la conexi n del agua con unos alicates de punta plana y limpielo coloc ndolo debajo del chorro de agua corriente Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento Piezas de repuesto Emplee nicamente repuestos originales de K rcher Al final de este manual de instruc ciones encontrar un listado resumido de re puestos 50 Espanol Averias Muchas averias las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente En ca
89. En yaygin temizlik g revleri igin Algak basingta temizlik maddesi kul lanimi m mk nd r Kir frezeli p sk rtme borusu gt zellikle sert noktasal kirlenmeler igin Temizlik maddesi kullanimi m mk n degildir Temizlik maddesiyle kullanmak Uyari RM sadece algak basingta karistirilabilir K rcher firmas n n nerdi i t m y kama f r alar RM maddesiyle yap lan al malar i in ng r lm t r 3 Variopower memeyi en al ak bas nca evirin Kaptan RM emi i gt RM emme hortumunu istenilen uzunluk ta muhafazadan ekin gt RM emme hortumunu bir kaba RM z n rl kle birlikte as n nerilen temizlik metotlar 1 Temizlik maddesini ekonomik bir ekilde st y zeye s k n ve etkili olmas n kurut may n sa lay n 2 z len kiri y ksek bas n tazyikiyle y kay n al may yar da kesme El tabancas n n kolunu b rak n al ma molalar nda el tabancas n n ko lunu emniyet t rna yla emniyet alt na al n 3 Uzun al ma molalar nda 5 dakikan n st nde ek olarak cihaz cihaz alterden kapat n y y 104 T rkce Cihazin kapatilmasi y RM karistirilmissa RM hortumunu saf suyla dolu olan bir kaba asin cihazi yak lasik 1 dakika boyunca s k lm s p s k rtme borusuyla s k n ve durulayin El tabancasinin kolunu birakin Cihaz alteri 0 OFF konumundad r Muslu u kapat n Mevcut bas nc sistemden azaltmak
90. Liit sen j lkeen taas suurpaineletku gt Puhdista vesiliit nn n sihti Se voidaan vet helposti ulos lattapihdill gt Tarkasta kaikkien suurpainepumppuun johtavien tulojohtojen tiiviys ja tukkeutu mat Voimakkaat paineenvaihtelut gt Puhdista suurpainesuutin Poista suutti men rei n likaantuminen neulan avulla ja huuhtele reik vedell eteenp in ulos gt Tarkasta vedentulom r Suurpainepumppu ep tiivis gt Suurpainepumpun v h inen ep tiiviys on normaalia Jos ep tiiviys on voimaka sta ota yhteytt valtuutettuun asiakas palveluun Ei puhdistusaineimua gt Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin gt Aseta ruiskuputki pienpaineasentoon 90 Suomi Tekniset tiedot S hk liit nt J nnite 1 50 Hz 230 240 V Liitosjohto 2 0 KW Verkkosulake hidas 10A Kotelointiluokka 1 IPX5 Vesiliit nt Tulol mp tila maks 40 C Tulomaara min 10 l min Tulopaine 0 2 1 2 MPa Tehotiedot Ty paine 12 MPa Maks sallittu paine 13 MPa Sy tt m r vesi 7 5 l min Sy tt m r 0 0 4 I min puhdistusaine K siruiskupistoolin takais 21N kuvoima K den k sivarren t ryarvo 0 8 m s ISO 5346 nen painetaso 74 dB A L pa EN 60704 1 nen tehotaso 96 dB A Lwa 2000 14 EY Mitat Pituus 510 mm Leveys 255 mm Korkeus 285 mm Paino 14 kg CE todistus Taten todistamme ett alempana mainittu
91. Seadmeluliti SISSE VALJA Toitejuhe pistikuga K rgsurvev ljund K rgsurvevoolik Pritsep stol ohutusfiksaatoriga Veev tuliitmik s elaga hendusdetail Puhastusvahendi imivoolik filtriga 9 Lisavarustuse hoidik 10 Kandekaepide 11 Pritsetoru otsikuga Variopower 12 Pritsetoru mustusefreesiga NOO BEN Enne kasutuselev ttu Seadme tarnimisel ei ole murdumisohu t ttu k rgsurvevoolik ega p stol veel paigalda tud Palun paigaldada need enne esimest kasutamist gt P stoli kinnitusklamber n iteks v ikese kruvikeerajaga v lja l kata gt K rgsurvevoolik ja pritsepustol kokku panna gt Klamber kuni fikseerumiseni sisse suru da ning k rgsurvevoolikust t mmates kontrollida kas hendus on kindel gt Kaablik idis k rgsurvevoolikult eemald ada ja k rgsurvevoolik lahti kerida Veev tt Veev tt veev rgist Uhendamiseks vajalikke andmeid vt t bisil dilt tehnilisest dokumentatsioonist J lgida veev rgiettev tte eeskirju gt Kasutada tuleb tekstiiliga tugevdatud voolikut ei sisaldu tarnekomplektis standardse liitmikuga l bim t v he malt 1 2 tolli 13 mm pikkus vahemalt 75m gt Kaasasolev hendusdetail keerata seadme veev tuliitmiku k lge gt Veevoolik asetada seadme uhendusde tailile ja Uhendada veekraaniga A NB K rgsurvepuhastit ei tohi kunagi k itada kui veekraan on suletud sest kuivalt t tamine kahjustab k rgsurvepumpa Kui veeva
92. apparaten tg rdas utan kostnad under garantitiden om det var ett material eller tillverkarfel som var orsaken G ller det garanti renden ber vi er v nda er till f rs ljaren med k pbeviset eller n rmsta auktoriserade kundtj nst S kerhetsanvisningar m Anv ndning av aggregatet i utrymmen med explosionsrisk r f rbjuden m Vid anv ndning av aggregatet i riskom r den t ex bensinmackar ska motsvar ande s kerhetsf reskrifter beaktas m Anv nd inte aggregatet om n tkabeln el ler viktiga delar av aggregatet som t ex s kerhetselement h gtrycksslangar sprutpistolen r skadade m Kontrollera f re drift att n tkabeln och n tkontakten inte r skadade Skadade natkablar ska genast bytas ut av auktori serad kundservice eller en utbildad elek triker m Varning H gtrycksslangar armaturer och kopplingar ar viktiga for aggregatets sakerhet Anvand endast h gtrycksslan gar armaturer och kopplingar som re kommenderas av tillverkaren m Kontrollera f re drift att h gtrycksslan gen inte r skadad Byt genast ut skada de h gtrycksslangar m Aggregatet f r inte anv ndas av barn el ler personer som inte har tillr cklig kunskap m Anv ndaren ska anv nda aggregatet i enlighet med g llande best mmelser Anv ndaren ska ta h nsyn till lokala f ruts ttningar och kontrollera att ingen uppeh ller sig i n rheten vid arbete med aggregatet m Varning H gtrycks str lar kan vid felaktig a
93. bomba AP 16 V lvula anti retorno 17 Dispositivo de limpeza de terra os para a limpeza sem salpicos de superf cies como p ex terra os caminhos de acesso pare des de edif cios 18 Set de jardim composto de escova de la vagem filtro de gua e tabs de detergente Portugu s 57 Detergente Recomendamos o nosso programma K rcher de limpeza e de produto de conser vac o conforme a limpeza que deseja efec tuar Por favor peca informac es sobre este tema Conservac o e manutenc o A Perigo de chogue electrico Antes de efectuar trabalhos de conservac o e manutenc o desligar o aparelho e tirar a ficha de rede Limpar Antes de armazenamento prolongado p ex no inverno gt Separar o filtro da mangueira de succ o de detergente e limp lo com gua cor rente gt Extrair a peneira da conex o de gua por meio de um alicate de pontas chatas e lav la com gua corrente Manutenc o O aparelho est isento de manutenc o Pecas de reposic o Utilize exclusivamente pecas de reposic o originais da K rcher No final destas In struc es de Servico encontra um resumo das pecas de reposic o 58 Portugu s Avarias Com a ajuda da tabela sin ptica seguinte voc mesmo pode eliminar muitas avarias Em caso de d vida contacte o Servigo de Assist ncia T cnica autorizado A Perigo de chogue el ctrico Antes de efectuar trabalhos de conservag o e manuteng o desligar o aparelho e tirar a
94. cych rozpuszczalniki ani nierozcie czonych kwas w czy rozpuszczalnik w Zaliczaj si do nich np benzyna rozpuszczalnik do farb lub olej grzewczy Mg a powstaj ca podczas spryskiwania jest atwo zapalna wybuchowa i truj ca Nie zasysa acetonu nierozcie czonych kwas w ani rozpusz czalnik w poniewa atakuj one materia y zastosowane w urz dzeniu W celu ochrony przed rozpryskuj c si wod lub brudem nale y nosi odpowied ni odzie ochronn i okulary ochronne Pracuj cego urz dzenia nigdy nie po zostawia bez nadzoru Ostrze enie Urz dzenie zosta o skon struowane do stosowania ze rodkami czyszcz cymi dostarczanymi lub zaleca nymi przez producenta Stosowanie in nych rodk w czyszcz cych lub chemikali w mo e wp yn negatywnie na bezpiecze stwo urz dzenia 142 Polski A Pod czenie do sieci m Nie dopu ci do uszkodzenia kabla sie ciowego lub przed u acza w wyniku np zgniecenia z amania szarpni cia prze jechania po nim itp Przewody sieciowe chroni przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Nigdy nie stosowa uszkodzonych prze wod w sieciowych ani przed u aczy Je eli uszkodzony zostanie kabel sie ciowy to trzeba go wymieni na kabel specjalny kt ry mo na otrzyma od pro ducenta lub jego serwisu Nigdy nie dotyka wtyczki ani gniazdka mokrymi r kami Po czenie kabla sieciowego i przed u acza nie mo e le e w wodzie Wszystki
95. es par K rcher avec une section suffisante 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm m Lesfiches m les et les raccords des c bles de rallonge utilis s doivent tre tanches l eau m Toujours d rouler enti rement les c bles de rallonge de l enrouleur de c ble Dispositifs de s curit Les dispositifs de s curit ont pour but d vi ter les blessures et ne doivent ni tre chan g s ni vit s Arr t du moteur Si vous rel chez la gachette la pompe hau te pression est teinte par un manocontac teur le jet haute pression est interrompu Si vous appuyez nouveau sur le levier le ma nocontacteur remet la pompe en marche Cran de s curit Le cran de s curit sur la poign e pistolet emp che une mise en marche non intenti onn e de l appareil Mise en service Utilisation D finition des abbr viations utilis es hp haute pression d d tergent Description de Pappareil Contr lez le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages Si vous constatez des d g ts dus au transport veuillez en informer votre revendeur Illustrations voir page 2 Interrupteur MARCHE ARRET Cable d alimentation avec fiche m le Sortie hp Flexible hp Poign e pistolet avec cran de s curit Arriv e d eau avec tamis Raccord Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 9 Range accessoires 10 Guidon pour tracter l appareil 11 Lance avec buse Variopower
96. fullstendig t mt Det anbefales at maskinen gjennomskylles med en glysantinoppl sning og oppbevares p et frostfritt sted om vinte ren y y y yyy yy yy Tilleggsutstyr Rengj ringsmiddel Med spesialtilbeh r kan du utvide bruksmu lighetene for h ytrykksvaskeren Ta kontakt med din K rcher forhandler for mer infor masjon Illustrasjoner og bestillingsnumre finner du bak i denne bruksanvisningen 1 Str ler r med smussfreser for hardtsit tende og tyktsittende smuss 2 Sproytebeskyttelse for smussfreser for hindrer tilbakesprut av vann og opplost smuss 3 Rerrengjgringssett til rengjoring av til stoppede r r og avl p 4 Adapter for tilkobling av K rcher vaske b rster til hageslangen 5 Roterende vaskeb rste for rengj ring av karosseri og og glassflater 6 Soft Clean vaskeb rste for sk nsom rengj ring av flater 7 Felgb rste med hard bust for rengj ring av hjulfelger 8 Sand v tbl singssett for fjerning av rust eller maling 9 Fleksibelt svingbart str ler r til reng j ring av vanskelig tilgjengelige steder 10 Str ler r med tredobbel dyse med punktstr le vifteformet str le og lav trykksstr le 11 Vinkelstr ler r ekstra langt str ler r f eks for rengj ring avtakrenner cam pingvogner etc 12 Str ler rforlengelse 0 5 m 13 HT slangeforlengelse 14 Sugeslange med filter for oppsuging av vann fra vannreservoarer vanntonner o l 15 Vannfilter filtrerer vekk urenheter og beskytter HT pumpe
97. gt Przykreci zataczona ztaczke do przyt cza wody na urz dzeniu gt Natozy waz na ztaczke urzadzenia i podt czy drugi koniec do kranu A Uwaga Nigdy nie u ywa urz dzenia przy zakr conym kranie poniewa praca na sucho mo e uszkodzi pompe HD W przypadku zanieczyszcze w doprowadza nej wodzie nale y koniecznie stosowa filtr wody firmy Karcher wyposa enie specjalne Doprowadzenie wody z otwartych zbior nik w W po czeniu z odpowiednimi akcesoriami urz dzenie nadaje si do zasysania wody powierzchniowej np z beczek na desz cz wk lub staw w wysoko zasysania maks 0 5 m gt W celu ochrony pompy HD i akcesori w stosowa filtr wody firmy Karcher wypo sa enie specjalne Oczyszcza on do prowadzan wod z zanieczyszcze Standardowy system z cz nie nadaje si do zasysania dlatego nale y stoso wa w ss cy firmy Karcher z filtrem wyposa enie specjalne i zawiesi go w zbiorniku gt Przed u yciem nale y odpowietrzy urz dzenie W czy urz dzenie bez pod czonego w a HD i pozostawi je w czone a z wylotu HD zacznie wy dostawa si woda bez p cherzyk w powietrza Wy czy urz dzenie i pod czy w HD Uruchomienie gt Przykr ci w HD do wyj cia HD urz dzenia gt Nato y na pistolet natryskowy dan lance i zablokowa j obracaj c o 90 w prawo 144 Polski Odkr ci kran Pod czy urz d
98. iaupas u suktas kadangi naudojant prietais be vandens gali sugesti auk to sl gio pompa Jei atiteka ne varus vanduo b tinai naudo kite Karcher vandens filtr specialus prie das Vandens tiekimas i atvir rezervuar i auk to sl gio valymo ma ina su atitink amais priedais pritaikyta pavir inio vandens pvz lietaus vandens i rezervuar arba tvenkini siurbimui maks siurbimo auk tis 0 5 m gt Kad apsaugotum te auk to sl gio pomp ir priedus naudokite Karcher vandens filtr specialus priedas Jis i valo ne varumus i tiekiamo vandens gt Standartin movos sistema nepritaikyta siurbimui tod l Karcher siurbimo arn naudokite su filtru specialus priedas kur reikia d ti lietaus vandens rezer vuar gt Prie naudojim i prietaiso i leiskite ora junkite prietais be prijungtos auk to sl gio arnos ir palikite veikti tol kol i auk to sl gio srov s angos pasiro dys vanduo be burbul I junkite priet aisa ir prijunkite auk to sl gio arna Lietuvi kai 207 Naudojimo prad ia gt Auk to sl gio arn prijunkite prie priet aiso auk to sl gio srov s angos gt Pageidaujama pur kimo antgal uzmau kite ant rankinio pur kimo pistoleto ir u fiksuokite pasukdami 90 kampu de in Atsukite vandentiekio iaup ki kite elektros laido ki tuk Pagrindin jungikl nustatykite I ON
99. inceltici asitler ve z c maddeler kullanmay n nk cihazda kullan lan malzemelere yap r m Geri s rayabilecek su veya kirden ko runmak i in uygun koruyucu elbise ve koruyucu g zl k tak n m Cihaz al r durumdayken ba ndan asla ayr lmay n z m Uyar Bu cihaz retici taraf ndan g n derilen veya nerilen temizlik maddesi nin kullan lmas i in geli tirilmi tir Di er temizlik maddelerin veya kimyasal mad delerin kullan lmas cihaz n g venli ini olumsuz y nde etkileyebilir Elektrik ba lant s m Elektrik fi ini veya uzatma kablosunu ezilmeye eki tirilmeye veya zerinden ge ilmeye kar koruyun Elektrik fi ini s dan ya ve keskin kenarlardan ko ruyun m Asla ar zal elektrik ba lant s veya uzat ma kablosu kullanmay n Ba lant kablo su hasar g r rse retici veya onun temsilcisinden alabilece iniz zel bir 102 T rk e ba lant kablosu ile de i tirin m Fi i ve prizi kesinlikle slak veya nemli elle temas etmeyin m Elektrik ba lant s uzatma kablosu ba lant s suda b rak lmamal d r m al ma b lgesindeki ak mla y nlendiri len t m par alar tazyikli suya kar ko runmu olmal d r m Cihaz ancak IEC 60364 talimat uy ar can elektronik bir kurulumcu ta raf ndan yap lmas zorunlu olab bir elektrikli ba lant yla ba lanmal d r m Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Gerilim cihaz n
100. kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteel taan seka meidan liikkeelle laskemamme mallin osalta EU direktiivien yksiselitteisia perustavanlaatuisia turvallisuus ja terveys vaatimuksia Jos konetta muutetaan ilman suostumustamme t m n todistuksen voimassaolo raukeaa Tuote suurpainepesuri Tyyppi 1 069 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 98 37 EY 73 23 ETY 93 68 ETY 89 336 ETY 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Sovellettu yhdenmukaisuuden analy sointimenetelm Liite V nen tehotaso Mitattu 94 dB A Taattu 96 dB A Sis isten toimenpiteiden ansiosta on varmi stettu ett sarjalaitteet vastaavat aina ajan kohtaisten EU direktiivien ja sovellettujen standardien vaatimuksia Allekirjoittaneet toimivat liikejohdon puolesta ja sen valtu uttamina 22 Vasa A Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Kotipaikka Winnenden Kaupparekisteri Waiblingen HRA 169 Vastuuhenkil K rcher Reinigungstechnik GmbH Kotipaikka Winnenden 2404 Kaupparekisteri Waiblingen HRB Toimitusjohtaja Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 W
101. le nost Eventualni poruchy vznikl na pristroji odstranime b hem zaru ni doby bezplatn v p pad je li p inou poruchy chyba materi lu nebo v robce V p pad z ruky se pros m obra te i s p slu enstv m a prodejn m tem na Va eho obchodn ka nebo na nejbli autorizovanou servisn slu bu Bezpe nostni pokyny m Nikdy nepracujte s vysokotlakym i sti em v prostorach ve kterych hrozi ne bezpe i exploze m Pou ivate li pfistroj v nebezpe nych prostor ch napf benzinov pumpa dodr ujte bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p edpisy m P stroj nikdy neuv d jte do provozu je li po kozen s ov p vod i jsou li vad n d le it sti p stroje jako nap bez pe nostn prvky vysokotlak hadice i st kac pistole m P ed ka d m pou it m p stroje zkontro lujte zda nap jec veden a z str ka ne jsou po kozeny Po kozen nap jec veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizovanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje m Pozor Kvalita vysokotlak ch hadic ar matur a ve ker ch uz v r je d le it pro bezpe nost pr ce s isti em Pou vejte proto pouze vysokotlak hadice armatury a uz v ry schv len v robcem tj firmou K rcher m V dy ne za nete s p strojem pracovat zkontrolujte vysokotlakou hadici zda nen po ozen Po kozenou hadici ih ned vym te m
102. nam sien valymui pur kiant vanden arba valymo priemones 18 Sodo rinkinys kur sudaro plovimo epe tys vandens filtras ir valymo priemon s dozatorius Lietuvi kai 209 Valymo priemon s Rekomenduojame bet kokiems valymo darbams tinkan i m s Karcher valymo ir prie i ros priemoni program Kreipkit s patarimo arba reikalaukite papildomos infor macijos apie i program Technin prie i ra ir remontas A Elektros sm gio pavojus Prie prad dami technin s prie i ros ir re monto darbus prietais i junkite o elektros laido ki tuk i traukite i rozet s Valymas Jei prietaiso ilg laik nenaudosite pvz iem gt nuimkite filtr nuo valymo priemon s si urbimo arnos ir i plaukite po tekan iu vandeniu gt Filtrg esant vandens prijungimo antga lyje i traukite su plok iarepl mis ir i plaukite po tekan iu vandeniu Remontas Prietaiso vidaus pri i r ti nereikia Atsargin s dalys Naudokite tik originalias Karcher atsargi nes dalis Atsargini dali ap valg rasite naudojimo instrukcijos pabaigoje 210 Lietuvi kai Naudodamiesi toliau pateiktu apra u dauge li gedim pa alinsite patys Abejotinais atvejais kreipkit s klient ap tarnavimo tarnyb A Elektros sm gio pavojus Prie prad dami technin s prie i ros ir re monto darbus prietais i junkite o elektros laido ki tuk i traukite i rozet s A Ats
103. nor d jumus Apk rt j s vides aizsardz ba Iesai ojuma materi li ir otrreiz ji p rstr d jami L dzu neizmetiet iesai ojumu m jsaimniec bas at kritumos bet gan nododiet to otrreiz jai izmanto anai Lietoti apar ti satur v rt gus otrrei z ji p rstr d jamus materi lus kas j nodod otrreiz jai izman to anai Baterijas e as un l dz gas vielas nedr kst nok t apk rt j vi d T p c l dzu nododiet lietotus apar tus atbilsto aj sav k anas sist m go N Garantija Musu pilnvarot s tirdzniecibas sabiedribas izsniegt s garantijas saist bas ir sp k katr valst Garantijas perioda laik m s bez mak sas nov rs sim iesp jamos darb bas trauc ju mus J su apar t ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Ja nepiecie ams garanti jas remonts l dzam griezieties pie J su p r dev ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienesta iest d uzr dot pirku mu apliecino u dokumentu Dro bas nor d jumi M Apar ta lieto ana aizliegta spr dzien b stam s zon s M Str d jot ar apar tu paaugstin tas b stam bas apst k os piem ram deg vielas uzpildes stacij s j iev ro atbil sto ie dro bas noteikumi m Nelietojiet aparatu ja ir boj ts t kla pies l g anas kabelis vai svar gas apar ta da as piem ram dro bas elementi augstspiediena tenes vai smid zin t js m Pirms katras lie
104. rcher Reinigungstechnik GmbH Se s dlem ve Winnenden 2404 Rejstfikovy soud Waiblingen Obchodn rejstiik Jednatel Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Spostovani kupec i CA Pred prvo uporabo vasega Varnostni napotki stroja preberite to navodilo m Prepovedano je obratovanje v podro jih za uporabo in se po njem kjer obstaja nevarnost eksplozij tudi ravnajte To navodilo za uporabo shra Pri uporabi naprave v nevarnih podro jih nite za poznej o rabo ali za naslednjega npr bencinske rpalke je treba upo te lastnika vati ustrezne varnostne predpise Namenska uporaba m Stroja ne poganjajte e so omre ni prikl SET S ju ni vod ali pomembni deli stroja Ta visokotla ni istilec uporabljajte izklju no npr varnostni elementi visokotla ne gib m privatno gospodinjstvo N W ke cevi brizgalna pistola poSkodovani za i enje strojev vozil zgradb orodij N 2 A m Pred vsako uporabo preverite ali na prikl fasad teras vrtnih naprav itn z visokot a RER sva S ju nem kablu z omre nim vit em obsta la nim vodnim curkom po potrebi z do a i gt ARE jajo po kodbe Po kodovani priklju ni datkom istilnega sredstva BSA Ki kabel takoj dajte na zamenjavo poobla zdeli pribora nadomestnimi deli in istil e
105. rcher na zahradn hadici 5 Rota n myc kart k i t n karos ri a sklen n ch ploch 6 M kk myc kart k citliv mu i t n ploch i t n r fk 8 Souprava pro mokr p skov n k odstra ov n rezi a barev 9 Flexibiln st kac trubka ohebn k i t n t ko p stupn ch m st 10 St kac trubka s trojitou tryskou s bo dov m ploch m a nizkotlakym paprskem 11 hlov st kac trubka extra dlouh trub ka k i t n nap st e n ch okap obytn ch voz resp p v s apod 12 Prodlou en st kac trubky 0 5 m 13 Prodlou en vysokotlak hadice 14 Sac hadice s filtrem k nas v n vody ze z sobn k nap t n a k d 15 Vodn filtr filtruje ne istoty a chr n vyso kotlak erpadlo 16 Zar ka zp tn ho toku 17 isti teras k bezst ikov mu i t n ploch nap teras domovn ch vjezd vn j ch zd apod 18 Zahradn souprava obsahuje myc kart vodn filtr a tabletky istic ho prost edku Cx ws eStina 129 istici prostfedek Pro r zn istici ukony doporu ujeme pouzivat prostfedky z nabidky isticich prostfedk a prostfedk k dr b firmy Karcher Za elem spravn volby si nechte poradit odborniky firmy Karcher a vy adejte si p slu n informace O et ov n a dr ba A Nebezpe zran n elektrick m prou dem Ne za nete prov d t jak koli
106. svert gt Pertrauk metu rankinio pur kimo pisto leto svert u fiksuokite apsauginiu fiksa toriumi gt Jei pertraukos ilgesn s daugiau nei 5 minut s jungikliu taip pat i junkite ir prietais Darbo pabaiga gt Jei vanden buvo pilta valymo prie mon s valymo priemon s siurbimo arn pritvirtinkite prie rezervuaro su variu vandeniu nuimkite pur kimo ant gal prietais junkite ma daug 1 minutei ir kruop iai i skalaukite Atlaisvinkite rankinio pur kimo pistoleto svert Prietaiso jungikl nustatykite ties 0 OFF U sukite vandentiekio iaup Paspauskite rankinio pur kimo pistoleto svert kad pa alintum te sistemoje dar esant sl g gt Atjunkite prietais nuo vandentiekio i aupo gt Nuorankinio pur kimo pistoleto nuimkite pur kimo antgal gt Prietaisa trumpam junkite jungikl nu state ties I ON o rankinio pur kimo pi stoleto svert spauskite tol kol vanduo nustos tek ti ma daug 1 min yy y y gt Prietaiso jungikl nustatykite ties 0 OFF gt Rankinio pur kimo pistoleto svert u fiksuokite apsauginiu fiksatorium gt I traukite elektros laido ki tuk gt Elektros laid susukite ir pvz u kabin kite ant rankenos D mesio altis gali sugadinti nepilnai i tu tint prietais iem prietais laikyti neu s lan ioje patalpoje Special s priedai Special s priedai padidin
107. tiec gaj m galvenaj m dro bas un vesel bas aizsardz bas pras b m Ma n izdarot ar mums nesaska otas izmai as is pa zi ojums zaud savu sp ku Produkts Augstspiediena t r anas apar ts Tips 1 069 xxx Attiec g s ES direkt vas 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Piem rotas harmoniz tas normas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Piem rot s atbilst bas nov rt jumu me todes V pielikums Trok u jaudas l menis Izm r tais 94 dB A Garant tais 96 dB A Veicot iek jus pas kumus tiek nodro in ts ka s rijveid ra otie apar ti vienm r at bilst aktu lo ES direkt vu un piem roto normu pras b m Apak parakst ju s per sonas r kojas uz muma vad bas uzde vum un p c t s pilnvarojuma 22 A Jenner S Reiser 204 Latvie u Komanditsabiedriba Alfred Karcher Rezidence Vinendena Registra tiesa Vaiblingena HRA 169 Person gi atbild gais dalibnieks K rcher Reinigungstechnik GmbH Rezidence Vinenden 2404 Registra tiesa Vaiblingena HRB Uzn muma vaditajs Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349
108. tlak Usisavanje sredstva za i enje iz posu de gt Crijevo za usisavanje sredstva za i enje eljenom du inom izvucite iz ku i ta gt Crijevo za usisavanje sredstva za i enje objesite u posudu s otopinom sredstva za i enje Preporu ena metoda i enja 1 Sredstvo za i enje tedljivo poprskajte po suhoj povr ini i pustite ga da djeluje ne da se posu i 2 Odvojenu prljav tinu isperite visokotla nim mlazom 168 Hrvatski Prekid rada gt Pustite polugu ru nog pi tolja za prskan je gt Tijekom radnih stanki polugu ru nog pi tolja za prskanje osigurajte sigurnos nom blokadom gt Kod duljih radnih stanki vi e od 5 mi nuta ure aj dodatno isklju ite pomo u sklopke na ure aju Zavr etak rada gt Kadaje dodano S Crijevo za usisavan ja S objesite u posudu s istom vodom ure aj uklju ite oko 1 minute s demonti ranom cijevi za prskanje i isperite ga Pustite polugu ru nog pi tolja za prskan je Sklopka na ure aju na 0 OFF Zatvorite slavinu Pritisnite polugu ru nog pi tolja za prs kanje kako biste iz sustava ispustili jo uvijek prisutan tlak Ure aj odvojite od priklju ka za vodu Cijev za prskanje odvojite od ru nog pi tolja za prskanje gt Za kratko vrijeme uklju ite ure aj VON polugu ru nog pi tolja za prskanje pri ti ite dok ne prestane izlaziti voda oko 1 min Sklopka na ure aju na 0 OFF Polugu ru nog pi tol
109. vysokotlakou hadici se ujist te zda je spojeni spolehliv gt Odstra te sponku kabelu z vysokotlak hadice a hadici vymotejte Z sobov ni vodou Z sobov n vodou a vedeni vody Hodnoty pfipojeni viz typovy Stitek resp Technick daje Dbejte pokyn p slu n m stn organizace zaji uj c z sobov n vodou gt Pou vejte hadice vystu en tkaninou nen sou st z silky ve spojen s obvy kl m z vitem minim ln pr m r 1 2 palce 13 mm minim ln d lka 7 5 m gt Z vit kter je sou st z silky na rou bujte na p strojovou p pojku na vodu gt Vodn hadici nasa te na z vit p stroje a p ipojte k vodovodn mu kohoutku A Pozor Nikdy neuv d jte isti do provozu na sucho tzn je li vodovodn kohoutek uzav en Mohlo by t m doj t k po kozen vy sokotlak ho erpadla V p pad v skytu ne istot v p vodn vod bezpodm ne n pou ijte vodn filtr K rcher zvl tn p slu enstv Informace pro pou v n p stroje v SRN Nen li potrub kter m je Va e dom cnost z sobov na vodou vybaveno p eru o va em min A2 pou vejte zar ky zp t n ho toku K rcher zvl tn p slu enstv e tina 127 Nikdy pritom zarazku nepfipev ujte na p stroj n br v hradn na vodovodni ko houtek Zasobovani vodou z otevrenych n dob Vysokotlaky isti je vybaven pfislu enst vim umo
110. zado gue lo sustituya m Advertencia Las mangueras de alta presi n la griferia y los acoplamientos son importantes para la seguridad del aparato Utilice s lo las mangueras de alta presi n la griferia y los acoplamien tos recomendados por el fabricante m Antes de cada puesta en marcha com pruebe si la manguera de alta presi n est da ada Si la manguera de alta pre si n presenta dafios debe sustituirla in mediatamente m Losni os olas personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato m El usuario tiene que utilizar el aparato conforme a las instrucciones Tiene gue tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar dafios a las personas gue se encuentren a su alrede dor durante los trabajos con el aparato m Advertencia Los chor ros a alta presi n pueden ser peligrosos si se usan indebidamente No dirija el chorro hacia personas animales equipamiento el ctrico activo o hacia el aparato mismo Espafol 45 No dirija el chorro hacia otras personas o hacia s mismo para limpiar ropa o calza do No rocie objetos que puedan contener sustancias nocivas para la salud p e asbesto Advertencia Los neum ticos del vehi culo y sus v lvulas se pueden dafiar con el chorro a presi n y reventar Un primer sintoma de que se est n provocando da os es el cambio de tonalidad de los neum ticos Los neum ticos del vehicu lo y las v lvulas deterioriados suponen un peligr
111. 12 Lance avec rotabuse NOO BEN Avant la mise en service Afin d viter qu ils soient coud s le flexible haute pression et la poign e pistolet ne sont pas encore mont s la livraison de l ap pareil Les assembler avant la premi re utili sation gt ter le clip de s curit dans la poign e pistolet l aide d un petit tournevis gt Assembler le flexible haute pression et la poign e pistolet gt Appuyer sur le clip jusqu au verrouillage v rifier l assemblage en tirant sur le flexi ble haute pression gt Oter le collier du flexible haute pression et d rouler celui ci Alimentation en eau Raccordement la conduite d eau du r seau public Donn es de raccordement voir plaque si Fran ais 23 gnal tique donn es techniques Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau gt Utiliser un flexible renforc non livr avec un raccord standard Diam tre mi nimal 1 2 pouce 13 mm Longueur mi nimale 7 5 m gt Visser le raccord livr au raccordement en eau de l appareil gt Fixer le flexible d eau sur le raccord de l appareil et brancher sur le robinet d eau Attention Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pressi on si le robinet d eau est ferme un fonctionnement sec endommagerait la pompe hp Si l eau d alimentation contient des impure t s il faut imp rativement utiliser le filtre eau K rcher en option Alimentatio
112. 230 240 V Cabo de ligac o 2 0 kW Protecc o de rede 10 A acc o lenta Classe de protecc o 1 IPX5 Conex o de gua Temperatura de admiss o 40 C max Quantidade de admiss o 10 l min min Press o de admiss o 0 2 1 2 MPa Dados relativos pot ncia Press o de servico 12 MPa Press o maxima admissivel 13 MPa D bito gua 7 5 l min D bito detergente 0 0 4 l min Forga de recuo da pistola 21N de injecc o manual Valor de vibrag es m o 0 8 m s brago ISO 5349 Nivel de press o acustica 74 dB A Lpa EN60704 1 Nivel de pot ncia acustica 96 dB A Lwa 2000 14 EG Medidas Comprimento 510 mm Largura 255 mm Altura 285 mm Peso 14 kg Portugu s 59 Declarac o CE Declaramos gue a m guina descrita a conti nuac o preenche devido sua concepc o e tipo de construc o assim como na vers o lancada no mercado as exig ncias de segu ranca e de sa de b sicas aplic veis das Di rectivas CE Se houver uma modificag o na maguina sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a sua va lidade Produto Lavadora de alta press o Tipo 1 069 xxx Directivas aplic veis da CE 98 37 CE73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3
113. AD Forti variazioni di pressione gt Pulire l ugello dell alta pressione Allon tanare con un ago lo sporco nei fori degli ugelli e sciacquare con acqua verso avanti gt Verificate la quantit di afflusso di acqua Pompa AP anermetica gt Una lieve anermeticit della pompa AP normale In caso di anermeticit elevata incaricare il servizio clienti autorizzato Nessuna aspirazione del detergente gt Pulire il filtro del tubo di aspirazione de tergente gt Regolate la lancia su bassa pressione Allacciamento elettrico Tensione 1 50 Hz 230 240 V Collegamento alla rete 2 0 kW Protezione rete 10A ritardo di fusibile Classe di protezione 1 IPX5 Collegamenio all acgua Temperatura di afflusso 40 C max Quantita di afflusso min 10 l min Pressione di afflusso 0 2 1 2 MPa Prestazioni Pressione di esercizio 12 MPa Max pressione accettabile 13 MPa Quantit trasportata acgua 7 5 I min Ouantita trasportata 0 0 4 l min detergente Forza repulsiva della 21 N pistola a spruzzo Valore di vibrazione mano 0 8 m s braccia ISO 5349 Pressione acustica 74 dB A Lpa EN60704 1 Livello di potenza sonora 96 dB A Lwa 2000 14 EG Dimensioni Lunghezza 510 mm Larghezza 255 mm Altezza 285 mm Peso 14 kg Italiano 35 Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezion
114. For unng knekkskader leveres hoytrykks vaskeren leveres uten HT slange og h ndspr ytepistol montert F r h ytrykks vaskeren tas i bruk m disse monteres gt Trykk ut sikkerhetsklammeren i h ndspr ytepistolen med en liten skrut rekker eller lignende gt Sett sammen HT slange og h ndspr y tepistol gt Trykk klammeren inn til den g r i inn grep og kontroller at den sitter som den skal ved trekke i HT slangen gt Fjern kabelholderen fra HT slangen og vikle ut slangen Vanntilf rsel Vanntilf rsel fra vannledning Se typeskilt tekniske data for tilkoblingsver dier F lg vannverkets forskrifter gt Bruk en vevforsterket slange medf lger ikke med en alminnelig kobling Mini mumsdiameter 1 2 tomme 13 mm Minimumslengde 7 5 m gt Skru den medf lgende koblingsdelen p vanntilkoblingen p h ytrykksvaskeren gt Sett vannslangen p koblingsdelen p h ytrykksvaskeren og koble den til vannkranen A Forsiktig Hoytrykksvaskeren m aldri brukes med stengt vannkran tarrkjaring f rer til skade pa HT pumpen Hvis tilforselsvannet ikke er rent m det all tid brukes et K rcher vannfilter spesialtil behgr Vanntilfgrsel fra pne beholdere Med det riktige tilbeh ret kan h ytrykksvas keren pumpe opp overflatevann f eks fra en regntank eller vanndam sugeh yde maks 0 5 m gt Bruk K rcher vannfilter spesialtilbeh r for beskytte HT pumpen og tilbeh ret
115. Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Dear Customer Please read and comply with N BA these instructions priorto the initial operation of your ap pliance Retain these operating instructions for future reference or for subsequent pos sessors Proper Use This high pressure cleaner is designed for domestic use only to clean machines vehicles buildings tools facades terraces garden equip ment etc using a high pressure water jet and detergents if required with accessories replacement parts and detergents approved by K rcher Obser ve the instructions provided with these detergents Environmental protection The packaging materials are re My cyclable Please do not throw pak BI kaging in the domestic waste but pass it on for recycling Old units contain valuable recycla N ble materials Batteries oil and si milar substances may not be N released into the environment The refore please dispose of old units through suitable collection sy stems Warranty The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our re spective national distributors We will fix possible faults on your unit free of charge wi thin the warranty period insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship Guarante
116. Kuvat ja tilausnumerot k ytt ohjeen lo pussa 1 Ruiskuputki ja lianjyrsin tarkoitettu piin tynytt ja paksua likakerrosta varten 2 Lianjyrsimen ruiskusuoja est veden ja irrotetun lian ruiskuamista takaisin 3 Putkipuhdistussarja tukkeutuneiden putkien ja viem rien puhdistamiseen 4 Sovitin K rcherin pesuharjojen liitt mi seen puutarhaletkuun 5 Py riv pesuharja autokori ja lasipinto jen puhdistamiseen 6 Soft Clean pesuharja tarkoitettu s st v n pintapuhdistukseen 7 Vanneharja jossa on kovemmat harjak set vanteiden puhdistamiseen 8 Hiekka m rk ruiskusarja ruosteen tai v rin poistamiseen 9 Joustava suihkuputki k nnett v huo nosti luoksep st vien kohtien puhdista miseen 10 Ruiskuputki jossa on kolmikertainen su utin piste laaka ja pienpainesuihkulla 11 Kulmaruiskuputki eritt in pitk ruisku putki esim r yst n asuntovaunun tai muun sellaisen puhdistamiseen 12 Ruiskuputken jatke 0 5 m 13 Suurpaineletkun jatke 14 Imuletku suodattimella vesivarastojen imemiseen esim lammesta tai vesity nnyrist 15 Vedensuodatin suodattaa ep puhtau det ja suojaa suurpainepumppua 16 Paluuvirtapys ytin 17 Terassipuhdistuslaite pintojen puhdi stukseen ruiskuttamatta esim terassit pihan sis nk ynti talosein t 18 Puutarhasarja koostuu pesuharjasta vedensuodattimesta ja puhdistusaine kaitaleista Suosittelemme jokaiseen puhdistusteht v n sopivaa K r
117. Opbrengst water 7 5 l min Opbrengst 0 0 4 I min reinigingsmiddel Reactiekracht van het 21N handspuitpistool Hand armtrillingen 0 8 m s ISO 5349 Geluidsdrukniveau 74 dB A Lpa EN 60704 1 Geluidsvermogensniveau 96 dB A Lwa 2000 14 EG Afmetingen Lengte 510 mm Breedte 255 mm Hoogte 285 mm Gewicht 14 kg Nederlands 43 CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna te noe men machine door haar ontwerp en bouw wijze en in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de funda mentele veiligheids en gezondheidseisen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar gel digheid wanneer zonder overleg met ons ve randeringen aan de machine worden aangebracht Product Type Hogedrukreiniger 1 069 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 2 1995 A1 2001 Van toepassing zijnde conformiteitsbe oordelingsprocedure Bijlage V Geluidsvermogensniveau Gemeten 94 dB A Gegarandeerd 96 dB A Door bedrijfsinterne maatregelen is gewaar borgd dat seriematig geproduceerde appa ratuur altijd aan de eisen van de van kracht zijnde EG Richtlijnen en de toegepaste nor men vo
118. Puhastusvahendite kasutamine v imalik madalsurvere iimil Pritsetoru mustusefreesiga gt eriti raskesti eemaldatavate koht m rdumiste jaoks Puhastusvahendite kasutamine pole v i malik Puhastusvahendiga k itus M rkus Puhastusvahendit on v imalik juurde sega da ainult madalsurve korral K ik K rcheri pesuharjad on ette n htud puhastusvahendiga t tamiseks gt Variopower otsik p rata k ige madala ma surve peale Puhastusvahendi juurdeimu v lisest anumast gt V tta soovitava pikkusega PV imivoolik korpusest v lja gt Asetada PV imivoolik PV lahusega anu masse Soovitatav puhastusmeetod 1 Pihustada v hesel m ral puhastusva hendit kuivale pinnale ja lasta toimida mitte kuivada 2 Lahustunud mustus pesta k rgsurvejoa ga maha T katkestamine gt Pritsepistoli p stik vabastada gt T pauside ajaks fikseerida pistoli p stik ohutusfiksaatoriga gt Pikematel t pausidel le 5 minuti l li tada seade lisaks ka seadmel litist v lja 192 Eesti T l petamine gt Kui lisati juurde puhastusvahendit PV imivoolik asetada puhta veega anumas se v tta pritsetoru k ljest ra ja l litada seade umbes 1 minutiks sisse ning see ga loputada puhtaks Pritsep stoli p stik vabastada Seadmel liti asendisse 0 OFF v ljas Veekraan sulgeda Vajutada p stoli p stikule et lasta s s teemist v lja j kr hk hendada sead
119. S p strojem nesm pracovat d ti nebo osoby kter nebyly sezn meny s n vo dem k jeho pou it m U ivatel sm p stroj pou vat pouze k el m ke kter m byl p stroj vyroben P i pr ci s p strojem je u ivatel povinen db t m stn ch specifik a br t z etel na osoby nach zej c se v bl zkosti p stro je m Pozor Paprsek vyso k ho tlaku m e b t ne bezpe n je li s n m zach zeno neodborn m zp sobem Paprsek vysok ho tlaku nik dy nesm ujte na osoby zv ata zap nut elektrick za zen i na samotn isti Cx s e tina 125 Paprsek nikdy nesm ujte na sebe i jin osoby za elem o i t n od vu i obuvi Nikdy neost ikujte p edm ty obsahuj c l tky ivotu nebezpe n nap azbest Pozor Nikdy ne ist te paprskem vyso k ho tlaku pneumatiky i ventily pneu matik nebo by mohlo doj t k jejich po kozen resp mohly by prasknout Prvn m p znakem takov ho po kozen je zabarven pneumatiky Po kozen pneumatik i ventil pneumatik m e b t ivotu nebezpe n P i i t n dodr ujte vzd lenost paprsku vysok ho tlaku od i t n ho p edm tu i plochy min 30 cm istic pr ce p i kter ch vznik odpadn voda obsahuj c olej nap p i i t n motoru i podvozku automobilu se sm prov d t v hradn na m stech k tomu ur en ch my ky disponuj c ch odlu o va em oleje P i i t
120. Selliste ainete hulka kuuluvad nt bensiin v rvi vedeldi ja k tte li Pihustumisel tekkiv udu on eriti tuleohtlik plahvatusohtlik ja mirgine Mitte imeda seadmesse atsetooni lahjendamata happeid ja la husteid sest need s vitavad seadmes kasutatud materjale m Kaitseks tagasipritsiva vee ja mustuse eest kasutada sobivat kaitseriietust ja kaitseprille m T tavat seadet ei tohi mitte kunagi j tta j relevalveta m Hoiatus Seade on v lja t tatud kasut amiseks koos puhastusvahenditega mida tarnib v i soovitab seadme tootja Muude puhastusvahendite v i kemikaa lide kasutamine v ib seadme t kindlust v hendada A Uhendamine elektritoitega m J lgida et toitejuhet v i pikendusjuhet ei kahjustataks sellest les itmisega mul jumisega rebimisega ega muul viisil Toitejuhtmed peavad olema kaitstud ku umuse li ja teravate servade eest m Mitte kunagi ei tohi kasutada defektseid toite ega pikendusjuhtmeid Kui toiteju he on kahjustatud tuleb see asendada spetsiaalse toitejuhtmega mille saab tootjalt v i volitatud hooldust kojast m V rgupistikut ega pistikupesa ei tohi ku nagi puutuda niiskete k tega m Toite ja pikendusjuhtme henduskoht ei 190 Eesti tohi olla vees m K ik t tamispiirkonnas asuvad pinge statud detailid peavad olema veejugade eest kaitstud m Seadet tohib hendada ainult pistikupes sa mis on elektrimont ri poolt paigal datud vastavalt standardile IEC 60364
121. Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Tisztelt Vev nk A k sz l k els haszn lata N BA el tt olvassa t a jelen ze meltetesi utasit st s ennek alapjan j rjon el A zemeltetesi utasit st riz ze meg hogy k s bb is haszn lhassa vagy a k vetkez tulajdonosnak tov bbadhassa Rendeltet sszer haszn lat A k sz l ket kiz r lag mag nc lra szabad haszn lni a h ztart sban g pek j rm vek p tm nyek szersz mok homlokzatok teraszok kert pol si eszk z k stb nagynyom s v zsug rral t rt n tiszt t s ra sz ks g eset n tiszt t szer hozz ad s val a Karcher c g ltal enged lyezett tarto z kokkal p talkatr szekkel s tiszt t s zerekkel Tartsa be a tiszt t szerhez mell kelt utas t sokat K rnyezetv delem A csomagol anyagok jrahasznos t hat k K rj k ne dobja a cso magol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k az jrahasznos t sr l A r gi k sz l kek rt kes jrahasz nos that anyagokat tartalmaznak amelyekettan csos jrahasznos tani Sz razelemek olaj s hasonl anyagok ne ker ljenek a term szetbe Ez rt k rj k hogy a r gi k sz l keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa go N Garancia Minden orsz gban az illet kes forgalmaz v llalat ltal kiadott szavatoss gi felt telek rv nyesek A k szul k esetleges hib
122. Winnenden Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Gerbiamas kliente prie prad damas naudoti N BA sigyt prietais perskaityki te i naudojimo instrukcij ir vadovaukit s ja Naudojimo instrukcij i saugokite kad gal tum te naudotis ja v li au arba perduoti kitam savininkui Naudojimas pagal nurodymus i auk to sl gio valymo ma in naudokite tik priva iai ma inoms transporto priemon ms pa statams rankiams fasadams tera soms sodo renginiams ir kt valyti auk to sl gio vandens srove jei reikia papildomai pylus valymo priemoni su originaliais Karcher priedais atsar gin mis dalimis ir valymo priemon mis Laikykit s prie valymo priemoni prid t instrukcij Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti per dirbtos Nei meskite pakuo i kar EG tu su buitin mis atliekomis bet X atiduokite jas perdirbimui Naudot prietais sud tyje yra verting bei antriniam aliav per dirbimui tinkam med iag tod l jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms Baterijos tepalas ir pa na ios med iagos netur t patekti aplink Tod l naudotus prietai sus pa alinkite per atitinkam an trini aliav surinkimo sistem Garantija Kiekvienoje alyje galioja tos garantijos s ly gos kurias nustato galioti pardav jai Gali mus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokam
123. a jelen kezel si tmutat v g n tal lhat 122 Magyar zemzavar A meghib sod sokat a k vetkez ttekint t bl zat seg ts g vel n is megsz ntetheti K ts g eset n k rj k forduljon a jogosul ts ggal rendelkez gyf lszolg lathoz A ram t s vesz lye Minden pol si s karbantart si munk lat megkezd se el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t A Figyelem Jav t si munk kat s egy b tev kenys ge ket az elektromos alkatr szeken csak az arra jogosult vev szolg lat v gezhet el A k sz l k nem m k dik gt Ellen rizze hogy a t pust bl n felt nte tett fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel gt Ellen rizze a h l zati k belt hogy nem s r lt e meg A k sz l kben nem j n l tre nyom s gt Ellen rizze a sug rcs be ll t j t gt A k szul k l gmentes t se A nagyny om s t ml csatlakoztat sa n lk l kap csolja be s addig j rassa a k sz l ket am g a v z bubor kmentesen nem l p ki a nagynyom s kimeneten Ezut n jra csatlakoztassa a nagynyom s t ml t gt Tiszt tsa meg a v zcsatlakoz sban l v sz r szit t ezt k nnyen ki lehet h zni egy laposfog val gt Ellen rizze a nagynyom s szivatty sszes bemen vezet k t hogy kell en t m tett e vagy nem dugult e el Er s nyom singadoz s gt Tisztitsa meg a nagynyom s f v k t A f v
124. a nagynyom s csatlakoz n A k sz l ket ki kell kapcsolni s a nagyny om s t ml t csatlakoztatni kell zembe helyez s gt Csavarja r a nagynyom s t ml t a k sz l k nagynyom s kimenet re 120 Magyar gt Akiv nt ac lcs vet a k zi sz r pisztoly ra kell dugni s 90 os elforgat ssal jobb ir nyban r gz teni kell Nyissa ki a v zcsapot Dugja be a h l zati csatlakoz t ll tsa a f6kapcsolot ON ll sba Nyomja meg s ezzel kapcsolja ki a k zi sz r pisztoly biztons gi peck t s h zza meg a k zi sz r pisztoly nyom karj t y yyy Nagynyom s zem A S riil svesz ly A nagynyom s fejb l kil p v zsug r a pisztoly h tral k d s t okozza Biztos pozi ci t kell felvenni a k zi sz r pisztolyt s a sug rcs vet er sen kell tartani Sug rcs Variopower f v k val gt leggyakoribb tiszt t si tev kenys gek hez A tiszt t szeres zemm d lehet leg kis nyom s ll sban Sug rcs szennymar val gt k l n sen nehezen elt vol that ponts zer szennyez d sekhez Nem lehets ges tiszt t szeres zemm d Tiszt t szeres zem Megjegyz s Tiszt t szert csak kisnyom s eset n lehet hozz keverni A K rcher ltal aj nlott sszes mos kefe tiszt t szeres tev kenys gre tervezett gt A Variopower f v k t a legkisebb ny om sra kell ll tani Tiszt t szer felsz v sa tart lyb l
125. appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manu facturer The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance Electrical connection m Make sure that the power cord or exten sion cables are not damaged by running over pinching dragging or similar Pro tect the power cords from heat oil and sharp edges m Never use a defective power cord or ex tension cable If the power cord is dama ged it must be replaced with a special power cord available from the manufac turer or his customer service 14 English m Never touch the mains plug and the sok ket with wet hands m The connection between the power cord and extension cable must not lie in wa ter m All current conducting parts in the wor king area must be protected against jet water m Theappliance may only be connected to an electrical supply which has been in stalled in accordance with IEC 60364 m Theappliance may only be connected to alternating current The voltage must correspond with the type plate on the ap pliance m The minimum fuse rating required at the socket outlet is 10 A slow blow m To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line side current limiting circuit breaker max 30 mA nominal tripping current m Warning Unsuitable extension cables can be hazardous Only use extension cables outdoors which have been appro v
126. cijev za prskanje na pr za i enje ljebova prikolica za stanovanje ili sli nog 12 Produ etak cijevi za prskanje 0 5 m 13 Produ etak VT cijevi 14 Usisno crijevo s filtrom za usisavanje zaliha vode npr iz ribnjaka i ba ava s vodom 15 Filtar za vodu filtrira ne isto u i titi VT crpku 16 Povratna blokada 17 ista za terase za i enje povr ina na pr terasa ulaza z dvori te zidova na ku i bez prskanja 18 Vrtni komplet sastavljen od etke za pranje filtra za vodu i jastu i a sa S Za svaku vrstu i enja prepuru amo na Karcherov program sredstava za i enje i njegu Dozvolite nam da Vas savjetujemo i zatra ite informacije o njemu Njega i odrZavanje Opasnost od strujnog udara Prije svih radova na njezi i odrZavanju iskl ju ite uredja i mre ni utika izvucite iz uti ni ce Cis enje Prije duljeg skladistenja primjerice zimi gt Filtar skinite s crijeva za usisavanje sredstva za i enje i o istite ga pod te ku om vodom gt Sito u priklju ku za vodu izvucite plosna tim klije tima i o istite ga pod teku om vodom Odr avanje Uredej ne treba odr avati Zamjenski dijelovi Upotrebljavajte samo originalne Karcherove zamjenske dijelove Pregled zamjenskih di jelova na i ete na kraju ove upute za upora bu Hrvatski 169 Mnoge smetnje mo ete sami ukloniti po mo u sljede eg pregleda U slu aju nedoumice molimo Vas da se obratite ovla ten
127. dB A Lpa EN60704 1 Hladina akustick ho vykonu 96 dB A Lwa 2000 14 EG Rozm ry D lka 510 mm Sifka 255 mm Vyska 285 mm Hmotnost 14 kg Cestina 131 Prohl Seni o konformit Timto prohla ujeme Ze d le ozna en stro je odpovidaji na zaklad sv koncepce a konstruk niho provedeni jako i od n s do provozu uvedenych provedeni pfislu nym zakladnim bezpe nostnim po adavk m ni e uveden ch sm rnic ES P i zm n stro je kter nebyla od n s odsouhlasena pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti Typ 1 069 xxx P slu n sm rnice ES 98 37 EG 73 23 EHS 93 68 EHS 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS 2000 14 EH Pou it harmoniza n normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Pou ity postup pri ocehov ni konfor mity Priloha V Hladina akustick ho vykonu M ren 94 dB A Zaru en 96 dB A Z sluhou internich opatreni je zabezpece no Ze s riov nafadi v dy odpovid po adavk m aktu lnich sm rnic ES a pou itych norem Podepsani jednaji v po v en a s plnou moci jednatelstv 2 Za Vasa Jenner S Reiser 132 e tina Alfred K rcher komanditn spole nost Se sidlem ve Winnenden Rejstiikovy soud Waiblingen HRA 169 Osobn ru ici spole nice K
128. de la pistolul manual de ejectie evit pornirea neintentionat a aparatului Punerea in functiune Utilizarea Defintia prescurtarilor HD inalta presiune RM detergenti Descrierea aparatului La despachetare verificati integritatea apa ratului si integralitatea continutului pachetu lui cu accesorii In cazul in care constatati deterior ri cauzate de un transport necores punz tor v rug m s anun a i imediat co merciantul dvs A se vedea pag 2 pentru figuri 1 Intrerupator aparat PORNIT OPRIT Cablu de racordare la re ea cu techer le ire nalt presiune Furtun nalt presiune Pistol manual ejectie cu buton de sigu rant Racord de intrare ap cu filtru Pies cuplare Furtun aspirare detergent cu filtru 9 Accesorii 10 M ner pentru transport 11 Lancea cu duz Variopower 12 Lancea cu frez cu dinti O BON NO Punerea in functiune initial La livrarea aparatului nu sunt montate furtu nul de inalta presiune si nici pistolul manual de ejectie ca s nu se deterioreze ca urma re a indoirii Ele trebuie montate nainte de prima utilizare gt Se scoate prin ap sare cu o mic suru belnit clema din pistolul de ejectie gt Se monteaz furtunul de nalt presiune la pistol gt Se preseaz clema p n la blocare i se verific tr g nd de furtunul de nalt presiune dac mbinarea s a f cut co rect gt Se ndep rteaz colierul de la furtunul de
129. den HD Schlauch wieder an gt Reinigen Sie das Sieb im Wasseran schluss Dieses kann leicht mit einer Flachzange herausgezogen werden gt Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur HD Pumpe auf Dichtheit oder Verstop fung Starke Druckschwankungen gt Reinigen Sie die Hochdruckd se Ver schmutzungen aus der D senbohrung mit einer Nadel entfernen und mit Was ser nach vorne aussp len gt Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge HD Pumpe undicht gt Eine geringe Undichtheit der HD Pumpe ist normal Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen Keine Reinigungsmittel Ansaugung Technische Daten gt Reinigen Sie den Filter am RM Saug schlauch Stromanschluss gt Stellen Sie das Strahlrohr auf Nieder Spannung 1 50 Hz 230 240 V druck Anschlussleitung 2 0 kW Netzsicherung tr ge 10A Schutzklasse 1 IPX5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max 40 C Zulaufmenge min 10 l min Zulaufdruck 0 2 1 2 MPa Leistungsdaten Arbeitsdruck 12 MPa Max zul ssiger Druck 13 MPa F rdermenge Wasser 7 5 l min F rdermenge 0 0 4 I min Reinigungsmittel RuckstoBkraft der 21 N Handspritzpistole Hand Arm Vibrationswert 0 8 m s ISO 5349 Schalldruckpegel 74 dB A Lpa EN60704 1 Schallleistungspegel 96 dB A Lwa 2000 14 EG Make L nge 510 mm Breite 255 mm Hohe 285 mm Gewicht 14 kg Deutsch 11 CE Erklarung Hiermit erkl ren wi
130. en una nave o espacio protegido contra las bajas temperaturas provisto de calefac ci n Accesorios especiales Los accesorios especiales amplian las posi bilidades de uso del aparato Su distribuidor K rcher le dar informaci n m s detallada Las ilustraciones y los n meros de pedi dos los encontrar al final del manual de instrucciones 1 Lanza dosificadora con fresadora de su ciedad para suciedad persistente y gruesa 2 Protecci n contra salpicaduras evita que el agua y la suciedad desprendida salpiquen 3 Kit de limpieza de tubos para la limpieza de tubos y desag es atascados 4 Adaptador para conectar los cepillos de lavar K rcher a la manguera de jardin 5 Cepillo de lavar giratorio para limpiar su perficies de carrocer as y cristal 6 Cepillo de lavar Soft Clean para la limpie za cuidadosa de superficies 7 Cepillo de llantas con cerdas m s duras para la limpieza de llantas 8 Kit de chorro de arena chorro h medo para eliminar xido o pintura 9 Lanza de agua flexible giratoria para lim piar zonas de dif cil acceso 10 Lanza de agua con tobera triple con chor ro puntual plano y a baja presi n 11 Lanza de agua angular lanza dosificadora extremadamente larga p e para limpiar canalones caravanas etc 12 Prolongador de lanza dosificadora 0 5 m 13 Prolongador de la manguera de alta pre si n 14 Manguera de aspiraci n con filtro para aspirar restos de agua p e de estanques y dep sitos de agua
131. et canalisations 4 Adaptateur pour fixer les brosses de la vage K rcher sur tuyaux d arrosage 5 Brosse de lavage rotative pour les car rosseries et les vitres 6 Brosse de lavage Soft Clean pour un nettoyage en douceur des surfaces 7 Brosse jantes poils durs pour le net toyage des jantes 8 Kit sablage hydrosablage pour liminer la rouille ou la peinture 9 Lance souple et pivotante pour acc s dif ficile 10 Lance avec buse 3 jets avec jet crayon jet plat et jet basse pression 11 Lance coud e extra longue pour net toyer goutti res caravanes et autres endroits difficilement accessibles 12 Prolongateur de lance 0 5 m 13 Rallonge flexible haute pression 14 Flexible d aspiration avec filtre pour aspirer des r serves d eau comme des tangs ou des r cup rateurs d eau de pluie 15 Filtre eau filtre les impuret s et pr ser ve la pompe haute pression 16 Clapet anti retour 17 Embout sp cial terrasses pour nettoyer sans claboussures terrasses entr es de cours fa ades 18 Kit jardin comprenant brosse de lavage filtre eau et d tergent en pastilles Fran ais 25 D tergent Nous recommandons l assortiment de pro duits d entretien et de nettoyage K rcher adapt s chaque type de nettoyage De mandez des conseils ou des informations Entretien et maintenance Danger d lectrocution Eteindre l appareil et d brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de
132. garanti kosullari gegerlidir Garanti s resi dahilinde cihazda malzeme ve retim hatasindan olusabilecek arizalarin giderilmesi tarafimizdan cretsiz olarak yapilir Garanti kapsamindaki arizalarin olusmasi halinde l tfen cihazi t m aksesuarlari ve satis belgesi ile fis fa tura satin aldiginiz yere yada en yakindaki yetkili servise g t r n z Cihazin kullanim mr 10 yildir G venlik uyarilari m Patlama tehlikesi olan b lgelerde ci hazin galistirilmasi yasaktir m Tehlikeli alanlarda rne in benzin istasyonu cihaz n kullan lmas duru munda gerekli emniyet tedbirlerinin dik kate al nmas gerekir m ebeke ba lant kablosu veya cihaz n rne in g venlik elemanlar y ksek bas n hortumlar tabancalar gibi nemli par alar zarar g rm se cihaz al t rmay n m Ba lant kablosunu elektrik fi iyle birlikte kullanmadan nce zarar olup olmad n kontrol edin Zarar g rm ba lant kab losunu yetkili m teri hizmeti elektronik uzmanca de i tirilmesini sa lay n m Uyar Y ksek bas n hortumlar arma t rler ve kavramalar cihaz n g venli i i in nemlidir Sadece retici taraf ndan nerilen y ksek bas n hortumlar ar mat rleri ve kavramalar kullan n m Y ksek bas n hortumunu kullanmadan nce hasar kontrol yap n Zarar g rm y ksek bas n hortumunu hemen de i tirin m Cihaz ocuklar veya e itimsiz ki iler ta raf nd
133. gt Zwolni dzwignie pistoletu natryskowe go gt Na czas przerwy w pracy zabezpieczy dzwignie pistoletu natryskowego zacze pem zabezpieczaj cym gt W przypadku dtuzszych przerw ponad 5 minut dodatkowo wyt cza urzadzenie wytacznikiem Zakonczenie pracy gt Jezeli dodano srodek czyszczacy zawi esic waz ssacy RM w zbiorniku z czysta woda wtaczy urzadzenie bez zamonto wanej lancy i ptuka przez ok 1 minute Zwolni d wignie pistoletu natryskowe go Ustawi wytacznik w pozycji 0 OFF Zakreci kran Nacisna d wigni pistoletu natryskowe go aby catkowicie usuna cisnienie z sy stemu Odtaczy urz dzenie od kranu Odtaczy lance od pistoletu natryskowe go gt Na kr tko w czy urz dzenie i naciska d wigni pistoletu natryskowe go a przestanie wydostawa si woda ok 1 min gt Ustawi wy cznik w pozycji 0 OFF gt Zabezpieczy d wigni pistoletu natry gt yyy y y y skowego zaczepem zabezpieczajacym Odtaczy urzadzenie od zasilania gt Zwina przew d sieciowy i zawiesi np na uchwycie Uwaga Mr z zniszczy urzadzenie je eli nie bedzie catkowicie opr nione z wody Zima najlepiej przechowywa urz dzenie w pomieszczeniu chronionym przed mrozem Wyposazenie specjalne Wyposazenie specjalne zwieksza mozliwos ci zastosowania urzadzenia Blizszych infor macji na ten temat udzielaja dystrybutorzy urzadzen K rcher I
134. het einde van de gebruiksaanwijzing 1 Straalpijp met vuilfrees voor hardnekkig vuil in dikke lagen 2 Spatbescherming voor vuilfrees voor komt het terugspatten van water en los gemaakt vuil 3 Buisreinigingsset voor het reinigen van verstopte pijpen en afvoerbuizen 4 Adapter voor het op de tuinslang aans luiten van K rcher wasborstels 5 Roterende wasborstel voor het reinigen van carrosserie en glasoppervlakken 6 Wasborstel Soft Clean voor het voor zichtig reinigen van oppervlakken 7 Velgenborstel met hardere borstelha ren voor het reinigen van velgen 8 Zand natstraalset voor het verwijderen van roest en verf 9 Flexibele draaibare straalpijp voor reini gen op moeilijk toegankelijke plaatsen 10 Straalpijp met drievoudige sproeikop punt vlak en lagedrukstraal 11 Hoekstraalpijp extra lange straalpijp voor het reinigen van dakgoten cara vans en dergelijke 12 Straalpijpverlenging 0 5 m 13 Verlengstuk voor hogedrukslang 14 Zuigslang met filter voor het opzuigen van grotere hoeveelheden water bijvoorbeeld uit vijvers of watertonnen 15 Waterfilter filtert verontreinigingen eruit en beschermt de hogedrukpomp 16 Terugstroomstop 17 Terrasreiniger voor het spatvrij reinigen van oppervlakken zoals terassen inrit ten en muren van woningen 18 Tuinset bestaande uit wasborstel wa terfilter en reinigingsmiddeltabs Nederlands 41 Reinigingsmiddelen Wij bevelen ons K rcher reinigings en on d
135. het ty peplaatje van het apparaat staat vermeld Minimale zekering van de contactdoos 10 A traag Ter voorkoming van ongevallen met de elektriciteit adviseren wij contactdozen met voorgeschakelde verliesstroom schakelaar maximaal 30 mA nominale afschakelstroom te gebruiken Waarschuwing ongeschikte verlen gingskabels kunnen gevaarlijk zijn Ge bruik in de vrije ruimte alleen daarvoor goedgekeurde en dienovereenkomstig gemerkte verlengingskabels van voldo ende diameter 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Steker en koppeling van gebruikte ver lengingskabels moeten waterdicht zijn De verlengingskabel moet steeds hele maal van de haspel worden afgerold Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen dienen ter be scherming tegen verwondingen en mogen niet worden gewijzigd of omzeild Motorstop Wordt de hendel van het handspuitpistool losgelaten dan schakelt een drukschakela ar de hogedrukpomp uit en stopt de hoge drukstraal Wordt de hendel aangetrokken dan schakelt de drukschakelaar de pomp weer in Veiligheids pal De veiligheidspal op het handspuitpistool voorkomt ongewild inschakelen van het ap paraat Inbedrijfstelling en bediening Definitie van de gebruikte afkortingen HD Hogedruk RM Reinigingsmiddelen Beschrijving van het apparaat Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende accessoires en beschadigingen Neem in geval van transportschade contact op met
136. i in el tabancas n n kolunu bast r n Cihaz su ba lant s ndan ay r n P sk rtme borusunu el tabancas ndan ay r n Cihaz k saca al t r n I ON el taban cas n n kolunu art k su kmayana ka dar bast r n ykl 1 min Cihaz alteri 0 OFF konumundad r El tabancas n n kolunu emniyet t rna yla emniyet alt na al n Elektrik fi ini ekin Elektrik fi i kablosunu sar n ve rne in kolun etraf na as n Bilgi Tam olarak bo alt lmad takdirde ci haz don olmas durumunda b y k hasar g rebilir K n cihaz donmaya kar korumaya al nm ortamlarda saklay n z yy vyvy yy vw Temizlik maddesi Ozel aksesuar cihazinizin kullanim olanak larini genisletir Buna iliskin detayli bilgileri K rcher saticinizdan edinebilirsiniz Sekiller ve siparis numaralari kullanim kilavuzunun sonunda yer almaktadir 1 Kir frezeli p sk rtme borusu sert ve kalin tabakali kirler igin 2 Kir frezeli p sk rtme koruyucusu suyun ve c z len kirin geri sigramasini nler 3 Boru temizleme seti tikali borulari ve la mlar temizlemek i in 4 Adapt r K rcher y kama f r alar n n ci haz n hortumuna ba lamak i in 5 D nebilen y kama f r alar kaporta ve cam y zeyleri temizlemek i in 6 Y kama f r alar Soft Clean bak ml y zey temizlemeler i in 7 Jantf r as jant temizlemek i in sert k llara sahip 8 Toz islak tazyik seti pas veya re
137. ka furat b l t vol tsa el a szennyez d seket egy t vel majd v z zel bl tse ki el re fel gt Ellen rizze a befoly v z mennyis g t A nagynyom s szivatty t m tetlen gt A nagynyom s szivatty csek ly t m tetlens ge norm lis jelens g Er s t m tetlens g eset n forduljon a jogosul ts ggal rendelkez vev szolg lathoz Nem szivja fel a tisztitoszert M szaki adatok gt Tiszt tsa meg a tiszt t szer sz v cs sz r j t ramcsatlakoz s gt ll tsa a sug rcs vet kisnyom sra Fesz lts g 1 50 Hz 230 240V Csatlakoz vezet k 2 0 kW H l zati biztosit k lomha 10 A rint sv delem 1 IPX5 Vizcsatlakoz s Befoly viz h m rs klete 40 C max Befoly viz mennyis ge 10 l min min Befoly viz nyom sa 0 2 1 2 MPa Teljesitm nyadatok zemi nyom s 12 MPa Max megengedett nyom s 13 MPa Szallitott mennyis g v z 7 5 l min Sz llitott mennyis g tisz 0 0 4 I min tit szer A k zi sz r pisztoly vis 21N szal k er hat sa K z kar rezg s rt k 0 8 m s2 ISO 5349 Hangnyom sszint 74 dB A Lpa EN607041 Hangteljesitm nyszint 96 dB A Lwa 2000 14 EC M retek Hossz 510 mm Sz less g 255 mm Magass g 285 mm Suly 14 kg Magyar 123 Megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az al bbiakban megnevezett g p atervez se s tipusa alapj n valamint az altalunk forg
138. kabel uvijek do kraja odmotajte s bubnja Sigurnosni ure aji Sigurnosni ure aji slu e za za titu od ozlje da te se stoga ne smiju mijenjati i zaobilaziti Zaustavljanje motora Ako se poluga ru nog pi tolja za prskanje pusti tla na sklopka isklju uje visokotla nu sklopku pri emu se zaustavlja visokotla ni mlaz Kada se poluga povu e tla na sklop ka ponovno uklju uje crpku Sigurnosna blokada Sigurnosna blokada na ru nom pi tolju za prskanje sprje ava nehoti no uklju ivanje ure aja Stavljanje u pogon upravljanje Definicija upotrijebljenih kratica VT visoki tlak SC sredstvo za i enje Opis uredaja Prije vadenja uredaja iz ambala e provjerite nedostaje li u sadr aju paketa pribor ili ima li o te enja U slu aju transportnih o te enja obavijestite svoga prodava a Slike pogledajte na stranici 2 1 Sklopka na uredaju ON OFF Mre ni priklju ni kabel s utika em VT izlaz VT crijevo Ru ni pi tolj za prskanje sa sigurnosnom blokadom Priklju ak za vodu sa sitom Spojni dio Crijevo za usisavanje S s filtrom Prihvat pribora 0 Rukohvat 1 Cijev za prskanje sa sapnicom Variopo wer 12 Cijev za prskanje s glodalom za prljav tinu N a A O NO Prije stavljanja u pogon Prilikom isporuke ure aja VT cijevo i ru ni pi tolj za prskanje nisu montirani Zbog opas nosti od presavijanja Montirajte ih prije prvog pokretanja gt Sigurnosne kop e u ru nom pi tolju za prs
139. l k kapcsol j t ll tsa 0 OFF ll sba gt A k zi sz r pisztoly nyom karj t biz tositsa a biztosit pecekkel gt gt yy y y y y H zza ki a h l zati csatlakoz t Tekerje fel a h l zati k belt s pl helyezze a foganty ra Figyelem A fagy t nkre teheti a k sz l ket ha a v z nincs teljesen elt vol tva bel le T len a k sz l ket olyan helyis gben tartsa ahol nem fagyhat be Extra tartoz k Az extra tartoz kok tov bbi felhaszn l si le het s get biztos tanak a k sz l khez Erre vonatkoz lag r szletes inform ci kat a K rcher keresked kn l kaphat Az br k s rendel si sz mok az zemel tet si utas t s v g n tal lhat k 1 Sug rcs szennymar val a vastag s makacs szennyez d sekhez 2 Fr ccsen s elleni v delem a szenny mar hoz amely gy megakad lyozza a v z s a feloldott szennyez d s vis szafr ccsen s t 3 Cs tisztit k szlet az eldugult cs vek s lefoly k tiszt t s ra 4 Adapter a K rcher mos kef k kerti t ml re t rt n csatlakoztat s hoz 5 Forg mos kefe karossz ria s veg felel letek tiszt s hoz 6 Soft Clean mos kefe a gyeng d fel let tiszt t shoz 7 Felnikefe kem nyebb kef kkel a felnik tiszt t s hoz 8 Homok nedves sug r k szlet rozsda s fest k elt vol t s hoz 9 Rugalmas ac lcs forgathat a nehe zen hozz f rhet helyek tiszt t s hoz 10 H romszoros f v k val rendelkez su
140. les coingant ni en tirant violemment dessus Prot ger les c bles d alimentation contre la cha leur l huile et les bords tranchants Ne jamais utiliser de c ble d alimentation ni de rallonge d fectueux Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentati on sp cial disponible chez le fabricant ou aupr s de son service apr s vente Ne jamais toucher la fiche m le ni la pri se de courant avec des mains humides La liaison entre le c ble d alimentation et le c ble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l eau Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau L appareil doit uniquement tre raccord un branchement lectrique mis en ser vice par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 L appareil doit tre raccord uniquement au courant alternatif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la pla que signal tique de l appareil Protection minimale par fusible de la pri se de courant 10 A action retard e Pour viter des accidents lectriques nous recommandons d utiliser des pri ses de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de court circuit plac en amont courant de d c lenchement nominal maximal de 30 mA Avertissement Des rallonges non ad apt es peuvent pr senter des risques N utiliser en plein air que des rallonges homologu es et signal
141. m s bras ISO 5349 Niveau de pression acou 74 dB A stique LpA EN 60704 1 Niveau de puissance sonore 96 dB A Lwa 2000 14 EG Dimensions Longueur 510 mm Largeur 255 mm Hauteur 285 mm Poids 14 kg Francais 27 D claration CE Nous certifions par la pr sente que la machi ne sp cifi e ci apr s r pond de par sa con ception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fondamentales sti pul es en mati re de s curit et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modification apport e la machine sans notre accord rend cette d claration in valide PRODUIT TYPE Nettoyeur haute pression 1 069 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 EG 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Proc dures d valuation de la conformit Annexe V Niveau de puissance sonore mesur 94 dB A sonore garanti 96 dB A Des mesures internes garantissent que les appareils de s rie satisfont toujours les exi gences des directives europ ennes actuel les et les normes appliqu es Les soussign s agissent par ordre et par procu ration de la direction 2 en Vase
142. nalt presiune i se desf oar furtunul Rom neste 151 Alimentarea cu ap Alimentarea cu ap din conducta de ap Pentru valorile de racordare se vor vedea datele tehnice pl cuta tip Se vor respecta instructiunile si normele fur nizorului de ap gt Se utilizeaz un furtun cu insertie textil necuprins in furnitur cu un cuplaj obisnuit Diametru minim 1 2 toli 13 mm Lungime minim 7 5 m gt Se n urubeaz piesa de cuplare de la racordul de ap al aparatului livrat odat cu furnitura gt Se monteaz furtunul de ap la piesa de cuplare a aparatului i se racordeaz la robinetul de ap A Aten ie Nu actionati niciodat aparatul de cur at cu robinetul de ap nchis c ci func ionarea uscat poate duce la deteriorarea pompei de nalt presiune n cazul existen ei de impurit i n apa de ali mentare se va utiliza neap rat firltrul de ap K rcher accesoriu special Alimentarea cu ap din rezervoare de schise Acest aparat de cur at cu nalt presiune este dotat cu accesorii corespunz toare care permit aspirarea apei de la suprafa de ex din rezervoare de ap de ploaie sau din iazuri n l imea maxim de aspira re 0 5 m gt Se va utiliza un filtru K rcher pentru pro tectia pompei de nalt presiune i a acce soriilor accesoriu special Acesta filtreaz impurit tile din apa de alimentare gt Sistemul de c
143. pokre ite sa otvorenom slavinom jer suhi rad mo e dovesti do o te enja pumpe visokog pritis ka Kod prljav tine u dovodnoj vodi obavezno upotrebite K rcherov filter za vodu poseban pribor Napajanje vodom iz otvorenih posuda Ovaj ista visokog pritiska je sa odgovara ju im priborom prikladan za usisavanje povr inske vode primerice iz ba vi za ki ni cu ili ribnjaka usisna visina maks 0 5 m gt Zaza titu pumpe VP i pribora upotreblja vajte Karcherov filter za vodu poseban pribor Filter uklanja prljav tinu u dovod noj vodi gt Standardni spojni sistem nije prikladan za usisavanje zbog toga upotrebite Karcherovo usisno crevo sa filterom po seban pribor i obesite ga u ba vu sa ki nicom gt Ure aj odzra ite pre pokretanja Ure aj uklju ite bez priklju enog creva visokog pritiska i pustite ga da radi dok voda na izlazu visokog pritiska ne po ne da izlazi bez mehuri a Isklju ite ure aj i priklju i te crevo visokog pritiska Srpski 175 Pustanje u pogon gt Crevo visokog pritiska privijte na izlazu uredaja za visoki pritisak gt Zeljenu cev za prskanje nataknite na ru ni pistolj za prskanje i fiksirajte je okre tanjem za 90 na desno Otvorite slavinu MreZni utika amp utaknite u uti amp nicu Glavni prekida na I ON Sigurnosni zatvara amp na ru nom pi tolju za prskanje deblokirajte pritiskom i povu cite polugu EKE Rad sa visokim pritiskom A Opasno
144. pokyny A bi a si pre tajte tento n vod m Pou vanie v priestoroch so zv en m na obsluhu a ria te sa jeho nebezpe enstvom v buchu je zak zan pokynmi N vod na obsluhu si starostlivo m Pripou van zariadenia v oblastiach so uschovajte na neskor ie pou itie alebo pre zv en m nebezpe m napr erpacie al ieho majite a stanice pohonn ch hm t sa musia do Pou vanie v robku v s lade s jeho dr iava pr slu n bezpe nostn predpisy ur en m m Zariadenie nepou vajte ak m po ko gt ua den privodn sietov vedenie alebo in Tento vysokotlakovy isti pou ivajte vyhrad d lezit diely napr bezpe nostn prvky ne na pr ce v dom cnosti i vysokotlakov hadice alebo striekaciu na umyvanie strojov vozidiel stavieb pistol n radia fas d ter s z hradn ho n radia u atd spolu s vysokotlakovym prudom vody v pripade potreby s pridanim istiacich Pred ka dym pou itim skontrolujte i nie je po kodeny privodny kabel alebo sietova vidlica Po kodeny privodny prostriedkov k bel dajte bezodkladne vymenit autori sdielmiprislusenstva n hradn mi dielmi a zovanej servisnej slu be alebo kvalifiko istiacimi prostriedkami schv len mi spo van mu elektrotechnikovi lo nos ou Karcher Re pektujte pokyny m Pozor Vysokotlakov hadice armat ry prilo en k istiacim prostriedkom a spojky maj ve k v znam z h adiska Ochrana ivotn ho prostredia bez
145. purvo d v kite tinkamus apsauginius r bus bei u sid kite apsauginius akinius m Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros m Atsargiai is prietaisas sukurtas valy mo priemoni kurias pateikia arba reko menduoja naudoti gamintojas naudojimui Naudojant kitas valymo prie mones arba chemikalus gali suma ti prietaiso saugumas A Elektros jungiklis m Patikrinkite ar elektros arba ilgintuvo laidas neperva iuotas nesuspaustas nei tampytas ar kitaip nepa eistas Sau gokite elektros laidus nuo kar io naftos ir netempkite j vir a tri briaun m Niekada nenaudokite brokuot elektros arba ilgintuvo laid Jei elektros laidas pa eistas pakeiskite j atitinkamu laidu kur galite sigyti i gamintojo arba jo kli ent aptarnavimo tarnybos m Niekada nelieskite ki tuko ir rozet s Sla piomis rankomis 206 Lietuvi kai m Elektros ilgintuvo laidas negali b ti van denyje m Visos dalys kuriomis teka elektros sro v dirbant turi b ti apsaugotos nuo van dens m Prietais galima jungti tik elektros laidu kur pagamino elektros rangos speciali stas pagal standart IEC 60364 m Prietais galima jungti tik kintamosios srov s tinkl tampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodyt tamp m Minimalus 10 A rozet s saugiklis inerci nis m Kadi vengtum te nelaiming atsitikim su elektra rekomenduojame naudoti ro zetes su jau montuotu apsauginiu
146. t rke t osat esim varmuus elementit suurpaineletkut ruiskupistoo li ovat vaurioituneet m Tarkasta aina ennen k ytt ett liito sjohto ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vau rioitunut liitosjohto m Varoitus Suurpaineletkut armatuurit ja kytkimet ovat t rkeit laitteen turvallisuu delle K yt vain valmistajan suosittele mia suurpaineletkuja armatuureja ja kytkimi m Tarkasta suurpaineletkun kunto aina en nen k ytt Vaihda vaurioitunut suur paineletku v litt m sti m Lapset tai perehtym tt m t henkil t ei v t saa k ytt laitetta m K ytt j n on k ytett v laitetta tarkoituk senmukaisesti K ytt j on huomioitava paikalliset olosuhteet ja ty skennelles s n laitteen kanssa huomioitava ymp rist ss oleskelevat henkil t m Varoitus Ep asianmu kaisesti k ytettyin suur painesuihkut voivat olla vaarallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin aktiivisi in s hk varusteisiin tai itse laitteeseen m l suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdista miseksi m l ruiskuta esineit jotka sis lt v t ter veydelle haitallisia aineita esim asbe sti Suomi 85 m Varoitus Suurpainesuihku voi vaurioit taa ajoneuvon renkaita renkaiden ventti ileja jolloin ne saattavat puhjeta Ensimm inen merkki siit on renkaan varin muuttuminen V
147. til for holdene p det aktuelle bruksstedet og v re oppmerksom p andre personer som m tte befinne seg i n rheten Advarsel H ytrykk str ler kan v re farlige ved feil bruk Str len m ikke rettes mot personer dyr elektrisk utstyr som er p eller h y trykksvaskeren selv Ikke rett str len mot deg selv eller andre for rengj re kl r eller skot y Ikke spyl gjenstander som inneholder helseskadelige materialer f eks as best Norsk 69 m Advarsel Dekk og ventiler p kj ret y kan skades med h ytrykkstr len noe som kan f re til at dekk eksploderer F r ste tegn p at dekket er skadet er at det misfarges Skadde dekk dekkventiler er livsfarlige Hold en str leavstand p minst 30 cm ved rengj ring av dekk m Rengj ringsarbeid som medf rer olje holdig avl psvann f eks motorvask ka rosserivask m bare utf res p vaskeplasser med oljeutskiller m Hold en avstand p minst 30 cm ved rengj ring av lakkerte flater for unng skader lakkskader m Sug aldri inn v sker som inneholder l semidler eller ufortynnede syrer og l se midler Eksempler p slike v sker kan v re bensin malingstynner og fyringsol je Spr ytet ken er h ytantennelig eks plosiv og giftig Ikke bruk aceton ufortynnede syrer og l semidler da dis se angriper materialet som er brukt i h y trykksvaskeren m Bruk egnede vernekl r og vernebriller som beskyttelse mot tilbakesprut av vann og smu
148. un ar deni izskalojiet to virzien uz priek u gt P rbaudiet dens padeves lielumu Nebl vs augstspiediena s knis gt Niec gs augstspiediena s k a nebl vums ir norm ls Sp c ga nebl vuma gad jum nododiet remont pilnvarot klientu apkalpo anas dienest Netiek ies kts tiri anas lidzeklis Tehniskie dati gt Iztiriet t r anas l dzek a ies k anas tenes filtru Str vas piesl gums gt P rsl dziet uzgali un zemu spiedienu Spriegums 1 50 Hz 230 240 V Piesl gSanas kabelis 2 0 kW Tikla droSin t js k 10 A sto ais Izol cijas klase 1 1PX5 Udens piesl gums Pievad m udens 40 C temperat ra maks Pievadama dens 10 l min daudzums min Pievadama dens 0 2 1 2 MPa spiediens Ekspluat cijas dati Darba spiediens 12 MPa Maks pielaujamais 13 MPa spiediens Udens pat rin 7 5 l min T r anas l dzek a pat ri 0 0 4 I min Rokas smidzin t ja 21N atsitiena sp ks Plaukstas rokas vibr cijas 0 8 m s lielums ISO 5349 Trok u spiediena l menis 74 dB A Lpa EN60704 1 Trok nu jaudas Timenis 96 dB A Lwa 2000 14 EG Izm ri Garums 510 mm Platums 255 mm Augstums 285 mm Svars 14 kg Latvie u 203 CE pazinojums Ar o m s pazinojam ka turpmak min ta ma ina pamatojoties uz tas konstrukciju un izgatavo anas veidu ka ari m su apgrozib laistaja izpildijuma atbilst ES direktivu at
149. uw dealer Afbeeldingen zie pagina 2 1 Apparaatschakelaar AAN UIT Netaansluitkabel incl steker HD uitgang HD slang Handspuitpistool met veiligheidspal Wateraansluiting met filter Koppeling RM zuigslang met filter 9 Opname toebehoren 10 Trekbeugel 11 Straalpijp met Variopower sproeier 12 Straalpijp met vuilfrees 0 NOO N Eerste ingebruikneming Bij aflevering van het apparaat zijn vanwege knikgevaar de hogedrukslang en het handspuit pistool nog niet gemonteerd Die moeten dus v r het eerste gebruik worden gemonteerd gt Druk veiligheidsklemmen in het handspuitpistool eruit met bijvoorbeeld een kleine schroevendraaier gt Sluit de hogedrukslang aan op het handspuitpistool gt Druk de klem in tot deze vastklikt contro leer de bevestiging door aan de hoge drukslang te trekken gt Verwijder de kabelbinders van de hoge drukslang en rol de hogedrukslang af Watertoevoer Watertoevoer vanuit de waterleiding Aansluitwaarden zie typeplaatje en techni sche gegevens Neem de voorschriften van het waterleiding bedrijf in acht Nederlands 39 gt Gebruik een met weefsel versterkte slang niet in de levering inbegrepen met een in de handel verkrijgbare koppe ling diameter minstens 1 2 inch 13 mm lengte minstens 7 5 m gt Schroef de meegeleverde koppeling aan het wateraansluitpunt van het apparaat gt Steek de waterslang op het koppelings deel van het apparaat en sluit hem op de
150. vandhane da brug i tor tilstand kan del g ge HT pumpen Benyt altid et vandfilter fra K rcher hvis der er urenheder i tilf relsesvandet ekstratil beh r Vandforsyning fra bne beholdere Denne h jtryksrenser er med det rigtige til beh r egnet til opsugning af overfladevand f eks fra regnt nder eller damme opsug ningsniveau maks 0 5 m gt Benyt et vandfilter fra K rcher for at beskytte HT pumpe og tilbehgr ekstra tilbehgr Dette bortfiltrerer snavs i tillabsvandet gt Standard koblingssystemet er ikke eg net til sugedrift benyt derfor en suges lange med filter fra K rcher ekstratilbehgr og f r den ned i regntan den gt Afluft hojtryksrenseren inden brug T nd for hajtryksrenseren uden HT slangen tilsluttet og lad den kgre indtil der kom vand uden bobler ud ved HT ud gangen Sluk for hojtryksrenseren og tilslut HT slangen Idrifttagning gt Skru HT slangen pa aggregatets HT ud gang gt S t det nskede stralergr pa pistolgre bet og fastggr det ved at dreje det 90 til h jre bn vandhanen S t netstikket i Stil hovedafbryderne pa I ON L sn l setappen p pistolgrebet ved at trykke og tr k i h ndtaget KAKS Dansk 63 Drift med h jtryk A Risiko for tilskadekomst Pga den vandstr le der kommer ud af h jtryksdysen st des pistolgrebet bagud S rg for at st godt og hold godt fast i pi stolgrebet og str ler ret Str ler r med Variopo
151. waterkraan aan A Letop Gebruik de hogedrukreiniger nooit met geslo ten waterkraan omdat drooglopen tot een beschadiging van de hogedrukpomp leidt Gebruik in geval van verontreinigingen in het aangevoerde water beslist het K rcher wa terfilter als optie verkrijgbaar Watertoevoer uit open reservoirs Deze hogedrukreiniger is uitgerust met ac cessoires die geschikt zijn voor het aanzui gen van oppervlaktewater uit bijvoorbeeld regentonnen of vijvers aanzuighoogte ma ximaal 0 5 m gt Gebruik ter bescherming van de hoge drukpomp en toebehoren het K rcher waterfilter extra accessoire Dit filtert verontreinigingen uit het aangevoerde water gt De standaardkoppeling is niet geschikt om aan te zuigen gebruik daarom een K rcher zuigslang met filter extra ac cessoire om in de regenton te hangen en water aan te zuigen gt Ontlucht het apparaat voor gebruik scha kel het apparaat in zonder aangesloten hogedrukslang en laat hem draaien tot dat water zonder luchtbellen naar buiten treedt in de HD uitgang Schakel het ap paraat uit en sluit de hogedrukslang aan Ingebruikneming gt Schroef de hogedrukslang op de hoge druk uitgang van het apparaat gt Steek de gewenste straalpijp op het handspuitpistool en schroef hem daarop vast door hem 90 naar rechts te draai en 40 Nederlands gt Open de waterkraan gt Steek de netstekker in de contactdoos gt Zet de hoofdschakelaar op I ON
152. 2 1 2 MPa Ydelsesdata Arbejdstryk 12 MPa Maks tilladte tryk 13 MPa Kapacitet vand 7 5 I min Kapacitet renggringsmid 0 0 4 l min del Pistolgrebets tilbagestgds 21N kraft Hand arm vibrationsveerdi 0 8 m s2 ISO 5349 Lydtryksniveau 74 dB A Lpa EN60704 1 Lydeffektniveau 96 dB A Lwa 2000 14 EF M l L ngde 510 mm Bredde 255 mm H jde 285 mm V gt 14 kg Overensstemmelseerkl ring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EU direktivet Ved ndrin ger af maskinen der ikke foretages efter aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt H jtryksrenser Type 1 069 xxx G ldende EU direktiver 98 37 EG 73 23 E F 93 68 E F 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 EWG 2000 14 EF Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Anvendte konformitetsvurderingsproce dure Bilag V Lydeffektniveau M lt 94 dB A Garanteret 96 dB A Det er igennem interne forholdsregler sikret at serieaggregaterne altid overholder krave ne i de aktuelle EU direktiver og de anvend te standarder Undertegnede handler p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen 2 ge
153. 2 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 94 96 Z m Vasa Jenner S Reiser 116 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers niich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden
154. 3 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Uygulanan hareket y ntemleri Ek V Ses basinci lgegi Olg len 94 dB A Garanti 96 dB A Seri retilen cihazlarin daima AB y netme liklerine ve gegerli tum standartlara uygun lugu sirket ici nlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmistir Imzasi bulun anlar i letme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen vekalete dayanarak islem yapar Kasa S Reiser H Jenner 108 Turkce Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sirket ikameti Winnenden Kayitli olunan mahkeme Waiblingen HRA 169 Sorumlu firma K rcher Reinigungstechnik GmbH Sirket ikameti Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB M d r Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 N MA B
155. 336 EOK 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK 2000 14 EK EVAPHOVIOH VA DIN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 1 2001 V 94 dB A Eyyunp vn 96 dB A pe TN EPAPHOONEVWV Ol TOU Z Vasa Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Edpa Winnenden TO Waiblingen HRA 169 Karcher Reinigungstechnik GmbH Winnenden 2404 Waiblingen HRB Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Kaercher GmbH amp C
156. 4 8836 776 ZA Karcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 m 011 574 5360 KARCHER www kaercher com
157. 7 Spazzole per cerchi con setole pi dure per il lavaggio di cerchi 8 Set getto di sabbia umido per l elimina zione di ruggine o colore 9 Lancia flessibile orientabile per la puli zia di punti difficilmente accessibili 10 Lancia con ugello triplo con getto linea re piatto e getto a pressione bassa 11 Lancia angolare lancia extralunga per es per la pulizia di grondaie roulotte o simili 12 Prolunga per la lancia 0 5 m 13 Prolunga per tubo flessibile AP 14 Tubo flessibile di aspirazione con filtro per l aspirazione di riserve di acqua per es da stagni o da barili di acqua 15 Filtro per l acqua filtra lo sporco e pro tegge la pompa AP 16 Arresto riflusso 17 Pulitore di terrazzi per la spruzzatura all aperto di superfici per es terrazzi cortili d ingresso e pareti esterne 18 Set da giardino comprende spazzole di lavaggio filtro per l acqua e tabs deter gente Italiano 33 Detergente Adatto ai vari compiti di pulizia consigliamo il nostro programma di pulizia e manutenzione K rcher Lasciatevi consigliare o richiedete informazioni Cura e manutenzione Pericolo di scosse elettriche Prima di effettuare lavori di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione Pulizia Prima di depositi di lunga durata per es in inverno gt Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspi razione detergente e lavarlo sotto acqua corrente gt Estrarre il filtro n
158. D wysokie ci nienie RM srodek czyszczacy Opis urzadzenia Podczas rozpakowywania urzadzenia na lezy sprawdzi czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy i czy nic nie jest usz kodzone W przypadku stwierdzenia usz kodzen w transporcie nale y zwr ci sie do dystrybutora Ilustracje patrz strona 2 wtacznik wytacznik przew d zasilajacy z wtyczk wyjscie HD wa HD pistolet natryskowy z zaczepem zabez pieczajacym przytacze wody z sitem ziaczka waz ssacy RM z filtrem 9 schowek na akcesoria 10 uchwyt do noszenia 11 lanca z dysz Variopower 12 lanca z frezem do zanieczyszcze 5 N gt 0 NO Przygotowania W momencie dostawy urzadzenia wa HD i pistolet natryskowy nie sa jeszcze zamonto wane Nale y je zamontowac przed pierws zym uruchomieniem gt Wycisna klamre zabezpieczajaca Z pi stoletu natryskowego np za pomoca matego rubokr tu gt Potaczy waz HD i pistolet natryskowy gt Wcisna klamre az do zatrza niecia i po ciagna wa HD w celu sprawdzenia za mocowania gt Zdjac z we a HD opaske zaciskowa i ro zwin waZz Doprowadzenie wody Doprowadzenie wody z kranu Warto ci przytaczenia patrz tabliczka zna mionowa dane techniczne Polski 143 Przestrzega przepis w lokalnego przedsie biorstwa wodoci gowego gt Stosowa w gumowy wzmocniony tkanin nie obj ty dostaw ze zwyktym ziaczem rednica min 1 2 cala 13 mm d ugo min 7 5 m
159. Dette filtrerer vekk urenheter i vannet gt Standardkoblingssystemet egner seg ikke for bruk med oppumping av overfla tevann Bruk derfor K rcher sugeslange med filter spesialtilbeh r og heng den ne i regntanken gt Avluft h ytrykksvaskeren f r bruk Sl p h ytrykksvaskeren uten at HT slan gen er koblet til og la den g til vannet kommer ut av HT utgangen uten luftbo bler Sl av h ytrykksvaskeren og koble til HT slangen Igangsetting gt Skru HT slangen pa HT utgangen p hgytrykksvaskeren gt Sett pa det nskede str lergret p h ndspreytepistolen og fest det ved a dreie 90 Apne vannkranen Sett i stopselet Hovedbryter p Trykk p sikringsl sen p h ndsproyte pistolen for l sne sikringen og betjen spaken y yyy Norsk 71 Drift med h ytrykk A Fare for personskader N r vannet str ler ut av h ytrykksdysen ut settes h ndspr ytepistolen for rekylkraft S rg for at du st r st tt og holder godt fast i h ndspr ytepistolen og str ler ret Str ler r med Variopower dyse gt For enkle rengj ringsoppgaver Drift med rengj ringsmiddel mulig med lavtrykk Str ler r med smussfreser gt for s rlig hardtsittende smussflekker Drift med rengj ringsmiddel ikke mulig Bruk av rengj ringsmiddel Merk RM kan kun tilsettes ved bruk av lavtrykk Alle vaskeb rster fra K rcher er konstruert for bruk med rengj ringsmiddel gt Drei Variopow
160. Dro ibas ierices Dro bas ier ces kalpo aizsardz bai pret traum m un t s nek d veid nedr kst main t vai apiet Motora aptur ana Atlai ot rokas smidzin t ja sviru spiedien relejs atsl dz augstspiediena s kni un augstspiediena str kla apst jas Sviru pa velkot spiedienrelejs s kni atkal iesl dz Dro in t js Rokas smidzin t ja dro in t js nov r ne jau u apar ta iesl g anu Nodo ana ekspluat cij Apkalpo ana Izmantoto sa sin jumu defin cijas AS TL Augstspiediens T r anas l dzeklis Apar ta apraksts Izsai ojot p rbaudiet vai iesai ojum eso ais saturs ir piln gs un neboj ts P r vad anas laik radu os boj jumu gad jum l dzam par to inform t tirgot ju Att lus skatiet 2 lap 1 Apar ta sl dzis IESL IZSL T kla piesl g anas kabelis ar spraudni Augstspiediena izeja Augstspiediena tene Rokas smidzin t js ar dro in t ju dens piesl gums ar sietu Savienojuma deta a T r anas l dzek a ies k anas tene ar filtru 9 Piederumu fotouz mums 10 Rokturis p rne anai 11 Uzgalis ar Variopower sprauslu 12 Uzgalis ar net rumu griezni NOO RON Pirms nodo anas ekspluatacija Apar tu izsniedzot augstspiediena l tene un rokas smidzin t js vel nav pievienoti l zumu bistamibas d l Pirms pirmas darba reizes tos pievienojiet gt Rokas smidzin t ja droSin t ja skavu iz spiediet piem ram ar n
161. K yt t t suurpainepesuria yksinomaan yksityisi kotitalouksia varten koneiden ajoneuvojen rakennusten ty Okalujen julkisivujen terassien puutar hav lineiden jne puhdistamista varten k ytt en suurpainevesisuihkua tarvit taessa lis ten puhdistusaineita K rcherin hyv ksymien varusteenosien varaosien ja puhdistusaineiden kanssa Huomioi ohjeet jotka on liitetty puhdistu saineiden mukaan Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr NY tett vi l k sittelee pakkauksia A kotitalousj tteen toimita j tteiden kierr tykseen Kaytetyt laitteet sisaltavat arvok N kaita kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp ri st n T st syyst toimita kulu neet laitteet vastaaviin ker ilylaitoksiin Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtu uttamamme myyntiorganisaation julkaise mat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet lait teessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostostosittei neen j lleenmyyj n tai l himp n valtu utettuun asiakaspalveluun Turvaohjeet m K ytt r j hdysalttiilla alueilla on kiellet ty m K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemilla on noudatettava vastaavia turvallisuusm r yksi m l ota laitetta k ytt n jos verkkojohto tai laitteen
162. KARCHER K 5 20 M Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espanol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi Turkce Cestina Sloven ina Polski Rom neste Sloven ina Hrvatski Srpski Eesti Latviesu Lietuviskai 13 21 29 37 45 53 61 69 77 85 93 101 109 117 125 133 141 149 157 165 173 181 189 197 205 ALi 5 961 572 2008569 02 05 Wiz W Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Be N MA nutzung Ihres Ger tes diese Betriebsanleitung und han deln Sie danach Bewahren Sie diese Be triebsanleitung fur sp teren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf Bestimmungsgem Be Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlieRlich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen Bauwerken Werkzeugen Fassa den Terrassen Gartenger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln mit von K rcher zugelassenen Zubeh r teilen Ersatzteilen und Reinigungsmit teln Beachten Sie die Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind we recyclebar Bitte werfen Sie die Ver packungen nicht in den Hausm ll so
163. L 2 Cabo de ligag o a rede com ficha 3 Saida AP 4 Mangueira AP 5 Pistola de injecc o manual com entalhe de seguranga 6 Conex o de gua com peneira 7 Pega de acoplamento 8 Mangueira de succ o DT com filtro 9 Suporte de acess rios 10 Cabo de arrasto 11 Tubo de jacto com bocal Variopower 12 Tubo de jacto com fresadora de sujidade Colocac o pr via em funcionamento Na entrega do aparelho a mangueira AP e a pistola de injecc o manual ainda n o est o montadas para evitar perigo de dobra mento Por favor montar antes da primeira entrada em funcionamento gt Extrair o grampo de seguranca da pisto la de injecc o manual p ex por meio de uma chave de fendas gt Encaixar a mangueira AP e a pistola de injecc o manual gt Pressionar o grampo at engatar e veri ficar a ligac o correcta puxando pela mangueira AP gt Retirar a bracadeira de cabo da maguei ra AP e desenrolar a mangueira AP Alimentac o de gua Alimentac o de gua com torneira Para os valores de ligac o consulte a chapa de caracteristicas dados t cnicos Respeite as disposic es da companhia de abastecimento de gua gt Utilizar uma mangueira trancada n o incluida no volume de fornecimento com um acoplamento usual Di metro minimo de 1 2 polegada 13 mm Comprimento minimo de 7 5 m gt Enroscar a peca de acoplamento conex o de gua do aparelho gt Colocar a mangueira de gua sobre a peca de a
164. O 5349 Sound pressure level 74 dB A Lpa EN60704 1 Sound power level 96 dB A Lwa 2000 14 EG Dimensions Length 510 mm Width 255 mm Height 285 mm Weight 14 kg English 19 CE declaration We hereby declare that the machine descri bed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Di rectives both in its basic design and con struction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cea se to be valid if the machine is modified wit hout our prior approval Product Type High pressure cleaner 1 069 xxx Relevant EU Directives 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Applied harmonized standards DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power level Measured 94 dB A Guaranteed 96 dB A Appropriate internal measures have been taken to ensure that the series appliances always comply with the requirements of the currently valid EU Directives and the applied standards The signatories are acting on be half of the management and have full power of attorney Vase S Reiser A Jenner 20 English Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Location Winnenden Registr
165. Tymto vyhlasujeme Ze dalej ozna eny stroj na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali zod poved prislu nym z kladnym poziadavk m na bezpe nost a ochranu zdravia uvedenych v Smerniciach E V pripade zmeny na zariadeni ktor by nami nebola ods hlasen toto vyhl senie str ca svoju platnost Vyrobok Typ vysokotlakovy isti 1 069 xxx Prislu n Smernice EU 98 37 ES 73 23 EHS 93 68 EHS 89 336 EHS 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS 2000 14 ES Uplathovane harmonizovan normy DIN EN 60 335 1 DIN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Uplat ovan postupy posudzovania zhody Priloha V rove akustick ho v konu Nameran 94 dB A Zarucovana 96 dB A Pouzitim internych opatreni je zaru en e s riov zariadenia vzdy zodpovedaju poZiadavk m aktualnych smernic EU a pouzitych noriem Dolu podpisani konaju z poverenia a z plnej moci konatela spolo no sti V age S Reiser H Jenner 164 Sloven ina Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sidlo Winnenden Registra ny sud Waiblingen HRA 169 Osobne ruciaca konatelka Karcher Reinigungstechnik GmbH Sidlo Winnenden 2404 Registra ny sud Waiblingen HRB Konatel Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH amp Co KG Clea
166. Vasa Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Hoveds de Winnenden Selskabsregister Waiblingen HRA 169 Komplementar K rcher Reinigungstechnik GmbH Hoveds de Winnenden 2404 Selskabsregister Waiblingen HRB Direktion Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden TIf 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Dansk 67 68 Dansk Kj re kunde Les denne bruksveilednin N gen f r apparatet tas i bruk f rste gang og f lg anvisnin gene Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Forskriftsmessig bruk Denne h ytrykksvaskeren m kun brukes til private form l som rengj ring av maskiner biler by gninger verkt y fasader terrasser ha geutstyr etc med h ytrykkvannstr le ved behov tilsatt rengj ringsmidler med tilbeh r reservedeler og reng j ringsmidler som er godkjent av K rcher F lg anvisningene som f lger med rengj ringsmiddelet Milj vern Materialet i emballasjen kan resir OY kuleres Ikke kast emballasjen i AS husholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering S Gamle maskiner inneholder verdi X fulle materialer som kan resirkule D res Disse b r leveres inn til ON gjenvinning Batterier olje og li gnende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede inns
167. a ky vysokotlak stfikaci pisto le vypne tlakovy spina erpadlo vysok ho tlaku a paprsek vysok ho tlaku se pferu i Stiskem pa ky tlakovy spina erpadlo op t zapne Pojistna zapadka Pojistna z padla na stfikaci pistoli zabrafuje ne mysln mu zapnuti pfistroje Uvedeni do provozu Obsluha Vyznam pouzitych zkratek HD Vysoky tlak RM Cistici prostfedek Popis pristroje Pri vybalen zkontrolujte obsah z silky zda nechybi pfislu enstvi i zda dodany pfistroj nevykazuje Z dne Skody Pri Skod ch zp sobenych dopravou informujte laskav Va eho obchodn ka Zobrazeni viz strana 2 Hlavni spina EIN AUS ZAP VYP Sitovy kabel se z str kou Vystup paprsku vysok ho tlaku Vysokotlak hadice Vysokotlak stfikaci pistole s pojistnou z padkou Pfipojka na vodu se sitkem Z vit Saci hadice na istici prostfedek s filtrem Ulo eni pro pfislu enstvi 0 Dr adlo 1 Vysokotlaka stfikaci trubka s tryskou Va riopower 12 Vysokotlaka stfikaci trubka s frezou na ne istoty TRON gt A A O ON Pfed uvedenim do provozu Pri dod ni nejsou vysokotlak hadice a vy sokotlak stiikaci pistole namontov ny aby se zabr nilo jejich pfipadn mu zlomeni Ob laskav namontujte nez uvedete pristroj do provozu gt Zajistovaci svorku na stfikaci pistoli vyt la te ven pou ijte k tomu napf mal ho Sroubov ku gt Spojte vysokotlakou hadici se stfikaci pi stoli gt Svorku zatla te az zapadne Tahem za
168. a J s prietaiso nau dojimo galimybes Daugiau informacijos apie tai galite gauti i savo Karcher pardav jo Paveiksl lius ir u sakymo numerius rasi te naudojimo instrukcijos pabaigoje 1 Pur kimo antgalis su purvo skutikliu su kiet jusiam ir storam purvo sluoksniui 2 Skutiklio apsauga nuo atgalin s van dens srov s bei at okusio purvo 3 Valymo rinkinys u sikim usi vamzd i ir nuot k i valymui 4 Adapteris Karcher plovimo epe i prijungimui prie sodo arnos 5 Besisukantis plovimo epetys k bulams ir stiklo pavir iams valyti 6 Plovimo epetys Soft Clean mink tiems pavir iams valyti 7 epetys su kietesniais eriais ratlanki ams plauti 8 Sm lio vandens srov s rinkinys r dims arba da ams nuvalyti 9 Pasukamas lankstus pur kimo antgalis sunkiai pasiekiamoms vietoms valyti 10 Pur kimo antgalis su trij skyri purk tu ku bei kryptine siaura ir emo sl gio sro ve 11 Kampin s srov s antgalis ypa ilgas pur kimo antgalis pvz stog vamzd iams nameliams ant rat ir pan valyti 12 Pur kimo antgalio ilgintuvas 0 5 m 13 Auk tos srov s arnos ilgintuvas 14 Siurbimo arna su filtru vandens atsar goms susiurbti pvz i tvenkini arba vandens surinkimo rezervuar 15 Vandens filtrai i valantys ne varumus ir apsaugantys auk to sl gio pomp 16 Atgalin s srov s stabdiklis 17 Teras valymo ma ina skirta atitinkam plot pvz teras va iavim kiem
169. a alavanca da pistola de injec o manual gt Se n o trabalhar com a lavadora prote ger a alavanca da pistola de injec o manual com o entalhe de seguran a gt Se n o trabalhar durante um per odo prolongado superior a 5 minutos com o aparelho o mesmo deve ser desligado por meio do interruptor do aparelho Desligar o aparelho gt Se n o foi misturado DT Pendurar a mangueira de suc o DT num recipiente com gua clara operar o aparelho aprox 1 minuto com o tubo de jacto des montado e enxagu lo Soltar a alavanca da pistola de injec o manual Colocar o interruptor do aparelho na po si o 0 OFF Fechar a torneira de gua Premir a alavanca da pistola de injec o manual para eliminar a press o ainda existente no sistema yy y y gt Separaro aparelho da conex o de gua gt Separar o tubo de jacto da pistola de in jecc o manual gt Ligar o aparelho por curto tempo I ON e premir a alavanca da pistola de in jecc o manual at deixar de sair Agua aprox 1 min gt Colocar o interruptor do aparelho na po sic o 0 OFF gt Proteger a alavanca da pistola de in jec o manual com o entalhe de segu ranca gt Tirar a ficha de rede gt Enrolar o cabo de ligac o a rede e pen dur lo p ex em volta do punho Atenc o A geada pode danificar o apa relho que n o foi esvaziado completamente Durante o inverno guarde o aparelho num recinto protegido contra g
170. a podudarati sa tipskom plo icom ure aja m Najmanje osiguranje uti nice 10 A inert no m Za izbegavanje elektri nih nesre a pre poru ujemo da upotrebljavate uti nice sa prethodno spojenim nadstrujnim za titnim prekida em maks 30 mA nazivne ja ine okidne struje m Upozorenje Neodgovaraju i produ ni vodovi mogu biti opasni Na otvorenom upotrebljavajte samo za tu namenu doz voljene i na odgovaraju i na in ozna e ne produ ne vodove sa odgovaraju im pre nikom vodi a 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm m Utika i spojnica upotrebljenog produ nog voda moraju biti otporni na vodu m Produ ni vod uvek do kraja odvijte od bubnja za namatanje Sigurnosni uredaji Sigurnosni uredaji slu e za za titu od ozleda ine smeju da se menjaju ili zaobilaze Zaustavljanje motora Ako se poluga ru nog pi tolja za prskanje pusti pritisni prekida isklju uje pumpu viso kog pritiska a mlaz pod visokim pritiskom se zaustavlja Ako se poluga povu e pritisni prekida ponovo uklju uje pumpu Sigurnosni zaustavlja Sigurnosni zaustavlja na ru nom pi tolju za prskanje spre ava nenamerno uklju ivanje uredaja Stavljanje u pogon poslu ivanje Definicija upotrebljenih kratica VP visoki pritisak SC sredstvo za i enje Opis uredaja Pre vadenja iz ambala a proverite ima li u sadr ini paketa delova koji nedostaju ili o te enja U slu aju transportnih o te enja obavestite Va eg prod
171. a primeira utilizagao deste aparelho leia o presen te manual de instrug es e proceda conforme ao mesmo Guarde estas instrug es de servico para uso posterior ou para o seguinte proprietario Utilizagao correcta Utilize esta lavadora de alta press o unica mente para o uso privado para a limpeza de m quinas ve culos edif cios ferramentas fachadas ter ra os aparelhos de jardinagem etc com jacto de gua de alta press o se for ne cess rio com detergentes com acess rios pe as de reposi o e detergentes homologados por K rcher Observe as indica es que acompan ham os detergentes Protec o do meio ambiente Os materiais da embalagem s o OY recicl veis N o cologue as emba BI lagens no lixo dom stico mas sim para uma unidade de reciclagem Os aparelhos usados cont m ma ker teriais preciosos recicl veis que devem ser entregues numa unida de de reciclagem Baterias leo e produtos semelhantes n o devem ser eliminados directamente no meio ambiente Por isso elimine os aparelhos usados atrav s de sistemas de recolha adequados Garantia Em cada pa s s o v lidas as condig es de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializac o competentes Eventu ias avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate de um de feito de material ou de fabricag o Em caso de garantia dirija se ao seu reven
172. ados no apa relho Utilizar roupa de protec o e culos de protec o contra salpicos de gua ou sujidades Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto o mesmo estiver em funciona mento Advert ncia Este aparelho foi desen volvido para a utiliza o de detergentes fornecidos ou recomendados pelo fabri cante A utiliza o de outros detergentes ou agentes qu micos pode afectar a se guran a do aparelho 54 Portugu s Liga o el ctrica Assegurar que os cabos de rede e de ex tens o n o sejam danificados por tr nsi to esmagamento pux es ou problemas similares Proteger o cabo de rede con tra calor leo e arestas afiadas Nunca utilizar um cabo de rede ou de ex tens o danificado Se o cabo de liga o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o especial que pode ser adquirido atrav s do produtor ou do servi o t cnico Nunca tocar na ficha de rede e na toma da com as m os molhadas A liga o entre o cabo de rede cabo de extens o n o deve estar dentro de gua Todas as pe as condutoras de corrente na rea de trabalho t m de estar protegi das contra jactos de gua O aparelho s deve ser ligado a uma conex o el ctrica executada por um electricista de acordo com IEC60364 Ligar o aparelho s corrente alternada A tens o deve corresponder chapa de caracter sticas do aparelho Protec o m nima da tomada 10 A ac o lenta Para evitar aci
173. adzora Opozorilo Ta stroj je razvit za uporabo istilnih sredstev ki jih je dostavil ali pri poro il proizvajalec Uporaba drugih i stilnih sredstev ali kemikalij lahko ovira varnost stroja Elektri ni priklju ek Pazite na to da se omre ni ali podaljSe valni kabel s prevo enjem stiskanjem vle enjem ali podobnim ne uni i ali po koduje Omre ne vode za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Nikoli ne uporabljajte pokvarjenih omre nega priklju nega ali podalj evalnega kabla e se priklju ni kabel po koduje se ga mora zamenjati s posebnim prikl ju nim kablom ki ga lahko dobite pri proizvajalcu ali njegovi servisni slu bi Omre nega vti a in vti nice nikoli ne pri jemajte z mokrimi rokami Spoj omre nega priklju nega podalj e valnega kabla ne sme leZati v vodi Vsi deli pod napetostjo v delovnem ob mo ju morajo biti za iteni pred vodnim curkom 134 Sloven ina m Strojse sme priklju evati samo na elek tri ni priklju ek ki ga je elektroin talater izvedel v skladu z IEC 60364 m Stroj priklju ujte samo na izmeni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo i co stroja m Minimalno varovanje vti nice 10 A pro no M Za izogibanje elektri nim nesre am pri poro amo da uporabljate vti nice s predvklopljenim za itnim stikalom maks 30 mA nazivne jakosti spro ilne ga toka m Opozorilo Neprimerni podalj evalni kabli so lahko nevarni Na odprtem uporablja
174. ai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med ia gos ar gamybos defektai D l garantinio ge dim pa alinimo kreipkit s pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb Vi suomet pateikite pirkim patvirtinant kasos kvit Nurodymai d l saugos m Draud iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje m Jeinaudojate prietais pavojingoje aplin koje pvz degalin je paisykite atitin kam nurodym d l saugos m Nenaudokite prietaiso jei pa eistas elektros laidas arba svarbios prietaiso dalys pvz apsaugin s detal s auk to sl gio arnos pur kimo pistoletai m Kiekvien kart prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar nepa eistas elektros laidas Pa eist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje elektros prietais remonto dirbtuv se m Atsargiai Auk to sl gio arnos prietai so dalys ir movos turi b ti saugios Nau dokite tik gamintojo rekomenduotas auk to sl gio arnas dalis ir movas m Kiekvien kart prie prad dami naudoti patikrinkite ar nepa eista auk to sl gio arna Pa eist auk to sl gio arn ne delsdami pakeiskite m Su prietaisu draud iama dirbti vaikams arba asmenims kurie n ra i mokyti juo naudotis m Vartotojas prietais turi naudoti pagal nurodymus Jis turi paisyti aplinkos s ly gu o dirbdamas netoliese esan i moni m Atsargiai Netinkamai naudojama auk to s
175. alomba ho zott kivitelben megfelel az eur pai k z ss gi ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyei nek Amennyiben a g pen olyan m dos t st hajtanak v gre amelyet nem hagytunk j v akkor a jelen nyilatkozat elvesz ti rv nyes s get TERM K T PUS nagynyom s tiszt t 1 069 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Alkalmazott megfelel ss g rt kel si elj r s V f ggel k Mert hangteljesitm nyszint 94 dB A Garantalt hangteljesitm nyszint 96 dB A Bels int zked sek biztositottjak hogy a sorozatban gy rtott k sz l kek mindig meg feleljenek az aktualis eur pai k z ss gi ir nyelvek s az alkalmazott szabv nyok el irasainak Alulirottak az gyvezet s meg biz s b l s annak felhatalmaz s val jarnak el 2 ge Vase Jenner S Reiser 124 Magyar Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sz khely Winnenden C gbir sag Waiblingen HRA 169 Beltag K rcher Reinigungstechnik GmbH Sz khely Winnenden 2404 C gb r s g Waiblingen HRB gyvezet Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Met
176. am lingssystemer Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gra tis i garantitiden dersom disse kan f res til bake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller n rmeste autori serte serviceforhandler Sikkerhetsanvisninger Bruk i eksplosjonsfarlige omr der er for budt Ved bruk av h ytrykksvaskeren i risiko omr der f eks bensinstasjoner m gjeldende sikkerhetsforskrifter f lges Ikke bruk h ystrykksvaskeren n r str m ledningen eller andre viktige deler f eks sikkerhetselementer h ytrykkslange el ler spr ytepistol er skadet Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaskeren skal brukes En skadet str mledning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kun deservice eller autorisert elektriker Advarsel H ytrykkslange armatur og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av h ytrykksvaskeren Bruk kun h ytrykkslanger armatur og koblinger som er anbefalt av produsenten Kontroller alltid h ytrykkslangen for ska der f r bruk av h ytrykksvaskeren H y trykkslanger med skader m skiftes ut umiddelbart H ytrykksvaskeren m ikke brukes av barn eller personer som ikke er kjent med hvordan h ytrykksvaskeren funge rer H ytrykksvaskeren m brukes p kor rekt m te Brukeren m ta hensyn
177. an kullan lmamal d r m Kullan c cihaz talimatlara uygun olarak kullanmak zorundad r Yerel kurallar dikkate almal ve al ma esnas nda e vredeki ki ilere dikkat etmelidir m Uyar Y ksek bas n l ta zyik d zg n kul lan lmad zaman tehlikeli olabilir Tazyik ki ilere hayvanlara etkin elektrik do nan ma veya cihaz n kendisine do ru tu tulmal d r m Tazyiki ba ka yerlere veya elbise veya ayakkab y temizlemek i in kendinize do ru tutmay n T rk e 101 m Sa l a zarar verebilecek maddelere rn asbest buhar p sk rtmeyin m Uyar Arac n lastikleri lastik valfleri y k sek bas n l tazyik sonucunda zarar g rebilir ve yer edebilir Buradaki ilk belirti lastikte meydana gelen bir renklendir medir Zarar g rm ara lastiklerinde lastik valflerinde hayati tehlike s z ko nusudur Temizlerken minimum 30 cm p sk rtme l s ne uyun m rne in motorlar n y kanmas zeminin y kanmas gibi ya i erikli at k suyun olu tu u temizlik al malar sadece y kama yerlerinde ya seperat r yle yap lmal d r m Hasar olu umunu nlemek i in boyal st y zeyleri temizlerklen minimum 30 cm p sk rtme mesafesine uyulmal d r m Asla z c madde i erikli s v lar veya inceltici asitler ve z c maddeler temizlemeyin Buna rne in benzin tiner veya ya kak t kullan n P sk rtme tozu patlay c d r ve zehirlidir Aseton
178. argiai Remonto darbus ir darbus su elektros siste mos dalimis kvalifikuotai atlikti gali tik oficiali klient aptarnavimo tarnyba Prietaisas neveikia gt Patikrinkite ar ant prietaiso skydelio nur odyta tampa atitinka elektros altinio tamp gt Patikrinkite ar nepa eistas elektros laidas Nesusidaro sl gis gt Patikrinkite ar tinkamai pritvirtintas pur kimo antgalis gt I leiskite i prietaiso or tegul prietaisas veikia be pritvirtintos auk to sl gio Zar nos tol kol vanduo i auk to sl gio sro v s angos i tek s be burbul Po to v l pritvirtinkite auk to sl gio arn gt I valykite vandens prijungimo antgalio filtr j galite lengvai i traukti plok iare pl mis gt Patikrinkite ar sandar s ir ar neu sikim visi vandens atitek jimo iki auk to sl gio pompos kanalai Smark s sl gio svyravimai gt I valykite auk to sl gio purk tuk ne varumus i purk tuko ertmi pa alin kite adata o po to palenk priek i ska laukite gt Patikrinkite atitekan io vandens kiek Nesandari auk to sl gio pompa gt Nedidelis auk to sl gio pompos pralai dumas prastas dalykas Ta iau jei pompa labai leid ia skyst kreipkit s kli ent aptarnavimo tarnyb Nesiurbkite jokiy valymo priemoniy gt I valykite filtr esant prie valymo prie mon s siurbimo arnos gt Pur kimo antgal nustatykite tie emo sl gio padala Tec
179. as un as m mal m 198 Latvie u Nek d gad jum neizmantojiet boj tu t kla piesl guma vai pagarin t ja kabeli Ja piesl guma kabelis ir boj ts tas j no maina ar speci lu piesl guma kabeli ko var sa emt no ra ot ja vai t klientu ap kalpo anas dienesta Nekad neaizskariet t kla spraudni un kontaktligzdu ar mitr m rok m T kla piesl guma un pagarin t ja kabe a savienojums nedr kst atrasties den Vis m darba zon eso aj m str vu va do aj m da m j b t aizsarg t m pret dens akat m Apar tu dr kst piesl gt tikai t dam elek triskajam piesl gumam kuru ier kojis elektri is atbilsto i IEC 60364 Apar tu piesl dziet tikai mai str vai Spriegumam j atbilst uz apar ta r pn cas pl ksn tes nor d tajam Kontaktligzdas dro in t js min 10 A k sto ais Lai izvair tos no elektrotraum m m s ie sak m kontaktligzdas apr kot ar iepriek iesl dzamu nopl des str vas dro in t jsl dzi nomin lais nostr des str vas stiprums maks 30 MA Br din jums Neatbilsto s pagarin t ja kabelis var b t dz v bai b stams T p c ra apst k os izmantojiet tikai atlautus un atbilsto i mar tus pagarin t ja ka be us ar pietieko u vadu rsgriezumu 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Izmantot pagarin t ja kabela spraud nim un savienojumam j b t dens dro iem No spoles vienm r notiniet pilnigi visu pagarinataja kabeli
180. aszn l nak rendeltet sszer en kell haszn lnia a k sz l ket Figyelem be kell vennie a helyi viszonyokat s a k sz l kkel t rt n munkav gz s sor n gyelnie kell m sokra f k nt a gyerekekre m Figyelem A nagyny om s vizsug r vesz ly es lehet szakszer tlen haszn lat eset n A v z sugarat soha ne ir ny tsa szem lyre llatra m k d sben l v elektromos al katr szre vagy a k sz l kre mag ra m v zsugarat nem szabad m sokra vagy saj t mag ra ir ny tania ruh zat vagy l bbeli tiszt t sa c lj b l Magyar 117 Nem szabad olyan t rgyat lelocsolni amely eg szs gre k ros anyagot pl az besztet tartalmaz Figyelem Az aut gumit szelepet a na gynyom s sugar karosithatja s ronc solhatja A k rosod s els jele az aut gumi elszinez d se A s r lt aut gumik ker kszelepek vesz lyforr st jel entenek A tiszt t s sor n legal bb 30 cm t vols got kell betartani Olyan tiszt t si munk t amelynek sor n olajtartalm szennyv z keletkezik pl motormos s alv zmos s csak ola jlev laszt val ell tott mos helyen szabad v gezni A s r l sek elker l s hez tiszt t s sor n legal bb 30 cm t vols got kell betartani a lakkozott fel letekt l Tilos felsz vni old szertartalm folyad kot vagy t m ny savat s old szert Ide tartozik pl a benzin a fest khig t s a f t olaj A permetez sekor k pz d k d rendk v l gy l k
181. ation Court Waiblingen HRA 169 Trade Register Section A 169 Partner liable to an unlimited extent K rcher Reinigungstechnik GmbH Location Winnenden 2404 Registration Court Waiblingen HRB Trade Register Section B Managing Director Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Cher client Lisez attentivement ce mode N BA d emploi avant la premiere utilisation de l appareil et conformez vous ses consignes Conser vez ce mode d emploi pour une utilisation ul t rieure ou un 6ventuel repreneur de votre mat riel Utilisation conforme Ce nettoyeur haute pression ne doit tre uti lis que pour un usage priv pour le nettoyage de machines v hicu les b timents outils fassades terras ses outils de jardinage etc avec un jet d eau sous pression et si besoin en ajoutant des d tergents avec des accessoires pi ces de rechan ge et d tergents homologu s par K rcher Veuillez respecter les consi gnes livr es avec les d tergents Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l em ballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les or dures menageres mais les rendre a un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent 4 des mat riaux pr cieux recycla bles lesquels doiv
182. ato uporabite Karcherjevo sesalno cev s filtrom po sebni pribor in jo obesite v sod za de evnico gt Stroj odzra ite pred zagonom Stroj vklo pite brez priklju ene VT cevi in pustite ga da dela dokler voda na VT izhodu ne za ne izhajati brez mehur kov Izklopite stroj in prikljucite VT cev Zagon VT cev privijte na VT izhodu stroja eleno brizgalno cev nataknite na ro no brizgalno pi tolo in jo pritrdite z obra an jem za 90 na desno Odprite pipo OmreZni vti vtaknite v vti nico Glavno stikalo na I ON Varnostno zasko ko na ro ni brizgalni pi toli deblokirajte s pritiskom in povleci te ro ico y y y yyy Sloven ina 135 Delo z visokom pritiskom A Nevarnost poskodb Zaradi izhajajo ega vodnega curka na viso kotla ni obi deluje na ro no brizgalno pi to lo povratna sila Poskrbite za varno stoji e in amp vrsto primite ro no brizgalno pi tolo ter brizgalno cev Brizgalna cev s obo Variopower gt Zaobi ajne istilne naloge Delo s istilnim sredstvom mo no le v podro ju nizkega tlaka Brizgalna cev s strgalom za umazanijo gt za posebej trdovratno to kasto nesnago Delo s istilnim sredstvom ni mo no Delo s istilnim sredstvom Napotek CS se lahko dodaja le v podro ju nizkega tlaka Za delo s istilnimi sredstvi so predviedene vse krta e za pranje ki jih priporo a K rcher gt Sobo Variopower obrnite na najnizji tlak Sesanje S iz poso
183. atud k rgsurvevoolikuid liitmikke ja hendusi m Enne igakordset kasutamist tuleb kon trollida et k rgsurvevoolik oleks terve Kahjustatud k rgsurvevoolik kohe v lja vahetada m Lapsed ega instrueerimata isikud ei tohi seadmega t tada m Seadettuleb kasutada selle otstarbe ko haselt Arvestada tuleb kohalikke ise ra susi ning seadmega t tades p rata t helepanu ka l heduses viibivatele ini mestele m Hoiatus K rgsurveline veejuga v ib mitte sihip rasel kasutamisel ohtlik olla Veejuga ei tohi suunata inimestele loomadele pinge statud elektriseadmetele ega seadmele endale m Veejuga ei tohi suunata teistele inime stele ega iseendale et puhastada riideid v i jalan usid m Mitte pritsida esemeid mis sisaldavad tervisele ohtlikke materjale nt asbesti m Hoiatus K rgsurveline veejuga v ib kahjustada v i purustada s idukite reh vid rehviventiilid Selle ohu esimeseks Eesti 189 tundem rgiks on rehvi v rvuse muutus Kahjustatud autorehvid rehviventiilid p hjustavad eluohtlikke olukordi Puha stamisel peab vahekaugus olema v he malt 30 cm m Puhastust id mille juures tekib line heitvesi nt mootoripesu alusp hja pe su v ib teha ainult Slieraldiga pesuv lja kul m V rvitud pindade puhastamisel peab va hekaugus olema v hemalt 30 cm et val tida kahjustusi m Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda la husteid sisaldavat vedelikku v i lahjen damata happeid ja lahusteid
184. aurioituneet ajo neuvon renkaat renkaiden venttiilit ovat hengenvaarallisia Pid puhdistuksessa v hint n 30 cm suihkutuset isyys m Puhdistust ita joissa syntyy ljynpitoista j tevett esim moottorinpesu alustan pesu saa suorittaa vain pesupaikoissa joissa on ljyn erottimet m Pid lakattujen pintojen puhdistuksessa v hint n 30 cm suihkutuset isyys vau rioiden v ltt miseksi m l koskaan ime liuotinpitoisia nesteit tai laimentamattomia happoja tai liuotti mia Niihin kuuluvat esim bensiini v rin ohennusaineet tai poltto ljy Ruiskutussumu on eritt in herk sti sytty v helposti r j ht v ja myrkyllist Ei asetonia laimentamattomia happoja eik liuottimia koska ne sy vytt v t lait teessa k ytettyj materiaaleja m K yt sopivia suojavaatteita ja suojala seja takaisin ruiskuvalta vedelt tai lialta suojaamiseksi m l koskaan j t laitetta valvomatta niin kauan kuin se on k yt ss m Varoitus T m laite on kehitetty puhdi stusaineiden k ytt n jotka laitteen val mistaja toimittaa tai suosittelee Muiden puhdistusaineiden tai kemikalioiden k ytt voi haitata laitteen turvallisuutta A S hk liit nt m Kiinnit huomiota siihen ett verkko tai jatkojohtoja ei vahingoiteta eik vau rioiteta ajamalla yli puristamalla tai kis komalla Suojaa verkkojohto kuumuudelta oljylt ja ter vilt reunoilta m l koskaan k yt viallisia verkko
185. avajte na druge ili na sebe kako biste istili odje u ili obu u m Parom ne prskajte predmete koji sadr a vaju tvari opasne za zdravlje na pr az best m Upozorenje Automobilske gume ventili guma se mogu o tetiti visokotla nim mlazom i puknuti Prvi znak za to je promjena boje gume O te ene automo bilske gume ventili guma su opasni po Hrvatski 165 Zivot Prilikom i enja odr avajte udal jenost mlaza od najmanje 30 cm m Radovi na i enju kod kojih nastaje ul jasta otpadna voda kao to su pranje motora pranje podvozja smiju se obavl jati samo u praonicama sa separatorom ulja m Prilikom i enja lakiranih povr ina odr avajte razmak mlaza od najmanje 30 cm kako biste izbjegli o te enja m Nikada ne usisavajte teku ine s otapali ma ili nerazrjedene kiseline i otapala U njih se primjerice ubrajaju benzin razr jediva i ili ulje za loZenje Raspr ena magla je visokozapaljiva eksplozivna i otrovna Ne usisavajte aceton nerazr jedene kiseline i otapala jer mogu nagri sti materijale upotrijebljene na uredaju m Zaza titu od prskanja vode ili prljav tine nosite prikladnu za titnu odje u i za tit ne nao ale m Ure aj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora m Upozorenje Ovaj ure aj je razvijen za uporabu sredstava za i enje koje ispo ru uje i preporu uje proizvo a Upora ba drugih sredstava za i enje ili kemikalija mo e smanjiti sigurnost ure aja A Elektri ni
186. avanje S obesite u posudu sa istom vodom ure aj uklju ite oko 1 minuta sa demon tiranom cevi za prskanje i isperite ga Pustite polugu ru nog pi tolja za prskan je Prekida ure aja na 0 OFF Zatvorite slavinu Pritisnite polugu ru nog pi tolja za prs kanje kako biste iz sistema ispustili jo postoje i pritisak Ure aj odvojite od priklju ka za vodu Cev za prskanje odvojite od ru nog pi tolja za prskanje gt Ure aj uklju ite kratko vreme I ON pri ti ite polugu ru nog pi tolja za prskanje dok voda ne prestane da izlazi ca 1 min Prekida ure aja na 0 OFF Polugu ru nog pi tolja za prskanje osi gurajte sigurnosnim zaustavlja em Mre ni utika izvucite iz uti nice Namotajte mre ni priklju ni kabel i obe site ga primerice oko rukohvata Pa nja Mraz mo e o tetiti uredjaj ako isti nije potpuno ispra njen Zimi ostavite uredjaj u prostoriji koja je za ti ena od mraza yyy y y y yy vw Poseban pribor Sredstvo za Ciscenje Poseban pribor proSiruje mogu nosti kori tenja Vaseg uredaja Detaljnije informacije o tome dobi ete od Vaseg prodavca K rcher Slike i katalo ki brojevi na kraju uputstva za upotrebu 1 Cev za prskanje sa glodalom za prljav tinu za tvrdokornu prljav tinu debelog sloja 2 Za tita od prskanja za glodalo spre ava prskanje vode i otopljene prljav tine 3 Komplet za i enje cevi za i enje za epljenih cevi i ispusta 4 Adapter za prik
187. avca Slike pogledajte na stranici 2 1 Prekida uredaja ON OFF 2 Mre ni priklju ni kabel sa utika em 3 Izlaz VP 4 Crevo VP 5 Ru ni pi tolj za prskanje sa sigurnosnim zaustavlja em 6 Priklju ak za vodu sa sitom 7 Spojni deo 8 Crevo za usisavanja S sa filterom 9 Prihvat pribora 10 Rukohvat 11 Crevo za prskanje sa mlaznicom Vario power 12 Crevo za prskanje sa glodalom za prlja v tinu Pre stavljanja u pogon Prilikom isporuke uredaja crevo VP i ru ni pi tolj za prskanje nisu montirani zbog opas nosti od presavijanja Montirajte ih pre prvog pokretanja gt Sigurnosnu sponu u ru nom pi tolju za prskanje istisnite primerice sa malim od vija em gt Spojite crevo VP i ru ni pi tolj za prskan je gt Sponu utiskujte dok se ne zabravi sigu ran spoj proverite povla enjem za crevo visokog pritiska gt Kablovsku vezicu uklonite sa creva viso kog pritiska i odmotajte crevo Napajanje vodom Napajanje vodom iz vodovoda Priklju ne vrednosti pogledajte na tipskoj plo ici u tehni kim podacima Vodite ra una o propisima vodoopskrbnog preduze a gt Upotrebite pleteno crevo nije u obimu is poruke sa uobi ajenom spojnicom pre nik najmanje 1 2 palca 13 mm du ina najmanje 7 5 m gt Prilo eni spojni deo privijte na priklju ku ure aja za vodu gt Crevo za vodu nataknite na spojni deo ure aja i priklju ite ga na slavinu A Pa nja ista visokog pritiska nikada ne
188. azu an Pflege und Wartung Stromschlaggefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ge r t ausschalten und Netzstecker ziehen Reinigen Vor l ngerer Lagerung z B im Winter gt Filter vom Reinigungsmittel Saug schlauch abziehen und unter fliekendem Wasser reinigen gt Sieb im Wasseranschlu mit einer Flachzange herausziehen und unter flie Rendem Wasser reinigen Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Ersatzteile Verwenden Sie ausschlief lich Original K rcher Ersatzteile Eine Ersatzteil bersicht finden Sie am Ende dieser Bedienungsanlei tung 10 Deutsch Viele St rungen k nnen Sie mit Hilfe der fol genden bersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Stromschlaggefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten Ge r t ausschalten und Netzstecker ziehen Warnung Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri schen Bauteilen d rfen nur vom autorisier ten Kundendienst durchgef hrt werden Ger t l uft nicht gt Pr fen Sie ob die angegebene Span nung auf dem Typenschild mit der Span nung der Stromguelle bereinstimmt gt Pr fen Sie das Netzanschlusskabel auf Beschadigung Ger t kommt nicht auf Druck gt berpr fen Sie die Einstellung am Strahlrohr gt Entluften Sie das Ger t Lassen Sie das Ger t ohne angeschlossenen HD Schlauch laufen bis das Wasser blasen frei am HD Ausgang austritt SchlieRen Sie danach
189. ban pri bor i objesite ih u ba vu za ki nicu gt Ure aj odzra ite prije pokretanja Ure aj uklju ite bez priklju enog VT crijeva i pu stite ga da radi dok voda na VT izlazu ne po ne izlaziti bez mjehuri a Isklju ite ure aj i priklju ite VT crijevo Stavljanje u pogon gt Visokotla amp no crijevo privijte na visokot la nom izlazu ure aja gt eljenu cijev za prskanje nataknite na ru ni pi tolj za prskanje i fiksirajte ga okretanjem za 90 na desno Otvorite slavinu Utaknite mre ni utika Glavna sklopka na I ON Pritiskom deblokirajte sigurnosnu bloka du na ru nom pi tolju za prskanje i povu cite polugu y yyy Hrvatski 167 Rad s visokim tlakom A Opasnost od ozljeda Zbog vode koja izlazi na visokotla noj sapni ci djeluje na ru ni pistolj za prskanje reaktiv na sila Pobrinite se za sigurno upori te i vrsto dr ite ru ni pi tol i cijev za prskanje Cijev za prskanje sa sapnicom Variopo wer gt Za uobi ajene vrste i enja Rad sredstva za i enje je mogu pod niskim tlakom Cijev za prskanje s glodalom za prljav tinu gt za posebno tvrdokornu to kastu ne i sto u Nije mogu rad sa sredstvom za i enje Rad sa sredstvom za i enje Napomena Sredstvo za i enje se mo e dodavati samo pod niskim tlakom Sve etke za pranje koje nudi K rcher su predvidene za rad sa sredstvima za i en je gt Sapnicu Variopower okrenite na najni i
190. ca s dyzou Variopower 12 Pr dnica s fr zou na ne istoty BEN o Priprava na pou itie Pri expedovani zariadenia sa vysokotlakova hadica a ru na striekacia pistol nemontuje na ochranu proti nebezpe enstvo zlomenia Pred prvym pou itim namontujte gt Vytla te bezpe nostn svorku ru nej striekacej pi tole napr malym skrutko va om gt Zasu te do seba vysokotlakovu hadicu a ru nu striekaciu pistol gt Zatla te svorku kym nezasko i skon trolujte spolahliv spojenie potiahnutim za vysokotlakov hadicu gt Odstra te z vysokotlakovej hadice via zaciu pasku a odvifte vysokotlakov ha dicu Sloven ina 159 Nap janie vodou Nap janie vodou z vodovodu Pripojovacie parametre sa uv dzaju na ty povom titku a v technickych udajoch Re pektujte platn predpisy vodarensk ho podniku gt Pouzivajte hadicu vystuzenu tkaninou nie je s astou dodavky so spojkou ktor sa be ne prdava priemer najme nej 1 2 13 mm Dl ka nahnenej 7 5 m gt Dodavany spojovaci diel naskrutkujte na vodnu pripojku zariadenia gt Hadicu na vodu nasunte na spojovaci diel zariadenia a pripojte k vodovod n mu koh tu A Pozor Vysokotlakovy isti nikdy neuv dzajte do prev dzky so zatvorenym vodovodnym koh tom preto e chod nasucho vedie k po kodeniu vysokotlakov ho erpadla V pripade zne istenia privodnej vody bez podmiene ne pou ite vodny filter K rcher osobitn pris
191. cablu retea cablu prelungitor nu trebuie s se afle n ap Toate piesele din zona de lucru i care sunt str b tute de curentul electric tre buie protejate de jetul de ap Conectarea aparatului este permis nu mai la o conexiune electric realizat conform IEC 60364 de c tre un electrici an de specialitate Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ Tensiunea trebuie s cores pund celei de pe pl cuta aparatului Siguran a pentru priz trebuie s fie de min 10 A Pentru evitarea accidentelor electrice re comand m utilizarea prizei cu nt rerup tor de protec ie preconectat max 30 mA intensitate nominal curent de deconectare Aten ie Cablurile prelungitoare nepotri vite pot fi periculoase Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise i marcate corespunz tor cu sec iune suficient 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Stecherul si cuplajul unui prelungitor tre buie s fie etanse la ap Prelungitorul se va derula ntotdeauna complet de pe tambur Dispozitii de sigurant Dispozitivele de sigurant servesc pentru protectia impotriva r nirii si nu este permis schimbarea sau mutarea lor Oprirea motorului Dac m nerul pistolului manual de ejectie este desf cut comutatorul de presiune de conecteaz pompa sub presiune iar jetul sub presiune se opreste Dac se trage de m ner comutatorul conecteaz din nou pompa Butonul de sigurant Butonul de sigurant
192. ce i servisn slu bu firmy K rcher Nikdy se nedot kejte s ov ho kabelu vl hk ma rukama Spojen s ov ho a prodlu ovac ho ve den nesm le et ve vod Ve ker sti p stroje kter mi je veden el proud mus b t chr n ny p ed st ka j c vodou P stroj sm b t zapojen jen do takov ho el p ipojen kter bylo instalov no kvali fikovan m elektrik em v souladu s me zin rodn normou IEC 60364 o elektrick instalaci budov P stroj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s daji o nap t uveden mi na typov m t tku p stroje Minim ln pojistka z suvky 10 A po mal Abyste zabr nili raz m vlivem el prou du doporu ujeme pou vat z suvky s p ed azen m proudov m chr ni em jmenovit hodnota s ly proudu vyp nac ho mechanismu max 30 mA Pozor Pou it nevhodn ch prodlu o vac ch veden m e m t nebezpe n n sledky Pracujete li s isti em venku pou vejte jen takov prodlu ovac ve den kter jsou p slsu n m zp sobem schv len a ozna en a kter maj pr ez 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Z str ka a spojen pou van ho prod lu ovac ho veden mus b t vodot sn Prodlu ovac veden v dy kompletn od motejte z kabelov ho navij ku Bezpe nostn prvky Bezpe nostni prvky slou i k ochran pred poran nimi a nesmi se m nit i obchazet Stopka motoru Uvoln nim p
193. cherin puhdistus ja hoitoai neohjelmaamme Kysy meilt neuvoa tai pyyd lis tietoja Hoito ja huolto S hk iskuvaara Ennen kaikkia hoito ja huoltot it on kyt kett v laite pois p lt ja vedett v virtapi stoke irti Puhdistus Ennen pitemp varastointia esim talvella gt Ved suodatin irti puhdistusaineimulet kusta ja puhdista suodatin juoksevan ve den alla gt Ved sihti ulos vesiliit nn st k ytt en lattapihti ja puhdista sihti juoksevan ve den alla Huolto Laitetta ei tarvitse huoltaa Varaosat K yt vain alkuper isi K rcherin varaosia Varaosaluettelo l ytyy t m n k ytt ohjeen lopusta Suomi 89 Monet h iri t voit itse poistaa seuraavan yh teenvedon avulla Ep selviss tapauksissa k nny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen A S hk iskuvaara Ennen kaikkia hoito ja huoltot it on kyt kett v laite pois p lt ja vedett v virtapi stoke irti A Varoitus Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorit taa korjaust it ja s hk k ytt isi raken neosia koskevia t it Laite ei k y gt Tarkasta t sm k tyyppikilvess il moitettu j nnite virtal hteen j nnitteen kanssa yhteen gt Tarkasta verkkokaapelin kunto Laite ei paineista gt Tarkasta ruiskuputken s t gt Poista ilma laitteesta Anna laitteen k y d ilman liitetty suurpaineletkua kun nes vesi p see ilman kuplia suurpainel hd st ulos
194. cionamiento con alta presi n A Peligro de lesiones EI chorro de agua que sale de la boquilla de alta presi n provoca una ffuerza de retroce so en la pistola pulverizadora manual Asegurese de estar en una posici n segura y sujete con firmeza la pistola pulverizadora manual y la lanza dosificadora 48 Espa ol Lanza de agua con tobera Variopower gt Para las tareas de limpieza m s habituales Es posible el funcionamiento con deter gente a baja presi n Lanza de agua con fresadora de suciedad 3 para suciedad puntual muy resistente No admite el funcionamiento con detergente Funcionamiento con detergente Nota El detergente s lo se puede mezclar a baja presi n Todos los cepillos para lavar ofrecidos por K rcher est n previstos para el trabajo con detergentes gt Gire la tobera Variopower hacia la presi n m s baja Aspiraci n del detergente del dep sito 3 Saque la manguera de detergente de la carcasa hasta la longitud deseada gt Cuelgue la manguera de detergente en un dep sito que contenga una soluci n de de tergente M todo de limpieza recomendado 1 Rocie la superficie seca con detergente y d jelo actuar pero sin dejar que se seque 2 Aplique el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para eliminarla Interrupci n del funcionamiento gt Suelte la palanca de la pistola pulveriza dora manual 3 Durante las pausas de trabajo asegure la palanca de la pistola
195. coplamento do aparelho e lig la a torneira A Aten o Nunca ligar a lavadora de alta press o com a torneira de gua fechada dado que a ope rac o em seco pode danificar a bomba AP Utilizar obrigatoriamente o filtro de gua da K rcher se a gua de entrada tiver sujida des acess rios especiais Alimentacao de gua de recipientes abertos Esta lavadora de alta press o est equipada com acess rios para a suc o de agua su perficial p ex de bid es colectores de gua de chuva ou tanques altura m xima de sucg o 0 5 m Portugu s 55 gt Utilizar o filtro de gua da K rcher para proteger a bomba AP e os acess rios acessorios especiais O filtro serve para filtrar sujidades da gua de entrada gt O sistema de acoplamento standard n o serve para a fung o de succ o Utilizar por isso o tubo flexivel de succ o com fil tro da K rcher acess rios especiais e introduzi lo dentro do bid o colector de agua de chuva gt Purgar o ar do aparelho antes deste ent rar em funcionamento Ligar o aparelho sem a mangueira AP conectada e deix lo operar at a gua sair isenta de bolhas de ar da saida AP Desligar o aparelho e ligar a mangueira AP Colocag o em funcionamento gt Enroscar a mangueira AP na saida AP do aparelho gt Encaixar o tubo de jacto na pistola de in jec o manual e rod lo 90 para a di reita para fix lo Abrir a torneira Ligar a ficha tomada de corren
196. d t ar t r anas l dzekli T r anas l dzek a izmanto ana Nor d jums T r anas l dzekli var piejaukt tikai str d jot ar zemu spiedienu Darbam ar t r anas l dzekli ir paredz tas vi sas K rcher pied v t s mazg anas sukas gt Pagrieziet Variopower sprauslu uz zem ko spiedienu T r anas l dzek a ies k ana no tvertnes gt Izvelciet no korpusa t r anas l dzek a ies k anas teni v lamaj garuma gt T r anas l dzek a ies k anas teni ieka riet tvertn ar t r anas l dzek a dumu Ieteicam t r anas metode 1 Uz sausas virsmas taup gi uzsmidziniet t r anas l dzekli un aujiet tam iedarbo ties bet ne iz t 2 Iz kidu os net rumus noskalojiet ar augstspiediena str klu Darba partrauk ana Atlaidiet rokas smidzinataja sviru Darba partraukumos rokas smidzin t ja sviru nodro iniet ar dro inataju gt Garakos darba partraukumos ilgakos par 5 min t m papildus izsl dziet ar aparata sl dzi y y Darba beig ana gt Ja ir bijis piejaukts t r anas l dzeklis T r anas l dzek a l teni iekariet k d tvertn ar t ru deni apar tu ar no emtu uzgali iesl dziet apm ram 1 min ti ilgi un izskalojiet t ru Atlaidiet rokas smidzin t ja sviru Apar ta sl dzi p rsl dziet uz 0 OFF Aizveriet dens kr nu Nospiediet rokas smidzin t ja sviru lai izlaistu sist m atliku o spiedien
197. d arm 0 8 m s2 ISO 5349 Lydtrykkniv 74 dB A L pa EN60704 1 Lydeffektniv 96 dB A Lwa 2000 14 EF M l Lengde 510 mm Bredde 255 mm Hoyde 285 mm Vekt 14 kg CE erkleering Vi erkleerer hermed at maskinen angitt ne denfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utfgrt uten v rt samtykke mister denne erkleerin gen sin gyldighet Produkt Type H ytrykksvasker 1 069 xxx Relevante EF direktiver 98 37 EF 73 23 E F 93 68 E F 89 336 E F 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F 2000 14 EF Anvendte harmoniserte standarder DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Anvendt metode for konformitetsvurde ring Vedlegg V Lydeffektniv M lt 94 dB A Garantert 96 dB A Gjennom interne tiltak er det sikret at ma skinserien alltid oppfyller kravene i de rele vante EF direktivene og de anvendte standardene De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsle delsen 22 Vasa A Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Hovedkontor Winnenden Selskapsregister Waiblingen HRA 169 Komplementar K rcher Reinigungstechnik GmbH Hovedkontor Winnend
198. d be used instead special ac cessory and suspended inside the water butt gt Remove air from appliance before ope ration Switch on the appliance when the HP hose is not connected and run it until the water which discharges from the HP outlet is free of bubbles Switch off ap pliance and connect HP hose Start up gt Screw HP hose on to HP outlet on ap pliance Push the appropriate spray lance on to the handgun and fasten it by turning it to the right through 90 Open tap Plug in mains plug Set main switch to I ON Press safety catch on the handgun to re lease it and pull lever y yyy English 15 High pressure operation A Risk of injury The handgun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged Make sure that you have a firm footing and are also hol ding the handgun and spray lance firmly Spray lance with Variopower nozzle gt Carrying out the most common cleaning tasks Operation with detergents is possible with low pressure Spray lance with dirt blaster 3 for particularly stubborn stains Operation with detergents not possible Operation with detergent Note Detergent can only be added when the ap pliance is being operated in low pressure mode All washing brushes supplied by K rcher are designed for use with detergents gt Turn Variopower nozzle until lowest pressure setting has been reached DT suction infeed from DT container gt Pull
199. de gt Cev za sesanje S v eleni dol ini izvle cite iz ohi ja gt Cev za sesanje S obesite v posodo Z raztopino S Priporo ljiva istilna metoda 1 istilno sredstvo var no razpr ite po suhi povr ini in ga pustite delovati ne pa da se posu i 2 Raztopljeno umazanijo splaknite z viso kotla nim curkom Prekinitev dela Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole Med delovnimi premori zavarujte ro ico ro ne brizgalne pi tole z varnostno zas ko ko gt Pri dalj ih delovnih premorih ve kot 5 minut stroj dodatno isklopite na stikalu stroja y y 136 Sloven ina Zaklju evanje dela y Ce je CS dodano Cev za sesanje CS obesite v posodo s isto vodo stroj vklo pite okoli 1 minuto z lo amp eno brizgalno ce vjo in splaknite jo Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole Stikalo strja na 0 OFF Zaprite pipo Pritisnite ro ico ro ne brizgalne pi tole da iz sistema izpustite e obstoje i tlak Stroj lo ite s priklju ka za vodo Brizgalno cev lo ite z ro ne brizgalne pi tole Stroj kratko vklopite I ON ro ico ro ne brizgalne pi tole pritskajte dokler voda ne preneha iztekati ca 1 min Stikalo stroja na 0 OFF Ro ico ro ne brizgalne pi tole zavarujte z varnostno zasko ko Omrezni vti izvlecite iz vti nice Navijte omre ni priklju ni kabel in ga obesite npr okoli ro aja Pozor Zmrzal lahko napravo ki ni popolno ma izpraznjena unici Napravo pozimi
200. de schimb se afl la sf r itul acestor instruc iuni de utilizare 154 Rom ne te Multe defec iuni pot fi remediate de dvs n iv cu ajutorul celor prezentate n conti nuare n caz c ave i ndoieli adresati v service ului autorizat pentru clienti A Pericol de electrocutare naintea oric rei lucr ri de ntre inere apara tul se deconecteaz iar techerul se trage din priz A Aten ie Efectuarea lucr rilor de repara ii precum i a celor la ansamblurile electrice este permis numai service ului autorizat pentru clienti Aparatul nu func ioneaz gt Verifica i dac tensiunea indicat pe placuta de tip coincide cu tensiunea sur sei de alimentare gt Verifica i cablul de conectare la re ea s nu fie deteriorat Aparatul nu ajunge la presiunea dorit gt Verifica i reglajul l ncii gt Scoateti aerul din aparat l sa i aparatul s func ioneze f r furtunul de nalt pre siune racordat p n ce apa iese f r bu le la ie irea de nalt presiune Racordati din nou furtunul de nalt pre siune gt Cur tati filtrul din racordul de ap acesta se poate extrage u or cu un cle te gt Verifica i toate conductele de alimentare de la pompa de nalt presiune s fie etan e i desfundate Oscilatii puternice de presiune gt Curatati duza de nalt presiune in departati cu un ac murd ria din gaura duzei i apoi clatiti n sens invers circu lat
201. dedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo com o aparelho e documento de compra Avisos de seguran a m E proibido p r o aparelho em funciona mento em reas com perigo de explos o m Na utiliza o do aparelho em zonas de perigo p ex bombas de gasolina de ver o ser observadas as respectivas normas de seguranca m O aparelho n o deve ser colocado em funcionamento se o cabo de ligag o rede ou partes importantes do aparelho como p ex dispositivos de seguranca mangueiras de alta press o ou pistola de injecc o estiverem danificadas m Antes de gualguer utilizag o do apa relho verifigue se o cabo de ligac o e a ficha de rede n o apresentam guaisguer danos O cabo de ligac o danificado tem gue serimediatamente substituido pelos nossos Servicos T cnicos ou por um electricista autorizado m Advert ncia As mangueiras de alta press o as torneiras e os acoplamentos s o importantes para a seguranca do aparelho Utilizar unicamente manguei ras de alta press o torneiras e acopla mentos recomendados pelo fabricante m Verificar a mangueira de alta press o a respeito de danos antes de cada colo cac o em funcionamento Substituir imediatamente uma mangueira de alta press o danificada m Este aparelho n o deve ser manobrado por criancas ou pessoas n o instruidas m O utilizador deve usar o aparelho de acordo com as especificac es Deve ter em considerac o as condic es locais e ao utilizar o aparel
202. dentes relacionados com a electricidade recomendamos utilizar tomadas com disjuntor de corrente de defeito intercalado m x 30 mA corrente de activa o nominal Advert ncia Os cabos de extens o n o apropriados podem ser perigosos Utilize ao ar livre unicamente cabos de extens o com uma sec o transversal suficiente e devidamente homologados e marcados 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm As fichas e os acoplamentos do cabo de extens o utilizado t m que ser imper me veis Desenrolar o cabo de extens o sempre completamente do tambor de cabo Dispositivos de seguranga Os dispositivos de seguranga protegem contra les es e n o devem ser alterados ou colocados fora de servico Paragem do motor Se soltar a alavanca da pistola de injecg o manual a bomba de alta press o desliga da por um interruptor manom trico O jacto de alta press o para Se a alavanca for pu xada o interruptor manom trico volta a ligar a bomba Entalhe de seguranga O entalhe de seguranga na pistola de in jec o manual evita uma liga o involun taria do aparelho Colocac o em funcionamento Utilizagao Definic o das abreviac es utilizadas AP Alta press o DT Detergente Descric o do aparelho Verifigue o conteudo da embalagem a res peito de acess rios n o incluidos ou danos No caso de danos provocados durante o transporte informe o seu revendedor Figuras veja p gina 2 1 Interruptor do aparelho LIG DES
203. destens 1 2 Zoll 13 mm Lange mindestens 7 5 m gt Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasser anschluss des Ger ts anschrauben gt Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Gerates stecken und am Wasserhahn anschlieRen A Achtung Den Hochdruckreiniger nie mit geschlosse nem Wasserhahn betreiben da Trockenlauf zu einer Besch digung der HD Pumpe f hrt Bei Verunreinigungen im Zulaufwasser un bedingt den K rcher Wasserfilter verwen den Sonderzubeh r F r Deutschland Sollte Ihre Hauswasser versorgung nicht mit einem Rohrunterbre cher min A2 ausgestattet sein verwenden Sie bitte den K rcher R ckflu stopp Son derzubeh r Ein R ckfluRstopp darf nur am Wasserhahn niemals am Ger t befestigt werden Wasserversorgung aus offenen Beh ltern Dieser Hochdruckreiniger ist mit entspre chendem Zubeh r zum Ansaugen von Oberfl chenwasser z B aus Regentonnen oder Teichen geeignet Ansaugh he max 1 m gt Zum Schutz von HD Pumpe und Zube h r den Karcher Wasserfilter verwenden Sonderzubeh r Dieser filtert Verunrei nigungen im Zulaufwasser heraus gt Das Standard Kupplungssystem ist nicht geeignet f r Saugbetrieb deshalb K rcher Saugschlauch mit Filter ver wenden Sonderzubeh r und in Re gentonne h ngen gt Ger t vor Betrieb entl ften Ohne angeschlossenen HD Schlauch das Ger t einschalten und laufen lassen bis Wasser blasenfrei am HD Ausgang austritt Ger t ausschalten und HD Schlauc
204. detergent suction hose as far as is required out of the housing gt Suspend end of suction hose in a contai ner filled with detergent Recommended Cleaning Method 1 Spray a small dose of the detergent on the dry surface and allow it to react make sure the detergent does not dry up 2 Wash off the loosened dirt using the high pressure jet Interrupting operation gt Release the lever on the handgun gt During breaks use the safety catch to secure the handgun lever gt During longer breaks more than 5 minu tes also turn the appliance off using the ON OFF switch 16 English Finish operation gt If detergent has been added Suspend detergent suction hose in a container fil led with clear water switch the appliance on for around 1 minute once the spray lance has been removed and rinse until water runs clear Release the lever on the handgun Switch the appliance switch to O OFF Turn off tap Press the lever on the handgun to re lease any remaining pressure in the sy stem gt Disconnect the appliance from the water supply Detach spray lance from the handgun Briefly switch the appliance on I ON press the handgun lever until no further water is discharged approx 1 min Switch the appliance switch to O OFF Use the safety catch to secure the hand gun lever Pull out the mains plug Roll up the power cord and loop it e g round the handle Caution Frost can destroy an incompletel
205. dole navede nih propisa Evropske zajednice o sigurnosti i zadtiti zdravlja Ova izjava prestaje da vati ako se bez nade saglasnosti na madini izve du bile kakve izmene Cista pod visokim pritiskom 1 396 xxx Proizvod Tip Odgovaraju e EG direktive 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Primenjene uskladene norme DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Primenjeni postupak ocenjivanja us kladenosti Prilog V Nivo ja ine zvuka Izmereni 94 dB A Garantovani 96 dB A Interne mere garantuju da serijska proizvod nja uvek odgovara zahtevima najnovijih pro pisa EZ i primenjenih normi Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva 2 a Vase Jenner S Reiser 180 Srpski Alfred K rcher Kommanditgesellschaft sedi te Winnenden Registracijski sud Waiblingen HRA 169 Li no odgovoran lan dru tva K rcher Reinigungstechnik GmbH sediste Winnenden 2404 Registracijski sud Waiblingen HRB Direktori Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212
206. dou zapnite zariadenie pribl na 1 min tu s demonto vanou pr dnicou a preplachnite ho Uvolnite pa ku ru nej striekacej pi tole Vypina zariadenia prestavte na 0 VYP Zatvorte vodn ventil Stla te p ku ru nej striekacej pi tole aby sa zn il tlak v syst me Zariadenie odpojte od pr pojky vody Odde te pr dnicu od ru nej striekacej pi tole Kr tko zapnite zariadenie I ZAP st la te p ku ru nej striekacej pi tole k m prestane vych dza voda pribl 1 min Vyp na zariadenia prestavte na 0 Zaistite pa ku ru nej striekacej pi tole bezpe nostnou zapadkou Vytiahnite sietovu vidlicu Navi te sietovy nap jaci k bel a zaveste ho napr na dr adlo Pozor Ne plne vypr zdneny pristroj m Ze poskodit mr z Cez zimu skladujte pristroj v priestore chr nenom pred mrazom Osobitn prislu enstvo Osobitn prislu enstvo rozSiruje mo nosti pou itia zariadenia Bli ie informacie v m poskytne predajca zariadeni zna ky Karcher Ilustr cie a objednavacie isla sa uv dzaju na konci n vodu na pouZitie 1 Prudnica s fr zou na ne istoty na trvrdo Sijne a hrubovrstvov zne istenia 2 Chrini amp proti odstrekovaniu pre fr zu na ne istoty zabra uje odstrekovaniu vody a uvolnenych ne ist t 3 S prava na istenie r r na istenie up chat ch r r a odpadov 4 Adapt r na pripojenie um vac ch kief K rcher k z hradnej hadici 5 Rota n um vac
207. dtag indtil der ikke kommer mere vand ud ca 1 min Startknap pa 0 OFF S rg for at sikre pistolgrebet med l seta sten Tr k stikket ud Rul nettilslutningskablet op og h ng det f eks rundt om grebet OBS Frost kan del gge apparatet hvis det ikke er t mt fuldst ndigt Opbevar ap paratet i et frostfrit rum om vinteren VI vyvy yy vw Ekstratilbeh r Reng rinsmiddel Ekstratilbeh ret udvider Deres h jtryksren sers anvendelsesmuligheder N rmere in formationer herom f s hos Deres K rcher forhandler Billeder og bestillingsnumre findes bag i betjeningsvejledningen 1 Str ler r med rotordyse til genstridigt snavs i flere lag 2 Spr jtebeskyttelse til rotordyse forhind rer at vand og l snet snavs spr jter ba gud 3 R rreng ringss t til reng ring af til stoppede r r og afl b 4 Adapter for tilslutning af K rchers vas keb rster til haveslangen 5 Roterende vaskeb rste til reng ring af karrosseri og glasflader 6 Vaskeb rste Soft Clean til sk nsom reng ring af flader 7 F lgb rste med h rd b rste til reng ring af f lge 8 Sand v dstr les t til fjernelse af rust eller farve 9 Fleksibelt str ler r drejeligt til reng ring af sv rt tilg ngelige steder 10 Str ler r med tredobbelt dyse med punkt flad og lavtryksstr le 11 Vinkelstr ler r ekstra langt str ler r f eks til reng ring af tagrender cam pingvogne eller lignende 12 Str ler rs
208. e gt Omrezni priklju ni kabel preverite na po kodbe V stroju se ne ustvarja tlak gt Preverite nastavitev na brizgalni cevi gt Odzra ite stroj Pustite da stroj dela brez priklju ene VT cevi dokler voda na VT izhodu ne za ne izhajati brez me hur kov Potem ponovno priklju ite VT cev gt O istite sito v priklju ku za vodo Lahko ga izvle ete s plo atimi kle ami gt Vse doto ne vode do VT rpalke preve rite na tesnost ali zama enost Mo ne spremembe tlaka gt O istite visokotla no obo umazanijo iz odprtin obe odstranite z iglo in splaknite jo proti naprej z vodo gt Preverite koli ino dotoka vode VT rpalka prepustna gt Neznatna prepustnost VT rpalke je nor malen pojav Pri mo nej i prepustnosti se obrnite poobla eni servisni slu bi Ni vsesavanja istilnega sredstva gt O istite filter na cevi za sesanje CS gt Brizgalno cev postavite na nizki tlak 138 Sloven ina Elektri ni priklju ek Napetost 1 50 Hz 230 240 V Priklju ni kabel 2 0 kW Omre na varovalka inertna 10 A Varnostni razred 1 IPX5 Vodni priklju ek Doto na temperatura 40 C maks Koli ina dotoka min 10 l min Doto ni tlak 0 2 1 2 MPa Podatki o mo i Delovni tlak 12MPa Maks dovoljeni tlak 13 MPa rpalna koli ina voda 7 5 l min Crpalna koli ina istilno 0 0 4 I min sredstvo Povratna sila ro ne briz
209. e al tipo di costruzione e nella versio ne da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sa nit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro con senso la presente dichiarazione perde ogni validit Prodotto Idropulitrice Modello 1 069 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Procedimento utilizzato per la valutazio ne della conformita Allegato V Livello di potenza sonora misurat 94 dB A sonora garantito 96 dB A Mediante accorgimenti interni stato assi curato che gli apparecchi di serie siano sem pre conformi ai reguisiti delle attuali normative CE e alle norme applicate I firma tari agiscono su incarico e con la procura dell amministrazione Z fi Jenner S Reiser 36 Italiano Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sede di Winnenden Ufficio del Registro delle Imprese Waiblingen codice HRA 169 Socio personalmente responsabile K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede di Winnenden 2404 Ufficio del Registro delle Imprese di Waiblingen codice HRB amministratori delegati Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz
210. e claims should be addressed to your dealer or the nearest au thorized customer service centre and sup ported by documentary evidence of purchase Safety Instructions m The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present m fthe appliance is used in hazardous are as e g filling stations the correspon ding safety provisions must be observed m The appliance must not be used if the power cord or important parts of the ap pliance e g safety devices high pres sure hoses spray guns are damaged m Check the power cord with mains plug for damage before every use If the po wer cord is damaged please arrange im mediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician m Warning High pressure hoses fixtures and couplings are important for the safe ty of the appliance Only use high pres sure hoses fixtures and couplings recommended by the manufacturer m Check the high pressure hose for dama ge before every use Please arrange for the immediate exchange of a damaged high pressure hose m The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly m The operator must use the appliance properly When working with the ap pliance he must consider the local con ditions and pay due care and attention to other persons in particular children who are nearby m Warning High pressure jets can be dangerous if improperly u
211. e cz ci przewodz ce pr d w miejscu pracy urz dzenia musz by zabezpieczone przed tryskaj c wod Urz dzenie mo na pod czy jedynie do przy cza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z norm IEC 60364 Urz dzenie pod cza jedynie do pr du zmiennego Napi cie musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce zna mionowej urz dzenia Bezpiecznik gniazdka minimum 10A zw oczny W celu zapobiegania wypadkom spowo dowanym pr dem elektrycznym zaleca si stosowanie gniazdek z wy cznikiem ochronnym pr d wyzwalaj cy o mocy znamionowej maks 30 mA Ostrze enie Nieodpowiednie przed u acze mog by niebezpieczne Na dworze nale y stosowa tylko dopus zczone do tego celu i odpowiednio oz naczone przed u acze o wystarczaj cym przekroju 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Wtyk i gniazdo stosowanego przed u acza musz by wodoszczelne Przed u acz nale y zawsze ca kowicie odwija z b bna kablowego Zabezpieczenia Zabezpieczenia chronia przed obrazeniami i nie wolno ich modyfikowa ani obchodzi Zatrzymanie silnika Po zwolnieniu dzwigni pistoletu natryskowe go presostat wylacza pompe wysokocisnie niowa i strumien wody ustaje Po pociagnieciu za dzwignie presostat ponow nie wtacza pompe Zaczep zabezpieczajacy Zaczep zabezpieczajacy pistoletu natrysko wego zapobiega nieumy Inemu wtaczeniu urzadzenia Pierwsze uruchomienie obstuga Zastosowane skr ty H
212. e deosebit de dure Nu este posbil utilizarea detergentului Utilizarea detergentului Nota Detergentul se poate amesteca numai la joas presiune Toate periile oferite de K rcher sunt cores punz toare pentru sp l ri cu detergent gt Se roteste duza Variopower pe pozitia pentru presiunea cea mai joas Absorbtia de detergent din rezervor gt Extrageti furtunul de aspirare AGC din carcas la lungimea dorit gt Ag tati furtunul de aspirare AGC ntr un rezervor cu solutie AGC Metod recomandat pentru cur tare 1 y y Se pulverizeaz cu economie detergent pe suprafata uscat si se las s actio neze nu s se usuce Se cl teste cu jetul de ap de nalt pre siune murd ria dizolvat nreruperea utiliz rii Se desface maneta pistolului In pauzele de lucru pistolul se asigur cu butonul de sigurant 3 in cazul pauzelor mai lungi peste 5 min VI y vyvy yy vy se deconecteaz aparatul de la int rerup tor ncheierea utiliz rii Dac s a ad ugat detergent se introdu ce furtunul de detergent ntr un rezervor cu ap curat se conecteaz aparatul cam 1 min cu lancea demontat si se clateste Se desface maneta pistolului Comutatorul aparatului pe 0 OFF Se nchide robinetul de ap Se apas maneta pistolului pentru a eli mina presiunea nc existent n sistem Se deconecteaz aparatul de la racordul de ap Se separ lancea de
213. e koje preporu uje proizvoda m Pre svakog pokretanja proverite da li na crevu visokog pritiska ima o te enja O te eno crevo visokog pritiska odmah zamenite m Uredajem ne smeju da rukuju deca ma loletne ili neosposobljene osobe m Korisnik mora uredaj upotrebljavati u skladu sa njegovom namenom Mora vo diti ra una od lokalnim uslovima i kod rada sa uredajime paziti na ljude u okoli ni m Upozorenje Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod nestru ne upotrebe biti opasni Mlaz se ne sme da usmerava prema ljudima Zivo tinjama aktivnoj elektri noj opremi ili sa mom uredaju m Mlaz ne usmeravajte prema drugim ljudi ma ili sebi kako biste o istili ode u ili obu u Parom ne prskajte predmete koji sadr e materijale opasne za zdravlje na pr az best m Upozorenje Automobilske gume ventili guma se mogu o tetiti mlazom pod viso Srpski 173 kim pritiskom i pu i Prvi znak toga je promena boje gume O te ene automo bilske gume ventili guma su opasni za zdravlje Prilikom i enja odr avajte mi nimalnu udaljenost mlaza od 30 cm m Radovi na i enju kod kojih nastaje ul jasta otpadna voda na pr pranje moto ra pranje podvozja smeju da se izvode samo u praonicama sa separatorom ulja m Kod i enja lakovanih povr ina odr a vajte minimalnu udaljenost od 30 cm kako biste izbegli o te enja m Nikada ne usisavajte te nosti sa otapali ma ili nerazre ene kiseline i otapala Tu se ubrajaju prim
214. e using the appliance for the first time gt Push out the safety clip in the handgun using e g a small screwdriver gt Join HP hose and handgun together gt Push clip in until it engages and check that it is securely fastened by pulling on the HP hose gt Remove cable tie and unroll HP hose Water supply Water supply from mains For connection values see type plate tech nical data Observe regulations of water supplier gt Use a fibre reinforced hose not inclu ded with a standard coupling Mini mum diameter 1 2 inches 13 mm Minimum length 7 5 m gt Screw the coupling unit supplied to the water connection on the appliance gt Push the water supply hose onto the coupling unit then connect it to the tap A Caution Never operate the high pressure cleaner when the tap is turned off as dry running will damage the HP pump If the water supply is not clean the K rcher water filter must be used special accesso ry Water supply from open reservoirs When fitted with the appropriate accesso ries this high pressure cleaner can draw in surface water e g from water butts or ponds max suction height 0 5 m gt Use the K rcher water filter to protect the HP pump and accessories special ac cessories This filter removes dirt from incoming water gt As the standard coupling system is not suitable for use in suction mode the K rcher suction hose with integrated fil ter shoul
215. e veev tuliitmikust lahti Pritsetoru v tta p stoli k ljest ra Seade l hidalt sisse l litada asend I ON ja vajutada pritsep stoli p stikule seni kuni vett enam v lja ei tule ca 1 min Seadmel liti asendisse 0 OFF v ljas Fikseerida p stoli p stik ohutusfiksaa toriga T mmata toitejuhe pistikupesast v lja Toitejuhe kokku kerida ja nt k epideme k lge riputada T helepanu K lm v ib h vitada mittet ieli kult t hjendatud seadme Seadet s ilitada talvel k lma eest kaitstuna ruumis VI LILY yy vy Puhastusvahend Erivarustus laiendab seadme kasutusv i malusi T psemat teavet selle kohta saab K rcheri volitatud edasim jalt Joonised ja tellimisnumbrid on kasutus juhendi l pus 1 Pritsetoru koos mustusefreesiga raske stieemaldatava ja paksu kihina esineva m rdumise jaoks 2 Mustusefreesi pritsmekaitse kaitseb vee ja lahustunud mustuse tagasipritsimise eest 3 Torupuhastuskomplekt ummistunud torude ja ravoolude puhastamiseks 4 Adapter K rcheri pesuharjade henda miseks aiavooliku k lge 5 P rlev pesuhari auto kere ja klaaspin dade puhastamiseks 6 Pehme pesuhari Soft Clean pindade 6r naks puhastamiseks 7 Tugevamate harjastega veljehari ratta velgede puhastamiseks 8 Liivapritsikomplekt rooste v i v rvi ee maldamiseks 9 Painduv pritsetoru p ratav raskelt li gip setavate kohtade puhastamiseks 10 Pritsetoru 3re iimilise otsikuga punkt
216. eadas Acess rios especiais Os acess rios especiais oferecem amplas pos sibilidades de utiliza o Contacte o seu reven dedor K rcher para obter mais informag es Figuras e n meros de encomenda no fim das instruc es de servico 1 Tubo de jacto com fresadora de sujidade para impurezas resistentes e espessas 2 Protecg o contra salpicos para fresadora de sujidade protege contra salpicos de gua e de sujidades soltas 3 Setdelimpeza de tubos para a limpeza de tubos ou escoamentos entupidos 4 Adaptador para ligac o de escovas de la vagem da K rcher mangueira de rega 5 Escova de lavagem rotante para a lava gem de superficies de carrogaria e de vidro 6 Escova de lavagem Soft Clean para a la vagem cuidadosa de superficies 7 Escova de jantes com cerdas mais fortes para a limpeza de jantes 8 Set de jacto de areia h mido para a eli mina o de ferrugem e tinta 9 Tubo de jacto flex vel girat rio para a lim peza de zonas dificilmente acess veis 10 Tubo de jacto com bocal de triplo efeito com jacto pontual plano e de baixa pres s o 11 Tubo de jacto angular tubo de jacto extra comprido p ex para a limpeza de goteiras caravanas ou semelhantes 12 Extens o de tubo de jacto 0 5 m 13 Extens o de mangueira AP 14 Mangueira de suc o com filtro p ex para a suc o de gua de reservat rios tais como tanques ou bid es colectores de gua 15 Filtro de gua filtra sujidades e protege a
217. ed for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm m Theplug and coupling of the extension cable used must be watertight M Always fully unroll the extension cable from the cable drum Safety devices Safety devices prevent injury and may not be modified or bypassed Motor stop If the lever on the handgun is released a pressure switch turns the high pressure pump off and the high pressure jet stops If the lever is pulled the pressure switch turns the pump back on Safety catch The safety catch on the handgun prevents the appliance from being switched on unin tentionally Commissioning and operation Definition of abbreviations used HP High pressure DT Detergent Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the pakkage contents have been da maged If you detect any transport dama ges please contact your dealer Illustrations on Page 2 1 ON OFF switch for appliance Power cord with plug HP outlet HP hose Handgun with safety catch Connection for water supply with filter Coupling unit DT suction hose with filter 9 Accessory mount 10 Handle 11 Spray lance with Variopower nozzle 12 Spray lance with dirt blaster NO 0 V N Initial start up When the appliance is delivered the HP hose and handgun are not attached this prevents buckling Please mount these be for
218. eg p vaskepladser udstyret med en olieudskil ler Hold mindst 30 cm str leafstand ved reng ring af lakerede overflader for at undg beskadigelser Opsug aldrig opl sningsmiddelholdige v sker eller ufortyndede syrer og opl sningmidler Herunder h rer f eks benzin farvefortynder og fyringsolie Spr jtet gen er meget let ant ndlig eksplosiv og giftig Undg brug af aceto ne ufortyndede syre og opl sningsmid ler da disse angriber de materialer h jtryksrenseren er lavet af B r passende sikkerhedst j og beskyt telsesbriller for beskyttelse mod vand el ler snavs der spr jter bagud Lad aldrig h jtryksrenseren v re uden opsyn mens den er i drift Advarsel H jtryksrenseren er udviklet til brug af de reng ringsmidler der leve res og anbefales af producenten Brug af andre reng ringsmidler eller kemikalier kan p virke aggregatets sikkerhed nega tivt Elektrisk tilslutning K r ikke over klem tr k ryk osv ikke i net eller forl ngerledninger da dette del gger eller beskadiger dem Beskyt netledningerne mod varme olie og skar pe kanter Benyt aldrig defekte net eller forleenger ledninger Hvis tilslutningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en s rlig tilslutningsledning der f s hos producenten eller dennes serviceafde ling 62 Dansk m R r aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige h nder m Forbindelsen net forl ngerledning m aldrig ligge i vand
219. egibanja Se nista montirani Montirajte jih pred prvim zago nom gt Varnostne sponke v ro ni brizgalni pi toli izrinite npr z majnim izvija em gt Spojite VT cev in ro amp no brizgalno pi tolo gt Spono vtiskajte dokler se ne zasko i va ren spoj preverite z vle enjem VT cevi gt Vezaj kabla lo ite z VT cevi in odvijte VT cev Oskrbovanje z vodo Oskrbovanje z vodo iz vodovoda Priklju ne vrednosti poglejte na tipski plo i ci v tehni nih podatkih Upo tevajte predpise podjetja za oskrbo vanje z vodo gt Uporabljajte s platnom oja ano cev ni v obsegu dostave z obi ajno spojko premer najmanj 1 2 palca 13 mm dolZina najmanj 7 5 m gt Dostavljeni spojni del privijte na prikl ju ek stroja za vodo gt Cev za vodo nataknite na spojni del stro ja in ga priklju ite na pipo A Pozor Visokotla nega istilca nikoli ne poganjajte z odprto pipo ker suhi hod lahko privede do po kodbe VT rpalke Pri nesnagi v dovodni vodi obvezno upora bite K rcherjev vodni filter posebni pribor Oskrbovanje z vodo iz odprtih posod Ta visokotla ni istilec je z ustreznim pribo rom primeren za vsesavanje povr inske vode npr iz sodov za de evnico ali ribnikov sesalna vi ina maks 0 5 m gt Zaza ito VT rpalke in pribora uporabljajte K rcherjev vodni filter po sebni pribor Le ta filtrira nesnago v do vodni vodi gt Standardni spojni sistem ni primeren za sesalno obratovanje z
220. el gnacyjnych firmy Karcher Informacje na ten temat mo na otrzyma u sprzedawcy lub wysy kowo Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed rozpocz ciem wszelkich prac konser wacyjnych lub naprawczych wy czy urz dzenie i od czy je od sieci Czyszczenie Przed d u szym okresem przechowywania np w zimie gt Zdj filtr z w a ss cego rodka czysz cz cego i oczy ci go pod bie c wod gt Wyciagna szczypcami p askimi sito z przy cza wody i oczy ci je pod bie c wod Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji Cz ci zamienne Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zami enne firmy Karcher Lista cz ci zami ennych znajduje si na ko cu instrukcji 146 Polski Wiele usterek mo na usun samodzielnie korzystaj c z poni szych wskaz wek W razie w tpliwo ci prosimy zwr ci si do autoryzowanego serwisu A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed rozpocz ciem wszelkich prac konser wacyjnych lub naprawczych wy czy urz dzenie i od czy je od sieci A Ostrze enie Do wszelkich napraw i prac na pod zespo ach elektrycznych uprawniony jest jedynie autoryzowany serwis Urz dzenie nie dzia a gt Sprawdzi czy napi cie sieciowe poda ne na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu zasilania gt Sprawdzi czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony Urz dzenie nie wytwarza ci nienia gt Sp
221. el collegamento dell ac qua con una pinza piatta e lavarlo sotto acgua corrente Manutenzione L apparecchio senza manutenzione Ricambi Impiegare solamente ricambi originali Karcher La gamma dei pezzi di ricambio si trova alla fine delle istruzioni per l uso 34 Italiano Anomalie Molte anomalie possono essere eliminate con l aiuto del seguente prospetto In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser vizio assistenza autorizzato A Pericolo di scosse elettriche Prima di effettuare lavori di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione A Attenzione Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato L apparecchio non funziona gt Controllate se la tensione dichiarata sul la targhetta coincide con la tensione del la fonte di energia gt Verificate la presenza di eventuali danni sul cavo di allacciamento alla rete L apparecchio non raggiunge pressione gt Verificate la regolazione della lancia gt Disareare l apparecchio Azionate l ap parecchio con il tubo flessibile AP non collegato sin quando dall uscita AP non esca acqua priva di bolle Quindi ricol legate il tubo flessibile AP gt Pulire il filtro nel collegamento dell ac qua Questo pu essere facilmente estratto con una pinza piatta gt Controllate l ermeticit e le otturazione in tutti i condotti di collegamento alla pom pa
222. elielu skr vgrie Zi gt Savienojiet augstspiediena l teni un ro kas smidzin t ju gt lespiediet skavu l dz t nost jas viet un parbaudiet savienojuma dro umu pa velkot aiz augstspiediena l tenes gt Nonemiet kabelu saiti no augstspiediena l tenes un iztiniet to Latvie u 199 Udens padeve Udens padeve no densvada Piesl gumu lielumus skatiet uz r pnicas plaksnites tehniskajos datos leverojiet dens pieg d t ja noteikumus gt Izmantojiet ar audumu pastiprin tu Sl te ni pieg des komplekta neietilpst ar tirdzniecib pieejamu savienojumu Mi nimalais diametrs 1 2 colla 13 mm Minim lais garums 7 5 m gt Pieg des komplekta ietilpsto o savieno juma detalu ieskr v jiet aparata dens piesl amp gum gt Udens l teni uzspraudiet uz aparata savienojuma detalas un pievienojiet dens kr nam A Uzman bu Augstspiediena t r anas apar tu nekad nedarbiniet ar aizv rtu dens kr nu jo dar bin ana bez dens izraisa augstspiediena s k a saboj anu Ja pievad mais dens ir pies r ots izman tojiet K rcher dens filtru speci lais pieder ums dens padeve no atkl tas tvertnes Izmantojot atbilsto as ier ces dens ies k anai piem ram no lietus dens mu cas vai d a maksim lais ies k anas augstums 0 5 m augstspiediena t r anas apar t var izmantot virszemes de us gt Augstspiediena s k a un piederumu aiz
223. en 2404 Selskapsregister Waiblingen HRB selskapsledelse Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden TIf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Norsk 75 76 Norsk B ste kund L s denna bruksanvisning N f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksanvisning ska f rvaras f r se nare anv ndning eller ges vidare om appa raten byter gare Anv ndning enligt best mmelse H gtryckstv tten f r endast anv ndas f r privat bruk for reng ring av maskiner fordon byg gnader verktyg fasader terasser tr d g rdsf rem l o s v med h gtrycksstr le anv nd vid behov reng ringsmedel tillsammans med av K rcher godk nda tillbeh r reservdelar och reng ringsme del Beakta anvisningarna som medf ljer reng ringsmedlen Milj skydd F rpackningsmaterialen kan ter vinnas V nligen sl ng inte f r packningarna i hush llssoporna utan f r dem till tervinningen Gamla apparater inneh ller v r defulla tervinningsbara material som b r tillvaratas Batterier olja och liknande f r inte komma ut i milj n V nligen f r d rf r bort gamla apparater till avfallshan tering via l mpliga uppsamlings system 55 Garanti I alla l nder g ller de av v rt ansvariga f r s ljningsbolag utformade garantivillkor Eventuella fel p
224. en zu ver meiden Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkei ten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverd nner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explo siv und giftig Kein Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel da sie die am Ger t verwendeten Materialien angrei fen Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange das Ger t in Betrieb ist Warnung Dieses Ger t wurde entwik kelt fur die Verwendung von Reinigungs mittel die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemi kalien kann der Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen A Elektrischer Anschluss Darauf achten daR Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch Uber fahren Ouetschen Zerren oder derglei chen verletzt oder besch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen Niemals defekte Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung verwenden Wenn Deutsch die Anschlussleitung besch digt ist muss sie durch eine besondere An schlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst er h ltlich ist Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten H nden anfassen Die Verbindung Netzanschluss Verlan gerungsleitung darf nicht im Wasser lie gen Alle stromf
225. ent tre rendus un syst me de recyclage Des bat teries de l huile et d autres sub stances semblables ne doivent pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des sy st mes ad quats de collecte pour liminer les appareils us s go Garantie Dans chaque pays les conditions de garan tie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Nous liminons gratuitement d ventuelles pan nes sur l appareil au cours de la dur e de la garantie dans la mesure o une erreur de mat riau ou de fabrication en sont la cause En cas de recours en garantie il faut s adresser avec le bon d achat au revendeur respectif ou au prochain service apr s ven te Consignes de s curit m est interdit d utiliser appareil dans des pi ces pr sentant des risques d explosi on m Silappareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations es sence il faut tenir compte des consi gnes de s curit correspondantes m Ne jamais mettre l appareil en service si le cable d alimentation ou des pi ces im portantes de l appareil telles que par ex emple les l ments de s curit les flexibles haute pression le pistolet sont endommag s m Verifier avant chaque utilisation que le cable et la fiche male ne sont pas d fec tueux Un cable d alimentation endom mag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectri
226. er dysen til lavest trykk RM inntak fra beholder gt Trekk ut RM sugeslange til nsket leng de gt Heng RM sugeslangen ned i en behol der med RM losning Anbefalt rengjoringsmetode 1 Spr yt litt rengj ringsmiddel p den tgr re overflaten og la det virke men ikke torke 2 Spyl det opplaste smusset vekk med hgytrykksstralen Opphold i arbeidet Slipp spaken p h ndsproytepistolen N r du tar pauser i arbeidet m spaken p h ndsproytepistolen sikres med si kringsl sen gt Ved lengre arbeidspauser mer enn 5 mi nutter m hoytrykksvaskeren i tillegg sl s av med hovedbryteren gt gt 72 Norsk Etter bruk gt Hvis det ble brukt RM Heng RM suges langen ned i en beholder med rent vann sl hoytrykksvaskeren p med stralergret tatt av i ca 1 minutt og skyll ren Slipp spaken p h ndsproytepistolen Sett hovedbryteren til 0 OFF Steng vannkranen Trykk inn spaken p h ndspraytepisto len for utligne det gjenveerende trykket i systemet gt Koble hoytrykksvaskeren fra vanntilfgrs elen Ta stralergret av h ndspraytepistolen Sl p hoytrykksvaskeren I ON trykk inn spaken pa h ndsproytepistolen til det ikke lenger kommer ut vann ca 1 minutt Sett hovedbryteren til 0 OFF Sikre spaken pa h ndspraytepistolen med sikringsl sen Trekk ut stopselet Vikle opp nettkabelen og heng den f eks p h ndtaket Merk Frost kan skade maskiner som ikke er
227. er kan v re farlige Ved utend rs bruk m det anvendes skj teledninger som er godk jent for dette og merket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningst verrsnitt 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm m Hvis det brukes skjoteledning m stop sel og kobling for denne vaere vanntette m Skjoteledninger m alltid vikles helt inn p kabeltrommelen Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse mot personskader og m ikke endres eller omg s Motorstopp Hvis spaken pa h ndspraytespistolen slip pes sl r en trykkbryter av hoytrykkspum pen og hgytrykksstralen stopper N r spaken betjenes igjen kobler trykkbryteren pumpen inn igjen Sikringsl s Sikringsl sen p h ndsproytepistolen for hindrer utilsiktet aktivering av hoytrykksvas keren Ta h ytrykksvaskeren i bruk Definisjoner av forkortelser som er brukt HT h ytrykk RM Rengjaringsmiddel Beskrivelse av hoytrykksvaskeren Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pakken er komplett og uskadd Kontakt din forhandler ved eventuelle transportskader Se side 2 for illustrasjoner 1 Hovedbryter AV P Nettkabel med plugg HT utgang HT slange H ndspraytepistol med sikringsl s Vanntilkobling med sugeinntak Koblingsdel RM sugeslange med filter 9 Tilbehorsholder 10 Transportboyle 11 Str ler r med Variopower dyse 12 Str ler r med smussfreser NO 0 BON For du tar hoytrykksvaskeren i bruk
228. era lager 2 Nersprutningsskydd f r smutsfr s f r hindrar att vatten och smuts sprutar upp 3 R rreng ringssats f r reng ring av igent ppta r r och avlopp 4 Adapter f r anslutning av K rchers tv tt borstar till tr dg rdsslangen 5 Roterande tv ttborste f r reng ring av karosser och glasytor 6 Tv ttborste Soft Clean f r skonsam ytreng ring 7 F lgborste med h rda borst f r f lgren g ring 8 Sand v tstr lsats f r borttagning av rost eller f rg 9 Flexibelt str lr r sv ngbart f r reng ring av sv rt tillg ngliga ytor 10 Str lr r med trippelt munstycke med punkt platt och l gtrycksstr le 11 Vinkelstr lr r extra l ngt str lr r t ex f r reng ring av innertak husvagn eller liknande 12 Str lr rsf rl ngning 0 5 m 13 HD slangf rl ngning 14 Sugslang med filter f r uppsugning av vattenf rr d t ex fr n dammar och vat tentunnor 15 Vattenfilter filtrerar bort f roreningar och skyddar HD pumpen 16 Returstopp 17 Terassreng rare f r sprutfri reng ring av ytor t ex terasser infarter husv g gar 18 Tradgardssats best ende av tv ttbor ste vattenfilter och RM tabletter Passande f r den aktuella reng ringen re kommenderas produkter ur K rchers ren g rings och skyddsmedelprogram Kontakta din terf rs ljare f r mer informati on Sk tsel och underh ll A Risk f r str mst tar St ng alltid av aggregatet och lossa n tkon takten f re alla sk tse
229. erhoudsmiddelenprogramma aan geschikt voor iedere reinigingsopgave Win advies in of vraag informatie aan Reparatie en onderhoud Gevaar voor elektrische schokken Voor alle onderhouds en service werk zaamheden moet het apparaat worden uit geschakeld en de stekker uit de contactdoos worden getrokken Reinigen Voor langduriger opslag bijvoorbeeld in de winter gt Haal het filter van de reinigingsmiddela anzuigslang en reinig deze onder stro mend water gt Trek de zeef in het wateraansluitpunt er met een platte tang uit en reinig de zeef onder stromend water Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Reserveonderdelen Gebruik uitsluitend originele K rcher onder delen Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruikshand leiding 42 Nederlands Veel storingen kunt u met behulp van het volgende overzicht zelf verhelpen Neem in geval van twijfel contact op met de bevoegde klantenservice Gevaar voor elektrische schokken Voor alle onderhouds en service werk zaamheden moet het apparaat worden uit geschakeld en de stekker uit de contactdoos worden getrokken Waarschuwing Reparaties en werkzaamheden aan elektri sche componenten mogen alleen door be voegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd Apparaat werkt niet gt Controleer of de op het typeplaatje aan gegeven spanning overeenstemt met de spanning van de stroombron gt Controleer de netaanslu
230. erice benzin razre iva i ili ulje za lo enje Raspr ena maglica je visoko zapaljiva eksplozivna i otrovna Ne usisavajte aceton nerazre ene kise line i otapala jer mogu da nagrizu mate rijale upotrebljene na ure aju m Zaza titu od prskanja vode ili prljav tine nosite primerenu za titnu ode u i za tit ne nao are m Ure aj za vreme rada nikada ne ostavl jajte bez nadzora m Upozorenje Ovaj ure aj je razvijen za upotrebu sredstava za i enje koje is poru uje ili preporu uje proizvo a Upotreba drugih sredstava za i enje ili hemikalija mo e smanjiti sigurnost ure aja A Elektri ni priklju ak m Pazite da se mre ni ili produ ni vod ne uni ti ili o teti ga enjem gne enjem vu enjem ili sli nim Mre ni vod za titite od vru ine ulja i o trih rubova m Nikada ne upotrebljavajte o tre eni mre ni priklju ni ili produ ni vod Kada se priklju ni vod o teti treba da ga se zameni sa posebnim priklju nim vodom koji mo ete da dobijete od prodavca ili njegove servisne slu be m Mre ni utika i uti nicu nikada ne dodiru jte vla nim rukama m Spoj mre nog priklju nog produ nog voda ne sme da le i u vodi Svi delovi pod naponom u podru ju rada 174 Srpski moraju biti za ti eni od prskanja m Ure aj sme da se priklju uje samo na elektri ni priklju ak kojeg je izveo elek troinstalater u skladu sa IEC 60364 m Ure aj priklju ujte samo na izmeni nu struju Napon se mor
231. essere aggiunto solo con funzionamento a pressione bassa Tutte le spazzole di lavaggio offerte da K rcher sono previste per il lavaggio con de tergente gt Girare l ugello Variopower sulla pressio ne pi bassa Aspirazione del detergente dal conteni tore detergente gt Estrarre dal pulitore il tubo flessibile di aspirazione detergente necessario gt Appendere il tubo flessibile di aspirazio ne detergente in un contenitore con solu zione detergente Metodo di pulizia consigliato 1 Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare agire non asciugare sulla su perficie asciutta 2 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione Interrompere il funzionamento Lasciare la leva della pistola a spruzzo Durante la pause di lavoro assicurare la leva della pistola a spruzzo con il dispo sitivo di arresto di sicurezza gt Durante pause di lavoro prolungate pi di 5 min spegnere anche l apparecchio con l interruttore dell apparecchio y y Dopo l uso gt Se stato aggiunto detergente Appen dere il tubo flessibile di aspirazione de tergente in un contenitore di acqua pulita azionare l apparecchio per alme no un minuto con lancia smontata e lava re Lasciare la leva della pistola a spruzzo Interruttore dell apparecchio su 0 OFF Chiudere il rubinetto Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da scaricare la pressione ancora presente nel sistema gt Separare l a
232. fi care Bateriile uleiul i substan ele asem n toare nu au voie s intre n contact cu mediul Din acest motiv v rug m s apelati la si stemele respective de colectare Condi ii de garan ie n fiecare tara sunt valabile condi iile de ga rantie publicate de re eaua noastr de des facere Eventuale defec iuni ale aparatului dumneavoastr care survin n perioada de garan ie i care sunt cauzate de defecte de fabrica ie sau de material se repar n mod gratuit n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garan ie prezenta i aparatul accesoriile i chitanta de cump ra re la centrul de desfacere sau cea mai apro piat unitate de repara ii autorizat Indica ii de siguran m Este interzis func ionarea n zone cu pericol de explozie m La utilizarea aparatului n zone pericu loase de ex recipiente de combustibil se vor respecta instruc iunile de securi tate corespunz toare m Nupunetiaparatul n func iune dac este deteriorat cablul de legare la re ea sau elemente importante ale aparatului pre cum de ex elementele de siguran fur tunurile de presiune pistolul de stropit m nainte de fiecare utilizare verifica i cablul de conectare s nu aib de fectiuni Cablul de re ea deteriorat trebu ie nlocuit ne nt rziat ntr un atelier electric service pentru clien i autorizat m Aten ie Furtunurile de presiune armaturile si cuplajele sunt importa
233. for manglen de tilbeh r eller beskadigelser n r den pak kes ud Kontakt Deres forhandler i tilf lde af transportskader Se billeder side 2 1 Startknap TAEND SLUK Nettilslutningskabel med stik HT udgang HT slange Pistolgreb med l setap Vandtilslutning med si Koblingsdel RM sugeslange med filter 9 Tilbgrsholder 10 Transportbajle 11 Str lergr med Variopower dyse 12 Str lergr med rotordyse 0 NOO RK V N For idrifttagning N r hojtryksrenseren leveres er HT slan gen og pistolgrebet ikke monteret da der er risiko for at de kn kker Disse monteres in den f rste gangs idrifttagning gt Tryk sikringsklemmerne i pistolgrebet ud f eks med en lille skruetr kker gt Set HT slange og pistolgreb sammen gt Tryk klemmerne ind indtil de g r i hak kontroller at forbindelsen holder ved at tr kke i HT slangen gt Tag kabelbinderen af HT slangen og rul HT slangen ud Vandforsyning Vandforsyning fra vandledning Se typeskilt tekniske data for tilslutnings veerdier Overhold det lokale vandveerks forskrifter gt Benyt en slange der er forsteerket med en bekl dning ikke del af leveringsom fanget med en geengs tilkobling Diameter min 1 2 tommer 13 mm L ngde min 7 5 m gt Skru den medf lgende koblingsdel pa hejtryksrenserens vandtilslutning gt Stik vandslangen pa hgjtryksrensernes tilkoblingsdel og slut den til vandhanen A OBS Benyt aldrig hajtryksrenseren med lukket
234. forl nger 0 5 m 13 HT slangeforleenger 14 Sugeslange med filter til opsugning af vand f eks fra damme og vandtonder 15 Vandfilter bortfilterer snavs og beskytter HT pumpen 16 Returlobstop 17 Terrasserenser til sprajtefri reng ring af flader f eks terrasser indkgrsler hus veegge 18 Have s t best r af vaskebgrste vand filter og RM tabs Passende til den respektive rengaringsop gave anbefaler vi vores Karcher renggrings og plejemiddelprogram Indhent r d eller rekvirer information om emnet Pleje og vedligeholdelse A Risiko for elektrisk stad Sluk for hajtryksrenseren og tr k altid net stikket ud for pleje og vedligeholdelsearbe jde Reng ring Inden l ngere tids opbevaring f eks om vinteren gt Tr k filteret af reng ringsmiddel suges langen og rens det under rindende vand gt Treek sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under rindende vand Vedligeholdelse H jtryksrenseren er vedligeholdelsesfri Reservedele Benyt udelukkende originale reservedel fra K rcher Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele Dansk 65 Ved hj lp af denne oversigt kan De selv af hj lpe mange fejl Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilf lde Risiko for elektrisk st d Sluk for h jtryksrenseren og tr k altid net stikket ud f r pleje og vedligeholdelsearbe jde A Advarsel Reparationsarbejder og arbejder p elektris ke
235. g rcs pont lapos s kisnyom s sug rhoz 11 Hajl tott sug rcs extra hossz sug rcs pl es csatorna lak kocsi vagy hasonl k tiszt t s hoz 12 Sug rcs hosszabb t 0 5 m 13 Nagynyom s t ml hosszabb t 14 Sz v cs sz r vel v z felsz v s hoz pl t b l vagy tart lyb l 15 Vizsz r kisz ri a szennyez d seket s v di a nagynyom s szivatty t 16 Visszafoly s elleni v delem 17 Terasztiszt t a terasz a kocsibe ll a h zfal fr ccsk l smentes tiszt t s hoz 18 Kerti k szlet amely mos kef b l v z sz r b l s tiszt t szer tablett b l ll Magyar 121 Tisztit szer Az egyes tisztit si tev kenys gekhez meg felel K rcher tisztit s pol szer progra mot aj nlunk Forduljon tanacsadas rt hozz nk vagy k rje az erre vonatkoz t j koztat anyagokat pol s s Karbantart s A ram tes vesz lye Minden pol si s karbantart si munk lat megkezd se el tt kapcsolja ki a k sziil ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Tisztitas Hosszabb tarolas el tt pl t len gt H zza le a sz r t a tiszt t szer sziv cs r l s tiszt tsa meg foly v z alatt gt Avizcsatlakozoban tal lhat sz r szit t h zza ki laposfog val s tiszt tsa meg fo ly v z alatt V rakoz s A k sz l k karbantart smentes P talkatr szek Kiz r lag eredeti K rcher p talkatr szeket haszn ljon A p talkatr szek list ja
236. ga el aparato la manguera de alta presi n y la pistola pulverizadora ma nual no est n montadas para evitar que se doblen M ntelas antes de la primera puesta en marcha gt Empuje la grapa de seguridad de la pi stola pulverizadora manual hacia fuera p e con un peque o destornillador gt Conecte la manguera de alta presi n ala pistola pulverizadora manual gt Empuje la grapa hasta gue engatille y compruebe que la conexi n est bien hecha tirando de la manguera de alta presi n gt Quite el tirante de la manguera de alta presi n y desenrolle la manguera de alta presi n Suministro de agua Suministro de agua desde la tuber a de agua Valores de conexi n v ase la placa de ca racteristicas datos t cnicos Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua gt Utilice una manguera de tejido resistente no esta incluida en el volumen de sumi nistro con un acoplamiento de los ha bituales en el mercado diametro de por lo menos 1 2 pulgada 13 mm longitud de por lo menos 7 5 m gt Atornille la pieza de acoplamiento a la conexi n de agua del aparato gt Metala manguera de agua en la pieza de acoplamiento del aparato y con ctela al grifo de agua A Atenci n No utilice nunca la limpiadora de alta pre si n con el grifo de agua cerrado ya que el funcionamiento en seco puede dafiar la bomba de alta presi n En caso de que el agua contenga impure Espafiol 47
237. gal 21N ne pi tole Vrednost vibracij rok 0 8 m s2 ISO 5349 Nivo zvo nega tlaka 74 dB A Lpa EN60704 1 Nivo jakosti zvoka 96 dB A Lwa 2000 14 EG Mere Dol ina 510 mm irina 255 mm Vi ina 285 mm Masa 14 kg S to izjavo potrjujemo da omenjeni stroj za radi svoje zasnove in na ina izdelave kot tudi uporabljenih osnovnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ustreza spodaj nave denim ES direktivam Ta izjava izgubi svojo veljavnost Ce kdo stroj spremeni brez na e privolitve visokotla ni istilec 1 069 xxx Proizvod Tip Zadevne ES direktive 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Uporabljene usklajene norme DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Uporabljeni postopek ocenjevanja sklad nosti Priloga V Nivo jakosti zvoka Izmerjeni 94 dB A Zajam eni 96 dB A Z internimi ukrepi je zagotovljeno da serijs ke naprave vedno ustrezajo zahtevam ak tualnih ES direktiv in uporabljenih usklajenih norm Podpisniki delujejo v imenu in s poo blastilom poslovodstva Z a Vase Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft sede Winnenden Registrsko sodi e Waiblingen HRA 169 Osebno odgovoren lan dru tva Karcher Reinigungstechnik GmbH sede Winnenden 2404 registrsko sodi
238. gio Gli apparecchi usati contengono 4 materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto essere con feriti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo Batterie olio e so stanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertanto gli apparecchi usati attra verso idonei centri di raccolta x Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga ranzia pubblicate dalla nostra societ di ven dita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di as sistenza autorizzato esibendo lo scontrino di acquisto Norme di sicurezza m E vietatolutilizzoin ambienti a rischio di esplosione m Incasodiutilizzo dell apparecchio in am biente a rischio per es stazioni di servi zio devono essere rispettate le relative norme di sicurezza m Non accendere l apparecchio nel caso la linea di allacciamento alla rete o parti im portanti dell apparecchio per es compo nenti di sicurezza tubi flessibili ad alta pressione pistola a spruzzo siano dan neggiati m Prima di ogni utilizzo controllate even tuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spina di alimentazione Lasciate sostituire immediatamente la linea di al lacciamento danneggiata dal servizio cli enti autorizzato per
239. gseo Gu Seoul 157 033 m 02 3665 4181 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor m 03 5882 1148 MEX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico m 01 800 024 13 13 N Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo m 024 1777 00 NL Karcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur m 0499 37 54 45 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland m 09 274 4603 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa m 21 395 0040 PL K rcher Poland Ltd Sp z 0 0 UI Stawowa 140 31 346 Krak w m 012 6397 222 PRC Kaercher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoguiao 200131 m 021 5046 3579 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow m 095 9338743 S K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings Karra m 031 577 300 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 m 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir m 0232 252 0708 TWN Karcher Taiwan Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County m 02 2299 9626 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 XB 1 Jebel Ali Dubai m 0
240. gt Ha A HD K rcher 0 5 gt HD Karcher gt
241. gt tiszt t szer sz v cs v t a k v nt hos sz s gban ki kell h zni a burkolatb l gt Helyezze a tiszt t szer sz v t ml j t a tiszt t szert tartalmaz tart lyba Aj nlott tiszt t si m dszer 1 Sz rjon fel kismennyis g tisztit szert a sz raz fel letre s hagyja hatni de ne v rja meg hogy megsz radjon 2 A feloldott szennyez d st a nagyny om s sug rral mossa le Az zemeltet s megszakit sa gt A k zi sz r pisztoly nyom karj t enged je el munka sz neteltet sekor a k zi sz r pisztoly nyom karj t biztositsa gt Hosszabb munkasz net t bb mint 5 perc eset n kapcsolja ki a k sz l ket a k sz l k kapcsol j val A munka befejez se gt Ha tisztit szert kevert hozz a tisztit s zer sziv cs vet helyezze egy tiszta v z zel teli tart lyba s kb egy percig j rassa s bl tse t a k sz l ket leszerelt sug rcs mellett A k zi sz r pisztoly nyom karj t enged je el A k sz l k kapcsol j t ll tsa 0 OFF ll sba Z rja el a v zcsapot Nyomja meg a k zi sz r pisztoly nyom karj t hogy a rendszerben ma radt nyom st megsz ntesse A k sz l ket v lassza le a v zcsapr l A sug rcs vet v lassza le a k zi sz r pisztolyr l gt A k sz l ket r viden kapcsolja be I ON tartsa nyomva a k zi sz r pisztoly nyom karj t am g m r nem folyik ki t bb v z kb 1 perc gt A k sz
242. h anschlieRen 8 Deutsch Inbetriebnahme gt HD Schlauch am HD Ausgang des Ge r tes anschrauben gt Gewinschtes Strahlrohr auf Handspritz pistole aufstecken und durch 90 Dre hung nach rechts fixieren Wasserhahn ffnen Netzstecker einstecken Hauptschalter auf I ON Sicherungsraste an der Handspritzpisto le durch Dr cken entriegeln und Hebel ziehen y yyy Betrieb mit Hochdruck A Verletzungsgefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine RiickstoBkraft auf die Handspritzpistole F r sicheren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten Strahlrohr mit Variopower D se gt F rdie gangigsten Reinigungsaufgaben Reinigungsmittelbetrieb m glich im Nie derdruck Strahlrohr mit Dreckfraser gt f r besonders hartn ckige punktuelle Verschmutzungen Kein Reinigungsmittelbetrieb m glich Betrieb mit Reinigungsmittel Hinweis RM kann nur im Niederdruck zugemischt werden Alle von Karcher angebotenen Waschb r sten sind f r das Arbeiten mit RM Mittel vor gesehen gt Variopower D se auf niedrigsten Druck drehen RM Zusaugung aus Beh lter gt RM Saugschlauch in gew nschter Lan ge aus dem Geh use ziehen gt RM Saugschlauch in einen Beh lter mit RM L sung h ngen Empfohlene Reinigungsmethode 1 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberflache spr hen und einwir ken nicht trocknen lassen 2 Gel ste
243. h prostriedkov dodavanych alebo odpor anych vyrob cov Pou itie inych istiacich prostried kov alebo chemikalii m e zhorsit bezpe nost zariadenia Elektricka pripojka Dbajte aby sa privodny alebo predl o vaci k bel neznehodnotil prejazdom roztla enim aby sa nevytrhol ani inak nepo kodil Sietov kable chra te pred vysokymi teplotami olejmi a ostrymi hranami 158 Sloven ina Nikdy nepou ivajte chybn sietov pri pojky ani predl ovacie kable Ak je pripo jn vedenie po koden musi sa nahradit osobitnym pripojnym vedenim ktor mo no ziskat od vyrobcu alebo jeho servisnej slu by Nikdy sa nedotykajte sietovej z suvky a vidlice vlhkymi rukami Spojenie sietovej pripojky ani predl ova cieho vedenia nesmie byt pod vodou V etky diely pod napatim v pracovnej zone musia byt chranen pred pr dom vody Zariadenie m e byt pripojen iba k elektrickej pripojke ktor bola vyhoto vena elektroin talat rom podla po iada viek normy IEC 60364 Zariadenie prip jajte iba na striedavy pr d Napatie musi zodpovedat dajom na typovom titku zariadenia Sietov zasuvka musi byt isten najme nej na pr d 10 A pomal Na predchadzanie razom sp sobenym elektrickym prudom odpor ame pou ivat sietov zasuvky s predra denym ochrannym isti om proti zvo dovym pr dom menovity spinaci prud max 30 mA Pozor Nevhodn predl ovacie vedenia m u by nebezpe n Vo vonkaj om prostred
244. hniniai duomenys Elektros srov tampa 1 50 Hz 230 240 V Jungiantis laidas 2 0 kW Elektros tinklo saugiklis 10 A inercinis Apsaugos klas 1 IPX5 Vandens prijungimo antgalis Maks atitekan io vandens 40 C temperat ra Maks atitekan io vandens 10 l min kiekis Atitekan io vandens slegis 0 2 1 2 MPa Galingumas Darbinis slegis 12 MPa Maks leistinas slegis 13 MPa Vandens debitas 7 5 l min Valymo priemon s debitas 0 0 4 l min Rankinio pur kimo pistoleto 21N sukuriama atbuline jega Pla takos rankos vibracijos 0 8 m s verte ISO 5349 Triuk mo lygis 74 dB A Lpa EN60704 1 Triuk mo galios lygis 96 dB A Lwa direktyva 2000 14 EB Matmenys Ilgis 510 mm Plotis 255 mm Auk tis 285 mm Svoris 14 kg Lietuvi kai 211 CE deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra ytos ma inos br iniai ir konstrukcija bei m s rink pateiktas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsau gos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklara cija nebegalioja Gaminys Tipas Auk to sl gio valymo ma ina 1 069 xxx Specialios EB direktyvos 98 37 EB 73 23 EEB 93 68 EEB 89 336 EEB 91 263 EEB 92 31 EEB 93 68 EEB 2000 14 EB Taikomi darnieji standartai DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014
245. ho ter em conta o comportamento de pessoas nas proximi dades m Advert ncia Os jactos de alta press o podem ser perigosos em caso de uso incorrecto O jacto n o deve ser dirigido contra pessoas animais eguipamento el ctrico activo ou contra o pr prio aparelho Portugu s 53 Nao dirigir o jacto contra terceiros ou si mesmo para a limpeza de roupa ou sapatos Nao projectar jactos de gua contra ob jectos que contenham subst ncias noci vas sa de p ex amianto Advert ncia O jacto de alta press o pode danificar pneus e as v lvulas dos mesmos ou provocar at o seu rebenta mento O primeiro sinal de danos a al terac o da cor do pneu Os pneus v lvulas dos pneus danificados podem causar les es mortais Manter uma di st ncia minima de 30 cm durante a lim peza Efectuar os trabalhos de limpeza com formac o de guas sujas oleosas p ex lavagem do motor lavagem do chassi in ferior so em lugares de lavagem onde existem colectores de leo Pelo menos 30 cm deveria ser a dist n cia do jacto durante a limpeza de super ficies laqueadas para evitar danos Nunca aspirar liquidos com teores de di luentes ou cidos e dissolventes nao di luidos Trata se de materiais como gasolina diluentes de cores ou leo combustivel A neblina de pulverizac o altamente inflamavel explosiva e t xi ca Nao utilizar acetona cidos e dissol ventes nao diluidos dado gue podem atacar os materiais utiliz
246. hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein Das Ger t darf nur an einen elektrischen Anschlu amp angeschlossen werden der von einem Elektroinstallateur gem f IEC 60364 ausgef hrt wurde Das Gerat nur an Wechselstrom an schliessen Die Spannung mu mit dem Typenschild des Gerates bereinstim men Mindestabsicherung der Steckdose 10 A tr ge Zur Vermeidung von Elektrounf llen empfehlen wir Steckdosen mit vorge schaltetem Fehlerstrom Schutzschalter max 30 mA Nennausl se Stromst rke zu benutzen Warnung Ungeeignete Verl ngerungs leitungen k nnen gef hrlich sein Ver wenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekenn zeichnete Verl ngerungsleitungen mit ausreichenden Leitungsguerschnitt 1 10 m 1 5mm 10 30 m 2 5 mm Stecker und Kupplung einer verwende ten Verl ngerungsleitung m ssen was serdicht sein Verl ngerungsleitung immer vollst ndig von der Kabeltrommel abwickeln Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Verletzungen und durfen nicht ver ndert oder umgangen werden Motorstopp Wird der Hebel der Handspritzpistole losge lassen schaltet ein Druckschalter die Hoch druckpumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet der Druck schalter die Pumpe wieder ein Sicherungsraste Die Sicherungsraste an der Handspritzpisto le verhindert unbeabsichtigtes Einschalten des Gerates Inbetrieb
247. i nieniowy nie jest uszkodzony Uszkodzony przew d ci nieniowy nale y niezw ocznie wymieni m Urz dzenia nie wolno obs ugiwa dzieci om ani osobom nieprzyuczonym m U ytkownik ma obowi zek u ywania urz dzenia zgodnie z jego przeznacze niem Podczas pracy musi on uwzgl d nia warunki panuj ce w otoczeniu i uwa a na osoby znajduj ce si w pob lizu m Ostrze enie W przypad ku niewtasciwego u ycia strumien wody pod ci nie niem moze by niebez pieczny Nie wolno kierowa strumienia Polski 141 na ludzi zwierzeta czynny osprzet elek tryczny ani na samo urzadzenie Nie kierowa strumienia na siebie ani na inne osoby aby oczy ci odzie lub obu wie Nie czysci strumieniem przedmiot w za wieraj cych materiaty szkodliwe dla zdro wia np azbest Ostrze enie Strumien wody pod ci nie niem moze uszkodzi wentyle lub opony samochodowe i doprowadzi do peknie cia opony Pierwszym sygnatem takiego niebezpieczenstwa jest przebarwienie opony Uszkodzone opony samochodo we i wentyle stanowia zagrozenie dla Zy cia Podczas czyszczenia zachowa odlegtosc strumienia minimum 30 cm Czyszczenie podczas kt rego powstaj cieki zawieraj ce olej np mycie silnika lub podtogi samochodu dozwolone jest tylko w myjniach wyposa onych w sepa rator oleju Podczas czyszczenia powierzchni lakie rowanych zachowa odlegto strumienia min 30 cm aby unikna uszkodzen Nigdy nie zasysa p yn w zawieraj
248. ia kefa na istenie ka ros ri a sklenen ch povrchov 6 Um vacia kefa Soft Clean na etrn iste nie povrchov 7 Kefa na r fiky s tvrd mi tetinami na iste nie r fikov 8 S prava na mokr pieskovanie na odstra ovanie hrdze alebo farby 9 Elastick pr dnica oto n na istenie a ko pr stupn ch miest 10 Pr dnica s trojn sobnou d zou s bodov m ploch m a n zkotlakov m paprskom 11 Uhlov pr dnica osobitne dlh pr dnica napr na istenie odkvapov ch abov obytn ch pr vesov alebo na in podobn pou itie 12 Predl ovacia r ra pr dnice 0 5 m 13 Predl ovacia vysokotlakov hadica 14 Sacia hadica s filtrom na nas vanie z vodn ch zdrojov napr z rybn kov a vodn ch n dr 15 Vodn filter filtruje zne istenia a chr ni vy sokotlakov erpadlo 16 Uz ver proti sp tn mu pr deniu 17 isti ter s na istenie pl ch bez strieka nia napr ter s vjazdov do dvora stien do mov 18 Z hradn s prava pozost va z um vacej kefy vodn ho filtra a tabletiek istiaceho prostriedku Sloven ina 161 Cistiaci prostriedok Podla prislu n ho pouzitia v m odporu ime na program istiacich prostriedkov a prost riedkov na o etrenie zna ky Karcher Nechajte si poradit alebo si vy iadajte in formacie o om Starostlivost a dr ba A Nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom Pred o etrovanim zariadenia a dr bou za riadenie vypnite a vytiahnite siet
249. iei normale cu ap gt Verifica i cantitatea de ap de alimenta re Pompa de nalt presiune nu este etan mic neetanseitate a pompei de nalt presiune este normal n caz de nee tan eitate mare adresati va service ului Nu absoarbe detergent gt Curatati filtrul de la furtunul de absorbtie detergent gt Separa i lancea de pistol i lucra i f r lance Date tehnice Conexiunea de curent Tensiune 1 50 Hz 230 240 V Cablu conectare 2 0 kW Sigurant de retea su 10 A port Clasa de protectie 1 IPX5 Racord de apa Temperatura alimentare 40 C max Cantitate alimentare min 10 l min Presiune de alimentare 0 2 1 2 MPa Caracteristicile de performanta Presiunea de lucru 12 MPa Presiune max admisibila 13 MPa Cantitate transportata apa 7 5 l min Cantitate transportata 0 0 4 l min detergent Forta de recul a pistolului 21N manual de ejectie Valoare vibratie asupra 0 8 m s bratului ISO 5349 Nivel zgomot 74 dB a Lpa EN60704 1 Nivel zgomot 96 dB a Lwa 2000 14 EG Dimensiunile Lungime 510 mm L time 255 mm n ltime 285 mm Greutatea 14 kg Rom neste 155 Declaratie CE Prin prezenta declar m c prezentul aparat corespunde directivelor UE prin conceptia i modul de executie i c varianta produs de noi indeplineste toate cerintele de securi tate si s n tate ale directivelor UE I
250. ik fisi kablosu HD gikisi HD hortumu Emniyet tirnadi olan el tabancasi S zgegli su ba lantisi Kavrama pargasi Filtreli RM emi hortumu 9 Aksesuar donanimi 10 Ta ima kolu 11 Variopower memeli p sk rtme borusu 12 Kir frezeli p sk rtme borusu 0 NO OT BON ilk alistirma Cihaz g nderilirken b k lme tehlikesi nede niyle HD hortumu ve el tabancasi monte edilmez ilk kez kullanmadan nce monte edin gt Emniyet kiskacini el tabancasindan r negin k g k bir tornavidayla disari bastirin gt HD hortumu ve el tabancasini birlestirin gt Kiskaci oturana kadar bastrin HD hortu mundan cekerek emniyetli baglantiyi kontrol edin gt Kablo baglayicisini HD hortumundan cikartin ve HD hortumunu sarin Su beslemesi Su boru hattindan su beslemesi Ba lanti degerleri icin bkz Tip levhasi Te knik bilgiler Su besleme isletmesinin talimatlarini dikkate alin gt Kumas igerikli bir horumu teslimat kap saminin disindadir piyasadan temin edilen bir kavramayla kullanin Yarigap minimum 1 2 ing 13 mm Uzunluk mi nimum 7 5 m gt G nderilen kavrama parcasini cihazin su girisine takin gt Su hortumunu cihaz n kavrama par as na tak n ve su muslu una ba lay n A Dikkat Y ksek bas n temizleyicisini asla ba lanm su muslu uyla al t rmay n nk kuruma s resi HD pompas nda bir hasara neden olur Besleme suyunda kirlenme s z konusuysa mutlaka K rcher su filtres
251. iker moet rekening houden met de plaatselijke omstandig heden en bij het werken met het appa raat rekening houden met personen in de omgeving m Waarschuwing hoge drukstralen kunnen ge vaarlijk zijn bij onoordeelkundig gebruik De straal mag niet op personen dieren onder stroom staande voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf worden gericht Nederlands 37 Richt de hogedrukstraal niet op anderen of op uzelf om eventueel kleding of schoeisel te reinigen Spuit geen voorwerpen af die stoffen bevatten die de gezondheid kunnen schaden zoals asbest Waarschuwing luchtbanden en de ven tielen daarvan kunnen door de hoge drukstraal beschadigd raken en stuk gaan Het eerste teken hiervoor is een verkleuring van de band Beschadigde voertuigbanden en ventielen zijn levens gevaarlijk Bewaar bij het reinigen min stens 30 cm afstand tot de straal Reinigingswerkzaamheden waarbij olie houdend afvalwater ontstaat zoals het afspuiten van motoren of bodemplaten van voertuigen mogen alleen worden uitgevoerd op wasplaatsen die over een olie afscheider beschikken Houd minstens 30 cm afstand tot de stra al bij het reinigen van gelakte oppervlak ken om beschadigingen te voorkomen Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei stof of onverdunde zuren en oplosmid delen op Tot deze stoffen behoren o a benzine verfverdunner en stookolie De sproeinevel is zeer licht ontvlambaar ex plosief en giftig Gebruik geen aceton onverdund zu
252. ilice nunca cables de conexi n a la red o cables prolongadores defectuosos En caso de que el cable de conexi n ste defectuoso ste ha de ser sustitui do por un cable de conexi n especial que se puede solicitar al fabricante o a su Servicio t cnico No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos moja das La conexi n del cable de conexi n a la red y del cable prolongador no deben estar sobre agua Todas las partes con corriente de la zona de trabajo tienen que estar protegi das contra los chorros de agua El aparato s lo debe estar conectado a una conexi n el ctrica que haya sido realizada por un electricista seg n EC 60364 Conecte el aparato s lo a corriente alter na La tensi n tiene que corresponder con la indicada en la placa de caracteri sticas del aparato Protecci n minima de la toma de corri ente 10 A inerte Para evitar accidentes por electricidad recomendamos utilizar tomas de corri ente con un interruptor de protecci n contra corriente de defecto preconecta do corriente de liberaci n nominal de max 30 mA Advertencia Los cables prolongadores inadecuados pueden ser peligrosos Para el exterior utilice s lo cables pro longadores autorizados para exterior adecuadamente marcados y con una secci n de cable suficiente 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm m Elenchufe y el acoplamiento del cable prolongador utilizado tienen gue ser estancos m Desenrolle sie
253. ini kullan n zel aksesuar A k kaplardan su beslemesi Bu y ksek bas n temizleyicisi ilgili akse suarla rne in varillerden veya havuzdan st y zey sular n temizlenmesi i in uygun dur Emme y ksekli i maksimum 0 5 m gt HD pompas n ve aksesuar korumak i in K rcher su filtresini kullan n zel aksesuar Bu besleme suyuna kirlerin d ar akmas nd filtreleme g revini stle nir gt Standart kavrama sistemi temizleme al mas i in uygun de ildir bu nedenle K rcher filtreli emi hortumunu kullan n zel aksesuar ve varile as n gt Cihaz n havas n kullanmadan nce tahliye edin HD hortumunu ba lamadan cihaz al t r n ve HD k ndan ka bart s z su kana kadar al t r n Cihaz kapat n ve HD hortumunu ba lay n lk al t rma 3 HD hortumunu cihaz n HD k na tak n gt stedi iniz p sk rtme borusunu el taban cas na tak n ve sa a do ru 90 evirerek sabitleyin 3 Muslu u a n 3 ebeke fi ini tak n gt Ana alter ON konumunda 3 Emniyet t rna n el tabancas na bast ra rak a n ve kolu ekip kart n T rk e 103 Yuksek basingla calisma A Yaralanma tehlikesi Y ksek basing memesinden gikan tazyik sonucunda el tabancasina tepme kuvveti et kisi olu ur Dogru duru u saglayin ve el tabancasini ve p sk rtme borusunu iyi tu tun Variopower memeli p sk rtme borusu gt
254. innenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Suomi 91 92 Suomi N BA TIG HE TA K rcher
255. it a garanciaid n belul k lts gmentesen megsz ntetj k ha azok anyag vagy gyartasi hib ra vezethet k vissza Garan ci lis ig ny eset n k rj k a sz ml val egy tt forduljon keresked j hez vagy a legk zelebbi ilyen esetek int z s re jogo sult vev szolg lathoz Biztons gi utasitasok M A t zvesz lyes helyis gekben t rt n zemeltet s nem megengedett M A k sz l k vesz lyes ter leten pl ben zink ton t rt n alkalmaz sa eset n fi gyelembe kell venni a megfelel biztonsagi el irasokat m Ak sz l ket nem szabad zembe helyezni ha a k sz l k h l zati k bele vagy valamely fontos alkatr sze pl biz tons gi elemek nagynyom s t ml sz r pisztoly s r lt m A h l zati k belt s a h l zati dugaszt minden haszn lat el tt ellen rizze hogy nem s r lt e meg A s r lt h l zati k belt azonnal ki kell cser ltetni az arra jogosult vev szolg lattal elektromos szakemberrel m Figyelem A nagynyom s t ml k szerelv nyek s csatlakoz k fontosak a k sz l k biztons gos zemeltet se szem pontj b l Csak a gy rt ltal aj nlott na gynyom s t ml ket szerelv nyeket s csatlakoz kat szabad alkalmazni m Ellen rize a nagynyom s t ml t min den haszn lat el tt hogy nem s r lt e meg A s r lt nagynyom s t ml t azonnal ki kell cser lni M A k sz l ket gyermekek s nem be tanitott szem lyek nem haszn lhatj k m Afelh
256. itkabel op be schadigingen Het apparaat ontwikkelt onvoldoende druk gt Controleer de instelling aan de straalpijp gt Ontlucht het apparaat schakel het appa raat in zonder aangesloten hogedruks lang en laat hem draaien totdat aan de HD uitgang water zonder luchtbellen naar buiten komt Sluit daarna de hoge drukslang weer aan gt Reinig de zeef in het wateraansluitpunt deze kan er gemakkelijk met een platte tang uit worden getrokken gt Controleer van alle toevoerleidingen naar de hogedrukpomp of ze dicht zijn en niet verstopt Sterke drukschommelingen gt Reinig de hogedruksproeier verwijdere eventuele verontreinigingen met een naald uit het gat van de sproeier en spoel met water naar voren toe uit gt Controleer de hoeveelheid toegevoerd water Hogedrukpomp lek Technische gegevens gt Een geringe ondichtheid van de hoge drukpomp is normaal Als de pomp ech Stroomaansluiting ter erg lekt moet contact worden opgenomen met de bevoegde klanten Spanning H2 230 200 Sonics Aansluitkabel 2 0 kW Geen aanzuiging van reinigingsmiddel Netzekering traag 10A gt Reinig het filter aan de RM zuigslang Beschermingsklasse 1 1PX5 gt Stel de straalpijp in op lage druk Wateraansluitpunt Aanvoertemperatuur 40 C maximaal Toevoerhoeveelheid 10 l min minimaal Toevoerdruk 0 2 1 2 MPa Capaciteit Werkdruk 12 MPa toegestane druk 13 MPa
257. itung 1 Strahlrohr mit Dreckfraser f r hartnacki ge und dickschichtige Verschmutzungen 2 Spritzschutz f r Dreckfraser verhindert das Zur ckspritzen von Wasser und ge l stem Schmutz 3 Rohrreinigungsset zur Reinigung ver stopfter Rohre und Abfl sse 4 Adapter zum Anschluss von K rcher Waschb rsten an den Gartenschlauch 5 Rotierende Waschb rste zur Reinigung von Karosserie und Glasfl chen 6 Waschb rste Soft Clean zur schonen den Fl chenreinigung 7 Felgenb rste mit h rteren Borsten zur Felgenreinigung 8 Sand Nassstrahlset zum Entfernen von Rost oder Farbe 9 Flexibles Strahlrohr schwenkbar zur Reinigung schwer zuganglicher Stellen 10 Strahlrohr mit Dreifachd se mit Punkt Flach und Niederdruckstrahl 11 Winkelstrahlrohr extra langes Strahl rohr z B fur Dachrinnenreinigung Wohnwagen oder hnliches 12 Strahlrohrverl ngerung 0 5 m 13 HD Schlauchverl ngerung 14 Saugschlauch mit Filter zum Saugen von Wasservorr ten z B aus Teichen und Wassertonnen 15 Wasserfilter filtert Verunreinigungen und sch tzt die HD Pumpe 16 R ckfluf stopp 17 Terassenreiniger zum spritzfreien Reini gen von Fl chen z B Terassen Hofein fahrten Hausw nden 18 Garten Set besteht aus Waschb rste Wasserfilter und RM Tabs Deutsch 9 Reinigungsmittel Passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser K rcher Reinigungs und Pflegemittelprogramm Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informationen d
258. ja za prskanje osi gurajte sigurnosnim zaustavlja em Utika izvadite iz uti nice Namotajte mre ni priklju ni i objesite ga primjerice oko rukohvata Pozor Aparat se mora potpuno isprazniti jer u protivnom mo e do i do njegova uni tenja djelovanjem niskih temperatura Apa rat preko zime pospremite u prostoriju u kojoj nema opasnosti od smrzavanja yyy y y y yy vy Posebni pribor Sredstvo za Ciscenje Posebni pribor proSiruje mogu nosti koristen ja Va eg ure aja Detaljnije informacije o tome dobit ete kod svoga prodava a Karcher Slike i katalo ki brojevi na kraju upute za uporabu 1 Cijev za prskanje s glodalom za prljav tinu za tvrdokornu ne isto u u debelom sloju 2 Za tita od prskanja za glodalo sprje ava prskanje vode i otopljene prljav tine 3 Komplet za i enje cijevi za i enje za epljenih cijevi i ispusta 4 Adapter za priklju ivanje K rcherovih etki za pranje na vrtno crijevo 5 Rotirajuca etka za pranje za i enje karoserijskih i staklenih povr ina 6 etka za pranje Soft Clean za sigurno i enje povr ina 7 etka za naplatke s tvrdim dla icama za i enje naplataka 8 Komplet za pjeskarenje vla enje za uklanjanja hrde ili boje 9 Elasti na cijev za prskanje pregibna za i enje te ko pristupa nih mjesta 10 Cijev za prskanje s trostrukom sapni com s to kastim plosnatim i niskotla nim mlazom 11 Kutna cijev za prskanje posebno duga ka
259. jte le za to dovoljene in ustrez no ozna ene podalj evalne kabe z za dostnim prerezom vodi ev 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm m Vti in spojka uporabljenega podalj e valnega kabla morata biti vodotesni m Podalj evalni kabel vedno do konca od vijte z bobna za navijanje kabla Varnostne naprave Varnostne naprave slu ijo za za ito pred po kodbami in se jih ne sme spreminjati ali obhajti Ustavitev motorja e ro ico ro ne brizgalne pi tole spustite izklopi tla no stikalo visokotla no rpalko in visokotla ni curek se ustavi e ro ico pov le ete bo tla no stikalo ponovno vklopilo r palko Varnostna zasko ka Varnostna zasko ka na ro ni brizgalni pi toli prepre uje nehoten vklop stroja Zagon stre ba Definicija uporabljenih okraj av VT visoki tlak S istilno sredstvo Opis stroja Pri razpakiranju preverite ali v vsebini pake ta manjka pribor oz ali obstajajo po kodbe V primeru transportnih po kodb obvestite svojega prodajalca Slike poglejte na strani 2 1 Stikalo na stroju ON OFF Omrezni priklju ni kabel z vti em VT izhod Gibka VT cev Ro na brizgalna pi tola z varnostno zas ko ko Priklju ek za vodo s sitom Spojni del Cev za sesanje S s filtrom 9 Sprejem pribora 10 Ro aj 11 Brizgalna cev s obo Variopower 12 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo BEN 0 N O Pred zagonom Pri dostavi stroja VT cev in ro amp na brizgalna pistola zaradi nevarnosti pr
260. kanje istisnite primjerice malim odvi ja em gt Spojite VT crijevo i ru ni pi tolj za prskan je gt Kopcu utiskujte dok se ne zabravi siguran spoj provjerite povla enjem za VT crijevo gt Kabelsku sponu uklonite s VT crijeva i od motajte VT crijevo Napajanje vodom Napajanje vodom iz vodovoda Priklju ne vrijednosti pogledajte na ozna noj plo ici u tehni kim podatcima Vodite ra una o propisima vodoopskrbnog poduze a gt Upotrijebite tkano crijevo nije u opsegu isporuke s uobi ajenom spojkom promjer najmanje 1 2 palca 13 mm du ina najmanje 7 5 m gt Prilo eni spojni dio pritegnite na prikl ju ak ure aja za vodu gt Crijevo za vodu nataknite na spojni dio ure aja i priklju ite ga na slavinu A Pozor Visokotla ni ista nikada ne pokre ite sa zatvorenom slavinom jer suhi rad mo e do vesti do o te enja VT crpke U slu aju one i enja u dolaznoj vodi ob vezatno upotrijebiti K rcherov filtar za vodu poseban pribor Napajanje vodom iz otvorenih posuda Ovaj visokotla ni ista je s odgovaraju im priborom prikladan za usisavanje povr inske vode npr iz ba vi za ki nicu ili bara usisna visina maks 0 5 m gt Zaza titu VT crpke i pribora upotrebljava jte Karcherov filtar za vodu poseban pri bor Izlu uje ne isto u u dolaznoj vodi gt Standardni spojni sustav nije prikladan za usisavanje stoga upotrijebite Karche rovo usisno crijevo s filtrom pose
261. komponenter skal altid udf res af autori serede servicefolk H jtryksrenseren k rer ikke gt Kontroller at den angivne sp nding p typeskiltet stemmer overens med str m kildens sp nding gt Kontroller nettilslutningskablet for beska digelse H jtryksrenseren kommer ikke op det n dvendige tryk gt Kontroller indstillingen p str ler ret gt Afluft h jtryksrenseren Lad h jtryksren seren k re uden HT slangen tilsluttet in dtilder kommer vand uden bobler ud ved HT udgangen Tilslut derefter HT slan gen igen gt Rens sien i vandtilslutningen Denne kan lette tr kkes ud med en fladtang gt Kontroller samtlige tillgbsledninger til HT pumpen for teethed og tilstoppelse Kraftige trykudsving gt Rens hgjtryksdysen Fjern snavs fra dys eborehullet med en n l og skyl ved at spule vand fremad gt Kontroller vandtillabsmaengden HT pumpe ut t gt Det er normalt at HT pumpen er lidt uteet Kontakt den autoriserede kun deservice hvis den er meget uteet Manglende indsugning af rengarings middel gt Rens filteret p RM sugeslangen gt Siil str leroret p lavtryk 66 Dansk Tekniske data Str mtilslutning Sp nding 1 50 Hz 230 240 V Tilslutningsledning 2 0 kW Netsikring treeg 10 A Kapslingsklasse 1 IPX5 Vandtilslutning Returlgbstemperatur 40 C maks Till bsm ngde min 10 l min Tillgbstryk 0
262. ktromos csatlakoztat s t villanys Zerel vel kell elv geztetni A k sz l ket csak v lt rammal szabad zemeltetni A fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k t pust bl j n tal lhat t pfesz lts ggel A dugaszt legal bb 10 A es lomha biz tos t v dje Az elektromos balesetek elker l se r dek ben javasoljuk hogy a dugaljat el kapcsolt FI v d kapcsol val max 30 mA n vleges kiold ramer ss g haszn lj k Figyelem A nem megfelel hosszab b t k bel vesz lyes lehet A szabadban csak az erre enged lyezett s meg felel en jel lt el gs ges keresztmets zettel rendelkez hosszabb t k belt alkalmazzon 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Az alkalmazott hosszabbit k bel du gasz nak s csatlakoz j nak vizszige telt kivitel nek kell lennie A hosszabb t k belt mindig teljes hos sz ban le kell h zni a k beldobr l Biztons gi berendez sek A biztons gi berendez sek a felhaszn l v delm t szolg lj k ezeket nem szabad m dositani vagy megker lni Motor le ll sa A k zi sz r pisztoly karj nak elenged sekor a nyom skapcsol kikapcsolja a nagyny om s szivatty t a nagynyom s sugar megsz nik A kapcsol kar megh z sakor a nyom skapcsol ism t bekapcsolja a szivat ty t Biztosit pecek A k zi sz r pisztolyon tal lhat biztosit pe cek megakad lyozza a k sz l k v letlen bekapcsol s t zembe helyez s kezel s Az a
263. l gio srov kelia pavoj Draud iama srov nu kreipti asmenis gyv nus veikian i elektros rang arba pat prietais m Jokiu b du negalima nukreipti srov s kitus asmenis arba save norint nuvalyti r bus arba avalyn m Nepurk kite vandens ar valymo priemo ni ant daikt kuri sud tyje yra sveika tai pavojing med iag pvz asbesto m Atsargiai Auk to sl gio srov gali pa eisti transporto priemoni padangas padang kamer ventilius ir ie gali Lietuvi kai 205 sprogti Pirmas pa eidimo po ymis i blukusi padang spalva Pa eistos padangos ar padang kamer ventiliai kelia pavoj gyvybei Plaudami stov kite bent 30 cm atstumu nuo padang m Valymo darbus kuri metu i siskiria vanduo su naftos priemai omis pvz va riklio ar dugno plovim galima atlikti tik plovimo aik tel se su rengtu naftos se paratorium m Valydami lakuotus pavir ius stov kite bent 30 cm atstumu nuo j kad i veng tum te su eidim m Niekada nesiurbkite skys i kuri sud tyje yra tirpikli arba neskiest r g i ir tirpikli ios r g tys ir tirpikliai pvz benzinas da skiedikliai arba mazutas Susidariusi i med iag dulksna yra itin degi sprogi ir nuodinga Jokiu b du nen audokite acetono neskiest r g i ir tirpikli kadangi jie gali pa eisti prietaiso med iagas m Kad apsisaugotum te nuo atgalin s vandens srov s arba at okusio
264. l och underh llsarbe ten Reng ring F re l ngre f rvaring t ex p vintern gt Lossa filtret fr n RM sugslangen och reng r det under rinnande vatten gt Lossa silen i vattenanslutningen med ett platt ng och reng r den under rinnande vatten Underh ll Aggregatet r underh llsfritt Reservdelar Anv nd endast originalreservdelar fr n K rcher En versikt ver reservdelarna finns i slutet av bruksanvisningen Svenska 81 Tekniska data Med hj lp av f ljande versikt kan du sj lv tg rda ett flertal st rningar Kontakta terf rs ljaren om du r os ker Risk f r str mst tar St ng alltid av aggregatet och lossa n tkon takten f re alla sk tsel och underh llsarbe ten A Varning Reparationsarbeten och arbeten p elektris ka komponenter f r endast utf ras av aukto riserad kundservice Aggregatet startar inte gt Kontrollera att den angivna sp nningen p typskylten verensst mmer med str mk llans sp nning gt Kontrollera att n tkabeln inte r skadad Aggregatet ger inget tryck gt Kontrollera inst llningen p str lr ret gt Avlufta aggregatet L t aggregatet g utan ansluten HD slang tills vatten utan luftbubblor kommer ut fr n HD utg n gen Anslut d refter HD slangen p nytt gt Reng r silen i vattenanslutningen Den na kan enkelt lossas med hj lp av en platt ng gt Kontrollera att alla tilloppsslangar till HD pumpen r t
265. la pistol Se conecteaz scurt aparatul pe ON i se apas maneta pistolului p n ce nu mai iese ap cca 1 min Comutatorul aparatului pe 0 OFF Se asigur maneta pistolului cu butonul de siguran Se scoate stecherul de la re ea Se nf oar cablul i se trece n jurul m nerului Aten ie Gerul poate distruge aparatul dac acesta nu este complet golit de ap Peste iarn aparatul se va depozita ntr o nc pere ferit de nghe Accesorii speciale Accesoriile speciale extind sfera de utilizare a aparatului dvs Informa ii detaliate ob ine i de la distribuitorul dvs K rcher Imagini i numere de comand gasiti la sf r itul instruc iunilor de utilizare 1 Lance cu frez cu din i pentru murd rie dur i n strat gros 2 Protec ie la pulverizare pentru freza cu dinti mpiedic stropii de ap i de murd rie dizolvat s sar 3 Set de cur t re a evilor pentru cur area evilor i scurgerilor nfundate 4 Adaptor pentru racordarea periilor de sp lat K rcher la furtunul de gr din rit 5 Perii rotative pentru cur area caroseriei i a suprafe elor de sticl 6 Perie Soft Clean pentru finisarea supra fe ei cur ate 7 Perie de cauciuc cu peri duri pentru cur area cauciucurilor 8 Set de cur are umed cu nisip pentru ndep rtarea de rugin sau vopsea 9 Lance flexibil rabatabil pentru cur area locurilor greu accesibile 10 Lance c
266. laiki nosios srov s jungikliu maks 30 mA vardinis pradinis srov s stiprumas m Atsargiai Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavoj Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir sertifikuotus vidutinio galing umo ilgintuv laidus 1 10m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm m Naudojamo ilgintuvo laido ki tukas ir jungtis turi b ti nelaid s vandeniui m Ilgintuvo laid visuomet nuvyniokite nuo laido b gno Saugos ranga Saugos ranga apsaugo nuo su eidim to d l jos negalima keisti ar papras iausiai nenaudoti Variklio stabdymas Kai atlaisvinamas rankinio pur kimo pistole to svertas pneumatinis jungiklis i jungia auk to sl gio pomp o auk to sl gio srov nutr ksta Jei svertas patraukiamas pneu matinis jungiklis v l jungia pomp Apsauginis fiksatorius Prie rankinio pur kiamo pistoleto esantis apsauginis fiksatorius neleid ia atsitiktinai jungti prietaiso Naudojimo prad ia aptarnavimas Tekste naudojam santrump i ai kinimas HD RM aukstas slegis valymo priemon Prietaiso aprasas I pakuodami prietais patikrinkite ar netr k sta pried ir ar n ra pa eidim Jei prietai sas pa eistas gabenimo metu prane kite apie tai pardav jui Paveiksl lius rasite 2 psl Prietaiso jungiklis JUNGTI I JUNGTI Elektros laidas su ki tuku HD srov s anga HD arna Rankinis pur kimo pistoletas su apsau giniu fiksatorium Vandens prijungimo antgalis su filt
267. lame ja madalsurvejoaga 11 K ver pritsetoru eriti pikk pritsetoru nt r starennide haagiselamute vms puhastamiseks 12 Pritsetoru pikendus 0 5 m 13 K rgsurve pikendusvoolik 14 Filtriga imivoolik veev tuks nt tiigist v i veet nnist 15 Veefilter filtreerib v lja saasteained ja kaitseb k rgsurvepumpa 16 Tagasivoolut kesti 17 Terrassipuhasti pindade nagu terras sid sisses idud majaseinad puhastami seks pritsmeid tekitamata 18 Aiakomplekt koosneb pesuharjast vee filtrist ja puhastusvahenditablettidest Erinevateks puhastust deks soovitame K rcheri puhastus ja hooldusvahendite va likut Palun konsulteerige meiega v i tellige vastav informatsioon Hooldamine ja korrashoid A Elektril gi oht Enne mis tahes hooldus ja korrashoiut de alustamist tuleb seade v lja l litada ja ee maldada pistik vooluv rgust Puhastamine Enne pikemat seismaj tmist n iteks tal veks gt v tta v lja puhastusvahendi imivooliku filter ja pesta voolava vee all puhtaks gt Veev tuliitmiku s el n pitstangidega v Ija t mmata ja voolava vee all puhtaks pesta Hooldamine Seade on hooldusvaba Varuosad Kasutada eranditult K rcheri originaalvaruo si Varuosade loend on k esoleva kasutus juhendi l pus Eesti 193 Paljud t rked saate allj rgneva loendi abiga ise k rvalda Kahtluse korral palun p rduda volitatud hooldust koja poole A Elektril gi oht Enne mis tahes hoo
268. ldoet V S Reiser A Jenner 44 Nederlands Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Vestigingsplaats Winnenden Handelsregister Waiblingen HRA 169 Persoonlijk aansprakelijke vennoot K rcher Reinigungstechnik GmbH Vestigingsplaats Winnenden 2404 Handelsregister Waiblingen HRB bedrijfsleiding Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher StraRe 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Estimado cliente Antes de poner en marcha por N BE primera vez el aparato lea el presente manual de instruc ciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores Uso previsto Utilice esta limpiadora de alta presi n ex clusivamente en el mbito dom stico para limpiar maguinas vehiculos edi ficios herramientas fachadas terrazas herramientas de jardin etc con un chor ro de agua de alta presi n en caso ne cesario mediante el uso adicional de detergentes con los accesorios repuestos y deter gentes autorizados por Karcher Tenga en cuenta las indicaciones gue incluyen los detergentes Protecci n del medio ambiente Los materiales de embalaje son OY reciclables Por favor no tire el 9 embalaje al cubo de basura Il velo a un lugar de reciclaje Los aparatos viejos contienen ma teriale
269. ldus ja korrashoiut de alustamist tuleb seade v lja l litada ja ee maldada pistik vooluv rgust A Hoiatus Remondit id ja t id elektriliste komponenti de juures tohib teha ainult volitatud hooldu st koda Seade ei t ta gt Kontrollida kas t bisildile m rgitud pin ge vastab vooluallika pingele gt Kontrollida ega toitejuhe pole kahjusta tud Seadmes puudub surve gt Kontrollida otsiku asendit seadistust hi ste suhtes pritsetorul gt hutustada seade lasta seadmel t ta da k rgsurvevoolikut k lge hendamata kuni vesi k rgsurvev ljundist mullideta valja tuleb Seejarel hendada k rgsur vevoolik j lle k lge gt Puhastada veev tuliitmiku s el selle saab n pitstangidega kergesti v lja t m mata gt Kontrollida et k ik k rgsurvepumba veev tuvoolikud on hermeetilised ja um mistusteta Surve tugev k ikumine gt Puhastada k rgsurveotsik Saasteained otsiku avast n elaga eemaldada ja vee ga ettepoole v lja uhtuda gt Kontrollida vee juurdevoolukogust K rgsurvepumba leke gt K rgsurvepumba v ike leke on normaal ne Tugeva lekke korral p rduda volita tud hooldust koja poole 194 Eesti Puhastusvahendi juurdeimu ei toimu gt Puhastada puhastusvahendi imivooliku s el gt Seada pritsetoru madalsurvele Tehnilised andmed Elektri hendus Pinge 1 50 Hz 230 240 V Toitej
270. len Avbryta driften gt Sl pp ut handtaget p handsprutan gt S kra handtaget p handsprutan med s kerhetssp rren vid pauser i arbetet gt Vid l ngre pauser i arbetet ver fem mi nuter b r aggregatet dessutom sl s av med str mbrytaren Avsluta driften gt Nar reng ringsmedel anv nds Hang ner RM sugslangen i en beh llare med rent 80 Svenska vatten k r aggregatet under ca 1 minut med demonterat str lr r och spola rent det Sl pp ut handtaget p handsprutan Stang av str mbrytaren 0 OFF av St ng av vattenkranen Tryck in handtaget p handsprutan f r att reducera trycket i systemet Skilj aggregatet fr n vattenanslutningen Lossa str lr ret fr n handsprutan Sl p aggregatet kortvarigt med I ON p h ll in handtaget p handsprutan tills det inte l ngre kommer ut n got vat ten ca 1 min Stang av str mbrytaren O OFF av Sakra handtaget pa handsprutan med s kerhetssp rren Lossa n tkontakten Rulla ihop n tkabeln och hang den runt t ex handtaget Observera Vid frost kan maskinen skadas om den inte t mts helt F rvara maskinen i ett frostskyddat rum under vintern VI AA AS yy vw Specialtillbehor Reng ringsmedel Specialtillbeh ren ut kar aggregatets an v ndningsm jligheter Din terf rs ljare har mer information Figurer och best llningsnummer finns i slutet av bruksanvisningen 1 Str lr r med smutsfr s f r h rd smuts i fl
271. lisati Molimo Vas da ova pako 9 vanja ne bacate u ku ni otpad ve s on kao sekundarne sirovi Stari uredaji sadr e vredne materi jale koji se mogu reciklisati te sto ga treba da se predaju kao sekundarne sirovine Baterije ulje i sli ni materijali ne smeju dospeti u ivotnu okolinu Stoga Vas moli mo da stare uredaje zbirnete pre ko pogodnih sistema skupljanja a Vi X 9 Garancija U svakoj zemlji va e uslovi garancije koje je objavila nasa prodajna slu ba U garantnom roku besplatno otklanjamo sve smetnje na uredaju ako se radi o greSci materijala ili proizvodnim manama U slu aju ostvarivan ja garantnih prava obratite se svom prodav cu ili ovla enoj servisnoj slu bi prilo ite pribor i originalni ra un Sigurnosna uputstva m Zabranjen je rad u podru jima ugro enim eksplozijom m Kod upotrebe uredaja u opasnim pod ru amp jima npr benzinskim pumpama tre ba da se po tuju odgovaraju i sigurnosni propisi m Uredajem ne radite ako su mre ni prikl ju ni vod ili va ni delovi uredaja na pr sigurnosni elementi creva visokog pritis ka pi tolj za prsanje o te eni m Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu ima o te enja O te e ni priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru m Upozorenje Creva visokog pritiska ar mature i spojnice su va ni za sigurnost uredaja Upotrebljavajte samo creva vi sokog pritiska armature i spojnic
272. lju ivanje K rcherovih etki za pranje na ba tensko crevo 5 Rotiraju a etka za pranje za i enje karoserijskih i staklenih povr ina 6 etka za pranje Soft Clean za bezbed no i enje povr ina 7 etka za naplatke sa tvrdim ekinjama za i enje naplataka 8 Komplet za peskarenje vlaZenje za uklanjanja rde ili boje 9 Elasti na cev za prskanje preklopiva za i enje te ko dostupnih mesta 10 Cev za prskanje sa trostrukom mlazni com sa ta kastim pljosnatim mlazem i mlazem niskog pritiska 11 Ugaona cev za prskanje posebno duga ka cev za prskanje primerice za i enje oluka vozila za stanovanje ili sli nog 12 Produ etak cevi za prskanje 0 5 m 13 Produ etak cevi VP 14 Usisno crevo sa filterom za usisavanje zaliha vode na pr iz ribnjaka i ba vi sa vodom 15 Filter za vodu filtrira prljavStinu i Stiti pumpu visokog pritiska 16 Povratni zaustavlja 17 i ta za terase za i enje povr ina na pr terasa ulaza u dvori te ku nih zi dova bez prskanja 18 Ba tenski komplet sastavljen od etke za pranje filtera za vodu i ulozaka SC Preporu ujemo na program K rcherovih sredstava za i enje i negu koji je prikladan za pojedina ne vrste i enja Dozvolite nam da Vas savetujemo i zahtevajte infor macije o njima Nega i odr avanje Opasnost od strujnog udara Pre svih radova na nezi i odrZavanju isklju i te uredaj i mre ni utika izvucite iz uti nice i enje P
273. lkalmazott r vid t sek defin ci ja HD nagynyom s RM tiszt t szer k sz l kle r s Ellen rizze kicsomagol skor a csomag tar talm nak teljess g t s s rtetlens g t Sz ll t s k zben keletkezett s r l s eset n rtes tse az elad t Az br hoz l sd a 2 oldalt 1 K sz l k BE KI H l zati k bel csatlakoz val HD kimenet HD t ml K zi sz r pisztoly biztos t pecekkel V zcsatlakoz s sz r szit val Csatlakoz elem RM sz v t ml sz r vel 9 Tartoz k tart 10 Foganty 11 Sug rcs Variopower fuvokaval 12 Sugarcs szennymar val 0 NOO R N Uzembe helyez s el tt A k sz l k kisz ll t sakor a t ml megt r s nek vesz lye miatt a HD t ml s a k zi sz r pisztoly m g nincsen felszerel ve K rj k ezeket az els zembe helyez s el tt szerelje fel gt A k zi sz r pisztolyban tal lhat biz tos t kapcsot ki kell nyomni pl cs avarh z val gt AHD t ml t s k zi sz r pisztolyt ssze kell illeszteni gt A kapcsot be kell nyomni annyira hogy bepattanjon ellen rizni kell a HD t ml megh z s val a kapcsolatot gt A HD t ml r l el kell t vol tani a k belk t z t s a HD t ml t le kell teker ni V zell t s V zell t s a v zh l zatr l A csatlakoz si rt kekhez l sd t pust bla m szaki adatok Magyar 119 A v zszolg ltat el r sait figyelembe kell venni gt Meger s tett sz ve
274. ll acqua gt Il sistema di giunti standard non adatto per la funzione di aspirazione utilizzare quindi il tubo flessibile K rcher con filtro accessorio optional e appenderlo nella grondaia gt Disareare l apparecchio prima dell utiliz zo Accendere e lasciare in funzione l ap parecchio senza tubo flessibile AP collegato fino a quando dall uscita AP non esca acqua priva di bolle Spegnere l apparecchio e collegare il tubo flessibile AP Messa in funzione gt Avvitare il tubo flessibile AP all uscita AP dell apparecchio gt Inserire la lancia desiderata sulla pistola a spruzzo e fissarla con una rotazione di 90 verso destra 32 Italiano gt Aprire il rubinetto gt Inserire la spina gt Interruttore principale su gt Sbloccare il dispositivo di arresto di sicu rezza sulla pistola a spruzzo premendo e tirare la leva Funzionamento ad alta pressione Rischio di lesioni Con l uscita del getto d acqua dall ugello di alta pressione una forza repulsiva agisce sulla pistola a spruzzo Assumere una posi zione sicura e tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia Lancia con ugello Variopower Per i compiti di pulizia pi comuni Azionamento con detergente possibile a bassa pressione Lancia con fresa per lo sporco gt per sporco particolarmente resistente Non possibile l azionamento con deter gente Funzionamento con detergente Avviso Il detergente pu
275. lu enstvo Nap janie vodou z otvorenych nadr i Tento vysokotlakovy isti je spolu s pris luSnym prislu enstvom vhodny na nasava nie povrchovej vody napr z da dovych nadr i alebo rybnikov sacia vy ka max 0 5 m gt Na ochranu vysokotlakov ho erpadlo a prislu enstva pou ivajte vodny filter K rcher osobitn prislu enstvo Ten odfiltruje zne istenia v privadzanej vode gt tandardny spojovaci system nie je vhodny na saciu prev dzku preto pou i te saciu hadicu Karcher s filtrom osobit ne prislu enstvo a zaveste ju do da dovej nadr e gt Pred uvedenim do innosti zariadenie odvzdu nite Zapnite zariadenie bez pri pojenej vysokotlakovej hadice a necha jte ho be a dovtedy kym na vysokotlakovom vystupe nevyteka voda bez bublin Vypnite zariadenie a pripojte vysokotlakovu hadicu 160 Sloven ina Uvadzanie do prevadzky gt Naskrutkujte na vysokotlakovy vystup zariadenia vysokotlakovu hadicu gt Nasadte na ru nu striekaciu pistol poza dovanu prudnicu a pooto enim o 90 do prava ju zaistite Otvorte vodovodny kohut Nasu te sietovu vidlicu Hlavn vyp na je na I ZAP Stla en m odblokujte bezpe nostn z padku na ru nej striekacej pi toli a po tiahnite p ku y yyy Prev dzka s vysokym tlakom A Nebezpe enstvo poranenia V d sledku vych dzaj ceho vodn ho paprs ku vody na ru n striekaciu pistol p sobi re aktivna sila Dbajte na pevny postoj a
276. lu ili se radi o gre ki proizvo a a U slu aju jamstva s priborom i ra unom se obratite svome pro dava u ili sljede oj ovla tenoj servisnoj slu bi Sigurnosni naputci m Zabranjen je rad u eksplozijom ugro enim podru jima m Kod uporabe stroja u opasnim podru ji ma npr benzinskim postajama valja voditi ra una o odgovaraju im sigurnos nim propisima m Stroj ne stavljajte u pogon ako su o te e ni mre ni priklju ni vod ili va ni dijelovi stroja na pr sigurnosni elementi viso kotla na crijeva pi tolj za prskanje m Prije svakog rada provjerite ima li na priklju nom vodu s mre nim utika em o te enja O te ene priklju ne vodove odmah dajte na zamjenu ovla tenoj ser visnoj slu bi elektri aru m Upozorenje Visoktla na criejva arma ture i spojke su va ne za sigurnost stro ja Upotrebljavajte samo visokotla na crijeva armature i spojke koje prepo ru uje proizvo a m Visokotla no crijevo prije svakog rada provjerite na o te enja O te eno viso kotla no crijevo odmah zamijenite m Strojem ne smiju rukovati djeca i neos posobljene osobe m Korisnik mora stroj upotrebljavati u skla du s njegovom namjenom Mora voditi ra una o lokalnim uvjetima i pri radu sa strojem paziti na osobe u okru ju m Upozorenje Visokotla ni mlazovi mogu pri ne stru nom rukovanju biti opasni Mlaz se ne smije usmjeravati na ljude ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam stroj m Mlaz ne usmjer
277. lustracje i numery katalogowe znajduja sie na koricu instrukcji 1 Lanca z frezem do zanieczyszcze do usuwania uporczywych zanieczyszczen lub grubych warstw 2 Ostona bryzgowa frezu do zanieczyszc zen zapobiega odpryskiwaniu wody i za nieczyszczen 3 Zestaw do czyszczenia rur do udraznia nia zatkanych rur i zlew w 4 Przejsci wka do podtaczania szczotek do mycia do weza ogrodowego 5 Obrotowa szczotka do mycia do czyszc zenia karoserii i szkta 6 Szczotka do mycia Soft Clean do czysz czenia powierzchni delikatnych 7 Szczotka do felg z tward szczecina do czyszczenia felg 8 Zestaw do piaskowania na sucho i mo kro do usuwania rdzy lub farby 9 Lanca gietka do czyszczenia trudno dostepnych miejsc 10 Lanca z dysza potr jna ze strumieniem punktowym ptaskim i niskoci nie niowym 11 Lanca katowa ekstra dtuga np do czy szczenia rynien dachowych przyczep kempingowych itp 12 Przedtuzacz lancy 0 5 m 13 Przedtuzacz weza HD 14 Waz ssacy z filtrem do zasysania wody np ze staw w lub beczek na desz cz wke 15 Filtr wody filtruje zanieczyszczenia i chroni pompe HD 16 Zabezpieczenie przed cofaniem wody 17 Przystawka do taras w do czyszczenia taras w wjazd w cian budynk w itp 18 Zestaw ogrodowy ztozony ze szczotki do mycia filtra wody i Srodka czysz czacego w tabletkach Polski 145 Srodki czyszczace Do kazdego celu zalecamy stosowa od powiedni rodek z asortymentu rodk w czyszcz cych i pi
278. lut ningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling elektri ker med det samme m Advarsel H jtryksslanger armaturer og tilkoblinger er vigtigt for aggregatsikker heden Benyt udelukkende de af produ centen anbefalede h jtryksslanger armaturer og tilkoblinger m Kontroller altid h jtryksslangen for bes kadigelser f r den tages i brug Udskift beskadigede h jtryksslanger med det samme m Hojtryksrenseren m ikke anvendes af b rn eller af personer der ikke er blevet instrueret i brugen m Brugeren skal anvende h jtryksrenseren iht dens anvendelsesform l Han skal tage hensyn til lokale forhold og holde je med om der er personer in rheden n r han arbejder med aggregatet m Advarsel H jttryks str ler kan v re farlig hvis de ikke anvendes korrekt Str len m ikke rettet mod personer dyr t ndt elektrisk udstyr eller mod h jtryksrenseren m Ret ikke str len mod dig selv eller andre for at reng re t j eller skot j m Spul ikke genstande der indeholder sundhedsskadelige stoffer f eks as best Dansk 61 Advarsel K ret jsd k d kventiler kan blive beskadiget og punktere ved brug af h jtryksstr len F rste tegn herp er at d kkene ndrer farve Beskadigede k ret jsd k d kventiler er livsfarlige Hold mindst 30 cm str leafstand under reng ringen Reng ringsarbejder hvor der opst r olieholdigt spildevand f eks motorvask eller undervognsvask m kun for
279. m Alle str mf rende dele i arbejdsomr det skal v re str levandsbeskyttet m Hojtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik der er udf rt af en elektri ker iht IEC 603064 m Hojtryksrenseren m kun sluttes til vek selstr m Sp ndingen skal svare til den sp nding der er angivet p typeskiltet m Stikkontaktens minimumssikring 10 A treeg m For at undg elektriske uheld anbefaler vi at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstromsrelae maks 30 mA nom udlose stromstyrke m Advarsel Uegnede forlaengerledninger kan veere farlige Benyt udelukkende hertil godkendte og meerkede forleenger ledninger med et tilstr kkeligt stort led ningstveersnit ved udend rs brug 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm m Den anvendte forlzengerlednings stik og tilkobling skal veere vandteet m Treek altid forleengerledningen helt af ka beltromlen Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kv stelser og m hverken ndres eller om g s Motorstop Hvis pistolgrebet slippes frakobles h jtryks pumpen af en trykafbryder og h jtryksstr len stopper Hvis der tr kkes i grebet kobler trykafbryderen pumpen til igen L setap L setappen p pistolgrebet forhindrer util sigtet tilkobling af h jtryksrenseren Ibrugtagning betjening Definition af de anvendte forkortelser HT H jtryk RM Renggrinsmiddel Beskrivelse af hojtryksrenseren Kontroller pakningens indhold
280. mjerena 94 dB A Zajam ena 96 dB A Internim mjerama je osigurano da serijski uredaji uvijek odgovaraju zahtjevima aktual nih EU smjernica i primijenjenih normi Pot pisnici rada po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva 2 ge Vasa Jenner S Reiser 172 Hrvatski Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sjedi te Winnenden Registracijski sud Waiblingen HRA 169 Osobno odgovoran lan dru tva K rcher Reinigungstechnik GmbH sjedi te Winnenden 2404 Registracijski sud Waiblingen HRB Direktor Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Po tovani kup e CA Pre prve upotrebe Va eg uredaja pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i ravna jte se prema njemu Ovo uputstvo za rad sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Namenska upotreba Ovaj ista visokog pritiska upotrebljavajte iskljucivo za privatno doma instvo za i enje ma ina vozila zgrada ala ta fasada terasa ba tenskih ure aja itd sa vodenim mlazom visokog pritiska prema potrebi uz dodatak sredstava za i enje sa delovima pribora rezervnim delovima i sredstvima za i enje koje je dozvolio Karcher Vodite ra una o savetima koji su prilo eni sredstvima za i enje Za tita ovekove okoline Materijali pakovanja se mogu re cik
281. mmanditgesellschaft sp lka komandytowa Siedziba Winnenden Sad rejestrowy Waiblingen HRA 169 Komplementariusz K rcher Reinigungstechnik GmbH sp lka z o 0 Siedziba Winnenden 2404 s d rejestrowy Waiblingen HRB Kierownictwo Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Niemcy tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Mult stimate client Cititi acest manual de utiliza N li re nainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastr si actionati n conformitate cu el P strati ace ste instructiuni pentru ntrebuintarea ulte rioar sau pentru urm torii posesori Domeniul de utilizare Utilizati acest aparat de cur at sub presiune exclusiv pentru gospod ria particular la cur area ma inilor vehiculelor utila jelor fa adelor teraselor aparatelor de gr din rit etc cu jet de ap sub presi une n caz de nevoie se poate ad uga i detergent cu accesoriile piesele de schimb si deter gentii aprobati de K rcher Respecta i in structiunile de utilizare ale detergentilor Protec ia mediului nconjur tor Materialele de ambalare sunt reci OY clabile Nu aruncati ambalajul in EG containerele de gunoi menajer ci la centrele de revalorifi care Aparatele vechi con in materiale reciclabile de valoare care sunt necesare proceselor de revalori
282. mpre totalmente el cable prolongador del tambor del cable Dispositivos de seguridad Los dispositivos de seguridad sirven para proteger contra lesiones y no se deben mo dificar o ignorar Parada de motor Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual un presostato desconecta la bomba de alta presi n y el chorro de alta presi n se para Cuando se acciona la palanca el presostato conecta la bomba nuevamente Muesca de seguridad La muesca de seguridad de la pistola pul verizadora manual impide una conexi n in voluntaria del aparato Puesta en marcha manejo Definici n de las abreviaturas utilizadas hd alta presi n detergente detergente Descripci n del aparato Cuando desembale el contenido del paque te compruebe si faltan accesorios o si exi sten deterioros Informe a su distribuidor en caso de que haya detectado da os ocasio nados durante el transporte Ilustraciones v ase p gina 2 Interruptor del aparato ON OFF Cable de conexi n a la red con enchufe Salida de alta presi n Manguera de alta presi n Pistola pulverizadora manual con mues ca de seguridad Conexi n de agua con filtro Pieza de acoplamiento 8 Manguera de aspiraci n de detergente con filtro BEN gt N 0 9 Alojamiento del accesorio 10 Asa de traci n 11 Lanza de agua con tobera Variopower 12 Lanza de agua con fresadora de suciedad Antes de la primera puesta en marcha Cuando se entre
283. n lakovan ch povrchov ch do dr ujte vzd lenost paprsku vysok ho tla ku od plochy min 30 cm abyste zabr nili po kozen ploch P istrojem nikdy nenas vejte kapaliny obsahuj c rozpou t dla i ne ed n ky seliny nebo samotn rozpou t dla jako nap benz n edidla nebo topn olej V pary takov ch l tek jsou vysoce vz n tliv explozivn a jedovat Nikdy ne pou vejte aceton ne ed n kyseliny i rozpou t dla nebo mohou po kodit materi l p stroje Za elem ochrany p ed odst ikuj c vo dou i ne istotami noste p i pr ci s i sti em ochrann od v a ochrann br le Nikdy p stroj nenech vejte bez dozoru je li v provozu Pozor Tento p stroj byl koncipov n pro pou it jen takov ch istic ch prost edk kter jsou dod v ny resp schv leny v robcem tj firmou K rcher Pou it jin ch istic ch prost edk i chemik li by mohlo m t negativn vliv na bezpe n ost p stroje 126 e tina Elektrick p ipojen Dbejte aby nedo lo k po kozen s o v ho i prodlu ovac ho veden n sled kem p ejet veden jeho sk pnut m i tah n m za n j trhav m pohybem S ov veden chra te p ed rem sty kem s olejem i ostr mi hranami Nikdy nepou vejte po kozen s ov i prodlu ovac veden Je li s ov veden po kozen mus b t vym n no za jin Obra te se za t mto elem na v rob
284. n v ndning vara farliga Str len f r inte riktas mot manniskor djur aktiv elektrisk utrustning eller mot sj lva aggregatet m Rikta inte str len mot dig sj lv eller mot andra f r att reng ra kl der eller skor m Spruta aldrig p f rem l som inneh ller h lsov dliga mnen t ex asbest Svenska 77 Varning D ck eller d ckventiler kan skadas och g s nder av h gtrycksstr len F rsta tecknet r att d cket missf r gas Skadade d ck eller d ckventiler r livsfarliga H ll aldrig str len n rmare n 30 cm vid reng ring Reng ringsarbeten som orsakar oljehal tigt avloppsvatten som t ex motortv tt och underredestv tt f r endast utf ras p tv ttplatser med oljeavskiljare Hall aldrig str len n rmare an 30 cm vid reng ring av lackerade ytor f r att undvi ka skador Sug aldrig upp v tskor som inneh ller l sningsmedel eller outsp dda syror och l sningsmedel Hit r knas bl a bensin thinner eller eldningsolja ngan r l t tant ndlig explosiv och giftig Anv nd inte aceton outsp dda syror och l sningsmedel eftersom de angriper de material som anv nts i aggregatet B r l mpliga skyddskl der och skydds glas gon som skydd mot tillba kasprutande vatten eller smuts L mna aldrig aggregatet utan uppsikt s l nge det r i drift Varning Aggregatet har utvecklats f r anv ndning av reng ringsmedel som le vererats eller rekommenderats av tillver karen Anv nd
285. n 16 Tilbakel psstopp 17 Terrasserengj ringsenhet for sprutfri rengj ring av overflater som f eks ter rasser oppkj rsler og husvegger 18 Hagesett best ende av vaskeb rste vannfilter og RM tabletter Vi anbefaler K rchers rengj rings og pleie middelprogram som er tilpasset ulike reng j ringsoppgaver Ta kontakt for mer informasjon Pleie og vedlikehold Fare for elektrisk st t Sl alltid av h ytrykksvaskeren og trekk ut st pselet f r stell og vedlikehold av enheten Rengjering F r langvarig oppbevaring f eks over vin teren gt Ta ut filteret fra rengjaringsmiddel su geslangen og rengj r det under rennen de vann gt Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen med en flattang og rengjor det under rennende vann Vedlikehold Hgytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri Reservedeler Det ma kun brukes originale Karcher reser vedeler En reservedelsoversikt finner du bakerst i denne bruksanvisningen Norsk 73 EEN Tekniske data Mange funksjonsfeil kan du ved hjelp av f l gende oversikt utbedre selv Ved tvilstilfeller ta kontakt med autorisert kundeservice Fare for elektrisk st t Sl alltid av h ytrykksvaskeren og trekk ut st pselet f r stell og vedlikehold av enheten A Advarsel Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske komponenter m kun utf res av autorisert kundeservice H ytrykksvaskeren g r ikke gt Kontroller at spenningen som er oppgitt p typeskiltet er s
286. n czyszcz cego Si a odrzutu pistoletu natry 21N skowego Drgania przenoszone przez 0 8 m s ko czyny g rne ISO 5349 Poziom ci nienia akustycz 74 dB A nego Lpa EN60704 1 Poziom mocy akustycznej 96 dB A Lwa 2000 14 AWE Wymiary dtugos 510 mm szeroko 255 mm wysoko 285 mm masa 14 kg Polski 147 Deklaracja CE Niniejszym oswiadczamy Ze okreslone po nizej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczacym bez pieczenstwa i zdrowia Wszelkie nieuz godnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduj utrate wa no ci tego oswiadcze nia Produkt Typ myjka wysokocisnieniowa 1 069 xxx Obowiazujace dyrektywy WE 98 37 WE 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane PN EN 60335 1 PN EN 60 335 2 79 PN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 PN EN 55014 2 1997 PN EN 61000 3 2 2000 PN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Zastosowana procedura oceny zgodnosci Zatacznik V Poziom mocy akustycznej Zmierzony 94 dB A Gwarantowany 96 dB A Odpowiednie kroki podejmowane przez pro ducenta zapewniaja stata zgodnos urzadzen seryjnych z wymogami aktualnie obowiazujacych dyrektyw WE i z zastoso wanymi normami Z upowaznienia zarz du przedsiebiorstwa 22 Vase A Jenner S Reiser 148 Polski Alfred K rcher Ko
287. n Schmutz mit dem Hochdruck strahl absp len Betrieb unterbrechen Hebel der Handspritzpistole loslassen In Arbeitspausen Hebel der Handspritz pistole mit Sicherungsraste sichern gt Bei l ngeren Arbeitspausen ber 5 Mi nuten zus tzlich das Ger t am Gerate schalter ausschalten y y Betrieb beenden 3 Wenn RM zugemischt wurde RM Saug schlauch in einen Beh lter mit klarem Wasser h ngen Ger t etwa 1 Minute lang mit demontiertem Strahlrohr ein schalten und klarsp len Hebel der Handspritzpistole loslassen Ger teschalter auf 0 OFF Wasserhahn schlieRen Hebel der Handspritzpistole dr cken um den noch vorhandenen Druck im System abzubauen Ger t vom Wasseranschluss trennen Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen gt Ger t kurz einschalten I ON Hebel der Handspritzpistole dr cken bis kein Was ser mehr austritt ca 1 min gt Gerateschalter auf 0 OFF gt Hebel der Handspritzpistole mit Siche rungsraste sichern gt gt y yyy y y Netzstecker ziehen Netzanschlusskabel aufwickeln und z B um den Griff h ngen Achtung Frost kann das nicht vollst ndig entleerte Ger t zerst ren Ger t im Winter in einem frostfreien Raum aufbewahren Sonderzubehor Sonderzubeh r erweitert die Nutzungsm g lichkeiten Ihres Gerates Nahere Informatio nen dazu erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler Abbildungen und Bestellnummern am Ende der Betriebsanle
288. n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast decla ratie i pierde valabilitatea Produs aparat de cur are sub presiune Tip 1 069 xxx Directive EG respectate 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Norme armonizate utilizate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Procedura de evaluare a conformit tii Anexa V Nivel de zgomot m surat 94 dB A garantat 96 dB A Prin m suri interne se asigur c aparatele de serie corespund intotdeauna cerintelor din Directivele UE actuale precum si nor melor utilizate Subsemnatul atest din ns rcinarea si cu mputernicirea intreprin derii 22 Vasa A Jenner S Reiser 156 Rom ne te Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sediu Winnenden Registrul Comertului la Tribunalul Waiblingen HRA 169 Asociati cu raspundere personala K rcher Reinigungstechnik GmbH Sediu Winnenden 2404 Registrul Comertului la Tribunalul Waiblingen HRB Manager Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Py Pred prvym pou itim spotre Bezpecnostne
289. n en eau de r servoir non clos Ce nettoyeur haute pression est con u pour aspirer des eaux de surfaces provenant par ex de r cup rateurs d eaux de pluie ou d tangs hauteur maximale d aspiration 0 5 m avec les accessoires appropri s gt Pour prot ger la pompe haute pression utiliser le filtre eau K rcher en option Celui ci filtre les impuret s de l eau d ali mentation gt Le syst me de raccord standard n est pas appropri l aspiration il convient donc d utiliser un flexible d aspiration K rcher avec filtre en option et de le suspendre dans le r cup rateur eaux de pluie gt Purger l appareil avant l utilisation Mett re l appareil en marche sans le flexible haute pression et attendre que l eau sortant sous haute pression ne contien ne plus aucune bulle Eteindre l appareil et raccorder le flexible hp Mise en route Visser le flexible hp sur la sortie hp gt gt Fixer la lance choisie sur la poign e pi 24 Frangais stolet en la pivotant de 90 vers la droite Ouvrir le robinet Brancher la fiche secteur Interrupteur principal sur Deverrouiller le cran de s curit sur la poign e pistolet en le poussant et tirer sur le levier y yyy Fonctionnement haute pression A Risque de blessures Le jet d eau sortant de la buse haute pressi on provoque une force de r action sur la poi gn e pistolet Veiller adopter un position stable et tenir la p
290. n la m guina sin nuestro consentimiento explicito Producto limpiadora de alta presi n Modelo 1 069 xxx Directivas comunitarias aplicables 98 37 UE 73 23 UE 93 68 UE 89 336 UE 91 263 UE 92 31 UE 93 68 UE 2000 14 UE Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 1997 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Procedimiento de evaluaci n de conformi dad aplicado Anexo V Nivel de potencia acustica medido 94 dB A garantizado 96 dB A Mediante una serie de medidas internas gue da asegurado gue los aparatos y eguipos de serie cumplen siempre con los reguisitos gue figuran en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar Los firmantes actuan con plenos poderes y bajo la autorizaci n de la direcci n de la em presa 2 a Vase Jenner S Reiser 52 Espa ol Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sede Winnenden Tribunal de registro Waiblingen HRA 169 Sociataria con responsabilidad personal K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede Winnenden 2404 Tribunal de registro Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Estimado cliente i Antes d
291. nahme Bedienung Definition der verwendeten Abk rzungen HD Hochdruck RM Reinigungsmittel Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Packungs inhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch di gungen Benachrichtigen Sie bei Transport schaden bitte Ihren H ndler Abbildungen siehe Seite 2 1 Ger teschalter EIN AUS Netzanschlusskabel mit Stecker HD Ausgang HD Schlauch Handspritzpistole mit Sicherungsraste Wasseranschluss mit Sieb Kupplungsteil RM Saugschlauch mit Filter 9 Zubeh raufnahme 10 Transportgriff 11 Strahlrohr mit Variopower D se 12 Strahlrohr mit Dreckfr ser NOO WN Vorinbetriebnahme Bei Auslieferung des Ger tes sind wegen Knickgefahr HD Schlauch und Handspritzpi stole noch nicht montiert Vor dem ersten Betrieb bitte montieren gt Sicherungsklammer in der Handspritzpi stole z B mit kleinem Schraubenzieher herausdr cken gt HD Schlauch und Handspritzpistole zu sammenstecken gt Sicherungsklammer eindr cken bis sie einrastet sichere Verbindung durch Zie hen am HD Schlauch pr fen gt Kabelbinder von HD Schlauch entfernen und HD Schlauch auswickeln Wasserversorgung Wasserversorgung aus Wasserleitung Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Deutsch 7 gt Einen gewebeverst rkten Schlauch nicht im Lieferumfang mit einer han dels blichen Kupplung verwenden Durchmesser min
292. nai 9 Elast gais uzgalis groz ms gr ti pie ejamu vietu t r anai 10 Uzgalis ar tr sk r o sprauslu ar punkt veida plakano un zemspiediena str klu 11 Le a uzgalis sevi i gar uzgalis piem ram jumta noteku dz vojamo pie kabju u tml t r anai 12 Uzga a pagarin t js 0 5 m 13 Augstspiediena tenes pagarin t js 14 Ies k anas tene ar filtru dens ies k anai no denstilp m piem ram d iem un dens muc m 15 dens filtrs atfiltr pies r ojumus un aizsarg augstspiediena s kni 16 Atpaka pl smas aizturis 17 Tera u t r t js piem ram tera u ieb rauktuvju ku sienu virsmu t r anai bez akat m 18 D rza komplekts sast v no maz g anas sukas dens filtra un t r anas l dzek a tablet m Latvie u 201 Tiri anas lidzeklis M s iesak m m su Karcher t r anas un kop anas lidzeklu programmu kas ir deriga jebkuriem t r anas uzdevumiem L dzu kon sult jieties vai pieprasiet inform ciju par to Kop ana un tehnisk apkope A Str vas triecienu b stam ba Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas izsledziet aparatu un izvelciet t kla spraudni T r ana Pirms ilg kas uzglab anas piem ram ziem gt Novelciet filtru no t r anas l dzek a ies k anas tenes un izmazg jiet to zem pl sto a dens gt Ar plakanknaibl m izvelciet dens pies l gum eso o filtru un izmazg jiet to zem pl sto a de
293. nderbrekingen langer dan 5 minuten moet het apparaat te vens met de apparaatschakelaar worden uitgeschakeld Be indiging van de werkzaamheden gt Wanneer reinigingsmiddel is gebruikt laat de RM zuigslang in een bak met schoon water hangen laat het apparaat ongeveer 1 minuut met afgekoppelde straalpijp draaien en zichzelf schoons poelen Laat de handgreep van het handspuitpi stool los Zet de apparaatschakelaar op 0 OFF Draai de waterkraan dicht Druk de hendel van het handspuitpistool in om de nog aanwezige druk in het sy steem af te laten nemen gt Koppel het apparaat los van het wa teraansluitpunt gt Maak de straalpijp los van het handspuit pistool gt Schakel het apparaat korte tijd in I ON druk de hendel van het handspuitpistool in tot geen water meer naar buiten komt na ca 1 minuut gt Zet de apparaatschakelaar op 0 OFF gt Zeker de greep van het handspuitpistool gt yyy J met de veiligheidspal Trek de netstekker uit het stopcontact gt Rolde stroomkabel op en hang hem rond bijvoorbeeld de draagbeugel Let op Vorst kan het apparaat onherstel baar beschadigen wanneer het niet volledig is leeggemaakt Bewaar het apparaat in de winter in een vorstvrije ruimte Extra accessoires Met extra accessoires breidt u de gebruiks mogelijkheden van uw apparaat uit Nadere informatie daarover kunt u verkrijgen bij uw Karcher dealer Voor afbeeldingen en bestelnummers zie
294. ndern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer A Verwertung zugef hrt werden soll ten Batterien Ol und hnliche Stof fe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Alt gerate deshalb ber geeignete Sammelsysteme Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu standigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Gerat beseitigen wir in nerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ur sache sein sollte lm Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienst stelle Sicherheitshinweise m Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist untersagt m Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbe reichen z B Tankstellen sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten m Das Gerat nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Gerates z B Sicherheitsele mente Hochdruckschlauche Spritzpi stole besch digt sind m Anschlussleitung mit Netzstecker vor je dem Betrieb auf Sch den pr fen Be schadigte Anschlussleitung unverz glich durch autorisierten Kundendienst Elek tro Fachkraft austauschen lassen m Warnung Hochdruckschlauche Arma turen und Kupplungen sind wichtig f r die Geratesicherheit Nur vom Hersteller empf
295. ndom mag s pr sentent un danger mortel Re specter une distance de 30 cm minimum entre la lance et l objet nettoyer Tous travaux de nettoyage produisant des eaux us es contenant de l huile par exemple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse doivent uniquement tre effectu s des postes de lavage guip s d un s parateur d huile Minimum 30 cm de distance entre la lance et les surfaces peintes pour viter tout endommagement Ne jamais aspirer des liguides contenant des solvants ni des acides ou des sol vants non dilu s tels gue par exemple de l essence du diluant pour peinture ou du fuel Le nuage de pulv risation est extr mement inflammable explosif et to xigue Ne pas utiliser d ac tone d acides ou de solvants non dilu s du fait de leur effet corrosif sur les mat riaux constitu ant l appareil Pour se prot ger contre les claboussu res ou les poussi res porter le cas ch ant des v tements et des lunettes de protection Ne jamais laisser appareil sans surveil 22 Fran ais lance lorsqu il est en marche Avertissement Cet appareil a t con u pour l utilisation de d tergents ayant t fournis ou recommand s par le fabri cant L utilisation d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut nuire la s curit de l appareil Branchement lectrique Veiller ne pas ab mer ni endommager le c ble d alimentation ni le c ble de ral longe en roulant dessus en
296. nere una distanza del getto di minimo 30 cm du rante la pulizia Lavori di pulizia dai quali si produce ac qua di scarico contenente olio per es la pulizia di motori di sottoscocche pu es sere effettuata solo in luoghi di lavaggio provvisti di separatori di olio Almeno 30 cm di distanza di getto duran te la pulizia di superfici smaltate in modo da evitare danneggiamenti Non aspirare mai liguidi contenenti sol venti o acidi allo stato puro o solventi Di guesti fanno parte per es la benzina di luenti per vernici o il gasolio La nebulosa di spruzzo altamente infiammabile es plosiva e velenosa Alcun acetone acidi allo stato puro e solventi in guanto cor rodono i materiali utilizzati nell apparec chio Per proteggersi dai getti di ritorno di ac qua o sporco indossare un abbigliamen to e occhiali di protezione adatti Non lasciare mai l apparecchio acceso incustodito Attenzione Questo apparecchio stato sviluppato per essere utilizzato con i de tergenti forniti dal produttore o da lui con sigliati L utilizzo di altri detergenti o agenti chimici pud compromettere la si curezza dell apparecchio 30 Italiano A Collegamento elettrico Fare attenzione a non danneggiare o violare il collegamento o la prolunga elet trica passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o con azioni simili Proteggere il collegamento elettrico dal calore dall olio o da bordi affilati Non utilizzare mai collegamenti alla
297. ngi temizlemek i in 9 Esnek p sk rtme borusu ok zor eri ilen yerleri temizlemek i in hareketli dir 10 kademeli memeye sahip p sk rtme borusu nokta yass ve al ak bas n p s k rtmesi 11 A l p sk rtme borusu daha uzun p s k rtme borusu rne in tavan i temizli i karavan veya benzerleri i in 12 P sk rtme borusu uzatmas 0 5 m 13 HD hortum uzatmas 14 Filtreli emme hortumu su birikintilerini emmek i in rne in havuzdan veya va rillerden 15 Su filtresi kirleri filtreler ve HD pom pasini korur 16 Geri akma durdurma 17 Teras temizleyicisi y zeyleri p sk rtme olmadan temizlemek i in rne in teras lar avlu giri ler ev duvarlar 18 Bah e seti y kama fircasindan su filtre sinden RM tablardan olu maktad r lgili temizlik g revlerine uygun olarak K rcher temizlik ve bak m madde pro gram m z neririz L tfen dan n veya buna dair bilgiler isteyin Temizlik ve bak m Elektrik arpma tehlikesi B t n bak m ve temizlik al malar nda ci haz kapat lmal ebeke kablosu prizden kart lmal d r Temizleme Uzun saklama d neminden nce rne in k aylar nda 3 Filtreyi temizlik maddesi emme hortu mundan ekin ve suyun alt nda temiz leyin gt Su giri indeki s zgeci d z bir penseyle d ar kart n ve suyun alt nda temiz leyin Bak m Cihaz bak m gerektirmez Yedek par alar Sadece orijinal K rcher yedek
298. ni servisni slu bi elektri arju nimi sredstvi ki jih je dovolil Karcher A gt A k Upo tevait tke ki ilo eni i m Opozorilo Visokotla ne gibke cevi ar pe PAU mature in spojke so pomembne za varn stilnim sredstvom a sz ost stroja Uporabljajte le visokotla ne Varovanje narave gibke cevi armature in spojke ki jih je m N priporo il proizvajalec Embala o je mogo e reciklirati m Pred vsakim zagonom preverite gibko vi OY Prosimo da embala e ne odlaga EG te med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predela vo u Stare naprave vsebujejo po membne materiale ki so namen jeni za nadaljnjo predelavo Akumulatorji olja in podobne sno vi ne smejo priti v okolje Zato sta re naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov sokotla no cev na po kodbe Po kodo vano visokotla no gibko cev takoj zamenjajte S strojem ne smejo delati otroci mlado letne ali neusposobljene osebe m Uporabnik mora napravo uporabljati v skladu z njenim namenom Mora upo te vati lokalne danosti in pri delu s strojem paziti na osebe v okolici m Opozorilo Visokotla ni curki so lahko pri nestro kovni uporabi nevarni Curka nikoli ne usmerjajte na osebe Zivali aktivno elektri no opre mo ali na sam stroj Curka ne usmerjajte na druga ali nase da bi o istili obla ila ali obutev S paro ne kropite predmetov ki vsebu jejo zdravstveno kodljive snovi npr az best m Opozorilo Pnevmatike
299. ning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Stovani kup e Prije prve uporabe pro itajte N li ovu uputu za uporabu i po stupajte prema njoj Ovu uputu za uporabu sa uvajte za kasnije kori tenje ili za sljede e vlasnike Namjenska uporaba Ovaj visokotla ni ista upotrebljavajte iskl ju ivo za primjenu u privatnom ku anstvu za i enje strojeva vozila zgrada ala ta fasada terasa vrtnih strojeva itd s vi sokotla nim vodenim mlazom prema potrebi uz dodatak sredstava za i en je s dijelovima pribora zamjenskim dijelo vima i sredstvima za i enje koje je dozvolio Karcher Po tujte sve naputke koji su prilo eni sredstvima za i enje Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu re ciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovi ne Stari ure aji sadr e vrijedne mate rijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekund arne sirovine Baterije ulje i sli ni materijali ne smiju dospjeti u ivot ni okoli Stoga Vas molimo da stare ure aje zbrinete preko po godnih sustava sakupljanja 655 N Jamstvo U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala na a zadu ena udruga za marke ting Sve smetnje nastale unutar jamstve nog roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok smetnje gre ka u materija
300. ning av andra reng ringsmedel eller kemikalier kan p verka aggregatets s kerhet A Elektrisk anslutning Beakta att n t och f rl ngningskabeln inte skadas av verk rning kl mning s nderdragning eller liknande Skydda n tkabeln fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd aldrig defekta n t eller f rl ng ningskablar Om n tkabeln skadas ska den bytas ut mot en speciell kabel som kan erh llas fr n tillverkaren eller tillver karens serviceavdelning Ta aldrig i n tkabeln och n tuttaget med fuktiga h nder Anslutningen av n t och f rl ngnings kabeln f r inte ligga i vatten 78 Svenska Alla str mf rande delar i arbetsutrymmet m ste skyddas mot vattenstr len Aggregatet f r endast anslutas till ett n tuttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364 Aggregatet f r endast anslutas till v xel str m Sp nningen ska motsvara den sp nning som r angiven p aggregatets typskylt N tuttagets min s kring 10 A tr ghet F r att undvika elolyckor rekommen derar vi att endast anv nda n tuttag som r kopplade till en jordfelsbrytare max 30 mA nominella utl sningsstr mstyr ka Varning Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara farliga Utomhus f r endast till tna och motsvarande m rkta f rl ng ningskablar med tillr cklig kabeldiameter anv ndas 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Kontakter och kopplingar p anv nda f rl ngningskablar m ste vara vatten t ta
301. nqueidad En caso de Toma de corriente que la falta de estanqueidad sea grande gt Tensi n 1 50 Hz 230 240 v informe el Servicio t cnico autorizado N Cable de conexi n 2 0 kW No aspira el detergente y Fusible de red inerte 10A gt Limpie el filtro de la manguera de aspira Clase de protecci n 1 IPX5 ci n del detergente gt Ponga la lanza de agua a baja presi n Conexi n de agua Temperatura de entrada 40 C max Cantidad de entrada min 10 l min Presi n de entrada 0 2 1 2 MPa Potencia y rendimiento Presi n de trabajo 12 MPa Presi n admisible max 13 MPa Caudal agua 7 5 l min Caudal detergente 0 0 4 l min Fuerza de retroceso de la pi 21N stola pulverizadora manual Vibraciones de la mano del 0 8 m s brazo ISO 5349 Nivel de presi n acustica 74 dB A Lpa EN60704 1 Nivel de potencia acustica 96 dB A Lwa 2000 14 EG Medidas Logitud 510 mm Anchura 255 mm Altura 285 mm peso 14 kg Espa ol 51 Declaraci n CE Mediante la presente declaramos gue la m guina designada a continuaci n cumple en lo que respecta al dise o y al tipo constructivo asi como al modelo puesto a la venta con las normas b sicas de seguridad y normas sobre la salud gue figuran en las directivas comuni tarias correspondientes La presente declara ci n pierde su validez en caso de gue se realicen modificaciones e
302. ns Apkope Apar tam nav nepiecie ama apkope Rezerves da as Izmantojiet tikai ori in l s K rcher rezerves da as Rezerves da u p rskatu J s atrad sit apkalpo anas instrukcijas beig s 202 Latvie u Trauc jumi Daudzus trauc jumus J s varat nov rst patst v gi izmantojot sekojo o p rskatu aubu gad jumos l dzam griezties pilnva rot klientu apkalpo anas dienest A Str vas triecienu b stam ba Pirms jebkuru apkopes darbu veik anas izsl dziet apar tu un izvelciet t kla spraudni A Br din jums Jebkurus elektrisko sast vda u remontus dr kst veikt tikai pilnvarots klientu apkal po anas dienests Apar ts nestr d gt P rbaudiet vai t kla spriegums atbilst uz r pn cas pl ksn tes nor d tajam ba ro anas spriegumam gt P rbaudiet vai nav boj ts t kla pies l g anas kabelis Apar ts nedod spiedienu gt P rbaudiet uzga a regul jumu gt Atgaisojiet apar tu Darbiniet apar tu bez pievienotas augstspiediena te nes l dz no dens no augstspiediena izejas n k bez burbu iem P c tam atkal pievienojiet augstspiediena teni gt ztiriet dens piesl gum eso o sietu To var viegli izvilkt ar plakanknaibl m gt P rbaudiet visus padeves vadus uz augstspiediena s kni vai tie ir bl vi un nav aizsprostoju ies Sp c gas spiediena mai as gt Iztiriet augstspiediena sprauslu Ar ada tu izt riet pies r ojumus no sprauslas ur buma
303. nte pentru securitatea aparatului Utilizati furtunuri de presiune armaturi si cuplaje numai de tipul celor recomandate de pro ducator m Verifica i furtunurile de presiune nainte de fiecare utilizare Inlocuiti le neint rzi at pe cele care prezint defec iuni m Nu este permis utilizarea aparatului de c tre copii sau persoane neinstruite m Beneficiarul are obliga ia de a utiliza aparatul conform prevederilor El trebuie s in cont de mprejur rile de la fata lo cului i n timpul lucrului s fie atent la persoanele din preajm m Aten ie Jeturile sub pre siune pot fi periculoase n cazul utiliz rii neconfor me Jetul nu trebuie n dreptat spre persoane animale echipamente electrice active sau asupra aparatului nsu i m Nu ndreptati jetul spre dvs n iv sau spre altcineva pentru a cur a m br c mintea sau inc lt mintea m Nu stropiti obiecte ce contin materiale periculoase de ex azbest Rom neste 149 Atentie Cauciucurile vehiculelor ven tilele lor pot fi deteriorate de jetul sub presiune si se pot fisura Primul semn este o decolorare a cauciucului Cauciu curile ventilele defecte sunt periculoase La cur tare respectati minim 30 cm di stanta fat de jet Curatiri la care se ob ine ap rezidual cu un con inut de ulei de ma in de ex emplu sp larea motoarelor i asiurilor trebuie s fie f cute numai n locuri spe cial amen jate cu dispozitive de sep ra
304. ny na inych ani na seba obr tte spolu so zariadenim a dokladom o m Neostrekujte iadne predmety obsa k pe na svojho predajcu alebo na najbli ie huj ce latky kodliv pre zdravie napr autorizovan stredisko servisnej slu by azbest Sloven ina 157 Pozor Pneumatiky automobilu a ventily pneumatik m e vysokotlakovy pr d po kodit a m u praskn t Prvym prizna kom po kodenia je zmena sfarbenia pneumatiky Po koden pneumatiky au tomobilu a ventily su Zivotne nebez pe n Pri isteni pr dom vody dodr iavajte odstup najmenej 30 cm Cistiace prace pri ktorych vznikaj od padov vody s obsahom oleja napr umyvanie motora umyvanie podvozku sa mo u vykon vat v hradne na umyvacich miestach s odlu ova om ole ja Pri isteni lakovanych povrchov dodr ia vajte vzdialenost najmenej 30 cm aby ste vyl ili po kodenia Nikdy nevysavajte kvapaliny s obsahom rozpustadla alebo nerieden kyseliny a rozpustadla Do tejto skupiny patri napr benzin riedidlo na farby alebo vykuro vaci olej RozpraSovan hmla je vysoko horlava vybu na a jedovat Je zak zan pouzitie acet nu neriedenych kyselin arozp tadiel preto e napadaj materialy pou it v zariadeni Na ochranu pred odstrekuj cou vodou alebo ne istotami noste vhodny och ranny odev a ochrann okuliare Zariadenie sa nesmie nikdy ponech vat bez dozoru ak je v innosti Pozor Toto zariadenie bolo skon truo vane na pouzitie istiacic
305. o KG Cleaning Systems Alfred Kaercher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden TnA 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Sayin m sterimiz Cihazinizi ilk defa kullanma N MA dan amp nce bu kullanma kila vuzunu okuyunuz ve buna g re davranin Bu kullanim kilavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek zere sak layin Dogru bir sekilde kullanmak Bu y ksek tazyikli temizleyiciyi sadece evi nizde su amaglar igin kullanin makineleri araclari in aat malzemesini aletleri bina cephesini teraslari bahce malzemeleri v s yuksek tazyikle temize lemek gerektiginde temizlik maddeleri nin katkisini kullanarak K rcher firmasinin izin verdigi aksesuar parcalari yedek pargalar ve temizlik maddeleri de dahildir Temizlik madde lerinin ekinde yer alan uyarilari dikkate alin Cevre koruma Ambalaj malzemeleri geri d OY n s ml d r L tfen ambalajlar G normal ev g piine atmayiniz yeni den degerlendirilmesi igin ilgili bir merkezlere veriniz Eski cihazlarda yeniden degerlen dirme iglemine tabi tutulmasi gere X ken degerli geri d n s m malzemeleri bulunmaktadir Piller yag ve benzeri maddeler cevreye dadilmamali ve atilmamalidir Bu nedenle eski cihazlari l tfen uy gun toplama sistemleri araciligiyla bertaraf ediniz lt I 9 Garanti ilgili lkede genel distribit r m z n belirle mis ve yayinlamis oldugu
306. o mortal Mantenga el chorro a una distancia minima de 30 cm durante la limpieza Los trabajos de limpieza gue producen aguas residuales gue contienen aceite p e el lavado del motor el lavado de los bajos s lo se deben realizar en zo nas de lavado gue dispongan de separa dor de aceite Para evitar dafios mantenga el chorro a una distancia minima de 30 cm durante la limpieza de superficies pintadas No aspire nunca liguidos gue conten gan disolventes o acidos ni disolventes sin diluir Entre stos figuran p e la ga solina los diluyentes cromaticos o el aceite combustible La neblina pulveriza da es altamente inflamable explosiva y t xica No utilice acetona acidos ni di solventes sin diluir ya gue atacan a los materiales utilizados en el aparato P ngase ropa y gafas protectoras ade cuadas para protegerse del agua y de la suciedad gue salpica No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras est en funcionamiento Advertencia Este aparato se ha desar rollado para utilizar los detergentes su ministrados o recomendados por el fabricante La utilizaci n de otros deter gentes o sustancias guimicas puede in fluir en la seguridad del aparato 46 Espa ol A Conexi n el ctrica Debe tener cuidado de que el cable de conexi n a la red y el cable prolongador no se da en o deterioren al pisarlos aplastarlos tirar de ellos etc Proteja los cables de red del calor aceite o cantos afilados jNo ut
307. o tyyppikilpi tekniset tiedot Noudata vesihuoltoyhti n m r yksi gt K yt kudosvahvistettua letkua ei kuulu toimitukseen jossa on tavallinen kytkin halkaisija v hint n 1 2 tuuma 13 mm Pituus v hint n 7 5 m gt Ruuvaa mukana toimitettu kytkent osa laitteen vesiliit nt n gt Liit vesiletku laitteen kytkent osaan ja sitten vesihanaan A Huomio l koskaan k yt suurpainepesuria sul jetulla vesihana suljettuna koska kuivak yn ti aiheuttaa suurpainepumpun vaurioitumisen Tuloveden ep puhtauksia varten on k y tett v ehdottomasti K rcherin vedensuo datinta erikoisvaruste Veden saanti avoimista s ili ist T m suurpainepesuri on varustettu pinta veden imemist varten esim sadevesitynny rist tai lammesta imukorkeus enint 0 5 m gt K yt K rcherin vedensuodatinta suur painepumpun ja varusteiden suojaami seksi erikoisvaruste Vedensuodatin suodattaa tuloveden ep puhtaudet pois gt Vakiokytkinj rjestelm ei sovellu imu k ytt n k yt t m n takia K rcherin imuletkua jossa on suodatin erikoisva ruste ja ripusta se sadevesitynnyriin gt Ilmanpoisto laitteesta ennen k ytt Kytke laite p lle Ilman liitetty suurpai neletkua ja anna laitteen k yd kunnes vesi p see ilman kuplia ulos suurpai nel hd st Kytke laite pois p lt ja liit suurpaineletku K ytt notto gt Ruuvaa suurpaineletku laitteen suurpai nel ht
308. ohlene Hochdruckschlauche Ar maturen und Kupplungen verwenden m Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Schaden pr fen Beschadigten Hoch druckschlauch unverz glich austauschen m Das Ger t darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden m Der Benutzer hat das Ger t bestim mungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksich tigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten m Warnung Hochdruck strahlen k nnen bei un sachgem Rem Gebrauch gefahrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ge r t selbst gerichtet werden m Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuh werk zu reinigen m Keine Gegenstande abspritzen die ge sundheitsgef hrdende Stoffe z B As best enthalten Deutsch 5 Warnung Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl be sch digt werden und platzen Erstes An zeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile sind lebensgef hrlich Min destens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten Reinigungsarbeiten bei denen lhalti ges Abwasser entsteht z B Motorenw sche Unterbodenw sche dirfen nur an Waschpl tzen mit labscheider durch gef hrt werden Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberfl chen einhalten um Besch digung
309. oign e et la lance ferme ment Lance avec buse Variopower gt Pour les travaux courants de nettoyage Utilisation avec d tergents possible en mode basse pression Lance avec rotabuse gt pour nettoyer les souillures tenaces Utilisation sans d tergents Fonctionnement avec d tergents Remarque On ne peut ajouter des d tergents qu en mode basse pression Toutes les brosses de lavage K rcher sont pr vues pour une utilisation avec d tergent gt Positionner la buse Variopower sur la pression la plus basse Aspiration du d tergent contenu dans un r cipient gt Tirer le flexible d aspiration du d tergent la longueur souhait e gt Plonger le tuyau d aspiration de d ter gent dans un r cipient contenant du d tergent M thode de nettoyage conseill e 1 Pulv riser le d tergent sur la surface s che et laisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement 2 ter les salissures d coll es l aide du jet haute pression Interrompre le fonctionnement gt Rel cher la gachette de la poign e pi stolet gt Pendant les interruptions de travail ver rouiller le levier de la poign e pistolet grace au cran de s curit gt Dans le cas de pauses d passant 5 mi nutes mettre aussi l appareil hors mar che l interrupteur Fin de l utilisation gt Si du d tergent a t ajout suspendre le flexible d aspiration de d tergent dans un r cipient contenan
310. oj servisnoj slu bi A Opasnostod strujnog udara Prije svih radova na njezi i odrZavanju iskl jucite uredja i mre ni utika izvucite iz uticni ce A Upozorenje Popravke i radove na elektri nim sastavnim dijelovima smije izvoditi samo ovla tena ser visna sluzba Uredaj ne radi gt Provjerite podudara li se navedeni na pon na ozna noj plo ici s naponom izvo ra struje gt Provjerite je li mre ni priklju ni kabel o te en U uredaju se ne stvara tlak gt Provjerite pode enost na cijevi za prs kanje gt Odzra ite uredaj Pustite da uredaj radi bez priklju enog VT criejva dok voda na VT izlazu ne po ne izlaziti bez mjehu Nakon toga ponovno priklju ite VT crijevo gt O istite sito u priklju ku za vodu Mo ete ga jednostavno izvu i plosnatim klije ti ma gt Sve ulazne vodove do VT crpke provjeri te na nepropusnostili za epljenja Jake promjene tlaka gt O istite visokotla nu sapnicu Ne isto u iz otvora sapnice uklonite iglom i vodom isperite prema naprijed gt Provjerite dolaznu koli inu vode VT crpka propusna gt Mala propusnost VT crpke je normalna Kod ja e propusnosti se obratite ovla te noj servisnoj slu bi 170 Hrvatski Sredstvo za i enje se ne usisava gt O istite filtar crijeva za usisavanje sredstva za i enje gt Crijevo za prskanje postavite na niski tlak Tehni ki podatci Strujni prikljucak
311. ony robban svesz lyes s m rgez Nem szabad acetont t m ny savat s old szert felsz vni mi vel ezek a k sz l k anyag t is megt madhatj k A visszafr ccsen v z vagy szennyez d s elleni v delemhez visel jen alkalmas v d ruh zatot s v d szem veget A k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni am g zemel Figyelem Ezt a k sz l ket a gy rt lt al sz ll tott vagy aj nlott tiszt t szerek al kalmaz s ra feljesztett k ki M s tiszt t szerek vagy vegyszerek haszn lata cs kkentheti a k sz l k biz tons goss g t Elektromos csatlakoz s gyeljen arra hogy a h l zati vagy hos szabb t k bel ne s r lhessen meg vagy k rosodhasson az ltal hogy thajtanak rajta becs p dik valahov megr ntj k vagy hasonl hat sok rik A h l zati k belt v deni kell a h t l olajt l s ki ll lekt l 118 Magyar Tilos hib s h l zati k belt vagy hos szabb t k belt alkalmazni Ha a h l zati k bel megs r l akkor ki kell cser lni oly an k l nleges h l zati k bellel amely a gy rt n l vagy a gy rt gyf ls zolg lat n l kaphat Ne fogja meg nedves k zzel a h l zati csatlakoz t s a dugaljat A h l zati s hosszabb t k bel csatla koz ja nem ker lhet v zbe A munkater leten bel li sszes ram vezet alkatr sznek vizsug rral szem beni v delemmel kell rendelkeznie A k sz l k IEC 60364 nek megfelel ele
312. or kommer ut ur HD utg ngen St ng av aggregatet och anslut HD slangen Idrifttagande gt Skruva fast HD slangen p aggregatets HD utg ng gt S tt fast nskat str lr r p handsprutan och fixera det genom att vrida det 90 t h ger ppna vattenkranen Stick in n tkontakten Stall huvudbrytaren p I ON p L s upp s kerhetssp rren p hand sprutan genom att trycka in den och tryck in handtaget KAKS Svenska 79 Drift med h gtryck A Risk f r skada P g a vattenstr len vid h gtrycksmunstyk ket f r handsprutan en rekyl St stadigt och h ll fast handsprutan och str lr ret ordent ligt Str lr r med Variopower munstycke gt F r normal reng ring Drift med reng ringsmedel helst i lag tryck Str lr r med smutsfr s gt f r s rskilt sv ra smutspunkter Drift med reng ringsmedel inte m jligt Drift med reng ringsmedel Observera Reng ringsmedel kan endast anv ndas i l gtryck Alla K rchers tv ttborstar r anpassade f r arbete med reng ringsmedel gt St ll in Variopower munstycket p det l gsta trycket RM uppsugning ur beh llare gt Dra ut nskad l ngd p RM sugslangen ur k pan gt H ng ner RM sugslangen i en beh llare med RM l sning Rekommenderade reng ringsmetoder 1 Spruta sparsamt med reng ringsmedel p en torr yta och l t det verka l t det inte torka 2 Spola bort den uppl sta smutsen med h gtrycksstr
313. ouse walls 18 Garden kit consisting of washing brush water filter and detergent tabs To ensure a trouble free operation of the ap pliance and to match the individual cleaning task we recommend our K rcher detergent and maintenance agents Please ask for our advice or request information on the pro ducts English 17 Maintenance and Care A Risk of electric shock Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work Cleaning Prior to longer periods of storage e g in the winter gt Remove filter from suction hose for de tergent and clean with running water gt Pull out filter in water connection using flat nose pliers and clean with running water Maintenance The appliance is maintenance free Spare Parts Only use original K rcher spare parts You will find a list of spare parts at the end of this document 18 English You can rectify many faults yourself with the help of the following overview If in doubt please consult the authorized cu stomer service Risk of electric shock Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work Warning Repair works may only be performed by the authorized customer service Appliance is not running gt Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the socket gt Check the power cord for damage Pressure does not build up in
314. ov vidlicu istenie Pred dlhodobej im ulo enim napr v zime gt Vytiahnite filter zo sacej hadici na istiaci prostriedok a umyte ho pod te cou vo dou gt Vytiahnite plochymi klieStami sitko v privode vody a umyte pod te cou vo dou Udrzba Zariadenie si nevy aduje dr bu Nahradn diely Pou ivajte vyhradne origin lne n hradn diely zna ky K rcher Prehlad n hradnych dielov n jdete na konci tohto n vodu na obsluhu 162 Sloven ina Mnoh poruchy mo no ahko odstr ni po mocou nasleduj ceho prehladu V pripade pochybnosti sa l skavo obr tte na autorizovan servisn slu bu A Nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom Pred o etrovanim zariadenia a dr bou za riadenie vypnite a vytiahnite sietov vidlicu A Pozor Opravy a pr ce na elektrickych ko n truk n ch dielcov m e vykon va v hradne autorizovan servisn slu ba Spotrebi sa nezap na gt Skontrolujte i nap tie uveden na typo vom t tku zodpoved nap tiu nap ja cieho zdroja gt Skontrolujte i nie je po koden nap jac sie ov k bel Zariadenie nedosahuje po adovan tlak gt Skontroluje zoradenie pr dnice gt Zariadenie odvzdu nite Nechajte zaria denie be a bez pripojenej vysokotlako vej hadice dovtedy k m na vysokotlakovom v stupe nevytek voda bez bubl n Potom znova pripojte vyso kotlakov hadicu gt Vy istite sitko v pr vode vody ahko sa d
315. pad t Paspaud rankinio pur kimo pistoleto apsaugin fiksatori atsukite ir patraukite svert y yyy Naudojimas esant aukstam sl giui A Su alojim pavojus auk to sl gio purk tuk atitekantis vanduo rankin pur kimo pistolet veikia stipria atbu line j ga Pasir pinkite saugumu tvirtai lai kykite rankin pur kimo pistolet ir pur kimo antgal Pur kimo antgalis su Variopower purk tuku gt Papras iausiems valymo arbams Valymo priemones galima naudoti esant emam sl giui Pur kimo antgalis su purvo skutikliu gt atskiriems sukiet jusio purvo plotams nuvalyti Negalima naudoti joki valymo priemoni Darbas su valymo priemon mis Patarimas valymo priemon mai yti galima tik esant emam sl giui Visi Karcher si lomi plovimo epe iai pri taikyti darbui su valymo priemon mis gt Variopower purk tuk nustatykite ties emiausio sl gio padala 208 Lietuvi kai Valymo priemoni siurbimas i rezervuaro gt Valymo priemon s siurbimo arn i traukite i prietaiso iki pageidaujamo il gio gt J pritvirtinkite prie rezervuaro su valy mo priemon s tirpalu Rekomenduojame tok valymo metod 1 iek tiek valymo priemon s u purk kite ant sauso pavir iaus ir leiskite sigerti bet ne i d i ti 2 I tirpus purv nuplausite auk to sl gio srove Darbo nutraukimas gt Atlaisvinkite rankinio pur kimo pistoleto
316. par alar kul lan n Bir yedek par a genel bak n bu kul lan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz T rk e 105 Arizalar Temizlik maddesi emisi yoktur gt RM emme hortumundaki filtreyi temiz Cok sayida arizalar a agidaki genel bakisin leyin yardimiyla giderilebilir gt P sk rtme borusunu alcak basinca ay Suphe ettiginiz durumda yetkili m steri hiz arlayin metine basvurun A Elektrik carpma tehlikesi B t n bakim ve temizlik calismalarinda ci haz kapatilmali sebeke kablosu prizden cikartilmalidir A Uyari Elektrik par alardaki onar m al malar ve di er al malar sadece yetkili m teri hiz meti taraf ndan uygulanmal d r Cihaz al m yor gt Tip levhas nda belirtilen gerilimin ak m kayna n n gerilimiyle ayn olup ol mad n kontrol edin 3 Fi kablosunda hasar kontrol yap n Cihaz bas nca gelmiyor gt P sk rtme borusundaki konum land rmay kontrol edin gt Cihazda hava tahliyesi yap n HD k ndan kabarc ks z su kana kadar cihaz HD hortumunu ba lamadan al t r n Daha sonra HD hortumunu te krar ba lay n 3 Su ba lant s ndaki s zgeci temizleyin Bu d z penseyle kolayca kart labilir 3 HD pompas na giden t m besleme hat lar nda s zd rmazl k ve t kan kl k kontrol yap n G l bas n dalgalanmalar 3 Y ksek bas n memesini temizleyin Meme deli indeki kirleri bir i neyle kart n
317. pe nosti zariadenia Pou vajte v hradne vysokotlakov hadice ar Obalov materi ly s recyklova mat ry a spojky odpor an v robcom OY te n Nikdy nevyhadzujte obaly do Pred ka d m pou it m skontrolujte i EG komun lneho odpadu Odovzdajte vysokotlakov hadica nie je poSkodena ich do zberne druhotnych surov n Po kodenu vysokotlakovu hadicu neod lt Star zariadenia obsahuj hodnotn kladne vyme te Sf recyklovateln materi ly ktor sa m Zariadenie nesm pou ivat deti ani A musia odovzdat na op tovne zhod osoby neznal notenie Akumul tory olej a podob u n materialy sa nesm dostat do Zivotn ho prostredia Star zariade nia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovych suro PouZivatel je povinny pouzivat zariade nie v s lade s jeho ur enim Je povinny prihliadat na miestne podmienky a pri praci so zariadenim davat pozor aj na osoby vo svojom okoli vin m Pozor Vysokotlakov Z ruka pr d m e byt pri neod bornom pouziti nebez V kazdej krajine platia zaru n podmienky vy pe ny Pr d sa nesmie dan na ou prislu nou distribu nou orga nasmerovat na osoby zvierata elek niz ciou Po as zaru nej lehoty bezplatne trick zariadenia pod nap tim alebo na odstranime ak kolvek poruchy zariadenia za samotn zariadenie pri inen chybou materialu alebo vyrobnou m Pri isteni odevu alebo obuvi nesmie byt chybou Pri uplat ovani z ruky sa l skavo pr d nasmerova
318. pevne dr te ru n striekaciu pistol s pr dnicou Pr dnica s dyzou Variopower gt Na naj astej ie istiace prace Prevadzka s istiacim prostriedkom je mo na pri nizkom tlaku Prudnica s frezou na ne istoty gt na mimoriadne tvrdoSijn bodov ne i stoty Nie je mo na prevadzka s istiacimi pro striedkami Prevadzka s istiacim prostriedkom Informacia istiaci prostriedok mo no primie avat iba pri nizkom tlaku So v etkymi vodnymi kefami ktore ponuka firma K rcher sa dodavaju s istiacim prost riedkom gt Dyzu Variopower oto te na najni i tlak Prisavanie Cistiaceho prostriedku z n drze gt Vytiahnite z telesa saciu hadicu na istia ci prostriedok na poZadovan dlzku gt Saciu hadicu na istiaci prostriedok za veste do n dr e s roztokom istiaceho prostriedku Odpor ana met da istenia 1 y y yy yy yy yy y y Nastriekajte mal mno stvo istiaceho prostriedku na suchy povrch a nechajte p sobit nevysusit Uvolnen ne istoty oplachnite vysokot lakovym paprskom Preru enie prevadzky Uvolnite pa ku ru nej striekacej pi tole V prestavkach pri praci zaistite pa ku ru nej striekacej pi tole bezpe nostnou zapadkou Pri dlh ich prestavkach pri praci viac ako 5 minut vypnite aj zariadenie vypina om Ukon enie prace Pri primie avani istiaceho prostriedku Saciu hadicu na istiaci prostriedok za veste do nadr e s istou vo
319. pois 88 Suomi K yt n keskeytys P st k siruiskupistoolin vipu irti Ty taukojen ajaksi k siruiskupistoolin vipu on varmistettava varmuuspid ty spinteell gt Pidempien ty taukojen yli 5 minuuttia ajaksi laite on lis ksi kytkett v pois p lt laitekytkimell y y Kayton lopetus 3 Jos on lis tty puhdistusainetta Ripusta puhdistusaineimuletku astiaan jossa on kirkasta vett kytke laite suunnilleen 1 minuutiksi p lle suihkuputken ollessa irrotettu ja huuhtele puhtaaksi gt P st k siruiskupistoolin vipu irti gt Laitekytkin asentoon 0 OFF gt Sulje vesihana gt Paina kasisuihkupistoolin vipua j rjestel m ss viel olevan paineen laskemisek si ulos gt Irrota laite vesiliit nn st gt Irrota suihkuputki k siruiskupistoolista gt Kytke laite lyhyesti p lle VON paina k siruiskupistoolin vipua lyhyesti kun nes ei p se en vett ulos n 1 min gt Laitekytkin asentoon 0 OFF gt Varmista k siruiskupistoolin vipu varmu uspid tyspinteell gt Ved verkkopistoke irti gt Kelaa verkkokaapeli kasaan ja ripusta se esim kahvan ymp rille Ohje Pakkanen vaurioittaa pesuria mik li sit ei ole kokonaan tyhjennetty vedest Pesuria on parasta s ilytt talvella l mpi miss tiloissa Puhdistusaine Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi k ytt mahdollisuuksia Tarkempia tietoja saat K rcher myyj liikkeelt si
320. pparecchio dal collegamen to con l acqua gt Separare la lancia dalla pistola a spruz ZO gt Accendere prevemente l apparecchio I ON premere la leva della pistola a spruzzo fino a guando non esce pi ac gua ca 1 min Interruttore dell apparecchio su 0 OFF Assicurare la leva della pistola a spruzzo con il dispositivo di arresto di sicurezza Staccare la spina Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete e appandere per es intorno alla ma niglia Attenzione II gelo pu distruggere recchio che non sia stato completamente svuotato dell acqua Durante I inverno con servare l apparecchio un luogo protetto dal gelo y yyy yy yy Accessorio optional Gli accessori optional aumentano le possibi lita di utilizzo dell apparecchio Maggiori in formazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore K rcher Illustrazioni e codici d ordinazione alla fine delle istruzione per l uso 1 Lancia con fresa per lo sporco per sporco resistente e spesso 2 Telone antispruzzi per fresa per lo sporco impedisce il ritorno di spruzzi di acqua con sporco sciolto 3 Set di tubi di pulizia per la pulizia di tubi e scarichi otturati 4 Adattatore per il collegamento di spaz zole di lavaggio K rcher e tubi flessibili per il giardino 5 Spazzole di lavaggio rotanti per la puli zia di carrozzerie e superfici di vetro 6 Spazzola di lavaggio Soft clean per la pulizia delicata di superfici
321. priklju ak m Pazite da se mre ni priklju ni ili produ ni kabeli ne uni te ili o tete ga enjem gni je enjem vu enjem ili sli nim Mre ne kabele za titite od vru ine ulja i o trih bridova m Nikada ne upotrebljavajte o te ene mre ne priklju ne ili produ ne kabele Ako se priklju ni kabel o teti mora se zamijeniti posebnim priklju nim kabelom kojeg mo ete dobiti od proizvo a a ili njegove servisne slu be m Mre ni utika i uti nicu nikada ne dodiru jte mokrim rukama m Spoj mre nog priklju nog produ nog ka bela ne smije le ati u vodi 166 Hrvatski m Svidijelovi pod naponom u podru ju rada moraju biti za ti eni od prskanja vo dom m Ure aj se smije priklju iti samo na elek tri ni priklju ak koji je elektroinstalater iz veo u skladu s IEC 60364 m Ure aj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s oz na nom plo icom ure aja m Minimalno osiguranje uti nic 10 A inert no m Za izbjegavanje elektri nih nezgoda pre poru ujemo uporabu uti nica s prethod no spojenom za titnom strujnom sklopkom maks 30 mA ja ine nazivne okidne struje m Upozorenje Neprikladni produ ni kabeli mogu biti opasni Na otvorenom upotreb ljavajte samo za tu namjenu dopu tene i odgovaraju e ozna ene produ ne kabe le s dovoljnim promjerom vodi a 1 10m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm m Utika i spojka upotrijebljenog produ nog kabela moraju biti vodootporni m Produ ni
322. pulverizadora manual con la muesca de seguridad 3 Durante las pausas de trabajo prolonga das de una duraci n superior a 5 minu tos apague el aparato mediante el interruptor del aparato Finalizaci n del funcionamiento gt Si se ha mezclado con detergente Cuelgue la manguera de aspiraci n del detergente en un dep sito con agua lim pia conecte el aparato durante aprox 1 minuto con la lanza de agua desmonta da y enju guelo Suelte la palanca de la pistola pulveriza dora manual Ponga el interruptor del aparato en 0 OFF Cierre el grifo de agua Apriete la palanca de la pistola pulveriza dora manual para eliminar la presi n que todav a hay en el sistema gt Desconecte el aparato de la conexi n del agua gt Quite la lanza de agua de la pistola pul verizadora manual gt Conecte el aparato un momento I ON y pulse la palanca de la pistola pul verizadora manual hasta que ya no sal ga nada de agua aprox 1 min gt Ponga el interruptor del aparato en 0 OFF gt Asegure la palanca de la pistola pulveriza dora manual con la muesca de seguridad gt gt yy y y Desconecte la clavija de red Enrolle el cable de conexi n a la red y cu lguelo p e alrededor del asa Atenci n Los aparatos que no hayan sido vaciados completamente de agua pueden sufrir da os a consecuencia de las bajas temperaturas Por eso aconsejamos guar dar el aparato durante la estaci n invernal
323. pun pois p lt suurpainesuihku pys htyy Kun ve det n vipua kytkee painekytkin taas pum pun p lle Varmistuspid tyspinne K siruiskupistoolin varmistuspid tyspinne est laitteen tahattoman kytkeytymisen K ytt notto ohjaus K ytettyjen lyhenteiden selitys HD suurpaine RM puhdistusaine Laitekuvaus Tarkasta purkaessasi pakkauksesta ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteytta myyjaliikkeeseen Kuvat katso sivu 2 Laitekytkin PAALLE POIS Verkkokaapeli ja pistoke Suurpainel ht Suurpaineletku K siruiskupistooli ja varmistuspid ty spinne Vesiliit nt ja sihti Kytkent osa Puhdistusaineen imuletku ja suodatin 9 Varusteiden s ilytyspaikka 10 Kuljetuskahva 11 Ruiskuputki ja Variopower suutin 12 Ruiskuputki ja likajyrsin BEN gt ON O Ennen k ytt nottoa Toimitettaessa laite suurpaineletkua ja k si ruiskupistoolia ei ole viel asennettu taittu misvaaran vuoksi Asenna osat ennen ensimm ist k ytt gt Ty nn k siruiskupistoolin varmuuspin ne ulos esim pienen ruuvaimen avulla gt Liit suurpaineletku ja k siruiskupistooli yhteen gt Paina pinnett sis n kunnes se lukittuu tarkasta vet m ll suurpaineletkusta ett yhteys pit gt Poista kaapeliside suurpaineletkusta ja kelaa suurpaineletku auki Veden saanti Veden saanti vesijohdosta Liit nt arvot kats
324. r daR die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzi pierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtli nien entspricht Bei einer nicht mit uns abge stimmten nderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Produkt Typ Hochdruckreiniger 1 069 xxx Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Angewandtes Konformit tsbewertungs verfahren Anhang V Schallleistungspegel Gemessen 94 dB A Garantiert 96 dB A Es ist durch interne MaRnahmen sicher gestellt daR die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entspre chen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung 2 Vase Jenner S Reiser 12 Deutsch Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner
325. r paration Nettoyage Avant un stockage prolong par exemple avant l hiver gt ter le filtre du flexible d aspiration de d tergent et le nettoyer l eau courante gt Enlever le tamis de l arriv e d eau l ai de d une pince et le nettoyer l eau cou rante Maintenance L appareil ne n cessite aucune mainte nance Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechange de la marque K rcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cet te notice 26 Fran ais Vous pourez rem dier de nombreuses pannes en utilisant la liste suivante En cas de doute veuillez vous adresser au service apr s vente agr Danger d lectrocution Eteindre l appareil et d brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de maintenance et de r paration Avertissement Seul le service apr s vente agr est autori s effectuer des travaux de r paration ou des travaux concernant les pi ces lec triques de l appareil L appareil ne fonctionne pas gt V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la ten sion de la prise gt V rifiez que le c ble d alimentation n est pas endommag L appareil ne monte pas en pression gt V rifiez le r glage de la lance gt Purgez l appareil Laissez l appareil en marche sans le flexible haute pression et attendez que l eau sortant sous haute pression ne contienne plu
326. r godkendt af K rcher F lg de anvisninger der er ve dlagt reng ringsmidlerne Milj beskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen til hushold DY EG ningsaffald men aflever dem til Vi A genanvendelse DS Brugte apparater indeholder v r difulde materialer der kan og b r afleveres til genanvendelse Bat terier olie og lignende stoffer er del ggende for milj et Aflever derfor brugte aggregater p en modtagestation eller lign Garanti I de enkelte land g lder de garantibetingel ser som er udgivet af vores respektive ans varlige forhandlere Inden for garantifristen afhj lper vi gratis eventuelle fejl p Deres maskine s fremt disse er for rsaget af ma teriale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henven de Dem til Deres forhandler eller n rmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering Sikkerhedsanvisninger m Det er forbudt at bruge h jtryksrenseren i omr der hvor der er eksplosionsfare m Overhold de g ldende sikkerhedsfors krifter ved anvendelse af h jtryksrense ren i fareomr der f eks p benzintanke m Tag ikke h jtryksrenseren i brug hvis str mtilslutningsledningen eller vigtige dele af aggregatet f eks sikkerhedsele menter h jtryksslanger eller spr jtepi stoler er beskadigede m Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader for hojtryksrense ren tages i brug En beskadiget tils
327. r kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkpla ats en neem de accessoires en uw aankoop bewijs mee Veiligheidsaanwijzingen m Niet gebruiken in omgevingen waar ex plosiegevaar bestaat m Bij gebruik van het apparaat in gevaarlij ke omgevingen bijvoorbeeld tankstati ons moeten de passende veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen m Neem het apparaat niet in bedrijf als de netaansluiting of belangrijke onderdelen van het apparaat zoals veiligheidsin richtingen hogedrukslangen of spuit lans beschadigd zijn m Controleer voor ieder gebruik of aanslu itkabel en netstekker onbeschadigd zijn Laat beschadigde voedingskabels on middellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro vakman m Waarschuwing hogedrukslangen ar maturen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat Ge bruik alleen hogedrukslangen armatu ren en koppelingen die door de fabrikant zijn aanbevolen m Controleer de hogedrukslang voor ieder gebruik op beschadigingen Een be schadigde hogedrukslang moet onmid dellijk worden vervangen m Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt of door personen die niet over het gebruik ervan ge nstrueerd zijn m De gebruiker moet het apparaat doelma tig gebruiken Gebru
328. raHe RM Bu 2 1 8 9 10 11 Variopower 12 BON
329. rawdzi regulacj na lancy gt Odpowietrzy urz dzenie w czy urz dzenie bez pod czonego w a HD i pozostawi je w czone a z wylotu HD zacznie wydostawa si woda bez p cherzyk w powietrza Nast pnie pod czy w HD gt Oczy ci sito w przy czu wody mo na je atwo wyci gn szczypcami p askimi gt Sprawdzi czy wszystkie przewody do prowadzaj ce pompy HD s szczelne i dro ne Silne wahania ci nienia gt Oczysci dysz wysokoci nieniow usun zanieczyszczenia z otworu dys zy za pomoc ig y i wyp uka wod w kierunku wylotu gt Sprawdzi ilo doprowadzanej wody Nieszczelna pompa HD gt Niewielka nieszczelno pompy HD jest normalna W przypadku wi kszej nieszc zelno ci zleci napraw w autoryzowa nym serwisie Srodek czyszczacy nie jest zasysany gt Oczy ci filtr na w u ssacym rodka czyszcz cego gt Prze czy lance na niskie ci nienie Dane techniczne Zasilanie Napi cie 1 50 Hz 230 240 V przew d zasilaj cy 2 0 kW Bezpiecznik sieciowy 10A zwioczny Klasa ochrony 1 IPX5 Przytacze wody Temperatura doprowadze 40 C nia maks Ilo doprowadzenia min 10 l min Ci nienie doprowadzenia 0 2 1 2 MPa Wydajno Ci nienie robocze 12 MPa Maks dopuszczalne 13 MPa ci nienie Ilo pobieranej wody 7 5 l min llo pobieranego rodka 0 0 4 l mi
330. re i de nl turare uleiului de ma in Se va respecta distan a minim de 30 cm la cur area suprafe elor l cuite pentru a evita deteriorarea acestora Nu se vor aspira niciodat lichide con in nd solven i dizolvanti sau acizi nediluati n aceast categorie intr de ex benzina diluantul pentru vopsea ul eiul Cea a format la stropire este infla mabil exploziv i toxic Nu folosi i aceton acizi nediluati i dizolvanti c ci atac materialele folosite la aparat Se vor purta mbr c minte adecvat precum i ochelari de protec ie mpotriva stropilor de ap i murd riei Aparatul nu va fi l sat s func ioneze ne supravegheat Aten ie Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea mpreun cu detergenti livrati sau recomandati de produc tor Utilizarea altor detergenti sau a chimical elor poate prejudicia aparatul A Conectarea electric Aten ie la cablul de conectare sau la pre lungitor trebuie s fie n bun stare nu ndoite cr pate sau uzate etc Cablurile de re ea se vor proteja contra c ldurii ex cesive uleiurilor muchiilor ascu ite Nu se vor utiliza niciodat cabluri de ra cordare sau prelungitoare defecte Un cablu de conectare defect trebuie nlo cuit imediat altul care se poate ob ine de la produc tor sau de la service ul pentru clien i 150 Rom ne te Nu apucati niciodat fi a de alimentare i priza av nd m inile ude mbinarea
331. re duljeg skladi tenja na pr zimi gt Filter skinite sa creva za usisavanje sredstva za i enje i o istite ga pod te ku om vodom gt Sito u priklju amp ku za vodu izvucite pljosna tim kle tima i o istite ga pod teku om vo dom Odr avanje Uredaj ne treba da se odr ava Rezervni delovi Upotrebljavajte samo originalne rezervne delove firme Karcher Pregled rezervnih delova na i ete na kraju ovog uputstva za upotrebu Srpski 177 Mnogo smetnji moZete sami ukloniti uz po mo slede eg pregleda U slu aju nedoumice obratite se ovla enoj servisnoj slu bi A Opasnost od strujnog udara Pre svih radova na nezi i odr avanju isklju i te uredaj i mre ni utika izvucite iz uti nice Upozorenje Opravke i radove na elektri nim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovla ena servisna sluZba Uredaj se ne pokre e gt Proverite da li se navedeni napon na tipskoj plo ici podudara sa naponom iz vora struje gt Proverite da li na mre nom priklju nom kablu ima o te enja U uredaju se ne stvara pritisak gt Proverite pode enost na cevi za prskan je gt Provetrite uredaj Pustite da uredaj radi bez creva visokog pritiska dok voda na izlazu VP ne po ne da izlazi bez mehu Posle toga ponovo priklju ite crevo VP gt O istite sito u priklju ku za vodu Mo ete ga jednostavno izvu i pljosnatim kle ti ma gt Proverite sve dovodne vodove do pum pe visokog pritiska na neprop
332. rete o prolunghe difettose Se il collegamento alla rete danneggiato sostituirlo con un particolare collegamento alla rete dispo nibile presso il produttore o il servizio as sistenza autorizzato Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate Il collegamento fra l allacciamento alla rete prolunga non deve stare nell ac qua Tutti le parti di conduzione elettrica devo no essere protetti dai getti di acqua Attaccare l apparecchio solo ad un col legamento elettrico effettuato da un in stallatore elettrico conformemente a IEC 60364 Collegare l apparecchio solo a corrente alternata La tensione deve corrisponde re a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Protezione minima della presa elettrica 10 A ritardo fusibile Per evitare incidenti elettrici consigliamo di utilizzare prese elettriche con circuito di sicurezza per correnti di guasto gi in serito max 30 MA disinserimento nomi nale amperaggio Attenzione Prolunghe non adatte pos sono risultare pericolose All aperto uti lizzate solo prolunghe autorizzate e previste per quell utilizzo con sezione di conduzione sufficiente 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm La presa e il giunto di una prolunga utiliz zata devono essere impermeabili Svolgere sempre completamente la pro lunga dall avvolgicavo Dispositivi di sicurezza dispositivi di sicurezza servono alla prote zione da lesioni e non devono essere modi ficati o essere utili
333. rgist tulev vesi pole puhas kasuta da tingimata K rcheri veefiltrit erivarustus Veev tt avatud mahutitest Vastava lisavarustuse kasutamisel saab k rgsurvepuhasti imeda sisse ka pinnase vett nt vinmaveet nnist v i tiigist imik rgus max 0 5 m gt K rgsurvepumba ja lisavarustuse kaits miseks kasutada K rcheri veefiltrit eri varustus See filtreerib sissev etavast veest v lja saasteained gt Standardne henduss steem ei ole imi k ituseks sobiv seeparast kasutada filt riga K rcheri imivoolikut erivarustus ja asetada see vihmaveetinni gt Seade enne kasutamist hutustada Seade l litada sisse ilma k rgsurvevoo likut k lge hendamata ja lasta t tada kuni vesi k rgsurvev ljundist mullideta v lja tuleb Seade v lja l litada ja k rgs urvevoolik k lge hendada Kasutuselev tt K rgsurvevoolik keerata seadme k rgs urvev ljundi k lge Soovitud pritsetoru asetada p stolile ja fikseerida p rates seda 90 p rip eva Avada veekraan hendada seade elektritoitev rku Peal liti asendisse ON Pritsep stoli ohutusfiksaator vajutusega vabastada ja vajutada p stikule VIII y Ww Eesti 191 K rgsurvek itus A Vigastuste oht K rgsurveotsikust v ljuva veejoa t ttu m jub p stolile reaktiivj ud Seista kindlalt paigal ning hoida p stolit ja pritsetoru tuge vasti kinni Pritsetoru otsikuga Variopower gt K ige tavalisemateks puhastust deks
334. rrekt genom att dra i HD slangen gt Ta bort buntbandet fran HD slangen och rulla ut slangen Vattenf rs rjning Vattenf rs rjning fr n vattenledning Anslutningsvarde se typskylt tekniska data Beakta anvisningar fr n vattenleverant ren gt Anvand en v vf rst rkt slang ingar ej med standardkoppling Diameter minst 1 2 tum 13 mm Langd minst 7 5 m gt Skruva fast den medf ljande kopplingen pa aggregatets vattenanslutning gt S tt fast vattenslangen pa aggregatets koppling och anslut den till vattenkranen A Varning Starta aldrig h gtryckstv tten med st ngd vattenkran Torrk rningen kan skada HD pumpen Vid f roreningar i tillopsvatten ska alltid ett vattenfilter fr n K rcher anv ndas extratill beh r Vattenf rs rjning fr n ppna beh llare H gtryckstv tten r med motsvarande tillbe h r l mplig f r uppsugning av ytvatten fr n tex regnvattentunnor eller dammar upp sugningsh jd max 0 5 m gt Anv nd vattenfilter fr n K rcher f r att skydda HD pumpen och tillbeh r extra tillbeh r Detta filtrerar bort f roreningar i tilloppsvattnet gt Standardkopplingssystemet r inte l mpligt f r uppsugning Anv nd d rf r sugslangen med filter fr n K rcher ex tratillbeh r och l t den h nga ner i reg nvattentunnan gt Avlufta aggregatet f re idrifttagande Sl p aggregatet och l t det g utan anslu ten HD slang tills vatten utan luftbubbl
335. ru Movos dalis 8 Valymo priemon s siurbimo arna su fil tru 9 Pried d klas 10 Rankena 11 Pur kimo antgalis su Variopower purk tuku 12 Pur kimo antgalis su purvo skutikliu TRON gt Prietaiso perdavimas vartotojui Kadangi prietais perduodant vartotojui auk to sl gio arna ir rankinis pur kimo pi stoletas gali linkti jie netvirtinami prie priet aiso Prie pirm kart naudodami prietais ias detales pritvirtinkite gt Rankinio pur kimo pistoleto apsaugin skl st i sukite pvz nedideliu atsuktu vu gt Sujunkite auk to sl gio arn su rankiniu pur kimo pistoletu gt Skl st spauskite tol kol jis u sifiksuos po to patrauk arn patikrinkite ar ji tvirtai sujungta gt Nuo auk to sl gio arnos nuimkite laido jungt ir i vyniokite arna Vandens tiekimas Vandentiekio vanduo Jungties dyd ius rasite ant prietaiso skyde lio technin je specifikacijoje Laikykit s vandens tiekimo nurodym gt Naudokite audiniu sutvirtint arn ne tiekiama kartu su prietaisu su lengvai valdoma mova skersmuo ma iausiai 1 2 colio 13 mm ilgis ma iausiai 7 5 m gt Prideta movos detal priver kite prie prietaiso vandens prijungimo antgalio gt Vandens arn u maukite ant prietaiso movos detal s kad gal tum te prijungti prie vandentiekio iaupo A D mesio Auk to sl gio valymo ma inos nenaudokite kai vandentiekio
336. rubka s tryskou Variopower gt Pro obvykl i t ni Stredn naro n i t ni mo n pri niz k m tlaku Vysokotlaka strikaci trubka s fr zou na ne istoty gt pro obzvl t tvrdosijn lokalni zne i t ni Stredn naro n i t ni neni mo n Provoz s pou itim isticiho prostfedku Upozorn ni istici prostfedek je mo no piid vat pouze za nizk ho tlaku V echny myci kart e nabizen firmou Karcher jsou vhodn pro praci s pou itim i sticich prostfedk gt Otocte trysku Variopower na nejni i tlak Pridatn nasavani isticiho prostredku z nadoby na Cistici prostredek gt Vytahn te hadici na Cistici prostfedek v po adovan d lce z pouzdra gt Zav te hadici na Cistici prostfedek do n doby s rozpu t nym isticim prostfed kem Doporu ovana metoda i t ni 1 istici prostfedek sporn nastfikejte na suchy povrch a nechte p sobit ne v ak oschnout 2 Uvoln amp nou ne istotu oplachn te paprs kem vysok ho tlaku Pieruseni provozu Uvoln te stisk p ky na stfikaci pistoli V pracovnich pfest vk ch zajist te p ku na stfikaci pistoli pojistnou zapadkou gt Pri del ich pauz ch d le nez 5 min ptistroj vypn te hlavnim vypina em y y Ukon eni provozu gt Byl li p id v n istic prost edek Zav ste hadici na istic prost edek do n do by s istou vodou odmontujte st kac trubku a p stroj na cca 1 minutu zapn
337. s aucune bulle Raccordez le flexible haute pression gt Nettoyez le tamis de l alimentation en eau Vous pouvez vous aider d une pince plate gt V rifiez que les conduites d arriv es la pompe haute pression n aient aucune fuite ni colmatage Fluctuations de pression importantes gt Nettoyez la buse haute pression ter les salissures situ es dans l orifice de la buse l aide d une aiguille et rincez la en faisant sortir l eau vers l avant gt V rifiez le d bit d alimentation en eau Fuite au niveau de la pompe haute pression gt Une fuite minime au niveau de la pompe haute pression est normale Si la fuite est importante contacter le service apr s vente K rcher agr Le d tergent n est pas aspir Caract ristiques techniques gt Nettoyez le filtre du tuyau d aspiration de d tergent Alimentation lectrigue gt Positionnez la lance en mode basse Tension nominale 1 50 Hz 230 240 V Pression Puissance raccord e 2 0 kW Protection du r seau 10A action retard e Degr de protection 1 IPX5 Alimentation en eau Temp rature d arriv e 40 C d eau max D bit d arriv e d eau 10 l min Pression d arriv e 0 2 1 2 MPa Performances Pression de service 12 MPa Pression maximale admissi 13 MPa ble D bit eau 7 5 l min D bit d tergent 0 0 4 l min Force de r action sur la poi 21N gn e pistolet Valeur de vibration main 0 8
338. s valiosos reciclables gue debieran aprovecharse Evite el contacto de bater as aceites y materias semejantes con el me dioambiente Desh gase de los aparatos viejos recurriendo a si stemas de recogida apropiados Garant a N X 9 En todos los pa ses rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra sociedad distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del perio do de garantia siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Instrucciones de seguridad m El funcionamiento en zonas en las que exi ste riesgo de explosiones est prohibido m Para usar el aparato en zonas con pe ligro de explosiones p e gasolineras hay gue seguir las instrucciones de se guridad correspondientes m No ponga el aparato en funcionamiento si el cable de conexi n a la red o partes importantes del aparato como p e los elementos de seguridad las mangueras de alta presi n o la pistola pulverizadora estan da ados m Antes de cada puesta en marcha com pruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red estan da ados Si el ca ble de conexi n estuviera dafiado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio t cnico autori
339. sed The jet may not be directed at persons animals live electrical equip ment or at the appliance itself m The jet must not be directed at other per sons or directed by the user at him hers elf to clean clothing or footwear m Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances e g asbestos English 13 m Warning Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high pressure jet and may burst The first indi cation of this is a discolouration of the ty re Damaged vehicle tyres or tyre valves endanger life Ensure that a distance of at least 30 cm is observed when cleaning with the jet m Cleaning operations which produce oily waste water e g engine washes under body washes may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator m Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted sur faces to avoid damaging paintwork m Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents This includes petrol paint thinner and heating oil The spray mist thus generated is highly inflammable explosive and poiso nous Do not use acetone undiluted aci ds and solvents as they are aggressive towards the materials from which the ap pliance is made m Wear suitable clothing and goggles to protect against back spray containing water or dirt m Never leave the appliance unattended when it is in operation m Warning This
340. shranjujte v prostoru kjer ne zmrzuje VI vyvy yy vw Posebni pribor Cistilno sredstvo Posebni pribor razSirja mo nosti uporabe va ega stroja Podrobnej e informacije o tem boste prejeli pri va em prodajalcu Karcher Slike in katalo ke tevilke na koncu na vodila za uporabo 1 Brizgalna cev s strgalom za umazanijo za trdovratno in debeloslojno nesnago 2 Za ita pred brizganjem za strgalo pre pre uje brizganje vode in lo ene umaza nije 3 Komplet za i enje cevi za i enje za ma enih cevi in odtokov 4 Adapter za prikliu evanje Karcherjevih pralnih krta na vrtno cev 5 Rotacijska pralna krta a za i enje ka roserijskih in steklenih povr in 6 Pralna krta a Soft Clean za varno i enje povr in 7 Krta a za plati a s tr imi dla icami za i enje plati 8 Komplet za peskanje mo enje za odstranjevanje rje ali barve 9 Elasti na brizgalna cev pregibna za i enje te ko dostopnih mest 10 Brizgalna cev s trojno obo s to kastim ravnim in nizkotla nim curkom 11 Kotna brizgalna cev posebej dolga briz galna cev npr za i enje stre nih Zle bov stanovanjskih prikolic ali podobnega 12 Podalj ek brizgalne cevi 0 5 m 13 PodaljSek VT cevi 14 Sesalna cev s filtrom za sesanje vodnih zalog npr iz ribnikov in sodov za vodo 15 Vodni filter filtrira nesnago in varuje VT rpalko 16 Ustavitev vra anja 17 istilec teras za i enje povr in npr teras vhodov v dvori
341. so de duda dirijase al Servicio t cnico autorizado A Peligro de descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier reparaci n o mantenimiento en el aparato hay que apa garlo y desconectarlo de la red el ctrica Advertencia Los trabajos de reparaci n y trabajos en componentes el ctricos s lo los puede rea lizar el Servicio t cnico autorizado El aparato no funciona gt Compruebe si la tensi n indicada en la placa de caracteristicas corresponde con la tensi n de la fuente de alimenta ci n gt Compruebe si el cable de conexi n a la red est dafiado El aparato no alcanza la presi n necesaria gt Compruebe el ajuste de la lanza de agua gt Purgue el aparato Deje que el aparato funcione sin la manguera de alta presi n hasta que el agua salga por la salida de alta presi n sin burbujas Despu s vuel va a conectar la manguera de alta pre si n gt Limpie el filtro de la conexi n del agua ste se puede sacar f cilmente con unos alicates de punta plana gt Compruebe la estanqueidad de todos los tubos de abastecimiento de la bomba de alta presi n y si est n obstruidos Grandes oscilaciones de la presi n gt Limpie la tobera de alta presi n Elimine las impurezas del orificio de la boquilla con una aguja y acl rela con agua hacia la parte delantera gt Compruebe el caudal de agua La bomba de alta presi n no es estanca gt Es normal que la bomba presente una li gera falta de esta
342. sonale specializzato in elettricita m Attenzione tubi flessibili ad alta pres sione i raccordi e i giunti di accoppia mento sono importanti per la sicureza dell apparecchio Utilizzare solo tubi fles sibili ad alta pressione raccordi e giunti di sicurezza consigliati dal produttore m Primadiogni azionamento controllare eventuali danni sul tubo flessibile ad alta pressione Sostituire immediatamente i tubi flessibili ad alta pressione dan neggiati m L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate m L operatore deve utilizzare l apparecchio in modo conforme a destinazione Deve rispettare le condizioni del luogo e du rante il lavoro con l apparecchio fare at tenzione alle persone presenti sul luogo di lavoro m Attenzione Getti ad alta pressione possono risul tare pericolosi se usati in modo non conforme a de stinazione Il getto non deve essere ori entato su persone animali allestimenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso Italiano 29 Non orientare il getto verso altri o verso se stessi pur pulire abbigliamento o calzature Non spruzzare oggetti che possano con tenere sostanze tossiche per es amian to Attenzione Pneumatici valvole di penumatici possono essere danneggiati e scoppiare a causa del getto ad alta pressione Il primo segno dato da una colorazione del pneumatico Pneumatici valvole di pneumatici danneggiati pos sono essere pericolosissimi Te
343. ss m La aldri h ytrykksvaskeren st uten op psyn n r den er i gang m Advarsel Denne hoytrykksvaskeren er konstruert for bruk sammen med reng j ringsmidler levert av eller anbefalt av produsenten Bruk av andre rengj rings midler eller kjemikalier kan virke inn p h ytrykkksvaskerens sikkerhet Elektrisk tilkobling m Pass p at str mledningen eller skj te ledningen ikke skades ved at den kj res over klemmes strekkes eller lignende Beskytt str mledningen mot sterk var me olje og skarpe kanter m Bruk aldri defekte str mledninger eller skj teledninger Hvis str mledningen skades m den erstattes av en spesial str mledning som f s fra produsenten eller fra kundeservice m Ta aldri i st pselet eller stikkontakten med v te hender 70 Norsk m Forbindelsen mellom str mledningen og skj teledningen m aldri ligge i vann m Alle str mf rende deler i arbeidsomr det m v re spylesikre m Hoytrykksvaskeren m kun tilkobles str muttak som er installert av en elek tromont r i henhold til IEC 60364 m Hoytrykksvaskeren m kun kobles til vekselstr m Spenningen m stemme overens med h ytrykksvaskerens types kilt m Sikringst rrelse p stikkontakt m v re minst 10 A treg m For unng el ulykker anbefaler vi at du bruker stikkontakter med forankoblede vernebrytere for beskytte mot feilstr m maks nominell utl sningsstr m 30 M m Advarsel Uegnede skj teledning
344. st od ozleda Zbog izlaze eg vodenog mlaza na mlaznici visokog pritiska na ru ni pi tolj za prskanje deluje povratna sila Pobirnite se za sigurno upori te i vrsto dr ite ru ni pi tolj i cev za prskanje Crevo za prskanje sa mlaznicom Variopo wer gt Zauobi ajene vrste i enja Rad sa sredstvom za i enje mogu je samo u podru ju niskog pritiska Crevo za prskanje sa glodalom za prlja v tinu gt za posebno tvrdokornu ta kastu prljav tinu Rad sa sredstvom za i enje nije mo gu Rad sa sredstvom za i enje Savet S se mo e dodavati samo u podru ju nis kog pritiska Za radove sa S predvi ene su sve etke za pranje koje nudi K rcher gt Mlaznicu Variopower okrenite na najni i pritisak Usisavanje S iz posude gt Crevo za usisavanje SC eljenom du i nom izvucite iz ku i ta gt Crevo za usisavanje S obesite u posu du sa rastvorom SC 176 Srpski Preporu eni metod i enja 1 Sredstvo za i enje tedljivo poprskajte po suvoj povr ini i pustite ga da deluje ne da se posu i 2 Otopljenu prljav tinu isperite mlazom vi sokog pritiska Prekid rada gt Pustite polugu ru nog pi tolja za prskan je gt Tokom radnih pauza polugu ru nog pi tolja za prskanje osigurajte sigurnos nim zaustavlja em Kod duljih radnih pauza preko 5 minuta ure aj dodatno isklju ite na prekida u Zavr etak rada gt Ako se dodaje SC Crevo za usis
345. t Typ H gtryckstv tt 1 069 xxx Till mpliga EG direktiv 98 37 EG 73 23 EWG 93 68 EWG 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Tillampad metod f r verensst mmelse v rdering Bilaga V Ljudeffektsniva Uppmatt 94 dB A Garanterad 96 dB A Genom interna tg rder garanteras att se rietillverkade aggregat alltid uppfyller de ak tuella EG direktivens till mpliga normer De undertecknande handlar i uppdrag f r och med fullmakt av f retagsledningen Z g Vase Jenner S Reiser Alfred K rcher Kommanditgesellschaft S te Winnenden Registerdomstol Waiblingen HRA 169 Personligt ansvarig medlem K rcher Reinigungstechnik GmbH S te Winnenden 2404 Registerdomstol Waiblingen HRB Foretagsledare Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Svenska 83 84 Svenska Arvoisa asiakas i BA Lue k ytt ohje ennen lait teen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan Sailyta t m k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Tarkoituksenmukainen k ytt
346. t de l eau claire mettre l appareil en marche pendant une minute apr s avoir d mont la lance et rincer Rel cher la gachette de la poign e pi stolet Interrupteur sur 0 OFF Fermer le robinet d eau Actionner la gachette de la poign e pi stolet afin de faire chapper la pression restante dans le syst me gt D brancher l appareil de l arriv e d eau gt ter la lance de la poign e pistolet gt Mettre l appareil en marche ac tionner la gachette de la poign e pistolet jusqu ce qu il n y ait plus d eau qui s coule env 1 min gt Interrupteur sur 0 OFF gt Verrouiller le levier de la poign e pistolet grace au cran de s curit gt D brancher la fiche secteur gt Enrouler le c ble d alimentation et par ex l accrocher a la poign e Attention Le gel peut d truire l appareil si celui ci n a pas t compl tement vid Pen dant hiver rangez l appareil dans un local Vabri du gel yyy y Accessoires sp ciaux Les accessoires sp ciaux largissent le champ d action de votre appareil Vous trou verez de plus amples informations chez vot re revendeur K rcher Illustrations et num ros de commande se trouvent la fin de ce mode d emploi 1 Lance avec rotabuse pour salissures tenaces et paisses 2 Bouclier anti projection pour prot ger des claboussures d eau et des salissu res d coll es 3 Kit canalisations pour d boucher les tuyaux
347. ta och inte tillt ppta Kraftiga tryckvariationer gt Reng r h gtrycksmunstycket Ta bort smuts fr n munstycksh len med en n l och spola ut det med vatten gt Kontrollera vattentilloppsm ngden HD pumpen ot t gt En l tt ot thet hos HD pumpen r nor malt Kontakta auktoriserad kundservice om det finns stora ot theter Ingen reng ringsmedeluppsugning gt Reng r filtret p RM sugslangen gt St ll in str lr ret p l gtryck 82 Svenska Str manslutning Sp nning 1 50 Hz 230 240 V Anslutningskabel 2 0 kW Natsakring tr ghet 10 A Skyddsklass 1 IPX5 Vattenanslutning Tilloppstemperatur max 40 C Tilloppsmangd min 10 l min Tilloppstryck 0 2 1 2 MPa Effekt Arbetstryck 12 MPa Max till tet tryck 13 MPa Matningsm ngd vatten 7 5 l min Matningsm ngd 0 0 4 I min reng ringsmedel Handsprutans rekyl 21N Hand arm vibrationsvarde 0 8 m s2 ISO 5349 Ljudtrycksniva 74 dB A Lpa EN60704 1 Ljudeffektsniva 96 dB A Lwa 2000 14 EG Matt L ngd 510 mm Bredd 255 mm H jd 285 mm Vikt 14 kg CE forklaran H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid av oss ej godk nda ndringar p maskinen blir denna verensst mmelsef rklaring ogiltig Produk
348. tai jat kojohtoja Jos liitosjohto vaurioituu se on korvattava erikoisella verkkojohdolla joka on saatavissa valmistajalta tai h nen asiakaspalvelustaan m l koskaan tartu m rill k sill virtapi stokkeeseen 86 Suomi m Verkko jatkojohdon liitos ei saa olla ve dess m Kaikkien ty alueella olevien s hk joh tavien osien on oltava suojattu ruiskutus vedelt m Laitteen liitt minen on sallittu ainoastaan s hk liit nt n joka on s hk asentajan asentama standardin IEC 60364 mu kaan m Liit laite vain vaihtovirtaan J nnitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilves s ilmoitettu j nnite m Pistorasian sulakkeen v himm isarvo 10 A hidas m S hk tapaturmien v ltt miseksi suosit telemme k ytt m n pistorasioita joissa on esikytketyt virhevirran turvakytkimet maks 30 mA nimellislaukaisuvirran voimakkuus m Varoitus Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt ulkona vain tarkoitukseen hyv ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja joissa on riitt v johdonpoikkileikkaus 1 10m 1 5mm 10 30 m 2 5 mm2 m K ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytki men on oltava vesitiivis m Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapeli kelalta Turvalaitteet Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi ja niit ei saa muuttaa eik ohittaa Moottorin pys ytys Kun p stet n k siruiskupistoolin vipu irti kytkee painekytkin suurpainepum
349. te Interruptor principal na posi o ION Premir o entalhe de seguran a na pistola de injec o manual para desbloque lo e puxar a alavanca EKE Funcionamento a alta pressao A Perigo de les o O jacto que sai do bocal de alta press o provoca um retrocesso da pistola de in jecc o manual Garantir uma posic o segu ra e segurar bem a pistola de injec o manual e o tubo de jacto Tubo de jacto com bocal Variopower gt Para os trabalhos de limpeza mais fre quentes Funcionamento com detergente possi vel com baixa press o Tubo de jacto com fresadora de sujidade gt Para sujidades especialmente resisten tes e de pequenas dimens es Funcionamento com detergente impossivel 56 Portugu s Funcionamento com detergente Aviso O detergente s pode ser adicionado quan do o aparelho funcionar a baixa press o Todas as escovas de lavagem fornecidas pela K rcher podem ser utilizadas para a operac o com detergentes gt Rodaro bocal Variopower para a pres s o mais inferior Succ o DT do recipiente gt Extrair o comprimento desejado da mangueira de sucg o DT do seu suporte gt Pendurar a mangueira de succ o DT num recipiente com soluc o DT M todos de limpeza recomendados 1 Espalhar o detergente de forma econ mica sobre a superf cie seca e deix lo actuar n o secar 2 Lavar a sujidade solta com o jacto de alta press o Interromper o funcionamento gt Soltar
350. te a nechte propl chnout yy vyvy yy y y Uvoln te stisk p ky na stfikaci pistoli Hlavn sp na nastavte na 0 OFF 0 VYP Zavfete vodovodni kohoutek Stiskn te pa ku na stfikaci pistoli za ute lem odstran ni zbyl ho tlaku ze syst mu Pfistroj odpojte od pfipojky na vodu Rozpojte vysokotlakou stfikaci trubku a strikaci pistoli Pfistroj kr tce zapn te nastavenim hlav niho spina e na I ON I ZAP a pa ku na pistoli dr te stisknutou dokud voda nepfestane vyt kat na 1 minutu Hlavn spina nastavte na 0 OFF 0 VYP Pa ku na pistoli zajist te pojistnou z padkou Vytahn te zastr ku ze sit Namotejte sitovy kabel a zav te jej napf kolem dr adla Pozor Ne pln vypr zdn ny pfistroj muze mr z poskodit Pfes zimu skladujte p istroj v prostoru chr n n m pred mrazem Zvla tni prislu enstvi Zvla tni pfislu enstvi roz ifuje mo nosti vyuziti vysokotlak ho isti e Bli i informa ce obdr ite u Va eho obchodnika s pfistroji Karcher Zobrazeni a objednaci isla najdete na konci tohoto navodu k pou iti 1 Vysoksotlaka strikaci trubka s fr zou na ne istoty k i t ni tvrdo ijnych a tlu stovrstvych zne i t ni 2 Ochrana proti stfik ni pro fr zu na ne isto ty zabra uje zp tn mu stfik ni vody a uvoln nych ne istot 3 Souprava pro i t ni trubek k i t ni ucpanych trubek a odtok 4 Adapt r k p ipojen myc ch kart K
351. temmer overens med nettspenningen gt Kontroller at nettkabelen er uten skader H ytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk gt Kontroller innstillingen p str ler ret gt Avluft h ytrykksvaskeren La h ytrykks vaskeren g uten at HT slangen er tilko blet til vannet kommer ut av HT utgangen uten luftbobler Deretter ko bles HT slangen til igjen gt Rengjgr sugeinntaket i vanntilkoblingen Dette kan lett trekkes ut med en flattang gt Kontroller alle tilfgrselsledninger til HT pumpen for lekkasjer og tilstoppinger Sterke trykksvingninger gt Rengjor hoytrykksdysen Fjern smuss fra dysehullene med en n l og skyll med vann i retning fremover gt Kontroller vanntilf rselsmengden HT pumpe utett gt Sm utettheter i HT pumpen er normalt Ved st rre utettheter ta kontakt med au torisert kundeservice Ingen innsuging av rengj ringsmiddel gt Rengjgr filteret i RM sugeslangen gt Sett str ler ret til lavtrykk 74 Norsk Stromtilkobling Spenning 1 50 Hz 230 240 V Stramledning 2 0 kW Sikring treg 10 A Beskyttelsesklasse 1 IPX5 Vanntilkobling Vanntilfgrselstemperatur 40 C maks Tilforselsmengde min 10 l min Tilfgrselstrykk 0 2 1 2 MPa Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk 12 MPa Maks tillatt trykk 13 MPa Vannmengde 7 5 l min Rengjeringsmiddelmengde 0 0 4 l min Rekylkraft hoytrykkspistol 21 N Vibrasjonsverdi h n
352. tesiseste meetmetega on tagatud et seeriatootmises olevad seadmed vastavad alati kehtivatele EU direktiividele ja rakenda tud standarditele Allakirjutanud tegutsevad ettev tte juhtkonna lesandel ja taielike voli tustega 22 Vasa A Jenner S Reiser 196 Eesti Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Asukoht Winnenden Ariregistri osakond Waiblingen HRA 169 Isiklikult vastutav osanik Karcher Reinigungstechnik GmbH Asukoht Winnenden 2404 Ariregistri osakond Waiblingen HRB Tegevjuhid Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 PK 160 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Godajamais klient Pirms uzs kt apar ta N li lietoSanu izlasiet So lieto anas instrukciju un rT kojieties atbilsto i taj teiktajam Saglab jiet darbibas instrukciju v l kai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam pa niekam Noteikumiem atbilsto a lieto ana Augstspiediena t r anas apar tu izmanto jiet tikai un vien gi m jsaimniec b ma nu transportl dzek u ku darbar ku fas u tera u d rzkop bas darbar ku u c t r anai ar augstspiediena dens str klu nepiecie am bas gad jum pie vienojot t r anas l dzek us ar K rcher at autajiem piederumiem re zerves da m un t r anas l dzek iem le v rojiet t r anas l dzek iem pievienotos
353. the ap pliance gt Check the setting at the spray lance gt Evacuate air from the appliance Switch on the appliance when the HP hose is not connected and allow it to run until the water which discharges from the HP out let is free of bubbles Then connect the HP hose again gt Clean the filter in the water supply con nection This can be easily removed using flat nose pliers gt Check all supply lines to the HP pump for leaks or blockages Strong pressure fluctuations gt Clean the high pressure nozzle Remo ve dirt and debris from the nozzle bore with a needle and rinse through with wa ter towards the front gt Check the volume of incoming water HP pump leaking gt Slight leakage from the HP pump is nor mal Ifthe leakage increases refer this to the authorized customer service No detergent infeed gt Clean the filter of the detergent suction hose gt Select the low pressure setting for the spray lance Specifications Power connection Voltage 1 50 Hz 230 240 V Power cord 2 0 kW Mains fuse slow blow 10 A Protective class 1 IPX5 Water connection Max feed temperature 40 C Min feed volume 10 l min Feed pressure 0 2 1 2 MPa Performance data Working pressure 12 MPa Max permissible pressure 13 MPa Water flow rate 7 5 l min Detergent flow rate 0 0 4 l min Recoil force of handgun 21N Hand arm vibration 0 8 m s IS
354. tip levhas yla ayn ol mal d r m 10 A prizin minimum sigorta m Elektronik kazalardan sak nmak i in nceden devreye sokulmu eksik ak m koruyucu alterini maks 30 mA nominal ak m seviyesi kullanman z tavsiye ede riz m Uyari Uygun olmayan uzatma kablolari tehlikeli olabilir Serbest zamanlarda sadece bunun igin m saade edilmis ve buna g re isaretlenmis yeterli d zeyde kablo kesitine sahip uzatma kablolarini kullan n 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm m Kullanilan bir uzatma kablosunun soketi ve kavramasi suya dayanikli olmalidir m Uzatma kablosunu her zaman tamamen kablo sarg s ndan sar n G venlik d zenekleri G venlik d zenekleri yaralanmalara kar korumaya yaramaktad r ve de i tirilmemeli dir veya herhangi bir i lem yap lmamal d r Motorun stop edilmesi El tabancas n n kolu b rak l rsa bir bas n alteri y ksek bas n pompas n kapat r y ksek bas n l tazyik durdurulur Kol ekilir se bas n alteri pompay tekrar a ar Emniyet t rna El tabancas ndaki emniyet t rna cihaz n istenmeden a lmas n nlemektedir ilk galistirma Kullanimi Kullanilan kisaltmalarin tanimi HD Y ksek basing RM Temizlik maddesi Cihazin Pargalari Ambalaj cikartirken ambalaj igeriginde ek sik aksesuar veya hasar kontrolu yapin Nakliye hasarlarinda saticinizi bilgilendirin Sekiller bkz Sayfa 2 1 Cihaz alteri ACIK KAPALI Soketli elektr
355. to anas reizes parbau diet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar t kla spraudni Boj tu piesl g anas kabeli nekav joties lieciet nomain t piln varot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh nisk darb n c M Br din jums Augstspiediena tenes armat ra un savienojumi ir svar gi apar ta dro bai Izmantojiet tikai ra ot ja ieteikt s augstspiediena tenes ar mat ru un savienojumus m Pirms katras lieto anas reizes parbau diet vai nav boj ta augstspiediena te ne Nekav joties nomainiet boj tu augstspiediena teni m r aparatu nedr kst str d t b rni vai neapm c tas personas m Lietot jam j izmanto apar ts tikai atbil sto i noteikumiem Vi am j em v r vi et jie apst k i un str d jot ar apar tu j piev r uzman ba apk rtn eso ajiem cilv kiem M Br din jums Nepareizi lietojot augstspiediena str kla var b t b stama Str klu nedr kst v rst uz cilv kiem dz vniekiem zem sprieguma eso m elektrisk m iek rt m un uz pa u apar tu m Struklu nedr kst v rst ar uz citiem cilv kiem vai pats uz sevi lai not r tu ap rbu vai apavus Latvie u 197 Neapsmidzin t priekSmetus kas satur veselibu apdraudo as vielas piem ram azbestu Bridinajums Augstspiediena str kla var bojat un parsist transportlidzeklu rie pas riepu ventilus Ta pirm paz me ir riepas kr sas maina Boj tas transport
356. ttel rendelkez t ml t nem k pezi a sz ll t si terjedelem r s z t a kereskedelemben kaphat csatla koz ssal ell tva kell alkalmazni tm r legal bb 1 2 coll 13 mm Le gal bb 7 5 m hossz gt term kkel egy tt sz ll tott csatlakoz elemet a k sz l k v zcsatlakoz j ra kell r csavarni gt A vizt ml t a k sz l k csatlakoz elem re kell dugni s csatlakoztatni kell a v zcsapra A Figyelem A nagynyom s tiszt t t tilos z rt v zcsapr l zemeltetni mivel a sz razon t rt n j rat s a HD szivatty k rosod s hoz vezet Vizszennyez d s eset n felt tlen l alkal mazni kell a K rcher v zsz r t extra tarto z k V zell t s nyitott tart lyr l Ez a nagynyom s tiszt t megfelel tarto z kkal alkalmas fel leti vizek elsz v s ra pl es v ztart lyb l vagy t b l sz v si m lys g max 0 5 m A HD szivatty s a tartoz kok v delme rdek ben alkalmazni kell a K rcher v z sz r t extra tartoz k Ez kisz ri a v z ben tal lhat szennyez d seket gt A standard csatlakoz rendszer nem al kalmas sz v zemm dra ez rt sz r vel ell tott K rcher sz v t ml t ex tra tartoz k kell alkalmazni s az es v ztart lyba bel gatni gt A k sz l k l gtelenit se bekapcsol s el tt A HD t ml csatlakoztat sa n lk l kapcsolja be s addig j rassa a k sz l ket am g a v z bubor kmentesen nem l p ki
357. u Atvienojiet apar tu no dens piesl gu ma No emiet uzgali no rokas smidzin t ja Apar tu uz br di iesl dziet sl dzi p rs l dzot uz I ON nospiediet rokas smid zin t ja sviru l dz no apar ta vairs nen k dens apm 1 min Apar ta sl dzi p rsl dziet uz 0 OFF Rokas smidzin t ja sviru nodro iniet ar dro in t ju Izvelciet t kla spraudni Saritiniet t kla piesl g anas kabeli un pa kariet to piem ram uz roktura Uzman bu Sals nevar saboj t piln gi iz tuk oto ier ci Ziemas laik uzglab jiet ier ci telp kur t neb s pak auta sala iespaidam VI y ZA JA A yy vw Specialie piederumi Specialie piederumi papla ina aparata iz manto anas iesp jas Pla aku informaciju J s varat sanemt pie J su Karcher tirgotaja Att li un pas tijuma numuri doti eks pluatacijas instrukcijas beigas 1 Uzgalis ar netirumu griezni stkstiem un bieziem traipiem 2 lakatu aizsargs netirumu grieznim no vers dens un atbrivoto netirumu laksti anos atpakal 3 Komplekts caurulu tiri anai aizsprosto ju os caurulu un izlietnu tiri anai 4 Adapters Karcher mazga anas suku pievieno anai pie d rza tenes 5 Rot jo mazg anas suka virsb vju un stikla virsmu t r anai 6 Mazg anas suka Soft Clean saudz gai virsmu t r anai 7 Rite u loku suka ar ciet k m suk m ri te u loku t r anai 8 Smil u slapj s str klas komplekts r sas un kr su no em a
358. u duza tripl cu jet punctual de suprafa si de joas presiune 11 Lance unghiular lance superlung de ex pentru cur area acoperi ului pe in terior rulotelor sau altor asemenea obiecte 12 Prelungitor lance 0 5 m 13 Prelungitor furtun de nalt presiune 14 Furtun cu filtru pentru aspirare ap din balti sau recipiente de p strat apa de ploaie 15 Filtru de ap filtreaz impurit tile i pro tejeaz pompa de nalt presiune 16 Stop refulare 17 Dispozitiv cur at terase pentru cur area suprafe elor ca terase intra rea n curte pere ii caselor f r a le zg ria 18 Set pentru gr din const din perie de sp lat filtru de ap i detergenti Rom neste 153 Detergenti Pentru orice lucrare de cur tenie v reco mandam programul de sp lare si intretinere K rcher V rug m s primiti sfaturile noast re sau s cereti informatii ingrijire si intretinere Pericol de electrocutare Inaintea oric rei lucr ri de ntretinere apara tul se deconecteaz iar stecherul se trage din priz Cur tarea Inainte de depozitarea pe perioade inde lungate de ex iarna gt Se scot filtrele de la furtunul de aspiratie detergent si se cur sub jet de apa gt Se scoate cu un cleste filtrul de la racor dul de ap i se spal sub jet de ap ntretinerea Aparatul nu necesit ntre inere Piese de schimb Utilizati numai piese de schimb K rcher ori ginale Lista pieselor
359. uhe 2 0 kW V rgukaitse inertne 10 A Elektriohutusklass 1 IPX5 Veev tu hendus Juurdevoolava vee tempe 40 C ratuur max Juurdevoolu hulk min 10 l min Juurdevoolur hk 0 2 1 2 MPa J udluse andmed T r hk 12 MPa Max lubatud r hk 13 MPa J udlus vesi 7 5 I min J udlus puhastusvahend 0 0 4 l min Pritsepustoli reaktiivj ud 21N K e k sivarre vibratsiooni 0 8 m s2 tase ISO 5349 Helir hutase 74 dB Lpa EN60704 1 A Heliv imsuse tase 96 dB Lwa 2000 14 EU A M tmed Pikkus 510 mm Laius 255 mm K rgus 285 mm Kaal 14 kg Eesti 195 Vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt EU direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode T p K rgsurvepesur 1 069 xxx Asjakohased EU direktiivid 98 37 E 73 23 EMU 93 68 EMU 89 336 EMU 91 263 EMU 92 31 EMU 93 68 EMU 2000 14 EU Kohaldatud uhtlustatud standardid DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Rakendatud vastavushindamismenetlus V lisa Heliv imsuse tase M detud 94 dB A Tagatud 96 dB A Ettev t
360. ul nia SP E 0800 17 61 11 CH K rcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon E 0844 850 863 CZ K rcher spol s r o Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky m 02 3552 1665 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim m 07195 903 20 65 DK K rcher Rengoringssystemer A S Gejlhaveg rd 5 6000 Kolding m 70 20 66 67 E K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona m 93 846 44 47 F K rcher S A S 5 avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne E 01 43 99 67 70 FIN K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala Z 09 87919 191 GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos str 136 71 Acharnes m 0210 2316 153 GB K rcher UK Limited K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB Z 01295 752000 0906 6800632 H K rcher Hung ria Kft Torm sret ut 2 2051 Biatorbagy Z 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon m 02 357 5863 I K rcher S p A Via Elvezia 4 21050 Cantello VA m 0332 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 m 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea 5F Wooree Venture Town Bldg 684 2 Deungchon3 dong Gan
361. uplaje standard nu este potrivit pentru aspirare de aceea furtu nul de aspiratie se folose te cu filtrul Karcher accesoriu special si se agata n rezervorul cu ap de ploaie 3 nainte de func ionare aparatul se go le te de aer aparatul se conecteaz f r furtunul de nalt presiune racordat i se las s mearg n acest mod p n ce apa iese pe ie irea de nalt presiune 152 Rom ne te f r a mai face bule de aer Se deconec teaz aparatul i se racordeaz furtunul de nalt presiune Punerea n func iune gt Se n urubeaz furtunul de nalt presi une la ie irea de nalt presiune a apara tului Se monteaz lancea dorit la pistolul de ejectie manual i se fixeaz prin rotire la dreapta 90 Se deschide robinetul de ap Se introduce tec rul n priz ntrerup torul principal trebuie s fie pe pozi ia PORNIT adic I ON Se deblocheaz prin presare butonul de siguran al pistolului i se trage ma neta y y yyy Functionarea cu inalta presiune A Pericol de r nire Datorit jetului de ap care ese din pistol prin duza de nalt presiune la pistol apare o for de recul Asigura i v o pozi ie ferm i str ngeti bine pistolul i lancea Lancea cu duz Variopower gt Pentru lucr rile de cur are rapid Lajoas presiune este posibil utilizarea detergentului Lancea cu freza cu dinti gt Pentru pete punctual
362. ur of oplosmiddel omdat die inwerken op de in het apparaat ver werkte materialen Draag als bescherming tegen opspat tend water geschikte beschermende kle ding en een veiligheidsbril Laat het apparaat nooit onbeheerd zo lang het in bedrijf is Waarschuwing dit apparaat werd ont wikkeld voor gebruik met reinigingsmid delen die door de fabrikant worden geleverd of aanbevolen Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemica li n kan de veiligheid van het apparaat nadelig be nvloeden A Elektrische aansluitingen m Let erop dat netaansluiting en verlen gingskabel niet beschadigd raken door 38 Nederlands eroverheen rijden knellen trekken en dergelijke Bescherm de netkabels tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik nooit netaansluit of verlen gingskabels die defect zijn Als de aans luitkabel beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciale aansluitkabel die verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens technische dienst Raak netstekker en contactdoos nooit met vochtige handen aan De overgang netaansluiting verlen gingskabel mag niet in het water liggen Alle stroomvoerende voorwerpen binnen het werkgebied moeten spuitwaterdicht zijn Het apparaat mag alleen op een elektri sche aansluiting worden aangesloten die door een elektro installateur overeenkomstig IEC 60364 is uitgerust Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op wisselstroom De span ning moet dezelfde zijn als die op
363. usnost ili za epljenost Jake promene pritiska gt O istite mlaznicu visokog pritiska prlja v tinu iz otvora mlaznice uklonite iglom i isperite je vodom prema napred gt Proverite koli inu dovoda vode Pumpa visokog pritiska propusna gt Neznatna propusnost pumpe VP je nor malna pojava Kod ja e propusnosti se obratite ovla enoj servisnoj slu bi 178 Srpski Sredstvo za i enje se ne usisava gt O istite filter na crevu za usisavanje SC gt Cev za prskanje postavite na niski pri tisak Tehnicki podaci Strujni prikljucak Napon 1 50 Hz 230 240 V Priklju ni vod 2 0 kW Mrezni osigura inertan 10A Klasa za tite 1 IPX5 Priklju amp ak za vodu Dovodna temperatura 40 C maks Dovodna koli ina min 10 l min Dovodni pritisak 0 2 1 2 MPa Podaci o snazi Radni pritisak 12 MPa Maks dozvoljeni pritisak 13 MPa Koli ina pumpanja voda 7 5 I min Koli ina pumpanja sredst 0 0 4 l min vo za i enje Povratna snaga ru nog 21N pi tolja za prskanje Vrednost vibracija ruku 0 8 m s2 ISO 5349 Nivo zvu nog pritiska 74 dB A Lpa EN60704 1 Nivo ja ine zvuka 96 dB A Lwa 2000 14 EG Mere Du ina 510 mm Sirina 255 mm Visina 285 mm Te ina 14 kg Srpski 179 Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i nacinu izrade kao i sve njene izvedbe koje isporucujemo na trtidte odgovara osnovnim zahtevima
364. uwa wyrzuca zuzyte urz dzenia za posrednictwem odpowiednich sy stem w utylizacji Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji wydanej przez nasze przedstawicielst wo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urzadzenia usuwane s w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane sa btedem materiatowym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego pros ze zwr ci sie z urzadzeniem wraz Z wypo sa eniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbli szego autoryzo wanego punktu serwisowego Wskazowki dotyczace bez pieczenstwa m Eksploatacja urz dzenia w miejscach za gro onych wybuchem jest zabroniona m Podczas uzytkowania w obszarach za gro onych np na stacjach benzyn owych nalezy przestrzega stosownych przepis w bezpieczenstwa m Nie uruchamia urzadzenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilajacego lub waznych cz ci urz dzenia np ele ment w zabezpieczajacych przewod w cisnieniowych czy pistoletu natryskowe go m Przed kazdym zastosowaniem sprawd za czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkod zenia przewodu zasilajacego niezwtocz nie zleci jego wymian przez autoryzowany serwis lub elektryka m Ostrze enie Przewody ci nieniowe ar matury i ztacza maja istotne znaczenie dla bezpieczenstwa Stosowa tylko przewody ci nieniowe armatury i ztacza zalecane przez producenta m Przed ka dym u yciem sprawdza czy przew d c
365. ve suyla ne do ru durulay n gt Su besleme miktar n kontrol edin HD pompas s z nt l gt HD pompas nda az bir s z nt olmas gayet normaldir A r s z nt larda yetkili m teri hizmetini a r n 106 T rk e Teknik zellikler Akim girisi Gerilim 1 50 Hz 230 240V Ba lant kablosu 2 0kW Sebeke sigortasi gecikmeli TOA Koruma Sinifi 1 IPX5 Su baglantisi Besleme sicaklidi maks 40 C Besleme miktari min 101 dk Besleme basinci 0 2 1 2MPa Performans degerleri Calisma basinci 12MPa Maksimum m saade edilen 13MPa basing Besleme miktari su 7 5l dk Besleme miktari temizlik 0 0 41 k maddesi El tabancasinin tepme 21N kuvveti El kolu titreme degeri 0 8m s2 ISO 5349 Ses basinci l egi 74dB A Lpa EN60704 1 Ses bas nc l e i 96dB A Lwa 2000 14 EG Boyutlar Uzunluk 510mm Genislik 255mm Y kseklik 285mm Agirlik 14kg Turkce 107 CE aciklamasi sbu belge ile asa ida adi gegen cihazin mevcut tasar m yla yap tarz yla ve ta raf m zdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin ilgili temel g venlik ve sa l k artlar na uygun oldu unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i ikli in yap lmas durumunda bu a kla ma ge erlili ini yitirir r n Tip Y ksek bas n temizleyicisi 1 069 xxx ilgili AB y netmelikleri 98 37 EG 7
366. vozil ventili pnevmatik se lahko z visokotla nim cur kom po kodujejo in po ijo Prvi znak tega je sprememba barve pnevmatike Po kodovanje avtomobilske pnevmati her X Garancija V vseh de elah veljajo garantni pogoji ki jih definirajo pripadajo a predstavni tva proiz vajalca Morebitne nepravilnosti na napravi m ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak nadomestimo v garant u nem asu brezpla no V primeru da se na prava pokvari se z originalnim ra unom in pripadajo im priborom oglasite pri prodajal cu oziroma pri najbli ji poobla eni servisni slu bi Sloven ina 133 ke ventili pnevmatik so sMrtno nevarni Pri i enju ohranite najmanj o oddal jenost curka od 30 cm istilna dela pri katerih nastajajo oljnate odpadne vode kot je npr pomivanje mo torjev podvozja se smejo izvajati samo v pralnicah z odvodom za olje Pri i enju lakiranih povr in ohranite oddaljenost curka od najmanj 30 cm da se izognete po kodbam Nikoli ne vsesavajte teko in s topili ali nerazred enih kislin in topil Tu spadajo npr bencin razred ila ali kurilno olje Razpr ena megla je visoko vnetljiva eksplozivna in strupena Ne vsesavajte acetona nerazred enih kislin ali topil ker lahko napadeju materiale uporablje ne na stroju Za za ito pred brizganjem vode ali um azanije nosite primerno za itno obleko in za itne o ale Stroja med obratovanjem nikoli ne pu ajte brez n
367. vytiahnu ploch mi klie ami gt Skontrolujte v etky pr vodn vedenia k vysokotlakov mu erpadlu na tesnos alebo upchatie Siln v kyvy tlaku gt Vy istite vysokotlakov d zu Ihlou odstr te ne istoty z v tania d zy a vypl chnite d zu vodou smerom dopre du gt Skontrolujte prietok priv dzanej vody Netesnos vysokotlakov ho erpadla gt Mal netesnos vysokotlakov ho er padla je norm lna Pri ve kej netesnosti sa obr te na autorizovan servisn slu bu Cistiaci prostriedok sa nenas va Technick daje gt Vy istite filter na sacej hadici na istiaci prostriedok Sietov nap janie gt Nastavte prudnicu na nizky tlak Nap tie 1 50 Hz 230 240 V Pripojn vedenie 2 0 kW Sietovy isti alebo poistka 10 A pomal Krytie 1 IPX5 Vodna pripojka Teplota na privode max 40 C Prietok na privode min 10 l min Tlak na privode 0 2 1 2 MPa Vykonov parametre Prevadzkovy tlak 12 MPa Max pripustny tlak 13 MPa Dopravovan mnozstvo 7 5 l min voda Dopravovan mno stvo i 0 0 4 I min stiaci prostriedok Reaktivna sila ru nej strie 21N kacej pi tole Vibracie v ruke ramene 0 8 m s2 ISO 5349 Urove akustick ho tlaku 74 dB A Lpa EN60704 1 Urove akustick ho vykonu 96 dB A Lwa 2000 14 ES Hmotnost Dizka 510mm Sirka 255mm Vy ka 285 mm Hmotnost 14 kg Sloven ina 163 Vyhl senie CE
368. wer dyse gt Til de mest almindelige reng ringsopga ver Drift med reng ringsmiddel er muligt i lavtryk Str ler r med rotordyse gt Til s rligt genstridigt punktvis snavs Drift med reng ringmiddel ikke mulig Drift med reng ringsmiddel Bem rk Der kan kun tils ttes RM i lavtryk Alle K rchers vaskeb rster er beregnet til arbejde med RM midler gt Drej Variopower dysen til laveste tryk RM indsugning fra beholder gt Tr k RM sugeslangen ud af huset i den nskede l ngde gt F r RM sugeslangen ned i en beholder med RM opl sning Anbefalet reng ringsmetode 1 Spr jt lidt reng ringsmiddel p den t rre overflade og lad det virke skal ikke t r re 2 den l snede snavs af med hojtryks str len Afbrydelse af driften Slip pistolgrebet S rg for at sikre pistolgrebet med l setappen ved pauser i arbejdet gt Sluk endvidere aggregatet p startknap pen ved l ngere arbejdspauser mere end 5 minutter y y Efter brug gt Hvis der er blandet RM i F r RM suges langen ned en beholder med rent vand 64 Dansk t nd og skyld aggregatet i ca 1 Minut med afmonteret str ler r Slip pistolgrebets h ndtag Startknap p 0 OFF Luk vandhanen Tryk p pistolgrebet for at fjerne det tryk der er i systemet Tag aggregatet af vandtilslutningen Tag str ler ret af pistolgrebet T nd kort for aggregatet I ON tryk p pistolgrebets h n
369. y emptied unit In the winter keep the unit in a frost free room y yyy y y yy vy Special accessories Detergents Special accessories expand the possibilities of using your appliance Please contact your K rcher dealer for further information Illustrations and order numbers can be found at the end of these operating in structions 1 Spray lance with dirt blaster for stubborn or thick layers of dirt 2 Spray protection for dirt blaster prevents sprayback of water and loose dirt 3 Pipe cleaning kit for cleaning blocked pipes and outlets 4 Adapter for attaching K rcher washing brushes to the garden hose 5 Rotary washing brush for cleaning body work and glass surfaces 6 Soft clean washing brush for gentle sur face cleaning 7 Rim brush with hard wearing bristles for cleaning wheel rims 8 Sand wet spray kit for removing rust or paint 9 Flexible spray lance with swivel mecha nism for cleaning surfaces which are dif ficult to reach 10 Spray lance with three part nozzle incor porating round flat and low pressure jet 11 Angle spray lance extra long spray lance for cleaning gutters caravans or similar 12 Spray lance extension 0 5 m 13 HP hose extension 14 Suction hose with filter for drawing water from reservoirs e g ponds and water butts 15 Water filter filters out dirt and protects the HP pump 16 Backflow check valve 17 Terrace cleaner for spatter free cleaning of surfaces e g terraces entrances to courtyards h
370. z Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred Karcher Str 28 40 P O Box 160 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 V Zeny z kazniku i CA pied prvnim pouzitim pristro je si bezpodmine n pe liv prect te tento n vod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozd j i pou iti nebo pro dal iho majitele Oblasti vyu iti pristroje Tento vysokotlaky isti pou ivejte vyhrad n v dom cnosti a sice k i t ni stroj voz budov n ad fas d teras zahradn ho n in apod K i t n vyu vejte vysokotlak ho paprs ku vody dle pot eby pou vejte istic prost edky Pfi pr ci s isti em pou vejte pouze p slu enstv n hradn d ly a istic prost edky schv len v robcem tj fir mou K rcher P i pou v n istic ch prost edk se i te pokyny na nich uve den mi Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklova OY teln Obal nezahazujte do do ZS movn ho odpadu n br jej odevzdejte k op tovn mu pou it pan Pfistroj je vyroben z hodnotnych recyklovateln ch materi l kter se daj dobfe op tovn vyuzit Ba SN terie olej a podobn l tky se nes m ji dostat do Zivotniho prostfedi Likvidujte proto star pristroje las kav ve sb amp rn ch k tomuto elu ur enych DA Zaruka V ka d zemi plati zaru ni podminky vy dan nasi pfislu nou distribu ni spo
371. zas utilice necesariamente el filtro de agua K rcher accesorios especiales Suministro de agua desde dep sitos abiertos Con los accesorios adecuados esta limpia dora de alta presi n es apta para aspirar agua de superficies p e de dep sitos de agua pluvial o estanques altura de aspira ci n m x 0 5 m gt Utilice el filtro de agua K rcher para pro teger la bomba de alta presi n y los acce sorios accesorios especiales ste filtra las impurezas del agua suministrada gt El sistema de acoplamiento est ndar no es apto para el funcionamiento con aspi raci n para ello utilice la manguera de aspiraci n K rcher con filtro accesorios especiales y cu lgela por dentro del dep sito de agua pluvial gt Purgue el aparato antes de su puesta en marcha Conecte el aparato sin la manguera de alta presi n conectada y d jelo funcionando hasta gue el agua gue salga de la salida de alta presi n no tenga burbujas Desconecte el aparato y conecte la manguera de alta presi n Puesta en servicio gt Enrosque la manguera de alta presi n a la salida de alta presi n del aparato gt Coloque la lanza de agua en la pistola pulverizadora manual y fijela d ndole un giro de 90 a la derecha Abra el grifo del aqua Enchufe la clavija de red Ponga el interruptor principal en I ON Desbloquee la muesca de seguridad de la pistola pulverizadora manual puls n dola y accione la palanca EKE Fun
372. zenie do zasilania W czy wy cznik g wny I ON Odblokowa przez naci ni cie zaczep zabezpieczaj cy na pistolecie natry skowym i poci gn d wigni y yyy Praca z wysokim cisnieniem A Ryzyko obraze Poprzez strumie wody wytryskujacy z dys zy wysokocisnieniowej na pistolet oddziatuje sila odrzutu Nalezy zapewni sobie bez pieczne ustawienie i mocno trzyma pistolet natryskowy i lanc Lanca z dysz Variopower gt Do najcz stszych zada czyszczenia Stosowanie rodka czyszcz cego mo li we w trybie niskoci nieniowym Lanca z frezem do zanieczyszcze gt Do szczeg lnie uporczywych zanieczy szcze punktowych Praca ze rodkiem czyszcz cym nie mo liwa Praca ze rodkiem czyszcz cym Wskaz wka rodek czyszcz cy mo na dodawa tylko podczas czyszczenia z niskim ci nieniem Wszystkie szczotki do mycia oferowane przez firm Karcher nadaj si do stosowa nia ze rodkiem czyszcz cym gt Ustawi dysz Variopower na najni sze ci nienie Zasysanie rodka czyszcz cego ze zbiornika zewn trznego gt Wyci gn z obudowy odpowiedni d ugo w a ss cego RM gt Zawiesic w ss cy RM w zbiorniku z roztworem RM Zalecana metoda czyszczenia 1 Cienko spryska such powierzchni rodkiem czyszcz cym i pozostawi na pewien czas ale nie do wyschni cia 2 Sptuka rozpuszczony brud strumieniem wysokoci nieniowym Przerwanie pracy
373. zhujicim nas v ni povrchov vody napf z k di na de tovou vodu t ni apod max saci vy ka 0 5 m gt K ochran erpadla a pfislu enstvi pou ivejte vodni filtr Karcher zvla tni p slu enstv Tento filtr slou k zachy ceni ne istot obsa enych v privodov vod gt Standardni z vitovy system je nevhodny k sani pou ivejte proto saci hadice Karcher s filtrem zvla tni vybaveni ktery muzete ponofit napf do kad s de tovou vodou gt Pied uvedenim do provozu pfistroj odvz du n te Piistroj zapn te bez nasazen vysokotlak hadice a nechte ho b et dokud na konci vysokotlak hadice ne za ne vyt kat voda bez vzduchovych bublinek Pfistroj vypn te a namontujte vysokotlakou hadici Uvedeni piistroje do provozu gt Na roubujte vysokotlakou hadici na vst up pro hadici na pfistroji gt St kac trubku Va i volby nasa te na st kac pistoli a oto en m o 90 doprava ji upevn te Oto te vodovodn m kohoutkem Zasu te s ovou z str ku do z suvky Hlavn sp na nastavte na I ON I ZAP Tlakem uvoln te pojistnou z padku na vysokotlak st kac pistoli a stiskn te p ku y yyy Provoz s vysokym tlakem A Nebezpe i poran n Paprsek vody vych zejic z vysokotlak try sky vyvol v silny zp tny n raz na strikaci pistoli Bezpe n a jist se proto postavte a pistoli a vysokotlakou trubku pevn dr te 128 Cestina Vysokotlak t
374. zzati al di fuori della loro funzione Arresto del motore Se si allenta la leva della pistola a spruzzo il pressostato spegne la pompa ad alta pres sione il getto ad alta pressione si ferma Se si tira la leva il pressostato accende nuova mente la pompa Dispositivo di arresto di sicurezza II dispositivo di arresto di sicurezza sulla pi stola manuale a spruzzo impedisce un azio namento involontario dell apparecchio Messa in funzione uso Definizione delle abbreviazioni utilizzate Alta pressione RM Detergente Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l even tuale mancanza di accessori o la presenza di danni nel contenuto Comunicare subito al fornitore eventuali danni di trasporto riscon trati Figura vedi pag 2 Interruttore dell apparecchio ON OFF Cavo di allacciamento alla rete con spina Uscita AP TUBO AP Pistola a spruzzo con dispositivo di arresto di sicurezza Collegamento dell acgua con filtro Pezzo del giunto Tubo flessibile di aspirazione RM con filtro 9 Alloggiamento accessori 10 Maniglia di traino 11 Lancia con ugello Variopower 12 Lancia con fresa per lo sporco TRO N 0 ND Prima della messa in funzione Alla consegna del apparecchio il tubo flessi bile AP e la pistola a spruzzo non sono an cora montati per evitare pieghe Montare prima del primo utilizzo gt Spingere fuori dalla pistola a spruzzo la grappa di sicurezza utilizzando per es

инструкцию

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents