Home

F - Graco Inc.

1. Fig 12 4 Appuyer sur la g chette et r gler la pression d alimentation du pistolet en tournant la vis molet e de r glage de la valve d entr e d air du pistolet la crosse HVLP Haut Transfert 200 kPa 2 0 bar 29 psi Conventionnel 345 kPa 3 4 bar 50 psi 5 Faire un test pour valuer le d bit de fluide et la pulv risation 6 Pour obtenir la largeur de profil le d bit de fluide et la finition d sir s effectuer les r glages suivants e Pour un profil plus troit tourner la vis molet e de r glage de profil 25c dans le sens des aiguilles d une montre e Pour r duire le d bit de fluide tourner la molette de r glage 21 dans le sens des aiguilles d une montre pour limiter la course de la g chette ou adapter une buse de plus petit diam tre e Pour am liorer l atomisation r duire le d bit du fluide Augmenter la pression d air peut am liorer l atomisation mais cela peut alt rer l Efficacit de Transfert ET et le fonctionnement 7 Pour le mod le HVLP seulement utiliser le kit de v rification de pression d air r f 50280 pour mesurer la pression de pulv risation au chapeau voir accessoires page 15 Notes e Si le bouton de r glage du fluide est tourn fond dans le sens des aiguilles d une montre le pistolet n mettra que de l air e Pour une Efficacit de Transfert ET maximum diminuer la pression d air pour obtenir la finition d sir e e Si disponibles p
2. D se ist besch digt oder zum Teil blockiert S ubern oder ersetzen Sie die D se Spritzbild ist in der Mitte zu breit Luftdruck ist zu niedrig gt Erh hen Sie den Luftdruck Spritzbildeinstellung ist zu schmal gt Erweitern Sie die Spritzbildeinstellung Lack ist zu viskos dickfl ssig gt Verd nnen Sie den Lack Spritzbild ist gezogen Luftdruck ist zu hoch gt verringern Sie den Luftdruck Spritzbild verschm lert sich Zusammengezogener PPS Beutel blockiert den Filter gt L sen Sie die Luftverbindung mit dem PPS Nachlassen des Spritzstrahles Beutel nach unten zeigend ziehen Sie den Abzug und lassen Sie so Luft in den Einsatz Stellen Sie die Luftzufuhr wieder her und spritzen Sie ohne die Luft aus dem PPS Becher zu entfernen Halten Sie einen Lappen vor die Auslass ffnung der Pistole und ziehen sie den Abzugshebel vorsichtig ganz durch bis der PPS Beutel zu 3 4 wieder mit Luft gef llt ist und verspritzen Sie das restliche Lackmaterial ohne Vacuum Luftzufuhrdruck verringerte sich aufgrund von Zufuhrdefekten wie zB durch Verwendung anderer Ger te die an der selben Luftzufuhr h ngen Keine Spritzfunktion Nicht gen gend Luftzufuhr an der Pistole gt berpr fen Sie die Luftzufuhr Farbnadel nicht weit genug zur ckgezogen gt ffnen Sie die D se ziehen Sie die Farbnadel zur ck Material ist zu dickfl ssig f r D senspitze gt Verwenden Sie eine gr ere D se Fl ssigkeit leckt tropft aus PPS
3. Tauchen Sie die Pistole nicht in L semittel Entfernen der Lackversorgung A WARNUNG Gefahren durch Ger te unter Druck Um die Verletzungsgefahr beim Druckablassen zu verringern befolgen Sie die Anweisung auf Seite 6 1 Druck ablassen siehe S 6 2 Entfernen Sie den PPS Becher mit umgedrehter Pistole Drehen Sie die Pistole gegen den Uhrzeigersinn um die Verbindung zu l sen 3 Sp len Sie die Pistole siehe S 3 4 Um unbenutzten Lack kurzzeitig aufbewahren zu k nnen verschlie en Sie den Deckel mit der PPS Verschlusskappe und beschriften Sie den Becher 5 Wenn der PPS Becher leer ist kann der Einsatz und Deckel ber die Firma Rethmann umweltfreundlich der Verwertung zugef hrt werden S ubern der Pistole 1 Entfernen Sie den Luftkappenring 15 und die Luftkappe 14 2 Ziehen Sie den Abzug w hrend Sie die D se 12 mit dem Pistolenschl ssel 28 l sen ACHTUNG Ziehen Sie immer den Abzug wenn Sie die D se einsetzen oder l sen Dieses h lt die Farbnadel von der D se fern und verhindert eine m gliche Besch digung Wischen Sie die Pistole nicht mit einem tropfnassen Lappen ab wringen Sie ihn vorher aus Benutzen Sie keine Metallwerkzeuge zum S ubern der Luftzufuhrl cher da diese Kratzer hinterlassen k nnen und somit das Spritzbild beeintr chtigen Fig 15 3 S ubern Sie den Luftkappenring die Luftkappe und die D se mit L semittel 4 Tauchen Sie das Ende
4. 8 Remove the air cap retaining ring 15 and air cap 14 NOTE To ease o ring installation place the adapter 4 into the Remove and replace the seal 15B See Fig 22 spray housing 2a to plug the end Install one end of the o ring into the groove in the housing then press the rest of the o ring into place 4 Unscrew the packing screw 8 from the adapter 4 with the gun tool 28 5 Using a mechanical pick push the three fluid packings 5 out of the adapter 4 Be careful not to damage the adapter Discard the old fluid packings 6 Place the new fluid packings 5 and packing screw 8 onto the needle 13 See Fig 24 for the orientation of the parts 8 Fig 22 D 5 DD 4 Trigger the gun while you remove the fluid nozzle 12 with the N SA gun tool 28 Trigger the gun whenever you tighten or remove the nozzle This Fig 24 keeps the needle seat away from the nozzle seating surface and prevents the seat from being damaged 7 Insert the fluid needle 13 into the back of the adapter 4 to 5 Remove the fluid adjustment knob 21 and fluid spring 23 install the fluid packings 5 See Fig 21 page 10 i 8 Tighten the packing screw 8 just enough to hold the packings 5 6 Pull the fluid needle 13 out the back of the gun ae Me Remove the needle 7 Remove the screw 11 pin 17 wave washer 18 and trigger 10 8 Remove the hex nut 9 with the gun tool 28 9
5. Gjenstand 2 inkluderer 2a 2b HVLP og HVLP Compliant og Air Spray Gjenstand 13 inkluderer 13a oso Compliant Gjenstand 25 inkluderer 25a 25d Luftsproyte pistoler Ref Delenr Beskrivelse Antall Nr Luftsproyte 1 HOVEDDEL pistol 1 ingen rille 2 SPROYTEHUSETS MONTERING INKLUDERER 2A 2B 1 2a e HUS sproyte 1 2b e O RING CV75 1 4 ADAPTER pistol 1 5 PAKNINGER vaeske 1 8 SKRUE pakning 1 9 MUTTER sekskant 1 2 20 UNF 1 10 AVTREKKER 1 11 SKRUE avtrekkerl s 1 12 DYSE v ske 1 13 N LEMONTERING inkluderer utskiftbar del 13a 1 13ax 50271 e TUPP n l 1 14 50274 LUFTKAPPE hvlp 1 50273 LUFTKAPPE compliant 50272 LUFTKAPPE air spray luftspr yte 15 50270 RING luftkappe l sering 1 15b TETNING luftkappe l sering 1 Luftsproyte ET 16 U KOPP 1 compliant eS 17 BOLT hengsel 1 9 eye 7 18 SKIVE bolge 1 8 19 MUTTER mengdejusteringdsventil 1 5 20 U KOPP 1 17 21 SKRUE mengdejusteringsventil 1 22 FJ R luftventil 1 10 TI3619E 5 23 FJ R n l 1 24 MONTERING luftinntak 1 25 LUFTDYSEREGULATOR MONTERING Inkluderer gjenstander 25a 25d 1 25a e MUTTER luftdyseregulator 1 25b e U KOPP 2 25C e VENTIL luftdyseregulator 1 25d e RING l serring 1 26 LUFTVENTILHYLSE MONTERING 1 28 VERKT Y pistol 1 29 VERKT Y pakningsinstallasjon 1 30 50279 VENTIL n lemontering Gjenstand 12 Gjenstand 13 pningsst rrelse One eds 1 Dyse N lemontering mm tommer sva e M LER trykk
6. 6 Retirer le pointeau de fluide 13 de l arri re du pistolet 7 Retirer l crou de blocage de g chette 11 l axe de pivot 17 la rondelle ondul e 18 et la g chette 10 8 D monter l crou de serrage 9 l aide de la cl universelle 28 9 D monter le corps de pulv risation 2a et retirer l adaptateur 4 Remplacement des joints toriques et des joints d tanch it du corps de pulv risation Fig 23 1 Une fois le corps de pulv risation 2a d solidaris de l adaptateur 4 utiliser l outil sp cial pour d monter le joint torique 2b du corps 2a 2 Retirer le joint torique 34 de l adaptateur 4 Voir Figure 23 Note Le joint torique 2b est l g rement plus grand que le joint torique 34 3 Monter un nouveau joint torique 34 dans l adaptateur 4 Monter un nouveau joint torique 2b dans le corps 2a Note Pour faciliter le montage du joint torique placer l adaptateur 4 dans le corps de pulv risation 2a pour obturer l extr mit Monter le joint torique 2b dans la rainure du corps 2a et mettre en place l adaptateur 4 qui vient le maintenir 4 D visser la vis de r glage d tanch it 8 de l adaptateur 4 l aide de la cl universelle 28 5 A l aide d un outil de d montage de joint pousser les trois joints d tanch it de fluide 5 hors de l adaptateur 4 Prendre soin de ne pas endommager l adaptateur Jeter les joints usag s
7. Instructions Parts List Paint Preparation System Spray Guns 3M Graco spray gun systems are intended for use only by trained and professional tradesmen and used solely for the purpose of spray application of liquid coating materials They must be used only in areas which are compatible with the material being sprayed in strict compliance with applicable local and national regulations HVLP Compliant and Airspray 0 7 MPa 7 bar 100 psi Maximum Working Air Pressure 200 kPa 2 0 bar 29 psi Maximum Compliant Inbound Air Pressure HVLP and Compliant U S Patent Pending 9 Read warnings and instructions Table of Contents Symbols 2 Service Warnings 2 Parts Selection Charts 2 Typical Installation 3 i l Dimensions Setup 3 Operation 6 Technical Data Daily Gun Care Flushing and Cleaning 7 Warranty Troubleshooting 8 Contact information Manufactured by 7 PS PAINT PREPARATION SYSTEM 10 14 15 15 15 16 16 CE Ed ire HOO3 Symbols Warning Symbol Caution Symbol WARNING CAUTION This symbol alerts you to the possibility of serious injury or This symbol alerts you to the possibility of damage to or death if you do not follow the instructions destruction of equipment if you do not follow the instructions WARNING R EQUIPMENT MISUSE HAZARD Misuse can cause death or serious injury e Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of t
8. Monter le circlip 25d puis d visser la soupape de r glage du profil jusqu ce qu elle vienne en but e sur le circlip 12 Fig 26 Retirer l crou de la soupape de fluide 19 le ressort de la soupape d air 22 et le guide tanch it du pointeau 26 Jeter l ensemble des pi ces usag es Voir Figure 26 A l aide d un outil de d montage de joint retirer le joint presse toupe en U 16 du corps du pistolet Placer le nouveau joint presse toupe en U 16 sur l outil de montage de joints 29 avec les l vres du joint face l outil comme illustr la Figure 27 Pousser le joint presse toupe en U 16 dans l arri re du pistolet jusqu ce qu un engagement d finitif soit ressenti A l aide d un outil de demontage de joint retirer le joint torique 20 et l entretoise 35 de l crou de la soupape de fluide 19 Eviter d endommager la surface du joint de l crou ou le filetage de l crou Monter un joint torique 20 l aide de l outil de montage de joints 29 avec les l vres du joint face a l outil comme illustr a la Figure 28 Ceci permettra d appliquer une pression uniforme sur les l vres sans les endommager Pousser le joint torique 20 et l entretoise 35 dans l crou de la soupape de fluide 19 jusqu ce qu un engagement d finitif soit ressenti y L vres du joint presse NE toupe en U face l outil II gt gt Fig 27 Levres du j
9. 20 eller 25b 19 eller 25a Fig 28 12 Service Sammensetting av pistolen 6 Installer en ny luftventilfjaer 22 Pek pistolen nedover for f MERK For v re sikker p riktig montering av delene f lg I Ve O trekk til v skemutteren 19 til trinnene nedenfor i den rekkef lgen de er oppgitt y m 125 i Ib 7 Skift ut og installer en ny n lefj r 23 inn i install 1 Skyv adapteren 4 inn i sproytehuset 2a og installer begge pr NN deler p pistolens hoveddel 1 Rett inn huset etter pningen RS ERBEN SIDE TN 8 Installer avtrekkeren 10 bolten 17 b lgeskiven 18 2 Trekk til sekskantmutteren 9 p adpateren 4 som om den og skruen 11 Drei skruen til 2 3 3 4 Nm 20 30 i Ib var trukket til for h nd l sne deretter mutteren omtrent n ii 9 For unng at v skedysen gnisser i spr ytehuset lik at t 4 tehuset sitter lost i a ii AN Es SALSA 2a ha p et tynt lag med sm remiddel p baksiden av dyseavsmalningen der den sitter samt p dysegjengene 9 Trekk av pistolen mens du installerer v skedysen 12 med 3 Sjekk at v sken len 13 ikke er skadet eller sv rt slitt Skift ut h n letuppen eller hele n len om n dvendig Hvis du skifter ut pistolverkt yet 28 Trekk til dysen godt til 4 5 Nm 40 i Ib for n lespissen bruk et svakt gjengelim p n lespissens gjenger f god tetning Trekk ikke til for mye 10 Trekk sekskantmutteren 9 til forsvarlig til 14 15
10. 3M will replace or repair the Spray Gun at 3M s option and return it to the purchaser at 3M s expense including parts labour and return shipping charges If it is determined that the claim is not covered by the warranty the purchaser will be given the option to have the Spray Gun repaired outside of the warranty An estimate of parts and labour will be provided by 3M and must be approved by the purchaser in advance For all other matters 3M standard terms and conditions of sale shall apply All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publications 3M reserves the right to make changes at any time without notice 3M Automotive Aftermarket Division 3M Centre Cain Road Bracknell Berkshire RG12 8HT 3M is a registered trademark of 3M Graco is a registered trademark of Graco Inc 3M 2005 16 Manufactured by 7 Mode d emploi Syst me de Pr paration de Peinture Simplifi e Pistolets Peinture PS PAINT PREPARATION SYSTEM Mise en garde L utilisation des pistolets 3M Graco est r serv e aux peintres professionnels ayant pr alablement suivi une formation appropri e Ils doivent strictement tre utilis s pour la pulv risation de rev tements liquides type peinture appr t vernis etc dans des zones dot es des quipements adapt s en stricte conformit avec les r glementations nationales et europ ennes en vi
11. For f et rundt m nster sl m nsterluften av ved 6 Forsikre deg om at lokkets haker er helt tilkoblet ovenfor dreie m nsterjusteringskventilen 25 helt rundt med solen Se fig 11 adapterens kant Vertikalt m nster Horisontalt m nster Fig 9 Oppsetting Justering av sproytemonsteret F lg disse trinnene for oppn korrekt v ske og luftstr m 1 Drei mengdejusteringskruen 21 mot solen inntil du ikke kjenner motstand i avtrekkeren Skru den deretter en halv omdreining tilbake N r skruen er dreid langt nok ut skal avtrekkeren kunne ber re pistolh ndtaket n r pistolen trekkes av ADVARSEL FARE VED BRUK AV TRYKKSATT UTSTYR For unng skade m du aldri pne v skejusteringsknotten 21 mer enn den ene halve omdreiningen angitt i Justering av spr ytem nsteret Hvis det r de b ndet eller sk ret p knottens stamme 21 er synlig er ikke knotten justert korrekt og det kan f re til alvorlig skade Gjenta trinnene i Justering av spr ytem nsteret Fig 10 2 Drei luftdyseregulatoren 25 helt rundt mot solen for oppn det bredeste spr ytem nsteret 25 77 gt y Lukke pne smalere bredere monster monster Fig 11 3 Juster luftdyseregulatoren F til omtrent 100 psi Fig 12 4 Trekk av pistolen og juster pistolens inntakstrykk ved dreie n leventilen ved pistolens luftinntak HVLP Compliant 200 kPa 2 0 bar 29 psi Air Spray Luftspr
12. Spruzzatura TE o simile 7 Solo per HVLP per misurare la pressione di nebulizzazione del cappello dell aria utilizzare il kit accessori di verifica NOTE e Se il perno di regolazione dei fluidi girato in senso orario completamente dalla pistola uscir solo aria e Peravere la massima efficienza di spruzzo impostare sempre il minimo dell aria che occorre per raggiungere la finitura desiderata e Per questo modello di pistola seguire le raccomandazioni del produttore per impostare la pressione della linea dell aria e Per pistole Alta Efficienza per avere un risultato similare efficienza di trasferimento uguale a HVLP la pressione in entrata nella pistola non deve superare 29 psi e Per pistole HVLP con pressione d aria in entrata a 200 kPa 2 0 bar Fig 10 7 7 mm 29 psi la pressione al cappello dell aria sar di 70 kPa 0 7 bar 10 psi 2 Ruotare la valvola di regolazione del getto 25 completamente in senso anti orario per raggiungere la massima apertura del ventaglio e Per le pistole HVLP le norme locali possono limitare la pressione massima automatica a 70 kPa 0 7 bar 10 psi al cappello dell aria del HVLP II Kit accessorio 50280 di verifica del Cappello dell aria disponibile per misurare la pressione nebulizzata al cappello dell aria 25 VJA D Lo Chiuso Aperto ventaglio ventaglio pi stretto pi largo Fig 11 3 Posizionare il
13. die Aufnahme f r die Materialmengen Stellschraube 19 bis Sie einrasten H Die dickere Seite der NE Dichtung muss zum I CS na Werkzeug zeigen XA p 29 g ik gt Fig 27 Die dickere Seite der Dichtung muss zum 29 Werkzeug zeigen ee 20 or 25b 19 or 25a S Fig 28 12 Wartung Zusammensetzen der Pistole Bemerkung Um die Pistole und Teile gut ausgerichtet zusammen zu setzen befolgen Sie diese Anweisung in der vorgeschriebenen Reihenfolge 1 Schieben Sie den PPS Anschlu 4 indas Geh use 2a und montieren Sie diese auf dem Pistolenk rper 1 Richten Sie diese nach der Nut und Fassung A aus siehe Seite 10 Abb 21 Ziehen Sie die Sicherungsmutter 9 mit der Hand fest auf dem PPS Anschlu 4 dann l sen Sie dies um eine halbe Drehung so dass der PPS Anschlu 4 und das Geh use locker im Pistolenk rper sitzen berpr fen Sie dass die Farbnadel 13 nicht besch digt oder abgenutzt ist Ersetzen Sie die Spitze oder sogar die ganze Farbnadel falls n tig Wenn Sie die Spitze ersetzen berbeanspruchen Sie nicht das Gewinde Schmieren Sie die Aussenseite des neuen Luftventils 26 ab und setzen Sie es auf die Farbnadel 13 gegen die Aufnahme B siehe Abb 29 Dieses unterst tzt die Ausrichtung des Luftventilansatzes in der Stopfbuchse ohne diese zu besch digen Setzen Sie die Farbnadel 13 und das Luftventil 26 in das hintere Ende des Pistolenk rpers ein 13
14. lufttilforselsledning H Merk Fig 3 viser filteret G luftregulatoren F og luftstengningsventilen E p lufttilforselsledningen Fig 3 Oppsetting Installasjon av 3M PPS Blandesystem 7 Med luftledningen tilkoblet skal du n holde pistolen opp ned og trekke i avtrekkeren helt pen IKKE delvis for tappe ut luft fra innerkoppen MERK Det er kun nodvendig tappe luften hvis det skal sproytes i opp ned stilling gt Innerkopp Blandebeger 200 mikron sil L sering Fig 7 1 Vei lakken i blandebegeret med innerkopp i henhold til 8 N r luften er fjernet fra innerkoppen kan du spr yte med pistolen lakkprodusentens instruksjoner f r du blander produktet opp ned eller i hvilken som helst stilling for komme til p vanskelige omr der IS Fig 8 Fig 4 m Fig 5 2 Bland produktet i henhold til lakkforskrift ADVARSEL 3 Ta lokket med innebygget sil og trykk det p plass opp FARE VED BRUK AV TRYKKSATT UTSTYR PPS blandebegeret For redusere faren for alvorlig skade n r du f r beskjed om redusere trykket f lg Trykkavlastningsprosedyren p side 6 4 Plasser l seringen opp PPS blandebegeret og skru den fast 5 Hold spr ytepistolen opp ned senk den ned p Plassering av lufthetten PPS blandebegeret og l s pistoladapteren fast til lokket ved g A 5 dreie den med soler Roter lufthetten for a oppn den nskede retningen p spr ytem nsteret
15. n lespidsens gevind 10 Sp nd den sekskantede m trik 9 sikkert til et moment p 14 15 Nm 4 Sm r ydersiden af den nye luftventilenhed 26 og placer den o p v sken len 13 s den vender mod m trikken B 11 Monter spredningsjusteringsventilenheden 25 Se fig 29 Dette gor det nemmere at justere luftventil Tilsp nd metrikken 25a til et moment p 14 15 Nm spindelens indgang efter U ringens 16 indvendige diameter uden at beskadige U ringens l g 12 Tilsp nd pakningsskruen 8 ved at dreje skruen indtil den er i kontakt med vaeskepakninger 5 Spaend den derefter med en hel omgang for at forspaende pakningerne Losn skruen og drej den derefter indtil den igen er i kontakt med pakningerne Tilspaend skruen yderlige 1 12 omgang svarende til halvdelen af afstanden mellem punkterne p sekskantshovedet 5 Monter v sken len 13 og luftventilenheden 26 i pistolens bagstykke 13 Aktiver pistolen for at kontrollere n lens bev gelse Hvis n len ikke vender tilbage n r aftr kkeren slippes eller kun langsomt vender tilbage l snes pakningsskruen 8 indtil n len vender frit tilbage 13 14 Monter lufth tten 14 og lufth ttens l sering 15 26 Sp nd ringen med h nden 15 Kontroll r at pistolens v skepakninger slutter t t ved at spr jte et opl sningsmiddel ved lavt tryk f r pistolen uds ttes for maksimalt tryk med den v ske der anvendes til spr jtearbejdet ae Hv
16. n siga el Procedimiento de Alivio de Presi n en la p gina 6 Correcto Patr n de Abanico Siga todos procedimientos de Preparaci n comenzando a partir de la p gina 3 Cuelgue un poco de papel de enmascarar 3M Sostenga la pistola pulverizadora con la Tapa de Aire en posici n perpendicular a unas 20cm del papel de enmascarar Pulverice durante dos segundos y verifique el contorno del abanico que se observa sobre el papel Consulte la tabla de Detecci n de Fallos para efectuar el ajuste o servicio de la pistola pulverizadora a fin de corregir los defectos del Patr n de Abanico PROBLEMA CAUSA Y SOLUCION Pulverizaci n intermitente Asiento pico de fluido suelto o dafiado Ajustar o reemplazar o entrecortada i i i Nivel de material demasiado bajo en la cazoleta Cazoleta de relleno La cazoleta de la pistola esta demasiado inclinada o en posici n invertida durante la pulverizaci n E Purgar el aire de la cazoleta PPS Obstrucci n parcial en el conducto de fluido Enjuagar con solvente Tuerca de empaquetadura de aguja de fluido suelta o seca Lubricar o afianzar Defecto en la tapa de aire o el pico de fluido Determine si el defecto se encuentra en la tapa de aire o el pico de fluido De un medio giro a la tapa de aire y pulverice otro patr n de prueba Si el defecto es la imagen invertida o inversa del patr n de abanico previo el defecto se encuentra en la tapa de aire Limpie la tapa de aire Si el defecto no es la i
17. yte 345 kPa 3 4 bar 50 psi 5 Spr yt et pr vem nster for evaluere v skestr m og forst vning 6 For oppn nsket m nsterbredde v skestr mhastighet og endelig resultat gj r f lgende justeringer e For et smalere m nster 25 skal du dreie luftdyseregulatorens ventil med solen e For redusere v skestr mmen skal du dreie mengdejusteringskruen 21 med solen for begrense avtrekkerens bevegelse eller skifte ut dysen med en som har mindre pninger e For forbedre forst vningen skal du redusere v skestr mhastigheten Hvis du ker lufttrykket kan det forbedre forst vningen men kan f re til d rlig overf rselseffektivitet Transfer Efficiency TE eller uforenlig ytelse 7 Kun for HVLP Bruk utstyrssettet for verifisering av lufthetten til m ling av lufthettens forst vningstrykk MERKNADER e Hvis mengdejusteringskruen dreies helt rundt med solen vil pistolen kun sende ut luft e For maksimal overf rselseffektivitet skal du alltid bruke den lavest n dvendige luftinnstillingen for oppn det nskede resultatet e Om tilgjengelige bruk v skeprodusentens anbefalinger for denne pistolmodellen n r du innstiller luftledningtrykket e For Compliant pistoler n r det gjelder opprettholde forenlig ytelse TE tilsvarer HVLP m ikke pistolens inntakstrykk overskride 200kPa 2 0 bar 29 psi e For HVLP pistoler ved 200 kPa 2 0 bar 29 psi pistolinntakslufttrykk vil trykket
18. 12 med N pistolverktoyet 28 FORSIKTIG O gt Trekk alltid i pistolens avtrekker n r du strammer eller fjerner dysen Fig 24 Slik holdes n lesetet borte fra dysesetets overflate og du forhindrer at setet blir skadet 7 Sett vaesken len 13 inn i baksiden p adapteren 4 for amp installere v skepakningene 5 5 Fjern mengdejusteringsventilskruen 21 og v skefj ren 23 Se fig 21 side 10 8 Trekk til pakningsskruen 8 akkurat nok til at den holder Trekk vaesken len 13 ut p baksiden av pistolen pakningene 5 i adapteren 4 N len 13 m kunne bevege seg fritt Fjern n len Fjern skruen 11 stiften 17 b lgeskiven 18 og avtrekkeren 10 Fjern sekskantmutteren 9 med pistolverkt yet 28 So Zu ze Fjern sproytehuset 2a og adapteren 4 11 Service Skifte av luftdyseregulatorens Skifte av mengdejusteringsventilens pakninger pakninger 25C EN S DO S Fig 25 1 Skru l s luftdyseregulatoren 25 Se fig 25 2 Fjern l sering 25d med en n letang og skru l s luftdyseregulatorens ventil 25c 3 Bruk en mekanisk hake og fjern u koppens pakninger 25b fra mutteren i luftdyseregulatoren 25a V r forsiktig s du ikke skader tetningens overflate eller mutterens innvendige gjenger 4 Installer u koppens nye pakninger 25b n om gangen med pakningsinstallasjonsverkt yet 29 U koppens lepper m vende mot verkt yet som vist i fig 28 5 S
19. 16000 4 Poche jetable 50 16000 6 Bouchon 25 Ensemble de 4 boites de 2 godets bagues Ensemble de 50 sets jetables poche couvercle filtre bouchon existe galement en version 125 microns n Pi ce 16026 14 Accessoires Modeles HVLP Kit de verification de pression d air 50280 Destine a verifier la pression d air d atomisation du chapeau d air Ne doit pas tre utilis pour la pulv risation Monter le chapeau d air du kit sur le pistolet Mettre sous pression le pistolet puis appuyer sur la g chette et lire la pression d air indiqu e sur le manom tre du kit Note Pour tre conforme HVLP la pression d atomisation ne doit pas d passer 70 kPa 0 7 bar 10 psi IE 15 Caracteristiques techniques Pression d air maximum d entr e la crosse pour HVLP et Haut Transfert 200 kPa 2 0 bar 29 psi pour Conventionnel 345 kPa 3 4 bar 50 psi Pression d air maximum au chapeau d air pour HVLP 70kPa 0 7 bar 10 psi Consommation d air HVLP a 200 kPa 2 0 bar 29 psi 439 l min 15 5 scfm Haut Transfer a 200 kPa 2 0 bar 29 psi 317 l min 11 2 scfm Conventionnel 345 kPa 3 4 bar 50 psi 400 min 14 1 scfm Gamme de temperature de 0 C a 43 C fonctionnement du fluide et de l air Raccord d admission 1 4 18 npsm Pieces humides Acier inoxydable 304 et 303 PEEK Ac tal Polyethylene masse mol culaire ultra lev e Caract
20. 26 Gr ite 5 o Fig 29 13 6 10 11 12 13 14 15 Setzen Sie eine neue Vorschubfeder fur die Luftmenge 22 ein Zeigen Sie mit der Pistole nach unten um die Feder 22 zu zentrieren und ziehen Sie die Aufnahme fur die Materialmengen Stellschraube 19 mit 14 15 Nm an Ersetzen Sie die Vorschubfeder fur die Farbnadel 23 mit einer neuen Montieren Sie die Materialmengen Stellschraube Montieren Sie den Abzug 10 die Aufnahme 17 die Unterlegscheibe 18 und die Schraube 11 f r den Abzug Ziehen Sie die Schraube 11 mit 2 3 3 4 Nm an Um Scheuern der D se im PPS Anschlu 4 zu verhindern tragen Sie eine d nne Schicht Schmiermittel auf die Kontaktstelle auf Ziehen Sie den Abzug w hrend Sie die D se 12 mit dem Werkzeug 28 montieren Ziehen Sie die D se mit 8 5 9 6 Nm an Ziehen Sie die Sicherungsmutter 9 mit 14 15 Nm an Setzen Sie die Luftmengenregulierung 25 ein Ziehen Sie die Aufnahme f r die Luftmengenregulierung 25a mit 14 15 Nm an Um die Stellschraube f r die Stopfbuchse 8 anzuziehen drehen Sie die Schraube rein bis sie die Stopfbuchsen 5 ber hrt dann drehen Sie eine volle Umdrehung weiter um die Stopfbuchsen vorzufixieren L sen Sie die Schraube dann drehen Sie sie wieder rein bis Sie die Stopfbuchsen ber hrt Drehen Sie nun die Schraube um 1 12 einer Umdrehung weiter entspricht die H lfte einer flachen Seite des Schraubenkopfe
21. Deckel lose gt berpr fen Sie den Sitz und ziehen Sie den Ring an PPS Becher Riss in Beutel oder Deckel gt Ersetzen Sie Beutel Deckel mit einem neuen PPS Deckel nicht dicht verbunden mit PPS Adapter gt berpr fen Sie den Sitz vom Deckel auf den Adapter Fl ssigkeit leckt tropft aus berpr fen Sie Sitz Vorhandensein Zustand des O Ringes 34 an der Verbindung Luftf ghrung der Pistole eloxiert in schwarz gold oder violett zum PPS Anschlu Stellschraube Stopfbuchse der Materialmenge zu fest gezogen gt L sen bzw schmieren Sie die Schraube Farbnadelspitze besch digt gt Ersetzen Sie sie mit einer neuen Material in Pistole getrocknet gt S ubern und schmieren der Pistole Entstehung von zu viel Farbnebel Luftdruck zu hoch gt Verringern Sie den Luftdruck Pistole zu weit vom Arbeitst ck entfernt gt N hern Sie sich dem Arbeitst ck und halten Sie die Spritzbewegung parallel und im rechten Winkel zur Oberfl che Wartung HVLP und Complaint Stellschraube HVLP hat einen schmaleren Innendurchmesser gr sserer Innendurchmesser bei Complaint und lt Hochleistungs Bauteil 2 f gen Sie zun chst 2a und 2b zusammen Bauteil 13 besteht aus der Farbnadelspitze 13 a und der Farbnadel 13 Bauteil 25 besteht aus den Teilen 25a 25d In Dreiecken Abschmieren Abschmieren der beweglichen Teile Gewinde Anziehen mit 14 15 Nm A ZA ZA 29 28 LA Anziehen mit 2 3
22. ET o en una operaci n que no cumpla con las normas establecidas S lo para las pistolas HVLP para medir las presiones de atomizaci n de la tapa de aire utilice el kit accesorio de verificaci n de la boquilla NOTAS Si la rosca de ajuste de fluido se gira al m ximo hacia la derecha la pistola s lo emite aire Para una eficiencia de transferencia m xima siempre utilice el valor de aire m s bajo para lograr el acabado deseado Si se encuentran disponibles use las recomendaciones del fabricante del fluido para programar la presi n de la l nea de aire para este modelo de pistola Para las pistolas Hibridas a fin de mantener una operaci n que cumpla con las normas ET igual al de HVLP la presi n de aire de entrada de la pistola no debe exceder 29 psi Para las pistolas HVLP a una presi n de aire de entrada de 200 kPa 2 0 bar 29 psi la presi n de la tapa de aire ser de 70 kPa 0 7 bar 10 psi Para las pistolas HVLP existe la posibilidad de que las leyes locales limiten la m xima presi n de aire autom tica a 70 kPa 0 7 bar 10 psi en la tapa de aire para que la HVLP cumpla con las normas El kit accesorio de Verificaci n de la Tapa de Aire se encuentra disponible para medir la presi n de atomizaci n en la misma Operacion M AVISO Aplicacion del Fluido PELIGRO DE EQUIPO PRESURIZADO 1 Para lograr los mejores resultados al aplicar el fluido mantenga la La presi n del sistema puede al
23. Nm 4 Sm r utsiden p den nye luftventilhylsen 26 og sett den 125 135 i Ib p v sken len 13 mot mutteren B Se fig 29 Dette hjelper til med rette inn innsettingen av luftventilhylsen i den innvendige diameteren p u koppen 16 uten at u koppens 11 Installer luftdyseregulatorens montering 25 lokk blir skadet Trekk til mutteren 25a til 14 15 Nm 125 135 i Ib 3 12 For trekke til pakningsskruen 8 skal du dreie skruen inntil tventilhyl 2 k g gt ee ve den ber rer v skepakningene 5 og deretter trekke til n full omdreining for forh ndsinnstille pakningene L sne skruen og drei den deretter inntil den ber rer pakningene igjen Trekk til skruen 1 12 omdreining til tilsvarende halvparten av avstanden mellom punktene p sekskanthodet 13 Trekk av pistolen for teste n lens bevegelse Hvis n len ikke vender tilbake n r avtrekkeren slippes eller den vender tregt tilbake skal du l sne pakningsskruen 8 inntil n len lett 13 vender tilbake 26 B 14 Installer luftkappen 14 og luftkappens l sering 15 Stram til ringen for h nd 15 Forsikre deg om at pistolens v skepakninger tetter ordentlig ved spr yte l semiddel ved lavt trykk f r du setter pistolen under fullt trykk med v sken som skal spr ytes it KA Fe o Hvis v skepakningene lekker trekk til pakningsskruen 8 litt og test igjen inntil pakningene og v sken len tetter helt Fig 29 13 Deler
24. Remove the spray housing 2a and adapter 4 11 Service Replacing the pattern adjustment valve packings 25C 25a SV AD es x a Fig 25 1 Unscrew the pattern adjustment valve assembly 25 See fig 25 2 Using needle nose pliers remove the retaining ring 25d and unscrew the pattern adjustment valve 250 3 Using a mechanical pick remove the u cup packings 25b from the pattern adjustment nut 25a Be careful not to damage the seal surface or the nut s internal threads 4 One at a time install the new u cup packings 25b with the packing installation tool 29 the u cup lips must face toward the tool as shown in Fig 28 5 Push each u cup packing 25b into the pattern adjustment nut 25a until a definite snap is felt 6 Lubricate the pattern adjustment valve 25c threads and install the valve into the nut 25a Install the retaining ring 25d then back out the pattern adjustment valve as far as the retaining ring allows it to go 12 Replacing the fluid valve packings Fig 26 1 Remove the fluid valve nut 19 air valve spring 22 and air valve assembly 26 Discard the air valve assembly See Fig 26 2 Using a mechanical pick remove the u cup packing 16 from the gun body 3 Place the new u cup packing 16 on the packing installation tool 29 with the u cup lips facing the tool as shown in Fig 27 4 Push the packing 16 into the back of the gun until
25. a pag 6 prima di controllare o riparare qualsiasi parte della pistola o del sistema Spruzzatura corretta Seguire tutte le procedure d IMPOSTAZIONE iniziando da pag 3 Attaccare un po di carta per mascheratura 3M Tenere la pistola con il Cappellotto dell aria perpendicolare e a circa 20 cm dalla carta di mascheratura Spruzzare per due secondi e controllare il risultato sulla carta Vedere lo schema della Soluzione dei Problemi per regolare correggere i difetti di spruzzatura PROBLEMA CAUSA E RIMEDIO Spruzzatura ondeggiante o a getto Perdita o danneggiamento della ghiera del cappello Stringere o sostituire Livello di prodotto troppo basso nella tazza riempire nuovamente la tazza La tazza della pistola si inclinata troppo o stata messa sotto sopra durante la spruzzatura Aspirare l aria dalla tazza PPS Ostruzione parziale del passaggio dei fluidi Lavare senza solvente Essiccazione o allentamento del dado di fissaggio dell anello dei fluidi Lubrificare o stringere Il campione di spruzzatura curvo Difetto del cappello dell aria Determinare se il difetto nel cappello dell aria o nella punta dell ago Ruotare il cappello dell aria di mezzo giro e spruzzare un altro campione di prova Se il difetto di inversione reversione della spruzzatura precedente significa che il difetto nel cappello dell aria Pulire il cappello dell aria altrimenti il difetto nella punta dell ago Controllare e pulire l
26. ab 2 Entfernen Sie die O Ring Dichtung 34 vom PPS Anschlu 4 Siehe Abb 23 Bemerkung Dichtungsring 2b ist ein wenig gr er als O Ring 34 2 Sp len Sie die Pistole siehe S 3 3 Entfernen Sie den Luftkappenring 15 und die Luftkappe 14 Entfernen und ersetzen Sie die Dichtung 15b Siehe Abb 22 3 Setzen Sie einen neuen O Ring 34 in den PPS Anschlu 4 Setzen Sie einen neuen Dichtungsring 2b in das Geh use 2a Bemerkung Um das Einsetzen zu erleichtern setzen Sie den PPS Anschlu 4 ans Geh use an Setzen Sie ein Ende des O Rings in die Kerbe im Geh use und dr cken Sie dann den Ring komplett in Position 4 L sen Sie die Stopfbuchse 8 vom PPS Anschlu 4 mit dem Pistolenwerkzeug 28 5 Mit einem Stift dr cken Sie nun die drei Stopfbuchsen 5 aus dem PPS Anschlu 4 Seien Sie vorsichtig dass Sie dabei die Dichtungen nicht besch digen berpr fen Sie den Zustand und entsorgen Sie die defeckten gebrauchten Stopfbuchsen 6 Setzen Sie die neuen Stopfbuchsen 5 und die Stellschraube 8 Fig 22 n auf die Farbnadel 13 Siehe Abb 24 f r die genaue Anordnung der Teile 4 Ziehen Sie den Abzug w hrend Sie die Farbd se 12 mit dem Pistolenwerkzeug 28 entfernen 8 e lt D Ziehen Sie immer den Abzug wenn Sie die D se einsetzen oder Po u Du l sen Dieses h lt die Farbnadel von der D se fern und verhindert eine m gliche Besch digung 5 Entfernen Si
27. cuenta con un filtro instale un filtro de aire G en la tuber a de aire para asegurar un suministro de aire limpio y seco a la pistola La suciedad y la humedad pueden arruinar el aspecto de su trabajo terminado Ver Fig 3 e Use una manguera de di metro interno 7 9 mm 5 16 pulgadas Fig 3 para miniminzar una ca da de presi n excesiva en la manguera Preparacion Instalaci n del Sistema de Preparaci n de Pintura 3M PPS 7 Con el tubo de aire conectado invierta la pistola y apriete el gatillo totalmente NO parcialmente abierto para purgar el aire del vaso NOTA S lo es necesario purgar el aire si se pulveriza en posici n invertida Tapa gt i desechable Cazoleta de pintura Filtro de e e 200 micras Anillo de N seguridad Tap n de sellado Vaso ee desechable Fig 7 1 Pese la pintura en la cazoleta con el vaso segun las instrucciones 8 Con el aire eliminado del vaso la pistola puede utilizarse para del fabricante de la pintura antes de mezclar el producto pulverizar boca abajo o en cualquier direcci n para llegar a areas dificiles Con el aire eliminado del vaso la pistola puede utilizarse para pulverizar boca abajo o en cualquier direcci n para llegar a areas dificiles ok wwe Neli a Fig 4 2 Fig 5 2 Mezcle el producto segun resulte necesario 3 Tome la tapadera con el filtro incorporado y col quela a presi n sobre la parte superior de la cazoleta PPS PELIGRO
28. d emploi ad quates e Conserver les fluides dangereux dans des r cipients approuv s herm tiquement ferm s en dehors de l utilisation et liminer les d chets conform ment aux directives en vigueur Le port d quipements de protection individuelle adapt masques casques anti bruit lunettes gants etc est fortement recommand lors des tapes de pr paration de pulv risation des rev tements et du nettoyage des quipements Guide de S lection Pistolets Peinture PPS R f Kit Pistolet Diam tre d orifice Largeur de jet Lettre sur Couleur syst me PPS mm pouces mm pouces chapeau d air du corps Pistolets HVLP 50261 330 13 Violet pour haut rendement 50262 330 13 Violet basse pression 50263 330 13 Violet Conventionnel 50255 228 9 Noir 50256 228 9 Noir Haut Transfert 50257 279 11 Or Mesur e avec la buse du pistolet 20cms 50258 279 11 Or 50259 279 11 Or 8 pouces de la surface peindre S lection du diam tre de buse Se r f rer aux recommandations de diam tre de buse du fournisseur de peinture En r gle g n rale utiliser les plus petits diam tres de buse pour les faibles d bits ou les peintures peu visqueuses et les plus grands diam tres de buse pour les d bits plus lev s et les peintures plus visqueuses Installation type Les pistolets peinture ont t concus pour produire la plus haute qualit de finition avec les peintures automobiles d
29. del Patr n de Pulverizaci n Si puede verse la banda roja en el v stago la rosca no est ajustada correctamente y esto puede dar lugar a lesiones de seriedad Repita los pasos indicados para el Ajuste del Patr n de Pulverizaci n Fig 10 2 Gire la v lvula de ajuste de abanico 25 de lleno hacia la izquierda para lograr el patr n de abanico m s amplio 25 0 S ag ay Abrir abanico mas abanico angosto mas ancho Fig 11 3 Ajuste el regulador del suministro de aire F hasta aproximadamente 100 psi Fig 12 Apriete el gatillo de la pistola y ajuste la presi n de entrada de la pistola girando la valvula de aguja en la entrada de aire de la pistola HVLP Hibrido 200 kPa 2 0 bar 29 psi Convencional 345 kPa 3 4 bar 50 psi Pulverice un patron de prueba para evaluar el flujo del fluido y la atomizacion Para alcanzar el ancho de patron el indice de flujo de fluido y el acabado deseados efectue los siguientes ajustes Para un patron mas angosto 25 gire la valvula de ajuste de abanico hacia la derecha Para reducir el flujo de fluido gire la valvula de ajuste de fluido 21 hacia la derecha para limitar el recorrido del gatillo o reemplace la boquilla por una con un orificio mas pequefio Para mejorar la atomizaci n reduzca el indice de fluido El aumento de la presi n de aire puede mejorar la atomizaci n pero puede resultar en una mala Eficiencia de Transferencia
30. e Overskrid aldrig det maksimale arbejdstryk og den maksimale tilladte temperatur for den svageste komponent i systemet MS TRUC TIONG N rmere oplysninger herom findes i Tekniske data i alle udstyrsh ndb gerne L s v ske og opl sningsmiddelfabrikantens advarsler e Anvend v sker og opl sningsmidler der er forenelige med udstyrets v ddele N rmere oplysninger herom findes i Tekniske data i alle udstyrsh ndb gerne e Kontroll r udstyret dagligt Reparer eller udskift straks slidte eller beskadigede dele e Udstyret m ikke ndres eller modificeres e Udstyret m kun anvendes til det p t nkte form l Yderligere oplysninger f s ved henvendelse til Graco forhandleren e Slanger og kabler skal f res i sikker afstand fra bef rdede omr der skarpe kanter bev gelige dele og varme overflader e Slangerne m ikke anvendes til at tr kke udstyret e Overhold alle g ldende sikkerhedsforskrifter FARE VED ANVENDELSE AF TRYKLUFTBETJENT UDSTYR V ske fra pistolen doseringsventilen ut theder og spr ngte komponenter kan blive spr jtet i jnene eller p huden og medf re alvorlig personskade e F lg Procedure for trykaflastning i denne vejledning n r du standser spr jtearbejdet og f r du reng r kontrollerer eller foretager eftersyn af udstyret e Sp nd alle v sketilslutninger f r udstyret tages i brug Kontroll r slanger r r og koblinger dagligt Udskift straks slidte eller beskadigede dele BRAND OG EKSPLOSIONSFARE Bran
31. eines weichen Pinsels in ein geeignetes L semittel Weichen Sie den Pinsel nicht st ndig in L semittel ein und benutzen Sie keine Drahtb rste EY Fig 16 Pistolen Pflege S ubern und Sp len i i Fig 19 Fig 17 _ Fig 18 5 S ubern Sie mit dem weichen Pinsel und L semittel den Vorderteil der Pistole w hrend Sie diese mit der Offnung nach unten halten 6 Putzen Sie Luftkappenring die Luftkappe und die D se mit dem weichen Pinsel Nutzen Sie den beigef gten kleinen Pinsel um die Luftzufuhr zu s ubern S ubern Sie die Luftkappe und die D se mindestens einmal t glich Je nach Gebrauch sind weitere S uberungen notwendig Lassen Sie den Luftkappenring nicht ber l ngere Zeitr ume in L semittel liegen 7 Ziehen Sie den Abzug w hrend Sie die D se 12 mit dem Schl ssel 28 einsetzen Ziehen Sie die D se mit einer Kraft von 8 5 9 6 Nm fest um eine gute Dichtung zu erzielen 8 Setzen Sie die Luftkappe und den Ring auf Fig 20 9 Befeuchten Sie einen weichen Lappen mit L semittel und wringen i Sie bersch ssiges L semittel aus Halten Sie die Pistole nach unten zeigend und wischen Sie die Au enseite ab Probleml sungen M gliche Funktionsst rungen A WARNUNG Gefahren durch Ger te unter Druck Um die Verletzungsgefahr beim Druckablassen zu verringern befolgen Sie die Anweisung auf Seite 6 Richtiges Spritzbild Befolgen Sie alle Einstellungsanweisungen angefangen mit Seite 3 H n
32. eller mot din egen kropp BRANN OG EKSPLOSJONSFARE Brannfarlige gasser som l semiddel og malingsdamp p arbeidsomr det kan antenne eller eksplodere For bidra til unng brann og eksplosjon e Utstyret m kun brukes p godt ventilerte steder e Fjern alle tenningskilder som pilotflammer sigaretter b rbare elektriske lamper og hengeduker av plast potensielle statiske gnister Hold arbeidsomr det fritt for rusk og rester inkludert l semidler filler og bensin e Str mst psler m ikke tas ut eller settes inn og lys m ikke sl s p eller av n r det finnes brannfarlige gasser e Utstyr og elektrisk ledende gjenstander m jordes Se Jordingsinstruksjoner Bruk kun slanger som er jordet e Hvis det forekommer statiske gnister eller du f r st t m du stoppe spr ytingen yeblikkelig Utstyret m ikke brukes igjen f r problemet er identifisert og rettet p FARE I FORBINDELSE MED GIFTIGE V SKER ELLER GASSER Giftige v sker eller gasser kan for rsake alvorlige skader eller d d hvis de sprutes i ynene eller p huden hvis de blir inhalert eller svelget e Les Sikkerhet Databladet som gjelder for stoffet slik at du blir kjent med de spesifikke farene forbundet med de v skene du bruker e Farlige v sker m oppbevares i godkjente beholdere og deponeres eller destrueres i henhold til gjeldende retninglinjer e Hansker m brukes ved spr yting eller rengj ring av utstyret Utvalgstabeller Spr ytepisto
33. inkluderer gjenstand 13a 32 50281 SM REMIDDEL 1 oz tube 1 33 50282 RENGJ RINGSETT 1 34 50276 O RING 1 35 MELLOMSTYKKE u kopp 1 x Se tabell ang ende delenummer Disse delene er inkludert i Gjenoppbyggingssett 50275 som kan kj pes separat Inkludert i verkt ysett 50278 Gjenstanden ikke inkludert med pistolen PPS Blandesystem Ref Nr Beskrivelse Antall L SERING 1 LOKK 1 SIL 200 mikron 1 INNERKOPP 1 BLANDEBEGER 1 KORK 1 O MO A N lt 14 Tilbehor Tekniske data HVLP modeller kategori fo ooo Til bruk ved sjekking av lufthettens forst vningslufttrykk M ikke brukes under selve spr ytingen BR a n 2 0 oe a psi 9 o aksimalt Compliant 0 7 bar 10 psi maksimum Monter lufthetten fra settet pa pistolen Skru p inng ende lufttrykk ved lufthetten for HVLP lufttilf rselen til pistolen trekk av pistolen og les av lufttrykket p m leren Luftforbruk HVLP ved 200 kPa 2 0 bar 29 psi 439 l min 15 5 scfm Compliant ved 200 kPa 2 0 bar 29 psi 317 l min 11 2 scfm Luftsproyte ved 345 kPa 3 4 bar 50 psi 399 l min 14 1 scfm MERK For v re forenlig med HVLP m forst vningslufttrykket ikke overskride 70 kPa 0 7 bar 10 psi Driftstemperaturomr de 0 C til 43 C 32 F til 109 F for vaeske og luft V tede deler 304 og 303 rustfritt st l PEEK acetal polyetylen med ultrah y molekylvekt St ydata Lydtrykk Lydeffekt u Alle avlesninger ble utf rt med pi
34. la guarnizione 20 e la guarnizione spaziatrice 35 nel dado della valvola regolazione prodotto 19 fino a sentirne lo scatto definitivo 1 bordi della guarnizione DE devono essere rivolti verso l attrezzo 16 N FA IN Fig 27 bordi della guarnizione devono 29 essere rivolti verso l attrezzo LA o 20 or 25b 19 or 25a Fig 28 12 Servizio Riassemblaggio della Pistola NOTA Per assicurare il giusto allineamento dei pezzi seguire i prossimi punti nell ordine presentato 1 Fare slittare l adattatore 4 nella sede di spruzzatura 2a e installarli sul corpo della pistola 1 Allineare la sede con la scanalatura e il bordo A sul corpo della pistola 1 Vedere Fig 21 pag 10 Stringere il bullone 9 sull adattatore 4 manualmente poi allentare il dado di circa un giro in modo che l adattatore 4 e la sede di spruzzatura siano posizionati comodamente nel corpo della pistola Controllare che l ago 13 non sia danneggiato o eccessivamente indebolito Sostituire la punta dell ago o l intero ago se necessario Per sostituire la punta dell ago usare un frena filetti a bassa resistenza sulla filettatura della punta dell ago in modo da non danneggiarlo Lubrificare l esterno della guida dell ago 26 e posizionarlo sull ago 13 contro il dado B Vedere Fig 29 Questo aiuter ad allineare l entrata dell ago e della sua guida nel diametro interno della guarnizione 1
35. luftindtag HVLP Compliant 200 kPa 2 0 bar 29 psi Air Spray 345 kPa 3 4 bar 50 psi 5 Foretag en spr jtetest for at vurdere v skegennemstr mning og forst vning 6 Foretag f lgende justeringer for at opn den nskede spredning v skegennemstr mningshastighed og finish e For smallere spredning 25 drejes spredningsreguleringsventilen med uret e V skegennemstr mningen neds ttes ved at dreje v skereguleringsventilen 21 med uret for at begr nse aftr kkerens bane eller ved at udskifte dysen med n med smallere bning e Forst vningen forbedres ved at neds tte v skegennemstr mningshastigheden gning af lufttrykket kan forbedre forst vningen men kan f re til d rlig overf rselseffekti vitet TE eller til ukorrekt funktion 7 Kun HVLP Lufth ttens forst vningstryk m les ved hj lp af lufth ttepr ves ttet ekstraudstyr BEM RK Hvis v skejusteringsknoppen drejes helt rundt med uret udsender pistolen kun luft Maksimal overf rselseffektivitet opn s ved altid at anvende den laveste luftindstilling der er n dvendig for at opn den nskede finish F lg s vidt muligt v skefabrikantens anbefalinger for denne pistolmodel til indstilling af luftslangens tryk Compliant pistoler For at opretholde korrekt funktion TE svarende til HVLP m pistolens indgangstryk ikke overstige 200 kPa 2 0 bar 29 psi HVLP pistoler Ved et luftindtagstryk p 200 kPa 2 0 bar 29 psi vil trykke
36. n 2a e inst lelos en el cuerpo de la pistola 1 Debe alinearse la carcasa con la ranura y el labio A en el cuerpo de la pistola 1 Ver Fig 21 pagina 10 Apriete la tuerca hexagonal 9 en el adaptador 4 lo m ximo posible manualmente y luego afloje la tuerca aproximadamente un giro de modo tal que el adaptador 4 y la carcasa de pulverizaci n est n apenas asentados sobre el cuerpo de la pistola Inspeccione si aguja de fluido 13 presenta da os o desgaste excesivo Reemplace la punta de la aguja Utilice un obturador de baja potencia en las roscas de la punta de la aguja Lubrique el exterior de la nueva unidad de v lvula de aire 26 y col quela sobre la aguja de fluido 13 contra la tuerca B Ver Fig 29 Esto ayuda a alinear la entrada del v stago de la v lvula de aire en el di metro interno de la pieza en U 16 sin da ar el labio de esta pieza Instale nuevamente la aguja de fluido 13 y la unidad de v lvula de aire 26 en la parte posterior de la pistola 13 26 Gr Wee 7 Fig 29 13 10 11 12 13 14 15 Instale un nuevo muelle en la v lvula de aire 22 Apunte la pistola hacia abajo para centrar el muelle 22 y afiance la tuerca de fluido 19 a 125 135 pulg Ib 14 15 N m Reemplace e instale el nuevo muelle de la aguja 23 Instale la perilla de ajuste de fluido 21 Instale el gatillo 10 la clavija pivote 17 la arandela ondu
37. ngde mm betegnelse HVLP pistoler 50261 330 Violet til h j effektivitet 50262 330 Violet med lavt tryk 50263 330 Violet 228 Sort 228 Sort 279 Gylden 279 Gylden 279 Gylden Airspray pistoler 50255 50256 Compliant pistoler 50257 50258 50259 URO OM RW t M lt med spr jtedysen 203 mm fra m loverfladen Valg af den korrekte dysest rrelse F lg materialeleverand rens anbefalinger vedr den korrekte dysest rrelse Generelt set anvendes de mindre dysest rrelser ved lave str mningshastigheder eller materiale med lav viskositet og de st rre dysest rrelser anvendes ved h jere str mningshastighed og materialer med h jere viskositet Typ sk montering Spr jtepistolerne er konstrueret til at give en overfladebehandling af h jeste kvalitet med de nuvaerende autolakeringssystemer HVLP og Compliant pistolerne anvender normalt et indg ende lufttryk p 200 kPa 2 0 bar 29 psi for at frembringe malede overflader af h j kvalitet ved overholdelse af milj bestemmelserne Luftregulatoren skal mindst have en luftstr mningskapacitet p 849 l min 30 scfm ved et lufttryk p 0 7 MPa 7 bar 100 psi Udluft spr jtekabinen ADVARSEL For at forhindre farlig koncentration af giftige og eller br ndbare dampe m der kun spr jtes i korrekt udluftede hi D spr jtekabiner Brug ikke spr jtepistolen medmindre ventilationsbl seren k rer N GLE A Pisto
38. pistolet pulv risateur sur quelqu un ou sur une quelconque partie du corps RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Les vapeurs inflammables telles que les vapeurs de solvant et de peinture dans la zone de travail peuvent s enflammer ou exploser Pour r duire les risques d incendie et d explosion e Utiliser les pistolets seulement dans des zones bien ventil es e Eliminer toutes les sources d ignition telles que les flammes la chaleur les cigarettes les lampes lectriques portables et les rideaux plastiques possibilit d arc statique Tenir la zone de travail propre et exempte de d bris solvants chiffons et essence Ne jamais brancher ou d brancher des cordons d alimentation ni allumer ou teindre une lampe en pr sence de vapeurs inflammables e Mettre la terre le mat riel et les objets conducteurs dans la zone de travail Consulter les instructions de Mise la terre en page 6 En cas de d charge lectrostatique ou de choc lectrique arr ter imm diatement l exploitation Ne plus utiliser le pistolet et les quipements associ s tant que le probl me n a pas t identifi et corrig RISQUES RELATIFS A L EXPOSITION AUX FLUIDES OU VAPEURS Les fluides et ou leurs vapeurs peuvent causer des effets graves en cas d inhalation de contact avec la peau et les yeux et en cas d ingestion e Lire les fiches de donn es de s curit des fluides utilis s pour conna tre leurs risques sp cifiques et les pr cautions
39. pistolet vers le bas pour centrer le ressort 22 et serrer l crou de soupape de fluide 19 un couple de 14 15 Nm Remonter et installer un nouveau ressort de pointeau 23 Monter la molette de r glage de fluide 21 Monter la g chette 10 l axe de pivot 17 la rondelle ondul e 18 et l crou de blocage 11 Le serrer a un couple de 2 3 3 4 Nm Pour viter le grippage du si ge de buse de fluide dans l adaptateur 4 appliquer une l g re couche de lubrifiant sur le siege Appuyer sur la g chette et installer la buse de fluide 12 a l aide de la cl universelle 28 Serrer la buse fermement un couple de 8 5 9 6 Nm Serrer l crou hexagonal 9 fermement un couple de 14 15 Nm Monter l ensemble de soupape de r glage de profil 25 Serrer l crou 25a un couple de 14 15 Nm Pour serrer la vis de r glage d tanch it 8 tourner la vis jusqu ce qu elle touche les joints d tanch it de fluide 5 puis serrer un tour suppl mentaire pour les asseoir Desserrer la vis puis tourner la jusqu ce qu elle touche de nouveau les joints Serrer la vis 1 12 de tour suppl mentaire soit la moiti de la distance entre les ar tes de la t te hexagonale Appuyer sur la g chette du pistolet pour tester le mouvement du pointeau Si le pointeau ne revient pas sa position originale lorsque la g chette est l ch e ou si son retour est lent desserrer la vis de r glage 8 jusqu ce qu
40. ristiques de bruit Pression sonore 84 4 dB A Puissance acoustique 94 0 dB A Toutes les mesures ont t prises avec les commandes du pistolet compl tement ouvertes et une pression de 280 kPa 2 8 bar 40 psi La pression sonore a t test e selon CAGI PNUEROP 1969 La puissance acoustique a t test e selon ISO 3744 1981 Systeme de Preparation Peinture Simplifi e Pistolets Peinture ci apres le Produit gt Garantie et Limitation de Responsabilit 3M France s engage livrer un Produit de qualit conforme aux sp cifications techniques requises et la l gislation en vigueur en mati re de s curit et de protection de l environnement Les Produits fabriqu s par 3M France sont garantis contre tout vice de fabrication et ou d faut de mati re La garantie octroy e par 3M France est limit e exclusivement la r paration ou au remplacement du Produit d fectueux provenant d un vice de fabrication ou d un d faut de matieres a l exclusion de toute p nalit et ou indemnit pour pr judice mat riel ou immat riel Ladite garantie est sans pr judice des dispositions relatives la garantie l gale L Acheteur reconna t tre en possession des notices d utilisation et des pr cautions d emploi relatives aux Produits vendus 3M France ne saurait amp tre cependant responsable des conditions de pr conisation et de mise en uvre du Produit qui sauf demande expresse ne lui incombent pas 3M France rec
41. rket lakk i pistolen Vask amp sm r pistolen For mye overspr yting Lufttrykket for kraftig Reduser lufttrykket Pistolen for langt unna arbeidsflaten Flytt n rmere og hold spr ytem nsteret i rett vinkel i forhold til flaten som skal spr ytes Gjenstand 2 inkluderer 2a 2b Gjenstand 13 inkluderer 13a Gjenstand 25 inkluderer 25a 25d Fig 21 Service 10 HVLP og a Luftspr yte ingen rille Se HVLP E mindre ID S 24 Luftspr yte un 30 og Compliant 10 A Smor lett Sm r gjengene lett Torsjonsmoment 14 15 Nm 125 135 i Ib ZN Torsjonsmoment 2 3 3 4 Nm 20 30 i Ib VAN U koppleppene vender mot luftventilmonteringen 26 VAN U koppleppene vender bort fra mutteren 19 25a A Torsjonsmoment 4 5 Nm 40 i Ib Deler inkludert i Gjenoppbyggingssett 50275 Service Utskiftning av luft og Skifte av sproytehusets o ringer v skepakningene med Pistol og pakninger gjenoppbyggingssett 50275 N dvendig verkt y e Fastnokkel 8 mm 5 16 tommer e Fastnokkel 19 mm 3 4 tommer e Pistolverktoy 28 f lger med pistolen e Pakningsinstallasjonsverktoy 29 f lger med pistolen e Mekanikers O ringhake e N letang e Pistolsm ring Delenr 50281 ADVARSEL FARE VED BRUK AV TRYKKSATT UTSTYR For redusere faren for alvorlig skade f lg Trykkavlastningsprosedyren p side 6 n r du f r beskjed om redusere trykket MERK e Med pistolreparasjonsu
42. ter le niveau ou remplacer la poche PPS vide par une pleine Godet du pistolet trop inclin ou retourn pendant la pulv risation Purger l air du godet PPS Obstruction partielle des conduits de fluide Rincer avec du solvant Joint de pointeau de fluide sec ou desserr Lubrifier ou serrer Le profil est courbe Chapeau d air ou buse de fluide d fectueux D terminer si le d faut vient du chapeau d air ou de la buse de fluide tourner le chapeau d air d un demi tour et tester nouveau Si le d faut est invers ou l envers du profil pr c dent il vient du chapeau d air Nettoyer le chapeau d air Si le d faut n est pas invers ou a l envers du profil pr c dent il vient de la buse de fluide V rifier que la buse n est pas endommag e ou partiellement obstru e par du produit sec V rifiez le pointeau de fluide 13 pour tout signe d endommagement Remplacer si n cessaire Serrer un couple de 8 5 9 6 Nm Depannage PROBLEME CAUSES SOLUTIONS Le profil est d port ou plus large 4 une extr mit Le profil est trop large au centre Le profil est s par Profil insuffisamment aliment Le profil commence se r duire Le pistolet ne pulv rise pas Fuites de fluide du godet PPS Fuites de fluide au pistolet Pulv risation excessive Un ou plusieurs vents sont bouch s Nettoyer le chapeau d air La vis pointeau de fluide est endommagee La remplacer La buse de fluide est
43. the gun inlet pressure must not exceed 200 kPa 2 0 bar 29 psi For HVLP guns at 200 kPa 2 0 bar 29 psi gun inlet air pressure the pressure at the aircap will be 70 kpa 0 7 bar 10 psi For HVLP guns local laws may limit the maximum automatic air pressure to 70 kPa 0 7 bar 10 psi at the air cap for HVLP compliance The accessory Air Cap Verification Kit 50280 is available to measure the atomizing pressure at the air cap Operation A WARNING Applying the Fluid PRESSURIZED EQUIPMENT HAZARD 1 To achieve the best results when applying fluid keep the gun The system pressure must be manually relieved to prevent the perpendicular to the surface and maintain a consistent distance system from starting or spraying accidentally To reduce the risk of of approximately 150 to 200 mm 6 to 8 inches from the object an injury from accidental spray from the gun splashing fluid or being sprayed See Fig 14 moving parts follow the Pressure Relief Procedure whenever you 2 To obtain an even finish use smooth even strokes across the e are instructed to relieve the pressure surface to be sprayed with 50 overlap The PPS gun cup is a e stop spraying sealed system and can be sprayed in any direction without spills e check or service any of the system equipment an wertical or horizontal surfaces e install or clean the spray nozzle 3 Paint using parallel strokes This spray gun applies all coatings evenly without c
44. ugello con del solvente 4 Immergere l estremit di una spazzola a pelo morbido in un solvente che sia compatibile Non inzuppare continuamente la spazzola nel solvente e non usare spazzole metalliche EY Fig 16 Cura giornaliera e pulizia i i Fig 19 Fig 17 _ Fig 18 5 Con la pistola puntata verso il basso pulire la parte frontale della pistola utilizzando una spazzola a pelo morbido e solvente 6 Pulire l anello di fissaggio del cappello dell aria e l ugello con una spazzola a pelo morbido Per pulire i fori del cappello dell aria utilizzare la spazzolina in dotazione Pulire almeno una volta al giorno il cappello dell aria e ugello Alcune applicazioni richiedono una pulizia pi frequente Non intingere l anello di fissaggio del cappello dell aria nel solvente per periodi di tempo prolungato 7 Premere il grilletto della pistola mentre si installa l ugello 12 con la chiave della pistola 28 Stringere bene l ugello a 8 5 9 6 Nm per ottenere un buon serraggio 8 Installare l anello di fissaggio del cappellotto dell aria 15 e il cappellotto dell aria 14 Fig 20 9 Inumidire un panno morbido con il solvente e strizzarlo molto bene Puntare la pistola verso il basso e strofinare l esterno della pistola Soluzione dei problemi AVVERTENZE RISCHIO DI ATTREZZATURA PRESSURIZZATA Per ridurre il rischio di seri danni seguire la procedura di rilascio della pressione
45. v skepakninger der er n dvendige for at renovere spr jtepistolen e Rens delene med et opl sningsmiddel der er foreneligt med delene og den v ske der spr jtes med Fig 23 e Sm r de dele der er angivet i fig 21 let med sm remiddel 50281 Dette medf lger ikke 1 Mens sprojtehuset 2a er afmonteret fra indsatsen 4 bruges en kanisk t til fj f O ri 2b fra huset 2a Adskillelse af pistolen mekanisk tang til fjernelse af O ringen 2b fra huset 2a 2 Fjern O ringen 34 fra indsatsen 4 Se fig 23 1 Aflast trykket BEM RK O ring 2b er lidt st rre end O ring 34 2 Gennemskyl spr jtepistolen side 3 3 S t en ny O ring 34 i indsatsen 4 S t en ny O ring 2b i huset 2a BEM RK For at lette is tningen af O ringen placeres indsatsen 4 i sprojtehuset 2a s enden af bl ndes Is t den ene ende af O ringen i rillen i huset og pres derefter resten af O ringen p plads 3 Fjern lufth ttens l sering 15 og lufth tten 14 Fjern og udskift pakningen 15B Se fig 22 4 Skru pakningsskruen 8 af indsatsen 4 ved hj lp af pistolv rkt jet 28 5 Brug en mekanisk tang til at skubbe de 3 v skepakninger 5 ud af indsatsen 4 Pas p ikke at beskadige indsatsen Kass r de gamle v skepakninger 6 Placer de nye v skepakninger 5 og pakningsskruen 8 p n len 13 Fig 24 viser hvordan delene skal vende 8 lt Fig 22 lt N x QW 4 Aktiver pist
46. ved luftkappen v re 70 kpa 0 7 bar 10 psi e For HVLP pistoler kan lokal lovgivning begrense det maksimale automatiske lufttrykket til 70 kPa 0 7 bar 10 psi ved luftkappen for HVLP samsvar Utstyrssettet for verifisering av luftkappen 50280 er tilgjengelig til m ling av forst vningstrykket ved luftkappen Bruk A ADVARSEL P foring av v sken FARE VED BRUK AV TRYKKSATT UTSTYR 1 For oppn best resultater n r du p f rer v ske hold pistolen Systemtrykket m lettes manuelt for forhindre systemet fra starte vinkelrett mot flaten og hold en jevn avstand p ca 150 til 200 mm eller spr yte ved et uhell For redusere risikoen for skade fra 6 til 8 tommer fra gjenstanden som spr ytes Se fig 14 spr yting fra pistolen ved et uhell v skesprut eller bevegelige deler f lg Trykkavlastningsprosedyren hver gang du 2 For f et jevnt utseende skal du bruke myke jevne str k over e f r beskjed S jette trykket flaten som skal spr ytes med 50 overlapping 3M PPS er et ode Aae forseglet system og kan spr ytes i alle retninger uten spill p Sanser spr ytingen a vertikale eller horisontale overflater e sjekker eller utforer service p noen del av systemutstyret e eller installerer eller rengjor sproytedysen 3 Spr yt med parallelle str k Denne spr ytepistolen p f rer alle belegg jevnt uten kryssbelegg Trykkavlastningsprosedyre 1 Steng av lufttilf rselen til pistolen 2 Koble luftled
47. 1 i 20 Guarnizione 1 gt 17 21 Perno regolazione fluidi 1 22 Molla valvola aria 1 10 TI3619E 23 Molla ago 1 24 Raccordo 1 25 Valvola di regolazione ventaglio incl 25 25d 1 25a e Dado regolazione ventaglio 1 25b e Guarnizione 2 25C e Valvola regolazione ventaglio 1 25d e Fascia fissaggio 1 26 Guida ago 1 28 Attrezzo pistola 1 29 Attrezzo installazione 1 30 50279 Manometro incl 30 1 30a e Indicatore manometro pressione 1 32 50281 Lubrificante tubo loz 1 Articolo 12 Articolo 13 33 50282 Kit spazzole 1 Beccuccio 34 50276 O Ring 1 y 35 Spaziatore 50265 1 3 051 ye Vedere tavola di Servizio con le parti numerate 50265 1 Questi pezzi sono inclusi nel kit di ricostruzione 50275 50265 1 che pu essere acquistato separatamente 50265 1 070 Articoli non forniti con la pistola 3 4 5 059 Inclusi nel kit accessori 50278 8 Sistema di verniciatura monouso PPS Rif Descrizione Quantit Ghiera di bloccaggio 1 Coperchio tazza vernice 1 FILTRO 200 micron 1 Liner sacchetto 1 4 4 Tazza rigida Oona A N Tappo per conservazione 14 Accessori Dati Tecnici Modelli HVLP casga pati Kit 50280 per il Controllo della Pressione dell aria Mass m Pressione dell aria Da usare per controllare la pressione al cappello dell aria al lavoro 0 7 MPa 7 bar 100 psi Non usare per la spruzzatura Installare il kit del cappello dell aria sulla pistola De ei nei a Connettere l ar
48. 25 komplett gegen den Uhrzeigersinn um ein breites Spritzbild zu erreichen 25 geschlossen ge ffnet schmaleres breiteres Bild Bild Fig 11 3 Regulieren Sie die Hauptluftzufuhr F auf circa 100 psi Fig 12 Ziehen Sie den Abzugshebel der Pistole und regulieren Sie die Luftzufuhr an der Pistole auf HVLP Compliant 2 bar Air Spray 3 5 bar Spritzen Sie ein Testbild um Luft und Lackzufuhr zu pr fen Um die gew nschte Spritzbildbreite Lackzufuhr und Ergebnis zu erzielen machen Sie die folgenden nderungen F r ein schmaleres Spritzbild drehen Sie die Luftmengenregulierung 25 im Uhrzeigersinn Um die Lackzufuhr zu verringern drehen Sie den Materialmengen Stellschraube 21 im Uhrzeigersinn um die Abzugshebelbewegung einzuschr nken oder benutzen Sie eine kleinere D se Um die Zerst ubung zu verfeinern verringern Sie die Lackzufuhr Erh hung des Luftdrucks kann die Zerst ubung verbessern aber kann zu schlechterer Transfer Effizienz TE f hren oder Nicht Compliant Verarbeitung Zus tzlich f r HVLP Um den Zerst ubungsdruck zu messen kann das zus tzliche Luftdruck berpr fungs Set verwendet werden Weitere Hinweise Wenn der Materialmengen Stellschraube 21 vollst ndig reingedreht ist kommt nur Luft aus der Pistole Um maximale Transfer Effizienz zu erzielen sollte immer die niedrigst m gliche Luftmenge eingestellt werden Falls verf gbar halten Sie sich an die
49. 29 U ringens l ber skal vende mod v rkt jet som vist i fig 28 Skub hver enkelt U ringspakning 25b ind i spredningsjusteringsm trikken 25a indtil der h res et klik Sm r spredningsjusteringsventilens 25c gevind og monter ventilen i motrikken 25a Monter l seringen 25d og tr k derefter spredningsjusteringventilen s langt tilbage som den kan komme for l seringen 12 luftventilenheden 26 Kass r luftventilenheden Se fig 26 Brug en mekanisk tang til at fjerne U ringspakningen 16 fra pistolhuset Placer den nye U ringspakning 16 p pakningsis tterv rkt jet 29 med U ringens l ber vendende mod v rkt jet som vist i fig 27 Skub pakningningen 16 ind i den bageste del af pistolen indtil der h res et klik Brug en mekanisk tang til at fjerne U ringspakningen 20 og afstandsstykket 35 fra v skeventilm trikken 19 Pas p ikke at beskadige pakningens overflade og m trikkens indvendige gevind Is t en ny U ringspakning 20 med pakningsis tterv rkt jet 29 U ringens l ber skal vende mod v rkt jet som vist i fig 28 Dette vil g re det lettere at ud ve et j vnt tryk p U ringens l ber og undg at beskadige dem Skub U ringspakningen 20 og afstandsstykket ind i v skeventilm trikken 19 indtil der h res et klik 1 U ringens l ber vender mod v rkt jet N 16 N FA IN Fig 27 U ringens l ber vender 29 mod v r
50. 3 4 Nm A VA LN Verdicktes Ende der Stopfbuchse zeigt zum Luftventil Verdicktes Ende der Stopfbuchse zeigt in die Pistole rein Anziehen mit 8 5 9 6 Nm Teile im Rebuild Kit 50275 inbegriffen Fig 21 10 Wartung Ersetzen der Stopfbuchsen mit Ersetzen der Dichtungsringe Ersatzteil Set 50275 O Ringe und Stopfbuchsen Ben tigtes Werkzeug e 8 mm Schl ssel e 19 mm Schl ssel e Pistolenschl ssel 28 e Installationswerkzeug f r Dichtungen 29 e O Ring Stift Nadel Splint Ahle gt im Text Stift e Spitz Zange e Pistolen Schmiermittel Nr 50281 A WARNUNG Gefahren durch Ger te unter Druck Um die Verletzungsgefahr beim Druckablassen zu verringern befolgen Sie die Anweisung auf Seite 6 bevor Sie Teile des Ger tes berpr fen oder reparieren e Pistolenreparatur Set 50275 kommt mit allen n tigen Dichtungen f r die Pistole e S ubern Sie die Teile nur mit einem L semittel das mit den Teilen und dem zu verarbeitenden Lack kompatibel ist e Schmieren Sie die Teile ab wie beschrieben in Abb 21 Benutzen Sie dazu Schmiermittel Nr 50281 Dieses ist nicht enthalten im Fig 23 Pistolen Set 1 Mit dem Geh use 2a getrennt vom PPS Anschlu 4 benutzen Sie einen nicht metallischen Stift um den Dichtungsring 2b aus dem Geh use 2a zu holen Seien Sie vorsichtig dass Sie dabei nicht die Oberfl chen besch digen Auseinandernehmen der Pistole 1 Lassen Sie den Druck
51. 31 SMOREMIDDEL 28 g tube 1 nn r 33 50282 B RSTES T 1 ne 34 50276 O RING 1 35 AFSTANDSSTYKKE U rings 1 Se tegning vedr delnummer Disse dele er inkluderet i renoveringss t 50275 der kan k bes separat Inkluderet i v rkt jss t 50278 Delen f lger ikke med pistolen PPS blandekopsystem Ref nr Beskrivelse Antal 1 L sering l se 1 2 L g blandekop 1 3 SI 200 mikron 1 4 LINER 1 5 BLANDEKOP 1 6 HATTE 1 14 T lbehor Tekniske data HVLP modeller Kategori Dis Lufttrykspr ves t 50280 Anvendes til kontrol af lufth ttens forst vningslufttryk a di PRIORI M ikke anvendes til egentlig sprojtning HVLP og Compliant 200 kPa 2 0 bar 29 psi Monter s ttets lufth tte p pistolen bn for luften til Maksimum Compliant maksimalt 0 7 bar 10 psi pistolen aktiver derefter pistolen og afl s lufttrykket Indg ende lufttryk ved lufth tten for HVLP p m leren i Luftforbrug HVLP ved 200 kPa 2 0 bar BEM RK For at opfylde kravene til HVLP m 29 psi 439 I min 15 5 scfm forst vningslufttrykket ikke overstige 70 kPa 0 7 bar Compliant ved 200 kPa 2 0 bar 10 psi 29 psi 317 U min 11 2 scfm Airspray ved 345 kPa 3 4 bar 50 psi 399 l min 14 1 scfm Driftstemperaturomr de for 0 C to 43 C v ske og luft Lufttag 1 4 18 npsm V ddele 304 og 303 rustfrit st l PEEK acetal poly tylen med ultrah j molekylv gt St jdata Lydtryk Lydeffekt Alle m linger er foreta
52. 6 Monter les nouveaux joints de fluide 5 et la vis de r glage tanch it 8 sur le pointeau 13 Voir Figure 24 pour l orientation des pi ces Fig 24 7 Ins rer le pointeau de fluide 13 l arri re de l adaptateur 4 pour monter les joints d tanch it de fluide 5 8 Serrer la vis vis de r glage 8 juste assez pour retenir les joints 5 dans l adaptateur 4 Le pointeau 13 doit pouvoir se d placer librement Retirer le pointeau Entretien Remplacement des joints de la soupape Remplacement des joints de la soupape de r glage du profil de fluide Fig 25 1 D visser l ensemble de soupape de r glage du profil 25 Voir Figure 25 2 A l aide d une pince bec effil d monter le circlip 25d et d visser la soupape de r glage du profil 25c 3 A l aide d un outil de d montage de joint demonter les joints toriques 25b de l crou de serrage du profil 25a Eviter d endommager la surface du joint de l crou ou le filetage de l crou 4 Monter un par un les nouveaux joints toriques 25b avec l outil de montage de joints 29 les l vres du joint presse toupe en U 16 doivent faire face l outil comme illustr la Figure 28 5 Pousser chaque joint torique 25b dans l crou de serrage du profil 25a jusqu ce qu un engagement d finitif soit ressenti 6 Lubrifier les filets de la vis molet e de r glage du profil 25c et monter la soupape dans l crou 25a
53. 6 senza danneggiarne i bordi Installare l ago e la guida 13 nel retro della pistola 13 26 tr KOM A o Fig 29 13 6 7 10 11 12 13 14 15 Installare una nuova molla della valvola dell aria 22 Puntare la pistola verso il basso per centrare la molla 22 e stringere il dado 19 14 15 Nm Sostituire e installare una nuova molla dell ago 23 Installare la vite regolazione prodotto 21 Installare il grilletto 10 il perno 17 la rondella ondulata 18 e la vite 11 Accoppiare la vite a 2 3 3 4 Nm Per evitare lo sfregamento della sede dell ugello nell adattatore 4 applicare un leggero strato di lubrificante alla sede Premere il grilletto durante l installazione dell ugello 12 con la chiave della pistola 28 Stringere l ugello fermamente a 8 5 9 6 Nm Stringere il bullone 9 fermamente a 14 15 Nm Installare la valvola di regolazione del ventaglio 25 Stringere il dado 25a a 14 15 Nm Per stringere la vite della guarnizione 8 girare la vite fino a che tocca le guarnizioni 5 poi stringere un giro completo per pre assestare le guarnizioni Allentare la vite poi girarla ancora fino a che tocca di nuovo le guarnizioni Stringere ancora la vite di 1 12 giro equivalente a mezza distanza tra i punti sul bullone davanti Premere il grilletto per testare il movimento dell ago Se l ago non rientra dopo che il grilletto stato rilasciato o lento nel
54. 94 HERRAMIENTA instalaci n de empaquetadura 1 Art culo 12 Art culo 13 Tama o de Orificio 30 50279 V LVULA unidad de aguja Boquilla Unidad de Aguja mm Pulgadas incluye art culo 30a Incluye Art culo 13a 30a e MANOMETRO 32 50281 LUBRICANTE tubo de 1 onza 33 50282 KIT DE CEPILLOS 34 50276 ARO T RICO 35 SEPARADOR pieza en U h LL A dh rd L x Consultar el n mero de pieza en la tabla Estas piezas se incluyen en el Kit de Reconstrucci n 50275 que puede adquirirse por separado 4 Incluido en el juego de herramientas 50278 Articulo no incluido con la pistola Cazoleta de Pintura PPS Ref N Descripci n Cantidad ANILLO seguridad 1 TAPADERA cazoleta de pintura 1 FILTRO 200 micras 1 VASO desechable 1 CAZOLETA 1 TAPON sellado 1 Oona A N 14 Accesorios Modelos HVLP Kit de Verificaci n de Presion de Aire 50280 Para la verificaci n de la presi n de aire de atomizaci n de la tapa de aire Nunca debe usarse para la pulverizaci n en s Instalar la tapa de aire del kit en la pistola Encender el aire de la pistola luego apretar el gatillo y leer la presi n de aire en el man metro NOTA Para cumplir con HVLP la presi n del aire de atomizaci n no debe exceder 70 kPa 0 7 bar 10 psi Dimensiones SP D gt fat 193 mm 15 Datos Tecnicos Categoria Joas M xima presi n de aire de trabajo 0 7 MPa 7 bar 100 psi HVLP e Hibrida 200 kPa 2 0 ba
55. DE EQUIPO PRESURIZADO A fin de reducir el riesgo de lesiones de seriedad toda vez que se le indique realizar un alivio de presi n siga el Procedimiento de Alivio de Presi n en la p gina 6 4 Coloque el anillo de seguridad sobre la cazoleta PPS y gire hasta que quede bien afianzado 5 Lleve la pistola en posici n invertida hasta la cazoleta PPS y monte el adaptador de la pistola a la tapadera gir ndolo hacia Colocaci n de la Boquilla la derecha Gire la boquilla segun resulte necesario para lograr la direcci n deseada 6 Aseg rese que las patillas de la tapadera esten totalmente para el patr n de pulverizaci n Para crear un patr n redondo gire la encajadas encima del borde del adaptador perilla de ajuste de abanico 25 de lleno hacia la derecha a fin de desconectar el patr n de aire Consulte la Fig 11 LIN H O N Patr n Vertical Patr n Horizontal Fig 9 Preparacion Ajuste del Abanico de Pulverizaci n Siga estos pasos para establecer el correcto flujo de fluido y de aire 1 Gire la rosca de ajuste de fluido 21 hacia la izquierda hasta no sentir ninguna restricci n en el movimiento del gatillo y luego d otro medio giro Cuando la rosca se gira lo suficiente el gatillo debe poder tocar el mango de la pistola al tirar del gatillo AVISO PELIGRO DE EQUIPO PRESURIZADO A fin de evitar lesiones nunca gire la rosca de ajuste de fluido 21 m s all del medio giro indicado en el Ajuste
56. ESSURIZED EQUIPMENT HAZARD PPS cup To reduce the risk of a serious injury whenever you are instructed to relieve pressure follow the Pressure Relief Procedure on page 6 4 Position locking collar onto the PPS cup and turn until tight 5 With spray gun inverted lower onto PPS cup and lock gun Positioning the Air Cap adapter turning clockwise to lid Rotate the air cap as needed to achieve the desired spray pattern direction To create a round pattern turn the pattern air off by turning 6 Make sure that the lid fingers are fully engaged above the pattern adjustment knob 25 fully clockwise Refer to Fig 11 adapter edge Vertical Pattern Horizontal Pattern Fig 9 Setup Adjusting the Spray Pattern Follow these steps to establish the correct fluid flow and air flow 1 Turn the fluid adjustment knob 21 counter clockwise until no restriction of the trigger movement is felt then turn out another half turn When the knob is turned far enough the trigger should be able to touch the gun handle when the gun is triggered A WARNING PRESSURIZED EQUIPMENT HAZARD To avoid injury never open the fluid adjustment knob 21 beyond the one half turn indicated in Adjusting the Spray Pattern If the red band or undercut on the knob stem 21 is visible the knob is not adjusted correctly and could result in serious injury Repeat steps in Adjusting the Spray Pattern Fig 10 2 Turn the pattern adjustment va
57. Haut 16 Joint presse toupe en U 1 _ a Va Transfert 17 Axe de pivot g chette 1 V Y I 18 Rondelle ondul e 1 E NUY 19 Ecrou de soupape de fluide 1 5 20 Joint torique 1 17 21 Molette de r glage de fluide 1 10 TI3619E 22 Ressort de soupape d air 1 23 Ressort de pointeau 1 24 Raccord d entr e d air 1 25 Ensemble de soupape de r glage du profil Comprend les pieces 25a 25d 1 25a e Ecrou de serrage 1 25b e Joints toriques 2 25c e Vis molet e de r glage de profil 1 25d e Circlip 1 26 Guide tanch it pour pointeau 1 i i 284 Cl universelle 1 Kits de pointeau buse pour pistolets HVLP Haut Transfert et Conventionnel 29 Outil de montage de joints 1 30 50279 Valve reglage pression d air Pi ce 12 Pi ce 13 Diam tre d orifice comprend piece 30a 1 Buse Ensemble de pointeau mm pouce 30a e Manom tre de pression d air 1 comprend pi ce 13a 32 50281 Lubrifiant tube de 30mi 1 34 50276 Joint torique 1 50268 50265 1 5 0 059 Ww Voir tableau pour num ro de piece Ces pieces sont comprises dans le kit de r paration 50269 00265 1 8 0 070 50275 qui peut tre achet s par ment 4 Compris dans le kit d outils 50278 Article non fourni avec le pistolet Syst me de Pr paration Peinture Simplifi e PPS ee EN No Pi ce Description Qt ON j 16001 1 Bague de serrage 4x2 5 j 4 i Va bm Y 16001 5 Godet rigide standard 4x2 16000 2 Couvercle 50 16000 3 Filtre 200 microns 50
58. L Q FARE I FORBINDELSE MED MISBRUK AV UTSTYRET Misbruk kan f re til d den eller alvorlig skade e Det maksimale arbeidstrykket eller temperaturgrensen som gjelder for den svakeste systemkomponenten m ikke overskrides INSTRUKSJONER Se Tekniske data i alle utstyrsmanualer e Bruk v sker og l semidler som er forenlige med utstyrsv tede deler Se Tekniske data i alle utstyrsmanualer Les advarslene fra v ske og l semiddelprodusenten e Sjekk utstyret daglig Reparer eller skift ut slitte eller skadde deler yeblikkelig e Utstyret m ikke endres eller modifiseres e Utstyret m kun brukes til det tiltenkte form let Les avsnittet om bruk og bruksomr der p forsiden e Slanger og kabler m legges utenom trafikkerte omr der skarpe kanter bevegelige deler og varme overflater e Bruk ikke slangene til trekke utstyret med F lg alle gjeldende sikkerhets forskrifter e Utstyret er kun beregnet til bruk av fagl rte profesjonelle h ndverkere som er kjent med utstyret og eventuelle farer forbundet ved bruk e Les instruksjonsmanual f r bruk av utstyret e Bruk utstyret kun til det tiltenkte form let Se eventuelle bruksomr der p forsiden FARE I FORBINDELSE MED UTSTYR UNDER TRYKK Ved beskjed om lette p trykket m prosedyren for trykkavlastning p side 6 f lges Dette for minske risikoen for skader e Ikke fors k stoppe en v skelekkasje med h nden kroppen vante eller sokk e Ikke rett spr ytepistolen mot noen
59. Lackherstellerangaben f r dieses Pistolenmodell bzgl der optimalen Lufteinstellungen F r Compliant Pistolen gilt Um eine Compliant Handhabung zu gew hrleisten Ubertragungsrate wie bei HVLP darf der Eingangsdruck 2 bar nicht berschreiten F r HVLP Pistolen gilt Bei 2 0 bar Eingangsdruck entsteht ein Zerst uberdruck in der D se von 0 7 bar F r HVLP Pistolen gilt Gesetzesvorschriften k nnen den max Zerst uberdruck auf 0 7 bar unter der Luftkappe limitieren Das zus tzliche Luftdruck berpr fungs Set 50280 ist erh ltlich um den Zerst ubungsdruck unter der Luftkappe zu messen Weitere Handhabung A WARNUNG Spritzen des Spritzen des Lackmaterials 1 Um beste Ergebnisse beim Spritzen zu erzielen halten Sie die Gefahr durch Ger te unter Druck Pistole im rechten Winkel zur zu beschichtenden Oberfl che und Der Druck im System mu manuell abgelassen werden um zu halten Sie einen gleichm igen Abstand von ca 15 bis 20 cm ein verhindern dass das Ger t ungewollt anf ngt zu spritzen Abb 14 Um die Gefahr von unbeabsichtigtem Spritzen zu verringern na i o befolgen Sie die Druckablassprozedur jedes Mal wenn Sie 2 Um eine gleichm ige Oberfl che zu erzielen f hren Sie die Pistole mit gleichm igen Bewegungen und mit ca 50 Uberlappung pro Spritzbahn Die PPS Becher Pistole ist ein geschlossenes System und kann ohne Spritzen bzw Kleckern e Aufh ren zu spritzen Ihre Arbeit unterbreche
60. M e Graco sono marchi registrati 3M 2005 16 Brugsvejledning delliste TERE Spr jtepistoler til PPS _ blandekopsystemet PS 3M Graco sprojtepistoler er udelukkende beregnet til at blive anvendt af uddannede professionelle h ndv rkere og udelukkende sprojtearbejde af lakker og maling Sprojtepistolerne m kun anvendes i omr der der er forenelige med det p sprojtede materiale og i n je overensstemmelse med g ldende lokale og nationale forskrifter QQ HVLP Compliant og Airspray Maksimalt lufttryk 0 7 Mpa 7 bar 100 psi Maksimalt foreneligt indg ende lufttryk HVLP og Compliant 200 kPa 2 0 bar 29 psi Patentanmeldt i USA u L s advarslerne og vejledningen Indhold Symboler 2 Eftersyn 10 Advarsler 2 Dele 14 Udv lgelsesskemaer 2 ER Typisk montering 3 PEN 9 Klarg ring 3 Dimensioner 15 Betjening 6 Tekniske data 15 Daglig vedligeholdelse skylning og rensning af pistolen 7 Garanti 16 Fejlfinding 8 Kontaktoplysninger 16 Symboler Advarselssymbol Forsigtighedssymbol ADVARSEL FORSIGTIG Dette symbol g r opmaerksom p muligheden for alvorlig Dette symbol g r opmaerksom p muligheden for beskadigelse personskade eller d d s fremt vejledningen ikke f lges eller del ggelse af udstyret s fremt vejledningen ikke f lges ADVARSEL Q FARE VED FORKERT ANVENDELSE AF UDSTYRET Le Forkert anvendelse kan medf re d d eller alvorlig personskade
61. Tabellen siehe Dokument Auswahltabellen f r Zusammenstellung der Ger te Pistole amp PPS D sengr sse Spritzbildl nge Luftkappen Geh usefarbe Becher Nummer mm in mm in Bezeichnung HVLP High Volume 50261 1 3 051 330 13 Violett Low Pressure hohe 50262 1 4 055 330 13 Violett Effizienz Zerst ubung 50263 1 5 059 330 13 Violett mit niedrigem Druck Konventionelle Pistolen 50255 5 228 9 Schwarz Hochleistungspistole 50256 8 228 9 Schwarz Compliant Pistolen 50257 3 279 11 Gold Reduced Pressur 50258 4 279 11 Gold 50259 5 279 11 Gold t Fu note Spritzbildl nge bei 203 mm Abstand Pistolend se zur Oberfl che Alle Ma e in der Tabelle nur in mm angeben Auswahl der richtigen D sen Folgen Sie der Empfehlung des Lackherstellers Im Allgemeinen sollten kleinere D sen ffnungen f r niedrigere Durchflussmengen bzw geringe Viskosit ten d nnfl ssigere Medien benutzt werden und gr ere D sen ffnungen f r h heren Durchfluss bzw h her viskose dickfl ssigere Materialien benutzt werden Normale Inbetriebnahme Die Pistolen wurden entworfen um den h chsten Qualit tsanspr chen in Verbindung mit heutigen Fahrzeuglacken zu gen gen Die HVLP und Compliant Lackierpistolen arbeiten normalerweise mit 2 0 bar Eingangsdruck um qualitativ hochwertige Lackoberfl chen zu produzieren und halten damit Umweltvorschriften ein Die Luftregulierung muss eine Mindestdurch
62. a definite snap is felt 5 Using a mechanical pick remove the u cup packing 20 and spacer 35 from the fluid valve nut 19 Be careful not to damage the seal surface or the nut s internal threads 6 Install a new u cup packing 20 with the packing installation tool 29 the u cup lips must face toward the tool as shown in Fig 28 This will help apply even pressure to the u cup lips and avoid damaging them 7 Push the u cup packing 20 and spacer 35 into the fluid valve nut 19 until a definite snap is felt U cup lips face the oy tool S A 16 p 29 Se FR N e Y Fig 27 U cup li lo a 29 IN a 20 or 25b 19 or 25a Fig 28 Service Reassembling the gun NOTE To ensure proper alignment of the parts follow the next steps in the order they are given 1 Slide the adapter 4 into the spray housing 2a and install them onto the gun body 1 Align the housing with the slot and lip A on the gun body 1 See Fig 21 page 10 Tighten the hex nut 9 onto the adapter 4 hand tight then loosen the nut about one turn so the adapter 4 and spray housing sit loosely in the gun body Check the fluid needle 13 for damage or excessive wear Replace needle tip or entire needle if necessary If replacing needle tip use low strength thread locker on needle tip threads Lubricate the outside of the new air valve assembly 26 and place it on the fluid needle 13 against the nu
63. a punta dell ago se necessario sostituirla Soluzione dei problemi PROBLEMA CAUSA E RIMEDIO Il getto di spruzzo deviato o spesso Uno o pi fori dell aria tappati Pulire il cappello dell aria a una delle estremit Punta dell ago rovinata Sostituire la punta dell ago Ugello rovinato o parzialmente bloccato Pulire e o sostituire l ugello Il getto di spruzzatura carico al centro Pressione dell aria troppo bassa Aumentare la pressione dell aria Il ventaglio di spruzzatura impostato troppo stretto aprire il getto di spruzzo Il prodotto troppo viscoso Il getto si fende Pressione dell aria troppo alta Ridurre la pressione dell aria Il ventaglio di spruzzatura impostato troppo ampio Restringere il getto di spruzzo PROBLEMA SOLUZIONE Insufficiente alimentazione del getto Il liner sacchetto PPS sceso sopra o intorno al filtro bloccando il flusso Disconnettere l aria con la di spruzzo tazza PPS sotto la pistola premere il grilletto per ridistendere il liner sacchetto riconnettere l aria e Il getto di spruzzo comincia a spruzzare un po di prodotto senza aspirare l aria dal liner restringersi E La pressione della fornitura dell aria cala a causa di difetti di fornitura dell aria ad es altri strumenti ad aria utilizzati abbassano la pressione del sistema Non spruzza Non arriva abbastanza pressione flusso alla pistola Controllare la fonte della fornitura dell aria e il tubo fles
64. affi potrebbero distorcere il ventaglio di spruzzatura Cura giornaliera e pulizia della pistola Rimozione delle parti a contatto con la vernice AVVERTENZE RISCHIO DI ATTREZZATURA PRESSURIZZATA Per ridurre il rischio di seri danni quando si rilascia le pressione seguire la procedura di rilascio della pressione a pag 6 1 Rilascio della pressione pag 6 2 Rimozione della tazza PPS invertendo la pistola Girare la pistola in senso anti orario per sbloccare l adattatore della pistola dalla tazza della vernice 3 Lavare la pistola con liquido corrente pag 3 4 Per conservare la vernice avanzata sigillare il coperchio con il tappo per conservazione del PPS etichettare e immagazzinare temporaneamente il prodotto miscelato nella tazza PPS 5 Quando la tazza PPS vuota il liner sacchetto e il coperchio possono essere smaltiti Consultare le norme locali per uno smaltimento adeguato Pulizia della pistola 1 Rimuovere l anello di fissaggio del cappello dell aria 15 ed il cappello dell aria 14 2 Tirare il grilletto della pistola mentre l ugello viene rimosso 12 dalla pistola con l apposita chiave 28 ATTENZIONE Tirare il grilletto ogni volta che l ugello viene stretto o rimosso Questo tiene la sede dell ago lontano dalla superficie della sede dell ugello e ne previene il danneggiamento Fig 15 3 Pulire l anello di fissaggio del cappello dell aria il cappello dell aria e l
65. ague de retenue du chapeau d air dans du solvant pendant de longues p riodes 7 Appuyer sur la g chette pendant le montage de la buse de fluide 12 l aide de la cl universelle 28 Serrer la buse fermement un couple de 8 5 9 6 Nm pour obtenir une tanch it satisfaisante 8 Installer le chapeau d air 14 et sa bague de retenue 15 Fig 20 9 Humidifier un chiffon doux avec du solvant liminer tout exc s de solvant en essorant correctement le chiffon Diriger le pistolet vers le bas et essuyer l ext rieur du pistolet Disfonctionnements et solutions A DANGER RISQUE D UTILISATION DE MATERIEL SOUS PRESSION Afin de r duire le risque de blessures graves suivre la proc dure de rel chement de la pression chapitre Utilisation en page 6 du manuel a chaque fois que tout ou partie du systeme doit tre v rifi ou r par Profil de pulv risation correct Suivre toutes les tapes de la mise en oeuvre depuis la page 3 Suspendre du papier cache 3M Tenir le pistolet avec le chapeau d air perpendiculaire a 20cm 8 pouces du papier Pulv riser pendant deux secondes et v rifier que le profil de pulv risation obtenu est correct sur le papier Si ce n est pas le cas se rapporter au tableau de disfonctionnements ci apres PROBLEME CAUSES SOLUTIONS Pulv risation saccad e ou Buse siege de fluide desserr ou endommag Serrer ou remplacer avec projections Niveau de produit dans le godet trop bas Compl
66. aja presi n 50263 S 330 13 Violeta Pistolas Convencionales 50255 5 228 9 Negra 50256 8 228 9 Negra Pistolas Hibridas 50257 3 279 11 Dorada 50258 4 279 11 Dorada 50259 S 279 11 Dorada t Medido con la boquilla de pistola a 203mm 8 pulgadas de la superficie objetivo Eleccion del pico apropiado Siga las recomendaciones de sus proveedores de materiales para seleccionar el pico apropiado Utilice en general los picos m s peque os para los materiales de bajo indice de flujo o menor viscosidad y los tama os de boquilla m s grandes para materiales con ndices de flujo m s altos o mayor viscosidad Instalacion Tipica Las pistolas pulverizadoras se dise aron para reproducir el acabado de la m s alta calidad con los sistemas de pintura automotriz de la actualidad Las pistolas HVLP e h bridas t picamente emplean presi n de aire de entrada de 200 kPa 2 0 bar 29 psi para producir acabados de pintura de elevada calidad y cumplir con las reglamentaciones ecol gicas El regulador de aire debe contar con una capacidad minima de flujo de aire de 849 l min 30 scfm a una presi n de aire de 0 7 MPa 7 bar 100 psi Ventile la Cabina de Pintura AVISO Con el fin de evitar concentraciones peligrosas de vapores t xicos y o inflamables s lo pulverice en una cabina de pintura adecuadamente ventilada D No use la pistola pulverizadora a menos que los ventiladores extractores est n funcion
67. ance between points on the hex head Trigger the gun to test the needle movement If the needle does not return after the trigger is released or is slow in returning loosen the packing screw 8 until the needle returns freely Install the air cap 14 and air cap retaining ring 15 Hand tighten the ring Make sure the gun fluid packings are sealing properly by spraying solvent at low pressure before fully pressurizing the gun with the fluid to be sprayed If the fluid packings leak tighten the packing screw 8 slightly and re test until the packings and fluid needle seal completely Parts Item 2 includes 2a 2b HVLP and HVLP Compliant and Air Spray Guns Item 13 includes 13a Ref Part Description Qty Item 25 includes 25a 25d No No 1 BODY gun 1 Airspray 2 SPRAY HOUSING ASSY 5 egner Includes 2a 2b 1 2a e HOUSING spray 1 2b e O RING CV75 1 4 ADAPTER gun 1 5 PACKINGS fluid 1 8 SCREW packing 1 9 NUT hex 1 2 20 UNF 1 10 TRIGGER 1 11 SCREW trigger lock 1 12 NOZZLE fluid 1 13 NEEDLE ASSY Includes replaceable item 13a 1 13ax 50271 e TIP needle 1 14 50274 AIR CAP hvlp 1 50273 AIR CAP compliant 50272 AIR CAP air spray HVLP 15 50270 RING air cap retaining 1 SP smaller ID 15b SEAL air cap retaining ring 1 lt 84 E n 16 U CUP 1 nn Gr 17 PIN pivot 1 db 24 0 o V E En 18 WASHER wave 1 Oh 19 NUT fluid valve 1 8 OT 20 U CUP 1 5 21 KNOB fluid adjus
68. ando Clave A Pistola Consultar la p gina 14 para los n meros de referencia de la pistola Cazoleta 3M PPS Entrada de V lvula de Aguja 1 4 npsm D Manguera de aire Recomendado manguera con dia int 7 9 mm 5 16 Optativo manguera con dia int 9 5 mm 3 8 Consulte y siga todos los c digos nacionales provinciales y locales en relaci n con los requisitos de velocidad del aire de escape OW Consulte y siga todos los c digos locales de seguridad y contra incendio E V lvula de Corte de Aire F Regulador de Aire G Filtro de Aire H Tuber a de Suministro de Aire P y Enjuague de la Pistola Pulverizadora 1 Conecte la manguera de aire D a la entrada de aire 1 4 npsm C NOTA Enjuague la pistola pulverizadora antes de usarla con pintura Para enjuagar la pistola vierta agua o disolvente en el adaptador de la pistola con el gatillo apretado Aseg rese de usar un disolvente que sea compatible con la pintura a pulverizar Fig 2 2 Conecte el otro extremo de la manguera de aire D a la l nea de suministro de aire regulado H NOTA La Fig 3 muestra el filtro G el regulador de aire F y la v lvula de cierre de aire E en la tuber a de suministro de aire Fig 1 Conexi n del aire comprimido e Debe instalarse el regulador de presi n de aire F en la tuber a de aire de la pistola a fin de controlar de presi n de aire a la misma Ver Fig 3 e Sila fuente de aire regulado no
69. annes en rund spredning ved at afbryde 6 S rg for at l gets l seben er helt i indgreb over indsatsen kant spredningsluften og dreje spredningsregulatoren 25 s langt som muligt med uret Se fig 11 Lodret spredning Vandret spredning Fig 9 Klarg ring Justering af spredningen F lg nedenst ende trin for at opn den korrekte v ske og luftgennemstr mning 1 Drej v skereguleringsknoppen 21 mod uret indtil der ikke l ngere m rkes modstand n r aftr kkeren aktiveres Drej derefter knoppen endnu en halv omgang udad N r knoppen er drejet tilstr kkelig langt skal aftr kkeren kunne g mod pistolh ndtaget n r den aktiveres A ADVARSEL FARE VED TRYKLUFTBETJENT UDSTYR For at undg personskade m v skereguleringsknoppen 21 aldrig bnes mere end den halve omdrejning der er angivet i Justering af spredningen Hvis man kan se det r de b nd eller den r de undersk ring p knoppens stilk 21 er knoppen ikke justeret korrekt og dette kan medf re alvorlig personskade Gentag trinene i Justering af spredningen Fig 10 2 Drej spredningsregulatorventilen 25 s langt som muligt mod uret for at opn den bredeste viftespredning 25 gt 7 Lukket ben smallere bredere spredning spredning Fig 11 3 Juster lufttilf rselsregulatoren F til ca 100 psi Fig 12 Aktiver pistolen og juster pistolens indl bstryk ved at dreje n leventilen ved pistolens
70. arnizione O Ring 34 dall adattatore 4 Vedere Fig 23 NOTA La guarnizione O Ring 2b leggermente 2 Lavare sotto getto la pistola pag 3 pi larga della guarnizione O Ring 34 3 Rimuovere la fascia di fissaggio del cappello dell aria 15 e il cappello dell aria 14 Rimuovere e sostituire la guarnizione 15B Vedere Fig 22 3 Installare un nuovo O Ring 34 nell adattatore 4 Installare un nuovo O Ring 2b nella sede 2a NOTA Per semplificare l installazione dell ugello posizionare l adattatore 4 nella sede di spruzzatura 2a in modo da collegare la parte finale Installare una parte della guarnizione O Ring nella scanalatura all interno della sede poi premere il resto della guarnizione O Ring al posto 4 Svitare la vite della guarnizione 8 dall adattatore 4 con la chiave della pistola 28 5 Con una pinza meccanica spingere le tre guarnizioni 5 fuori dall adattatore 4 Attenzione a non danneggiare l adattatore Buttare le vecchie guarnizioni 6 Posizionare le nuove guarnizioni 5 e la vite della guarnizione 8 sull ago 13 Vedere Fig 24 per l orientamento delle parti Fig 22 8 4 Premere il grilletto mentre si rimuove l ugello 12 con la chiave 5 eC SY della pistola 28 BS 7 Premere il grilletto della pistola ogni volta che l ugello viene stretto Fr Fig 24 o rimosso Questo mantiene la sede dell ago lontano dalla superficie della sede dell ugello ed evita c
71. attenzione a non danneggiare l installazione delle guarnizioni 29 con i bordi della guarnizione la superficie della guarnizione di tenuta o la filettatura interna rivolti verso l attrezzo come mostrato nella Fig 27 del dado 4 Spingere la guarnizione 16 nella parte posteriore della pistola fino 4 Una alla volta installare le nuove guarnizioni 25b con l attrezzo a sentirne lo scatto definitivo per l installazione delle guarnizioni 29 il bordo della guarnizione deve guardare verso l attrezzo come mostrato nella Fig 28 5 Con un puntale meccanico rimuovere la guarnizione 20 e la guarnizione spaziatrice 35 dal dado della valvola regolazione 5 Spingere ogni guarnizione 25b nel dado di regolazione del prodotto 19 Fare attenzione a non rovinare la superficie della ventaglio 25a fino a che si sente lo scatto guarnizione di tenuta o la filettatura interna del dado 6 Lubrificare la filettatura della valvola di regolazione del ventaglio 6 Installare una nuova guarnizione 20 con l attrezzo per 25c e installare la valvola nel dado 25a Installare la ghiera di l installazione della guarnizione 29 i bordi della guarnizione fissaggio 25d poi tirare indietro la valvola di regolazione del devono essere rivolti verso l attrezzo come mostrato nella Fig 28 ventaglio tanto quanto sia possibile allontanarla dalla ghiera Questo aiuter ad applicare pari pressione ai bordi della di fissaggio guarnizione senza danneggiarli 7 Spingere
72. aujourd hui Les pistolets HVLP et Haut Transfert utilisent normalement une pression d admission d air de 200 kPa 2 0 bar 29 psi pour produire des finitions de peinture de haute qualit et amp tre conformes aux r glementations nationales et europ ennes concernant l environnement Le r gulateur doit fournir un air propre et sec et avoir un d bit d air minimum de 849 l min 30 scfm a une pression d air de 700kPa 7 0 bar 100 psi Ventiler la cabine de peinture DANGER LEGENDE A Pistolet voir r f pi ces Pour limiter les expositions et ou contr ler les page 14 missions de vapeurs utiliser seulement le pistolet dans une cabine de peinture quip e B Syst me PPS de 3M C Valve r glage pression D d une ventilation extractive appropri e et en d air avec manometre tat de fonctionnement 1 4 npsm D Flexible d air V rifier et respecter toutes les r glementations Recommandation nationales et europ ennes concernant les Flexible dia int rieur 8 mm 5 16 sp cifications de v locit d air d chappement Optionnel V rifier et respecter toutes les r glementations Flexible dia int rieur 9 5 mm 3 8 nationales et europ ennes de s curit et de E Robinet d arr t d air pr vention des incendies F R gulateur d air G Filtre air H R seau d alimentation d air Mise en oeuvre Rin age du pistolet 1 Connecter le flexible d air D sur le raccord d admission 1 4 npsm C NOTE R
73. avec le pistolet e Outil de montage de joints 29 fourni avec le pistolet e Outil de d montage de joint torique e Pince bec effil e Lubrifiant pistolet r f 50281 DANGER EQUIPEMENTS SOUS PRESSION Pour r duire les risques de blessure grave observez la Proc dure de rel chement de pression la page 6 avant de v rifier ou de r parer une partie quelconque du pistolet ou du syst me Note e Le kit de r paration de pistolet 50275 comprend tous les joints d air et de fluide n cessaires au r assemblage du pistolet peinture e Nettoyer les pieces avec un solvant compatible avec les pi ces et le fluide utilis dans le pistolet e Lubrifier l g rement les pi ces indiqu es a la Figure 21 avec le lubrifiant r f 50281 Non fourni avec le pistolet D montage du pistolet 1 Rel cher la pression voir page 6 2 Rincer le pistolet Voir page 3 3 D monter la bague de retenue du chapeau d air 15 et le chapeau d air 14 D monter et remplacer le joint 15B Voir Figure 22 Fig 22 4 Appuyer sur la g chette tout en d montant la buse de fluide 12 l aide de la cl universelle 28 Appuyez sur la g chette du pistolet chaque fois que vous serrez ou d posez la buse Ceci tient le si ge du pointeau loign de la surface d appui de la buse et vite de rayer le si ge 5 Retirer le bouton de r glage de fluide 21 et le ressort de fluide 23 Voir Figure 21 page 10
74. ceed 70 kPa pressure must not exceed 70 kPa 0 7 bar 10 psi 0 7 bar 10 psi at the Air Cap Air Consumption HVLP at 200 kPa 2 0 bar 29 psi 439 l min or 15 5 scfm Compliant at 200 kPa 2 0 bar 29 psi 317 l min or 11 2 scfm Airspray at 345 kPa 3 4 bar 50 psi 399 l min or 14 1 scfm Fluid and Air Operating 0 C to 43 C 32 F to 109 F Temperature Range Weight 632 g 22 3 oz Air Inlet 1 4 18 npsm Wetted Parts 304 and 303 Stainless Steel PEEK Acetal Ultra High Molecular Weight Polyethylene Noise Data Sound Pressure Sound Power All readings were taken with the gun controls fully open and with 280 kPa 2 8 bar 40 psi Sound pressure was tested to CAGI PNUEROP 1969 Sound power was tested to ISO 3744 1981 Il 15 3M Paint Preparation System Spray Gun Warranty and Limited Remedy 3M warrants that when used in accordance with 3M s written instructions 3M PPS Spray Guns will be free of defects in materials and manufacture for one year from the date of purchase This warranty does not apply to damage or malfunction caused by normal wear failure to maintain or by any abuse accident tampering alteration or misuse of the Spray Gun To make a claim under the warranty you must first contact 3M Customer Services on 0161 2376391 Spray Guns must be returned freight prepaid by the purchaser to the service location address given by the 3M Customer Services Upon validation of the Warranty claim
75. chlusspunkt und Luftversorgung geschaltet werden Siehe Abb 3 e Wenn Ihre normale Luftversorgung keinen Filter hat muss ein Luftfilter G in die Versorgung eingebaut werden um eine trockene und saubere Luftversorgung zu gew hrleisten Dreck und Feuchtigkeit kann die Qualit t Ihres Arbeitsergebnisses beeintr chtigen e Verwenden Sie einen 7 9 mm I D Luftschlauch um Luftdruckabfall Fig 3 im Schlauch zu vermeiden Aufbau Installierung des 3M PPS Systems Bild FALSCH Europ ische Skalenbecher 7 Mit angeschlossener Luftzufuhr drehen Sie nun die Pistole um und ziehen Sie den Abzug bis zum Anschlag nicht nur teilweise um Luft aus dem Becher zu entfernen Luft muss nur entfernt werden wenn Sie ber Kopf spritzen wollen Beutel Skalen becher 200 Micron Sicherungs Filter ring Deckel Verschluss kappe Fig 7 1 Setzen Sie den Beutel in den Becher und f llen Sie die gew nschten Mengen Lack in den Beutel Mischungsverh ltniss 8 Mit somit entfernter Luft kann ber Kopf oder in jeder beliebigen nach Herstellerangaben Richtung gespritzt werden um auch schwer zug ngliche Stellen zu erreichen ee ee Ke Fig 8 Fig 4 2 Fig 5 2 Vermengen Sie die Fl ssigkeiten A WARNUNG 3 Nehmen Sie den Deckel mit eingebautem Filter und setzen Gefahren durch Gerate unter Druck Sie inn auf den Beutel bis er einrastet Um die Verletzungsgefahr beim Druckablassen zu verringern befolgen Sie die Anweisun
76. co mec nico retire la pieza redonda en U 20 y la de la Tea de ajuste de patron 25a hasta escuchar que encaja distancia 35 de la tuerca de la v lvula de fluido 19 Tenga a presi n cuidado de no da ar la superficie del sello ni las roscas internas 6 Lubrique las roscas de la v lvula de ajuste de presi n 25c e de la tuerca instale la v lvula dentro de la tuerca 25a Instale el anillo de 6 retenci n 25d y luego desplace hacia atr s la v lvula de ajuste de patr n al m ximo que el anillo de retenci n lo permita Instale una nueva pieza redonda en U 20 con la herramienta de instalaci n 29 Los labios de la pieza en U deben estar de frente a la herramienta seg n lo ilustra la Fig 28 Esto ayuda a aplicar una presi n uniforme en los labios de la pieza en U y evitar que se da en 7 Empuje la pieza redonda en U 20 y el separador 35 hacia el interior de la tuerca de la v lvula de fluido 19 hasta sentir que encaja a presi n los labios de la pieza E en U est n de frente a la herramienta 16 Le FI Fig 27 los labios de la 29 pieza en U est n de frente ala IN herramienta 20 6 25b 19 6 25a Fig 28 12 Servicio Reensamblaje de la pistola NOTA A fin de asegurar la correcta alineaci n de las piezas siga los pasos que se detallan a continuaci n en el orden en que aparecen le Deslice el adaptador 4 hacia el interior de la carcasa de pulverizaci
77. d pistolen om og aktiver pistolen helt ben ikke delvist s blandingen l ber tilbage i pistolh tten FORKERT 11 y A 4 di 4 Y des Fig 13 Jordforbindelse Jordforbind alt udstyr og alle ledende genstande og brug kun jordforbundne slanger og spande KORREKT Fig 14 Daglig vedligeholdelse skylning og rensning af pistolen Generelt vedligeholdelseseftersyn af systemet ADVARSEL vw Aflast trykket FARE VED TRYKLUFTBETJENT UDSTYR Y Rens v ske og luftslangefiltrene dagligt F lg Procedure for trykaflastning p side 6 for at neds tte risikoen for alvorlig per sonskade n r du skal aflaste trykket v Kontroll r for evt vaeskeudsivning fra pistol og v skeslanger Y Skyl pistolen f r der skiftes farve og hver gang du er f rdig med at bruge pistolen FORSIGTIG Rester af opl sningsmidler i pistolens luftkanaler kan medf re en overfladefinish af d rlig kvalitet Brug ikke en reng ringsmetode der kan medf re at der kommer opl sningsmiddel i pistolens luftkanaler N leventil og m ler 30 m ikke uds ttes for opl sningsmidler idet m leren kan blive beskadiget Vend ikke pistolen opad under reng ringen T r ikke pistolen med en klud med en overdreven m ngde opl sningsmiddel Vrid det overskydende opl sningsmiddel ud Pistolen m ikke neds nkes i opl sningsmiddel Er Brug ikke metalv rkt j til rensning af lufth ttens huller da de derved kan blive ridsede Ridse
78. dbare dampe i et arbejdsomr de s som dampe fra opl sningsmidler og maling kan ant ndes eller eksplodere Forebyggelse af brand og eksplosion e Anvend kun udstyret p steder med god udluftning e Fjern alle anteendelseskilder s som v geblus cigaretter transportable elektriske lamper og plastforh ng potentiel statisk buedannelse e S rg for at der ikke er affald i arbejdsomr det inkl opl sningsmidler klude og benzin S t ikke elektriske ledninger i og tag dem ikke ud af stikkontakter og t nd og sluk ikke for lamper n r der forefindes br ndbare dampe Jordforbind udstyret og ledende genstande Se vejledningen under Jordforbindelse e Anvend kun jordforbundne slanger e Hvis der opst r statiske gnister eller du m rker et st d skal arbejdet straks stoppes Brug ikke udstyret f r problemet er lokaliseret og afhjulpet FARE VED ARBEJDE MED GIFTIGE V SKER OG DAMPE Giftige v sker og dampe kan medf re alvorlig personskade eller d d hvis de spr jtes i jnene eller p huden ind ndes eller sluges e L s materialets sikkernedsdatablad s du er bekendt med de konkrete farer ved de v sker du anvender e Farlige v sker skal opbevares i godkendte beholdere og skal bort skaffes i henhold til g ldende retningslinjer e Der skal b res handsker ved spr jtning med og rensning af udstyret Udv lgelsesskemaer Spr jtepistoler Pistol og PPS bningsst rrelse Sprednings Lufth tte Husfarve kop Del nr mm l
79. delse og rensning af pistolen i i Fig 19 Fig 17 _ Fig 18 5 Vend pistolen nedad og rens forsiden ved hj lp af en bl d b rste og opl sningsmiddel 6 Skrub lufth ttens l sering lufth tten og v skedysen med den bl de b rste Lufth ttens huller renses med den lille medf lgende b rste Rens lufth tten og v skedysen mindst hver dag Nogle p f ringer kr ver hyppigere rensning Lufth ttens l sering m ikke gennemv des i opl sningsmiddel i l ngere tid 7 For at undg adh sivt slid p v skedysen i spr jtehuset 2a p f res en tynd film af sm remiddel p dysekeglens bagside hvor s det er samt p dysegevindet Aktiver pistolen mens du monterer v skedysen 12 med pistolv rkt jet 28 Tilsp nd dysen sikkert til 4 5 Nm for at sikre t t lukning Den m ikke oversp ndes Fig 20 8 Monter lufth ttens l sering 15 og lufth tten 14 i 9 Fugt en bl d klud med opl sningsmiddel og vrid den overskydende v ske ud Ret pi stolen nedad og t r dens yderside Fejlfinding ADVARSEL FARE VED TRYKLUFTBETJENT UDSTYR F lg Procedure for trykaflastning p side 6 for at neds tte risikoen for alvorlig personskade hver gang du skal aflaste trykket Korrekt viftespredning F lg klarg ringsprocedurerne der starter p side 3 H ng noget 3M afd kningspapir op Hold spr jtepistolen med lufth tten vinkelret og ca 20 cm fra afd kningspapiret Spr jt i 2 sekunder og kontroll r viftesp
80. di usare un solvente che sia compatibile con le vernici da spruzzare Fig 2 2 Connettere l altra estremita del tubo dell aria D a una linea di fornitura d aria con regolazione H NOTA La Fig 3 mostra il regolatore dell aria F del filtro G e la valvola di chiusura dell aria E sulla linea di fornitura dell aria Fig 1 Connessione alla linea dell aria e Installare un regolatore della pressione dell aria F sulla linea per controllare la pressione dell aria in ingresso nella pistola Vedere Fig 3 e Se la fonte dell aria non ha un filtro installare un filtro per l aria G sulla linea dell aria per assicurare una fornitura di aria asciutta e pulita alla pistola Sporco e umido possono rovinare il risultato del lavoro di ritocco Vedere Fig 3 e Usare un tubo flessibile con diametro 8 mm per diminuire la Fig 3 pressione in eccesso nel tubo Impostazione Installazione del Sistema di Verniciatura monouso 3M PPS 7 Con connessa la linea dell aria capovolgere la pistola e tirare il grilletto Completamente aperto NON parzialmente per forzare l uscita dell aria dal sacchetto NOTA L aria necessita di dovere essere espulsa se si spruzza con la pistola capovolta Liner Sacchetto Tazza rigida Filtro verde da 200 Micron Ghiera Coperchio Tappo per conservazione Fig 7 1 Pesare la vernice nella tazza con il liner come da istruzioni del 8 Con l aria rimossa dal
81. dningen er indstillet for smalt bn viftesprednin gen Materialet er for tykt Neds t fortynd blandingen Spredningen er opdelt Lufttrykket er for h jt Neds t lufttrykket Viftespredningen er indstillet for bredt G r viftespredningen smallere PROBLEM L SNING D rlig viftespredning PPS lineren er faldet ned i bunden oven p sien eller er faldet sammen omkring sien og blokerer Viftespredningen bliver gennem str mningen Fjern lufttilf rslen med PPS koppen under pistolen aktiver aftr kkeren for at smallere nedefter bne foringen igen tilslut igen luften og spr jteblandingen uden at lukke luft ud af lineren Lufttilf rselstrykket falder p grund af fejl ved lufttilf rslen f eks fordi der anvendes andet luftv rkt j som neds tter systemtrykket amp gennemstr mningen i kubikfod pr minut Spr jter ikke Ikke tilstr kkelig gennemstr mning lufttryk ved pistolen Kontroll r lufttilf rselskilden og slangen Veesken len er ikke tilstr kkeligt ben bn v sken len mere Blandingen er for tyk til v skespidsens st rrelse Skift til en st rre st rrelse V sken siver ud drypper fra PPS koppens l g er ikke lukket helt Sp nd PPS l seringen PPS koppen Revne i PPS l get eller lineren Udskift PPS l gets tud ikke er trykket rigtigt fast til adapteren Lak maling l kker fra pistolen Unders g manglende eller delagt O ring 34 ved spr jtespidsen Pakningen til v ske n len er for stram el
82. duce the risk of a serious injury follow the Pressure Relief Procedure on page 6 whenever you are instructed to relieve pressure 1 Relieve the pressure page 6 2 Remove PPS cup by inverting the gun Turn the gun counterclockwise unlocking the gun adapter from the paint cup 3 Flush the spray gun page 3 al 4 To retain unused paint seal the lid with the PPS sealing cap o label and temporarily store mixed material in PPS cup 3 Clean the air cap retaining ring air cap and fluid nozzle with solvent 5 When the PPS cup is empty the collapsed liner and lid may be disposed Consult all local and national regulations or authorities 4 Dip the end of a soft bristle brush into a compatible solvent for proper disposal Do not continuously soak the brush s bristles with solvent and do not use a wire brush Cleaning the gun 1 Remove the air cap retaining ring 15 and air cap 14 2 Trigger the gun while you remove the fluid nozzle 12 from the gun with the gun tool 28 Trigger the gun whenever you tighten or remove the nozzle This keeps the needle seat away from the nozzle seating surface and prevents the seat from being damaged Fig 16 EI rT r __ Daily Gun Care and Cleaning Fig 19 Fig 17 n Fig 18 5 With the gun pointed down clean the front of the gun using the soft bristle brush and solvent 6 Scrub the air cap retaining ring air cap and fluid nozzle with the soft bristle brus
83. e die Materialmengen Stellschraube 21 und die Feder Fio 24 zum Vorschub f r die Farbnadel 23 Abb 21 Seite 10 Ig 6 Ziehen Sie die Farbnadel 13 aus der Pistole 7 Setzen Sie die Farbnadel 13 in das Ende des PPS Anschlusses a um die Stopfbuchsen zu installieren 7 Entfernen Sie die Abzugsschraube 11 die Aufnahme 17 die Unterlegscheibe 18 und den Abzug 10 8 Ziehen Sie die Stellschraube 8 nur soweit an dass T ae i Stopfbuchsen 5 im PPS Anschlu 4 verbleiben 8 Entfernen Sie die Sicherungsmutter 9 mit dem Pistolenwerkzeug 28 Die Farbnadel 13 muss noch frei beweglich sein Entfernen Sie nun wieder die Farbnadel 9 Entfernen Sie das Geh use 2a und den PPS Anschlu 4 11 Wartung Ersetzen der Stopfbuchsen zur Ersetzen der Stopfbuchsen f r die Luftmengenregulierung Farbmengenregulierung 250 BS 25b EN Na EN x Fig 25 Fig 26 1 L sen Sie die Luftmengenregulierung 25 Siehe Abb 25 2 Mit einer Spitzzange entfernen Sie nun den Sprengring 25d und 1 Entfernen Sie die Aufnahme f r die Materialmengen l sen Sie das Luftmengenregulierungsventil 250 Stellschraube 19 die Vorschubfeder f r die Luftmenge 22 und das Luftventil 26 Entsorgen Sie das Luftventil 26 3 Mit einem Stift entfernen Sie die Stopfbuchse 25b von der Aufnahme f r die Luftmengenregulierung 25a Seien Sie 2 Entfernen Sie die Stopfbuchse 16 mit einem Stift aus vors
84. e fluide entre l adaptateur et le corps de pulv risation n est pas endommag ou manquant La vis de r glage d tanch it du presse toupe 8 est trop serr e ou gripp e La desserrer ou lubrifier le pointeau 13 La pointe du pointeau est endommagee La remplacer La buse de fluide est ray e ou endommagee La remplacer Residu sec de m lange dans le pistolet Nettoyer et lubrifier le pistolet Pression d air trop lev e R duire la pression d air Le pistolet est trop loin de la surface Rapprocher le pistolet et le tenir perpendiculaire la surface a peindre Entretien Courant HVLP et Haut Transfert a avec rainure Conventionnel sans rainure HVLP dia interieur a plus petit O A Conventionnal lt et Haut Transfert I X Piece 2 comprend 2a 2b Piece 13 comprend 13a Piece 25 comprend 25a 25d 10 a Lubrifier l g rement Lubrifier l g rement les filets VAN Serrer a un couple de 14 15 Nm LA Serrer un couple de 2 3 3 4 Nm VAN Lubrifier le guide de pointeau 26 VAN Lubrifier le joint presse toupe en U 16 Serrer a un couple de 8 5 9 6 Nm Pi ces comprises dans le kit de r paration 50275 Fig 21 Entretien Remplacement des joints d air et de fluide avec le kit de reparation de pistolet 50275 Outils n cessaires e Cl de 8 mm 5 16 pouce e Cl de 19 mm 3 4 pouce e Cl universelle pistolets 28 fourni
85. e fluido apriete levemente el tornillo de cierre 8 y repita la prueba hasta que las piezas y la aguja de fluido est n bien selladas Piezas gt T en nn pen Pistolas HVLP Hibrida y Convencional articulo incluye 13a 25c RO EI articulo 25 incluye 25a 25d de al a pen Panda 25a 1 CUERPO pistola 1 25b Convencionali 2 UNIDAD DE CARCASA DE sin ranura PULVERIZACI N Incluye 2a 2b 1 12 2a e CARCASA pulverizaci n 1 2b e ARO T RICO CV75 1 4 ADAPTADOR pistola 1 5 PIEZAS fluido 1 8 TORNILLO cierre 1 9 TUERCA hexagonal 1 2 20 UNF 1 10 GATILLO 1 11 TORNILLO traba de gatillo 1 12 BOQUILLA fluido 1 13 UNIDAD DE AGUJA Incluye art culo reemplazable 13a 1 13a 50271 PUNTA aguja 1 14 50274 TAPA DE AIRE hvlp 1 50273 TAPA DE AIRE h brido 50272 TAPA DE AIRE convencional 15 50270 ANILLO retenci n de tapa de aire HVLP di metro interno inferior 15b SELLO anillo de retenci n de tapa de aire 1 16 PIEZA EN U 1 17 CLAVIJA pivote 1 18 ARANDELA ondulada 1 19 TUERCA v lvula de fluido 1 20 PIEZA EN U 1 21 ROSCA ajuste de fluido 1 22 MUELLE v lvula de aire 1 TI3619E 23 MUELLE aguja 1 24 ACCESORIO entrada de aire 1 25 UNIDAD DE V LVULA DE AJUSTE DE PATRON Incluye art culos 25a 25d 1 25a e TUERCA ajuste de patr n 1 25b e PIEZA EN U 2 25c e V LVULA ajuste de patr n 1 25d e ANILLO retenci n 1 26 UNIDAD DE V LVULA DE AIRE 1 284 HERRAMIENTA especial para pistola 1 2
86. e le pointeau revienne librement Monter le chapeau d air 14 et la bague de retenue du chapeau d air 15 Serrer la bague la main V rifier que les joints du pistolet assurent une tanch it correcte en pulv risant du solvant basse pression avant de pressuriser completement le pistolet avec le fluide a pulv riser Si les joints d etancheite fuient serrer l g rement la vis de r glage 8 et tester a nouveau jusqu ce que les joints assurent une tanch it totale Pieces detachees La piece 2 comprend les pieces 2a 2b nn Pistolets HVLP Haut Transfert et Conventionnel La piece 13 comprend la piece 13a 25c rainure No No de Description Qt La pi ce 25 comprend les pi ces 25a 25d r f piece 1 Corps de pistolet 1 2 Ensemble de corps de pulv risation comprend 2a 2b 1 2a e Corps de pulv risation 1 2b e Joint Torique CV75 1 4 Adaptateur godet et chapeau 1 5 Ensemble joints tanch it fluide 1 8 Vis de r glage tanch it 1 9 Ecrou de serrage corps pulv risation 1 2 20 UNF 1 10 G chette 1 11 Ecrou de blocage de g chette 1 12 Buse de fluide 1 13 Ensemble de pointeau comprend la piece remplacable 13a 1 13ax 50271 e Pointe de pointeau 1 14 50274 Chapeau d air HVLP 1 23 50273 Chapeau d air Haut Transfert Pa i 50272 Chapeau d air Conventionnel ES E cia 15 50270 Bague de retenue du chapeau d air 1 34 AD 15b a de retenue du Conv ntiorinel 7 x et
87. ec du solvant poche avec le bouchon PPS poser une tiquette et stocker temporairement l ensemble 4 Tremper l extr mit d une brosse souple dans un solvant compatible sans l y laisser continuellement Ne jamais utiliser 5 Lorsque le godet PPS est vide la poche comprim e et son de brosse m tallique couvercle peuvent tre jet s Se reporter aux directives nationales et europ ennes pour l limination des d chets Nettoyage du pistolet 1 Retirer la bague de retenue du chapeau 15 puis le chapeau d air 14 2 Appuyer sur la g chette pendant le d montage de la buse de fluide 12 du pistolet l aide de la cl universelle 28 Voir figure 15 KEN Appuyer sur la g chette a chaque fois que la buse doit amp tre serr e ou demontee Ceci maintient le siege du pointeau loign de sa surface d appui et emp che l endommagement du si ge Fig 16 Soins journaliers et nettoyage du pistolet Fig 19 Fig 17 n Fig 18 5 Le pistolet tant dirig vers le bas nettoyer l avant du pistolet en utilisant une brosse souple et du solvant 6 Nettoyer la bague de retenue du chapeau d air le chapeau d air et la buse de fluide l aide d une brosse souple Pour nettoyer les trous du chapeau d air utiliser le petit goupillon fourni Nettoyer le chapeau d air et la buse de fluide au moins tous les jours Certaines applications n cessitent un nettoyage plus fr quent Ne pas laisser tremper la b
88. ed den myke kosten og losemidlet 6 Skrubb luftkappens l sering luftkappen og v skedysen med den myke kosten For rense hullene i luftkappen kan du bruke den lille kosten som f lger med Rengj r luftkappen og v skedysen minst n gang om dagen Noen typer p f ringer krever hyppigere rengj ring La ikke luftkappens holdering bli liggende i l semidlet i lange perioder av gangen 7 For unng at v skedysen gnisser i spr ytehuset 2a kan du legge et tynt lag sm remiddel p baksiden av dyseavsmalningen der den sitter samt p dysegjengene Trekk av pistolen mens du installerer v skedysen 12 med pistolverkt yet 28 Trekk til dysen til forsvarlig til 4 5 Nm 40 in Ib for f god tetning Trekk ikke til for mye Fig 20 8 Installer luftkappens l sering 15 og luftkappen 14 9 Fukt en myk klut med l semiddel og vri ut det overfl dige Pek pistolen nedover og t rk over utsiden av pistolen FEILS KING A ADVARSEL FARE VED BRUK AV TRYKKSATT UTSTYR For redusere faren for alvorlig skade folg Trykkavlastningsprosedyren p side 6 n r du f r beskjed om redusere trykket Korrekt spr ytem nster F lg alle prosedyrer for Oppsetting som starter p side 3 Heng opp maskeringspapir Hold spr ytepistolen med lufthetten i rett vinkel og 20 cm fra maskeringspapiret Spr yt i to sekunder og sjekk hva slags spr ytem nster du f r p papiret Se Feils kingtabellen ang ende justering service p spro
89. ella valvola dell aria di fronte al bordo della guarnizione 26 Bordi della guarnizione lontani dal dado 19 25a Coppia a 8 5 9 6 Nm Pezzi inclusi nel kit di ricostruzione 50275 Fig 21 10 Servizio Sostituzione delle parti contenute nel kit Sostituire gli O Ring e le guarnizioni di ricostruzione della pistola 50275 della sede dell ugello Accessori necessari e Chiave 8mm e Chiave 19mm e Chiave della pistola 28 fornito con la pistola e Attrezzo per l Installazione del kit 29 fornito con la pistola e Guarnizione O Ring meccanica e Pinze piane per l ago e Particolare n 50281 per la pistola AVVERTENZE RISCHIO DI ATTREZZATURA PRESSURIZZATA Per ridurre il rischio di seri danni seguire la procedura di rilascio della pressione a pag 6 prima di controllare o riparare qualsiasi parte della pistola o del sistema NOTA e Kit di riparazione della pistola 50275 completo di tutte le guarnizioni per fluidi e aria necessari per ricostruire la pistola a spruzzo e Pulire le parti con un solvente compatibile con le parti e con il fluido da spruzzare Fig 23 e Lubrificare leggermente le parti indicate nella Fig 21 con il lubrificante 50281 Questo articolo non compreso con la pistola 1 Con la sede dell ugello 2a rimossa dall adattatore 4 usare una pinza meccanica per rimuovere la guarnizione O Ring 2b dalla Smontaggio della pistola sede 2a Ul 2 Rimuovere la gu
90. endommag e ou partiellement obstru e Nettoyer et ou remplacer la buse La pression d air est trop basse Augmenter la pression d air Le profil de pulv risation est trop troit Ouvrir le profil Le produit est trop pais R duire Diluer le m lange selon instructions du fabricant La pression d air est trop haute R duire la pression d air Le profil de pulv risation est trop large Fermer le profil La poche PPS touche le haut du filtre ou s est cras e autour du filtre coupant le d bit Debrancher l air retourner le pistolet pour mettre le godet PPS en dessous appuyer sur la g chette pour regonfler la poche rebrancher l air et pulv riser le m lange sans comprimer la poche La pression d air chute cause d un d faut du circuit d air comprim par exemple lorsque d autres outils pneumatiques sont utilis s et r duisent la pression et le d bit d air D bit pression d air insuffisante au pistolet V rifier la source d alimentation d air et le flexible Le pointeau de fluide n est pas assez ouvert Ouvrir le pointeau de fluide un peu plus Le m lange est trop pais pour la taille de la buse de fluide Choisir une taille plus grande Couvercle de godet PPS desserr Revisser la bague de serrage PPS Fissure du couvercle ou de la poche PPS Remplacer Les ergots du couvercle PPS ne sont pas engag s fond dans l adaptateur PPS V rifier que le joint torique 34 la base de la buse d
91. er gli scopi prefissi Vedere la definizione per l uso sulla copertina frontale RISCHIO D ATTREZZATURA PRESSURIZZATA Per ridurre il rischio di ferite gravi seguire la procedura di rilascio della pressione a pag 6 ogni qual volta dovete rilasciare la pressione e Non fermare o deviare perdite di fluidi con la mano il corpo guanto o straccio e Non puntare mai la pistola a spruzzo contro persone o contro parti del corpo RISCHIO DI FUOCO ED ESPLOSIONE Esalazioni infiammabili come solventi e vapori di vernice nella zona di lavoro possono prendere fuoco o esplodere Per prevenire fuoco ed esplosioni e Usare l attrezzatura solo in aree ben ventilate e Eliminare tutte le fonti di infiammabilit tipo luci pilota sigarette lampade elettriche portatili e abbigliamento di plastica potenzialmente statico e Mantenere la zona di lavoro libera da sporco inclusi solventi stracci e gasolio e Non allacciare o togliere cavi elettrici dalle prese oppure accendere o spegnere le luci quando sono presenti esalazioni infiammabili Attrezzatura e oggetti conduttori vedere le istruzioni di messa a terra Usare solo tubi flessibili a terra Attacchi con massa a terra nella zona di lavoro Vedere istruzioni massa a terra a pag 6 In presenza di scintille statiche o scossa smettere di operare immediatamente Non utilizzare le attrezzature finch non viene identificato e risolto il problema RISCHIO DI ESALAZIONI O FLUIDI TOSSICI Fluidi t
92. es or light viscosity materials and larger nozzle sizes for higher flows and higher viscosity materials Typical Installation The spray guns were designed to produce the highest quality finish with today s automotive paint systems The HVLP and Compliant guns typically utilize 200 kPa 2 0 bar 29 psi inbound air pressure to produce high quality paint finishes and comply with environmental regulations The air regulator must have a minimum air flow capacity of 849 l min or 30 scfm at 0 7 MPa 7 bar 100 psi air pressure Ventilate the Spray Booth WARNING To prevent hazardous concentrations of toxic and or flammable vapours spray only in a properly ventilated spray D booth Do not operate the spray gun unless ventilation fans are operating KEY A Gun See page 14 for gun part numbers B 3M PPS Cup System C Needle Valve Inlet 1 4 npsm Air Hose Recommend 7 9mm 5 16 ID hose Optional 9 5mm 8 8 ID hose Check and follow all local safety and fire codes Air Shut off Valve Air Regulator Air Filter Air Supply Line Check and follow all of the National and Local codes regarding air exhaust velocity requirements O ToOTm Setup Flushing the Spray Gun 1 Connect the air hose D to the 1 4 npsm air inlet C Note Flush the spray gun before putting any paint through the gun To flush the gun squeeze water or solvent into the gun adapter while triggering the gun Make sure to use a solvent t
93. esto simbolo allerta sulla possibilit di ferite gravi o di Questo simbolo allerta sulla possibilit di rovinare o distruggere morte nel caso le istruzioni non siano rispettate l attrezzatura nel caso le istruzioni non siano rispettate 4 AVVERTENZE RA RISCHIO D ERRATO UTILIZZO DELL ATTREZZATURA L utilizzo errato pu causare morte o ferite gravi e Non superare la massima pressione d esercizio indicata durante il lavoro Vedi i Dati Tecnici nei manuali di tutte le attrezzature ISTRUZIONI e Usare detergenti e solventi che siano compatibili con parti dell attrezzatura Vedi i Dati Tecnici nei manuali di tutte le sul lato sinistro attrezzature Leggere le avvertenze dei produttori di solventi e o detergenti e Controllare l attrezzatura giornalmente Riparare o sostituire immediatamente le parti rovinate o distrutte e Non alterare o modificare l attrezzatura Usare l attrezzatura solo per gli scopi previsti Vedere la definizione per l uso sulla copertina frontale Fare passare cavi e tubi lontano dalle zone trafficate dagli angoli affilati dalle parti mobili e dalle superfici calde e Non tirare l attrezzatura prendendola per i tubi e Attenersi a tutte le norme di sicurezza applicabili e Questa attrezzatura deve essere usata solo da professionisti che abbiano familiarit con eventuali possibili rischi e Leggere tutti i manuali di istruzioni cartoncini ed etichette prima di utilizzare l attrezzatura Usare l attrezzatura solo p
94. fluBmenge von 7 bar Luftdruck haben Lackierkabinenbel ftung A WARNUNG Spritzen Sie nur in gut bel fteten Lackierkabinen um die Ansammlung von giftigen oder entz ndlichen Gasen a zu vermeiden Benutzen Sie keine Pistolen wenn die Absaugung nicht Zuordnung A Pistole siehe Seite 14 f r Einzelheiten B 3M PPS Becher System C Luftdruckmesser und Zufuhr 1 npsm D Luftschlauch Empfehlung 7 9 mm ID Schlauch oder wahlweise 9 5 mm ID Schlauch ordnungsgem funktioniert berpr fen und befolgen Sie alle gesetzm ig vorgeschriebenen Abluftverfahren berpr fen und befolgen Sie alle Sicherheits und Vorsichtsma nahmen E Luftzufuhrschalter F Luftzufuhrregulierung G Luftaufbereitungseinheit H Luftleitung Durchsp len der Lackierpistole 1 Verbinden Sie den Schlauch D mit der 1 4 npsm Luftkupplung C Sp len Sie die Lackierpistole durch bevor Sie mit Lack arbeiten Um die Pistole zu sp len geben Sie Wasser oder L semittel in den PPS Anschlu w hrend Sie den Abzug gedr ckt halten Stellen Sie sicher dass verwendetes L semittel mit den Teilen der Pistole kompatibel ist Fig 2 2 Verbinden Sie das andere Ende des Schlauches D mit der regulierten Druckluftzufuhr H Abb 3 zeigt den Filter G mit Luftregulierer F und Luftzufuhrschalter E an der Haupt Luftzufuhr Fig 1 Verbindung mit der Luftzufuhr e Ein Regulierungsventil mit Anzeige F muss zwischen Ans
95. g 1 Tilkobling av luftledningen e Du m installere en lufttrykkregulator F p pistolens luftledning for kontrollere lufttrykket til pistolen Se fig 3 e Hvis din regulerte luftkilde ikke har et filter m du installere et luftfilter G p luftledningen for sikre t rr ren lufttilf rsel til pistolen Smuss og fuktighet kan delegge det ferdige lakkarbeidet Se fig 3 e Bruk en 7 9mm 5 16 D luftslange for redusere overdrevent trykkfall i slangen til et minimum Spr ytepistolene ble designet for gi malingutf relse av h yeste kvalitet med moderne lakkutf relse til bilindustrien HVLP og Compliant pistolene bruker typisk 200kPa 2 0 bar 29psi inng ende lufttrykk for gi lakkutf relse av h y kvalitet og for v re i samsvar med milj forskrifter Luftregulatoren m ha en minimum luftstr mkapasitet p 849 l min 30 scfm ved 0 7 MPa 7 bar 100psi lufttrykk Ventilering av spr ytekammeret A ADVARSEL For forhindre farlige konsentrasjoner av giftige og eller brennbare damper m det kun sproytes i godt ventilerte sproytekamre Sproytepistolen m ikke brukes uten at ventilasjonsvifter er i gang Sjekk og f lg alle nasjonale og lokale regler ang ende krav til luftavtrekkshastighet Sjekk og folg alle lokale regler ang ende sikkerhet og brann 1 Koble luftslangen D til 1 4npsm luftinntaket C Fig 2 2 Koble den andre enden av luftslangen D til en regulert
96. g auf Seite 6 4 Setzen Sie den Sicherungsring auf den PPS Becher und drehen Sie ihn fest Ausrichtung der Luftkappe 5 Setzen Sie die umgedrehte Pistole von oben auf den PPS Becher Drehen Sie die Luftkappe nach Wunsch waagerecht oder senkrecht je und rasten Sie diese durch Drehen im Uhrzeigersinn auf dem nach gew nschtem Spritzbild Um ein rundes Spritzbild zu erzielen Deckel ein drehen Sie die Luftmengenregulierung 25 im Uhrzeigersinn zu 6 Stellen Sie sicher dass die Halterungshaken des Deckels vollst ndig auf dem Anschlu eingerastet sind Senkrechter Spritzstrahl Waagerechter Spritzstrahl Fig 9 Aufbau Ver nderung des Spritzbildes Folgen Sie dieser Anweisung um die richtige Zuflussmenge an Lack und Luft einzustellen 1 Drehen Sie die Materialmengen Stellschraube 21 gegen den Uhrzeigersinn bis beim Bet tigen des Abzugs kein Widerstand mehr zu sp ren ist Drehen Sie diesen nun eine weitere halbe Drehung heraus Wenn die Schraube weit genug gedreht wurde sollte der gedr ckte Abzugshebel die Pistole ber hren A WARNUNG Drehen Sie die Material Mengen Stellschraube 21 niemals weiter heraus als oben beschriebene halbe Drehung Wenn die rote Linie oder Aussparung an der Schraube 21 sichtbar ist ist sie nicht vorschriftsm ig eingedreht und k nnte zu Verletzungen f hren Befolgen Sie die Schritte zur Ver nderung des Spritzbildes Fig 10 2 Drehen Sie die Luftmengenregulierung
97. gen Sie einen Bogen 3M Abdeckpapier auf Halten Sie die Pistole im rechten Winkel und ca 20 cm entfernt vom Papier Spritzen Sie fur 2 Sekunden und prufen Sie das Bildresultat auf dem Papier Fur Einstellungen folgen Sie den Probleml sungsvorschl gen weiter unten Unregelm iges oder Lose oder besch digte D se D sensitz gt Ziehen Sie die D se fest oder ersetzen Sie sie durch stotterndes Spritzen eine neue Zu geringe Lackversorgung zu wenig Material im Becher gt F llen Sie Lack nach Becher zu weit geneigt oder ber Kopf gt Lassen Sie die Luft aus dem PPS Becher Verstopfte Lackzufuhr gt Sp len Sie mit L semittel Trockene oder lose Stopfbuchse Farbnadel gt Schmieren Sie diese oder ziehen Sie sie fest Gebogenes Spritzbild Luftkappe oder D senspitze schadhaft berpr fen Sie ob die Kappe oder die Spitze schadhaft ist Drehen Sie die Kappe eine halbe Drehung und spritzen Sie das andere Testbild Wenn das Ergebnis das umgekehrte Bild wie vorher ergibt ist die Luftkappe schadhaft verschmutzt S ubern Sie die Luftkan le der Luftkappe Wenn sich nicht das umgekehrte Bild ergibt ist es die D senspitze berpr fen Sie diese auf Besch digungen oder Verstopfungen Ersetzen Sie diese wenn n tig Troubleshooting Spritzbild ist tropfenf rmig Eines oder mehr der Luftzufuhrl cher ist verstopft gt S ubern Sie die Luftkappe Farbnadelspitze ist besch digt gt Ersetzen Sie die Farbnadelspitze
98. get med pistolen i helt ben stilling og ved 280 kPa 2 8 bar 40 psi Lydtrykket er afprovet i henhold til CAGI PNUEROP 1969 Lydeffekten er afpr vet i henhold til ISO 3744 1981 170 mm Ite 193 mm 15 3M Paint Preparation System sprojtepistol garanti Forudsat korrekt anvendelse i henhold til 3M s skriftlige brugsanvisning giver 3M 1 rs fabriksgaranti p 3M PPS Spray Guns spr jtepistoler regnet fra k bsdatoen Garantien g lder ikke i tilf lde af skader eller fejl der kan henf res til almindelig slidtage manglende vedligeholdelse h rdh ndet behandling ulykker h rdning ndring eller forkert brug af spr jtepistolen For at g re et krav g ldende under garantien skal kunden f rst kontakte 3M s kundeservicen 43 48 01 73 Herefter skal produktet returneres for kundens regning til 3M s adresse eller adresse oplyst af Kundeservice 3M vil vurdere kundens krav og vil hvis det sk nnes at garantien d kker enten ombytte eller reparere produktet og sende produktet til kunden for 3M s regning inkl reservedele og arbejdsl n Hvis det sk nnes at reklamationen ikke d kkes af garantien vil kunden f mulighed for at f foretaget reparationen uden for garantien idet 3M vil oplyse kunden om de estimerede omkostninger Reparationen vil blive igangsat n r kunden har accepteret bel bet vrigt g lder 3M s standard salgs og leveringsbetingelser Al skriftlig information s vel som billeder indeholdt i det
99. gge det f rdige arbejdes udseende Se fig 3 e Brug en luftslange med en indvendig diameter p 7 9 mm for at Fig 3 minimere voldsomme trykfald i slangen Klarg ring Montering af 3M PPS blandekopsystem PPS 7 Vend pistolen om med luftslangen tilsluttet og aktiver pistolen helt ben IKKE delvist for at fjerne luften fra foringen BEM RK Luften skal kun fjernes ved spr jtning i omvendt stilling 3 Liner Blandekop 200 x e mikron si gt L sering ae L g Fig 7 1 Vej malingen i koppen med liner i henhold til malingfabrikantens 8 N r luften er fjernet fra foringen kan pistolen anvendes i omvendt instrukser for produktet blandes stilling eller i hvilken som helst retning s det bliver muligt at n vanskeligt tilg ngelige steder ft gt T Fig 8 Fig 4 2 Fig 5 2 Bland produktet efter behov A ADVARSEL FARE VED TRYKLUFTBETJENT UDSTYR Folg instrukserne i Procedure for trykaflastning p side 6 for at nedseette risikoen for alvorlig personskade n r du skal aflaste trykket 3 Tag l get med indbygget si og s t det p toppen af PPS koppen 4 Placer l seringen p PPS koppen og drei den til den lukker t t 5 Vend pistolen p hovedet s t den ned p PPS koppen og l s Justering af lufth tten PISIOI NESAS EN aSk ee OEIS GER MS AUTO Drej lufth tten efter behov for at opn den nskede retning p Le spredningen Der kan d
100. gueur Pistolets HVLP Haut Transfert et Conventionnel Pression d air maximum du reseau 700 KPa 7 0 bar 100 psi Pression d air maximum d entree la crosse pour HVLP et Haut Transfert 200 kPa 2 0 bar 29 psi pour Conventionnel 345 kPa 3 4 bar 50 psi Demande de brevet U S d pos e H Important avant toute mise en uvre lire ce mode d emploi dans son int gralit Sommaire Avertissements 2 Entretien courant 10 Guide de s lection 2 Pi ces d tach es 14 Installation type 3 Accessor 15 Mise en oeuvre 3 o Utilisation 6 Caract ristiques techniques 15 Entretien quotidien 7 Garantie 16 Disfonctionnements et solutions 8 Nous contacter 16 CE Ex 126 Avertissements Symbole d avertissement Symbole de pr caution DANGER ATTENTION Ce symbole signale les risques de blessure ou de mort en cas Ce symbole signale les risques d endommagement ou de de non respect des instructions d emploi destruction du mat riel en cas de non respect des RA INSTRUCTIONS instructions d emploi RISQUE DE MAUVAIS EMPLOI DE L EQUIPEMENT Une utilisation non conforme aux recommandations d emploi peut causer la mort ou des blessures graves e La pression d air et la temp rature maximum de fonctionnement de l quipement ne doit pas exc der celles du composant aux valeurs les plus faibles Se rapporter aux caract ristiques techniques des diff rents composants de l quipement Utiliser des flu
101. h To clean out air cap holes use the small brush provided Clean the air cap and fluid nozzle daily minimum Some applications require more frequent cleaning Do not soak the air cap retaining ring in solvent for prolonged periods of time 7 To avoid galling of the fluid nozzle in the spray housing 2a apply a thin film of lubricant to the back surface of the nozzle taper where it seats and also to the nozzle threads Trigger the gun while you install the fluid nozzle 12 with the gun tool 28 Tighten the nozzle securely to 4 5 Nem 40 in Ib to obtain a good seal Do not over torque Fig 20 8 Install the air cap retaining ring 15 and air cap 14 i 9 Dampen a soft cloth with solvent and wring out the excess Point the gun down and wipe off the outside of the gun Troubleshooting WARNING PRESSURIZED EQUIPMENT HAZARD To reduce the risk of a serious injury follow the Pressure Relief Procedure on page 6 whenever you are instructed to relieve pressure Correct fan pattern Follow all Setup procedures starting on page 3 Hang some 3M masking paper Hold spray gun with Air Cap perpendicular and 200mm 8 from masking paper Spray for two seconds and check what you get for fan pattern outline on the paper See troubleshooting chart for how to adjust service spray gun to correct Fan Pattern defects PROBLEM CAUSE AND SOLUTION Fluttering or spitting spray Loose or damaged fluid tip seat Tighten or replace Materia
102. hat is compatible with paint to be sprayed Fig 2 2 Connect the other end of the air hose D to a regulated air supply line H NOTE Fig 3 shows the filter G air regulator F and air shut off valve E on the air supply line Fig 1 Connecting the Air Line e You must install an air pressure regulator F on the gun air line to control air pressure to the gun See Fig 3 e f your regulated air source does not have a filter install an air filter G on the air line to ensure a dry clean air supply to the gun Dirt and moisture can ruin the appearance of your finished workpiece See Fig 3 e Use a 7 9 mm 5 16 I D air hose to minimize excessive pressure Fig 3 drop in the hose Setup Installing 3M Paint Preparation System PPS 7 With air line connected invert gun and pull trigger fully open NOT partially to bleed air from the liner NOTE Air only needs to be bled if spraying in the inverted position Paint i cup liner Paint cup 200 Micron Locking Strainer Collar Paint cup lid Sealing Cap Fig 7 1 Weigh paint in the cup with liner according to paint manufacturer s 8 With the air removed from the liner the gun may be sprayed instructions before mixing product upside down or in any direction to reach difficult areas ft 73 E Fig 8 Fig 4 2 Fig 5 2 Mix product as needed A WARNING 3 Take the lid with built in strainer and snap onto the top of PR
103. he la sede venga danneggiata 7 Inserire l ago 13 nel retro dell adattatore 4 per installare le 5 Rimuovere il perno di regolazione 21 e la molla dei fluidi 23 guarnizioni 5 Vedere Fig 21 a pag 10 8 Stringere la vite della guarnizione 8 quanto basta per tenere le 6 Tirare l ago 13 fuori dalla parte posteriore della pistola guarnizioni 5 nell adattatore 4 L ago 13 deve muoversi lib te 7 Rimuovere la vite 11 il perno 17 la rondella ondulata 18 e il EE grilletto 10 8 Rimuovere il dado 9 con la chiave della pistola 28 9 Rimuovere la sede dell ugello 2a e l adattatore 4 11 Servizio Sostituzione delle guarnizioni della Sostituzione delle guarnizioni della valvola di regolazione del ventaglio regolazione prodotto 256 A x S 25b SS DN xs Fig 25 2 46 Fig 26 1 Svitare l assemblaggio della valvola di regolazione del 1 Rimuovere il dado della valvola 19 la molla della valvola ventaglio 25 Vedere Fig 25 dell aria 22 e la guida della valvola dell aria 26 Fig 26 2 Utilizzando una pinza piatta dell ago rimuovere la ghiera di 2 Con un puntale meccanico rimuovere la guarnizione 16 dal fissaggio 25d e svitare la valvola di regolazione del ventaglio 25c corpo della pistola 3 Con un puntale meccanico rimuovere le guarnizioni 25b dal dado 3 Posizionare la nuova guarnizione 16 sull attrezzo per di regolazione del getto 25a Fare
104. he lowest rated system component See Technical INSTRUCTIONS Data in all equipment manuals Use fluids and solvents that are compatible with equipment wetted parts See Technical Data in all equipment manuals Read fluid and solvent manufacturers warnings e Check equipment daily Repair or replace worn or damaged parts immediately e Do not alter or modify equipment e Route hoses and cables away from traffic areas sharp edges moving parts and hot surfaces e Do not use hoses to pull equipment e Comply with all applicable safety regulations e This equipment is to be used only by professional tradesmen who are familiar with its possible hazards e Read all instruction manuals tags and labels before operating the equipment e Use the equipment only for its intended purpose See intended use statement on front cover PRESSURIZED EQUIPMENT HAZARD To reduce the risk of a serious injury follow the Pressure Relief Procedure on page 6 whenever you are instructed to relieve pressure e Do not stop or deflect fluid leaks with your hand body glove or rag e Do not point the spray gun at anyone or at any part of the body FIRE AND EXPLOSION HAZARD Flammable fumes such as solvent and paint fumes in work areas can ignite or explode To help prevent fire and explosion e Use equipment only in well ventilated area Eliminate all ignition sources such as pilot lights cigarettes portable electric lamps and plastic drop cloths potential
105. i einem Garantieanspruch beh lt sich die 3M Deutschland GmbH das Recht bei die Lackierpistole auszutauschen oder zu reparieren und zur ck zusenden Die Kosten hierf r inklusive Ersatzteile Arbeitskosten und Versandkosten tr gt die 3M Deutschland GmbH Falls festgestellt wird dass kein Garantieanspruch vorliegt hat der K ufer die M glichkeit die Lackierpistole ausserhalb der Ersatzanspr che reparieren zu lassen Die 3M Deutschland GmbH erstellt in einem solchen Fall einen Kostenvoranschlag der zun chst vom K ufer best tigt werden muss Gruns tzlich gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der 3M Deutschland GmbH Alle in diesem Dokument schriftlich und visuell dargestellten Daten entsprechen den zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung vorhandenen Produktinformationen Die 3M Deutschland GmbH beh lt sich das Recht bei jederzeit nderungen ohnen weitere Bekanntmachung vorzunehmen 3M Deutschland GmbH Autoreparatur Systeme Carl Schurz Str 1 41453 Neuss 3M ist ein eingetragenes Markenzeichen von 3M Graco ist ein eingetragenes Markenzeichen der Graco Inc 3M 2005 16 Instrucciones Lista de Piezas no Sistema de Preparaci n de Pintura _ PPS Pistolas Pulverizadoras PS PAINT PREPARATION SYSTEM Las pistolas de pintura 3M Graco deben utilizarse Unicamente por personal cualificado y s lo con el prop sito de aplicar materiales l quidos de revestimiento pinturas lacas aparejos Deben utili
106. ia alla pistola poi premere il grilletto della ie massima al cappello pistola e leggere la pressione dell aria sul manometro NOTA Per essere adeguata all HVLP la pressione Consumo dell aria HVLP a 200 kPa 2 0 bar dell aria non deve superare gli 70 kPa 0 7 bar 10 psi 29 psi 439 l min 15 5 scfm Alta Efficienza a 200 kPa 2 0 bar 29 psi 317 l min 11 2 scfm Tradizionale a 345 kPa 3 4 bar 50 psi 399 l min 14 1 scfm Gamma di temperature tra 0 C e 43 C operando con aria e fluidi Parti bagnate Acciaio Inossidabile 304 e 303 PEEK acetato Polietilene Dati sul rumore Pressione del suono Potenza del suono Tutte le letture sono state rilevate con i comandi della pistola completamente aperti e con 280 kPa 2 8 bar 40 psi La pressione del suono stata testata a CAGI PNUEROP 1969 La potenza del suono stata testata a ISO 3744 1981 170 mm Fan 193 mm S 15 3M PPS Sistema di verniciatura monouso Garanzia e Limitazioni della responsabilit Avvertenza importante per l acquirente Tutte le informazioni tecniche le istruzioni e raccomandazioni relative ai prodotti 3M si basano su dati e informazioni ritenuti attendibili ed affidabili ma non possibile garantirne l accuratezza e l esaustivit E responsabilit esclusiva dell acquirente verificare preventivamente che il prodotto sia idoneo rispetto all uso od all applicazione prescelta Qualunque affermazione informa
107. icaciones o reparaciones en cualquier pieza de la pistola o el sistema NOTA e El Kit de Reparaci n de Pistola 50275 incorpora todos los sellos de aire y fluido necesarios para reconstruir la pistola pulverizadora e Limpie las piezas con un disolvente que sea compatible con las piezas y el fluido a pulverizar Fig 23 e Lubrique levemente las piezas indicadas en la Fig 21 con lubricante 50281 Este art culo no se suministra con la pistola 1 Con la carcasa de pulverizaci n 2a separada del adaptador 4 use el pico mec nico para retirar el aro t rico 2b de la carcasa 2a Para desarmar la pistola m 2 Desconecte el aro t rico 34 del adaptador 4 Ver Fig 23 NOTA El aro t rico 2b es de tama o ligeramente mayor que el 1 Alivie la presi n Be aro t rico 34 2 Enjuague la pistola pulverizadora p gina 3 3 Instale un aro t rico nuevo 34 en el adaptador 4 Instale un aro 3 Retire el anillo de retenci n de la tapa de aire 15 y la tapa de torico nuevo 2b en la carcasa 2a NOTA A fin de facilitar la aire 14 Retire y reemplace el sello 15B Ver Fig 22 instalacion del aro torico coloque el adaptador 4 en la carcasa de pulverizaci n 2a para taponar el extremo Instale un extremo del aro torico en la ranura de la carcasa y luego haga presi n sobre el aro t rico para colocar el resto en posici n 4 Retire el tornillo de cierre 8 del adaptador 4 con la herramienta especia
108. ichtig dass Sie dabei nicht das Gewinde oder die dem Pistolenk rper Oberfl chen besch digen 3 Setzen Sie eine neue Stopfbuchse 16 auf das 4 Setzen Sie nun die neuen Stopfbuchsen 25b einzelnd ein mit Installationswerkzeug 29 so dass das dickere Ende am Hilfe des Installationswerkzeuges 29 Die dickeren Enden der Werkzeug anliegt siehe Abb 27 Stopfbuchse sitzen dabei am Werkzeug an siehe Abb 28 4 Dr cken Sie die Stopfbuchse 16 in das hintere Ende das 5 Setzen Sie nun die neuen Stopfbuchsen 25b einzeln ein mit Hilfe Pistolenk rpers bis sie einrastet des Installationswerkzeuges 29 Das dickeren Ende der Stopfbuchse sitzt dabei am Werkzeug an siehe Abb 28 5 Entfernen Sie die Stopfbuchse 20 und die Distanzscheibe 35 von der Aufnahme f r die Materialmengen Stellschraube 19 mit 6 Schmieren Sie das Gewinde des Luftmengenregulierungsventils 25c einem Stift Seien Sie vorsichtig dass Sie dabei nicht das Gewinde ab und setzen Sie es in die Aufnahme 25a Setzen Sie den oder die Oberfl chen besch digen Sprengring ein dann ziehen Sie das Luftmengenregulierungsventil soweit zur ck wie es der Sprengring erlaubt 6 Setzen Sie eine neue Stopfbuchse 20 mit dem Installationswerkzeug 29 ein Das dickere Ende muss dabei am Werkzeug anliegen siehe Abb 28 Dieses unterst tzt Einsetzen mit gleichm igem Druck und verhindert Besch digungen 7 Dr cken Sie die Stopfbuchse 20 und die Distanzscheibe 35 in
109. ides et des solvants compatibles avec les parties humides des pistolets et des quipements associ s Se rapporter aux caract ristiques techniques des diff rents composants de l quipement e Se rapporter aux fiches de donn es de s curit des fabricants de rev tements liquides et de solvants e V rifier les quipements une fois par jour R parer ou remplacer imm diatement toute pi ce us e ou endommag e Ne jamais alt rer ou modifier les quipements e Utiliser les quipements uniquement aux fins pour lesquelles ils ont t con us Voir mise en garde en premi re page Installer les flexibles et les c bles hors des zones de circulation loin des ar tes vives des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne jamais utiliser les flexibles pour tirer les quipements e Observer toutes les r glementations de s curit en vigueur e Ce mat riel doit tre utilis uniquement par des techniciens professionnels inform s et familiers des dangers potentiels e Lire tous les manuels d instruction rep res et tiquettes avant de faire fonctionner le mat riel RISQUE DES EQUIPEMENTS SOUS PRESSION Afin de r duire le risque de blessures graves suivre la proc dure de rel chement de la pression chapitre Utilisation en page 6 du manuel chaque fois que la pression doit tre d lest e e Ne pas essayer d arr ter ni de d tourner les fuites de fluide avec les mains le corps un gant ou un chiffon e Ne jamais pointer le
110. ie Pistole Stellen Sie die Luftzufuhr an und ziehen Sie den Abzug Lesen Sie den Druck am Druckmesser ab Bemerkung Um HVLP zu entsprechen der Spr hdruck darf 0 7 bar nicht berschreiten Il 193 mm 15 Technical Data us Da ooo Maximaler Betriebsdruck 0 7 MPa 7 bar HVLP Complaint Betriebsdruck Luftverbrauch 200 kPa 2 0 bar HVLP 0 7 bar maximum an der Luftkappe HVLP 425 l min Complaint 310 l min Konventionel 365 l min Anwendungstemperatur 0 C to 43 C Luftanschluss 1 4 Zoll Benetzte Teile Ger usch Daten Ger usch bei Luftdruckbetrieb Ger usch bei Spritzbetrieb 304 Edelstahl 303 Edelstahl PEEK Acetal Hochmoduliges Polyethylen Alle Messungen bei voll ge ffneten Stellschrauben mit einem Flie druck von 2 8 bar 3M Lackverarbeitungs System Lackierpistolen Produkt Garantie und Ersatzanspruch Die 3M Deutschland GmbH gew hrt bei sachgerechter Anwendung eine einj hrige Garantie vom Zeitpunkt des Kaufs auf Material und Produktionssch den der 3M PPS Lackierpistole Diese Garantie gilt nicht f r Sch den welche durch Abnutzung unsachgem sser Pflege oder anderer Art unsachgem sser Handhabung verursacht wurden Um einen Garantieanspruch geltend zu machen kontaktieren Sie zu allererst den 3M Kundenservice 02131 142337 Bitte senden Sie anschliessend die Lackierpistole ausreichend frankiert zur 3M Servicestelle die Ihnen der 3M Kundenservice nennt Be
111. ienza solitamente usano 2 0 bar 200 kPa 29 psi di pressione dell aria per produrre applicazioni di alta qualit e rispondono alle normative di legge Il regolatore dell aria deve avere una capacit di flusso d aria minima di 849 I min 30 scfm a 7 bar 0 7 MPa 100 psi di pressione d aria Ventilare la Cabina di Spruzzatura A AVVERTENZE Per prevenire rischiose concentrazioni di vapori infiammabili e o tossici spruzzare solamente in cabine di spruzzatura adeguatamente ventilate D Non azionare la pistola prima che siano stati azionati i ventilatori Informazioni Generali A Pistola Vedere pagina 14 per l elenco delle parti della pistola B Kit di verniciatura monouso 3M PPS Controllare e seguire tutte le normative Nazionali e Locali sulla velocit dell aspirazione dell aria C Valvola di immissione con ago Controllare e seguire tutte le normative locali su sicurezza D Tubo flessibile dell aria si raccomanda e incendi un tubo con diametro da almeno 8 mm Alternativamente un tubo con diametro da 9 5 mm E Valvola di chiusura F Regolatore dell aria G Filtro dell aria a nas Impostazione Lavaggio della pistola 1 Connettere il tubo dell aria D all entrata dell aria C NOTA Lavare la pistola prima di utilizzare qualsiasi tipo di vernice Per lavare la pistola fare passare acqua o solvente nell adattatore della pistola e nel frattempo premerne il grilletto Assicuratevi
112. imiento del Cliente es de vital importancia que ste evalue si el sistema se ajusta a sus necesidades especificas El Cliente asume por tanto todos los riesgos y responsabilidades derivadas de ello La garant a no cubre da os o fallos del funcionamiento causados por el desgaste normal un mantenimiento inadecuado o por un mal uso un accidente una manipulaci n inadecuada o una alteraci n de la Pistola Pulverizadora Para hacer una reclamaci n cuando la pistola se encuentre en garant a contactar con el Servicio al Cliente de 3M a trav s del siguiente n mero de tel fono 900 210 584 Las Pistolas Pulverizadoras deben enviarse gastos de env o abonados por el cliente a la direcci n indicada por el Servicio al Cliente de 3M Una vez confirmado que la reclamaci n queda cubierta por la garant a 3M repondr o reparar la Pistola Pulverizadora seg n su elecci n y retornar la Pistola Pulverizadora al cliente abonando 3M los recambios mano de obra y gastos de env o Si se confirma que la reclamaci n no est cubierta por la garant a el cliente podr optar por reparar su Pistola Pulverizadora fuera de garant a 3M suministrar un presupuesto que incluir recambios y mano de obra y que deber ser aprobado por el cliente antes de realizar la reparaci n Para cualquier otro tema se aplicar n las condiciones y t rminos est ndar de venta Toda la informaci n visual y escrita contenida en este documento refleja la ltima inf
113. incer le pistolet avant de mettre de la peinture dans le pistolet Pour rincer le pistolet injecter de l eau ou du solvant dans l adaptateur du pistolet 4 tout en appuyant sur la g chette V rifier pr alablement que le solvant utilis est compatible avec la peinture appliquer Fig 2 2 Connecter l autre extr mit du flexible d air D un circuit d air comprim r gul H NOTE La Figure 3 montre le filtre G le r gulateur d air F et le robinet d arr t d air E du circuit d air comprim Fig 1 Branchement du circuit d air comprim Figure 3 e est imp ratif d installer un r gulateur de pression d air F sur le circuit d air comprim pour contr ler la pression d alimentation du pistolet e Sila source d air contr l ne poss de pas de filtre installer un filtre air G sur le circuit de mani re ce que le pistolet re oive de l air sec et propre car les poussi res et l humidit peuvent alt rer le r sultat du travail e Utiliser un flexible de 8 mm 5 16 pouces de diam tre int rieur Fig pour viter toute chute de pression excessive dans le flexible Mise en oeuvre Installation du Systeme de Pr paration de Peinture Simplifi e 3M PPS 7 L air comprim tant connect retourner le pistolet et appuyer sur la g chette fonds et NON partiellement pour purger l air de la poche et la comprimer Note L air doit tre purg uniquement lors de pulv risati
114. is v skepakningerne l kker tilsp ndes pakningsskruen 8 let o hvorefter det igen kontrolleres at pakningerne og v sken len slutter helt taet Fig 29 13 Dele Nr 2 inkluderer 2a 2b HVLP og i i DI Nr 13 inkluderer nr 13a 256 oa dial omnes AUSRIAY Piel Nr 25 inkluderer 25a 25d Ref Del Beskrivelse Antal nr nr 1 HUS pistol 1 SPR JTEHUSENHED Inkluderer 2a 2b 1 2a e HUS sprojte 1 2b e O RING CV75 1 4 INDSATS pistol 1 5 PAKNINGER v ske 1 8 SKRUE paknings 1 9 MOTRIK sekskantet 1 2 20 UNF 1 10 AFTR EKKER 1 11 SKRUE aftr kkerl se 1 12 DYSE v ske 1 13 N LEENHED Inkluderer udskiftelig del 13a 1 13a 50271 e SPIDS n le 1 14 50274 LUFTH TTE hvlp 1 50273 LUFTHATTE compliant 50272 LUFTH TTE airspray HVLP mindre 15 50270 RING luftheettens l se 1 indvendig diameter 15b PAKNING lufth ttens l sering 1 16 U RING 1 17 STIFT dreje 1 18 PAKNING b lge 1 19 M TRIK v skeventil 1 20 U RING 1 21 KNOP v skejusterings 1 22 FJEDER luftventil 1 23 FJEDER n le 1 19 oe 24 FITTING luftindtags 1 25 SPREDNINGSJUSTERINGS VENTILENHED Inkluderer nr 25a 25d 1 25a e MOTRIK spredningsjusterings 1 25b e U RING 2 25C e VENTIL spredningsjusterings 1 25d e RING lukke 1 26 LUFTVENTILENHED 1 28 V RKT J pistol 1 29 V RKT J pakningsis tter 1 30 50279 VENTIL n leenheds Inkluderer nr 30a 1 30a e M LER tryk 1 Nr 13 32 5028
115. istola cada vez que afiance o desconecte lt gt la boquilla Esto mantiene el asiento de la aguja alejado de la superficie de colocaci n de la boquilla y evita dafios en el asiento Fig 16 Cuidado Diario y Limpieza de la Pistola Fig 19 Fig 17 n Fig 18 5 Con la pistola apuntando hacia abajo limpie el frente de la pistola con un cepillo de cerdas suaves y disolvente 6 Friegue el anillo de retenci n de la tapa de aire la tapa de aire la boquilla de fluido con un cepillo de cerdas suaves Para limpiar las aperturas de la tapa de aire use el cepillo de pequefio tamafio provisto Limpie la tapa de aire y la boquilla de fluido a diario como minimo Ciertas aplicaciones requieren limpieza m s frecuente No sumerja en disolvente el anillo de retenci n de la tapa de aire durante periodos prolongados 7 Mantenga apretado el gatillo de la pistola mientras instale la boquilla de fluido 12 con la herramienta especifica 28 Afiance bien la boquilla a 75 85 pulg Ib 8 5 9 6 N m para obtener un buen sello Fig 20 8 Instale el anillo de retenci n de la tapa de aire 15 y la tapa de aire 14 i 9 Humedezca con disolvente un pafio suave y escurralo para eliminar el exceso Apunte la pistola hacia abajo y limpie el exterior de la misma Deteccion de Fallos AVISO PELIGRO DE EQUIPO PRESURIZADO A fin de reducir el riesgo de lesiones de seriedad cada vez que se le indique realizar un alivio de presi
116. itre Utilisation en page 6 du Do Rincer le pistolet avant de changer de couleur et lorsque le pistolet doit tre rang le travail termin ATTENTION Ne jamais utiliser une m thode de nettoyage qui laisserait du solvant dans les conduits d air du pistolet cela peut alt rer la qualit de la finition de peinture Ne jamais exposer la valve de r glage de pression d air et son manom tre 30 aux solvants sous peine d endommager le manom tre Ne pas pointer le pistolet vers le haut Ne pas essuyer le pistolet avec un pendant le nettoyage chiffon trop impr gn de solvant essorer le superflu Ne jamais plonger le pistolet dans Ne pas utiliser d outils m talliques pour du solvant ae nettoyer les trous du chapeau d air sous peine de rayures qui pourraient d former le profil de pulverisation Demontage du godet peinture A DANGER EQUIPEMENT SOUS PRESSION Pour r duire les risques de blessure grave et a chaque fois que le manuel vous le demande observez la Proc dure de rel chement de pression la page 6 1 Rel cher la pression voir page 6 2 Retourner le pistolet puis tourner le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour s parer l adaptateur du pistolet 4 du godet PPS Fig 15 3 Rincer le pistolet voir page 3 3 Nettoyer la bague de retenue du chapeau d air le chapeau d air 4 Pour conserver la peinture inutilis e fermer le couvercle de la et la buse de fluide av
117. iviarse manualmente a fin de pistola en posici n perpendicular a la superficie guardando una prevenir el arranque del sistema o la pulverizaci n accidental distancia constante de aproximadamente 150 a 200 mm Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por la pulverizaci n 6 a 8 pulgadas del objeto que se pulveriza Ver Fig 14 accidental de la pistola fluido que salpique o piezas en movimiento siga el Procedimiento de Alivio de Presi n toda vez que 2 A fin de obtener un acabado uniforme use movimientos ligeros i le indi liviar o y uniformes en toda la superficie a pulverizar con un 50 de al IAS solapado La cazoleta de la pistola PPS es un sistema cerrado e deje de pulverizar y puede usarse en cualquier direcci n sin derrames sobre e j j ICI j j j sa A inspeccione o efectue el servicio de cualquier equipo del sistema superficies horizontales o verticales e o instale o limpie la boquilla de pulverizaci n 3 Use movimientos paralelos para pintar Esta pistola pulverizadora aplica materiales de forma pareja sin revestimiento cruzado Procedimiento de Alivio de Presion 1 Desconecte el suministro de aire a la pistola 2 Desconecte el tubo de aire de la pistola 3 Invierta la pistola y apriete el gatillo total no parcialmente abierto para que la mezcla vuelva a la cazoleta de la pistola INCORRECTO ra aida Fig 13 Puesta a tierra Poner a tierra a todos los equipos y objetos co
118. kt jet DI ST a I 19 or 25a Fig 28 Eftersyn Samling af pistolen 6 Monter en ny luftventilfjeder 22 Vend pistolen nedad for at centrere fjederen 22 og sp nde v skem trikken 19 til et BEMZERK For at sikre korrekt justering af delen skal de samles i moment pa 14 15 Nm kefol i i f l trin dd 7 Udskift og monter en ny n lefjeder 23 1 Skub indsatsen 4 ind i sprojtehuset 2a og monter disse dele Monter v skejusteringsknoppen 21 p pistolhuset 1 Juster huset i forhold til rillen og l ben A 8 p pistolhuset 1 Se fig 21 side 10 Monter aftr kkeren 10 drejestiften 17 b lgeskiven 18 og skruen 11 Tilsp nd skruen til et moment p 2 3 3 4 Nm 2 Tilsp nd sekskantm trikken 9 p indsatsen 4 med fingrene 9 For at undg adh sivt slid p v skedysen i spr jtehuset 2a L sn derefter m trikken ca en omgang s ledes at indsatsen 4 p f res et tyndt lag sm remiddel p dysekeglens bagside hvor og spr jtehuset sidder l st i pistolhuset s det er samt p dysegevindet Aktiver pistolen samtidig med at du monterer v ske dysen 12 med pistolv rkt jet 28 Sp nd 3 Kontroll r om v sken len 13 er beskadiget eller nedslidt dysen sikkert til et moment p 4 5 Nm for at opn god t thed Udskift om n dvendigt n le spidsen eller hele n len M ikke oversp ndes Hvis n lespidsen udskiftes skal der anvendes et gevindt tningsmiddel af lav styrke p
119. kyv hver av u koppens pakninger 25b inn i luftdyseregulator mutteren 25a inntil du merker et tydelig knepp 6 Sm r luftdyseregulatorens 25c gjenger og installer ventilen i mutteren 25a Installer l seringen 25d og skyv deretter luftdyseregulatoren bakover s langt l seringen lar den g Fig 26 Fjern mengdejusteringmutteren 19 luftventilens fj r 22 og luftventilhylse 26 Kast luftventilhylsen Se fig 26 Bruk en mekanisk hake og fjern u koppens pakning 16 fra pistolens hoveddel Plasser u koppens nye pakning 16 p pakningsinstallasjonsverkt yet 29 slik at u koppens lepper vender mot verkt yet som vist i fig 27 Skyv pakningen 16 inn p baksiden av pistolen inntil du merker et tydelig knepp Bruk en mekanisk hake og fjern u koppens pakning 20 og mellomstykket 35 fra mengdejusteringsmutteren 19 V r forsiktig s du ikke skader tetningens overflate eller mutterens innvendige gjenger 6 Installer en ny pakning 20 p u koppen med pakningsinstallasjonsverkt yet 29 U koppens lepper m vende mot verkt yet som vist fig 28 Dette vil bidra til ve jevnt trykk p u koppens lepper og unng skade dem 7 Skyv u koppens pakning 20 og mellomstykket 35 inn i mengdejusteringsmutteren 19 inntil du merker et tydelig knepp H U koppens lepper vender mot verkt yet 16 Fig 27 U koppens lepper vender mot verkt yet 29 LU or
120. l Se side 14 vedr numre for pistoldele B 3M PPS blandekopsystem gt C Naleventilindtag 1 4 npsm Kontroll r og f lg alle de nationale og D Luftslange lokale normer med hensyn til krav til Anbefalet indvendig udsugningshastighed slangediameter 7 9 mm Kontroll r og f lg alle lokale sikkerheds og Ekstraudstyr indvendig brandnormer slangediameter 9 5 mm E Luftspeerreventil F Luftregulator G Luftfilter H Lufttilfarselsslange Klarg ring Gennemskylning af pistolen 1 Forbind luftslangen D til luftindtaget C der er forsynet med et 1 4 npsm gevind Bem rk Gennemskyl pistolen for der ledes maling gennem den Pistolen gennemskylles ved at presse vand eller opl sningsmiddel ind i pistolindsatsen samtidig med at der trykkes p pistolens aftr kker S rg for at bruge et opl sningsmiddel der er foreneligt med den maling der skal p f res de Fig 2 2 Forbind den anden ende af luftslangen D til en reguleret lufttilf rselsslange H BEM RK Fig 3 viser filterets G luftregulator F og luftsp rreventilen E p lufttiltorselsslangen Fig 1 Tilslutning af luftslangen e Der skal monteres en lufttrykregulator F p pistolens luftslange for at kontrollere luft trykket til pistolen Se fig 3 e Hvis den regulerede luftkilde ikke er forsynet med filter monteres et luftfilter G p luftslangen for at sikre t r ren lufttilf rsel til pistolen Snavs og fugt kan del
121. l level too low in cup Refill cup Gun cup tilted too far over or upside down while spraying Purge Air out of PPS cup Partial obstruction in fluid passage Flush with solvent Dry or loose fluid needle packing nut Lubricate or tighten Pattern is curved Air Cap or Fluid Tip Defective Determine if defect is in the Air Cap or Fluid Tip Rotate Air Cap one half turn and spray another test pattern If defect is inverted reverse of previous fan pattern then defect is in the Air Cap Clean Air Cap If defect is not inverted reverse of previous Fan Pattern defect is in the Fluid Tip Check Fluid Tip for damage or partial blockage with dried material Check Fluid Needle Tip for damage Replace as necessary Troubleshooting PROBLEM CAUSE AND SOLUTION Pattern is off set or heavy on one end One or more Air Horn holes plugged Clean Air Cap Fluid Needle Tip damaged Replace Fluid Needle Tip Fluid Nozzle damaged or partially blocked Clean and or replace Fluid Nozzle Pattern is heavy in the centre Air Pressure is too low Increase Air Pressure Fan Pattern set too narrow Open Fan Pattern Material is too thick Reduce Thin the mix Pattern is split Air Pressure is too high Reduce Air Pressure Fan Pattern set too wide Close down Fan Pattern PROBLEM SOLUTION Starving Fan Pattern PPS liner bottomed out on top of strainer or collapsed around strainer blocking flow Disconnect air Fan pattern begins to narro
122. l provista 28 5 Utilizando un pico mecanico expulse las tres piezas 5 hacia afuera del adaptador 4 Tenga cuidado de no dafiar el adaptador Elimine las piezas de fluido usadas 6 Coloque las piezas de fluido nuevas 5 y el tornillo de cierre 8 en la aguja 13 Ver Fig 24 para la orientaci n de las piezas 8 ne Fig e SW 5 O 4 Mantenga apretado el gatillo mientras desconecte la boquilla de TK fluido 12 con la herramienta especifica provista 28 Mantenga apretado el gatillo de la pistola cada vez que afiance o desconecte la boquilla Esto mantiene el asiento de la aguja alejado de la superficie de colocaci n de la boquilla y evita da os en el asiento Fig 24 7 Inserte la aguja de fluido 13 en la parte trasera del adaptador 4 5 Retire la perilla de ajuste de fluido 21 y el muelle de fluido 23 para instalar las piezas de fluido 5 Ver Fig 21 p gina 10 8 Afiance el tornillo de cierre 8 apenas lo suficiente para sujetar las piezas 5 en el adaptador 4 La aguja 13 debe poder moverse con libertad Retirar la aguja 6 Retire la aguja de fluido 13 tirando desde la parte trasera de la pistola 7 Retire el tornillo 11 la clavija 17 la arandela ondulada 18 y el gatillo 10 8 Retire la tuerca hexagonal 9 utilizando la herramienta especial 28 9 Re
123. l vaso reconecte el aire y pulverice la mezcla sin purgar el aire del vaso Ca da en la presi n del suministro de aire a ra z de problemas tales como el uso de otras herramientas neum ticas que afectan la presi n total del sistema y el flujo CFM No pulveriza No hay suficiente presi n de flujo aire en la pistola Verificar la fuente de suministro de aire y la manguera La aguja de l quido no est lo suficientemente abierta Abrir m s la aguja de fluido La mezcla es demasiado espesa para el tama o del pico de fluido Cambiar por un tama o m s grande La cazoleta PPS presenta fuga goteo La tapadera de la cazoleta PPS est floja Afiance el Anillo de Seguridad PPS de fluido Hay una raja en la tapadera o el vaso PPS Reemplazar La boquilla de la tapadera PPS no est totalmente encajado en el adaptador PPS La pistola presenta fuga Verifique si hay aros t ricos 34 faltantes o da ados en la base de la boquilla de fluido en la carcasa goteo de fluido del adaptador fluido La tuerca de empaquetadura de la aguja de fluido est demasiado apretada o trabada Aflojar la tuerca o lubricar el eje de la aguja Da os en la punta de la aguja Reemplazar El pico de fluido est mellado o da ado Reemplazar Residuo de mezcla seco en la pistola Limpiar y lubricar la pistola Exceso de pintura m s all de Demasiada presi n de aire Reducir la presi n de aire los bordes La pistola est demasiado alejada de
124. la superficie de trabajo Acercarse y mantener el patr n de abanico perpendicular a la superficie a pulverizar Servicio HVLP e Hibrida con ranura Convencional O sin ranura HVLP Di metro Interno m s peque o El art culo 2 incluye 2a 2b A Lubricar levemente El articulo 13 incluye 13a VAN Lubricar levemente las roscas El articulo 25 incluye 25a 25d VAN Par de torsi n 125 135 pulg Ib 14 15 N m FAR Par de torsi n 20 30 pulg Ib 2 3 3 4 N m Los labios de la pieza en U est n orientados hacia la unidad de v lvula de aire 26 Los labios de la pieza en U est n orientados en direcci n opuesta a la tuerca 19 25 Par de torsi n 75 85 pulg Ib 8 5 9 6 N m Piezas incluidas en el Kit de Reconstrucci n 50275 Fig 21 10 Servicio Reemplazo del pico de aire y fluido con Reemplazo de los aros t ricos y el kit de reconstrucci n de pistola 50275 cierre de la carcasa de pulverizaci n Herramientas Necesarias e Llave 8 mm 5 16 pulg e Llave 19 mm 3 4 pulg e Herramienta especial 28 suministrada con la pistola e Herramienta de instalaci n 29 suministrada con la pistola e Pico mec nico para aro t rico e Alicante con punta de aguja e Pieza de lubricaci n de pistola 3M 50281 AVISO PELIGRO DE EQUIPO PRESURIZADO A fin de reducir el riesgo de lesiones de seriedad siga el Procedimiento de Alivio de Presi n en la p gina 6 antes de efectuar verif
125. lada 18 y el tornillo 11 Gire el tornillo a 20 30 pulg Ib 2 3 3 4 N m A fin de evitar melladuras en el asiento de la boquilla de fluido en el adaptador 4 aplique una capa delgada de lubricante al asiento Mantenga apretado el gatillo de la pistola mientras instale la boquilla de fluido 12 con la herramienta especial 28 Afiance la boquilla a 75 85 pulg Ib 8 5 9 6 N m Afiance bien la tuerca hexagonal 9 a 125 135 pulg lb 14 15 N m Instale la unidad de v lvula de ajuste de patr n 25 Gire la tuerca 25a a 125 135 pulg Ib 14 15 N m Para ajustar el tornillo de cierre 8 atornille el tornillo hasta que toque las piezas de fluido 5 y luego ajuste un giro completo para prefijar las piezas Afloje el tornillo luego g relo hasta que vuelva a tocarlas piezas Apriete el tornillo un medio giro m s igual a la mitad de la distancia entre los puntos en la cabeza hexagonal Apriete el gatillo de la pistola para comprobar el movimiento de la aguja Si la aguja no retorna despu s de soltar el gatillo o tarda en retornar afloje el tornillo de cierre 8 hasta que la aguja retorne con libertad Instale la tapa de aire 14 y el anillo de retenci n de la tapa de aire 15 Afiance el anillo a mano Para asegurar que las piezas de fluido de la pistola provean el sellado adecuado pulverice disolvente a baja presi n antes de presurizar de lleno la pistola con el fluido a pulverizar Si se produce una fuga d
126. ler sammensetninger Pistol og PPS pningens st rrelse M nsterlengde Luftehette Spr ytehus Delenr mm tommer mm tommer merking Farge HVLP pistoler 50261 330 13 Fiolett for hoy effektivitet 50262 4 330 13 Fiolett med lavt trykk 50263 B 330 13 Fiolett Air Spray pistoler 50255 S 228 9 Svart Luftspr ytepistoler 50256 8 228 9 Svart Compliant pistoler 50257 3 279 11 Gyllen 50258 Al 279 11 Gyllen 50259 5 279 11 Gyllen t M lt med pistoldysen 203mm 8 tommer fra m lflaten Valg av riktig dysest rrelse F lg materialprodusentenes anbefalinger ang ende riktig dysest rrelse Generelt skal du bruke mindre dysest rrelser for lavere str mhastigheter eller materialer med lav viskositet og st rre dysest rrelser for h yere str mhastigheter eller materialer med h y viskositet Typisk installasjon TEGNFORKLARING A Pistol Se side 14 for pistoldelnummer B 3M PPS blandesystem C N leventilinntak 1 4 npsm Luftslange Anbefaler 7 9mm 5 16 ID slange Valgfri 9 5mm 3 8 ID slange Luftstengningsventil Luftregulator Luftfilter Luftilf rselsledning U ToOTm Oppsetting Skylling av sproytepistolen Merk Skyll spr ytepistolen for lakk kj res gjennom den For spyle pistolen skal du klemme vann eller l semiddel inn i pistoladapteren mens du trykker p avtrekkeren Forsikre deg om at du bruker et l semiddel som er forenlig med lakken som skal sproytes Fi
127. ler binder Spidsen p n len er delagt Spr jtespidsen er delagt Lak maling er t rret ind i pistolen Overspr jtning For stort lufttryk Neds t lufttrykket Pistolen er for langt fra arbejdsoverfladen G t ttere p og hold viftesprednigen vinkelret p den spr jtede overflade Eftersyn HVLP og Compliant rille Airspray ingen rille HVLP mindre indvendig diameter Airspray do og Compliant Nr 2 inkluderer 2a 2b 10 AN Sm res let Nr 13 inkluderer nr 13a i let Nr 25 inkluderer 25a 25d LN Gevindet sm res le Tilsp nd til et moment p 14 15 Nm N Tilsp nd til et moment p 2 3 3 4 Nm U ringens l ber vender mod luftventilenheden 26 U ringens l ber vender v k fra m trikken 19 25a Tilspaend til et moment p 4 5 Nm Delene er inkluderet i renoveringss t 50275 Fig 21 Eftersyn Udskiftning af luft og Udskiftning af sprojtehusets O ringe v skepakninger med og pakninger pistolrenoverings t 50275 Nodvendigt v rkt j Skruen gle 8 mm Skruen gle 19 mm Pistolv rkt j 28 medf lger Is tterv rkt j til pakning 29 medf lger Mekanisk O ringstang Spidstang Sm remiddel del nr 50281 ADVARSEL FARE VED TRYKLUFTBETJENT UDSTYR F lg Procedure for trykaflastning p side 6 for at neds tte risikoen for alvorlig personskade n r du skal aflaste trykket BEM RK e Reparationss t 50275 omfatter alle de luft og
128. liant 50273 Konv 50272 15 Luftkappenring 15b Dichtung f r Luftkappenring 16 Stopfbuchse HVLP hat einen schmaleren 17 Aufnahme f r Abzugsschraube 1 1 Lu al 18 Unterlegseheibe 19 Aufnahme f r Materialmengen Stellschraube 21 mplaint und T 20 Stopfbuchse 4 Li n 21 eee 22 Vorschubfeder f r Luftmenge 8 23 Vorschubfeder f r Farbnadel 5 24 Lufteinlass Mengen Schraubst ck 17 25 Luftmengenregulierung f r Rund und Breit Strahl 10 TRE 25a Aufnahme f r Luftmengenregulierung 25b Stopfbuchse 250 Luftmengenregulierungsventil 25d Sprengring 26 Luftventil 28 Pistolenschl ssel 29 Instellationswerkzeug f r Dichtungen 30 Druckluftventil Nr 50279 30a Druckluftmesser 32 Schmiermittel Nr 50281 Separat zu bestellen Nadel und D sen Ersatzteilliste f r HVLP Complaint und din Hochleistungsspritzpistolen ces Teilenummer 12 Teilenummer 13 D sengr sse Farbd se Farbnadel mit in mm Werkzeug Set Nr 50278 enth lt u a 28 amp 29 Kunststoffspitze 13a Ersatzteil Set Nr 50275 enth lt u a 2b 15b 20 22 23 25b 26 35 PPS Becher Zusammensetzung gt neues Bild ben tigt Nr Beschreibung Qty Sicherungs Ring Deckel Filter Beutel Becher Oona A OO N lt ir RR RR Verschlu kappe 14 Weiteres Zubeh r HVLP Modelle Luftdruck berpr fungs Set 50280 Zur berpr fung der Zerst uberdruckes in der Kappe Nicht zu benutzen w hrend dem Spritzen Setzen Sie die Set Kappe auf d
129. lve 25 fully counter clockwise to achieve the widest fan pattern Close narrower pattern Open wider pattern Fig 11 3 Adjust the air supply regulator F to about 100 psi Fig 12 Trigger the gun and adjust the gun inlet pressure turning the needle valve at the gun air inlet HVLP Compliant 200 kPa 2 0 bar 29 psi Air Spray 345 kPa 3 4 bar 50 psi Spray a test pattern to evaluate fluid flow and atomization To reach the desired pattern width fluid flow rate and finish make the following adjustments For a narrower pattern 25 turn the pattern adjustment valve clockwise To reduce the fluid flow turn the fluid adjustment valve 21 clockwise to limit the trigger travel or replace the nozzle with a smaller orifice To improve atomization reduce the fluid flow rate Increasing the air pressure can improve atomization but may result in poor Transfer Efficiency TE or non compliant operation For HVLP only to measure the aircap atomizing pressures use the accessory aircap verification kit NOTES If the fluid adjustment knob is turned clockwise all the way the gun will emit only air For maximum transfer efficiency always use the lowest air setting needed to achieve the desired finish If available use the fluid manufacturer s recommendations for this gun model to set the air line pressure For Compliant guns to maintain compliant operation TE equal to HVLP
130. m gespritzten Material kompatibel sind unter strenger Beachtung der rtlichen und nationalen Regelungen HVLP Compliant und Konventionelle Technologie Compliant Hochdruckpistolen mit hoher Ubertragungsrate gt 65 entspricht Sata RP Technologie Maximaler Arbeitsdruck 0 7 Mpa 7 bar oder 100 psi Maximaler Luftzufuhrdruck 200 kPa 2 0 bar oder 29 psi f r HVLP amp Compliant U S Patent angemeldet 9 Vor Gebrauch Vorsichtsma nahmen und Sicherheitshinweise lesen Inhaltsverzeichnis des Originals Symbole 2 Wartung Service 10 Sicherheitshinweise 2 Zubeh r und Teile bersicht 14 Auswahltabellen Pistole amp PPS 2 Weiteres Zubeh r 15 Normale Inbetriebnahme 3 AD 15 Zusammenbau amp Einstellung 3 Weitere Handhabung 6 Technische Daten 15 Pflege amp S uberung 7 Garantiebestimmungen 16 Probleml sungen 8 Kontaktinformationen 16 Symbole Sicherheitsma nahmen Vorsichtsma nahmen A WARNUNG ACHTUNG Dieses Symbol warnt davor dass bei Nichtbefolgen der Dieses Symbol weist darauf hin dass bei Nichtbefolgen der Anleitung Verletzungsgefahr besteht Anleitung die Ger te besch digt werden k nnen A WARNUNG R Missbrauch des Ger tes kann zu Verletzungen oder zum Tode fuhren e Uberschreiten Sie nicht den maximalen Arbeitsdruck oder die maximale Temperatur der empfindlichen Komponenten F r Details siehe Technische Daten e Es sind nur Materialien und L semittel zu benutze
131. magen invertida o inversa del patr n de abanico previo el defecto se encuentra en el pico de fluido Inspeccione el pico de fluido para ver si presenta da os u obstrucciones parciales provocadas por material seco Verifique que la punta de la aguja de fluido no est da ada Reemplace lo que sea necesario El abanico es curvo Detecci n de Fallos PROBLEMA CAUSA Y SOLUCION El abanico est descentrado o es Una o m s de las aperturas del aire est tapada Limpiar la tapa de aire mas denso en uno de los extremos Dafios en la punta de la aguja de fluido Reemplazar la punta de la aguja de fluido Dafios u obstrucciones parciales en la boquilla de fluido Limpiar o reemplazar la boquilla de fluido El abanico es muy denso en el centro La presi n de aire es demasiado baja Aumentar la presi n de aire El patr n de abanico programado es muy angosto Abrir el patr n de abanico El material es demasiado espeso Reducir Diluir la mezcla El abanico no es uniforme La presi n de aire es demasiado alta Bajar la presi n de aire El patr n de abanico programado es demasiado amplio Cerrar el patr n de abanico PROBLEMA SOLUTION El patr n de abanico comienza a El vaso PPS est bloqueando la parte superior del filtro o est aplastado alrededor del filtro achicarse como por falta de material obstruyendo el flujo Desconecte el aire y con la cazoleta PPS por debajo de la pistola tire del gatillo para volver a abrir e
132. movimento allentare la vite della guarnizione 8 fino a quando l ago ritorna ad essere libero nei movimento Installare il cappello dell aria 14 e la fascia di fissaggio del cappello dell aria 15 Stringere la fascia a mano Assicurarsi che le guarnizioni della pistola sigillino perfettamente spruzzando del solvente a bassa pressione prima di dare piena pressione alla pistola con il fluido da spruzzare Se ci sono perdite nelle guarnizioni dei fluidi stringere la vite delle guarnizioni 8 leggermente e riprovare fino a che le guarnizioni e l ago siano completamente sigillati Pezzi Articolo 2 Include 2a 2b HVLP e Alta Pistole HVLP Convenzionali e Articolo 13 Include articolo 13a 25c Spruzzo d aria Articolo 25 Include 25a 25d Rif Pezzo Descrizione Q t 1 Corpo pistola 1 Tradizionale 2 Assemblaggio sede di non scanalata spruzzatura incl 2 2b 1 2a e Sede spruzzatura 1 2b e O Ring CV 75 1 4 Adattatore pistola 1 a Guarnizioni fluidi 1 8 Vite guarnizioni 1 9 Bullone 1 10 Grilletto 1 11 Vite blocco grilletto 1 12 Ugello 1 13 Assemblaggio ago include 13a sostituibile 1 13ax 50271 e Punta ago 1 14 50274 Cappello aria HVLP 1 50273 Cappello aria AE 50272 Cappello Tradizionale 15 50270 Ghiera fissaggio cappellotto aria 15b Sigillo anello di fissaggio cappello aria 1 A 16 Guarnizione 1 Efficienzae S 17 Perno 1 bede 30a 18 Rondella ondulata 1 19 Dado Valvola Fluidi
133. n die zugelassen sind bzw mit den Einzelteilen kompatibel sind Lesen Sie Sicherheitshinweise der Lackhersteller F r weitere Details siehe Technische Daten e Kontrollieren Sie t glich die Ger te Besch digte oder abgenutzte Teile m ssen sofort ersetzt werden e Modifikationen und Ver nderungen des Ger tes sind nicht zul ssig e Ger te d rfen nur f r ihren bestimmten Zweck genutzt werden Lesen Sie die Erkl rung f r den beabsichtigten Gebrauch auf der Vorderseite Druckluftschl uche m ssen sorgf ltig verstaut werden blockieren Sie damit keine Durchgangswege und halten Sie die Schl uche fern von scharfen Kanten sich bewegenden Gegenst nden wie Arbeitsb hnen oder hei en Gegenst nden wie IR Strahler oder hnlichem e Ziehen Sie nicht an den Schl uchen wenn sie sich verklemmt haben e Halten Sie sich an die Sicherheitsvorschriften e Dieses Ger t darf nur von professionellen H ndlern verwendet werden die mit den m glichen Gefahren vertraut sind e Lesen Sie alle Gebrauchsanweisungen Schilder und Aufkleber vor der Benutzung Benutzen Sie das Ger t nur f r den beabsichtigten Zweck Anweisungen Gefahr durch Ger te die unter Druck stehen Verringern Sie das Risiko schwerer Verletzungen indem Sie jedes Mal wenn Sie Druck ablassen m ssen die Druck Ablass Anweisung auf Seite 6 befolgen e Stoppen Sie leckende oder abweichende Fl ssigkeit nicht mit der Hand dem K rper oder Lappen e Zeigen Sie mit der Spritzpist
134. n e Das Ger t berpr fen warten oder pflegen e Die D se installieren wechseln oder s ubern wollen waagerecht oder senkrecht gef hrt werden 3 Spritzen Sie in parallelen Bewegungen Diese Spritzpistole Druckablassprozedur beschichtet mit allen Materialien ebenm ig ohne Kreuzg nge 1 Stellen Sie die Luftzufuhr zur Pistole ab 2 Unterbrechen Sie die Luftverbindung ziehen Sie den Luftschlauch ab 3 Drehen Sie die Pistole um und ziehen Sie den Abzug voll durch um den Farbkanal leer laufen zu lassen FALSCH AV Fig 13 Erdung Erden Sie alle Ger te oder leitf hige Gegenst nde und benutzen Sie nur geerdete Schl uche und Eimer RICHTIG Fig 14 Pistolen Pflege S ubern und Sp len A WARNUNG Gefahren durch Ger te unter Druck Um die Verletzungsgefahr beim Druckablassen zu verringern befolgen Sie die Anweisung auf Seite 6 ACHTUNG berpr fungs Checkliste Y Druck ablassen v berpr fung auf Lecks Pistole amp Schl uche v Sp len Sie die Pistole vor jedem Farb Produktwechsel und bei Beendigung der Arbeit L semittel in den Luftkan len kann zu schlechter Qualit t des Endergebnisses f hren Vermeiden Sie alle Putzmethoden die L semittel in die Kan le gelangen lassen Verhindern Sie Kontakt des L semittels mit der Luftmengenregulierung bzw dem Manometer da diese besch digt werden k nnen Zeigen Sie w hrend des Putzens nicht mit der Pistole nach oben
135. n profil rond couper l air de profil en tournant la vis molet e de r glage de profil 25c fond dans le sens des aiguilles d une montre Voir Figure 11 LI HI TF Profil vertical Profil horizontal Fig 9 R glage du profil de pulv risation Proc der selon les tapes suivantes pour correctement r gler le d bit de fluide et le d bit d air 1 Tourner la molette de r glage de fluide 21 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la limitation du mouvement de la g chette ne soit plus ressentie puis tourner un demi tour de plus Lorsque la molette est suffisamment tourn e la g chette doit pouvoir toucher la poign e du pistolet A DANGER RISQUE D UTILISATION DE MATERIEL SOUS PRESSION Pour viter toute blessure ne jamais ouvrir la molette de r glage du fluide 21 au del du demi tour mentionne ci dessus Si la bande rouge sur la vis de la molette 21 est visible la molette n est pas r gl e correctement et pourrait causer des blessures graves Reprendre les tapes de ce paragraphe R glage du profil de pulv risation Fig 10 2 Tourner la vis molet e de r glage de profil 25c fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour obtenir le profil le plus large possible Mise en oeuvre Ouvert profil plus large Ferm profil plus troit Fig 11 3 R gler le r gulateur d air comprim F environ 700 kPa 7 0 bar 100 psi
136. nductores y utilizar s lo mangueras que est n puestas a tierra CORRECTO Fig 14 Cuidado Diario Enjuague y Limpieza de la Pistola AVISO Verificaci n de Mantenimiento del Sistema General PELIGRO DE EQUIPO PRESURIZADO Y Alivie la presi n A fin de reducir el riesgo de lesiones de seriedad cada vez que se o o le indique realizar un alivio de presi n siga el Procedimiento de Y Limpie a diario los filtros de fluido y de las tuber as de aire Alivio de Presi n en la p gina 6 Y Controle que no se produzcan fugas de fluido de la pistola o las mangueras de fluido Y Enjuague la pistola antes de cambiar colores y siempre que termine de usar la pistola PRECAUCI N Si queda disolvente en los conductos de aire de la pistola esto puede ocasionar un acabado de mala calidad en la pintura No emplee un m todo de limpieza que pueda dejar disolvente en los conductos de aire de la pistola No exponga a disolventes la v lvula de aguja ni el medidor 30 a fin de evitar da os a los mismos No apunte la pistola hacia arriba durante No limpie la pistola con un pa o embebido su limpieza en disolvente Esc rralo para eliminar el excedente No sumerja la pistola en disolvente No emplee herramientas de metal para limpiar los orificios de la tapa de aire dado que stos pueden rayarse y los rayones pueden distorsionar el abanico de pulverizaci n Cuidado Diario y Limpieza de la Pistola Corte del s
137. ningen fra pistolen 3 Hold pistolen opp ned og trekk i avtrekkeren helt pen ikke delvis for returnere v sken tilbake til blandebegeret AV Fig 13 Jording Jord alt utstyr og alle ledende gjenstander og bruk kun jordede slanger og spann RIKTIG Fig 14 Daglig vedlikehold av pistol Sjekkliste for generelt systemvedlikehold A ADVARSEL Y Lett trykket FARE VED BRUK AV TRYKKSATT UTSTYR For redusere faren for alvorlig skade n r du f r beskjed om redusere trykket f lg Trykkavlastningsprosedyren p side 6 Y Sjekk for v skelekkasje fra pistolen og v skeslangene Y Rengj r v ske og luftledningsfiltrene daglig v Skyll pistolen f r du skifter farge og hver gang du er ferdig med bruke pistolen FORSIKTIG L semiddel som er igjen i pistolens luftpassasjer kan f re til et d rlig sluttresultat Du m aldri bruke en rengj ringmetode som lar l semiddel trenge inn i pistolens luftpassasjer N leventilen og m leren 30 m ikke utsettes for l semidler da m leren kan bli skadet Pistolen m ikke peke opp mens du Pistolen m ikke t rkes med en klut som er rengj r den bl tlagt i l semiddel vri ut overfl dig l semiddel Pistolen m ikke nedsenkes i l semiddel Du m ikke bruke metallverkt y til gt rengj ring av hullene i luftkappen da dette kan lage riper i dem Riper kan deformere spr ytem nsteret Daglig pistolvedlikehold skylling og rengj ring Fje
138. oint torique face a l outil 29 LN ser 20 ou 25b ED 19 ou 25a e Ir Fig 28 Entretien Remontage du pistolet Note Pour assurer l alignement correct des pi ces il est imp ratif de proc der dans l ordre ci dessous 1 Glisser l adaptateur 4 dans le corps de pulv risation 2a puis les monter dans le corps du pistolet 1 Aligner le corps sur la rainure et la l vre A du corps du pistolet 1 Voir Figure 21 page 10 Serrer a la main l crou de serrage 9 dans l adaptateur 4 puis d visser l crou d un tour environ de maniere a ce que l adaptateur 4 et le corps de pulv risation soient mont s liprement dans le corps du pistolet V rifier que le pointeau de fluide 13 n est ni endommage ni trop us Remplacer la pointe du pointeau ou le pointeau entier si n cessaire Si la pointe du pointeau doit amp tre remplac e utiliser un adh sif frein filet sur ses filets Lubrifier l ext rieur du nouveau guide de pointeau 26 et placer le sur le pointeau de fluide 13 contre l crou B Voir Figure 29 Ceci facilite l alignement de l entr e de la tige de soupape d air dans le diam tre int rieur du joint presse toupe 16 sans en endommager la l vre 5 Monter le pointeau de fluide 13 et le guide de pointeau 26 dans l arri re du pistolet 13 26 B ht Fig 29 13 10 11 12 13 14 15 Monter un nouveau ressort de soupape 22 Diriger le
139. ole nicht auf eine Person oder irgendein K rperteil Feuer und Explosionsgefahr Entz ndliche D mpfe wie z B L semittel oder Lackd mpfe im Arbeitsbereich k nnen sich entz nden oder explodieren Um dem vorzubeugen befolgen Sie folgende Hinweise e Benutzen Sie die Ger te nur in gut gel fteten Bereichen e Entfernen Sie alle Z ndquellen wie zB Zigaretten offenes Feuer nicht explosionsgesch tzte Lampen Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber entfernen Sie L semittel Benzin oder benutzte Lappen Wenn entz ndliche D mpfe vorhanden sind vermeiden Sie es elektrische Ger te ein oder auszust pseln bzw ein auszuschalten e Erden Sie das Ger t oder leitf hige Gegenst nde im Arbeitsbereich Siehe Erdungsanweisung auf Seite 6 e Wenn sich Statik aufgebaut hat oder Sie einen elektrischen Schlag erhalten unterbrechen Sie sofort Ihre Arbeit Benutzen Sie keines der Ger te bevor Sie nicht den Grund des Problems erkannt und beseitigt haben Giftige Fl ssigkeiten und D mpfe Giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten k nnen Verletzungen bis zum Tode herbeif hren wenn Sie in die Augen oder auf die Haut gelangen bzw eingeatmet oder verschluckt werden e Lesen Sie alle Sicherheitsdatenbl tter der verwendeten Substanzen um spezifische Gefahren zu kennen e Lagern Sie Gefahrgut in entsprechenden daf r geeigneten Beh ltern und entsorgen Sie dies sachgem e Zum Lackieren und Reinigen der Lackierpistole Handschuhe tragen
140. olen samtidig med at du fjerner v skedysen 12 med SET pistolv rkt jet 28 Aktiver pistolen hver gang du sp nder eller fjerne dysen Dette Fig 24 holder n les det v k fra dyssens s deoverflade og forhindrer at s det beskadiges 7 S t v sken len 13 i den bageste del af indsatsen 4 for at 5 Afmonter v skejusteringsknoppen 21 og v skefjederen 23 is tte v skepakningerne 5 Se fig 21 side 10 8 Tilsp nd pakningsskruen 8 s meget at pakningerne 5 netop 6 Tr k v sken len 13 ud gennem pistolens bagside holdes p plads i indsatsen 4 N len 13 skal kunne bev ge sig frit Fjern n len 7 Afmonter skruen 11 stiften 17 b lgeskiven 18 og aftr kkeren 10 8 Afmonter sekskantm trikken 9 med pistolv rkt jet 28 9 Afmonter spr jtehuset 2a og indsatsen 4 11 Eftersyn Udskiftning af pakninger Udskiftning af vaeskeventilens pakninger Fig 25 Ag 1 Skru spredningsjusteringsventilenheden 25 af Se fig 25 1 Afmonter v skeventilm trikken 19 luftventilfjederen 22 og Brug en spidstang til at afmontere l seringen 25d og skru spredningsjusteringsventilen 25c af Brug en mekanisk tang til at fjerne U ringspakningerne 25b fra spredningsjusterings m trikken 25a Pas p ikke at beskadige pakningernes overflade og m trikkens indvendige gevind Is t de nye U ringspakninger 25b n ad gangen med pakningsis tterv rkt jet
141. ommande en cons quence l Acheteur avant de mettre le Produit en ceuvre de s assurer qu il convient exactement l emploi envisag en proc dant au besoin des essais pr liminaires Pour toute r clamation qualit dans le cadre de la garantie il est demande l Acheteur d entrer en relation avec le Distributeur de produits 3M lui ayant vendu le produit qui fera suivre aupr s de 3M France Centre Information Clients GATE 0 810 331 300 Prix d un appel local www 3m com fr Toutes les instructions visuels contenus dans ce document referent aux plus r centes informations sur le produit a la date de publication 3M se r serve le droit de modifier a tout moment et sans pr avis le dit document 3M France Siege Social Boulevard de l Oise 95006 CERGY PONTOISE Telephone 01 30 31 61 61 T l copie 01 30 31 74 26 SAS au capital de 8 400 000 euros 542 078 555 RCS Pontoise APE 246C n Identification TVA FR 25 542 078 555 CCP n 30041 00001 0143470B020 03 Paris 3M est une marque d pos e de 3M Graco est une marque d pos e de Graco Inc 3M 2005 16 Betriebsanleitung Zubeh rliste eni PPS _ Lackierpistolen Pos 3M Graco Spritzpistolensysteme sind ausschlie lich f r den Gebrauch durch ausgebildete und professionelle H ndler beabsichtigt und sind nur zum Spritzen von fl ssigen Beschichtungsprodukten zu verwenden Sie d rfen nur in Bereichen benutzt werden die mit de
142. on du pistolet en position retourn e Poche gt ail jetable Godet rigide y Filtre 200 Rn microns Bague de N serrage Couvercle Fig 7 1 Peser la peinture dans le godet pr alablement quip de la poche jetable Voir Figure 4 afin de r aliser le melange selon les 8 Une fois l air limin de la poche le pistolet peut tre utilis en instructions du fabricant de peinture position invers e ou dans toute autre direction pour atteindre les zones difficiles passages de roues compartiment moteur etc i Fig 8 Fig4 2 Fig 5 2 Pr parer autant de produit que n cessaire 3 Prendre un couvercle filtre et le clipser sur la poche souple dans le godet rigide 4 Visser la bague de serrage sur l ensemble godet pour une fermeture herm tique 5 Retourner le pistolet et verrouiller d un quart de tour l adaptateur du pistolet sur le couvercle Voir Figures 5 et 6 6 V rifier que les ergots du couvercle sont bien engag s au dessus du bord de l adaptateur Voir Figure 6 A DANGER RISQUE D UTILISATION DE MATERIEL SOUS PRESSION Afin de r duire le risque de blessures graves suivre la proc dure de rel chement de la pression chapitre Utilisation en page 6 du manuel chaque fois que la pression doit tre rel ch e Positionnement du chapeau d air Tourner le chapeau d air de mani re obtenir le profil de pulv risation d sir Pour cr er u
143. ormaci n disponible acerca del producto en el momento de la publicaci n 3M se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso 3M Departamento de Reparaci n del Autom vil 3M ESPANA Juan Ignacio Luca de Tena 19 25 28027 MADRID 3M is a registered trademark of 3M Graco is a registered trademark of Graco Inc 3M 2005 16 Istruzioni Elenco delle parti G PPS Pistole a Nebulizzazione 3M con sistema di na verniciatura monouso sa gt 3M GRACO sono specifiche per l uso da parte di professionisti e persone addestrate e devono essere usate solo allo scopo di spruzzare applicazioni di prodotti liquidi Devono essere utilizzate solo in aree che siano adeguate ai prodotti che vengono spruzzati in stretta conformit alle regolamentazioni locali e nazionali HVLP Alta Efficienza e Tradizionali 0 7 Mpa 7 bar 100 psi Massima pressione d aria in utilizzo 200 Kpa 2 0 bar 29 psi Massima pressione d aria consentita HVLP e Alta Efficienza U S Patent Pending R Leggere avvertenze e Istruzioni Tavola dei Contenuti Simboli 2 Servizio 10 Avvertenze 2 Parti 14 Tabella di Selezione 2 A Installazione tipo 3 nn 9 Impostazione 3 Dimensioni 15 Utilizzo 6 DatiTecnici 15 Cura giornaliera della pistola Lavaggio e Pulitura 7 Garanzia 16 Soluzione dei problemi 8 Contatti 16 Simboli Simbolo di pericolo Simbolo d attenzione AVVERETENZE ATTENZIONE Qu
144. ossici o esalazioni possono causare ferite gravi o morte se schizzano negli occhi o sulla pelle se inalati o ingeriti e Leggere le Schede di Sicurezza del Produttore MSDS per conoscere esattamente i rischi dei fluidi che vengono usati e Conservare i fluidi a rischio in contenitori omologati e disporne in accordo alle linee guida applicabili e Utilizzare guanti protettivi in fase di spruzzatura e di lavaggio dell attrezzatura Tabelle di Selezione Elenco delle pistole disponibili Tazza PPS e Misura ugello Lunghezza delt Marcatura del Colore Pistola PN campione mm in cappello pistola esterno Pistole HVLP 50261 3 330 13 Viola per elevata efficienza 50262 4 330 13 Viola a bassa pressione 50263 DA 330 13 Viola Tradizionali 50255 5 228 9 Nero 50256 8 298 9 Nero Alta Efficienza 50257 G 279 11 Oro 50258 Al 279 11 Oro 50259 5 279 11 Oro t Misurato con ugello per pistola da 203 mm dalla superficie prescelta Scelta della misura adeguata dell Ugello Seguire le raccomandazioni del fornitore per la misura giusta dell ugello In linea di massima utilizzare ugelli di misure pi piccole per flussi inferiori o prodotti con bassa viscosit e ugelli di misure pi grandi per flussi maggiori o prodotti ad alta viscosit Installazione Tipo Le pistole sono state disegnate per produrre un ritocco di massima qualit con gli attuali sistemi di verniciatura Le pistole HVLP e Alta Effic
145. our ce mod le de pistolet se reporter aux recommandations des compagnies de peinture pour r gler la pression d air e Pour les pistolets Haut Transfert pour assurer un fonctionnement conforme soit une Efficacit de Transfert gale HVLP la pression d entr e d air du pistolet la crosse ne doit pas d passer 200 kPa 2 0 bar 29 psi e Pour les pistolets HVLP pour une pression de 200 kPa 2 0 bar 29 psi l entr e d air du pistolet la crosse la pression au chapeau d air sera de 70 kPa 0 7 bar 10 psi e Pour les pistolets HVLP les r glementations nationales et europ ennes peuvent limiter la pression d air automatique maximum 70 kPa 0 7 bar 10 psi au chapeau d air pour la conformit HVLP Voir Kit de v rification 50280 page 15 Utilisation RISQUES D UTILISATION DE MATERIEL SOUS PRESSION Pour r duire le risque de blessures ou d incidents caus s par un d marrage intempestif du syst me une pulv risation accidentelle l claboussement de fluide ou les pi ces en mouvement appliquer la proc dure de rel chement de la pression ci dessous d s lors que e l ordre est donn de rel cher la pression e la pulv risation est arr t e e la v rification ou l entretien de tout composant du syst me notamment la buse est en cours Procedure de rel chement de la pression 1 Couper l alimentation d air du pistolet 2 D brancher le tuyau d air du pistolet 3 Retourner le pi
146. p lips face air valve assembly 26 U cup lips face away from nut 19 25a Torque to 4 5 Nem 40 in Ib Parts included in Rebuild Kit 50275 Fig 21 Service Replacing the air and fluid packings Replacing the spray housing o rings with gun rebuild kit 50275 and packings Tools needed e Wrench 8 mm 5 16 in e Wrench 19 mm 3 4 in e Gun Tool 28 supplied with gun e Packing Installation Tool 29 supplied with gun e Mechanics O ring pick e Needle nose pliers e Gun Lube Part No 50281 A WARNING PRESSURIZED EQUIPMENT HAZARD To reduce the risk of a serious injury follow the Pressure Relief Procedure on page 6 whenever you are instructed to relieve pressure NOTE e Gun Repair Kit 50275 comes complete with all air and fluid seals required to rebuild the spray gun e Clean parts with a solvent that is compatible with the parts and the fluid being sprayed Fig 23 e Lightly lubricate the parts indicated in Fig 21 with lubricant 50281 This item is not included with gun 1 With the spray housing 2a removed from the adapter 4 use a i mechanical pick to remove the o ring 2b from the housing 2a Disassembling the gun 2 Remove o ring 34 from the adapter 4 See Fig 23 la HORNE the pressura NOTE O ring 2b is slightly larger than o ring 34 2 Flush the spray gun page 3 3 Install a new o ring 34 into the adapter 4 Install a new o ring i 2b into the housing 2a
147. pne spr ytem nsteret Stoffet for tyktflytende Reduser tynn ut blandingen M nsteret er delt Lufttrykket for h yt Reduser lufttrykket Spr ytem nsteret har for bred innstilling Reduser spr ytem nsteret PROBLEM L SNING M nsteret avtar reduseres Innerkoppen har flatet ut opp silen eller falt sammen rundt silen og blokkerer v sken Koble fra Spr ytem nsteret begynner smalne luften med blandebegeret under pistolen trekk i avtrekkeren for pne innerkoppen igjen koble til luften igjen og spr yt blandingen uten ta luften ut av innerkoppen Lufttilf rselstrykket faller pga lufttilf rselsfeil f eks fordi andre luftverkt y som brukes reduserer systemtrykket og CFM str mmen Vil ikke spr yte Ikke tilstrekkelig flyt lufttrykk ved pistolen Sjekk lufttilf rselskilden og slangen V sken len ikke tilstrekkelig pen pne v sken len mer Blandingen for tykk for v sketuppens st rrelse Bytt til en st rre st rrelse V sken lekker drypper fra PPS begerets lokk er l st Trekk til PPS l sering PPS koppen Sprekk i PPS lokket eller innerkoppen Skift ut PPS lokkets tut ikke helt koblet til PPS adapteren V sken lekker drypper fra pistolen Sjekk om O ring mangler eller er skadet 34 ved basen til Adapteren p V ske Adapter Hus Tett v sken l eller for hardt skrudd mutter L sne p mutter eller p n lskaftet Skadet n ltupp Byttes Hakk eller skade i dysen Byttes T
148. psi e fluidi Tradizionale 345 kPa 3 4 bar 50 psi 1 Ruotare il perno di regolazione dei fluidi 21 in senso anti orario fino a che non si senta pi alcuna resistenza al movimento del 5 Spruzzare un campione per valutare il flusso e l atomizzazione grilletto poi dare un altro mezzo giro Quando il perno stato girato come dovuto il grilletto dovrebbe riuscire a toccare 6 Per ottenere il ventaglio la quantit di prodotto e la finitura l impugnatura della pistola desiderata effettuare le seguenti regolazioni e per un ventaglio stretto 25 girare la valvola di regolazione del A AVVE RTENZE getto in senso orario RISCHIO DI ATTREZZATURA PESSURIZZATA e Per ridurre il flusso di fluidi girare la valvola di regolazione dei Per evitare ferite non aprire mai il perno di regolazione dei fluidi 21 fluidi 21 in senso orario per limitare il movimento del grilletto o ar E sostituire l ugello con uno con un foro d uscita pi piccolo oltre mezzo giro come indicato nella parte relativa alla regolazione 9 per del getto di spruzzo Se la banda rossa alla base del perno 21 visibile significa che il perno non stato regolato correttamente e ci potrebbe causare seri danni Ripetere i passaggi per la regolazione del getto di spruzzo e Per aumentare la nebulizzazione ridurre il flusso di fluidi Aumentando la pressione dell aria si pu aumentare la nebulizzazione ma il risultato pu essere di scarsa Efficienza di
149. r 29 psi M xima presi n de aire de HVLP a 0 7 bar 10 psi entrada en cumplimiento de como m ximo en la boquilla las normas Consumo de aire HVLP a 200 kPa 2 0 bar 29 psi 439 l min 15 5 scfm Hibrida a 200 kPa 2 0 bar 29 psi 317 l min 11 2 scfm Convencional a 345 kPa 3 4 bar 50 psi 399 l min 14 1 scfm Gama de temperatura de 0 C to 43 C 32 F to 109 F operaci n de aire y de fluido Piezas humedecidas Acero Inoxidable 304 y303 PEEK Acetal Polietileno de Muy Alto Peso Molecular Datos de Ruido Presi n de sonido Potencia de sonido Todas las lecturas se tomaron con los controles de pistola totalmente abiertos y con 280 kPa 2 8 bar 40 psi La presi n de sonido fue comprobada segun CAGI PNUEROP 1969 La potencia de sonido fue comprobada de conformidad con ISO 3744 1981 Garantia y Limitacion de Responsabilidad de la Pistola Pulverizadora del Sistema de Preparaci n de Pintura 3M 3M informa de que durante la fabricaci n de sus productos han sido aplicados los conocimientos t cnicos disponibles tendentes a la detecci n de eventuales defectos que impidieran una respuesta satisfactoria de sus productos y un adecuado nivel de seguridad en condiciones de uso razonables 3M no garantiza la adecuaci n o idoneidad del producto para usos concretos Dado que existen factores que pueden afectar al uso y al rendimiento de la Pistola Pulverizadora 3M PPS que est n bajo el exclusivo control y conoc
150. r kan forvr nge spredningen Afmontering af malingtilf rslen ADVARSEL FARE VED TRYKLUFTBETJENT UDSTYR F lg Procedure for trykaflastning p side 6 for at neds tte risikoen for alvorlig personskade n r du skal aflaste trykket 1 Aflast trykket side 6 2 Fjern PPS blandekoppen ved at vende pistolen om Drej pistolen mod uret s ledes at pistolindsatsen l snes fra malingskoppen 3 Gennemskyl pistolen side 3 ds 4 Opbevar maling der ikke er brugt ved at forsegle l get med o PPS forseglingsh tten s t en m rkeseddel p for midlertidig 3 Rens lufth ttens l sering lufth tten og v skedysen med opbevaring af blandet materiale i PPS koppen opl sningsmiddel 5 N r PPS koppen er tom kan den sammenfaldne liner og l get 4 Dyp den nederste del af en bl d b rste i et egnet i kasseres Kontroll r de lokale og nationale bestemmelser eller opl sningsmiddel Gennembl d ikke kontinuerligt b rstens h r check med myndighederne vedr korrekt bortskaffelse med opl sningsmiddel og brug ikke en st lb rste holdes n les det v k fra dyses det overflade hvilket forhindrer at s det beskadiges Rensning af pistolen 1 Fjern lufth ttens l sering 15 og lufth tten 14 2 Aktiver pistolen samtidig med at du fjerner v skedysen 12 fra pistolen ved hj lp af pistolv rkt jet 28 Aktiver pistolen hver gang du tilsp nder eller fjerner dysen Derved GI Fig 16 Daglig vedligehol
151. re la vernice nella tazza della pistola GIUSTO AV Fig 13 Massa a terra Tutte le attrezzature e gli oggetti devono avere un adeguata massa a terra SBAGLIATO Fig 14 Cura giornaliera della pistola lavaggio con detergenti e pulizia AVVERTENZE Rischio di Attrezzatura Pressurizzata Per ridurre il rischio di seri danni quando si deve rilasciare la pressione seguire la procedura per il rilascio della pressione a pag 6 Controllo di Manutenzione del Sistema Generale Y Rilasciare la pressione v Pulire giornalmente i filtri della linea dell aria e dei fluidi v Controllare eventuali perdite di liquidi dalla pistola e dai tubi flessibili dei fluidi Y Lavare la pistola con liquidi correnti prima di cambiare il colore e ogni volta che finite di usare la pistola ATTENZIONE Il solvente rimasto nei passaggi dell aria della pistola potrebbe causare una verniciatura di scarsa qualit Non usare nessun metodo di pulizia che possa lasciare tracce di solvente nei passaggi dell aria Non esporre il manometro 30 e la valvola dell ago ai solventi altrimenti il manometro potrebbe rovinarsi Non puntare la pistola verso l alto durante la pulizia Non immergere la pistola nei solventi Non passare la pistola con uno straccio bagnato di solventi strizzare l eccedenza Non usare oggetti in metallo per pulire i fori dell aria poich questi ultimi potrebbero graffiarsi i gr
152. redningens omrids p papiret Se fejlfindingsskemaet vedr hvordan man justerer servicerer spr jtepistolen for at korrigere forkert viftespredning PROBLEM RSAG OG L SNING Ustabil og spruttende spr jtning L s eller beskadiget v skespids s de Tilsp nd eller udskift For lav materialestand i koppen Fyld koppen op Pistolkoppen h lder for meget eller vender p hovedet under spr jtning T m luften ud af PPS blandekoppen Delvis blokering i v skekanalen Skyl med opl sningsmiddel V sken lens pakm trik er t r eller l s Sm r eller tilsp nd Spredningen er buet Lufth tte eller v skespids er defekt Fastsl om fejlen er i lufth tten eller v skespidsen Drej lufth tten en halv omgang og spr jt endnu en testspredning Hvis fejlen er omvendt i forhold til den tidligere viftespredning er fejlen i lufth tten Rens lufth tten Hvis fejlen ikke vendes om er fejlen i v skespidsen Kontroller v skespidsen for skader eller delvis blokering med t rt materiale Kontroll r vaesken lens spids for skader Udskift om n dvendigt Fejlfinding Spredningen er uensartet eller for kraftig i den ene ende En eller flere af lufth ttens tragthuller er tilstoppede Rens lufth tten V sken lens spids er beskadiget Udskift v sken lsspidsen V skedysen er beskadiget eller delvist blokeret Rens og eller udskift v skedysen Spredningen er kraftig i midten Lufttrykket er for lavt g lufttrykket Viftespre
153. regolatore di fornitura dell aria F a circa 100 psi Fig 12 Utilizzo AVVERTENZE Applicazione del prodotto RISCHO DI ATTREZZATURA PRESSURIZZATA 1 Per raggiungere i risultati migliori quando si spruzza tenere la La pressione del sistema deve essere rilasciata manualmente per pistola perpendicolare alla superficie e mantenere una distanza evitare spruzzature accidentali Per ridurre il rischio di danni causati regolare di circa 150 200 mm dall oggetto da spruzzare da spruzzatura accidentale o schizzi di fluidi o rimozione delle parti Vedere Fig 14 seguire la procedura di rilascio della pressione ogni volta che e si rilascia la pressione 2 Per ottenere un ritocco uniforme passare una sola mano leggera e si smette di spruzzare incrociata sulla superficie da spruzzare con il 50 di sovrapposizione e si controlla o utilizza uno qualsiasi dei sistemi dell attrezzatura La tazza il pistola PPS Sa sistema sigillato on spruzzato in ogni direzione senza gocciolare su superfici orizzontali e oppure si installa o pulisce l ugello di spruzzatura o verticali 3 Verniciare con mani parallele Questa pistola adeguata a tutte le Procedura di rilascio della pressione vernici uniformemente anche senza mani incrociate 1 Staccare la fornitura dell aria dalla pistola 2 Scollegare la linea dell aria dalla pistola 3 Invertire la pistola e tirare il grilletto Completamente non parzialmente per fare ritorna
154. rning av lakktilf rselen A ADVARSEL FARE VED BRUK AV TRYKKSATT UTSTYR For redusere faren for alvorlig skade n r du f r beskjed om redusere trykket folg Trykkavlastningsprosedyren p side 6 1 Lett trykket side 6 2 Fjern blandebegeret ved snu pistolen opp ned Drei pistolen mot solen slik at pistoladapteren losner fra blandebegeret 3 Skyll spr ytepistolen side 3 4 For ta vare p ubrukt lakk kan du forsegle lokket med den Fig 15 tettende PPS hetten sette etikett p og oppbevare blandet stoff midlertidig innerkoppen 3 Rengj r luftkappens l sering luftkappen og v skedysen 5 Nar innerkoppen er tom kan innerkoppen og lokket kastes med lasemiddel Sjekk alle lokale og nasjonale forskrifter eller sjekk med 4 myndighetene ang ende forsvarlig deponering eller destruering NN ELLE eee La ikke kostens bust bli liggende i l semidlet Du m ikke bruke st lb rste Rengj ring av pistolen 1 Fjern luftkappens l sering 15 og luftkappen 14 2 Trekk i pistolens avtrekker mens du fjerner v skedysen 12 fra pistolen med pistolverkt yet 28 FORSIKTIG Trekk alltid i pistolens avtrekker n r du strammer eller fjerner dysen D Slik holdes n lesetet borte fra dysesetets overflate og du forhindrer at setet blir skadet Te Fig 16 Daglig vedlikehold av pistol Fig 19 Fig 17 Fig 18 5 Hold pistolen slik at den peker ned og rengjor fremsiden av pistolen m
155. ross coating Pressure Relief Procedure 1 Turn off the air supply to the gun 2 Disconnect air line from the gun 3 Invert gun and pull trigger fully open not partially to return mix to gun cap 11 dI A r des Fig 13 Grounding Ground all equipment and conductive objects and use only grounded hoses and pails Fig 14 Daily Gun Care Flushing and Cleaning General System Maintenance Check v Relieve the pressure A WARNING PRESSURIZED EQUIPMENT HAZARD dg v Clean the fluid and air line filters daily To reduce the risk of a serious injury follow the Pressure Relief Procedure on page 6 whenever you are instructed to relieve pressure v Check for any fluid leakage from the gun and fluid hoses v Flush the gun before changing colours and whenever you are done operating the gun CAUTION Solvent left in gun air passages could result in a poor quality paint finish Do not use any cleaning method which may allow solvent into the gun air passages Do not expose needle valve and gauge 30 to solvents or gauge may be damaged Do not point the gun up while cleaning it Do not wipe the gun with a cloth soaked in excessive solvent ring out the excess Do not immerse the gun in solvent Do not use metal tools to clean the air cap i holes as this may scratch them scratches can distort the spray pattern Removing the paint supply A WARNING PRESSURIZED EQUIPMENT HAZARD To re
156. s Ziehen Sie den Abzug um die Bewegung der Farbnadel zu pr fen Wenn die Nadel nach l sen des Abzuges nicht zur ckkommt oder nur langsam zur ckkommt l sen Sie die Stellschraube f r die Stopfbuchse 8 bis die Nadel ohne Verz gerung zur ck kommt Installieren Sie die Luftkappe 14 und den Luftkappenring 15 Ziehen Sie den Ring mit der Hand fest berpr fen Sie dass die Stopfbuchsen f r die Materialregulierung dicht sind Dazu spritzen Sie etwas L semittel bei niedrigem Druck bevor Sie die Pistole voll unter Druck setzen und Lackmaterial o verspritzen Sollten Sie Stopfbuchsen lecken ziehen Sie die Stellschraube f r die Stopfbuchsen 8 leicht an und pr fen Sie erneut bis die Stopfbuchsen und die Farbnadel v llig dichten Einzelteile Bauteil 2 besteht aus 2a und 2b zusammen ea HVLP Compliant und Konventionelle Pistolen Luftf hrungsgeh use eloxiert Schwarz 050 ee HA i Gold oder Violett Nr Beschreibung Bauteil 13 besteht aus der Farbnadelspitze 1 Pistolenk rper 13a und der Farbnadel 13 25a o Bistolenkopt Bauteil 25 besteht aus den Teilen 25a 25d i 25b dt 2a Luftf hrungsgeh use eloxiert 12 25d Rip oh ohne Walz Gold oder Violett 2b Dichtungsring CV75 4 PPS Anschluss Adapter 5 Stopfbuchse 8 Stellschraube f r Stopfbuchse 9 Sicherungsmutter 10 Abzug 11 Abzugsschraube 12 Farbd se 13 Farbnadel 13a Farbnadel Wechselspitze Nr 50271 14 Luftkappe HVLP 50274 Comp
157. sacchetto la pistola pu spruzzare capovolta produttore di vernici prima di miscelare il prodotto o in qualsiasi altra direzione si voglia per raggiungere le zone pi difficili w Fig 8 Fig 4 2 Fig 5 2 Miscelare il prodotto come necessario AVVE RTENZE 3 Prendere il coperchio con filtro incorporato e posizionarlo RISCHIO DI ATTREZZATURA PRESSURIZZATA facendolo scattare sopra la tazza PPS Per ridurre il rischio di un grave danno anche nel caso siate gi addestrati sulla pressione seguire la procedura di soccorso a pag 6 4 Posizionare la ghiera sulla tazza PPS e girarla fino a che si blocca 5 Con la pistola capovolta agganciare l adattatore della pistola al Posizionamento del cappello della pistola coperchio girando in senso orario Ruotare il cappello della pistola quanto serve per raggiungere la 6 Assicurarsi che i denti del coperchio siano ben inseriti nel bordo direzione del ventaglio desiderata Per creare un ventaglio rotondo dell adattatore chiudere l aria del getto girando completamente il perno di regolazione 25 in senso orario Vedi Fig 11 Ventaglio Verticale Ventaglio Orizzontale Fig 9 Impostazione H 1 4 Premere il grilletto e regolare l apertura della pressione girando la Regolazione del getto di SPFUZZO valvola dell ago all entrata dell aria della pistola Seguire questi punti per impostare la corretta circolazione di aria HVLP Alta Efficienza 200 kPa 2 0 bar 29
158. sibile L ago non si apre sufficientemente Aprire ulteriormente l ago Il prodotto troppo denso per la misura dell ugello Cambiare con una misura pi grande Perdita sgocciolamento di vernice Il coperchio della tazza PPS perde Stringere la ghiera di bloccaggio PPS dalla tazza PPS Crepa nel coperchio PPS o nel liner Sostituirli Il beccuccio del coperchio PPS non ben innestato nell adattatore PPS Perdita sgocciolamento di vernice Controllare se la guarnizione O ring 34 manca o se rotta alla base dell ugello sulla sede dalla pistola dell adattatore fluidi Il dado di fissaggio dell ago troppo stretto allentare il dado o lubrificare il condotto dell ago Punta dell ago rovinata Sostituirla Ugello rovinato Sostituirlo Residuo di prodotto essiccato nella pistola Pulire la pistola Sovra spruzzatura eccessiva Troppa pressione dell aria Ridurre la pressione dell aria Pistola troppo lontana dalla superficie da lavorare Avvicinarsi e tenere il getto di spruzzo perpendicolare alla superficie da spruzzare Servizio HVLP e Alta Efficienza gt Tradizionale N I S ag non scanalata Ve HLP Pi gt diametro inferiore AS a a ago Alta Efficienza e Articolo 2 include 2a 2b Lubrificare leggermente Articolo 13 include l articolo 13a Lubrificare leggermente la filettatura Articolo 25 include 25a 25d Coppia a 14 15 Nm Coppia a 2 3 3 4 Nm Assemblaggio d
159. static arc Keep work area free of debris including solvent rags and gasoline e Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off when flammable fumes are present e Ground equipment and conductive objects in work area See Grounding instructions on page 6 If there is static sparking or you feel a shock stop operation immediately Do not use equipment until you identify and correct the problem TOXIC FLUID OR FUMES HAZARD Toxic fluids or fumes can cause serious injury or death if splashed in the eyes or on the skin inhaled or swallowed e Read MSDS s to know the specific hazards of the fluids you are using e Store hazardous fluid in approved containers and dispose of it according to applicable guidelines e Gloves must be worn for spraying or cleaning the equipment Selection Charts Spray Gun Assemblies Gun and PPS Cup Orifice Size Pattern Length Air Cap Housing Assembly Part No mm in Marking Colour HVLP Guns 50261 G 330 13 Purple for high efficiency 50262 4 330 13 Purple with low pressure 50263 5 330 13 Purple Air Spray Guns 50255 Fo 228 9 Black 50256 8 228 9 Black Compliant Guns 50257 Sr 279 11 Gold 50258 A 279 11 Gold 50259 5 279 11 Gold t Measured with gun nozzle 203mm 8in from target surface Selecting the Proper Nozzle Size Follow your material suppliers recommendations for proper nozzle size In general use the smaller nozzle sizes for low flow rat
160. stolens betjeningsorganer helt D Imen SJ oner pne og ved 280 kPa 2 8 bar 40 psi Lydtrykket ble testet i henhold til CAGI PNUEROP 1969 Lydeffekten ble testet i henhold til ISO 3744 1981 170 mm GO 193 mm 15 3M PPS Blandesystem Garanti for Sproytepistol 3M garanterer at 3M PPS spr ytepistoler vil v re fri for material eller fabrikasjonsfeil ett r fra kj psdato Garantien gjelder kun hvis produktet er blitt brukt i samsvar med 3M s bruksanvisning Garantien dekker ikke produkter og eller produktdeler som slites naturlig eller er delagt pga d rlig vedlikehold eller annen uriktig bruk For f dekket et eventuelt skadekrav under garantitiden tas det kontakt med 3M Kundeservice p tlf 06384 hvor navn og adresse til n rmeste serviceverksted blir oppgitt Fraktomkostninger m forh ndsbetales av kj per Dersom garantikravet blir godkjent vil 3M erstatte eller reparere sproytepistolen og returnere den til kunden kostnadsfritt for eventuelle deler arbeidstid og fraktkostnader Hvis feilen ikke dekkes av garantien vil kunden f tilbud om f reparert skaden etter at et kostnadsoverslag er gitt For vrig gjelder 3M s generelle Salgs og leveringsbetingelser 3M forbeholder seg retten til gj re endringer n r som helst uten kunngj re dette 3M Norge AS Avd Autoprodukter 3M is a registered trademark of 3M Graco is a registered trademark of Graco Inc 3M 2005 16
161. stolet et appuyer sur la g chette a fond et non partiellement pour renvoyer le m lange dans le godet du pistolet 11 Fig 13 Mise a la terre Mettre a la terre tout mat riel et objets conducteurs Utiliser uniquement des tuyaux dissipatifs et tous r cipients bacs de nettoyage reli s a la terre Pulv risation 1 Pour obtenir les meilleurs r sultats lors de la pulv risation tenir le pistolet perpendiculaire la surface une distance constante de 15 a 20 cm 6 8 pouces de l l ment peindre Voir Figure 14 2 Pour obtenir une finition uniforme effectuer des passes r guli res et sans a coups sur la surface avec un recouvrement de 50 voire celui pr conis par le fabricant de fluide Une fois bien verrouill le systeme PPS est herm tique et tanche il peut tre utilis dans toutes les positions sur des surfaces verticales ou horizontales sans risques de fuites 3 Appliquer la peinture en effectuant des passes parall les Avec ce pistolet toutes les couches de peinture peuvent tre appliqu es de mani re uniforme sans avoir a les croiser MAUVAIS BON Fig 14 Entretien quotidien Verifications generales du systeme v Rel cher la pression RISQUE D UTILISATION DE MATERIEL SOUS PRESSION Y Nettoyer tous les jours les filtres du fluide et du circuit d air Afin de r duire le risque de blessures graves suivre la proc dure de comprime rel chement de la pression chap
162. t B See Fig 29 This helps align the entrance of the air valve stem into the inside diameter of the u cup 16 without damaging the u cup lid Install the fluid needle 13 and the air valve assembly 26 into the back of the gun 13 26 Tr KM 5 Fig 29 13 10 11 12 13 14 15 Install a new air valve spring 22 Point the gun down to centre the spring 22 and tighten the fluid nut 19 to 14 15 Nem 125 135 in Ib Replace and install anew needle spring 23 Install fluid adjustment knob 21 Install the trigger 10 pivot pin 17 wave washer 18 and screw 11 Torque the screw to 2 3 3 4 Nem 20 30 in Ib To avoid galling of the fluid nozzle in the spray housing 2a apply a thin film of lubricant to the back surface of the nozzle taper where it seats and also to the nozzle threads Trigger the gun while you install the fluid nozzle 12 with the gun tool 28 Tighten the nozzle securely to 4 5 Nem 40 in Ib to obtain a good seal Do not over torque Tighten the hex nut 9 securely to 14 15 Nem 125 135 in Ib Install the pattern adjustment valve assembly 25 Torque the nut 25a to 14 15 Nem 125 135 in Ib To tighten the packing screw 8 turn the screw in until it touches the fluid packings 5 then tighten one full turn to pre set the packings Loosen the screw then turn it in until it touches the packings again Tighten the screw 1 12 turn more equal to half the dist
163. t ved lufth tten v re 70 kPa 0 7 bar 10 psi HVLP pistoler Det maksimale automatiske lufttryk kan af lokale love v re begr nset til 70 kPa 0 7 bar 10 psi ved lufth tten for at opfylde HVLP kravene Lufth ttepr ves ttet 16231 tilbeh r kan m le forst vningstrykket ved lufth tten Betjening ADVARSEL P f ring af lak eller maling FARE VED TRYKLUFTBETJENT UDSTYR 1 Ved p f ring af v ske opn s det bedste resultat ved at holde Systemets tryk skal aflastes manuelt for at forhindre utilsigtet start pistolen vinkelret p overfladen og holde en konstant afstand p eller spr jtning F lg Procedure for trykaflastning for at neds tte ca 150 til 200 mm fra emnet Se fig 14 risikoen for personskade som f lge af utilsigtet spr jtning fra pistolen v skespr jt eller bev gelige dele n r du 2 En j vn finish opn s ved at anvende glidende j vne bev gelser hen over overfladen med en overlapning p 50 PPS pistolen er et forseglet system og der kan spr jtes i alle retninger uden spild p lodrette og vandrette overflader e skal aflaste trykket e standser spr jtearbejdet e kontrollerer eller efterser systemudstyret e eller monterer eller renser spr jtedysen 3 Mal ved anvendelse af parallelle bev gelser Denne spr jtepistol p f rer alle lakker maling j vnt uden krydsp f ring Procedure for trykaflastning 1 Afbryd lufttilf rslen til pistolen 2 Fjern luftslangen fra pistolen 3 Ven
164. tales como pilotos cigarrillos luces el ctricas port tiles pa os protectores de pl stico potencial arco de electricidad est tica e Mantenga el rea de trabajo libre de desperdicios disolvente pa os usados y gasolina incluidos e No enchufe o desenchufe cables ni apague ni encienda las luces en presencia de emanaciones inflamables e Conecte a tierra los equipos y los objetos conductivos Consulte las instrucciones de Conexi n a Tierra S lo emplee mangueras con conexi n a tierra e Si se produce una chispa de electricidad est tica o usted siente un choque el ctrico detenga de inmediato la operaci n No use el equipo hasta haber identificado y corregido el problema PELIGRO DE FLUIDOS O EMANACIONES T XICOS Los fluidos o emanaciones t xicos pueden ocasionar serias lesiones e incluso la muerte si se salpican en los ojos O la piel se inhalan o se tragan e Lea las Fichas de Datos de Seguridad del Fabricante para conocer los peligros espec ficos de los fluidos que emplee e Conserve los fluidos peligrosos en envases apropiados y retire los residuos seg n las normas aplicables e Se deben usar guantes para aplicar material o limpiar el equipo Tablas de Selecci n Unidades de Pistola Pulverizadora Pistola y Cazoleta PPS Tama o de Pico Longitud del modelo Marca en la Color de Referencia mm Pul Tapa de Aire Carcasa Pistolas HVLP para 50261 S 330 13 Violeta una elevada eficiencia 50262 A 330 13 Violeta con b
165. te dokument var g ldende p udgivelsestidspunktet og 3M forbeholder sig ret til at foretage ndringer uden varsel 3M a s Fabriksparken 15 2600 Glostrup Tlf 43 48 01 00 Fax 43 96 85 96 3M er et registeret varem rke af 3M Graco er et registeret varem rke af Graco Inc 3M 2005 16 Produsert av Instruksjoner Deleliste PPS Blandesystem Sproytepistoler 3M sproytepistoler er kun beregnet til bruk av faglaerte og profesjonelle h ndverkere Pistolene m kun brukes p omr der som er forenlige med stoffet som sproytes og utstyret m kun brukes til det tiltenkte form let HVLP Compliant og Airspray 0 7 Mpa 7 bar 100 psi Maksimum arbeidslufttrykk 200 kPa 2 0 bar 29psi Maksimum Compliant inng ende lufttrykk HVLP og Compliant Patentanmeldt i USA u Les advarsler og instruksjoner Innholdsfortegnelse Symboler 2 Service 10 Advarsler 2 Deler 14 Utvalgstabeller 2 Typisk installasjon 3 Tenor Oppsetting 3 Dimensjoner 15 Bruk 6 Tekniske data 15 Daglig pistolvedlikehold Garanti 16 skylling og rengjoring Feils king 8 Kontaktinformasjon 16 Symboler Advarselssymbol Forsiktighetssymbol A ADVARSEL FORSIKTIG Dette symbolet gjar deg oppmerksom p muligheten for Dette symbolet gjar deg oppmerksom p muligheten for skade alvorlig skade eller d d hvis du ikke f lger instruksjonene p eller deleggelse av utstyret hvis du ikke f lger instruksjonene ADVARSE
166. tire el alojamiento del muelle 2a y el adaptador 4 11 Servicio Reemplazo de las piezas de ajuste Reemplazo de las piezas de la valvula del abanico de fluido 25C Fig 25 Fig 26 1 Desatornille la unidad de v lvula de ajuste de abanico 25 Ver Fig 25 1 Retirar la tuerca de la v lvula de fluido 19 el muelle de la v lvula de aire 22 y la unidad de v lvula de aire 26 Desechar la unidad 2 Utilizando los alicates con punta de aguja retire el anillo de de v lvula de aire Ver Fig 26 retenci n 25d y desatornille la v lvula de ajuste de patr n 250 2 Utilizando un pico mec nico retirar la piezas redonda en U 16 3 Con un pico mec nico retire las piezas redondas en U 25b de la del cuerpo de la pistola tuerca de ajuste de patr n 25a Tenga cuidado de no da ar la rfici lar intern la tuerca superficie o la rosca interna de la tuerca 3 Coloque la nueva pieza redonda en U 16 en la herramienta de instalaci n 29 con los labios de la pieza en U de frente a la 4 De una en una instale las nuevas piezas redondas en U 25b herramienta segun se ilustra en la Fig 27 utilizando la herramienta de instalaci n 29 Los labios de la pieza en U deben estar de cara hacia la herramienta segun se ilustra en 4 Empuje la pieza 16 hacia la parte trasera hasta sentir que encaja la Fig 28 2 a presi n 5 Empuje cada ee de las De redondas en U 25b hacia adentro 5 Con un pi
167. tment 1 17 22 SPRING air valve 1 23 SPRING needle 1 10 TI3619E ie 24 FITTING air inlet 1 25 PATTERN ADJUSTMENT VALVE ASSY Includes items 25a 25d 1 25a e NUT pattern adjustment 1 25b e U CUP 2 250 e VALVE pattern adjustment 1 25d e RING retaining 1 26 AIR VALVE ASSY 1 28 TOOL gun 1 29 TOOL packing installation 1 30 50279 VALVE needle assy Includes item 30a 1 30a e GAUGE pressure 1 Item 13 Orifice Size 32 50281 LUBRICANT 10z tube 1 hs si mm in 33 50282 BRUSH KIT 1 34 50276 O RING 1 35 SPACER u cup 1 ye See chart for part number These parts are included in Rebuild Kit 50275 which may be purchased separately Included in tool kit 50278 Item not included with gun PPS Paint Cup Assembly Ref No Description Qty 1 COLLAR locking 1 2 LID paint cup 1 3 STRAINER 200 micron 1 4 LINER 1 5 CUP 1 6 CAP sealing 1 14 Accessories Technical Data HVLP Models Category Air Pressure Verification Kit 50280 Maximum Working Alr Pressure 0 7 MPa 7 bar 100 psi For use in checking air cap atomizing air pressure Not to be used for actual spraying Maximum Inbound HVLP and Compliant Spray Guns Install the kit air cap on the gun Turn on the air to the Air Pressure Should not exceed 200 kPa gun then trigger the gun and read the air pressure on 2 0 bar 29 psi the gauge Maximum Outbound HVLP Only NOTE To be HVLP compliant the atomizing air Air Pressure Should not ex
168. tos T cnicos que aparecen en todos los manuales del equipo Lea los avisos de los fabricantes de los fluidos y disolventes e Inspecciones el equipo a diario Repare o reemplace de inmediato las piezas gastadas o da adas No altere ni modifique el equipo S lo utilice el equipo para su fin previsto Ver la portada Cuelgue las mangueras y cables alejados de reas de alto tr fico cantos vivos piezas m viles y superficies calientes e No use las mangueras para tirar el equipo e Cumpla con todos los reglamentos de seguridad aplicables e Este equipo debe ser utilizado nicamente por personal cualificado que sea consciente de los riesgos existentes e Leer todos los manuales r tulos y etiquetas antes de comenzar a trabajar con el equipo S lo utilice el equipo para su fin previsto Ver la portada PELIGROS DEL EQUIPO PRESURIZADO Para reducir el riesgo de lesi n grave sigua el Procedimiento de Alivio de Presi n mostrado en la p gina 6 siempre que quiera reducir la presi n e No intente parar o desviar un escape de fluido con su mano cuerpo guante o pa o e No apunte con la pistola pulverizadora a nadie ni a ninguna parte del cuerpo PELIGRO DE INCENDIO Y EXPLOSI N Las emanaciones inflamables tales como las de disolvente o pintura en el rea de trabajo pueden encenderse o explotar Para evitar un incendio o una explosi n e S lo use el equipo en un rea bien ventilada Elimine todas las fuentes de encendido
169. tstyret 50275 f lger alle luft og v sketetninger som er n dvendige til gjenoppbyggingen av spr ytepistolen e Rengj r delene med et l semiddel som er forenlig med delene og den v sken som spr ytes Fig 23 e Sm r lett delene som indikert i fig 21 med sm remiddel 50281 Dette er ikke inkludert med pistolen 1 Med spr ytehuset 2a fjernet fra adapteren 4 bruk en mekanisk hake til fjerne o ringen 2b fra huset 2a Demontering av pistolen 1 Lett trykket 2 Fjern o ringen 34 fra adapteren 4 Se fig 23 MERK O ring 2b er litt st rre enn o ring 34 2 Skyll spr ytepistolen side 3 3 Installer en ny o ring 34 i adapteren 4 Installer en ny o ring 2b 3 Fjern luftkappens l sering 15 og luftkappen 14 Fjern og skift ut i huset 2a MERK For gj re o ringinstallasjonen lettere plasser tetningen 15B Se fig 22 adapteren 4 i sproytehuset 2a for stoppe til enden Installer n ende av o ringen i rillen i huset og trykk deretter resten av o ringen p plass 4 Skru l s pakningsskruen 8 fra adapteren 4 med pistolverkt yet 28 5 Bruk en mekanisk hake og skyv de tre v skepakningene 5 ut av adapteren 4 V r forsiktig s du ikke skader adapteren Kast de gamle v skepakningene 6 Plasser de nye v skepakningene 5 og pakningsskruen 8 p n len 13 Se fig 24 ang ende delenes retning 8 Fig 22 U O SW 5 SY 4 Trekk av pistolen mens du fjerner veeskedysen
170. uministro de pintura PELIGRO DE EQUIPO PRESURIZADO A fin de reducir el riesgo de lesiones de seriedad cada vez que se le indique realizar un alivio de presi n siga el Procedimiento de Alivio de Presi n en la p gina 6 1 Alivie la presi n p gina 6 2 Invierta la pistola para desmontar la cazoleta PPS Gire la pistola hacia la izquierda para desconectar el adaptador de pistola de la Fi cazoleta de pintura ig 15 3 Enjuague la pistola pulverizadora p gina 3 3 Limpie con disolvente el anillo de retenci n de la tapa de aire y 4 Para guardar pintura sin usar selle la tapadera del tap n de la boquilla de fluido sellado PPS y col quele una etiqueta Los materiales mezclados pueden conservarse temporariamente en la cazoleta PPS 4 Sumerja levemente la punta de un cepillo de cerda suave en un disolvente compatible No sumerja continuamente las cerdas del 5 Una vez vacia la cazoleta PPS el vaso aplastado y la tapadera cepillo en el disolvente ni emplee un cepillo de alambre pueden eliminarse Consulte las reglamentaciones o las autoridades locales provinciales y nacionales para informarse del correcto m todo de eliminaci n de estos articulos Limpieza de la pistola 1 Quite el anillo de retenci n de la tapa de aire 15 y la tapa de aire 14 2 Apriete el gatillo de la pistola mientras retire la boquilla de fluido 12 de la pistola utilizando la herramienta para tal fin 28 Apriete el gatillo de la p
171. w down with PPS cup below gun pull trigger to re open liner re connect air and spray mix without purging air from liner Air supply pressure drops due to air supply defects such as other air tools being used draws down system pressure amp CFM flow Will not spray Not enough flow air pressure at gun Check air supply source and hose Fluid needle not open enough Open fluid needle more Mix is too thick for fluid tip size Change to larger size Fluid leaking dripping from PPS cup PPS cup lid loose Tighten PPS Locking Collar Crack in PPS Lid or Liner Replace PPS lid spout not fully engaged with PPS Adapter Fluid leaking dripping from gun Check for missing or damaged O ring 34 at base of Fluid Nozzle on the Fluid Adapter Housing Fluid needle packing nut too tight or binding Loosen nut or lubricate needle shaft Needle tip damaged Replace Fluid Nozzle nicked or damaged Replace Mix residue dried in gun Clean amp Lube gun Excessive overspray Too much air pressure Reduce air pressure Gun too far from work surface Move in and keep the fan pattern perpendicular to the surface to be sprayed Service Airspray no groove OM en AD 24 N Airspray A 30 30a 5 Item 2 includes 2a 2b 10 AN Lightly lubricate Item 13 includes 13a Item 25 includes 25a 25d Lightly lubricate threads Torque to 14 15 Nem 125 135 in Ib LA Torque to 2 3 3 4 Nem 20 30 in Ib U cu
172. ytepistolen for korrigere feil p spr ytem nsteret PROBLEM RSAK OG L SNING Vibrasjon eller spruting under L s eller skadet v sketupp sete Trekk til eller skift ut spr ytingen Stoffniv et for lavt i blandebegeret Fyll opp blandebegeret Blandebegeret skraner for mye eller er opp ned mens du sproyter Fa luften ut av blandebegeret Delvis blokkering i v skepassasjen Skyll med l semiddel V sken lens pakningsmutter t rr eller l s Sm r eller trekk til M nsteret er buet Lufthetten eller v sketuppen skadet Avgj r om feilen ligger i lufthetten eller i v sketuppen Roter lufthetten n halv omdreining og spr yt et pr vem nster til Hvis feilen er omvendt motsatt i forhold til det forrige spr ytem nster ligger feilen i lufthetten Rengj r lufthetten Hvis feilen ikke er omvendt motsatt i forhold til det forrige spr ytem nsteret ligger feilen i v sketuppen Sjekk om v sketuppen er skadet eller delvis blokkert av t rket stoff Sjekk om v sken letuppen er skadet Skift ut etter som n dvendig FEILSOKING M nsteret er forskj vet eller for Ett eller flere av hullene i lufthetten er tette Rengj r lufthetten kraftig i ene enden V sken letuppen skadet Skift ut v sken ltuppen V skedysen skadet eller delvis blokkert Rengj r og eller skift ut v skedysen M nsteret er for kraftig p midten Lufttrykket for lavt k lufttrykket Spr ytem nsteret har for smal innstilling
173. zarse en zonas que sean compatibles con el material que est siendo pulverizado en estricto cumplimiento de las normas locales y nacionales aplicables HVLP Hibrida y Convencional Presion maxima de aire de trabajo 0 7 MPa 7 bar 100 psi Presion maxima de aire de entrada segun las normas 200 kPa 2 0 bar 29 psi HVLP e Hibrida Patente de EE UU Le Lea los avisos y las instrucciones Tabla de Contenido Simbolos 2 Servicio 10 Avisos 2 Piezas 14 Tablas de selecci n 2 Instalacion tipica 3 EGRSOHOS LE Configuracion 3 Dimensiones 15 Operacion 6 Datos t cnicos 15 Cuidado diario enjuague y limpieza de la pistola 7 Garantia 16 Detecci n de fallos 8 Informacion de Contacto 16 Simbolos Simbolo de aviso Aviso de Precaucion VARIG PRECAUCION Este aviso es una alerta de la posibilidad de lesi n seria o Este aviso es una alerta de la posibilidad de da os muerte si no se siguen las instrucciones o destrucci n del equipo si no se siguen las instrucciones A AVISO KA PELIGROS POR MAL USO DEL EQUIPO El mal uso del equipo puede ocasionar serias lesiones o incluso la muerte e No debe excederse la presi n m xima de trabajo o el valor de temperatura del componente del sistema con la temperatura INSTRUCCIONES nominal m s baja Consulte los Datos T cnicos que aparecen en todos los manuales del equipo Use fluidos y disolventes que sean compatibles con las piezas humedecidas del equipo Consulte los Da
174. zione relativa al prodotto 3M che non sia riportata nelle attuali pubblicazioni 3M ovvero qualunque informazione riportata all interno di ordini di acquisto che risulti in contrasto con quanto dichiarato da 3M sar priva di efficacia salvo diverso accordo scritto tra 3M e l acquirente Limitazioni della responsabilit 3M garantisce che il prodotto fabbricato in conformit alle specifiche tecniche dichiarate e che il prodotto sar esente da vizi per un periodo di 1 anno dalla data di consegna dello stesso 3M non fornisce nessuna altra garanzia espressa od implicita compresa tra le altre la garanzia di commerciabilit ed idoneit per un fine particolare In caso di accertata difettosit del prodotto durante il suddetto periodo di garanzia 3M a propria discrezione potr decidere di sostituire o riparare il prodotto ovvero di rimborsarne all acquirente il prezzo di acquisto 3M non potr in alcun modo essere ritenuta responsabile per danni diretti indiretti incidentali o consequenziali derivanti dall uso improprio e non corretto del prodotto Tutti i dati e le immagini contenute in questo documento rappresentano le informazioni pi aggiornate al momento della pubblicazione 3M si riserva il diritto di modificarle in qualunque momento senza preavviso In caso di reclami rivolgersi a 3M Italia Spa Reparto Prodotti per Autocarrozzeria Via S Bovio 3 Loc Felice 20090 Segrate MI Tel 02 70353460 3

F - Graco Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents