Home

BGBl. Nr. 306/1994

image

Contents

1. 112 1 Anschlagmittel sind unter Ber cksichti gung der Erm dungs und Alterungserscheinungen die bei einer der vorgesehenen Lebensdauer entsprechenden Anzahl von Betriebszyklen unter den f r den vorgesehenen Einsatz festgelegten 3169 Betriebsbedingungen zu erwarten sind zu dimen sionieren 2 Der Betriebskoeffizient von Drahtseilen und ihren Enden insgesamt ist so zu bestimmen da er ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 5 Die Seile d rfen au er an ihren Enden keine Splei e oder Schlingen aufweisen 3 Werden Ketten aus verschwei ten Gliedern verwendet so m ssen die Glieder kurz sein Der Betriebskoeffizient der Ketten ist ungeachtet ihres Typs so zu bestimmen da er ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 4 4 Der Betriebskoeffizient von Textilfaserseilen oder gurten der je nach Werkstoff Fertigungsver fahren Abmessungen und Verwendungszweck variiert ist so zu bestimmen da er ein angemesse nes Sicherheitsniveau gew hrleistet dieser Koeffi zient hat in der Regel den Wert 7 sofern die verwendeten Werkstoffe von nachgewiesenerma en sehr guter Qualit t sind und das Fertigungsverfah ren den vorgesehenen Betriebsbedingungen ent spricht Andernfalls hat der Wert h her zu sein um ein gleichwertiges Sicherheitsniveau zu gew hrlei sten Textilfaserseile oder gurte d rfen au er a
2. einer national oder international gebr uchlichen Norm hergestellt so m ssen sie mit den entsprechenden G te kennzeichen versehen sein die gut lesbar und dauerhaft angebracht sein m ssen 3198 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 307 307 Verordnung des Bundesministers f r wirtschaftliche Angelegenheiten ber die Sicher heitsanforderungen an kraftbetriebene A abe Flurf rderzeuge Sicherbeitsverord nung F Auf Grund des 69 Abs 1 und des 71 Abs 3 bis 6 der Gewerbeordnung 1994 BGBl Nr 194 wird im Einvernehmen mit dem Bundesminister f r Arbeit und Soziales verordnet GLIEDERUNG ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN s2csceeeeesssenserneesaneen essen een 1 2 Geltungsbereich 2 0 20 ee nes Der EN re gi Grundlegende Sicherheitsanforderungen cr 2orersesneenenen einige 2 BEREINSTIMMUNGSVERFAHREN s2esenseeeenenenensensrsessennenn 63 5 Grundsatz 2 0 2 ea herein eine EE 3 ereinstimmungsbescheinigung sceeceeeserereeeteenenenenne ren essen 4 Anhang 1 ereinstimmungszeichen 0seeeseeneense res mess ea eg 5 Anhang 2 MINDESTKRITERIEN F R ZUGELASSENE PR FSTELLEN F R KRAFTBE TRIEBENE FLURF RDERZEUGE 22srseeesseeneneneenann na ar 6 8 SCHLUSS UND BERGANGSBESTIMMUNGEN 2e2sssneeeneseesene 9 13 Anhang 1 bereinstimmungsbescheinigung f r kraftbetriebene Flurf rderzeuge Anhang 2 bereinstimmungszeichen f r krattbetriebene Fiurforderzeuge
3. 1 Die f r den Bau der Maschine eingesetzten Materialien oder die bei ihrer Verwen dung benutzten oder entstehenden Produkte d rfen nicht zu einer Gef hrdung der Sicherheit und Gesundheit der Bedienungspersonen f hren 2 Wenn Fluide Druckmedien verwendet werden ist die Maschine so auszulegen und zu bauen da sie ohne Gef hrdung auf Grund des Einf llens Verwendens R ckgewinnens und Besei tigens dieser Stoffe verwendet werden kann Beleuchtung 19 1 Die Maschine ist mit einer den Arbeitsg ngen entsprechenden Beleuchtung auszu statten wenn das Fehlen einer solchen Beleuchtung trotz normaler Raumbeleuchtung eine Gef hrdung verursachen kann 2 Hiebei ist darauf zu achten da dadurch weder ein st render Schattenbereich noch eine st rende Blendung oder ein gef hrlicher strobosko pischer Effekt gegeben ist 3 Falls bestimmte innenliegende Einrichtungen h ufig gepr ft werden m ssen m ssen sie mit geeigneter Beleuchtung versehen sein Das gleiche gilt f r R st und Wartungsbereiche Auslegung der Maschine im Hinblick auf die Handhabung 20 1 Maschinen und jeder ihrer Bestandteile m ssen 1 gefahrlos gehandhabt werden k nnen und 2 so verpackt oder ausgelegt sein da sie ohne Besch digungen und Gef hrdungen zwi schengelagert werden k nnen wie etwa ausreichende Stabilit t oder besondere Abst t zungen 2 Wenn sich die Maschine oder ihre Bestand teile auf Grund ihrer Masse
4. 152 Abs 6 angef hrten Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Personen sowie Sicherheitsbauteile von Maschinen treten die in Abs 1 angef hrten Rechtsvorschriften jedoch erst mit Ablauf des 31 Dezember 1996 au er Kraft 152 1 Diese Verordnung ist auf Maschinen Sicherheitsbauteile f r Maschinen und Teile Kom ponenten von Maschinen anzuwenden die nach dem 1 J nner 1994 ausgestellt und oder in Verkehr gebracht werden 2 Bis zum Ablauf des 31 Dezember 1994 k nnen unbeschadet Abs 3 bis 7 Maschinen Sicherheitsbauteile f r Maschinen und Teile Kom ponenten von Maschinen ausgestellt und oder in Verkehr gebracht werden die entsprechen 1 der vorliegenden Verordnung oder 2 den Vorschriften gem 151 Abs 1 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 3 Bis zum Ablauf des 31 Dezember 1994 k nnen berrollschutzaufbauten ROPS Schutz aufbauten gegen herabfallende FOPS und kraftbetriebene Flurf rderzeuge so fern sie nicht unter Abs 4 und 5 fallen ausgestellt und oder in Verkehr gebracht werden wenn sie entsprechen 1 der vorliegenden Verordnung oder 2 den Vorschriften gem 151 Abs 1 4 Bis zum Ablauf des 31 Dezember 1995 k nnen berrollschutzaufbauten ROPS f r be stimmte Baumaschinen und Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde FOPS f r bestimmte Baumaschinen die von der Schutzaufbauten Si cherheitsverordnung BGBI Nr 308 1994 erfa t w
5. 2 Angaben zum Material etwa internationale Klasse sofern diese f r die Passung erforder lich sind 3 maximale Tragf higkeit 4 bereinstimmungszeichen 2 Bei Anschlagmitteln mit Teilen wie etwa Seilen deren unmittelbare Kennzeichnung physisch unm glich ist sind die vorstehenden Angaben auf einem Schild oder durch andere Mittel die fest am Anschlagmittel befestigt sind zu machen 3171 3 Die Angaben m ssen gut leserlich und an einer Stelle angebracht sein wo sie nicht durch Bearbeitung oder Abnutzung ausgel scht werden oder die Festigkeit des Anschlagmittels beeintr chti gen k nnen Maschinen 125 1 Jede Maschine mu zus tzlich zu den Mindesthinweisen gem 70 mit gut leserlichen und dauerhaft angebrachten Angaben zur Nennlast versehen sein 1 Bei Maschinen bei denen nur ein Wert m glich ist klare und gut sichtbare Angabe auf der Maschine selbst 2 wenn die Nennlast vom jeweiligen Betriebszu stand der Maschine abh ngig ist mu jeder Bedienungsplatz mit einem Lastenschild verse hen sein auf dem die Nennlasten f r die einzelnen Betriebszust nde in Form von Skizzen gegebenenfalls in Form einer Tabelle angegeben sind 2 Maschinen die mit einem Lasttr ger ausger stet sind der auf Grund seiner Abmessungen auch von Personen betreten werden kann und bei dessen Bewegung Absturzgefahr besteht m ssen einen deutlichen und nicht zu entfernenden Hinweis tragen da die Bef r
6. 2 der Maschinen Sicherheitsverordnung BGBl Nr 306 1993 12 Diese Verordnung tritt mit Ablauf des 31 Dezember 1995 au er Kraft Ab 1 J nner 1996 unterliegt das Inverkehrbringen und Ausstellen von kraftbetriebenen Flurf rderzeugen die von dieser Verordnung erfa t werden in jedem Falle der Maschinen Sicherheitsverordnung BGBl Nr 306 1993 3201 13 Die Allgemeine Maschinen und Ger te Si cherheitsverordnung AMGSV BGBl Nr 219 1983 und die gem 375 Abs 1 Z54 der Gewerbeordnung 1994 BGBl Nr 194 1994 und der AMGSV geltenden Teile der als Bundesgesetz aufrechterhaltenen Maschinen Schutzvorrichtungs verordnung BGBl Nr 43 1961 treten hinsichtlich der von dieser Verordnung erfa ten kraftbetriebe nen Flurf rderzeuge mit Ablauf des Tages der Kundmachung dieser Verordnung au er Kraft Sch ssel 3202 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 307 Anhang 1 zu 4 bereinstimmungsbescheinigung f r kraftbetriebene Flurf rderzeuge Oovreeuvuvepooreovovvoovoeooevevevvorppoppovopopposooososeopenspenoessreesssesenreoseosessaotppeetoetepeaneaooeseptepotasoreroessseetevsspprovvvppevporpoppereovvpvprorovv pen pe movvroepovvovesesovenoppsnupeopeosovpoososepsoevossopepsneeroessessosseserorssosposososssropeesooeposspessessoesretreesosososssesropssosesosessesposeotesoesssevrpovroroopserer bescheinigt hiermit da das nachstehend spezifizierte kraftbetriebene Flurf rderzeug in jeder Hinsicht den Be
7. Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Apave du sud est 32 rue Edmond Rostand F 13292 Marseille Cedex 6 1 Einblatt und Mebhrblatt Kreiss gen zur Bearbeitung von landwirtschaftlichen Nah rungsmitteln wie Fleisch Fisch und tiefgefrore nen Waren Teilbereich des 9 Abs t Z 1 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststeehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S gegu tes oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendelschlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S geguts und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1Z 1 3 1 4 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 1 4 2 Bands gen mit beweglichem S getisch oder mit beweglichem Schlitten zur Handbeschickung und oder Handentnahme zur Bearbeitung von landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln wie Fleisch Fisch und tiefgefrorenen Waren Teilbereich des 9 Abs 1 Z 4 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle AIF Services SA Zone industrielle de Magre BP 308 F 87008 Limoges Cedex 93 St ck Ausgegeben am 27 Apr l 1994 Nr 306
8. tsensovoveoovovooppeepspseopopacasssanssensopoooetesoososscssssccesaasesencoosssessesoreasspreoprepeesoesypepostocesesoeserasepovectassresoessesesssnsssnsssaersesessrro asossesscsassssoscssoovorasoopesosetorsesoonevosnossossossoososesaserssooseotoeseessoopneeneeseoosneosororrovpbaseotteeressooeseeeoosossuoovesoceseosseseseeasosenssssne Arn der Ba maschine inennnnmannaanna n e EA e RER Fabrik oder Handelsmarke sasssnssessessssssasnnsnennnnensnnnnnnunnennennnannnnnnnennanensennneenannannnnnnnnsnnnnnnnannsosnannensnnnonsee Typs Eau Ben A E f r berrollschutzaufbauten Masse der Baumaschine anne kg maximale Masse mit berrollschutzaufbau betriebs blichen Zusatzausr stungen und vollgef llten Beh ltern jedoch ohne Fahrer ohne Nutzlast und ohne angeh ngte Maschinen Befestigung des Schutzaufbaus auf der Baumaschine abnehmbar nicht abnehmbar Nichtzutreffendes streichen 3212 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 Anhang 2 zu 12 Protokoll ber die Baumusterpr fung f r berrollschutzaufbauten ROPS Protokoll Ne una ns e eea a a ae Eaa aro enro eae i EA aS Name und Anschrift der zugelassenen Pr fstelle eessseesssssessssesseeesereesseeessessreesreonsessrvesssteosnrensntesrsessssesnsererssseere wossererse IXELIIIIT evesssseossocoosesossossccoeovsesesesessseosouseoestotosososteeseoeesevoueseecesoseespeseresosoeeoreroeoseepnereeseesroscoseseoeosessoseeoseseosnssooosoosesesacoosree
9. 5 Hinweisen auf eine allenfalls erforderliche Spezialausbildung 6 Hinweisen auf eine allenfalls erforderliche pers nliche Schutzausr stung PSA 2 Bei der Entwicklung und dem Bau der Maschine und beim Ausarbeiten der Betriebsanlei tung hat der Hersteller nicht nur die bestimmungs gem e Verwendung sondern auch nach vern nfti gem Ermessen zu erwartende anderweitige Verwen dungen in Betracht zu ziehen 3 Die Maschine ist so auszulegen da eine nicht ordnungsgem e Verwendung falls sie ein Risiko mit sich bringt verhindert wird Falls dies nicht m glich ist ist in der Betriebsanleitung auf sachwidrige Verwendungen die erfahrungsgem vorkommen k nnen besonders hinzuweisen 16 1 Bei bestimmungsgem er Verwendung m ssen Bel stigung Erm dung und psychische Belastung Stre der Bedienungspersonen unter Ber cksichtigung der ergonomischen Grunds tze soweit wie m glich reduziert werden 2 Bei der Auslegung und dem Bau einer Maschine mu den Belastungen Rechnung getragen werden die den Bedienungspersonen durch die notwendige oder voraussichtliche Benutzung von pers nlichen Schutzausr stungen auferlegt werden 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 17 Die Maschine mu mit allen wesentlichen Spezialausr stungen Spezialzubeh r oder Spezial teilen geliefert werden damit sie ohne Risiko ger stet gewartet und betrieben werden kann Materialien und Erzeugnisse 18
10. 7 Unterfr smaschinen mit Handvorschub f r die Bearbeitung von Holz und hnlichen Materia lien 9 Abs 1 Z 7 3189 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Centre technique du bois et de ameublement 10 avenue de Saint Mande F 75012 Paris Handkettens gen f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 8 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Association pour le d veloppement de l institut de la viande BP 3 Saint Jean F 63015 Clermont Ferrand Cedex 1 1 Einblatt und Mehrblatt Kreiss gen zur Bearbeitung von landwirtschaftlichen Nah rungsmitteln wie Fleisch Fisch und tiefgefrore nen Waren Teilbereich des 9 Abs 1 Z 1 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S gegu tes oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendelschlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststiehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S geguts und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 1 3 1 4 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme 9 Abs 1 Z1 4 2 Bands gen mit beweglichem S getisch oder mit beweglichem
11. S 705 07 Uppsala Handkettens gen f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 8 Spanien entsprechend der Mitteilung der Kommission der Europ ischen Union vom 12 Mai 1993 93 C 133 04 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Asociaci n Espanola de Normalizaci n y Certifica ci n C Fern ndez de la Hoz 52 E 28010 Madrid Alle im 9 Abs 1 angef hrten Maschinen Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Laboratorios del Area de Verificaci n de Maquina ria Centro Nacional de Verificaci n de Maquinaria de Vizcaya del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo C Camino de la Dinamita s n E 48903 Baracaldo Vizcaya 3193 1 Einblat und Mehrblatt JKreiss gen zum Bearbeiten von Holz und Fleisch 9 Abs I Z1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs festsiehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S geguts oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendelschlitten mit Handvorschub 9 Abs t Z 1 2 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S geguts und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs t Z 1 3 1 4 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung un
12. da er seine Verpflichtungen die ihm gegen ber der zugelassenen Pr fstelle oblie gen erf llt hat b bereinstimmungszeichen 67 Das bereinstiimmungszeichen hat dem Z Muster gem Anhang 6 zu entsprechen und ist auf den berrollschutzaufbauten und auf den Schutz aufbauten gegen herabfallende Gegenst nde sicht bar unverwischbar und dauerhaft anzubringen 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 Typschild 8 1 Auf den berrollschutzaufbauten ist das Typschild gem Nr 9 der ISO Norm 3471 1980 2 Auflage vom 15 September 1980 zu befestigen 2 Auf den Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde ist das Typschild gem Nr 8 der ISO Norm 3449 1984 3 Auflage vom 15 April 1984 entspricht der NORM ISO 3449 1986 zu befestigen Baumusterpr fung 9 Die Baumusterpr fung ist das Verfahren nach dem eine daf r zugelassene Pr fstelle feststellt und bescheinigt da das gepr fte Baumuster des berrolischutzaufbaues ROPS den technischen Anforderungen gem 3 bzw das gepr fte Baumuster des Schutzaufbaues gegen herabfallende Gegenst nde FOPS den technischen Anf rderun gen gem 4 entspricht 10 1 Der Antrag auf Baumusterpr fung darf f r ein Baumuster nur bei einer einzigen zugelasse nen Pr fstelle eingebracht werden 2 Dem Antrag ist ein Beschreibungsbogen nach dem Muster in Anhang 1 anzuschlie en 3 Mit dem Antrag ist ein Baum
13. dauerhaft und eindeutig anzugeben Dies gilt auch f r auswechselbare Ausr stungen gem 3 Abs 4 dritter Satz Betriebsanleitung 71 1 Jede Maschine mu mit einer Betriebs anleitung mit folgenden Mindestangaben versehen sein 1 Angaben gem 70 mit Ausnahme der Seriennummer 2 wartungsrelevante Hinweise wie etwa An schrift des Importeurs Anschriften von Service Werkst tten bestimmungsgem e Verwendung Arbeitspl tze die von den Bedienungsperso nen eingenommen werden k nnen 5 Angaben damit sicher durchgef hrt werden k nnen 5 1 die Inbetriebnahme 5 2 die Verwendung i 5 3 die Handhabung mit Angabe der Masse der Maschine sowie ihrer verschiedenen Teile falls sie regelm ig getrennt transportiert werden m ssen die Installation die Montage und Demontage das R sten die Instandhaltung einschlie lich der Wartung und Beseitigung von St rungen im Arbeitsablauf 6 erforderlichenfalls Schulungshinweise 7 erforderlichenfalls die wesentlichen Merkmale der Werkzeuge die an der Maschine ange bracht werden k nnen 8 bereinstimmungserkl rung und CE Kenn zeichnung A w 5 4 5 5 5 6 5 7 2 Erforderlichenfalls ist in der Betriebsanleitung auf sachwidrige Verwendungen hinzuweisen 15 Abs 3 72 1 Wenn die Maschine f r die Verwendung in sterreich bestimmt ist hat der Hersteller oder sein in sterreich Bevollm chtigter oder der Inverke
14. gels von Ger uschquellen Methoden der Genauigkeitsklasse 1 in Hallr umen f r Quellen mit Reinton und Schmalbandantei len identisch mit ISO 3742 1988 3182 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Anhang 4 zu 5 Abs 6 Verzeichnis der NORMEN die bis zur Annahme entsprechender harmonisierter europ ischer Normen f r die sachgerechte Umsetzung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen wichtig und hilfreich sind Die NORMEN sind beim sterreichischen Normungsinstitut ON A 1021 Wien Heine stra e 38 Postfach 130 Tel 0222 267535 Telefax 0222 26 75 52 erh ltlich NORM EN 201 Sicherheitstechnische Anforde rungen f r Konstruktion und Bau von Spritzgie maschinen f r Kunststoff und Gummi NORM EN 281 Kraftbetriebene Flurf rder zeuge mit Fahrersitz Regeln f r die Ausf h rung und Anordnung der Pedale NORM EN 21680 1 Akustik Verfahren zur Messung der Ger uschemission von rotieren den elektrischen Maschinen Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 f r Freifeldbedingun gen NORM EN 21680 2 Akustik Verfahren zur Messung der Ger uschemission von rotieren den elektrischen Maschinen Verfahren der Genauigkeitsklasse 3 NORM EN 27182 Akustik Messung des von Handkettens gen abgestrahlten Luftschalls am Ohr des Benutzers NORM EN 27779 Akustik Ger uschmessun gen an Maschinen Luftschallemission H llfl chen und Hallraumverfahren Ge r te de
15. hlen oder auszulegen und auszuf hren da sie deutlich zu erkennen und dauerhaft sind 2 Unbeschadet der kraftfahrrechtlichen Vor schriften m ssen Maschinen mit aufsitzendem Fahrer folgende Vorrichtungen aufweisen 1 eine akustische Warnvorrichtung mit der gef hrdete Personen gewarnt werden k nnen 2 ein auf die vorgesehenen Einsatzbedingungen abgestelltes Lichtsignalsystem wie Brems leuchten R ckfahrleuchten Rundumkenn leuchten 3 Ferngesteuerte Maschinen bei denen unter normalen Einsatzbedingungen Sto und Quetsch gefahr besteht m ssen mit entsprechenden Einrich tungen die ihre Bewegungen anzeigen oder Einrichtungen zum Schutz der gef hrdeten Perso nen ausger stet sein Dies gilt auch f r Maschinen die bei ihrem Einsatz immer wieder auf ein und derselben Achse vorw rts und r ckw rts bewegt werden und bei denen der Fahrer keine Direktsicht nach hinten hat 4 Ein ungewolltes Abschalten aller Warn und Signaleinrichtungen mu von der Konstruktion her ausgeschlossen sein Wenn es f r die Sicherheit erforderlich ist sind diese Einrichtungen mit Funktionskontrollvorrichtungen zu versehen die den Bedienungspersonen etwaige St rungen anzei gen 5 Maschinen bei denen die eigenen Bewegun gen und die ihrer Werkzeuge eine besondere Gef hrdung darstellen m ssen eine Aufschrift tragen die es untersagt sich der Maschine w hrend des Betriebes zu n hern Sie mu aus einem ausreichenden Abs
16. ischen Union vom 6 November 1993 93 C 300 04 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Dansk Teknologisk Institut Industriel Teknologi Teknologiparken DK 8000 Arhus C Alle im 9 Abs 1 angef hrten Maschinen Finnland Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Kenn Nr 0401 Technical Research Centre of Finland VTT Safety Engineering PO Box 656 SF 33101 Tampere 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Einblatt und Mehrblatt Kreiss gen zur Bearbeitung von Holz und hnlichen Materia lien Teilbereich des 9 Abs 1 Z 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S geguts oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendelschlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S gegutes und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 1 4 Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holz bearbeitung 9 Abs 1 Z 2 Hobelmaschinen f r einseitige Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r die Holzbearbeitung 9
17. nicht verk rzt oder es nicht erm glicht besondere wegen der Gefahr erforderliche Ma nahmen zu ergreifen und 2 f r in der Hand gehaltene oder von Hand gef hrte Maschinen 3 Die Notbefehlseinrichtung mu 1 deutlich kenntliche gut sichtbare und schnell zug ngliche Stellteile haben 2 das m glichst schnelle Stillsetzen des gef hrli chen Bewegungsvorganges bewirken ohne da sich hiedurch zus tzliche Gef hrdungen ergeben 3 wo n tig bestimmte Sicherungsbewegungen ausl sen oder deren Ausl sung zulassen 4 Wenn die Notbefehlseinrichtung nach der Ausl sung eines Not Aus Befehls nicht mehr bet tigt wird mu dieser Befehl durch die Blockierung der Notbefehlseinrichtung bis zu ihrer Freigabe aufrechterhalten bleiben Es darf nicht m glich sein die Einrichtung zu blockieren ohne da diese einen Not Aus Befehl ausl st Die Einrichtung darf nur durch eine geeignete Ber ti gung freigegeben werden k nnen Durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt werden sondern nur das Wiederingangset zen erm glicht werden k nnen Stillsetzen bei verketteten Anlagen 26 Bei Maschinen oder Maschinenteilen die f r ein Zusammenwirken ausgelegt sind ist die Maschine so auszulegen und zu bauen da die Befehlseinrichtung zum Stillsetzen einschlie lich der Notbefehlseinrichtung nicht nur die Maschine stllsetzen k nnen sondern auch alle vorgeschalte ten und oder nachgeschalteten Einricht
18. und Forstwirtschaft NORM M 4810 K nstliche Schleifk rper Ver wendungsbestimmungen NORM M 4811 Schleifwerkzeuge Pr fung im Herstellerwerk Kennzeichnung NORM M 9600 1 Krane und Windwerke Bau vorschriften NORM M 9600 2 Krane und Windwerke Bau vorschriften erg nzende Bestimmungen NORM M 9605 1 Anschlagmittel gepr fte ge schwei te Rundstahlketten Herstellung Verwendung und Pr fung NORM M 9605 2 Anschlagmittel Stahldraht seile Herstellung Verwendung und Pr fung NORM M 9605 3 Anschlagmittel aus syntheti schen Fasern Herstellung Verwendung und Pr fung NORM M 9606 1 Gepr fte geschwei te Rund stahlketten f r Hebezeuge und F rderanla gen lehrenhaltig NORM M 9606 2 Gepr fte geschwei te Rund stahlketten f r Hebezeuge und F rderanla gen nicht lehrenhaltig NORM M 9607 1 Lasthaken f r Hebezeuge mechanische Eigenschaften Tragf higkeiten vorhandene Spannungen und Werkstoffe NORM M 9607 2 Lasthaken f r Hebezeuge Pr fung und Instandsetzung NORM M 9608 Lastaufnahmeeinrichtungen Baubestimmungen NORM M 9610 In Schienen oder F hrungen laufende Ger te zur Regalbedienung Bau Pr f Betriebs und Wartungsvorschriften NORM M 9613 Landwirtschaftliche Krane und Windwerke Bauvorschriften NORM M 9614 Ladebordw nde Bau Be triebs und Wartungsvorschriften NORM M 9618 Fahrzeughebeb hnen NORM M 9700 Stetigf rderer allgemeine Si cherh
19. 1 1991 NORM EN 292 1 1992 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze Teil Grunds tzliche Terminologie Methodologie EN 292 2 1991 NORM EN 292 2 1992 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tzee Teil 2 Technische Leits tze und Spezifikationen 2 Mitteilung der Kommission der Europ ischen Union vom 25 August 1993 93 C 229 03 EN 294 1992 NORM EN 294 1993 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsab st nde gegen das Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Gliedma en EN 349 1993 NORM EN 349 1993 Sicherheit von Maschinen Mindestab st nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen EN 418 1992 NORM EN 418 1993 Sicherheit von Maschinen Not Aus Ein richtung funktionelle Aspekte Gestal tungsleits tze EN 457 1992 NORM EN 457 1992 Sicherheit von Maschinen Akustische Gefahrensignale Allgemeine Anforderun gen Gestaltung und Pr fung ISO 7731 1986 modifiziert EN 775 1992 NORM EN 775 1993 Industrieroboter Sicherheit ISO 10218 1992 modifiziert EN 23741 1991 NORM EN 23741 1992 Akustik Bestimmung des Schalleistungspe gels von Ger uschquellen Rahmenme verfahren der Genauigkeitsklasse 1 f r Breitbandspektren in Hallr umen identisch mit ISO 3741 1988 i EN 23742 1991 NORM EN 23742 1992 Akustik Bestimmung des Schalleistungspe
20. 1 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwin digkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z 9 2 Kunststoffspritzgie oder formpre maschi nen mit Handbeschickung oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 10 3 Gummispritzgie oder formpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 11 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Association interprofessionnelle de France AINF Zone industrielle i BP 259 F 59472 Seclin Cedex 1 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwin digkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z 9 2 Hausm llsammelwagen f r manuelle Beschik kung mit Pre vorrichtung 9 Abs Z 13 3 Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Abs 1 Z 15 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Apave Lyonnaise BP 3 F 69611 Tassin Cedex 1 Kunststoffspritzgie oder formpre maschi nen mit Handbeschickung oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 10 2 Gummispritzgie oder formpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 11 Name Adresse ung Zust ndigkeit der Stelle Institut national de l environnement industriel
21. 1 Z 3 4 April 1994 Nr 306 Bands gen mit beweglichem S getisch oder mit beweglichem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und hnlichen Materialien Teilbe reich des 9 Abs 1 Z 4 Kombinierte Maschinen der unter den Num mern 1 bis 4 und Nummer 7 genannten Typen f r die Bearbeitung von Holz und hnlichen Materialien 9 Abs 1 Z 5 Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Hand vorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs I Z 6 Unterfr smaschinen mit Handvorschub f r die Bearbeitung von Holz und hnlichen Materia lien 9 Abs 1 Z 7 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwin digkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z 9 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Laboratoire national d essais 1 rue Gaston Boissier F 75015 Paris 1 11 1 2 1 3 1 4 Einblatt und Mehrblatt Kreiss gen zur Bearbeitung von Holz und hnlichen Materia lien Teilbereich des 9 Abs 1 Z 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S gegu tes oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendels
22. 3 Bands gen mit beweglichem oder unbewegli chem S getisch und Bands gen mit bewegli chem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und gleichartigen Werkstoffen Teil von 9 Abs 1 Z 4 4 Kombinierte Maschinen der unter den Num mern 1 bis 4 und Nummer 7 genannten Typen f r die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen 9 Abs 1 Z 5 5 Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Hand vorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs I Z 6 6 Handkettens gen f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 8 7 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwin digkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 59 Abs 1 Z 9 8 Maschinen f r den Einsatz unter Tage schienengef hrte Maschinen Lokomotiven und Bremswagen 3192 hydraulischer Schreitausbau 9 Abs i Z 12 1 und Z 12 2 9 Abnehmbare Schutzeinrichtungen und Ge lenkwellen zur Kraft bertragung 9 Abs 1 Z 14 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle LC E P l instituto certificazioni europea prodotti industriali Via Emilia Parmense 11 I 29010 Pontenure PC 1 Einblatt und Mehrblatt Kreiss gen zum Bearbeiten von Holz und gleichartigen Werk stoffen 9 Abs 1 Z 1 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststeehendem Wer
23. 73 1 In der Betriebsanleitung m ssen erforderlichenfalls die Installations und Montage vorschriften zur Verminderung von L rm und Vibrationen enthalten sein wie etwa Verwendung von Ger uschd mpfern Art und Masse des Sockels 2 Ist die besiimmungsgem e Verwendung der Maschine in explosionsf higer Atmosph re vorgese hen m ssen in der Betriebsanleitung alle notwendi gen Informationen enthalten sein 3 Bei der Abfassung und Gestaltung von Betriebsanleitungen f r Maschinen die auch zur bestimmungsgem en Verwendung durch Privat personen bestimmt sind mu auch dem allgemeinen Wissensstand und der Verst ndnisf higkeit die nach vern nftigem Ermessen von solchen Verwen dern erwartet werden kann Rechnung getragen werden 674 1 Die Betriebsanleitung mu folgende Angaben ber den von der Maschine ausgehenden Luftschall enthalten tats chlicher Wert oder anhand der Messung an einer identischen Maschine ermittelter Wert 1 A bewerteter quivalenter Dauerschalldruck pegel an den Arbeitspl tzen der Bedienungs personen wenn er ber 70 dB A liegt ist der Pegel niedriger als oder gleich 70 dB A gen gt die Angabe 70 dB A beziehungs weise 70 dB A 2 H chstwert des momentanen C bewerteten Schalldrucks an den Arbeitspl tzen der 3161 Bedienungspersonen sofern er 63 Pa 130 dB bezogen auf 20 mikroPa bersteigt 3 Schalleistungspegel der Maschine wenn der A bewertete qui
24. Boden oder einem Maschinen teil besch digt werden 6 Die au enliegenden Teile der Schutzeinrich tung m ssen so ausgelegt ausgef hrt und angeord net sein da sie sich nicht mit der Gelenkwelle drehen k nnen Bei einfachen Gelenken mu die Schutzeinrichtung die Welle bis zu den Enden der inneren Gelenkgabeln bei Weitwinkel Gelenken mindestens bis zur Mitte des u eren Gelenks oder der u eren Gelenke bedecken 7 Wenn in der N he der Gelenkwelle Zug nge zu den Arbeitspl tzen vorgesehen sind ist daf r zu 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 sorgen da die Wellenschutzeinrichtungen Abs 6 nicht als Trittstufen ben tzt werden k nnen falls sie nicht f r diesen Zweck ausgelegt und gebaut sind Bewegliche bertragungselemente 100 Abweichend von 39 brauchen bei Verbrennungsmotoren die beweglichen trennenden Schutzeinrichtungen die den Zugang zu den beweglichen Teilen im Motorraum versperren keine Verriegelungseinrichtung aufzuweisen wenn sie nur unter Verwendung eines Werkzeugs oder eines Schl ssels oder durch Bet tigung eines Stellteils am Fahrerplatz der sich in einer v llig geschlossenen Kabine mit verriegelbarem Zugang befindet zu ffnen sind Schutzma nahmen gegen sonstige Gefahren Sicherung der Batterie 101 1 Das Batteriegeh use mu so gebaut und angebracht sein und die Batterie mu so eingebaut sein da die M glichkeit eines Versprit zens von Elektro
25. Drahtseilen Ketten und Lasthaken Allgemeine Bestimmungen Bis zum Ablauf des 31 Dezember 1994 k nnen Ketten Rundstahlketten und Lasthaken ausge stellt und oder in Verkehr gebracht werden die den folgenden Bestimmungen entsprechen Jede L nge von Drahtseilen und Kerten sowie jeder Laschaken m ssen mit einem Zeichen oder wenn die i eines Zeichens nicht m glich ist mit einer Plakette oder mit einem Ring versehen sein die fest angebracht sind und Angaben ber dea Hersteller oder seinen in sterreich oder in einem anderen Mitgliedstaat des Europ ischen Wirtschafts raums ans ssigen Bevollm chtigten enthalten sowie die dazugeh rige Bescheinigung laut Z 2 1 3 1 oder 4 1 ausweisen Der Hersteller oder sein in sterreich oder in einem anderen Mitgliedstaat des Europ ischen Wirtschaftsraums ans ssiger Bevollm chtigter gew hrleistet mittels der dazugeh rigen Be scheinigung da alle L ngen von Drahtseilen und Ketten sowie jeder Lasthaken den darin angef hrten Kennwerten entsprechen siehe Z2 1 3 1 und 4 1 Bestimmungen f r Drahtseile F r jedes Drahtseil hat der Hersteller oder sein in sterreich oder in einem anderen Mitglied staat des Europ ischen Wirtschaftsraums an s ssiger Bevollm chtigter eine Bescheinigung mitzuliefern die mindestens folgende Angaben enth lt Anhang 7 zu 152 Abs 7 1 Name und Anschrift des Herstellers oder seines in sterreich oder in einem anderen Mitgliedst
26. Drehwerkzeug angebracht werden kann mu sichergestellt sein da bei eingelegtem R ckw rtsgang das Werkzeug nicht angetrieben werden kann es sei denn die Verfahrbewegung wird durch die Bewegung des Werkzeugs bewirkt In diesem Fall ist es ausrei chend wenn die Geschwindigkeit im R ckw rts gang so bemessen ist da sie f r den Mitg nger keine Gefahr darstellt St rung des Steuerkreises 92 Bei einer St rung der Versorgung der gegebenenfalls vorgesehenen Hilfskraftlenkung mu sich die Maschine weiterhin lenken lassen um stillgesetzt werden zu k nnen Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren Nicht ber Stellteile gesteuerte Bewegungen 93 1 Jedwede Verschiebung eines arretierten Maschinenteils aus seiner Ausgangslage ohne Bet tigung der Stellteile darf zu keiner Gefahr f r gef hrdete Personen f hren 2 Maschinen m ssen so ausgelegt gebaut und gegebenenfalls auf ihrem beweglichen Gestell montiert sein da beim Verfahren unkontrollierte Schwingungen ihres Schwerpunktes ihre Standsi cherheit nicht beeintr chtigen oder ihre Struktur keinen berm igen Beanspruchungen aussetzen Bruchgefahr beim Betrieb 694 Mit hoher Geschwindigkeit umlaufende Maschinenteile bei denen trotz aller Vorsichtsma nahmen Bruch oder Berstgefahr besteht m ssen so montiert und abgedeckt sein da etwaige Splitter aufgefangen werden oder falls dies nicht m glich ist den Fahrerplatz und oder die anderen A
27. Grundsatzbestimmung 13 1 Maschinen und Sicherheitsbauteile f r Maschinen haben den im III Abschnitt angef hrten grundlegenden Sicherheitsanforderungen zu ent sprechen wenn von der betreffenden Maschine bei bestimmungsgem er Verwendung und unter den vom Hersteller vorgesehenen und in der Betriebsan leitung festgelegten Bedingungen die entsprechen den Gef hrdungen ausgehen bzw wenn die Sicherheitsbauteile f r Maschinen bei bestimmungs gem er Verwendung und unter den vom Herstel ler vorgesehenen und in der Betriebsanleitung festgelegten Bedingungen die Gew hrleistung einer Sicherheitsfunktion gegen die entsprechenden Ge f hrdungen bezwecken 2 In jedem Fall gelten die 14 bis 17 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit der 70 Kennzeichnung und die 71 bis 74 Betriebsanleitung f r alle Maschinen bzw f r alle Sicherheitsbauteile f r Maschinen 3 Sofern die in den grundlegenden Sicherheits anforderungen gesetzten Ziele bei dem gegebenen Stand der Technik nicht oder nicht vollst ndig erreicht werden k nnen mu soweit irgend m glich auf diese Ziele hin ausgelegt und gebaut werden 4 Die grundlegenden Sicherheitsanforderungen sind nach Ma gabe der Gefahren zusammengefa t die sie abdecken Von Maschinen bzw von Sicherheitsbauteilen f r Maschinen gehen eine Reihe von Gefahren aus die in verschiedenen Teilen des III Abschnitts behandelt werden Daher ist der Hersteller verpflichtet
28. SUllSet Zen srs raae realen re RE arena Normales Stillsetzen 2rscnnoneneneseeenennner ernennen nn nn nn Stillsetzen im Notfall 2 2 2222 ceseneneeeneeeeneeenenee Cea n rD e EE Stillsetzen bei verketteten Anlagen ssssssesunrunnnann eanne enn narrer Betriebsartenwahlschalter 222sseesseeneeee seen nee nn St rung der Energieversorgung 2ceeeeeunneeeeeeeessreeneneenne nenn nenn St rung des Steuerkreises 2eeeoosneeneeeenereneeeene nennen nennen ne nenne Software een ee en re ee de Beeren Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren cc222ceceneeeessenenn Subilit t cn ee ee er ea ee ee ee Bruchgefahr beim Betrieb 2 2eneeeeeeeneeeeeeeenenennensnen ee ns nenn Herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde 22 2 eereesene nenn Oberfl chen Kanten Ecken 2 22oesseseeseeseenenereneenenn nenne nenn Mehrfach kombinierte Maschinen cesseeeseeeseseeree erraren nderung der Drehzahl der Werkzeuge 2 222222 cseeeeeeeeeeeeeneenen een Bewegliche Teile u 54u20 0 2 a sense Auswahl der Schutzeinrichtungen gegen Gef hrdungen durch bewegliche Teile Bewegliche Teile der Kraft bertragung 22sueseeeeeeseeeeennnennen Bewegliche Teile die am Arbeitsproze teilnehmen Wirkbereich 2 Anforderungen an Schutzeinrichtungen 2222220200 eh Allgemeine Anforderungen 222222ueseeseeeeeeeneeeeneneneenense rennen Besondere Anford
29. Schlitten zur Handbeschickung und oder Handentnahme zur Bearbeitung von landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln wie Fleisch Fisch und tiefgefrorenen Waren Teilbereich des 9 Abs 12 4 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Apave de louest BP 289 F 44803 Saint Herblain Cedex 1 Einblatt und Mehrblatt Kreissigen zur Bearbeitung von landwirtschaftlichen Nah rungsmitteln wie Fleisch Fisch und tiefgefrore nen Waren Teilbereich des 9 Abs 1 Z 1 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S gegu tes oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 3190 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendelschlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststeehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S geguts und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 1 3 i 1 4 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 1 4 2 Bands gen mit beweglichem S getisch oder mit beweglichem Schlitten zur Handbeschickung und oder Handentnahme zur Bearbeitung von landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln wie Fleisch Fisch und tiefgefrorenen Waren Teilbereich des 9 Abs 1 Z 4
30. Sicherheitsbauteil f r Maschi nen f r die Verwendung in sterreich bestimmt ist ist sie in deutscher Sprache abzufassen oder zumindest in deutscher bezug anzufertigen wobei die Originalbaumusterbescheinigung beizu stellen ist Erkl rung f r Maschinenteile Maschinenkomponenten 12 1 Wenn Teile Komponenten von Maschinen die keine Sicherheitsbauteile sind selbst ndig in Verkehr gebracht werden um in eine Maschine eingebaut oder mit anderen Maschinen oder Maschinenteilen zusammengef gt zu werden ist keine bereinstimmungserkl rung abzugeben und die CE Kennzeichnung nicht anzubringen Es ist jedoch eine Erkl rung mit folgenden Angaben auszustellen die dem Muster im Anhang 1 B entsprechen soll 1 Name und Anschrift des Herstellers oder seines in sterreich Bevollm chtigten oder des Inverkehrbringers 2 Beschreibung der Maschinenteile Maschinen komponenten 3 Hinweis da die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis eine bereinstimmungserkl 3151 rung bez glich der Maschine abgegeben wurde in die die Maschinenteile Maschinen komponenten eingebaut oder mit der sie zusammengef gt werden 4 Angaben zum Unterzeichner 2 7 Abs 3 ist sinngem anzuwenden IH ABSCHNITT GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN MASCHINEN UND AN SICHERHEITSBAUTEILE F R MASCHINEN TEIL 1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN ALLE MASCHINEN UND AN ALLE SICHERHEITSBAUTEILE F R MASCHINEN
31. angemessenen Zeitraums der der Wichtigkeit der technischen Dokumentation zu entsprechen hat zusammengestellt und vorgelegt werden k nnen 6 Wird die technische Dokumentation auf Verlangen dem Bundesministerium f r wirtschaftli che Angelegenheiten oder einer von ihm namhaft gemachten zust ndigen Beh rde oder auf begr n detes Verlangen einer zugelassenen Stelle nicht innerhalb der festgesetzten Frist vorgelegt so ist dies ein ausreichender Grund die bereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Verordnung insbe 3147 sondere hinsichtlich der grundlegenden Sicherheits anforderungen III Abschnitt nicht anzunehmen Die zust ndige Beh rde oder die zugelassene Stelle hat jedoch zun chst hier ber dem Bundesministe rium f r wirtschaftliche Angelegenheiten Mitteilung zu machen 7 Die technische Dokumentation mit Aus nahme der Berriebsanleitung f r die 72 gilt mu in einer Amtssprache eines Mitgliedstaates des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR abgefa t sein Bei der Vorlage sind jedoch die wesentlichen Texte in deutscher Sprache abzufassen bereinstimmungserkl rung 67 1 Die bereinstimmungserkl rung f r Maschinen mu folgende Angaben enthalten und soll dem Muster im Anhang 1 A entsprechen 1 Name Firma und vollst ndige Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevoll m chtigten in sterreich 2 Beschreibung der Maschine Fabrikat Typ Seriennummer usw 3 alle zutreff
32. da ein Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS angebracht werden kann 2 Der Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde mu so beschaffen sein da er dem Fahrer und den gegebenenfalls mitfahrenden Bedienungspersonen beim Herabfallen von Gegen st nden oder Material einen angemessenen Verfor mungsgrenzbereich DLV sichert Um festzustel len ob der Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde dem Erfordernis entspricht sind f r jeden Typ von Schutzaufbauten gegen herabfal lende Gegenst nde die geeigneten Tests durchzu f hren oder durchf hren zu lassen Zug nge 97 Aufstiegsm glichkeiten und Haltem glich keiten m ssen so ausgelegt ausgef hrt und angeordnet sein da die Bedienungspersonen sie instinktiv ben tzen und sich nicht stattdessen der Stellteile bedienen Anh ngevorrichtungen 98 1 Maschinen die zum Ziehen eingesetzt werden sollen oder gezogen werden sollen m ssen mit Anh ngevorrichtungen oder Kupplungen verse 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 hen sein die so ausgelegt ausgef hrt und angeordnet sind da ein leichtes und sicheres An und Abkuppeln gew hrleistet ist und ein zuf lliges Abkuppeln w hrend des Einsatzes verhindert wird 2 Wenn es die St tzlast an der Deichsel erfordert m ssen diese Maschinen mit einer St tzeinrichtung ausger stet sein deren Auflagefl che der St tzlast und dem Boden angepa t sein mu i Kraft
33. eine Gefahrenanalyse vorzu nehmen um alle mit der Maschine bzw dem Sicherheitsbauteil f r Maschinen verbundenen Gefahren zu ermitteln und diese danach unter Ber cksichtigung der Gefahrenanalyse auszulegen und zu bauen 3152 5 Im folgenden beziehen sich alle Bestimmun gen sowohl auf Maschinen als auch auf Sicherheits bauteile f r Maschinen Grunds tze f r die Integration der Sicherheit 14 1 Durch die Auslegung und Bauart der Maschine mu gew hrleistet sein da der Betrieb das R sten und die Wartung bei bestimmungsgem Rer Verwendung ohne Gef hrdung von Personen erfolgen kann 2 Die Ma nahmen bei der Auslegung und dem Bau von Maschinen m ssen darauf abzielen Unfallrisken w hrend der voraussichtlichen Lebens dauer der Maschine einschlie lich der Zeit in der die Maschine montiert und demontiert wird selbst in den F llen auszuschlie en in denen sich die Unfallrisken aus vern nftigerweise vorhersehbaren au ergew hnlichen Situationen ergeben 615 1 Bei der Wahl der angemessensten L sungen mu der Hersteller bei der Entwicklung und dem Bau der Maschine folgende Grunds tze anwenden und hiebei in der angegebenen Reihen folge vorgehen 1 Beseitigen von Gefahren 2 Reduzieren von Gefahren 3 Ergreifen der notwendigen Schutzma nah men gegen nicht zu beseitigende Gefahren 4 Hinweisen auf Restgefahren die trotz der ergriffenen Schutzma nahmen nicht beseitigt werden k nnen
34. ergibt da die Schutzaufbauten nicht mit dem Baumuster f r das die Baumusterpr fbescheinigung vorliegt berein stimmen oder da nicht alle Bestimmungen der vorliegenden Verordnung erf lle sind ist von der zugelassenen Pr fstelle die die Baumusterpr fbe scheinigung ausgestellt hat eine der folgenden Ma nahmen zu ergreifen 1 einfache Verwarnung mit der Aufforderung innerhalb einer bestimmten Frist die festge stellten Verst e abzustellen 3208 2 Verwarnung wie nach Z 1 jedoch verbunden mit einer Zunahme der H ufigkeit der Kontrollen 3 befristete Au erkraftsetzung der Baumuster pr fbescheinigung 4 Entziehung R cknahme der Baumusterpr f bescheinigung 2 Die Ma nahmen nach Abs 1 Z 1 und 2 sind zu ergreifen wenn die Abweichungen die Grund konzeption des Schutzaufbaus nicht ber hren oder wenn die festgestellten Verst e geringf gig sind und auf keinen Fall die Sicherheit von Personen in Frage stellen 3 Die Ma nahmen nach Abs 1 Z 3 und 4 sind zu ergreifen wenn die festgestellten Abweichungen oder Verst e schwerwiegend sind und auf jeden Fall dann wenn sie die Sicherheit von Personen in Frage stellen 4 Die zugelassene Pr fstelle die die Baumuster pr fbescheinigung ausgestellt hat mu diese auch in folgenden F llen entziehen 1 wenn die Durchf hrung der Kontrolle verhin dert wird oder 2 wenn sie feststellt da die Baumusuerpr fbe scheinigung nicht h tte aus
35. fen und die zugelassene Pr fstelle oder allenfalls eine andere zugelassene Pr fstelle auf Kosten des Antragstellers mit einer neuerlichen Baumusterpr fung oder Erg nzungspr fung zu beauftragen Kontrolle 15 1 Die Kontrolle der Fertigung ist von der zugelassenen Pr fstelle die die Baumusterpr fbe scheinigung ausgestellt hat vorzunehmen Die Kontrolle hat durch Probenentnahmen und Stich proben zu erfolgen 2 Befindet sich der Ort der Fertigung Lagerung oder des Inverkehrbringens jedoch im Ausland so kann die zugelassene Pr fstelle die Kontrolle einer zugelassenen Pr fstelle des betreffenden Staates bergeben Sie hat jedoch vorzusorgen da die Kontrollberichte an sie bermittelt werden 16 1 Der zugelassenen Pr fstelle die die Baumusterpr fbescheinigung ausgestellt hat sind ist 3207 1 die Fertigungsst tten und Warenlager und im ersten Fall der Zeitpunkt mitzuteilen an dem die Herstellung beginnt 2 der Zugang der Beauftragten der zugelassenen Pr fstelle zu Kontrollzwecken zu den Ferti gungsst tten und Warenlagern und zu den Kontrollregistern zu erm glichen und ihr alle zu dieser Kontrolle notwendigen Informatio nen zu geben und 3 die Entnahme eines oder mehrerer Bauteile zu Kontrollzwecken am Ort der Fertigungsst tte und des Warenlagers zu gestatten 2 Es ist eine Fertigungskontrolle durchzuf hren oder f r eine solche zu sorgen und ber die erforderlichen Einrichtungen zu ve
36. glich wie etwa reduzierte Geschwindigkeit reduzierte Leistung oder Schrittbetrieb und Gefahren die sich aus Befehlsverkettungen ergeben k nnen werden vermieden 4 Maschinenbewegungen die auf Grund einer direkten oder indirekten Einwirkung auf maschineninterne Sensoren eine Gefahr dar stellen k nnen werden vermieden 5 Vom Bet tigungsplatz des Wahlschalters aus m ssen sich die jeweils betriebenen Maschinenteile steuern lassen St rung der Energieversorgung 28 1 Die Unterbrechung der Energieversor gung der Maschine die Wiederkehr der Energiever sorgung nach einer Unterbrechung oder die nderung der Energieversorgung welcher Art auch immer darf nicht zu gef hrlichen Situationen f hren 2 Insbesondere ist folgendes auszuschlie en 1 unbeabsichtigtes Ingangsetzen 2 Nichrausf hren eines bereits erteilten Befehls zum Stillsetzen 3 Herabfallen oder Herausschleudern eines beweglichen Maschinenteils oder eines von der Maschine gehaltenen Werkst cks 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 4 Verhinderung des automatischen oder manu ellen Stillsetzens von beweglichen Teilen jeglicher Art 5 Ausfall von Schutzeinrichtungen St rung des Steuerkreises 629 1 Ein Defekt in der Logik des Steuerkreises das Versagen oder die Besch digung des Steuerkreises darf nicht zu gef hrlichen Situationen f hren 2 Insbesondere ist folgendes auszuschlie en 1 unbeabsichtigtes Ing
37. ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen mu sie und jeder Bestandteil 4 mit Zubeh rteilen ausgestattet sein soda sie von einer Lastaufnahmeeinrichtung aufge nommen werden k nnen oder 2 so ausgelegt sein da sie mit solchen Zubeh rteilen ausger stet werden k nnen wie etwa Gewindebohrungen oder 3 so geformt sein da die blichen Lastaufnah meeinrichtungen leicht angelegt werden k n nen 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 3 Maschinen oder ihre Bestandteile die von Hand transportiert werden k nnen m ssen 1 leicht transportierbar sein oder 2 ber Tragevorrichtungen wie etwa Griffe f r einen sicheren Transport verf gen 4 F r die Handhabung von Werkzeugen und oder Maschinenteilen die auch bei geringer Masse etwa wegen ihrer Form oder ihres Werkstoffs eine Gefahr darstellen k nnen sind besondere Vorkehrungen zu treffen Steuerungen und Befehlseinrichtungen Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen 21 Steuerungen sind so auszulegen und zu bauen da 1 sie sicher und zuverl ssig funktionieren 2 somit keine gef hrlichen Situationen entste hen 3 den zu erwartenden Betriebseinfl ssen und Fremdeinfl ssen standhalten und 4 Fehler in der Logik zu keiner gef hrlichen Situation f hren Stellteile 22 1 Stellteile m ssen 1 deutlich sichtbar und kenntlich und gegebe nenfalls zweckm ig gekennzeichnet sein
38. oder Ausleger so mu der Fahrer vor dem Verfahren der Maschine berpr fen k nnen ob die Stellung dieser Vorrichtungen ein sicheres Verfahren erlaubt Dies gilt auch f r alle Teile die sich in einer bestimmten Stellung erforderlichen falls gesperrt befinden m ssen damit die Maschine gefahrlos verfahren werden kann 4 Das Verfahren der Maschine ist von der sicheren Stellung der in Abs 3 angef hrten Teile abh ngig zu machen wenn dies technisch und wirtschaftlich machbar ist 5 Eine Verfahrbewegung darf nicht erfolgen k nnen wenn der Motor in Gang gesetzt wird Stillsetzen 90 1 Unbeschader der kraftfahrrechtlichen Vorschriften m ssen selbstfahrende Maschinen sowie dazugeh rige Anh nger die Anforderungen im Hinblick auf Verlangsamen Bremsen Anhalten und Feststellen erf llen die unter allen Bedingun gen in bezug auf Betrieb Belastung Fahrtgeschwin digkeit Bodenbeschaffenheit und Gef lle wie sie vom Hersteller vorgesehen und unter normalen Verh ltnissen anzutreffen sind die n tige Sicherheit gew hrleisten 2 Selbstfahrende Maschinen m ssen vom Fahrer mittels einer entsprechenden Hauptvorrichtung abgebremst und angehalten werden k nnen Sofern es zur Wahrung der Sicherheit bei Versagen der Hauptvorrichtung oder beim Ausfall der zur Bet tigung dieser Vorrichtung ben tigten Energie erforderlich ist mu au erdem das Abbremsen und Anhalten ber eine Notvorrichtung mit v llig unabh ngigen
39. r jede Maschine jeden Sicherheitsbauteil f r Maschinen eine bereinstimmungserkl rung 7 Muster siehe Anhang 1 A bzw An hang 1 C abzugeben und diese der Betriebs anleitung anzuschlie en oder dort abzudruk ken und 3 an jeder Maschine die CE Kennzeichnung 8 und Anhang 2 anzubringen und diese der Betriebsanleitung anzuschlie en oder dort abzudrucken 2 F r gef hrliche Maschinen gem 9 Abs 1 und f r gef hrliche Sicherheitsbauteile f r Maschi nen gem 9 Abs 2 ist zus tzlich das besondere bereinstimmungsverfahren gem 9 durchzu f hren 3 Wird das Verfahren gem Abs 1 und gegebenenfalls Abs 2 nicht eingehalten so ist dies ein ausreichender Grund die bereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Verordnung insbeson dere hinsichtlich der grundlegenden Sicherheitsan forderungen III Abschnitt nicht anzunehmen 4 Die Zusammenstellung der technischen Dokumentation oder der technischen Bauunterlage f r die Baumusterpr fung die Abgabe der berein stimmungserkl rung f r Maschinen oder f r Sicher 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 heitsbauteile f r Maschinen die Vornahme der CE Kennzeichnung an Maschinen die Durchf h rung des besonderen bereinstimmungsverfahrens gem 9 und die Ausstellung der Erkl rung f r Maschinenteile Maschinenkomponenten gem 12 im Ausland gilt als in sterreich vorgenommen wenn dies in einem Mitgliedstaat des Abk
40. schreiten der maximalen Tragf higkeit oder durch berschreiten der zul ssigen Lastmo mente auf Grund dieser Lasten 2 bei berschreiten der zul ssigen Kippmo mente insbesondere durch gehobene Lasten Seilgef hrte Einrichtungen 120 Tragseile Zugseile und Trag und Zugseile m ssen durch Gegengewichte oder eine die st ndige Regelung der Seilspannung erm glichende Vorrich tung gespannt werden Risiken f r gef hrdete Personen Zug nge zum Arbeitsplatz oder zu den Eingriffsstellen 121 1 Maschinen mit gef hrter Last und Maschinen bei denen die Lasttr ger eine genau festgelegte Bahn beschreiben m ssen mit Vorrich tungen ausger stet sein die Risiken f r die gef hrdeten Personen ausschalten 2 Maschinen die festgelegte Ebenen bedienen und bei denen das Bedienungspersonal die Ladefl che betreten kann um die Ladung zu verstauen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da eine unkontrollierte Lagever nderung der Ladefl che D Ense beim Be und Entladen vermieden wird Einsatztauglichkeit 6122 1 Bei der Vermarktung oder der erstmaligen Inbetriebnahme ist durch selbst getrof fene oder veranla te geeignete Ma nahmen sicher zustellen da die betriebsbereiten Lastaufnahme 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 einrichtungen und Maschinen sowohl hand als auch motorbetrieben uneingeschr nkt sicher funk tionieren k nnen Diese Ma nahmen m ssen den statischen oder dyna
41. sein da das F rdermittel nicht abst rzen oder umst rzen kann 2 Die Beschleunigung und die von der Bedienungsperson gesteuerte oder von einer Sicher heitseinrichtung ausgel ste Abbremsung des F r dermittels oder des Tr gerfahrzeugs bei der vom Hersteller vorgesehenen H chstlast und H chstge schwindigkeit darf f r die Personen im Wirkbereich der Maschine keine Gef hrdung bewirken Kennzeichnung 145 Wenn dies aus Sicherheitsgr nden erfor derlich ist m ssen auf dem F rdermittel die notwendigen relevanten Angaben angebracht sein IV ABSCHNITT MINDESTKRITERIEN F R ZUGELASSENE STELLEN F R MASCHINEN UND SICHERHEITSBAUTEILE F R MASCHINEN 146 1 Die zugelassene Stelle ihr Leiter und das mit der Durchf hrung beauftragte Personal d rfen weder mit dem Urheber des Entwurfs dem Hersteller dem Lieferanten oder dem Installateur der zu pr fenden Maschinen und Sicherheitsbau teile f r Maschinen identisch noch Beauftragte einer dieser Personen sein Sie d rfen weder unmittelbar noch als Beauftragter an der Planung am Bau am Vertrieb oder an der Instandhaltung dieser Maschinen Sicherheitsbauteile f r Maschinen be teiligt sein Die M glichkeit eines Austauschs technischer Information zwischen dem Hersteller und der zugelassenen Stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen 2 Die zugelassene Stelle und das mit der Pr fung beauftragte Personal m ssen die Pr fung mit h chster beruflicher Integrit t
42. te aus reichende Widerstandsf higkeit aufweisen Insbe sondere in bezug auf Erm dung Alterung Korrosion und Verschlei 3155 3 In der Bertriebsanleitung m ssen Art und Intervall von sicherheitsrelevanten Inspektions und Wartungsarbeiten angegeben sein Gegebenenfalls ist dort auf verschlei anf llige Teile und die Ma nahmen f r den Austausch hinzuweisen 4 Besteht trotz der getroffenen Ma nahmen noch Berst oder Bruchgefahr wie etwa bei Schleifscheiben m ssen die betreffenden bewegli chen Teile so montiert und angeordnet sein da bei einem Bruch ihre Bruchst cke zur ckgehalten werden 5 Starre oder elastische Leitungen die Fluide insbesondere unter hohem Druck f hren m ssen den vorgesehenen inneren und u eren Belastungen standhalten Sie m ssen gut befestigt und oder vor jeglicher aggressiver Einwirkung von au en ge sch tzt sein Es sind Vorkehrungen zu treffen da sie im Fall des Bruchs keine Gefahren verursachen k nnen wie pl tzliche Bewegungen unter hohem Druck austretender Strahl 6 Bei automatischer Zuf hrung des Werkst cks zum Werkzeug m ssen folgende Bedingungen erf llt sein um Risken f r die gef hrdeten Personen wie etwa durch Werkzeugbruch auszu schlie en 1 Wenn das Werkst ck das Werkzeug ber hrt mu das Werkzeug seine normalen Arbeitsbe dingungen erreicht haben 2 Wenn das Werkzeug absichtlich oder zuf llig in Betrieb gesetzt und oder angehalten wird
43. ten und der Schutzaufbauten gegen herabfal lende Gegenst nde f r bestimmte Baumaschi nen 2 die Richtlinie 86 295 EWG vom 26 Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften ber berrollschutzaufbauten ROPS be stimmter Baumaschinen CELEX Nr 386 L 0295 ABl L 186 vom 8 Juli 1986 S 1 und 3 die Richtlinie 86 296 EWG vom 26 Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften ber Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde FOPS bestimmter Baumaschi nen CELEX Nr 386 L 0296 ABl L 186 vom 8 Juli 1986 S 10 Sicherheitsanforderungen 2 1 Gewerbetreibende oder ihnen gleichge stellte Personen 2 Abs 14 GewO 1994 d rfen die im 1 genannten Baumaschinen nur dann in Verkehr bringen oder ausstellen wenn 1 sie mit einem berrollschutzaufbau ausger stet sind 2 der berrollschutzaufbau a den technischen Anforderungen gem 3 entspricht und b hief r eine Baumusterpr fbescheinigung gem 12 einer zugelassenen Pr fstelle vorliegt 3 sie mit einem Schutzaufbau gegen herabfal lende Gegenst nde der den Voraussetzungen des Abs 2 entspricht ausger stet werden k nnen und 4 das bereinstimmungsverfahren durchgef hrt wurde 2 Gewerbetreibende oder ihnen gleichgestellte Personen 2 Abs 14 GewO 1994 d rfen Schutz aufbauten gegen herabfallende Gegenst nde f r die im 1 genannten Baumaschinen nur dann in Verkehr bringen oder ausstellen wenn 1 sie den technischen Anforderun
44. und leicht zug nglichen Stellteilen m glich sein 3 Sofern es die Sicherheit erfordert mu die Maschine mit Hilfe einer Feststelleinrichtung arreuierbar sein Als Feststelleinrichtung kann eine der in Absatz 2 bezeichnete Vorrichtung dienen wenn sie rein mechanisch bet tigt wird 4 Eine ferngesteuertre Maschine mu so ausgelegt und gebaut sein da sie selbstt tig anh lt wenn der Fahrer die Kontrolle ber sie verloren hat 5 Die Bestimmungen ber normales Stillsetzen 24 Stillserzen im Notfall 25 und Stillsetzen bei verketteten Anlagen 26 gelten nicht f r die Funktion Verfahrbewegung Verfahrbewegung mitg ngergef hrter Maschinen 91 1 Bei einer mitg ngergef hrten selbstfah renden Maschine d rfen Verfahrbewegungen nur bei ununterbrochener Bet tigung des entsprechen 3165 den Stellteils durch den Mitg nger erfolgen k nnen Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht erfolgen k nnen wenn der Motor in Gang gesetzt wird 2 Die Stellteile von mitg ngergef hrten Ma schinen m ssen so ausgelegt sein da eine Gef hrdung auf Grund einer unbeabsichtigten Bewegung der Maschine in Richtung auf den Fahrer so gering wie m glich ist Dies gilt insbesondere f r Gef hrdungen durch berfahren oder durch Drehwerkzeuge 3 Die normale Verfahrgeschwindigkeit der Maschine mu sich mit der Schrittgeschwindigkeit des Mitg ngers vereinbaren lassen 4 Bei Maschinen auf denen ein
45. ung der Glieder 6 Pr fkraft der gesamten Kette nach deren W rmebehandlung 7 Mindestbruchkraft der Kette dh die Mindestkraft die im Zugversuch bis zum Bruch erreicht werden mu Mindestgesamtbruchdehnung in Prozen ten Angabe der Probel nge oder Anzahl der Kettenglieder 9 Werkstoffeigenschaften der Kette zB internationale Kettenklasse oder gegebe nenfalls Spezifizierung des Kettenstahls ww o 3 2 Nenndicke des Rundstahls 10 Art der angewandten W rmebehandlung 11 Falls die Kette nach einer national oder international gebr uchlichen Norm herge stellt worden ist Angabe dieser Norm 12 Falls Pr fungen an der Kette durchgef hrt wurden Angabe der Normen oder Spezifi kationen denen diese Pr fungen gen gen wenn nicht nach einer Norm oder Spezifikation ausgef hrt Angabe der Einzelheiten und der Ergebnisse 13 Falls die Eigenschaften einer Kette eine besondere Behandlung Unterhaltung und oder berwachung erfordern sind entsprechende Angaben zu machen 14 Unterschrift des Verantwortlichen gem Punkt 1 15 Stellung des Unterzeichners in der Firma des Herstellers oder seines in sterreich oder in einem anderen Mitgliedstaat des Europ ischen Wirtschaftsraums ans ssigen Bevollm chtigten 16 Ort und Datum Werden Ketten gem einer national oder international gebr uchlichen Norm hergestellt so m ssen sie mit entsprechenden G tekenn zeichen versehen sein die gut lesba
46. vorganges sowie die angewendeten Me verfahren sind anzu geben 3 Bei Maschinen die je nach Ausr stung verschiedene Verwendungen gestatten m ssen um eine sichere Montage und Verwendung zu erm gli chen die erforderlichen Angaben auf der Grundma schine auf der auswechselbare Ausr stungen montiert werden k nnen und auf den auswechsel baren Ausr stungen gemacht werden TEIL 6 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN DURCH HEBEVORG NGE Allgemeine Bestimmungen 107 1 Maschinen von denen durch Hebevor g nge bedingte Gef hrdungen ausgehen vor allem Gef hrdungen durch Herabfallen Aufprallen oder Kippen von Nutzlasten bei ihrer Bef rderung m ssen so ausgelegt und gebaut sein da sie den folgenden auf sie zutreffenden Anforderungen entsprechen 2 Solche Gef hrdungen bestehen insbesondere bei Maschinen die zur Bef rderung von Einzella sten unter H henverlagerung dienen Solche Nutzlasten k nnen aus St ckg tern oder Sch ttg tern bestehen Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren Standsicherheit 108 1 Maschinen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da die gem 31 geforderte Stabilit t 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 im Betrieb und au er Betrieb einschlie lich w hrend des gesamten Transports des Auf und Abbaus bei vorhersehbaren Ausf llen und auch bei Pr fungen gem der Berriebsanle
47. 1981 ne w Technische Anforderungen an Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde 64 1 Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde m ssen hinsichtlich der Laborpr fun gen und Leistungsanforderungen der ISO Norm 3449 1984 3 Auflage vom 15 April 1984 bernommen als NORM ISO 3449 1986 ent sprechen wobei f r den Verformungsgrenzbereich die Definition der ISO Norm 3164 1980 bernom men als NORM ISO 3164 1986 gilt 2 Die Normen auf die in der ISO Norm 3449 1984 Bezug genommen wird sind 1 ISO Norm 3471 1980 2 Auflage vom 15 September 1980 2 ISO Norm 3164 1980 NORM ISO 3164 1986 3 ISO Norm 6165 1978 Auflage 1978 4 ISO Norm 898 1 1978 Auflage 1978 5 ISO Norm 898 2 1980 Auflage 1980 ber nommen als NORM ISO 898 2 1980 bernommen als BEREINSTIMMUNGSVERFAHREN Grundsatz 5 1 F r berrollschutzaufbauten auf den oder f r die im 1 genannten Baumaschinen und f r 3206 Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde f r die im 1 genannten Baumaschinen ist folgendes bereinstimmungsverfahren durchzuf hren 1 f r sie ist eine bereinstimmungsbescheini gung gem 6 abzugeben die ihnen etwa in der Betriebsanleitung beizugeben ist 2 an ihnen ist das ee gem 7 anzubringen und 3 an ihnen ist das Typschild gem 8 anzubringen 2 Wird das Verfahren gem Abs 1 nicht eingehalten so ist dies ein ausreichender Grund die berei
48. 2 so angebracht sein da ein sicheres unbe denkliches schnelles und eindeutiges Bet ti gen m glich ist 3 so ausgelegt sein da das Bet tigen des Stellteils mit der jeweiligen Steuerwirkung koh rent ist 4 au erhalb der Gefahrenbereiche angeordnet sein erforderlichenfalls mit Ausnahme be stimmter Stellteile wie solcher von Nortbefehls einrichtungen oder von Stellteilen auf Pulten zum Programmieren von Robotern 5 so liegen da ihr Bet tigen nicht zus tzliche Gef hrdungen hervorruft 6 so ausgelegt oder gesch tzt sein da die beabsichtigte Wirkung falls sie eine Gef hr dung hervorrufen kann nicht ohne absichtli ches Bet tigen eintreten kann 7 so gefertigt werden da sie vorhersehbaren Beanspruchungen standhalten dies gilt insbe sondere f r Stellteile von Nortbefehlseinrich tungen die in hohem Ma e beansprucht werden k nnen 2 Ist ein Stellteil f r mehrere verschiedene Wirkungen ausgelegt und gebaut und ist daher seine Wirkung nicht eindeutig wie etwa bei der Verwendung von Tastaturen so mu die jeweilige Steuerwirkung unmi verst ndlich angezeigt und erforderlichenfalls best tigt werden 3153 3 Die Stellteile m ssen so gestaltet sein da unter Ber cksichtigung der ergonomischen Grund s tze ihre Anordnung ihre Bewegungsrichtung und ihr Widerstand mit der Steuerwirkung kompatibel sind Die Belastungen auf Grund der notwendigen oder voraussichtlichen Verwendung von pers nl
49. 3 1 3 2 3 2 1 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 3215 Best tigung Die Mindest Leistungsanforderungen nach ISO Norm 3449 1984 3 Auflage vom 15 April 1984 wurden bei dieser Pr fung erreicht D t n der Pr fung a 21 naar RR Salate iineeinhnlineingn TEIL B Pr fk rper Form des Prufk rpers Nach ISO Norm 3449 1984 Abbildung 6 Durchmesser cne mm L nge u mm Masse snesenessennesnennennn kg Kugel Durchmesser mm Masse nonien kg Fallh he des Pr fk rpers nennen mm Fotografien je eine Aufnahme von der Pr fanordnung von vorn oder hinten und von der Seite Vor der Beanspruchung Nach der Beanspruchung Pr fergebnisse Der Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS hat eine Energie von ncne J aufgenommen ohne da der Pr fk rper oder Teile des Schutzaufbaus gegen herabfallende Gegenst nde FOPS in den Verformungsgrenzbereich DLV eingedrungen sind Materialtemperatur Die Temperatur des Schutzaufbaus gegen herabfallende Gegenst nde FOPS und des Rahmens war bei der Pr fung C oder die Stahl Bauteile des Schutzaufbaus gegen herabfallende Gegenst nde FOPS erreichten gem EURONORM 45 63 die E E EE nach Charpy V notch mit J be 30 C f r den Sansa mm Pr fk rper Festigkeitsklassen der verwendeten Schrauben und Muttern Schrauben 2 2 4 20 0 us nein A r aa aeaa i iee een EE erden aan Muttern tee a
50. 976 CELEX Nr 376 L 0434 ABl Nr L 122 vom 8 Mai 1976 S 20 diese Rechtsakte sind Bestandteil des Abkommens ber den Europ ischen Wirtschaftsraum BGBl Nr 909 und 910 1993 und im Anhang II Abschnitt IHI Hebezeuge und F rderger te Z 1 angef hrt 8 Bis zum Ablauf des 31 Dezember 1997 kann die CE Kennzeichnung abweichend von 8 Abs 1 und Anhang 2 auch entsprechend dem Muster gem Anhang 6 erfolgen Hiebei sind nach dem Kennzeichen CE die zwei letzten Ziffern der Jahreszahl der Anbringung anzuf gen Sch ssel 3176 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Anhang 1 A zu 7 Abs 1 bereinstimmungserkl rung f r Maschinen Muster Der Hersteller oder sein in sterreich Bevollm chtigter oder der Inverkehrbringer bereinstimmt mit den Bestimmungen der Maschinen Sicherheitsverordnung MSV BGBl Nr 306 1994 und damit der durch sie umgesetzten Maschinenrichtlinie 89 392 EWG in der geltenden Fassung und zwar mit den folgenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen usnenenneenenenensennsnenennne EPSLTEETPETEIUETTEPPPRFPORPLTEREITPRLLFRREUETULTOTETTLTOIULILLLLELIRTEIDEILTELERETEELTLFELEROLLTRETTETETTETTEITEITLLTERRTILELTRLTITLTSTERTTLPLIIETERTTRERERLLERELELETRRTTERTERTT tosssssesososseosessvesasoseeasesonronpespppesesessesesserotesesnesossuaneseaseseeseapsessriavaessseeeseesoseenasosseasessascesappeossoreteseseesoseossososenpeensernoesteressso eessovenssoseusveseveseasepaa
51. Abs 1 Z 3 4 10 11 3187 Bands gen mit beweglichem S getisch oder mit beweglichem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und hnlichen Materialien Teilbe reich des 9 Abs i1 Z 4 Kombinierte Maschinen der unter den Num mern 1 bis 4 und Nummer 7 genannten Typen f r die Bearbeitung von Holz und hnlichen Materialien 9 Abs 1 Z 5 Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Hand vorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z6 Unterfr smaschinen mit Handvorschub f r die Bearbeitung von Holz und hnlichen Materia lien 9 Abs 1 Z 7 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwindig keit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z 9 Hausm llsammelwagen f r manuelle Beschik kung mit Pre vorrichtung 9 Abs 1 Z 13 Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Abs 1 Z 15 Maschinen zum Heben von Personen bei denen die Gefahr eines Absturzes aus einer H he von mehr als 3 Metern besteht 9 Abs 1 Z 16 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Kenn Nr 0405 Electrical Inspectorate PO Box 21 SF 00211 Helsinki 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 Einblatt und Mehrblatt Kreissigen zur Bearbeitung von Holz und hnlichen Materia lien Teilbereich des 9 Abs 1 Z 1 S gemaschinen mit w hren
52. Anhang 3 Verzeichnis der harmonisierten europ ischen Normen f r die Umsetzung der technischen Anforderungen Anhang 4 Verzeichnis der zugelassenen Pr fstellen f r kraftbetriebene Flurf rderzeuge wird gesondert kundgemacht ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 2 andere Schlepper als Industrieschlepper letztere sind Flurf rderzeuge die auf Flur Geltungsbereich fahren mit einer Kuppeleinrichtung versehen 1 1 Diese Verordnung gilt f r das Inverkehr sind und speziell dazu bestimmt sind auf Flur bringen und Ausstellen von kraftbetriebenen Flur fahrende F ahrzeuge zu ziehen f rderzeugen mit einer Tragf higkeit bis h chstens 3 Lastkraftwagen DE und ohne Anh nger f 10 000kg und f r Schlepper mit h chstens 4 land und forstwirtschaftliche Zugmaschi 20 000 N Zugkraft durch Gewerbetreibende und 14 nen ihnen gleichgestellte Rechtstr ger 2 Abs 14 5 Baumaschinen GewO 1994 6 Flurf rderzeuge im Bergbau unter Tag 2 Kraftbetriebene Flurf rderzeuge im Sinne en und Ahnliche Lieferfanr dieser Verordnung sind alle kraftbetriebenen 8 F rdermittel auf R dern au er Gleisfahrzeuge die ihrer Bauart nach dem Bef rdern Ziehen Schieben Heben Stapeln oder Einlagern in Regale von Lasten aller Art dienen die mitg ngergef hrt sind oder von einem Fahrer gelenkt werden der auf einem eigens hief r angebrachten am Fahrgestell Ger te die st ndig schienengef hrt sind nur in F hrungsvorrichtungen zum Einsatz ge
53. Bauunterlage die zumindest zu umfassen hat 3 1 einen Gesamtplan der Maschine des Sicherheitsbauteils sowie die Steuerkreis pl ne 3 2 detaillierte und vollst ndige Pl ne allen falls mit Berechnungen Versuchsergeb nissen usw f r die berpr fung der ereinstimmung der Maschine des Si cherheitsbauteils mit den zutreffenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen III Abschnitt 3 3 eine Beschreibung der L sungen die zur Verh tung der von der Maschine dem Sicherheitsbauteil ausgehenden Gef hr dungen gew hlt wurden 3 4 eine Liste der harmonisierten Europ i schen Normen EN oder der sterreichi schen Normen die sie umsetzen NORM EN anderer sterreichischer Normen NORM sonstiger Normen und sonstiger technischer Spezifikatio nen die bei der Planung und dem Bau der Maschine des Sicherheitsbauteils ber ck sichtigt wurden 3 5 ein Exemplar der Betriebsanleitung 3 6 bei Serienfertigung der Maschinen Sicherheitsbauteile Unterlagen ber die intern getroffenen Ma nahmen zur Ge w hrleistung der bereinstimmung der Maschinen Sicherheitsbauteile mit den zutreffenden grundlegenden Sicherheits anforderungen III Abschnitt Unterla gen ber die Qualit tssicherung 4 Mit dem Antrag ist eine f r die geplanten Produkte repr sentative Maschine bzw ein repr sentatives Sicherheitsbauteil f r Maschinen vorzu f hren oder gegebenenfalls der Ort anzugeben an dem die Maschine bzw d
54. ETELTLERTELTITOITPROPPRTTPOPTPIERPERLERTELLLTLLLULTTLTTTITEIELTETELTTIERELRLELTELBERELELERTTELTIRZRELTILTTELTELTRELTELTELTETLLTLRLIELLERRELERLETTELELEREETERTT esveonesossassesovsoreosooosanesoneoossooossosssasoooossosgsreanepepossosssesesovssosuuesseeuesuugssessavasevooveeasvassseesoveseessessssosesoessoeesvsssossoevovesovesegaaaaseaa eeovonososesssonsenoseoooossesossssoosososssessessseoooeesssoesesasesusvossssssasasosssseseesvssssassssessossevvsssssoseesessesesesssuseesesoessesessssesenuvetvosvovsssasasasan esssssosooososooseoesessssosoosososoesosoosesssessesoeevoeesesesesosssesssesesevasossesrevvevvossvasesossssvesveresuesvvuereerveovesevesovvaossevovaesasesssseossergsesaasaasses Besesssssoesopnuseneeoseosossessevesvasvossesrssssoseeseseesssvassuuussseveresausesusessesesessssasaassesaveesesessseseereroseesovessssooresesosveeesssssssesevovvevvaasadassan EILLELELELERTELERSERELFELTERLLITLERTEERELTLLTERTTLELELLERRLLLLLLELTTLLELTZELTTELTERSTERBELDERTEITTERTEREIDEIELDERTDERELEIDELERRIDERSTEISPIRRERDPPPIISPEIDEDDERDERRRDDUUETITT TFT Ssssesossesesssesososecaoensonsosesooneeoreeoprreropresvspererorrrorereppeespeporepsseropesosessepposvevposevssrpoevssvesevesevovorroreporesoopesoeppesppeeepperouesuspporepesee veeseooseoseesnprovveosooveovooopopovevoeopovovecvoepsesnepoopropoprososoneneeeeoooon Unterschrift 1 Name Firma vollst ndige Anschrift bei Bevollm chtigten ebenfalls Angabe des Namens der Firma und der Anschrift des Herstellers 2 Bes
55. ILLLLLLERTLIITTERTN Bei der Auslegung und dem Bau des Sicherheitsbauteils f r Maschinen wurden folgende harmonisierte Noimen angewendet onnie ieser o oaia EA AIRAN A E RNR Osnseeasesoesssosseesoosnoveseccossesoeseeseceosesscaseososossosososesseasspesseeseusssessuvuvevovevveveuvsusevesvtvevvuvsssvesusvogpanaseenosesodasadasassasesoscdoaaaanonanaoe Osrossuseossessosovosesueessososeoesessssoosossocesosoesessosoosoeoosuuevesessseessaesssvsutesdeseesasosesoeeeesesevessestdveeuuudevuesesasasasgaasosasessstaanaatagasassdanasoa Snssesosesusesssoseooesssaasesosesossposopssnsseresssesessoosesesesesvesosseesevesssusdeguuesesssosouesesusseseseesevesaesesooousasesnaanseanesssosssossssasaasaaadoacaaaaaaaaae pesssespsososasossssosssennosaasssonosasvovesuesassvuusavuuaasevotvastessseesosstosessessesseesssssssesroerosssssssssssessvessesessesecanaadsesasaausausosoososssosenaassassanaa Sosssessoesessesssesvosovsauasasvovuesasvsssvesressauuusavegnvssevosveoososssestavosusuvesesaasesasssosssessossssssveseseseossosssoseaeosasaasacaananaasssossoseossaadnasaosnaaa Bei der Auslegung und dem Bau des Sicherheitsbauteils f r Maschinen wurden folgende Normen angewendet Bei der Auslegung und dem Bau des Sicherheitsbauteils f r Maschinen wurden folgende technische Spezifikationen angewendet uesensssssonsenssenannensnsensnennennensnssnsnnensnnnnensnnnensosnnsnnsosnsonsssnsensnsassnsnussssssnsannsssnsansnnasens A RE A NEE EE O SE TT MEN EAR A EEE On Datum bssss
56. ITTIIITITELIIITITITIITIIITIITITITITITITITITITTITITIIITITTITIITTTTTTITITITITITITITITTITITITITITITTTTTTI osnossocsasoosovesaeseonuvesuacecossageasasoosacoosooerosevesssssovevovvesussegasancssseseuseosootesevososecessessseseeseorsasassadasosoaoconpooosoesessospeoeeresereses Fabrik oder Handelsmarke s ssssisessisrsrassvuvesssvsn vssnansrosassoneravesaneoss sorserososobov sk otiksa ta osie asi isssv vassos sasra eeoS Ea E E E N O A A N Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde falls nicht vom Hersteller der Maschine hergestellt Name und Anschrift des Herstellers eeeeeeseesseneneasenensenennesaunenannnnnennennneensenennnnensnnnnsenensnnnnnensennnnnensnnennnsnnnene sresoressevosososasauoauussesasossesoasasasaasoeeosnsoeseseespsosevessssovevsaseaaseesaceaaacasoseoseoseepnegvesuversssvvsvuacoaaceececasaossaaetaasesosesesssssosssesssg paesesseresceseosooaovroverppnensoaanseanocsoconooesesossreessesseasrrevpurosersscesseeseeeessoeeppsseereseesesssesrvesppepracosoecssasrescooeseeesseosseesssesteseseeep Fabrik oder Handelsmarke tinenti iiinn a a a E da ii I o EEE EE T E A E E E N TEE Nichtzutreffendes streichen 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 3211 Andere Baumaschinen f r die der Schutzaufbau benutzt werden kann Name und Anschrift des Herstellers eceseeseneseseenesennnnnnenennonenennnennonennnnnnnnsensnnnnnnnennnnannenennnnnneneenenesnnnenenenannn
57. Maschinen gem Abs 1 Z 9 10 und 11 4 berrollschutzaufbau ROPS 5 Schutzaufbau gegen herabfallende Gegen st nde FOPS 3 Wenn bei der Herstellung einer gef hrlichen Maschine im Sinne des Abs 1 oder eines gef hrli chen Sicherheitsbauteils f r Maschinen im Sinne des Abs 2 die zutreffenden in Anhang 3 angef hrten harmonisierten Europ ischen Normen EN oder die sterreichischen Normen die sie umsetzen NORM EN eingehalten werden so ist nach Wahl des Herstellers oder seines in sterreich Bevollm chtigten oder des Inverkehrbringers 1 die technische Bauunterlage f r eine Baumu sterpr fung 10 Abs 3 zusammenzustellen und einer zugelassenen Stelle zu bermitteln die den Empfang der Unterlage unverz glich zu best tigen und sie aufzubewahren hat oder 2 die technische Bauunterlage f r eine Baumu sterpr fung 10 Abs 3 zusammenzustellen und einer zugelassenen Stelle zu bermitteln die zu pr fen haty ob die zutreffenden harmonisierten Europ ischen Normen EN oder sterreichischen Normen die sie umset zen NORMEN EN korrekt angewendet wurden und eine Bescheinigung auszustellen hat da die Unterlagen den Vorschriften entsprechen oder 3 ein Modell der Baumusterpr fung zu unter ziehen 4 Wenn f r die gef hrliche Maschine im Sinne des Abs 1 oder f r den gef hrlichen Sicherheitsbau teil f r Maschinen im Sinne des Abs 2 keine zutreffenden in Anhang 3 angef hrten harmoni
58. NDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN MASCHINEN DIE IM UNTERTAGEBAU EINGESETZT WERDEN SOLLEN Allgemeine Bestimmungen 128 Maschinen die im Untertagebau einge setzt werden sollen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da sie den folgenden auf sie zutreffenden Anforderungen entsprechen Standsicherheit 129 Ein Schreitausbau mu so ausgelegt und gebaut sein da beim Schreitvorgang eine entspre chende Ausrichtung m glich ist und ein Umkippen vor und w hrend der Druckbeaufschlagung sowie nach der Druckminderung unm glich ist Der Ausbau mu Verankerungen f r Kopfplatten der hydraulischen Einzelstempel besitzen Bewegungsfreiheit 130 Ein Schreitausbau mu so ausgelegt sein da sich gef hrdete Personen ungehindert bewegen k nnen Beleuchtung 131 Die Anforderungen hinsichtlich der Beleuchtung gem 19 gelten nicht Stellteile 6132 1 Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengef hrter Maschinen m ssen manuell bet tigt werden Der Totmannschalter kann mit dem Fu bet tigt werden 2 Die Stellteile eines Schreitausbaus m ssen so ausgelegt und angeordnet sein da die Bedienungs personen beim Schreitvorgang durch ein feststehen des Anbauelement gesch tzt sind Die Stellteile m ssen gegen unbeabsichtigtes Ausl sen gesichert sein 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Anhalten der Verfahrbewegung 133 F r den Einsatz unter Tag bestimmte Lokomotive
59. Nr 909 und 910 1993 umgesetzt die im Anhang II Abschnitt II Hebezeuge und F rderger te Z 2 und 4 angef hrt sind 1 die Richtlinie 84 528 EWG vom 17 Septem ber 1984 zur Angleichung der tsvor schriften ber gemeinsame Vorschriften f r Hebezeuge und F rderger te CELEX Nr 384 L 0528 ABl Nr L 300 vom 19 No vember 1984 S 72 ge ndert durch die Richtlinie 88 665 EWG vom 21 Dezember 1988 CELEX Nr 388 L 0665 ABl Nr L 382 vom 31 Dezember 1988 S 42 hinsichtlich der kraftbetriebenen Flurf rderzeuge 2 die Richtlinie 86 663 EWG vom 22 Dezem ber 1986 zur Angleichung der Rechtsvor schriften ber kraftbetriebene Flurf rder zeug CELEX Nr 386 L0663 ABl Nr L384 vom 31 Dezember 1986 S 12 ge ndert durch die Richtlinie 89 240 EWG vom 16 Dezember 1988 CELEX Nr 389 L0240 ABl Nr L 100 vom 12 April 1989 S 1 Grundlegende Sicherheitsanforderungen 2 1 Kraftbetriebene Flurf rderzeuge d rfen von Gewerbetreibenden und ihnen gleichgestellten Rechtstr gern 2 Abs 14 GewO 1994 nur dann in den Verkehr gebracht oder ausgestellt werden wenn sie 1 den technischen Anforderungen des Anhangs I der in 1 Abs 5 Z2 angef hrten Richtlinie 86 663 EWG entsprechen 2 entsprechend den Pr fmethoden der in 1 Abs 5 Z2 angef hrten Richtlinie 89 240 3199 EWG Standsicherheit Funktion Sichtver h ltnisse gepr ft wurden und 3 f r sie das bereinsiimmungsverfahren durch gef hrt wu
60. P b b Erscheinungsort Wien Verlagspostamt 1030 Wien 3139 BUNDESGESETZBLATT F R DIE REPUBLIK STERREICH Jahrgang 1994 Ausgegeben am 27 April 1994 93 St ck 306 Verordnung Maschinen Sicherheitsverordaung MSV EWR Anh II 389 L 0392 391 L 0368 393 L 0044 393 L 0068 373 L 0361 376 L 0434 307 Verordnung Flurf rderzeuge Sicherheitsverordnung FSV EWR Anh II 384 L 0528 388 L 0665 386 L 0663 389 L 0240 308 Verordnung Schutzaufbauten Sicherheitsverordnung SSV EWR Anh II 384 L 0532 388 L 0665 386 L 0295 386 L 0296 306 Verordnung des Bundesministers f r wirtschaftliche Angelegenheiten ber das Inver kehrbringen und Ausstellen von Maschinen und ber die grundlegenden Sicherheitsanforderun gen an Maschinen Maschinen Sicherheitsverordnung MSV Auf Grund des 71 Abs 3 bis 6 der Gewerbeordnung 1994 BGBl Nr 194 wird im Einvernehmen mit dem Bundesminister f r Arbeit und Soziales verordnet GLIEDERUNG I ABSCHNITT ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 22222seeeeeeseeesneeennenensnenennn 1 4 Geltungsbereich 22 2 3 0 15 ke re ein Seen eisen 1 2 Begriffen 2 2 1 2 een u ee ne 3 Ma nahmen beim Ausstellen Be a Reed ee a er 4 II ABSCHNITT BEREINSTIMMUNGSVERFAHREN A E IREN PER RER 5 12 Verfahrensstruktur 2 nn ee ET 5 Technische Dokumentation uns ees eesonuinunaner sten anne nenn ner 6 bereinstimmungserkl rung 2222 2eossseese
61. RXXIKIITIILELTIITEIEIIIEITTEITIITEIITIITITELTEITTITEEIELTILEILTERTLILTELTTITTILTTTELITELTPRSELLILTELTTEETERIITTLELTLTITERLITETTLITIRLELLREITELTIETESTERSLRTLLEITERTET Name des Pr fers cersessesesesseneesennens PE RE RR ENDE TEE NE ELLE AS EAT EEA SEES EAE ed d pmd o e 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 2 2 3 1 3 2 3 3 TEIL A Beschreibung der Verbindung berrollschutzaufbau ROPS Pr frahmen Baumaschine mit deren Rahmen die Pr fung durchgef hrt wurde Name und Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls Name und Anschrift des in sterreich Bev llm chugten u ee aatake iaaea ieaiai dan tesao Eoia aes Eoaea aaia Art der Baumaschinen a ER RER N ER a Fabrik oder Handelsmarke und Typ sessssssesssssssessesseseressrrveesssnssnereesnsssnrerrseunseeteseessnnssreronsnrssnnereresennssssss Serien Nummer wenn zutreffend e essessssssssossesssssssorssessenssssveossnosonsenseroseeuvnuseuscsuneonsonnrosstoseeossesseesssrosset Teil Nummer des Rahmens unseresenseosnenennenensnnennensenensosnnensnsennnnensns nensnssnenensonsassnsnsasensonsunsesssonnannusensane berrollschutzaufbau ROPS Name und Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls Name und Anschrift des in sterreich Bevollm chtigten s assesseheiesaessnsengipent nseunbenennenenehsn hr ae nen sneReHene hen sans ee Te LEE EST an Ea S ASAREE a Fabrik oder Handelsmarke und Typ uesensenessensen
62. Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforderungen gem 41 und 42 oder 2 bewegliche trennende Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforderungen gem 41 und 43 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 2 Abs 1 Z2 ist anzuwenden wenn h ufige Eingriffe vorgesehen sind Bewegliche Teile die am Arbeitsproze teilnehmen Wirkbereich 40 1 Zum Schutz der gef hrdeten Personen vor Gef hrdungen durch bewegliche Teile die am Arbeitsproze teilnehmen wie etwa Schneidwerk zeuge Pressenst el Walzen in Bearbeitung befindliche Werkst cke m ssen verwendet werden 1 wo immer m glich feststehende trennende Schutzeinrichtungen entsprechend den Anfor derungen gem 41 und 42 2 andernfalls 2 1 bewegliche trennende Schutzeinrich tungen entsprechend den Anforderun gen gem 41 und 44 oder 2 2 andere Schutzeinrichtungen wie 2 2 1 Schutzeinrichtungen mit Ann herungs reaktion wie etwa Lichtschranken Schaltmatten oder 2 2 2 ortsbindende Schutzeinrichtungen wie etwa Zweihandschaltungen oder 2 2 3 automatisch abweisende Schutzeinrich tungen entsprechend den Anforderun gen gem 41 und 46 2 K nnen jedoch bestimmte am Arbeitsproze teilnehmende bewegliche Teile w hrend ihres Betriebes auf Grund von Arbeitsg ngen die das Eingreifen der Bedienungspersonen in ihrer N he erfordern nicht oder nur teilweise gesichert werden so m ssen diese Teile soweit tec
63. aat des Europ ischen Wirt schaftsraums ans ssigen Bevollm chtigten 2 Nenndurchmesser 3 Nominale Masse pro tfd Meter 4 Schlagart Kreuzschlag Gleichschlag Wechselschag und Schlagrichtung rechtsg ngig linksg ngig 5 Vorgeformt oder nicht vorgeformt 6 Konstruktion Aufbau und Typ des Draht seils Zahl der Litzen Zahl der Dr hte pro Litze Art der Einlage und deren Aufbau wenn sie aus Stahl ist 7 Nennfes igkeivfen der Dr hte Mindestbruchkraft des Seis dh die Mindestkraft die im Zugversuch bis zum Bruch erreicht werden mu falls am Drahtseil ein Zugversuch bis zum Bruch durchgef hrt wurde sind ber den Ver such Angaben zu machen 9 Oberfl chenausf hrung Bei verzinkten Dr hten ist der Grad oder die Qualit t bei einem anderen Korrossionsschutz sind die Einzelheiten anzugeben 10 Falls das Seil nicht aus Kohlenstoffstahl hergestellt ist Angabe der Spezifikation 11 Falls das Drahtseil nach einer national oder international gebr uchlichen Norm herge stellt worden ist Angabe dieser Norm 3196 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 12 Falls Pr fungen an den Dr hten und oder am Drahtseil durchgef hrt wurden An gabe der Normen oder Spezifikationen denen diese Pr fungen gen gen falls nicht nach einer Norm oder Spezifikation ausgef hrt Angabe der Einzelheiten und der Ergebnisse 13 Falls die Konstruktion oder der Aufbau des Drahtseils eine
64. ahlung und Sekund rstrahlung Gesundheitsgefahren auftreten 3 die optischen Einrichtungen zur Beobachtung oder Einstellung von Lasereinrichtungen so beschaffen sind da durch die Laserstrahlung keine Gesundheitsgef hrdung eintritt Emission von Stoffen 59 1 Maschinen m ssen so ausgelegt gebaut und oder ausger stet sein da Gef hrdungen durch Gase Fl ssigkeiten St ube D mpfe und 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 sonstige Abfallprodukte der Maschine vermieden werden 2 Falls eine solche Gefahr besteht m ssen Maschinen so ausger stet sein da diese Stoffe aufgefangen und oder abgesaugt werden k nnen Sind Maschinen im Normalbetrieb nicht geschlos sen m ssen die Auffang und oder Absaugeinrich tungen so nah wie m glich an der Emissionsstelle liegen Befreiungsm glichkeit 60 Maschinen m ssen so ausgelegt gebaut und ausger stet sein da eine gef hrdete Person nicht in einer Maschine eingeschlossen bleibt oder falls eine selbstt iige Befreiung nicht m glich ist Hilfe herbeirufen kann St rze 661 Teile von Maschinen auf denen sich Personen gegebenenfalls bewegen oder aufhalten m ssen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da ein Ausrutschen Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teilen vermieden wird Instandhaltung Wartung der Maschine 662 1 R ststellen und Wartungsstellen ein schlie lich Schmierstellen m ssen au erhalb der Gefahre
65. angsetzen 2 Nichtausf hren eines bereits erteilten Befehls zum Stillsetzen 3 Herabfallen oder Herausschleudern eines beweglichen Maschinenteils oder eines von der Maschine gehaltenen Werkst cks 4 Verhinderung des automatischen oder manu ellen Stillsetzens von beweglichen Teilen jeglicher Art 5 Ausfall von Schutzeinrichtungen Software 30 Die Software f r den Dialog zwischen Bedienungspersonen und Steuer und Kontrollsy stem einer Maschine ist nach den Grunds tzen der Benutzerfreundlichkeit auszulegen Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren Stabilit t 31 1 Maschinen ihre Teile und ihr Zubeh r m ssen so ausgelegt und gebaut sein da sie unter den bestimmungsgem en Verwendungsbedingun gen gegebenenfalls unter Ber cksichtigung der Klimabedingungen ausreichend stabil sind und verwendet werden k nnen ohne da die Gefahr eines unbeabsichtigten Umst rzens Herabfallens oder Verr ckens besteht 2 Kann auf Grund der Form der Maschine oder der vorgesehenen Installation eine ausreichende Stabilit t nicht geboten werden m ssen geeignete Befestigungsmittel vorgesehen und in der Betriebs anleitung angegeben werden Bruchgefahr beim Betrieb 32 1 Die verschiedenen Teile sowie Verbin dungen der Maschine m ssen den Belastungen w hrend der bestimmungsgem en Verwendung standhalten k nnen 2 Die verwendeten Materialien m ssen eine der bestimmungsgem en Verwendung angepa
66. arantierten Last bei deren berschreiten eine Lastaufnahmeausr stung bzw einrichtung oder eine Maschine die Last nicht mehr halten kann und der auf der Lastaufnahmeausr stung bzw einrichtung oder der Maschine angegebenen maximalen Tragf higkeit 15 Pr fungskoeffizient ist das arithmetische Verh ltnis zwischen der f r die statische bzw dynamische Pr fung der Lastaufnahmeausr stung bzw einrichtung oder einer Maschine verwendeten Last und der darauf jeweils angegebenen maximalen Tragf higkeit 16 Statische Pr fung ist der Versuch bei dem die Maschine bzw Lastaufnahmeeinrichtung zu n chst berpr ft wird sodann eine Kraft angelegt wird die der maximalen Tragf higkeit multipliziert mit dem geeigneten Koeffizienten f r die statische Pr fung entspricht und die Maschine bzw Lastaufnahmeeinrichtung nach Entlastung erneut berpr ft wird um etwaige Sch den festzustellen 17 Dynamische Pr fung ist der Versuch bei dem die Maschine in allen m glichen Betriebszu st nden betrieben und hierbei die maximale Betriebslast unter Ber cksichtigung des dynami schen Verhaltens der Maschine angelegt wird um das ordnungsgem e Funktionieren der Maschine und der Sicherheitseinrichtungen zu berpr fen 18 F rdermittel ist der Teil der Maschine in dem Personen zur Aufw rts Abw rts oder Fortbewegung Platz nehmen Ma nahmen beim Ausstellen 4 1 Bei Messen Ausstellu
67. ateria lien Teilbereich des 9 Abs 1 Z 1 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit fes ste hendem Tisch mit Handvorschub des S gegu tes oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendelschlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S geguts und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 1 3 1 4 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 1 4 2 Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holz bearbeitung 9 Abs 1 Z 2 3 Hobelmaschinen f r einseitige Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 3 4 Bands gen mit beweglichem S getisch oder mit beweglichem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und hnlichen Materialien Teilbe reich des 9 Abs 1 Z 4 5 Kombinierte Maschinen der unter den Num mern 1 bis 4 und Nummer 7 genannten Typen f r die Bearbeitung von Holz und hnlichen Materialien 9 Abs 1 Z 5 6 Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Hand vorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs I Z 6
68. aupenketten mit wenigstens zwei Achsen deren Funktion im wesentlichen in der Zugleistung besteht und die besonders zum Ziehen Schieben Tragen oder zur Bet tigung bestimmter Ger te Maschinen oder Anh nger eingerichtet sind die zur Verwendung in land oder forstwirtschaftli chen Betrieben bestimmt sind sie k nnen zum Transport einer Last und von Beifahrern ausger stet sein speziell f r milit rische Zwecke oder zur Aufrechterhaltung der ffentlichen Ordnung entwickelte Maschinen Aufz ge die dauerhaft zwischen festgelegten Ebenen von Geb uden und Bauten mittels eines F rderkorbes verkehren der an starren F hrungen entlang fortbewegt wird die gegen ber der Vertikalen um nicht mehr als 15 geneigt sind und der bestimmt ist zur Personenbef rderung zur Personen und G terbef rderung oder nur zur G terbef rderung im letzten Fall jedoch nur dann wenn der F rderkorb betretbar ist dh wenn eine Person ohne Schwierigkeiten in den F rderkorb ein steigen kann und der Aufzug ber Steuereinrichtungen verf gt die im Inne ren des F rderkorbes oder in Reichweite einer darin befindlichen Person angeord net sind Bef rderungsanlagen f r Personen bei de nen Zahnradfahrzeuge verwendet werden Schachtf rderanlagen 17 B hnenaufz ge 18 Baustellenaufz ge zur Personenbef rderung oder zur Personen und G terbef rderung 19 Maschinen von denen haupts chlich Gefah ren auf Grund von Elektrizi
69. ausgelegt und gebaut sein da sie mit Vorrichtun gen zur Ausschaltung dieser Gefahr ausger stet werden k nnen 4 Die beweglichen Teile der Maschinen m ssen so ausgelegt und ausgef hrt sein da sich die Lasten bei partiellem oder vollst ndigem Energieausfall oder bei Beendigung der Bet tigung durch die Bedienungsperson nicht in gef hrlicher Weise verschieben oder in unkontrolliertem freien Fall herabst rzen k nnen 5 Au er bei Maschinen f r deren Einsatz dies erforderlich ist darf es unter normalen Betriebsbe dingungen nicht m glich sein eine Last allein unter Ben tzung einer Reibungsbremse abzusenken 6 Greiforgane m ssen so ausgelegt und ausgef hrt sein da ein unkontrolliertes Herabfal len der Lasten ausgeschlossen ist Bef rderte Lasten 114 1 Der Bedienungsstand von Maschinen mu so angeordnet sein da der Bewegungsverlauf der in Bewegung befindlichen Teile im Hinblick auf m gliche Zusammenst e mit Personen oder Vorrichtungen oder anderen Maschinen die gleichzeitig Bewegungen vollziehen k nnen und eine Gefahr darstellen k nnten maximal berwacht werden kann 2 Fest installierte Maschinen mit gef hrter Last m ssen so ausgelegt und ausgef hrt sein da gef hrdete Personen von der Last oder den Gegengewichten nicht getroffen werden k nnen Blitzschlag 6115 Bei Maschinen die w hrend ihres Einsatzes vom Blitz getroffen werden k nnen m ssen entsprechende Vorkehrungen ge
70. berrollschutzaufbaus ROPS und des Rahmens war bei der Pr fung hen C oder die Stahl Bauteile des berrollschutzaufbaus ROPS erreichten gem EURONORM 45 63 die Kerbschlagfestigkeitswerte nach Charpy V notch mit nennen J bei 30 C f r den nennen Koneita mm Probestab 3 3 2 Festigkeitsklassen der verwendeten Schrauben und Muttern Schrauben A OTE EAEE M ttern an ETE TO RE AEE EA 3 4 Kraft Verformungskurve Beigef gt ist eine Kraft Verformungskurve entsprechend ISO Norm 3471 1980 Osrsarsesoseoorososesorostovessnesneerereessesessserstoroperopseeosesesenrsesoerttseta Unterschrift 3214 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 Anhang 3 zu 12 Protokoll ber die Baumusterpr fung f r Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde FOPS Protokoll Ne uni N Renee nun tiere Name und Anschrift der zugelassenen Pr fstelle nnsensnssenssessnenssnnsenensennnnnnnnesssnennnenenenssnnsensnnnnnnenenenn Name und Anschrift des Laboratoriums in dem die Pr fung durchgef hrt wurde nnennenenneen Name des Pr fers 2 22 22 2ER ERRSEN ER IRRE een seele ke TEIL A 1 Beschreibung der Verbindung Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS Pr frahmen Baumaschine mit deren Rahmen die Pr fung durchgef hrt wurde 1 Name und Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls Name und Anschrift des in sterreich m w Bevollm ch gten 2 22 0 Beinen 1 1 2 Art
71. bertragung zwischen selbstfahrenden Maschinen oder Zugmaschinen und angetriebenen Maschinen 99 1 Gelenkwellen zur Kraft bertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine oder einer Zugmaschine und dem ersten festen Lager einer angetriebenen Maschine m ssen von der selbstfah renden Maschine oder der Zugmaschine her und von der angetriebenen Maschine her ber die gesamte L nge des Wellenstrangs und der Gelenke gesch tzt sein 2 Die Zapfwelle PTO der selbstfahrenden Maschine oder der Zugmaschine an die die Gelenkwelle angekuppelt wird mu entweder durch einen an der selbstfahrenden Maschine oder Zugmaschine befestigten Schutzschild oder eine andere den gleichen Schutz gew hrleistende Vor richtung gesch tzt sein 3 Die angetriebene Welle der gezogenen Maschine mu von einem an der gezogenen Maschine befestigten Schutzgeh use umschlossen sein 4 Ein Drehmomentbegrenzer oder ein Freilauf f r die Gelenkwelle ist nur auf der Seite zul ssig auf der sie mit der angetriebenen Maschine gekuppelt ist In diesem Fall ist die Einbaulage auf der Gelenkwelle anzugeben 5 Eine gezogene Maschine f r deren Betrieb eine Gelenkwelle erforderlich ist die sie mit einer selbstfahrenden Maschine oder einer Zugmaschine verbindet mu mit einem Gelenkwellen Haltesy stem versehen sein das sicherstellt da die Gelenkwelle und ihre Schutzeinrichtungen beim Ankuppeln der gezogenen Maschine nicht durch Ber hrung mit dem
72. besondere Unterhaltung und oder berwachung erfordert sind entsprechende Angaben zu machen 14 Unterschrift des Verantwortlichen gem Punkt 1 15 Stellung des Unterzeichners in der Firma des Herstellers oder seines in sterreich oder in einem anderen Mitgliedstaat des Europ ischen Wirtschaftsraums ans ssigen Bevollm chtigten 16 Ort und Datum Bestimmungen f r Rundstahlketten F r jede Rundstahlkette hat der Hersteller oder sein in sterreich oder in einem anderen Mitgliedstaat des Europ ischen Wirtschafts raums ans ssiger Bevollm chtigter eine Be scheinigung mitzuliefern die mindestens fol gende Angaben enth lt 1 Name und Anschrift des Herstellers oder seines in sterreich oder in einem anderen Mitgliedstaat des Europ ischen Wirt schaftsraums ans ssigen Bevollm chtigten 2 Kennwerte der nichtlehrenhaltigen Kette u ere Nennl nge eines Kettengliedes Nennau enbreite eines Kettengliedes Nenndurchmesser des Rundstahls mit Toleranzangabe eine Skizze mindestens zweier aufeinanderfolgender Kettenglie der mit Ma angaben ist beizuf gen 3 Kennwerte der lehrenhaltigen Kette u ere Nennl nge eines Kettengliedes Nennau enbreite eines Kettengliedes Nenndurchmesser des Rundstahls Nenn teilung sowie Toleranzen zu all diesen Angaben eine Skizze mindestens zweier aufeinanderfolgender Kettenglieder mit Ma angaben ist beizuf gen 4 Nominale Masse pro lfd Meter Methode der Schwei
73. cherheitsbauteilen f r Maschinen oder von Teilen Komponenten von Maschinen zum Zusammenbau wenn nach dem Zusammen bau die Voraussetzungen dieser Verordnung erf llt werden 3 Ausstellen ist das Zurschaustellen und Demonstrieren einer Maschine oder von Sicher heitsbauteilen f r Maschinen oder von Teilen Komponenten oder Zubeh ren von Maschinen durch einen Gewerbetreibenden oder einen ihm gleichgestellten Rechtstr ger 2 Abs 14 GewO 1994 im Rahmen von Messen Ausstellungen u dgl und in Schaur umen und Auslagen zum Zwecke des Inverkehrbringens oder der Werbung 4 Maschine ist eine Gesamtheit von miteinan der verbundenen Teilen Komponenten oder 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Vorrichtungen von denen mindestens eines beweg lich ist sowie gegebenenfalls von Bet tigungsein richtungen Steuer und Energiekreisen usw die f r eine bestimmte Anwendung wie die Verarbeitung die Behandlung die Fortbewegung und die Aufbereitung eines Werkstoffes zusammengef gt sind Als Maschine wird auch eine Gesamtheit von Maschinen betrachtet die damit sie zusammenwir ken so angeordnet sind und bet tigt werden da sie als Gesamtheit funktionieren verkettete Maschi nen Ferner gelten als Maschinen auswechselbare Ausr stungen zur nderung der Funktion einer Maschine die nach dem Inverkehrbringen von den Bedienungspersonen selbst an einer Maschine oder einer Reihe verschiedener Maschin
74. chgef hrten Pr fungen niedergelegt werden 5 Die Unabh ngigkeit des mit der Pr fung beauftragten Personals ist zu gew hrleisten Die H he der Entlohnung jedes Pr fers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgef hrten Pr fungen noch nach den Ergebnissen dieser Pr fung richten 6 Das Personal der zugelassenen Pr fstelle ist au er gegen ber den zust ndigen Beh rden durch das Berufsgeheimnis in bezug auf alles gebunden wovon es bei der Durchf hrung seiner Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung Kenntnis erh lt 20 F r die zugelassene Pr fstelle ist eine Haftpflichtversicherung abzuschlie en es sei denn diese Haftpflicht wird auf Grund der innerstaatli chen Rechtsvorschriften vom Bund oder anderen Gebietsk rperschaften gedeckt oder die Pr fungen werden unmittelbar vom Bund oder von anderen Gebietsk rperschaften durchgef hrt 21 1 Die f r die Pr fung von berrollschutz aufbauten und oder von Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde i in sterreich zugelasse nen Stellen sowie die von den anderen Mitgliedstaa 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 ten des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Europ ischen Union bekanntgegebenen Stellen der Mitgliedstaaten die f r die Pr fung von berrollschutzaufbauten und oder von Schutzauf bauten gegen herabfallende Gegenst nde zugelas sen sind werden vom Bundesminister f r wirt schaftliche Angelegenheiten al
75. chinen Sicherheitsverordnung MSV BGBI Nr 306 1994 und damit gem der durch sie umgesetzten Maschinenrichtlinie 89 392 EWG in der geltenden Fassung vorliegt On Datum Unterschrift 1 Name Firma vollst ndige Anschrift bei Bevollm chtigten ebenfalls Angabe des Namens der Firma und der Anschrift des Herstellers 2 Beschreibung des Maschinenteils der Maschinenkomponente Fabrikat Typ Seriennummer usw 3 Name und Funktion des Unterzeichners der bevollm chtigt ist die Erkl rung rechtsverbindlich zu unterzeichnen 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 3179 Anhang 1 C zu 7 Abs 2 bereinstimmungserkl rung f r Sicherheitsbauteile f r Maschinen Muster Der Hersteller oder sein in sterreich Bevollm chtigter oder der Inverkehrbringer assssessosevesssoeseeseseseessesesesseseseesasgeresaspsasssevesastrssteseseesepeesererersoossorerosesresesosreteeseesbosarrrecesvvevorreeroervoveveserreroervetveveerevvorprestos Panesevasetedesasassseosasoseovaasessssscoseesoescevoseossasssosseeoppersotoesasesospooreserssnspopeeransasestbeterteseseseesersroerorevovvssuvsevereroseeevevevssesssorereerteo teeeeessersossssesoseesesersesesotepesesessertesrosesasbtsssetrsssasaneseorprpeeboreronoesasepessssesseesersetiesappeteetberrroveveverepepvevevepvesuerrevveeveeverereveoserroro esessesosesoonsespsessessasreseonacassresponsoosasposorensosessepnsosoepepesstopporossrosascessronsepresseeaseeseenreseresseece
76. chlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S geguts und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 1 4 Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holz bearbeitung 9 Abs 1 Z 2 Hobelmaschinen f r einseitige Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 3 Bands gen mit beweglichem S getisch oder mit beweglichem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und hnlichen Materialien Teilbe reich des 9 Abs 1 Z 4 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 5 Kombinierte Maschinen der unter den Num mern 1 bis 4 und Nummer 7 genannten Typen f r die Bearbeitung von Holz und hnlichen Materialien 9 Abs 1 Z 5 6 Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Hand vorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 26 7 Unterfr smaschinen mit Handvorschub f r die Bearbeitung von Holz und hnlichen Materia lien 9 Abs 1 Z 7 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Apave du sud ouest Zone industrielle BP 3 F 33370 Tresses Cedex 1 Einblatt und Mehrblatt Kreissigen zur Bearbeitung von Holz und hnlichen M
77. chreibung der Maschine Fabrikat Typ Seriennummer usw gt Name und Anschrift der zugelassenen Stelle 4 Nichtzutreffendes streichen 5 Name und Funktion des Unterzeichners der bevollm chtigt ist die Erkl rung rechtsverbindlich zu unterzeichnen 3178 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Anhang 1 B zu 12 Erkl rung f r Maschinenteile Maschinenkomponenten Muster Der Hersteller oder sein in sterreich Bevollm chtigter oder der Inverkehrbringer erkl rt hiemit da der die nachstehend beschriebene neue Maschinenteil Maschinenkomponente 3 PLEITITTILTIIETTERTPRTERRRRLTERRELTRRRRRRRELTRLRELTUTELTLETDRELZRELELLRERZELTERZETTELTELTIITIIETLITDERTOETLTERLTLELTIRTTELTELTTPETTELTTERELTTETTELTELDELTERRRERFERRRLETELPRRUTRT PPLTITLLTLETILTITTIIEIPRUTLERELERPROETTORTLERTERTRRELRLTERLELTTETTERELRLELEITELTLELTLERELTELTIETTELTELERLLLTEPETTERTETETTEITLRTERTTELITRRREITTLTELTTERERETETERTTLLTERRERERTETTTR PLTETTERELTTITTTITTREIRTETTEITREREOTTRTLERLLTERRETERTIETELTTLLTTLTIILLTTTTELTELTETTELTELTIITTERTTETTELEETELPLELPITLTILTTELTILEITTRELTELEPELTELTTELTILDLLTELTITTERRTTRRRLERTORRRTN 1 kein Sicherheitsbauteil f r Maschinen ist 2 nur zum Zwecke des Einbaus in eine Maschine oder zum Zwecke des Zusammenf gens mit anderen Maschinen oder Maschinenteilen in Verkehr gebracht wird und 3 da dessen deren Inbebetriebnahme so lange untersagt ist bis eine bereinstimmungserkl rung f r die gesamte Maschine gem der Mas
78. d berrollschutzaufbau Schutzaufbau gegen herabfal lende Gegenst nde Anhang 5 bereinstimmungsbescheinigung Anhang 6 bereinstimmungszeichen Anhang 7 Verzeichnis der zugelassenen Pr fstellen f r berrollschutzaufbauten und f r Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 3 Erdhobel Grader Geltungihereich 4 Motorsch rfwagen Scraper 2 Durch diese Verordnung werden folgende 1 1 Diese Verordnung gilt f r das Inverkehr Rechtsakte des Abkommens ber den Europ ischen bringen und Ausstellen von nachstehend angef hr Wirtschaftsraum BGBl Nr 909 und 910 1993 ten Baumaschinen mit einer Antriebsleistung von umgesetzt die im Anhang II Abschnitt VI 15 kW 20 PS oder mehr und von Schutzaufbauten Baumaschinen und Bauger te Z2 8 und 9 gegen herabfallende Gegenst nde f r diese Bauma angef hrt sind schinen 1 die Richtlinie 84 532 EWG vom 17 Septem 1 Raupen und Radlader ber 1984 zur Angleichung der Rechtsvor 2 Raupen und Radschlepper schriften betreffend Bauger te und Bauma 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 schinen gemeinsame Bestimmungen CELEX Nr 384 L 0532 ABl Nr L300 vom 19 No vember 1984 S 111 korrigiert durch ABl Nr L41 vom 12 Februar 1985 S 15 ge n dert durch die Richtlinie 88 665 EWG vom 21 Dezember 1988 CELEX Nr 388 L 0665 ABl Nr L382 vom 31 Dezember 1988 S 42 hinsichtlich der berrollschutzaufbau
79. d auf Grund derer die CE Kennzeichnung vorgesehen ist so wird mit der CE Kennzeichnung bescheinigt da die berein stimmung der Maschine auch mit den zutreffenden Bestimmungen dieser anderen Rechtsvorschriften vorliegt 5 Wenn jedoch entsprechend einer oder mehrerer dieser Rechtsvorschriften w hrend einer bergangszeit die Wahl der anzuwendenden Rechtsvorschriften freisteht so wird durch die CE Kennzeichnung lediglich die bereinstimmung mit den zutreffenden Bestimmungen der vom Hersteller der Maschine angewendeten Rechtsvor schriften bescheinigt In diesem Falle m ssen die den Maschinen beiliegenden Unterlagen Hinweise oder Anleitungen die Nummern der jeweils angewende ten EWR Richtlinien die durch die Rechtsvor schriften umgesetzt werden tragen Die Nummern der EWR Richtlinien f r die Sicherheit von Maschinen ergeben sich aus 1 Abs 3 Gef hrliche Maschinen und gef hrliche Sicherheitsbauteile f r Maschinen 9 1 Die folgenden Maschinentypen gelten als ef hrlich und unterliegen einem besonderen ereinstimmungsverfahren 1 Einblatt Mehrblatt Kreissigen zum Bear beiten von Holz und gleichartigen Werkstof fen und Fleisch und gleichartigen Werkstof fen wozu geh ren 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Ar beitsvorganges festsiehendem Werk zeug mit feststrehendem Tisch mit Handvorschub des S gegutes oder mit abnehmbarem Vorschubapparat S gemaschinen mit w hrend des Ar beitsvorganges feststehe
80. d des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S geguts oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 12 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendelschlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S gegutes und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 1 4 Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holz bearbeitung 9 Abs 1 Z 2 3188 3 93 St ck Ausgegeben am 27 Hobelmaschinen f r einseitige Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 3 Bands gen mit beweglichem S getisch oder mit beweglichem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und hnlichen Materialien Teilbe reich des 9 Abs 1 4 Kombinierte Maschinen der unter den Num mern 1 bis 4 und Nummer 7 genannten Typen f r die Bearbeitung von Holz und hnlichen Materialien 9 Abs 1 Z 5 Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Hand vorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 6 Unterfr smaschinen mit Handvorschub f r die Bearbeitung von Holz und hn
81. d oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 1 4 2 Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holz bearbeitung 9 Abs 1 Z 2 3 Hobelmaschinen f r einseitige Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 3 4 Bands gen mit beweglichem S getisch oder mit beweglichem Schlitten zur Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und Fleisch 9 Abs 1 Z 4 5 Kombinierte Maschinen der unter den Num mern 1 bis 4 und Nummer 7 genannten Typen f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 5 6 Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Hand vorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 6 7 Unterfr smaschinen mit Handvorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 7 8 Handkettens gen f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 8 9 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwin digkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z 9 1 1 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Estaci n Mec nica Agricola EMA Carretera de Toledo Km 6 800 E 28916 Legan s Madrid Abnehmbare Schutzeinrichtungen und Gelenkwel len zur Kraft bertragung zwischen einer selbstfah renden Maschine oder einer Zugmaschine und einer angetriebenen Maschine 9 Abs 1 Z 14 3194 Name Adresse und Zust ndigkeit d
82. delschlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S geguts und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 1 3 1 4 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme 9 Abs t Z 1 4 2 Bands gen mit beweglichem S getisch oder mit beweglichem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Fleisch Teilbereich von 9 Abs 1 Z 4 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Fachausschu Holz beim Hauptverband der ge werblichen Berufsgenossenschaften Vollmoellerstra e 11 D 70563 Stuttgart 80 1 Einblatt und Mehrblatt Kreiss gen zur Bearbeitung von Fleisch Teilbereich des 9 Abs 1 Z 1 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S geguts oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendelschlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststeehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S geguts und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 1 3 1 4 S gemaschinen mi
83. dem Bundesminister f r Arbeit und Soziales verordnet GLIEDERUNG ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 22ue2eceeseesreeseseneeeernnene tn 1 4 Geltungsbereich u 00 0 8 ar sches ie ae 1 Sicherheitsanforderungen za 2 ann re en are 2 Technische Anforderungen an berrollschutzaufbauten 22222222eeeeeann 3 Technische Anforderungen an Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde 4 BEREINSTIMMUNGSVERFAHREN ononon en 22 22csenseeeeneneeeenenennn 5 18 Grundsatz a E a E E NA e e E EOS 5 bereinstimmungsbescheinigung nn ursnsnerenunuunrrarroraranunrr rrer 6 Anhang 5 bereinstimmungszeichen onnon anen reunen neran a raora rr rrarena 7 Anhang 6 Typschild sarees docena Seen ann een ae E E E ef ee 8 Baumusterpr fung oeie 2 u ne on en nen aan we ea ee ae 9 14 Kontrolle 2 2 2 20 00 ee ae sahen 15 18 MINDESTKRITERIEN F R ZUGELASSENE PR FSTELLEN F R SCHUTZ AUFBAUTEN 1 22 een She ieii 619 8 21 SCHLUSS UND BERGANGSBESTIMMUNGEN 2ccseeeeeeeeeeeneenn 22 26 Anhang 1 Beschreibungsbogen zur Baumusterpr fung betreffend berrollschutzaufbau Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde Anhang 2 Protokoll ber die Baumusterpr fung f r berrollschutzaufbauten ROPS Anhang 3 Protokoll ber die Baumusterpr fung f r Schutzaufbauten gegen berabfallende Gegenst nde FOPS Anhang 4 Baumusterpr fbescheinigung betreffen
84. den Energiequellen 64 1 Jede Maschine mu mit Einrichtungen ausgestattet sein mit denen sie von jeder einzelnen Energiequelle getrennt werden kann Hauptbe fehlseinrichtungen Diese Einrichtungen sind klar zu kennzeichnen Sie m ssen abschlie bar sein falls eine Wiedereinschaltung f r die gef hrdeten Personen eine Gef hrdung verursachen kann Bei elektrisch betriebenen Maschinen die ber Steck verbindung angeschlossen sind gen gt die Tren nung der Steckverbindung 2 Die Hauptbefehlseinrichtung mu auch dann abschlie bar sein wenn die Bedienungspersonen die permanente Trennung vom jeweiligen Arbeitsplatz aus nicht berwachen k nnen 3 Die Restenergie bzw gespeicherte Energie die nach der Trennung der Maschine noch vorhanden sein kann mu ohne Gef hrdung f r die gef hrdeten Personen abgeleitet werden k nnen 4 Ausnahmsweise d rfen bestimmte Kreise nicht von der Energiequelle getrennt werden insbesondere um Teile in ihrer Position zu halten Daten zu sichern oder innenliegende Teile zu beleuchten In diesem Fall m ssen besondere Vorkehrungen getroffen werden um die Sicherheit der Bedienungspersonen zu gew hrleisten Eingriffe von Bedienungspersonen 65 1 Maschinen m ssen so ausgelegt gebaut und ausger stet sein da sie m glichst wenige Anl sse f r ein Eingreifen der Bedienungspersonen geben 2 Ist ein Eingreifen von Bedienungspersonen nicht zu vermeiden so mu es m g
85. den diesbez glichen besonderen Rechtsvorschriften entsprechen L rm 54 Maschinen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da Gef hrdungen durch L rmemission auf das unter Ber cksichtigung des technischen Fort schritts und der verf gbaren Mittel zur L rmminde rung vor allem an der Quelle erreichbare niedrigste Niveau gesenkt werden Vibrationen 55 Maschinen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da Gef hrdungen durch Maschinenvibratio nen auf das unter Ber cksichtigung des technischen Fortschritts und der verf gbaren Mittel zur Verringerung von Vibrationen vor allem an der Quelle erreichbare niedrigste Niveau gesenkt werden Strahlung 56 Maschinen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da jegliche Emission von Strahlung durch die Maschine auf das f r ihr Funktionieren notwendige Ma beschr nkt wird und eine Einwirkung auf die gef hrdeten Personen vollst ndig unterbunden oder auf ein ungef hrliches Ma begrenzt wird Strahlung von au en 57 Maschinen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da ihr Funktionieren durch eine Strahlung von au en nicht beeintr chtigt wird Lasereinrichtungen 58 Bei Maschinen mit Lasereinrichtungen ist Vorsorge zu treffen da 1 die Lasereinrichtungen so ausgelegt und gebaut sind da unbeabsichtigtes Strahlen verhindert wird 2 die Lasereinrichtungen so abgeschirmt sind da weder durch die Nutzstrahlung noch durch reflektierte oder gestreute Str
86. der Baumaschinen ee se Re na aen ae o a aaa 1 1 3 Fabrik oder Handelsmarke und Typ eensensenensennnennnnnennensesentnnnennnnnnnnnnen ann nenne 1 1 4 Serien Nummer wenn zutreffend eenenesnsessnsnnnnnsnnnnnensnnnennennennnnnensnanensnsnnnnnenennen 1 1 5 Teil Nummer des Rahmens issen trsri resres orterna iiias deanei oii asriarda i aS 1 2 Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS 1 2 1 Name und Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls Name und Anschrift des in sterreich Bevollm chtigten u RP esemsnldhenekerbtesnsn 1 2 2 Fabrik oder Handelsmarke und Typ ueeennnmnssnsnnsnssnenensnnennenennnssnennnssnnnnneanennan 1 2 3 Serien Nummer wenn zutreffend ueneesesesesesessesenenenenenensnnnnnennnnnnnnennnnanenennnnennnennnnnennenasenennnunnnnnenenn 1 2 4 Teil Nummer des Schutzaufbaus uesessnsensesnsnsnsenenennnnnensnennnnnnnnnennnnnnannennnnannnnanannnnennnnnnann nnnnsnennnn 2 Informationen vom Hersteller Anordnung des Verformungsgrenzbereichs DLV nach Zeichnung Nr ueneenenenennnnnnnnen ma stabgerechte Zeichnung im Ma stab 1 10 dem Protokoll beigef gt Seitenansicht und Frontansicht des Schutzaufbaus gegen herabfallende Gegenst nde FOPS und der umgebenden Teile lagerichtige Eintragung des Sitzes und des Verformungsgrenzbereichs DLV Angabe der Hauptabmessungen des Schutzaufbaus gegen herabfallende Gegenst nde FOPS 3 1 3 2 b d d m ma
87. derung von Personen untersagt ist Der Hinweis mu an allen Stellen an denen eine Zugangsm glichkeit besteht sichtbar sein Betriebsanleitung Lastaufnahmeeinrichtungen 126 Jede Lastaufnahmeeinrichtung oder jede nur als Ganzes verk ufliche Gruppe von Lastauf nahmeeinrichtungen mu mit einer Betriebsanlei tung geliefert werden die zumindest folgende Angaben zu enthalten hat 1 normale Einsatzbedingungen 2 Verwendungs Montage und Wartungsan weisungen 3 etwaige Einsatzbeschr nkungen insbesondere bei Lastaufnahmeeinrichtungen die den An forderungen gem 113 Abs 6 nicht gen gen Maschinen 127 Jede Maschine Hebezeug mu in Erg nzung zu den Mindestangaben in der Betriebs anleitung gem 71 Angaben zu folgenden Punkten enthalten 1 technische Kenndaten gegebenenfalls Wie dergabe der Lastentabelle gem 125 Abs 1 Z 1 Auflagedruck und Kenndaten der Lauf bahnen gegebenenfalls Angaben ber Ballast massen und Mittel zu ihrer Anbringung 2 wenn mit der Maschine kein Wartungsheft 160 3172 geliefert wird Wiedergabe des entsprechen den Textes 3 Verwendungshinweise insbesondere Rat schl ge wie die Bedienungspersonen man gelnde Direktsicht auf die Last ausgleichen k nnen 4 notwendige Angaben zur Durchf hrung von Pr fungen vor der erstmaligen Inbetrieb nahme von Maschinen die beim Hersteller nicht im Betriebszustand montiert werden TEIL 7 ZUS TZLICHE GRU
88. durch das Berufsgeheimnis in bezug auf alles gebunden wovon es bei der Durchf hrung seiner Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung Kenntnis erh lt 147 Die zugelassene Stelle hat eine Haftpflicht versicherung abzuschlie en es sei denn diese Haftpflicht wird auf Grund der innerstaatlichen Rechtsvorschriften vom Bund oder anderen Ge bietsk rperschaften gedeckt oder die Pr fungen werden unmittelbar vom Bund oder von anderen Gebietsk rperschaften durchgef hrt 148 1 Die f r die Pr fung der Sicherheit von Maschinen und von Sicherheitsbauteilen f r Ma schinen in sterreich zugelassenen Stellen sowie die von den anderen Mitgliedstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Europ ischen Union notifizierten Stellen der anderen Mitglied staaten die f r die Pr fung der Sicherheit von Maschinen und von Sicherheitsbauteilen von Maschinen zugelassen sind sowie die diesen Stellen bertragenen Aufgaben und Sachgebiete und die ihnen zugeteilten Kennummern sind im Anhang 5 angef hrt nderungen des Anhanges 5 wie etwa die Einf gung weiterer zugelassener Stellen die Streichung zugelassener Stellen oder nderungen bez glich des Umfanges der Aufgaben oder des Sachgebietes erfolgen durch Kundmachung des 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Bundesministers f r wirtschaftliche Angelegenhei ten im Bundesgesetzblatt 2 Vor Aufnahme in den Anhang 5 d rfen in sterreich ans ssige Stellen
89. e die nicht durch menschliche Kraft bewegt Werden ea ee ren Beta die dee ee ee een DAR Er 116 122 Bet tigungseinrichtungen ssesessssoecsercosoresessorosssaarsrosecsoroeess 116 119 Fahrerplatz 22 22a le Hagener ee 116 SI E EE E T een a are a En ae Balate T 117 Bewegungssteuerungsorgane su cceneeeereeneenereeneesne nen en ernennen 118 Belastungskontrolle s use en nn anne 119 Seilgefuhrte Einrichtungen 2 222ossseeeeseeneneseeenseenee nennen nennen 120 Risiken f r gefahrdete Personen Zug nge zum Arbeitsplatz oder zu den Eingriffs p nikten u 2 222 a ne ne ehe Bade ne ei a 121 Einsatzt uglichkeit un nn ea een 122 Kennzeichnung 2 2 a ER in 123 125 Ketteniund Selle 2 ru rasen le nokia mes nenn 123 Lastaufnahmeeinrichtungen su22sseeeeeenueeneeeeenesnnneene nen sene nenn 124 Maschinen 2 sr zen dene noeh ee een 125 Betriebs nleitung ooieoe a aaar ee nee en EESE EA 126 127 Lastaufnahmeeinrichtungen 2 2 2ceesseeeeeneneeneneeen een ernennen 126 Maschinen ana en ee ee ne Aae a aa ne 127 TEIL 7 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN MASCHINEN DIE IM UNTERTAGEBAU EINGESETZT WERDEN SOLLEN 128 136 Allgemeine Bestimmungen 22csensneeeeerensseereennsnnenenensenennnn nenn 128 Standsicherheit 2 22 08 222 Kuna a a a Ba a ae ee 129 Bewegungsfreiheit ssa u 2200020 se anne nase 130 Beleuchtung rey e N na ee re 131 Stellte
90. e Hygiene regeln beachtet werden 1 Die Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen oder kommen k nnen m ssen den einschl gigen Rechtsvorschriften und Normen gen gen Die Maschine mu so ausgelegt und gebaut sein da die Materialien vor jeder Verwendung sauber sein k nnen 2 Alle Fl chen sowie ihre Verbindung m ssen glatt sein sie d rfen weder Rauhheit noch Vertiefungen in denen sich organische Stoffe festsetzen k nnen aufweisen 3 Die Verbindungen m ssen so ausgelegt sein da vorstehende Teile Leisten und versteckte Ecken auf ein Mindestma beschr nkt sind Sie sollen vorzugsweise geschwei t oder l ckenlos verleimt sein 3162 4 Alle mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen den Fl chen m ssen leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein allenfalls nach Abnehmen der leicht montierbaren Teile Die Innenfl chen m ssen durch Ausrundungen mit ausrei chendem Durchmesser verbunden sein damit sie vollst ndig gereinigt werden k nnen 5 Von Lebensmitteln stammende Fl ssigkeiten sowie Reinigungs Desinfizierungs und Sp lmittel m ssen ungehindert aus der Ma schine abflie en k nnen allenfalls in Reini gungs Stellung 6 Die Maschine mu so ausgelegt und gebaut sein da jegliche Infiltration von Fl ssigkei ten Festsetzung organischer Stoffe oder das Eindringen von Lebewesen insbesondere von Insekten in die zur Reinigung nicht zug ngli chen Bereiche der Maschine verhinde
91. e bleibende Verformung 0 25 bersteigen Die Kraft bei der sich der Haken gerade soweit aufbiegt oder aufbiegen wird da er die Last nicht mehr halten kann falls der Haken derart konstruiert ist da er eher bricht oder brechen wird als die Last infolge ffnens herausrutschen l t oder lassen wird ist die Mindestbruchkraft anzugeben Werkstoffeigenschaften des Hakens zB internationale Hakenklasse oder gegebe nenfalls Spezifizierung des Hakenstahls Art der bei der Herstellung des Hakens angewandten W rmebehandlung Falls der Haken nach einer national oder international gebr uchlichen Norm herge 4 2 10 12 13 14 3197 stellt worden ist Angabe dieser Norm und entsprechende Identifizierung des Hakens Falls Pr fungen an dem Haken durchge f hrt wurden Angabe der Normen oder Spezifikationen denen diese Pr fungen gen gen wenn nicht nach einer Norm oder Spezifikation ausgef hrt Angabe der Einzelheiten bei Partien auch Angabe der Probest cke und der Ergebnisse Falls die Eigenschaften des Hakens eine besondere Behandlung Unterhaltung und oder berwachung erfordert sind entsprechende Angaben zu machen Unterschrift des Verantwortlichen gem Punkt 1 Stellung des Unterzeichners in der Firma des Herstellers oder seines in sterreich oder in einem anderen Mitgliedstaat des Europ ischen Wirtschaftsraums ans ssigen Bevollm chtigten Ort und Datum Werden Lasthaken gem
92. e zum Heben von Lasten verwendet werden 2 Maschinen f r medizinische Zwecke die in direktem Kontakt mit den Patienten verwen det werden 3 feststehende und verfahrbare Jahrmarktge r te 4 Dampfkessel und Druckbeh lter 5 speziell f r eine nukleare Verwendung entwickelte oder eingesetzte Maschinen 3144 10 11 12 13 14 15 16 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 deren Ausfall zu einer Emission von Radio aktivit t f hren kann in eine Maschine eingebaute radioaktive Teile Feuerwaffen Lagertanks und F rderleitungen f r Benzin Dieselkraftstoff entz ndliche Fl ssigkeiten und gef hrliche Stoffe Bef rderungsmittel das sind Fahrzeuge und dazugeh rige Anh nger die ausschlie lich f r die Bef rderung von Personen in der Luft auf Stra en und Schienennetzen oder auf dem Wasserwege bestimmt sind und Bef rderungsmittel soweit sie f r den Transport von G tern in der Luft auf ffentlichen Stra en und Schienennetzen oder auf dem Wasserwege entwickelt sind nicht ausgenommen sind Fahrzeuge in mineralgewinnenden Betrieben Seeschiffe und bewegliche Offshore Anlagen sowie die Ausr stungen an Bord dieser Schiffe oder Anlagen seilgef hrte Einrichtungen einschlie lich Seilbahnen f r die ffentliche und nicht f fentliche Personenbef rderung land und forstwirtschaftliche Zugmaschi nen das sind alle Kraftfahrzeuge auf R dern oder R
93. egen sonstige Gefahren 2essseesesssneneneenen seen nenn 101 103 Sicherung der Batterie sesesseseseoreseosssasorcesosuesesesecsessesosese 101 Brand asus an ne anne bla ee 102 Emission von St uben Gasen Fl ssigkeiten D mpfen oder sonstigen Abfall Produkten Wash ee ee ee EE EEE EE 103 Flinweise 2 2 02 004 2 a nenne 104 105 Signaleinrichtungen und Warnhinweise 2eecseseneseseensenueenenunnn een 104 Kennzeichnung ore odece 202 00 re nes es nen 105 Betriebsanleitung Reese ee nee 106 3142 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 TEIL 6 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN DURCH HEBEVORG NGE 107 127 Allgemeine Bestimmungen seo22cceeserseereneesnenneseneene rennen s ern enn 107 Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren 2222222 cseeseeseeeneenenen ne 108 115 St ndsicherheit u se an nein 108 F hrungen und Laufbahnen 2222eesesseneneeeeeneenenneenenenerenen 109 Festigkeit u swiaas an nn nn ee e ne EA NAAA 110 Rollen Trommeln Ketten und Seile ouunuunuoeunannnnrarenrerruur erruer 111 Anschlagmittel 2 2202 04 herstellen RAPAS AA 112 Bewegungsbegrenzung sornes onoo tena travi nE a e eaS ES E AEEA EE nenn 113 Beforderte Lasten v2 ns nenn a ee a ENERET SRTA 114 Blitzschlag use ee EN El ge ne EN 115 Spezielle Anforderungen an Hebezeug
94. ehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S gegu tes und Handbeschickung und oder Hand entnahme 9 Abs 1 Z 1 3 1 4 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbe 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 schickung und oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 1 4 2 Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 2 3 Hobelmaschinen f r einseitige Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handent nahme f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z3 4 Bands gen mit beweglichem oder unbewegli chem S getisch und Bands gen mit bewegli chem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und gleichartigen Werkstoffen oder f r das Bearbeiten von Fleisch und gleichartigen Werkstoffen 9 Abs 1 Z 4 5 Kombinierte Maschinen der unter den Num mern 1 bis 4 und Nummer 7 genannten Typen f r die Bearbeitung von Holz und gleicharti gen Werkstoffen 9 Abs 1 Z 5 6 Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Handvorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 6 7 Unterfr smaschinen mit Handvorschub f r die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen 9 Abs 1 Z 7 8 Handkettens gen f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 8 9 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme der
95. ehlseinrichtungen zum Ingangsetzen und oder Stillsetzen ausgestattet sein die so 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 angeordnet sind da es zur Bet tigung dieser Einrichtungen nicht erforderlich ist die Griffe loszulassen Dies gilt nicht wenn diese Anforderung technisch nicht erf llbar ist oder wenn es eine unabh ngige Steuerung gibt 3 Sie m ssen so ausgelegt gebaut oder ausger stet sein da Gef hrdungen durch ungewollte Inbetriebnahme und oder ungewolltes Inbe triebbleiben nachdem die Griffe losgelassen worden sind vermieden werden Ersatzvor kehrungen m ssen getroffen werden wenn diese Anforderung technisch nicht erf llbar ist 4 In der Hand gehaltene Maschinen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da gegebenenfalls das Eindringen des Werkzeuges in das bearbeitete Material optisch kontrolliert wer den kann 679 1 Erg nzend zu 71 mu in der Betriebsanleitung ber die Vibrationen die von den in der Hand gehaltenen oder von Hand gef hrten Maschinen ausgehen folgende Angabe enthalten sein Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen K rpergliedma en ausgesetzt sind falls der nach den entsprechenden Pr fregeln ermittelte Wert ber 2 5 m s liegt Liegt die Beschleunigung nicht ber 2 5 m s so ist dies anzugeben 2 Bestehen f r die Vibrationsmessung keine einschl gigen Pr fregeln so sind die verwendeten Me verfahren und die Bedingungen unter den
96. einrichtun gen die den Zugang auf die f r die Arbeit unbedingt notwendigen beweglichen Teile beschr nken m s sen 3157 1 je nach Art der durchzuf hrenden Arbeit manuell oder automatisch verstellbar sein 2 leicht und ohne Werkzeug verstellt werden k nnen 3 die Gefahr des Herausschleuderns soweit wie m glich verringern Besondere Anforderungen an nichttrennende Schutzeinrichtungen 46 Nichttrennende Schutzeinrichtungen m s sen so ausgelegt und in die Steuerung der Maschine integriert werden da 1 die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange sie von den Bedie nungspersonen erreicht werden k nnen 2 die beweglichen Teile w hrend des Betriebes von gef hrdeten Personen nicht erreicht werden k nnen 3 ihre Einstellung nur durch eine absichtliche Handlung m glich ist wie etwa mit einem Werkzeug oder einem Schl ssel 4 bei Fehlen oder St rung einer ihrer Kompo nenten das Ingangsetzen verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgesetzt werden Schutzma nahmen gegen sonstige Gefahren Elektrische Energie 47 Elektrisch angetriebene Maschinen m ssen so ausgelegt gebaut und ausger stet sein da alle Gefahren auf Grund von Elektrizit t vermieden werden oder vermieden werden k nnen Statische Elektrizit t 48 Maschinen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da m glicherweise gef hrliche elektrostati sche Aufladungen vermieden oder beschr nkt we
97. eitsvorschriften 3183 NORM M 9701 Stetigf rderer f r Sch ttgut zus tzliche Sicherheitsvorschriften Trichter Bunker Silos und deren Verschl sse NORM M 9705 Stetigf rderer und Zubeh r spezielle Sicherheitsvorschriften NORM M 9706 Stetigf rderer Bandf rderer beispielhafte L sungen zur Sicherung von Auflaufstellen durch Schutzeinrichtungen NORM M 9707 Stetigf rderer F rderer mit Kettenelementen beispielhafte L sungen zur Sicherung von Auflaufstellen durch Schutz einrichtungen NORM M 9708 Stetigf rderer Kettenf rderer mit Trageinrichtungen oder Mitnehmern beispielhafte L sungen f r den Schutz gegen Verletzungen durch Mitnehmer NORM M 9709 Stetigf rderer Bandf rderer beispielhafte L sungen f r die Sicherung von Einzugstellen an Tragrollen NORM M 9710 Stetigf rderer Schneckenf r derer beispielhafte L sungen f r die Siche rung von Scher und Einzugstellen NORM M 9720 Stetigf rderer f r Sch ttgut Hauptabmessungen Schneckenf rderer NORM M 9721 Stetgf rderer f r Sch ttgut Hauptabmessungen Schwingf rderer Schwingaufgeber Sch ttelrutschen und Schubaufgeber NORM M 9722 Stetigf rderer f r Sch ttgut Gurtbreite und Mindestkantenabst nde Gurtf rderer mit gemuldeter Gurtf hrung ausgenommen tragbare Gurtf rderer NORM M 9723 Stetigf rderer f r Sch ttgut Gurttrommeln Gurtf rderer mit gemuldeter Gurtf hrung ausgenommen tragbare Gurt f rd
98. elassenen Stelle f r Maschinen und f r Sicherheitsbauteile f r IERA a EE TAA EEE A E A E E EE RET ENEE TRETEN EEE LE ENERE IE DEREN ERST RURERR LTE TERRSERRN 3 bermittelt wurden und f r das ausgestellt wurde die 2 1 Empfangsbest tigung f r die Verwahrung Nr Vo nie 9 Abs 3 Z 1 der MSV 9 2 2 Bescheinigung f r die Pr fung Nr e VOM iah haan aS 9 Abs 3 Z 2 der MSV 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 3177 Bei der Auslegung und dem Bau der Maschine wurden folgende weitere EWR Richtlinien angewendet besessesosesseevsseposssocessasenseesasesesseecssosssssosostsesesessesevesosesesessssosesesesssesssosesrosecoressesseceesecpeesscssouesoerprenseressasesveseveovoseriseseassasse asosuveesessessassssasoeaseaseeosesoesoeosssssosossssossssstsnsepoovrospesssaoseressnesssoossesssosoocsseseesseseosoecsesosacsoaseserssecaceseosteovenusuesassossasasdaetoeanaeas esesesesevoossesosssesosssesosossssorsssosessevosssersnssspseseseseseseveterotetcesseesetascasseosessoesessseresassssessreeeesppesesssesssrevesersseeseeseosssssyssseddeseesanas PXTITILTIILERITTTPITTLERTERTEITTLRRETETRRTIEORLTTERRELLIERTERLTTRLLTLITELTEREIELTELERLTTLTELTTSTEILTELOORLLTLITRLTRILEREITERTOETEERLLTTERELTERTELTRERLLETTERELRLERLELTLERERTELTR PIDLITIIILTEIITERTELTTEIEILTLLITLISTELEITEITLTITELETELLELELLLLLLLLLTLITITEITETELTOTIEITTELTILTIILIEITEREITTSLLELELIETDILTERTEITEITTELTDELTTTERDTEITTERRTERELELTLETTITTLETRETTETT PLELETTITITETTTETT
99. elassenen Stelle f r Maschinen und f r Sicherheitsbauteile f r Maschinen RER RETTET EEE E AE T ERTEP TER STEH A T T TAE 3 der Baumuster pr fung Baumusterbescheinigung Nr uuuesssensenneneneunensunennenensensnsnennnunensensnsnsensnsnsensnnensnsonennn VON E ANEA unterzogen worden ist 9 Abs 3 Z 3 oder 9 Abs 4 der MSV 2 deren technische Bauunterlagen der zugelassenen Stelle f r Maschinen und f r Sicherheitsbauteile f r Maschinen sau se nern leere ME RS ARRER HERNE TENNIS ERROR SE ETERFTET ER ESTER V Eee ee rear A EN EEE EIA A A E E OR 3 bermittelt wurden und f r das ausgestellt wurde die 2 1 Empfangsbest tigung f r die Verwahrung Nr een VOM nie 9 Abs 3 Z 1 der MSV 2 2 Bescheinigung f r die Pr fung Nr esseere Vol nennt 9 Abs 3 Z 2 der MSV 3180 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Bei der Auslegung und dem Bau des Sicherheitsbauteils f r Maschinen wurden folgende weitere EWR Richtlinien angewendet unssesesensssenzesensenensnnensnnennnnnennenensnnansusnsnssntnssnnnsnnnsenntnnesnenssusnnnnsensnensssnsnsnnsnntnnen Oseeseeteseasssvunovesaoooosussoseesesesesseoouesevoszuversssooossosuosreoosesesssoeottpvossocssuesesesosseseeseasvvesevsoreoseessossstagesdastasentcesesoscerpseerersessoeseese EXDILIIRZIEIIETERTIETTESTEITEIEIEIIITIUETEITEIEIIIEITIITIITPPTIPSPEPPEPLISOPPIPPPITPITIITIIPITETTEEITIIITILIELRELELEREIELTIELTERERERLTELTTLTELTTELERELBELTTETE
100. elm ig andere Bedienungspersonen als der Fahrer zum Mitfahren oder zur Arbeit auf der Maschine mitgef hrt werden so sind geeignete Pl tze vorzusehen die eine sichere Bef rderung oder Arbeit insbesondere ohne Sturzgefahr gestatten 2 Sofern dies die Arbeitsbedingungen zulassen sind diese Pl tze mit Sitzen auszustatten 3 Wenn der Fahrerplatz mit einer Kabine ausger stet sein mu so sind auch die anderen 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Bedienungspl tze vor den Gef hrdungen zu sch t zen die den Schutz des Fahrerplatzes erforderlich machen Bet tigungseinrichtungen Stellteile 88 1 Der Fahrer mu vom Fahrerplatz aus alle f r den Betrieb der Maschine erforderlichen Stellteile bet tigen k nnen Ausgenommen hievon sind Funktionen die nur ber au erhalb des Fahrerplatzes befindliche Stellteile sicher ausgef hrt werden k nnen Dies gilt f r andere Arbeitspl tze als den Fahrerplatz die von anderen Bedienungs personen als dem Fahrer betreut werden oder f r den Fall da der Fahrer seinen Fahrerplatz verlassen mu um den betreffenden Bedienungs vorgang sicher ausf hren zu k nnen 2 Gegebenenfalls vorhandene Pedale m ssen so ausgelegt ausgebildet und angeordnet sein da sie vom Fahrer mit m glichst geringer Verwechslungs gefahr sicher bet tigt werden k nnen Sie m ssen eine rutschsichere Oberfl che aufweisen und leicht zu reinigen sein 3 Stellteile dere
101. en die Messungen durchgef hrt wurden anzugeben TEIL 4 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN MASCHINEN ZUR BEARBEITUNG VON HOLZ UND GLEICHARTIGEN WERKSTOFFEN 80 Holzbearbeitungsmaschinen und Maschi nen zur Bearbeitung von Werkstoffen mit Eigen schaften und Bearbeitungsweisen die denen von Holz vergleichbar sind wie etwa Kork Bein Hartkautschuk harten Kunststoffen und vergleich baren Werkstoffen m ssen folgenden Anforderun gen entsprechen 1 Die Maschinen m ssen so ausgelegt gebaut oder ausger stet sein da das zu bearbeitende Werkst ck sicher aufgelegt und gef hrt werden kann Wird das zu bearbeitende Werkst ck auf einem Arbeitstisch in der Hand gehaken so mu dieser Tisch w hrend der Arbeit eine ausreichende Standsicherheit ge w hrleisten und darf die Bewegung des Werkst ckes nicht behindern 2 Kann die Maschine unter Einsatzbedingungen verwendet werden die Gefahren eines R ck 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 schlages von Holzst cken mit sich bringen so mu sie derart ausgelegt gebaut oder ausger stet sein da ein R ckschlag vermie den wird oder wenn dies nicht der Fall ist der R ckschlag f r die Bedienungspersonen und oder die gef hrdeten Personen keine Gefahren mit sich bringt 3 Die Maschine mu ber selbstt tige Bremsen verf gen die das Werkzeug in ausreichend kurzer Zeit zum Stillstand bringen wenn beim Auslaufen die Gefahr e
102. en Raum bietet und die Festigkeit aufweist die der vom Hersteller 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 festgelegten H chstzahl von Personen und H chst nutzlast entsprechen Belastungskontrolle bei nicht durch Muskelkraft betriebenen Maschinen 139 Die Anforderungen gem 119 gelten unabh ngig von der H chstnutzlast Hievon ausgenommen sind Maschinen bei denen der Hersteller den Nachweis erbringen kann da die Gefahr einer berlastung und oder eines Umst r zens nicht gegeben ist Befehlseinrichtungen 140 F r den Fall da in den Sicherheitsanfor derungen keine anderen L sungen vorgeschrieben werden gilt folgendes 1 Das F rdermittel mu grunds tzlich so ausgelegt und gebaut sein da Personen die sich im F rdermittel befinden ber Befehls einrichtungen f r die Aufw rts und Abw rts bewegungen sowie gegebenenfalls die For be wegung des F rdermittels in bezug zur Maschine verf gen 2 Diese Befehlseinrichtungen m ssen Vorrang vor anderen Befehlseinrichtungen f r dieselbe Bewegung haben ausgenommen Notbefehls einrichtungen 3 Die Befehlseinrichtungen f r diese Bewegun gen m ssen ausgenommen bei Maschinen die festgelegte Ebenen bedienen so ausgelegt sein da sie kontinuierlich bet tigt werden m ssen 141 Kann eine Maschine zum Heben oder Fortbewegen von Personen fortbewegt werden wenn sich das F rdermittel nicht in Grundposition befindet s
103. en durch Vorrichtungen befestigt sein die nur mit Werkzeugen ge ffnet werden k nnen 3 Soweit m glich d rfen sie nach L sen der Befestigungen nicht in Schutzstellung verbleiben Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen 43 Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen des Typs A m ssen 1 soweit als m glich mit der Maschine verbun den bleiben wenn sie ge ffnet werden 2 mit einer Koppelung ausger stet sein soda 2 1 die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange ein Erreichen dieser Teile m glich ist 2 2 die beweglichen Teile stillgesetzt werden sobald sich die Schutzeinrichtung nicht mehr in Schlie stellung befindet 44 Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen des TypsB m ssen so ausgelegt und in die Steuerung der Maschine integriert werden da 1 die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange ein Erreichen dieser Teile m glich ist 2 ein Erreichen beweglicher Teile w hrend des Betriebes nicht m glich ist 3 ihre Einstellung nur durch eine absichtliche Handlung m glich ist wie etwa mit einem Werkzeug Schl ssel 4 bei Fehlen oder St rung einer ihrer Kompo nenten das Ingangsetzen verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgeserzt werden 5 Schutz vor jeder Gefahr des Herausschleu derns durch eine geeignete Auffangvorrich tung gegeben ist Zugangsbeschr nkende verstellbare trennende Schutzeinrichtungen 645 Verstellbare trennende Schutz
104. en im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwin digkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z9 10 Kunststoffspritzgie oder formpre maschi nen mit Handbeschickung oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 10 11 Gummispritzgie oder formpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 11 12 Hausm llsammelwagen f r manuelle Be schickung mit Pre vorrichtung 9 Abs 1 Z 13 13 Abnehmbare Schutzeinrichtungen und Kar danwellen zur Kraft bertragung 9 Abs 1 Z 14 14 Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Abs 1 Z 15 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Zertifizierungsstelle der Fachaussch sse Eisen und Metall III und Hebezeuge II des Hauptverban des der gewerblichen Berufsgenossenschaften Kreuzstra e 45 D 40210 D sseldorf 1 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwin 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 digkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z 9 Kunststoffspritzgie oder formpre maschi nen mit Handbeschickung oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 10 Gummispritzgie oder formpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 9 Abs 1Z 11 D nemark entsprechend der Mitteilung der Kommission der Europ
105. en oder an einer Zugmaschine anzubringen sind sofern diese Ausr stungen keine Ersatzteile oder Werkzeuge sind 5 Sicherheitsbauteile f r Maschinen sind jene Bauteile f r Maschinen die keine auswechselbaren Ausr stungen sind und vom Hersteller oder seinem in sterreich Bevollm chtigten oder vom Inver kehrbringer mit dem Verwendungszweck der Gew hrleistung einer Sicherheitsfunktion selbst n dig in Verkehr gebracht werden und deren Ausfall oder Fehlfunktion die Sicherheit oder die Gesund heit der Personen im Wirkbereich 40 der Maschine gef hrdet 6 Bestimmungsgem e Verwendung ist jene Verwendung f r die eine Maschine oder ein Sicherheitsbauteil f r Maschinen oder ein Teil eine Komponente von Maschinen entsprechend den Angaben des Herstellers oder seines in sterreich Bevollm chtigten oder des Inverkehrbringers einschlie lich der Angaben in der Werbung geeignet ist Als bestimmungsgem e Verwen dung gilt dar ber hinaus auch jede Verwendung die aus der Bauart der Ausf hrung und der Funktion der Maschine oder des Sicherheitsbauteils oder des Teils der Komponente von Maschinen als blich anzusehen ist Die bestimmungsgem e Verwendung setzt das Einhalten der in der Berriebsanleitung vorgesehenen Angaben hinsicht lich der Installation des Betriebes der R stung der Wartung der Reinigung der St rungsbeseitigung und des Transports voraus 7 Gefahrenbereich ist je
106. enden grundlegenden Sicherheits anforderungen denen die Maschine ent spricht 4 gegebenenfalls Name und Anschrift der zugelassenen Stelle die die Baumusterpr fung durchgef hrt hat und die Nummer der Baumusterbescheinigung 5 gegebenenfalls Name und Anschrift der zugelassenen Stelle der die Unterlagen zur Verwahrung bermittelt wurden 9 Abs 3 Z1 6 gegebenenfalls Name und Anschrift der zugelassenen Stelle die die Unterlagen berpr ft hat 9 Abs 3 Z 2 7 gegebenenfalls Hinweise auf andere Rechts vorschriften und EWR Richtlinien im Falle des 8 Abs 4 und oder 8 Abs 5 8 gegebenenfalls die Fundstellen der harmoni sierten Europ ischen Normen EN oder der sterreichischen Normen die sie umsetzen NORM EN 9 gegebenenfalls die NORMEN und ande ren Normen und die technischen Spezifika tionen die angewendet wurden 10 Angaben zum Unterzeichner der bevoll m chtigt ist die Erkl rung f r den Hersteller oder seinen in sterreich Bevollm chtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen 2 Die bereinstimmungserkl rung f r Sicher heitsbauteile f r Maschinen mu folgende Angaben enthalten und soll dem Muster im Anhang 1 C entsprechen 1 Name Firma und vollst ndige Anschrift des Herstellers und gegebenenfalls seines Bevoll m chtigten in sterreich _ 2 Beschreibung des Sicherheitsbauteils Fa brikat Typ gegebenenfalls Seriennummer usw 3148 3 Sicherheitsfunktion de
107. er sehr kalten Materialien m ssen ermittelt werden Wo diese Gef hrdungen bestehen m ssen die zu ihrer Vermeidung notwendigen Ma nahmen ergrif fen werden Wo dies technisch nicht m glich ist m ssen sie entsch rft werden Brand 52 Maschinen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da jegliche von der Maschine selbst oder durch Gase Fl ssigkeiten St ube D mpfe und andere von der Maschine freigesetzte oder verwen dete Substanzen verursachte Brand oder berhit zungsgefahr vermieden wird Explosionen 653 1 Maschinen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da jegliche Explosionsgefahr die von der Maschine selbst oder von Gasen Fl ssigkeiten St uben D mpfen und anderen von der Maschine freigesetzten oder verwendeten Substanzen ausgeht vermieden wird Es ist Vorsorge zu treffen da 1 eine gef hrliche Konzentration der betreffen den Stoffe vermieden wird 2 die Z ndung der explosiblen Atmosph re vermieden wird 3 die Auswirkungen einer Explosion falls es dennoch dazu kommen sollte auf die Umgebung auf ein ungef hrliches Ma beschr nkt wird 3 Dieselben Ma nahmen sind zu treffen wenn die Maschine entsprechend der bestimmungsgem Ben Verwendung f r den Einsatz in explosionsf hi ger Atmosph re vorgesehen ist 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 4 Die zu den Maschinen geh renden elektri schen Betriebsmittel m ssen hinsichtlich der Explo sionsgefahr
108. er Sicherheitsbauteil der Baumusterpr fung unterzogen werden kann 5 Die zugelassene Stelle hat die technische Bauunterlage auf ihre Angemessenheit sowie die Maschine bzw das Sicherheitsbauteil f r Maschi nen zu pr fen 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 6 Bei der Pr fung der Maschine des Sicher heitsbauteils f r Maschinen har die zugelassene Stelle 1 darauf zu achten ob die Maschine das Sicherheitsbauteil in bereinstimmung mit der technischen Bauunterlage hergestellt worden ist und bei bestimmungsgem er Verwendung und unter den vorgesehenen Berriebsbedin gungen sicher verwendet werden kann bzw zur Erf llung der angegebenen Sicherheits funktion tauglich ist 2 zu berpr fen ob angegebene Normen EN NORM EN NORM sonstige Norm oder sonstige technische Spezifikationen ein gehalten wurden 3 Pr fungen und Versuche durchzuf hren um festzustellen ob die Maschine das Sicher heitsbauteil den zutreffenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen III Abschnitt ent spricht 7 Die technische Bauunterlage und der Schriftverkehr betreffend die Baumusterpr fung sind in deutscher Sprache oder in einer anderen von der zugelassenen Stelle ausdr cklich akzeptierten Sprache zu verfassen Baumusterbescheinigung 11 1 Wenn der Maschinentyp Sicherheits bauteiltyp f r Maschinen den Bestimmungen des 10 Abs 6 entspricht so hat die zugelassene Stelle eine Baumusterbescheinigu
109. er Stelle Asistencia T cnica Industrial SAE C San Telmo 28 E 28016 Madrid Entgegennahme der technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Bureau Veritas Espanola SA C Dr Fleming 31 1 E 28036 Madrid Entgegennahme der technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Centro de Inspeccion y Asistencia T cnica SA C Piquer 7 E 28033 Madrid Entgegennahme der technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Cualicontrol SA C juan Bautista de Toledo 31 E 28002 Madrid Entgegennahme der technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Inspecci n y Garant a de Calidad SA C Ana Teresa 13 E 28023 Aravaca Madrid Entgegennahme der technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Novotec Consultores SA C Colombia 62 E 28016 Madrid Entgegennahme der technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Eurocontrol SA C Zurbano 48 E 28010 Madrid 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Entgegennahme der technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z l und 2 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Tecnos Garant a de Calidad SA C Mesena 19 E 28033 Madrid Entgegennahme de
110. erden ausgestellt und oder in Verkehr gebracht werden wenn sie entsprechen 1 der vorliegenden Verordnung oder 2 der Schutzaufbauten Sicherheitsverordnung BGBI Nr 308 1994 5 Bis zum Ablauf des 31 Dezember 1995 k nnen kraftbetriebene Flurf rderzeuge die von der Flurf rderzeuge Sicherheitsverordnung BGBl Nr 307 1994 erfa t werden ausgestellt und oder in Verkehr gebracht werden wenn sie entsprechen 1 der vorliegenden Verordnung oder 2 der Flurf rderzeuge Sicherheitsverordnung BGBl Nr 307 1994 6 Bis zum Ablauf des 31 Dezember 1996 k nnen Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Personen sowie Sicherheitsbauteile f r Maschi nen ausgestellt und in Verkehr gebracht werden die entsprechen Gegenst nde 3175 1 der vorliegenden Verordnung oder 2 den Vorschriften gem 151 Abs 1 7 Bis zum Ablauf des 31 Dezember 1994 k nnen Drahtseile Rundstahlketten und Lasthaken ausgestellt und oder in Verkehr gebracht werden die entsprechen 1 der vorliegenden Verordnung oder 2 den Vorschriften gem 151 Abs 1 oder 3 den Bestimmungen laut Anhang 7 Artikel 2 und 3 sowie Anhang der Richtli nie 73 361 EWG vom 19 November 1973 zur Angleichung der Rechts und Verwal tungsvorschriften ber Bescheinigungen und Kennzeichnungen f r Drahtseile Ketten und Lasthaken CELEX Nr 373 L0361 ABl Nr L335 vom 5 Dezember 1973 51 ge ndert durch die Richtlinie 76 434 EWG vom 13 April 1
111. erer NORM M 9724 Stetigf rderer f r Sch ttgut Tragrollen Gurtf rderer mit gemuldeter Gurtf hrung ausgenommen tragbare Gurt f rderer NORM M 9725 Stetigf rderer Gurtf rderer in leichter Ausf hrung einschlie lich fahrbarer und tragbarer Gurtf rderer NORM M 9750 Stetigf rderer Berechnung der Tragwerke NORM M 9751 Stetigf rderer Gurtf rderer f r Sch ttg ter Berechnung und Auslegung NORM M 9800 Flurf rderzeuge und Anbauge r te Einteilung Definitionen Bauvorschrif ten NORM M 9801 Flurf rderzeuge und Anbauge r te Pr f und Betriebsvorschriften 3184 NORM M 9802 Messung des Schalldruckpegels am Fahrerplatz von Flurf rderzeugen mit Hubeinrichtung NORM M 9803 Lenkerlose Flurf rderzeuge Bau und Betriebsvorschriften NORM M 9805 Flurf rderzeuge Tragf hig keitsschild f r Stapler NORM M 9806 Flurf rderzeuge Verbots Ge bots und Hinweiszeichen Gestaltung und Anbringung NORM M 9810 1 Standsicherheit von Staplern Gabelstapler NORM M 9810 2 Standsicherheit von Staplern Schubmaststapler und Spreizenstapler NORM M 9810 3 Standsicherheit von Staplern Hochhubwagen und Gabelhochhubwagen NORM M 9810 4 Standsicherheit von Staplern Stapler mit hebbarem Fahrerplatz mit mittle rem und hohem Hub Kommissionierstapler NORM M 9810 5 Standsicherheit von Staplern Quergabelstapler NORM M 9810 6 Standsicherheit von Staplern Vierwegstapler und Mehr
112. erungen an trennende Schutzeinrichtungen 2 2 2222 2uccnencen Feststehende trennende Schutzeinrichtungen 2222222 cseeeeeeenen een Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen 22seeeeseeeeeeneenenn nn Zugangsbeschr nkende verstellbare trennende Schutzeinrichtungen Br Besondere Anforderungen an nichttrennende Schutzeinrichtungen 2220 Schutzma nahmen gegen sonstige Gefahren 2 2 222222004 PER RE FERNE Elektrische Energie 20 ran Ei Rene Statische Elektrizit t Ausschalten anne Nichtelektrische Energie 222 202 cceeeseeneeeeneeneneenennenesunenee nenne Fehlerhafte Montage seose est un nu 0 aaa a en an En Extreme Temperaturen 24 2 0035 02 0 ae ee age een Brand nn ae ne a een na a ne re Explosionen uo ses sr iena sa aa C E TEA nun een Larni ee ae EAE AE Wein E E ATE E EE E ee ee Vibrationen ers nt nee en ne ehe ae ae Strahlung a N as re a Dh ee E TT Strahl ng v n au en u z 00 Dunn ns nn E a ae Enge ea Easereinrichtungen z sna Tie ai EENG E ee ar Emission von Stoffen u se rn nen Befreiungsm glichkeit 2220020222neeeeeneeneer seen esse nennen nee rennen St rZE an nd a RE ee ee Pa Instandhaltung u sense en nee G Wartung der Maschine enii ro hen eaaa aa a EA AA nenne nennen Zug nge zum Arbeitsplatz und zu den Eingriffspunkten 22 222222 2 2222 senennen Trennung von den Energiequellen 222222222ucneeeeeeeeeesen nennen Eingriffe von Bedien
113. ervevessvevpeeresueperessvressseveoveresrevesesot veesosseprosooaansanpasorananosssaseoasorospeoosonpposesooorepppepseposorepeesssesppessrerasereesrearesereoreeprereessseaseeesavepppeeetepreepreoveseporeroesevernpperooveroeeoo tnessersesesusssossosososesosseesosoovassooressosensaeseneerensraneropasasssessnanpepseppeserereeppeesesseesporterseeseptresepoeserevsepevrevvevvospesorevovesrerevrerprevereetse Aosaasasoaooasaaeasosaasaaasasasosaaaaaaanosoaacaaneaasaasoosssecsasaasannaadagadaaaganaesaesasaoosaesegasoeseenddadasesaosseteseveeegasarsssesegseesaseeasesesvoteovesossssssae bereinstimmt mit den Bestimmungen der Maschinen Sicherheitsverordnung MSV BGBl Nr 306 1994 und damit der durch sie umgesetzten Maschinenrichtlinie 89 392 EWG in der geltenden Fassung und zwar mit den folgenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen ossessi PRILILRLELZILTETTIITEERTTELTETPEIELPEUIITIPIIETPOTUIEEILUITPETTIITOPRITTUURELTETTERTELTETTTITERLTTPLTITTTELPILLLLITELELELELTTTEIEIERTERTETTETTTERTEELTELDESRERRERETERTERTERTERTEN Possesscssesoesacoonesonsoencansasasnoesasadaaosaaososacaaadsesastasoesasasadononassdassaseaagaaaosedeodaossatoedoaaasssasssssesperssssererevsesessoevsgvessetvessseevssvrestsss osesesosesoonenpopnosenussapacesaurosoreososesosessncossossaassosssesoosasesacaneasdeaesaeoeassaaaandsssaganagdsesasaaseoasaseseeoeeevesorveroosevasassssesossoesoeasaseonsasevos identisch ist mit dem Modell des Sicherheitsbauteils f r Maschinen 1 das von der zug
114. et des risques Ineris BP 2 F 60550 Verneuil en Halatte 1 Hydraulischer z12 2 2 Verbrennungsmotoren f r die Ausr stung von unter Tage einsetzbaren Maschinen 9 Abs 1 Z123 Schreitausbau 9 Abs 1 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Apave Nord Picardie BP 247 F 59019 Lille Cedex 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Hausm llsammelwagen f r manuelle Beschickung mit Pre vorrichtung 9 Abs 1 Z 13 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Apave alsacienne 2 rue Thiers BP 1347 F 68056 Mulhouse Cedex Hausm llsammelwagen f r manuelle Beschickung mit Pre vorrichtung 9 Abs 1 Z 13 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Centre national du machinisme agricole du g nie rural des eaux et for amp ts Cemagref Parc de Tourvoie BP 121 F 92185 Antony Cedex Abnehmbare Schutzeinrichtungen und Kardanwel len zur Kraft bertragung 9 Abs 1 Z 14 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Apave normande 2 rue des Mouettes F 76130 Mont Saint Aignan Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Abs 1 Z 15 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Controle et pr vention 34 rue Rennequin F 75850 Paris Cedex 17 Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Abs 1 Z 15 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Union technique de lautomobile du motocycle et du cycle Autodrome de Linas Montlhery F 91310 Montlhery Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Ab
115. fbauten gegen herabfallende Gegenst nde m ssen mit dem Muster f r das diese Baumuster pr fbescheinigung ausgestellt wurde bereinstim men 13 Die zugelassene Pr fstelle die die Baumu sterpr fbescheinigung ausgestellt hat ist vom Antragsteller ber alle wesentlichen nderungen zu unterrichten insbesondere wenn dies eine nde rung des Typs oder der Handelsbezeichnung zur Folge hat Die zugelassene Pr fstelle hat diese nderungen zu pr fen und bei positivem Pr fungs ergebnis das Pr fprotokoll und die Baumusterpr f bescheinigung zu erg nzen 14 1 Wenn die zugelassene Pr fstelle die Ausstellung einer Baumusterpr fbescheinigung oder einer Erg nzung hiezu ablehnt ist dies dem Antragsteller dem Bundesministerium f r wirt schaftliche Angelegenheiten und den anderen zugelassenen Pr fstellen f r berrollschutzaufbau ten und oder Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde mitzuteilen 2 Wenn die Ausstellung einer Baumusterpr fbe scheinigung oder einer Erg nzung hiezu abgelehnt wird steht dem Antragsteller binnen 14 Tagen die Aufsichtsbeschwerde an das Bundesministerium f r wirtschaftliche Angelegenheiten zu In der Auf sichtsbeschwerde hat der Antragsteller die Gr nde darzulegen die zu einer Ausstellung der Baumuster pr fbescheinigung oder einer Erg nzung hiezu h tten f hren m ssen 3 Das Bundesministerium f r wirtschaftliche Angelegenheiten hat die Aufsichtsbeschwerde zu pr
116. gem e Heizung und Bel ftung unzurei chende Sichtverh ltnisse zu gro er L rm zu starke Schwingungen herabfallende Gegenst nde Ein dringen von Gegenst nden berrollen 4 Der Ausstieg mu ein schnelles Verlassen der Kabine gestatten Au erdem ist ein Notausstieg vorzusehen der in eine andere Richtung als der Hauptausstieg weist 5 Die f r die Kabine und ihre Ausstattung verwendeten Werkstoffe m ssen schwerentz ndlich sein Fahrersitz 86 1 Der Fahrersitz einer Maschine mu dem Fahrer Hah bieten und nach ergonomischen Grunds tzen konstruiert sein 2 Der Fahrersitz mu so ausgelegt sein da die Schwingungen die auf den Fahrer bertragen werden auf ein vertretbares Mindestma reduziert werden Die Sitzverankerung mu allen Belastun gen standhalten denen sie insbesondere im Falle eines berrollens ausgesetzt sein kann Wenn sich unter den F en des Fahrers kein Boden befindet mu der Fahrer ber rutschsichere Fu st tzen verf gen k nnen 3 Wenn die Maschine mit einem berroll schutzaufbau ausger stet werden kann so ist der Fahrersitz mit einem Sicherheitsgurt oder einer gleichwertigen Vorrichtung zu versehen die den Fahrer auf dem Sitz h lt ohne ihn bei den notwendigen Fahrbewegungen oder m glicher weise durch die Sitzaufh ngung hervorgerufenen Bewegungen zu behindern Weitere Bedienungspl tze 87 1 Wenn bei besiimmungsgem er Ver wendung gelegentlich oder reg
117. gen gem 4 entsprechen 2 hief r eine Baumusterpr fbescheinigung ge m 12 einer zugelassenen Pr fstelle vorliegt und 3 das bereinstimmungsverfahren durchgef hrt wurde Technische Anforderungen an berrollschutzaufbauten 3 1 berrollschutzaufbauten m ssen hin sichtlich der Laborpr fungen und Leistungsanfor 3205 derungen der ISO Norm 3471 1980 2 Auflage vom 15 September 1980 entsprechen wobei f r den Verformungsgrenzbereich die Definition der ISO Norm 3164 1980 2 Auflage vom 1 Novem ber 1979 in der Fassung der nderung Nr 1 vom 1 Dezember 1980 bernommen als NORM ISO 3164 1986 gilt 2 Die Vorschriften nach Punkt 7 5 2 7 der ISO Norm 3471 1980 gelten als erf llt wenn die Belastungsgeschwindigkeit am Angriffspunkt der Kraft F wenn es sich etwa um die Kolbengeschwin digkeit des Zylinders handelt der zur Erzeugung dieser Belastung dient die folgenden Werte nicht berschreitet Masse der Daamaschine m Belastungsgeschwindigkeit i m lt 20 000 3 m gt 20000 lt 40 000 2 m gt 40 000 1 3 Die Normen auf die in der ISO Norm 3471 1980 Bezug genommen wird sind 1 ISO Norm 3164 1980 bernommen als NORM ISO 3164 1986 2 ISO Norm 3449 1984 3 Auflage vom 15 April 1984 bernommen als ONORM ISO 3449 1986 ISO Norm 6165 1978 Auflage 1978 ISO Norm 898 1 1978 Auflage 1978 ISO Norm 898 2 1980 Auflage 1980 ber nommen als NORM ISO 898 2
118. gestellt werden d rfen 5 Wenn die zugelassene Pr fstelle die die Baumusterpr fbescheinigung ausgestellt hat von einer ausl ndischen zugelassenen Pr fstelle ber ein Vorkommen im Sinne der Abs 1 bis 4 unterrichtet wird hat sie nach entsprechender R cksprache und Pr fung die Ma nahmen nach Abs 1 bis 4 zu ergreifen 6 Die Au erkraftsetzung oder Entziehung R cknahme der Baumusterpr fbescheinigung ge m Abs 1 Z 3 und 4 ist dem Bundesministerium f r wirtschaftliche Angelegenheiten und den anderen zugelassenen Pr fstellen f r berrollschutzaufbau ten und oder f r Schutzaufbauten gegen herabfal lende Gegenst nde umgehend mitzuteilen 7 14 Abs 2 und 3 gelten sinngem MINDESTKRITERIEN F R ZUGELASSENE PR FSTELLEN F R SCHUTZAUFBAUTEN 19 1 Die zugelassene Pr fstelle ihr Leiter und das mit der Durchf hrung beauftragte Personal d rfen weder mit dem Konstrukteur dem Herstel ler dem Lieferanten oder dem Installateur der zu pr fenden berrollschutzaufbauten und oder Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde identisch noch Beauftragte einer dieser Personen sein Beauftragter an der Planung am Bau am Vertrieb am Anbieten zum Verkauf oder an der Instandhal tung dieser berrollschutzaufbauten und oder Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde Sie d rfen weder unmittelbar noch als 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 beteiligt sein Die M glichkei
119. hnisch m glich versehen werden mit 1 feststehenden trennenden Schutzeinrichtun gen entsprechend den Anforderungen gem 41 und 42 soda ein Erreichen der f r den Arbeitsgang nicht verwendeten beweglichen Teile nicht m glich ist und 2 verstellbaren trennenden Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforderungen gem 41 und 45 um den Zugang auf die f r den Arbeitsgang unbedingt notwendigen bewegli chen Teile zu beschr nken Anforderungen an Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen 41 Trennende Schutzeinrichtungen und andere Schutzeinrichtungen 1 m ssen stabil gebaut sein 2 d rfen keine zus tzlichen Gef hrdungen verursachen 3 d rfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden k nnen 4 m ssen ausreichend Abstand zum Gefahren bereich haben 5 d rfen die Beobachtung des Arbeitsganges nicht mehr als notwendig einschr nken 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 6 m ssen die f r die Werkzeugzuf hrung und oder Werkzeugabnahme oder die f r die Wartungsarbeiten erforderlichen Eingriffe m glichst ohne Demontage der Schutzein richtung zulassen wobei der Zugang auf den f r die Arbeit notwendigen Bereich beschr nkt sein mu Besondere Anforderungen an trennende Schutzeinrichtungen Feststehende trennende Schutzeinrichtungen 42 1 Feststehende trennende Schutzeinrich tungen m ssen fest an ihrem Platz gehalten werden 2 Sie m ss
120. hr als 6 mm und eine Geschwindigkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 10 Kunststoffspritzgie maschinen und Kunst stofformpressmaschinen mit Handbeschik kung oder Handentnahme 11 Gummispritzgie maschinen und Gummi formpressmaschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 12 Maschinen f r den Einsatz unter Tage 12 1 schienengef hrte Maschinen motiven und Bremswagen 12 2 hydraulischer Schreitausbau 12 3 Verbrennungsmotoren f r die Ausr stung von unter Tage einserzbaren Maschinen 13 Hausm llsammelwagen f r manuelle Be schickung mit Pre vorrichtung 14 Abnehmbare Schutzeinrichtungen und Ge lenkwellen zur Kraft bertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine oder einer Zugmaschine und einer angetriebenen Ma schine 15 Hebeb hnen f r Fahrzeuge 16 Maschinen zum Heben von Personen bei denen die Gefahr eines Absturzes aus einer H he von mehr als 3 Metern besteht 17 Maschinen f r die Herstellung von pyrotech nischen S tzen mit no Loko 2 Die folgenden Typen von Sicherheitsbauteilen f r Maschinen gelten als gef hrliche Sicherheitsbau teile und unterliegen einem besonderen berein stimmungsverfahren 1 Sensorgesteuerte Personenschutzeinrichtun gen wie Lichtschranken Schaltmatten elek tromagnetische Detektoren 3149 2 Logikeinheiten zur Aufrechterhaltung der Sicherheitsfunktionen von Zweihandschaltun gen 3 Selbstt tige bewegliche Schutzeinrichtungen f r
121. hrbringer die Originalbetriebsanleitung ent weder in deutscher Sprache abzufassen oder neben der Originalbetriebsanleitung eine autorisierte deut sche bersetzung mitzuliefern 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 2 Wenn die Maschine nicht f r die Verwendung in sterreich jedoch f r die Verwendung in einem Mitgliedstaat des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR bestimmt ist ist die Betriebsanleitung in einer Amtssprache eines Mitgliedstaates des Euro p ischen Wirtschaftsraums EWR abzufassen 3 Abweichend von Abs 1 darf die Wartungsan leitung f r Fachpersonal das dem Hersteller oder seinem Bevollm chtigten im EWR untersteht in einer einzigen von diesem Personal verstandenen Sprache abgefa t sein 4 Die Betriebsanleitung hat alle f r die Inbetriebnahme Wartung Inspektion und ber pr fung der Funktionsf higkeit und gegebenenfalls Reparatur der Maschine notwendigen Pl ne und Schemata sowie alle zweckdienlichen Angaben insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit zu enthalten 5 Hinsichtlich der Sicherheitsaspekte d rfen Unterlagen in denen die Maschine beschrieben wird nicht im Widerspruch zur Betriebsanleitung stehen Diese Unterlagen zur Beschreibung der Maschine m ssen die Angaben gem 74 ber den von der Maschine ausgehenden Luftschall und bei in der Hand gehaltenen Maschinen und oder bei von Hand gef hrten Maschinen die Angaben gem 79 ber Vibrationen enthalten
122. i cher Schutzausr stung wie etwa Handschuhe Schuhe m ssen in Betracht gezogen werden 4 Die Maschine mu mit sicherheitsrelevanten Anzeigevorrichtungen wie Skalen oder Signalan zeigen und Hinweisen versehen sein Die Bedie nungspersonen m ssen diese Anzeigevorrichtungen vom Bedienungsstand aus einsehen k nnen 5 Vom Hauptbedienungsstand aus m ssen sich die Bedienungspersonen vergewissern k nnen da sich keine gef hrdeten Personen im Gefahrenbe reich aufhalten 6 Sofern dies nicht m glich ist mu die Steuerung so ausgelegt und gebaut sein da der Inbetriebnahme ein akustisches und oder optisches Warnsignal vorgeschaltet ist Die gef hrdeten Personen m ssen die Zeit und M glichkeit haben das Ingangse zen der Maschine rasch zu verhin dern Ingangsetzen 23 1 Das Ingangsetzen einer Maschine darf nur durch absichtliches Bet tigen einer hief r vorgesehenen Befehlseinrichtung m glich sein 2 Dies gilt auch sofern dies f r die gef hrdeten Personen nicht v llig gefahrlos erfolgt 1 f r das Wiederingangsetzen nach einem Stillstand ungeachtet dessen Ursache 2 f r eine wesentliche nderung des Betriebszu stands wie etwa der Geschwindigkeit oder des Druckes 3 Die Bestimmung des Abs 2 gilt nicht bei einer normalen Befehlsabfolge im Automatikbetrieb 4 Verf gt eine Maschine ber mehrere Befehlseinrichtungen zum Ingangsetzen und k n nen sich daher die Bedienungspersonen gege
123. ich Krugerstra e 16 A 1015 Wien Telefon 0 22 2 514 07 Telefax 0 22 2 514 07 240 Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde FOPS Druck der sterreichischen Staatsdruckerei
124. iegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwin digkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z 9 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 9 Abnehmbare Schutzeinrichtungen und Ge lenkwellen zur Kraft bertragung 9 Abs 1 Z 14 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle C P M Instituto ricerche prove ed analisi Via Artigiani 63 1 25040 Bienno BS 1 Handkettens gen f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 8 2 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwin digkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z 9 3 Kunststoffspritzgie maschinen oder Kunst stofformpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 9 Abs 1Z 10 4 Gummispritzgie maschinen oder Gummi formpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 11 Niederlande entsprechend der Mitteilung der Kommission der Europ ischen Union vom 6 November 1993 93 C 300 04 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Stichting Aboma Pascalstraat 9 Postbus 141 NL 6710 BC Ede Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Abs 1 Z 15 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Stichting Nederlands Instit
125. ieser Pr fung f r eine maximale Masse der Baumaschine von nnene kg erreicht 4 2 Datum der Pr fung seese EEE ER E OFFER E E AE AN NEA a TEIL B 1 Me ger te 1 1 Beschreibung der verwendeten Me ger te lessee ceeenneenennenenenenennnenenenennssnenanee ernennen 1 2 Me genauigkeit der verwendeten Me ger te gem ISO Norm 3471 1980 nn 2 Fotografien je eine Aufnahme von der Pr fanordnung von vorn oder hinten und von der Seite der Beanspruchung 2 1 Vorder seitlichen Beanspruchung 2 2 Bei oder nahe der maximalen seitlichen Beanspruchung 2 3 Vorder vertikalen Beanspruchung 2 4 Bei oder nahe der maximalen vertikalen Beanspruchung 3 Pr fergebnisse 3 1 Seitliche Beanspruchung 3 1 1 Maximal aufgebrachte Kraft nachdem die Energieaufnahme erreicht oder berschritten wurde ohne da Teile des berrollschutzaufbaus ROPS oder der angenommenen Bodenebene in den Verformungsgrenzbereich DLV eingedrungen sind unenseensensensennsennnnesunsenssensseenserennseensstenn N 3 1 2 Aufgenommene Energie ohne da Teile des berrollschutzaufbaus ROPS oder der angenommenen Bodenebene in den Verformungsgrenzbereich DLV eingedrungen sind J 3 2 Vertikale Beanspruchung 2 Maximal aufgebrachte Masse ohne da Teile des berrollschutzaufbaus ROPS oder der angenommenen Bodenebene in den Verformungsgrenzbereich DLV eingedrungen sind eisten ii kg 3 3 Materialtemperaur 3 3 1 Die Temperatur des
126. igt am in e A EE ee De Nichtzutreffendes streichen 3218 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 Anhang 6 zu 7 bereinstimmungszeichen Das bereinstimmungszeichen hat die Form eines stilisierten E in einem Sechseck Dieses Zeichen enth lt Im oberen Teil die Kennzeichnung mit der festgelegten Nummer f r berrollschutzaufbauten ROPS 1 f r Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde FOPS 2 das Kennzeichen des Staates dem die zugelassene Pr fstelle untersteht die die Baumusterpr fbe scheinigung erteilt hat das ist f r sterreich ein A und die letzten beiden Ziffern des Jahres in dem die Baumusterpr fbescheinigung erteilt wurde Im unteren Teil die Kennummer der Baumusterpr fbescheinigung Der Durchmesser des das Zeichen umgebenden Kreises mu mindestens 20 mm betragen Das bereinstimmungszeichen ist an einer Stelle direkt neben oder auf dem Typenschild anzubringen F r eine Kombination von berrollschutzaufbau ROPS und Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS sind die beiden entsprechenden bereinstimmungszeichen direkt nebeneinander anzubringen Anhang 7 zu 21 Verzeichnis der zugelassenen Pr fstellen f r berrollschutzaufbauten und f r Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde sterreich Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle T V STERREICH Technischer berwachungs Verein sterre
127. ihm durchzuf hrenden Pr fungen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet und 3 die erforderliche Eignung f r die Abfassung der Bescheinigungen Protokolle und Berichte in denen die durchgef hrten Pr fungen niedergelegt werden 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 307 5 Die Unabh ngigkeit des mit der Pr fung beauftragten Personals ist zu gew hrleisten Die H he der Entlohnung jedes Pr fers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgef hrten Pr fungen noch nach den Ergebnissen dieser Pr fung richten 6 Das Personal der zugelassenen Pr fstelle ist au er gegen ber den zust ndigen Beh rden durch das Berufsgeheimnis in bezug auf alles gebunden wovon es bei der Durchf hrung seiner Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung Kenntnis erh lt 7 Die zugelassene Pr fstelle hat eine Haft pflichtversicherung abzuschlie en es sei denn diese Haftpflicht wird auf Grund der innerstaatlichen Rechtsvorschriften vom Bund oder anderen Ge bietsk rperschaften gedeckt oder die Pr fungen werden unmittelbar vom Bund oder von anderen Gebietsk rperschaften durchgef hrt 8 1 Die f r die Pr fung von kraftbetriebenen Flurf rderzeugen in sterreich zugelassenen Pr f stellen sowie die von den anderen Mitgliedstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR oder der Europ ischen Union notifizierten Stellen der Mitgliedstaaten die f r die Pr fung von kraftbetrie benen Flu
128. ile E AE Re Te anregen ee arte fene dere ee 132 Anhalten der Verfahrbewegung 2 22 2222 scseseeenseeneneenenesn nern nenn 133 Biand r 2 0 ee ren aa ernennen 134 Emission von Gasen uns eins een ee een ee 135 Signaleinrichtungen 2 2 a0 22 2 000 ae a a Da EA 136 TEIL 8 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN ZUR VERMEIDUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN BEIM HEBEN ODER FORT BEWEGEN VON PERSONEN 222ccsceuneeeeensseressenenenere nenn nenn 137 145 Allgemeine Bestimmungen 2 222222 osorenenenneeneren nennen nenn res n ernennen 137 Festigkeit 222 02 ae nee one nee 138 Belastungskontrolle bei nicht durch Muskelkraft betriebenen Maschinen 139 Befehlseinrichtungen 2ee s22neneneeeesereneneenennnenenenen nenne nennen 140 142 St rze aus dem F rdermittel 2eseseeeneeneenenesnnennser en none nenne 143 Absturz oder Umsturz des F rdermittels 2ssseseeseeesenensene rs enen ne rennen 144 Kennzeichnung u ne en Ba len ek ie 145 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 IV ABSCHNITT MINDESTKRITERIEN V ABSCHNITT SCHLUSS UND BERGANGSBESTIMMUNGEN 22cnenessecseeenn F R ZUGELASSENE STELLEN F R MASCHINEN UND SICHERHEITSBAUTEILE F R MASCHINEN 3143 nn a a ee 146 148 149 152 Anhang 1 A bereinstimmungserkl rung f r Maschinen Anhang 1 B Erkl rung f r Maschinenteile Ma
129. in In diesem Fall mu jedoch jeder Fahrerplatz mit allen erforderlichen Stellteilen ausgestattet sein Wenn mehrere Fahrerpl tze vorhanden sind ist die Maschine so auszulegen da die Verwendung eines Fahrerplatzes die gleichzei tige Verwendung der anderen Fahrerpl tze aus schlie t Hievon ausgenommen sind Notbefehlsein richtungen 3 Die Maschine mu so ausgelegt und gebaut sein da am Fahrerplatz keine Gef hrdung des Fahrers und der anderen aufsitzenden Bedienungs personen durch unbeabsichtigtes Ber hren von R dern oder Ketten m glich ist 4 Der Fahrerplatz mu so ausgelegt und ausgef hrt sein da eine Gesundheitsgef hrdung durch Auspuffgase und oder Sauerstoffmangel verhindert wird Fahrerkabine 85 1 Sofern es die Abmessungen zulassen ist der Fahrerplatz f r den aufsitzenden Fahrer so auszulegen und auszuf hren da er mit einer Kabine ausgestattet werden kann In diesem Fall mu eine Stelle zur Aufbewahrung der notwendigen Anweisungen f r den Fahrer und oder das Bedienungspersonal vorgesehen sein 3164 2 Wenn eine Gef hrdung durch gef hrliche Arbeitsumwelt gegeben ist mu der Fahrerplatz mit einer geeigneten Kabine ausger stet sein 3 Wenn eine Maschine mit einer Kabine ausgestattet ist so mu diese so ausgelegt gebaut und oder ausger stet sein da gute Arbeitsbedin gungen f r den Fahrer gew hrleistet sind und er gegen bestehende Gefahren gesch tzt ist wie etwa unsach
130. inen auf R dern Mindestanforderungen an und Pr fung von Bremsanlagen NORM ISO 3471 1 Erdbewegungsmaschinen berrollschutzaufbauten Laborpr fung und Anforderungen Laderaupen Radlader Pla nier und Zugraupen Baggerlader Motor stra enhobel Motorsch rfwagen knickge lenkte Muldenfahrzeuge NORM L 5207 1 Zapfwellen Schutz an Zugma schinen Abmessungen NORM L 5207 2 Zapfwellen Schutz an land wirtschaftlichen Maschinen und Ger ten NORM L 5212 Gelenkwellenschutz f r land wirtschaftliche Maschinen Pr fmethoden NORM L 5220 Landwirtschaftliche Zugmaschi nen sicherheitstechnische Anforderungen NORM L 5221 M hdrescher sicherheitstechni sche Anforderungen NORM L5222 M hwerke Heuernteger te Feldh cksler sicherheitstechnische Anforde rungen NORM L 5224 Ger te f r die Bodenbearbei tung Saat und Pflanzenschutz sicherheits technische Anforderungen NORM L 5225 Beregnungsmaschinen Sicher heitstechnische Anforderungen und Bauvor schriften und Kranbahnen 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 NORM L 5270 Rasenm her mit motorischem Antrieb sicherheitstechnische Anforderun gen und Pr fungen NORM L 5275 Motors gen Handschienenker tens gemaschinen f r Einmannbedienung sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fungen NORM L 5276 R ckewinden f r die Land und Forstwirtschaft NORM L 5277 Umlenkflaschen Umlenkrolle f r die Land
131. ines Kontaktes mit dem Werkzeug besteht 4 Ist das Werkzeug in eine nicht vollautomatisch arbeitende Maschine eingebaut so ist diese Maschine so auszulegen und zu bauen wie etwa durch den Einsatz von Werkzeugen mit kreisf rmigem Querschnitt und einer Begren zung der Spandicke da Verletzungen vermieden werden oder der Grad etwaiger Verletzungen so gering wie m glich gehalten wird TEIL 5 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON GEFAHREN DIE SICH AUS DER BEWEGLICHKEIT VON MASCHINEN ERGEBEN Allgemeine Bestimmungen 81 1 Maschinen von denen auf Grund ihrer Beweglichkeit Gef hrdungen ausgehen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da sie den folgenden auf sie zutreffenden grundlegenden Sicherheitsan forderungen entsprechen 2 Durch die Beweglichkeit bedingte Gef hr dungen bestehen stets bei selbstfahrenden gezoge nen geschobenen oder auf einer anderen Maschine oder Zugmaschine mitgef hrten Maschinen die in Arbeitszonen eingesetzt werden und bei der Arbeit beweglich sein m ssen oder ein kontinuierliches oder halbkontinuierliches Verfahren zu aufeinan derfolgenden festen Arbeitsstellen erfordern Sie bestehen auch bei Maschinen die zwar w hrend der Arbeit nicht verfahren werden aber ber Vorrich tungen verf gen k nnen mit denen sie sich gegebenenfalls leichter an eine andere Stelle bewegen lassen wie etwa mit R dern Rollen oder Kufen versehene oder auf Gestellen ode
132. itung gew hrlei stet ist 2 Hiezu m ssen die geeigneten Pr fmittel herangezogen werden Im besonderen bei selbstfah renden Flurf rderzeugen mit einer Hubh he ber 1 80 Meter mu f r jeden F rderzeugtyp eine Stabilit tspr fung auf der Plattform oder eine hnliche Pr fung durchgef hrt werden F hrungen und Laufbahnen 109 Die Maschinen m ssen Vorrichtungen aufweisen die auf F hrungen und Laufbahnen einwirken und ein Entgleisen verhindern F r den Fall des Entgleisens trotz dieser Vorrichtungen oder f r den Fall eines Versagens eines F hrungs oder Lauforgans m ssen Vorkehrungen getroffen wer den die das Herabfallen von Ausr stungen Bauteilen oder der Last sowie das Umkippen der Maschine verhindern Festigken 110 1 Die Maschinen die Lastaufnahmeein richtungen und ihre abnehmbaren Elemente m ssen den Belastungen denen sie w hrend ihres Betriebes und gegebenenfalls auch au erhalb ihres Betriebes ausgesetzt sind unter den vom Hersteller vorgese henen Montage und Betriebsbedingungen und in allen entsprechenden Berriebszust nden gegebe nenfalls unter bestimmten Witterungseinfl ssen und menschlicher Krafteinwirkung standhalten k nnen 2 Die Maschinen und Lastaufnahmeeinrichtun gen sind so auszulegen und auszuf hren da unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen ein Versa gen infolge Erm dung oder Alterung ausgeschlos sen ist 3 Die Werkstoffe daf r sind im Hinblick auf die v
133. keine Pr fungen gem 9 Abs 3 und 4 vornehmen und keine Best tigun gen gem 9 Abs 3 Z 1 ausstellen Gleiches gilt nachdem sie aus Anhang 5 gestrichen worden sind V ABSCHNITT SCHLUSS UND BERGANGSBESTIMMUNGEN 149 Diese Verordnung tritt mit dem der Kundmachung folgenden Tag in Kraft 150 1 nderungen des Anhanges 3 erfolgen durch Kundmachung des Bundesministers f r wirtschaftliche Angelegenheiten im Bundesgesetz blatt auf der Grundlage der Mitteilungen der Kommission der Europ ischen Union ber die harmonisierten europ ischen Normen f r den Bereich Sicherheit von Maschinen im Amtsblatt der Europ ischen Union 2 nderungen des Anhanges 4 erfolgen durch Kundmachung des Bundesministers f r wirtschaftli che Angelegenheiten im Bundesgesetzblatt auf Grund von entsprechenden Mitteilungen des sterreichischen Normungsinstituts oder des sterreichischen Verbandes f r Elektrotechnik 3 nderungen des Anhanges 5 erfolgen durch Kundmachung des Bundesministers f r wirtschaftli che Angelegenheiten im Bundesgesetzblatt 151 1 Die Allgemeine Maschinen und Ger te Sicherheitsverordnung AMGSV BGBl Nr 219 1983 und die gem 375 Abs 1 Z 54 der Gewerbeordnung 1994 BGBl Nr 194 und der AMGSV geltenden Teile der als Bundesgesetz aufrechterhaltenen Maschinen Schutzvorrichtungs verordnung BGBl Nr 43 1961 treten mit Ablauf des 31 Dezember 1994 au er Kraft 2 Hinsichtlich der in
134. kzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S geguts oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendelschlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S gegutes und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 1 3 1 4 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 1 4 2 Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holz bearbeitung 9 Abs 1 Z 2 3 Hobelmaschinen f r einseitige Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 3 4 Bands gen mit beweglichem oder unbewegli chem S getisch und Bands gen mit bewegli chem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und gleichartigen Werkstoffen Teil von 9 Abs 1 Z 4 5 Kombinierte Maschinen der unter den Num mern 1 bis 4 und Nummer 7 genannten Typen f r die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen 9 Abs 1 Z 5 6 Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Hand vorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 6 7 Handkettens gen f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 8 8 Pressen einschlie lich B
135. langen und unter der Bezeichnung Regal bedienger te bekannt sind 9 Stapler mit einem hebbaren Fahrerplatz und einer Nenn Tragf higkeit von mehr als befestigten oder hebbaren Fahrerplatz sitzt oder 5 000 kg A stebt 10 Stapler die f r das Fahren mit angehobener Last von mehr als 5 000 kg gebaut sind 3 Diese Verordnung gilt nicht f r 11 Portalhubwagen und Portalstapler 1 Fahrzeuge die auf Baustellen zum Einsatz 12 fahrerlose ferngesteuerte Zugmaschinen und kommen zB Kipper Flurf rderzeuge 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 307 13 Ger te f r Wartungsarbeiten die in gewisser H he ausgef hrt werden Mobilkrane fahrbare Hebeb hnen Flurf rderzeuge die durch externe elektri sche Energiequellen betrieben werden Flurf rderzeuge mit teleskopierbarem Ausle ger 14 15 16 17 4 Diese Verordnung steht Regelungen in anderen Rechtsvorschriften nicht entgegen insbe sondere in folgenden Bereichen 1 f r elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf Grund des Elektrotechnikgesetzes 2 im Bereich des Stra enverkehrs 3 betreffend Abgase 4 betreffend Risiken in explosionsgef hrdeten Bereichen 5 betreffend die L rmbelastung am Arbeitsplatz und f r die Umwelt 6 betreffend Fahrerr ckhaltevorrichtungen 5 Durch diese Verordnung werden folgende Rechtsakte des Abkommens ber den Europ ischen Wirtschaftsraum BGBl
136. lich sein da dies leicht und sicher erfolgen kann Reinigung der innenliegenden Teile 66 Maschinen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da die Reinigung der innenliegenden Teile der Maschine die gef hrliche Stoffe oder Zuberei tungen enthalten haben ohne unmittelbaren Zu gang zu den innenliegenden Teilen m glich ist Ebenso mu ihre allf llige Entleerung von au en erfolgen k nnen L t sich ein Zugang zu den innenliegenden Teilen durchaus nicht vermeiden so m ssen beim Bau der Maschine Ma nahmen 3160 getroffen werden die eine m glichst ungef hrliche Reinigung erlauben Hinweise Anzeigevorrichtungen 67 1 Die f r die Bedienung einer Maschine erforderliche Information mu eindeutig und leicht zu verstehen sein 2 Es ist darauf zu achten da die Bedienungs personen nicht mit Informationen berlastet wer den 3 Wenn die Sicherheit und Gesundheit der gef hrdeten Personen durch Funktionsst rungen einer Maschine deren Betrieb nicht berwacht wird beeintr chtigt werden k nnen mu die Maschine mit einer entsprechenden akustischen oder opti schen Warnvorrichtung versehen sein Warneinrichtungen 68 1 Ist die Maschine mit Warneinrichtungen ausgestattet wie etwa Signaleinrichtungen so m ssen diese eindeutig zu verstehen und leicht wahrnehmbar sein 2 Es m ssen Vorkehrungen getroffen werden damit die Bedingungspersonen die st ndige Funk tionsbereitschaft dieser Warnei
137. lichen Materia lien 9 Abs 1 Z 7 Handkettens gen f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 8 Frankreich entsprechend der Mitteilung der Kommission der Europ ischen Union vom 20 Oktober 1992 92 C 271 04 und vom 17 Dezember 1992 92 C 333 09 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Institut national de recherche et de s curit INRS BP 27 F 54501 Vandoeuvre Cedex 1 LL 1 2 1 3 Einblatt und Mehrblatt Kreiss gen zur Bearbeitung von Holz und hnlichen Materia lien Teilbereich des 9 Abs 1 Z 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S geguts oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendelschlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S gegutes und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme 9 Abs 1 Z1 4 Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holz bearbeitung 9 Abs 1 Z 2 Hobelmaschinen f r einseitige Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r die Holzbearbeitung 9 Abs
138. lyt auf die Bedienungspersonen selbst bei berrollen und oder das Ansammeln von D mpfen an den Bedienungspl tzen weitestgehend ausgeschlossen ist 2 Die Maschine mu so ausgelegt und gebaut sein da die Batterie mit Hilfe einer f r diesen Zweck vorgesehenen und leicht zug nglichen Vorrichtung abgeklemmt werden kann Brand 102 Entsprechend den Gef hrdungen die der Hersteller beim Einsatz der Maschine gegeben sieht mu die Maschine soweit es ihre Abmessungen zulassen entweder die M glichkeit vorsehen leicht zug ngliche Feuerl scher anzubringen oder mit einem in die Maschine integrierten Feuerl schsy stem ausger stet sein Emission von St uben Gasen Fl ssigkeiten D mpfen oder sonstigen Abfallprodukten 103 1 Bei Gef hrdungen durch die Emission von St uben Gasen Fl ssigkeiten D mpfen oder sonstigen Abfallprodukten d rfen an Stelle der Auffangvorrichtungen gem 59 andere Mittel wie Bindung durch Wasserzerst ubung eingesetzt werden 2 Wenn die Hauptfunktion der Maschine das Verspr hen von Stoffen ist kommen die Auffang und oder Absaugeinrichtungen 59 Abs 2 nicht zur Anwendung 3167 Hinweise Signaleinrichtungen und Warnhinweise 104 1 Wenn es f r die Sicherheit von gef hrdeten Personen erforderlich ist m ssen die Maschinen mit Signaleinrichtungen und oder Schil dern mit Anweisungen f r ihre Verwendung R stung und Wartung versehen sein Diese sind so zu w
139. m ssen Zuf hrbewegung und Werkzeugbe wegung synchron verlaufen Herabfallende und herausgeschleuderte Gegenst nde 33 Es m ssen Vorkehrungen getroffen werden um das Herabfallen oder Herausschleudern von allenfalls gef hrlichen Gegenst nden wie bearbei tete Werkst cke Werkzeuge Sp ne Bruchst cke Abf lle zu vermeiden Oberfl chen Kanten Ecken 34 Zug ngliche Maschinenteile d rfen sofern dies ihre Funktion zul t keine scharfen Kanten oder Ecken sowie keine rauhen Oberfl chen aufweisen die zu Verletzungen f hren k nnen Mehrfach kombinierte Maschinen 35 1 Kann die Maschine mehrere unter schiedliche Arbeitsg nge ausf hren wobei zwischen jedem Arbeitsgang das Werkst ck von Hand abgenommen wird mehrfach kombinierte Ma schine so mu sie so ausgelegt und gebaut sein da jedes Teil auch getrennt verwendet werden kann ohne da die brigen Teile f r die gef hrdeten 3156 Personen eine Gef hrdung oder Behinderung darstellen 2 Deshalb mu jedes Teil sofern es nicht gesichert ist einzeln in Gang gesetzt und stillgesetzt werden k nnen nderung der Drehzahl der Werkzeuge 36 Ist die Maschine f r die Durchf hrung von Arbeitsg ngen unter verschiedenen Verwendungs bedingungen konzipiert wie etwa verschiedene Geschwindigkeiten oder verschiedene Energiever sorgung mu sie so ausgelegt und gebaut sein da diese Verwendungsbedingungen sicher und zuver l s
140. m Lieferanten oder dem Installateur der zu pr fenden kraftbetriebenen Flurf rderzeuge identisch noch Beauftragte einer dieser Personen ie d rfen unmittelbar noch als Beauftragter an der Planung am Bau am Vertrieb oder an der Instandhaltung dieser kraftbetriebenen Flurf rderzeuge beteiligt sein Die M glichkeit eines Austauschs technischer Information zwischen dem Hersteller und der zugelassenen Pr fstelle wird dadurch nicht ausgeschlossen weder u cam Vasas 2 Die zugelassene Pr fstelle und das mit der Pr fung beauftragte Personal m ssen die Pr fung mit h chster beruflicher Integrit t und gr ter technischer Kompetenz durchf hren und unabh n gig von jeder Einflu nahme vor allem finanziel ler Art auf ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Pr fung sein insbesondere von der Einflu nahme seitens Personen oder Personengruppen die an den Ergebnissen der Pr fungen interessiert sind 3 Die zugelassene Pr fstelle mu ber das Personal verf gen und die Mittel besitzen die zur angemessenen Erf llung der mit der Durchf hrung der Pr fungen verbundenen technischen und administrativen Aufgaben erforderlich sind sie mu au erdem Zugang zu den f r au erordentliche Pr fungen erforderlichen Ger ten haben 4 Das mit den Pr fungen beauftragte Personal mu folgendes besitzen 1 ane gute technische und berufliche Ausbil ung 2 eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften f r die von
141. mischen Merkmalen der Maschinen Rechnung tragen 2 Diese Ma nahmen sind entweder in den eigenen R umlichkeiten oder sofern sie dort nicht zusammengesetzt oder aufgebaut werden k nnen am Einsatzort zu treffen Kennzeichnung Ketten und Seile 123 1 Jeder Strang einer Kette eines Seiles oder eines Gurtes zum Heben einer Last der nicht Teil einer Baugruppe ist mu eine Kennzeichnung oder wenn eine Kennzeichnung unm glich ist ein Schild oder einen nicht abnehmbaren Ring mit den erforderlichen Angaben ber den Hersteller oder seinen Bevollm chtigten sowie der Kennung der entsprechenden Bescheinigung tragen 2 Die Bescheinigung mu die in den harmoni sierten Normen EN oder den sie umsetzenden sterreichischen Normen NORM EN geforder ten Angaben oder falls solche nicht vorliegen die folgenden Mindestangaben enthalten 1 Name des Herstellers oder seines Bevollm ch tigten 2 Anschrift des Herstellers oder seines Bevoll m chtigten 3 Beschreibung der Kette oder des Seils Nennabmessungen Konstruktion und Werk stoff 4 jegliche metallurgische Sonderbehandlung der Ausr stung 5 bei Versuchen Angabe der angewendeten Norm 6 maximale Tragf higkeit der Kette oder des Seils je nach dem vorgesehenen Einsatz kann auch eine Spanne von Werten angegeben werden Lastaufnahmeeinrichtungen 124 1 Jede Lastaufnahmeeinrichtung mu wie folgt gekennzeichnet sein 1 Angaben zum Hersteller
142. n den Enden oder bei Endlosschlingen au er an den Ringschlu teilen keine Knoten Splei e oder Verbindungsstellen aufweisen 5 Der Betriebskoeffizient s mtlicher Metallteile eines Anschlagmittels oder der mit einem Anschlag mittel verwendeten Metalkeile ist so zu bestimmen da er ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hr leistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 4 6 Die maximale Tragf higkeit eines mehrstr n gigen Anschlagmittels ist aus der maximalen Betriebstragf higkeit des schw chsten Strangs der Anzahl der Str nge und einem von der Anschlagart abh ngigen Minderungsfaktor zu errechnen 7 Um festzustellen ob der angemessene Betriebskoeffizient erreicht ist sind f r jeden Teiletyp gem der Abs 2 bis 5 die entsprechenden Pr fungen durchzuf hren Bewegungsbegrenzung 113 1 Bewegungsbegrenzungseinrichtungen m ssen so funktionieren da sie die Maschine an der sie angebracht sind in sicherer Lage halten 2 Die Maschinen m ssen so ausgelegt oder mit solchen Einrichtungen versehen sein da die Amplitude der Bewegung ihrer Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzen gehalten wird Die Aktivierung dieser Vorrichtungen mu gegebenen falls durch ein Warnsignal angek ndigt werden 3170 3 Wenn mehrere festinstallierte oder schienen gef hrte Maschinen gleichzeitig Bewegungen voll ziehen k nnen und die Gefahr besteht da es dabei zu Zusammenst en kommt m ssen sie so
143. n Bet tigung Gef hrdungen insbesondere gef hrliche Bewegungen hervorrufen k nnen m ssen in ihre Ausgangsstellung zur ck kehren sobald die Bedienungsperson sie loslassen Dies gilt nicht f r Stellteile mit mehreren vorgege benen Stellungen 4 Bei Maschinen auf R dern mu die Lenkung so ausgelegt und ausgef hrt sein da heftige Ausschl ge des Lenkrades oder Lenkhebels auf Grund von Sto beanspruchungen der gelenkten R der ged mpft werden 5 Stellteile zum Sperren des Differentials m ssen so ausgelegt und angeordnet sein da sie die Entsperrung des Differentials gestatten wenn die Maschine in Bewegung ist 6 F r die Beweglichkeitsfunktion gilt der Grundsatz nicht wonach die gef hrdete Person die Zeit und M glichkeit haben mu das Ingangsetzen der Maschine rasch zu verhindern 22 Abs 6 letzter Satz Ingangsetzen und Verfahren 89 1 Selbstfahrende Maschinen mit aufsitzen dem Fahrer m ssen mit Vorrichtungen ausgestattet sein um unbefugte Personen davon abzuhalten den Motor in Gang zu setzen 2 Bei selbstfahrenden Maschinen mit aufsitzen dem Fahrer d rfen durch Stellteile gesteuerte Verfahrbewegungen nur dann erfolgen k nnen wenn sich der Fahrer am Fahrerplatz befindet 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 3 Wenn eine Maschine f r die Arbeiten mit Vorrichtungen auszur sten ist die ber das normale Lichtraumprofil der Maschine hinausgehen wie Stabilisatoren
144. n m ssen mit einem Totmannschalter f r den Steuerkreis zum Verfahren der Maschine versehen sein Brand 6134 1 Maschinen die leicht entz ndliche Bauteile aufweisen m ssen mit einem in die Maschine integrierten Feuerl schsystem ausger stet sein 2 Das Bremssystem mu so ausgelegt und ausgef hrt sein da es keine Funken erzeugen oder Br nde verursachen kann 3 Maschinen mit W rmekraftmotor d rfen nur mit einem Verbrennungsmotor ausgestattet sein der mit einem Kraftstoff mit niedrigem Dampfdruck arbeitet und bei dem elektrische Funkenbildung ausgeschlossen ist Emission von Gasen 135 Abgase aus Verbrennungsmotoren d rfen nicht nach oben ausgesto en werden Signaleinrichtungen 136 Maschinen die nicht mit elektrischer Energie arbeiten ben tigen keine Rundumkenn leuchten TEIL 8 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN ZUR VERMEIDUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN BEIM HEBEN ODER FORTBEWEGEN VON PERSONEN Allgemeine Bestimmungen 137 Maschinen von denen durch das Heben oder Fortbewegen von Personen bedingte Gef hr dungen ausgehen m ssen so ausgelegt und gebaut sein da sie den folgenden auf sie zutreffenden Anforderungen entsprechen Festigkeit 138 1 Grunds tzlich sind die im Teil 6 festgelegten Betriebskoeffizienten f r Maschinen zum Heben und Fortbewegen von Personen zu verdoppeln 2 Der Boden des F rdermittels mu so ausgelegt und gebaut sein da er d
145. nbereiche liegen Die R starbeiten und die Instandhaltungsarbeiten wie Reparatur und War tungsarbeiten einschlie lich Reinigung m ssen bei stillgesetzter Maschine durchgef hrt werden k n nen 2 Wenn mindestens eine dieser Bedingungen aus technischen Gr nden nicht erf llt werden kann m ssen die Arbeitsg nge gefahrlos ausgef hrt werden k nnen wobei insbesondere 27 anzuwen den ist 3 Bei automatischen Maschinen und gegebe nenfalls bei anderen Maschinen mu eine Schnitt stelle zum Anschlu einer Einrichtung f r Fehler diagnose vorgesehen sein 4 Teile von automatischen Maschinen die insbesondere f r eine Fertigungsumstellung oder auf Grund ihrer Verschlei anf lligkeit oder auf Grund m glicher Besch digungen bei einer Be triebsst rung h ufig ausgewechselt werden m ssen sind f r problemlose risikofreie Montage und Demontage auszulegen Der Zugang zu diesen Maschinenteilen ist so zu gestalten da diese Arbeiten mit den jeweiligen technischen Hilfsmit teln wie Werkzeugen Me instrumenten nach den vom Hersteller angegebenen Arbeitsverfahren durchgef hrt werden k nnen 3159 Zug nge zum Arbeitsplatz und zu den Eingriffspunkten 63 Es m ssen Zugangsm glichkeiten wie Treppen Leitern Arbeitsb hnen vorgesehen sein durch die alle f r die Bet tigungen beim Arbeitsab lauf f r das R sten und f r die Instandhaltung relevanten Stellen sicher erreicht werden k nnen Trennung von
146. ndem Werk zeug mit Pendelbock oder Pendelschlit ten mit Handvorschub S gemaschinen mit w hrend des Ar beitsvorganges feststehendem Werk zeug mit bauarteigenem mechanischem Vorschub des S gegutes und Handbe schickung und oder Handentnahme S gemaschinen mit w hrend des Ar beitsvorganges beweglichem Werkzeug mit mechanischer Vorschubvorrichtung und Handbeschickung und oder Hand entnahme 1 3 1 4 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 2 Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holzbearbeitung 3 Hobelmaschinen f r einseitige Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handent nahme f r die Holzbearbeitung 4 Bands gen mit beweglichem oder unbewegli chem S getisch und Bands gen mit bewegli chem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und gleichartigen Werkstoffen oder f r das Bearbeiten von Fleisch und gleichartigen Werkstoffen 5 Kombinierte Maschinen der Typen gem Z 1 bis 4 und 7 f r die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen 6 Mehrspindel Zapfenfr smaschinen Handvorschub f r die Holzbearbeitung 7 Unterfr smaschinen mit Handvorschub f r die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen Handkettens gen f r die Holzbearbeitung Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbe schickung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von me
147. ner Bereich innerhalb oder um eine Maschine in dem die Sicherheit oder die Gesundheit einer Person durch den Aufenthalt in diesem Bereich gef hrdet ist 8 Gef hrdete Person ist eine Person die sich ganz oder teilweise in einem Gefahrenbereich befindet 9 Bedienungsperson ist jeweils jene Person die f r die Installation den Betrieb das R sten die Wartung die Reinigung die St rungsbeseitigung und den Transport einer Maschine zust ndig ist 10 Fahrer ist jeweils jene fachkundige Bedienungsperson die mit dem Verfahren einer 3145 Maschine betraut ist wobei dieser auf der Maschine aufsitzen sie zu Fu begleiten oder etwa durch Drahtverbindung oder Funk fernsteuern kann 11 Lastaufnahmeeinrichtungen sind jene nicht mit der Maschine verbundenen Bauteile oder Ausr stungen die zwischen Maschine und Nutzlast angebracht werden um ihr Ergreifen zu erm gli chen 12 Anschlagmittel sind Lastaufnahmeeinrich tungen die zur Bildung oder Verwendung einer Schlinge dienen wie senhaken Sch kel Ringe senschrauben 13 Gef hrte Lastaufnahmeeinrichtung ist eine Lastaufnahmeeinrichtung die w hrend ihrer gesamten Bewegung entlang starrer oder bewegli cher F hrungselemente gef hrt wird deren r umli che Stellung durch Festpunkte bestimmt wird 14 Betriebskoeffizient ist das arithmetische Verh ltnis zwischen der vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten g
148. nesosesorovuesrerssseesosesssenneseeoesosuepesesstnossssersesesosessasesssseesoesseoseeaepasrossesneseeatoopssosoosesouessossevesesneestesseeecesse eesosssssseosovsosessoosessoosssesoseseseseroaceoosesososoereceveeessoasosoosesscooupesssasososesevososesosaoocoeossosacssosoosssesesvoosacsosooeesoesossossosesovoseessosesruas ELILIRELTLETPLRFTTSTELPELTTPRRLETEPTEPERLTERELTTIILTELDESTELLLLTELTELBRTEITELTETPELTTRETTILTTETEELTELTILELTTLTTERTTLELTELTELTERETTTEIELELERTELTILTERTLLTELELLERLLEIERRLLERTTTTET bssenaseseseuesesepsosuenenossaansonresevesstsasssesserevantereunetasasaesesvessssorasesassagascasaresesesessesesenpvreessesospsesedsesosstessnotessesestosepasresesoseseeseeree Bsosssessosanososevosasassasausasuavuvesesesaaseaassonetesessessseregeasaseserresasasetessertatesupaeensesesoeuousossosssaresserevessonnreaseasosesesasarasoseransreeresoreeoeena ELELERETELEIPELTLETPEPELTTLETETERERTERSERRPETPLTTELTTLTPLEPELLITILTITELEELERETTELETERTESTERSIETTLTSLETELLIEELTELTUERUTEIERLDERELTERTTERTETTTETTILLTETETTELTEITERTTLETRERTERTELRR dentisch ist mit dem Modell der Maschine 1 das von der zugelassenen Stelle f r Maschinen und f r Sicherheitsbauteile f r Maschinen N EE TE DEREN VO NS E 3 der Baumuster pr fung Baumusterbescheinigung Nr uueussssssssensnensenensusennnnunnsnnusnsenenensusnnenenenensensns snnsrsnsnnenenensnsenene ALs A EESE unterzogen worden ist 9 Abs 3 Z 3 oder 9 Abs 4 der MSV 4 2 deren technische Bauunterlagen der zug
149. ng auszustellen Diese ist dem Antragsteller mitzuteilen 2 Die Baumusterbescheinigung hat die Ergeb nisse der Pr fung die gegebenenfalls an sie gekn pften Bedingungen sowie die zur Identifizie rung des zugelassenen Maschinentyps Sicherheitsbauteiltyps erforderlichen Beschreibun gen und Zeichnungen zu enthalten 3 Eine Ausfertigung der Baumusterbescheini gungist ber Aufforderung dem Bundesministerium f r wirtschaftliche Angelegenheiten oder der von ihm namhaft gemachten zust ndigen Beh rde sowie ber entsprechend begr ndeten Antrag anderen zugelassenen Stellen zu bermitteln ber Auffor derung bzw begr ndeten Antrag ist diesen Stellen auch eine Abschrift der technischen Bauunterlage und der Protokolle ber die durchgef hrten Pr fungen und Versuche zu bermitteln 4 Der Hersteller oder sein in sterreich Bevollm chtigter oder der Inverkehrbringer hat die zugelassene Stelle ber alle sicherheitsrelevanten nderungen zu unterrichten die an der Maschine dem Sicherheitsbauteil vorgenommen werden sol len Die zugelassene Stelle hat diese nderungen zu pr fen und bei positivem Pr fungsergebnis die Baumusterbescheinigung f r diesen Maschinentyp Sicherheitsbauteiltyp zu erg nzen Abs 3 ist anzu wenden 7 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 5 Die zugelassene Stelle die die Ausstellung einer Baumusterbescheinigung oder einer Erg n zung der Baumusterbescheinigung verweiger
150. ngen Pr fbestimmungen NORM S 3051 Gro k chenger te gewerbliche Ger te zum K hlen Gefrieren Tiefk hlen und Tiefgefrieren Benennungen mit Defini tionen NORM S 3053 Gro k chenger te gewerbliche Ger te zum Tiefgefrieren f r Lebensmittel Gebrauchswert Anforderungen und Pr fbe stimmungen NORM S 5042 Messung der Ger uschabgabe von Erdbewegungsmaschinen NORM V 5223 Landwirtschaftliche Transport anh nger Sicherheitstechnische Anforderun gen NORM V 5225 Beregnungsmaschinen sicher heitstechnische Anforderungen NORM Z 1580 Fl ssigkeitsstrahler ortsver n derliche und ortsfeste Kalt und Hei wasser strahler sicherheitstechnische Anforderun gen Pr fung Normkennzeichnung NORM Z 1590 Sicherheitstechnische Anforde rungen an programmgesteuerte Bewegungs einrichtungen NORM Z 1600 Festverlegte Aufstiege aus Me tall Leitern und Steigeiseng nge NORM Z 1605 Gitterroste aus Stahl sicher heitstechnische Anforderungen NORM Z 1606 Trittstufen aus Gitterrosten sicherheitstechnische Anforderungen NORM Z 1610 Gel nder aus Metall sicherheits technische Anforderungen NORM Z 1615 Gewendelte Bedienungsstiegen aus Metall sicherheitstechnische Anforde rungen NORM Z 1650 Holzbearbeitungsmaschinen Spaltkeile mit F hrungs und Spanneinrich tungen f r Kreiss gen sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fungen VE EN 13 1 1986 EN 60 204 1 1985 Elektrische A
151. ngen Vorf hrungen und dgl d rfen den Bestimmungen dieser Verord nung nicht entsprechende Maschinen oder Sicher heitsbauteile f r Maschinen oder Teile Komponen ten von Maschinen ausgestellt werden sofern 3146 durch ein sichtbares Schild deutlich darauf hinge wiesen wird da sie den Anforderungen dieser Verordnung nicht entsprechen und erst nach Herstellung der bereinstimmung mit den Bestim mungen dieser Verordnung insbesondere mit den zutreffenden grundlegenden Sicherheitsanforde rungen erworben werden k nnen 2 Preisangaben haben sich jedenfalls auf Maschinen oder Sicherheitsbauteile f r Maschinen oder Teile Komponenten von Maschinen zu beziehen die den Bestimmungen dieser Verord nung insbesondere den zutreffenden grundlegen den Sicherheitsanforderungen entsprechen 3 Bei Vorf hrungen sind die entsprechenden Sicherheitsma nahmen zu treffen um den Schutz von Personen zu gew hrleisten II ABSCHNITT BEREINSTIMMUNGSVERFAHREN Verfahrensstruktur 65 1 Vor dem Inverkehrbringen ist vom Hersteller oder seinem in sterreich Bevollm chtig ten oder vom Inverkehrbringer 1 f r jede Maschine jeden Sicherheitsbauteil f r Maschinen eine technische Dokumentation 6 oder sofern es sich um eine gef hrliche Maschine einen gef hrlichen Sicherheitsbau teil f r Maschinen handelt 9 die technische Bauunterlage f r die Baumuster pr fung 10 Abs 3 Z 3 zusammenzustellen und 2 f
152. nnnen rennen nenn N RR 84 87 Fahrerplatz ses ea keiner aa PR NEE RN EE E 84 Fahrerkabine 2 22 2222 c2 00 es nein ers ebene need 85 Fahrersitz occeeseereeeneren nn BER EEE ERHN HER ER ES ER RA PETER RE AERO NAT FEFRRER 86 Weitere Bedienungspl tze ee Bee Dee rt Seren 87 Bet tigungseinrichtungen 22220cessesesseneeeneeeeneneneennennennee rennen 88 92 Stellteile 0 00 0 0 2 in ann ne en ee 88 Ingangsetzen und Verfahren 222er 22 2cr en an ee ee 89 Stillsetzen 3 20 nn a ee ren rain 90 Verfahrbewegung mitg ngergef hrter Maschinen 22 2 2222 000er eeeenns nern 91 St rung des Steuerkreises seesesusuresesssssseresererrorereescrrrrereso 92 Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren 22seeeeneeenersenenn 93 100 Nicht ber Stellteile gesteuerte Bewegungen 2r00ssnseoneneneeneennenn 93 Bruchgefahr beim Betrieb 222er ses eeeneenen een ee hear a 94 berrollen 2essseeeeeenennen en ehe need A TE A E 95 Herabfallende Gegenst nde E EE E EAE E er E T 96 Zug nge ER ee rear E 97 Anh ngevorrichtungen 2c2seoereeeresneneeenensnsn nennen nennen sn nn nenn 98 Kraft bertragung zwischen selbstfahrenden Maschinen oder Zugmaschinen und angetriebenen Maschinen ssesesssosoeoossessessoesessessosoesorosseo 99 Bewegliche bertragungselemente 2 22 smeeneeneseenenensenssenenneeesenen 9 100 Schutzma nahmen g
153. nrichtungen ber pr fen k nnen 3 Vorschriften und Normen ber Sicherheits farben und Sicherheitszeichen sind anzuwenden Warnung vor Restgefahren 69 1 Bestehen trotz aller getroffenen Vorkehrungen weiterhin Gefahren oder handelt es sich um potentielle nicht offensichtliche Gefahren wie etwa Schaltkasten radioaktive Quellen Entl f tung des Hydraulikkreises Gef hrdung in einem nicht sichtbaren Teil so mu darauf hingewiesen werden 2 Diese Hinweise m ssen vorzugsweise in allgemein verst ndlichen Piktogrammen dargestellt und oder in deutscher Sprache abgefa t sein Kennzeichnung 70 1 An jeder Maschine m ssen deutlich lesbar und unverwischbar folgende Hinweise angebracht sein 1 Name und Anschrift des Herstellers 2 Typenbezeichnung oder Serienbezeichnung 3 gegebenenfalls Seriennummer 4 gegebenenfalls Eignung der Maschine zur Verwendung in explosionsf higer Atmo sph re 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 5 CE Kennzeichnung 8 und Anhang 2 6 Baujahr 2 Je nach Beschaffenheit m ssen auf der Maschine auch alle f r die Sicherheit bei der bestimmungsgem en Verwendung unabdingbaren Hinweise angebracht sein wie etwa maximale Drehzahl bestimmter mitlaufender Teile H chst durchmesser der zu montierenden Werkzeuge Masse 3 Mu ein Maschinenteil w hrend der Verwen dung mit Lastaufnahmemitteln gehandhabt werden so ist darauf seine Masse gut leserlich
154. nseitig gef hrden so m ssen zus tzliche Einrichtungen wie etwa Zustimmungsschalter oder Wahlschalter die nur jeweils eine Befehlseinrichtung zum Ingangsetzen wirksam werden lassen vorgesehen werden um diese Gefahr auszuschlie en 5 Das Wiederingangsetzen einer automatischen Anlage im Automatikbetrieb nach einer Abschal tung mu leicht durchf hrbar sein nachdem die Sicherheitsbedingungen erf llt sind Stillsetzen Normales Sullsetzen 24 1 Jede Maschine mu mit einer Befehlsein richtung zum sicheren Stillsetzen der gesamten Maschine ausger stet sein 3154 2 Jeder Arbeitsplatz mu mit einer Befehlsein richtung ausger stet sein mit der sich entsprechend der Gefahrenlage alle beweglichen Teile oder bestimmte Teile stillsetzen lassen um die Maschine in einen sicheren Zustand zu versetzen Der Befehl zum Stillsetzen mu den Befehlen zum Ingangset zen bergeordnet sein 3 Ist die Maschine oder sind ihre Teile stillgesetzt so mu die Energieversorgung des Antriebs unterbrochen werden Stillsetzen im Notfall 25 1 Jede Maschine mu mit einer oder mehreren Notbefehlseinrichtungen ausger stet sein durch die unmittelbar drohende oder eintretende gef hrliche Situationen vermieden werden k nnen 2 Abs 1 gilt nicht 1 f r Maschinen bei denen durch die Notbe fehlseinrichtung die Gefahr nicht gemindert werden kann da die Notbefehlseinrichtung entweder die Zeit bis zum normalen Stillsetzen
155. nsnnennenannensennenntnnnennn V EEA E 7 Datum und Nummer des Protokolls der zugelassenen Pr fstelle nnemsnensennssennnennsenmasensanenennnennnnn 8 Datum der Baumusterpr fung isni iiser aastases ee seiren ra a ana aada S Eis 9 Als Anlagen sind folgende mit der oben angegebenen Baumusterpr fnummer gekennzeichneten Unterlagen beigef gt aniasiiiii inariana Ais i E A a s 10 Art und Teil Nummer des Maschinenrahmens an dem die Pr fversuche vorgenommen wurden 11 Zus tzliche Bemerkungen uennessssserssrssunnssnensonsansnnnnonaonsnsnssnsonsnensens nsnsnnensunnssnesnsnnssrensanannansusensasensansnssnnnn asien REEE E E EA T A WERT REECRER E E E TERN Or LI TITTTTTTITTTTI ILLATI TTTTTETTTTTTTITTTTTTITTITTTTITTTTTTTTTITITTTTTTITTTTITITT Unterschrift Nichtzutreffendes streichen 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 3217 Anhang 5 zu 6 bereinstimmungsbescheinigung Der Unterzeichneie 34 a 22er en anne E ein Dekan en ee Name und Vorname bescheinigt da der berrollschutzaufbau ROPS Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS Art gt Hergestellt von y Typ oder etwaige Handelsbezeichnung 4 Fabrikationsnummer 5 Baujahr bereinstimm mit dem n gepr ften Baumusier n wie in der nachstehenden bersicht angegeben Richtlinie ROPS FOPS fe RL D Baumusterpr fung rea E A heroeno SSV Nr Datum zugelassene Pr fstelle Ausgefert
156. nstehen AE E EDEN E E A E ERAT O AAEE trarerrveseveeesesstetossssesseevostreaasspeseretnuosovposaseerserietesspeseteyteedae Unterschrift 3216 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 Anhang 4 zu 12 Baumusterpr fbescheinigung betreffend berrollschutzaufbau Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde Name der zugelassenen Pr fstelle ueeaenseeuensneesescsenssssenonnuonnensuseonssnsnnnsnsnsnnnnnnnsnenensssnnessnsntenensnsensensesenennusntenrananne Angaben ber die Baumusterpr fung entsprechend den harmonisierten Vorschriften nsession Nummer der Baumusterpr fung naneenenennsesesenennnenenenenennenenennnnnensnnenennnenenennsenesenennnnsnsonesentnenesontenssnnensananenn 1 Art Fabrik oder Handelsmarke und Typ ssesesssessessessoserseosesovosessessrsssosesstoseessssrssssseonutsressoseosveosesnneserosarsees 2 Name und Anschrift des Herstellers uuensensennaesensnennensnnunnenensenennnsnonnnnsnnuensanenenennesononsasnnenntnsennnsnnsnsonenens 3 Name und Anschrift des Inhabers der Bescheinigung n snsnensnnensnnensnennensenensennensnsnnnnnonsnnnansnennnneonn 4 Zur Baumusterpr fung vorgef hrt am u uunessnsensenensenensnnunsasenssssnensnsensnnsnnnennensnnensonsnnnnsensnnn nnenensanensanenn i 5 F r folgende harmonisierte Vorschrift eesenensensnsensnsensnnnsonsnnonersonsssenssnnnensenensanensasnnsanennnessnusnnsnssnsnnenssnsonnn 6 Zugelassene Pr fstelle nnennensenssesensessessnnsnsnnsu
157. nstimmung mit den Bestimmungen dieser Verordnung insbesondere hinsichtlich der Sicher heitsanforderungen nicht anzunehmen 3 Das bereinstimmungsverfahren sowie die Baumusterpr fung samt Baumusterpr fbescheini gung gelten als in sterreich durchgef hrt wenn dies in einem Mitgliedstaat des Abkommens ber den Europ ischen Wirtschaftsraum BGBl Nr 909 und 910 1993 erfolgt oder auf Grund von anderen internationalen bereinkommen festgelegt ist bereinstimmungsbescheinigung 6 1 Die bereinstimmungsbescheinigung hat 1 dem Muster gem Anhang 5 zu entsprechen Sie ist maschinenschriftlich oder in Druckbuchstaben und in deutscher Sprache oder zumindest in autorisierter deutscher bersetzung abzufassen Im letzteren Fall ist die bereinstimmungsbescheinigung in der Originalsprache mitzuliefern 2 Mit der bereinstimmungsbescheinigung hat der Hersteller oder sein in sterreich Bevollm ch tigter oder der Inverkehrbringer zu erkl ren 1 a da der berrollschutzaufbau mit dem Baumuster bereinstimmt f r das eine zugelassene Pr fstelle eine Baumusterpr fung durchgef hrt und eine Baumuster pr fbescheinigung 12 Anhang 4 ausge stellt hat beziehungsweise da der Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde mit dem Baumuster berein stimmt f r das eine zugelassene Pr fstelle eine Baumusterpr fung durchgef hrt und eine Baumusterpr fbescheinigung 12 Anhang 4 ausgestellt hat und 2
158. ntation mu keine detaillierten Pl ne und sonstigen genauen Angaben ber die f r die Herstellung der Maschine des Sicherheitsbauteils f r Maschinen verwendeten Baugruppen umfassen es sei denn da die Kenntnisse ber diese Baugruppen unerl lich oder notwendig sind um die bereinstimmung mit den zutreffenden grundlegenden Sicherheitsanforde rungen III Abschnitt pr fen zu k nnen 4 An Bau oder Zubeh rteilen oder an der Maschine dem Sicherheitsbauteil f r Maschinen selbst mu durch die erforderlichen Untersuchun gen und Tests ermittelt werden ob die Maschine das Sicherheitsbauteil f r Maschinen auf Grund der Auslegung und Bauart ohne Sicherheitsrisiko montiert und in Betrieb genommen werden kann 5 Die technische Dokumentation mu vor der Abgabe der bereinstimmungserkl rung zusam mengestellt und in den R umen des Herstellers oder seines in sterreich Bevollm chtigten oder des Inverkehrbringers zum Zweck einer allf lligen Kontrolle verf gbar sein Sie ist f r das Bundesmini sterium f r wirtschaftliche Angelegenheiten oder eine von ihm namhaft gemachte zust ndige Beh rde oder die zugelassenen Stellen f r einen Zeitraum von zumindest zehn Jahren nach Herstellung der Maschine des Sicherheitsbauteils f r Maschinen bei Serienfertigung f r einen Zeitraum von zumindest zehn Jahren nach Herstellung des letzten Exemplars bereitzuhalten Nach Abgabe der bereinstimmungserkl rung mu sie innerhalb eines
159. o ist dies ein ausreichender Grund die bereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Verordnung insbesondere hinsichtlich der Sicher heitsanforderungen nicht anzunehmen 3 Das bereinstimmungsverfahren Abgabe der bereinstimmungsbescheinigung Anbringen des ereinstimmungszeichens sowie die Pr fungen gelten als in sterreich durchgef hrt wenn dies in einem Mitgliedstaat des Abkommens ber den Europ ischen Wirtschaftsraum BGBl Nr 909 und 910 1993 erfolgt oder auf Grund von anderen internationalen Ubeciokommen festgelegt ist bereinstimmungsbescheinigung 4 Die bereinstimmungsbescheinigung hat dem Muster gem Anhang 1 zu entsprechen und ist in deutscher Sprache oder in autorisierter 2 3200 deutscher bersetzung abzugeben wobei im letzteren Fall die Original bereinstiimmungserkl rung anzuschlie en ist Sie ist den kraftbetriebenen Flurf rderzeugen beizugeben etwa durch Beif gung zur Betriebsanleitung oder als Abdruck in der Betriebsanleitung bereinstimmungszeichen 5 Das bereinstimmungszeichen mu dem Muster gem Anhang 2 entsprechen und ist an jedem kraftbetriebenen Flurf rderzeug sichtbar unverwischbar und dauerhaft anzubringen MINDESTKRITERIEN F R ZUGELASSENE PR FSTELLEN F R KRAFTBETRIEBENE FLURF RDERZEUGE 6 1 Die zugelassene Pr fstelle ihr Leiter und das mit der Durchf hrung beauftragte Personal d rfen weder mit dem Urheber des Entwurfs dem Hersteller de
160. o mu die Maschine so ausgelegt und gebaut sein da die Personen die sich im F rdermittel befinden ber Mittel zur Vermeidung der Gefahren verf gen die sich aus der Fortbewe gung der Maschine ergeben k nnen 142 Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Personen m ssen so ausgelegt gebaut oder ausger stet sein da Gefahren auf Grund einer berh hten Geschwindigkeit des F rdermittels ausgeschlossen sind St rze aus dem F rdermittel 143 1 Falls die Ma nahmen gem 61 nicht ausreichen m ssen die F rdermittel mit ausrei chend festen Verankerungspunkten zur Befestigung von pers nlichen Schutzausr stungen gegen Ab sturz ausgestattet sein Die Anzahl von Veranke rungspunkten mu der Anzahl der Personen entsprechen die sich im F rdermittel befinden k nnen 3173 2 Ist eine Bodenklappe eine Dachluke oder eine seitliche T r vorhanden so mu deren ffnungs richtung der Absturzrichtung bei unvermutetem ffnen entgegengesetzt sein 3 Die Maschine zum Heben oder For bewegen von Personen mu so ausgelegt und gebaut sein da der Boden des F rdermittels auch bei den Bewegungen sich nicht so weit neigt da f r die Personen die sich im F rdermittel befinden eine Absturzgefahr besteht 4 Der Boden des F rdermittels mu rutschhem mend sein Absturz oder Umsturz des F rdermittels 144 1 Maschinen zum Heben oder Fortbewe gen von Personen m ssen so ausgelegt und gebaut
161. om Hersteller vorgesehene Einsatzumgebung zu w hlen insbesondere im Hinblick auf Korrosion Abrieb St e Kaltbr chigkeit und Alterung 4 Die Maschinen und Lastaufnahmeeinrichtun gen m ssen so ausgelegt und ausgef hrt sein da sie den berlastungen bei statischen Pr fungen ohne bleibende Verformung und offenkundige M ngel standhalten Bei der Berechnung sind die Koeffi zienten f r die statische Pr fung zugrunde zu legen diese sind so zu bestimmen da sie ein angemesse nes Sicherheitsniveau gew hrleisten und haben in der Regel folgende Werte 1 durch menschliche Kraf bewegte Maschinen und Lastaufnahmeeinrichtungen 1 5 2 sonstige Maschinen 1 25 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 5 Die Maschinen m ssen so ausgelegt und ausgef hrt sein da sie den dynamischen Pr fun gen mit der maximalen Tragf higkeit multipliziert mit dem Koeffizienten f r die dynamische Pr fung einwandfrei standhalten Dieser Koeffizient f r die dynamische Pr fung ist so zu bestimmen da er ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hrleistet und hat in der Regel den Wert 1 1 6 Die dynamischen Pr fungen sind an der betriebsbereiten Maschine unter normalen Betriebs bedingungen durchzuf hren Diese Pr fungen sind in der Regel bei vom Hersteller festgelegter Nenngeschwindigkeit durchzuf hren L t der Steuerkreis der Maschine mehrere Bewegungen gleichzeitig zu wie etwa Drehung und Verlagerung de
162. ommens ber den Europ ischen Wirtschaftsraum BGBI Nr 909 und 910 1993 erfolgt oder auf Grund von anderen internationalen bereinkommen festgelegt ist 5 Anhang3 enth lt das Verzeichnis der harmonisierten Europ ischen Normen EN oder NORM EN bei deren Anwendung davon ausgegangen wird da bei Maschinen oder bei Sicherheitsbauteilen f r Maschinen bereinstim mung mit den jeweils zutreffenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen III Abschnitt besteht 6 Anhang 4 enth lt ein informatives Verzeichnis der NORMEN die bis zur Annahme entspre chender harmonisierter Europ ischer Normen EN oder NORM EN f r die sachgerechte Herstel lung der bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen III Abschnitt wichtig und hilfreich sind Technische Dokumentation 6 6 1 F r jede Maschine bei Serienfertigung f r jeden Maschinentyp und f r jedes Sicherheits bauteil f r Maschinen bei Serienfertigung f r jeden Sicherheitsbauteiltyp ist eine technische Dokumen tation zu erstellen die folgendes zu enthalten hat 1 einen Gesamtplan der Maschine des Sicher heitsbauteils sowie die Steuerkreispl ne 2 detaillierte und vollst ndige Pl ne allenfalls mit Berechnungen Versuchsergebnissen usw f r die berpr fung der bereinstimmung der Maschine des Sicherheitsbauteils mit den zutreffenden grundlegenden Sicherheitsanfor derungen III Abschnitt 3 eine Liste der grundlegenden Sicherhei
163. ormpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 11 4 Hausm llsammelwagen f r manuelle Beschik kung mit Pre vorrichtung 9 Abs 1 Z 13 5 Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Abs 1 Z 15 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle T V S dwestdeutschland Dudenstra e 28 D 68167 Mannheim 1 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwin digkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z 9 2 Hausm llsammelwagen f r manuelle Beschik kung mit Pre vorrichtung 9 Abs 1 Z 13 3 Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Abs 1Z 15 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln 1 Einblatt und Mehrblatt Kreiss gen zur Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen oder zum Bearbeiten von Fleisch und gleichartigen Werkstoffen 9 Abs 1 Z 1 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S ge guts oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pendelschlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs festst
164. r B ro und Informationstechnik NORM EN 27917 Akustik Messung des von Freischneideger ten abgestrahlten Luftschalls am Ohr des Benutzers NORM A 8045 Erdbaumaschinen Lenker Be dienungspersonal K rperma e Raumbedarf NORM B 2412 Baumaschinen Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde Anforde rungen und Pr fung f r Hydraulik und Seilbagger NORM B 2450 1 Bauvorschriften f r Aufz ge Allgemeines NORM B 2450 3 Bauvorschriften f r Aufz ge vereinfachte Lastenaufz ge NORM B 2450 4 Bauvorschriften f r Aufz ge nichtbetretbare Lastenaufz ge NORM B 2460 Sicherheitsregeln f r die Kon struktion und den Einbau von Fahrtreppen und Fahrsteigen NORM B 2481 Baumaschinen berrollschutz aufbauten Anforderungen und Pr fung NORM B 4004 1 Krane und Kranbahnen Be rechnung der Tragwerke allgemeine Grund lagen NORM B 4004 2 Krane und Kranbahnen Be rechnung der Standsicherheit NORM B 4004 3 Krane Windkr fte NORM B 4004 4 Krane und Kranbahnen Be rechnung der Tragwerke von Kranbahnen W hlerfestigkeitsnachweis Lastannahmen und Einstufung in Beanspruchungsklassen NORM ISO 3164 Erdbaumaschinen berroll schutzaufbauten und Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde Verformungs grenzbereich Laborpr fung NORM ISO 3449 Erdbaumaschinen Schutzauf bauten gegen herabfallende Gegenst nde Laborpr fungen Anforderungen NORM ISO 3450 Erdbewegungsmasch
165. r Last so ist der Versuch unter ung nstigsten Bedingungen vorzunehmen das hei t in der Regel indem die Bewegungen kombiniert werden Rollen Trommeln Ketten und Seile 111 1 Der Durchmesser der Rollen und Trommeln mu auf die Abmessungen der Seile oder Ketten f r die sie vorgesehen sind abgestimmt sein 2 Rollen und Trommeln m ssen so ausgelegt ausgef hrt und angebracht sein da die Seile oder Ketten f r die sie bestimmt sind ohne seitliche Abweichungen von der vorgesehenen Bahn aufge rollt werden k nnen 3 Seile die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden d rfen lediglich an ihren Enden versplei t sein Bei Einrichtungen die f r laufendes Umr sten entsprechend den jeweili gen Betriebserfordernissen ausgelegt sind sind Versplei ungen auch an anderen Stellen zul ssig Der Betriebskoeffizient von Seil und Seilenden insgesamt ist so zu bestimmen da er ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hrleistet die ser Koeffizient hat in der Regel den Wert 5 4 Der Betriebskoeffizient von Hebeketten ist so zu bestimmen da er ein angemessenes Sicherheits niveau gew hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 4 5 Um festzustellen ob der angemessene Betriebskoeffizient erreicht ist sind f r jeden Ketten und Seiltyp der unmittelbar zum Heben von Lasten verwendet wird und f r jeden Seilendetyp die entsprechenden Pr fungen durch zuf hren Anschlagmittel
166. r Sprache abzufassen oder zumindest in deutscher Cbeszung anzufertigen wobei die bereinstimmungserkl rung in der Originalsprache mitzuliefern ist Die bereinstimmungserkl rung ist der Betriebsanleitung anzuschlie en oder dort abzudrucken CE Kennzeichnung 68 1 Mit der CE Kennzeichnung wird vom Hersteller oder seinem in sterreich Bevollm chtig ten oder vom Inverkehrbringer die bereinstim mung der Maschine mit den zutreffenden Bestim mungen dieser Verordnung insbesondere mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen III Ab schnitt bescheinigt Die CE Kennzeichnung mu dem Muster im Anhang 2 entsprechen Die verschiedenen Bestandteile der CE Kennzeichnung m ssen gleich hoch sein Die Mindesth he hat 5 mm zu betragen Bei kleinen Maschinen kann von dieser Mindesth he abgewichen werden 2 Die CE Kennzeichnung ist an jeder Maschine anzubringen und der Betriebsanleitung anzuschlie en oder dort abzudrucken 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 3 Es ist verboten auf Maschinen Kennzeich nungen anzubringen durch die Personen hinsicht lich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE Kennzeichnung irregef hrt werden k nnten Jede andere Kennzeichnung darf auf der Maschine angebracht werden wenn sie die Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE Kennzeichnung nicht beein tr chtigt 4 Falls auf die Maschinen auch andere Rechtsvorschriften anzuwenden sind die andere Aspekte behandeln un
167. r Wagen angeordnete Maschinen 3 Um festzustellen ob Bodenfr sen oder Hackfr sen keine unzumutbaren Gefahren f r die gef hrdeten Personen darstellen mu der Herstel ler oder sein in sterreich Bevollm chtigter oder der Inverkehrbringer f r jeden Maschinentyp die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf hren lassen 3163 Beleuchtung 82 Selbstfahrende Maschinen die f r die Verwendung an unbeleuchteten Orten bestimmt sind m ssen unbeschadet anderer Rechtsvorschrif ten wie etwa kraftfahrrechtlichen oder schiffahrts rechtlichen Vorschriften eine der auszuf hrenden Arbeit entsprechende Beleuchtungseinrichtung auf weisen Auslegung der Maschinen im Hinblick auf ihre Handhabung 683 Bei der Handhabung der Maschinen und oder ihrer Teile nach den Anweisungen des Herstellers darf es nicht zu unbeabsichtigten Lagever nderungen oder Gef hrdungen infolge mangelnder Standsicherheit kommen k nnen Arbeitspl tze Fahrerplatz 84 1 Der Fahrerplatz ist nach ergonomischen Grunds tzen auszulegen Die Sicht vom Fahrerplatz aus mu so gut sein da der Fahrer die Maschine und ihre Werkzeuge unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen und bei bestimmungsgem er Verwendung gefahrlos f r sich und andere Personen handhaben kann Gefahren durch unzu reichende Direktsicht mu erforderlichenfalls durch geeignete Hilfsvorrichtungen begegnet werden 2 Es k nnen auch mehrere Fahrerpl tze vorgesehen se
168. r technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle ACI SA C Duque de Sesto 34 E 28009 Madrid Entgegennahme der technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Norcontrol SA C Francisco Gerv s 14 1 B E 28020 Madrid Entgegennahme der technischen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 Bauunterlagen Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle ECA Entidad colaboradora de la Administraci n SA C Travessera de Dalt 130 134 Entgegennahme der technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Lloyd s Register of Shipping C Princesa 29 E 28008 Madrid Entgegennahme der technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle ICICT SA C Buenavista 30 E 08012 Barcelona Entgegennahme der technischen Bauunterlagen gem 9 Abs 3 Z 1 und 2 1 2 N a 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 3195 Anhang 6 zu 152 Abs 8 CE Kennzeichnung befristet bis 31 Dezember 1997 Muster Die CE Kennzeichnung befristet bis 31 Dezember 1997 besteht aus dem nachfolgend abgebildeten Symbol und den zwei letzten Ziffern der Jahreszahl der Zeichenanbringung Die verschiedenen Elemente des bereinstimmungszeichens m ssen etwa gleich hoch sein die Mindesth he betr gt 5 mm CE Kennzeichnung voa
169. r und dauerhaft angebracht sein m ssen Diese G tezeichen sind an jeder Ketteni nge anzu bringen Es mu mindestens eine Kennzeich nung je Meter oder mindestens eine Kenn zeichnung jedes zwanzigste Kettenglied vor handen sein je nachdem welcher Abstand geringer ist Die Kennzeichen m ssen folgende Abmessun gen haben r e der Ziffern illimetern ungen in Millimetern bis einschlie lich 8 ber 8 bis einschlie lich 12 5 ber 12 5 bis einschlie lich 26 ber 26 Bestimmungen f r Lasthaken F r jede Partie Lasthaken oder auf Wunsch des K ufers f r jeden Lasthaken hat der Hersteller oder sein in sterreich oder in einem anderen Mitgliedstaat des Europ ischen Wirtschafts raums ans ssiger Bevollm chtigter eine Be scheinigung mitzuliefern die mindestens fol gende Angaben enth lt 1 Name und Anschrift des Herstellers oder seines in sterreich oder in einem anderen Mitgliedstaat des Europ ischen Wirt schaftsraums ans ssigen Bevollm chtigten 2 Bezieht sich die Bescheinigung auf eine Partie Lasthaken so ist die Anzahl anzugeben 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Hakenart Hauptabmessungen eine Skizze des Ha kens mit Hauptabmessungen ist beizuf gen Die maximale Pr fkraft die auf den Haken einwirken kann ohne da nach deren Aufhebung sich eine signifikante bleibende Verformung ergibt keinesfalls darf die ber die ffnung des Hakens gemessen
170. rbeits pl tze nicht erreichen k nnen berrollen 695 1 Besteht bei einer selbstfahrenden Maschine mit aufsitzendem Fahrer und gegebenen falls mitfahrenden Bedienungspersonen berrollge 3166 fahr so mu die Maschine entsprechend ausgelegt und mit Verankerungspunkten versehen sein an denen ein berrollschutzaufbau ROPS montiert werden kann 2 Der berrollschutzaufbau mu so beschaffen sein da er dem aufsitzenden Fahrer und den gegebenenfalls mitfahrenden Bedienungspersonen beim berrollen einen angemessenen Verformungs grenzbereich DLV sichert Um festzustellen ob der berrollschutzaufbau diesem Erfordernis ent spricht sind f r jeden berrollschutzaufbautyp die geeigneten Tests durchzuf hren oder durchf hren zu lassen 3 Die folgenden Erdbewegungsmaschinen mit einer Leistung von mehr als 15 kW m ssen mit einem berrollschutzaufbau ausger stet sein Rad oder Raupenlader Baggerlader Rad oder Raupenschlepper Motorsch rfwagen Scraper mit oder ohne Selbstlader Planierraupen 6 knickgelenkte Muldenkipper Bw N m un Herabfallende Gegenst nde 96 1 Besteht bei einer Maschine mit aufsitzendem Fahrer und gegebenenfalls mitfahren den anderen Bedienungspersonen eine Gefahr durch herabfallende Gegenst nde oder herabfallen des Material so mu die Maschine sofern es ihre Abmessungen gestatten entsprechend ausgelegt und mit Verankerungspunkten versehen sein
171. rde 2 Die Versuche und Pr fungen nach Abs 1 Z 1 und 2 kann der Hersteller oder sein in sterreich Bevollm chtigter oder der Inverkehrbringer selbst vornehmen wenn er nachweist da er ber die hiezu erforderlichen Mittel verf gt Ansonsten hat er die Versuche und Pr fungen von einer zugelassenen Pr fstelle f r kraftbetriebene Flurf r derzeuge durchf hren zu lassen 3 Anhang3 enth lt das Verzeichnis der harmonisierten europ ischen Normen EN oder NORM EN bei deren Anwendung davon ausgegangen wird da bereinstimmung mit den jeweils zutreffenden technischen Anforderungen gem Abs 1 Z 1 besteht 4 Der Hersteller oder der Inverkehrbringer hat alle Unterlagen f r die zust ndigen Beh rden bereitzuhalten aus denen hervorgeht da die Versuche und Pr fungen nach Abs 2 durchgef hrt und die technischen Anforderungen gem Abs 1 Z 1 eingehalten sind BEREINSTIMMUNGSVERFAHREN Grundsatz 3 1 Im Rahmen des bereinstimmungsver fahrens hat der Hersteller oder sein in sterreich Bevollm chtigter oder der Inverkehrbringer vor dem Inverkehrbringen oder Ausstellen von kraftbe triebenen Flurf rderzeugen durch 1 die Abgabe der bereins ummungsbescheini gung gem 4 und 2 das Anbringen des bereinstimmungszeichens gem 5 zu erkl ren da das kraftbetriebene Flurf rderzeug mit den Bestimmungen gem 2 bereinstimmt 2 Wird das Verfahren gem Abs 1 nicht eingehalten s
172. rden und oder mit Mitteln zum Ableiten versehen sein Nichtelektrische Energie 49 Mit nichtelektrischer wie etwa hydrauli scher pneumatischer oder thermischer Energie angetriebene Maschinen m ssen so ausgelegt gebaut und ausger stet sein da alle Gefahren die von diesen Energiearten ausgehen k nnen vermie den werden Fehlerhafte Montage 50 1 Fehler bei der Montage oder erneuten Montage bestimmter Teile die zu Gef hrdungen f hren k nnen m ssen durch die Bauart dieser Teile oder andernfalls durch Hinweise auf den Teilen selbst und oder auf den Geh usen unm g lich gemacht werden Die gleichen Hinweise m ssen 3158 auf den beweglichen Teilen und oder auf ihrem Geh use stehen wenn die Kenntnisse der Bewe gungsrichtung f r die Vermeidung einer Gef hr dung notwendig ist Allenfalls mu die Betriebsan leitung zus tzliche Informationen enthalten 2 Kann ein fehlerhafter Anschlu eine Gef hr dung verursachen s mu dies bei Fluidleitungen und bei elektrischen Leitungen bereits durch die Bauart oder andernfalls durch Hinweise auf den Leitungen und oder Klemmen unm glich gemacht werden Extreme Temperaturen 51 1 Es m ssen Vorkehrungen getroffen werden um jede Verletzungsgefahr durch Ber h rung von oder Aufenthalt in unmittelbarer Umge bung von Maschinenteilen oder Materialien mit hoher oder sehr niedriger Temperatur zu vermei den 2 Gef hrdungen durch Spritzer von hei en od
173. rf gen um st ndig hinreichend die bereinstimmung der hergestellten Schutzaufbauten mit dem Baumuster f r das die Baumusterpr fbescheinigung vorliegt insbesondere hinsichtlich der verwendeten Werk stoffe und der Qualit t der Verarbeitung nachpr fen zu k nnen 617 1 Der zugelassenen Pr fstelle die die Baumusterpr fbescheinigung ausgestellt hat obliegt die Kontrolle 1 ob ber die erforderlichen Einrichtungen gem 16 Abs 2 verf gt wird 2 da tats chlich eine Fertigungskontrolle ge m 16 Abs 2 ausge bt wird und 3 da ein Kontrollregister gef hrt wird 2 Die zugelassene Pr fstelle die die Baumuster pr fbescheinigung ausgestellt hat ist berechtigt unangesagte Stichproben an den angegebenen Fertigungsst tten und in den angegebenen Warenla gern vorzunehmen Es steht ihr auch frei auf allen Vermarktungsstufen gegen Bezahlung Stichproben vorzunehmen Eine erneute Pr fung gem 3 und oder 4 die den Schutzaufbau und gegebe nenfalls auch den Rahmen zerst rt kann dann vorgenommen werden wenn begr ndeter Anla zur Annahme besteht da der Schutzaufbau nicht den Leistungsanforderungen des zugelassenen Bau musters entspricht 3 Die zugelassene Pr fstelle die die Baumuster pr fbescheinigung ausgestellt hat kann auf eigene Verantwortung einem oder mehreren Laboratorien die Durchf hrung der Kontrollma nahmen oder Kontrollversuche bertragen 18 1 Wenn die Kontrolle
174. rf rderzeugen zugelassen sind werden vom Bundesminister f r wirtschaftliche Angelegen heiten als Anhang 4 zu dieser Verordnung im Bundesgesetzblatt kundgemacht Gleiches gilt wenn zugelassene Pr fstellen gestrichen werden oder nderungen bez glich zugelassener Pr fstel len wie Adresse oder Umfang des Sachgebietes erfolgen 2 Vor Aufnahme in den Anhang 4 d rfen in sterreich ans ssige Pr fstellen keine Pr fungen im Sinne dieser Verordnung vornehmen und keine Best tigungen im Sinne dieser Verordnung ausstel len Gleiches gilt nachdem sie aus Anhang 4 gestrichen worden sind SCHLUSS UND BERGANGSBESTIMMUNGEN 69 Diese Verordnung tritt mit dem der Kundmachung folgenden Tag in Kraft 10 1 nderungen des Anhanges 3 erfolgen mit Kundmachung des Bundesministers f r wirt schaftliche Angelegenheiten im Bundesgesetzblatt 2 Die Einf gung und die nderungen des Anhanges 4 erfolgen mit Kundmachung des Bundesministers f r wirtschaftliche Angelegenhei ten im Bundesgesetzblatt 11 1 Diese Verordnung ist auf die im 1 Abs 1 und 2 genannten kraf betriebenen Flurf r derzeuge anzuwenden die nach dem 1 J nner 1994 ausgestellt und oder in Verkehr gebracht werden 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 307 2 Bis zum Ablauf des 31 Dezember 1995 k nnen kraf betriebene Flurf rderzeuge ausgestellt und oder in Verkehr gebracht werden die entsprechen 1 der vorliegenden Verordnung oder
175. rt wird wie etwa bei Maschinen die nicht auf ein Gestell oder Fahrwerk montiert sind durch eine Abdichtung zwischen Maschine und Maschinensockel durch Verwendung dichter Verbindungen 7 Die Maschine mu so ausgelegt und gebaut sein da Betriebsstoffe wie etwa Schmiermit tel nicht mit den Lebensmitteln in Ber hrung kommen k nnen Die Maschine mu gegebe nenfalls so ausgelegt und gebaut sein da die Beachtung dieser Anforderung berpr ft werden kann 77 Erg nzend zu 71 m ssen in der Betriebsanleitung die empfohlenen Reinigungs Desinfizierungs und Sp lmiuel und verfahren angegeben werden und zwar nicht nur f r die leicht zug nglichen Teile sondern auch f r den Fall da eine Reinigung an Ort und Stelle bei den Teilen notwendig ist zu denen ein Zugang unm glich oder nicht ratsam ist wie etwa bei Rohrleitungen TEIL 3 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN MASCHINEN DIE IN DER HAND GEHALTEN ODER VON HAND GEF HRT WERDEN 678 In der Hand gehaltene oder von Hand gef hrte tragbare Maschinen m ssen den folgenden Anforderungen entsprechen 1 Sie m ssen je nach Maschinentyp eine ausreichend gro e Auflagefl che und eine ausreichende Zahl von richtig dimensionierten und angeordneten Griffen besitzen um die Stabilit t der Maschine bei besiimmungsgem Ber Verwendung zu gew hrleisten 2 Falls die Griffe nicht ohne Gefahr losgelassen werden k nnen m ssen die Maschinen mit Bef
176. s 1 Z 15 Irland entsprechend der Mitteilung der Kommission der Europ ischen Union vom 26 J nner 1993 93 C 22 03 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle The National Standards Authority of Ireland Glasnevin IRL Dublin 9 Alle im 9 Abs 1 angef hrten Maschinen 3191 Italien entsprechend der Mitteilung der Kommission der Europ ischen Union vom 6 November 1993 93 C 300 04 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle O C E Organismo Certificazione Europea Via Ancona 21 1 00198 Roma 1 Einblatt und Mehrblatt Kreiss gen zum Bearbeiten von Holz und gleichartigen Werk stoffen 9 Abs 1 Z 1 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S geguts oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder schlitten mit Handvorschub 9 Abs 1 Z 1 2 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S gegutes und Handbeschickung und oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 1 3 1 4 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme Teil von 9 Abs 1 Z 1 4 2 Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holz bearbeitung 9 Abs 1 Z 2
177. s Anhang 7 zu dieser Verordnung im Bundesgesetzblatt kundgemacht Gleiches gilt wenn zugelassene Pr fstellen gestri chen werden oder nderungen bez glich zugelasse ner Pr fstellen wie Adresse oder Umfang des Sachgebietes erfolgen 2 Vor Aufnahme in den Anhang 7 d rfen in sterreich ans ssige Pr fstellen keine Baumuster pr fungen von berrollschutzaufbauten und oder von Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegen st nde durchf hren hief r keine Baumusterpr fbe scheinigungen ausstellen und keine Kontrollen gem 15 vornehmen Gleiches gilt nachdem sie aus Anhang 7 gestrichen worden sind SCHLUSS UND BERGANGSBESTIMMUNGEN 22 Diese Verordnung tritt mit dem der Kundmachung folgenden Tag in Kraft 23 nderungen des Anhanges 7 erfolgen mit Kundmachung des Bundesministers f r wirtschaftli che Angelegenheiten 24 1 Diese Verordnung ist auf die im 1 genannten Baumaschinen sowie auf berrollschutz aufbauten ROPS und Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde FOPS f r diese Bauma schinen anzuwenden die nach dem 1 J nner 1994 ausgestellt und oder in Verkehr gebracht werden 3209 2 Bis zum Ablauf des 31 Dezember 1995 k nnen die im 1 angef hrten Baumaschinen mit berrollschutzaufbauten ROPS sowie berroll schutzaufbauten ROPS und Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde FOPS f r diese Baumaschinen dann ausgestellt und oder in Ver kehr gebracht werden wenn
178. s Sicherheitsbauteils falls diese aus der Beschreibung nicht klar ersichtlich ist 4 gegebenenfalls Name und Anschrift der zugelassenen Stelle die die Baumusterpr fung durchgef hrt hat und die Nummer der Baumusterbescheinigung 5 gegebenenfalls Name und Anschrift der zugelassenen Stelle der die Unterlagen zur Verwahrung bermittelt wurden 9 Abs 3 Z1 6 gegebenenfalls Name und Anschrift der zugelassenen Stelle die die Unterlagen berpr ft hat 9 Abs 3 Z 2 7 gegebenenfalls Hinweise auf andere Rechts vorschriften und EWR Richtlinien im Falle des 8 Abs 4 und oder 8 Abs 5 8 gegebenenfalls die Fundstellen der harmoni sierten Europ ischen Normen EN oder der sterreichischen Normen die sie umsetzen NORM EN 9 gegebenenfalls die NORMEN und ande ren Normen und die technischen Spezifika tionen die angewendet wurden Angaben zum Unterzeichner der bevoll m chtigt ist die Erkl rung f r den Hersteller oder seinen in sterreich Bevollm chtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen 3 Die bereinstimmungserkl rung f r Maschi nen Abs 1 und die bereinstimmungserkl rung f r Sicherheitsbauteile f r Maschinen Abs 2 ist maschinenschriftlich oder in Druckbuchstaben und in derselben Sprache wie die Originalbetriebsanlei tung 72 Abs 1 abzufassen Wenn die Maschine oder der Sicherheitsbauteil f r Maschinen f r die Verwendung in sterreich bestimmt ist ist sie in deutsche
179. schinenkomponenten Anhang 1 C bereinstimmungserkl rung f r Sicherheitsbauteile f r Maschinen Anhang 2 CE Kennzeichnung Anhang 3 Verzeichnis der harmonisierten Europ ischen Normen f r die Umsetzung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen Anhang 4 Verzeichnis der NORMEN die bis zur Annahme entsprechender harmonisierter Europ ischer Normen f r die sachgerechte Umsetzung der grundlegenden Sicherheitsanforde rungen wichtig und hilfreich sind Anhang 5 Verzeichnis der zugelassenen Stellen f r Maschinen und f r Sicherheitsbauteile f r Maschinen Anhang 6 CE Kennzeichnung befristet bis 31 Dezember 1997 Anhang 7 Kennzeichnung von Drabtseilen Ketten und Lasthaken I ABSCHNITT ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Geltungsbereich 1 1 Diese Verordnung gilt f r Maschinen wenn von ihnen bei bestimmungsgem er Verwen dung wegen der Bauart oder der Wirkungsweise Gefahren f r das Leben oder die Gesundheit der Verwender ausgehen und legt fest 1 welche Ma nahmen zu treffen sind bevor eine Maschine in Verkehr gebracht oder ausgestellt wird II Abschnitt 2 welche grundlegenden Sicherheitsanforderun gen zu erf llen sind um das Leben und die Gesundheit von Personen die sie verwenden zu sch tzen III Abschnitt und 3 welche Mindestkriterien zugelassene Stellen zu erf llen haben bevor sie in dieser Verordnung vorgeschriebene Pr fungen vor nehmen und Bescheinigungen ausstellen k n nen IV Abschnit
180. seeeennnnenneneen rennen nnen ee 7 Anhang 1 A 1 C GE Kennzeichnung es DEE aa 8 Anhang 2 Gef hrliche Maschinen und gef hrliche Sicherheitsbauteile f r Maschinen 9 Baumusterpr fung nnensueusonsenrorororeorrrrererrererrororrreneuo 10 Baumusterbescheinigung 22222222seeneeeseenennnennnnnnennnee rennen 11 Erkl rung f r Maschinenteile Maschinenkomponenten 22222eeeeseeeeerenn 12 Anhang 1 B II ABSCHNITT GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN MASCHINEN UND AN SICHERHEITSBAUTEILE F R MASCHINEN 22 222ccseeeeeeee nn 13 145 TEIL 1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN ALLE MASCHINEN UND AN ALLE SICHERHEITSBAUTEILE F R MASCHINEN 13 74 Grundsatzbestimmung seesseesensensenseeersenersenerenseneesren 13 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit 222 22222 rrea 14 817 80 159 3140 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Materialien und Erzeugnisse csccnneseneeeneeeeee ernennen nnsnn ers renenn Bele chtung 2 2 ee ee EINI REEERE E N e Melauddig en Auslegung der Maschine im Hinblick auf die Handhabung 202222cceeenenn Steuerungen und Befehlseinrichtungen 22 222222 222seeeeeeeeenenenenenenneeen Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen 2 22eeeeeeeeeesen seen Stellteile 2 3 2 2 ae na eingehen ie er Dee AUTA Ingangsetzen une insel ea gehen EN 2
181. senssnssnsnennsnnensensensonsnsensansnsnsenonssensanensanennenssnensrnensonsnsnns Serien Nummer wenn zutreffend nensrssssessssnsnennsnsnsnennnnnnnnennnenentunnsantnonsnsnensnsnnnsonenssnnsassasssasnsonnusnnens Teil Nummer des Schutzaufbaus uesssessssssseneennenennnenenenennonsnennnnnenenennnenssnnnonnnrnnonnenennonsennnessennnansnsnnenennn Informationen vom Hersteller Masse der Baumaschine nensnnee kg maximale Masse mit berrollschutzaufbau ROPS betriebs blichen Zusatzausr stungen und vollgef llten Beh ltern jedoch ohne Fahrer Nutzlast und angeh ngte Maschinen Anordnung des Verformungsgrenzbereichs DLV nach Zeichnung Nr neueeneennenneensensneensensenenne ma stabgerechte Zeichnung im Ma stab 1 10 dem Protokoll beigef gt Seitenansicht und Frontansicht des berrollschutzaufbaus ROPS und der umgebenden Teile lagerichtige Eintragung des Sitzes und des Verformungsgrenzbereichs DLV Angabe der Hauptabmessungen des berrollschutzaufbaus ROPS Berechnung der Mindestanforderungen Kraft Fa ea N bei seitlicher Beanspruchung EnergieaufnahmeU uennnscnsrcsssensonensnennnuennnonensosnnsonennonnnnnenennensnnenenne J bei seitlicher Beanspruchung WertvonM shere aaea a AE a aaao ie itin kg bei vertikaler Beanspruchung 93 St ck Ausgegeben am 27 Apr l 1994 Nr 308 3213 4 Best tigung 4 1 Die Mindest Leistungsanforderungen nach ISO Norm 3471 1980 2 Auflage vom 15 September 1980 wurden bei d
182. sie entsprechen 1 der vorliegenden Verordnung oder 2 der Maschinen Sicherheitsverordnung BGBl Nr 306 1994 25 Diese Verordnung tritt mit Ablauf des 31 Dezember 1995 au er Kraft Ab 1 J nner 1996 unterliegt das Inverkehrbringen und Ausstellen der im 1 angef hrten Baumaschinen mit berroll schutzaufbauten ROPS sowie von berroll schutzaufbauten ROPS und von Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde FOPS f r diese Baumaschinen in jedem Falle der Maschinen Si cherheitsverordnung BGBl Nr 306 1994 26 Die Allgemeine Maschinen und Ger te Si cherheitsverordnung AMGSV BGBl Nr 219 1983 und die gem 375 Abs 1 Z54 der Gewerbeordnung 1994 BGBl Nr 194 und der AMGSV geltenden Teile der als Bundesgesetz aufrechterhaltenen Maschinen Schutzvorrichtungs verordnung BGBl Nr 43 1961 treten hinsichtlich der berrollschutzaufbauten ROPS und hinsicht lich der Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde FOPS f r die im 1 genannten Baumaschinen mit Ablauf des Tages der Kundma chung dieser Verordnung au er Kraft Sch ssel 3210 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 3 2 3 3 3 4 Anhang 1 zu 10 Beschreibungsbogen zur Baumusterpr fung betreffend berrollschutzaufbau Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde Betroffene Baumaschine eseresosesssererorooosovoso
183. sier ten Europ ischen Normen EN oder sterreichi sche Normen die sie umsetzen NORM EN vorliegen oder solche nicht oder nur zum Teil angewendet werden ist ein Modell der gef hrlichen Maschine oder des gef hrlichen Sicherheitsbauteils f r Maschinen einer Baumusterpr fung zu unterzie hen 5 Im Falle des Abs 3 Z1 und 2 hat die bereinstimmungserkl rung die bereinstimmung mit den zutreffenden grundlegenden Sicherheitsan forderungen III Abschnitt zu bescheinigen 6 Im Falle des Abs 3 Z3 und des Abs 4 Baumusterpr fung hat die bereinstimmungser kl rung die bereinstimmung mit dem Modell das der Baumusterpr fung unterzogen wurde zu bescheinigen Baumusterpr fung 10 1 Die Baumusterpr fung ist das Verfah ren in dem eine zugelassene Stelle feststellt und bescheinigt da der gepr fte Maschinentyp 3150 Sicherheitsbauteiltyp f r Maschinen den zutreffen den grundlegenden Sicherheitsanforderungen III Abschnitt entspricht 2 Der Antrag auf Baumusterpr fung ist vom Hersteller oder seinem in sterreich Bevollm chtig ten oder vom Inverkehrbringer f r ein Maschinenmodell Sicherheitsbauteilmodell bei einer einzigen zugelassenen Stelle einzubringen 3 Der Antrag hat zu enthalten 1 Name Firma und vollst ndige Anschrift des Herstellers oder gegebenenfalls seines Bevoll m chtigten in sterreich 2 Herstellungsort der Maschine des Sicher heitsbauteils 3 eine technische
184. sig gew hlt und eingestellt werden k nnen Bewegliche Teile 37 1 Die beweglichen Teile einer Maschine m ssen so ausgelegt gebaut und angeordnet sein da Gef hrdungen vermieden werden Falls weiter hin Gefahren bestehen m ssen sie mit Schutzein richtungen in der Weise versehen sein da jedes Risiko durch Erreichen der Gefahrstelle das zu Unf llen f hren kann vermieden wird 2 Es m ssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern Kann es trotz der getroffenen Vorkehrungen zu einer Blockierung kommen m ssen spezielle Schutzeinrichtungen oder spezielles Werkzeug mitgeliefert werden und in der Betriebsanleitung und gegebenenfalls auf der Maschine selbst die n tigen Hinweise gegeben werden damit sich die Blockierung gefahrlos l sen l t Auswahl der Schutzeinrichtungen gegen Gef hrdungen durch bewegliche Teile 38 Die f r den Schutz vor Gef hrdungen durch bewegliche Teile verwendeten Schutzeinrichtungen m ssen entsprechend der jeweiligen Gef hrdung ausgew hlt werden Bei der Auswahl sind die 39 und 40 anzuwenden Bewegliche Teile der Kraft bertragung 39 1 Zum Schutz der gef hrdeten Personen vor Gef hrdungen durch bewegliche Teile der Kraft bertragung wie etwa Antriebsscheiben Treibriemen Zahnr der Zahnstangen oder Kraft bertragungswellen m ssen verwendet werden t feststehende trennende
185. sssosososossosssossseseussosenesonenvvovovovoroarsororeroneeousoovovesovesrseoseaverorrse os Name und Anschrift des Herstellers enenesenenesesesesnennenssesunnnnnnennnnnennennnnnnsnnenennnenessannenannenssonnnensnenesnsnnnnnneennn LLIILELELIITIISTTITTITETTILTTELILIIILOTUITOIOTEITTITEITIITETPIIRELIELELTTTOILLITITLTELTTIIOLEITTPRLPLELTTLLTIIEITILETELEILITILTIITIITEITELITEITITITITTTTITOOIOEITOTRETT LXLELITEIKIIIITITTEILIITERSILELTOEITLLETELTELIEITITTITITPTEITITLRELRRRELERETTELTELTELELLTITTELTOELOELTELTTTITTELTEIEIETEITETELTEITERELTTEITTTIIITITITIUTETELLLIITOIERTT ArtderBaumaschine cssisss eesseiessnsennenndenennensnhs rennehnennhednshenden une SEON o ernennen nennen here eher Fabrik oder Handelsmarke eonesssossossosorororsosossssssesssssossssososossssoossvossorevsrveovveresssosorossorss ovsssovsssonsssnssrossstess Ey EE EEE A AEE ES AEE E A nahe Hhdnthhehitr ernennen f r berrollschutzaufbauten Masse der Baumaschine ausm kg maximale Masse mit berrollschutzaufbau betriebs blichen Zusatzausr stungen und vollgef llten Beh ltern jedoch ohne Fahrer ohne Nutzlast und ohne angeh ngte Maschinen Befestigung des Schutzaufbaus auf der Baumaschine abnehmbar nicht abnehmbar berrollschutzaufbau falls nicht vom Hersteller der Maschine hergestellt Name und Anschrift des Herstellers u eeeeneeeseessenenesnesenenenenononenenenennennannenenennn POST E NORN CL IITTTITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTITITTITITTTTITITTITITTITTITTTTTTTIT
186. ssssevsosuuesessevvovesorecopoverpvoesoonespoospenossesee pounueveresosesoossoese Unterschrift 1 Name Firma vollst ndige Anschrift bei Bevollm chtigten ebenfalls Angabe des Namens der Firma und der Anschrift des Herstellers 2 Beschreibung des Sicherheitsbauteils f r Maschinen Fabrikat Typ Seriennummer usw 3 Name und Anschrift der zugelassenen Stelle 4 Nichtzutreffendes streichen 5 Name und Funktion des Unterzeichners der bevollm chtigt ist die Erkl rung rechtsverbindlich zu unterzeichnen 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 3181 Anhang 2 zu 8 CE Kennzeichnung Muster Die CE Kennzeichnung beteht aus den Buchstaben CE mit folgendem Schriftbild Bei Verkleinerung oder Vergr erung der CE Kennzeichnung m ssen die sich aus dem abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden Die verschiedenen Bestandteile der CE Kennzeichnung m ssen etwa gleich hoch sein die Mindesth he betr gt 5 mm Bei kleinen Maschinen kann von dieser Mindesth he abgewichen werden Anhang 3 zu 5 Abs 5 Verzeichnis der harmonisierten europ ischen Normen f r die Umsetzung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen Die NORMEN sind beim sterreichischen Normungsinstitut ON A 1021 Wien Heine stra e 38 Postfach 130 Tel 0222 2675 35 Telefax 0222 26 75 52 erh ltlich 1 Mitteilung der Kommission der Europ ischen Union vom 26 Juni 1992 92 C 157 03 EN 292
187. stimmungen 1 des Anhanges 1 der Richtlinie 86 663 EWG vom 22 Dezember 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften ber kraftbetriebene Flurf rderzeuge CELEX Nr 386 L 0663 und 2 der Richtlinie 89 240 EWG vom 16 Dezember 1988 CELEX Nr 389 L 0240 ABl Nr L 100 vom 12 April 1989 S 1 und damit den Bestimmungen des 2 der Flurf rderzeuge Sicherheitsverordnung BGBl Nr 307 1994 entspricht 1 Kategorie Bone nee nen E EEA E E E E 2 Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ans ssiger Vertreter nnannsnenennesenennenennensnnennonennnennonnnsntnsnananennnnae essesssesoeeosesevsspesosovpesssssesaseoseeeattssavootopssosusseasesosnseceossesososesssssposopespsenesaseseeoseessespeopssaseespenseosacepesasosseepanooenannoesaesacooano u TYP nnnlneilenfinsitgnsesasennsesgtnsnsinisuksstetfusikenen Typen Seriennummer des kraftbetriebenen Flurf rderzeugs unensensessnesnsnnsensunennennsennensunsnnnnsennensonsannen ER Baujahr net AAT EEA O E T E SE EE ET a vu A U Andere zus tzliche Angaben 0000000300in0a0stssnsnnssna ssnntnensdedensannsnsnsenneeendennsnee NE SATE ARSi aTa IR wssssssssssessssoavuoesessensoseroevevevtevestsoteadosacesgegasessesoososessoasacsosscssaetceeesasenoooseoesesesnoenosooressuppoorosevoesesotosoooerooseuoesodecoosagaasese Unterschrift DITEITIITIPFEPPPEITITEITIEOOTIIETEITEUIEIEELIIERSTELTITTEITEITTITLETTLITTITILEITETTTT Stellung des Unterzeichneten 93 St ck A
188. t 2 Diese Verordnung gilt auch f r Sicherheits bauteile f r Maschinen sowie f r andere Teile Komponenten von Maschinen die selbst ndig in Verkehr gebracht oder ausgestellt werden 3 Durch diese Verordnung werden folgende Rechtsakte des Abkommens ber den Europ ischen Wirtschaftsraum BGBl Nr 909 und 910 1993 umgesetzt die im Anhang II Abschnitt XXIV Maschinen Z1 angef hrt sind Richtlinie 89 392 EWG vom 14 Juni 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften f r Maschinen CELEX Nr 389 L0392 ABl Nr L183 vom 29 6 1989 S 9 ge ndert durch die Richtlinien 91 368 EWG vom 20 Juni 1991 CELEX Nr 391 L0368 ABl Nr L 198 vom 22 7 1991 S 16 93 44 EWG vom 14 Juni 1993 CELEX Nr 393 10044 ABl Nr L 175 vom 19 7 1993 S 12 und 93 68 EWG vom 22 Juli 1993 CELEX Nr 393 L 0068 ABl Nr L 220 vom 30 8 1993 S 1 4 Wenn die in dieser Verordnung angef hrten Gefahren die von einer Maschine oder einem Sicherheitsbauteil f r Maschinen ausgehen zur G nze oder teilweise von besonderen Rechtsvor schriften erfa t sind durch die entsprechende Richtlinien des Europ ischen Wirtschaftsraums umgesetzt werden so ist unbeschadet 152 hinsichtlich dieser Gefahren diese Verordnung nicht anzuwenden 2 Vom Anwendungsbereich dieser Verordnung sind ausgenommen 1 Maschinen deren einzige Kraftquelle die unmittelbar angewandte menschliche Ar beitskraft ist mit Ausnahme von Maschinen di
189. t hat dies unter Angabe der Gr nde hief r dem Antragsteller und dem Bundesminsterium f r wirtschaftliche Angelegenheiten und ber entspre chend begr ndeten Antrag anderen zugelassenen Stellen mitzuteilen Gleiches gilt f r die Zur ckzie hung einer Baumusterbescheinigung oder einer Erg nzung der Baumusterbescheinigung 6 Wenn die zugelassene Stelle die Ausstellung einer Baumusterbescheinigung oder einer Erg n zung der Baumusterbescheinigung verweigert oder diese zur ckzieht steht dem Antragsteller binnen 14 Tagen die Aufsichtsbeschwerde an das Bundes ministerium f r wirtschaftliche Angelegenheiten zu In der Aufsichtsbeschwerde hat der Antragsteller die Gr nde darzulegen die zu einer Ausstellung der Baumusterbescheinigung oder der Erg nzung der Baumusterbescheinigung h tten f hren m ssen 7 Das Bundesministerium f r wirtschaftliche Angelegenheiten hat die Aufsichtsbeschwerde zu pr fen und kann die zugelassene Stelle die die Ausstellung der Baumusterbescheinigung oder der Erg nzung der Baumusterbescheinigung verweigert oder diese zur ckgezogen hat oder eine andere zugelassene Stelle auf Kosten des Antragstellers mit einer neuerlichen Baumusterpr fung oder Erg n zungspr fung zu beauftragen 8 Die Baumusterbescheinigung und gegebenen falls die Erg nzung der Baumusterbescheinigung ist in derselben Sprache wie die Originalbetriebsanlei tung abzufassen Wenn die gef hrliche Maschine oder der gef hrliche
190. t t ausgehen und die von der Niederspannungsger teverord nung 1993 NspGV 1993 BGBl Nr 44 1994 womit die Richtlinie 73 23 EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften betref fend elektrische Betriebsmittel zur Verwen dung innerhalb bestimmter Spannungsgren zen Niederspannungsrichtlinie CELEX Nr 373 L 0023 umgesetzt wird erfa t sind Begriffe I 1 Inverkehrbringen i das erstmalige Versenden oder Einf hren einer Maschine oder von Sicher heitsbauteilen f r Maschinen oder von Teilen Komponenten von Maschinen durch einen Gewerberreibenden oder einen ihm gleichge stellten Rechtstr ger 2 Abs 14 GewO 1994 zum Zwecke der Verwendung in sterreich 2 das Herstellen Zusammenf gen oder Einf h ren einer Maschine oder von Sicherheitsbau teilen f r Maschinen oder von Teilen Kom ponenten von Maschinen durch einen Gewer betreibenden oder einen ihm gleichgestellten Rechtstr ger 2 Abs 14 GewO 1994 f r den Eigengebrauch Als Inverkehrbringen gilt nicht 1 Das berlassen von Maschinen oder von Sicherheitsbauteilen f r Maschinen oder von Teilen Komponenten von Maschinen zur Lagerung Verschrottung Ab nderung oder Instandsetzung 2 das R ckliefern von zur Lagerung Ab nde rung oder Instandsetzung bernommenen Maschinen oder von Sicherheitsbauteilen f r Maschinen oder von Teilen Komponenten von Maschinen an den Auftraggeber 3 das berlassen von Maschinen oder von Si
191. t eines Austauschs technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der zugelassenen Pr fstelle wird dadurch nicht ausgeschlossen 2 Die zugelassene Pr fstelle und das mit der Pr fung beauftragte Personal m ssen die Pr fung mit h chster beruflicher Integrit t und gr ter technischer Kompetenz durchf hren und unabh n gig von jeder Einflu nahme vor allem finanzieller Art sein die ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Pr fung beeinflussen k nnte insbesondere von der Einflu nahme seitens Personen oder Personengruppen die an den Ergebnissen der Pr fungen interessiert sind 3 Die zugelassene Pr fstelle mu ber gen gend qualifiziertes Personal und die notwendigen Mittel verf gen die zur angemessenen Erf llung der mit der Durchf hrung der Pr fungen verbunde nen technischen und administrativen Aufgaben erforderlich sind sie mu au erdem Zugang zu den f r au erordentliche Pr fungen erforderlichen berrollschutzaufbauten und oder Schutzaufbau ten gegen herabfallende Gegenst nde haben 4 Das mit den Pr fungen beauftragte Personal mu folgendes besitzen 1 eine gute technische und berufliche Ausbil dung 2 eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften f r die von ihm durchzuf hrenden Pr fungen und eine ausreichende praktische Erfahrung bei diesen Arbeiten und 3 die erforderliche Eignung f r die Abkissuhe der Bescheinigungen Protokolle und Pr fbe richte in denen die dur
192. t w hrend des Arbeitsvor gangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschik kung und oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 1 4 2 Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holz bearbeitung 9 Abs 1 Z 2 3 Hobelmaschinen f r die einseitige Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handent nahme f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z3 4 Bands gen mit beweglichem S getisch oder mit beweglichem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und Fleisch 9 Abs 1 Z 4 5 Kombinierte Maschinen der unter den Num mern 1 bis 4 und 7 genannten Typen f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 5 6 Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Hand vorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 6 7 Unterfr smaschinen mit Handvorschub f r die Holzbearbeitung 9 Abs 1 Z 7 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle T V Hannover Sachsen Anhalt e V T V CERT Zeruifizierungsstelle f r Maschinen Aufzugs und F rdertechnik Am 1 D 30519 Hannover 3186 1 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwin digkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z 9 2 Kunststoffspritzgie oder formpre maschi nen mit Handbeschickung oder Handent nahme 9 Abs 1 Z 10 3 Gummispritzgie oder f
193. tand lesbar sein bei dem die Sicherheit der Personen die sich in der N he der Maschine aufhalten m ssen gew hrleistet ist Kennzeichnung 105 Die Mindesthinweise bei der Kennzeich nung gem 70 sind durch folgende Hinweise zu erg nzen 1 Nennleistung in kW 2 Masse in kg beim g ngigsten Betriebszustand 3 gegebenenfalls maximale Zugbeanspruchung am Zughaken in N 4 gegebenenfalls maximale St tzlastbeanspru chung des Zughakens in vertikaler Richtung in 3168 Betriebsanleitung 106 1 Die Mindesthinweise in der Betriebsan leitung gem 71 sind durch folgende Hinweise bez glich die Vibrationen der Maschine entweder in tats chlichen Werten oder in an einer identischen Maschine gemessenen Werten zu erg nzen 1 gewichteter Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen K rpergliedma e ausgesetzt sind falls der Wert ber 2 5 m s liegt betr gt dieser Wert nicht mehr als 2 5 m s2 so ist dies anzugeben 2 gewichteter Effektivwert der Beschleunigung dem der K rper F e oder Sitzfl che ausgesetzt ist falls der Wert ber 0 5 m s liegt betr gt dieser Wert nicht mehr als 0 5 m s so ist dies anzugeben 2 Werden keine einschl gigen harmonisierten Normen EN oder sie umsetzende sterreichische Normen NORM EN angewendet so sind die Vibrationen nach dem f r die Maschine am besten geeigneten Me code zu messen Die Betriebsbedin gungen der Maschine w hrend des Me
194. troffen werden da dabei auftretende elektrische Ladun gen in den Erdboden abgeleitet werden Spezielle Anforderungen an Hebezeuge die nicht durch menschliche Kraft bewegt werden Bet tigungseinrichtungen Fahrerpla z 116 Die Anforderungen gem 84 und 85 gelten auch f r nicht bewegliche Maschinen Hebezeuge Sitz 117 Die Anforderungen gem 86 Abs 1 und 2 und gem 87 gelten auch f r nicht bewegliche Maschinen Hebezeuge 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Bewegungssteuerungsorgane 118 Die die Bewegungen der Maschine oder ihrer Ausr stungen steuernden Organe m ssen sobald ihre Bet tigung durch die Bedienungsperson endet in ihre Ausgangsposition zur ckkehren F r Teilbewegungen oder vollst ndige Bewegungen bei denen keine Gefahr eines An oder Aufprallens der Nutzlast oder der Maschine besteht k nnen jedoch statt der vorgenannten Steuerorgane solche einge setzt werden die es zulassen da die Bewegungen automatisch bis auf verschiedene vorw hlbare Ebenen erfolgen ohne da die Bedienungsperson das entsprechende Stellteil dauernd bet tigen mu Belastungskontrolle 119 Maschinen mit einer maximalen Tragf higkeit von mindestens 1000kg oder einem Kippmoment von mindestens 40 000 Nm m ssen mit Vorrichtungen versehen sein die den Fahrer warnen und eine gefahrbringende Bewegung der Last verhindern 1 bei berlastung der Maschine durch ber
195. tsan forderungen III Abschnitt der harmonisier ten Europ ischen Normen EN oder der sterreichischen Normen die sie umsetzen NORM EN anderer sterreichischer Normen NORM sonstiger Normen und sonstiger technischer Spezifikationen die bei der Planung und dem Bau der Maschine des Sicherheitsbauteils ber cksichtigt wurden 4 eine Beschreibung der L sungen die zur Verh tung der von der Maschine dem Sicher heitsbauteil ausgehenden Gef hrdungen ge w hlt wurden 5 gegebenenfalls jeglichen technischen Bericht oder jegliches von einer zugelassenen Stelle ausgestellte Zertifikat 6 bei Erkl rung der bereinstimmung mit einer harmonisierten Europ ischen Norm EN 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 oder einer sterreichischen Norm die sie umsetzt NORM EN die Pr fungen vorsieht jeglichen technischen Bericht ber die Ergebnisse der Pr fungen die entweder selbst durchgef hrt oder in Auftrag gegeben wurden oder von einer zugelassenen Stelle durchgef hrt wurden 7 ein Exemplar der Betriebsanleitung 2 Bei Serienfertigung der Maschinen Sicherheitsbauteile f r Maschinen sind der techni schen Dokumentation auch Unterlagen ber die intern getroffenen Ma nahmen zur Gew hrleistung der bereinstimmung der Maschinen mit den zutreffenden grundlegenden Sicherheitsanforde rungen III Abschnitt anzuschlie en Unterlagen ber die Qualit tssicherung 3 Die technische Dokume
196. und gr ter technischer Kompetenz durchf hren und unabh n gig von jeder Einflu nahme vor allem finanziel 3174 ler Art auf ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Pr fung sein insbesondere von der Einflu nahme seitens Personen oder Personengruppen die an den Ergebnissen der Pr fungen interessiert sind 3 Die zugelassene Stelle mu ber das Personal verf gen und die Mittel besitzen die zur angemes senen Erf llung der mit der Durchf hrung der Pr fungen verbundenen technischen und admini strativen Aufgaben erforderlich sind sie mu au erdem Zugang zu den f r au erordentliche Pr fungen erforderlichen Ger ten haben 4 Das mit den Pr fungen beauftragte Personal mu folgendes besitzen 1 eine gute technische und berufliche Ausbil dung 2 eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften f r die von ihm durchzuf hrenden Pr fungen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet und 3 die erforderliche Eignung f r die Abfassung der Bescheinigungen Protokolle und Berichte in denen die durchgef hrten Pr fungen niedergelegt werden 5 Die Unabh ngigkeit des mit der Pr fung beauftragten Personals ist zu gew hrleisten Die H he der Entlohnung jedes Pr fers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgef hrten Pr fungen noch nach den Ergebnissen dieser Pr fung richten 6 Das Personal der zugelassenen Stelle ist au er gegen ber den zust ndigen Beh rden
197. ungen falls deren weiterer Betrieb eine Gefahr darstellen kann 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Betriebsartenwahlschalter 27 1 Die gew hlte Betriebsart mu allen anderen Betriebssystemen au er der Notbefehlsein richtung bergeordnet sein 2 Ist die Maschine so ausgelegt und gebaut worden da mehrere Steuerungsabl ufe oder Betriebsarten mit unterschiedlichen Sicherheitsstu fen m glich sind wie etwa f r das R sten die Wartung oder die Inspektion so mu sie mit einem in jeder Stellung abschlie baren Betriebsartenwahl schalter versehen sein Jede Stellung des Wahlschal ters darf nur einem Steuerungsablauf oder einer Betriebsart entsprechen 3 Der Wahlschalter kann durch andere Wahlmittel ersetzt werden die die Verwendung von bestimmten Maschinenfunktionen f r bestimmte Gruppen von Bedienungspersonen beschr nkt wie etwa Zugriffscodes f r bestimmte numerische Steuerfunktionen 4 Ist bei bestimmten Arbeitsg ngen der Betrieb der Maschine bei aufgehobener Schutzwirkung der Schutzeinrichtungen erforderlich so sind der entsprechenden Wahlschalterstellung folgende Steuerungsvorgaben zuzuordnen 1 die Automatiksteuerung wird gesperrt 2 es sind nur Bewegungen m glich wenn die Befehlseinrichtungen kontinuierlich bet tigt werden Befehlseinrichtung mit selbstt tiger R ckstellung 3 gef hrliche Bewegungen von Teilen sind nur unter versch rften Sicherheitsbedingungen m
198. ungspersonen 22222 eoeceneeesennereesnnen een nennen Reinigung der innenliegenden Teile cr 022cseneenereeeeenennen nennen Hlinweisen 2 u 3 ee in ea ee eier Anzeigevorrichtungen siun reret ere aae E enn ENEKE E ATA ERE Warneinrichtungen ssuserererrroreresusosrrrrsrrrrererrres a rennen 93 St ck Ausgegeben am 27 Apr l 1994 Nr 306 3141 Warnung von Restgefahren 22 22eseeeeseensenseneee sonen nenne 69 Kennzeichnung sn en ru Bde Be nk a el ee 70 Betriebsanleitung EE iu enger EE AR ES E 71 74 TEIL 2 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN NAHRUNGSMITTELMASCHINEN 22eeeseseneseessneeeneeesneen nenne 75 877 TEIL 3 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN MA SCHINEN DIE IN DER HAND GEHALTEN ODER VON HAND GEF HRT WERDEN 22 7 AE EE u fee nee we tlean 78 79 TEIL 4 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN MA SCHINEN ZUR BEARBEITUNG VON HOLZ UND GLEICHARTIGEN WERK STORKEN en ee ee ee 80 TEIL 5 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON GEFAHREN DIE SICH AUS DER BEWEGLICHKEIT VON MASCHINEN ERGEBEN sesossessssesosossesososesesoossresresss 81 106 Allgemeine Bestimmungen sceseseeeeeeeseneserenen sense en een 81 Beleuchtung cscop rne 0 0 ne ee een len here een tee 82 Auslegung der Maschinen im Hinblick auf ihre Handhabung z2222c rec 83 Arbeitspl tze eeruneeesennsn
199. usgegeben am 27 April 1994 Nr 307 3203 Anhang 2 zu 5 bereinstimmungszeichen f r kraftbetriebene Flurf rderzeuge 1 Das bereinstimmungszeichen mu gut sichtbar und dauerhaft sein Es ist an einer Stelle direkt neben oder auf dem Typenschild anzubringen 2 Die Abmessungen des Zeichens sind so zu w hlen da die Information gut leserlich und gut sichtbar ist Der Durchmesser des das Zeichen umgebenden Kreises mu mindestens 15 mm betragen Anhang 3 zu 2 Abs 3 Verzeichnis der harmonisierten europ ischen Normen f r die Umsetzung der technischen Anforderungen Die NORMEN sind beim sterreichischen Normungsinstitut ON A 1021 Wien Heinestra e 38 Postfach 130 Tel 0 22 2 26 75 35 Telefax 0 22 2 26 75 52 erh ltlich Laut Mitteilung der Kommission der Europ ischen Union vom 9 Februar 1990 90 C 31 07 Zum in 2 Abs 1 angef hrten Anhang I Abschnitt 9 5 1 der Richtlinie 86 663 EWG EN 281 1988 NORM EN 281 1989 Kraftbetriebene Flurf rderzeuge mit Fahrersitz Regeln f r die Ausf hrung und Anordnung der Pedale 3294 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 308 Verordnung des Bundesministers f r wirtschaftliche Angelegenheiten ber die Sicher heitsanforderungen f r Schutzaufbauten bestimmter Baumaschinen Schutzaufbauten Sicherheits verordnung SSV Auf Grund des 69 Abs 1 und des 71 Abs 3 bis 6 der Gewerbeordnung 1994 BGBl Nr 194 wird im Einvernehmen mit
200. usr stung von Industriemaschi nen Teil 1 Allgemeine Festlegungen EN 60 204 3 1 1990 Elektrische Ausr stung von Industriemaschinen Teil 3 Besondere An forderungen f r N hmaschinen N heinhei ten und N hanlagen 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 3185 Anhang 5 zu 148 Verzeichnis der zugelassenen Stellen f r Maschinen und f r Sicherheitsbauteile f r Maschinen Belgien entsprechend der Mitteilung der Kommission der Europ ischen Union vom 12 Mai 1993 93 C 133 04 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle A I B Vincotte Inter Avenue Andr Drouart 27 29 B 1160 Bruxelles Alle im 9 Abs 1 angef hrten Maschinen Bundesrepublik Deutschland entsprechend der Mitteilung der Kommission der Europ ischen Union vom 26 J nner 1993 93 C 22 03 vom 12 Mai 1993 93 C 133 04 und vom 6 November 1993 93 C 300 04 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossen schaften Fachausschu Fleischwirtschaft Lortzingstra e 2 D 55127 Mainz 1 Einblatt und Mehrblatt Kreiss gen zur Bearbeitung von Fleisch Teilbereich des 9 Abs 1 Z 1 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S geguts oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 9 Abs 1 Z 1 1 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvor gangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder Pen
201. uster vorzuf h ren oder der Ort anzugeben an dem das Baumuster der Baumusterpr fung unterzogen werden kann 11 Die Baumusterpr fung hat von der zugelassenen Pr fstelle anhand des Beschreibungs bogens und des Baumusters des berrollschutzauf baues bzw des Schutzaufbaues gegen herabfallende Gegenst nde zu erfolgen Hiebei sind die zutreffen den technischen Anforderungen gem 3 und oder 4 anzuwenden 12 1 Wenn das gepr fte Baumuster den technischen Anforderungen gem 3 und oder 4 entspricht und die entsprechenden Versuche und Pr fungen bestanden hat hat die zugelassene Pr fstelle das Pr fprotokoll nach Anhang 2 bzw Anhang 3 auszufertigen und eine Baumusterpr fbe scheinigung gem Anhang 4 auszustellen 2 Die Baumusterpr fbescheinigung ist dem Antragsteller und dem Bundesministerium f r wirtschaftliche Angelegenheiten und den anderen zugelassenen Pr fstellen f r berrollschutzaufbau ten und oder Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde zu bermitteln ber Aufforderung ist dem Bundesministerium f r wirtschaftliche Angele genheiten auch eine Ausfertigung des Pr fproto kolls zu bermitteln 3 Die Baumusterpr fbescheinigung hat die Ergebnisse der Pr fungen wiederzugeben und die etwaigen Bedingungen anzuf hren 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 308 4 Die auf Grund der Baumusterpr fbescheini gung hergestellten berrollschutzaufbauten und Schutzau
202. uut voor Lifttechniek Liftinstituut Klaprozenweg 75 NL 1033 NN Amsterdam 1 Hausm llsammelwagen f r manuelle Beschik kung mit Pre vorrichtung 9 Abs 1 Z 13 2 Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Abs 1 Z 15 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Stichting TNO Certification Laan van Westenenk 541 Postbus 541 NL 7300 AM Apeldoorn 1 Hausm llsammelwagen f r manuelle Beschik kung mit Pre vorrichtung 9 Abs 1 Z 13 2 Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Abs 1 Z 15 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 Schweden entsprechend der Mitteilung des Ministeriums f r Industrie und Handel vom 11 J nner 1994 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Kenn Nr 0409 AB Svensk Anl ggningsprovning SA Box 49306 S 100 29 Stockholm 1 Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwindig keit von mehr als 30 mm s haben k nnen 9 Abs 1 Z 9 2 Kunststoffspritzgie maschinen oder Kunst stofformpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 9 Abs 1Z 10 3 Gummispritzgie maschinen oder Gummi formpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 9 Abs 1 Z 11 4 Hebeb hnen f r Fahrzeuge 9 Abs 1 Z 15 Name Adresse und Zust ndigkeit der Stelle Kenn Nr 0404 Statens Maskinprovningar SMP Box 7035
203. valente Dauerschalldruckpe gel an den Arbeitspl tzen der Bedienungsper sonen ber 85 dB A liegt 2 Bei Maschinen mit sehr gro en Abmessungen d rfen statt des Schalleistungspegels die quivalen ten Dauerschalldruckpegel an bestimmten Stellen im Maschinenumfeld angegeben werden 3 Werden keine harmonisierten Normen EN oder sie umsetzende sterreichische Normen NORM EN angewendet so ist zur Ermittlung der Ger uschemission der f r die Maschine am besten geeignete Me code zu verwenden 4 Es mu angegeben werden welche Me ver fahren verwendet wurden und unter welchen Betriebsbedingungen der Maschine die Messungen vorgenommen wurden 5 Wenn sich die Arbeitspl tze der Bedienungs personen nicht festlegen lassen oder nicht festgelegt sind sind die Schalldruckpegelmessungen in einem Abstand von 1 Meter von der Maschinenoberfl che und 1 60 Meter ber dem Boden oder der Zugangsplattform vorzunehmen Der h chste Schalldruckwert und der dazugeh rige Me punkt sind anzugeben TEIL 2 ZUS TZLICHE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN AN NAHRUNGSMITTELMASCHINEN 75 Maschinen die f r die Zubereitung und Behandlung von Lebensmitteln bestimmt sind wie zum Kochen K hlen Auftauen Waschen Hand haben Verpacken Lagern Transportieren Vertrei ben m ssen so ausgelegt und gebaut sein da die Gefahr einer Infektion Krankheit oder Ansteckung ausgeschaltet ist 76 Dar ber hinaus m ssen folgend
204. wegstapler NORM M 9810 7 Standsicherheit von Staplern Seitenstapler und Dreiseitenstapler NORM M 9810 8 Standsicherheit von Staplern gel ndeg ngige Gabelstapler NORM M 9810 9 Standsicherheit von Staplern Stapler die mit vorgeneigtem Hubger st betrieben werden NORM M 9810 10 Standsicherheit von Stap lern Stapler die mit einer vorgegebenen Au ermittigkeit der Last betrieben werden NORM M 9821 Flurf rderzeuge Gabelzinken f r Stapler Fertigung und Fertigungspr fung NORM M 9822 Flurf rderzeuge Gabelverl n gerungen f r Stapler Fertigung Fertigungs pr fung und Verwendung NORM S1104 Laser f r Unterrichts und Ausbildungszwecke sicherheitstechnische Anforderungen und Strahlenschutz NORM S 1105 Laser strahlenschutztechnische Anforderungen bei der Erzeugung von Lichteffekten mittels Laserstrahlung vor Publikum oder bei der Vorf hrung von Laser Einrichtungen NORM S1120 Mikrowellen und Hochfre quenzbereich Begriffsbestimmungen zul s sige Werte Messungen NORM S 3036 Gro k chenger te doppelwan dige Kochkessel und Schnellkochkessel mit 93 St ck Ausgegeben am 27 April 1994 Nr 306 drucklosem Kochraum Begriffsbestimmun gen Anforderungen Pr fbestimmungen NORM S3037 Gro k chenger te Grillger te mit Infrarotstrahlung Begriffsbestimmun gen Anforderungen Pr fbestimmungen NORM S 3038 Gro k chenger te Friteusen Begriffsbestimmungen Anforderu

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

BiB - Commune de Belin  Anleitung  BOTTICELLI VENERE D  Casio EXILIM EX-ZR200 User's Manual  Firefriend KO-6382 hob  Basco 160AKOR Installation Guide  Operating Instructions  CA ARCserve Backup para Windows Guía de la opción NDMP NAS  User`s Manual CombiStar 7250 simplex  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file